natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в проекта ще се вземе предвид работата, извършена в рамките на средносрочния преглед на плана за действие относно донорството и трансплантацията на органи, както и на други проекти в тази област, като например ETPOD, EULID, ELUPSY и съвместното действие ACCORD, което е съсредоточено върху донорството от живи донори.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Като се има предвид, че напредъкът при прилагането на здравните политики, включително донорските политики и политиките във връзка със списъците на чакащи, е задължение на компетентните национални органи, проектът предвижда тези органи да участват в сътрудничество със специализирани организации като Европейското общество за трансплантация на органи (ESOT) и Европейската организация на координаторите за донорството на трансплантанти (ETCO) и да им се предостави възможност за ползване на експертния опит на въпросните организации.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Очаквани резултати
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
В обобщение, проучването на множеството фактори, влияещи върху избора на лечение на ХБЗ за пациентите, както и на различните организационни практики, които играят роля за улесняване на бъбречната трансплантация, ще спомогне за създаване на по-добри и по-рентабилни практики за лечение на бъбречните заболявания в държавите членки.
Article 20 02 77 — Subtotal
Общата цел на проекта е да се направи преглед на различните методи на лечение и на факторите, които влияят върху избора на тези методи и практики в държавите членки с цел да се хармонизира лечението на бъбречните заболявания в краен стадий и да се подобри достъпът до трансплантация в държавите членки, като в същото време се намалят разходите за здравеопазване и се подобри качеството на грижите.
Chapter 20 02 — Total
Очаква се част от държавите членки, участващи в проекта, да могат да го използват като инструмент за успешното прилагане на Директива 2010/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация(ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 14), както и на Плана за действие относно донорството и трансплантацията на органи.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Пилотният проект ще се съсредоточи върху обучението и социалната осведоменост, за да се насърчи общественият размисъл относно донорството на органи.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Той ще включва обучение относно трансплантацията, насочено към обществени активисти, които да разпространят информация за нейните основни положителни аспекти сред обществото.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Проектът е насочен към обществото като цяло, със специален акцент върху семействата, икономическите и социалните партньори и здравните специалисти като потенциални обществени активисти, подкрепящи донорите и получателите на органи.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Дейностите за повишаване на осведомеността ще се провеждат в училищата и институтите за професионално образование, като ще спомагат за увеличаване на донорството на органи и тъкани, ще подобряват процесите на разпределяне и ще повишават броя на трансплантациите.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Изразеното съгласие и съгласието по подразбиране ще се насърчават, за да се увеличи броят на донорите.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Ще се осъществява обмен на добри практики, в това число по отношение на телемедицината.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Ще се отправят препоръки в сътрудничество с различните органи и здравните специалисти.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Ще бъде създадена база данни за донорството и трансплантацията на органи в Съюза и в съседните страни с цел:
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
анализ на настоящото положение в Съюза и в съседните страни,
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
прилагане на показатели за мониторинг на цялостните резултати при управлението на дарените и трансплантираните органи.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Цели
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
По-добро разбиране на специфичните аспекти на неравнопоставеността в здравеопазването на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица, като се отдели особено внимание на припокриването с неравнопоставеността вследствие на дискриминация на други основания, като например възраст, увреждане, раса и етническа принадлежност, както и на пречките, пред които са изправени здравните работници при предоставянето на грижи за тези групи хора.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Осигуряване на здравните специалисти на конкретни инструменти, за да се гарантира, че те притежават необходимите умения и знания, за да се преодолеят тези пречки и да допринесат за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Проектът е продължение на проекта на Агенцията за основните права „Публичните органи и основните права на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица“, в рамките на който бяха интервюирани здравни специалисти във връзка със специфични форми на неравнопоставеност в здравеопазването на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Той ще допълни пилотните проекти „Намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването: натрупване на опит и оценка на действията“ (позиция 17 03 77 12) и „Разработване на основани на доказателства стратегии за подобряване на здравето на изолирани и уязвими лица“ (позиция 17 03 77 13), които разглеждат неравнопоставеността в здравеопазването, но не конкретно на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
За да се отстрани този пропуск, това ще бъде специфичната цел на този проект.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Резултати
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Събиране на информация за специфичните аспекти на неравнопоставеността в здравеопазването на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица, включително като се отдели специално внимание на представителите на тази група, които са изложени на риск от неравнопоставеност поради своята възраст, увреждане, раса или етнически произход.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Запознаване на здравните специалисти с тези форми на неравнопоставеност в здравеопазването и с пречките, пред които самите те са изправени при полагането на грижи за тези групи хора.
These actions may include:
Осигуряване на средства за преодоляване на тези пречки чрез образователни модули.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
Предоставяне на образователни модули на всички заинтересовани страни в областта на здравеопазването в целия Съюз.
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
В съобщението на Комисията от 4 април 2014 г. озаглавено „Относно ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване“ (COM(2014) 215) се подчертава, че достъпността на здравеопазването е един от трите стълба на програмата на Съюза за ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Достъпът до здравеопазване в селските райони е особен проблем в различни държави членки.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Тъй като населението се мести в градските райони, което води до упадък на малките и средните градове, въпросът за адекватното предлагане на здравни грижи в селските райони ще придобива все по-голямо значение и в други държави членки.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Проектът ще помогне за намаляването на различията в достъпността на здравеопазването и за осигуряването на равен достъп в селските райони в рамките на отделните държави членки и между тях.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Ще бъдат набелязани и ще се обменят добри практики относно политиките и инструментите, използвани за подобряване на достъпа до здравеопазване в селските райони, като се вземат предвид фактори като достъпа до здравни заведения и специалисти, както и разходите и достъпността от финансова гледна точка на здравеопазването, оптималния обем на здравните услуги и възможностите за трансгранично сътрудничество между държавите членки.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Специфичните дейности, които трябва да бъдат осъществени по този проект, ще бъдат определени след консултации с държавите членки и заинтересованите страни в областта на общественото здравеопазване и политиките във връзка със здравеопазването.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Редките заболявания (85 % от които са генетични) са животозастрашаващи или хронични инвалидизиращи заболявания със слабо разпространение (под 5 случая на 10000 души).
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Счита се, че днес съществуват между 5000 и 8000 различни редки заболявания, които засягат между 6 и 8 % от населението (между 27 и 36 милиона души в ЕС).
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Приблизително 20 — 25 % от редките заболявания са редки вродени малформации (отделни или множествени, включително малформативни синдроми).
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Европейската служба за наблюдение на вродените аномалии (EUROCAT) прехвърли своите бази данни и административни структури на Съвместния изследователски център в Испра, където се помещава Платформата за редки заболявания.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
При все това обединяването на регистрите на малформациите с цел създаването на регистър на редките вродени малформации (отделни и множествени, включително редки малформативни синдроми) ще изисква целенасочени действия и събиране на допълнителна информация.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Това ще трябва да се направи на национално равнище и ще бъдат необходими допълнителни ресурси.
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Цел на пилотния проект:
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
да се създаде Полски регистър на редките вродени малформации (като част от регистъра на редките заболявания), основаващ се на структурата, организацията и опита на Полския регистър на вродените малформации.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Ако бъде успешен, този модел може да се приложи и в други държави членки.
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Пилотният проект ще допълни разработването от Съвместния изследователски център към ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ на Платформа на ЕС за регистриране на редките заболявания за осигуряване на обща точка за достъп до събраните данни за редките заболявания в цяла Европа.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Пилотният проект ще спомогне за актуализирането на някои важни за политиката и обосновани от научна гледна точка показатели за общественото здраве и ще осигури на другите държави членки информация за това как да разработят национални системи за регистриране на редките заболявания въз основа на съществуващите регистри на вродените аномалии.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Задачи
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Да се използва платформата на Полския регистър на вродените малформации, да се изработят показатели за общественото здраве за специална група редки заболявания — редките малформации (отделни и редки малформативни синдроми — около 20 — 25 % от всички редки заболявания).
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Да се изготвят данни за разпространението и доклади за наблюдение (включително тенденции и клъстери, когато е приложимо) на група подбрани редки заболявания в Полша.
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
Методи
The following expenditure is to support:
Полският регистър на вродените малформации е отличен модел за проучване дали регистърът на вродените аномалии може да бъде разширен, за да се създаде регистър на редките заболявания.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Централната работна група на Полския регистър на вродените малформации включва 10 опитни клинични генетици, като нейният експертен опит може да се приложи в проекта.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Полският регистър на вродените малформации си сътрудничи с всички генетични клиники в Полша и с над 1500 клиники, отделения и служби за амбулаторно лечение в цяла Полша.
Activities supporting trade policy
За да бъде разширен Полският регистър на вродените малформации, така че да формира регистър на редките заболявания, ще бъдат събрани и анализирани допълнителни данни.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
Също така ще бъде въведено сътрудничество с организации на пациентите.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Целта на настоящия пилотен проект е да се създаде специална структура за подпомагане на жените, особено по време на бременност.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Целта е да се намали броят на децата, които са изложени на въздействието на алкохол в утробата или които страдат от фетален алкохолен синдром (ФАС), посредством предприемането на практически мерки, като например насочване на страдащите от проблеми с алкохола жени към специалисти по превенция, координиране на усилията за подпомагане, създаване на специални дискусионни групи за жени, оказване на подкрепа на семействата в рамките на неформални срещи между тях и здравни специалисти и насърчаване на доброволното участие на жените в усилията за първична превенция.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Посредством ориентирането си към жените в затруднено положение, обединяването им, предоставянето на медицинска и социална подкрепа и ангажирането на семействата им структурата за подпомагане ще цели да насърчи проявата на силна ангажираност у жените по отношение на лечението на зависимостта им и да предложи специален, всеобхватен и съгласуван пакет от грижи под надзора на специалисти.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Контекст
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Пренаталната експозиция на алкохол и причинените от нея социални последици са изключително сериозен проблем за общественото здраве.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Понастоящем случаите на ФАС представляват 1 до 2 % от ражданията на живи деца в Европа като цяло и повече от 4 % в някои общности (в Италия, Хърватия и Реюнион).
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Счита се, че 1 % от децата на 20 % от жените, които са съобщили за консумация на алкохол по време на бременността, ще страдат от проблеми, които невинаги биват откривани при раждането.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Женският алкохолизъм и алкохолните ексцесии сред младите хора понастоящем нарастват във всички държави членки, което поражда опасения за повишаване на рисковете във връзка със злоупотребата с алкохол.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
За да реагира на тази ситуация, на 29 април 2015 г., Парламентът прие резолюция, в която призова Комисията да разработи нова европейска стратегия по отношение на алкохола.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.