natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1257/2010 на Съвета от 20 декември 2010 г. за удължаване на срока на действие на мерките за временна дерогация от Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност и от Регламент № 1 от 15 април 1958 г. относно определянето на езиковия режим в Европейската общност за атомна енергия, въведени с Регламент (ЕО) № 920/2005 (ОВ L 343, 29.12.2010 г., стр. 5).
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401.
ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 401.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Timetable for the gradual reduction of the derogation
График за постепенното ограничаване на обхвата на дерогацията
Acts
Актове
Dates
Дати
Directives adopted by the European Parliament and the Council
Директиви, приети от Европейския парламент и Съвета
No later than 1 January 2017
Не по-късно от 1 януари 2017 г.
Decisions adopted by the European Parliament and the Council
Решения, приети от Европейския парламент и Съвета
No later than 1 January 2018
Не по-късно от 1 януари 2018 г.
Directives adopted by the Council which are addressed to all Member States
Директиви, приети от Съвета, чиито адресати са всички държави членки
No later than 1 January 2020
Не по-късно от 1 януари 2020 г.
Regulations adopted by the Council
Регламенти, приети от Съвета
Decisions adopted by the Council which do not specify to whom they are addressed
Решения, приети от Съвета, без да се посочват техните адресати
Regulations adopted by the Commission
Регламенти, приети от Комисията
No later than 1 January 2021
Не по-късно от 1 януари 2021 г.
Directives adopted by the Commission which are addressed to all Member States
Директиви, приети от Комисията, чиито адресати са всички държави членки
Decisions adopted by the Commission which do not specify to whom they are addressed
Регламент (EС) 2015/2265 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/2265
за откриване и управление на автономните тарифни квоти на Съюза за определени рибни продукти за периода 2016 — 2018 година
opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
През последните 18 години Съюзът все повече зависи от вноса за обезпечаване на потреблението си на рибни продукти.
In the last 18 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
За да не се застраши производството на рибни продукти в Съюза и за да се осигури достатъчно снабдяване на неговата преработвателна промишленост, за редица рибни продукти митата за внос следва да бъдат намалени или суспендирани в рамките на тарифни квоти с подходящ обем.
In order not to jeopardise the Union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the Union processing industry, import duties should be reduced or suspended for a number of fishery products within tariff quotas of an appropriate volume.
С цел да се осигурят равни условия за производителите в Съюза, следва да се вземе предвид и чувствителността на отделните рибни продукти на пазара на Съюза.
To guarantee a level playing field for the Union producers, the sensitivity of individual fishery products on the Union market should also be taken into consideration.
С Регламент (ЕС) № 1220/2012 на Съвета [1] са открити и се управляват автономни тарифни квоти на Съюза за определени рибни продукти за периода 2013 — 2015 г.
Council Regulation (EU) No 1220/2012 [1] opened and provided for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2013-2015.
Тъй като периодът на прилагане на този регламент изтича на 31 декември 2015 г., е важно съответните правила, които се съдържат в него, да бъдат отразени в периода 2016 — 2018 г.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2015, it is important that the relevant rules contained therein be reflected in the period 2016-2018.
На всички вносители от Съюза следва да се осигури равнопоставен и непрекъснат достъп до предвидените в настоящия регламент тарифни квоти, а предвидените ставки за тарифните квоти следва да се прилагат без прекъсване до изчерпването им към всички операции по внос на съответните рибни продукти във всички държави членки.
Equal and uninterrupted access to the tariff quotas provided for in this Regulation should be ensured for all Union importers, and the rates laid down for the tariff quotas should be applied without interruption to all imports of the fishery products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2] предвижда система за управление на тарифните квоти, която следва хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за пускане в свободно обращение.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a system of tariff-quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation.
Откритите с настоящия регламент тарифни квоти следва да бъдат управлявани от Комисията и държавите членки в съответствие с тази система.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
С прилагането на всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Европейския съюз и Канада ще се промени наличният преференциален достъп до пазара на Съюза за скариди от вида Pandalus borealis, обхванати от предвидена в настоящия регламент тарифна квота.
The application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada will alter the available preferential access to the Union market for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis covered by a tariff quota provided for in this Regulation.
Поради това посочената квота следва да бъде адаптирана, за да се гарантира същото ниво на преференциалните доставки на пазара на Съюза, както и преди влизането в сила или временното прилагане на посоченото споразумение.
That quota should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that Agreement.
С прилагането на допълнителния протокол към споразумението между Европейската икономическа общност съюз и Кралство Норвегия, който беше договорен паралелно с финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014 — 2021 г., ще се промени наличният преференциален достъп до пазара на Съюза за херинга, която попада в обхвата на две тарифни квоти, предвидени в настоящия регламент.
The application of the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 will alter the available preferential access to the Union market for herrings covered by two tariff quotas provided for in this Regulation.
Поради това посочените квоти следва да бъдат адаптирани, за да се гарантира същото ниво на преференциални доставки на пазара на Съюза, както и преди влизането в сила или временното прилагане на допълнителния протокол.
Those quotas should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that additional protocol.
Важно е да се осигури редовно снабдяване с рибни суровини за рибопреработвателната промишленост, което да позволи постоянен растеж и инвестиции, и особено да позволи замяната на суспендирането с квоти, без по никакъв начин да се нарушава снабдяването.
It is important to provide the fishery processing industry with security of supply of raw fishery materials to permit continued growth and investment, and, most importantly, to enable it to adapt to the replacement of suspensions by quotas without any disruption of supply.
Поради това е целесъобразно по отношение на някои рибни продукти, за които се е прилагало суспендиране, да се предвиди система, с която при определени условия автоматично да се увеличават приложимите тарифни квоти.
It is therefore appropriate to provide, in respect of certain fishery products to which suspensions have applied, for a system which triggers an automatic increase of the applicable tariff quotas under certain conditions.
С цел да се гарантира ефективността на общото управление на тарифните квоти, държавите членки следва да имат право да изваждат от обема на тарифните квоти необходимите количества, които съответстват на действително извършените от тях операции по внос.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the tariff quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Тъй като този метод на управление изисква тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията, Комисията следва да може да следи темповете на изчерпване на тарифните квоти и съответно да информира държавите членки,
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the tariff quotas are used up and should inform the Member States accordingly,
Митата за внос на продуктите, изброени в приложението, се намаляват или суспендират в рамките на тарифните квоти при ставките, сроковете и количествата, посочени в него.
Import duties on the products listed in the Annex shall be reduced or suspended within the tariff quotas at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Посочените в член 1 от настоящия регламент тарифни квоти се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Тарифната квота, приложима под пореден номер 09.2794 за скариди от вида Pandalus borealis и Pandalus montagui, сварени и без черупки, за преработка, която в приложението към настоящия регламент е определена на 30000 тона годишно, автоматично се намалява до 7000 тона годишно, считано от 1 януари на годината, следваща годината, в която всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Европейския съюз и Канада влиза в сила или започва временно да се прилага — в зависимост от това кое настъпи първо.
The tariff quota applicable under order number 09.2794 for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing, set in the Annex to this Regulation at 30000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Тарифната квота, приложима под пореден номер 09.2788 за херинга с единично тегло, превишаващо 100 g, или на половинка риба — с единично тегло над 80 g на парче, за преработка, установена в приложението към настоящия регламент на 17500 тона годишно, автоматично се намалява на 12000 тона годишно, като се започне два месеца след като допълнителният протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който беше договорен паралелно с финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014 — 2021 г., влезе в сила или започне временно да се прилага — в зависимост от това кое настъпи първо.
The tariff quota applicable under order number 09.2788 for herrings, of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, for processing, set in the Annex to this Regulation at 17500 tonnes per year, shall be automatically reduced to 12000 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Въпреки това не се прилага автоматично намаление, когато наличният остатък от тази тарифна квота към съответния момент е по-нисък или равен на 12000 тона.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 12000 tonnes.
Тарифната квота, приложима под пореден номер 09.2792 за херинга с подправки и/или оцет, в саламура, консервирана в съдове с нетно отцедено тегло не по-малко от 70 kg, за преработка, установена в приложението към настоящия регламент на 15000 тона годишно, автоматично се намалява на 7500 тона годишно, като се започне два месеца след като допълнителният протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който беше договорен паралелно с финансовия механизъм на ЕИП за периода 2014 — 2021 г., влезе в сила или започне временно да се прилага — в зависимост от това кое настъпи първо.
The tariff quota applicable under order number 09.2792 for herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing, set in the Annex to this Regulation at 15000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7500 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Въпреки това не се прилага автоматично намаление, когато наличният остатък от тази тарифна квота към съответния момент е по-нисък или равен на 7500 тона.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 7500 tonnes.
Комисията уведомява без неоправдано забавяне държавите членки, че установените в параграфи 1 — 3 условия са изпълнени, и публикува информация относно новите приложими тарифни квоти в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 to 3 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Комисията без неоправдано забавяне проверява дали към 30 септември от съответната календарна година са изчерпани 80 % от годишната тарифна квота за рибен продукт, спрямо който се прилага настоящият член в съответствие с приложението.
Without undue delay, the Commission shall ascertain whether, as of 30 September of the relevant calendar year, 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used.
Ако това е така, се приема, че годишната тарифна квота, предвидена в приложението, автоматично се увеличава с 20 %.
If that is the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.
По искане на най-малко една държава членка и без да се засяга параграф 1, Комисията проверява дали преди 30 септември от съответната календарна година са изчерпани 80 % от годишната тарифна квота за рибен продукт, спрямо който се прилага настоящият член в съответствие с приложението.
At the request of at least one Member State and without prejudice to paragraph 1, the Commission shall ascertain whether 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used prior to 30 September of the relevant calendar year.
Ако това е така, се прилага параграф 1.
If that is the case, paragraph 1 shall apply.
Комисията уведомява без неоправдано забавяне държавите членки, че установените в параграф 1 или параграф 2 условия са изпълнени, и публикува информация относно новите приложими тарифни квоти в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 or 2 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
За една календарна година не могат да се прилагат допълнителни увеличения на тарифна квота, която веднъж е увеличена в съответствие с параграф 1.
No further increase may apply for the relevant calendar year to a tariff quota increased according to paragraph 1.
Комисията и митническите органи на държавите членки работят в тясно сътрудничество, за да се гарантира правилното управление и контрол на прилагането на настоящия регламент.
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2018 г.
It shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2018.
Регламент (ЕС) № 1220/2012 на Съвета от 3 декември 2012 г. относно свързаните с търговията мерки за гарантиране на снабдяването на преработвателите от Съюза с определени рибни продукти през периода 2013 — 2015 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 104/2000 и (ЕС) № 1344/2011 (ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр.
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p.
Годишен размер на квотата (тонове) [1]
Annual amount of quota (tonnes) [1]
Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
75000 [4]
75000 [10]
Треска (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), замразени филета и замразено месо, за преработка [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3]
Новозеландски макрурус (Macruronus novaezelandiae), замразени филета и други замразени меса, за преработка [2] [3]
Blue grenadier (Macruronus Novaezelandiae), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Скариди от вида Pandalus borealis и Pandalus montagui, с черупки, пресни, охладени или замразени за преработка [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, in shells, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
Скариди от вида Pandalus borealis и Pandalus montagui, сварени и без черупки, за преработка [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Скариди от вида Pandalus jordani, сварени и без черупки, за преработка [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing [2] [3] [4]
Скариди от видовете Penaeus Vannamei и Penaeus monodon, дори и без черупки, пресни, охладени или замразени, неварени, за преработка [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Penaeus vannamei and Penaeus monodon, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, not cooked, for processing [2] [3] [4]
Мерлуза (Merluccius spp. с изключение на Merluccius merluccius, Urophycis spp.) и риба от вида Genypterus blacodes и Genypterus capensis, замразена, за преработка [2] [3]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.) and pink cusk-eel (Genypterus blacodes and Genypterus capensis), frozen, for processing [2] [3]
Северно-тихоокеанска мерлуза (Merluccius productus), замразени филета и други меса, за преработка [2] [3]
North Pacific hake (Merluccius productus), frozen fillets and other meat, for processing [2] [3]
Аншуа (Engraulis anchoita), осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Аншуа (Engraulis anchoita и Engraulis capensis), замразена, за преработка [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita and Engraulis capensis), frozen, for processing [2] [3]
Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с единично тегло, превишаващо 100 g, или на половинка риба — с единично тегло над 80 g на парче, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, за преработка [2] [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [2] [3]
Херинги, с подправки и/или оцет, в саламура, консервирани в съдове с нетно отцедено тегло не по-малко от 70 kg, за преработка [2] [3]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Филета, наречени „карета“, от риба тон и скокливи риби, за преработка [2] [3]
Fillets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Продълговатата част [9] на калмари [Ommastrephes spp. — с изключение на Todarodes sagittatus (синоним Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.] и Illex spp., замразена, с кожа и перки, за преработка [2] [3]
Pod [9] of squid (Ommastrephes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Калмари (Ommastrephes spp., Todarodes spp. — с изключение на Todarodes sagittatus (синоним Ommastrephes sagittatus) —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразени, цели или пипала и перки от тях, за преработка [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp., Todarodes spp. — excluding Todarodes sagittatus (synonym Ommastrephes sagittatus) — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Минтай (Theragra chalcogramma), замразен, замразени филета и други замразени меса, за преработка [2] [3]
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Хайвер от риба, пресен, охладен или замразен, осолен или в саламура, за преработка [2] [3]
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine, for processing [2] [3]
Хайвер от риба, измит, изчистен от прилепналите по него части от вътрешните органи, осолен или в саламура, за преработка в заместители на хайвер [2] [3]
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing of caviar substitutes [2] [3]
Пикша (Melanogrammus aeglefinus), прясна, охладена или замразена, без глави, без хриле, изкормена, за преработка [2] [3]
Haddock (Melanogrammus aeglefinus), fresh, chilled or frozen with heads off, gilled and gutted, for processing [2] [3]
Скариди от вида Pleoticus muelleri, дори и без черупки, пресни, охладени или замразени, за преработка [2] [3] [4]
Shrimps and prawns of the species Pleoticus muelleri, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] [4]
За тарифната квота се прилагат условията, определени в членове 291 — 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quota is subject to the conditions laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.