natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата членка на флага следва да гарантира автоматичното и протичащо в реално време предаване на крайбрежната държава членка на данни от системата за електронно записване и отчитане, получени от нейните риболовни кораби, когато извършват риболов във водите на същата крайбрежна държава членка.
The flag Member State should ensure automatic and real time transmission to the coastal Member State of electronic recording and reporting system data received from its fishing vessels when they are fishing in the waters of that coastal Member State.
Поради това член 44 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 следва да бъде изменен.
Article 44 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
С Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6] се изменя Регламентът за контрол, като се въвеждат правила относно информацията, която трябва да се предостави на потребителя на продуктите от риболов и аквакултури, и относно контрола на продуктите от риболов и аквакултури, предмет на механизма за съхранение.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [6] has amended the Control Regulation introducing rules on the information to be provided to the consumer of fishery and aquaculture products and on the control of fishery and aquaculture products subject to the storage mechanism.
Членове 66, 67 и 112 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 следва да бъдат приведени в съответствие с тези нови правила, а член 68 следва да бъде заличен.
Articles 66, 67 and 112 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules and Article 68 should be deleted.
Приспадането на количеството вода или лед не следва да се прилага за пелагични видове, предназначени за разтоварване за промишлени цели, като се вземат предвид особеностите на такива дейности по отношение на съхранението и обработването на рибата.
Deduction of water or ice should not apply to pelagic species intended for landings for industrial purposes taking into account the specificities of such activities as regards the storage and handling of the fish.
В рамките на договореностите за риболов между Европейския съюз, Фарьорските острови и Норвегия относно управлението на рибните запаси във водите на североизточната част на Атлантическия океан за периода 2014—2018 г. е приета подобна разпоредба за пелагични видове, предназначени за разтоварване за промишлени цели, както и нови мерки относно претеглянето и инспекцията на разтоварването на херинга, скумрия, сафрид и син меджид.
Within the framework of the Fisheries Arrangement between the European Union, the Faroe Islands and Norway on the management of fish stocks in the North-East-Atlantic waters for the period 2014-2018, a similar provision for pelagic species intended for landings for industrial purposes has been adopted as well as new measures concerning the weighing and inspection of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting landings.
Поради това членове 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 и 107 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 следва да бъдат приведени в съответствие с тези нови правила.
Articles 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 and 107 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be aligned to those new rules.
С Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета [7] се определят мерки в подкрепа на внедряването на система на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане за регулиране на прекъсването, спирането на плащанията и корекциите на финансовите мерки на Съюза и се заличава член 103 от Регламента за контрол.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [7] provides measures to support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system and to regulate the interruption, suspension and corrections of Union financial measures and has deleted Article 103 of the Control Regulation.
Поради това в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 следва да бъдат заличени член 96, глава I от дял VIII и приложение XXXI.
Therefore, in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, Article 96, Chapter I of Title VIII and Annex XXXI should be deleted.
С член 33, параграф 10 от Регламента за контрол и с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Комисията се предоставят правомощия да приема формати за предаване на данни относно улова и риболовното усилие.
Article 33(10) of the Control Regulation and Article 13(3) of Regulation (EC) No 1006/2008 empower the Commission to adopt formats for the transmission of data concerning catches and fishing effort.
Предвидените съгласно Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията [8] правила в тази област за гарантиране на ефективното предаване на обобщените данни за улова съгласно член 33, параграфи 2 и 4 от Регламента за контрол и член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 понастоящем са правно и технически остарели.
The rules provided in that field by Commission Regulation (EC) No 500/2001 [8] to ensure an effective transmission of the aggregated catch data as required in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008 are now legally and technically outdated.
Поради това следва да се използват международните стандарти за електронно деклариране на обобщените данни за улова и Регламент (ЕО) № 500/2001 следва да бъде отменен.
Therefore, international standards for electronic aggregated catch data reporting should be used and Regulation (EC) No 500/2001 should be repealed.
С Регламент (ЕС) 2015/812 на Европейския парламент и на Съвета [9] се въвеждат нови правила относно отделната регистрация на улова на маломерна риба съгласно задълженията за докладване и присъждането на точки за ново, тежко нарушение, свързано със задължението по отношение на разтоварване на улов на маломерна риба.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [9] has introduced new rules on the separate registration of the undersized catches pursuant to reporting obligations and the assignment of points to a new serious infringement related to the obligation to land undersized catches.
Приложения VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII и XXX към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 следва да бъдат приведени с съответствие с тези нови правила.
Annexes VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII and XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules.
С препоръки GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 и GFCM/36/2012/2 Генералната комисия по рибарство за Средиземно море („GFCM“) прие специални разпоредби относно създаването на риболовен дневник на GFCM и относно докладването на улова на червени корали, случаен прилов и освобождаване на морски птици, тюлени монаси, морски костенурки и китоподобни в дневника.
By Recommendations GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’) has adopted specific provisions on the establishment of a GFCM fishing logbook and on the report of catches of red coral, incidental by-catch and release of seabirds, monk seals, sea turtles and cetaceans in the log-book.
Приложения VI, VII и X към Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 следва да бъдат приведени в съответствие с тези нови правила.
Annexes VI, VII and X to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned with those new rules.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended accordingly.
Член 90, параграф 1, точка в) и член 92, параграф 1 от Регламента за контрол, изменени с член 7, параграфи 14 и 15 от Регламент (ЕС) 2015/812, се прилагат от 1 януари 2017 г.
Article 90(1), point (c) and Article 92 paragraph 1 of the Control Regulation as amended by Article 7 paragraphs (14) and (15) of Regulation (EU) 2015/812 shall apply from 1 January 2017.
Присъждането на точки за тежки нарушения, свързани с тези разпоредби, следва да влезе в сила по същото време.
The assignment of points for serious infringements related to those provisions should enter into force at the same time.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 404/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 is amended as follows:
В целия текст термините „риболовен кораб на ЕС“, „риболовни кораби на ЕС“ и „водите на ЕС“ се заменят съответно с „риболовен кораб на Съюза“, „риболовни кораби на Съюза“ и „водите на Съюза“, като се извършват всички необходими граматически корекции, които се налагат поради тази замяна.
throughout the text, the terms ‘EU fishing vessel’, ‘EU fishing vessels’ and ‘EU waters’ are replaced respectively by ‘Union fishing vessel’, ‘Union fishing vessels’ and ‘Union waters’, and any grammatical adjustments needed as a consequence of that replacement shall be made;
„риболовен кораб на Съюза“ означава всеки риболовен кораб, плаващ под флага на държава членка и регистриран в Съюза;“
“Union fishing vessel” means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;’;
„води на Съюза“ означава водите, определени в член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
“Union waters” means waters defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
Във всеки един момент общият капацитет, съответстващ на издадените лицензии за риболов от държава членка, изразен в брутен тонаж (GT) или киловати (kW), не превишава максималните равнища на капацитета за същата държава членка, установени съгласно член 22, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.“
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in Gross Tonnage (GT) or kilowatt (kW), shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
„Считано от 1 януари 2016 г. схемата за идентификационен номер на кораба на Международната морска организация, приета на 4 декември 2013 г. с Резолюция А.1078(28), и съгласно глава XI-1, наредба 3 от Конвенция SOLAS от 1974 г. се прилага за:
‘As from 1 January 2016, the International Maritime Organisation ship identification number scheme, as adopted by Resolution A.1078(28) on 4 December 2013 and as referred to in Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention, shall apply to:
риболовни кораби на Съюза или риболовни кораби, контролирани от оператори на Съюза по силата на чартърен договор, със 100 или повече тона брутен тонаж или 100 или повече тона брутен регистриран тонаж или с обща дължина 24 или повече метра, извършващи дейност изключително във водите на Съюза;
Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 100 tons of Gross Tonnage or 100 tons of Gross Registered Tonnage and above, or 24 metres length overall and above, operating exclusively inside Union waters;
всички риболовни кораби на Съюза или риболовни кораби, контролирани от оператори на Съюза по силата на чартърен договор, с обща дължина 15 или повече метра, извършващи дейност извън водите на Съюза;
all Union fishing vessels or fishing vessels controlled by Union operators under a chartering arrangement, of 15 metres length overall and above, operating outside Union waters;
всички риболовни кораби на трети държави, получили разрешение да извършват риболовни дейности във водите на Съюза.“
all third country fishing vessels authorised to carry out fishing activities in Union waters.’;
В член 24 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Центърът за наблюдение на риболова (ЦНР) на всяка държава членка на флага осигурява автоматичното предаване на данни към ЦНР на крайбрежната държава членка съгласно член 19 от настоящия регламент, отнасящи се до нейните риболовни кораби, през времето, в което те се намират във водите на крайбрежната държава членка.
The FMC of each flag Member State shall ensure the automatic transmission to the FMC of a coastal Member State of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning its fishing vessels during the time they are in the waters of the coastal Member State.
Такива данни се предават на ЦНР на крайбрежната държава непосредствено след получаването на данни от ЦНР на държавата членка на флага.“
Such data shall be forwarded to the FMC of the coastal State immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
Комисията може да изиска от държавите членки в съответствие с член 111, параграф 1, буква а) от Регламента за контрол да осигурят автоматичното предаване на Комисията или определения от нея орган на данните, които трябва да се предоставят в съответствие с член 19 от настоящия регламент, относно определена група риболовни кораби за определен период.
The Commission may request Member States in accordance with Article 111(1)(a) of the Control Regulation to ensure the automatic transmission, to the Commission or to the body designated by it, of the data provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning a specific group of fishing vessels and during a specific time.
Такива данни се предават на Комисията или на определения от нея орган непосредствено след получаването на данни от ЦНР на държавата членка на флага.“
Such data shall be forwarded to the Commission or to the body designated by it immediately after the receipt at the FMC of the flag Member State.’;
Образци на риболовни дневници, декларации за трансбордиране и декларации за разтоварване на хартиен носител
Models for fishing log-books, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Във водите на Съюза риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител се попълват и изпращат от капитаните на риболовните кораби на Съюза в съответствие с образеца, показан в приложение VI.
In Union waters, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VI.
Чрез дерогация от параграф 1 риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител за риболовни кораби на Съюза, извършващи ежедневни риболовни рейсове в Средиземно море, могат да се попълват и изпращат от капитаните на риболовните кораби на Съюза в съответствие с образеца в приложение VII.
By way of the derogation from paragraph 1, for Union fishing vessels carrying out daily fishing trips in Mediterranean Sea, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format may be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with the model in Annex VII.
Когато риболовни кораби на Съюза извършват риболовни дейности във водите на трета държава, във води, регулирани от регионална организация за управление на рибарството, или във води извън Съюза, които не са регулирани от регионална организация за управление на рибарството, риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител се попълват и изпращат от капитаните на риболовни кораби на Съюза в съответствие с член 31 от настоящия регламент и образците в приложения VI и VII, освен ако правилата на съответната трета държава или регионална организация за управление на рибарството изрично изискват използването на различен вид риболовен дневник, декларация за трансбордиране или декларация за разтоварване.
When Union fishing vessels are carrying out fishing activities in the waters of a third country, in waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or in waters outside Union waters not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of Union fishing vessels in accordance with Article 31 of this Regulation and the models in Annexes VI and VII, unless the third country or the rules of the Regional Fisheries Management Organisation concerned specifically require the use of a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration.
Ако третата държава не е посочила определен вид риболовен дневник, декларация за трансбордиране или декларация за разтоварване, но изисква елементи на данните, различни от тези, изисквани съгласно правилата на Съюза, тези елементи на данните се записват.
If the third country does not specify a particular fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration, but does require data elements different from those required by the Union rules, such data elements shall be recorded.
Капитаните на риболовните кораби на Съюза, за които не се прилага член 15 от Регламента за контрол, могат да продължат да използват до 31 декември 2017 г. хартиен носител за риболовен дневник, декларация за трансбордиране и декларация за разтоварване, които са отпечатани преди 1 януари 2016 г.“
Masters of Union fishing vessels not subject to Article 15 of the Control Regulation may continue to use until 31 December 2017, paper format for fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration printed prior to 1 January 2016.’;
„Риболовният дневник, декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване в електронен формат се попълват в съответствие с инструкциите, посочени в приложение X.“
‘The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in electronic format shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex X.’;
Задължителни данни при обмена на информация между държавите членки
Mandatory data in the exchange of information between Member States
Елементите на данните, които трябва да бъдат записани от капитаните на риболовни кораби на Съюза в риболовния дневник, декларацията за трансбордиране, предварителното уведомление и декларацията за разтоварване съгласно правилата на Съюза, също имат задължителен характер при обмена между държавите членки.“
Data elements that must be recorded by masters of Union fishing vessels in the fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.’;
„Член 44
‘Article 44
Когато риболовен кораб, плаващ под флага на държава членка, извършва риболовни дейности във водите на Съюза на крайбрежна държава членка, държавата на флага, веднага след получаването им, препраща на тази крайбрежна държава членка задължителните данни от електронния риболовен дневник за настоящия риболовен рейс, като се започне с последното тръгване от пристанище.
When a fishing vessel, flying the flag of a Member State, conducts fishing operations in the Union waters of a coastal Member State, the flag State shall immediately upon receipt forward the mandatory electronic fishing logbook data of the current fishing trip, starting with the last departure from port, to that coastal Member State.
Докато риболовен кораб, плаващ под флага на държава членка, извършва риболовни дейности във водите на Съюза на друга крайбрежна държава членка, държавата членка на флага препраща веднага след получаването им задължителните данни от електронния риболовен дневник на тази крайбрежна държава членка.
As long as a fishing vessel flying the flag of a Member State is fishing in the Union waters of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic fishing logbook data to that coastal Member State.
Държавата членка на флага изпраща също така корекциите, свързани с настоящия риболовен рейс, съгласно член 47, параграф 2 от настоящия регламент.
The flag Member State shall also forward the corrections related to the current fishing trip as referred to in Article 47(2) of this Regulation.
Когато операция по разтоварване или трансбордиране се извършва в пристанище на крайбрежна държава членка, различна от държавата членка на флага, последната препраща веднага след получаването им всички задължителни данни от електронната декларация за разтоварване или трансбордиране на тази крайбрежна държава членка.
When a landing or transhipment operation takes place in a port of another coastal Member State than the flag Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward all the mandatory electronic landing or transhipment declaration data to that coastal Member State.
Когато държава членка на флага е уведомена, че риболовен кораб, плаващ под нейния флаг, възнамерява да влезе в пристанище на друга крайбрежна държава членка, държавата членка на флага препраща веднага след получаването му електронното предварително уведомление на тази крайбрежна държава членка.
When a flag Member State is notified that a fishing vessel flying its flag intends to enter into a port of another coastal Member State, the flag Member State shall immediately upon receipt forward the electronic prior notification to that coastal Member State.
Когато при риболовен рейс риболовен кораб, плаващ под флага на държава членка, влиза във водите на Съюза на друга крайбрежна държава членка или когато всички данни по параграфи 3 или 4, свързани с конкретен риболовен рейс, са предадени на крайбрежна държава членка, държавата членка на флага дава достъп до всички електронни данни за риболовната дейност по член 111, параграф 1 от Регламента за контрол за този риболовен рейс от тръгването до момента на приключване на разтоварването и предава данни при поискване от страна на тази крайбрежна държава членка.
When, on a fishing trip, a fishing vessel flying the flag of a Member State enters into the Union waters of another coastal Member State or when any of the data referred to in paragraph 3 or 4 related to a specific fishing trip have been transmitted to a coastal Member State, the flag Member State shall allow access to all electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for that fishing trip from departure to the time when the landing was completed and shall transmit data on request of that coastal Member State.
Достъпът остава позволен най-малко 36 месеца след началото на риболовния рейс.
The access shall remain allowed at least 36 months after the beginning of the fishing trip.
Държавата членка на флага на риболовен кораб, инспектиран от друга държава членка в съответствие с член 80 от Регламента за контрол, предава, при поискване от страна на инспектиращата държава членка, електронните данни за риболовната дейност по член 111, параграф 1 от Регламента за контрол за настоящия риболовен рейс на кораба от момента на тръгване до момента на искането.
The flag Member State of a fishing vessel inspected by another Member State in accordance with Article 80 of the Control Regulation shall, on request by the inspecting Member State, transmit the electronic fishing activity data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation for the current fishing trip of the vessel from departure to the time of the request.
Исканията, посочени в параграфи 5 и 6, са в електронен формат и в тях се посочва дали в отговора следва да се предоставят първоначалните данни с корекциите или само консолидираните данни.
The requests referred to in paragraphs 5 and 6 shall be electronic and shall indicate whether the reply should provide the original data with corrections or only the consolidated data.
Отговорът на искането се генерира автоматично и се предава без забавяне от запитаната държава членка.
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay by the requested Member State.