natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялата информация относно съобщенията за нарушения следва да бъде прозрачна, лесно разбираема и надеждна, за да насърчава, а не да възпрепятства подаването на съобщения за нарушения.
All information regarding reports of infringements should be transparent, easily understandable and reliable in order to promote and not deter reporting of infringements.
С цел да осигурят ефективна комуникация със специализираните си служители, компетентните органи трябва да имат на разположение и да използват различни канали за комуникация, които следва да бъдат удобни за потребителите и да предоставят възможност за писмена и устна, както и за електронна и различна от електронната комуникация.
In order to allow for effective communication with its dedicated staff it is necessary that the competent authorities have in place and use different communication channels that should be user-friendly and allow for written and oral, as well as electronic and non-electronic communication.
Важно е процедурите за защита на лицата, работещи на трудов договор, независимо от естеството на тяхното трудово правоотношение и дали получават възнаграждение или не, които съобщават за нарушения или са обвинени в извършването на нарушения на Регламент (ЕС) № 596/2014, да осигуряват защитата на тези лица срещу ответни действия, дискриминация или други форми на пряко или непряко несправедливо отношение.
It is important that the procedures for the protection of persons working under a contract of employment, irrespective of the nature of their working relationship and whether they are paid or not, who report infringements or are accused of infringements of Regulation (EU) No 596/2014 protect such persons against retaliation, discrimination or other types of direct or indirect unfair treatment.
Съществуват много различни форми на несправедливо отношение в зависимост от обстоятелствата.
Unfair treatment can take very different forms depending on the circumstances.
Затова отделните случаи трябва да се оценяват въз основа на правила за разрешаване на спорове или чрез съдебни производства съгласно националното законодателство.
Thus individual cases need to be assessed through dispute resolution rules or judiciary procedures available under national law.
Държавите членки следва да гарантират, че компетентните органи разполагат с адекватни процедури за защита при обработката на съобщения за нарушения и лични данни на лицата, за които е подадено съобщение.
Member States should ensure that competent authorities have in place adequate protection procedures for the processing of reports of infringements and reported persons' personal data.
Тези процедури следва да гарантират, че поверителността на всяко подало съобщение всяко лице, за което е подадено съобщение, е защитена на всички етапи на процедурата.
Such procedures should ensure that the identity of every reporting and reported person is protected at all stages of the procedure.
Това задължение следва да се прилага, без да се накърнява необходимостта и пропорционалността на задължението да се разкрива информация, когато това се изисква съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство, и при съблюдаване на съответните гаранции съгласно тези разпоредби, включително в контекста на разследвания или съдебни производства, или за да се защитят свободите на другите, включително правото на защита на лицето, за което е подадено съобщение.
This obligation should be without prejudice to the necessity and proportionality of the obligation to disclose information when this is required by Union or national law and subject to appropriate safeguards under such laws, including in the context of investigations or judicial proceedings or to safeguard the freedoms of others, including the rights of defence of the reported person.
Много е важно и необходимо специализираните служители и другите служители на компетентния орган, които получават достъп до информацията, предоставена от лицето, подаващо съобщение до компетентния орган, да спазват задължението за професионална тайна и поверителност, когато данните се предават във и извън границите на компетентния орган, включително в случаите, когато компетентен орган започва разследване или отправя запитване, или предприема последващи дейности по принудително изпълнение във връзка със съобщения за нарушения.
It is highly important and necessary that dedicated staff of the competent authority and staff members of the competent authority who receive access to the information provided by a reporting person to the competent authority comply with the duty of professional secrecy and the confidentiality when transmitting the data both inside and outside of the competent authority, including where a competent authority opens an investigation or an inquiry or subsequent enforcement activities in connection with the report of infringements.
Държавите членки следва да гарантират адекватното водене на регистри относно всички съобщения за нарушение и че информацията за всяко съобщение е достъпна в рамките на компетентния орган, както и че информацията, получавана посредством съобщения, може да бъде използвана като доказателство при действия по принудително изпълнение, ако е целесъобразно.
Member States should ensure the adequate record-keeping of all reports of infringement and that every report is retrievable within the competent authority and that information received through reports could be used as evidence in enforcement actions where appropriate.
Държавите членки следва да гарантират спазването на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] и на националното законодателство, транспониращо посочената директива.
Member States should ensure the compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] and national legislation transposing Directive 95/46/EC.
От решаващо значение е да се осигури защита на личните данни на подалото съобщение лице, както и на лицето, за което е подадено съобщение, за да се избегне несправедливото отношение или вредите за репутацията вследствие на разкриване на лични данни, по-специално данни, разкриващи самоличността на засегнатото лице.
Protection of personal data of the reporting and reported person is crucial in order to avoid unfair treatment or reputational damages due to disclosure of personal data, in particular data revealing the identity of a person concerned.
Следователно, в допълнение към националното законодателство за защита на личните данни, с което се транспонира Директива 95/46/ЕО, компетентните органи следва да установят подходящи процедури за защита на личните данни, специално насочени към защита на подалото съобщение лице и лицето, за което е подадено съобщение, които следва да включват сигурна система в рамките на компетентния орган с права на достъп само за упълномощен персонал.
Hence, in addition to the national data protection legislation which transposes Directive 95/46/EC, competent authorities should establish adequate data protection procedures specifically geared to the protection of the reporting and reported person that should include a secure system within the competent authority with restricted access rights for authorised staff only.
Предаването на лични данни, свързани със съобщения за нарушения, от страна на компетентния орган може да бъде необходимо, за да се оцени дадено съобщение за нарушение и да се предприеме съответното разследване и действия по принудително изпълнение.
Transmission of personal data connected to reports of infringements by the competent authority could be necessary to evaluate a report of infringements and to undertake the necessary investigation and enforcement actions.
При предаването на данни в рамките на компетентния орган или на трети страни компетентните органи следва да запазят поверителността в максимална степен в съответствие с националното законодателство.
When transmitting data within the competent authority or to third parties, competent authorities should preserve the confidentiality to the maximum extent possible in accordance with national law.
Правата на лицето, за което е подадено съобщение, обвинено в нарушение на Регламент (ЕС) № 596/2014, следва да бъдат защитени, за да се избегнат вреди за репутацията или други отрицателни последици.
The rights of the reported person accused of an infringement of Regulation (EU) No 596/2014 should be protected in order to avoid reputational damages or other negative consequences.
Освен това правото на защита и достъп до средства за правна защита на лицето, за което е подадено съобщение, следва изцяло да се зачита на всеки етап от процедурата в резултат на подаденото съобщение.
Furthermore, the rights of defence and access to remedies of the reported person should be fully respected at every stage of the procedure following the report.
Държавите членки следва да осигурят правото на защита на лицето, включително правото на достъп до досието, правото на изслушване и правото на ефективни правни средства за защита срещу решението относно лицето, за което е подадено съобщение, съгласно приложимите процедури, определени от националното законодателство в контекста на разследванията или последващите съдебни производства.
Member States should ensure the right of defence of the reported person, including the right to access to the file, the right to be heard and the right to seek effective remedy against a decision concerning the reported person under the applicable procedures set out in national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
Редовният и провеждан най-малко веднъж на две години преглед на процедурите на компетентните органи следва да гарантира, че тези процедури са подходящи и отговарят на съвременните технологии, като така изпълняват своята функция.
The regular and at least biannual (once every two years) review of the procedures of competent authorities should guarantee that these procedures are adequate and state of the art, and thus serving their purpose.
За тази цел е важно компетентните органи да оценяват собствения си опит и да обменят опит и добри практики с други компетентни органи.
For this purpose, it is important that competent authorities evaluate their own experiences and exchange experiences and good practices with other competent authorities.
Като се има предвид, че подробни правила за защита на подаващите сигнали за нарушения лица биха затруднили държавите членки при осигуряването на оперативна и друга съвместимост с националните им системи, включително административните, процедурните и институционални аспекти, актът за изпълнение трябва да притежава известна гъвкавост.
Given that detailed rules on the protection of whistle-blowers would make it more difficult for Member States to ensure compatibility and operational fit with their national systems, including administrative, procedural and institutional aspects, some flexibility is needed for the implementing act.
Подобна гъвкавост ще бъде постигната най-добре посредством директива, а не чрез регламент, следователно директивата изглежда най-подходящият инструмент, за да се даде възможност на държавите членки да адаптират ефективно режима за съобщаване на нарушения в националните си системи, включително в институционалната рамка.
Such flexibility would best be achieved through a directive, rather than a regulation and hence a directive appears to be the most appropriate instrument in order to allow Member States to adapt the reporting of infringements regime efficiently into their national systems including the institutional framework.
Като се има предвид, че Регламент (ЕС) № 596/2014 влиза в сила на 3 юли 2016 г., е целесъобразно държавите членки да транспонират и да започнат да прилагат разпоредбите на настоящата директива от 3 юли 2016 г.
Given the fact that Regulation (EU) No 596/2014 enters into application on 3 July 2016, it is appropriate that the Member States transpose and apply provisions pertaining to this Directive from 3 July 2016.
В настоящата директива се определят правилата, с които се установяват процедурите, посочени в член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 596/2014, включително договореностите за съобщаване и за последващи съобщаването мерки, както и мерки за защита на лицата, работещи на трудов договор и мерки за защита на личните данни.
This Directive lays down rules specifying the procedures set out in Article 32(1) of Regulation (EU) No 596/2014, including the arrangements for reporting and for following-up reports, and measures for the protection of persons working under a contract of employment and measures for the protection of personal data.
„подало съобщение лице“ означава лице, което съобщава на компетентния орган за действително или възможно нарушение на Регламент (ЕС) № 596/2014;
‘reporting person’ means a person reporting an actual or potential infringement of Regulation (EU) No 596/2014 to the competent authority;
„лице, за което е подадено съобщение“ означава лице, което е обвинено от подалото съобщение лице, че е извършило или възнамерява да извърши нарушение на Регламент (ЕС) № 596/2014;
‘reported person’ means a person who is accused of having committed, or intending to commit, an infringement of Regulation (EU) No 596/2014 by the reporting person;
„съобщение за нарушение“ означава съобщение от страна на подалото съобщение лице до компетентния орган относно действително или възможно нарушение на Регламент (ЕС) № 596/2014.
‘report of infringement’ means a report submitted by the reporting person to the competent authority regarding an actual or potential infringement of Regulation (EU) No 596/2014.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЕМАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ ЗА НАРУШЕНИЯ И СЪОТВЕТНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ МЕРКИ
PROCEDURES FOR THE RECEIPT OF REPORTS OF INFRINGEMENTS AND THEIR FOLLOW-UP
Специализирани служители
Dedicated staff members
Държавите членки трябва да гарантират, че компетентните органи разполагат с персонал, специализиран в обработването на съобщения за нарушения („специализирани служители“).
Member States shall ensure that competent authorities have staff members dedicated to handling reports of infringements (‘dedicated staff members’).
Специализираните служители трябва да бъдат обучени за обработка на съобщения за нарушения.
Dedicated staff members shall be trained for the purposes of handling reports of infringements.
Специализираните служители изпълняват следните функции:
Dedicated staff members shall exercise the following functions:
предоставят на всяко заинтересовано лице информация относно процедурите за съобщаване на нарушения;
providing any interested person with information on the procedures for reporting infringements;
приемат съобщения за нарушения и предприемат последващи мерки;
receiving and following-up reports of infringements;
поддържат контакт с подалото съобщение лице, когато то се е представило.
maintaining contact with the reporting person where the latter has identified itself.
Информация относно приемането на съобщения за нарушения и съответните последващи мерки
Information regarding the receipt of reports of infringements and their follow-up
Държавите членки гарантират, че компетентните органи публикуват на своите уебсайтове в отделен, лесно разпознаваем и достъпен раздел информация за приемане на съобщенията за нарушения, посочени в параграф 2.
Member States shall ensure that competent authorities publish on their websites in a separate, easily identifiable and accessible section the information regarding the receipt of reports of infringements set out in paragraph 2.
Информацията по параграф 1 включва всичко изброено по-долу:
The information referred to in paragraph 1 shall include all of the following:
комуникационните канали за приемане на съобщенията за нарушения и предприемане на последващи мерки, както и за осъществяване на връзка със специализираните служители в съответствие с член 6, параграф 1, включително:
the communication channels for receiving and following-up the reporting of infringements and for contacting the dedicated staff members in accordance with Article 6(1), including:
телефонните номера, като се посочва дали разговорите са записани или не по време на тяхното използване;
the phone numbers, indicating whether conversations are recorded or unrecorded when using those phone lines;
специализираните електронен и пощенски адреси, които са сигурни и гарантират поверителност за контакт със специализираните служители;
dedicated electronic and postal addresses, which are secure and ensure confidentiality, to contact the dedicated staff members;
посочените в член 5 процедури, приложими за съобщения за нарушения;
the procedures applicable to reports of infringements referred to in Article 5;
режимът на поверителност, приложим за съобщения за нарушения в съответствие с процедурите за съобщения за нарушения, посочени в член 5;
the confidentiality regime applicable to reports of infringements in accordance with the procedures applicable to reports of infringements referred to in Article 5;
процедурите за защита на лицата, работещи на трудов договор;
the procedures for the protection of persons working under a contract of employment;
декларация, в която ясно се заявява, че не може да се счита, че лица, които предоставят информация на компетентния орган в съответствие с Регламент (ЕС) № 596/2014, нарушават ограниченията за разкриване на информация, наложени по силата на договор или на законови, подзаконови или административни разпоредби, и не носят отговорност от каквото и да е естество във връзка с разкриването.
a statement clearly explaining that persons making information available to the competent authority in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 are not considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and are not to be involved in liability of any kind related to such disclosure.
Компетентните органи могат да публикуват на уебсайтовете си по-подробна информация по отношение на приемането на съобщенията за нарушения и съответните последващи мерки, посочени в параграф 2.
Competent authorities may publish on their websites more detailed information regarding the receipt and follow-up of infringements set out in paragraphs 2.
Процедури, приложими за съобщения за нарушения
Procedures applicable to reports of infringements
В процедурите, приложими за съобщения за нарушения, посочени в член 4, параграф 2, буква б), ясно се посочва следната информация:
The procedures applicable to reports of infringements referred to in Article 4(2)(b) shall clearly indicate all of the following information:
възможността съобщения за нарушения да бъдат подавани анонимно;
that reports of infringements can also be submitted anonymously;
начинът, по който компетентният орган може да изиска от подалото съобщението лице да поясни съобщената информация или да предостави допълнителна информация, с която разполага;
the manner in which the competent authority may require the reporting person to clarify the information reported or to provide additional information that is available to the reporting person;
видът, съдържанието и графикът на обратна връзка за резултатите от съобщението за нарушение, които подалото съобщението лице може да очаква след съобщаването;
the type, content and timeframe of the feed-back about the outcome of the report of infringement that the reporting person can expect after the reporting;
режимът на поверителност, приложим за съобщения за нарушения, включително подробно описание на обстоятелствата, при които поверителните данни на подалото съобщението лице могат да бъдат разкрити в съответствие с членове 27, 28 и 29 от Регламент (ЕС) № 596/2014.
the confidentiality regime applicable to reports of infringements, including a detailed description of the circumstances under which the confidential data of a reporting person may be disclosed in accordance with Articles 27, 28 and 29 of Regulation (EU) No 596/2014.
С подробното описание, споменато в параграф 1, буква г), се осигурява осведомеността на подалото съобщението лице относно изключителни случаи, в които поверителността на данните не може да бъде гарантирана, включително когато разкриването на данни е необходимо и пропорционално задължение съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство в контекста на разследванията или последващите съдебни производства, или с цел да се защитят свободите на другите, включително правото на защита на лицето, за което е подадено съобщение, и във всеки случай при съблюдаване на съответните гаранции съгласно тези правни уредби.
The detailed description referred to in point (d) of paragraph 1 shall ensure awareness of the reporting person concerning the exceptional cases in which confidentiality of data may not be ensured, including where the disclosure of data is a necessary and proportionate obligation required under Union or national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings or to safeguard the freedoms of others including the right of defence of the reported person, and in each case subject to appropriate safeguards under such laws.
Специални канали за комуникация
Dedicated communication channels
Държавите членки гарантират, че компетентните органи създават независими и автономни канали за комуникация, които са сигурни и гарантират поверителност, и служат за приемане на съобщения за нарушения и предприемане на съответните последващи мерки („специални комуникационни канали“).
Member States shall ensure that competent authorities establish independent and autonomous communication channels, which are both secure and ensure confidentiality, for receiving and following-up the reporting of infringements (‘dedicated communication channels’).
Специалните канали за комуникация се считат за независими и автономни, при условие че отговарят на всички изброени по-долу критерии:
Dedicated communication channels shall be considered independent and autonomous, provided that they meet all of the following criteria:
отделени са от общите канали за комуникация на компетентния орган, включително тези, които компетентният орган обичайно ползва за вътрешна комуникация и комуникация с трети страни;
they are separated from general communication channels of the competent authority, including those through which the competent authority communicates internally and with third parties in its ordinary course of business;
проектирани са, създадени са и се управляват по начин, който гарантира пълнотата, целостта и поверителността на информацията, като се възпрепятства достъпа на неупълномощени членове на персонала на компетентния орган;
they are designed, set up and operated in a manner that ensures the completeness, integrity and confidentiality of the information and prevents access to non-authorised staff members of the competent authority;
дават възможност за съхранение на записана на траен носител информация в съответствие с член 7, така че да могат да се провеждат по-нататъшни разследвания.
they enable the storage of durable information in accordance with Article 7 to allow for further investigations.
Чрез специалните комуникационни канали трябва да могат да се съобщават действителни или възможни нарушения по най-малко следните начини:
The dedicated communication channels shall allow for reporting of actual or potential infringements in at least all of the following ways:
писмено съобщение за нарушение в електронен формат или на хартиен носител;
written report of infringements in electronic or paper format;
устно съобщение за нарушение чрез телефонни линии, независимо дали те се записват или не;
oral report of infringements through telephone lines, whether recorded or unrecorded;
среща със специализираните служители на компетентния орган.
physical meeting with dedicated staff members of the competent authority.
Компетентният орган трябва да предостави информацията, посочена в член 4, параграф 2, на подалото съобщението лице, преди да приеме съобщението за нарушение или най-късно в момента на приемането му.
The competent authority shall provide the information referred to in paragraph 2 of Article 4 to the reporting person before receiving the report of infringement, or at the moment of receiving it at the latest.