natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всеки тип, вариант и версия превозно средство, оборудвано с двигател-генератор, трябва да се демонстрира, че грешката в намаленията на CO2, изчислена по формула 9, не е по-голяма от разликата между общото намаление на CO2 и прага за минималното намаление, посочен в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 725/2011 (вж. формула 10).
where:
Формула 10
MT Minimum threshold [gCO2/km], which is 1 gCO2/km
където:
correction coefficient due to the positive mass difference between the motor generator and the baseline alternator.
МT Минимален праг (gCO2/km), който е 1 gCO2/km
For ΔCO2m
Корекционен коефициент за CO2 вследствие на положителната разлика в масите между двигател-генератора и базовия алтернатор.
the data in Table 4 is to be used.
За ΔCO2m
Table 4
се използват данните от таблица 4.
correction coefficient due to the extra mass
Таблица 4
correction coefficient due to the extra mass (ΔCO2m
Корекционен коефициент за CO2 вследствие на допълнителната маса
In Table 4 Δm is the extra mass due to the installation of the motor generator.
Корекционен коефициент за CO2 вследствие на допълнителната маса (ΔCO2m
It is the positive difference between the mass of the motor generator and the mass of the baseline alternator.
В таблица 4 с Δm е посочена допълнителната маса, дължаща се на монтирането на двигател-генератора.
The mass of the baseline alternator is 7 kg.
Това е положителната разлика между масата на двигател-генератора и масата на базовия алтернатор.
THE MOTOR GENERATOR TO BE FITTED IN VEHICLES
Масата на базовия алтернатор е 7 kg.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the motor generator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex.
ДВИГАТЕЛ-ГЕНЕРАТОР, МОНТИРАН В ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Органът за одобрение на типа трябва да сертифицира намаляването на емисиите на CO2 въз основа на измервания на двигател-генератора и базовия алтернатор чрез методиката за изпитване, определена в настоящото приложение.
ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirementsReference number ISO 8854:2012, published on 1 June 2012.
Решение (ЕС) 2016/267 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/267
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Обединените арабски емирства за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Обединените арабски емирства за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/785 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 6 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/785 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 6 May 2015.
Със споразумението се създава Съвместен ръководен комитет от експерти за споразумението.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Съюзът се представлява в този Съвместен комитет от Комисията, която следва да бъде подпомагана от представители на държавите членки.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3];
the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4];
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
The Agreement should be approved,
Член 1
The Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението между Европейския съюз и Обединените арабски емирства за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
Article 2
Член 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението [5].Член 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Комисията, подпомагана от представители от държавите членки, представлява Съюза в рамките на Съвместния комитет от експерти, създаден съгласно член 6 от споразумението.
Article 4
Председател
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
Одобрение от 15 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2015/785 of 20 April 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (OJ L 125, 21.5.2015, p. 1).
Решение (ЕС) 2015/785 на Съвета от 20 април 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Обединените арабски емирства за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 125, 21.5.2015 г., стр. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2016/268 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/268
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Сейнт Лусия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение със Сейнт Лусия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1031 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1031 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Със споразумението се създава Съвместен ръководен комитет от експерти за споразумението.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Съюзът се представлява в този съвместен комитет от Комисията, която следва да бъде подпомагана от представители на държавите членки.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Сейнт Лусия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението [5].Член 3
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет от експерти, създаден съгласно член 6 от споразумението.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Одобрение от 15 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/1031 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Сейнт Лусия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр. 10).
Council Decision (EU) 2015/1031 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 10).
Решение (ЕС) 2016/269 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/269
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1032 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1032 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Съюзът се представлява в този Съвместен комитет от Комисията, която следва да бъде подпомагана от представители на държавите членки.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [3];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Споразумението между Европейския съюз и Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението [5].Член 3
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет от експерти, създаден съгласно член 6 от споразумението.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Одобрение от 15 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/1032 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/1032 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 19).
19).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Решение (ЕС) 2016/270 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/270
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Гренада за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Гренада за премахването на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1033 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1033 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [4];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Споразумението между Европейския съюз и Гренада за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Комисията, подпомагана от представители от държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет от експерти, създаден съгласно член 6 от споразумението.
The European Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Решение (ЕС) 2015/1033 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Гренада за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/1033 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 28).
28).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение (ЕС) 2016/271 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/271
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Сейнт Винсънт и Гренадини за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение със Сейнт Винсънт и Гренадини за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1034 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1034 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
следователно Ирландия не участва в неговотоприемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Сейнт Винсънт и Гренадини за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Комисията, подпомагана от експерти от държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет от експерти, създаден съгласно член 6 от споразумението.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Одобрение от 15 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/1034 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Сейнт Винсънт и Гренадини за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/1034 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
37).
37).
Решение (ЕС) 2016/272 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/272
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Република Вануату за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Република Вануату за премахването на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1035 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1035 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Със споразумението се създава Съвместен ръководен комитет от експерти на споразумението.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Споразумението между Европейския съюз и Република Вануату за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Решение (ЕС) 2015/1035 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Вануату за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр. 46).
Council Decision (EU) 2015/1035 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 46).
Решение (ЕС) 2016/273 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/273
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Демократична република Източен Тимор за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver