natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата отраслова договореност, която допълва Споразумението, представя специфични насоки за официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори за износ на:
Floating docks and mobile offshore units are not covered by the Sector Understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Participants to the Sector Understanding (hereinafter the “Participants”), after consideration of substantiated requests by any Participant, may decide that they shall be covered.
нови мореплавателни съдове от 100 и повече БТ, използвани за превоз на стоки или хора или за извършване на специализирани услуги (например риболовни кораби, кораби фабрики за обработка на риба, ледоразбивачи и драги, които представят постоянно чрез средствата си за задвижване и управление (кормуване) всички характеристики на самостоятелно плаване в открито море), влекачи от 365 и повече киловата и незавършени корпуси на кораби, които са на вода и са подвижни.
Any conversion of a ship.
Отрасловата договореност не се прилага спрямо военни кораби.
Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
Плаващите докове и подвижните модули, плаващи далеч от брега, не са обхванати от отрасловата договореност, но ако възникнат проблеми във връзка с експортни кредити за такива конструкции, участниците в отрасловата договореност (наричани по-долу „участниците“), след преценка на аргументирано искане от страна на някой участник, могат да решат те да бъдат включени;
Although hovercraft-type vessels are not included in the Sector Understanding, Participants are allowed to grant export credits for hovercraft vessels on equivalent conditions to those prevailing in the Sector Understanding.
трансформация на кораби.
They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the Sector Understanding.
Трансформация на кораб означава всяка промяна на мореплавателен съд от повече от 1000 БТ, при условие че операциите по трансформацията налагат радикални изменения на карго плана, корпуса или задвижващата система;
In the Sector Understanding, the term “hovercraft” is defined as follows:
макар че корабите на въздушна възглавница не са включени в отрасловата договореност, на участниците се разрешава да дават експортни кредити за кораби на въздушна възглавница при условия, еквивалентни на условията в отрасловата договореност.
an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.
Те поемат ангажимента да прилагат тази възможност умерено и да не предоставят такива кредитни условия на кораби на въздушна възглавница в случаите, когато бъде установено, че няма конкуренция по условията на отрасловата договореност;
It is understood that the granting of export credits at conditions equivalent to those prevailing in this Sector Understanding should be limited to those hovercraft vessels used on maritime routes and non-land routes, except for reaching terminal facilities standing at a maximum distance of one kilometre from the water.
в отрасловата договореност терминът „кораб на въздушна възглавница“ е дефиниран, както следва:
Provisions for export credits and tied aid
кораб амфибия от поне 100 тона, проектиран да бъде крепен изцяло от въздух, издухван от превозното средство, който формира камера, съдържаща се в гъвкава материя около периферията на превозното средство и земята или водната повърхност под превозното средство, и способен да бъде задвижван и управляван от въздушни потоци или подаван по тръбопровод въздух от вентилатори или други подобни устройства;
The maximum repayment term, irrespective of country classification, is 12 years after delivery.
приема се, че даването на експортни кредити при условия, еквивалентни на тези в настоящата отраслова договореност, следва да бъде ограничено само до онези кораби на въздушна възглавница, които се използват по морски и несухоземни маршрути, освен когато става дума за достигане до терминали, отстоящи на максимално разстояние от един километър от водата.
The Participants shall require a minimum cash payment of 20 % of the contract price by delivery.
Разпоредби за експортните кредити и обвързаната помощ
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months.
Максималният срок на погасяване, независимо от класификацията на държавата, е 12 години след доставката.
Interest shall be paid no less frequently than every six months and the first payment of interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Участниците трябва да изискват минимално плащане в брой в размер на 20 % от договорната цена в момента на доставката.
A Participant to this Sector Understanding intending to support a payment of interest on different terms than those set out in paragraph (b) shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Главницата на експортния кредит се погасява на равни вноски на редовни интервали от време, обикновено от по шест месеца и максимално от по 12 месеца.
The provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding.
Лихвата се плаща не по-рядко от веднъж на всеки шест месеца и първото плащане на лихвата се прави не по-късно от шест месеца след началната дата на кредита.
The provisions of Article 7 and of Annex VI to the Arrangement shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding.
Участник по настоящата отраслова договореност, който има намерение да предостави подкрепа за плащане на лихви при условия, различни от заложените в буква б), представя предварително уведомление поне десет календарни дни преди поемане на ангажимент в съответствие с приложение VII от Споразумението.
Any Participant desiring to provide aid must, in addition to the provisions of the Arrangement, confirm that the ship is not operated under an open registry during the repayment term and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval.
Разпоредбите на Споразумението по отношение на минималния референтен праг на премията не се прилагат, докато тези разпоредби не бъдат допълнително преразгледани от участниците в настоящата отраслова договореност.
Procedures
Разпоредбите на член 7 и приложение VI към Споразумението не се прилагат, докато тези разпоредби не бъдат допълнително преразгледани от участниците в настоящата отраслова договореност.
For the purpose of transparency each Participant shall, in addition to the provisions of the Arrangement and the IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System, provide annually information on its system for the provision of official support and of the means of implementation of this Sector Understanding, including the schemes in force.
В допълнение към разпоредбите на Споразумението всеки участник, желаещ да предостави помощ, трябва да потвърди, че корабът не се експлоатира под открит регистър по време на срока на погасяването и че са получени подходящи доказателства, че крайният собственик живее в получаващата държава, не е нефункциониращо дъщерно дружество на чуждестранно предприятие и е поел ангажимент да не продава кораба без одобрението на правителството на страната му.
The Sector Understanding shall be reviewed annually or upon request by any Participant within the context of the OECD Working Party on Shipbuilding, and a report made to the Participants to the Arrangement.
Процедури
To facilitate coherence and consistency between the Arrangement and this Sector Understanding and taking into account the nature of the shipbuilding industry, the Participants to this Sector Understanding and to the Arrangement will consult and co-ordinate as appropriate.
За повече прозрачност всеки участник, в допълнение към разпоредбите на Споразумението и на отчетната система за кредиторите на Международната банка за възстановяване и развитие/Съюза от Берн/ОИСР, предоставя всяка година информация относно системата си за оказване на официална подкрепа и относно средствата за прилагане на настоящата отраслова договореност, включително схемите, които са в сила.
Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the Participants) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding.
Отрасловата договореност се преразглежда всяка година или по искане на някой от участниците в рамките на работната група на ОИСР по въпросите на корабостроенето и се изготвя отчет за участниците в Споразумението.
Pending such consideration the amendments to the Arrangement will not apply to this Sector Understanding.
С оглед улесняване съвместимостта и последователността между Споразумението и настоящата отраслова договореност и вземайки предвид естеството на корабостроителната промишленост, участниците в настоящата отраслова договореност и в Споразумението ще се консултират и ще съгласуват позициите си, както е целесъобразно.
In case the Participants can accept the amendments to the Arrangement they shall report this in writing to the Participants to the Arrangement.
При решение от страна на участниците в Споразумението да го променят, участниците в настоящата отраслова договореност („участниците“) разглеждат това решение и преценяват дали е от значение по отношение на настоящата отраслова договореност.
In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues.
Докато не бъде извършена такава преценка, измененията, направени в Споразумението, няма да се прилагат към настоящата отраслова договореност.
In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail.
В случай че участниците могат да приемат измененията в Споразумението, те докладват за това в писмена форма на участниците в Споразумението.
Attachment
Ако участниците не могат да приемат измененията в Споразумението, що се отнася до тяхното прилагане по отношение на корабостроенето, те информират участниците в Споразумението за своите възражения и започват консултации с тях с оглед намиране на решение на проблемите.
Commitments for future work
В случай че не може да бъде постигнато съгласие между двете групи, възгледите на участниците по отношение прилагането на измененията към корабостроенето са с по-голяма тежест.
In addition to the Future Work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding agree:
Допълнение
To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement.
Ангажименти за бъдещо действие
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding.
В допълнение към бъдещото действие на Споразумението участниците в настоящата отраслова договореност се договарят:
To discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special CIRR and floating rates.
да разработят примерен списък на типовете кораби, за които най-общо се счита, че не са с търговско приложение, като вземат предвид разпоредбите относно обвързаната помощ, изложени в Споразумението;
To review the applicability to this Sector Understanding of provisions of the Arrangement in relation to Project Finance.
да преразгледат разпоредбите на Споразумението по отношение на минималните референтни показатели на премиите с оглед те да бъдат включени в настоящата отраслова договореност;
To discuss whether:
като се вземе предвид ходът на съответните международни преговори, да обсъдят включването на други разпоредби относно минималните лихвени проценти, включително на специален РТЛП и плаващи лихвени ставки;
the date of the first instalment of principal;
да преразгледат приложимостта по отношение на отрасловата договореност на разпоредбите на Споразумението във връзка с финансирането на проекти;
the Weighted Average Life concept
да обсъдят дали:
may be used in relation to the repayment profile contained in Article 5 of this Sector Understanding.
датата на първата вноска по главницата,
This Sector Understanding sets out the provisions which apply to officially supported export credits relating to contracts for:
концепцията за среднопретеглена продължителност
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
могат да се използват във връзка с графика за погасяване, посочени в член 5 от настоящата отраслова договореност.
The modernisation of existing nuclear power plants in cases where both the overall value of the modernisation is at or above SDR 80 million and the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Настоящата отраслова договореност определя разпоредбите, които се прилагат по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори за:
If either of these criteria is not met, the terms of the Arrangement apply.
износ на комплектувани атомни електроцентрали или на части от тях, което включва всички компоненти, оборудване, материали и услуги, включително обучението на персонала, пряко необходим за построяването и пускането в експлоатация на тези атомни електроцентрали;
The supply of nuclear fuel and enrichment.
модернизацията на съществуващи атомни електроцентрали в случаи, в които както общата стойност на модернизацията е равна или надхвърля 80 милиона СПТ, така и икономическият живот на централата вероятно ще бъде удължен поне със срока на погасяване.
The provision of spent fuel management.
Ако някой от тези критерии не е изпълнен, се прилагат условията на Споразумението;
This Sector Understanding does not apply to:
доставка на ядрено гориво и обогатяване;
Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard [1] and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
услуги за управление на отработено гориво.
Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary.
Настоящата отраслова договореност не се прилага по отношение на:
Official support provided for the decommissioning of a nuclear power plant.
елементи, намиращи се извън границите на обекта на атомната електроцентрала, които обикновено са за сметка на купувача, и по-специално разходите, свързани с подготовката на терена, изграждането на пътища, съоръжения за живеене на персонала на обекта, за електропреносни линии, трафопостове [1] и водоснабдяване, както и за разходите в държавата на купувача за официалните процедури за одобрение (например разрешително за обекта, разрешително за строеж, разрешително за зареждане с гориво);
Provisions for export credits and trade-related aid
подстанции, трансформатори и електропреносни линии, намиращи се извън границите на обекта на атомната електроцентрала;
The maximum repayment term for goods and services included in the provisions of Articles 1(a)(1) and (2) of this Sector Understanding is 18 years.
официална подкрепа, предоставена за извеждане от експлоатация на атомната електроцентрала.
The maximum repayment term for the initial fuel load is four years from delivery.
Разпоредби за експортните кредити и обвързаната помощ
The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery.
Максималният срок на погасяване за стоки и услуги, включени в разпоредбите на член 1, буква а), точки 1) и 2) от настоящата отраслова договореност, е 18 години.
The maximum repayment term for spent fuel disposal is two years.
За първоначалното зареждане с гориво максималният срок на погасяване е четири години след доставката.
The maximum repayment term for enrichment and spent fuel management is five years.
За последващи зареждания с ядрено гориво максималният срок на погасяване е две години след доставката.
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below:
Максималният срок на погасяване за обработка на отработено гориво е две години.
Repayment of principal shall be made in equal instalments.
Максималният срок на погасяване за обогатяване и управление на отработено гориво е пет години.
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments.
Участниците прилагат график за погасяване на главницата и плащане на лихвите, посочени в точка 1) или 2) по-долу:
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles(1)(a)(1) and (2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
главницата се погасява на равни вноски;
The maximum repayment term shall be 15 years.
комбинираното изплащане на главницата и лихвите е на равни вноски.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed nine years.
В изключителни и надлежно обосновани случаи официалната подкрепа за стоки и услуги, посочени в член 1, буква а), точки 1) и 2) от настоящата договореност, може да се предостави при условия, различни от заложените в букви а) и б) по-горе.
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins:
максималният срок на погасяване е 15 години;
Repayment Term
максималната среднопретеглена продължителност на срока на погасяване не надхвърля девет години.
(years)
Приложимите РТЛП за официална финансова подкрепа, предоставена в съответствие с разпоредбите на настоящата отраслова договореност, се определят чрез използване на следните основни ставки и маржове:
New nuclear power stations [2]
Срок на погасяване
All other contracts [3]
(години)
Base Rate
Нови атомни електроцентрали [2]
(Government bonds)
Всички други договори [3]
Margin
Основна ставка
(bps)
(държавни ценни книжа)
< 11
Марж
Relevant CIRR in accordance with Article 20 of the Arrangement
(основни пунктове)
11 to 12
< 11
7 years
Съответен РТЛП в съответствие с член 20 от Споразумението
8 years
11 до 12
9 years
7 години
10 years
8 години
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
9 години
Without prejudice to the provisions of Article 7 of this Sector Understanding, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
10 години
The Participants shall not provide aid support.
Валутите, които са допустими за официална финансова подкрепа, са напълно конвертируемите и тези, за които има налични данни по отношение на определяне на минималните лихвени проценти, посочени в член 4 от настоящата отраслова договореност и член 20 от Споразумението за срокове на погасяване под 11 години.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding.
Без да се засягат разпоредбите по член 7 от настоящата отраслова договореност, участниците не предоставят безплатно ядрено гориво или услуги.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Участниците не предоставят подкрепа под формата на помощ.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion, to facilitate the review of the body of experience.
Участникът представя предварително уведомление в съответствие с член 48 от Споразумението поне десет календарни дни преди поемане на ангажимент, ако възнамерява да предостави подкрепа в съответствие с разпоредбите на настоящата отраслова договореност.
Review
Ако участникът, предоставил уведомление, възнамерява да предостави подкрепа със срок на погасяване над 15 години и/или в съответствие с член 3, буква в) от настоящата отраслова договореност, той следва да изчака още десет календарни дни, ако друг участник поиска обсъждане през първоначалните десет календарни дни.
The Participants agree to examine the following issues:
Участникът уведомява всички останали участници за своето окончателно решение след обсъждане с цел улеснение на преразглеждането на натрупания опит.
A minimum floating interest rate regime.
Преразглеждане
The maximum amount of official support for local costs.
Участниците се договарят да разгледат следните въпроси:
The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
режим на минимални плаващи лихвени проценти;
However, in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not be more generous than those for the nuclear power plant.
максимален размер на официалната подкрепа за местни разходи.
Article 1(a)(1) refers.
Участниците редовно преразглеждат разпоредбите на настоящата отраслова договореност, най-късно до края на 2017 г.
Articles 1(a)(2) to(4) refer.
Но ако купувачът на трафопоста и купувачът на електроцентралата са едно и също лице и договорът е сключен във връзка с първоначалния трафопост за тази електроцентрала, условията за първоначалния трафопост не могат да са по-благоприятни от тези за атомната електроцентрала.
ANNEX III
Прилага се член 1, буква а), точка 1).
PART 1
Прилагат се член 1, буква а), точки 2) — 4).
General provisions
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below.
ЧАСТ 1
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Общи разпоредби
This Sector Understanding sets out the most favourable terms and conditions on which officially supported export credits may be provided.