natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаване на професионалната квалификация
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Мерки за подпомагане на персонала на институцията
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Ресторанти и столово хранене
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Многофункционален детски център
Expenditure on buildings
Разходи на Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO) по обслужване на персонала на Сметната палата
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
възнагражденията на другите служители, и по-специално на договорно наетите служители и специалните съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя, както и ефекта от прилагането на корекционните коефициенти към възнагражденията на тези служители,
Postage and delivery charges
възнагражденията на медицинския и помощния медицински персонал, плащани по реда и условията за предоставяне на услуги, и в специални случаи, разходите за наемане на временен персонал.
Representation expenses
разходите относно командироването и временното назначаване в службите на Сметната палата на длъжностни лица предимно от държавите членки или от други държави, както и на други експерти, или разходите във връзка с краткосрочни консултации,
Meetings, congresses and conferences
възстановяването на допълнителните разходи, поети от длъжностните лица на Съюза вследствие на обмена,
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
разходите за провеждане на обучение в службите на Сметната палата.
Joint Interpreting and Conference Service
Разходи, свързани със сградите
Production and distribution
Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации
Publications of a general nature
Външни услуги за използване, разработване и обслужване на софтуерни продукти и системи
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Пощенски такси и разходи за доставка
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Представителни разходи
SECTION VI
Заседания, конгреси и конференции
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Разходи за разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
Обща служба: устни преводи и конференции
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Производство и разпространение
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Публикации от общ характер
OPERATIONAL ACTIVITIES
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на различни разходи във връзка с охраната на сградите, и по-специално договора за наблюдение на сградите, закупуването и поддръжката на оборудване срещу пожар и екипировката на служителите от охраната, и т.н.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Преди продължаване или сключване на договори институцията съгласува действията си с другите институции относно постигнатите от тях договорни условия (цени, избрана валута, индексиране, срок, други клаузи), при спазване на разпоредбите на член 70 от Финансовия регламент.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
РАЗДЕЛ IV
Salaries, allowances and payments
ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския икономически и социален комитет за финансовата 2016 година
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА И ДЕЛЕГАТИ
Further training, language courses and other training
ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
External services
ОПЕРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
Supplementary services for the translation service
КОМУНИКАЦИЯ, ПУБЛИКАЦИИ И ПРИДОБИВАНЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯ
Expert advice connected with consultative work
РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Възнаграждения, надбавки и плащания
Article 1 4 2 — Total
Пътни разноски и дневни надбавки, участие в заседания и свързани с това разходи
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени
Contribution to accredited European Schools
Повишаване на професионалната квалификация, езикови и други курсове
Contribution to accredited Type II European Schools
Външни услуги
Article 1 6 4 — Total
Допълнителни услуги за служба „Преводи“
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Експертни съвети във връзка с консултативната работа
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Междуинституционално сътрудничество и външни услуги в областта на управлението на човешките ресурси
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Статия 1 4 2 — Общо
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Детска градина и одобрени детски ясли
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Финансова подкрепа за акредитирани Европейски училища
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Финансова подкрепа за акредитирани Европейски училища от тип 2
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Статия 1 6 4 — Общо
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
възнаграждението на другите служители, и по-специално със спомагателни функции, договорно наети, местни, специални съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни схеми, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този персонал или към обезщетението при прекратяване на договор,
CHAPTER 2 6 —
възнаграждения на медицинския и парамедицинския персонал, плащани съгласно договореностите за предоставяне на услуги, и в специални случаи, разходи за наемане на временен персонал,
Annual lease payments and similar expenditure
възнаграждението или хонорарите на конферентните оператори и мултимедийните редактори при извънреден труд или в специални случаи,
Purchase of premises
заплащането на извънреден труд в съответствие с член 56 от Правилника за длъжностните лица и приложение VI към него,
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
други надбавки и безвъзмездни средства, включително надбавка за отглеждане на дете или отпуска по семейни причини,
Security and surveillance
обезщетението на служител при прекратяване на неговия договор от страна на институцията,
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
последиците от актуализацията на възнагражденията през финансовата година.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3, букви от а) до з) от Финансовия регламент се изчислява на 1000 EUR.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
ГЛАВА 2 6 —
Legal costs and damages
Плащания по договори за дългосрочен наем и подобни разходи
Postage on correspondence and delivery charges
Придобиване на помещения
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Временни бюджетни кредити, предназначени за инвестиции на институцията в недвижими имоти
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Охрана и наблюдение
Expenditure on the organisation of and participation in events
Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Покупка, наем и поддръжка на оборудване и софтуер и свързани с тях дейности
Interpreting
Външни услуги за подпомагане на експлоатацията, разработването и поддръжката на софтуерни системи
Article 2 5 4 — Total
Съдебни разноски и обезщетения
CHAPTER 2 6
Пощенски такси и разходи за доставка
Communication, information and publications
Заседания, конференции, конгреси, семинари и други
Communication
Разни разходи във връзка с вътрешни заседания
Publishing and promotion of publications
Разходи за организиране на и участие в мероприятия
Article 2 6 0 — Total
Разноски във връзка с организирането на работата на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
Acquisition of information, documentation and archiving
Устен превод
Studies, research and hearings
Статия 2 5 4 — Общо
Archiving and related work
ГЛАВА 2 6
Article 2 6 2 — Total
Комуникация, информация и публикации
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Комуникация
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Публикации и рекламиране на публикации
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Статия 2 6 0 — Общо
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Придобиване на информация, документиране и архивиране
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Изследвания, проучвания и изслушвания
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Архивиране и свързани дейности
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Статия 2 6 2 — Общо
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
ГЛАВА 2 6 — ОБЩО
SECTION VII
Всеки път, когато бюджетните кредити са предназначени за покриване на разходи за закупуване или за сключването на договор за доставката на оборудване или за предоставяне на услуги, институцията ще се консултира с другите институции относно постигнатите от тях условия.
COMMITTEE OF THE REGIONS
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
1), и по-специално член 60 от него.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности по оборудването, включително всички специфични дейности, като окабеляване, охрана, ресторант и т.н., както и други разходи, свързани с тази работа, и по-специално възнаграждения на архитекти или инженери и т.н.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Този бюджетен кредит е предназначен за покупка, наем, поддръжка и поправка на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:
Courses for Members of the institution
различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с издаване, архивиране, охрана, столови, сгради и др.,
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
на оборудване, по-специално за печатницата, архивите, телефонната служба, столовата, супермаркета, охраната, техническата служба за конференции, аудио-визуалния сектор и т.н.
Interpreting services
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3, букви от а) до з) от Финансовия регламент се изчислява на 35000 EUR.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
РАЗДЕЛ VII
Expert assistance relating to consultative work
КОМИТЕТ НА РЕГИОНИТЕ
Further training, retraining and information for staff
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Комитета на регионите за финансовата 2016 година
Internal social policy
ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
Mobility/Transport
ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Курсове за членовете на институцията
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Услуги от устни преводачи
other miscellaneous allowances and grants,
Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение и други разходи, свързани с услуги за служителите по време на тяхната кариера
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Експертна помощ, свързана с консултантска работа
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Повишаване на професионалната квалификация, преквалификация и информиране на персонала
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Вътрешна социална политика
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Мобилност/транспорт
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Към записаните в настоящата глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 6,0.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
възнаграждения, семейни надбавки, надбавки за експатриране и пребиваване в чужда държава, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
вноските на институцията към общата здравноосигурителна схема (здравно осигуряване, осигуряване за злополука, професионално заболяване),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
други допълнителни плащания и надбавки,
Buildings and associated costs
осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионни права в страната на произхода им,
Annual lease payments
обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание явна некомпетентност,
Internal meetings
обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията.
Third parties
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 3000 EUR.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:
Communication and publications
възнаграждението, включително за извънреден труд, на другите служители, и по-специално договорно наетите, временно заместващите и специалните съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни схеми, семейните надбавки, надбавките за експатриране и пътуване от работното място до страната на произход, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този персонал или към обезщетението при прекратяване на договор,
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
възнаграждения на медицински и парамедицински персонал, плащани съгласно договореностите за предоставяне на услуги и, в специални случаи, наемане на временен персонал.
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 13000 EUR.
Acquisition of documentation and archiving
Сгради и свързани с тях разходи
External expertise and studies
Плащания по договори за дългосрочен годишен наем
Expenditure on archive resources
Вътрешни заседания
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Трети страни
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
Организация на прояви (в Брюксел или децентрализирано) в партньорство с местни и регионални власти, с техните сдружения и с други институции на Съюза
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
Комуникация и публикации
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Отношения с пресата (европейска, национална, регионална, местна или специализирана) и сключване на партньорства с аудио-визуални и печатни медии или радиостанции
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Издаване и разпространение на хартиени, аудио-визуални, електронни или уеб (интернет/интранет) информационни носители
SECTION X
Придобиване на документация и архивиране
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Външни изследвания
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
Разходи за архивни фондове
STAFF AT HEADQUARTERS
Разходи за публикации, информация и за участие в публични прояви: информационни и комуникационни дейности
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности по оборудването на помещения, включително специфични дейности като охрана, ресторант и др.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Той включва също проектите за обновяване в рамките на Схемата за управление по околна среда и одит (EMAS), насочени към намаляване на потреблението на енергия.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
оборудване, и по-специално на печатница, архиви, телефонна служба, столови, магазини за персонала, охрана, конференции, аудио-визуален сектор и др.,
MISSIONS
поддръжка и поправка на техническо оборудване и инсталации на зали за вътрешни заседания и конференции.
MEASURES TO ASSIST STAFF
РАЗДЕЛ X
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА ВЪНШНА ДЕЙНОСТ
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Вноска на Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейската служба за външна дейност за финансовата 2016 година
OTHER OPERATING EXPENDITURE
ПЕРСОНАЛ В ЦЕНТРАЛНИЯ ОФИС
DELEGATIONS
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С РЕДОВНИЯ ПЕРСОНАЛ
CHAPTER 1 1 —
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С ВЪНШНИЯ ПЕРСОНАЛ
CHAPTER 1 3 —
ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С УПРАВЛЕНИЕТО НА ПЕРСОНАЛА
CHAPTER 1 5 —
КОМАНДИРОВКИ
CHAPTER 1 1
МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ПЕРСОНАЛА
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ В ЦЕНТРАНЛИЯ ОФИС
Basic salaries
КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
ДЕЛЕГАЦИИ
Social security cover
ГЛАВА 1 1 —
Salary weightings and adjustments
ГЛАВА 1 3 —
Article 1 1 0 — Total
ГЛАВА 1 5 —
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ГЛАВА 1 1
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Възнаграждения и други права, свързани с редовния персонал
Contract staff
Основни заплати
Non-military seconded national experts
Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъжност
Traineeships
Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положение на служителя
Agency staff and special advisers
Разходи за социално осигуряване
Military seconded national experts
Коефициенти и корекции на заплатите
CHAPTER 1 3
Статия 1 1 0 — Общо
Recruitment
ГЛАВА 1 1 — ОБЩО
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Възнаграждения и други права, свързани с външния персонал
Article 1 3 0 — Total
Договорно нает персонал
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Командировани национални невоенни експерти
CHAPTER 1 5
Стажове
Measures to assist staff
Временен персонал, нает чрез агенции, и специални съветници
Social services and assistance to staff
Командировани национални военни експерти
Crèches and childcare facilities
ГЛАВА 1 3
Article 1 5 0 — Total
Назначаване
CHAPTER 1 5 — TOTAL