natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обяснение на целесъобразността и ефективността на интегрирането на вътрешния модел в системата за управление на риска и на неговото значение за системата за управление, включително начина, по който вътрешният модел позволява на застрахователното или презастрахователното предприятие постоянно да установява, измерва, наблюдава, управлява и отчита рисковете; за целта заявлението включва съответните извадки от политиката за управление на риска, посочена в член 41, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО;
an explanation of the adequacy and effectiveness of the integration of the internal model into the risk management system and the role it plays in the system of governance, including how the internal model allows the insurance or reinsurance undertaking to identify, measure, monitor, manage and report risks on a continuous basis; for this purpose, the application shall include the relevant extracts of the risk management policy referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC;
оценка и обосновка, извършени от застрахователното или презастрахователното предприятие, на съществените силни и слаби страни, както и ограничения на вътрешния модел, включително самооценка на спазването на посочените в параграф 2 изисквания; застрахователното или презастрахователното предприятие излага също плана си за бъдещи подобрения на вътрешния модел с цел отстраняване на установените слабости или ограничения или за доразвиване или разширяване на вътрешния модел;
an assessment and a justification by the insurance or reinsurance undertaking of the material strengths, weaknesses, and limitations of the internal model, including a self-assessment of the compliance with the requirements referred to in paragraph 2; the insurance or reinsurance undertaking shall also outline its plan for the future improvement of the internal model in order to address identified weaknesses or limitations or to develop or extend the internal model;
когато застрахователното или презастрахователното предприятие е част от група, която използва вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност, или когато е било подадено заявление за използване на вътрешен модел за изчисляване на консолидираното групово капиталово изискване за платежоспособност, във връзка с което все още не е получено решение — обосновка защо вътрешният модел на групата не съответства на рисковия профил на предприятието и разликите между вътрешния модел, който ще се използва на ниво отделно предприятие, и вътрешния модел на групата;
where the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement or where an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision, a justification on why the group internal model is not fit for the risk profile of the undertaking and the differences between the internal model to be used at individual level and the group internal model;
техническите спецификации на вътрешния модел, включително подробно описание на структурата на вътрешния модел, заедно със списък и обосновка на заложените в основата на вътрешния модел допускания, чието изменение би имало значително въздействие върху капиталовото изискване за платежоспособност;
the technical specifications of the internal model, including a detailed description of the structure of the internal model, together with a list and justification of the assumptions underlying the internal model where an adjustment to these assumptions would have a significant impact on the Solvency Capital Requirement;
обяснение на адекватността на системата за вътрешен контрол на застрахователното или презастрахователното предприятие, като се отчита структурата и обхватът на модела;
an explanation of the adequacy of the internal control system of the insurance or reinsurance undertaking taking into account the structure and coverage of the model;
обяснение на адекватността на ресурсите, уменията и обективността на персонала, отговорен за разработването и валидирането на вътрешния модел;
an explanation of the adequacy of the resources, skills and objectivity of the personnel responsible for the development and validation of the internal model;
политиката за промяна на вътрешния модел, посочена в член 115 от Директива 2009/138/ЕО;
the policy for changing the internal model referred to in Article 115 of Directive 2009/138/EC;
описание на процеса, който гарантира съгласуваност между методите, използвани за изчисляване на прогнозата за вероятностното разпределение, и методите, използвани за изчисляване на техническите резерви в съответствие с член 121, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО;
a description of the process which ensures the consistency between the methods used to calculate the probability distribution forecast with the methods used to calculate technical provisions according to Article 121(2) of Directive 2009/138/EC;
указател на използваните във вътрешния модел данни, в който се посочват техният източник, характеристики и употреба, и описание на процеса, посредством който се гарантира, че данните са точни, пълни и целесъобразни;
a directory of data used in the internal model, specifying their source, characteristics and usage and a description of the process which ensures that data are accurate, complete and appropriate;
резултатите от последното разпределение на печалбата и загубата и спецификациите на разпределението на печалбата и загубата по член 123 от Директива 2009/138/ЕО, включващо печалбата и загубата, основните търговски поделения на предприятието и разпределението на общата печалба или загуба по рискови категории и основни търговски поделения;
the results of the last profit and loss attribution and the specification of the profit and loss attribution in accordance with Article 123 of Directive 2009/138/EC including the profit and loss, the major business units of the undertaking and the attribution of the overall profit or loss to the risk categories and major business units;
описание на независимия процес на валидиране на вътрешния модел, както и доклад за резултатите от последното валидиране в съответствие с член 124 от Директива 2009/138/ЕО, включително направените препоръки и начина, по който те се изпълняват;
a description of the independent validation process of the internal model and a report of the results of the last validation in accordance with Article 124 of Directive 2009/138/EC, including what recommendations were made and how they were acted upon;
опис на документите, които представляват част от документацията за вътрешния модел, посочена в член 125 на Директива 2009/138/ЕО;
the inventory of the documents that form part of the documentation of the internal model set out in Article 125 of Directive 2009/138/EC;
когато застрахователното или презастрахователното предприятие използва модел или данни, получени от трети страни, както е посочено в член 126 от Директива 2009/138/ЕО — доказателство, че използването на такива външни данни или модел не ограничава способността на застрахователното или презастрахователното предприятие да спазва изискванията, предвидени в член 101 и членове 120—125 от същата директива, а при частични вътрешни модели — изискванията по член 113 от директивата, пригодността на използването на такива модели или данни за целите на вътрешния модел, както и обяснение на предимствата на външните модели или данни пред вътрешните модели или данни;
where an insurance or reinsurance undertaking uses a model or data obtained from a third party as referred to in Article 126 of Directive 2009/138/EC, a demonstration that the use of such external model or data does not impair the ability of the insurance or reinsurance undertaking to meet the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of that Directive and in the case of a partial internal model pursuant to Article 113 of that Directive, the suitability for the use of that model or data within the internal model and an explanation of the preference of external models or data to internal models or data;
прогнозна оценка на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено с вътрешен модел на най-конкретното равнище в зависимост от рисковата категория на застрахователното или презастрахователното предприятие, и прогнозна оценка на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено посредством използване на стандартната формула на нейното най-конкретно равнище за последния момент преди датата на подаване на заявлението, когато капиталовото изискване за платежоспособност се изчислява чрез стандартната формула.
an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the internal model at the most granular level according to the insurance or reinsurance undertaking risk categorisation, and an estimation of the Solvency Capital Requirement calculated with the standard formula at the most granular level of the standard formula for the last point in time prior to the date of the submission of the application where the Solvency Capital Requirement was calculated with the standard formula.
При заявление, подадено преди да бъде изчислено капиталовото изискване за платежоспособност, прогнозната оценка на капиталовото изискване за платежоспособност в съответствие със стандартната формула се изчислява с параметрите на стандартната формула, а не със специфичните за застрахователното или презастрахователното предприятие параметри;
In case of an application before any Solvency Capital Requirement is calculated, the estimation of the Solvency Capital Requirement according to the standard formula shall be calculated with the standard formula parameters and not parameters specific to the insurance or reinsurance undertaking;
определяне на тези части от дейността на застрахователното или презастрахователно предприятие, които са класифицирани като основни търговски поделения, както и обосновка за тази класификация;
an identification of those parts of the business of the insurance or reinsurance undertaking which have been classified as a major business unit and a justification for this classification;
при частични вътрешни модели, описание на начина, по който предложеният метод за интегриране отговаря на изискванията по член 113, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, а в случай на метод, различен от основния метод, посочен в член 239, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [3] — и обосновка на предложения метод за интегриране.
in the case of partial internal models, an explanation of how the integration technique proposed fulfils the requirements set out in Article 113(1) of Directive 2009/138/EC, and, in case of a technique different from the default one referred to in Article 239(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], a justification of the integration technique proposed.
Застрахователното или презастрахователното предприятие представя документи, доказващи одобрението на заявлението от страна на административните, управителните или надзорните органи, както е посочено в член 116 от Директива 2009/138/ЕО.
The insurance and reinsurance undertaking shall submit documentary evidence of the approval of the application by the administrative, management or supervisory bodies as set out in Article 116 of Directive 2009/138/EC.
Застрахователното или презастрахователното предприятие представя опис на всички документи и доказателствата, включени в заявлението.
The insurance or reinsurance undertaking shall provide an inventory of all the documents and sets of evidence included in the application.
Когато съдържанието на даден документ е свързано с други документи, застрахователното или презастрахователното предприятие отбелязва естеството на обвързаността и включва препратки.
Where the content of a document is relevant for other documents, the insurance or reinsurance undertaking shall highlight the nature of the relevance and include cross-references.
Оценка на заявлението
Assessment of the application
Надзорният орган потвърждава получаването на заявлението, подадено от съответното застрахователно или презастрахователно предприятие.
The supervisory authority shall confirm receipt of the application of the insurance or reinsurance undertaking.
В рамките на 30 дни от датата на получаване на заявлението надзорните органи определят дали заявлението е пълно.
The supervisory authorities shall determine whether the application is complete within 30 days from the date of the receipt of the application.
Заявлението за използване на вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност се счита за пълно, когато включва всички писмени доказателства, посочени в член 2, параграф 2.
An application to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement shall be considered to be complete if it includes all the documentary evidence set out in Article 2(2).
Когато надзорните органи преценят, че заявлението е непълно, те информират незабавно подалото заявлението застрахователно или презастрахователно предприятие, че шестмесечният срок за одобрение не е започнал, и посочват причините, поради които заявлението се счита за непълно.
Where the supervisory authorities determine that the application is not complete, they shall immediately inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the 6-month approval period has not begun and specify the reasons why the application is not complete.
Когато надзорните органи преценят, че заявлението е пълно, те информират подалото заявлението застрахователно или презастрахователно предприятие, че заявлението е пълно и посочват датата, от която започва да тече шестмесечният срок.
Where the supervisory authorities determine that the application is complete, they shall inform the insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application that the application is complete and the date from which the 6-month period starts.
Това е датата, на която е получено пълното заявление.
That date shall be the date on which the complete application was received.
Дори надзорните органи да преценят, че заявлението е пълно, това не ги спира да изискват допълнителна информация, необходима за извършване на оценката.
Where the supervisory authorities have considered an application to be complete, this shall not prevent the supervisory authority from requesting additional information necessary for carrying out its assessment.
В искането се посочва необходимата допълнителна информация, както и причините за искането.
The request shall specify the additional information required and shall include the reasons for the request.
Застрахователното или презастрахователното предприятие гарантира, че по време на разглеждането на заявлението надзорните органи разполагат с всички документи, посочени в член 125 от Директива 2009/138/ЕО, включително в електронен формат, когато това е възможно.
The insurance or reinsurance undertaking shall ensure that all documents referred to in Article 125 of Directive 2009/138/EC are made available, including in electronic form whenever possible, to the supervisory authorities throughout the assessment of the application.
При оценката на заявлението се поддържа постоянна комуникация със застрахователното или презастрахователното предприятие и може да се изиска корекция на вътрешния модел, а в случай на частичен вътрешен модел — и преходен план по член 113 от Директива 2009/138/ЕО.
The assessment of the application shall involve ongoing communication with the insurance or reinsurance undertaking and may include requests for adjustments to the internal model and, in the case of a partial internal model, for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Ако надзорните органи преценят, че се налагат корекции във вътрешния модел, за да може той да бъде одобрен, те може да уведомят за това застрахователното или презастрахователното предприятие.
If the supervisory authorities determine that it could be possible to approve the internal model subject to adjustments being made to the internal model, they may notify this to the insurance or reinsurance undertaking.
Когато надзорните органи изискват допълнителна информация или корекции на вътрешния модел, застрахователното или презастрахователното предприятие може да поиска прекъсване на шестмесечния срок за одобрение, посочен в член 112, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО.
Where supervisory authorities request further information or adjustments to the internal model, the insurance or reinsurance undertaking may request a suspension of the 6-month approval period referred to in Article 112(4) of Directive 2009/138/EC.
Срокът започва отново да тече, след като застрахователното или презастрахователното предприятие е направило необходимите корекции и надзорните органи са получили изменено заявление, съдържащо писмени доказателства за направените корекции.
That suspension shall end once the insurance or reinsurance undertaking has made the necessary adjustments and the supervisory authorities have received an amended application providing documentary evidence of the adjustments.
След това надзорните органи информират застрахователното или презастрахователното предприятие за новата дата, на която изтича срокът за одобрение.
The supervisory authorities shall then inform the insurance or reinsurance undertaking of the new expiry date of the approval period.
Право на предприятието да оттегли заявлението
Right to withdraw the application by the undertaking
Застрахователното или презастрахователното предприятие, което е подало заявлението за използване на вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност, може писмено да оттегли това заявление, като уведоми надзорния орган по всяко време, преди да е взето решението по него.
The insurance or reinsurance undertaking which has submitted the application to use the internal model to calculate the Solvency Capital Requirement may withdraw that application in writing by notifying to the supervisory authority at any time before the decision on the application is reached.
Надзорният орган одобрява заявлението за използване на вътрешен модел само ако е уверен, че системите на застрахователното или презастрахователното предприятие за установяване, измерване, наблюдение, управление и отчитане на риска са адекватни, и по-специално ако е уверен, че вътрешният модел отговаря на изискванията по членове 101, 112 и 120—125 от Директива 2009/138/ЕО и също така член 113 от същата директива по отношение на частичен вътрешен модел.
The supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking for identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risk are adequate, and in particular if it is satisfied that the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC and also Article 113 of that Directive in the case of a partial internal model.
Освен това надзорният орган одобрява заявлението за използване на вътрешен модел, ако се е уверил, че политика за промяна на модела отговаря на изискванията по член 115 от Директива 2009/138/ЕО.
In addition, the supervisory authority shall only approve the application for the use of an internal model if it is satisfied that the policy for changing the model fulfils the requirements set out in Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Когато надзорният орган е взел решение по дадено заявление, той незабавно го съобщава писмено на съответното застрахователно или презастрахователно предприятие.
When the supervisory authority has reached a decision on an application, it shall, without delay, notify its decision in writing to the insurance or reinsurance undertaking.
Решението включва:
That decision shall include:
при одобрение на заявлението — началната дата, от която моделът ще се използва за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност;
where the supervisory authority approves the application, the starting date from which the model shall be used to calculate the Solvency Capital Requirement;
при одобрение на заявлението — редът и условията, свързани с решението за одобрение, заедно с мотивите за тези условия;
where the supervisory authority approves the application, any terms and conditions related to the approval decision together with the reasons for those terms and conditions;
при отхвърляне на заявлението — мотивите за решението;
where the supervisory authority rejects the application, the reasons on which the decision is based;
когато надзорният орган е изискал преходен план в съответствие с член 113 от Директива 2009/138/ЕО — решението за одобряване на преходния план съгласно член 6.
where the supervisory authority has requested a transitional plan in accordance with Article 113 of Directive 2009/138/EC, a decision about the approval of the transitional plan referred to in Article 6.
Надзорните органи не разкриват, че дадено застрахователно или презастрахователно предприятие е подало заявление за използване на вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност и че заявлението му е било отхвърлено или оттеглено.
Supervisory authorities shall not disclose that an insurance or reinsurance undertaking has applied to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, and that an application was rejected or withdrawn.
Преходен план за разширяване на обхвата на модела
Transitional plan to extend the scope of the model
В случая, посочен в член 113, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, надзорният орган обяснява мотивите за изискването на преходен план и определя минималния обхват, който вътрешният модел трябва да покрива след прилагането на преходния план.
In the case referred to in Article 113(2) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authority shall explain the reasons for requiring a transitional plan and set the minimum scope which the internal model must cover after the implementation of the transitional plan.
Преходният план се одобрява от административния, управителния или надзорния орган на застрахователното или презастрахователното предприятие, като в него ясно се определя срокът за изпълнение на плана, разширяването на обхвата, както и мерките и средствата, необходими за разширяване на обхвата на вътрешния модел.
The transitional plan shall be approved by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking and shall clearly identify the period for implementing the plan, the extension of the scope and the measures and resources necessary to extend the scope of the internal model.
Надзорните органи оценяват представения от предприятието план.
Supervisory authorities shall evaluate the plan presented by the undertaking.
Надзорният орган може при необходимост да изиска да бъде представен за одобрение променен преходен план, приет от административния, управителния или надзорния орган.
The supervisory authority may, where necessary, require an amended transitional plan, approved by the administrative, management or supervisory body, to be submitted for approval.
Когато предприятието не съумее да изпълни преходния план за разширяване на обхвата на модела, надзорният орган може, без да се засягат другите възможни надзорни мерки, да вземе следните мерки:
When the undertaking fails to implement the transitional plan to extend the scope of the model, the supervisory authority may, without prejudice to any other available supervisory measures, take any of the following measures:
да удължи срока за изпълнение на плана;
extend the time period to implement the plan;
да удължи срока за изпълнение на плана, при условие че планът бъде изменен;
extend the time period to implement the plan, subject to amendments to the plan;
да изиска от застрахователното или презастрахователното предприятие да изчислява капиталовото изискване за платежоспособност в съответствие със стандартната формула, посочена в членове 103—111 от Директива 2009/138/ЕО;
require the insurance or reinsurance undertaking to calculate the Solvency Capital Requirement according to the standard formula set out in Articles 103 to 111 of Directive 2009/138/EC;