natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчислява се като 45 % от абстрактното общозастрахователно КИП, включително всяко добавяне на капитал по отношение на общозастрахователна дейност в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Overall MCR calculation — Combined MCR
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — горна граница — животозастрахователни дейности
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Изчислява се като 45 % от абстрактното животозастрахователно КИП, включително всяко добавяне на капитал по отношение на животозастрахователна дейност в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — долна граница — общозастрахователни дейности
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
Изчислява се като 25 % от абстрактното общозастрахователно КИП, включително всяко добавяне на капитал по отношение на общозастрахователна дейност в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — долна граница — животозастрахователни дейности
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Изчислява се като 25 % от абстрактното животозастрахователно КИП, включително всяко добавяне на капитал по отношение на животозастрахователна дейност в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно комбинирано МКИ — общозастрахователни дейности
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,NL) result — non-life activities
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно комбинирано МКИ — животозастрахователни дейности
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Изчислява се в съответствие с член 252, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,L) result
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абсолютна долна граница на абстрактно МКИ — общозастрахователни дейности
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е сумата, предвидена в член 129, параграф 1, буква г), подточка i) от Директива 2009/138/ЕО.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абсолютна долна граница на абстрактното МКИ — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Това е сумата, предвидена в член 129, параграф 1, буква г), подточка ii) от Директива 2009/138/ЕО.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Това е абстрактното общозастрахователно МКИ, изчислено в съответствие с член 252, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Това е абстрактното животозастрахователно МКИ, изчислено в съответствие с член 252, параграф 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Заедно с S.29.02 и S.29.04 настоящият образец обяснява промените при превишението на активите над пасивите чрез съчетаване на различните източници на промените (вж. петте основни източници в буква б) по-долу).
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
В тези образци трябва да се отчете създаването на икономическа стойност (като доход от инвестиции).
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Настоящият образец съдържа:
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Представяне на всички промени в основните собствени средства през отчетния период.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
В него се представят самостоятелно промените на превишението на активите над пасивите, като част от общите промени.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Този първи анализ се извършва изцяло въз основа на информация, която също така е отчетена в образец S.23.01 (година N и N–1).
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Обобщение на 5-те основни източници, засягащи промените на превишението на активите над пасивите между предишния и последния отчетен период (поле C0030/R0190—C0030/R0250):
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Промените, свързани с инвестиции и финансови пасиви — подробно представени в образец S.29.02,
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Промените, свързани с технически резерви, подробно представени в образци S.29.03 и S.29.04,
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Промените на „чистите“ елементи на капитала, които не се влияят пряко от дейността, която се извършва (напр. промени в броя и стойността на обикновените акции); тези промени са анализирани подробно в образец S.23.03;
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Други основни промени, свързани с данъци и разпределение на дивиденти, а именно:
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Промени в позицията на отсрочения данък
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance- Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Други промени, които не са обяснени другаде.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Основни собствени средства — Година N
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Тези позиции не обхващат всички основни собствени средства, а само тези преди корекциите/приспаданията за:
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Собствени средства от финансовите отчети, които не са представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“;
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Дялови участия във финансови и кредитни институции.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Основни собствени средства — Година N-1
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Дялови участия във финансови и кредитни институции.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Основни собствени средства — Промени
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Промени на собствените средства между отчетен период N и N-1.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Превишение на активите над пасивите (Промени на основните собствени средства, обяснени в образците за анализ на промените)
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Промени при превишението на активите над пасивите.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Тази позиция е разгледана допълнително в редове R0190—R0250, както и в образци S.29.02—S.29.04.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Превишението на активите над пасивите трябва да бъде разгледано преди приспаданията за дяловите участия във финансови и кредитни институции.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Промени на собствените акции, включени като активи в счетоводния баланс.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Промени на очакваните дивиденти, разпределения и отчисления.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Промени на другите позиции от основни собствени средства.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Промени на ограничените позиции от собствени средства поради обособяване и изравняване
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Общо промени в резерва за равняване.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Промените в превишението на активите над пасивите, които се обясняват с промени в инвестиции и финансови пасиви (например промени в стойността през периода, финансови приходи и др.)
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Промените в превишението на активите над пасивите, които се обясняват с промени в техническите резерви (например корекции на резервите или нови получени премии и т.н.).
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Тази сума обяснява част от промяната на превишението на активите над пасивите, предизвиквана от промени на „чистите“ елементи на капитала, като обикновен акционерен капитал (включително собствени акции), привилегировани акции, излишък от средства.
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Промени в позицията на отсрочения данък
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Промените в превишението на активите над пасивите, които се обясняват с промени на отсрочените данъчни активи и отсрочените данъчни пасиви.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Данък върху доходите за отчетния период
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Размер на корпоративния данък за отчетния период, посочен във финансовите отчети за отчетния период.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Размер на разпределените дивиденти през отчетния период, посочен във финансовите отчети за отчетния период.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Останалите други промени при превишение на активите над пасивите.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
В настоящия образец се разглеждат подробно промените в превишението на активите над пасивите, дължащи се на инвестиции и финансови пасиви.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
В обхвата на настоящия образец:
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
i. попадат позиции от пасива в деривати (като инвестиции);
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
попадат собствени акции;
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
попадат финансови пасиви (включващи подчинени пасиви);
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
не попадат активи, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове;
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
v. не попадат недвижима собственост, държана за собствено ползване.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
За всички тези позиции образецът обхваща инвестициите, държани към крайната дата на предходния отчетен период (N–1), и инвестициите, придобити/издадени през отчетния период (N).
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
По отношение на активите, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове, корекцията на основните собствени средства, свързана с оценяването, е отчетена в образец S.29.03.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Разликата между информацията в образец S.29.02 (последна таблица) и образец S.09.01 представлява включването на приходите от собствени акции и изключването на позициите, обвързани с индекс.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
С образеца се цели да се обяснят подробно промените в превишението на активите над пасивите, свързани с инвестиции, като се вземат предвид:
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
i.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Промените в оценката, оказващи въздействие върху превишението на активите над пасивите (напр. реализираните печалби и загуби от продажби, но също и разлики от оценяването);
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Приходи, произтичащи от инвестиции;
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Разходи, свързани с инвестиции (включително разходи за лихви по финансови пасиви).
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Промени в оценяването на инвестициите, включително:
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
за активите, държани в портфейла — разликата между стойностите по „Платежоспособност II“ в края на отчетния период (N) и в началото на годината (N–1);
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
за инвестициите, изтеглени между двата отчетни периода (включително когато актив е придобит през отчетния период) — разликата между продажната цена и стойността по „Платежоспособност II“ към последния отчетен период (или за инвестиции, придобити през периода, стойността/цената на придобиване);
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
за активите, придобити през отчетния период и държани към края на отчетния период — разликата между крайната стойност по „Платежоспособност II“ и стойността/цената на придобиване;
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Тук се включват сумите, свързани с деривати, независимо дали дериватите са актив или пасив.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Тук не се включват сумите, отчетени в „Приходи от инвестиции — R0040“ и „Разходи от инвестиции с изключение на начислени лихви върху подчинени и финансови пасиви — R0050“.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Идентично, както за поле C0010/R0010, но за собствени акции.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Промени в оценяването на финансови пасиви и подчинени пасиви, включително:
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities