natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост компетентните органи, отговарящи за митническото учреждение на реимпорт, в което трябва да се представи информационният лист INF 3, може да поискат той да бъде преведен на официалния им език или на един от официалните им езици.
up to 400
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-01
from 401 to 700
ЖЪЛТ ЕТИКЕТ
from 701 to 1100
Стоки, които не отговарят на условията по членове 28 и 29 от Договора за функционирането на Европейския съюзn
from 1101 to 2200
Цвят: черни букви на жълт фон
from 2201 to 4400
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-02
from 4401 to 6600
Съюзни стоки, изпращани до или от част от митническата територия на Европейския съюз, където не се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО на Съвета или Директива 2008/118/ЕО на Съвета
more than 6600
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-03
The net weight shall be determined as follows:
TC 11 — РАЗПИСКА
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
Получаващото митническо учреждение в … (място, наименование и референтен номер) удостоверява, че е подадена декларация за транзит T1, T2, T2F (1), заведена на … (дд/мм/гг) под № … (основен референтен номер — MRN (2) от отправното митническо учреждение в … (място, наименование и референтен номер)
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
Място: … дата: … (дд/мм/гг) …
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
Ненужното се заличава.
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas.
При временен срив на електронната система за транзита се вписва номер, използван при ПНД (процедурата за непрекъснатост на дейността).
Where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities.
Официален печат
The banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-04
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.
ПРОЦЕДУРА ЗА НЕПРЕКЪСНАТОСТ НА ДЕЙНОСТТА ПРИ СЪЮЗЕН ТРАНЗИТ
ANNEX 62-02
ЧАСТ I
INF 3 — Returned goods information sheet
ГЛАВА I
NOTE CONCERNING INFORMATION SHEET INF 3
В настоящото приложение се установяват специални разпоредби за използване на процедурата за непрекъснатост на дейността по член 291 от настоящия регламент за титулярите на режима, в т.ч. одобрените изпращачи, при временен срив на:
The forms shall be printed on white paper, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 40 g/m2.
електронната система за транзита;
The size of the forms shall be 210 × 297 mm, a maximum tolerance in the length of between – 5 and 8 mm being allowed; the layout of the forms must be strictly observed, except in respect of the size of boxes 6 and 7.
компютризираната система, използвана от титулярите на режима за подаване на данните от декларацията за съюзен транзит чрез средства за електронна обработка на данни; или
Member States shall be responsible for taking the necessary steps to have the forms printed.
Декларации за транзит.
Each form shall bear an individual serial number, which may be pre-printed.
Използваната при процедурата за непрекъснатост на дейността декларация за транзит се признава от всички свързани с транзитната операция страни, за да се избегнат проблеми в митническото учреждение на транзит, в получаващото митническо учреждение и при пристигане при одобрения получател.
The forms shall be printed in one of the official languages of the Union accepted by the competent authorities of the Member State of export.
По тази причина използваните документи се свеждат до следните:
They shall be completed in the same language as that in which they are printed.
единен административен документ (ЕАД); или
Where necessary, the competent authorities of the customs office of re-import in which information sheet INF 3 is required to be produced may request its translation into its official language or one of its official languages.
ЕАД, отпечатан на обикновен лист хартия от компютризираната система на икономическия оператор, както се предвижда в приложение Б-01; или
ANNEX 72-01
придружаващ документ за транзит (ПДТ) /придружаващ документ за транзит/сигурност (ПДТС), при необходимост допълнен от списък на стоковите позиции (ССП) или списък на стоковите позиции за транзит/сигурност (ССПТС).
YELLOW LABEL
Декларацията за транзит може да бъде допълнена от един или повече допълнителни формуляри по образеца от приложение Б-01.
Goods not fulfilling the conditions laid down in Articles 28 and 29 of the Treaty on the functioning of the European Union
Формулярите са неразделна част от декларацията.
Colour: black letters on a yellow background
Вместо допълнителните формуляри като описателна част на писмената декларация за транзит може да се използват товарни списъци, отговарящи на условията по част II, глава IV от настоящото приложение и съставени по образеца в част II, глава III от настоящото приложение, като те са неразделна част от декларацията.
ANNEX 72-02
За прилагането на разпоредбите на точка 2.1 от настоящото приложение декларацията за транзит се съставя в съответствие с приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и приложение Б към настоящия регламент.
Union goods consigned to or from a part of the customs territory of the European Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or of Council Directive 2008/118/EC do not apply
ГЛАВА II
ANNEX 72-03
Правила за изпълнение
TC 11 — RECEIPT
Невъзможност за използване на електронната система за транзита.
The customs office of destination at … (place, name and reference number) hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) registered on … (dd/mm/yy) . under No … (MRN (2) by the customs office of departure at … (place, name and reference number) has been lodged.
Правилата се прилагат, както следва:
At …, on … (dd/mm/yy) …
декларацията за транзит се попълва и подава в отправното митническо учреждение в екземпляри 1, 4 и 5 от ЕАД съгласно приложение Б-01 или в два екземпляра от ПДТ/ПДТС, при необходимост допълнени от ССП или ССПТС, съгласно предишни приложения Б-02, Б-03, Б-04 и Б-05;
Delete as necessary.
декларацията за транзит се вписва в клетка С посредством система за номериране, различна от тази на електронната система за транзита,
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP.
процедурата за непрекъснатост на дейността се отбелязва на екземплярите на декларацията за транзит с един от печатите по образеца в част II, глава I от настоящото приложение, в клетка А на ЕАД или вместо основния референтен номер (MRN) и баркода на ПДТ/ПДТС,
Official stamp
одобреният изпращач трябва да изпълни всички задължения и условия относно сведенията, които се вписват в декларацията, и използването на специалния печат по точки 22—25 от настоящото приложение, като използва съответно клетки C и D,
ANNEX 72-04
декларацията за транзит се подпечатва или от отправното митническо учреждение — при стандартната процедура, или от одобрения изпращач — когато се прилага член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR UNION TRANSIT
Когато е взето решение да се приложи процедурата за непрекъснатост на дейността, всички данни за транзита с местен референтен номер (LRN) или основен референтен номер (MRN), определен за транзитната операция, се заличават от електронната система за транзита въз основа на информацията, която е предоставена от лицето, подало данните за транзита в електронната система за транзита.
PART I
Митническият орган наблюдава използването на процедурата за непрекъснатост на дейността, за да се предотврати злоупотребата с него.
CHAPTER I
Невъзможност за използване на компютризираната система, употребявана от титулярите на режима за подаване на данните от декларацията за съюзен транзит чрез средства за електронна обработка на данни, или на електронната връзка между тази компютризирана система и електронната система за транзита:
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 291 of this Regulation, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
прилагат се разпоредбите на точка 3 от настоящото приложение,
the electronic transit system,
титулярят на режима известява митническия орган, когато компютризираната система и електронната връзка между тази компютризирана система и електронната система за транзита отново функционират и може да се използват.
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
Невъзможност за използване на компютризираната система на одобрения изпращач или на електронната връзка между тази компютризирана система и електронната система за транзита.
Transit declarations.
При невъзможност за използване на компютризираната система на одобрения изпращач или на електронната връзка между тази компютризирана система и електронната система за транзита се прилага следната процедура:
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
прилагат се разпоредбите на точка 4 от настоящото приложение,
For this reason the used documents are limited to the following:
когато одобреният изпращач съставя годишно повече от 2 % от декларациите си при използване на процедурата за непрекъснатост на дейността, разрешението трябва да се преразгледа, за да се прецени дали условията продължават да се изпълняват.
a Single Administrative Document (SAD), or
Набавяне на информацията от митническия орган.
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
В посочените в точки 4 и 5 от настоящото приложение случаи митническият орган може все пак да разреши на титуляря на режима да подаде в отправното митническо учреждение декларацията за транзит в един екземпляр (като използва ЕАД или ПДТ/ПДТС), за да бъде обработена чрез електронната система за транзита.
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
ГЛАВА III
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
Действие на процедурата
The forms shall be an integral part of the declaration.
Учредяване на еднократно обезпечение от поръчител.
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Когато митническото учреждение по обезпечението е различно от отправното митническо учреждение, то запазва копие от документа за поръчителството.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
Титулярят на режима представя оригинала на документа пред отправното митническо учреждение, където той трябва да се съхранява.
CHAPTER II
При необходимост отправното митническо учреждение може да поиска превод на официалния език или на един от официалните езици на съответната държава.
Implementing rules
Подписване на декларацията за транзит и задължение на титуляря на режима.
Unavailability of the electronic transit system.
С подписването на декларацията за транзит титулярят на режима поема отговорност за:
The rules shall be applied as follows:
точността на информацията, представена в декларацията,
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
автентичността на представените документи;
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
спазването на всички задължения, свързани с поставянето на стоките под режим транзит.
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
Мерки за идентифициране.
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
При прилагане на член 300 от настоящия регламент отправното митническо учреждение вписва срещу позиция „Поставени пломби“ в клетка „D. Контрол от отправното митническо учреждение“ на декларацията за транзит следния текст:
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
Освободено от изискването — 99201.
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Вписвания в декларацията за транзит и вдигане на стоките.
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Отправното митническо учреждение вписва резултатите от проверката върху всеки екземпляр на декларацията за транзит.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
Ако резултатите от проверката съответстват на данните в декларацията, отправното митническо учреждение разрешава вдигането на стоките и вписва датата върху екземплярите на декларацията за транзит.
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
Стоките, поставени под режим транзит, се превозват под покритието на екземпляри 4 и 5 от ЕАД или под покритието на един екземпляр от ПДТ/ПДТС, дадени на титуляря на режима от отправното митническо учреждение.
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Екземпляр 1 от ЕАД и екземплярът на ПДТ/ПДТС остават в отправното митническо учреждение.
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
Митническо учреждение на транзит.
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Превозвачът представя уведомление за транзит, съставено по образеца от част II, глава V от настоящото приложение, пред всяко митническо учреждение на транзит, което съхранява това уведомление.
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Вместо уведомление за транзит може да се представи фотокопие на екземпляр 4 от ЕАД или фотокопие на екземпляра от ПДТ/ПДТС, което се съхранява от митническото учреждение на транзит.
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Когато превозът на стоките се осъществява през митническо учреждение на транзит, което е различно от декларираното, митническото учреждение на транзит, през което действително минава превозът, уведомява отправното митническо учреждение.
Data-capture by the customs authority.
Представяне в получаващото митническо учреждение.
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Получаващото митническо учреждение завежда екземпляри от декларацията за транзит, отбелязва на тях датата на пристигане и вписва резултатите от извършените проверки.
CHAPTER III
Транзитна операция може да завърши в учреждение, различно от обявеното в декларацията за транзит.
Operation of the procedure
Тогава това митническо учреждение става „действително получаващо митническо учреждение“.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Ако действително получаващото митническо учреждение е под юрисдикцията на държава членка, различна от тази, под чиято юрисдикция е декларираното митническо учреждение, действително получаващото митническо учреждение вписва следния текст в клетка „I. Контрол от страна на получаващото митническо учреждение“ от декларацията за транзит като допълнение към обичайните забележки, които трябва да направи:
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Различия: митническо учреждение, където са представени стоките … (референтен номер на митническото учреждение) —99203.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Когато се прилага точка 13.2, втора алинея от настоящото приложение и ако декларацията за транзит съдържа долупосочения текст, действителното получаващо митническо учреждение задържа стоките под свой контрол и не позволява друго преместване освен до държавата членка, под чиято юрисдикция се намира отправното митническо учреждение, освен при изрично разрешение от негова страна:
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Извеждането извън Съюза е ограничено или обвързано със заплащане на такси по силата на Регламент/Директива/Решение № … —99204.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Разписка.
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Разписката може да бъде съставена на гърба на екземпляр 5 от ЕАД на предвиденото за целта място или на формуляра, съдържащ се в приложение 72-03.
the accuracy of the information given in the declaration,
Връщане на екземпляр 5 от ЕАД или на екземпляра от ПДТ/ПДТС.
the authenticity of the documents presented,
Компетентният орган на получаващата държава членка връща своевременно, най-късно в срок от 8 дни от датата на завършване на операцията, екземпляр 5 от ЕАД на митническия орган на отправната държава членка.
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Когато е използван ПДТ/ПДТС, екземплярът на представения ПДТ/ПДТС се връща при същите условия като екземпляр 5 от ЕАД.
Identification measures.
Уведомяване на титуляря на режима и алтернативни доказателства за завършване на режима.
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
Когато екземплярите по точка 15 от настоящото приложение не са върнати на митническия орган на отправната държава членка в рамките на 30 дни от изтичане на крайния срок за представяне на стоките в получаващото митническо учреждение, този орган уведомява титуляря на режима и изисква от него да представи доказателство за правилното завършване на режима.
Waiver — 99201.
Процедура за запитване.
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Когато в рамките на 60 дни от изтичане на срока за представяне на стоките в получаващото митническо учреждение митническият орган на отправната държава членка не е получил доказателство, че режимът е завършил правилно, той незабавно изисква информацията, която е необходима за приключване на режима.
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Когато по време на процедурата за запитване се установи, че режимът съюзен транзит не може да бъде приключен, митническият орган на отправната държава членка определя дали е възникнало митническо задължение.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
установява длъжника,
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
определя кои са митническите органи, отговарящи за уведомяването за митническото задължение по реда на член 102, параграф 1 от Кодекса.
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
Ако преди изтичането на тези срокове митническият орган на отправната държава членка получи информация, че режимът съюзен транзит не е завършен правилно, или има такова подозрение, той незабавно изпраща искането.
Customs office of transit.
Процедурата за запитване започва и когато впоследствие се установи, че доказателството за завършване на режим транзит е било фалшифицирано и че процедурата за разследване е необходима за постигане на целите по точка 17.1 от настоящото приложение.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
Обезпечение — референтен размер.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
За прилагането на член 156 титулярят на режима гарантира, че съответната сума не надвишава референтния размер, като отчита и операциите, по които режимът още не е завършил.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Титулярят на режима уведомява митническото учреждение по обезпечението, когато референтният размер спадне под нивото, което е достатъчно за покриване на транзитните му операции.
Presentation at the customs office of destination.
Сертификати за общо обезпечение, сертификати за освобождаване от обезпечение и ваучери за еднократно обезпечение.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
В отправното митническо учреждение се представя следното:
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
сертификат за общо обезпечение по образеца в глава VI;
That office shall then become the actual customs office of destination.