natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е схема за помощ, достъпна ли е тя за всички отговарящи на критериите предприятия в същата фактическа ситуация при еднакви условия?
partial closure of capacity.
Моля, опишете схемата за помощ/индивидуалната мярка, включително причините и необходимостта от мярката.
If partial closure of capacity, please justify:
Участие от страна на бенефициерите на помощта.
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
До каква степен мощността на съответното(ите) предприятие(я) ще бъде закрита:
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
пълно закриване на мощността;
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
частично закриване на мощността.
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
Ако закриването на мощността е частично, моля обосновете:
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
Бенефициерите поели ли са правно обвързващи задължения, че закриването на съответната производствена мощност е окончателно и необратимо и че бенефициерът няма да започне същата дейност другаде?
Negative environmental effects
Задълженията обвързващи ли са за всеки бъдещ купувач на дадените земя/съоръжение?
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Само предприятия, които фактически са произвеждали, и само производствена мощност, която фактически е била в постоянна употреба през последните пет години преди закриването на мощността отговарят на условията за отпускане на помощ.
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Такъв ли е случаят с бенефициера/ите по тази мярка?
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Само предприятия, които изпълняват стандартите на Съюза ли отговарят на условията за отпускане на помощ?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Моля имайте предвид, че трябва да бъдат изключени предприятията, които не изпълняват стандартите на Съюза и които така или иначе ще бъдат длъжни да преустановят производството си.
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
Отрицателни последици за околната среда
Eligible costs.
С цел избягване на ерозията и други отрицателни ефекти върху околната среда, собственикът (собствениците) на откритата земеделска земя, извадена от селскостопанска употреба, трябва да се ангажира(т) да изпълнява(т) едно от задълженията, посочени в букви а), б) или в).
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
Кое от тези задължения се ангажират да изпълняват бенефициерът/ите на тази мярка?
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
да залесят или да превърнат откритата земеделска земя в природна площ в рамките на две години от закриването по такъв начин, че да се гарантира избягването на отрицателните последици за околната среда.
Costs of destruction of the production capacity.
да поддържат земята в добро земеделско и екологично състояние в съответствие с глава I на дял VI от Регламент (ЕС) № 1306/2013 [44], както и със съответните правила за прилагане, с оглед на повторното използване на земеделските земи 20 години след закриването на мощностите.
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
да гарантират, че всяко закриване на съоръжения, обхванато от Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г.
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
[45], трябва да се извършва в съответствие с членове 11 и 22 от посочената директива, съгласно които се изисква да бъдат предприети необходимите мерки за избягване на всякакъв риск от замърсяване, както и работната площадка да бъде приведена в задоволително състояние.Моля, опишете по какъв начин бенефициерът ще изпълни задължението:
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Допустими разходи.
Aid intensity.
загуба на стойност на активи, измерена като текуща продажна цена на активите;
What aid intensities have been chosen?
в случай на закриване на мощност поради съображения, свързани с околната среда, допълнителен стимул за плащания, които не надхвърлят 20 % от стойността на активите;
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
разходи по унищожаване на производствената мощност;
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
задължителни социални разходи, произтичащи от прилагането на решението за закриване на производствената мощност.
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
Моля отбележете, че единствено разходите, посочени в букви а) — г), са допустими по тази мярка.
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Помощ за залесяването и превръщането на земя в природна площ трябва да се предоставя в съответствие с правилата, посочени в част II, глава 1, раздели 2.1.1 и 2.1.2 от насоките, и с правилата относно помощта за непроизводствени инвестиции, посочени в част II, глава 1, раздел 1.1.1.1 от насоките.
restructuring of a sector;
Интензитет на помощта.
diversification;
Какви интензитети на помощта са избрани?
early retirement.
за загуба на стойност на активите (максимум 120 %, когато прекратяването е извършено по съображения, свързани с околната среда, и максимум 100 % при другите съображения, посочени във въпрос 1.1 по-горе);
Is the measure an aid scheme?
за компенсиране на разходите по унищожаване на производствената мощност (максимум 100 %);
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
за компенсиране на задължителните социални разходи, възникнали в резултат на прилагането на решението за приключване на производството (максимум 100 %).
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
ЗАКРИВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИ МОЩНОСТИ ПО ДРУГИ СЪОБРАЖЕНИЯ
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
преструктуриране на сектора;
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
диверсификация;
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
ранно пенсиониране.
If yes, please describe it: …
Мярката част от схема ли е?
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Моля имайте предвид, че мерките за закриване на мощности по причините, посочени във въпрос 2.1 по-горе, трябва да бъдат част от схема.
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Може ли да се гарантира, че няма да се предоставя помощ, която може да предизвика смущения в механизмите на общата организация на пазарите на селскостопански продукти?
If the answer is yes, please describe it: …
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 440 от насоките не може да бъде предоставяна помощ, която би могла да предизвика смущения в механизмите на общата организация на пазарите на селскостопански продукти.
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
Кой сектор (кои сектори) обхваща схемата?
If the answer is yes, please describe the programme: …
Въведени ли са ограничения или квоти за производство в сектора (секторите), посочен/и във въпрос 2.4?
What is the duration of the planned aid scheme?
Ако отговорът е „да“, моля, опишете ги:…
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
Моля имайте предвид, че схемите за помощ, прилагани в сектори, в които са въведени ограничения или квоти за производство, ще бъдат оценявани за всеки отделен случай.
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Може ли да се счита, че в сектора (секторите), посочен/и във въпрос 2.4, е налице излишък от мощности на регионално или национално равнище?
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
Ако отговорът е „да“, моля опишете го:…
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
Помощта част ли е от програма, която съдържа определени цели и конкретен график, насочени към преструктуриране на сектора (секторите), към диверсификация или към ранно пенсиониране?
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
Ако отговорът е „да“, моля опишете програмата:…
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
Каква е продължителността на предвижданата схема за помощ?
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
Моля имайте предвид, че в съответствие с точка 442 от насоките Комисията може да разреши този вид помощи само в случай че те са с ограничена продължителност.
Please describe how this is ensured:
Продължителността на схемите, насочени към намаляване на мощността по която и да е от причините, посочени във въпрос 2.1 от настоящия допълнителен информационен лист, обикновено трябва да бъде ограничена до не повече от шест месеца за събиране на заявленията за участие и още 12 месеца за самото закриване.
Counterpart from the beneficiary of the aid.
Ако срокът е по-дълъг от определения по-горе, моля, посочете причините за това.
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
Моля имайте предвид, че Комисията няма да приема схеми за помощ с продължителност повече от три години, тъй като опитът показва, че такива схеми за помощ могат да доведат до отлагане на необходимите промени.
If partial closure of capacity, please justify it:
Схемата за помощ достъпна ли е за всички икономически оператори в съответния(ите) сектор(и) при еднакви условия и използва ли се прозрачна система от покани за заявяване на интерес, чрез която всички потенциално заинтересовани производители са публично поканени да участват?
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 443 от насоките схемата за помощ не може да бъде разрешена от Комисията, ако това условие не е спазено.
Negative environmental effects.
Организацията на схемата за помощ управлявана ли е по такъв начин, че нито да се изискват, нито да се способства за антиконкурентни споразумения или съгласувани практики между засегнатите предприятия?
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
Моля, посочете по какъв начин е гарантирано това:
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Участие от страна на бенефициера на помощта.
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
До каква степен мощността на съответното предприятие ще бъде закрита?
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
Ако закриването на мощността е частично, моля обосновете това:
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
Бенефициерите на помощта поели ли са правно обвързващи задължения, че закриването на съответната производствена мощност е окончателно и необратимо и че бенефициерът на помощта няма да започне същата дейност другаде?
Which are the eligible costs?
Задълженията обвързващи ли са за всеки бъдещ купувач на дадените земя/съоръжение?
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
Отрицателни последици за околната среда.
Costs of the destruction of the production capacity.
С цел избягване на ерозията и други отрицателни ефекти върху околната среда, собственикът (собствениците) на откритата земеделска земя, извадена от селскостопанска употреба, трябва да се ангажира(т) да изпълнява(т) едно от задълженията, посочени в букви а), б) и в).
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Кое от тези задължения се ангажират да изпълняват бенефициерът/ите на тази помощ?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
да поддържат земята в добро земеделско и екологично състояние в съответствие с глава I на дял VI от Регламент (ЕС) № 1306/2013, както и със съответните правила за прилагане, с оглед на повторното използване на земеделските земи 20 години след закриването на мощностите.
Which of the following aid intensities have been chosen?
да гарантират, че всяко закриване на съоръжения, обхванато от Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, се извършва в съответствие с членове 11 и 22 от посочената директива, съгласно които се изисква да бъдат предприети необходимите мерки за избягване на всякакъв риск от замърсяване, както и работната площадка да бъде приведена в задоволително състояние.
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
Моля, опишете по какъв начин бенефициерът на помощта ще изпълни задължението:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
Кои разходи са допустими?
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
загуба на стойност на активи, измерена като текуща продажна цена на активите;
Which of the following eligible costs does the aid cover:
разходи по унищожаването на производствената мощност;
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
Моля отбележете, че разходи, различни от посочените в букви а), б) и в), не са допустими по тази мярка.
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
Помощ за залесяването и превръщането на земя в природна площ трябва да се предоставя в съответствие с правилата, посочени в част II, глава 1, раздели 2.1.1 и 2.1.2 от насоките, и с правилата относно непроизводствени инвестиции, посочени в част II, глава 1, раздел 1.1.1.1 от насоките.
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Кои от следните интензитети на помощта са избрани?
AMOUNT OF AID
за загуба на стойност на активите (максимум 100 %);
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ЖИВОТНОВЪДНИЯ СЕКТОР
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за животновъдния сектор, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.3.1 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
Кои от следните допустими разходи обхваща помощта:
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
административни разходи за създаване и поддържане на родословни книги за чистопородни животни;
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
изследвания за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните (изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица)?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните, и рутинният контрол на качеството на млякото не са включени в помощта.
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
РАЗМЕР НА ПОМОЩТА
BENEFICIARIES
Моля, посочете максималния интензитет на държавната помощ, изразен като обем на допустими разходи:
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на стадни регистри (максимум 100 %);
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
за разходи за изследвания за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните (максимум 70 %).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Какви мерки са взети, за да не бъде допусната свръхкомпенсация на бенефициера и за проверка на спазването на интензитетите на помощта, посочени във въпрос 2.1?
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Моля, опишете допустимите разходи, които ще покрива помощта:
Where will the measure be carried out?
Моля имайте предвид, че допустимите разходи са ограничени до изброените в точка 449 от насоките.
on the market of another Member State;
Моля имайте предвид, че помощта следва да се предоставя в натура и не трябва да включва преки плащания на бенефициерите в съответствие с точка 447 от насоките.
on the home market;
БЕНЕФИЦИЕРИ
on a third country.
Помощта ограничена ли е до дружества, които отговарят на определението на ЕС за МСП?
Who will carry out the campaign?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 446 от насоките големите дружества не могат да получават помощ.
producer groups or other organisations, regardless of their size;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА РЕКЛАМА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
others (please explain):
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за реклама на селскостопански продукти, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.3.2 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Къде ще се провежда мярката?
If the answer is no, please explain why not.
на пазара на друга държава членка;
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
на националния пазар;
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
в трета държава.
producer groups and/or producer organisations;
Кой ще провежда кампанията?
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
групи производители или други организации, независимо от големината им;
others (please specify):
други (моля, обяснете):
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
Може ли държавата членка да предостави на Комисията образци или макети на рекламните материали?
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Ако отговорът е „не“, моля, обяснете защо.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ако рекламните материали, посочени във въпрос 3, не са налични в момента, държавата членка ангажира ли се да ги предостави на по-късен етап, и във всички случаи преди стартирането на рекламната кампания?
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Моля, представете изчерпателен списък на допустимите разходи.
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
групи и/или организации на производители;
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?