natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията разгледа предприетите от Франция мерки за борба и е удовлетворена от факта, че границите на допълнителната ограничителна зона, определени понастоящем от компетентния орган на посочената държава членка в съответствие с член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, са на достатъчно разстояние от конкретните стопанства, в които е потвърдено наличието на огнища на HPAI.
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, now established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро да бъде описана разширената допълнителна ограничителна зона, създадена от Франция на равнището на Съюза.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the extended further restricted zone established by France at Union level.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 на Комисията от 23 декември 2015 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5 във Франция (ОВ L 339, 24.12.2015 г., стр. 52).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/42 на Комисията от 15 януари 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5 във Франция (ОВ L 11, 16.1.2016 г., стр. 10).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10).
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 се заменя със следното приложение:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the following Annex:
Допълнителна ограничителна зона, посочена в член 2, параграф 1:
Further restricted zone as referred to in Article 2(1):
Наименование (номер на департамента)
Name (Department number)
Зона, състояща се от департаментите:
Areas comprising the departments of:
Зони, състоящи се от части от департаментите:
Areas comprising parts of the departments of:
CHARENTE (16), община:
CHARENTE (16) the commune of:
AUDE (11), общини:
AUDE (11) the communes of:
CANTAL (15), общини:
CANTAL (15) the communes of:
BESSE“
BESSE’
Решение (ЕС) 2016/242 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/242
за подписването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 115 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 14 май 2013 г.
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Andorra to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], in order to align it with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Княжество Андора за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания [1], с цел привеждането му в съответствие с неотдавнашните инициативи на международно равнище, на които беше договорено автоматичният обмен на информация да се насърчава като международен стандарт.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Текстът на Протокола за изменение, който е резултат от проведените преговори, надлежно отразява дадените от Съвета указания за водене на преговорите, тъй като привежда Споразумението в съответствие с последните инициативи на международно равнище по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Global Standard.
Съюзът, неговите държави членки и Княжество Андора участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР за подпомагане на разработването и прилагането на световния стандарт.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Andorra.
Текстът на Споразумението, изменено с Протокола за изменение, е правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Съюза и Княжество Андора.
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Поради това Протоколът за изменение следва да бъде подписан от името на Съюза, при условие на сключването му на по-късна дата,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol [2].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, при условие на сключването на посочения Протoкол за изменение [2].
Article 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Протокола за изменение от името на Съюза.
Article 3
Председател
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 33.
The text of the Amending Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2016/243 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/243
за подписване от името на Европейския съюз на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 15 юли 2013 г.
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, алинея 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. в процеса на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Комисията проведе преговорите в рамките на приетите от Съвета указания за водене на преговори.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Посочените преговори приключиха и на 7 октомври 2015 г. бе парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
The Agreement should be signed,
Споразумението следва да бъде подписано,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз, при условие за сключването на посоченото споразумение [1].
Article 2
Решение (ЕС) 2016/252 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/252 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за извършването на авансови плащания
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the payment of advances
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации и да се покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от бедствия.
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] фондът не може да надхвърля максимална сума от 500 млн. евро (по цени от 2011 г.).
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500 million (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Член 4а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2012/2002 предвижда възможността да се мобилизират суми от фонда до максимален размер от 50000000 евро за авансови плащания и съответните бюджетни кредити да се записват в общия бюджет на Съюза,
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 foresees that the Fund may be mobilised in an amount up to a maximum of EUR 50000000 for the payment of advances, and the corresponding appropriations entered into the general budget of the Union,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 50000000 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания за извършването на авансови плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Решение (ЕС) 2016/253 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/253 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на Инструмента за гъвкавост за незабавни бюджетни мерки за преодоляване на кризата с бежанците
on the mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis
Член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2] позволява мобилизирането на Инструмента за гъвкавост в рамките на годишния таван от 471 милиона евро (по цени от 2011 г.), с цел да се позволи финансирането на ясно определени разходи, които не могат да бъдат финансирани в рамките на наличните тавани за една или повече функции.
Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument within the annual ceiling of EUR 471 million (2011 prices) to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Поради спешните нужди е необходимо да бъдат мобилизирани значителни допълнителни средства за финансиране на мерки за облекчаване на кризата с миграцията и бежанците.
Due to the urgent needs, it is necessary to mobilise an important additional amount to finance measures to alleviate the migration and refugee crisis.
След като разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на тавана на разходите по функция 3 (Сигурност и гражданство) и функция 4 (Глобална Европа), изглежда необходимо да се мобилизира Инструментът за гъвкавост, за да се допълни финансирането в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година над тавана на функция 3 с 1506 милиона евро и на функция 4 с 24 милиона евро за финансиране на мерки в областта на миграцията и бежанците.
After having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceilings for heading 3 (Security and Citizenship) and heading 4 (Global Europe), it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2016, beyond the ceilings of heading 3 by EUR 1506 million and heading 4 by EUR 24 million to finance measures in the field of migration and refugees.
За това мобилизиране следва да се използват неизползваните годишни суми, предоставени на Инструмента за гъвкавост за финансовата 2014 и 2015 година.
The unused annual amounts available for the Flexibility Instruments of the financial years 2014 and 2015 should be used for this mobilisation.
Въз основа на очаквания профил на плащанията, бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства от Инструмента за гъвкавост, следва да бъдат разпределени за няколко финансови години, като размерът им се изчислява на 734,2 милиона евро за 2016 г., 654,2 милиона евро за 2017 г., 83,0 милиона евро за 2018 г. и 58,6 милиона евро за 2019 г.,
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated to EUR 734,2 million in 2016, EUR 654,2 million in 2017, EUR 83,0 million in 2018, and EUR 58,6 million in 2019,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година ще бъде мобилизиран Инструментът за гъвкавост за предоставяне на сумата от 1506 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) и 24 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 4 (Глобална Европа).
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 1506 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) and EUR 24 million in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
Тези суми ще се използват за финансиране на мерки за управлението на кризата с бежанците.
Those amounts shall be used to finance measures for managing the refugee crisis.
Въз основа на очаквания профил на плащанията, бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства по линия на Инструмента за гъвкавост, са, както следва:
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows:
734,2 милиона евро през 2016 г.;
EUR 734,2 million in 2016;
654,2 милиона евро през 2017 г.;
EUR 654,2 million in 2017;
83,0 милиона евро през 2018 г.;
EUR 83,0 million in 2018;
58,6 милиона евро през 2019 г.
EUR 58,6 million in 2019.
Конкретните суми за всяка финансова година се разрешават в съответствие с годишната бюджетна процедура.
The specific amounts for each financial year shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure.
Съставено в Страсбург на 25 ноември 2015 година
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/254 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/254
за започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на данни за регистрацията на превозните средства в Латвия
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Latvia
Съгласно член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР предоставянето на лични данни, предвидено в това решение, не може да се осъществи преди общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от посоченото решение, да бъдат въведени в националното право на териториите на държавите членки, предоставящи такива данни.
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Член 20 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета [3] предвижда, че проверката дали горното условие е изпълнено по отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР се прави въз основа на доклад за оценка, който се изготвя въз основа на въпросник, посещение за оценка и пилотно изпитване.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Латвия е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на данни за регистрацията на превозните средства.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Латвия е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with the Netherlands.
Проведено е посещение за оценка в Латвия, като екипът за оценка от Нидерландия и Литва е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Lithuanian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно обмена на данни за регистрацията на превозните средства.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
На 8 октомври 2015 г.
On 8 October 2015, the Council concluded that Latvia had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Съветът стигна до заключението, че Латвия е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, установени в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Latvia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Ето защо, за целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства Латвия следва да има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Член 1
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data, Latvia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 24 February 2016.
За целите на автоматизираното търсене на данни за регистрацията на превозните средства Латвия има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от Решение 2008/615/ПВР, считано от 24 февруари 2016 г.
Article 2
Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Становище от 20 януари 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 20 January 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2016/255 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/255
от 23 февруари 2016 година
of 23 February 2016
Като взе предвид Паричното споразумение между Европейския съюз и града държава Ватикан от 17 декември 2009 г., и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to the Monetary Agreement of 17 December 2009 between the European Union and the Vatican City State, and in particular Article 8(3) thereof,