natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„безжично звукотехническо оборудване за PMSE“ означава радиооборудване, използвано за предаване на аналогови или цифрови сигнали със звукова честота между ограничен брой предаватели и приемници, като радиомикрофони, системи за слухов мониторинг или връзки за предаване на звук, използвани главно за създаването на програми за радио- или телевизионно разпръскване или за частни или публични обществени или културни прояви;
‘wireless audio PMSE equipment’ means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;
„радиовръзки за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR)“ означава радиоприложения, използвани за обществена безопасност, сигурност и отбрана от национални органи или конкретни оператори в отговор на съответни национални нужди по отношение на обществената безопасност и сигурност, включително при извънредни ситуации;
‘public protection and disaster relief (PPDR) radio communications’ means radio applications used for public safety, security and defence used by national authorities or relevant operators responding to the relevant national needs in regard to public safety and security including in emergency situations;
„радиовръзки между машини (M2M)“ означава радиовръзки за предаване на информация между физически или виртуални обекти, които съставят сложна екосистема, включително „интернет на нещата“ (ИН); подобни радиовръзки могат да се реализират чрез електронни съобщителни услуги (например въз основа на клетъчните технологии) или други услуги, основани на лицензирано или нелицензирано ползване на радиочестотен спектър.
‘machine-to-machine (M2M) radio communications’ means radio links for the purpose of relaying information between physical or virtual entities that build a complex ecosystem including the internet of Things; such radio links may be realised through electronic communications services (e.g. based on cellular technologies) or other services, based on licensed or unlicensed use of spectrum.
Когато държавите членки разпределят и предоставят радиочестотната лента 700 MHz за ползване, различно от това за мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност, те:
When Member States designate and make available the 700 MHz frequency band for use other than high-power broadcasting networks, they shall:
разпределят и предоставят радиочестотните ленти 703—733 MHz и 758—788 MHz, на неизключителен принцип, за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, определени в раздели А.1, Б и В от приложението;
designate and make available the 703-733 MHz and 758-788 MHz frequency bands, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services in compliance with the parameters set out in Sections A.1, B and C of the Annex;
съгласно националните решения и избор, разпределят и предоставят частите на радиочестотната лента 700 MHz, които са различни от посочените в параграф 1, буква а), за употреба и в съответствие с параметрите, определени в раздели от А.2 до А.5 от приложението.
subject to national decisions and choice, designate and make available the portions of the 700 MHz frequency band other than those referred to in paragraph 1(a), for use in compliance with the parameters set out in Sections A.2 to A.5 of the Annex.
Държавите членки спомагат за паралелното функциониране на различните употреби, посочени в параграф 1.
Member States shall facilitate coexistence among different uses referred to in paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че системите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и б), осигуряват подходяща защита за съществуващите системи в съседната радиочестотна лента 470—694 MHz, а именно за услугите за цифрово наземно телевизионно радиоразпръскване и безжичното звукотехническо оборудване за PMSE в съответствие с техния регулаторен статут.
Member States shall ensure that the systems referred to in Article 3(1)(a) and (b) give appropriate protection to existing systems in the adjacent 470-694 MHz band, namely digital terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE equipment in accordance with their regulatory status.
Държавите членки способстват за постигане на споразумения за трансгранична координация с цел да се позволи функционирането на системите, посочени в член 3, параграф 1, буква а), и според случая, на посочените в член 3, параграф 1, буква б), като се взимат предвид действащите регулаторни процедури и права, както и съответните международни споразумения.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling operation of the systems referred to in Article 3(1)(a) and, where appropriate, of those referred to in Article 3(1)(b), taking into account existing regulatory procedures and rights as well as relevant international agreements.
Държавите членки наблюдават използването на радиочестотната лента 700 MHz и докладват своите констатации на Комисията при поискване или по собствена инициатива, за да се даде възможност за своевременно преразглеждане на настоящото решение, ако това е необходимо.
Member States shall monitor the use of the 700 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, as appropriate.
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Член 3, буква б) от RSPP.
Article 3(b), RSPP.
Член 8, параграф 5 от RSPP.
Article 8(5), RSPP.
Член 8, параграф 3 от RSPP.
Article 8(3), RSPP.
Член 8, параграф 6 от RSPP.
Article 8(6), RSPP.
Документ RSPG13-540rev2.
Document RSPG13-540rev2.
Виж: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_bg.htm
See: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm
Документ RSPG 15-595 final; адрес: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Document RSPG 15-595 final; link: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Доклад № 53 на CEPT: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF
Link to CEPT Report 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF
Доклад № 60 на CEPT: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Link to CEPT Report 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Решение 2010/267/ЕС на Комисията от 6 май 2010 г. относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотната лента 790—862 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Европейския съюз (ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 95).
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p.
Член 1, параграф 4 от Решението за радиочестотния спектър.
95).
Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията от 1 септември 2014 г. относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния спектър от безжично звукотехническо оборудване за подготовка на програми и специални прояви в Съюза (ОВ L 263, 3.9.2014 г., стр. 29).
Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
Документ RSPG13-524 rev1; адрес: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union (OJ L 263, 3.9.2014, p. 29).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Document RSPG13-524 rev1; link: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
ПАРАМЕТРИ, ЗА КОИТО СЕ ОТНАСЯ ЧЛЕН 3
ANNEX
А.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Общи параметри
A. General parameters
Съгласно член 3, параграф 1, буква а) в радиочестотните ленти 703—733 MHz и 758—788 MHz радиочестотите се разпределят, както следва:
Pursuant to Article 3(1)(a), within the 703-733 MHz and 758-788 MHz frequency bands, the frequency arrangement shall be as follows:
размерът на назначените блокове е кратен на 5 MHz [1];
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz [1];
режимът на работа е с разделяне на дуплексните канали по честота (FDD); дуплексното отстояние е 55 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (FDD uplink) в долната радиочестотна лента 703—733 MHz, а базовите станции предават в права посока (FDD downlink) в горната радиочестотна лента 758—788 MHz;
the mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD); the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower frequency band 703-733 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper frequency band 758-788 MHz;
долната честотна граница на даден назначен блок съвпада с границата на лентата при 703 MHz или отстои на кратна на 5 MHz честота от нея.
the lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the band edge of 703 MHz.
Ако се осъществява радиовръзка за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR), следва да се използват техническите условия за безжични широколентови електронни съобщителни услуги съгласно настоящото приложение, без да се засяга правото на държавите членки да организират и използват радиочестотния си спектър за целите на обществената безопасност и сигурност, както и на отбраната.
Without prejudice to the right of Member States to organise and use their spectrum for public safety and public security purposes and for defence, if PPDR radio communications are implemented, the technical conditions for wireless broadband electronic communications services in this annex should be used.
Съгласно член 3, параграф 1, буква б) разпределението на честотите в рамките на радиочестотната лента 738—758 MHz за използване изцяло или частично за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, трябва да е, както следва:
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the 738-758 MHz frequency band for use in full or in part for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, shall be as follows:
горната граница на разпределения радиочестотен обхват е или 758 MHz, или 753 MHz; втората е приложима само във връзка с разпределението на честотите съгласно раздел А.3, започвайки от 753 MHz;
the upper band edge of the designated spectrum range shall be either 758 MHz or 753 MHz; the latter is only applicable in conjunction with the frequency arrangement pursuant to Section A.3 starting at 753 MHz;
долната граница на разпределения радиочестотен обхват е една от следните: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz или 753 MHz;
the lower band edge of the designated spectrum range shall start at one of the following: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz or 753 MHz;
режимът на работа е ограничен до предаване от базова станция („само в права посока“) в съответствие с техническите параметри в раздел Б;
the mode of operation shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission in accordance with the technical parameters in Section B;
размерите на назначените блокове в разпределения радиочестотен обхват са кратни на 5 MHz [1] 5 MHz или повече; това не изключва радиоканали с по-малка широчина в рамките на даден назначен блок.
the assigned block sizes within the designated spectrum range shall be in multiples of 5 MHz [1] 5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
; горната честотна граница на даден назначен блок съвпада с горната граница на лентата или отстои на кратна на 5 MHz честота от нея.
; the upper frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the upper band edge.
Съгласно член 3, параграф 1, буква б) разпределението на честотите в радиочестотните ленти 698—703 MHz, 733—736 MHz, 753—758 MHz и 788—791 MHz за използване изцяло или частично за радиовръзка за PPDR трябва да е, както следва: режимът на работа е дуплексен с разделяне на каналите по честота; дуплексното отстояние е 55 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (PPDR uplink) в една от радиочестотните ленти 698—703 MHz и 733—736 MHz или и в двете, а базовите станции предават в права посока (PPDR downlink) съответно в една от радиочестотните ленти 753—758 MHz и 788—791 MHz или и в двете.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the frequency bands 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz and 788-791 MHz for use in full or in part for PPDR radio communications shall be as follows: the mode of operation shall be Frequency Division Duplex; the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (PPDR uplink) located in one or both of the frequency band 698-703 MHz and 733-736 MHz, and base station transmission (PPDR downlink) located in one or both of the frequency band 753-758 MHz and 788-791 MHz, respectively.
Радиочестотните ленти 703—733 MHz и 758—788 MHz или определена подгрупа от тях също може да се използват за радиовръзка за PPDR.
The frequency bands 703-733 MHz and 758-788 MHz, or a subset thereof, may also be used for PPDR radio communications.
Това използване е разгледано в раздел А.1.
Such use is addressed in Section A.1.
Съгласно член 3, параграф 1, буква б) разпределението на честотите в радиочестотните ленти 733—736 MHz и 788—791 MHz за използване за радиовръзка между машини (М2М) трябва да е, както следва: режимът на работа е дуплексен с разделяне на каналите по честота; дуплексното отстояние е 55 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (M2M uplink) в радиочестотната лента 733—736 MHz, а базовите станции предават в права посока (M2M downlink) в радиочестотната лента 788—791 MHz.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the frequency bands 733-736 MHz and 788-791 MHz for use for M2M radio communications shall be as follows: the mode of operation shall be Frequency Division Duplex; the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (M2M uplink) located in the 733-736 MHz frequency band and base station transmission (M2M downlink) located in the 788-791 MHz frequency band.
Съгласно член 3, параграф 1, буква б) държавите членки вземат решение относно разпределението на честотите в радиочестотните ленти 694—703 MHz и 733—758 MHz за използване изцяло или отчасти от безжично звукотехническо оборудване за подготовка на програми и специални събития (PMSE).
Pursuant to Article 3(1)(b), Member States decide on the frequency arrangement within the frequency bands 694-703 MHz and 733-758 MHz for use in full or in part for wireless audio PMSE equipment.
С цел да се подобри паралелното функциониране на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE, използвано в сгради в честотните ленти 694—703 MHz и/или 733—758 MHz, и мобилните електронни съобщителни мрежи, държавите членки насърчават, когато това е възможно и необходимо, прилагането на решения за намаляване на радиосмущенията.
In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment used within the 694-703 MHz and/or 733-758 MHz frequency bands, and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
Б.
B. Technical conditions for base stations for terrestrial systems capable of providing electronic communications services within the 738-788 MHz frequency band
Технически условия за базови станции за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 738—788 MHz
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks and protection of other services and applications in adjacent bands.
За базови станции се прилагат следните технически параметри, наречени маски за границите на блоковете (block edge mask — BEM), за да се гарантират паралелното функциониране на съседни мрежи и защитата на други радиослужби и приложения в съседни радиочестотни ленти.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Възможно е прилагането и на по-малко строги технически параметри, ако това е договорено между съответните оператори или администрации, при условие че тези параметри са в съответствие с техническите условия, приложими за защитата на други радиослужби или приложения, включително и такива в съседни ленти или предмет на трансгранични задължения.
The BEM [2] is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to a ‘block edge’, the latter being the frequency boundary of a spectrum block for which rights of use are assigned to an operator.
BEM [2] представлява маска на излъчването, която се определя като функция на радиочестотата спрямо границата на блок от радиочестотния спектър, за който на конкретен оператор са предоставени права за ползване.
The BEM consists of several elements which are defined for certain measurement bandwidths.
Маската се състои от няколко елемента, които са определени за някои широчини на радиочестотната лента на измерване.
A ‘band edge’ denotes the frequency boundary of a spectrum range designated for a certain use.
„Граница на лента“ означава честотната граница на радиочестотен обхват, определен за конкретно използване.
BEMs for base stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
BEM за базови станции, посочени по-долу, са разработени за оборудване, използвано в мобилни мрежи.
The same base station BEM applies both for FDD downlink use within the 758-788 MHz frequency band (as defined in Section A.1) and optional downlink-only use within the 738-758 MHz frequency band (as defined in Section A.2).
Една и съща BEM за базова станция се прилага както за връзка в права посока с FDD в радиочестотната лента 758—788 MHz (както е определено в раздел А.1), така и за незадължително използване за връзка само в права посока в радиочестотната лента 738—758 MHz (както е определено в раздел А.2).
The BEMs serve to protect other spectrum blocks used for electronic communications services (including downlink-only use) as well as other services and applications in adjacent bands.
BEM служат за защита на други блокове радиочестотен спектър, използвани за електронни съобщителни услуги (включително използване за връзка само в права посока), както и на други радиослужби и приложения в съседни радиочестотни ленти.
Additional measures which do not constrain economies of scale of equipment may be applied at national level to further facilitate the coexistence of electronic communications services and other uses within the 700 MHz frequency band.
На национално равнище могат да бъдат приложени допълнителни мерки, които не налагат икономии в мащаба на оборудването, за да се улесни още повече паралелното осъществяване на електронни съобщителни услуги и друго използване в радиочестотната лента 700 MHz.
The base station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
BEM за базова станция се състои от гранични стойности на мощността в рамките на блока и извън него.
The in-block power limit is applied to a block assigned to an operator.
Граничната стойност на мощността в рамките на блок се прилага към блок, назначен на даден оператор.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within or outside the 700 MHz frequency band, which is outside the block assigned.
Граничните стойности на мощността извън блока се прилагат за радиочестотния спектър в рамките на или извън лентата 700 MHz, която е извън назначения блок.
Table 1 contains the different spectrum elements of the base station BEM, whereby all BEM elements except ‘in-block’ are mapped to out-of-block power limits.
Таблица 1 съдържа различните спектрални елементи на BEM за базова станция, като всички елементи на ВЕМ освен тези в рамките на блока се отнасят за граничните стойности на мощността извън блока.
Optional in-block power limits are given in Table 2.
Незадължителни гранични стойности на мощността в рамките на блока са дадени в таблица 2.
Out-of-block power limits for different BEM elements are given in Table 3 to Table 8.
Граничните стойности на мощността извън блока за различни елементи на ВЕМ са дадени в таблици 3—8.
To obtain a base station BEM for a specific block within the FDD downlink or within the 738-758 MHz frequency band when used for optional downlink-only use, the BEM elements are used as follows:
С цел да се получи ВЕМ за базова станция за конкретен блок в рамките на връзка в права посока с FDD или в рамките на радиочестотната лента 738—758 MHz, когато е използвана незадължително за връзка само в права посока, елементите на BEM се използват, както следва:
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
граничната стойност на мощността в рамките на блока се използва за блока, назначен на оператора,
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
определят се преходни зони и се използват съответни гранични стойности на мощността.
The transitional regions may overlap with guard bands, adjacent bands and the duplex gap, in which case transitional power limits are used.
Преходните зони може да се припокриват със защитни ленти, съседни ленти и дуплексната междина, като в този случай се използват граничните стойности на мощността за преходните зони,
For remaining assigned spectrum which constitutes baseline (as defined in Table 1), baseline power limits are used.
за останалия назначен радиочестотен спектър, който представлява базовата линия (както е определено в таблица 1), се използват граничните стойности на мощността за базовата линия,
For remaining spectrum in the guard bands (i.e. not covered by transitional regions or not used for PPDR or M2M radio communications), guard band power limits are used.
за останалия радиочестотен спектър в защитните ленти (т.е. необхванат от преходни зони или неизползван за радиовръзка за PPDR или M2M), се използват граничните стойности на мощността за защитните ленти,
For spectrum in the 733-758 MHz frequency band not used for downlink-only or PPDR or M2M radio communications, duplex gap power limits apply.
за радиочестотния спектър в лентата 733—758 MHz, който не се използва за връзка само в права посока или за радиовръзка за PPDR или M2M, се прилагат граничните стойности на мощността за дуплексната междина.
Table 1
Таблица 1
Definition of BEM elements for blocks pursuant to Sections A.1 and A.2
Определение за елементите на BEM съгласно раздели А.1 и А.2
BEM element
Елемент на ВЕМ
Definition
Определение
In-block
В рамките на блока
Refers to a block for which the BEM is derived.
Отнася се за блока, за който е получена маската.
Baseline
Базова линия
Spectrum used within the frequency bands 703-733 MHz (i.e. FDD uplink) and 758-788 MHz (i.e. FDD downlink) as well as within the 738-758 MHz frequency band for downlink-only (if applicable), for digital terrestrial television broadcasting below the 694 MHz band edge, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services above 790 MHz (both uplink and downlink), for PPDR radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink), and for M2M radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink).