natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се изготвя прогноза за необходимото време за изпълнение на всеки възможен вариант;
In adopting its decision, each national regulatory authority shall take account of the adjacent national regulatory authorities' opinion with a view to have a coordinated decision based on mutual agreement.
да проведат обществена консултация относно установените възможни решения и да вземат предвид резултатите от консултацията;
Article 16
да представят на съответните национални регулаторни органи — за одобрение, и на другите компетентни национални органи на всяка участваща държава членка — за информация, съвместно предложение за премахване на установеното ограничение, включително срока за изпълнение, което да се основава на анализа на разходите и ползите и резултатите от обществената консултация.
Short term monitoring on gas quality — data publication
Когато съответните оператори на преносни системи не постигнат съгласие относно определено решение, всеки оператор на преносна система своевременно информира за това своя национален регулаторен орган.
Transmission system operators shall publish on their website for each interconnection point, with a frequency of at least once per hour during the gas day, the Wobbe-index and gross calorific value for gas directly entering their transmission networks at all physical interconnection points.
Преди да вземе решение съгласно параграф 2, буква д), всеки национален регулаторен орган се консултира с националните регулаторни органи на съответните държави членки.
Entsog shall publish on its Union-wide central platform established pursuant to point 3.1.1(1)(h) of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009 a link to the relevant information on the websites of the transmission system operators.
При вземане на своето решение всеки национален регулаторен орган се съобразява със становището на съседните национални регулаторни органи с оглед да се стигне до координирано решение, основано на взаимно съгласие.
Article 17
Член 16
Information provision on short-term gas quality variation
Публикуване на данни от краткосрочния мониторинг на качеството на природния газ
In addition to interconnection points, this Article shall apply to other points on transmission networks where the gas quality is measured.
Операторите на преносни системи публикуват на своя уебсайт най-малко веднъж на час през газоденя за всяка точка на междусистемно свързване стойностите на числото на Вобе и горната топлина на изгаряне за природния газ, директно постъпващ в техните преносни мрежи във всички физически точки на междусистемно свързване.
A transmission system operator may select one or several of the following parties to receive information on gas quality variation:
ЕМОПС за газ публикува на своята обхващаща целия Съюз централна платформа, създадена съгласно точка 3.1.1. буква з) от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009, електронна препратка към съответната информация на уебсайтовете на операторите на преносни системи.
final customers directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes or a network user acting on behalf of a final customer whose operational processes are adversely affected by gas quality changes, where a direct contractual arrangement between a transmission system operator and its directly connected final customers is not foreseen by the national rules;
Член 17
distribution system operators directly connected to the transmission system operator's network, with connected final customers whose operational processes are adversely affected by gas quality changes;
Предоставяне на информация относно изменението на качеството на природния газ в краткосрочен план
storage system operators directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes.
Освен за точките на междусистемно свързване настоящият член се прилага и за други точки от преносните мрежи, където се измерва качеството на природния газ.
Each transmission system operator shall:
Операторът на преносна система може да избере една или няколко от следните страни, които да получават информация за изменението на качеството на природния газ:
define and maintain a list of parties entitled to receive indicative gas quality information;
крайни клиенти, които са директно свързани към мрежата на оператора на преносната система, чиито оперативни процеси са засегнати неблагоприятно от промени в качеството на природния газ, или ползвател на мрежата, действащ от името на краен клиент, чийто оперативни процеси са засегнати неблагоприятно от промени в качеството на природния газ, когато в националните правила не е предвидено пряко договорно споразумение между оператора на преносна система и директно свързаните към него крайни потребители;
cooperate with the parties identified in the above list in order to assess:
оператори на разпределителна система, която е свързана директно към мрежата на оператора на преносна система и към нея са свързани крайни клиенти, чиито оперативни процеси са засегнати неблагоприятно от промени в качеството на природния газ;
the relevant information on gas quality parameters to be provided;
оператори на система за съхранение, която е свързана директно към мрежата на оператора на преносна система и чиито оперативни процеси са засегнати неблагоприятно от промени в качеството на природния газ.
the frequency for the information to be provided;
Всеки оператор на преносна система:
the lead time;
определя и поддържа списък на страни, които имат право да получават индикативна информация за качеството на природния газ;
the method of communication.
си сътрудничи със страните, посочени в списъка по-горе, с цел да се оцени:
Paragraph 3 shall not impose an obligation on transmission system operators to install additional measurement or forecasting equipment, unless otherwise required by the national regulatory authority.
значимата информация относно параметрите на качеството на природния газ, която трябва да предоставя;
The information under paragraph 3(b)(i) of this Article shall be provided as the transmission system operator's best estimate at a point in time and for the internal use of the recipient of the information.
честотата на предоставяне на информацията;
Article 18
необходимото време за изпълнение на заявки;
Long-term monitoring on gas quality in transmission systems
метода за комуникация.
Entsog shall publish every two years a long-term gas quality monitoring outlook for transmission systems in order to identify the potential trends of gas quality parameters and respective potential variability within the next 10 years.
Параграф 3 не поражда задължение за операторите на преносни системи да инсталират допълнително оборудване за измерване или прогнозиране, освен ако има друго изискване от страна на националния регулаторен орган.
The first long-term gas quality monitoring outlook shall be published along with the Ten-Year Network Development Plan of 2017.
Информацията, предоставена съгласно параграф 3, буква б), подточка i) от настоящия член, трябва да е за най-добрата прогноза, направена от оператора на преносна система в определен момент, и да е за вътрешно ползване от нейния получател.
The outlook shall be based on the inputs gathered in the framework of the regional cooperation established within Entsog in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Член 18
The long-term gas quality monitoring outlook shall cover at least the Wobbe-index and gross calorific value.
Дългосрочен мониторинг на качеството на природния газ в преносните системи
Additional gas quality parameters may be included after consultation with the stakeholders referred to in paragraph 8.
ЕМОПС за газ публикува на всеки две години дългосрочна прогноза за качеството на природния газ в преносните системи, за да се установят вероятните тенденции по отношение на параметрите за качество на газа и съответната евентуална изменчивост през следващите десет години.
The long-term gas quality monitoring outlook shall identify potential new supply sources from a gas quality perspective.
Първата дългосрочна прогноза за качеството на природния газ ще бъде публикувана заедно с десетгодишния план за развитие на мрежата през 2017 г.
In order to define the reference values of gas quality parameters for the respective supply sources to be used in the outlook, an analysis of the previous years shall be carried out.
Прогнозата се основава на информация, събрана по линия на регионалното сътрудничество, установено в рамките на ЕМОПС за газ в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
Such data may be replaced by stakeholders' inputs which result from the stakeholders' engagement process referred to in paragraph 8.
Дългосрочната прогноза за качеството на природния газ трябва да обхваща като минимум числото на Вобе и горната топлина на изгаряне.
For every gas quality parameter considered and every region, the analysis shall result in a range within which the parameter is likely to evolve.
Възможно е включването на допълнителни параметри за качеството на природния газ, след провеждане на консултации със заинтересованите страни, посочени в параграф 8.
The long-term gas quality monitoring outlook shall be consistent and aligned with the Entsog Union-wide Ten-Year Network Development Plan under preparation at the same time.
В дългосрочната прогноза за качеството на природния газ се установяват възможни нови източници на доставки от гледна точка на качеството му.
The stakeholders' consultation process used for the Union-wide Ten-Year Network Development Plan shall be expanded to include gas quality as an item.
Прави се анализ за предходните години, за да се определят базовите стойности на параметрите за качеството на природния газ за съответните източници на доставки, които да бъдат използвани в бъдеще.
Through this process, stakeholders shall be invited to provide Entsog with their views on the evolution of gas quality parameters of supplies.
Съответните данни могат да бъдат заменени с други, подадени от заинтересованите страни в резултат от процеса на ангажирането им, посочен в параграф 8.
Article 19
В резултат от анализа трябва да се установи диапазонът, в който е вероятно да се развива всеки разгледан параметър за качеството на природния газ във всеки регион.
Managing cross-border trade restrictions due to differences in odourisation practices
Дългосрочната прогноза за качеството на природния газ трябва да бъде последователна и съгласувана с изготвяния по същото време от ЕМОПС за газ десетгодишен план за развитие на мрежата в целия Съюз.
Where a restriction to cross-border trade due to differences in odourisation practices cannot be avoided by the concerned transmission system operators and is recognised by national authorities, the authorities may require the concerned transmission system operators to reach an agreement within six months, which may include swapping and flow commitments, to solve any restriction recognised.
Процесът на консултиране със заинтересованите страни, използван във връзка с изготвянето на десетгодишния план за развитие на мрежата в целия Съюз, трябва да бъде разширен с включването като тема на качеството на природния газ.
The concerned adjacent transmission system operators shall provide their respective national authorities with the agreement for approval.
Чрез този процес заинтересованите страни се приканват да предоставят на ЕМОПС за газ своите виждания относно развитието на параметрите за качеството на доставяния природен газ.
Where no agreement can be reached between the concerned transmission system operators after the six-month period referred to in paragraph 1 or where the national authorities agree that the proposed agreement by the concerned adjacent transmission system operators is not sufficiently effective to remove the restriction, the concerned transmission system operators, in cooperation with national authorities, shall, within the following 12 months, define a detailed plan setting out the most cost effective method to remove a recognised restriction at the specific cross-border interconnection point.
Член 19
For the purpose of fulfilling the obligations under paragraph 2, the concerned transmission system operators shall in sequence:
Справяне с ограниченията за трансгранична търговия поради различия в практиките за одориране
develop options to remove the restriction by identifying and assessing:
Когато дадено ограничение за трансгранична търговия поради различия в практиките за одориране не може да се избегне от засегнатите оператори на преносни системи и това е признато от националните органи, органите могат да поискат от засегнатите оператори на преносни системи в срок от шест месеца да постигнат споразумение, което може да включва ангажименти относно обмена или потока, за да бъде решен проблемът с признатото ограничение.
a conversion towards cross-border physical flow of non-odourised gas;
Засегнатите оператори на съседни преносни системи предоставят споразумението на своите съответни национални органи за одобрение.
the potential physical flow of odourised gas into the non-odourised transmission network or part thereof and interconnected downstream systems;
Когато в шестмесечния срок, посочен в параграф 1, не може да бъде постигнато споразумение между засегнатите оператори на преносни системи или когато националните органи са съгласни, че предложеното споразумение от засегнатите оператори на съседни преносни системи не е достатъчно ефективно, за да се премахне ограничението, засегнатите оператори на преносни системи, в сътрудничество с националните органи, изготвят през следващите дванадесет месеца подробен план за определяне на икономически най-ефективния метод за премахване на признатото ограничение в конкретната трансгранична точка на междусистемно свързване.
an acceptable level of odourant for cross-border physical gas flow.
С цел изпълнение на задълженията съгласно параграф 2, засегнатите оператори на преносни системи последователно:
jointly carry out a cost-benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions.
разработват варианти за премахване на ограничението, като определят и оценяват:
That analysis shall:
възможностите за преминаване към трансграничен физически поток на неодориран газ;
take into account the level of safety;
възможния физически поток на одориран газ в неодорираната преносна мрежа или част от нея и взаимосвързаните системи надолу по веригата;
include information on projected volumes of gas to be transported and details of costs of necessary infrastructure investments;
приемливо равнище на одоранта за трансграничен физически поток.
specify the breakdown of costs and benefits between the categories of affected parties;
извършват съвместно анализ на разходите и ползите за технически осъществимите варианти, за да определят икономически ефективни решения.
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation;
В рамките на този анализ:
submit the feasible solutions including the cost recovery mechanism and implementation timing to the national authorities for approval.
се отчита равнището на безопасност;
Once a solution is approved by the national authorities, that solution shall be implemented in accordance with the timeframe provided for in point (e).
се включва информация относно планираните за пренос обеми газ и подробности за разходите за необходимите инвестиции в инфраструктурата;
If the national authorities do not approve any solution submitted under point (e) of paragraph 3 within six months from its submission or if the concerned transmission system operators fail to propose a solution within the 12 months' framework of paragraph 2, a shift towards the cross-border physical flow of non-odourised gas shall be implemented within a time-frame approved by the national authorities, but not exceeding four years.
се определя разпределението на разходите и ползите между категориите засегнати страни;
After a full technical shift towards non-odourised gas, transmission system operators shall accept technically unavoidable levels of successively reducing residual amounts of odourants in cross-border flows.
се провежда обществена консултация и се вземат предвид резултатите от тази консултация;
CHAPTER V
осъществимите решения, включително механизъм за възстановяване на разходите и график за изпълнение, се представят на националните органи за одобрение.
DATA EXCHANGE
След като дадено решение бъде одобрено от националните органи, това решение се изпълнява в съответствие с графика, предвиден в буква д).
Article 20
Ако националните органи не одобрят решение, представено съгласно параграф 3, буква д), в срок от 6 месеца от подаването му или ако засегнатите оператори на преносни системи не успеят да предложат решение в периода от 12 месеца съгласно параграф 2, преминаване към трансграничен физически поток на неодориран газ се извършва в срока, одобрен от националните органи, но не по-дълъг от 4 години.
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
След пълен технически преход към неодориран газ операторите на преносни системи приемат технически неизбежни нива на последователно намаляване на остатъчните количества одоранти в трансграничните потоци.
interconnection points; or
ГЛАВА V
both interconnection points and virtual trading points.
ОБМЕН НА ДАННИ
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
За целите на настоящата глава „контрагенти“ означава ползватели на мрежата, които действат:
Common data exchange solutions
в точки на междусистемно свързване; или
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
както в точки на междусистемно свързване, така и във виртуални точки за търговия.
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
Изискванията за обмен на данни, предвидени в точка 2.2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 715/2009, Регламент (ЕС) № 984/2013, Регламент (ЕС) № 312/2014, Регламент (ЕС) № 1227/2011 и настоящия регламент, между операторите на преносни системи и от операторите на преносни системи към техните контрагенти се изпълняват чрез общи решения за обмен на данни, посочени в член 21.
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
Член 21
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
Общи решения за обмен на данни
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
В зависимост от изискванията за обмен на данни съгласно член 20, параграф 2 може да се въведе и използва един или няколко от следните видове обмен на данни:
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
основан на документи обмен на данни данните се поместват във файлове, които се обменят автоматично между съответните информационни системи;
For the document-based data exchange:
интегриран обмен на данни данните се обменят директно между две приложни програми на съответните информационни системи;
protocol: AS4;
интерактивен обмен на данни данните се обменят в диалогов режим чрез уеб-базирано приложение посредством браузър.
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
Общите решения за обмен на данни се състоят от протокола, формата на данните и мрежата.
Entsog shall publish such an equivalent data format.
За всеки от видовете обмен на данни, изброени в параграф 1, се използват следните общи решения за обмен на данни:
For the integrated data exchange:
за основания на документи обмен на данни:
protocol: HTTP/S-SOAP;
протокол: AS4;
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
формат на данните: Edig@s-XML или еквивалентен формат на данните, осигуряващ същата степен на оперативна съвместимост.
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
ЕМОПС за газ публикува такъв еквивалентен формат на данните.
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
за интегрирания обмен на данни:
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
протокол: HTTP/S-SOAP;
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
Протоколът за интерактивен обмен на данни е HTTP/S.
Article 22
За всички видове обмен на данни, посочени в букви а)—в), мрежата е интернет.
Data exchange system security and availability
Ако бъде установена евентуална необходимост от промени в общото решение за обмен на данни, ЕМОПС за газ следва да извърши по своя собствена инициатива или по искане на Агенцията оценка на съответните технически решения и анализ на разходите за евентуалните промени и на ползите от тези промени, които биха били необходими, включително анализ на причините, поради които се налага тази еволюционна технологична стъпка.
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
ЕМОПС за газ провежда обществена консултация с участието на всички заинтересовани страни, включваща представяне на резултата от оценката и предложение (или предложения) въз основа на извършения анализ на разходите и ползите.
In particular, they shall:
Когато бъде счетено за необходимо определено изменение в общите решения за обмен на данни, ЕМОПС за газ внася предложение за това в Агенцията в съответствие с процедурата, определена в член 7 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
Член 22
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
Сигурност и разполагаемост на системата за обмен на данни
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
Всеки оператор на преносна система и всеки контрагент гарантират на своя отговорност, че са предприети подходящи мерки за сигурност.
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
По-конкретно те трябва:
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
да подсигурят съобщителната верига, за да предоставят гарантирани и надеждни комуникации, включително защитата на поверителността чрез шифроване, както и на целостта и автентичността чрез подписа на изпращача, и невъзможност за отричане на подписано потвърждение;
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
да прилагат подходящи мерки за сигурност с цел предотвратяване на неразрешен достъп до тяхната информационна инфраструктура;
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.