natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Швеция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1793710 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden.
С цел да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 1793710 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations.
То се прилага от 13 април 2016 г.
It shall apply from 13 April 2016.
Съставено в Страсбург на 13 април 2016 година.
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Решение (ЕС) 2016/619 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/619 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF/2016/000 TA 2016 — Техническа помощ по инициатива на Комисията)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2016/000 TA 2016 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
като взеха предвид Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 [1], и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [2], и по-специално точка 13 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) цели оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е била прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия, произтичащи от глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза, или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и подпомагане на повторната им интеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 млн. евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на сума в размер на 380000 EUR за техническа помощ по инициатива на Комисията,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 380000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за предоставяне на 380000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 380000 in commitment and payment appropriations.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение (ОВППС) 2016/627 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/627
от 21 април 2016 година
of 21 April 2016
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1] concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Съветът прие Решение 2013/184/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма.
On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016.
На 28 април 2015 г.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/666 [2] за подновяване на ограничителните мерки до 30 април 2016 г.
Decision 2013/184/CFSP should therefore be amended accordingly,
Въз основа на преглед на Решение 2013/184/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 30 април 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2013/184/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is replaced by the following:
Член 3 от Решение 2013/184/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall apply until 30 April 2017.
Настоящото решение се прилага до 30 април 2017 г.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Член 2
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Съставено в Люксембург на 21 април 2016 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Решение (ОВППС) 2016/628 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/628
за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за изменение на Решение (ОВППС) 2015/2430
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2015/2430
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 21 декември 2015 г.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2430 [2], с което се актуализира списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (наричан по-долу „списъкът“).
The list should therefore be updated accordingly,
Съветът установи, че са отпаднали основанията едно от образуванията да продължава да е включено в списъка.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ето защо, списъкът следва да се актуализира съответно,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Decision (CFSP) 2015/2430 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение (ОВППС) 2015/2430 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
18).
Решение (ОВППС) 2015/2430 на Съвета от 21 декември 2015 г. за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2015/1334 (ОВ L 334, 22.12.2015 г., стр. 18).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2015/2430:
Посоченото по-долу образувание се заличава от списъка, поместен в приложението към Решение (ОВППС) 2015/2430:
GROUPS AND ENTITIES
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/629 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629
от 20 април 2016 година
of 20 April 2016
(нотифицирано под номер С(2016) 2229)
(notified under document C(2016) 2229)
като взе предвид Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари [1], и по-специално член 6, параграфи 2 и 4 от нея:
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
Приложение I, раздел I.3 и приложение II, раздел II.3 към Директива 2008/68/ЕО съдържат списъци с национални дерогации, позволяващи вземането под внимание на някои специфични обстоятелства с национален обхват.
Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Някои държави членки поискаха нови национални дерогации и няколко изменения на разрешени дерогации.
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Тъй като по тази причина приложение I, раздел I.3 и приложение II, раздел II.3 трябва да бъдат адаптирани, от съображения за яснота е целесъобразно те да бъдат заменени в своята цялост.
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Приложение I, раздел I.3 и приложение II, раздел II.3 към Директива 2008/68/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 20 април 2016 година.
Done at Brussels, 20 April 2016.
Приложения I и II към Директива 2008/68/ЕО се изменят както следва:
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
В приложение I, раздел I.3 се заменя със следното:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Дерогации за държавите членки за превоза на опасни товари на тяхна територия въз основа на член 6, параграф 2 от Директива 2008/68/ЕО.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
път
Road
член 6, параграф 2, буква а)/буква б), подточка i)/буква б), подточка ii)
Article 6(2) a/bi/bii
съкратено наименование на съответната държава членка
Abbreviation of Member State
пореден номер
order number
Предмет: малки количества от всички класове, с изключение на 1, 6.2 и 7
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 3.4
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4
Съдържание на приложението към директивата: превоз на опасни товари, опаковани в ограничени количества
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities
Съдържание на националното законодателство: до 30 kg или литра опасни товари, които не принадлежат към транспортна категория 0 или 1, във вътрешни опаковки за ограничени количества или в опаковки, съответстващи на ADR, а здрави артикули могат да бъдат опаковани заедно в X изпитани кутии.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Крайните потребители имат право да ги вземат от магазина и да ги връщат, а търговците на дребно — да ги превозват до крайни потребители или между собствените си магазини.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Ограничението за транспортна единица е 333 kg или l, а разрешеният периметър е 100 km.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Кутиите трябва да се маркират еднакво и да се придружават от опростен превозен документ.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Прилагат се само няколко разпоредби за товарене и обработване.
Only a few loading and handling provisions apply.
Срок на валидност: 30 юни 2022 г.
Expiry date: 30 June 2022
RO–a–BE-1
RO-a-BE-1
Предмет: клас 1 — малки количества.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Съдържание на националното законодателство: операторите на складове, отдалечени от пунктовете за доставки, могат да получат разрешение за превоз на максимум 25 kg динамит или силно взривно вещество и най-много 300 детонатора в обикновени моторни превозни средства в съответствие с условията, които се определят от службата по взривните вещества.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Срок на валидност: 30 юни 2020 г.
Expiry date: 30 June 2020.
RO–a–BE–2
RO-a-BE-2
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Съдържание на националното законодателство: на превозния документ е указано „непочистени празни опаковки, които са съдържали продукти от различни класове“.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
RO–a–BE–3
RO-a-BE-3
Предмет: приемане на RO-a-UK-4
Subject: Adoption of RO-a-UK-4.
RO–a–BE–4
RO-a-BE-4
Съдържание на националното законодателство: домашната употреба на йонни димни детектори не е подложена на регулаторен контрол по отношение на радиацията, след като типът димен детектор е одобрен.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Превозът на такива димни детектори до крайния потребител също така е освободен от изискванията на ADR.
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
(вж.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
2.2.7.1.2, буква г)).
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
С цел да се даде възможност за разделното събиране, бе разработена система за стимулиране на частни домакинства да предават ползваните си димни детектори на събирателен пункт, от който тези детектори може да се закарат до съоръжение за третиране, като минават понякога през друг събирателен пункт или място за междинно съхраняване.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with other wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
От тези пунктове такава опаковка с димни детектори може да се превозва заедно с други отпадъци до междинен склад или до съоръжението за третиране.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Първоначално позоваване на националното законодателство: системата за разделното събиране на димни детектори представлява част от условията за отмяната на одобрените инструменти, предвидени в член 3.1.d.2. от кралски указ от 20 юли 2001 г.: общ правилник за радиационна защита.
DE Germany
Забележки: дерогацията е необходима, за да се даде възможност за разделното събиране на използвани йонни димни детектори.
RO-a-DE-1
RO–a–DE–1
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10 и 7.5.2.1
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Съдържание на националното законодателство: UN 0431 и UN 0503 могат да бъдат товарени заедно с определени опасни товари (продукти, свързани с производството на автомобили) в определени количества, изброени в изключението.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Не се надвишава стойността 1000 (сравнима с 1.1.3.6.4).
I S. 4350); Ausnahme 28.
I стр. 4350); Ausnahme 28.
Expiry date: 30 June 2021.
Забележки: изключението е необходимо, за да осигури бърза доставка на части за автомобили, свързани с безопасността, при заявка от района.
RO-a-DE-2
Поради многообразието на тези продукти съхранението им в местни сервизи е необичайно.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Срок на валидност: 30 юни 2021 г.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
RO–a–DE–2
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Предмет: освобождаване от изискването за носене на превозни документи и спедиторска декларация за определени количества опасни товари, както е определено в 1.1.3.6 (n1).
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1 и 5.4.1.1.6
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Съдържание на националното законодателство: за всички класове освен клас 7: не се изисква превозен документ, когато количеството на превозвания товар не надвишава количествата, посочени в 1.1.3.6.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
(BGBl.
RO-a-DE-3
Забележки: информацията, съдържаща се в маркировките и етикетите на опаковките, се смята за достатъчна за националния превоз, тъй като превозният документ не винаги е подходящ, когато става дума за разпространение на местно равнище.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
RO–a–DE–3
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: разпоредби за номера UN 1202, 1203 и 1223.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Съдържание на приложението към директивата: опаковане, маркиране, документи, инструкции за превоз и обработка, инструкции за екипажи на превозни средства.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Съдържание на националното законодателство: спецификация на приложимите норми и допълнителни разпоредби за прилагане на дерогацията; до 1000 l: сравними с празни, непочистени опаковки; над 1000 l: спазване на някои норми за цистерните; превоз само на празни и непочистени.
RO-a-DE-5
Забележки: списък № 7, 38, 38a.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
RO–a–DE–5
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Предмет: разрешение за смесено опаковане.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Съдържание на националното законодателство: класове 1.4S, 2, 3 и 6.1; разрешение за комбинирано опаковане на предмети в клас 1.4S (патрони за леко стрелково оръжие), аерозоли (клас 2) и почистващи и третиращи материали в класове 3 и 6.1 (изброени UN номера) като комплекти, които да се продават в комбинирани опаковки в група опаковки II и в малки количества.
RO-a-DK-2
Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 от 6.11.2002 г.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Забележки: списък № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
RO–a–DK–2
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Предмет: автомобилен превоз на опаковки, съдържащи взривни вещества, и опаковки, съдържащи детонатори, в едно и също превозно средство.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 7.5.2.2
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions: