natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense CEDEX — Франция
‘“Bureau Veritas Certification France SAS”
Интернет адрес: http://www.qualite-france.com
Address: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense Cedex — France
Трети държави, кодови номера и съответни продуктови категории:
Internet address: http://www.qualite-france.com
Трета държава
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Кодов номер
Third country
Продуктова категория
Code number
Мадагаскар
Category of products
Мавриций
Madagascar
Монако
Mauritius
Никарагуа
Monaco
Изключения: продукти от преход към биологично производство
Nicaragua
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2018 г.“.
Exceptions: in-conversion products
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „CCOF Certification Services“, в реда, отнасящ се до Канада, се заличава кръстчето в колона A.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’
Във вписването, отнасящо се до „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“, точка 3 се изменя, както следва:
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
вмъкват се следните редове в необходимата последователност:
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
„Камерун
the following rows are inserted in the appropriate order:
Демократична република Конго
‘Cameroon
Черна гора
Democratic Republic of the Congo
Непал
Montenegro
Нигерия
Nepal
окупираните палестински територии
Nigeria
Пакистан
Occupied Palestinian Territory
в реда, отнасящ се до Китай, се добавя кръстче в колона C;
Pakistan
в реда, отнасящ се до Тайван, се добавя кръстче в колона C.
in the row concerning China, a cross is added in column C;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“, в реда, отнасящ се до Колумбия, се добавя кръстче в колона D.
in the row concerning Taiwan, a cross is added in column C.
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Control Union Certifications“, се вмъкват следните редове в необходимата последователност:
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, in the row concerning Colombia, a cross is added in column D.
„Армения
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
Бенин
‘Armenia
Ботсуана
Benin
Камерун
Botswana
Куба
Cameroon
Кюрасао
Cuba
Хаити
Curaçao
Ирак
Haiti
Казахстан
Iraq
Кения
Kazakhstan
Лесото
Kenya
Малави
Lesotho
Монголия
Malawi
Намибия
Mongolia
Сенегал
Namibia
Суринам
Senegal
Свазиленд
Suriname
Тайван
Swaziland
Того
Taiwan
Зимбабве
Togo
Цялото вписване, отнасящо се до „Doalnara Certified Organic Korea, LLC“, се заличава.
Zimbabwe
Във вписването, отнасящо се до „Ecocert SA“, точка 3 се изменя, както следва:
The entire entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is deleted.
„Афганистан
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Армения
‘Afghanistan
Белиз
Armenia
Кабо Верде
Belize
Централноафриканска република
Cape Verde
Конго (Бразавил)
Central African Republic
Ел Салвадор
Congo (Brazzaville)
Екваториална Гвинея
El Salvador
Грузия
Equatorial Guinea
Гвинея Бисау
Georgia
Хондурас
Guinea-Bissau
Хонконг
Honduras
Либерия
Hong Kong
Мавритания
Liberia
Мианмар/Бирма
Mauritania
Самоа
Panama
Сейшелски острови
Samoa
Сиера Леоне
Seychelles
Сингапур
Sierra Leone
Шри Ланка
Singapore
Таджикистан
Sri Lanka
Източен Тимор
Tajikistan
Туркменистан
Timor-Leste
Венецуела
Turkmenistan
в редовете, отнасящи се до Бенин, Камерун, Колумбия, Кот д'Ивоар, Еквадор, Индонезия, Монако, Филипините, Сърбия, Тунис, Виетнам и Замбия, се добавя кръстче в колона B;
Venezuela
в реда, отнасящ се до Република Корея, се добавя кръстче в колона C;
in the rows concerning Benin, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Monaco, the Philippines, Serbia, Tunisia, Vietnam and Zambia, a cross is added in column B;
в редовете, отнасящи се до Чад, Етиопия, Монголия, Намибия, Нигер, Нигерия, Пакистан и Вануату, се добавя кръстче в колона D;
in the row concerning the Republic of Korea, a cross is added in column C;
в редовете, отнасящи се до Индия, Киргизстан, Мароко, Сирия, Тайланд и Уругвай, се добавя кръстче в колона E;
in the rows concerning Chad, Ethiopia, Mongolia, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan and Vanuatu, a cross is added in column D;
в редовете, отнасящи се до Кения, Парагвай и Уганда, се добавя кръстче в колони B и Е;
in the rows concerning India, Kyrgyzstan, Morocco, Syria, Thailand and Uruguay, a cross is added in column E;
в реда, отнасящ се до Украйна, се добавя кръстче в колони B, D и E;
in the rows concerning Kenya, Paraguay and Uganda, a cross is added in columns B and E;
в редовете, отнасящи се до Буркина Фасо, Мексико и Перу, се добавя кръстче в колони B, E и F;
in the row concerning Ukraine, a cross is added in columns B, D and E;
в редовете, отнасящи се до Казахстан, Русия и Узбекистан, се добавя кръстче в колони D и E;
in the rows concerning Burkina Faso, Mexico and Peru, a cross is added in columns B, E and F;
в реда, отнасящ се до Мадагаскар, се добавя кръстче в колони E и F.
in the rows concerning Kazakhstan, Russia and Uzbekistan, a cross is added in columns D and E;
Вписването, отнасящо се до „IMO Control Latinoamérica Ltda.“, се изменя, както следва:
in the row concerning Madagascar, a cross is added in columns E and F.
точка 2 се заменя със следното:
The entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is amended as follows:
Интернет адрес: http://www.imo-la.com“
point 2 is replaced by the following:
в точка 3 се вмъква следният ред:
Internet address: http://www.imo-la.com’
„Белиз
in point 3, the following row is inserted:
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „IMOswiss AG“, в редовете, отнасящи се до Канада и Япония, се заличава кръстчето в колона A.
‘Belize
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „International Certification Services, Inc.“, в реда, отнасящ се до Канада, се заличава кръстчето в колона A.
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“, в реда, отнасящ се до Япония, се заличава кръстчето в колона A.
In the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Japan Organic and Natural Foods Association“, в реда, отнасящ се до Япония, се заличава кръстчето в колона A.
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Във вписването, отнасящо се до „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“, точка 3 се изменя, както следва:
In the entry relating to ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
„Гамбия
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is amended as follows:
Узбекистан
‘Gambia
в редовете, отнасящи се до Гватемала, Киргизстан, Перу и Русия, се добавя кръстче в колона B;
Uzbekistan
в реда, отнасящ се до Обединените арабски емирства, се добавя кръстче в колона E;
in the rows concerning Guatemala, Kyrgyzstan, Peru and Russia, a cross is added in column B;
в реда, отнасящ се до Япония, се заличава кръстчето в колона A.
in the row concerning the United Arab Emirates, a cross is added in column E;
След вписването, отнасящо се до „Letis S.A.“, се вмъква следното ново вписване:
in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
„„Mayacert“
After the entry relating to ‘Letis SA’, the following new entry is inserted:
Адрес: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Гватемала
‘“Mayacert”
Интернет адрес: http://www.mayacert.com
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
Колумбия
Internet address: http://www.mayacert.com
Доминиканска република
Colombia
Гватемала
Dominican Republic
Мексико
Guatemala
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино
Mexico
Във вписването, отнасящо се до „Onecert, Inc.“, заглавието и точка 1 се заменят със следното:
Exceptions: in-conversion products, wine
„„OneCert International PVT Ltd.“
In the entry relating to ‘Onecert, Inc.’, the heading and point 1 are replaced by the following.
Адрес: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, Индия
‘“OneCert International PVT Ltd”
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Organic crop improvement association“, в редовете, отнасящи се до Канада и Япония, се заличава кръстчето в колона A.
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Във вписването, отнасящо се до „Organic Standard“, точка 3 се изменя, както следва:
In the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
„Таджикистан
In the entry relating to ‘Organic Standard’, point 3 is amended as follows:
в редовете, отнасящи се до Казахстан и Русия, се добавя кръстче в колона E.
‘Tajikistan
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Organización Internacional Agropecuaria“, се вмъкват следните редове в необходимата последователност:
in the rows concerning Kazakhstan and Russia, a cross is added in column E.
„Чили
In the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
Еквадор
‘Chile
Перу
Ecuador
След вписването, отнасящо се до „Organska Kontrola“, се вмъкват следните нови вписвания:
Peru
„„ORSER“
After the entry relating to ‘Organska Kontrola’, the following new entries are inserted:
Адрес: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Турция
‘“ORSER”
Интернет адрес: http://orser.com.tr
Address: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey
Турция
Internet address: http://orser.com.tr
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2018 г.
Turkey
„Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.
Адрес: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Япония
“Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd”
Интернет адрес: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Address: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan
Япония
Internet address: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Изключения: продукти от преход към биологично производство, вино и продуктите, обхванати от приложение III
Japan
Във вписването, отнасящо се до „QC&I GmbH“, точка 4 се заменя със следното:
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Изключения: продукти от преход към биологично производство“.
In the entry relating to ‘QC&I GmbH’, point 4 is replaced by the following:
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Quality Assurance International“, в реда, отнасящ се до Канада, се заличава кръстчето в колона A.
Exceptions: in-conversion products’
След вписването, отнасящо се до „Quality Assurance International“, се вмъква следното ново вписване:
In the entry relating to ‘Quality Assurance International’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
„„Quality Partner“
After the entry relating to ‘Quality Assurance International’, the following new entry is inserted:
Адрес: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Белгия
‘“Quality Partner”
Интернет адрес: http://www.quality-partner.be
Address: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium
Индонезия
Internet address: http://www.quality-partner.be
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2346 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346
за започване на разследване във връзка с предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1008/2011 на Съвета, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2013 на Съвета, върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република чрез внос на леко изменени ръчни колички за палети с произход от Китайската народна република и за въвеждане на регистрационен режим за този внос
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ИСКАНЕ
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент за разследване на предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република, чрез внос на леко изменени ръчни колички за палети с произход от Китайската народна република и за въвеждане на регистрационен режим за този внос.
The request was lodged on 4 November 2015 by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Искането бе подадено на 4 ноември 2015 г. от BT Products AS, Lifter SRL и PR Industrial SRL — производители от Съюза на ръчни колички за палети.
B. PRODUCT
Б.
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
ПРОДУКТ
For the purpose of this Regulation, hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Продуктът, разглеждан във връзка с предполагаемото заобикаляне, е ръчни колички за палети и основните им части, т.е. шаси и хидравлична система, с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в кодове по КН ex84279000 и ex84312000 (кодове по ТАРИК 8427900019 и 8431200019).
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
За целите на настоящия регламент ръчни колички за палети са колички с колела, оборудвани с подемни вилични рогове за манипулиране на палети, проектирани да бъдат бутани, теглени и управлявани на ръка върху гладки, равни и твърди повърхности от оператор пешеходец посредством използването на шарнирен кормилен лост.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within a different TARIC codes (i.e. 8427900090 and 8431200090 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’).
Ръчните колички за палети („разглежданият продукт“) са проектирани само за повдигане на товар чрез движение надолу-нагоре на шарнирния лост до височина, достатъчна за неговото транспортиране, и нямат никакви други допълнителни функции или приложения като например: i) преместване и повдигане на товарите с цел да бъдат поставени на по-голяма височина или да се подпомогне складирането на товарите (високоповдигачи), ii) стифиране на една палета върху друга (кари за стифиране), iii) повдигане на товара до работна повърхност (кари с ножично повдигане), или iv) повдигане и претегляне на товари (кари за претегляне).
C. EXISTING MEASURES
Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, но се представя при внос с т.нар. „система за указване на теглото“, състояща се от механизъм за претегляне, който не е интегриран в шасито и се характеризира с допустима грешка, не по-малка от 1 % от товара, понастоящем класиран в същите кодове по КН като разглеждания продукт, но в различен код по ТАРИК (т.е.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [2] on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [3] (‘the existing measures’).
8427900090 и 8431200090 до влизането в сила на настоящия регламент), и с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на разследването“).
D. GROUNDS
В.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of hand pallet trucks originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of practices, processes or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
The prima facie evidence submitted is as follows:
Действащите понастоящем мерки, които е възможно да са обект на заобикаляне, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1008/2011 на Съвета [2] върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2013 на Съвета [3] („съществуващите мерки“).
The request demonstrates that prima facie a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China to the Union has taken place following the increase of the definitive anti-dumping duty on the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 372/2013, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Г.
This change appears to stem from the importation of the product under investigation into the Union.
ОСНОВАНИЯ
The request contains sufficient prima facie evidence that the product under investigation has the same essential characteristics and uses as the product concerned.
Искането съдържа достатъчно prima facie доказателства, че антидъмпинговите мерки върху вноса на ръчни колички за палети с произход от Китайската народна република се заобикалят чрез практики, процеси или дейности, за които няма друго достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на антидъмпинговото мито.
According to the prima facie evidence in the request, the weight indicating system that is presented with the product under investigation at importation is an inexpensive mechanism that does not give accurate weight readings due to having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load and may be easily removed and discarded after importation as it is not integrated in the chassis.
Представените prima facie доказателства са описаните по-долу.
Therefore, the weight indicating system at stake does not alter the essential characteristics and uses of the product concerned, neither transforms the product concerned into ‘weighting trucks’ as the latter have different essential characteristics and uses.
От искането може да се направи временното заключение, че след увеличаването на окончателното антидъмпингово мито върху разглеждания продукт с Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2013 на Съвета е настъпила съществена промяна в модела на търговия, включващ износ от Китайската народна република за Съюза, като за тази промяна няма друго достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на митото.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Изглежда, че тази промяна произтича от вноса в Съюза на продукта, предмет на разследването.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Искането съдържа достатъчно prima facie доказателства за това, че продуктът, предмет на разследването, има същите основни характеристики и приложения като разглеждания продукт.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Според съдържащите се в искането prima facie доказателства системата за указване на теглото, представяна при внос заедно с продукта, предмет на разследването, представлява механизъм с ниска стойност, който не дава точни показания за теглото, поради това че се характеризира с допустима грешка, не по-малка от 1 % от товара, а след вноса механизмът може лесно да бъде демонтиран и отстранен, тъй като не е вграден в шасито.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Поради това въпросната система за указване на теглото не променя основните характеристики и приложения на разглеждания продукт, нито го видоизменя в „кари за претегляне“, тъй като последните имат различни основни характеристики и приложения.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established.
Обхватът на разследването обаче включва всяка практика, процес или дейност, за които няма друго достатъчно основание или икономическа обосновка освен налагането на антидъмпинговото мито.
E. PROCEDURE
Освен това искането съдържа достатъчно prima facie доказателства за това, че коригиращият ефект от съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, намалява както в количествен, така и в ценови аспект.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Вносът на значителни количества от продукта, предмет на разследването, изглежда, е заменил вноса на разглеждания продукт.
Questionnaires