natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равнището на инвестициите е нараснало повече от два пъти в сравнение с равнищата на промишлеността на Съюза през разследвания период на първоначалното разследване (т.е.
Labour costs
2007 г.).
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
Това посочва, че промишлеността разполага с капацитет да привлече необходимия капитал.
Table 15
Възвръщаемостта на инвестициите също се възстановява и в голяма степен съответства на динамиката на рентабилността през разглеждания период.
Average labour costs per employee (EUR)
Складови наличности
Conclusion on the situation of the Union industry
През разглеждания период запасите са се задържали като цяло стабилни, като са съставлявали между 16 и 17 % от продукцията на включените в извадката дружества.
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
Това относително високо равнище на складовите наличности, макар и по-ниско в сравнение с първоначалното разследване, може да се обясни със сезонния характер на продукта, предмет на преразглеждането, и е свързано също така със стратегията на търговците на дребно да се снабдяват според търсенето.
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
Таблица 14
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
Складови наличности в края на периода
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
Складови наличности в края на периода (в тонове)
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Разходи за труд
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са нараснали с 6 % през разглеждания период.
Therefore, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Таблица 15
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
Средни разходи за труд на наето лице (в евро)
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза
Consumption in the Union
Констатациите на настоящото разследване сочат към извода, че през разглеждания период икономическото състояние на промишлеността на Съюза показва признаци на възстановяване.
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
Редица показатели, като например производствен обем, производствен капацитет, обем на продажбите, продажни цени, пазарен дял и заетост, са се развили в положителна посока.
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Освен това, показателите за резултатите, като например рентабилност и паричен поток, също са се възстановили.
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
Това води до заключението, че през разглеждания период, и по-специално през РПП, промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
Д.
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ВРЕДА
Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
Както бе представено в съображение 112 по-горе, през РПП промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда.
Although the share of Chinese imports into the Union is the largest one, dumped Chinese export prices to the Union are higher than the Union industry's sales prices.
Поради това в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе проучено дали изтичането на срока на действащите мерки би довело до повторно възникване на вреда.
This also applies specifically to the prices exercised by the Chinese exporting producers not subject to measures, which compete more directly with the Union production and where the competition takes place almost exclusively on price.
В това отношение бе анализирано потенциалното въздействие на китайския внос върху пазара на Съюза и промишлеността на Съюза.
These Chinese exporters continued to sell similar or even lower quantities to the Union market during the period considered and did not attempt to gain market share.
Анализът бе съсредоточен върху тенденцията в потреблението на пазара на Съюза, свободния капацитет, търговските потоци и привлекателността на пазара на Съюза, както и върху ценовото поведение на всички китайски производители в ЕС и на трети пазари.
Furthermore, as mentioned in recital 61 the Chinese average export prices to third country markets are higher than prices of the Union industry.
Потребление в Съюза
Therefore, the Chinese exporting producers do not seem to be tempted to redirect their exports to third countries towards the Union should measures be repealed.
Разследването показа, че потреблението на Съюза е останало като цяло стабилно и че продуктът, предмет на преразглеждането, се внася на пазара на Съюза в широка гама от видове на продукта.
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Union market would be the largest open market for candles in the world and therefore it is implausible to contend that the Union market would not be an attractive one if measures were repealed.
През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос е намалял с 34 %.
Moreover, the party claims that Chinese exporters offer various circumvention schemes and that, since the disclosure was issued, Chinese candle producers and traders have sent out multiple offers to European traders and producers.
В същото време вносът от китайските дружества, които не са предмет на мерките, е намалял, а именно с 4 %.
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Свободен капацитет, търговски потоци, привлекателност на пазара на Съюза и ценово поведение на китайските износители
However, the analysis of the evolution over the last five years of the imports originating from the exporting producers not subject to measures has shown that the volume of their imports did not increase significantly since the imposition of measures.
Както е посочено в съображения 49—58 по-горе, няма доказателства, че в КНР има значителен неизползван производствен или свободен капацитет.
Moreover, four out of five of these exporting producers have experienced a decrease in export sales to the Union compared with the IP of the original investigation.
Освен това пазарът на Съюза изглежда не е особено привлекателен за китайските износители, независимо от неговия размер.
Only one exporting producer increased its exports sales to the Union during that period.
Въпреки че китайският внос в Съюза е с най-голям дял, китайските дъмпингови експортни цени за Съюза са по-високи от продажните цени на промишлеността на Съюза.
Therefore, most of the Chinese exporting producers not subject to measures did not profit from their commercial advantage compared with other Chinese exporting producers subject to duty to increase their sales volume.
Това също така касае конкретно цените на китайските производители износители, които не са предмет на мерките и които се конкурират пряко с производството на Съюза, като конкуренцията е почти изключително на база цена.
Despite the anecdotal evidence on the existence of offers made by traders, the available evidence as described in recitals 59 to 69 hereof shows that the Union market does not appear to be particularly attractive.
През разглеждания период тези китайски износители са продължили да продават сходни и дори по-малки количества на пазара на Съюза и не са се опитали да спечелят пазарен дял.
Conclusion
Освен това, както е посочено в съображение 61, средните китайски експортни цени на пазарите на трети държави са по-високи от цените на промишлеността на Съюза.
In view of the findings of the investigation, namely the main consumption trends in the Union market, the market behaviour of the Chinese exporting producers not subject to measures, the price level of Chinese exports to third countries and the moderate attractiveness of the European market, the Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
Следователно китайските производители износители изглежда не са склонни да пренасочат своя износ за трети държави към Съюза, ако мерките бъдат отменени.
F. UNION INTEREST
В коментарите си относно разгласяването една от страните заяви, че пазарът на Съюза е най-големият пазар за свещи в света, и следователно изглежда неправдоподобно да се твърди, че пазарът на Съюза няма да е привлекателен, ако мерките бъдат отменени.
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
Освен това страната твърди, че китайските износители предлагат различни схеми за заобикаляне на мита и че след разгласяването китайските производители и търговци на свещи са изпратили множество оферти на европейски търговци и производители.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Всичко от посоченото по-горе доказва, че пазарът на Съюза продължава да бъде привлекателен за китайските износители.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures should be repealed.
Въпреки това анализът на развитието през последните пет години на вноса с произход от производителите износители, които не са предмет на мерките, показа, че обемът на вноса им не се е увеличил значително след налагането на мерките.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Освен това четирима от петимата производители износители са претърпели спад на експортните продажби за Съюза в сравнение с разследвания период на първоначалното разследване.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Само един производител износител е увеличил своите продажби за износ за Съюза през този период.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 393/2009 should be repealed and the proceeding terminated.
Поради това по-голямата част от китайските производители износители, които не са предмет на мерките, не са се възползвали от своето търговско предимство спрямо останалите китайски производители износители, които подлежат на облагане с мита, с цел увеличение на обема на продажбите си.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion on the repeal of measures provided for in this Regulation,
Въпреки непотвърдените доказателства за наличието на оферти, направени от търговците, наличните доказателства показват, че пазарът на Съюза не изглежда особено привлекателен, както е описано в съображения 59— 69.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Заключение
Article 1
С оглед на констатациите от разследването, а именно основните тенденции в потреблението на пазара на Съюза, пазарното поведение на китайските производители износители, които не подлежат на мерките, нивото на цените на китайския износ за трети държави и умерената привлекателност на европейския пазар, Комисията стига до заключението, че не съществува вероятност от повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза, ако съществуващите мерки бъдат отменени.
The definitive antidumping duties on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) originating in the People's Republic of China are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Е.
Article 2
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Тъй като бе заключено, че няма вероятност от повторно възникване на вреда, констатации относно интереса на Съюза не са необходими.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ж.
Done at Brussels, 6 August 2015.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
For the Commission
Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основаваше намерението да се препоръча отмяна на съществуващите мерки.
The President
На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяването на информацията.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
Council Regulation (EC) No 393/2009 of 11 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 119, 14.5.2009, p. 1).
От изложеното по-горе следва, че съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои свещи, вощеници и подобни артикули с произход от КНР, наложени с Регламент (ЕО) № 393/2009, следва да бъдат отменени, а процедурата — прекратена.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 270, 19.9.2013, p. 11).
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, не даде становище по отмяната на мерките, предвидена в настоящия регламент,
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ C 144, 14.5.2014, p. 14).
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Gies, Promol and Liljeholmens are part of the Group ALG (ALG Holding A.B.).
Член 1
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review).
Окончателните антидъмпингови мита върху вноса на някои свещи, вощеници и подобни артикули, понастоящем класирани в код по КН ex34060000 (код по ТАРИК 3406000090), с произход от Китайската народна република, се отменят, а процедурата във връзка с този внос се прекратява.
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review), page 14.
Член 2
COMTRADE database, http://comtrade.un.org/data/
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Recital 38 of Regulation (EC) No 1130/2008, as confirmed in recital 28 of Regulation (EC) No 393/2009.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Commission Regulation (EC) No 1130/2008 of 14 November 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 306, 15.11.2008, p. 22).
Съставено в Брюксел на 6 август 2015 година.
Recital 18 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 21 of Regulation (EC) No 393/2009.
За Комисията
Recital 27 of Regulation (EC) No 393/2009.
Председател
Recital 106 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 88 of Regulation (EC) No 393/2009.
Регламент (ЕС) 2015/1362 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1362
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на силициев диоксид (Е 551) в екстракти от розмарин (Е 392)
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392)
С приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за използване в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните, хранителни вещества и условията за тяхната употреба.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
На 27 октомври 2014 г. бе подадено заявление, което в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 бе предоставено и на държавите членки, за разрешаване на употребата на силициев диоксид (E 551) като антислепващ агент за добавяне към прахообразни форми на екстракт от розмарин (Е 392) — добавка в храните с антиоксидантни свойства.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to powdered forms of the antioxidant food additive — extract of rosemary (E 392) was submitted on 27 October 2014 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Употребата на силициев диоксид (E 551) като антислепващ агент би позволила на прахообразния екстракт от розмарин да остане по-продължително време течлив, без по време на срока на трайност да се събира на куп или втвърдява, да се обработва по-лесно и да се прилага по-ефикасно, когато се добавя в храни.
The use of silicon dioxide (E 551) as an anticaking agent would allow the powder extract of rosemary to remain free flowing over a longer period of time without massing/congealing during its shelf life, to be easier to handle and to be applied more efficiently when added to food.
Научният комитет по храните не определи равнище на ДДД (допустима дневна доза) за групата от силициев диоксид (E 551) и някои силикати (т.е. натриеви, калиеви, калциеви и магнезиеви силикати), когато те се използват като антислепващи агенти [3].
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Това означава, че на нивата, необходими за постигане на желания технологичен ефект, силициевият диоксид не представлява опасност за здравето.
That implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Допълнителната експозиция на потребителите на силициев диоксид при употребата му като антислепващ агент в екстракт от розмарин би продължила да бъде ограничена.
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide when used as anticaking agent in extract of rosemary would remain limited.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Органа, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не съществува вероятност актуализацията да има отражение върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разрешаването на употребата на силициев диоксид (Е 551) в екстракти от розмарин (Е 392) представлява актуализация на списъка, за която не съществува вероятност да има отражение върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Органа.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
По тази причина е целесъобразно да се разреши употребата на силициев диоксид (E 551) като антислепващ агент в екстракти от розмарин (E 392).
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in extracts of rosemary (E 392).
Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от момента на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall apply from the moment of entry into force of this Regulation.
Съставено в Брюксел на 6 август 2015 година.
Done at Brussels, 6 August 2015.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Доклад на Научния комитет по храните, 25-а серия, 1990 г.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
В част 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 след първото вписване за добавка в храни Е 551 (Силициев диоксид) се вмъква следното вписване:
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the first entry for food additive E 551, Silicon dioxide:
„E 551
‘E 551
30000 mg/kg в препарата
30000 mg/kg in the preparation
Сухи прахообразни екстракти от розмарин (E 392)“
Dry powdered extracts of rosemary (E 392)’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1363 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на определени стоки от домашни птици, във връзка с появата на огнища от високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, и по-специално член 8, уводното изречение, точка 1, първа алинея и точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене, и по специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,