natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време тези страни подчертаха, че предвид свръхкапацитета на Bioking тази стратегия не би могла да се задържи в дългосрочен план поради очакванията дъмпинговият китайски внос да наводни пазара с нарастващи темпове, задушавайки бизнес възможностите дори за най-печелившия производител от Съюза, включен в извадката.
This cannot be construed as an indicator of material injury.
Разследването потвърди, че дружеството Bioking е увеличило пазарния си дял и е подбивало цените, което е довело до намаляване на обема на производството и на степента на използване на капацитета, както и до загуба на важни клиенти в някои промишлени сектори от страна на промишлеността на Съюза.
The argument was therefore dismissed.
Както обаче се потвърждава от самите жалбоподатели, тази ситуация се дължи на рационално бизнес решение на промишлеността на Съюза, а именно избора ѝ да реализира по-високи маржове на печалбата за сметка на пазарния дял.
The complainants also claimed that the profitability rate, as calculated by the Commission, concealed the real trends in the Union industry's actual profit levels, as not all sampled companies were able to post positive profit figures.
Това не може да се тълкува като показател за съществена вреда.
These interested parties contested the methodology used by the Commission to calculate the profitability rate, claiming that the profitability levels established by the Commission for the purpose of performing the injury analysis were manifestly distorted by the presence of a relatively large Union producer in the sample, one that was able to achieve economies of scale, as opposed to the smaller sampled companies.
Поради това горният аргумент беше отхвърлен.
It is noted that the situation of the Union industry is analysed in its entirety and therefore the micro-indicators related to the sampled Union producers are representative of the economic situation of the whole Union industry.
Жалбоподателите също така заявиха, че изчислената от Комисията рентабилност прикрива реалните тенденции, що се отнася до действителните нива на печалба на промишлеността на Съюза, тъй като не всички дружества, включени в извадката, са в състояние да отчетат положителни данни за печалбата.
The composition of the definitive sample has not been contested by the complainants, and as explained in recital 20 the sample is considered by the Commission to be representative of the situation of the Union industry.
Тези заинтересовани страни оспориха използваната от Комисията методология за изчисляване на рентабилността с аргумента, че нивата на рентабилност, установени от Комисията за целите на анализа на вредата, са били явно деформирани поради присъствието в извадката на един сравнително крупен производител от Съюза, който е бил в състояние да постигне икономии от мащаба, за разлика от по-малките дружества, включени в извадката.
At the hearing held on 13 January 2016, the complainants reiterated their concerns with regard to the representativeness of the sample, without however substantiating them further.
Следва да се отбележи, че състоянието на промишлеността на Съюза беше анализирано в своята цялост и поради това микроикономическите показатели, свързани с включените в извадката производители от Съюза, са представителни за икономическото състояние на цялата промишленост на Съюза.
In any event, the sampled Union producers cannot be analysed in isolation, nor can any one company be given a different weight against other sampled companies in view of the fact that the entire Union industry is made up of SMEs (see recital 18 above).
Съставът на окончателната извадка не бе оспорен от жалбоподателите и, както е пояснено в съображение 20, Комисията счита извадката за представителна за състоянието на промишлеността на Съюза.
It was also claimed that the Commission should have observed the fall in profitability since the end of the review investigation period in the last expiry review.
По време на изслушването, проведено на 13 януари 2016 г., жалбоподателите отново изразиха загриженост по отношение на представителността на извадката, без обаче да приведат допълнителни аргументи.
There was a dramatic fall in profitability between 2010 and 2011, which remained unaccounted for.
При всички положения, включените в извадката производители от Съюза не могат да бъдат анализирани поотделно, нито на конкретно дружество може да бъде придавана различна тежест в сравнение с другите дружества, включени в извадката, предвид факта, че цялата промишленост на Съюза е съставена от МСП (вж. съображение 18 по-горе).
It is further underlined that it was precisely in 2011 that Bioking increased its market penetration by increasing its import volumes by around 33 %.
Също така беше заявено, че при последното преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията е трябвало да проследи спада на рентабилността от края на разследвания период в рамките на преразглеждането.
It is recalled that in order to examine the trends relevant for the assessment of injury, the Commission usually analyses a period of 3 years prior to the investigation period.
Налице е бил много сериозен спад на рентабилността между 2010 и 2011 г., който не е бил взет под внимание.
This period is fixed at the beginning of the investigation and is used to collect economic data which are subject to verification.
Освен това се подчертава, че именно през 2011 г. дружеството Bioking е увеличило присъствието си на пазара чрез увеличаване на обема на вноса си с около 33 %.
In this case, as explained in recital 28, the period selected by the Commission for the examination of trends relevant for the assessment of injury starts on 1 January 2011 and ends on 30 September 2014, and the use of this period has never been contested by the complainants at any point in time during the investigation.
Следва да се припомни, че с цел да се проучат тенденциите, влияещи на оценката на вредата, Комисията обикновено анализира период от три години преди разследвания период.
The year 2010 falls therefore outside the temporal scope of this investigation, and using that year on a selective basis for some injury indicators selected by the complainants would be discriminatory and not objective.
Този период е определен в началото на разследването и се използва за събирането на икономически данни, които подлежат на верифициране.
In any event, the investigation could not establish a clear correlation between the trends in the profitability margins of the Union industry and the trends in the market share of Bioking over the period considered.
В конкретния случай, както е пояснено в съображение 28, периодът, избран от Комисията за целите на проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, започва на 1 януари 2011 г. и завършва на 30 септември 2014 г., и използването на този период не е било оспорено от жалбоподателите в нито един момент от хода на разследването.
Finally, the Commission notes that the sampled companies did not have restructuring costs.
Поради това 2010 г. остава извън времевия обхват на настоящото разследване и тенденциозното използване на тази година във връзка с определени показатели за вредата, избрани от жалбоподателите, би било проява на дискриминация и субективизъм.
It was argued that the Union industry's ability to invest in the future is at stake, since the decreasing production volumes and capacity utilisation rates will translate in the Union industry's inability to cover its fixed costs in the long term.
Във всеки случай разследването не можа да установи ясна причинно-следствена връзка между тенденциите при маржовете на рентабилност на промишлеността на Съюза и тенденциите при пазарния дял на Bioking през разглеждания период.
The current profitability levels are therefore bound to collapse.
И на последно място, Комисията счита за необходимо да отбележи, че включените в извадката дружества не са имали разходи за преструктуриране.
The investigation showed that the Union industry made investments during the period considered.
Беше заявено, че е застрашена способността на промишлеността на Съюза да инвестира в бъдеще, тъй като намаляването на обема на производството и на използването на капацитета ще доведе до неспособност на промишлеността на Съюза да покрие своите постоянни разходи в дългосрочен план.
Even if the level of investments has decreased by an overall 7 % during the period considered, this should be seen in relation with the production process of tartaric acid, which is rather basic and does not necessarily require significant investments in research and development.
Поради това очакванията са сегашните равнища на рентабилността да претърпят сериозен срив.
It was also claimed that the increase in cash-flow should have been analysed starting from 2010 instead of 2011, as the latter showed cash flow at a very low level.
Разследването показа, че промишлеността на Съюза е направила инвестиции през разглеждания период.
According to the interested parties, if the Commission had looked at 2010 as a starting point, it would have noted that the Union industry had a surplus cash-flow of EUR 6,8 million.
При все че равнището на инвестициите е намаляло като цяло със 7 % през разглеждания период, този факт следва да се разглежда във взаимовръзка с процеса на производство на винената киселина, който е твърде елементарен и не налага непременно значителни инвестиции в научноизследователска и развойна дейност.
Moreover, it was claimed that cash flow deteriorated significantly between 2013 and the investigation period falling by 43 % over a short period of time.
Също така беше заявено, че увеличаването на паричния поток е трябвало да бъде анализирано, считано от 2010 г., а не от 2011 г., тъй като през 2011 г. е регистриран паричен поток на много ниско равнище.
The Commission should also have examined more closely the distortive effect of the strongest sampled company, especially in the light of the fact that for two of the sampled companies, cash-flow remained at critical levels between 2012 and the investigation period.
Според заинтересованите страни, ако Комисията беше избрала 2010 г. за отправна точка, тя щеше да констатира, че промишлеността на Съюза е имала излишък от паричен поток в размер на 6,8 милиона евро.
As explained above in recital 154, the situation of the Union industry is normally assessed over a period of 3 years prior to the investigation period, and the year 2010 is not part of the temporal scope of this investigation.
Освен това беше заявено, че паричният поток се е влошил значително между 2013 г. и разследвания период, регистрирайки спад от 43 % за кратък период от време.
The investigation showed that the profit margins achieved by the Union industry were sufficient to generate cash flow over the period considered.
Комисията е трябвало също така да разгледа по-внимателно деформиращия ефект от присъстващото в извадката дружество с най-силни позиции, особено с оглед на факта, че при две от включените в извадката дружества паричният поток е останал на критични равнища между 2012 г. и разследвания период.
The cash flow was at its highest level in 2012 and 2013 and overall increased significantly over the period considered.
Както беше пояснено в съображение 154 по-горе, състоянието на промишлеността на Съюза се оценява по принцип за период от три години преди разследвания период и 2010 г. не влиза във времевия обхват на настоящото разследване.
It was claimed that the trend in cash-flow and return on investment diverged from the profitability trend, showing the importance of sales volume in the assessment of profitability and the overall well-being of an industry.
Разследването показа, че маржовете на печалбата, постигнати от промишлеността на Съюза, са достатъчни за генерирането на парични потоци през разглеждания период.
It was claimed that the Commission incorrectly stated that all financial indicators showed positive trends, since investment levels suffered a sharp decrease between 2011 and 2013 (24 %) and an overall decline of 7 % over the period considered.
Паричните потоци бяха на най-високото си равнище през 2012 и 2013 г. и като цяло се увеличиха значително през разглеждания период.
Profitability, cash flow and return on investments are different economic indicators and may not necessarily follow the same trends.
Беше заявено, че тенденцията по отношение на паричния поток и възвръщаемостта на инвестициите се различава от тенденцията по отношение на рентабилността, което показва значението на обема на продажбите при оценката на рентабилността и доброто общо състояние на дадена промишленост.
In any event, these three indicators, even if showing different trends, all showed an overall significant increase during the period considered which is a strong indicator of the lack of injury of the Union industry in the investigation period.
Беше изтъкнато, че Комисията неправилно твърди, че всички финансови показатели бележат положителни тенденции, тъй като равнищата на инвестициите рязко са спаднали между 2011 и 2013 г.
Interested parties stressed the fact that the conclusion as to the Union industry's recovery from past dumping contradicted the conclusion of the last expiry review, where the Commission described the Union industry to be still in a vulnerable situation.
(24 %) и са отбелязали като цяло спад от 7 % през разглеждания период.
It was claimed that most of the indicators used in the expiry review to demonstrate the fragility of the Union industry suffered further deterioration over the course of the period considered.
Рентабилността, паричният поток и възвръщаемостта на инвестициите са различни икономически показатели и не е задължително да следват едни и същи тенденции.
They also contested the Commission's approach, according to which any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews.
Във всеки случай, и трите показателя, дори да следват различни тенденции, бележат значително повишаване през разглеждания период, което е ясен знак за липса на вреда за промишлеността на Съюза през разследвания период.
It was claimed that there was no legal basis in the basic Regulation that would enable the Commission to operate such distinctions.
Заинтересованите страни наблегнаха на факта, че заключението относно възстановяването на промишлеността на Съюза от предишен дъмпинг противоречи на заключението от последното преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, в което Комисията описва промишлеността на Съюза като намираща се все още в уязвимо положение.
The fact that the situation of the Union industry was still considered as vulnerable in the previous expiry review has no impact on the conclusion of the current investigation.
Беше изказано твърдението, че при повечето от показателите, използвани при преразглеждането с оглед изтичане срока на действие на мерките, за да се докаже уязвимостта на промишлеността на Съюза, е регистрирано допълнително влошаване през разглеждания период.
Indeed, as confirmed by the investigation, the financial situation of the Union industry continued to improve over the period considered leading to high profitability levels in 2012, 2013 and the investigation period.
Те оспориха също така подхода на Комисията, според който евентуалното възстановяване от предишен дъмпинг е от значение само доколкото се отнася до дъмпинговите практики на други китайски производители износители, по отношение на които е бил разширен обхватът на определени мерки, изменяни в контекста на няколко преразглеждания.
In addition, the Commission confirms the approach described in recital 123 regarding the analysis of the recovery from past dumping.
Беше заявено, че в основния регламент липсва съответно правно основание, което да даде възможност на Комисията да прави такива разграничения.
In any event, this factor would not affect the overall conclusion of the Commission on the lack of material injury in the specific circumstances of this case.
Фактът, че положението на промишлеността на Съюза все още е било считано за уязвимо при предишното преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, няма никакво отношение към приключването на текущото разследване.
With regard to the Union industry's employment levels, interested parties requested the Commission to double-check employment data.
В действителност, както бе потвърдено от разследването, финансовото състояние на промишлеността на Съюза продължи да се подобрява през разглеждания период, което доведе до високи нива на рентабилност през 2012 и 2013 г., както и през разследвания период.
In addition, the same interested parties criticised the Commission for failing to recognise that layoffs had already been performed prior to the beginning of the period considered.
Освен това Комисията потвърждава подхода, описан в съображение 123, по отношение на анализа на възстановяването от предишен дъмпинг.
The Commission confirms the figures reported on employment in recital 119 above, which have been verified during the investigation.
Във всеки случай, този фактор не би могъл да повлияе на общия извод на Комисията относно липсата на съществена вреда, предвид спецификата на конкретния случай.
As to the fact that layoffs took place prior to the period considered, it has to be noted that it remains outside the temporal scope of the current investigation.
Що се отнася до равнищата на заетост в промишлеността на Съюза, заинтересованите страни поискаха Комисията да провери отново данните за заетостта.
Finally, these parties also voiced their concerns with regard to the significant production overcapacity of Bioking, pointing out that the total disregard of the Union demand can only lead to the complete destruction of the Union tartaric acid industry in the short term, regardless of its profitability rate.
Освен това същите заинтересовани страни отправиха критика към Комисията във връзка с непризнаването на факта, че още преди началото на разглеждания период са били извършени съкращения.
At the hearing held on 13 January 2016, those parties reiterated that post investigation period information was relevant for the correct assessment of the situation of the Union industry, in particular of its profitability.
Комисията потвърждава посочените в съображение 119 по-горе данни за заетостта, които бяха верифицирани по време на разследването.
According to the information gathered and verified during the investigation, it could not be established whether the production capacity of Bioking will increase in the near future or whether the new facilities under construction will replace the old existing ones.
Що се отнася до факта, че са били направени съкращения преди разглеждания период, следва да се отбележи, че той остава извън времевия обхват на настоящото разследване.
The information provided by the complainants in their comments to the general disclosure document does not provide specific evidence in that respect.
Накрая, тези страни също така изразиха опасенията си по отношение на значителния производствен свръхкапацитет на Bioking, като посочиха, че пълното пренебрегване на търсенето в Съюза може да доведе само до пълното унищожаване в краткосрочен план на промишлеността на Съюза, ангажирана с производството на винена киселина, независимо от нейното ниво на рентабилност.
Furthermore, as mentioned in recital 85, post investigation period developments are normally not taken into account, and in any event, can no longer be verified at this late stage of the investigation.
По време на изслушването, проведено на 13 януари 2016 г., тези страни отново заявиха, че информацията след разследвания период е от значение за правилната оценка на състоянието на промишлеността на Съюза, и по-специално на нейната рентабилност.
CAUSALITY
Според събраната и верифицирана в хода на разследването информация не бе възможно да се установи дали производственият капацитет на Bioking ще се увеличи в близко бъдеще, нито дали новите съоръжения в процес на изграждане ще заменят съществуващите остарели такива.
Since it was found that the Union industry did not suffer material injury, it was not necessary to examine the causality.
Информацията, предоставена от жалбоподателите в становището им по документа с общата информация, не съдържа конкретни доказателства в това отношение.
UNION INTEREST
Освен това, както бе споменато в съображение 85, новите моменти след разследвания период обикновено не се вземат предвид и във всеки случай вече не могат да бъдат проверени на този късен етап от разследването.
Since it was found that the Union industry did not suffer material injury, it was not necessary to examine the Union interest.
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
TERMINATION OF THE PROCEEDING
Тъй като беше установено, че промишлеността на Съюза не е претърпяла съществена вреда, не се наложи да се разглежда причинно-следствената връзка.
In view of the conclusions reached with regard to the lack of material injury suffered by the Union industry, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given an opportunity to comment.
Тъй като беше установено, че промишлеността на Съюза не е претърпяла съществена вреда, не се наложи да се разглежда интересът на Съюза.
The Committee established by Article 15(1) of the basic regulation did not deliver an opinion,
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предвид направените по-горе заключения за липсата на съществена вреда, която да е претърпяна от промишлеността на Съюза, в съответствие с член 9 от основния регламент процедурата следва да бъде прекратена, без да се налагат мерки.
Article 1
Всички засегнати страни бяха информирани за окончателните констатации и намерението да се прекрати процедурата и получиха възможност да представят своите коментари.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Комитетът, учреден по силата на член 15, параграф 1 от основния регламент, не излезе със становище,
Ltd currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), is hereby terminated.
Антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република и произведена от Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Done at Brussels, 9 February 2016.
Ltd, понастоящем класирана в код по КН ex29181200 (код по ТАРИК 2918120090), се прекратява.
For the Commission
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Съставено в Брюксел на 9 февруари 2016 година.
51.
За Комисията
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
Председател
WT/DS295/AB/R, 29 November 2005, AB-2005-6
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 of 13 April 2012 amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (OJ L 108, 20.4.2012, p.
51.
1).