natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните се съхраняват минимум 5 години, а по отношение на свидетелства за правоспособност на персонала — минимум 10 години след изтичане на валидността на последното разрешение, вписано в свидетелството, в съответствие с приложимите закони за защита на данните.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years and with regard to personnel licences for a minimum period of 10 years after the expiry of the last endorsement on the licence, subject to applicable data protection law.
НАДЗОР И ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
ATCO.AR.В.001
ATCO.AR.C.001
съответствието с изискванията, приложими за организациите или лицата, преди да издаде удостоверение/сертификат на организация или свидетелство за правоспособност, удостоверение, квалификационен клас или разрешение на персонал, според случая;
compliance with requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate or personnel licence, certificate, rating or endorsement, as applicable;
продължаващото съответствие с приложимите изисквания и условията, приложени към сертификата на организацията за обучение, както и приложимите изисквания за курсовете, плановете и схемите за обучение, които е одобрил, и изискванията, приложими за персонала;
the continued compliance with the applicable requirements and the conditions attached to the training organisation's certificate, as well as the applicable requirements for training courses, plans and schemes it has approved and requirements applicable to personnel;
изпълнението на подходящи мерки за безопасност, изисквани от компетентния орган, както е определено в ATCO.AR.A.025, букви в) и г).
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ATCO.AR.A.025(c) and (d).
се подкрепя от документация, специално предназначена да осигури на персонала, който отговаря за надзора на безопасността, насоки за изпълнение на неговите функции;
be supported by documentation specifically intended to provide guidance to the personnel responsible for safety oversight in order to perform their functions;
предоставя на засегнатите лица и организации резултатите от дейността по надзора на безопасността;
provide persons and organisations concerned with the results of the safety oversight activity;
се основава на проверки и инспекции, включително, когато е необходимо, внезапни инспекции; и
be based on audits and inspections including, as appropriate, unannounced inspections; and
осигурява на компетентния орган необходимите доказателства, в случай че се налагат допълнителни действия, включително мерките, предвидени в ATCO.AR.В.010 и ATCO.AR.Д.015.
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen in ATCO.AR.C.010 and ATCO.AR.E.015.
Обхватът на надзора се определя въз основа на обхвата на предишни надзорни дейности и резултатите от тях, както и въз основа на приоритетите по отношение на безопасността.
The scope of oversight shall be determined on the basis of the scope and results of past oversight activities and safety priorities.
Без да се засяга компетентността на държавите членки, обхватът и резултатите от надзора на дейностите, извършвани на територията на държава членка от лица или организации, установени или пребиваващи в друга държава членка, се определя въз основа на приоритетите по отношение на безопасността, както и въз основа на предишни надзорни дейности.
Without prejudice to the competencies of the Member States, the scope and results of oversight of activities performed in the territory of a Member State by persons or organisations established or residing in another Member State shall be determined on the basis of the safety priorities, as well as past oversight activities.
Когато дейността на дадено лице или организация обхваща повече от една държава членка, компетентният орган, който отговаря за надзора по букви от а) до в), може да се споразумее с другите компетентни органи за специални алтернативни мерки за надзор.
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State, the competent authority responsible for the oversight according to points (a) to (c) may agree to specific alternative oversight arrangements with the other competent authority(ies).
Всяко лице или организация, предмет на такова споразумение, се информира за неговото съществуване и обхват.
Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of its existence and of its scope.
ATCO.AR.В.005
ATCO.AR.C.005
Компетентният орган изготвя и поддържа програма за надзор, която обхваща дейностите по надзора, изисквани съгласно ATCO.AR.В.001.
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ATCO.AR.C.001.
За организации, сертифицирани от компетентния орган, програмата за надзор се изготвя, като се вземат предвид спецификата на организацията, сложността на дейностите ѝ и предишни дейности по сертифициране и/или надзор.
For organisations certified by the competent authority the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and past certification and/or oversight activities.
Тя включва, в рамките на всеки цикъл на планиране на надзора:
It shall include within each oversight planning cycle:
одити и инспекции, включително при необходимост внезапни инспекции, според случая; и
audits and inspections, if needed, including unannounced inspections as appropriate; and
срещи между ръководството на организацията за обучение и компетентния орган, за да се гарантира, че и двете страни са информирани по съществените въпроси.
meetings convened between the management of the training organisation and the competent authority to ensure that both remain informed of significant issues.
За организации, сертифицирани от компетентния орган, се прилага цикъл на планиране на надзора, не по-дълъг от 24 месеца.
For organisations certified by the competent authority an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
Цикълът на планиране на надзора може да бъде съкратен, ако съществуват доказателства за понижаване на равнището на безопасност на организацията.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation has decreased.
Цикълът на планиране на надзора може да бъде удължен до максимум 36 месеца, ако компетентният орган установи, че през предходните 24 месеца:
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that during the previous 24 months:
организацията е доказала ефективност при разпознаването на заплахи за авиационната безопасност и управлението на свързаните рискове; и
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
организацията демонстрира постоянно съгласно ATCO.OR.Б.015, че упражнява пълен контрол върху всички промени; и
the organisation has continuously demonstrated under ATCO.OR.B.015 that it has full control over all changes; and
всички коригиращи действия са изпълнени в приетия или удължен от компетентния орган срок, определен в ATCO.AR.Д.015.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATCO.AR.E.015.
Цикълът на планиране на надзора може допълнително да бъде удължен до максимум 48 месеца, ако, в допълнение към горепосоченото, организацията е създала и компетентният орган е одобрил система за текущо докладване на компетентния орган относно показателите за безопасност и съответствието с нормативната уредба на самата организация.
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
Програмата за надзор за организациите за обучение включва наблюдение на стандартите на обучение, включително анализ на предоставянето на обучение, ако е уместно.
The oversight programme for training organisations shall include the monitoring of training standards including the sampling of training delivery if appropriate.
За лицата, притежаващи свидетелства за правоспособност, квалификационни класове или разрешения, издадени от компетентния орган, програмата за надзор включва инспекции, включително внезапни инспекции, когато е целесъобразно.
For persons holding a licence, rating or endorsement issued by the competent authority the oversight programme shall include inspections, including unannounced inspections, if appropriate.
ATCO.AR.В.010
ATCO.AR.C.010
Констатации и мерки за принудително изпълнение за персонала
Findings and enforcement measures for personnel
Ако в рамките на надзора или по всякакъв друг начин компетентният орган, отговарящ за надзора съгласно ATCO.AR.В.001, открие доказателства, че лице, което притежава свидетелство за правоспособност, издадено съгласно настоящия регламент, не е в съответствие с приложимите изисквания, компетентният орган прави констатация, записва я и я съобщава в писмена форма на притежателя на свидетелството за правоспособност, както и на организацията, която го е наела, ако е приложимо.
If during oversight or by any other means evidence is found by the competent authority responsible for the oversight in accordance with ATCO.AR.C.001 that shows non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence issued in accordance with this Regulation, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence holder, as well as communicate the finding to the employing organisation, if applicable.
Когато компетентният орган, направил констатацията, съвпада с компетентния орган, отговорен за издаването на свидетелството за правоспособност:
When the competent authority that raised the finding is the competent authority responsible for the issuing of the licence:
той може временно да прекрати или отнеме свидетелството за правоспособност, квалификационния клас или разрешението, според случая, ако се установи проблем с безопасността; и
it may suspend or revoke the licence, rating or endorsement, as applicable, when a safety issue has been identified; and
предприема всякакви допълнителни мерки за принудително изпълнение, необходими за отстраняване на несъответствието.
it shall take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
Когато компетентният орган, направил констатацията, не съвпада с компетентния орган, отговорен за издаването на свидетелството за правоспособност, той информира компетентния орган, който е издал свидетелството.
When the competent authority that raised the finding is not the competent authority responsible for the issuing of the licence, it shall inform the competent authority that issued the licence.
В този случай компетентният орган, издал свидетелството за правоспособност, предприема действия съгласно буква б) и информира компетентния орган, който е направил констатацията.
In this case, the competent authority that issued the licence shall take action in accordance with point (b) and inform the competent authority that raised the finding.
ИЗДАВАНЕ, ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ВАЛИДНОСТТА, ПОДНОВЯВАНЕ, ВРЕМЕННО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ВАЛИДНОСТТА И ОТНЕМАНЕ НА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ, КВАЛИФИКАЦИОННИ КЛАСОВЕ И РАЗРЕШЕНИЯ
ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.AR.Г.001
ATCO.AR.D.001
Процедура за издаване, потвърждаване на валидността и подновяване на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения
Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
Компетентният орган установява процедури за заявяване, издаване и замяна на свидетелства за правоспособност, издаване на квалификационни класове и разрешения, както и за потвърждаване на валидността и подновяване на разрешения.
The competent authority shall establish procedures for the application, issue and exchange of licences, issue of ratings and endorsements, as well as the revalidation and renewal of endorsements.
Тези процедури може да включват:
These procedures may include:
издаването на временно разрешение за OJTI и временно разрешение за оценител; и
the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and
ако е приложимо, упълномощаването на оценители да потвърждават и подновяват разрешения към орган за обслужване на въздушното движение, в който случай оценителите представят всички документи, доклади и всяка друга информация на компетентния орган, както е определено за такива процедури.
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competent authority as defined in such procedures.
След като получи заявление и, ако е уместно, придружаваща документация, компетентният орган проверява пълнотата на заявлението и дали кандидатът отговаря на приложимите изисквания, посочени в приложение I.
Upon receiving an application and, if relevant, any supporting documentation, the competent authority shall verify the application completeness and whether the applicant meets the requirements set out in Annex I.
Ако кандидатът отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган издава, потвърждава или подновява, според случая, съответното свидетелство за правоспособност, квалификационни класове и разрешения, използвайки формата за свидетелства за правоспособност в допълнение 1 към приложение II.
If the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate or renew, when appropriate, the relevant licence, rating(s) and endorsement(s) using the format for licences established in Appendix 1 of Annex II.
Временното разрешение за OJTI, посочено в ATCO.В.025 и временното разрешение за оценител, посочено в ATCO.В.065, се издават като отделен документ, в който се определят правата на притежателя, както и валидността на разрешението.
The temporary OJTI authorisation referred to in ATCO.C.025 and the temporary assessor authorisation referred to in ATCO.C.065 shall be issued as a separate document wherein the privileges of the holder as well as the validity of the authorisation shall be specified.
С цел намаляване на ненужната административна тежест, компетентният орган може да установи процедури за задаване на една единствена дата на валидност за няколко разрешения.
For the purpose of reducing unnecessary administrative burden, the competent authority may establish procedures for establishing a unique date of validity for several endorsements.
Във всеки случай срокът на валидност на въпросните разрешения не се удължава.
In any case, the validity periods of the endorsements concerned shall not be extended.
Компетентният орган подменя свидетелството за правоспособност на ръководител на полети, ако това се налага по административни съображения и когато поле (XIIа) от свидетелството е запълнено и няма повече място.
The competent authority shall replace the air traffic controller licence if necessary for administrative reasons and when point (XIIa) of the licence is completed and no further space remains.
В новото свидетелство за правоспособност се прехвърля датата на първото издаване на квалификационни класове и разрешения към квалификационен клас.
The date of the first issue of the ratings and rating endorsements shall be transferred to the new licence.
ATCO.AR.Г.005
ATCO.AR.D.005
За целите на ATCO.A.020 компетентният орган установява административни процедури за временно прекратяване на валидността и отнемане на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения.
For the purpose of ATCO.A.020 the competent authority shall establish administrative procedures for the suspension and revocation of licences, ratings and endorsements.
Компетентният орган може временно да прекрати правата по свидетелството за правоспособност, когато временна неспособност не е прекратена съгласно процедурите, посочени в ATCO.A.015, буква д).
The competent authority may suspend the licence in the case of provisional inability not being terminated according to the procedures referred to in ATCO.A.015(e).
Компетентният орган временно прекратява или отнема свидетелство за правоспособност, квалификационен клас или разрешение съгласно ATCO.AR.В.010 по-конкретно при следните обстоятелства:
The competent authority shall suspend or revoke a licence, rating or endorsement in accordance with ATCO.AR.C.010 in particular in the following circumstances:
упражняване на правата по свидетелството за правоспособност, когато притежателят му вече не отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент;
exercising the privileges of the licence when the licence holder no longer complies with the applicable requirements of this Regulation;
получаване на свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети или свидетелство за правоспособност на ръководител на полети, квалификационен клас, разрешение или удостоверение чрез фалшифициране на представените документни доказателства;
obtaining a student air traffic controller or an air traffic controller licence, rating, endorsement or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
фалшифициране на записите в свидетелството за правоспособност или удостоверението;
falsification of the licence or certificate records;
упражняване на правата по свидетелството за правоспособност, квалификационни класове и разрешения под въздействието на психоактивни вещества.
exercising the privileges of the licence, rating(s) or endorsement(s) under the influence of psychoactive substances.
В случаи на временно прекратяване на валидността или отнемане на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения компетентният орган уведомява в писмена форма притежателя на свидетелството за това решение и за правото му на обжалване съгласно процедурите, установени в ATCO.AR.A.010, буква a), точка 14.
In cases of suspension or revocation of licences, ratings and endorsements, the competent authority shall inform the licence holder in writing of this decision and of their right of appeal in accordance with the procedures established in ATCO.AR.A.010(a)(14).
За временното прекратяване или отнемането на разрешение за оценител се уведомява и съответният доставчик на аеронавигационно обслужване.
The suspension or revocation of the assessor endorsement should be notified to the relevant air navigation service provider as well.
Компетентният орган временно прекратява или отнема свидетелство за правоспособност, квалификационен клас или разрешение също и по писмено искане на притежателя на свидетелството.
The competent authority shall also suspend or revoke a licence, rating or endorsement upon written request of the licence holder.
ПРОЦЕДУРА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ И ОДОБРЕНИЕ НА КУРСОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ
CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
ATCO.AR.Д.001
ATCO.AR.E.001
Процедура за кандидатстване и сертифициране за организации за обучение
Application and certification procedure for training organisations
След като получи заявление за издаване на сертификат на организация за обучение, компетентният орган проверява съответствието на организацията за обучение с изискванията, посочени в приложение III.
Upon receiving an application for the issue of a training organisation certificate, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III.
Ако кандидатстващата организация за обучение изпълнява приложимите изисквания, компетентният орган издава сертификат, като използва формуляра, установен в допълнение 2 към приложение II.
If the applicant training organisation fulfils the applicable requirements, the competent authority shall issue a certificate using the format established in Appendix 2 of Annex II.
С оглед да се даде възможност на организациите да въвеждат промени без предварително одобрение от компетентния орган съгласно ATCO.OR.Б.015 и ATCO.AR.Д.010, буква в), компетентният орган одобрява представената от организацията за обучение процедура, която определя обхвата на такива промени и описва как те ще се управляват и съобщават.
To enable an organisation to implement changes without prior competent authority's approval in accordance with ATCO.OR.B.015 and ATCO.AR.E.010(c), the competent authority shall approve the procedure submitted by the training organisation defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified.
ATCO.AR.Д.005
ATCO.AR.E.005
Одобряване на курсове за обучение и планове за обучение
Approval of training courses and training plans
Компетентният орган одобрява курсове за обучение и планове за обучение, разработени съгласно изискванията, предвидени в ATCO.OR.Г.001.
The competent authority shall approve training courses and training plans developed in accordance with the requirements laid down in ATCO.OR.D.001.
След замяна на свидетелство за правоспособност съгласно ATCO.A.010 компетентният орган одобрява или отхвърля курса за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, установен съгласно ATCO.Б.020, букви б) и в), не по-късно от шест седмици след представяне на заявлението за одобрение на същия и гарантира, че принципите на недискриминация и пропорционалност са спазени.
Following an exchange of a licence according to ATCO.A.010 the competent authority shall approve or reject the unit endorsement course established in accordance with ATCO.B.020(b) and (c) not later than six weeks after presentation of the application for the approval of the course, and ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
ATCO.AR.Д.010
ATCO.AR.E.010
Промени в организациите за обучение
Changes to the training organisations
След като получи заявление за промяна, за която се изисква предварително одобрение съгласно ATCO.OR.Б.015, компетентният орган проверява съответствието на организацията за обучение с приложимите изисквания, преди да издаде одобрението.
Upon receiving an application for a change that requires prior approval in accordance with ATCO.OR.B.015, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III before the issue of the approval.
Компетентният орган одобрява условията, при които организацията може да функционира по време на промяната, освен ако определи, че промяната не може да бъде осъществена.
The competent authority shall approve the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the change cannot be implemented.
Компетентният орган одобрява промяната, след като провери дали организацията за обучение отговаря на приложимите изисквания.
After having verified that the training organisation complies with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
Без да се засягат допълнителните мерки за принудително изпълнение съгласно ATCO.AR.Д.015, когато организацията осъществи промени, за които се изисква предварително одобрение, без да е получила такова от компетентния орган, както е посочено в буква а), компетентният орган предприема незабавни и подходящи действия.
Without prejudice to any additional enforcement measures in accordance with ATCO.AR.E.015, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received the competent authority's approval as defined in point (a), the competent authority shall take immediate and adequate action.