natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2005/829/ЕО на Комисията от 24 ноември 2005 г. за отмяна на решения 1999/355/ЕО и 2001/219/ЕО (ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр. 39).
Commission Decision 2005/829/EC of 24 November 2005 repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 39).
Речник на фитосанитарните термини — Референтен стандарт МСФМ № 5 на Секретариата на Международната конвенция за защита на растенията, Рим, 2013 г.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
ВИДОВЕ РАСТЕНИЯ ГОСТОПРИЕМНИЦИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, БУКВА е)
SPECIES OF HOST PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(f)
СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА
SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS
А.
A. Specified plants
Посочени растения
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Посочените растения с произход от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения вредител, се придружават от сертификат съгласно член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО, в който в клетката „Допълнителна декларация“ се посочва, че:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
през целия им живот растенията са били отглеждани в място на производство, регистрирано и контролирано от националната служба по растителна защита в държавата на произход и разположено в свободна от вредителя зона, определена от същата служба в съответствие с подходящите международни стандарти за фитосанитарни мерки.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Наименованието на свободната от вредителя зона се посочва в клетката „място на произход“; или
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
растенията са отглеждани в продължение на най-малко две години преди износа или — за растения на възраст под две години, през целия им живот — в място на производство, определено като свободно от посочения вредител в съответствие с международните стандарти за фитосанитарни мерки:
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
което е регистрирано и контролирано от националната служба по растителна защита в страната на произход; и
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
в което в подходящи моменти всяка година са извършвани най-малко две щателни официални проверки за наличие на признаци за присъствието на посочения вредител и не са били открити следи от вредителя; и
where the plants have been grown in a site:
където растенията са били отглеждани на място, което:
with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or
е физически напълно защитено срещу въвеждането на посочения вредител; или
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 2 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times.
е било подложено на подходящо превантивно третиране и е заобиколено от буферна зона с радиус най-малко 2 km, в която в подходящи моменти всяка година са извършвани официални наблюдения за присъствието или за признаци за присъствието на посочения вредител.
In case presence or signs of the specified organism are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
Ако бъде установено присъствие или признаци за присъствието на посочения вредител, незабавно се предприемат мерки за ликвидирането му, с цел да се възстанови статусът на свободна от вредителя буферна зона; и
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection, for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
в което непосредствено преди износа пратките с растения са преминали щателна официална проверка за присъствието на посочения вредител, по-специално по стъблата и клоните на растенията.
This inspection shall include targeted destructive sampling.
Проверката включва целенасочено прилагане на деструктивни методи за вземане на проби.
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment shall be carried out at the level set out in the following table:
Ако пратките съдържат растения с произход от обекти, които към момента на производството им са се намирали в буферна зона, където е било установено присъствие или признаци за присъствието на посочения вредител, се прилагат деструктивни методи за вземане на проби съгласно следната таблица:
Number of plants in lot
Брой растения в партидата
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Степен на прилагане на деструктивни методи за вземане на проби (брой растения, които трябва да бъдат унищожени)
10 % of lot size
10 % от размера на партидата
that the plants have been grown from rootstocks which meet the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
растенията са били отглеждани на подложки, които отговарят на изискванията, предвидени в буква б), присадени с калеми, които отговарят на следните изисквания:
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
към момента на износ присадените калеми са с диаметър, непревишаващ 1 cm в най-дебелата им част;
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(iv).
присадените растения са преминали проверка в съответствие с буква б), подточка iv).
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Посочените растения, внесени в съответствие с точка 1, се подлагат на щателна официална проверка на входния пункт или на местоназначението, определено в съответствие с Директива 2004/103/ЕО на Комисията [1].
Inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Прилаганите методи за проверка трябва да гарантират откриването на каквито и да било признаци за присъствието на посочения вредител, по-специално по стъблата и клоните на растенията.
This inspection shall include targeted destructive sampling, where appropriate.
Когато е целесъобразно, проверката включва целенасочено прилагане на деструктивни методи за вземане на проби.
B. Specified wood
Б.
Specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Посочен дървен материал
that the wood originates in pest-free areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, known to be free from the specified organism.
Посоченият дървен материал, различен от дървения материал във вид на плочки, частици, стърготини, дървени отпадъци и остатъци, с произход от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения вредител, се придружава от сертификат съгласно член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО, в който в клетката „Допълнителна декларация“ се посочва, че:
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
дървеният материал е с произход от свободни от вредителя зони, определени от националната служба по растителна защита в държавата на произход в съответствие с подходящите Международни стандарти за фитосанитарни мерки, за които е известно, че са свободни от посочения вредител.
In case (b) is applicable, there shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
дървеният материал е без кора и е бил подложен на подходяща топлинна обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на най-малко 30 минути без прекъсване през целия профил на дървесината (включително в сърцевината ѝ).
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Ако е приложима буква б), това се удостоверява с маркировката „HT“, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата практика.
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
Посоченият дървен материал във вид на плочки, частици, стърготини, дървени отпадъци и остатъци с произход от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения вредител, се придружава от сертификат съгласно член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО, в който в клетката „Допълнителна декларация“ се посочва, че:
that the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
дървеният материал е без кора и е бил подложен на подходяща топлинна обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на най-малко 30 минути без прекъсване през целия профил на дървесината (включително в сърцевината ѝ); или
Specified wood imported in accordance with points 1 and 2 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
дървеният материал е обработен на парчета с дебелина и широчина не повече от 2,5 cm.
CONDITIONS FOR MOVEMENT
Посоченият дървен материал, внесен в съответствие с точки 1 и 2, се подлага на щателна официална проверка на входния пункт или на местоназначението, определено в съответствие с Директива 2004/103/ЕО.
Specified plants originating [2] in demarcated areas may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:
УСЛОВИЯ ЗА ДВИЖЕНИЕ
which is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [4]; and
Посочените растения с произход [2] от демаркационни зони могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако са придружени от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията [3], и в продължение на най-малко две години преди движението, а за растения на възраст под две години — през целия им живот, са отглеждани в място на производство:
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants; and
което е регистрирано в съответствие с Директива 92/90/ЕИО на Комисията [4]; и
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.
в което в подходящи моменти всяка година са извършвани най-малко две щателни официални проверки за признаци за присъствието на посочения вредител и не са били открити следи от вредителя; когато е целесъобразно, проверката включва целенасочено прилагане на деструктивни методи за вземане на проби от стъблата и клоните на растенията; и
Rootstocks which meet the requirements of the first paragraph of this point may be grafted with scions which have not been grown under these conditions, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
е било подложено на подходящо превантивно третиране или в което преди движението целенасочено са били приложени деструктивни методи за вземане на проби от всяка партида с посочените растения съгласно таблицата по-долу, а при всички случаи — в което в радиус най-малко 1 km в подходящи моменти всяка година са извършвани официални наблюдения за присъствието или за признаци за присъствието на посочения вредител и такива не са открити.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in point 1(c) and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Подложките, които отговарят на изискванията, установени в първа алинея от настоящата буква, могат да бъдат присадени с калеми, които не са били отгледани при тези условия, но са с диаметър, непревишаващ 1 cm в най-дебелата им част.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present in accordance with Section 1(A) may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Посочените растения, които са с произход извън демаркационните зони, но са въведени в място на производство в такава зона, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза, при условие че мястото на производство отговаря на изискванията, посочени в точка 1, буква в), и само ако растенията са придружени от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО.
Specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in demarcated areas or specified wood retaining all or part of its round surface not originating in but introduced into those areas, may be moved within the Union only if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Посочените растения, внесени от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения вредител в съответствие с раздел 1, част А, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако са придружени от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО.
That plant passport shall be issued only if all of the following requirements are fulfilled by the wood concerned:
Посоченият дървен материал, различен от дървения материал във вид на плочки, частици, стърготини, отпадъци и остатъци, с произход от демаркационни зони, или посоченият дървен материал с изцяло или частично запазена обла повърхност, който не е с произход от такива зони, но е въведен в такава зона, може да бъде придвижван в рамките на Съюза само ако е придружен от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО.
it is debarked; and
Растителен паспорт се издава само ако дървеният материал отговаря на всички посочени по-долу изисквания:
it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
дървеният материал е без кора; и
There shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
е бил подложен на подходяща топлинна обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на най-малко 30 минути без прекъсване през целия профил на дървесината (включително в сърцевината ѝ).
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in demarcated areas may be moved within the Union only if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Това се удостоверява с маркировката „HT“, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата практика.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
Посоченият дървен материал във вид на плочки, частици, стърготини, отпадъци и остатъци с произход от демаркационни зони може да бъде придвижван в рамките на Съюза само ако е придружен от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО, и отговаря на едно от следните условия:
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
е без кора и е бил подложен на подходяща топлинна обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на най-малко 30 минути без прекъсване през целия профил на дървесината (включително в сърцевината ѝ); или
In the case of points (1) or (2), if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may be moved under official control, and under closed conditions in such a manner to ensure the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area to ensure immediate treatment or processing in accordance with those points.
е обработен на парчета с дебелина и широчина не повече от 2,5 cm.
Waste material resulting from the fulfilment of points (1) and (2) shall be disposed of in such a manner to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
В случаите по точка 1 или 2, ако в демаркационната зона няма съоръжения за обработка или преработка, посоченият дървен материал може да бъде придвижен под официален контрол — и ако бъде поставен в затворена среда по начин, при който се гарантира, че не е възможно разпространението на посочения вредител — до най-близкото съоръжение извън демаркационната зона с цел да се осигури незабавната му обработка или преработка в съответствие с посочените точки.
The responsible official body shall carry out intensive monitoring at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on host plants within at least a radius of 1 km of that treatment or processing facility.
Отпадъците, получени при прилагането на точки 1 и 2, се унищожават по начин, при който се гарантира, че посоченият вредител не може да се разпространи извън демаркационната зона.
C. Specified wood packaging material
Компетентният официален орган в подходящи моменти извършва активен мониторинг за присъствието на посочения вредител посредством проверки на растенията гостоприемници в радиус най-малко 1 km от съоръжението за обработка или преработка.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas may be moved within the Union only if it fulfils the following conditions:
В.
it has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 [5] on Regulation of wood packaging material in international trade; and
Посочен дървен опаковъчен материал
it displays a mark as specified in Annex II to that International Standard, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Посоченият дървен опаковъчен материал с произход от демаркационни зони може да бъде придвижван в рамките на Съюза само ако отговаря на следните условия:
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may be moved under official control and under closed conditions in such a manner to ensure the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area to ensure immediate treatment and marking in accordance with (a) and (b).
подложен е на една от одобрените обработки, определени в приложение I към Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 15 [5] на ФАО за регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия; и
Waste material resulting from the fulfilment of this point shall be disposed of in such a manner to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
е с поставена маркировка съгласно посоченото в приложение II към споменатия международен стандарт, която указва, че дървеният опаковъчен материал е бил подложен на одобрена фитосанитарна обработка в съответствие със стандарта.
The responsible official body shall carry out intensive monitoring at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on host plants within at least a radius of 1 km of the treatment facility.
Ако в демаркационната зона няма съоръжения за обработка, посоченият дървен опаковъчен материал може да бъде придвижен под официален контрол — и ако бъде поставен в затворена среда по начин, при който се гарантира, че не е възможно разпространението на посочения вредител — до най-близкото съоръжение извън демаркационната зона с цел да се осигури незабавната му обработка и маркировка в съответствие с букви а) и б).
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Отпадъците, получени при прилагането на настоящата буква, се унищожават по начин, при който се гарантира, че посоченият вредител не може да се разпространи извън демаркационната зона.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Компетентният официален орган в подходящи моменти извършва активен мониторинг за присъствието на посочения вредител посредством проверки на растенията гостоприемници в радиус най-малко 1 km от съоръжението за обработка.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).