natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на посочените изменения, които се отнасят до технически норми или единни технически предписания, е да се гарантира безопасният и ефикасен превоз на опасни товари, като едновременно с това се отчита научният и технически напредък в сектора и разработването на нови вещества и изделия, които представляват опасност по време на превоза им.
The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods.
Комитетът по превоза на опасни товари, създаден съгласно Директива 2008/68/ЕО, извърши предварително обсъждане на предложените изменения.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments.
Всички предложени изменения са обосновани и полезни и поради това следва да бъдат подкрепени от Съюза.
All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Следователно позицията на Съюза в рамките на 54-та сесия на Комисията от експерти RID следва да се основава на приложението към настоящото решение,
The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на 54-тата сесия на Комисията от експерти RID в рамките на Конвенцията COTIF, е в съответствие с приложението към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
В рамките на Комисията от експерти RID представителите на Съюза могат да договорят незначителни промени в документите, посочени в приложението към настоящото решение, без допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Решенията на Комисията от експерти RID се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, като се посочва датата на влизането им в сила.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Съставено в Брюксел на 17 май 2016 година.
Done at Brussels, 17 May 2016.
(ОВ L 51, 23.2.2013 г., стр. 1).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Proposal
Предложение
Reference document
Референтен документ
Issue
Предмет
Comments
Забележки
Union position
Позиция на Съюза
Inclusion of obligations for Entities in Charge of Maintenance (ECM) in RID
Включване на задължения на структурите, отговарящи за поддръжката, в RID
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt a text as amended
Технически консенсус в постоянната работна група към OTIF за приемане на изменен текст
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Приемат се преработените от постоянната работна група изменения
Amendment of special provision TU 16 in RID/ADR/ADN Chapter 4.3
Изменение на специална разпоредба TU 16 в RID/ADR/ADN глава 4.3
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group
Технически консенсус в постоянната работна група към OTIF
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train
Задължение на превозвача да информира влаковия машинист за разположението на опасни товари във влака
Flexible bulk containers
Меки опаковки за товари в насипно състояние
Agree with the text for flexible bulk containers in OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Приема се текстът за меки опаковки за товари в насипно състояние в OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Definitions of ‘full load’/‘wagon load’
Определения за „пълен товар“/„товар на вагон“
Agree with the amendments
Измененията се приемат
Various consolidated amendments agreed by the standing working group
Пак там
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Изменения, изискващи общо становище на ИКЕ на ООН и OTIF
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Ефикасният интермодален транспорт трябва да бъде улеснен
Agree with the amendments as recommended by the Joint Meeting
Приемат се препоръчаните на съвместното заседание изменения
Notifications of occurrences involving dangerous goods in accordance with RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 July 2013
Уведомления за събития, свързани с опасни товари в съответствие с RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 юли 2013 г.
Protective distance for road vehicles
Решение (ЕС) 2016/834 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/834
относно позицията, която трябва се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния ръководен комитет, създаден със Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз, във връзка с приемането на процедурен правилник на Съвместния комитет
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
като взе предвид Решение 2013/521/ЕС на Съвета от 7 октомври 2013 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз [1],
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз [2] (наричано по-долу„споразумението“) влезе в сила на 1 декември 2014 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
В член 10 от споразумението е предвидено, че страните създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „Комитетът“).
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
В член 10, параграф 4 от споразумението е предвидено, че Комитетът приема своя процедурен правилник.
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Процедурният правилник е необходим за организирането на работата на Комитета, който е натоварен със задачите по ръководство във връзка със споразумението и по следене на прилагането на споразумението.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Ето защо е целесъобразно да се определи позицията, която да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета във връзка с приемането на процедурния правилник на Комитета,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на гражданите на Република Кабо Верде и на Европейския съюз, във връзка с приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в рамките на Съвместния комитет могат да изразят съгласие по незначителни технически поправки, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Съставено в Брюксел на 20 май 2016 година.
Done at Brussels, 20 May 2016.
ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 1.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
РЕШЕНИЕ № …/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
във връзка с приемането на процедурен правилник на Съвместния комитет
with regard to the adoption of its rules of procedure
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 10, параграф 4 от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
като има предвид, че споразумението влезе в сила на 1 декември 2014 г.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
Съвместният комитет (наричан по-долу „Комитетът“) се председателства съвместно от представител на Европейския съюз и представител на Република Кабо Верде.
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
В съответствие с член 10, параграф 2 от споразумението Комитетът има по-специално следните задачи:
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
следи прилагането на споразумението;
monitoring the implementation of the Agreement;
представя предложения за изменения или допълнения към споразумението;
proposing amendments or additions to the Agreement;
разрешава спорове, свързани с тълкуването или прилагането на разпоредбите на споразумението.
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
Комитетът може да постигне съгласие по препоръки, съдържащи насоки или „най-добри практики“, с цел да подпомогне прилагането на споразумението.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо, по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Заседанията на Комитета се свикват от съпредседателите.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Съпредседателите насрочват дата за заседанието и обменят необходимите документи своевременно, за да се осигури подходяща подготовка, по възможност 14 дни преди заседанието.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Страната — домакин на заседанието, решава логистичните въпроси.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Европейският съюз се представлява от Комисията, която се подпомага от експерти от държавите членки.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Предварителният дневен ред включва точките, за които не по-късно от 14 дни преди заседанието някой от съпредседателите е получил искане за включване в дневния ред.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Искания за добавяне на точки към предварителния дневен ред се изпращат в писмена форма и се съобразяват, доколкото е възможно.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Точка, която не е включена в предварителния дневен ред, може да бъде добавена към него, ако страните са съгласни, и се съобразява, доколкото е възможно.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Протокол на заседанието
Minutes of the meeting
Проект на протокола се изготвя във възможно най-кратък срок от съпредседателя — домакин на заседанието.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
По правило за всяка точка от дневния ред в протокола се посочва следното:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
изявленията, които дадена страна е поискала да бъдат включени в протокола; както и
statements which a Party has requested to be entered; and
В протокола се посочват също лицата от съответните делегации, които са участвали, като се посочват министерството, агенцията или институцията, които те представляват.
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
Протоколът се одобрява от Комитета на следващото му заседание.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Комитетът взема решения със съгласието на двете страни.
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Решенията на Комитета носят наименованието „решение“, последвано от сериен номер и описание на техния предмет.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Решенията се съставят в два еднообразни екземпляра, като и двата екземпляра са еднакво автентични.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Всяка страна поема разноските, които е направила във връзка с участието си в заседанията на Комитета, включително разходите за персонал, пътните и дневните разходи и пощенските разходи и разходите за далекосъобщения.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Освен ако Комитетът не реши друго, заседанията му не са публични.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Протоколите и другите документи на Комитета се третират като поверителни.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
По взаимно съгласие на двамата съпредседатели могат да бъдат поканени участници, които не са длъжностни лица на страните и на държавите членки, като към тях се прилагат същите изисквания за поверителност.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
За Република Кабо Верде
For The Republic of Cape Verde
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПРИЛОЖЕНА КЪМ ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
За да гарантират трайното, хармонизирано и правилно прилагане на споразумението, Република Кабо Верде, държавите членки и Европейската комисия осъществяват неофициални контакти в периодите между официалните заседания на Съвместния комитет с цел уреждане на неотложни въпроси.
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Те докладват за тези въпроси и неофициални контакти на следващото заседание на Съвместния комитет.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Решение (ЕС) 2016/835 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/835
от 25 май 2016 година
of 25 May 2016
Решение 2010/1/ЕС се отменя.
Done at Brussels, 25 May 2016.
Съставено в Брюксел на 25 май 2016 година.
For the Commission
Решение (ЕС) 2016/870 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/870
от 24 май 2016 година
of 24 May 2016
относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
На 30 ноември 2006 г.
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [2] (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Последният протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството изтече на 16 декември 2014 г.
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Съюзът и Република Мавритания договориха нов протокол [3] към Споразумението за партньорство (наричан по-нататък „протоколът“).
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015.
Посоченият протокол е подписан съгласно решение (ЕС) 2015/2191 [4] и се прилага временно от 16 ноември 2015 г.
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented.
С член 10 от Споразумението за партньорство се създава съвместен комитет, който следи за прилагането на Споразумението за партньорство и осигурява изпълнението му.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Освен това в съответствие с протокола съвместният комитет може да одобрява определени изменения на протокола.
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure.
За да се улесни одобряването на тези изменения, е целесъобразно Комисията да се оправомощи да одобрява тези изменения, при спазването на определени условия, чрез опростена процедура.
The Protocol should be approved,
Член 1
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, за период от четири години, се одобрява от името на Съюза [5].Член 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва предвиденото в член 17 от протокола уведомяване.
Article 3
Член 3
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol.
При спазване на разпоредбите и условията, установени в приложението към настоящото решение, Комисията, от името на Съюза, в рамките на съвместния комитет, се упълномощава да одобри измененията на протокола.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Съставено в Брюксел на 24 май 2016 година.
For the Council
Председател
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение от 10 май 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1801/2006 на Съвета от 30 ноември 2006 г. относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години (ОВ L 315, 1.12.2015 г., стр. 3).
3).
Решение (ЕС) 2015/2191 на Съвета от 10 ноември 2015 г. относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Общността и Ислямска република Мавритания, за период от четири години (ОВ L 315, 1.12.2015 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.