natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капиталово изискване за платежоспособност — Подписвачески риск в животозастраховането
Solvency Capital Requirement — Life underwriting risk
Капиталово изискване за платежоспособност — Подписвачески риск в здравното застраховане
Solvency Capital Requirement — Health underwriting risk
Капиталово изискване за платежоспособност — Подписвачески риск в общото застраховане
Solvency Capital Requirement — Non-Life underwriting risk
Капиталово изискване за платежоспособност — Операционен риск
Solvency Capital Requirement — Operational risk
Капиталово изискване за платежоспособност — Опростявания
Solvency Capital Requirement — Simplifications
Капиталово изискване за платежоспособност — Катастрофичен риск в общото застраховане и в здравното застраховане
Solvency Capital Requirement — Non-Life and Health catastrophe risk
Минимално капиталово изискване — Единствено животозастрахователна или единствено общозастрахователна дейност или презастрахователна дейност
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Минимално капиталово изискване — Животозастрахователна и общозастрахователна дейност
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Превишение на активите над пасивите
Excess of Assets over Liabilities
Превишение на активите над пасивите — обяснено с инвестициите и финансовите пасиви
Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities
Превишение на активите над пасивите — обяснено с техническите резерви
Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions
Подробен анализ за период — Технически потоци спрямо технически резерви
Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions
Факултативни покрития за основни данни от общозастрахователна и животозастрахователна дейност
Facultative covers for non-life and life business basic data
Факултативни покрития за данни за дялове от общозастрахователна и животозастрахователна дейност
Facultative covers for non-life and life business shares data
Основни данни от пасивната презастрахователна програма
Outgoing Reinsurance Program basic data
Данни за дялове от пасивната презастрахователна програма
Outgoing Reinsurance Program shares data
Дял на презастрахователите (включително презастраховане с ограничено поемане на риск и ССЦАПЗР)
Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's)
Схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск
Special Purpose Vehicles
Сделки в рамките на групата (СРГ) — Сделки с капиталови инструменти, прехвърляне на дълг и активи
IGT — Equity-type transactions, debt and asset transfer
СРГ — Деривати
IGT — Derivatives
СРГ — Вътрешно презастраховане
IGT — Internal reinsurance
СРГ — Поделяне на разходите, условни пасиви, задбалансови и други позиции
IGT — Cost Sharing, contingent liabilities, off BS and other items
Задбалансови позиции — Списък на неограничените гаранции, получени от групата
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the group
Задбалансови позиции — Списък на неограничените гаранции, предоставени от групата
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the group
Активи, държани като обезпечение
Assets held as colateral
Капиталово изискване за платежоспособност — за групи по стандартната формула
Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Капиталово изискване за платежоспособност — за групи, използващи стандартната формула и частичен вътрешен модел
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Капиталово изискване за платежоспособност — за групи с цялостни вътрешни модели
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Предприятия, попадащи в обхвата на групата
Undertakings in the scope of the group
Застрахователни и презастрахователни индивидуални изисквания
Insurance and Reinsurance individual requirements
Други поднадзорни и не поднадзорни финансови предприятия, включително индивидуални изисквания на застрахователни холдинги и финансови холдинги със смесена дейност
Other regulated and non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding company individual requirements
Принос към груповите технически резерви
Contribution to group Technical Provisions
Концентрация на риска
Risk concentration
Субекти, попадащи в обхвата на групата
Entities in the scope of the group
Обособен фонд/портфейл, за който се прилага изравнителна корекция/останала част
Ring-fenced fund/matching portfolio/remaining part
Номер на фонд/портфейл
Fund/Portfolio number
Прогноза на бъдещи парични потоци (най-добра прогнозна оценка — портфейли, за които се прилага изравнителна корекция)
Projection of future cash flows (Best Estimate — Matching portfolios)
Информация относно изчисляването на изравнителната корекция
Information on the matching adjustment calculation
Капиталово изискване за платежоспособност — Само стандартна формула
Solvency Capital Requirement — Only SF
Капиталово изискване за платежоспособност — Стандартна формула и частичен вътрешен модел
Solvency Capital Requirement — SF and PIM
Капиталово изискване за платежоспособност — Вътрешен модел
Solvency Capital Requirement — IM
Наименование на предприятието
Undertaking name
Идентификационен код на предприятието
Undertaking identification code
Вид код на предприятието
Type of code of undertaking
Вид предприятие
Type of undertaking
Държава на издаване на разрешението
Country of authorisation
Език на отчитане
Language of reporting
Дата на подаване на отчета
Reporting submission date
Референта дата на отчета
Reporting reference date
Редовно/ Ad-hoc подаване
Regular/Ad-hoc submission
Отчетна валута
Currency used for reporting
Метод за изчисляване на КИП
Method of Calculation of the SCR
Използване на специфичните параметри на предприятието
Use of undertaking specific parameters
Обособени фондове
Ring-fenced funds
Изравнителна корекция
Matching adjustment
Корекция за променливост
Volatility adjustment
Преходна мярка за безрисковия лихвен процент
Transitional measure on the risk-free interest rate
Преходна мярка за техническите резерви
Transitional measure on technical provisions
Първоначално подаване или повторно подаване
Initial submission or re-submission
Наименование на предприятието, притежаващо дялово участие
Participating undertaking name
Идентификационен код на групата
Group identification code
Вид код на групата
Type of code of group
Държава на надзорния орган за групата
Country of the group supervisor
Информация относно подгрупата
Sub-group information
Метод за изчисляване на груповото КИП
Method of Calculation of the group SCR
Използване на специфични за групата параметри
Use of group specific parameters
Метод за изчисляване на груповата платежоспособност
Method of group solvency calculation
Списък на всички ОФ/портфейли, за които се прилага изравнителна корекция (позволено е припокриване)
List of all RFF/MAP (overlaps allowed)
Номер на фонд/портфейл
Fund /Portfolio Number
Наименование на Обособения фонд/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Name of Ring-fenced fund/Matching adjustment portfolio
ОФ/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция/Останалата част от фонд
RFF / MAP / Remaining part of a fund
ОФ/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, с под-ОФ/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
RFF / MAP with sub RFF / MAP
Същественост
Material
Списък на обособени фондове/Портфейли, за които се прилага изравнителна корекция с под-ОФ/Портфейли, за които се прилага изравнителна корекция
List of RFF/MAP with sub RFF/MAP
Номер ОФ/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, с под-ОФ/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Number of RFF / MAP with sub RFF / MAP
Номер на под—ОФ/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Number of sub RFF / MAP
Под-ОФ/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Sub RFF / MAP
Юридическо наименование на предприятието
Legal name of the undertaking
Идентификационен код на предприятието
Identification code of the undertaking
Вид на идентификационния код на предприятието
Type of code of the ID of the undertaking
Номер на фонд/портфейл
Fund / Portfolio Number
Наименование на обособения фонд/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Name of ring-fenced fund / Matching adjustment portfolio
Номер на подобособени фондове/портфейли, за които се прилага изравнителна корекция
Number of sub RFF/MAP
Стойност по „Платежоспособност II“
Solvency II value
Стойност по задължителните счетоводни отчети
Statutory accounts value
Положителна репутация
Goodwill
Отсрочени разходи по придобиването
Deferred acquisition costs
Отсрочени данъчни активи
Deferred tax assets
Излишък от пенсионни обезщетения
Pension benefit surplus
Недвижима собственост, машини и съоръжения, притежавани за собствено ползване
Property, plant & equipment held for own use
Инвестиции (различни от активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Недвижима собственост (различна от тази за собствено ползване)
Property (other than for own use)
Дялови участия в свързани предприятия, включително участия
Holdings in related undertakings, including participations
Капиталови инструменти — които се търгуват на фондова борса
Equities — listed
Капиталови инструменти — които не се търгуват на фондова борса
Equities — unlisted
Държавни облигации
Government Bonds
Корпоративни облигации
Corporate Bonds
Структурирани облигации
Structured notes
Обезпечени ценни книжа
Collateralised securities
Предприятия за колективно инвестиране
Collective Investments Undertakings
Депозити, различни от парични еквиваленти
Deposits other than cash equivalents
Активи, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
Заеми и ипотеки
Loans and mortgages
Заеми по полици
Loans on policies
Заеми и ипотеки за физически лица
Loans and mortgages to individuals
Други заеми и ипотеки
Other loans and mortgages
Презастрахователни възстановявания по силата на:
Reinsurance recoverables from:
Общо застраховане и здравно застраховане, подобно на общото застраховане
Non-life and health similar to non-life
Общо застраховане, с изключение на здравно застраховане
Non-life excluding health
Здравно застраховане, подобно на общото застраховане
Health similar to non-life
Животозастраховане и здравно застраховане, подобно на животозастраховането, с изключение на здравно и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked
Здравно застраховане, подобно на животозастраховането
Health similar to life
Животозастраховане, с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Life excluding health and index-linked and unit-linked
Животозастраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Life index-linked and unit-linked
Депозити към цеденти
Deposits to cedants
Застрахователни вземания и вземания от посредници
Insurance and intermediaries receivables
Презастрахователни вземания
Reinsurance receivables
Вземания (търговски, не застрахователни)
Receivables (trade, not insurance)
Собствени акции (притежавани пряко)
Own shares (held directly)
Суми, дължими по отношение на позиции от собствени средства или първоначални средства, поискани, но все още неизплатени
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Всички други активи, които не са посочени другаде
Any other assets, not elsewhere shown
Технически резерви — общо застраховане
Technical provisions — non-life
Технически резерви — общо застраховане (с изключение на здравно застраховане)
Technical provisions — non-life (excluding health)
Общ размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, във връзка с пряка и приета дейност.
Technical provisions calculated as a whole
Тази сума включва всички възстановявания от презастрахователен договор/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, свързани с тази дейност.
Best Estimate
C0020—C0130/R0020 Технически резерви, изчислени съвкупно— пряка дейност
Risk margin
Най-добра прогнозна оценка
Technical provisions — health (similar to non-life)
Добавка за риск
Technical provisions — life (excluding index-linked and unit-linked)
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на общото застраховане)
Technical provisions — health (similar to life)
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд)
Technical provisions — life (excluding health and index-linked and unit-linked)
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на животозастраховането)
Technical provisions — index-linked and unit-linked
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд)
Other technical provisions
Технически резерви — обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Contingent liabilities
Други технически резерви
Provisions other than technical provisions
Условни пасиви
Pension benefit obligations
Резерви, различни от технически резерви
Deposits from reinsurers
Задължения по пенсионни обезщетения
Deferred tax liabilities
Депозити от презастрахователи
Debts owed to credit institutions
Отсрочени данъчни пасиви
Financial liabilities other than debts owed to credit institutions
Дългове към кредитни институции
Insurance & intermediaries payables
Финансови пасиви, различни от дългове към кредитни институции
Reinsurance payables
Застрахователни задължения и задължения към посредници
Payables (trade, not insurance)
Презастрахователни задължения
Subordinated liabilities
Задължения (търговски, не застрахователни)
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
Подчинени пасиви
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
Подчинени пасиви, които не са в основни собствени средства
Any other liabilities, not elsewhere shown
Подчинени пасиви, които са в основни собствени средства
Total liabilities
Всички други пасиви, които не са посочени другаде
Excess of assets over liabilities
Общо пасиви
Ring-fenced fund or remaining part
Превишение на активите над пасивите
Fund number
Обособен фонд или останала част
Currencies
Номер на фонда
Currency code
Валути
Total value of all currencies
Код на валутата
Value of the solvency II reporting currency
Обща стойност по всички валути
Value of remaining other currencies
Стойност по отчетната валута по „Платежоспособност II“
Value of material currencies
Стойност по останалите други валути
Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index-linked and unit-linked contracts)
Стойност по съществени валути
Reinsurance recoverables
Други активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползване, парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Презастрахователни възстановявания
Any other assets
Депозити към цеденти, застрахователни вземания, вземания от посредници и презастрахователни вземания
Technical provisions (excluding index-linked and unit-linked contracts)
Всички други активи
Technical provisions — index-linked and unit-linked contracts
Технически резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Технически резерви — обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Financial liabilities
Депозити от презастрахователи и застрахователните задължения, задължения към посредници и презастрахователни задължения
Any other liabilities
Финансови пасиви
Total liabilites
Всички други пасиви
Maximum value
Общо пасиви
Value of guarantee / collateral / contingent liabilities
Максимална стойност
Value of assets for which collateral is held
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви
Value of liabilities for which collateral is pledged
Стойност на активи, за които се държи обезпечение
Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Стойност на пасиви, за които обезпечението е със залог
Of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Гаранции, предоставени от предприятието, включително акредитиви
Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
От които гаранции, включително акредитиви, предоставени на други предприятия от същата група
Of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
Гаранции, получени от предприятието, включително акредитиви
Collateral held
От които гаранции, включително акредитиви, получени от други предприятия от същата група
Collateral held for loans made or bonds purchased
Получени обезпечения
Collateral held for derivatives
Обезпечения, държани за отпуснати заеми или закупени облигации
Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Обезпечения, държани за деривати
Other collateral held
Активи, предоставени в залог от презастрахователи за прехвърлени технически резерви
Total collateral held
Други държани обезпечения
Collateral pledged
Общо държани обезпечения
Collateral pledged for loans received or bonds issued
Предоставени обезпечения
Collateral pledged for derivatives
Обезпечения, предоставени в залог за получени заеми или емитирани облигации
Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
Обезпечения, предоставени в залог за деривати
Other collateral pledged
Активи, предоставени в залог при цеденти за технически резерви (прието презастраховане)
Total collateral pledged
Други предоставени в залог обезпечения
Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
Общо предоставени в залог обезпечения
Of which contingent liabilities toward entities of the same group
Условни пасиви, които не са включени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“
Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
От които условни пасиви към субекти от същата група
Total Contingent liabilities
Условни пасиви в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“
Guarantees provided by the group including letters of credit
Общо условни пасиви
Guarantees received by the group including letters of credit
Гаранции, предоставени от групата, включително акредитиви
Code of guarantee
Гаранции, получени от групата, включително акредитиви
Name of provider of guarantee
Код на гаранцията
Code of provider of guarantee
Наименование на доставчика на гаранцията
Type of code of provider of guarantee
Код на доставчика на гаранцията
Provider of guarantee belonging to the same group
Вид код на доставчика на гаранцията
Triggering event(s) of guarantee
Доставчик на гаранцията, принадлежащ към същата група
Specific triggering event(s) of guarantee
Събитие(я), активиращо(и) гаранции
Effective date of guarantee
Специфично(и) събитие(я), активиращо(и) гаранции
Ancillary Own Funds
Дата на влизане в сила на гаранцията
Name of receiver of guarantee
Допълнителни собствени средства
Code of receiver of guarantee
Наименование на получателя на гаранцията
Type of code of receiver of guarantee
Код на получателя на гаранцията
Receiver of guarantee belonging to the same group
Вид код на получателя на гаранцията
Estimation of the maximum value of guarantee
Получател на гаранцията, принадлежащ към същата група
Line of Business
Приблизителна оценка на максималната стойност на гаранцията
Undertaking
Вид дейност
All EEA members
Предприятие
Total business underwritten by all non-EEA branches
Всички държави — членки на ЕИП
Business underwritten in the home country, by the undertaking
Общо дейности, гарантирани от всички клонове, които са извън ЕИП
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Дейност, договорно установена от предприятието, в държавата по произход
Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Дейност, договорно установена от предприятието съгласно СПУ, в държави от ЕИП, различни от държавата по произход.
Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Дейност, договорно установена от клон в рамките на ЕИП съгласно СПУ, в държавата по произход
Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Общо дейности, договорно установени от всички клонове в рамките на ЕИП в държавата, в която те са установени
Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Общо дейности, договорно установени от всички клонове в рамките на ЕИП съгласно СПУ
Country
Общо дейности, договорно установени от предприятието и от всички клонове в рамките на ЕИП съгласно СПУ
Premiums written
Държава
Claims incurred
Записани премии
Commissions
Възникнали претенции
By EEA member
Комисиони
By material non-EEA member
По държави — членки на ЕИП
Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
По съществени държави извън ЕИП
Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Дейност, договорно установена в разглежданата държава от установен в тази държава клон в рамките на ЕИП
Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
Дейност, договорно установена от клон в рамките на ЕИП, установен в разглежданата държава
Business underwritten by material non-EEA country branches
Дейност, договорно установена от предприятието или клон в рамките на ЕИП съгласно СПУ, в разглежданата държава
By EEA Member
Дейност, договорно установена от съществени клонове, които са извън ЕИП
FPS
По държави — членки на ЕИП
Branch
Клон
Branch FPS
Свобода на предоставяне на услуги (СПУ)
Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Свобода на предоставяне на услуги (СПУ)
Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Честотата на претенциите за гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства (с изключение на отговорност на превозвача)
Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
Средна стойност на претенциите за гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства (с изключение на отговорност на превозвача)
Medical expense insurance
Вид дейност за: застрахователни и презастрахователни задължения в общото застраховане (пряка дейност и прието пропорционално презастраховане)
Income protection insurance
Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства
Fire and other damage to property insurance
Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност
Gross — Direct Business
Кредитно и гаранционно застраховане
Gross — Proportional reinsurance accepted
Брутни — пряка дейност
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Брутни — прието пропорционално презастраховане
Reinsurers' share
Брутни — прието непропорционално презастраховане
Net
Дял на презастрахователи
Premiums earned
Нетни
Changes in other technical provisions
Получени премии
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Промени в други технически резерви
Reinsurers'share
Брутни — прието непропорционално презастраховане
Line of Business for: accepted non-proportional reinsurance
Дял на презастрахователи
Total
Вид дейност за: прието непропорционално презастраховане
Legal expenses insurance
Общо
Assistance
Оказване на помощ
Health
Разни финансови загуби
Casualty
Здравно
Marine, aviation, transport
Злополука
Property
Морско, авиационно, транспортно
Line of Business for: non-life insurance obligations
Недвижима собственост
Expenses incurred
Вид дейност за: общозастрахователни задължения
Administrative expenses
Възникнали разходи
Investment management expenses
Административни разходи
Claims management expenses
Разходи за управление на инвестиции
Acquisition expenses
Разходи за управление на претенции
Overhead expenses
Разходи за придобиване
Other expenses
Режийни разходи
Total expenses
Други разходи
Line of Business for: life insurance obligations