natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засаждането на растения гостоприемници в заразените зони се забранява освен в обекти, които са физически защитени от въвеждането на посочения организъм посредством неговите вектори.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may authorise, in accordance with the conditions laid down in Commission Directive 2008/61/EC, the planting of the host plants for scientific purposes within the containment area referred to in Article 7, outside the area referred to in Article 7(2)(c).
Чрез дерогация от параграф 1 засегнатата държава членка може да разреши, в съответствие с условията, предвидени в Директива 2008/61/ЕО на Комисията, засаждането на растения гостоприемници за научни цели в рамките на зоната за ограничаване, посочена в член 7, извън зоната по член 7, параграф 2, буква в).
Article 9 is amended as follows:
Член 9 се изменя, както следва:
The following paragraph 4a is inserted:
вмъква се следният параграф 4а:
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, the movement within the Union, within or out of the demarcated areas, of dormant plants of Vitis intended for planting, other than seeds, may take place if both of the following conditions are fulfilled:
Чрез дерогация от параграфи 1 и 4 придвижването през територията на Съюза, в рамките на или извън демаркационните зони, на растения във вегетативен покой от вида Vitis, предназначени за засаждане, различни от семена, може да се осъществява, ако са изпълнени и двете долупосочени условия:
the plants have been grown in a site registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
растенията са били отглеждани на място, регистрирано в съответствие с Директива 92/90/ЕИО;
as practically close to the time of movement as possible, the plants have undergone an appropriate thermotherapy treatment in a treatment facility authorised and supervised by the responsible official body for that purpose, whereby the dormant plants are submerged for 45 minutes in water heated to 50 °C, in accordance with the relevant EPPO Standard.
колкото е възможно по-близо от практическа гледна точка до момента на придвижване растенията са били подложени на подходяща термотерапия в съоръжение за обработка, лицензирано за тази цел и контролирано от отговорния официален орган, при която вегетиращите растения са били потопени за 45 минути във вода, загрята до 50 °C, в съответствие със съответния стандарт на EPPO.
The following paragraph 8 is added:
добавя се следният параграф 8:
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Растения гостоприемници, които никога не са били отглеждани в демаркационните зони, могат да се придвижват в рамките на територията на Съюза само ако са придружени от фитосанитарен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО.
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of host plants to any person, acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.’
Без да се засягат разпоредбите на част А от приложение V към Директива 2000/29/ЕО, не се изисква фитосанитарен паспорт за придвижването на растения гостоприемници до всяко физическо лице, което действа за цели извън своята търговска, стопанска или професионална дейност и което придобива тези растения за свое собствено ползване.“
The following Article 13a is inserted:
Вмъква се следният член 13а:
‘Article 13a
„Член 13а
Awareness campaigns
Информационни кампании
Member States shall make information available to the general public, travellers, professional and international transport operators concerning the threat of the specified organism for the Union territory.
Държавите членки предоставят информация на широката общественост, пътниците, професионалните и международните транспортни оператори относно заплахата, произтичаща от посочения организъм за територията на Съюза.
They shall make that information publicly available, in the form of targeted awareness campaigns on the respective websites of the responsible official bodies or other websites designated by those bodies.’
Те правят тази информация публично достояние под формата на целенасочени информационни кампании на съответните уебсайтове на отговорните официални органи или на други уебсайтове, определени от тези органи.“
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложенията се изменят, както е определено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
Addressees
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2015 година.
For the Commission
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/789 на Комисията от 18 май 2015 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението на Xylella fastidiosa (Wells et al.) в Съюза (ОВ L 125, 21.5.2015 г., стр. 36).
(OJ L 125, 21.5.2015, p. 36).
Директива 2008/61/ЕО на Комисията от 17 юни 2008 г. за определяне на условията, при които някои вредители, растения, растителни продукти и други предмети, посочени в приложения I—V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета, могат да бъдат въвеждани или придвижвани в рамките на Общността или в някои нейни защитени зони за опити или научни цели, както и за работа по сортови селекции (ОВ L 158, 18.6.2008 г., стр. 41).
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (OJ L 158, 18.6.2008, p. 41).
Групата на ЕОБХ по растително здраве, 2015 г.
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2015.
Научно становище относно обработката с топла вода на Vitis sp. срещу Xylella fastidiosa.
Scientific opinion on hot water treatment of Vitis sp. for Xylella fastidiosa.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(9):4225, 10 стр. doi:10.2903/j.efsa.2015.4225.
EFSA Journal 2015;13(9):4225, 10 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4225.
Директива 2008/61/ЕО на Комисията от 17 юни 2008 г. за определяне на условията, при които някои вредители, растения, растителни продукти и други предмети, посочени в приложения I—V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета, могат да бъдат въвеждани или придвижвани в рамките на Общността или в някои нейни защитени зони за опити или научни цели, както и за работа по сортови селекции (ОВ L 158, 18.6.2008 г., стр. 41).“
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (OJ L 158, 18.6.2008, p.
EPPO (Европейска и средиземноморска организация за растителна защита), 2012 г.
41.’
Hot water treatment of grapevine to control Grapevine flavescence dorée phytoplasma (Обработка с топла вода на лози срещу фитоплазмата, причиняваща Grapevine flavescence dorée).
EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organisation), 2012.
Bulletin OEPP/EPPO Bulletin, 42(3), 490–492.“;
Hot water treatment of grapevine to control Grapevine flavescence dorée phytoplasma.
Решение (EC) 2015/2418 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/2418
за изменение на Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF)
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 249 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1], и по-специално членове 65 и 197 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 65 and 197 thereof,
В съответствие с член 65 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 Комисията носи отговорност за посочването на служителите, на които делегира своите функции, за обхвата на делегираните правомощия и ограниченията за делегирането на разпоредителите с бюджетни кредити.
Pursuant to Article 65 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission is responsible for indicating the staff to whom it delegates its duties, the scope of the powers delegated and the limits set to the delegation to authorising officers.
При това Комисията следва да отчита надлежно цялостната си политическа отговорност за управлението на бюджета на Съюза.
In doing this, the Commission should duly consider its overall political responsibility for the management of the Union budget.
В съответствие с член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] секретариатът на Надзорния съвет следва да продължи да бъде осигуряван от OLAF в тесни консултации с Надзорния съвет, а генералният директор на OLAF следва да продължи да бъде оправомощен разпоредител с бюджетни кредити за всички бюджетни кредити, свързани с това.
In line with Article 15(8) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the secretariat of the Supervisory Committee should remain being provided by OLAF, in close consultation with the Supervisory Committee, and the Director-General of OLAF should remain the authorising officer by delegation for all appropriations related to them.
Генералният директор на OLAF може да делегира тези правомощия на членове на персонала съгласно разпоредбите на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Съюза.
The Director-General of OLAF may sub-delegate those powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
В съответствие с необходимостта от създаването на ефективна система за вътрешен контрол, в съответствие с член 32 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и с цел да се избегне появата на евентуална намеса на Европейската служба за борба с измамите в изпълнението на задълженията на членовете на Надзорния съвет, следва да бъде определена подходяща рамка за усвояването на бюджетните кредити, свързани с членовете на Надзорния съвет.
In line with the need for ensuring an effective internal control system, in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in order to avoid the appearance of a possible interference of the European Anti-fraud Office in the duties of the members its Supervisory Committee, an appropriate framework for the implementation of the appropriations related to the members of the Supervisory Committee should be defined.
По-конкретно, делегирането на правомощия на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, свързани с членовете, следва да бъде организирано по начин, който да предотвратява появата на възможни намеси.
In particular, the delegation of powers of authorising officer related to the members should be organised in a way to prevent appearance of possible interference.
Настоящото решение следва да започне да се прилага на 1 януари 2016 г. заедно с новото приложение I към вътрешните правила.
This Decision should start applying on 1 January 2016, together with the new Annex I to the Internal rules.
Ето защо то следва да влезе в сила възможно най-скоро.
It should therefore enter into force as soon as possible.
Поради това Решение № 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [3] следва да бъде съответно изменено,
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [3] should therefore be amended accordingly,
В член 6 от Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 6 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, paragraph 3 is replaced by the following:
С изключение на усвояването на бюджетните кредити, свързани с членовете на Надзорния съвет, генералният директор действа като оправомощен разпоредител с бюджетни кредити за усвояването на бюджетните кредити, вписани в приложението относно Службата към раздела за Комисията от общия бюджет на Европейския съюз, и на бюджетните кредити, вписани в бюджетните редове за борбата с измамите, за които са му делегирани съответните правомощия във вътрешните правила за изпълнението на общия бюджет.
Except for the implementation of appropriations relating to the members of the Supervisory Committee, the Director-General shall act as authorising officer by delegation for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him or her in the internal rules on implementation of the general budget.
Той на свой ред може да делегира тези правомощия на членове на персонала съгласно разпоредбите на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Съюза в съответствие със споменатите по-горе вътрешни правила.“
He or she shall be permitted to sub-delegate his or her powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with the those internal rules.’
Той се прилага от 1 януари 2016 г.
It shall apply from 1 January 2016.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2015 година.
Done at Brussels, 18 December 2015.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 298 26.10.2012, p. 1.
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2428 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428
за изменение на Решение 2009/791/EО и Решение за изпълнение 2009/1013/EС за даване на разрешение на Германия и на Австрия да продължат да прилагат мярка за дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Германия и Австрия получиха разрешение да прилагат мярка за дерогация съответно с Решение 2009/791/ЕО на Съвета [2] и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС на Съвета [3].
Germany and Austria were each granted a derogating measure by Council Decision 2009/791/EC [2] and Council Implementing Decision 2009/1013/EU [3] respectively.
Срокът на прилагане на мярката за дерогация бе удължен до 31 декември 2015 г. с Решение за изпълнение 2012/705/ЕС на Съвета [4].
The application of the derogating measure was extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU [4] until 31 December 2015.
Мярката за дерогация представлява дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО, в които се урежда правото на данъчно задължените лица да приспадат данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху стоките и услугите, доставени им за целите на техните облагаеми сделки.
The derogating measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the right of taxable persons to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
С мярката за дерогация се цели да се изключи напълно от правото на приспадане ДДС, начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчно задълженото лице или на неговите служители, или по-общо — за нестопански цели.
The derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction the VAT borne on those goods and services which are used more than 90 % by the taxable person for his private use or for that of his employees, or, in general, for non-business purposes.
С цел да се вземе предвид съдебната практика на Съда на Европейския съюз, според която ДДС по получени доставки, свързан с разходите, направени от данъчно задължено лице, не може да се приспадне, ако се отнася за дейности, които предвид неикономическия си характер не попадат в обхвата на Директива 2006/112/ЕО, е целесъобразно да се поясни, че мярката за дерогация се прилага също така и за стоките и услугите, използвани за дейности с неикономически характер.
In order to take into account the case-law of the Court of Justice of the European Union, according to which input VAT relating to expenditure incurred by a taxable person cannot be deducted if it relates to activities which, in view of their non-economic nature, do not fall within the scope of Directive 2006/112/EC, it is appropriate to clarify that the derogating measure also applies to goods and services used for activities of a non-economic nature.
Целта на тази мярка за дерогация е да се опрости процедурата по начисляване и събиране на ДДС.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
С писма, заведени в Комисията на 16 март 2015 г. и 19 март 2015 г., Германия и Австрия съответно поискаха разрешение да продължат да прилагат мярката за дерогация.
By letters registered with the Commission on 16 March 2015 and 19 March 2015, Germany and Austria respectively requested authorisation to continue to apply the derogating measure.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писма от 15 септември 2015 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 15 September 2015, of the requests made by Austria and Germany.
Комисията информира останалите държави членки за отправените от Австрия и Германия искания.
By letters dated 17 September 2015, the Commission notified Austria and Germany that it had all the information necessary to consider the request.
С писма от 17 септември 2015 г.
According to the information provided by Austria and Germany, the legal and factual situation which has justified the current application of the derogating measure concerned has not changed and continues to exist.
Комисията уведоми Австрия и Германия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на исканията.
Austria and Germany should therefore be authorised to continue applying this derogating measure for a further period, but limited in time until 31 December 2018, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use on which it is based.
Съгласно информацията, предоставена от Австрия и Германия, правните и фактическите обстоятелства, обосновали текущото прилагане на съответната мярка за дерогация, не са се променили и продължават да съществуват.
Where Austria or Germany consider that a further extension beyond 2018 is necessary, the Member State concerned should submit to the Commission a report on the application of the derogating measure, which includes a review of the apportionment rate applied, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Поради това на Австрия и Германия следва да се разреши да продължат прилагането на мярката за дерогация за нов, но ограничен във времето срок —до 31 декември 2018 г., за да може да се направи преглед на необходимостта и ефективността на мярката за дерогация и съотношението между използването на даден актив за стопански и нестопански цели, на което се основава мярката.
The derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Ако Австрия или Германия смята за необходимо срокът за прилагане на мярката да бъде допълнително удължен след 2018 г., съответната държава членка следва, заедно с искането за удължаване на срока, най-късно до 31 март 2018 г. да представи на Комисията доклад относно прилагането на мярката за дерогация, който включва преглед на прилаганото съотношение, така че Комисията да разполага с достатъчно време за разглеждане на искането.
Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Мерките за дерогация ще имат само незначително въздействие върху общия размер на данъците, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да окажат отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2009/791/ЕО и Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Articles 1 and 2 of Decision 2009/791/EC are replaced by the following:
Член 1
‘Article 1
Членове 1 и 2 от Решение 2009/791/EО се заменят със следното:
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
„Член 1
Article 2
Чрез дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО на Германия се дава разрешение да изключи изцяло данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху стоки и услуги, от правото на приспадане на ДДС, когато съответните стоки и услуги се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчно задълженото лице или на неговите служители, или по-общо — за нестопански или за неикономически цели.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Член 2
Any request for extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2018 г.
Such request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.