natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„потребление на електроенергия в режим на готовност“ (elsb) означава потреблението на електроенергия на локалния отоплителен топлоизточник в режим на готовност.
‘electric power requirement in standby mode’ (elsb) means the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
„потребление на постоянен запалителен пламък“ (Ppilot) означава потреблението на газообразно, течно или твърдо гориво на продукта за осигуряване на пламък, служещ като източник на запалване за по-мощния процес на горене, който е необходим за постигане на номинална топлинна мощност или онази при частичен топлинен товар, ако този пламък гори повече от 5 минути преди да се задейства основната горелка, изразено в kW;
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous, liquid or solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
„една степен на отдаване на топлинна мощност без регулиране на температурата на помещението“ означава, че продуктът не може да променя нивото на отдаваната топлинна мощност автоматично и няма обратна връзка за температурата на помещението, която би позволила автоматично адаптиране на отдаваната топлинна мощност;
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
„две или повече ръчни степени, без регулиране на температурата на помещението“ означава, че е възможно ръчно да се изменя отдаваната от продукта топлинна мощност, като са възможни две или повече нива; продуктът не е оборудван с автоматично регулиране на отдаваната топлинна мощност в зависимост от желаната температура в помещението;
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
„с механичен термостат за регулиране на температурата на помещението“ означава, че продуктът е оборудван с неелектронно устройство, което му позволява да променя автоматично топлинната си мощност за определен срок във връзка с дадено изисквано равнище на температурен комфорт в помещението;
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
„с електронно регулиране на температурата на помещението“ означава, че продуктът е оборудван с вградено или външно електронно устройство, което му позволява да променя автоматично топлинната си мощност за определен срок във връзка с дадено изисквано равнище на температурен комфорт в помещението;
‘with electronic room temperature control’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
„с електронно регулиране на температурата на помещението и денонощен таймер“ означава, че продуктът е оборудван с вградено или външно електронно устройство, което му позволява да променя автоматично топлинната си мощност за определен срок във връзка с дадено изисквано равнище на температурен комфорт в помещението и позволява да се задават график и равнище на температурата за период от 24 часа;
‘with electronic room temperature control plus day timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature level for a 24-hours timer interval;
„с електронно регулиране на температурата на помещението и седмичен таймер“ означава, че продуктът е оборудван с вградено или външно електронно устройство, което му позволява да променя автоматично топлинната си мощност за определен срок във връзка с дадено изисквано равнище на температурен комфорт в помещението и позволява да се задават график и равнище на температурата за цяла седмица.
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
В периода от 7 дни трябва да е възможно да се задават настройки за всеки отделен ден;
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
„регулиране на температурата в помещението с откриване на човешко присъствие“ означава, че продуктът е оборудван с интегрирано или външно електронно устройство, което автоматично намалява зададената температура на помещението, когато в него не са открити хора;
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
„регулиране на температурата в помещението с откриване на отворен прозорец“ означава, че продуктът е оборудван с интегрирано или външно електронно устройство, което намалява отдаваната топлинна мощност, ако има отворен прозорец или врата.
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
Когато се използва датчик за установяване на отварянето на прозорец или врата, той може да бъде инсталиран заедно с продукта или отделно от продукта, да бъде вграден в структурата на сградата или изработен като комбинация от изброените варианти;
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built in the building structure or as a combination of those options;
„с възможност за дистанционно управление“ означава функция, която позволява отдалечено взаимодействие с регулатора на продукта от място извън сградата, в която продуктът е монтиран;
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
„режим на готовност“ означава състояние, при което продуктът е свързан към захранваща електрическа мрежа, може да функционира по предназначение само ако получава енергия от тази мрежа и предлага единствено следните функции, които могат да се поддържат за неопределен период от време: функция за повторно активиране, или функция за повторно активиране и индикация само за това, че функцията за повторно активиране е разрешена, и/или визуализиране на информация или на състояние;
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„идентификатор на модела“ означава кода, обикновено буквено-цифров, който разграничава конкретен модел локален отоплителен топлоизточник от други модели със същата търговска марка или наименование на доставчик;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
„друга дървесна биомаса“ означава дървесна биомаса, различна от нарязани дървени трупи със съдържание на влага от 25 % или по-малко, гориво на брикети със съдържание на влага под 14 % или пресован дървен материал със съдържание на влага под 12 %.
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
„съдържание на влага“ означава масата на водата в горивото, спрямо общата маса на горивото, както то се използва в локалния отоплителен топлоизточник.
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и НА Съвета от 25 октомври 2012 година относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Класът на енергийна ефективност на даден локален отоплителен топлоизточник се определя въз основа на индекса за енергийна ефективност съгласно посоченото в таблица 1.
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Класове на енергийна ефективност на локални отоплителни топлоизточници
Energy efficiency classes of local space heaters
Индекс за енергийна ефективност (EEI)
Energy efficiency index (EEI)
Индексът за енергийна ефективност на даден локален отоплителен топлоизточник се изчислява в съответствие с приложение VIII.
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
Локални отоплителни топлоизточници
Local space heaters
Етикетът съдържа следната информация:
The following information shall be included in the label:
I. наименование или търговска марка на доставчика;
I. supplier's name or trade mark;
клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение II, точка 1; върхът на стрелката, която съдържа означението на класа на енергийна ефективност на локалния отоплителен топлоизточник, се разполага на същата височина като върха на стрелката, изразяваща съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
символ за пряко отделяна топлинна мощност;
the symbol for direct heat output;
V. пряко отделяна топлинна мощност в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
за локални отоплителни топлоизточници, които отдават топлина на топлообменен флуид — символ за непряко отделяна топлинна мощност;
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
за локални отоплителни топлоизточници, които отдават топлина на топлообменен флуид — непряко отделяната топлинна мощност в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Оформлението на етикета на локалните отоплителни топлоизточници съответства на посоченото в точка 2 от настоящото приложение.
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
Етикетът за локални отоплителни топлоизточници има следното оформление:
The design of the label for local space heaters shall be the following:
Етикетът е широк най-малко 105 mm и висок най-малко 200 mm.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Етикетът отговаря на всяко от изброените по-долу изисквания (посочените стойности се отнасят за фигурата по-горе):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Пиктограма, както е изобразена: Лого на ЕС + енергиен етикет: широчина: 86 mm, височина: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Разделителна линия под логотипите: 1 pt, цвят: синьозелено 100 %; дължина: 86 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Скала на енергийните класове
Scale of energy classes
Стрелка: височина: 6 mm, отстояние: 1,3 mm, цветове:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
най-нисък клас: 00-X-X-00,
Last class: 00-X-X-00,
Текст: получер шрифт Calibri 14 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред;
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Текст: получер шрифт Calibri 24 pt, главни букви, бял цвят, знаци „+“: горен индекс, подравнени на един ред;
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Функция за пряко отопление:
Direct heating functionality:
Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Когато е приложимо, функция за непряко отопление:
If applicable, indirect heating functionality:
Номинална пряко отделяна топлинна мощност:
Nominal direct heat output:
Рамка: 2 pt, цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm,
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Стойност „XY,Z“: получер шрифт Calibri 34 пункта, 100 % черно,
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
Текст „kW“: нормален шрифт Calibri 18 пункта, 100 % черно.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Ако е приложимо, номинална непряко отделяна топлинна мощност:
If applicable, nominal indirect heat output:
Текст: нормален шрифт Calibri 8 пункта, 100 % черно.
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
Текст: получер шрифт Calibri 10 пункта.
Text: Calibri bold 10 pt.
Наименование или търговска марка на доставчика.
Supplier's name or trademark.
Идентификатор на доставчика за модела:
Supplier's model identifier:
Наименованието или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор за модела, се поместват в поле с размери 86 × 12 mm.
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Информацията в продуктовия фиш на локалния отоплителен топлоизточник се предоставя в следния ред и се включва в продуктовата брошура или друга литература, предоставяна с продукта:
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
наименование или търговска марка на доставчика;
supplier's name or trademark;
клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение II, точка 1;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
пряко отделяна топлинна мощност в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
непряко отделяна топлинна мощност в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
индекс за енергийна ефективност, закръглен до най-близкото цяло число и изчислен в съответствие с приложение VIII;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
полезна енергийна ефективност при номинална топлинна мощност и, ако е приложимо, при минимален товар, закръглена до една позиция след десетичната запетая и изчислена в съответствие с приложение VIII;
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
всякакви специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато локалният отоплителен топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
Един фиш може да обхваща няколко модела локални отоплителни топлоизточници, предлагани от същия доставчик.
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
В такъв случай се предоставя и информацията съгласно точка 1, която не е била включена в етикета.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
За локални отоплителни топлоизточници техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква д) и член 3, параграф 2, буква д), включва:
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
наименование и адрес на доставчика;
the name and address of the supplier;
идентификатор на модела;
the model identifier;
когато предпочитаното гориво е друга дървесна биомаса, недървесна биомаса, друго изкопаемо гориво или друга смес от биомаса и изкопаемо гориво съгласно таблица 2 — описание на горивото, достатъчно за недвусмислената му идентификация и техническия стандарт или техническата спецификация на горивото, включително измереното съдържание на влага и измереното съдържание на пепел, а в случай на друго изкопаемо гориво също и измереното съдържание на летливи вещества в горивото;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
информацията, посочена в таблица 2 (за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво) и таблица 3 (за локални отоплителни топлоизточници на газообразно/течно гориво), измерени и изчислени в съответствие с приложение VIII;
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
доклади от изпитванията, извършени от доставчиците или от тяхно име, включително наименование и адрес на органа, провел изпитванията;
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
всякакви специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато локалният отоплителен топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа;
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
списък на еквивалентни модели, ако е приложимо.
a list of equivalent models, if applicable.
Тази информация може да се обедини с техническата документация, предоставяна в съответствие с мерките съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1].Таблица 2
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Технически параметри за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Функция за непряко отопление: [да/не]
Indirect heating functionality:[yes/no]
Пряко отделяна топлинна мощност: … (kW)
Direct heat output: …(kW)
Непряко отделяна топлинна мощност: … (kW)
Indirect heat output: …(kW)
Характеристики при експлоатация само с предпочитаното гориво:
Characteristics when operating with the preferred fuel
Сезонна енергийна ефективност при отопление ηs [%]:
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Индекс за енергийна ефективност (EEI):
Energy Efficiency Index (EEI):
Минимална топлинна мощност (индикативна)
Minimum heat output (indicative)
Полезна ефективност при минимална топлинна мощност (индикативна)
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Вид отделяна топлинна мощност/регулиране на температурата в помещението
Type of heat output/room temperature control
с механичен термостат за регулиране на температурата на помещението
with mechanic thermostat room temperature control
с електронно регулиране на температурата на помещението
with electronic room temperature control
с електронно регулиране на температурата на помещението и денонощен таймер
with electronic room temperature control plus day timer
с електронно регулиране на температурата на помещението и седмичен таймер
with electronic room temperature control plus week timer
регулиране на температурата в помещението с откриване на човешко присъствие
room temperature control, with presence detection
регулиране на температурата в помещението с откриване на отворен прозорец
room temperature control, with open window detection
с възможност за дистанционно управление
with distance control option
Потребление на постоянен запалителен пламък
Permanent pilot flame power requirement
Потребление на запалителен пламък (ако е приложимо)
Pilot flame power requirement (if applicable)
За контакт:
Contact details
Наименование и адрес на доставчика
Name and address of the supplier
Технически параметри за локални отоплителни топлоизточници с газообразно/течно гориво
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
Изберете вид гориво
Select fuel type
[газообразно/течно]
[gaseous/liquid]
[посочете]
[specify]
Полезна ефективност (NCV)
Useful efficiency (NCV)
Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Информация, която трябва да се предоставя в случаите, когато не може да се очаква крайните потребители да видят изложен продукта другаде, освен в Интернет
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Информацията, посочена в член 4, параграф 1, буква б), се предоставя в следния ред:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
непряко отделяна топлинна мощност в kW, закръглена до първия знак след десетичната запетая.
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Размерът и шрифтът, с които информацията, посочена в точка 1, се отпечатва или изобразява, трябва да бъдат четливи.
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Информация, която трябва да се предоставя в случай на продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане по Интернет
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
За целите на точки 2—5 от настоящото приложение се прилагат следните определения:
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
„механизъм за визуализиране“ означава всеки екран, включително сензорен екран или приспособление на база друга технология за визуализиране, използвани за показването на съдържание от Интернет на потребителя;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;