natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с изискванията на националното законодателство всеки член, в рамките на своята юрисдикция, улеснява свободното движение и пребиваване на граждани на държави членки, които участват в осъществяването на задачите на Организацията, както и на членовете на техните семейства.
Article 29
Член 29
Disputes
Спорове
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the Organisation, between the members and the Organisation and over any litigation to which the Union is a party.
Съдът на Европейския съюз е компетентен по съдебните спорове между членовете по отношение на Организацията, между членовете и Организацията, както и по всички съдебни спорове, по които Съюзът е страна.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the Organisation and third parties.
При споровете между Организацията и трети страни се прилага законодателството на Съюза за компетентната юрисдикция.
In cases not covered by Union legislation, the law of the State where the Organisation has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
В случаите, които не са обхванати от законодателството на Съюза, компетентната юрисдикция за решаване на такива спорове се определя от законодателството на държавата, в която се намира седалището по устав на Организацията.
Article 30
Член 30
Availability of Statutes
Публичност на устава
The Statutes shall be publicly available at the ESS website and at the statutory seat.
Уставът е публично достъпен на уебсайта на ESS, както и в седалището по устав.
Article 31
Член 31
Setting-up provisions
Разпоредби за създаване
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host state as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the Organisation takes effect.
Учредително заседание на Съвета се свиква от държавата домакин във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 45 календарни дни след влизане в сила на решението на Комисията за създаване на Организацията.
The host state shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the Organisation before the constitutional meeting is held.
Държавата домакин уведомява членовете учредители относно всяко конкретно неотложно правно действие, което трябва да бъде предприето от името на Организацията преди учредителното заседание.
Unless a Founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Ако никой от членовете учредители не представи възражения в срок от 5 работни дни, след като е бил уведомен, правното действие се предприема от лице, което е надлежно упълномощено от държавата домакин.
CHAPTER 9
ГЛАВА 9
ANNEXES AND LANGUAGES
ПРИЛОЖЕНИЯ И ЕЗИЦИ
Article 32
Член 32
Annexes
Приложения
To these Statutes the following Annexes are attached:
Следните приложения са приложени към настоящия устав:
ESS technical and scientific scope
Технически и научен обхват на ESS
Estimated cost and schedule
Очаквани разходи и график
Basic rules and principles for in-kind contributions
Основни правила и принципи за апортни вноски
List of approved in-kind contributions for the pre-construction phase
Списък на одобрените апортни вноски за предстроителната фаза
List of cash contributions already received for the pre-construction and the construction phases
Списък на вече получените парични вноски за предстроителната фаза и строителната фаза (до юни 2015 г. включително)
Contribution table
Таблица на вноските
Members, observers and representing entities
Членове, наблюдатели и представляващи субекти
Article 33
Член 33
Languages
Езици
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Всички текстове на настоящия устав на официалните езици на Европейския съюз се смятат за автентични.
No linguistic version shall prevail.
Текстът на нито един от езиците не се ползва с предимство.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1261/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 723/2009 относно правната рамка на Общността за Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (ОВ L 326, 6.12.2013 г., стр.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
1).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета от 15 март 2011 г. за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1).
ANNEX 1
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).
ESS TECHNICAL AND SCIENTIFIC SCOPE
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
PURPOSE AND SCOPE OF THIS ANNEX
ТЕХНИЧЕСКИ И НАУЧЕН ОБХВАТ НА ESS
The purpose of this Annex to the Statutes for the European Spallation Source ERIC is to set a frame in terms of scientific and technical scope for the ESS facility.
ЦЕЛ И ОБХВАТ НА НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Целта на настоящото приложение към устава на ERIC Европейски източник на отцепени неутрони е да установи рамка по отношение на научния и техническия обхват на съоръжението ESS.
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
То се основава на доклада за техническия проект (TDR), представен на управителния комитет на ESS по време на неговото заседание през февруари 2013 г.
The Annex also gives the background to the project and describes the international context of the facility.
TDR е следствие от Меморандума за разбирателство за предстроителната фаза на ESS и е резултат от съвместна работа с участието на научноизследователски организации в цяла Европа и извън нея.
A summary of the associated estimated cost and schedule are described in Annex 2.
Също така приложението очертава основата на проекта и описва международния контекст на съоръжението.
BACKGROUND
В приложение 2 са описани обобщение на очакваните свързани разходи и график.
ESS is a new international scientific infrastructure to be built in Lund, with the data management activities in Copenhagen.
ОБЩ КОНТЕКСТ
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
ESS е нова международна научна инфраструктура, която ще бъде изградена в Лунд, като дейностите по управлението на данните ще бъдат съсредоточени в Копенхаген.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
Тя ще представлява мултидисциплинарен научен механизъм, служещ за науките за живота, физиката, химията и материалознанието, както и енергетиката и климатологията.
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
Тя подкрепя визията на препоръките на работната група на ОИСР Megascience Forum от 1999 г. за широкомащабни неутронни съоръжения в световен план.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
Изграждането на източника на неутрони за изследване на материалите ESS е ключов елемент от европейските усилия за по-нататъшно развитие на водещите в световен план научноизследователски инфраструктури.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
През 2002 г. паневропейска инициатива доведе до разработването на технически доклад, представящ концептуален проект и съответния научен казус.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
През 2003 г.
BASIC OBJECTIVES
Европейският стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), учреден от министерствата на научните изследвания на държавите членки и асоциираните държави, стигна до заключението, че оптималният технически опорен проект, който ще отговори на нуждите на европейската научна общност през втората четвърт на века, е схема с една мишенна станция за ESS с номинален брой от 22 „публични“ инструмента, генерираща дълги импулси с мощност на неутронния поток 5 MW.
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
Чрез изграждането на ESS, съоръжение с безпрецедентна ефективност на източника, използващо иновативна технология за генериране на дълги импулси, и експлоатирането му в съответствие с принципа на върхови научни постижения, както и като част от европейската мрежа от източници, Европа ще запази своите позиции на световен лидер в областта на научните изследвания, включващи широки научни области, изискващи методи с разсейване на неутрони.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
ОСНОВНИ ЦЕЛИ
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Основните цели на съоръжението ESS са да предостави на европейската наука водещи в световен мащаб научноизследователски възможности за разсейване на неутрони, като полага усилия за постигане на върхови научни постижения и извличане на максимални научни резултати.
SCIENTIFIC SCOPE
Във всички свои части съоръжението е проектирано с оглед осъществяването на тези цели и удовлетворяване на европейските потребности от уникален новаторски потенциал и повишен научноизследователски капацитет.
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
С оглед постигане на тези цели ESS ще предостави нови познания, които не са постижими чрез други способи или методи, ще засили общественото въздействие на науката и ще стимулира иновациите в Европа.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
НАУЧЕН ОБХВАТ
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
ESS ще разполага с уникалната възможност да изследва широко разнообразие от структури и времеви мащаби благодарение на генерираните от него дълги неутронни импулси с висок интензитет.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
ESS ще предложи неутронни снопове с безпрецедентна яркост, осигуряващи по-висок интензитет на насочения към пробите сноп в сравнение с всеки друг съществуващ източник на отцепени неутрони.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
Високата яркост ще осигури възможност за провеждането на редица изследвания, които понастоящем са невъзможни, позволявайки измервания на по-малки проби в по-ограничена среда, повишено използване на поляризирани неутрони, детектиране на по-слаби сигнали и бързи кинематични измервания в реално време.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
Ярките неутронни снопове ще бъдат излъчвани в уникална времева структура с дълги неутронни импулси при ниска честота.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Тази времева структура позволява ефективното използване на дълговълновите неутрони.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Съвременните неутронни технологии ще използват тази структура, за да позволят инструментите на ESS да постигнат по-широк динамичен диапазон, по-специално чрез използването на биспектрални снопове, както и разделителни способности, които при необходимост могат да бъдат настройвани в много широк диапазон, като всичко това ще разшири значително научните възможности.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
Модерни методи за управление и анализ на данни ще подсилят допълнително възможностите и капацитета.
TECHNICAL SCOPE
Източникът на отцепени неутрони ще генерира неутронни снопове за набор от научноизследователски инструменти.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
Използвайки като основа научния казус от 2002 г. и идентифицирайки научни стимули за ESS, TDR представя референтен набор от инструменти.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
ТЕХНИЧЕСКИ ОБХВАТ
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
Фигура 1 по-долу представя базова схема на обекта в североизточната част на град Лунд, Швеция.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
Основните компоненти на съоръжението ESS са ускорител, мишенна станция, набор от инструменти и свързаните сгради и инфраструктура.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
В ускорителя протоните се ускоряват до достигане на подходяща енергия за ефективното предизвикване на реакция на дълбоко разцепване.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Ускорителят на ESS е проектиран за постигане на висока мощност и висока надеждност и използва предимно свръхпроводящи резонатори.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Чрез процеса на дълбоко разцепване мишенната станция ще преобразува протонния поток от ускорителя в определен брой интензивни потоци от бавни неутрони, насочвани към инструментите, където се провежда научното изследване.
These slow neutrons are guided to the instruments.
За мишената е избрана технологията на въртящо се в протонния сноп колело.
In the instruments, the neutrons are used to probe the properties of materials in all their diversity and complexity.
Възел от модератор-рефлектор около мишената трансформира бързите неутрони, генерирани в процеса на дълбоко разцепване, в бавни неутрони.
The long-pulse technique allows the neutron beams to be tailored for each specific instrument and experiment.
Тези бавни неутрони се насочват към инструментите.
Figure 1 Baseline layout of the ESS facility
В инструментите неутроните се използват за изследване на свойствата на материалите в цялото им разнообразие и сложност.
Target Station Building Accelerator Tunnel
Техниката на дългите импулси позволява неутронните снопове да бъдат адаптирани за всеки конкретен инструмент и експеримент.
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
Фигура 1
Target origin point
Базова схема на съоръжението ESS
Latitude 55,7344°
Изходна точка на мишената
Longitude 13,2482°
г.ш.
(WGS84 decimal)
55,7344° г.д.
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
13,2482° (WGS84 десетични градуси) Сграда на мишенната станция Тунел за ускоряване
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
Експериментални зали 1 и 2 Високочестотна галерия Експериментална зала 3 Магистрала Е22
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
Базовата схема на съоръжението ESS включва тунел за ускоряване (в оранжев цвят), високочестотна галерия (в розов цвят), сграда на мишенната станция (в червен цвят), експериментални зали 1 и 2 (в син цвят) и 3 (в зелен цвят).
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Показан е също периметърът на обекта (пунктираната линия, магистрала E22 (в тъмносив цвят) и възможна схема на пътища и обслужващи сгради (в светлосив цвят).
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
Изходната точка на мишената за дълбоко разцепване има следните координати: географска ширина 55,7344° и географска дължина 13,2482° (WGS84).
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
Центърът за управление на данни и софтуер в Копенхаген (DMSC) предоставя поддръжка и услуги за управлението и научния анализ на данните.
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
DMSC отговаря също така за запазването на данните, генерирани от набора от инструменти на ESS, както и за предоставянето на услуги за събиране, обработка и анализ на данни и осигуряване на поддръжка за симулация на експерименти.
Figure 2
DMSC е напълно интегрирана част от организацията ESS.
ESS DMSC functionalities
DMSC ще бъде потребителски център от световен ранг, поддържащ и осъществяващ сътрудничество с широк кръг научни и технологични потребители от университети, институти и индустрията.
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Фигура 2
Instrument control Software
Функции на ESS DMSC
Data Curation
Център за управление на данни и софтуер към ESS (ESS DMSC)
Monte Carlo simulation code support
Софтуер за контрол на инструментите
Data analysis and visualization
Запазване на данни
User-Portal
Поддръжка за симулация по метода Монте Карло
Instrument Control Software
Анализ и визуализация на данни
Remote access to Experiments
Потребителски портал
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Софтуер за контрол на инструментите
On-site (ESS-Lund) operation Support
Дистанционен достъп до експерименти
Transport raw data to main servers for storage
Показване на потребителя в реално време на предварително обработени данни по време на експеримента
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Оперативна подкрепа на място (ESS, Лунд)
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Пренос на изходни данни към основни сървъри за съхранение
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Предварителна обработка на изходни данни във формат, подходящ за последващо използване
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Портал за интернет и мобилни устройства, осигуряващ достъп до потребителски данни съгласно правилата на ЕС
Develop and support data analysis and visualization software.
Разработване и поддръжка на софтуер за моделиране по метода Монте Карло на неутронни инструменти
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Предоставяне на поддръжка за моделиране на специфични за инструментите и пробите функции за анализ на данни
Provide access to High-Performance computing
Разработване и поддръжка на софтуер за анализ и визуализация на данни
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Предоставяне на помощни решения за подпомагане на моделирането на неутронни данни чрез първокласен софтуер за физическо моделиране и теории
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Осигуряване на достъп до високоефективни информационни технологии
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Предоставяне и поддръжка на интернет потребителски портал за подаване и разглеждане на потребителски предложения
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Предоставяне и поддръжка на интернет инструменти, подпомагащи достъпа на потребителите до техните данни
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
В допълнение към тези компоненти съществува инфраструктура от услуги за поддържане на лаборатории и семинари, офиси и съоръжения за потребители и служители.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
ЦЕЛИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА И ДИЗАЙНА
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
Когато достигне пълните си експлоатационни възможности, ESS ще разполага с уникални, водещи в световен мащаб научни възможности като източник на неутрони.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
Чрез насочване на неутрони на дълги импулси от няколко милисекунди (с номинална продължителност от 2,86 ms) и с ниска честота (номинална честота от 14 Hz) към набора от инструменти той ще позволи ефективното използване на високоинтензивни потоци от студени и топлинни неутрони.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
Целта е ESS да има 22 инструмента при експлоатация в устойчив режим.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
Номиналната мощност на протонния сноп ще бъде 5 MW, а експлоатационните параметри ще бъдат оптимизирани в съответствие с основните научни цели.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.