natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент се извършват измервания и изчисления посредством използването на хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или чрез използването на други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатото най-съвременно равнище на измервателните и изчислителните методи.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Те трябва да са съобразени с техническите определения, условия, формули и параметри, описани в настоящото приложение.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
Измерванията за определяне на стойностите на годишното потребление на енергия и на индекса за енергийна ефективност на професионални хладилни шкафове за съхранение се извършват при следните условия:
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
Температурата на изпитвателните пакети трябва да е между – 1 °C и 5 °C за шкафовете за охлаждане и под – 15 °C за шкафовете за замразяване.
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Условията на заобикалящата среда трябва да отговарят на климатичен клас 4, както е описан в таблица 3, с изключение на шкафовете с малка мощност, които се изпитват в условия на заобикалящата среда, отговарящи на климатичен клас 3.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
В тези случаи към резултатите от изпитванията, получени за шкафовете с малка мощност, се прилагат коригиращи коефициенти — 1,2 за шкафове с малка мощност при работна температура на охлаждане и 1,1 за шкафове с малка мощност при работна температура на замразяване.
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Професионалните хладилни шкафове за съхранение се изпитват:
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
при работна температура на охлаждане в случая на комбиниран шкаф с най-малко едно отделение, предназначено изключително за работна температура на охлаждане,
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
при работна температура на охлаждане в случая на професионален хладилен шкаф за съхранение само с едно отделение, предназначено изключително за работна температура на охлаждане,
at frozen operating temperature in all other cases.
при работна температура на замразяване във всички останали случаи.
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Условията на заобикалящата среда за климатични класове 3, 4 и 5 са дадени в таблица 3.
Table 3
Таблица 3
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Условия на заобикалящата среда за климатични класове 3, 4 и 5
Test room climate class
Климатичен клас на помещението за изпитване
Dry bulb temperature, °C
Температура по сухия термометър, °C
Relative humidity, %
Относителна влажност, %
Dew point, °C
Точка на оросяване, °C
Water vapour mass in dry air, g/kg
Тегло на водните пари в сухия въздух, g/kg
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ X
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
За целите на оценката на съответствието с изискванията, определени в членове 3 и 4, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Органите на държавите членки изпитват една-единствена бройка от даден модел.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
Счита се, че моделът е в съответствие с приложимите изисквания, ако са изпълнени следните изисквания:
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
измереният обем не е по-малък от номиналната стойност с повече от 3 %;
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
измерената стойност на потреблението на енергия не е по-голяма от номиналната стойност (E24h) с повече от 10 %.
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Когато посоченият в точка 2 резултат не бъде постигнат, органите на държавите членки изпитват избрани на случаен принцип три допълнителни бройки от същия модел.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Като алтернатива трите избрани допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които са изброени в техническата документация като еквиваленти продукти.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
средната стойност на измерения обем на трите бройки не е по-малка от номиналната стойност с повече от 3 %;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
средната стойност на потреблението на енергия на трите бройки не е по-голяма от номиналната стойност (E24h) с повече от 10 %.
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако посочените в точка 4 резултати не бъдат постигнати, се счита, че моделът и всички еквивалентни модели на професионални хладилни шкафове за съхранение не са в съответствие с настоящия регламент.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Органите на държавата членка предоставят резултатите от изпитванията и друга съответна информация на органите на другите държави членки и на Комисията в срок от един месец след вземането на решението за несъответствието на модела.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, определени в приложения VIII и IX.
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1095
за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението [1], и по-специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
след консултации с Консултативния форум, посочен в член 18 от Директива 2009/125/ЕО,
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
Съгласно Директива 2009/125/ЕО Комисията следва да определя изисквания за екопроектиране на свързани с енергопотреблението продукти със значителен обем на продажби и търговия, оказващи значително въздействие върху околната среда, при които съществува голям потенциал за подобрение посредством проектиране на екологичното им въздействие, без това да води до прекомерни разходи.
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
В съответствие с Директива 2009/125/ЕО на 21 октомври 2008 г.
The Commission established the first Working Plan in accordance with Directive 2009/125/EC on 21 October 2008 [2], covering the years 2009 to 2011, identifying refrigerating and freezing equipment, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, as a priority for the adoption of implementing measures.
[2] Комисията изготви първия работен план, който обхваща периода 2009—2011 г. и в който хладилното и замразяващото оборудване, включително професионалните хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационните агрегати и технологичните охладители, се определят като приоритет за приемане на мерки за изпълнение.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of refrigerating and freezing equipment typically used in the Union, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Комисията проведе подготвително проучване на техническите, екологичните и икономическите аспекти на най-използваното в Съюза хладилно и замразяващо оборудване, включително професионалните хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащите шкафове, кондензационни агрегати и промишлените охладители.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Проучването беше планирано съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите от него бяха публикувани.
The fifth product of the refrigerating and freezing equipment lot — walk-in cold rooms — has been kept separate because of its unique characteristics within the group, and walk-in cold rooms should not be addressed by this Regulation at this time.
Петият продукт от групата на хладилното и замразяващото оборудване — хладилните помещения — поради уникалните си характеристики в рамките на групата е оставен отделно, като хладилните помещения на този етап не следва да се обхващат от настоящия регламент.
As regards professional refrigerated storage cabinets, it is not necessary to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as the increasing use of low global warming potential (GWP) refrigerants in the household and commercial refrigerator market sets a precedent that the professional refrigerated storage cabinets sector could follow.
По отношение на професионалните хладилни шкафове за съхранение не е необходимо да се определят изисквания за екопроектиране във връзка с директните емисии на парников газ, свързани с използването на хладилни агенти, тъй като нарастващото използване на хладилни агенти с нисък потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) на пазара на хладилна техника за битови и за търговски цели се налага като тенденция, която секторът на професионалните хладилни шкафове за съхранение може да следва.
As regards process chillers, it is appropriate to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as this will further direct the market towards low global warming potential (GWP) refrigerants, which are at the same time often more energy efficient.
По отношение на технологичните охладители е целесъобразно да се определят изисквания за екопроектиране във връзка с директните емисии на парников газ, свързани с използването на хладилни агенти, тъй като това допълнително ще насочи пазара към хладилни агенти с нисък потенциал за глобално затопляне (ПГЗ), които едновременно с това често са с по-голяма енергийна ефективност.
As regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
По отношение на кондензационните агрегати съществуват технологии, които не са обект на индустриална собственост, които намаляват директните емисии на парников газ, поради използването на хладилни агенти с намалено вредно въздействие върху околната среда.
However, the cost-effectiveness and impact on energy efficiency of these technologies when applied to condensing units is still not fully established, as their diffusion is either negligible or represents only a small share of the market for condensing units today.
Но ефективността спрямо разходите и въздействието върху енергийната ефективност на тези технологии, когато се използват в кондензационни агрегати, все още не са напълно установени, тъй като тяхното разпространение до момента или е незначително, или представлява съвсем малък дял от пазара на кондензационни агрегати.
As refrigerants are addressed under Regulation (EC) No 842/2006 [3], and as a review of this Regulation was proposed by the Commission on 7 November 2012, no specific restrictions on the use of refrigerants should be set in this Regulation.
Тъй като хладилните агенти са разгледани в Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3], и тъй като на 7 ноември 2012 г.
However, a bonus should be proposed under the ecodesign requirements for condensing units and process chillers to steer the market towards the development of technologies based on the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment, as a bonus would lead to lower minimum energy efficiency requirements for condensing units and process chillers intended to be used with low GWP refrigerants.
Комисията предложи неговото преразглеждане, в настоящия регламент не следва да се определят конкретни ограничения за използването на хладилни агенти.
The future review will look at the treatment of products using high GWP refrigerants in line with the existing relevant legislation.
При все това следва да се предложи допълнителен бонус във връзка с изискванията за екопроектиране на кондензационни агрегати и технологичните охладители, за да се насочи пазарът към разработването на технологии, основани на използването на хладилни агенти с намалено вредно въздействие върху околната среда, като този допълнителен бонус ще доведе до по-ниски минимални изисквания за енергийна ефективност за кондензационните агрегати и технологичните охладители, предназначени за използване с хладилни агенти с нисък ПГЗ.
For the purposes of this Regulation, energy consumption in the use phase has been identified as the significant environmental aspect of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
При бъдещия преглед ще се обърне внимание на продуктите, използващи хладилни агенти с висок ПГЗ, които са в съответствие със съществуващото законодателство.
The preparatory study has shown that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
За целите на настоящия регламент потреблението на енергия през фазата на употреба е определено като съществен екологичен аспект на професионалните хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащите шкафове, кондензационните агрегати и технологичните охладители.
Annual electricity consumption in the Union related to condensing units, process chillers and professional refrigerated storage cabinets was estimated to have been 116,5 TWh (terawatt hour) in 2012, corresponding to 47 Mt CO2 emissions.
Предварителното проучване показа, че изискванията във връзка с другите параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО, не са необходими по отношение на професионалните хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащите шкафове, кондензационните агрегати и технологичните охладители.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 134,5 TWh in 2020 and 154,5 TWh in 2030, corresponding to 54,5 and 62,5 Mt CO2 respectively.
През 2012 г. годишното потребление на електроенергия в Съюза, свързано с кондензационните агрегати, технологичните охладители и професионалните хладилни шкафове за съхранение, се изчислява на 116,5 TWh (терават часа), което съответства на 47 Mt емисии на CO2.
The combined effect of this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 [4] is expected to result in annual electricity savings of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030, as compared with what would happen if no measures were taken.
Ако не се предприемат конкретни мерки, годишното потребление на електроенергия се очаква да достигне 134,5 TWh през 2020 г. и 154,5 TWh през 2030 г., което съответства респективно на 54,5 и 62,5 Mt CO2.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Комбинираният резултат от настоящия регламент и Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 [4] се очаква да доведе до годишни икономии на електроенергия в размер на 6,3 TWh до 2020 г. и 15,6 TWh до 2030 г. в сравнение със сценарий, при който не се предприемат никакви мерки.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers throughout the Union, thus helping to make the single market more efficient and to improve the environmental performance of those products.
Подготвителното проучване показва, че потреблението на енергия през фазата на употреба може да бъде намалено значително чрез прилагане на ефективни спрямо разходите технологии, които не са обект на индустриална собственост и водят до намаляване на общите разходи по закупуване и експлоатация на тези продукти.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Изискванията за екопроектиране следва да хармонизират изискванията за потреблението на енергия по отношение на професионалните хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащите шкафове, кондензационните агрегати и технологичните охладители в целия Съюз, като по този начин спомогнат за по-ефективен единен пазар и за подобряване на екологичните показатели на тези продукти.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Изискванията за екопроектиране не трябва да влияят на функционалните възможности и на достъпността на професионалните хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащите шкафове, кондензационните агрегати и технологичните охладители от гледна точка на крайния ползвател и не трябва да влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда.
The timing should be such that cost impacts for manufacturers are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират своите продукти, обхванати от настоящия регламент.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
Графикът за въвеждане следва да бъде такъв, че да се отчетат въздействията върху разходите на производителите, като същевременно се осигури навременното постигане на целите на настоящия регламент.
These include, where available, harmonised standards adopted by European standardisation bodies following a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Параметрите на продуктите следва да се измерват и изчисляват въз основа на надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите най-съвременни измервателни и изчислителни методи.
The definition of frozen operating temperature shall be used for establishing the values of the annual energy consumption for professional refrigerated storage cabinets; while taking into account food safety, it is not related to food safety legislation.
Те включват, когато има такива, хармонизирани стандарти, приети от европейските органи по стандартизация по искане на Комисията, в съответствие с процедурите, определени в Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Определението за работната температура на замразяване се използва за установяване на стойностите на годишното потребление на енергия за професионалните хладилни шкафове за съхранение; въпреки че се взема предвид безопасността на храните, този въпрос не е свързан със законодателството в областта на безопасността на храните.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
В съответствие с член 8, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО настоящият регламент определя процедурите за оценка на съответствието, които се прилагат.
To further limit the environmental impact of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling or disposal.
С цел да се улеснят проверките на съответствието, производителите следва в техническата документация да предоставят информацията, посочена в приложения IV и V към Директива 2009/125/ЕО, доколкото тази информация се отнася до изискванията, определени в настоящия регламент.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers is widely available and easily accessible.
С оглед допълнително да се ограничи въздействието върху околната среда на професионалните хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащите шкафове, кондензационните агрегати и технологичните охладители, производителите следва да предоставят информация относно демонтажа, рециклирането или депонирането.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,