natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури достатъчно дълъг период от време, през който надзорните органи и институциите да се подготвят за прилагането на новите отчетни образци и указания, датата на тяхното първо прилагане следва да бъде отложена с шест месеца, считано от датата на публикуване на настоящия регламент.
To provide a sufficient period of time for supervisors and institutions to prepare for the application of the new reporting templates and instructions, the implementation date for the first application of the latter should be deferred by 6 months from the date of publication of this Regulation.
Европейският банков орган проведе открити обществени консултации, анализира съответните възможни разходи и ползи и поиска становището на Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Регламент (ЕС) № 680/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Формат и честота на отчитане на изискването за покритие на нуждите от ликвидност
Format and frequency of reporting on liquidity coverage requirement
С оглед предоставянето на информация във връзка с изискването за покритие на нуждите от ликвидност съгласно член 415 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на индивидуална и консолидирана основа, институциите прилагат следното:
In order to report information on the liquidity coverage requirement in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall apply the following:
кредитните институции ежемесечно предоставят според указанията в приложение ХХIII информацията в приложение ХХII;
credit institutions shall submit the information specified in Annex XXII according to the instructions in Annex XXIII with a monthly frequency;
всички други институции, с изключение на посочените в буква а), ежемесечно предоставят според указанията в приложение XIII информацията в приложение XII;
all other institutions except those specified in point (a), shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a monthly frequency.
Информацията в приложения XII и XXII се отнася до предоставената информация във връзка с дадена отчетна дата и информацията за паричните потоци на институцията през следващите 30 календарни дни.“
The information set out in Annexes XII and XXII shall take into account the information submitted for the reference date and the information on the cash-flows of the institution over the following 30 calendar days.’;
Приложения ХХII и ХХIII се добавят, както е посочено, съответно в приложения I и II към настоящия регламент.
Annexes XXII and XXIII are added as set out, respectively, in Annexes I and II to this Regulation;
В член 18 се добавя следната алинея:
In Article 18, the following subparagraph is added:
„Независимо от член 3, параграф 1, буква а), за периода от 10 септември 2016 г. до 10 март 2017 г. датата на подаване на информацията при ежемесечното отчитане на коефициента на ликвидно покритие за кредитни институции е тридесетият календарен ден след отчетната дата.“
‘For the period from 10 September 2016 to 10 March 2017, as a deviation from point (a) of Article 3(1), the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the LCR for credit institutions shall be the 30th calendar day after the reporting reference date.’.
Настоящият регламент се прилага от 10 септември 2016 г.
It shall apply from 10 September 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 година за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
ОТЧИТАНЕ НА ЛИКВИДНОСТ
REPORTING ON LIQUIDITY
ОБРАЗЦИ ЗА ЛИКВИДНОСТ
LIQUIDITY TEMPLATES
ОБРАЗЦИ ЗА ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ
LIQUIDITY COVERAGE TEMPLATES
ЧАСТ I — ЛИКВИДНИ АКТИВИ
PART I — LIQUID ASSETS
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ — ЛИКВИДНИ АКТИВИ
LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
ЧАСТ II — ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
PART II — OUTFLOWS
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ — ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
ЧАСТ III — ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ
PART III — INFLOWS
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ — ВХОДЯЩИ ПОТОЦИ
LIQUIDITY COVERAGE — INFLOWS
ЧАСТ IV — ОПЕРАЦИИ ПО ЗАМЯНА НА ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
PART IV — COLLATERAL SWAPS
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ — ОПЕРАЦИИ ПО ЗАМЯНА НА ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
LIQUIDITY COVERAGE — COLLATERAL SWAPS
ЧАСТ V — ИЗЧИСЛЕНИЯ
PART V — CALCULATIONS
ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ — ИЗЧИСЛЕНИЯ
LIQUIDITY COVERAGE — CALCULATIONS
C 72.00 — ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ — ЛИКВИДНИ АКТИВИ
C 72.00 — LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
Размер/пазарна стойност
Amount/Market value
Стандартно тегло
Standard weight
Приложимо тегло
Applicable weight
Стойност съгласно член 9
Value according to Article 9
ОБЩО НЕКОРИГИРАНИ ЛИКВИДНИ АКТИВИ
TOTAL UNADJUSTED LIQUID ASSETS
Общо некоригирани активи от ниво 1
Total unadjusted level 1 assets
Общо некоригирани активи от НИВО 1, с изключение на изключително висококачествени покрити облигации
Total unadjusted LEVEL 1 assets excluding extremely high quality covered bonds
Монети и банкноти
Coins and banknotes
Резерви на централната банка с възможност за изтегляне
Withdrawable central bank reserves
Активи на централна банка
Central bank assets
Активи на централно правителство
Central government assets
Активи на регионално правителство/местни органи на власт
Regional government/local authorities assets
Активи на субект от публичния сектор
Public Sector Entity assets
Активи на централно правителство и централна банка в местна и чуждестранна валута, които могат да се признаят
Recognisable domestic and foreign currency central government and central bank assets
Активи на кредитна институция (защитени от правителството на държава членка, насърчителен заемодател)
Credit institution (protected by Member State government, promotional lender) assets
Активи на многостранна банка за развитие и международни организации
Multilateral development bank and international organisations assets
Квалифицирани акции/дялове в предприятие за колективно инвестиране (ПКИ):
Qualifying CIU shares/units:
базисни активи са монети/банкноти или експозиция към централна банка
underlying is coins/banknotes and/or central bank exposure
базисни са активи от ниво 1, с изключение на изключително висококачествени покрити облигации
underlying is Level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds
Алтернативни подходи към ликвидността:
Alternative Liquidity Approaches:
Кредитно улеснение на централна банка
Central bank credit facility
Централни институции:
Central institutions:
Активи от ниво 1, с изключение на изключително висококачествени покрити облигации, които се считат за ликвидни активи за кредитната институция вложител
Level 1 assets excl.
Aктиви от ниво 2А, признати като ниво 1
EHQ CB which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Общо некоригирани изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1
Inclusion of Level 2A assets recognised as Level 1
Изключително висококачествени покрити облигации
Total unadjusted LEVEL 1 extremely high quality covered bonds
базисни активи са изключително висококачествени покрити облигации
Extremely high quality covered bonds
изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1, които се считат за ликвидни активи за кредитната институция вложител
underlying is extremely high quality covered bonds
Общо некоригирани активи от ниво 2
Level 1 EHQ covered bonds which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Общо некоригирани активи от НИВО 2А
Total unadjusted level 2 assets
Активи на регионално правителство/местни органи на власт или субекти от публичния сектор (държава членка, рисково тегло 20 %)
Total unadjusted LEVEL 2A assets
Активи на централна банка или централно/регионално правителство или местни органи на власт, или субекти от публичния сектор (трета държава, рисково тегло 20 %)
Regional government/local authorities or Public Sector Entity assets (Member State, RW20 %)
Висококачествени покрити облигации (втора степен на кредитно качество)
Central bank or central/regional government or local authorities or Public Sector Entity assets (Third Country, RW20 %)
Висококачествени покрити облигации (трета държава, първа степен на кредитно качество)
High quality covered bonds (CQS2)
Корпоративни дългови ценни книжа (първа степен на кредитно качество)
High quality covered bonds (Third Country, CQS1)
базисни активи са активи от ниво 2А
Corporate debt securities (CQS1)
активи от ниво 2А, които се считат за ликвидни активи за кредитната институция вложител
underlying is Level 2A assets
Общо некоригирани активи от НИВО 2Б
Level 2A assets which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Обезпечени с активи ценни книжа (жилищни, първа степен на кредитно качество)
Total unadjusted LEVEL 2B assets
Обезпечени с активи ценни книжа (автомобилни, първа степен на кредитно качество)
Asset-backed securities (residential, CQS1)
Висококачествени покрити облигации (рисково тегло 35 %)
Asset-backed securities (auto, CQS1)
Обезпечени с активи ценни книжа (търговски или на физически лица, държава членка, първа степен на кредитно качество)
High quality covered bonds (RW35 %)
Корпоративни дългови ценни книжа (степен на кредитно качество 2/3)
Asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
Корпоративни дългови ценни книжа — нелихвоносни активи (държани от кредитни институции по свързани с вероизповеданието причини) (степен на кредитно качество 1/2/3)
Corporate debt securities (CQS2/3)
Акции (основен борсов индекс)
Corporate debt securities — non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS1/2/3)
Нелихвоносни активи (държани от кредитни институции по свързани с вероизповеданието причини) (степен на кредитно качество 3—5)
Shares (major stock index)
Ликвидни улеснения с ограничено ползване и с поето задължение
Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS3-5)
базисни активи са обезпечени с активи ценни книжа (жилищни или автомобилни, първа степен на кредитно качество)
Restricted-use central bank committed liquidity facilities
базисни активи са висококачествени покрити облигации (рисково тегло 35 %)
underlying is asset-backed securities (residential or auto, CQS1)
базисни активи са обезпечени с активи ценни книжа (търговски или на физически лица, държава членка, първа степен на кредитно качество)
underlying is High quality covered bonds (RW35 %)
базисни активи са корпоративни дългови ценни книжа (степен на кредитно качество 2/3), акции (основен борсов индекс) или нелихвоносни активи (държани от кредитни институции по свързани с вероизповеданието причини) (степен на кредитно качество 3—5)
underlying is asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
Влогове от член на мрежата в централна институция (инвестиция без поемане на задължение)
underlying is corporate debt securities (CQS2/3), shares (major stock index) or non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS3-5)
Ликвидно финансиране достъпно за член на мрежата от централната институция (неопределено обезпечаване)
Deposits by network member with central institution (no obligated investment)
активи от ниво 2Б, които се считат за ликвидни активи за кредитната институция вложител
Liquidity funding available to network member from central institution (non-specified collateralisation)
ПОЯСНЯВАЩИ ПОЗИЦИИ
Level 2B assets which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Допълнителни активи от ниво 1/2А/2Б, включени поради неприлагане на изискването за съгласуваност на валутите по свързани с алтернативните подходи към ликвидността причини
MEMORANDUM ITEMS
Влогове от член на мрежата при централна институция (инвестиция с поемане на задължение в активи от ниво 1, с изключение на изключително висококачествени покрити облигации)
Additional Level 1/2A/2B assets included due to currency consistency not applying for ALA reasons
Влогове от член на мрежата при централна институция (инвестиция с поемане на задължение в изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 excl.
Влогове от член на мрежата при централна институция (инвестиция с поемане на задължение в активи от ниво 2А)
EHQ CB)
Влогове от член на мрежата при централна институция (инвестиция с поемане на задължение в активи от ниво 2Б)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 EHQ CB assets)
Корекции на активи поради нетни изходящи ликвидни потоци от предсрочно закриване на хеджиращи позиции
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 2A assets)
Корекции на активи поради нетни входящи ликвидни потоци от предсрочно закриване на хеджиращи позиции
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 2B assets)
Финансирани от държава членка гарантирани банкови активи, обект на унаследяване
Adjustments made to assets due to net liquidity outflows from early close-out of hedges
Финансирани от държава членка агенции за управление на обезценени активи, обект на преходни разпоредби
Adjustments made to assets due to net liquidity inflows from early close-out of hedges
Секюритизации, обезпечени с жилищни заеми, обект на преходни разпоредби
Member State-sponsored guaranteed bank assets subject to grandfathering
Активи от ниво 1/2А/2Б, изключени поради свързани с валутата причини
Member State-sponsored impaired asset management agencies subject to transitional provision
Активи от ниво 1/2А/2Б, изключени по оперативни причини, с изключение на свързани с валутата причини
Securitisations backed by residential loans subject to transitional provision
Нелихвоносни активи от ниво 1 (държани от кредитни институции по свързани с вероизповеданието причини)
Level 1/2A/2B assets excluded due to currency reasons
Нелихвоносни активи от ниво 2А (държани от кредитни институции по свързани с вероизповеданието причини)
Level 1/2A/2B assets excluded for operational reasons except for currency reasons
C 73.00 — ЛИКВИДНО ПОКРИТИЕ — ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Level 1 Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons)
Размер
Level 2A Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons)
Пазарна стойност на предоставеното обезпечение
C 73.00 — LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
Стойност на предоставеното обезпечение съгласно член 9
Amount
Стандартно тегло
Market value of collateral extended
Приложимо тегло
Value of collateral extended according to Article 9
Изходящ поток
Standard Weight
ИЗХОДЯЩИ ПОТОЦИ
Applicable Weight
Изходящи потоци от необезпечени сделки/влогове
Outflow
Влогове на дребно
OUTFLOWS
влогове в случаите, когато е договорено прехвърляне в рамките на следващите 30 дни
Outflows from unsecured transactions/deposits
влогове, за които се прилагат по-високи изходящи потоци
Retail deposits
категория 1
deposits where the payout has been agreed within the following 30 days
категория 2
deposits subject to higher outflows
стабилни влогове
category 1
дерогирани стабилни влогове
category 2
влогове в трети държави, където се прилага по-висок изходящ поток
stable deposits
други влогове на дребно
derogated stable deposits
Оперативни влогове
deposits in third countries where a higher outflow is applied
поддържани за услуги по клиринг, попечителство или управление на парични средства или други сравними услуги в рамките на установено оперативно взаимоотношение
other retail deposits
обхванати от СГД
Operational deposits
необхванати от СГД
maintained for clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship
поддържани в рамките на ИЗС или кооперативна мрежа
covered by DGS
нетретирани като ликвидни активи за институцията вложител
not covered by DGS
третирани като ликвидни активи за кредитната институция вложител
maintained in the context of IPS or a cooperative network
поддържани в рамките на установено оперативно взаимоотношение (друго) с нефинансови клиенти
not treated as liquid assets for the depositing institution
поддържани, за да се ползват услуги по парични клирингови операции и услуги от централна кредитна институция в рамките на мрежа
treated as liquid assets for the depositing credit institution
Неоперативни влогове
maintained in the context of an established operational relationship (other) with non-financial customers
влогове от кореспондентско банкиране или от предоставянето на основни посреднически услуги
maintained to obtain cash clearing and central credit institution services within a network
влогове от финансови клиенти
Non-operational deposits
влогове от други клиенти
correspondent banking and provisions of prime brokerage deposits
Допълнителни изходящи потоци
deposits by-financial customers
обезпечение, различно от активи от ниво 1, предоставени по деривати
deposits by other customers
обезпечение с активи от ниво 1, изключително висококачествени покрити облигации, предоставени по деривати
Additional outflows
съществени изходящи потоци поради влошаване на собственото кредитно качество
collateral other than Level 1 assets collateral posted for derivatives
въздействие на сценарий на неблагоприятно развитие на пазарните условия върху сделки с деривати, сделки за финансиране и други договори
Level 1 EHQ Covered Bonds assets collateral posted for derivatives
Подход на историческия ретроспективен преглед
material outflows due to deterioration of own credit quality
Подход на усъвършенствания метод за допълнителни изходящи потоци
impact of an adverse market scenario on derivatives, financing transactions and other contracts
изходящи потоци от деривати
hlba approach
къси позиции
amao approach
обхванати от обезпечени сделки за финансирани с ценни книжа
outflows from derivatives
други
short positions
изискуем излишък по обезпечението
covered by collateralized SFT
дължимо обезпечение
other
обезпечение с ликвиден актив, заменяемо за неликвидни активи
callable excess collateral
загуба на финансиране по структурирани финансови дейности
due collateral
структурирани финансови инструменти
liquid asset collateral exchangable for non-liquid asset collateral
механизми за финансиране
loss of funding on structured financing activites
получени в заем активи при липса на обезпечение
structured financing instruments
вътрешно нетиране на позициите на клиенти
financing facilites
Улеснения с поето задължение
assets borrowed on an unsecured basis
кредитни улеснения
internal netting of client's positions
за клиенти на дребно
Committed facilities
за нефинансови клиенти, различни от клиентите на дребно
credit facilities
за кредитни институции
to retail customers
за финансиране на насърчителни заеми на клиенти на дребно
to non-financial customers other than retail customers
за финансиране на насърчителни заеми на нефинансови клиенти
to credit institutions
за регулирани финансови институции, различни от кредитни институции
for funding promotional loans of retail customers
в рамките на група или институционална защитна схема (ИЗС), ако подлежат на преференциално третиране
for funding promotional loans of non-financial customers
в рамките на ИЗС или кооперативна мрежа, ако са третирани като ликвидни активи от институцията вложител
to regulated financial institutions other than credit institutions
за други финансови клиенти
within a group or an IPS if subject to preferential treatment
ликвидни улеснения
within IPS or cooperative network if treated as liquid asset by the depositing institution
за лични инвестиционни дружества
to other financial customers
за дружества със специална цел — секюритизация
liquidity facilities
за придобиване на активи, различни от ценни книжа от нефинансови клиенти
to personal investment companies
Други продукти и услуги
to SSPEs
Други задбалансови и условни задължения за финансиране
to purchase assets other than securities from non-financial customers
неусвоени заеми и аванси към контрагенти на едро
Other products and services
ипотеки, които са одобрени, но все още не са усвоени
other off-balance sheet and contingent funding obligations
кредитни карти
undrawn loans and advances to wholesale counterparties
овърдрафти
mortgages that have been agreed but not yet drawn down
планирани изходящи потоци, свързани с подновяване или удължаване на нови кредити на дребно или на едро
credit cards
превишаване на финансирането за нефинансови клиенти
overdrafts
превишаване на финансирането за клиенти на дребно
planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans
превишаване на финансирането за нефинансови предприятия
the excess of funding to non-financial customers
превишаване на финансирането за централни правителства, МБР и СПС
the excess of funding to retail customers
превишаване на финансирането за други юридически субекти
the excess of funding to non financial corporates
планирани задължения по договори за деривати
the excess of funding to sovereigns, MLDBs and PSEs
продукти за търговско финансиране, водещи до задбалансови позиции
the excess of funding to other legal entities
други
planned derivatives payables
Други задължения
trade finance off-balance sheet related products
задължения, произтичащи от оперативни разходи
others
под формата на дългови облигации, ако не са третирани като влогове на дребно
Other liabilities
Изходящи потоци от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар
liabilities resulting from-operating expenses
Контрагентът е централна банка
in the form of debt securities if not treated as retail deposits
обезпечение от ниво 1 с изключение на изключително висококачествени покрити облигации
Outflows from secured lending and capital market-driven transactions
обезпечение с изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1
Counterparty is central bank
обезпечение от ниво 2А
level 1 excl.
обезпечение с обезпечени с активи ценни книжа от ниво 2Б (жилищни или автомобилни, първа степен на кредитно качество)
EHQ Covered Bonds collateral
покрити облигации от ниво 2Б
level 1 EHQ Covered Bonds collateral
обезпечение с обезпечени с активи ценни книжа от ниво 2Б (търговски или на физически лица, държава членка, първа степен на кредитно качество)
level 2A collateral
обезпечение с други активи от ниво 2Б
level 2B asset-backed securities (residential or automobile, CQS1) collateral
обезпечение с неликвидни активи
level 2B covered bonds
Контрагентът не е централна банка
level 2B asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1) collateral
контрагентът е централно правителство, субекти от публичния сектор с рисково тегло <= 20 %, многостранна банка за развитие
other Level 2B assets collateral
друг контрагент
non-liquid assets collateral
Общо изходящи потоци от операции по замяна на обезпечения
Counterparty is non-central bank
Облигации на дребно с остатъчен падеж по-малък от 30 дни
counterparty is central govt, PSE<=RW20 %, MDB
Влогове на дребно, изключени от изчисляването на изходящите потоци
other counterparty
Влогове на дребно, които не са оценени
Total outflows from collateral swaps
Изходящи ликвидни потоци, които трябва да бъдат нетирани от взаимозависими входящи потоци
Retail bonds with a residual maturity of less than 30 days