natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията е от първостепенно значение за ефективното функциониране на порталните радиационни монитори.
assisting Regulatory Bodies in integrating data and harmonising the alarm software so that they compare data from different providers and ensure that regulatory decision making is based on correct information.;
Разработването на общи формати за данни и протоколи за изпитване благоприятства ефективната комуникация между множество оператори.
the Pilot tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
Интегрирането в информационни мрежи на идващи от различни доставчици данни от уреди за засичане, като например ПРМ, е важен елемент от разработването на ефективна цялостна система за откриване.
They will perform a real test exercise with the IAEA support by the way of Expert Missions.
Този проект би могъл да помогне на държавите значително да подобрят своята оперативна ефективност чрез интегриране на системите за откриване в националните мрежи за обмен на данни.
A test report of the training tool will be produced and included in the final report.
Обменът на информация между обект и оператори може да намали двойните проверки и своевременно да изчисти „безобидните“ и фалшивите тревоги, свързани с голям брой пасивни системи за откриване.
Feedback from the regulatory authority to local RPM Stations will increase the efficiency of the system and will enhance the work of FLOs.
С този проект ще се въведе интегрирана система чрез софтуерни инструменти с цел подобряване на процеса на анализ и отправяне на препоръки за подходящо оборудване.
including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.
Разработването на начин за получаване на обратна връзка от регулаторния орган към местна ПРМ станция ще увеличи ефикасността на системата и ще подкрепя работата на служителите на първа линия (СПЛ).
The Prototype tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
хармонизиране на данните за сигналите за тревоги, правейки ги съпоставими между различните доставчици на оборудване.
A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.
Описание на проекта:
A specific test report of the training built tool will be produced and sent to the Commission.
подпомагане на регулаторните органи в интегрирането на данни и хармонизирането на алармения софтуер, така че да съпоставят данни от различни доставчици и да гарантират, че вземането на решения във връзка с нормативната уредба се основава на точна информация;
Prototype material will be provided to Member States of the Union through CONOP;
пилотният инструмент ще бъде доставен и подложен на изпитване от заинтересованите страни на всяка държава.
conducting a ‘mock-up test’ in one State, running analysis and formulating change requirements, if any, based on the report of the test's results;
Те ще проведат реално изпитване с подкрепата на МААЕ посредством експертни мисии.
harmonisation at the Regulator level, and in consequence among regulators in their regional and international cooperation, the detection of and response to nuclear and other radioactive material;
Ще бъде изготвен протокол от изпитването на инструмента за обучение и той ще бъде включен в окончателния доклад.
running one functioning prototype per country;
Получаването на обратна връзка от регулаторния орган към местна ПРМ станция ще увеличи ефикасността на системата и ще подобри работата на служителите на първа линия.
including a Protocol in future procurement of RPMs to include the specific requirements relevant for the software.
включване на модул за обучение за нуждите на разработената система, както и интерактивна експертна система за сигнали за фалшива тревога.
Project 3:
Прототипният инструмент ще бъде доставен и подложен на изпитване от заинтересованите страни на всяка държава.
Strengthening nuclear security with a regional focus on the EU Neighbourhood and Latin America
В системата ще бъде включен модул за обучение за нуждите на разработената система, както и интерактивна експертна система за сигнали за фалшива тревога.
The objective of this project is to enhance national capabilities for developing and drafting a legislative and regulatory framework and building up capacities within IAEA Member States for the establishment of a comprehensive National Nuclear Security regime.
Ще бъде изготвен специален протокол от изпитването на интегрирания инструмент за обучение и той ще бъде изпратен на Комисията.
The European Union has initiated a regional project in sub-Saharan Africa dealing with safety, security and safeguards of uranium production, transport and safe management of radioactive sources.
На държавите — членки на Съюза, ще бъде предоставен прототипен материал чрез работна група „Неразпространение“;
That project develops similar nuclear security-related activities as the ones proposed under this project.
провеждане на „макетно изпитване“ в една държава, извършване на анализ и формулиране на изисквания за промяна, ако има такива, въз основа на протокола с резултатите от изпитването;
Therefore, the IAEA will benefit from the feedback and results of the Union project to implement activities in total or partially in the concerned regions.
хармонизиране на равнище регулатор и следователно между регулаторите, в рамките на тяхното регионално и международно сътрудничество, откриване и реагиране на ядрени и други радиоактивни материали;
The programme meets the direction set out in OP 13 of GC/RES/10 in which the Secretariat was encouraged to facilitate a coordination process relating to the interface between safety and security.
задействане на един функциониращ прототип на държава;
Two Divisions of the IAEA will be involved: NRSW (Safety) and NSNS (Security) in a subregional capacity approach.
включване на протокол в бъдещи поръчки на ПРМ, трябва да включва конкретни изисквания по отношение на софтуера.
Strengthening Nuclear Security
Проект 3:
Project purpose:
Укрепване на ядрената сигурност с регионален акцент върху съседните на ЕС региони и Латинска Америка
strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Целта на този проект е засилване на националния капацитет за разработване и изготвяне на законодателна и регулаторна рамка и изграждане на капацитет в рамките на държавите, членуващи в МААЕ, за създаването на всеобхватен национален режим на ядрена сигурност.
activities identified in an INSSP in ten States relating to the implementation of national nuclear security regimes will be translated into concrete actions.
Европейският съюз стартира регионален проект в Африка на юг от Сахара, с основен предмет безопасността, сигурността и гаранциите за производство на уран, транспорт и безопасно управление на радиоактивни източници.
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for the State in nuclear security will be defined.
С посочения проект се развиват дейности, свързани с ядрената сигурност, сходни на предложените съгласно този проект.
Agreed timelines and commitments will ensure comprehensive implementation of the plans which will be implemented after cross checking with existing projects of the EU CBRN Centres of Excellence.
Следователно МААЕ ще се ползва от обратната информация и резултатите от проекта на Съюза, за да осъществява дейности изцяло или частично във въпросните региони.
Expected result of the project:
Програмата отговаря на насоката, определена в OP 13 на GC/RES/10, в която Секретариатът бе насърчен да съдейства за процес на координация относно връзката между безопасността и сигурността.
increased national capacities in the beneficiary countries.
Ще участват две подразделения на МААЕ: NRSW (Безопасност) и NSNS (Сигурност), следвайки подход на подрегионален капацитет.
Strengthening of the national Nuclear Security Legal and Regulatory Framework
Засилване на ядрената сигурност
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control;
Цел на проекта:
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments and a commitment to non-binding legal instruments.
укрепване на капацитета на държавите за предотвратяване, откриване и реагиране и за защита на хората, имуществото и околната среда и обществото от престъпни или умишлени, непозволени действия, свързани с ядрени или други радиоактивни материали, необхванати от нормативен контрол, включително чрез усилия за изграждане на капацитет на регионално равнище в зависимост от случая.
arrangement of Expert Missions in order to identify gaps in existing laws and regulations, assisting states in adapting where necessary by making best use of European legislation existing in the relevant areas.
дейностите, определени в INSSP в десет държави във връзка с прилагането на национални режими за ядрена сигурност, ще бъдат преобразувани в конкретни действия.
using synergies with other international organisations, such as the World Customs Organisation, where appropriate;
Ще бъдат определени междинни етапи с оглед преодоляване на съответните проблеми, водещи до устойчиви решения за държавата в областта на ядрената сигурност.
carrying on discussions in the involved States on their strategies and ensure support to build their national infrastructure;
Договорените срокове и ангажименти ще гарантират всеобхватно прилагане на плановете, които ще се прилагат след съпоставка със съществуващи проекти на центровете на ЕС за високи постижения в областта на химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените материали.
awareness building for political decision makers on the importance of appropriate nuclear security legislation and regulation;
Очакван резултат от проекта:
integration in the involved States' INSSP.
увеличаване на националния капацитет на държавите бенефициери.
assisting in drafting laws and regulations for countries;
Укрепване на националната законова и нормативна рамка за ядрена сигурност
updating of laws and regulations where necessary;
укрепване на националната законодателна и нормативна рамка, както и на капацитета на държавите да установяват обмен на добри практики на регионално равнище, тъй като те се отнасят за всеки орган, имащ отношение към сигурността на ядрените и останалите радиоактивни материали, независимо дали те подлежат или не подлежат на нормативен контрол;
reporting identifying current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective State;
предоставяне на икономически ефективни средства, с които държавите да бъдат подпомогнати в изпълнението на своите национални, регионални и международни задължения, привеждането в действие на обвързващи международни правни инструменти, и ангажименти по линия на необвързващи правни инструменти.
commitment by the States to implement recommendations and to host a follow up after two years;
организиране на експертни мисии с цел да се установят недостатъците на съществуващите законови и подзаконови разпоредби; подпомагане на адаптирането на държавите, ако е необходимо чрез оптимално използване на съществуващото европейско законодателство в съответните области;
elaborating and assessing the outcome;
използване на взаимодействието с други международни организации (такива като Световна митническа организация), когато е подходящо;
integrating achievements in the final report.
продължаване на обсъжданията в участващите държави по отношение на техните стратегии и осигуряване на подкрепа за изграждането на националната им инфраструктура;
Security of Radioactive Sources
повишаване на осведомеността за вземащите политически решения относно значението на подходящи законодателни и нормативни актове за ядрена сигурност;
strengthening a State's regulatory infrastructure for the security of radioactive sources, associated facilities and associated activities, including transport;
интегриране в INSSP на участващите държави.
establishing, where applicable, national registries of radioactive sources in the selected States;
подпомагане на изготвянето на законите и подзаконовите разпоредби на страните;
working with States to establish and implement national strategies for managing disused sources, including repatriation to the country of origin or supplier; national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage as referred to under Project 7.
актуализиране на законовите и подзаконовите разпоредби, когато е необходимо;
Ensure source security through:
докладване за текущото състояние и препоръки за правната и нормативната рамка на съответната държава;
the establishment of national inventory of radioactive sources and assessment of Physical Protection Systems at facilities;
ангажимент от съответната държава да прилага препоръките и да приеме последваща проверка след две години;
the arrangement of five expert missions issuing a synthesised report including current status and recommendations.
изготвяне и оценка на резултатите;
assessment reports following missions summarizing findings with respect to national inventory and/or physical protection status at facilities;
включване на постиженията в окончателния доклад.
establishment of physical protection measures at facilities where high activity sources are used or stored;
Сигурност на радиоактивните източници
equipment to support regulatory bodies in the conduct of national safety and security inspections of facilities.
укрепване на регулаторната инфраструктура на държавата по отношение на сигурността на радиоактивните източници и свързаните с тях съоръжения и дейности, включително и транспорт;
Human Resources Development
където е приложимо, създаване на национални регистри на радиоактивните източници в избраните държави;
Strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond to, and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional human resource development and capacity-building efforts, where available.
работа с държавите за установяване и прилагане на национални стратегии за управление на извадени от употреба източници, включително връщането им в държавата по произход или на доставчика; национално безопасно съхранение до обезвреждането им, или износ за рециклиране или повторна употреба или безопасно съхранение, както е посочено по проект 7.
implementing, with due consideration to similar efforts that have been implemented so far and to ensure their continuity, Professional Development Courses (PDC) for faculty members from universities planning to implement postgraduate curricula in nuclear security to enable the faculty to teach nuclear security culture in their institutions;
Гарантиране на сигурността на източниците чрез:
encouraging offering nuclear security culture training to various professional audiences via the NSSC or the EU CBRN Centres of Excellence located in the region;
създаване на национален опис на радиоактивните източници и оценка на системите за физическа защита на съоръженията;
procuring special equipment for education and training purposes, such as real detection tools used by FLOs, to be handled and mastered by the students or trainees.
организиране на пет експертни мисии, които да изготвят синтезиран доклад, съдържащ описание на текущото състояние и препоръки.
at least 15 faculty members trained in each PDC on a topic to be determined later (list of trained faculty to be provided);
изготвяне на доклади за оценка в резултат на мисиите, в които се обобщават констатациите по отношение на националния опис и/или физическата защита на съоръженията;
at least two training courses to be conducted via NSSCs in the region (lists of courses and trained officers to be provided);
установяване на мерки за физическа защита на съоръжения, в които се използват или съхраняват високоактивни източници;
teaching and training material made available at the PDCs and training events (materials to be also reviewed by representatives of the Union).
оборудване, с което регулаторните органи да бъдат подпомогнати при извършването на национални проверки за безопасност и сигурност на съоръженията.
Focus on Latin America
Развитие на човешките ресурси
Focus on support for Spanish-speaking Latin American States.
Укрепване на капацитета на държавите за предотвратяване, откриване и реагиране и за защита на хората, имуществото, околната среда и обществото от престъпни или умишлени, непозволени действия, свързани с ядрени или други радиоактивни материали, необхванати от нормативен контрол, включително чрез регионално развитие на човешките ресурси и усилия за изграждане на капацитет на регионално равнище в зависимост от случая.
The aim is to translate as many documents concerned as possible into Spanish, for a greater appropriation of the outcomes of activities by those States.
при надлежно отчитане на подобни усилия, които са били прилагани до този момент, и за да се гарантира тяхната непрекъснатост, провеждане на курсове за професионално развитие за членове на преподавателския състав от университетите, планиращи да въведат учебни програми за следдипломна квалификация в областта на ядрената сигурност, за да се даде възможност на преподавателския състав да преподава култура на ядрена сигурност в своите учебни заведения;
Education Program
насърчаване на предлагането на обучение по култура на ядрена сигурност за различните професионални групи чрез NSSC или центровете на ЕС за високи постижения в областта на химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените материали, разположени в региона;
International/Regional School on Nuclear Security
набавянето на специално оборудване за целите на образованието и обучението, като например истински уреди за откриване, използвани от СПЛ, с които студентите или обучаващите се да боравят и да овладеят.
A two-week course will be addressed to professionals from developing countries, ideally with one to three years of experience, working at a relevant institution in their home country with responsibility covering some aspects of nuclear security.
поне 15 членове на преподавателското тяло, обучени във всеки център за професионално развитие по тема, която предстои да бъде определена на по-късен етап (да се предостави списък на обучените университетски преподаватели);
Candidates should have a specific career interest in the knowledge of nuclear security, although their academic background may vary.
поне два курса за обучение, проведени посредством центрове за обучение и подкрепа в областта на ядрената сигурност в региона (да се предоставят списъци на курсовете и обучените служители);
Candidates with scientific or technical discipline of relevance to nuclear security, such as nuclear physics, nuclear engineering or political science, and/or in related fields, are specifically encouraged to apply.
материали за преподаване и обучение на разположение в центровете за професионално развитие и по време на обучителни мероприятия (материалите да бъдат прегледани и от представителите на Съюза).
This activity is intended to be hosted in Spain and delivered in Spanish and English.
Акцент върху Латинска Америка
It will be oriented to Latin and Central American States.
Акцент върху подкрепата за испаноговорящите държави от Латинска Америка.
The curriculum will be based on the curriculum used at the schools held in the International Centre for Theoretical Physics, with support from the Italian Government.
Целта е възможно най-много от съответните документи да бъдат преведени на испански език, с цел по-голямо усвояване на резултатите от дейностите от страна на тези държави.
Regional School on Nuclear Security in Cuba
Образователна програма
The content and material described under point 3.5.1 will form the basis for a Regional School on Nuclear Security in Cuba.
Международна/регионална школа за ядрена сигурност
This will be implemented in conjunction with the Nuclear Security Support Centre being created in Cuba.
Двуседмичен курс за специалисти от развиващите се страни, в идеалния случай с професионален опит от една до три години, които работят в съответната институция в собствената си държава и отговарят за някои аспекти на ядрената сигурност.
This School is intended to be used at Regional level and to develop Education in Latin America in the nuclear security field.
Кандидатите следва да имат специален професионален интерес към знанията в областта на ядрената сигурност, дори и да идват от различно академично направление.
improving the understanding in the region of the principles of nuclear security.
Особено се насърчават кандидатурите на кандидати, чиято научна или техническа дисциплина има отношение към ядрената сигурност, като например ядрена физика, ядрено инженерство или политически науки, и/или свързани с тях области.
Follow-up Activities on Nuclear Security of Material out of Regulatory Control for previous Joint Actions and Decisions
Планира се домакин на тази дейност да е Испания и обучението да се осъществява на испански и английски език.
ensuring the sustainability of work initiated under previous Joint Actions and Decisions and continuing the enhancement of nuclear security in Latin and Central American States.
Тя ще бъде насочена към държавите от Латинска и Централна Америка.
The IAEA has received a number of requests for assistance in Latin and Central America, the implementation of which would ensure the sustainability of activities initiated under previous Joint Actions and Decisions.
Учебната програма ще се основава на учебните програми за школите, провеждани в Международния център за теоретична физика с подкрепата на италианското правителство.
The requests are identified in INSSP and cover expert missions in particular in hospitals, field exercises, National Training Courses (NTC)/RTCs/ITCs and the procurement of some detection equipment in Argentina and Cuba.
Регионална школа по ядрена сигурност в Куба
conducting the activities in the identified States.
Съдържанието и материалите, посочени в точка 3.5.1 ще формират основата за регионална школа по ядрена сигурност в Куба.
Nuclear Security of Material out of Regulatory Control in the EU Neighbourhood States
Това ще се осъществи в съчетание със създаването на център за подкрепа в областта на ядрената сигурност в Куба.
to conduct expert missions, field exercises, NTCs/RTCs/ITCs and some procurement of detection equipment in Azerbaijan, Jordan, Lebanon, Morocco and Ukraine and other EU Neighbourhood States.
Предвижда се тази школа да намери приложение на регионално равнище и да развива образованието в Латинска Америка в областта на ядрената сигурност.
Project 4:
по-добро разбиране в региона на принципите на ядрената сигурност.
Strengthening computer security awareness
Последващи дейности относно ядрената сигурност на материали, необхванати от нормативен контрол, във връзка с предходни съвместни действия и решения
The IAEA Division of Nuclear Security offers an integrated set of activities to assist States in establishing and enhancing computer security within national nuclear security regimes.
да се гарантира устойчивост на работата, започната в рамките на предходни съвместни действия и решения, и да продължи укрепването на ядрената сигурност в държавите от Латинска и Централна Америка.
This project will support the IAEA's programme of activities to assist States with improving computer security within the framework of their nuclear security regimes.
МААЕ получи няколко искания за помощ в Латинска и Централна Америка, като предоставянето на тази помощ ще гарантира устойчивостта на дейностите, предприети в рамките на предходни съвместни действия и решения.
the IAEA seeks to help build awareness and provide guidance to States to enhance their ability to prevent and respond to a range of nuclear security events.