natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за продукти за непрофесионална употреба, указване на стабилността на органичното вещество (стабилно или много стабилно);
Germination inhibition (EN 16086-1);
указване на препоръчителните методи на употреба;
Growth inhibition (EN 16086-1);
при непрофесионални приложения: препоръчителната разходна норма, изразена в килограми от продукта за единица площ (m2) на година.
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Критерий 12.2 — Растежни среди
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
описание на типа на продукта, което съдържа израза „РАСТЕЖНА СРЕДА“;
Criterion 12.3. — Mulch
количеството (по обем или брой плочи, в случая на минерална вата, като се посочат размерите на плочата);
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
основните материали (тези над 5 % по тегло), от които е произведен продуктът;
The quantity (in volume);
pH (EN 13037);
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable), where applicable, for non-professional uses;
електропроводимост (екстракт 5:1);
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
инхибиране на покълването (EN 16086-1);
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
инхибиране на растежа (EN 16086-1);
The optional label with text box shall contain the following text:
указване на стабилността на органичното вещество (стабилно или много стабилно);
promotes the recycling of materials
за минерални растежни среди, указване на прилагането за професионално градинарство.
promotes the use of renewable and recycled materials
Критерий 12.3 — Мулч
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
описание на типа на продукта, което съдържа израза „МУЛЧ“;
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
количеството (по обем);
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
указване на стабилността на органичното вещество (стабилно или много стабилно), когато е приложимо, за непрофесионални приложения;
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
при непрофесионални приложения: препоръчителната разходна норма, изразена в mm.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Заявителят декларира, че продуктът отговаря на този критерий и предоставя на компетентния орган мостра от опаковката или информационни листове или текста на информацията за потребителя, поместена върху опаковката или документацията, придружаваща продукта.
1).
Незадължителният етикет с текстово каре съдържа следния текст:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
насърчава рециклирането на материали
1).
насърчава използването на възобновяеми и рециклирани материали
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
За подобрители на почвата и мулч, се включва допълнителна информация:
3).
намалява замърсяването на почвата и водата, като ограничава концентрациите на тежки метали
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Указанията за използване на незадължителния етикет с текстовото каре са публикувани в „Указания за използването на логотипа на екомаркировката на ЕС“ на следния уебсайт:
1).
Заявителят предоставя на компетентния орган мостра от опаковката на продукта, на която се вижда етикетът, както и декларация за съответствие с този критерий.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр.
3).
1).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).
1).
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p.
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
91).
Решение 2000/532/ЕО на Комисията от 3 май 2000 г. за замяна на Решение 94/3/ЕО за установяване на списък на отпадъците в съответствие с член 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО на Съвета относно отпадъците и Решение 94/904/ЕО на Съвета за установяване на списък на опасните отпадъци в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета относно опасните отпадъци (ОВ L 226, 6.9.2000 г., стр. 3).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 1).
30).
Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на Комисията от 19 декември 2011 г. за формулиране на хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електрическа и топлинна енергия, необходими съгласно Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 2007/74/ЕО на Комисията (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 91).
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/).
Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 30).
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
Методика за екопроектиране на продукти, свързани с енергопотреблението (http://www.meerp.eu/)
1).
Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно проверката на докладите за емисии на парникови газове и на докладите за тонкилометри и относно акредитацията на проверяващи органи съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 1).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр.
7).
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
7).
7).
EC Guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 requirements (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
EC guidance on undertaking non-energy extractive activities in accordance with „Натура 2000“ requirements (Насоки на ЕС относно добива на неенергийни полезни изкопаеми в съответствие с изискванията на „Натура 2000“), http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf.
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury.
EN 16175 Утайки, обработени биологични отпадъци и почва.
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)
Определяне на живак.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Част 1: Атомно-абсорбционна спектрометрия по метода на студените пари (CV-AAS) и част 2: Атомно-флуоресцентна спектрометрия по метода на студените пари (CV-AFS)
1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Appendix 1
Допълнение 1
Sampling and test frequency for the application year
Честота на вземане на проби и на изпитване за годината на заявлението
Type of plant
Тип инсталация
Annual input/output
Годишни входящи/изходящи материали
Test frequency
Честота на изпитване
Type 1: Treatment plants for waste or for animal by-products
Тип 1: Инсталации за третиране на отпадъци или на странични животински продукти
Limits for heavy metals
Пределни стойности за тежки метали
Limits for E. coli and Salmonella spp.
Пределни стойности за E. coli и Salmonella spp.
6 Stability
6 Стабилност
7 Physical contaminants
7 Физически замърсители
8 Organic matter and dry matter
8 Органична материя и сухо вещество
9 Viable seeds and plant propagules
9 Жизнеспособни семена и растителни пропагули
10 Plant response
10 Реакция на растенията
11 Growing media features
11 Характеристики на растежните среди
Input (t) ≤ 3000
Входящи (t) ≤ 3000
1 every 1000 tonnes input material rounded to the next integer
1 на всеки 1000 тона материал, закръглено до следващото цяло число
3000 < input (t) ≤ 20000
3000 < входящи (t) ≤ 20000
4 (one sample every season)
4 (по една проба всеки сезон)
Input (t) > 20000
Входящи (t) > 20000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonne + 1
брой на анализите годишно = годишно количество на входящите материали (в тонове)/10000 тона + 1
Minimum 4 and maximum 12
Минимално 4 и максимално 12
3000 < input (t) ≤ 10000
3000 < входящи (t) ≤ 10000
10000 < input (t) ≤ 20000
10000 < входящи (t) ≤ 20000
20000 < input (t) ≤ 40000
20000 < входящи (t) ≤ 40000
40000 < input (t) ≤ 60000
40000 < входящи (t) ≤ 60000
60000 < input (t) ≤ 80000
60000 < входящи (t) ≤ 80000
80000 < input (t) ≤ 100000
80000 < входящи (t) ≤ 100000
100000 < input (t) ≤ 120000
100000 < входящи (t) ≤ 120000
120000 < input (t) ≤ 140000
120000 < входящи (t) ≤ 140000
140000 < input (t) ≤ 160000
140000 < входящи (t) ≤ 160000
160000 < input (t) ≤ 180000
160000 < входящи (t) ≤ 180000
Input (t) > 180000
Входящи (t) > 180000
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Тип 2: Инсталации за производство на продукти, които използват материали от инсталации от тип 1
Output (m3) ≤ 5000
Изходящи (m3) ≤ 5000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
Представителни комбинирани проби от 2 партиди в съответствие с EN 12579 [1]
Output (m3) > 5000
Изходящи (m3) > 5000
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
Представителни комбинирани проби от 4 партиди в съответствие с EN 12579
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
Представителна(и) комбинирана(и) проба(и) от 1 партида в съответствие с EN 12579
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
Представителни комбинирани проби от 2 партиди в съответствие с EN 12579
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
Тип 3: Инсталации за производство на продукти, които НЕ използват материали, получени от отпадъци или от странични животински продукти
Regardless the input/output
Независимо от входящи/изходящи
EN 12579 Soil improvers and growing media.
EN 12579 Подобрители на почвата и растежни среди.
Sampling.
Вземане на проби
Appendix 2
Допълнение 2
Sampling and test frequency for the following years
Честота на вземане на проби и на изпитване за следващите години
Criteria
Критерии
Input (t) ≤ 1000
Входящи (t) ≤ 1000
Input (t) > 1000
Входящи (t) > 1000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
брой на анализите годишно = годишно количество на входящите материали (в тонове)/10000 тона + 1
Minimum 2 and maximum 12
Минимално 2 и максимално 12
Input (t) ≤ 10000
Входящи (t) ≤ 10000
0,25 (once per 4 years)
0,25 (веднъж на 4 години)
10000 < input (t) ≤ 25000
10000 < входящи (t) ≤ 25000
0,5 (once per 2 years)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2100 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Латвия и за отмяна на Решение 2005/307/ЕО
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
(нотифицирано под номер С(2015) 7986)
(notified under document C(2015) 7986)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 20, букви п) и у) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
В част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че за класификацията на кланичните трупове на свинете съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията, като се допускат само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свинете.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Разрешаването на даден метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 на Комисията [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
С Решение 2005/307/ЕО на Комисията [3] беше разрешено в Латвия да се използват три метода за класифициране на кланичните трупове на свине.
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Латвия поиска от Комисията да разреши замяна на формулата, използвана в методите „Intrascope (Optical Probe)“, „Ръчен метод (ZP)“ и „Pork Grader (PG 200)“, както и да разреши един нов метод, „OptiGrade-MCP“, за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ.
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
В протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/2008 Латвия представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основават новите формули, резултатите от пробната дисекция и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно месо.
Latvia has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
При разглеждане на това искане бе установено, че условията за разрешаване на тези нови формули и методи за класифициране са изпълнени.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
По тази причина тези нови формули и методи за класифициране следва да бъдат разрешени в Латвия.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Латвия поиска от Комисията и разрешение да предвиди представяне на кланични трупове на свине, различно от стандартното представяне, определено в буква Б, раздел III от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1308/2013.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с член 20, буква у), подточка i) от Регламент (ЕО) № 1308/2013 на държавите членки може да се даде възможност да предвидят представяне на кланични трупове на свине, различно от стандартното представяне, определено в буква Б, раздел III от приложение IV, когато утвърдената на тяхна територия търговска практика се различава от стандартното представяне.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
В искането си Латвия уточнява, че търговската практика на нейна територия може да изисква отстраняването на главата, опашката, предните крака и задните крака от кланичните трупове.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Следователно въпросното представяне, което се различава от стандартното представяне, следва да бъде разрешено на Латвия.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
С оглед определянето на съпоставими котировки на кланичните трупове на свине, това различно представяне следва да се взема предвид, като регистрираното в такива случаи тегло се коригира спрямо теглото при стандартното представяне.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Не следва да се разрешават изменения на уредите или методите за класификация, освен ако тези изменения не са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Поради това Решение 2005/307/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Като се вземат предвид техническите обстоятелства при въвеждане на нови уреди и нови уравнения, методите за класифициране на кланични трупове на свине, разрешени с настоящото решение, следва да се прилагат от 1 януари 2016 г.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланичните трупове на свине в Латвия:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
уредът „Intra-scope (Optical Probe)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част I от приложението;
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
„Ръчен метод (ZP)“ и съответните методи за оценка, подробности за които са дадени в част II от приложението;
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
уредът „Pork Grader (PG200)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част III от приложението;
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
уредът „OptiGrade-MCP“ и свързаните с него методи за оценка, описани в част IV от приложението.
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
Ръчният метод (ZP), посочен в буква б) от настоящия член, се разрешава само за кланици:
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses: