natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така в глава 2 е предвидено, че „Разпоредбите съгласно глава 1 се прилагат за искове и производства, инициирани съгласно разпоредбите в настоящата глава, доколкото разпоредбите в глава 1 не влизат в противоречие с тези в настоящата глава или в Конвенцията [от Ню Йорк], както тя е ратифицирана от Съединените щати.“, пак там § 208.
We understand that you may raise information that has been released publicly by the Intelligence Community, along with other information, in the future to inform the annual review of the Privacy Shield Framework.
По-нататък в глава 1 е предвидено, че „всяка страна по арбитражния спор може да изиска от посочения съд разпореждане за потвърждаване на решението, след което съдът е задължен да издаде такова разпореждане, освен когато решението е било отменено, изменено или поправено, както това е предвидено в раздели 10 и 11 [от ФАЗ].“, пак там § 9.
On the basis of the Privacy Shield Principles and the accompanying letters and materials, including the Department's commitments regarding the administration and supervision of the Privacy Shield Framework, our expectation is that the Commission will determine that the EU-U.S. Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Annex 2
ПРИНЦИПИ НА РАМКАТА НА ЩИТА ЗА ЛИЧНИТЕ ДАННИ В ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ЕС И САЩ, ПУБЛИКУВАНИ ОТ МИНИСТЕРСТВОТО НА ТЪРГОВИЯТА НА САЩ
Arbitral Model
I. ОБЩ ПРЕГЛЕД
This Annex I provides the terms under which Privacy Shield organizations are obligated to arbitrate claims, pursuant to the Recourse, Enforcement and Liability Principle.
При все че Съединените щати и Европейският съюз споделят целта за повишаване на защитата на неприкосновеността на личния живот, подходът на Съединените щати към неприкосновеността на личния живот е различен от този на Европейския съюз.
The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. Privacy Shield.
Съединените щати прилагат секторен подход, който се основава на законови и подзаконови разпоредби, както и кодекси за саморегулиране.
The purpose of this option is to provide a prompt, independent, and fair mechanism, at the option of individuals, for resolution of claimed violations of the Principles not resolved by any of the other Privacy Shield mechanisms, if any.
Предвид тези различия и с цел да бъде предоставен на организациите в Съединените щати надежден механизъм за предаване на лични данни към САЩ от Европейския съюз, като същевременно се гарантира, че субектите на данни от ЕС ще продължат да се ползват с ефективни гаранции и защита, както това се изисква съгласно европейското законодателство по отношение на обработването на личните им данни, когато те се предават на държави извън ЕС, Министерството на търговията публикува тези Принципи на Щита за личните данни, включително допълнителните принципи (наричани общо „Принципите“), в съответствие със законоустановените си правомощия да засилва, насърчава и развива международната търговия (15 U.S.C. § 1512).
A. Scope
Принципите бяха разработени в консултация с Европейската комисия и с представители на промишлеността и други заинтересовани страни с цел насърчаване на търговията между Съединените щати и Европейския съюз.
This arbitration option is available to an individual to determine, for residual claims, whether a Privacy Shield organization has violated its obligations under the Principles as to that individual, and whether any such violation remains fully or partially unremedied.
Те са предназначени единствено за организациите в Съединените щати, които получават лични данни от Европейския съюз, с цел тези организации да изпълнят условията съгласно Щита за личните данни и по този начин да се ползват от решението за адекватност на Европейската комисия.
This option is available only for these purposes.
Принципите не засягат прилагането на националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО („Директивата“), които се прилагат за обработването на личните данни в държавите членки.
This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles [1] or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield.
По същия начин Принципите не ограничават задълженията по отношение на неприкосновеността на личния живот, които по принцип се прилагат съгласно правото на САЩ.
B. Available Remedies
За да се основава на Щита за личните данни при извършването на предавания на лични данни с произход от ЕС, една организация трябва да се самосертифицира, че ще спазва Принципите пред Министерството на търговията (или определено от него орган) („министерството“).
Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual.
Независимо че решенията на организациите да се присъединят по този начин към Щита за личните данни са напълно доброволни, ефективното спазване на Принципите е задължително: организациите, които са се самосертифицирали пред министерството и са обявили публично своя ангажимент да спазват Принципите, трябва да ги спазват в пълна степен.
These are the only powers of the arbitration panel with respect to remedies.
За да се присъедини към Щита за личните данни, една организация трябва: а) да подлежи на правомощията по разследване и прилагане на Федералната търговска комисия („ФТК“), Министерството на транспорта или друг законовоустановен орган, който гарантира за ефективното спазване на Принципите (в бъдеще могат да бъдат добавени в приложение и други законовоустановени органи на САЩ, признати от ЕС); б) да обяви публично ангажимента си да спазва Принципите; в) да предостави за публичен достъп политиките си в областта на неприкосновеността на личния живот в съответствие с тези Принципи; и г) да ги прилага в пълна степен.
In considering remedies, the arbitration panel is required to consider other remedies that already have been imposed by other mechanisms under the Privacy Shield.
Организация, която не спазва Принципите, подлежи на принудително изпълнение съгласно раздел 5 от Закона за Федералната търговска комисия, който забранява нелоялните и измамни практики в търговията или засягащи търговията, (15 U.S.C. § 45(a)) или съгласно друг законов или подзаконов акт, с който се забраняват тези практики.
No damages, costs, fees, or other remedies are available.
Министерството на търговията ще поддържа и предоставя за публичен достъп официален списък на организациите в САЩ, които са се самосертифицирали пред министерството и са декларирали ангажимента си да спазват Принципите („Списък към Щита за личните данни“).
Each party bears its own attorney's fees.
Организацията се ползва с предимствата на Щита за личните данни, считано от датата, на която министерството включи организацията в Списъка към Щита за личните данни.
C. Pre-Arbitration Requirements
Министерството ще заличи от Списъка към Щита за личните данни организацията, която се е оттеглила доброволно от Щита за личните данни или не е изпълнила изискването за ежегодно пресертифициране пред министерството.
An individual who decides to invoke this arbitration option must take the following steps prior to initiating an arbitration claim: (1) raise the claimed violation directly with the organization and afford the organization an opportunity to resolve the issue within the timeframe set forth in Section III.11(d)(i) of the Principles; (2) make use of the independent recourse mechanism under the Principles, which is at no cost to the individual; and (3) raise the issue through their Data Protection Authority to the Department of Commerce and afford the Department of Commerce an opportunity to use best efforts to resolve the issue within the timeframes set forth in the Letter from the International Trade Administration of the Department of Commerce, at no cost to the individual.
Заличаването на една организация от Списъка към Щита за личните данни означава, че тя повече не се ползва с предимствата на решението за адекватност на Европейската комисия при получаването на лична информация от ЕС.
This arbitration option may not be invoked if the individual's same claimed violation of the Principles (1) has previously been subject to binding arbitration; (2) was the subject of a final judgment entered in a court action to which the individual was a party; or (3) was previously settled by the parties.
Организацията трябва да продължи да прилага Принципите по отношение на личната информация, която е получила, докато е участвала в Щита за личните данни, и ежегодно да потвърждава пред министерството ангажимента си за това, докато продължава да съхранява тази информация; в противен случай организацията трябва да върне или заличи информацията или да осигури „адекватна“ защита чрез други разрешени средства.
In addition, this option may not be invoked if an EU Data Protection Authority (1) has authority under Sections III.5 or III.9 of the Principles; or (2) has the authority to resolve the claimed violation directly with the organization.
Също така министерството ще заличава от Списъка към Щита за личните данни организациите, които трайно не спазват Принципите; тези организации не отговарят на условията да се ползват с предимствата на Щита за личните данни и трябва да върнат или заличат личната информация, която са получили съгласно Щита за личните данни.
A DPA's authority to resolve the same claim against an EU data controller does not alone preclude invocation of this arbitration option against a different legal entity not bound by the DPA authority.
Също така министерството ще поддържа и предоставя за публичен достъп официален регистър на организациите в САЩ, които по-рано са били самосертифицирани в министерството, но са заличени от Списъка към Щита за личните данни.
D. Binding Nature of Decisions
Министерството ще отправя ясно предупреждение, че тези организации не участват в Щита за личните данни; че заличаването от Списъка към Щита за личните данни означава, че тези организации не могат да твърдят, че спазват изискванията съгласно Щита за личните данни и трябва да избягват да правят всякакви изявления или подвеждащи действия, които водят до заключението, че участват в Щита за личните данни; и че тези организации повече не се ползват с предимствата на решението за адекватност на Европейската комисия, което би им позволило да получават лична информация от ЕС.
An individual's decision to invoke this binding arbitration option is entirely voluntary.
Спрямо организация, която продължава да твърди, че участва в Щита за личните данни, или по друг начин прави погрешно представяне на информация във връзка с Щита за личните данни, след като е била заличена от Списъка към Щита за личните данни, могат да бъдат предприети действия по правоприлагане от страна на ФТК, Министерството на транспорта или други правоприлагащи органи.
Arbitral decisions will be binding on all parties to the arbitration.
Придържането към тези Принципи може да бъде ограничено: а) до необходимата степен, с оглед спазване изискванията за националната сигурност, обществения интерес или изискванията на правоприлагането; б) със закон, правителствено регулиране или съдебна практика, които пораждат взаимнопротиворечиви задължения или предвиждат изрични разрешителни, при положение че дадена организация, която е поискала подобно разрешително, може да докаже, че неспазването на принципите е ограничено до необходимата степен за гарантиране на първостепенните законово предвидени интереси, за които е поискано разрешителното; или в) ако действието на Директивата или на законодателството на държавата членка предвижда изключения или дерогации, при условие че тези изключения или дерогации се прилагат в сравними контексти.
Once invoked, the individual forgoes the option to seek relief for the same claimed violation in another forum, except that if non-monetary equitable relief does not fully remedy the claimed violation, the individual's invocation of arbitration will not preclude a claim for damages that is otherwise available in the courts.
Съгласно целта за по-голяма защита на неприкосновеността на личния живот, организациите трябва да се стремят да прилагат тези принципи изцяло и прозрачно, включително като посочват в своите политики за защита на неприкосновеността на личния живот — в кои области изключенията по отношение на принципите, предвидени в буква б) по-горе, ще се прилагат редовно.
E. Review and Enforcement
По същата причина, когато Принципите и/или законодателството на САЩ позволяват на организациите да направят избор, от тях се изисква да изберат, когато е възможно, по-високата степен на защита.
Individuals and Privacy Shield organizations will be able to seek judicial review and enforcement of the arbitral decisions pursuant to U.S. law under the Federal Arbitration Act [2].
Организациите са задължени да прилагат Принципите за всички лични данни, предавани съгласно Щита за личните данни, след като се присъединят към Щита за личните данни.
Any such cases must be brought in the federal district court whose territorial coverage includes the primary place of business of the Privacy Shield organization.This arbitration option is intended to resolve individual disputes, and arbitral decisions are not intended to function as persuasive or binding precedent in matters involving other parties, including in future arbitrations or in EU or U.S. courts, or FTC proceedings.
Организация, която е избрала да се ползва от предимствата на Щита за личните данни за лична информация за човешки ресурси, която се предава от ЕС, за да бъде използвана в контекста на трудови правоотношения, трябва да посочи това, когато се самосертифицира пред министерството, и трябва да спази изискванията, изложени в допълнителния принцип за самосертифицирането.
F. The Arbitration Panel
За въпроси, свързани с тълкуването и спазването на Принципите и на съответните политики в областта на неприкосновеността на личния живот от организациите — участници в Щита за личните данни, се прилага правото на САЩ, с изключение на случаите, когато тези организации са поели ангажимент да си сътрудничат с европейските органи по защита на данните („ОЗД“).
The parties will select the arbitrators from the list of arbitrators discussed below.
Освен ако е посочено друго, всички разпоредби на Принципите се прилагат, когато са релевантни.
Consistent with applicable law, the U.S.
Определения:
Department of Commerce and the European Commission will develop a list of at least 20 arbitrators, chosen on the basis of independence, integrity, and expertise.
„Лични данни“ и „лична информация“ означават данни относно идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано, които са в обхвата на Директивата, предадени са от Европейския съюз на организация в Съединените щати и са записани под каквато и да е форма.
The following shall apply in connection with this process:
„Обработване“ на лични данни означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвана с лични данни чрез автоматични или други средства, като събиране, записване, организиране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване или разпространяване и изтриване или унищожаване.
Arbitrators:
„Администратор“ означава физическо лице или организация, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни.
will remain on the list for a period of 3 years, absent exceptional circumstances or for cause, renewable for one additional period of 3 years;
Датата, от която Принципите ще се прилагат ефективно, е датата на окончателното одобрение на решението за адекватност на Европейската комисия.
shall not be subject to any instructions from, or be affiliated with, either party, or any Privacy Shield organization, or the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority; and
ПРИНЦИПИ
must be admitted to practice law in the U.S. and be experts in U.S. privacy law, with expertise in EU data protection law.
Уведомяване
G. Arbitration Procedures
Всяка организация трябва да уведомява физическите лица за:
Consistent with applicable law, within 6 months from the adoption of the adequacy decision, the Department of Commerce and the European Commission will agree to adopt an existing, well-established set of U.S. arbitral procedures (such as AAA or JAMS) to govern proceedings before the Privacy Shield Panel, subject to each of the following considerations:
i. участието си в Щита за личните данни и да предоставя електронна връзка към Списъка към Щита за личните данни или адреса на уебстраницата,
An individual may initiate binding arbitration, subject to the pre-arbitration requirements provision above, by delivering a ‘Notice’ to the organization.
видовете лични данни, които се събират, и правните субекти или дъщерните дружества на организацията, които също се придържат към Принципите, когато това е приложимо,
The Notice shall contain a summary of steps taken under Paragraph C to resolve the claim, a description of the alleged violation, and, at the choice of the individual, any supporting documents and materials and/or a discussion of law relating to the alleged claim.
ангажимента си да прилага Принципите за всички лични данни, които получава от ЕС съгласно Щита за личните данни,
Procedures will be developed to ensure that an individual's same claimed violation does not receive duplicative remedies or procedures.
целите, с които събира и използва лична информация за тях,
FTC action may proceed in parallel with arbitration.
v. как да се свържат с организацията, ако имат запитвания или оплаквания, включително съответни организации в ЕС, които могат да отговорят на тези запитвания или оплаквания,
No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations.
видовете или самоличността на трети страни, на които личната информация ще бъде разкрита и целите, с които се извършва това,
The location of the arbitration will be the United States, and the individual may choose video or telephone participation, which will be provided at no cost to the individual.
правото на физическите лица на достъп до личните им данни,
In-person participation will not be required.
възможностите за избор и средствата, които предлага организацията на физическите лица с оглед ограничаване използването и разкриването на личните им данни,
The language of the arbitration will be English unless otherwise agreed by the parties.
определения независим орган за разрешаване на спорове, към който да се адресират жалби и който следва да предоставя подходящи средства за правна защита, безплатно за физическото лице, и дали това е: 1) панелът, създаден от ОЗД, 2) организация за алтернативно разрешаване на спорове, установена в ЕС, или 3) организация за алтернативно разрешаване на спорове, установена в Съединените щати,
Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs.
това, че за нея се прилагат правомощията за разследване и правоприлагане на ФТК, Министерството на транспорта или друг оправомощен законовоустановен орган на САЩ,
Materials submitted to arbitrators will be treated confidentially and will only be used in connection with the arbitration.
възможността при определени условия физическото лице да използва правно обвързващ арбитраж,
Individual-specific discovery may be permitted if necessary, and such discovery will be treated confidentially by the parties and will only be used in connection with the arbitration.
изискването да бъде разкривана лична информация в отговор на законни искания на публични органи, включително в отговор на изисквания на националната сигурност или правоприлагането, и
Arbitrations should be completed within 90 days of the delivery of the Notice to the organization at issue, unless otherwise agreed to by the parties.
отговорността на организацията в случаите на последващи предавания към трети страни.
H. Costs
Уведомяването трябва да бъде направено на ясен и разбираем език, когато физическите лица бъдат поканени за първи път да предоставят личната информация на организацията или веднага след като стане възможно, но във всеки случай преди тези данни да бъдат използвани от организацията за цел, различна от тази, за която са били първоначално събрани или обработени от организацията, която извършва предаването или разкриването им за първи път на трета страна.
Arbitrators should take reasonable steps to minimize the costs or fees of the arbitrations.
Избор
Subject to applicable law, the Department of Commerce will facilitate the establishment of a fund, into which Privacy Shield organizations will be required to pay an annual contribution, based in part on the size of the organization, which will cover the arbitral cost, including arbitrator fees, up to maximum amounts (‘caps’), in consultation with the European Commission.
Всяка организация трябва да предлага на физическите лица възможността да изберат (клауза за неучастие — „opt out“) дали личната информация за тях: а) може да бъде разкрита на трета страна, или б) може да бъде използвана за несъвместими по същество цели с предназначението или предназначенията, за които е била първоначално събрана или за които по-късно е дадено разрешение от физическите лица.
The fund will be managed by a third party, which will report regularly on the operations of the fund.
Физическите лица трябва да разполагат с ясни, разбираеми и леснодостъпни механизми, за да направят своя избор.
At the annual review, the Department of Commerce and European Commission will review the operation of the fund, including the need to adjust the amount of the contributions or of the caps, and will consider, among other things, the number of arbitrations and the costs and timing of the arbitrations, with the mutual understanding that there will be no excessive financial burden imposed on Privacy Shield organizations.
Чрез дерогация от предходната буква, не е необходимо да се предоставя избор, когато разкриването се извършва пред трета страна, която изпълнява функциите на представител за изпълнение на задача(и) от името и под указанията на организацията.
Attorney's fees are not covered by this provision or any fund under this provision.
Организацията обаче трябва винаги да сключва договор с представителя.
Section I.5 of the Principles.
Що се отнася до чувствителна информация (например лична информация, свързана с медицинското или здравословното състояние, с произход — раса или етнически произход, политически възгледи, вероизповедание или философски убеждения, членство в синдикат или сексуални предпочитания), организациите трябва да получат от лицата утвърждаващо изрично съгласие („opt in“), при условие че информацията трябва да бъде: i) разкрита на трета страна или ii) използвана с цел, различна от тази, за която е била първоначално събрана или за която по-късно е дадено разрешение от физическите лица посредством упражняването на правото им на изрично съгласие.
Chapter 2 of the Federal Arbitration Act (‘FAA’) provides that ‘[a]n arbitration agreement or arbitral award arising out of a legal relationship, whether contractual or not, which is considered as commercial, including a transaction, contract, or agreement described in [section 2 of the FAA], falls under the Convention [on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of June 10, 1958, 21 U.S.T. 2519, T.I.A.S. No 6997 (“New York Convention”)]. ’ 9 U.S.C.