natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-13: Декларация върху фактура
ANNEX 21-02 List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-14: Сертификат за произход на определени продукти, за които се прилагат специални непреференциални споразумения за внос
ANNEX 22-02 Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-15: Декларация на доставчика за продуктите с преференциален произход
ANNEX 22-06 Application to become a registered exporter for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-16: Дългосрочна декларация на доставчика за продуктите с преференциален произход
ANNEX 22-07 Statement on origin
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-17: Декларация на доставчика за продуктите без преференциален произход
ANNEX 22-08 Certificate of origin Form A
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-18: Дългосрочна декларация на доставчика за продуктите без преференциален произход
ANNEX 22-09 Invoice declaration
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-19: Изисквания за съставяне на заместващи сертификати за произход — формуляр А
ANNEX 22-10 Movement certificate EUR.1 and relevant applications
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-20: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ЗАМЕСТВАЩИ ИЗЯВЛЕНИЯ ЗА ПРОИЗХОД
ANNEX 22-13 Invoice declaration
ПРИЛОЖЕНИЕ 23-01: Разходи за въздушен транспорт, които се включват в митническата стойност
ANNEX 22-14 Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
ПРИЛОЖЕНИЕ 23-02: Списък на стоките по член 142, параграф 6
ANNEX 22-15 Supplier’s declaration for products having preferential origin status
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-01: Поръчителство — еднократно обезпечение
ANNEX 22-16 Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-02: Поръчителство — еднократно обезпечение под формата на ваучери
ANNEX 22-17 Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-03: Поръчителство — общо обезпечение
ANNEX 22-18 Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
ПРИЛОЖЕНИЕ 32-06: Ваучер за еднократно обезпечение
ANNEX 22-19 Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-03: Образец на информационната бележка за искането за плащане до обезпечаващата асоциация във връзка със задължението при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
ANNEX 22-20 Requirements for drawing up replacement statements on origin
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-04: Формуляр за облагане, предназначен за изчисляване на митата и данъците, произтичащи от искането за плащане до обезпечаващата асоциация във връзка със задължението при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
ANNEX 23-01 Air transport costs to be included in the customs value
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-05: Образец на известие за освобождаване от отговорност, в което се посочва, че е предявено искане за плащане пред обезпечаващата асоциация в държавата членка, където е възникнало митническото задължение при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
ANNEX 23-02 List of goods referred to in Article 142(6)
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-06: Искане за допълнителна информация в случаите, когато стоките се намират в друга държава членка
ANNEX 32-01 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-07: Европейски съюз — възстановяване или опрощаване на мита
ANNEX 32-02 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Няма приложения
ANNEX 32-03 Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
ПРИЛОЖЕНИЕ 51-01: Документ за регистрация на статуса
ANNEX 32-06 Individual guarantee voucher
ПРИЛОЖЕНИЕ 61-02: Удостоверение за претегляне на банани — образец
ANNEX 33-03 Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Приложение 61-03 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ НА БАНАНИ — ПРОЦЕДУРА
ANNEX 33-04 Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
ПРИЛОЖЕНИЕ 62-02: INF 3 — Информационен лист за върнатите стоки
ANNEX 33-05 Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-01: Жълт етикет
ANNEX 33-06 Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-02: Жълт етикет
ANNEX 33-07 European Union repayment or remission of duty
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-03: TC 11 — разписка
No Annex
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-04: Процедура за непрекъснатост на дейността при съюзен транзит
ANNEX 51-01 Status registration document
ПРИЛОЖЕНИЕ A
ANNEX 61-02 Banana weighing certificates — specimen
Формати и кодове на общите изисквания за данните, необходими за заявления и решения
ANNEX 61-03 Banana weighing certificate — procedure
Разпоредбите, които се съдържат в настоящите бележки, се отнасят за всички дялове от настоящото приложение.
ANNEX 62-02 INF 3 — Returned goods information sheet
Форматите, кодовете и — ако е приложимо — структурата на съдържащите се в настоящото приложение изисквания за данните се прилагат във връзка с изискванията за данните, необходими за заявления и решения, както е предвидено в приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
ANNEX 72-01 Yellow label
Форматите и кодовете, определени в настоящото приложение, се прилагат както за заявления и решения, които са подадени чрез средства за електронна обработка на данни, така и за тези на хартиен носител.
ANNEX 72-02 Yellow label
В дял I се посочват форматите на елементите от данни.
ANNEX 72-03 TC 11 — Receipt
Когато информацията в заявление или решение, посочено в приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, е под формата на кодове, се прилага списъкът на кодовете, който се съдържа в дял II.
ANNEX 72-04 Business continuity procedure for Union transit
Размерът на елемента от данни трябва да не възпрепятства заявителя да предостави достатъчно информация.
ANNEX A
Ако необходимата информация не може да се вмести в даден формат на елемент от данни, се използват приложения.
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR APPLICATIONS AND DECISIONS
Термините „вид/дължина“ в описанието на даден атрибут указват изискванията за вида и дължината на данните.
The provisions included in these notes are applicable to all Titles of this Annex.
Кодовете за видовете данни са следните:
The formats, codes and if applicable, the structure of the data requirements included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for applications and decisions as provided for in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
а буквен
The formats and the codes defined in this Annex shall apply to applications and decisions made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based applications and decisions.
n цифров
Title I includes the formats of the data elements.
an буквено-цифров
Whenever the information in an application or decision dealt with in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Числото след кода указва допустимата дължина на данните.
The size of a data element shall not prevent the applicant to provide sufficient information.
Прилагат се следните правила:
Where the details necessary cannot fit within a given data element format, attachments shall be used.
Незадължителните две точки пред индикатора за дължина означават, че дължината на данните не е фиксирана, но може да достига броя знаци, обозначен от индикатора за дължина.
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Запетаята в индикатора за дължината на данните означава, че атрибутът може да съдържа десетични позиции, като числото преди запетаята указва общата дължина на атрибута, а числото след запетаята указва максималния брой знаци след десетичния знак.
The codes for the data types are as follows:
Примери за дължината и форматите на полето:
a alphabetic
а1 1 буквен знак, фиксирана дължина
n numeric
n2 2 цифрови знака, фиксирана дължина
an alphanumeric
3 буквено-цифрови знака, фиксирана дължина
The number following the code indicates the admissible data length.
a..4 до 4 буквени знака
The following applies:
n..5 до 5 цифрови знака
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
an..6 до 6 буквено-цифрови знака
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
n..7,2 до 7 цифрови знака, включително максимум 2 десетични позиции, като разграничителят може да се мести.
Examples of field lengths and formats:
Съкращенията и акронимите, използвани в приложението, имат следното значение:
a1 1 alphabetic character, fixed length
Съкращение/акроним
n2 2 numeric characters, fixed length
Значение
3 alphanumeric characters, fixed length
Елемент от данни
a..4 up to 4 alphabetic characters
Не се прилага
n..5 up to 5 numeric characters
Броят елементи се отнася до максималния възможен брой появявания на даден елемент от данни в съответното заявление или решение.
an..6 up to 6 alphanumeric characters
Формати на общите изисквания за данните, необходими за заявления и решения
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Позоваване на дяла в приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
The abbreviations and acronyms used in the Annex shall be interpreted the following way:
Пореден номер на ЕД
Abbreviation/acronym
Наименование на ЕД
Meaning
Формат на ЕД
Data element
(вид/дължина)
Not applicable
Брой елементи
The cardinality refers to the maximum possible number of recurrences of a given data element within the application or decision concerned.
Списък на кодовете в дял II (ДА/НЕ)
Formats of the common data requirements for applications and decisions
Бележки
Reference to the Title in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Дял I
D.E. order number
Код на вида заявление/решение
D.E. name
Подпис/ удостоверяване
D.E. format
Вид заявление
(Type/length)
Код: n1 + (ако е приложимо)
Cardinality
Референтен номер на решението:
Code-list in Title II (Y/N)
код на държавата: a2 +
Notes
код на вида решение: an..4 +
Title I
референтен номер: an..29
Application/Decision code type
Териториално действие — Съюз
Signature/authentication
Код на държавата: a2
Type of application
Код на действието: 1x
Code: n1 + (if applicable)
Код на държавата: 99x
Decision reference number:
Като код на държавата се посочва кодът, определен в Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията [1].
country code: a2 +
Териториално действие — държави с общ транзитен режим
decision code type: an..4 +
Като код на държавата се посочва двубуквеният код на държавата по ISO 3166.
reference number: an..29
Референтен номер на решението
Geographical validity — Union
Код на държавата: a2 +
Country code: a2
Код на вида решение: an..4 +
Validity code: 1x
Референтен номер: an..29
Country code: 99x
Структурата е определена в дял II.
As for the country code, the code defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1] shall be used.
Митнически орган, който взема решение
Geographical validity — Common transit countries
Код: an8
As for the country code, the ISO 3166 alpha-2 codes shall be used.
Име: an..70 +
Decision reference number
Улица и номер: an..70 +
Country code: a2 +
Държава: a2 +
Decision code type: an..4 +
Пощенски код: an..9 +
Reference number: an..29
Град: an..35
The structure is defined in Title II.
Структурата на кодовете е определена в дял II.
Decision taking customs authority
Други притежавани заявления и решения във връзка с обвързваща информация
Coded: an8
Клетка за отметка: n1 +
Name: an..70 +
Държава на подаване на заявлението: a2 +
Street and number: an..70 +
Място на подаване на заявлението: an..35 +
Country: a2 +
Дата на подаване на заявлението: n8 (ггггммдд) +
Postcode: an..9 +
Референтен номер на решението: a2 (код на държавата) + an..4 (код на вида решение) + an..29 (референтен номер) +
City: an..35
Дата на влизане в сила на решението: n8 (ггггммдд) +
The structure of the codes is defined in Title II.
Код на стоката: an..22
Other applications and decisions relating to binding information held
Клетка за отметка: 1x
Tick-box: n1 +
За останалите случаи: 99x
Country of application: a2 +
Решения относно обвързваща информация, издадени на други титуляри
Place of application: an..35 +
Неприключили правни или административни процедури или такива, по които съдът се е произнесъл
Date of application: n8 (yyyymmdd) +
Наименование на съда: an..70 +
Decision reference number: a2 (country code) + an..4 (decision code type) + an..29 (reference number) +
Адрес на съда:
Start date of the decision: n8 (yyyymmdd) +
Град: an..35
Commodity code: an..22
Референтни данни за правните и/или административните процедури: an..512
Tick-box: 1x
Приложени документи
Otherwise: 99x
Брой документи: n..3 +
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Вид на документа: an..70 +
Legal or administrative procedures pending or handed down
Идентификатор на документа: an..35 +
Name of the court: an..70 +
Дата на документа: n8 (ггггммдд)
Address of the court:
Идентификационен номер на съоръжението за складиране
City: an..35 +
Заявител/титуляр на разрешението или решението
Reference to legal and/or administrative procedures: an..512
Идентификационни данни на заявителя/ титуляря на разрешението или решението
Attached documents
Представител
Number of documents: n..3 +
Идентификационни данни на представителя
Document type: an..70 +
Име и данни за връзка на лицето, отговарящо за митническите въпроси
Document identifier: an..35 +
Телефон: an..50 +
Document date: n8 (yyyymmdd)
Факс: an..50 +
Identification number of the storage facility
Електронна поща: an..50
Applicant/Holder of the authorisation or decision
Лице за връзка, отговарящо за заявлението
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
Лице, отговарящо за дружеството заявител или упражняващо контрол върху неговото управление
Representative
Национален идентификационен номер: an..35 +
Representative identification
Дата на раждане: n8 (ггггммдд)
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Собственик на стоките
Telephone number: an..50 +
Място
Fax number: an..50 +
Не се прилага
E-mail address: an..50
Елемент от данни, който се използва само за заявления и решения на хартиен носител
Contact person responsible for the application
Дата
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
n8 (ггггммдд)
National identification number: an..35 +
Място, където се намира или е достъпна основната счетоводна отчетност за митнически цели
Date of birth: n8 (yyyymmdd)
Ако за определяне на съответното място се използва кодът на ООН за местоположението UN/LOCODE, структурата трябва да следва описанието, което се съдържа в Препоръка 16 на ИКЕ на ООН „UN/LOCODE — класификатор на пристанища и други пунктове“.
Owner of the goods
Място, където се съхранява отчетната документация
Place
Първо място на използване или усъвършенстване
n.a.
Код на вида местонахождение: a1 +
Data element used only for paper-based applications and decisions.
Квалификатор на идентификационните данни: a1 +
Date
Обозначение с код:
n8 (yyyymmdd)
Идентификационни данни на местонахождението: an..35 +
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Допълнителен идентификатор: n..3
If the UN/LOCODE is used to define the location concerned, the structure shall follow the description provided for in UN-ECE Recommendation 16 on UN/LOCODE — Code for ports and other locations.
Описание със свободен текст:
Place where records are kept
За указване на местонахождението се използват структурата и кодовете, определени в приложение Б за ЕД 5/23 „Местонахождение на стоките“.
First place of use or processing
[Поискана] Дата на влизане в сила на решението
Type of location code: a1 +
Свободен текст: an..512
Qualifier of the identification: a1 +
Дата на изтичане на срока на действие на решението
Coded:
Местонахождение на стоките
Identification of location: an..35 +
Място (места) на усъвършенстване или използване
Additional identifier: n..3
Митническо(и) учреждение(я) на поставяне под митнически режим
Free text description:
Структурата на кодовете е определена в дял II за ЕД 1/7 „Митнически орган, който взема решение“.
5/23 Location of goods shall be used for the indication of the location.
Митническо(и) учреждение(я) на приключване на митнически режим
[Requested] Start date of the decision
Митническо учреждение по обезпечението
Free text: an..512
Надзорно митническо учреждение
Date of expiry of the decision
Получаващо(и) митническо(и) учреждение(я)
Location of goods
Отправно(и) митническо(и) учреждение(я)
Place(s) of processing or use
Срок
Customs office(s) of placement
Срок за приключване
The structure of the codes is defined in Title II for D.E. 1/7 Decision taking customs authority.
Срок: n..2 +
Customs office(s) of discharge
Краен срок: n2 +
Customs office of guarantee
Код на стоката
Supervising customs office
о подразделение (код по Комбинираната номенклатура): an..8 +
Customs office(s) of destination
о подразделение (подпозиция по ТАРИК): an2 +
Customs office(s) of departure
о подразделение (допълнителен(лни) код(ове) по ТАРИК): an4 +
Time-limit
о подразделение (национален(лни) допълнителен(лни) код(ове): an..4
Period for discharge
За решения, отнасящи се до обвързваща информация:
Period: n..2 +
Описание на стоките
Deadline: n2 +
За заявления за обвързваща тарифна информация и за решения, отнасящи се до обвързваща тарифна информация, се използва формат an..2560
Commodity code
Количество на стоките
1st subdivision (Combined Nomenclature code): an..8 +
Мерна единица: an..4 +
2nd subdivision (TARIC subheading): an2 +
Количество: n..16,6
3rd subdivision (TARIC additional code(s)): an4 +
Стойност на стоките
4th subdivision (national additional code(s)): an..4
Валута: a3 +
As regards decisions relating to binding information:
Сума: n..16,2
Description of goods
За валутата се използва трибуквеният код на валутата по ISO 4217.
As regards the application for and the decision relating to Binding Tariff Information, the format should be an..2560
Рандеман
Goods quantity
Еквивалентни стоки
Measurement unit: an..4 +
Код на стоката: an8 +
Quantity: n..16,6
Код: n1 +
Goods value
Търговско качество и технически характеристики на стоките: an..512
Currency: a3 +
Може да се използват кодовете, предоставени в дял II за ЕД 5/8 „Идентификационни данни на стоките“.
Amount: n..16,2
Преработени продукти
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Описание на стоките: an..512
Rate of yield
Идентификационни данни на стоките
Equivalent goods
Изключени категории или движения на стоки
Commodity code: an8 +
Забрани и ограничения
Code: n1 +
Икономически условия
Commercial quality and technical characteristics of goods: an..512
Общи бележки
5/8 Identification of goods in Title II may be used.
Вид сделка
Processed products
Вид специален режим: a..70
Description of goods: an..512
Вид митнически режим
Identification of goods
Код на режима: an2 +
Excluded categories or movement of goods
Референтен номер на решението (код на държавата: a2 + код на вида решение: an..4 + референтен номер: an..29)
Prohibitions and restrictions
За указване на вида митнически режим се използват кодовете, предоставени в приложение Б за ЕД 1/10 „Режим“.
Economic conditions
Когато разрешението е предназначено да се използва в рамките на режим транзит, се вписва код 80.
General remarks
Когато разрешението е предназначено да се използва за управление на съоръжение за временно складиране, се вписва код ХХ.
Type of transaction
Вид на декларацията
Type of special procedure: a..70
Вид на декларацията: n1 +
Type of customs procedures
Брой на операциите
Procedure code: an2 +
Информация за планираните дейности
Decision reference number (Country code: a2 + decision code type: an..
Вид основна счетоводна отчетност за митнически цели
4 + Reference number: an..29)
Вид отчетност
1/10 Procedure shall be used for the indication of the type of customs procedure.
Достъп до данните
Where the authorisation is intended to be used in the context of transit procedure, code ‘80’ shall be used.
Мостри и др.
Where the authorisation is intended to be used for the operation of a temporary storage facility, code ‘XX’ shall be used.
Клетка за отметка: n1
Type of declaration
Допълнителна информация
Type of declaration: n1 +
Обезпечение
Number of operations
Референтен номер на обезпечението (РНО): an..24
Details of planned activities
Размер на обезпечението
Type of main accounts for customs purposes
Ключови думи
Type of records
Свободен текст: an..70
Access to data
Информация за съоръженията за складиране
Samples etc.
Складиране на съюзни стоки
Tick-box: n1
Съгласие за публикуване в списъка на титулярите на разрешения
Additional information
Изчисление на размера на вносното мито в съответствие с член 86, параграф 3 от Кодекса
Guarantee
Дял II
GRN: an..24
Преиздаване на решение ОТИ
Guarantee amount
Референтен номер на решението ОТИ: a2 (код на държавата) + an..4 (код на вида решение) + an..29 (референтен номер) +
Keywords
Срок на валидност на решението ОТИ: n8 (ггггммдд) +
Free text: an..70
Митническа номенклатура
Details about the storage facilities
Търговско наименование и допълнителна информация
Storage of Union goods
Свободен текст: an..2560
Consent for publication in the list of authorisation holders
Обосновка на класирането на стоките
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Предоставен от заявителя материал, въз основа на който е издадено решението ОТИ
Title II
Изображения
Reissue of a BTI decision
Дата на подаване на заявлението:
BTI Decision reference number: a2 (country code) + an..4 (decision code type) + an..29 (reference number) +
Крайна дата на удълженото използване
BTI Decision validity: n8 (yyyymmdd) +
Причина за анулирането
Customs nomenclature
Регистрационен номер на заявлението
Commercial denomination and additional information
Използва се структурата на кодовете, определена в дял II за ЕД 1/6 „Референтен номер на решението“.
Free text: an..2560
Дял III
Justification of the classification of the goods
Правно основание
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Състав на стоките
Images
Информация, която позволява определянето на произхода
Date of application
Посочва се кои данни следва да се третират като поверителни
End date of extended use
Държава на произход и правна рамка
Invalidation reason
Обосновка на оценката на произхода
Registration number of the application
Цена франко завода
The structure defined in Title II for D.E. 1/6 Decision reference number shall be used.
Използвани материали, държава на произход, код по Комбинираната номенклатура и стойност
Title III
Описание на преработката, необходима за придобиване на произход
Legal basis
Език
Composition of the goods
За указване на езика се използват двубуквените кодове по ISO 639-1 от 2002 г.
Information enabling the determination of origin
Дял IV
Indicate which data should be treated as confidential
Правен статус на заявителя
Country of origin and legal framework
Дата на установяване
Justification of the assessment of the origin
Роля(и) на заявителя в международната верига за доставки
Ex-works price
Държави членки, в които се извършват съответните митнически дейности
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Вид съоръжение: an..70 (свободен текст)
Description of the processing required in order to obtain origin
Информация за граничното митническо учреждение
Language