natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Курсовете за обучение по авиационна медицина се одобряват от компетентния орган на държавата членка, където е основното място на дейност на доставчика на обучението.
ATCO.MED.C.015
Доставчикът на обучението трябва да докаже, че учебната програма на курса отговаря на целта на обучението да се придобие необходимата компетентност и че лицата, отговарящи за провеждането на обучението, притежават адекватни знания и опит.
Training courses in aviation medicine
С изключение на курсове за опреснително обучение, курсовете приключват с писмен изпит по предметите, включени в съдържанието на курса.
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the training provider has its principal place of business.
Доставчикът на обучението издава свидетелство за завършен курс на заявителите, които са издържали успешно изпита.
The training provider shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
ATCO.MED.В.020
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Промени, засягащи удостоверението за авиомедицински експерт
The training provider shall issue a certificate of completion to the applicants when they have obtained a pass in the examination.
Авиомедицинските експерти уведомяват компетентния орган за следните обстоятелства, които мога т да засегнат тяхното удостоверение:
ATCO.MED.C.020
по отношение на авиомедицинския експерт е предприето дисциплинарно производство или разследване от лекарски регулаторен орган;
Changes to the AME certificate
настъпили промени по отношение на условията, при които е издадено удостоверението, включително в съдържанието на приложените към заявлението декларации;
AMEs shall notify the competent authority of the following circumstances which could affect their certificate:
притежателят вече не отговаря на изискванията за издаване на удостоверение за авиомедицински експерт;
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
промяна на мястото на дейност или адреса за кореспонденция на авиомедицинския експерт.
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
Неизпълнението на задължението за уведомяване на компетентния орган е основание за временно спиране или окончателно отнемане на правата по удостоверението за авиомедицински експерт въз основа на решение на компетентния орган за временно прекратяване на валидността или окончателно отменяне на свидетелството.
the requirements for the issue of an AME certificate are no longer met;
ATCO.MED.В.025
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
Валидност на удостоверенията за авиомедицински експерти
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the AME certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Удостоверението за авиомедицински експерт се издава за максимален срок от 3 години.
ATCO.MED.C.025
Неговата валидност се потвърждава, ако притежателят:
Validity of AME certificates
продължава да отговаря на общите условия за упражняване на медицинска професия и поддържа валидна своята регистрация на практикуващ лекар;
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
е преминал опреснителен курс по авиационна медицина и по работна среда за ръководители на полети през последните 3 години;
It shall be revalidated provided the holder:
е извършвал не по-малко от 10 авиомедицински прегледа всяка година.
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains registration as a medical practitioner;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/341 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341
за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците за предоставяне на определена информация на Комисията
laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission
като взе предвид Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г.
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 [1] on the Fund for European Aid to the Most Deprived, and in particular Articles 35(7), 41(4) and 49(3) thereof,
[1] относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, и по-специално член 35, параграф 7, член 41, параграф 4 и член 49, параграф 3 от него,
Whereas:
като има предвид, че:
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 [2] lays down provisions necessary for the submission of programmes.
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 463/2014 на Комисията [2] се определят необходимите за изпращането на програмите разпоредби.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
За да се гарантира изпълнението на програмите, финансирани от Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица („FEAD“), е необходимо да се определят допълнителни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕС) № 223/2014.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
За да се осигури цялостен поглед върху тези разпоредби, както и достъп до тях, те следва да бъдат определени в един общ акт за изпълнение.
With a view to ensuring increased efficiency and transparency in the implementation of programmes financed by the FEAD, the model for payment applications and the model for the accounts for operational programmes should be established.
С цел да се подобри ефективността и прозрачността при изпълнението на финансираните от FEAD програми е необходимо да се установи образецът за заявленията за плащане и образецът за отчетите по оперативните програми.
For the same purpose, the model for describing the functions and procedures in place in the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, and the model for the report and opinion of the independent audit body should be established.
За тази цел следва също така да бъде установен образецът, в който са описани действащите функции и процедури, свързани с управляващия орган или, според случая, със сертифициращия орган, както и образецът за доклада и становището на независимата структура за одит.
They should set out the technical characteristics of each field in the electronic data exchange system.
В образците следва да се определят техническите характеристики на всяко поле в електронната система за обмен на данни.
Since those models will form the basis for developing the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014, they should also set out the manner in which data on eligible expenditure will be entered into this system for electronic information exchange.
Тъй като тези образци ще послужат за основа при разработването на електронната система за обмен на данни, посочена в член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 223/2014, в тях следва да се определи и начинът, по който данните за допустимите разходи ще се въвеждат в тази система.
This Regulation should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Разпоредбите в настоящия регламент следва да зачитат основните права и принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално правото на защита на личните данни.
This Regulation should therefore be applied in accordance with these rights and principles.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Concerning personal data processed by Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] applies.
По отношение на личните данни, обработвани от държавите членки, се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Concerning the processing of personal data by the Union institutions and bodies and the free movement of such data, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies.
По отношение на обработването на лични данни от институции и органи на Съюза и свободното движение на тези данни се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, отговарящ за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Model for the description of the functions and procedures in place for the managing authority and the certifying authority
Образец за описанието на действащите функции и процедури, свързани с управляващия орган и сертифициращия орган
The description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Описанието на действащите функции и процедури, свързани с управляващия орган и, според случая, със сертифициращия орган, се съставя в съответствие с образеца, установен в приложение I към настоящия регламент.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single description of the functions and procedures referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Когато за няколко съфинансирани от FEAD оперативни програми се прилага една обща система, може да се изготви единно описание на функциите и процедурите, посочени в параграф 1.
Article 2
Член 2
Model for the report of the independent audit body
Образец на доклада на независимата структура за одит
The audit report of the independent audit body referred to in Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Одитният доклад на независимата структура за одит по член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 223/2014 се изготвя в съответствие с образеца, установен в приложение II към настоящия регламент.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single audit report referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Когато за няколко съфинансирани от FEAD оперативни програми се прилага една обща система, може да се изготви единен вариант на одитния доклад, посочен в параграф 1.
Article 3
Член 3
Model for opinion of the independent audit body
Образец на становището на независимата структура за одит
The opinion of the independent audit body referred to in Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Становището на независимата структура за одит по член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 223/2014 се изготвя в съответствие с образеца, установен в приложение III към настоящия регламент.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single opinion referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Когато за няколко съфинансирани от FEAD оперативни програми се прилага една обща система, може да се изготви единен вариант на становището, посочено в параграф 1.
Article 4
Член 4
Model for the payment application
Образец на заявлението за плащане
The payment application referred to in Article 41(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Заявлението за плащане по член 41, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 223/2014, се изготвя в съответствие с образеца, установен в приложение IV към настоящия регламент.
Article 5
Член 5
Model for the accounts
Образец за отчетите
The accounts referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted to the Commission in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
Отчетите по член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014 се представят на Комисията в съответствие с образеца, установен в приложение V към настоящия регламент.
Article 6
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 20 February 2015.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
ОВ L 72, 12.3.2014 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 463/2014 на Комисията от 5 май 2014 г. за определяне на условията и реда, приложими към електронната система за обмен на данни между държавите членки и Комисията, в съответствие с Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ОВ L 134, 7.5.2014 г., стр. 32).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
GENERAL
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Information submitted by:
Информация, подадена от:
[Name of the] Member State;
[наименование] на държавата членка;
Title of the programme and CCI: (operational programmes supported by the FEAD covered by the managing authority/certifying authority, in case of common management and control system);
наименование на програмата и CCI номер (единен идентификационен код): (подпомагани от FEAD оперативни програми, обхванати от управляващия/сертифициращия орган), ако е налице обща система за управление и контрол);
Name of main contact point, including e-mail: (body responsible for the description).
име на основното лице за контакт, включително адрес на електронната поща: (структура, която отговаря за описанието).
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yy)
Предоставената информация описва ситуацията към: (дд/мм/гг)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the authorities/bodies involved in the management and control system)
Структура на системата (обща информация и схема, илюстрираща организационните връзки между участващите органи/структури в системата за управление и контрол)
Managing authority (Name, address and contact point in the managing authority):
Управляващ орган (наименование, адрес и лице за контакт в управляващия орган):
Indicate whether the managing authority is also designated as the certifying authority, in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Посочете дали управляващият орган е определен и за сертифициращ орган в съответствие с член 31, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Certifying authority (Name, address and contact point in the certifying authority).
Сертифициращ орган (наименование, адрес и лице за контакт в сертифициращия орган).
Intermediate bodies (Name, address and contact points in the intermediate bodies).
Междинни звена (наименование, адрес и лица за контакт в междинните звена).
When Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014 applies, indicate how the principle of separation of functions between the audit authority and the managing/certifying authorities is ensured.
Когато се прилага член 31, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 223/2014, посочете по какъв начин е гарантиран принципът на разделение на функциите между одитния орган и управляващите/сертифициращите органи.
MANAGING AUTHORITY
УПРАВЛЯВАЩ ОРГАН
Managing authority and its main functions
Управляващ орган и основните му функции
The status of the managing authority (national public authority or body) and the body of which it is part.
Статут на управляващия орган (национален публичен частен орган или организация) и структура, от която той е част.
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority.
Посочване на пряко изпълняваните от управляващия орган функции и задачи.
Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.
Когато управляващият орган успоредно с това изпълнява функциите и на сертифициращ орган — описание на начина, по който се гарантира разделението на функциите.
Specification of the functions formally delegated by the managing authority, identification of the intermediate bodies and the form of the delegation (underlying that the managing authorities maintains the full responsibility for the delegated functions), under Article 31(6) and (7) of Regulation (EU) No 223/2014.
Посочване на функциите, които официално се делегират от управляващия орган, идентифициране на междинните звена и формата на делегиране (при условие че управляващият орган запазва пълна отговорност за делегираните функции) съгласно член 31, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Reference to relevant documents (legal acts with empowerments, agreements).
Позоваване на съответните документи (правни актове с делегиращи правомощия, споразумения).
Description of the procedures for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified, including reference to the risk assessment carried out (Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014).
Описание на процедурите за осигуряване на ефективни и пропорционални мерки за борба с измамите при отчитане на установените рискове, включително позоваване на извършената оценка на риска (член 32, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 223/2014).
Organisation and procedures of the managing authority
Организация и процедури на управляващия орган
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including the plan for allocation of appropriate human resources with the necessary skills).
Органиграма и посочване на функциите на звената (включително план за разпределяне на необходимите човешки ресурси с нужните умения).
This information also covers the intermediate bodies to which some functions have been delegated.
Тази информация включва и междинните звена, на които са делегирани някои функции.
Framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system.
Рамка, която да гарантира, че се провежда подобаваща оценка на риска, когато това е необходимо, особено при съществени промени в системата за управление и контрол.
Description of the following procedures (that should be provided in writing to the staff of the managing authority and intermediate bodies; date and reference):
Описание на следните процедури (които следва да се предоставят в писмена форма на персонала на управляващия орган и междинните звена; дата и референтен номер):
Procedures to support the work of the monitoring committee, set-up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EU) No 223/2014, in case the managing authority is responsible for managing a social inclusion operational programme (‘OP II’).
Процедури за работата на мониторинговия комитет, създаден в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014, когато управляващият орган отговаря за управлението на оперативната програма за социално приобщаване („OП II“).
Procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including, where applicable, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required.
Процедури за система за събиране, записване и съхраняване в електронна форма на данни за всяка операция, необходима за мониторинга, оценката, финансовото управление, проверката и одита, включително, когато е приложимо, данни относно отделните участници и разбивка на данните за показателите по пол, когато това се изисква.
Procedures for the supervision of the functions formally delegated by the managing authority under Article 31(6) and (7) of Regulation (EU) No 223/2014.
Процедури за надзор по отношение на функциите, делегирани официално от управляващия орган съгласно член 31, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Procedures for appraising, selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for the entire implementation period, with applicable rules (Article 32(3) of Regulation (EU) No 223/2014), and procedures to ensure that operations are not selected where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary (including the procedures used by the intermediate bodies where the appraisal, selection and approval of operations have been delegated).
Процедури за оценка, подбор и одобряване на операции и за осигуряване — през целия период на изпълнение — на тяхното съответствие с приложимите правила (член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 223/2014 и процедури, които да гарантират, че операциите се отхвърлят, когато са физически приключени или изцяло изпълнени преди бенефициерът да подаде заявлението за финансиране (включително процедури, които междинните звена използват, когато оценката, подборът и одобряването на операциите са делегирани).
Procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation, including procedures to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation.
Процедури, които да гарантират предоставянето на бенефициера на документ, в който се посочват условията за оказване на подкрепа на всяка операция, включително процедурите, гарантиращи, че бенефициерите поддържат отделна счетоводна система или подходящ счетоводен кодекс за всички трансакции, свързани с дадена операция.
Procedures for the verifications of operations (in line with requirements under Article 32(4) to (7) of Regulation (EU) No 223/2014), including for ensuring the compliance of operations with the Union policies (such as those related to promotion of equality between men and women, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities, public procurement, environment rules, in particular the rules against food waste, consumer product safety, and public health), and identification of the authorities or bodies carrying out such verifications.
Процедури за проверки на операции (в съответствие с изискванията по член 32, параграфи 4—7 от Регламент (ЕС) № 223/2014), включително за осигуряване на съответствие на операциите с политиките на Съюза (като например политиките, свързани с насърчаване на равенството между половете, недискриминацията, достъпността за лица с увреждания, обществените поръчки, разпоредбите в областта на околната среда и в частност свързаните с предотвратяването на разхищението на храна, безопасността на потребителските продукти и общественото здраве), и идентификация на органите или структурите, които извършват тези проверки.
The description shall cover administrative management verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and on-the-spot management verifications of operations, that may be carried out on a sample basis.