natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни закъснели плащания могат да бъдат извършвани през последваща финансова година.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Когато за дадена календарна година се прилага финансова дисциплина, ставката на корекция не следва да се прилага за плащанията по заявления за помощ, подадени през календарни години, различни от календарната година, за която се прилага финансовата дисциплина.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Поради това, с цел да се осигури равнопоставеност между земеделските стопани, е уместно да се предвиди ставката на корекцията да се прилага единствено спрямо плащанията по заявления за помощ, подадени през календарната година, за която се прилага финансовата дисциплина, независимо кога се извършва плащането в полза на земеделските стопани.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 предвижда ставката на корекция на директните плащания, определена в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, да се прилага само за директни плащания, надвишаващи 2000 EUR, които се отпускат на земеделските стопани през съответната календарна година.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Освен това в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се предвижда, че вследствие на постепенното въвеждане на директните плащания ставката на корекция трябва да се прилага за България и Румъния едва от 1 януари 2016 г., а за Хърватия — едва от 1 януари 2022 г.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Bulgaria and Romania only from 1 January 2016 and to Croatia only from 1 January 2022.
Поради това ставката на корекция, която се определя с настоящия регламент, не следва да се прилага спрямо плащанията за земеделските стопани в посочените държави членки.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Съгласно член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 определената с настоящия регламент ставка на корекция може да бъде адаптирана от Комисията до 1 декември 2015 г. въз основа на новополучена информация,
Until 1 December 2015, the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
За целите на определянето на ставката на корекция в съответствие с членове 25 и 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 сумите на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013, които ще се отпускат на земеделски стопани над сумата от 2000 EUR по заявление за помощ, подадено за календарната 2015 година, се намаляват със ставка на корекция 1,393041 %.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2015 shall be reduced by an adjustment rate of 1,393041 %.
Намалението, предвидено в параграф 1, не се прилага в България, Хърватия и Румъния.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Становище от 22 април 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 22 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 9 юни 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 15 юни 2015 г.
Position of the European Parliament of 9 June 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 June 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1149 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1149
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ (ЗНП).
The name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 59, 19.2.2015 г., стр. 10.
OJ C 59, 19.2.2015, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1150 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1150
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Neretvanska mandarina (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Neretvanska mandarina (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Neretvanska mandarina“, подадено от Република Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Neretvanska mandarina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Neretvanska mandarina“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Neretvanska mandarina’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Neretvanska mandarina“ (ЗНП).
The name ‘Neretvanska mandarina’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 59, 19.2.2015 г., стр. 7.
OJ C 59, 19.2.2015, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1151 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1151
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [De Meerlander (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (De Meerlander (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „De Meerlander“, подадено от Нидерландия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘De Meerlander’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „De Meerlander“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘De Meerlander’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „De Meerlander“ (ЗГУ).
The name ‘De Meerlander’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 70, 27.2.2015 г., стр. 16.
OJ C 70, 27.2.2015, p. 16.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1152 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152
за разрешаване на употребата на екстракти на токоферол, получени от растителни масла, екстракти, богати на токоферол, получени от растителни масла (делта обогатяване), и алфа-токоферол като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на екстрактите на токоферол, получени от растителни масла, екстрактите, богати на токоферол, получени от растителни масла, и алфа токоферол като фуражни добавки за всички видове животни.
Tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени две заявления за извършване на повторна оценка на екстракти на токоферол, получени от растителни масла, екстракти, богати на токоферол, получени от растителни масла (делта обогатяване), и алфа-токоферол като фуражни добавки и препаратите от тях за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives and their preparations for all animal species.
Заявителите подадоха искане добавките да се класифицират в категорията „технологични добавки“.
The applicants requested these additives to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В становищата си от 12 юни 2012 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи екстрактите на токоферол, получени от растителни масла, екстрактите, богати на токоферол, получени от растителни масла (делта обогатяване), и алфа-токоферол не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority further concluded that these additives are efficacious as antioxidants and that no safety concerns would arise for users.
Органът също така заключи, че посочените добавки са ефикасни като антиоксиданти и няма да възникнат опасения във връзка с безопасността на ползвателите.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of tocopherol extracts of natural origin, tocopherol-rich extracts of natural origin (delta rich) and alpha-tocopherol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на екстракти на токоферол с естествен произход, екстракти, богати на токоферол с естествен произход (делта обогатяване), и алфа-токоферол беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това използването на посочените вещества следва да бъде разрешено съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Член 1
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘antioxidants’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества, които принадлежат към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „антиоксиданти“, като добавки при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.
Article 2
Член 2
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 4 February 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посочените в приложението вещества и съдържащите ги премикси, които са произведени и етикетирани преди 4 февруари 2016 г. в съответствие с правилата, приложими преди 4 август 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 4 August 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 4 август 2016 г. в съответствие с правилата, приложими преди 4 август 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 4 August 2017 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 4 август 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 4 август 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени животни, които не са отглеждани за производство на храни.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2012;10(7):2783; EFSA Journal 2012;10(7):2784.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(7):2783; EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012; 10(7):2784.
ANNEX
mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category: technological additives.
Категория: „технологични добавки“.
Functional group: antioxidants
Функционална група: „антиоксиданти“
Tocopherol extracts from vegetable oils
Екстракти на токоферол, получени от растителни масла
Additive composition
Състав на добавката
Alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol.
Алфа, бета, гама и делта токоферол
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Alpha-, beta-,gamma- and delta- tocopherol:
Алфа-, бета-, гама- и делта-токоферол:
CAS No:
CAS №:
Tocopherol extracts of natural origin, liquid oily form, produced by extraction from vegetable oils.
Екстракти на токоферол с естествен произход, течна маслена форма, произведени посредством екстракция от растителни масла.
Purity criteria: total tocopherols min.
Критерии за чистота: общо токофероли минимум 30 %.
30 %.
Метод за анализ [1]За определяне на формите на токоферол (алфа-, бета-, гама- и делта-токоферол) във фуражната добавка: газова хроматография, комбинирана с пламъчно-йонизационен детектор GC/FID (AOAC 988.14).
Method of Analysis [1]For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation Detection,GC/FID (AOAC 988.14).
За определяне на формите на токоферол (алфа-, бета-, гама- и делта-токоферол) в премикси и фуражи: високоефективна течна хроматография, комбинирана с UV или флуоресцентна детекция, HPLC/UV или FLD (Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [2], приложение IV, метод B).
For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet Detection or Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2], Annex IV, method B).
Екстракти на токоферол, получени от растителни масла, могат да бъда пускани на пазара и употребявани като добавка, състояща се от препарат.
Tocopherol extracts from vegetable oils may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
В упътването за употреба на добавката да се посочат условията за съхранение и устойчивост, а за премиксите — условията за съхранение.
In the directions for use of the additive, indicate the storage and stability conditions and for the premixtures the storage conditions.
4 август 2025 г.
4 August 2025
Токофероли — обогатени екстракти, получени от растителни масла (делта обогатяване)
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Алфа-, бета-, гама- и делта- токоферол
Alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol:
Химична формула:
Chemical formula:
Екстракт, богат на токоферол, с естествен произход (делта обогатяване), течна маслена форма, произведен посредством екстракция от растителни масла.
Tocopherol-rich extracts of natural origin (delta rich), liquid oily form, produced by extraction from vegetable oils.
Критерии за чистота: общо токофероли минимум 80 % с делта токоферол минимум 70 %
Purity criteria: total tocopherols min.
Метод за анализ [1]За определяне на формите на токоферол (алфа-, бета-, гама- и делта-токоферол) във фуражната добавка: газова хроматография, комбинирана с пламъчно-йонизационен детектор GC/FID (AOAC 988.14).
80 % with delta-tocopherol min.
За определяне на формите на токоферол (алфа-, бета-, гама- и делта-токоферол) в премикси и фуражи: високоефективна течна хроматография, комбинирана с UV или флуоресцентна детекция, HPLC/UV или FLD (Регламент (ЕО) № 152/2009, приложение IV, метод B).
70 %.
Екстракти, богати на токоферол, получени от растителни масла (делта обогатяване), могат да бъда пускани на пазара и употребявани като добавка, състояща се от препарат.
Analytical methods [1]: For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation Detection, GC/FID (AOAC 988.14).
В упътването за употреба на добавката да се посочат условията за устойчивост и съхранение, а за премиксите — условията за съхранение.
For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet Detectionor Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV, method B).
Алфа-токоферол
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
CAS №: 10191-41-0
In the directions for use for the additive, indicate the stability and storage conditions and for the premixtures the storage conditions.
Aлфа-токоферол, течна маслена форма, произведен посредством химичен синтез.
Alpha-tocopherol
Критерии за чистота: минимум 96 %
CAS No: 10191-41-0
Метод за анализ [1]За определяне на аll-rac-α-tocopherol във фуражната добавка: газова хроматография, комбинирана с пламъчно-йонизационен детектор GC/FID (Ph. Eur.
Alpha-tocopherol, liquid oily form, produced by chemical synthesis.
7.2-07/2011:0692), включваща и редица тестове за идентификация.
Purity criteria: min.
За определяне на all rac-α-tocopherol в премикси и фуражи: високоефективна течна хроматография, комбинирана с UV или флуоресцентна детекция, HPLC/UV или FLD (Регламент (ЕО) № 152/2009, приложение IV, метод B).
96 %.
Всички видове животни или категории
Analytical methods [1]: For the determination of all-rac-α-tocopherol in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation detection, GC/FID (Ph. Eur.
Алфа-токоферол може да бъде пускано на пазара и употребявано като добавка, състояща се от препарат.
7.2-07/2011:0692), also including several identification tests.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1153 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците след появата на нови огнища в посочената държава
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Тази регионализация бе утвърдена с Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/243 [4], (ЕС) 2015/342 [5], (ЕС) 2015/526 [6] и (ЕС) 2015/796 [7] на Комисията вследствие появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щатите Мисури, Арканзас, Канзас, Северна и Южна Дакота, Монтана, Уисконсин и Айова.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6] and (EU) 2015/796 [7] following outbreaks of HPAI in the States of Missouri, Arkansas, Kansas, North and South Dakota, Montana, Wisconsin and Iowa.