natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НДПУОС представлява избирането на ефикасно готварско оборудване, включително индукционни котлони или газови котлони с електронен датчик за управление на температурата, ефикасно хладилно оборудване, използващо естествени хладилни агенти като амоняк или въглероден диоксид, и контрол на вентилацията, според необходимостта.
(b63) At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
Монтиране на по-ефикасно готварско и хладилно оборудване е възможно да бъде икономически жизнеспособно само ако съществуващото оборудване приближава края на експлоатационния си срок.
BEMP is to select efficient cooking equipment, including induction-hob or pot-sensor-controlled gas hobs, efficient refrigeration equipment that uses natural refrigerants such as ammonia or carbon dioxide, and to control ventilation according to demand.
(i54) Специфично потребление на енергия на хранен гост (kWh/хранен гост)
Installation of more efficient cooking and refrigeration equipment may only be economically viable when existing equipment is approaching the end of its working life.
(b64) Изпълнение на план за управление на енергията в кухнята, който включва мониторинг и докладване на общото потребление на енергия в кухнята, изчислено на хранен гост, както и определяне на приоритетни мерки за намаляване на потреблението на енергия.
(i54) Specific energy use per dining guest (kWh/dining guest)
НДПУОС представлява предоставяне на гостите на интерактивно обучение на място по въпросите на околната среда, включващо курсове, екопътеки, или оборудване, например като нисковъглероден транспорт (велосипеди, електрически велосипеди).
(b64) Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
Тази НДПУОС е приложима за всички къмпинги и други видове места за настаняване (особено в селски райони).
BEMP is to provide guests with interactive on-site education on environmental issues, including courses, nature trails, or equipment such as low-carbon transport (bicycles, electric bicycles).
Приложимостта на тази НДПУОС може да е ограничена за малките предприятия, разполагащи с малко ресурси.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural).
(i55) Екологична информация/обучение за гости (да/не)
Applicability of this BEMP may be limited for small enterprises with few resources.
(i56) На разположение на гостите са нисковъглеродни транспортни средства (напр. велосипеди) (да/не)
(i55) Environmental information/education available for guests (y/n)
(b65) Настаняващото дружество насърчава и улеснява екологично отговорното поведение и дейности и предоставя екологично обучение на гостите посредством дейности и курсове на място.
(i56) Low-carbon means of transport (e.g. bicycles) are available for guests (y/n)
НДПУОС представлява увеличаване до максимум на биологичното разнообразие на място посредством засаждането на местни видове и монтирането на „зелени“ или „кафяви“ покриви и стени.
(b65) The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
НДПУОС представлява намаляването до минимум на потреблението на вода за напояване и използването на „сива“ или дъждовна вода.
BEMP is to maximise on-site biodiversity through planting of native species and installation of green or brown roofs and walls.
НДПУОС представлява намаляването до минимум на светлинното замърсяване, причинявано от външно осветление (напр. чрез използването на правилно насочени натриеви лампи с ниско налягане) и намаляването на шумовото замърсяване от мероприятия на открито чрез монтиране на шумозащитни бариери и прилагането на строги правила за вечерен час за такива събития.
BEMP is to minimise water consumption for irrigation and use grey water or rainwater.
Тази НДПУОС е приложима за всички къмпинги и други видове места за настаняване (особено в селски райони), включително малките предприятия.
BEMP is to minimise light pollution arising from outdoor lighting (e.g. through use of correctly angled low-pressure sodium lamps) and reducing noise pollution from outdoor events by installing sound barriers and enforcing strict curfew rules for such events.
(b66) Запазване или увеличаване на биологичното разнообразие на място чрез засаждане на местни видове, създаване на убежища за местните животински видове и монтиране на „зелени“ или „кафяви“ покриви, когато е възможно; и чрез намаляването до минимум на използването на химически продукти и на светлинното и шумовото замърсяване.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural), small enterprises included.
(b67) Намаляване до минимум на светлинното замърсяване и обезпокояването на дивата флора и фауна чрез монтирането на контролирани чрез реле за време или датчик ефикасни и подходящо насочени осветителни тела за външно осветление, които не създават никакво светлинно лъчение, насочено нагоре.
(b66) Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible; and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
(b68) Намаляване до минимум на потреблението на вода чрез засаждане на местни видове и полагане на мулч, и чрез монтиране на контролирани системи за напояване, захранвани със „сива“ вода, когато е възможно.
(b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
НДПУОС представлява намаляването до минимум на потреблението на енергия за загряване на вода, ОВК и осветление чрез монтиране на нискодебитни водопроводни арматури, добра сградна изолация и луминесцентно или светодиодно осветление, както и монтирането на място на мощности за генериране на възобновяема енергия (напр. слънчево водонагряване).
(b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
В допълнение, топлина може да се оползотворява от „сивата“ вода от пералното помещение посредством термопомпа.
BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating).
Тази НДПУОС е приложима за всички къмпинги.
Additionally, heat may be recovered from washroom grey water using a heat pump.
Монтирането на специфични технологии за енергия от възобновяеми източници зависи от специфичните характеристики за дадената площадка.
This BEMP is applicable to all campsites.
Малките предприятия могат изцяло да прилагат тази НДПУОС.
Installation of specific renewable energy technologies depends on site-specific characteristics.
(i57) Специфично потребление на енергия на гост-нощувка (kWh/гост-нощувка)
Small enterprises can fully implement this BEMP.
(b69) Специфичното крайно енергийно потребление (с изключение на възобновяема енергия, произведена на място) е ≤ 2,0 kWh на гост-нощувка.
(i57) Specific energy use per guest-night (kWh/guest-night)
(b70) 100 % от електроенергията е от доказуеми възобновяеми електроенергийни източници, които не са отчетени от друга организация или в националния среден генериращ електроенергиен микс, или са на възраст под две години.
(b69) Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
НДПУОС представлява намаляването до минимум на потреблението на вода посредством монтирането на нискодебитни смесители и душове, управление на душовете с реле за време и нискодебитни и двустепенни тоалетни казанчета и безводни писоари.
(b70) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
(i25) Дебити на душове, смесители за баня, писоари и тоалетни казанчета (l/min или l/промивка)
BEMP is to minimise water consumption through the installation of low-flow taps and showers, shower-timer controls, and low- and dual-flush WCs and waterless urinals.
(b71) Общо потребление на вода ≤ 94 литра на гост-нощувка за напълно обслужвани четири- и петзвездни къмпинги и потребление на вода ≤ 58 литра на гост-нощувка за всички други къмпинги.
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush).
НДПУОС представлява намаляване до минимум на генерирането на остатъчни отпадъци чрез предотвратяване на образуването на отпадъци на място, предоставяне на място на подходящи съоръжения за сортиране на отпадъците и чрез сключване на договори за услуги за рециклиране на отпадъци.
(b71) Total water consumption ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
Тук възможностите за предотвратяване на образуването на отпадъци са по-малко, отколкото в други видове места за настаняване, тъй като повечето отпадъци са в резултат от извършени от гостите покупки.
BEMP is to minimise residual waste generation by implementing waste prevention, by providing convenient on-site waste sorting facilities, and by contracting waste recycling services.
(b72) Общи остатъчни отпадъци, изпращани за обезвреждане ≤ 0,2 kg на гост-нощувка.
There is less scope for waste prevention than in other types of accommodation because most waste originates from guest purchases.
НДПУОС представлява изграждане на естествен басейн или преобразуване на съществуващ басейн в естествен басейн.
(b72) Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
Тази НДПУОС може да се прилага за всички къмпинги и други видове места за настаняване (особено в селски райони).
BEMP is to install a natural pool or convert an existing pool to a natural pool.
(i58) Изграждане на естествен басейн (да/не)
This BEMP can be implemented in all campsites and other types of accommodation (especially rural).
(b73) Плувният(те) басейн(и) на място включва(т) естествена растителна филтрационна система за постигане на изискваните санитарни стандарти.
(i58) Installation of a natural pool (y/n)
ПРЕПОРЪЧАНИ КЛЮЧОВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИ РЕЗУЛТАТИ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА КОНКРЕТНИЯ СЕКТОР
(b73) The on-site swimming pool(s) incorporate(s) natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard.
В следната таблица са изброени подбрани ключови показатели за екологични резултати за организации в сектора на туризма.
RECOMMENDED SECTOR SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Те са подмножество на всички показатели, упоменати в глава 3.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for organisations in the tourism sector.
Таблицата е разделена на шест части; в първата са изброени показатели, които са приложими за всички действащи лица от сектора (транссекторни), докато следващите части са по една за всяко от основните действащи лица, разглеждани в настоящия СРД (управители на дестинации, туроператори и пътнически агенти, места за настаняване, ресторантски и хотелски кухни и къмпинги).
These are a subset of all the indicators mentioned in chapter 3.
Показател
The table is divided into six parts; the first one lists indicators applicable to all actors of the sector (cross-cutting), while the following parts are one for each of the main actors addressed by this SRD (destination managers, tour operators and travel agents, accommodations, restaurant and hotel kitchens and campsites).
Общоприета единица
Indicator
Кратко описание
Common unit
Препоръчано минимално ниво на мониторинг
Short description
Свързан основен показател
Recommended minimum level of monitoring
съгласно приложение IV към Регламент (ЕО) № 1221/2009 (раздел В, точка 2)
Related core indicator
и свързана с него най-добра практика за управление по околна среда
according to Annex IV to Regulation (EC) 1221/2009 (Section C.2)
ТРАНССЕКТОРНИ
and related best environmental management practice
Прилагане на система за управление по околна среда
CROSS-CUTTING
(да/не)
Implementation of an environmental management system
Показателят посочва дали организацията прилага система за управление по околна среда.
(y/n)
Този показател може да се прилага от всички действащи лица в туристическия сектор (т.е. управители на дестинации, туроператори, доставчици на настаняване, доставчици на храни и напитки, транспортни оператори и доставчици на дейности)
The indicator states whether the organisation implements an environmental management system.
За всеки обект
This indicator can be employed by all actors in the tourism sector (i.e. destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers).
(могат да бъдат обобщени на равнище организация)
Per site
Всички
(may be aggregated to organisation level)
Използват се подходящи показатели за непрекъснат мониторинг на всички съответни аспекти на екологичните резултати, включително трудно измеримите, и на непреките аспекти като въздействието върху биоразнообразието.
All
(НДПУОС 3.1.1)
Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measured and indirect aspects such as biodiversity impacts.
На всички служители се предоставя информация относно общите цели за опазване на околната среда и обучения относно съответните мерки за управление по околна среда.
(BEMP 3.1.1)
(НДПУОС 3.1.1)
All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions.
Когато е приложимо, се изпълняват най-добрите практики за управление по околна среда.
(BEMP 3.1.1)
Процент на продуктите и услугите, които отговарят на определени екологични критерии
Best environmental management practices are implemented where applicable.
Този показател се отнася за оценката на веригата на доставки въз основа на избора на продукти/услуги, които отговарят на определени екологични критерии и сертифициране (напр. екомаркировката на ЕС)
Percentage of products and services complying with specific environmental criteria
Организацията е използвала подход за целия жизнен цикъл, за да определи вариантите за подобрения за всички важни вериги на доставки, които влияят на екологични горещи точки.
The indicator refers to the assessment of the supply chain, based on selecting products/services complying with specific environmental criteria and certifications (e.g. EU Ecolabel).
(НДПУОС 3.1.2)
The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that impact environmental hotspots.
≥ 97 % от химикалите (по тегло на активното вещество или закупено количество), използвани в обектите за настаняване и ресторантите, са сертифицирани в съответствие с екомаркировка за тип I по ISO (или за тях може да се покаже, че представляват най-екологосъобразният вариант).
(BEMP 3.1.2)
(НДПУОС 3.1.2)
≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume), used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option).
≥ 97 % от цялата дървесина, хартия и картон, закупени от обекти за настаняване и ресторанти, са рециклирани или екологично сертифицирани (екомаркировка, FSC, PEFC).
(BEMP 3.1.2)
УПРАВИТЕЛИ НА ДЕСТИНАЦИИ
≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC).
Изпълнение на план за устойчива дестинация
DESTINATION MANAGERS
Показателят показва дали управителят на дестинацията изпълнява план за устойчива дестинация, който отговаря на ключови екологични предизвикателства в рамките на дестинацията, обхваща цялата територия на дестинацията и координира всички засегнати участници
Implementation of a sustainable destination plan
Дестинация
The indicator states whether the destination manager implements a sustainable destination plan which addresses key environmental challenges within the destination, covers the whole destination area and coordinates all relevant actors involved.
Изпълнение на план за дестинацията, който: i) обхваща цялата територия на дестинацията; ii) включва координация между всички съответни правителствени и частни действащи лица; iii) отговаря на ключови екологични предизвикателства в рамките на дестинацията.
Destination
(НДПУОС 3.2.1)
Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination.
Изпълнение на план за управление на биологичното разнообразие
(BEMP 3.2.1)
Показателят се отнася до изпълнението на план за управление на биологичното разнообразие в дестинацията
Implementation of a biodiversity management plan
Биологично разнообразие
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the destination.
Намаляване до минимум и компенсиране на всяко биологично разнообразие, изместено от развитието на туризма, така че нивото на биологичното разнообразие на дестинацията да се запази или увеличи в райони с висока природна стойност и да се увеличи в нарушени райони.
Biodiversity
(НДПУОС 3.2.2)
Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas.
Дневно потребление на вода от гост
(BEMP 3.2.2)
l/гост-ден
Daily water consumption per guest
Средно използвано количество вода от всеки гост в дестинацията
L/guest-day
Вода
Amount of water used on average by each guest at the destination site.
Средно потребление на вода от турист ≤ 200 литра/гост-ден.
Water
(НДПУОС 3.2.3)
Average tourist water consumption ≤ 200 litres per guest-day.
Процент на отпадъчните води, подложени на вторично или третично пречистване
(BEMP 3.2.3)
Процент отпадъчни води, генерирани в дестинацията, които се пречистват на вторично или третично стъпало по време на активния туристически сезон
Percentage of waste water sent to secondary or tertiary treatment
Услугите, включващи обществен транспорт, водоснабдяване, пречистване на отпадъчни води и рециклиране на отпадъци, са предназначени да се справят с върховото потребление и да осигурят устойчивостта на туризма в рамките на дестинацията.
Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season.
≥ 95 % от отпадъчните води, генерирани в дестинацията, се подлагат най-малкото на вторично пречистване или на третично пречистване при заустване в чувствителни водоприемници, включително по време на активния туристически сезон.
Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
Процент на твърдите битови отпадъци, постъпващи за рециклиране или анаеробно разграждане
≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
Процент на твърдите битови отпадъци, събрани в дестинацията, които постъпват за рециклиране или анаеробно разграждане
Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion
Отпадъци
Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion.
≥ 95 % от твърдите битови отпадъци не постъпват в депо за отпадъци, а се подлагат на рециклиране или анаеробно разграждане.
Waste
Процент на пътуванията, извършени от туристите с обществен транспорт, пеша и с велосипед в рамките на дестинацията
≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
Процент от пътуванията в рамките на дестинацията, извършени от туристи с обществен транспорт, пеша или с велосипед
Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists
Емисии
Percentage of journeys within a destination made by public transport, walking and cycling by tourists.
Общественият транспорт, ходенето и колоезденето представляват ≥ 80 % от пътуванията, извършвани от туристи в градските дестинации.
Emissions
Процент на крайното потребление на енергия, задоволено с възобновяема енергия, произведена на място
Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
Съотношение между възобновяемата енергия, произведена на място в дестинацията, и общото енергопотребление на дестинацията по отношение на крайна енергия
Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site
ТУРОПЕРАТОРИ И ПЪТНИЧЕСКИ АГЕНТИ
Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy.
Специфични емисии на ПГ от транспорта
TOUR OPERATORS AND TRAVEL AGENTS
kg CO2/пътникокилометър
Specific transport GHG emissions
Потреблението на гориво/енергия от въздухоплавателните средства, автобусите и влаковете под контрола на туроператорите се наблюдава, а данните за подизпълнителите доставчици на транспортни услуги са изискани
kg CO2/passenger-km
Въздухоплавателен/мобилен парк на организацията
Fuel/energy consumption of aircraft, buses, coaches and trains under the control of tour operators are monitored and data for subcontracted transport providers are requested.
Енергийна ефективност
Organisation aircraft/vehicle fleet
Ефикасност на използване на материалите
Energy efficiency
Туроператорите не предлагат полети за: i) дестинации, които са на по-малко от 700 km; ii) дестинации, които са отдалечени до 2000 km за престой по-кратък от 8 дни, или; дестинации, които са отдалечени на повече от 2000 km за престой по-кратък от 14 дни.
Material efficiency
(НДПУОС 3.3.1)
Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
Въздушният флот на туроператора постига среден специфичен разход на гориво ≤ 2,7 литра на 100 пътникокилометра.
(BEMP 3.3.1)
Среден разход на гориво на междуградски автобус или автобус ≤ 0,75 литра на 100 пътникокилометра и най-малко 90 % от парка съответства на Евро V или използва алтернативни горивни системи.
Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
Процент на емисиите на ПГ от транспорта, компенсирани със сертифицирани въглеродни кредити
Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
Процент на емисиите на CO2, компенсирани от закупени сертифицирани въглеродни кредити.
Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits
При компенсиране на емисии от въздухоплаването следва да се приложи подходящ индексационен коефициент за отразеното лъчение
Percentage of CO2 emissions offset by purchased certified carbon credits.
Емисиите на ПГ от транспорта от всички продадени пакети автоматично се компенсират чрез преки инвестиции в проекти за избягване на ПГ или чрез закупуване на сертифицирани въглеродни кредити.
For aviation emission offsetting, an appropriate radiative forcing index factor should be applied.
Процент на доставчиците на настаняване (по брой гост-нощувки или продажби), които отговарят на определени екологични критерии
Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.