natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение I към Решение за изпълнение 2013/426/ЕС след думата „Русия“ се добавя думата „Украйна“.
In Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, the word ‘Ukraine’ is added after the word ‘Russia’.
Член 4а от Решение за изпълнение 2013/426/ЕС се заменя със следния текст:
Article 4a of Implementing Decision 2013/426/EU is replaced by the following:
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2019 г.“
This decision shall apply until 31 December 2019.’
Решение (ЕС) 2015/1753 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1753
от 30 септември 2015 година
of 30 September 2015
за потвърждаване участието на Италия в засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила
on confirming the participation of Italy in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
като взе предвид Решение 2011/167/ЕС на Съвета от 10 март 2011 г. за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита [1],
Having regard to Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [1],
като взе предвид нотификацията от страна на Италия относно намерението ѝ да участва в засиленото сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила,
Having regard to the notification by Italy of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection,
На 10 март 2011 г.
On 10 March 2011, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in the area of the creation of unitary patent protection.
Съветът взе решение за разрешаване на засиленото сътрудничество между Австрия, Белгия, България, Чешката република, Кипър, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Швеция и Обединеното кралство в областта на създаването на единна патентна закрила.
On 17 December 2012, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1257/2012 [2].
На 17 декември 2012 г.
On 17 December 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 1260/2012 [3].
Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕС) № 1257/2012 [2].
Italy has notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection by letter dated 2 July 2015, which the Commission registered as received on 20 July 2015.
На 17 декември 2012 г.
The Commission notes that neither Decision 2011/167/EU nor Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and that Italy's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 1260/2012 [3].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Италия уведоми за намерението си да участва в засиленото сътрудничество в областта на единната патентна закрила с писмо от 2 юли 2015 г., чието получаване беше регистрирано от Комисията на 20 юли 2015 г.
Article 1
Комисията отбелязва, че нито в Решение 2011/167/ЕС, нито в регламенти (ЕС) № 1257/2012 и (ЕС) № 1260/2012 са предвидени специални условия за участие в засиленото сътрудничество в областта на единната патентна закрила и че участието на Италия следва да увеличи ползите от това засилено сътрудничество,
Participation of Italy in enhanced cooperation
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The participation of Italy in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection authorised by Decision 2011/167/EU is confirmed.
Член 1
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall apply to Italy in accordance with this Decision.
Участие на Италия в засиленото сътрудничество
Article 2
Потвърждава се участието на Италия в засиленото сътрудничество в областта на единната патентна закрила, разрешено с Решение 2011/167/ЕС.
Notification to be provided by Italy
Регламенти (ЕС) № 1257/2012 и (ЕС) № 1260/2012 се прилагат по отношение на Италия в съответствие с настоящото решение.
Italy shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 by the date of application of that Regulation.
Член 2
Italy shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1257/2012 by the date of application of that Regulation or in the case where the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction in Italy with regard to European patents with unitary effect on the date of application of that Regulation, by the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in Italy.
Информация, която трябва да бъде предоставена от Италия
Article 3
Италия уведомява Комисията за мерките, приети в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1257/2012 до датата на прилагане на посочения регламент.
Entry into force and date of application of Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 in Italy
Италия уведомява Комисията за мерките, приети в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1257/2012 до датата на приемане на посочения регламент или — в случай че Единният патентен съд няма изключителна компетентност в Италия по отношение на европейските патенти с единно действие към датата на прилагане на посочения регламент — до дата, от която Единният патентен съд има подобна изключителна компетентност в Италия.
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall enter into force in Italy on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Regulations (EU) No 1257/2012 and (EU) No 1260/2012 shall apply to Italy on the date of the entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court.
Влизане в сила и дата на прилагане на регламенти (ЕС) № 1257/2012 и (ЕС) № 1260/2012 в Италия
Article 4
Регламенти (ЕС) № 1257/2012 и (ЕС) № 1260/2012 влизат в сила в Италия в деня след деня на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
Entry into force
Регламенти (ЕС) № 1257/2012 и (ЕС) № 1260/2012 се прилагат за Италия от датата на влизане в сила на Споразумението за Единен патентен съд.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 30 September 2015.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2015 година.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 53.
За Комисията
Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (OJ L 361, 31.12.2012, p. 1).
Председател
Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements (OJ L 361, 31.12.2012, p. 89).
Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1763
от 1 октомври 2015 година
of 1 October 2015
относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди
concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
На 16 март 2015 г.
On 16 March 2015, the European Union reiterated the position it has taken since the beginning of the crisis in Burundi, that only through dialogue leading to consensus, in compliance with the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation of 2000 and the Burundian Constitution, could a lasting political solution be found in the interests of security and democracy for all Burundi's people.
Европейският съюз отново изрази позицията, която бе заел в началото на кризата в Бурунди, че само чрез водещ до консенсус диалог, в съответствие със Споразумението за мир и помирение от Аруша от 2000 г. и конституцията на страната, би могло да се намери трайно консенсусно и приобщаващо политическо решение в интерес на сигурността и демокрацията за целия бурундски народ.
On 18 May 2015, the Council condemned the attempted coup in Burundi and also any act of violence or abuse of the constitutional order, whoever the perpetrators may be, and expressed its deep concern at the situation in Burundi.
На 18 май 2015 г.
The Council also expressed its determination to take all measures necessary against Burundian parties whose actions perpetuate violence and hamper the search for a political solution.
Съветът осъди опита за държавен преврат в Бурунди, както и всеки акт на насилие или нарушаване на конституционния ред, независимо кои са извършителите им, и изрази дълбоката си загриженост за положението в Бурунди.
On 22 June 2015, the Council expressed its deep concern at both the number of victims and the number of cases of serious human rights violations reported since the beginning of the crisis, particularly those abuses attributed to the security forces and to members of the Imbonerakure.
Съветът също така изрази решителна готовност да предприеме всички необходими мерки срещу онези лица от Бурунди, които с действията си допринасят за продължаване на насилието и възпрепятстват търсенето на политическо решение.
The Council also reiterated that it was determined to adopt, if necessary, targeted restrictive measures against those whose actions might have led or might lead to acts of violence and repression and serious human rights violations, and/or might hamper the search for a political solution within the framework proposed by the African Union and the East African Community.
На 22 юни 2015 г.
On 23 July 2015, the European Union regretted that the Burundi government had not fully implemented the relevant decisions of the African Union and the East African Community that would have paved the way for credible and inclusive elections.
Съветът изрази дълбоката си загриженост от броя както на жертвите, така и на случаите на тежки нарушения на правата на човека от началото на кризата, особено нарушенията, приписвани на силите за сигурност и членовете на „Имбонеракуре“.
The Council has remained seriously concerned about the situation in Burundi.
Също така Съветът отново заяви, че е твърдо решен при необходимост да приеме ограничителни мерки срещу онези, чиито действия са довели или биха довели до актове на насилие и репресии, както и до тежки нарушения на правата на човека и/или биха възпрепятствали търсенето на политическо решение в рамката, предложена от Африканския съюз и Източноафриканската общност.
In the current circumstances and, in line with the Council Conclusions of June 2015, travel restrictions and an asset freeze should be imposed against persons, entities or bodies undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence, persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi, as well as persons, entities or bodies associated with them.
На 23 юли 2015 г.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Европейският съюз изрази съжаление, че правителството на Бурунди не е изпълнило изцяло съответните решения на Африканския съюз и Източноафриканската общност, с което щеше да бъде проправен пътят към провеждането на честни и всеобщи избори.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът продължава да бъде сериозно обезпокоен от положението в Бурунди.
Article 1
При настоящите обстоятелства и в съответствие със заключенията на Съвета от юни 2015 г. следва да бъдат наложени мерки за ограничаване на пътуването и замразяване на активите срещу лицата, образуванията или органите, подкопаващи демокрацията или възпрепятстващи търсенето на политическо решение в Бурунди, включително посредством актове на насилие, репресии или подбуждане към насилие, лицата, образуванията или органите, които участват в планирането, ръководенето или извършването на актове, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или международното хуманитарно право, според случая, или които представляват тежки нарушения на правата на човека, в Бурунди, както и срещу свързаните с тях лица, образувания и органи.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки,
natural persons undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
natural persons involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi; and
Член 1
natural persons associated with those referred to in points (a) and (b);
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на:
as listed in the Annex.
физическите лица, които подкопават демокрацията или възпрепятстват търсенето на политическо решение в Бурунди, включително посредством актове на насилие, репресии или подбуждане към насилие;
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
физическите лица, които участват в планирането, ръководенето или извършването на актове, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или международното хуманитарно право, според случая, или които представляват тежки нарушения на правата на човека, в Бурунди; и
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
физически лица, свързани с лицата, посочени в букви а) и б),
as a host country of an international intergovernmental organisation;
съгласно списъка в приложението.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Параграф 1 не задължава никоя държава членка да откаже на собствените си граждани да влязат на нейна територия.
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
Параграф 1 не засяга случаите, когато държава членка е обвързана от задължение съгласно международното право, а именно:
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
като държава, в която се намира седалището на международна междуправителствена организация;
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
като държава — домакин на международна конференция, която е свикана от ООН или е под егидата на ООН;
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Burundi.
по силата на Договора за помирение от 1929 г.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
(Латерански договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Параграф 3 се смята за приложим и в случаите, когато държава членка е домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Съветът бива надлежно информиран винаги когато държава членка предостави дерогация съгласно параграф 3 или 4.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7 a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Държавите членки могат да предоставят дерогации от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато пътуването се налага на основание спешни хуманитарни нужди или на основание участие в междуправителствени срещи и срещи, провеждани с подкрепата на Европейския съюз или чийто домакин е Европейският съюз или чийто домакин е държава членка, която е поела председателството на ОССЕ, на които се води политически диалог, пряко насърчаващ постигането на целите на политиката на ограничителни мерки, включително демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Бурунди.
Article 2
Държава членка, която желае да предостави дерогациите, посочени в параграф 6, уведомява писмено Съвета.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Дерогацията се смята за предоставена, ако нито един член на Съвета не се противопостави писмено в рамките на два работни дни от получаването на уведомлението за предложената дерогация.
natural or legal persons, entities or bodies undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
Ако един или повече членове на Съвета се противопоставят, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да реши да предостави предложената дерогация.
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi; and
Когато съгласно параграф 3, 4, 6 или 7 държава членка разреши влизане или транзитно преминаване през нейна територия на лица, включени в списъка в приложението, разрешението се смята за строго ограничено в рамките на целта, за която е дадено, и на лицата, за които пряко се отнася.
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b);
Член 2
as listed in the Annex, shall be frozen.
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от:
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
физически и юридически лица, образувания или органи, които подкопават демокрацията или възпрепятстват търсенето на политическо решение в Бурунди, включително посредством актове на насилие, репресии или подбуждане към насилие;
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
физически или юридически лица, образувания или органи, които участват в планирането, ръководенето или извършването на актове, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или международното хуманитарно право, според случая, или които представляват тежки нарушения на правата на човека, в Бурунди; и
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с лицата, образуванията или органите, посочени в букви а) и б),
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
съгласно списъка в приложението.
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложението или в тяхна полза.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Компетентният орган на дадена държава членка може да разреши освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при такива условия, каквито сметне за необходими, след като установи, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
необходими за задоволяването на основни нужди на физическите или юридическите лица, образувания или органи, включени в списъка в приложението, и на членове на семейството на издръжка на такива физически лица, включително плащания на разходи за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
предназначени изключително за плащане на разумни по размер професионални хонорари и за възстановяването на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги за текущо държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
необходими за плащането на извънредни разходи, при условие поне две седмици преди предоставяне на разрешението компетентният орган да е уведомил компетентните органи на останалите държави членки и Комисията за основанията, на които според него следва да се предостави конкретното разрешение.
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.