natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля имайте предвид, че съгласно част II, глава 1, раздел 1.1.9. от насоките размерът на помощта е ограничен до 3000 EUR на бенефициер на година.
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Моля потвърдете, че помощта, посочена в точка 280, букви б) и в) от насоките, няма да включва преки плащания на бенефициерите и ще се изплаща на организацията, отговаряща за мерките за контрол, доставчика на научни изследвания или доставчика на консултантски услуги.
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ В СЕКТОРА НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Who are the beneficiaries of the aid?
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за предоставянето на техническа помощ в сектора на селското стопанство, както е описано в раздел 1.1.10 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г.
farmers;
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ (моля, попълнете този раздел и съответния раздел по-долу в зависимост от целта на държавната помощ)
producer groups;
Помощта прилага ли се по отношение на сектора на селското стопанство, включително първичното селскостопанско производство и преработката и търговията със селскостопански продукти?
other, please specify:
Моля имайте предвид, че помощта за услуги по заместване в стопанството може да бъде предоставяна само на предприятия с дейност в първичното селскостопанско производство.
Is the aid available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Кои са бенефициерите на помощта?
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
земеделски стопани;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service?
групи производители,
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS (Section 1.1.10.1.)
други (моля, посочете):
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure?
Помощта достъпна ли е за всички отговарящи на изискванията в съответната област въз основа на обективно определени критерии?
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching;
Ако техническата помощ се предоставя от групи производители или други организации, членството в тези групи или организации условие ли е за достъп до услугата?
demonstration activities;
Участието на нечленуващите лица в административните разходи на съответната група или организация, посочена във въпрос 1.4., ограничено ли е до разходите за предоставяне на услугата?
information actions;
ПОМОЩ ЗА ТРАНСФЕР НА ЗНАНИЯ И ЗА ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ (Раздел 1.1.10.1.)
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits.
Кои от следните видове помощ подлежат на финансиране по схемата или индивидуалната мярка за помощ?
Which of the following eligible costs does the measure cover?
професионално обучение и придобиване на умения, включително курсове за обучение, семинари и индивидуално обучение;
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions;
демонстрационни дейности;
the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
информационни дейности;
the costs of the provision of replacement services during the absence of the participants;
помощ, обхващаща краткосрочен обмен на опит в управлението на стопанства и посещения на стопанства.
the costs related to demonstration projects.
Кои от следните допустими разходи обхваща мярката за помощ?
In the case of demonstration projects, do the eligible costs include?
разходите за организиране на професионално обучение, дейности за придобиване на умения, демонстрационни дейности или информационни дейности;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
разходите за път, настаняване и дневните командировъчни на участниците;
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
разходите за осигуряване на услуги за заместване по време на отсъствието на участниците;
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects.
разходите, свързани с демонстрационни проекти.
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines.
При демонстрационни проекти допустимите разходи включват ли:
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
изграждането, придобиването (включително на лизинг) или подобренията на недвижимо имущество, като разходите за земя са допустими само в размер, ненадхвърлящ 10 % от общите допустими разходи за съответнот о действие;
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify?
общи разходи, свързани с разходите, посочени в точка 293, буква г, подточки i) и ii) от насоките, като например хонорари на архитекти, инженери и консултанти, такси за консултации относно екологичната и икономическата устойчивост, включително проучвания за осъществимост;
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project?
допълнителни разходи и пропуснати ползи, свързани с малки демонстрационни проекти.
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks?
Моля имайте предвид, че допустимите разходи са ограничени до изброените в точка 293 от насоките.
The aid will be granted in the form of:
Проучванията за осъществимост остават ли допустими разходи, дори когато, въз основа на резултатите от тях, не са извършени разходи по точка 293, буква г), i) и ii) от насоките?
subsidized services;
Моля обосновете се, ако е налице намерение за предоставяне на помощ за допълнителни разходи и пропуснати ползи, свързани с малки демонстрационни проекти:
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs?
Посочените в точка 293, буква г), подточки i) — iv) от насоките разходи допустими ли са, доколкото се използват за демонстрационен проект и за периода на демонстрационния проект?
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Органите, предоставящи услуги по трансфер на знания и информационни услуги, разполагат ли с необходимия капацитет под формата на квалифициран персонал и редовно обучение за изпълнение на тези задачи?
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action?
Помощта предоставя ли се под формата на:
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries.
субсидирани услуги;
If the answer to question 2.9 is no, please justify?
преки парични плащания към производителите само под формата на възстановяване на действителни разходи?
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries?
Моля имайте предвид, че помощта, посочена в точка 293, букви а) и в) и в буква г), подточки i)—iv) от насоките, не трябва да включва директни плащания към бенефициерите.
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
Като изключение от въпрос 2.8., получателят на помощта по точка 293, букви а) и в) и по буква г), подточки i) — iv) от насоките, ще осигурява ли трансфер на знания и информационни действия?
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
Моля имайте предвид, че помощта за разходи за услуги по заместване, посочена в точка 293, буква в) от насоките, може алтернативно да се изплаща директно на доставчика на услугите по заместване, и че помощта за малки демонстрационни проекти, посочена в точка 293, буква г), подточки i) — iv) от насоките може да се изплаща директно на бенефициерите.
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
Ако отговорът на въпрос 2.9 е „не“, моля, посочете мотивите:
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
Помощта по точка 293, буква г), подточка v) от насоките ще се изплаща ли директно на бенефициерите?
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
Моля, посочете максималния интензитет на помощта (максимум 100 %): …
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
В случай на допустими разходи, посочени в точка 293, буква г) от насоките, ограничен ли е максималният размер на помощта до 100000 EUR за период от три фискални години?
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
ПОМОЩ ЗА КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ (Раздел 1.1.10.2.)
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Разработена ли е помощта с оглед на това да подпомага предприятия с дейност в сектора на земеделието, и млади земеделски стопани да се възползват от консултантски услуги за подобряване на икономическите и екологичните показатели, както и на климатичната съобразеност и устойчивостта на изменението на климата на своите стопанства и/или инвестиции?
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Консултациите ще обхващат най-малко един от следните елементи:
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
Задължения, произтичащи от законоустановените изисквания за управление и/или стандартите за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в глава I на дял VI от Регламент (ЕС) № 1306/2013;
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Благоприятните за климата и околната среда земеделски практики, посочени в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 4/2013, и поддържането на земеделската площ, посочено в буква в) от член 1, параграф 1 от посочения регламент;
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Мерки, насочени към модернизиране на стопанства, изграждане на конкурентоспособност, секторна интеграция, иновации и пазарно ориентиране, както и насърчаване на предприемачеството;
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
Изисквания, определени от държавите членки за изпълнението на член 11, параграф 3 от Рамковата директива за водите;
Please provide details:
Изисквания, определени от държавите членки за целите на прилагането на член 55 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [34], и по-специално спазването на общите принципи на интегрираното управление на вредителите, както е посочено в член 14 от Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета („Директива относно пестицидите“) [35];
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
Стандарти за безопасност на труда и стандарти за безопасност, свързани със земеделските стопанства;
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
Специфични консултации за земеделски стопани, които създават стопанство за първи път, включително консултации относно икономическата и екологичната устойчивост.
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
Консултациите за една или повече от опциите, изброени във въпрос 3.2, свързани ли са с поне един приоритет на Съюза за развитие на селските райони?
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
Моля представете подробности:
advice on other issues.
Кои от следните видове консултации подлежат на финансиране със схемата или индивидуалната мярка за помощ:
Please describe the envisaged measures:
консултации относно информацията, свързана със смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, биологичното разнообразие и опазването на водите, както е предвидено в приложение I към Регламент (ЕО) № 1306/2013;
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
консултации относно въпроси, свързани с икономическите и екологичните показатели на земеделското стопанство, включително въпроси по отношение на конкурентоспособността;
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
консултации относно разработването на къси вериги на доставки, биологичното земеделие и здравните аспекти на животновъдството;
Is advice partly provided in a group?
консултации по други въпроси.
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
Моля, опишете предвижданите мерки:
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
Помощта трябва да бъде предоставяна на доставчика на консултантски услуги и не трябва да включва преки плащания на бенефициерите:
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
Органите, избрани да предоставят консултации, разполагат ли с подходящи ресурси от редовно обучен и квалифициран персонал и консултантски опит и надеждност по отношение на сферите, в които дават консултации?
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Предоставят ли се част от консултациите групово?
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
Моля имайте предвид, че когато това е надлежно обосновано и уместно, част от консултациите могат да се предоставят групово, като същевременно се отчита положението на всеки отделен потребител на консултантските услуги.
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
Ако отговорът на въпрос 3.7 е „да“, моля, обосновете.
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
Размерът на помощта ограничен ли е до 1500 EUR на консултация?
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
При предоставянето на консултации доставчиците на консултантски услуги ангажират ли се да спазват задълженията за поверителност на информацията, посочени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013?
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
ПОМОЩ ЗА УСЛУГИ ПО ЗАМЕСТВАНЕ В СТОПАНСТВОТО (Раздел 1.1.10.3.)
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
Помощта трябва да бъде предоставяна на доставчика на услуги по заместване в стопанството и не трябва да включва преки плащания на земеделските стопани:
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
Ще бъде ли помощта предоставяна съобразно действителните разходи за заместване на земеделски стопанин, физическо лице, което е член на земеделското домакинство, или селскостопански работник, по време на тяхното отсъствие от работа поради болест, включително заболяване на децата им, годишен отпуск, отпуск по майчинство и родителски отпуск, задължителна военна служба или в случай на смърт?
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
Моля имайте предвид, че допустимите разходи са ограничени до изброените в точка 310 от насоките.
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
Общата продължителност на обхванатото от помощта заместване, с изключение на заместване поради отпуск по майчинство и родителски отпуск и задължителна военна служба, ограничена ли е до три месеца годишно на бенефициер?
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
Моля имайте предвид, че в надлежно обосновани случаи общата продължителност на заместването може да бъде разрешена за по-дълъг период от време.
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
Ако отговорът на въпрос 4.4 е „не“, моля, посочете мотивите:
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
Общата продължителност на обхванатото от помощта заместване поради отпуск по майчинство и родителски отпуск ограничена ли е до шест месеца годишно на бенефициер?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
Моля имайте предвид, че в надлежно обосновани случаи заместването поради отпуск по майчинство и родителски отпуск може да бъде разрешено за по-дълъг период от време.
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ако отговорът на въпрос 4.6 е „не“, моля, посочете мотивите:
TYPE OF AIDS
Общата продължителност на обхванатото от помощта заместване поради задължителна военна служба ограничена ли е до продължителността на военната служба?
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Моля, посочете максималния интензитет на помощта (максимум 100 %):
The cooperation involves at least two entities, such as:
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА СЪТРУДНИЧЕСТВО В СЕКТОРА НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за предоставянето на сътрудничество в сектора на селското стопанство, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.11 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
ВИД ПОМОЩ
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Сътрудничеството прилага ли се по отношение на сектора на селското стопанство, включително първичното селскостопанско производство и преработката и търговията със селскостопански продукти?
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
Сътрудничеството включва поне двама участници, като например:
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
подходи за сътрудничество между различни предприятия в селскостопанския сектор, по хранителната верига (само ако в резултат от обработката е получен селскостопански продукт) и други участници с дейност в сектора на земеделието, които допринасят за постигане на целите и приоритетите на политиката за развитие на селските райони, включително групите производители, кооперативите и междубраншовите организации;
pilot projects;
създаването на клъстери и мрежи в сектора на селското стопанство;
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
сформиране и функциониране на оперативни групи в рамките на ЕПИ за селскостопанска производителност и устойчивост, както е посочено в член 56 от Регламент (ЕС) № 1305/2013
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ И ИНТЕНЗИТЕТ НА ПОМОЩТА
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Помощ ще се предоставя за сътрудничество, свързано със следните дейности:
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
пилотни проекти;
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
разработването на нови продукти, практики, процеси и технологии в секторите на селското стопанство и хранителната промишленост (доколкото се отнася за селскостопански продукти);
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
сътрудничество между малки икономически оператори за организиране на съвместни работни процеси и за споделяне на оборудване и ресурси;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;