natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо в точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението да се установяват списъци на държави членки и техни региони, които са свободни от ЗРГ и имат одобрени програми за контрол, страните препоръчаха в точка 28 да се включи препратка към Решение 2004/558/ЕО на Комисията [16], с което се признават и установяват списъци на тези държави членки и техните региони.
The Parties recommended splitting Chapter 29 of Section 5 of Annex V to the Agreement, into two Subchapters, ‘29.A. Mutually agreed disease status for specific diseases’, incorporating the existing Chapter 29, and a new Subchapter ‘29.B. Mutually agreed disease control measures in the event of the occurrence of a specific disease’.
Вместо в точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението да се установяват списъци на държави членки и техните региони, които са свободни от болестта на Ауески и имат одобрени програми за контрол, страните препоръчаха в точка 28 да се включи препратка към Решение 2008/185/ЕО на Комисията [17], с което се признават и установяват списъци на посочените държави членки и техните региони.
As regards Article 6 of the Agreement, namely ‘Adaption to Regional Conditions’, the Parties recommended including, in Subchapter 29.B of Section 5 of Annex V thereto, the common trade conditions for certain animal products in the event of the occurrence of a specific disease in each other's territories.
Страните препоръчаха да се добави удостоверение в сертификата в точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението за класическа чума по свинете (КЧС) за продукти от диви свине за износ от Съюза за Нова Зеландия.
To simplify certification in Annex VII to the Agreement and to facilitate the move to electronic certification, the Parties recommended amending Section 1 of that Annex to provide for the possibility to reduce the number of model certificates through minimising the number of required attestations.
С оглед на съгласуваността с точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението, страните препоръчаха да се използва думата „удостоверение“ в цялата таблица в точка 29 „Взаимно признати мерки за контрол на болестите“ в същото приложение.
Furthermore, the Parties recommended that the need to include the legislative references of the exporting Party, as provided for in Annex V to the Agreement, should be at the discretion of the importing Party.
Страните препоръчаха точка 29 от раздел 5 от приложение V към споразумението да се раздели на две подточки: „29.А. Взаимно признат статут на болест за определени болести“, който да включва съществуващата точка 29, и нова подточка „29.Б. Взаимно признати мерки за контрол на болестите при поява на определена болест“.
The Parties clarified that the model health attestation, as laid down in Section 1 of Annex VII to the Agreement, may be used when a live animal or product has equivalence ‘Yes (1)’ on public health or animal health only, without the need for certification equivalence.
По отношение на член 6 от споразумението, а именно „Адаптиране към регионалните условия“, страните препоръчаха в подточка 29.Б от раздел 5 от приложение V към него да се включат общите условия за търговия за някои животински продукти при поява на определена болест на територията на някоя от двете страни.
Consequently, the Parties recommended amendments to Section 1 of that Annex, including to the provision for the model attestation to be used on certificates issued after the date of departure, such that its use be limited to live animals and products for which certification systems equivalence has been determined in Chapter 27 of Section 5 of Annex V thereto.
С оглед на опростяване на сертифицирането в приложение VII към споразумението и улесняване на преминаването към електронно сертифициране страните препоръчаха да се измени раздел 1 от посоченото приложение, с цел да се предвиди възможност за намаляване на броя на образците на сертификати, като се сведе до минимум броят на изискваните удостоверения.
The Parties recommended laying down, in Section 1 of Annex VII, the legal basis for certain optional additional provisions laid down in Annex V to the Agreement, to be included in the certificate.
Освен това страните препоръчаха необходимостта от позовавания на законодателството на страната износител, както е предвидено в приложение V към споразумението, да бъде по преценка на страната вносител.
This amendment relates to additional attestations described in Chapter 28 of Section 5 of that Annex and, for Union exports to New Zealand, the additional attestation ‘the animal product is eligible for intra-Union trade without restriction’.
Страните уточниха, че образецът на здравно удостоверение, установен в раздел 1 от приложение VII към споразумението, може да се използва, когато дадено живо животно или продукт е с еквивалентност „Да (1)“ само по отношение на общественото здраве или на здравето на животните, без да е необходима еквивалентност на сертифицирането.
To simplify certification in Section 2 of Annex VII to the Agreement, and to facilitate the shift to electronic certification, the Parties recommended removing the need for certificates to include the explanatory notes providing guidance for completion, as well as the need to include attestations that are irrelevant to the consignment.
Поради това страните препоръчаха да се направят изменения в раздел 1 от посоченото приложение, включително в разпоредбата за използване на образеца на удостоверение, който да се използва при сертификати, издадени след датата на заминаване, така че използването му да е ограничено до живи животни и продукти, за които е установена еквивалентност на системите за сертифициране в точка 27 от раздел 5 от приложение V.
Furthermore, the Parties recommended that minor amendments to be made to the format of the model certificate are permitted.
Страните препоръчаха в раздел 1 от приложение VII да се установи правното основание за включване в сертификата на някои доброволни допълнителни разпоредби, определени в приложение V към споразумението.
Both Parties have developed electronic certification systems, as well as a link enabling data transfer between the New Zealand E-cert and the Union TRACES systems, thereby enabling certification to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union.
Посоченото изменение се отнася до допълнителните удостоверения, описани в точка 28 от раздел 5 от посоченото приложение, а по отношение на износа от Съюза за Нова Зеландия — допълнителното удостоверение „Животинският продукт е допустим за вътресъюзна търговия без ограничения“.
As that electronic certification provides equivalent guarantees to paper based certification, the Parties recommended amending Annex VII to the Agreement to provide the legal mechanism necessary to allow for the exclusive use of electronic certification.
С оглед на опростяване на сертифицирането в раздел 2 от приложение VII към споразумението и улесняване на преминаването към електронно сертифициране страните препоръчаха да се премахне необходимостта в сертификатите да се включват обяснителни бележки с указания за попълването им, както и удостоверения, които нямат връзка с пратката.
The Parties re-evaluated the frontier checks of live animals and animal products laid down in Section A of Annex VIII to the Agreement.
Освен това страните препоръчаха да се разрешат незначителни изменения във формата на образеца на сертификат.
The Parties recommended laying down the level of identity checks to 100 % whereby this rate may be applied by the Parties in a discretionary way.
И двете страни са разработили системи за електронно сертифициране, както и връзка, която позволява трансфер на данни между новозеландската система E-cert и системата TRACES на Съюза, с което се осигурява електронно сертифициране на новозеландските продукти, изнасяни за Съюза.
The Parties further recommended laying down a legal basis for delegating the activities for the frontier checks to a responsible person or agency.
Тъй като електронното сертифициране осигурява гаранции, еквивалентни на сертификатите на хартиен носител, страните препоръчаха да се измени приложение VII към споразумението, така че да се предвиди необходимият правен механизъм, който да позволи изключителното използване на електронно сертифициране.
Based on the high level of performance and reliability in bilateral trade, the Parties recommended reducing the frequency rate of physical checks for animal products for human consumption from 2 % to 1 %.
Страните отново оцениха граничните проверки на живи животни и животински продукти, установени в раздел А от приложение VIII към споразумението.
The Parties further clarified that live animals for human consumption are in the same category as animal products for human consumption in relation to the testing frequency for physical checks and therefore recommended adding ‘Live animals’ before ‘animal products for human consumption’ in Chapter 2 on ‘Physical checks’, now amended into ‘Physical checks (including random or targeted)’ of Section A of that Annex.
Страните препоръчаха да се определи степента на проверките за идентичност на 100 %, като страните могат да прилагат този процент по своя преценка.
After a re-evaluation of the inspection fees for border checks, the Parties recommended updating these fees in Section B of Annex VIII to the Agreement.
Страните освен това препоръчаха да се определи правно основание за делегиране на дейностите по граничните проверки на компетентно лице или орган.
For New Zealand exports to the Union, the Parties recommended that the inspection fees be applied in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18] with a reduction of 22,5 %.
Въз основа на добрите резултати и надеждността на двустранната търговия страните препоръчаха да се намали честотата на физическите проверки на животински продукти за консумация от човека от 2 % на 1 %.
This reduction rate is calculated on the assumption that the rate of the physical checks for New Zealand imports is only 10 % of the normal physical checks rate applied to other third countries and assuming that the costs for physical checks account for 25 % of the total fees costs.
Страните освен това уточниха, че живите животни за консумация от човека са в една и съща категория с животинските продукти за консумация от човека по отношение на честотата на физическите проверки и поради това препоръчаха да се добави „Живи животни“ пред „Животински продукти за консумация от човека“ в точка 2 „Физически проверки“, която сега се изменя на „Физически проверки (в т.ч. на случаен принцип или целеви)“ в раздел А от посоченото приложение.
For Union exports to New Zealand, there is a differentiation between consignments where documentary and identity checks are carried out and those where additionally physical checks are carried out.
След повторна оценка на таксите за инспекции страните препоръчаха актуализация на тези такси в раздел Б от приложение VIII към споразумението.
There is further laid down an inflation adjustment for New Zealand's inspection fees.
За износа от Нова Зеландия за Съюза страните препоръчаха таксите за инспекции да се прилагат в съответствие с приложение V към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [18] с намаление в размер на 22,5 %.
Due to changes to the laws of both Parties, the legislative references within the Annexes to the Agreement are out-of-date.
Тази ставка на намаление се изчислява при допускане, че процентът на физическите проверки на вноса от Нова Зеландия е само 10 % от процента на обичайните физически проверки, извършвани при други трети държави, и при допускане, че разходите за физически проверки възлизат на 25 % от общите разходи за такси.
Both Parties therefore recommended updating the legislation references of the Union and New Zealand in those Annexes.
По отношение на износа от Съюза за Нова Зеландия съществува диференциация между пратки, при които се извършват проверки на документи и проверки за идентичност, и такива, при които се извършва допълнителни физически проверки.
When referring to those proposed amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement, at its meetings and conference calls on 30-31 March 2009, 24 June 2010, 24 March 2011, 29-30 May 2012 and 12 December 2013, the Joint Management Committee recommended that they be made.
Определя се допълнителна корекция на новозеландските такси за инспекция спрямо инфлацията.
As a result of those recommendations, it is appropriate to amend the relevant provisions in Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement.
Поради изменения в законите и на двете страни препратките към законодателството в приложенията към споразумението са неактуални.
Pursuant to Article 16 of the Agreement, amendments to the Annexes are agreed jointly, which may be done by correspondence in an Exchange of Letters between the Parties.
Поради това двете страни препоръчаха в посочените приложения да се актуализират позоваванията на законодателството на Съюза и на Нова Зеландия.
Accordingly, the recommended amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
По отношение на посочените предложения за изменения на приложения II, V, VII и VIII към споразумението на своите заседания и конферентни разговори от 30 и 31 март 2009 г., 24 юни 2010 г., 24 март 2011 г., 29 и 30 май 2012 г. и 12 декември 2013 г.
Pursuant to Article 18(3) of the Agreement, agreed amendments of the Annexes to the Agreement should enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notified each other in writing that their respective internal procedures for the approval of amendments have been completed.
Съвместният управителен комитет препоръча те да бъдат въведени.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
В резултат на тези препоръки е необходимо да се изменят съответните разпоредби в приложения II, V, VII и VIII към споразумението.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съгласно член 16 от споразумението измененията на приложенията се договарят съвместно, което може да стане чрез кореспонденция с размяна на писма между страните.
Article 1
Съответно препоръчаните изменения на приложения II, V, VII и VIII към споразумението следва да бъдат одобрени от името на Съюза.
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16 of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to that Agreement are hereby approved on behalf of the European Union.
Съгласно член 18, параграф 3 от споразумението приетите изменения на приложенията към него влизат в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните изпращат една на друга писмено уведомление, че съответните им вътрешни процедури за одобрение на изменения са приключили.
The text of an Exchange of Letters constituting an Arrangement with New Zealand, including the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement, is attached to this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Director-General for Health and Food Safety is hereby authorised, on behalf of the European Union, to sign the Letter in order to bind the European Union.
Съгласно препоръките от Съвместния управителен комитет, създаден по силата на член 16 от Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими към търговията с живи животни и продукти от животински произход, от името на Европейския съюз се одобряват измененията на приложения II, V, VII и VIII към посоченото споразумение.
The amending Arrangement in the form of an Exchange of Letters shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Текстът на размяната на писма, представляващ договореност с Нова Зеландия, включително измененията на приложения II, V, VII и VIII към споразумението, е приложен към настоящото решение.
Article 4
Генералният директор на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ се упълномощава да подпише, от името на Европейския съюз, писмото, обвързващо Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 February 2015.
Договореността за измененията под формата на размяна на писма се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, както и датата на влизането ѝ в сила.
Member of the Commission
Член 4
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat products from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2015 година.
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
За Комисията
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Член на Комисията
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 4.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно проблемите на ветеринарно-санитарните проверки при внос на говеда, свине и прясно месо от трети страни (ОВ L 302, 31.12.1972 г., стр. 28).
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 321).
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).
Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206).
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).
Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Решение за изпълнение 2013/503/ЕС на Комисията от 11 октомври 2013 г. за признаване на части на Съюза като свободни от болестта вароатоза при пчелите и за установяване на допълнителни гаранции, които се изискват за търговия в рамките на Съюза и за внос, с цел опазване на статута им като свободни от болестта вароатоза (ОВ L 273, 15.10.2013 г., стр. 38).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Решение 2010/270/ЕС на Комисията от 6 май 2010 г. за изменение на части 1 и 2 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на образците на здравни сертификати за животни с произход от стопанства и за пчели и земни пчели (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 56).
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕС) № 15/2011 на Комисията от 10 януари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2074/2005 по отношение на признатите методи за изпитване на морски биотоксини в живи двучерупчести мекотели (ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 3).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).