natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В министерската декларация е записано също така, че участниците в преговорите одобряват проектите на списъците, представени от всеки от тях в съответствие с параграф 5 от Декларацията относно разширяването на СИТ и съдържащи се в документ на G/MA/W/117 на СТО.
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
Споразумението под формата на Декларация относно разширяването на СИТ следва да бъде одобрено от името на Съюза заедно със списъка на Съюза и списъците, представени от другите участници в преговорите, които се съдържат в документ G/MA/W/117 на СТО.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с Декларацията относно разширяването на СИТ Съюзът следва да представи на СТО необходимите изменения в списъка със задълженията си по Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (наричано по-долу „ГАТТ от 1994 г.“), изложени в списъка CLXXIII на Съюза (документ G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
Член 1
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
Декларацията относно разширяването на СИТ и списъците със задължения, представени в съответствие с параграф 5 от декларацията и съдържащи се в документ G/MA/W/117 на СТО, се одобряват от името на Европейския съюз.
Article 2
Текстът на Декларацията относно разширяването на СИТ, включително притурките към нея, са приложени към настоящото решение.
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
Комисията се упълномощава да представи на Световната търговска организация необходимите изменения в списъка на Съюза, приложен към ГАТТ 1994 г., които са установени в списъка CLXXIII на Съюза (документ G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
Член 3
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
Председателят на Съвета посочва лицето или лицата, упълномощени да депозират от името на Съюза инструмента за приемане, предвиден в параграф 9 от Декларацията относно разширяването на СИТ [2].Член 4
Article 5
Декларацията относно разширяването на СИТ не може да бъде тълкувана като предоставяща права или налагаща задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване пред съдилищата на Съюза или на държава членка.
This Decision enters into force on the date of its adoption.
Член 5
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Съставено в Люксембург на 17 юни 2016 година.
The President
За Съвета
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2016/979 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/979
относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграфи 4 и 5 от него,
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
Конвенцията, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации [2] („Конвенцията“) беше подписана в Брюксел на 18 декември 1997 г.
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (‘the Convention’) was signed in Brussels on 18 December 1997.
Тя влиза в сила 90 дни след уведомлението за приключването на конституционните процедури за приемането на Конвенцията от държавата, която като членка на Европейския съюз към датата на приемане от Съвета на акта за съставяне на Конвенцията е последната, която изпълнява тази формалност.
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
В съответствие с член 32, параграф 4 от Конвенцията до влизането ѝ в сила всяка една държава членка може, при представяне на уведомлението, посочено в член 32, параграф 2 от Конвенцията, или на по-късен етап, да декларира, че ще я прилага в отношенията си с държавите членки, които са декларирали същото.
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
В член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия се предвижда, че Хърватия се присъединява към конвенциите и протоколите, изброени в приложение I към Акта за присъединяване.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Тези конвенции и протоколи включват, inter alia, Конвенцията.
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
Конвенцията влиза в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета.
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Съгласно член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване Съветът взема решение за извършването на всички промени, необходими поради присъединяването на Република Хърватия към конвенциите и протоколите, изброени в приложение I към Акта за присъединяване,
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
Конвенцията влиза в сила по отношение на Хърватия на първия ден от първия месец след датата на публикуване на настоящото решение.
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Текстът на Конвенцията, изготвен на хърватски език [3], е автентичен при същите условия като текстовете на другите езици на Конвенцията.
The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages.
Становище от 28 април 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 24, 23.1.1998 г., стр. 2.
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
Решение (ЕС) 2016/980 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/980
за назначаване на петима членове и шестима заместник-членове, предложени от Република България, в Комитета на регионите
appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA.
След изтичането на мандатите на г-н Владимир КИСЬОВ, г-н Красимир КОСТОВ, г-н Маджид МАНДАДЖЪ, г-н Красимир МИРЕВ и г-жа Детелина НИКОЛОВА се освободиха пет места за членове на Комитета на регионите.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV.
След изтичането на мандатите на г-н Станислав БЛАГОВ, г-н Николай ИВАНОВ, г-жа Димитранка КАМЕНОВА, г-жа Анастасия МЛАДЕНОВА и г-н Емил НАЙДЕНОВ се освободиха пет места за заместник-членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-жа Малина Едрева ОДОЕН за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Ms Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,
г-жа Малина Едрева ОДОЕН, общински съветник, Столичен общински съвет,
Mr Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
г-н Румен Илиев ГУНИНСКИ, кмет на община Правец,
Ms Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
г-жа Диана Димитрова ОВЧАРОВА, кмет на община Ивайловград,
Mr Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,
г-н Стефан Николов РАДЕВ, кмет на община Сливен,
Mr Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality;
г-н Николай Йорданов ЗАЙЧЕВ, кмет на община Пещера;
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
г-жа Любка Веселинова АЛЕКСАНДРОВА, кмет на община гр.
Mr Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Левски,
Mr Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
г-н Георги Александров ЧАКЪРОВ, кмет на община Полски Тръмбеш,
Mr Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
г-н Добромир Стойков ДОБРЕВ, кмет на община Горна Оряховица,
Ms Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
г-н Емил Станев КАБАИВАНОВ, кмет на община Карлово,
Mr Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
г-жа Корнелия Добрева МАРИНОВА, кмет на община Ловеч,
Article 2
г-н Георг Леонидов СПАРТАНСКИ, кмет на община Плевен.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 14 June 2016.
Съставено в Брюксел на 14 юни 2016 година.
The President
За Съвета
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Председател
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Решение (ЕС, Евратом) 2016/981 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/981
от 16 юни 2016 година
of 16 June 2016
като взе предвид предложението на Република Литва,
Having regard to the proposal by the Republic of Lithuania,
Мандатът на г-жа Rasa BUDBERGYTĖ изтече на 6 май 2016 г.
The term of office of Ms Rasa BUDBERGYTĖ expired on 6 May 2016.
Г-н Rimantas ŠADŽIUS се назначава за член на Сметната палата за периода от 16 юни 2016 г. до 15 юни 2022 г.
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022.
Съставено в Люксембург на 16 юни 2016 година.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
Становище от 7 юни 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ОВППС) 2016/982 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/982
Съветът прие Решение 2014/386/ОВППС [1].
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
Съветът не признава и продължава да осъжда незаконното анексиране на Крим и Севастопол от Руската федерация и ще остане ангажиран с пълното прилагане на политиката си на непризнаване.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017.
Въз основа на прегледа на Решение 2014/386/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 23 юни 2017 г.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Следователно Решение 2014/386/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
Член 5, втора алинея от Решение 2014/386/ОВППС се заменя със следното:
‘This Decision shall apply until 23 June 2017.’.
„Настоящото решение се прилага до 23 юни 2017 г.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Съставено в Брюксел на 17 юни 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Решение (ЕС) 2016/989 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/989 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Франция — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from France — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
като взеха предвид Регламент (EС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 [1], и по-специално член 15, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
На 19 ноември 2015 г.
On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France.
Франция подаде заявление EGF/2015/010 FR/MoryGlobal за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ вследствие на съкращенията в MoryGlobal SAS във Франция.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Към него беше предоставена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Франция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 5146800 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 5146800 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 8 June 2016.
То се прилага от 8 юни 2016 г.
Done at Strasbourg, 8 June 2016
Съставено в Страсбург на 8 юни 2016 година.
For the European Parliament
ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение (EС) 2016/990 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/990 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Гърция — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
като взеха предвид Регламент (EС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 [1], и по-специално член 15, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление [2], и по-специално точка 13 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) цели да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е преустановена в резултат на мащабни структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат от продължаващата световна финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза и да се подпомогне реинтеграцията им на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 26 ноември 2015 г.
On 26 November 2015, Greece submitted an application EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Supermarket Larissa ABEE in Greece.
Гърция подаде заявление EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa за финансово участие от страна на ЕФПГ във връзка с извършени съкращения в Supermarket Larissa ABEE в Гърция.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
То беше допълнено с още информация в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 543 young persons not in employment, education or training (NEETs).
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 Гърция е решила да предостави персонализирани услуги, съфинансирани от ЕФПГ, и за 543 млади хора, които не работят и не са ангажирани в никаква форма на образование или обучение (NEETs).
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6468000 in respect of the application submitted by Greece.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Гърция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 6468000 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6468000 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 6468000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
То се прилага от 8 юни 2016 г.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
За Съвета
A.G.
А.G.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
855.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Решение (ЕС) 2016/991 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/991
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915 [4], Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member.
На 9 октомври 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1915 на Съвета [4] г-н Marc PONS i PONS замени г-н Esteban MAS PORTELL в качеството му на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc PONS i PONS,
След изтичането на мандата на г-н Marc PONS i PONS се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Sra.
г-жа Pilar COSTA i SERRA, Consejera de Presidencia del Gobierno de las Islas Baleares.
Pilar COSTA i SERRA, Consejera de Presidencia del Gobierno de las Islas Baleares.
Съставено в Люксембург на 9 юни 2016 година.
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/992 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/992