natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Други инструменти и апарати за навигация
Road rollers
Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати, както и апаратите за изследване на зрението:
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Зъболекарски столове с вградени апарати за зъболечение или плювалници за зъболекарски кабинети
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines)
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 9018
8444 to 8447
Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
Machines of these headings for use in the textile industry
Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси)
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиция 9014, 9015, 9028 или 9032
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Части и принадлежности
, 8457 to 8465 and ex8466
Броячи на обороти или на продукция, таксиметри, броячи на изминато разстояние, крачкомери и подобни броячи; скоростомери и тахометри, различни от тези от позиция 9014 или 9015; стробоскопи
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466; except for:
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
and ex8466
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
water-jet cutting machines;
Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
parts and accessories of water-jet cutting machines
ex глава 91
8469 to 8472
Часовникарски изделия; с изключение на:
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Други часовници
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектовани и сглобени
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 9114 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Корпуси за часовниците от позиция 9101 или 9102 и техните части
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
moulds, injection or compression types
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени, или от плакета или дублета от благородни метали
lifting, handling, loading or unloading machinery
ex глава 94
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, с материали от позиция 9401 или 9403, при условие че:
Electric generating sets and rotary converters
стойността на тъканта не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода, и
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
всички останали използвани материали са с произход и са класирани в позиция, различна от позиция 9401 или 9403
Power supply units for automatic data-processing machines
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Сглобяеми конструкции
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
Sound recording or reproducing apparatus
Разни видове изделия; с изключение на:
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
и ex9602
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарство
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
Производство от обработени материали за резбарство от същата позиция като тази на продукта
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
Метли и четки (с изключение на метли от клонки и други подобни и на четки от косми на белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали и бърсалки
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Запалки с пиезокристал
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Лули и глави за лули
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Производство от заготовки
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Допълнителна бележка 5, буква б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводна бележка 7.2.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки при производството на багрилни препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
За специалните условия, отнасящи се до продуктите от смесени текстилни материали, вж. уводна бележка 5.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
За трикотажните или плетените артикули, които не са еластични или гумирани и са получени чрез зашиване или съединяване по друг начин на парчета от трикотажни или плетени тъкани (изрязани във форма или изработени директно във форма), вж. уводна бележка 6.
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-13
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Декларация върху фактура
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage exceeding 1000 Volt
Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Версия на испански език
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Версия на датски език
of plastics
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
of ceramics
Когато декларацията върху фактура не се изготвя от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или полето се оставя празно
of copper
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“.
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Версия на немски език
Electronic integrated circuits:
Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Посочва се произходът на продуктите.
Electronic microassemblies
Версия на гръцки език
ex Chapter 86
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Версия на английски език
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Версия на френски език
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Версия на италиански език
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Not exceeding 50 cm3
Версия на нидерландски език
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Exceeding 50 cm3
oorsprong zijn [2] Посочва се произходът на продуктите.
Bicycles without ball bearings
Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Когато декларацията върху фактура не се изготвя от одобрен износител, думите в скоби се пропускат или полето се оставя празно ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Baby carriages and parts thereof
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“.
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Версия на фински език
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
alkuperätuotteita [2] Посочва се произходът на продуктите.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Версия на шведски език
However, hulls of heading 8906 may not be used
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Версия на латвийски език
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Other navigational instruments and appliances
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Посочва се произходът на продуктите.
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, посредством означението „CM“.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights