natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато формалностите по транзита се извършват чрез размяна на съобщения EDI, се прилагат указанията от настоящото допълнение, освен ако в допълнения В2 и Г2 е предвидено друго.
This attribute shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains other codes than ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
В някои случаи са определени изискванията за вида и дължината на записите.
In this case the attribute ‘GRN’ can not be used.
Кодовете за различните видове данни са:
Access code
Числото след кода показва разрешената дължина на записа с данни.
Type/length: an4
Две точки преди показателя за дължината означават, че записът с данни не е с определена дължина, а може да се състои от брой знаци, който не превишава посоченото число.
The attribute shall be used when the attribute ‘GRN’ is used, otherwise this attribute is optional for the Member States.
КОДОВЕ
Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the holder of the procedure and used to secure a specific guarantee.
Първо подразделение
Not valid for EU
Използват се следните кодове (а2):
The code 0 = no shall be used for Union transit.
EX.
Not valid for other contracting parties
За търговията с държави и територии, които се намират извън митническата територия на Съюза и които не са договарящи се страни по Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки.
The country code presented in Appendix D2 shall be used to indicate the common transit country concerned.
За поставяне на стоките под митнически режим, посочен в колони А и E от таблицата в допълнение В1, дял I, част Б.
Appendix D1
За определяне на одобрено от митниците третиране или употреба на стоките съгласно колони C и D от таблицата в допълнение В1, дял I, част Б
CODES TO BE USED IN THE FORMS [1]
За изпращане на несъюзни стоки в контекста на търговията между държавите членки
This Appendix contains only the specific basic requirements applicable when using paper forms.
IM.
Where transit formalities are completed by the exchange of EDI messages, the instructions contained in this Appendix apply unless appendices C2 and D2 provide otherwise.
За търговията с държави и територии, които се намират извън митническата територия на Съюза и които не са договарящи се страни по Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки.
In some cases, the requirements for the type and length of entries are specified.
За поставяне на стоките под митнически режим, посочен в колони H—J от таблицата в допълнение В1, дял I, част Б.
The codes for the different types of data are:
За поставяне на несъюзни стоки под митнически режим в рамките на търговията между държавите членки
The number after the code indicates the authorised length of the data entry.
В контекста на търговията с договарящи се страни по Конвенцията за опростяване на формалностите при търговията със стоки.
Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated.
За поставяне на стоките под митнически режим, посочен в колони А, Е и H—J от таблицата в допълнение В1, дял I, част Б
CODES
CO.
First subdivision
За съюзни стоки, за които се прилагат специфични мерки през преходния период след присъединяване на нови държави членки
The codes applicable (a2) are given below:
Поставяне на стоки под режим митническо складиране с оглед на получаване на специално възстановяване при износ преди изнасяне или производство под митнически надзор и под митнически контрол преди изнасяне и изплащане на възстановяване при износ.
EX.
За съюзни стоки в контекста на търговията между части от митническата територия на Съюза, в които се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, и части от тази територия, в които въпросните разпоредби не се прилагат, или в контекста на търговията между части от тази територия, в които тези разпоредби не се прилагат.
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
Второ подразделение
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Appendix C1, Title I, B)
Използват се следните кодове (а1):
To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Appendix C1, Title I, B)
А за стандартна декларация (стандартна процедура по член 162 от Кодекса)
For dispatch of non-Union goods in the context of trade between Member States
B или C за опростена декларация (опростена процедура по член 166 от Кодекса)
IM.
D За подаване на стандартна декларация (като посочената в код А), преди деклараторът да бъде в състояние да представи стоките.
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
E или F За подаване на опростена декларация (като посочената в код В или С), преди деклараторът да бъде в състояние да представи стоките.
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to J of the table in Appendix C1, Title I, B)
X или Y за допълнителна декларация по опростена процедура, обхваната от кодове В или C и Е или F
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States
Z за допълнителна декларация по опростена процедура по членове 166 и 182 от Кодекса
In the context of trade with contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
Кодовете D и F може да се използват само в рамките на процедурата по член 171 от Кодекса, когато се подава декларация, преди деклараторът да бъде в състояние да представи стоките.
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A, E and H to J of the table in Appendix C1, Title I, B)
Трето подразделение
CO.
Използват се следните кодове (аn..5):
In respect of Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
Стоки, за които се изисква да се движат под режим външен съюзен транзит
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
Стоки, за които се изисква да се движат под режим вътрешен съюзен транзит съгласно член 227 от Кодекса, освен ако се прилага член 286, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
In respect of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
T2F Стоки, за които се изисква да се движат под режим вътрешен съюзен транзит съгласно член 188 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Second subdivision
Стоки, поставени под режим вътрешен съюзен транзит в изпълнение на член 2 от Решение 4/92 на Комитета за сътрудничество ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г.
The codes applicable (a1) are given below:
T. Смесени пратки по член 286 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, като в този случай празното място след код „Т“ трябва да се зачертае
A for a normal declaration (normal procedure under Article 162 of the Code)
Формуляр, с който се установява митническият статус на съюзни стоки
B or C for a simplified declaration (simplified procedure under Article 166 of the Code
Формуляр, с който се установява митническият статус на съюзни стоки, изпратени до или от част от митническата територия на Съюза, в която не се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕИО
D For lodging a normal declaration (such as referred to under code A) before the declarant is in a position to present the goods.
Формуляр, с който се установява митническият статус на стоки, предназначени за Сан Марино, в изпълнение на член 2 от Решение 4/92 на Комитета за сътрудничество ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г.
E or F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B or C) before the declarant is in a position to present the goods.
Когато се изисква идентификационен номер, се използва EORI номерът.
X or Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B or C and E or F.
Той е структуриран по следния начин:
Z for a supplementary declaration under a simplified procedure under Articles 166 and 182 of the Code.
Идентификационен код на държавата членка, която определя номера (двубуквен код на държавата по стандарт на ISO)
Codes D and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 171 of the Code where a declaration is lodged before the declarant is in a position to present the goods.
Единен идентификационен код в държава членка
Third subdivision
Буквено-цифрово — 15 знака
The codes applicable (an..5) are given below:
Пример: PL1234567890ABCDE за износител от Полша (код на държавата: PL), чийто единен национален EORI номер е 1234567890ABCDE.
Goods required to move under the external Union transit procedure
Код на държавата: използваните в Европейския съюз буквени кодове за държавите и териториите се основават на сегашните двубуквени кодове (а2) по стандарт на ISO, доколкото те са съвместими с кодовете на държавите, определени по силата на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [2].Клетка 8: Получател
Goods required to move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless article 286(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 applies T2F.
Когато се изисква идентификационен номер, се използва EORI номерът, структуриран по начина, определен в описанието за клетка 2.
Goods required to move under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Когато се изисква идентификационен номер и декларацията съдържа данните за обобщена декларация за напускане съгласно определеното в допълнение А, може да се използва издаден от трета държава единен идентификационен номер, който е представен на Съюза от съответната трета държава.
Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
За обозначаване на декларатора или статута на представителя преди пълното име/фирма и адреса се вписва един от следните кодове (n1):
T. Mixed consignments covered by Article 286 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in which case the space following the ‘T’ must be scored through
Декларатор
Form establishing the customs status of Union goods
Представител (пряко представителство по смисъла на член 18, параграф 1, първата алинея от Кодекса)
Form establishing the customs status of Union goods consigned to, or from, a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply
Представител (косвено представителство по смисъла на член 18, параграф 1, първата алинея от Кодекса)
Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Когато този елемент от данни се отпечатва върху хартиен носител, той се поставя в квадратни скоби (напр.
Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
[1], [2] или [3]).
It is structured as follows:
Клетка 15а: Код на държавата на изпращане/износ
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Използват се кодовете на държавите, вписани в клетка 2.
Unique identifier in a Member State
Клетка 17а: Код на държавата на получаване
Alphanumeric 15
Клетка 17b: Код на региона на получаване
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Използват се кодовете, които ще бъдат приети от държавите членки.
Country code: the Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Union statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].Box 8: Consignee
Клетка 18: Националност на транспортното средство при тръгване
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.
Използват се следните кодове (n1):
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used.
0 Стоки, които не се превозват в контейнери
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the declarant or the status of the representative:
1 Стоки, които се превозват в контейнери
Declarant
В първите две подразделения на тази клетка според случая се вписват следните кодове и данни:
Representative (direct representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code
Значение
Representative (indirect representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code.
Код Инкотермс
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [1], [2] or [3])
Инкотермс — МТК/ИКЕ
Box 15a: Country of dispatch/export code
Място, което трябва да се посочи
Use the country codes entered in box 2.
Код, приложим обикновено за шосейния и железопътния транспорт
Box 17a: Country-of-destination code
DAF (Инкотермс 2000)
Box 17b: Region-of-destination code
Доставено на граница
Use the codes to be adopted by the Member States.
Уговорено място
Box 18: Nationality of means of transport at departure
Кодове, приложими за всички видове транспорт
The relevant codes (n1) are given below:
EXW (Инкотермс 2010)
0 Goods not transported in containers
Франко — завод
1 Goods transported in containers.
FCA (Инкотермс 2010)
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows:
Франко — превозвач
Meaning
CPT (Инкотермс 2010)
Incoterms code
Превоз, платен до
Incoterms — ICC/ECE
Уговорено място в местоназначението
Place to be specified
CIP (Инкотермс 2010)
Code applicable usually for road and rail transport
Превоз и застраховка, платени до
DAF (Incoterms 2000)
DAT (Инкотермс 2010)
Delivered at frontier
Доставено на терминал
Named place
Уговорен терминал в пристанище или място в местоназначението
Codes applicable for all modes of transport
DAP (Инкотермс 2010)
EXW (Incoterms 2010)
Доставено на място
Ex works
DDP (Инкотермс 2010)
FCA (Incoterms 2010)
Доставено мито платено
Free carrier
DDU (Инкотермс 2000)
CPT (Incoterms 2010)
Доставено мито неплатено
Carriage paid to
Кодове, приложими за морски и вътрешноводен транспорт
Named place of destination
FAS (Инкотермс 2010)
CIP (Incoterms 2010)
Франко — протежение на кораб
Carriage and insurance paid to
Уговорено пристанище за натоварване
DAT (Incoterms 2010)
FOB (Инкотермс 2010)
Delivered at terminal
Франко — борд
Named terminal at port or place of destination
CFR (Инкотермс 2010)
DAP (Incoterms 2010)
Стойност и навло
Delivered at place
Уговорено пристанище в местоназначението
DDP (Incoterms 2010)
CIF (Инкотермс 2010)
Delivered duty paid
Стойност, застраховка и навло
DDU (Incoterms 2000)
DES (Инкотермс 2000)
Delivered duty unpaid
Доставено от кораб
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
DEQ (Инкотермс 2000)
FAS (Incoterms 2010)
Доставено от кей
Free alongside ship
Условия на доставка, различни от изброените по-горе
Named port of shipment
Описание на условията на доставка, дадени в договора
FOB (Incoterms 2010)
Държавите членки могат да изискат следните данни под формата на код (n1) в третото подразделение:
Free on board
1 Място, разположено на територията на съответната държава членка
CFR (Incoterms 2010)
2 Място, разположено на територията на друга държава членка
Cost and freight
3 Друго (място, разположено извън Съюза).
Named port of destination
Клетка 21: Националност на активното транспортно средство, което преминава границата
CIF (Incoterms 2010)
Клетка 22: Валута на фактурата
Cost, insurance and freight
Валутата на фактурата се вписва чрез трибуквения код на валутата по стандарт на ISO (ISO 4217 — Кодове за представяне на валута и парични средства).
DES (Incoterms 2000)
Клетка 24: Вид на сделката
Delivered ex ship
Държавите членки, които изискват тази информация, трябва да използват едноцифрените кодове, изброени в колона А от таблицата, предвидена в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията [3], като цифрата се вписва в лявата част на клетката.
DEQ (Incoterms 2000)
Те могат да предвидят и втора цифра от списъка в колона В от тази таблица, която да бъде вписвана в дясната част на клетката.Клетка 25: Вид транспорт на границата
Delivered ex quay
Използват се следните кодове (n1):
Delivery terms other than those listed above
Морски транспорт
Narrative description of delivery terms given in the contract
Пощенски пратки
The Member States may require the following coded particulars (n1) in the third subdivision:
Фиксирани транспортни инсталации
1 Place situated in the territory of the Member State concerned
Вътрешноводен транспорт
2 Place situated in the territory of another Member State
На собствен ход
3 Other (place situated outside the Union).
Прилагат се кодовете, изброени за клетка 25.
Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border
Клетка 29: Митническо учреждение на напускане/въвеждане
Box 22: Invoice currency
Използват се кодове (an8) със следната структура:
The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds).
първите два знака (а2) служат за идентифициране на държавата посредством кода на държавата, вписан в клетка 2,
Box 24: Nature of the transaction
следващите шест знака (an6) обозначават съответното митническо учреждение в дадената държава.
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010 [3], this digit being entered in the left-hand side of the box.
Препоръчва се да се възприеме следната структура:
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.Box 25: Mode of transport at the border
Първите три знака (а3) се заемат от UN/LOCODE, а последните три — от национално буквено-цифрово подразделение (an3).
The codes applicable (n1) are given below:
Ако това подразделение не се използва, се вписват знаците „000“.
Sea transport
Пример: BEBRU000: BEBRU000 = ISO 3166 за Белгия, BRU = UN/LOCODE за град Брюксел, 000 — за неизползваното подразделение.
Postal consignment
Използват се следните кодове.
Fixed transport installations
(Препоръка на ИКЕ на ООН № 21/Рев.
Inland waterway transport
8.1 от 12 юли 2010 г.)
Own propulsion
КОДОВЕ НА ОПАКОВКИТЕ
The codes listed for box 25 are applicable.
Аерозол
Box 29: Office of exit/entry
Ампула без защита
Use (an8) codes structured as follows:
Ампула със защита
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code entered in box 2,
Пулверизатор
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Торба
It is suggested that the following structure be adopted:
Торба, гъвкав контейнер
The first three characters (a3) would be taken up by the UN/LOCODE and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Торба, зебло
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Торба, джъмбо
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Торба, голяма
Use the following codes.
Торба, многослойна
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
Торба, хартиена
PACKAGING CODES
Торба, хартиена, многослойна
Aerosol
Торба, хартиена, многослойна, водоустойчива
Ampoule, non-protected
Торба, пластмасова
Ampoule, protected
Торба, пластмасов филм
Atomizer
Торба, полиетиленова
Bag
Торба, с голям обем
Bag, flexible container
Торба, текстилна
Bag, gunny
Торба, текстилна, непропусклива
Bag, jumbo
Торба, текстилна, водоустойчива
Bag large
Торба, текстилна, без вътрешно покритие/подплата
Bag, multiply
Торба, багажна („tote“)
Bag, paper
Торба, тъкана пластмаса
Bag, paper, multi-wall
Торба, тъкана пластмаса, непропусклива
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Торба, тъкана пластмаса, водоустойчива
Bag, plastic
Торба, тъкана пластмаса, без вътрешно покритие/подплата
Bag, plastic film
Бала, пресована
Bag, polybag
Бала, непресована
Bag, super bulk
Сфера
Bag, textile
Балон без защита
Bag, textile, sift proof
Балон със защита
Bag, textile, water resistant
Прът
Bag, textile, without inner coat/liner
Барел
Bag, tote
Барел, дървен
Bag, woven plastic
Барел, дървен, с канелка
Bag, woven plastic, sift proof
Пръти, на връзки
Bag, woven plastic, water resistant
Леген
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Кош
Bale, compressed
Кош с дръжка, картонен
Bale, non-compressed
Кош с дръжка, пластмасов
Ball
Кош с дръжка, дървен
Balloon, non-protected
Колан
Balloon, protected
Кошче
Bar
Блок
Barrel
Дъски, на връзки
Barrel, wooden
Бобина
Barrel, wooden, bung type
Руло
Bars, in bundle/bunch/truss
Бутилка, газова
Basin
Бутилка без защита, подобна на луковица
Basket
Бутилка без защита, цилиндрична
Basket, with handle, cardboard
Бутилка със защита, подобна на луковица
Basket, with handle, plastic
Бутилка със защита, цилиндрична
Basket, with handle, wooden
Каса/стойка за бутилки
Belt
Кутия, алуминиева
Bin
Кутия, Сдружение на Британската общност за оборудване за транспорт на стоки (CHEP), Eurobox
Block
Кутия, талашит
Boards, in bundle/bunch/truss
Кутия за течности
Bobbin
Кутия, естествено дърво
Bolt
Кутия, пластмасова
Bottle, gas
Кутия, формована пластмаса
Bottle, non-protected, bulbous
Кутия, плътна пластмаса
Bottle, non-protected, cylindrical
Кутия, шперплат
Bottle, protected, bulbous
Кутия, възстановено дърво
Bottle, protected, cylindrical
Кутия, стоманена
Bottlecrate/bottlerack
Кутия, дървена, от естествено дърво, обикновена
Box, aluminium
Ведро
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Насипно, газ (при 1031 mbar и 15 °C)
Box, fibreboard
Насипно, втечнен газ (при анормалнa/o температура/налягане)
Box, for liquids
Насипно, течност
Box, natural wood
Насипно, твърди, фини частици („прах“)
Box, plastic
Насипно, твърди, гранулирани частици („зърна“)
Box, plastic, expanded
Насипно, твърди, едри частици („валчести образувания“)
Box, plastic, solid
Сноп
Box, plywood
Връзка
Box, reconstituted wood
Пакет, дървен
Box, steel
Голяма бъчва
Box, wooden, natural wood, ordinary
Кафез
Bucket
Кафез, Сдружение на Британската общност за оборудване за транспорт на стоки (CHEP)
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
Кафез, цилиндричен
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Кутия, метална, за течности, цилиндрична
Bulk, liquid
Кутия, метална, за течности, правоъгълна
Bulk, solid, fine particles (‘powders’)
Метална кутия
Bulk, solid, granular particles (‘grains’)
Платно
Bulk, solid, large particles (‘nodules’)
Дамаджана без защита
Bunch
Дамаджана със защита
Bundle
Картон
Bundle, wooden
Транспортна количка с равен под
Butt
Кутия, картонена
Cage
Патрон
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Каса
Cage, roll
Каса, за автомобили
Can, cylindrical
Каса, изотермична
Can, rectangular
Каса, скелетна
Canister
Каса, стоманена
Canvas
Каса, с палетна основа
Carboy, non-protected
Каса, с палетна основа, картонена
Carboy, protected
Каса, с палетна основа, метална
Card
Каса, с палетна основа, пластмасова
Cart, flatbed