natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изиграл роля за рязкото увеличаване на броя на смъртните присъди, постановени в Иран, включително като обвинител по делата на 7 затворници, осъдени за трафик на наркотици, които са били обесени същия ден — 3 януари 2010 г., в централния затвор Kermanshah.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Място на раждане: Selseleh (Иран); Дата на раждане: 1964 г.
POB: Selseleh (Iran) — DOB: 1964
Член на комитета по национална сигурност и външна политика.
Member of the National Security and Foreign policy Committee.
Депутат в парламента от провинция Лорестан.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Член на парламентарната комисия по външната политика и сигурността.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Бивш директор на затвора Evin — до 2012 г.
Former head of Evin prison until 2012.
Изтезанията са били обичайна практика в затвора Evin, докато Souri е бил негов началник.
Torture was a common practice in Evin prison while Souri was its head.
В отделение 209 са били държани множество активисти, противопоставяли се с мирни средства на управляващото правителство.
In Ward 209, many activists were held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
TALA Hossein (известен още като: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Депутат в иранския парламент.
Iranian MP.
Бивш главен губернатор (Farmandar) на провинция Техеран до септември 2010 г., отговорен за намесата на полицейските сили и съответно за насилственото потушаване на протестите.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
През декември 2010 г. получава отличие за ролята си в репресиите след изборите.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
TAMADDON Morteza (известен още като: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Място на раждане: Shahr Kord-Isfahan; Дата на раждане: 1959 г.
POB: Shahr Kord-Isfahan DOB: 1959
Ръководител на Съвета за обществена сигурност на провинция Техеран.
Head of Tehran provincial Public Security Council.
Бивш генерал-губернатор от IRGC на провинция Техеран.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
В качеството си на губернатор и ръководител на Съвета за обществена сигурност на провинция Техеран носи цялостна отговорност за всички репресивни мерки, предприети от IRGC в порвинция Техеран, включително потушаването на политическите протести от юни 2009 г. нататък.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
HAJMOHAM-MADI Aziz
HAJMOHAM- MADI Aziz
Съдия в наказателния съд на провинция Техеран.
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
Бивш съдия в първо отделение на съда Evin.
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
Ръководил редица процеси срещу демонстранти, по-специално този на Abdol-Reza Ghanbari, преподавател, арестуван през януари 2010 г. и осъден на смърт за политическата си дейност.
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Първоинстанционният съд Evin е създаден в сградата на затвора Evin, за което е изразена подкрепа от Jafari Dolatabadi през март 2010 г.
The Evin court of first instance was established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
В този затвор има обвиняеми, които са били изолирани, малтретирани и принуждавани да правят неверни изявления.
In this prison some accused persons have been confined, mistreated and forced to make false statements.
Място на раждане: Mashad (Иран); Дата на раждане: 1952 г.
POB: Mashad (Iran) DOB: 1952
Заместник главен прокурор, отговорен за свързаните с политиката и сигурността въпроси.
Deputy General Attorney, responsible for political and security issues.
Бивш министър на правосъдието — 2009 г. до 2013 г.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
По време на мандата му като министър на правосъдието, условията в местата за лишаване от свобода в Иран са се влошили много под приетите международни стандарти и е било широко разпространено малтретирането на затворници.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Наред с това е изиграл основна роля в отправянето на заплахи и осъществяването на тормоз над иранската диаспора чрез обявяване на създаването на специален съд, който да се занимава само с иранци, живеещи извън страната.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Също така под негово ръководство се е увеличил рязко броят на екзекуциите в Иран, в т.ч. тайни екзекуции, които не са обявени от правителството, както и екзекуциите за престъпления, свързани с наркотици.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
д-р HOSSEINI Mohammad (известен още като: д-р HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed и Sayyid)
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Място на раждане: Rafsanjan, Kerman; Дата на раждане: 1961 г.
POB: Rafsanjan, Kerman DOB: 1961
Съветник на бившия председател и настоящ член на Съвета за целесъобразност Махмуд Ахмадинеджад.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad.
Бивш министър на културата и ислямското ръководно начало (2009—2013 г.).
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Бивш член на IRGC, участвал в репресиите над журналисти.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
MOSLEHI Heydar (известен още като: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Място на раждане: Isfahan (Иран); Дата на раждане: 1956 г.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Ръководител на Организацията за публикации относно ролята на духовенството по време на война.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Бивш министър на разузнаването (2009—2013).
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Под негово ръководство министерството на разузнаването продължи практиките на широкоразпространени произволни арести и преследване на демонстранти и дисиденти.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Министерството на разузнаването ръководи отделение 209 на затвора Evin, където са държани множество активисти, противопоставили се с мирни средства на управляващото правителство.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Служители на министерството на разузнаването, участвали в разпити, са подлагали затворници от отделение 209 на побой и психически и сексуален тормоз.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Място на раждане: Dezful (Иран); Дата на раждане: 22 юли 1959 г.
POB: Dezful (Iran) DOB: 22 July 1959
Ръководител на Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) до ноември 2014 г.
Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Вероятно понастоящем е в процес на преназначаване на друга длъжност.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
В рамките на мандата му в IRIB е бил отговорен за всички програмни решения.
Under his tenure at IRIB, he was responsible for all programming decisions.
IRIB е разпространявал принудителни признания на задържани и поредица от „показни съдебни процеси“ през август 2009 г. и през декември 2011 г.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Това представлява явно нарушение на международните разпоредби относно правото на справедлив процес и на процедури, предлагащи необходимите гаранции.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Място на раждане: Maragheh (Иран); Дата на раждане: 1957 г.
POB: Maragheh (Iran) DOB: 1957
Член на общинския съвет на Техеран.
Member of the City Council of Teheran.
Бивш министър на информацията и комуникациите (2009—2012 г.).
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
В качеството си на министър на информацията е бил един от висшите служители, отговарящи за цензурата и контрола върху интернет дейностите, а също и върху всякакъв вид комуникации (по-специално мобилни телефони).
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Няколко пъти след президентските избори през 2009 г. и по време на уличните демонстрации мобилните линии и текстовите съобщения са били прекъснати, сателитните телевизионни канали са били заглушени, интернет връзката на места е била прекъсната или поне забавена.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Полковник от полицията за технологиите и комуникациите, обявил кампания за набиране на правителствени хакери с оглед на по-доброто контролиране на информацията в интернет и да се попречи на „вредните“ сайтове.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Място на раждане: Najaf (Ирак); Дата на раждане: 1960 г. или август 1961 г.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
В това отношение той лично е подписал окончателно многобройни смъртни присъди, нарушавайки международните стандарти, включително пребиване с камъни, екзекуции чрез провесване с главата надолу до задушаване, екзекуции на малолетни и непълнолетни и публични екзекуции, такива като обесване на затворници от мостове пред хилядни тълпи.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning, executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
След встъпването в длъжност на Sadeq Larijani значително са се увеличили произволните арести на политически затворници, защитници на правата на човека и представители на малцинствата.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Екзекуциите също са се увеличили рязко след 2009 г.
Executions also increased sharply since 2009.
Sadeq Larijani носи отговорността и за постоянното неспазване при иранските съдебни процеси на правото на справедлив съдебен процес.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Част от вътрешния кръг на върховния лидер, един от носещите отговорност за организиране на потушаването на протестите, което се извършва от 2009 г. насам, както и свързан с лицата, носещи отговорност за потушаването на протестите.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
Място на раждане: Dezful (Иран); Дата на раждане: 1954 г.
POB: Dezful (Iran) DOB: 1954
Генерален секретар на Световната фондация за изследване на Холокоста, създадена по време на Международната конференция „Обзор на Холокоста: Глобален поглед“ през 2006 г., като организацията на това събитие беше възложена на Ramin от името на иранското правителство.
Secretary-general of the World Holocaust Foundation, established at the International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust in 2006, which Ramin was responsible for organising on behalf of the Iranian Government.
Главен отговорник за цензурата в качеството си на заместник-министър, отговарящ за печата до декември 2013 г., той е пряко отговорен за закриването на многобройни реформаторски печатни издания (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, и т.н.), за закриването на независимия синдикат на печата и за заплашването или арестуването на журналисти.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Място на раждане: Meibod (Иран); Дата на раждане: 1967 г.
POB: Meibod (Iran) DOB: 1967
Кмет на втория по големина град в Иран, Mashad, където редовно се извършват публични екзекуции.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Бивш заместник-министър на вътрешните работи по политическите въпроси.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Отговорен за преките репресии срещу хора, изказали се в защита на законните си права, включително свободата на словото.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
По-късно, назначен за ръководител на иранската избирателна комисия за парламентарните избори през 2012 г. и президентските избори през 2013 г.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Отговорен за тежки нарушения на правата на човека, включително като обвинител в съдебни процеси, при които е постановена смъртна присъда.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
В региона Karaj са извършени голям брой екзекуции по време на мандата му като прокурор.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
REZVANMA-NESH Ali
REZVANMA- NESH Ali
Отговорен за тежки нарушения на правата на човека, включително участие в екзекуция на непълнолетно лице.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Началник на отдела по сигурността в Министерство на отбраната.
Security Chief at the Ministry of Defence.
Бивш началник на отдел по защитата и сигурността от страна на IRGC — до март 2012 г.
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Бивш командващ разузнаването на IRGC —до октомври 2009 г.
DOB: 1967
Участвал в потискане на свободата на изразяване на мнение, включително свързан с лицата, отговорни за арестите на блогъри/журналисти през 2004 г., има сведения, че е участвал в потушаването на следизборните протести през 2009 г.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since 2012.
Дата на раждане: 1967 г.
Member of the ‘Committee for Determining Criminal Web Content’, a body responsible for web sites and social media censorship.
Консултант на дисциплинарния съд за съдии от 2012 г. насам.
Former Head of special prosecution of cyber crime between 2007 and 2012.
Член на „Комисията за установяване на случаи на престъпно съдържание в интернет“ — орган, отговарящ за цензурата върху уеб сайтове и социални медии.
Was responsible for the repression of freedom of expression, including through the arrest, detention and prosecution of bloggers and journalists.
Бивш ръководител на специализираната прокуратура за киберпрестъпления — 2007—2012 г.
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
Носи отговорност за репресиите срещу свободата на изразяване, включително чрез арести, задържане и наказателно преследване на блогъри и журналисти.
RESHTE- AHMADI Bahram
Лицата, задържани по подозрение в извършване на киберпрестъпления, са били малтретирани и подложени на несправедлив съдебен процес.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
RESHTE-AHMADI Bahram
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
Съдия в обикновен съд от северната част на Техеран.
Deputy Head of the Office of Prison Affairs of Tehran Province.
Бивш ръководител на прокуратурата в Техеран.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Заместник-началник на службата по въпросите на затворите в провинция Техеран.
He ran Evin prosecution centre.
Бивш заместник прокурор в Техеран — до 2013 г.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Ръководил е центъра за наказателно преследване в Evin.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Отговорен за незачитане на правата, включително посещения и други права на затворниците, на защитниците на правата на човека и на политическите затворници.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Директор на затвора Evin, назначен в средата на 2012 г.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
След назначаването му условията в затвора са се влошили и са получавани все повече сигнали за малтретиране на затворници.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
През октомври 2012 г. девет затворнички обявяват гладна стачка като протест срещу погазването на техните права и малтретирането им от страна на охраната в затвора.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Съдия, Революционен съд на Ahwaz, клон 4, издава смъртни присъди на четирима арабски политически затворници: Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (трима братя) и Ali Sharifi.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13 September 2012 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22 August 2012.
Те са арестувани, изтезавани и обесени без справедлив процес.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17 March 2012 for ‘activities against national security’ and ‘enmity against God’.
Тези случаи и липсата на справедлив процес са посочени в доклад на специалния докладчик на ООН за правата на човека в Иран от 13.9.2012 г., в доклада на генералния секретар на ООН относно Иран от 22.8.2012 г.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Съдия, Революционен съд на Ahwaz, клон 2, издава смъртни присъди на петима представители на арабската общност от Ахваз, а именно Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, на 17.3.2012 г. за „деяния срещу националната сигурност“ и „богоненавист“.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Присъдите са потвърдени от Върховния съд на Иран на 9.1.2013 г.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Петимата са били задържани за повече от година, без да им бъде предявено обвинение, изтезавани са и са осъдени без справедлив процес.
Date of Birth: appr.
SARAFRAZ, Mohammad (Д-р) (известен също като: Haj-agha Sarafraz)
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Дата на раждане: прибл.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
1963 г.; Място на раждане: Техеран; Местоживеене: Техеран; Месторабота: IRIB и централата на Press TV, Техеран
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Председател на Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Closely associated with the state security apparatus.
Бивш ръководител на IRIB World Service и на Press TV, отговорен за всички програмни решения.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Тясно свързан със силовия държавен апарат.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Под негово ръководство Press TV и IRIB работят съвместно със службите за сигурност и прокуратурата на Иран и излъчват принудителни самопризнания на задържани, между които иранско-канадския журналист и режисьор Maziar Bahari, в седмичното предаване „Иран днес“.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Независимият медиен регулатор OFCOM наложи глоба на Press TV в Обединеното кралство в размер на 100000 GBP за излъчването на самопризнанието на Bahari през 2011 г., заснето в затвора, докато върху Bahari се упражнява натиск.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Поради това Sarafraz се свързва с нарушаването на правото на законосъобразен и справедлив процес.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Решение (ОВППС) 2015/556 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/556
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
С решението си от 22 януари 2015 г. по съединени дела T-420/11 и T-56/12 Общият съд на Европейския съюз отмени решения 2011/299/ОВППС [2] и 2011/783/ОВППС [3] на Съвета, доколкото те включват следните образувания в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co.
KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co.
KG, Third Ocean Administration GmbH, Third Ocean GmbH & Co.
KG, Third Ocean Administration GmbH, Third Ocean GmbH & Co.
KG, Fourth Ocean Administration GmbH, Fourth Ocean GmbH & Co.
KG, Fourth Ocean Administration GmbH, Fourth Ocean GmbH & Co.
KG, Fifth Ocean Administration GmbH, Fifth Ocean GmbH & Co.
KG, Fifth Ocean Administration GmbH, Fifth Ocean GmbH & Co.
KG, Sixth Ocean Administration GmbH, Sixth Ocean GmbH & Co.
KG, Sixth Ocean Administration GmbH, Sixth Ocean GmbH & Co.
KG, Seventh Ocean Administration GmbH, Seventh Ocean GmbH & Co.
KG, Seventh Ocean Administration GmbH, Seventh Ocean GmbH & Co.
KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co.
KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co.
KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.