natgillin/translations-raw huggingface dataset:
селска община Mäksa,
the vald of Paikuse,
селска община Meeksi,
the vald of Pala,
селска община Paikuse,
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
селска община Pala,
the vald of Peipsiääre,
частта от селска община Palamuse, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Piirissaare,
селска община Peipsiääre,
the vald of Rägavere,
селска община Piirissaare,
the vald of Saare,
селска община Rägavere,
the vald of Sauga,
селска община Saare,
the vald of Sindi,
селска община Sauga,
the vald of Sõmeru,
селска община Sindi,
the vald of Surju,
селска община Sõmeru,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
селска община Surju,
the vald of Tahkuranna,
частта от селска община Tabivere, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
селска община Tahkuranna,
the vald of Tootsi,
частта от селска община Tartu, разположена на изток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Tori,
селска община Tootsi,
the vald of Tõstamaa,
селска община Tori,
the vald of Vara,
селска община Tõstamaa,
the vald of Varbla,
селска община Vara,
the vald of Vihula,
селска община Varbla,
the vald of Vinni,
селска община Vihula,
the vald of Viru-Nigula,
селска община Vinni,
the vald of Võnnu.
селска община Viru-Nigula,
Latvia
селска община Võnnu.
The following areas in Latvia:
Латвия
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Следните области в Латвия:
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
в община Krimuldas: административно-териториална единица Krimuldas,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
в община Ogres: административно-териториални единици Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala и Mazozolu,
the novads of Amatas,
в община Priekuļu: административно-териториални единици Priekuļu и Veselavas,
the novads of Cēsu,
община Amatas,
the novads of Ikšķiles,
община Cēsu,
the novads of Inčukalna,
община Ikšķiles,
the novads of Jaunjelgavas,
община Inčukalna,
the novads of Ķeguma,
община Jaunjelgavas,
the novads of Lielvārdes,
община Ķeguma,
the novads of Līgatnes,
община Lielvārdes,
the novads of Mālpils,
община Līgatnes,
the novads of Neretas,
община Mālpils,
the novads of Ropažu,
община Neretas,
the novads of Salas,
община Ropažu,
the novads of Sējas,
община Salas,
the novads of Siguldas,
община Sējas,
the novads of Vecumnieku,
община Siguldas,
the novads of Viesītes.
община Vecumnieku,
Lithuania
община Viesītes.
The following areas in Lithuania:
Литва
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Следните области в Литва:
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Във воеводство Podlaskie:
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the south-west part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
общини Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże и част от Zabłudów (югозападната част от общината, ограничена от линията, която следва път № 19, а след това път № 685) в окръг Białostocki,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
окръг Moniecki.
the linn of Rakvere,
град Rakvere,
the linn of Viljandi,
град Vändra,
the maakond of IDA-Virumaa,
област Ida-Virumaa,
the maakond of Raplamaa,
област Põlvamaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
област Raplamaa,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
частта от селска община Suure-Jaani, разположена на запад от път 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
частта от селска община Tamsalu, разположена на североизток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Abja,
частта от селска община Viiratsi, разположена на запад от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Varilaske, докато тя достигне до южната граница на селска община Viiratsi,
the vald of Häädemeeste,
селска община Abja,
the vald of Halliste,
селска община Häädemeeste,
the vald of Kadrina,
селска община Halliste,
the vald of Karksi,
селска община Kadrina,
the vald of Kõpu,
селска община Karksi,
the vald of Pärsti,
селска община Kõpu,
the vald of Rakvere,
селска община Pärsti,
the vald of Saarde,
селска община Rakvere,
the vald of Tapa,
селска община Saarde,
the vald of Vändra.
селска община Tapa,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
селска община Vändra.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
в община Krimuldas: административно-териториална единица Lēdurgas,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
в община Limbažu: административно-териториални единици Skultes, Vidridžu, Limbažu и Umurgas,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
в община Ogres: административно-териториални единици Krapes, Madlienas и Menģeles,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
в община Priekuļu: административно-териториални единици Liepas и Mārsnēnu,
the novads of Aizkraukles,
в община Salacgrīvas: административно-териториална единица Liepupes,
the novads of Aknīstes,
община Aizkraukles,
the novads of Alūksnes,
община Aknīstes,
the novads of Apes,
община Alūksnes,
the novads of Baltinavas,
община Apes,
the novads of Balvi,
община Baltinavas,
the novads of Cesvaines,
община Balvi,
the novads of Ērgļu,
община Cesvaines,
the novads of Gulbenes,
община Ērgļu,
the novads of Ilūkstes,
община Gulbenes,
the novads of Jaunpiebalgas,
община Ilūkstes,
the novads of Jēkabpils,
община Jaunpiebalgas,
the novads of Kocēnu,
община Jēkabpils,
the novads of Kokneses,
община Kocēnu,
the novads of Krustpils,
община Kokneses,
the novads of Līvānu,
община Krustpils,
the novads of Lubānas,
община Līvānu,
the novads of Madonas,
община Lubānas,
the novads of Pārgaujas,
община Madonas,
the novads of Pļaviņu,
община Pārgaujas,
the novads of Raunas,
община Pļaviņu,
the novads of Rugāju,
община Raunas,
the novads of Skrīveru,
община Rugāju,
the novads of Smiltenes,
община Skrīveru,
the novads of Varakļānu,
община Smiltenes,
the novads of Vecpiebalgas,
община Varakļānu,
the novads of Viļakas,
община Vecpiebalgas,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
община Viļakas,
the republikas pilsēta of Valmiera.
републикански град Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
републикански град Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
в районна община Anykščiai: старейшинства Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai и частта от Svėdasai, разположена южно от път № 118,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
в районна община Jonava: старейшинства Šilų, Bukonių и в старейшинство Žeimių: селищата Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
в районна община Kaišiadorys: старейшинства Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės и частта от старейшинство Rumšiškių, разположена южно от път № A1,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
в районна община Kėdainiai: старейшинства Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
в районна община Panevėžys: старейшинства Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių и Velžio,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
в районна община Šalčininkai: старейшинства Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių
the miesto savivaldybė of Alytus,
в районна община Varėna: старейшинства Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
градска община Alytus,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
градска община Kaišiadorys,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
градска община Panevežys,
the rajono savivaldybė of Alytus,
градска община Vilnius,
the rajono savivaldybė of Biržai,
районна община Alytus,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
районна община Biržai,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
районна община Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Prienai,
районна община Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
районна община Prienai,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
община Elektrėnai.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Във воеводство Podlaskie:
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
общини Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków и част от Zabłudów (североизточната част от общината, ограничена от линията, която следва път № 19, а след това път № 685) в окръг Białostocki,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
общини Narew, Narewka и Białowieża в окръг Hajnowski.
the linn of Elva,
град Elva,
the linn of Põltsamaa,
град Jõgeva,
the linn of Võhma,
град Põltsamaa,
the maakond of Järvamaa,
град Võhma,
the maakond of Valgamaa,
област Järvamaa,
the maakond of Võrumaa,
област Valgamaa,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
област Võrumaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
частта от селска община Palamuse, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от селска община Suure-Jaani, разположена на изток от път 49,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от селска община Tabivere, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
частта от селска община Tamsalu, разположена на югозапад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
частта от селска община Tartu, разположена на запад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Jõgeva,
частта от селска община Viiratsi, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Varilaske, докато тя достигне до южната граница на селска община Viiratsi,
the vald of Kolga-Jaani,
селска община Jõgeva,
the vald of Konguta,
селска община Kolga-Jaani,
the vald of Kõo,
селска община Konguta,
the vald of Laeva,
селска община Kõo,
the vald of Nõo,
селска община Laeva,
the vald of Paistu,
селска община Nõo,
the vald of Pajusi,
селска община Paistu,
the vald of Põltsamaa,
селска община Pajusi,
the vald of Puhja,
селска община Põltsamaa,
the vald of Puurmani,
селска община Puhja,
the vald of Rakke,
селска община Puurmani,
the vald of Rannu,
селска община Rakke,
the vald of Rõngu,
селска община Rannu,
the vald of Saarepeedi,
селска община Rõngu,
the vald of Tähtvere,
селска община Saarepeedi,
the vald of Tarvastu,
селска община Tähtvere,
the vald of Torma,
селска община Tarvastu,
the vald of Ülenurme,
селска община Torma,
the vald of Väike-Maarja.
селска община Ülenurme,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
селска община Väike-Maarja.
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
в община Limbažu: административно-териториални единици Viļķenes, Pāles и Katvaru,
the novads of Aglonas,
в община Salacgrīvas: административно-териториални единици Ainažu и Salacgrīvas,
the novads of Alojas,
община Aglonas,
the novads of Beverīinas,
община Alojas,
the novads of Burtnieku,
община Beverīinas,
the novads of Ciblas,
община Burtnieku,
the novads of Dagdas,
община Ciblas,
the novads of Daugavpils,
община Dagdas,
the novads of Kārsavas,
община Daugavpils,
the novads of Krāslavas,
община Kārsavas,
the novads of Ludzas,
община Krāslavas,
the novads of Mazsalacas,
община Ludzas,
the novads of Naukšēnu,
община Mazsalacas,
the novads of Preiļu,
община Naukšēnu,
the novads of Rēzeknes,
община Preiļu,
the novads of Riebiņu,
община Rēzeknes,
the novads of Rūjienas,
община Riebiņu,
the novads of Strenču,
община Rūjienas,
the novads of Valkas,
община Streņču,
the novads of Vārkavas,
община Valkas,
the novads of Viļānu,
община Vārkavas,
the novads of Zilupes,
община Viļānu,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
община Zilupes,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
републикански град Daugavpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
републикански град Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
в районна община Anykščiai: старейшинство Viešintos и частта от старейшинство Svėdasai, разположена северно от път № 118,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
в районна община Jonava: старейшинства Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos и в старейшинство Žeimiai: селищата Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai и Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
в районна община Kaišiadorys: старейшинства Palomenės, Pravieniškių и частта от старейшинство Rumšiškių, разположена на север от път № A1,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
в районна община Šalčininkai: старейшинства Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
the miesto savivaldybė of Jonava,
в районна община Varėna, старейшинства Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
градска община Jonava,
the rajono savivaldybė of Kupiškis
районна община Ignalina,
the rajono savivaldybė of Moletai,
районна община Kupiškis,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
районна община Moletai,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
районна община Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Trakai,
районна община Švencionys,
the rajono savivaldybė of Utena,
районна община Trakai,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
общини Gródek и Michałowo в окръг Białostocki,
PART IV
общини Krynki, Kuźnica, Sokółka и Szudziałowo в окръг Sokólski.
Italy
Решение (ЕС) 2015/1469 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1469
относно държавна помощ № SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) — Германия — Финансиране на инфраструктурни проекти на летище Лайпциг/Хале (2)
on State aid SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) — Germany — Financing of infrastructure projects at Leipzig/Halle airport (2)
(нотифицирано под номер C(2014) 5071)
(notified under document C(2014) 5071)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената(ите) по-горе разпоредба(и) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2],
С писмо от 12 април 2010 г.
By letter dated 12 April 2010, Germany notified the Commission, for reasons of legal certainty, of planned capital injections into Mitteldeutsche Flughafen AG (‘MFAG’) and Flughafen Leipzig/Halle GmbH (‘FLH’).
Германия уведоми Комисията с оглед на правната сигурност за планирано вливане на капитал в Mitteldeutsche Flughafen AG („MFAG“) и Flughafen Leipzig/Halle GmbH („FLH“).
Germany also informed the Commission that the notified capital injections are subject to its approval.
Освен това Германия уведоми Комисията, че вливанията на капитал, за които е изпратено уведомление, подлежат на одобрение от страна на последната.
In the meantime the financing of the project will be through shareholder loans, which were allegedly granted at market terms.
Междувременно финансирането на проекта ще се осъществи чрез заеми от акционерите, за които се твърди, че са отпуснати при пазарни условия.
By letters dated 10 June 2010, 26 November 2010 and 3 March 2011, the Commission requested further information on the notified measures (including the conditions of the shareholder loans).
С писма от 10 юни 2010 г., 26 ноември 2010 г. и 3 март 2011 г.
On 29 September 2010, 4 January 2011 and 26 April 2011 Germany submitted additional information.
Комисията поиска допълнителна информация относно мерките, за които е изпратено уведомление (включително за условията на заемите от акционерите).
By letter dated 15 June 2011, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty (‘opening decision’) in respect to the shareholder loans and the capital injections in favour of FLH.
На 29 септември 2010 г., 4 януари 2011 г. и 26 април 2011 г.
Germany provided its comments on the opening decision on 15 August 2011.
Германия предостави допълнителна информация.
The Commission’s opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
С писмо от 15 юни 2011 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question within 1 month of the publication date.
Комисията уведоми Германия за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора („решението за откриване на процедурата“) по отношение на заемите от акционерите и вливанията на капитал в полза на FLG.
The Commission received comments on the subject from 34 interested parties.
На 15 август 2011 г.
It forwarded these comments to Germany on 21 November 2011.
Германия представи мненията си по отношение на решението за откриване на процедурата.
Germany was given the opportunity to respond to these comments within 1 month.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission received Germany’s observations on 20 December 2011.
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения по отношение на въпросните мерки в рамките на един месец след публикуването.
On 14 March 2012, the Commission sent a request for information.
Комисията получи мненията на 34 заинтересовани страни по въпроса.
On 26 April 2012, the Commission received the response from Germany.
Тя препрати тези мнения на Германия на 21 ноември 2011 г.
The Commission requested further information on 15 May 2012, 20 July 2012 and 21 December 2012.
Германия получи възможност за отговор на тези мнения в рамките на един месец.
Germany responded by letters dated 28 June 2012, 10 September 2012 and 15 January 2013.
Комисията получи становищата на Германия на 20 декември 2011 г.
On 31 March 2014, the Commission adopted the 2014 Aviation Guidelines [4] replacing the 1994 Aviation Guidelines [5] as well as the 2005 Aviation Guidelines [6].
На 14 март 2012 г.
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 1 month of the publication date of the Guidelines [7].
Комисията изпрати искане за информация.
On 14 April 2014 the Commission requested further information regarding the application of common principles for the compatibly assessment of the aid in light of the 2014 Aviation Guidelines.
На 26 април 2012 г.
Germany responded by letter dated 19 May 2014, 26 May 2014, 10 July 2014 and 11 July 2014.
Комисията получи отговора на Германия.
By letter dated 17 July 2014, Germany agreed that this Decision would be adopted and notified in the English language.
Комисията поиска допълнителна информация на 15 май 2012 г., 20 юли 2012 г. и 21 декември 2012 г.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Германия отговори с писма от 28 юни 2012 г., 10 септември 2012 г. и 15 януари 2013 г.
BACKGROUND TO THE INVESTIGATION AND THE INFRASTRUCTURE PROJECT
На 31 март 2014 г.
Leipzig/Halle airport
Комисията прие Насоките за въздухоплаването от 2014 г.
Leipzig/Halle airport is located in the Free State of Saxony in Central Germany.
[4], заменящи Насоките за въздухоплаването от 1994 г.
The airport is operated by FLH [8], which is a subsidiary of MFAG [9].
[5] и Насоките за въздухоплаването от 2005 г.
MFAG is a holding company with three subsidiaries (FLH, Dresden Airport GmbH and PortGround GmbH).
[6].
After the German reunification, a master plan for the development of the airport was put in place.
На 15 април 2014 г. беше публикувано обявление в Официален вестник на Европейския съюз, с което държавите членки и заинтересованите страни бяха поканени да представят мнения относно прилагането на Насоките за въздухоплаването от 2014 г. в този случай в срок от един месец от датата на публикуване на Насоките [7].
This plan foresaw the future construction of a two-runway system.
На 14 април 2014 г.
In 1997, the construction of the northern runway was approved.
Комисията поиска допълнителна информация относно прилагането на общите принципи за оценката на съвместимостта на помощта в контекста на Насоките за въздухоплаването от 2014 г.
In 2004, the shareholders decided to finance the construction of the southern runway [10].
Германия отговори с писма от 19 май 2014 г., 26 май 2014 г., 10 юли 2014 г. и 11 юли 2014 г.
After the beginning of the operation of the southern runway in 2007, DHL Express relocated its European hub activities from Brussels to Leipzig.
С писмо от 17 юли 2014 г.
Besides DHL Express, Leipzig Halle is served also by Lufthansa Cargo and other air freight airlines.
Германия се съгласи с приемането на и уведомяването за настоящото решение на английски език.
As a result, Leipzig/Halle airport became in 2011 the 2nd largest air freight airport (after Frankfurt/Main airport) in Germany.
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Table 1 summarises the development of passenger and air cargo at the airport since 2006.