natgillin/translations-raw huggingface dataset:
улесняване на развитието на мрежи и обмена на най-добри практики между вземащите решения в обществения сектор и представители на туристическия сектор,
Clearly, both Vice-Presidents identified the need for a common approach to developing a pan-EU architecture for 112 apps.
насърчаване на възможности за създаване на нови и устойчиви работни места в сектора на услугите в цяла Европа,
This project seeks to ensure PSAP readiness by funding the creation of a common EU-wide architecture to make it possible to send data, including GNSS location data and other vital information, using existing 112 apps to the most appropriate PSAP.
установяване на професионален и структурен диалог между институциите на Съюза,
This will ensure market freedom, which will have direct societal benefits.
установяване на най-добрите практики по отношение на профила на китайския пътник (как да му бъдем по-добри домакини) и популяризирането им в рамките на европейската туристическа индустрия, включително сред доставчиците на услуги (хотели, ресторанти),
A series of interoperability and capability tests of both the apps and the platforms on which they run can be carried out at national and EU level.
подобряване на диалога и сътрудничеството между китайските и европейските туроператори и туристически агенции,
The societal benefits will be for all citizens and will have a direct positive impact for citizens with disabilities.
улесняване разработването на специфично обучение за персонала (например подобряване на езиковите умения и на културните познания;
The pilot project will be implemented in close collaboration with the relevant Commission stakeholders, who are currently looking into the use of GNSS location data for 112 services, using EGNOS and Galileo.
повишаване на обществената осведоменост чрез кампании за културното многообразие в сътрудничество с китайските културни институти (институтите „Конфуций“),
The technical architecture designed as part of the project will strictly comply with the requirements of those stakeholders, ensure the involvement of 112 PSAPs and prepare the way for additional data to be sent in a harmonised manner.
стимулиране на привеждането на туристическите продукти и услуги в съответствие с потребностите на китайските туристи, включително маркетингови инструменти (уебсайтове и листовки на китайски език), както и тяхното популяризиране в китайските социални мрежи (Weibo),
The project will:
подобряване на трансграничното сътрудничество с цел да се затвърди репутацията на Европа и европейската самоличност — проектът би могъл да бъде обвързан с подготвителното действие „Популяризиране на европейските и транснационалните туристически продукти, със специален акцент върху културните и промишлените продукти“ — например чрез изготвяне на общ рекламен видеоклип на китайски език за Съюза.
identify the main requirements of the emergency services (the demand side), in the medium term, building on extensive research already conducted as well as carrying out further research,
За да се справи с основните обществени предизвикателства, Съюзът създаде програмата за инвестиции в научноизследователска и развойна дейност „Хоризонт 2020“ за конкурентоспособна и устойчива Европа, а за да помогне на регионите на Съюза да следват правилен общ път чрез интелигентна регионална специализация, Съюзът въведе научноизследователски и иновационни стратегии за инициативата за интелигентна специализация (RIS3).
involve the design and implementation of a method for conducting interoperability tests on 112 apps and platforms in a number of EU countries,
Този пилотен проект ще създаде по-тесни връзки между „Хоризонт 2020“ и RIS3, за да се ускори използването на резултатите от научноизследователската и развойна дейност и едновременно с това — регионалната икономическа конвергенция.
involve readiness and compatibility tests on a number of PSAPs across the Member States participating in the pilot project,
Въпреки че „Хоризонт 2020“ и RIS3 са много добре ориентирани програми, изграждането на мост между тях, с акцент върху социалната и икономическата конвергенция между регионите на Съюза, ще спомогне за насърчаването на техния успех.
benefit citizens, including those with disabilities or special needs, by creating the environment and infrastructure required to allow apps technology and solution providers (the supply side) to send GNSS-based location and other data to the most appropriate PSAP,
Пилотният проект РИКС ще включва покана за представяне на оферти, отправена към европейските технологични центрове и свързаните с тях промишлени клъстери, със следните условия:
build on the successful work completed as part of the REACH112 project, which identified the requirements for ensuring that people with disabilities have greater access to 112 services, and the PEACE research project , which examined IP-based emergency applications and services for next-generation networks,
представените клъстери трябва да бъдат избрани в техните регионални стратегически планове по RIS3,
partner European data protection authorities, European technology providers, free software communities, emergency services organisations, research and development laboratories, application developers, telecommunication network providers, Voice- Over-IP providers and other software providers to build on expertise in a collaborative fashion,
представяне на общо предложение от клъстери от най-малко три държави членки,
map the future of 112 apps in line with citizens’ and emergency services’ needs and requirements in order to deliver on the vision for greater efficiencies and more impactful and effective services for our society.
осигуряване на пълен икономически преглед на клъстерите,
At present, most 112 PSAPs in Europe are based on old analogue technologies and legacy-based networks.
трябва да има възможности за обмен на информация и най-добри практики.
As a result, PSAPs have a very limited capability to handle emergency communications other than voice and are significantly out of step with the speed of modern communications systems.
Най-малко трима от кандидатите следва да бъдат избрани да получат финансиране за проект, включващ:
Citizens’ expectations are also significantly greater than emergency services’ capabilities, and many citizens with disabilities are not receiving an equivalent service.
извършване на пълен сравнителен анализ на клъстерите,
The 2014 COCOM Report also highlighted the lack of accessibility for citizens with disabilities and of accurate, reliable and on-time caller location information.
откриване на пречки и възможности за подобрение,
Many Member States are struggling to understand the impact and reach of apps based services and, especially, how such services access and interact with 112.
търсене на наличните резултати от научноизследователската и развойна дейност и изготвяне на план за прилагане,
European national authorities have limited exposure to apps-based services and urgently need to test the boundaries in order to be able to regulate effectively and proportionately and protect the consumer appropriately.
изготвяне на инвестиционен план и план за обучение, за да се отговори на установените потребности,
Given the lack of cohesion and coordination with apps services and technologies, there is a need for such services to be developed and tested so that there is a match between their capabilities and an appropriate and effective standardisation and regulatory approach which includes assessment of privacy, data theft and surveillance risks.
осъществяване на необходимите инвестиции в технологии и прилагане на разработените планове за обучение,
As a result, all stakeholders need to be provided with a neutral, non-discriminatory, innovative architecture to ensure interoperability and to help design apps solutions that make for a more effective and efficient 112 service for the benefit of European citizens and visitors.
оценка и разпространение на получените резултати.
The project will involve:
Тъй като е трудно да се преценят необходимият срок и инвестиции, пилотният проект ще се състои от две фази: първата, обхваща първите четири горепосочени дейности, а втората — изпълнението, оценката и разпространението.
continuing to develop cooperation between the Commission and the European Defence Agency (EDA) in connection with the Agency implementing Union objectives and managing Union budget appropriations, as provided for by Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16),
Първата фаза може да продължи най-много една година и необходимото финансиране от Съюза може да достигне близо половин милион евро.
continuing the pilot project with the aim of funding or co-funding two defence-related research and development activities in line with Articles 42(1) and 42(2) TEU:
Втората фаза може да продължи до три години и да изисква до 4000000 EUR, съфинансирани от участващите дружества и/или държави.
one high-risk, high-payoff research activity whose outcome could potentially reshape future operations.
Що се отнася до резултатите, избраните проекти трябва да демонстрират увеличаване на производителността на клъстера с най-малко 10% и разлика от около ± 3 % между клъстерите.
The beneficiaries should be selected by means of a competition of ideas.
Крайната цел е да се анализира въздействието на конкретни промишлени политики, които могат да се изпълняват от Съюза.
The EDA will carry out the activity on behalf of the Union.
Пилотният проект РИКС има за цел да определи как даден иновативен орган може да приложи най-добре съществуващите иновации с оглед подобряване на използването на резултатите от научноизследователската и развойна дейност и намаляване на безработицата, допринасяйки по този начин за растежа и създаването на повече работни места в Съюза.
Member States, the Commission and the EEAS will keep a watching brief on the activity in an advisory capacity.
Подготвителното действие има следните основни цели:
Third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA may also be invited to monitor the activity,
разнообразяване на предлагането в европейския туризъм,
one research and development activity for certification against military and — if applicable — civilian requirements.
намаляване влиянието на сезонността за европейските дестинации,
Member States and third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA will be invited to contribute to the activity.
утвърждаване на профила на Европа като единна туристическа дестинация.
The EDA will manage the activity on behalf of the Union and the other contributing members,
Логото на ЮНЕСКО е световноизвестно:
monitoring the two processes in order to learn lessons for future Union action in support of building defence capabilities relevant for the CSDP and for Member States.
то е гаранция за специалното значение на даден обект за културата, но същевременно е и начин за привличане на нови потоци от туристи.
The EU Military Staff should participate in the monitoring team.
Сътрудничеството с ЮНЕСКО, специализирана организация на ООН, би могло да е от основно значение за укрепване на международното сътрудничество с ООН и за разработване на регионална стратегия за популяризирането на европейските обекти в списъка на ЮНЕСКО.
Where appropriate, the NATO Secretary-General should be invited to send an observer to meetings held under this pilot project.
Използването на карта на емблематични обекти от списъка на ЮНЕСКО, групирани по теми (напр. средновековни градове, подводно наследство, гръцки/римски археологически обекти), или разказването на история, която изтъква общото между тях, ще спомогне за насърчаване на културния туризъм както на националните пазари, така и на пазарите за пътувания на дълги разстояния.
Work on weapons which due to their very nature would not be compliant with international humanitarian law, on lethal or excessively destructive weapons and related warhead technologies, and on autonomous target discrimination and engagement without human interaction will not be funded under this pilot project.
Въз основа на една европейска карта на обекти от списъка на ЮНЕСКО могат да бъдат разработени различни комуникационни средства.
CHAPTER 02 05 —
Това подготвително действие ще проучи допълнително връзката между туризма и културата.
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Пилотният проект ще проучи прилагането на платформа за интегриране и полезни взаимодействия „в облак“ за европейските производители.
European GNSS Agency
На първо време изпълнението ще бъде съсредоточено върху нивата на запасите за критични и некритични ресурси.
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Известно е, че обединяването и динамичното преразпределяне на запасите за критични и некритични производствени ресурси може драстично да намали необходимия на производителите оборотен капитал и да снижи техните разходи.
Chapter 02 05 — Total
Проектът ще проучи дали една прозрачна и интуитивна платформа „в облак“ може да изгради доверие между производителите, така че те да обединяват ресурси и да създават икономика на споделянето.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Цялостното намаляване на оборотния капитал и на разходите за съхраняване на запаси ще освободи средства, които могат да бъдат инвестирани в иновационна фуния за постигане на по-голяма доходност на производството или за подпомагане на растежа.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Целта е да се представи една първа жизнеспособна платформа за споделяне, която ще доведе до по-добро интегриране и сътрудничество между производителите в Европа, като по този начин ще стимулира икономически растеж.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
В наши дни Европейският съюз е подложен на изпитание в резултат на различни структурни промени, засягащи цялата икономика.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation;
Следователно туризмът не може да ги избегне.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Един от най-належащите проблеми, пред които е изправена Европа, е липсата на работни места и на възможности за младите хора.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
През ноември 2014 г. повече от 5 милиона младежи в Европа са били безработни.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Това означава, че един на всеки четирима души под 25-годишна възраст търси работа.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
Туристическият сектор отдавна е известен с това, че наема млади хора на работа.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Статистиката показва, че само в Европейския съюз туризмът осигурява над 20 милиона работни места чрез повече от два милиона дружества.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Освен това, като се има предвид неговото влияние върху икономиката, туризмът оказва голямо въздействие върху растежа и заетостта.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Това са точно областите, които се нуждаят от значително укрепване в ЕС след икономическата криза.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 28350000.
Институциите на ЕС и правителствата на държавите членки могат да улеснят и подпомогнат създаването на работни места, както видяхме с разгръщането на инициативата за гаранция за младежта.
An amount of EUR 461600, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 27888400 entered in the budget.
Въпреки това само частни дружества и субекти могат да създадат работни места или възможности за обучение.
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Туристическата индустрия, в която има голям брой участници от частния сектор (хотели, кафенета, ресторанти и др.), може да спомогне по уникален начин за решаването на кризата с работните места в Европа и да допринесе за нейното възстановяване.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Например, интересен парадокс е, че държавите с най-високи равнища на младежка безработица — Гърция, Испания, Италия и Португалия — са сред най-популярните туристически дестинации в Европа.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
По този начин туристическата индустрия е в много добра позиция активно да допринася към усилията на институциите за борба с младежката безработица.
CHAPTER 02 06 —
Туристическата индустрия трябва също така да вземе участие и да поеме отговорност при справянето със социалните проблеми, в конкретния случай с младежката безработица, като подкрепя усилията на публичния сектор за създаване на възможности за младите хора.
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
С оглед на постигането на тази цел следва да се установи специално партньорство в областта на туризма (special partnership on tourism, SPOT) между лицата, отговарящи за вземането на решения на европейско равнище, и представители на туристическия сектор.
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
В рамките на SPOT следва да се разработи ново публично-частно партньорство, което би могло да улесни внедряването на висококачествени работни места, възможности за чиракуване и стажове в туристическата индустрия в ЕС, като се обръща специално внимание на малките и средните предприятия.
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
В него биха могли да участват всички видове дружества, вериги на доставки, синдикални организации, образователни институции, европейски/национални/регионални туристически асоциации, органи и агенции, стопански организации и младежки асоциации.
Preparatory action — GMES operational services
Тази инициатива би могла да повиши осведомеността за значението на туристическия сектор за икономиката на ЕС.
Article 02 06 77 — Subtotal
Тя може също така да стимулира лицата, отговарящи за вземането на решения в ЕС, да признаят нейния потенциал и да разработят специфична за сектора политика в бъдеще, която подкрепя неговото по-нататъшно развитие и растеж.
Chapter 02 06 — Total
Освен това този вид партньорство ще вземе предвид динамиката на европейската младеж, така че младите хора да не са оставени без надежда или възможност и да могат да гледат с увереност към по-добро бъдеще, като им се предостави шанс да навлязат на пазара на труда.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users,
Накрая, но не на последно място, е важно да се подчертае, че това е и в интерес на туристическия сектор.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services,
За да запази Европа позицията си на водеща туристическа дестинация в света, е необходимо секторът да подготви следващото поколение, като изгради висококачествено, устойчиво предлагане на работна ръка с развити умения в областта на ИКТ и с опит в посрещането на туристи с различни очаквания и приоритети, по-специално от трети държави.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Това ще даде възможност за повече растеж и ще поддържа сектора привлекателен.
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in the Copernicus Regulation and the related activities.
Пилотният проект има следните основни цели:
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
Провеждането на изследвания относно значението на туристическия сектор за европейската икономика и за равнищата на заетост (необходимост от признаването му и от повишаване на обществената осведоменост).
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Насърчаване, укрепване и развиване на пригодността за заетост на младите хора чрез:
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
поемане на обещание за създаване на нови възможности за млади хора (работни места, възможности за чиракуване и стажове) в туристическия сектор,
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under Article 183(2)(c) and (6) of the Financial Regulation.
оказване на помощ за придобиване на съответните знания, умения и компетентности,
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.