natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук се включват държавите на първоначално тръгване и на крайното местоназначение на транспортното средство.
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Колони F3a, F4a и F4b от таблицата с изисквания за данните:
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Посочва се само държавата на първоначалното тръгване на транспортното средство.
This information is used in conjunction with D.E.
Колони A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a и F5 от таблицата с изисквания за данните:
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Идентифициране в хронологичен ред на държавите, през които преминават стоките между държавата на първоначално тръгване и крайното местоназначение, както е предвидено в най-ниското равнище на хаус коносамент, в най-ниското равнище на хаус въздушна товарителница или документ за шосеен/железопътен транспорт.
4/11.
Идентифициране на морско пристанище, летище, товарен терминал, железопътна гара или друго място, където стоките се натоварват на транспортното средство, което се използва за техния превоз, включително държавата, в която се намира.
Total amount invoiced
Когато е налице, се предоставя код за определяне на местоположението.
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
В случай че не е налице UN/LOCODE за съответното място, след кода на държавата се посочва наименованието на мястото с максимална точност.
4/10 Invoice currency.
Като се използва съответният код където е необходимо, се вписва мястото, в което стоките трябва да бъдат натоварени на активното транспортно средство, с което ще прекосят границата на Съюза.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Пощенски пратки: Тази информация не е необходимо да се предоставя, когато може да се извлече автоматично и недвусмислено от други елементи от данните, предоставени от икономическия оператор.
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Това може да е мястото, където стоките са получени в съответствие с договора за превоз, или отправното митническо учреждение по TIR.
4/14.
Идентифициране на морско пристанище, летище, товарен терминал, железопътна гара или друго място, където стоките се разтоварват от транспортното средство, което е използвано за техния превоз, включително държавата, в която се намира.
Item price/amount
Като се използват съответните кодове, се вписва мястото, където стоките могат да бъдат проверени.
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
Това място трябва да бъде дадено достатъчно точно, за да позволи на митническите органи да извършват физическа проверка на стоките.
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Идентификационни данни на митническото учреждение, което отговаря за формалностите в мястото, планирано като място на първо пристигане на активното транспортно средство в митническата територия на Съюза.
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
Идентификационни данни на митническото учреждение, което отговаря за формалностите в мястото, декларирано в обобщената декларация за въвеждане като място на първо пристигане на активното транспортно средство в митническата територия на Съюза.
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
Идентификационни данни на митническото учреждение, което отговаря за формалностите в мястото на първо пристигане на активното транспортно средство в митническата територия на Съюза.
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Като се използва съответният код на Съюза, се посочва митническото учреждение, където стоките се представят за целите на поставянето им под митнически режим.
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
Като се използва съответният код на Съюза, се указва митническото учреждение, посочено в съответното разрешение като надзорно за режима.
Postal Value
Тази информация се предоставя под формата на идентификатора на надзорното митническо учреждение, компетентно за съоръжението за временно складиране по местоназначение.
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
Посочва се в дни исканият срок на действие на доказателството за митническия статус на съюзни стоки, в случай че лицето, подало заявление за доказателство за митническия статус на съюзни стоки, реши да определи по-дълъг срок на действие от този, предвиден в член 123.
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Посочва се датата, на която стоките са представени пред митническите органи съгласно член 139 от Кодекса.
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Мястото, където стоките се поемат от изпращача, от лицето, издало коносамента.
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
Идентифициране на морско пристанище, товарен терминал или друго място, където стоките се поемат от изпращача, включително държавата, в която се намира това място.
Data Requirements table columns G1 to G3:
Вписва се нетната маса, изразена в килограми, на стоките, описани в съответната стокова позиция в декларацията.
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
Нетната маса е масата на стоките без опаковка.
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
Когато нетна маса, по-голяма от 1 kg, включва част от единица (kg), то може да бъде закръглено по следния начин:
All relevant data Requirements table column used:
от 0,001 до 0,499: закръглява се надолу до най-близкия kg,
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
от 0,5 до 0,999: закръглява се нагоре до най-близкия kg.
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Нетна маса, по-малка от 1 kg, се вписва като „0“, последвана от десетична запетая и до 6 знака след нея, като се отстраняват всички „0“ в края на количеството (напр. опаковка от 123 грама се вписва като 0,123, опаковка от 3 грама и 40 милиграма — като 0,00304, опаковка от 654 милиграма — като 0,000654).
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
Където е необходимо, се вписва количеството на въпросната стока, изразено в единицата, посочена в законодателството на Съюза, както е публикувана в ТАРИК.
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
Вписва се брутната маса, изразена в килограми, на стоките, обхванати от съответната стокова позиция, както е посочена в мастер договора за превоз.
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
Брутната маса е общата маса на стоките заедно с всичките им опаковки, без контейнери и друго транспортно оборудване.
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Когато брутна маса, по-голяма от 1 kg, включва част от единица (kg), тя може да бъде закръглена по следния начин:
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1:
Брутна маса, по-малка от 1 kg, се вписва като „0“, последвана от десетична запетая и до 6 знака след нея, като се отстраняват всички „0“ в края на количеството (напр. опаковка от 123 грама се вписва като 0,123, опаковка от 3 грама и 40 милиграма — като 0,00304, опаковка от 654 милиграма — като 0,000654).
Using the relevant Union code, enter the country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Когато е възможно, икономическият оператор може да посочи това тегло на ниво стокова позиция в декларацията.
Data Requirements table columns D1 to D3:
Вписва се брутната маса, изразена в килограми, на стоките, обхванати от съответната стокова позиция, както е посочена в документа за превоз на равнище хаус договор за превоз.
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
Брутна маса, по-малка от 1 kg, се вписва като „0“, последвана от десетична запетая и до 6 знака след нея, като се отстраняват всички „0“ в края на количеството (напр. опаковка от 123 грама се вписва като 0,123, опаковка от 3 грама и 40 милиграма — като 0,00304, опаковка от 654 милиграма — като 0,000654).
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Колони F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b и F5 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
Брутна маса (kg)
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
Брутната маса е теглото на стоките, включително опаковката, но без оборудването на превозвача за декларацията.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Колони B1 — B4, H1 — H6, I1 и I2 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table column H3:
Вписва се брутната маса, изразена в килограми, на стоките, описани в съответната стокова позиция.
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
Когато теглото на палетите е включено в транспортните документи, то също се включва при изчисляването на брутната маса, с изключение на следните случаи:
Data Requirements table column H4:
палетата заема отделна стокова позиция в митническата декларация;
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
ставката на митото за въпросната стокова позиция се основава на брутното тегло и/или тарифната квота за въпросната стокова позиция се управлява в мерна единица „брутно тегло“.
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
Колони A1, A2, E1, E2, G4 и G5 от таблицата с изисквания за данните:
Place of delivery code – master level transport contract
Когато декларацията обхваща няколко стокови позиции, които се отнасят до стоки, опаковани заедно по начин, който не позволява да се определи брутната маса на стоките от всички стокови позиции, на общо равнище се вписва само общата брутна маса.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
Когато декларация за транзит на хартиен носител обхваща няколко стокови позиции, общата брутна маса се вписва само в първата клетка 35, като останалите клетки 35 се оставят празни.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
Държавите членки може да разширят обхвата на това правило върху всички режими, посочени в таблицата в част I.
Place of delivery code — house level transport contract
Ясно и достатъчно точно описание на стоките, така че митническите учреждения да са в състояние да ги идентифицират.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
Общи термини (като например „консолидиран“, „общ товар“, „части“ или „товар от всякакъв вид“) или недостатъчно точно описание не се приемат.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
Комисията публикува неизчерпателен списък на подобни общи термини и описания.
Data Requirements table columns A1, A2 and A3:
Когато деклараторът представи код CUS за химични вещества и препарати, държавите членки може да отменят изискването за предоставяне на точно описание на стоките.
Using the relevant Union code, enter the customs office.
Колони B3, B4, C1, D1,D2, E1 и E2 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
Това означава обичайното им търговско описание.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Ако трябва да се предостави кодът на стоките, описанието трябва да бъде достатъчно точно, за да могат стоките да бъдат класирани.
Data Requirements table column B4:
Колони B1, B2, H1 — H5 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
Описание на стоките означава обичайното им търговско описание.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
С изключение на несъюзните стоки, поставени под режим митническо складиране в обществен митнически склад тип I, II или III или в частен митнически склад, това описание трябва да бъде направено с достатъчно прецизни термини, така че да позволява незабавно и недвусмислено идентифициране и класиране на стоките.
This code needs to be provided when the code for the D.E.
Колони D3, G4, G5 и H6 от таблицата с изисквания за данните:
7/4 Mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Код, който указва вида опаковка.
Enter the relevant Union code for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Общ брой опаковки въз основа на най-малката външна опаковъчна единица.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Брой отделни пратки, опаковани по такъв начин, че да не могат да бъдат разделени, без първо да се развали опаковката, или брой отделни бройки, ако стоките не са опаковани.
the goods were brought from there only for the purpose of export; and
Тази информация не се посочва, когато стоките се превозват в насипно състояние.
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure; and
Свободно описание на обозначенията и номерата на транспортните единици или опаковки.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Колони A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Тази информация се предоставя само за опаковани стоки, когато е уместно.
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
Когато стоките са в контейнери, номерът на контейнера може да замени обозначенията за превоз, които обаче може да бъдат предоставени от икономическия оператор, ако са налични.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Обозначенията за превоз може да се заменят с уникалния референтен номер на пратката (UCR) или с препратка в транспортния документ, който (която) дава възможност за недвусмислено идентифициране на всички опаковки в пратката.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Код на ООН за опасни стоки
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Идентификационният номер на ООН за опасни стоки (UNDG) е серийният номер, който в рамките на ООН е определен за вещества и артикули, включени в списък с най-често превозваните опасни стоки.
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
Номерът CUS (Customs Union and Statistics) е идентификаторът, който се дава в рамките на Европейския митнически опис на химичните вещества (ECICS) предимно на химични вещества и препарати.
5/16.
Деклараторът може да предостави този код на доброволна основа, когато за съответните стоки не съществува мярка по ТАРИК, т.е. когато предоставянето на този код ще представлява по-малка тежест от пълното текстово описание на продукта.
Country of preferential origin code
Колони B1 и H1:
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
Когато стоките, които са предмет на мярка по ТАРИК във връзка с код CUS, се предоставя кодът CUS.
4/17 Preference, enter the country of origin, as indicated in the proof of origin.
Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура
Where the proof of origin refers to a group of countries, enter the group of countries by using the relevant Union codes.
Колони B1 — B4, C1, H1 — H6 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
Въвежда се номерът на кода по Комбинираната номенклатура, който отговаря на въпросната стокова позиция.
Data requirements table column A1:
Използва се кодът по номенклатурата на Хармонизираната система, като от него се взимат минимум първите четири цифри.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
Колони D1 — D3 и E1 от таблицата с изисквания за данните:
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
Използва се кодът по Комбинираната номенклатура, като от него се взимат минимум първите четири и максимум осем цифри, в съответствие с дял I, глава 3, раздел 1 от настоящото приложение.
This information is to be provided to the extent known.
При режим съюзен транзит, в това подразделение се вписва кодът на стоката по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, съставен от минимум шест цифри.
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
За употреба на национално равнище кодът на стоката може да се разшири на осем цифри.
Countries of routing of the means of transport codes
Когато обаче се изисква от законодателството на Съюза, се използват позициите от Комбинираната номенклатура.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
Номер на кода, който отговаря на въпросната стокова позиция.
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
Ако е предоставена, тази информация се дава под формата на шестцифрения код по номенклатурата на Хармонизираната система.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
Търговецът може да предостави осемцифрения код по Комбинираната номенклатура.
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
Когато са на разположение и описанието на стоките, и кодът на стоката, се предпочита кодът на стоката.
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
Колони F1a, F1b, F1c и F5 от таблицата с изисквания за данните:
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
Въвежда се шестцифреният код по номенклатурата на Хармонизираната система на декларираните стоки.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
В случай на комбиниран транспорт се вписва шестцифреният код по номенклатурата на Хармонизираната система за стоките, транспортирани от пасивните транспортни средства.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Колони F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 и G5 от таблицата с изисквания за данните:
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
Тази информация не се изисква за стоки с нетърговски характер.
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
Код на стоката — код по ТАРИК
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
Въвежда се подпозицията по ТАРИК, която отговаря на въпросната стока.
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Код на стоката — допълнителни кодове по ТАРИК
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Въвеждат се допълнителните кодове по ТАРИК, които отговарят на въпросната стока.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Код на стоката — национален допълнителен код или кодове
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
Колони B1, B2 и B3 от таблицата с изисквания за данните:
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.