natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свързан основен показател съгласно приложение IV към Регламент (ЕО) № 1221/2009 (раздел В, точка 2)
Benchmark of excellence and related best environmental management practice
Еталон за отлични постижения и свързана с него най-добра практика за управление по околна среда
ENERGY PERFORMANCE
ЕНЕРГИЙНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Specific energy use
Специфично потребление на енергия
kWh/m2yr
kWh/m2 годишно
Energy use (electricity, heat, other fuels) per unit of sales area and year.
Енергопотребление (електроенергия, топлинна енергия, други горива) на единица търговска площ и година.
Indications:
Указания:
Renewable energy use should not be subtracted.
Използването на енергия от възобновяеми източници не се приспада.
Correction factors can be used to determine sales area (in function of height and other technical parameters).
За определяне на търговската площ може да се използват корекционни коефициенти (в зависимост от височината и други технически параметри).
‘Sales area’ should be defined by the retailer.
„Търговската площ“ следва да се определя от търговеца на дребно.
No correction on opening hours is recommended.
Не се препоръчва корекция във връзка с работното време.
Annual energy use figures should be reported.
Следва да се докладват цифрите за годишното енергопотребление.
Per store (site), distribution centre or other and at the organisational level (aggregated value)
За всеки магазин (обект), разпределителен център или друга единица и на нивото на организацията (обща стойност)
Per main energy-consuming processes: heat, electricity for refrigeration (where applicable) and electricity for all other uses
За основните процеси с потребление на енергия: отопляване, електроенергия за охлаждане (когато е приложимо) и електроенергия за всички други видове употреба
Energy efficiency
Енергийна ефективност
Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be integrated.
Специфичното потребление на енергия на m2 търговска площ за отопление, охлаждане и климатизиране е по-малко или равно на 0 kWh/m2 годишно, ако може да се използва отпадната топлина от хладилното оборудване.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
В другите случаи то е по-малко или равно на 40 kWh/m2 годишно за нови сгради и 55 kWh/m2 годишно за съществуващи сгради.
(see BEMPs: 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4)
BEMP: 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 и 3.1.4)
Specific (linear) energy use for refrigeration
Специфично (линейно) потребление на енергия за охлаждане
kWh/myr
kWh/m годишно
Energy use of the refrigeration system per linear metre of display case and year.
Специфично (линейно) потребление на енергия за системата за охлаждане на метър хладилни витрини годишно.
Not applicable to shops without refrigeration cabinets, such as non-food retailers.
Не се прилага за магазини без хладилни шкафове, като например търговци на дребно на нехранителни стоки.
Per store (site)
За всеки магазин (обект)
Specific (linear) consumption of centralised refrigeration of 3000 kWh/myr.
Специфично (линейно) потребление на енергия за централизирано охлаждане от 3000 kWh/m годишно.
(see BEMP: 3.1.6)
BEMP: 3.1.6)
Lighting Power Density
Осветителна мощност за единица площ
Installed lighting power to meet illumination needs (basic and for product presentation purposes) per unit of sales area and year.
Инсталирана осветителна мощност за покриване на нуждите от осветление (основно осветление и за целите на представянето на продуктите) на единица търговска площ и година.
It is an indicator related to the design and sales concept, applicable to all sizes and types of retailers.
Този показател е свързан с дизайна на магазина и търговската концепция и е приложим за всички размери и видове търговци на дребно.
Lumens per m2 is a good technical indicator, but the environmental performance should be measured in terms of W/m2.
Лумени за m2 е добър технически показател, но екологичните резултати следва да се измерват като W/m2.
It can vary within the store (per zone) and during the day (per period).
Тя може да варира в рамките на магазина (по зони) и в рамките на денонощието (по периоди).
Per store (site), distribution centre or other
За всеки магазин (обект), разпределителен център или друга единица
Per store area and per day period, where appropriate
За площта на всеки магазин и период на денонощието, където е уместно
Installed lighting power lower than 12 W/m2 for supermarkets and lower than 30 W/m2 for specialist shops.
Инсталирана осветителна мощност под 12 W/m2 за супермаркети и под 30 W/m2 за специализирани магазини.
(see BEMP: 3.1.7)
BEMP: 3.1.7)
Energy monitoring
Контрол на енергопотреблението
Percentage of stores monitored in the energy management system.
Процент магазини, наблюдавани в рамките на системата за енергийно управление.
The monitoring should include all stores and the most relevant processes.
Контролът следва да включва всички магазини и най-важните процеси.
Information should be provided about benchmarking mechanisms if implemented
Следва да бъде предоставена информация относно механизмите за сравнителен анализ, ако са въведени еталони.
Per process
За всеки процес
100 % of stores and processes monitored.
100 % от магазините и процесите са подложени на мониторинг.
Benchmarking mechanisms implemented.
Въведени са механизми за сравнителен анализ.
(see BEMPs: 3.1.5, 3.1.8)
BEMP: 3.1.5 и 3.1.8)
Percentage of refrigerant leakages
Процент на изпускане на хладилен агент
Loss of refrigerants in relation to total refrigerant load of the installation.
Загуба на хладилни агенти спрямо общия охладителен товар на инсталацията.
Appropriate for food refrigeration at large installations (centralised systems)
Подходящо за хладилното оборудване за хранителни продукти в големи инсталации (централизирани системи)
It is recommended to calculate it from annual refrigerant purchases.
Препоръчва се изчисляване въз основа на годишните покупки на хладилни агенти.
It is not environmentally relevant for installations using natural refrigerants.
От екологична гледна точка не е от значение за инсталациите, които употребяват естествени хладилни агенти.
Per type of refrigerant
За всеки вид хладилен агент
Emissions
Емисии
Percentage of stores using natural refrigerants
Процент магазини, които употребяват естествени хладилни агенти
Percentage of stores using natural refrigerants out of the total number of stores with refrigeration cabinets.
Процент на магазините, които употребяват естествени хладилни агенти, спрямо общия брой магазини с хладилни шкафове.
Appropriate for food retailers with refrigeration cabinets.
Подходящо за търговци на хранителни стоки на дребно с хладилни шкафове.
Organisation level
На нивото на организацията
General use of natural refrigerants.
Принципна употреба на естествени хладилни агенти.
SUPPLY CHAIN PERFORMANCE
ЕФЕКТИВНОСТ НА ВЕРИГАТА НА ДОСТАВКИ
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups
Систематично изпълнение на програми за подобряване на веригата на доставки за приоритетните групи продукти
(y/n)
(да/не)
This indicator states whether supply chain improvement programmes are implemented systematically for priority product groups.
С този показател се посочва дали се прилагат програми за подобряване на веригата на доставки систематично за приоритетните групи продукти.
Applicable for retailers of all sizes.
Приложимо за търговците на дребно от всякакви мащаби.
For small enterprises, this refers to the application of green procurement and to encouraging environmentally friendly consumption.
По отношение на малките предприятия показателят се отнася за извършването на екологосъобразни поръчки и насърчаването на екологосъобразно потребление.
For large retailers selling private label products, a higher level of integration of supply chain sustainability into the business strategy is possible.
При големите търговци на дребно, които продават продукти със собствена марка, е възможна по-висока степен на интеграция на устойчивостта на веригата на доставки в бизнес стратегията
Organisation level, per product supply chain
На нивото на организацията, за всяка верига на доставки на продукти
Supply chain environmental performance improvements cover:
Подобренията на екологичната ефективност на веригата на доставки включват:
Material efficiency
Ефективност на използване на материалите
Biodiversity
Биологично разнообразие
Systematic implementation of supply chain improvement programmes across priority product groups.
Систематично изпълнение на програми за подобряване на веригата на доставки за приоритетните групи продукти.
(see BEMP: 3.2.1)
BEMP: 3.2.1)
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains
Извършване на систематични оценки (самостоятелно или чрез консорциуми) на вериги на доставки на основни продукти
This indicator refers to the assessment of supply chain environmental impacts and to the identification of effective product supply chain improvement mechanisms.
Този показател се отнася за оценката на въздействието на веригата на доставки върху околната среда и за установяване на ефективни механизми за подобряване на веригата на доставки на продукти.
If available, data on the lifecycle environmental loadings (CO2 eq., kg SOx eq., kg VOC eq., kg 1,4-DCB eq., kg Sb eq., m3 water, kg PO4 eq.), biodiversity pressures, location-specific water pressures, expressed per product mass or, where more accurate, per functional unit, for the assessed products could be reported.
Ако са налични, за оценените продукти биха могли да бъдат докладвани данни за натоварването на околната среда от жизнения цикъл (еквивалент на CO2, kg еквивалент на SOx., kg еквивалент на ЛОС, kg еквивалент на 1,4-ДХБ, kg еквивалент на антимон, m3 вода, kg еквивалент на PO4), натиска върху биологичното разнообразие, специфичния за местоположението натиск върху водите, изразен за единица маса на продукта, или — където е по-точно — за функционална единица.
High sales products should be considered core products and be prioritised for the assessment.
Продукти с висок обем на продажбите следва да се считат за основни продукти и тяхното оценяване следва да има приоритет.
Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
Извършване на систематични оценки (самостоятелно или чрез консорциуми) на вериги на доставки на основни продукти.
(see BEMP: 3.2.2)
BEMP: 3.2.2)
Product improvement rate
Процент подобрения на продуктите
Percentage sales of products certified to specified environmental performance level
Процент на продажбите на продукти, които са сертифицирани съгласно определено равнище на постигнатите екологични резултати
The following rates should be considered.
Следва да се взема предвид следните проценти:
Percentage sales of:
Процент на продажбите на:
products with third party environmental certification;
продукти с екологично сертифициране от независима трета страна;
private labels products complying with retailer-defined environmental requirements;
продукти със собствена марка, които отговарят на установени от търговеца на дребно екологични изисквания;
food products certified as organic;
хранителни продукти, сертифицирани като биологични;
cotton certified as organic;
памук, сертифициран като биологичен;
non-food products with eco-labels.
нехранителни продукти с екомаркировка.
Organisation level, per product group
На нивото на организацията, за всяка група продукти
The environmental standards address:
Екологичните стандарти се отнасят за:
100 % certification, within a product group, according to third party environmental standards.
100 % сертифициране съгласно екологични стандарти на независима трета страна, в рамките на дадена група продукти.
100 % private label sales, within a product group, complying with retailer-defined environmental standards.
100 % продадени продукти със собствена марка, които отговарят на установени от търговеца на дребно екологични изисквания, в рамките на дадена група продукти.
10 % sales within food product groups certified as organic.
10 % продадени продукти в рамките на групи хранителни продукти са сертифицирани като биологични продукти.
50 % cotton sales certified as organic.
50 % продадени памучни продукти са сертифицирани като биологични продукти.
10 % sales within non-food product groups certified according to official (ISO Type-I) ecolabels.
10 % на продадените в рамките на групи нехранителни продукти са сертифицирани в съответствие с официални екомаркировки (тип I по ISO).
(see BEMPs: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7)
BEMP: 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6 и 3.2.7)
TRANSPORT AND LOGISTICS PERFORMANCE
РЕЗУЛТАТИ НА ТРАНСПОРТА И ЛОГИСТИКАТА
Specific transport energy consumption
Специфично потребление на енергия за транспорта
Direct fuel energy consumption per tonne kilometre transported, for total transport and by mode to compare modal options.
Пряко потребление на енергия от гориво на тонкилометър транспортиран товар, за общия транспорт и разбито по видове, с цел сравнение на възможни видове транспорт.
Based on fuel energy contents.
Въз основа на енергийното съдържание на горивата.
For electric power, based on primary energy for electricity generation (e.g. multiply by 2,7).
За електроенергията въз основа на първичната енергия, използвана за производство на електроенергия (например умножаване с 2,7).
Per transport mode and major route
По вид транспорт и основни маршрути
(see BEMPs: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7)
BEMP: 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6 и 3.3.7)
Specific transport GHG emissions (per product quantity and distance)
Специфични емисии на парникови газове, отделени от транспорта (за количество продукти и разстояние)
kg CO2 eq./tkm
kg еквивалент на CO2 на tkm
Provides an indication of the environmental efficiency of transport operations.
Предоставя информация за екологичната ефективност на транспортните операции.
For fossil fuels, based on direct combustion plus indirect extraction and processing emissions.
За изкопаемите горива въз основа на директното изгаряне плюс непреките емисии от добива и преработката.
For electricity, based on national average specific GHG emissions of electricity generation.
За електроенергията въз основа на националните средни специфични емисии на парникови газове от производството на електроенергия.
For biofuels, based on lifecycle assessment of GHG emissions for relevant fuel source.
За биогоривата въз основа на оценка на емисиите на парникови газове на база жизнения цикъл на съответния източник на гориво.
Per fuel type
По вид гориво
Specific transport GHG emissions (per product quantity)
Специфични емисии на парникови газове, отделени от транспорта (за количество продукти)
kg CO2 eq./m3 (or pallet) delivered
kg еквивалент на CO2 на доставен m3 (или доставена палета
kg CO2 eq./per tonne product delivered
kg еквивалент на CO2 на тон доставен продукт
Provides an indication of the final environmental impact of transport operations.
Предоставя информация за крайното въздействие на транспортните операции върху околната среда.
This indicator reflects the distance the products are transported over.
Този показател отразява разстоянието, на което се транспортират продуктите.
It is lower if the products are sourced locally/regionally.
Той е по-нисък, ако продуктите се набавят на местно/регионално равнище.
Per product group
По група продукти
Percentage of water/rail transport between first-tier suppliers and retailer distribution centres
Процент на водния/железопътния транспорт между преките доставчици и разпределителните центрове на търговеца на дребно
This indicator shows the share of more efficient transport modes out of the total transport activities of the retailer.
Този показател посочва дела на по-ефикасните видове транспорт от всички транспортни дейности на търговеца на дребно.
The percentage of transport by mode can be calculated based on tkm or sales value.
Процентът на транспорта по видове може да бъде изчислен въз основа на tkm или стойността на продажбите.
Retailers should distinguish between transport over land (road, rail, inland waterways) and overseas (maritime, air) transport.
Търговците на дребно следва да разграничат между вътрешния транспорт (автомобилен, железопътен и вътрешен воден) и отвъдморския транспорт (морски и въздушен).
This indicator is applicable to products sourced over longer distances.
Този показател се прилага към продукти, които се набавят от по-отдалечени източници.
Per major route or at least distinguishing between transport over land and overseas transport
По основни маршрути или поне като се разграничава между вътрешния транспорт (автомобилен, железопътен и вътрешен воден) и отвъдморския транспорт.
Over 50 % of transport over land between first-tier suppliers and retail distribution centres (tkm or sales value) is by inland water/rail (where infrastructure allows).
Над 50 % от вътрешния транспорт между преките доставчици и разпределителните центрове на дребно (tkm или стойност на продажбите) се извършват по вътрешни водни пътища или по железопътни линии (ако инфраструктурата позволява това).
Over 99 % of overseas transport, according to sales value, is by ship.
Над 99 % от отвъдморския транспорт, отчетено според стойността на продажбите, се извършват с кораб.
(see BEMP: 3.3.4)
BEMP: 3.3.4)
Systematic optimisation of route planning
Систематична оптимизация на планирането на маршрутите
This indicator reflects whether the retailer has implemented a systematic optimisation of its distribution networks through the implementation of strategic hub locations, consolidated platforms, and direct routing.
Този показател отразява дали търговецът на дребно е предприел систематична оптимизация на дистрибуторските си мрежи чрез въвеждането на стратегически местоположения за центровете, консолидирани платформи и директни маршрути.
This includes back-hauling waste and supplier deliveries on store deliveries return journeys, use of telematics, and extended delivery windows.
Това включва транспортиране на отпадъци или доставки на доставчика на връщане от доставки до магазина, използване на телематиката и удължени времеви интервали за доставка.
Systematic optimisation of route planning.
Систематична оптимизация на планирането на маршрутите.
(see BEMP: 3.3.5, 3.3.6)
BEMP: 3.3.5 и 3.3.6)
Percentage of vehicles meeting EURO V standards
Процент на превозните средства, отговарящи на стандартите EВРО V
Applicable to large retailers with in-house transport and logistics services, third party transport providers.
Прилага се за големите търговци на дребно с вътрешни транспортни и логистични услуги и за външни доставчици на транспортни услуги.
If possible, also vehicle fuel economy (l/100 km) should be monitored.
По възможност следва да се подложи на мониторинг и икономичността на разхода на гориво (l/100 km).
100 % trucks comply with the EURO V standards.
100 % от камионите отговарят на стандартите ЕВРО V.
(see BEMP: 3.3.7)
BEMP: 3.3.7)
WASTE MANAGEMENT
УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
Generation of waste
Генериране на отпадъци
kg/yr
kg/година
tonnes/yr
тонове/година
kg/m2yr
kg/m2 годишно
Weight of produced waste per year.
Тегло на годишно генерираните отпадъци.
It can be expressed per unit of sales area.
Стойността може да бъде изразена за единица търговска площ.
It should be monitored separately for different types of waste.
Мониторингът следва да се извършва поотделно за различните видове отпадъци.
Per type of waste: e.g. food waste, plastic, paper and cardboard, wood, metal, hazardous materials, etc.
По вид отпадъци: например хранителни отпадъци, пластмаси, хартия и картон, дървесина, метал, опасни материали и др.
Per destination: reuse, external recycling, fermentation, donation, etc.
По предназначение: повторна употреба, външно рециклиране, ферментация, даряване и т.н.
(see BEMP: 3.4.1, 3.4.2)
BEMP: 3.4.1 и 3.4.2)
Percentage of food waste sent to landfill or incineration
Процент хранителни отпадъци, изпратени за депониране или изгаряне
Percentage of food waste that is not sent to recovery operations, such as fermentation, out of the total food waste generated.
Процент на хранителни отпадъци, които не са предадени за операции по оползотворяване, като например ферментация, като част от общото генерирано количество хранителни отпадъци.
0 % food waste sent to landfill or incineration.
0 % хранителни отпадъци, изпратени за депониране или изгаряне.
(see BEMP: 3.4.1)
BEMP: 3.4.1)
Recycling rate of secondary packaging
Процент на рециклирани вторични опаковки
Weight of recycled materials divided by total amount of waste.
Тегло на рециклираните материали, разделено на общото количество отпадъци.
Some retailers include the amount of reused materials.
Някои търговци на дребно включват и количеството повторно използвани материали.
A clear indication thereof should be provided when reporting this indicator.
При докладването за този показател това следва да бъде ясно посочено.
A waste management system is integrated in the store and its objective is to recycle or reuse 100 % of secondary packaging materials.
Система за управление на отпадъците е интегрирана в магазина и целта е 100 % рециклиране или повторна употреба на вторичните опаковъчни материали.
(see BEMP: 3.4.2)
BEMP: 3.4.2)
Return rate of packaging and used products
Процент на връщане на опаковки и използвани продукти
Consumer return rate of product packaging, such as plastic bottles, and used products, such as batteries and electronic equipments, out of the total sales of such products.
Дял на върнатите от потребителите материали за опаковане на продукти, като например пластмасови бутилки, и използвани продукти, като например батерии и електронно оборудване, от общите продажби на такива продукти.
For PET and PE bottles return systems, the rate of take-back should be measured per returnable bottles sold.
При системите за връщане на бутилки от PET и РЕ процентът на връщане следва да се измерва спрямо броя продадени бутилки, подлежащи на връщане.
Per type of returnable packaging/product
По вид опаковка/продукт, подлежащи на връщане
Consumer return of 80 % without deposit.
Потребителите връщат 80 % от бутилките без депозит.
Consumer return of 95 % with deposit.
Потребителите връщат 95 % от бутилките с депозит.
(see BEMP: 3.4.3)
BEMP: 3.4.3)
MATERIALS CONSUMPTION EXCLUDING REFRIGERANTS
ПОТРЕБЛЕНИЕ НА МАТЕРИАЛИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИ АГЕНТИ
Certified or recycled paper for commercial publications
Сертифицирана или рециклирана хартия за рекламни публикации
Percentage of certified paper (e.g. FSC) or recycled paper used for commercial publications
Процент на сертифицираната хартия (например FSC) или рециклираната хартия, използвана за рекламни публикации
Material Efficiency
Ефективност на използване на материалите
100 % certified or recycled paper.
100 % сертифицирана или рециклирана хартия.
(see BEMP: 3.5)
BEMP: 3.5)
WATER MANAGEMENT
УПРАВЛЕНИЕ НА ВОДИТЕ
Stores with rainwater collection
Магазини със системи за събиране на дъждовна вода
Percentage of stores with a system of rainwater collection and/or rainwater infiltration systems
Процент магазини със система за събиране на дъждовна вода и/или системи за инфилтриране на дъждовна вода
Rainwater collection and/or on-site infiltration are integrated in the water management system.
Събирането на дъждовна вода и/или инфилтрирането на място са интегрирани в системата за управление на водите.
(see BEMP: 3.6)
BEMP: 3.6)
CONSUMER BEHAVIOUR
ПОВЕДЕНИЕ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
Number of bags
Брой торби
Number of plastic bags given or sold at checkout counters.
Брой на пластмасови торби, предоставяни или продавани на касите.
The number of free one-use plastic bags should be controlled but, as well, sold or given with promotional purposes or the number of reusable plastic bags sold
На проверка подлежи броят на безплатните пластмасови торби за еднократна употреба, но и на броят на продаваните или предоставяните безплатно с цел реклама пластмасови торби или броят на продаваните пластмасови торби за многократна употреба
It can be reported per customer or per 1000 customers or per turnover unit.
Стойността може да бъде докладвана на клиент, на 1000 клиенти или на единица оборот.
Free one-use plastic bags, free one-use biodegradable plastic bags, sold one-use plastic bags, sold reusable bags