natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вид
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Метод за приблизителна оценка
Flow meter [12]Prior to fishing
Мерна единица
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Обем на събирателния резервоар
More than once per month [12]
W * L * H * ρ * 1000 W
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
ширина на резервоара
Every haul [13]
Постоянна величина
Obtain a sample from the flow meter and:
Измерване при започване на риболова
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
дължина на резервоара
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
ρ коефициент на превръщане от обем в маса
Flow meter [13]Prior to fishing
Променлива величина
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
Превръщане от обем в маса
Every week [12]
kg/l L
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
дълбочина на крила в резервоара
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Зависи от изтеглянето
Prior to fishing
Пряко наблюдение
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Дебитомер [10]
Obtain a sample from the flow scale and:
V * Fkrill * ρ V
measure the mass of krill and water combined
общ обем на крила и водата
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
Зависи от изтеглянето [10]
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg)
Fkrill
Measure the mass of krill and tray combined (precision ±0,1 kg)
дял на крила в пробата
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Корекция на обема, измерен от дебитомера
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Дебитомер [11]
Measure the mass of meal produced
(V * ρ) – M V
Measure the width and height of the codend (precision ±0,1 m)
обем на пастата от крил
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
l M
Measure the length of codend containing krill (precision ±0,1 m)
количество вода добавено към процеса, превърнато в маса
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
гъстота на пастата от крил
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Поточни везни
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
M * (1 – F) M
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the con tinuous fishing system.
Регламент (EС) 2015/106 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/106
за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2015 година в Черно море
fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Член 43, параграф 3 от Договора предвижда Съветът, по предложение на Комисията, да приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] изисква приемането на мерки за опазване, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително, когато е целесъобразно, доклади, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) и други консултативни органи, както и с оглед на становищата, получени от консултативните съвети.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (EС) № 1380/2013 възможностите за риболов следва да бъдат определени в съответствие с целите на Общата политика в областта на рибарството, установени в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
В съответствие с член 16, параграф 1 от посочения регламент възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигурят на всяка държава членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или рибно стопанство.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery.
Поради това Общият допустим улов (ОДУ) следва да се определи, в съотвествие с Регламент (EС) № 1380/2013, въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти, и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на риболова, както и въз основа на мненията, изразени при консултациите със заинтересованите страни.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
За рибните стопанства на цацата задължението за разтоварване на брега, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага от 1 януари 2015 г.
For sprat fisheries, the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 applies from 1 January 2015.
Съгласно член 16, параграф 2 от посочения регламент, когато се въвежда задължение за разтоварване на брега по отношение на рибен запас, възможностите за риболов трябва да се определят, като се вземе предвид промяната от определянето на възможностите за риболов, отразяващи разтоварванията, с определянето на възможностите за риболов, отразяващи улова.
Article 16(2) of that Regulation provides that when a landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов се осъществява при условията на Регламент (ЕО) № 1224/2009 [2] на Съвета, и по-специално на членове 33 и 34 от посочения регламент, отнасящи се до записването на улова и съобщаването на данните относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Поради това е необходимо да се посочат кодовете, които държавите членки да използват при изпращането на данни до Комисията относно разтоварванията на брега на запасите, обект на настоящия регламент.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [3] при определяне на ОДУ, по-специално въз основа на биологичното състояние на запасите, Съветът решава за кои запаси не се прилагат членове 3 и 4.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 and 4 do not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2015 г.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015.
Настоящият регламент определя възможностите за риболов за определени рибни запаси в Черно море за 2015 г.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2015 for certain fish stocks in the Black Sea.
Настоящият регламент се прилага за съдове на Съюза, които осъществяват дейност в Черно море.
This Regulation shall apply to Union vessels operating in the Black Sea.
„Черно море“ означава географска подзона 29, както е определена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4];
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4];
„съд на Съюза“ означава риболовен съд на Съюза, така както е определен в член 4, параграфи 1 и 5 от Регламент (EС) № 1380/2013;
‘Union vessel’ means a Union fishing vessel as defined in Article 4(1)(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„запас“ означава запаса, така както е определен в член 4 параграфи 1 и 14 от Регламент (EС) № 1380/2013;
‘stock’ means the stock as defined in Article 4(1)(14) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„общ допустим улов (ОДУ)“ означава:
‘total allowable catch’ (TAC) means:
в риболовни стопанства, които са предмет на задължението за разтоварване на брега, посочено в член 15 от Регламент (EС) № 1380/2013, количеството от всеки запас, което може да бъде уловено всяка година;
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
във всички други рибни стопанства, количеството от всеки запас, което може да бъде разтоварено на брега всяка година;
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
„квота“ означава част от ОДУ, разпределена на Съюза, държава членка или трета държава.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
ОДУ и разпределение
TACs and allocation
ОДУ за съдове на Съюза, неговото разпределение между държавите членки и когато е целесъобразно — функционално свързаните с това условия, са определени в приложението.
The TACs for Union vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Разпределението на възможностите за риболов между държавите членки, определено в настоящия регламент, се извършва, без да се засягат:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
размените по член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
приспаданията и преразпределенията по член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
допълнителните разтоварвания на брега, разрешени в съответствие с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
additional landings allowed in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
задържаните количества в съответствие с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
приспаданията, извършени съгласно членове 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Условия за разтоварване на брега на улова и прилова, които не са предмет на задължението за разтоварване
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Уловът и приловът на калкан в рибни стопанства, които не са предмет на задължението за разтоварване, се задържат на борда или се разтоварват на брега само ако са извършени от съдове на Съюза, плаващи под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана.
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки предоставят на Комисията данни относно разтоварванията на брега на уловените запаси, те използват посочените в приложението към настоящия регламент кодове на запасите.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Прилага се от 1 януари 2015 г.
It shall apply from 1 January 2015.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр.
3).
44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
44).
ОДУ, ПРИЛОЖИМИ ЗА СЪДОВЕ НА СЪЮЗА В ЗОНИТЕ, В КОИТО СА ОПРЕДЕЛЕНИ ОДУ ПО ВИДОВЕ И ПО ЗОНИ
ANNEX
В таблиците по-долу са определени ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, с изключение на случаите, в които е посочено друго) по запаси и функционално свързаните с тях условия.
TACs APPLICABLE TO UNION VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Рибните запаси са указани по азбучен ред на латинските наименования на видовете.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и тривиалните наименования:
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Научно наименование
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Трибуквен код
Scientific name
Тривиално наименование
Alpha-3 code
Калкан
Common name
Цаца
Turbot
Вид:
Sprat
Зона:
Species:
Води на Съюза в Черно море
Zone:
TUR/F37.4.2.C
Union waters in the Black Sea
България
TUR/F37.4.2.C.
Румъния
Bulgaria
Съюз
Romania
ОДУ
Union
Не се прилага
TAC
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/107 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/107
Съставено в Брюксел на 23 януари 2015 година.
Done at Brussels, 23 January 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/108 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/108
за прилагане на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
By its judgments of 13 November 2014 in Cases T-653/11, T-654/11 and T-43/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
С решенията си от 13 ноември 2014 г. по дела T-653/11, T-654/11 и Т-43/12 Общият съд на Европейския съюз отмени решението на Съвета да включи Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho и Hamcho International в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons.
Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho и Hamcho International, следва отново да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, с ново изложение на мотивите.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 January 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following persons and entity shall be inserted in the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Следните лица и образувания се вмъкват в списъка на лицата и образуванията, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
I. LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 14 AND ARTICLE 15(1)(a)
I. СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 14 И ЧЛЕН 15, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а)
A. PERSONS
Основания
Date of birth: 20 May 1966.
Khalid Qaddur се облагодетелства от сирийския режим и го подкрепя и е свързан с лицa, които се облагодетелстват от режима и го подкрепят.
Khalid Qaddur benefits from and provides support to the Syrian regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/109 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/109
за прилагане на Регламент (ЕО) № 560/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
като взе предвид Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар [1], и по-специално член 11а, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 11a(1) thereof,
На 12 април 2005 г.
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 560/2005.
On 20 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire deleted one person from the list of persons subject to the measures set out in paragraphs 9 to 12 of that Resolution.
На 20 ноември 2014 г.
The list of persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 should therefore be amended accordingly,
Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1572 (2004) на Съвета за сигурност на ООН относно Кот д'Ивоар, заличи едно лице от списъка на лицата, които подлежат на мерките, посочени в точки 9 — 12 от същата резолюция.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това поместеният в приложение I към Регламент (ЕО) № 560/2005 списък на лицата, които подлежат на ограничителни мерки, следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 560/2005 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 26 January 2015.
За Съвета
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.
The entry in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 for the following person is deleted:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/110 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110