natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 70 от Закона за дружествата с ограничена отговорност ликвидаторът „е длъжен да приключи текущите сделки, да изпълни задълженията на ликвидираното дружество, да събере вземанията на същото и да преобразува имуществото на дружеството в парични средства …“ Оставащите след това парични средства се разпределят между съдружниците.
Germany has explained that this clause was the result of the bidders' unwillingness to take the risk of being liable for a claw-back of State aid, that the sellers accepted that clause in order to be able to sell the assets, and that from the beginning of the tender process, as also stated in the first asset purchase agreement, the sellers advised the bidders that they were willing to discuss the implications of the State aid procedure with the bidders [178].
Към тази дата дружеството вече е ликвидирано.
In addition, Germany has stated that a Commission decision on the State aid to the Nürburgring was a condition in the asset purchase agreements mark ups provided by Capricorn, [Bidder 2] and [Bidder 3].
Съгласно информация на Германия не е имало правоприемство съобразно критерия за икономическа приемственост, защото по-голямата част от паричните средства са разпределени между съдружниците, повече не е осъществявана икономическа дейност и не е извършено прехвърляне на дейността или поемане на задълженията от съдружниците.
Fourthly, apart from limitations stemming from the legal framework, no conditions were set upon the tenderers, as clearly demonstrated in the tender's invitation to submit an expression of interest and the various letters sent to the bidders by KPMG.
Германия заявява също така, че активите на TTI не са били продадени на търг, защото при откриването на производството по ликвидация на TTI на 12 март 2004 г. те включват само крайно салдо в размер на 19777,39 EUR, възстановяване на данъци в размер на 1222,01 EUR и лихви по банкова сметка в размер на 30,69 EUR.
It results that this selection process as such is sufficient for safeguarding that the price of the assets sold to the buyer corresponds to the market price.
Тъй като TTI е ликвидирано както беше посочено, не съществува икономически приемник, още повече че след ликвидацията не е осъществявана икономическа дейност и съдружниците не са получили активи или оперативни елементи на TTI, а съвсем малка парична сума.
Thus, the Commission concludes that the sale of the assets through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process to the bidder submitting the highest bid including a guaranteed financing leads to the market price.
С оглед на гореизложеното и тъй като дейността на TTI не е била прехвърлена на никого, Комисията счита, че обусловената от въпросната мярка помощ не е била прехвърлена на никого.
The identity of the buyer
Предприятието вече е окончателно ликвидирано и възстановяването е безпредметно, защото бенефициерът на помощта вече не съществува и няма икономически приемник.
The Commission has to establish that the new owner of the assets will not have any link with NG, MSR and CMHN, in order to avoid that the new owner will be liable for any recovery of incompatible State aid.
ОЦЕНКА НА ИКОНОМИЧЕСКАТА ПРИЕМСТВЕНОСТ МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯТА В НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ И ПРИОБРЕТАТЕЛЯ НА АКТИВИТЕ
Capricorn is not an entity having a corporate law or personal direct or indirect link with NG, MSR, CMHN or their shareholders, or the previous lessees of the Nürburgring.
НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ В ПОЛЗА НА ПРИОБРЕТАТЕЛЯ НА АКТИВИТЕ
There is therefore no link between the Nürburgring group and its shareholders on the one hand and the new owner and its shareholders on the other hand.
Ако въз основа на членове 107 и 108 от ДФЕС Комисията приеме отрицателно решение, с което се разпорежда възстановяване на помощ, несъвместима с вътрешния пазар, съответната държава членка трябва да възстанови несъвместимата помощ.
Thus, the Commission concludes that the buyer is an independent entity from NG, MSR and CMHN.
След това задължението за възстановяване може да се разпростре върху ново дружество, на което съответното предприятие е прехвърлило или продало част от активите си, ако структурата на прехвърлянето, съответно продажбата предполага икономическа приемственост между двете предприятия.
The moment of the sale
Държавна помощ за приобретателя би могъл да бъде и резултатът от продажба на активите под тяхната пазарна стойност (дори когато не е налице икономическа приемственост).
The Commission needs to assess whether the moment of the tender process may lead to a circumvention of a decision by the Commission to recover incompatible State aid.
За да реши дали приобретателят на активите ще се облагодетелства от държавни помощи, Комисията трябва да проучи дали активите са били продадени в съответствие с пазарната им стойност, както и да провери други разгледани по-долу критерии.
In this case, the Commission observes that following the extension of the main investigation to the measures notified to the Commission as rescue aid, the insolvency procedure was launched and the insolvency administrators were appointed by the competent local court in 2012.
Съгласно Решението на Общия съд по делото Италия и SIM 2/Комисия [173], на което Комисията основава решенията си по делата за помощ Olympic Airlines, Alitalia и SERNAM [174], проучването на икономическата приемственост между „старото“ предприятие и новите структури се извършва с помощта на редица показатели.
The sale of the assets was launched by the insolvency administrators in May 2013, prior to any Commission decision regarding the conclusion of the formal investigation procedure.
Могат да се вземат под внимание следните фактори:
As the buyer insists on its transfer being made only once a final Commission decision cannot be challenged in court, the sales contract will enter into effect and the insolvency procedure will be closed only after the adoption of the present decision ordering recovery.
предмет на продажбата (активи и пасиви, запазване на персонала, групирани активи), покупна цена, самоличност на купувача/ите, момент на продажбата (след започване на предварителната оценка, на официалната процедура по разследване или след окончателното решение) и икономическата логика на сделката.
The payment of the first instalment of the price took place before the adoption of the present decision.
Тези индикатори са възприети от Общия съд в решението му от 28 март 2012 г. по делото Ryanair/Комисия [175], което същевременно потвърждава решението за Alitalia.
Pursuant to the sales contract, the transfer of the assets is effective as of the date on which the present decision becomes non-challengeable.
Предмет на продажбата
In the present case, the Commission considers that the fact that the sale was launched by the insolvency administrators appointed by the competent local court and that the decision about the transfer of the assets has taken place before the adoption of the present decision is less conclusive in terms of economic continuity than a situation where the decision to sell would be taken by the aid beneficiaries themselves or where the sale process would be launched only after the adoption of the present decision.
Комисията отбелязва, че придобитите от Capricorn активи включват всички активи на предприятията в несъстоятелност NG, MSR и CMHN и са свързани с най-важните дейности на тези дружества.
The economic logic of the operation
В рамките на тръжната процедура обаче активите на NG, MSR и CMHN са разделени на 11 пакета от активи, и всички оференти са имали възможността да представят оферти за отделни активи, както и за един, няколко или всички пакети от активи (вж. раздел 2.5).
The criterion of economic logic aims at assessing whether the buyer of the assets will employ them in the same way as the previous owner or whether it will use them to establish a different activity or strategy.
Класифицирането на пакетите от активи е извършено с оглед на очакваната икономическа полезност на активите, интереса на инвеститорите и разходите по разпределянето.
The Commission considers that the new owner will have the possibility to manage its activities under different operating conditions than NG, MSR and CMHN's and will apply its own business model.
Синдиците не са поставяли условия относно бъдещото ползване на активите.
The business concept of the sellers will not be taken over by the acquirer.
Комисията счита, че решението всички активи да бъдат продадени на едно единствено предприятие е взето не от синдиците, а от пазарните сили (т.е. от икономическите субекти, представили оферта за активите).
The two existing race tracks (Grand-Prix track, Northern track) shall be used […] in the future, allowing […].
Всички оференти са имали възможността да представят оферта за един от 11-те пакета от активи, за всички или за определени активи.
To this end, Capricorn intends to construct additional facilities and to equip the […].
По пазарни съображения стойността на офертите за отделни активи или пакети от активи е под стойността на най-високата оферта за съвкупността от активи.
Part of facilities build under Part II of the Nürburgring 2009 project will be turned down (e.g. […]).
Това би могло да е последица от икономическата взаимозависимост на пакетите от активи:
The ring racer will be sold.
Без състезателната писта хотелите не биха били рентабилни, а без хотелите рентабилната експлоатация на състезателната писта чрез професионални състезания, рок концерти и други дейности с по-обширна територия би била по-трудна.
The ring card as payment system will be dropped.
С оглед на заетите лица нито тръжната документация, нито договорът за покупко-продажба съдържат излизащи извън рамките на съответните германски правни разпоредби задължения (например гаранция за трудова заетост) за прехвърляне на трудовите договори към новия собственик.
In the ring boulevard, the […].
В съответствие с германското законодателство трудовите правоотношения преминават автоматично към приобретателя на активите.
Furthermore, according to the plans of the acquirer, Nürburgring will be transformed from a touristic attraction to a technology cluster and industry pool.
Според съдебната практика на Bundesarbeitsgericht [176] приобретателят може да изиска от синдиците прекратяване на трудовите договори.
[…] should become one of the core activities at the race tracks.
Следователно приобретателят може по принцип да решава сам на кои от заетите лица желае да предложи нови договори.
Through […] should be established.
В конкретния случай Capricorn е оценило потребността си с оглед на рентабилната експлоатация на придобитите активи и е решило да поеме не целия персонал на продавача, а 85 % от него (т.е.
[…] should be […] at Nürburgring.
253 от общо 297 заети лица) на 1 януари 2015 г. (срок за започване на дейността на придобитите активи).
The acquirer itself will be more active as […].
Тъй като Capricorn е имало възможност да решава независимо относно поемането на персонала, потвърденото назначаване на съществуващ персонал не води до продължаване на стопанската дейност.
The buyer of the assets will thus not use the assets in the same way as the insolvent companies.
Освен това през 2014 г. управлението и персоналът трябва да бъдат изцяло преструктурирани.
On the contrary, Capricorn will integrate the acquired assets in its own business strategy, realising synergies, which justify its interest in buying the assets.
Комисията отбелязва също така, че характерните за текущата дейност договори за организиране на мероприятия ще бъдат прекратени предимно след сезон 2014 г.
In comparison with the current operation model, Capricorn has developed a new concept of the exploitation of the assets.
Нови договори за периода от 1 януари 2015 г. ще обсъжда и сключва с клиенти и доставчици учреденото от приобретателя оперативно дружество.
Moreover, the operation of some of the assets has been structurally deficit making and it could therefore require further restructuring and optimisation.
При това ще се търсят и нови договорни партньори.
The afore-mentioned elements demonstrate that the economic logic of the Capricorn's offer does not consist in a continuation of an economic activity of the Nürburgring group, but in an integration of certain assets and a part of the workforce of the Nürburgring group in a group which pursuits its own economic logic.
Capricorn възнамерява да организира самостоятелно редица мероприятия, вместо да отдава състезателната писта под наем на външни организатори.
Thus, the Commission concludes that the economic logic of the operation is to allow the new owner to use the assets of NG, MSR and CMHN under different conditions and not to continue the strategy of these companies.
Комисията счита, че предметът на бъдещите дейности на Capricorn ще се различава значително от тези на групата Nürburgring (вж. по-долу, по-специално раздел 6.1.5).
Conclusion on the economic continuity of NG, MSR and CMHN through the sale of assets
Покупна цена
The assets have been sold at their market price, as established through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process, to the bidder submitting the highest bid including its guaranteed financing.
За избягване на икономическата приемственост активите трябва да бъдат продадени на пазарната си стойност в рамките на тръжна процедура.
Germany has informed the Commission that the buyer has not an economic or corporate link to NG, MSR or CMHN.
Пазарната стойност е цената, която би могъл да определи частен инвеститор в условията на пазарна икономика [177].
The decision on the sale was taken prior to any potential negative Commission decision regarding the formal investigation procedure.
Германия е продала активите посредством открита, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура на оферента, представил най-високата оферта с гарантирано финансиране.
Finally, the new owner will use the assets under different conditions and according to a different business model than NG, MSR and CMHN, and the scope of the buyer's activities will be to a considerable extent different in comparison with the activities of the Nürburgring group
На първо място поканата за изразяване на интерес към активите на Nürburgring не съдържа ограничение по отношение на оферента, така че всеки би могъл да представи оферта в рамките на търга.
In light of the above, the Commission concludes that there is no economic continuity between NG, MSR and CMHN and Capricorn, the buyer of the assets, or its operating company, which are therefore not liable for any State aid to be recovered from the beneficiaries.
На второ място трябва да се отбележи, с оглед на принципа на прозрачността, че прехвърлителите са дали на всички оференти достатъчно време за компетентна оценка на активите и са им предоставили на разположение цялата необходима и подробна информация.
The conditionality of the sale finalisation upon a Commission decision
Съгласно писмото за участие „Project RING — procedures for the submission of a final offer“, което KPMG изпраща на заинтересованите инвеститори на 17 октомври 2013 г., оферентите, които могат да удостоверят гарантирано финансиране на посочената в примерните им оферти цена, би трябвало да получат обширен достъп до електронна база данни и да участват в среща с управлението на NBG, както и в структуриран процес от вида „въпроси и отговори“.
The sales contract between the sellers and Capricorn includes a condition that foresees that the sale of the Nürburgring assets is final only upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets.
За разлика от това оферентите, които не са могли да предоставят посочената застраховка и да удостоверят наличността на изискваното финансиране, ще получат само ограничен достъп до електронната база данни и до анализа на финансовите параметри (Financial Fact Book (FFB) на прехвърлителите; те би трябвало да се срещнат с членовете на екипа, изготвил FFB, да извършат оглед на място и да участват в среща за предварително дискутиране на проекта на договора за покупко-продажба.
As already described in recital 56 above, if there is no non-challengeable Commission decision at the beginning of 2015, the sold assets will be sold before 1 January 2015 to NewCo, in which 95,1 % of the shares will be owned by the buyer and 4,9 % by an independent trustee.
Освен това прехвърлителите (KPMG) и всички оференти, които са се квалифицирали за съответния етап от тръжната процедура, са поддържали непрекъсната връзка помежду си от юли 2013 г. до април 2014 г. чрез писма и електронни съобщения, за да е възможно на тези оференти да се изпратят цялата съществена информация и разяснения.
The business of the OpCo will be run under its name, on the basis of its own business plan and with the workforce of its own choice.
В тази рамка е даден отговор на въпросите на тези оференти или на твърденията им и им е била изпратена цялата информация относно следващите стъпки от тръжната процедура.
There will be a lease fee of totally EUR [4,6-5,1] per year to be paid by OpCo to NewCo, which will serve the liquidation mass of the Nürburgring companies (all payments in favour of the insolvency estate are transferred to the trust accounts of the insolvency administrators, solely in order to be distributed to the creditors).
Така например KPMG изпраща следните писма и електронни съобщения до оферентите:
When the decision of the Commission becomes final, the trustee will transfer all his shares in NewCo to the buyer.
писмото от 19 юли 2013 г., с което оферентите са информирани за процедурата по представяне на примерна оферта;
The Commission notes that with this construction:
писмото от 12 септември 2013 г., с което оферентите са уведомени за удължаването на срока за представяне на примерни оферти;
a real sale of the assets of the beneficiaries will take place within four months after the adoption of the present Decision;
електронните съобщения от 19 септември 2013 г., с които един от оферентите ([оферент 5]) получава нова информация за финансовата стабилност на Nürburgring;
even if the closing of the operation takes place later, in the meantime, the buyer already controls the society which will own the assets by an overwhelming majority and the remaining part of the assets is owned by a trustee, which is independent from the beneficiaries of the aid and does not receive instructions from their creditors;
писмото от 17 октомври 2013 г., с което оферент ([оферент 3]) е информиран относно процедурата по представяне на окончателна оферта;
recovery is not suspended;
електронното съобщение от 28 октомври 2013 г., с което един от оферентите ([оферент 2]) е бил информиран за предварителните дати за срещите със заинтересованите страни;
the beneficiaries irreversibly exit the market and will not have any activity or receive any stream of money.
писмото от 3 декември 2013 г., с което оферент ([оферент 6]) е бил информиран, че примерната му оферта вече няма да бъде вземана под внимание, защото финансовите му партньори са се оттеглили и не са били посочени други, поради което финансирането на офертата се разглежда като необезпечено и вероятността за сключване на договор се оценява като недостатъчна;
They will be liquidated as soon as their claims and obligations are settled and the necessary formalities are performed (see recital 55).
писмото от 11 декември 2013 г. с обширни и точни разяснения на проблемите и твърденията, които оферент ([оферент 3]) е изложил в писмо от 9 декември 2013 г. (два дни по-рано);
Also, the Commission notes that other bidders who reached the final stage of the tender procedure or close to it had similar conditions in their offers [179].
писмото от 18 декември 2013 г. с обширни и точни разяснения на проблемите и твърденията, които оферент ([оферент 3]) е изложил в писмо от 11 декември 2013 г. (седем дни по-рано);
On the basis of the above, the Commission concludes that there is no purpose or risk of circumvention of recovery and that the construction in question merely exists with the purpose of an orderly liquidation of the business.
електронното съобщение от 18 февруари 2014 г., с който оферент ([оферент 3]) е бил призован да представи конкретни разяснения и потвърждения във връзка с изпратената от него с електронно съобщение от 17 февруари 2014 г. (един ден по-рано) окончателна оферта, преди всичко за да удостовери обвързващия си ангажимент за финансиране например под формата на обвързващо потвърждение, както и да разясни по-подробно кога очаква да бъдат изпълнени ангажиментите за финансиране и кога ще е в състояние да определи окончателно бизнес условията на офертата;
Complaints from complainant 1 and 2
електронното съобщение от 9 април 2014 г., с което на един от оферентите ([оферент 3]), в отговор на неговото (изпратено седем дни по-рано) електронно съобщение от 2 април 2014 г. се съобщава, че KPMG все още не е получило по-подробна информация за планираната от този оферент структура на финансирането или писмено потвърждение от трета страна в подкрепа на неговата оферта.
Based on the information provided by the insolvency administrators and complainants 1 to 4, the Commission does not consider the claims raised by complainant 1 and complainant 2 to be justified.
На трето място от представените от Германия документи е видно, че на нито един етап от тръжната процедура не са били дискриминирани оференти.
The Nürburgring assets were split in eleven individual assets.
Както е посочено в съображение 235, всички оференти са получили информация и разяснения относно заложените в основата на тръжната процедура критерии за подбор, правила и методи, срокове за представяне на примерни и окончателни оферти, удължаването на тези срокове, финансовото състояние на Nürburgring, липсващата в примерните и окончателните оферти на оферентите информация и евентуални въпроси на оферентите.
Based on the evidence submitted by the insolvency administrators and complainants 1 to 4, the Commission has found that in an open, transparent and non-discriminatory selection process, the bidders could make offers for one, more or all assets.
Същевременно оферентите, които са отговорили на критериите за подбор в рамките на тръжната процедура (по-специално представянето на потвърждение за финансиране на офертите от финансов партньор), не са били изключени от преговорите.
Even the fact that all of the assets were eventually awarded to Capricorn as the buyer submitting the highest bid including its secure financing, this does not as such demonstrate economic continuity (see also Section 6.2.7 above).
Комисията отбелязва също така, че с нито един оферент не са водени ексклузивни преговори и че с оферентите, чиито окончателни оферти не съдържат споменатото потвърждение на финансирането, също е преговаряно в разумна времева рамка, защото все още е имало възможност за представяне на подобно потвърждение.
The Commission also assumes that the underlying aim of complainants 1 and 2 was to avoid a transfer of the racetrack to a private investor.
Както е описано в съображение 54, договорът за покупко-продажба включва клауза, според която страните ще бъдат задължени да изпълнят договора едва когато:
The bidders that tendered only for individual asset clusters such as complainant 2 were not notified of the extension of the deadline for the submission of binding offers until 17 February 2014, because their indicative bids did not qualify to the second stage of the selection process in view of their low price offers;