natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ниските количества на валежите и големият брой часове слънцегреене през юли и август, когато гроздето узрява, оказват благоприятно влияние върху концентрацията на захари.
The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.
Дъждовете през този период водят до намаляване на захарите в гроздето, а това понижава качеството му.
Izmir Commodity Exchange has not given a valid reasoning to challenge these statements.
Топлото и сухо време и практиката на потапяне на гроздето в алкален разтвор преди изсушаването им водят до бърза загуба на вода и едновременно повишаване на съдържанието на захари, поради което потъмняването спира и стафидите придобиват характерния си цвят.
Turkey's product ‘Aegean Sultanas’ is not a PDO registered according to the EU law.
Измирската стокова борса не даде валидни основания за оспорването на тези твърдения.
It has no specific protection under Regulation (EU) No 1151/2012.
Турският продукт „Aegean Sultanas“ не представлява ЗНП, регистриран в съответствие с правото на ЕС.
In particular, it cannot be considered liable to prevent the registration of a homonymous name under Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Той не е със специална защита съгласно Регламент (ЕС) № 1151/2012.
In any event, ‘Soultanina’ is not the name of a product which is homonymous with ‘Aegean Sultanas’.
По-специално, не може да се счита за вероятно той да възпрепятства регистрацията на омонимно наименование съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
The name ‘Soultanina’ in itself is not likely to mislead consumers on the origin of the product since it is commonly known as a vine variety which can be cultivated worldwide.
При всички случаи „Soultanina“ не е наименование на продукт, който е омонимен с „Aegean Sultanas“.
In addition, in this specific case, the name ‘Soultanina’ is accompanied by a geographical term (‘Kritis’) which eliminates any hypothetical doubt on the origin of the product.
Наименованието „Soultanina“ само по себе си няма вероятност да подведе потребителите относно произхода на продукта, тъй като той е общоизвестен като лозов сорт, който може да бъде отглеждан навсякъде по света.
Notwithstanding the protection granted to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis), the name ‘Soultanina’ may continue to be used within the territory of the Union, provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Освен това в този конкретен случай наименованието „Soultanina“ се придружава от географски термин („Kritis“), който премахва всякакво хипотетичното съмнение относно произхода на продукта.
The opposition does not refer the exact references of the alleged registered trade mark.
Независимо от защитата, предоставена на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), наименованието „Soultanina“ може да продължи да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими съгласно правния ред на Съюза.
No mention is made of a trade mark registered by Turkey in the EU territory.
Във възражението не се съдържат точни данни за предполагаемата регистрирана търговска марка.
For the abovementioned reasons it is to conclude that the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) should be entered in the register of Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indications.
Не се споменава търговска марка, регистрирана от страна на Турция на територията на ЕС.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Поради горепосочените причини се стигна до заключението, че наименованието „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ) следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) is registered.
Член 1
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.6.
Регистрира се наименованието „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ).
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
Наименованието в първия параграф се използва за определяне на продукт от клас 1.6.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [5].Член 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Председател
OJ C 101, 5.4.2014, p. 7.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
Commission Regulation (EEC) No 3800/81 of 16 December 1981 determining the classification of vine varieties (OJ L 381, 31.12.1981, p. 1).
ОВ C 101, 5.4.2014 г., стр. 7.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Регламент (ЕИО) № 3800/81 на Комисията от 16 декември 1981 г. за определяне на класификацията на сортовете лози (ОВ L 381, 31.12.1981 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/81 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/81
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani“ (ЗГУ).
The name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 263, 11.8.2015 г., стр. 4.
OJ C 263, 11.8.2015, p. 4.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/82 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/82
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Asparago di Cantello (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago di Cantello (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Asparago di Cantello“, подадено от Италия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Asparago di Cantello’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Asparago di Cantello“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Asparago di Cantello“ (ЗГУ).
The name ‘Asparago di Cantello’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.6.
ОВ C 255, 4.8.2015 г., стр. 7.
OJ C 255, 4.8.2015, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/83 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/83
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Granada Mollar de Elche/Granada de Elche“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Granada Mollar de Elche“/„Granada de Elche“ (ЗНП).
The name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 264, 12.8.2015 г., стр. 40.
OJ C 264, 12.8.2015, p. 40.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/84 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/84
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ternera de Aliste (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ternera de Aliste (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Ternera de Aliste“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Ternera de Aliste’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Ternera de Aliste“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de Aliste’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Ternera de Aliste“ (ЗГУ).
The name ‘Ternera de Aliste’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.1.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
„Прясно месо (и карантия)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 281, 26.8.2015 г., стр. 8.
OJ C 281, 26.8.2015, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) №o1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/85 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/85
от 25 януари 2016 година
of 25 January 2016
за преустановяване на подаването на заявления за помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕС) 2015/2334
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334
Проучването на положението на пазара и използването на схемата за помощ за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/2334 на Комисията [3] показва, че е препоръчително да се обмисли закриването ѝ.
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it.
Поради това е необходимо да се преустанови подаването на заявления за помощта, предвидена в Регламент (ЕС) 2015/2334, и да се отхвърлят някои заявления, подадени преди периода на преустановяване.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension.
Прилагането на член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2334 се преустановява за периода 27 януари 2016 г. — 2 февруари 2016 г.
The application of Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be suspended for the period from 27 January 2016 to 2 February 2016.
Заявленията, подадени след 21 януари 2016 г., чието приемане е трябвало да бъде решено през периода, посочен в параграф 1, се отхвърлят.
Applications submitted from 21 January 2016, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Съставено в Брюксел на 25 януари 2016 година.
Done at Brussels, 25 January 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/86 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/86
Разглежданият продукт при настоящото преразглеждане е същият като в първоначалното разследване и в последното разследване, довели до налагането на действащите в момента мерки — т.нар. стоманени въжета и кабели или по-точно многосноспови въжета от стомана, включително плътно навитите многоснопови въжета, с изключение на многоснопови въжета от неръждаема стомана, с най-голям размер на напречното сечение, превишаващ 3 mm, с произход от Украйна („разглежданият продукт“, или „SWR“), понастоящем класирани в кодове по КН ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 и ex73121098.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Произвежданият и продаван в Украйна и в трети държави продукт и продуктът, който се изнася за Съюза, имат еднакви основни физически и технически характеристики и крайна употреба и поради тази причина се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Article 1
Комисията официално уведоми заявителя, известното сдружение на промишлеността на Съюза и украинските компетентни органи за започването на междинното преразглеждане.
Article 2
Комисията изпрати въпросник на заявителя и получи отговор в рамките на поставения срок.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Беше извършена проверка на място в помещенията на заявителя в Одеса, Украйна.
For the Commission
Разследван период в рамките на преразглеждането
The President
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/91 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/91
Член 19 от Регламент (ЕО) № 2368/2002 предвижда в приложение III Комисията да поддържа списък с органи на Общността;
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
България изпрати до Комисията писмо, в което я уведомява за намерението си да преустанови поддържането на орган на Съюза в България съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002.
Bulgaria sent a letter to the Commission informing of its intention to stop maintaining a Union Authority in Bulgaria according to Regulation (EC) No 2368/2002.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) № 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Приложение III към Регламент (ЕО) № 2368/2002 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 26 януари 2016 година.
Done at Brussels, 26 January 2016.
Списък на компетентните органи на държавите членки и дефиниране на техните задачи, определени в членове 2 и 19
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
(32-3) 206 94 70
(32-3) 206 94 70
Факс (32-3) 206 94 90
Fax (32-3) 206 94 90
В Белгия контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
В Чешката република контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59; моб. тел.: (420-737) 213 793
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Факс (420-2) 61 33 38 70
Fax (420-2) 61 33 38 70
Постоянна служба в определена митническа служба — Praha Ruzyně
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
(420-2) 220 113 788
(420-2) 220 113 788
или (420-2) 220 119 678
or Tel.
ГЕРМАНИЯ
(420-2) 220 119 678
В Германия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, включително издаването на сертификати на Общността, ще се осъществява единствено от следния орган:
GERMANY
Тел.
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
(49-6781) 56 27-0
Tel.
Факс (49-6781) 56 27-19
(49-6781) 56 27-0
За целите на член 5, параграф 3, членове 6, 9, 10, член 14, параграф 3, членове 15 и 17 от настоящия регламент, по-специално относно задълженията за докладване на Комисията, следният орган действа като компетентен немски орган:
Fax (49-6781) 56 27-19
Krelingstraβе 50
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Тел.
Krelingstraβe 50
(49-911) 376 3754
Tel.
Факс (49-911) 376 2273
(49-911) 376 3754
ПОРТУГАЛИЯ
Fax (49-911) 376 2273
Тел. +351 218813888/9
PORTUGAL
Факс +351 218813941
Tel. +351 218813888/9
В Португалия контролът върху вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка ще се осъществяват единствено от:
Fax +351 218813941
Тел. +351 210030080
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Факс +351 210037777
Tel. +351 210030080
Електронна поща:
Fax +351 210037777
РУМЪНИЯ
E-mail address:
(Национален орган за защита на потребителите)
ROMANIA
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/92 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/92
Регламент (ЕС) 2016/93 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/93 of the European Parliament and of the Council
за отмяна на някои актове от достиженията на правото от Шенген
repealing certain acts from the Schengen acquis
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, букви а), б) и г), член 78, параграф 2, букви д) и ж), член 79, параграф 2, букви в) и г) и член 87, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a),(b) and (d), Article 78(2)(e) and (g), Article 79(2)(c) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
Подобряването на прозрачността на законодателството на Съюза е съществен елемент от стратегията за по-добро законотворчество, прилагана от институциите на Съюза.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Във връзка с това е целесъобразно да се отменят тези актове, които вече са загубили своето предназначение.
In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose.
Редица актове, представляващи част от достиженията на правото от Шенген, вече не са актуални поради временния си характер или защото съдържанието им е било включено в последващи актове.
A number of acts belonging to the Schengen acquis are no longer relevant due to their temporary nature or because their content has been taken up by successive acts.
Решение на Изпълнителния комитет Sch/Com-ex (95) PV 1 rev се отнасяше до много конкретна ситуация относно предварителната консултация, поискана от Португалия по отношение на кандидатите за виза от Индонезия.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. referred to a very specific situation with regard to the prior consultation requested by Portugal vis-à-vis Indonesian visa applicants.
Това решение стана неактуално след влизането в сила на регламенти (ЕО) № 810/2009 и (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета, с които бяха предвидени нови правила за предварителната консултация с други държави-членки във връзка с издаването на визи.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas.
С Решение на Изпълнителния комитет SCH/Com-ex (95) 21 беше установено задължението на държавите-членки да обменят статистическа информация с цел по-добро наблюдение на миграцията по външните граници.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) 21 provided for the obligation of Member States to exchange statistical information for better monitoring of migration at external borders.
Това решение стана неактуално след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета, с който се възлага на Frontex да извършва анализи на риска относно новопоявилите се рискове и текущото положение по външните граници и да разработва и управлява информационни системи, даващи възможност за обмен на такава информация.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information.