natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой елементи на ниво позиция
The cardinality at header level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Вид на декларацията
The cardinality at item level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation with the declaration item concerned.
Вид на допълнителната декларация
National codes can be used by Member States for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information, 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references, 4/3 Calculation of taxes (Tax type), 4/4 Calculation of taxes (Tax base), 6/17 Commodity code (national additional codes) and 8/7 Writing-off.
Вид декларация за транзит/ доказателство за митническия статус
Member States shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Формуляри
The Commission shall publish the list of those codes.
Товарни списъци
Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications
Номер на стоковата позиция
Code-list in Title II
Показател за особено обстоятелство
(Y/N)
Подпис/удостоверяване
Header level cardinality
Общ брой позиции
Item level cardinality
Режим
Declaration type
Код на искания режим: an2 +
Additional declaration type
Код на предишния режим: an2
Transit declaration/ Proof of customs status type
Освобождаване
Forms
Кодове на Съюза: a1 + an2
Loading lists
Национални кодове: n1 + an2
Goods item number
Кодовете на Съюза са посочени подробно в дял II
Specific circumstance indicator
Опростена декларация/предходни документи
Signature/ authentication
Категория на документа: a1+
Total number of items
Вид на предходния документ: an ..3 +
Procedure
Референтни данни на предходния документ: an ..35+
Requested procedure code: an2 +
Идентификатор на стоковата позиция: n..5
Previous procedure code: an2
Кодирана версия
Additional procedure
(кодове на Съюза): n1 + an4
Union codes: a1 + an2
(национални кодове): a1 + an4
National codes: n1 + an2
Описание със свободен текст: an..512
The Union codes are further specified in Title II
Представени документи, сертификати и разрешения, допълнителни данни
Simplified declaration/Previous documents
Вид на документа
Document category: a1+
(кодове на Съюза): a1+ an3
Previous document type: an ..3 +
(национални кодове): n1+an3
Previous document reference: an ..35+
Идентификатор на документа: an..35
Goods item identifier: n..5
Референтен номер/UCR
Coded version
Този елемент от данни може да бъде под формата на код СМО (ISO 15459) или негов еквивалент.
(Union codes): n1 + an4
Местен референтен номер (LRN)
(national codes): a1 +an4
Отсрочено плащане
Free text description: an..512
Идентификационни данни на склада
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Вид на склада: a1 +
Document type
Идентификатор на склада: an..35
(Union codes): a1+ an3
Код на държавата:
(national codes): n1+an3 +
Буквените кодове, които Съюзът използва за държави и територии, се основават на актуалните двубуквени кодове по ISO (а2), доколкото те отговарят на изискванията по Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията [1].
Document identifier: an..35
Комисията редовно публикува регламенти, с които актуализира списъка с кодовете на държавите.
Reference number/UCR
В случаите на групажни пратки, когато се използват декларации на хартиен носител, може да се използва код 00200 заедно със списък на износителите в съответствие с бележките за ЕД 3/1 „Износител“ в дял II от приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
This data element may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Идентификационен номер на износителя
LRN
Структурата на EORI номера е определена в дял II.
Deferred payment
Структурата на издадения от трета държава уникален идентификационен номер, който се признава от Съюза, е определена в дял II.
Identification of warehouse
Изпращач — мастер договор за превоз
Warehouse type: a1 +
Телефон: an..50
Warehouse identifier: an..35
Код на държавата: Използва се кодът на държавата, както е определен в дял I за ЕД 3/1 „Износител“.
Country code:
Идентификационен номер на изпращача — мастер договор за превоз
The Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1].
EORI номерът трябва да следва структурата, определена в дял II за ЕД 3/2 „Идентификационен номер на износителя“.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Структурата на издадения от трета държава уникален идентификационен номер, който се признава от Съюза, е определена в дял II за ЕД 3/2 „Идентификационен номер на износителя“.
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E.
Изпращач — хаус договор за превоз
3/1 Exporter in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Идентификационен номер на изпращача — хаус договор за превоз
Exporter identification no
Структурата на издадения от трета държава уникален идентификационен номер трябва да следва структурата, определена в дял II за ЕД 3/2 „Идентификационен номер на износителя“.
The structure of the EORI number is defined in Title II.
Изпращач
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II.
Идентификационен номер на изпращача
Consignor — Master level transport contract
Структурата на издадения от трета държава уникален идентификационен номер трябва да следва структурата, определена в дял II за ЕД 3/2 „Идентификационен номер на износителя“.
Phone number: an..50
Получател
3/1 Exporter shall be used.
В случаите на групажни пратки, когато се използват декларации на хартиен носител, може да се използва код 00200 заедно със списък на получателите в съответствие с бележките за ЕД 3/9 „Получател“ в дял II от приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Consignor identification no — Master level transport contract
Идентификационен номер на получателя
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no
EORI номерът трябва да следва структурата, определена в дял II за ЕД 3/2 „Идентификационен номер на износителя“.
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Получател — мастер договор за превоз
Consignor — House level transport contract
Град: an..35+
Consignor identification no — House level transport contract
Идентификационен номер на получателя — мастер договор за превоз
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no —.
Получател — хаус договор за превоз
Consignor
Идентификационен номер на получателя — хаус договор за превоз
Consignor identification no
Идентификационен номер на вносителя
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Декларатор
Consignee
Идентификационен номер на декларатора
3/9 Consignee in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Идентификационен номер на представителя
Consignee identification no
Код на статуса на представителя
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Титуляр на режима транзит
Consignee — Master level transport contract
Идентификационен номер на титуляря на режима транзит
City: an..35+
Продавач
Consignee identification no — Master level transport contract
Идентификационен номер на продавача
Consignee — House level transport contract
Купувач
Consignee identification no — House level transport contract
Идентификационен номер на купувача
Importer identification no
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пристигането
Declarant
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пренасочването
Declarant identification no
Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митническите органи
Representative identification no
Идентификационен номер на превозвача
Representative status code
Страна, която следва да бъде уведомена — мастер договор за превоз
Holder of the transit procedure
Идентификационен номер на страната, която следва да бъде уведомена — мастер договор за превоз
Holder of the transit procedure identification no
Страна, която следва да бъде уведомена — хаус договор за превоз
Seller
Идентификационен номер на страната, която следва да бъде уведомена — хаус договор за превоз
Seller identification no
Идентификационен номер на допълнителния(те) участник(ци) във веригата за доставки
Buyer
Код на ролята: a..3 +
Buyer identification no
Идентификатор: an..17
Person notifying the arrival identification no
Кодовете на ролите на допълнителните участници във веригата за доставки са определени в дял II.
Person notifying the diversion identification no
Идентификационен номер на лицето, подаващо допълнителни данни за ОДВ
Person presenting the goods to customs identification no
Идентификационен номер на титуляря на разрешението
Carrier identification no
Код на вида разрешение: an..4 +
Notify party — Master level transport contract
За указване на вида разрешение се използват кодовете, определени в приложение А за ЕД 1/1 „Код на вида заявление/ решение“.
Notify party identification no — Master level transport contract
Идентификационен номер на допълнителните данъчни данни
Notify party — House level transport contract
Код на ролята: an3 +
Notify party identification no — House level transport contract
Идентификационен номер за целите на ДДС: an..17
Additional supply chain actor(s) identification no
Кодовете на ролите за допълнителните данъчни данни са определени в дял II.
Role code: a..3 +
Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митницата в случай на вписване в отчетността на декларатора или митнически декларации, подадени преди представянето на стоките
Identifier: an..17
Идентификационен номер на лицето, което подава митническия манифест за стоките
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Идентификационен номер на лицето, което иска доказателство за митническия статус на съюзни стоки
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пристигането на стоки след движение под режим временно складиране
Holder of the authorisation identification no
Условия на доставка
Authorisation type code: an..4 +
Кодирана версия: Код ИНКОТЕРМС: a3 + UN/LOCODE: an..17
1/1 Application/ Decision code type shall be used for the authorisation type code.
Код ИНКОТЕРМС: a3 + Код на държавата: a2 + Име на местонахождението: an..35
Additional fiscal references identification no
Кодовете и позициите, които описват търговския договор, са определени в дял II.
Role code: an3 +
Кодът, чрез който се описва местонахождението, трябва да отговаря на формáта по UN/LOCODE.
VAT identification number: an..17
Ако за дадено местонахождение няма UN/LOCODE, се използва кодът на държавата, както е определено за ЕД 3/1 „Износител“, следван от името на местонахождението.
The role codes for the additional fiscal references are defined in Title II.
Начин на плащане на транспортните разходи
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Изчисление на данъците — вид на данъка
Person lodging the customs goods manifest identification no
Кодове на Съюза: a1 + n2
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Изчисление на данъците — данъчна основа
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
Мерна единица и квалификатор, ако е приложимо: an..6 +
Delivery terms
Следва да се използват мерните единици и квалификаторите, определени в ТАРИК.
Coded version: INCOTERM code: a3 + UN/LOCODE: an..17
В такъв случай форматът на мерните единици и квалификаторите е an..6, той не може да бъде n..6, тъй като последният формат е запазен за национални мерни единици и квалификатори.
INCOTERM code: a3 + Country code: a2 + Location name: an..35
Ако в ТАРИК липсват съответните мерни единици и квалификатори, може да се използват национални мерни единици и квалификатори.
The codes and headings describing the commercial contract are defined in Title II.
Техният формат е n..6.
The code provided for the description of the location shall adhere to the pattern of UN/LOCODE.
Изчисление на данъците — данъчна ставка
If no UN/LOCODE is available for the location, use the country code as provided for D.E.
Изчисление на данъците — размер на дължимия данък
3/1 Exporter followed by the name of the location.
Изчисление на данъците — общо
Transport charges method of payment
Изчисление на данъците — начин на плащане
Calculation of taxes — Tax type
Добавяния и приспадания
Union codes: a1 + n2
Код: a2 +
Calculation of taxes — Tax base
Валута на фактурата
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..6 +
Обща фактурирана сума
The measurement units and qualifiers defined in TARIC should be used.
Вътрешна валутна единица
In such case, the format of the measurement units and qualifiers will be an..6, but will never have n..6 formats, reserved for national measurement units and qualifiers.
Показатели за определяне на стойността
If no such measurement units and qualifiers are available in TARIC, national measurement units and qualifiers can be used.
Цена на стоката/сума
Their format will be n..6.
Обменен курс
Calculation of taxes — Tax rate
Метод за определяне на стойността
Calculation of taxes — Payable tax amount
Преференция
Calculation of taxes — Total
Комисията публикува редовно списък на комбинациите от кодове, които може да се използват, заедно с примери и обяснителни бележки.
Calculation of taxes — Method of payment
Пощенска стойност
Additions and deductions
Код на валутата: a3 +
Code: a2 +
Стойност: n..16,2
Invoice currency
Пощенски такси
Total amount invoiced
Очаквани дата и час на пристигане в първото място на пристигане в митническата територия на Съюза
Internal currency unit
Дата и час: an..15 (ггггммддччммззз)
Valuation indicators
гггг: година
Item price/amount
мм: месец
Exchange rate
дд: ден
Valuation method
чч: час
Preference
мм: минута
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable together with examples and notes.
ззз: часова зона
Postal value
Очаквани дата и час на пристигане в пристанището на разтоварване
Currency code: a3 +
Дата и час на фактическото пристигане на митническата територия на Съюза
Value: n..16,2
an..15 (ггггммддччммззз)
Postal charges
Дата на деклариране
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Място на деклариране
Date and time: an..15 (yyyymmddhhmmzzz)
Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)
yyyy: year
Структурата на идентификатора на митническото учреждение е определена в дял II.
mm: month
Предвидени митнически учреждения на транзит (и държава)
dd: day
Идентификаторът на митническото учреждение трябва да следва структурата, определена за ЕД 5/6 „Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)“.
hh: hour
Код на държавата на получаване
mm: minute
Код на региона на получаване
zzz: time-zone
Кодовете се определят от съответната държава членка.
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Код на мястото на доставката — мастер договор за превоз
Actual date and time of arrival in the customs territory of the Union
Пощенски код: an..9
an..15 (yyyymmddhhmmzzz)
Ако за обозначаване на мястото на товарене се използва код съгласно UN/LOCODE, информацията е под формата на UN/LOCODE, както е определено в дял II за ЕД 5/6 „Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)“.
Declaration date
Код на мястото на доставката — хаус договор за превоз
Declaration place
Митническо учреждение на напускане
Office of destination (and country)
Следващо(и) митническо(и) учреждение(я) на въвеждане
The structure of the customs office identifier is defined in Title II.
Код на държавата на изпращане/износ
Intended offices of transit (and country)
Код на държавата на произход
5/6 Office of destination (and country).
Код на държавата на преференциален произход
Country of destination code
Когато доказателството за произход се отнася за група държави, се използват числените идентификационни кодове по интегралната тарифа, установена в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета.
Region of destination code
Код на региона на произход
Codes are defined by the Member State concerned.
Кодове на държавите по маршрута
Place of delivery code — Master level transport contract
Кодове на държавите по маршрута на транспортното средство
Postcode: an..9
Кодове на държавите по маршрута на пратката
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Място на товарене
Where the place of delivery is not coded according to the UN/LOCODE, the country code as defined for D.E.
Обозначение с код: an..17
Place of delivery code — House level transport contract
Описание със свободен текст: a2 (код на държавата) + an..35 (местонахождение)
Customs office of exit
Ако за обозначаване на мястото на товарене се използва код съгласно UN/LOCODE, информацията е под формата на UN/LOCODE, както е определено в дял II за ЕД 5/6 „Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)“.
Subsequent customs office(-s) of entry
Ако мястото на товарене не е обозначено с код по UN/LOCODE, държавата, в която се намира мястото на товарене, се обозначава с кода, както е определено за ЕД 3/1 „Износител“.
Country of dispatch/export code
Място на разтоварване
Country of origin code
Ако за обозначаване на мястото на разтоварване се използва код съгласно UN/LOCODE, информацията е под формата на UN/LOCODE, както е определено в дял II за ЕД 5/6 „Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)“.
Country of preferential origin code
Ако мястото на разтоварване не е обозначено с код по UN/LOCODE, държавата, в която се намира мястото на разтоварване, се обозначава с кода, както е определено за ЕД 3/1 „Износител“.
Where the proof of origin refers to a group of countries use the numeric identifier codes specified in the integrated tariff established in accordance with Article 2 of Council (EEC) Regulation No 2658/87.
Вид на местонахождението: a1 +
Region of origin code
Обозначение с код
Countries of routing codes
Описание със свободен текст
Countries of routing of the means of transport codes
Структурата на кода е определена в дял II.
Countries of routing of the consignment codes
Код на митническото учреждение на първо въвеждане
Place of loading
Код на фактическото митническо учреждение на първо въвеждане
Coded: an..17
Митническо учреждение на представяне
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Поискан срок на действие на доказателството
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Дата на представяне на стоките
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E3/1 Exporter.
Място на приемане
Place of unloading
Нетна маса (kg)
Where the place of unloading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Допълнителни мерни единици
Where the place of unloading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of unloading is located is identified by the code as defined for D.E.
Брутна маса (kg) — мастер договор за превоз
3/1 Exporter.
Брутна маса (kg) — хаус договор за превоз
Type of location: a1 +
Брутна маса (kg)
Coded
Описание на стоките — мастер договор за превоз
Free text description
Описание на стоките — хаус договор за превоз
The structure of the code is defined in Title II.
Вид опаковка
Customs office of first entry code
Списъкът на кодовете съответства на най-актуалната версия на Препоръка 21 на ИКЕ на ООН.
Actual customs office of first entry code
Брой опаковки
Customs office of presentation
Обозначения за превоз
Requested period of validity of the proof
Код на ООН за опасни стоки
Date of presentation of the goods
Идентификационният номер на ООН за опасни стоки (UNDG) е серийният номер, който в рамките на ООН е определен за вещества и артикули, включени в списък с най-често превозваните опасни стоки.
Place of acceptance
Код CUS
Net mass (kg)
Код, определен в рамките на Европейския митнически опис на химичните вещества (ECICS)
Supplementary units
Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура (КН)
Gross mass (kg) — Master level transport contract
Код на стоката — код по ТАРИК
Gross mass (kg) — House level transport contract
Попълва се в съответствие с кода по ТАРИК (два знака за прилагане на специфични мерки на Съюза по отношение на формалностите, които трябва да се изпълнят по местоназначение).
Gross mass (kg)
Код на стоката — допълнителен код или кодове по ТАРИК
Description of goods — Master level transport contract
Попълва се в съответствие с кодовете по ТАРИК (допълнителни кодове).
Description of goods — House level transport contract
Код на стоката — национален(ни) допълнителен(ни) код(ове)
Type of packages
Кодовете се определят от съответните държави членки.
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Общо опаковки
Number of packages
Вид стоки
Shipping marks
Използва се списък с кодове 116 на ВПС.
UN Dangerous Goods code
Претоварване
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Място на претоварването: Държава: a2 +
CUS code
Идентификационни данни на новото транспортно средство
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS).
Вид идентификация: n2 +
Commodity code — Combined nomenclature code
Идентификационен номер: an..35 +
Commodity code — TARIC code
Националност на новото транспортно средство a2
To be completed in accordance with the TARIC code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Указател, който показва дали пратката е в контейнери, или не: n1
Commodity code — TARIC additional code(s)
Използва се кодът на държавата, както е определено за ЕД 3/1 „Износител“.
To be completed in accordance with the TARIC codes (additional codes).
При указване на мястото на претоварване трябва да се следва структурата на ЕД 5/23 „Местонахождение на стоките“.
Commodity code — National additional code(s)
Идентификационните данни на транспортното средство трябва да следват структурата на ЕД 7/8 „Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване“.
Codes to be adopted by the Member States concerned.
При указване на националността на транспортното средство трябва да се следва структурата на ЕД 7/7 „Националност на транспортното средство при тръгване“.
Total packages
За указателя, който показва дали стоките са в контейнери, се използват кодовете, посочени в дял II за ЕД 7/2 „Контейнер“.
Type of goods
Контейнер
UPU code-list 116 shall be used
Референтен номер на превоза
Transhipments
Вид транспорт на границата
Place of transhipment: Country: a2 +
Вид транспорт във вътрешността
Identity of new means of transport
Използват се кодовете, посочени в дял II за ЕД 7/4 „Вид транспорт на границата“.
Type of identification: n2 +