natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
В тази статия се записват разни приходи.
CHAPTER 2 1
Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или предоставяне на услуги по тази статия е дадена като приложение към настоящия бюджет.
Computing and telecommunications
Общ сбор на бюджетни кредити (2016 г. и 2015 г.) и изпълнение на бюджета (2014 г.)
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — operations
Глава
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
Бюджетни кредити 2016
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
Бюджетни кредити 2015
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Computing and telecommunications — Investment in projects
ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
Article 2 1 0 — Total
ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
Furniture
ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
Technical equipment and installations
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Transport of Members, other persons and goods
СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ
CHAPTER 2 1 — TOTAL
ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
CHAPTER 2 3
ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Дял 2 — Общо
Financial charges
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИТЕ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Legal costs and damages
ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
Postage on correspondence and delivery charges
ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ:
Removals
ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
Other administrative expenditure
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
2 3 — TOTAL
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
ОРГАН ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ПАРТИИ И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ФОНДАЦИИ И КОМИТЕТ ОТ НЕЗАВИСИМИ ИЗТЪКНАТИ ЛИЧНОСТИ
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
РАЗХОДИ НА ОРГАНА ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ПАРТИИ И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ФОНДАЦИИ И КОМИТЕТА ОТ НЕЗАВИСИМИ ИЗТЪКНАТИ ЛИЧНОСТИ
It also covers property tax.
ДРУГИ РАЗХОДИ
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
ПРОВИЗИИ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
РЕЗЕРВ ЗА РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕС
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
РЕЗЕРВ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА И КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА СГРАДИ
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
РЕЗЕРВ ЗА ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
РЕЗЕРВ ЗА EMAS
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees and all related costs).
Дял 10 — Общо
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
ГЛАВА 1 0 —
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
ГЛАВА 1 0
waste management and treatment,
Възнаграждения и надбавки
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Възнаграждения
technical library,
Едногодишни бюджетни кредити
management support (building helpdesk),
Обикновени пътни разноски
taking care of building drawings and information media,
Други пътни разноски
other expenditure.
Надбавка за общи разходи
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Надбавки, свързани с изпълнението на служебните задължения
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Статия 1 0 0 — Общо
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Специфични мерки за подпомагане на членове на ЕП с увреждания
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Статия 1 0 1 — Общо
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Преходни надбавки
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Пенсии
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Пенсии за осигурителен стаж и възраст (изплащане на разноски и надбавки на членовете)
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Пенсии за инвалидност (изплащане на разноски и надбавки на членовете)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
Наследствени пенсии (изплащане на разноски и надбавки на членовете)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament's computing and telecommunications system infrastructure.
Схема за доброволно пенсионно осигуряване на членове на ЕП
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Статия 1 0 3 — Общо
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 291000.
Езикови и компютърни курсове
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Провизии
That expenditure relates mainly to support services for Members and for administrative and legislative applications.
ГЛАВА 1 0 — ОБЩО
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Възнаграждения и други права
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
Възнаграждения и надбавки
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Извънреден труд
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Обезщетения при предсрочно пенсиониране и отпуск в интерес на службата
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30000.
Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема за длъжностни лица и срочно наети служители
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Статия 1 2 2 — Общо
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative and financial applications and ICT governance applications.
Друг персонал и външен персонал
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Други служители
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Разходи за устен превод
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Стажове при дипломиране, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Наблюдатели
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Външни преводачески услуги
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc.,
Разходи за управление на персонала
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Разходи за набиране на персонал
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
Допълнително обучение
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
Статия 1 6 1 — Общо
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Мерки за подпомагане на персонала на институцията
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Социално обслужване
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Мобилност
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Статия 1 6 3 — Общо
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
Медицински услуги
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Оперативни разходи за ресторанти и столово хранене
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Детски заведения
damages and interest expenses,
Финансова вноска от Европейския парламент за акредитираните Европейски училища от тип II
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Статия 1 6 5 — Общо
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за надбавката, предвидена в Устава на членовете на Европейския парламент.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5000 евро.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 9 и 10 от него.
insurance not specifically provided for in another item,
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 1 и 2 от тях.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на пътните разноски и разноските за престой, свързани с пътуванията до и от местата на работа и други командировки.
miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 25000 EUR.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 20 от него.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 10—21 и член 24 от тях.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на допълнителни пътни разноски и пътни разноски, направени в държавата членка, в която е избран членът на ЕП.
Reception and representation expenses
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1000 EUR.
Miscellaneous expenditure on meetings
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 22 и 23 от тях.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, направени във връзка с парламентарната дейност на членовете на ЕП, в съответствие с Мерките за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент.
Meetings, congresses and conferences
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 75000 EUR.
Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 25—28 от тях.
Expenditure on travel agency services
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на фиксираните надбавки за престой и представителните разходи, свързани със служебните задължения на председателя на Европейския парламент.
Article 3 0 4 — Total
Решение на Бюрото от 17 юни 2009 г.
Acquisition of expertise
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове от злополука, за възстановяване на медицинските разноски и за застраховка „Загуба и кражба на лични вещи“ на членовете на ЕП.
Acquisition of expertise for the European Parliamentary Research Service, the Library and the Archives
Той е предназначен също така за покриване на разходите по застраховане и помощ на членовете на ЕП при необходимост от репатриране по време на официално посещение в резултат на сериозно заболяване, злополука или непредвидени обстоятелства, които възпрепятстват нормалното протичане на пътуването.
Documentation expenditure
Помощта включва организирането на репатрирането на члена на Европейския парламент и плащането на свързаните с това разноски.
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 79000 EUR.
Production and dissemination
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 18 и 19 от него.
Official Journal
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 3—9 и 29 от тях.
Digital and traditional publications
Общностен правилник относно покриването на рисковете от злополука и професионални заболявания на длъжностните лица на Европейския съюз.
Expenditure on publication, information and participation in public events
Общностен правилник относно покриването на рисковете от заболявания на длъжностните лица на Европейските общности.
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Решение на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби, свързани с възстановяването на медицински разноски.
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на някои разходи, необходими за осигуряване на помощ за член на ЕП със сериозни увреждания.
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 30 от тях.
Parliamentary television channel (Web TV)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходните надбавки при приключване на мандата на член на ЕП.
House of European History
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 13 от него.
Expenditure on audiovisual information
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 45—48 и член 77 от тях.
Information exchanges with national parliaments
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсиите за осигурителен стаж и възраст след прекратяване на мандата на членовете на ЕП.
Article 3 2 4 — Total
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 150000 EUR.
Expenditure relating to Information Offices
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 75 от тях, и приложение III към Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент („Правилника за разноски и надбавки“).
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсии за инвалидност на членове на ЕП, настъпила по време на мандата им.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 75 от тях, и приложение II към Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент („Правилника за разноски и надбавки“).
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на съответната наследствена пенсия в случай на смърт на член на ЕП или на бивш член на ЕП.
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 15000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 75 от тях, и приложение I към Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент („Правилника за разноски и надбавки“).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на институцията към схемата за допълнително доброволно пенсионно осигуряване за членове на ЕП.
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,