natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Взаимозастрахователно
Largest liability limit provided –Type of cover
2 — Невзаимозастрахователно
The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance group in liability risks.
Наименование на надзорния орган, отговарящ за надзора над отделните предприятия от категория 1—4, 8, 9 и 12 в поле „Вид предприятие“, когато е приложимо.
Number of claims –Type of cover
Моля да се посочи пълното наименование на органа.
The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
Критерии за класиране (в отчетната валута на групата)
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover
За (пре-)застрахователни предприятия от ЕИП, общото балансово число по „Платежоспособност II“, отчетено по позиция C0010/R0500 в S. 02.01.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
За (пре-)застрахователни предприятия извън ЕИП, общото балансово число в съответствие с приложимите секторни правила.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total
Използва се отчетната валута на групата.
Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
За други поднадзорни предприятия, общото балансово число в съответствие с приложимите секторни правила.
Estimated Risk Mitigation — Type of cover
Общо балансово число (предприятия, които не са поднадзорни)
The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
За предприятия, които не са поднадзорни, общото балансово число, използвано за целите на местните МСФО или ОСП.
Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
За застрахователни и презастрахователни предприятия, записаните премии нетно от презастраховане, прехвърлени съгласно МСФО или местни ОСП.
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover
Използва се валутата на групата.
The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
За други видове предприятия, оборотът, определен като брутния приход съгласно МСФО или местни ОСП.
Estimated Reinstatement Premiums — Total
При застрахователните холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност, когато е целесъобразно, като критерий за класиране ще се използва оборотът, определен като брутния приход съгласно МСФО или местни ОСП.
Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
(Пре-)застрахователните предприятия отчитат своите резултати от подписваческа дейност в съответствие с финансовите си отчети.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover
Отчита се абсолютната сума.
Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
(Пре-)застрахователните предприятия отчитат своите резултати от инвестиционна дейност в съответствие с финансовите си отчети.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total
Тази стойност не включва стойността, която е вече отчетена в C0140.
Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Всички свързани предприятия, попадащи в обхвата на надзора на групова основа по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, отчитат своите общи резултати в съответствие с финансовите си отчети.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification
Посочват се счетоводните стандарти, използвани за отчитане на позиции в полета C0100—C0160.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Всички позиции се отчитат последователно въз основа на един и същ счетоводен стандарт.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover
1 — МСФО
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
2 — местни ОСП
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification
Дял от записания капитал, притежаван пряко или косвено от предприятието, притежаващо дялово участие, в предприятието (както е посочено в член 221 от Директива 2009/138/ЕО).
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Това поле не е приложимо за крайното предприятие майка.
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
%, използван за изготвяне на консолидираните отчети
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification
Процент, съгласно определението в МСФО или местните ОСП, използван за консолидиране на консолидираните предприятия, който може да се различава от позиция C0180.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
При пълна консолидация малцинствените участия също се отчитат в тази позиция.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover
Процент от правата на глас, притежавани пряко или косвено от предприятието, притежаващо дялово участие в предприятието.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Други критерии, които могат да послужат за оценка на равнището на влияние, упражнявано от предприятието, притежаващо дялово участие, напр. централизирано управление на риска.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Влиянието може да бъде доминиращо или значително, в зависимост от критериите, посочени по-горе; групата е отговорна за оценяване на равнището на влияние, упражнявано от предприятието, притежаващо дялово участие, над дадено предприятие, но съгласно член 212, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО надзорният орган за групата може да има различно виждане от оценката на групата и, ако е така, групата взема под внимание всяко решение, взето от надзорния орган за групата.
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship
1 — Доминиращо
Exposure (individual or group) — Largest exposure
2 — Значително
Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Пропорционален дял, използван за изчисляване на груповата платежоспособност
Exposure (individual or group) — Total
Пропорционалният дял е делът, който ще се използва за изчисляване на груповата платежоспособност.
Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Включване в обхвата на надзора на групова основа — Да/Не
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure
Посочва се дали предприятието е включено, или не в обхвата на надзора на групова основа, посочен в член 214 от Директива 2009/138/ЕО; ако предприятието не е включено в обхвата на надзора на групова основа, посочен в член 214 от Директива 2009/138/ЕО, тогава се посочва причината измежду подточките на член 214, параграф 2.
Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group.
1 — Включено в обхвата
Proportion of damage caused by scenario — Total
2 — Невключено в обхвата (член 214, буква a)
Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
3 — Невключено в обхвата (член 214, буква б)
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure
4 — Невключено в обхвата (член 214, буква в)
This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Включване в обхвата на надзора на групова основа — Дата на решението, ако е приложен член 214
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total
Посочва се датата, на която е било взето решението за невключване, съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
В позицията се събира информация относно метода, използван за изчисляване на груповата платежоспособност, както и третирането на всяко предприятие.
Estimated Risk Mitigation — Largest exposure
1 — Метод 1: пълна консолидация
The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
2 — Метод 1: пропорционална консолидация
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
3 — Метод 1: метод на коригирания собствен капитал
Estimated Reinstatement Premiums — Largest exposure
4 — Метод 1: секторни правила
The estimated reinstatement premiums, per largest exposure, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
5 — Метод 2: „Платежоспособност II“
The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
6 — Метод 2: други секторни правила
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Largest exposure
7 — Метод 2: местни правила
Net capital requirement, per largest exposure, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
8 — приспадане на участието във връзка с член 229 от Директива 2009/138/ЕО
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
9 — няма включване в обхвата на надзора на групова основа, както е определено в член 214 от Директива 2009/138/ЕО
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
10 — Друг метод
Gross premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in lines of business Credit and Suretyship insurance including proportional reinsurance obligations.
S.33.01 — Застрахователни и презастрахователни индивидуални изисквания
This is the total capital requirement before risk mitigation for the Recession scenario of Credit & Suretyship risks.
Настоящият образец се използва при метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, при метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО, и при комбинация от методи, по следния начин:
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
В първата част от него (клетки C0060—C0230) се събира информация за всички застрахователни и презастрахователни предприятия в групата от държави от и извън ЕИП, които прилагат Директива 2009/138/ЕО, отчетена в съответствие с правилата в нея, когато се използва метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО, или комбинация от методи;
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Във втората част от него (клетки C0240—C0260) се събира информация за местните капиталови изисквания, местните минимални капиталови изисквания и допустимите собствени средства на всички застрахователни и презастрахователни предприятия от групата извън ЕИП, отчетени в съответствие с местните правила, независимо от метода, използван за изчисляване на груповата платежоспособност.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Вид на идентификационния код на предприятието
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total before diversification
ОФ/ПКПИК и останалата част на равнище предприятие
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Посочва се позицията, за която информацията се отнася.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Diversification between type of event
1 — Равнище предприятие
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
2 — Съществен обособен фонд или портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total after diversification
3 — Останалата част
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Когато C0040 = 2, това е уникалният номер на всеки съществен обособен фонд или портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, определен от групата.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
Не трябва да бъде използван повторно за други фондове или портфейли.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification
Този номер трябва да се използва последователно във всички образци, за се установи този фонд/портфейл.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ако C0040 = 1 или 3, тук се отчита „0“.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event
Застрахователни и презастрахователни предприятия от ЕИП и извън ЕИП (използващи правилата по „Платежоспособност II“) включени единствено посредством метода на приспадане и агрегиране
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
КИП за пазарен риск
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification
Отделно (брутно) КИП за пазарен риск за всяко предприятие.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
КИП за риск от неизпълнение от страна на контрагента
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk
Отделно (брутно) КИП за риск от неизпълнение от страна на контрагента за всяко предприятие.
Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations
КИП за подписвачески риск в животозастраховането
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Отделно (брутно) КИП за подписвачески риск в животозастраховането за всяко предприятие.
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance;
КИП за подписвачески риск в здравното застраховане
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Отделно (брутно) КИП за подписвачески риск в здравното застраховане за всяко предприятие.
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
КИП за подписвачески риск в общото застраховане
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Отделно (брутно) КИП за подписвачески риск в общото застраховане за всяко предприятие.
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
КИП за операционен риск
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations
Отделно (брутно) КИП за операционен риск за всяко предприятие.
This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Индивидуално КИП за всяко предприятие (включително всяко добавяне на капитал).
All insured persons of the insurance or reinsurance group who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Индивидуално МКИ за всяко предприятие.
For each country the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Допустими индивидуални собствени средства за покриване на КИП.
Total amount of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
По тази позиция се отчита общият размер на собствените средства.
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Не се прилагат ограничения по отношение на наличността за групата.
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Когато предприятие използва специфични за предприятието параметри за изчисляване на индивидуалното КИП, се отчитат областите, за които тези параметри се използват.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
1 — Подписвачески риск в животозастраховането / актуализационен риск
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance group, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
2 — Подписвачески риск в здравното застраховане, подобно на животозастраховането / актуализационен риск
The insurance or reinsurance group has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
3 — Риск, свързан с определяне на премии и резерви в здравно застраховане, различно от животозастраховането
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
4 — Риск, свързан с определянето на премии и резерви, в общото застраховане
Total of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Да се включат толкова възможности, колкото е необходимо, разделени със „,“.
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Когато предприятие използва опростявания за изчисляване на индивидуалното КИП, се отчитат областите, за които тези опростявания се използват.
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
1 — Пазарен риск / риск, свързан с лихвения спред (облигации и заеми)
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
2 — Пазарен риск / лихвен риск (каптивни предприятия)
The number of insured persons of insurance and reinsurance groups, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
3 — Пазарен риск / риск, свързан с лихвения спред (облигации и заеми) (каптивни предприятия)
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance groups for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
4 — Пазарен риск / риск от пазарна концентрация (каптивни предприятия)
Medical expense — Ratio of insured persons per type of healthcare — Countries
5 — Риск от неизпълнение от страна на контрагента
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance groups.
6 — Подписвачески риск в животозастраховането / риск от смъртност
The total estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
7 — Подписвачески риск в животозастраховането / риск от дълголетие
The total estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.