natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изпитването се записва броят на необходимите стъпки и свързаните с тях инструменти и действия за демонтирането на целевите компоненти и части, посочени в точки i) и ii).
Stationary computers
При изпитването на демонтаж се демонтират следните целеви компоненти и части, според продукта:
Internal Power Supply Unit
Всички продукти
HDD drive(s)
Печатни платки > 10 cm2, свързани с изчислителните функции
Portable computers
Стационарни компютри
Rechargeable battery
Вътрешно захранване
Displays (where integrated into the product enclosure)
HDD диск (дискове)
Printed Circuit Boards > 10 cm2
Преносими компютри
Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2
Акумулаторна батерия
LED backlight units
Екрани (когато са включени в корпуса на продукта)
At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i):
Печатни платки > 10 cm2
HDD drive (portable products)
Елементи с тънкослойни транзистори и филмови проводници в екранни модули > 100 cm2
Optical drives (where included)
Светодиодни модули за подсвет
Printed circuit boards ≤ 10 cm2 and > 5 cm2
При изпитването също така се демонтират най-малко два от следните целеви компоненти и части, определени като приложими за продукта, след демонтажа на тези от точка i):
Speaker units (notebooks, integrated desktops and portable all-in-one computers)
HDD диск (преносими продукти)
Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2)
Оптични дискове (когато са включени)
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii).
Печатни платки ≤ 10 cm2 и > 5 cm2
The disassembly test may be carried out by:
Блок на високоговорителя (ноутбук компютри, интегрирани настолни и преносими компютри „две в едно“)
The applicant, or a nominated supplier, in their own laboratory, or;
Полиметилметакрилатен (PMMA) световоден филм (когато размерът на екрана е > 100 cm2)
An independent third party testing body, or;
Оценка и проверка: Заявителят представя на компетентния орган „протокол от изпитването на демонтаж“, в който се описва възприетата последователност на разглобяване, включително подробно описание на конкретните стъпки и процедури, за целевите части и компоненти, изброени в точки i) и ii),
A recycling firm that is a permitted electrical waste treatment operation in accordance with Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [13] or is certified under national regulations.Criterion 5.
Изпитването на демонтаж може да бъде проведено от:
5(a) Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
заявителят или от посочен доставчик в тяхна собствена лаборатория, или;
The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by:
независима трета страна изпитващ орган, или;
Conducting due diligence in line with the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, and
рециклиращо предприятие, което представлява разрешена операция по третиране, електрически отпадъци, в съответствие с член 23 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [13] или е сертифицирано съгласно националното законодателство.Критерий 5.
Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance.
Снабдяване с „безконфликтни“ минерални суровини
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information:
Заявителят подкрепя отговорното снабдяване с калай, тантал, волфрам и техните руди, а също и злато, от засегнати от конфликти и високорискови райони, като:
A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified.
извършва надлежна проверка в съответствие с Насоките на ОИСР за надлежна проверка за отговорни вериги на доставки на минерални суровини от засегнати от конфликти и високорискови райони, и
Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted.
в засегнатите от конфликти и високорискови райони насърчава в съответствие с насоките на ОИСР отговорния добив и търговия с определените минерални суровини, които се използват в компонентите на продукта.
Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing.
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация за съответствие с тези изисквания заедно със следната подкрепяща информация:
5(b) Labour conditions and human rights during manufacturing
доклад, в който са описвани дейностите му за надлежна проверка по веригата на доставки за четирите минерални суровини.
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product.
Приемат се също така подкрепящи документи като удостоверения за съответствие, издадени от схемата на Европейския съюз.
Fundamental conventions of the ILO:
Определяне на компонента(ите), който(ито) съдържа(т) определените минерални суровини, и техния(те) доставчик(ци), както и системата на веригата на доставки или проекта, използвани за отговорно снабдяване.
Child Labour:
Условия на труд и правата на човека по време на производството.
Minimum Age Convention, 1973 (No 138)
Като има предвид Тристранната декларация на Международната организация по труда (МОТ) за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика, Глобалния договор на ООН (стълб 2), Ръководните принципи на ООН за предприятията и правата на човека и Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, заявителят трябва да получи проверка от трета страна, подкрепена от одити на място, че приложимите принципи, включени в основните конвенции на МОТ и допълнителните разпоредби, определени по-долу, са спазени в цеховете за окончателен монтаж на продукта.
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182)
Основни конвенции на МОТ:
Forced and Compulsory Labour:
Детски труд:
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention
Конвенцията относно минималната възраст за приемане на работа, 1973 г. (№ 138)
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105)
Конвенцията относно най-тежките форми на детския труд, 1999 г. (№ 182)
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Принудителен труд и трудова повинност:
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87)
Конвенция относно принудителния труд, 1930 г. (№ 29) и Протокола от 2014 г. към Конвенцията за принудителния труд
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
Конвенция относно премахването на принудителния труд (№ 105)
Discrimination:
Свобода на сдружаване и право на колективно договаряне;
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100)
Конвенция за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране, 1948 г. (№ 87);
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111)
Конвенция за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. (№ 98)
Supplementary provisions:
Дискриминация:
Working Hours:
Конвенция за равенството в заплащането, 1951 г. (№ 100)
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1)
Конвенция относно дискриминацията (труда и професиите), 1958 г. (№ 111)
Remuneration:
Допълнителни разпоредби
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131)
Работно време:
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Конвенция на МОТ относно работното време (индустрия), 1919 г. (№ 1)
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’;
Възнаграждение:
Health & Safety
Конвенция на МОТ за определяне на минималните надници, 1970 г. (№ 131);
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No 155)
Заплащане за достоен живот: Заявителят осигурява, че възнагражденията, плащани за нормална работна седмица, винаги отговарят най-малко на законните или отрасловите минимални стандарти, достатъчни са, за да се посрещнат основните нужди на персонала и осигуряват известен свободен разполагаем доход.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170)
Изпълнението се одитира спрямо насоките на SA8000 [14] за възнагражденията;
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Здраве и безопасност
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around production sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Конвенция на МОТ относно безопасността на труда и здравето на работниците, 1981 г. (№ 155)
The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Конвенция на МОТ относно безопасността при използването на химикали на работното място, 1990 г. (№ 170)
Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found.
В местата, където правото на свобода на сдружаване и колективно договаряне са ограничени от законодателството, предприятието признава законните сдруженията на работниците, с които то може да води диалог по въпроси, свързани с работното място.
Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority.
Одитният процес трябва да включва консултации с външни заинтересовани страни в районите около производствените обекти, включително профсъюзи, общностни организации, НПО експерти в областта на труда.
Valid certifications from third party schemes or inspection processes that, together or in part, audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO Conventions and the supplementary provisions on working hours, remuneration and health & safety, shall be accepted.
Заявителят публикува онлайн обобщени резултати и ключови констатации, за да представи доказателства на интересуващите се потребители за резултатите на своите доставчици.
These certifications shall be not more than 12 months old.
Оценка и проверка: Заявителят показва съответствие с тези изисквания, като предостави копия от сертификатите за съответствие, заедно със съответните доклади за одит за всеки монтажен цех за крайни продукти от модела(ите) за екомаркировка, заедно с уеб линк, където резултатите и констатациите могат да се намерят публикувани онлайн.
Criterion 6.
Одитите от трета страна на обекта се извършват от одитори, квалифицирани да извършват оценка на съответствието на веригата на доставки в отрасъла на електрониката със социалните стандарти или кодекси за поведение или в държави, в които е ратифицирана Конвенцията на МОТ относно инспекцията по труда, 1947 (№ 81) и надзорът на МОТ показва, че системата на националната инспекция по труда е ефективна и обхватът на системата за инспекция покрива областите, упоменати по-горе [15], като инспекцията се извършва от инспектор(и) по труда, назначени от публичен орган.
6(a) User instructions
Приемат се валидни сертификати от организирани от трета страна схеми или инспекционни процеси, които съвместно или частично одитират съответствието с приложимите принципи на изброените основни конвенции на МОТ и с допълнителните разпоредби относно работното време, възнаграждението и здравето и безопасността.
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product.
Тези сертификати трябва да са не по-стари от 12 месеца.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website.
Критерий 6.
The information shall include, as minimum:
Инструкции за потребителя
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Компютърът се продава заедно със съответната информация за потребителя, която съдържа съвети за екологичните показатели на продукта.
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Информацията трябва да се намира на отделно лесно за намиране място в инструкциите за потребителя, както и на уебсайта на производителя.
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used:
Информацията включва като минимум:
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
Потребление на енергия: Стойността на типичното потребление на електроенергия (TEC) в съответствие с Energy Star v6.1, както и максималното потребление във всеки работен режим.
Reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
В допълнение, трябва да бъдат осигурени инструкции за това как се използва режимът за икономия на енергия на устройството и информация за това, че енергийната ефективност намалява потреблението на енергия и по този начин спестява пари, като намалява сметката за електроенергия.
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Долните указания как да се намали потреблението на електроенергия, когато компютърът не се използва:
Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use;
поставянето на компютъра в изключен режим намалява потреблението на енергия, но той все още ще консумира известна мощност;
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer.
намаляването на яркостта на екрана ще намали потреблението на енергия;
For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts.
скрийнсейвърите могат да попречат на екрана на компютъра да премине в режим на по-ниско потребление на енергия, когато не се използва.
The following indications on how to prolong the lifetime of the computer:
Поради това, осигуряване на неактивирането на скрийнсейвъра на екрана на компютъра може да намали потреблението на енергия.
Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries).
Зареждането на таблетни компютри посредством USB-интерфейс от друг настолен или ноутбук компютър може да увеличи потреблението на енергия, в случай че настолният или ноутбук компютърът се остави в използващия енергия режим на изчакване с единствената цел да се зарежда таблетният компютър.
Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
За ноутбук компютри, таблетни компютри и компютри „две в едно“ информация, че удължаването на периода на експлоатация на продукта намалява общото въздействието на продукта върху околната среда.
Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Следните указания как да се удължи животът на компютъра:
Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers.
Информация, която да запознава потребителя с факторите, които влияят върху жизнения цикъл на акумулаторните батерии, както и инструкции за потребителя, улесняващи удължаването на живота им (прилага се само за мобилни компютри, захранвани с акумулаторни батерии).
End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16].
Ясни инструкции за разглобяване и извършване на ремонт, за да се позволи неразрушително разглобяване на продуктите за целите на замяната на основни компоненти или части при модернизиране или ремонти.
Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Информация, за да се осведоми потребителят къде може да получи професионални услуги за ремонт и обслужване на компютъра, включително и данните за връзка.
Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years.
Сервизното обслужване не следва да се ограничава само до лицензирани от заявителя доставчици на услуги.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual.
Инструкции за правилното обезвреждане на компютри в края на жизнения им цикъл, включително отделни инструкции за правилното обезвреждане на акумулаторните батерии — в предавателни пунктове или чрез схеми за връщане на търговеца на дребно, според случая — в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [16].
6(b) Information appearing on the EU Ecolabel
Информация, че на продукта е присъдена екомаркировката на ЕС с кратко обяснение какво представлява тя и указание, че по-подробна информация за екомаркировката на ЕС може да бъде намерена на следния уебсайт: http://www.ecolabel.eu
The optional label with text box shall contain three out of the following texts:
Инструкциите и ръководството за ремонт се предоставят в печатна версия, и също така онлайн в електронен формат, най-малко за срок от пет години.
High energy efficiency
Оценка и проверка: Заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания пред компетентния орган и му предоставя връзка към версията онлайн или копие от инструкциите и ръководството за ремонт.
Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only)
Информация, присъстваща в екомаркировката на ЕС
Restriction of hazardous substances
Незадължителният етикет с текстово каре съдържа три от следните изрази:
Designed to be easy to repair, upgrade and recycle
Висока енергийна ефективност
Audited factory working conditions
Проектиран да бъде с по-дълъг експлоатационен живот (прилага се само за ноутбук компютри, компютри „две в едно“и таблетни компютри)
The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight):
Ограничаване на опасните вещества
Contains xy % post-consumer recycled plastic
Проектиран да бъде лесен за ремонт, модернизация и рециклиране
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Одитирани условия на труд във фабриката
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion.
Могат да бъдат включени следните фрази, ако съдържанието на рециклирана пластмаса е по-голямо от 25 % от общото количество пластмаса (по тегло):
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Съдържа xy % рециклирана след употребата пластмаса
Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s).
Указанията за използване на незадължителния етикет с текстово поле могат да бъдат намерени в „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“ (Указания за използване на знака за екомаркировка), на следния уебсайт:
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474.
Оценка и проверка: Заявителят предоставя мостра на етикета на продукта или изображение на опаковката, върху която е поставена екомаркировката на ЕС, както и декларация за съответствие с този критерий.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изисквания за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Категориите се определят в зависимост от размера на кадровия буфер в гигабайти в секунда (GB/s).
According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material.
Международна електротехническа комисия (IEC), IEC 62474: Декларация на материалите за продукти от и за електротехническата промишленост, http://std.iec.ch/iec62474.
According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables.
ECHA, Списък на веществата за разрешение, пораждащи сериозно безпокойство, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
88).
Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection.