natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кения подчерта, че пиратството представлява допълнителен риск при снабдяването със сурова риба тон.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2016.
Тази необичайна ситуация възпрепятства временно Кения да спазва правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Кения ще се ползва от автоматична дерогация от правилата за произход по отношение на филето от риба тон по позиция 1604 от ХС в съответствие с член 40, параграф 7 от Протокола за произход, приложен към Споразумението за икономическо партньорство ИАО — ЕС, когато посоченото споразумение влезе в сила или започне да се прилага временно.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях ще бъдат заменени с правилата в Споразумението за икономическо партньорство ИАО—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане е предвидено за 2016 г.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Като се има предвид, че цялостната ситуация, включително положението с ратификацията на Споразумението за икономическо партньорство ИАО — ЕС, ще бъде подложена на повторна оценка през 2016 г., дерогацията следва да се прилага до 31 декември 2015 г.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Предвид обема на въпросния внос евентуална временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, не би причинила сериозна вреда на установеното производство в Съюза, ако бъдат спазени определени условия относно количествата, надзора и продължителността.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
В съответствие с горепосоченото на Кения следва да се предостави дерогация по отношение на 2000 тона филе от риба тон за период от една година.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
С Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [4] се определят правилата за управление на тарифните квоти.
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
Посочените правила следва да се прилагат по отношение на управлението на количеството, за което се предоставя дерогация с настоящото решение.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
С цел ефективен контрол на прилагането на дерогацията компетентните органи на Кения следва редовно да предоставят на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С цел гарантиране на редовни доставки за Съюза на филе от риба тон от Кения и оптимално използване на квотата по дерогацията, както и ограничаване на евентуалното нарушаване на търговията след изтичането на предходната дерогация, следва да бъде предоставена нова дерогация с обратно действие, считано от 1 януари 2015 г.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Член 1
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Чрез дерогация от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 и в съответствие с член 36, параграф 1, буква а) от посоченото приложение филето от риба тон по позиция 1604 от ХС, произведено от риба тон без произход по позиция 0303 от ХС, се счита за продукт с произход от Кения в съответствие с определените в настоящото решение условия.
Article 3
Член 2
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за посочените в приложението стоки и количества, които са декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза от Кения, в периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г.
Article 4
Член 3
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Количествата, определени в приложението към настоящото решение, се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Митническите органи на Кения предприемат необходимите мерки за извършване на количествени проверки на износа на посочените в член 1 стоки.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
Преди края на месеца, следващ изтичането на всяко тримесечие, компетентните органи на Кения изпращат до Комисията тримесечна справка за количествата, за които са издадени сертификати за движение EUR.1 по силата на настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
В клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени за стоки, попадащи в обхвата на настоящото решение, трябва да се съдържа следното:
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
„Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU“.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Член 6
Done at Brussels, 22 July 2015.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
For the Commission
То се прилага от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г.
The President
Съставено в Брюксел на 22 юли 2015 година.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
За Комисията
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Председател
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Решение за изпълнение 2011/861/ЕС на Комисията от 19 декември 2011 г. за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон (ОВ L 338, 21.12.2011 г., стр. 61).
ANNEX
Решение за изпълнение 2013/716/ЕС на Комисията от 4 декември 2013 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/861/ЕС за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон (ОВ L 326, 6.12.2013 г., стр. 45).
Order No
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.)
CN code
ПРИЛОЖЕНИЕ
Description of goods
Пореден номер
Period
Код по КН
Quantities
Описание на стоките
Tuna loins
Период
to 31.12.2015
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1208 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
като взе предвид Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност [1], и по-специално член 7, параграфи 2 и 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
Регламент (ЕС) № 472/2013 се прилага и спрямо държавите членки, които към момента на влизането му в сила вече получават финансова помощ, включително от Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Регламент (ЕС) № 472/2013 определя правилата за одобряване на програмите за макроикономически мерки за държавите членки, получаващи финансова помощ;
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance;
необходимо е тези правила да бъдат съобразени с разпоредбите на Договора за създаване на ЕМС.
those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty establishing the ESM.
По искане за финансова помощ от ЕМС, отправено от Кипър на 25 юни 2012 г., на 25 април 2013 г. с Решение 2013/236/ЕС [2] Съветът реши, че Кипър трябва стриктно да прилага програма за макроикономически мерки.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
На 24 април 2013 г.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Съветът на управителите на ЕМС реши принципно да предостави на Кипър подкрепа за стабилност, като одобри Меморандума за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика и подписването му от Комисията от името на ЕМС.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
След влизането в сила на Регламент (ЕС) № 472/2013 програмата за макроикономически мерки бе приета под формата на решение за изпълнение на Съвета [3].
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
От съображения за правна яснота и правна сигурност програмата бе приета повторно на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 472/2013.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Съдържанието на програмата остана идентично с одобреното с Решение 2013/236/ЕС, но включи и резултатите от прегледа, извършен в съответствие с член 1, параграф 2 от посоченото решение.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Едновременно с това бе отменено Решение 2013/236/ЕС.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
Решение за изпълнение 2013/463/ЕС на Съвета вече бе изменено с Решение 2014/169/ЕС и Решение 2014/919/ЕС.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
С оглед на последните събития Решение за изпълнение 2013/463/ЕС следва да бъде отново изменено.
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), has conducted the sixth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
В съответствие с член 1, параграф 2 от Решение за изпълнение 2013/463/ЕС Комисията, в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ) и Международния валутен фонд (МВФ), извърши шестия преглед на напредъка по изпълнението на договорените мерки, както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие.
As a consequence of that review, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the first quarter of 2015, in particular with regard to:
В резултат на този преглед следва да бъдат направени промени в областта на реформата на финансовия сектор, фискалната политика и структурните реформи, за да бъдат отразени действията, предприети от кипърските власти до първото тримесечие на 2015 г., най-вече по отношение на:
continuing to closely monitor the liquidity situation of the banking sector;
продължаването на стриктното наблюдение на ликвидността на банковия сектор;
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
оптимизиране на регулирането и надзора на застрахователните дружества и пенсионните фондове;
further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans and ensure long-term sustainable restructuring solutions, including targets for the work-out of non-performing loans and a strategic default study;
допълнителните мерки за подобряване на начина, по който банките управляват необслужваните кредити, и за осигуряване на дългосрочни устойчиви механизми за преструктурирането им, включително целеви показатели за уреждане на необслужваните кредити и проучване на стратегическото неизпълнение;
the submission of a legal proposal enabling the sale of loans;
представянето на предложение за нормативен акт, позволяващ продажбата на кредити;
the presentation of a legal proposal ensuring the transfer of issued title deeds without delay while safeguarding against abuse;
представянето на предложение за нормативен акт, осигуряващ бързото прехвърляне на издадените актове за собственост, като при това се осигуряват гаранции срещу злоупотреби;
the monitoring on a continuous basis of the implementation and performance of the insolvency and foreclosure frameworks, ensuring that they support their objectives and principles;
постоянното наблюдение на прилагането и ефективността на уредбата на несъстоятелността и уредбата на принудителното изпълнение, като чрез това се осигурява спазването на техните цели и принципи;
to reflect the fiscal performance in the first quarter of 2015, a revision of the 2015 primary balance target to a surplus of at least EUR 264000000 (1,5 % of GDP) and further adjustments to the primary surplus target for 2016-2018, also to remain in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact;
в съответствие с фискалните показатели за първото тримесечие на 2015 г. — корекция на целевото първично салдо за 2015 г. до излишък от най-малко 264 милиона евро (1,5 % от БВП), допълнителна корекция на целия първичен излишък за 2016—2018 г. с оглед запазване на съответствието с набора от мерки за корекция, предвиден в Пакта за стабилност и растеж;
the full implementation of a National Health System (NHS) by 2017;
цялостното въвеждане на национална здравна система до 2017 г.;
the operationalisation of the new integrated tax agency by setting up a single registration process and approving a new tax procedure code;
започването на работата на нова интегрирана данъчна агенция чрез установяването на единна процедура за регистрация и приемането на нов данъчен процесуален кодекс;
the adoption of a plan for the public administration reform leading to the improvement of the wage-setting mechanism, the introduction of a new staff-appraisal and promotion system and an increase in staff mobility;
приемането на план за реформа на публичната администрация, водещ до подобряване на механизма за определяне на заплатите, въвеждането на нова система за атестация и повишение и подобряването на мобилността на персонала;
the consolidation of disability and student benefits;
консолидацията на помощите за инвалиди и учащи;
the inclusion in housing-market regulations of further requirements to accelerate the issuance of title deeds;
включването в нормативната уредба на пазара на жилища на допълнителни изисквания за ускоряване на процедурите по издаване на актове за собственост;
the preparation of a study as input for the national tourism strategy, as part of the Action Plan for Growth;
изготвянето, като част от плана за действие с цел стимулиране на растежа, на проучване в допълнение към националната стратегия за туризма;
and (xiv) the choice of an energy regulatory regime and market organisation and further progress on the unbundling of the Electricity Authority of Cyprus (EAC).
избора на регулаторен режим и организация на пазара в областта на енергетиката и допълнителния напредък във връзка с децентрализирането на органа по електроенергия на Кипър.
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
През целия срок на прилагане на всеобхватния пакет с мерки за Кипър Комисията следва да предоставя и допълнителни съвети по отношение на провежданата политика, както и техническа помощ в конкретни области.
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity may seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
Държава членка, която прилага програма за макроикономически мерки и не разполага с необходимия административен капацитет, може да се обръща за техническа помощ към Комисията, която може да създаде експертни групи за тази цел.
The Cypriot authorities should seek the views, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil-society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
Кипърските власти следва, в съответствие с действащите национални правила и практики, да поискат мненията на социалните партньори и гражданските организации в рамките на подготовката, прилагането, наблюдението и оценката на програмата за макроикономически мерки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Параграф 5 се заменя със следното:
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
С оглед възстановяването на стабилността на финансовия си сектор Кипър продължава да преструктурира банковия сектор и сектора на кооперативните кредитни институции, както и да укрепва надзора и нормативната уредба, като при това отчита ролята на единния надзорен механизъм (ЕНМ), и предприема реформа на нормативната уредба на преструктурирането на дълга, като същевременно запазва финансовата стабилност.
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
Програмата предвижда следните мерки и резултати:
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
осигуряване на стриктно наблюдение върху ликвидността на банковия сектор само докато това е абсолютно наложително за смекчаването на сериозните рискове за стабилността на финансовата система.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
Плановете по отношение на финансирането и капитала на местните банки, които разчитат на рефинансиране от централната банка или получават държавна помощ, отразяват реалистично очакваното намаляване на задлъжнялостта в банковия сектор и предвиждат намаляване на зависимостта от заеми от централната банка, като същевременно се избягват прибързани продажби на активи и ограничаване на кредитирането;
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
адаптиране на минималните капиталови изисквания при отчитане на параметрите от оценката на счетоводните баланси и цялостната оценка;
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
уредба, съгласно която банките, изпитващи недостиг на капитал, могат в съответствие с процедурите за отпускане на държавна помощ да поискат от държавата помощ за рекапитализирането си, ако останалите мерки се окажат недостатъчни.
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
Банките, които следват планове за реорганизация, отчитат постигнатия от тях напредък по прилагането на тези планове;
ensuring that the credit register is fully operational;
осигуряване на пълноценното функциониране на кредитния регистър;
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
осигуряване на пълното прилагане на регулаторната рамка по отношение на отпускането на заеми, обезценката на активи и формирането на провизии, като бъде отчетено мястото на ЕНМ;
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
гарантиране, че банките редовно уведомяват органите и пазарите във връзка с напредъка в реорганизацията на дейностите си;
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
осигуряване на преразглеждането на управленската директива, чрез което ще бъде конкретизирано, inter alia, взаимодействието между отделите за вътрешен одит на банките и банковите надзорници;
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;