natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определените от Комисията отдели и националните органи, посочени в член 29 от настоящия регламент, могат да използват регистъра за внос, износ и транзит за анализ и съпоставка на данни от регистъра за внос, износ и транзит със ССК, подавани в регистъра на ССК, и могат за целите на настоящия регламент да обменят информация относно резултатите.
The departments designated by the Commission and the national authorities referred to in Article 29 of this Regulation may use the import, export and transit directory to analyse data and compare data in the import, export and transit directory with CSMs reported under the CSM directory, and may exchange information on the results, for the purposes of this Regulation.
Достъп до регистъра за внос, износ и транзит имат органите, посочени в член 29 от настоящия регламент.
The import, export and transit directory shall be accessible to the national authorities referred to in Article 29 of this Regulation.
В рамките на Комисията само определени анализатори се оправомощават да обработват данни, съдържащи се в регистъра за внос, износ и транзит.
Within the Commission, only designated analysts shall be empowered to process data contained in the import, export and transit directory.
Държавите-членки имат пряк достъп до:
Member States shall have direct access to:
данните от всички декларации, изготвени или подадени в съответната държава-членка;
data on all declarations established and lodged in the Member State concerned;
данните за икономическите оператори с EORI номера, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2454/93 и определен от органите на въпросната държава-членка;
data pertaining to economic operators with an EORI number provided for in Regulation (EEC) No 2454/93 and assigned by the authorities of that Member State;
данните за транзита;
transit data;
всички останали данни, освен личните данни, посочени в член 41б, параграф 2 от настоящия регламент.
all other data except personal data referred to in Article 41b(2) of this Regulation.
Компетентните органи, които са вписали данни в Митническата информационна система, посочена в член 23, параграф 1 от настоящия регламент, или данни от следствено досие в Идентификационната база данни за митнически досиета, посочена в член 41а, параграф 1 от настоящия регламент, в съответствие с член 41б от настоящия регламент, имат достъп до всички данни в регистъра за внос, износ и транзит, отнасящи се до това вписване или това следствено досие.
The competent authorities having entered data in the Customs Information System referred to in Article 23(1) of this Regulation, or data from an investigation file in the Customs files identification database referred to in Article 41a(1) of this Regulation in accordance with Article 41b of this Regulation, shall have access to all data in the import, export and transit directory pertaining to that entry or that investigation file.
Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилага за обработката от Комисията на лични данни във връзка с данните, включени в регистъра за внос, износ и транзит.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Commission in the context of data included in the import, export and transit directory.
Комисията се счита за контролиращ орган по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 45/2001.
The Commission shall be considered as a controller within the meaning of point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001.
Регистърът за внос, износ и транзит подлежи на предварителна проверка от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
The import, export and transit directory shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
Данните, съдържащи се в регистъра за внос, износ и транзит, не могат да се съхраняват в продължение на повече от пет години, с допълнителен период от две години при обоснована нужда.
Data contained in the import, export and transit directory may not be stored for more than five years, with an additional period of two years, if justified.
Регистърът за внос, износ и транзит не включва специалните категории данни по смисъла на член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
The import, export and transit directory shall not include the special categories of data within the meaning of Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
Комисията и държавите-членки пазят поверителността на търговската информация.
The Commission and the Member States shall protect confidential business information.
Комисията и държавите-членки прилагат най-високите технически, организационни и свързани със сигурността на персонала правила за опазване на професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност спрямо определените от тях експерти в съответствие с националното право и правото на Съюза.
The Commission and Member States shall apply the highest technical, organisational and personnel security rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to their designated experts in accordance with national and Union law.
Комисията и държавите-членки гарантират зачитането на исканията на други държави-членки за поверително третиране на информация, обменяна посредством регистъра за внос, износ и транзит.
The Commission and the Member States shall ensure that requests from other Member States for confidential treatment of information exchanged by means of the import, export and transit directory are complied with.
Член 18д
Article 18e
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят документи, придружаващи декларации за внос и износ, за които икономическите оператори са създали или събрали придружаващи документи, във връзка с разследвания относно прилагането на митническото законодателство.
The Commission may request a Member State to provide documents which support import and export declarations and for which supporting documents have been generated or collected by economic operators, with respect to investigations related to the implementation of customs legislation.
Искането, посочено в първа алинея се отправя до компетентните органи.
The request referred to in the first paragraph shall be addressed to the competent authorities.
Когато държава-членка е определила повече от един компетентен орган, държавата-членка посочва административния отдел, който има задължението да отговори на искането на Комисията.
When more than one competent authority is designated by a Member State, the Member State shall specify the administrative department responsible for answering the request by the Commission.
В срок от четири седмици, считано от момента на получаване на искането на Комисията, държавата-членка:
A Member State shall, within a period of four weeks starting from the receipt of the request by the Commission:
предоставя исканата документация; в случай че е обосновано, в рамките на допълнителен срок от шест седмици;
provide the requested documentation; subject to justification, within an additional period of six weeks;
уведомява Комисията, че искането не може да бъде удовлетворено поради факта, че икономическият оператор не е предоставил исканата информация; или
notify the Commission that the request was impossible to satisfy due to the failure of the economic operator to provide the requested information; or
отклонява искането в резултат на решение на административен или съдебен орган на държава-членка в съответствие с член 3.
decline the request as a consequence of a decision taken by that Member State's administrative or judicial authority according to Article 3.
Член 21, параграф 1 се заменя със следното:
Article 21(1) is replaced by the following:
Разкритията и информацията, получена в хода на мисиите на Общността, посочени в член 20, и по-специално документите, предадени от компетентните органи на засегнатите трети страни, както и информацията, получена по време на административно проучване, включително от службите на Комисията, се обработват по реда, определен в член 45.“
The findings and information obtained in the course of the Community missions referred to in Article 20, and in particular documents passed on by the competent authorities of the third countries concerned, as well as the information obtained during the course of an administrative enquiry, including by the Commission's services, shall be handled in accordance with Article 45.’;
Член 23, параграф 4 се заменя със следното:
Article 23(4) is replaced by the following:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 43 за определяне на операциите, свързани с прилагането на земеделското законодателство, които изискват въвеждане на информация в МИС.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the CIS.
Тези делегирани актове се приемат до 29 февруари 2016 г.“
Those delegated acts shall be adopted by 29 February 2016.’;
Член 25, параграф 1 се заменя със следното:
Article 25(1) is replaced by the following:
Комисията приема чрез актове за изпълнение разпоредби относно елементите, които се включват в МИС, отнасящи се до всяка от категориите, посочени в член 24, доколкото това е необходимо за постигане на целта на МИС.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisions regarding the items to be included in the CIS relating to each of the categories referred to in Article 24 to the extent that this is necessary to achieve the aim of the CIS.
В категорията, посочена в член 24, буква д), не могат да се включват лични данни.
Personal data may not appear in the category referred to in Article 24(e).
Член 29, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
paragraphs 1 and 2 of Article 29 are replaced by the following:
Достъпът до данни, включени в МИС, се запазва изключително за националните органи, определени от всяка една държава-членка, и отделите, определени от Комисията.
Access to data included in the CIS shall be reserved exclusively for the national authorities designated by each Member State and the departments designated by the Commission.
Цитираните национални органи са митническите органи на всяка държава-членка, но се допуска включване на други органи, които са компетентни според действащото законодателство, прилаганата нормативна уредба и процедури във въпросната държава-членка, за действие с цел изпълнение на целите, посочени в член 23, параграф 2.
Those national authorities shall be customs authorities, but may also include other authorities competent, according to the laws, regulations and procedures of the Member State in question, to act in order to achieve the aim stated in Article 23(2).
Доставящият данните партньор в рамките на МИС има правото да определя кои от националните органи, споменати в първа алинея от настоящия параграф, могат да имат достъп до данните, които той е включил в МИС.
The supplying CIS partner shall have the right to determine which among those national authorities mentioned in the first subparagraph of this paragraph may have access to data that it has included in the CIS.
Всяка държава-членка изпраща до Комисията списък на определените от нея компетентни национални органи, които имат достъп до МИС, като посочва изрично за всеки един от органите до какви данни може да има достъп и с каква цел.
Each Member State shall send the Commission a list of its designated competent national authorities which have access to the CIS, stating, for each authority, to which data it may have access and for what purposes.
Комисията, заедно със съответните държави-членки, проверява дали броят на определените национални органи в списъка не е непропорционален.
The Commission shall verify with the Member States concerned the list of the designated national authorities against disproportionate designations.
След проверката съответните държави-членки потвърждават или изменят списъка с определените национални органи.
After that verification, the Member States concerned shall confirm or amend the list of the designated national authorities.
Комисията информира останалите държави-членки за това.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Освен това тя информира всички държави-членки за координатите на отделите на Комисията с право на достъп до МИС.
It shall also inform all the Member States of the corresponding details concerning the Commission departments authorised to have access to the CIS.
Списъкът с така определените национални органи или отдели на Комисията се публикува за информация от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз, а последващите актуализации на списъка се оповестяват от Комисията в интернет.“
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union and subsequent updates to the list shall be made public by the Commission on the internet.’;
в параграф 3 третата алинея се заменя със следното:
in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
„Списъкът с така определените национални органи или отдели на Комисията се публикува за информация от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз, а последващите актуализации на списъка се оповестяват от Комисията в интернет.“;
‘The list of the national authorities or departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union and subsequent updates to the list shall be made public by the Commission on the internet.’;
С предварително разрешение на държавата-членка, включила съответната информация в системата на МИС, и при спазване на поставените от тази държава-членка условия, могат да се извеждат данни от МИС и да се предоставят за употреба от национални органи, различни от включените в списъците по реда на параграф 2, трети страни и международни или регионални организации и/или агенции на Съюза, които допринасят за защитата на финансовите интереси на Съюза и правилното прилагане на митническото законодателство.
Data obtained from the CIS may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included them in the CIS, be communicated for use by national authorities other than those referred to in paragraph 2, third countries and international or regional organisations and/or Union agencies which contribute to the protection of the financial interests of the Union and the correct application of customs legislation.
Всяка държава-членка предприема специални мерки по осигуряване на сигурността на тези данни при предаването или предоставянето им на отдели, намиращи се извън нейната територия.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to departments located outside its territory.
Първата алинея от настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis спрямо Комисията, когато последната е въвела данните в МИС.“
The first subparagraph of this paragraph shall apply mutatis mutandis to the Commission where it has entered the data in the CIS.’;
Заглавието на дял V, глава 4 се заменя със следното:
the title of Chapter 4 of Title V is replaced by the following:
„Глава 4
‘Chapter 4
Съхраняване на данни“.
Storage of data’;
Включените в МИС данни се съхраняват само за срока, необходим за постигане на целите, за които са въведени, и не могат да бъдат съхранявани по-дълго от пет години с допълнителен период от две години при обоснована нужда.“
Data included in the CIS shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were introduced and may not be stored for more than five years with an additional period of two years if justified.’;
Европейският надзорен орган по защита на данните и Съвместният надзорен орган, създаден по силата на Решение 2009/917/ПВР на Съвета, координират всички действия в обхвата на съответните си компетенции с оглед осигуряване на координиран надзор и одит на МИС.
The European Data Protection Supervisor shall coordinate with the Joint Supervisory Authority, set up under Council Decision 2009/917/JHA, each acting within the scope of their respective competence, with a view to ensuring coordinated supervision and audits of the CIS.
в параграф 1 се заличава буква б);
in paragraph 1, point (b) is deleted;
По-специално държавите-членки и Комисията предприемат мерки:
In particular, both the Member States and the Commission shall take measures:
за предотвратяване на достъпа до съоръженията за обработка на данни на лица, които нямат разрешение за това;
to prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;
за предотвратяване на прочита, копирането, променянето или заличаването на данни или информационни носители от лица, които нямат разрешение за това;
to prevent data and data media from being read, copied, modified or deleted by unauthorised persons;
за предотвратяване на неразрешено въвеждане на данни, както и извършване на неразрешени справки, промени или заличаване на данни;
to prevent the unauthorised entry of data and any unauthorised consultation, modification or deletion of data;
за предотвратяване на достъп до данните в МИС чрез оборудване за пренос на данни от страна на лица, които нямат разрешение за това;
to prevent data in the CIS from being accessed by unauthorised persons by means of data-transmission equipment;
за да гарантират, че по отношение на използването на МИС оправомощените лица имат достъп само до данни, които попадат в обхвата на тяхната компетентност;
to guarantee that, with respect to the use of the CIS, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
за да гарантират възможността да се провери и установи на кои органи могат да се прехвърлят данните чрез оборудване за пренос на данни;
to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment;
за да гарантират възможността за последващи проверки и установяване какви данни са въвеждани в Митническата информационна система, кога и от кого, както и за наблюдение на търсенето в системата;
to guarantee that it is possible to check and establish ex post facto what data have been introduced into the CIS, when and by whom, and to monitor interrogation;
за предотвратяване на неразрешен прочит, копиране, променяне или заличаване на данни по време на преноса им и при пренасяне на информационни носители.“;
to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media.’;
Член 41г се изменя, както следва:
Article 41d is amended as follows:
Срокът, през който могат да бъдат съхранявани данните, се определя в зависимост от законовите и подзаконовите разпоредби и процедурите в държавата-членка, която ги предоставя.
The period for which data may be stored shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Максималните срокове, които започват да текат от датата на въвеждане на данните в следственото досие, не се превишават и не се кумулират, са следните:
The maximum and non-cumulative periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded are as follows:
данни, свързани с текущите следствени досиета, не могат да бъдат съхранявани по-дълго от три години, ако не е наблюдавана операция, която е в нарушение на митническото или земеделското законодателство; данните трябва да се анонимизират преди изтичането на този срок, ако от последния случай на наблюдаване е изминала една година;
data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any operation in breach of customs and agricultural legislation being observed; data must be anonymised before that time limit if one year has elapsed since the last observation;
данни относно административни проучвания или наказателни разследвания, в хода на които е установена операция в нарушение на митническото и земеделското законодателство, но вследствие на които не е приет административен акт, не е постановена присъда или не е наложена глоба по наказателното право или административна санкция, не могат да бъдат съхранявани повече от шест години;
data concerning administrative enquiries or criminal investigations in which an operation in breach of customs and agricultural legislation has been established but which have not given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
данни относно административни проучвания или наказателни разследвания, вследствие на които е приет административен акт, постановена е присъда или е наложена глоба по наказателното право или административна санкция, не могат да бъдат съхранявани по-дълго от десет години.“;
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.’;
Комисията анонимизира данните или ги заличава веднага след изтичането на максималния срок за съхранение, предвиден в параграф 1.“
The Commission shall make anonymous or delete the data as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.’;
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 23, параграф 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 8 октомври 2015 г.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 October 2015.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 23, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 23, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Член 43а
‘Article 43a
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
До 9 октомври 2017 г.
By 9 October 2017, the Commission shall carry out an assessment of:
Комисията извършва оценка на:
the necessity of extending the export data contained in the directories referred to in Articles 18a and 18d, by including data on goods other than the ones laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 18a(4) and in point (c) of Article 18d(1), and