natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Решение (ЕС) 2016/2247 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank
от 3 ноември 2016 година
of 3 November 2016
относно годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/35)
on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35)
Решение ЕЦБ/2010/21 [1] претърпя няколко съществени изменения.
Decision ECB/2010/21 [1] has been substantially amended several times.
Поради необходимостта от допълнителни промени това решение следва да се преработи от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, that Decision should be recast in the interests of clarity.
Насоки ЕЦБ/2010/20 [2], към които препраща Решение ЕЦБ/2010/21, бяха преработени и отменени с Насоки (ЕС) 2016/2249 на Европейската централна банка(ЕЦБ/2016/34) [3],
Guideline ECB/2010/20 [2] to which Decision ECB/2010/21 refers has been recast and repealed by Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank (ECB/2016/34) [3],
Термините, определени в член 1 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34), имат същото значение, когато се използват в настоящото решение.
The terms defined in Article 1 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall have the same meaning when used in this Decision.
Другите технически термини, използвани в настоящото решение, имат същото значение както в приложение II към Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Правилата, предвидени в настоящото решение, се прилагат за годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ), обхващащи баланса, позициите, отчетени задбалансово в счетоводните книги на ЕЦБ, отчета за приходите и разходите и приложенията към годишните отчети на ЕЦБ.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Качествени характеристики
Qualitative characteristics
За целите на настоящото решение се прилагат качествените характеристики, определени в член 3 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
The qualitative characteristics defined in Article 3 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply for the purposes of this Decision.
За целите на настоящото решение се прилагат и основните счетоводни принципи, определени в член 4 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
The basic accounting assumptions defined in Article 4 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall also apply for the purposes of this Decision.
Чрез дерогация от член 4, параграф 3, първо изречение от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34) събитията, настъпили след приключването на баланса, се вземат предвид само до датата, на която Изпълнителният съвет разреши годишните отчети на ЕЦБ да бъдат представени на Управителния съвет за одобрение.
In derogation from the first sentence of Article 4(3) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), post-balance-sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB's annual accounts to the Governing Council for approval.
Икономически подход и касов/сетълмент подход
Economic and cash/settlement approaches
Към настоящото решение се прилагат правилата, предвидени в член 5 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
The rules set out in Article 5 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Даден финансов или друг актив/пасив се признава в баланса на ЕЦБ само в съответствие с член 6 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 6 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
ПРАВИЛА ЗА СЪСТАВЯНЕ И ОЦЕНКА НА БАЛАНСА
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
Съставяне на баланса
Composition of the balance sheet
Съставянето на баланса се основава на структурата, установена в приложение I.
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Провизия за валутен риск, лихвен риск, кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Като отчита надлежно характера на дейностите на ЕЦБ, Управителният съвет може да създаде в баланса на ЕЦБ провизия за валутен риск, лихвен риск, кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Управителният съвет взема решение относно размера и използването на провизията въз основа на мотивиран разчет на рисковите експозиции на ЕЦБ.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
Освен ако в приложение I е посочено друго, за формиране на оценката на баланса се използват текущите пазарни курсове и цени.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Преоценката на злато, валутни инструменти, ценни книжа (различни от ценни книжа, класифицирани като държани до падеж, нетъргуеми ценни книжа и ценни книжа, държани за целите на паричната политика, които се осчетоводяват по амортизирана стойност) и на финансови инструменти — както балансови, така и задбалансови, се извършва в края на годината по средни пазарни курсове и цени.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Не се прави разграничение между ценови и валутни разлики от преоценка за златото, а се осчетоводява една-единствена разлика от преоценка на златото на базата на цената в евро на определена теглова единица злато, получена от обменния курс на еврото спрямо щатския долар на датата на преоценка за тримесечието.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
За валутните салда, включително за балансови и задбалансови сделки, преоценката се извършва по отделни валути.
For foreign exchange, including on-balance- sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
За целите на настоящия член притежаваните специални права на тираж (СПТ), включително заделените отделни валутни позиции, които са базови за кошницата от СПТ, се третират като една позиция.
For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Преоценката на ценните книжа се извършва по отделни кодове, т.е по еднакъв ISIN номер/вид, като включените в тях опции не се отделят за целите на оценката.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options shall not be separated for valuation purposes.
Търгуемите ценни книжа, държани за целите на паричната политика, се третират като отделни позиции и се оценяват или по пазарна цена, или по амортизирана стойност (подлежаща на обезценка), в зависимост от съображенията на паричната политика.
Marketable securities held for monetary policy purposes shall be treated as separate holdings and shall be valued either at market price or at amortised cost (subject to impairment), depending on monetary policy considerations.
Ценните книжа, класифицирани като държани до падеж, се третират като отделни позиции и се оценяват по амортизирана стойност (подлежаща на обезценка).
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings and shall be valued at amortised cost (subject to impairment).
Ценните книжа, класифицирани като държани до падеж, могат да бъдат продавани преди падежа им при настъпването на едно от следните обстоятелства:
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity when any of the following occurs:
ако ценните книжа са продадени през периода от един месец преди падежа;
if the securities are sold during one month before maturity date;
при извънредни обстоятелства, като значително влошаване на кредитоспособността на емитента.
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.
Обратните сделки се осчетоводяват в съответствие с член 10 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Търгуемите капиталови инструменти се осчетоводяват в съответствие с член 11 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Хеджирането на лихвен риск се осчетоводява в съответствие с член 12 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 12 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Синтетичните инструменти се осчетоводяват в съответствие с член 13 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 13 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
По отношение на признаването на доходи се прилага член 15, параграфи 1, 2, 3, 5 и 7 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Article 15(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to income recognition.
Наличностите по специални сметки за преоценка, произтичащи от вноски съгласно член 48.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) по отношение на централни банки на държавите членки, за които дерогацията е била отменена, се използват за покриване на нереализираните загуби, когато те надвишават предишни печалби от преоценка, отразени в съответната стандартна сметка за преоценка, както е предвидено в член 15, параграф 1, буква в) от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34), преди покриването на тези загуби в съответствие с член 33.2 от Устава на ЕСЦБ.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 15(1)(c) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Стойност на сделките
Cost of transactions
Член 16 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34) се прилага към настоящото решение.
Article 16 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Член 17 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34) се прилага към настоящото решение.
Article 17 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Валутни форуърдни сделки
Foreign exchange forward transactions
Валутните форуърдни сделки се осчетоводяват в съответствие с член 18 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Валутните суапове се осчетоводяват в съответствие с член 19 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Фючърсни договори
Futures contracts
Фючърсните договори се осчетоводяват в съответствие с член 20 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Futures contracts shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Лихвени суапове
Interest rate swaps
Лихвените суапове се осчетоводяват в съответствие с член 21 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 21 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Нереализираните загуби, отнесени в отчета за приходи и разходи в края на годината, се амортизират през следващи години в съответствие с линейния метод.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.
При форуърдните лихвени суапове амортизацията започва от датата на вальора на сделката.
For forward interest rate swaps, the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Споразумения за лихвен форуърд
Forward rate agreements
Споразуменията за лихвен форуърд се осчетоводяват в съответствие с член 22 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Форуърдни сделки с ценни книжа
Forward transactions in securities
Форуърдните сделки с ценни книжа се осчетоводяват съгласно метод А в член 23, параграф 1 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 23(1) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Опциите се осчетоводяват в съответствие с член 24 от Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
Options shall be accounted for in accordance with Article 24 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Форми
Formats
Формата на публикувания годишен баланс на ЕЦБ съответства на формата, предвидена в приложение II.
The format of the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Формата на публикувания отчет за приходите и разходите на ЕЦБ съответства на приложение III.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
При тълкуването на настоящото решение се вземат предвид подготвителната работа, счетоводните принципи, хармонизирани от правото на Съюза, и общоприетите счетоводни принципи.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
Ако в настоящото решение не е предвидено специално счетоводно третиране и ако няма решение на Управителния съвет за друго, ЕЦБ спазва принципите за оценка в съответствие с приетите от Европейския съюз Международни стандарти за финансова отчетност, които са относими за дейностите и сметките на ЕЦБ.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB's activities and accounts.
С настоящото решение се отменя Решение ЕЦБ/2010/21.
Decision ECB/2010/21 is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2016 г.
This Decision shall enter into force on 31 December 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 3 ноември 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
Насоки (ЕС) 2016/2249 на Европейската централна банка от 3 ноември 2016 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки (ЕЦБ/2016/34) (вж. страница 37 от настоящия брой на Официален вестник).
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) (see page 37 of this Official Journal).
Монетарно злато като салда по сметките на виждане в злато (неразпределени сметки), срочни депозити и вземания в злато, произтичащи от следните сделки: а) сделки за повишаване или понижаване на пробата; и б) суапове, свързани с разположението или чистотата на златото, когато има разлика от повече от един работен ден между изписването и получаването
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Сметка № 2 на МВФ (сметка в евро за административни разходи) може да бъде включена в тази позиция или в позиция „Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро“
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro’
Номинална стойност, преизчислена по пазарен обменен курс
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, държани като част от валутните резерви — всичките, емитирани от резиденти извън еврозоната
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Търгуеми дългови ценни книжа, различни от ценни книжа, държани до падеж
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Премиите или отстъпките се амортизират
Any premiums or discounts are amortised
Търгуеми дългови ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, държани до падеж
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Цена на придобиване, подлежаща на обезценка и на пазарен обменен курс
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Нетъргуеми дългови ценни книжа
Non-marketable debt securities
Външни заеми (депозити) за резиденти извън еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Депозити по номинална стойност, преизчислена по пазарен обменен курс
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Банкноти и монети, емитирани извън еврозоната
Non-euro-area banknotes and coins
Инвестиции в ценни книжа в еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, държани като част от валутните резерви — всичките, емитирани от резиденти в еврозоната
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Други вземания от резиденти в еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Депозити и други кредити по номинална стойност, преизчислена по пазарен обменен курс
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Капиталови инструменти, облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар — всичките, емитирани от резиденти извън еврозоната
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Заеми за резиденти извън еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ценни книжа, емитирани от лица извън еврозоната, различни от тези по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива или по позиция 7.1 „Ценни книжа, държани за целите на паричната политика“ от актива
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’
Вземания, произтичащи от кредитното улеснение по валутен механизъм II
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Кредитиране в съответствие с условията на валутен механизъм II
Lending in accordance with the ERM II conditions
Позиции 5.1 — 5.5: сделки в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Редовни обратни сделки за предоставяне на ликвидност със седмична честота и обикновено с матуритет от една седмица
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Номинална стойност или цена на придобиване при репо сделка
Nominal value or repo cost
Редовни обратни сделки за предоставяне на ликвидност с месечна честота, с матуритет, по-дълъг от матуритета на основните операции по рефинансиране
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Обратни сделки, осъществявани ad hoc за целите на финото регулиране
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Обратни сделки, насочени към коригиране на структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовия сектор
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Улеснение за предоставяне на овърнайт ликвидност с предварително определен лихвен процент срещу допустими активи (ликвидно улеснение с постоянен достъп)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Кредити, свързани с искания за допълнително обезпечение
Credits related to margin calls
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция 7 „Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро“ от актива, включително сделки, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната, и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.