natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими при търговията и вноса в Съюза на сперма от кочове и пръчове.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to trade in and imports into the Union, inter alia, of semen of animals of the ovine and caprine species.
В приложение III към Решение 2010/470/ЕС на Комисията [6] се установява образец на здравен сертификат за вътрешна търговия в Съюза на пратки сперма от кочове и пръчове.
Annex III to Commission Decision 2010/470/EU [6] lays down model health certificates for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
В част А от същото приложение се установява образец на здравен сертификат за сперма, събрана след 31 август 2010 г. и експедирана от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Part A of that Annex sets out the model health certificate for semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
В приложение II към Решение 2010/472/ЕС на Комисията [7] се установява образец на здравен сертификат за внос в Съюза на пратки сперма от кочове и пръчове.
Annex II to Commission Decision 2010/472/EU [7] lays down, inter alia, model health certificates for the imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species.
В част 2, раздел А от същото приложение се установява образец на здравен сертификат за сперма, експедирана от одобрен център за събиране на сперма, от който произхожда спермата.
Section A of Part 2 of that Annex sets out the model health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen.
В глава А, раздел А, точка 4.2 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени при търговия в Съюза със сперма от кочове и пръчове във връзка с болестта скрейпи.
Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals.
В глава З от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени при внос на сперма от кочове и пръчове във връзка с болестта скрейпи.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals.
Като част от условията дадено стопанство да бъде признато за стопанство с незначителен или контролиран риск от класическа скрейпи, в точки 1.2 и 1.3 от глава А, раздел А от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001 с Регламент (ЕС) 2016/1396 се въвеждат специални условия за центровете за събиране на сперма, като се има предвид, че рискът от разпространение на скрейпи посредством кочове и пръчове, държани в центрове за събиране на сперма, които са одобрени и се намират под надзор в съответствие с условията, установени в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, е ограничен.
Regulation (EU) 2016/1396 introduces specific conditions for semen collection centres amongst the conditions for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie in points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Directive 92/65/EEC is limited.
Тези специални условия се посочват също така в условията за търговия и внос на сперма от кочове и пръчове, посочени в приложения VIII и IX към Регламент (ЕО) № 999/2001.
A reference to those specific conditions is also introduced in the conditions for trade in and import of semen of ovine and caprine animals set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 respectively.
Поради това е необходимо образецът на здравен сертификат за търговия в Съюза с пратки сперма от кочове и пръчове, установен в част А от приложение III към Решение 2010/470/ЕС, и образецът на здравен сертификат за внос в Съюза на пратки сперма от кочове и пръчове, установен в част 2, раздел А от приложение II към Решение 2010/472/ЕС, да бъдат изменени, така че да отразяват изискванията по отношение на центровете за събиране на сперма, определени в Регламент (ЕО) № 999/2001 след изменението му с Регламент (ЕС) 2016/1396.
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Освен това съгласно глава З от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001, изменен с Регламент (ЕС) 2016/1396, понятието „месокостно брашно“ следва да се разбира съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) [8], а не съгласно точка 27 от приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [9].
In addition, Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, provides that meat-and-bone meal should be understood as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [8], rather than in point 27 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 142/2011 [9].
Поради това точка II.4.10.4 от образеца на здравен сертификат за внос в Съюза на пратки сперма от кочове и пръчове, установен в част 2, раздел А от приложение II към Решение 2010/472/ЕС, следва да бъде изменена в съответствие с изменените разпоредби на глава З от приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Therefore, point II.4.10.4 of the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should be amended according to the amended provisions of Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Съгласно Регламент (ЕС) 2016/1396 измененията на приложение IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с вноса на някои стоки се прилагат от 1 юли 2017 г.
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and related to imports of certain commodities are to apply from 1 July 2017.
Също така, за да не се затруднява вносът в Съюза на пратки сперма от кочове и пръчове, за преходен период и при определени условия следва да бъде разрешено използването на сертификати, издадени в съответствие с Решение 2010/472/ЕС в неговата редакция преди измененията, които се въвеждат с настоящото решение.
In addition, to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of ovine and caprine animals, the use of certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Приложение Д към Директива 91/68/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение III към Решение 2010/470/ЕС се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex III to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Приложение II към Решение 2010/472/ЕС се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.
Annex II to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Член 3 от настоящото решение се прилага от 1 юли 2017 г.
Article 3 of this Decision shall apply from 1 July 2017.
За преходен период до 31 декември 2017 г. се разрешава вносът в Съюза на пратки сперма от кочове и пръчове, придружени от здравен сертификат, издаден в съответствие с образеца в част 2, раздел А от приложение II към Решение 2010/472/ЕС, приложимо преди измененията му с настоящото решение, при условие че сертификатът е издаден не по-късно от 30 ноември 2017 г.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Регламент (ЕС) 2016/1396 на Комисията от 18 август 2016 г. за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр. 76).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Решение 2010/470/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. за установяване на образци на здравни сертификати за търговия в Съюза със сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, овцете и козите, както и с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете (ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 15).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Решение 2010/472/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите (ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 74).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Приложение Д към Директива 91/68/ЕИО се заменя със следното:
ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the following:
ОБРАЗЕЦ I
‘ANNEX E
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
MODEL I
Сертификат за вътрешна търговия
EUROPEAN UNION
Част I: Данни за представената пратка
Intra trade certificate
Изпращач
Part I: Details of consignment presented
Пощенски код
Address
Референтен номер на сертификата
Postal code
Местен референтен номер
Certificate reference No
Номер(а) на свързаните оригинални сертификати
Consignee
Търговец
No(s) of accompanying documents
Име Номер на одобрението
Dealer
Страна на про-изход
Name Approval number
Регион на про-изход
ISO code
Страна по местоназна-чение
Code
Регион по местоназна-чение
Country of destination
Стопанство Събирателен център Търговско помещение
Place of origin
Местоназначение
Holding Assembly centre Dealer’s premises
Дата и час на заминаване
Place of loading
Идентификация
Road vehicle Other
Превозвач
Number(s):
Пощенски код Държава членка
Transporter
Описание на стоките
Postal code Member State
Код на стоката (код по КН)
Description of commodity
Количество
Commodity code (CN code)
Транзит през трета държава
Slaughter
Трета държава Код по ISO
Transit through third country
Изходящ пункт Код
Third country ISO code
Входящ пункт ГИВП №
Exit point Code
Транзит през държави членки
Entry point BIP No
Държава членка Код по ISO
Transit through Member States
Износ
Member State ISO code
Очаквана продължителност на пътуването
Export
План на маршрута
Estimated journey time
Да Не
Route plan
Идентификация на стоките
Yes No
Видове (научно наименование)
Identification of the commodities
Официална индивидуална идентификация
Species (Scientific name)
Възраст
Official individual identification
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Sex
91/68 EI Овце/кози за клане
European Union
Здравна информация
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
Референтен номер на сертификата
Health information
Местен референтен номер
Certificate reference number
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че описаните по-горе животни отговарят на следните изисквания:
Local reference number
или [II.1.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Животните са родени и са отгледани от раждането си на територията на Съюза.]
either [II.1.
или [II.1.
The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
Животните са внесени от трета държава в съответствие с Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията най-малко 30 дни преди натоварването.]
or [II.1.
Животните:
The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.]
са инспектирани днес (в рамките на 24 часа преди натоварването) и не показват клинични признаци на заболяване;
The animals:
не са животни, които трябва да бъдат унищожени по схема за ликвидиране на заразна или инфекциозна болест;
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
идват от стопанства, на които не е била наложена официална забрана поради здравни причини — през последните 42 дни за бруцелоза, през последните 30 дни за бяс и през последните 15 дни за антракс — и не са били в контакт с животни от стопанства, които не отговарят на тези условия;
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
не идват от стопанство и не са били в контакт с животни от стопанство в защитна зона, установена съгласно законодателството на Съюза, която е забранено животните да напускат;
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
не подлежат на мерки във връзка със здравеопазването на животните съгласно законодателството на Съюза за болестта шап, нито са ваксинирани срещу шап.
do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving;
Въз основа на писмената декларация от животновъда или проверка на регистъра на стопанството и на документите за движението на животните, водени в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета, по-специално раздели Б и В от приложението към посочения регламент:
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
животните са пребивавали в едно-единствено стопанство на произход най-малко през последните 21 дни или в стопанството на произход от раждането си — за животните на възраст под 21 дни, в което през последните 30 дни не са въвеждани двукопитни животни, внесени от трета държава, освен когато животните са били въведени в съответствие с член 4а, параграф 2 от Директива 91/68/ЕИО на Съвета, и
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
или [са останали в едно-единствено стопанство на произход, в което през последните 21 дни не са били въвеждани овце или кози, освен въведените в съответствие с член 4а, параграф 1, от Директива 91/68/ЕИО на Съвета.]
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
или [трябва да бъдат изпратени директно от стопанството към кланицата на местоназначение.]
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
Животните са транспортирани със средства за транспорт и за ограничаване на разпространението на болести, които са били предварително почистени и дезинфекцирани с официално одобрен дезинфектант и по начин, по който да се осигури ефективна защита на здравния статус на животните.
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
Въз основа на официалните документи, придружаващи животните, пратката, попадаща в обхвата на настоящия здравен сертификат, трябва да започне пътуването на (да се въведе дата) (1)
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
По време на инспекцията домашните животни, попадащи в обхвата на настоящия здравен сертификат, бяха годни за транспортиране при планираното пътуване в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета (3) (4).
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on (insert date) (2).
Настоящият сертификат
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) (4).
или [е валиден 10 дни, считано от датата на инспекцията в стопанството на произход, в одобрен събирателен център или в одобрени търговски помещения в държавата членка на произход;]
This certificate
или [изтича в съответствие с член 9, параграф 6 от Директива 91/68/ЕИО на (да се въведе дата)] (5).
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
Част II: Сертификация/удостоверяване
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on (insert date)] (5).
Бележки
Part II: Certification
Поле I.19: Използвайте съответния код по КН под следните позиции: 0104 10 или 0104 20.
Part I:
Поле I.23: За контейнери или сандъци трябва да се попълни номерът на контейнера/сандъка и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 0104 10 or 0104 20.
Поле I.31: Система за идентификация: Животните трябва да носят: индивидуален номер, който позволява проследяването им до стопанството на произход, съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Възраст: (месеци).
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Пол: (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).
Age: (months).
Част II:
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Ненужното се заличава.
Part II:
Когато дадена пратка е групирана в събирателен център и включва животни, които са натоварени на различни дати, за начална дата на пътуването за цялата пратка се приема най-ранната дата, на която част от пратката е напуснала стопанството на произход.
Delete where not applicable.
Настоящата декларация не освобождава превозвачите от задълженията им в съответствие с действащите разпоредби на Съюза, по-специално относно годността на животните да бъдат транспортирани.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Да се попълни за пратка, групирана в одобрен събирателен център или в одобрени търговски помещения.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Да се попълни за пратка, групирана в одобрен събирателен център, разположен в държавата членка на транзитно преминаване.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Подписът и печатът трябва да са с различен цвят от цвета на другите данни в сертификата.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Официален ветеринарен лекар или официален инспектор
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Местна ветеринарна служба (МВС): Номер на МВС:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Дата: Подпис:
Local Veterinary Unit: LVU No:
ОБРАЗЕЦ II
Stamp:
I.2.a.
MODEL II
Местен референтен номер
I.2.
Стопанство Събирателен център
Certificate reference No
Име Номер на одобрение-то/регистрацията
I.2.a.
Угояване
Local reference No
91/68 EII Овце/кози за угояване
Holding Assembly centre
Въз основа на писмената декларация от животновъда или проверка на регистъра на стопанството и на документите за движението на животните, водени в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета, по-специално раздели Б и В от приложението към посочения регламент, животните са пребивавали в едно-единствено стопанство на произход най-малко през последните 30 дни или в стопанството на произход от раждането си — за животните на възраст под 30 дни, като нито една овца или коза не е била въведена в стопанството на произход през последните 21 дни и нито едно двукопитно животно, внесено от трета държава, не е било въведено в стопанството на произход през последните 30 дни, освен когато животните са били въведени в съответствие с член 4а, параграф 1 от Директива 91/68/ЕИО на Съвета.
Name Approval/registration number
Животните отговарят на допълнителните гаранции, предвидени в членове 7 и 8 от Директива 91/68/ЕИО и определени за съответната държава членка на местоназначение или част от територията ѝ (да се попълни държава членка или част от територията ѝ) в Решение …/…/… на Комисията (да се въведе номер).]
Fattening