natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
COS-OGA consists of compounds naturally contained in plants and in some microorganisms and ubiquitous in the environment.
Поради това е целесъобразно веществото COS-OGA да бъде одобрено.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
Освен това Комисията счита, че COS-OGA представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve COS-OGA as a low risk substance.
COS-OGA не е рисково вещество и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
COS-OGA се състои от съединения, които са естествено съдържащи се в растенията, в някои микроорганизми и навсякъде в околната среда.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Допълнителната експозиция на хората, животните и околната среда посредством видовете употреба, одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009, се очаква да бъде пренебрежимо малка в сравнение с експозицията, очаквана при нормални природни условия.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това е целесъобразно COS-OGA да бъде одобрен като активно вещество с нисък риск.
Article 1
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [3] следва да бъде съответно изменено.
Approval of active substance
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance COS-OGA, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Член 1
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Одобряване на активното вещество
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Активното вещество COS-OGA, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 2
Entry into force and date of application
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 1 April 2015.
Влизане в сила и дата на прилагане
For the Commission
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Съставено в Брюксел на 1 април 2015 година.
EFSA Journal 2014;12(10):3868.
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Common Name, Identification Numbers
Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2014; 12(10):3868.
IUPAC Name
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Purity [1]
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Date of approval
Популярно наименование, идентификационни номера
Expiration of approval
Чистота [1]
CAS No: not allocated
Дата на одобрението
CIPAC No: 979
Изтичане срока на одобрението
Linear copolymer of α-1,4-D-galactopyranosyluronic acids and methylesterified galactopyranosyluronic acids (9 to 20 residues) with linear copolymer β-1,4-linked 2-amino-2-deoxy-D-glucopyranose and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranose (5 to 10 residues).
Специфични разпоредби
OGA/COS ratio comprised between 1 and 1,6
CAS №: няма
Degree of polymerisation of COS comprised between 5 and 10
CIPAC № 979
Degree of polymerisation of OGA comprised between 9 and 20
Линеен съполимер на α-1,4-D-галактопиранозилуронови киселини и метилестерифицирани галактопиранозилуронови киселини (9 до 20 остатъка) с линеен съполимер β-1,4-свързани 2-амино-2-деокси-D-глюкопираноза и 2-ацетамидо-2-деокси-D-глюкопираноза (5 до 10 остатъка).
Degree of methylation of OGA < 10 %
съотношение OGA/COS между 1 и 1,6;
Degree of acetylation of COS < 50 %
степен на полимеризация на COS между 5 и 10;
22 April 2015
степен на полимеризация на OGA между 9 и 20;
22 April 2030
степен на метилиране на OGA < 10 %;
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on COS-OGA, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
степен на ацетилиране на COS < 50 %;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
22 април 2015 г.
ANNEX II
22 април 2030 г.
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на COS-OGA, и по-специално допълнения I и II към него.
Number
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
Linear copolymer of α-1,4-D-galactopyranosyluronic acids and methylesterified galactopyranosyluronic acids (9 to 20 residues) with linear copolymer β-1,4-linked 2-amino-2-deoxy-D-glucopyranose and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucopyranose (5 to 10 residues).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on COS-OGA, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/544 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/544
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/548 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/548
за прилагане на Регламент (ЕС) № 359/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
като взе предвид Регламент (ЕС) № 359/2011 на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Въз основа на преглед на Решение 2011/235/ОВППС [2] на Съвета, Съветът реши, че срокът за прилагане на ограничителните мерки в посоченото решение следва да бъдат удължен до 13 април 2016 г.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Съветът също така стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за някои лица и едно образувание, включени в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Освен това вече няма основания две лица да продължават да фигурират в поместения в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011 списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителни мерки.
In addition, one entry concerning a person already included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011should be deleted.
В допълнение към това следва да се заличи едно вписване за лице, което вече е включено в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011 на Съвета се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 April 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011:
Вписванията за следните лица се заличават от списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011 на Съвета:
The entries for the following persons and entity as set out in in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the entries below:
Вписванията за посочените по-долу лица и образувание, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011 на Съвета, се заменят със следните вписвания:
Persons
Съдия, Революционен съд на Техеран, клон 26.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Министерството на разузнаването ръководи отделение 209 на затвора Evin, където са държани множество активисти, противопоставили се с мирни средства на управляващото правителство.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Служители на министерството на разузнаването, участвали в разпити, са подлагали затворници от отделение 209 на побой и психически и сексуален тормоз.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Главен отговорник за цензурата в качеството си на заместник-министър, отговарящ за печата до декември 2013 г., той е пряко отговорен за закриването на многобройни реформаторски печатни издания (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, и т.н.), за закриването на независимия синдикат на печата и за заплашването или арестуването на журналисти.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Тези случаи и липсата на справедлив процес са посочени в доклад на специалния докладчик на ООН за правата на човека в Иран от 13.9.2012 г., в доклада на генералния секретар на ООН относно Иран от 22.8.2012 г.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Прокурор на провинция Mazandaran, отговорен за незаконни арести и нарушения на човешките права на затворници от бахайската общност от първоначален арест до задържане под строг тъмничен режим в Центъра за задържане към Министерството на разузнаването.
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/549 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/549
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 [1], и по-специално член 46, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012.
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
С решението си от 22 януари 2015 г. по съединени дела T-420/11 и T-56/12 Общият съд на Европейския съюз отмени решения 2011/299/ОВППС [2] и 2011/783/ОВППС [3] на Съвета, доколкото те включват следните образувания в списъка на лица и образувания, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co.
32 от посочените образувания следва да бъдат включени отново в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
С решението си от 22 януари 2015 г. по дело Т-176/12 Общият съд на Европейския съюз отмени Решение 2012/35/ОВППС [4] на Съвета да включи Bank Tejarat в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012.
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Bank Tejarat следва отново да бъде включена в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Член 1
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Образуванието, посочено по-долу, се вмъква в списъка, поместен в част I от приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Освен това, тъй като Bank Tejarat предоставя финансиране за различни проекти за добив на суров нефт и рафиниране, които неотменно налагат придобиването на ключово за тези сектори оборудване и технологии, чиято доставка за ползване в Иран е забранена, Bank Tejarat може да се причисли към участващите в снабдяването със забранени стоки и технологии.
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Образуванията, посочени по-долу, се вмъкват в списъка, поместен в част III от приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012:
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005
Притежавано от IRISL чрез Ocean Capital Administration GmbH, което е холдингово дружество на IRISL.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
; Регистрационен документ на дружеството № HRB94312 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
; Регистрационен документ на дружеството № HRA102502 (Германия), издаден на 24 август 2005 г.
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Регистрационен документ на дружеството № HRB94314 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr.: 9349667
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/550 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/550
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Fränkischer Grünkern (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fränkischer Grünkern (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Fränkischer Grünkern“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Fränkischer Grünkern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Fränkischer Grünkern“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fränkischer Grünkern’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Fränkischer Grünkern“ (ЗНП).
The name ‘Fränkischer Grünkern’ (PDO) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6.
The name specified in the first paragraph identifies a product in Class 1.6.
ОВ C 410, 18.11.2014 г., стр. 12.
OJ C 410, 18.11.2014, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/551 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/551
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Miel des Cévennes (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel des Cévennes (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Miel des Cévennes“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Miel des Cévennes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Miel des Cévennes“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel des Cévennes’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Miel des Cévennes“ (ЗГУ).
The name ‘Miel des Cévennes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.4 „Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.4.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 24 март 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 24 March 2015.
ОВ C 412, 19.11.2014 г., стр. 4.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 412, 19.11.2014, p. 4.
Регламент (ЕС) 2015/552 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/552
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 1,3-дихлоропропен, бифенокс, диметенамид-P, прохексадион, толилфлуанид и трифлуралин във и върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за диметенамид-Р и прохексадион са определени в приложение II и част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For dimethenamid-P and prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за 1,3-дихлоропропен и бифенокс са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For 1,3-dichloropropene and bifenox, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
МДГОВ за толилфлуанид и трифлуралин са определени в приложение V към посочения регламент.
For tolylfluanid and trifluralin, MRLs were set in Annex V to that Regulation.
В Решение 2011/36/ЕС на Комисията [2] се предвижда 1,3-дихлоропропен да не бъде включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3].
The non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Commission Decision 2011/36/EU [3].
Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество 1,3-дихлоропропен, бяха отменени.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance 1,3-dichloropropene have been revoked.
Поради това в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1 от същия регламент МДГОВ, определени за посоченото активно вещество в приложение III, следва да бъдат заличени.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1) thereof the MRLs set out for that active substance in Annex III should therefore be deleted.
По отношение на бифенокс Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For bifenox, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Той препоръча намаляване на МДГОВ за ечемичено, овесено, ръжено и пшенично зърно.
It recommended lowering the MRLs for barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за слънчогледово и рапично семе липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for sunflower seed and rape seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.