natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В раздели 3, 4 и 5 е описано съдържанието на атрибутите, подредени по ниво на причисляване, а именно ниво на група динамични редове, ниво на динамични редове и ниво на наблюдение.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level.
Раздел 1: Кодирани и некодирани атрибути, определени в определения за структура на данни ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_MIR1”, ”ECB_OFI1”, ”ECB_SEC1”, ”ECB_PSS1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_FVC1”, ”ECB_CBD1”, ”BIS_CBS”, ”ECB_ICPF1” и ”ECB_ICO1”
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Наред с измеренията, определящи идентификаторите на редове, се определя и набор от атрибути.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Атрибутите се причисляват към различни нива на обменяната информация: на ниво на група динамични редове, на ниво на динамични редове или на ниво на наблюдение.
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Както е показано по-долу, те или вземат своите стойности от предварително определени кодови номенклатури, или са некодирани, и се използват, за да добавят текстови обяснения относно съответните аспекти на данните.
Statistical concept
Стойностите на атрибутите се обменят само когато се определят за първи път и винаги когато се променят, с изключение на причислените към ниво на наблюдение задължителни атрибути, които се причисляват към всяко наблюдение и се отчитат при всяко предаване на данни.
Format [13]
В таблицата по-долу е представена информация относно атрибутите, определени за всяко разглеждано определение за структура на данните, нивото, към което те са причислени, формата им и наименованието на номенклатурата, от която кодираните атрибути вземат своите стойности.
OFI
Статистическо понятие
SEC
Формат [13]
IVF
OFI (ДФП, Други финансови посредници)
FVC
SEC (Емисии ценни книжа)
CBS
IVF (Инвестиционни фондове)
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
FVC (Финансови предприятия за секюритизация)
(exchanged using the FNS group)
В края на периода (Е)
Title
ICO (Операции на застрахователните (осигурителни) дружества)
uncoded
(обменяни чрез група FNS)
Unit
Наименование
Unit multiplier
некодиран
Unit multiplier code list
Единица
Decimals
Множител на единица
Decimals code list
Номенклатура на множителите на единици
Title complement
Десетични знаци
National language title
Номенклатура на десетичните знаци
Compilation
Допълнение към наименованието
Coverage
Наименование на националния език
Source agency
Съставяне
Organisation code list
Обхват
Methodology reference
Агенция-източник
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Номенклатура на организациите
Collection indicator
Отнасяне към методология
Collection indicator code list
АТРИБУТИ НА НИВО ДИНАМИЧНИ РЕДОВЕ
Domestic series identifier
Показател за събиране
Breaks
Номенклатура на показателите за събиране
Unit index base
Показател за местни редове
Availability
Прекъсвания
Availability code list
База на индекса на единиците
Source publication
Наличност
Source publication (euro area only)
Номенклатура на наличността
Source publication (ECB only)
Източник на публикуване
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Източник на публикуване (само за еврозоната)
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Източник на публикуване (само за ЕЦБ)
Observation status
АТРИБУТИ НА НИВО НА НАБЛЮДЕНИЕ
Observation status code list
(обменяни заедно с данните в основния ARR сегмент, с изключение на OBS_COM, който се обменя в рамките на групата FNS)
Observation confidentiality
Статус на наблюдение
Observation confidentiality code list
Номенклатура на статуса на наблюдение
Pre-break observation value
Поверителност на наблюдението
Observation comment
Номенклатура на поверителността на наблюдението
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs: NCBs reporting to the ECB [18]Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Стойност на наблюдението преди прекъсване
M mandatory.
Коментар към наблюдение
C conditional.
Раздел 2: Общи характеристики на атрибутите за определенията за структура на данните ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_MIR1”, ”ECB_OFI1”, ”ECB_SEC1”, ”ECB_PSS1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_FVC1”, ”ECB_CBD1”, ”BIS_CBS”, ”ECB_ICPF1” и ”ECB_ICO1”: НЦБ, отчитащи се на ЕЦБ [18]Всеки атрибут се характеризира с определени технически характеристики, които са посочени в таблицата по-долу.
Status
M задължителен
First value set, stored and disseminated by… [16]
C условен
Modifiable by NCBs
Статус
ECB
Първа стойност, определена, съхранена и разпространена от … [16]
No [14]
Подлежи на изменение от НЦБ
NCB
ЕЦБ
Yes [15]
Не [14]
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
НЦБ
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
Да [15]
Section 3: Attributes at sibling level
Определянето на набор от атрибути, които се обменят заедно с данните, позволява да се предостави допълнителна информация относно обменените динамичните редове.
Mandatory
Подробности във връзка с информацията, предоставена чрез разглежданите атрибути за статистическите набори от данни на ЕЦБ, се отчитат по-долу.
TITLE_COMPL (title complement).
Раздел 3: Атрибути на ниво група динамични редове
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Задължителни
UNIT (unit)
TITLE_COMPL (допълнение към наименованието).
For euro area Member States: EUR
В сравнение с атрибута ”TITLE” този атрибут позволява по-голям брой символи и поради тази причина замества ”TITLE” в качеството му на задължителен атрибут за съхраняване на наименованието на редовете.
SSI For euro area Member States: EUR
UNIT (единица)
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
За държави членки от еврозоната: EUR
For series reported as percentages: PCT
SSI (Банкови структурни финансови индикатори)
For business volumes: EUR
За държави членки от еврозоната: EUR За редове, отчитани като абсолютни стойности и за индекси: PURE_NUMB
For interest rates: PCPA
За редове, отчитани като проценти: PCT
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB
За обеми на дейността: EUR
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
За лихвени проценти: PCPA
For euro area Member States: EUR FVC
За редове относно първоначални единици (приложение II, част 16, таблица 5), брой трансакции (приложение II, част 16, таблици 3, 4, 6 и 7) и редове относно съотношения на концентрация (приложение II, част 16, таблица 6): PURE_NUMB
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant)
За редове относно стойността на трансакциите (приложение II, част 16, таблици 3, 4, 6 и 7): EUR IVF (Инвестиционни фондове)
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
FVC (Финансови предприятия за секюритизация)
ICPF
За държави членки от еврозоната: EUR или PURE_NUMB (когато липсва съответната валутна деноминация)
For euro area Member States: EUR ICO
За данните, отчитани от всички страни в щатски долари: USD; за данните, за които липсва съответната валутна деноминация: PURE_NUMB.
UNIT_MULT (unit multiplier)
ICPF (Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове)
MIR [19]
В края на периода (Е)
For business volumes: 6
ICO (Операции на застрахователните (осигурителните) дружества)
For interest rates: 0
UNIT_MULT (множител на единицата)
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
MIR (Лихвени проценти на ПФИ) [19]
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
За обеми на дейността: 6
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
За лихвени проценти: 0
ICO
За редове относно първоначални единици, с изключение на редове относно трансакции (приложение II, част 16, таблица 5): 0
DECIMALS (decimals)
За редове относно трансакции (приложение II, част 16, таблици 3, 4, 6 и 7, с изключение на съотношенията на концентрация): 6
For absolute values: 0
За редове относно съотношения на концентрация (приложение II, част 16, таблица 6): 0
For index series and percentages: 4 OFI
ICO (Операции на застрахователните (осигурителни) дружества)
For business volumes: 0
DECIMALS (десетични знаци)
For interest rates: 4
За абсолютни стойности: 0
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
За редове с индекси и проценти: 4 OFI (ДФП, Други финансови посредници)
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
За обеми на дейността: 0
_REF (methodology reference).
За лихвени проценти: 4
This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
За редове относно първоначални единици, с изключение на трансакции и съотношения на концентрация (приложение II, част 16, таблица 5): 0
Two values are defined: PSS
За редове относно трансакции и съотношения на концентрация (приложение II, част 16, таблици 3, 4, 6 и 7): 3
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
_REF (отнасяне към методология).
Definitions implemented in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Този атрибут се използва единствено за набора от данни ”PSS (Платежни системи и системи за сетълмент)” и показва дали за всеки динамичен ред или за част от него се използва ”подобреното” определение от 2005 г. или друго предходно определение.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Определени са две стойности:
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
PSS (Платежни системи и системи за сетълмент)
Conditional
Използват се ”подобрените” определения, приети през 2005 г.: ”2005 г.”
TITLE (title).
Използват се определенията, приети през предишни години (2004 г. или по-рано): ”Предишни”.
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
Атрибутът следва да показва и периода, за който се прилага всяко определение.
NAT_TITLE (national language title).
Например ”Дефинициите от 2005 г. — за целия ред”, ”Дефинициите от 2005 г. — за данни, отнасящи се за 2003 г., предишните дефиниции — за останалите” или ”Предишните дефиниции — за данни, отнасящи се за 2004 г.”
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Условни
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
TITLE (наименование).
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
НЦБ могат да използват атрибута ”TITLE” за създаване на кратки наименования.
COMPILATION (compilation).
NAT_TITLE (наименование на националния език).
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
НЦБ могат да използват атрибута NAT_TITLE, за да предоставят точно описание и други допълнителни или разграничителни спецификации на техния национален език.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Въпреки че използването на главни и малки букви не причинява проблеми, от НЦБ се изисква да се ограничат до използването на символната таблица Latin-1.
data sources/data collection system,
Най-общо е необходимо обменът на символи с ударения и буквено-цифрови символи от разширените буквено-цифрови таблици да се тества преди редовната му употреба.
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
COMPILATION (съставяне).
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
За набори от данни ”BSI (Балансови показатели)”, ”IVF (Инвестиционни фондове)”, ”FVC (Финансови предприятия за секюритизация)”, ”ICPF (Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове)”, ”ICO (Операции на застрахователните (осигурителни) дружества)” и ”MIR (Лихвени проценти на ПФИ)” този атрибут може да се използва за допълнително текстово обяснение на методите за съставяне, схемите на претегляне и статистическите процедури, използвани за съставяне на базисните редове, особено ако те се отклоняват от правилата и стандартите на ЕЦБ.
information relating to the national legal framework.
Най-общо, структурата на изискуемите национални пояснителни бележки е следната:
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
източници на данни/система за събиране на данни;
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
процедури за съставяне на данни (включително описание на направените приблизителни оценки/предположения);
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
отклонения от инструкциите за отчитане на ЕЦБ (географска/секторна класификация и/или методи за оценяване);
COVERAGE (coverage)
информация, свързана с националната правна рамка.
Information on
За набора от данни ”SSI (Банкови структурни финансови индикатори)” атрибутът ”compilation (съставяне)” включва информация за връзките с регулаторната рамка на Съюза по отношение на посредници, различни от кредитни институции.
Notes
За набора от данни ”OFI (ДФП, Други финансови посредници)” в точки 1—5 от националните пояснителни бележки (вж. приложение II, част 11) е представено подробно описание на информацията, която се включва в този атрибут.
coverage of different categories of intermediaries
По сходен начин за набора от данни ”SEC (Емисии ценни книжа)” в точки 1, 2, 4, 5, 8, 9 и 10 от националните пояснителни бележки (вж. приложение II, част 12) е представено подробно описание на информацията, която се включва в този атрибут.
type of intermediary for the different indicators
COVERAGE (обхват)
whether estimation was used in the case of partial coverage
Информация за
indication of grossing-up (if any) OFI
Бележки
coverage of total assets/liabilities series
обхвата на различни категории посредници вида посредник за различните показатели
type of OFIs covered in the main categories
дали е използвана приблизителна оценка в случай на частичен обхват
indication of grossing-up (if any)
дали е използвана приблизителна оценка в случай на частичен обхват
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
OFI (ДФП, Други финансови посредници)
MIR stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
обхвата на редовете общи активи/пасиви
classification of issues
вида други финансови посредници, обхванати в главните категории
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
посочване на оценяването на генералната съвкупност на база на извадката (ако е налично)
CBD description of the reporting population
вж. също приложение II, част 11 (вж. точка 6 от националните пояснителни бележки) MIR (Лихвени проценти на ПФИ)
whether particular institutions were excluded from the collection
критериите за стратификация, процедурата за подбор (еднаква вероятност/вероятност, пропорционална на размера на институцията/избор на най-големите институции) при формирането на извадката
the reasons for the exclusion
класификацията на емисиите
SOURCE_AGENCY (source agency).
вж. също приложение II, част 12 (раздел 2, точка 4 и раздел 3, точка 6) CBD (Консолидирани банкови данни)
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
описание на съвкупността от отчетни единици
Section 4: Attributes at time series level
дали конкретни институции са изключени от събирането
COLLECTION (collection indicator).
причините за изключването
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
SOURCE_AGENCY (агенция-източник).
BSI
Този атрибут се определя от ЕЦБ със стойност, съответстваща на името на НЦБ, предоставяща данните.
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Раздел 4: Атрибути на ниво на динамични редове
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
COLLECTION (показател за събирането).
End-of-period (E) OFI
Този атрибут дава информация за периода или момента, в който даден динамичен ред е измерен (например началото, средата или края на периода) или указание за това дали данните са осреднени.
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
BSI (Балансови показатели)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
ICPF (Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
За редове на потоци: сумата на наблюденията през периода (S)
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
OFI (ДФП, Други финансови посредници)
SEC:
За лихвени проценти по непогасени суми: в края на периода (Е)
For flows series: sum of observations through the period (S)
За лихвени проценти за нова дейност: осреднените стойности на наблюденията през периода (А)
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
За обеми на дейността по непогасени суми: в края на периода (Е)
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
За нови обеми на дейността: сумата на наблюденията (оценяване на генералната съвкупност на база на извадката) през периода (S)
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
SEC (Емисии ценни книжа)
CBD end-of-period (E)
За редове на потоци: сумата на наблюденията през периода (S)
end-of-period (E)
За брой на участници и съотношения на концентрация (приложение II, част 16, таблици 5 и 6): в края на периода (Е)
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
За трансакции, с изключение на съотношения на концентрация (приложение II, част 16, таблици 3, 4, 6 и 7): сумата на наблюденията през периода (S)
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
За редове на потоци: сумата на наблюденията през периода (S)
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
CBD (Консолидирани банкови данни)
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
CBS (Международна консолидирана банкова статистика)
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
DOM_SER_IDS (показател за местни редове).
BREAKS (breaks).
Този атрибут позволява да се направи препратка към идентификатора, използван в националните бази данни, за да се идентифицират съответстващите редове (могат да се определят и формули, в които се използват национални референтни идентификатори).
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
UNIT_INDEX_BASE (база на индекса на единиците).
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Този атрибут е задължителен, когато е свързан с идентификатор на редове, който отразява индекс.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Той показва базовия момент и базовата стойност за индексите и се използва само за редовете на индекса на условните салда, извлечени от ЕЦБ и разпратени до ЕСЦБ.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
BREAKS (прекъсвания).
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Този атрибут описва прекъсванията и големите промени във времето при събирането, обхвата на отчетността и съставянето на редовете.
Section 5: Attributes at observation level
В случай на прекъсвания се посочва, където е възможно, степента, до която старите и новите данни могат да се считат за съпоставими.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (източник на публикуване, източник на публикуване (само за еврозоната), източник на публикуване (само за ЕЦБ)).
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Тези атрибути се определят от ЕЦБ, ако данните се публикуват в издания на ЕЦБ, независимо дали те са публични или поверителни издания.
OBS_STATUS (observation status).
Те съдържат препратка (т.е. публикации, показатели и т.н.) към публикуваните данни.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Раздел 5: Атрибути на ниво на наблюдение
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Ако НЦБ желае да ревизира атрибут, причислен към ниво на наблюдение, съответното(ите) наблюдение(я) трябва да се предостави(ят) отново по същото време.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Ако НЦБ ревизира дадено наблюдение, без да предостави съответните стойности на атрибута, съществуващите стойности се заменят със стойности по подразбиране (стандартни стойности).
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
OBS_STATUS (статус на наблюдението).
normal value (default for non-missing observations),
НЦБ отчитат стойност за статуса на наблюдение заедно с всяко обменено наблюдение.
break value for the following datasets: SSI, MIR, CBD and PSS,‘M’
Този атрибут е задължителен и трябва да се предоставя при всяко предаване на данни за всяко отделно наблюдение.
missing value, data do not exist,
Когато НЦБ ревизират стойността на този атрибут, както стойността за наблюдение (дори ако е непроменена), така и новото обозначение на статуса на наблюдение следва да се предават отново.
missing value, data exist but were not collected,
В списъка по-долу са описани очакваните стойности за този атрибут съгласно договорената йерархия за целите на настоящата статистика:
estimated value,‘P’