natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продължаване на помощта за координаторите на приоритетни области по отношение на тяхната координационна дейност,
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави членки,
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
разработване на по-амбициозна комуникационна стратегия за стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за сближаване на ЕФРР за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Обратните постъпления или останалите суми след приключването на операция в рамките на инструмента за споделяне на риска могат да бъдат използвани отново в рамките на инструмента за споделяне на риска, ако държавите членки продължават да изпълняват условията, установени в член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Ако държавите членки не изпълняват повече тези условия, обратните постъпления или останалите суми се считат за целеви приходи.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals):
Всички целеви приходи от възстановяване на обратни постъпления или останали суми, вписани в позиция 6 1 4 4 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
По искане на съответната държава членка допълнителните бюджетни кредити за поети задължения, получени като резултат от тези целеви приходи, се добавят през следващата година към финансовите средства, разпределени за съответната държава членка по линия на политиката на сближаване.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 36а от него.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Регламент (ЕС) № 423/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (ОВ L 133, 23.5.2012 г., стр. 1).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на ЕФРР за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа в рамките на цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-слабо развитите региони в програмния период 2014—2020 г.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Догонването за тези изоставащи в икономическо и социално отношение региони изисква дългосрочни непрекъснати усилия.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Тази категория региони включва региони с БВП на глава от населението под 75 % от средния БВП за Съюза.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа в рамките на цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в периода 2014—2020 г. в нова категория региони — „региони в преход“, която заменя системата на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in) за периода 2007—2013 г.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Тази категория региони включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния БВП за Съюза.
It also covers qualitative media monitoring analysis and evaluation expenditure.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-силно развитите региони в програмния период 2014—2020 г.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the contribution towards expenditure incurred for exhibitions organised by the House of European History, which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Въпреки че интервенциите в по-слабо развитите региони ще продължат да бъдат приоритетни за политиката на сближаване, този бюджетен кредит е предназначен да покрива големи предизвикателства, които засягат всички държави членки, например глобалната конкуренция в икономиката на знанието, преминаването към нисковъглеродна икономика и социалната поляризация, изострена от сегашния икономически климат.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тази категория включва региони с БВП на глава от населението над 90% от средния БВП за Съюза.
Former Article 16 02 03
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предоставяната от ЕФРР специфична допълнителна подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ за най-отдалечените и слабо населените региони в периода 2014—2020 г.
This appropriation is intended to cover initiatives linked to the objectives of the European Year of Citizens 2013 including payments for an assessment of the results of this initiative.
С допълнителното финансиране се цели да се вземат предвид специфичните предизвикателства, пред които са изправени най-отдалечените региони, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и рядко населените северни региони, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Договора за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция.
Decision No 1093/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on the European Year of Citizens (2013) (OJ L 325, 23.11.2012, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г.
Social media and the internet have fundamentally changed access to information and communication between people.
С него ще бъдат финансирани трансграничното сътрудничество между гранични региони, транснационалното сътрудничество на големи транснационални територии и междурегионалното сътрудничество.
Union institutions should improve the way they use these ground-breaking tools.
Включва се също така подкрепа за дейности за сътрудничество по външните граници на Съюза по линия на Европейския инструмент за съседство и Инструмента за предприсъединителна помощ.
Union institutions can use social media networks and online platforms in more innovative ways.
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259).
Union institutions have no joint communication policy on the use of these tools.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) в транснационалните и междурегионалните програми за сътрудничество по ЕФРР, в които участват бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014.
Moreover, these tools are still too often used simply to spread a message, whereas they offer the opportunity for conversation between politicians and the people they serve and represent.
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259).
In contrast to other media (television, radio, newspapers), the internet (and social media in particular) should be used to allow citizens to interact:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепата от Европейския инструмент за съседство (ЕИС) в рамките на цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за Програмата за трансгранично сътрудничество в района на Балтийско море.
to provide policy makers with ideas and to start discussion on policy proposals or projects.
Подкрепата както по ЕИС, така и по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) следва да бъде предоставяна за програми за трансгранично сътрудничество между държавите членки, от една страна, и от друга страна — партньорските държави и/или Руската федерация („други държави, участващи в трансгранично сътрудничество“), по външните граници на Съюза, за да се насърчава интегрираното и устойчиво регионално развитие и сътрудничество между съседни гранични зони и хармоничната териториална интеграция в рамките на Съюза и със съседните държави.
The Union must adapt to online reality in its communication strategy.
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 259).
The Union must allow its citizens to interact and to contribute.
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейския инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г. стр.
Regrettably Union communication is currently still very much a top-down process which is neither interactive nor in tune with what the new media can do.
27).
Although the social network take-up rate (among Europe’s internet users) is about 90 %, the Union’s communication strategy does not yet embrace social networks, the internet and mobile services to improve access to information on Union policies or to involve Union citizens.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа помощ, оценка, одит и контрол, необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от посочения регламент.
Some Members of the European Parliament and Commissioners may be using social networks very actively, yet the main Union institutions can do a lot to open up, to include citizens better and to make information available, searchable and shareable.
В съответствие с предложения член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 тя е предназначена за покриване на мерките за идентифициране, подреждане по приоритет и провеждане на структурните и административните реформи във връзка с икономическите и социалните предизвикателства в тази държава членка.
‘Share Europe Online’ has successfully run as a pilot project since 2012, with positive responses from stakeholders at both the central institutional level and from the national offices implementing the project.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа от ЕФРР на иновативни действия по инициатива на Комисията в сферата на устойчивото градско развитие в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) № 1301/2013.
The pilot project sought to improve the way in which Union institutions use these new media, focusing on their local offices in Member States.
Иновативните действия включват изследвания и пилотни проекти, целящи намирането или изпробването на нови решения на проблеми, свързани с устойчивото градско развитие, които са от значение на равнището на Съюза.
The project introduced the practice of social media community management in European Parliament Information Offices and Commission Representations in order improve the provision of information to citizens online and make EU-related information more accessible.
Този бюджетен кредит е предназначен за изпълнението на Европейската стратегия за региона на Балтийско море.
An important objective was to build the offices’ capacity for enhanced activity on social media by upgrading their staff’s skill base through training and coaching by the community managers appointed.
Продължаването на подкрепата за действието за техническа помощ през 2014 г. следва да се използва за:
The pilot project has helped to narrow the gap in Union institutional communication via social networks in local languages and on local platforms, thanks to increased and more coordinated activity by the offices involved.
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави членки,
The provision of EU-related content which is appealing, relevant to the national community and optimised for social sharing is leading to increased levels of interaction.
разработване на по-амбициозна комуникационна стратегия за стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
This is fostering dialogue not only between the Union and its citizens, but also between citizens themselves.
Този бюджетен кредит е предназначен за изпълнението на Европейската стратегия за Дунавския регион.
The reach and influence of the institutions’ activities are increasing thanks to more targeted communication and partnerships with opinion leaders and local actors, including grassroots and civil society organisations, extending the debate on European issues to a much wider public and broadening the European public sphere.
Регионът на Северно море има потенциала да действа като двигател за растеж в Европа, да добавя стойност към Европейския съюз и да допринася за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Through better insight into the conversations taking place on social media, the institutions are also improving their ability to listen and take stock of the concerns of citizens, who are increasingly organising themselves on these networks.
Докато за региона на Балтийско море Съюзът е разработил регионална стратегия и е започнала работата по разработването на стратегии за Атлантическия и Арктическия регион, този процес все още не е започнал за региона на Северно море.
‘Share Europe Online’ aims to facilitate interaction and access to information, and not to send out opinions about the Union in a top-down manner, which would risk being perceived as propaganda.
Регионалната стратегия за региона на Северно море е липсващата връзка между макрорегионалните области в североизточната и северозападната част на Европа.
The budget of the ‘Share Europe Online’ preparatory action should serve to consolidate the positive practice started under the pilot project in order to complete the upgrading of skills and facilitate further organisational change.
Целта на това подготвително действие е да се анализира потенциалът за растеж на региона и да се използват констатациите за проучването на добавената стойност от една обща споделена макрорегионална стратегия за региона на Северно море, като се има предвид фактът, че един силен регион на Северно море има потенциала да действа като двигател за растеж в Европа и да допринася за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The aim is to bring the European Parliament Information Offices and Commission Representations up to the level of expertise required to take full advantage of the social media so as to foster interaction with citizens.
Стратегически документ за региона на Северно море за 2020 г.
As in the pilot project, the preparatory action should involve people within the Union institutions as well as outside experts, civil society and grassroots organisations.
Общото събрание на Комисията за Северно море разработи Стратегическия документ за региона на Северно море за 2020 г. след консултации с членовете и заинтересованите страни в региона на Северно море.
Its implementation should be based on working methods jointly agreed between the Union institutions involved.
Стратегическият документ разглежда региона на Северно море като област на териториално сътрудничество и стратегическият му фокус е върху основните предизвикателства и общите характеристики, за които се счита, че транснационалните действия и съвместната работа ще осигурят добавена стойност.
The rise of social networks has led businesses to create the job of ‘community manager’.
Стратегическият документ определя пет стратегически приоритета, които са тясно свързани с целите на „Европа 2020“, и допринася за изпълнението на няколко (ако не всички) водещи инициативи на „Европа 2020“:
Community managers act as an interface between a company and its clients;
управление на морското пространство,
they ‘spread the good word about the company in a language that is specific to social networks, they manage virtual communities and understand and respond to their needs’.
увеличаване на достъпността и чистия транспорт,
With this preparatory action, the ‘EU community managers’ introduced as part of the ‘Share Europe Online’ pilot project could continue to make information about the Union accessible and to represent the various Union institutions and provide independent information about the Union and its proceedings.
борба с изменението на климата,
‘Share Europe Online’ should integrate parts of existing programmes such as Europe Direct, Euronews, the various web platforms, communication strategies and Union information archives.
атрактивни и устойчиви общности,
Furthermore, the preparatory action could continue the work already carried out under the ‘Share Europe Online’ pilot project.
насърчаване на иновациите и върховите постижения.
Share Europe Online, implemented jointly by the European Parliament and the Commission, is a response to the need to bring Union institutions’ communication policies into line with internet and social media realities.
Стратегическият документ за региона на Северно море е първа стъпка към анализ на предизвикателствата и възможностите за региона на Северно море и проучване на потенциала за регионален растеж в подкрепа на стратегията „Европа 2020“.
It aims to improve how the Union institutions engage with citizens on social media by stepping up the online presence of European Parliament Information Offices and Commission Representations in Member States, making their communication more interactive, targeted and tailored to local concerns as well as to the specificities of national social media landscapes.
Подготвително действие за региона на Северно море
The action also aims to address the gap in institutional communication on social networks in local languages.
За да се проучи напълно регионалният потенциал за растеж в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ и да се положат основите за един силен макрорегион, е необходимо да се извърши по-задълбочен анализ на петте стратегически приоритета, определени в стратегическия документ за региона на Северно море за 2020 г. и тяхната добавена стойност в контекста на Европейската общност.
Through the action, the institutions are seeking ways and means of sustainably improving their communication strategies on social media from a qualitative and cost-efficiency perspective.
Дейности
The appropriations will be used to provide the Information Offices and Representations with social-media-related expertise and strategic and technical support via calls for tenders.
Подготвителното действие ще финансира редица добре координирани инициативи за период от три години (2014–2017 г.) и ще се фокусира върху:
Former Item 16 02 77 05
задълбочени анализи/проучвания на петте приоритета, определени в стратегическия документ за региона на Северно море за 2020 г.,
Former Item 16 02 77 04
конференции за заинтересованите страни с цел разглеждане на въпросите, свързани с ангажираността, сътрудничеството и съдържанието,
TITLE 17
последващ диалог с всички заинтересовани страни, включително с Комисията, държавите членки и регионалните органи.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Дейностите следва да бъдат тясно свързани с регионалната политика на Съюза и също така следва да улесняват взаимодействието с други области на политиката и програми на Съюза.
PUBLIC HEALTH
Резултат
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Крайният резултат ще бъде задълбочен анализ на потенциала за растеж на макрорегиона на Северно море, включително възможните области на интервенция, както и Бяла книга за Съюза и държавите членки относно добавената стойност от една обща регионална стратегия и сътрудничество за региона на Северно море.
Title 17 — Total
изпълнение
CHAPTER 17 01 —
Бюджетните кредити за това подготвително действие биха могли да бъдат вписани в общия бюджет на Съюза по дял 13 „Регионална политика“, предвид регионалния характер на предвидените дейности.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
ГД „Регионално развитие“ следва да отговаря за изпълнението на подготвителното действие в сътрудничество с Комисията за Северно море.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Целта на подготвителното действие е да насърчава обмена на опит и най-добри практики между Европейския съюз и трети държави в областта на териториалното развитие, със специален акцент върху градското развитие, партньорството между градските и селските райони и градското трансгранично сътрудничество в рамките на партньорствата между Комисията и трети държави, както и да осъществява сътрудничество с международни организации и да ги подпомага в изграждането на нови регионални партньорства в тази област.
Article 17 01 02 — Subtotal