natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на определянето на равнището на мерките Комисията първо анализира размера на митото, необходим за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
The complaint claims that the industry expects a profitability exceeding 12 % in the absence of dumped imports as it achieved such a level of profitability in the years preceding the period considered.
Вредата се счита за отстранена, ако промишлеността на Съюза е в състояние да покрие производствените си разходи и преди облагане с данъци да реализира от продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза печалба, която би се очаквала при нормални условия на конкуренция от промишленост от този вид в отрасъла, и то при липсата на дъмпингов внос.
It must be noted that in the years preceding the period considered the sales of the Union industry were exceptionally high due to an economic boom in 2007-2008 and the Union governments' fiscal stimulus spending to counteract the effects of economic crisis in the year 2009.
В жалбата се твърди, че промишлеността очаква рентабилност над 12 % при липса на дъмпингов внос, тъй като такова ниво на рентабилност е постигнато през годините, предшестващи разглеждания период.
Therefore, those years cannot be considered as representative for the Union industry's profitability.
Трябва да се отбележи, че през годините, предшестващи разглеждания период, продажбите на промишлеността на Съюза са били изключително високи поради високия икономически растеж през 2007 — 2008 г. и фискалното стимулиране на разходите от страна на правителствата в Съюза с цел противодействие на последиците от икономическата криза през 2009 г.
The complainant also claims that double-digit profitability is justified by a high-level of R & D spending.
Следователно тези години не могат да се считат за представителни за рентабилността на промишлеността на Съюза.
The investigation found little evidence for an intense R & D activity — the R & D expenditure accounted for less than 2 % of the turnover in 2011 and even less in the investigation period for the Union producer who had the highest R & D spending.
Жалбоподателят също така заяви, че двуцифрена стойност на рентабилност е обоснована от високо равнище на разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel [5] and certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel [6] it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Разследването не откри достатъчно доказателства за интензивна НИРД — разходите за НИРД са възлизали на по-малко от 2 % от оборота, реализиран през 2011 г., а още по-малко през разследвания период за производителя от Съюза, който е направил най-големи разходи за НИРД.
Ductile cast iron pipes and tubes are similar in many respects to seamless steel pipes and welded pipes of iron and non-alloy steel — iron raw material is a major part of their cost of production and they can be also used for the conveyance of water.
При предходните разследвания по отношение на подобни продукти — някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана [5], както и някои заварени тръби и тръбопроводи от желязо или нелегирана стомана [6], бе прието, че марж на печалбата от 5 % би могъл да се счита за подходящо ниво, което промишлеността на Съюза би могла да очаква да реализира при липсата на вредоносен дъмпинг.
Therefore, it has been provisionally considered that a 5 % profitability margin is reasonable also for the ductile pipes industry.
Тръбите от пластичен чугун са сходни в много отношения с безшевните стоманени тръби и заварените тръби от желязо и нелегирана стомана — желязото като суровина е основна част от производствените им разходи и също може да се използва за пренос на вода.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the cooperating Union producers on the Union market during the investigation period.
Поради това временно бе счетено, че марж на печалбата от 5 % е разумен марж и за производството на тръби от пластичен чугун.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Комисията определи нивото на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на оказалите съдействие производители износители, установена с цел изчисляване подбиването на цената, и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от оказалите съдействие производители от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период.
Provisional measures
Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Временни мерки
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-ниския от двата маржа.
Country
Въз основа на гореизложеното ставките на временните антидъмпингови мита, изразени като процент от цената CIF на граница на Съюза, без платено мито, са следните:
Company
Държава
Dumping margin
Дружество
Injury margin
Дъмпингов марж
Provisional anti-dumping duty
Временно антидъмпингово мито
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned i.e. India and produced by the named legal entities.
Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, а именно Индия, произведен от изрично посочените правни субекти.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
The request must be addressed to the Commission [7].
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито, ако впоследствие промени наименованието си.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [7].
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Искането трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
С цел да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне поради голямата разлика в митническите ставки, е необходимо да се въведат специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Фактурата трябва да отговаря на изискванията, определени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за всички други дружества.
FINAL PROVISIONS
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
В интерес на доброто администриране Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010).
Член 1
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), с произход от Индия, понастоящем класирани в кодове по КН ex73030010 и ex73030090 (кодове по ТАРИК 7303001010, 7303009010).
TARIC additional code
Ставките на временното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, са следните:
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Допълнителен код по ТАРИК
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Индивидуалната митническа ставка, определена за дружествата, посочени в параграф 2, се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обем) тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), продавани за износ за Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индия.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не се представи, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Допускането за свободно обращение в Съюза на посочения в параграф 1 продукт става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Член 2
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1560 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1560
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1561 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1561
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г. количества в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 за птиче месо с произход от Съединените американски щати
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1562 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1562
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 в сектора на яйцата и за яйчен албумин
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1563 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1563
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 септември 2015 г. заявления за права на внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2014 за птиче месо с произход от Украйна
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 септември 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-големи от наличните количества по отношение на пореден номер 09.4273.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2014 заявления за права на внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1564 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1564
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 в сектора на свинското месо
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 January to 31 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 септември 2015 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 September 2015 for the subperiod 1 October to 31 December 2015 are smaller than those available.
Количествата, за които не са били подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009, и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 January to 31 March 2016
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1567 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1567
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1576 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576
за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на определени енологични практики и Регламент (ЕО) № 436/2009 по отношение на регистрирането на тези практики в регистрите на лозаро-винарския сектор
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of those practices in the wine sector registers
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 75, параграф 2 и параграф 3, буква ж), и член 147, параграф 3, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof,
Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията [2] разрешените енологични практики са определени в приложение I А към същия регламент.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I A to that Regulation.
Международната организация по лозата и виното (OIV) е приела резолюции, позволяващи три нови енологични практики.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted resolutions allowing three new oenological practices.
С цел да се вземат предвид техническите постижения и производителите от Съюза да имат същите възможности, с които разполагат производителите от трети държави, тези нови енологични практики следва да бъдат разрешени в Съюза съгласно определените от OIV условия за използване.
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
При някои енологични практики съществува особено висок риск от неправомерно използване, поради което трябва да бъдат вписани в регистрите в съответствие с член 41 от Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията [3].
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be recorded in the registers pursuant to Article 41 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [3].