natgillin/translations-raw huggingface dataset:
00 21 444 59 00;
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
Факс:
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
Revolutionary Guard Corps
Замесена в публично подбуждане към омраза и насилие чрез участие в кампании за дезинформация по отношение на насилието срещу участниците в демонстрации.
Involved in violence against demonstrators.
Корпус на революционната гвардия
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
Замесен в насилието срещу участниците в демонстрации.
Agricultural Bank; a.k.a.
Либийска селскостопанска банка (Libyan Agricultural Bank, други наименования Agricultural Bank, Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank, Al Masraf Al Zirae, Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Box 1100, Tripoli, Libya
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Електронна поща: agbank@agribankly.org;
Libyan Agricultural Bank)
SWIFT/BIC AGRULYLT (Либия); Тел.:
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
214870586; Тел.:
Email Address agbank@agribankly.org;
214870714; Тел.:
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
214870745; Тел.:
Tel No.
213338366; Тел.:
(218)214870586;
213331533; Тел.:
Tel No.
213333541; Тел.:
(218) 214870714;
213333544; Тел.:
Tel No.
213333543; Тел.:
(218) 214870745;
213333542; Факс:
Tel No.
214870747; Факс:
(218) 213338366;
214870767; Факс:
Tel No.
214870777; Факс:
(218) 213331533;
213330927; Факс:
Tel No.
Либийско дъщерно дружество на Централната банка на Либия.
(218) 213333541;
Al-Inma Holding Co. за инвестиционни услуги
Tel No.
Либийско дъщерно дружество на Фонда за икономическо и социално развитие
(218) 213333544;
Al-Inma Holding Co. за индустриални инвестиции
Tel No.
Al-Inma Holding Company за инвестиции в туризма
(218) 213333543;
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Тел.:
Tel No.
213345187 Факс:
(218) 213333542;
+218.21.334.5188 Електронна поща:
Fax No.
Al-Inma Holding Co. за строителство и недвижими имоти
(218) 214870747;
LAP Green Networks (други наименования: Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
Fax No.
Либийско дъщерно дружество на Либийското инвестиционно портфолио за Африка (Libyan Africa Investment Portfolio).
(218) 214870767;
Други данни:
Fax No.
Регистрационен № 01794877 (UK)
(218) 214870777;
Регистрирано в Обединеното кралство дъщерно дружество на либийския орган по инвестициите (Libyan Investment Authority).
Fax No.
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
(218) 213330927;
Други данни:
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
Регистрационен № 1510484 (BVI)
Al-Inma Holding Co. for Services Investments
Регистрирано на Британските Вирджински острови дъщерно дружество на либийския орган по инвестициите (Libyan Investment Authority).
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Регламент (EС) 2015/1324 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1324
за изменение на Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
С Регламент (ЕС) 204/2011 на Съвета [2] се привеждат в действие някои мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета [3].
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
С Решение (ОВППС) 2015/1333 беше извършен преглед на лицата и образуванията, включени в списъците в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
С Решение (ОВППС) 2015/1333 ограничителните мерки, наложени от измененото Решение 2011/137/ОВППС, също са консолидирани в нов правен инструмент.
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Необходимо е техническо изменение на Регламент (ЕС) № 204/2011, за да бъде приведен в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/1333.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Това изменение попада в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз, поради което е необходимо да се предприеме регулаторно действие на равнището на Съюза за неговото изпълнение, по-специално с оглед на осигуряването на еднаквото му прилагане от страна на стопанските оператори във всички държави членки.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Поради това Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) 204/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
В член 3, параграф 2 буква в) се заменя със следното:
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
предоставянето на техническа помощ, финансиране или финансова помощ, свързани със:
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to:
военно оборудване, включително оръжия и свързани с тях материали, което не попада в обхвата на буква б) и което е предназначено единствено за подпомагане на либийското правителство по отношение на сигурността и разоръжаването, предварително одобрено от Комитета по санкциите;
military equipment, including arms and related materiel, not falling within the scope of point (b) and intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government and as approved in advance by the Sanctions Committee;
несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за подпомагане на либийското правителство по отношение на сигурността и разоръжаването;“.
non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’.
Член 8 се изменя, както следва:
Article 8 is amended as follows:
в параграф 1 уводните думи и буква а) се заменят със следното:
in paragraph (1), the introductory wording and point (a) are replaced by the following:
Чрез дерогация от член 5 компетентните органи в държавите членки, изброени в приложение IV, могат да разрешават по отношение на лицата, образуванията или органите, включени в списъка в приложение II, и образуванията, посочени в член 5, параграф 4, освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 5, with regard to persons, entities or bodies listed in Annex II and entities referred to in Article 5(4), the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
въпросните средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка или постановено съдебно, административно или арбитражно решение:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered:
преди датата, на която лицето, образуванието или органът са включени в приложение II;
prior to the date on which the person, entity or body was included in Annex II;
преди датата, на която образуванието, посочено в член 5, параграф 4, е посочено от Съвета за сигурност на ООН;“
prior to the date on which the entity referred to in Article 5(4) was designated by the UN Security Council;’;
в параграф 2 буква в) се заменя със следното:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъците в приложение II или III;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or III;
В член 8б, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
in Article 8b(2), point (a) is replaced by the following:
съответният компетентен орган е установил, че плащането не е в нарушение на член 5, параграф 2 и не е в полза на образувание, посочено в член 5, параграф 4;“.
the competent authority concerned has determined that the payment is not in breach of Article 5(2) nor is it for the benefit of an entity referred to in Article 5(4);’.
Съставено в Брюксел на 31 юли 2015 година.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Регламент (ЕС) 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1325 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1325
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/513
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513
На 26 март 2015 г.
On 26 March 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/513 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/513 [2] за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се утвърждава актуализиран списък на лица, групи и образувания, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 (наричан по-долу „списъкът“).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Съветът представи на всички лица, групи и образувания изложение на основанията за включването им в списъка, когато това беше осъществимо на практика.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията в списъка, че е решил те да продължат да бъдат включени в него.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Съветът информира също така засегнатите лица, групи и образувания за възможността да поискат изложение на основанията на Съвета за включването им в списъка, в случай че подобно изложение още не им е било предоставено.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Съветът направи преглед на списъка в съответствие с изискванията на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001.
When doing so the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
При това Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите страни, както и актуализираната информация, получена от компетентните национални органи относно статуса на включените в списъка лица и образувания на национално равнище.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of that Common Position.
След проверка Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС [3], са взели решенията, съгласно които всички лица, групи и образувания в списъка са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от посочената обща позиция.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Съветът също така стигна до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/513 should be repealed.
Списъкът следва да се актуализира съответно и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/513 следва да бъде отменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 2
Implementing Regulation (EU) 2015/513 is hereby repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/513 се отменя.
Article 3
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513 of 26 March 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/513 на Съвета от 26 март 2015 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 790/2014 (ОВ L 82, 27.3.2015 г., стр. 1).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
ПРИЛОЖЕНИЕ
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
I. PERSONS
I. ЛИЦА
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15.3.1955 г. в Иран.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Ирански и американски гражданин.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
C2002515 (Иран);
Iranian and US national.
477845448 (САЩ).
C2002515 (Iran);
Национален идентификационен № 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на Hofstadgroep.
National ID No.:
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID, като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Адреси:
SOBIAR, a.k.a.
Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SHAKURI Ali Gholam, роден приблизително през 1965 г. в Техеран, Иран.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Ирански гражданин.
SA-ID, a.k.a.
008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Чин:
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
генерал-майор.
ALI, Salem, a.k.a.
Abu Nidal Organisation — ANO (Организация „Абу Нидал“) (известна също като Fatah Revolutionary Council („Революционен съвет на Фатах“), като Arab Revolutionary Brigades („Арабски революционни бригади“), като Black September („Черен септември“), като Revolutionary Organisation of Socialist Muslims („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Al-Aqsa e.V.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
(Сдружение „Ал-Акса“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Babbar Khalsa („Бабар Калса“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Communist Party of the Philippines („Комунистическа партия на Филипините“), включително New People's Army — NPA, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Gama'a al-Islamiyya („Джамаа Ислямия“) (известна също като Al-Gama'a al-Islamiyya) („Ислямска общност“ — IG).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi — IBDA-C („Фронт на великите ислямски източни воини“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Hamas („Хамас“), включително Hamas-Izz al-Din al-Qassem.
Hajj Yusef, a.k.a.
Hizballah Military Wing (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като Hezbollah Military Wing, като Hizbullah Military Wing, като Hizbollah Military Wing, като Hezballah Military Wing, като Hisbollah Military Wing, като Hizbu'llah Military Wing, като Hizb Allah Military Wing, като Jihad Council, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Haji Yusif, a.k.a.
Hizbul Mujahideen — HM („Муджахидини на Хизбула“).
Hajji Yasir, a.k.a.
Hofstadgroep.
Hajji Yusif, a.k.a.
International Sikh Youth Federation — ISYF („Международна федерация на младите сикхи“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Khalistan Zindabad Force — KZF („Силата на Калистан Зиндабад“).
Addresses:
Kurdistan Workers' Party — PKK („Кюрдска работническа партия“) (известна също като KADEK, като KONGRA-GEL).
Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Liberation Tigers of Tamil Eelam — LTTE („Тигри за освобождение на Тамил Илам“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Ejército de Liberación Nacional („Национална армия за освобождение“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Palestinian Islamic Jihad — PIJ („Палестински ислямски джихад“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine — PFLP („Народен фронт за освобождение на Палестина“).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (известен също като PFLP — General Command).
Qasem Soleymani, a.k.a.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia — FARC („Революционни въоръжени сили на Колумбия“).
Qasem Solaimani, a.k.a.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1326 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1326
На 18 май 2006 г.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006, which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006, който се отнася до ограничителните мерки по отношение на Беларус.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Съветът смята, че 24 лица следва да бъдат заличени от списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Председател
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Регламент (EС) 2015/1327 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1327
С Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС.
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1336 [3] amending Decision 2010/413/CFSP providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1336 [3] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС, с което се предвиждат определени мерки в съответствие с Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН), с която се одобрява Съвместният всеобхватен план за действие (СВПД) по иранския ядрен въпрос и се предвиждат действия, които да се изпълняват в съответствие със СВПД.
UNSCR 2231 (2015) provides in particular that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States, or UN Member States acting in coordination with them, directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
В Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН се предвижда по-специално, че наложените с резолюции 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) и 1929 (2010) на СС на ООН мерки не се прилагат при определени условия за дейности, пряко свързани с преустройството на две каскади в обекта „Фордо“ за производство на стабилни изотопи, с износа на ирански обогатен уран в количества над 300 kg в замяна на природен уран или с модернизирането на реактора в Арак въз основа на договорен идеен проект и впоследствие — на приетия окончателен проект за реактора.
UNSCR 2231 (2015) further determines that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to the implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
С Резолюция 2231(2015) на СС на ООН се определя също така, че наложените с резолюции 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) и 1929 (2010) на СС на ООН мерки не се прилагат в степента, необходима за извършването, при определени условия, на трансфери и дейности, свързани с изпълнението на определени ангажименти в областта на ядрената енергия, посочени в СВПД, които са необходими за подготовката за изпълнението на СВПД, или определени от комитета към СС на ООН, създаден съгласно Резолюция 1737 (2006) на СС на ООН, като съответстващи на целите на Резолюция 2231 (2015) на СС на ООН.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
За изпълнението на мерките е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Член 1
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Articles are inserted:
В Регламент (ЕС) № 267/2012 се вмъкват следните членове:
‘Article 43b