natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на колегията от надзорни органи следва да работят заедно, като координират максимално своите надзорни действия и си сътрудничат тясно с цел да изпълняват по-добре своите задължения, да се избягва дублиране на задачи, включително дублиране на искания за информация, насочени към субектите в групата, върху които се осъществява надзор.
Members of the college of supervisors should work together, coordinating their supervisory actions to the maximum extent possible and cooperating closely in order to better perform their duties, to avoid duplication of tasks, including duplication of information requests addressed to the supervised entities of the group.
В този контекст членовете на колегията следва редовно да проучват варианти за споразумения за възлагане на задачи и делегиране на отговорности и най-малкото когато разработват плана на колегията за извършване на надзорни проверки.
In this context, agreements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities should be considered on a regular basis by the members of the college, and at least when college members develop their college supervisory examination programme.
Консолидиращият надзорник следва да има достъп до цялата информация, необходима за изпълнението на неговите задачи и отговорности, и следва да действа като координатор при събирането и разпространението на информацията, получена от който и да е член или наблюдател на колегията или от субект в групата, или на данни, получени от колегията за преструктуриране, и по-специално от съответния орган за преструктуриране на ниво група.
The consolidating supervisor should have access to all information necessary for the performance of its tasks and responsibilities and should act as the coordinator for the collection and dissemination of information received from any college member or observer or from any entity of the group, or any input received from the resolution college, in particular from the relevant group-level resolution authority.
Същото се отнася за членовете на колегията.
The same applies also for the members of the college.
По-специално, когато консолидиращият надзорник определя важността на конкретна информация за друг член на колегията, включително за компетентния орган в приемащата държава членка, в която е установен значим клон, той следва да се въздържа от необосновано лишаване на членовете на колегията от получаване на информация.
In particular, where the consolidating supervisor determines the relevance of particular information for another member of the college, including the competent authority in a host Member State where a significant branch is established, it should refrain from unjustifiably excluding members of the college from receiving information.
Членовете на колегията, участващи в изпълнението на задачите, посочени в член 113 от Директива 2013/36/ЕС, следва да бъдат насърчавани да обменят информация относно оценката на основните елементи от процеса на надзорен преглед и оценка, както е посочено в член 97 от същата директива, като същевременно се отчита, че процесът на надзорен преглед и оценка може да се осъществява по различен начин в отделните държави членки в зависимост от транспонирането на тези правила на Съюза в националното законодателство и като се вземат предвид насоките, издадени от EBA съгласно член 107, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС.
Members of the college participating in the performance of the tasks referred to in Article 113 of Directive 2013/36/EU should be encouraged to exchange information on the assessment of the main elements of the supervisory review and evaluation process as referred to in Article 97 of that Directive, recognising at the same time that the supervisory review and evaluation process may be performed differently across Member States depending on the transposition of those Union rules into the national legislation taking also into account the guidelines issued by the EBA under Article 107(3) of Directive 2013/36/EU.
С цел да се улесни сътрудничеството между компетентните органи и да се координират всички решения, насочени към проблеми със спазването от страна на дадена институция на изискванията по отношение на подходите, за които е необходимо разрешение от страна на компетентните органи, преди да бъдат използвани за изчисляване на капиталовите изисквания (използване на вътрешни модели за кредитен риск, пазарен риск, риск от контрагента и операционен риск), следва да бъдат уточнени условията за сътрудничество между консолидиращия надзорник и съответните компетентни органи за обмен на информация относно изпълнението на тези вътрешни подходи, както и за обсъждане и постигане на споразумение по мерки за справяне с установените недостатъци.
To facilitate cooperation between competent authorities and to coordinate any decisions intended to address issues of compliance by an institution with the requirements regarding approaches that need permission by competent authorities before being used for the calculation of own fund requirements (use of internal models for credit risk, market risk, counterparty risk and operational risk), the conditions of cooperation between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities for exchanging information on the performance of those internal approaches, and for discussing and reaching agreement on measures to address inefficiencies identified should be specified.
С цел да се улесни откриването на ранни предупредителни признаци, възможни рискове и слаби места за групата и нейните субекти и за системата, в която функционират, членовете на колегията следва да обменят количествена информация за групата и нейните субекти по последователен и сравним начин.
To facilitate the identification of early warning signs, potential risks and vulnerabilities for the group and its entities and for the system in which they operate, college members are expected to exchange quantitative information, for the group and its entities, in a consistent and comparable way.
Тази информация следва да обхваща основните области, в които се събира информация от компетентните органи в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [4], в който се определят единните формати, честотата, датите на отчитане, определенията и ИТ решенията, които институциите следва да прилагат за целите на предоставянето на информация на надзорните органи, и следва да се обменя докато компетентните органи разработват доклада за оценка на риска на групата и постигат съвместни решения относно капитала и ликвидността в съответствие с член 113 от Директива 2013/36/ЕС.
This information should cover main areas of the information collected by the competent authorities in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4] specifying the uniform formats, frequencies, dates of reporting, definitions and the IT solutions to be applied by the institutions for supervisory reporting purposes, and should be exchanged while the competent authorities are in the process of developing the group risk assessment report and reaching the joint decisions on capital and liquidity pursuant to Article 113 of Directive 2013/36/EU.
Всяка колегия следва да определи конкретния набор от информация, който ще се обменя за тези цели.
Each college should decide on the exact set of information to be exchanged for these purposes.
При разработването на плана на колегията за извършване на надзорни проверки членовете на колегията вземат предвид доклада за оценка на риска на групата и резултата от съвместното решение за капитала и ликвидността, за да могат да определят по-добре приоритетите на общата работа.
To develop the college supervisory examination programme, college members shall take into account the group risk assessment report and the outcome of the capital and liquidity joint decision so as to better identify the priorities of common work.
Ето защо разработването на плана на колегията за извършване на надзорни проверки следва да започне след приключване на процеса на оценка на риска на групата и вземане на съвместно решение, докато за финализирането му компетентните органи следва да разгледат задачите, които са се ангажирали да изпълняват на национално ниво, определените за тези задачи ресурси и съответните срокове за изпълнението им.
Thus, the development of the college supervisory examination programme should start once the group risk assessment and joint decision process have been concluded, while for its finalisation the competent authorities should consider the tasks they have committed to perform at national level, the resources allocated to those tasks and the respective timelines for their performance.
Членовете на колегиите следва да координират дейностите си за подготовка за и по време на извънредни ситуации, например неблагоприятни развития на положението, които могат да застрашат сериозно организацията на дейността и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система на Съюза или на част от нея, или други ситуации, които засягат или биха могли да засегнат конкретно финансовото и икономическото състояние на дадена банкова група или нейни дъщерни предприятия.
Members of the college should coordinate their activities in preparation for and during emergency situations such as adverse developments which may seriously jeopardise the orderly function and the integrity of the financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union, or other situations that affect or might explicitly affect the financial and economic situation of a banking group or any of its subsidiaries.
Следователно планирането и координирането на дейностите на компетентните органи при подготовката за и по време на извънредни ситуации следва да включва, но да не се ограничава до дейностите, посочени в съответните разпоредби на Директива 2014/59/ЕС;
Therefore, the planning and coordination of the competent authorities' activities in preparation for and during emergency situations should include, but not be limited to the activities referred to in the relevant provisions of Directive 2014/59/EU;
по-специално дейностите, насочени към координиране на плановете за възстановяване на групата и към осигуряване на координирани данни на органите за преструктуриране, когато е необходимо, следва да се разглеждат като примери за дейности за подготовка за и по време на извънредни ситуации.
in particular activities aiming at coordinating the group recovery planning and at providing coordinated input to resolution authorities, where needed, should be seen as examples of activities in preparation for and during emergency situations.
Когато реагират на извънредна ситуация, членовете на колегията, под координиращата роля на консолидиращия надзорник, следва да целят да изготвят координирана надзорна оценка на ситуацията, да приемат координирани ответни надзорни действия и да проследят изпълнението на ответните действия, за да се гарантира, че оценката на извънредната ситуация и предприетите действия са правилни.
When dealing with an emergency situation, college members, under the coordination of the consolidating supervisor, should aim to develop a coordinated supervisory assessment of the situation, agree on a coordinated supervisory response and monitor the implementation of their response to ensure that the emergency situation is properly assessed and addressed.
Те следва също така да гарантират, че външната комуникация се осъществява по координиран начин и че обхваща предварително съгласувани между членовете на колегията елементи.
They should also ensure that any external communication is done in a coordinated way and covers elements which are agreed ex-ante between the members of the college.
Разпоредбите в настоящия регламент са тясно свързани помежду си, тъй като са насочени към общите условия за функциониране на колегиите от надзорни органи.
The provisions in this Regulation are closely linked to one another, since they deal with the general conditions of the functioning of the colleges of supervisors.
С цел да се осигури съгласуваност между тези разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, и да се осигури възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях от страна на лицата, подлежащи на тези задължения, е желателно всички регулаторни технически стандарти, изисквани от член 51, параграф 4 и член 116, параграф 4 от Директива 2013/36/ЕС, да бъдат включени в един регламент.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Article 51(4) and 116(4) of Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Тъй като преобладаващата част от колегиите от надзорни органи в ЕС са сформирани в съответствие с член 116 от Директива 2013/36/ЕС, изглежда по-подходящо да се определят първо условията за колегиите по член 116 от Директива 2013/36/ЕС и след това условията за колегиите по член 51 от Директива 2013/36/ЕС, тъй като първите представляват по-скоро общ случай, а вторите — частен случай.
As the vast majority of supervisory colleges across the EU are formed in accordance with Article 116 of Directive 2013/36/EU it appears more appropriate to first specify the conditions regarding colleges under Article 116 of Directive 2013/36/EU before specifying those regarding colleges under Article 51 of Directive 2013/36/EU, the former appearing more as a general case, the latter as a special case.
Настоящият регламент се основава на проектите на регулаторни технически стандарти, представени от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган, EBA) на Комисията.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European supervisory authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
EBA проведе открити обществени консултации относно проектите на регулаторни технически стандарти, на които се основава настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010,
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
В настоящия регламент се определят общите условия за функциониране на колегиите от надзорни органи („колегиите“), сформирани в съответствие с член 116 и член 51, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС.
This Regulation specifies the general conditions of functioning of the college of supervisors (‘college’) formed in accordance with Article 116 and Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
УСЛОВИЯ ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОЛЕГИИТЕ, СФОРМИРАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С член 116 ОТ ДИРЕКТИВА 2013/36/ЕС
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 116 OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Създаване и функциониране на колегиите
Establishment and functioning of colleges
Извършване на картографиране на група институции
Establishment of the mapping of a group of institutions
За целите на идентифицирането на членовете и потенциалните наблюдатели на колегията от надзорни органи консолидиращият надзорник извършва картографиране на група институции в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99 на Комисията [5].
For the purpose of identifying the members and potential observers of the supervisory college, the consolidating supervisor shall establish the mapping of a group of institutions in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 [5].
Картографирането на група институции води до идентифициране на следните субекти от групата:
The mapping of a group of institutions shall result in the identification of the following group entities:
лицензирани институции и клонове, които са установени в държава членка;
institutions authorised and branches established in a Member State;
субекти от финансовия сектор, които са лицензирани в държава членка;
financial sector entities authorised in a Member State;
лицензирани институции и клонове, които са установени в трета държава;
institutions authorised and branches established in a third country.
При картографирането на всяка лицензирана институция и установен клон в държава членка се включва следната информация:
The following information shall be reflected in the mapping for each institution authorised and branch established in a Member State:
държавата членка, в която е лицензирана институцията или е установен клонът;
the Member State where the institution is authorised or the branch established;
компетентният орган, отговорен за надзора върху институцията или компетентният орган на приемащата държава членка, в която е установен клонът, както и други органи от финансовия сектор на тази държава членка, като например компетентните органи, отговорни за надзора върху пазарите на финансови инструменти, за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм или за защитата на потребителите;
the competent authority responsible for the supervision of the institution or the competent authority of the host Member State where the branch is established as well as other financial sector authorities of that Member State, such as competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection;
за институция, включително дъщерно предприятие на предприятие майка от ЕС, установено в същата държава членка, както и за самото предприятие майка от ЕС — информация дали институцията подлежи на пруденциален надзор на индивидуална основа или дали е била освободена от прилагането на изискванията, определени във втора до осма част от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6], на индивидуална основа съгласно член 7, 8 или 10 от този регламент;
for an institution, including for a subsidiary of an EU parent undertaking established in the same Member State as well as for the EU parent undertaking itself, information as to whether the institution is subject to prudential supervision on an individual basis or whether it has been granted a waiver from the application of requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [6] on an individual basis pursuant to Articles 7, 8, or 10 of that Regulation;
за институция — информация, отнасяща се до значението на институцията за държавата членка, в която е лицензирана, и съответните критерии, използвани от компетентните органи за определяне на това значение, както и информация относно значението на тази институция за групата, при условие че общият размер на активите и задбалансовите позиции на тази институция надвишава 1 % от общите активи и задбалансови позиции на групата на консолидирана основа;
for an institution, information relating to the importance of the institution for the Member State where it is authorised and the relevant criteria used by the competent authorities to determine this importance as well as information on the importance of that institution for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that institution exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis;
за клон — информация, отнасяща се до значението на клона за държавата членка, в която е установен, и по-конкретно дали този клон е определен или е предложено да бъде определен като значим в съответствие с член 51 от Директива 2013/36/ЕС, както и информация относно значението на този клон за групата, при условие че общият размер на активите и задбалансовите позиции на този клон надвишава 1 % от общите активи и задбалансови позиции на групата на консолидирана основа;
for a branch, information relating to the importance of the branch for the Member State where it is established, in particular whether this branch has been designated or is proposed to be designated as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU, as well as information on the importance of that branch for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that branch exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis.
Следната информация се включва в картографирането за всеки субект от финансовия сектор, институция или клон, посочени в параграф 2, букви б) и в):
The following information shall be reflected in the mapping for each financial sector entity, institution or branch referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
държавата членка, в която е лицензиран субектът от финансовия сектор, или третата държава, в която е лицензирана институцията или е установен клонът;
the Member State where the financial sector entity is authorised or the third country where the institution is authorised or the branch is established;
органът, отговорен за или включен в надзора върху този субект от финансовия сектор, институция или клон;
the authority responsible for or involved in the supervision of that financial sector entity, institution or branch;
информация относно значението на субекта от финансовия сектор, на институцията или на клона за групата, при условие че общият размер на активите и задбалансовите позиции на този субект от финансовия сектор, институция или клон надвишава 1 % от общите активи и задбалансови позиции на групата на консолидирана основа.
information on the importance of the financial sector entity, of the institution or of the branch for the group, provided that the total amount of assets and off-balance sheet items of that financial sector entity, institution or branch exceeds 1 % of the group's total assets and off balance sheet items on consolidated basis.
Определяне на членовете и наблюдателите на колегията
Designation of the members and observers of a college
Консолидиращият надзорник приканва членове на колегията да станат следните органи:
The consolidating supervisor shall invite the following authorities to become members of the college:
компетентните органи, отговорни за надзора върху институциите, които са дъщерни предприятия на институция майка от ЕС или на финансов холдинг майка от ЕС или на финансов холдинг майка със смесена дейност от ЕС, и компетентните органи на приемащите държави членки, в които са установени значими клонове, както е посочено в член 51 от Директива 2013/36/ЕС;
the competent authorities responsible for the supervision of institutions which are subsidiaries of an EU parent institution or of an EU parent financial holding company or of an EU parent mixed financial holding company and the competent authorities of host Member States where significant branches as referred to in Article 51 of Directive 2013/36/EU are established;
централни банки от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), които участват съгласно тяхното национално законодателство в пруденциалния надзор на правните субекти, посочени в буква а), но които не са компетентни органи;
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the legal entities referred to in point a, but which are not competent authorities;
EBA.
the EBA.
Консолидиращият надзорник може да покани компетентните органи на приемащите държави членки, в които са установени незначими клонове, да участват в колегията като наблюдатели в съответствие с процедурата, определена в член 3, ппараграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The consolidating supervisor may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.