natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section VII — Record of vaccination against equine influenza All equine influenza vaccinations, including by use of combined vaccines, must be recorded in Section VII.
All equine influenza vaccinations, including by use of combined vaccines, must be recorded in Section VII.
The information may take the form of a sticker.
The information may take the form of a sticker.
8.
Section VIII — Record of vaccination against other diseases
Section VIII — Record of vaccination against other diseases
All vaccinations other than those against equine influenza must be recorded in Section VIII.
All vaccinations other than those against equine influenza must be recorded in Section VIII.
Section IX — Laboratory health tests
The information may take the form of a sticker.
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Section IX — Laboratory health tests The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
The identification document may contain the following information:
The identification document may contain the following information:
Section X — Basic health conditions (mandatory for registered equidae)
Section X — Basic health conditions (mandatory for registered equidae) These conditions shall apply only for movement of registered equidae on the territory of a Member State.
These conditions shall apply only for movement of registered equidae on the territory of a Member State.
11.
Section XI — Chestnuts
Section XI — Chestnuts
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the World Equestrian Federation (FEI).
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the World Equestrian Federation (FEI).
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
IV.
SECTION I
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
Espèce/Species:
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ
Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/Unique Life Number: (15 digits):
Тези инструкции са изготвени в помощ на потребителя и не възпрепятстват изпълнението на правилата, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията [3].I.
Sexe/Sex:
Идентификационният документ трябва да съдържа всички инструкции за използването му и данни за издаващия орган на френски, английски и на един от официалните езици на държавата членка или на държавата, в която се намира седалището на издаващия орган.
Date de naissance/Date of birth:
Идентификационният документ трябва да съдържа следната информация:
Code du transpondeur (si disponible)/Transponder code (where available):
Еднокопитното животно се идентифицира от издаващия орган.
Système de lecture (si différent de ISO 11784)/Reading system (if not ISO 11784):
Еднозначната идентификация на еднокопитното животно и на издаващия орган, издал идентификационния документ, се извършва чрез уникалния доживотен номер, който е съвместим с универсалния доживотен номер (UELN).
Code-barres (optionnel)/Bar-Code (optional):
В текстовото описание в част А от раздел I, по-специално в точка 3 от него по възможност трябва да се избягват съкращения.
Pays de naissance/Country of birth:
В раздел I, част А, точка 5 се предоставя място за най-малко 15 знака на кода на транспондера.
Signalement/Description
В контурната схема в раздел I, част Б белезите се отбелязват с червена химикалка, а завъртоците — с черна химикалка (същите цветове се използват и ако формулярът се попълва в електронен вид), като се вземат предвид насоките, предоставени от Международната федерация по конен спорт (FEI) или Weatherbys.
Robe/Colour:
Раздел I, част В се използва за вписване на изменения на идентификационните данни.
Tête/Head:
Раздел II — Прием на ветеринарномедицински продукти
Méthode alternative de vérification d'identité (si applicable)/Alternative method of identity verification (if applicable):
Части I и II или част III от този раздел се попълват надлежно в съответствие с инструкциите, посочени в същия раздел.
Ant.
Раздел III — Валидност на документ за движение на еднокопитни животни
G/Foreleg L:
Посочва се прекратяването или удължаването на идентификационния документ в съответствие с член 4, параграф 4, буква а), втора алинея от Директива 2009/156/ЕО.
D/Foreleg R:
Раздел IV — Собственик
Informations sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Когато това се изисква от издаващия орган, се посочва името на собственика или на негов агент или представител,.
Post G/Hindleg L:
Раздел V — Сертификат за произход
Post D/Hindleg R:
За еднокопитни животни, които са вписани или регистрирани и които отговарят на условията за вписване в родословна книга, водена от одобрена или призната развъдна организация на животновъди, идентификационният документ съдържа родословния клас и класа от родословната книга, в който е вписано еднокопитното животно в съответствие с правилата на одобрената или признатата развъдна организация на животновъди, която издава идентификационния документ.
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued:
Раздел VI — Вписване на проверките на самоличността
Corps/Body:
Когато от законовите и подзаконовите актове се изисква да се извършват проверки на самоличността на еднокопитното животно, тези проверки следва да се вписват от компетентния орган от името на издаващия орган или от организацията, която организира състезания или надбягвания с регистрирани коне.
Marques/Markings:
Раздел VII — Вписване на ваксинациите срещу конска инфлуенца
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters):
В раздел VII се вписват всички ваксинации срещу конска инфлуенца, включително употребата на комбинирани ваксини.
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority:
Информацията може да е под формата на стикер.
Date/Date:
Раздел VIII — Вписване на ваксинациите срещу други болести
Lieu/Place:
В раздел VIII се вписват всички ваксинации, различни от ваксинациите срещу конска инфлуенца.
Partie B — Signalement graphique
Раздел IX — Здравни лабораторни изследвания
Part B — Outline Diagram
Вписват се всички проведени изследвания за установяване наличието на заразни заболявания.
Ligne supérieure des yeux
Идентификационният документ може да съдържа следната информация:
Upper eye level
Раздел X — Основни условия във връзка със здравословното състояние (задължителни за регистрираните еднокопитни животни)
Droit
Тези условия се прилагат само за движението на регистрирани еднокопитни животни на територията на държава членка.
Right
Раздел XI — Кестени
Gauche Left
Този раздел се изисква с цел осигуряване на съответствие с образеца на идентификационен документ на Международната федерация по конен спорт (FEI).
Nez
С изключение на случаите, когато идентификационният документ се унищожава под официален контрол в кланица, той трябва да бъде върнат на издаващия орган, след като животното е умряло, трябвало е да бъде унищожено, било е изгубено или откраднато или е било заклано с цел борба със заболявания.
Muzzle
РАЗДЕЛ I
Encolure
Част A — Идентификационни данни
Vue inférieure
Espèce/Species/Вид: (4) Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/Unique Life Number: (15 digits)/Уникален доживотен номер: (15 знака)
Neck
Sexe/Sex/Пол:
Lower view
Date de naissance/Date of birth/Дата на раждане:
Gauche
Code du transpondeur (si disponible)/Transponder code (where available)/Код на транспондера (ако има):
Left
Système de lecture (si différent de ISO 11784)/Reading system (if not ISO 11784)/Четящо устройство (ако не е ISO 11784):
Antérieurs
Code-barres (optionnel)/Bar-Code (optional)/Баркод (незадължителен):
Vue postérieure
Pays de naissance/Country of birth/Държава на раждане:
Fore
Signalement/Description/Описание
Rear view
Robe/Colour/Цвят:
Côté gauche
Tête/Head/Глава:
Left side
Méthode alternative de vérification d'identité (si applicable)/Alternative method of identity verification (if applicable)/Алтернативен метод за удостоверяване на самоличността (ако е приложимо):
Côté droit
Ant.
Right side
G/Foreleg L/Преден крак, ляв:
Postérieurs
D/Foreleg R/Преден крак, десен:
Hind Rear view
Informations sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/ DNA code) (optional)/Информация за всякакъв друг подходящ метод, който позволява да се удостовери самоличността на животното (кръвна група/код на ДНК) (незадължителен):
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Post G/Hindleg L/Заден крак, ляв:
Part C — Castration, verification of the description, recording in database
Post D/Hindleg R/Заден крак, десен:
Castration/Castration
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued/Име и адрес на лицето, на което се издава документът:
Identification/Identification
Corps/Body/Туловище:
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
Marques/Markings/Маркировка:
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/ Подпис на квалифицираното лице (име с главни букви):
Vérification du signalement/Verification of the description
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority/ печат на издаващия или компетентния орган:
Mentionner/Include:
Date/Date/Дата:
Modifications/Amendments:
Lieu/Place/Място:
Adjonctions/Additions:
Partie B — Signalement graphique Part B — Outline Diagram
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
Част Б — Контурна схема
Date et lieu/Date and place:
Postérieurs
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Vue postérieure
Part C of Section I may be completed in hand writing
Left
SECTION II
Ляво
Administration of veterinary medicinal products
Задни крака, изглед отзад
Numéro unique d’identification valable à vie:
Encolure Vue inférieure Neck Lower view
Unique life number:
Шия, изглед отдолу
Partie I/Part I
Ligne supérieure des yeux Upper eye level
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
Хоризон-тална линия над очите
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
Droit
Partie II/Part II
Right
Remarque/Note:
Дясно
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Gauche
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
Nez Muzzle
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
Right side
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Droit
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
Right Дясно
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
Antérieurs Vue postérieure Fore Rear view
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
Предни крака, изглед отзад
Partie III/Part III
Côté gauche Left side
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Лява страна
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Côté droit
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Дясна страна
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
Подпис и печат на ветеринарния лекар, квалифицираното лице или компетентния орган (име с главни букви): Бележка към издаващия орган [да не се отпечатва в идентификационния документ]: от образеца на контурната схема се допускат незначителни отклонения, при условие че са се употребявали преди влизането в сила на настоящия регламент.
Lieu/Place
Part C — Castration, verification of the description, recording in database Част В — Кастрация, проверка на описанието, запис в база данни
Code pays/country code
Castration/Castration/ Кастрация
Code postal/Postal code
Identification/Identification/ Идентификация
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
Date et lieu de la castration/Date and place of castration/ Дата и място на кастрацията:
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/ Подпис и печат на ветеринарния лекар:
Nom/Name (5):
Vérification du signalement/Verification of the description/ Проверка на описанието
Adresse/Address (5):
Mentionner/Include/ Включва:
Code postal/Postal code (5):
Modifications/Amendments/ Изменения:
Lieu/Place (5):
Adjonctions/Additions/ Допълнения:
Téléphone/Telephone (6):
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/ Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document/ Регистрация на идентификационен документ в базата данни на издаващ орган, различен от органа, издал оригиналния документ:
Signature/Signature
Date et lieu/ Date and place/ Дата и място:
ou/or
Бележка към издаващия орган [да не се отпечатва в идентификационния документ]: от образеца се допускат незначителни отклонения, при условие че са се употребявали преди влизането в сила на настоящия регламент.
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Раздел I, част В може да се попълни ръкописно на ръка
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
РАЗДЕЛ II
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Administration of veterinary medicinal products Прием на ветеринарномедицински продукти
[dd/mm/yyyy]
Numéro unique d’identification valable à vie: Unique life number:
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Уникален доживотен номер:
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Partie I/Part I/ Част I
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1)/ Дата и място на издаване на този раздел (1):
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1)/Издаващ орган за този раздел на идентификационния документ (1):
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Partie II/Part II/ Част II
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Remarque/Note/ Бележка:
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption/ Еднокопитното животно не е предназначено за клане с цел консумация от човека.
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./ The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive./ Поради това еднокопитното животно може да бъде лекувано чрез прием на ветеринарномедицински продукти, разрешени в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 2001/82/ЕО или приемани в съответствие с член 10, параграф 2 от посочената директива.
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./ I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/ keeper (2)/issuing body (2)/ competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption/ Аз, долуподписаният, собственик (2)/представител на собственика (2)/ стопанин (2)/издаващ орган (2)/ компетентен орган (2) декларирам, че еднокопитното животно, описано в настоящия идентификационен документ, не е предназначено за клане с цел консумация от човека.
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/ Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2)/ Име (с главни букви) и подпис на собственика, представителя на собственика или стопанина на животното (2):
SECTION III
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/ Issuing body (2) or competent authority (2)/ Издаващ орган (2) или компетентен орган (2):
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CЕ (2)/ Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EС (2)/ Име (с главни букви) и подпис на отговорния ветеринарен лекар, действащ в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО (2):
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE