natgillin/translations-raw huggingface dataset:
споразумение между производител и лице, което поръчва доставката на въздухоплавателно средство или двигатели в качеството си на купувач или във връзка със споразумение за продажба с цел лизинг в качеството си на лизингополучател по лизинг със срок от поне пет години, в което е заложен ангажимент от задължаващо естество (като се изключи свързаното с неупражнени опции), при което неизпълнението води до правна отговорност.
the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Заинтересован участник
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
участник, който i) предоставя официална подкрепа за корпуси или двигатели на въздухоплавателни средства, напълно или частично произведени на неговата територия, ii) има съществуващ значителен търговски интерес или опит с въпросния купувач/кредитополучател или iii) е поискал от производител/износител да предостави официална подкрепа на въпросния купувач/кредитополучател.
New Aircraft
Подкрепа за плащане на лихви
see Article 8(a) of this Sector Understanding.
може да е под формата на споразумение между правителство, от една страна, или институция, действаща за и от името на правителство, и от друга страна, банки или други финансови институции, което позволява осигуряването на експортно финансиране с фиксирана лихва на или над съответния минимален фиксиран лихвен процент.
Non-Asset-Backed
Основно изменение/ремонт
a transaction that does not meet the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
операции по преконфигуриране или подобряване на пътнически или товарни въздухоплавателни средства.
Non-Sovereign Transaction
Нетна цена
a transaction that does not meet the description set out in Article 49(b) of Appendix II.
цената за даден артикул, която се фактурира от производителя или доставчика след осчетоводяване на всички ценови сконтове и други кредити в брой, минус всички други кредити и концесии от всякакво естество, свързани с тях или които обосновано могат да се отнесат към тях, съгласно посоченото в декларация със задължителен характер от всеки от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели (декларацията на производителя на двигателя е необходима единствено когато е важна съгласно формата на споразумението за закупуване) или от доставчиците на услуги, в зависимост от случая, и подкрепена от документацията, изисквана от доставчика на официална подкрепа за потвърждаване на тази нетна цена.
Premium Holding Period
Всички вносни мита и данъци (например ДДС) не са включени в нетната цена.
subject to Article 35(b) of Appendix II, period during which a premium rate offered for a transaction is being maintained;
Ново въздухоплавателно средство
not to exceed 18 months from the date of Final Commitment.
вж. член 8, буква а) от настоящата отраслова договореност.
Premium Rate Conversion Model
Необезпечен с активи
model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4.6 %;
сделка, която не отговаря на условията, посочени в член 19, буква а) от допълнение II.
such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
Несуверенна сделка
Prior Notification
сделка, която не отговаря на условията, посочени в член 49, буква б) от допълнение II.
a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Appendix IV.
Срок на запазване на премията
Pure Cover
съгласно член 35, буква б) от допълнение II срокът, по време на който се запазва ставката на премиите, предлагана за дадена сделка.
Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Този срок не превишава 18 месеца, считано от датата на окончателния ангажимент.
the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Модел за преобразуване на ставки на премиите
Sovereign Transaction
модел, договорен и оповестен на участниците, който следва да се използва за целите на настоящата отраслова договореност с цел преобразуване на авансови такси по премиите в спредове и обратното, при което начислените лихвени проценти и сконтове са 4,6 %.
a transaction that meets the description set out in Article 55(b) of Appendix II.
Тази ставка подлежи на редовно преразглеждане от участниците.
Starting Point of Credit
Предварително уведомление
for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
уведомление, направено поне десет календарни дни преди поемане на ангажимент, като се използва формуляр за уведомление, посочен в допълнение IV.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client.
Обикновена гаранция
Swap Rate
официална подкрепа, предоставена от правителство или от негово име само под формата на гаранция за експортен кредит или застраховка, т.е. която не се ползва с официална финансова подкрепа.
a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
срокът, считан от началната дата на кредита до договорната дата на окончателното погасяване на главницата.
Weighted Average Life
Суверенна сделка
the time it takes to retire one-half of the principal of a credit;
сделка, която отговаря на условията, посочени в член 55, буква б) от допълнение II.
this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Начална дата на кредита
ANNEX IV
за продажба на въздухоплавателни средства, включително хеликоптери, резервни двигатели и части — най-късно датата, когато купувачът реално встъпва във владение на стоките, или среднопретеглената дата, на която купувачът реално встъпва във владение на стоките.
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects.
за услуги най-късната начална дата на кредита е датата на представяне на фактурите на клиента или приемането на услугата от клиента.
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.
Лихвен суап
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
фиксиран процент, равен на полугодишния процент на дълг с плаващ суап към дълг с фиксиран лихвен процент (от страна на предлагането), публикуван от независим доставчик на пазарни индекси, като Telerate, Bloomberg, Reuters или подобен доставчик, към 11 часа сутринта нюйоркско време, два работни дни преди датата на отпускане на кредита.
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Среднопретеглена продължителност
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
времето, което отнема за изплащане на половината от главницата на кредит.
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
Изчислява се като съвкупност от време (в години) между началната дата на кредита и всяко погасяване на главницата, претеглено спрямо дела на главницата, погасен към датата на всяко погасяване.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant;
Целта на настоящата отраслова договореност е да осигури адекватни финансови условия за проектите в избрани отрасли, включително и по международни инициативи, особено на тези със значителен принос за намаляване на изменението на климата, в това число проекти в областта на енергията от възобновяеми източници, намаляването на емисиите на парникови газове и тези с висока енергийна ефективност, както и проекти в сферата на водите и приспособяване към изменението на климата.
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
Участниците в настоящата отраслова договореност постигат съгласие, че финансовите условия на отрасловата договореност, които допълват Споразумението, се прилагат по начин, който отговаря на целта на Споразумението.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Настоящата отраслова договореност определя финансовите условия, приложими по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори в допустимите отрасли, изброени в допълнение I от настоящата отраслова договореност, за:
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding.
износ на комплектувани централи с енергия от възобновяеми източници или на елементи от тях, което включва всички компоненти, оборудване, материали и услуги (включително обучението на персонала), пряко необходими за построяването и пускането в експлоатация на тези централи;
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
модернизацията на съществуващи централи с енергия от възобновяеми източници в случаи, при които икономическият живот на централата може да бъде удължен поне с продължителността на срока на погасяване.
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
Ако този критерий не е изпълнен, се прилагат условията на Споразумението.
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II;
Настоящата отраслова договореност не се прилага по отношение на елементите, които се намират извън електроцентралата и обикновено са за сметка на купувача, и по-специално водоснабдяване, непряко свързано с електроцентралата, разходите, свързани с подготовката на терена, изграждането на пътища, съоръжения за живеене на персонала на обекта, за електрическите линии, трафопостове, както и за разходите в държавата на купувача за официалните процедури за одобрение (например разрешително за обект, разрешително за строеж), с изключение на:
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
ако купувачът на трафопоста и купувачът на електроцентралата са едно и също лице и договорът е сключен във връзка с първоначалния трафопост за тази електроцентрала, условията за първоначалния трафопост не могат да са по-благоприятни от тези за електроцентралата с енергия от възобновяеми източници;
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for projects which meet the criteria set out in Appendix III of this Sector Understanding.
условията за подстанции, трансформатори и електропреносни линии с минимално напрежение 60 kV, намиращи се извън електроцентралата с енергия от възобновяеми източници, не са по-благоприятни, отколкото за електроцентралата с енергия от възобновяеми източници.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that:
Настоящата отраслова договореност определя финансовите условия, приложими по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори в отрасли, изброени в допълнение II от настоящата отраслова договореност.
The conditions set out in Appendix III are met;
Този списък с отрасли и когато е приложимо, съответните несвързани с технологиите критерии за ефективност, използвани за определяне на допустимостта на проекти, може да бъде изменен с течение на времето в съответствие с разпоредбите за преразглеждане, определени в член 12 от настоящата отраслова договореност.
This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Тези договори са свързани с износа на завършени проекти или елементи от тях, което включва всички компоненти, оборудване, материали и услуги (включително обучението на персонала), пряко необходими за построяването и пускането в експлоатация на набелязания проект, при условие че:
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
проектът води до ниски или нулеви въглеродни емисии или еквивалент на CO2 и/или висока енергийна ефективност;
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
проектът е разработен така, че да отговаря поне на стандартите за ефективност, определени в допълнение II;
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
предвидените условия се разширяват единствено с цел преодоляване на определени финансови пречки за даден проект, и то въз основа на индивидуалните финансови нужди и специфичните пазарни условия на всеки проект.
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
В настоящата отраслова договореност се определят финансовите условия, приложими по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори за проекти, които отговарят на критериите по допълнение III от настоящата отраслова договореност.
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Тези договори са свързани с износа на завършени проекти или елементи от тях, което включва всички компоненти, оборудване, материали и услуги (включително обучението на персонала), пряко необходими за изпълнението и пускането в експлоатация на набелязания проект, при условие че:
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
условията по допълнение III са изпълнени;
Provisions for export credits
Настоящата отраслова договореност се прилага към модернизацията на съществуващи проекти и към вземането под внимание на съображения, свързани с приспособяването, в случаи, при които икономическият живот на проекта може да бъде удължен поне с продължителността на срока на погасяване.
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
Ако този критерий не е изпълнен, се прилагат условията на Споразумението.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Настоящата отраслова договореност определя финансовите условия, които се прилагат по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с износа на завършени проекти или елементи от тях във връзка с водоснабдяването за потребление от човека и съоръжения за третирате на отпадни води:
For contracts in Project Class A:
инфраструктура за доставяне на питейна вода за общини, включително домакинства и малки предприятия, т.е. пречистване на води с цел получаване на питейна вода, и водоснабдителна мрежа (включително контрол на течовете);
18 years.
съоръжения за събиране и третиране на отпадни води, т.е. съоръжения за събиране и третиране на отпадни води, т.е. събиране и третиране на битови и промишлени отпадни и канализационни води, включително процеси за повторно използване или рециклиране на води и третиране на утайки, пряко свързани с тези дейности;
For contracts in Project Class B and Project Class C:
модернизацията на тези съоръжения в случаи, при които икономическият живот на съоръжението може да бъде удължен поне с продължителността на срока на погасяване.
15 years.
Ако този критерий не е изпълнен, се прилагат условията на Споразумението.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Разпоредби относно експортните кредити
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 10 of this Sector Understanding are followed.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори в отраслите, изброени в допълнение I, и за проекти в сферата на водите, определени в член 4 от настоящата договореност, максималният срок на погасяване е 18 години.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност поне 10 милиона СПТ в класове проекти, изброени в допълнение II, максималният срок на погасяване е определен, както следва:
Notwithstanding sub-paragraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
за договори по проекти от клас А:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years.
18 години;
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs (1) or (2) below:
за договори по проекти в клас Б и проекти в клас В:
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
15 години.
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност под 10 милиона СПТ в класове проекти, изброени в допълнение II, максималният срок на погасяване е определен, както следва:
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
съгласно определението в член 11 от Споразумението за държавите от категория I максималният срок на погасяване е пет години, като е възможно да бъде договорен срок от осем години и половина при спазване на процедурите за предварително уведомление по член 10 от настоящата отраслова договореност;
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
за държавите от категория II максималният срок на погасяване е десет години;
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
независимо от точки 1) и 2) по-горе за неатомни електроцентрали съгласно определението в член 13 от Споразумението максималният срок на погасяване е 12 години.
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
За официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори на стойност поне 10 милиона СПТ за проекти, подкрепяни съгласно допълнение III, максималният срок на погасяване е 15 години.
Repayment term (years)
Участниците прилагат график за погасяване на главницата и плащане на лихвите, посочени в точки 1) или 2) по-долу:
Standard minimum interest rates
В извънредни и надлежно обосновани случаи официалната подкрепа може да се предоставя при условия, различни от определените в букви а) и б) по-горе.
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
главницата се погасява не по-рядко от веднъж на всеки 12 месеца.
New large hydro-power projects
Първата вноска за изплащане на главницата се прави не по-късно от 18 месеца след началната дата на кредита и не по-малко от 2 % от размера на главницата трябва да е изплатен 18 месеца след началната дата на кредита;
Appendix II Project Class A
лихвата се плаща не по-рядко от веднъж на всеки 12 месеца и първото плащане на лихвата се прави не по-късно от 6 месеца след началната дата на кредита;
Appendix III Adaptation Projects Government bonds (years)
максималната среднопретеглена продължителност на срока на погасяване не надхвърля 60 % от максималния срок на кредита.
Government bonds (years)
Участник, който предоставя официална финансова подкрепа за кредити с фиксирана лихва, прилага следните минимални лихвени проценти:
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 7 of this Sector Understanding, and in Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.