natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата, установена с приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 с цел да се докаже посредством удостоверение, че е бил извършен задължителният анализ на определена партида, следва да бъде изменена във връзка с няколко уточнения относно задълженията на различните оператори в сектора на фуражите, за да се изяснят отговорностите на различните участници във фуражната верига.
The system established by Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 in order to prove by means of a certificate that the mandatory analysis of a specific batch has been undertaken should be amended by several specifications concerning the tasks for the different feed business operators in order to clarify the responsibilities of the various actors in the feed chain.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Параграф 3, буква б), точка 2, буква з) от приложението към настоящия регламент се прилага от 23 април 2016 г.
Point 2(h) in paragraph (3)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 23 April 2016.
Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи (ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (ОВ L 29, 30.1.2013 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: одитни номера 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 и 2014-7038.
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Audit numbers 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 and 2014-7038
Приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
В раздела „Определения“ букви б) и в) се заменят със следните букви б) и в) и се добавя следната буква г):
in the Section headed ‘DEFINITIONS’, points (b) and (c) are replaced by the following points (b) and (c) and the following point (d) is added:
„продукти, получени от масла и мазнини“ означава всички продукти, получени пряко или косвено от сурови масла и мазнини или масла и мазнини за повторна употреба чрез преработка на масла и мазнини или на биодизел или чрез дестилация, химическо или физическо рафиниране, различни от
“products derived from oils and fats” means any product derived directly or indirectly from crude or recovered oils and fats by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than:
рафинирано масло,
the refined oil,
продукти, получени от рафинирано масло и
products derived from refined oil, and
фуражни добавки;
feed additives;
„смесване на мазнини“ означава производството на комбинирани фуражи или — в случай че всички компоненти принадлежат към едно и също вписване в част В от приложението към Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията и са получени от същите растителни или животински видове — на фуражни суровини чрез смесване на сурови масла, рафинирани масла, животински мазнини, масла за повторна употреба, получени от операторите на предприятия за храни, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 852/2004, или продукти, получени от тях, с цел производство на смесено масло или мазнина, с изключение
“fat blending” means manufacturing of compound feed or, in case of all components belonging to the same entry in PART C of the Annex to Commission Regulation (EU) No 68/2013 which are derived from the same plant or animal species, of feed materials by mixing crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of the:
единствено на складирането на последователни партиди и
sole storage of consecutive batches, and
без смесване на рафинирани масла;
exclusive mixing of refined oils;
„рафинирано масло или мазнина“ означава масло или мазнина, която е преминала през процеса на рафиниране, посочен в позиция 53 от речника на процесите в част Б от приложението към Регламент (ЕС) № 68/2013.
“refined oil or fat” means oil or fat that has undergone the process of refining as referred to in No 53 of the glossary of processes listed in Part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013.
В раздел „Производство“ точка 8 се заменя със следния текст и се добавя следната точка 9:
in Section headed ‘PRODUCTION’ point 8 is replaced by the following and the following point 9 is added:
Ако е декларирано, че дадена партида от продукт не е предназначена за употреба като фураж, тази декларация не се променя впоследствие от друг оператор на следващ етап от веригата.
If a certain batch of a product is declared not intended for feed use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
При етикетирането на фуражни суровини в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета следва да се използват наименованията, посочени в Регламент (ЕС) № 68/2013, когато съществуват такива.
The labelling of feed materials according to Article 16 of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council should use, where available, the denominations as laid in Regulation (EU) No 68/2013.
Раздел „Мониторинг на диоксина“ се изменя, както следва:
the Section headed ‘DIOXIN MONITORING’ is amended as follows:
Заглавието на този раздел се заменя със следното:
the heading of that Section is replaced by the following:
„МОНИТОРИНГ НА ДИОКСИНА В МАСЛА, МАЗНИНИ И ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ“
‘DIOXIN MONITORING FOR OILS, FATS AND DERIVED PRODUCTS’;
С цел допълване на системата HACCP на оператора в сектора на фуражите посочените в точка 1 анализи се извършват най-малко със следната честота (ако не е указано друго, една партида продукти за анализ не може да надвишава 1000 тона):
To supplement the feed business operator's HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies (if not further specified, a batch of products to be analysed shall not exceed 1000 tonnes):
Оператори във фуражния сектор, които преработват сурови растителни мазнини и масла:
Feed business operators processing crude vegetable fats and oils:
100 % от партидите продукти, получени от масла и мазнини от растителен произход, с изключение на следните:
100 % of the batches of the products derived from oils and fats of vegetable origin, except for the following:
глицерин,
glycerine,
лецитин,
lecithin,
смоли,
gums,
продуктите, посочени в подточка ii);
products referred to in (ii);
маслата, получени при химическо рафиниране, съдържащи киселини, неутрализационните утайки, използваните спомагателни вещества за филтриране, използваната белилна пръст и входящите партиди сурово кокосово масло се анализират и документират като част от системата за HACCP.
acid oils from chemical refining, soap stocks, used filter aids, used bleaching earth and incoming batches of crude coconut oil shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
Оператори във фуражния сектор, които произвеждат животински мазнини, включително оператори, преработващи животински мазнини:
Feed business operators producing animal fat including animal fat processors:
един представителен анализ на 5000 тона с минимална честота един представителен анализ годишно по отношение на животински мазнини и получени от тях продукти от категория 3, посочени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета, или произхождащи от предприятие, одобрено в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
one representative analysis per 5000 tonnes with a minimum of one representative analysis per year of animal fat and products derived thereof belonging to category 3 material, as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council or from an establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Оператори във фуражния сектор, които произвеждат рибно масло:
Feed business operators producing fish oil:
100 % от партидите рибно масло, ако то е произведено от:
100 % of the batches of fish oil if it is produced from:
продукти, получени от рибно масло, различно от рафинирано рибно масло;
products derived from fish oil other than refined fish oil;
уловена риба, която до момента не е била обект на мониторинг, с неуточнен произход или от Балтийско море;
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea;
странични рибни продукти от предприятия, които произвеждат риба за консумация от човека и които не са одобрени от ЕС;
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved;
северно путасу или видове от семейство селдови;
blue whiting or menhaden;
100 % от изходящите партиди продукти, получени от рибно масло, различно от рафинирано рибно масло;
100 % of the outgoing batches of products derived from fish oil other than refined fish oil;
за рибно масло, което не е посочено в подточка i) — един представителен анализ на 2000 тона;
one representative analysis per 2000 tonnes as regards fish oil not referred to in (i);
рибното масло, детоксикирано чрез официално одобрена манипулация съгласно посоченото в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 767/2009 и в Регламент (ЕС) 2015/786 на Комисията, се анализира и документира като част от системата за HACCP.
fish oil decontaminated by an officially approved treatment as referred to in Annex VIII of Regulation (EC) No 767/2009 and in Commission Regulation (EU) 2015/786 shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
Оператори от промишлеността за преработка на растителни масла и животински мазнини, които пускат фураж на пазара:
Oleochemical industry placing feed on the market:
100 % от входящите партиди животински мазнини, които не се включват в буква б) или буква з), рибни масла, които не се включват в буква в) или буква з), масла и мазнини за повторна употреба, получени от операторите на предприятия за храни, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 852/2004 и смесени мазнини и масла;
100 % of incoming batches of animal fats not covered by point (b) or (h), fish oil not covered by point (c) or (h), oils and fats recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 and of blended fats and oils;
100 % от партидите продукти, получени от масла и мазнини и пуснати на пазара като фуражи, с изключение на следните:
100 % of the batches of products derived from oils and fats placed as feed on the market, except for the following:
чисти дестилирани мастни киселини, получени чрез разграждане,
pure distilled fatty acids from splitting,
продуктите, посочени в подточка iii);
products referred to in (iii);
суровите мастни киселини, получени чрез разграждане, мастните киселини, естерифицирани с глицерол, моно- и диглицеридите на мастни киселини, солите на мастни киселини и входящите партиди сурово кокосово масло се анализират и документират като част от системата за HACCP.
crude fatty acids from splitting, fatty acids esterified with glycerol, mono and diglycerides of fatty acids, salts of fatty acids and incoming batches of crude coconut oil shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
Оператори от промишлеността за биодизел, които пускат фураж на пазара:
Biodiesel industry placing feed on the market:
маслата, получени при химическо рафиниране, съдържащи киселини, неутрализационните утайки и суровото кокосово масло се анализират и документират като част от системата за HACCP.
acid oils from chemical refining, soap stocks and crude coconut oil shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
Предприятия за смесване на мазнини:
Fat blending establishments:
100 % от входящите партиди сурово кокосово масло, животински мазнини, които не се включват в буква б) или буква з), рибни масла, които не се включват в буква в) или буква з), масла и мазнини за повторна употреба, получени от операторите на предприятия за храни, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 852/2004, смесени мазнини и масла и продукти, получени от мазнини и масла, с изключение на следните:
100 % of incoming batches of crude coconut oil, animal fats not covered by point (b) or (h), fish oil not covered by point (c) or (h), oils and fats recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004, blended fats and oils and products derived from oils and fats, except for the following:
маслата, получени при химическо рафиниране, съдържащи киселини, суровите мастни киселини, получени чрез разграждане, чистите дестилирани мастни киселини, получени чрез разграждане, и неутрализационните утайки се анализират и документират като част от системата за HACCP
acid oils from chemical refining, crude fatty acids from splitting, pure distilled fatty acids from splitting and soap stocks shall be analysed and documented as part of the HACCP system;
100 % от партидите смесени мазнини и масла, предназначени за фураж.
100 % of the batches of blended fats and oils intended for feed.
Операторът в сектора на фуражите декларира пред компетентния орган кой вариант избира.
The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.
Производители на комбинирани фуражи за животни, отглеждани за производство на храна, различни от посочените в буква е):
Producers of compound feed for food producing animals other than those covered by point (f):
масла, получени при химическо рафиниране, съдържащи киселини, сурови мастни киселини, получени чрез разграждане, чисти дестилирани мастни киселини, получени чрез разграждане; спомагателните вещества за филтриране, белилната пръст и неутрализационните утайки се анализират и документират като част от системата за HACCP;
acid oils from chemical refining, crude fatty acids from splitting, pure distilled fatty acids from splitting; filter aids, bleaching earth and soap stocks shall be analysed and documented as part of the HACCP system;
1 % от партидите при произведените комбинирани фуражи, съдържащи продукти, посочени в подточки i) и ii).
1 % of the batches as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i) and (ii).
Вносители, които пускат на пазара следните фуражи:
Importers placing the following feed on the market:
100 % от внесените партиди сурово кокосово масло, животински мазнини, рибни масла, масла и мазнини за повторна употреба, получени от операторите на предприятия за храни, смесени мазнини и масла, токофероли, извлечени от растителни масла, и получения от тях токоферил ацетат, и продукти, получени от масла и мазнини, с изключение на следните:
100 % of imported batches of crude coconut oil, animal fats, fish oils, oils and fats recovered from food business operators, blended fats and oils, tocopherols extracted from vegetable oil and tocopheryl acetate made thereof and products derived from oils and fats, except for the following:
маслата, получени при химическо рафиниране, съдържащи киселини, суровите мастни киселини, получени чрез разграждане, чистите дестилирани мастни киселини, получени чрез разграждане, и неутрализационните утайки се анализират и документират като част от системата за HACCP.
acid oils from chemical refining, crude fatty acids from splitting, pure distilled fatty acids from splitting and soap stocks shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
Точки 4, 5 и 6 се заменят със следния текст:
points 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Когато даден оператор в сектора на фуражите докаже с надлежен документ, че партида продукт или всички съставни елементи на дадена партида, посочена в точка 2, които постъпват в неговото предприятие, вече са били анализирани на по-ранен етап от процеса на производство, преработка или разпределение, операторът в сектора на фуражите се освобождава от задължението за анализ на партидата.
Where a feed business operator has documentary proof that a batch of a product or all components of a batch of a product as referred to under point 2 entering his establishment has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch.
Всяка партида продукти, анализирана в съответствие с точка 2, се придружава от документ, доказващ, че тези продукти или всички съставни елементи на тази партида са били анализирани или са били представени за анализ в акредитирана лаборатория, посочена в точка 1, с изключение на партидите продукти, посочени в точка 2, буква а), подточка ii), буква б), подточка i), буква в), подточка iii), буква в), подточка iv), буква г), подточка iii), буква д), подточка iii), буква е), подточка ii), буква ж), подточка ii) и буква з), подточка ii).
Any batch of products analysed in accordance with point 2 shall be accompanied by documentary proof that these products, or all of its constituent components, have been analysed or have been submitted for analysis to an accredited laboratory referred to in point 1, except for the batches of products referred to in point 2(a)(ii), (b)(i), (c)(iii), (c)(iv), (d)(iii), (e)(iii), (f)(ii), (g)(ii) and (h)(ii).
Доказателството за анализ недвусмислено доказва връзката между доставката и изследваната партида или партиди.
The proof of analysis shall unambiguously link the delivery and the batch or batches tested.
Тази връзка се описва в документирана система за проследяване в помещенията на доставчика.
This link shall be described in the documented traceability system in place at the premises of the supplier.
По-специално, когато доставката съдържа повече от една партида или съставен елемент, документът съдържа доказателства за всеки от съставните елементи на доставката.
In particular, when the delivery is obtained from more than one batch or component, the documentary proof to be provided shall be a proof for each of the components of the delivery.
В случай че изпитванията се извършват върху изходящ продукт, доказателството, че продуктът е бил анализиран, е докладът за анализа.
In the case where the testing is performed on the outgoing product, the proof that the product has been analysed shall be the analytical report.
Всяка доставка на продукти, посочени в точка 2, буква б), подточка i) или буква в), подточка iii), се придружава от доказателство, че посочените продукти отговарят на изискванията на точка 2, буква б), подточка i) или буква в), подточка iii).
Any delivery of products as referred to under point 2(b) (i) or c (iii) shall be accompanied by a proof that these products are in compliance with the requirements of point 2(b)(i) or (c)(iii).
Ако е необходимо, доказателството за анализ, включващ доставената партида или партиди, трябва да бъде изпратено до получателя, когато операторът получи анализа от акредитираните лаборатории.
If required, the proof of analysis that include the batch or batches delivered must be consigned to the consignee when the operator receives the analysis from the authorised laboratories.
Ако всички партиди продукти, посочени в точка 2), буква ж), подточка i), които се влагат в производствен процес, са били анализирани в съответствие с изискванията на настоящия регламент и ако може да бъде гарантирано, че при производствения процес, обработването и складирането не се увеличава замърсяването с диоксин, операторът в сектора на фуражите се освобождава от задължението за анализ на изходния продукт и вместо това го анализира в съответствие с общите принципи на системата за HACCP.“
If all incoming batches of products referred to in point 2(g)(i) entering a production process have been analysed in accordance with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the outgoing product and instead analyse it according to the HACCP system.’
Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (ОВ L 29, 30.1.2013 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи (ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).’;
1).“
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
1).
Commission Regulation (EU) 2015/786 of 19 May 2015 defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 21.5.2015, p. 10).’;
Регламент (ЕС) 2015/1906 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1906
за изменение на Регламент (ЕО) № 282/2008 относно материали и предмети от рециклирана пластмаса, предназначени за контакт с храни
amending Regulation (EC) No 282/2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО [1], и по-специално член 5, параграф 1, буква н) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(n) thereof,
В съображение 20 от Регламент (ЕО) № 282/2008 на Комисията [2] се посочва, че решенията за разрешаване на процеси за рециклиране на пластмаси следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, описана в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
Recital 20 of Commission Regulation (EC) No 282/2008 [2] states that decisions to authorise plastic recycling processes should be adopted in accordance with the regulatory procedure described in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004.
В член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 282/2008 относно такива решения се прави позоваване на член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
Article 6 of Regulation (EC) No 282/2008 which is concerned with such decisions refers in its paragraph 1 to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004.
При приемането на Регламент (ЕО) № 282/2008 както член 11, параграф 3, така и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1935/2004 съдържаха позоваване на процедурата по регулиране, установена с член 5 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета [3].
When Regulation (EC) No 282/2008 was adopted, both Articles 11(3) and 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 referred to the regulatory procedure established in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [3].