natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остатъци и отпадъци от електрически батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Глава 86
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex глава 87
Chapter 91
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
Clocks and watches and parts thereof
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
Chapter 94
ex глава 90
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, с изключение на:
ex Chapter 95
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Golf clubs and parts thereof
Глава 91
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Часовникарски изделия
ex Chapter 96
Глава 94
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
9601 and 9602
ex глава 95
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности, с изключение на:
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Стикове за голф и техните части
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Могат обаче да се използват грубо оформени заготовки за изработване на глави за стикове за голф
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
ex глава 96
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Разни видове изделия; с изключение на:
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
9601 и 9602
Manufacture:
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, еленови рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане).
from materials of any heading, except that of the product, and
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в позиция 3503, и изделия от невтвърден желатин
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Производство:
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Газови джобни запалки за многократно пълнене
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Производство, при което общата стойност на използваните материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Решение № 1/2006 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 15 юни 2006 г. за изменение на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество ( ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр.
See Introductory Note 6.
Решение (ЕС) 2016/1316 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1316
за изменение на Решение 2009/908/ЕС за установяване на мерките за прилагане на Решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета и относно председателството на подготвителните органи на Съвета
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
като взе предвид Решение 2009/881/ЕС на Европейския съвет от 1 декември 2009 г. относно председателството на Съвета [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
С Решение 2009/908/ЕС [2] Съветът установи реда, по който държавите — членки на Европейския съюз, изпълняват председателството на Съвета от 1 януари 2007 г. до 30 юни 2020 г., и определи разпределението на поредните председателства по групи от три държави членки.
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
На 1 юли 2013 г.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.
Европейският съюз се разшири с включването на Хърватия като нова държава членка.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Една държава членка оповести публично, че ще се оттегли от Съюза, въпреки че все още не е получена нотификация по член 50 ДЕС от нейното правителство.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
Редът на председателствата на Съвета следва да бъде изменен, за да се вземе предвид това обстоятелство, без да се засягат правата и задълженията на същата държава членка.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Съветът следва да установи реда, по който ще се изпълнява председателството на Съвета в близко бъдеще.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Този ред следва да се определи в съответствие с критериите, посочени в Договорите и в Решение 2009/881/ЕС на Европейския съвет.
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Решение 2009/908/ЕС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Решение 2009/908/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване на мерките за прилагане на Решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета и относно председателството на подготвителните органи на Съвета се изменя, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
Член 1 се заменя със следното:
‘Article 1
„Член 1
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Редът, по който държавите членки ще изпълняват председателството на Съвета от 1 юли 2017 г. до 31 декември 2030 г., както и разпределението на поредните председателства по групи от три държави членки са установени в приложение I към настоящото решение.“
Article 3 is replaced by the following:
„Член 3
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Преди 31 декември 2029 г.
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съветът взема решение относно реда, по който държавите членки ще изпълняват председателството на Съвета от 1 януари 2031 г.“
Article 2
Текстът на приложение I към Решение 2009/908/ЕС се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 2
It shall apply from 1 July 2017.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Прилага се от 1 юли 2017 г.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Публикува се в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
The President
За Съвета
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
Председател
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 50.
ANNEX
Решение 2009/908/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване на мерките за прилагане на Решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета, и относно председателството на подготвителните органи на Съвета (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 28).
‘ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
January-June
Проект на график за председателствата на Съвета [1]Нидерландия [2]
Slovakia [2]
януари—юни
July-December
Словакия [2]
Malta [2]
юли—декември
Estonia
Малта [2]
Bulgaria
Естония
Austria
Хърватия
Portugal
Германия
Slovenia
Словения
Czech Republic
Швеция
Belgium
Унгария
Denmark
Полша
Cyprus
Литва
Italy
Люксембург
Slovakia
Словакия
Without prejudice to the United Kingdom's rights and obligations as a Member State.
Малта
The current trio is inserted in this Annex for information purposes.’
Решение (ЕС) 2016/1317 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1317
от 28 юли 2016 година
of 28 July 2016
за назначаване на член, предложен от Кралство Белгия, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Hicham IMANE (Député wallon), се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
г-н Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (длъжността е променена).
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Съставено в Брюксел на 28 юли 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/1324 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1324
за назначаване на заместник-член, предложен от Федерална република Германия, в Комитета на регионите
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
След изтичането на мандата на г-н Jörg FELGNER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Herr Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.
г-н Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/1325 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1325
за назначаване на трима членове и четирима заместник-членове, предложени от Ирландия, в Комитета на регионите
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
След изтичането на мандатите на г-жа Maria BYRNE, г-н Neale RICHMOND и г-жа Rose CONWAY WALSH се освободиха три места за членове на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
След изтичането на мандатите на г-жа Fiona O'LOUGHLIN и г-н Maurice QUINLIVAN се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-жа Deirdre FORDE и г-н Michael MURPHY за членове на Комитета на регионите се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
г-н Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
г-жа Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,
Mr Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council;
г-н Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,
as alternate members:
за заместник-членове:
Mr Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
г-н Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,
Ms Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
г-жа Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
г-н Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
Ms Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
г-жа Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/1326 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1326
за назначаване на член, предложен от Кралство Нидерландия, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
След изтичането на мандата на г-н G.A.A.
(Bas) VERKERK,
(Bas) VERKERK се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr R.E.
Г-н R.E.
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1327 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
от 1 август 2016 година
of 1 August 2016
за предоставяне на признаване в ЕС на индийския корабен регистър в съответствие с Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
(нотифицирано под номер С(2016) 4895)
(notified under document C(2016) 4895)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби [1], и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
като взе предвид писмото от 17 декември 2012 г. от компетентните органи на България със заявление Комисията да предостави признаване в ЕС на индийския корабен регистър (ИКР),
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
На 17 декември 2012 г.
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
Република България подаде до Комисията заявление за признаване на ИКР заедно с пълната информация и доказателства за изпълнението от страна на ИКР на минималните критерии, установени в приложение I към Регламент (ЕО) № 391/2009, както и задължението му да спазва разпоредбите на член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11 от посочения регламент.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Комисията установи със съдействието на Европейската агенция по морска безопасност, че ИКР отговаря на всички минимални критерии, установени в приложение I към Регламент (ЕО) № 391/2009.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Комисията установи също така, че ИКР е поел задължение да спазва разпоредбите на член 8, параграф 4 и членове 9, 10 и 11 от Регламент (ЕО) № 391/2009.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Оценката бе направена въз основа на проверката на документацията, представена от българската Изпълнителна агенция „Морска администрация“, която е извършила одит на ИКР през май 2011 г., както и въз основа на резултатите от трите проверки, проведени през 2013 г. от Европейската агенция по морска безопасност от името на Комисията в централното управление на ИКР и в две негови регионални подразделения — едното в Индия, а другото в Китай.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.