natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко адаптиране на приложение III или IV към Директива 2011/65/ЕС по отношение на заявления за освобождаване във връзка с DEHP или DBP следва да се извършва по начин, който, с цел да се избегнат двойното регулиране и ненужните затруднения, осигурява последователност при управляването на всяко разрешение, предоставено съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006, за употребата на тези вещества в ЕЕО.
Any adaptation of Annex III or IV to Directive 2011/65/EU to exempt applications in relation to DEHP or DBP should take place in a manner which, in order to avoid double regulation and unnecessary burden, ensures coherence with the administration of any authorisation granted under Regulation (EC) No 1907/2006 in relation to the incorporation of those substances in EEE.
Операторите, които разглеждат възможността да подадат заявления за освобождаване от ограничение съгласно Директива 2011/65/ЕС, трябва да са наясно, че подобни освобождавания могат да обхващат целия жизнен цикъл на ЕЕО, включително производствената фаза.
Operators considering whether to apply for exemptions under Directive 2011/65/EU should be aware that such exemptions may cover the entire life cycle of the EEE, including the manufacturing phase.
Текстът на приложение II към Директива 2011/65/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Annex II to Directive 2011/65/EU is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директивата.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 22 юли 2019 г.
They shall apply those provisions from 22 July 2019.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Ограничени вещества, посочени в член 4, параграф 1, и максимално допустими стойности на тегловната концентрация в еднородните материали
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Полибромирани дифенилови етери (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Бис(2-етилхексил)фталат (DEHP) (0,1 %)
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) (0,1 %)
Бутилбензилфталат (BBP) (0,1 %)
Butyl benzyl phthalate (BBP) (0,1 %)
Дибутилфталат (DBP) (0,1 %)
Dibutyl phthalate (DBP) (0,1 %)
Диизобутилфталат (DIBP) (0,1 %)
Diisobutyl phthalate (DIBP) (0,1 %)
Ограничаването на DEHP, BBP, DBP и DIBP по отношение на медицинските изделия, включително инвитро диагностичните медицински изделия, и приборите за контрол и управление, включително промишлените прибори за контрол и управление, се прилага от 22 юли 2021 г.
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall apply to medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, from 22 July 2021.
Ограничаването на DEHP, BBP, DBP и DIBP не се прилага по отношение на кабелите или резервните части за ремонт, повторна употреба, модернизация на функционалните характеристики или повишаване на капацитета на ЕЕО, пуснато на пазара преди 22 юли 2019 г., и на медицинските изделия, включително инвитро диагностичните медицински изделия, и приборите за контрол и управление, включително промишлените прибори за контрол и управление, пуснати на пазара преди 22 юли 2021 г.
The restriction of DEHP, BBP, DBP and DIBP shall not apply to cables or spare parts for the repair, the reuse, the updating of functionalities or upgrading of capacity of EEE placed on the market before 22 July 2019, and of medical devices, including in vitro medical devices, and monitoring and control instruments, including industrial monitoring and control instruments, placed on the market before 22 July 2021.
Ограничаването на DEHP, BBP и DBP не се прилага по отношение на детските играчки, които вече са предмет на ограничаване на DEHP, BBP и DBP посредством вписване 51 от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.“
The restriction of DEHP, BBP and DBP shall not apply to toys which are already subject to the restriction of DEHP, BBP and DBP through entry 51 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.’
Директива (ЕС) 2015/996 на Комисията
Commission Directive (EU) 2015/996
за установяване на общи методи за оценка на шума в съответствие с Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing common noise assessment methods according to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 година относно оценката и управлението на шума в околната среда [1], и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise [1], and in particular Article 6, paragraph 2 thereof,
Съгласно член 1 от директивата нейната цел е да определи общ подход за приоритетно избягване, предотвратяване или намаляване на вредните въздействия, включително дискомфорта, породен от излагането на въздействие на шум в околната среда.
According to its Article 1, the aim of Directive 2002/49/EC is to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.
За тази цел държавите членки следва да определят излагането на въздействие на шум в околната среда чрез картографиране на шума посредством методи за оценка, които са общи за държавите членки; да гарантират, че информацията за шума в околната среда и неговите вредни въздействия ще бъде предоставена на обществеността и да приемат планове за действие въз основа на резултатите от картографирането на шума, с цел предотвратяване и намаляване на шума в околната среда, когато е възможно, и особено когато нивата на излагане на въздействие могат да предизвикат вредно въздействие върху здравето на човека, и за да се запази качеството на шума в околната среда, когато то е добро.
To that end the Member States shall determine the exposure to environmental noise, through noise mapping, by methods of assessment common to the Member States, shall ensure that information on environmental noise and its effects is made available to the public and shall adopt action plans based upon noise-mapping results, with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and particularly where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to preserving environmental noise quality where it is good.
Според член 5 от Директива 2002/49/ЕО държавите членки прилагат показателите за шум (Lden и Lnight), посочени в приложение I, за изготвянето и преразглеждането на стратегическите карти на шума в съответствие с член 7.
According to Article 5 of Directive 2002/49/EC, Member States shall apply the noise indicators (Lden and Lnight) referred to in Annex I to that Directive for the preparation and revision of strategic noise mapping in accordance with Article 7.
Според член 6 от Директива 2002/49/ЕО стойностите на показателите (Lden и Lnight) се определят чрез методите за оценка, определени в приложение II към директивата.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the values of the noise indicators (Lden and Lnight) shall be determined by means of the assessment methods defined in Annex II to that Directive.
Според член 6 от Директива 2002/49/ЕО Комисията определя общи методи за оценка за определяне на показателите Lden и Lnight чрез преразглеждане на приложение II.
According to Article 6 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall establish common assessment methods for the determination of the noise indicators Lden and Lnight through a revision of Annex II.
Според член 7 от Директива 2002/49/ЕО, държавите членки гарантират, че не по-късно от 30 юни 2007 г. и 30 юни 2012 г. са изготвени стратегически карти на шума и след това те се преразглеждат, а при необходимост и актуализират, поне на всеки пет години.
According to Article 7 of Directive 2002/49/EC, Member States shall ensure that strategic noise maps are made no later than 30 June 2007 and 30 June 2012 and thereafter reviewed, and revised if necessary, at least every 5 years.
Директива 2002/49/ЕО предвижда плановете за действие да се основават на стратегически карти на шума.
Directive 2002/49/EC provides for action plans to be based on strategic noise maps.
Стратегическите карти на шума ще бъдат изготвяни с общите методи за оценка, когато тези методи бъдат приети от държавите членки.
Strategic noise maps shall be drawn up with the common assessment methods when these methods have been adopted by Member States.
Същевременно държавите членки могат да ползват други методи за разработване на мерки в отговор на приоритети, набелязани чрез общите методи, както и за оценка на други национални мерки за предотвратяване и намаляване на шума в околната среда.
However, Member States may use other methods to design measures addressing priorities identified by using the common methods as well as for assessment of other national measures to prevent and reduce environmental noise.
През 2008 г.
In 2008, the Commission launched the development of the common noise assessment methodological framework through the project ‘Common Noise Assessment Methods in the EU’ (CNOSSOS-EU) led by its Joint Research Centre.
Комисията започна разработването на общата методологична рамка за оценка на шума чрез проекта „Общи методи за оценка на шума в Европейския съюз“ („CNOSSOS-EU“), ръководен от Съвместния изследователски център.
The project was carried out in close consultation with the Committee established under Article 18 of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [2], and other experts from Member States.
Проектът бе осъществен в тясно сътрудничество с комитета по член 18 от Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и с други експерти от държавите членки.
Its results were published in the JRC Reference Report on CNOSSOS-EU [3].
Резултатите от него бяха публикувани в доклад на JRC относно CNOSSOS-EU [3].
The Annex to this Commission Directive sets out the common assessment methods.
В приложението към настоящата директива на Комисията се описват общите методи за оценка.
Member States are required to use these methods from 31 December 2018 onwards.
От държавите членки се изисква да използват тези методи, считано от 31 декември 2018 г. нататък.
The assessment methods provided for in the Annex to this Directive are, according to its Article 2, paragraph 1, to be adopted by 31 December 2018 at the latest and until that date Member States may, according to Article 6, paragraph 2 of Directive 2002/49/EC, continue to use the existing assessment methods that they have previously adopted at the national level.
Методите за оценка, предвидени в приложението към настоящата директива, следва съгласно член 2, параграф 1 от нея да бъдат приети най-късно до 31 декември 2018 г., като до тази дата държавите членки могат, съгласно член 6, параграф 2 от Директива 2002/49/ЕО, да продължат да използват съществуващите и вече приети на национално равнище методи за оценка.
In accordance with Article 12 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall adapt Annex II to technical and scientific progress.
Съгласно член 12 от Директива 2002/49/ЕО Комисията адаптира приложение II към техническия и научния напредък.
Apart from the adaptation to scientific and technical progress in accordance with Article 12 of Directive 2002/49/EC, the Commission shall endeavour to modify the Annex based on the experience from Member States.
Освен адаптирането към научния и техническия напредък съгласно член 12 от Директива 2002/49/ЕО, Комисията полага усилия да изменя приложението въз основа на опита на държавите членки.
The common assessment methods are also to be used for the purpose of other EU legislation where that legislation refers to Annex II to Directive 2002/49/EC.
Общите методи за оценка трябва също да се използват за целите на други законодателни актове на ЕС, когато същите се позовават на приложение II към Директива 2002/49/ЕО.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 13 of Directive 2002/49/EC,
Мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 13 от Директива 2002/49/ЕО,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Член 1
Annex II to Directive 2002/49/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Приложение II към Директива 2002/49/ЕО се заменя с текста от приложението към настоящата директива.
Article 2
Член 2
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2018 at the latest.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2018 г.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Член 3
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила в деня след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Съставено в Брюксел на 19 май 2015 година.
For the Commission,
Член на Комисията
OJ L 189, 18.7.2002, p.
ОВ L 189, 18.7.2002 г., стр.
12.
12.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p.
Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 година за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите (ОВ L 162, 3.7.2000 г., стр.
1).
1).
Common Noise Assessment Methods in Europe (CNOSSOS-EU) — JRC Reference Report, EUR 25379 EN.
Общи методи за оценка на шума в Европейския съюз (CNOSSOS-EU) — Референтен доклад на JRC, EUR 25379 EN.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012, — ISBN 978-92-79-25281-5
Люксембург: Publications Office of the European Union (Служба за публикации на Европейския съюз), 2012, — ISBN 978-92-79-25281-5
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ASSESSMENT METHODS FOR THE NOISE INDICATORS
МЕТОДИ ЗА ОЦЕНКА НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ ЗА ШУМ
(Referred to in Article 6 of Directive 2002/49/EC)
(Посочени в член 6 от Директива 2002/49/ЕО)
INTRODUCTION
ВЪВЕДЕНИЕ
The values of Lden and Lnight shall be determined at the assessment positions by computation, according to the method set out in Chapter 2 and the data described in Chapter 3.
Стойностите на Lden и Lnight се определят в оценяваните точки чрез изчисляване съгласно метода, посочен в глава 2, и данните, описани в глава 3.
Measurements may be performed according to Chapter 4.
Измерванията могат да бъдат извършени съгласно глава 4.
COMMON NOISE ASSESSMENT METHODS
ОБЩИ МЕТОДИ ЗА ОЦЕНКА НА ШУМА
General provisions — Road traffic, railway and industrial noise
Общи разпоредби — шум от пътното движение, железопътния трафик и промишлени източници
Indicators, frequency range and band definitions
Определения за показатели, честотен обхват и лента
Noise calculations shall be defined in the frequency range from 63 Hz to 8 kHz.
Изчисленията на шума са определени за честотния обхват от 63 Hz до 8 kHz.
Frequency band results shall be provided at the corresponding frequency interval.
Резултатите за честотната лента се дават за съответния честотен интервал.
Calculations are performed in octave bands for road traffic, railway traffic and industrial noise, except for the railway noise source sound power, that uses third octave bands.
Изчисленията се извършват в октавни ленти за шума от пътното движение, железопътния трафик и промишлени източници освен за звуковата мощност на шума от железопътни източници, за която се използват терцоктавни ленти.
For road traffic, railway traffic and industrial noise, based on these octave band results, the A-weighted long term average sound pressure level for the day, evening and night period, as defined in Annex I and referred to in Art. 5 of Directive 2002/49/EC, is computed by summation over all frequencies:
Въз основа на тези резултати в октавни ленти за шума от пътното движение, железопътния трафик и промишлени източници чрез сумиране за всички честоти се изчислява А-претегленото осреднено ниво на звуковото налягане за дълъг период от време, отнасящо се за дневните, вечерните и нощните периоди, както е определено в приложение I и посочено в член 5 от Директива 2002/49/ЕО:
where
където:
Ai denotes the A-weighting correction according to IEC 61672-1
Ai означава претеглената по скала А корекция съгласно IEC 61672-1
i = frequency band index
i = индекс на честотната лента
and T is the time period corresponding to day, evening or night.
T е времевият период, съответстващ на ден, вечер или нощ.
Noise parameters:
Параметри на шума:
Instantaneous sound pressure level
Моментно ниво на звуковото налягане
2 10–5 Pa)
(re.
Global long-term sound level LAeq due to all sources and image sources at point R
2 10– 5 Pa)
‘In situ’ sound power level of a point source (moving or steady)
Общо ниво на звуковото налягане за дълъг период от време LAeq, дължащо се на всички източници, вкл. фиктивни, в точка R
10–12 W)
In situ ниво на звуковата мощност на точков източник (подвижен или неподвижен)
Directional ‘in situ’ sound power level for the i-th frequency band
(re.
Average ‘in situ’ sound power level per metre of source line
10– 12 W)
Other physical parameters:
Насочено in situ ниво на звуковата мощност за честотната лента с индекс i
r.m.s. of the instantaneous sound pressure
Средно in situ ниво на звуковата мощност за метър от линейния източник
Reference sound pressure = 2 10–5 Pa
Други физически параметри:
Reference sound power = 10–12 W
Средноквадратична (r.m.s.) стойност на моментното звуково налягане
[watt]
Опорно звуково налягане = 2 10– 5 Pa
Quality framework
Опорна звукова мощност = 10– 12 W
Accuracy of input values
[ват]
All input values affecting the emission level of a source shall be determined with at least the accuracy corresponding to an uncertainty of ± 2dB(A) in the emission level of the source (leaving all other parameters unchanged).
Рамка за качество
Use of default values
Точност на входящите стойности
In the application of the method, the input data shall reflect the actual usage.
Всички входящи стойности, засягащи нивото на емисиите от даден източник, се определят най-малко с точност, съответстваща на неопределеност от ± 2 dB(A) в нивото на емисиите от източника (като всички други параметри остават непроменени).
In general there shall be no reliance on default input values or assumptions.
Използване на стойности по подразбиране
Default input values and assumptions are accepted if the collection of real data is associated with disproportionately high costs.
При прилагането на този метод входните данни трябва да отразяват действителната употреба.
Quality of the software used for the calculations
По принцип не се разчита на входни стойности по подразбиране или на допускания.
Software used to perform the calculations shall prove compliance with the methods herewith described by means of certification of results against test cases.
Входящи стойности по подразбиране и предположения се приемат, ако събирането на реални данни е свързано с несъразмерно големи разходи.
Road traffic noise
Качество на софтуера, използван за изчисленията
Source description
Трябва да се докаже, че при използвания за извършване на изчисленията софтуер се прилагат методите, описани в настоящия документ, посредством сертифициране на резултатите спрямо тези от контролни изпитвания.
Classification of vehicles
Шум от пътното движение
The road traffic noise source shall be determined by combining the noise emission of each individual vehicle forming the traffic flow.
Описание на източниците
These vehicles are grouped into five separate categories with regard to their characteristics of noise emission:
Класификация на возилата
Category 1 Light motor vehicles
Източникът на шум от пътното движение се определя чрез обединяването на шумовите емисии от отделните превозни средства, формиращи потока на движение.
Category 2 Medium heavy vehicles
Тези превозни средства са групирани в пет отделни категории по отношение на характеристиките на техните шумови емисии:
Category 3 Heavy vehicles
Категория 1 леки моторни превозни средства (МПС)
Category 4 Powered two-wheelers
Категория 2 средно тежки превозни средства
Category 5 Open category
Категория 3 тежки превозни средства
In the case of powered two-wheelers, two separate subclasses are defined for mopeds and more powerful motorcycles, since they operate in very different driving modes and their numbers usually vary widely.
Категория 4 двуколесни МПС
The first four categories shall be used, and the fifth category is optional.
Категория 5 отворена категория
It is foreseen for new vehicles that may be developed in the future and may be sufficiently different in their noise emission to require an additional category to be defined.
За двуколесни МПС са определени два отделни подкласа — за мотопеди и по-мощни мотоциклети, тъй като те функционират в твърде различни режими на управление и техният брой обикновено се различава значително.
This category could cover, for example, electric or hybrid vehicles or any vehicle developed in the future substantially different from those in categories 1 to 4.
Използват се първите четири категории, а петата категория — по избор.
The details of the different vehicle classes are given in Table [2.2.a].
Тя е предвидена за нови превозни средства, които е възможно да бъдат разработени в бъдеще, чиито шумови емисии се различават в достатъчна степен, за да се наложи определянето на допълнителна категория.
Table [2.2.a]
Тази категория може да включва например електрически или хибридни превозни средства или всякакви превозни средства, разработени в бъдеще, които се различават съществено от тези в категории 1—4.
Vehicle classes
Подробности за различните класове превозни средства са дадени в таблица [2.2.а].
Category
Таблица [2.2.а]
Name
Класове превозни средства
Description
Категория
Vehicle category in EC
Наименование
Whole Vehicle Type Approval [1]
Описание
Light motor vehicles
Категория на превозното средство в ЕО
Passenger cars, delivery vans ≤ 3,5 tons, SUVs [2], MPVs [3] including trailers and caravans
Одобрен тип превозно средство [1]
M1 and N1
Леки МПС
Medium heavy vehicles
Леки пътнически автомобили, лекотоварни автомобили ≤ 3,5 тона, SUV [2], MPV [3], включително ремаркета и каравани
Medium heavy vehicles, delivery vans > 3,5 tons, buses, motorhomes, etc. with two axles and twin tyre mounting on rear axle
M1 и N1
M2, M3 and N2, N3
Средно тежки превозни средства
Heavy vehicles
Средно тежки превозни средства, лекотоварни автомобили > 3,5 тона, автобуси, автокаравани и др. с две оси и сдвоено монтиране на гумите на задната ос
Heavy duty vehicles, touring cars, buses, with three or more axles