natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтен номер на съдебното решение:
The judgment was given in default of appearance:
Решението е постановено в отсъствие на една от страните:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Да (моля, посочете датата (дд/мм/гггг), на която документът за образуване на производството или равностоен документ е връчен на ответника):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Решението подлежи на изпълнение в държавата членка по произход без необходимост от изпълнение на други условия:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Да (моля, посочете датата (дд/мм/гггг), на която решението е обявено за подлежащо на изпълнение, ако е приложимо):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Да, но само по отношение на следното(-ите) лице(лица) (моля посочете):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Да, но само част(и) от съдебното решение (моля посочете):
The judgment does not contain an enforceable obligation
Решението не съдържа задължение, подлежащо на изпълнение
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Към датата на издаване на удостоверението решението е връчено на ответника(-ците):
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Да (моля, посочете датата на връчване (дд/мм/гггг), ако е известна):
The judgment was served in the following language(s):
Решението е връчено на следния(следните) език(езици):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Друг (моля, посочете (код ISO)
Not to the knowledge of the court
Не, доколкото е известно на съда
Terms of the judgment and interest:
Съдържание на съдебното решение и лихви:
Judgment on a monetary claim (3)
Съдебно решение по паричен иск (3)
Short description of the subject-matter of the case:
Кратко описание на предмета на делото:
The court has ordered:
Съдът разпореди:
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
(фамилия, име и презиме/наименование на дружеството или организацията) (4)
to make a payment to:
да извърши плащане в полза на:
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
(фамилия, име и презиме/наименование на дружеството или организацията)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Ако отговорността за едно и също вземане се носи от няколко лица, цялата сума може да бъде събрана от всяко едно от тях:
Currency:
Валута:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
евро (EUR) български лев (BGN) чешка крона (CZK) датска крона (DKK) куна (HRK) унгарски форинт (HUF) полска злота (PLN) лира стерлинг (GBP) румънска лея (RON) шведска крона (SEK) друга (моля посочете (код ISO):
Principal amount:
Главница:
Amount to be paid in one sum
Сума, подлежаща на плащане наведнъж
Amount to be paid in instalments (5)
Сума, подлежаща на плащане на вноски (5)
Due date (dd/mm/yyyy)
Падеж (дд/мм/гггг)
Amount
Размер
Amount to be paid regularly
Сума, подлежаща на периодично плащане
per day
на ден
per week
на седмица
other (state frequency):
друго (посочете честота):
From date (dd/mm/yyyy) or event:
От дата (дд/мм/гггг) или събитие
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Ако е приложимо, до (дата (дд/мм/гггг) или събитие):
Interest, if applicable:
Лихви, ако е приложимо:
Interest:
Лихва:
Not specified in the judgment
Не е посочена в съдебното решение
Yes, specified in the judgment as follows:
Да, посочена е в съдебното решение, както следва:
Amount:
Размер:
Rate … %
Лихвен процент … %
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Лихва, дължима от (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (6)
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Законна лихва (ако е приложимо), която се изчислява съгласно (моля посочете съответния закон):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Капитализация на лихвите (моля, посочете, ако е приложимо):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Съдебно решение за налагане на временна, включително обезпечителна, мярка:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Кратко описание на предмета на делото и на наложената мярка:
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Мярката е наложена от съд, компетентен по съществото на делото:
Other type of judgment:
Друг вид съдебно решение:
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Кратко описание на предмета на делото и на решението на съда:
Costs (7):
Разноски (7):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Следното(-ите) лице(-а), срещу което/които се търси изпълнение, е/са осъдено(-и) да понесе(-ат) разноските:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Фамилия, име и презиме/наименование на дружеството или организацията: (8)
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Ако е разпоредено разноските да се понесат от повече от едно лице, цялата сума може да бъде събрана от всяко от едно от тези лица:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Разноските, чието възстановяване се иска, са: (9)
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Разноските са определени в съдебното решение чрез посочване на обща сума (моля, посочете сумата):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Разноските са определени в съдебното решение като процент от общите разноски (моля, посочете процента от общата сума):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Отговорността за заплащане на разноските е определена в съдебното решение и точните суми са, както следва:
Court fees:
Съдебни такси:
Lawyers’ fees:
Адвокатски възнаграждения:
Cost of service of documents:
Разноски за връчване на документи:
Other:
Други:
Other (please specify):
Други (моля, уточнете):
Interest on costs:
Лихва върху разноските:
Not applicable
Не се прилага
Interest specified in the judgment
Лихва, посочена в съдебното решение
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Лихва, дължима от (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до (дата (дд/мм/гггг) или събитие): (6)
Done at: …
Съставено във: …
Signature and/or stamp of the court of origin:
Подпис и/или печат на съда по произход:
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Посочете информацията за всички ищци, ако съдебното решение е постановено по отношение на повече от един ищец.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Посочете информацията за всички ответници, ако съдебното решение е постановено по отношение на повече от един ответник.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
Ако решението се отнася само за разходите, свързани с иск, по който е постановено по-ранно съдебно решение, пропуснете точка 4.6.1. и преминете към точка 4.7.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Ако на повече от едно лице е разпоредено да извърши плащане, въведете информация за всички лица.
Insert information for each instalment.
Въведете информация за всяка вноска.
Insert information for all periods if more than one.
Въведете информация за всички периоди, ако са повече от един.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Тази точка обхваща и ситуациите, при които разноските са присъдени с отделно решение.
Insert information for all persons if more than one.
Въведете информация за всички лица, ако са повече от едно.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Ако разноските могат да бъдат възстановени от няколко лица, въведете сумата за всяко лице поотделно.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА АВТЕНТИЧЕН АКТ/СЪДЕБНА СПОГОДБА (1) ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Член 60 от Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
СЪД ИЛИ КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН, ИЗДАВАЩ СЕРТИФИКАТА
AUTHENTIC INSTRUMENT
АВТЕНТИЧЕН АКТ
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Орган, съставил автентичния акт (ако е различен от органа, издал удостоверението)
Name and designation of authority:
Наименование и функции на органа:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Дата (дд/мм/гггг) на съставяне на автентичния акт от органа, посочен в точка 2.1:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Референтен номер на автентичния акт (ако е приложимо):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е вписан в държавата членка по произход (попълва се само ако датата на вписване е определяща за правното действие на акта и тази дата е различна от датата, посочена в точка 2.2):
Reference number in the register (if applicable):
Референтен номер в регистъра (ако е приложимо):
COURT SETTLEMENT
СЪДЕБНА СПОГОДБА
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Съд, който е одобрил съдебната спогодба, или пред който е сключена съдебната спогодба (ако е различен от съда, издал удостоверението)
Name of court:
Наименование на съда:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Дата (дд/мм/гггг) на съдебната спогодба:
Reference number of the court settlement:
Референтен номер на съдебната спогодба:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
СТРАНИ ПО АВТЕНТИЧНИЯ АКТ/СЪДЕБНАТА СПОГОДБА:
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Име(на) на кредитора(ите) (фамилия, име и презиме/наименование на дружеството или организацията) (2):
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Име(на) на длъжника(-ците) (фамилия, име и презиме/наименование на дружеството или организацията) (3):
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4):
Имена на другите страни, ако има такива (фамилия, име и презиме/наименование на дружеството или организацията) (4):
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
ИЗПЪЛНИТЕЛНА СИЛА НА АВТЕНТИЧНИЯ АКТ/СЪДЕБНАТА СПОГОДБА В ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА ПО ПРОИЗХОД
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin:
Автентичният акт/съдебната спогодба има изпълнителна сила в държавата членка по произход:
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Съдържание на автентичния акт/съдебната спогодба и лихва
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Автентичен акт/съдебна спогодба, свързан/-а с парично вземане
Short description of the subject matter:
Кратко описание на предмета:
Under the authentic instrument/court settlement:
Съгласно автентичния акт/съдебната спогодба:
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
(фамилия, име и презиме/наименование на дружеството или организацията) (5)
has to make a payment to:
трябва да извърши плащане в полза на:
Amount to be paid in instalments (6)
Сума, подлежаща на плащане на вноски (6)
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event)
Ако е приложимо, до (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
Interest, if applicable
Лихва, ако е приложимо
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Не е посочена в автентичния акт/съдебната спогодба
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Да, посочена е в автентичния акт/съдебната спогодба, както следва:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Лихва, дължима от (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (7)
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Автентичен акт/съдебна спогодба, свързан/-а с непарично задължение, подлежащо на изпълнение:
Short description of the enforceable obligation
Кратко описание на подлежащото на изпълнение задължение
The obligation referred to in point 5.2.2.1. is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Задължението по точка 5.2.2.1 подлежи на изпълнение срещу следното(-ите) лице(-а) (8) (фамилия, име и презиме/наименование на дружеството или организацията):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Подпис и/или печат на съда или на компетентния орган, издаващ удостоверението:
Delete as appropriate throughout the certificate.
Регламент (ЕС) 2015/282 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/282
за изменение на приложения VIII, IX и Х към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на разширеното изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение
amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study
В член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се посочва, че методите за изпитване, използвани за да се събере информация за характерните свойства на веществата, изисквана с посочения регламент, редовно се преразглеждат и подобряват, за да се намали провеждането на изпитвания върху гръбначни животни и броят на засегнатите животни.
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that testing methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
Принципите на заместване, намаляване и усъвършенстване, залегнали в Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2], следва да бъдат взети предвид при изготвянето на методи на изпитване, по-специално в случаите, когато са налице подходящи одобрени методи, които да заменят, намалят или усъвършенстват изпитванията върху животни.
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
В резултат от това преразглеждане Регламент (ЕО) № 440/2008 на Съвета [3] и приложенията към Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъдат изменени, ако е уместно, така че да се заменят, намалят или усъвършенстват изпитванията върху животни.
Following that review, Council Regulation (EC) No 440/2008 [3] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 are to be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 изпитване за токсичност за репродукцията в две поколения се използва за проучване на токсичността за репродукцията на химични вещества с оглед удовлетворяване на стандартните изисквания за информация в раздел 8.7.3 от приложения IX и X към посочения регламент.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, a two-generation reproductive toxicity study is to be used to investigate the reproductive toxicity of chemical substances to fulfil the standard information requirements in point 8.7.3 of Annexes IX and X to that Regulation.
Освен това, в колона 2 от раздел 8.7.1 от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се посочва, че изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения е възможност да се направи оценка на случаите, при които има сериозни опасения относно потенциала за неблагоприятно въздействие върху оплодителната способност или развитието.
Furthermore, column 2 of point 8.7.1 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the two-generation reproductive toxicity study is a possibility to assess the cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development.
Разширеното изпитване за токсичност за репродукцията в едно поколение [4] (РИТРЕП) е нов метод за изпитване, разработен за оценка на токсичността на химични вещества за репродукцията.
The Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study [4] (EOGRTS) is a new test method developed to assess the reproductive toxicity of chemical substances.
Посоченият метод за изпитване е приет от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) през юли 2011 г.
This test method was adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2011.
РИТРЕП е модулен метод за изпитване, в който отглеждането и оценката на второ младо поколение (F2) и изпитванията за невротоксичност за развиващия се организъм (НРО) и за имунотоксичност за развиващия се организъм (ИРО) представляват отделни и независими модули.
EOGRTS is a modular test method, where breeding and assessment of a second filial (F2) generation and testing for developmental neurotoxicity (DNT) and developmental immunotoxicity (DIT) constitute distinct and independent modules.
Счита се, че РИТРЕП дава редица предимства в сравнение с изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения.
EOGRTS is considered to offer a number of advantages in comparison to the two-generation reproductive toxicity study.
Чрез него се оценяват по-голям брой животни от първото младо поколение (F1) и се разглеждат допълнителни параметри, като по този начин се подобрява чувствителността и равнището на информацията, която може да бъде получена от изпитването.
It assesses a greater number of animals of the first filial (F1) generation and addresses additional parameters, thus improving the sensitivity and level of information that can be obtained from the test.
Освен това, тъй като отглеждането на поколение F2 не е част от основния план за изпитването, се постига значително намаляване на броя на използваните животни, ако се използва този план.
Furthermore, as breeding of the F2 generation is not part of the basic test design, a significant reduction in the number of animals used is achieved if this design is used.
РИТРЕП беше включен в Регламент (ЕО) № 440/2008 с Регламент (ЕС) № 900/2014 на Комисията [5].
EOGRTS was included in Regulation (EC) No 440/2008 by Commission Regulation (EU) No 900/2014 [5].
Приложения IX и X към Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде изменени, за се да посочи как следва да се използва новият метод за изпитване за целите на Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to specify how the new test method is to be used for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
За тази цел през 2011 г. е създадена подгрупа към експертната група на Комисията, състояща се от компетентните органи по регламента REACH и по регламента за класификацията и етикетирането на химични вещества („експертната група“).
To this end, a sub-group of the Commission Expert Group consisting of Competent Authorities for the REACH and the classification and labelling of chemical substances Regulations (the Expert Group) was created in 2011.
Въз основа на научните препоръки на посочената експертна група, РИТРЕП следва да стане предпочитаният метод за изпитване с оглед удовлетворяване на стандартното изискване за информация в колона 1 от раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) № 1907/2006, вместо изпитването за токсичност за репродукцията в две поколения (Б.35).
Based on the scientific recommendations of this Expert Group, the EOGRTS should become the preferred test method to address the standard information requirement defined in column 1 of point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 instead of the two-generation reproductive toxicity study (B.35).
Стандартното изискване за информация в приложения IX и X към Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде ограничено до базовата конфигурация на РИТРЕП.
The standard information requirement in Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be limited to the basic configuration of EOGRTS.
Независимо от това в някои специфични случаи, когато това е обосновано, регистрантът следва да може да предложи, а Европейската агенция по химикали (ECHA) следва да може да изисква изпитване на поколение F2, както и кохорти НРО и ИРО.
Nevertheless, in certain specific cases, where justified, the registrant should be able to propose and the European Chemicals Agency (ECHA) should be able to request the performance of the F2 generation, as well as the DNT and DIT cohorts.
Следва да се гарантира, че изследването за токсичност за репродукцията, провеждано съгласно раздел 8.7.3 от приложения IX и X към Регламент (ЕО) № 1907/2006, ще позволи подходяща оценка на възможните въздействия върху оплодителната способност.
It should be ensured that the reproductive toxicity study carried-out under point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 will allow adequate assessment of possible effects on fertility.
Продължителността на експозиция през времето преди чифтосването и изборът на доза следва да бъдат подходящи за целите на оценката на риска и на класифицирането и етикетирането съгласно изискванията на Регламент (ЕО) № 1907/2006 и Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6].
The premating exposure duration and dose selection should be appropriate to meet risk assessment and classification and labelling purposes as required by Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Като се има предвид, че оставащите опасения от научно естество по отношение на значението на поколение F2 следва да бъдат изяснени въз основа на емпирични данни, и че оценката на веществата, потенциално свързани с най-голям риск за потребителите и професионалните ползватели, следва да се основава на консервативен подход, за някои вещества следва да се премине към получаване и оценка на поколение F2 за всеки конкретен случай.
Considering that the remaining scientific concerns as regards the value of the F2 generation should be clarified on the basis of empirical data, and that substances potentially presenting the highest risk to consumers and professional users should be assessed on the basis of a conservative approach, the production and assessment of the F2 generation should be triggered for certain substances on a case-by-case basis.