natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 429, параграф 3 и член 499, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 575/2013
Institutions shall disclose the amount of Tier 1 capital calculated in accordance with the choice that the institution has made pursuant to Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as disclosed by LRCom;EU-23.
Институциите оповестяват капитала от първи ред, изчислен според направения от институцията избор съгласно член 499, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, както е оповестен в LRCom;EU-23.
More specifically, where the institution has chosen to disclose Tier 1 capital in accordance with Article 499(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, it shall disclose the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 575/2013, without taking into account the derogations laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 5752013.
По-конкретно, когато институцията е избрала да оповести капитала от първи ред в съответствие с член 499, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013, тя оповестява капитала от първи ред, изчислен в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 575/2013, без да взема предвид дерогациите, заложени в десета част, дял I, глава 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
In contrast, where the institution has chosen to disclose Tier 1 capital in accordance with Article 499(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, it shall disclose the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 575/2013, after taking into account the derogations laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013.
В противен случай, когато институцията е избрала да оповести капитала от първи ред в съответствие с член 499, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013, тя оповестява капитала от първи ред, изчислен в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 575/2013, след като е взела предвид дерогациите, заложени в десета част, дял I, глава 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Institutions shall disclose the sum of LRCom;3, LRCom;11, LRCom;16, LRCom;19, LRCom;EU-19a and LRCom;EU-19b.
Институциите оповестяват сумата на LRCom;3, LRCom;11, LRCom;16, LRCom;19, LRCom;EU-19a и LRCom;EU-19b.
Institutions shall take into account that LRCom;EU-19a and LRCom;EU-19b contribute negatively to this sum.
Институциите вземат предвид, че LRCom;
Institutions shall disclose LRCom;20 divided by LRCom;21 expressed as a percentage.
EU-19a иLRCom; EU-19b се приспадат от тази сума.
Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Институциите оповестяват LRCom;20, разделено на LRCom;21 и изразено като процент.
Institutions shall specify their choice of transitional arrangements for capital for the purpose of disclosure requirements by disclosing one of the following two labels:
Член 499, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013
‘Fully phased in’ if the institution chooses to disclose the leverage ratio in accordance with Article 499(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
Съгласно изискванията за оповестяване институциите уточняват кои преходни разпоредби по отношение на капитала са избрали, като отчитат:
‘Transitional’ if the institution chooses to disclose the leverage ratio in accordance with Article 499(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
„окончателно“, ако институцията избира да оповестява отношението на ливъридж в съответствие с член 499, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013, или
Amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013
„преходно“, ако институцията избира да оповестява отношението на ливъридж в съответствие с член 499, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Institutions shall disclose the amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) Regulation (EU) No 575/2013.
Стойността на отписаните доверителни дейности в съответствие с член 429, параграф 13 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Template LRSpl:
Институциите оповестяват стойността на отписаните доверителни дейности в съответствие с член 429, параграф 13 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Split-up of on-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs)
Образец LRSpl:
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete template LRSpl of Annex I.
Разделяне на балансовите експозиции (с изключение на деривати и СФЦК)
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs), of which:
При попълване на образец LRSpl от приложение I институциите прилагат указанията от настоящия раздел.
Institutions shall disclose the sum of LRSpl;EU-2 and LRSpl;EU-3.
Общо балансови експозиции (с изключение на деривати и СФЦК), от които:
Institutions shall disclose the exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;070;010, which is the total exposure value of assets belonging to the trading book excluding derivatives and SFTs.
Институциите оповестяват сумата на LRSpl;EU-2 и LRSpl;EU-3.
Institutions shall disclose the sum of LRSpl;EU-4, LRSpl;EU-5, LRSpl;EU-6, LRSpl;EU-7, LRSpl;EU-8, LRSpl;EU-9, LRSpl;EU-10, LRSpl;EU-11 and LRSpl;EU-12.
Институциите оповестяват експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;070;010, т.е. общата стойност на експозициите на активите от търговския портфейл, с изключение на дериватите и СФЦК.
Covered Bonds
Институциите оповестяват сумата на LRSpl;EU-4, LRSpl;EU-5, LRSpl;EU-6, LRSpl;EU-7, LRSpl;EU-8, LRSpl;EU-9, LRSpl;EU-10, LRSpl;EU-11 и LRSpl;EU-12.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;080;010 and LR4;080;020, which is the total exposure value of assets that are in the form of covered bonds.
Покрити облигации
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;090;010 and LR4;090;020, which is the total exposure value towards entities that are treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;080;010 и LR4;080;020, т.е. общата стойност на експозициите на активите, които са под формата на покрити облигации.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;140;010 and LR4;140;020, which is the total exposure value towards to regional governments and local authorities, multilateral development banks, international organisations and public sector entities that are not treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;090;010 и LR4;090;020, т.е. общата стойност на експозициите към субекти, които са третирани като към държави съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;180;010 and LR4;180;020 which is the exposure value of exposures towards institutions.
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;140;010 и LR4;140;020, т.е. общата стойност на експозициите към регионални правителства, многостранни банки за развитие, международни организации и субекти от публичния сектор, които не са третирани като към държави съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;190;010 and LR4;190;020 which is the exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable properties.
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;180;010 и LR4;180;020, т.е. стойността на експозициите към институции.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;210;010 and LR4;210;020 which is the total exposure value of assets that are retail exposure.
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;190;010 и LR4;190;020, т.е. стойността на експозициите на активите, които са експозиции, обезпечени с ипотеки върху недвижими имоти.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;230;010 and LR4;230;020 which is the total exposure value of assets that are corporate exposure (i.e. financial and non-financial).
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;210;010 и LR4;210;020, т.е. общата стойност на експозициите на активите, които са експозиции на дребно.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;280;010 and LR4;280;020 which is the total exposure value of assets that are in default.
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;230;010 и LR4;230;020, т.е. общата стойност на експозициите на активите, които са експозиции към предприятия (финансови и нефинансови).
Other exposures (e.g. equity, securitisations, and other non-credit obligations assets)
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;280;010 и LR4;280;020, т.е. общата стойност на експозициите на активите, които са в неизпълнение.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;290;010 and LR4;290;020 which is the total exposure value of other non-trading book exposures (e.g. equity, securitisations and non-credit obligation assets) under Regulation (EU) No 575/2013.
Други експозиции (например капиталови инструменти, секюритизации и други активи, които нямат характер на кредитни задължения)
Institutions shall include assets that are deducted in determining Tier 1 capital and therefore are disclosed in LRCom;2 unless these assets are included in LRSpl;EU-2 to LRSpl;EU-12.
Институциите оповестяват сумата на експозициите, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията LR4;290;010 и LR4;290;020, т.е. общата стойност на другите експозиции в банковия портфейл (капиталови инструменти, секюритизации и други активи, които нямат характер на кредитни задължения) съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013.
Template LRQua:
Институциите включват активите, които се приспадат при определяне на капитала от първи ред и следователно са оповестени в LRCom;2 освен когато тези активи са включени в LRSpl;EU-2—LRSpl;EU-12.
Institutions shall complete template LRQua of Annex I by applying the following.
Образец LRQua:
Article 451(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
Институциите попълват образец LRQua от приложение I, като спазват следните указания.
‘Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage’ shall include any relevant information on:
Член 451, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 575/2013
procedures and resources used to assess the risk of excessive leverage;
„Описание на процесите, използвани за управление на риска от прекомерен ливъридж“ включва необходимата информация за:
quantitative tools, if any, used to assess the risk of excessive leverage including details on potential internal targets and whether other indicators than the leverage ratio of Regulation (EU) No 575/2013 are being used;
процедурите и ресурсите, използвани за оценка на риска от прекомерен ливъридж;
ways of how maturity mismatches and asset encumbrance are taken into account in managing the risk of excessive leverage;
количествените инструменти, ако има такива, използвани за оценка на риска от прекомерен ливъридж, включително информация за потенциалните вътрешни цели и дали са използвани други показатели освен отношението на ливъридж по Регламент (ЕС) № 575/2013;
processes for reacting to leverage ratio changes, including processes and timelines for potential increase of Tier 1 capital to manage the risk of excessive leverage;
по какъв начин се вземат предвид падежните несъответствия и тежестите върху активи при управлението на риска от прекомерен ливъридж;
or processes and timelines for adjusting the leverage ratio denominator (total exposure measure) to manage the risk of excessive leverage.
процедури за (противо)действие при промени на отношението на ливъридж, включително процедури и срокове за потенциално увеличение на капитала от първи ред за преодоляване на риска от прекомерен ливъридж;
Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers
процедури и срокове за коригиране на знаменателя на отношението на ливъридж (мярка за общата експозиция) за преодоляване на риска от прекомерен ливъридж.
Article 451(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013
Описание на факторите, оказали влияние върху отношението на ливъридж през периода, за който се отнася оповестеното отношение на ливъридж
‘Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers’ shall include any material information on:
Член 451, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 575/2013
quantification of the change in the leverage ratio since the previous disclosure reference date
„Описанието на факторите, оказали влияние върху отношението на ливъридж през периода, за който се отнася оповестеното отношение на ливъридж“ включва всяка съществена информация относно:
the main drivers of the leverage ratio since the previous disclosure reference date with explanatory comments on:
количественото определяне на промяната в отношението на ливъридж, настъпила след референтната дата на предходното оповестяване;
the nature of the change and whether it was a change in the numerator of the ratio, in the denominator of the ratio or in both;
основните фактори за промяната в отношението на ливъридж, настъпила след референтната дата на предходното оповестяване, включително обяснителни бележки относно:
whether it resulted from an internal strategic decision and, where so, whether that strategic decision was aimed directly at the leverage ratio or whether it impacted the leverage ratio only indirectly;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/201 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/201
Регламент (ЕС) 2016/214 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/214
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
На 15 февруари 2016 г.
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/220 [1] maintaining seven persons and one entity in Annex I and five persons in Annex II to Decision 2011/101/CFSP [2].
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/220 [1], с което остави имената на седем лица и едно образувание в приложение I и на пет лица в приложение II към Решение 2011/101/ОВППС [2].
Council Regulation (EC) No 314/2004 [3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
С Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета [3] се прилагат няколко мерки, предвидени с Решение 2011/101/ОВППС, включително замразяването на финансови средства и икономически ресурси на някои физически или юридически лица, образувания и органи.
On 16 February 2016, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 [4] maintained seven persons and one entity in Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
На 16 февруари 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/218 [4] на Комисията в приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 бяха оставени седем лица и едно образувание.
Annex IV to Council Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета следва да бъде съответно изменено.
In order to ensure that the measures provided for by this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
За да се осигури ефективност на предвидените в настоящия регламент мерки, настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 314/2004 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Председател
Council Regulation (CFSP) 2016/220 of 15 February 2016 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 11 of this Official Journal).
Решение (ОВППС) 2016/220 на Съвета от 15 февруари 2016 г. за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (вж. стр.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
11 от настоящия брой на Официален вестник).
6).
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p.
Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр.
1).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 of 16 February 2016 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 7 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/218 на Комисията от 16 февруари 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (вж. стр.
ANNEX
7 от настоящия брой на Официален вестник).
‘ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of persons referred to in Article 6(4)
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Persons
Списък на лицата, посочени в член 6, параграф 4
Name (and any aliases)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/215 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/215
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aydın İnciri (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aydın İnciri (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Aydın İnciri“, подадено от Турция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Turkey's application to register the name ‘Aydın İnciri’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Aydın İnciri“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aydın İnciri’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Aydın İnciri“ (ЗНП).
The name ‘Aydın İnciri’ (PDO) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.6.
ОВ C 299, 11.9.2015 г., стр. 29.
OJ C 299, 11.9.2015, p. 29.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/216 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/216
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Brabantse Wal asperges (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brabantse Wal asperges (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Brabantse Wal asperges“, подадено от Нидерландия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Brabantse Wal asperges’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Brabantse Wal asperges“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brabantse Wal asperges’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Brabantse Wal asperges“ (ЗНП).
The name ‘Brabantse Wal asperges’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 329, 6.10.2015 г., стр. 17.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 17.
Регламент (ЕС) 2016/217 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/217
от 16 февруари 2016 година
of 16 February 2016
за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на кадмий
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium
Във вписване 23 от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се забранява използването на кадмий и кадмиеви съединения в бои с кодове [3208] [3209], с дерогация за бои на основата на цинк.
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints.
Това ограничение обаче не се прилага при пускане на пазара на бои, съдържащи кадмий.
However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium.
През ноември 2012 г.
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration.
Комисията поиска от Европейската агенция по химикали („Агенцията“) да изготви досие в съответствие с изискванията на приложение XV с оглед разширяване на съществуващото ограничение за пускането на пазара на такива бои, съдържащи кадмий над определена концентрация.
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary.
На 9 септември 2014 г.
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction.
Комитетът за оценка на риска (КОР) на Агенцията прие с консенсус становище, в което се заключава, че такова изменение на съществуващото вписване ще улесни правоприлагането и се потвърждава, че не е необходима допълнителна оценка на рисковете, свързани с кадмия, съдържащ се в бои.
It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use.
На 25 ноември 2014 г.
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction.