natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При отчитането на капиталовата адекватност по РКИ се посочва само въздействието на изискванията по втори стълб върху коефициента на капиталова адекватност или минималното съотношение.
Template CA5 is exclusively used for reporting the transitional provisions.
Изготвянето на подробни отчети съгласно изискванията по втори стълб не попада в правомощията по член 99 от РКИ.
The treatment of Pillar II requirements can be different within the EU (Article 104(2) CRD IV has to be transposed into national regulation).
Образците CA1, CA2 или CA5 съдържат данни единствено за въпроси от първи стълб.
Only the impact of Pillar II requirements on the solvency ratio or the target ratio shall be included in the solvency reporting of CRR.
Образец CA3 съдържа обобщени данни за въздействието на допълнителните изисквания по втори стълб върху коефициента на платежоспособност.
A detailed reporting of Pillar II requirements is not within the mandate of Article 99 CRR.
В едната група се набляга на въздействието на сумите върху съотношенията, докато в другата група се акцентира върху самото съотношение.
The templates CA1, CA2 or CA5 only contain data on Pillar I issues.
И двете групи съотношения нямат никаква друга връзка с образците CA1, CA2 или CA5.
The template CA3 contains the impact of additional Pillar II-requirements on the solvency ratio on an aggregated basis.
Образец CA4 съдържа една клетка, касаеща свързаните с втори стълб допълнителни капиталови изисквания.
One block focuses on the impact of amounts on the ratios, whereas the other block focuses on the ratio itself.
Тази клетка няма връзка с капиталовите съотношения на образец CA3 чрез правила за утвърждаване, а отразява член 104, параграф 2 от ДКИ, в който изрично се споменават допълнителните капиталови изисквания като възможност за решения по втори стълб.
Both blocks of ratios do not have any further link to the templates CA1, CA2 or CA5.
Указания относно конкретни позиции
The template CA4 contains one cell regarding additional own funds requirements relating to Pillar II.
Препратки към нормативни документи и указания
This cell has no link via validation rules to the capital ratios of the CA3 template and reflects Article 104(2) CRD which explicitly mentions additional own funds requirements as one possibility for Pillar II decisions.
Собствени средства
Instructions concerning specific positions
Член 4, параграф 1, точка 118 и член 72 от РКИ
Legal references and instructions
Собствените средства на дадена институция се състоят от сбора на нейния капитал от първи ред и капитал от втори ред.
Own funds
Капитал от първи ред
Articles 4(1)(118) and 72 of CRR
Член 25 от РКИ
The own funds of an institution shall consist of the sum of its Tier 1 capital and Tier 2 capital.
Капиталът от първи ред е сборът от базовия собствен капитал от първи ред и допълнителния капитал от първи ред
Tier 1 capital
Базов собствен капитал от първи ред
Article 25 of CRR
Член 50 от РКИ
The Tier 1 capital is the sum of Common Equity Tier 1 Capital and Additional Tier 1 capital
Капиталови инструменти, приемливи като базов собствен капитал от първи ред
Common Equity Tier 1 capital
Членове 26, параграф 1, букви а) и б), 27—30, 36, параграф 1, буква е) и 42 от РКИ
Article 50 of CRR
Член 26, параграф 1, буква а) и членове 27—31 от РКИ
Capital instruments eligible as CET1 capital
Включват се капиталовите инструменти на взаимоспомагателни и кооперативни дружества или на други подобни институции (членове 27 и 29 от РКИ).
Articles 26(1) points (a) and (b), 27 to 30, 36(1) point (f) and 42 of CRR
Не се включват премийните резерви, свързани с инструментите.
Articles 26(1) point (a) and 27 to 31 of CRR
Капиталовите инструменти, записани от публичните органи в извънредни ситуации, се включват, ако са изпълнени всички условия по член 31 от РКИ.
Capital instruments of mutual, cooperative societies or similar institutions (Articles 27 and 29 of CRR) shall be included.
* От които:
The share premium related to the instruments shall not be included.
Член 31 от РКИ
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations shall be included if all conditions of Article 31 CRR are fulfilled.
Капиталовите инструменти, записани от публичните органи в извънредни ситуации, се включват в базовия собствен капитал от първи ред, ако са изпълнени всички условия по член 31 от РКИ.
* Of which:
* Поясняваща позиция:
Article 31 of CRR
Член 28, параграф 1, букви б), л) и м) от РКИ
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations shall be included in CET1 capital if all conditions of Article 31 CRR are fulfilled.
Условията по тези букви отразяват различни ситуации, касаещи капитала, в които е възможно сторниране и по този начин отчетената тук сума може да бъде приета в следващи периоди.
* Memorandum item:
Сумата, която следва да се отчита, се представя нетно от премийните резерви, свързани с инструментите
Article 28(1) points (b), (l) and (m) of CRR
Член 4, параграф 1, точка 124 и член 26, параграф 1, буква б) от РКИ
Conditions in those points reflect different situations of the capital which are reversible, and thus the amount reported here can be eligible in subsequent periods.
Премийните резерви имат същото значение, както в приложимия счетоводен стандарт.
The amount to be reported shall not include the share premium related to the instruments
Сумата, която следва да се отчита по тази позиция, е частта, свързана с „Изплатени капиталови инструменти“.
Articles 4(1)(124), 26(1) point (b) of CRR
Член 36, параграф 1, буква е) и член 42 от РКИ
Share premium has the same meaning as under the applicable accounting standard.
Собствените инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, които се държат от отчитащата се институция или група към датата на отчитане.
The amount to be reported in this item shall be the part related to the “Paid up capital instruments”.
При спазване на изключенията, предвидени в член 42 от РКИ.
Articles 36(1) point (f) and 42 of CRR
Дяловото участие, включено като „Неприемливи капиталови инструменти“, не се отчита на този ред.
Own CET1 held by the reporting institution or group at the reporting date.
Сумата, която следва да се отчита, включва премийните резерви, свързани със собствените акции.
Subject to exceptions in Article 42 of CRR.
Позиции 1.1.1.1.4 до 1.1.1.1.4.3 не включват настоящите или условните задължения за закупуване на собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред.
Holdings on shares included as “Capital instruments not eligible” shall not be reported in this row.
Настоящите или условните задължения за закупуване на собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред се отчитат отделно по позиция 1.1.1.1.5.
The amount to be reported shall include the share premium related to the own shares.
Инструментите на базовия собствен капитал от първи ред, включени по позиция 1.1.1.1, държани от институции на консолидираната група
Items 1.1.1.1.4 to 1.1.1.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
Сумата, която следва да се отчита, включва позициите в търговския портфейл, изчислени въз основа на нетната дълга позиция, както е посочено в член 42, буква а) от РКИ.
Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments are reported separately in item 1.1.1.1.5.
Член 4, параграф 1, точка 114, член 36, параграф 1, буква е) и член 42 от РКИ
Common Equity Tier 1 instruments included in item 1.1.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Член 4, параграф 1, точка 126, член 36, параграф 1, буква е) и член 42 от РКИ
The amount to be reported shall include holdings in the trading book calculated on the basis of the net long position, as stated in Article 42 point (a) of CRR.
Съгласно член 36, параграф 1, буква е) от РКИ, „собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, по отношение на които институцията е поела настоящо или условно задължение за закупуване по силата на съществуващо договорно задължение“ се приспадат.
Articles 4(1)(114), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Член 26, параграф 1, буква в) и член 26, параграф 2 от РКИ
Articles 4(1)(126), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Неразпределената печалба включва неразпределената печалба от предишни години плюс междинната или годишната печалба
According to Article 36(1) point (f) of CRR, “own Common Equity Tier 1 instruments that an institution is under an actual or contingent obligation to purchase by virtue of an existing contractual obligation” shall be deducted.
Член 4, параграф 1, точка 123 и член 26, параграф 1, буква в) от РКИ
Articles 26(1) point (c) and 26(2) of CRR
В член 4, параграф 1, точка 123 от РКИ неразпределената печалба се определя като „печалбата или загубата, пренесена от окончателния резултат от дейността съгласно приложимата счетоводна рамка“.
Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits
Член 4, параграф 121, член 26, параграф 2 и член 36, параграф 1, буква а) от РКИ
Articles 4(1)(123) and 26(1) c) of CRR
Член 26, параграф 2 от РКИ допуска включването на междинната или годишната печалба като неразпределена печалба, с предварителното съгласие на компетентните органи, ако са изпълнени някои условия.
Article 4(1)(123) of CRR defines retained earnings as “Profit and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting standards”.
От друга страна, загубите се приспадат от базовия собствен капитал от първи ред, както е посочено в член 36, параграф 1, буква а) от РКИ.
Articles 4(1)(121), 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
Член 26, параграф 2 и член 36, параграф 1, буква а) от РКИ
Article 26(2) of CRR allows including as retained earnings interim or year-end profits, with the prior consent of the competent authorities, if some conditions are met.
Сумата, която следва да се отчита, е печалбата или загубата, отчетена в счетоводния отчет за приходите и разходите.
On the other hand, losses shall be deducted from CET1, as stated in article 36(1) point (a) of CRR.
Член 26, параграф 2 от РКИ
Articles 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
В този ред не се представя никаква стойност, ако институцията е отчела загуба за референтния период.
The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.
Това е така, защото загубата ще бъде изцяло приспадната от базовия собствен капитал от първи ред.
Article 26(2) of CRR
Ако институцията отчита печалба, то тя следва да отчита частта, която не е приемлива съгласно член 26, параграф 2 от РКИ (т.е. неодитираната печалба и очакваните отчисления или дивиденти)
This row shall not present any figure if, for the reference period, the institution has reported losses.
Внимание: при печалба сумата за приспадане следва да е най-малкото равна на междинните дивиденти.
This is because the losses shall be completely deducted from CET1.
Член 4, параграф 100 и член 26, параграф 1, буква г) от РКИ
If the institution reports profits, it shall be reported the part which is not eligible according to article 26(2) of CRR (i.e. profits not audited and foreseeable charges or dividends)
Сумата, която следва да се отчита, се представя нетно от данъчни отчисления, очаквани към момента на изчисляването и преди прилагането на пруденциални филтри.
Note that, in case of profits, the amount to be deduced shall be, at least, the interim dividends.
Сумата, която следва да се отчита, се определя в съответствие с член 13, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 на Комисията.
Articles 4(1)(100) and 26(1) point (d) of CRR
Член 4, параграф 1, точка 117 и член 26, параграф 1, буква д) от РКИ
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation, and prior to the application of prudential filters.
Други резерви, съгласно определението в РКИ, са „резервите по смисъла на приложимата счетоводна рамка, за които съгласно приложимия счетоводен стандарт се прилага изискването за оповестяване, с изключение на сумите, вече включени в натрупания друг всеобхватен доход или неразпределената печалба“.
The amount to be reported shall be determined in accordance with Article 13(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Сумата, която следва да се отчита, не трябва да включва каквито и да било данъчни отчисления, очаквани към момента на изчисляването.
Articles 4(1)(117) and 26(1) point (e) of CRR
Член 4, параграф 1, точка 112 и член 26, параграф 1, буква е) от РКИ
Other reserves are defined in CRR as “Reserves within the meaning of the applicable accounting standard that are required to be disclosed under that applicable accounting standard, excluding any amounts already included in accumulated other comprehensive income or retained earnings”.
Средствата за покриване на общите банкови рискове, съгласно определението в член 38 от Директива 86/635/ЕИО, са „тези стойности, които кредитните институции решават да заделят за покриване на такива рискове, тъй като това се налага поради спецификата на банковата дейност и свързания с нея риск“.
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Член 483, параграфи 1—3, и членове 484—487 от РКИ
Articles 4(1)(112) and 26(1) point (f) of CRR
Сумата на капиталовите инструменти унаследени като базов собствен капитал от първи ред и обект на преходно третиране във връзка с това.
Funds for general banking risk are defined in article 38 of Directive 86/635/EEC as “Amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking”
Сумата, която следва да се отчита, се получава директно от CA5.
Articles 483(1) to (3), and 484 to 487 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 120 и член 84 от РКИ
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as CET1.
Сборът от всички малцинствени участия в дъщерни предприятия, включен в консолидирания базов собствен капитал от първи ред.
The amount to be reported is directly obtained from CA5.
Членове 479 и 480 от РКИ
Article 4(120) and 84 of CRR
Корекции на малцинствените участия поради преходни разпоредби.
Sum of all the amounts of minority interests of subsidiaries that is included in consolidated CET1.
Тази позиция се получава директно от CA5.
Articles 479 and 480 of CRR
Членове 32—35 от РКИ
Adjustments to the minority interests due to transitional provisions.
Член 32, параграф 1 от РКИ
This item is obtained directly from CA5.
Сумата, която следва да се отчита, е увеличението на собствения капитал на институцията, произтичащо от секюритизирани активи, съгласно приложимия счетоводен стандарт.
Articles 32 to 35 of CRR
Например тази позиция включва бъдещия приход, който води до печалба от продажбата за институцията, а при инициаторите — нетната печалба в резултат на капитализацията на бъдещи приходи от секюритизирани активи, които предоставят кредитни подобрения на позициите в секюритизацията.
Article 32(1) of CRR
Член 33, параграф 1, буква а) от РКИ
The amount to be reported is the increase in the equity of the institution resulting from securitised assets, according to the applicable accounting standard.
Сумата, която следва да се отчита, може да е положителна или отрицателна.
For example, this item includes the future margin income that results in a gain on sale for the institution, or, for originators, the net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
Тя е положителна, ако хеджирането на паричните потоци води до загуба (т.е., ако то намалява счетоводния капитал) и обратно.
Article 33(1) point (a) of CRR
Следователно, знакът следва да е обратен на този, който се използва в счетоводните отчети.
The amount to be reported could either be positive or negative.
Сумата е нетна от данъчни отчисления, очаквани към момента на изчисляването.
It shall be positive if cash flow hedges result in a loss (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Член 33, параграф 1, буква б) от РКИ
Thus, the sign shall be contrary to the one used in accounting statements.
Тя е положителна, ако има загуба поради промени в собствения кредитен риск (т.е., ако той намалява счетоводния капитал) и обратно.
The amount shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Неодитираната печалба не се включва в тази позиция.
Article 33(1) point (b) of CRR
Член 33, параграф 1, буква в) и 33, параграф 2 от РКИ
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Тя е положителна, ако има загуба поради промени в собствения кредитен риск и обратно.
Unaudited profit shall not be included in this item.
Членове 34 и 105 от РКИ
Article 33(1) point (c) and 33(2) of CRR
Корекции в справедливата стойност на експозициите, включени в търговския портфейл или в банковия портфейл поради по-строги стандарти за пруденциална оценка, предвидени в член 105 от РКИ
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk and vice versa.
Член 4, параграф 1, точка 113, член 36, параграф 1, буква б) и член 37 от РКИ
Articles 34 and 105 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 113 и член 36, параграф 1, буква б) от РКИ
Adjustments to the fair value of exposures included in the trading book or non-trading book due to stricter standards for prudent valuation set in Article 105 of CRR
Репутацията има същото значение, както в приложимия счетоводен стандарт.
Articles 4(1)(113), 36(1) point (b) and 37 of CRR
Сумата, която следва да се отчита тук, е същата, която е посочена в баланса.
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Член 37, буква б) и член 43 от РКИ
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
Член 37, буква а) от РКИ
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
Сумата на пасивите с отсрочен данък, които ще бъдат погасени, ако репутацията се обезцени или бъде отписана съгласно приложимия счетоводен стандарт
Article 37 point (b) and 43 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 115, член 36, параграф 1, буква б) и член 37, буква а) от РКИ
Article 37 point (a) of CRR
„Други нематериални активи“ са нематериалните активи съгласно приложимия счетоводен стандарт без репутацията, също съгласно него.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Член 4, параграф 1, точка 115 и член 36, параграф 1, буква б) от РКИ
Articles 4(1)(115), 36(1) point (b) and 37 point (a) of CRR
Сумата, която следва да се отчита тук, следва да съответства на сумата, отчитана в баланса за нематериалните активи, различни от репутацията.
Other intangible assets are the intangibles assets under the applicable accounting standard, minus the goodwill, also according to the applicable accounting standard.
Сумата на пасивите с отсрочен данък, които ще бъдат погасени, ако нематериалните активи, различни от репутацията, се обезценят или бъдат отписани съгласно съответния счетоводен стандарт
Articles 4(1)(115) and 36(1) point (b) of CRR
Членове 36, параграф 1, буква в) и 38 от РКИ
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet of intangible assets others than goodwill.
Членове 36, параграф 1, буква г), 40, 158 и 159 от РКИ
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangibles assets other than goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Сумата, която следва да се отчита, не се намалява от повишаване на стойността на активите с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба, или в резултат на друг допълнителен данъчен ефект, който би могъл да възникне, ако провизиите нараснат до нивото на очакваните загуби (член 40 от РКИ)
Articles 36(1) point (c) and 38 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 109, член 36, параграф 1, буква д) и член 41 от РКИ
Articles 36(1) point (d), 40, 158 and 159 of CRR
Член 4, параграф 1, точка 109, член 36, параграф 1, буква д) от РКИ
The amount to be reported shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses (Article 40 of CRR)
Активите на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията се определят като „активите на пенсионен фонд или план с предварително определен размер на пенсията, в зависимост от случая, след приспадане на задълженията по същия фонд или план“.
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) and 41 of CRR
Сумата, която следва да се отчита, трябва да съответства на сумата, отчитана в баланса (ако се отчитат поотделно).
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) of CRR
Член 4, параграф 1, точки 108 и 109, и член 41, параграф 1, буква а) от РКИ
Defined benefit pension fund assets are defined as “the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan”
Сумата на пасивите с отсрочен данък, които ще бъдат погасени, ако активите на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията се обезценят или бъдат отписани съгласно съответния счетоводен стандарт.
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet (if reported separately).
Активите на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията, които институцията може да използва без ограничение
Articles 4(1)(108) and (109), and 41(1) point (a) of CRR
Член 4, параграф 1, точка 109 и член 41, параграф 1, буква б) от РКИ
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the defined benefit pension fund assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard.
По тази позиция се представя сума само ако има предварително съгласие на компетентния орган за намаляване на сумата на активите на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията, която се приспада.
Defined benefit pension fund assets which the institution has an unrestricted ability to use
Активите, включени в този ред, получават рисково тегло съгласно изискванията относно кредитния риск.
Articles 4(1)(109) and 41(1) point (b) of CRR
Член 4, параграф 1, точка 122, член 36, параграф 1, буква ж) и член 44 от РКИ
This item shall only present any amount if there is a prior consent of the competent authority to reduce the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted.
Дяловото участие в инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор (съгласно определението в l член 4, параграф 1, точка 27 от РКИ), когато е налице реципрочна кръстосана позиция, която компетентният орган смята, че е била създадена с цел да се увеличат изкуствено собствените средства на институцията
The assets included in this row shall receive a risk weight for credit risk requirements.
Сумата, която следва да се отчита, се изчислява въз основа на брутните дълги позиции и включва елементите на капитала от първи ред при застрахователните дружества.
Articles 4(1)(122), 36(1) point (g) and 44 of CRR
Член 36, параграф 1, буква ѝ) от РКИ
Holdings in CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
Сумата, която следва да се отчита, се взима директно от позиция в CA 1 „Превишение на сумата, която се приспада от позициите на допълнителния капитал от първи ред над допълнителния капитал от първи ред“.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 1 own-fund insurance items.
Сумата трябва да се приспадне от базовия собствен капитал от първи ред.
Article 36(1) point (j) of CRR
Член 4, параграф 1, точка 36, член 36, параграф 1, буква к), подточка i) и членове 89—91 от РКИ
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item “Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital.”