natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията по приложение 14 към Правило № 43 на ИКЕ на ООН (ОВ L 230, 31.8.2010 г., стр. 119) за безопасните стъкла са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Front fog lamps
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МАРКИРОВКИ
Rear fog lamp
Ръководство за експлоатация
Headlamp levelling device
Изискванията по ISO 3600:1996 (Трактори, земеделска и горска техника, техника с двигател за градини и ливади.
Parking lamps
Ръководство за експлоатация.
Direction indicators
Съдържание и представяне) (с изключение на раздел 4.3 „Идентификация на машината“) са изпълнени: да/не (4)
Hazard warning
Информацията, изисквана съгласно приложение ХХII към Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014, е представена в ръководството за експлоатация: да/не (4)
Windscreen wiper
Информация, предупреждения и маркировки
Windscreen wiper and washer
Изискванията по ISO 3767, част 1 (1998+A2:2012) (Трактори, земеделска и горска техника, техника с двигател за градини и ливади.
Headlamp cleaning device
Символи за органи за управление и за други индикаторни устройства.
Windscreen demisting and defrosting
Част 1: Общи символи) и ако е приложимо, част 2 (:2008) (Трактори, земеделска и горска техника, техника с двигател за градини и ливади.
Rear window demisting and defrosting
Символи за органи за управление и за други индикаторни устройства.
Ventilating fan
Част 2: Символи за земеделски трактори и техника) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Diesel pre-heat
Като алтернатива на точка 56.2.1, изискванията по Правило № 60 на ИКЕ на ООН (ОВ L 95, 31.3.2004 г., стр. 10) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Choke
Изискванията по стандарт ISO 11684:1995 (Трактори, земеделска и горска техника, техника с двигател за градини и ливади.
Brake failure
Знаци за безопасност и пиктограми за опасност.
Fuel level
Общи принципи) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Battery charging condition
Изискванията по стандарт ISO 7010:2011 (Графични символи.
Engine coolant temperature
Цветове за безопасност и знаци за безопасност.
Malfunction indicator light (MI)
Регистрирани знаци за безопасност) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Описание, кодове на цветовете и средства за идентификация на посоките на потока на хидравличните фитинги (включително чертежи, скици или снимки):
Control/indicator available [17]
Описание, кодове на цветовете и средства за идентификация на безопасните места за повдигане с крик (включително чертежи, скици или снимки):
Identified by symbol [17]
ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, ЗАДЕЙСТВАНИ ОТ ВОДАЧА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ИДЕНТИФИКАЦИЯТА НА ОРГАНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СИГНАЛНИТЕ УСТРОЙСТВА И ПОКАЗВАЩИТЕ УРЕДИ
Where [18]
Снимки и/или чертежи на разположението на символите и органите за управление, сигналните устройства и показващите уреди:
Tell-tale available [17]
Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, чието означаване е задължително, когато са монтирани, както и символите, използвани за тази цел
Parking brake
Номер на символ
Rear window wiper
Устройство
Rear window washer
Наличен орган за управление/показващ уред [15]
Rear window wiper and washer
Означено със символ [15]
Intermittent windscreen wiper
Къде [16]
Audible warning device
Налично сигнално устройство [15]
Hood
Фарове за къси светлини
Seat belt
Фарове за дълги светлини
Engine oil pressure
Габаритни светлини (странични)
Unleaded petrol
Предни фарове за мъгла
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the interior of the vehicle and showing for tractors without enclosed cab, how the accessibility to internal control devices from the ground has been avoided:
Задни фарове за мъгла
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the exterior of the vehicle and indicating the front and the rear hazard zones in accordance with Appendix 1 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014:
Устройство за регулиране на фаровете
Requirements under Annexes A and C to standard ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Светлинни устройства за паркиране
Requirements under paragraph 4.5.3 of standard ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements), with the exception of fingertip operation control devices, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Пътепоказатели
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Аварийна сигнализация
Safety requirements and test methods) on throttle control and manual clutch control are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Стъклочистачка за предното стъкло
For vehicles of T- and C-category, requirements under standard ISO 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Стъклочистачка и устройство за измиване на предното стъкло
PROTECTION AGAINST HAZARDOUS SUBSTANCES
Чистачка за фарове
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
Устройство за размразяване и срещу изпотяване на предното стъкло
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Устройство за размразяване и срещу изпотяване на задното стъкло
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Вентилатор
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
Подгряване на дизелов двигател
General description of the machinery and its inter-action with the vehicle:
Смукач
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
Повреда в спирачната уредба
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p.
Ниво на горивото
1).
Зареждане на акумулаторната батерия
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
Температура на охлаждащата течност в двигателя
1).
Сигнална светлина за неизправност (MI)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p.
Органи за управление, сигнални устройства и показващи уреди, чието означаване е по избор, когато са монтирани, както и символите, които трябва да бъдат използвани за разпознаването им
1).
Наличен орган за управление/показващ уред [17]
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
Означено със символ [17]
1).
Къде [18]
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
Налично сигнално устройство [17]
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Ръчна спирачка
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Стъклочистачка за задното стъкло
According to the tyre specification.
Устройство за измиване на задното стъкло
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Стъклочистачка и устройство за измиване на задното стъкло
As recommended by the manufacturer.
Стъклочистачка за предното стъкло с интервален режим на работа
According to the track roller specification.
Устройство за звуков сигнал
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
Капак
Continuously variable transmission.
Обезопасителен колан
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
Налягане на маслото в двигателя
1).
Безоловен бензин
x yes- no or not separately availableo optional.
Кратко описание и схематичен чертеж на местоположенията, преместването, начините на работа и цветните кодове на отделните органи за управление във вътрешността на превозното средство, за да се покаже как достъпът от земната повърхност до вътрешните органи за управление е била избегната, що се отнася до тракторите без затворена кабина:
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Кратко описание и схема на местоположенията, преместването, начините на работа и цветните кодове на отделните органи за управление извън превозното средство и да се посочат опасните зони отпред и отзад съгласно допълнение 1 към приложение ХХIII към Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014:
ANNEX II
Изискванията по приложения А и В от стандарт ISO 15077:2008 (Земеделски трактори и самоходна техника.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Органи за управление от страна на водача.
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
Сили на задействане, преместване, местоположение и начин на работа) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
Изискванията по точка 4.5.3 от стандарт ISO 4254-1:2013 (Земеделска техника.
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Безопасност.
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Част 1: Общи изисквания), с изключение на органите за управление, задействани с върха на пръста, са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
Изискванията по стандарт EN 15997:2011 (Превозни средства с повишена проходимост (ATV).
Reference number:
Изисквания за безопасност и методи за изпитване) за ръчната газ и ръчния съединител са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
The undersigned: [ (full name and position)]
За превозните средства от категории Т и С изискванията по стандарт ISO 10975:2009 (Земеделски трактори и техника.
Company name and address of the manufacturer:
Системи за автоматично управление за управлявани от водач трактори и самоходна техника.
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Изисквания за безопасност) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Hereby certifies that:
ЗАЩИТА ОТ ВРЕДНИ ВЕЩЕСТВА
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
Кратко описание (включително чертежи и снимки) на подаването на въздухоподаващата и филтрираща уредба, включително устройства, използвани, за да се получи свръхналягане в кабината и въздушния поток на чистия филтриран въздух:
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
Изискванията по стандарт EN 15695-1 (Земеделски трактори и самоходни пръскачки.
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Защита на оператора (водача) срещу опасни вещества.
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
Част 1: Класификация на кабините, изисквания и методи за изпитване): категория 1/категория 2/категория 3/категория 4 (4) за класификацията на кабините по отношение на защитата от вредни вещества, са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
The following exceptions apply (1):
Изискванията по стандарт EN 15695-2 (Земеделски трактори и самоходни пръскачки.
small volume manufacturers (1)
Защита на оператора (водача) срещу опасни вещества.
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
Част 2: Филтри, изисквания и методи за изпитване): противопрахов филтър/аерозолен филтър/филтър за изпаренията (4) по отношение на защитата от вредни вещества, са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
ЗА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ Т И С — МАШИНИ (63), МОНТИРАНИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
Общо описание на машините и взаимодействието им с превозното средство:
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
Габаритен чертеж на машините и чертежи на веригите за управление, както и съответни описания и разяснения, необходими за разбиране на работата на машините:
Addenda:
Делегиран регламент (ЕС) 2015/208 на Комисията от 8 декември 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията относно безопасността при експлоатация във връзка с одобряването на земеделски и горски превозни средства (ОВ L 42, 17.2.2015 г., стр. 1).
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014 на Комисията от 19 септември 2014 г. за допълнение и изменение на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на конструкцията на превозните средства и общите изисквания за одобряването на земеделски и горски превозни средства (ОВ L 364, 18.12.2014 г., стр. 1).
2 Web sites addresses (5)
Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 на Комисията от 1 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването на земеделските и горските превозни средства (ОВ L 16, 23.1.2015 г., стр.
3 Contact details
1).
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
Делегиран регламент (ЕС) 2015/68 на Комисията от 15 октомври 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията към спирането за одобряването на земеделски и горски превозни средства (ОВ L 17, 23.1.2015 г., стр.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
1).
Addendum 1
Договарящи страни по Ревизираната спогодба от 1958 г.
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Посочва се, когато не може да се установи от номера на одобряването на типа.
List of the type(s) of vehicle (5):
Органът по одобряването нанася препратките към протоколите от изпитвания, установени с регулаторни актове, за които няма сертификат за одобряване на типа.
EU type-approval number including extension number (if available):
Съгласно спецификациите на гумите.
EU type-approval issued on (date, if available):
Натоварването, предадено на базовия център на навесното устройство при статични условия независимо от навесното устройство.
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
Ако допустимото максимално вертикално натоварване в точката на прикачване в зависимост от навесното устройство е посочено в тази таблица, разширете таблицата от дясната страна и посочете идентификацията на навесното устройство в горната част на колоната.
Type(s) (4):
За превозните средства от категория R или S тази колона се отнася за задните навесни устройства, ако има такива.
EU type-approval number(s) (if available):
Както е препоръчано от производителя.
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
Съгласно спецификациите на опорната ролка.
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
Натоварването, предадено на базовия център на навесното устройство при статични условия независимо от навесното устройство.
Additional information on the engine (4):
Ако допустимото максимално вертикално натоварване в точката на прикачване в зависимост от навесното устройство е посочено в тази таблица, разширете таблицата от дясната страна и посочете идентификацията на навесното устройство в горната част на колоната.
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
СVТ (предавателна кутия с безстепенно изменение)
Addendum 2
Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за безопасност при експлоатацията на превозните средства за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства (ОВ L 7, 10.1.2014 г., стр.
Web site address (5) referred to in this certificate:
1).
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
x да– не или не е налично отделноo по избор
Addendum 3
d директно върху органа за управление, сигналното устройство или показващия уредc в непосредствена близост
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Explanatory notes relating to Annex II
Съгласно член 53, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 167/2013 производителят на превозното средство трябва да представи сертификатите, които удостоверяват пред органа по одобряването на типа достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство и които трябва да следват образеца по точка 2.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
Сертификатът трябва да има референтен номер, определен от производителя.
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
Сертификат на производителя за достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство и добавките към този сертификат.
ANNEX III
Образец на сертификата на производителя за достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство.
Objectives
Образец на сертификата на производителя за достъпа до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
Надлежно попълнен вариант на този сертификат трябва да се включи в техническата документация.
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
Реф. номер:
the vehicle identification number;
Долуподписаният: [ (имена и длъжност)]
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Наименование на дружеството и адрес на производителя:
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има) (1):
The certificate of conformity shall consist of two sections:
удостоверявам, че:
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
е осигурен достъп до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство в съответствие с:
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
глава ХV от Регламент (ЕС) № 167/2013,
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014,
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
по отношение на типовете превозни средства, системи, компоненти и/или отделни технически възли, посочени в добавка 1 към настоящия сертификат (4).
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.
Прилагат се следните изключения (1):
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).