natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диагностичният метод, в съответствие с одобрените диагностични методи и процедури, посочени в част 1, точка I от приложение II, за получаване и запазване на статуса „свободен от болест“ по отношение на ВХС или ИХН или двете, е:
The diagnostic method, in accordance with the approved diagnostic methods and procedures set out in point I. of Part 1 of Annex II, to achieve or to maintain disease-free status for VHS or IHN or both shall be either:
изолиране на вируса в клетъчни култури, след което се прави идентификация чрез ензимно-свързан имуносорбентен анализ (ELISA), индиректен имунофлуоресцентен тест (IFAT), вирус неутрализационен тест или обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция в реално време (RT-qPCR); или
virus isolation in cell cultures followed by identification using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody test (IFAT), virus neutralisation test or real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-qPCR); or
RT-qPCR.
RT-qPCR.
Вземане на проби и диагностични методи, за да се отхвърли или потвърди присъствието на ВХС или ИХН
Sampling and diagnostic methods to rule out or to confirm the presence of VHS or IHN
При съмнение за ВХС или ИХН или и двете се изисква то да бъде потвърдено или отхвърлено в съответствие с член 28 от Директива 2006/88/ЕО и тогава се извършват следните проверка, вземане на проби и процедури за изследване:
When a suspicion of either VHS or IHN or both is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedures shall be complied with:
стопанството, за което се отнася подозрението, подлежи на поне една санитарна инспекция и едно взимане на проби за изследване от 10 риби, когато са забелязани клинични признаци или признаци при изследвания на умряла риба, които отговарят на признаците за заразяване с ВХС или ИХН или и двете, или от минимум 30 риби, когато не са забелязани клинични признаци или признаци при изследване на умряла риба; Пробите се изследват, като се използват един или няколко от диагностичните методи, посочени в подточки i) и ii), в съответствие с подробните диагностични методи и процедури, посочени в част 1, раздел II от приложение II:
the farm under suspicion shall be subject to at least one health inspection and one sampling of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with either VHS or IHN or both are observed or minimum 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed.
конвенционално изолиране на вируса в клетъчна култура с последваща имунохимична или молекулярна идентификация на вируса;
Samples shall be tested using one or more of the diagnostic methods set out in points (i) and (ii) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in Section II of Part 1 of Annex II:
откриване на вируса с RT-qPCR;
conventional virus isolation in cell culture with subsequent immunochemical or molecular virus identification;
други диагностични техники с доказана подобна ефективност, например непряко изследване с флуоресцентно белязано антитяло (IFAT), ензимно-свързан имуносорбентен анализ (ELISA), RT-PCR и имунохистохимия (IHC).
virus detection by RT-qPCR;
присъствието на ВХС се смята за потвърдено, ако един или повече от тези диагностични методи са положителни за вируса на ВХС.
Other diagnostic techniques of proven similar efficacy such as Indirect fluorescent antibody test (IFAT), Enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA), RT-PCR and Immunohistochemistry (IHC).
Присъствието на ИХН се смята за потвърдено, ако един или повече от тези диагностични методи са положителни за вируса на ИХН.
the presence of VHS shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for VHSV.
Потвърждаването на първия случай на ХВС или ИХН в държави членки, зони или компартменти, които преди не са били заразени, се основава на конвенционално изолиране на вируса в клетъчна култура или RT-qPCR;
The presence of IHN shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for IHNV.
подозрение за вируса на ВХС или на ИХН или и двата може да се изключи, ако при култивирането на клетки или при изследванията с RT-qPCR не бъдат разкрити други доказателства за присъствието на вируса на ВХС или за ИХН или и двете.
The confirmation of the first case of VHS or IHN in Member States, zones or compartments previously not infected shall be based on conventional virus isolation in cell culture or RT-qPCR;
Таблица 1.А
Suspicion of either VHSV or IHNV or both may be ruled out, if cell cultivation or RT-qPCR tests reveal no further evidence of the presence of either VHSV or IHNV or both.
Схема за надзор за зони и компартменти, за двегодишния период на контрол, посочен в точка I.2.1, буква а), подточка i), който предхожда предоставянето на статуса „свободен от болест“ по отношение на ВХС или ИХН
Table 1.A
Вид стопанство
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period referred to in point I.2.1(a)(i) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Брой санитарни инспекции за година (две години)
Type of farm
Брой вземания на проби за година (две години)
Number of health inspections per year (2 years)
Брой на рибите в пробата [1]
Number of samplings per year (2 years)
Брой на растящите риби
Number of fish in the sample [1]
Брой на рибите за развъждане [2]
Number of growing fish
Стопанства с екземпляри за развъждане
Number of broodstock fish [2]
50 (първа инспекция)
Farms with broodstock
75 (втора инспекция)
50 (first inspection)
30 (първа или втора инспекция)
75 (second inspection)
0 (първа или втора инспекция)
30 (first or second inspection)
Стопанства само с екземпляри за развъждане
0 (first or second inspection)
075 (първа или втора инспекция)
Farms with broodstock only
Стопанства без екземпляри за развъждане
075 (first or second inspection)
75 [3] (първа и втора инспекция)
Farms without broodstock
брой риби на воден басейн: 10
75 [3] (first and second inspection)
Таблица 1.Б
number of fish per pool: 10
Схема за надзор с намален размер на пробите за четиригодишния период на контрол, посочен в точка I.2.1, буква а), подточка ii), който предхожда предоставянето на статуса „свободен от болест“ по отношение на ВХС или ИХН
Table 1.B
Брой санитарни инспекции за година
Surveillance scheme with a reduced sample size for the 4-year control period referred to in point I.2.1(a)(ii) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Брой на вземането на проби годишно
Number of health inspections per year
Брой на рибите в пробата [4]
Number of samplings per year
Брой на рибите за развъждане [5]
Number of fish in the sample [4]
Първите две години от периода на надзор
Number of broodstock fish [5]
0 (първа инспекция)
First 2 years of the surveillance period
30 (втора инспекция)
0 (first inspection)
0 (втора инспекция)
30 (second inspection)
030 (първа или втора инспекция)
0 (second inspection)
30 [6] (първа или втора инспекция)
030 (first or second inspection)
две години от периода на надзор
30 [6] (first or second inspection)
30 (първа инспекция)
2 years of the surveillance period
0 (втора инспекция)
30 (first inspection)
30 (първа и втора инспекция)
0(second inspection)
30 [6] (първа и втора инспекция)
30 (first and second inspection)
Максимален брой риби на воден басейн: 10
30 [6] (first and second inspection)
Таблица 1.В
Maximum number of fish per pool: 10
Схема за надзор за зони или компартменти за запазване на статуса „свободен от болест“ по отношение на ВХС или ИХН, както е посочено в точка I.3
Table 1.C
Ниво на риска
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for VHS or IHN as referred to in point I.3
Брой санитарни инспекции
Risk level
Брой на рибите в пробата [9]
Number of health inspections
Високо
Number of fish in the sample [9]
2 всяка година
High
Средно
2 every year
1 всяка година
Medium
Ниско
1 every year
1 на всеки 2 години
Low
ЧАСТ 2
1 every 2 years
МЕТОДИ ЗА НАДЗОР И БОРБА С КОЙ-ХЕРПЕСВИРУСНА БОЛЕСТ ПО ШАРАНА (КХБШ)
PART 2
I. Изисквания за програми за надзор и ликвидиране с цел получаване и запазване на здравния статус „свободен от болест“ по отношение на КХБШ и за овладяване на заразата с кой херпес вирус по шарана (КХВШ)
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR KOI HERPESVIRUS DISEASE (KHVD)
Когато се изисква целенасочен надзор върху популации от диви животни в съответствие с част I, точка 2, втори параграф от приложение V към Директива 2006/88/ЕО, броят и географското разпределение на пунктовете за вземане на проби се определят така, че да се постигне разумно покритие на държавата членка, зоната или компартмента.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health status with regard to KHVD and to contain infection with koi herpesvirus (KHV)
Пунктовете за вземане на проби са представителни за различните екосистеми, където се намират популациите от възприемчиви диви животни, а именно речните системи и езерата.
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
При целенасочения надзор се разчита на редовния мониторинг на обектите, в които има възприемчиви видове.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located, namely, river systems and lakes.
Обектите се подлагат на мониторинг, когато температурата на водата е достигнала стойности, благоприятстващи развитието на болестта (> 15 °C), и не по-рано от две седмици след датата, на която тази стойност на температурата е достигната.
Targeted surveillance shall rely on the regular monitoring of sites holding susceptible species.
Проба се взема и се изследват всички болни риби или риби с анормално поведение, които се намират в обекта.
Sites shall be monitored when water temperatures have reached levels that are permissive for the development of the disease (> 15 °C) and no sooner than 2 weeks from the date such temperatures have been reached.
Когато е възможно, проба се взема от риби, които са стояли за продължителен период от време при стойности на температурата на водата, благоприятстващи развитието на вируса, а именно две до три седмици при температура от 15 °C до 26 °C.
Any diseased fish or fish showing abnormal behavior that are found on the site shall be sampled and tested.
Може обаче да се възприеме следният подход:
Whenever possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range, namely 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C, shall be sampled.
да се събере субпопулация при прехвърляне от зимни към летни водоеми и да се държи рибата в същата вода като в летния водоем до достигането на минималните изисквания за температурата, или
The following approach may, however, be accepted:
проби да се събират по време на събирането или в друг момент на обработка на рибата с риболовни съоръжения като част от обичайните практики на отглеждане.
to collect a sub-population at transfer from winter to summer ponds and hold the fish in the same water body as the summer pond until minimum temperature requirements have been obtained, or
Ако е възможно, пробите се събират между 24 и 72 часа след такива практики на отглеждане в обекта, за да се увеличи възможността за откриване на КХВШ.
to collect samples at harvesting or during other fish handling as part of normal management practices.
Когато стопанства или популации от диви животни е необходимо да бъдат подложени на санитарни инспекции или от тях да бъдат взети проби повече от веднъж годишно, интервалите между здравните инспекции или вземането на проби са възможно най-дълги в рамките на един сезон, когато температурата на водата е вероятно да достигне най-високите си годишни стойности, без да надхвърля границата от 28 °C.
If possible, samples shall be collected between 24 and 72 hours after such management practices to enhance the chance of KHV detection.
Във всички производствени единици, като например езера, водоеми, трябва да се извършват санитарни инспекции за установяване на наличието на мъртви, слаби или с анормално поведение риби.
When farms or wild populations have to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections or collections of samples shall be as long as possible within the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points without exceeding the limit of 28 °C.
Cyprinus carpio и неговите хибриди, като например Cyprinus carpio × Carassius auratus, се събират, когато присъстват в стопанството.
All production units, such as ponds and tanks, must be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Рибите, от които се вземат проби, се подбират, както следва:
Cyprinus carpio and its hybrids, such as Cyprinus carpio × Carassius auratus, shall be collected when present in the farm.
ако има слаби риби, риби с анормално поведение или такива, които са умрели наскоро, но не са разложени, трябва да се подберат екземпляри от тях;
The fish to be collected as samples shall be selected as follows:
ако за производството на рибата се използва повече от един воден източник, в пробата трябва да бъдат включени риби, представляващи всички водни източници;
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish must be selected;
подбраната риба трябва да включва риби, събрани по такъв начин, че в пробата да са представени пропорционално всички части на стопанството, както и всички възрастови групи по години.
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling;
Специални изисквания за получаване на здравен статус „свободен от болест“ (категория I) по отношение на КХБШ
the fish selected must include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
Програми за надзор
Specific requirements to achieve disease-free health status (Category I) with regard to KHVD
държава членка, зона или компартмент, които по отношение на КХБШ имат здравен статус категория III могат да получат здравен статус категория I, когато всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в посочената държава членка, зона или компартмент отговарят на изискванията за статус „свободен от болест“, определени в приложение V към посочената директива, като всички тези стопанства, а когато се изисква съгласно част I, точка 2, параграф 2 от посоченото приложение — и пунктовете за вземане на проби от популации от диви животни, подбрани в съответствие с тази част, са били подложени на една от следните програми за надзор:
Surveillance programmes
Стопанствата или пунктовете за вземане на проби трябва да са били подложени на санитарни инспекции и от тях да са вземани проби за период от най-малко две последователни години, както е определено в таблица 2.А, посочена в раздел III.
a Member State, zone or a compartment which has Category III health status with regard to KHVD may achieve Category I health status when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment comply with the requirements for disease-free status set out in Annex V to that Directive and all those farms, and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of that Annex, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
По време на този двегодишен период изследването на всички проби, при което са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2., трябва да е дало отрицателни резултати за КХВШ, като всяко съмнение за КХБШ трябва да е било отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка III.2;
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 2.A set out in Section III.
Стопанствата или пунктовете за вземане на проби трябва да са били подложени на санитарни инспекции и от тях да са вземани проби за период от най-малко четири последователни години, както е определено в таблица 2.Б, посочена в раздел III.
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
По време на този четиригодишен период изследването на всички проби, при което са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2., трябва да е дало отрицателни резултати за КХВШ, като всяко съмнение за КХБШ трябва да е било отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка III.2;
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 2.B set out in Section III.
ако по време на изпълнението на четиригодишната програма за надзор, посочена в буква а), бъде потвърдено заразяване с КХВШ в стопанство, включено в посочената програма за надзор, и поради това се оттегля неговият здравен статус категория II, съответното стопанство може незабавно да си възвърне здравния статус категория II и да продължи изпълнението на програмата за надзор за получаване на статус на свободно от болест, без да изпълнява програма за ликвидиране, както е посочено в точка I.2.2, при условие че стопанството отговаря на следните условия:
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
то е континентално стопанство, чийто здравен статус по отношение на КХБШ не зависи от здравния статус на водните популации от животни в заобикалящите естествени води по отношение на болестите, вписани в списък, в съответствие с част II, точка 3 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО;
if during the implementation of the 4-year surveillance programme set out in point (a), infection with KHV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease- free status without implementing an eradication programme as described in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
то е изпразнено, почистено, дезинфекцирано и преминало период на некултивиране; продължителността на периода на некултивиране е най-малко шест седмици;
it is a continental farm whose health status regarding KHVD is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural water as regards that listed disease in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
заредено е с риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I по отношение на КХБШ.
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V по отношение на КХБШ, могат да получат здравен статус категория I по отношение на посочената вписана в списъка болест, когато всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в тази държава членка, зона или компартмент са били подложени поне на следната програма за ликвидиране на болести:
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD.
минималните мерки за борба, предвидени в глава V, раздел 4 от Директива 2006/88/ЕО, са били приложени ефективно, а в близост до стопанствата, официално обявени за заразени с КХВШ, е установена ограничена област, както е посочено в член 32, буква б) от посочената директива, състояща се от предпазна и надзорна зона.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard KHVD, may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment have been subject at least to the following eradication programme:
Ограничената област трябва да бъде определена според конкретния случай, като се вземат предвид фактори, които оказват влияние върху рисковете от разпространението на КХБШ сред риби, отглеждани в стопанства, или дива риба, а именно: броят, делът и разпространението на смъртността сред рибите в стопанствата, заразени с КХВШ; разстоянието и гъстотата на съседните стопанства; близостта до кланици; контактни стопанства; видовете, които са в стопанствата; прилаганите развъдни практики в засегнатите и в съседните стопанства; хидродинамични условия и други установени фактори от епидемиологично значение.
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and a containment area as referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with KHV.
предпазна зона се установява в непосредствена близост до стопанство, официално обявено за заразено с КХВШ и съответства на целия водосборен басейн на стопанството, официално обявено за заразено с КХВШ; компетентният орган може да ограничи обхвата на зоната до части от водосборния басейн, при условие че предотвратяването на разпространението на КХБШ не е застрашено;
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of KHVD to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution the mortalities of fish on the farm infected with KHV; the distance and density of neighbouring farms; the proximity to slaughterhouses; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
надзорна зона се установява извън предпазната зона и съответства на разширена зона, обкръжаваща предпазната зона;
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with KHV and shall correspond to the entire water catchment area of the farm officially declared infected with KHV; the competent authority may limit the extension of the zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of KHVD is not compromised;
всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в границите на предпазната зона и които не са официално обявени за заразени с КХВШ, са предмет на официално разследване, включващо най-малко следните елементи:
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond to an extended area surrounding the established protection zone;
събирането на проби за изследване от 10 риби, когато са забелязани клинични признаци или признаци при изследвания на умряла риба, които отговарят на признаците за заразяване с КХБШ, или от 30 риби, когато не са забелязани клинични признаци или признаци при изследване на умряла риба;
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with KHV shall be subject to an official investigation comprising at least the following elements: