natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На заседанието си в Солун от 19 и 20 юни 2003 г.
That Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Европейският съвет приветства заключенията от заседанието на Съвета от 19 май 2003 г., които по-специално потвърдиха необходимостта от военна способност за бързо реагиране от страна на Съюза.
The Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
На 22 септември 2003 г.
The Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Съветът реши, че Съюзът следва да проявява гъвкавост при администрирането на финансирането на общите разходи за военни операции от всякакъв мащаб, сложност или неотложност, по-специално като създаде най-късно до 1 март 2004 г. постоянен финансов механизъм, който да поеме финансирането на общите разходи за всяка бъдеща военна операция на Съюза.
The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
На 23 февруари 2004 г.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for Union military operations through Union headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union's overall operational readiness.
Съветът прие Решение 2004/197/ОВППС [1] за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Съюза с военни и отбранителни последици.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Впоследствие това решение беше изменяно и заменяно неколкократно, като последния път това стана с Решение 2011/871/ОВППС [2].
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
Съюзът е в състояние да провежда военни операции за бързо реагиране в съответствие с концепцията, определена от Военния комитет на ЕС.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Съюзът е в състояние и да разполага бойни групи в съответствие със съответните концепции, определени от Военния комитет на ЕС.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Схемата за авансово финансиране е насочена преди всичко към операциите за бързо реагиране.
Provisions should be adopted to ensure that Athena protects individuals with regard to the processing of their personal data.
Одобрените от Комитета по политика и сигурност (КПС) учения на политическо и военностратегическо равнище на командването, както и структурите за контрол и процедурите относно военните операции на Съюза посредством ученията на Генералния щаб на Съюза допринасят за засилване на цялостната оперативна готовност на Съюза.
Pursuant to Article 43 of Decision 2011/871/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
Съветът решава за всеки отделен случай дали дадена операция има военни последици или последици в областта на отбраната по смисъла на член 41, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
For the sake of clarity, Decision 2011/871/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
Съгласно член 41, параграф 2, втора алинея от ДЕС държавите-членки, чиито представители в Съвета са направили официална декларация съгласно член 31, параграф 1, втора алинея от него, не се задължават да участват във финансирането на съответните операции с военни последици или последици в областта на отбраната.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Article 1
Дания не участва в настоящото решение и поради това не участва във финансирането на механизма.
Definitions
Следва да се приемат разпоредби с които да се гарантира, че Athena защитава лицата по отношение на обработката на техните лични данни.
For the purpose of this Decision:
Съгласно член 43 от Решение 2011/871/ОВППС Съветът преразгледа това решение и постигна съгласие по неговото изменение.
‘participating Member States’ means the Member States of the Union, except Denmark;
С цел постигане на яснота Решение 2011/871/ОВППС следва да бъде отменено и заменено с ново решение,
‘contributing States’ means the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the Union;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘operations’ means the Union operations having military or defence implications;
Член 1
‘military supporting actions’ means the Union operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of Union Headquarters;
Определения
‘day’ refers to a calendar day, not a working day, unless otherwise indicated.
За целите на настоящото решение:
CHAPTER 1
„участващи държави-членки“ означава държавите — членки на Съюза, с изключение на Дания;
MECHANISM
„допринасящи държави“ означава държавите-членки, които допринасят за финансирането на съответната военна операция в съответствие с член 41, параграф 2 от ДЕС, както и трети държави, допринасящи за финансирането на общите разходи по тази операция съгласно споразумения между тях и Съюза;
Article 2
„операции“ означава операции на Съюза с военни последици или последици в областта на отбраната;
Establishment of the mechanism
„военни поддържащи операции“ означава операции на Съюза или части от тях, за които е взето решение от Съвета в подкрепа на трета държава или трета организация и които имат военни последици или последици в областта на отбраната, но не са под командването на Генералния щаб на Съюза;
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
„ден“ означава календарен, а не работен, ден, освен ако не е посочено друго.
The mechanism shall be called Athena.
ГЛАВА 1
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
МЕХАНИЗЪМ
Article 3
Член 2
Legal capacity
Създаване на механизма
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
С настоящото се създава механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите.
Athena shall be non-profit-making.
Този механизъм се нарича Athena.
Article 4
Athena действа от името на участващите държави-членки или, по отношение на конкретните операции, от името на допринасящите държави.
Coordination with third parties
Член 3
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
Юридическа правоспособност
CHAPTER 2
Athena има необходимата юридическа правоспособност да осъществява административно управление на финансирането на операциите на Съюза с военни последици или последици в областта на отбраната, по-специално да притежава банкови сметки, да придобива, притежава или да се разпорежда със собственост, да встъпва в договори или административни договорености и да бъде страна по съдебни производства.
ORGANISATIONAL STRUCTURE
Athena е с нестопанска цел.
Article 5
Член 4
Management bodies and staff
Координиране с трети страни
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
В степента, необходима за постигане на нейните задачите, и в съответствие с целите и политиките на Съюза Athena координира дейностите си с държавите-членки, с институциите и органите на Съюза и с международни организации.
the administrator;
ГЛАВА 2
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА
the accounting officer.
Член 5
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
Управленски органи и персонал
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
Athena се управлява, под ръководството на специален комитет, от:
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
администратор;
Athena's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
командващ операцията, по отношение на операцията, която командва (наричан по-нататък „командващ операцията“);
Article 6
счетоводител.
Special Committee
Athena използва във възможно най-голяма степен съществуващите административни структури на Съюза.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Athena използва персонал, осигурен, при необходимост, от институциите на Съюза или командирован от държавите-членки.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Генералният секретар на Съвета може да предостави на администратора и на счетоводителя персонал, необходим за изпълняване на техните функции, като може да направи това въз основа на предложение от участваща държава-членка.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Органите и персоналът на Athena се мобилизират според оперативните нужди.
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
Член 6
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
Специален комитет
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
Създава се специален комитет, състоящ се от по един представител от всяка участваща държава-членка.
They shall neither take part in nor be present at its votes;
Представители на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Комисията се канят да присъстват на заседанията на специалния комитет, без да участват в гласуването.
the operation commander or his or her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Athena се ръководи от специалния комитет.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Когато специалният комитет обсъжда финансирането на общите разходи по дадена операция:
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
специалният комитет е съставен от по един представител от всяка допринасяща държава-членка;
He or she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
представителите на допринасящите трети държави участват в работата на специалния комитет.
He or she shall not take part in its votes.
Те нито участват, нито присъстват при гласуването;
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
командващият операцията или негов представител участва в работата на специалния комитет, без да участва в гласуването.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Председателството на Съвета свиква и председателства заседанията на специалния комитет.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Администраторът осигурява секретариата на специалния комитет.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Той съставя протокол с резултатите от обсъжданията в комитета.
Its decisions shall be binding.
Той не взема участие в гласуването.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Счетоводителят участва в работата на специалния комитет при необходимост, без да участва в гласуването.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Председателството свиква специалния комитет в рамките най-много на 15 дни по искане на участваща държава-членка, на администратора или на командващия операцията.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Администраторът уведомява по подходящ начин специалния комитет относно всяка претенция или спор, засягащ Athena.
Article 7
Специалният комитет приема решения с единодушие на членовете си, като се отчита съставът му, определен в параграфи 1 и 3.
Administrator
Неговите решения са задължителни.
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Специалният комитет одобрява всички бюджети, като взема предвид съответните референтни суми, и като цяло упражнява правомощията по настоящото решение.
The administrator shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
Администраторът, командващият операцията и счетоводителят предоставят на специалния комитет информация, както е предвидено в настоящото решение.
The administrator:
Текстът на актовете, одобрени от специалния комитет съгласно настоящото решение, се подписва в момента на одобряването им от председателя на специалния комитет и от администратора.
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
Член 7
The ‘expenditure’ section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
Администратор
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
След като уведоми специалния комитет, генералният секретар на Съвета назначава администратор и поне един заместник-администратор за срок от три години.
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
Администраторът изпълнява своите функции от името на Athena.
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union military operations;
Администраторът:
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
съставя и представя на специалния комитет всички проектобюджети.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Разходната част за всяка операция от проектобюджета се съставя въз основа на предложение от командващия операцията;
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
приема бюджетите след тяхното одобряване от специалния комитет;
He or she shall inform the Special Committee thereof.
е разпоредител с бюджетните кредити по отношение на приходите, общите разходи, направени във връзка с подготовката или вследствие на операциите, и общите оперативни разходи, направени извън активната фаза на операцията;
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union military operations.
по отношение на приходите, изпълнява финансовите споразумения, постигнати с трети лица във връзка с финансирането на общите разходи на военните операции на Съюза;
He or she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
открива една или повече банкови сметки от името на Athena.
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Администраторът осигурява спазването на правилата, установени с настоящото решение, и изпълнението на решенията на специалния комитет.
Article 8
На администратора се предоставят правомощия да предприема мерките, които счита за необходими за изпълнението на разходите, финансирани чрез Athena.
Operation commander
Той информира за това специалния комитет.
The operation commander shall carry out his or her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he or she commands.
Администраторът координира работата по финансовите въпроси, свързани с военните операции на Съюза.
For the operation which he or she commands, the operation commander shall:
По тези въпроси той е лицето за контакт с националните администрации, а при нужда и с международните организации.
send the administrator his or her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
Администраторът се отчита пред специалния комитет.
as an authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he or she shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he or she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he or she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he or she commands;
Член 8
as an authorising officer, implement the appropriations relating to expenditure under Article 30; he shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, on the basis of the relevant provisions in the ad hoc administrative agreement with the third party.
Командващ операцията
He or she may award and enter into contracts on behalf of the third party; he or she shall open one bank account for each third party contribution.
Командващият операцията изпълнява от името на Athena функциите си по финансирането на общите разходи на операцията, която командва.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he or she commands.
За операцията, която командва, командващият операцията:
He or she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
изпраща на администратора предложенията си за раздел „Разходи — общи оперативни разходи“ от проектобюджетите;
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
в качеството си на разпоредител с бюджетните кредити изпълнява бюджетните кредити, свързани с общите оперативни разходи и разходите съгласно член 28; упражнява ръководство върху всяко лице, участващо в усвояването на тези бюджетни кредити, включително по отношение на предварителното финансиране; може да възлага договори и да встъпва в договори от името на Athena; открива банкова сметка от името на Athena за операцията, която командва;
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he or she considers that such circumstances exist.
в качеството си на разпоредител с бюджетните кредити изпълнява бюджетните кредити, свързани с разходите по член 30; упражнява ръководство върху всяко лице, участващо в усвояването на тези бюджетни кредити въз основа на съответните разпоредби от ad hoc административната договореност с трета страна.
Article 9
Той може да възлага и сключва договори от името на третата страна и открива по една банкова сметка за вноската на всяка трета страна.
Accounting officer
За операцията, която командва, командващият операцията е упълномощен да предприема всички мерки, които счита за нужни за изпълнението на разходите, финансирани чрез Athena.
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
Той уведомява администратора и специалния комитет за това.
The accounting officer shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
Командващият операцията използва счетоводната система и системата за управление на активите, осигурени от Athena, освен в надлежно обосновани случаи, одобрени от специалния комитет по предложение на администратора.
The accounting officer shall be responsible for:
Администраторът предварително уведомява специалния комитет, когато смята, че са налице такива случаи.
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
Член 9
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
Счетоводител
supporting the administrator when he or she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
Генералният секретар на Съвета назначава счетоводител и поне един заместник-счетоводител за срок от три години.
keeping the accounts for Athena;
Счетоводителят изпълнява функциите си от името на Athena.
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
Счетоводителят отговаря за:
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
правилното извършване на плащанията, събирането на приходите и на установените вземания;
keeping supporting documents;
изготвянето на финансовите отчети за Athena за всяка година, а след завършване на всяка операция — на отчетите за нея;
treasury management, jointly with the administrator.
подпомагането на администратора, когато той представя на специалния комитет за одобрение годишните счетоводни отчети или счетоводните отчети за дадена операция;
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
воденето на счетоводната отчетност на Athena;
They shall guarantee its reliability.
определянето на правилата и методите за водене на счетоводството и на сметкоплана;
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
създаването и утвърждаването на счетоводните системи за приходите и, когато е необходимо, утвърждаването на системите, създадени от разпоредителя с бюджетни кредити, за предоставяне или обосноваване на счетоводна информация;
Article 10
съхраняването на оправдателните документи;
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
управлението на средствата съвместно с администратора.
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.