natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявлението на Гърция отговаря на условията за отпускане на средства от Фонда, определени в член 4 от Регламент (ЕО) № 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Greece.
Поради това Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се предостави финансова помощ на Гърция.
By Decision (EU) 2016/252 of the European Parliament and of the Council [4] the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 50 million in commitment and payment appropriations for the payment of advances for the financial year 2016.
С Решение (ЕС) 2016/252 на Европейския парламент и на Съвета [4] фонд „Солидарност“ на Европейския съюз беше мобилизиран за предоставянето на сумата от 50 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания за извършването на авансови плащания за финансовата 2016 година.
Those appropriations have only been used to a very limited extent.
Тези бюджетни кредити са усвоени в много малка степен.
Consequently, there is scope for financing the full amount for the present mobilisation through the reallocation of appropriations available for the payment of advances in the general budget of the Union for the financial year 2016.
Следователно съществува възможност цялата сума за настоящото мобилизиране на средства да бъде финансирана чрез преразпределяне на наличните бюджетни кредити за извършването на авансови плащания в общия бюджет на Съюза за финансовата 2016 година.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от Фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1651834 to Greece, in commitment and payment appropriations.
За общия бюджет на Съюза за финансовата 2016 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за предоставянето на сумата от 1651834 EUR на Гърция под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
The amount of the mobilisation referred to in the first paragraph shall be financed from the appropriations mobilised for the payment of advances in the Union budget for the financial year 2016.
Сумата на мобилизираните средства, посочена в първа алинея, се финансира от бюджетните кредити, мобилизирани за извършването на авансови плащания в бюджета на Съюза за финансовата 2016 година.
The appropriations available for the payment of advances shall be reduced accordingly.
Наличните бюджетни кредити за извършването на авансови плащания съответно се намаляват.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 11 October 2016.
То се прилага от 11 октомври 2016 г.
Done at Brussels, 11 October 2016.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2016 година.
For the European Parliament
За Съвета
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Decision (EU) 2016/252 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the payment of advances (OJ L 47, 24.2.2016, p. 5).
Решение (ЕС) 2016/1857 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/1857 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление ЕGF/2016/001 FI/Microsoft, подадено от Финландия
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Finland — EGF/2016/001 FI/Microsoft)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда..
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 11 март 2016 г.
On 11 March 2016 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Microsoft (Microsoft Mobile Oy) and 8 suppliers and downstream producers.
Финландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в Microsoft (Microsoft Mobile Oy) и 8 доставчици и производители надолу по веригата.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5364000 in respect of the application submitted by Finland.
Следователно, за да бъде удовлетворено подаденото от Финландия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 5364000 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
За да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 5364000 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 5364000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/1858 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/1858 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление EGF/2016/002 SE/Ericsson, подадено от Швеция
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Sweden — EGF/2016/002 SE/Ericsson)
На 31 март 2016 г.
On 31 March 2016, Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) in Sweden.
Швеция представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятие Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) в Швеция.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3957918 in respect of the application submitted by Sweden.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Швеция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 3957918 EUR
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3957918 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 3957918 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/1859 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1859
относно тристранна социална среща на високо равнище за растеж и заетост и за отмяна на решение 2003/174/ЕО
on the Tripartite Social Summit for Growth and Employment and repealing Decision 2003/174/EC
Член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) предвижда, че една от целите на Европейския съюз е да работи за силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес.
Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that one of the objectives of the Union is to work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът трябва да взема предвид тяхното социално измерение, по-специално по отношение на изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве, в съответствие с член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account their social dimension, in particular the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, in accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Съюзът признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза и улеснява диалога между тях при зачитане на тяхната автономност, в съответствие с член 152 от ДФЕС.
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level and facilitates dialogue between them while respecting their autonomy, in accordance with Article 152 TFEU.
За да насърчи съгласуването на високо равнище с европейските социални партньори на цялостната стратегия, създадена от Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г., с Решение 2003/174/ЕО на Съвета [1] беше създадена тристранна социална среща на високо равнище за растеж и заетост („среща на високо равнище“).
To promote a high-level concertation with the European social partners on the overall strategy set up by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, Council Decision 2003/174/EC [1] established a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (‘the Summit’).
Срещата на високо равнище вече е призната в член 152 от ДФЕС като неразделна част от социалния диалог на равнището на Съюза.
The Summit is now recognised in Article 152 TFEU as an integral component of social dialogue at Union level.
Съюзът и неговите държави-членки са поели ангажимент да си сътрудничат в рамките на стратегията „Европа 2020“, интегрирана стратегия, която има за цел да допринесе за разгръщането на потенциала на Съюза за растеж и заетост през периода 2010—2020 г. („стратегията „Европа 2020“).
The Union and its Member States are committed to cooperating within the framework of the Europe 2020 strategy, an integrated strategy designed to boost the Union's potential for growth and jobs over the period 2010-2020 (‘the Europe 2020 strategy’).
Стратегията „Европа 2020“ цели подобряване на координацията между националните политики и политиките на Съюза.
The Europe 2020 strategy aims to increase coordination between national and Union policies.
В допълнение Съюзът призна необходимостта от засилване на ангажираността на социалните партньори и насърчаване на участието им в тази стратегия, което ще позволи на социалните партньори да допринасят активно за постигането на целите на стратегията.
In addition, the Union has recognised the need to enhance the social partners' ownership of and involvement in that strategy, to enable the social partners to actively contribute to the implementation of that strategy's objectives.
В Регламент (ЕС) № 1175/2011 на Европейския парламент и на Съвета [2] се подчертава, че социалните партньори следва да участват в рамките на Европейския семестър, по целесъобразност във връзка с основните въпроси на политиките, в съответствие с разпоредбите на ДФЕС и националните правни и политически условия.
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council [2] underlines that social partners shall be involved within the framework of the European Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
В заключенията си от 28 юни 2013 г.
In its conclusions of 28 June 2013, the European Council noted that the social dimension of the Economic and Monetary Union should be strengthened, and highlighted in this context the key role of the social partners and social dialogue.
Европейският съвет отбелязва, че социалното измерение на Икономическия и паричен съюз следва да се укрепи и изтъкна в този контекст ключовата роля на социалните партньори и социалния диалог.
Accordingly, the Commission in its Communication of 2 October 2013 entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union’, addressed the issue of the promotion of social dialogue at national and Union level, and announced a proposal to review Decision 2003/174/EC, referring to the Summit as an opportunity to involve the social partners in the European Semester process.
Съответно в своето съобщение от 2 октомври 2013 г., озаглавено „Укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз“, Комисията засегна въпроса за насърчаването на социалния диалог на национално равнище и на равнището на Съюза и обяви предложение за нова редакция на Решение 2003/174/ЕО, позовавайки се на тристранната социална среща на високо равнище за растеж и заетост като възможност за включване на социалните партньори в процеса на европейския семестър.
Since its establishment pursuant to Decision 2003/174/EC, the Summit has fulfilled its key role to enable high-level concertation.
От създаването си с Решение 2003/174/ЕО на Съвета през 2003 г. досега срещата на високо равнище изпълнява своята основна роля да направи възможно съгласуването на високо равнище.
It has contributed positively to the development of social dialogue at Union level under the Lisbon Strategy over the period 2000-2010, and under the Europe 2020 strategy.
Тя способства за развитието на социалния диалог на равнището на Съюза в рамките на Лисабонската стратегия през периода (2000—2010 г.) и в рамките на стратегията „Европа 2020“.
In their joint Declaration on Social Partner Involvement in European Economic Governance of 24 October 2013, signed by the European Trade Union Confederation (ETUC) on the workers' side, and by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE), the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (CEEP) and the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) on the employers' side, the European social partners called for a coherent process of consultation of the social partners in the context of the European Semester, and confirmed their support for the Summit.
В съвместната декларация от 24 октомври 2013 г. относно участието на социалните партньори в европейското икономическо управление, подписана от Европейската конфедерация на профсъюзите от страна на работниците (ETUC) и Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME), от страна на работодателите, европейските социални партньори призоваха за последователен процес на консултации със социалните партньори в контекста на европейския семестър и потвърдиха подкрепата си за срещата на високо равнище.
The tasks and the membership of the Summit should be adapted in order to take into account the institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the creation of the function of President of the European Council, as laid down in Article 15 TEU.
Задачите и съставът на срещата на високо равнище следва да бъдат адаптирани, за да се вземат предвид институционалните промени, въведени с Договора от Лисабон, по-специално създаването на длъжността председател на Европейския съвет, предвидена в член 15 от ДЕС.
This Decision is without prejudice to the organisation and operation of the national systems of industrial relations and social dialogue.
Настоящото решение не засяга организацията и функционирането на националните системи за индустриални отношения и социален диалог.
The TFEU does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 352 TFEU.
За приемането на настоящото решение ДФЕС не предвижда правомощия, различни от тези по член 352 от ДФЕС.
Decision 2003/174/EC should therefore be repealed,
Поради това Решение 2003/174/ЕО следва да бъде отменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Task
Задача
The task of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall be to ensure, in compliance with the TFEU and the TEU and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Union, that there is a continuous concertation between the European Council, the Council, the Commission and the social partners.
При спазване на разпоредбите на ДЕС и ДФЕС и надлежно зачитане на правомощията на институциите и органите на Съюза задачата на тристранната социална среща на високо равнище за растеж и заетост е да се осигури наличието на постоянно съгласуване между Европейския съвет, Съвета, Комисията и социалните партньори.
The Summit shall enable the European social partners to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the Union's strategy for growth and jobs.
Срещата на високо равнище дава възможност на социалните партньори на европейско равнище да допринесат, в контекста на техния социален диалог, за различните компоненти на стратегията на Съюза за растеж и работни места.
It shall facilitate synergies between the actions of the European Council, the Council, the Commission and the social partners aimed at the promotion of growth, a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
Тя способства за улесняване на взаимодействието между действията на Европейския съвет, Съвета, Комисията и социалните партньори, насочени към растеж, висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums on economic, social and employment matters.
За тази цел тя се опира на предварителната работа и обсъждания между Съвета, Комисията и социалните партньори в рамките на различните съгласувателни форуми по икономическите и социалните въпроси и въпросите на заетостта.
Article 2
Член 2
Membership
Членство
The Summit shall consist of the Presidents of the European Council and the Commission, and, represented at the highest level, the current Council Presidency, the two subsequent Council Presidencies and the social partners.
Срещата на високо равнище се състои от председателите на Европейския съвет и Комисията, както и от действащо председателство на Съвета, следващите две председателства на Съвета и социалните партньори, представени на най-високо равнище.
The ministers from the three Council Presidencies and the Commissioner responsible for employment and social affairs shall also participate in the Summit.
Министрите от трите председателства и европейският комисар по заетостта и социалните въпроси също участват в срещата на високо равнище.
Depending on the agenda, other ministers from the three Council Presidencies and other Commissioners may also be invited to participate in the Summit.
В зависимост от включените в дневния ред въпроси могат да бъдат поканени за участие в срещата на високо равнище и други министри от трите председателства и други членове на Комисията.
The social partners' representatives shall be divided into two delegations of equal size, one comprising 10 workers' representatives and the other comprising 10 employers' representatives, taking into account the need to ensure gender balance.
Представителите на социалните партньори се разделят на две еднакви по численост делегации, едната състоящи се от 10 представители на работниците и другата — от 10 представители на работодателите, предвид необходимостта да се гарантира баланс на половете.
Both delegations shall consist of representatives of European cross-industry organisations, either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level.
И двете делегации се състоят от представители на европейските междуотраслови организации, които представляват или общи интереси, или по-специфични интереси на надзорния и управленския персонал и малкия и средния бизнес на европейско равнище.
Technical coordination shall be provided for the workers' delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers' delegation by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE).
Техническата координация на делегацията на работниците се осигурява от Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), а на тази на работодателите — от Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE).
ETUC and BUSINESSEUROPE shall ensure that the views expressed by the specific and sectoral organisations are fully taken into account in their contributions and shall, where appropriate, include representatives from some of those organisations in their delegations.
ETUC и BUSINESSEUROPE гарантират, че становищата, изразени от специфичните и секторните организации, изцяло се вземат предвид в застъпените от тях позиции и, когато това е необходимо, включват представители на някои от тези организации в своите делегации.
Article 3
Член 3
Preparation
Подготовка
The agenda for the Summit shall be determined jointly by the Council, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the work of the Summit.
Дневният ред на срещата на високо равнище се определя съвместно от Съвета, Комисията и междуотрасловите организации на работниците и работодателите, участващи в работата на срещата на високо равнище.
To this end, preparatory meetings shall take place between the Council, the Commission, ETUC and BUSINESSEUROPE.
За тази цел се провеждат подготвителни срещи между Съвета, Комисията, ETUC и BUSINESSEUROPE.
The matters on the agenda shall be discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration based, as appropriate, on a contribution of its preparatory bodies.
Въпросите от дневния ред се обсъждат на заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси въз основа, ако е необходимо, на позициите на неговите подготвителни органи.
The Commission shall provide the secretariat support to the Summit.
Секретариатът на срещата на високо равнище се осигурява от Комисията.
In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.
В частност, секретариатът осигурява навременното разпространение на документите.
For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat shall establish appropriate contacts with ETUC and BUSINESSEUROPE, both of which shall be responsible for coordinating their respective delegations.