natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите ще покриват 4 основни области:
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
стимулираните от ИКТ иновации в публичния сектор, разбирането и съхраняването на интелектуалната основа на Европа, обучението и социалното приобщаване.
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Под основани на ИКТ иновации в публичния сектор се разбира използването на ИКТ за създаване и въвеждане на нови процеси, продукти, услуги и методи за постигане на резултати, които водят до значителни подобрения по отношение на ефикасността, ефективността и качеството на обществените услуги.
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Бъдещите публични администрации следва да бъдат цифрови и трансгранични по подразбиране.
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
С дейностите ще се насърчат ефикасните, отворени и насочени към гражданите обществени услуги, включващи публичния сектор в ролята му на активен участник за иновации и промяна, както и трансграничните мерки за иновации и безпроблемното предоставяне на обществени услуги.
making market information available at adequate level to stakeholders.
Целта на второто предизвикателство е „да се допринесе за разбирането на интелектуалната основа на Европа: нейната история и множеството европейски и неевропейски влияния като вдъхновение за живота ни днес“.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Целта на третото предизвикателство е подкрепа на широкото разпространение на ИКТ в училищата и за обучение в Европа.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Четвъртото предизвикателство е да се работи за пълноценно участие в обществото на възрастните хора (над 65 години), безработните и хората с ниско образование, мигрантите, нуждаещите се от грижи, живеещите в отдалечени или по-бедни райони, хората с увреждания и бездомните.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Дейностите ще се насочат към това да им се даде възможност да придобият необходимите умения за работа с цифрови технологии и да им се осигури достъп до тези технологии.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Ще се оказва подкрепа и на дейности, целящи по-голяма степен на отчитане на аспектите, свързани с приобщаването и отговорността на свързаните с ИКТ иновации.
studies, evaluations and expert reports,
Част от подкрепата на Съюза за междуправителствената рамка на COST за транснационално сътрудничество между изследователи, инженери и научни работници от цяла Европа също ще бъде обхваната от този бюджетен кредит.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от него.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Конкретната цел е да се гарантират сигурни общества, защита на свободата и сигурността на Съюза и неговите граждани.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
В рамките на цялостното портфолио от дейности ще бъдат разработени решения за защита на нашите общество и икономика от случайни или възникнали по вина на човека нарушения във функционирането на информационните и комуникационните технологии, на които нашето общество разчита;
actions related to audit,
предоставяне на решения за сигурни цялостни ИКТ системи, услуги и приложения;
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
защита на човешкото право на неприкосновеност на личния живот в цифровото общество;
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
предоставяне на стимули за промишлеността с оглед на предоставянето на сигурни ИКТ;
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
насърчаване на използването на сигурни ИКТ.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Целта е да се гарантира кибернетичната сигурност, надеждност и неприкосновеност на личния живот в единния цифров пазар, като същевременно се повишава конкурентоспособността в секторите на сигурността, ИКТ и услугите в Съюза.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 9217000.
Друга цел е да се повиши доверието на потребителите в тяхното участие в цифровото общество, както и да се превъзмогнат тревогите на гражданите относно разкриването на лична информация онлайн, свързани със съображения за сигурност (например при използването на интернет за банкови или покупки).
An amount of EUR 147000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9070000 entered in the budget.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква ж) от него.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
09 04 07 Съвместни предприятия
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Съвместното предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално сегмента „Информационните и комуникационните технологии“ от приоритетния „Индустриално лидерство“.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Целта му е запазването на водещите позиции на Европа в областта на електронните компоненти и системи и скъсяването на времето до пускането в експлоатация.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие ECSEL (ОВ L 169, 7.6.2014 г.,стp. 152).
Fishing communities in the outermost regions (ORs) are facing unique and atypical challenges.
Съвместното предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) подпомага изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, “, и по-специално сегмента „Информационните и комуникационните технологии“ от приоритетния „Индустриално лидерство“.
In response to those challenges, new fishing techniques have developed separately in different ORs.
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до начисляване на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (не от Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие, за периода от 2014 до 2020 г.
This pilot project will, by involving local fishing communities and stakeholders, explore the feasibility of transferring new fishing techniques from OR to OR.
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до начисляване на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (не от Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие, от периода преди 2014 г.
The main objective is to encourage and share best practices, which may involve new low-environmental-impact fishing techniques, and promote offshore experimental fishing.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка със Седмата рамкова програма (2007—2013 г.).
By doing this it may be possible to identify viable alternatives which allow the small-scale fishing sector to move its inshore fishing effort offshore, thus reducing fishing pressure on coastal resources.
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
This may allow fishermen in ORs to maintain traditional fishing activities while moving to more environment-friendly and economically viable techniques.
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
This will also improve the supply to local markets of good-quality fish produced in situ, resulting in associated benefits for the tourism sector, and reduce the need for imports.
Решение 2006/974 на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма:
Specifications
„Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The fishing practices to be developed in one or more ORs must be new to the region concerned.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).
They could, however, be mature in another region but never have been introduced in the ORs in question.
Регламент (ЕО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 21).
Exchange of good fishing practice among operators is key to success.
Регламент (ЕО) № 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 52).
Fishing practices must have a low environmental impact, in that the techniques themselves must be environment-friendly and the fishing operations must be small in scale.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с приключването на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.).
The project will involve an initial feasibility study, exchanges of views among experts from different regions and fishing trials involving scientific experts.
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, допринасящи за създаването на Европейското научноизследователско пространство и за иновациите (2002—2006 г.)
The expected deliverable is a report detailing the technical aspects of the innovative fishing practices concerned, together with the yields obtained in the experimental trials.
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).
This will facilitate the transition towards viable alternative fishing practices for the ORs’ small-scale fleets.
„структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
The report will also assess the potential investment needed (for example, in new gears) and assess the economic viability for fishermen to use the innovative fishing practices.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
As appropriate, synergies with the European Maritime and Fisheries Fund may be included in this assessment.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ).
Explanation
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент;
All this points to the need to find fish further offshore or in new resources.
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)
In some ORs, such as the Azores and Madeira, offshore fishing is well developed and targeted at deep-water resources and, to some extent, large migratory fish, mainly using hook-and-line techniques with a very low environmental impact.
(ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр.
In other ORs, particularly French ORs, techniques have been developed to fish for large migratory fish with anchored fish aggregating devices (FADs).
15).
Although some trials have been carried out, fishing for deep-water resources in French ORs has yet to be properly developed, and the know-how of the experts from the Azores and Madeira would be beneficial there.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с програмата eContent plus за мрежи в сектора на телекомуникациите и във връзка с многогодишната програма Modinis.
Similarly, while fishing over anchored FADs is well developed in French ORs, it is not in the Portuguese and Spanish ORs.
Решение № 2717/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 ноември 1995 г. относно набор от насоки за разработката на EURO-ISDN (Цифрова мрежа за интегрирани услуги) като трансевропейска мрежа (ОВ L 282, 24.11.1995 г., стр. 16).
Exchanges of fishing practices and experimental trials could be the starting point for adapting these techniques and using them more widely.
Решение 96/339/ЕО на Съвета от 20 май 1996 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на развитието на европейска промишленост за мултимедийно съдържание и насърчаване употребата на мултимедийно съдържание в новопоявяващото се информационно общество (INFO 2000) (ОВ L 129, 30.5.1996 г., стр. 24).
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
Решение 96/664/ЕО на Съвета от 21 ноември 1996 г. за приемане на многогодишна програма за насърчаване на езиковото разнообразие на Общността в информационното общество (ОВ L 306, 28.11.1996 г., стр. 40).
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 година относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи (ОВ L 183, 11.7.1997 г., стр. 12).
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
Решение 98/253/ЕО на Съвета от 30 март 1998 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на създаването на информационното общество в Европа (информационно общество) (ОВ L 107, 7.4.1998 г., стр. 10).
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
Решение 2001/48/ЕО на Съвета от 22 декември 2000 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на разработката и използването на европейско цифрово съдържание в световните мрежи и за насърчаване на езиковото разнообразие в информационното общество (ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 32).
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and EU agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
Решение № 2256/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. за приемане на многогодишна програма (2003—2005 г.) за контролиране на плана за действие „е-Европа 2005“, разпространение на добрата практика и усъвършенстване на мрежовата и информационната безопасност (MODINIS) (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 1).
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
Решение № 456/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 година за създаване на многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 1).
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
От десетилетия Силиконовата долина, регион с уникална иновативна среда, привлича хиляди предприемачи.
The pilot project will build on the existing legislative framework, particularly the EU Maritime Security Strategy, the European Agenda on Security and the European Agenda on Migration, as well as maritime transport legislation relating to environmental protection, security and safety.
Много европейски предприемачи също създадоха свои собствени успешни дружества там, като генерират знания и инвестират в целия свят.
TITLE 12
Силиконовата долина също така е родното място на множество стартиращи предприятия в цифровата област и на редица цифрови иновации.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
В контекста на новата стратегия на Комисията в областта на цифровите технологии, и особено единния цифров пазар, е необходима платформа за диалог със Силиконовата долина относно програмата в областта на цифровите технологии, както и за поддържане на контакти с общността от граждани на Съюза, живеещи в Силиконовата долина, и за изграждане на мостове между цифровите екосистеми в Европа и в Силиконовата долина.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Това ще създаде полезни взаимодействия и ще повиши осведомеността за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и нейната подкрепа за стартиращи предприятия (напр. инициативата „Startup Europe“).
Title 12 — Total
Освен това ще бъде канал за споделяне на знанията и опита, натрупани в Долината.
CHAPTER 12 01 —
Това също така ще позволи на Европа да доближи своята програма в областта на цифровите технологии до общността от граждани на Съюза, живеещи в Силиконовата долина, предвид новите реформи като единния цифров пазар и съюза на капиталовите пазари.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Други държави вече започнаха такива дейности.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Индия например организира редовно конференцията TiECon в Силиконовата долина, за да се изгради по-силна връзка между индийските експерти, базирани в Силиконовата долина, и родината им.
Article 12 01 02 — Subtotal
Хиляди индийски предприемачи и изпълнителни директори на важни индийски дружества редовно посещават TiECon.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
В контекста на проекта „WELCOME“ през 2015 г.
Chapter 12 01 — Total
Комисията подкрепи събитие за стартиращи предприятия в Силиконовата долина, наречено „Startup Europe идва в Силиконовата долина“ (SEC2SV).
CHAPTER 12 02 —
Пилотният проект ще организира конференция „Цифрова Европа“ в Силиконовата долина със съпътстващи събития и срещи за установяване на връзки с граждани на Съюза, живеещи в Силиконовата долина, с особен акцент върху цифровата икономика, цифровите иновации и цифровизацията.
Implementation and development of the single market for financial services
Ще се ползва също така опитът, натрупан от инициативата през 2015 г.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Висшето образование и научните изследвания се развиват бързо.
Completion of previous activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Създаването на нови технологии за знания означава обучението на учители, студенти и изследователи, както и на всички лица, на които се налага адаптиране към новите изисквания на пазара.
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policymaking in the area of financial services
Много инициативи, като например наука за гражданите, компютърните игри, подпомагащи реализирането на научни открития, както и масовите отворени онлайн курсове показват, че подобно на много други сектори, образованието и научните изследвания се развиват бързо.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policymaking in the area of financial services
За пълното оползотворяване на потенциала на този нов тип система на обучение на пазара на труда също така са необходими методи, които да удостоверяват качеството на обучението.
Article 12 02 77 — Subtotal
Следователно трябва да се намери механизъм, който да позволява на хората да направят оценка на своите компетенции (създаване на техни лични карти на знанията), на необходимите знания на пазара на труда и на обучението, което може да свърже едното с другото, като по този начин се осигури подходящо съдържание за всеки.
Chapter 12 02 — Total
Само по този начин може да се гарантира, че на всяка целева група се предоставя подходящо съдържание.
Former Articles 01 02 01 and 12 02 01 (in part)
За да може да се проследи учебният процес, трябва да бъде възможно да се валидират придобитите знания (чрез онлайн сертификати или значки).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development, and measures contributing, in particular, to: