natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с с вътрешния пазар в контекста на целта за насърчаване на преминаването към производство на по-усъвършенствани форми на биогорива, съгласно посоченото в хоризонталните правила за държавна помощ в областта на околната среда и енергетиката.
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Помощта за инвестиции в материални и нематериални активи свързана ли е с преработката на селскостопански продукти и търговията с тях, както е посочено в точки (35)11 и (35)12 от насоките?
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
Държавите членки могат да отпускат помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански продукти и търговията с тях, ако помощта изпълнява всички условия на един от следните инструменти за помощ.
Please state the reasons why the competent authority still would like to submit a notification on the basis of the Guidelines.
Моля, уточнете съгласно разпоредбите на кой от следните инструменти ще бъде отпускана тази помощ:
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
 Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията (ОРГО) [17]; Насоки за регионалната държавна помощ за периода 2014—2020 г.
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
[18]; условията от част II, глава 1, раздел 1.1.1.4 от насоките.
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
Ако помощта се предоставя съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията (ОРГО):
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
Моля посочете причините, поради които компетентният орган все пак желае да подаде уведомление въз основа на насоките.
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
В този случай моля попълнете съответната част от общия формуляр на уведомление в част I и специалния формуляр в част III на приложение I към Регламент (ЕС) № 794/2004 [19] или заменящите го разпоредби.6.
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
Ако помощта се предоставя съгласно разпоредбите на насоките за регионалната държавна помощ за периода 2014—2020 г.:
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include?
Помощта изпълнява ли условията, посочени в насоките за регионалната държавна помощ за периода 2014—2020 г.?
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
Ако отговорът е „не“, помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с точка 168, буква б) от насоките.
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че тази помощ ще бъде оценявана въз основа на насоките относно регионалната държавна помощ за периода 2014—2020 г.
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
В този случай моля попълнете съответната част от общия формуляр на уведомление (поместен в приложението към Регламент (ЕО) № 1627/2006 на Комисията [20]).7.
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
Ако помощта ще се предоставя в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.1.4 от насоките, допустимите разходи включват ли:
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
изграждането, придобиването, включително вземането на лизинг, или подобренията на недвижимо имущество;
 Other (please specify):
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че закупуването на земя не отговаря на условията за отпускане на помощ.
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
закупуването или покупката на лизинг на машини и оборудване до пазарната стойност на активите;
Do the eligible costs include the following expenses?
Моля имайте предвид, че проучванията за осъществимост остават допустими като разходи дори когато, въз основа на резултатите от тях, не са извършени разходите, посочени в букви а) и б);
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
придобиването или разработването на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права и права върху търговски марки;
working capital;
 други (моля, уточнете):
costs related to investments to comply with Union standards in force.
Ако инвестицията преследва други цели, освен посочените в букви а) — г), моля имайте предвид, че единствено инвестиции, свързани с преработка и търговия със селскостопански продукти, насочени към постигането на една или повече от целите, изброени в посочените букви, са допустими за подпомагане.
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Допустимите разходи включват ли следното:
of the amount of the eligible costs in other regions.
разходи, различни от посочените във въпрос 6 (вж. точка 169 от насоките), свързани с договори за лизинг, например марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихви, режийни разходи и разходи за застраховки;
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
оборотен капитал;
linked to a merger of producer organisations;
разходи по инвестиции за привеждане в съответствие с действащите стандарти на Съюза?
supported in the framework of the EIP.
Ако е включен някой от разходите, посочени в букви а), б) или в), моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
от размера на допустимите разходи в други региони.
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Ако ставките, посочени във въпрос 8, са по-високи от предвидените в точка 171 от насоките, моля изяснете дали се прилага някое от следните изключения, позволяващи увеличение от 20 процентни пункта за операции:
EUR …
свързани със сливането на организации на производители;
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
подпомагани в рамките на Европейското партньорство за иновации (ЕПИ).
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Ако се прилага някое от тези изключения, моля да предоставите документация в подкрепа на това по-долу или в приложение към настоящия допълнителен информационен лист: …
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Какъв е размерът в евро на допустимите разходи за индивидуална инвестиционна помощ за преработка и продажба на селскостопански продукти?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
EUR
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ако тази сума надхвърля 25 млн. евро (виж точка 37, буква а) от насоките), моля имайте предвид, че за индивидуалната помощ трябва да бъде подадено изрично уведомление до Комисията в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора.
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Какъв е размерът в EUR на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ за индивидуална инвестиционна помощ за преработка и продажба на селскостопански продукти?
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Ако тази сума надхвърля 12 млн. евро (виж точка 37, буква а) от насоките), моля имайте предвид, че за индивидуалната помощ трябва да бъде подадено изрично уведомление до Комисията в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора.
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ДЕЙНОСТ ОТ МЛАДИ ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНИ И ЗА РАЗВИТИЕ НА МАЛКИ СТОПАНСТВА
Please note that such criteria must be objective.
Настоящият формуляр задължително се използва от държавите членки за уведомление за мерки за държавна помощ, предназначена за започване на дейност от млади земеделски стопани и за развитие на малки стопанства, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.2 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“)
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
Бенефициерите на тази помощ млади земеделски стопани с микро- и малки предприятия ли са, в съответствие с определението в точка (35).29. от насоките?
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
Бенефициери на тази помощ са малки стопанства, които са микро- и малки предприятия?
Young farmers
Ако отговорът на въпрос 3 е „да“, моля посочете критериите, въз основа на които бенефициерите отговарят на критериите за малки стопанства.
Development of small farms
Моля имайте предвид, че тези критерии трябва да бъдат обективни.
Upper threshold
Горните и долните прагове за достъп до помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани и за развитие на малки стопанства въз основа на производствения потенциал на земеделското стопанство, измерен в стандартна продукция, определени ли са в съответствие с член 5б от Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета [21] и член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/220 на Комисията [22], или в неин еквивалент?
Lower threshold
Моля, посочете горните и долните прагове за достъп до помощ за започване на дейност за млади земеделски стопани и за развитие на малки земеделски стопанства.
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
Млади земеделски стопани
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
Развитие на малки стопанства
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
Горен праг
Please indicate how such control is ascertained:
Долен праг
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
Моля имайте предвид, че долният праг за достъп до помощта за започване на дейност за млади земеделски стопани трябва да е по-висок от горния праг за достъп до подпомагане за развитие на малки земеделски стопанства.
Please indicate how this is ascertained:
Младите земеделски стопани, които получават помощ за започване на дейност, създават ли стопанство под формата на юридическо лице?
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person?
Ако отговорът на въпрос 7 е „да“, тези млади земеделски стопани упражняват ли ефективен и траен контрол върху юридическото лице по отношение на решенията, свързани с управлението, ползите и финансовите рискове?
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned?
Моля, посочете по какъв начин е установен такъв контрол:
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid?
Ако отговорът на въпрос 8 е „да“ и в капитала или управлението на юридическото лице участват няколко физически лица, включително лица, които не са млади земеделски стопани, младият земеделски стопанин упражнява ли ефективен и дългосрочен контрол самостоятелно или съвместно с други лица?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?
Моля, посочете по какъв начин е установено това:
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid?
Ако отговорът на въпрос 8 е „да“ и съответното юридическо лице е изключително или съвместно контролирано от юридическо лице, което не е младият земеделски стопанин, последният упражнява ли върху това друго юридическо лице ефективен и траен контрол самостоятелно или съвместно с други лица?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following?
Представянето на финансово-икономически план на компетентния орган на съответната държава членка условие ли е за предоставяне на помощта?
the initial situation of the agricultural holding;
Изпълнението на бизнес плана започва ли в срок от девет месеца от датата на приемане на решението за отпускане на помощ?
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
В случай на помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани бизнеспланът предвижда ли, че бенефициерът трябва да отговаря на определението за активен земеделски стопанин, поместено в член 9 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, в рамките на 18 месеца от датата на започване на дейността?
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity.
В случай на помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани, които не притежават съответните професионални умения и компетенции, в бизнес плана предвижда ли се, че те се ангажират да придобият такива умения в рамките на 36 месеца от датата на приемане на решението за отпускане на помощта?
Please note that the prerequisites referred to in points (a), (b) and (c) must be fulfilled cumulatively.
В случай на помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани, бизнес планът описва ли следното:
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following?
първоначалното състояние на земеделското стопанство;
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action.
ориентировъчни етапи и цели за развитието на дейностите на земеделското стопанство.;
Please note that the prerequisites referred to in points (a) and (b) must be fulfilled cumulatively.
сведения за мерките, включително свързаните с екологичната устойчивост и ресурсната ефективност мерки, необходими за развитие на дейностите на земеделското стопанство, например инвестиции, обучение, консултации или всяка друга дейност?
When is the aid provided?
Моля имайте предвид, че условията, посочени в букви а), б) и в), трябва да са изпълнени кумулативно.
annually;
В случай на помощ за започване на дейност за развитие на малки стопанства, бизнес планът описва ли следното:
in at least two instalments over a period of five years.
сведения за действия, включително свързаните с екологичната устойчивост и ресурсната ефективност, които биха спомогнали за постигане на икономическа жизнеспособност, например инвестиции, обучение, сътрудничество или всяка друга дейност?
Please give exact details:
Моля имайте предвид, че условията, посочени в букви а) и б), трябва да са изпълнени кумулативно.
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines?
Кога се предоставя помощта?
What is the maximum aid intensity in EUR?
на годишна основа;
per young farmer:
под формата на най-малко на две вноски за период от пет години.
EUR
Моля, посочете подробностите:
per small farm:
В случай на помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани, обвързано ли е плащането на последния транш от помощта или на последната част от помощта с правилното изпълнение на бизнес плана, посочен в точка 179 от насоките?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE TRANSFER OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Какъв е максималният интензитет на помощ в евро?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
на млад земеделски стопанин:
Is the aid granted only subject to compliance with all the rules listed in question 1 to 7:
EUR
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production;
на малко земеделско стопанство:
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНСТВА
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year;
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за прехвърляне на земеделски стопанства, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.3 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production;
Помощта предоставя ли се само ако са изпълнени всички правила, посочени във въпроси 1 — 7?
The aid is paid as:
Помощта се предоставя на предприятия с дейност в първичното селскостопанско производство, които прехвърлят за постоянно стопанството си на друго предприятие с дейност в първичното селскостопанско производство;
an annual payment
Помощта се предоставя на предприятия, които отговарят на условията за участие в схемата за дребни селскостопански производители, установена в дял V от Регламент (ЕС) № 1307/2013;
one-off payment
Помощта се предоставя на предприятия, които на датата на подаването на заявлението за помощта са отговаряли на условията, за период от най-малко една година;
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment);
Помощта се предоставя на предприятия, които се задължават да прехвърлят цялото си стопанство и съответните права за плащане на друго предприятие с дейност в първичното селскостопанско производство;
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020;
Помощта се изплаща:
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme?
на годишна основа
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
като еднократна сума
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
(Моля имайте предвид, че съгласно точка 188 от насоките помощта трябва да се изплаща или на годишна основа, или като еднократна сума);
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations?
Помощта се изплаща от датата на прехвърляне на земеделското стопанство до 31 декември 2020 г.
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan?
Помощта съответства ли на 120 % от годишното плащане, за чието получаване бенефициерът отговаря на условията в рамките на схемата за дребни земеделски стопани?
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ДЕЙНОСТ ЗА ГРУПИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ОРГАНИЗАЦИИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ В СЕКТОРА НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ за започване на дейност от групи производители и организации на производители в селскостопанския сектор, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.4 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.