natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ориентировъчната разбивка за приоритетите и конкретните цели, посочени в член 5, параграфи 2 и 3, е посочена в приложение II.
I Excellent science, of which:
Европейският институт за иновации и технологии се финансира по линия на „Хоризонт 2020“ с максимум 2383 милиона евро по текущи цени съгласно посоченото в приложение II.“;
European Research Council (ERC)
приложение II се заменя със следното:
Future and Emerging Technologies (FET)
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
Marie Skłodowska-Curie actions
Разбивка на бюджета
Research infrastructures
Като се спазват условията на ежегодната бюджетна процедура, ориентировъчната разбивка за „Хоризонт 2020“ е, както следва:
II Industrial leadership, of which:
Милиони евро по текущи цени
Leadership in enabling and industrial technologies [1], [4]
I Високи постижения в научната област, в това число:
Access to risk finance [2]
Европейски научноизследователски съвет (ЕНС)
Innovation in SMEs [3]
Бъдещи и нововъзникващи технологии (БНТ)
III Societal challenges, of which [4]
Действия по „Мария Склодовска-Кюри“
Health, demographic change and well-being
Научноизследователски инфраструктури
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy
II Водещи позиции в промишлеността, в това число:
Secure, clean and efficient energy
Водещи позиции при базовите и промишлените технологии [1], [4]
Smart, green and integrated transport
Достъп до рисково финансиране [2]
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Иновации в МСП [3]
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
III Обществени предизвикателства, в това число [4]
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние
IV Spreading excellence and widening participation
Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, мореплавателски, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика
V Science with and for society
Сигурна, чиста и ефективна енергия
VI Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)
Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт
VII The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините
TOTAL
Европа в един променящ се свят – приобщаващи, новаторски и мислещи общества
Including EUR 7423 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1549 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3741 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 501 million for biotechnology and EUR 1403 million for space.
Сигурни общества – защита на свободата и сигурността на Европа и нейните граждани
As a result, EUR 5792 million will be available to support Key Enabling Technologies.
IV Разпространяване на високи научни постижения и разширяване на участието
Around EUR 994 million of this amount may go towards the implementation of Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) projects.
V Наука със и за обществото
Around one third of this may go to SMEs.
VI Неядрени преки действия на Съвместния изследователски център (СИЦ)
Within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and the priority “Societal challenges” for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
VII Европейски институт за иновации и технологии (EIT)
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and the priority “Societal challenges” will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
ОБЩО
The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and from the relevant specific objectives of the priority “Societal challenges”.
Включително 7423 милиона евро за информационни и комуникационни технологии (ИКТ), от които 1549 милиона евро за фотоника, микро- и наноелектроника, 3741 милиона евро за нанотехнологии, авангардни материали и авангардни технологии за производство и преработка, 501 милиона евро за биотехнологии и 1403 милиона евро за космически технологии.
A sufficient number of projects will be launched in order to allow a full evaluation of the FTI pilot.
В резултат на това 5792 милиона евро ще бъдат на разположение в подкрепа на дейностите по ключови базови технологии.
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Около 994 милиона евро от тази сума могат да бъдат използвани за изпълнението на проекти по Стратегическия план за енергийните технологии (SET).
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Около една трета от сумата може да се предостави на МСП.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 30442259000 in current prices.
В рамките на целта за разпределяне на най-малко 20 % от общите сумарни бюджетни средства за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и приоритета „Обществени предизвикателства“ за МСП, най-малко 5 % от тези сумарни бюджети ще бъдат първоначално разпределени за инструмента за МСП.
That amount shall be distributed as follows:
Най-малко 7 % от общите бюджетни средства по конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и приоритета „Обществени предизвикателства“ ще бъдат разпределени за инструмента за МСП, усреднено за целия срок на действие на програма „Хоризонт 2020“.
transport sector: EUR 24050582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
Пилотните действия „Бърз път към иновациите“ (БПИ) ще се финансират от конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и от съответните конкретни цели на приоритета „Обществени предизвикателства“.
telecommunications sector: EUR 1041602000;
С оглед на цялостната оценка на пилотния инструмент БПИ ще бъде започната работата по достатъчно на брой проекти.
energy sector: EUR 5350075000.
Регламент (ЕС) № 1316/2013 се изменя, както следва:
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
в член 5 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Финансовият пакет за изпълнението на МСЕ за периода 2014-2020 г. се определя на 30442259000 EUR по текущи цени.
The overall contribution from the Union budget to the financial instruments shall not exceed 8,4 % of the overall financial envelope of the CEF as referred to in Article 5(1).’;
Тази сума се разпределя, както следва:
In Article 21, paragraph 4 is replaced by the following:
сектор на транспорта: 24050582000 EUR, от които 11305500000 EUR се прехвърлят от Кохезионния фонд, за да бъдат изразходвани в съответствие с настоящия регламент изключително в държави членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to raise the ceiling set out in Article 14(2) up to 10 %, provided the following conditions are met:
сектора на телекомуникациите: 1041602000 EUR;
the evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative carried out in 2015 is positive; and
сектора на енергетиката: 5350075000 EUR.
the take-up of financial instruments exceeds 6,5 % in terms of project contractual commitments.’.
Тези суми не засягат прилагането на инструмента за гъвкавост, предвиден в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
В член 14 параграф 2 се заменя със следното:
884).’;
Общият размер на участието от бюджета на Съюза във финансовите инструменти не може да надвишава 8,4 % от общия размер на финансовия пакет на МСЕ, както е посочено в член 5, параграф 1.“
ANNEX II
В член 21 параграф 4 се заменя със следното:
EFSI INVESTMENT GUIDELINES
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 26 относно повишаване на тавана, определен в член 14, параграф 2, до 10 %, при условие че са спазени следните условия:
Scope
оценката на пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“ през 2015 г. е положителна; и
The purpose of the investment guidelines shall be to serve together with this Regulation as a basis for the Investment Committee to decide in a transparent and independent manner on the use of the EU guarantee for EIB operations that are eligible under the EFSI in conformity with the objectives and any other relevant requirements laid down in this Regulation.
навлизането на финансови инструменти надвишава 6,5 % под формата на договорни ангажименти по проекти.“
The investment guidelines are based on the principles established by this Regulation with regard to general objectives, eligibility criteria, eligible instruments and the definition of additionality.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
They complement this Regulation by (i) giving further guidance on eligibility, (ii) providing a risk framework for operations, (iii) defining sector and geographic diversification thresholds, and (iv) defining criteria to assess the contribution to the EFSI objectives to facilitate prioritisation.
(OB C 347, 20.12.2013 г., стр.
The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b).
884).“
Eligible Counterparts, Project Types and Instruments
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The eligible counterparts to benefit from the EU guarantee shall include:
ИНВЕСТИЦИОННИ НАСОКИ НА ЕФСИ
entities of all sizes, including utilities, SPVs or project companies, SMEs or mid-cap companies;
Обхват
national promotional banks or institutions or financial institutions for intermediation;
Целта на инвестиционните насоки е да послужат, заедно с настоящия регламент, като основа за вземането от инвестиционния комитет по прозрачен и независим начин на решения относно използването на гаранцията на ЕС за операции на ЕИБ, които отговарят на условията за допустимост по ЕФСИ, в съответствие с целите и всички други относими изисквания, определени в настоящия регламент.
equity/debt funds and any other form of collective investment vehicles;
Инвестиционните насоки се основават на принципите, установени в настоящия регламент по отношение на общите цели, критериите за допустимост, допустимите инструменти и определението за допълняемост.
investment platforms;
Те допълват настоящия регламент, като: i) осигуряват допълнителни насоки относно допустимостта, ii) осигуряват рамка за риска за операциите, iii) определят прагове за секторна и географска диверсификация и iv) определят критерии за оценка на приноса за постигането на целите на ЕФСИ, за да бъде улеснено определянето на приоритети.
public sector entities (territorial or not, but excluding operations with such entities giving rise to direct Member State risk) and public-sector type entities. platformy inwestycyjne;
Инвестиционните насоки се прилагат единствено към операциите на ЕФСИ, свързани с дълговите и капиталовите инструменти, посочени в член 10, параграф 2, буква а) от настоящия регламент, и следователно не са приложими за операциите на ЕФСИ, свързани с инструментите, посочени в член 10, параграф 2, буква б).
The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Допустими партньори, видове проекти и инструменти
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Допустимите партньори, които могат да се ползват от гаранцията на ЕС, включва:
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
образувания с всякакъв размер, включително предприятия за комунални услуги, предприятия със специално предназначение или дружества за проекти, МСП или дружества със средна пазарна капитализация,
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.
национални насърчителни банки или институции или финансови институции за посредничество,
The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
капиталови/дългови фондове и всякаква друга форма на дружества за колективно инвестиране,
In this context, it is expected that the EIB will provide finance under the EFSI with a view to reach an overall initial target of at least EUR 315000000000 of public or private investment, including financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) and national promotional banks or institutions.
инвестиционни платформи,
The eligible products shall include inter alia [1] loans, guarantees /counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms or funds.
образувания от публичния сектор (независимо дали са териториални или не, но с изключение на операции с подобни образувания, които пораждат пряк риск за държавата членка) и предприятия от типа на образуванията от публичния сектор.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
Гаранцията на ЕС се предоставя с цел подкрепа, пряка или непряка, на финансирането на нови операции.
National promotional banks or institutions and investment platforms or funds shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).
В областта на инфраструктурата следва да бъдат насърчавани инвестиции „на зелено“ (създаване на активи).
The decision to grant that EIB guarantee shall strive to mobilise investments at both the national and regional level and to exploit the complementary expertise, the specific comparative advantages, and the scope of such entities, for the benefit of the EFSI initiative.
Инвестиции в съществува промишлени обекти (разширяване и модернизиране на съществуващи активи) също могат да получат подкрепа.
The EU guarantee shall be granted in support of operations that meet the criterion of providing additionality as defined in Article 5(1) of this Regulation.
По правило, гаранцията на ЕС не се предоставя в подкрепа на операции по рефинансиране (като замяна на съществуващите кредитни споразумения или други форми на финансова подкрепа за проекти, които вече са частично или напълно реализирани), освен при изключителни и добре обосновани обстоятелства, когато се докаже, че подобна операция ще позволи нова инвестиция в размер, най-малко еквивалентен на този на сумата на операцията, и че тази инвестиция ще отговаря на критериите за допустимост и общите цели, установени съответно в член 6 и в член 9, параграф 2.
The following general principles shall also apply:
Гаранцията на ЕС подкрепя широк спектър от продукти, за да може ЕФСИ да се адаптира към потребностите на пазара, като в същото време се насърчават частните инвестиции в проекти, без да се измества частното пазарно финансиране.
in order to avoid duplication of existing financial instruments, the EU guarantee may complement, be combined with, or strengthen or enhance existing Union programmes or other sources of Union funds or joint instruments;
В този контекст се очаква, че ЕИБ ще предостави финансиране в рамките на ЕФСИ с оглед постигането на цялостната първоначално заложена цел за публични или частни инвестиции в размер най-малко на 315000000000 EUR, включително финансиране, мобилизирано чрез ЕИФ в рамките на операциите на ЕФСИ, свързани с инструментите, посочени в член 10, параграф 2, буква б), и чрез националните насърчителни банки или институции.
over the course of the EFSI investment period, investment supported by the EFSI shall in principle not crowd out the use of other Union financial instruments;
Допустимите продукти включват, inter alia [1], заеми, гаранции/насрещни гаранции, финансиране тип „мецанин“ и подчинено финансиране, инструменти на капиталовия пазар, включително за кредитно подобрение, и капиталови или квазикапиталови участия, включително чрез национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи или фондове.
attention shall be paid to the complementarity of new infrastructure and innovation window products focusing on SMEs and small mid-cap companies with existing EU financial instruments and EFSI financial instruments under the SME window so that the highest level of efficient use of financial resources is achieved.
В този контекст, за да се позволи на широк спектър от инвеститори да инвестират в проекти на ЕФСИ, е допустимо ЕИБ да структурира подходящи портфейли.
Nonetheless, a cumulative use of instruments shall be possible in particular in cases where the usual support is not sufficient to kick-start investments.
Допустимо е националните насърчителни банки или институции и инвестиционните платформи или фондове да ползват покритие от гаранцията на ЕИБ в рамките на насрещната гаранция по гаранцията на ЕС в съответствие с член 10, параграф 2, буква в).
Added value: contribution to the EFSI objectives
Решението за предоставяне на тази гаранция на ЕИБ има за цел мобилизирането на инвестиции както на национално, така и на регионално равнище, и използването на допълнителния експертен опит, конкретните сравнителни предимства и обхвата на тези образувания в полза на инициативата за ЕФСИ.
Projects benefitting from the EU guarantee shall respect the eligibility criteria and general objectives set out in Article 6 and Article 9(2) respectively.
Гаранцията на ЕС се предоставя в подкрепа на операции, които отговарят на критерия за осигуряване на допълняемост по смисъла на определението в член 5, параграф 1 от настоящия регламент.
Scoreboard
Прилагат се и следните общи принципи:
The scoreboard referred to in Article 7 shall be used by the Investment Committee with a view to ensuring an independent and transparent assessment of the possible use of the EU guarantee.
с цел да се избегне дублиране на съществуващите финансови инструменти гаранцията на ЕС може да допълва, да се комбинира със или да укрепва или подобрява съществуващи програми на Съюза или други източници на финансиране от Съюза, или съвместни инструменти;
Investment Windows
по време на инвестиционния период на ЕФСИ инвестициите, получили подкрепа от ЕФСИ, като правило не изместват използването на други финансови инструменти на Съюза;
The debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) shall be provided under an Infrastructure and Innovation Window, which will consist of a Debt Sub-window and an Equity-Type Sub-window.
обръща се внимание на допълняемостта между новите продукти на инфраструктурния и иновационния прозорец, които са съсредоточени върху МСП и малките дружества със средна пазарна капитализация, и съществуващите финансови инструменти на ЕС и финансовите инструменти на ЕФСИ в рамките на прозореца за МСП, така че да се постигне най-високо равнище на ефикасно използване на финансовите ресурси.
Allocation of operations [2] to one of the two Sub-windows shall be based on the EIB's system of loan grading and the EIB's standard risk assessment and subject to guidance provided by the Steering Board.
При все това е възможно кумулативно използване на инструменти, по-специално когато обичайната подкрепа не е достатъчна, за да даде тласък на инвестициите.
Infrastructure and Innovation Window - Debt Sub-window
Добавена стойност: принос за постигането на целите на ЕФСИ
For debt-type operations, the EIB shall carry out its standard risk assessment, involving the computation of the probability of default and the recovery rate.
Проектите, които се ползват от гаранцията на ЕС, са съобразени с критериите за допустимост и общите цели, установени съответно в член 6 и в член 9, параграф 2.
Based on these parameters, the EIB shall quantify the risk for each operation.
Набор от показатели
Such computation shall be performed without taking into account the EU guarantee, to reflect the overall risk of the transaction.
Инвестиционният комитет използва набора от показатели, посочен в член 7, с цел осигуряване на независима и прозрачна оценка на възможното използване на гаранцията на ЕС.
Each debt-type operation shall receive a risk classification (the Transaction Loan Grading) as per the EIB's system of loan gradings.
Инвестиционни прозорци
Information on loan grading shall be included in the project documentation for the Investment Committee.
Дълговите и капиталовите инструменти, посочени в член 10, параграф 2, буква а) се предоставят чрез Инфраструктурен и инвестиционен прозорец, който се състои от кредитен подпрозорец и капиталов подпрозорец.
Transactions with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations are referred to as special activities as defined in Article 16 of the EIB Statute and in the credit risk policy guidelines of the EIB.
Разпределянето на операциите [2] в един от двата подпрозореца се основава на системата на ЕИБ за категоризация на заемите и стандартната оценка на риска на ЕИБ и е в съответствие с насоките, дадени от управителния съвет.
Operations supported by the EU guarantee shall typically have a higher risk profile than EIB normal operations and hence fall under the special activities.
Инфраструктурен и иновационен прозорец – кредитен подпрозорец
Transactions with a better loan grading can be included into the EFSI portfolio provided that a high added value is clearly demonstrated and their inclusion is consistent with the criterion of providing additionality.
За операции от типа дългови операции ЕИБ извършва стандартната си оценка на риска, включваща изчисляване на вероятността от неизпълнение и процента на събиране на задълженията.
Projects shall be economically and technically viable and the EIB's financing shall be structured in line with sound banking principles and comply with the high level risk management principles set by the EIB in its internal guidelines.
Въз основа на тези параметри ЕИБ определя количествено риска за всяка операция.
All relevant information shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Това изчисление се извършва, без да се взема предвид гаранцията на ЕС, с цел отразяване на цялостния риск от операцията.
Debt-type products shall be priced in line with the EIB's loan pricing methodology.
За всяка операция от типа дългова операция се извършва категоризация на риска (кредитна категоризация на операцията) в съответствие със системата на ЕИБ за категоризация на заемите.
Infrastructure and Innovation Window - Equity Type Sub-window
Информация относно категоризацията на заемите се включва в проектната документация за инвестиционния комитет.
For equity-type operations, the EU guarantee may be used to support direct investments in individual companies or projects (Equity-Type Direct Investments) or financing for funds or analogous portfolio risks (Equity-Type Portfolio), provided that the EIB invests on a pari passu basis for its own risk as well.