natgillin/translations-raw huggingface dataset:
текстът „Дървен материал и изделия от хартия и картон и услуги по печатане“ се заменя със следното „Дървен материал и изделия от хартия и картон и услуги по печатане и възпроизвеждане на записани носители“;
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
изменението не засяга текста на български език;
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
изменението не засяга текста на български език.
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
Таблица P*64 се изменя, както следва:
Table P*64 is amended as follows:
изменението не засяга текста на български език;
‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’;
изменението не засяга текста на български език;
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
изменението не засяга текста на български език.
In Table P*88 ‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1343 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Съставено в Брюксел на 3 август 2015 година.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Регламент (ЕС) 2015/1347 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1347
за забрана на риболова на атлантическа сьомга във водите на Съюза от подучастъци 22—31 от страна на плавателни съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
С Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета от 10 ноември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2015 г., и за изменение на регламенти (ЕС) № 43/2014 и (ЕС) № 1180/2013 (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 16).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Атлантическа сьомга (Salmo Salar)
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Води на Съюза от подучастъци 22—31
Union waters of Subdivisions 22-31
Регламент (ЕС) 2015/1348 на Комисията от 3 август 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) № 773/2004 относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО
Commission Regulation (EU) 2015/1348 of 3 August 2015 amending Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора [1], и по-специално член 33 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1], and in particular Article 33 thereof,
след консултация с консултативния комитет от 19 юни 2015 г., като има предвид, че:
After consulting the Advisory Committee on 19 June 2015,
С Регламент (ЕО) № 773/2004 на Комисията [2] се определят правила относно, наред с другото, разследванията, водени от Комисията, и достъпа до преписката на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 [2] lays down rules concerning — among others — investigations undertaken by the Commission and access to the Commission's file.
Картелите са споразумения или съгласувани практики между двама или повече конкуренти, предназначени да координират тяхното конкурентно поведение на пазара или да влияят върху параметри от значение за конкуренцията чрез практики като определяне или координиране на покупни или продажни цени и други търговски условия, разпределяне на квоти за производство и продажби, подялба на пазари и клиенти, включително чрез манипулиране на търгове (bid-rigging), ограничения на вноса или износа и/или антиконкурентни действия срещу други конкуренти.
Cartels are agreements or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers including bid-rigging, restrictions of imports or exports and anti-competitive actions against other competitors.
Тези практики са сред най-сериозните нарушения на член 101 от Договора.
Such practices are among the most serious violations of Article 101 of the Treaty.
По своето естество тайните картели често са трудни за откриване и разследване без сътрудничеството на участващите в тях предприятия или лица.
By their very nature, secret cartels are often difficult to detect and investigate without the cooperation of undertakings or individuals implicated in them.
Поради това Комисията счита, че е в интерес на Съюза да бъдат възнаградени предприятията, участващи в този вид незаконни практики, които имат готовност да признаят и да прекратят участието си, както и да сътрудничат на Комисията в нейното разследване, независимо от останалите предприятия, участващи в картела.
Therefore, the Commission considers that it is in the Union interest to reward undertakings involved in this type of illegal practices which are willing to acknowledge and to put an end to their participation and to cooperate in the Commission's investigation, independently of the rest of the undertakings involved in the cartel.
Интересът на потребителите от разкриването и наказването на тайни картели надделява над интереса да бъдат наложени глоби, съразмерни с неправомерното поведение на предприятията, които позволяват на Комисията да разкрие и забрани такива практики.
The interests of consumers in ensuring that secret cartels are detected and punished outweigh the interest in imposing fines, at a level commensurate with their illegal conduct, on those undertakings that enable the Commission to detect and prohibit such practices.
За тази цел от 1996 г. насам Комисията прилага програма за освобождаване от санкция или намаляване на санкции.
To that end, the Commission has been operating a leniency programme since 1996.
В своята програма за освобождаване от санкция или намаляване на санкции Комисията определя условията, при които тя може да възнагради предприятията за сътрудничеството им в разследването на Комисията.
In its leniency programme the Commission sets conditions under which it may reward undertakings for their cooperation in the Commission's investigation.
Програмата за освобождаване от санкция или намаляване на санкции се оказа ефективен инструмент, който позволи на Комисията да разкрие и накаже многобройни тайни картели.
The leniency programme has proved to be an effective tool for the Commission to uncover and punish numerous secret cartels.
Освен това, като допринася за разкриването на повече нарушения и за повишаването на ефективността на публичното правоприлагане, програмата за освобождаване от санкция или намаляване на санкции изпълнява ролята на възпиращо средство срещу картелите и в крайна сметка, предоставя на увредените страни основание да поискат обезщетение за вредите, нанесени им с тези нарушения.
Moreover, by helping uncover more infringements and making public enforcement more effective, the leniency programme also serves as a deterrent against cartels and, ultimately, provides a basis for injured parties to claim damages for the harm suffered from those infringements.
В рамките на своето сътрудничество предприятията могат доброволно да направят пред Комисията заявления за освобождаване от санкция или намаляване на санкции, като сред тях могат да са заявления от настоящи и/или бивши служители и представители на предприятието.
As part of their cooperation undertakings may voluntarily submit to the Commission leniency corporate statements, which may include statements by current and/or former employees and representatives of the undertaking.
Предприятията обаче могат да се откажат да сътрудничат на Комисията, ако това би могло да има отрицателни последици за тяхната позиция при граждански производства.
However, undertakings may be dissuaded from cooperating with the Commission if doing so might have negative consequences for their position in civil proceedings.
Страните по производството пред Комисията, както и трети страни, например жалбоподатели и други заинтересовани лица, могат да получат определена информация от преписката на Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 773/2004.
Parties to proceedings before the Commission as well as third parties, such as complainants and other interested persons, can obtain certain information from the Commission's file pursuant to Regulation (EC) No 773/2004.
Информацията, получена в съответствие с Регламент (ЕО) № 773/2004, може да бъде използвана за целите на съдебно или административно производство по приложение на членове 101 и 102 от Договора.
Information obtained pursuant to Regulation (EC) No 773/2004 can be used for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of Articles 101 and 102 of the Treaty.
Не следва обаче да е възможно тази информация да бъде използвана в производства пред националните съдилища, когато това би могло да възпрепятства неоснователно ефективността на прилагането от страна на Комисията на членове 101 и 102 от Договора.
However, it should not be possible to use such information in proceedings before national courts where this could unduly affect the effectiveness of the Commission's enforcement of Articles 101 and 102 of the Treaty.
За да се гарантира, че предприятията няма да бъдат обезкуражени да признават доброволно своето участие в нарушенията на правото на Съюза в областта на конкуренцията в контекста на програмата на Комисията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции или процедурата за постигане на споразумение, на трети страни ще се предоставя достъп до такова признание посредством достъп до преписката съгласно Регламент (ЕО) № 773/2004 само с цел да упражнят правото си на защита в производства пред Комисията.
In order to ensure that undertakings are not discouraged from voluntarily acknowledging their participation in infringements of Union competition law in the context of the Commission's leniency programme or settlement procedure, other parties will be granted access to such acknowledgement through access to the file pursuant to Regulation (EC) No 773/2004 only for the purposes of exercising their rights of defence in proceedings before the Commission.
Тази информация може да се използва само в производства по обжалване пред съдилищата на Европейския съюз или пред националните съдилища по случаи, които са пряко свързани с делото, по което е предоставен достъп, и които се отнасят или до разпределянето на глобата между участниците в картела, или до обжалването на решение за установяване на нарушение, прието от национален орган за защита на конкуренцията.
This information may only be used in the review proceedings before the European Union courts or before national courts in cases which are directly related to the case in which access has been granted and which either concern the allocation of a fine between cartel participants or the review of an infringement decision adopted by a national competition authority.
Освен това използването на информация, получена съгласно Регламент (ЕО) № 773/2004, в производства пред националните съдилища, не трябва да пречи неоснователно на текущо разследване на Комисията за нарушение на правото на Съюза в областта на конкуренцията.
Moreover, the use of information obtained pursuant to Regulation (EC) No 773/2004 in proceedings before national courts should not unduly interfere with a pending Commission investigation of an infringement of Union competition law.
Когато тази информация е била изготвена от Комисията в хода на нейното производство за спазване на правото на Съюза в областта на конкуренцията (например изложение на възражения) или от страна по това производство (например отговор на искане за информация, отправено от Комисията), никоя страна не трябва да може да използва тази информация в производства пред национални съдилища, докато Комисията не приключи своето производство срещу всички страни по разследването, като приеме решение по член 7, 9 или 10 от Регламент (ЕО) № 1/2003 или като приключи по друг начин своята административна процедура.
Where such information was prepared by the Commission in the course of its proceedings for the enforcement of Union competition law (such as a statement of objections) or by a party to those proceedings (such as replies to requests for information of the Commission), a party should not be able to use such information in proceedings before national courts until after the Commission has closed its proceedings against all parties under investigation by adopting a decision under Article 7, 9 or 10 of Regulation (EC) No 1/2003 or has otherwise terminated its administrative procedure.
Разпоредбите на настоящия регламент, уреждащи използването на заявления на предприятията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции или на заявления за постигане на споразумение, следва да се прилагат и в случаите, когато тези документи, определени в член 2 от Директива 2014/104/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] относно исковете за обезщетения вследствие нарушение на антитръстовото законодателство, са предадени на Комисията от органите за защита на конкуренцията в държавите членки съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2003.
The rules in this Regulation governing the handling of leniency corporate statements and settlement submissions should also apply where leniency statements and settlement submissions as defined in Article 2 of Directive 2014/104/EU of the European Parliament and of the Council [3] on Antitrust Damages Actions are transmitted to the Commission by the competition authorities of the Member States under Regulation (EC) No 1/2003.
Поради това Регламент (ЕО) № 773/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 773/2004 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 773/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 773/2004 is amended as follows:
Програма на Комисията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции
The Commission's Leniency Programme
Комисията може да определи изискванията и условията за сътрудничество, при които тя може да възнагради предприятията, които участват или са участвали в тайни картели, за тяхното сътрудничество при разкриването на картела и при улесняването на установяването на нарушение, като ги освободи или намали размера на глобите, които в противен случай биха били наложени по силата на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2003 (програмата на Комисията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции).
The Commission may set the requirements and cooperation conditions under which it may reward undertakings that are or have been party to secret cartels, for their cooperation in disclosing the cartel and facilitating the establishment of an infringement, with immunity from fines or a reduction in fines which would otherwise be imposed under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 (the Commission leniency programme).
От глоби може да бъде освободено предприятието, което първо е предоставило доказателство, което по мнението на Комисията може да ѝ даде възможност да извърши целева проверка или да установи нарушение на член 101 от Договора във връзка с твърденията за наличие на картел.
Immunity from fines may be granted to the undertaking that is the first to submit evidence which in the Commission's view would enable it to carry out a targeted inspection or find an infringement of Article 101 of the Treaty in connection with the alleged cartel.
Намаление на глобите може да бъде дадено на предприятията, които предоставят на Комисията доказателство за предполагаемото нарушение, което представлява съществена добавена стойност спрямо доказателството, с което Комисията вече разполага.
A reduction in fines may be granted to undertakings which provide the Commission with evidence of the alleged infringement which represents significant added value with respect to the evidence already in the Commission's possession.
Комисията ще освободи от глоби или ще намали техния размер съгласно своята програма за освобождаване от санкция или намаляване на санкции само ако в края на административното производство предприятието е изпълнило изискванията и условията за сътрудничество, определени в програмата за освобождаване от санкция или намаляване на санкции.
The Commission will only grant immunity from or a reduction of the fine under its leniency programme if, at the end of the administrative proceedings, the undertaking has met the requirements and cooperation conditions set out in the leniency programme.
Те могат да включват, наред с друго, вида на информацията и доказателствата, които предприятията са длъжни да представят, и по-нататъшното сътрудничество, очаквано от предприятията в хода на административното производство.
Those may cover, among others, the type of information and evidence the undertakings are required to submit and the further cooperation expected from the undertakings during the administrative proceedings.
За да отговарят на условията за освобождаване от глобата или намаляването на нейния размер, която ще им бъде наложена в противен случай, предприятията следва да предоставят на Комисията доброволни изложения за това, което им е известно относно наличието на таен картел и ролята им в него, които могат да бъдат също така под формата на доброволни изложения на сведения от бивши или настоящи служители или представители на предприятието (заявления на предприятията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции).
In order to qualify for immunity from or reduction of the fine which would otherwise be imposed, undertakings shall provide the Commission with voluntary presentations of their knowledge of a secret cartel and their role therein, which may be also in the form of voluntary presentations of the knowledge of former or current employees or representatives of the undertaking (leniency corporate statements).
Тези заявления на предприятията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции трябва да бъдат съставени специално, за да бъдат предадени на Комисията за освобождаването от глоби или намаляване на техния размер съгласно програмата на Комисията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции.
Such leniency corporate statements shall be drawn up specifically for submission to the Commission with a view to obtaining immunity from or reduction of fines under the Commission's leniency programme.
Комисията ще предложи на страните подходящи методи да направят не само писмено, а и устно заявления за освобождаване от санкция или намаляване на санкции.
The Commission will offer parties appropriate methods of providing leniency corporate statements other than by written submission, including orally.
Устните заявления на предприятията могат да бъдат записани и възпроизведени в писмена форма в помещенията на Комисията.
Oral corporate statements may be recorded and transcribed at the Commission's premises.
На предприятието ще бъде дадена възможност да провери техническата точност на записа на своето устно заявление в помещенията на Комисията и при необходимост, да коригира без забавяне заявлението по същество.
The undertaking shall be granted an opportunity to check the technical accuracy of the recording of its oral statement at the Commission's premises, and, where necessary, to correct the substance of the statement without delay.
Разпоредбите на настоящия регламент относно заявления на предприятията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции се прилагат за тези заявления, независимо от носителя, на който се съхраняват.
The rules in this Regulation on leniency corporate statements shall apply to such statements irrespective of the medium on which they are stored.
Вече съществуваща информация, т.е. доказателство, което съществува независимо от производството на Комисията и което ѝ е предадено от предприятие в контекста на заявлението му за освобождаване от глоби или намаляването на техния размер, не е част от заявление за освобождаване от санкция или намаляване на санкции.“
Pre-existing information, i.e. evidence that exists irrespective of the Commission proceedings and that is submitted to the Commission by an undertaking in the context of its application for immunity from or reduction of the fine, is not part of a leniency corporate statement.’;
Член 8, параграф 2 се заличава.
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
В член 10а, параграф 2 третата алинея се заменя със следния текст:
in Article 10a(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Ако разговорите за постигане на споразумение напредват, Комисията може да определи срок, в който страните могат да поемат ангажимент да следват процедурата за постигане на споразумение, като подадат заявления за постигане на споразумение, които отразяват резултатите от разговорите за постигане на споразумение и в които признават своето участие в нарушението на член 101 от Договора, както и своята отговорност.
‘Should settlement discussions progress, the Commission may set a time limit within which the parties may commit to follow the settlement procedure by introducing settlement submissions reflecting the results of the settlement discussions and acknowledging their participation in an infringement of Article 101 of the Treaty as well as their liability.
Съответните предприятия трябва да изготвят заявленията специално като официално искане до Комисията да приеме решение по тяхното дело след приключването на процедурата за постигане на споразумение.
These settlement submissions shall be specifically drawn up by the undertakings concerned as a formal request to the Commission to adopt any decision in their case following the settlement procedure.
Преди Комисията да определи срок за подаване на заявленията за постигане на споразумение, при поискване, съответните страни имат право да получат своевременно сведената до тяхното знание информация, посочена в първа алинея.
Before the Commission sets a time limit for the introduction of settlement submissions, the parties concerned shall be entitled to have the information specified in the first subparagraph, disclosed to them, upon request, in a timely manner.
Комисията не е длъжна да взема под внимание заявления за постигане на споразумение, които са получени след изтичането на този срок.
The Commission shall not be obliged to take into account settlement submissions received after the expiry of that time limit.
Комисията ще предложи на страните подходящи методи да направят не само писмено, а и устно заявления за постигане на споразумение.
The Commission will offer parties appropriate methods of providing settlement submissions other than by written submission, including orally.
Устните заявления за постигане на споразумение могат да бъдат записани и възпроизведени в писмена форма в помещенията на Комисията.
Oral settlement submissions may be recorded and transcribed at the Commission's premises.
На предприятието ще бъде дадена възможност да провери техническата точност на записа на своето заявление в помещенията на Комисията и, при необходимост, да коригира без забавяне своето заявление по същество.
The undertaking shall be granted an opportunity to check the technical accuracy of the recording of its oral submission at the Commission's premises, and, where necessary, to correct the substance of their submission without delay.
Разпоредбите на настоящия регламент относно заявленията за постигане на споразумение се прилагат за тези заявления, независимо от носителя, на който се съхраняват.“
The rules in this Regulation on settlement submissions shall apply to settlement submissions irrespective of the medium on which they are stored.’;