natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ādažu novads,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
Aizkraukles novads,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
Aknīstes novads,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
Alūksnes novads,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu and Strazdes,
Amatas novads,
the novads of Ādažu,
Apes novads,
the novads of Aizkraukles,
Babītes novads,
the novads of Aknīstes,
Baldones novads,
the novads of Alūksnes,
Baltinavas novads,
the novads of Amatas,
Carnikavas novads,
the novads of Apes,
Cēsu novads,
the novads of Babītes,
Cesvaines novads,
the novads of Baldones,
Engures novads,
the novads of Baltinavas,
Ērgļu novads,
the novads of Carnikavas,
Garkalnes novads,
the novads of Cēsu,
Iecavas novads,
the novads of Cesvaines,
Ikšķiles novads,
the novads of Engures,
Ilūkstes novads,
the novads of Ērgļu,
Inčukalna novads,
the novads of Garkalnes,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Iecavas,
Jaunpiebalgas novads,
the novads of Ikšķiles,
Jēkabpils novads,
the novads of Ilūkstes,
Ķeguma novads,
the novads of Inčukalna,
Ķekavas novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Kocēnu novads,
the novads of Jaunpiebalgas,
Kokneses novads,
the novads of Jēkabpils,
Krimuldas novads,
the novads of Ķeguma,
Krustpils novads,
the novads of Ķekavas,
Lielvārdes novads,
the novads of Kocēnu,
Līgatnes novads,
the novads of Kokneses,
Līvānu novads,
the novads of Krimuldas,
Lubānas novads,
the novads of Krustpils,
Madonas novads,
the novads of Lielvārdes,
Mālpils novads,
the novads of Līgatnes,
Mārupes novads,
the novads of Līvānu,
Mērsraga novads,
the novads of Lubānas,
Neretas novads,
the novads of Madonas,
Ogres novads,
the novads of Mālpils,
Olaines novads,
the novads of Mārupes,
Ozolnieki novads,
the novads of Mērsraga,
Pārgaujas novads,
the novads of Neretas,
Pļaviņu novads,
the novads of Ogres,
Priekuļu novads,
the novads of Olaines,
Raunas novads,
the novads of Ozolnieki,
Ropažu novads,
the novads of Pārgaujas,
Salas novads,
the novads of Pļaviņu,
Salaspils novads,
the novads of Priekuļu,
Saulkrastu novads,
the novads of Raunas,
Sējas novads,
the novads of Ropažu,
Siguldas novads,
the novads of Salas,
Skrīveru novads,
the novads of Salaspils
Smiltenes novads,
the novads of Saulkrastu,
Tukuma novads,
the novads of Sējas,
Varakļānu novads,
the novads of Siguldas,
Vecpiebalgas novads,
the novads of Skrīveru,
Vecumnieku novads,
the novads of Smiltenes,
Viesītes novads,
the novads of Tukuma,
Viļakas novads,
the novads of Varakļānu,
град (pilsēta) Limbaži,
the novads of Vecpiebalgas,
Jēkabpils republikas pilsēta,
the novads of Vecumnieku,
Valmiera republikas pilsēta.
the novads of Viesītes,
в Anykščiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kavarskas, Kurkliai и частта от Anykščiai, разположена на югозапад от път № 121 и път № 119,
the novads of Viļakas,
в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Šilų, Bukonių, и в община Žeimių — селищата (kaimai) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
the pilsēta of Limbaži,
в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių и Zapyškio,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
в Kėdainiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
the republikas pilsēta of Valmiera.
в Panevėžys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio и частта от община Krekenavos, разположена на изток от река Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No. 121 and No. 119,
в Prienai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
във Vilnius rajono savivaldybė: частта от общините (seniūnija) Sudervė и Dūkštai, разположена североизток от път № 171, общините (seniūnija) Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių и Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
градска община (miesto savivaldybė) Alytus,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
в Utena rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
в Alytus miesto savivaldybė: pivašiūnų: общините (seniūnija) Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Kaunas miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Alytus,
Prienai miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
Vilnius miesto savivaldybė,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
Biržai rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Druskininkai the savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Ignalina rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Prienai,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Molėtai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Druskininkai,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Švenčionys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
Zarasai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Birštonas savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Visaginas savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
В Podlaskie województwo:
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
общините (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków и Zabłudów в powiat białostocki,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
общините (gminy) Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka и Szudziałowo в powiat sokólski,
the savivaldybė of Birštonas,
община (gmina) Lipsk в powiat augustowski,
the savivaldybė of Visaginas.
община (gmina) Dubicze Cerkiewne, частите от общини (gminy) Kleszczele и Czeremcha, разположени на изток от път № 66, в powiat hajnowski,
In podlaskie województwo:
частта от община (gmina) Bielsk Podlaski, разположена на изток от линията, която минава по протежение на път № 19 (на север от град Bielsk Podlaski) и продължава по източната граница на град Bielsk Podlaski и път № 66 (на юг от град Bielsk Podlaski), частта от община (gmina) Orla, разположена на изток от път № 66, в powiat bielski.
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
ЧАСТ III
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Elva linn,
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
Võhma linn,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
Jõgevamaa maakond,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
Järvamaa maakond,
PART III
Valgamaa maakond,
the linn of Elva,
Võrumaa maakond,
the linn of Võhma,
частта от Kuusalu vald, разположена на юг от път 1 (E20),
the maakond of Jõgevamaa,
частта от Pärsti vald, разположена на изток от път 24126,
the maakond of Järvamaa,
частта от Suure-Jaani vald, разположена на изток от път 49,
the maakond of Valgamaa,
частта от Tamsalu vald, разположена на югозапад от железопътната линия Tallinn—Tartu,
the maakond of Võrumaa,
частта от Tartu vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn—Tartu,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
частта от Viiratsi vald, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на общината,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
Aegviidu vald,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Anija vald,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Kadrina vald,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Kolga-Jaani vald,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Konguta vald,
the vald of Aegviidu,
Kõo vald,
the vald of Anija,
Laeva vald,
the vald of Kadrina,
Nõo vald,
the vald of Kolga-Jaani,
Paistu vald,
the vald of Konguta,
Puhja vald,
the vald of Kõo,
Rakke vald,
the vald of Laeva,
Rannu vald,
the vald of Nõo,
Rõngu vald,
the vald of Paistu,
Saarepeedi vald,
the vald of Puhja,
Tapa vald,
the vald of Rakke,
Tähtvere vald,
the vald of Rannu,
Tarvastu vald,
the vald of Rõngu,
Ülenurme vald,
the vald of Saarepeedi,
Väike-Maarja vald.
the vald of Tapa,
в Balvu novads: общините (pagasti) Kubuļu и Balvu,
the vald of Tähtvere,
в Gulbenes novads, общините (pagasti) Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes и Stāmerienas,
the vald of Tarvastu,
в Limbažu novads: общините (pagasti) Viļķenes, Pāles и Katvaru,
the vald of Ülenurme,
в Rugāju novads: община (pagasts) Rugāju,
the vald of Väike-Maarja.
в Salacgrīvas novads: общините (pagasti) Ainažu и Salacgrīvas,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
Aglonas novads,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
Alojas novads,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Beverīnas novads,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
Burtnieku novads,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Ciblas novads,
the novads of Aglonas,
Dagdas novads,
the novads of Alojas,
Daugavpils novads,
the novads of Beverīnas,
Kārsavas novads,
the novads of Burtnieku,
Krāslavas novads,
the novads of Ciblas,
Ludzas novads,
the novads of Dagdas,
Mazsalacas novads,
the novads of Daugavpils,
Naukšēnu novads,
the novads of Kārsavas,
Preiļu novads,
the novads of Krāslavas,
Rēzeknes novads,
the novads of Ludzas,
Riebiņu novads,
the novads of Mazsalacas,
Rūjienas novads,
the novads of Naukšēnu,
Strenču novads,
the novads of Preiļu,
Valkas novads,
the novads of Rēzeknes,
Vārkavas novads,
the novads of Riebiņu,
Viļānu novads,
the novads of Rūjienas,
Zilupes novads,
the novads of Strenču,
град (pilsēta) Ainaži,
the novads of Valkas,
град (pilsēta) Salacgrīva.
the novads of Vārkavas,
Daugavpils republikas pilsēta,
the novads of Viļānu,
Rēzekne republikas pilsēta,
the novads of Zilupes,
в Anykščiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio и частта от община Anykščiai, разположена на североизток от път № 121 и път № 119,
the pilsēta of Ainaži,
в Alytus rajono savivaldybė: община (seniūnija) Butrimonių,
the pilsēta of Salacgrīva.
в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnijos) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos, и в община Žeimiai: селата Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai и Žeimių miestelis,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Kaišiadorys rajono savivaldybė,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos и Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
в Kėdainiai rajono savivaldybė: община (seniūnija) Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
в Prienai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Jiezno и Stakliškių,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
в Panevėžys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Miežiškių и Raguvos,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos и Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
във Vilnius rajono savivaldybė: частта от общините (seniūnija) Sudervė и Dūkštai, разположена на югозапад от път № 171,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
в Utena rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Užpalių, Vyžuonų, Leliūnų,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
Elektrėnai savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
Jonava miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171,
Kupiškis rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Trakai rajono savivaldybė.
the savivaldybė of Elektrėnai,
общините (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka с град Hajnówka, Narew и Narewka в powiat hajnowski.
the miesto savivaldybė of Jonava,
общините (gminy) Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze с град Siemiatycze в powiat siemiatycki.
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
ЧАСТ IV
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Италия
the rajono savivaldybė of Trakai.
Следните области в Италия:
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
всички области в Сардиния.“
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1373 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1373
от 11 август 2016 година
of 11 August 2016
за одобряване на плана за ефективност на мрежата за втория референтен период на схемата за ефективност на Единното европейско небе (2015—2019 г.)
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) [1], и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции [2], и по-специално член 6, буква г) от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията [3] управителният орган на мрежата допринася за прилагането на схемата за ефективност.
In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme.
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 управителният орган на мрежата изготви план за ефективност на мрежата за втория референтен период на схемата за ефективност на Единното европейско небе (2015—2019 г.) и го представи на Комисията.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission.
Комисията, подпомагана от органа за преглед на ефективността, направи оценка на плана за ефективност на мрежата спрямо общосъюзните цели за ефективност, както и, mutatis mutandis, спрямо критериите, определени в приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, а също и спрямо другите изисквания в посочения регламент.
The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation.
Оценката показа, че планът за ефективност на мрежата отговаря на тези цели, критерии и изисквания.
That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements.
По-специално, по отношение на ключовите за ефективността области „безопасност“, „околна среда“ и „капацитет“, определените в плана цели покриват съответните общосъюзни цели и следователно им съответстват.
In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets.
По отношение на ключовата за ефективността област „ефективност на разходите“ определените в плана цели също съответстват на общосъюзните цели, като се има предвид, че тенденцията за намаляване на установените единични разходи надвишава общосъюзната цел.
As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target.
Поради това е целесъобразно Комисията да одобри представения ѝ окончателен вариант на изготвения от управителния орган на мрежата план за ефективност на мрежата в неговата редакция от юни 2015 г.,
It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission,
Одобрява се представеният от управителния орган на мрежата план за ефективност на мрежата за втория референтен период на схемата за ефективност на Единното европейско небе (2015—2019 г.) в неговата редакция от юни 2015 г.
The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 11 август 2016 година.
Done at Brussels, 11 August 2016.
ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 1.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 1.
Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за изменение на Регламент (ЕС) № 691/2010 (ОВ L 185, 15.7.2011 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p.
Решение (ЕС) 2016/1385 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1385
относно държавна помощ SA.27408 (C 24/10) (ex NN 37/10, ex CP 19/09), приведена в действие от органите на Кастилия-Ла Манча за въвеждане на цифрова наземна телевизия в отдалечени и слабо урбанизирани райони в Кастилия-Ла Манча
on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas
(нотифицирано под номер C(2014) 6846)
(notified under document C(2014) 6846)
На 14 януари 2009 г.
On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’).
Комисията получи жалба от Radiodifusión Digital SL (наричано по-нататък „Radiodifusión“), а на 18 май 2009 г. — жалба от SES Astra S.A. (наричано по-нататък „Astra“).
Both complaints regard an aid scheme that the Spanish authorities had adopted in relation to the switching from analogue television to digital television in remote and less urbanised areas of Spain.