natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако кандидат, оферент или предприятие, свързано с кандидат или оферент, са участвали в подготовката на процедурата за възлагане на поръчка, например като са предоставяли консултации относно стратегията за възлагане на поръчки или като са разработвали спецификациите, ЕЦБ взема подходящи мерки, за да гарантира, че конкуренцията няма да бъде нарушена поради участието на този кандидат или оферент.
Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
ЕЦБ може да изключи съответния кандидат или оферент от процедурата, ако това е необходимо за тази цел.
The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose.
Преди да бъде изключен, на кандидата или оферента се предоставя възможност да докаже, че предишното му участие не нарушава конкуренцията.“
Prior to exclusion, the candidate or tenderer shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.’;
В член 35 точка 3 се заменя със следното:
in Article 35, point 3 is replaced by the following:
ЕЦБ извършва подбор на доставчиците, поканени да участват в тръжната процедура, или измежду оферентите, допуснати до динамична система за покупки, или ако няма такава — от списък с подходящи доставчици, съставен след покана за изразяване на интерес.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Ако такъв списък не е съставен, ЕЦБ извършва по свое усмотрение подбор на доставчиците, които ще бъдат поканени, въз основа на надлежен пазарен анализ, в който се отчита наличието на евентуален трансграничен интерес и се потвърждава дали доставчиците са подходящи и дали проявяват интерес към участие в процедурата.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
Пазарният анализ може да включва публикуването на възможността за възлагане на договор в електронна система за поръчки.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Алтернативно ЕЦБ може да публикува обявление за договор на уебсайта си или като използва други подходящи медии.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
В този случай подборът на доставчиците, които ще бъдат поканени да участват в тръжната процедура, се извършва въз основа на получените отговори.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
В тръжната процедура могат да бъдат поканени да участват и други доставчици, които отговарят на същите критерии.“
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.’;
В член 35 точка 4 се заменя със следното:
in Article 35, point 4 is replaced by the following:
Ако стойността на договора за услуги, посочена в член 6, параграф 2, без ДДС надхвърля или е равна на 750000 EUR, ЕЦБ публикува обявление за договор в Официален вестник.
If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Подборът на доставчиците, поканени да участват в тръжната процедура, се извършва въз основа на получените отговори.
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
В член 41, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:
in Article 41, the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
„Тръжните процедури, които са започнати преди влизането в сила на настоящото решение, се довършват в съответствие с Решение ЕЦБ/2007/5.“
‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’.
Съставено във Франкфурт на Майн на 7 юни 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 7 June 2016.
Решение (ЕС) 2016/1041 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank
от 22 юни 2016 година
of 22 June 2016
относно допустимостта на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, и за отмяна на Решение (ЕС) 2015/300 (ЕЦБ/2016/18)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, членове 12.1 и 18 и член 34.1, второ тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
като взе предвид Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) [1] (Насоки относно общата документация), и по-специално член 1, параграф 4, четвърта част, дялове I, II, IV, V, VI и VIII и шеста част от тях,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1] (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2014/31 от 9 юли 2014 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 [2], и по-специално член 1, параграф 3 и член 8 от тях,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Article 8 thereof,
като взе предвид Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка от 4 март 2015 г. относно програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ЕЦБ/2015/10) [3], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) [3], and in particular Article 3(2) thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, могат да осъществяват кредитни операции с кредитни институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Стандартните критерии и минималните изисквания за праговете за кредитно качество, определящи допустимостта на търгуеми активи като обезпечение за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата, са установени в Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60), и по-специално в член 59 и в четвърта част, дял II от тях.
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Съгласно член 1, параграф 4 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) Управителният съвет може по всяко време да променя средствата, инструментите, изискванията, критериите и процедурите за изпълнение на операциите по паричната политика на Евросистемата.
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Съгласно член 59, параграф 6 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) Евросистемата си запазва правото да определя дали дадена емисия, емитент, длъжник или гарант изпълняват нейните изисквания за кредитно качество въз основа на всякаква информация, която тя счете за относима към осигуряването на адекватна защита от риск на Евросистемата.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Съгласно член 8, параграф 2 от Насоки ЕЦБ/2014/31 праговете за кредитно качество на Евросистемата не се прилагат за търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от централните държавни управления на държави членки, чиято парична единица е еврото, по програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд, освен ако Управителният съвет реши, че съответната държава членка не изпълнява условията на финансовата помощ и/или макроикономическата програма.
Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of Member States whose currency is the euro under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
През февруари 2015 г.
In February 2015, the Governing Council concluded that it was not possible to assume a successful conclusion of the review of the European Union/International Monetary Fund financial assistance programme for the Hellenic Republic that was ongoing at the time.
Управителният съвет стигна до заключението, че не е възможно да се приеме, че е налице успешно приключване на прегледа на текущата към онзи момент програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд за финансова помощ за Република Гърция.
Consequently, Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank (ECB/2015/6) [4] provided that the Hellenic Republic should no longer be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31 and that the Eurosystem's credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Поради това в Решение (ЕС) 2015/300 на Европейската централна банка (EЦБ/2015/6) [4] беше предвидено, че вече не следва да се счита, че Република Гърция изпълнява програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд за целите на член 6, параграф 1 и член 8 от Насоки ЕЦБ/2014/31 и че праговете за кредитно качество на Евросистемата следва да се прилагат по отношение на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция.
On 19 August 2015, following the expiry of the European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved a new three-year financial assistance programme for Greece.
След изтичането на програмата на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) за финансова подкрепа за Гърция на 19 август 2015 г.
The first tranche under the new ESM programme was disbursed once all required measures were taken and milestones met which supported the gradual stabilisation of the Greek economy and allowed for the recapitalisation of the Greek banking system at the end of 2015.
Съветът на управителите на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) одобри нова тригодишна програма за финансова помощ за Гърция.
Upon completion of the prior actions agreed under the programme for the first review, the Board of Directors of the ESM approved on 17 June 2016 the disbursement of the first part of the second tranche of the programme.
Първият транш по новата програма на ЕМС беше отпуснат, след като бяха взети всички изисквани мерки и бяха изпълнени основните етапи, което подпомогна постепенното стабилизиране на гръцката икономика и позволи рекапитализацията на гръцката банкова система в края на 2015 г.
The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
След извършването на предварителните действия, за които беше постигнато съгласие по програмата за първия преглед, на 17 юни 2016 г.
The Governing Council has assessed the effects of the new ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Съветът на директорите на ЕМС одобри отпускането на първата част от втория транш по програмата.
On the basis of the abovementioned assessment, the Governing Council considers the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme and has decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem's monetary policy operations.
Така първият преглед на програмата на ЕМС завърши успешно.
Therefore, Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) should be repealed.
Управителният съвет оцени ефектите от новата програма на ЕМС за Гърция, продължаващото ѝ изпълнение и демонстрирания от гръцките власти ангажимент да изпълнят програмата изцяло.
In view of the specific market and credit risk conditions for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council has decided to revise the haircut schedule applicable to those instruments pursuant to Article 8(3) of Guideline ECB/2014/31.
На базата на гореспоменатата оценка Управителният съвет счита, че Република Гърция изпълнява условията на програмата, и взе решение да възстанови допустимостта на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, за операциите по паричната политика на Евросистемата.
In line with past Governing Council deliberations, potential purchases of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic in the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) will be examined at a later stage, taking into account the progress in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations,
Поради това Решение (ЕС) 2015/300 (ЕЦБ/2015/6) следва да бъде отменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С оглед на специфичните условия по пазарния и кредитния риск на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, Управителният съвет взе решение да преразгледа таблицата за допустимите отклонения, които се прилагат спрямо тези инструменти съгласно член 8, параграф 3 от Насоки ЕЦБ/2014/31.
Article 1
В съответствие с предходните разисквания в Управителния съвет потенциалните покупки на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, по програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ПЗАПС) ще бъдат разгледани на по-късен етап, като се вземат предвид прогресът в анализа и засилването на устойчивостта на публичния дълг на Гърция, както и други съображения, свързани с управлението на риска,
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Hellenic Republic shall be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Член 1
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four thereof, shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Допустимост на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция
Article 2
Счита се, че Република Гърция изпълнява програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Минималните изисквания на Евросистемата за праговете за кредитно качество, установени в Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60), и по-специално в член 59 и в четвърта част от тях, не се прилагат спрямо търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Таблица за допустимите отклонения, които се прилагат спрямо търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция
PSPP purchases
Спрямо търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, се прилагат специалните допустими отклонения, изложени в приложението към настоящото решение.
Purchases of marketable debt securities issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic pursuant to Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) shall be conducted — in line with Article 5(3) of that Decision and within the limits to be set by the Governing Council in accordance therewith — following a positive assessment by the Governing Council of the progress made in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations.
Покупки по ПЗАПС
Repeal
Покупките на търгуеми дългови ценни книжа, емитирани или изцяло гарантирани от централното правителство на Република Гърция, съгласно Решение (ЕС) 2015/774 (ЕЦБ/2015/10) се извършват – в съответствие с член 5, параграф 3 от същото решение и в границите, които ще бъдат определени от Управителния съвет в съответствие с него – след положителната оценка на Управителния съвет на постигнатия напредък в анализа и засилването на устойчивостта на публичния дълг на Гърция, както и други съображения, свързани с управлението на риска.
Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) is hereby repealed.
Член 4
Article 5
Отмяна
Final provisions
Решение (ЕС) 2015/300 (ЕЦБ/2015/6) се отменя.
This Decision shall enter into force on 29 June 2016.
Член 5
In the event of any discrepancy between this Decision, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Заключителни разпоредби
Done at Frankfurt am Main, 22 June 2016.
Настоящото решение влиза в сила на 29 юни 2016 г.
The President of the ECB
В случай на несъответствие между настоящото решение, Решение (ЕС) 2015/774 (ЕЦБ/2015/10) и Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) или Насоки ЕЦБ/2014/31, въведени в изпълнение на национално ниво от националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, предимство има настоящото решение.
OJ L 91, 2.4.2015, p.
Съставено във Франкфурт на Майн, 22 юни 2016 година.
3.
Председател на ЕЦБ
OJ L 240, 13.8.2014, p.
ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3.
28.
ОВ L 240, 13.8.2014 г., стр. 28.
OJ L 121, 14.5.2015, p.
ОВ L 121, 14.5.2015 г., стр. 20.
20.
Решение (ЕС) 2015/300 на Европейската централна банка от 10 февруари 2015 г. относно допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция (EЦБ/2015/6) (ОВ L 53, 25.2.2015 г., стр. 29).
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank of 10 February 2015 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6) (OJ L 53, 25.2.2015, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
29)
ТАБЛИЦА ЗА ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ СПРЯМО ТЪРГУЕМИТЕ ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ, ЕМИТИРАНИ ИЛИ ИЗЦЯЛО ГАРАНТИРАНИ ОТ РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ
ANNEX
Държавни облигации
HAIRCUT SCHEDULE APPLYING TO MARKETABLE DEBT INSTRUMENTS ISSUED OR FULLY GUARANTEED BY THE HELLENIC REPUBLIC
Остатъчен матуритет (в години)
Government bonds
Допустими отклонения за фиксирани купони и купони с плаващ лихвен процент
Residual maturity (years)
Допустими отклонения за нулев купон
Haircuts for fixed coupons and floaters
Решение (ЕС) 2016/1162 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/1162 of the European Central Bank
от 30 юни 2016 година
of 30 June 2016
относно разкриването на поверителна информация в контекста на наказателни разследвания (ЕЦБ/2016/19)
on disclosure of confidential information in the context of criminal investigations (ECB/2016/19)
като взе предвид Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка [1], и по-специално членове 23 и 23а от него,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof,
Със създаването на единния надзорен механизъм (ЕНМ) както Европейската централна банка (ЕЦБ), така и националните компетентни органи (НКО) могат да получават искания от националните разследващи органи за разкриване на поверителна информация, създадена или получена в процеса на изпълнение на техните надзорни задачи и отговорности.
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities.
Съгласно член 136 от Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17) [2], когато при изпълнение на задачите си съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета [3] ЕЦБ има основание да подозира, че е извършено престъпление, тя отправя искане до съответния НКО да отнесе случая до подходящите органи за разследване и възможно наказателно преследване в съответствие с националното право.
Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law.
Съществува дългогодишно сътрудничество между НКО и националните разследващи органи във връзка с достъпа до поверителна информация относно поднадзорни лица или поднадзорни групи по смисъла съответно на член 2, точка 20 и член 2, точка 21 от Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17) в съответствие с националното право.
There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law.