natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това гръцките органи поддържат своите първоначални аргументи по отношение на амортизационните правила, приложими за PPA и пристанището на Солун [130] — другите две основни гръцки пристанища, и настояват, че въпросната разпоредба гарантира, че PCT не е третирано по-неблагоприятно спрямо тези два други пристанищни оператора.
The report of the tax audit provided makes specific reference to the provision under examination.
Комисията отбелязва, че при всички случаи фактът, че е възможно определени амортизационни ставки да са били приложими за PPA и пристанището на Солун към съответния момент, не означава, че PCT има право на специално третиране, нито че подобно специално третиране е основателно.
Moreover the transactions at stake are perfectly identical to a similar transaction on which the Administrative Court of Appeals in Athens considered [141] that the territoriality principle of the stamp duty code [142] was violated.
Следователно Комисията счита, че разглежданата разпоредба предоставя избирателно предимство за PCT.
In particular in that case the loan agreement was entered into by a company based in Greece as the borrower and a foreign company based outside Greece as the lender.
Това предимство се състои във възможността PCT да избира между 3 амортизационни метода и възлиза на разликата между подоходния данък, който PCT би платило в случай на прилагане на линейния метод, и подоходния данък, който впоследствие е платило, прилагайки различен амортизационен метод.
The loan was signed outside Greece.
Гръцките органи и PCT твърдят, че a) изборът на алтернативни амортизационни методи e част от общата схема, прилагана за всички предприятия, отговарящи за проекти за публична инфраструктура във всички сектори на икономиката, б) не съществува дискриминация, тъй като концесионерите по мащабни инфраструктурни проекти се намират в различно правно и фактическо положение спрямо тези от други сектори, в) разпоредбата съответства на своята цел и е приложима за всички дружества, г) уместните съображения са преследваната цел, избраният механизъм и принципът за гъвкавост на общата система за амортизация на активи, д) при липсата на тази разпоредба би възникнала правна несигурност поради наличието на активи, за които не съществуват амортизационни ставки, е) същността на тази разпоредба се състои в осигуряването на по-голяма гъвкавост за амортизиране на активи, които не са обхванати от стандартни ставки поради специфичните особености на концесиите за публична инфраструктура, ж) тъй като този механизъм се прилага системно за всички концесии за публична инфраструктура във всички сектори, той е съгласуван със съответния принцип за гъвкавост от амортизационната система, з) този механизъм е подходящ и пропорционален, тъй като прилага принципа за гъвкавост, и не съществува по-подходяща алтернатива за осигуряване на такава гъвкавост по отношение на амортизацията, като се има предвид, че обстоятелствата, с които предприятията се сблъскват към момента на избиране на своя амортизационен метод, не могат да са предварително известни, и) PCT не разполага със специално право на преценка, различно от произтичащото от общия принцип за гъвкавост.
The lender deposited the loan amount in a bank account of the borrower outside Greece, and following the deposit the foreign bank was under the obligation to transfer the loan amount to the bank account of the borrower in Greece the same day.
На първо място Комисията припомня, че съгласно стандартната съдебна практика държавата членка следва да предостави обосновката на избирателните мерки.
The Administrative Court of Appeals considered that this loan had the same legal results as if it was signed in Greece and as if the loan amount was transferred directly in Greece without the intermediation of the foreign bank and therefore it was subject to stamp duty.
В предоставените от гръцките органи и получателя аргументи не се посочва защо мярка, която предоставя на получателя право на преценка, може да се счита за обоснована от логиката на данъчната система.
The same case scenario applies also to the loans that Cosco granted to PCT.
Затова Комисията поддържа изложените в решението за откриване предварителни заключения, че тази мярка не може да бъде обоснована от характера и общата схема на системата.
In particular, the loan agreement was signed outside Greece, the loan amounts were deposited in PCT's account in HSBC of Luxembourg on 21 April 2009 and on 22 April 2009 they were transferred to the account of PCT in HSBC in Piraeus.
Освен това тя отбелязва, че гъвкавостта, предоставяща на получателя пълна свобода на преценка по отношение на амортизацията на неговите активи, не може да се счита за основен принцип на данъчната система, който да обоснове мярката.
According to the submissions of the Greek authorities PCT used EUR 50 million plus VAT as letter of guarantee that PCT had to provide to PPA for the entry into force of the loan agreement [143].
По същество това би довело до заключението, че самата мярка представлява общата система и че нейните механизми са целта, спрямо която мярката може да бъде обоснована.
Thus the factual circumstances of the loan agreement involved in the case above, are equivalent to the ones of the loan agreements between Cosco and PCT.
Ако тези мотиви са приложими, то всяка дискреционна данъчна мярка би могла да избегне класификацията като държавна помощ.
In particular although the loan was signed outside Greece and deposited in a bank account outside Greece, it was then transferred to PCT's account in Greece so that it uses it for the purposes of the concession agreement in Greece.
Освен това всички представени аргументи относно факта, че подобни правила се прилагат по отношение на други договори за концесия на публична инфраструктура в Гърция, не могат да се считат за обосноваващи мярката.
Thus, according to the territoriality principle enshrined in Article 8 of the Stamp Duty Code as interpreted by the Greek Courts, the loan agreements in question should have been subject to the payment of stamp duty according to the generally applicable rules.
Следователно тази мярка представлява избирателно предимство, което не може да бъде обосновано от логиката или общата схема на системата.
Thus the Commission considers that PCT has already benefited from a concrete financial advantage due to this provision that does not constitute the application of the generally applicable rules but a derogation to them.
Освобождаване от гербови налози върху споразуменията за заем и всички допълнителни споразумения за финансирането на инвестиционния проект (член 2, параграф 8)
The Greek authorities and the beneficiary argue that this Court decision is not applicable in the case of PCT as the factual circumstances of this case differ from those of PCT's loan agreements.
Съгласно общоприложимото законодателство гербови налози се прилагат за редица писмени актове на гражданското и търговското право, поради което обхващат споразумения за заем, за кредит и допълнителни споразумения.
They argue that PCT could have used these loan amounts outside Greece for its purposes.
По силата на президентския указ за гербовите налози [133] гербови налози се събират по отношение на определен писмен документ, описващ трансакция.
Moreover they argue that this decision has been appealed in front of the Greek Supreme Administrative Court and the Greek administration applies an interpretative circular [144] according to which such a transaction would not be subject to stamp duty.
Гербовият налог е свързан със самия акт; поради това страните се споразумяват коя от тях има задължението да заплати налога.
This circular is of general validity and binding for the Public Administration.
На практика обаче това означава, че по отношение на споразумения за заем, за кредит и допълнителни споразумения заемополучателят носи основната отговорност за заплащането на съответните гербови налози, тъй като заемодателят има право да изиска това заплащане.
Thus the non-payment of stamp duties in these two transactions does not constitute a deviation from the generally applicable rules.
Въвеждането на ДДС като общ данък върху разходите в гръцкия правен ред със Закон 1642/1986 е довело да замяната на определени гербови налози и данъци върху оборота с ДДС.
The Commission notes that an interpretative circular on the application of the Stamp Duty Code cannot be considered as of higher validity than Court decisions.
[134]
The fact that the decision of the Administrative Court of Appeals of Athens has been appealed does not mean either that this decision is not applicable.
Съгласно член 16 от Закон 1676/1986 и член 36 от Закон 3220/2004 освободени от гербови налози са споразуменията за заем и за кредит, както и допълнителните споразумения към тях, сключени с гръцки банки и чуждестранни банки в Гърция или със свързани с Гърция банки, т.е. споразумения, които са сключени и/или изпълнявани в Гърция, създават изпълними в Гърция задължения или са свързани с обезпечения в Гърция (териториален принцип).
Moreover the interpretation of the principle of territoriality as described above [145] by the Greek courts is in the same line as the said decision.
В този смисъл съгласно действащия кодекс за гербовите налози заеми, предоставени от предприятия, различни от банки, подлежат на облагане с гербов налог [136] освен ако не са свързани с Гърция или са сключени под формата на облигационни заеми.
The Commission further notes that the facts relevant to PCT's loan agreements are the same and therefore it can be concluded that under the normally applicable rules as interpreted by the Greek courts, PCT would have to pay the relevant stamp duty.
Заеми, прехвърляни между предприятия, различни от банки, също подлежат на облагане с гербов налог [137], ако основният заем първоначално е подлежал на облагане с гербов налог.
Given this interpretation the provision under examination clearly grants a selective advantage to PCT.
Комисията отбелязва, че законодателството относно гербовите налози предвижда няколко освобождавания, по-специално след въвеждането на системата на ДДС и/или замяната на гербовия налог с други такси или данъци.
The Greek authorities argue that this exemption is consistent with the general scheme of the progressive phasing out of stamp duty where the legislator decides that the exemption from stamp duty is an appropriate mechanism for ensuring that objectively different situations are treated differently for tax purposes.
Въпреки това общата приложима рамка по отношение на тази мярка остава гръцката система за гербови налози във вида, в който е била към момента на приемане на разглежданата разпоредба.
To this effect, this exemption applies to all undertakings implementing public infrastructure projects.
Наличието на изключения от тази система не означава, че системата за гербови налози не съществува, а че всяко освобождаване [138] трябва да се оценява само по себе си.
As a mechanism addressing their particular characteristics it is also proportionate as it does not risk jeopardising stamp duty revenue, given that several other alternative types of transactions, also exempt from stamp duty, can in any event be used by such undertakings.
Тъй като съгласно общоприложимата рамка споразуменията за заем, за кредит и допълнителните споразумения с дружества, различни от банки, които са сключени или изпълнявани в Гърция или са свързани с Гърция [139], подлежат на облагане с гербови налози, по правило PCT следва да заплаща гербови налози за този вид актове.
The Commission notes that the progressive phasing out of stamp duty cannot apply as principle of the stamp duty system that justifies this measure, as such phasing out could only be envisaged as regards all loan agreements and not just the ones of PCT.
Въз основа на разглежданата разпоредба обаче PCT е било освободено от гербови налози, които по правило следва да заплаща за този вид актове.
As regards the particular characteristics of public infrastructure projects, the Commission refers back to its analysis in recitals 98 to 100 of this Decision.
PCT е било освободено от гербови налози, които по правило следва да заплаща по отношение на споразумения за заем, сключени с всякакъв вид дружества, различни от банки, и по-специално със своето дружество майка Cosco.
Thus the Commission concludes that the Greek authorities and PCT failed to prove that this selective measure is justified by the logic of the tax system.
[140]
Exemption from stamp duties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom (Article 2(9))
По този начин PCT би се ползвало с избирателно предимство спрямо други предприятия, намиращи се в аналогично правно и фактическо положение.
According to the existing stamp duty code, loans transferred between undertakings other than banks are subject to stamp duty [146], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
Това предимство е равностойно на гербовия налог, който PCT би следвало да заплати по силата на общоприложимите правила.
The Commission considers that the provision of Article 2(9) above entails a direct advantage in favour of PCT's creditors, among which, is its parent company Cosco.
Гръцките органи и PCT не отричат, че тези операции по заеми са освободени от заплащането на гербови налози, които по правило са дължими.
This advantage is equal to the amount of stamp duty that PCT's creditors would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan relevant to the concession agreement contracted with PCT.
Те обаче оспорват, че това освобождаване предоставя на PCT по-голяма гъвкавост за получаване на финансирането, необходимо за изпълнението на неговите концесионни задължения, без понасяне на допълнителни разходи, когато такава гъвкавост се счита за необходима поради изключителни обстоятелства.
This provision also involves an indirect advantage in favour of PCT to the extent that it could make it easier for PCT to get a loan.
Освен това те се позовават на факта, че PPA също се е възползвало от това освобождаване в контекста на своята концесия за управлението на пристанището на Пирея.
According to the Greek authorities, Cosco has given two loans to PCT in 2009 which according to the Greek authorities and PCT were paid out in 2011.
Следователно тази мярка следва да се счита за част от обща мярка, заложена в гръцката данъчна система и имаща за цел улесняване на финансирането на мащабни инфраструктурни проекти.
Due to the provision under examination, Cosco who is the parent company of PCT could benefit from an exemption from stamp duty in case it transferred these loans to other undertakings.
Въпреки това, както вече беше посочено по-горе по отношение на другите мерки, улесняването на финансирането на мащабни инфраструктури представлява елемент, който трябва да се вземе под внимание при оценката на потенциалната съвместимост на държавната помощ, а не на наличието на държавна помощ.
According to the Greek authorities and PCT these loans have already been paid out by PCT.
Освен това гръцките органи и получателят твърдят, че двата подчинени заема за […] млн.
On this basis, the Commission has no reason to believe that such a transfer took place.
EUR и 54,8 млн.
However this provision may entail a selective advantage for Cosco or other creditors of PCT.
EUR, които Cosco е предоставило на PCT с цел започване на неговите инвестициите в пристанището на Пирея, не са подлежали на облагане с гербов налог по силата на общоприложимите правила, тъй като а) те са изпълнени извън Гърция, б) те са платени по банкова сметка на PCT, открита в банка извън Гърция, в) те са погасени от PCT чрез паричен трансфер от негова банкова сметка извън Гърция.
The argumentation provided by the Greek authorities and PCT as regards this stamp duty exemption is the same as regards the stamp duty exemption for loans in favour of PCT.
В подкрепа на това те предоставиха доклад от редовния данъчен одит на PCT за съответната фискална година, който потвърждава това освобождаване.
On this basis, the Commission concludes that its reasoning developed under that exemption is also valid for this measure.
На първо място Комисията отбелязва, че фактът, че PCT не е заплатило гербов налог по горепосочените трансакции, не доказва, че те не са дължими съгласно общоприложимите правила.
Thus this measure is selective and cannot be considered as justified by the nature or the general scheme of the system.
Разглежданата разпоредба изрично се посочва в предоставения доклад от данъчния одит.
Exemption from stamp duties for any compensation paid by PPA to PCT under the concession agreement, which is outside the scope of the VAT code (Article 2(10))
Освен това въпросните трансакции са напълно идентични с подобна трансакция, по отношение на която Апелативният административен съд на Атина е счел [141], че териториалният принцип на Кодекса за гербовите налози [142] е бил нарушен.
Concerning this measure, the system of reference is the stamp duty regime applicable to acts of civil or commercial law in Greece.
По-специално в този случай споразумението за заем е сключено между базирано в Гърция дружество, в качеството на заемополучател, и базирано извън Гърция чуждестранно дружество, в качеството на заемодател.
The rules governing this regime are already mentioned in recitals 177 and 179 of this Decision.
Споразумението за заем е подписано извън Гърция.
According to stamp duty rules, stamp duties are imposed in relation to the legal documents to which they are attached and not the specific taxable persons that sign these documents.
Заемодателят е депозирал сумата по заема в банкова сметка на заемополучателя извън Гърция, след което чуждестранната банка е имала задължението да прехвърли сумата по заема към банковата сметка на заемополучателя в Гърция на същия ден.
According to Ministerial Circular 44/1987 [147] which interprets the stamp duty provisions after the changes introduced with the VAT regime, contracts, legal acts or transactions subject to VAT are not subject to stamp duty.
Апелативният административен съд е счел, че този заем има същите правни последици като подписан в Гърция заем, чиято сума е прехвърлена директно в Гърция без посредничеството на чуждестранната банка, и следователно той е подлежал на облагане с гербов налог.
Moreover pursuant to the generally applicable law as interpreted and enforced by the competent Greek tax authorities, the payment of compensation falls outside the scope of VAT and is therefore subject to stamp duty [148].
Същият сценарий се прилага и за заемите, които Cosco е предоставило на PCT.
According to the same circular, the activation of an ancillary agreement (collateral, guarantee, mortgage, penal clause and every other type of security) related to a contract that is subject to VAT and thus exempted from stamp duty, is not subject to proportional stamp duty.
По-специално споразумението за заем е подписано извън Гърция, сумите по заема са депозирани по сметка на PCT в HSBC в Люксембург на 21 април 2009 г., а на 22 април 2009 г. са прехвърлени към сметка на PCT в HSBC в Пирея.
However, when the main contract is subject to VAT or is subject to a fixed (and not proportional stamp duty) the activation of an ancillary agreement to this contract is subject to a fixed stamp duty.
Съгласно предоставената от гръцките органи информация PCT е използвало 50 млн.
Finally the payment of other types of compensation, as for instance for damages or international breach of contract, is subject to stamp duty.
EUR плюс ДДС като писмо за гаранция, което PCT е имало задължението да предостави на PPA за влизането в сила на споразумението за заем.
The Greek authorities indicated that according to the provisions of the Greek Stamp Duty Code, compensation paid in Greece due to damages is subject to stamp duty at a 3,6 % rate.
В този смисъл фактическите обстоятелства, свързани със споразумението за заем в посочения по-горе случай, са еквивалентни на тези, свързани със споразуменията за заем между Cosco и PCT.
The payment of compensation pursuant to an indemnity clause included in a contract is subject to stamp duty at a 2,4 % rate.
По-специално, въпреки че споразумението за заем е подписано извън Гърция и сумата е депозирана по банкова сметка извън Гърция, впоследствие сумата е прехвърлена към сметка на PCT в Гърция, за да бъде използвана за целите на споразумението за концесия в Гърция.
Article 2(10) of the ratification law foresaw that any type of compensation that PPA would pay to PCT by virtue of the concession agreement that is outside the scope of the VAT code, is exempted from stamp duty.
Следователно съгласно териториалния принцип, заложен в член 8 от Кодекса за гербовите налози, както е тълкуван от гръцките съдилища, въпросните споразумения за заем са подлежали на заплащане на гербов налог по силата на общоприложимите правила.
Given that according to the generally applicable framework the stamp duty is imposed on the legal documents and not specifically on the parties of the transaction and given that PPA was exempted from stamp duty by law [149] at the time of the adoption of the ratification law, each time a compensation payment on behalf of PPA in relation to the concession contract would be outside the scope of the VAT code and would be subject to stamp duty, PCT would be obliged to pay it under the generally applicable rules.
С оглед на това Комисията счита, че PCT вече се е възползвало от конкретно финансово предимство благодарение на тази разпоредба, която не съответства на общоприложимите правила, а представлява дерогация от тях.
In particular due to this provision, PCT would be exempted from the payment of a fixed stamp duty in the case of the activation of a penalty clause of the concession contract, as well as in case PPA would pay compensation due to damages related to the concession contract or breach of the concession contract.
Гръцките органи и получателят твърдят, че това решение на Съда не е приложимо за случая на PCT, тъй като фактическите обстоятелства са различни от тези, свързани със споразуменията за заем, сключени от PCT.
Moreover as the Greek authorities and the beneficiary indicate, given that PPA was exempted at that time from the payment of stamp duty in respect of transactions concerning the implementation of works on its behalf by third parties, due to this provision, PCT would also be exempted from the payment of stamp duty arising from its arrangements with PPA subject to stamp duty.
Те твърдят, че PCT е имало възможност да използва извън Гърция тези суми по заема за своите цели.
Thus the exemption at stake has the effect of exempting PCT from the obligation to pay stamp duties in such cases, clearly entailing a selective advantage for PCT.
Осен това те твърдят, че това решение е било обжалвано пред гръцкия Върховен административен съд и че гръцката администрация прилага разяснително циркулярно писмо [144], според което подобна трансакция не подлежи на облагане с гербов налог.
The Greek authorities and PCT argue that where the payment of compensation has a causal link with a contract which falls within the scope of the VAT regime pursuant to an indemnity clause (‘penal clause’) contained therein, it is exempt from stamp duty.
Това циркулярно писмо е общовалидно и обвързващо за публичната администрация.
This is because such an indemnity clause is considered as ancillary agreement exempt from stamp duty where the principal agreement falls within the scope of VAT.
Следователно фактът, че за тези две трансакции не са заплатени гербови налози, не представлява отклонение от общоприложимите правила.
As the concession contract is subject to VAT any payment under a penal clause provided for in the concession contract is exempt from stamp duty according to the generally applicable rules.
Комисията отбелязва, че разяснителното циркулярно писмо относно прилагането на Кодекса за гербовите налози не може да има по-голяма сила от решенията на Съда.
The Commission notes that indeed according to the generally applicable framework no proportional stamp duty is imposed on the activation of a penalty clause of a contract subject to VAT.
Фактът, че решението на Апелативния административен съд на Атина е обжалвано, не означава, че това решение не е приложимо.
However in such cases a fixed stamp duty is imposed according to the same circular invoked by the Greek authorities.