natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службите на Комисията ще предоставят безплатен достъп до електронната система за ЕЕДОП на възлагащите органи, възложителите, икономическите оператори, доставчиците на електронни услуги и други заинтересовани страни
Commission Services will make the electronic ESPD-service available, free of charge, for contracting authorities, contracting entities, economic operators, providers of electronic services and other interested parties
За възлагащите органи:
For contracting authorities:
или обявление за предварителна информация, използвано като покана за участие в състезателна процедура, или обявление за поръчка.
either a Prior Information Notice used as a means of calling for competition or a Contract Notice.
За възложителите:
For contracting entities:
периодично индикативно обявление, използвано като покана за участие в състезателна процедура, обявление за поръчка или обявление за съществуването на квалификационна система.
a Periodic Indicative Notice used as a means of calling for competition, a Contract Notice or a Notice on the Existence of a Qualification System.
Информацията да се копира от раздел I, точка I.1 от съответното обявление.
Information to be copied from Section I, Point I.1, of the relevant notice, In case of joint procurement, please indicate the names of all involved procurers.
В случай на съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, моля, посочете имената на всички заинтересовани възложители на обществени поръчки.
See points II.1.1 and II.1.3 of the relevant notice
Вж. точки II.
See point II.1.1 of the relevant notice
1.1 и II.1.3 от съответното обявление
Part II:
Вж. точка II.
Information concerning the economic operator
1.1 от съответното обявление
INFORMATION ABOUT THE ECONOMIC OPERATOR
Част II:
Identification:
Информация за икономическия оператор
VAT-number, if applicable:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКИЯ ОПЕРАТОР
If no VAT-number is applicable, please indicate another national identification number, if required and applicable
Идентификация:
Postal address:
Идентификационен номер по ДДС, ако е приложимо:
Contact person or persons (6):
Ако не е приложимо, моля посочете друг национален идентификационен номер, ако е необходимо и приложимо
Telephone:
Пощенски адрес:
E-mail:
Лице или лица за контакт (6):
Internet address (web address) (if applicable):
Телефон:
General information:
Ел. поща:
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise (7)?
Интернет адрес (уеб адрес) (ако е приложимо):
[ ] Yes [ ] No
Обща информация:
Only in case the procurement is reserved (8):
Икономическият оператор микро-, малко или средно предприятие ли е (7)?
is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’ (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
[ ] Да [ ] Не
If yes,
Само в случай че поръчката е запазена (8):
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
икономическият оператор защитено предприятие ли е или социално предприятие (9), или ще осигури изпълнението на поръчката в контекста на програми за създаване на защитени работни места?
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
Ако „да“,
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
какъв е съответният процент работници с увреждания или в неравностойно положение?
[ ] Yes [ ] No [ ] Not applicable
Ако се изисква, моля, посочете въпросните служители към коя категория или категории работници с увреждания или в неравностойно положение принадлежат.
If yes:
Ако е приложимо, посочете дали икономическият оператор е регистриран в официалния списък на одобрените икономически оператори или дали има еквивалентен сертификат (напр. съгласно национална квалификационна система (система за предварително класиране)?
Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
[ ] Да [ ] Не [ ] Не се прилага
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
Ако „да“:
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
Моля, отговорете на въпросите в останалите части от този раздел, раздел Б и, когато е целесъобразно, раздел В от тази част, попълнете част V, когато е приложимо, и при всички случаи попълнете и подпишете част VI.
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
Моля посочете наименованието на списъка или сертификата и съответния регистрационен или сертификационен номер, ако е приложимо:
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
Ако сертификатът за регистрацията или за сертифицирането е наличен в електронен формат, моля, посочете:
Cf.
(уеб адрес, орган или служба, издаващи документа, точно позоваване на документацията):
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Моля повторете информацията относно лицата за контакт толкова пъти, колкото е необходимо.
36).
Вж.
This information is required for statistical purposes only.
Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр.
Micro enterprises:
36).
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Тази информация се изисква само за статистически цели.
Small enterprises:
Микропредприятия:.предприятие, в което са заети по-малко от 10 лица и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не надхвърля 2 млн. евро.
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Малки предприятия.предприятие, в което са заети по-малко от 50 лица и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не надхвърля 10 млн. евро.
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Средни предприятия, предприятия, които не са нито микро-, нито малки предприятия и в които са заети по-малко от 250 лица и чийто годишен оборот не надхвърля 50 млн. евро, и/или годишният им счетоводен баланс не надхвърля 43 милиона евро.
See contract notice point III.1.5
Вж. точка III.1.5 от обявлението за поръчка
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
Т.е. основната му цел е социалната и професионална интеграция на хора с увреждания или в неравностойно положение.
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
Моля, посочете препратки към документите, от които става ясно на какво се основава регистрацията или сертифицирането и, ако е приложимо, класификацията в официалния списък (10):
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
Регистрацията или сертифицирането обхваща ли всички задължителни критерии за подбор?
If no:
Ако „не“:
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
В допълнение моля, попълнете липсващата информация в част IV, раздели А, Б, В или Г според случая
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
САМО ако това се изисква съгласно съответното обявление или документацията за обществената поръчка:
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
Икономическият оператор може ли да представи удостоверение за плащането на социалноосигурителни вноски и данъци или информация, която ще позволи на възлагащия орган или възложителя да получи удостоверението чрез пряк безплатен достъп до национална база данни във всяка държава членка?
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Ако съответните документи са на разположение в електронен формат, моля, посочете:
Form of participation:
Форма на участие:
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
Икономическият оператор участва ли в процедурата за възлагане на обществена поръчка заедно с други икономически оператори (11)?
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Ако „да“, моля, уверете се, че останалите участващи оператори представят отделен ЕЕДОП.
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
моля, посочете ролята на икономическия оператор в групата (ръководител на групата, отговорник за конкретни задачи…):
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
моля, посочете другите икономически оператори, които участват заедно в процедурата за възлагане на обществена поръчка:
Where applicable, name of the participating group:
когато е приложимо, посочете името на участващата група:
Lots
Обособени позиции
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Когато е приложимо, означение на обособената/ите позиция/и, за които икономическият оператор желае да направи оферта:
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ ОПЕРАТОР
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
Ако е приложимо, моля, посочете името/ната и адреса/ите на лицето/ата, упълномощено/и да представляват икономическия оператор за целите на настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка:
Representation, if any:
Представителство, ако има такива:
Full name;
Пълното име
accompanied by the date and place of birth, if required:
заедно с датата и мястото на раждане, ако е необходимо:
Position/Acting in the capacity of:
Длъжност/Действащ в качеството си на:
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Ако е необходимо, моля да предоставите подробна информация за представителството (форми, обхват, цел…):
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Позоваванията и класификацията, ако има такива, са определени в сертификацията.
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
По-специално като част от група, консорциум, съвместно предприятие или други подобни.
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КАПАЦИТЕТА НА ДРУГИ СУБЕКТИ
Reliance:
Използване на чужд капацитет:
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
Икономическият оператор ще използва ли капацитета на други субекти, за да изпълни критериите за подбор, посочени в част IV, и критериите и правилата (ако има такива), посочени в част V по-долу?
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
Ако „да“, моля, представете отделно за всеки от съответните субекти надлежно попълнен и подписан от тях ЕЕДОП, в който се посочва информацията, изисквана съгласно раздели А и Б от настоящата част и от част III.
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
Обръщаме Ви внимание, че следва да бъдат включени и техническите лица или органи, които не са свързани пряко с предприятието на икономическия оператор, и особено тези, които отговарят за контрола на качеството, а при обществените поръчки за строителство — тези, които предприемачът може да използва за извършване на строителството.
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
Посочете информацията съгласно части IV и V за всеки от съответните субекти , доколкото тя има отношение към специфичния капацитет, който икономическият оператор ще използва (12).
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ, ЧИЙТО КАПАЦИТЕТ ИКОНОМИЧЕСКИЯТ ОПЕРАТОР НЯМА ДА ИЗПОЛЗВА
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
(разделът се попълва само ако тази информация се изисква изрично от възлагащия орган или възложителя)
Subcontracting:
Възлагане на подизпълнители:
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
Икономическият оператор възнамерява ли да възложи на трети страни изпълнението на част от поръчката?
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Ако да и доколкото е известно, моля, приложете списък на предлаганите подизпълнители:
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Ако възлагащият орган или възложителят изрично изисква тази информация в допълнение към информацията съгласно настоящия раздел, моля да предоставите информацията, изисквана съгласно раздели А и Б от настоящата част и част III за всяка (категория) съответни подизпълнители.
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Например за технически органи, участващи в контрола на качеството:
Part IV, Section C, point 3.
част IV, раздел В, точка 3:
Part III:
Част III:
Exclusion grounds
Основания за изключване
GROUNDS RELATING TO CRIMINAL CONVICTIONS
ОСНОВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С НАКАЗАТЕЛНИ ПРИСЪДИ
Article 57(1) of Directive 2014/24/EU sets out the following reasons for exclusion:
Член 57, параграф 1 от Директива 2014/24/ЕС съдържа следните основания за изключване:
Participation in a criminal organisation (13);
Участие в престъпна организация (13);
Corruption (14);
Корупция (14);
Fraud (15);
Измама (15);
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
Терористични престъпления или престъпления, които са свързани с терористични дейности (16);
Money laundering or terrorist financing (17);
Изпиране на пари или финансиране на тероризъм (17);
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
Детски труд и други форми на трафик на хора (18).
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
Основания, свързани с наказателни присъди съгласно националните разпоредби за прилагане на основанията, посочени в член 57, параграф 1 от Директивата:
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
Издадена ли е по отношение на икономическия оператор или на лице, което е член на неговия административен, управителен или надзорен орган или което има правомощия да го представлява, да взема решения или да упражнява контрол в рамките на тези органи, окончателна присъда във връзка с едно от изброените по-горе основания, която е произнесена най-много преди пет години, или съгласно която продължава да се прилага период на изключване, пряко определен в присъдата?
If yes, please indicate (20):
Ако „да“, моля посочете (20):
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
дата на присъдата, посочете за коя от точки 1 — 6 се отнася и основанието(ята) за нея;
Date: [ ], point(s):
дата:[ ], буква(и):
[ ], reason(s):
[ ], причина(а):
Identify who has been convicted [ ];
посочете лицето, което е осъдено [];
Insofar as established directly in the conviction:
доколкото е пряко указано в присъдата:
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
продължителността на срока на изключване […] и съответната(ите) точка(и) [ ]
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
В случай на присъда, икономическият оператор взел ли е мерки, с които да докаже своята надеждност въпреки наличието на съответните основания за изключване (22) („реабилитиране по своя инициатива“)?
If yes, please describe the measures taken (23):
Ако „да“, моля опишете предприетите мерки (23):
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Съгласно определението в член 2 от Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно борбата с организираната престъпност (ОВ L 300, 11.11.2008 г., стр.
42).
42).
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
Съгласно определението в член 3 от Конвенцията за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите — членки на Европейския съюз, ОВ C 195, 25.6.1997 г., стр.
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
1, и вчлен 2, параграф 1 от Рамково решение 2003/568/ПВР на Съвета от 22 юли 2003 г. относно борбата с корупцията в частния сектор (ОВ L 192, 31.7.2003 г., стр.
54).
54).
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
Това основание за изключване обхваща и корупцията съгласно определението в националното законодателство на възлагащия орган (възложителя) или на икономическия оператор.
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
По смисъла на член 1 от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр.
48).
48).
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
Съгласно определението в членове 1 и 3 от Рамково решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма (ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр.
3).
3).
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
Това основание за изключване също обхваща подбудителство, помагачество или съучастие или опит за извършване на престъпление, както е посочено в член 4 от същото рамково решение.
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Съгласно определението в член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр.
15).
15).
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Съгласно определението в член 2 от Директива 2011/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета (ОВ L101, 15.4.2011 г., стр.
1).
1).
Please repeat as many times as needed.
Моля да се повтори толкова пъти, колкото е необходимо.
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
В съответствие с националните разпоредби за прилагане на член 57, параграф 6 от Директива 2014/24/ЕС.
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
Като се има предвид естеството на извършените престъпления (еднократни, повтарящи се, системни…), обяснението трябва да покаже адекватността на мерките, които ще бъдат предприети.
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
ОСНОВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПЛАЩАНЕТО НА ДАНЪЦИ ИЛИ СОЦИАЛНООСИГУРИТЕЛНИ ВНОСКИ
Payment of taxes or social security contributions:
Плащане на данъци или социалноосигурителни вноски:
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Икономическият оператор изпълнил ли е всички свои задължения, свързани с плащането на данъци или социалноосигурителни вноски, както в страната, в която той е установен, така и в държавата членка на възлагащия орган или възложителя, ако е различна от страната на установяване?
Taxes
Данъци
Social contributions
Социалноосигурителни вноски
If not, please indicate:
Ако „не“, моля посочете:
Country or Member State concerned
съответната страна или държава членка;
What is the amount concerned?
размера на съответната сума;
How has this breach of obligations been established:
как е установено нарушението на задълженията:
Through a judicial or administrative decision:
чрез съдебно решение или административен акт:
(c1) [ ] Yes [ ] No
в1) [ ] Да [ ] Не
Is this decision final and binding?
Решението или актът с окончателен и обвързващ характер ли е?
Please indicate the date of conviction or decision.
Моля, посочете датата на присъдата или решението/акта.
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
В случай на присъда — срокът на изключване, ако е определен пряко в присъдата:
By other means?
по друг начин?
Please specify:
Моля, уточнете:
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
Икономическият оператор изпълнил ли е задълженията си, като изплати или поеме обвързващ ангажимент да изплати дължимите данъци или социалноосигурителни вноски, включително, когато е приложимо, всички начислени лихви или глоби?
If yes, please provide details:
Ако „да“, моля, опишете подробно:
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
Ако съответните документи по отношение на плащането на данъци или социалноосигурителни вноски е на разположение в електронен формат, моля, посочете:
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):