natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът ще бъде под формата на най-много шест двудневни посещения с учебна цел на служители на правителството, лицензиращите и правоприлагащите органи в съответните органи на държавите членки.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious, for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers.
Посещенията с учебна цел следва да обхващат най-малко трима бенефициери и да включват най-малко един бенефициер, който не е ратифицирал ДТО.
In such a case of non-implementation in one or two regions, the number of workshops in the other region(s) could be increased accordingly within the global ceiling of six workshops.
Индивидуално подпомагане на бенефициери
Study visits
Проектът ще бъде под формата на най-много 30 дни семинари, по възможност на място, за отделни бенефициери, в които ще участват служители на правителствата и на лицензионните и правоприлагащите органи.
The project will take the form of up to six 2-day study visits of government, licensing and enforcement officials to the relevant authorities of Member States.
В зависимост от конкретните потребности на бенефициерите и наличността на експерти от държавите — членки на ЕС, цялата наличност от 30 дни ще бъде разпределена на отделни формати с продължителност от най-малко два до най-много пет дни.
Study visits should cover at least three beneficiaries and include at least one beneficiary that has not ratified the ATT.
Експертните знания ще се споделят от експерти от националните администрации на държавите членки (включително бивши служители), от представители на страни, които са се съобразили с Обща позиция 2008/944/ОВППС, или от представители на частния сектор и гражданското общество.
Individual assistance to beneficiaries
Тези семинари за индивидуално подпомагане ще се провеждат основно по искане на бенефициерите.
The project will take the form of up to 30 days of workshops, preferably in situ, for individual beneficiaries in which government, licensing and enforcement officials will participate.
Те са предназначени за решаването на конкретни проблеми или конкретни потребности по искане на бенефициера, например успоредно с провеждането на регионален семинар или по време на редовните контакти с експерти на Съюза и с изпълнителната агенция.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiaries' and EU Member States' experts, the overall 30 days available will be allocated with a minimum 2-day format up to a maximum 5-day one.
Прилагане на контролни списъци
Expertise will be shared by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, or representatives of the private sector and civil society.
Изпълнителната агенция създава пул от технически експерти за прилагане на списъци за контрол върху износа.
Those individual assistance workshops will be mainly held upon request of the beneficiaries.
Експертите се избират от възможно най-голям кръг от държавите членки.
They are meant to address specific issues or specific needs raised by the beneficiary, for instance in the margins of a regional workshop or during regular contacts with Union experts and with the implementing agency.
Ще бъдат осигурени общо 100 работни часа (въз основа на стандартните експертни разходи, посочени в точка 5) за разпределяне на експертите (в зависимост от тяхната наличност) на отправени от съответните органи на бенефициерите искания във връзка с прилагането на контролни списъци.
Application of control lists
Изпълнителната агенция разработва образци за тези искания, като отделя необходимото внимание на неформалния характер на рейтинговото становище и въпроса за поверителността.
The implementing agency shall set up a pool of technical experts in the application of export control lists.
Проява за окончателна оценка
The experts shall be selected from the largest possible array of Member States.
За целите на окончателната оценка на дейностите по настоящото решение ще се организира двудневна проява в Брюксел със съвместното участие на бенефициерите и държавите членки, по възможност съпътстваща заседание на работна група COARM.
An amount of 100 working hours (based on the standard expert fees set out in point 5) will be available to assign requests on the application of control lists tabled by the relevant authorities of the beneficiaries to the experts (subject to their availability).
Ще бъдат поканени до двама представители (служители на правителството, на лицензионните и правоприлагащите органи) от всеки бенефициер, посочен в точка 6.1.
The implementing agency will develop templates for such requests, with due consideration for the informal nature of the rating opinion and to the issue of confidentiality.
Дейности в областта на отклоняването на оръжие
Final assessment event
Този проект ще бъде под формата на два семинара за Западна Африка и страните от Сахел и Китай, както следва:
In order to provide a final evaluation of the activities under this Decision a 2-day event will be organised in Brussels with the joint participation of beneficiaries and Member States, if possible back-to-back with a COARM meeting.
един двудневен първоначален семинар за „даване на старт“, предназначен за до двама представители от бенефициерите,
Up to two representatives (government, licensing and enforcement officials) of each beneficiary referred to in point 6.1 will be invited.
един двудневен заключителен семинар, предназначен за до трима представители от бенефициерите.
Arms diversion-related activities
Семинарите следва да се провеждат в страните от Западна Африка и региона на Сахел.
This project will take the form of two workshops for Western African and Sahel countries and China as follows:
ЕКСПЕРТНИ РАЗХОДИ
one 2-day initial ‘kick off’ workshop for up to two representatives of the beneficiaries,
За дейностите по точки 4.2.2 — 4.2.4 са предвидени експертни разходи.
one 2-day final workshop for up to three representatives of the beneficiaries.
По отношение на дейностите по точка 4.2.4 експертните разходи ще бъдат разбити по часове, в зависимост от действителното време (измерено в часове), прекарано в работа по исканията за идентифициране на изделието.
The workshops should take place in the Western African and Sahel countries.
Очаква се максимален брой от 100 пакета експертни разходи (800 часа).
EXPERTS FEES
БЕНЕФИЦИЕРИ
Experts fees are made available for activities under 4.2.2 to 4.2.4.
Бенефициери по дейностите, предвидени в точки 4.2.1 — 4.2.5:
Regarding activities under 4.2.4, experts fees will be broken down hourly depending on the actual time (measured in hours) spent on commodity identification requests.
Югоизточна Европа (Албания, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Косово*, Сърбия и Черна гора);
A maximum of 100 expert fees (800 hours) is expected.
средиземноморските страни от Северна Африка, обхванати от европейската политика за съседство (Алжир, Египет, Либия, Мароко и Тунис);
BENEFICIARIES
страните от Източна Европа и региона на Кавказ, обхванати от европейската политика за съседство (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна).
Beneficiaries of activities under 4.2.1 to 4.2.5
Бенефициери по дейностите, предвидени в точка 4.2.6
South Eastern European (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo*);
Страните от Икономическата общност на западноафриканските държави (Бенин, Буркина Фасо, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Кабо Верде, Кот д'Ивоар, Либерия, Мали, Нигер, Нигерия, Сенегал, Сиера Леоне, Того), Камерун, Китай, Мавритания, Чад.
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
Изменение на обхвата на бенефициерите
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
По предложение на върховния представител работна група COARM може да вземе решение за изменение на списъка на бенефициерите при наличие на съответни основания.
Beneficiaries of activities under 4.2.6
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОЕКТИТЕ И ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
ECOWAS countries (Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo), Mauritania, Cameroon, Chad and China.
В допълнение към проявата за окончателна оценка, посочена в точка 4.2.5, оценката на резултатите от проекта отчита следното:
Amendment to the scope of beneficiaries
Индивидуалната оценка на бенефициерите
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiaries based on an appropriate justification.
След приключване на дейностите изпълнителната агенция представя на ЕСВД и Комисията доклад за напредъка за всеки от бенефициерите, посочени в точка 6.1.
PROJECTS RESULTS AND IMPLEMENTATION INDICATORS
Този доклад се изготвя в сътрудничество със съответните делегации на ЕС и обобщава дейностите, извършени за срока на действие на решението.
In addition to the final assessment event referred to in 4.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Докладът съдържа и оценка на капацитета на бенефициера, заделен за контрол върху трансфера на оръжия.
Individual assessment of beneficiaries
Ако бенефициерът е страна по ДТО, оценката съдържа анализ на това по какъв начин съществуващият капацитет спомага за прилагането на ДТО.
Upon completion of the activities, the implementing agency shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiaries referred to in 6.1.
Оценка на въздействието и показатели за изпълнение
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations concerned and will recap the activities that took place over the duration of the Decision.
За бенефициерите, посочени в точка 6.1, след приключване на дейностите, предвидени в настоящото решение, следва да се направи техническа оценка на тяхното въздействие.
The report will also assess the beneficiary's capacities devoted to arms transfer controls.
Оценката на въздействието се извършва от върховния представител в сътрудничество с работна група „Износ на конвенционално оръжие“ и, когато е целесъобразно, със съответните делегации на ЕС, както и с други имащи отношение заинтересовани страни.
Where the beneficiary is party to the ATT, the assessment will cover how the capacities in place enable the implementation of the ATT.
За тази цел се използват следните показатели:
Impact assessment and implementation indicators
дали съществуват съответни вътрешни правила за контрол върху трансфера на оръжие и дали/в каква степен те съответстват на разпоредбите на Обща позиция 2008/944/ОВППС, наред с другото, прилагането на критериите за оценка, прилагането на Общия списък на оръжията на ЕС, докладването,
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion for the beneficiaries referred to in 6.1.
ако има такава, информация за случаите на правоприлагане,
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations concerned, as well as with other relevant stakeholders.
дали бенефициерите са в състояние да докладват за износ и/или внос на оръжие, като се вземат предвид, inter alia, регистърът на ООН, годишният доклад по ДТО, националните доклади,
For that purpose, the following indicators will be used:
дали бенефициерът се е съобразил или възнамерява официално да се съобрази с Обща позиция 2008/944/ОВППС.
whether relevant internal regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of Common Position 2008/944/CFSP, inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting,
Когато е приложимо, индивидуалните доклади за оценка по точка 7.1 следва да се основават на тези показатели за изпълнение.
where available, information on enforcement cases,
НАСЪРЧАВАНЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИОННИЯ ПОРТАЛ НА ЕС (EU OUTREACH WEB PORTAL)
whether the beneficiaries are able to report arms exports and/or imports, taking into account, inter alia, the UN register, ATT annual reporting, national reports,
Уеб порталът, предвиден в Решение 2012/711/ОВППС, е разработен като собствен ресурс на ЕС (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
whether the beneficiary has or intends to officially align itself with Common Position 2008/944/CFSP.
Той функционира като съвместна платформа за всички програми на ЕС за работа по места (изделия с двойна употреба, ДТО).
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators, as appropriate.
Дейностите, изброени в точки 4.2.1 — 4.2.5, повишават осведомеността за информационния портал на ЕС и насърчават неговото използване.
PROMOTING THE USE OF THE EU OUTREACH WEB PORTAL
Участниците в дейности за работа по места следва да бъдат информирани за „частния“ раздел на уеб портала, който предлага постоянен достъп до ресурси, документи и контакти.
The web portal foreseen in Decision 2012/711/CFSP has been developed as an EU-owned resource (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
По подобен начин използването на уеб портала следва да бъде насърчавано сред останалите служители, които не могат да участват пряко в дейностите по подпомагане и работа по места.
It operates as a joint platform for all the EU outreach programmes (dual-use, arms, ATT).
ВИДИМОСТ НА ЕС
The activities listed under 4.2.1 to 4.2.5 shall raise the awareness of the EU outreach web portal and promote its use.
Изпълнителната агенция взема всички съответни мерки за популяризиране на факта, че дадено действие е финансирано от Европейския съюз.
Participants in outreach activities should be informed on the web portal's private section that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Тези мерки се осъществяват в съответствие с Наръчника за комуникация и видимост на външната дейност на ЕС, публикуван от Европейската комисия.
Likewise, use of the web portal should be promoted to other officials who could not directly participate in assistance and outreach activities.
По този начин агенцията ще осигури видимост на приноса на Съюза чрез използване на подходящи отличителни знаци и действия за популяризиране, като подчертава ролята на Съюза и повишава осведомеността за основанията на решението, както и за подкрепата на Съюза за решението и за резултатите от тази подкрепа.
EU VISIBILITY
Създадените в рамките на проекта материали ще бъдат ясно обозначени с емблема със знамето на Съюза съгласно съответните насоки на Съюза.
The implementing agency shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Като се има предвид, че планираните дейности се различават силно по обхват и естество, ще се използват разнообразни инструменти за реклама, включващи: традиционните медии, интернет страници, социални медии, информационни и рекламни материали, включително инфографики, брошури, бюлетини, прессъобщения и други, в зависимост от случая.
Such measures will be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Публикациите, обществените прояви, осигурени по проекта, се обозначават по съответния начин.
The agency will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of that support.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines.
Общата планирана продължителност на проекта е 24 месеца.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate.
ДОКЛАДВАНЕ
Publications, public events, procured under the project will be branded accordingly.
Изпълнителната агенция изготвя редовни тримесечни доклади, включително след приключване на всяка от дейностите.
DURATION
Докладите се представят на върховния представител не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Решение (ОВППС) 2015/2310 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/2310
за изменение на Решение 2013/189/ОВППС за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Съветът прие Решение 2013/189/ОВППС за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/491/CFSP amending Decision 2013/189/CFSP [2].
На 22 юли 2014 г.
Decision 2013/189/CFSP, as amended by Decision 2014/491/CFSP, provides for a financial reference amount for the first 12 months from 1 August 2013 to 31 July 2014 and for the subsequent period from 1 August 2014 to 31 December 2015.
Съветът прие Решение 2014/491/ОВППС за изменение на Решение 2013/189/ОВППС [2].
On 25 March 2014 the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period of the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016 onwards.
В Решение 2013/189/ОВППС, изменено с Решение 2014/491/ОВППС, е предвидена референтната сума за първите 12 месеца — от 1 август 2013 г. до 31 юли 2014 г., и за следващия период — от 1 август 2014 г. до 31 декември 2015 г.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 should therefore be established.
На 25 март 2014 г.
Decision 2013/189/CFSP should therefore be amended accordingly,
Координационния комитет, създаден с Решение 2013/189/ОВППС, постигна съгласие, че периодът, обхванат от споразумението за финансиране, следва да бъде съгласуван с годишния счетоводен период, който тече от 1 януари до 31 декември, за да е необходим само един пакет от отчети от 2016 г. нататък.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Във връзка с това следва да се определи нова референтна сума за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.
Article 1
Поради това Решение 2013/189/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 16(2) of Decision 2013/189/CFSP is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Член 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 shall be EUR 756000.
Член 16, параграф 2 от Решение 2013/189/ОВППС се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 630000.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ЕКСО през първите 12 месеца след сключването на посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране, възлиза на 535000 EUR.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ЕКСО за периода от 1 август 2014 г. до 31 декември 2015 г., е в размер на 756000 EUR.
Article 2
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на ЕКСО за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г., е в размер на 630000 EUR.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Референтните суми, предназначени за покриване на разходите на ЕКСО за следващите периоди, се определят от Съвета.“
Done at Brussels, 10 December 2015.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2015 година.
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
За Съвета
Council Decision 2014/491/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 218, 24.7.2014, p. 6).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2311 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311
от 9 декември 2015 година
of 9 December 2015
за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 относно защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece
(нотифицирано под номер С(2015) 8585)
(notified under document C(2015) 8585)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [3], и по-специално член 19, параграф 1, буква а), параграф 3, буква а) и параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular paragraphs (1)(a), (3)(a) and (6) of Article 19 thereof,
Сред тях са мерки, които трябва да бъдат предприети при съмнение и потвърждение на появата на болестта заразен нодуларен дерматит (ЗНД) в стопанство, мерките, които трябва да бъдат предприети в ограничителните зони и други допълнителни мерки за борба с болестта.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of lumpy skin disease (LSD) in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
В посочените мерки се предвижда също така спешна ваксинация при поява на огнище на ЗНД в допълнение към другите мерки за борба.
Those measures also provide for emergency vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията [5] се определят подробни защитни мерки и ограничения за движението и изпращането на говеда и семенна течност от тях, както и пускането на пазара на някои животински продукти от определени области в Гърция, засегнати от болестта заразен нодуларен дерматит.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down comprehensive protective measures and restrictions on the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from certain areas of Greece affected by lumpy skin disease.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 на Комисията [6] се определят условията за създаване на програма за спешна ваксинация на говеда срещу заразен нодуларен дерматит в Гърция.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6] lays down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece.
Освен това, с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 се изменят някои разпоредби от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и се разширява обхватът на ограничителната зона, за да бъде включена не само регионалната единица Evros, но и регионалните единици Rodopi, Xanthi, Kavala и Limnos.
Furthermore, Implementing Decision (EU) 2015/2055 has amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500 and has extended the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.