natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания уведомява редовно Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, предоставена съгласно схемата, посочена в член 1.
http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/02/pdfs/BOE-A-2009-10972.pdf
При поискване от страна на Комисията Испания незабавно представя информация за вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
See, for example, Andalucía's Addendum http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
Испания предоставя също подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателите.
In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage.
Член 5
The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT.
Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31.
Съставено в Брюксел на 1 октомври 2014 година.
Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010.
За Комисията
Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation.
Заместник-председател
Collaboration Agreement between the JCCM and the Municipality of Caspueñas, p. 76.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/06/15/pdfs/A20562-20567.pdf.
On the basis of ‘DTT Equipment Transfer Agreements’, as signed on 17 May 2013.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf.
This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements.
ОВ C 335, 11.12.2010 г., стр. 8.
However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment.
Решение 2014/489/ЕС на Комисията от 19 юни 2013 година относно държавна помощ SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09), приведена в действие от Кралство Испания за въвеждане на цифрова наземна телевизия в отдалечени и слабо урбанизирани райони (извън Кастилия-Ла Манча) (ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 52).
To upgrade their networks, municipalities paid up to EUR 32,6 million to TelecomCLM and Abertis.
Astra оспори прекратяването на договора пред първоинстанционен съд в Сантандер (процедура № 1728/2009), който на 23 декември 2011 г. разпореди органите на Кантабрия да обезщетят Astra за необоснованото прекратяване на договора.
Collaboration agreements cover 2 year O&M.
Съдът не установи нарушение на договора от страна на Astra, което да оправдае прекратяването на договора.
In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million.
Според съда решението на испанското централно правителство за разработване на националната стратегия за цифрова наземна телевизия (DTT) е била една от причините за прекратяване на договора.
JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p.
Вж.
53.
Решение № 000313/2011 на първоинстанционния съд на Сантандер.
See in particular the judgments: DVB-T Brandenbourg, T-21/06, Germany against Commission, [2009] ECR II-00197, paragraph (69) and Mediaset SpA v Commission, T-177/07, [2010] ECR II-02341.
Концесията включва определянето на честота за наземно телевизионно и радиоразпръскване.
In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI.
Понятието „Internet Protocol Television“ (телевизия по интернет — IPTV) се използва за означаване на системите за разпространение на телевизионни и видеосигнали чрез електронни съобщителни мрежи с използване на интернет протокол.
It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services.
В Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“ (COM(2009) 586) се препоръчва държавите членки да прекратят използването на 800-мегахерцовата честотна лента за радиоразпръскване с високи мощности и да приложат в пълна степен решението на ЕС за техническа хармонизация в определен срок, съгласуван на равнище ЕС.
Originally, municipalities had built and owned analogue transmitting centres over the last decades.
Вж. например по отношение на Франция държавна помощ N 666/2009 — Изменение на схема за помощ за DTT N 111/2006, по отношение на Словакия държавна помощ N 671/09 — Преминаване към цифрово телевизионно разпространение в Словакия, по отношение на Испания държавна помощ SA.28685 (2011/NN) — Приемане на цифрова телевизия в Кантабрия.
They received the public funding for digitisation of this infrastructure.
Следва да се отбележи също, че в Испания в отдалечените и слабо урбанизираните райони, предмет на разследване („Зона II“), предоставянето на телевизионен сигнал чрез платформата DTT не винаги е било изпълнимо и поради това в някои случаи е избрано сателитно предаване за предаването между центровете, както и до някои домакинства.
Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014.
За повече подробности, вж. раздел 2.2.2).
This, however, is in contradiction with the documents provided by Spain.
За целите на настоящото решение всички тези инсталации се разглеждат като „наземни“.
For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II.
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 година за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър, и по-специално член 6, параграф 4 от него (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр.
Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II.
7).
It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120.
Вж.
Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM).
Решение на Комисията относно държавна помощ SA.32619 — Обезщетение за вреди поради либерализацията на цифровия дивидент (ОВ C 213, 19.7.2012 г., стр. 41) Поради сложността на преструктурирането на услугите и използването на радиочестотния спектър Испания поиска дерогация от датата на прилагане на член 6, параграф 4 от Решение № 243/2012/ЕС.
Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one.
Около 26 национални безплатно излъчвани (FTA) канала и около 30 регионални FTA канала.
This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra.
В него беше установено задължението за частните радио- и телевизионни оператори да достигнат покритие на населението в техните съответни области от 96 % до тази дата, същевременно обществените радио- и телевизионни оператори бяха задължени да достигнат покритие на населението в техните съответни области от 98 %.
For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011.
По отношение на зона I на радио- и телевизионните оператори беше вменено задължение за обхващане на тези проценти от населението с наземна цифрова телевизия и те трябваше да поемат разходите за цифровизация.
Currently around 900 operators are listed in the Registry.
Следователно не беше необходима държавна помощ.
JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high.
http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf.
Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre.
По-късно класифицирани в етапи I, II и III.
The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I.
http://www.boe.es/boe/dias/2008/03/06/pdfs/A13832-13834.pdf.
A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres.
Решението относно разпределението на финансирането за развитие на широколентовия достъп и цифровизация на телевизията в зона II беше оставено на регионалните органи.
All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters.
Рамковите споразумения бяха подписани между МПЕТ и автономните области през 2006 г. в рамките на плана Avanza.
However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region.
http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/02/pdfs/BOE-A-2009-10972.pdf.
The JCCM provided two examples of Collaboration Agreements signed by Abertis.
Вж. например допълнението за Андалусия: http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf.
Paragraph 22 of Abertis Telecom submission of 31 January 2011.
Между органите бяха сключени общо над 600 споразумения — рамкови споразумения, допълнения и др. — във връзка с разширяване на покритието.
Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008.
Правителството на Кастилия-Ла Манча стигна до заключението, че то няма да разполага с необходимото време за организирането на публичен търг в рамките на срока на Националния план за преход към DTT.
The study compares the costs of extension of coverage using both technologies — terrestrial and satellite.
Вж Приложения II — Вътрешно проучване на JCCM относно изпълнението на Националния план за преход към DTT в Кастилия-Ла Манча, стр. 31.
The assumptions of the study differ from the ones carried out by Spain and Abertis in various respects, amongst others concerning the costs of satellite antenna and necessity of purchase of an external set-up box for the reception of digital terrestrial TV.
Правителство на Кастилия-Ла Манча: „Изпълнението на Националния план за преход към DTT в Кастилия-Ла Манча“, документ, представен на Европейската комисия, 27 октомври 2010 г.
The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology.
Общините са собственици на оборудването и те трябва да плащат разходите за експлоатация и поддръжка през първите две години на експлоатация.
Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II.
Споразумение за сътрудничество между JCCM и община Каспуеняс, стр. 76.
According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million in a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million.
Въз основа на споразумения за прехвърляне на оборудване за DTT, подписани на 17 май 2013 г.
SA.28599 — C(2013)3204 final of 19 June 2013.
С това трябваше да се гарантира експлоатацията и поддръжката на оборудването за DTT след изтичане на двугодишния период, установен в споразуменията за сътрудничество.
Such guidance can be found in the relevant documents of the Central government.
В случая на три споразумения за сътрудничество обаче Abertis остана собственик на оборудването за DTT.
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage.
За модернизиране на своите мрежи общинските органи са платили до 32,6 млн.
On the one hand they refer to existingtransmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television.
EUR на TelecomCLM и Abertis.
Given that only the DTT technology requiresexistence of transmission centres, it seems clear that the actions foreseen concern only the DTT technology.
Споразуменията за сътрудничество обхващат експлоатация и поддръжка за двугодишен период.
Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension.
Това възлиза на 4,5 млн.
They define what should beunderstood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology.
EUR за общинските органи и 2 млн.
In meetings with the Autonomous Communities, MIEyT expressed its objective to ensure the transition to DTT also in Area II.
EUR за операторите.
This is confirmed by a presentation, publicly available on Internet, and signed by MIEyT. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
Вътрешно проучване на JCCM относно изпълнението на Националния план за преход към DTT в Кастилия-Ла Манча, стр.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities to the Commission's request forinformation.
53.
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza.
Вж. по-специално Решение от 6 октомври 2009 г. по дело Германия/Комисия (T-21/06, Сборник, стр.
See, for example, thereply from Extremadura: ‘Conforme a lo dispuesto (…) del Real Decreto 944/2005 (…) por el quese aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT….’.
II-197, точка 69) (Помощ, предоставена от германските власти на радиотелевизионните оператори, които използват мрежата на цифрова наземна телевизия (DVB-T) в провинция Берлин-Бранденбург) и Решение от 15 юни 2010 г. по дело Mediaset/Комисия (T-177/07, Сборник, стр.
Commission decisions: N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph (62)), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph (83)), C52/2005 Mediaset (paragraph (96)).
II-2341).
Case T-196/04 Ryanair Ltd v European Commission, [2007] ECR II-2379, paragraph (88).
В случая на Кастилия-Ла Манча органите не твърдят, че мярката следва да се разглежда като услуга от общ икономически интерес (УОИИ).
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’
Тя не би удовлетворила критериите по делото „Altmark“, защото, наред с други причини, не е налице акт на възлагане, получателите не са били избрани въз основа на открит търг и органът не е изчислил компенсацията въз основа на разходите, които добре управлявано предприятие би платило за предоставянето на такива услуги.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Първоначално, през последните десетилетия общинските органи са изградили аналогови предавателни центрове и са били техни собственици.
4).
Те са получили публично финансиране за цифровизация на тази инфраструктура.
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207.
Данни, представени от на ЕК на правителството на Кастилия-Ла Манча на 6 юни 2014 г. (дело C24/2010) — Въвеждане на цифрова наземна телевизия в отдалечени и слабо урбанизирани райони в Кастилия-Ла Манча.
Case C-343/95, Calì & Figli, [1997], ECR I-1547, paragraph 22.
Това обаче е в противоречие с документите, предоставени от Испания.
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009], ECR I-2307.
Например в член 7 от споразумението за прехвърляне на оборудване за DTT между TelecomCLM и JCCM се посочват услугите за DTT, предоставяни от оператора в зона II.
As set out in section 2.1.3 public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means.
Освен това, както е изложено в съображение 73, самото JCCM е твърдяло, че Abertis и TelecomCLM следва да се разглеждат като оператори на мрежи в зона II.
Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcasted via a different network.
Това е в противоречие също с дейностите на операторите, описани подробно в съображения 113—120.
While private broadcasters use the Single Frequency Network (SFN) signal, public broadcasters use the Red Global Española (RGE) network.
Д-р Julian Seseña, „Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla — La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas“, септември 2008 г., проведено за регионалното правителство на област Кастилия-Ла Манча (JCCM).
As a result of these differences, the terrestrial facilities require different equipment for each of the two networks.
В допълнение JCCM твърди, че направена по-късно сравнителна последваща разбивка на разходите потвърждава заключението, че наземното решение би било по-добро от сателитното.
To the extent that a local operator as Radiodifusión broadcasted the signal of national broadcasters, it might have been eligible for the regional subsidies.
Тази разбивка допълва проучванията, представени по-рано на Комисията от JCCM, и показва, че въпреки че първоначалната инвестиция за наземното решение е била малко по-голяма от онази за сателитното решение, от четвъртата година наземното решение би било икономически по-ефикасно от платформата, предложена от Astra.
However there was no tenderforeseen to invite the potentially interested operators to submit their offers.
За това изчисление JCCM използва предположения за разходите, представени от Astra в меморандум от 10 ноември 2011 г.
To the contrary — it was up to the regional authorities to take the initiative, locate the emission centres that were broadcasting the signal of national broadcasters and offer them support for the digitisation.
В момента в регистъра са вписани приблизително 900 оператори.
In this respect Radiodifusión has put forward that even though it did broadcast the television signal, it had never been approached by the public administration to discuss the possible financing of the digitisation of its network.
JCCM реши да постави сателитни услуги в слабо населени места в зона II, където няма предавателен център или разходите за цифровизация на съществуващата наземна инфраструктура са твърде високи.
Due to the DTT Equipment Transfer Agreements, in some cases the equipment acquired by TelecomCLM (with funds from the JCCM) was returned to the JCCM after 2 years of operation.
Бяха сключени сто споразумения за сътрудничество с общинските органи, които доведоха до инсталирането на сателитни приемници във всяко домакинство, което струва по-малко, отколкото изграждането на нов предавателен център.
As set out in recital 24, Abertis dominates the market for the transmission of free to air TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III.
Мотивите за това изключване са да се избегне цифровизацията на център, който вече е обхванат от официалното задължение на радио- и телевизионните оператори за покритие на DTT в зона I.
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nation-wide free to air TV signals remains under Abertis' control.
Покритие на 60 % от населението в тази област би могло да се постигне единствено (на базата на определени параметри за пренос) с 8—12 предавателни центъра, разположени в покрайнините на големите градове в областта.
The entry of Astra in Area II could generate more platform competition also in Area I and III in the future.
Radiodifusión не разполага с такива центрове.
By way of analogy, there exists ample literature, which demonstrates the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of servicewhen satellite entered the TV market in the US.
Всички тези предавателни центрове през последните 10 години явно са били част от официалния план за покритие на радио- и телевизионните оператори.
Prior to satellite entry, cable firms had enjoyedmonopoly power in local geographic areas.
Националната, регионалната или местната администрация обаче не би разгледала цифровизацията на такива центрове, тъй като те ще са вече включени в официалния план за разширяване на покритието на DTT в региона.
Compare for instance: Chenghuan Sean Chu, the effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol.
JCCM предостави два примера на споразумения за сътрудничество, подписани от Abertis.
41, No 4, Winter 2010 pp. 730-764.
Параграф 22 от становището на Abertis Telecom, внесено на 31 януари 2011 г.
C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1).
Astra се позовава на своето вътрешно проучване на разходите, представено заедно с жалбата, което е изготвено през ноември 2008 г.
As a few examples for companies which have won tenders: Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which manufactures also digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.)
В проучването се съпоставят разходите за разширяване на покритието при използване на двете технологии — наземна и сателитна.
Similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, TelecomCLM.
Предположенията в проучването се различават от онези на Испания и Abertis в много отношения, например по отношение на разходите за сателитни чинии и необходимостта от закупуване на външни декодери за приемане на цифрова наземна телевизия.
The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for ‘turn-key’ solutions which require integrating, installing and supplying several components of equipment (dish, antenna, transmitter, satellite receiver).
Проучването заключава, че разширяването на покритието чрез сателит не е непременно по-скъпо от използването на наземна технология.
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters.