natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Съюза и трети страни, без да се засягат приложимите разпоредби за защита на данните в Съюза и с цел контрол и мониторинг на определени вещества, често използвани за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества, Комисията и компетентните органи на държавите членки могат да обменят личните данни и информацията, съдържащи се в настоящия документ със съответните органи в трети държави.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Субектът на данните има право на достъп до отнасящите се до него лични данни, които ще се обработват, и когато е целесъобразно, има правото да поправя, заличава или блокира лични данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 или с националните закони за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Всички искания за упражняване на правото на достъп, поправка, заличаване или блокиране се подават до компетентния орган, до който е подаден настоящият документ, и се обработват от него.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Правното основание за обработката на лични данни са член 33 от Регламент (ЕО) № 111/2005 и член 13б от Регламент (ЕО) № 273/2004.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Личните данни, които се съдържат в настоящия документ, не се съхраняват по-дълго от необходимото за целите, за които са били събрани.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Данните за контакт с националните органи за защита на данните се намират на уебсайта на Европейската комисия, Генерална дирекция „Правосъдие“: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
Когато жалбата се отнася до обработката на лични данни от Европейската комисия, тя следва да бъде отправена до Европейския надзорен орган по защита на данните: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
(член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 273/2004) (член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005)
(Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Регистрационен номер)
(Registration Number)
Притежател на регистрацията (име, адрес, телефон, факс, адрес на електронна поща)
Registration holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Регистрацията обхваща следното:
The registration covers the following:
Поле 1 (Притежател на регистрацията): Може да се добави името на отговорното длъжностно лице.
Box 1 (Registration holder): The name of the responsible officer may be added.
Поле 3 (Валидност/до): Посочва се началото на периода на валидност, а когато е уместно — и неговият край.
Box 3 (validity/end): Specify the beginning and, where relevant, the end of validity.
Личните данни се обработват с цел мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества в рамките на Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 273/2004, изменен с Регламент (ЕС) № 1258/2013, и между Съюза и трети държави, в съответствие с Регламент (ЕО) № 111/2005, изменен с Регламент (ЕС) № 1259/2013.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
СТОКИ‚ ПОДЛЕЖАЩИ НА КОНТРОЛ НА ВНОСА
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
ПРЕКУРСОРИ НА НАРКОТИЧНИ ВЕЩЕСТВА — РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 111/2005
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗНОС
EXPORT AUTHORISATION
Номер на РАЗРЕШЕНИЕТО:
AUTHORISATION number:
Издадено на (дата): в:
Issued (date): at:
КОПИЕ ЗА ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Опростена процедура за разрешение за износ ДА /НЕ
Simplified export authorisation procedure YES /NO
От: До:
Beginning: End:
Вносител в държавата на местоназначение (име и адрес)
Importer in the country of destination (name and address)
Разрешение за внос №
Import authorisation No
(попълва се от издаващия орган) Издаващ орган (име, адрес, телефон, факс, електронна поща)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Други оператори (имена и адреси)
Other Operator(s) (name and address)
Митническо учреждение, където ще се изготвя митническа декларация (име и адрес)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Краен получател (име и адрес)
Ultimate consignee (name and address)
Изходен пункт
Point of exit
Входен пункт в държавата вносителка
Point of entry into the importing country
Вид транспорт
Means of transport
Маршрут
Itinerary
Вписано вещество
Scheduled Substance
Код по КН
CN-Code
% от смес
% of mixture
Номер на фактурата
Invoice number
Декларация от заявителя)
Declaration by the applicant
Представител на: (заявител)
Representing: (Applicant)
Подпис: Дата:
Signature: Date:
(попълва се от митническото учреждение, където се изготвя декларацията за износ, освен ако не се използва опростена процедура за разрешение за износ)
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Референтен номер на митническата декларация:
Reference number of customs declaration:
(попълва се от издаващия орган, освен ако не се използва опростена процедура за разрешение за износ)
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
В поле 18 все още се изисква информация: ДА /НЕ
Box 18 information still required: YES /NO
В полета 7, 8 и 10-13 все още се изисква информация: ДА /НЕ
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
Длъжност:
Function:
Дата: Печат:
Date: Stamp:
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗЛИЗАНЕ ОТ ЕС
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
(попълва се от компетентния орган в точката на напускане на митническата територия на Съюза, освен ако не се използва опростена процедура за разрешение за износ)
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Дата на излизане:
Date of exit:
Подпис на длъжностно лице:
Signature of officer:
Длъжност: в:
Function: Place:
КОПИЕ, КОЕТО ПРИДРУЖАВА СТОКИТЕ ДО ИЗХОДНИЯ ПУНКТ (*) (*)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
(попълва се от митническото учреждение, където се изготвя декларацията за износ, освен ако не се използва опростена процедура за разрешение за износ)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Опростена процедура за разрешение за износ
Simplified export authorisation procedure
Митническа декларация (референтен номер и дата)
Customs declarations (reference number and date)
(Попълва се от митническото учреждение, където се изготвя митническата декларация)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
Държава членка, име и адрес на митническото учреждение, дата, печат и подпис на длъжностното лице.
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Налично количество (1) и количество на частичната износна пратка (2)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Посочва се словом количеството на частичната износна пратка.
Partial export quantity in words
КОПИЕ, КОЕТО ПРИДРУЖАВА СТОКИТЕ ДО СТРАНАТА ВНОСИТЕЛ
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ИЗНОСИТЕЛЯ
COPY FOR THE EXPORTER
Разрешението се попълва на един от официалните езици на Съюза, а ако се попълва на ръка — да е с мастило, с главни букви.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Полета 1, 3, 5, 7 и от 9 до 19 се попълват от заявителя в момента на подаване на заявлението, а информацията, изисквана в полета 7, 8, от 10 до 13 и 18, може да се представи по-късно, ако не е известна в момента на подаване на заявлението.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
В този случай информацията за поле 18 се допълва най-късно когато се изготвя декларацията за износ, а допълнителната информация за полета 7, 8 и от 10 до 13 се дава на митническите власти или друг орган точката на напускане на митническата територия на Съюза най-късно преди физическото отпътуване на стоките.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the customs territory of the Union at the latest before the physical departure of the goods.
Полета 1, 5, 7 и 9: Попълват се пълните имена и адреси (телефон, факс, електронна поща).
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Поле 5: Вписва се референтният номер на разрешението за внос на вносителя от държавата извън Съюза (например „писмо за отсъствие на възражения“, разрешение за внос, друго становище на държавата на местоназначение извън Съюза), по целесъобразност.
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Поле 7: Попълват се пълното име и адресът (телефон, факс, електронна поща) на всеки друг оператор, участващ в износната операция, като например превозвачи, посредници, митнически агенти.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Поле 9: Попълват се пълното име и адресът (телефон, факс, електронна поща) на лицето или дружеството, на което се доставят стоките в държавата на местоназначение (не е задължително да е крайният получател).
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Поле 10: Посочва се името на държавата членка, пристанището, летището или граничният пункт, където е уместно.
Box 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Поле 11: Посочва се името на държавата, пристанището, летището или граничният пункт, където е уместно.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Поле 12: Посочват се всички използвани транспортни средства (напр. камион, самолет, влак и т.н.).
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Когато лиценз за износ обхваща няколко износни операции, това поле не се попълва.
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Поле 13: Дават се по възможност най-пълни подробности за маршрута, който ще се следва.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Полета 14 a, 14б: Посочва се наименованието на вписаното вещество, така както е дадено в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005, търговското наименование на лекарствения продукт, посочен в категория 4, броят на единиците в пратката, броят на таблетките/ампулите във всяка единица, съдържанието на вписано вещество в една единица (на таблетка/ампула), или в случай на смес или природен продукт, посочват се наименованието и 8-цифровия код по КН, както и търговското наименование.
Boxes 14a, 14b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product, enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name.
Полета 15 a, 15б: Нанася се осемцифреният код по КН на вписаното вещество, така както е даден в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
Boxes 15a, 15b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Полета 16 a, 16б: За категория 4, нанася се общото нетно тегло на вписаното вещество, съдържащо се в пратката от лекарствени продукти.
Box 16a, 16b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Поле 19:
Box 19:
Посочва се с главни букви името на заявителя или, където е уместно, на упълномощения представител, който подписва настоящото заявление.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Подписът от заявителя или упълномощения представител в съответствие с начините и формите, определени от заинтересованата държава членка, сочи, че заинтересованото лице декларира, че всички данни в заявлението са правилно и пълно отразени.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Без да се засяга евентуалното прилагане на наказателни разпоредби, настоящата декларация е еквивалентна на поемането на отговорност по действащите разпоредби в държавите членки относно следното:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
точността на данните, посочени в декларацията;
the accuracy of the information given in the declaration;
автентичността на приложените документи;
the authenticity of any documents attached;
спазването на всички задължения, присъщи за износа на веществата, вписани в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Винаги когато се издава лиценз чрез компютризирана процедура, лицензът не съдържа подписа на заявителя в това поле, ако самото заявление съдържа такъв подпис.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
(Опростена процедура за разрешение за износ)
(Simplified export authorisation procedure)
В случай на опростена процедура за разрешение за износ полета 7, 8, 10 — 13 и 18 не се попълват.
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7, 8, 10 to 13 and 18 need not be completed.
Върху обратната страна на екземпляр № 2 полета от 24 до 27 трябва да се попълнят за всяка износна операция.
On the backside of copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Поле 23: Посочват се максималното лицензирано количество и нето тегло.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
За категория 4 се нанася общото нетно тегло на вписаното вещество, съдържащо се в пратката от лекарствени продукти.
For Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Колона 24: Посочват се наличното количество в част 1 и количеството на частичната износна пратка в част 2.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
За категория 4 се нанася общото нетно тегло на вписаното вещество, съдържащо се в пратката от лекарствени продукти.
For Category 4, enter the total net weight quantity of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Колона 25: Посочва се словом количеството на частичната износна пратка.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Поле 26: Референтен номер и дата на митническата декларация.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ВНОС
IMPORT AUTHORISATION
(попълва се от издаващия орган) Издаващ орган (име, адрес, телефон, факс, електронна поща на отговорния служител)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
Компетентен орган на държавата износителка
Competent authority of the exporting country
Точка на въвеждане в митническата територия на Съюза
Point of entry into the Customs territory of the Union
Начини/средства на транспорт
Methods/Means of transport
Име: Представител на: (заявител)
Name: Representing: (Applicant)
(За попълване от издаващия орган)
(For completion by issuing authority)
В полета 7, 9 и 10 все още се изисква информация: ДА /НЕ
Boxes 7, 9, 10 still required: YES /NO
(попълва се от митническото учреждение в Съюза)
(For completion by the customs office in the Union)
Митническа референция (декларация за влизане в процедурата или референтен номер към одобрена от митницата обработка или употреба)
Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
Място: Дата: Печат:
Place: Date: Stamp:
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ОРГАНА В ДЪРЖАВАТА НА ИЗНОС
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
Декларация от заявителя)
Declaration by the applicant)
Митническа референция (декларация за влизане в процедурата или референтния номер към одобрена от митницата обработка или употреба)
Customs Reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the custom approved treatment or use)
КОПИЕ, КОЕТО ПРИДРУЖАВА СТОКИТЕ
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ВНОСИТЕЛЯ
COPY FOR THE IMPORTER
Разрешението се попълва на един от официалните езици на Съюза.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union.
Ако се попълва на ръка — да е с мастило, с главни букви.
If it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Полета 1, 4, 6, 8 и от 11 до 16 се попълват от заявителя в момента на подаване на заявлението, а информацията, изисквана в полета 7, 9, 10 и 15, може да се представи по-късно, В този случай информацията трябва да бъде допълнена най-късно когато стоките влязат на митническата територия на Съюза.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Полета 1, 4: Попълват се пълните имена и адреси (телефон, факс, електронна поща).
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the customs territory of the Union.
Поле 6: Попълват се пълното име и адресът (телефон, факс, електронна поща) на всеки друг оператор, участващ в износната операция, като например превозвачи, посредници, митнически агенти.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Поле 8: Попълват се пълното име и адресът на крайния получател.
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail) of any other operator involved in the import operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Крайният получател може да е идентичен с вносителя.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Поле 7: Попълват се пълното име и адресът (телефон, факс, електронна поща) на компетентния орган на държавата извън Съюза.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Поле 9: Посочва се името на държавата членка и на пристанището, летището или граничния пункт.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail) of the third country authority.
Поле 10: Посочват се всички използвани транспортни средства (напр. камион, самолет, влак и т.н.).
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Полета 11a, 11б: Посочва се наименованието на вписаното вещество, така както е дадено в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005, търговското наименование на лекарствения продукт, посочен в категория 4, броят на единиците в пратката, броят на таблетките/ампулите във всяка единица, съдържанието на вписано вещество в една единица (на таблетка/ампула), или в случай на смес или природен продукт, посочват се наименованието и 8-цифровия код по КН, както и търговското наименование.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Полета 11a, 11б: Идентифицират се точно пакетите и веществата (напр.
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the commercial name of the medicinal product listed in Category 4, the number of units in the consignment, the number of tablets/ampoules in each unit, the content of the scheduled substance in a single unit (per tablet/ampoule) or in the case of a mixture or natural product enter the name and the 8 digit CN code, as well as the commercial name
2 метални кутии, всяка по 5 литра).
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
В случай на смес, природен продукт или препарат се посочва съответното търговско име.
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Полета 12a, 12б: Нанася се осемцифреният код по КН на вписаното вещество, така както е даден в приложението към Регламент (ЕО) № 111/2005.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex of Regulation (EC) No 111/2005.
Полета 13 a, 13б: За категория 4, нанася се общото нетно тегло на вписаното вещество, съдържащо се в пратката от лекарствени продукти.
Box 13 a, 13b: for Category 4, enter the total net weight of the scheduled substance contained in the consignment of medicinal products.
Поле 16:
Box 16:
Посочва се с главни букви името на заявителя или, където е уместно, на упълномощения представител, който подписва настоящото заявление.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Подписът от заявителя или упълномощения представител в съответствие с начините и формите, определени от заинтересованата държава членка, сочи, че заинтересованото лице декларира, че всички данни в заявлението са правилно и пълно отразени.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.