natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други крайни точки следва също да бъдат взети предвид при определяне на ясно изразената токсичност, включително оток, хеморагични увреждания, летаргия, намалена консумация на храна, изменчив/изменен начин на плуване и други.
≤ 10 % per replicate test vessel
Ако при всички изпитвани концентрации се проявяват признаци на явна токсичност, изпитваният химикал трябва да бъде повторно оценен при по-ниски концентрации на изпитване, преди да се определи дали химикалът показва или не показва тиреоидна активност.
Thyroid Fixation
Статистически значимото забавеното развитие, при отсъствие на други признаци на ясно изразена токсичност, показва, че химикалът притежава тиреоидна активност (антагонистичен).
Number Fixed
В отсъствието на голям статистически отклик този резултат може да бъде подсилен с резултатите от тиреоидната хистопатология.
All tadpoles (5/replicate are evaluated initially)
Статистически анализи
Region
Предпочита се статистическите анализи на данните да следват процедурите, описани в документа „Съвременни подходи за статистически анализ на данни за екотоксичност: ръководство за прилагане“ (Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:A Guidance to Application) (11).
Head or whole body
За всички непрекъснати количествени крайни точки (HLL, SVL, мокро тегло), съответстващи на монотонна зависимост доза-отклик, следва да се прилага тестът на Йонкхере-Терпстра със стъпка назад, за да се установи значимо въздействие от третирането.
Fixation Fluid
За непрекъснати крайни точки, които не са съответстващи на монотонна зависимост доза-отклик, данните трябва да бъдат оценени за нормалност (за предпочитане с използване на теста на Шапиро-Уилк или Андерсън-Дарлинг) и за хомогенност на дисперсията (за предпочитане с използване на тест на Левин).
Davidson's fixative
И двата теста се извършват с остатъците от ANOVA.
Food
Вместо тези формализирани тестове за нормалност и хомогенност на дисперсията може да се използва експертна преценка, въпреки че формализираните тестове са за предпочитане.
Sera Micron® or equivalent
Когато не е установена нормалност, или е установена хетерогенност на дисперсията, следва да се търси трансформация за нормализиране, стабилизиране на дисперсията.
Amount/Frequency
Ако данните (може би след трансформация) са с нормално разпределение и хомогенна дисперсия, значимо въздействие от третирането се определя от теста на Дънет.
See Table 1 for feeding regime using Sera Micron®
Ако данните (може би след трансформация) са с нормално разпределение и хетерогенна дисперсия, значимо въздействие от третирането се определя от теста на Тамхане-Дънет (или T3 тест) или от U-теста на Ман-Уитни-Уилкоксон.
Lighting
Когато не може да бъде намерена нормализираща трансформация, значимо въздействие от третирането се определя от U-теста на Ман-Уитни-Уилкоксон с използване на корекция на Бонферони-Холм на р-стойностите.
Photoperiod
Тестът на Дънет се прилага независимо от всеки ANOVA с използване на F-отношения, а тестът на Ман-Уитни се прилага независимо от всеки общ тест на Кръскал-Уолис.
12 h Light:
Значима смъртност не се очаква, но тя следва да бъде оценена с теста на Кокрън-Армитидж със стъпка назад, когато данните са съгласувани с монотонността на зависимостта доза-отклик, а в други случаи — с точен тест на Фишер с корекция на Бонферони-Холм.
12 h dark
Значимото въздействие от третирането за етапа на развитие се определя с прилагане на теста на Йонкхере-Терпстра със стъпка назад, който се прилага за медианите в повторенията.
Intensity
Като алтернативна възможност, и за предпочитане, за определянето на въздействието следва да се използва тест за данни с полиномно разпределение на Йонкхере от 20-я to the 80-я процентил, тъй като с него се вземат предвид промените в профила на разпределението.
600 to 2000 lux (Measured at Water Surface)
Подходящият обект за анализ е повторението, поради което данните се състоят от медиани в повторенията, ако се използва тестът на Йонкхере-Терпстра или U-тестът на Ман-Уитни, или от средни в повторенията, ако се използва тестът на Дънет.
Water Temperature
Монотонната зависимост доза-отклик може да бъде оценена визуално от средните или медианите в контролите и третираните групи, или от формализирани тестове като описаните по-горе (11).
6,5 — 8,5
При по-малко от пет повторения на третиране или на контрола следва да се използват точните версии на тестовете на Йонкхере-Терпстра и на Ман-Уитни, ако са налични.
Dissolved Oxygen (DO) Concentration
Статистическата значимост на всички посочени тестове се преценява на 0,05 ниво на значимост.
> 3,5 mg/l (> 40 % Air Saturation)
Фигура 4 представлява схема за извършване на статистически тестове на непрекъснати данни.
Analytical Chemistry Sample Schedule
Схема за статистически подходи при отклик с непрекъснати данни.
Once/Week (4 Sample Events/Test)
Специални съображения, свързани с анализ на данните
Reporting tables for raw data and summary data
Използване на изложени на риск нива на третиране
General test chemical information
При определяне дали дадено повторение или цяло третиране показва ясно изразена токсичност и следва да бъде отстранено от анализа, са взети предвид няколко фактора.
Chemical information
Ясно изразената токсичност се определя като > 2 случая на смъртност в някое от повторенията, които могат да се обяснят само с токсичност вместо с техническа грешка.
Enter test chemical, concentration units, and treatments
Други признаци на ясно изразена токсичност включват кръвоизлив, необичайно поведение, необичайни начини на плуване, анорексия и други клинични признаци на заболяване.
Concentration units:
За сублетални признаци на токсичност могат да бъдат необходими качествени оценки, при които винаги трябва да се прави позоваване на контролната група на чиста вода.
Treatment 1
Контроли на разтворител
Treatment 2
Използването на разтворител следва да се разглежда само като крайна мярка, след като са разгледани всички други възможности за прилагане на химикала.
Treatment 3
Ако се използва разтворител, тогава съгласувано с това се провежда изпитване на контрола на чиста вода.
Treatment 4
При приключване на изпитването следва да се направи оценка на възможното въздействие на разтворителя.
Date (day 0):
Това се прави чрез статистическо сравнение на контролната група на разтворител с контролната група на чиста вода.
Enter date (mm/dd/yy)
Най-важните крайни точки за разглеждане в посочения анализ са етапът на развитие, SVL и мокрото тегло, тъй като те могат да бъдат засегнати чрез токсичност, различна от тиреоидната.
Date (day 7):
Ако са открити значими от статистическа гледна точка разлики между контролните групи на чиста вода и на разтворител, крайните точки на изследването за измерване на отклика се определят с използване на контролата на чиста вода.
Date (day 21):
Ако няма значими от статистическа гледна точка разлики между контролните групи на чиста вода и на разтворител по отношение на никоя от измерваните зависими променливи, крайните точки на изследването за измерване на отклика се определят с използване на обединените контроли на вода за разреждане и на разтворител.
Raw data collection sheets for days 7 and 21
Третирани групи, достигнали етап на развитие 60 и повече
DAY X
След етап на развитие 60 поповите лъжички показват намаление в размера и теглото поради резорбция на тъканта и поради намаляване на абсолютното съдържание на вода.
DATE 00/00/00
По този начин измерванията на мокро тегло и SVL не могат да бъдат използвани по подходящ начин в статистически анализи за различия в скоростите на растеж.
Treatment Number
Следователно, данните за мокро тегло и дължинаот организми > NF 60 следва да бъдат цензурирани и не могат да се използват при анализи на средни стойности за повторение или медианни стойности за повторение.
Replicate Number
В анализа на тези свързани с растежа параметри биха могли да се използват два различни подхода.
Individual number
Един възможен подход е за статистически анализ на мокро тегло и/или SVL да се разглеждат само поповите лъжижки на етап на развитие по-малък или равен на етап 60.
Individual Idendifier
Смята се, че този подход предоставя достатъчно устойчива информация относно тежестта на евентуалните въздействия върху растежа, тъй като само малка част от изпитваните индивиди се отстраняват от анализите (≤ 20 %).
SVL Length (mm)
Ако увеличен брой попови лъжички показва развитие след етап 60 (≥ 20 %) в една или повече от една номинална концентрация, тогава към всички попови лъжички следва да се приложи двуфакторен ANOVA с вложен дизайн за оценка на въздействията върху растежа, дължащи се на третирания с химикала, с едновременно отчитане на напредналия етап на развитие върху растежа.
Hindlimb Length (mm)
В допълнение 3 са дадени насоки относно двуфакторния ANOVA на теглото и дължината..
Whole Organism wet weight (mg)
Series on Testing and Assessment.
Calculated summaries for endpoint data from days 7 and 21
No.
Cell calculations are associated with data entries into Table 2.
77, Paris.
Weight (mg)
E 1439-98
TRT
Physiology of Amphibia.
REP
Lofts,B.
MIN
(ed.), Academic Press, New York, pp.
MEDIAN
467-599
MAX
Условията на опита за 21-дневното изследване за метаморфоза на земноводни
MEAN
Изпитван индивид
STD DEV
Ларви на Xenopus laevis
Daily mortality data
Първоначален етап на ларвите
Cell calculations are associated with data entries into Table 1.
Етап 51 на Nieuwkoop и Faber
Test Day
Период на експозиция:
Replicate count
21 дни
Treatment Count
Критерии за подбор на ларви
Table 5
Етап на развитие и обща дължина (по избор)
Water Quality Criteria
Концентрации на изпитване
Exposure System (flow-through/static renewal):
Най-малко 3 концентрации, с диапазон от приблизително един порядък
Light intensity:
Режим на експозиция
Light-dark cycle:
Проточен (за предпочитане) и/или статичен с обновяване
Food:
Дебит на системата за изпитване
Feeding rate:
25 ml/min (пълна замяна на обема приблизително на всеки 2,7 h)
water pH:
Първични крайни точки/ дни на определяне
Iodine concentration in test water:
D 7 и 21
Table 6
Тиреоидна хистология
Summary chemistry data
Вода за разреждане/лабораторен контрол
Chemical Name:
Дехлорирана чешмяна вода (филтрувана с въглен) или еквивалентен лабораторен източник
Cas #:
Гъстота на ларвите
Table 7
20 ларви/съд за изпитване (5 на литър)
Histopathology reporting tables for core criteria
Разтвор за изпитване/съд за изпитване
Date:
4-10 l (минимум 10-15 cm вода) /съдове от стъкло или от неръждаема стомана (напр.
Chemical:
22,5 cm × 14 cm × 16,5 cm)
Pathologist:
Повторения
Thyroid gland hypertrophy
4 съда за изпитване с повторения/концентрация на изпитване и контрола
Thyroid gland atrophy
Приемлив процент на смъртност при контролите
Follicular cell hypertrophy
≤ 10 % на съд за изпитване с повторение
Follicular cell hyperplasia
Фиксиране на щитовидната жлеза
Control Animal ID — replicate 1
Брой фиксирани
Dose Animal ID — replicate 1
Всички попови лъжички (първоначално се оценяват 5/повторение)
Control Animal ID — replicate 2
Област
Dose Animal ID — replicate 2
Главата или цялото тяло
Total:
Течност за фиксиране
Table 8
Фиксатор на Davidson
Additional histopathology criteria
Храна
Follicular lumen area increase
Sera Micron® или равностойна
Follicular lumen area decrease
Количество/честота
Table 9
Вж. таблица 1 за режима на хранене с използване на Sera Micron®
Narrative descriptions for histopathological findings
Осветление
Narrative description
Период на осветеност:
Table 10
12 часа светлина:
Summary reporting table template for day x (7 or 21) of the AMA
12 часа тъмнина
Control
Интензитет
Dose 1
600 до 2000 lux (измерен на повърхността на водата)
Dose 2
Температура на водата
Dose 3
6,5—8,5.
Endpoint
Концентрация на разтворения кислород (DO)
Replicate
> 3,5 mg/l (> 40 % стойността на насищане при равновесие с атмосферния въздух)
Mean
График за пробовземане за химични анализи
p-value
Веднъж седмично (4 пробовземания/изпитване)
Mean:
Таблици за протоколиране за необработени данни и обобщени данни
Wet weight
Обща информация за изпитвания химикал
Table 11
Информация за изпитвания химикал
Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA
Въвеждат се изпитван химикал, мерни единици за концентрацията и третирания
Median
Мерни единици за концентрацията:
Min
Третиране 1
Max
Третиране 2
Developmental Stage 1
Третиране 3
Alternative Analysis of weight and length in the case of late stage development exceeding 20 % of tadpoles in one or more concentration(s)
Третиране 4
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
Дата (ден 0)
The proposal is to use all data but take into account the effect of late stage development.
Въведете дата (мм/дд/гг)
This can be done with a two-factor ANOVA with a nested variance structure.
Дата (ден 7)
Define LateStage = ’Yes’ for an animal if its developmental stage is 61 or greater.
Дата (ден 21)
Otherwise, define LateStage = ’No’.
Листове за събиране на необработени данни за дни 7 и 21
Then a two-factor ANOVA with concentration and LateStage and their interaction can be done, with Rep(Conc) a random factor and Tadpole(Rep) another random effect.
ДЕН X
This still treats the rep as the unit of analysis and gives essentially the same results as a weighted analysis of rep*latestage means, weighted by the number of animals per mean.
ДАТА 00/00/00
If the data violate the normality or variance homogeneity requirements of ANOVA, then a normalised rank-order transform can be done to remove that objection.
Номер на третирането
In addition to the standard ANOVA F-tests for the effects of Conc, LateStage, and their interactions, the interaction F-test can be “sliced” into two additional ANOVA F-test, one on the mean responses across concentrations for LateStage = ’No’ and another on the mean responses across concentrations for LateStage = ’Yes’.
Номер на повторението
Further comparisons of treatment means against control are done within each level of LateStage.
Индивидуален номер
A trend-type analysis can be done using appropriate contrasts or simple pairwise comparisons can be done if there is evidence of non-monotone dose-response within a level of the LateStage variable.
Индивидуален идентификатор
A Bonferroni-Holm adjustment to the p-values is made only if the corresponding F-slice is not significant.
SVL (дължина в mm)
This can be done in SAS and, presumably, other statistical software packages.
Дължина на задни крайници (mm)
Complications can arise when there are no late stage animals in some concentrations, but these situations can be handled in a straight-forward fashion.
Мокро тегло на целия организъм (mg)
Test chemical Any substance or mixture tested using this test method
Изчислени обобщения на данни за крайни точки от дни 7 и 21
C.39.
Изчисленията в клетките са свързани с данните, въведени в таблица 2.
COLLEMBOLAN REPRODUCTION TEST IN SOIL
Тегло (mg)
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 232 (2009).
ТРЕТ
This test method is designed for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the collembolans in soil.
ПОВТ
It is based on existing procedures (1) (2).
МИН
The parthenogenetic Folsomia candida and sexually reproducing Folsomia fimetaria are two of the most accessible species of Collembola, and they are culturable and commercially available.
МЕДИАН
When specific habitats not covered by the two species need to be assessed the procedure is extensible also to other species of Collembola if they are able to fulfil the validity criteria of the test.
МАКС
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
СРЕД
Collembolans are hexapods with a thin exoskeleton highly permeable to air and water, and represent arthropod species with a different route and a different rate of exposure compared to earthworms and enchytraeids.
СТД ОТКЛ
Population densities of Collembola commonly reach 105 m– 2 in soil and leaf litter layers in many terrestrial ecosystems (3) (4).
Ежедневни данни за смъртността
Adults typically measure 0,5 - 5 mm, their contribution to total soil animal biomass and respiration is low, estimated between 1 % and 5 % (5).
Изчисленията в клетките са свързани с данните, въведени в таблица 1.
Their most important role may therefore be as potential regulators of processes through microbivory and microfauna predation.
Ден от изпитването
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.
Брой в повторения
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.
Брой в третирания
F. fimetaria has a worldwide distribution and is common in several soil types ranging from sandy to loamy soils and from mull to mor soils.
Таблица 5
It is an eyeless, unpigmented collembolan.
Критерии за качеството на водата
It has been recorded in agricultural soils all over Europe (6).
Система на експозиция (проточна/статична с обновяване):
It has an omnivorous feeding habit, including fungal hyphae, bacteria, protozoa and detritus in its food.
Светлинен интензитет:
It interacts through grazing with infections of plant pathogenic fungi (7) and may influence mycorrhiza, as is known to be the case for F. candida.
Цикъл светлина-тъмнина:
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
Храни:
F. candida is also distributed worldwide.
Скорост на храненето:
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
pH на водата:
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
Концентрация на йод във водата за изпитване:
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
Таблица 6:
It reproduces parthenogenetically.
Обобщени химични данни
Males may occur at less than 1 per thousand.
Химично наименование:
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
CAS №:
The test scenario can be divided into two steps:
Таблица 7
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
Таблици за протоколиране за основните критерии за хистопатологията
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Дата:
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Химикал:
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
Патолог:
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Хипертрофия на щитовидната жлеза
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.
Атрофия на щитовидната жлеза
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
Хипертрофия на фоликуларна клетка
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Хиперплазия на фоликуларна клетка
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
Контролен индивид ID — повторение 1
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Дозиран индивид ID — повторение 1
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
Контролен индивид ID — повторение 2
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
Дозиран индивид ID — повторение 2
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
Общо:
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
Таблица 8:
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
Допълнителни критерии за хистопатологията
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
Увеличаване на областта на фоликуларния лумен
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
Намаляване на областта на фоликуларния лумен
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Таблица 9
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
Текстово описание на хистопатологичните находки
stereo microscope;
Подробно описание
forceps or a low-suction air flow device.
Таблица 10
Preparation of the test soil
Образец на таблица за протоколиране на обобщени данни за ден × (7 или 21) от ИМЗ
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
Контрола
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
Доза 1
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Доза 2
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Доза 3
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
Крайна точка
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
Повторение
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
Средна
For natural soil it is advisable to demonstrate its suitability for a test and for achieving the test validity criteria before using the soil in a definitive test.
p-стойност
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
Средна:
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
Мокро тегло
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
Таблица 11
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Образец на таблица за протоколиране на обобщени данни за ден x (7 или 21) данни от ИМЗ за етапа на развитие
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
Медиана
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Мин.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of an inorganic acid harmless to collembolans.