natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преди събитието организаторът на състезателните или показните полети предостави на компетентния орган достатъчно доказателства за начина, по който ще гарантира, че пилотът ще бъдат запознат с необходимата информация за безопасност и ще се справи с рисковете, свързани с полетите; и
Notwithstanding the provisions of the paragraphs above, Member States may accept a PPL, SPL or BPL issued in compliance with the requirements of Annex 1 to the Chicago Convention by a third country for a maximum of 28 days per calendar year for specific non-commercial tasks provided the applicant:
кандидатът притежава съответното свидетелство за правоспособност, свидетелство за медицинска годност и свързаните с тях квалификационни класове, издадени в съответствие с приложение 1 към Чикагската конвенция.
holds an appropriate licence and medical certificate and associated ratings or qualifications issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention; and
Независимо от разпоредбите в горните параграфи, държавите членки могат да признаят PPL, SPL или BPL, издадени в съответствие с изискванията на приложение 1 към Чикагската конвенция от трета държава, за не повече от 28 дни на календарна година с оглед конкретни задачи от нетърговски характер, при условие че кандидатът:
has completed at least one acclimatisation flight with a qualified instructor prior to carrying out the specific tasks of limited duration.’
притежава съответното свидетелство за правоспособност, свидетелство за медицинска годност и свързаните с тях квалификационни класове, издадени в съответствие с приложение 1 към Чикагската конвенция; и
CPL(H)/IR holders on multi-pilot helicopters shall have demonstrated ICAO ATPL(H) level knowledge before acceptance.’
е изпълнил поне един аклиматизационен полет с квалифициран инструктор, преди изпълнение на конкретните задачи с ограничена продължителност.“
ANNEX IV
Притежателите на CPL(H)/IR за многопилотни вертолети трябва да са демонстрирали ниво на знания за ATPL(H) на ИКАО, преди да им се признае свидетелството.“
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
In ARA.GEN.305, the following point (ca) is inserted:
Приложение VI се изменя, както следва:
Notwithstanding (c), for organisations only providing training towards the LAPL, PPL, SPL or BPL and associated ratings and certificates, an oversight planning cycle not exceeding 48 months shall be applied.
В ARA.GEN.305 се вмъква следната буква ва):
The oversight planning cycle shall be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation holder has decreased.
Независимо от разпоредбите в буква в), по отношение на организациите, които провеждат обучение само за LAPL, PPL, SPL или BPL и свързаните с тях квалификационни класове и сертификати, се прилага цикъл на планиране на надзора не по-дълъг от 48 месеца.
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 72 months, if the competent authority has established that, during the previous 48 months:
Цикълът на планиране на надзора може да бъде съкратен, ако съществуват доказателства, че нивото на безопасност на правоспособната организация е по-ниско.
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks, as demonstrated by the results of the annual review in accordance with ORA.GEN.200(c);
Цикълът на планиране на надзора може да бъде удължен най-много до 72 месеца, ако компетентният орган е установил, че през предходните 48 месеца:
the organisation has continuously maintained control over all changes in accordance with ORA.GEN.130 as demonstrated by the results of the annual review in accordance with ORA.GEN.200(c);
организацията е доказала ефективност при разпознаването на заплахи за авиационната безопасност и управлението на съответните рискове, както е показано в резултатите от годишния преглед в съответствие с ORA.GEN. 200, буква в);
no level 1 findings have been issued; and
организацията непрекъснато е запазвала контрол върху всички промени в съответствие с ORA.GEN. 130, както е показано в резултатите от годишния преглед в съответствие с ORA.GEN. 200, буква в);
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ARA.GEN.350(d)(2).’
не са направени констатации от ниво 1; и
In ARA.FCL.200, the following point (d) is added:
всички коригиращи действия са изпълнени в рамките на приетия или удължен от компетентния орган срок, определен в ARA.GEN.350, буква г), точка 2.“
Endorsement of licence by instructors.
В член ARA.FCL.200 се добавя следната буква г):
Before specifically authorising certain instructors to revalidate a single-engine piston or TMG class rating, the competent authority shall develop appropriate procedures.’
Заверка на свидетелство за правоспособност от инструктори.
The following point ARA.MED.330 is added:
Преди специално да упълномощи определени инструктори за потвърждаване на валидността на квалификационен клас за клас еднодвигателни самолети с бутален двигател и клас TMG, компетентният орган разработва съответните процедури.“
‘ARA.MED.330
Добавя се следната точка ARA.MED.330:
Special medical circumstances
„ARA.MED.330
When new medical technology, medication or procedures are identified that may justify a fit assessment of applicants otherwise not in compliance with the requirements, research may be carried out to gather evidence on the safe exercise of the privileges of the licence.
Специални медицински обстоятелства
In order to undertake research, a competent authority, in cooperation with at least one other competent authority, may develop and evaluate a medical assessment protocol based on which these competent authorities may issue a defined number of pilot medical certificates with appropriate limitations.
Когато се открият нови медицински технологии, лекарства или процедури, чрез които кандидати, иначе неотговарящи на изискванията, основателно може да бъдат оценени като годни, могат да се проведат научни изследвания, за да се съберат доказателства за безопасното упражняване на правата по свидетелството за правоспособност.
AeMCs and AMEs may only issue medical certificates on the basis of a research protocol if instructed to do so by the competent authority.
С цел да предприеме изследвания, даден компетентен орган може — в сътрудничество с поне един друг компетентен орган — да разработи и оцени медицински протокол за оценка, въз основа на който тези компетентни органи могат да издадат определен брой свидетелства за медицинска годност на пилоти със съответни ограничения.
The protocol shall be agreed between the competent authorities concerned and shall include as a minimum:
Авиомедицинските центрове (АeMC) и авиомедицинските експерти (AME) могат да издават свидетелства за медицинска годност само въз основа на протокол за изследване, ако получат указания за това от компетентния орган.
a risk assessment;
Съответните компетентни органи трябва да се споразумеят за протокола и той трябва да съдържа най-малко:
a literature review and evaluation to provide evidence that issuing a medical certificate based on the research protocol would not jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
оценка на риска;
detailed selection criteria for pilots to be admitted to the protocol;
преглед и оценка на литературата с цел да се предоставят доказателства за това, че издаването на свидетелство за медицинска годност въз основа на протокола за изследване няма да наруши безопасното упражняване на правата по свидетелството за правоспособност;
the limitations that will be endorsed on the medical certificate;
подробни критерии за подбор на пилотите, които се допускат до протокола;
the monitoring procedures to be implemented by the competent authorities concerned;
ограниченията, които ще бъдат посочени в свидетелството за медицинска годност;
the determination of end points for terminating the protocol.
процедурите за мониторинг, които трябва да се прилагат от съответните компетентни органи;
The protocol shall be compliant with relevant ethical principles.
определянето на крайни точки за прекратяване на протокола.
The exercise of licence privileges by licence holders with a medical certificate issued on the basis of the protocol shall be restricted to flights in aircraft registered in the Member States involved in the research protocol.
Протоколът трябва да отговаря на съответните етически принципи.
This restriction shall be indicated on the medical certificate.
Упражняване на правата по свидетелството за правоспособност от страна на притежатели на свидетелство за правоспособност със свидетелство за с медицинска годност, издадено въз основа на протокола, се ограничава до полети на въздухоплавателни средства, регистрирани в държавите членки, участващи в протокола за изследване.
The participating competent authorities shall:
Това ограничение се посочва в свидетелството за медицинска годност.
provide the Agency with:
Участващите компетентни органи:
the research protocol before implementation;
предоставят на агенцията:
the details and qualifications of the nominated focal point of each participating competent authority;
протокола за изследване преди прилагането му;
documented reports of regular evaluations of its effectiveness;
подробностите за назначения координатор на всеки участващ компетентен орган и квалификацията на този координатор;
provide the AeMCs and AMEs within their jurisdiction with details of the protocol before implementation for their information.’
документирани доклади за редовни оценки на ефективността му;
Appendix I is replaced by the following:
предоставят за информация на AeMC и AME, които са под тяхна юрисдикция, подробностите от протокола преди прилагането му.“
‘Appendix I
Допълнение I се заменя със следното:
Flight crew licence
„Допълнение I
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Свидетелство за летателна правоспособност на полетния екипаж
Content.
Свидетелството за летателна правоспособност на полетния екипаж, издадено от държава членка съгласно Част-FCL, трябва да отговаря на следните спецификации:
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Съдържание.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Показаният номер на позицията винаги се отпечатва във връзка със заглавието на позицията.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Позиции от I до ХI са „постоянни“, а от ХII до ХIV са „променливи“ позиции, които могат да бъдат на отделна или подвижна част от основния формуляр.
Permanent items:
Всяка отделна или подвижна част трябва ясно да може да се определи като част от свидетелството за правоспособност.
State of licence issue;
Постоянни позиции:
title of licence;
държава, която издава свидетелството за правоспособност;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in Latin script;
заглавие на свидетелството;
name of holder (in Latin script, even if the script of the national language(s) is other than Latin);
сериен номер на свидетелството, който започва с кода на ООН за държавата, която издава свидетелството за правоспособност, последван от „FCL“ и код от арабски цифри и/или латински букви;
(IVa) date of birth;
име на притежателя (с латински букви, дори и ако азбуката на националния(те) език(езици) е различна от латинската);
holder's address;
(IVa) дата на раждане;
nationality of holder;
адрес на притежателя;
signature of holder;
гражданство на притежателя;
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
подпис на притежателя;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
компетентен орган и когато е необходимо, условия, при които се издава свидетелството за правоспособност;
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
сертифициране на валидността и разрешение за даваните права;
seal or stamp of the competent authority.
подпис на служителя, който издава свидетелството и дата на издаване; и
Variable items:
печат или щемпел на компетентния орган.
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
Променливи позиции:
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
квалификационни класове и сертификати: клас, тип, свидетелства за правоспособност на инструктор и др. с посочена дата на изтичане на валидността.
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency, ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
Права за радиотелефония (R/T) могат да бъдат включени във формуляра на свидетелството или да се поместят в отделен сертификат;
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
забележки: т.е. специални заверки, свързани с ограничения, и заверки за права, включително заверки за езикови умения и квалификационни класове за въздухоплавателни средства съгласно приложение II, когато те се използват за въздушни превози с търговска цел; и
Material.
всяка друга информация, изисквана от компетентния орган (напр. място на раждане/място на произход).
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Материал.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Хартията или използваният друг материал следва да предотвратява или ясно да показва всякакви изменения или заличавания.
Language.
Всякакви вписвания или заличавания във формуляра се одобряват от компетентния орган по видим начин.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Език.
Cover page
Свидетелствата се печатат на националния(те) език(езици) и на английски език, както и на всички други езици, които компетентният орган счете за необходими.
Competent authority name and logo
Заглавна страница
(English and any language(s) determined by the competent authority)
Наименование на компетентния орган и лого
EUROPEAN UNION
(Английски език и всеки(всички) език(езици), определен(и) от компетентния орган)
(English only)
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
FLIGHT CREW LICENCE
(само на английски език)
Issued in accordance with Part-FCL
СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ЛЕТАТЕЛНА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПОЛЕТНИЯ ЕКИПАЖ
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL and EIR privileges
Издадено съгласно Част-FCL
EASA Form 141 Issue 2
Настоящото свидетелство за правоспособност отговаря на стандартите на ИКАО, с изключение на правата за LAPL и EIR
Requirements
Формуляр 141 на EASA, издание 2
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
Изисквания
Size of each page shall be one eighth A4
За държавите, които не са членки на ЕС, се заличава „European Union“
Page 2
Размерът на всяка страница е една осма от формат А4
State of issue
Страница 2
Licence number
Държава на издаване
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Номер на свидетелството
Last and first name of holder
Серийният номер на свидетелството винаги започва с кода на ООН за държавата, която издава свидетелството за правоспособност, последван от „.FCL.“
Date of birth (see instructions)
Фамилия и име на притежателя
Standard date format is to be used, dd/mm/yyyy in full.
Дата на раждане (вж. указанията)
Place of birth
Използва се стандартен формат на датата (дд/мм/гггг) в пълен размер.
Address of holder:
Място на раждане
Street, town, area, postal code
Адрес на притежателя:
Nationality
Улица, град, област, пощенски код
Signature of holder
Гражданство
Issuing competent authority
Подпис на притежателя
E.g.
Издаващ компетентен орган
This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by (third county)
Напр.
Signature of issuing officer and date
Това CPL(A) е издадено на базата на ATPL, издадено на (трета държава)
Seal or stamp of issuing competent authority
Подпис на служителя, който издава свидетелството, и дата на издаване
Page 3
Печат на издаващия компетентен орган
Title of the licence, date of initial issue and country code
Страница 3
Abbreviations used will be as used in Part-FCL (e.g. PPL(H), ATPL(A), etc.)
Заглавие на свидетелството, дата на първоначално издаване и код на страната
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Използваните съкращения съответстват на съкращенията, използвани в Част-FCL (напр.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
PPL(H), ATPL(A) и др.)
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Валидност: Правата на свидетелството се упражняват единствено ако притежателят има валидно свидетелство за медицинска годност за исканото право.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in (specify the language(s)).
Трябва да се носи документ със снимка с цел идентифициране на притежателя на свидетелството за правоспособност.
Remarks:
Този документ не се уточнява, но паспорт би бил достатъчен извън държавата, издала свидетелството.
Language Proficiency:
Права за радиотелефония: Притежателят на настоящото свидетелство е показал компетентност да работи с R/T оборудване на борда на въздухоплавателното средство (уточнете езика/езиците).
(language(s)/level/validity date)
Забележки:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Езикови умения:
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
(Език(езици)/ниво на владеене/дата на валидност)
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards
Тук се вписва цялата допълнителна информация, свързана с лицензирането, и правата, установени от ИКАО, директиви/регламенти на ЕО или ЕС.
Additional pages — Requirements:
Включва(т) се заверка(и) за езикови умения, ниво и дата на валидност.
Pages 1, 2, and 3 of the licence shall be in accordance with the format laid down in the model in this point.
За LAPL: LAPL, което не е издадено съгласно стандартите на ИКАО
The competent authority shall include additional customized pages containing tables which shall contain at least the following information:
Допълнителни страници — изисквания:
Ratings, certificates, endorsements and privileges;
Страници 1, 2, и 3 от свидетелството трябва да бъдат в съответствие с формата, посочен в образеца в тази точка.
Expiry dates of the ratings, the instructor and examiner certificate privileges;
Компетентният орган трябва да включи допълнителни специални страници, които съдържат таблици, съдържащи поне следната информация:
Dates of the test or check;
квалификационни класове, сертификати, заверки и права,
Remarks and restrictions (operational limitations);
дата на изтичане на срока на валидност на квалификационните класове, правата по сертификата на инструктора и изпитващия,
Fields for the examiner and/or instructor certificate number and signature, as applicable;
дати на проверката,
Abbreviations.
забележки и ограничения (експлоатациионни ограничения),
These additional pages are intended for use by the competent authority, or by specifically authorised instructors or examiners.
полета за номер на сертификата на изпитващия и/или на инструктора и подпис, ако е приложимо,
Initial issues of ratings or certificates shall be entered by the competent authority.
съкращения.
Revalidation or renewal of ratings or certificates may be entered by the competent authority or by specifically authorised instructors or examiners.
Тези допълнителни страници са предназначени за ползване от компетентния орган или от специално упълномощени инструктори или изпитващи.
Operational limitations shall be entered in “Remarks and Restrictions” against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Първоначалните издания на квалификационни класове и сертификати се вписват от компетентния орган.
Ratings that are not validated may be removed from the licence by the competent authority.’
Потвърждаването на валидността и подновяването на квалификационни класове и сертификати може да се впише от компетентния орган или от специално упълномощени инструктори или изпитващи.
In Appendix II, Item 9 of the instructions relating to the Standard EASA format for cabin crew attestations is replaced by the following:
Експлоатационните ограничения трябва да се впишат в полето „Забележки и ограничения“ срещу съответното ограничено право, например проверка на уменията за IR, премината с втори пилот, права на инструктор, ограничени до въздухоплавателно средство тип 1.
‘Item 9
Квалификационните класове, които не са потвърдени, се отписват от свидетелството от компетентния орган.“
If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal, stamp or logo shall be entered.
В допълнение II позиция 9 от указанията, отнасящи се до стандартния формат на EASA за атестации на обслужващия екипаж, се заменя със следното:
In this case only, the competent authority may determine if its official seal, stamp or logo shall also be entered under Item 8.’
„Позиция 9
ANNEX V
Ако компетентният орган е издаващият орган, се вписва терминът „компетентен орган“ и се поставя официален печат, щемпел или лого.
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011, in ORA.GEN.200, the following point (c) is added:
Само в този случай, компетентният орган може да определи дали неговият официален печат, щемпел или лого да се впишат също и в позиция 8.“
Notwithstanding point (a), in an organisation providing training only for the LAPL, PPL, SPL or BPL and the associated ratings or certificates, safety risk management and compliance monitoring defined in points (a)(3) and (a)(6) may be accomplished by an organisational review, to be performed at least once every calendar year.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/446 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията „бариев селенат“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘barium selenate’
Максимално допустимите стойности на остатъчни количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, се определят в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Понастоящем субстанцията бариев селенат е включена в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за говеда и овце, като няма изискване за МДСОК.
Barium selenate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and ovine species with ‘no MRL required’ status.
В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 470/2009 до Европейската агенция по лекарствата бе подадено искане за преразглеждане на становището относно бариев селенат.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 470/2009, an application for a review of the opinion on barium selenate has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба потвърди първоначалната си препоръка, че не е необходимо да се определят МДСОК за бариев селенат за говеда и овце.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) confirmed its initial recommendation that there is no need to establish an MRL for barium selenate for bovine and ovine species.