natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той може да бъде въвеждан в Съюза до 30 ноември 2016 г., без да отговаря на условията, определени в точка 2 от приложение I към посоченото решение, при положение че за него са спазени условията, установени в приложение II към същото решение.
It may be introduced into the Union until 30 November 2016 without complying with the conditions set out in point 2 of Annex I to that Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to that Decision.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/893 на Комисията [3] се установяват изискванията за въвеждане в Съюза на обелен нарязан дървен материал от Acer spp. с произход от трети държави.
Implementing Commission Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Acer spp. originating in third countries.
Тези изисквания се считат за необходими за фитосанитарната защита на територията на Съюза от Anoplophora glabripennis (Motschulsky) и никакви дерогации от тях не следва да се считат за основателни.
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified.
Поради това за посочените видове обелен нарязан дървен материал вече не следва да се прилага дерогацията, предвидена в Решение 2002/757/ЕО.
That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC
Предвид информацията, представяна периодично на Комисията от държавите членки, може да се заключи, че прилагането на специалните условия, предвидени в приложение II към Решение 2002/757/ЕО на Комисията, е достатъчно, за да се предотврати въвеждането на вредители в Съюза.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Държавите членки следва да продължат да прилагат тези условия по отношение на обеления нарязан дървен материал от Quercus spp.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus spp.
Оценката на предоставената от Съединените американски щати техническа информация сочи, че работата на програмата за сертифициране на изсушен в сушилня нарязан дървен материал, посочена в член 6а, параграф 3 от Решение 2002/757/ЕО, е ефикасна.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively.
Поради това срокът на разрешението за дерогация по отношение на обелен нарязан дървен материал от Quercus spp.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus spp.
L. с произход от Съединените американски щати следва да бъде удължен до 31 декември 2026 г., за да се избегнат ненужни нарушавания на търговията с тази дървесина.
L. originating in the United States of America should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Изменение на Решение 2002/757/ЕО
Amendment of Decision 2002/757/EC
Член 3, параграф 1, втора алинея от Решение 2002/757/ЕО се заменя със следното:
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC is replaced by the following:
„Чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея, до 31 декември 2026 г. в Съюза може да се въвежда нарязан обелен дървен материал от Quercus spp.
‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp.
L. с произход от Съединените американски щати, без да отговаря на условията от точка 2 от приложение I към настоящото решение, при положение че за него са спазени условията, посочени в приложение II към настоящото решение.“
L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Решение 2002/757/ЕО на Комисията от 19 септември 2002 г. относно временни извънредни фитосанитарни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968
от 9 ноември 2016 година
of 9 November 2016
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary
(нотифицирано под номер С(2016) 7245)
(notified under document C(2016) 7245)
Макар че инфлуенцата по птиците засяга главно птиците, в редки случаи и при определени обстоятелства е имало случаи на заразяване с вируса причинител и при хората.
Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans.
В случай на поява на огнище на инфлуенца по птиците съществува риск болестотворният агент да се разпространи към други стопанства, в които се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
По този начин той може да се разпространи от една държава членка в други държави членки или в трети държави посредством търговията с живи домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, и продукти от тях.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Унгария уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство на нейната територия, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе мерките съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Комисията разгледа внимателно посочените мерки и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган в посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от стопанството, в което е потвърдено огнището на болестта.
The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Унгария, да се определят своевременно на равнището на Съюза в сътрудничество със засегнатата държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define at Union level, in collaboration with the affected Member State, the protection and surveillance zones established in Hungary.
Поради това в приложението към настоящото решение следва да бъдат определени предпазните и надзорните зони в Унгария, в които се прилагат определените в Директива 2005/94/ЕО мерки за борба във връзка със здравеопазването на животните, както и срокът, за който се въвежда тази регионализация.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2016 г.
This Decision shall apply until 31 December 2016.
Съставено в Брюксел на 9 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Частите от град Orosháza в област Békés и частите от град Makó в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.39057; E20.74251, както и изцяло застроените части на селищата Tótkomlós и Nagyér
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Частите от град Orosháza и град Mezőkovácsháza в област Békés и частите от град Makó в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.39057; E20.74251, както и изцяло застроените части на селищата Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza и Mezőhegyes
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Решение (ЕС) 2016/1970 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1970
за подписване, от името на Европейския съюз, и за временно прилагане на Споразумението за партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 и член 212, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 25 юни 2012 г.
On 25 June 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with New Zealand on a Framework Agreement to replace the Joint Declaration on relations and cooperation between the European Union and New Zealand of 21 September 2007.
Съветът упълномощи Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да започнат преговори за рамково споразумение с Нова Зеландия, което да замени Съвместната декларация за връзки и сътрудничество между Европейския съюз и Нова Зеландия от 21 септември 2007 г.
The negotiations on the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (the ‘Agreement’) were successfully concluded on 30 July 2014.
Преговорите за Споразумението за партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна („споразумението“) приключиха успешно на 30 юли 2014 г.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Споразумението отразява историческите тесни взаимоотношения и все по-силни връзки между страните, както и тяхното желание да укрепят и разширят отношенията си по амбициозен и новаторски начин.
Article 58 of the Agreement provides that the Union and New Zealand may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
В член 58 от споразумението се предвижда, че Съюзът и Нова Зеландия могат до влизането му в сила, временно да прилагат някои разпоредби от споразумението, определени съвместно от двете страни.
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Следователно споразумението следва да се подпише от името на Съюза и някои от разпоредбите му следва да се прилагат временно до приключване на процедурите, необходими за сключването на споразумението,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за партньорство по въпросите на отношенията и сътрудничеството между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Нова Зеландия, от друга страна, при условие на сключването на споразумението.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
Pending its entry into force, in accordance with Article 58 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Dialogue),
До влизането в сила на споразумението, в съответствие с член 58 от него и при условие че са направени предвидените в посочения член уведомления, следните разпоредби от споразумението се прилагат временно между Съюза и Нова Зеландия, но само доколкото уредените в тях въпроси попадат в областта на компетентност на Съюза, включително въпроси, попадащи в областта на компетентност на Съюза да опреддля и прилага общата външна политика и политиката на сигурност [1]:Член 3 (Диалог),
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
Член 4 (Сътрудничество в регионални и международни организации),
Article 5 (Political dialogue),
Член 5 (Политически диалог),
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
Член 53 (Съвместен комитет) с изключение на параграф 3, букви ж) и з), и
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
Дял X (Заключителни разпоредби) с изключение на член 57 и член 58, параграфи 1 и 3, доколкото е необходимо за целта да се гарантира временното прилагане на разпоредбите от споразумението, посочени в настоящия член.
Article 3
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на приемането му.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Решение (ЕС) 2016/1972 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1972
за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2016 година
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1], и по-специално член 41 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof,
бюджетът на Съюза за финансовата 2016 година беше окончателно приет на 25 ноември 2015 г.
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
[2],
on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016,
на 30 септември 2016 г.
so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет № 4 към общия бюджет за финансовата 2016 г.,
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
за да може да се осигури финансиране за неотложни потребности, свързани с миграцията и сигурността, проект за коригиращ бюджет № 4 към общия бюджет за 2016 г. трябва да бъде приет незабавно.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Поради това е оправдано да бъде съкратен, в съответствие с член 3, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвета, срокът от осем седмици за информиране на националните парламенти, определен в член 4 от Протокол № 1,
Sole Article
РЕШИ:
The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016.
Член единствен
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/
Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2016 г. беше приета на 8 ноември 2016 г.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/.
For the Council
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2016 година.
The President
За Съвета
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Председател
OJ L 48, 24.2.2016, p. 1.
Решение (ЕС) 2016/1973 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1973
за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2016 година
adopting the Council's position on draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016
[2],
on 7 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 5 to the general budget for the financial year 2016,
на 7 октомври 2016 г.
for needs related to national Treasury management, draft amending budget No 5 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет № 5 към общия бюджет за финансовата 2016 г.,
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
поради причини, свързани с управлението на паричните средства на национално равнище, проектът за коригиращ бюджет № 5 към общия бюджет за 2016 г. трябва да бъде приет незабавно.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
РЕШИ:
The Council's position on draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016.
Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2016 г. беше приета на 8 ноември 2016 г.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Решение (ЕС) 2016/1980 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1980
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro PASTACCI,
След изтичането на мандата на г-н Alessandro PASTACCI се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Giuseppe RINALDI, Presidente della Provincia di Rieti.
г-н Giuseppe RINALDI, Presidente della Provincia di Rieti.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Решение (ЕС) 2016/1981 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1981
за назначаване на заместник-член, предложен от Кралство Швеция, в Комитета на регионите
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Mr Kenth LÖVGREN was replaced by Ms Ingeborg WIKSTEN as an alternate member.
На 20 юли 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1203 на Съвета [4] г-жа Ingeborg WIKSTEN замени г-н Kenth LÖVGREN в качеството му на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingeborg WIKSTEN,
След изтичането на мандата на г-жа Ingeborg WIKSTEN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Mohamad HASSAN, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun.
г-н Mohamad HASSAN, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun.
Article 2
Решение за изпълнение (EС) 2016/1982 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/1982
за изменение на Решение 2007/441/ЕО за даване на разрешение на Италианската република да прилага мерки за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 395 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
С Решение 2007/441/ЕО на Съвета [2] на Италия бе разрешено да ограничи до 31 декември 2010 г. правото на приспадане на ДДС, начислен върху разходите за определени моторни превозни средства, които не се използват изцяло за стопански цели, до 40 %.
By virtue of Council Decision 2007/441/EC [2], Italy was authorised, until 31 December 2010, to limit the right to deduct VAT charged on expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.