natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 11 юни 2015 г. в своето „Научно становище относно безопасността на обработения с UV-лъчи хляб като нова храна“ [2] ЕОБХ заключи че хлябът, обогатен с витамин D2 посредством обработка с UV-лъчи, е безопасен при предвидените условия на употреба.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Поради това становището дава достатъчно основание да се твърди, че като нова храна обработеният с UV-лъчи хляб отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
The use of UV-treated bread should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
С Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3] се определят изискванията относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Употребата на обработен с UV-лъчи хляб следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията, определени в посоченото законодателство.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
UV-treated bread as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food at the maximum level of 3 μg vitamin D2 per 100 g without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Обработеният с UV-лъчи хляб, описан в приложение I, може да бъде пускан на пазара като нова храна при максимално съдържание на витамин D2 от 3 μg на 100 g, без да се засягат специалните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1925/2006.
The following shall be added to the designation for the labelling of the foodstuffs: ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’.
Към наименованието на храните, изписано върху етикетите, се добавя следният текст: „съдържа витамин D, получен при обработка с UV-лъчи“.
This Decision is addressed to Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
Член 3
Done at Brussels, 16 March 2016.
Адресат на настоящото решение е Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
For the Commission
Съставено в Брюксел на 16 март 2016 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
EFSA Journal 2015; 13(7):4148.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(7):4148.
ANNEX
Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26).
SPECIFICATION OF UV-TREATED BREAD
ПРИЛОЖЕНИЕ
Definition:
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ОБРАБОТЕН С UV-ЛЪЧИ ХЛЯБ
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Определение:
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
Обработеният с UV-лъчи хляб представлява заквасени с мая хляб и хлебчета (без заливка), които след изпичане се подлагат на обработка с ултравиолетово лъчение с цел превръщане на ергостерола във витамин D2 (ергокалциферол).
Vitamin D2:
Ултравиолетово лъчение: процес на облъчване с ултравиолетова светлина при дължина на вълната в диапазона 240—315 nm в продължение на най-много 5 секунди и входна енергия 10—50 mJ/cm2.
Chemical name
Витамин D2:
,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Молекулна маса
Contents:
396,65 g/mol
Vitamin D2 (ergocalciferol) in the final product
Съдържание:
Yeast in dough
Витамин D2 (ергокалциферол) в крайния продукт
EN 12821, 2009, European Standard.
Мая в тестото
Recipe calculation.
Решение (ЕС) 2016/402 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/402
за подписване и сключване на Споразумение между Министерския съвет на Република Албания и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграф 5 и параграф 6, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
На своето заседание от 20 януари 2014 г.
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union.
Съветът реши да упълномощи върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) да започне преговори съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз и в съответствие с процедурата, установена в член 218, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за сключването на споразумение между Министерския съвет на Република Албания и Европейския съюз относно сигурността на информацията.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Council of Ministers of the Republic of Albania on security procedures for exchanging and protecting classified information.
След като бе упълномощен да започне преговори, ВП договори Споразумение с Министерския съвет на Република Албания относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация.
That Agreement should be approved,
Посоченото споразумение следва да бъде одобрено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението между Министерския съвет на Република Албания и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 15 January 2016.
Съставено в Брюксел на 15 януари 2016 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2016/407 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/407 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Белгия — EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass)
На 19 август 2015 г.
On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium.
Белгия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ вследствие на съкращения и прекратяване на дейността в икономически отрасъл от разделение 23 по NACE Rev. 2 („Производство на изделия от други неметални минерални суровини“) в регионите на ниво 2 по NUTS Hainaut (B32) и Namur (B35) в Белгия.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs).
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 Белгия е решила да предостави персонализирани услуги, съфинансирани от ЕФПГ, и за 100 млади хора, които не работят и не са ангажирани в никаква форма на образование или обучение (NEET).
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 заявлението на Белгия се счита за допустимо, тъй като съкращенията имат сериозно отражение върху заетостта и върху местната, регионалната и националната икономика.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1095544 in respect of the application submitted by Belgium.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Белгия заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1095544 евро.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1095544 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 1095544 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 9 March 2016.
Той се прилага от 9 март 2016 г.
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
Съставено в Страсбург на 9 март 2016 година.
For the European Parliament
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/408 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/408
относно временното спиране на преместването на 30 % от кандидатите, разпределени на Австрия съгласно Решение (ЕС) 2015/1601 за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция
on the temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
като взе предвид Решение (ЕС) 2015/1601 на Съвета от 22 септември 2015 г. за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция [1], и по-специално член 4, параграфи 5 и 7 от него,
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece [1], and in particular Article 4(5) and (7) thereof,
На основание член 78, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Съветът прие две решения за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция.
On the basis of Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece.
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1523 на Съвета [2] 40000 кандидати за международна закрила трябва да бъдат преместени от Италия и Гърция в другите държави членки.
Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1601 120000 кандидати за международна закрила трябва да бъдат преместени от Италия и Гърция в другите държави членки.
Under Decision (EU) 2015/1601, 120000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and Greece to the other Member States.
Решение (ЕС) 2015/1601 беше прието поради извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави в Италия и Гърция, и поради неотложната необходимост да се окаже на тези държави членки бърза помощ в съответствие с принципа на солидарност и справедливо поделяне на отговорността между държавите членки.
Decision (EU) 2015/1601 was adopted because of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into Italy and Greece and because of an urgent necessity to provide those Member States with swift relief, in accordance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States.
От това следва, че всяка държава членка на преместване следва да гарантира, че преместването се извършва редовно, своевременно и в достатъчен брой.
It follows that each Member State of relocation should ensure that relocation takes place regularly, without delay and at a sufficient level.
В член 4, параграф 5 от Решение (ЕС) 2015/1601 е предвидено, чедържава членка може, при извънредни обстоятелства, до 26 декември 2015 г. да уведоми Съвета и Комисията, че временно не е в състояние да участва в процеса на преместване на до 30 % от кандидатите, които са ѝ разпределени в съответствие с параграф 1 от същия член, като представи надлежно обосновани причини, съвместими с основните ценности на Съюза, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Article 4(5) of Decision (EU) 2015/1601 provides that a Member State may, in exceptional circumstances, by 26 December 2015, notify the Council and the Commission that it is temporarily unable to take part in the relocation process of up to 30 % of applicants allocated to it in accordance with paragraph 1 of that Article, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU).
Комисията следва да направи оценка на дадената обосновка и да представи предложения на Съвета за временно спиране на преместването на до 30 % от кандидатите, разпределени на засегнатата държава членка в съответствие с член 4, параграф 1 от посоченото Решение.
The Commission should assess the reasons given and submit proposals to the Council regarding a temporary suspension of the relocation of up to 30 % of applicants allocated to the Member State concerned in accordance with Article 4(1) of that Decision.
Когато е обосновано, Комисията може да предложи удължаване на срока за преместване на оставащите кандидати до 12 месеца след датата, посочена в член 13, параграф 2 от посоченото Решение.
Where justified, the Commission may propose to extend the time limit for relocating the applicants in the remaining allocation by up to 12 months beyond the date referred to in Article 13(2) of that Decision.
Австрия е изправена пред изключителни обстоятелства с извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави на нейна територия.
Austria faces exceptional circumstances, with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into its territory.
Значителното увеличение на броя на незаконните влизания през границите на Съюза и на вторичните движения в целия Съюздоведе до рязко нарастване на броя на кандидатите за международна закрила в Австрия.
The considerable rise in irregular border-crossing into the Union and in secondary movements across the Union has led to a sharp increase in Austria in the number of applicants for international protection.
Данните на Евростат потвърждават рязкото нарастване на броя на кандидатите за международна закрила в Австрия.
Eurostat figures confirm that there has been a sharp increase in applicants for international protection in Austria.
Броят на кандидатите за международна закрила нарасна с над 230 % от 23835 кандидати за периода от 1 януари до 30 ноември 2014 г. на 80880 кандидати за периода от 1 януари до 30 ноември 2015 г., като броят на кандидатите за международна закрила е над 10000 души на месец от септември 2015 г. насам.
The number of applicants for international protection increased by more than 230 % from 23835 applicants for the period 1 January to 30 November 2014 to 80880 applicants for the period 1 January to 30 November 2015, with more than 10000 applicants for international protection per month since September 2015.
Въпреки че данните на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) показват намаляване на броя на кандидатите през декември 2015 г. и януари 2016 г. в сравнение с предходните месеци, броят на кандидатите остава голям.
Although European Asylum Support Office (EASO) data show a decrease in the number of applicants in December 2015 and January 2016 in comparison with the previous months, the number of applicants remains high.
През 2015 г.
In 2015, Austria had the second highest number, after Sweden, of applicants for international protection per capita in the Union (9421 applicants per million inhabitants, according to available Eurostat data).
Австрия отчете втория по големина брой кандидати за международна закрила на глава от населението в Съюза след Швеция (9421 кандидати на един милион жители съгласно наличните данни на Евростат).
The current situation has put a significant strain on the Austrian asylum system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum system to deal with the applications.
Актуалната ситуация оказва значителен натиск върху австрийската система за предоставяне на убежище, което води до сериозни практически последици на място по отношение на условията за прием и капацитета на системата за предоставяне на убежище за обработване на молбите.
The current migratory situation in Austria and the strain on its capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions to persons in clear need of international protection therefore justifies a temporary suspension of the relocation of 30 % of applicants allocated to Austria under Decision (EU) 2015/1601, which corresponds to 1065 applicants, for a period of one year.
Поради това настоящата миграционна ситуация в Австрия и натискът върху капацитета ѝ да обработва молбите за международна закрила и да осигурява адекватни условия за прием на лицата, очевидно нуждаещи се от международна закрила, оправдава временно да бъде спряно преместването на 30 % от кандидатите, разпределени на Австрия съгласно Решение (ЕС) 2015/1601, което съответства на 1065 кандидати, за срок от една година.
During the period of temporary suspension, Austria remains obliged to continue to relocate swiftly and regularly the remaining allocation of applicants.
По време на периода на временно спиране Австрия остава задължена да продължи бързо и редовно да приема на територията си оставащия брой разпределени кандидати.
The suspension of the relocation of 30 % of applicants for one year constitutes a sufficient and proportionate measure in response to the situation in Austria.
Спирането на преместването на 30 % от кандидатите за една година представлява достатъчна и пропорционална мярка в отговор на ситуацията в Австрия.
An extension of the time limit for relocating the applicants in the remaining allocation beyond the date referred to in Article 13(2) of Decision (EU) 2015/1601 would not be justified.
Удължаването на срока за преместване на оставащите кандидати след датата, посочена в член 13, параграф 2 от Решение (ЕС) 2015/1601, не е оправдано.
It is essential that relocation from Italy and Greece take place swiftly and regularly until 26 September 2017, in order to support Italy and Greece effectively with regard to the ongoing emergency situation.
От съществено значение е преместването от Италия и Гърция да се извършва бързо и редовно до 26 септември 2017 г., за да бъде оказана ефективна подкрепа на Италия и Гърция с оглед на текущата извънредна ситуация.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Доколкото целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците на действието могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от ДЕС.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
The United Kingdom is not taking part in Decision (EU) 2015/1601.
Обединеното кралство не участва в Решение (ЕС) 2015/1601.
Therefore, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Поради това Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
Ireland is bound by Decision (EU) 2015/1601 and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision (EU) 2015/1601.
Ирландия е обвързана с Решение (ЕС) 2015/1601 и поради това участва в приемането и прилагането на на настоящото решение, с което се изпълнява Решение (ЕС) 2015/1601.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Като се има предвид неотложният характер на ситуацията, настоящото решение следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The relocation to Austria of 1065 of the applicants allocated to that Member State under Decision (EU) 2015/1601 shall be suspended until 11 March 2017.
Преместването в Австрия на 1065 от кандидатите, разпределени на тази държава членка съгласно Решение (ЕС) 2015/1601, се спира до 11 март 2017 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 March 2016.
Съставено в Брюксел на 10 март 2016 година.
For the Council
Председател
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80.
ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 80.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Решение (ЕС) 2016/409 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/409
за назначаване на член и заместник-член, предложени от Кралство Испания, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions