natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на претенциите, отнесена към всяка година на произшествието/поемането на риска от година N към N—14, за които претенциите, възникнали през отчетната година, попадат между началната и крайната стойност на приложимия интервал.
However, each claim shall be reported once.
Броят на претенциите е сборът на натрупания брой на неприключените претенции в края на периода плюс натрупания брой на приключените претенции, завършили с плащания.
If any claim is closed and reopened during the year, it shall not be reported in the column ‘Reopen Claims during the year’ but it shall be reported in relevant column regarding ‘Open Claims at the beginning of the year’ or ‘Claims reported during the year’.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340 /R0010—R0210
Undertakings are required to report data on accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, Година N:N–14
As per the number of years to be reported, the same reporting requirement introduced in S.19.01 applies.
Натрупаната и агрегирана стойност на претенциите, възникнали по всички отделни претенции, отнесена към всяка година на произшествието/поемането на риска от година N към N—14, за които претенциите, възникнали през отчетната година, попадат между началната и крайната стойност на приложимия интервал.
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0150/R0170 Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
По отношение на по-малките претенции се позволяват прогнозни оценки (напр. размер на неизпълнените задължения) при условие, че това е съгласувано със сумите, включени в триъгълниците на изтеглянията, отчетени в Информация за общозастрахователни претенции (образец S.19.01).
C0160/R0170
Възникнали претенции означава сборът от изплатените брутни претенции и на брутните обявени, но неуредени претенции за всеки отделен случай, за всяка отделна претенция, открита или приключена, която принадлежи към определена година на произшествието (ГП) и година на поемането на риска (ГПР) (ГП/ГПР).
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled without any payment, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0110/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims Total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/ R0300
C0120/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Брой претенции ГП/ГПР, година N:N—14 — Общо
Total of gross payments, net of salvage and subrogation,made during the current year in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Общ натрупан и агрегиран брой на претенциите за всички интервали за всяка от годините N:N—14.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340 /R0300
C0130/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Общо възникнали претенции ГП/ГПР, Година N:N–14 — Общо
Total of Gross RBNS, net of salvage and subrogation,at the end of the period in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Общ натрупани и агрегирани възникнали претенции за всички интервали за всяка от годините N:N—14.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Информацията по образеца се попълва по отношение на общозастрахователната дейност (включително здравно застраховане, различно от животозастраховането), само за пряка дейност.
C0140/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments Total number of claims reported during the year and settled with payments.
В зависимост от вида дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 се отчита видът на дружеството, сградата или професията, свързани с конкретния застрахован риск.
C0150/R0180
Вид дейност
Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year Gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year in relation to claims reported during the year and settled with payments.
Посочва се видът дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
C0160/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment Total number of claims reported during the year and settled without any payment.
Описанието на категорията на покрития риск е индивидуално за предприятието и не е задължително.
S.21.01 — Loss distribution risk profile General comments: This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Също така терминът „рискова категория“ не е въз основа на терминологията на равнище 1 и 2, но може да се разглежда като допълнителна възможност за предоставяне на допълнителна информация за застрахователния риск(-ове).
The information shall be filled in relation to non–life business (including health insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance (‘Non–SLT Health’)) only for the direct business.
Посочва се началната дата на специфичното покритието съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд), т.е. датата, на която покритието е влязло в сила.
There shall be a separate template for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Посочва се крайната дата на изтичане на специфичното покритието съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the claims incurred during the reporting year.
Посочва се буквеният код на отчетната валута съгласно стандарт ISO 4217.
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (‘AY’)/underwriting year (‘UWY’) (AY/UWY).
Най-голямата сума, която застрахователят може да бъде задължен да изплати по полицата.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Застрахователната сума се отнася за подписваческия риск.
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
Когато полицата обхваща няколко експозиции/рискове в рамките на държавата, се посочва отделният подписвачески риск с най-високо нетно запазване.
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Ако рискът е приет въз основа на съзастраховане, застрахователната сума показва максималната отговорност на отчитащото се общозастрахователно предприятие.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
При съвместна солидарна отговорност трябва да се включи и частта, принадлежаща към намиращия се в неизпълнение съзастраховател.
The default brackets to be used are defined in euros.
Част от застрахователната сума, която се запазва от притежателя на полицата.
For different reporting currencies each relevant supervisory authority shall define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
Вид подписвачески модел, който се използва, за да се оцени експозицията към подписвачески риск и необходимостта от презастрахователна защита.
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses are lower than EUR 100000.
1 — Застрахователна сума:
The brackets chosen shall be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
най-голямата сума, която застрахователят може да бъде задължен да изплати по силата на първоначалната полица.
In this case the undertaking shall notify the supervisory authority in advance, unless already specified by the supervisory authority.
Застрахователната сума се попълва също, когато видът на подписваческия модел не е приложим
INSTRUCTONS
2 — Максимална възможна загуба:
Accident year/underwriting year
загуба, която може да настъпи, когато най-неблагоприятните обстоятелства са повече или по-малко комбинирани и пожарът е спрян чрез непреодолими препятствия или липса на субстанция.
Report the standard used by the undertakings for reporting of template S.19.01.
3 — Възможна максимална загуба:
C0030/R0010 to R0210
определя се като прогнозна оценка на най-голямата очаквана загуба от пожар или риск, като се допуска най-неблагоприятната самостоятелна повреда на първичните частни системи за противопожарна защита, докато допълнителните защитни системи или служби (като например спешни служби и частни и/или обществени служби за пожарна безопасност) функционират по предвидения начин.
Start amount of the interval of the corresponding bracket.
Катастрофални условия като експлозии, които се дължат на масивното освобождаване на запалими газове, които могат да включват големите зони на централата, детонация на мащабни взривни вещества, сеизмични смущения или срещу наводнения, приливни вълни, пожари и падащи летателни апарати, извършено в повече от една област е изключена в тази оценка.
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
Това определение е хибридна форма между максималната възможна загуба и очакваната максимална загуба — общопризнато и често използвано понятие от застрахователи, презастрахователи и презастрахователни посредници
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100000.
4 — Очаквана максимална загуба:
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 1 million.
загуби, които обосновано биха могли да се получат от разглежданите извънредни ситуации, в резултат на един инцидент, за който се счита, че попада в сферата на вероятността, като се вземат предвид всички фактори, които могат да увеличат или намалят размера на загубите, с изключение на съвпадения и катастрофи, чието настъпване може да бъде възможно, но остава малко вероятно.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 5 million.
5 — Други:
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 20 million.
определени като други възможни използвани подписвачески модели.
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100 million.
Видът на „другия“ прилаган подписвачески модел трябва да бъде пояснен в редовния надзорен отчет
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Въпреки че горепосочените определения се използват за вид дейност „Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, подобни определения биха могли да се срещат и при други видове дейност.
The option chosen needs to be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Максимален размер на загубата на отделен застрахователен подписвачески риск, който е в резултат на прилагания подписвачески модел.
For different reporting currencies National Supervisory Authorities need to define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
В случай че не се използва конкретен подписвачески модел, сумата трябва да бъде равна на застрахователната сума, отчетена в C0090 минус първоначалното право на приспадане, отчетено в C0100.
C0040/R0010 to R0200
Част от застрахователната сума, която е била презастрахована от презастрахователя на факултативна основа (по договор и/или отделно покритие) при презастрахователи.
End amount of the interval of the corresponding bracket.
Когато факултативното покритие не обхваща 100 %, а само 80 % — непласираните 20 % се считат за задържане.
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210
Част от застрахователната сума, която е била презастрахована от презастрахователя чрез традиционни презастрахователни договори или на друга основа (включително ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск), различна от факултативно презастраховане.
Number of claims AY/UWY year N:N–14
Нетната сума, за която застрахователят действа като носител на риска, т.е.: част от застрахователната сума, която надвишава първоначалното право на приспадане на притежателя на полицата и не е презастрахована.
The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose claims incurred during the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
S.21.03 — Разпределение на подписвачески рискове в общото застраховане — по застрахователна сума
The number of claims is the sum of the accumulated number of open claims at the end of the period plus the accumulated number of closed claims ended with payments.
Образецът е с ретроспективна информация и се попълва във връзка с общозастрахователната дейност (включително здравно застраховане, различно от животозастраховането), само за пряка дейност и само по вид общозастрахователна дейност (видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210
Портфейлът от подписвачески рискове е разпределението по (предварително определени) интервали на застрахователната сума по всеки отделен застрахователен подписвачески риск, приет от предприятието.
Total claims incurred AY/UWY year N:N–14
Портфейлът от подписвачески рискове е по вид дейност.
The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose claims incurred during the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Въпреки това, докато някои видове дейност се отчитат задължително за всички държави членки, отделните държави членки могат да изискват също задължително отчитане за някои видове дейности, когато считат това за уместно.
For smaller claims, estimations (e.g. default amount) are allowed as long as it is in line with the amounts considered in run–off triangles reported in Non–life Insurance Claims Information (template S.19.01).
За някои видове дейности този образец не би могъл да се приложи.
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).
(вж. също позиция Вид дейност).
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0300
Основните интервали, които трябва да се използват, са определени в евро.
Number of claims AY/UWY year N:N–14 — Total
Предприятието може да използва специални собствени интервали, особено когато застрахователната сума е по-ниска от 100000 евро.
Total of the accumulated and aggregated number of claims for all brackets for each of the years N to N–14.
По подразбиране, референтната дата трябва да бъде краят на отчетната година, но ако е надлежно обосновано, предприятието може да избере като референтна дата момента на събиране на информация при администрирането на полиците.
C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0300
Това означава, че портфейлът от подписвачески рискове може да се основава например на същата референтна дата, която се използва за събирането на подобна информация за подновяването на презастрахователни договори и незадължително покритие.
Total claims incurred AY/UWY year N:N–14 — Total
Застрахователната сума се отнася до всеки отделен подписвачески риск, като се разглежда само основният обхват на полицата по вид дейност, и представлява най-високата сума, която застрахователят може да бъде задължен да изплати.
Total of the accumulated and aggregated claims incurred for all brackets for each of the years N to N–14.
Това означава:
Template shall be filled in relation to non–life business (including Non–SLT Health) only for direct business.
Ако застрахователната сума на допълнителното покритие за „Кражба“ е по-ниска от застрахователната сума на основното покритие за „Пожар и други бедствия“ (и двете спадат към един и същ вид дейност), се взима най-висока застрахователна сума.
If the 2 biggest single underwriting risks for any of the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 are not covered through the above methodology, then they shall be reported in addition.
Покритие по полица, обхващащо няколко сгради в цялата страна/автомобилен парк и т.н., трябва да бъде разделено на отделни елементи.
In case the net retention is equal for too many risks the policy with the highest Sum insured shall be used as a second criteria.
При съвместна отговорност в резултат на съзастраховане в застрахователната сума трябва да се включи и частта, принадлежаща към намиращия се в неизпълнение съзастраховател.
In case the Sum insured is also the same and the most appropriate risk considering the risk profile of the undertaking must be used as the ultimate criteria.
ПОЗИЦИИ
ITEM INSTRUCTIONS C0010 Risk identification code The code is a unique identifying number assigned by the undertaking that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Първа категория: Видове дейност, които са задължителни за всички държави членки:
C0020 Identification of the company/person to which the risk relates If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства;
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Морско, авиационно и транспортно застраховане;
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия;
Consistency over time shall be insured.
Кредитно и гаранционно застраховане;
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
Втора категория: Видове дейност, които са задължителни по преценка на всеки отделен ННО:
C0030 Description risk The description of the risk.
Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства;
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност;
C0040 Line of business
Застраховане във връзка с медицински разходи;
Identification of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Застраховане във връзка със защита на доходите;
The following closed list shall be used:
Застраховане във връзка с обезщетение на работниците;
The description of the risk category covered is entity specific and is not mandatory.
Разни финансови загуби;
Also the term ‘risk category’ isn't based on Level 1 and 2 terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Застраховане във връзка с правни разноски;
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific cover, i.e., date when the cover took effect.
Оказване на помощ;
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final expiry date of the specific cover.
Начална сума на интервала, към който принадлежи и трябва да бъде агрегирана застрахователната сума по отделния подписвачески риск.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the reporting currency.
В случай че отчетната валута е евро, за разпределението на подписваческите рискове може да се използва един от следните 5 базови варианти:
The highest amount that the insurer can be obliged to pay out under the policy.
1 — 20 интервала от 25000 плюс 1 допълнителен интервал за Застрахователна сума > 500000.
The insured sum relates to the underwriting risk.
2 — 20 интервала от 50000 плюс 1 допълнителен интервал за Застрахователна сума > 1 млн.
Where the policy covers a number of exposures/risks across the country the individual underwriting risk with the highest net retention shall be specified.
3 — 20 интервала от 250000 плюс 1 допълнителен интервал за Застрахователна сума > 5 млн.
If the risk has been accepted on a co–insurance basis, the insured sum indicates the maximum liability of the reporting non–life insurer.
4 — 20 интервала от 1 млн. плюс 1 допълнителен интервал за Застрахователна сума > 20 млн.
In case of a joint several liability, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included as well.
5 — 20 интервала от 5 млн. плюс 1 допълнителен интервал за Застрахователна сума > 100 млн.
Part of the sum insured which is retained by the policyholder.
Въпреки това предприятието използва специфични за предприятието интервали, особено когато застрахователната сума е по-ниска от 100000 евро, за да се гарантира, че степента на детайлност е достатъчна, за да осигури подходяща представа за разпределението на възникналите претенции, освен ако не са вече определени от надзорния орган.
Type of underwriting model which is used to estimate the exposure of the underwriting risk and the need for reinsurance protection.
За полиците, по които няма определена застрахователна сума, предприятието следва да изготви собствени оценки или използва стойности по подразбиране.
1 — Sum Insured:
C0030/R0010– R0200
the highest amount that the insurer can be obliged to pay out according to the original policy.
Крайна сума на интервала, към който принадлежи и трябва да бъде агрегирана застрахователната сума по отделния подписвачески риск.
Sum insured must also be filled when type of underwriting model is not applicable