natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по време на първоначалното обучение за издаване на свидетелство за правоспособност на ученик-ръководители на полети или за издаване на нов квалификационен клас и/или разрешение към квалификационен клас, ако е приложимо;
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
на предишна компетентност за целите на ATCO.Б.001, буква г) и ATCO.Б.010, буква б);
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
на ученик-ръководители на полети за издаване на разрешение към орган за обслужване на въздушното движение и разрешения към квалификационен клас, ако е приложимо;
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
на ръководители на полети за издаване на разрешение към орган за обслужване на въздушното движение и разрешения към квалификационен клас, ако е приложимо, както и за потвърждаване на валидността или подновяване на разрешение към орган за обслужване на въздушното движение;
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
на кандидати за инструктори по практическа подготовка или кандидати за оценители, когато е осигурено съответствие с изискванията на буква г), точки 2—4.
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
Притежателите на разрешение за оценител упражняват правата по това разрешение само ако имат:
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
най-малко две години опит в квалификационния клас и разрешенията към квалификационния клас, за които ще оценяват; и
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
са показали познаване на текущите оперативни практики.
demonstrated knowledge of current operational practices.
В допълнение към изискванията, посочени в буква в), притежателите на разрешение за оценител упражняват правата по разрешението само:
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement:
за оценки, водещи до издаване, потвърждаване на валидността и подновяване на разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, ако притежават и разрешението към орган за обслужване на въздушното движение, свързано с оценката, за непосредствено предхождащ период от най-малко една година;
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
за оценяване компетентността на кандидат за издаване или подновяване на разрешение за STDI, ако притежават разрешение за STDI или OJTI и са упражнявали правата по това разрешение най-малко три години;
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
за оценяване на компетентността на кандидат за издаване или подновяване на разрешение за OJTI, ако притежават разрешение за OJTI и са упражнявали правата по това разрешение най-малко три години;
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
за оценяване на компетентността на кандидат за издаване или подновяване на разрешение за оценител, ако са упражнявали правата на разрешението за оценител най-малко три години.
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
При оценяване с цел издаване или подновяване на разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, или за осигуряване на надзор върху оперативното работно место оценителят трябва да притежава и разрешение за OJTI или трябва да присъства OJTI, притежаващ валидно разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, свързано с оценяването.
When assessing for the purpose of issue and renewal of a unit endorsement, and for ensuring supervision on the operational working position, the assessor shall also hold an OJTI endorsement, or an OJTI holding the valid unit endorsement associated with the assessment shall be present.
ATCO.В.050
ATCO.C.050
Установени интереси
Vested interests
Оценителите не извършват оценки, когато тяхната обективност може да бъде повлияна.
Assessors shall not conduct assessments whenever their objectivity may be affected.
ATCO.В.055
ATCO.C.055
Кандидатстване за разрешение за оценител
Application for assessor endorsement
Кандидатите за издаване на разрешение за оценител трябва:
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
най-малко две години да са упражнявали правата по свидетелство за правоспособност на ръководител на полети; и
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
в годината, предхождаща кандидатстването, успешно да са завършили курс за оценители, по време на който необходимите знания и умения са били преподавани, използвайки теоретични и практически методи, и оценени чре з съответни изпити.
within the year preceding the application have successfully completed an assessor course during which the required knowledge and skills are taught using theoretical and practical methods, and have been appropriately assessed.
ATCO.В.060
ATCO.C.060
Валидност на разрешението за оценител
Validity of assessor endorsement
Разрешението за оценител е валидно за срок от три години.
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.
Валидността на разрешението за оценител може да бъде потвърдена след успешно преминаване на опреснителен курс за инструктори по практическа подготовка и по текущи оперативни практики по време на срока на валидност на разрешението.
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
Ако срокът на валидност на разрешението за оценител е изтекъл, то може да бъде подновено след:
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
преминаване на опреснителен курс по умения за оценяване и по текущи оперативни практики; и
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
успешно преминаване на оценяване за компетентност на оценител
successfully passing an assessor competence assessment;
В случай на първоначално издаване или подновяване срокът на валидност на разрешението за оценител започва да тече не по-късно от 30 дни след датата на успешното завършване на оценяването.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the assessor endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
ATCO.В.065
ATCO.C.065
Временно разрешение за оценител
Temporary assessor authorisation
Когато изискването, предвидено в ATCO.В.045, буква г), точка 1, не може да бъде изпълнено, компетентният орган може да разреши на притежателите на разрешение за оценител, издадено в съответствие с ATCO.В.055, да правят оценките, посочени в ATCO.В.045, буква б), точки 3 и 4, за обхващане на извънредни ситуации или за гарантиране на независимостта на оценката, при условие че са изпълнени изискванията, определени в букви б) и в).
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
С цел обхващане на извънредни ситуации, притежателят на разрешение за оценител трябва да притежава и разрешение към орган за управление на въздушното движение със свързания с него квалификационен клас и, ако е приложимо, разрешение към квалификационен клас, което е от значение за оценката за непосредствено предхождащия период от най-малко една година.
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
Временното разрешение е ограничено до оценките, необходими за обхващане на извънредни ситуации, и неговата валидност не може да надвишава една година или срока на валидност на разрешението за оценител, издадено в съответствие с ATCO.В.055, което събитие настъпи първо.
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
С цел осигуряване на независимостта на оценката поради периодично повтарящи се причини притежателят на разрешение за оценител трябва да притежава и разрешение към орган за управление на въздушното движение със свързания с него квалификационен клас и, ако е приложимо, на разрешение към квалификационен клас, което е от значение за оценката за непосредствено предхождащия период от най-малко една година.
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
Срокът на валидност на временното разрешение се определя от компетентния орган, но не надвишава срока на валидност на разрешението за оценител, издадено в съответствие с ATCO.В.055.
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
За издаването на временно разрешение за оценител по съображенията, посочени в букви б) и в), компетентният орган може да поиска от доставчика на аеронавигационно обслужване да представи анализ на безопасността.
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
ATCO.Г.001
ATCO.D.001
Цели на обучението на ръководители на полети
Objectives of air traffic controller training
Обучението на ръководители на полети обхваща съвкупността от теоретични курсове, практически упражнения, включително симулации и обучение на работно място, необходими за придобиване и поддържане на умения за предоставяне на безопасно, надлежно и експедитивно обслужване по контрол на въздушното движение.
Air traffic controller training shall cover the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on-the-job training required in order to acquire and maintain the skills to deliver safe, orderly and expeditious air traffic control services.
ATCO.Г.005
ATCO.D.005
Видове обучение на ръководители на полети
Types of air traffic controller training
Обучението на ръководител на полети се състои от следните видове:
Air traffic controller training shall consist of the following types:
първоначално обучение, водещо до издаване на свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети или до издаване на допълнителен квалификационен клас и, ако е приложимо, разрешение към квалификационен клас, осигуряващо:
initial training, leading to the issue of a student air traffic controller licence or to the issue of an additional rating and, if applicable, rating endorsement, providing:
„основно обучение“
‘basic training’
теоретично и практическо обучение, предназначено да дава основни познания и практически умения, свързани с основни оперативни процедури;
theoretical and practical training designed to impart fundamental knowledge and practical skills related to basic operational procedures;
„обучение за квалификационен клас“
‘rating training’
теоретично и практическо обучение, предназначено да дава познания и практически умения, свързани с конкретен квалификационен клас и, ако е приложимо, разрешение към квалификационен клас;
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
обучение в орган за обслужване на въздушното движение, водещо до издаване на свидетелство за правоспособност на ръководител на полети, издаване на разрешение към квалификационен клас, потвърждаване на валидността на квалификационен клас или разрешение към квалификационен клас и/или издаване или подновяване на разрешение към орган за обслужване на въздушното движение.
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
То включва следните етапи:
It comprises the following phases:
преходно обучение, предназначено главно да дава познания и разбиране за конкретни оперативни процедури на работното място и конкретни аспекти на задачите; и
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
обучение на работно място, което представлява крайният етап на обучение в орган за обслужване на въздушното движение, по време на което в действителна обстановка под надзора на квалифициран инструктор за обучение на работно място се прилагат в практиката свързани с работата предварително придобити навици и умения;
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
в допълнение към точки i) и ii), за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение при сложни ситуации и натоварен трафик се изисква етап на предварително обучение на работно място за усъвършенстване на придобитите преди това навици и умения за квалификационен клас и подготовка за реалните условия на работното място, които могат да се срещнат в този орган;
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
продължаващо обучение, предназначено за запазване валидността на разрешенията по свидетелството за правоспособност, състоящо се от:
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
опреснителни курсове;
refresher training;
курсове за преподготовка, когато е приложимо.
conversion training, when relevant.
В допълнение към видовете обучение, посочени в буква а), ръководителите на полети могат да преминат и следните видове:
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
обучение за инструктори по практическа подготовка, което води до издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на разрешения за OJTI или за STDI;
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
обучение за оценители, което води до издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на разрешение за оценител.
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
Изисквания за първоначалното обучение
Initial training requirements
ATCO.Г.010
ATCO.D.010
Съдържание на първоначалното обучение
Composition of initial training
Първоначалното обучение, предназначено за кандидати за свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети или за издаване на допълнителен квалификационен клас и/или, ако е приложимо, разрешение към квалификационен клас, се състои от:
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
основно обучение, което включва всички предмети, теми и подтеми, съдържащи се в допълнение 2 към приложение I; и
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
обучение за квалификационен клас, което включва предметите, темите и подтемите за поне един от следните квалификационни класове:
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
„визуално ОВД на летището“ — ADV, определен в допълнение 3 към приложение I;
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
„приборно ОВД на летището с разрешение за контрол на въздушното движение в контролираната зона за „излитане и кацане““ — ADI (TWR), определен в допълнение 4 към приложение I;
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
„процедурно ОВД в летищния контролиран район“ — APP, определен в допълнение 5 към приложение I;
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
„процедурно ОВД в контролирания район“ — ACP, определен в допълнение 6 към приложение I;
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
„ОВД в летищния контролиран район чрез средства за обзор“ — APS, определен в допълнение 7 към приложение I;
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
„ОВД в контролирания район чрез средства за обзор“ — ACS, определен в допълнение 8 към приложение I.
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
Обучението, предназначено за допълнителен квалификационен клас, включва предметите, темите и подтемите, приложими за поне един от квалификационните класове, установени в буква а), точка 2.
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
Обучението, предназначено за възстановяване на квалификационен клас след незадоволителна оценка на предишна компетентност съгласно ATCO.Б.010, буква б), трябва да е съобразено с резултата от тази оценка.
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
Обучението, предназначено за разрешение към квалификационен клас, различно от ATCO.Б.015, буква a), точка 3, включва предметите, темите и подтемите, разработени от организацията за обучение и одобрени като част от курса на обучение.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Основното обучение и/или обучението за квалификационен клас могат да бъдат допълнени с предмети, теми и подтеми, които са допълнителни или специфични за съответния функционален блок въздушно пространство (ФБВП) или за националните условия.
Basic and/or rating training may be complemented with subjects, topics and subtopics that are additional or specific to the Functional Airspace Block (FAB) or to the national environment.
ATCO.Г.015
ATCO.D.015
План за първоначалното обучение
Initial training plan
Организацията за обучение изготвя план за първоначалното обучение, който се одобрява от компетентния орган.
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
Той трябва да съдържа като минимум:
It shall contain at least:
съдържанието на курса за първоначално обучение, предоставян съгласно ATCO.Г.010;
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
структурата на курса за първоначално обучение, предоставян съгласно ATCO.Г.020, буква б);
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
процеса на провеждане на курсовете за първоначално обучение;
the process for the conduct of the initial training course(s);
методите на обучение;
the training methods;
минималната и максималната продължителност на курсовете за първоначално обучение;
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
по отношение на ATCO.Г.010, буква б) — процеса на адаптиране на курсовете за първоначално обучение, за да се вземе предвид успешно завършения курс за основно обучение;
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
процедури за изпити и оценки съгласно ATCO.Г.025 и ATCO.Г.035, както и целите за изпълнение съгласно ATCO.Г.030 и ATCO.Г.040;
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
процедура за предсрочно прекратяване на обучението;
process for early termination of training;
процедура за обжалване;
the appeal process;
указване на документите, които следва да се съхраняват във връзка с първоначалното обучение;
identification of records to be kept specific to initial training;
процедура и причини за преразглеждане и изменение на плана за първоначално обучение и представянето му на компетентния орган.
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
Преглед на плана за първоначално обучение се прави поне веднъж на всеки три години.
The review of the initial training plan shall take place at least once every three years.
ATCO.Г.020
ATCO.D.020
Курсове за основно обучение и обучение за квалификационен клас
Basic and rating training courses
Основното обучение и обучението за квалификационен клас се предоставят под формата на отделни или интегрирани курсове.
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
Курсове за основно обучение и обучение за квалификационен клас или интегриран курс за първоначално обучение се разработват и предоставят от организации за обучение и се одобряват от компетентния орган.
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Когато първоначалното обучение се предоставя под формата на интегриран курс, се прави ясно разграничение между изпитите и оценките за:
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
основното обучение; и
basic training; and
обучението за всеки квалификационен клас.
each rating training.
Успешното завършване на първоначалното обучение или на обучението за квалификационен клас с цел придобиване на допълнителен квалификационен клас се доказва със свидетелство, издадено от организацията за обучение.
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
Успешното завършване на основното обучение се доказва със свидетелство, издадено от организацията за обучение по искане на кандидата.
The successful completion of basic training shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation upon request of the applicant.
ATCO.Г.025
ATCO.D.025
Изпити и оценяване за основно обучение
Basic training examinations and assessment
Курсовете за основно обучение включват теоретични изпити и оценки.
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).