natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако някоя от разпоредбите в настоящите условия е невалидна или стане такава, това не засяга приложимостта на останалите разпоредби от настоящите условия.
PARAMETERS OF THE DEDICATED CASH ACCOUNTS — TECHNICAL SPECIFICATIONS
Член 35
In addition to the Conditions, the following rules shall apply to the interaction with the T2S Platform:
Влизане в сила и обвързващо действие
Technical requirements for participation in TARGET2-[insert CB/country reference] regarding infrastructure, network and formats
Настоящите условия влизат в сила от [посочете съответна дата].
T2S uses the services of a T2S network service provider for the exchange of messages.
[Посочете, ако е приложимо съгласно съответното национално законодателство: Чрез искането за специална парична сметка в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] заявилите лица се съгласяват автоматично с настоящите условия помежду им и по отношение на [посочете име на ЦБ].]
Each DCA holder using a direct connection shall have a connection to at least one T2S network service provider's secure IP network.
Допълнение I
Each DCA holder shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
ПАРАМЕТРИ НА СПЕЦИАЛНИТЕ ПАРИЧНИ СМЕТКИ — ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
For the submission of liquidity transfer orders in the DCA the services of the T2S network service providers shall be used.
В допълнение към условията при взаимодействието с платформата T2S се прилагат следните правила:
Liquidity transfer orders shall be directly addressed to the T2S DN and must contain the following information:
Технически изисквания за участие в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] относно инфраструктурата, мрежата и форматите
in the case of liquidity transfers between two DCAs, the unique 34-character account numbers of both the sending and the receiving DCA holder; or
T2S използва услугите на доставчика на мрежови услуги на T2S за обмен на съобщения.
in the case of liquidity transfers from a DCA to a PM account, the unique 34-character account number of the sending DCA holder and the account number of the receiving PM account.
Всеки титуляр на специална парична сметка, използващ директна връзка, има връзка с поне една защитена IP-мрежа на доставчика на мрежови услуги на T2S.
For the exchange of information with the T2S Platform either A2A or U2A modes may be used.
Всеки титуляр на специална парична сметка следва да премине успешно поредица от тестове за доказване на неговата техническа и оперативна компетентност, преди да може да участва в TARGET2-[посочете ЦБ/държава].
The security of the message exchange between DCA and the T2S Platform shall rely on the Public Key Infrastructure (PKI) service offered by a T2S network service provider.
За подаването на нареждания за прехвърляне на ликвидност в специалната парична сметка се използват услугите на доставчика на мрежови услуги на T2S.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by such T2S network service provider.
Нарежданията за прехвърляне на ликвидност се адресират директно до T2S DN и трябва да съдържат следната информация:
DCA holders shall comply with the ISO20022 message structure and field specifications.
в случая на прехвърляния на ликвидност между две специални парични сметки, уникалните номера на сметки, състоящи се от 34 символа, както на изпращащия, така и на получаващия титуляр на специална парична сметка; или
All messages shall include a Business Application Header (BAH).
в случая на прехвърляния на ликвидност от специална парична сметка към сметка в платежния модул, уникалния номер на сметка, състоящ се от 34 символа, на изпращащия титуляр на специална парична сметка и номера на сметка на получаващата сметка в платежния модул.
Message structure, field specifications and BAHs are defined in the ISO documentation, under the restrictions set out for T2S, as described in Chapter 3.3.3 Cash Management (camt) of the T2S UDFS.
За обмена на информация с платформата T2S може да се използват режимите A2A или U2A.
Field contents shall be validated at the level of the T2S Platform in accordance with the T2S UDFS requirements.
Сигурността на обмена на съобщения между специална парична сметка и платформата T2S се основава на услугата „Инфраструктура на публичен ключ“ (PKI), предлагана от доставчика на мрежови услуги на T2S.
Message types
Информация относно услугата PKI се намира в документацията, предоставена от доставчика на мрежови услуги на T2S.
The following system message types are processed, subject to subscription:
Титулярите на специални парични сметки се съобразяват със структурата на съобщението и спецификациите за полето на ISO20022.
Message Type
Всички съобщения включват заглавен блок на бизнес приложение (BAH).
Description
Структурата на съобщението, спецификациите на полето и BAH са определени в документацията на ISO съгласно установените ограничения за T2S, описани в глава 3.3.3 Управление на парични наличности (camt) от Подробните функционални спецификации за потребителите на T2S.
Double-entry check
Съдържанието на полетата се валидира на ниво платформа T2S в съответствие с изискванията на Подробните функционални спецификации за потребителите на T2S.
All liquidity transfer orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject liquidity transfer orders that have been submitted more than once.
Типове съобщения
The following parameters shall be checked:
Следните типове системни съобщения се обработват при наличие на абонамент:
Order Reference (End to End Id),
Тип съобщение
Debit and Credit Account (DCA or PM account), and
Описание
instructed Amount.
Проверка за двойно въвеждане
If all the fields described in point (2) in a newly submitted liquidity transfer order are identical to those in a liquidity transfer order which has been accepted but not yet settled or a liquidity transfer order that has been settled within the past three business days, the newly submitted liquidity transfer order shall be rejected.
Всички нареждания за прехвърляне на ликвидност подлежат на проверка за двойно въвеждане, която има за цел да отхвърли нареждания за прехвърляне на ликвидност, които са били подадени повече от веднъж.
Error codes
Проверяват се следните параметри:
If a liquidity transfer order is rejected on grounds of non-compliance with the fields in paragraph 3(2), the DCA holder shall receive a status advice message [camt.025], as described in Chapter 4.1 of the T2S UDFS.
Референция на нареждане (цялостна идентификация — End to End Id),
Settlement triggers
Дебитна и кредитна сметка (специална парична сметка или сметка в платежния модул), и
For immediate liquidity transfer orders, no specific XML tag is required;
указана сума.
Predefined liquidity transfer orders and standing liquidity transfer orders may be triggered by a specific time or event on the day of settlement:
Ако всички полета, описани в точка 2, в новоподадено нареждане за прехвърляне на ликвидност са идентични с полетата в нареждане за прехвърляне на ликвидност, което е прието, но чийто сетълмент все още не е извършен, или нареждане за прехвърляне на ликвидност, чийто сетълмент е извършен през последните три работни дни, новоподаденото нареждане за прехвърляне на ликвидност се отхвърля.
for settlement at a specific time, the XML tag “Time(/ExctnTp/Tm/)” shall be used,
Кодове за грешка
for settlement upon occurrence of a specific event, the XML tag “(EventType/ExctnTp/Evt/)” shall be used.
Ако нареждане за прехвърляне на ликвидност е отхвърлено въз основа на неспазване на полетата в параграф 3, точка 2, титулярят на специална парична сметка получава съобщение за указване на статуса [camt.025], описано в глава 4.1 от Подробните функционални спецификации за потребителите на T2S.
The validity period for standing liquidity transfer orders shall be set by the following XML tags: “FromDate/VldtyPrd/FrDt/” and “ToDate/VldtyPrd/ToDt/”.
Пораждащи сетълмент фактори
Settlement of liquidity transfer orders
За нареждания за незабавно прехвърляне на ликвидност не се изисква специфичен XML tag.
Liquidity transfer orders are not recycled, queued or offset.
Предварително зададени нареждания за прехвърляне на ликвидност и постоянни нареждания за прехвърляне на ликвидност могат да бъдат инициирани в определено време или при определено събитие в деня на сетълмент:
The different statuses for liquidity transfer orders are described in Chapter 1.6.4 of the T2S UDFS.
за сетълмент в определено време се използва XML tag „Time(/ExctnTp/Tm/)“,
Use of the U2A and A2A mode
за сетълмент при настъпване на определено събитие се използва XML tag „(EventType/ExctnTp/Evt/)“.
The U2A and A2A modes may be used for obtaining information and managing liquidity.
Периодът на валидност на постоянни нареждания за прехвърляне на ликвидност се установява със следните XML tags: „FromDate/VldtyPrd/FrDt/“ и „ToDate/VldtyPrd/ToDt/“.
The T2S network service providers' networks shall be the underlying technical communications networks for exchanging information and running control measures.
Сетълмент на нареждания за прехвърляне на ликвидност
The following modes shall be available for use by DCA holders:
Нарежданията за прехвърляне на ликвидност не подлежат на рециклиране, нареждане в опашка или прихващане.
Application-to-application mode (A2A)
Различните статуси за нарежданията за прехвърляне на ликвидност са описани в глава 1.6.4 от Подробните функционални спецификации за потребителите на T2S.
In A2A, information and messages are transferred between the T2S Platform and the DCA holder's internal application.
Използване на режим U2A и A2A
The DCA holder therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages (requests and responses).
Режимите U2A и A2A могат да се използват за получаване на информация и управление на ликвидност.
User-to-application mode (U2A)
Мрежите на доставчиците на мрежови услуги на T2S са основните технически комуникационни мрежи за обмен на информация и осъществяване на контролни мерки.
U2A permits direct communication between a DCA holder and the T2S GUI.
Следните режими са на разположение за използване от титуляри на специални парични сметки:
The information is displayed in a browser running on a PC system.
режим „приложение-към-приложение“ (A2A)
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
В А2А се пренася информация и съобщения между платформата T2S и вътрешното приложение на титуляря на специална парична сметка.
Further details are described in the T2S User Handbook.
Затова титулярят на специална парична сметка трябва да осигури наличието на подходящо приложение за обмен на XML-съобщения (запитвания и отговори);
Static data shall be available to view in U2A mode.
режим „потребител-към-приложение“ (U2A)
The screens shall be offered in English only.
U2A допуска пряка връзка между титуляр на специална парична сметка и T2S GUI.
Information shall be provided in “pull” mode, which means that each DCA holder has to ask to be provided with information.
Информацията се показва в браузър, работещ на PC система.
Access rights to the U2A and A2A mode shall be granted by using T2S GUI.
За достъп от типа U2A ИТ-инфраструктурата трябва да може да поддържа cookies и JavaScript.
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
Допълнителни подробности се съдържат в Наръчника за потребителите на T2S.
If a DCA holder has technical problems and is unable to submit any liquidity transfer order, it may contact its central bank which will on a best efforts basis act on behalf of the DCA holder.
Статичните данни трябва да могат да бъдат разглеждани в режим U2A.
Relevant documentation
Информацията на екраните е само на английски език.
Further details and examples explaining the above rules are contained in the T2S UDFS and the T2S User Handbook, as amended from time to time and published on the ECB's website in English.
Информацията се предоставя в режим „пул“ (pull), което означава, че всеки титуляр на специална парична сметка трябва да поиска да му бъде предоставена информация.
Appendix II
Право на достъп до режима U2A и A2A се предоставя чрез използване на T2S GUI.
TARGET2 COMPENSATION SCHEME IN RELATION TO THE OPENING AND THE OPERATION OF THE DCA
Подписът „Non Repudiation of Origin“ (NRO) позволява на получателя на съобщение да докаже, че това съобщение е било издадено и не е било променяно.
General principles
Ако титуляр на специална парична сметка има технически проблеми и не може да подаде нареждане за прехвърляне на ликвидност, той може да се свърже със своята централна банка, която на базата на полагане на максимални усилия действа от името на титуляря на специална парична сметка.
If there is a technical malfunction of TARGET2, DCA holders may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix.
Съответна документация
Unless otherwise decided by the ECB's Governing Council, the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties.
Допълнителни подробности и примери, разясняващи горните правила, се съдържат в Подробните функционални спецификации за потребителите на T2S и в Наръчника за потребителите на T2S, със съответните изменения, публикувани на уебсайта на ЕЦБ на английски език.
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of the TARGET2.
Допълнение II
DCA holders may, however, use other legal means to claim for losses.
СХЕМА ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ НА TARGET2 ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОТКРИВАНЕТО И УПРАВЛЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНАТА ПАРИЧНА СМЕТКА
If a DCA holder accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme, this shall constitute the DCA holder's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation (including any claims for consequential loss) it may have against any CB, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims.
Общи принципи
The DCA holder shall indemnify the CBs concerned, up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme, in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned.
Ако възникне техническа неизправност на TARGET2, титулярите на специални парични сметки могат да подават исканията си за обезщетение в съответствие със схемата за обезщетение на TARGET2, уредена в настоящото допълнение.
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [insert name of CB] or any other CB in respect of a technical malfunction of the TARGET2.
Освен ако е решено друго от Управителния съвет на ЕЦБ, схемата за обезщетение на TARGET2 не се прилага, когато техническата неизправност на TAREGT2 е причинена от събития извън разумния контрол на съответните ЦБ или е резултат от действия или бездействия на трети лица.
Conditions for compensation offers
Обезщетението по схемата за обезщетение на TARGET2 е единствената процедура за обезщетение, предлагана в случай на техническа неизправност на TARGET2.
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a liquidity transfer order was not settled on the business day on which it was accepted.
Титулярите на специални парични сметки могат обаче да използват други правни средства, за да претендират за обезщетение за загуби.
A payee may submit a claim for an administration fee if, due to a technical malfunction of TARGET2, it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
Ако титуляр на специална парична сметка приеме предложение за обезщетение по схемата за обезщетение на TARGET2, това представлява неотменимо съгласие на титуляря на специална парична сметка, че се отказва от всички претенции във връзка с платежните нареждания, по отношение на които получава обезщетение (включително всякакви претенции за обезщетение за косвени загуби), които може да има срещу ЦБ, и че полученото от него съответно плащане за обезщетение напълно и окончателно удовлетворява всички такива претенции.
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:
Титулярят на специална парична сметка обезщетява съответните ЦБ със сума, максималният размер на която е сумата, получена по схемата за обезщетение на TARGET2, по отношение на други претенции, направени от друг участник или трето лице във връзка със същото платежно нареждане или плащане.
in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of TARGET2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or
Отправянето на предложение за обезщетение не представлява признаване на отговорност от страна на [посочете име на ЦБ] или на друга ЦБ във връзка с техническа неизправност на TARGET2.
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.
Условия за предложения за обезщетение
Calculation of compensation
Платецът може да претендира административна такса и обезщетение за лихва, ако поради техническа неизправност на TARGET2 не е извършен сетълмент на нареждане за прехвърляне на ликвидност в рамките на работния ден, в който е било прието.
With respect to a compensation offer for a payer:
Получателят на плащане може да претендира административна такса, ако поради техническа неизправност на TARGET2 не е получил плащането, което е очаквал да получи в определен работен ден.
the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
Получателят на плащането може също да претендира обезщетение за лихва, ако е спазено някое от следните условия:
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee;
за участници, които имат достъп до пределните кредитни улеснения: получателят на плащане е използвал пределното кредитно улеснение поради техническа неизправност на TARGET2; и/или
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
за всички участници: било е технически невъзможно да се използва паричният пазар или такова рефинансиране е било невъзможно поради други обективно оправдани причини.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
Изчисляване на обезщетението
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of the TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
По отношение на предложението за обезщетение на платец:
Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation; and
административната такса е в размер на 50 EUR за първото платежно нареждане, чийто сетълмент не е извършен, 25 EUR за всяко от следващите четири такива платежни нареждания и 12,50 EUR за всяко следващо такова платежно нареждане.
no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements.
Административната такса се изчислява поотделно за всеки получател на плащане;
With respect to a compensation offer for a payee:
обезщетението за лихва се определя чрез прилагане на референтна лихва, която се определя за съответния ден.
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer;
Референтната лихва е по-ниската измежду лихвата ЕОНИА (EONIA, Euro Overnight Index Average) и пределния лихвен процент за кредитиране.
the method set out in point (a)(ii) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2.
Референтната лихва се прилага по отношение на сумата на платежното нареждане, чийто сетълмент не е извършен поради техническа неизправност на TARGET2, за всеки ден през периода от датата на фактическото подаване или, в случая на платежни нареждания по параграф 2, буква б), подточка ii), планираното подаване на платежното нареждане до датата, на която е или е могло да бъде успешно извършен сетълментът на платежното нареждане.
Procedural rules
Постъпленията, получени от депозиране в Евросистемата на средства от платежни нареждания, чийто сетълмент не е извършен, се приспадат от сумата на обезщетението; и
A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [insert name of CB] in English (see [insert reference to website of CB]).
обезщетение за лихва не се изплаща, ако и само доколкото средствата от платежни нареждания, чийто сетълмент не е извършен, са вложени на пазара или са използвани за изпълнение на изискванията за задължителни минимални резерви.
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer.
По отношение на предложението за обезщетение на получател на плащане:
Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form.
Административната такса се изчислява поотделно за всеки платец;
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order.
предвиденият в буква а), подточка ii) метод за изчисляване на обезщетение за лихва се прилага, освен ако обезщетението за лихва се заплаща в размер, равен на разликата между пределния лихвен процент за кредитиране и референтната лихва, и се изчислява върху размера на използваното в резултат на техническа неизправност на TARGET2 пределно кредитно улеснение.
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2, DCA holders shall submit their claim forms to the [insert name of CB].
Процедурни правила
Any additional information and evidence requested by the [insert name of CB] shall be supplied within two weeks of such request being made.
Искането за обезщетение се подава чрез формуляра за искане, достъпен на уебсайта на [посочете име на ЦБ] на английски език (вижте [посочете уебсайта на ЦБ]).
The [insert name of CB] shall review the claims and forward them to the ECB.
Платците подават отделен формуляр за искане за всеки получател на плащане, а получателите на плащане подават отделен формуляр за искане за всеки платец.
Unless otherwise decided by the ECB's Governing Council and communicated to the DCA holders, all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs.
В подкрепа на информацията, посочена във формуляра за искане, се предоставят достатъчно допълнителна информация и документи.
The [insert name of CB] shall communicate the result of the assessment referred to in point (c) to the relevant DCA holders.
По отношение на едно определено плащане или платежно нареждане се подава само едно искане.
If the assessment entails a compensation offer, the DCA holders concerned shall, within four weeks of the communication of such offer, either accept or reject it, in respect of each payment or payment order comprised within each claim, by signing a standard letter of acceptance (in the form available on the website of the [insert name of CB] (see [insert reference to website of CB]).