natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че никой от НОПЕ, изпълняващи функции на оператори за свързване на пазарите, не е в състояние да предостави част от резултатите или всички резултати по алгоритъма за обвързване на цените в срока, определен в член 37, параграф 1, буква а), се прилагат резервните процедури, установени в съответствие с член 44.
In cases where there is a risk that all NEMOs performing MCO functions are unable to deliver part or all of the results within the deadline, all NEMOs shall notify all TSOs as soon as the risk is identified.
В случаи, когато съществува риск всички НОПЕ, изпълняващи функции на оператори за свързване на пазарите, да не са в състояние да предоставят в срок част от резултатите или всички резултати, всички НОПЕ уведомяват всички ОПС веднага, след като бъде установен този риск.
All NEMOs performing MCO functions shall immediately publish a notice to market participants that fallback procedures may be applied.
Всички НОПЕ, изпълняващи функции на оператори за свързване на пазарите, незабавно публикуват предупреждение до участниците на пазара, че е възможно прилагането на резервни процедури.
CHAPTER 6
ГЛАВА 6
Single intraday coupling
Единно свързване на пазарите в рамките на деня
Objectives, conditions and results of single intraday coupling
Цели и условия за единното свързване на пазарите в рамките на деня и резултати от него
Article 51
Член 51
Objectives of the continuous trading matching algorithm
Цели на алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия
From the intraday cross-zonal gate opening time until the intraday cross-zonal gate closure time, the continuous trading matching algorithm shall determine which orders to select for matching such that matching:
Алгоритъмът за съгласуване при непрекъсната търговия определя в периода от време от отварянето на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня до затварянето на този пазар кои заявки да се подберат за съгласуване, така че съгласуването:
aims at maximising economic surplus for single intraday coupling per trade for the intraday market time-frame by allocating capacity to orders for which it is feasible to match in accordance with the price and time of submission;
да преследва постигането на максимален икономически излишък за единното свързване на пазарите в рамките на деня за търговията в този времеви интервал чрез разпределяне на преносна способност за заявките, за които е възможно съгласуване по цена и време на подаване;
respects the allocation constraints provided in accordance with Article 58(1);
да спазва ограниченията при разпределянето, съобщени в съответствие с член 58, параграф 1;
respects the cross-zonal capacity provided in accordance with Article 58(1);
да е съобразено с междузоновата преносна способност, съобщена в съответствие с член 58, параграф 1;
respects the requirements for the delivery of results set out in Article 60;
да спазва изискванията за подаване на резултати, както е посочено в член 60;
The continuous trading matching algorithm shall produce the results provided for in Article 52 and correspond to the product capabilities and functionalities set out in Article 53.
Алгоритъмът за съгласуване при непрекъсната търговия трябва да дава резултатите, предвидени в член 52, и да съответства на характеристиките и функционалните възможности на продуктите, посочени в член 53.
Article 52
Член 52
Results of the continuous trading matching algorithm
Резултати от прилагането на алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия
All NEMOs, as part of their MCO function, shall ensure that the continuous trading matching algorithm produces at least the following results:
Всички НОПЕ гарантират като част от своята функция на оператори за свързване на пазарите, че алгоритъмът за съгласуване при непрекъсната търговия дава най-малко следните резултати:
the execution status of orders and prices per trade;
статуса на изпълнение на заявките и цените по сделки;
a single net position for each bidding zone and market time unit within the intraday market.
единна нетна позиция за всяка тръжна зона и единичен пазарен период за сделки в рамките на деня;
All NEMOs shall ensure the accuracy and efficiency of results produced by the continuous trading matching algorithm.
Всички НОПЕ гарантират точността и ефикасността на резултатите, получени от алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия.
All TSOs shall verify that the results of the continuous trading matching algorithm are consistent with cross-zonal capacity and allocation constraints in accordance with Article 58(2).
Всички ОПС проверяват дали резултатите от алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия са съвместими с ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето в съответствие с член 58, параграф 2.
Article 53
Член 53
No later than 18 months after the entry into force of this Regulation NEMOs shall submit a joint proposal concerning products that can be taken into account in the single intraday coupling.
Не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент НОПЕ представят съвместно предложение относно продуктите, за които е възможно да бъдат взети предвид при единното свързване на пазарите в рамките на деня.
NEMOs shall ensure that all orders resulting from these products submitted to enable the MCO functions to be performed in accordance with Article 7 are expressed in euros and make reference to the market time and the market time unit.
НОПЕ гарантират, че всички заявки в резултат от тези продукти, подадени за осъществяване на функциите на оператор за свързване на пазарите в съответствие с член 7, са изразени в евро и в тях се посочват пазарното време и единичният пазарен период.
All NEMOs shall ensure that orders resulting from these products are compatible with the characteristics of cross-zonal capacity, allowing them to be matched simultaneously.
Всички НОПЕ гарантират, че заявките в резултат от тези продукти са съвместими с характеристиките на междузоновата преносна способност, което позволява тяхното едновременно съгласуване.
All NEMOs shall ensure that the continuous trading matching algorithm is able to accommodate orders covering one market time unit and multiple market time units.
Всички НОПЕ гарантират, че алгоритъмът за съгласуване при непрекъсната търговия е в състояние да обработва заявки, които обхващат един единичен пазарен период или няколко единични пазарни периоди.
By two years after the entry into force of this Regulation and in every second subsequent year, all NEMOs shall consult in accordance with Article 12:
До две години след влизането в сила на настоящия регламент и след това на всяка втора година всички НОПЕ провеждат в съответствие с член 12 консултации със:
All NEMOs shall amend the products if needed pursuant to the results of the consultation referred to in paragraph 4.
Всички НОПЕ внасят при необходимост промени в продуктите в съответствие с резултатите от консултациите, посочени в параграф 4.
Article 54
Член 54
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall, in cooperation with the relevant TSOs, develop a proposal on harmonised maximum and minimum clearing prices to be applied in all bidding zones which participate in single intraday coupling.
Не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички НОПЕ изготвят, в сътрудничество със съответните ОПС, предложение за хармонизирани максимални и минимални клирингови цени, които трябва да бъдат прилагани във всички тръжни зони, участващи в единното свързване на пазарите в рамките на деня.
All NEMOs shall submit the proposal to all regulatory authorities for approval.
Всички НОПЕ представят предложението на всички регулаторни органи за одобрение.
After receiving a decision from the regulatory authorities, all NEMOs shall inform the concerned TSOs of that decision without unjustifiable delay.
След получаването на решение от всички регулаторни органи всички НОПЕ информират без неоправдано забавяне засегнатите ОПС за решението.
Article 55
Член 55
Pricing of intraday capacity
Ценообразуване за преносната способност в рамките на деня
Once applied, the single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity developed in accordance with Article 55(3) shall reflect market congestion and shall be based on actual orders.
Ако ще се прилага единна методика за ценообразуване за междузоновата преносна способност в рамките на деня, разработена в съответствие с член 55, параграф 3, то трябва да отразява претоварването на пазара и да се основава на действителни заявки.
Prior to the approval of the single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity set out in paragraph 3, TSOs may propose an intraday cross-zonal capacity allocation mechanism with reliable pricing consistent with the requirements of paragraph 1 for approval by the regulatory authorities of the relevant Member States.
Преди одобряването на единната методика за ценообразуване за междузоновата преносна способност в рамките на деня, посочена в параграф 3, ОПС могат да предложат на регулаторните органи на съответните държави членки за одобрение механизъм за разпределяне на междузоновата преносна способност в рамките на деня с надеждно ценообразуване в съответствие с изискванията на параграф 1.
This mechanism shall ensure that the price of intraday cross-zonal capacity is available to the market participants at the time of matching the orders.
Този механизъм трябва да гарантира, че цената на междузоновата преносна способност в рамките на деня е на разположение на участниците на пазара към момента на съгласуване на заявките.
By 24 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity.
Не по-късно от 24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС изготвят предложение за единна методика за ценообразуване за преносната способност в рамките на деня.
No charges, such as imbalance fees or additional fees, shall be applied to intraday cross-zonal capacity except for the pricing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
За междузоновата преносна способност в рамките на деня не се прилагат такси, като например за дисбаланс или допълнителни такси, с изключение на ценообразуването по параграфи 1, 2 и 3.
Article 56
Член 56
Methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single intraday coupling
Методика за изчисляване на планиран обмен в резултат от единното свързване на пазарите в рамките на деня
By 16 months after the entry into force of this Regulation, the TSOs which intend to calculate scheduled exchanges resulting from single intraday coupling shall develop a proposal for a common methodology for this calculation.
Не по-късно от 16 месеца след влизането в сила на настоящия регламент ОПС, които възнамеряват да изчисляват планирания обмен в резултат от единното свързване на пазарите в рамките на деня, изготвят предложение за обща методика за това изчисляване.
The methodology shall describe the calculation and, where required, shall list the information which the relevant NEMOs shall provide to the scheduled exchange calculator and the time limits for delivering this information.
В методиката се описва изчисляването и при необходимост се дава списък на информацията, която съответните НОПЕ предоставят на изчислителя на планирания обмен, и се посочват сроковете за предоставяне на тази информация.
The calculation of scheduled exchanges shall be based on net positions as specified in Article 52(1)(b).
Изчисляването на планирания обмен се извършва въз основа на нетните позиции, както е посочено в член 52, параграф 1, буква б).
No later than two years after the approval by the regulatory authorities of the concerned region of the proposal referred to in paragraph 1, the relevant TSOs shall review the methodology.
Не по-късно от две години след одобряването от регулаторните органи на съответния регион на предложението, посочено в параграф 1, методиката се преразглежда от съответните ОПС.
Thereafter, if requested by the competent regulatory authorities, the TSOs shall review the methodology every two years.
След това методиката се преразглежда от ОПС на всеки две години по искане на компетентните регулаторни органи.
Article 57
Член 57
The proposal shall be submitted for approval by the relevant national regulatory authorities within 4 months of more than one NEMO being designated and/or allowed to offer trading services in a bidding zone or if a new interconnector is not operated by a certified TSO.
Предложението се внася за одобрение от страна на съответните национални регулаторни органи в срок от 4 месеца, след като повече от един НОПЕ бъде назначен и/или получи разрешение да предлага услуги за сделки в дадена тръжна зона, или ако нов междусистемен електропровод не бъде експлоатиран от сертифициран ОПС.
For existing interconnectors which are not operated by certified TSOs the proposal shall be submitted within 4 months after entry into force of this Regulation.
За съществуващите междусистемни електропроводи, които не са експлоатирани от сертифицирани ОПС, предложението се внася в срок от 4 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The single intraday coupling process
Процес на единно свързване на пазарите в рамките на деня
Article 58
Член 58
Each coordinated capacity calculator shall ensure that cross-zonal capacity and allocation constraints are provided to the relevant NEMOs no later than 15 minutes before the intraday cross-zonal gate opening time.
Всеки координиран изчислител на преносна способност гарантира предоставянето на информация на съответните НОПЕ относно ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето не по-късно от 15 минути преди отварянето на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня.
If updates to cross-zonal capacity and allocation constraints are required, due to operational changes on the transmission system, each TSO shall notify the coordinated capacity calculators in its capacity calculation region.
Ако поради оперативни промени в преносната система се налага актуализиране на информацията относно ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето, всеки ОПС уведомява координираните изчислители на преносна способност в своя регион за изчисляване на преносната способност.
The coordinated capacity calculators shall then notify the relevant NEMOs.
Координираните изчислители на преносна способност уведомяват впоследствие съответните НОПЕ.
If any coordinated capacity calculator is unable to comply with paragraph 1, that coordinated capacity calculator shall notify the relevant NEMOs.
Ако някой координиран изчислител на преносна способност не е в състояние да спази изискването съгласно параграф 1, той уведомява за това съответните НОПЕ.
These NEMOs shall publish a notice to all market participants without unjustifiable delay.
Тези НОПЕ от своя страна публикуват без неоправдано забавяне предупреждение до всички участници на пазара.
Article 59
Член 59
Operation of single intraday coupling
Функциониране на единното свързване на пазарите в рамките на деня
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall be responsible for proposing the intraday cross-zonal gate opening and intraday cross-zonal gate closure times.
Не по-късно от 16 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС представят предложение за моментите на отваряне и на затваряне на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня.
The intraday cross-zonal gate closure time shall be set in such a way that it:
Моментът на затваряне на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня се определя така, че:
maximises market participants' opportunities for adjusting their balances by trading in the intraday market time-frame as close as possible to real time;
да се предоставят максимални възможности на участниците на пазара да регулират своя баланс, като търгуват в пазарния времеви интервал „в рамките на деня“ възможно най-близо до реалното време;
provides TSOs and market participants with sufficient time for their scheduling and balancing processes in relation to network and operational security.
да се предостави достатъчно време на ОПС и участниците на пазара, за да могат да планират и балансират процесите с оглед на мрежовата и експлоатационната сигурност.
One intraday cross-zonal gate closure time shall be established for each market time unit for a given bidding zone border.
За всеки единичен пазарен период се определя един момент на затваряне на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня за дадена граница между тръжни зони.
It shall be at most one hour before the start of the relevant market time unit and shall take into account the relevant balancing processes in relation to operational security.
Той трябва да бъде най-много един час преди началото на съответния единичен пазарен период и да е съобразен със съответните процеси на балансиране във връзка с експлоатационната сигурност.
The intraday energy trading for a given market time unit for a bidding zone border shall start at the latest at the intraday cross-zonal gate opening time of the relevant bidding zone borders and shall be allowed until the intraday cross-zonal gate closure time.
Търговията с енергия в рамките на деня за даден единичен пазарен период за граница между тръжни зони започва най-късно в момента на отваряне на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня за съответните граници между тръжни зони и е разрешена до момента на затварянето на този пазар.
Before the intraday cross-zonal gate closure time, market participants shall submit to relevant NEMOs all the orders for a given market time unit.
Участниците на пазара подават на съответните НОПЕ всички заявки за даден единичен пазарен период преди момента на затваряне на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня.
All NEMOs shall submit the orders for a given market time unit for single matching immediately after the orders have been received from market participants.
Всички НОПЕ подават за единно съгласуване заявките за даден единичен пазарен период, веднага след като ги получат от участниците на пазара.
Orders matched in single intraday coupling shall be considered firm.
Заявките, които са съгласувани при единното свързване на пазарите в рамките на деня, се считат за гарантирани.
MCO functions shall ensure the anonymity of orders submitted via the shared order book.
Функциите на оператора за свързване на пазарите трябва да гарантират анонимността на заявките, подадени чрез споделения регистър за заявки.
Article 60
Член 60
All NEMOs performing MCO functions shall deliver the continuous trading matching algorithm results:
Всички НОПЕ, изпълняващи функции на оператор, за свързване на пазарите, предават резултатите от алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия:
to all other NEMOs, for results on the execution status per trade specified in Article 52(1)(a);
на всички други НОПЕ — за резултатите относно статуса на изпълнение за всяка сделка, определени в член 52, параграф 1, буква а);
to all TSOs and scheduled exchange calculators, for results single net positions specified in Article 52(1)(b).
на всички ОПС и изчислители на планиран обмен — за единните нетни позиции, определени в член 52, параграф 1, буква б).
If, in accordance with paragraph 1(a), any NEMO, for reasons outside its responsibility, is unable to deliver these continuous trading matching algorithm results, it shall notify all other NEMOs.
В случай че някой НОПЕ по причини извън неговата отговорност не е в състояние да предаде резултатите от прилагането на алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия съгласно параграф 1, буква а), той уведомява за това всички други НОПЕ.
If, in accordance with paragraph 1(b), any NEMO, for reasons outside its responsibility, is unable to deliver these continuous trading matching algorithm results, it shall notify all TSOs and each scheduled exchange calculator as soon as reasonably practicable.
В случай че някой НОПЕ по причини извън неговата отговорност не е в състояние да предаде резултатите от прилагането на алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия съгласно параграф 1, буква б), той уведомява възможно най-бързо за това всички ОПС и изчислители на планиран обмен.
All NEMOs shall notify the market participants concerned.
Всички НОПЕ уведомяват съответните участници на пазара.
All NEMOs shall send, without undue delay, the necessary information to market participants to ensure that the actions specified in Articles 68 and 73(3) can be undertaken.
Всички НОПЕ изпращат без неоправдано забавяне необходимата информация на участниците на пазара, за да им дадат възможност за предприемане на действията, посочени в член 68 и член 73, параграф 3.
Article 61
Член 61
Calculation of scheduled exchanges resulting from single intraday coupling
Изчисляване на планиран обмен в резултат от единното свързване на пазарите в рамките на деня
Each scheduled exchange calculator shall calculate scheduled exchanges between bidding zones for each market time unit in accordance with the methodology established in accordance with Article 56.
Всеки изчислител на планиран обмен изчислява планирания обмен между тръжните зони за всеки единичен пазарен период в съответствие с методиката, установена съгласно член 56.
Each scheduled exchange calculator shall notify the relevant NEMOs, central counter parties, shipping agents, and TSOs of the agreed scheduled exchanges.
Всеки изчислител на планиран обмен уведомява съответните НОПЕ, централни контрагенти, търговски агенти и ОПС за договорения планиран обмен.
Article 62
Член 62
Publication of market information
Публикуване на пазарна информация
As soon as the orders are matched, each NEMO shall publish for relevant market participants at least the status of execution of orders and prices per trade produced by the continuous trading matching algorithm in accordance with Article 52(1)(a).
Веднага след съгласуването на заявките всеки НОПЕ публикува за съответните участници на пазара поне статуса на изпълнение на заявките и цените по сделката, получени по алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия в съответствие с член 52, параграф 1, буква а).
Each NEMO shall ensure that information on aggregated executed volumes and prices is made publicly available in an easily accessible format for at least 5 years.
Всеки НОПЕ гарантира, че информацията за договорените кумулативни количества и цени е лесно достъпна публично в подходящ формат в продължение на най-малко 5 години.
The information to be published shall be proposed by all NEMOS within the proposal for continuous trading matching algorithm pursuant to Article 37(5).
В своето предложение за алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия съгласно член 37, параграф 5 всички НОПЕ предлагат също така информацията, подлежаща на публикуване.
Article 63
Член 63
Complementary regional auctions
Допълнителни регионални търгове
By 18 months after the entry into force of this Regulation, the relevant NEMOs and TSOs on bidding zone borders may jointly submit a common proposal for the design and implementation of complementary regional intraday auctions.
Не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент съответните НОПЕ и ОПС на границите на тръжните зони могат да представят общо предложение за планиране и провеждане на допълнителни регионални търгове в рамките на деня.
Complementary regional intraday auctions may be implemented within or between bidding zones in addition to the single intraday coupling solution referred to in Article 51.
Допълнителни регионални търгове в рамките на деня могат да бъдат осъществени вътре в отделни тръжни зони или между тях в допълнение към посоченото в член 51 решение за единно свързване на пазарите в рамките на деня.
In order to hold regional intraday auctions, continuous trading within and between the relevant bidding zones may be stopped for a limited period of time before the intraday cross-zonal gate closure time, which shall not exceed the minimum time required to hold the auction and in any case 10 minutes.