natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Комисията предоставя на Европейския парламент за одобрение своите предложения за председател, заместник-председател и четирима други щатни членове на Единния съвет за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, буква б) от Регламента за ЕМП, компетентната комисия на Парламента може, в рамките на публично изслушване на предлаганите кандидати за председател, заместник-председател и членове на Единния съвет за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, буква б) от Регламента за ЕМП, да се консултира със Съвета за преструктуриране относно предложените кандидати.
When the Commission submits to Parliament for approval its proposals for the Chair, the Vice-Chair or four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may, in the context of a public hearing of each of the proposed Chair, Vice-Chair and members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, consult the Board on the proposed candidates.
Парламентът информира Съвета за преструктуриране относно своето решение във връзка с одобряването на всеки кандидат, предложен от Комисията за председател, заместник-председател и четирима други щатни членове на Единния съвет за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, буква б) от Регламента за ЕМП, включително резултата от гласуването в компетентната комисия на Парламента и на пленарно заседание на Парламента.
Parliament shall inform the Board of its decision concerning the approval of each candidate proposed by the Commission for Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, including the outcome of a vote in Parliament's competent committee and in Parliament's plenary.
Парламентът, като взема предвид своя график, има за цел да вземе това решение в срок от шест седмици от датата на получаване на предложението на Комисията относно кандидатите.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.
Когато Парламентът информира Комисията, че счита, че условията за отстраняване от длъжност на председателя, заместник-председателя или на когото и да било друг щатен член на Единния съвет за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, буква б) от Регламента за ЕМП, са изпълнени за целите на член 56, параграф 9 от Регламента за ЕМП, той може също така да информира за това и Съвета за преструктуриране.
Where Parliament informs the Commission that it considers that the conditions for the removal from office of the Chair, the Vice-Chair or any further full-time member of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation have been fulfilled for the purposes of Article 56(9) of the SRM Regulation, it may also inform the Board of the same.
Когато Парламентът учреди анкетна комисия съгласно член 226 от ДФЕС и Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията [7], Съветът за преструктуриране, в съответствие със законодателството на Съюза, подпомага анкетната комисия при изпълнението на нейните задачи в съответствие с принципа на лоялно сътрудничество.Съветът за преструктуриране оказва лоялно сътрудничество при провеждането на всяко разследване от страна на Парламента, посочено в член 45, параграф 8 от Регламента за ЕМП, в обхвата на същата рамка, която се прилага и за анкетните комисии, и при същото ниво на защита на поверителността, което е предвидено в настоящото споразумение за специалните поверителни срещи.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [7], the Board, in accordance with Union law, shall assist such Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.The Board shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 45(8) of the SRM Regulation within the same framework that applies to committees of inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the special confidential meetings.
Всички лица, получили информацията, предоставена на Парламента при провеждането на разследвания, подлежат на изисквания за поверителност, еквивалентни на изискванията, важащи за членовете на Съвета за преструктуриране.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board.
Парламентът и Съветът за преструктуриране се договарят за мерките, които ще бъдат прилагани с цел гарантиране на защитата на тази информация.
Parliament and the Board shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Парламентът има отношение към обществените или частните интереси, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, признати в Регламент (ЕО) № 1049/2001, които са свързани с информация и документи, представени от Съвета за преструктуриране в контекста на анкетната комисия.
Parliament shall have regard to the public or private interests governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents recognised in Regulation (EC) No 1049/2001, which are involved in information and documents submitted by the Board in the context of a Committee of Inquiry.
Преди приемането на Кодекса за поведение от пленарната сесия на Съвета за преструктуриране последният информира компетентната комисия на Парламента относно основните елементи на предвиждания Кодекс за поведение.
Before the adoption of the Code of Conduct by the plenary session of the Board, the Board shall inform Parliament's competent committee of the main elements of the envisaged Code of Conduct.
При писмено искане от страна на компетентната комисия на Парламента Съветът за преструктуриране информира Парламента в писмен вид за прилагането на Кодекса за поведение.
Upon written request of Parliament's competent committee, the Board shall inform Parliament in writing of the implementation of the Code of Conduct.
Съветът за преструктуриране също така информира Парламента относно необходимостта от каквото и да било актуализиране на Кодекса за поведение.
The Board shall also inform Parliament about the need for any updates to the Code of Conduct.
В Кодекса за поведение се разглежда следното:
The Code of Conduct shall address the following:
i. в съответствие с член 47 от Регламента за ЕМП — независимостта на председателя, заместник-председателя и четиримата щатни членове на Съвета за преструктуриране от всяка институция или орган на Съюза, от всяко правителство на държава членка или от всеки друг публичен или частен орган, както и тяхната обективност;
i. in accordance with Article 47 of the SRM Regulation, the independence of the Chair, the Vice-Chair and the four full-time Board members from any Union institution or body, from any government of a Member State and from any other public or private body, as well as their objectivity;
изпълнението на задачи от Съвета за преструктуриране в съответствие с принципите на публична отчетност за неговите действия и пълна прозрачност, без да се засягат гаранциите за адекватна поверителност на информацията и документите на Съвета за преструктуриране; и
the performance of tasks by the Board in accordance with principles of public accountability for its actions and full transparency without prejudice to the safeguards of the adequate confidentiality of the Board's information and documents; and
оперативната независимост и избягването на конфликти на интереси между функциите на националните органи за преструктуриране в съответствие с член 3, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС.
the operational independence and the avoidance of conflicts of interest between the functions of the national resolution authorities in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU.
Съветът за преструктуриране публикува Кодекса за поведение на интернет страницата на Съвета за преструктуриране.
The Board shall publish the Code of Conduct on its website.
V. ПРИЕМАНЕ НА АКТОВЕ ОТ СЪВЕТА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
V. ADOPTION OF ACTS BY THE BOARD
Съветът за преструктуриране информира надлежно компетентната комисия на Парламента относно процедурите, включително графика, които е установил за приемането на решения, насоки, общи и други указания, препоръки и предупреждения на Съвета за преструктуриране (актове на Съвета за преструктуриране).
The Board shall duly inform Parliament's competent committee of the procedures, including timing, it has set up for adoption of Board decisions, guidelines, general and other instructions, recommendations and warnings (Board acts).
Съветът за преструктуриране информира компетентната комисия на Парламента по-специално за принципите и видовете показатели или информация, които Съветът за преструктуриране обичайно използва при изготвянето на актовете си и препоръките си за политиката, с оглед подобряване на прозрачността и последователността на политиките.
The Board shall, in particular, inform Parliament's competent committee of the principles and types of indicators or information it generally uses in developing Board acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
В случай че Съветът за преструктуриране провежда обществена консултация относно проекти на свои актове, той представя на компетентната комисия на Парламента тези проекти на свои актове преди започването на процедурата по обществена консултация.
In the event that it conducts a public consultation on draft Board acts, the Board shall submit to Parliament's competent committee those draft Board acts before the beginning of the public consultation procedure.
Когато Парламентът представя забележки по отношение на проектите на актове на Съвета за преструктуриране, по тези забележки може да се провежда неформална размяна на мнения със Съвета за преструктуриране.
Where Parliament submits comments on draft Board acts, there may be informal exchanges of views with the Board on such comments.
Когато Съветът за преструктуриране приеме даден свой акт, той го изпраща на компетентната комисия на Парламента.
Once the Board has adopted a Board act, it shall send it to Parliament's competent committee.
Съветът за преструктуриране също така редовно информира Парламента в писмена форма за всяка необходимост от актуализиране на приетите актове на Съвета за преструктуриране.
The Board shall also regularly inform Parliament in writing about any need to update adopted Board acts.
ПРЕХОДНА РАЗПОРЕДБА
TRANSITORY PROVISION
По време на началния етап на Съвета за преструктуриране до 1 януари 2016 г. или до датата на прилагане на член 99, параграф 2 от Регламента за ЕМП, като се взема по-късната от двете дати, Съветът за преструктуриране, редовно или по искане на компетентната комисия на Парламента, информира Парламента относно напредъка по оперативното прилагане на Регламента за ЕМП.
During the start-up phase of the Board until 1 January 2016, or until the date of application of Article 99(2) of the SRM Regulation, whichever is the later, the Board shall, regularly or at the request of Parliament's competent committee, inform Parliament of the progress of the operational implementation of the SRM Regulation.
Информацията, посочена в първа алинея, може да бъде предоставена в устен или писмен вид и включва inter alia:
The information referred to in the first paragraph may be provided orally or in writing and shall include inter alia:
i. вътрешната подготовка, организация и планиране на работата;
i. internal preparation, organisation and work planning;
сътрудничеството с други компетентни национални органи или органи на Съюза;
cooperation with other national or Union competent authorities;
евентуални пречки пред Съвета за преструктуриране при подготовката на неговите задачи по преструктуриране;
any obstacles encountered by the Board in the preparation of its resolution tasks;
евентуални събития, пораждащи безпокойство, или промени в Кодекса за поведение;
any events of concern or changes to the Code of Conduct;
v. всички стъпки, предприемани от Съвета за преструктуриране в сътрудничество с участващите държави членки, за разработване на подходящи методи и условия, позволяващи подобряване на капацитета на Фонда да договаря алтернативни средства за финансиране, които следва да са въведени от датата на прилагане на Регламента за ЕМП, в съответствие със съображение 107 и член 74 от този регламент, както и преговорите и сключването от Съвета за преструктуриране на финансови договорености, включително по възможност публични финансови договорености, в съответствие с член 74 от посочения регламент.
v. any steps taken by the Board in cooperation with participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the capacity of the Fund to contract alternative funding means, that should be in place by the date of application of the SRM Regulation, in accordance with Recital 107 and Article 74 of that Regulation, and the negotiations and the conclusion by the Board of financial arrangements, including where possible of public financial arrangements, in accordance with Article 74 of that Regulation.
Информацията, посочена в подточки i до v по-горе, е в допълнение към месечните доклади относно изпълнението на условията за прехвърляне на вноски към Фонда, които Съветът за преструктуриране представя в съответствие с член 99, параграф 6, алинея първа от Регламента за ЕМП и когато е приложимо, към месечните доклади, изготвени в съответствие с член 99, параграф 6, втора алинея от Регламента за ЕМП, когато условията за прехвърляне на вноски не са били изпълнени.
The information referred to in points i to v above shall be in addition to the monthly reports on whether the conditions for the transfer of contributions to the Fund have been met, which the Board shall submit in accordance with the first subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation and, where applicable, to the monthly reports issued in accordance with the second subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation where the conditions for the transfer of the contributions have not been met.
Практическото прилагане на настоящото споразумение се оценява от двете страни веднъж на всеки три години.
The practical implementation of this Agreement shall be assessed by the two parties every three years.
Когато е необходимо, двете страни адаптират споразумението в контекста на опита от неговото прилагане, както и в съответствие с промените, свързани с бъдещите договорености в областта на сигурността, които засягат Парламента и Съвета за преструктуриране.
Where necessary, the two parties shall adapt the Agreement in light of experience in implementing it as well as developments concerning future security arrangements involving Parliament and the Board.
Настоящото споразумение влиза в сила в деня след подписването му.
This Agreement shall enter into force on the day after its signature.
Задълженията по отношение на поверителността на информацията продължават да бъдат обвързващи за двете страни по това споразумение дори и след прекратяване на настоящото споразумение.
The obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two parties to this Agreement even after the termination of this Agreement.
Съставено в Брюксел и в Страсбург на 16 декември 2015 г.
Done at Brussels and at Strasbourg, 16 December 2015.
За Единния съвет за преструктуриране
For the Single Resolution Board
ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 1.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на физически лица във връзка с обработката на лични данни от институции и органи на Общността и относно свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на Европейския парламент да предприема разследване (ОВ L 78, 6.4.1995 г., стр. 1).
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1
за допълване на Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за периодичното докладване, за целите на текущия надзор от Европейския орган за ценни книжа и пазари, на таксите, начислявани от агенциите за кредитен рейтинг
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the periodic reporting on fees charged by credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 Септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг [1], и по-специално член 21, параграф 4а, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 21(4a) thereof,
В член 11, параграф 3 и в раздел Д, част II, точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изисква агенциите за кредитен рейтинг ежегодно да изпращат на ЕОЦКП списък на таксите, начислявани на всеки клиент за индивидуални кредитни рейтинги и за всякакви допълнителни услуги, както и тяхната политика на ценообразуване, включително структурата на таксите и критериите за ценообразуване по отношение на кредитните рейтинги за различни класове активи.
Article 11(3) and point 2 of Part II of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 require a credit rating agency to annually disclose to ESMA the list of fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services, as well as its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to credit ratings for different asset classes.
От съществено значение е да бъдат предоставени техническите подробности по отношение на съдържанието, което следва да бъдат докладвано, и формата, която следва да се използва от агенциите за кредитен рейтинг, за да изпълнят своите задължения и за да се позволи на ЕОЦКП да упражнява своите текущи надзорни правомощия.
It is essential to provide for the technical details regarding the content to be reported and the format to be used by credit rating agencies in order to comply with their obligations and to allow ESMA to exercise its ongoing supervisory powers.
С цел смекчаване на конфликтите на интереси и улесняване на лоялната конкуренция на пазара за кредитен рейтинг е важно ЕОЦКП да гарантира, че паричните политики, процедурите и в крайна сметка таксите, начислявани от агенциите за кредитен рейтинг на клиентите, не са дискриминационни.
In order to mitigate conflicts of interest and facilitate fair competition in the credit rating market, ESMA should ensure that pricing policies, procedures and ultimately fees charged by credit rating agencies to clients are not discriminatory.
Разликите в таксите, събирани за един и същи вид услуга, следва да бъдат оправдани поради различие в действителните разходи за предоставянето на тази услуга на различни клиенти.
Differences in fees charged for the same type of service should be justifiable by a difference in the actual costs in providing the service to different clients.
Освен това таксите, начислявани за услуги за кредитен рейтинг на даден емитент, не следва да зависят от резултатите или крайния продукт от извършената работа.
Moreover, the fees charged for credit rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed.
Информацията за таксите, която се подава от регистрирани агенции за кредитен рейтинг, следва да позволи на ЕОЦКП да установява кредитни рейтинги, за които е необходима по-задълбочена проверка и евентуални последващи надзорни действия.
The fee information to be submitted by registered credit rating agencies should allow ESMA to identify credit ratings that would require more in-depth scrutiny and possible further supervisory follow-up actions.
Подобни такси следва да бъдат начислявани за определяне на рейтинг и за допълнителни услуги със сходни характеристики, като разликите в равнището на таксите са оправдани на основание разлика в разходите.
Similar fees should be charged for credit ratings and ancillary services with similar features, differences in fee levels being justified on the basis of cost differences.
Събраната информация следва да позволи на ЕОЦКП да определя за всяка регистрирана агенция за кредитен рейтинг сравними услуги и съответните такси и така да разкрива всички съществени отклонения в събираните такси.
The information collected should allow ESMA to identify, for each registered credit rating agency, comparable services and their respective fees and therefore to detect any significant deviations in fees charged.
Впоследствие ЕОЦКП може да извършва разследвания, за да провери дали въпросните такси се определят съгласно законни политики и процедури на ценообразуване, а различията в равнището на таксите въз основа на разлики в разходите са съвместими с принципите на лоялната конкуренция, не се дължат на конфликти на интереси и не зависят от резултатите или крайния продукт от извършената работа.
ESMA can thereafter undertake investigations to verify that any such fees are set according to lawful pricing policies and procedures and differences in fee levels based on cost differences are consistent with the principles of fair competition, are not due to conflicts of interest and do not depend on the results or outcome of the work performed.
Политиките и процедурите на ценообразуване следва да бъдат докладвани за всеки вид рейтинг.
Pricing policies and procedures should be reported for each rating type.
За целите на докладването, както и с оглед поставянето на ясно разграничение между всяка от политиките и процедурите на ценообразуване и съответните им актуализации, всеки вариант на политика на ценообразуване със съответните планове, програми и процедури на таксуване следва да има идентификационен номер.
For reporting purposes and in order to clearly distinguish each pricing policy and procedure and their respective updates, each version of the pricing policies with its respective fee schedules, fee programmes and procedures should have an identification number.