natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава проверка може да се извърши, ако например надзорният орган узнае за дадена ситуация, която налага допълнително проучване на място.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Брой на случаите, в които надзорният орган е изискал от предприятието да замени част от параметрите, използвани при изчисляването чрез стандартната формула, със специфични за конкретното предприятие параметри, които да се използват при изчисляването на животозастрахователните, общозастрахователните и здравнозастрахователните подписвачески рискови модули, поради наличието на значително отклонение на рисковия профил на предприятието по отношение на допусканията, на които се основава стандартната формула.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Брой на случаите, в които надзорният орган е изискал от предприятието да изчисли отново капиталовото изискване за платежоспособност съгласно стандартната формула поради несъответствие със стандартите на вътрешните модели.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Брой на случаите, в които надзорният орган е изискал от предприятието да използва вътрешен модел за изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност или на съответните рискови модули поради значително отклонение на рисковия профил на предприятието по отношение на допусканията, на които се основава стандартната формула.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Брой на случаите, в които надзорният орган е изискал от предприятието да използва вътрешен модел за изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност или на съответните рискови модули поради значително отклонение на рисковия профил на застрахователното или презастрахователното предприятие по отношение на неговия кредитен риск.
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions.
Брой на случаите, в които надзорният орган е забранил на предприятието да се разпорежда свободно с активите си, ако то не е спазило правилата, свързани с техническите резерви.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement
Брой на случаите, в които надзорният орган е ограничил или е забранил на предприятието да се разпорежда свободно с активите си, ако то не е спазило капиталовото изискване за платежоспособност.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Брой на случаите, в които надзорният орган е ограничил или е забранил на предприятието да се разпорежда свободно с активите си, ако застрахователното или презастрахователното предприятие не е спазило минималното капиталово изискване.
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Това означава цялостно отнемане на лиценза на предприятието да извършва дейност, което не включва например отнемане на лиценз само за определена категория дейност или презастрахователна дейност, при която застрахователното или презастрахователното предприятие продължава да бъде лицензирано за извършване на други видове дейности.
The number of new authorisations in that calendar year.
Брой на новите лицензи през съответната календарна година.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Нови лицензи означава лицензи, издадени на нови застрахователни или презастрахователни предприятие, което не включва например разширяване на обхвата на съществуващи лицензи (т.е. за различни категории дейности) на вече лицензирани застрахователни и презастрахователни предприятия.
The criteria used for the application of capital add-ons
Критерии, използвани за прилагането на изискванията за добавяне на капитал
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Критерии, използвани за изчисляването на добавянето на капитал
The criteria used for the removal of capital add-ons
Критериите, използвани за отмяната на добавен капитал
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Това се прилага само когато държавата членка е избрала да изиска предварително одобрение за използването на корекцията за променливост.
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Брой на удължаванията на периода, позволени с цел да се гарантира спазването на капиталовото изискване за платежоспособност в случай на изключително неблагоприятни ситуации.
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Общата продължителност на всички удължавания, позволени в съответствие с член 138, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО, разделена на поле B11a.
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Брой на разрешенията, издадени за използване на подмодула на риска, свързан с акции, основаващ се на дюрацията, при изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Брой на заседанията, организирани в съответствие с член 248, параграф 1, буква д) и член 249, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, в които надзорният орган е участвал като член, но не като надзорен орган за групата.
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Това включва срещи и заседания, проведени както при лично присъствие, така и по друг начин, например чрез телефонни конференции.
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Тук се включват също така заседания на колегиума на надзорни органите в намален състав в съответствие с член 248, параграф 3, трета алинея от Директива 2009/138/ЕО, като например заседания на специализираните групи, но не се включват двустранните обсъждания между два надзорни органа в рамките на колегиума на надзорните органи.
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
В тази позиция не се включват заседанията на групите за управление на кризи, тъй като те не са сформирани съгласно Директива 2009/138/ЕО.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Брой на заседанията, организирани в съответствие с член 248, параграф 1, буква д) и член 249, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, в които надзорният орган е участвал в качеството си на надзорен орган за групата.
The main features of the approved items of ancillary own funds
Основни характеристики на одобрените позиции от допълнителни собствени средства
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Брой на заявленията, подадени до надзорния орган с оглед одобрение на оценката и класификацията на позициите от собствени средства, които не са обхванати в списъците, съдържащи се в членове 69, 72, 74, 76 и 78 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Основни характеристики на одобрените позиции от собствени средства, които не са обхванати в списъците, съдържащи се в членове 69, 72, 74, 76 и 78 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Метод, използван за оценката и класификацията на одобрените позиции от собствени средства, които не са обхванати в списъците, съдържащи се в членове 69, 72, 74, 76 и 78 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Обхват на сравнителните анализи, организирани и проведени от EIOPA в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС) № 1094/2010, в които надзорният орган е взел участие.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
ОБРАЗЕЦ ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВЪЗМОЖНОСТИ
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Информацията, посочена в член 4, се оповестява посредством следния образец.
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Всички препратки са към Директива 2009/138/ЕО, освен ако не е посочено друго.
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
ОБРАЗЕЦ ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВЪЗМОЖНОСТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г) ОТ ДИРЕКТИВА 2009/138/ЕО
Article of Directive 2009/138/EC
Член от Директива 2009/138/ЕО
Title of Article
Наименование на члена
Description of the option
Описание на дейността
Use of option YES / NO
Използване на възможност ДА / НЕ
National legal instrument used L/R/A [1]
Използван национален правен инструмент ЗР/ПЗР/АР [1]
Reference to Article in national law
Препратка към член от националното законодателство
Text or link to text of national law
Текст или препратка към текст от националното законодателство
Text or link to text of national law where available in another language
Текст или препратка към текст от националното законодателство, когато е на разположение на друг език
Article 13(27)
Член 13, параграф 27
Definitions
Определения
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
По отношение на определението за големи рискове — възможност към категорията на рисковете, класифицирани в класове 3, 8, 9, 10, 13 и 16 в общото застраховане по част А от приложение I, да бъдат добавени рисковете, застраховани от професионални сдружения, смесени предприятия или временни групировки
Article 15(2), sub-paragraph 3
Член 15, параграф 2, трета алинея
Scope of authorisation
Обхват на лиценза
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Възможност за издаване на лиценз за два или повече класа при прякото застраховане
Article 15(3), sub-paragraph 1
Член 15, параграф 3, първа алинея
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
По отношение на общото застраховане — възможност за предоставяне на лиценз за групите класове, изброени в част Б от приложение I.
Article 17(2)
Член 17, параграф 2
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Правноорганизационна форма на застрахователното или презастрахователното предприятие
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Възможност за създаване на предприятия с правноорганизационна форма, регулирана от публичното право, ако такива организации имат за предмет извършването на застрахователна или презастрахователна дейност при условия, еквивалентни на тези, при които функционират предприятията, регулирани от частното право.
Article 21(1), sub-paragraph 2
Член 21, параграф 1, втора алинея
Policy conditions and scales of premiums
Договорни условия и размери на премиите
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Възможност по отношение на животозастраховането да се изискват регулярни уведомления относно техническите бази, използвани за изчисляване на премиите и техническите резерви, с цел да се провери съответствието с актюерските принципи
Article 21(3)
Член 21, параграф 3
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Възможност за подлагане предприятията, които искат или са получили лиценз за дейности по оказване на помощ, на проверки по отношение на техния персонал и оборудване
Article 21(4)
Член 21, параграф 4
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Възможност да се изиска одобрение на учредителния договор и устава, както и да се съобщават всякакви други документи, необходими за нормалното упражняване на надзор
Article 51(2), sub-paragraph 3
Член 51, параграф 2, трета алинея
Report on solvency and financial condition: contents
Отчет за платежоспособността и финансовото състояние: съдържание
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Възможност, която позволява в рамките на определен преходен период (пре)застрахователните предприятия да бъдат освободени от изискването за отделно оповестяване на добавения капитал или въздействието на специфичните параметри, които предприятията трябва да използват съгласно изискванията на надзорния орган.
Article 57(1)
Член 57, параграф 1
Acquisitions
Придобивания
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Когато при уведомяването на надзорните органи за придобиванията в съответствие с Директива 2004/109/ЕО държавите членки прилагат праг от една трета — възможност да продължат да прилагат този праг вместо прага от 30 %.
Article 57(2)
Член 57, параграф 2
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Когато при уведомяването на надзорните органи за разпорежданията в съответствие с Директива 2004/109/ЕО държавите членки прилагат праг от една трета — възможност да продължат да прилагат този праг вместо прага от 30 %.
Article 73(2)
Член 73, параграф 2
Pursuit of life and non-life insurance activity
Упражняване на животозастрахователна и общозастрахователна дейност
Option to allow the following:
Възможност:
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
животозастрахователните предприятия да получат лиценз за общозастрахователна дейност за рисковете от злополука и заболяване;
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
общозастрахователните предприятия, получили лиценз единствено за рисковете от злополука и заболяване, да получат лиценз за упражняване на животозастрахователна дейност.
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Член 73, параграф 3, първо изречение
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Възможност да се осигурят условия, при които предприятията, посочени в член 73, параграф 2, да спазват правилата за отчетност, уреждащи животозастрахователните предприятия за всички техни дейности
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Член 73, параграф 3, второ изречение
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Възможност в производствата по ликвидация да бъдат прилагани правилата, регулиращи дейностите по животозастраховане, свързани със злополука и заболяване, които се извършват от предприятията по член 73, параграф 2.
Article 73(5), sub-paragraph 2
Член 73, параграф 5, втора алинея
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Възможност да се изиска прекратяване на едновременното извършване на животозастрахователни и общозастрахователни дейности в рамките на определен период
Article 77d(1)
Член 77г, параграф 1
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Корекция за променливост на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Възможност да се изиска предварително одобрение от страна на надзорните органи за прилагането на корекция за променливост за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка съгласно член 77, параграф 2.
Article 148(2)
Член 148, параграф 2
Notification by the home Member State
Уведомяване от държавата членка по произход
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Възможност да се изиска общозастрахователните предприятия, покриващи риска гражданска отговорност за моторни превозни средства в рамките на свободното предоставяне на услуги, да предоставят определена информация
Article 150(3)
Член 150, параграф 3
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Задължително застраховане на отговорността спрямо трети лица, свързана с моторните превозни средства
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Възможност приемащата държава членка да изиска от застрахователните предприятия, предоставящи услуги, да спазват правилата във връзка с покриването на утежнени рискове, доколкото те се прилагат към общозастрахователни предприятия
Article 152(4)
Член 152, параграф 4
Representative
Представител
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Възможност представителят за уреждане на претенции, назначен съгласно член 4 от Директива 2000/26/ЕО, да бъде одобрен като представител съгласно член 152, параграф 1
Article 163(3)
Член 163, параграф 3
Scheme of operations of the branch
Програма за дейността на клона
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Възможност от застрахователните предприятия да се изиска да представят систематично уведомление за техническата база, използвана за изчисляване на премийните ставки и техническите резерви по отношение на животозастраховането
Article 169(2)
Член 169, параграф 2
Separation of non-life and life business
Разделяне на дейностите по животозастраховане и общо застраховане
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Възможност клоновете, извършващи едновременно животозастрахователни и общозастрахователни дейности, да продължат да го правят, ако всяка дейност се управлява разделно
Article 169(3), sub-paragraph 2
Член 169, параграф 3, втора алинея
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Възможност за клоновете, които на датите, посочени в член 73, параграф 5, са упражнявали на територията на държавата членка единствено животозастрахователна дейност, докато централното им управление, намиращо се извън Общността, едновременно упражнява както животозастрахователна, така и общозастрахователна дейност, и предприятието желае да упражнява общозастрахователна дейност на територията на тази държава членка.
Article 179(4), sub-paragraph 2
Член 179, параграф 4, втора алинея
Related obligations
Свързани задължения
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Възможност да се изиска издаването на декларация, удостоверяваща, че договорът е съставен при спазване на специфичните разпоредби по отношение на задължителното общо застраховане
Article 181(1), sub-paragraph 2
Член 181, параграф 1, втора алинея
Non-life insurance
Общо застраховане
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts