natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Демократична република Източен Тимор за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу„споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1030 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1030 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Споразумението между Европейския съюз и Демократична република Източен Тимор за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Одобрение от 15 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
Решение (ЕС) 2015/1030 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Демократична република Източен Тимор за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/1030 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 1).
1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение (ЕС) 2016/274 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/274
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Независима държава Самоа за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Независима държава Самоа за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1036 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1036 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Споразумението между Европейския съюз и Независима държава Самоа за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Решение (ЕС) 2015/1036 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Независима държава Самоа за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/1036 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Решение (ЕС) 2016/275 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/275
за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1037 на Съвета [2] споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1037 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Споразумението между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Решение (ЕС) 2015/1037 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/1037 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 64).
64).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение (ОВППС) 2016/280 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/280
На 15 октомври 2012 г.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2017.
Въз основа на преглед на Решение 2012/642/ОВППС срокът на действие на ограничителните мерки срещу Беларус следва да бъде удължен до 28 февруари 2017 г.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Decision 2012/642/CFSP.
Забраната за пътуване и замразяването на активи следва да бъдат запазени за четири лица, посочени в приложение I към Решение 2012/642/ОВППС.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Във връзка с това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2012/642/CFSP is amended as follows:
Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:
throughout the Decision, the term ‘Annex I’ is replaced by the term ‘Annex’;
в цялото решение терминът „приложение I“ се заменя с термина „приложение“;
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
в член 6 параграф 1 се заменя със следното:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.’;
Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема изменения на списъка, който се съдържа в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Беларус.“;
Article 8 is replaced by the following:
член 8 се заменя със следното:
‘Article 8
„Член 8
This Decision shall apply until 28 February 2017.
Настоящото решение се прилага до 28 февруари 2017 г.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“;
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision;
приложение I се заменя с текста на приложението към настоящото решение;
Annex II is deleted.
приложение II се заличава.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2016 година.
For the Council
Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Лица, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1
Names
Причини за вписването
DOB:
Дата на раждане:
POB:
Място на раждане:
Smolensk (Russia)
Смоленск (Русия)
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Не е предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression of peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Като министър на вътрешните работи е отговорен за репресиите на мирните демонстрации до пенсионирането си на 6 април 2009 г. по здравословни причини.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Получава жителство на Дроздийски номенклатурен район в Минск от президентската администрация.
In October 2014, was awarded the Order “For Merit” III degree by President Lukashenka.
През октомври 2014 г. е награден с орден за заслуги (III степен) от президента Лукашенко.
Vitebsk
Адрес:
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД “Честь”
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ключово лице в случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Бивш началник на групата за специално реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР).
Businessman, Head of “Honour”, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Бизнесмен, ръководител на „Чест“ — сдружение на ветераните от специалните служби към Министерството на вътрешните работи.
Hrodna region
Гродненска област
Address:
Адрес:
Делами Президента ул.
Делами Президента
Маркса, 38
ул.
220016, г.
К.Маркса, 38
Минск
220016, Минск
Head of the Management Department of the President's Administration.
Началник на управленския отдел към администрацията на президента.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/281 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/281
от 26 февруари 2016 година
of 26 February 2016
за определяне на датата, от която следва да започнат дейностите на Визовата информационна система (ВИС) на гранично-пропускателните пунктове на външните граници
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations at external border crossing points
Съгласно Решение 2010/49/ЕО на Комисията [2] гранично-пропускателните пунктове на външните граници, както са определени в Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3], представляват отделен регион, в който следва да започне събирането и предаването на информация на Визовата информационна система (ВИС) относно всички заявления за виза.
According to Commission Decision 2010/49/EC [2], external border crossing points, as defined by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3], constitute a separate region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start.
Държавите членки уведомиха Комисията, че са предприели необходимите технически и правни мерки за събирането и изпращането на данните, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 767/2008, във ВИС за всички заявления в този регион.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region.
По този начин условието по член 48, параграф 3, първо изречение от Регламент (ЕО) № 767/2008 е изпълнено и е необходимо да се определи датата, от която следва да започнат дейностите на ВИС на гранично-пропускателните пунктове на външните граници.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations at external border crossing points.
Тъй като Регламент (ЕО) № 767/2008 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, Дания реши, в съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, да въведе Регламент (ЕО) № 767/2008 в своето национално право.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in its national law.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета [4].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4];
Следователно Обединеното кралство не е обвързано от настоящото решение, нито от неговото прилагане.
the United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета [5].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5];
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото на Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [10], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [11].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11].
С оглед на необходимостта да се определи датата за започването на функционирането на ВИС в гранично-пропускателните пунктове на външните граници в най-близко бъдеще, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Дейностите на Визовата информационна система започват в регион на гранично-пропускателни пунктове на външните граници, както е определен с Решение за изпълнение 2010/49/ЕО, на 29 февруари 2016 г.
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Решение 2010/49/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на първите региони за започване на дейностите на Визовата информационна система (ВИС) (ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 62).
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/286 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/286
относно държавна помощ № SA.20867 (12/C) (ex 12/NN), приведена в действие от Италия в полза на Carbosulcis S.p.A.
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
(нотифицирано под номер C(2014) 6836)
(notified under document number C(2014) 6836)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като взе предвид член 107, параграф 3, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Решение 2010/787/ЕС на Съвета от 10 декември 2010 г. относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини [1],
Having regard to the Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [1],
Вследствие на получена жалба Комисията научи, че Италия е предоставила държавна помощ за субсидирането на оператор на мина — Carbosulcis S.p.A.
Following receipt of a complaint, the Commission learned that Italy granted State aid to subsidise a mining operator, Carbosulcis S.p.A.
(по-нататък наричан „Carbosulcis“), въз основа на член 11, алинея 14 от Закон 80/2005 за приемането на спешни мерки в рамките на плана за действие за икономическо, социално и териториално развитие [3].
(‘Carbosulcis’), on the basis of Article 11(14) of Law 80/2005 on urgent measures in the framework of the action plan for economic, social and territorial development [3].
С писмо от 6 септември 2006 г. (и напомняне от 22 декември 2006 г.)
By letter dated 6 September 2006 (and reminder of 22 December 2006), the Commission requested additional information, which was provided by letter dated 25 January 2007.
Комисията поиска допълнителна информация, която беше предоставена с писмо от 25 януари 2007 г.
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.
С писма от 22 юни и 27 юли 2007 г.
Italy also submitted information on 28 November 2007.
Комисията поиска повече информация, която беше предоставена в две писма от 15 октомври 2007 г.
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Италия също така предостави информация на 28 ноември 2007 г.
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
С писма от 8 септември 2008 г. и 17 юни 2009 г. (с напомняния, изпратени на 6 октомври 2009 г. и на 21 януари 2010 г.)
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
Комисията поиска допълнителни разяснения, които бяха предоставени съответно с писма от 3 ноември 2008 г. и от 6 май 2010 г.
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
Проведоха се срещи с италианските органи на 19 септември 2010 г. и 30 март 2011 г.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
На 21 октомври 2010 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Комисията поиска по електронната поща допълнителна информация, която беше предоставена с писма от 18 и 23 ноември 2010 г. и от 10 май 2011 г.
Italy submitted its observations by letter dated 21 December 2012.
С писмо от 20 ноември 2012 г.
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
Комисията уведоми Италия, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на помощта, предоставена на Carbosulcis.
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
Решението на Комисията за откриване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
no comments were received.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
Италия предостави становищата си с писмо от 21 декември 2012 г.
The plan was amended on 17 July 2014.
Единствените мнения от трети страни, получени от Комисията, бяха мненията, предоставени от служителите на Carbosulcis.
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
С писмо от 18 март 2013 г.
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
Комисията препрати мненията от трети страни на Италия, на която беше предоставена възможност да представи отговор.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
Не бяха получени мнения.
On 2 September 2014, Italy waived its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [5] to have the decision adopted in Italian and agreed that the decision be adopted in English.
През 2013 г. бяха проведени няколко срещи и няколкократен обмен на информация между Комисията и италианските органи и накрая с писмо от 9 април 2014 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE CLOSURE PLAN