natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с възложените съгласно глава II първоначални договори ЕЦБ публикува в Официален вестник известие относно поръчките на допълнителни стоки, услуги или строителство в съответствие с параграф 3, в случай че общата стойност на допълнителните стоки, услуги или строителство, които са поръчани по такъв договор, надхвърля 50 % от стойността на първоначалния договор.
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
Ако нито едно от установените в параграфи 1—4 условия не е изпълнено, договорите за допълнителни стоки, услуги или строителство могат да бъдат възложени само в съответствие с членове 4 и 6 от настоящото решение.
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
ГЛАВА II
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
ТРЪЖНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
Член 9
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
Общ преглед
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
ЕЦБ възлага чрез открита процедура договори, чиято прогнозна стойност е равна на или надхвърля праговете, установените в член 4, параграф 3.
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
В обосновани случаи ЕЦБ може да приложи ограничена процедура, процедура на договаряне, състезателен диалог или партньорство за иновации при спазване на условията, установени в членове 11—14.
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
ЕЦБ може да сключва рамкови споразумения или да създава динамични системи за покупки и въз основа на това да възлага договори съгласно условията, установени съответно в членове 18 и 19.
CHAPTER II
Предвидените в параграфи 1 и 2 процедури могат да бъдат допълвани с електронен търг, както е описано в член 16.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
ЕЦБ може да провежда конкурси за проект.
Article 9
Процедурата за провеждане на конкурс за проект се определя в известието за конкурса, което се публикува в Официален вестник.
Overview
Тя следва да е съобразена с общите принципи за провеждане на конкурси за проект, включително публичност, прозрачност и недопускане на дискриминация, както и почтеност и независимост на журито на конкурса.
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
Използваните при конкурсите за проект критерии могат да включват по-специално критерии, които са свързани с художествената стойност на идеята за проекта и със съобразеността му с бюджета.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
ЕЦБ възлага договори за предоставяне на концесия в съответствие с член 20 и с установените в член 3 общи принципи.
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
Процедурата за възлагане се определя в обявлението за договора.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
РАЗДЕЛ 1
The ECB may carry out design contests.
Видове процедури и правила за провеждането им
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
Член 10
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
Открита процедура
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
След публикуването на обявление за договор всички заинтересовани доставчици могат да поискат поканата за пoдаване на оферти, ако тя не е достъпна чрез електронни средства.
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
ЕЦБ предоставя поканата за подаване на оферти в срок до шест дни след получаване на искането, при условие че то е направено своевременно преди изтичането на срока за подаване на оферти.
The award procedure shall be laid down in the contract notice.
Заинтересованите доставчици подават офертите си в определения от ЕЦБ срок и включват цялата поискана от нея документация.
SECTION 1
ЕЦБ възлага договора на оферента, чиято оферта отговаря в най-голяма степен на критериите за възлагане, определени в обявлението за договора или в поканата за подаване на оферти.
Types of procedure and conduct of the procedure
Член 11
Article 10
Ограничена процедура
Open procedure
ЕЦБ може да приложи ограничена процедура, ако:
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
изискванията на ЕЦБ могат да бъдат определени в такива подробности, които позволяват офертите да бъдат сравнени една спрямо друга, а договорът да бъде възложен без провеждането на преговори с оферентите;
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
съществува необходимост от ограничаване на броя на оферентите по административни причини или поради естеството на поръчката.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
След публикуването на обявление за договор заинтересованите доставчици могат да подадат заявление за участие в ограничената процедура.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Те подават заявлението си за участие в срока, посочен в обявлението за договора, и предоставят поисканата от ЕЦБ документация.
Article 11
ЕЦБ проверява допустимостта на кандидатите и оценява заявленията според критериите за подбор, определени в обявлението за договора.
Restricted procedure
ЕЦБ кани поне петима допустими кандидати, които отговарят на критериите за подбор, да подадат оферта, при условие че съществува достатъчен брой кандидати, отговарящи на критериите за подбор.
The ECB may apply the restricted procedure if:
Поканата за подаване на оферти се изпраща в писмена форма едновременно до всички кандидати, които са поканени да подадат оферта.
the ECB's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without negotiations with the tenderers;
Поканените кандидати подават офертите си в определения от ЕЦБ срок и включват цялата поискана от нея документация.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
Член 12
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Процедура на договаряне
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
ЕЦБ може да приложи процедура на договаряне, ако:
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
потребностите на ЕЦБ не могат да бъдат удовлетворени без приспособяване на леснодостъпни решения или изискват решения, свързани с проект или иновации;
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
договорът не може да бъде възложен без предварително договаряне поради особения характер, сложността, правното и финансовото естество на престациите и съответните рискове;
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
техническите спецификации не могат да бъдат установени с необходимата точност от гледна точка на технически стандарт или еталон.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ЕЦБ може да използва процедура на договаряне и ако в отговор на открита процедура, ограничена процедура или състезателен диалог са получени само нередовни или неприемливи оферти.
Article 12
ЕЦБ може да не публикува ново обявление за договора, ако включи в процедурата на договаряне само и единствено оферентите, които са участвали в първоначалната процедура, отговаряли са на критериите за допустимост и подбор и са подали оферти в съответствие с формалните изисквания на тръжната процедура.
Negotiated procedure
Ако не са получени оферти или няма подходящи оферти, ЕЦБ може да започне и процедура на договаряне в съответствие с член 35, без да публикува обявление.
The ECB may apply a negotiated procedure if:
Във всички случаи първоначалните условия на договора, който се възлага, не могат да бъдат изменяни съществено.
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
След публикуването на обявление за договор заинтересованите доставчици могат да подадат заявление за участие в процедурата на договаряне.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of the deliverables' specific nature, complexity, legal and financial character and the corresponding risks;
Тя кани поне трима допустими кандидати, които отговарят на критериите за подбор, да подадат оферта, при условие че съществува достатъчен брой кандидати, отговарящи на критериите за подбор.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
Поканата за подаване на оферти се изпраща едновременно до всички кандидати, които са поканени да подадат оферта.
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
След оценката на офертите ЕЦБ може да договаря с оферентите, за да приведе офертите им в съответствие с изискванията на ЕЦБ.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
ЕЦБ може да започне договарянето:
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
с оферента, класиран на първо място.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
Ако договарянето с оферента, класиран на първо място, е неуспешно, ЕЦБ може да пристъпи към договаряне със следващия по ред в класирането оферент;
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
едновременно с няколко оференти, чиито оферти отговарят в най-голяма степен на критериите за възлагане.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Броят на оферентите, допуснати до договарянето, може да бъде намален на последователни етапи чрез прилагане на критериите за възлагане, определени в обявлението за договора или в поканата за подаване на оферти.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Преди да започване договарянето, ЕЦБ уведомява всички допуснати до участие в него оференти относно начина, по който то ще се проведе.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
В обхвата на договарянето могат да бъдат включени техническите предложения, финансовите предложения и договорните условия на оферентите, при условие че обхватът на тръжната процедура не се променя съществено.
The ECB may start negotiations either:
ЕЦБ може също така да покани оферентите да подадат актуализирани оферти.
with the best-ranked tenderer.
По време на договарянето ЕЦБ гарантира равнопоставеност на всички поканени да участват в него оференти.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
След приключване на договарянето ЕЦБ възлага договора на оферента, чиято оферта отговаря в най-голяма степен на критериите за възлагане, определени в обявлението за договора или в поканата за подаване на оферти.
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
Член 13
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Състезателен диалог
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
ЕЦБ може да проведе състезателен диалог в посочените в член 12, параграф 1 случаи.
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
След публикуването на обявление за договор заинтересованите доставчици могат да подадат заявление за участие в диалога.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
ЕЦБ кани поне трима допустими кандидати да участват в диалога и им предоставя искане за предложение, в което се посочват потребностите на ЕЦБ.
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
Целта на диалога е да бъде установено и определено решението, което е най-подходящо за удовлетворяване на потребностите на ЕЦБ.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
ЕЦБ може да обсъжда всички аспекти на договора с кандидатите.
Article 13
Броят на поканените кандидати трябва да бъде достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.
Competitive dialogue
Ако броят им е под минималния, ЕЦБ може да продължи процедурата с всички кандидати, които отговарят на критериите за подбор.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
Диалогът се провежда съгласно графика, определен в обявлението за договор.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
По време на диалога ЕЦБ гарантира равнопоставеност на всички участници.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
ЕЦБ не може да предоставя информация, която може да даде предимство на някои участници за сметка на други, и не може да разкрива на другите участници предложените решения или друга поверителна информация, предоставена по време на диалога от участващ кандидат, без неговото изрично писмено съгласие.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
Ако това е предвидено в обявлението за договор, ЕЦБ може да проведе диалога на последователни етапи, за да намали броя на решенията, които ще бъдат обсъждани на етапа на диалога.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
ЕЦБ продължава диалога, докато открие решението или решенията, които могат да удовлетворят потребностите на ЕЦБ.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
ЕЦБ избира решенията, които ще бъдат разгледани, като прилага критериите за възлагане, определени в обявлението за договор или в искането за предложение.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
След като обяви диалога за приключен, ЕЦБ кани кандидатите, участващи в диалога, да подадат своите окончателни оферти на базата на представените и уточнени по време на диалога решения.
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
ЕЦБ може да поиска от оферентите да пояснят, уточнят или оптимизират някои аспекти от офертите си или да потвърдят ангажиментите по тях, при условие че това не води до промяна в съществените аспекти на офертата и не създава опасност от нарушаване на конкуренцията или от дискриминация.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
ЕЦБ оценява получените оферти според критериите за възлагане, определени в обявлението за договор или в искането за предложение.
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
След приключване на оценяването ЕЦБ възлага договора на оферента, чиято оферта отговаря в най-голяма степен на критериите за възлагане, в които трябва да бъдат включени качествени аспекти.
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
Член 14
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Партньорство за иновации
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
ЕЦБ може да приложи процедурата за установяване на партньорство за иновации с оглед на разработването и последващото закупуване на новаторски продукти, услуги или строителство, които не са налични на пазара, при условие че те са съобразени с нивото на изпълнение и максималните разходи, договорени между ЕЦБ и участниците в партньорството.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
След публикуването на обявление за договор заинтересованите доставчици могат да подадат заявление за участие в партньорството за иновации.
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
ЕЦБ кани поне трима допустими кандидати да участват в процедурата и им предоставя искане за предложение, в което се посочват потребностите на ЕЦБ.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
ЕЦБ може да реши да установи партньорство за иновации с един партньор или с няколко партньори, които извършват самостоятелна научноизследователска и развойна дейност.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
Партньорството за иновации се структурира на последователни етапи съобразно последователността на фазите в процеса на научни изследвания и иновации, който може да включва производството на продукти, предоставянето на услуги или извършването на строителство.
Article 14
При партньорството за иновации се определят междинни цели, които партньорите трябва да постигнат, и се предвижда заплащане на вноски.
Innovation partnership
Ако това е предвидено в документацията за поръчката, след всеки етап ЕЦБ може да прекрати партньорството за иновации или в случай на партньорство за иновации с няколко партньори — да намали броя им, като прекрати отделни договори.
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
Ако това е предвидено в документацията за поръчката, договарянето по време на процедурите за установяване на партньорство за иновации може да се проведе на последователни етапи, като се прилагат определените критерии за възлагане, с цел да се намали броят на офертите, които ще се договарят.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
ЕЦБ договаря с оферентите първоначалната и всички последващи оферти, подадени от тях, с изключение на окончателната оферта, като оферентите се уведомяват за промените в техническите спецификации, за да им се даде възможност да изменят и подадат отново изменените оферти.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
Минималните изисквания и критериите за възлагане не подлежат на договаряне.
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Член 13, параграф 4 се прилага съответно.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include manufacturing of products, provision of services or completion of works.
РАЗДЕЛ 2
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment in instalments.
Електронни поръчки
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
Член 15
If the procurement documents so provide, negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages, applying the award criteria specified, in order to reduce the number of tenders to be negotiated.
Електронни тръжни процедури
The ECB shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, and changes to the technical specifications shall be communicated to tenderers to allow them to modify and re-submit amended tenders.
ЕЦБ може да провежда електронни тръжни процедури в съответствие с общите изисквания за електронни поръчки, установени в член 22 от Директива 2014/24/ЕС във връзка с приложение IV към нея.
Minimum requirements and award criteria shall not be subject to negotiations.