natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателният акт за установяване на преразгледана застрахователна пруденциална рамка в Мексико — Ley de Instituciones de Seguros y de fianzas (LISF), влезе в сила на 4 април 2015 г.
In Mexico, the act laying down a revised insurance prudential framework, the Ley de Instituciones de Seguros y de Fianzas (LISF), entered into force on 4 April 2015.
Съгласно LISF се прилага капиталово изискване за платежоспособност (КИП), покриващо подписваческия риск, финансовия риск и рисковете от контрагента.
Under the LISF, the Solvency Capital Requirement (SCR) applies, covering underwriting risks and financial and counterparty risks.
Стрес тестовете се провеждат най-малко веднъж годишно (динамично изпитване за платежоспособност).
Stress testing takes place at least once a year (dynamic solvency test).
Мексиканският правен режим позволява използването на стандартната формула или на вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност.
The Mexican regime allows the use of either a standard formula or an internal model for the calculation of the SCR.
Comisión Nacional de Seguros y fianzas (CNSF) отговаря за надзора на животозастраховането и общото застраховане в Мексико; тя притежава независимото правомощие за лицензиране или за отнемане на лиценза на застрахователни предприятия и провежда стрес тестове най-малко веднъж годишно.
The Comisión Nacional de Seguros y Fianzas (CNSF) is responsible for the supervision of life and non-life insurers in Mexico; it has independent power to licence or withdraw the license of insurance undertakings, and carries out stress tests at least once per year.
Застрахователите трябва да докладват най-малко веднъж на всяко тримесечие данните за своята организация, операции, счетоводство, инвестиции и капитал на CNSF; те трябва да оповестяват също така и своите цели, политики и практики за ограничаване, прехвърляне или смекчаване на риска.
Insurers must report data on their organisation, operations, accounting, investment and capital to the CNSF on at least a quarterly basis; they must also disclose their objectives, policies and practices in risk retention, transfer or mitigation; and they must publish quantitative and qualitative information on their operations, technical and financial situation and risks.
Те трябва да публикуват количествена и качествена информация за своите операции, техническо и финансово състояние и рискове.
The CNSF may cooperate and exchange information with foreign supervisors if there is an information exchange agreement; a number of such agreements are in place, and the CNSF applied to join the IAIS MMoU in 2010.
CNSF може да си сътрудничи и обменя информация с чуждестранни надзорни органи, ако е налице споразумение за обмен на информация.
Where an information exchange agreement exists between CNSF and a foreign supervisor, the CNSF must ask the foreign supervisor for its prior consent before disclosing information which it provided.
Има няколко подобни споразумения, като през 2010 г.
No person who is or was a CNSF staff member is allowed to disclose confidential information; professional secrecy requirements are laid down in the national law and any breach of professional secrecy leads to sanctions.
CNSF подаде молба за присъединяване към меморандума на Международната асоциация на органите за застрахователен надзор (IAIS).
In the United States, regulation and supervision of insurance and reinsurance is essentially state-based.
Когато е налице споразумение за обмен на информация между CNSF и чуждестранен надзорен орган, CNSF трябва да поиска съгласие от чуждестранния надзорен орган, преди да разкрие предоставената от него информация.
Insurers must comply with the relevant laws for each state in which they write policies, and insurance supervision is in the hands of independent state supervisors under insurance commissioners.
Бившите и настоящите служители на CNSF нямат право да разкриват поверителна информация; изискванията относно професионалната тайна са определени в националното законодателство и всяко нарушение на професионалната тайна води до санкции.
State capital adequacy requirements are based on the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) Risk-Based Capital (RBC) Model Law, which has been adopted by all states.
В Съединените щати регулирането и надзора на застрахователите и презастрахователите се осъществява основно на равнище щат.
The RBC standard formula covers the most material risks for each of the primary insurance types (life, property and casualty, and health), allowing the use of internal models for specific products and risk modules.
Застрахователите трябва да се съобразяват със законите на съответния щат, в който издават полици, а застрахователният надзор се осъществява от независими щатски надзорни органи, ръководени от застрахователни надзорници.
RBC is calculated by applying factors to various assets, premium, claim, expense and reserve items.
Щатските изисквания за капиталова адекватност са съобразени с Примерния закон за капитала, основаващ се на риска, изготвен от Националната асоциация на застрахователните надзорници, който е приет от всички щати.
There are four levels of quantitative capital requirements with different supervisory interventions in each case: Company Action Level, Regulatory Action Level, Authorised Control Level, and Mandatory Control Level.
Стандартната формула за капитала, основаващ се на риска, обхваща основните рискове за всеки от първичните видове застраховане (животозастраховане, имуществено застраховане, застраховане при злополука и здравно застраховане), която позволява използването на вътрешни модели за специфични продукти и рискови модули.
The United States regime has an ORSA for insurers comparable to that under Solvency II.
Капиталът, основаващ се на риска, се изчислява чрез прилагане на коефициенти за различните активи, премии, претенции, разходи и резерви.
Regarding reporting and transparency, there are standardised reporting requirements, covering mainly: business and performance, risk profile, valuation methods and assumptions used, capital requirements and management.
Съществуват четири нива количествени капиталови изисквания с различни надзорни мерки за намеса за всеки отделен случай: действие на равнище дружество, действие на равнище регулиране, действие на равнище разрешен контрол и действие на равнище задължителен контрол.
Financial statements, including the actuarial opinion and the auditor's statement, are publicly disclosed.
В режима на САЩ е предвидена СОРП за застрахователи, която е съпоставима с тази в „Платежоспособност II“.
State insurance commissioners may share confidential information with foreign supervisors, provided that the recipient agrees to maintain the confidentiality of the information.
Що се отнася до отчетността и прозрачността, има стандартизирани изисквания за отчетност, които обхващат основно: дейността и резултатите, рисковия профил, използваните методи за оценка и допускания, капиталовите изисквания и управлението.
They may also enter into agreements governing the sharing and use of confidential information.
Финансовите отчети, включително актюерски становища и одиторски декларации, се оповестяват публично.
A number of Memoranda of Understanding on exchange of information have been signed between Union supervisors and insurance departments of states; a number of state insurance departments are signatories of the IAIS MMOU, and several more have recently applied.
Щатските надзорници могат да обменят поверителна информация с чуждестранни надзорни органи, при условие че получателят е съгласен да се запази поверителността на информацията.
Confidentiality requirements, incorporated into state legislation on the basis of NAIC model laws, provide that information obtained by state supervisors is confidential and that they shall maintain the confidentiality of information received from foreign supervisors.
Те могат също да сключват споразумения, ръководещи обмена и използването на поверителна информация.
Staff of state supervisory authorities is covered by obligations of professional secrecy under state-level legislation.
Подписани са няколко меморандума за разбирателство във връзка с обмена на информация между надзорни органи от Съюза и щатски застрахователни служби; редица щатски застрахователни служби са подписали Меморандума на Международната асоциация на органите за застрахователен надзор (IAIS), други са подали молба за присъединяване към него.
Following these assessments, third countries' solvency regimes covered in this Decision should be considered to meet the criteria for provisional equivalence laid down in Article 227(5) of Directive 2009/138/EC, with the exclusion of rules on captives in Bermuda, which are subject to a different regulatory regime.
Изискванията за поверителност, включени в щатското законодателство въз основа на примерните закони на Националната асоциация на застрахователните надзорници, предвиждат поверителност на получената информация от страна на надзорниците и задължението за опазване на поверителния характер на информацията, която са получили от чуждестранни надзорни органи.
The initial period of the provisional equivalence determined by this Decision should be 10 years.
Служителите на щатските надзорни органи са задължени да пазят професионална тайна по силата на законодателството на щатско равнище.
The Commission may nevertheless undertake a specific review relating to an individual third country or territory at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence determined by this Decision.
Въз основа на направените оценки режимите за платежоспособност на третите държави, обхванати от настоящото решение, следва да бъдат счетени за отговарящи на критериите за временна еквивалентност, посочени в член 227, параграф 5 от Директива 2009/138/ЕО, с изключение на правилата за каптивните застрахователни дружества в Бермуда, които са обхванати от друг регулаторен режим.
The Commission should therefore continue to monitor, with the technical assistance of EIOPA, the evolution of the regimes in force in the third countries covered by this Decision and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been adopted.
Първоначалният период на временната еквивалентност, определен с настоящото решение, следва да бъде десет години.
Directive 2009/138/EC applies from 1 January 2016.
Комисията обаче може да прави специални прегледи във връзка с отделни трети държави или територии по всяко време извън общия преглед, когато съответните промени налагат Комисията да направи нова оценка на еквивалентността, определена с настоящото решение.
This Decision should therefore also grant provisional equivalence as of that date,
Комисията следва да продължава да наблюдава с техническата помощ на ЕОЗППО промените в режимите, които са в сила в третите държави, обхванати от настоящото решение, и изпълнението на условията, въз основа на които е прието настоящото решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Директива 2009/138/ЕО се прилага считано от 1 януари 2016 г.
Article 1
Поради това с настоящото решение следва също да се предоставя временна еквивалентност, считано от тази дата,
The solvency regimes in force in Australia, Bermuda (with the exception of rules on captives), Brazil, Canada, Mexico and the United States and applicable to insurance and reinsurance undertakings with head offices in those countries shall be considered as provisionally equivalent to the regime laid down in Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
Член 1
Provisional equivalence shall be granted for a period of 10 years from 1 January 2016.
Режимите за платежоспособност, действащи в Австралия, Бермуда (с изключение на правилата за каптивните застрахователни дружества), Бразилия, Канада, Мексико и Съединените щати и приложими за застрахователните и презастрахователните предприятия с централно управление в тези трети държави, се считат за временно еквивалентни на режима, установен в дял I, глава VI от Директива 2009/138/ЕО.
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Предоставя се временна еквивалентност за срок от 10 години, считано от 1 януари 2016 г.
Done at Brussels, 12 June 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2291 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2291
за изменение на Решение за изпълнение 2013/722/ЕС по отношение на максималния размер на финансовото участие на Съюза в програмата за ликвидиране на болестта бяс в Латвия през 2014 г.
amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies in Latvia in the year 2014
(нотифицирано под номер С(2015) 8607)
(notified under document C(2015) 8607)
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 27, параграф 5 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [2], и по-специално член 13, параграфи 3 и 5 и член 45, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Articles 13(3) and (5) and 45(1) thereof,
С член 11, параграф 3 от Решение за изпълнение 2013/722/ЕС на Комисията [3] се одобрява многогодишната програма за ликвидиране на болестта бяс, представена от Латвия, за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2016 г.
Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2013/722/EU [3] approves the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Съгласно член 11, параграф 6, буква в), подточка vi) от Решение за изпълнение 2013/722/ЕС максималният размер на финансовото участие на Съюза в програмата за ликвидиране на болестта бяс, представена от Латвия през 2014 г., бе първоначално определен на 1225000 EUR.
According to point (c)(vi) of Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU, the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014 was initially set at EUR 1225000.
Съгласно член 11, параграф 7, буква в), подточка ii) от същото решение максималният размер на участието в частта от програмата, която ще се изпълнява в буферната зона на Беларус, бе определен на 475000 EUR.
According to point (c)(ii) of Article 11(7) of that Decision, the maximum amount of the contribution for the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus was set at EUR 475000.
След оценка от страна на Комисията на междинните технически и финансови доклади, представени от държавите членки съгласно член 27, параграф 7 от Решение 2009/470/ЕО, относно направените разходи за финансиране на програми за ликвидиране през 2014 г., с Решение за изпълнение 2014/925/ЕС на Комисията [4] се изменят максималните размери за тези програми.
Following an assessment by the Commission of intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure incurred for the financing of the eradication programmes in the year 2014, Commission Implementing Decision 2014/925/EU [4] amended the maximum amounts for those programmes.
С член 5, параграф 17 от Решение за изпълнение 2014/925/ЕС се изменя член 11, параграф 6, буква в), подточка vi) от Решение за изпълнение 2013/722/ЕС, като максималният размер на финансовото участие на Съюза в програмата за ликвидиране на болестта бяс, представена от Латвия през 2014 г., се определя на 400000 EUR.
Article 5(17) of Implementing Decision 2014/925/EU amended point (c)(vi) of Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU and set the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014 at EUR 400000.
С член 5, параграф 18 от Решение за изпълнение 2014/925/ЕС се изменя член 11, параграф 7, буква в), подточка ii) от Решение за изпълнение 2013/722/ЕС, като максималният размер на финансовото участие на Съюза в частта от същата програма, която се изпълнява в буферната зона на Беларус, се определя също на 400000 EUR.
Article 5(18) of Implementing Decision 2014/925/EU amended point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU and set the maximum amount of the Union financial contribution for the part of that programme to be implemented in the buffer zone of Belarus also at EUR 400000.
Допусната е грешка в определения нов максимален размер на финансовото участие на Съюза в програмите за ликвидиране на болестта бяс, представени от Латвия през 2014 г.
There has been an error in the newly set maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014.
По-специално, в съответствие с член 11, параграф 6, буква в), подточка vi) и параграф 7, буква в), подточка ii) от Решение за изпълнение 2013/722/ЕС, така както е изменено, ако частта от програмата, която ще се изпълнява в буферната зона на Беларус, се изпълни правилно и се усвоят всички 400000 EUR, не биха останали средства от финансовото участие на Съюза за частта от програмата, която се изпълнява в Латвия.
In particular, in accordance with point (c)(vi) of Article 11(6) and point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU as amended, if the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus were properly carried out and the EUR 400000 utilised, no further Union financial contribution would be available for the part of the programme to be implemented in Latvia.
Това не е в съответствие с глобалната стратегия за ликвидиране на болестта бяс в Европейския съюз, тъй като тя се основава на премахването на заболяването от държавите членки и на създаването на буферни зони по външните граници на Съюза, за да се предотврати повторно въвеждане.
This is not consistent with the global strategy to eradicate rabies from the European Union as it is based on the elimination of the disease from Member States and on the creation of buffer zones alongside the external borders of the Union to prevent reintroductions.
Поради това Решение за изпълнение 2013/722/ЕС следва да бъде съответно изменено, като надлежно се вземат предвид междинните технически и финансови доклади, представени от Латвия по отношение на изпълнението на програмата за ликвидиране на болестта бяс през 2014 година.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly, taking due account of the intermediate technical and financial report submitted by Latvia as regards the implementation of the programme for the eradication of rabies in the year 2014.
В член 11, параграф 6, буква в) подточка vi) от Решение за изпълнение 2013/722/ЕС се заменя със следното:
In Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU, point (c)(vi) is replaced by the following:
800000 EURза Латвия.“
EUR 800000 for Latvia’.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2015 година.
Done at Brussels, 7 December 2015.
Решение (ОВППС) 2015/2298 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298
за назначаване на командващия мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2013/34/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз да взема необходимите решения във връзка с упражняването на политически контрол и стратегическо ръководство на EUTM Мали, включително решенията за назначаване на следващите командващи мисията на ЕС.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
На 16 юни 2015 г.
On 16 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/955 [2] appointing Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as EU Mission Commander for EUTM Mali.
КПС прие Решение (ОВППС) 2015/955 [2] за назначаване на бригаден генерал Franz Xaver PFRENGLE за командващ мисията на ЕС за EUTM Мали.
On 30 September 2015, Germany recommended the appointment of Brigadier General Werner ALBL as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE.
На 30 септември 2015 г.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Германия предложи бригаден генерал Werner ALBL да бъде назначен за нов командващ мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Franz Xaver PFRENGLE.
Decision (CFSP) 2015/955 should therefore be repealed.
Военният комитет на ЕС подкрепи препоръката.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Поради това Решение (ОВППС) 2015/955 следва да бъде отменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Brigadier General Werner ALBL is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) from 18 December 2015.
Бригаден генерал Werner ALBL се назначава за командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), считано от 18 декември 2015 г.
Decision (CFSP) 2015/955 is hereby repealed.