natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В посочените етапи на фазите на поглъщане и елиминиране концентрацията в опитните животни обикновено е относително ниска (6) (8) (18).
Generally the confidence limits for the BAF values from well-designed studies should not exceed 25 % (5).
Тъй като индивидуалните тегла на много видове водни олигохети са много ниски (5-10 mg влажно тегло на индивид за Lumbriculus variegatus и Tubifex tubifex), червеите от дадена камера за изпитване, съдържаща повторение, могат да бъдат обединени за претеглянето и химичния анализ при изпитването.
The test report must include the following information.
За изпитвани видове с по-високо индивидуално тегло (напр.
physical nature and, physicochemical properties e.g. log Kow, water solubility;
Branchiura sowerbyi) може да се използват повторения, съдържащи един индивид, но в такива случаи броят на повторенията следва да бъде увеличен до пет на точка за пробовземане (11).
chemical identification data;
Независимо това следва да се отбележи, че видът B. sowerbyi не е бил включен в кръговото изпитване (12) и следователно не се препоръчва като предпочитан биологичен вид в метода.
source of the test substance, identity and concentration of any solvent used;
Следва да бъдат използвани червеи със сходен размер (за L. variegatus вж. допълнение 6).
if radiolabelled, the precise position of the labelled atoms, the specific radioactivity, and the percentage of radioactivity associated with impurities.
Те трябва да идват от един и същ източник, и да бъдат полово зрели или големи животни от същия възрастов клас (вж. допълнение 6).
scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc..
Теглото и възрастта на животното могат да имат значимо въздействие върху стойностите на BAF (напр. поради различното съдържание на липиди и/или наличието на яйца);
type and characteristics of illumination used and photoperiod(s);
тези параметри следва да се записват старателно.
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume, sediment mass and volume, water volume replacement rate (for flow-through or semi-static procedures), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, length of uptake and elimination phases, sampling frequency);
За измерване средното влажно и средното сухо тегло подизвадка от червеи следва да се претегли преди началото на изпитването.
method of test substance preparation and application as well as reasons for choosing a specific method;
При Tubifex tubifex и Lumbriculus variegatus през периода на изпитването се очаква размножение.
the nominal test concentrations;
Липсата на размножаване в изпитването за биоакумулация трябва да бъде записана и да се вземе под внимание, когато се интерпретират резултатите от изпитването.
source of the constituents of the artificial water and sediment or — if natural media are used — origin of the water and the sediment, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of the test animals to live and/or reproduce in the media used, sediment characteristics (pH and ammonia of the pore water (natural sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (percent sand, silt, and clay), percent water content, and any other measurements made) and water characteristics (pH, hardness, conductivity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), and any other measurements made);
Следва да се използват високи съотношения „седимент към червеи“ и „вода към червеи“, за да се сведе до минимум намаляването на концентрацията на изпитваното вещество в седимента по време на фазата на поглъщане, и за да се избегне намаляване на концентрацията на разтворения кислород.
the nominal and measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) of the artificial sediment;
Избраната скорост на зареждане следва също да съответства на естествено срещащи се стойности на гъстотата на популациите на избраните видове (43).
the measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) for field sediments;
Например, за Tubifex tubifex се препоръчва скорост на зареждане от 1 до 4 mg тъкан от червеи (мокро тегло) на всеки грам влажен седимент (8) (11).
water quality within the test chambers as characterised by temperature, pH, ammonium, total hardness, and dissolved oxygen concentration;
В позовавания (1) и (6) за L. variegatus се препоръчва скорост на зареждане ≤ 1 g сухо тегло на тъкан от червеи на 50 g органичен въглерод в седимента.
detailed information on the treatment of water, sediment, and worm samples, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content, and recoveries of the test substance.
Червеите, които трябва да се използват при дадено изпитване, се отстраняват от културата чрез пресяване на седимента от културата.
mortality of the control worms and the worms in each test chamber and any observed sublethal effects including abnormal behaviour (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets, lack of reproduction);
Животните (полово зрели или големи червеи, които не показват признаци на неотдавнашно разкъсване) се прехвърлят в стъклени блюда (напр. блюда на Петри), съдържащи чиста вода.
the measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) of the sediment and the test organisms (useful for normalisation);
Ако условията на изпитването се различават от условията на отглеждане, фаза на аклиматизация от 24 h следва да е достатъчна.
the lipid content of the worms;
Преди претеглянето следва да се отстрани излишната вода от червеите.
curves showing the uptake and elimination kinetics of the test substance in the worms, and the time to steady state;
Това може да се извърши чрез внимателно поставяне на червеите върху предварително навлажнена хартия тип тишу.
Ca, Cs and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg– 1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg– 1 wet and dry weight of sediment, and Cw in mg l– 1).
Не се препоръчва да се използва абсорбираща хартия за подсушаване на червеите, тъй като това може да причини стрес или увреждане на червеите.
If a biota-sediment accumulation factor (BSAF; see Appendix 1 for definition) is required (e.g. for comparison of results from two or more tests performed with animals of differing lipid content), Ca should additionally be expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs should be expressed as g kg– 1 organic carbon (OC) of the sediment;
препоръчва използване на червеи, при които не е приложено попиване, с биомаса, приблизително равна на 1,33 пъти целевата биомаса.
BAF (expressed in kg wet sediment kg– 1 wet worm), sediment uptake rate constant ks (expressed in g wet sediment kg– 1 of wet worm d– 1), and elimination rate constant ke (expressed in d– 1);
Тези допълнителни 33 % съответстват на разликата между червеите, при които е приложено попиване, и тези, при които не е приложено (28).
BSAF (expressed in kg sediment OC kg– 1 worm lipid content) may be reported additionally;
В началото на фазата на поглъщане (ден 0 от изпитването) изпитваните организми се отстраняват от камерата за аклиматизация и се разпределят на случаен принцип в съдове(напр. блюда на Петри), съдържащи възстановена вода, чрез добавяне на групи от по два червея във всеки съд, докато във всеки съд се съберат 10 червея.
Non-eliminated residues (NER) at end of elimination phase;
Всяка от тези групи от червеи след това се прехвърля на случаен принцип в отделни съдове за изпитване, например с помощта на меки стоманени пинсети.
if measured:
Съдовете, в които се извършва изпитването, впоследствие се инкубират при условията на изпитването.
percentages of parent substance, degradation products, and bound residues (i.e. the percentage of test substance that cannot be extracted with common extraction methods) detected in the test animals;
С оглед на ниското съдържание на хранителни вещества в изкуствения седимент, седиментът трябва да бъде допълнен с източник на храна.
methods used for statistical analyses of the data.
За да не се подцени експозицията на изпитваните организми, например чрез селективно хранене с незамърсени храни, храната, необходима за размножаването и растежа на изпитваните организми, следва да бъде прибавена към седимента веднъж преди или по време на прилагането на изпитваното вещество (вж. приложение 5).
Evaluation of results
Съотношение седимент-вода
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 21;
Препоръчителното съотношение седимент-вода е 1:4 (45).
unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test substance from the test animals;
Това съотношение се считат за подходящо за поддържане на подходящи нива на концентрацията на кислород, и с оглед избягване на натрупването на амоняк във водата над седимента.
in such cases results from any preliminary study may provide useful information.
Съдържанието на кислород във водата над седимента следва да се поддържа на ≥ 40 % от стойността на насищане.
Artificial sediment, or formulated, reconstituted or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Водата над седимента в съдовете за изпитване следва леко да се аерира (напр.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test substance in or on an organism relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
2-4 мехурчета в секунда) с помощта на пипета „Пастьор“, разположена на приблизително 2 cm над повърхността на седимента, за да се ограничи максимално нарушаването на седимента.
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Продължителността на излагане на светлина в културата и при изпитването е 16 часа (1) (6).
The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test substance in/on the test organism (Ca in g kg– 1 wet or dry weight) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cs as g kg– 1 of wet or dry weight of sediment).
Светлинният интензитет в зоната на изпитването следва да се поддържа на около 500-1000 lx.
In order to refer to the units of Ca and Cs, the BAF has the units of kg sediment kg– 1 worm (15).
Температурата трябва да бъде 20 ± 2 °C по време на цялото изпитване.
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the sediment uptake rate constant divided by the elimination rate constants (ks and ke, respectively — see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
Една изпитвана концентрация (възможно най-ниска) се използва за определяне на кинетиката на поглъщане, но може да се използва втора (по-висока) концентрация (напр.
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting exclusively from uptake via the body surface, relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
(46)).
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test substance in the food or prey.
В този случай пробите се вземат и анализират в стационарно състояние или след 28 дни за потвърждаване на BAF, измерена при по-ниската концентрация (11).
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test substance within food webs.
По-високата концентрация следва да се избере така, че неблагоприятните последици да могат да бъдат изключени (например чрез избирането на приблизително 1 % от най-ниската известна концентрация с хронично въздействие ECx, изведена при съответните изследвания за хронична токсичност).
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised steady state concentration of test substance in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the substance in the sediment at steady state.
По-ниската изпитвана концентрация трябва да е значително по-висока от границата на откриване в седимент и в биологични проби за използвания метод за анализ.
Ca is then expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs as g kg– 1 organic content of the sediment.
Ако ефективната концентрация на изпитваното вещество е близка до границата на откриване за използвания метод за анализ, препоръчва се използването на изотопно белязано изпитвано вещество с висока специфична радиоактивност.
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components; it takes place prior to spiking of the sediment with the test substance.
Третирани и контролни повторения
The elimination of a test substance is the loss of this substance from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test substance in the surrounding medium.
Минималният брой на третираните повторения за измервания на кинетиката следва да бъде три на точка за пробовземане (11) по време на фазите на поглъщане и на елиминиране.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test substance, during which the elimination (or the net loss) of the substance from the test organisms is studied.
Следва да се използват допълнителни повторения, напр. за незадължителни допълнителни дати за вземане на проби.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test substance to a chemical-free medium;
За фазата на елиминиране се приготвя съответен брой повторения със седимент, в който не е добавено изпитвано вещество, и с вода над седимента, така че третираните червеи да могат да бъдат прехвърлени от определените съдове с третиране в съдове без третиране в края на фазата на поглъщане.
ke is expressed in d– 1.
Общият брой на третираните повторения трябва да бъде достатъчен както за фазата на поглъщане, така и за фазата на елиминиране.
The equilibration period is used to allow for distribution of the test substance between the solid phase, the pore water and the overlying water;
Като алтернатива, червеите, определени за вземане на проби по време на фазата на елиминирането, могат да бъде експонирани в един голям контейнер, който съдържа седимент с добавено изпитвано вещество от същата партида, която е използвана за кинетиката на усвояването.
it takes place after spiking of the sediment with the test substance and prior to addition of the test organisms.
Трябва да се докаже, че условията за изпитването (напр. дълбочина на седимента, съотношение седимент-вода, зареждане, температура, качество на водата), са сравними с тези в повторенията, определени за фазата на поглъщане.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of substance's solubility in n-octanol and in water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
В края на фазата на поглъщане водата, седиментът и пробите с червеи следва да бъдат взети от този контейнер за анализ, и достатъчно на брой големи червеи, които не показват никакви признаци на неотдавнашно разкъсване, трябва да се отстранят внимателно и да се прехвърлят към повторенията, подготвени за фазата на елиминиране (напр. десет организма за един съд с повторение).
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a substance's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
Ако се използва разтворител, различен от вода, за биологичен анализ и за анализ на фона следва да бъдат приготвени поне 9 повторения с отрицателни контроли (най-малко 3 пробовзети в началото, 3 в края на фазата на поглъщане и 3 в края на фазата на елиминиране).
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a substance's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the substance's concentration in water at equilibrium.
Ако за прилагането на изпитваното вещество е използвано някакво средство за повишаване на разтворимостта, следва да бъде проведено изпитване на контрола на разтворител (най-малко 3 повторения се пробовземат в началото, 3 в края на фазата на поглъщане и 3 в края на фазата на елиминиране).
Overlying water is the water lying on top of the sediment in the test vessel.
В този случай най-малко 4 повторения с отрицателна контрола (без разтворител) следва да бъдат приготвени за вземане на проби в края на фазата на поглъщане.
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
Тези повторения може да се сравнят биологично с контролата на разтворител, за да се добие информация за възможното влияние на разтворителя върху изпитваните организми.
The steady state is reached in the plot of the BAF at each sampling period against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
По-подробна информация е посочена в допълнение 3.
For test substances which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (5).
Честота на измерванията на качеството на водата
The sediment uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test substance in/on the test organism resulting from uptake from the sediment phase. ks is expressed in g sediment kg– 1 of worm d– 1.
Като минимум трябва да се измерят следните параметри за качество на водата във водата над седимента по време на фазата на поглъщане и на елиминиране:
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Температура
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium (Cs as g kg– 1 of wet or dry weight of sediment) being constant during this period of time.
в един съд от всяко ниво на третиране на всяка дата на пробовземане и в един съд с контрола веднъж седмично и в началото и в края на периодите на поглъщане и на елиминиране;
The uptake or exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test substance.
температурата на заобикалящата среда (въздух от околната среда или водна баня) или в представителен съд за изпитване може също така да бъде записвана, например непрекъснато или на интервали от един час;
Calculation of uptake and elimination parameters
Съдържание на разтворения кислород
The main endpoint of a bioaccumulation test is the bioaccumulation factor, BAF.
в един съд на всяко ниво на третиране, и в един съд с контрола на всяка дата на пробовземане;
The measured BAF can be calculated by dividing the concentration of the test substance in the test organism, Ca, by the concentration of the test substance in the sediment, Cs, at steady state.
изразен като mg/l и % ASV (стойност на насищане при равновесие с атмосферния въздух);
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAF is calculated in the same manner for day 28.
Подаване на въздух
However, it should be noted whether the BAF is based on steady state concentrations or not.
контролирано поне веднъж на ден (работни дни) и коригирано, ако е необходимо;
The preferred means for obtaining the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke) is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
в един съд с третиране от всяко ниво на третиране на всяка дата на пробовземане и в един съд с контрола веднъж седмично и в началото и в края на периодите на поглъщане и на елиминиране;
Given the time series of average accumulation factors (Ca, mean values of each sampling date/Cs, mean values of each sampling date = AF) of the uptake phase based on worm and sediment wet weight, and the model equation
Обща твърдост на водата
[equation 1]
поне в един съд с третиране и в един съд с контрола в началото и в края на периодите на поглъщане и на елиминиране, изразена като mg/l CaCO3;
where AF(t) is the ratio of concentration of the test substance in worms and its concentration in the sediment at any given time point (t) of the uptake phase, these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
Общо съдържание на амоняк
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1 may be reduced to:
поне в един съд с третиране и в един съд с контрола в началото и в края на периодите на поглъщане и на елиминиране;
[equation 2]
Пробовземане и анализ на червеи, седимент и вода
uptake rate constant in tissue [g sediment kg– 1 of worm d– 1]
График за пробовземане
elimination rate constant [d– 1]
В допълнение 3 са дадени примери за графици за вземане на проби при фаза на поглъщане с продължителност 28 дни и при фаза на елиминиране с продължителност 10 дни.
Then ks/ke × Cs is an approach to the concentration of the test substance in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
Пробовзема се от водата и седимента от изпитвателните камери за определяне на концентрацията на изпитваното вещество преди добавянето на червеите и по време както на фазата на поглъщане, така и на фазата на елиминиране.
The Biota-Sediment Accumulation Factor (BSAF) should be calculated as follows:
По време на изпитването концентрациите на изпитваното вещество се определят в червеите, седимента и водата, за да може да се наблюдава разпределението на изпитваното вещество в подразделенията на изпитваната система.
where foc is the fraction of sediment organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both based either on dry weight, or on wet weight.
Пробовзема се от червеите, седимента и водата най-малко шест пъти по време на фазата на поглъщане, както и на фазата на елиминиране.
Given a time series of concentration values, the elimination kinetics can be modelled using the following model equations and a computer calculation based non-linear parameter estimation method.
Пробовземането продължава до достигане на плато (стационарно състояние) (вж. допълнение 1) или в продължение на 28 дни.
The mean measured body residue at the end of the uptake phase is recommended as the default starting point.
Ако платото не е достигнато в рамките на 28 дни, започва се фазата на елиминиране.
The value modeled/estimated from the uptake phase should only be used, e.g. if the measured value deviates significantly from the modelled body residue.
При започването на фазата на елиминиране определените червеи се прехвърлят в камери с повторения, съдържащи нетретирани седимент и вода (вж. също точки 17 и 18).
See also paragraph 50 for alternative pre-exposure of worms designated for elimination;
Пробовземане и приготвяне на пробите
with this approach, samples of these pre-exposed worms on day 0 of the elimination phase are thought to provide a realistic body residue to start the elimination kinetics with.
Пробите на водата се получават чрез декантиране, изпомпване или пипетиране на обем, достатъчен за измерване на количеството на изпитваното вещество в пробата.
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test substance concentration in the animals, a one-compartment model (equation 4) can be used to describe the time course of elimination.
Останалата над седимента вода внимателно се декантира или изпомпва от изпитвателната камера (или камери).
[equation 3]
Пробите от седимента трябва да се вземат внимателно, така че да се причинява минимално смущаване на червеите.
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test substances in the later phases of the elimination (8)(19)(25)).