natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 [2] („Регламент за природния газ“), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
Разработването и прилагането на мрежови кодекси и насоки е важна мярка, която трябва да бъде предприета, за да се постигне цялостна интеграция на вътрешния енергиен пазар.
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Третият енергиен пакет [3] създаде институционална рамка за разработването на мрежови кодекси с оглед да се хармонизират, когато е необходимо, техническите, експлоатационните и пазарните разпоредби относно електроенергийните и газовите мрежи.
The Third energy package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
За тази цел Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) и Европейската комисия работят в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Областите, в които може да бъдат разработвани мрежови кодекси, са определени в член 8, параграф 6 от Регламента за електроенергията и от Регламента за природния газ.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Въпреки възможността за разработване на мрежови кодекси Комисията може също така да вземе решение за разработването на насоки в областите, посочени в член 18, параграфи 1, 2 и 3 от Регламента за електроенергията и в член 23, параграф 1 от Регламента за природния газ.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламента за електроенергията и от Регламента за природния газ Комисията следва първо да установи годишен списък на приоритетите, определящ областите, които да бъдат включени при разработването на мрежови кодекси.
In accordance with Articles 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
През последните три години вече бяха приети и публикувани хармонизирани правила за природния газ по отношение на процедурите за управление на претоварването, разпределянето на капацитета, балансирането и оперативната съвместимост и обмена на данни.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past three years.
През юли 2015 г. вече бяха приети и публикувани хармонизирани правила за електроенергията по отношение на разпределянето на капацитета и управлението на претоварването.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management have already been adopted and published in July 2015.
По време на обществената консултация [4] повечето заинтересовани страни подкрепиха определянето на вече започнатата работа като приоритет и подчертаха значението на правилното и добре координирано прилагане на приетите мрежови кодекси и насоки, чрез което се осигурява структурирано участие на заинтересованите страни.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
Като се отчитат отговорите на заинтересованите страни и предвид различните мерки, които са необходими, за да се гарантира цялостното интегриране на вътрешния енергиен пазар, както и фактът, че за прилагането на мрежовите кодекси и насоките ще се изискват значителни ресурси от всички съответни страни, включително Комисията, ACER и ЕМОПС, в годишния списък на приоритетите не бяха добавени нови области.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas were added to the annual priority lists.
В годишния списък на приоритетите за 2016 г. за природния газ беше въведено изменение на мрежовия кодекс за оперативната съвместимост и обмена на данни, за да стане възможно в него да бъде включен предстоящият стандарт CEN за висококалоричния газ.
In order to be able to integrate the forthcoming CEN standard on H-gas quality into the network code on interoperability and data exchange its amendment was introduced into the gas annual priority list for 2016.
В годишния списък на приоритетите за 2016 г. за електроенергията отново бяха включени хармонизираните правила относно изискванията за свързване към електроенергийната мрежа, приложими за производителите на електроенергия, тъй този мрежов кодекс ще бъде приет окончателно в началото на 2016 г.,
Harmonised rules on requirements for grid connection applicable to generators were reinserted to the electricity annual priority list for 2016 as the final adoption of this network code will take place in the beginning of 2016.
Настоящото решение установява годишните списъци на приоритетите за 2016 г. за разработването на мрежови кодекси и насоки за електроенергията и природния газ.
This Decision establishes the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Годишният списък на приоритетите за 2016 г. за разработването на хармонизирани правила за електроенергията е следният:
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
правила относно изискванията за свързване към електроенергийната мрежа, приложими за производителите на електроенергия (продължаване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в съответния комитет през 2015 г.),
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
присъединяването на потребители към мрежата (продължаване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в съответния комитет през 2015 г.),
demand connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
правила за свързване към преносната система за постоянен ток с високо напрежение (продължаване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в съответния комитет през 2015 г.),
rules on high-voltage direct current transmission system connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
правила относно експлоатацията на системата (продължаване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в съответния комитет през 2015 г.),
rules regarding system operations (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
правила относно по-дългосрочното (бъдещо) разпределяне на капацитет (продължаване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в съответния комитет през 2015 г.),
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
правила за балансиране, включително правила за резервните мощности във връзка с мрежовите потребности (завършване на мрежовия кодекс и начало на етапа на приемане от Комисията),
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
правила във връзка с авариите и възстановяването (завършване на мрежовия кодекс и начало на етапа на приемането от Комисията),
rules on emergency & restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
правила относно хармонизирани структури на тарифите за пренос (изготвяне от ACER на рамкова насока в зависимост от резултатите от нейната дейност за определяне на обхвата и решенията, взети като част от инициативата за нова структура на енергийния пазар).
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ACER to prepare framework guideline depending on the results of ACER's scoping activity and decisions taken as part of the energy market design initiative).
Годишният списък на приоритетите за 2016 г. за разработването на хармонизирани правила за природния газ е следният:
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
правила относно хармонизирани структури на тарифите за пренос (начало на етапа на приемане от Комисията),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (start Commission adoption phase),
правила относно общ за ЕС пазарен подход за разпределяне на „новоизградения“ газопреносен капацитет (начало на етапа на приемане от Комисията),
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (start Commission adoption phase).
правила относно предстоящия стандарт CEN за висококалоричния газ (проект на предложение за изменение на Мрежовия кодекс относно правила за оперативната съвместимост и обмена на данни и начало на етапа на приемане от Комисията).
rules regarding forthcoming CEN standard on H-gas quality (draft amendment proposal to the network code on interoperability and data exchange rules and start Commission adoption phase).
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Третият енергиен пакет се състои от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55), Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94), Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57), Регламент (ЕО) № 714/2009, Регламент (ЕО) № 715/2009 и Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Отговорите са публикувани на адрес: http://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and.
36.
Решение (ОВППС) 2015/1965 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965
относно приемането на приноса на Швейцария за консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) [1],
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2014/486/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност („КПС“) да взема съответните решения за приемане на предложения принос за EUAM Ukraine от трети държави.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Командващият гражданските операции препоръча на КПС да приеме предложения от Швейцария принос за EUAM Ukraine и да го счита за значим.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
Швейцария следва да бъде освободена от финансови вноски в оперативния бюджет на EUAM Ukraine,
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Приносът на Швейцария за EUAM Ukraine се приема и се счита за значим.
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
Швейцария се освобождава от финансови вноски в оперативния бюджет на EUAM Ukraine.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Решение (ОВППС) 2015/1967 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1967
за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Босна и Херцеговина за създаване на рамка за участието на Босна и Херцеговина в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП),
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
Условията за участие на трети държави в операции на Европейския съюз за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
След като на 26 април 2010 г. бе прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, ВП договори Споразумение между Европейския съюз и Босна и Херцеговина за създаване на рамка за участието на Босна и Херцеговина в операциите на Европейския съюз за управление на кризи (наричано по-нататък „споразумението“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Споразумението между Европейския съюз и Босна и Херцеговина за установяване на рамка за участието на Босна и Херцеговина в операциите на Европейския съюз за управление на кризи се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Решение (ЕС) 2015/1969 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1969
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по държавните поръчки, относно присъединяването на Украйна към ревизираното Споразумение за държавните поръчки
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
На 13 декември 2012 г.
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Украйна подаде заявление за присъединяване към ревизираното Споразумение за държавните поръчки („ревизираното СДП“).
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Задълженията на Украйна във връзка с обхвата са определени в нейното окончателно предложение, представето на страните по ревизираното СДП на 29 юни 2015 г.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Окончателното предложение на Украйна предвижда цялостно включване в обхвата на субектите на централното държавно управление и субектите на регионалното и местното управление, както и на субектите, които извършват дейност в секторите на обществените услуги, на стоките, на строителните услуги и на другите услуги.
It is therefore satisfactory and acceptable.
Поради това то е задоволително и приемливо.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Условията за присъединяване на Украйна, посочени в приложението към настоящото решение, ще бъдат отразени в решението, прието от Комитета по държавните поръчки („Комитета по СДП“), относно присъединяването на Украйна.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Очаква се присъединяването на Украйна към ревизираното СДП да има положителен принос за отварянето в още по-голяма степен на пазарите на обществени поръчки в международен план.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
В член XXII, параграф 2 от ревизираното СДП се предвижда, че всеки член на СТО може да се присъедини към ревизираното Споразумение при условията, които ще се приемат между този член и страните и ще се посочат в решение на Комитета по СДП.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
Поради това е необходимо да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по СДП във връзка с присъединяването на Украйна,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по държавните поръчки, е да се одобри присъединяването на Украйна към ревизираното Споразумение за държавните поръчки, при условие че бъдат спазени конкретните условия във връзка с присъединяването, установени в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 2015 година
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
УСЛОВИЯ НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА УКРАЙНА КЪМ РЕВИЗИРАНОТО СДП [1]При присъединяването на Украйна към ревизираното СДП в допълнение I, приложение 1 относно Европейския съюз, раздел 2 („Възлагащи органи от централното управление на държавите — членки на ЕС“), точка 2 се чете, както следва:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
За стоките, услугите, доставчиците на продукти и услуги от Израел, Черна гора, Република Молдова и Украйна — процедури за възлагане на поръчки от следните възлагащи органи от централното управление.“.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA.
Номерацията в графиците на страните по ревизираното СДП във връзка с обхвата на споразумението бе изменена от Секретариата на СТО, съгласувано със страните по ревизираното СДП.
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
Използваната в настоящото приложение номерация съответства на последното заверено копие на графиците на страните по ревизираното СДП във връзка с обхвата на споразумението, изпратено от СТО на страните по ревизираното СДП чрез официална нотификация и достъпно на http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1984 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
от 3 ноември 2015 година
of 3 November 2015
за определяне на обстоятелствата, форматите и процедурите за уведомяване съгласно член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
(нотифицирано под номер С(2015) 7369)
(notified under document C(2015) 7369)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО [1], и по-специално член 9, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
Уведомяването от страна на държавите членки за техните схеми за електронна идентификация е необходимо условие за взаимното признаване на средствата за електронна идентификация.
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
С оглед на сътрудничеството в сферата на оперативната съвместимост и сигурността на схемите за електронна идентификация са необходими опростени процедури.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.