natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [II.1.3.1.1. които са разположени в държава членка, в която историческите данни за непрекъснатите изследвания, провеждани върху популацията от заклани свине, дават най-малко 95 % сигурност, че болестността от Trichinella не надвишава 1 на милион в тази популация;]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
или [II.1.3.1. идват от едно или повече стопанства, официално признати за прилагащи контролирани условия на отглеждане в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2075/2005 и разположени в Белгия или в Дания.]]
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
Животните идват от стопанство(стопанства) и ако е приложимо, от одобрен събирателен център, и от зона(зони), които, в съответствие със законодателството на Съюза или с националното законодателство, не са обект на забрани или ограничения поради болести по животните, засягащи свинете.
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
Животните отговарят на изискванията за предоставяне на допълнителни гаранции във връзка със:
The animals meet the additional guarantees for:
или [II.3.3.1. болест на Ауески в съответствие с член … (да се впише номер на член) от Решение …/…/… на Комисията (да се впише номер);]]
either [II.3.3.1.
и/или [II.3.3.2. (да се впише наименованието на съответната болест съгласно част II от приложение Д към Директива 64/432/EИО) в съответствие с член … (да се впише номер на член) от Решение …/…/… на Комисията (да се впише номер).]]
Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
Предприети са мерки за транспортиране на животните в транспортни средства, които са конструирани по такъв начин, че животинските изпражнения, постелките или храната да не могат да изтекат или да изпаднат от превозното средство, и които са били почистени и дезинфекцирани незабавно след всяко транспортиране на животни или на всеки продукт, който би могъл да засегне здравето на животните, и ако е необходимо, преди натоварване на животните, като са използвани дезинфекциращи средства, които официално са разрешени от компетентния орган.
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
Към момента на инспекцията животните, попадащи в обхвата на настоящия здравен сертификат, са били годни за транспортиране в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета при планираното пътуване с начало на. (да се впише дата).
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Раздел В на сертификата се подпечатва и подписва от официалния ветеринарен лекар на:
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
одобрения събирателен център, разположен в държавата членка на транзит, когато се попълва сертификат за изпращане на животните до държавата членка по местоназначение.
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
Клетка I.13: При животни, предназначени за клане, Събирателен център или Предприятие се отбелязват за Местоназначение съгласно описаното в член 7 от Директива 64/432/ЕИО.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
Клетка I.31: Официална идентификация: Животните се идентифицират в съответствие с Директива 2008/71/ЕО.
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Възраст на живите животни: Посочва се възрастта в седмици на групата животни в пратката.
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/820 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
(нотифицирано под номер С(2015) 3373)
(notified under document C(2015) 3373)
С Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията [4] се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
В периода от март до май 2015 г. беше съобщено за три случая на африканска чума по свинете при диви свине в Полша (в община Narewka) и в Естония (в общини Rannu и Viljandi) в ограничителните зони, изброени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Настоящото развитие на епидемиологичната обстановка следва да се вземе предвид при оценката на риска, който представлява здравословното състояние на животните в Полша и Естония.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
С цел мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и да се предотврати разпространението на африканската чума по свинете, както и да се предотвратят ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, предвидени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, следва да се измени, за да бъде взето под внимание настоящото здравословно състояние на животните по отношение на посочената болест в Полша и Естония.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
окръг Põlvamaa,
the maakond of Põlvamaa,
окръг Jõgeva,
the maakond of Jõgeva,
община Alatskivi,
the vald of Alatskivi,
община Haaslava,
the vald of Haaslava,
община Imavere,
the vald of Imavere,
община Kambja
the vald of Kambja,
община Laeva,
the vald of Laeva,
община Luunja,
the vald of Luunja,
община Mäksa,
the vald of Mäksa,
община Meeksi,
the vald of Meeksi,
община Peipsiääre,
the vald of Peipsiääre,
община Piirissaare,
the vald of Piirissaare,
община Tähtvere,
the vald of Tähtvere,
община Tartu,
the vald of Tartu,
община Tori,
the vald of Tori,
община Türi
the vald of Türi,
община Ülenurme,
the vald of Ülenurme,
община Vändra
the vald of Vändra,
община Vara,
the vald of Vara,
община Võnnu,
the vald of Võnnu,
град Kunda
the linn of Kunda,
град Tartu,
the linn of Tartu,
град Vändra,
the linn of Vändra,
град Võhma
the linn of Võhma,
град Võru.
the linn of Võru.
в окръг Alūksnes: общините Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes и Liepnas,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
в окръг Krimuldas: община Krimuldas,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
в окръг Apes: община Virešu,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
общини Narew, Czyże, Hajnówka с град Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele и Czeremcha в окръг Hajnowski,
the gminy of Narew, Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
окръг Ida-Virumaa,
the maakond of IDA-Virumaa,
окръг Valgamaa,
the maakond of Valgamaa,
община Tarvastu,
the vald of Tarvastu,
община Urvaste,
the vald of Urvaste,
в районна община Anykščiai: старейшинства Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos и частта от Svėdasai, разположена южно от път № 118.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
в районна община Kupiškis: старейшинства Alizava, Kupiškis, Noriūnai и Subačius.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
общини Czarna Białostocka, Supraśl и Wasilków в окръг Białostocki.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki,
общини Narewka и Białowieża в окръг Hajnowski.
the gminy of Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
окръг Streņču,
the novads of Strenču,
всички области на Сардиния.“
all areas of Sardinia.’
Решение (ЕС) 2015/826 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/826
(нотифицирано под номер С(2015) 3526)
(notified under document C(2015) 3526)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
С Решение 2010/561/ЕС на Комисията [1] бяха одобрени националните разпоредби на Дания относно добавянето на калиев нитрит, Е 249, и натриев нитрит, Е 250 (наричани по долу „нитрити“) в месните продукти, посочени в Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датския позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), за които Кралство Дания е уведомило Комисията с писмо от 20 ноември 2009 г. в съответствие с член 114, параграф 4 от ДФЕС.
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Посочените национални разпоредби са одобрени до 25 май 2015 г.
These national provisions are approved until 25 May 2015.
Дания не е длъжна да транспонира Директива 2006/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] в националното законодателство, доколкото тя се отнася до използването на нитрити в месни продукти.
Denmark was not required to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
В Решение 2010/561/ЕС се съдържа изискването Дания системно да събира и докладва на Комисията данни по въпроса дали посредством прилагането на уредените в Директива 2006/52/ЕО стойности се постига изискваното равнище на защита и, ако случаят не е такъв, дали това би довело до неприемлив риск за здравето на хората.
Decision 2010/561/EU required Denmark systematically to collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Същевременно в решението се съдържа изискването Комисията да следи прилагането на Директива 2006/52/ЕО в държавите членки, по-специално във връзка с използването на нитрити от производителите в различните категории месни продукти и да провежда съответните консултации с държавите членки, заинтересованите страни и ЕОБХ.
At the same time, the Decision required the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and to consult with the Member States, stakeholders and EFSA.
С Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията [3] количествата и другите условия за употреба на нитрити в месни продукти, посочени в Директива 2006/52/ЕО, бяха прехвърлени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [4], който се прилага от 1 юни 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] transferred the levels and other conditions of use of nitrites in meat products laid down by Directive 2006/52/EC into Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [4] which applies since 1 June 2013.
С писмо от 25 ноември 2014 г.
By letter of 25 November 2014, Denmark notified the Commission of its wish to continue to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
Дания уведоми Комисията за желанието си да продължи да прилага различаващи се от Регламент (ЕО) № 1333/2008 национални разпоредби за употребата на нитрити като добавки в месните продукти.
Order No 542 of 27 May 2013 on food additives etc. in foodstuffs (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
Постановление № 542 от 27 май 2013 г. относно добавки в храни […] в хранителните продукти (BEK nr 542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013, Fødevarerministeriet).
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, prevalence of botulism and the formation of nitrosamines in processed meat products.
В подкрепа на нотификацията си Дания предостави допълнителна информация, която съдържаше данни за потреблението и вноса на месни продукти, експозицията на нитрити, заболеваемостта от ботулизъм и образуването на нитрозамини в преработените месни продукти.
UNION LEGISLATION
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА СЪЮЗА
Article 114(4) and (6) TFEU
Член 114, параграфи 4 и 6 от ДФЕС
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
Член 114, параграф 4 от ДФЕС гласи, че „ако след приемане от Европейския парламент и Съвета, от Съвета или от Комисията на мярка за хармонизиране една държава членка счете за необходимо да запази националните си разпоредби на основание значими нужди, посочени в член 36 или отнасящи се до защитата на околната или работната среда, тя уведомява Комисията за тях и посочва основанията за тяхното запазване“.
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
В съответствие с член 114, параграф 6 от ДФЕС в срок шест месеца след уведомяването Комисията одобрява или отхвърля въпросните национални разпоредби, след като установи дали те представляват или не средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки и дали препятстват или не препятстват функционирането на вътрешния пазар.
Regulation (EC) No 1333/2008
Регламент (ЕО) № 1333/2008
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
Съгласно общите принципи на Регламент (ЕО) № 1333/2008 за одобряването на добавка в храна се изисква наличие на основателна технологична необходимост, приемливост от здравна гледна точка и употреба, която да не води до заблуждаване на потребителя.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
С приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.
Only food additives included in the Union list may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Само добавките в храни, включени в списъка на Съюза в приложение II, могат да бъдат пуснати на пазара като такива и да бъдат използвани в храни при посочените в приложението условия за употреба.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Нитритите са използвани в месни продукти в продължение на много десетилетия, inter alia, за да гарантират, заедно с други фактори, запазването и микробиологичната безопасност на месните продукти, по-специално на консервираните месни продукти, тъй като, наред с друго, възпрепятстват размножаването на Clostridium botulinum, бактериите, които причиняват животозастрашаващ ботулизъм.
At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, which have been found to be carcinogenic.
Същевременно е прието, че наличието на нитрити в месните продукти може да доведе до образуване на нитрозамини, за които е установено,че са канцерогенни.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism on the other.
Поради това в законодателството в тази област трябва да се постигне баланс, от една страна, между риска от образуване на нитрозамини поради наличието на нитрити в месните продукти и, от друга страна, защитното действие на нитритите срещу размножаването на бактерии, по-специално на онези, които причиняват ботулизъм.
Regulation (EC) No 1333/2008, Annex II, Part E, Categories under 08.3: ‘Meat products’ contains maximum amounts for potassium nitrite (E249) and sodium nitrite (E250) that may be added during manufacture.
В Регламент (ЕО) № 1333/2008, приложение II, част Д, категории 08.3: „Месни продукти“ са посочени максималните количества калиев нитрит (Е 249) и натриев нитрит (Е 250), които могат да се добавят при производството.
The maximum added amount is 150 mg/kg for most meat products in general and 100 mg/kg for sterilised meat products.
Максималното количество, което може да се добави, е 150 mg/kg за повечето месни продукти по принцип и 100 mg/kg за стерилизираните месни продукти.
For a few specified cured meat products made traditionally in specific Member States the maximum amount is 180 mg/kg.
За някои определени консервирани месни продукти, приготвяни по традиционен начин в определени държави членки, максималното количество е 180 mg/kg.
By way of exception to the general rule, Regulation (EC) No 1333/2008, Annex II, Part E, Categories under 08.3.4: ‘Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’ contains maximum residual levels for certain specified traditional cured meat products, which are produced through traditional manufacturing methods.
Като изключение от общото правило в Регламент (ЕО) № 1333/2008, приложение II, част Д, категории 08.3.4: „Традиционно консервирани месни продукти, за които се прилагат специални разпоредби относно нитритите и нитратите“ са посочени максималните остатъчни количества за някои определени традиционно консервирани месни продукти, които се произвеждат посредством традиционни производствени методи.
There are maximum residual levels of 50 mg/kg, 100 mg/kg and 175 mg/kg applying to different groups of such products, e.g. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon and similar products, and 100 mg/kg for Wiltshire ham and similar products.
Съществуват максимални остатъчни количества от 50 mg/kg, 100 mg/kg и 175 mg/kg, които се прилагат към различни групи от такива продукти, например 175 mg/kg за бекон Wiltshire, сушен консервиран бекон и други подобни продукти и 100 mg/kg за шунка Wiltshire и други подобни продукти.
In relation to these products maximum residual values have been established since it is not possible to control the ingoing amount of curing salts absorbed by the meat due to the nature of the manufacturing process associated with these products.
По отношение на тези продукти бяха установени максимални остатъчни количества, тъй като е невъзможно да се контролира входящото количество консервиращи соли, поемани от месото, поради естеството на производствения процес, свързан с тези продукти.
The production process of these specific products is described in the Regulation to enable identification of ‘similar products’ and to make clear which products are covered by the different maximum levels.
Производственият процес за тези специфични продукти е описан в регламента, за да се даде възможност за идентифициране на „подобни продукти“ и да се уточни за кои продукти се прилагат различните максимални количества.
The maximum levels in Regulation (EC) No 1333/2008 are based on the opinions from the Scientific Committee for Food (hereinafter ‘SCF’) of 1990 [5] and 1995 [6] as well as from the European Food Safety Authority (hereinafter ‘EFSA’) of 26 November 2003 [7].
Максималните количества, посочени в Регламент (ЕО) № 1333/2008, са определени въз основа на становищата на Научния комитет за храните (наричан по-долу „НКХ“) от 1990 г.
The maximum amounts that may be added reflect the ranges referred to in these scientific opinions by specifying that up to 100 mg/kg of nitrite are permitted in sterilised meat products and 150 mg/kg in other meat products.
[5] и 1995 г.
Given the vast variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the European Union, the Union legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product.
[6], както и на тези на Европейския орган за безопасност на храните (по-долу „ЕОБХ“) от 26 ноември 2003 г.
The exceptions to the rule of applying maximum added amounts have a limited character.