natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на префектурите Акита, Ямагата и Нагано понастоящем се изисква преди износ за Съюза да се вземат проби и да се правят анализи на гъби и някои годни за консумация диворастящи растения, както и на получените от тях преработени и производни продукти.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for one of the edible wild plants, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Данните за случаите на наличие през четвъртия вегетационен период съдържат доказателства, че за едно от годните за консумация диворастящи растения е целесъобразно да се премахне изискването за вземане на проби и анализ преди износа му за Съюза.
On the other hand, as a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
От друга страна, след като при годно за консумация диворастящо растение беше установено несъответствие, е целесъобразно да се въведе изискване за вземане на проби и анализ на същото годно за консумация диворастящо растение с произход от посочените префектури.
The occurrence data from the fourth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Данните за случаите на наличие през четвъртия вегетационен период съдържат доказателства, че е целесъобразно да се запази изискването за вземане на проби и анализ преди износ за Съюза за гъби с произход от префектурите Шизуока, Яманаши и Ниигата.
As a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
След като при годното за консумация диворастящо растение беше установено несъответствие, е целесъобразно да се въведе изискване за вземане на проби и анализ на същото годно за консумация диворастящо растение с произход от посочените префектури.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than three years.
Проверките, извършени при вноса, показват, че специалните условия, предвидени в законодателството на Съюза, са изпълнени правилно от японските компетентни органи и че в продължение на повече от три години при вноса не е установявано несъответствие.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import and to no longer require that Member States inform the Commission every three months through the rapid alert system for food and feed (RASFF) of all analytical results.
Поради това е целесъобразно да се запази ниската честота на проверките при вноса и да отпадне изискването държавите членки да уведомяват Комисията на всеки три месеца чрез системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) за всички резултати от анализите.
The transitional measures provided for in Japanese legislation, set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, are no longer of relevance for the feed and food currently imported from Japan and should therefore no longer be referred to in this Regulation.
Преходните мерки, предвидени в японското законодателство, посочени в приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014, вече не са относими за внасяните понастоящем от Япония храни и фуражи и поради това не следва да бъдат включени в настоящия регламент.
It is appropriate to foresee a review of the provisions of this Regulation when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the fifth growing season (2015) after the accident are available, i.e. by 30 June 2016.
Целесъобразно е да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент, когато станат известни резултатите от пробите и анализа за наличие на радиоактивност във фуражи и храни от петия вегетационен период (2015 г.) след аварията, т.е. до 30 юни 2016 г.
The criteria for the review will be determined at the time of the review.
Критериите за преразглеждане ще се определят към момента на самото преразглеждане.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Приложно поле
This Regulation applies to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [7] (‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
Настоящият регламент се прилага за фуражи и храни по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета [7] („продуктите“) с произход или изпратени от Япония, с изключение на:
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
продукти, събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.;
personal consignments of feed and food of animal origin which are covered by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [8];
пратки за лична консумация с фуражи и храни от животински произход, които попадат в обхвата на член 2 от Регламент (ЕО) № 206/2009 на Комисията [8];
personal consignments of feed and food other than of animal origin which are non-commercial and destined to a natural person for personal consumption and use only.
пратки за лична консумация с фуражи и храни, които не са от животински произход, не са с търговска цел и са предназначени за физическо лице само за лична консумация и употреба.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
При наличие на съмнение тежестта на доказване пада върху получателя на пратката.
Article 2
Член 2
Definition
Определения
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means:
За целите на настоящия регламент „пратка“ означава:
for products for which a sampling and analysis is required by Article 5, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same prefecture of Japan,
за продукти, за които съгласно член 5 се изисква вземане на проби и анализ — дадено количество от фуражи или храни, попадащи в обхвата на настоящия регламент, от една и съща категория или с едно и също описание, придружавани от един и същ документ или документи, транспортирани с едно и също превозно средство и с произход от една и съща префектура на Япония,
for the other products falling within the scope of this Regulation, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from one or more prefectures of Japan, within the limits set in the declaration referred to in Article 5.
за останалите продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент — дадено количество от фуражи или храни, попадащи в обхвата на настоящия регламент, придружавани от един и същ документ или документи, транспортирани с едно и също превозно средство и с произход от една или повече префектури на Япония, в границите, установени в декларацията по член 5.
Article 3
Внос в Съюза
Products may only be imported into the Union if they comply with this Regulation.
Продуктите могат да се внасят в Съюза само ако отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Article 4
Член 4
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
Максимално допустими нива на цезий-134 и цезий-137
Products shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex I.
Продуктите отговарят на изискванията за максимално допустимо ниво за общото количество цезий-134 и цезий-137, посочени в приложение I.
Article 5
Член 5
Declaration for certain products
Декларация за определени продукти
Each consignment of mushrooms, fish and fishery products, with the exception of scallops, rice, soybeans, (Japanese) persimmon, Japanese or giant butterbur (fuki), Aralia spp., bamboo shoot, bracken, Japanese royal fern, ostrich fern and koshiabura or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Всяка пратка с гъби, риба и продукти от риболов, с изключение на миди Сен Жак, ориз, соя, райска ябълка (японска), японска или бяла овчарка (fuki), Aralia spp., бамбукови издънки, орлова папрат, японска осмунда, щраусова папрат и елеутерокок, или производен продукт от тях, или комбиниран фураж или съставна храна, в които съдържанието на тези продукти е над 50 % и които са с произход или са изпратени от Япония, се придружава от валидна декларация, съставена и подписана в съответствие с член 6.
The declaration referred to in paragraph 1 shall attest that the products comply with the legislation in force in Japan.
С декларацията, посочена в параграф 1, се удостоверява, че продуктите отговарят на изискванията на действащото законодателство в Япония.
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
С декларацията, посочена в параграф 1, също така се удостоверява, че:
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011;
продуктът е събран и/или преработен преди 11 март 2011 г.;
the product does not originate in and is not consigned from one of the prefectures listed in Annex II [9], for which the sampling and analysis of this product is required;
продуктът не е с произход и не е изпратен от една от префектурите, изброени в приложение II [9], за които се изискват вземане на проби и анализ на същия продукт;
the product is consigned from but does not originate in one of the prefectures listed in Annex II, for which the sampling and analysis of this product is required and has not been exposed to radioactivity during transiting;
продуктът е изпратен, но не е с произход от една от префектурите, изброени в приложение II, за които се изискват вземане на проби и анализ на същия продукт, нито е бил изложен на радиоактивност по време на транзита;
the product originates in one of the prefectures listed in Annex II for which the sampling and analysis of this product is required and is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis;
продуктът е с произход от една от префектурите, изброени в приложение II, за които се изискват вземане на проби и анализ на същия продукт, и се придружава от доклад за анализ с резултатите от взетите проби и анализа;
where the origin of the product or of its ingredients present at more than 50 % is unknown, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
когато произходът на продукта или на негови съставки, чието съдържание в продукта е над 50 %, е неизвестен, продуктът се придружава от доклад за анализ с резултатите от взетите проби и анализа.
Fish and fishery products caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.
Рибата и продуктите от риболов, уловени или събрани в крайбрежните води на префектурите Фукушима, Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Чиба или Ивате, се придружават от декларацията, посочена в параграф 1, и от доклад за анализ с резултатите от взетите проби и анализа, независимо къде на брега са разтоварени продуктите.
Article 6
Член 6
Drawing up and signing of the declaration
Съставяне и подписване на декларацията
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Декларацията по член 5 се съставя в съответствие с образеца в приложение III.
For the products referred to in points (a), (b) and (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
За продуктите, посочени в член 5, параграф 3, букви а), б) и в), декларацията се подписва от упълномощен представител на компетентния японски орган или от упълномощен представител на инстанция, упълномощена от компетентния японски орган под ръководството и надзора на компетентния японски орган.
For the products referred to in points (d) and (e) of Article 5(3) and in Article 5(4), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
За продуктите, посочени в член 5, параграф 3, букви г) и д) и параграф 4, декларацията се подписва от упълномощен представител на компетентния японски орган и се придружава от доклад за анализ с резултатите от взетите проби и анализа.
Article 7
Член 7
Identification
Идентификация
Each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5, on the analytical report referred to in Article 6(3), on the common entry document or common veterinary entry document, referred to in Article 9(2) and on the sanitary certificate accompanying the consignment.
Всяка пратка с продуктите, посочени в член 5, параграф 1, се идентифицира посредством код, който се вписва в декларацията по член 5, в доклада за анализ, посочен в член 6, параграф 3, в общия документ за влизане или в общия ветеринарен входен документ, посочени в член 9, параграф 2, и във ветеринарно-санитарния сертификат, придружаващ пратката.
Article 8
Член 8
Border inspection posts and designated point of entry
Гранични инспекционни пунктове и определени гранични пунктове
Consignments of products referred to in Article 5(1) shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of point (b) of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [10] (‘the designated point of entry’).
Пратки с продуктите, посочени в член 5, параграф 1, се въвеждат в Съюза през определен граничен пункт по смисъла на член 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [10] („определения граничен пункт“).
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [11].
Параграф 1 не се прилага за пратки с продуктите, посочени в член 5, параграф 1, попадащи в обхвата на Директива 97/78/ЕО на Съвета [11].
Those consignments shall be introduced into the Union via a border inspection post within the meaning of point (g) of Article 2(2) of that Directive.
Тези пратки се въвеждат в Съюза през граничен инспекционен пункт по смисъла на член 2, параграф 2, буква ж) от посочената директива.
Article 9
Член 9
Prior notification
Предварително уведомление
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of products referred to in Article 5(1).
Стопанските субекти в областта на фуражите и храните или техните представители предварително уведомяват за пристигането на всяка пратка с продукти, посочени в член 5, параграф 1.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators or their representatives shall complete:
За целите на предварителното уведомление стопанските субекти в областта на храните и фуражите или техните представители попълват:
for products of non-animal origin:
за продукти от неживотински произход:
Part I of the common entry document (CED) referred to in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009, taking into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to that Regulation;
част I от общия документ за влизане (ОДВ), посочен в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 669/2009, като вземат предвид указанията за попълване на ОДВ, съдържащи се в приложение II към същия регламент;
for the purpose of this Regulation, Box I.13 of the CED can contain more than one commodity code;
за целите на настоящия регламент клетка I.13 от ОДВ може да съдържа повече от един код на стоката;
for fish and fishery products:
за риба и продукти от риболов:
the common veterinary entry document (CVED) set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [12].
общия ветеринарен входен документ (ОВВД), установен в приложение III към Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията [12].
The respective document shall be transmitted to the competent authority at the designated point of entry or border inspection post, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment.
Съответният документ се предава на компетентния орган на определения граничен пункт или на граничния инспекционен пункт най-малко два работни дни преди действителното пристигане на пратката.
Article 10
Член 10
Official controls
Официален контрол
The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out the following controls on the products referred to in Article 5(1):
Компетентните органи на граничния инспекционен пункт или на определения граничен пункт извършват следните проверки на продуктите по член 5, параграф 1:
documentary checks on all consignments;
документални проверки на всички пратки;
random identity checks and random physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137.
проверки за идентичност на случаен принцип и физически проверки на случаен принцип, в това число лабораторен анализ за наличието на цезий-134 и цезий-137.
The analytical results shall be available within a maximum of five working days.
Резултатите от анализа трябва да бъдат на разположение най-късно до пет работни дни.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration referred to in Article 5 are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with this Regulation.
Ако резултатът от лабораторния анализ докаже, че гаранциите, представени в декларацията по член 5, са с невярно съдържание, декларацията се счита за невалидна и се приема, че пратката с фуражи и храни не отговаря на изискванията на настоящия регламент.
Article 11
Член 11
Costs
Разходи
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Всички разходи, произтичащи от предвидения в член 10 официален контрол, както и от мерки, предприети вследствие на установено несъответствие, са за сметка на стопанските субекти в областта на фуражите и храните.
Article 12
Член 12
Release for free circulation
Допускане за свободно обращение
The release for free circulation of each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed or food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Предварително условие за допускането за свободно обращение на всяка пратка с продукти по член 5, параграф 1 е стопанският субект в областта на фуражите или храните или негов представител да представи (на физически носител или по електронен път) на митническите органи ОДВ, надлежно попълнен от компетентния орган след извършването на всички официални проверки.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and signed in box II.21 of the CED.
Митническите органи допускат пратката за свободно обращение само ако има благоприятно решение от компетентния орган, посочено в клетка II.14 на ОДВ и удостоверено с положен подпис в клетка II.21 на ОДВ.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Directive 97/78/EC.
Параграф 1 не се прилага за пратките с продукти, посочени в член 5, параграф 1, попадащи в обхвата на Директива 97/78/ЕО.
The release for free circulation of those consignments shall be subject to Regulation (EC) No 136/2004.
Допускането за свободно обращение на тези пратки е предмет на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 136/2004.
Article 13
Член 13
Non-compliant products
Продукти, които не отговарят на изискванията
Products which do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
Продуктите, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, не се пускат на пазара.
Such products shall be safely disposed of or returned to Japan.
Тези продукти се унищожават по безопасен начин или се връщат в Япония.
Article 14
Преразглеждане
This Regulation shall be reviewed before 30 June 2016.
Настоящият регламент подлежи на преразглеждане преди 30 юни 2016 г.
Article 15
Член 15
Repeal
Отмяна
Implementing Regulation (EU) No 322/2014 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014 се отменя.
Article 16
Член 16
Transitional provision
Преходна разпоредба
By way of derogation from Article 3, products may be imported into the Union under the following conditions:
Чрез дерогация от разпоредбите на член 3 продуктите могат да бъдат внесени в Съюза при следните условия:
they comply with Implementing Regulation (EU) No 322/2014;
ако отговарят на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014;
either they left Japan before the entry into force of this Regulation or they left Japan after the entry into force of this Regulation but before 1 February 2016 and they are accompanied by a declaration in accordance with Implementing Regulation (EU) No 322/2014 which was issued before the entry into force of this Regulation.
ако са напуснали Япония преди влизането в сила на настоящия регламент или са напуснали Япония след влизането в сила на настоящия регламент, но преди 1 февруари 2016 г., и са придружени от декларация в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014, издадена преди влизането в сила на настоящия регламент.
Article 17
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 January 2016.
Съставено в Брюксел на 5 януари 2016 година.
For the Commission
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 80, 26.3.2011, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 297/2011 на Комисията от 25 март 2011 г. за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената централа „Фукушима“ ( ОВ L 80, 26.3.2011 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 of 27 September 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Regulation (EU) No 297/2011 (OJ L 252, 28.9.2011, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 на Комисията от 27 септември 2011 г. за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената централа „Фукушима“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 297/2011 ( ОВ L 252, 28.9.2011 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 of 29 March 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011 (OJ L 92, 30.3.2012, p. 16).