natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази информация трябва да се предостави, освен ако може да бъде получена недвусмислено от други елементи от данните, като например EORI номера на титуляря на разрешението.
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Ако е приложимо, се въвежда номерът на разрешението за одобрен издател.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Като се използват съответните кодове на Съюза, се въвежда препратка към транспортния документ, който обхваща предстоящия транспорт на стоките в митническата територия на Съюза след подаването на митническия манифест за стоките на митническия орган.
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
При морски транспорт, когато става дума за плавателен съд по съвместна договореност или по подобен договор, номерът на транспортния документ, който трябва да се представи, се отнася до транспортния документ, издаден от лицето, което е сключило договор и е издало коносамент или товарителница за действителното въвеждане на стоките на митническата територия на Съюза.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Номерът на транспортния документ е алтернатива на уникалния референтен номер на пратката (UCR), когато последният не е налице.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Колони F1a, F2a, F2b, F3a и F3b от таблицата с изисквания за данните:
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Препратка към транспортния(ите) документ(и), който (които) обхваща(т) транспорта на стоки в митническата територия на Съюза.
Data Requirements table columns A3:
Ако транспортът на стоките е покрит от два или повече транспортни документа, т.е. мастер договор и хаус договор за превоз, трябва да бъдат посочени и двата договора — мастер договорът и съответният хаус договор за превоз.
Data Requirements table columns B1 to B4:
Референтният номер на мастер коносамента, поименния коносамент (Master Bill of Lading, Straight Bill of Lading), мастер въздушната и хаус въздушната товарителница (Master Air Waybill и House Air Waybill) остава уникален за минимален срок от три години след неговото издаване от съответните икономически оператори.
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Колона F1b от таблицата с изисквания за данните:
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Препратка към мастер коносамента, който обхваща транспорта на стоки в митническата територия на Съюза.
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Референтният номер на мастер коносамента, издаден от превозвача, остава уникален за минимален срок от три години след издаването.
Data Requirements table column D1 to D3:
Колони F1c и F2c от таблицата с изисквания за данните:
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Когато по член 112, параграф 1, първа алинея и член 113, параграф 2, различно от превозвача лице представя данни за обобщената декларация за въвеждане, номерът на съответния мастер коносамент или мастер въздушна товарителница също трябва да се предостави, наред с номера на хаус коносамента или хаус въздушната товарителница.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Колона F1d от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table column E1:
Когато по член 112, параграф 1, втора алинея получателят представя данни от обобщената декларация за въвеждане, трябва да се представи номерът на съответния:
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
поименен коносамент, издаден от превозвача, или, където е приложимо
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
мастер коносамент, издаден от превозвача, и най-ниското равнище на коносамент, издаден от друго лице по член 112, параграф 1, първа алинея, когато се издава допълнителен коносамент за същите стоки, подчинен на мастер коносамента от превозвача.
Data Requirements table column E2:
Колона F2d от таблицата с изисквания за данните:
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Референтният номер на хаус въздушната товарителница и мастер въздушната товарителница се предоставя, ако е на разположение към момента на подаване на заявлението.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
В случай че данни за мастер товарителницата не са налични към момента на подаване, съответното лице може да предостави референтния номер на мастер въздушната товарителница отделно, и то преди стоките да бъдат натоварени на въздухоплавателното средство.
Data Requirements table columns G1 and G2:
В такъв случай информацията съдържа също така препратки към всички хаус въздушни товарителници, които са част от мастер договора за превоз.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Референтният номер на мастер въздушната и хаус въздушната товарителница остава уникален за минимален срок от три години след неговото издаване от съответните икономически оператори.
Data Requirements table column G3:
Колони F4a и F4b от таблицата с изисквания за данните:
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Трябва да се предостави позоваване на номера на въздушната товарителница за поща.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
ITMATT номер, който съответства на съответната декларация КН23.
Data Requirements table column G4:
Колона F4d от таблицата с изисквания за данните:
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
ITMATT номер(а), който(които) отговаря(т) на декларацията(ите) КН23, която (които) покрива/т стоките, съдържащи се в касетата, в която те са транспортирани.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Колона F5 от таблицата с изисквания за данните:
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
В случай на шосеен транспорт, тази информация се осигурява във възможно най-голяма степен и може да включва препратки както към TIR карнет, така и към CMR.
Data Requirements table column G5:
Колона H1 от таблицата с изисквания за данните:
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Когато договорът за продажба на въпросните стоки има идентификационен номер, този номер трябва да бъде вписан.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Ако е приложимо, се въвежда също датата на договора за продажба.
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
С изключение на случаите, когато това е абсолютно необходимо за правилното определяне на митническата стойност, държавата членка на приемане на декларацията отменя задължението за предоставяне на информация за датата и номера на договора за продажба,
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
когато митническата стойност на внесените стоки в дадена пратка не надвишава 20000 EUR, при условие че това не е разделена или многократна пратка от един и същ изпращач до един и същ получател, или
2/2.
когато вносът е с нетърговски характер, или
Additional information
Държавите членки може да отменят задължението за предоставяне на информация за датата и номера на договора за продажба, когато митническата стойност на въпросните стоки не може да се определи съгласно разпоредбите на член 70 от Кодекса.
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Колона I1 от таблицата с изисквания за данните:
Where the Union law fails to specify the field in which information is to be entered, that information is to be entered in D.E.
Когато за декларираните в опростената декларация стоки се иска тарифна квота на принципа „пръв по време, пръв по право“, всички изисквани документи се декларират в опростената декларация и се поставят на разположение на декларатора и на митническите органи, с цел да се позволи на декларатора да ползва тарифната квота в зависимост от датата на приемане на опростената декларация.
2/2 Additional information.
Този запис се отнася до уникалния търговски справочен номер, даден от съответното лице на въпросната пратка.
Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
Той може да бъде под формата на код СМО (ISO 15459) или негов еквивалент.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code.
Той предоставя достъп до базови търговски данни, които са от интерес за митническите органи.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Използва се местният референтен номер (LRN).
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Той се определя на национално равнище и се попълва от декларатора в съгласие с компетентните органи за идентифициране на всяка една отделна декларация.
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Да се въведат, където е приложимо, справочните данни на въпросното разрешение; отсроченото плащане тук може да се отнася както за отсрочено плащане на вносни и износни мита, така и за данъчен кредит.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
Колони B1 — B4, G4 и H1 — H5 от таблицата с изисквания за данните:
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Като се използва съответният код на Съюза, се посочва видът на съоръжението за складиране, последван от номера на разрешението за съответния склад или съответното съоръжение за временно складиране.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
Като се използва съответният код на Съюза, се посочва видът на съоръжението за временно складиране по местоназначение, последвано от номера на съответното разрешение.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Група 3 — Страни
It includes the relevant code for the type of transport document, followed by the identification number of the document concerned.
Износителят е лицето, определено в член 1, параграф 19.
When the declaration is lodged by another person instead of the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Вписват се пълното име и адресът на съответното лице.
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
Колона D1 от таблицата с изисквания за данните:
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
При режим съюзен транзит износител е лицето, което действа като изпращач.
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
В случаите на групажни пратки, когато се използва/т декларация за транзит на хартиен носител или доказателства за митническия статус на съюзни стоки на хартиен носител, държавите членки може да предвидят да се използва съответният код и към декларацията да се приложи списъкът на износителите.
Data Requirements table columns C1 and I1:
Колони H1, H3, H4 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
Въвеждат се пълното име и адресът на последния продавач на стоките, преди вноса им в Съюза.
Data Requirements table column D3:
Колона H5 от таблицата с изисквания за данните:
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Въвеждат се пълното име и адресът на изпращача, който действа като износител при търговия със специални данъчни територии.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Изпращачът е последният продавач на стоките преди въвеждането им в данъчната територия, където стоките трябва да бъдат вдигнати.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Въвежда се EORI номерът на съответното лице по член 1, параграф 18.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Колони B1, B2— B4, C1, D1 и E1 от таблицата с изисквания за данните:
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Когато износителят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен такъв за съответната декларация.
In the case of maritime traffic under a vessel sharing or similar contracting arrangement, the transport document number to be provided refers to the transport document issued by the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union.
Колони H1 — H4 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Въвежда се EORI номерът на последния продавач на стоките, преди вноса им в Съюза.
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Когато улесненията се предоставят в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава, тази информация може да бъде под формата на издадения от третата държава уникален идентификационен номер, който е предоставен на Съюза от съответната трета държава.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Този номер може да се използва, когато е известен на декларатора.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
Колони H1 и H3 — H6 от таблицата с изисквания за данните:
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Когато се изисква идентификационен номер, се въвежда EORI номерът на съответното лице по член 1, параграф 18.
Data Requirements table columns F1b:
Когато на износителя не е бил издаден EORI номер, се въвежда номерът, изискван от законодателството на съответната държава членка.
Reference of the master bill of lading that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Въвежда се EORI номерът на изпращача, който действа като износител при търговия със специални данъчни територии.
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Страна, която изпраща стоките съгласно посоченото в договора за превоз от страната, поръчала превоза.
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Когато деклараторът не разполага с EORI номера на изпращача, се вписват пълното име и адресът на изпращача.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Може да бъде предоставен телефонен номер за връзка със съответната страна.
Data Requirements table columns F1d:
Колона F3а от таблицата с изисквания за данните:
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
Страна, която изпраща стоките съгласно посоченото в мастер въздушната товарителница.
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
Колони F4a и F4b от таблицата с изисквания за данните:
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
Тази информация не е необходимо да се предоставя, когато може да се извлече автоматично от ЕД 7/20 „Идентификационен номер на касетата“.
Data Requirements table column F2d:
Идентификационен номер на изпращача — мастер договор за превоз
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
Въвежда се EORI номерът на изпращача по член 1, параграф 18, когато този номер е известен на декларатора.
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
Страна, която изпраща стоките съгласно посоченото в хаус договора за превоз от страната, поръчала превоза.
In such case, the information contains also references to all house air waybills belonging to the master transport contract.
Колони F1c, F2c, F2d, F3b и F4c от таблицата с изисквания за данните:
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Страна, която изпраща стоките съгласно посоченото в най-ниското равнище на хаус коносамент или в най-ниското равнище на хаус въздушна товарителница.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Това лице трябва да бъде различно от превозвача, спедитора, консолидатора, пощенския оператор или митническия агент.
Reference of the postal air waybill number must be provided.
Адресът на изпращача трябва да препраща към адрес извън Съюза.
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Идентификационен номер на изпращача — хаус договор за превоз
Data Requirements table column F4d:
Тази информация трябва да се предоставя, когато въпросното лице е различно от декларатора.
ITMATT number(s) that correspond(s) to the CN 23(s) that cover(s) the goods contained in the receptacle in which they are transported.
Когато данните, които се изискват за обобщена декларация за напускане, са включени в митническата декларация по член 263, параграф 3 от Кодекса, тази информация съответства на ЕД 3/1 „Износител“ от тази митническа декларация.
Data Requirements table column F5:
Идентификационен номер на изпращача
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Въвежда се EORI номерът на изпращача по член 1, параграф 18, когато този номер е известен на декларатора.
Data Requirements table column H1:
Когато данните, които се изискват за обобщена декларация за напускане, са включени в митническата декларация по член 263, параграф 3 от Кодекса, тази информация съответства на ЕД 3/2.
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
„Идентификационен номер на износителя“ от тази митническа декларация.
If applicable, enter also the date of the sale contract.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Страна, на която стоките са фактически изпратени.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
Страна, на която стоките са фактически изпратени.
where the importation is of a non-commercial nature, or
Колони А1 и А2 от таблицата с изисквания за данните: В случаите, когато става дума за подизпълнение, тази информация се предоставя, ако е налична.
Member States may waive the obligation to provide information on the date and number of the sales contract where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“, и получателят е неизвестен, данните за него се заменят със съответния код в ЕД 2/2 „Допълнителна информация“.
Data Requirements table column I1: