natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стратегията на ЕС за МОЛВ се подчертава, че МОЛВ допринасят за засилване на тероризма и организираната престъпност и са основен фактор за пораждането и разпространението на конфликти, както и за рухването на държавните структури.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
Освен това в стратегията на ЕС за МОЛВ се заявява, че Съюзът следва да засилва и подкрепя съвкупността от механизми за наблюдение на санкциите и ще подкрепя засилването на контрола върху износа, както и утвърждаването на Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета [1], inter alia и чрез насърчаване на мерки за подобряване на прозрачността.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
С приетата на 20 юли 2001 г.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to preventing the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Програма за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти („Програма за действие на ООН“) всички държави — членки на ООН, се ангажираха да предотвратяват незаконната търговия с МОЛВ включително пренасочването им към получатели, които нямат разрешение за това, и по-специално да отчитат риска от пренасочване на МОЛВ към незаконна търговия, когато оценяват заявленията за разрешения за износ.
On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the text of the Arms Trade Treaty (‘ATT’).
На 8 декември 2005 г.
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent the diversion of conventional arms.
Общото събрание на ООН прие Международен инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните МОЛВ.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms-transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
На Втората конференция за преглед на Програмата за действие на ООН през 2012 г. всички държави — членки на ООН, отново потвърдиха ангажимента си за предотвратяване на незаконния трафик на МОЛВ, включително тяхното пренасочване към получатели, които нямат разрешение за това, както и залегналите в Програмата за действие на ООН ангажименти, свързани с оценката на заявленията за разрешения за износ.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd (CAR) by means of Council Decision 2013/698/CFSP [2].
На 2 април 2013 г.
The Union wishes to finance the second phase of a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition in order to reduce the risk of their illicit trade and to continue to contribute to the achievement of the goals described above,
Общото събрание на ООН прие текста на Договора за търговията с оръжие (ДТО).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предмет на ДТО е установяването на възможно най-строги общовалидни международни стандарти, с които да се регламентира и подобри международната търговия с конвенционално оръжие и да се усъвършенства нормативната уредба в тази област, както и да се предотврати и пресече незаконната търговия с конвенционално оръжие и да се попречи на пренасочването на конвенционално оръжие.
Article 1
Съюзът следва да подкрепя всички държави — членки на ООН, за въвеждането на ефективен контрол върху трансфера на оръжия, за да се гарантира, че ДТО ще бъде възможно най-ефективен, по-специално по отношение на прилагането на член 11 от него.
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
С Решение 2013/698/ОВППС на Съвета [2] Съюзът вече подкрепи Организацията за изследване на оръжия в райони на конфликт (Conflict Armament Research Ltd. — CAR).
continuing to maintain and further enhancing an accessible and user-friendly global information-management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policymakers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
Съюзът желае да финансира втората фаза на глобален механизъм за докладване относно незаконни МОЛВ и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях и да продължи да допринася за постигането на описаните по-горе цели,
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas, uploading all collected evidence onto the information-management system, sending formal trace requests to national governments where required, and releasing, when verified (including by formal trace), information publicly on the iTrace system,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information-management system, including national arms-export reports, country reports to the UN Conventional Arms Register and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media,
Член 1
increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts and arms-export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
С оглед изпълнението на стратегията на ЕС за МОЛВ и утвърждаването на мира и сигурността, Съюзът ще подкрепя дейности по проекти, които имат следните конкретни цели:
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,
непрекъснато поддържане и по-нататъшно усъвършенстване на достъпна и лесна за ползване глобална система за управление на информацията относно пренасочени МОЛВ или такива, които са обект на трафик, и други пренасочени конвенционални оръжия и боеприпаси или такива, които са обект на трафик („iTrace“), за да може чрез предоставянето на съответната информация на разработващите политиките лица, експертите в областта на контрола върху конвенционалните оръжия и длъжностните лица в областта на контрола върху износа на конвенционални оръжия да се разработват ефективни, основани на доказателства стратегии и проекти за борба с незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси,
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
извършване на проучвания на място относно МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, разпространявани в засегнати от конфликти райони, въвеждане на всички събрани данни в системата за управление на информацията, изпращане при необходимост на официални искания за проследяване до националните правителства и, след проверка (включително чрез официално проследяване), публично оповестяване на информация в системата iTrace,
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision.
централизиране в глобалната система за управление на информацията на свързаната с политиката съществуваща документация за трансфери на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, включително национални доклади за износа на оръжие, доклади на отделните държави до Регистъра на ООН на конвенционалните оръжия и Програмата за действие на ООН относно незаконната търговия с МОЛВ, текстове на национални, регионални и международни правни инструменти и верифицирани доклади за незаконен трансфер на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, изготвени от групите на ООН за наблюдение на санкциите, от организации на гражданското общество и международните новинарски медии,
Article 2
повишаване на осведомеността чрез информационна кампания относно констатациите по проекта, като се насърчават целта и наличните функции на системата iTrace за лицата, определящи политиките на международно и национално равнище, експертите в областта на контрола върху конвенционалните оръжия и органите, отговарящи за лицензиране на износа на оръжие и за укрепването на международния капацитет за наблюдение на незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, както и за подпомагането на лицата, определящи политиките, да набележат приоритетни области за международна помощ и сътрудничество и да намалят риска от пренасочване на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Ще бъдат предприети и инициативи за информационна кампания за съгласуване на обмена на информация и изграждане на устойчиви партньорства с физически лица и организации, годни да произвеждат информация, която може да бъде въведена в системата iTrace,
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd (‘CAR’).
представяне на доклади по ключови въпроси на политиките въз основа на данни от разследвания на място, представени в системата iTrace, относно конкретни райони, заслужаващи международно внимание, включително основни схеми за трафик на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси и регионално разпределение на оръжия и боеприпаси, които са обект на трафик.
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Съюзът финансира този проект, подробна информация за който се съдържа в приложението към настоящото решение.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with CAR.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2530684.
Техническото изпълнение на проекта по член 1 се осъществява от Организацията за изследване на оръжия в райони на конфликт (Conflict Armament Research Ltd. — CAR).
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3020000, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
ВП отговаря за изпълнението на задачите, възложени на CAR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
За тази цел ВП встъпва в необходимите договорености с CAR.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Член 3
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
Референтната сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, е 2530684 EUR.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Общият прогнозен бюджет на цялостния проект възлиза на 3020000 EUR, които се осигуряват чрез съвместно финансиране от страна на CAR и германското Федерално министерство на външните работи.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Разходите, които се финансират от сумата по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на референтната сума, посочена в параграф 1.
Article 4
За тази цел тя сключва необходимото споразумение с CAR.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of quarterly narrative reports prepared by CAR.
В споразумението се предвижда, че CAR трябва да осигурява видимост на участието на Съюза, съответстваща на неговия размер.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Комисията полага усилия да сключи споразумението, посочено в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Тя информира Съвета за евентуални трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни описателни доклади на всеки три месеца, изготвяни от CAR.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
С цел да се подпомогне Съветът в неговата оценка на резултатите от настоящото решение, външен орган извършва оценка на проекта.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Комисията докладва за финансовите аспекти на проекта, посочен в член 1.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 3, параграф 3.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Действието на решението обаче изтича шест месеца след датата на влизането му в сила, ако в рамките на този срок не бъде сключено споразумение.
99).
Съставено в Люксембург на 22 октомври 2015 година.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
За Съвета
34).
Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г. определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр.
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
99).
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Решение 2013/698/ОВППС на Съвета от 25 ноември 2013 г. в подкрепа на глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси с цел намаляване на риска от незаконна търговия с тях (ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр.
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decision 2013/698/CFSP [1], which established the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, posing a serious threat to peace and security.
34).
As stated in the EU SALW Strategy, illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The activities conducted under Decision 2013/698/CFSP have significantly increased the international community's monitoring and diagnostic capacity in the field of combating the proliferation of illicit SALW and other conventional weapons.
iTrace — глобален механизъм за докладване относно МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси
In the framework of the Decision 2013/698/CFSP, iTrace documented more than 200000 conventional weapons, ammunition and related material, including improvised explosive devices (IEDs).
Контекст и обосновка на подкрепата по линия на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
This exceeds all previous efforts to map illicit weapons, combined, by a wide margin. iTrace field investigations were conducted in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, South Sudan, Syria, the United Arab Emirates and Uganda. iTrace also provided significant technical support to UN Security Council Sanctions Groups and UN Missions (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, and UNSOM) as well as to several governments who requested iTrace investigative support.
Настоящото решение се опира на поредни решения на Съвета за борба с дестабилизиращото въздействие на пренасочването и трафика на МОЛВ и други конвенционални оръжия, и по-конкретно на Решение 2013/698/ОВППС на Съвета [1], с което бе създаден глобалният механизъм за докладване относно незаконни МОЛВ и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси iTrace.Незаконното разпространение на МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси е основен фактор за подкопаването на държавната стабилност и изострянето на конфликтите и представлява сериозна заплаха за мира и сигурността.
As the scope and scale of investigations have intensified, iTrace has become a progressively vital tool in: a) generating policy-actionable information on illicit weapon transfers into conflict regions, notably in specific regions of EU Member States' concern; b) enabling real-time understanding of the global illicit trade in weapons; c) profiling diversion to enhance the capacity of EU export-control authorities to assess diversion risks prior to export; and d) facilitating information-sharing across otherwise weakly connected UN, international, regional, and national bodies.
Както се посочва в стратегията на ЕС за МОЛВ, незаконните оръжия и боеприпаси допринасят за засилване на тероризма и организираната престъпност и са основен фактор за пораждане и разпространение на конфликти, както и за рухването на държавните структури.
This Decision therefore aims to continue the work of the pilot project under Decision 2013/698/CFSP by further providing policymakers, arms-control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
Дейностите по линия на Решение 2013/698/ОВППС повишиха значително капацитета на международната общност за наблюдение и диагностика в областта на борбата с разпространението на незаконни МОЛВ и други конвенционални оръжия.
It will thus continue to support them in order to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illicit supply and demand, and to ensure effective control of conventional arms in third countries.
В рамките на Решение 2013/698/ОВППС чрез механизма iTrace бяха документирани повече от 200000 конвенционални оръжия, боеприпаси и свързани с тях материали, в това число самоделни взривни устройства.
This Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system, which tracks illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illicit recipients.
Това далеч надхвърля всички предишни усилия, взети заедно, за картографиране на незаконните оръжия.
Focused on conflict-affected regions, iTrace serves as a global reporting mechanism that enables national governments to monitor trafficking of SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
Разследвания на място по линия на iTrace бяха проведени в Централноафриканската република, Чад, Демократична република Конго, Кот д'Ивоар, Египет, Ирак, Йордания, Ливан, Мали, Мавритания, Мианмар, Непал, Сомалия, Сомалиленд, Южен Судан, Сирия, Обединените арабски емирства и Уганда.
Overall objectives
Чрез iTrace беше оказана също значителна подкрепа на групите по санкциите на Съвета за сигурност на ООН и мисиите на ООН (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI и UNSOM), както и на няколко правителства, които потърсиха подкрепа от iTrace за разследвания.
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
С разрастването на обхвата и мащаба на разследванията iTrace постепенно се превърна в инструмент от първостепенно значение за: а) събирането на информация за изпълними политики във връзка с незаконни трансфери на оръжие в региони на конфликти, и по-специално в конкретни региони, които са обект на загриженост от страна на държавите — членки на ЕС; б) разбирането в реално време на глобалната незаконна търговия с оръжия; в) профилирането на пренасочването с цел повишаване на капацитета на органите на ЕС в областта на контрола върху износа за оценка на риска от пренасочване още преди износа; както и г) улесняването на обмена на информация сред иначе слабо свързани помежду си органи на ООН и международни, регионални и национални органи.
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Следователно настоящото решение има за цел да продължи работата на пилотния проект по линия на Решение 2013/698/ОВППС, като предоставя и занапред на лицата, определящи политиките, на експертите в областта на контрола на оръжията и на служителите по контрола върху износа на оръжие системно събирана, важна информация, която да им позволи да разработват ефективни, основани на доказателства стратегии за борба с незаконното разпространение на конвенционални оръжия и боеприпаси за тях с цел повишаване на международната и регионална сигурност.
Specifically, the Action will provide: