natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация за подкрепа от NG в полза на CST от 23 декември 2009 г., в което NG се ангажира до 31 декември 2011 г. да предприеме мерки, които са необходими за избягване на несъстоятелността на CST;
NG's business objective includes the support of the car sector and motor sport as well as promotion of tourism in the Eifel region.
Промяна на поредността на вземанията, която NG декларира на 13 декември 2010 г. по отношение на вземанията си от CST в размер на 10,4 милиона евро;
NG is 90 % owned by the Land and 10 % by the district of Ahrweiler.
Мярка 6
NG's supervisory board represents the Land and the district of Ahrweiler as NG's shareholders.
Възнаграждение на обща стойност 640000 EUR, предоставено от Nürburgring GmbH на IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH за услугите му при търсенето на частни инвеститори;
For a description of the Nürburgring complex, please refer to Section 2.1 of the decision of 21 March 2012.
Заем в размер на 2941000 EUR, предоставен на Motorsport Resort Nürburgring GmbH на 15 октомври 2008 г. от Nürburgring GmbH;
The business objective of MSR is the project development or the construction of real property, vacation facilities, hotels and resorts as well as the participation in undertakings which are in connection with the project development of Nürburgring.
Мярка 7
Since 25 March 2010 MSR is 93,3 % owned by NG and 6,7 % owned by RIM.
Насрещно плащане в размер на 1476830,88 EUR, извършено в полза на MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH от Nürburgring GmbH за осъщественото на 17 април 2009 г. прехвърляне на вземанията на MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH по поетия от Cash Settlement and Ticketing GmbH като заемополучател заем към Nürburgring GmbH;
Until 25 March 2010 the shareholders of MSR were Mediinvest GmbH (49,5 %), Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (33,8 %), NG (10 %) and Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (6,7 %).
Мярка 9
The business objective of CMHN is the construction and operation of hotels, vacation real property and resorts.
Гаранция, предоставена на 28 юли 2010 г. от провинция Райнланд-Пфалц за покриване на задълженията на Nürburgring GmbH (96574200 EUR и 113590800 EUR), на Motorsport Resort Nürburgring GmbH (92000000 EUR) и на Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH (23100000 EUR) по предоставените в рамките на мярка 8 заеми;
CMHN is 100 % owned by MSR.
Мярка 10
NAG's business objective is the operation of the race tracks, hotels, safety driving centre, driving school, multifunctional halls, ringowerk as well as all the other destinations at Nürburgring.
Определяне от страна на Nürburgring GmbH на лихва по лизинг, която е под обичайната за пазара, което от 1 май 2010 г. до 31 октомври 2012 г. създава за Nürburgring Automotive GmbH предимство в размер на 9 милиона евро;
Mediinvest GmbH and Lindner Unternehmensgruppe GmbH & Co Hotel KG hold each 50 % shares of NAG.
Мярка 12
The hotels and the restaurants were managed by Lindner Hotels AG due to a contract with NAG.
Гаранция, предоставена на Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH от провинция Райнланд-Пфалц, благодарение на което Motorsport Resort Nürburgring GmbH може да поеме заем в размер на 85484000 EUR;
The liquidation of IPC was registered in the trade register on 4 December 2008.
Мярка 13
The conclusion of the liquidation has not yet been notified to the trade register.
Субсидии, които провинция Райнланд-Пфалц предоставя на Nürburgring GmbH от приходите си от данъка върху хазарта на 29 декември 2009 г.
Weber carried out the construction of the hotels and the restaurants.
(1,6 милиона евро), на 29 октомври 2010 г.
On 23 November 2010, the liquidation of Weber was launched.
(3,2 милиона евро) и на 29 март 2011 г.
The business objective of CST was the operation of a cash free payment system allowing the customers to pay for their visit to any attraction of the complex with a card (ringocard).
(3,2 милиона евро);
CST was 50 % owned by NG and 50 % owned by MIB until 1 November 2012.
Мярка 14
On 19 December 2012 NG as 100 % owner started the liquidation.
Заеми, които провинция Райнланд-Пфалц предоставя на Nürburgring GmbH на 21 август 2007 г.
The assets were transferred to NG.
(20 милиона евро), на 22 декември 2009 г.
Pursuant to Germany, the elimination of the company from the trade register was filed on 22 May 2014.
(10 милиона евро), на 28 декември 2010 г.
The business objective of Mediinvest is mediation of conclusion of contracts regarding land and buildings, project development as well as the construction of real property, vacation facilities and resorts.
(4,65 милиона евро), на 26 април 2011 г.
Mediinvest is 100 % owned by Mr Kai Richter.
(3,2 милиона евро) и на 9 декември 2011 г.
On 18 June 2013, Mediinvest was renamed to Return Projektmanagement GmbH.
(4,95 милиона евро);
Geisler & Trimmel carried out the construction of the hotels and the restaurants.
Промяна на поредността на вземанията на провинция Райнланд-Пфалц от 29 август 2007 г. спрямо Nürburgring GmbH относно вземанията в размер на 20 милиона евро;
The business objective of FSZ is the construction, the ownership and the operation of a driving safety centre.
Мярка 16
It was 41 % owned by NG.
Заем в размер на 40405000 EUR, предоставен на Nürburgring GmbH на 11 януари 2011 г. от провинция Райнланд-Пфалц;
The majority owners terminated the participation of NG in October 2013.
Субсидия в размер на 13,5 милиона евро, предоставена на Nürburgring GmbH през юли 2011 г. от провинция Райнланд-Пфалц;
The business objective of EWN was the operation of the ‘Erlebniswelt’ with motor sport related attractions at Nürburgring.
Мярка 17
The company was renamed to ring owerk GmbH & Co.
Компенсация, предоставена на Nürburgring Automotive GmbH въз основа на концесионния договор за Формула 1 от 13 декември 2010 г. до 27 ноември 2012 г. от Nürburgring GmbH;
KG on 31 March 2011 and it was 100 % owned by NG until 24 August 2011 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the trade register.
Мярка 18
The business objective of MAN was the support of the German motor sport through the operation of an educational facility.
Отсрочване на лихвени плащания в размер на 1,473 милиона евро, предоставено на Nürburgring GmbH на 15 май 2012 г. от Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH;
NG was the only owner.
Отсрочване на лихвени плащания в размер на 1,205 милиона евро, предоставено на Motorsport Resort Nürburgring GmbH на 15 май 2012 г. от Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH;
The company was liquidated, the elimination of the company was registered in the trade register on 11 December 2013.
Отсрочване на лихвени плащания в размер на 303000 EUR, предоставено на Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH на 15 май 2012 г. от Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH;
All assets were transferred to NG.
Мярка 19
The business objective of TTI was the support, launch, construction and operation of driving safety centres.
Заявление за освобождаване от отговорност, което провинция Райнланд-Пфалц представя на 15 май 2012 г. с оглед на задълженията на Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH и Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH по отпуснатите в рамките на мярка 8 заеми в размер на 254 милиона евро.
NG owned 26 % of the company, the remaining 74 % were owned by Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent, UK (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Austria (26 %) and Tilke GmbH, Aachen (22 %).
Промяна на поредността на вземанията на провинция Райнланд-Пфалц от 15 май 2012 г. спрямо Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH и Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH във връзка с вземанията ѝ, произтичащи от мярка 8, по отношение на оставащата към момента на вземане на решението за промяна на поредността на вземанията сума от подчиненото вземане в размер на до 254 милиона евро.
The company was liquidated.
Член 3
The elimination of the company was registered in the trade register on 4 December 2007.
Германия изисква възстановяване на предоставената в рамките на посочените в член 2 мерки и несъвместима с вътрешния пазар помощ от бенефициерите, включително от Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH като икономически приемник на Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH и Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH.
The business objective of BWN was trade with new and used motor bikes and the promotion of motor bike tourism in the region.
Приобретателят на продадените на търг активи, Capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, и неговите дъщерни дружества не се засягат от евентуално възстановяване на несъвместими държавни помощи.
With effect on 6 September 2005, Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) merged with BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH ( ‘BWNB’).
Подлежащата на възстановяване сума включва лихви, които се изчисляват от момента на предоставяне на помощта на бенефициерите до фактическото ѝ възстановяване.
The name of the acquiring company BWNB was subsequently changed into BikeWorld Nürburgring GmbH ( ‘BWN2’).
Германия ще информира относно непосочените в това решение точни дати, на които помощите са били предоставени от провинцията.
On 15 May 2007, NG sold its 49 % of the shares in the latter company to Mr Norbert Brückner and Mr Jörg Jovy and waived the repayment of its loans.
Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [181] и Регламент (ЕО) № 271/2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004 [182].
BWN2 ceased operations at the Nürburgring in 2008, Pursuant to Germany, BWN2 was renamed to BikeWorld GmbH and changed the company's seat to St. Ingbert in the German Land Saarland.
Германия спира всички оставащи плащания на помощи по споменатата в член 2 схема, считано от датата на приемане на настоящото решение.
The business objective of Camp4Fun was the operation of an off-road-park.
Член 4
The company was 100 % owned by NG until 18 October 2010 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the German trade register.
Възстановяването на помощта, посочена в член 2, е незабавно и ефективно.
The business objective of MIB was the participation in other undertakings and the takeover of their business management.
Германия гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено в рамките на четири месеца от публикуването му.
MIB was 80 % owned by Mr Kai Richter and 20 % owned by Mr Klaus König.
Член 5
On 18 June 2013, MIB merged with NAG.
В срок от два месеца от публикуването на настоящото решение Германия ще изпрати на Комисията следната информация:
For a more detailed description of part I and part II of the Nürburgring project, please refer to Section 2.2 of the decision of 21 March 2012.
обща сума (главница и лихви), която следва да бъде възстановена от всеки бенефициер;
Capital reserve (capital surplus) is a deposit of a shareholder which is not subscribed capital.
подробно описание на вече предприетите или планирани мерки за изпълнение на настоящото решение;
This term frequently appears as a balance sheet item as a component of shareholders' equity.
документи, доказващи, че на бенефициерите е наредено да възстановят помощта.
Capital reserve is used to account for the amount that a firm raises in excess of the par value (nominal value) of the shares (common stock).
Германия информира Комисията за хода на предприетите мерки за прилагане на това решение до завършване на възстановяването на посочените в член 2 помощи.
Taken together, common stock issued and paid plus capital reserve represent the total amount actually paid by investors for shares when issued.
При поискване от Комисията Германия предоставя незабавно информация за мерките, които са били предприети или се планират за изпълнение на настоящото решение.
The transfer of EUR 2179000 to the capital reserve through a waiver of interest due in 1999 for a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Германия предоставя също така подробна информация за вече възстановените от бенефициерите помощи и лихви.
The transfer of EUR 22839241 to the capital reserve through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Член 6
The amount of EUR 4887000 consists of a contribution by the Land through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’) of EUR 4398300 and of a contribution by the district of Ahrweiler through liquidity of EUR 488700.
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Since 2002, the loans to EWN were repaid in the amount of EUR 722264,49.
Съставено в Брюксел на 1 октомври 2014 година.
Since 2002, the loans to FSZ were repaid save the amount of EUR […] that was settled in the context of a compensation payment of EUR […] in connection with the exclusion of NG from Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH and the termination of the participation of NG in FSZ.
За Комисията
MAN repaid the loan fully on 28 November 2005.
Заместник-председател
Camp4Fun repaid the loans fully on 18 December 2003.
Дело за държавна помощ SA.31550 (2012/C) (ОВ C 216, 21.7.2012 г., стр. 14), и дело за държавна помощ SA.34890 (2012/C) (ОВ C 333, 30.10.2012 г., стр. 1).
the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
С решение от 20 юни 2012 г.
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, the amounts of EUR 285265000 on 30 July 2010, EUR 5 million on 30 September 2010, EUR 5 million on 31 December 2010, EUR 5 million on 31 March 2011, EUR 5 million on 31 May 2011 and EUR 10 million on 31 July 2011 were put at the disposal of ISB by the Land.
Комисията изпрати на Германия поправка на решението от 21 март 2012 г.
In total, between 31 July 2010 and 31 October 2011, ISB used an amount of EUR 315265000 from the liquidity pool of the Land for the refinancing of its loan to NG, MSR and CMHN of EUR 325265000 (measure 8).
ОВ C 216, 21.7.2012 г., стр. 14.
Until the full repayment of the loans in November 2011, the interest rate was set daily.
На 22 август 2012 г. дело SA.34890 (2012/C), заведено с Решението от 7 август 2012 г. за разширяване на официалната процедура по разследване, беше обединено административно с дело SA.31550 (2012/C).
The interests totalled EUR 2326680 and they were always repaid in time at the end of the following month.
ОВ C 333, 30.10.2012 г., стр. 1.
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I and part II:
Основание за това беше споразумението между NG, NAG и NBG от 27 ноември 2012 г.
Part I includes tribune, welcomeocenter, ringoarena (for up to 5100 visitors), access facilities, ringoboulevard (shopping mall with the largest multitouch-video-wall in the world), the Warsteiner event-centre (for up to 1500 visitors), Autoworld (‘Autowelten’, sale spaces for car producers), ringowerk (indoor attractions such as a multi-media theatre, historical exhibition, interactive applications and ringoracer, the fastest roller coaster in the world) as well as ringokartbahn (an indoor kart track).
По-специално службите на Комисията обърнаха внимание на това, че 1) при изключване на състезателната писта от тръжната процедура не биха могли да се изключат наличието на други държавни помощи в полза на купувача и прехвърлянето на „стари“ помощи;
Part II includes two hotels (including one casino), 100 vacation houses, five restaurants, discotheque and merchandising shop.
достъпността на състезателната писта за обществеността — с изключение на ползването на състезателната писта на Nürburgring за търговски цели като изпитателни пробези на автомобилната промишленост — би могла, при определени условия, да се разглежда като неутрален елемент на неприключилото дело за държавна помощ;
For problems in the management and financing of the liquidity pool, see the 2011 annual report of the Court of Auditors of the Land, part II, pages 7 to 15, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
с оглед на гаранция за заетост на служителите до края на 2016 г. трябва да се вземе под внимание решението на Комисията по дело за държавна помощ SERNAM (Решение на Комисията от 4 април 2012 г., SA.34547 — Франция — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire);
The loans from the liquidity pool were fully repaid, see Table 6.
продажбата не може да доведе априори до прехвърляне на държавна помощ, която може да подлежи на възстановяване от собствениците на имуществото, към евентуалния/те купувач/и на имуществото.
The interest totalling EUR 5059174,46 was paid.
След прекратяването на договора за лизинг между NG и NAG през февруари 2012 г. първи жалбоподател, един от двамата първи жалбоподатели, се отказа от отрицателното си отношение към държавната помощ за състезателната писта и обясни, че мерките под формата на помощ за оздравяване, за които е постъпило уведомление през 2012 г., трябва да бъдат одобрени, че състезателната писта не е получавала помощи и поради това следва да бъде изключена от процедурата по разследване и че при експлоатацията на Nürburgring става дума за услуги от общ икономически интерес (УОИИ).
Payments were based on a contractual agreement on the liquidity pool between the Land and NG of 20 February 2003.
„Провинция Rheinland-Pfalz“.
The interest for the respective loan was based on the daily rate provided to the Land on the market.
Предметът на дейност на NG включва насърчаване на автомобилния сектор и мотоспорта, както и насърчаване на туризма в регион Айфел.
The calculation of interests was carried out specifically for each day (actual/360).
NG е 90 % собственост на провинцията и 10 % собственост на областта Ahrweiler.
The amount of EUR 3589297,04 was repaid on 31 December 2010.
Провинцията и областта Ahrweiler са представени в надзорния съвет на NG като съдружници на NG.
For problems in the management and financing of the CST, see the 2011 annual report of the Court of Auditors of the Land, part II, pages 16 to 21, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Описание на комплекса Nürburgring е представено в раздел 2.1 на решението от 21 март 2012 г.
The loan was fully repaid on 22 January 2009, the interests of EUR 48500 were paid.
Предмет на дейност на MSR е разработването на проекти и строителството на недвижими имоти, ваканционни селища, хотели и курорти, както и участие в предприятия, свързани с разработването на проекти в рамките на Nürburgring.
However, Germany stated that the loan was repaid to NG by Geisler & Trimmel, not by MSR to PNG and by PNG to NG.
От 25 март 2010 г.
EUR 1450000 plus interests of EUR 26830,88.
MSR е 93,3 % собственост на NG и 6,7 % собственост на RIM.
In 2010, NG offset the loan with its liabilities towards CST in the amount of EUR 1439297,04.
Преди 25 март 2010 г. съдружници на MSR са Mediinvest GmbH (49,5 %), Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (33,8 %), NG (10 %) и Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (6,7 %).
The remaining liability of CST towards NG in the amount of EUR 37533,84 was eliminated in the context of the liquidation of CST and the transfer of its assets to NG.
Предмет на дейност на CMHN е строителството и експлоатацията на хотели, недвижими имоти с ваканционно предназначение и курорти.
On 25 May 2008, Bank für Tirol und Vorarlberg AG granted a loan of EUR […] to CMHN.
CMHN е 100-процентово дъщерно дружество на MSR.
On 18 January 2010, Kreissparkasse Ahrweiler provided a loan of EUR […] to MSR.
Предмет на дейност на NAG е експлоатацията на състезателните писти на Nürburgring, хотелите, центъра за безопасно движение, училището за пилоти, мултифункционалните халета, ringowerk, както и на всички останали дестинации на Nürburgring.
Based on the loan request by the Land, ISB did not carry out usual checks of the loan.
Съдружници в NAG, съответно с по 50 %, са Mediinvest GmbH и Lindner Unternehmensgruppe GmbH & Co Hotel KG.
As regards tranche 2, NG did not use an amount of EUR 4735000 of the loan contracted in the amount of EUR 118325800 and the Land paid to NG therefore an amount of EUR 113590800;
Хотелите се експлоатират от Lindner Hotels AG въз основа на договора с NAG.
in this context NG paid to ISB a compensation of EUR 141835,54.
Ликвидацията на IPC е вписана в търговския регистър на 4 декември 2008 г.
For the average EONIA rate as of 28 July 2010, see http://www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx
Приключването на ликвидацията не е съобщено досега на търговския регистър.
Nürburgring GmbH was the sole shareholder of Nürburgring Adventure GmbH on the date of the conclusion of the business lease contract concerned.
Weber изпълнява строителството на хотелите.
On 25 October 2010, Nürburgring Adventure GmbH merged with NG.
На 23 ноември 2010 г. стартира процедурата по ликвидация на Weber.
On 25 March 2010, when the business lease contract was concluded, NAG's name was GrundKapital Management GmbH.
Предмет на дейност на CST е управлението на система за непарични плащания, при която клиентите заплащат посещаването на всички атракции в комплекса Nürburgring с карта (ringocard).
With a unilateral option of NAG to extend the duration of the lease contract twice by 5 years.
До 1 ноември 2012 г. съдружници на CST, съответно с по50 %, са NG и MIB.
The lease contract foresees:
На 19 декември 2012 г.
a minimum rent; and (b) a rent dependent on the earnings before interest, taxes, depreciation, and amortisation (EBITDA) of the lessee (EBITDA rent):
NG стартира процедурата по ликвидация като 100–процентов собственик.
from 1 May 2010 to 30 April 2011 90 % of EBITDA of the lessee, from 1 May 2011 to 30 April 2012 90 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 5 million, from 1 May 2012 to 30 April 2013 85 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 11,5 million, if deficiencies in construction defects have been removed until 30 April 2012, or otherwise 90 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 10 million, and as from 1 May 2013 annually 85 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 15 million.
Активите са прехвърлени на NG.
For a critical analysis of the level of the rent, see the 2012 annual report of the Court of Auditors of the Land, pages 98 to 102, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Съгласно информация от Германия дружеството е заличено от търговския регистър на 22 май 2014 г.
EUR […] as rent, plus EUR […] based on the settlement contract.
Предмет на дейност на Mediinvest е посредничеството при сключването на договори за земя и сгради, разработването на проекти, както и строителството на недвижими имоти, ваканционни селища и курорти.
The loans from the silent participations were fully repaid by Mediinvest to RIM on 30 July 2010.
Mediinvest е 100 % собственост на г-н Kai Richter.
In total, Mediinvest paid to RIM the interests of EUR […].
На 18 юни 2013 г.
Germany did not clarify whether MSR repaid the loans granted to it by Mediinvest.
Mediinvest е преименувано на Return Projektmanagement GmbH.
According to the Court of Auditors of the Land, the advantages from the increased interests in favour of Mediinvest equal EUR […] (Opinion of the Court of Auditors of the Land of 15 June 2010, part II, page 20).
Geisler & Trimmel изпълнява строителството на хотелите.
The guarantee of up to EUR 50 million of 28 August 2008 was increased to EUR 80 million on 17 December 2008 and subsequently, to EUR 140 million on 26 May 2009.
Предмет на дейност на FSZ е строителството, собствеността и ползването на Fahrsicherheitszentrum.
The declared purpose of the loans of 28 December 2010 and 26 April 2011 is the coverage of negative cash flow for the mid-term planning of NG for the period of 2010 to 2030 as indicated in the report by Ernst & Young of 9 September 2010.
Дружеството е 41 % собственост на NG.
NG and RIM therefore currently hold 93,3 % and 6,7 % of shares in the MSR, respectively.
През октомври 2013 г. мажоритарните собственици прекратяват участието в NG.
Through the sale contract, the sellers were not released from their liability, and neither NG nor RIM took over financial obligations.