natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 година за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 година за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012 (ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
1).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно схемите за гарантиране на депозити (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
149).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) 575/2013 with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (see page 1 of this Official Journal).
Директива на Съвета от 8 декември 1986 година относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 година за прилагането на международните счетоводни стандарти (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции (Вж. стр. 1 от настоящия брой на Офицален вестник).
ANNEX I
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр.
PROCEDURE FOR THE CALCULATION OF THE ANNUAL CONTRIBUTIONS OF INSTITUTIONS
32).
STEP 1
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 година относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр.
Calculation of the Raw Indicators
1).
The resolution authority shall calculate the following indicators by applying the following measures:
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
Pillar
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 година за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр.
Indicator
1).
Measures
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Risk exposure
ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ГОДИШНИТЕ ВНОСКИ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL
СТЪПКА 1
Own funds and eligible liabilities
Изчисляване на базовите показатели
Total liabilities including own funds
Органът за преструктуриране изчислява следните показатели, като прилага следните мерки:
MREL
Група
Where, for the purpose of this indicator:
Показател
Own funds shall mean the sum of Tier 1 and Tier 2 Capital in accordance with the definition in point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Мерки
Eligible liabilities are the sum of the liabilities referred to in point (71) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
Рискова експозиция
Total liabilities as defined in Article 3(11) of this Regulation.
Собствени средства и приемливи пасиви, държани от институцията в превишение на МИССПП
Derivative liabilities shall be included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights.
Собствени средства и приемливи пасиви
MREL shall mean the minimum requirement for own funds and eligible liabilities as defined in Article 45(1) of Directive 2014/59/EU.
Общо пасиви вкл. собствени средства
Leverage Ratio
МИССПП
Leverage Ratio as defined in Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex X of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Където за целите на този показател:
Common Equity Tier 1 Capital Ratio
Под собствени средства се разбира сумата от капитала от първи и от втори ред в съответствие с определението в член 4, параграф 1, точка 118 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Common Equity Tier 1 Capital Ratio as defined in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Приемливи пасиви е сумата на задълженията, посочени в член 2, параграф 1, точка 71 от Директива 2014/59/ЕС.
TRE/Total Assets
Общо пасиви съгласно определението в член 3, параграф 11 от настоящия регламент.
TRE
Деривативните пасиви се включват в общите задължения въз основа на пълно признаване на правата за нетиране на контрагента.
Total assets
Под МИССПП се разбира минималното изискване за собствени средства и приемливи пасиви съгласно определението в член 45, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС.
where:
Коефициент на ливъридж
TRE means the total risk exposure amount as defined in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Коефициент на ливъридж, определен съгласно член 429 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и отчитан в съответствие с приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията.
Total assets are defined in Article 3(12) of this Regulation.
Отношение на базовия собствен капитал от първи ред
Stability and Variety of Funding
Отношение на базовия собствен капитал от първи ред, определено съгласно член 92 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и отчитано в съответствие с приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията.
Net Stable Funding Ratio
ОРЕ/Общи активи
Net Stable Funding Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
ОРЕ
Liquidity Coverage Ratio
Общо активи
Liquidity Coverage Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 and with the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
където:
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy
ОРЕ е общата рискова експозиция съгласно определението в член 92, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 575/2013.
Share of interbank loans and deposits in the EU
Общо активи съгласно определението в член 3, параграф 12 от настоящия регламент.
Interbank loans
Стабилност и разнообразие на източниците на финансиране
Interbank deposits
Коефициент на стабилност на нетното финансиране
Total interbank loans and deposits in the EU
Коефициент на стабилност на нетното финансиране, отчитан в съответствие с член 415 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Interbank loans are defined as the sum of the carrying amounts of loans and advances to credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Коефициент на ликвидно покритие
Interbank deposits are defined as the carrying amount of the deposits of credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 8.1 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Коефициент на ликвидно покритие, отчитан в съответствие с член 415 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и с Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Total interbank loans and deposits in the EU are the sum of the aggregate interbank loans and deposits held by institutions in each Member State as calculated in accordance with Article 15.
Значение на институцията за стабилността на финансовата система или икономиката
STEP 2
Дял от междубанковите заеми и депозити в ЕС
Discretization of the Indicators
Междубанкови заеми
In the notation that follows, n indexes institutions, i indexes indicators within pillars and j indexes pillars.
Междубанкови депозити
For each raw indicator resulting from Step 1, xij, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall calculate the number of bins, kij, as the nearest integer to:
Общо междубанкови заеми и депозити в ЕС
N is the number of institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated;
Междубанковите заеми се определят като сумата на балансовите стойности на заемите и авансовите плащания към кредитни институции и други финансови предприятия, определени за целите на образци номер 4.1, 4.2, 4.3 и 4.4 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията.
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign the same number of institutions to each bin, starting by assigning institutions with the lowest values of the raw indicator to the first bin.
Междубанковите депозити се определят като сумата на балансовите стойности на депозитите на кредитни институции и други финансови предприятия, определени за целите на образец номер 8.1 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията.
In case the number of institutions cannot be exactly divided by the number of bins, each of the first r bins, starting from the bin containing the institutions with the lowest values of the raw indicator, where r is the remainder of the division of the number of institutions, N, by the number of bins, kij, is assigned one additional institution.
Общо междубанкови заеми и депозити в ЕС представлява сумата от агрегираните междубанкови заеми и депозити, държани от институциите във всяка държава членка, изчислена в съответствие с член 15.
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign to all the institutions contained in a given bin the value of the order of the bin, counting from the left to the right, so that the value of the discretized indicator is defined as Iij,n = 1, …, kij.
СТЪПКА 2
This Step shall apply to the indicators listed under points (a) and (b) of Article 6(5) only if the resolution authority determines them as continuous variables.
Дискретизиране на показателите
STEP 3
Във формулата по-долу n е индекс на институциите, i е индекс на показателите в рамките на групите и j е индекс на групите.
Rescaling of the Indicators
За всеки един от базовите показатели, определени при стъпка 1, xij, с изключение на показателя „степен на предишна извънредна публична финансова подкрепа“, органът за преструктуриране изчислява броя клетки kij, като най-близкото цяло число до:
The resolution authority shall rescale each indicator resulting from Step 2, Iij, over the range 1-1000 by applying the following formula:
N е броят на институциите, правещи вноски в механизма за финансиране на преструктурирането, за които се изчислява показателят;
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated.
За всеки показател, с изключение на показателя „степен на предишна извънредна публична финансова подкрепа“, органът за преструктуриране придава на всяка клетка един и същи брой институции, започвайки в първата клетка с институциите с най-ниски стойности на базовия показател.
STEP 4
Ако броят на институциите не е кратен на броя на клетките, на всяка от първите r клетки, започвайки с първата клетка, където са институциите с най-ниски стойности на базовия показател, където r е остатъкът при делението, N — броят на институциите (числител), kij — броят на клетките (знаменател), се придава по една допълнителна институция.
Inclusion of the Assigned Sign
За всеки показател, с изключение на показателя „степен на предишна извънредна публична финансова подкрепа“, органът за преструктуриране придава на всички институции, включени в определена клетка, стойността на порядъка на клетката, като се брои от ляво на дясно, така че стойността на дискретизирания показател се определя като Iij,n = 1,…,kij.
The resolution authority shall apply the following signs to the indicators:
Настоящата стъпка се прилага спрямо показателите, изброени в член 6, параграф 5, букви а) и б), единствено ако органът за преструктуриране ги определи като непрекъснати променливи.
Sign
СТЪПКА 3
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of the MREL
Преобразуване на показателите
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority
Органът за преструктуриране преобразува всеки от получените при стъпка 2 показатели, Iij, в диапазон от 1 до 1000, като прилага следната формула:
IPS Membership
където аргументите на минималните и максималните функции са стойностите на всички институции, правещи вноски в механизма за финансиране на преструктурирането, за които се изчислява показателят.
Extent of previous extraordinary public financial support
СТЪПКА 4
For indicators with positive sign, higher values correspond to higher riskiness of an institution.
Добавяне на съответния знак
For indicators with negative sign, higher values correspond to lower riskiness of an institution.
Органът за преструктуриране придава следните знаци на показателите:
The resolution authority shall determine the indicators trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability, and specify their sign accordingly.
Знак
The resolution authority shall apply the following transformation to each rescaled indicator resulting from Step 3, RIij,n, in order to include its sign:
Собствени средства и приемливи пасиви, държани от институцията в превишение на МИССПП
if sign = ‘–’
Допълнителни показатели за риска, които се определят от органа за преструктуриране
if sign = ‘+’
Членство в институционална защитна схема
STEP 5
Степен на предишна извънредна публична финансова подкрепа
Calculation of the Composite Indicator
За показателите с положителен знак, по-високите стойности съответстват на по-висока степен на риск на институцията.
The resolution authority shall aggregate the indicators i within each pillar j through a weighted arithmetic average by applying the following formula:
За показателите с отрицателен знак, по-високите стойности съответстват на по-ниска степен на риск на институцията.
wij is the weight of indicator i in pillar j as defined by Article 7;
Органът за преструктуриране определя показателите търговски операции, задбалансови експозиции, деривативи, сложност и възможности за преструктуриране и посочва съответния им знак.
Nj is the number of indicators within pillar j.
По отношение на всеки показател, преобразуван при стъпка 3, RIij,n, органът за преструктуриране използва следната трансформация, за да добави съответния му знак:
In order to compute the composite indicator, the resolution authority shall aggregate the pillars j through a weighted geometric average by applying the following formula:
if sign = „–“
Wj is the weight of pillar j as defined by Article 7;
if sign = „+“
J is the number of pillars.
СТЪПКА 5
The resolution authority shall apply the following transformation in order for the final composite indicator to be defined as taking higher values for institutions with higher risk profiles:
Изчисляване на съставния показател
STEP 6
Органът за преструктуриране агрегира показателите i в рамките на всяка група j чрез използване на средна аритметична претеглена величина, като прилага следната формула:
Calculation of the Annual Contributions
wij е теглото на показател i в група j, както е определено в член 7;
The resolution authority shall rescale the final composite indicator resulting from Step 5, FCIn, over the range defined in Article 9 by applying the following formula:
Nj е броят на показателите в рамките на група j.
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the final composite indicator is calculated.
За да изчисли съставния показател, органът за преструктуриране агрегира групи j чрез използване на средна геометрична претеглена величина, като прилага следната формула:
The resolution authority shall compute the annual contribution of each institution n, except in respect of institutions which are subject to Article 10 and except for the lump-sum portion of the contributions of institutions to which Member States apply Article 20(5), as:
Wj е теглото на група j, както е определено в член 7;
p, q index institutions;
J е броят на групите.
Target is the annual target level as determined by the resolution authority in accordance with Article 4(2), minus the sum of the contributions calculated in accordance with Article 10 and minus the sum of any lump sum that may be paid under Article 20(5);
С оглед определяне на окончателния съставен показател органът за преструктуриране прилага следната трансформация, за да може на институциите с по-висок профил на риска да бъдат придадени по-високи стойности:
Bn is the amount of liabilities (excluding own funds) less covered deposits of institution n, as adjusted in accordance with Article 5 and without prejudice to the application of Article 20(5).
СТЪПКА 6
ANNEX II
Изчисляване на годишната вноска
DATA TO BE SUBMITTED TO THE RESOLUTION AUTHORITIES
Органът за преструктуриране преобразува получения при стъпка 5 показател, FCIn, съгласно определения в член 9 диапазон, като прилага следната формула:
Total Assets as defined in Article 3(12)
където аргументите на минималните и максималните функции са стойностите на всички институции, правещи вноски в механизма за финансиране на преструктурирането, за които се изчислява окончателният съставен показател.
Total Liabilities as defined in Article 3(11)
Органът за преструктуриране изчислява годишната вноска на всяка институция n, с изключение на институциите, които са обект на член 10, и с изключение на фиксираната част от вноските на институциите, спрямо които държавите членки прилагат член 20, параграф 5, като
Liabilities covered by points (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of Article 5(1)
p, q са индекси на институциите;
Liabilities arising from derivatives contracts
Target е годишното целево равнище, определено от органа за преструктуриране в съответствие с член 4, параграф 3, минус сумата на вноските, изчислени в съответствие с член 10, и минус сумата на всички фиксирани вноски, които могат да бъдат платени по член 20, параграф 5;
Liabilities arising from derivatives contracts valued in accordance with Article 5(3)
Bn е стойността на пасивите (без собствени средства) минус гарантираните депозити на институцията n, коригирани в съответствие с член 5 и без да се засяга прилагането на член 20, параграф 5.
Covered deposits
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Total Risk Exposure
ДАННИ, ПРЕДОСТАВЯНИ НА ОРГАНИТЕ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Own funds
Общо активи съгласно определението в член 3, параграф 12
Eligible liabilities
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/64 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/64
за изменение за 224-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 224th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network