natgillin/translations-raw huggingface dataset:
във Vilnius rajono savivaldybė: частта от общините (seniūnija) Sudervė и Dūkštai, разположена североизток от път № 171, общините (seniūnija) Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių и Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Druskininkai savivaldybė,
the savivaldybė of Druskininkai,
в Anykščiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio и частта от община (seniūnija) Anykščiai, разположена на североизток от път № 121 и път № 119,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
в районна община Kėdainiai: общините (seniūnija) Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
общините (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka с град Hajnówka, Narew и Narewka в powiat hajnowski,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1774 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1774
от 4 октомври 2016 година
of 4 October 2016
за изменение на Решение 2010/381/ЕС относно спешните мерки, приложими към пратки с продукти от аквакултури, внесени от Индия и предназначени за консумация от човека
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
(нотифицирано под номер С(2016) 6280)
(notified under document C(2016) 6280)
В Директива 96/23/ЕО на Съвета [2] се предвижда производственият процес за животни и първични продукти от животински произход да бъде наблюдаван с цел откриване на определени вещества и остатъчни вещества в живи животни, в техните екскременти, телесни течности и тъкани, в животински продукти, фуражи и питейна вода.
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
В Решение 2010/381/ЕС на Комисията [3] се предвижда, че най-малко 10 % от пратките с продукти от аквакултури от Индия, предназначени за консумация от човека, трябва да бъдат изследвани за наличието на фармакологичноактивните субстанции, определени в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4], и по-специално хлорамфеникол, тетрациклин, окситетрациклин и хлортетрациклин и метаболити на нитрофурани.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Резултатите от аналитичните тестове, извършени от официални лаборатории за контрол, показват незадоволително ниво на съответствие на продуктите от аквакултури от Индия, предназначени за консумация от човека, по отношение на наличието на остатъчни количества хлорамфеникол, тетрациклин, окситетрациклин, хлортетрациклин и метаболити на нитрофурани.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
Резултатите от проверка, извършена в Индия през март 2014 г. от службата за инспекции на Комисията, потвърждават, че индийските гаранции по отношение на остатъците в продукти от аквакултури зависят в голяма степен от допълнителните действащи програми за изпитване преди събирането на реколтата и преди износ, които смекчават до известна степен постоянните пропуски при официалните проверки в стопанствата, и по-конкретно твърде незадоволителните официални проверки във връзка с употребата на ветеринарномедицински продукти.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
Относително малкият брой вещества, изпитвани в рамките на тези допълнителни програми, обаче отслабва надеждността на тези гаранции.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
До този момент препоръките, формулирани в доклада от проверката относно официалния мониторинг на стопанствата за аквакултури, не са намерили задоволителен отговор.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
Целесъобразно е мерките, предвидени в Решение 2010/381/ЕС, да се адаптират по отношение на всички продукти от аквакултури, предназначени за консумация от човека и внесени от Индия.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
Обхватът на изискването за извършване на задължително изпитване следва да бъде разширен, за да може индийските производители да продължат да бъдат възпирани от злоупотреба с вещества и за да се сведат до минимум рисковете за човешкото здраве в Европейския съюз.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
След въвеждането на интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES) в съответствие с член 3 от Решение 2004/292/ЕО на Комисията [5] и в резултат на подобреното използване на модула за внос в TRACES по отношение на информацията за резултатите от лабораторните тестове държавите членки следва да бъдат освободени от задължението за тримесечно докладване, предвидено в член 5, параграф 2 от Решение 2010/381/ЕС.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Решение 2010/381/ЕС се изменя, както следва:
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Като използват подходящи планове за вземане на проби, държавите членки гарантират, че са взети официални проби от поне 50 % от пратките, представени за внос на граничните инспекционни пунктове на тяхна територия.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
В случай че една пратка се състои от продукти от аквакултури от повече от едно стопанство на произход, проби се вземат за всяко отделно стопанство.“
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
В член 5 параграф 2 се заличава.
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Решение 2010/381/ЕС на Комисията от 8 юли 2010 г. относно спешните мерки, приложими към пратки с продукти от аквакултури, внесени от Индия и предназначени за консумация от човека (ОВ L 174, 9.7.2010 г., стр. 51).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1775 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
за изменение на Решение 93/195/ЕИО чрез добавяне на Катар в списъка на третите страни, от които държавите членки разрешават повторно въвеждане на територията на Съюза на регистрирани коне, които са били временно изнесени за период от по-малко от 90 дни, за да участват в международни срещи за групата/класа
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
(нотифицирано под номер С(2016) 6270)
(notified under document C(2016) 6270)
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [1], и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 16, параграф 2 и член 19, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
С Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за въвеждането в Съюза на живи еднокопитни животни.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
С нея Комисията се оправомощава да определи специалните ветеринарно-санитарни условия, които се прилагат при повторно въвеждане в Съюза на регистрирани коне, след като са били временно изнесени със специфично предназначение.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията [2] се установява списък на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават повторно въвеждане на регистрирани коне след временен износ, и тези страни се класират в определени санитарни групи страни.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията [3] се определят ветеринарно-санитарните условия и условията за ветеринарно сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ за трети страни, изброени за тази цел в Решение 2004/211/ЕО.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
С цел да се даде възможност за непрекъснато участие на регистрирани коне в международни срещи за групата/класа в трети страни, класирани в различни санитарни групи, в приложение VIII към Решение 93/195/ЕИО се установява здравен сертификат за повторно въвеждане, след временен износ за период от по-малко от 90 дни, на регистрирани коне, които са участвали в международни срещи за групата/класа в Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур или Обединените арабски емирства.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Катар е включен в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО с оглед на повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ, като е класиран в санитарна група Д в посоченото приложение и в приложение I към Решение 93/195/ЕИО.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
През април 2016 г.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
Катар поиска да бъде включен в списъка на третите страни в приложение VIII към Решение 93/195/ЕИО, заедно с Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур и Обединените арабски емирства, и предостави необходимите гаранции за осигуряване разделянето на регистрираните коне от Съюза, участващи в международни срещи за групата/класа, от конете с по-нисък здравен статус.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение 93/195/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
осмото тире от член 1 се заменя със следното:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
са участвали в международни срещи за групата/класа в Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур, Обединените арабски емирства или Катар и отговарят на изискванията, посочени в здравен сертификат, изготвен в съответствие с образеца, установен в приложение VIII към настоящото решение,“;
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Приложение VIII се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2016 година.
For the Commission
ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘ANNEX VIII
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
HEALTH CERTIFICATE
ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
за повторно въвеждане на регистрирани коне, участвали в международни срещи за групата/класа в Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур, Обединените арабски емирства или Катар, след временен износ за по-малко от 90 дни
Certificate No: …
Сертификат №: …
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
Страна на изпращане: АВСТРАЛИЯ, КАНАДА [1] Ненужното се зачерква.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ [1] Ненужното се зачерква.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, ХОНКОНГ [1] Ненужното се зачерква.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, ЯПОНИЯ [1] Ненужното се зачерква.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, СИНГАПУР [1] Ненужното се зачерква.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, ОБЕДИНЕНИТЕ АРАБСКИ ЕМИРСТВА [1] Ненужното се зачерква.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, КАТАР [1] Ненужното се зачерква.
Responsible Ministry: …
Отговорно министерство: …
(insert name of Ministry)
(попълнете наименованието на министерството)
I. Identification of the horse
I. Идентификация на коня
No of identification document: …
Номер на идентификационния документ: …
Validated by: …
Заверен от: …
(name of competent authority)
(наименование на компетентния орган)
Origin of the horse
Произход на коня
The horse is to be sent from: …
Конят се изпраща от: …
(place of consignment)
(място на изпращане)
(place of destination)
(местоназначение)
by air: …
със самолет: …
(flight number)
(номер на полета)
Name and address of consignor: …
Име и адрес на изпращача: …
Name and address of consignee: …
Име и адрес на получателя: …
Health information
Здравна информация
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че описаният по-горе кон отговаря на следните изисквания:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
идва от трета страна, където следните болести задължително се обявяват: африканска чума по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по конете (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
прегледан е днес и не показва никакви клинични признаци на заболяване;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
не е предвиден за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест;
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
от въвеждането му в страната на изпращане или, в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — в част от територията на страната на изпращане, е пребивавал в стопанства под ветеринарен надзор, като е бил настанен в отделни конюшни, без да влиза в контакт с еднокопитни с по-нисък здравен статус, освен по време на надбягване;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
идва от територията или, в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза — от част от територията на страната на изпращане, в която:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
през последните две години не е констатиран случай на венецуелски енцефаломиелит по конете,
dourine has not occurred during the last six months;
през последните шест месеца не е констатиран случай на дурин,
glanders has not occurred during the last six months;
през последните шест месеца не е констатиран случай на сап;
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
не идва от територията или от част от територията на страната на изпращане, която е считана, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
не идва от стопанство, което е било обект на забрана поради ветеринарно-санитарни причини, и не е бил в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на забрана поради ветеринарно-санитарни причини, при което се поставят следните условия:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
ако не всички животни от видове, възприемчиви към една или няколко от посочените по-долу болести, са били изведени от стопанството, забраната е останала валидна в продължение на:
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
шест месеца, в случая на енцефаломиелит по конете (всички видове, освен венецуелски енцефаломиелит по конете), считано от датата, на която болните от тази болест еднокопитни са били заклани или изведени от стопанството,
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
период, необходим за провеждането на два теста на Когинс, при които да се получи отрицателен резултат, върху проби, взети с интервал от три месеца от животните, които са останали, след като заразените животни са били заклани, в случая на инфекциозна анемия по конете,
six months in the case of vesicular stomatitis,