natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно хармонизирането на радиочестотната лента 694—790 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, и за гъвкава национална употреба в Съюза
on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union
(нотифицирано под номер С(2016) 2268)
(notified under document C(2016) 2268)
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
В многогодишната програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPP), приета с Решение № 243/2012/ЕС [2], Европейският парламент и Съветът поставиха като цел на въпросната политика определянето до 2015 г. на най-малко 1200 MHz подходящ радиочестотен спектър за посрещане на нарастващото търсене на възможности за безжичен пренос на данни в Съюза [3].
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU [2], the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 [3].
Освен това с RSPP бяха предоставени правомощия на Комисията да осигури, в сътрудничество с държавите членки, наличността на радиочестотен спектър за подготовка на програми и провеждане на специални събития (PMSE) [4], разработването на услуги за безопасност и свободното разпространение на съответни устройства, разработването на иновативни, оперативно съвместими решения за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR) [5], както и за „интернет на нещата“ (ИН) [6].
Furthermore, the RSPP empowered the Commission and the Member States in cooperation, to ensure spectrum availability for programme making and special events (PMSE) [4], for the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public protection and disaster relief (PPDR) [5], and for the ‘Internet of Things’ (IoT) [6].
Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) прие доклад относно стратегическите отраслови нужди от радиочестотен спектър, в който се разглежда, наред с другото, необходимостта от радиочестоти за PPDR, PMSE и ИН [7].
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT [7].
Спектърът в честотната лента 694—790 MHz (наричана по-долу „радиочестотната лента 700 MHz“) е ценен актив за внедряването на икономически ефективни наземни безжични мрежи с голям капацитет и повсеместно покритие на закрито и на открито.
Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band’) is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
Правилникът за радиосъобщенията на Международния съюз по далекосъобщения съдържа разпределения на радиочестотната лента 700 MHz за радиоразпръскване и мобилни услуги (с изключение на аеронавигационни мобилни услуги) на съвместна първична основа и я посочва като лента за международни мобилни далекосъобщения (IMT).
The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
Тази радиочестотна лента понастоящем се използва в целия Съюз за цифрова наземна телевизия (DTT) и безжично звукотехническо оборудване за PMSE.
This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
В стратегията на Комисията за цифровия единен пазар [8] се подчертава значението на радиочестотната лента 700 MHz, за да се осигури предоставянето на широколентови услуги в селските райони, и се изтъква необходимостта от координирано освобождаване на тази честотна лента, като същевременно се отчитат специфичните потребности на разпространението на аудио-визуални медии, за да се насърчат инвестициите във високоскоростни широколентови мрежи и да се способства за разпространението на усъвършенствани цифрови услуги.
The Commission's strategy for the Digital Single Market [8] highlights the importance of the 700 MHz frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution, in order to encourage investment in high-speed broadband networks and facilitate the proliferation of advanced digital services.
В становището си относно дългосрочна стратегия за радиочестотната лента 470—790 MHz [9] RSPG препоръчва координиран подход за промяна на използването на радиочестотната лента 700 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги, включително въпросната честотна лента да се предоставя при хармонизирани технически условия в целия Съюз.
In its opinion on long-term strategy for the 470-790 MHz frequency band [9], the RSPG recommends a coordinated approach for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services including making this band available under harmonised technical conditions across the Union.
На 11 март 2013 г., в съответствие с член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър, Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да разработи хармонизирани технически условия за предоставянето в Съюза на безжични широколентови електронни съобщителни услуги и други видове употреба на радиочестотната лента 700 MHz в услуга на поставените от Съюза политически приоритети.
On 11 March 2013, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for the 700 MHz frequency band in the Union for the provision of wireless broadband electronic communications services and other uses in support of the Union's spectrum policy priorities.
На 28 ноември 2014 г. и на 1 март 2016 г., в изпълнение на този мандат, CEPT представи свои доклади № 53 [10] и № 60 [11].
On 28 November 2014 and 1 March 2016, in response to that mandate, CEPT issued its Reports 53 [10] and 60 [11].
Те осигуряват основа за техническа хармонизация на използването на радиочестотната лента 700 MHz за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, която позволява икономии от мащаба за оборудването, в съответствие с международните разработки в тази радиочестотна лента.
They provide the basis for technical harmonisation of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services, which allows for economies of scale for equipment in line with international developments in this band.
В доклади № 53 и № 60 на CEPT се представят и варианти за използване на части от радиочестотната лента 700 MHz (т.нар. дуплексна междина и/или защитни ленти), по които могат да вземат решение държавите членки („национални варианти“).
CEPT Reports 53 and 60 also present options for using portions of the 700 MHz frequency band (the so-called duplex gap and/or guard bands), which can be decided by a Member State (‘national options’).
Един национален вариант е допълнителното предаване в права посока (SDL), което представлява предаване само в права посока (т.е. еднопосочно) от базова станция за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, като по този начин се търси решение на проблема с асиметрията в преноса на данни чрез увеличаване на капацитета на тези услуги за предаване в права посока.
One national option is supplemental downlink (SDL) which represents downlink-only (i.e. unidirectional) base station transmission for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services, thereby addressing the problem of data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of such services.
Други национални варианти са PPDR, PMSE и комуникацията между машини (M2M), на базата на наземни системи, които позволяват предоставяне на електронни съобщителни услуги.
Other national options are PPDR, PMSE and M2M communications based on terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Хармонизираните технически условия ще осигурят усвояването на радиочестотната лента 700 MHz за високоскоростни наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги и други видове употреба на радиочестотния спектър в съответствие с приоритетите на политиката за радиочестотния спектър на равнището на Съюза; те ще се отразят благоприятно на единния пазар, ще намалят вредните радиосмущения и ще способстват за координацията на честотите.
Harmonised technical conditions would ensure take-up of the 700 MHz frequency band for high-speed terrestrial wireless broadband electronic communications services and other uses in line with spectrum policy priorities at Union level; they would foster the single market, mitigate harmful interference and facilitate frequency coordination.
Поради това радиочестотната лента 700 MHz следва да се използва за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, което се основава на хармонизирано разпределение на каналите („базово разпределение“) и на свързаните с това общи минимално ограничителни технически условия, когато държавите членки я разпределят за употреби, различни от тези за мрежите за радиоразпръскване с голяма мощност.
The 700 MHz frequency band should therefore be used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services based on a harmonised channelling arrangement (‘core arrangement’) and related common least restrictive technical conditions, whenever Member States designate it for use other than by high-power broadcasting networks.
Държавите членки могат по изключение и временно да ползват части от радиочестотната лента 700 MHz за цифрова наземна телевизия (DTT) извън базовото разпределение, за да се улесни навременният преход от наземно телевизионно радиоразпръскване в радиочестотната лента, според нуждите в национален контекст, например по отношение на изменения в правата на ползване на спектъра за услуги за DTT или на разпоредби за едновременно разпръскване в съответствие с договореностите между съседни държави членки относно управлението на рисковете от трансгранични радиосмущения.
Member States may exceptionally and on an interim basis use for DTT services portions of the 700 MHz frequency band outside the core arrangement in order to facilitate the timely transition from terrestrial television broadcasting in the band, as appropriate in light of national circumstances for example in regard to modifying rights of use of spectrum for DTT services or simulcast arrangements in accordance with agreements between neighbouring Member States on managing cross-border interference risks.
Също така държавите членки следва да разполагат с гъвкавост да използват части от радиочестотната лента 700 MHz за конкретни нужди на национално равнище.
Member States should also have the flexibility to use portions of the 700 MHz frequency band in response to specific national needs.
Освен наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги, това може да включва употреби, съобразени със секторните приоритети на политиката на Съюза в областта на радиочестотния спектър, по-специално PMSE, PPDR и ИН, както и с целта за осигуряване на ефективно използване на радиочестотния спектър.
Besides terrestrial wireless broadband electronic communications services, this could also include use in line with the Union's sectoral spectrum policy priorities, in particular for PMSE, PPDR and the IoT and with the aim of ensuring efficient spectrum use.
В тази връзка радиочестотната лента 790—791 MHz може също да се използва, без да се засягат разпоредбите на Решение 2010/267/ЕС на Комисията [12].
In this regard, the 790-791 MHz frequency band may also be used without prejudice to Commission Decision 2010/267/EU [12].
Гъвкавото хармонизиране на предоставянето на радиочестоти в лентата 700 MHz за посрещане на нуждите на национално равнище и въз основа на ограничен набор от национални варианти ще спомогне за постигането на икономии от мащаба за оборудването, както и за трансграничната координация, и следва да бъде ограничено до наличните честотни обхвати, а когато е приложимо, до съответния дуплексен метод и разпределение на каналите.
Flexible harmonisation of spectrum availability within the 700 MHz frequency band to address these national needs based on a limited set of national options would help achieve economies of scale for equipment, as well as cross-border coordination, and should be limited to available frequency ranges and, where appropriate, a related duplex method and a channelling arrangement.
Държавите членки следва да вземат решение относно прилагането на национални варианти, както и да изберат подходящата комбинация от национални варианти и да организират тяхното паралелно функциониране.
Member States should decide on the implementation of national options as well as the appropriate combination of national options and organise their coexistence.
Радиочестотният спектър за националните варианти следва да се използва така, че да се гарантира паралелното функциониране на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с базовото разпределение.
Use of spectrum for national options should also ensure coexistence with terrestrial wireless broadband electronic communications services complying with the core arrangement.
Наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги и националните варианти в радиочестотната лента 700 MHz следва да гарантират подходяща защита на традиционните услуги за наземно телевизионно радиоразпръскване и безжични звукотехнически приложения за PMSE под 694 MHz в съответствие с техния регулаторен статут.
Terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options in the 700 MHz frequency band should ensure appropriate protection of incumbent terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE use below 694 MHz in line with their regulatory status.
Възможно е да се наложат допълнителни мерки на национално равнище за управление на взаимните радиосмущения между безжични широколентови електронни съобщителни услуги и услугите за DTT, като например от предаватели на базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги към приемници за DTT или от предаватели за DTT към приемници на базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги, при които мобилните оператори могат да прилагат подходящи методи за намаляване на радиосмущенията според конкретния случай.
Additional measures may need to be applied at national level to manage mutual interference between wireless broadband electronic communications services and DTT services such as from wireless broadband electronic communications base station transmitters to DTT receivers, or from DTT broadcasting transmitters to wireless broadband electronic communications base station receivers, whereby appropriate mitigation techniques can be applied by mobile operators on a case-by-case basis.
Мерките съгласно Решението за радиочестотния спектър не засягат правото на държавите членки да организират и използват радиочестотния спектър за целите на обществения ред и обществената сигурност (т.е. за PPDR) [13], но тази употреба може да се възползва от общ честотен обхват, за да се гарантира свободното ползване на устройства и оперативно съвместими услуги в съответствие с целта на политиката по RSPP за предоставяне на радиочестотен спектър.
While measures under the Radio Spectrum Decision are without prejudice to the rights of Member States to organise and use spectrum for public order and public security purposes (namely PPDR) [13], such use would benefit from a common frequency range in order to ensure free circulation of devices and interoperable services in line with the RSPP policy objective on spectrum availability.
Хармонизираните технически условия за наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги също биха позволили, където е необходимо и целесъобразно в рамките на базовото разпределение, внедряването на широколентови услуги за PPDR, които могат да се ползват от тези технически условия въз основа на допускането, че за мрежата за PPDR са валидни същите показатели за паралелно функциониране, както за мрежите за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
Harmonised technical conditions for terrestrial wireless broadband electronic communications services would also allow, where needed and appropriate within the core arrangement, the deployment of broadband PPDR services that can make use of these technical conditions based on the assumption that the PPDR network has the same co-existence characteristics as terrestrial wireless broadband electronic communications networks.
При определянето на спектъра за електронни съобщителни услуги на неизключителен принцип държавите членки могат да разгръщат и PPDR, когато това е необходимо.
When making use of the designation for electronic communications services on a non-exclusive basis, Member States may also deploy PPDR when needed.
В това отношение в доклада на RSPG относно стратегическите отраслови нужди от радиочестотен спектър се отчита, че нуждите от радиочестотен спектър за широколентови услуги за PPDR са различни в отделните държави членки и националните решения зависят от политически съображения, включително относно начина на провеждане на мисии за гарантиране на обществената безопасност и съответната роля на националните органи или оператори.
In this regard, the RSPG Report on strategic sectoral spectrum needs recognises that spectrum needs for broadband PPDR services differ for each Member State and national solutions depend on political decisions, including on the method of conducting missions to ensure public safety and the related role of national authorities or public operators.
В доклади № 53 и № 60 на CEPT се говори за необходимостта от процедура по настройка на звукотехническото оборудване за PMSE, за да се гарантира, че няма да има радиосмущения и ще се постигне търсеното качество на услугата.
CEPT Reports 53 and 60 refer to the need for a setup procedure for audio PMSE equipment, in order to ensure interference-free operation for the required quality of service.
За по-доброто паралелно функциониране в закрити пространства на безжичното звукотехническо оборудване за PMSE и мобилните електронни съобщителни мрежи, използващи съседни радиочестотни ленти, държавите членки следва да насърчават, когато това е възможно и необходимо, прилагането на решения за намаляване на радиосмущенията, като например посочените в Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията [14].
In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment and mobile electronic communications networks using adjacent frequency bands, Member States should encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions such as those referred to in Commission Implementing Decision 2014/641/EU [14].
Държавите членки следва да сключат съответните двустранни трансгранични споразумения с други държави членки и държави извън ЕС.
Member States should conclude relevant bilateral cross-border agreements with other Member States and non-EU countries.
Подобни споразумения между държави членки и държави извън ЕС може да са необходими в конкретни части от територията на държавите членки, за да се гарантира прилагането на хармонизирани параметри, да се избегнат вредните радиосмущения и да се подобри ефикасността на използване на радиочестотния спектър.
Such agreements between Member States and non-EU countries may be necessary in relevant parts of Member States' territory to ensure implementation of harmonised parameters, avoidance of harmful interference and improvement of spectrum efficiency.
В доклада на RSPG относно подхода за координация по отношение на радиочестотния спектър за радиоразпръскване в случай на промяна на използването на лентата 700 MHz [15] се определят техническите условия и принципите за трансгранична координация между наземните безжични широколентови електронни съобщителни услуги и наземното телевизионно радиоразпръскване, включително със страни извън ЕС.
The RSPG Report on the spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band [15] sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between terrestrial wireless broadband electronic communications services and terrestrial television broadcasting, including with non-EU countries.
Държавите членки следва да докладват на Комисията относно изпълнението на настоящото решение и използването на радиочестотната лента 700 MHz, по-специално с оглед на адаптирането му към бъдещите новости в безжичните системи (например в контекста на 5G или ИН), които могат да се отразят на използването му за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги и на националните варианти.
Member States should report to the Commission on the implementation of this Decision and the use of the 700 MHz frequency band, in particular with a view to adapting it to future developments in wireless systems (such as in the context of 5G or the IoT), which may affect its use for terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options.
Това ще улесни оценката на въздействието му на равнище ЕС, както и навременното му преразглеждане, ако и когато това е необходимо.
This will facilitate assessing its impact at EU level as well as its timely review, if and when necessary.
С настоящото решение се хармонизират техническите условия за предоставяне и ефективно използване на радиочестотната лента 694—790 MHz („радиочестотната лента 700 MHz“) в Съюза за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
This Decision harmonises the technical conditions for the availability and efficient use of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band in the Union for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services.
То има за цел също така да улесни гъвкавото национално използване за конкретни национални нужди в съответствие с приоритетите на политиката за радиочестотния спектър съгласно програмата за тази политика (RSPP).
It aims also to facilitate flexible national use in response to specific national needs in accordance with RSPP spectrum policy priorities.
Хармонизираните условия за радиочестотната лента 790—791 MHz съгласно настоящото решение се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Решение 2010/267/ЕС.
The harmonised conditions for the 790-791 MHz frequency band under this Decision shall apply without prejudice to the provisions of Decision 2010/267/EU.