natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диагностични методи и критерии за диагностициране
no confirmation of infection with Bonamia ostreae has occurred during the period of 2 years that follows the completion of the measures referred to in (a),(b) and (c), and suspicions during this period have been ruled out according to the procedures established in point II.3.
Диагностични методи за получаване и запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на заразяване с Bonamia ostreae
Diagnostic methods and diagnostic criteria
Диагностичните методи, които да се използват за получаване или запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на заразяване с Bonamia ostreae, са хистопатология, тъканни отпечатъци или PCR.
Diagnostic methods to obtain or maintain disease-free status for infection with Bonamia ostreae
При прилагането на тези диагностични методи се спазват съответните подробни методи и процедури, определени в част 5 от приложение II.
The diagnostics methods to be used to obtain or maintain disease-free status for infection with Bonamia ostreae, shall be histopathology, tissue imprints or PCR.
Критерии за диагностициране за потвърждаване на присъствието или за отхвърляне на съмнението за заразяване с Bonamia ostreae
When applying these diagnostic methods, the corresponding detailed methods and procedures set out in of Part 5 of Annex II shall be followed.
При съмнение за заразяване с Bonamia ostreae се изисква то да бъде потвърдено или отхвърлено в съответствие с член 28 от Директива 2006/88/ЕО и тогава се извършват следните проверка, вземане на проби и процедури за изследване:
Diagnostic criteria to confirm of the presence of or to rule out the suspicion of infection with Bonamia ostreae
официалното разследване включва поне една проба от 30 мекотели от възприемчиви видове, ако съмнението е въз основа на доклад за смъртността, а ако не е въз основа на доклад — 150 мекотели от възприемчиви видове след началото на периода на предаване на Bonamia ostreae.
When a suspicion of infection with Bonamia ostreae is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Когато периодът на предаване не е известен, вземането на проби започва през зимата или в началото на пролетта.
The official investigation shall include at least one sampling of 30 molluscs of susceptible species if the suspicion is based on a mortality report, or if not 150 molluscs of susceptible species after the beginning of the transmission period of Bonamia ostreae.
Пробите се изследват, като се използват диагностичните методи, посочени в подточка i) в съответствие с подробните диагностични методи и процедури, посочени в част 5, точка I от приложение II.
When the transmission period is not known, the sampling shall begin in the winter or at the beginning of spring.
присъствието на Bonamia ostreae се смята за потвърдено при положителен резултат от хистопатологията, тъканните отпечатъци или in situ хибридизация заедно с положителен резултат при PCR, допълнен от секвениране в съответствие с одобрените методи и процедури, посочени в част 5 от приложение II;
The samples shall be tested using the diagnostic methods set out in point (i) following the detailed diagnostic methods and procedures set out in Section I of Part 5 of Annex II.
съмнението за присъствие на заразяване с Bonamia ostreae се отхвърля, ако при тези изследвания не са открити други доказателства за присъствието на Bonamia ostreae.
the presence of Bonamia ostreae shall be considered as confirmed when a positive result by histopathology, tissue imprints or in situ hybridisation is combined with a positive result by PCR completed by sequencing in accordance with the approved methods and procedures set out in Part 5 of Annex II;
Таблица 5.А
the suspicion of the presence of infection with Bonamia ostreae shall be ruled out, if those tests reveal no further evidence of the presence of Bonamia ostreae.
Схема за надзор на държави членки, зони или компартменти за периода на контрол, който предхожда получаването на статуса „свободен от болест“ по отношение на Bonamia ostreae, както е посочено в точка I.2.1
Table 5.A
Стопанство или район за отглеждане на мекотели
Surveillance scheme for Member States, zones or compartments for the control period which precedes the achievement of disease-free status for Bonamia ostreae as referred to in point I.2.1
Таблица 5.Б
Farms/Mollusc farming areas
Схеми за надзор за държави членки, зони или компартменти за запазване на статуса „свободен от болест“ по отношение на Bonamia ostreae, както е посочено в точка I.3
Table 5.B
ЧАСТ 6
Surveillance schemes for Member States, zones or compartments to maintain disease-free status for Bonamia ostreae as referred to in point I.3
МЕТОДИ ЗА НАДЗОР И БОРБА С БАЛОТО ПЕТНИСТО ЗАБОЛЯВАНЕ
PART 6
I. Изисквания за програми за надзор и ликвидиране с цел получаване и запазване на здравния статус „свободен от болест“ по отношение на бялото петнисто заболяване и за ограничаване на заразяването с вируса на бялото петнисто заболяване
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR WHITE SPOT DISEASE (WSD)
Общи изисквания за проверките и вземането на проби
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health statuses with regard to WSD and to contain infection with WSSV
Вземането на проби от ракообразни за лабораторни изследвания се извършва, когато температурата на водата е вероятно да достигне най-високата си стойност за годината.
General requirements for inspections and sampling
Това изискване по отношение на температурата на водата се прилага също за санитарни инспекции, когато е възможно и целесъобразно те да бъдат извършвани.
The sampling of crustaceans for laboratory examination shall be carried out whenever the water temperature is likely to reach its highest annual point.
Когато от ракообразни, отглеждани в стопанства, трябва да се вземат проби в съответствие с изискванията, посочени в настоящата част, се прилагат следните критерии:
That requirement concerning water temperature shall also apply to health inspections where these are feasible and appropriate.
ако в производствените единици има слаби или умиращи ракообразни, се подбират предимно те.
When farmed crustaceans are to be sampled in accordance with the requirements set out in this Part, the following criteria shall apply:
Ако няма такива ракообразни, сред подбраните трябва да има ракообразни от различни групи, а именно млади и възрастни, от подбраните възприемчиви видове, пропорционално представени в пробата;
if weak or moribund crustaceans are present in the production units, such crustaceans shall primarily be selected.
ако за производството на ракообразните се използва повече от един воден източник, в пробата трябва да бъдат включени ракообразни, представляващи всички водни източници.
If such crustaceans are not present, those selected shall include crustaceans of different size cohorts namely juveniles and adults, of the selected susceptible species, proportionally represented in the sample;
Когато се изисква целенасочен надзор върху популации от диви животни в съответствие с част I, точка 2, втора алинея от приложение V към Директива 2006/88/ЕО, броят и географското разпределение на пунктовете за вземане на проби се определят така, че да се постигне разумно покритие на държавата членка, зоната или компартмента.
if more than one water source is utilised for crustacean production, susceptible crustacean representing all water sources must be included for sampling.
Пунктовете за вземане на проби са представителни за различните екосистеми, където се намират популациите от възприемчиви диви животни, а именно морските, естуарните, речните и езерните системи.
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of the sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Когато се изисква целенасочен надзор върху популации от диви животни в съответствие с част I, точка 2, втора алинея от приложение V към Директива 2006/88/ЕО, ракообразните, от които се вземат проби, се подбират, както следва:
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild populations of susceptible species are located namely marine, estuary, river and lake systems.
в районите на морските и естуарните системи се подбират един или повече от следните видове: Carcinus maenas, Cancer pagurus, Eriocheir sinensis, Liocarcinus depurator, Liocarcinus puber, Crangon crangon, Homarus gammarus, Palaemon adspersus или видове скариди от семейство penaeid, а именно Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus, Penaeus semisulcatus.
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the crustaceans to be sampled shall be selected as follows:
Ако тези видове не присъстват, пробата трябва да бъде представителна за други възприемчиви видове ракообразни с десет крака, които присъстват.
in marine and estuary systems areas, one or more of the following species shall be selected: Carcinus maenas, Cancer pagurus, Eriocheir sinensis, Liocarcinus depurator, Liocarcinus puber, Crangon crangon, Homarus gammarus, Palaemon adspersus or penaeid shrimp species namely Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus, Penaeus semisulcatus.
Като се има предвид широкият обхват гостоприемници от възприемчив вид, могат да бъдат подбрани гостоприемници от родове или семейства на ракообразни с десет крака, при които възприемчивостта е била доказана експериментално или естествено;
If those species are not present, the sample must be representative of other susceptible decapod species present.
в речните и езерните системи се подбират един или повече от следните видове: Pacifastacus leniusculus, Astacus leptodactylus, Austropotamobius pallipes или Orconectes limosus.
Given the broad susceptible host range, hosts may be selected from genera or families of the Decapoda where susceptibility has been experimentally or naturally demonstrated;
ако има слаби или умиращи ракообразни, се подбират предимно те.
in river and lake systems, one or more of the following species shall be selected: Pacifastacus leniusculus, Astacus leptodactylus, Austropotamobius pallipes or Orconectes limosus.
Ако не присъстват такива ракообразни, сред подбраните трябва да присъстват ракообразни от различни групи, а именно млади и възрастни, от подбраните възприемчиви видове, пропорционално представени в пробата;
if weak or moribund crustaceans are present, such crustaceans shall primarily be selected.
Специални изисквания за получаване на здравен статус категория I по отношение на бялото петнисто заболяване
If such crustaceans are not present, those selected shall include crustaceans of different size cohorts namely juveniles and adults of the selected susceptible species, proportionally represented in the sample.
държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория III в съответствие с част Б от приложение III към Директива 2006/88/ЕО по отношение на бялото петнисто заболяване, могат да получат здравен статус категория I по отношение на тази вписана в списъка болест, когато всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към посочената директива, в държавата членка, зона или компартмент отговарят на съответните изисквания, определени в приложение V към посочената директива, като всички тези стопанства, а когато се изисква съгласно част I, точка 2, втора алинея от приложение V към нея — и пунктовете за вземане на проби от популации от диви животни, подбрани в съответствие с тази точка, са били подложени на следната двегодишна програма за надзор, състояща се от санитарни инспекции и събиране на проби за изследване.
Specific requirements to obtain Category I health status with regard to WSD
Стопанствата или пунктовете за вземане на проби са били подложени на санитарни инспекции и от тях са вземани проби за период от най-малко две последователни години, както е определено в таблица 6.А, посочена в раздел II.
a Member State, zone or compartment that has Category III health status with regard to WSD in accordance with part B of Annex III to Directive 2006/88/EC may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment, meet the relevant requirements set out in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the sampling points in wild populations selected in accordance with that point, have been subject to the following 2-year surveillance programme comprising health inspections and collection of samples for testing.
По време на този двегодишен период изследването на всички проби, при което са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2, е дало отрицателни резултати за заразяване с бяло петнисто заболяване, като всяко съмнение за бяло петнисто заболяване е било отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка II.3.
The farms or sampling points have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 6.A set out in Section II.
ако по време на изпълнение на програмата за надзор, посочена в буква а), бъде потвърдено заразяване с вирус на синдрома на бялото петнисто заболяване в стопанство, включено в посочената програма за надзор, и поради това се оттегля здравният му статус категория II, съответното стопанство може незабавно да си възвърне здравния статус категория II и да продължи изпълнението на програмата за надзор, за да получи статус на свободно от болест, без да изпълнява програма за ликвидиране, както е посочено в точка I.2.2, при условие че:
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 have produced negative results for infection with WSD and any suspicion of WSD has been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point II.3.
то е континентално стопанство, чийто здравен статус по отношение на бялото петнисто заболяване не зависи от здравния статус на заобикалящите естествени води по отношение на посочената включена в списъка болест в съответствие с част II, точка 3 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО;
when during the implementation of the surveillance programme referred to in (a), infection with WSSV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease-free status without implementing an eradication programme as set out in point I.2.2. provided that:
то е изпразнено, почистено, дезинфекцирано и преминало период на некултивиране; продължителността на периода на некултивиране трябва да бъде най-малко шест седмици;
it is a continental farm whose health status regarding WSD is independent of the health status regarding that listed disease of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
заредено е с ракообразни с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I по отношение на бялото петнисто заболяване.
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must be at least 6 weeks;
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V по отношение на бялото петнисто заболяване, могат да получат здравен статус категория I по отношение на тази вписана в списъка болест, когато всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в тази държава членка, зона или компартмент са били подложени поне на следната програма за ликвидиране:
it has been restocked with crustaceans sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to WSD.
минималните мерки за борба, предвидени в глава V, раздел 4 от Директива 2006/88/ЕО, са били приложени ефективно, а в близост до стопанствата, официално обявени за заразени с бяло петнисто заболяване, е установена ограничена област, както е посочено в член 32, буква б) от посочената директива, състояща се от предпазна и надзорна зона.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard WSD may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or the compartment have been subject at least to the following eradication programme:
Ограничената област трябва да е определена според конкретния случай, като се вземат предвид фактори, които оказват влияние върху рисковете от разпространението на бяло петнисто заболяване сред ракообразни, отглеждани в стопанства, или диви екземпляри, а именно: броят, делът и разпространението на смъртността сред ракообразните в стопанствата, заразени с бяло петнисто заболяване; разстоянието и гъстотата на съседните стопанства; контактни стопанства; видовете, които са в стопанствата; прилаганите развъдни практики в засегнатите и в съседните стопанства; хидродинамични условия и други установени фактори от епидемиологично значение.
the minimum control measures laid down in Section 4 of Chapter V of Directive 2006/88/EC have effectively been applied, and a containment area referred to in Article 32(b) of that Directive, comprising a protection zone and surveillance zone, has been established in the vicinity of the farm(s) officially declared infected with WSD.
предпазната зона се установява в непосредствена близост до стопанство, което е официално обявено за заразено с бяло петнисто заболяване, и съответства на:
The containment area must have been defined on a case-by-case basis taking into account factors influencing the risks for the spread of WSD to farmed and wild crustaceans, such as: the number, rate and distribution of the mortalities of crustaceans on the farm infected with WSD; the distance and density of neighbouring farms; contact farms; the species present at the farms; the farming practices applied in the affected and neighbouring farms; hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified.
в морските и естуарните райони: област, попадаща в кръг с радиус, равен най-малко на терена на приливите и отливите или най-малко 5 km — което от двете е по-голямо, с център на кръга стопанството, официално обявено за заразено с бяло петнисто заболяване, или еквивалентна зона, определена според съответните хидродинамични и епидемиологични данни; или
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm officially declared infected with WSD and shall correspond to:
в сладководните източници: целия водосборен басейн на стопанството, официално обявено за заразено с бяло петнисто заболяване; компетентният орган може да ограничи обхвата на зоната до части от водосборния басейн, при условие че предотвратяването на разпространението на бялото петнисто заболяване не е застрашено;
in marine and estuarine areas: the area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, whichever is larger, centred on the farm officially declared infected with WSD, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data; or
надзорна зона се установява извън предпазната зона и съответства на:
in freshwaters: the entire water catchment area of the farm officially declared infected with WSD; the competent authority may limit the extension of the protection zone to parts of the water catchment area provided that the prevention of the spread of WSD is not compromised;
в морските райони: областта, която е около предпазната зона и обхваща припокриващите се терени на приливите и отливите; или област около предпазната зона и включена в кръг с радиус 10 km от центъра на предпазната зона; или еквивалентна област, определена според съответните хидродинамични и епидемиологични данни; или
a surveillance zone shall be established outside the protection zone and shall correspond:
в сладководните източници: като разширена област извън определената предпазна зона;
in marine areas: an area, surrounding the protection zone, of overlapping tidal excursion zones; or an area, surrounding the protection zone, and included in a circle of a radius of 10 km from the centre of the protection zone; or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data; or
всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в границите на предпазната зона и които не са официално обявени за заразени с бяло петнисто заболяване, са предмет на официално разследване, включващо най-малко следното:
in freshwaters: as an extended area outside the established protection zone;
събирането на проби за изследване от 10 ракообразни, когато са забелязани клинични признаци или признаци при изследвания на умрели ракообразни, които отговарят на признаците за заразяване с бяло петнисто заболяване, или от 150 ракообразни, когато не са забелязани клинични признаци или признаци при изследване на умрели ракообразни; както и
all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the protection zone not officially declared infected with WSD shall be subject to an official investigation comprising at least the following:
санитарна инспекция; в стопанствата, където изследванията, посочени в подточка i), са дали отрицателни резултати, санитарните инспекции продължават веднъж месечно през сезона, когато температурата на водата е вероятно да достигне най-високата си стойност за годината, докато предпазната зона е оттеглена в съответствие с точка I.2.2.1, буква в).
the collection of samples for testing of 10 crustaceans, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection WSD are observed, or 150 crustaceans, when clinical or post-mortem signs are not observed; and
всички стопанства, официално обявени за заразени с бяло петнисто заболяване, се изпразват, почистват, дезинфекцират и преминават период на некултивиране.
one health inspection; in those farms where the tests referred to in (i) have produced negative results, health inspections shall continue once per month during the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points, until the protection zone has been withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c).
Когато всички стопанства, официално обявени за заразени, са изпразнени, се провеждат най-малко три седмици на синхронизиран период на некултивиране.
all farms officially declared infected with WSD shall be emptied, cleansed disinfected and fallowed.
Настоящият параграф се прилага и по отношение на нови стопанства, официално обявени за заразени по време на изпълнението на програмата за ликвидиране.
When all farms officially declared infected are emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Продължителността на този период на некултивиране се определя от компетентния орган въз основа на оценката на риска за всеки отделен случай.
This paragraph shall also apply to new farms officially declared infected during the implementation of the eradication programme.
Всички стопанства, официално обявени за заразени, и всички други стопанства, преминали период на некултивиране в установените предпазна и надзорна зона, се зареждат:
The length of that fallowing period shall be determined by the competent authority following a case by case risk evaluation.
с ракообразни с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I по отношение на бяло петнисто заболяване; или
all farms officially declared infected and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked: