natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиция 9014, 9015, 9028 или 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни; инструменти и апарати за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
Parts and accessories
Части и принадлежности
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери); скоростомери и тахометри, различни от тези от позиция 9014 или 9015; стробоскопи
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
ex Chapter 91
ex глава 91
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Часовникарски изделия; с изключение на:
Other clocks
Други часовници
Clock movements, complete and assembled
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектувани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 9114 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода
Watch cases and parts thereof
Корпуси за часовници и техните части
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета или дублета от благородни метали
Chapter 92
глава 92
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
Chapter 93
глава 93
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Оръжия и муниции; техните части и принадлежности
ex Chapter 94
ex глава 94
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
ex 9401 and ex 9403
ex 9401 и ex 9403
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, с материали от позиция 9401 или 9403, при условие че:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
стойността на тъканта не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода, и
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
всички останали използвани материали са с произход и са класирани в позиция, различна от позиция 9401 или 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
Prefabricated buildings
Сглобяеми конструкции
ex Chapter 95
ex глава 95
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
ex 9503
ex 9503
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
ex 9506
ex 9506
Golf clubs and parts thereof
Стикове за голф и техните части
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Могат обаче да се използват грубо оформени заготовки за изработване на глави за стикове за голф
ex Chapter 96
ex глава 96
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Разни видове изделия; с изключение на:
ex 9601 and ex 9602
ex 9601 и ex 9602
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарство
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Производство от обработени материали за резбарство от същата позиция като тази на продукта
ex 9603
ex 9603
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Метли и четки (с изключение на метли от клонки и други подобни и на четки от косми на белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали и бърсалки
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
However, materials of subheading 9608 91 or 9608 99 may be used
Въпреки това могат да бъдат използвани материали от подпозиции 9608 91 или 9608 99
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencils leads pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Моливи (различни от моливите от позиция 9608), графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
ex 9613
ex 9613
Lighters with piezo-igniter
Запалки с пиезокристал
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
ex 9614
ex 9614
Smoking pipes and pipe bowls
Лули и глави за лули
Manufacture from roughly-shaped blocks
Производство от грубо оформени заготовки
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, or any material
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-work price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Chapter 97
глава 97
Works of art, collectors' pieces and antiques
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
See introductory Note 8.
Вж. уводна бележка 8.
See Note 1 in Appendix 2A for heading ex 1604.
Вж. бележка 1 в допълнение 2А относно позиция ex 1604.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводна бележка 7.2.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory Note 5.
За специалните условия, отнасящи се до продуктите от смесени текстилни материали, вж. уводна бележка 5.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Забележка 3 към глава 32 гласи, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки в производството на оцветителни препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
За продуктите, които се състоят от материали, класирани, от една страна, в някоя от позициите от 3901 до 3906 и, от друга страна, в някоя от позициите от 3907 до 3911, настоящото ограничение се прилага единствено към тази група материали, която преобладава тегловно в продукта.
See Note 2 in Appendix 2A for heading 3920.
Вж. бележка 2 в допълнение 2А относно позиция 3920.
See Note 3 in Appendix 2 A for headings 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 and ex 4823.
Вж. бележка 3 в допълнение 2 А относно позиции 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 и ex 4823.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
За специалните условия, отнасящи се до продуктите от смесени текстилни материали, вж. уводна бележка 5.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper making machinery.
Употребата на този материал се ограничава до производството на тъкани от вида, който се използва в машините за производство на хартия.
See Note 4 in Appendix 2A for specific subheadings of Chapter 61.
Вж. бележка 4 в допълнение 2А относно конкретни подпозиции от глава 61.
See Introductory Note 6.
Вж. уводна бележка 6.
See Note 4 in Appendix 2A for specific subheadings of Chapter 62.
Вж. бележка 4 в допълнение 2А относно конкретни подпозиции от глава 62.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Решение (ЕС) 2016/1337 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1337
от 2 август 2016 година
of 2 August 2016
относно разпределянето на отменените средства по проекти по 10-ия европейски фонд за развитие с цел предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз [1], и по-специално член 1, параграф 4 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
Като прие решение от 15 юли 2014 г. за Програмата за действие на Механизма за подкрепа на мира в Африка за периода 2014—2016 г., която се финансира от преходния инструмент по Европейския фонд за развитие и 11-ия европейски фонд за развитие [2], Комисията разпредели сума на обща стойност 901339064,53 EUR за Програмата за действие на Механизма за подкрепа на мира в Африка (МПМА) за периода 2014—2016 г.
The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF).
От тази сума 900000000 EUR се осигуряват от Европейския фонд за развитие (ЕФР), а 1339064,53 EUR са допълнителна доброволна вноска от Дания.
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Съюзът вече предоставя значителни финансови средства в подкрепа на ответните действия на Африканския съюз по отношение на текущите и възникващите кризи във връзка със сигурността в Африка.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Приложени са няколко мерки за поддържане на финансовото участие на МПМА на устойчиво равнище.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
При все това настоящото и бъдещото положение ще изискват по-голямо финансово участие на Съюза, включително чрез МПМА, за да се отговори на нуждите на Африканския съюз.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Допълнителните нужди на МПМА за периода 2016—2018 г. се оценяват на 685000000 EUR.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
Целесъобразно е отменените средства по проекти от 10-ия ЕФР да се използват за посрещане на неудовлетворените нужди от финансиране на МПМА за 2016 г. и за евентуални непредвидени обстоятелства, както и за гарантиране на предвидимостта на финансирането от МПМА до края на 2018 г.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
С допълнителните средства за МПМА следва да се финансират дейности на МПМА, включително подкрепа за водените от Африка мироопазващи операции (МО), за привеждането в действие на Африканската архитектура за мир и сигурност (APSA) и за действия за бързо въздействие съгласно Механизма за бързо реагиране, и също следва да се покрият разходите за административна подкрепа, направени от Комисията.
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
Тези средства следва да се използват съгласно съответните многогодишни програми за действие на МПМА и правилата и процедурите, приложими за 11-ия ЕФР, установени в регламенти (ЕС) 2015/322 [3] и (ЕС) 2015/323 [4] на Съвета,
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
Сума, която не надхвърля 491387500 EUR, осигурени от отменените средства по проекти от 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР), се разпределя с цел предоставяне на допълнителни средства за МПМА за периода 2016—2018 г.
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Максимум 16387500 EUR от сумата, посочена в първа алинея, се предоставят за разходи за подкрепа, направени от Комисията.
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
Средствата, посочени в параграф 1, се използват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за 11-ия ЕФР.
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Съставено в Брюксел на 2 август 2016 година.
Done at Brussels, 2 August 2016.
М.
M. Lajčák
Lajčák
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
Решение C(2014) 4907 на Комисията, изменено с решения C(2015) 1254, C(2015) 4995 и C(2015) 8627 на Комисията.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Решение (ОВППС) 2016/1338 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1338
от 4 август 2016 година
of 4 August 2016
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/2052 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово [1]
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
На 25 януари 2012 г.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Съветът прие Решение 2012/39/ОВППС [2] за назначаване на г-н Samuel ŽBOGAR за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
На 16 ноември 2015 г.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2052 [3] за удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2017 г.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
След назначаването на г-н Samuel ŽBOGAR на друга длъжност, г-жа Наталия АПОСТОЛОВА следва да бъде назначена за нов СПЕС в Косово за периода от 1 септември 2016 г. до 28 февруари 2017 г.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Следователно Решение (ОВППС) 2015/2052 следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да попречи на постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
Член 1
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Изменение на Решение (ОВППС) 2015/2052
‘Article 1
Член 1 от Решение (ОВППС) 2015/2052 се заменя със следното:
European Union Special Representative
„Член 1
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
Специален представител на Европейския съюз
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Мандатът на г-н Samuel ŽBOGAR като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) се удължава до 31 август 2016 г.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Г-жа Наталия АПОСТОЛОВА се назначава за СПЕС в Косово за периода от 1 септември 2016 г. до 28 февруари 2017 г.
Article 2