natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проверки преди въвеждане на сигнал, за да се установи дали субектът вече е в ШИС II,
Member States may derogate from the rules on compatibility when issuing an alert for discreet or specific check, in particular in case of alerts issued for national security purposes.
консултации с другите държави членки, когато въвеждането на сигнал довежда до несъвместими множествени сигнали.
This derogation shall be without prejudice to the order of priority of alerts and the consultation procedure as it is set out in Section 2.2.2.
Няколко държави членки могат да въведат сигнал за едно и също лице или вещ, ако сигналите са съвместими.
Table of compatibility of alerts on persons
Държавите членки могат да предвидят дерогация от правилата относно съвместимостта при подаване на сигнал за проверка от разстояние или явна проверка, по-специално в случай на сигнали, подадени за целите на националната сигурност.
Order of importance
Тази дерогация се прилага, без да се засягат степента на приоритетност на сигналите и процедурата на консултация, както е предвидено в раздел 2.2.2.
Alert for arrest
Таблица на съвместимостта на сигналите относно лица
Alert for refusal of entry
Степен на значимост
Alert on missing person (protection)
Сигнал за лице, издирвано за арест
Alert for specific check — immediate action
Сигнал за отказ за влизане
Alert for specific check
Сигнал за изчезнало лице (закрила)
Alert for discreet check — immediate action
Сигнал за явна проверка — незабавни действия
Alert for discreet check
Сигнал за явна проверка
Alert on missing person (whereabouts)
Сигнал за проверка от разстояние — незабавни действия
Alert for judicial procedure
Сигнал за проверка от разстояние
Table of compatibility for alerts on objects
Сигнал за изчезнало лице (местонахождение)
Alert for use as evidence
Сигнал за участие в съдебно производство
Document invalidated for travel purposes
Таблица за съвместимостта на сигналите относно вещи
Alert for seizure
Сигнал за използване като доказателство
In case of incompatible alerts the order of priority for alerts on persons shall be as follows:
Документ за пътуване, обявен за невалиден
arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of Decision),
Сигнал за изземване
refusing entry or stay in the Schengen territory (Article 24 of Regulation),
В случай на несъвместими сигнали степента на приоритетност на сигналите относно лица е както следва:
placing under protection (Article 32 of Decision),
арест с цел предаване или екстрадиране (член 26 от Решението),
specific check — immediate action (Article 36 of Decision),
отказ за влизане или пребиваване на шенгенската територия (член 24 от Регламента),
specific check (Article 36 of Decision),
поставяне под закрила (член 32 от Решението),
discreet check — immediate action (Article 36 of Decision),
явна проверка — незабавни действия (член 36 от Решението),
discreet check (Article 36 of Decision),
явна проверка (член 36 от Решението),
communicating whereabouts (Articles 32 and 34 of the Decision).
проверка от разстояние — незабавни действия (член 36 от Решението),
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
проверка от разстояние (член 36 от Решението).
use as evidence (Article 38 of Decision),
съобщаване на местонахождение (членове 32 и 34 от Решението).
seizure of document invalidated for travel purposes (Article 38 of Decision),
Степента на приоритетност на сигналите относно вещи е както следва:
seizure (Article 38 of Decision),
използване като доказателство (член 38 от Решението),
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
изземване на документ за пътуване, обявен за невалиден (член 38 от Решението),
In order to avoid incompatible multiple alerts, it is important to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics.
изземване (член 38 от Решението),
Consultation and cooperation between the SIRENE Bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Отклоняване от тази степен на приоритетност може да се направи след консултации между държавите членки, ако се засягат изключително важни национални интереси.
The SIRENE Bureau shall ensure that only one alert exists in SIS II in accordance with national procedure if a request for an alert conflicts with an alert entered by the same Member State.
За да се избегнат несъвместими множествени сигнали е важно да се прави необходимото разграничение между лица или вещи, които имат сходни характеристики.
The following procedure shall apply in order to verify if multiple alerts exist on the same person or same object:
Поради това консултациите и сътрудничеството между бюрата SIRENE са изключително важни и всяка държава членка въвежда подходящи технически процедури за откриване на такива случаи преди въвеждането на сигнал.
The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:
Ако искане за въвеждане на сигнал е в конфликт със сигнал, въведен от същата държава членка, националното бюро SIRENE осигурява наличието само на един сигнал в ШИС II в съответствие с националните процедури.
on a person:
За проверка на това дали съществуват множество сигнали за едно и също лице или вещ се прилага следната процедура:
surname,
Сравняват се задължителните елементи на описание на самоличността, когато се проверява дали съществуват множествени сигнали:
forename,
относно лица:
date of birth,
фамилия,
sex;
име,
on a vehicle:
дата на раждане,
the VIN,
пол;
the registration number and country of registration,
относно превозно средство:
the make,
идентификационен номер на превозното средство (VIN),
the type;
регистрационен номер и държава, в която е регистрирано,
on an aircraft:
марка,
category of aircraft,
вид и;
ICAO registration number;
относно въздухоплавателно средство:
on a boat:
категория на въздухоплавателното средство,
category of boat,
регистрационен номер по ICAO;
number of hulls,
относно кораб:
boat external identification number (not mandatory but may be used);
категория на кораба,
on a container:
брой корпуси,
BIC number [21].
външен идентификационен номер на кораба (не е задължително, но може да се използва);
When entering a new alert on a vehicle or other object with a VIN or registration number see procedures in Section 8.2.1.
относно контейнер:
For other objects, the most appropriate fields for identifying multiple alerts are the mandatory fields, all of which are to be used for automatic comparison by the system.
BIC номер [21].
The procedures described in Section 8.2.1 (checking for multiple alerts on a vehicle) shall be used to distinguish between other categories of objects in SIS II when it becomes apparent that two similar objects have the same serial number.
При въвеждане на нов сигнал относно превозно средство или друга вещ с идентификационен (VIN) или регистрационен номер вж. процедурите в раздел 8.2.1.
If the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert [22].
При други вещи най-подходящи за идентифициране на множествени сигнали са задължителните полета, като всички те трябва да се използват за автоматично сравнение от системата.
If the check for multiple alerts reveals that the details are identical and relate to the same person or object, the SIRENE Bureau of the Member State which intends to enter a new alert shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State if the alerts are incompatible.
Процедурите, описани в раздел 8.2.1 (проверка за множествени сигнали за превозно средство), се използват за да се направи разграничение между други категории вещи в ШИС II, когато стане ясно, че две сходни вещи имат един и същ сериен номер.
The following procedure shall apply to verify the compatibility of alerts:
Ако в резултат на проверката се установи, че подробната информация се отнася за две различни лица или вещи, бюрото SIRENE одобрява искането за въвеждане на новия сигнал [22].
prior to entering an alert it is mandatory to carry out a check to ensure that there are no incompatible alerts;
Ако при проверката за множествени сигнали се установи, че подробната информация е идентична и се отнася за едно и също лице или вещ, бюрото SIRENE на държавата членка, която възнамерява да въведе нов сигнал, се консултира с бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка, ако сигналите са несъвместими.
if another alert exists which is compatible, the SIRENE Bureaux do not need to consult one another.
За проверка на съвместимостта на сигналите се прилага следната процедура:
However, if there is a need to clarify whether the alert relates to the same person the SIRENE Bureau shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State using the L form;
преди въвеждането на сигнал е задължително да се извърши проверка, за да се гарантира, че няма несъвместими сигнали;
if the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
ако съществува друг сигнал, който е съвместим, не е необходимо бюрата SIRENE да се консултират помежду си.
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
При все това, ако е необходимо да се разбере дали сигналите се отнасят до едно и също лице, бюрото SIRENE се свързва с бюрото SIRENE на подалата сигнал държава членка като използва формуляр L;
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall delete them when the new alert is entered.
ако сигналите са несъвместими, бюрата SIRENE се консултират помежду си като използват формуляр Е, така че в крайна сметка да бъде въведен само един сигнал;
Any disputes shall be settled by Member States via the SIRENE Bureaux.
сигналите за арест се въвеждат незабавно, без да се изчаква резултатът от консултациите с другите държави членки;
Member States who were not able to enter an alert may subscribe to be notified by the CS-SIS about the deletion of the alert;
ако в резултат на консултациите сигнал, който е несъвместим със съществуващи сигнали, е преценен като приоритетен, държавите членки, които са въвели другите сигнали, ги заличават при въвеждането на новия сигнал.
the SIRENE Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
Всички спорове се уреждат от държавите членки чрез бюрата SIRENE;
The United Kingdom and Ireland do not take part in the SIS II Regulation therefore they cannot access the alerts on refusal of entry or stay (Articles 24 and 26 of the SIS II Regulation).
Държавите членки, които не са могли да въведат сигнал, могат да заявят, че искат да бъдат уведомени от ЦС-ШИС при заличаване на сигнала;
They shall, nevertheless, be bound by the rules on compatibility of alerts as set out in Section 2.2 and in particular they shall apply the procedure referred in Section 2.2.3.
бюрото SIRENE на държавата членка, която не е могла да въведе сигнала, може да поиска от бюрото SIRENE на държавата членка, която е въвела сигнала, да го информира за намерено съответствие с този сигнал.
The following procedure shall apply:
Обединеното кралство и Ирландия не участват в Регламента за ШИС II, поради което не могат да имат достъп до сигналите за отказ за влизане или пребиваване (членове 24 и 26 от Регламента за ШИС II).
Should the United Kingdom or Ireland enter an alert which is potentially incompatible with an existing alert on refusal of entry or stay in accordance with Section 2.2.1 the Central SIS II notifies these two Member States on the potential incompatibility by communicating only the Schengen ID of the existing alert.
Въпреки това те са обвързани от правилата относно съвместимостта на сигналите, установени в раздел 2.2, и трябва да прилагат по-специално процедурата, посочена в раздел 2.2.3.
Should an alert inserted by the United Kingdom or Ireland be notified of a potential incompatibility with an alert on refusal of entry or stay entered by another Member State, the SIRENE Bureau of the United Kingdom or Ireland shall initiate a consultation with the issuing Member State by using free text message and shall delete the potentially incompatible alert during the consultation.
Прилага се следната процедура:
Depending on the outcome of the consultation the United Kingdom or Ireland can reinsert an alert which has been shown to be compatible.
ако Обединеното кралство или Ирландия въведе сигнал, който може да се окаже несъвместим със съществуващ сигнал за отказ за влизане или пребиваване съгласно раздел 2.2.1, Централната ШИС II уведомява тези две държави членки за потенциалната несъвместимост чрез съобщаване само на шенгенския идентификационен номер на съществуващия сигнал;
If the user requires supplementary information after a hit, the SIRENE Bureau shall contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State without delay and request the necessary information.
ако във връзка със сигнал, въведен от Обединеното кралство или Ирландия, бъде направено уведомяване за потенциална несъвместимост със сигнал за отказ за влизане или пребиваване, въведен от друга държава членка, бюрото SIRENE на Обединеното кралство или Ирландия започва консултация с подалата сигнал държава членка, използвайки съобщения със свободен текст, и заличава потенциално несъвместимия сигнал докато трае консултацията;
Where appropriate, the SIRENE Bureaux shall act as intermediaries between the national authorities and shall provide and exchange supplementary information pertinent to the alert in question.
в зависимост от резултата от консултацията Обединеното кралство или Ирландия може да въведе отново сигнала, за който е установено, че е съвместим.
Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome (see also Section 1.13.1 on indication of urgency)
Ако потребителят поиска допълнителна информация след намирането на съответствие, бюрото SIRENE се свързва с бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка възможно най-бързо и иска необходимата информация.
Without prejudice to Section 2.4 of this Manual, one hit on an individual or an object for which an alert has been entered, shall in principle be communicated to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using one G form.
Когато е уместно, бюрата SIRENE действат като посредници между националните органи и осигуряват и обменят допълнителна информация, свързана с въпросния сигнал.
When notifying the issuing Member State of a hit, the applicable article of the SIS II legal instruments shall be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. MINOR).
Освен ако е предвидено друго, подаващата сигнала държава членка трябва да бъде уведомена за намирането на съответствие и за резултата от него (вж. също раздел 1.13.1 относно обозначаването на спешност).
The G form shall provide as much information as possible on the hit, including on the action taken in field 088.
Без да се засяга раздел 2.4 от настоящия наръчник, намирането на съответствие с лице или вещ, за които e въведен сигнал, по принцип се свежда до знанието на бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка посредством формуляр G.
Provision of supplementary information may be requested from the issuing Member State in field 089.
При уведомяване на подаващата сигнала държава членка за намирането на съответствие, в поле 090 от формуляр G следва да се посочи приложимият член от правните инструменти за ШИС II, включително допълнителна информация, ако е необходимо (напр. „MINOR“).
If the SIRENE Bureau of the executing Member State intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form.
Формуляр G предоставя възможно най-пълна информация за намереното съответствие, включително относно предприетите действия в поле 088.
If necessary, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and indicate any particular measures that it requests the SIRENE Bureau of the executing Member State to take.
От подаващата сигнала държава членка може да се поиска да предостави допълнителна информация в поле 089.
For the reporting procedure on hits achieved via Automatic Number Plate Recognition (ANPR) systems see Section 9.
Ако бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка смята да предостави още информация, след като формуляр G е бил изпратен, тя използва формуляр М.
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
При необходимост бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка изпраща след това всяка свързана с него специфична информация и посочва конкретните мерки, които желае да бъдат предприети от бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка.
In accordance with Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation, the following procedure shall apply:
За процедурата, която се използва за докладване при намирането на съответствия посредством системите за автоматично разпознаване на регистрационните номера (ANPR), вж. раздел 9.
the Member State, which is on the basis of all available information definitely unable to follow the procedure, shall inform the issuing Member State via its SIRENE Bureau that it is not able to perform the requested action, and give the reasons in field 083 of an H form;
Когато не е възможно да се следват процедурите след намиране на съответствие (член 48 от Решението за ШИС II и член 33 от Регламента за ШИС II)
the Member States concerned may agree on the action to be taken in line with their own national laws and the SIS II legal instruments.
Съгласно член 48 от Решението за ШИС II и член 33 от Регламента за ШИС II се прилага следната процедура:
The data contained in SIS II may only be processed for the purposes laid down for each category of alert.
държавата членка, която като се има предвид цялата налична информация определено не е в състояние да спази процедурата, уведомява чрез своето бюро SIRENE държавата членка, подала сигнала, че не е в състояние да изпълни поисканото действие, и посочва основанията за това в поле 083 на формуляр H;
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which they were entered, in order to prevent an imminent serious threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
засегнатите държави членки могат да се договорят за действието, което да бъде предприето при спазване на националното им законодателство и разпоредбите на правните инструменти за ШИС II.
If a Member State intends to process data in SIS II for a purpose other than that for which they were entered, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Данните, съдържащи се в ШИС II, могат да бъдат обработвани единствено за целите, посочени за всяка категория сигнали.
through its SIRENE Bureau, the Member State that intends to use data for a different purpose shall explain to the Member State that entered the alert the grounds for having the data processed for another purpose, by using an I form;
При все това, ако е получено предварително разрешение от подаващата сигнала държава членка, данните могат да се обработват за цели, различни от тези, за които са въведени, за да се предотврати сериозна непосредствена заплаха за обществения ред и сигурност, при сериозни съображения, свързани с националната сигурност, или с цел предотвратяване на тежко престъпление.
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this request can be met and inform the other Member State by using an M form, through its SIRENE Bureau, of its decision;
Ако държава членка възнамерява да обработва данни в ШИС II за цел, различна от тази, за която те са били въведени, обменът на информация се осъществява съгласно следните правила:
if need be, the Member State that entered the alert may grant authorisation subject to certain conditions on how the data are to be used This authorisation shall be sent by using an M form.
чрез своето бюро SIRENE и посредством формуляр I държавата членка, която възнамерява да използва данни за други цели, разяснява на държавата членка, подала сигнала, основанията за обработка на данните за друга цел;
Once the Member State that entered the alert has agreed, the other Member State shall only use the data for the purpose for which it obtained authorisation.
държавата членка, която е подала сигнала, проверява възможно най-бързо дали това искане може да бъде изпълнено и уведомява другата държава членка за решението си чрез своето бюро SIRENE;
It shall take account of any conditions set by the issuing Member State.
при необходимост държавата членка, която е подала сигнала, може да даде разрешение, което предвижда някои условия по отношение на начина на използване на данните.
Article 24 of the SIS II Decision provides for the following cases where a Member State may require a flag:
Разрешението се изпраща посредством формуляр М.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Articles 26, 32 or 36 of the SIS II Decision is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
След като държавата членка, подала сигнала, даде своето съгласие, другата държава членка използва данните единствено за целта, за която е получила разрешение.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Тя взема предвид всички условия, поставени от държавата членка, която е подала сигнала.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that category by the exchange of supplementary information.
Съгласно член 24 от Решението за ШИС II държава членка може да поиска поставянето на специален ограничителен знак (флаг) в следните случаи:
If in particularly urgent and serious cases, a Member State issuing an alert requests the execution of the action, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
когато държава членка счете, че даването на ход на сигнал, въведен съгласно членове 26, 32 или 36 от решението за ШИС II, е несъвместимо с националното ѝ законодателство, международните ѝ задължения или важни национални интереси, тя може впоследствие да изиска към сигнала да се добави специален ограничителен знак, означаващ, че действието, което следва да се предприеме въз основа на сигнала, няма да бъде предприето на нейна територия.
If the Member State executing the alert is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Специалният ограничителен знак се добавя от бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка;
An alternative procedure exists only for alerts for arrest (see Section 3.6).
за да се даде възможност на държавите членки да изискат добавяне на специален ограничителен знак към сигнал, подаден съгласно член 26, всички държави членки следва да бъдат уведомявани автоматично за всеки нов сигнал от тази категория чрез обмена на допълнителна информация;
When a flag is added to alerts for missing persons and alerts for discreet or specific checks the alert does not appear on the screen when the user consults the system.
ако в особено спешни и сериозни случаи държавата членка, подаваща сигнал, изиска изпълнение на действието, държавата членка, изпълняваща действията по сигнала, проучва дали може да позволи оттегляне на добавения по нейно искане специален ограничителен знак.
Without prejudice to Section 3.6.1 a Member State shall not request a flag solely on the basis that a given Member State is the issuing Member State.