natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Приложението към Решение 2012/720/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение III към настоящото решение.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Приложението към Решение 2012/721/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение IV към настоящото решение.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 декември 2012 г.
This Decision shall apply from 1 December 2012.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
This decision is addressed to Member States.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение 2012/49/ЕС на Комисията от 26 януари 2012 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС и 2011/264/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на ензимите в съответствие с приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета и приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 36).
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).
От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се замени цялата таблица с дерогации в критерий 2, буква б), пета алинея със следната таблица, която взема предвид промените, въведени с Решение № 2014/313/ЕС на Комисията [1]:„Субтилизин
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin
H411: Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H411: Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
H412: Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Биоциди, използвани за консервационни цели [3]
Biocides used for preservation purposes [3]
H410: Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H410: Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ензими [4]
Enzymes [4]
NTA като примес в MGDA и в GLDA [5]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [5]
Решение 2014/313/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на веществата (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 74).
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74).
Тази дерогация се прилага, при условие че те са лесно разградими и анаеробно разградими.
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
С концентрация под 1,0 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.“
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се замени цялата таблица с дерогации в критерий 4, буква б), пета алинея със следната таблица, която взема предвид промените, въведени с Решение № 2014/313/ЕС:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
„Субтилизин
‘Subtilisin
Оптически избелители (само в детергенти за интензивно пране)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
H413: Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
H413: May cause long lasting effects to aquatic life
От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се замени цялата таблица с дерогации в критерий 3, буква б), шеста алинея със следната таблица, която взема предвид промените, въведени с Решение № 2014/313/ЕС:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 15 %
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Дерогацията е само за критерий 3, буква б).
Derogation is only for criterion 3(b).
С концентрация под 1,0 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.“
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се замени цялата таблица с дерогации в критерий 4, буква б), шеста алинея със следната таблица:
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 20 %
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Биоциди за целите на запазването на продукта [2](само за течности с pH между 2 и 12 и най-много 0,10 % w/w от активното вещество)
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Тази дерогация се прилага, при условие че повърхностноактивните вещества изпълняват изискванията на критерий 3, буква а) и са анаеробно биоразградими.
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
от 10 октомври 2016 година
of 10 October 2016
относно подробните правила за прилагане на членове 34 и 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(нотифицирано под номер С(2016) 6351)
(notified under document C(2016) 6351)
като взе предвид Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО [1], и по-специално член 35, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
след като се консултира с Консултативния комитет по обществените поръчки,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
Поради сроковете, определени за провеждане на процедурата по член 35 от Директива 2014/25/ЕС, е необходимо да се постанови исканията относно приложимостта на член 34 от същата директива да съдържат информация, която е от полза и значение за оценката на искането.
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
За тази цел следва да се изготви списък на сведенията, които трябва да съдържат тези искания, както и на други практически процедури, свързани с тях.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
С оглед на правната сигурност и прозрачността известията за получаване или оттегляне на искания относно приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС, известията за удължаване или временно преустановяване на срока за приемане от Комисията на актове за изпълнение във връзка с тези искания, както и известията относно приложимостта на член 34, когато в предвидения срок не е приет акт за изпълнение, следва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
Необходимо е също така да се определи каква информация трябва да съдържат тези известия.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Що се отнася по-специално до информацията, която трябва да се изисква, и до текста на известията, настоящото решение се основава на опита, придобит при прилагането на Решение 2005/15/ЕО на Комисията [2], с което се определят подробни правила за прилагане на процедурата, предвидена в член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], тъй като условията по същество за освобождаване на дадена дейност от разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО на практика са същите, както в член 34 от Директива 2014/25/ЕС.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Следва да се припомни, че оценката на прякото излагане на конкуренция, която оценка може да се извърши в контекста на Директива 2014/25/ЕС, не засяга пълното прилагане на правото в областта на конкуренцията.
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Настоящото решение следва да замени Решение 2005/15/ЕО, което бе прието на основание на Директива 2004/17/ЕО.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Поради това Решение 2005/15/ЕО следва да бъде отменено,
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
Исканията относно приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС, подадени по реда на член 35 от посочената директива („исканията относно приложимостта на член 34“), трябва да съдържат най-малко информацията, определена в приложение I към настоящото решение.
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
Те трябва да следват структурата на приложение I към настоящото решение.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
Когато независим национален орган, който е компетентен по отношение на съответната дейност, е приел обосновано и подкрепено с доказателства становище, както е посочено в член 35 от Директива 2014/25/ЕС, това становище трябва да съпровожда искането.
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
Освен при особените обстоятелства, посочени в член 40, параграф 1, четвърта алинея, и когато общото използване на електронни средства за комуникация е отложено съгласно член 106, параграф 2 от Директива 2014/25/ЕС, исканията, посочени в параграф 1, и становищата, посочени в параграф 2, се подават чрез електронни средства до електронната поща, указана за тази цел на уебсайта на Комисията и съобщена на държавите членки.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
Ако искане, посочено в параграф 1, или становище, посочено в параграф 2, се подава чрез средства, различни от електронните средства за комуникация, в съответствие с член 40, параграф 1 или член 106, параграф 2 от Директива 2014/25/ЕС, то се изпраща в три екземпляра по пощата или чрез друга подходяща куриерска услуга до адреса на Комисията, публикуван на нейния уебсайт и съобщен на държавите членки.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
Когато Комисията получи искане относно приложимостта на член 34 и съгласно член 34, параграф 3, първа алинея от Директива 2014/25/ЕС се счита, че достъпът до пазара не е ограничен, тя публикува известие, което съдържа информацията, определена в част А от приложение II към настоящото решение.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
Когато Комисията получи искане относно приложимостта на член 34 и съгласно член 34, параграф 3, първа алинея от Директива 2014/25/ЕС не може да се счете, че достъпът до пазара е свободен, тя публикува известие, което съдържа информацията, определена в част Б от приложение II към настоящото решение.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
Когато срокът за приемане на актовете за изпълнение, посочени в член 35 от Директива 2014/25/ЕС, се удължава съгласно точка 1, четвърта алинея от приложение IV към посочената директива, Комисията публикува известие, което съдържа информацията, определена в част А от приложение III към настоящото решение.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
Когато срокът за приемане на актовете за изпълнение, посочени в член 35 от Директива 2014/25/ЕС, се преустановява временно съгласно точка 2 от приложение IV към посочената директива, Комисията публикува известие, което съдържа информацията, определена в част Б от приложение III към настоящото решение.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
Когато временното преустановяване завърши, Комисията публикува известие, което съдържа информацията, определена в част В от приложение III към настоящото решение.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
Когато искането относно приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС се оттегля от заявителя, Комисията публикува известие, което съдържа информацията, определена в част Г от приложение III към настоящото решение.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
Когато по отношение на поръчки, предназначени да създадат условия за осъществяването на дадена дейност, и конкурси за проект, организирани с цел осъществяването на такава дейност, Директива 2014/25/ЕС престане да се прилага, тъй като Комисията не е приела акта за изпълнение в срока, предвиден в приложение IV към посочената директива, Комисията публикува известие, което съдържа информацията, определена в приложение IV към настоящото решение.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
Информацията, предвидена в известията, които са посочени в приложения II, III и IV, може да се променя и да се допълва по целесъобразност, например когато вече подадено искане е изменено съществено по силата на член 35, параграф 4 от Директива 2014/25/ЕС.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
Известията, предвидени в параграфи 1—5, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решение 2005/15/ЕО се отменя.
Decision 2005/15/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Решение 2005/15/EО на Комисията от 7 януари 2005 г. относно подробните правила за прилагане на процедурата, предвидена в член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 7, 11.1.2005 г., стр. 7).
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ ИСКАНИЯТА ОТНОСНО ПРИЛОЖИМОСТТА НА ЧЛЕН 34 ОТ ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Раздел 1 — Самоличност и статус на заявителя
Section 1 — Identity and status of applicant
Член 35 от Директива 2014/25/ЕС предвижда исканията относно приложимостта на член 34 да се отправят от държавите членки или — когато законодателството на съответната държава членка предвижда това — от възложителите.
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Поради това в зависимост от случая понятието „заявител“ може да се отнася за държавата членка или за възложителя.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
То се използва само с цел опростяване.
It is used merely in the interest of simplification.
Пълно име и адрес на заявителя:
Full name and address of the applicant:
Когато дейността, посочена в искането, се извършва от предприятия, които са свързани предприятия [1] със заявителя, понятието „заявител“ се отнася както за субекта, посочен в точка 1.1, така и за въпросните свързани предприятия.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1 and the affiliated undertakings in question.
Затова, по-специално за раздели 5 и 6 по-долу, е необходимо да се представи изискваната информация за така определения „заявител“.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Статус на заявителя: възлагащ орган [2], публично предприятие [3] или частно предприятие?1.3.
Status of the applicant: contracting authority [2], public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
За възлагащ орган: Подавате ли искането от името и за сметка на Вашата държава членка?
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Ако отговорът е „да“, представете информацията, която се изисква за всяка точка от раздели 2 — 6 включително.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Що се отнася по-специално до всички точки от раздели 5 и 6, представете изискваната информация за всеки субект, който извършва дейността, посочена в искането.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.