natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедура за уведомяване на отчетните единици за данни за група
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the “notification letter”) to notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
НЦБ използват от името на ЕЦБ образеца на писмо в приложение II (наричан по-долу „уведомителното писмо“), за да уведомят отчетните единици за данни за група за решението на Управителния съвет съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) относно техните отчетни задължения по регламента.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as the group data reporting agent.
Уведомителното писмо съдържа критериите, обосноваващи класификацията на уведоменото лице като отчетна единица за данни за групата.
The relevant NCB shall send the notification letter to the group data reporting agent within 10 ECB working days following the date of the Governing Council's decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Съответната НЦБ изпраща уведомителното писмо на отчетната единица за данни за група в срок до 10 работни за ЕЦБ дни след датата на решението на Управителния съвет и изпраща копие на това писмо на секретариата на ЕЦБ.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of group data reporting agents, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.’;
Процедурата, описана в параграф 2, не се прилага спрямо уведомяването на отчетните единици за данни за група, които са били определени от Управителния съвет съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) преди датата, на която настоящите насоки пораждат действие.“;
Article 9 is replaced by the following:
Член 9 се заменя със следното:
‘Article 9
„Член 9
Review procedure by the Governing Council
Процедура за преразглеждане от Управителния съвет
If a group data reporting agent notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as group data reporting agent, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Ако в срок до 15 работни за ЕЦБ дни от получаването на уведомлението отчетната единица за данни за група, уведомена в съответствие с член 8, представи до съответната НЦБ мотивирано писмено искане с подкрепяща информация за преразглеждане на класификацията ѝ като отчетна единица за данни за група, съответната НЦБ предава искането на Управителния съвет в срок до 10 работни за ЕЦБ дни.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the group data reporting agent of the Governing Council's decision within 10 ECB working days.’;
След получаване на писменото искане по параграф 1 Управителният съвет преразглежда класификацията и съобщава на съответната НЦБ мотивираното си писмено решение в срок до 2 месеца от получаването на искането, като съответната НЦБ уведомява отчетната единица за данни за групата за решението на Управителния съвет в срок до 10 работни за ЕЦБ дни.“;
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 10 параграф 2 се заменя със следното:
NCBs shall ensure the data referred to in paragraph 1 meet the ECB's minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Articles 3, 3a and 3b.’;
НЦБ осигуряват, че данните, посочени в параграф 1, отговарят на минималните статистически стандарти на ЕЦБ, установени в приложение III към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), както и на другите изисквания, установени в Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), преди да ги предадат на ЕЦБ в съответствие с членове 3, 3а и 3б.“;
Article 11 is replaced by the following:
Член 11 се заменя със следното:
‘Article 11
„Член 11
Verification
Проверка
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the SHSDB as part of overall DQM.
Без да се засягат правата на проверка на ЕЦБ, установени в регламенти (ЕО) № 2533/98 и (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), НЦБ извършват наблюдение и осигуряват качеството и надеждността на статистическата информация, която се предоставя на ЕЦБ, и си сътрудничат тясно с операторите на БДСДЦК като част от цялостното УКД.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
ЕЦБ оценява тези данни по сходен начин в тясно сътрудничество с операторите на БДСДЦК.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Оценката се извършва своевременно.
Every two years the ECB and the NCBs shall share information with the ESCB Statistics Committee, and if applicable the end-users, about practices, measures and procedures applied in the compilation of securities holdings statistics data.
На всеки две години ЕЦБ и НЦБ споделят с Комитета по статистика на ЕСЦБ и ако е приложимо — с крайните потребители, информация относно практиките, мерките и процедурите, които се прилагат при съставянето на статистически данни за държаните ценни книжа.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of security holdings statistics data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds.
НЦБ осигуряват, проверяват и поддържат качеството на статистическите данни за държани ценни книжа посредством използването и прилагането на целите на УКД, параметрите на УКД и праговете на УКД.
DQM targets shall include ensuring: (a) the quality of aggregate output data; (b) the consistency of holdings and reference data; and (c) consistency with other statistics.
Целите на УКД включват гарантирането на: а) качеството на агрегираните изходни данни; б) съгласуваността на данните за държаните ценни книжа и на референтните данни; и в) съгласуваността с други статистически данни.
When the operators of the SHSDB raise queries with NCBs, the operators should classify these queries as: (a) high-priority queries; (b) priority queries; or (c) other queries.
Когато операторите на БДСДЦК отправят запитвания до НЦБ, операторите следва да класифицират тези запитвания като: а) запитвания с висок приоритет; б) запитвания с приоритет; или в) други запитвания.
NCBs shall reply to these queries in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
НЦБ отговаря писмено на тези запитвания в подходящ за съответната класификация срок.
Data from the Centralised Securities Database used for securities holdings statistics shall be checked in accordance with Guideline ECB/2012/21.
Данните от Централизираната база данни за ценни книжа, които се използват за статистика на държани ценни книжа, се проверяват в съответствие с Насоки ЕЦБ/2012/21.
Annex I is replaced by Annex I to this Guideline;
Приложение I се заменя с приложение I към настоящите насоки;
Annex II is replaced by Annex II to this Guideline.
Приложение II се заменя с приложение II към настоящите насоки.
Article 2
Действие и изпълнение
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която НЦБ бъдат уведомени за тях.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 1, 2 and 15 of Article 1 from that date.
Централните банки от Евросистемата спазват член 1, параграфи 1, 2 и 15 от тази дата.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 3 to 14 and 16 and 17 of Article 1 of this Guideline from 1 October 2018.
Централните банки от Евросистемата спазват член 1, параграфи 3—14, 16 и 17 от настоящите насоки от 1 октомври 2018 г.
Article 3
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 2 август 2016 година.
For the Governing Council of the ECB
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 6.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Насоки ЕЦБ/2013/7 на Европейската централна банка от 22 март 2013 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 17).
Guideline ECB/2012/21 of the European Central Bank of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).’;
Насоки ЕЦБ/2012/21 на Европейската централна банка от 26 септември 2012 г. относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр. 89).“;
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Приложение I към Насоки ЕЦБ/2013/7 се заменя със следното:
‘ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ I
REPORTING SCHEMES
ОТЧЕТНИ СХЕМИ
PART 1
ЧАСТ 1
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Държани ценни книжа по сектор с изключение на държаните от национални централни банки
Table 1
Таблица 1
General information and explanatory notes
Обща информация и обяснителни бележки
Reported information [1]
Отчитана информация [1]
Attribute
Атрибут
Status [2]
Статус [2]
Description
Описание
General information
Обща информация
Reporting institution
Отчетна институция
Identification code of the reporting institution
Идентификационен код на отчетната институция
Submission date
Дата на предоставяне
Date on which the data are submitted to the Securities Holdings Statistics Database (SHSDB)
Дата, на която данните са предоставени на базата данни за статистика на държани ценни книжа (БДСДЦК)
Reference period
Референтен период
Period to which the data refer
Период, за който се отнасят данните
Reporting frequency
Честота на отчитане
Quarterly data
Тримесечни данни
Monthly data [3]
Месечни данни [3]
Explanatory notes (metadata)
Обяснителни бележки (метаданни)
Treatment of early redemptions
Третиране на предсрочни погасявания
Treatment of accrued interest
Третиране на начислена лихва
Table 2
Таблица 2
Information on holdings of securities
Информация относно държани ценни книжа
Reported information [4]
Отчитана информация [4]
Status [5]
Статус [5]
Securities related information
Информация за ценните книжа
Holder sector
Сектор на притежателя
Sector/sub-sector of the investor.
Сектор/подсектор на инвеститора.
Non-financial corporations (S.11) [6]
Нефинансови предприятия (S.11) [6]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Депозитни институции без централните банки (S.122)
Money market funds (MMFs) (S.123)
Фондове на паричния пазар (ФПП) (S.123)
Non-MMF investment funds (S.124)
Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Други финансови предприятия [7] с изключение на дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни трансакции
Insurance corporations (S.128)
Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
Pension funds (S.129)
Пенсионни фондове (S.129)
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове (подсектор неидентифициран) (S.128+S.129) (преходен период)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Централно държавно управление (S.1311) (доброволна разбивка)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Федерално държавно управление (S.1312) (доброволна разбивка)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Местно държавно управление (S.1313) (доброволна разбивка)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Фондове за социална сигурност (S.1314) (доброволна разбивка)
Other general government (sub-sector not identified)
Държавно управление — други (подсектор неидентифициран)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Домакинства с изключение на нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14) (доброволна разбивка за инвеститори — резиденти, задължителна за държани ценни книжа от трети лица)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.15) (доброволна разбивка)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Други домакинства и нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14+S.15) (подсектор неидентифициран)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [8]
Нефинансови инвеститори без домакинства (само за държани ценни книжа от трети лица) (S.11+S.13+S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [9]
Централни банки и сектор „Държавно управление“ се отчитат само за държани ценни книжа от държави извън еврозоната (S.121+S.13) [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Инвеститори, различни от централни банки и сектор „Държавно управление“, се отчитат само за държани ценни книжа от държави извън еврозоната [9]
Unknown sector [10]
Неизвестен сектор [10]
Holder country
Държава на притежателя
Country of residence of the investor
Държава по резидентност на инвеститора
Source
Източник
Source of the submitted information on securities holdings
Източник на предоставената информация за държани ценни книжа
Direct reporting
Пряко отчитане
Custodian reporting
Отчитане от попечител
Mixed reporting [11]
Смесено отчитане [11]
Not available
Неналично
Function
Функция
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Функция на инвестицията според класификацията на статистиката на платежния баланс
Direct investment
Преки инвестиции
Portfolio investment
Портфейлни инвестиции
Not specified
Не е посочено
Reporting basis
Отчетна база
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Показва как е котирана ценната книга — в процент или в дялове
Percentage
Процент
Units
Дялове
Nominal currency
Номинална валута
Currency in which the security is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Валута, в която е деноминирана ценната книга, отчитана, когато отчетната база е равна на процента
Positions
Позиции
Total amount of securities held
Обща сума на държаните ценни книжа
At nominal value [12].
По номинална стойност [12].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Брой акции или дялове от ценна книга или агрегирана номинална сума (в номинална валута или в евро), ако ценната книга се търгува по стойности, а не по дялове, с изключение на начислената лихва.
At market value.
По пазарна стойност.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [13].
Държана стойност по цената, котирана на пазара в евро, включително начислената лихва [13].
Positions: of which amount
Позиции: в какъв размер
Amount of securities held by the two largest investors
Сума от ценни книжа, държани от двамата най-големи инвеститори
At nominal value, according to the same valuation method as positions
По номинална стойност съгласно същия метод за оценка като позициите
At market value, according to the same valuation method as positions
По пазарна стойност съгласно същия метод за оценка като позициите
Format
Формат
Specifies the format used for the positions at nominal value
Посочва формáта, използван за позициите по номинална стойност
Nominal value in euro or other relevant currency
Номинална стойност в евро или друга съответна валута
Number of shares/units [15]
Брой акции/дялове [15]
Other changes in volume
Други промени в обема
Other changes in the amount of the security held
Други промени в сумата на държаната ценна книга
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
По номинална стойност в същия формат като позициите по номинална стойност
At market value in euro
По пазарна стойност в евро
Other changes in volume: of which amount
Други промени в обема: в какъв размер
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Други промени в обема на сумата, държана от двамата най-големи инвеститори
Financial transactions
Финансови сделки
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [13]
Сборът от покупки минус продажби на ценна книга, записани по стойността на сделката в евро, включително начислената лихва [13]
Financial transactions: of which amount
Финансови сделки: в какъв размер
M [17]
М [17]
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Сборът от двете най-големи сделки в абсолютно изражение на отделни притежатели съгласно същия метод за оценка като финансовите сделки
Confidentiality status
Статус на поверителност
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Статус на поверителност за позиции, сделки, други промени в обема
Not for publication, restricted for internal use only
Не се публикува, ограничен само за вътрешна употреба
Confidential statistical information
Поверителна статистическа информация
Not applicable [19]
Не е приложимо [19]
Table 3
Таблица 3
Holdings of securities with an ISIN code
Държани ценни книжа с ISIN код
Reported information [20]
Отчитана информация [20]
Status [21]
Статус [21]
Reference data
Референтни данни
ISIN code
ISIN код
Table 4
Таблица 4
Holdings of securities without an ISIN code
Държани ценни книжа без ISIN код
Reported information [22]
Отчитана информация [22]
Status [23]
Статус [23]
Basic reference data
Основни референтни данни
Aggregation flag
Обозначение на агрегиране
Type of data
Вид данни
Data reported on a security-by-security basis
Данни, отчетени на база ценна книга по ценна книга
Aggregated data (no security-by-security)
Агрегирани данни (не ценна книга по ценна книга)
Securities/aggregates identification number
Идентификационен номер на ценни книжа/агрегати
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Вътрешен идентификационен номер на ценни книжа за ценни книжа без ISIN код и агрегирани данни за държани ценни книжа
Securities identification number type
Вид идентификационен номер на ценни книжа
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [25]
Посочва идентификационния номер на ценни книжа за ценните книжа, отчетени на база ценна книга по ценна книга [25]
national central bank (NCB) internal number
Вътрешен номер на национална централна банка (НЦБ)
Committee on Uniform Security Identification Procedures (CUSIP)
Код CUSIP (Committee on Uniform Security Identification Procedures — Комитет за единни процедури за идентификация на ценни книжа)
Stock Exchange Daily Official List (SEDOL)
Код SEDOL (Stock Exchange Daily Official List — Официален ежедневен списък на фондовата борса
other (to be specified in metadata)
Друг (да се посочи в метаданните)
Instrument classification
Класификация на инструмента
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Класификация на ценната книга съгласно ЕСС 2010 и Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24)
Short-term debt securities (F.31)
Краткосрочни дългови ценни книжа (F.31)
Long-term debt securities (F.32)
Дългосрочни дългови ценни книжа (F.32)
Listed shares (F.511)
Котирани акции (F.511)
Money market funds (MMF) shares or units (F.521)
Акции или дялови единици във фондове на паричния пазар (ФПП) (F.521)
Non-MMF investment fund shares or units (F.522)
Акции или дялови единици в инвестиционни фондове, различни от ФПП (F.522)
Other security types [26]
Други видове ценни книжа [26]
Issuer sector
Сектор на емитента
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Институционален сектор на емитента съгласно ЕСС 2010 и Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24)
Issuer country
Държава на емитента
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Държава по правното учредяване или седалището на емитента на ценната книга
Price value [27]
Ценова стойност [27]
Price of the security at the end of the reference period
Цена на ценната книга към края на референтния период
Price value basis [27]
База на ценовата стойност [27]
Basis on which the price value is given
База, на която е дадена ценовата стойност
Euro or other relevant currency
Евро или друга съответна валута
Additional reference data
Допълнителни референтни данни
Issuer name
Кратко наименование
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Кратко наименование на ценната книга, дадено от емитента, определено съгласно характеристиките на ценната книга и друга налична информация
Issue date
Дата на емисия
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Датата, на която ценните книжа са доставени на поемателя от емитента срещу заплащане.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Това е датата, на която ценните книжа са на разположение за доставка до инвеститори за първи път.
Maturity date
Падеж
Date on which the instrument is redeemed
Дата, на която инструментът е погасен
Amount outstanding
Непогасена сума
Amount outstanding converted into euro
Непогасена сума, конвертирана в евро
Market capitalisation
Пазарна капитализация
Latest available market capitalisation in euro
Последната налична пазарна капитализация в евро
Accrued interest
Начислена лихва
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Начислената лихва след последните плащания по купони или след началната дата на начисляването
Last split factor
Последен коефициент на сплит
Stock splits and reverse splits of shares
Сплитове на акции и обратни сплитове на акции
Last split date
Последна дата на сплит
Date on which the stock split becomes effective
Дата, на която сплитът на акции влиза в сила
Coupon type
Вид купон
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Вид на купона (фиксиран, плаващ, стъпаловиден и т.н.)
Debt type
Вид дълг
Type of debt instrument
Вид на дълговия инструмент
Dividend amount
Сума на дивидент
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Сумата на последното плащане на дивидент за акция във вид сума на дивидент преди облагане с данък (брутен дивидент)
Dividend amount type
Вид сума на дивидент
Denomination either in dividend currency or number of shares
Деноминация или във валута на дивидента, или в брой акции
Dividend currency
Валута на дивидента
Currency of last dividend payment
Валута на последното плащане на дивидент
Asset securitisation type
Вид активи, служещи за обезпечение
Type of securing asset
Вид актив, служещ за обезпечение
Table 5
Таблица 5
Holdings of securities issued by the holder
Държани ценни книжа, емитирани от притежателите
Reported information [28]
Отчитана информация [28]
Status [29]
Статус [29]
Aggregates identification number
Идентификационен номер на агрегати
Internal securities identification number for aggregated data on securities holdings