natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Подпомагане на държавите членки, водещи преговори за присъединяване, в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Глава 13 06 — Общо
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на големи бедствия в държавите членки.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Помощ следва да се предоставя основно във връзка с природни бедствия, но на съответните държави членки може да се предоставя помощ и поради спешността на ситуацията, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициенти следва да докажат използването на получените средства.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 26424000.
Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания чрез платежен посредник, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.
An amount of EUR 1949000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 24475000 entered in the budget.
С изключение на авансовото плащане, решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2014 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 – 2020 г.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884), и по-специално член 10 от него.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Регламент (ЕС) № 661/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стp. 143).
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на големи бедствия в държави, водещи преговори за присъединяване със Съюза.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Помощ следва да се предоставя основно във връзка с природни бедствия, но на съответните държави може да се предоставя помощ и поради спешността на ситуацията, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди държавите бенефициери да докажат използването на получените средства.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
ГЛАВА 13 07 —
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Глава 13 07 — Общо
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Предишна статия 22 03 01
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на продължаването на отпускането на помощ по Регламент (ЕС) № 389/2006 за улесняване на обединението на Кипър чрез насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност, като се поставя особен акцент върху икономическата интеграция, обхващаща областите, определени в посочения регламент, а именно дейностите за развитие на селските райони, преструктурирането на инфраструктурата, мерките за помирение и за изграждане на доверие и стипендиите в държавите членки, за студентите от турската кипърска общност.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Инструментът TAIEX ще бъде използван за изготвянето на правните текстове за подготвяне на прилагането на достиженията на правото на Съюза незабавно след постигането на политическо споразумение за обединение.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Бюджетните кредити ще осигурят също така възможност за продължаването на финансовата помощ от Съюза, която да способства за по-интензивната работа на Комитета за безследно изчезналите лица, така че да бъдат постигнати целите на неговия стратегически план за по-бързото идентифициране на изчезналите лица, както и за изпълнението на решенията на двуобщностния технически комитет по културното наследство, като следва да бъдат включвани проекти на малцинствата.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Този бюджетен кредит трябва да се използва, освен за други неща, за поддържане на резултатите от строителните работи, доставките и безвъзмездните средства, които се финансират с по-рано отпуснати средства.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Освен това схемите за безвъзмездни средства, насочени към най-различни бенефициери в рамките на гражданското общество на общността (неправителствени организации, студенти и учители, училища, земеделски стопани, малки села, частния сектор) могат да продължат.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Тези дейности са насочени към социално-икономическото развитие и се стимулират от обединението.
This preparatory action is intended to continue the project which aims at underlining the importance of a correct and healthy diet with a focus on the ageing population.
Приоритет следва да се даде, в случаите, в които е възможно, на проектите за помирение, които изграждат мостове между двете общности и доверие.
The ageing of the population of Europe is a demographic phenomenon that is due to a decrease in fertility and to an increase of life expectancy among European citizens.
Тези мерки подчертават силното желание и ангажираност на Съюза за разрешаване на въпроса с Кипър и неговото обединение.
The population of Europe is expected to age over the next 40 years and this phenomenon is closely related to nutrition issues.
Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване(ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5).
As recognised in various studies, nutrition has a strong and important impact in the treatment and prevention of several diseases and in maintaining good health and quality of life in an ageing population.
ДЯЛ 14
With advancing age, there is a high incidence of chronic diseases.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“
Evidence points to the important effect of nutrition and, in particular, of a balanced and healthy diet based on fruit and vegetables, and on one’s susceptibility to such diseases and their development and outcome.
МИТНИЦИ
This project also seeks to provide parents and children with information on nutrition.
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
It will focus on the early years of life, and could therefore cover prenatal nutrition, breastfeeding and childhood nutrition.
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ
The project has two main objectives, namely to educate parents on the importance of good nutrition for their children, and to educate children so they consciously make healthy lifestyle choices throughout their lives.
Дял 14 — Общо
The project will operate within the framework of the Health programme and will specifically address two of the programme’s overarching objectives:
ГЛАВА 14 01 —
that of promoting health and reducing health inequalities, and that of disseminating health information.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
This preparatory action will try to reach its target audiences through a range of channels, such as prenatal classes, hospitals, nurseries and preschool establishments, and schools.
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
It should involve appropriate civil society organisations, such as health-orientated NGOs, as well as healthcare professionals such as, for instance, paediatric doctors and midwives, and national and regional health authorities.
Статия 14 01 02 — Междинна сума
Cooperation between these different actors should aim to deliver targeted education about nutrition, independently of the food industry, to both parents and children.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
Разходи за подкрепа на дейностите по „Митнически съюз“
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
Разходи за подкрепа на „Фискалис“
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
Статия 14 01 04 — Междинна сума
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
Глава 14 01 — Общо
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) — ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това, което съществува между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити по програмата.
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
Вж. глава 14 02.
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
Вж. глава 14 03.
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
ГЛАВА 14 02 —
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
Подкрепа за функционирането и модернизацията на митническия съюз
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
Членство в международни организации в областта на митническото дело
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
Приключване на предишни програми в областта на митническото дело
A targeted approach to the delivery of care is especially important for a condition like epilepsy which reports a high burden of disease.
Глава 14 02 — Общо
Configuring the delivery of healthcare services to alleviating this burden throughout Europe requires accurate data not only on those needing treatment, on attitudes towards epilepsy in society and on existing barriers for access to healthcare, but in addition on the economic cost of care.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Митници 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
Те включват по-специално:
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
разходите за закупуване, разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на компонентите на Съюза в европейските информационни системи.
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
Компонентите на Съюза в европейските информационни системи са:
The study is expected to identify deficiencies in what is currently perceived as fragmented epilepsy care with pronounced differences in resources between Member States and furthermore the need for the education of public and healthcare workers to combat the stigma associated with epilepsy.
активите на информационните технологии, като хардуера, софтуера и мрежовите връзки на системите, включително свързаната инфраструктура от данни;
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
информационно-технологичното обслужване на разработката, поддръжката, усъвършенстването и експлоатацията на системите;
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
както и всички други елементи, които с оглед на тяхното равнище на ефективност, сигурност и рационализация Комисията е определила за общи за участващите държави,
Aim of the project
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, работни посещения, дейности по наблюдение, експертни групи, изграждане на административен капацитет и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
разходите по прилагането на разпоредбите за общи дейности по обучение,
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
The strategic objective is to provide the necessary data for allocation of adequate resources for high-quality epilepsy care equal in all Member States thus closing the treatment gap, preventing the devastating consequences of epilepsy, reducing unemployment, stigma, and isolation, and securing improved quality of life for people with epilepsy, all in line with the recommendations of the European Parliament’s Written Declaration on Epilepsy.
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и области.
Description of the project
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните кандидати, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) — ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) — ж) от Финансовия регламент.
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
Регламент (ЕС) № 1294/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Митници 2020“) и за отмяна на Решение № 624/2007/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp.
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
209), и по-специално член 5 от него.
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза в Световната търговска организация (СТО).
Research teams will be established in the participating countries.
Решение 2007/668/ЕО на Съвета 25 юни 2007 г. за присъединяване на Европейските общности към Световната митническа организация и упражняване на права и задължения, сходни с тези на временните ѝ членове (ОВ L 274, 18.10.2007 г., стр.
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
11).
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от вноски на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) — ж) от Финансовия регламент.
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
Решение № 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността („Митници 2007“) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр.
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
1).
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.