natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това в графата „Мед“ в списъка следва да бъде включено вписване относно Грузия.
An entry for Georgia for honey should therefore be included in the list.
Кения понастоящем e включена в графата „Мляко“ в списъка.
Kenya is currently included in the list for milk.
Страната обаче не представи план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО и декларира, че понастоящем тестване за остатъци не се провежда, нито се предвижда въвеждането му през 2016 г. и че вече не може да се осъществява износ за ЕС.
However, Kenya has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented in 2016 and that export to the EU could no longer take place.
Поради това вписването за тази трета страна в графата „Мляко“ следва да бъде заличено от списъка.
The entry for that third country concerning milk should therefore be deleted from the list.
Кения беше съответно уведомена.
Kenya has been informed accordingly.
Ливан понастоящем e включен в графата „Мед“ в списъка.
Lebanon is currently included in the list for honey.
Страната обаче не представи план съгласно изискванията по член 29 от Директива 96/23/ЕО.
However, Lebanon has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Поради това вписването за тази трета страна в графата „Мед“ следва да бъде заличено от списъка.
The entry for that third country concerning honey should therefore be deleted from the list.
Ливан беше съответно уведомен.
Lebanon has been informed accordingly.
За да се избегнат смущения в търговията, следва да се определи преходен период, така че да бъдат обхванати съответните пратки от Ливан, които са били сертифицирани и експедирани за ЕС преди датата, от която се прилага настоящото решение.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Lebanon, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
За преходен период до 1 февруари 2017 г. държавите членки приемат пратки с мед от Ливан, при условие че вносителят може да докаже, че тези пратки са били сертифицирани и експедирани за ЕС преди 15 декември 2016 г. в съответствие с Решение 2011/163/ЕС.
For a transitional period until 1 February 2017, Member States shall accept consignments from Lebanon of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 15 December 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр.
10.
40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
40).
Говеда
Country
Овце/кози
Bovine
Свине
Ovine/ caprine
Еднокопитни
Porcine
Домашни птици
Equine
Аквакултури
Poultry
Мляко
Aqua-culture
Зайци
Eggs
Дивеч
Rabbit
Доминиканска република
Cuba
Еквадор
Dominican Republic
Грузия
Faeroe Islands
Гана
Georgia
Гренландия
Ghana
Израел [7]
Indonesia
Индия
Israel [7]
Шри Ланка
South Korea
Мианмар/Бирма
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Мавриций
Republic of the Union of Myanmar
Филипини
Peru
Сен Пиер и Микелон
Philippines
Острови Питкерн
Saint Pierre and Miquelon
Съединени щати
Uganda
Венесуела
Uruguay
Само камилско мляко.
Zimbabwe
Износ за ЕС на живи еднокопитни за клане (само животни, отглеждани за производство на храни).
Camel milk only.
Бивша югославска република Македония; окончателната номенклатура за тази страна ще бъде договорена след приключване на провежданите понастоящем преговори на равнище ООН.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Само за северни елени от Мурманския и Ямало-Ненецкия район.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Под Израел по-долу се разбира Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2093 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2093
от 29 ноември 2016 година
of 29 November 2016
за дерогация по отношение на датата на прилагане на системата за регистрирани износители за износа от отвъдморските страни и територии
on a derogation as regards the date of application of the registered exporter system on exports from the overseas countries and territories
като взе предвид Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз („Решение за отвъдморско асоцииране“) [1], и по-специално член 63 от приложение VI към него,
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 63 of Annex VI thereto,
В съответствие с приложение VI към Решение 2013/755/ЕС новата процедура за сертифициране на произхода и методите за административно сътрудничество — системата за регистрирани износители (REX) — ще се прилагат от 1 януари 2017 г.
In accordance with Annex VI to Decision 2013/755/EU, the new procedure for the certification of origin and the methods of administrative cooperation, the Registered Exporters (REX) system, will apply as of 1 January 2017.
Сегашната система за сертифициране и административно сътрудничество се прилага до 31 декември 2016 г.
The current system of certification and administrative cooperation applies until 31 December 2016.
Всички отвъдморски страни и територии (ОСТ), изброени в приложение II към Договора, са изпратили писма до Комисията, в които са заявили, че не са готови да започнат да прилагат REX от 1 януари 2017 г. и искат системата да се прилага от по-късна дата.
The overseas countries and territories (OCTs) listed in Annex II to the Treaty have each addressed a letter to the Commission stating that they are not ready to start applying REX as from 1 January 2017 and requesting that the system is applied from a later date.
От всички писма става ясно, че ОСТ ще са в състояние да прилагат системата REX от 1 януари 2020 г.
All of the letters indicate that the OCTs will be able to apply the REX system from 1 January 2020.
С оглед на тези искания и за да се даде възможност на ОСТ да се подготвят да бъдат в състояние да прилагат системата REX, е целесъобразно на тези ОСТ да се предостави дерогация по отношение на системата за регистрирани износители и да им се позволи да прилагат членове 21—35 и членове 54—56 от приложение VI към Решение 2013/755/ЕС след 1 януари 2017 г.
In view of those requests and to allow the OCTs the time to prepare to be in a position to apply the REX system, it is appropriate to grant a derogation from the registered exporter system to those OCTs and to allow them to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU after 1 January 2017.
Чрез дерогация от системата за регистрирани износители ОСТ, изброени в приложение II към Договора, могат да продължат да прилагат членове 21—35 и членове 54—56 от приложение VI към Решение 2013/755/ЕС до 31 декември 2019 г.
By way of derogation from the registered exporter system, the OCTs listed in Annex II to the Treaty may continue to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU until 31 December 2019.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 29 November 2016.
Решение (ЕС) 2016/2099 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2016/2099 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (в отговор на заявление от Естония EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (following an application from Estonia — EGF/2016/003 EE/petroleum and chemicals)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 11 май 2016 г.
On 11 May 2016, Estonia submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Eesti Energia AS, Nitrofert AS and Viru Keemia Grupp AS in Estonia.
Естония подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятията Eesti Energia AS, Nitrofert AS и Viru Keemia Grupp AS в Естония.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Към него беше представена допълнителна информация, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Estonia is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local and regional economy.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1309/2013 заявлението на Естония се счита за допустимо, тъй като съкращенията влияят сериозно на заетостта и на местната и регионалната икономика.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1131358 in respect of the application submitted by Estonia.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Естония заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1131358 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1131358 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 1131358 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 23 November 2016.
То се прилага от 23 ноември 2016 г.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Съставено в Страсбург на 23 ноември 2016 година.
For the European Parliament
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2100 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2100
за определяне на временното спиране на прилагането на преференциалното мито, въведено по силата на механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, за нецелесъобразно по отношение на вноса на банани с произход от Перу за 2016 година
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2016
Съгласно този механизъм и в съответствие с член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 19/2013, след надхвърляне на определен критичен обем на вноса на пресни банани (позиция 08039010 от Комбинираната номенклатура на Европейския съюз от 1 януари 2012 г.) от някоя от засегнатите държави, Комисията приема акт за изпълнение, с който може или временно да спре да прилага преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани от съответната държава, или да прецени, че подобно спиране не е целесъобразно.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
На 24 октомври 2016 г. вносът в Европейския съюз на пресни банани с произход от Перу надхвърли определения с горепосоченото споразумение праг от 90000 метрични тона.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 90000 metric tonnes defined by the above Agreement on 24 October 2016.
В този контекст в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 19/2013 Комисията взе предвид въздействието на този внос върху състоянието на пазара на банани в Съюза, за да реши дали прилагането на преференциалното мито следва да бъде спряно.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Към момента на надхвърляне на определения за 2016 г. праг вносът на пресни банани от Перу съставляваше 4,3 % от общия обем на вноса в Европейския съюз на пресни банани, обхванат от механизма за стабилизиране по отношение на бананите.
Imports of fresh bananas from Peru represented 4,3 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Освен това, по данни за периода януари — август 2016 г., вносът от Перу съставлява едва 2 % от общия обем на вноса на пресни банани в Европейския съюз.
Furthermore, based on the period January — August 2016, Peru represents only around 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Въз основа на прогнозни данни за вноса до края на 2016 г. и като се има предвид динамиката при месечните данни за досегашния обем на вноса през 2016 г., няма вероятност вносът на банани от Перу да надвиши 2 % от общия обем на вноса за цялата 2016 година, т.е. годишният обем на вноса от Перу ще остане на същото равнище като през 2015 г.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Peru are unlikely to exceed 2 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Peru would be in line with that of 2015.
Средната цена на вноса от Перу през първите 8 месеца на 2016 г. е 718 евро/тон, или с 13 % по-висока от средните цени на общия обем на вноса на пресни банани в ЕС.
The import price from Peru was on average 718 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 13 % higher than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Вносът на пресни банани от други традиционни големи държави износителки, с които ЕС също е сключил споразумение за свободна търговия, а именно Колумбия, Коста Рика и Панама, до октомври 2016 г. е останал далеч под праговете, определени за тези държави в сравнимите механизми за стабилизиране, като през последните четири години е следвал сходни тенденции и единични стойности.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a free trade agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past 4 years.
Например през октомври 2016 г. вносът от Колумбия и Коста Рика е бил съответно със 792 хиляди тона и 521 хиляди тона под определените за тях прагове, което е значително повече от общото критично равнище за Перу за цяла година (90 хиляди тона).
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 792000 tonnes and 521000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Peru for a whole year (90000 tonnes).
Средната цена на едро на бананите на пазара на Съюза в началото на октомври 2016 г.
The average wholesale banana price on the Union market in early October 2016 (903 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
(903 евро/тон) не показва значителни промени в сравнение със средните цени на едро на жълтите банани през предходните месеци.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Поради това няма данни за смущения в стабилността на пазара на Съюза, предизвикани от вноса на пресни банани от Перу, надвишаващ определения годишен критичен обем на вноса, нито за оказано съществено въздействие върху състоянието на производителите от ЕС.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
На последно място, през октомври 2016 г. не е установена опасност от сериозно влошаване, нито действително сериозно влошаване на състоянието на производителите в най-отдалечените региони на ЕС.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate,
Въз основа на горния анализ Комисията стигна до заключението, че спирането на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на банани с произход от Перу не e целесъобразно,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate during the year 2016.
Временното спиране на прилагането на преференциалното мито по отношение на вноса на пресни банани, класирани в позиция 08039010 от Комбинираната номенклатура на Европейския съюз и с произход от Перу, e нецелесъобразно в рамките на 2016 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2016 година.
For the Commission
ОВ L 17, 19.1.2013 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Решение (EС, Евратом) 2016/2110 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2110
за назначаване на член, предложен от Република Гърция, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Hellenic Republic, of the European Economic and Social Committee
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Aikaterini PEPPA,
След изтичането на мандата на г-жа Aikaterini PEPPA се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-н Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/2111 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2111
за назначаване на член от Белгия в Консултативния комитет за свободното движение на работници
appointing a member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Belgium
като взе предвид Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза [1], и по-специално членове 23 и 24 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
като взе предвид списъците с кандидатури, представени на Съвета от правителствата на държавите членки,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
С решение от 20 септември 2016 г.
By its Decision of 20 September 2016 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
[2] Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода от 25 септември 2016 г. до 24 септември 2018 г.
The government of Belgium has submitted one nomination for a post to be filled,
Правителството на Белгия представи една кандидатура за една свободна длъжност,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018:
В Консултативния комитет за свободното движение на работници се назначава следният член за периода от 25 септември 2016 г. до 24 септември 2018 г.:
I. TRADE UNION REPRESENTATIVES
I. ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ
Country
Държава
Members
Членове
Alternates
Заместник-членове
Belgium
Белгия
Mr Joeri HENS
Г-н Joeri HENS
Article 2
Член 2
The Council shall appoint members and alternate members not yet nominated at a later date.
Членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури все още не са представени, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.
Article 3
Съставено в Брюксел на 28 ноември 2016 година
For the Council
Председател
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1.
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3.)
Решение (ОВППС) 2016/2112 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2112
от 1 декември 2016 година
of 1 December 2016