natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно забраната за лидерство в цените Live Bank няма право да предлага по-добри лихвени условия (за всички падежи) от конкурента, който е трети по предлагани изгодни условия на австрийския пазар в сегмента на прякото онлайн банкиране.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
За обединението е в сила забрана за придобиване, т.е. то не може да придобива контролни и миноритарни участия, нито групи от активи.
Bankwesengesetz (‘BWG’).
Единствените изключения включвт: а) придобивания, които трябва да бъдат направени с цел запазване на финансовата стабилност и/или стабилността на обединението или които са в интерес на функционирането на конкуренцията, при условие че тези придобивания са били предварително одобрени от Комисията, и б) придобивания, които от гледна точка на управлението на съществуващите задължения на клиентите в затруднено финансово положение спадат към обичайната текуща дейност на една банка.
Confidential information.
Освен това за обединението е в сила забрана за рекламиране, т.е. обединението не може да използва предоставянето на мерките за помощ или на каквито и да било предимства, произтичащи от тях, за рекламни цели.
See recital 45.
Съгласно останалите задължения за поведение обединението трябва да осигури адекватни системи за възнаграждение и управление на риска.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Така системите за възнаграждение на обединението трябва да бъдат прозрачни, да се основават на стимули, които предотвратяват прекомерното поемане на рискове, и да са ориентирани към постигането на устойчиви и дългосрочни цели.
See recitals 66 to 71.
Обединението ще продължи да развива управлението на риска и ще се ръководи от предпазлива и солидна търговска политика, основана на принципа на устойчивостта.
See recital 82 of the 2012 Decision.
Поради това Комисията смята, че с новия списък с ангажименти се ограничават по подходящ начин нарушенията на конкуренцията, възникващи вследствие на предоставената на ÖVAG държавна помощ,
See recital 93 of the 2012 Decision.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
All assumptions regarding economic growth and inflation are taken from the Commission's Spring 2015 Report.
Член 1
Point 11.2 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Мерките, предвидени в плана за преструктуриране от 23 юни 2015 г., и свързаният с него списък на поети ангажименти не представляват нова държавна помощ.
Those measures are further described in recital 100.
Мерките, предвидени в плана за преструктуриране от 23 юни 2015 г., и свързаният с него списък с поети ангажименти са такива, че мерките, посочени в член 1, параграф 1 от Решение 2013/298/ЕС, продължават да бъдат съвместими с вътрешния пазар.
See recital 115.
Член 2
Point 9.3 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Член 2 от Решение 2013/298/ЕС се заменя със следното:
ANNEX
„Член 2
‘ANNEX
Австрия гарантира, че представеният на 23 юни 2015 г. план за преструктуриране се изпълнява изцяло, включително и ангажиментите, посочени в приложението към настоящото решение.“
LIST OF COMMITMENTS IN STATE AID PROCEDURE SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
Приложението към Решение 2013/298/ЕС съдържа текста в приложението към настоящото решение.
PREAMBLE
Член 3
By Commission decision of 19 September 2012, State aid SA.31883 (2011/C) which Austria granted to Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) was found to be compatible with the internal market.
Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Owing to the renewed need for restructuring of the Volksbanken sector, the present list of commitments has been drawn up taking into account the earlier set of commitments and the underlying restructuring and liquidation plan of ÖVAG (“the restructuring plan”).
Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.
The provisions of the earlier set of commitments annexed to the Commission decision of 19 September 2012 thereby cease to have effect.
За Комисията
The modified restructuring plan makes no provision for additional State support measures for ÖVAG.
Член на Комисията
The reduction in ÖVAG's share capital including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 % (corresponding to approximately EUR 250 million) and the simultaneous reduction in the Republic of Austria's participation capital in the amount of EUR 300 million by 96,65 % do not constitute new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].The Republic of Austria hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (“ÖVAG”) and the Volksbanken-Verbund, represented by Volksbank Wien-Baden AG (“VBWB”) in its capacity as the new central organisation of the Verbund, in order that the European Commission, by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), may find the aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
ОВ C 46, 17.2.2012 г., стр. 3.
This text should be interpreted within the general framework of EU law and with reference to Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision, to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Решение на Комисията от 9 декември 2008 г. по дело за държавна помощ N 557/2008 — Мерки по Закона за стабилност на финансовите пазари и укрепване на междубанковия пазар за кредитни институции и застрахователни дружества в Австрия (ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 2).
General
Първото удължаване на схемата за подпомагане, което предвиждаше и редица изменения, беше прието на 30 юни 2009 г.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the restructuring for ÖVAG submitted end of June 2015 is correctly and fully implemented.
(ОВ C 172, 24.7.2009 г., стр. 4), второто удължаване — на 17 декември 2009 г.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the commitments listed below (“the commitments”) are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
(ОВ C 28, 4.2.2010 г., стр. 6), третото удължаване — на 25 юни 2010 г.
The restructuring phase will end on the date of the general meeting of VBWB which decides on the annual accounts for the fiscal year 2019, but at the latest on 30 June 2020.
(ОВ C 250, 17.9.2010 г., стр. 4) и четвъртото удължаване — на 16 декември 2010 г.
The following commitments will apply during the restructuring phase unless otherwise provided.
(ОВ C 20, 21.1.2011 г., стр. 3).
Restructuring and liquidation plan
Вж. точка 13 и приложението към съобщението на Комисията (ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2).
ÖVAG's share capital of EUR 577328623,46 (including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 %) will be reduced to EUR 19335951,23.
Решение на Комисията от 9 декември 2011 г. по дело за държавна помощ SA.31883 (2011/C) (ex N 516/2010) — Преструктуриране на Österreichischen Volksbanken-AG (ОВ C 46, 17.2.2012 г., стр. 3).
The State's participation capital in the amount of EUR 300 million will be reduced in the same proportion by 96,65 %.
Решение 2013/298/EС на Комисията от 19 септември 2012 г. относно държавна помощ SA.31883 (2011/C) (ex N 516/2010), която Австрия е предоставила и планира да предостави на Österreichische Volksbanken-AG (ОВ L 168, 20.6.2013 г., стр. 30).
The central organisation and central institution function of ÖVAG will be transferred retroactively with effect from 31 December 2014 by it as transferor company to VBWB as transferee company subject to the continued existence of the transferor company, in exchange for the issue of shares.
Обединението е описано по-подробно в съображение 18 и сл.
With effect from 4 July 2015, ÖVAG will with the agreement of the competent supervisory authority (ECB) withdraw from the Verbund, after supervisory approval operate henceforth as a wind-down entity in accordance with Section 162 of the Federal Act on the Recovery and Resolution of Banks (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken — BaSAG) and as such will no longer hold a banking licence in accordance with Section 1 of the Banking Act (Bankwesengesetz, BWG).
Вж. съображения 13 и 14 от Решението от 2012 г.
The name of the wind-down entity will be changed to “immigon portfolioabbau ag”.
Вж. съображения 24 и 25.
Drawing on the federal Republic as provider of an asset guarantee to the amount of EUR 100 million in line with the agreement on an asset guarantee from 15 March 2013 as amended by the draft agreement from 25 June 2015 (“the guarantee amendment agreement”) is allowed at any time between 31 December 2015 up to and including the day of the approval of the annual accounts of ÖVAG for the financial year 2017.
Повече подробности могат да се намерят в съображения 27— 30 и в решението от 2012 г.
Conditions for an eventual drawing on the asset guarantee are either the partial or entire uncollectibility of the assets concerned or the formal insolvency of the debtor in addition to the necessity of the payout from the guarantee to prevent over-indebtedness of ÖVAG in accordance with insolvency law and subject to all other applicable conditions in the guarantee amendment agreement.
Този недостиг на капитал е пояснен в съображение 33.
Reference date for the evaluation of guaranteed claims in the pool according to Annex 1 to the guarantee agreement from 15 March 2013 as amended by the guarantee amendment agreement is 31 December 2015.
Повече подробности могат да се намерят в съображения 24—29 от решението от 2012 г.
No further claims from the guarantee will be accepted after that date.
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
The aim of the liquidation plan of ÖVAG is to fully liquidate all assets by 31 December 2017.
Закон за банките (наричан по-нататък „BWG“).
It also follows from ÖVAG's liquidation plan that a positive residual value will remain.
Поверителна информация
As partial compensation for the reduction in the share capital held by the Republic of Austria in ÖVAG, the Verbund and Volksbanken Holding eGen will assign their claims to the liquidation proceeds of ÖVAG to the Republic.
Вж. съображение 45.
Moreover, the Verbund has given a best endeavour commitment to the effect that other shareholders in ÖVAG will also assign their claims to the Republic of Austria.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Sale of ÖVAG holdings
Вж. съображения от 66 до 71.
In implementation of the provided draft of the restructuring agreement with the Republic of Austria from 23 June 2015 (“the restructuring agreement”), ÖVAG will sell off all shares in RZB completely (“signing”) by 31 December 2017.
Вж. съображение 82 от решението от 2012 г.
Measures by RZB
Вж. съображение 93 от решението от 2012 г.
Austria undertakes that the measures planned by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) to reduce ÖVAG's equity capital as laid down in the restructuring agreement of 26 April 2012 with a current residual amount of EUR [0-20] million will be implemented by […].
Всички прогнози за икономическия растеж и инфлацията са взети от доклада на Комисията от пролетта на 2015 г.
Future profit distribution by the Verbund
Точка 11.2 от списъка на поетите ангажименти в приложението към решението от 2012 г.
Profit distributions by entities consolidated in the credit institution association (Kreditinstituteverbund) of the Volksbanken in agreement with Section 30a(1) BWG, as amended, to third (natural or legal) persons will in principle be admissible only if the conditions set out in points 5.2 to 5.6 of this agreement are fulfilled.
Тези мерки са описани по-подробно в съображение 100.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right will take place in agreement with the restructuring agreement;
Вж. съображение 115.
in particular, non-observance of the thresholds laid down therein will entitle the Republic of Austria to dispose of the shares in VBWB transferred to it pursuant to the restructuring agreement.
Вж. точка 9.3 от списъка на поетите ангажименти, приложен към решението от 2012 г.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right in accordance with the restructuring agreement will take place preferentially in at least the amount of the distribution.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The total amount of all distributions will be limited to EUR [5-8] million p.a.
Решение 2016/154 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/154
относно Държавна помощ SA.13.869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) Прекласифициране в капитал на счетоводни провизии за освобождаване от данъци за подновяване на мрежата за общо захранване, приведено в действие от Франция в полза на EDF
on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF
(нотифицирано под номер C(2015) 4959)
(notified under document C(2015) 4959)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочения по-горе член [2]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [2],
и като взе предвид техните мнения,
and having regard to their comments,
С решение от 16 октомври 2002 г.
By decision of 16 October 2002 the Commission initiated the formal investigation procedure under Article 108(2) of the TFEU (‘the opening decision’) into the advantage resulting from the non-payment by Établissement Public à Caractère Industriel et Commercial ‘Électricité de France (E.D.F.), Service National’ (‘EDF’, which became the public limited company Électricité de France SA towards the end of 2004) of the corporation tax due, when it restructured its balance sheet in 1997, on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network (réseau d'alimentation général — RAG) and reclassified as capital.
Комисията откри официалната процедура, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС („решението за откриване“) относно предимството, произтичащо от неплащането на дължимия корпоративен данък от страна на публичната промишлено-търговска организация „Electricité de France (E.D.F.), Service National“ („EDF“, превърнало се в края на 2004 г. в акционерно дружество „Electricité de France SA“), при преструктурирането на нейния баланс през 1997 г. за частта от счетоводните провизии, създадени за освобождаване от данъци за подновяване на мрежата за общо захранване („RAG“) и прекласифицирани в капитал.
The French authorities, in their comments submitted to the Commission by letter dated 11 December 2002, denied that EDF had received a tax concession and argued that the additional capital contribution corrected an under-capitalisation and was therefore justified.
В мнението си, представено на Комисията с писмо от 11 декември 2002 г., френските органи оспорват твърдението, че EDF се е ползвало от данъчно предимство и по-специално изтъкват, че допълнителната капиталова субсидия коригира недостига на собствен капитал и следователно е обоснована.
By letter dated 21 January 2003, the Commission forwarded to France the only observations received from one interested third party and invited the French authorities to submit their comments.
С писмо от 21 януари 2003 г.
France did not present any comments on these observations.
Комисията препрати на Франция единственото мнение, изпратено от заинтересована страна, като прикани Франция да представи своите забележки.
A technical meeting between the Commission and the French authorities was held on 12 February 2003, followed by a request for information by the Commission dated 4 July 2003.
Франция не представи забележки във връзка с това мнение.
On 11 November 2003, France provided additional information.
На 12 февруари 2003 г. се проведе техническа среща между Комисията и френските органи, която беше последвана от искане за информация, отправено от Комисията на 4 юли 2003 г.
On 17 November 2003, a further technical meeting was held between the Commission, the French authorities and representatives of EDF.
На 11 ноември 2003 г.
The French authorities provided additional information on 20 November 2003.
Франция предостави нови сведения.
By decision of 16 December 2003 [3], the Commission declared the aid measure in favour of EDF incompatible with the internal market and requested recovery of the aid with interest.
На 17 ноември 2003 г. се проведе нова техническа среща между Комисията, френските органи и представители на EDF.
The aid was repaid in February 2004.
Френските органи изпратиха допълнителна информация на 20 ноември 2003 г.
By judgment of 15 December 2009, the General Court annulled the Commission's decision [4].
С решение от 16 декември 2003 г.
France repaid to EDF the amount of aid which had been reimbursed in 2004.
[3] Комисията обяви мерките за помощ в полза на EDF за несъвместими с вътрешния пазар и поиска помощта да бъде възстановена заедно с лихвите.
By judgment of 5 June 2012, the Court of Justice rejected the appeal lodged by the Commission against the judgment of the General Court [5].
Помощта беше възстановена през февруари 2004 г.
By decision of 2 May 2013, the Commission extended the formal investigation procedure (‘the extension decision’) [6].
С решение от 15 декември 2009 г.
The French authorities submitted their comments to the Commission on 1 July 2013.
Общият съд отмени решението на Комисията [4].
By letter dated 13 August 2013, the Commission forwarded to France the observations dated 29 July 2013 received from one interested third party, namely EDF, and invited the French authorities to submit their comments.
Франция изплати отново на EDF сумата на възстановената през 2004 г. помощ.
On 11 October 2013, France submitted its comments on the observations by EDF.
В своето решение от 5 юни 2012 г.
On 18 October 2013, EDF sent to the Commission a study prepared by a consultant (Oxera) dated 15 October 2013.
Съдът отхвърли обжалването на Комисията срещу решението на Общия съд [5].
On 22 October 2013, the Commission sent this study to France and invited the French authorities to submit their comments.
С решение от 2 май 2013 г.
However, the invitation was subject to the reservation that the study had been submitted more than two and a half months after the deadline set by the extension decision and, furthermore, it had been drawn up after the decision to invest in EDF on which France was relying.
Комисията разшири официалната процедура по разследване („решението за разширяване“) [6].
On 6 November 2013, France submitted its comments on the study.
Френските органи представиха своето мнение на Комисията на 1 юли 2013 година.
A meeting between the Commission and the French authorities was held on 14 November 2013.
С писмо от 13 август 2013 г.
On 15 November 2013, the Commission asked for further information and clarifications on the observations by France, which were submitted on 23 December 2013.
Комисията изпрати на Франция мнението от 29 юли 2013 г. на единствената заинтересована страна, а именно EDF, като я покани да представи своите забележки.
On 22 November 2013, EDF sent to the Commission a legal opinion commissioned by EDF further to and in support of its observations of 29 July 2013.
На 11 октомври 2013 г.
At the request of EDF, a meeting with the Commission in the presence of the French authorities was held on 12 March 2014.
Франция представи своите забележки във връзка с мнението на EDF.
On 13 May 2014, the Commission requested comments on the legal opinion submitted by EDF and clarifications and additional information from France, which the latter provided by letter dated 19 June 2014.
На 18 октомври 2013 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
EDF изпрати на Комисията проучване, изготвено от консултант („Oxera“) и датиращо от 15 октомври 2013 г.
THE BENEFICIARY:
На 22 октомври 2013 г.
EDF, CHANGES IN ITS STATUS AND ITS CAPITAL
Комисията изпрати това проучване на Франция, като я покани да представи своите забележки.
EDF was set up by Act No 46-628 of 8 April 1946 on the nationalisation of electricity and gas (‘Act No 46-628’), which, in its first article, nationalised the production, transport, distribution, and import and export of electricity in France.
В поканата обаче се посочва, че проучването е било изпратено повече от два месеца и половина след крайния срок, определен в решението за разширяване, и освен това съгласно твърдението на Франция то е било изготвено след решението за инвестиция в EDF.
This Act entrusted the management of the nationalised electricity enterprises to a national public industrial and commercial establishment called ‘Électricité de France (E.D.F.), Service National’.
На 6 ноември 2013 г.
Article 16 of Act No 46-628 provided that the net balance of the assets, rights and obligations transferred to EDF constituted its capital, belonged to the nation, was inalienable and, in the event of operating losses, had to be reconstituted using the results of subsequent years.
Франция представи своите забележки във връзка с проучването.
Under Article 1 of Decree No 56-493 of 14 May 1956 on capital contributions to EDF, those contributions were subject to the rules laid down by Article 16 of the above Act.
На 14 ноември 2013 г. се проведе среща между Комисията и френските органи.
Article 2 of the same Decree stipulates that the capital contributions give rise to payment to the state of interest and a dividend.
На 15 ноември 2013 г.
By virtue of Act No 46-628, EDF had been since its creation, and still was in 1997, a national public industrial and commercial establishment that was not governed by the provisions applicable to public limited companies.
Комисията поиска допълнителна информация и уточнения по мнението на Франция, които бяха изпратени на 23 декември 2013 г.
A national public industrial and commercial establishment does not have any share capital, unlike a limited company governed by public law, which is owned by its shareholders [7].
На 22 ноември 2013 г.
Despite the terms ‘capital’ and ‘capital contribution’ used in the relevant instruments, EDF, because of its status as a legal person governed by public law, did not have any share capital.
EDF представи на Комисията правна преценка, изготвена по искане на EDF, която допълва и подкрепя мнението на предприятието от 29 юли 2013 г.
Act No 2004-803 of 9 August 2004 on the public electricity and gas service and on electricity and gas enterprises (‘Act No 2004-803’) provided for a future change to this status.
По искане на EDF на 12 март 2014 г. се проведе среща с Комисията в присъствието на френските органи.
Article 24 of Act No 2004-803 stipulated that EDF, in which the state had to hold more than 70 % of the capital, would be governed by the laws applicable to public limited companies, save as otherwise provided by statute.
На 13 май 2014 г.
Article 47 of the Act also provided for the subsequent conversion of the public establishment EDF into a public limited company, subject to the publication of a decree on its new status.
Комисията поиска от Франция да представи своите забележки относно правната преценка, представена от EDF, както и допълнителни разяснения и информация, които Франция предостави в писмо от 19 юни 2014 г.
Article 46 laid down that the balance sheet of the company EDF at 31 December 2004 would be based on the balance sheet at 31 December 2003 and the income statement of the public establishment EDF for the 2004 financial year.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
The conversion of EDF into a public limited company became effective by application of Decree No 2004-1224 of 17 November 2004 on the statutes of the public limited company Électricité de France.