natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 648/2012 трябва да бъдат удовлетворени три условия, за да бъде установено, че правната и надзорната уредба на трета държава по отношение на получилите разрешение в нея ЦК е еквивалентна на предвидената в същия регламент.
According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Според първото условие ЦК, получили разрешение в трета държава, трябва да спазват правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на изискванията, установени в дял IV от Регламент (ЕС) № 648/2012.
The legally binding requirements of Switzerland for central counterparties authorised therein consist of the National Bank Ordinance of 18 March 2004 (‘the National Bank Ordinance’) and the regulations adopted pursuant to it by the Swiss National Bank (‘SNB’), together with the Federal Act on Banks and Saving Banks (‘the Act on Banks’) and the ordinances and circulars issued by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘FINMA’).
Правно обвързващите изисквания на Швейцария за централните контрагенти, получили разрешение в страната, са уредени в Наредбата на националната банка от 18 март 2004 г. и в приетите в съответствие с нея разпоредби от Швейцарската национална банка („SNB“), както и във Федералния закон за банките и спестовните каси („Закона за банките“) и в наредбите и циркулярните писма, издадени от швейцарския орган за надзор на финансовите пазари („FINMA“).
The National Bank Ordinance was recently revised aiming at implementing the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued by CPSS-IOSCO and achieving equivalence with Regulation (EU) No 648/2012.
Наредбата на националната банка беше наскоро преразгледана с цел прилагане на Принципите за инфраструктурите на финансовите пазари („PFMIs“), издадени от Комитета по платежни и сетълмент системи (CPSS) и Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO), и постигане на еквивалентност с Регламент (ЕС) № 648/2012.
The revised regulatory framework brings a number of differences between the legally binding requirements applicable, at a jurisdictional level, to CCPs in Switzerland and the legally binding requirements applicable to CCPs under Regulation (EU) No 648/2012.
Преразгледаната регулаторна рамка съдържа редица различия между правно обвързващите изисквания, приложими в рамките на швейцарската национална юрисдикция по отношение на ЦК, и правно обвързващите изисквания, приложими спрямо ЦК съгласно Регламент (ЕС) № 648/2012.
The SNB issued however an Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance providing interpretative guidance on the National Bank Ordinance in which it is explained, in particular, that the revised National Bank Ordinance implements the PFMIs and that the National Bank Ordinance should be interpreted taking into account the PFMIs and Titles IV and V of Regulation (EU) No 648/2012.
Швейцарската национална банка издаде обаче разяснителен доклад относно частичното преразглеждане на Наредбата на националната банка, в който обясни по-конкретно, че с преразгледаната Наредба на националната банка се прилагат PFMIs, както и че наредбата следва да се тълкува, като се вземат предвид PFMIs и дялове IV и V от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Moreover, CCPs authorised in Switzerland must adopt statutes, organisation regulations and regulation of competences and certain organisation policies (the organisation regulations and policies), which must provide prescriptive detail regarding the way in which those CCP will meet those standards in accordance with, as explained in the Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance, the PFMIs and Regulation (EU) No 648/2012.
Освен това ЦК, получили разрешение в Швейцария, трябва да приемат устави и разпоредби, регулиращи организацията, компетенцията и някои организационни политики (организационни правила и политики), които трябва да съдържат подробни предписания за това как ЦК ще изпълнят тези стандарти в съответствие с PFMIs и Регламент (ЕС) № 648/2012 съгласно предвиденото в разяснителния доклад относно частичното преразглеждане на Наредбата на националната банка.
Both the SNB and FINMA share regulatory and supervisory functions regarding CCPs and cooperate in the exercise of those functions.
SNB и FINMA си поделят регулаторните и надзорните функции по отношение на ЦК и си сътрудничат при упражняването на тези функции.
CCPs established in Switzerland are authorised as banks by FINMA.
Установените в Швейцария ЦК получават разрешение от FINMA за упражняване на банкова дейност.
FINMA can exempt CCPs from compliance with certain provisions of the Act on Banks and adapt its provisions to take into account the clearing activities and risk profile of CCPs.
FINMA може да освободи ЦК от задължението да спазват определени разпоредби от Закона за банките и да адаптира разпоредбите си, отчитайки дейностите по извършване на клиринг и рисковия профил на ЦК.
FINMA's circulars address, among other things, solvency, governance, risk management, audits and reporting.
Циркулярните писма на FINMA се отнасят, наред с другото, до платежоспособността, управлението, управлението на риска, одитите и отчетността.
The legally binding requirements in Switzerland therefore comprise a two-tiered structure.
Следователно действащите в Швейцария правно обвързващи изисквания са структурирани в два стълба.
The core principles for CCPs laid down in the Act on Banks and the National Bank Ordinance and the regulations, orders and circulars issued pursuant to them (the ‘primary rules’) set out the high-level standards with which CCPs must comply in order to obtain a license to provide clearing services in Switzerland.
Основните принципи за ЦК, установени в Закона за банките и в Наредбата на националната банка, както и в издадените съгласно тях нормативни разпоредби, наредби и циркулярни писма (т.нар. „основни правила“), определят високите стандарти, на които трябва да отговарят ЦК, за да получат лиценз да предоставят клирингови услуги в Швейцария.
Those primary rules comprise the first tier of the legally binding requirements in Switzerland.
Тези основни правила представляват първият стълб на правно обвързващите изисквания в Швейцария.
In order to prove compliance with the primary rules, the CCP authorised in Switzerland must submit its organisation regulations and policies to FINMA for approval.
С цел да докажат, че съблюдават основните правила, ЦК, получили разрешение в Швейцария, трябва да представят на FINMA за одобрение своите организационни правила и политики.
Those organisation regulations and policies comprise the second tier of the legally binding requirements in Switzerland.
Тези организационни правила и политики представляват вторият стълб на правно обвързващите изисквания в Швейцария.
Once approved by FINMA, those organisation regulations and policies become legally binding upon the CCP.
След като бъдат одобрени от FINMA, организационните правила и политики стават правно обвързващи за ЦК.
Those regulations and policies therefore form an integral part of the legal and supervisory arrangements that the CCP authorised in Switzerland must comply with.
Следователно тези правила и политики представляват неразделна част от правната и надзорната уредба, която получилите разрешение в Швейцария ЦК трябва да спазват.
In the case of non-compliance with the primary rules or the CCP's organisation regulations and policies FINMA has the power to take administrative actions against the CCP, including revoking the banking licence of the CCP concerned.
В случай на неспазване на основните правила или на организационните правила и политики на ЦК FINMA има правомощието да предприеме административни мерки срещу ЦК, включително отнемане на банковия лиценз на съответния ЦК.
The primary rules applicable to CCPs complemented by their organisation regulations and policies deliver substantial results equivalent to the effects of the rules contained in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Чрез основните правила, приложими по отношение на ЦК, допълнени от техните организационни правила и политики, се постигат по същество резултати, еквивалентни на предвидените в разпоредбите на дял IV от Регламент (ЕС) № 648/2012.
In particular, the legally binding requirements applicable to currently authorised CCPs in Switzerland regarding the number of defaults to be covered by total financial resources, liquidity risk, business continuity, collateral requirements, investment policy, settlement risk, segregation and portability, calculation of initial margins and governance, including organisational requirements, requirements relating to senior management, risk committee, record keeping, qualifying holdings, information transmitted to the competent authority, conflict of interests, outsourcing and conduct of business deliver substantial results equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 648/2012 and therefore should be considered equivalent.
По-специално, с приложимите спрямо ЦК, които имат понастоящем разрешение в Швейцария, правно обвързващи изисквания по отношение на броя на случаите на неизпълнение, които трябва да бъдат покрити от общите финансови ресурси, ликвидния риск, непрекъснатостта на стопанската дейност, изискванията за обезпеченията, инвестиционната политика, риска във връзка със сетълмента, разделянето и преносимостта, изчисляването на първоначалните допълнителни обезпечения, управлението (в т.ч. организационни изисквания), изискванията, свързани с висшето ръководство, комитета за управление на риска, съхраняването на информация, квалифицираното дялово участие, информацията, предоставяна на компетентния орган, конфликтите на интереси, възлагането на дейности на външни подизпълнители и осъществяването на стопанска дейност, се постигат по същество резултати, еквивалентни на предвидените в Регламент (ЕС) № 648/2012, и следователно те следва да се считат за еквивалентни.
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of Switzerland ensure that CCPs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Поради това Комисията прави заключението, че швейцарската правна и надзорна уредба гарантира, че ЦК, получили разрешение в страната, спазват правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на изискванията, установени в дял IV от Регламент (ЕС) № 648/2012.
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Switzerland in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Според второто условие по член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 648/2012 правната и надзорната уредба на Швейцария по отношение на ЦК, получили разрешение там, трябва да предвижда, че тези ЦК подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане.
CCPs authorised in Switzerland are subject to ongoing supervision by FINMA and ongoing oversight by the SNB, aiming at monitoring continued compliance with the conditions of the authorisation and the other applicable regulatory requirements.
ЦК, получили разрешение в Швейцария, са обект на текущ надзор от FINMA и от Швейцарската национална банка, чиято цел е да следи за непрекъснатото спазване на условията за издаване на разрешението, както и на другите приложими регулаторни изисквания.
CCPs authorised in Switzerland are subject to an annual audit.
ЦК, получили разрешение в Швейцария, са предмет на годишен одит.
CCPs must provide the auditing entity with the information requested for carrying out the audit.
ЦК трябва да предоставят на одитиращата организация информацията, изискана във връзка с извършването на одита.
If the auditing entity detects a violation of the supervisory provisions or other irregularities, it will give the CCP concerned a period to restore compliance and informs FINMA if compliance is not restored.
Ако одитиращата организация установи, че е налице нарушение на надзорните разпоредби или други нередности, тя определя срок, в който ЦК трябва да възстанови съответствието, и информира FINMA, ако нарушението не е отстранено.
In case of serious violations of supervisory provisions or serious irregularities, the auditing entity notifies FINMA directly.
В случай на тежки нарушения на надзорните разпоредби или сериозни нередности, одитиращата организация уведомява директно FINMA.
Moreover, both CCPs and auditing entities have to provide FINMA with all the necessary information for it to fulfil its tasks and must immediately report to it any incident that is of substantial importance for supervision.
Освен това ЦК и одитиращата организация трябва да предоставят на FINMA цялата информация, която му е необходима, за да изпълнява задачите си, както и да докладват незабавно за всеки случай, който е от съществено значение за надзора.
In addition, FINMA also carries out targeted on-site reviews, reviews periodic reports and meets regularly with CCP management and staff.
FINMA извършва също така целеви прегледи на място, разглежда периодичните доклади и провежда редовни срещи с ръководството и персонала на ЦК.
FINMA may adopt specific measures when it concludes an infringement of the legal and supervisory arrangements has taken place.
FINMA може да приеме конкретни мерки, когато заключи, че е извършено нарушение на правната и надзорната уредба.
In particular, FINMA can impose a prohibition on a person to act in a management position or confiscate the profits made as a result of an infringement.
По-специално, FINMA може да наложи на дадено лице забрана да заема ръководна длъжност или да конфискува печалбите, реализирани в резултат от нарушението.
FINMA can also appoint an investigation agent to investigate specific circumstances regarding the infringement of the legal and supervisory arrangements or to implement supervisory measures that it has ordered.
FINMA може да назначи длъжностно лице, което да разследва конкретни обстоятелства, свързани с нарушението на правната и надзорната уредба, или да приложи постановените със заповед на FINMA надзорни мерки.
The CCP under investigation has to let the investigation agent access to its premises and provide all the information and documents the investigation officer requests to carry out the investigation.
ЦК, предмет на разследване, трябва да осигурят достъп на разследващото длъжностно лице до своите помещения и да предоставят цялата информация и документация, изискана от него във връзка с провеждане на разследването.
Finally, FINMA can also revoke the banking licence of a CCP or cancel its registration in case it no longer complies with the applicable legal and supervisory arrangements and can issue directives to the governing bodies of the CCP.
Накрая, FINMA може да отнеме банковия лиценз на ЦК или да отмени неговата регистрация, в случай че вече не спазва приложимата правна и надзорна уредба, и може да издаде указания за управителните органи на ЦК.
The SNB supervises CCPs in cooperation with FINMA.
SNB упражнява надзор над ЦК в сътрудничество с FINMA.
In particular, the SNB is responsible for assessing compliance by CCPs with the minimum requirements stipulated in the National Bank Ordinance.
По-специално, SNB оценява дали ЦК спазва минималните изисквания, определени в Наредбата на националната банка.
CCPs have to provide the SNB with the information necessary to assess compliance with those minimum requirements and submit to on-site inspections.
ЦК трябва да предоставят на SNB информацията, необходима за оценката на спазването на тези минимални изисквания, и да допускат извършването на проверки на място.
In particular, CCPs have to submit periodic and ad hoc reports to the SNB and inform it in advance of specific issues or changes.
По-специално, ЦК трябва да представят периодични и извънредни доклади на SNB и да я информират предварително за конкретни проблеми и промени.
The SNB can also impose penalties and other sanctions in case of information or evidence requested by the SNB not being provided, not respecting the formal requirements, being incomplete or inaccurate.
SNB може също така да налага наказания и други санкции в случай, че не ѝ бъдат предоставени изисканата информация или доказателства, те не отговарят на формалните изисквания или са непълни или неверни.
For conducting its assessments, the SNB relies on a broad range of information, including a self-assessment and internal documentation of the CCP, audit reports, as well as regular reports and meetings held with the CCP management and staff.
При изготвянето на оценките си SNB използва широкообхватна информация, включително самооценката и вътрешната документация на ЦК, одитни доклади, както и редовни доклади и наблюдения от срещите, проведени с ръководството и персонала на ЦК.
The SNB issues recommendations to CCPs which do not comply with the minimum requirements stipulated in the National Bank Ordinance.
SNB издава препоръки за ЦК, които не спазват минималните изисквания, предвидени в Наредбата на националната банка.
If the CCP concerned fails to comply with the recommendation, the SNB will issue an order.
Ако съответният ЦК не спази препоръката, SNB издава заповед; ако ЦК не изпълни заповедта, SNB може да съобщи констатациите си на FINMA, който може да предприеме допълнителни надзорни и правоприлагащи действия срещу ЦК.
If the CCP does not comply with the order, the SNB can inform FINMA of its findings, which may take further supervisory and enforcement actions against the CCP.
Поради това Комисията прави заключението, че швейцарската правна и надзорна уредба по отношение на ЦК, получили разрешение в страната, осигурява текущ ефективен надзор и правоприлагане по отношение на ЦК.
The Commission therefore concludes that the legal and supervisory arrangements of Switzerland in respect of CCPs authorised therein provide for effective supervision and enforcement of CCPs on an ongoing basis.
Според третото условие по член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 648/2012 правната и надзорната уредба на Швейцария трябва да включва ефективна еквивалентна система за признаването на ЦК, получили разрешение по силата на правен режим на трета държава („ЦК от трета държава“).
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Switzerland must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third country legal regimes (‘third country CCPs’).
За да получат право да предоставят услуги в Швейцария, ЦК от трета държава могат да кандидатстват за признаване пред FINMA.
Third country CCPs may apply for recognition with FINMA enabling them to provide services in Switzerland.
Предпоставка за признаването на ЦК от трета държава в Швейцария е действието в съответната трета държава на ефективна еквивалентна система за признаване на ЦК от трета държава.
The recognition of third country CCPs in Switzerland is based on the existence in the third country concerned of an effective equivalent system for recognition of third country CCPs.
Освен това SNB може да определи, че ЦК от трета държава е от системно значение за стабилността на швейцарските финансови пазари и да го освободи от задължението за спазване на минималните изисквания, предвидени в Наредбата на националната банка, при условие че правната и надзорната уредба на третата държава се приема за еквивалентна и че са сключени споразумения за сътрудничество с компетентните органи на третата страна, упражняващи надзор над ЦК.
The SNB may also designate a third country CCP as systemically important for the stability of the Swiss financial markets and can discharge it from compliance with the minimum requirements stipulated by the National Bank Ordinance provided the legal and supervisory regime of the third country is considered equivalent and cooperation arrangements with the competent authorities of the third country for the supervision of CCPs have been concluded.
Признатите ЦК трябва да докладват и информират FINMA по конкретни въпроси.
Recognised CCPs also have to report and inform FINMA of specific issues.
Въпреки това, задължението за докладване и за предоставяне на FINMA на информация от признатите ЦК не засяга надзорните функции, за които отговарят компетентните органи на третата държава.
However, the reporting and information requirements to be provided by recognised CCPs to FINMA do not affect the supervisory functions for which the competent authorities of the third country are responsible.
Поради това следва да се счита, че правната и надзорната уредба на Швейцария осигурява ефективна еквивалентна система за признаване на ЦК от трети държави.
It should therefore be considered that the legal and supervisory arrangements of Switzerland provide for an effective equivalent system for the recognition of third country CCPs.
Следователно може да се счита, че швейцарската правна и надзорна уредба изпълнява условията, посочени в член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 648/2012, по отношение на ЦК, получили разрешение в Швейцария, и тази уредба следва да се счита за еквивалентна на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 648/2012.
The conditions laid down in Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012 can therefore be considered to be met by the legal and supervisory arrangements of Switzerland regarding CCPs authorised therein and those legal and supervisory arrangements should be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Комисията следва да продължи да наблюдава развитието на свързаната с ЦК правна и надзорна уредба на Швейцария и изпълнението на условията, въз основа на които е взето настоящото решение.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for CCPs in Switzerland and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Редовният преглед на правната и надзорната уредба, приложима по отношение на ЦК, получили разрешение в Швейцария, не следва да засяга възможността Комисията да извърши конкретен преглед по всяко време извън общия преглед, когато значими промени налагат Комисията да преразгледа оценката на еквивалентността, предоставена с настоящото решение.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Switzerland to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this decision.
За целите на член 25 от Регламент (ЕС) № 648/2012 правната и надзорната уредба на Швейцария, състоящи се от Наредбата на националната банка и приетите в съответствие с нея разпоредби, Федералния закон за банките и спестовните каси и издадените в съответствие с него наредби и циркулярни писма, допълнени от обяснителния доклад относно частичното преразглеждане на Наредбата на националната банка, с който се предоставят насоки за тълкуване на Наредбата на националната банка и който се прилага по отношение на ЦК, получили разрешение в страната, се счита за еквивалентна на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 648/2012.
For the purposes of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Switzerland consisting of the National Bank Ordinance and the regulations adopted pursuant to it, the Federal Act on Banks and Saving Banks and the ordinances and circulars issued pursuant to it, as complemented by the Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance providing interpretative guidance on the National Bank Ordinance and applicable to CCPs authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2049 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/2049
за започване на автоматизиран обмен на данни по отношение на дактилоскопични данни в Швеция
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Sweden