natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(уеб адрес, орган или служба, издаващи документа, точно позоваване на документа): (24)
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
ОСНОВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ, КОНФЛИКТИ НА ИНТЕРЕСИ ИЛИ ПРОФЕСИОНАЛНО НАРУШЕНИЕ (25)
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
Моля, имайте предвид, че за целите на настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка някои от следните основания за изключване може да са формулирани по-точно в националното право, в обявлението или в документацията за поръчката.
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
Така например в националното право може да е предвидено понятието „сериозно професионално нарушение“ да обхваща няколко различни форми на поведение.
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Информация относно евентуална несъстоятелност, конфликт на интереси или професионално нарушение
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Икономическият оператор нарушил ли е, доколкото му е известно, задълженията си в областта на екологичното, социалното или трудовото право (26)?
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Ако „да“, икономическият оператор взел ли е мерки, с които да докаже своята надеждност въпреки наличието на основанието за изключване („реабилитиране по своя инициатива“)?
If it has, please describe the measures taken:
Ако „да“, моля опишете предприетите мерки:
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Вж. член 57, параграф 4 от Директива 2014/24/ЕС
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Както е посочено за целите на настоящата процедура за възлагане на обществена поръчка в националното право, в обявлението или документацията за обществената поръчката или в член 18, параграф 2 от Директива 2014/24/ЕС
Is the economic operator in any of the following situations:
Икономическият оператор в една от следните ситуации ли е:
Bankrupt, or
обявен в несъстоятелност, или
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
предмет на производство по несъстоятелност или ликвидация, или
In an arrangement with creditors, or
споразумение с кредиторите, или
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
всякаква аналогична ситуация, възникваща от сходна процедура съгласно националните законови и подзаконови актове (27), или
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
неговите активи се администрират от ликвидатор или от съда, или
That its business activities are suspended?
стопанската му дейност е прекратена?
Please provide details:
Моля представете подробности:
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
Моля, посочете причините, поради които икономическият оператор ще бъде в състояние да изпълни поръчката, като се вземат предвид приложимите национални норми и мерки за продължаване на стопанската дейност при тези обстоятелства (28)?
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
Икономическият оператор извършил ли е тежко професионално нарушение (29)?
[ ] Yes [ ] No,
[ ] Да [ ] Не,
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Ако „да“, икономическият оператор предприел ли е мерки за реабилитиране по своя инициатива?
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
Икономическият оператор сключил ли е споразумения с други икономически оператори, насочени към нарушаване на конкуренцията?
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Икономическият оператор има ли информация за конфликт на интереси (30), свързан с участието му в процедурата за възлагане на обществена поръчка?
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
Икономическият оператор или свързано с него предприятие, предоставял ли е консултантски услуги на възлагащия орган или на възложителя или участвал ли е по друг начин в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка?
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Вж. националното законодателство, съответното обявление или документацията за обществената поръчка.
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Тази информация не трябва да се дава, ако изключването на икономически оператори в един от случаите, изброени в букви а) — е), е задължително съгласно приложимото национално право без каквато и да е възможност за дерогация, дори ако икономическият оператор е в състояние да изпълни поръчката.
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Ако е приложимо, вж. определенията в националното законодателство, съответното обявление или в документацията за обществената поръчка.
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Както е посочено в националното законодателство, съответното обявление или в документацията за обществената поръчка.
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Случвало ли се е в миналото договор за обществена поръчка, договор за поръчка с възложител или договор за концесия на икономическия оператор да е бил предсрочно прекратен или да са му били налагани обезщетения или други подобни санкции във връзка с такава поръчка в миналото?
Can the economic operator confirm that:
Може ли икономическият оператор да потвърди, че:
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
не е виновен за подаване на неверни данни при предоставянето на информацията, необходима за проверката за липса на основания за изключване или за изпълнението на критериите за подбор;
It has not withheld such information,
не е укрил такава информация;
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
може без забавяне да предостави придружаващите документи, изисквани от възлагащия орган или възложителя; и
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
не се е опитал да упражни непозволено влияние върху процеса на вземане на решения от възлагащия орган или възложителя, да получи поверителна информация, която може да му даде неоправдани предимства в процедурата за възлагане на обществена поръчка, или да предостави поради небрежност подвеждаща информация, която може да окаже съществено влияние върху решенията по отношение на изключването, подбора или възлагането?
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
ДРУГИ ОСНОВАНИЯ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ, КОИТО МОЖЕ ДА БЪДАТ ПРЕДВИДЕНИ В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ВЪЗЛАГАЩИЯ ОРГАН ИЛИ ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ НА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
Purely national exclusion grounds
Специфични национални основания за изключване
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
Прилагат ли се специфичните национални основания за изключване, които са посочени в съответното обявление или в документацията за обществената поръчка?
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
Ако документацията, изисквана в съответното обявление или в документацията за поръчката са достъпни по електронен път, моля, посочете:
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
В случай че се прилага някое специфично национално основание за изключване, икономическият оператор предприел ли е мерки за реабилитиране по своя инициатива?
Part IV:
Част IV:
Selection criteria
Критерии за подбор
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
Относно критериите за подбор (разделα илираздели А—Г от настоящата част) икономическият оператор заявява, че
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
ОБЩО УКАЗАНИЕ ЗА ВСИЧКИ КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
Икономическият оператор следва да попълни тази информация само ако възлагащият орган или възложителят е посочил в съответното обявление или в документацията за поръчката, посочена в обявлението, че икономическият оператор може да се ограничи до попълването ѝ в раздел α от част IV, без да трябва да я попълва в друг раздел на част IV:
Meeting all required selection criteria
Спазване на всички изисквани критерии за подбор
Answer
Отговор:
It satisfies the required selection criteria:
Той отговаря на изискваните критерии за подбор:
SUITABILITY
ГОДНОСТ
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Икономическият оператор следва да предостави информация само когато критериите за подбор са били изисквани от възлагащия орган или възложителя в обявлението, или в документацията за поръчката, посочена в обявлението.
Suitability
Годност
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
Той е вписан в съответния професионален или търговски регистър в държавата членка, в която е установен (32):
For service contracts:
При поръчки за услуги:
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
Необходимо ли е специално разрешение или членство в определена организация, за да може икономическият оператор да изпълни съответната услуга в държавата на установяване?
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
Ако да, моля посочете какво и дали икономическият оператор го притежава:
[…] [ ] Yes [ ] No
[…] [ ] Да [ ] Не
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
ИКОНОМИЧЕСКО И ФИНАНСОВО СЪСТОЯНИЕ
Economic and financial standing
Икономическо и финансово състояние
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
Неговият („общ“) годишен оборот за броя финансови години, изисквани в съответното обявление или в документацията за поръчката, е както следва:
year:
година:
[ ] turnover: [ ][…]currency
[ ] оборот:[ ][…]валута
And/or,
и/или
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
Неговият среден годишен оборот за броя години, изисквани в съответното обявление или в документацията за поръчката, е както следва (33):
(number of years, average turnover):
(брой години, среден оборот):
[ ],[ ][…]currency
[ ],[ ][…]валута
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
Както е описано в приложение XI към Директива 2014/24/ЕС;
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
възможно е по отношение на икономическите оператори от някои държави членки да се прилагат други изисквания, посочени в същото приложение
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
Само ако е разрешено в съответното обявление или в документацията за обществената поръчка.
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
Неговият („конкретен“) годишен оборот в стопанската област, обхваната от поръчката и посочена в съответното обявление, или в документацията за поръчката, за изисквания брой финансови години, е както следва:
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
Неговият среден годишен оборот в областта и за броя години, изисквани в съответното обявление или документацията за поръчката, е както следва (34):
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
В случай че липсва информация относно оборота (общия или конкретния) за целия изискуем период, моля, посочете датата, на която икономическият оператор е учреден или е започнал дейността си:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
Що се отнася до финансовите съотношения (35), посочени в съответното обявление, или в документацията за обществената поръчка, икономическият оператор заявява, че реалната им стойност е, както следва:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
(посочване на изискваното съотношение — съотношение между х и у (36) — и стойността):
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Застрахователната сума по неговата застрахователна полица за риска „професионална отговорност“ възлиза на:
[ ][…]currency
[…],[…][…]валута
If this information is available electronically, please indicate:
Ако съответната информация е на разположение в електронен формат, моля, посочете:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
Що се отнася до другите икономически или финансови изисквания, ако има такива, които може да са посочени в съответното обявление или в документацията за обществената поръчка, икономическият оператор заявява, че:
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
Ако съответната документация, която може да е била посочена в съответното обявление или в документацията за обществената поръчка, е достъпна по електронен път, моля, посочете:
TECHNICAL AND PROFESSIONAL ABILITY
ТЕХНИЧЕСКИ И ПРОФЕСИОНАЛНИ СПОСОБНОСТИ
Technical and professional ability
Технически и професионални способности
For public works contracts only:
Само за обществените поръчки за строителство:
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
През референтния период (38) икономическият оператор е извършил следните строителни дейности от конкретния вид:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Брой години (този период е определен в обявлението или документацията за обществената поръчка):
Works:
Строителни работи:
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
Ако съответните документи относно доброто изпълнение и резултат от най-важните строителни работи са на разположение в електронен формат, моля, посочете:
E. g. the ratio between assets and liabilities.
Например съотношението между активите и пасивите.
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
Възлагащите органи могат да изискат наличието на опит до пет години и да приемат опит отпреди повече от пет години.
For public supply and public service contracts only:
Само за обществени поръчки за доставки и обществени поръчки за услуги:
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
През референтния период (39) икономическият оператор е извършил следните основни доставки или е предоставил следните основни услуги от посочения вид:
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
При изготвяне на списъка, моля, посочете сумите, датите и получателите, независимо дали са публични или частни субекти (40):
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
Той може да използва следните технически лица или органи (41), особено тези, отговарящи за контрола на качеството:
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
При обществените поръчки за строителство икономическият оператор ще може да използва технически лица или органи при извършване на строителството:
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Той използва следните технически съоръжения и мерки за гарантиране на качество, а съоръженията за проучване и изследване са както следва:
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
При изпълнение на поръчката той ще бъде в състояние да прилага следните системи за управление и за проследяване на веригата на доставка:
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
За комплексни стоки или услуги или, по изключение, за стоки или услуги, които са със специално предназначение:
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Икономическият оператор ще позволи ли извършването на проверки (42) на неговия производствен или технически капацитет и, когато е необходимо, на средствата за проучване и изследване, с които разполага, както и на мерките за контрол на качеството?
The following educational and professional qualifications are held by:
Следната образователна и професионална квалификация се притежава от:
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
доставчика на услуга или самия изпълнител, и/или (в зависимост от изискванията, посочени в обявлението, или в документацията за обществената поръчка)
Its managerial staff:
неговия ръководен състав:
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
При изпълнение на поръчката икономическият оператор ще може да приложи следните мерки за управление на околната среда:
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
Средната годишна численост на състава на икономическия оператор и броят на ръководния персонал през последните три години са, както следва:
Year, average annual manpower:
Година, средна годишна численост на състава:
Year, number of managerial staff:
Година, брой на ръководните кадри:
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
Следните инструменти, съоръжения или техническо оборудване ще бъдат на негово разположение за изпълнение на договора:
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
Икономическият оператор възнамерява евентуално да възложи на подизпълнител (43) изпълнението на следната част (процентно изражение) от поръчката:
Description
Описание
amounts
Суми
dates
Дати
recipients
Получатели
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Възлагащите органи могат да изискат наличието на опит до три години и да приемат опит отпреди повече от три години.
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
С други думи, всички получатели следва да бъдат изброени и списъкът следва да включва публичните и частните клиенти за съответните доставки или услуги.
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
За техническите лица или органи, които не са свързани пряко с предприятието на икономическия оператор, но чийто капацитет той използва съгласно посоченото в част II, раздел В, следва да се попълнят отделни ЕЕДОП.
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Проверката се извършва от възлагащия орган или, при съгласие от негова страна, от негово име от компетентен официален орган на държавата, в която е установен доставчикът на стоки или услуги;
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Ако икономическият оператор е решил да възложи подизпълнението на част от договора и ще използва капацитета на подизпълнителя, за да изпълни тази част, моля, попълнете отделен ЕЕДОП за подизпълнителите, вж. част II, раздел В по-горе.
For public supply contracts:
За обществени поръчки за доставки:
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Икономическият оператор ще достави изискваните мостри, описания или снимки на продуктите, които не трябва да са придружени от сертификати за автентичност.
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
Ако е приложимо, икономическият оператор декларира, че ще осигури изискваните сертификати за автентичност.
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?