natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за техническа и административна помощ, която Комисията делегира на изпълнителна агенция, подчинена на правото на Съюза,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги от взаимна полза за Комисията и бенефициерите.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Това включва разходите, свързани с актуализацията и поддръжката на „електронния консолидиран списък на целевите финансови санкции“, необходим за налагане на финансови санкции, прилагани в преследване на специфичните цели на ОВППС, установени в Договора за Европейския съюз,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни системи и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата.
CHAPTER 21 05 —
Без да се засяга окончателното решение относно създаването на платформа за подпомагане на мисиите за мисиите по линия на ОПСО, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за административна подкрепа за платформата за подпомагане на мисиите.
Global, trans-regional and emerging threats
Всички приходи от мисиите по линия на ОПСО, участващи в покриването на разходите за централизирани услуги за подкрепа, записани в статия 5 5 0 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 440000 EUR.
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 03.
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
разходи за външен персонал в централата (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), който трябва да поеме задълженията, изпълнявани преди това от закритите служби за техническа помощ.
Article 21 05 77 — Subtotal
Разходите за външен персонал в централата са ограничени до 336727 EUR.
Chapter 21 05 — Total
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 95 % се образуват от възнаграждението на съответния персонал и 5 % — от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с външния персонал, финансиран от този бюджетен кредит.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 04.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 19 05.
This may, inter alia, include:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизияи култура, направени в резултат на управлението на проекти, финансирани с бюджетните кредити по глава 19 05 и възложени на Агенцията.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41).
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
50).
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Регламент (ЕС) № 234/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 77).
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
ГЛАВА 19 02 —
support to IAEA to upgrade their technical capacity to detect the illicit trafficking of radioactive materials,
Отговор при кризи и при възникващи кризи
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Подкрепа за предотвратяването на конфликти, за изграждането на мира и за готовност за действие при кризи
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
Приключване на дейностите в областта „Ответна реакция и готовност при кризи“ (2007—2013 г.)
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Пилотен проект — Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Статия 19 02 77 — Междинна сума
countering violent extremism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit.
Глава 19 02 — Общо
A new priority is to address global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact,
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе бързо за постигането на стабилност чрез предоставяне на ефективна реакция с цел запазване, установяване или възстановяване на условията, които са от съществено значение за правилното изпълнение на външните политики и действия на Съюза в съответствие с член 21 от Договора за Европейския съюз.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Техническата и финансовата помощ могат да бъдат предоставени в отговор на ситуация на спешност, криза или възникваща криза, ситуация, която представлява заплаха за демокрацията, законността и реда, защитата на правата на човека и основните свободи или за сигурността и безопасността на хората, и по-конкретно на лицата, изложени на насилие въз основа на пола в ситуации на нестабилност, или ситуация, заплашваща да ескалира във въоръжен конфликт или сериозно да дестабилизира засегнатата трета държава или държави.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава, и могат да бъдат допълнени с вноски от доверителните фондове на Съюза.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Регламент (ЕС) № 230/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент, допринасящ за стабилността и мира (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за предотвратяването на конфликти и за осигуряването на капацитет и готовност за справяне с предкризисни и следкризисни ситуации, както и за изграждането на мира.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Тази техническа и финансова помощ обхваща подкрепата за мерки, които целят изграждане и укрепване на капацитета на Съюза и на неговите партньори за предотвратяване на конфликти, изграждане на мира и справяне с предкризисни и следкризисни потребности, при надлежно отчитане на значението на овластяването на жените и на свързаните с пола аспекти и в тясно сътрудничество с Организацията на обединените нации и други международни, регионални и подрегионални организации, държавни субекти и представители на гражданското общество.
CHAPTER 21 06 —
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund
Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на инструмент за стабилност (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
Completion of former actions (prior to 2014)
1).
Chapter 21 06 — Total
ГЛАВА 19 03 —
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Подкрепа за поддържане на стабилността чрез мисии на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и специални представители на Европейския съюз
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Мисията за наблюдение в Грузия
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
EULEX Косово
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
EUPOL Афганистан
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Други мерки и операции по управление на кризи
the financing of stress tests based on the acquis,
Спешни мерки
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Подготвителни и по-нататъшни мерки
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Специални представители на Европейския съюз
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Статия 19 03 01 — Междинна сума
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Подкрепа за неразпространение на оръжия за масово унищожение и разоръжаване
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Глава 19 03 — Общо
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност трябва да гарантира тясното участие на Европейския парламент на всички етапи от процеса на вземане на решения.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will be taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Срещите за съвместни консултации, предвидени съгласно точка 25 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1), които трябва да станат още по-интензивни въз основа на Декларацията на върховния представител относно политическата отговорност (ОВ C 210, 3.8.2010 г., стр. 1), трябва да засилят един непрекъснат диалог между върховния представител и Европейския парламент относно основните решения във връзка с ОВППС на Съюза и нейните аспекти, включително консултации преди приемането на мандати и стратегии.
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109).
За да се засили междуинституционалната съгласуваност на ОВППС и да се предоставят актуални експертни консултации на всички институции като средство за разработване на една по-съгласувана и ефективна ОВППС, по целесъобразност ще бъдат осигурени свързани с политиката експертни изследвания от страна на Европейския институт за изследване на сигурността и други организации.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl shelter after the accident of 1986.
В тази статия попадат мерките за управление на кризи в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и операциите в областта на наблюдението и проверката на мирни процеси, разрешаването на конфликти и други дейности по стабилизиране, върховенството на закона и полицейските мисии.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Могат да бъдат въведени операции за наблюдение на граничните пунктове, на споразумения за мир или примирие или на развитието на политическата ситуация и състоянието на сигурността в по-общ план.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Както при всички дейности, финансирани по тази бюджетна глава, съответните мерки трябва да бъдат от цивилен характер.
CHAPTER 21 07 —
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.
Cooperation with Greenland
Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр.
Chapter 21 07 — Total
43).
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92).
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан, в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Решение 2010/279/ОВППС на Съвета от 18 май 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (ОВ L 123, 19.5.2010 г., стр.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
4).
CHAPTER 21 08 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по други мерки и операции по управление на кризи, различни от EULEX Косово, EUMM Грузия и EUPOL Афганистан.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Той е предназначен и за осигуряване на функционирането на секретариата на Европейския колеж по сигурност и отбрана и на неговата модерна онлайн система за дистанционно обучение, както и разходите за склада на гражданските мисии в контекста на ОПСО.
Coordination and promotion of awareness on development issues
Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 25 ноември 2005 г. за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28).
Chapter 21 08 — Total
Решение 2010/565/ОВППС на Съвета от 21 септември 2010 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) (ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр.
This appropriation is intended to cover the financing of ex ante and ex post evaluations, monitoring and support measures during the programming, preparation and implementation stages of development operations, strategies and policies, including the following:
59).
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies and the development of impact measurements and indicators for development cooperation,
Решение 2010/576/ОВППС на Съвета от 23 септември 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр.
monitoring of operations in the course of implementation and after their completion,
33).
support measures to improve the quality of monitoring systems, methodologies and practices concerning ongoing operations and the preparation of future operations,
Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр.
feedback of information and information activities on findings, conclusions and recommendations of evaluations into the decision-making cycle,
40).
methodological developments to improve the quality and utility of evaluations, including research, feedback, information and training activities thereon.
Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, and the financing of training activities, based on the special rules governing Union external aid and organised for external auditors.
48).
This appropriation is moreover intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as well as capacity-building and training activities for the principal players involved in the design and implementation of external aid programmes.
Решение 2012/698/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. за създаване на складова база за граждански мисии за управление на кризи (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 25).
Finally, this appropriation is intended to cover expenditure on studies and elaboration of methodological tools, meetings of experts, information and publications, as well as knowledge-sharing and training activities concerning the design and implementation of external assistance programmes, in particular on the project and programme cycle management and on capacity development.
Решение 2013/189/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Съвместно действие 2008/550/ОВППС (ОВ L 112, 24.4.2013 г., стр. 22).
Legal basis.
Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (ОВ L 138, 24.5.2013 г., стр. 15).
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.