natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преносими музикални инструменти, които са реимпортирани от пътници и като върнати стоки се ползват от освобождаване от вносни мита по силата на член 203 от Кодекса;
goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation (EC) No 1186/2009.
стоки в пощенска пратка, които се ползват от освобождаване от вносни мита по силата на членове 23—27 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Article 139
Член 139
Goods deemed to be declared for temporary admission and re-export in accordance with Article 141
Стоки, които се считат за декларирани за временен внос и реекспорт в съответствие с член 141
Where not declared using other means, the goods referred to in points (e) to (j) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for temporary admission in accordance with Article 141.
Когато не са декларирани по друг начин, стоките, посочени в член 136, параграф 1, букви д)—й), се считат за декларирани за временен внос в съответствие с член 141.
Where not declared using other means, the goods referred to in points (e) to (j) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.
Когато не са декларирани по друг начин, стоките, посочени в член 136, параграф 1, букви д)—й), се считат за декларирани за реекспорт в съответствие с член 141, с което се приключва режим временен внос.
Article 140
Член 140
Goods deemed to be declared for export in accordance with Article 141
Стоки, които се считат за декларирани за износ в съответствие с член 141
Where not declared using other means, the following goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141:
Когато не са декларирани по друг начин, долуизброените стоки се считат за декларирани за износ в съответствие с член 141:
goods referred to in Article 137;
стоки, посочени в член 137;
portable musical instruments of travellers.
преносими музикални инструменти на пътници.
Where goods are dispatched to Heligoland, the goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141.
Когато стоките се изпращат за остров Хелголанд, те се считат за декларирани за износ в съответствие с член 141.
Article 141
Член 141
Acts deemed to be a customs declaration
Действия, които се считат за митническо деклариране
In respect of goods referred to in Articles 138(a) to (d), 139 and 140(1), any of the following acts shall be deemed to be a customs declaration:
По отношение на стоките, посочени в член 138, букви а)—г), член 139 и член 140, параграф 1, всяко от долуизброените действия се счита за митническо деклариране:
going through the green or ‘nothing to declare’ channel in a customs office where the two-channel system is in operation;
преминаването през зеления коридор, или коридора „нищо за деклариране“, в митническо учреждение, в което се използват два коридора;
going through a customs office which does not operate the two-channel system;
преминаването през митническо учреждение, в което не се използват два коридора;
affixing a ‘nothing to declare’ sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions.
поставянето на стикер „нищо за деклариране“ или диск за митническа декларация на предното стъкло на пътнически превозни средства, когато националните разпоредби предвиждат такава възможност.
Items of correspondence shall be deemed to be declared for release for free circulation by their entry into the customs territory of the Union.
Кореспондентските пратки се считат за декларирани за допускане за свободно обращение чрез въвеждането им на митническата територия на Съюза.
Items of correspondence shall be deemed to be declared for export or re-export by their exit from the customs territory of the Union.
Кореспондентските пратки се считат за декларирани за износ или реекспорт чрез извеждането им от митническата територия на Съюза.
Goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation (EC) No 1186/2009, shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.
Стоките в пощенска пратка, които се ползват от освобождаване от вносни мита по силата на членове 23—27 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, се считат за декларирани за допускане за свободно обращение чрез представянето им пред митницата съгласно член 139 от Кодекса, при условие че изискваните данни са приети от митническите органи.
Goods in a postal consignment not exceeding EUR 1000 which are not liable for export duty, shall be deemed to be declared for export by their exit from the customs territory of the Union.
Стоките в пощенска пратка, чиято стойност не надвишава 1000 EUR и които не подлежат на облагане с износни мита, се считат за декларирани за износ чрез извеждането им от митническата територия на Съюза.
Article 142
Член 142
Goods which cannot be declared orally or in accordance with Article 141
Стоки, които не може да се декларират в устна форма, нито в съответствие с член 141
Articles 135 to 140 shall not apply to the following:
Членове 135—140 не се прилагат за следните стоки:
goods in respect of which formalities have been completed with a view to obtaining refunds or financial advantages on export under the common agricultural policy;
стоки, по отношение на които са изпълнени формалностите за получаване в рамките на общата селскостопанска политика на възстановявания или финансови предимства при износ;
goods in respect of which an application for the repayment of duty or other charges is made;
стоки, по отношение на които е подадено заявление за възстановяване на мита или други събрани вземания;
goods which are subject to a prohibition or restriction;
стоки, които са обект на забрана или ограничение;
goods which are subject to any other special formality provided for in Union legislation which the customs authorities are required to apply.
стоки, които са обект на други специфични формалности, предвидени в законодателството на Съюза, които митническите органи са длъжни да приложат.
Article 143
Член 143
Paper-based customs declarations
Митнически декларации на хартиен носител
Travellers may lodge a paper-based customs declaration in respect of goods carried by them.
Пътниците имат право да подават митнически декларации на хартиен носител за пренасяните от тях стоки.
Article 144
Член 144
Customs declaration for goods in postal consignments
Митнически декларации за стоки в пощенски пратки
A postal operator may lodge a customs declaration for release for free circulation containing the reduced data set referred to in Annex B in respect of goods in a postal consignment where the goods fulfil all of the following conditions:
Пощенските оператори имат право да подават митнически декларации за допускане за свободно обращение, съдържащи намаления набор от данни, който е посочен в приложение Б, по отношение на стоките в пощенски пратки, ако стоките отговарят на всички долуизброени условия:
their value does not exceed EUR 1000;
стойността им не надвишава 1000 EUR;
no application for repayment or remission is made in relation to them;
по отношение на тях не е подадено заявление за възстановяване или опрощаване;
they are not subject to prohibitions and restrictions.
те не са обект на забрани и ограничения.
Simplified customs declarations
Опростени митнически декларации
Article 145
Член 145
Conditions for authorisation of regular use of simplified customs declarations
Условия за предоставяне на разрешение за редовно използване на опростени митнически декларации
(Article 166(2) of the Code)
(член 166, параграф 2 от Кодекса)
An authorisation to regularly place goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration in accordance with Article 166 (2) of the Code shall be granted if the following conditions are fulfilled:
Разрешение за редовно поставяне на стоки под митнически режим въз основа на опростена декларация съгласно член 166, параграф 2 от Кодекса може да се предостави, ако са изпълнени следните условия:
the applicant complies with the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
заявителят отговаря на критерия по член 39, буква а) от Кодекса;
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of import and export licences connected to prohibitions and restrictions, including measures to distinguish goods subject to the prohibitions or restrictions from other goods and to ensure compliance with those prohibitions and restrictions.
когато е приложимо — заявителят разполага с удовлетворителни процедури за управление на лицензи за внос и износ, които са свързани със забрани и ограничения, включително мерки за разграничаване на стоките, които са обект на забрани или ограничения, от останалите стоки и осигурява спазването на тези забрани и ограничения.
AEOCs shall be deemed to fulfil the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, in so far as their records are appropriate for the purposes of the placement of goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration.
Счита се, че одобрените икономически оператори за опростени митнически процедури изпълняват условията по параграф 1, букви б), в) и г), ако тяхната отчетност е подходяща за целите на поставянето на стоки под митнически режим въз основа на опростена декларация.
Article 146
Член 146
Supplementary declaration
Допълнителна декларация
(Article 167(1) of the Code)
(член 167, параграф 1 от Кодекса)
Where the customs authorities are to enter the amount of import or export duty payable in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) of the Code, the supplementary declaration referred to in the first subparagraph of Article 167(1) of the Code shall be lodged within 10 days of the release of the goods.
Когато митническите органи трябва да вземат под отчет размера на дължимите вносни или износни мита в съответствие с член 105, параграф 1, първа алинея от Кодекса, допълнителната декларация, посочена в член 167, параграф 1, първа алинея от Кодекса, се подава в срок от 10 дни от вдигането на стоките.
Where an entry in the accounts takes place in accordance with the second subparagraph of Article 105(1) of the Code and the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature, the period of time covered by the supplementary declaration shall not exceed one calendar month.
Когато се извършва вземане под отчет в съответствие с член 105, параграф 1, втора алинея от Кодекса и допълнителната декларация има общ, периодичен или рекапитулативен характер, периодът, обхванат от допълнителната декларация, не може да надхвърля един календарен месец.
The time-limit for lodging the supplementary declaration referred to in paragraph 2 shall be set by the customs authorities.
Срокът за подаване на допълнителна декларация по параграф 2 се определя от митническите органи.
It shall not exceed 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration.
Той не може да надхвърля 10 дни от края на периода, обхванат от допълнителната декларация.
Article 147
Член 147
Time-limit for the declarant to be in possession of the supporting documents in the case of supplementary declarations
Срок, в който придружаващите документи трябва да са на съхранение при декларатора в случай на допълнителни декларации
The supporting documents that were missing when the simplified declaration was lodged shall be in the possession of the declarant within the time-limit for lodging the supplementary declaration in accordance with Article 146(1) or (3).
Придружаващите документи, които не са били налице при подаването на опростената декларация, трябва да са на съхранение при декларатора през срока за подаване на допълнителната декларация в съответствие с член 146, параграф 1 или параграф 3.
'The customs authorities may, in duly justified circumstances, allow for a longer time-limit for making available the supporting documents than the one provided for in paragraph 1.
При надлежно обосновани обстоятелства митническите органи може да разрешат придружаващите документи да бъдат предоставени в срок, по-дълъг от предвидения в параграф 1.
That time-limit shall not exceed 120 days from the date of the release of the goods.
Този срок не може да надхвърля 120 дни от датата на вдигане на стоките.
Where the supporting document concerns the customs value, the customs authorities may, in duly justified circumstances, set a longer time-limit than the one provided for in paragraphs 1 or 2 taking due account of the limitation period referred to in Article 103(1) of the Code.
Когато придружаващият документ се отнася до митническата стойност, при надлежно обосновани обстоятелства митническите органи може да определят срок, по-дълъг от предвидения в параграф 1 или параграф 2, като вземат предвид крайния срок, посочен в член 103, параграф 1 от Кодекса.
Provisions applying to all customs declarations
Разпоредби, които се прилагат за всички митнически декларации
Article 148
Член 148
Invalidation of a customs declaration after release of the goods
Анулиране на митническа декларация след вдигане на стоките
(Article 174(2) of the Code)
(член 174, параграф 2 от Кодекса)
Where it is established that goods have been declared in error for a customs procedure under which a customs debt on import is incurred instead of being declared for another customs procedure, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
Когато се констатира, че стоките са декларирани по грешка за митнически режим, при който при внос възниква митническо задължение, вместо за друг митнически режим, митническата декларация се анулира след вдигане на стоките — по обосновано заявление на декларатора — ако са изпълнени следните условия:
the application is made within 90 days of the date of acceptance of the declaration;
заявлението е подадено в срок от 90 дни от датата на приемане на декларацията;
the goods have not been used in a way incompatible with the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
стоките не са използвани по начин, несъвместим с митническия режим, под който те биха били декларирани, ако не е била допусната грешка;
at the time of the erroneous declaration, the conditions were fulfilled for placing the goods under the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
към момента на погрешната декларация са били изпълнени условията за поставяне на стоките под митническия режим, под който те биха били декларирани, ако не е била допусната грешка;
a customs declaration for the customs procedure under which the goods would have been declared had the error not occurred has been lodged.
подадена е митническа декларация за митническия режим, под който стоките биха били декларирани, ако не е била допусната грешка.
Where it is established that the goods have been declared in error instead of other goods, for a customs procedure for which a customs debt on import is incurred, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
Когато се констатира, че стоките са декларирани по грешка вместо други стоки за митнически режим, при който при внос възниква митническо задължение, митническата декларация се анулира след вдигане на стоките — по обосновано заявление на декларатора — ако са изпълнени следните условия:
the goods erroneously declared have not been used other than as authorised in their original state and have been restored to their original state;
погрешно декларираните стоки не са използвани по начин, различен от разрешения при първоначалното им състояние, и са възстановени в първоначалното им състояние;
the same customs office is competent with regard to the goods erroneously declared and the goods which the declarant had intended to declare;
по отношение на погрешно декларираните стоки и на стоките, които деклараторът е възнамерявал да декларира, е компетентно едно и също митническо учреждение;
the goods are to be declared for the same customs procedure as those erroneously declared.
стоките трябва да се декларират за същия митнически режим, както погрешно декларираните стоки.
Where goods which have been sold under a distance contract as defined in Article 2(7) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [16] have been released for free circulation and are returned, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:(a) the application is made within 90 days of the date of acceptance of the customs declaration;
Когато стоки, които са продадени по силата на договор от разстояние съгласно определението в член 2, параграф 7 от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [16], са допуснати за свободно обращение и са върнати, митническата декларация се анулира след вдигане на стоките — по обосновано заявление на декларатора — ако са изпълнени следните условия:а) заявлението е подадено в срок от 90 дни от датата на приемане на митническата декларация;
the goods have been exported with a view to their return to the original supplier's address or to another address indicated by that supplier.
стоките са изнесени с цел да бъдат върнати на адреса на първоначалния доставчик или на друг посочен от него адрес.
In addition to the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, customs declarations shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, in any of the following cases:
Освен случаите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, митническите декларации се анулират след вдигане на стоките — по обосновано заявление на декларатора — в следните случаи:
where goods have been released for export, re-export or outward processing and have not left the customs territory of the Union;
когато стоките са вдигнати за износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване и не са напуснали митническата територия на Съюза;
where Union goods have been declared in error for a customs procedure applicable to non-Union goods, and their customs status as Union goods has been proved afterwards by means of a T2L, T2LF or a customs goods manifest;
когато съюзни стоки са декларирани по грешка за митнически режим, който се прилага за несъюзни стоки, и техният митнически статус на съюзни стоки е доказан впоследствие чрез документ T2L, документ T2LF или митнически манифест за стоките;
where goods have been erroneously declared under more than one customs declaration;
когато по грешка стоките са декларирани в повече от една митническа декларация;
where an authorisation with retroactive effect is granted in accordance with Article 211(2) of the Code;
когато е предоставено разрешение с обратна сила в съответствие с член 211, параграф 2 от Кодекса;
where Union goods have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code and can no longer be placed under that procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.
когато съюзни стоки са поставени под режим митническо складиране в съответствие с член 237, параграф 2 от Кодекса и не може повече да се намират под този режим в съответствие с член 237, параграф 2 от Кодекса.
A customs declaration in respect of goods which are subject to export duty, to an application for repayment of import duty, to refunds or other export amounts or to other special measures on export, may only be invalidated in accordance with paragraph 4(a) if the following conditions are fulfilled:
Митническа декларация за стоки, които подлежат на облагане с износни мита, стоки, които са предмет на заявление за възстановяване на вносни мита, стоки, за които са приложими възстановявания или други суми при износ или други специални мерки при износ, може да се анулира в съответствие с параграф 4, буква а) само ако са изпълнени следните условия:
the declarant provides the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, with evidence that the goods have not left the customs territory of the Union;
ако деклараторът представи на митническото учреждение на износ или — при пасивно усъвършенстване — на митническото учреждение на поставяне под митнически режим доказателство, че стоките не са напуснали митническата територия на Съюза;
where the customs declaration is paper-based, the declarant returns, to the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration;
при митническа декларация на хартиен носител — ако деклараторът върне на митническото учреждение на износ или — при пасивно усъвършенстване — на митническото учреждение на поставяне под митнически режим всички екземпляри от митническата декларация заедно с всички други документи, които са му издадени при приемане на декларацията;
the declarant provides the customs office of export with evidence that any refunds and other amounts or financial advantages provided for on export for the goods in question have been repaid or that the necessary measures have been taken by the competent authorities to ensure that they are not paid;
ако деклараторът представи на митническото учреждение на износ доказателство, че всички възстановявания и други суми или финансови предимства, предоставени му при износа на въпросните стоки, са върнати или че компетентните органи са взели необходимите мерки те да не бъдат платени;
the declarant complies with any other obligations by which he is bound in respect of the goods;
ако деклараторът спазва всички други задължения, с които е обвързан по отношение на стоките;
any adjustments made on an export licence presented in support of the customs declaration are cancelled.
ако са анулирани всички корекции в лиценза за износ, представен в подкрепа на митническата декларация.
Section 4
Раздел 4
Other simplifications
Други опростявания
Article 149
Член 149
Conditions for granting authorisations for centralised clearance
Условия за предоставяне на разрешение за централизирано оформяне
(Article 179(1) of the Code)
(член 179, параграф 1 от Кодекса)
In order for centralised clearance to be authorised in accordance with Article 179 of the Code, applications for centralised clearance shall pertain to any of the following:
За да може да се предостави разрешение за централизирано оформяне в съответствие с член 179 от Кодекса, заявлението за централизирано оформяне трябва да се отнася за някой от следните режими:
release for free circulation;
допускане за свободно обращение;
customs warehousing;
митническо складиране;
temporary admission;
временен внос;
end-use;
специфична употреба;
inward processing;
активно усъвършенстване;
outward processing;
пасивно усъвършенстване;
export;
износ;
re-export.
реекспорт.
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant's records, centralised clearance may be authorised under the conditions laid down in Article 150.
Когато митническата декларация е под формата на вписване в отчетността на декларатора, разрешение за централизирано оформяне може да се предостави съгласно условията по член 150.
Article 150
Член 150
Conditions for granting authorisations for entry in the declarant's records
Условия за предоставяне на разрешение за вписване в отчетността на декларатора
(Article 182(1) of the Code)
(член 182, параграф 1 от Кодекса)
An authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall be granted where the applicants demonstrate that they fulfil the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.