natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като алтернатива, данните за минали периоди за биомасата или за измервания на растежа в контролите могат да бъдат използвани за оценка на параметрите на системата за изпитване в конкретни лаборатории, и могат да послужат като вътрешнолабораторна мярка за контрол на качеството.
Plants may be grown in pots using a sandy loam, loamy sand, or sandy clay loam that contains up to 1,5 percent organic carbon (approx.
Естествена почва — изкуствен субстрат
3 percent organic matter).
Растенията могат да се отглеждат в саксии, с използване на праховито-песъклива, песъклива (свързан пясък) или глинесто-песъклива почва, която съдържа до 1,5 процента органичен въглерод (около 3 процента органична материя).
Commercial potting soil or synthetic soil mix that contains up to 1,5 percent organic carbon may also be used.
Могат да се използват също почви за саксийни растения или синтетични почвени смеси, които са на разположение в търговската мрежа и които съдържат до 1,5 процента органичен въглерод.
Clay soils should not be used if the test chemical is known to have a high affinity for clays.
Глинести почви не бива да се използват, ако за изпитвания химикал е известно, че е с висок афинитет към глина.
Field soil should be sieved to 2 mm particle size in order to homogenise it and remove coarse particles.
Естествената почва следва да се пресее до частици с размер 2 mm, за да се хомогенизира и да се отстранят едрите частици.
The type and texture, % organic carbon, pH and salt content as electronic conductivity of the final prepared soil should be reported.
Типът и текстурата, %-ното съдържание на органичен въглерод, рН и съдържанието на соли, както и електропроводимостта на окончателната приготвена почва следва да бъдат протоколирани.
The soil should be classified according to a standard classification scheme (11).
Почвата следва да бъде класифицирана съгласно стандартна схема за класификация (11).
The soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
Почвата може да бъде пастьоризирана или термично обработена, за да се намали въздействието на почвените патогени.
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
Естествената почва може да усложни тълкуването на резултатите и да повиши варирането поради различни физични/химични свойства и микробни популации.
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
Тези променливи на свой ред променят капацитета за задържане на влага, капацитета за свързване на химикала, аерирането и съдържанието на хранителни вещества и микроелементи.
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
В допълнение към варирането на тези физически фактори ще има и различия по отношение на химическите свойства, като например pH и редокси потенциала, което може да повлияе на бионаличността на изпитвания химикал (12) (13) (14).
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
Обикновено не се използват изкуствени субстрати за изпитване на препарати за растителна защита, но те могат да бъдат от полза за изпитване на общи химикали или когато е необходимо свеждане до минимум на варирането в естествените почви и увеличаване на съпоставимостта на резултатите от изпитването.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Използваните субстрати следва да се състоят от инертни материали, които намаляват до минимум взаимодействието с изпитвания химикал, с разтворителя, използван като носител, или и с двете.
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
За кварцовия пясък, промит с киселина, минералната вата и стъклените перли (напр. от 0.35 до 0,85 mm в диаметър) е установено, че са подходящи инертни материали, които абсорбират изпитвания химикал в минимална степен (15), като се гарантира, че химикалът ще е максимално достъпен за усвояване от пониците чрез корените.
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
Неподходящи субстрати включват вермикулит, перлит и други силно абсорбиращи материали.
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
Следва да се предоставят хранителни вещества за растежа на растенията, за да се гарантира, че растенията не са подложени на стрес от недостатъчно хранителни вещества, и когато е възможно, това следва да бъде оценено чрез химичен анализ или чрез визуална оценка на растенията в контролите.
Criteria for selection of test species
Критерии за подбор на изпитваните растителни видове
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
Изборът на растителни видове следва да бъде в разумно широки граници, напр. като се има предвид тяхното таксономично разнообразие в растителното царство, тяхното разпределение, изобилие, специфични за различните видове характеристики на жизнения цикъл и района на естествено срещане, с оглед получаване на диапазон от отклици (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
При подбор следва да бъдат взети предвид следните характеристики на евентуалните видове за изпитването:
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
видовете имат еднакви семена, които са леснодостъпни от надежден(ни) източник(ци) на посевен материал и които са с последователна, надеждна и равномерна кълняемост, както и еднакъв растеж на пониците;
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
растението може да бъде предмет на изпитвания в лабораторни условия, и може да дава надеждни и възпроизводими резултати във или извън рамките на изпитвателните съоръжения;
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
чувствителността на изпитваните видове следва да съответства на отклиците на растения в околната среда, експонирана на химикала;
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
те са били използвани до известна степен в предходни изпитвания за токсичност и тяхното използване, например при биологични изследвания на хербициди, скрининг на тежки метали, тестове за устойчивост към соленост или минерализация или проучвания за алелопатия, показва чувствителност спрямо голямо разнообразие от стресови фактори;
they are compatible with the growth conditions of the test method;
те са съвместими с условията на растеж на метода за изпитване;
they meet the validity criteria of the test.
те отговарят на критериите за валидност на изпитването.
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Някои от най-често използваните изпитвани видове през предходни периоди са включени в допълнение 2, а потенциални неземеделските видове — в допълнение 3.
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Броят на видовете за изпитване зависи от съответните регулаторни изисквания, поради това не е посочен в настоящия метод за изпитване.
Application of the test chemical
Прилагане на изпитвания химикал
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Химикалът трябва да бъде приложен в подходящ носител (напр. вода, ацетон, етанол, полиетиленгликол, арабска гума, пясък).
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Смеси (формулирани продукти или формулировки), които съдържат активни съставки и различни адюванти също могат да бъдат изпитвани.
Incorporation into soil/artificial substrate
Внасяне в почва/изкуствен субстрат
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Химикали, които са разтворими във вода или суспендират във вода, могат да бъдат добавени към вода, след което разтворът се смесва с почвата с подходящо смесително устройство.
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Този тип изпитване може да бъде подходящ, ако експозицията на химикала е чрез почвата или чрез водата между почвените частици, и усвояването чрез корените е източник на загриженост.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Капацитетът на почвата за задържане на вода не трябва да бъде надхвърлян чрез добавянето на изпитвания химикал.
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Обемът на добавената вода трябва да е еднакъв за всяка изпитвана концентрация, но следва да бъде ограничен, за да се предотврати слепване на почвени агломерати.
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
Химикали с ниска водоразтворимост трябва да се разтворят в подходящ летлив разтворител (напр. ацетон, етанол) и да се смесят с пясък.
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
След това разтворителят може да бъде отстранен от пясъка, с използване на струя въздух при непрекъснато разбъркване на пясъка.
The treated sand is mixed with the experimental soil.
Третираният пясък се смесва с опитната почва.
A second control is established which receives only sand and solvent.
Установява се втора контрола, която получава само пясък и разтворител.
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
Равни количества пясък, смесен с разтворител, който след това е отстранен, се добавят към всички равнища на третиране и към втората контрола.
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
За твърди, неразтворими изпитвани химикали, суха почва и химикалът се смесват в подходящо смесително устройство.
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
След това почвата се добавя към саксиите и семената са засяват веднага.
When an artificial substrate is used instead of soil, chemicals that are soluble in water can be dissolved in the nutrient solution just prior to the beginning of the test.
Когато вместо почва се използва изкуствен субстрат, химикалите, които са разтворими във вода, могат да бъдат разтворени в хранителния разтвор непосредствено преди началото на изпитването.
Chemicals that are insoluble in water, but which can be suspended in water by using a solvent carrier, should be added with the carrier, to the nutrient solution.
Химикали, които са неразтворими във вода, но които могат да бъдат суспендирани във вода с използвани като носител разтворители, следва да бъдат добавени с носителя към хранителния разтвор.
Water-insoluble chemicals, for which there is no non-toxic water-soluble carrier available, should be dissolved in an appropriate volatile solvent.
Неразтворимите във вода химикали, за които няма нетоксичен водоразтворим носител, следва да се разтворят в подходящ летлив разтворител.
The solution is mixed with sand or glass beads, placed in a rotary vacuum apparatus, and evaporated, leaving a uniform coating of chemical on sand or beads.
Разтворът се разбърква с пясък или стъклени перли, поставя се в ротационен вакуумен изпарител, и се изпарява, в резултат на което равномерен слой от химикала остава върху пясъка или перлите.
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
Претеглена част от перлите трябва да се подложи на екстракция със същия органичен разтворител и химикалът се анализира преди поставянето в саксиите.
Surface application
Прилагане към почвената повърхност
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
При продуктите за растителна защита разпръскването по повърхността на почвата на изпитвания разтвор се използва често за прилагане на изпитвания химикал.
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
Всяко оборудване, използвано при провеждане на изпитванията, включително оборудване, което се използва за подготовка и прилагане на изпитвания химикал, следва да бъде с такъв дизайн и капацитет, че изпитванията с това оборудване да могат да се провеждат с точност и то да дава възпроизводимо покритие.
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
Покритието следва да е еднакво по цялата почвена повърхност.
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
Следва да се положат грижи за избягване на възможността химикалите да бъдат адсорбирани в оборудването или да реагират с него (напр. пластмасови епруветки и липофилни химикали, или стоманени части и елементи).
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Изпитваният химикал се разпръсква върху повърхността на почвата, като се симулира типично прилагане с устройство за разпръскване.
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
Като цяло, разпръскваните обеми следва да съответстват на обичайната земеделска практика и обеми (количеството вода и т.н., следва да бъдат протоколирани).
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
Типът на дюзите трябва да е избран така, че да се осигурява еднакво покритие на повърхността на почвата.
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
Ако се прилагат разтворители и носители, следва да бъде създадена втора група от контролни растения, които да получат само разтворител/носител.
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
Това не е необходимо за продукти за растителна защита, изпитвани като формулировки.
Verification of test chemical concentration/rate
Проверка на концентрацията/дозата на изпитвания химикал
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
Концентрациите/дозите трябва да бъдат потвърдени с подходяща аналитична проверка.
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
За разтворими химикали проверката на всички изпитвани концентрации/дози може да бъде потвърдена чрез анализ на изпитвания разтвор с най-високата концентрация, използван за изпитването, с документиране относно последващото разреждане и използването на калибрирано оборудване за прилагането (напр. калибрирана лабораторна стъклария, калибриране на оборудването за пръскане).
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
За неразтворимите химикали трябва да се направи проверка на съставния материал с теглата на изпитвания химикал, добавен към почвата.
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
Ако се изисква доказване на хомогенност, може да бъде необходим анализ на почвата.
PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА
Test design
Планиране на изпитването
Seeds of the same species are planted in pots.
Семена от един и същ вид се засаждат в саксии.
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
Броят на засадените във всяка саксия семена зависи от растителния вид, размера на саксията и продължителността на изпитването.
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
Чрез броя на засадените във всяка саксия растения следва да се предоставят подходящи условия за растеж и да се избягва прекомерно струпване по време на изпитването.
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
Максималната плътност на растенията следва да е 3—10 семена на 100 cm2 в зависимост от големината на семената.
As an example, one to two corn, soybean, tomato, cucumber, or sugar beet plants per 15 cm container;
Като пример се препоръчват от едно до две растения царевица, соя, домати, краставици или захарно цвекло за контейнер с размер 15 cm;
three rape or pea plants per 15 cm container;
три растения рапица или грах за контейнер с размер 15 cm;
and 5 to 10 onion, wheat, or other small seeds per 15 cm container are recommended.
и 5—10 растения лук, пшеница или други малки семена за контейнер с размер 15 cm.
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
Броят на семената и на саксиите за повторения (повторението се определя като саксия и следователно растенията в рамките на една и съща саксия не представляват повторение) следва да бъде достатъчен за оптимален статистически анализ (21).
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
Следва да се отбележи, че варирането ще бъде по-голямо при изпитването на растителни видове, при които на саксия (повторение) се използват по-малко на брой големи по размер семена, в сравнение с изпитвани растителни видове, при които на саксия могат да се използват повече на брой малки по размер семена.
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
Чрез засаждане на равен брой семена във всяка саксия това вариране може да бъде сведено до минимум.
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
Контролните групи се използват, за да се гарантира, че наблюдаваните въздействия са свързани с експозиция на изпитвания химикал, или са резултат само от такава.
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
Подходящата контролна група трябва да е еднаква във всяко едно отношение с изпитваната група, с изключение на експозицията на изпитвания химикал.
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
В рамките на дадено изпитване всички изпитвани растения, включително контролите, трябва да са от един и същ източник.
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
Изисква се случайно определяне на изпитваните и контролните саксии, с цел да се предотврати изместването.
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
Семената, покрити с инсектицид, фунгицид (т.е. „обработени“ семена), следва да бъдат избягвани.
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
Независимо от това използването на някои несистемни фунгициди с контактно действие (например каптан, тирам) е разрешено от някои регулаторни органи (22).
If seed-borne pathogens are a concern, the seeds may be soaked briefly in a weak 5 % hypochlorite solution, then rinsed extensively in running water and dried.
Ако семепреносимите патогени са повод за загриженост, семената може да се напоят за кратко в слаб 5 % разтвор на хипохлорит, след това да се изплакнат многократно в течаща вода и да се изсушат.
No remedial treatment with other crop protection product is allowed.
Не се разрешава лечебно третиране с други продукти за растителна защита.
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
Условията на изпитването следва да се доближават до условията, необходими за нормалния растеж на изпитваните видове и сортове (в допълнение 4 се съдържат примери за условия на изпитването).
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
Нововъзникващите растения следва да се съхраняват с използването на добри градинарски практики в климатични камери, вегетационни къщи или оранжерии.
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
Когато се използват съоръжения за регулиране на растежа, тези практики обикновено включват контрол и достатъчно често (например ежедневно) записване на температурата, влажността, концентрацията на въглероден диоксид, осветлението (интензитет, дължина на вълната, фотосинтетично активно излъчване) и времетраенето му, средства за напояване и др., за осигуряване на добро развитие на растенията, в сравнение с контролните растения от избрания растителен вид.
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
Температурите в оранжериите трябва да се контролират чрез вентилиране, отоплителни и/или охладителни системи.
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
За изпитване в оранжерии обикновено се препоръчват следните условия:
temperature:
температура:
humidity:
влажност:
photoperiod:
времетраене на осветлението:
minimum 16 hour light;
минимум 16 часа светлина;
light intensity:
светлинен интензитет:
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
Може да необходимо допълнително осветление, ако интензитетът намалее под 200 μE/m2/s при дължина на вълната 400—700 nm, с изключение на някои растителни видове, при които изискванията към осветлението са по-ниски.
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
Условията на околната среда следва да бъдат наблюдавани и протоколирани по време на изследването.
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.