natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета — „Пътна карта относно ТСЕ 2 — стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010—2015 г.“ от 16 юли 2010 г.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Roadmap 2 — A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 of 16 July 2010 [2] states that any amendment of the current list of SRM referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (the ‘list of SRM’) should be based on new evolving scientific knowledge, while maintaining the existing high level of consumer protection within the Union.
[2] се посочва, че всяко изменение в настоящия списък на СРМ, поместен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 ( „списък на СРМ“), следва да се основава на новите развиващи се научни познания, като същевременно се запазва висока степен на защита на потребителите в Съюза.
On 13 February 2014, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a Scientific Opinion on BSE risk in bovine intestines and mesentery [3] (‘the EFSA Opinion’) which provides a quantification of the amount of infectivity in the different parts of the bovine intestines and mesentery.
На 13 февруари 2014 г.
According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува научно становище относно риска от СЕГ в червата и мезентериума на животни от рода на едрия рогат добитък [3] (наричано по-нататък „становището на ЕОБХ“), в което се дава количествено изражение на степента на инфекциозност в различните части от червата и мезентериума на животни от рода на едрия рогат добитък.
The EFSA Opinion also states that the total infectivity associated with those tissues varies with the age of the infected animal, with a peak in animals younger 18 months before a progressive drop in animals older than 60 months.
Съгласно становището на ЕОБХ, в заразените със СЕГ животни от рода на едрия рогат добитък: i) на възраст до 36 месеца, над 90 % от инфекциозността от СЕГ е свързана с последните 4 метра от тънкото черво и сляпото черво; ii) на възраст между 36 и 60 месеца е налице съществена разлика при отделните индивиди в относителния принос на структурите на червата и мезентериума към общата инфекциозност; iii) на възраст над 60 месеца над 90 % от инфекциозността от СЕГ се свързва с мезентериалните нерви и целиакалния и мезентериалния ганглиев комплекс; iv) приносът на дванадесетопръстника, дебелото черво и мезентериалните лимфни възли към общата инфекциозност в заразено животно е по-малко от 0,1 %, независимо от възрастта при клане.
The mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex are tissues which are associated with the mesentery and the mesenteric fat and therefore here is no practical way to efficiently separate them from each other.
В становището на ЕОБХ също така се посочва, че общата инфекциозност, свързана с тези тъкани, се променя в зависимост от възрастта на заразеното животно, с върхова стойност при животни на възраст под 18 месеца и прогресивен спад при животни на възраст над 60 месеца.
In order to ensure that rules for the removal of SRM are operational and not unnecessarily complex, and to facilitate controls, differences in the list of SRM applicable based on the age of the slaughtered animal should be avoided where appropriate.
Мезентериалните нерви и целиакалният и мезентериалният ганглиев комплекс са тъкани, свързани с мезентериума и мезентериалните мазнини, и следователно не е налице практичен начин за ефективното им разделяне едни от други.
To preserve a high level of human health protection, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat) should therefore be maintained in the list of SRM for animals of all ages.
С цел да се гарантира, че правилата за отстраняването на СРМ са оперативни и не са ненужно усложнени, и да се улесни контролът, в списъка на СРМ следва да се избягват разлики, приложими в зависимост от възрастта на закланите животни, когато това е целесъобразно.
The EFSA Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal proteins (PAPs) published in 2011 [4] states that 90 % of the total infectivity amount in a BSE clinical case is associated with central and peripheral nervous system tissues, with about 10 % associated with the distal ileum.
За да се запази високо ниво на защита на здравето на хората, последните четири метра от тънкото черво, сляпото черво и мезентериума (които не могат да бъдат отделени от мезентериалните нерви, целиакалния и мезентериалния ганглиев комплекс и мезентериалните мазнини) следва при това положение да останат в списъка на СРМ за животни от всички възрасти.
The residual infectivity in the parts of the intestines other than the last four meters of the small intestine and the caecum can be considered as negligible.
В публикуваното през 2011 г.
The complete elimination of risk is not a realistic objective for any risk management decision.
[4] научно становище на ЕОБХ относно прегледа на количествената оценка на риска (КОР) от СЕГ, дължащ се на преработени животински протеини, се посочва, че 90 % от общата степен на инфекциозност в клиничен случай на СЕГ са свързани с тъкани на централната и на периферната нервна система, като около 10 % са свързани с дисталния илеум.
The exclusion from the list of SRM of the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters would bring the EU list of SRM closer to international standards.
Остатъчната инфекциозност в частите от червата, различни от последните четири метра от тънкото черво и сляпото черво, може да се счита за незначителна.
Indeed, as regards bovine intestines and mesentery, Article 11.4.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code recommends that the distal ileum (the last part of the small intestine) of bovine animals of all ages originating from countries with a controlled BSE risk or an undetermined BSE risk should not be traded.
Пълното отстраняване на риска не е реалистична цел за каквото и да било решение за управление на риска.
Therefore, there is no recommendation of the OIE not to trade the remaining parts of the bovine intestines or the mesentery.
Изключването от списъка на СРМ на дванадесетопръстника, дебелото черво и тънкото черво, с изключение на последните четири метра, ще приближи списъка на СРМ на ЕС до международните стандарти.
On the basis of the EFSA Opinion and of the recommendations of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the list of SRM concerning bovine animals should be amended so as to include the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat), but to exclude the remaining parts of the bovine intestines, namely the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters.
В действителност, по отношение на червата и мезентериума на животни от рода на едрия рогат добитък, в член 11.4.14 от Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE се препоръчва да не се търгува с дистален илеум (последната част от тънкото черво) на животни от рода на едрия рогат добитък от всички възрасти и с произход от държави с контролиран риск от СЕГ или неопределен риск по отношение на СЕГ.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Следователно, не съществува препоръка на OIE да не се търгува с останалите части на червата или мезентериума на едър рогат добитък.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Въз основа на становището на ЕОБХ и на препоръките от Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE, списъкът на СРМ за животни от рода на едрия рогат добитък следва да бъде изменен, така че да включва последните четири метра на тънкото черво, сляпото черво и мезентериума (които не могат да бъдат отделени от мезентериалните нерви, целиакалния и мезентериалния ганглиев комплекс и мезентериалните мазнини), но да изключва останалите части на червата на животни от рода на едрия рогат добитък, а именно дванадесетопръстника, дебелото черво и тънкото черво, с изключение на последните четири метра.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменено.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(iii) is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
the tonsils, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery of animals of all ages’
В приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 точка 1, буква а), подточка iii) се заменя със следното:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
тонзилите, последните четири метра на тънкото черво, сляпото черво и мезентериума на животни от всички възрасти“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 6 May 2015.
Съставено в Брюксел на 6 май 2015 година.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
За Комисията
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010) 384 final.
Председател
EFSA Journal 2014; 12(2):3554.
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
EFSA Journal 2011; 9(1):1947.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/729 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/729
Регламент (ЕС) 2015/730 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank
за изменение на Регламент (ЕС) № 1011/2012 относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) (ЕЦБ/2015/18)
amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
С цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) да се предоставят адекватни статистически данни за финансовите дейности на подсектор „Застрахователни (осигурителни) дружества“ в държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „държави членки от еврозоната“), с Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/50) [3] бяха въведени нови изисквания за статистическа отчетност за застрахователните (осигурителните) дружества.
In order to provide the European Central Bank (ECB) with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation sub-sector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3] introduced new statistical reporting requirements for insurance corporations.
Поради това Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2012/24) [4] следва да бъде изменен, за да бъдат установени изискванията за статистическа отчетност на държаните от застрахователните (осигурителните) дружества ценни книжа.
As a consequence, Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [4] should be amended to establish statistical reporting requirements on holdings of securities of insurance corporations.
С цел да се сведе до минимум тежестта на отчетността, националните централни банки (НЦБ) следва да разполагат с правомощието да съчетаят изискванията си за отчетност съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) с тези по Регламент (ЕС) № 1374/2014.
In order to minimise the reporting burden, national central banks (NCBs) should have the power to combine their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1374/2014.
Налице е тясна връзка между данните за държаните от застрахователните (осигурителните) дружества ценни книжа, събирани от НЦБ за статистически цели съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), и данните, събирани от националните компетентни органи (НКО) за надзорни цели съгласно уредбата, установена с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5].
There is a close connection between the data on holdings of securities of insurance corporations collected by NCBs for statistical purposes under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [5].
В член 70 от Директива 2009/138/ЕО е предвидено, че НКО могат да предават информация, предназначена за изпълнението на задачите им по директивата, на НЦБ и на други органи с подобна функция в качеството им на органи на паричната политика.
Article 70 of Directive 2009/138/EC provides that NCAs may transmit information intended for the performance of their tasks under that Directive to NCBs and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities.
Предвид общото правомощие на ЕЦБ по член 5.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) да установи сътрудничество с други органи в областта на статистиката и за да се ограничи административната тежест и да се избегне дублирането на задачи, НЦБ могат да извличат данните, за които се изисква отчетност съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), доколкото е възможно, от събраните съгласно Директива 2009/138/ЕО данни, включително съгласно националното законодателството, с което се прилага директивата, като се спазват надлежно условията на договореностите за сътрудничество между съответната НЦБ и съответния НКО.
Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), to the extent possible, from data collected pursuant to Directive 2009/138/EC, including the national laws implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA.
Съгласно Европейската система от национални и регионални сметки (наричана по-долу „ЕСС 2010“), създадена с Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета [6], активите и пасивите на институционалните единици трябва да се отчитат в държавата по резидентност.
The European System of National and Regional Accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
С цел да се сведе до минимум тежестта на отчетността, ако НЦБ извличат данните, които трябва да бъдат отчетени от застрахователните (осигурителните) дружества (ЗОД), от събрани съгласно Директива 2009/138/ЕО данни, ценните книжа, държани от клоновете на ЗОД, чието централно управление е резидент в Европейското икономическо пространство (ЕИП), могат да бъдат агрегирани с тези на централното управление.
In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported by insurance corporations (ICs) from data collected under Directive 2009/138/EC, the holdings of securities of branches of ICs whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices.
В този случай за целите на наблюдението на размера им и на евентуални последващи отклонения от принципа за резидентност съгласно ЕСС 2010 за клоновете на ЗОД следва да се събира ограничено количество информация.
If this is the case, limited information on branches of ICs should be collected for the purposes of monitoring their size and any ensuing deviations from the ESA 2010 residence principle.
Поради това Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) следва да бъде съответно изменен,
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
В член 1 се вмъква следното определение:
in Article 1 the following definition is inserted:
„застрахователно (осигурително) дружество“ (ЗОД) има същия смисъл, както е определено в член 1 от Регламент (ЕC) № 1374/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/50).
“insurance corporation” (IC) has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50). ;
параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Действителната съвкупност от отчетни единици се състои от резидентни ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД, попечители и ръководители на банкови групи, идентифицирани от Управителния съвет като отчетни групи съгласно параграф 4, и уведомени за своите отчетни задължения съгласно параграф 5 (наричани по-долу съвместно „фактически отчетни единици“ и поотделно „фактическа отчетна единица“).
The actual reporting population shall consist of the resident MFIs, IFs, FVCs, ICs, custodians and the heads of banking groups identified by the Governing Council as reporting groups pursuant to paragraph 4 and notified of their reporting obligations pursuant to paragraph 5 (hereinafter collectively “actual reporting agents” and individually “actual reporting agent”).
Ако ФПП, ИФ, ДСИЦ или ЗОД не притежават правосубектност съгласно своето национално законодателство, лицата, законово оправомощени да ги представляват, или в случай на липса на формализирано представителство — лицата, които съгласно приложимите национални закони носят отговорност за техните действия, са отговорни за отчитането на информацията, изисквана съгласно настоящия регламент.“
If an MMF, IF, FVC or IC does not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them or, in the absence of formalised representation, persons that under the applicable national laws are liable for their acts, shall be responsible for reporting the information required under this Regulation.’
вмъква се следният параграф 2а:
the following paragraph 2a is inserted:
Ако НЦБ извличат данни, които подлежат на отчитане от ЗОД съгласно настоящия регламент, от събрани съгласно Директива 2009/138/ЕО данни, действителната съвкупност от отчетни ЗОД се състои от:
Where NCBs derive data to be reported by ICs under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the actual reporting population of ICs shall consist of:
ЗОД, които са учредени и са резиденти на територията на съответната държава членка от еврозоната, включително дъщерни дружества, чиито дружества майка се намират извън тази територия;
ICs incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory;
клонове на ЗОД, определени в буква а), които са резиденти извън територията на съответната държава членка от еврозоната;
branches of ICs specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State;
клонове на ЗОД, които са резиденти на територията на съответната държава членка от еврозоната, но чието централно управление се намира извън ЕИП.
branches of ICs that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA.
Не са част от действителната съвкупност от отчетни единици клоновете на ЗОД, които са резиденти на територията на държава членка от еврозоната и чието централно управление се намира в ЕИП.“
For the avoidance of doubt, branches of ICs that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population.’ ;
Член 3 се изменя, както следва:
Article 3 is amended as follows:
параграф 1 се заменя със следния текст:
paragraph 1 is replaced by the following:
ПФИ, ИФ, ДСИЦ, ЗОД и попечители предоставят на съответната им НЦБ данни ценна книга по ценна книга за позиции към края на тримесечие или към края на месец и, в съответствие с параграф 5, за финансови сделки през отчетния месец или тримесечие, или статистическата информация, необходима за да се извлекат такива сделки, относно собствено държани ценни книжа с ISIN код, в съответствие с част 2 от приложение I. Такива данни се отчитат на тримесечна или месечна база в съответствие с отчетните указания, определени от съответните НЦБ.“
MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians shall provide to their relevant NCB security-by-security data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, financial transactions over the reference month or quarter, or the statistical information needed to derive such transactions, on own holdings of securities with an ISIN code, in accordance with Part 2 of Annex I. Such data shall be reported on a quarterly or monthly basis in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs.’
вмъкват се следните параграфи 2а и 2б:
the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Съответната НЦБ изисква от попечителите да отчитат на тримесечна или месечна база, в съответствие с отчетните указания, определени от съответните НЦБ, данни ценна книга по ценна книга за позиции към края на тримесечие или към края на месец и в съответствие с параграф 5 — за финансови сделки през отчетния месец или тримесечие относно ценните книжа с ISIN код, които те съхраняват от името на ЗОД.
The relevant NCB shall request that custodians report on a quarterly or monthly basis, in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs, security-by-security data and investor information on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, financial transactions over the reference quarter or month, on the securities with an ISIN code they hold in custody on behalf of ICs;