natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично запечатани контейнери, и магнезиев оксид, дори чист, различен от електростопен магнезиев оксид или калциниран до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Може обаче да бъде използван естествен магнезиев карбонат (магнезит)
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
ex глава 27
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци, с изключение на:
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Масла, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, представляващи масла, близки до минералните масла, получени чрез дестилация на високотемпературни каменовъглени катрани, дестилиращи повече от 65 % от своя обем при температура до 250 °C (включително смесите от петролен спирт и бензол), предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки [2]или
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 28
Нефтени масла или масла от битуминозни материали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни материали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки [3]или
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
Sulphur trioxide
Операции по рафиниране и/или една или повече специфични преработки
Manufacture from sulphur dioxide
Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
Sodium perborate
Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтeни масла или от масла от битуминозни материали
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
ex глава 28
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи; с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Серен триоксид
Manufacture from materials of any heading.
Производство от серен диоксид
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Натриев перборат
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Производство от динатриев тетраборат пентахидрат
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Благородни метали в колоидно състояние; неорганични или органични съединения на благородните метали, с определен или неопределен химичен състав; амалгами на благородни метали
ex Chapter 29
Производство от материали от която и да било позиция, включително от другите материали от позиция 2843
Organic chemicals; except for:
Съединения на живака с вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Производство от материали от която и да било позиция.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Стойността на всички използвани материали от позиция 2909 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Съединения на живака с нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Стойността на всички използвани материали от позиции 2852, 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
ex глава 29
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Органични химични продукти; с изключение на:
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Метални алкохолати на алкохоли от настоящата позиция и на етанол с изключение на:
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, включително от другите материали от позиция 2905.
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Могат обаче да се използват метални алкохолати от настоящата позиция, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Манитол; D-Глюцитол (сорбитол); Глицерол
Manufacture from materials of any heading
Производство от материали от която и да било подпозиция, с изключение на тази на продукта.
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Могат обаче да се използват материали от същата подпозиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Наситени ациклени монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Стойността на всички използвани материали от позиции 2915 и 2916 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Chapter 31
Циклени ацетали и вътрешни хемиацетали и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Fertilisers
Производство от материали от която и да било позиция
Chapter 32
Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Стойността на всички използвани материали от позиции 2932 и 2933 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 33
Нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав; други хетероциклени съединения
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Стойността на всички използвани материали от позиции 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Глава 31
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [4] in this heading.
Торове
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Глава 32
ex Chapter 34
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
ex глава 33
Artificial waxes and prepared waxes:
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати; с изключение на:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
Chapter 35
Производство от материали от която и да е позиция, включително от материали от различна „група“ [4] от настоящата позиция.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Могат обаче да се използват материали от същата група като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
ex глава 34
Chapter 37
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс; с изключение на:
Photographic or cinematographic goods
Изкуствени восъци и восъчни препарати:
ex Chapter 38
На базата на парафин, нефтени восъци, восъци, получени от битуминозни минерали, суров парафин (slack wax) или парафинови отпадъци
Miscellaneous chemical products; except for:
Глава 35
Refined tall oil
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
Refining of crude tall oil
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
Spirits of sulphate turpentine, purified
Глава 37
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Фотографски или кинематографски продукти
Ester gums
ex глава 38
Manufacture from resin acids
Различни видове продукти на химическата промишленост; с изключение на:
Wood pitch (wood tar pitch)
Рафинирано талово масло
Distillation of wood tar
Рафиниране на сурово талово масло
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Терпентиново масло (есенция), получено при производството на целулоза по сулфатен метод, пречистено
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Пречистване чрез дестилация или рафиниране на сурово терпентиново масло (есенция), получено при производството на целулоза по сулфатен метод
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Естерни смоли
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Производство от смолни киселини
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Дървесна смола (дървесен катран от смола)
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Дестилация на дървесен катран
ex Chapter 39
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: на базата на скорбялни материали
Plastics and articles thereof; except for:
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Производство от материали от която и да било позиция, включително от другите материали от позиция 3823
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]or
Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544
Polyester
Производство от материали от всяка подпозиция, с изключение на тази на продукта и с изключение на материали от подпозиция 290544.
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Могат обаче да се използват материали от същата подпозиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Ionomer sheet or film
ex глава 39
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Пластмаси и пластмасови изделия; с изключение на:
Foils of plastic, metallised
Съполимер, произведен от поликарбонат и акрилонитрил-бутадиен-стиренов съполимер (ABS)
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]or
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода [5]или
ex Chapter 40
Полиестер
Rubber and articles thereof; except for:
Производство от поликарбонат от тетрабромо-(бисфенол А)
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Листове или фолио от йономери
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Производство от частична сол на термопластмаса, която е съполимер на етилен и на метакриловата киселина, частично неутрализиран с метални йони, главно на цинка или на натрия
Retreading of used tyres
Фолио от пластмаса, метализирано
Other
Производство от високопрозрачно полиестерно фолио с дебелина, по-малка от 23 микрона [6]или
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
ex глава 40
ex Chapter 41
Каучук и каучукови изделия; с изключение на:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук:
4101 to 4103
Регенерирани пневматични гуми и бандажи, плътни или кухи (полуплътни), от каучук
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
Регенериране на употребявани гуми
4104 to 4106
Друго
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 4011 и 4012
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
ex глава 41
Leather further prepared after tanning or crusting
Кожи (различни от кожухарските); с изключение на:
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
4101 — 4103
Chapter 42
Сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени; сурови овчи кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква в) към глава 41; други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) към глава 41
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
4104 — 4106
ex Chapter 43
Дъбени или „crust“ кожи, обезкосмени, дори цепени, но необработени по друг начин
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Повторно дъбене на дъбени или предварително дъбени кожи от подпозиции 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 или 410691,
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени
Tanned or dressed furskins, assembled:
Могат обаче да се използват материали от подпозиции 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 и 410692 единствено ако се извършва операция по повторно дъбене на дъбени или „crust“ кожи в сухо състояние
Plates, crosses and similar forms
Глава 42
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
ex глава 43
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи; с изключение на:
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Сурови кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, годни за употреба в кожухарството), различни от суровите кожи от позиции 4101, 4102 или 4103
ex Chapter 44
На платна, на кръстове и други подобни форми
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Избелване или боядисване, в допълнение към рязането и съединяването на несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
Planing, sanding or end-jointing
Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи
Splicing, planing, sanding or endjointing
Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи от позиция 4302
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
ex глава 44
Beading or moulding
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; с изключение на:
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина над 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Manufacture from boards not cut to size
Рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Builders' joinery and carpentry of wood
Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал) и развиван фурнир за шперплат, с дебелина, непревишаваща 6 mm, челно съединен, и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, с дебелина, непревишаваща 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Челно съединяване, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Beadings and mouldings
Пръчки и дървени профили, включително обработени первази и други подобни обработени елементи
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Преработка във форма на пръчки или дървени профили
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал
ex Chapter 51
Производство от дъски, неизрязани по размер
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво
5106 to 5110
Могат обаче да се използват порести дървесни плочи и покривни шиндри („shingles“ и „shakes“)
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Пръчки и дървени профили
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning [7]
Дървен материал, приготвен за кибритени клечки; дървени клечки или щифтове за обувки
5111 to 5113
Производство от дървен материал от която и да било позиция, с изключение на профилирания дървен материал от позиция 4409
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
ex глава 51
Weaving [7]or
Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми; с изключение на:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
5106 — 5110
ex Chapter 52
Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане [7]
5204 to 5207