natgillin/translations-raw huggingface dataset:
конски косми,
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
памук,
CTH, except from heading 8529
хартия и материали за производство на хартия,
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus.
лен,
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 volts.
коноп,
CTH, except from heading 8538; or Assembly of semi-conductor products
юта и други текстилни ликови влакна,
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.
сизал и други текстилни влакна от рода Agave,
Intelligent semiconductor based motor-driver-module for control of electrical motordrives with variable speed settings for voltage < 1000 V
кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
синтетични нишки,
Crystalline silicon photovoltaic cells, modules or panels
изкуствени нишки,
Electronic integrated circuits
електропроводими нишки,
SECTION XVIII
синтетични щапелни влакна от полипропилен,
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
синтетични щапелни влакна от полиестер,
CHAPTER 90
синтетични щапелни влакна от полиамид,
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031 ‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
синтетични щапелни влакна от полиимид,
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032.
синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products
синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид),
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид),
CHAPTER 91
други синтетични щапелни влакна,
Clocks and watches and parts thereof
изкуствени щапелни влакна от вискоза,
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of textiles.
други изкуствени щапелни влакна,
SECTION XX
прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,
CHAPTER 94
продукти от позиция 5605 (метални и метализирани прежди), съдържащи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм,
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
други продукти от позиция 5605,
For the purposes of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change of heading or change of subheading), changes which result from change of use are not to be considered as origin conferring.
стъклени влакна,
and ex9403
метални влакна.
Ceramic seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and other furniture, and parts thereof, decorated.
Пример:
Ceramic lamps and ceramic lighting fittings, including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated; illuminated ceramic signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated
Прежда от позиция 5205, изработена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506, е смесена прежда.
ANNEX 22-02
Следователно могат да се използват синтетични щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход, при условие че общото им тегло не надвишава 10 % от теглото на преждата.
Application for an information certificate INF 4 and Information certificate INF 4
Вълнена тъкан от позиция 5112, изработена от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена тъкан.
Application for an information certificate INF 4
Следователно може да се използва синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход, или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход, или съчетание от двете, при условие че тяхното общо тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта.
Supplier (name, full address, country)
Тъфтинг изделие от позиция 5802, изработено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класирани в две отделни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.
Consignee (name, full address, country)
Ако съответното тъфтинг изделие е било изработено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична тъкан от позиция 5407, тогава очевидно използваните прежди са два отделни основни текстилни материала и съответно тъфтинг изделието е смесен продукт.
Invoice Numbers
В случай на продукти, включващи „прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, допустимото отклонение е 20 % по отношение на тези прежди.
Item Number, Mark and Numbers, Number and kind of packages, Description of goods
В случай на продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм“, допустимото отклонение е 30 % по отношение на тази лента.
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.…)
Бележка 7 — Други допустими отклонения, приложими към някои текстилни продукти
Declaration by the supplier
Когато в списъка е направена препратка към настоящата бележка, текстилните материали, които не отговарят на правилото в списъка в колона 3 за съответния готов продукт, могат да бъдат използвани, при условие че са класирани в позиция, различна от тази на продукта, и тяхната стойност не надвишава 8 % от цената на продукта франко завода.
Information certificate INF 4
Без да се засяга предвиденото в бележка 7.3, материалите, които не са класирани в глави 50 — 63, могат да се използват свободно за производството на текстилни продукти, независимо от това дали съдържат текстилни материали.
Customs endorsement
Ако дадено правило в списъка предвижда, че за определено текстилно изделие (например панталон), трябва да се използва прежда, това не означава, че не могат да се използват метални изделия като копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50 — 63.
ANNEX 22-03
По същата причина това не изключва използването на ципове, макар че циповете обикновено съдържат текстилни материали.
Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50—63, трябва да бъде взета предвид при изчисляването на стойността на вложените материали без произход.
PART I
Бележка 8 — Определение на специфичните преработки и простите операции, извършвани по отношение на някои продукти от глава 27
Note 1 – General introduction
За целите на позиции ex2707 и 2713 под „специфични преработки“ се разбират следните операции:
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the generalised system of preferences (GSP).
вакуумна дестилация;
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).
редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране [1];
This Annex lays down the conditions pursuant to Article 45 under which products shall be considered to originate in the beneficiary country concerned.
крекинг;
There are four different types of rule, which vary according to the product:
риформинг;
through working or processing a maximum content of non-originating materials is not exceeded;
екстракция чрез селективни разтворители;
through working or processing the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit Harmonized System sub-heading of the manufactured products becomes different from the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit sub-heading respectively of the materials used;
преработка, включваща съвкупността от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит;
a specific working and processing operation is carried out;
полимеризация;
working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
алкилиране;
Note 2 – The structure of the list
изомеризация.
Columns 1 and 2 describe the product obtained.
За целите на позиции 2710, 2711 и 2712 под „специфични преработки“ се разбират следните операции:
Column 1 gives the chapter number, 4-digit heading or 6-digit sub-heading number used in the Harmonized System, as appropriate.
редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране [2];
Column 2 gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
изомеризация;
For each entry in columns 1 and 2, subject to Note 2.4, one or more rules (‘qualifying operations’) are set out in column 3.
само по отношение на тежките масла от позиция ех 2710 — десулфуризация с водород, водеща до намаление от поне 85 % на съдържанието на сяра в преработените продукти (метод ASTM D 1266-59 Т);
These qualifying operations concern only non-originating materials.
само по отношение на продуктите от позиция 2710 — депарафинизация с преработка, различна от филтриране;
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
само по отношение на тежките масла от позиция ex2710 — обработка с въглерод при налягане, по-голямо от 20 bar, и температура, по-висока от 250 °С, с използване на катализатор, който не влияе върху десулфуризацията, когато въглеродът представлява активен елемент в химическата реакция.
Where several Harmonized System headings or sub-headings are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings or sub-headings grouped together in column 1.
Допълнителната обработка с водород на смазочните масла от позиция ех 2710 (например хидроочистка или обезцветяване) с цел, по-специално, подобряване на цвета и стабилността, не трябва обаче да се смята за специфична преработка;
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
само по отношение на тежките горива (fuel oils) от позиция ех 2710 — атмосферна дестилация, при условие че по-малко от 30 обемни процента от тези продукти се дестилират, включително загубите, при 300 °С (метод ASTM D 86);
Where two alternative rules are set out in column 3, separated by ‘or’, it is at the choice of the exporter which one to use.
само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и тежките горива (fuel oils) от позиция ех 2710 — обработка посредством високочестотен електрически разряд.
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
само по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен или торфен восък, парафин, съдържащи тегловно по-малко от 0,75 % петрол) от позиция ex2712 — обезмасляване чрез фракционна кристализация.
However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (‘LDC beneficiary countries’), a less stringent rule shall apply.
За целите на позиции ех 2707 и 2713 прости операции като почистване, декантиране, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание или всяка комбинация от тези или подобни операции не придават статус на продукт с произход.
In these cases, column 3 is split into two subcolumns, (a) and (b), with subcolumn (a) showing the rule applicable to LDC beneficiary countries and subcolumn (b) showing the rule applicable to all other beneficiary countries as well as to exports from the European Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.
ЧАСТ II
Note 3 – Examples of how to apply the rules
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ И ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО ПРИДАВАТ СТАТУС НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
Article 45(2), concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or in the European Union.
Позиция по Хармонизираната система
Pursuant to Article 47, the working or processing carried out must go beyond the list of operations mentioned in that Article.
Описание на продукта
If it does not, the goods shall not qualify for the granting of the benefit of preferential tariff treatment, even if the conditions set out in the list below are met.
Операция, отговаряща на изискванията (обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статус на продукт с произход)
Subject to the provision referred to in the first subparagraph, the rules in the list represent the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Глава 1
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Живи животни
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Всички животни от глава 1 са изцяло получени
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Глава 2
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Производство, при което всички меса и карантии, годни за консумация, използвани в продуктите от тази глава, са изцяло получени
It does not require that all be used.
ex глава 3
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the rule does not prevent the use also of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy this condition.
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, с изключение на:
Note 4 – General provisions concerning certain agricultural goods
Всички риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни са изцяло получени
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.
Производство, при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
Note 5 — Terminology used in respect of certain textile products
Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Ракообразни, дори без черупки, сушени, осолени или в саламура; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Мекотели, дори без черупки, сушени, осолени или в саламура; водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Глава 4
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде;
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Производство, при което:
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени и
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
теглото на използваната захар [3] не надвишава 40 % от теглото на крайния продукт
(See also Notes 6.3 and 6.4)
ex глава 5
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на:
The following are the basic textile materials:
Производство от материали от която и да било позиция
silk;
Негодни за консумация яйца от риби и хайвер
wool;
Всички яйца и хайвер са изцяло получени
coarse animal hair;
Глава 6
fine animal hair;
Живи растения и цветарски продукти
horsehair;
Производство, при което всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени
cotton;
Глава 7
paper-making materials and paper;
Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
flax;
Производство, при което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени
true hemp;
Глава 8
jute and other textile bast fibres;
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
всички използвани плодове и цитрусови или пъпешови кори от глава 8 са изцяло получени и
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
Глава 9
synthetic man-made filaments;
Кафе, чай, мате и подправки;
artificial man-made filaments;
Глава 10
current-conducting filaments;
Житни растения
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
Производство, при което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени
synthetic man-made staple fibres of polyester;
ex глава 11
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
Производство, при което всички използвани материали от глави 10 и 11, позиции 0701 и 2303 и подпозиция 071010 са изцяло получени
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци, без шушулките, от позиция 0713
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
Сушене и смилане на бобови зеленчуци от позиция 0708
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
Глава 12
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
other synthetic man-made staple fibres;
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
artificial man-made staple fibres of viscose;
Глава 13
other artificial man-made staple fibres;
Естествени лакове, клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
Производство от материали от която и да било позиция, при което теглото на използваната захар [3] не надвишава 40 % от теглото на крайния продукт
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
Глава 14
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
ex глава 15
other products of heading 5605;
Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
glass fibres;