natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен дисконтиранията при оценяването, предвидени в член 3 от настоящите насоки, спрямо конкретни видове търгуеми активи се прилагат следните допълнителни дисконтирания при оценяването:
In addition to the valuation haircuts laid down in Article 3 of this Guideline, the following additional valuation haircuts shall apply for specific types of marketable assets:
спрямо обезпечените с активи ценни книжа, обезпечените облигации и необезпечените дългови инструменти, емитирани от кредитни институции, които на теория се оценяват в съответствие с правилата на член 134 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60), се прилага допълнително дисконтиране при оценяването под формата на намаление на стойността от преоценка в размер на 5 %;
asset-backed securities, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 5 %;
спрямо собствено ползваните обезпечени облигации се прилага допълнително дисконтиране при оценяването в размер на i) 8 %, приложимо към стойността на дълговите инструменти, разпределени в степени на кредитно качество 1 и 2, и ii) 12 %, приложимо към стойността на дълговите инструменти, разпределени в степен на кредитно качество 3;
own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut of (i) 8 % applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 1 and 2, and (ii) 12 % applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality step 3;
за целите на буква б) „собствено ползвани“ се отнася до предаването или използването от контрагент на обезпечени облигации, емитирани или гарантирани от самия него или от субект, с когото той се намира в тесни връзки съгласно предвиденото в член 138 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60);
for the purposes of paragraph (b), ‘own-use’ shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
ако посоченото в буква б) допълнително дисконтиране при оценяването не може да бъде приложено по отношение на системата за управление на обезпеченията на дадена НЦБ, трето лице — посредник или техническата платформа на TARGET2-Securities за автоматично обезпечаване, то се прилага в тези системи или в тази платформа към цялата емисионна стойност на обезпечените облигации, които могат да бъдат собствено ползвани.
if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used.
Дисконтирания при оценяването, прилагани към допустимите нетъргуеми активи
Valuation haircuts applied to eligible non-marketable assets
Към индивидуалните вземания по кредити с фиксиран размер на лихвеното плащане и към вземанията по кредити, размерът на лихвените плащания по които е инфлационно индексиран, се прилагат специфични дисконтирания при оценяването, определени в зависимост от остатъчния срок до падежа, степента на кредитно качество и прилаганата от НЦБ методология за оценяване, както е предвидено в таблица 3 от приложението към настоящите насоки.
Individual credit claims with a fixed rate of interest payment and credit claims with a rate of interest payments linked to the inflation rate shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.
Към индивидуалните вземания по кредити с променлив лихвен процент се прилага дисконтирането при оценяването, което се прилага към вземанията по кредити с фиксиран лихвен процент, класифицирани с остатъчен срок до падежа до 1 година, които имат същата степен на кредитно качество и същата методология за оценяване, прилагана от НЦБ.
Individual credit claims with a variable interest rate shall be subject to the valuation haircut applied to the credit claims with fixed interest rate classified as having zero-to-one-year residual maturity corresponding to the same credit quality step and the same valuation methodology applied by the NCB.
Лихвените плащания се третират като плащания с променлив лихвен процент, ако са индексирани към референтен лихвен процент и коригираният период, който им съответства, е не по-дълъг от една година.
An interest payment shall be treated as a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
Лихвените плащания, за които коригираният период е по-дълъг от година, се третират като плащания с фиксиран лихвен процент, като съответният матуритет, който се изисква, за да се приложи дисконтирането, е остатъчният срок до падежа на вземането по кредит.
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
Дисконтирането при оценяването, което се прилага към вземане по кредит с повече от един вид лихвено плащане, зависи единствено от лихвените плащания през остатъчния срок от живота на вземането по кредит.
The valuation haircut applied to a credit claim with more than one type of interest payment shall depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
Ако през остатъчния срок от живота на вземането по кредит има повече от един вид лихвено плащане, оставащите лихвени плащания се третират като плащания с фиксиран лихвен процент, като съответният матуритет, който се изисква, за да се приложи дисконтирането, е остатъчният срок до падежа на вземането по кредит.
If there is more than one type of interest payment during the remaining life of the credit claim, the remaining interest payments shall be treated as fixed-rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
За вземанията по кредити с нулев купон се прилага съответстващото дисконтиране при оценяването за вземане по кредит с фиксиран лихвен процент.
For zero coupon credit claims the corresponding fixed interest credit claim valuation haircut shall apply.
Към нетъргуемите потребителски дългови инструменти, обезпечени с ипотека, се прилага дисконтиране при оценяването в размер на 39,5 %.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 39,5 %.
Към срочните депозити не се прилагат дисконтирания при оценяването.
Fixed-term deposits shall not be subject to valuation haircuts.
Спрямо всяко от базовите вземания по кредити, включени в пула от обезпечения, състоящ се от нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, се прилага дисконтиране при оценяването на индивидуална основа съгласно правилата, установени в параграфи 1—4 от настоящия член.
Each underlying credit claim included in the cover pool of a non-marketable debt instrument backed by eligible credit claims (hereinafter ‘DECC’) shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in paragraphs 1 to 4 above.
Общата стойност на базовите вземания по кредити, включени в пула от обезпечения, след прилагането на дисконтиранията при оценяването трябва винаги да бъде равна на или по-висока от стойността на непогасената главница на нетъргуемия дългов инструмент, обезпечен с допустими вземания по кредити.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount of the DECC that is outstanding.
Ако общата стойност спадне под посочения в предходното изречение праг, нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, се оценяват на нула.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки за изпълнението на настоящите насоки и ги прилагат от 25 януари 2016 г.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 5 януари 2016 г.
Article 7
Член 7
Addressees
Адресати
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Адресати на настоящите насоки са националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото.
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
Съставено във Франкфурт на Майн на 18 ноември 2015 година.
For the Governing Council of the ECB
Председател на ЕЦБ
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (Насоки относно общата документация) (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).
ANNEX
Таблица 1
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
Категории дисконтирания за допустимите търгуеми активи въз основа на вида емитент и/или вида актив
Category I
Категория I
Category II
Категория II
Category III
Категория III
Category IV
Категория IV
Category V
Категория V
debt instruments issued by central governments
дългови инструменти, емитирани от централните правителства
ECB debt certificates
дългови сертификати на ЕЦБ
debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State
дългови сертификати, емитирани от НЦБ преди датата на въвеждането на еврото в съответната държава членка
debt instruments issued by local and regional governments
дългови инструменти, емитирани от местни и регионални правителства
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
дългови инструменти, емитирани от субекти, класифицирани от Евросистемата като агенции
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
дългови инструменти, емитирани от многостранни банки за развитие и международни организации
jumbo covered bonds
обезпечени облигации от типа „jumbo“
traditional covered bonds and other covered bonds
традиционни обезпечени облигации и други обезпечени облигации
debt instruments issued by non-financial corporations
дългови инструменти, емитирани от нефинансови предприятия
unsecured debt instruments issued by credit institutions
необезпечени дългови инструменти, емитирани от кредитни институции
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
необезпечени дългови инструменти, емитирани от финансови предприятия, различни от кредитни институции
asset-backed securities
обезпечени с активи ценни книжа
Table 2
Таблица 2
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets
Нива на дисконтирания при оценяването, прилагани към допустими търгуеми активи
Haircut categories
Категории дисконтирания
Credit quality
Кредитно качество
Residual maturity (years) [1]
Остатъчен срок до падежа (в години) [1]
fixed coupon
фиксиран купон
zero coupon
нулев купон
Steps 1 and 2
Степени 1 и 2
Step 3
Степен 3
not eligible
Недопустими
Table 3
Таблица 3
Valuation haircut levels applied to credit claims with fixed interest payments
Нива на дисконтирания при оценяването, прилагани към вземания по кредити с плащания с фиксиран лихвен процент
Valuation methodology
Методология за оценяване
Residual maturity (years) [2]
Остатъчен срок до падежа (в години) [2]
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване, основано на теоретична цена, определена от НЦБ
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
Плащане с фиксиран лихвен процент и оценяване съгласно непогасената сума, определена от НЦБ
steps 1 and 2
степени 1 и 2
step 3
степен 3
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
Насоки (ЕС) 2016/231 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/231 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2011/23 относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (EЦБ/2015/39)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 и 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [1], и по-специално членове 4 и 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
Външната статистика се използва все повече за цели, различни от паричната политика, включително за макрoпруденциален анализ и наблюдение на прекомерните икономически дисбаланси.
External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances.
Извършването на тези и други дейности в областта на международното сътрудничество и научноизследователската дейност ще бъде улеснено от публикуването от Европейската централна банка на агрегатите на еврозоната, съставени въз основа на Насоки ЕЦБ/2011/23 [2] и на националните данни, събрани в тази връзка.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect.
Предвид баланса между предимствата и разходите намаляването на отчетния период за предаването на тримесечни данни за платежния баланс и международната инвестиционна позиция, което трябваше да се приложи от 2019 г. съгласно Насоки ЕЦБ/2011/23, вече няма да се прилага.
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied.
Поради това Насоки ЕЦБ/2011/23 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Насоки ЕЦБ/2011/23 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
В член 1 се добавя следното определение:
in Article 1, the following definition is added:
„национални набори от данни, които могат да бъдат публикувани“ са данните, които съответстват на таблици 2А и 4А от приложение II и представляват подгрупи от данните, представени съответно в таблици 2 и 4 от приложение II.“
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’;
Член 2 се изменя, както следва:
Article 2 is amended as follows:
НЦБ предоставят на ЕЦБ данни за международните трансакции, позиции и преоценки, както и за наличностите на резервните активи, другите активи в чуждестранна валута и пасивите, свързани с резервите.
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Данните се предоставят съгласно определеното в таблици 1—5 от приложение II и в съответствие с крайните срокове, определени в член 3.“;
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’;
вмъква се следният параграф 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
Подгрупите, представени в таблици 2А и 4А от приложение II, се предоставят на ЕЦБ с предаването на данните, представени съответно в таблици 2 и 4 от същото приложение.
The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex.
Те включват тримесечните международни трансакции и позиции, които се предават в съответствие с определените крайни срокове за тримесечните платежен баланс и международна инвестиционна позиция, предвидени в член 3.“
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’;
Член 3, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 3(2) is amended as follows:
буква б) се заменя със следното:
point (b) is replaced by the following:
ия календарен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните, от 2017 г. занапред.“;
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’;
буква в) се заличава.
point (c) is deleted;
Вмъква се следният член 3a:
the following Article 3a is inserted:
„Член 3a
‘Article 3a
ЕЦБ предава на НЦБ агрегатите на еврозоната, които публикува, както и националните набори от данни, които могат да бъдат публикувани, събрани съгласно член 2.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
ЕЦБ може да публикува националните набори от данни, които могат да бъдат публикувани, след като публикува съответните агрегати на еврозоната.“
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
В член 6 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Когато данните за дадена статия в таблици 1—5 от приложение II са с нищожен или незначителен обем за статистиката на еврозоната и националната статистика или когато данните за тази статия не могат да бъдат събрани на разумна цена, се разрешават най-добри оценки, основани на надеждна статистическа методология, при условие че не се засяга аналитичната стойност на статистиката.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Освен това най-добри оценки се разрешават за следните разбивки от таблици 1, 2, 2A и 6 от приложение II:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
кредити на реинвестирана печалба от акции на инвестиционни фондове без ISIN код;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
кредити на инвестиционен доход от акции на инвестиционни фондове с ISIN код (до момента, в който се счете, че ЦБДЦК е годна за правилното получаване на тази статия);
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
разбивка на трансгранични доставки на банкноти по купюри.“
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от 1 юни 2016 г.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 26 ноември 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Насоки ЕЦБ/2011/23 от 9 декември 2011 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (ОВ L 65, 3.3.2012 г., стр. 1).
8.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Приложения I и II към Насоки ЕЦБ/2011/23 се изменят, както следва:
ANNEX
Приложение I се изменя, както следва:
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
раздел 1.2 се заменя със следното:
Annex I is amended as follows:
Тримесечна статистика на платежния баланс
Section 1.2 is replaced by the following:
Цел
Quarterly balance of payments statistics
Целта на тримесечния платежен баланс на еврозоната е да предостави по-подробна информация, която да позволи извършването на по-задълбочен анализ на международните трансакции.
Objective
Тримесечните данни за платежния баланс са и основа за подробно икономическо наблюдение на държавите.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Тази статистика допринася съществено за съставянето на секторните и финансовите сметки на еврозоната и за съвместното публикуване на платежния баланс на Съюзa/еврозоната в сътрудничество с Европейската комисия (Евростат).
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Изисквания
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Доколкото е възможно, тримесечната статистиката на платежния баланс съответства на международните стандарти (виж член 2, параграф 4 от настоящите насоки).
Requirements
Необходимата разбивка на тримесечната статистика на платежния баланс е представена в приложение II, таблици 2 и 2А.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Хармонизираните понятия и определения, използвани в капиталовите и финансовите сметки, са представени в приложение III.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
Разбивката на тримесечната текуща сметка е подобна на изискваната за месечните данни.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
За статия „Доход“ обаче е необходима по-подробна разбивка на тримесечна база.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.