natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури последователно третиране на фиксираните спрямо еврото валути при изчисляването на капиталовото изискване за валутния риск, следва да се определят коригирани коефициенти за валутния риск, свързан с обменните курсове между еврото и валутите, фиксирани към еврото, както и по отношение на валутните курсове между две валути, фиксирани към еврото.
In order to ensure a consistent treatment of currencies pegged to the euro in the calculation of the capital requirement for currency risk, adjusted factors should be provided for the currency risk relating to the exchange rates between the euro and currencies pegged to the euro as well as in relation to the exchange rates between two currencies pegged to the euro.
Коригирани коефициенти за валутен риск, когато еврото е местната или чуждестранната валута
Adjusted factors for currency risk where the local or foreign currency is the euro
Когато местната или чуждестранната валута е евро, за целите на член 188, параграфи 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 коефициентът в размер на 25 % се заменя със:
Where the local or foreign currency is the euro, for the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
0,39 %, когато другата валута е датска крона (DKK);
0,39 % where the other currency is the Danish krone (DKK);
1,81 %, когато другата валута е лев (BGN);
1,81 % where the other currency is the lev (BGN);
2,18 %, когато другата валута е западноафрикански CFA франк (BCEAO) (XOF);
2,18 % where the other currency is the West African CFA franc (BCEAO) (XOF);
1,96 %, когато другата валута е централноафрикански CFA франк (BEAC) (XAF);
1,96 % where the other currency is the Central African CFA franc (BEAC) (XAF);
2,00 %, когато другата валута е коморски франк (KMF).
2,00 % where the other currency is the Comorian franc (KMF).
Коригирани коефициенти за валутен риск, когато курсът на местната и чуждестранната валута е фиксиран към еврото
Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro
За целите на член 188, параграфи 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 коефициентът в размер на 25 % се заменя със:
For the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
2,24 %, когато двете валути са DKK и BGN;
2,24 % where the two currencies are the DKK and the BGN;
2,62 %, когато двете валути са DKK и XOF;
2,62 % where the two currencies are the DKK and the XOF;
2,40 %, когато двете валути са DKK и XAF;
2,40 % where the two currencies are the DKK and the XAF;
2,44 %, когато двете валути са DKK и KMF;
2,44 % where the two currencies are the DKK and the KMF;
4,06 %, когато двете валути са BGN и XOF;
4,06 % where the two currencies are the BGN and the XOF;
3,85 %, когато двете валути са BGN и XАF;
3,85 % where the two currencies are the BGN and the XAF;
3,89 %, когато двете валути са BGN и KMF;
3,89 % where the two currencies are the BGN and the KMF;
4,23 %, когато двете валути са XOF и XАF;
4,23 % where the two currencies are the XOF and the XAF;
4,27 %, когато двете валути са XOF и KMF;
4,27 % where the two currencies are the XOF and the KMF;
4,04 %, когато двете валути са XАF и KMF.
4,04 % where the two currencies are the XAF and the KMF.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2018 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2018
за оттегляне на приемането на ангажимента за двама производители износители съгласно Решение за изпълнение 2013/707/ЕС за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийна процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
А.
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
АНГАЖИМЕНТ И ДРУГИ СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
С Регламент (ЕС) № 513/2013 [3] Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на кристални силициеви фотоволтаични модули („модули“) и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република (КНР).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Група производители износители възложи на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME) да предложи на Комисията от тяхно име ценови ангажимент, което CCCME направи.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
От условията на посочения ценови ангажимент е видно, че той представлява набор от индивидуални ценови ангажименти за всеки производител износител, които от съображения за административно удобство са координирани от CCCME.
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
С Решение 2013/423/ЕС [4] Комисията прие този ценови ангажимент по отношение на временното антидъмпингово мито.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
С Регламент (ЕС) № 748/2013 [5] Комисията измени Регламент (ЕС) № 513/2013 с цел да бъдат въведени техническите изменения, необходими поради приемането на ангажимента по отношение на временното антидъмпингово мито.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 [6] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на модули и елементи с произход или изпратени от КНР („разглежданите продукти“).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1239/2013 [7] Съветът наложи също така окончателно изравнително мито върху вноса в Съюза на разглеждания продукт.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
След получаване на уведомление за изменена версия на ценовия ангажимент от страна на група производители износители („производителите износители“) съвместно със CCCME, с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС [8] Комисията потвърди приемането на изменения ценови ангажимент („ангажимента“) за периода на прилагане на окончателните мерки.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
В приложението към посоченото решение са изброени производителите износители, чийто ангажимент бе приет, сред които:
Chint Solar (Zhejiang) Co.
Chint Solar (Zhejiang) Co.
Ltd together with its related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B810 (‘Chint Solar’); and
Ltd, заедно с неговите свързани дружества в Европейския съюз, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B810 („Chint Solar“); и
Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co.
Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co.
Ltd and Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co.
Ltd и Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co.
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B825 (‘Sunny Energy’).
Ltd, съвместно попадащи в обхвата на допълнителен код по ТАРИК B825 („Sunny Energy“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
С Решение за изпълнение 2014/657/ЕС [9] Комисията прие предложение, направено от група производители износители съвместно със CCCME, за пояснения относно прилагането на ангажимента по отношение на разглеждания продукт, обхванат от ангажимента, а именно модули и елементи с произход или изпратени от КНР, понастоящем класирани в код по КН ex85414090 (кодове по ТАРИК 8541409021, 8541409029, 8541409031 и 8541409039), произведени от производителите износители („обхванатия продукт“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Антидъмпинговите и изравнителните мита, посочени в съображение 4 по-горе, заедно с ангажимента, се наричат по-долу заедно „мерките“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/866 [10] Комисията оттегли приемането на ангажимента за трима производители износители.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1403 [11] Комисията оттегли приемането на ангажимента за още един производител износител.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
Б.
Each company from whom the undertaking was accepted undertook to sell only the product covered manufactured by this company.
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО Е НАЛИЦЕ НЕСПАЗВАНЕ
Sales of products manufactured by another company are not allowed.
Всяко от дружествата, чиито ангажименти бяха приети, се ангажира да продава само произвеждания от него обхванат продукт.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union laid down in the undertaking.
Не се допускат продажби на продукти, произведени от друго дружество.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
Производителите износители се съгласиха, наред с другото, да не продават обхванатия продукт на първия независим клиент в Съюза под определена минимална вносна цена (МВЦ) в рамките на свързаното годишно равнище на вноса в Съюза, определено в ангажимента.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers, making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
В ангажимента също така се пояснява чрез неизчерпателен списък какво представлява неспазване на ангажимента.
Taking part in a trading system leading to a risk of circumvention also constitutes a breach.
Сред изброеното по-специално са сключването на компенсаторни споразумения с клиентите, както и изготвянето на подвеждащи декларации относно произхода на разглеждания продукт или относно самоличността на износителя.
The list also includes that issuing a commercial invoice, as defined in the undertaking, for which the underlying financial transaction is not in conformity with its face value is a breach.
Участието в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне на мерките, също представлява неспазване.
Moreover, the exporting producers undertook not to sell any product other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
В списъка е посочено също така, че издаването на търговска фактура в съответствие с определеното в ангажимента, чиято номинална стойност не съответства на базовата финансова операция, се счита за неспазване.
Furthermore, the undertaking obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis and within specific deadlines, with detailed information on all their export sales to and resales in the Union (‘the quarterly reports’).
Производителите износители се ангажираха също така да не продават други продукти освен обхванатия продукт, произведен или търгуван от тях, в количество над определен малък процент от общата стойност на продажбите на обхванатия продукт, на същите клиенти, на които продават обхванатия продукт („ограничение за паралелни продажби“).
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and that the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Освен това съгласно ангажимента производителите износители се задължават на всяко тримесечие и при спазване на конкретни крайни срокове да предоставят на Комисията подробна информация за всичките си продажби за износ за Съюза и препродажби в Съюза („тримесечните отчети“).
Sales of products other than the product covered to the same customers also have to be reported.
Това предполага данните, представени в тези тримесечни отчети, да са пълни и верни, а отчетените сделки напълно да отговарят на условията на ангажимента.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
В отчета трябва да се включват и продажбите на продукти, различни от обхванатия продукт, на едни и същи клиенти.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
С цел гарантиране на спазването на ангажимента производителите износители също така се задължиха да позволяват достъпа до всички свои помещения за проверки на място с цел потвърждаване на точността и пълнотата на данните, предоставени на Комисията в тримесечните отчети, както и да предоставят всяка информация, която Комисията смята за необходима.
The undertaking stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
В.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
УСЛОВИЯ НА АНГАЖИМЕНТА, С КОИТО СЕ ДОПУСКА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА ПРИ ЛИПСА НА НЕСПАЗВАНЕ
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the two exporting producers referred to in recital 5 above that was relevant to the undertaking.
В ангажимента се посочва, че Комисията може да оттегли приемането на ангажимента по всяко време през периода на прилагането му, ако се окаже невъзможно осъществяването на практика на съответен контрол върху спазването и обезпечаването на самото спазване.
The Commission also carried out verification visits at the premises of these exporting producers.
Г.
The findings listed in recitals 17 to 27 address the problems identified for Chint Solar and Sunny Energy which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those two exporting producers.
КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
При упражняването на контрола във връзка със спазването на ангажимента Комисията провери информацията, която беше предоставена от посочените в съображение 5 по-горе двама производители износители и която беше от значение за ангажимента.
Chint Solar
Комисията извърши и проверки на място на тези производители износители.
Chint Solar's related companies in the Union referred to in recital 5(a) sold the product covered to independent customers in the Union in 2013 and in 2014.
Посочените в съображения 17 — 27 констатации се отнасят до установените във връзка с Chint Solar и Sunny Energy проблеми, поради които Комисията е длъжна да оттегли приемането на ангажимента по отношение на тези двама производители износители.
These sales were not reported to the Commission within the deadline provided in the undertaking.
Д.
An incomplete report was only submitted at the beginning of the verification visit.
ОСНОВАНИЯ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЕМАНЕТО НА АНГАЖИМЕНТА
The Commission therefore concluded that Chint Solar breached its reporting obligations.
Chint Solar
Chint Solar also sold modules to the Union which were manufactured by a related company not party to the undertaking.
Посочените в съображение 5, буква а) свързани с Chint Solar дружества в Съюза са извършили продажби на обхванатия продукт за независими клиенти в Съюза през 2013 и 2014 г.
The Commission analysed this practice and concluded that Chint Solar breached the obligation to sell only those modules which were produced by the company which is party to the undertaking.
Тези продажби не бяха отчетени пред Комисията в предвидения в ангажимента срок.
In addition, a related producer of modules in the Union sold these products, inter alia, either to one of Chint Solar's customers or to customers related to a Chint Solar customer.
Едва при започването на проверката на място беше предоставен непълен отчет.
A substantial part of these sales was carried out at prices below the MIP.
Поради това Комисията заключи, че дружеството Chint Solar не е спазило задълженията си за отчитане.
The Commission analysed this business model.
Chint Solar е извършило продажби за Съюза и на модули, произведени от свързано дружество, което не е страна по ангажимента.
The Commission concluded that by selling at prices below the MIP to a Chint Solar customer or to a related customer of a Chint Solar customer, a compensatory arrangement took place and that Chint Solar breached the obligation under the undertaking not to enter into a compensatory arrangement.
Комисията проучи тази практика и заключи, че Chint Solar не е спазило задължението си да продава само модули, произведени от дружеството — страна по ангажимента.
Moreover, Chint Solar partially produces modules under original equipment manufacturer (‘OEM’) agreements.
Освен това един свързан производител на модули в Съюза е извършил продажби на тези продукти, наред с другото, за един от клиентите на Chint Solar или за клиенти, свързани с клиент на Chint Solar.
For one group of its OEM customers, the contractual arrangement allows sales to this group of customers to the Union and non-Union destinations.
Значителна част от тези продажби са извършени на цени под МВЦ.
Chint Solar did not provide all information considered necessary by the Commission for the monitoring of the undertaking.
Комисията проучи този модел на търговия и заключи, че продажбите на цени под МВЦ за клиент на Chint Solar или за клиент, свързан с клиент на Chint Solar, представляват компенсаторно споразумение, както и че Chint Solar не е спазило задължението си по ангажимента да не сключва такива споразумения.
For another group of its OEM customers, the verification established that at least in one instance modules were delivered to both Union and non-Union members of this group.
Освен това Chint Solar произвежда модули отчасти по споразумения на производител на оригинално оборудване (ПОО).
This business model leads to a risk of circumvention in the form of cross-compensation of the MIP.
При една група ПОО клиенти договорното споразумение позволява продажби за тази група клиенти за местоназначения във и извън Съюза.
More specifically, this would be the case if modules are sold to OEM customer groups via Chint Solar's related company which is not party to the undertaking.
Chint Solar не предостави цялата информация, която Комисията смята за необходима за целите на контрола във връзка с изпълнението на ангажимента.
The Commission concluded that the identified pattern of trade renders the monitoring of Chint Solar's undertaking impracticable.
По отношение на друга група ПОО клиенти при проверката на място беше установено, че поне в един случай модули са доставени както на членове на групата в Съюза, така и на такива извън Съюза.
Sunny Energy
Този модел на търговия води до риск от заобикаляне на мерките под формата на кръстосано компенсиране на МВЦ.
Sunny Energy issued several commercial invoices for solar modules for which the face value was in accordance with the MIP.
Такъв би бил случаят, по-конкретно, ако модули са продадени на групи ПОО клиенти чрез свързано с Chint Solar дружество, което не е страна по ангажимента.
However, an inspection of the relevant invoices which Sunny Energy submitted to the Chinese VAT authorities revealed that these sales transactions also included products not covered by the undertaking, e.g. inverters and cables defined in the undertaking as ‘other products’, which were not reported to the Commission.
Комисията стигна до заключението, че установеният модел на търговия води до невъзможност за практическо осъществяване на контрола по отношение на ангажимента на Chint Solar.
In addition, the sales of such ‘other products’ to the same customers exceeded the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Sunny Energy
These are breaches of reporting obligations and of the limit for sales of ‘other products’ to the same customers.
Дружеството Sunny Energy е издало няколко търговски фактури за соларни модули, чиято номиналната стойност е в съответствие с МВЦ.
Furthermore, the verification visit established that the sales price of solar modules on the invoices which Sunny Energy submitted to the Chinese VAT authorities was lower than the price on the undertaking invoices.
При все това при извършената проверка на съответните фактури, които дружеството Sunny Energy е представило пред отговорните за ДДС китайски органи, стана ясно, че в тези продажби са включени и продукти, които не са обхванати от ангажимента, напр. инвертори и кабели, определени в ангажимента като „други продукти“, които не са били отчетени пред Комисията.
The Commission analysed this practice and concluded that Sunny Energy breached the undertaking by issuing commercial invoices for which the underlying financial transactions were not in conformity with their face value.
В допълнение продажбите на тези „други продукти“ на едни и същи клиенти са надвишили допустимото съгласно ангажимента ограничение за паралелни продажби.
Sunny Energy has also been exporting ‘other products’ over a substantial period of time into a bonded warehouse in the Union.
В случая става дума за неспазване на задълженията за отчитане и на ограничението за продажбата на „други продукти“ на едни и същи клиенти.
The customs clearance of those products takes place once the customer orders those products.
Освен това при проверката на място беше установено, че продажната цена на соларните модули, фигурираща във фактурите, които дружеството Sunny Energy е представило пред отговорните за ДДС китайски органи, е по-ниска от тази във фактурите по ангажимента.
These sales fall outside the scope of the monitoring by the Commission.