natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е общият размер на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО.
Gains / income and losses of portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — първи ред, неограничен
Gains / income and losses of portfolios held by subsidiaries (EEA, equivalent non –EEA, non–equivalent non–EEA) shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО — първи ред, неограничен.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the portfolios (i.e. net of IGT) within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the portfolios held by subsidiaries and their profitability by asset category.
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — първи ред, ограничен
Gains / income and losses of portfolios held by other related undertakings shall not be included.
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО — първи ред, ограничен.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision for which the return on investment relates to.
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — втори ред
This item shall be filled in only when it relates to the return on investment by asset category for assets held by subsidiaries consolidated under deduction and aggregation method.
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред.
The cell shall be filled in only when it relates to the list portfolio by portfolio of assets, each reported by asset category, held by subsidiaries under method 2.
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — трети ред
When the cell is filled in, the portfolios held by subsidiaries under method 2 cannot be reconciled with template S.06.02.
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, когато липсва информацията, необходима за изчисляване на груповата платежоспособност, съгласно член 229 от Директива 2009/138/ЕО — трети ред.
When the cell is blank, the portfolios held by the group can be reconciled with template S.06.02.
Приспадане на дялови участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — общо
Amount of dividends earned over the reporting period,, i.e. dividends received less the right to receive a dividend already recognised at the beginning of the reporting period, plus the right to receive a dividend recognised at the end of the reporting period.
Това е общият размер на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи.
Amount of interest earned, i.e. interest received less accrued interest at the start of the period plus accrued interest, at the end of the reporting period.
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — първи ред, неограничен
Includes interest received when the asset is sold/ matured or when the coupon is received.
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — първи ред, неограничен.
Amount of rent earned, i.e. rent received less accrued rent at the start of the period plus accrued rent, at the end of the reporting period.
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — първи ред, ограничен
This template contains an item–by–item list of securities lending transactions and repurchase agreements (buyer and seller) contracts, which include also the liquidity swaps referred to in Article 309 (2)(f) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — първи ред, ограничен.
It shall be reported only when the value of the underlying securities on and off balance sheet involved in lending or repurchase agreements, with maturity date falling after the reporting reference date represent more than 5 % of the total investments as reported in C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01. when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — втори ред
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the repos and securities lending contracts net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — втори ред.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Приспадане за участия, включени посредством приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — трети ред
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Това е размерът на приспаданията на дялови участия в свързани предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране, когато се използва комбинацията от методи — трети ред.
The repurchase agreements and securities lending contracts held by other related undertakings shall not be included.
Общо позиции от неналични собствени средства — общо
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the repos and securities lending contracts held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and its subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Това е общият размер на неналичните собствени средства.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item;
Общо позиции от неналични собствени средства — първи ред, неограничен
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the repos and securities lending contracts, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the repos and securities lending contracts held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and its subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Това са позициите от неналични собствени средства в неограничените капиталови позиции от първи ред.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Общо позиции от неналични собствени средства — първи ред, ограничен
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis)by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item;
Това са позициите от неналични собствени средства в ограничените капиталови позиции от първи ред.
The repurchase agreements and securities lending contracts held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Общо позиции от неналични собствени средства — втори ред
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the repo and securities lending.
Това са позициите от неналични собствени средства в капиталовите позиции от втори ред.
This item shall be filled in only when it relates to the repos and securities lending contracts held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Общо позиции от неналични собствени средства — трети ред
Identify the asset categories of the underlying asset lent/provided as part of a securities lending transactions or repurchase agreements).
Това са позициите от неналични собствени средства в капиталовите позиции от трети ред.
This template contains an item–by–item list of off–balance sheet assets held as collateral for covering balance sheet.
Общо приспадания — общо
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets held as collateral within the scope of group supervision net of intra–group transactions.
Това е общият размер на приспаданията, които не са включени в резервите за равняване.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Общо приспадания — първи ред, неограничен
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Това е размерът на приспаданията от неограничените капиталови позиции от първи ред, които не са включени в резервите за равняване.
The assets held as collateral by other related undertakings shall not be included.
Общо приспадания — първи ред, ограничен
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held as collateral by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Това е размерът на приспаданията от ограничените капиталови позиции от първи ред, които не са включени в резервите за равняване.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Общо приспадания — втори ред
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the assets held as collateral within the scope of group supervision, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held as collateral by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Това е размерът на приспаданията от капиталовите позиции от втори ред, които не са включени в резервите за равняване.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item by undertaking;
Общо приспадания — трети ред
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Това е размерът на приспаданията от капиталовите позиции от трети ред, които не са включени в резервите за равняване.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Това е общата стойност на позициите от основни собствени средства след приспаданията.
The assets held as collateral by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Общо основни собствени средства след приспадания — първи ред — неограничени
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset as collateral.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — неограничени позиции.
This item shall be filled in only when it relates to assets held as collateral by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Това е стойността на емитирания обикновен акционерен капитал, който не е бил поискан или изплатен, но може да бъде дължим за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies, it is necessary to specify the Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, as in the following example: ‘code + EUR’
Това е стойността на неизплатения и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, която не е била поискана или изплатена, но може да бъде дължима за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘9/1’.
Акредитиви и гаранции съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — общо
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.
Акредитиви и гаранции съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
Name of the issuer, defined as entity that issues assets to investors,, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — общо
This template shall only be reported by groups in relation to the direct business and only for those entities outside the EEA that have variable annuities portfolios.
Допълнителни покани към членовете съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — общо
Identify the legal name of non–EEA undertaking selling the product.
Неналични допълнителни собствени средства на равнище група — общо
Identification code by this order of priority:
Това е общият размер на допълнителните собствени средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
Identification code will be provided by the group.
Неналични допълнителни собствени средства на равнище група — втори ред
The ID code shall be consistent over time).
Това е размерът на допълнителните собствени средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
It shall be equal to:
Неналични допълнителни собствени средства на равнище група — трети ред
+ written premium/fees for the guarantee, minus
Това е размерът на допълнителните собствени средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
expenses incurred to the guarantee, minus
Следните позиции се прилагат също при приспадане и агрегиране и при комбинацията от методи
claims due to the guarantee, minus
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК — общо
variation of guarantee technical provisions.
Общият размер на собствените средства в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
От тези позиции следва също да се приспаднат и всякакви неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и да се приспаднат собствените средства съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
The amounts reported in this template shall be net of Intra Group Transactions.
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК — първи ред, неограничен
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Собствените средства в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, неограничен.
Without transitional on technical provisions — SCR
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК — първи ред, ограничен
Impact of all LTG measures and transitionals — SCR
Собствените средства в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, ограничен.
This section relates to opening, quarterly and annual submission for groups.
Кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК — втори ред
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
Собствените средства в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — втори ред.
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Институции за професионално пенсионно осигуряване — общо
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Общият размер на собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Институции за професионално пенсионно осигуряване — първи ред, неограничен
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1– criteria.
Собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, неограничен.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
От тези позиции следва също да се приспаднат и всякакви неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и да се приспаднат собствените средства съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Институции за професионално пенсионно осигуряване — първи ред, ограничен
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — първи ред, ограничен.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
От тези позиции следва също да се приспаднат и всякакви неналични собствени средства съгласно съответните секторни правила и да се приспаднат собствените средства съгласно член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Институции за професионално пенсионно осигуряване — втори ред
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
Собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — втори ред.
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Институции за професионално пенсионно осигуряване — трети ред
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Собствените средства в институциите за професионално пенсионно осигуряване, от които вече са приспаднати всички съответни вътрешногрупови сделки — трети ред.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
Субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — общо
This is the total amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.