natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение № 2006/659/ЕО на Съвета [2] на Обединеното кралство бе разрешено да прилага специални мерки за опростяване с цел определяне — въз основа на фиксиран размер, на дела на неподлежащия на приспадане данък върху добавената стойност (ДДС), свързан с разходите на гориво в служебни автомобили, които не се използват изключително за целите на стопанската дейност.
Council Decision 2006/659/EC [2] authorised the United Kingdom to apply special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Системата, която няма задължителен характер за данъчно задължените лица, се основава на нивото на емисиите на въглероден диоксид (CO2) от автомобилите, тъй като съществува пропорционална зависимост между емисиите и потреблението на гориво, а оттам — и на разходите за гориво.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
С писмо, заведено в Комисията на 22 май 2015 г., Обединеното кралство поиска разрешение да продължи да прилага мярката.
By letter registered with the Commission on 22 May 2015, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure.
С писмо от 5 юни 2015 г.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 5 June 2015.
Комисията уведоми останалите държави членки за отправеното от Обединеното кралство искане.
By letter dated 8 June 2015, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 8 юни 2015 г.
According to the United Kingdom, the arrangement has effectively led to a simplification, both for taxable persons and the tax administration, of the procedure of collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Комисията съобщи на Обединеното кралство, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2018.
Според Обединеното кралство това правило на практика е довело до опростяване както за данъчно задължените лица, така и за данъчната администрация, на процедурата за събиране на ДДС във връзка с разходите за гориво за служебните автомобили.
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2018 is necessary, it should submit a report together with an extension request to the Commission no later than 31 March 2018.
Следователно е целесъобразно на Обединеното кралство да се разреши да прилага мярката до 31 декември 2018 г.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
В случай че Обединеното кралство счита за необходимо ново удължаване на срока след 2018 г., то следва да представи на Комисията искане за удължаване, придружено от доклад, не по-късно от 31 март 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мярката за дерогация няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised, from 1 January 2016 until 31 December 2018, to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Чрез дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО, на Обединеното кралство се разрешава от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2018 г. да определя на фиксирана основа дела от ДДС, свързан с разходите за гориво за служебни автомобили, използвани за частни цели.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Член 2
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Делът от данъка, посочен в член 1, се изразява като фиксирани суми, определени въз основа на равнището на емисии на CO2 за типа превозно средство, които отразяват потреблението на гориво.
Article 3
Обединеното кралство коригира тези фиксирани суми ежегодно, за да се отразят промените в средната цена на горивата.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Системата, създадена въз основа на настоящото решение, няма задължителен характер за данъчно задължените лица.
Any request for extension of the special measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 31 March 2018 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.
Всяко искане за удължаване на срока на действие на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията не по-късно от 31 март 2018 г. и се придружава от доклад, който включва преглед на прилагането на посочената мярка.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Член 5
Done at Brussels, 17 November 2015.
Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
For the Council
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2015 година.
The President
Председател
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
(текст от значение за ЕИП)
Whereas:
В съответствие с член 13, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС на 24 септември 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Непрекъснато измерване
1).
Непрекъснато определяне на измервана величина и използване на постоянно монтирана „автоматична измервателна система“ (АИС) или на „система за непрекъснат мониторинг на емисиите“ (СНМЕ).
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2017.
Непрекъснато пресуване
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Преса за плочи, която пресова непрекъснат дървесен килим
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119
Неорганизирани емисии, които не се изпускат от определени емисионни точки, като например комини.
of 20 November 2015
Сушилня с пряко подаване на топлина
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels
Сушилня, в която горещите газове от горивна инсталация или всякакъв друг източник са в пряк контакт с частиците, нишките или влакната, които трябва да бъдат изсушени.
(notified under document C(2015) 8062)
Сушенето се постига чрез конвекция.
(Text with EEA relevance)
Прах
THE EUROPEAN COMMISSION,
Общо количество прахови частици.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Съществуваща инсталация
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Инсталация, която не е нова.
The Commission established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection by Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2].
Влакна
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of wood-based panels on 24 September 2014 and made it publicly available.
Лигноцелулозни компоненти от дърво или други растителни материали, получени чрез механичен или термомеханичен процес за производство на пулп, използващ дискова мелница.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Влакната се използват като изходен материал за производството на плочи от дървесни влакна.
BAT conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Плочи от дървесни влакна
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Съгласно определението в EN 316, а именно „листов материал с дебелина, равна или по-голяма от 1,5 mm, произведен от лигноцелулозни влакна с прилагане на висока температура и/или налягане“.
Article 1
Плочите от дървесни влакна включват плочи, произведени по мокрия метод (твърди плочи, среднотвърди плочи, меки плочи), и плочи, произведени по сухия метод (MDF).
The BAT conclusions for the production of wood-based panels, as set out in the Annex, are adopted.
Твърда дървесина
Article 2
Група от дървесни видове, включваща трепетлика, бук, бреза и евкалипт.
This Decision is addressed to the Member States.
Терминът твърда дървесина се използва като антоним на термина мека дървесина.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Сушилня с непряко подаване на топлина
For the Commission
Сушилня, в която сушенето се постига изключително чрез топлоизлъчване и топлопроводимост.
Member of the Commission
Формиране на дървесен килим
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Процесът на полагане на частици, нишки или влакна за създаване на дървесен килим, който се насочва към пресата.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
Преса с няколко етажа
ANNEX
Преса за плочи, която пресова една или повече отделно изработени плочи.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF WOOD-BASED PANELS
Нова инсталация
SCOPE
Инсталация, чиято първа експлоатация на обекта е разрешена след публикуването на настоящите заключения за НДНТ, или напълно подменена инсталация след публикуването на настоящите заключения за НДНТ.
GENERAL CONSIDERATIONS
NOх
DEFINITIONS AND ACRONYMS
Сборът от азотен оксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразен като NO2.
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Плочи от ориентирани частици (OSB) съгласно определението в EN 300, а именно „многослойна плоча, изработена от дълги, тънки, дълги и ориентирани частици с предварително определена форма и дебелина с помощта на свързващо вещество.
Environmental management system
Частиците във външните слоеве са успоредни на надлъжната ос на плочата или на напречната ѝ ос.
Good housekeeping
Частиците в средните слоеве може да са разположени хаотично или да са перпендикулярни на частиците от външните слоеве“.
Noise
Плоча от дървесни частици, съгласно определението в стандарт EN 309, а именно „листов дървесен материал, произведен чрез горещо пресуване на дървесни частици (едри стружки, частици, талаш, стърготини, игловидни частици и др.) и/или от други лигноцелулозни материали във вид на частици (паздер от коноп, лен, парчета от захарна тръстика и др.) с прибавяне на свързващо вещество“.
Emissions to soil and groundwater
ПХДД/Ф
Energy management and energy efficiency
Полихлорирани дибензо-диоксини и фурани
Odour
Периодично измерване
Management of waste and residues
Измерване през специфични времеви интервали с използване на ръчни или автоматизирани референтни методи.
Monitoring
Отработени води
EMISSIONS TO AIR
Отпадъчни води, получени от процесите и дейностите в производствената инсталация, без повърхностния воден отток.
Channelled emissions
Възстановена дървесина
Diffuse emissions
Материал, съдържащ предимно дървесина.
EMISSIONS TO WATER
Възстановената дървесина може да се състои от „регенерирана дървесина“ и „дървесни остатъци“.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
„Регенерираната дървесина“ е материал, съдържащ предимно дървесина, получена директно от рециклирана дървесина след потребление.
Emissions to air
Развлакняване
Emissions to water
Превръщане на дървесните трески във влакна чрез използване на дискова мелница.
These BAT conclusions concern the activities specified in Section 6.1(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Трупа
production in industrial installations of one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
Дървена трупа.
In particular, these BAT conclusions cover the following:
Мека дървесина
the manufacture of wood-based panels;
Дървесина от иглолистни дървета, включително бор и смърч.
on-site combustion plants (including engines) generating hot gases for directly heated dryers;
Терминът мека дървесина се използва като антоним на термина твърда дървесина.
the manufacture of impregnated paper with resins.
Повърхностен воден отток
These BAT conclusions do not address the following activities and processes:
Вода от валежния отток и дрениране, събирана от външните площи на склада за трупи, в т.ч. от външните работни площи.
on-site combustion plants (including engines) not generating hot gases for directly heated dryers;
ОСВ
the lamination, lacquering or painting of raw board.
Общо суспендирани вещества (в отпадъчните води); масова концентрация на всички суспендирани вещества, измерена чрез филтрация през филтри от стъклени влакна и чрез гравиметричен анализ.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Общо съдържание на летливи органични съединения, изразени като въглерод (във въздуха).
Reference document
Надолу и нагоре по веригата на дървообработващата промишленост
Subject
Всички активни дейности по боравене, манипулиране, съхраняване и транспортиране на дървесни частици, трески, нишки или влакна и на пресовани панели.
Monitoring of Emissions to air and water from IED installations (ROM)
Преработването нагоре по веригата включва цялото преработване на дървесината от момента, в който суровият дървен материал напусне двора на склада.
Monitoring of emissions to air and water
Преработването надолу по веригата включва всички процеси, след като плочата напусне пресата и докато суровата плоча или продуктът от нея с добавена стойност бъдат отправени към склада.
Large Combustion Plants (LCP)
Дървообработването нагоре и надолу по веригата не включва процеса на сушене или пресоването на плочите.
Combustion techniques
НДНТ 1.
Waste Incineration (WI)
С цел да се подобрят общите екологични показатели НДНТ е въвеждането и спазването на система за управление на околната среда (СУОС), която обединява всички посочени елементи, както следва:
Waste incineration
I. ангажиране на ръководството, включително висшето ръководство;
Energy Efficiency (ENE)
определяне от страна на ръководството на политика за околната среда, която да включва постоянно подобряване на инсталацията;
Energy efficiency
планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи, заедно с финансово планиране и инвестиране;
Waste Treatment (WT)
изпълнение на процедурите, като се обръща специално внимание на:
Waste treatment
структурата и отговорностите;
Emissions from Storage (EFS)
наемането, обучението, осведомеността и компетентността;
Storage and handling of materials
комуникацията;
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
участието на служителите;
Economics and cross-media effects of techniques
документацията;
Large Volume Organic Chemical industry (LVOC)
ефективното технологично регулиране;
Production of melamine, urea-formaldehyde resins and methylene diphenyl diisocyanate
ремонтните програми;
BEST AVAILABLE TECHNIQUES
готовността за извънредни ситуации и за съответно реагиране;
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
осигуряване на спазването на законодателството в областта на околната среда;
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
V. проверка на изпълнението и предприемане на коригиращо действие, като се обръща специално внимание на:
Unless stated otherwise, the BAT conclusions are generally applicable.
мониторинга и измерванията (вж. също референтния документ за мониторинга);
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO AIR
коригиращите и превантивните действия;
Unless stated otherwise, the BAT-AELs for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa) and on a dry basis, expressed in the unit mg/Nm3.
поддържането на документация;
The reference oxygen levels are the following:
независимото (където е приложимо) вътрешно и външно одитиране, с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираната уредба и дали е внедрена и поддържана правилно;
Emission source
преглед на СУОС и на запазването на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършван от високите нива на управлението;
Reference oxygen levels
проследяване на разработването на по-чисти технологии;
Directly heated PB or directly heated OSB dryers alone or combined with the press
съобразяване на въздействията върху околната среда при евентуално извеждане от експлоатация на инсталацията още на етапа на нейното проектиране и през целия ѝ експлоатационен живот;
18 % oxygen by volume
прилагане на секторни ориентировъчни показатели на регулярна основа.
All other sources
В някои случаи следните характеристики са част от СУОС:
No correction for oxygen
план за управление на отпадъците (вж.
The formula for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
НДНТ 11);
where:
план за управление на качеството за възстановена дървесина, използвана като суровина за плочи и като гориво (вж.
emission concentration at the reference oxygen level;
НДНТ 2б);
O R (vol-%)
план за управление на шума (вж.
reference oxygen level;
НДНТ 4);
measured emission concentration;
план за управление на миризмите (вж.
O M (vol-%)
НДНТ 9);
measured oxygen level.
план за управление на праха (вж.
The BAT-AELs for emissions to air refer to the average over the sampling period, meaning the following:
НДНТ 23).
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Приложимост
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO WATER
Обхватът (напр. степента на подробност) и характерът на СУОС (напр. стандартизирана или не) в повечето случаи зависят от характера, големината и сложността на инсталацията, както и от размера на въздействията върху околната среда, които тя може да има.
The BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in the unit mg/l.
НДНТ 2.
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
С цел да се сведе до минимум въздействието на производствения процес върху околната среда НДНТ е прилагането на принципите на добро стопанисване чрез използване на всички техники, посочени по-долу.
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
Описание
flow-weighted average concentration of the parameter;
Внимателен подбор и контрол на химикалите и добавките.
number of measurements;
Прилагане на програма за контрол на качеството на отпадната дървесина, използвана като суровина и/или като гориво [2], по-специално за контрол на замърсители As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, хлор, флуор и полиароматен въглеводород (PAH).
average concentration of the parameter during ith time period;
Внимателно боравене със и съхранение на суровия материал и на отпадъците.
average flow rate during ith time period.
Редовна поддръжка и почистване на оборудването, маршрутите за транспортиране и зоните за съхранение на суровия материал.
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Възможности за преглед за повторна употреба на отработените води и използването на вторични водни източници.
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
НДНТ 3.
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
С цел да се намалят емисиите във въздуха НДНТ е експлоатацията на системи за пречистване на отпадни газове с висока степен на наличност и оптимален капацитет при нормални експлоатационни условия.
Term
Могат да се определят специални процедури за различни от нормалните експлоатационни условия, по-специално:
Definition
по време на операции по пускане и спиране;
COD
при настъпване на специални обстоятелства, които биха могли да въздействат върху правилната работа на системите (напр. периодични и извънредни ремонтни работи и почистване на горивната инсталация и/или на системата за пречистване на отпадните газове).
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
НДНТ 4.
Continuous measurement
С цел да се предотвратят или, където това не е приложимо, да се намалят шумът и вибрациите НДНТ е използването на една или комбинация от няколко от посочените по-долу техники.
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
Техники за предотвратяване на шума и вибрациите
Continuous press
Стратегическо планиране на разположението на инсталацията с оглед на най-шумните операции, напр. така, че сградите на обекта да действат като изолация.
A panel press that presses a continuous mat.
Общоприложима в нови инсталации.
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
Разположението на даден обект може да ограничи приложимостта по отношение на съществуващи инсталации.
Directly heated dryer
Прилагане на програма за намаляване на шума, която включва картиране на източниците на шум, определяне на рецепторите извън обекта, моделиране на разпространението на шума и оценка на най-ефективните мерки и тяхното изпълнение.
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
Общоприложими
The drying is achieved by convection.
Извършване на редовни проучвания на шума с мониторинг на нивата на шума извън границите на обекта.
Dust
Техники за намаляване на шума и вибрациите от точкови източници
Total particulate matter.
Поставяне на шумното оборудване в затворено обособено пространство или чрез капсулиране и звукоизолация на сградите.
Existing plant
Отделяне на индивидуалното оборудване за предотвратяване и ограничаване на разпространението на вибрации и резонансен шум
A plant that is not a new plant.
Изолация на точков източник чрез поставяне на устройства за шумозаглушаване, приглушаване и понижаване при източниците на шум, като напр. вентилатори, звукоотводи, заглушители и звукоизолация на филтри.
Fibre
Вратите са затворени винаги когато не се използват.
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
Намаляване на височината на падане при разтоварване на трупи.
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
Техники за намаляване на шума и вибрациите на равнище обект
Fibreboard