natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[наименование на управляващия орган], определен за управляващ орган на програмата, и [наименование на сертифициращия орган], определен за сертифициращ орган на програмата, са отговорни за осигуряването на правилното функциониране на системата за управление и контрол по отношение на функциите, определени в членове 125 и 126 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (и член 23 от Регламент (ЕС) № 1299/2013) [2].
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
По-специално, [наименование на сертифициращия орган, определен от държавата членка], определен за сертифициращ орган на програмата, отговаря за изготвянето на счетоводните отчети (в съответствие с член 137 от Регламент (ЕС) № 1303/2013) и за удостоверяването на тяхната пълнота, точност и достоверност, съгласно изискването на в член 126, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
(Qualified opinion)
Освен това, в съответствие с член 126, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, сертифициращият орган отговаря за удостоверяването, че разходите, вписани в счетоводните отчети, са в съответствие с приложимото право и са били направени във връзка с операциите, избрани за финансиране в съответствие с критериите, приложими за програмата, и в съответствие с приложимото право [3].
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
ОТГОВОРНОСТИ НА ОДИТНИЯ ОРГАН
the management and control system put in place functions properly,
В съответствие с предвиденото в член 127, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, мое задължение е да изразя независимо становище дали отчетите дават вярна и обективна представа за законосъобразността [3] Съгласно установеното в член 6 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
except in the following aspects:
и редовността на разходите, за които е изискано възстановяване от Комисията, и които са обявени в отчетите, и дали въведената система за управление и контрол функционират правилно.
in relation to material matters related to the accounts:
Мое задължение е също така да включа в становището оценка на това дали одитната дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението [4].
and/or [delete as appropriate]
Одитите във връзка с програмата са извършени в съответствие със стратегията за одит и международно признатите одитни стандарти].
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission:
Съгласно изискванията на тези стандарти, одитният орган трябва да спазва етичните изисквания и да планира и извършва одитната си дейност, за да получи достатъчна сигурност за целите на одитното становище.
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [5]:
Одитът включва прилагането на процедури за получаване на достатъчни и подходящи доказателства в подкрепа на становището, изложено по-долу.
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Приложените процедури зависят от професионалната преценка на одитора, в това число оценката на риска от съществено несъответствие, независимо дали то се дължи на измама или на грешка.
[delete as appropriate]
Приложените одитни процедури са тези, които считам за подходящи с оглед на обстоятелствата.
This impact corresponds to[amount in € and %] of the total expenditure declared.
Уверен съм, че събраните одиторски доказателства са достатъчни и подходящи като основание за моето становище, [в случай на ограничение на обхвата:] с изключение на тези, посочени в точка „Ограничение на обхвата“.
The Union contribution affected is thus[amount in €].
Основните констатации от одитите по отношение на програмата са изложени в приложения годишен контролен доклад по член 127, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОБХВАТА
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this paragraph the aspects leading to this conclusion.]
или
(Adverse opinion)
Нямаше ограничения за обхвата на одита.
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
Обхватът на одита беше ограничен от следните фактори:
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
[посочете всяко ограничение на обхвата на одита, например липса на разходооправдателни документи, дела в процес на съдебно производство, и дайте приблизителна оценка в раздел „Становище с резерви“ по-долу на сумите за разходи, размера на засегнатия принос на Съюза и въздействието на ограничението на обхвата върху одитното становище.
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
Допълнителни пояснения в тази насока се предоставят в годишния контролен доклад, ако е целесъобразно.]
This adverse opinion is based on the following aspects:
СТАНОВИЩЕ
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system: [6]
(становище без резерви)
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
По мое мнение, както и въз основа на извършената одитна дейност:
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
отчетите дават вярна и обективна представа, както е установено в член 29, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 480/2014;
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases [7].]
разходите в отчетите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са законосъобразни и редовни,
Signature:
действащата система за управление и контрол функционира правилно.
Accounting year means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
Извършената одитна дейност не поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението.
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024.
(становище с резерви)
As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
разходите в отчетите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са законосъобразни и редовни;
In line with Article 59(5)(b) of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012.
действащата система за управление и контрол функционират правилно.
In case the management and control system is affected, the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively shall be indicated in the opinion, except where this information is already clearly disclosed in the annual control report and the opinion paragraph refers to the specific section(s) of this report where such information is disclosed.
освен по отношение на следните аспекти:
Same remark as in previous footnote.
по отношение на съществени въпроси, свързани с отчетите:
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the audit authority.
и/или [ненужното се зачерква]
ANNEX IX
по отношение на съществени въпроси, свързани със законосъобразността и редовността на разходите в отчетите, за чието възстановяване е отправено искане до Комисията:
Model for the annual control report
и/или [ненужното се зачерква] по отношение на съществени въпроси, свързани с функционирането на системата за управление и контрол: [5]
Identification of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Поради това смятам, че въздействието на резервата(ите) е [ограничено]/[значително].
Reference period (i.e. the accounting year [1]).
[ненужното се зачерква]
Audit period (during which the audit work took place).
Това въздействие съответства на [сума в евро и в процентно изражение] от общите декларирани разходи.
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Следователно засегнатият принос на Съюза възлиза на [сума в евро].
[Where the annual control report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund, identifying in each section the information that is specific for the programme and/or the Fund, except for section 10.2 where such information shall be provided under section 5.]
Извършената одитна дейност не поставя/поставя [ненужното се зачерква] под съмнение твърденията в декларацията за управлението.
Description of the steps taken to prepare the report and to draw the audit opinion.
[Когато извършената одитна дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението, одитният орган следва да посочи в настоящия параграф аспектите, които водят до това заключение.]
SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S)
(отрицателно становище)
Details of any significant changes in the management and control systems related with managing and certifying authorities' responsibilities, in particular with respect to the delegation of functions to new intermediate bodies, and confirmation of its compliance with Articles 72 and 73 of Regulation (EU) No 1303/2013 based on the audit work carried out by the audit authority under Article 127 of the same Regulation.
отчетите дават/не дават [ненужното се зачерква] вярна и обективна представа в съответствие с член 29, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 480/2014;
Information relating to the monitoring of the designated bodies according to Article 124(5) and (6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
разходите в отчетите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са/не са [ненужното се зачерква] законосъобразни и редовни;
The dates from which these changes apply, the dates of notification of the changes to the audit authority, as well as the impact of these changes on the audit work are to be indicated.
действащата система за управление и контрол функционира/не функционира правилно [ненужното се зачерква].
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
Настоящото отрицателно становище се основава на следните аспекти:
Details of any changes that have been made to the audit strategy, and explanation of the reasons.
по отношение на съществени въпроси, свързани с функционирането на системата за управление и контрол: [6]
In particular, indicate any change to the sampling method used for the audit of operations (see section 5 below).
Извършената одитна дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението по отношение на следните аспекти:
Differentiation between the changes made or proposed at a late stage, which do not affect the work done during the reference period and the changes made during the reference period, that affect the audit work and results.
[Одитният орган може да включи също и параграф за обръщане на внимание съгласно международно признатите одитни стандарти, като това не засяга становището му.]
Only the changes compared to the previous version of the audit strategy are included.
Отказ от изразяване на мнение може да бъде предвиден в изключителни случаи [7].]
SYSTEM AUDITS
Подпис
Details of the bodies (including the audit authority) that have carried out audits on the proper functioning of the management and control system of the programme (as foreseen in Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) — hereafter ‘system audits’.
„Счетоводна година“ означава периодът от 1 юли до 30 юни, с изключение на първата счетоводна година, по отношение на която означава периодът от началната дата за допустимостта на разходите до 30 юни 2015 г.
Description of the basis for the audits carried out, including a reference to the audit strategy applicable, more particularly to the risk assessment methodology and the results that led to establishing the audit plan for system audits.
Последната счетоводна година е от 1 юли 2023 г. до 30 юни 2024 г.
In case the risk assessment has been updated, this is described in section 3 above covering the changes of the audit strategy.
Съгласно установеното в член 6 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
In relation to the table in section 10.1 below, description of the main findings and conclusions drawn from system audits, including the audits targeted to specific thematic areas, as defined in section 3.2 of Annex VII of this Regulation.
В съответствие с член 59, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС, ЕВРАТОМ) № 966/2012.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections, in line with Article 27(5) of Regulation (EU) No 480/2014.
В случай че са засегнати системите за управление и контрол, в становището се посочват структурата или структурите и аспектът(ите) на нейната/техните системи, които не съответстват на изискванията и/или не функционират ефективно, освен когато тази информация е вече ясно оповестена в годишния контролен доклад и в становището се прави позоваване на конкретния раздел(и) от доклада, в който е посочена информацията.
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits from previous accounting years.
Важи същата забележка, както в предходната бележка под линия.
Description (where applicable) of specific deficiencies related to the management of financial instruments or other type of expenditure covered by particular rules (e.g. State aid, revenue-generating projects, simplified cost options), detected during system audits and of the follow-up given by the managing authority to remedy these shortcomings.
Тези изключителни случаи следва да бъдат свързани с непредвидими, външни фактори извън компетентността на одитния орган.
Level of assurance obtained following the system audits (low/average/high) and justification.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
AUDITS OF OPERATIONS
Образец на годишния контролен доклад
Indication of the bodies (including the audit authority) that carried out the audits of operations (as foreseen in Article 127(1) of the Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 27 of Regulation (EU) No 480/2014).
Идентифициране на отговорния одитен орган и другите органи, които са участвали в съставянето на доклада.
Description of the sampling methodology applied and information whether the methodology is in accordance with the audit strategy.
Референтен период (т.е. счетоводната година [1]).
Indication of the parameters used for statistical sampling and explanation of the underlying calculations and professional judgement applied.
Одитен период (периодът, през който е извършена одитната дейност).
The sampling parameters include: materiality level, confidence level, sampling unit, expected error rate, sampling interval, population value, population size, sample size, information on stratification (if applicable).
Посочване на оперативната(ите) програма(и), обхваната(и) от доклада и нейните/техните управителен(ни) и сертифициращ(и) орган(и).
The underlying calculations for sample selection and the total error rate (as defined in Article 28(14) of Regulation (EU) No 480/2014) shall be disclosed in section 10.3 below, in a format allowing an understanding of the basic steps taken, in accordance with the specific sampling method used.
[Когато годишният контролен доклад се отнася за няколко програми или фондове, информацията се разпределя по програми или по фондове, като във всеки раздел се посочва специфичната за програмата и/или фонда информация, освен в раздел 10.2, където тази информация се предоставя в раздел 5.].
Reconciliation between the total expenditure declared in euro to the Commission in respect of the accounting year and the population from which the random sample was drawn (column ‘A’ of table in section 10.2 below).
Описание на стъпките, предприети за изготвянето на доклада и за съставянето на одитното становище.
Reconciling items include negative sampling units where financial corrections have been made in respect of the accounting year.
ЗНАЧИТЕЛНИ ПРОМЕНИ В СИСТЕМАТА/ИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ
Where there are negative sampling units, confirmation that they have been treated as a separate population according to Article 28(7) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Посочват се всички значителни промени в системите за управление и контрол, свързани с отговорностите на управляващите и сертифициращите органи, по-специално по отношение на делегирането на функции към новите междинни звена, и потвърждаване на съответствието му с членове 72 и 73 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 въз основа на одитната дейност, извършена от одитния орган съгласно член 127 от същия регламент.
Analysis of the principal results of the audits of these units, namely focusing on verifying whether the decisions to apply financial corrections (taken by the Member State or by the Commission) have been registered in the accounts as withdrawals or recoveries.
Посочва се информация, свързана с мониторинга на определените структури съгласно член 124, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
In case of the use of non-statistical sampling, indicate the reasons for using the method in line with Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the percentage of operations/expenditure covered through audits, the steps taken to ensure randomness of the sample (and thus its representativity) and to ensure a sufficient size of the sample enabling the audit authority to draw up a valid audit opinion.
Следва да се посочат датите, от които тези изменения се прилагат, датите, на които тези изменения са докладвани на одитния орган, както и отражението на тези изменения върху одитната дейност.
A projected error rate is calculated also in case of non-statistical sampling.
ПРОМЕНИ В СТРАТЕГИЯТА ЗА ОДИТ
Analysis of the principal results of the audits of operations, describing the number of sample items audited, the respective amount and types [2] of error by operation, the nature [3] of errors found, the stratum error rate and corresponding main deficiencies or irregularities [4], the upper limit of the error rate (where applicable), root causes, corrective measures proposed (including those intending to avoid these errors in subsequent payment applications) and the impact on the audit opinion.
Посочват се всички промени, които са били направени (или предложени) в одитната стратегия, и се обясняват причините за тях.
Where necessary, provide further explanations on the data presented in sections 10.2 and 10.3 below, in particular concerning the total error rate.
По-специално, посочете всяка промяна в използвания метод за формиране на извадката за одит на операциите (вж. раздел 5 по-долу).
Explanations concerning the financial corrections relating to the accounting year and implemented by the certifying authority/managing authority before submitting the accounts to the Commission, and resulting from the audits of operations, including flat rate or extrapolated corrections, as detailed in section 10.2 below.
Разграничават се измененията, направени или предложени на по-късен етап, които не се отразяват върху дейността, извършена по време на референтния период, и измененията, направени по време на референтния период, които се отразяват върху одитната дейност и резултатите от нея.
Comparison of the total error rate and the residual total error rate [5] (as shown in section 10.2 below) with the set materiality level, in order to ascertain if the population is materially misstated and the impact on the audit opinion.
Включват се само измененията спрямо предходната версия на стратегията за одит.
Information on the results of the audit of the complementary sample (as established in Article 28(12) of Regulation (EU) No 480/2014), if any.
ОДИТИ НА СИСТЕМИТЕ
Details of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Посочват се структурите (включително самият одитен орган), които са извършили одитите на правилното функциониране на системата за управление и контрол на програмата (както е предвидено в член 127, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013) — наричани по-нататък„одити на системите“
Information on the follow-up of audits of operations carried out in previous years, in particular on deficiencies of systemic nature.
Описание на основанието за извършените одити, включително посочване на приложимата стратегия за одит, по-специално методологията за оценка на риска и резултатите, довели до определяне на план за одит на системите.
Conclusions drawn from the overall results of the audits of operations with regard to the effectiveness of the management and control system.
В случай че оценката на риска е била актуализирана, това се описва в раздел 3 по-горе, като се обхващат измененията в стратегията за одит.
AUDITS OF ACCOUNTS
Във връзка с таблицата в раздел 10.1 по-долу се представя описание на основните констатации и заключения от одитите на системите, включително одити, насочени към конкретни тематични области, както е определено в раздел 3.2 от приложение VII към настоящия регламент.
Indication of the authorities/bodies that have carried out audits of accounts.
Уточняване дали евентуално идентифицираните проблеми са проблеми в системата и отбелязване на предприетите мерки, включително количествено определяне на неправомерните разходи и евентуално направените финансови корекции в съответствие с член 27, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 480/2014.
Description of audit approach used to verify the elements of the accounts defined in Article 137 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Информация за последващи действия на препоръките на одити на системи за предходните счетоводни години.
This shall include a reference to the audit work carried out in the context of system audits (detailed in section 4 above) and the audits of operations (detailed in section 5 above) with relevancy for the assurance required on the accounts.
Описание (когато е приложимо) на специфични недостатъци, свързани с управлението на финансови инструменти или с друг вид разходи, обхванати от конкретни правила (например относно държавната помощ, генериращите приходи проекти, опростените варианти за разходите), открити при одити на системите, и на последващите мерки, предприети от управляващия орган, за да се отстранят тези недостатъци.
Indication of the conclusions drawn from the audit in regard to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, including an indication on the financial corrections made and reflected in the accounts as a follow-up to the results of the system audits and/or audit on operations.
Ниво на сигурност, установено при одитите на системи (ниска/умерена/висока) и обосновка.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken.
ОДИТИ НА ОПЕРАЦИИ
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
Посочват се структурите (включително одитният орган), които са извършили одитите на операциите (както е предвидено в член 127, параграф 1 of от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и член 27 от Регламент № 480/2014).
Description of the procedure for coordination between the audit authority and any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
Описание на използваната методология за формиране на извадката и информация за нейното съответствие със стратегията за одит.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the audit authority to such audit body(ies).
Посочване на параметрите, използвани за статистически извадки, и обяснение на съответните изчисления и професионална преценка.
OTHER INFORMATION