natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НЦБ на участника се уведомява за резултата от проверката.
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination.
В случай на участие в група за ЦДОР резултатите се споделят с НЦБ на членовете на групата за ЦДОР.
In the case of a TLTRO group participation, the results shall be shared with the NCBs of the TLTRO group members.
По искане на НЦБ на участника подробните резултати от проверките, извършени съгласно настоящия параграф, се предоставят на тази НЦБ, а в случай на участие в група впоследствие се споделят с НЦБ на членовете на групата за ЦДОР.“
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the TLTRO group members.’.
ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Решение ЕЦБ/2014/34 от 29 юли 2014 г. относно мерки по отношение на целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ОВ L 258, 29.8.2014 г., стр. 11).
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Решение (ЕС) 2016/810 на Европейската централна банка от 28 април 2016 година относно втора поредица от целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЕЦБ/2016/10) (ОВ L 132, 21.5.2016 г., стр. 107).
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 година относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
Решение (ЕС) 2016/955 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/955 of the European Central Bank
от 6 май 2016 година
of 6 May 2016
за изменение на Решение ЕЦБ/2013/54 относно процедурите по акредитация на производителите на защитени евроматериали и евроматериали (ЕЦБ/2016/12)
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 16 и 34.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка от 23 септември 1999 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/1999/4) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2],
След влизането в сила на Решение ЕЦБ/2013/54 [3] стана очевидно, че правомощията на ЕЦБ да налага в случай на неизпълнение подходящи и пропорционални санкции, включително и финансови, трябва да се засилят с цел да бъдат обхванати всички случаи, при които би трябвало да бъдат налагани санкции съгласно член 20 от Решение ЕЦБ/2013/54.
Following the entry into force of Decision ECB/2013/54 [3], it became apparent that the ECB's power to impose appropriate and proportionate penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance, needs to be strengthened to cover all scenarios that could require sanctions to be imposed pursuant to Article 20 of Decision ECB/2013/54.
Поради това Решение ЕЦБ/2013/54 следва да бъде съответно изменено,
Therefore Decision ECB/2013/54 should be amended accordingly,
Член 20 от Решение ЕЦБ/2013/54 се заменя със следното:
Article 20 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Финансови санкции в случай на несъответствия в количествата евробанкноти или хартия за банкноти
Financial penalties in the case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Производител, извършващ производство на хартия за евробанкноти или на евробанкноти, докладва на ЕЦБ в съответствие със съществените изисквания за сигурност за всяко несъответствие в количествата хартия за евробанкноти или в количествата частично или напълно отпечатани евробанкноти, установени в процеса на свързаната с еврото защитена дейност на неговото акредитирано място на производство.
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during a euro secure activity at its accredited manufacturing site.
Ако бъде установено несъответствие в количеството хартия за евробанкноти или в количествата частично или напълно отпечатани евробанкноти по време на свързана с еврото защитена дейност на акредитираното място на производство и производителят не предприеме необходимото в съответствие със съществените изисквания за сигурност, ЕЦБ може да наложи на производителя финансова санкция.
If a discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes occurs during a euro secure activity at the accredited manufacturing site and is not dealt with by the manufacturer in accordance with the substantive security requirements, the ECB may impose a financial penalty on the manufacturer.
Тежестта на несъответствието се взема предвид във всеки отделен случай, когато се приема решение относно размера на финансовата санкция.
The seriousness of the discrepancy shall be taken into account in each case when deciding on the amount of the financial penalty.
По-конкретно ще бъдат взети предвид номиналната стойност на банкнотите, в която се изразява несъответствието, и тежестта на нарушението на съществените изисквания за сигурност.
In particular, the face value of the banknotes constituting the discrepancy and the seriousness of the breach of the substantive security requirements shall be taken into account.
Ако упоменатата номинална стойност надхвърля 50000 EUR, ЕЦБ налага на производителя финансова санкция в размер на тази номинална стойност, освен ако предвид обстоятелствата по случая е обосновано налагането на друга санкция.
If the said face value exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty equal to that face value, unless the circumstances of the case justify the imposition of a different penalty.
Ако номиналната стойност е под 50000 EUR, ЕЦБ налага на производителя санкция в размер на 50000 EUR, освен ако предвид обстоятелствата по случая е обосновано налагането на по-ниска санкция.
If the face value is below EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a penalty of EUR 50000, unless the circumstances of the case justify the imposition of a lower penalty.
Финансовите санкции при никакви обстоятелства не могат да надхвърлят 500000 EUR.
A financial penalty shall under no circumstances exceed EUR 500000.
Финансовите санкции се налагат само ако нарушението на съществените изисквания за сигурност от страна на производителя е надлежно установено.
A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified.
Спрямо решенията относно финансовите санкции се прилагат процедурите, установени в Регламент (ЕО) № 2532/98 и Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка (ЕЦБ/1999/4).
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank (ECB/1999/4).
В допълнение към финансовите санкции ЕЦБ може да реши да издаде решение за предупреждение или да отнеме или спре временна акредитация или акредитация.
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or to revoke or suspend a provisional accreditation or accreditation.
То се прилага от 1 юни 2016 г.
It shall apply from 1 June 2016.
Адресати на настоящото решение са производителите на защитени евроматериали и евроматериали, както и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, когато последните извършват проверки на наличностите, проверки на унищожаването или проверки на транспортирането.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport.
Съставено във Франкфурт на Майн на 6 май 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 6 May 2016.
Решение ЕЦБ/2013/54 на Европейската централна банка от 20 декември 2013 г. относно процедурите по акредитация на производителите на защитени евроматериали и евроматериали и за изменение на Решение ЕЦБ/2008/3 (ОВ L 57, 27.2.2014 г., стр. 29).
Decision ECB/2013/54 of the European Central Bank of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка от 23 септември 1999 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (EЦБ/1999/4) (ОВ L 264, 12.10.1999 г., стр. 21).“
Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).’
Решение (ЕС) 2016/948 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank
относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор (ЕЦБ/2016/16)
on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16)
Европейската централна банка (ЕЦБ) заедно с националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, могат да участват на финансовите пазари, като извършват окончателни покупки и продажби на търгуеми инструменти.
The European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro may operate in the financial markets by buying and selling marketable instruments outright.
Решение ЕЦБ/2014/40 [1], с което беше създадена третата програма за закупуване на обезпечени облигации, беше прието на 15 октомври 2014 г.
Decision ECB/2014/40 [1], which established a third covered bond purchase programme, was adopted on 15 October 2014.
Решение (ЕС) 2015/5 на Европейската централна банка (EЦБ/2014/45) [2], с което беше създадена програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа, беше прието на 19 ноември 2014 г.
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [2], which established an asset-backed securities purchase programme, was adopted on 19 November 2014.
Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/10) [3], с което беше създадена програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (по-нататък „ПЗАПС“), беше прието на 4 март 2015 г. и с него бяха разширени съществуващите програми за закупуване на активи.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [3], which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), was adopted on 4 March 2015 and expanded the existing asset purchase programmes.
Заедно с целевите дългосрочни операции по рефинансиране съгласно Решение ЕЦБ/2014/34 на Европейската централна банка [4] и Решение (ЕС) 2016/810 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/10) [5] с тези програми за закупуване на активи се цели допълнителното подобряване на трансмисията на паричната политика, улесняването на предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, облекчаването на условията за заемане на средства от домакинствата и бизнеса, както и да се допринесе за това инфлацията отново да се доближи до нива под, но близки до 2 % в средносрочен план в съответствие с основната цел на ЕЦБ да поддържа ценова стабилност.
Alongside the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank [4] and Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [5], these asset purchase programmes are aimed at further enhancing the transmission of monetary policy, facilitating credit provision to the euro area economy, easing borrowing conditions for households and businesses and contributing to returning inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
На 10 март 2016 г.
On 10 March 2016 the Governing Council decided to further expand the abovementioned asset purchase programmes and initiate a corporate sector purchase programme (CSPP), as part of the single monetary policy and in pursuit of its price stability objective.
Управителният съвет реши да разшири допълнително гореспоменатите програми за закупуване на активи и да инициира програма за закупуване от корпоративния сектор (ПЗКС) като част от единната парична политика и в стремежа си да постигне целта си да поддържа ценова стабилност.
This decision was taken in order to further strengthen the pass-through of the Eurosystem's asset purchases to the financing conditions of the real economy, and in order to provide, in conjunction with the other non-standard monetary policy measures in place, further monetary policy accommodation and contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term.
Това решение беше взето с цел да бъде допълнително засилено прехвърлянето на ефектите от покупките на активи от Евросистемата към условията за финансиране на реалната икономика, както и с цел да бъде осигурено допълнително разхлабване на паричната политика и да се допринесе за това инфлацията отново да се доближи до нива под, но близки до 2 % в средносрочен план.
The CSPP will be part of the asset purchase programme (APP), under which purchases are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
ПЗКС ще бъде част от програмата за закупуване на активи (ПЗА), съгласно която е предвидено покупките да продължат до края на месец март 2017 г. или за по-дълго, ако е необходимо, и при всяко положение до момента, в който Управителният съвет забележи устойчива корекция в тренда на инфлацията, която отговаря на целта му за постигане на темп на инфлация под, но близо до 2 % в средносрочен план.
The CSPP should contain a number of safeguards to ensure that the envisaged purchases will be proportionate to its aims.
ПЗКС следва да съдържа редица гаранции, които да осигурят, че предвидените покупки ще бъдат пропорционални на нейните цели.
These safeguards should also ensure that related financial risks are taken into account in the CSPP's design and should reflect risk management perspectives.
Тези гаранции следва също така да осигурят, че съответните финансови рискове ще бъдат взети предвид при изготвянето на ПЗКС, и следва да отразяват перспективите за управление на риска.
In addition, eligible marketable debt instruments issued by public undertakings should be subject to limits, consistent with those applied to purchases under the PSPP.
В допълнение, спрямо допустимите търгуеми дългови инструменти, емитирани от публични предприятия, следва да се прилагат ограничения, съвместими с прилаганите спрямо покупките по ПЗАПС.
The CSPP should fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaty, including the monetary financing prohibition in relation to the purchase of eligible marketable debt instruments issued by public undertakings.
ПЗКС следва да бъде напълно съобразена със задълженията на централните банки от Евросистемата съгласно Договора, включително със забраната за парично финансиране във връзка с покупките на допустими търгуеми дългови инструменти, емитирани от публични предприятия.
The CSPP should respect the principle of an open market economy with free competition, while giving due regard to the formation of market prices and the functioning of markets.
С ПЗКС следва да се зачита принципът на отворената пазарна икономика със свободна конкуренция, като надлежно се отчита образуването на цените на пазара и функционирането на пазарите.
In line with the other components of the APP, the principal payments of the eligible marketable debt instruments purchased under the CSPP should be reinvested as the underlying debt instruments mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance.
В съответствие с другите компоненти на ПЗА плащанията по главниците на закупените по ПЗКС допустими търгуеми дългови инструменти следва да бъдат реинвестирани при настъпването на падежа на базовите дългови инструменти, докато това е необходимо, като така се допринася за благоприятни ликвидни условия и за подходяща позиция на паричната политика.
The outright purchases of eligible marketable debt instruments by the Eurosystem under the CSPP should be implemented in a decentralised manner in accordance with this Decision, and should be coordinated by the ECB, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy,
Окончателните покупки на допустими търгуеми дългови инструменти от Евросистемата по ПЗКС следва да се извършват по децентрализиран начин в съответствие с настоящото решение и следва да се координират от ЕЦБ, като по този начин се гарантира единството на паричната политика на Евросистемата,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Establishment and scope of the outright purchase of corporate bonds
Създаване и обхват на окончателната покупка на корпоративни облигации
The CSPP is hereby established.
Създава се ПЗКС.
Under the CSPP specified Eurosystem central banks may purchase eligible corporate bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets, while public sector corporate bonds, as defined in Article 3(1), may only be purchased in the secondary markets, under specific conditions.
Съгласно ПЗКС определени централни банки от Евросистемата могат да закупуват допустими корпоративни облигации от допустими контрагенти на първичния и вторичния пазар, а корпоративни облигации от публичния сектор съгласно определението в член 3, параграф 1 могат да бъдат закупувани само на вторичните пазари при специфични условия.
Article 2
Член 2
Eligibility criteria for corporate bonds
Критерии за допустимост на корпоративните облигации
In order to be eligible for outright purchase under the CSPP, marketable debt instruments issued by corporations shall comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations pursuant to Part 4 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [6] and the following additional requirements.1.
За да бъдат допустими за окончателна покупка по ПЗКС, търгуемите дългови инструменти, емитирани от корпорации, трябва да отговарят на критериите за допустимост на търгуемите активи за кредитни операции на Евросистемата съгласно четвърта част от Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) [6] и на следните допълнителни изисквания:1.
The issuer of the marketable debt instrument:
Емитентът на търгуемия дългов инструмент:
is incorporated in a Member State whose currency is the euro;
е учреден в държава членка, чиято парична единица е еврото;
is not a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
не е кредитна институция съгласно определението в член 2, точка 14 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60);
does not have a parent undertaking as defined in point (15) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [7] that is also a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
няма предприятие майка съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 15 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7], което е и кредитна институция съгласно определението в член 2, точка 14 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60);
does not have a parent company which is subject to banking supervision outside the euro area;
няма предприятие майка, което е обект на банков надзор извън еврозоната;
is not a supervised entity as defined in point (20) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [8] or a member of a supervised group as defined in subpoint (b) of point (21) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in each case, as contained in the list published by the ECB on its website in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), and is not a subsidiary, as defined in point (16) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, of any of those supervised entities or supervised groups;
не е поднадзорно лице съгласно определението в член 2, точка 20 от Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17) [8] или член на поднадзорна група съгласно определението в член 2, точка 21, буква б) от Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17) във всеки един случай съгласно списъка, публикуван от ЕЦБ на уебсайта ѝ в съответствие с член 49, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 468/2014 (ЕЦБ/2014/17), и не е дъщерно предприятие съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 16 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на тези поднадзорни лица или поднадзорни групи;
is not an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [9];
не е инвестиционен посредник съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [9];
has not issued an asset-backed security within the meaning of point (3) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
не е емитирал обезпечени с активи ценни книжа по смисъла на член 2, точка 3 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60);
has not issued a multi cédula within the meaning of point (62) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
не е емитирал multicédulas по смисъла на член 2, точка 62 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60);
has not issued a structured covered bond within the meaning of point (88) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
не е емитирал структурирани обезпечени облигации по смисъла на член 2, точка 88 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60);
is not an asset management vehicle resulting from the application of an asset separation tool in a resolution action pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [10] or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [11];
не е дружество за управление на активи, възникнало в резултат от прилагането на инструмент за обособяване на активи в действие по преструктуриране съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета [10] или съгласно национално законодателство, с което се въвежда член 42 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [11];
is not a national asset management and divestment fund established to support financial sector restructuring and/or resolution [12]; and
не е национален фонд за управление и продажба на активи, създаден с цел да поддържа реорганизации и/или преструктурирания във финансовия сектор [12]; и
is not an eligible issuer for the PSPP.
не е допустим емитент за ПЗАПС.
The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank.