natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, в които такива професионални организации или заинтересовани групи производители не представят съответните препоръки достатъчно рано, за да бъдат те разгледани, както е предвидено в параграф 1, или държавите членки не публикуват съответните решения до 1 март, държавите членки разрешават автоматично презасаждането съгласно предвиденото в член 8.
Where such professional organisations or interested groups of producers do not submit the relevant recommendations with sufficient time for their examination as provided for in paragraph 1, or Member States do not make public the relevant decisions by 1 March, Member States shall authorise the replanting automatically as provided for in Article 8.
Процедура за предоставяне на разрешения за презасаждане
Procedure for granting the authorisations for replantings
Заявленията за разрешения за презасаждане, посочени в член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, могат да се подават по всяко време през съответната лозарска година, през която се извършва изкореняването.
Applications for authorisations for replantings referred to in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the same wine year in which the grubbing up takes place.
Същевременно държавите членки могат да решат, че подаването на заявления за разрешения за презасаждане може да се извършва до края на втората лозарска година след годината, в която е извършено изкореняването.
However, Member States may decide that the submission of applications for authorisations for replantings can be made until the end of second wine year following the one in which the grubbing up took place.
При неспазването на тези срокове държавите членки не издават разрешително за презасаждане.
Where those time-periods are not respected, Member States shall not grant an authorisation for replanting.
В заявленията се посочват конкретният размер и местоположението на площта(ите), където ще се извърши изкореняване, и площта(ите), където ще се извърши презасаждане в същото стопанство на заявителя, за което ще се издава разрешение.
Applications shall identify the specific size and the location of the area(s) grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Когато не е взето решение за ограничения съгласно член 7 и заявителят не е поел никой от ангажиментите по приложение I, част А, точка 2), буква б) и част Б, точка 2), буква б) и по приложение II, част Б, параграф 4) и част Г към Делегиран регламент (ЕС) 2015/560, държавите членки могат да освободят кандидатите от задължението да посочват в заявленията си конкретното местоположение на площта(ите), където ще се извърши презасаждане и за която(които) ще се издава разрешение.
Where no restrictions are decided in accordance with Article 7, and the applicant has not undertaken any of the commitments referred to in point (2)(b) of Parts A and B of Annex I and in Parts B(4) and D of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of area(s) to be replanted for which the authorisation is to be granted.
Държавите членки издават разрешения автоматично в рамките на три месеца от датата на подаването им.
Member States shall grant authorisations automatically within 3 months as from the submission of the applications.
Същевременно държавите членки могат да решат да приложат сроковете по членове 5 и 6 съответно за подаването на заявления и издаването на разрешения за нови лозови насаждения.
However, Member States may decide to apply the time-periods referred to in Articles 5 and 6 for the submission of applications and granting of authorisations for new plantings respectively.
Когато площта, в която ще се извърши презасаждане, отговаря на площта, в която е било извършено изкореняване, или когато не е взето решение за ограничения съгласно член 7, параграф 1, може да се прилага опростена процедура на национално ниво или в определени райони на територията на държавата членка.
Where the area to be replanted corresponds to the same area grubbed up or where no restrictions are decided in accordance with paragraph 1 of Article 7, a simplified procedure may be applied at national level or for certain areas within the territory of the Member State.
В такъв случай разрешението за презасаждане може да се счита за предоставено на датата, на която е било извършено изкореняване върху въпросната площ.
In such case, the authorisation for replanting may be considered to have been granted the date the area was grubbed up.
За тази цел не по-късно от края на лозарската година, в която е било извършено изкореняването, съответният производител изпраща последващо съобщение, което има силата на заявление за разрешение.
To this purpose, the producer concerned shall submit, at the latest by the end of the wine year in which the grubbing up was undertaken, an ex post communication which stands as application for authorisation.
Заявленията за разрешения за презасаждане, посочени в член 66, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, могат да се подават по всяко време през годината.
Applications for authorisations for replantings referred to in Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be submitted at any time during the year.
В заявленията се посочват конкретният размер и местоположението на площта(ите), където ще се извърши изкореняване, и площта(ите), където ще се извърши презасаждане в същото стопанство на заявителя, за което ще се издава разрешение.
Applications shall identify the specific size and the location of the area(s) to be grubbed up and of the area(s) to be replanted in the same applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Заявленията включват също така задължението да се извърши изкореняване върху площите с лозови насаждения най-късно до края на четвъртата година, считано от датата, на която са били засадени нови лозови насаждения.
Applications shall also include the commitment to grub up the area planted with vines at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Държавите членки издават разрешения автоматично в рамките на три месеца от датата на подаването им.
Member States shall grant authorisations automatically within 3 months as from the submission of the application.
Процедура за предоставяне на разрешения съгласно преходните разпоредби
Procedure for granting the authorisations according to the transitional provisions
Производителите подават заявления за превръщане на права на засаждане в разрешения, както е посочено в член 68, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, от 15 септември 2015 г.
Producers shall submit the requests for conversion of planting rights into authorisations as referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 as from 15 September 2015.
Държавите членки могат да освободят заявителите от задължението да посочват в заявленията си конкретното местоположение на площта в стопанствата си, за която искат разрешение.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant holding for which the authorisation is to be granted.
Когато, в съответствие с член 68, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, държавите членки вземат решение да удължат срока за подаване на заявления за превръщане на права на засаждане в разрешения след 31 декември 2015 г., те оповестяват това решение до 14 септември 2015 г.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States decide to extend the time period to submit the request for the conversion of planting rights into authorisations beyond 31 December 2015, they shall make this decision public by 14 September 2015.
В такъв случай производителите могат да подадат заявленията за превръщане по всяко време, считано от 15 септември 2015 г. до края на срока, определен от държавите членки в съответствие с първа алинея.
In this case, the requests for conversion by the producer may be submitted at any time as from 15 September 2015 and until the end of the time period fixed by Member States pursuant to the first subparagraph.
Като се уверят, че правата на засаждане, за които е било заявено превръщане в съответствие с параграфи 1 и 2, са все още валидни, държавите членки предоставят разрешенията автоматично.
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraphs 1 and 2 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Периодът между подаването на заявлението за превръщане и предоставянето на разрешението не надвишава три месеца.
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed 3 months.
Същевременно, ако заявлението е подадено преди 31 декември 2015 г., тримесечният срок започва да тече на 1 януари 2016 г.
However, when the request is submitted before 31 December 2015, the 3-month period shall start on 1 January 2016.
Промяна на конкретната площ, за която е издадено разрешение
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат да решат, по искане на заявителя, че лозя могат да бъда засадени на площ в стопанството, различна от конкретната площ, за която е било издадено разрешение, при условие че новата площ има същия размер в хектари, както и че разрешението е още валидно, в съответствие с член 62, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Първата алинея не се прилага в случаите, когато е издадено разрешение въз основа на спазването на специфични критерии за допустимост или за приоритет, свързани с местонахождението, посочено в заявлението, а в заявлението за промяна се посочва друга конкретна площ, която не попада в рамките на това местонахождение.
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
Считано от 2016 г., държавите членки трябва да представят на Комисията всяка година до 1 март:
As from 2016, Member States shall submit to the Commission each year by 1 March:
съобщение относно лозарските райони, упоменато в член 145, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, за положението към 31 юли през предходната лозарска година.
the communication on wine-growing areas referred to in Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, concerning the situation on 31 July of the previous wine year.
Информацията се съобщава с формуляра от приложение II към настоящия регламент;
This communication shall be made in the form set out in Annex II to this Regulation;
уведомленията, упоменати в член 63, параграф 4 и член 64, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
the notifications referred to in Articles 63(4) and 64(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Това уведомяване се извършва с формуляра от приложение III към настоящия регламент;
These notifications shall be made in the form set out in Annex III to this Regulation;
уведомление относно ограниченията по решение на държавата членка относно презасаждането в същото стопанство, съгласно посоченото в член 7 от настоящия регламент.
a notification on the restrictions decided by Member States in relation to replantings in the same holding as referred to in Article 7 of this Regulation.
Това уведомяване се извършва с формуляра от приложение VI (таблица А) към настоящия регламент;
This notification shall be made in the form set out in Annex VI (Table A) to this Regulation;
актуализиран списък на националните професионални организации или заинтересовани групи производители, упоменати в членове 2 и 7 от настоящия регламент;
an updated national list of professional organisations or interested groups of producers referred to in Articles 2 and 7 of this Regulation;
съобщение за общия размер на площите, за които е установено, че са засадени с лозя без разрешение, както и размера на площите, в които е било извършено изкореняване, съгласно посоченото в член 71, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
the communication on the total size of the areas ascertained as planted with vines without an authorisation as well as the non-authorised areas grubbed up, as referred to in Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Това съобщение се отнася за предходната лозарска година.
Such communication shall refer to the previous wine year.
Първото съобщение се представя за първи път до 1 март 2017 г. и обхваща периода между 1 януари 2016 г. и 31 юли 2016 г.
The first communication shall be submitted for the first time by 1 March 2017 and shall cover the period between 1 January 2016 and 31 July 2016.
Информацията се съобщава с формуляра от приложение IV към настоящия регламент;
The communication shall be made in the form set out in Annex IV to this Regulation;
когато държавите членки решат да прилагат критерия за приоритет, посочен в член 64, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, определените прагове по отношение на минималния и максималния размер на стопанствата, както е посочено в приложение II, част З към Делегиран регламент (ЕС) 2015/560.
where Member States decide to apply the priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013, the thresholds decided in relation to the minimum and maximum size of holdings as referred to in Part H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560.
Считано от 2016 г. държавите членки трябва да представят на Комисията всяка година до 1 ноември:
As from 2016, Member States shall submit to the Commission each year by 1 November:
уведомление относно заявленията за разрешения за нови насаждения, относно действително предоставените разрешения през предходната лозарска година съгласно член 6, параграф 1 или 2 от настоящия регламент, както и относно отказаните от заявители разрешения и предоставените на други заявители разрешения преди 1 октомври съгласно член 6, параграф 3 от настоящия регламент.
a notification on the applications for authorisations for new plantings requested, on the authorisations effectively granted during the previous wine year pursuant to Article 6(1) or (2) of this Regulation, and on the authorisations refused by the applicants as well as those granted to other applicants before 1 October pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
Това уведомяване се извършва с формуляра от приложение V към настоящия регламент;
These notifications shall be made in the form set out in Annex V to this Regulation;
уведомление относно разрешенията за презасаждане, предоставени през предходната лозарска година, както е посочено в член 8 от настоящия регламент.
a notification on the authorisations for replantings granted during the previous wine year as referred to in Article 8 of this Regulation.
Първото уведомление се подава до 1 ноември 2016 г. и обхваща периода между 1 януари 2016 г. и 31 юли 2016 г.
The first notification shall be made by 1 November 2016 and shall cover the period between 1 January 2016 and 31 July 2016.
Това уведомяване се извършва с формуляра от приложение VI (таблица Б) към настоящия регламент;
The notification shall be made in the form set out in Annex VI (Table B) to this Regulation;
уведомление относно разрешенията, предоставени през предходната лозарска година въз основа на превръщане на валидни права на засаждане, според посоченото в член 9 от настоящия регламент.
a notification on the authorisations granted during the previous wine year on the basis of the conversion of valid planting rights as referred to in Article 9 of this Regulation.
Това уведомяване се извършва с формуляра в приложение VII (таблица Б) само до 1 ноември на годината след края на срока за превръщане, посочен в член 68, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, или на срока, определен от държавата членка в съответствие с член 9, параграф 2 от настоящия регламент.
Such notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table B), and be made only until the 1 November of the year following the end of the deadline for conversion referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
Държавите членки, които изпълняват условията по член 67, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, уведомяват Комисията до 31 юли 2015 г. за решението да не прилагат схемата за разрешаване на лозовите насаждения съгласно член 67, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Member States complying with the conditions set out in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission by 31 July 2015 of the decision not to implement the scheme of authorisations for vine plantings pursuant Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Държавите членки уведомяват Комисията до 15 септември 2015 г. за срока за превръщане на правата на засаждане в разрешения съгласно член 9, параграф 2 от настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission by 15 September 2015 of the deadline for conversion of planting rights into authorisations pursuant to Article 9(2) of this Regulation.
Това уведомяване се извършва с формуляра от приложение VII (таблица А) към настоящия регламент.
This notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table A) to this Regulation.
Уведомленията, съобщенията и списъците, упоменати в настоящия член, се изпращат в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [5].
The notifications, communications and submission of lists referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
Ако някоя държава членка не се съобрази с разпоредбите по параграфи 1 — 4 или ако съответната информация се окаже неточна, Комисията може да прекрати частично или изцяло месечните плащания, посочени в член 17 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 за лозаро-винарския сектор, докато информацията не бъде подадена правилно.
If a Member State fails to comply with paragraphs 1 to 4, or if the relevant information appears incorrect, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Държавите членки съхраняват информацията, предоставена в съответствие с настоящия член, най-малко десет лозарски години след лозарската година, през която информацията е била предоставена.
Member States shall retain the information submitted in accordance with this Article for at least 10 wine years following the wine year during which it was submitted.
Задълженията по настоящия член не засягат задълженията на държавите членки съгласно Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета [6].
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Държавите членки прилагат контрол съгласно необходимото за гарантиране на правилното прилагане на правилата на схемата за разрешаване на лозови насаждения, установена в част II, дял I, глава III от Регламент (ЕС) № 1308/2013, в Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 и в настоящия регламент.
Member States shall apply controls to the extent they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings laid down in Chapter III of title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, in Delegated Regulation (EU) 2015/560 and in this Regulation.
При проверката на спазването на правилата по параграф 1 държавите членки използват лозарския регистър, посочен в член 145 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In order to verify the compliance with the rules referred to in paragraph 1, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Член 59 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се прилага mutatis mutandis към схемата за разрешаване на лозови насаждения.
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/560 на Комисията от 15 декември 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на схемата за разрешаване на лозови насаждения (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 of 15 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (see page 1 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно европейската статистика за трайните насаждения и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 357/79 и Директива 2001/109/ЕО (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 7).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Процедура по подбор, посочена в член 6, параграф 2
Selection procedure referred to in Article 6(2)
А.
A. ALLOCATION ON A PRO-RATA BASIS
ПРОПОРЦИОНАЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
The total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 3(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 2:
Общият брой на хектарите, предоставени за нови насаждения, които държавите членки са решили да предоставят пропорционално на всички заявители на национално равнище, както е посочено в член 3, буква б), подточка i), се разпределя между отделните отговарящи на условията заявления по следната формула, като се спазват възможните ограничения, посочени в член 2:
authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
разрешение, предоставено на отделен кандидат на пропорционален принцип (в хектари)
area requested by the producer in his application (in hectares)
площ, поискана от производителя в неговото заявление (в хектари)
%Pr proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
%Pr дял от общо наличните хектари, предоставени на пропорционален принцип
Tar total area made available in authorisations (in hectares)
Tar обща площ, предоставена с разрешенията (в хектари)
Tap total of all applications by producers (in hectares)
Tap обща площ по всички заявления от производители (в хектари)
B. ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
Б.
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 3 (b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПО КРИТЕРИИ ЗА ПРИОРИТЕТ
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Частта от общия брой хектари на разположение за нови насаждения, които държавите членки са решили да разпределят на национално равнище в съответствие с избраните критерии за приоритет съгласно член 3, буква б), подточка ii), се разпределя между отделните отговарящи на условията заявления по следния начин:
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.