natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Теглото на оставащия седимент се записва.
any information available on the physical nature and physical-chemical properties as obtained prior to start of the test, (e.g. water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), log Kow, stability in water, etc.);
Определянето на сухото тегло на седимента на всяка дата на пробовземане може да улесни оценката на масовия баланс или аналитичния добив на изпитвания химикал в системата вода-седимент.
scientific name, source, any pre-treatment, acclimation, culture conditions, etc..
В някои случаи може да не е възможно да се анализират концентрациите във водата между частиците на седимента, тъй като пробата е с много малък размер.
test procedure used (e.g. static, semi-static or flow-through);
Ако не се извършват незабавни анализи, пробите следва да се съхраняват с помощта на подходящ метод, напр. при условията за съхранение, препоръчани за минимално разграждане на конкретния изпитван химикал (напр. пробите от околната среда обикновено се съхраняват при – 18 °С на тъмно).
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume per vessel, sediment mass and volume per vessel, (for flow-through or semi-static procedures: water volume replacement rate), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate at start of exposure, number of test concentrations, length of conditioning, equilibration and exposure periods, sampling frequency);
Информация за правилните условия за съхранение на конкретния изпитван химикал — например продължителност и температура на съхранение, процедури за екстракция и др. — следва да бъде получена преди започването на изследването.
depth of sediment and overlying water;
Метод за анализ
method of test chemical pre-treatment and spiking/application;
Понеже цялата процедура се обуславя по същество от точността, прецизността и чувствителността на метода за анализ, използван за изпитвания химикал, проверява се експериментално дали прецизността и възпроизводимостта на химичния анализ, а също и аналитичният добив на изпитвания химикал от водата и седимента, са задоволителни за конкретния метод най-малко при най-ниската и при най-високата концентрация на изпитване.
the nominal test concentrations, details about the sampling for chemical analysis, and the analytical methods by which concentrations of the test chemical were obtained;
Следва да се провери също така дали изпитваният химикал не е откриваем в контролните камери в концентрации, които са по-високи от границата за количествено определяне.
sediment characteristics as described in paragraphs 24 - 25, and any other measurements made;
Ако е необходимо, номиналните концентрации за аналитичния добив в пробите за качествен контрол с добавка (напр. в случаите, в които аналитичният добив е извън 80-120 % от добавеното количество) се коригират.
preparation of formulated sediment;
По време на изпитването с всички проби следва да се борави по начин, който намалява до минимум замърсяването и загубите (които напр. могат да се получат при адсорбция на изпитвания химикал от устройството за вземане на проба).
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, and any other measurements made) before the start of the test;
Аналитичният добив на изпитвания химикал, границата на количествено определяне и границата на откриване в седимента и водата следва да се записват и протоколират.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regimen;
Основните задължителни зависими величини при изпитването, които трябва да бъде оценени от статистическа гледна точка, са биомасата и общият брой червеи на повторение.
light intensity and photoperiod(s);
По избор могат също да бъдат оценени размножаването (като увеличение на броя на червеите) и растежът (като увеличение на сухата биомаса).
methods used for determination of all biological parameters (e.g. sampling, inspection, weighing of test organisms) and all abiotic parameters (e.g. water and sediment quality parameters);
В този случай следва да се получи оценка на сухото тегло на червеите в началото на експозицията, например, чрез измерване на сухото тегло на представителна подпроба от партидата на синхронизирани червеи, които ще се използват за изпитването.
volumes and/or weights of all samples for chemical analysis;
Въпреки че смъртността не представлява крайна точка на това изпитване, тя следва да се оцени в максималната възможна степен.
detailed information on the treatment of all samples for chemical analysis, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test chemical, and recoveries of the test chemical.
С цел да се изчисли смъртността, броят на червеите, които не реагират на лек механичен стимул или показват признаци на разграждане, както и липсващите червеи, следва да се смятат за мъртви.
water quality within the test vessels (pH, temperature, dissolved oxygen concentration, hardness, ammonia concentrations, and any other measurements made);
Смъртността трябва като минимум поне да се записва и да се взема под внимание, когато се интерпретират резултатите от изпитването.
total organic carbon content (TOC), dry weight to wet weight ratio, pH of the sediment, and any other measurements made;
Концентрациите, оказващи въздействие, следва да бъдат изразени в mg/kg сухо тегло на седимента.
total number, and if determined, number of complete and incomplete worms in each test chamber at the end of the test;
Ако аналитичният добив на изпитвания химикал, измерен в седимента, или в седимента и водата над седимента в началото на експозицията, е между 80 и 120 % от номиналните концентрации, концентрациите, оказващи въздействие (ECx, NOEC, LOEC), могат да бъдат изразени въз основа на номиналните концентрации.
dry weight of the worms of each test chamber at the end of the test, and if measured, dry weight of a sub-sample of the worms at start of the test;
Ако аналитичният добив се отклонява от номиналните концентрации с повече от ± 20 % от тях, концентрациите, оказващи въздействие (ECx, NOEC, LOEC) следва да се основават на първоначално измерените концентрации в началото на експозицията, например като се отчита масовият баланс на изпитвания химикал в системата за изпитване (вж. точка 30).
any observed abnormal behaviour in comparison to the controls (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets);
В тези случаи допълнителна информация може да се получи от анализа на изходните и/или прилаганите разтвори, за да се потвърди дали изпитваните седименти са приготвени правилно.
any observed mortalities;
Стойностите на ECx за описаните в точка 60 параметри се изчисляват с помощта на подходящи статистически методи (например пробит-анализ, логистична функция или функция на Вейбул, метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни, или обикновена интерполация).
estimates of toxic endpoints (e.g. ECx, NOEC and/or LOEC), and the statistical methods used for their determination;
Указания за статистическото оценяване са дадени в (15) и (50).
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses made to determine the concentration of the test chemical in the test vessels;
За изчисляване на EC50 или всяка друга стойност ECx, средните стойности от всяко третиране ( X
any deviations from the validity criteria.
) следва да бъдат подложени на регресионен анализ.
Evaluation of results:
Ако със статистическия анализ се цели определяне на NOEC/LOEC, необходими са статистики за всеки отделен съд (индивидуалните съдове се разглеждат като повторения).
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 13;
Следва да се приложат подходящи статистически методи.
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment”.
По принцип неблагоприятните въздействия на изпитвания обект в сравнение с контролата се проучват чрез проверяване на (по-малката) едностранна хипотеза при p ≤ 0,05.
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
Примери са дадени в следващите точки.
202 67 429.
Указания за избора на подходящи статистически методи са дадени в (15) и (50).
Report EPS 1/RM/___
Нормалността на разпределението на данните може да се тества например с тест на Колмогоров-Смирнов за качество на апроксимацията, тест с тестова статистика отношението на размаха към стандартното отклонение (R/s-тест) или тест на Шапиро-Уилк (двустранен, p ≤ 0,05).
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p.
За тестване на хомогенността на дисперсията могат да се използват тест на Кокрън, тест на Левин или тест на Бартлет, (двустранен, p ≤ 0,05).
205-215.
Ако са изпълнени критериите за използване на параметрични тестови процедури (нормалност, хомогенност на дисперсията), могат да се извършат еднофакторен дисперсионен анализ (ANOVA) и последващи множествени сравнения.
Chapter C.1 of this Annex, Fish, Acute Toxicity Test.
За изчисляване дали са налице статистически значими разлики (p ≤ 0,05) между контролите и различните концентрации на изпитваните обекти могат да се използват сравнения по двойки (например t-тест на Дънет) или трендови тестове със стъпка назад (напр. тест на Уйлямс).
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
В противен случай за определяне на NOEC и LOEC следва да се използват непараметрични методи (напр.
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
U-тест на Бонферони по Holm или трендов тест на Йонкхере-Терпстра).
A guidance to application.
Ако е извършено гранично изпитване (сравнение на контрола и само на едно третиране) и са изпълнени критериите за използване на параметрични тестови процедури (нормалност, хомогенност), метричните отклици (общ брой червеи и биомаса, изразена като сухо тегло на червеите) могат да бъдат оценени чрез тест на Стюдънт (t-тест).
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
Ако тези критерии не са изпълнени, може да се използва t-тест за нееднаква дисперсия (t-тест на Уелч) или непараметричен тест, напр.
March 24-25, 2004.
U-тест на Ман-Уитни.
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp. 107-119.
Известна информация за статистическата мощност, установена по време на тестването на хипотезите в кръговото изпитване на метода, е дадена в допълнение 6.
Additional literature on statistical procedures:
За установяване на значими разлики между контролите (контрола и контрола на разтворител), повторенията на всяка контрола могат да се изпитват както е описано при граничното изпитване.
A chemical means a substance or a mixture.
Ако при тези изпитвания не бъдат установени значими разлики, всички повторения на контроли и контроли на разтворител могат да бъдат обединени.
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components;
В противен случай всички третирания следва да бъдат сравнявани с контролата на разтворител.
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
Резултатите трябва да се интерпретират с внимание, ако са налице отклонения от настоящия метод за изпитване и когато измерените концентрации на изпитване са на равнища, близки до границата на откриване на метода за анализ.
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
Всички отклонения от настоящия метод за изпитване трябва да се отбележат.
The ECx is the concentration of the test chemical in the sediment that results in X % (e.g. 50 %) effect on a biological parameter within a stated exposure period.
Протоколът от изпитването следва да включва най-малко следната информация.
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
данни за идентичността на химикала (общоприето наименование, химично наименование, номер по CAS и т.н.), включително чистота и метод за анализ за количествено определяне на изпитвания химикал. източник на изпитвания химикал, идентичност и концентрация на използвания разтворител, ако има такъв;
it takes place after spiking of the sediment with the test chemical and prior to addition of the test organisms.
всяка налична информация относно физичната природа и физичните и химичните свойства, получена преди започване на изпитването (напр. разтворимост във вода, парно налягане, коефициент на разпределение в почвата (или в седимент, ако такава информация е налице), log Kow, стабилност във вода и др.);
The exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
научно наименование, източник и всякакво предварително третиране, аклиматизация, условия на отглеждане и т.н.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
използвана процедура на изпитване (напр. статична, полустатична или проточна);
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
планиране на изпитването (например брой, материал и размер на камерите за изпитване, обем на водата на съд, маса и обем на седимента на съд, (за проточна или полустатична процедури: скорост на подмяна на обема вода), всякакво аериране, използвано преди и по време на изпитването, брой на повторенията, брой червеи на повторение в началото на експозицията, брой на концентрациите на изпитване, продължителност на кондиционирането, времена на достигане на равновесие и на експозиция, честота на пробовземането);
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
дълбочина на седимента и на водата над седимента;
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Метод за предварителна обработка и добавяне/прилагане на изпитвания химикал;
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
номиналните концентрации на изпитване, подробности относно вземане на проби за химичен анализ, както и методите за анализ, чрез които са получени концентрациите на изпитвания химикал;
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
характеристики на седиментите, както е описано в точки 24—25, и всички други направени измервания;
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
приготвяне на формулиран седимент;
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
приготвяне на водата за изпитването (ако се използва възстановена вода) и характеристики на водата (концентрация на кислород, рН, проводимост, твърдост и всички други направени измервания) преди началото на изпитването;
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
подробна информация за храненето, включително вида на храната, приготвянето, количеството и режима на хранене;
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
Интензитет на светлината и времетраене на осветлението;
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
методите, използвани за определяне на всички биологични параметри (например вземане на проби, проверка, измерване теглото на изпитваните организми) и всички абиотични параметри (напр. параметри на качеството на водата и седимента);
Composition of the recommended reconstituted water
обеми и/или тегла на всички проби за химичен анализ;
(adopted from Chapter C.1 of this Annex (1))
подробна информация за третирането на всички проби за химичен анализ, включително подробности за изготвяне, съхранение, процедури на добавяне, екстракция и процедури за анализ (и прецизност) за изпитвания химикал, както и аналитичен добив на изпитвания химикал.
Calcium chloride solution
качество на водата в съдовете за тестване (pH, температура, концентрация на разтворен кислород, твърдост, концентрации на амоняк и всякакви други направени измервания);
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water;
общ органичен въглерод (ТОС), отношението на сухото тегло към влажното тегло, pH на седимента, и всякакви други направени измервания;
make up to 1 l with deionised water
общ брой и, ако е определен, брой цели и разкъсани червеи във всяка камера за изпитване в края на изпитването;
Magnesium sulphate solution
сухо тегло на червеите във всяка камера за изпитване в края на изпитването и, ако е измерено, сухо тегло на подпроба от червеите в началото на изпитването;
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water;
всякакво наблюдавано анормално поведение в сравнение с контролите (напр. избягване на седимента, наличие или отсъствие на фекални пелети);
Sodium bicarbonate solution
всякаква наблюдавана смъртност;
Dissolve 2,59 g NaHCO3 in deionised water;
оценки на стойностите на крайни точки за токсичността (напр.
Potassium chloride solution
ECx, LOEC и/или NOEC), както и статистическите методи, използвани за тяхното определяне;
Dissolve 0,23 g KCl in deionised water;
номиналните концентрации на изпитване, измерените концентрации на изпитване и резултатите от всички анализи за определяне на концентрацията на изпитвания химикал в съдовете за изпитване;
All chemicals must be of analytical grade.
всякакви отклонения от критериите за валидност.
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
Оценка на резултатите:
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
съответствие на резултатите с критериите за валидност, изброени в точка 13,
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
Глава В.27 от настоящото приложение, „Изпитване за токсичност за хирономиди в система вода–седимент с използване на седимент с добавка“.
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
202 67 429.
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
Report EPS 1/RM/
REFERENCE
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p. 205-215.
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
Глава В.1 от настоящото приложение, Изпитване за остра токсичност при риби.
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Workshop on „Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes“, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
Adopted from OECD (1992) (1)
Report on the R+D-project No.
Concentrations
298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
Particulate matter
OECD Series on Testing and Assessment No.
Total organic carbon
54, OECD, Paris, France.
< 2 μg/l
March 24-25, 2004.
Unionised ammonia
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp.
< 1 μg/l
107-119.
Residual chlorine
Допълнителна литература по статистическите процедури:
< 10 μg/l
Химикал означава вещество или смес.
Total organophosphorous pesticides
Периодът на кондициониране се използва за стабилизиране на микробния компонент на седимента и за отстраняване, например, на амоняка с произход от съставки на седимента;
< 50 ng/l
той е преди добавянето на изпитвания химикал към седимента.
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
той предшества добавянето на изпитваното вещество към седимента.
Total organic chlorine
ЕСх е концентрацията на изпитвания химикал в седимента, която води до въздействие от x % (например 50 %) върху биологичен параметър в рамките на определен период на експозиция.
< 25 ng/l
Периодът за достигане на равновесие се използва, за да се даде възможност за разпределение на изпитвания химикал между твърдата фаза, водата между частиците на седимента и водата над седимента;
Recommended artificial sediment — guidance on preparation and storage
той е след добавянето на изпитвания химикал към седимента и преди добавянето на изпитваните организми.
Sediment constituents
Фазата на експозиция е времето, през което изпитваните организми са експонирани на изпитвания химикал.
Constituent
Формулиран седимент или възстановен, изкуствен или синтетичен седимент, е смес от материали, използвани за симулиране на физичните съставки на естествения седимент.
Characteristics
Най-ниска концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC) е най-ниската изпитвана концентрация на изпитван химикал, при която за химикала се наблюдава значимо токсично въздействие (при p ≤ 0,05) в сравнение с контролата.
% of sediment dry weight
Независимо от това, всички изпитвани концентрации над LOEC трябва да имат вредно въздействие, равно или по-голямо от наблюдаваното при LOEC.
Peat
Ако тези две условия не могат да бъдат удовлетворени, трябва да се даде пълно обяснение за това как е била избрана LOEC (и следователно NOEC).
Sphagnum moss peat, degree of decomposition:
Концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) е изпитваната концентрация непосредствено под LOEC, която при сравнение с контролната няма статистически значимо въздействие (р ≤ 0,05) в рамките на даден период на експозиция.
“medium”, air dried, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm)
Коефициент на разпределение октанол-вода, Kow, понякога изразяван също и като Pow), е отношението на разтворимостите на химикала в n-октанол и във вода при достигнато равновесие и представлява липофилността на даден химикал (глава A.24 от настоящото приложение).
Quartz sand
Kow или логаритъмът от Kow (log Kow) се използва като указание за потенциала на химикала за биоакумулация във водни организми.
Grain size:
Коефициент на разпределение органичен въглерод-вода (Koc) е съотношението между концентрацията на химикала в/върху съдържащата органичен въглерод част от седимента и концентрацията на химикала във вода при достигнато равновесие.
≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Вода над седимента е водата, която покрива седимента в съда за изпитване.
75 - 76
Вода между частиците на седимента или интерстициална вода е водата, която заема пространството между частиците на седимента или на почвата.
Kaolinite clay
Седимент с добавка е седимент, към който е добавен изпитван химикал.
Kaolinite content ≥ 30 %
Състав на препоръчаната възстановена вода
Food source
(възприет от глава В.1 от настоящото приложение (1))
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm);
Разтвор от калциев хлорид
in accordance with pharmacy standards, for human consumption; in addition to dry sediment
В дейонизирана вода се разтварят 11,76 g CaCl2 · 2H2O;
0,4 - 0,5 %
допълва се до 1 l с дейонизирана вода
Organic carbon
Разтвор на магнезиев сулфат
Adjusted by addition of peat and sand
В дейонизирана вода се разтварят 4,93 g MgSO4 · 7H2O;
Calcium carbonate
Разтвор на натриев бикарбонат
CaCO3, pulverised, chemically pure, in addition to dry sediment
В дейонизирана вода се разтварят 2,59 g NaHCO3;
Deionised Water
Разтвор на калиев хлорид
Conductivity ≤ 10 μS/cm, in addition to dry sediment
В дейонизирана вода се разтварят 0,23 g KCl;
30 - 50
Всички химикали следва да са с квалификация „чист“.
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test chemical is known to inhibit nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm; (1) (2)).