natgillin/translations-raw huggingface dataset:
текущо, когато една организация: a) се оттегли от участие в Щита за личните данни, б) не се пресертифицира за спазването на Принципите или в) бъде отстранена от участие в Щита за личните данни, по-специално поради „трайно неспазване“, предприема по служебен път проверка за установяване дали организацията е изтрила от съответните публикации относно политиката си в областта на неприкосновеността на личния живот всички упоменавания на Щита за личните данни, които водят до заключението, че продължава да участва активно и се ползва с предимствата от участието си в Щита за личните данни.
A letter from the Department of Transportation describing its enforcement of the Privacy Shield;
Когато министерството констатира, че тези упоменавания не са премахнати, той ще предупреди организацията, че ще отнесе въпроса според случая до съответната инстанция за евентуално предприемане на действия по правоприлагане, ако организацията продължава да твърди, че е сертифицирана съгласно Щита за личните данни.
Two letters prepared by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) regarding safeguards and limitations applicable to U.S. national security authorities;
Ако организацията нито премахва упоменаванията, нито самосертифицира своето съответствие по отношение на Щита за личните данни, министерството ще отнесе въпроса по служебен път до ФТК, МТ или друг съответен правоприлагащ орган, или в случаите, когато това е уместно, ще предприеме действия по прилагане във връзка със сертификационния знак съгласно Щита за личните данни;
A letter from the Department of State and accompanying memorandum describing the State Department's commitment to establish a new Privacy Shield Ombudsperson for submission of inquiries regarding the United States' signals intelligence practices; and
полага други усилия да следи за неверни твърдения за участие в Щита за личните данни и за неправилно използване на сертификационния знак съгласно Щита за личните данни, включително като провежда търсене в интернет, за да установи появата на изображения на сертификационния знак съгласно Щита за личните данни и на упоменавания на Щита за личните данни в политиките на организациите в областта на неприкосновеността на личния живот;
A letter prepared by the Department of Justice regarding safeguards and limitations on U.S. Government access for law enforcement and public interest purposes.
своевременно ще се намират решения на евентуални проблеми, които сме установили при служебните проверки за неверни твърдения за участие и неправилно използване на сертификационния знак, включително като се отправят предупреждения към организациите, които неправилно представят информация за участието си в програма съгласно Щита за личните данни, както това е описано по-горе;
You can be assured that the United States takes these commitments seriously.
предприема други подходящи корективни мерки, включително чрез средства за правна защита, които министерството е компетентно да предприеме, и отнасяне на въпроса до ФТК, МТ или друг съответен правоприлагащ орган; и
Within 30 days of final approval of the adequacy determination, the full Privacy Shield Package will be delivered to the Federal Register for publication.
своевременно разглежда и намира решения на получаваните от нас жалби относно неверни твърдения за участие.
We look forward to working with you as the Privacy Shield is implemented and as we embark on the next phase of this process together.
Министерството ще извършва преглед на политиките на организациите в областта на неприкосновеността на личния живот с цел по-ефективното установяване на неверни твърдения за участие в Щита за личните данни и намиране на решения.
Sincerely,
По-специално министерството ще извършва преглед на политиките в областта на неприкосновеността на личния живот на организации, чието самосертифициране е изтекло поради това, че не са се пресертифицирали за спазването на Принципите.
Provided that the Commission Decision on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. Privacy Shield applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the Privacy Shield Package will cover both the European Union, as well as these three countries.
Министерството ще извършва тези прегледи, за да проверява дали такива организации са премахнали от съответните публикации относно политиката си в областта на неприкосновеността на личния живот всички упоменавания, които водят до заключението, че продължават да участват активно в Щита за личните данни.
Annex 1
В резултат от този вид прегледи ще идентифицираме организациите, които не са премахнали тези упоменавания и ще им бъдат изпращани писма от службата на главния юрисконсулт на министерството с предупреждение за предприемане на възможни действия по прилагане, ако упоменаванията не бъдат премахнати.
Letter from Acting Under Secretary for International Trade Ken Hyatt
Министерството ще предприема последващи мерки с цел да гарантира, че организациите са премахнали неуместните упоменавания или са се пресертифицирали за спазването на Принципите.
The Honorable Věra Jourová
Освен това министерството ще полага усилия за установяването на неверни твърдения за участие в Щита за личните данни от страна на организации, които никога не са участвали в програма съгласно Щита за личните данни, и ще предприема по отношение на тези организации корективни мерки.
On behalf of the International Trade Administration, I am pleased to describe the enhanced protection of personal data that the EU-U.S. Privacy Shield Framework (‘Privacy Shield’ or ‘Framework’) provides and the commitments the Department of Commerce (‘Department’) has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively.
Извършва периодични служебни прегледи и оценки на спазването на програмата:
Finalizing this historic arrangement is a major achievement for privacy and for businesses on both sides of the Atlantic.
текущо следи за ефективното спазване, включително чрез изпращане на подробни въпросници на участващите организации, за да установи проблеми, които могат да налагат допълнителни последващи действия.
It offers confidence to EU individuals that their data will be protected and that they will have legal remedies to address any concerns.
По-специално тези прегледи на спазването ще се извършват, когато: a) министерството получи конкретна основателна жалба относно спазването от дадена организация на Принципите, б) дадена организация не предостави задоволителни отговори на запитванията на министерството за информация във връзка с Щита за личните данни, или в) има достоверни доказателства, че дадена организация не спазва ангажиментите си съгласно Щита за личните данни.
It offers certainty that will help grow the transatlantic economy by ensuring that thousands of European and American businesses can continue to invest and do business across our borders.
Когато е уместно, министерството ще се консултира с компетентните органи по защита на данните относно тези проверки за спазването; и
The Privacy Shield is the result of over two years of hard work and collaboration with you, our colleagues in the European Commission (‘Commission’).
периодично прави оценка на управлението и надзора на програмата за Щита за личните данни с цел да гарантира, че мониторинговите усилия са уместни за намирането на решения на новите проблеми, които възникват.
We look forward to continuing to work with the Commission to ensure that the Privacy Shield functions as intended.
Министерството увеличи ресурсите, които ще бъдат вложени за управлението и надзора на програмата за Щита за личните данни, включително увеличи два пъти броя на служителите, които ще отговарят за управлението и надзора на програмата.
We have worked with the Commission to develop the Privacy Shield to allow organizations established in the United States to meet the adequacy requirements for data protection under EU law.
Ние ще продължим да заделяме съответните ресурси за тези усилия, за да гарантираме ефективния мониторинг и управление на програмата.
The new Framework will yield several significant benefits for both individuals and businesses.
Адаптира уебсайта на Щита за личните данни според целевите: групи
First, it provides an important set of privacy protections for the data of EU individuals.
Министерството ще адаптира уебсайта на Щита за личните данни с насоченост върху три целеви групи: физически лица от ЕС, дружества от ЕС и дружества от САЩ.
It requires participating U.S. organizations to develop a conforming privacy policy, publicly commit to comply with the Privacy Shield Principles so that the commitment becomes enforceable under U.S. law, annually re-certify their compliance to the Department, provide free independent dispute resolution to EU individuals, and be subject to the authority of the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’), Department of Transportation (‘DOT’), or another enforcement agency.
Включването на материал, насочен пряко към физическите лица от ЕС и дружествата от ЕС, ще съдейства за прозрачността по няколко начина.
Second, the Privacy Shield will enable thousands of companies in the United States and subsidiaries of European companies in the United States to receive personal data from the European Union to facilitate data flows that support transatlantic trade.
По отношение на физическите лица от ЕС ще бъдат ясно пояснени: 1) правата, които Щитът за личните данни дава на физическите лица от ЕС; 2) механизмите за защита, с които разполагат физическите лица от ЕС, когато считат, че дадена организация нарушава ангажиментите си да спазва Принципите; и 3) как да намерят информация, отнасяща се до самосертифицирането на дадена организация съгласно Щита за личните данни.
The transatlantic economic relationship is already the world's largest, accounting for half of global economic output and nearly one trillion dollars in goods and services trade, supporting millions of jobs on both sides of the Atlantic.
По отношение на дружествата от ЕС ще се улесни проверката: 1) дали дадена организация се ползва от предимствата на Щита за личните данни; 2) за вида на информацията, която е включена в самосертифицирането на дадена организация съгласно Щита за личните данни; 3) за политиката в областта на неприкосновеността на личния живот, която се прилага за включената информация; и 4) за метода, който организацията използва за проверка на спазването на Принципите.
Businesses that rely on transatlantic data flows come from all industry sectors and include major Fortune 500 firms as well as many small and medium-sized enterprises (SMEs).
Засилване на сътрудничеството с ОЗД
Transatlantic data flows allow U.S. organizations to process data required to offer goods, services, and employment opportunities to European individuals.
За увеличаване на възможностите за сътрудничество с ОЗД министерството ще определи конкретно лице за контакт в министерството, което да изпълнява функциите на връзка с ОЗД.
The Privacy Shield supports shared privacy principles, bridging the differences in our legal approaches, while furthering trade and economic objectives of both Europe and the United States.
В случаите, когато даден ОЗД счита, че организация не спазва Принципите, включително след подадена жалба от физическо лице от ЕС, ОЗД може да се свърже с определеното лице за връзка в министерството, за да посочи организацията за допълнителна проверка.
While a company's decision to self-certify to this new Framework will be voluntary, once a company publicly commits to the Privacy Shield, its commitment is enforceable under U.S. law by either the Federal Trade Commission or Department of Transportation, depending on which authority has jurisdiction over the Privacy Shield organization.
Също така лицето за връзка ще получава сезирания за организации, които неправомерно твърдят, че участват в Щита за личните данни, въпреки че никога не са се самосертифицирали за спазването на Принципите.
Enhancements under the Privacy Shield Principles
Лицето за връзка ще съдейства на ОЗД, търсещи информация, свързана със самосертифицирането на конкретна организация или предишно участие в програмата, и ще отговаря на запитвания от ОЗД във връзка с изпълнението на конкретни изисквания съгласно Щита за личните данни.
The resulting Privacy Shield strengthens the protection of privacy by:
На второ място, министерството ще предоставя на ОЗД материали във връзка с Щита за личните данни, които те да включват на уебсайтовете си за повишаване на прозрачността за физическите лица от ЕС и дружествата от ЕС.
requiring additional information be provided to individuals in the Notice Principle, including a declaration of the organization's participation in the Privacy Shield, a statement of the individual's right to access personal data, and the identification of the relevant independent dispute resolution body;
Повишаването на информираността относно Щита за личните данни и правата и отговорностите, които произтичат от него, трябва да улесни установяването на проблемите при тяхното възникване, така че да могат да бъдат решавани по подходящ начин.
strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party controller by requiring the parties to enter into a contract that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles;
Съдейства за разрешаването на жалби за неспазване
strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party agent, including by requiring a Privacy Shield organization to: take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; upon notice, take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request;
Чрез определеното лице за връзка министерството ще бъде сезирано от ОЗД относно жалби във връзка с неспазването на Принципите от страна на организация — участник в Щита за личните данни.
providing that a Privacy Shield organization is responsible for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf, and that the Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage;
Министерството ще полага всички възможни усилия да съдейства за разрешаването на жалбата съвместно с организацията — участник в Щита за личните данни.
clarifying that Privacy Shield organizations must limit personal information to the information that is relevant for the purposes of processing;
В срок до 90 дни от получаването на жалбата министерството ще информира ОЗД за актуалното състояние.
requiring an organization to annually certify with the Department its commitment to apply the Principles to information it received while it participated in the Privacy Shield if it leaves the Privacy Shield and chooses to keep such data;
За улесняване на подаването на такива жалби министерството ще създаде стандартен формуляр, който ОЗД да подават до определеното лице за връзка в министерството.
requiring that independent recourse mechanisms be provided at no cost to the individual;
Това лице ще проследява всички сезирания на министерството от ОЗД относно жалби и министерството ще предоставя доклад с обобщен анализ на жалбите, които са получени през годината, в разгледания по-долу годишен преглед.
requiring organizations and their selected independent recourse mechanisms to respond promptly to inquiries and requests by the Department for information relating to the Privacy Shield;
Приема арбитражни процедури и избира арбитри в консултация с Комисията
requiring organizations to respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department; and
Министерството ще изпълни ангажиментите си, разгледани в приложение I, и ще публикува процедурите след постигане на съгласие.
requiring a Privacy Shield organization to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC if it becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance.
Механизъм за съвместен преглед на функционирането на Щита за личните данни
Administration and Supervision of the Privacy Shield Program by the Department of Commerce
Министерството на търговията, ФТК и други агенции, според случая, ще провеждат ежегодни срещи с Комисията, заинтересовани ОЗД и съответни представители на работната група по член 29, на които министерството ще предоставя актуална информация относно програмата за Щита за личните данни.
The Department reiterates its commitment to maintain and make available to the public an authoritative list of U.S. organizations that have self-certified to the Department and declared their commitment to adhere to the Principles (the ‘Privacy Shield List’).
На годишните срещи ще се провеждат дискусии по текущи въпроси, свързани с функционирането, изпълнението, надзора и прилагането на Щита за личните данни, включително относно сезиранията на министерството от ОЗД във връзка с жалби, резултатите от служебните прегледи на спазването и също така могат да бъдат обсъждани съответни изменения в законодателството.
The Department will keep the Privacy Shield List up to date by removing organizations when they voluntarily withdraw, fail to complete the annual re-certification in accordance with the Department's procedures, or are found to persistently fail to comply.
Първият годишен преглед и съответно последващите прегледи ще включват и диалог по други въпроси, като например в областта на автоматизираното вземане на решения, включително що се отнася до приликите и разликите в подходите на ЕС и САЩ.
The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List, including those that were removed for persistent failure to comply with the Principles.
Актуализиране на законодателството
The Department will identify the reason each organization was removed.
Министерството ще положи усилия в рамките на разумното, за да информира Комисията за съществени промени в законодателството на САЩ, доколкото те са от значение за Щита за личните данни в областта на защитата на личните данни и ограниченията и гаранциите, приложими към достъпа до лични данни от органите на САЩ и последващото им използване.
In addition, the Department commits to strengthening the administration and supervision of the Privacy Shield.
Изключение за целите на националната сигурност
Specifically, the Department will:
Във връзка с ограниченията по отношение спазването на Принципите на Щита за личните данни за целите на националната сигурност главният юрисконсулт на Службата на директора на Националното разузнаване Robert Litt също изпрати две писма, адресирани до Justin Antonipillai и Ted Dean от Министерството на търговия, които ви бяха препратени.
Provide Additional Information on the Privacy Shield Website
Наред с останалото в писмата се обсъждат нашироко политиките, гаранциите и ограниченията, които се прилагат за дейностите на радиоелектронното разузнаване, провеждани от САЩ.
maintain the Privacy Shield List, as well as a record of those organizations that previously self-certified their adherence to the Principles, but which are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield;
В допълнение към това в писмата са разгледани мерките за прозрачност, които се осигуряват от разузнавателната общност на САЩ по тези въпроси.
include a prominently placed explanation clarifying that all organizations removed from the Privacy Shield List are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield, but must nevertheless continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield for as long as they retain such information; and
Тъй като Комисията понастоящем прави преценка за рамката на Щита за личните данни, информацията в тези писма дава уверения да се направи заключението, че Щитът за личните данни ще функционира по съответен начин съгласно посочените в него принципи.
provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC cases maintained on the FTC website.
Според нашето разбиране вие можете да набирате информация от публично обявената от разузнавателната общност, наред с друга информация, за целите на бъдещите годишни прегледи на рамката на Щита за личните данни.
Verify Self-Certification Requirements
Въз основа на Принципите на Щита за личните данни и придружаващите писма и материали, включително ангажиментите на министерството във връзка с управлението и надзора на рамката на Щита за личните данни, очакваме Комисията да констатира, че рамката на Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ осигурява адекватна защита за целите на правото на ЕС, и предаванията на данни от Европейския съюз за организациите — участници в Щита за личните данни, ще продължат.
prior to finalizing an organization's self-certification (or annual re-certification) and placing an organization on the Privacy Shield List, verify that the organization has:
Приложение 2
provided required organization contact information;
Арбитражен модел
described the activities of the organization with respect to personal information received from the EU;
В настоящото приложение I се определят условията, при които организациите — участници в Щита за личните данни, са задължени да решават жалбите чрез арбитраж съгласно принципа за защита, прилагане и отговорност за причинени вреди.
indicated what personal information is covered by its self-certification;
Възможността за правно обвързващ арбитраж, описана по-долу, се прилага за някои жалби относно данни, предавани съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ, по които няма определено решение.
if the organization has a public website, provided the web address where the privacy policy is available and the privacy policy is accessible at the web address provided, or if an organization does not have a public website, provided where the privacy policy is available for viewing by the public;
С тази възможност се цели да се предостави бърз, независим и справедлив механизъм, който по избор на физическите лица може да бъде прилаган за решаване на жалби за нарушаване на Принципите, по които няма определено решение чрез някой от другите механизми съгласно Щита за личните данни, ако съществуват такива.
included in its relevant privacy policy a statement that it adheres to the Principles and if the privacy policy is available online, a hyperlink to the Department's Privacy Shield website;
A. Обхват
identified the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles);
Тази възможност за арбитраж е на разположение на физическите лица за нерешените жалби, за да може да се определи дали организация — участник в Щита за личните данни, е нарушила задълженията си съгласно Принципите по отношение на това физическо лице и дали това нарушение е останало изцяло и частично неотстранено.
if the organization elects to satisfy the requirements in points (a)(i) and (a)(iii) of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the appropriate EU data protection authorities (‘DPAs’), indicated its intention to cooperate with DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield, notably to respond to their inquiries when EU data subjects have brought their complaints directly to their national DPAs;
Тази възможност е предвидена само за тези цели.
identified any privacy program in which the organization is a member;