natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействие от задаване на нулева стойност на изравнителната корекция — Минимално капиталово изискване
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Сума на корекцията на МКИ, дължаща се на прилагане на изравнителната корекция.
Bonds issued by corporations
Това е разликата между МКИ, изчислено при технически резерви без изравнителната корекция и без всички други преходни мерки, и максималната стойност между МКИ при технически резерви с дългосрочни гаранционни и преходни мерки, технически резерви без преходното приспадане за технически резерви, технически резерви без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
S.23.01 — Собствени средства
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Основни собствени средства преди приспадане за дялови участия в друг финансов сектор, съгласно предвиденото в член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Обикновен акционерен капитал (включително собствени акции) — общо
Assets under this category are not subject to unbundling
Това е общата стойност на обикновения акционерен капитал, държан пряко или косвено (преди приспадане на собствените акции).
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Това е обикновеният акционерен капитал на предприятието, който напълно удовлетворява критериите за позиции от първи и втори ред.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Обикновеният акционерен капитал, който не удовлетворява напълно критериите, трябва да се третира и класифицира като привилегирован акционерен капитал, независимо от неговото описание или определение.
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Обикновен акционерен капитал (включително собствени акции) — първи ред, неограничен
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Това е стойността на изплатения обикновен акционерен капитал, който отговаря на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Обикновен акционерен капитал (включително собствени акции) — втори ред
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Това е стойността на поискания обикновен акционерен капитал, който отговаря на критериите за позиции от втори ред.
It is settled at a future date.
Премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал — общо
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Това е салдото на съвкупните премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал на предприятието, който напълно удовлетворява критериите за позиции от първи и втори ред.
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал — първи ред, неограничен
Other investments not covered already within investments disclosed above.
Това е стойността на премиите от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — неограничени, тъй като той се отнася до обикновен акционерен капитал, третиран като неограничени позиции от първи ред.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал — втори ред
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Това е стойността на премиите от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал, които отговарят на критериите за позиции от втори ред, тъй като той се отнася до обикновен акционерен капитал, третиран като от втори ред.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — общо
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, началният капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства, която напълно удовлетворява критериите за позиции от първи или втори ред.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — първи ред, неограничен
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Това е размерът на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които напълно отговарят на критериите за неограничени позиции от първи ред.
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — втори ред
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
Това е размерът на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Non–life and health similar to non–life
Подчинени дялови вноски на съдружници — общо
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Това е общият размер на подчинените дялови вноски на съдружници, която напълно удовлетворява критериите за ограничени позиции от първи ред, втори или трети ред.
Non–life excluding health
Подчинени дялови вноски на съдружници — първи ред, ограничен
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Health similar to non–life
Подчинени дялови вноски на съдружници — втори ред
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Подчинени дялови вноски на съдружници — трети ред
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Излишък от средства — общо
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Това е общият размер на излишъка от средства, които попадат в обхвата на член 91, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Излишък от средства — първи ред, неограничен
Life index–linked and unit–linked
Това е излишъкът от средства, които попадат в обхвата на член 91, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО и които отговарят на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Привилегировани акции — общо
Deposits relating to reinsurance accepted.
Това е общият размер на привилегированите акции, емитирани от предприятието, които напълно удовлетворяват критериите за ограничени позиции от първи ред, втори или трети ред.
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Привилегировани акции — първи ред, ограничен
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Това е размерът на привилегированите акции, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за ограничен от първи ред.
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Привилегировани акции — втори ред
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Това е размерът на привилегированите акции, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Привилегировани акции — трети ред
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Това е размерът на привилегированите акции, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции — общо
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Това е салдото на съвкупните премии от емисии на привилегировани акции, свързани с обикновен акционерен капитал на предприятието, които напълно удовлетворяват критериите за ограничени позиции от първи ред, втори или трети ред.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции — първи ред, ограничен
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Това е размерът на премиите от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — ограничени, тъй като той се отнася до привилегировани акции, третирани като ограничени позиции от първи ред.
This is the overall total amount of all assets.
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции — втори ред
Technical provisions — non–life
Това е размерът на премиите от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от втори ред, тъй като той се отнася до привилегировани акции, третирани като от втори ред.
Sum of the technical provisions non–life.
Премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции — трети ред
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
Това е размерът на премиите от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от трети ред, тъй като той се отнася до привилегировани акции, третирани като от трети ред.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Резерв за равняване — общо
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Общият размер на резерва за равняване представлява резервите (например неразпределени печалби), без корекции (напр. обособени фондове).
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Той е резултат главно на разликите между счетоводната оценка и оценката съгласно член 75 от Директива 2009/138/ЕО.
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Резерв за равняване — първи ред, неограничен
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Резервът за равняване представлява резерви (например неразпределени печалби), без корекции (напр. обособени фондове).
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Той е резултат главно на разликите между счетоводната оценка и оценката съгласно Директива 2009/138/ЕО.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Подчинени пасиви — общо
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
Това е общият размер на подчинените пасиви, емитирани от предприятието.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Подчинени пасиви — първи ред, ограничен
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Това е размерът на подчинените пасиви, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Подчинени пасиви — втори ред
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Това е размерът на подчинените пасиви, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Подчинени пасиви — трети ред
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Това е размерът на подчинените пасиви, емитирани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи — общо
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Това е общият размер на нетните отсрочени данъчни активи на предприятието.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи — трети ред
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Това е размерът на нетните отсрочени данъчни активи на предприятието, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Това е общият размер на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе и които са получили одобрение от надзорен орган.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — първи ред, неограничен
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Това е стойността на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе, отговарят на критериите за позиции от първи ред — неограничени, и са получили одобрение от надзорен орган.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — Първи ред, ограничен
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Това е стойността на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе, отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред и са получили одобрение от надзорен орган.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — втори ред
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Това е стойността на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе, отговарят на критериите за позиции от втори ред и са получили одобрение от надзорен орган.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — трети ред
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Това е стойността на позициите от основни собствени средства, които не са определени по-горе, отговарят на критериите за позиции от трети ред и са получили одобрение от надзорен орган.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Собствени средства от финансови отчети, които не следва да бъдат представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“ — общо
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Това е общата стойност на позициите от собствени средства по финансови отчети, които не са представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Тези собствени средства са:
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
или позиции, които се срещат в списъците на позициите от собствени средства, но не отговарят на критериите за класифициране или преходните разпоредби; или
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
или позиции, предназначени да изпълняват ролята на собствени средства, които не са включени в списъка с позициите от собствени средства и не са били одобрени от надзорния орган, и не се срещат в счетоводния баланс като пасиви.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Подчинените пасиви, които не се считат за основни собствени средства, не се оповестяват тук, а в счетоводния баланс (образец S.02.01) като подчинени пасиви, които не се считат за основни собствени средства.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — общо
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Това е общият размер на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — първи ред, неограничен
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Това е размерът на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции, които се приспадат от позициите от първи ред, неограничени в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — първи ред, ограничен
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Това е размерът на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции, които се приспадат от ограничените позиции от първи ред в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Приспадания за дялови участия във финансови и кредитни институции — втори ред
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Това е размерът на приспаданията за дялови участия във финансови и кредитни институции, които се приспадат от позициите от втори ред в съответствие с член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Това е общата стойност на позициите от основни собствени средства след приспаданията.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
Общо основни собствени средства след приспадания — първи ред — неограничен
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след приспадания, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — неограничени позиции.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Общо основни собствени средства след приспадания — първи ред — ограничени
A contingent liability is defined as:
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след корекции, които отговарят на критериите за позиции от първи ред — ограничени позиции.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Общо основни собствени средства след приспадания — втори ред
a present obligation that arises from past events even if: