natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази зависима променлива не следва да се използва за сравняване на чувствителността към токсични вещества между видовете водна леща и дори различните клонове.
This effect would not be detected by calculating frond number only.
Докато използването на средната специфична скорост на растеж за оценяване на токсичността е за предпочитане от научна гледна точка, оценките за токсичността, базирани на добива, също са включени в настоящия метод за изпитване, за да удовлетворят действащите регулаторни изисквания в някои юрисдикции.
The number of fronds as well as any other recorded measurement variable, i.e. total frond area, dry weight or fresh weight, are tabulated together with the concentrations of the test chemical for each measurement occasion.
Оценките за токсичността трябва да са базирани на броя на листовидните тела и на още една допълнителна измервана променлива (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло), тъй като някои химикали могат да въздействат на други измервани променливи много повече, отколкото на броя на листовидните тела.
Subsequent data analysis e.g. to estimate a LOEC, NOEC or ECx should be based on the values for the individual replicates and not calculated means for each treatment group.
Това въздействие не може да бъде открито само чрез изчисляване на броя на листовидните тела.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables -frond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Броят листовидни тела, както и всяка друга записана измервана променлива, т.е., общата площ на листовидните тела, сухото тегло или свежото тегло, се представят в табличен вид заедно с концентрациите на изпитвания химикал за всеки измерван случай.
average specific growth rate from time i to j
Последващият анализ на данни, например оценяването на LOEC, NOEC или ECx, трябва да се основава на стойностите за отделните повторения, а не на изчислените средни стойности за група третирани проби.
measurement variable in the test or control vessel at time i
Средната специфична скорост на растеж за определен период се изчислява като логаритмичното нарастване в променливите за растеж — брой на листовидните тела и още една измервана стойност (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло) — като се използва формулата, дадена по-долу, за всяко повторение на контролната проба и третираните проби:
measurement variable in the test or control vessel at time j
средна специфична скорост на растеж за времето от i до j
t time period from i to j
измервана променлива в съда за изпитване или в контролния съд в момента от време i
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
измервана променлива в съда за изпитване или в контролния съд в момента от време j
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
t времеви интервал от i до j
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Средната специфична скорост на растеж трябва да се изчисли за целия период на изпитване (времето „i“ в горната формула е началото на изпитването, а времето „j“ е краят на изпитването).
In this case, a conservative approach would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum inhibition to those for controls during the same time period.
За всяка изпитвана и контролна концентрация се изчислява средната стойност на скоростта за растеж заедно с оценките на дисперсията.
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Допълнително трябва да се оцени скоростта на растеж сектор по сектор с цел да се оценят въздействията на изпитвания химикал, които възникват в периода на експозиция (например чрез проверка на логаритмично преобразуваните криви на растежа).
percent inhibition in average specific growth rate
В този случай консервативният подход ще бъде да се сравнят специфичните скорости на растежа на третираните култури в течение на времевия интервал на максимално потискане с тези за контролните проби за същия времеви интервал.
mean value for μ in the control
Процентът на потискане на скоростта на растежа (Ir) тогава може да се изчисли за всяка изпитвана концентрация (група от третирани проби) съгласно следната формула:
mean value for μ in the treatment group
процентно потискане в средната специфична скорост на растеж
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
средна стойност на μ в контролата
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
средна стойност на μ в третираната група
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Въздействията върху добива се определят на базата на две измервани променливи, броя на листовидните тела и още една измервана променлива (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло), които присъстват във всеки съд за изпитване в началото и в края на изпитването.
percent reduction in yield
За сухото тегло или свежото тегло началната биомаса се определя на базата на проба от листовидни тела, взета от същата партида, която е използвана за инокулацията на съдовете за изпитване (вж. точка 20).
final biomass minus starting biomass for the control group
Процентното потискане на добива (% Iy) може да се изчисли за всяка третирана група, както следва:
final biomass minus starting biomass in the treatment group
процентното намаление на добива
Plotting concentration-response curves
крайната биомаса минус началната биомаса за контролната група
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
крайната биомаса минус началната биомаса в групата от третирани проби
ECx estimation
Построяване на кривите концентрация-отклик
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Трябва да се построят кривите концентрация-отклик, които свързват средното процентно потискане на зависимата променлива (Ir или Iy, изчислени както е показано в точка 56 или 57) и логаритъма на концентрацията на изпитвания химикал.
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
Оценка на ECx
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
Оценките на ECx (например EC50) следва да се базират както на средната специфична скорост на растеж (ErCx), така и на добива (EyCx), като всяка от тези стойности от своя страна следва да се основава на броя на листовидните тела и една допълнителна измервана променлива (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло).
ErCx (frond number);
Това е така, тъй като има изпитвани химикали, които оказват различно въздействие върху броя на листовидните тела и други измервани променливи.
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
Следователно исканите параметри за токсичност са четири стойности на ECx за всяко изчислено ниво x на потискане на растежа:
EyCx (frond number);
ErCx (брой на листовидните тела);
and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
ErCx (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло);
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
EyCx (брой на листовидните тела);
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
и EyCx (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло).
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Може да се използва претеглена линейна регресия след извършване на линеаризираща трансформация на данните от отклика — например в пробит, или логит, или Вейбул единици (13), но предпочитаните процедури са тези на нелинейната регресия, които по-добре обработват неизбежните неравномерности и отклонения от гладките разпределения.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
При приближаване на нула или пълно инхибиране подобни неравномерности може да бъдат увеличени от трансформацията, като по този начин пречат на анализа (13).
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Следва да се отбележи, че стандартните методи на анализ с помощта на пробит, логит или Вейбул трансформации са предназначени за използване при двоични данни (например смъртност или преживяване) и трябва да бъдат изменени, за да се приспособят към данните за скоростта на растежа или добива.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Специфични процедури за определяне на стойности на ECx от непрекъснати данни могат да се намерят в (14), (15) и (16).
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
Оценките на EC50 и доверителните граници могат да се получат също и чрез използване на линейна интерполация с boostrap процедура (17), ако наличните регресионни модели/методи са неподходящи за данните.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
За оценяване на LOEC и следователно на NOEC е необходимо да се сравнят средните стойности на третирана проба, като се използват техники за дисперсионен анализ (ANOVA).
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Могат да се използват тестовете на Дънет или на Уйлямс (18)(19)(20)(21).
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Тази оценка може да се извърши графично или чрез формален тест (22).
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Допълнителни насоки относно определянето на NOEC могат да се намерят в (16).
Reporting
Не е установена подходяща стойност на x за това изпитване на Lemna.
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
Изглежда обаче, че диапазонът от 10 до 20 % е подходящ (в зависимост от избраната зависима променлива) и се предпочита да бъде отчетена както EC10, така и EC20.
scientific name, clone (if known) and source.
Протоколиране
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
физична природа, физични и химични свойства, включително граница на водоразтворимост;
test medium;
научно наименование, клон (ако е известен) и източник.
description of the experimental design:
използвана процедура на изпитване (статична, полустатична или проточна);
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
среда на изпитване;
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration;
описание на плана на проучването:
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
съдове за изпитване и капаци, обем на разтворите, брой колонии и листовидни тела за един съд за изпитване в началото на изпитването;
temperature during the test;
изпитвани концентрации (съответно номинална и измерена) и брой на повторенията за една концентрация;
light source, light intensity and homogeneity;
методи за приготвяне на изходните и изпитваните разтвори, включително използването на всякакви разтворители или диспергиращи средства;
pH values of the test and control media;
температура по време на изпитването;
test chemical concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
източник на светлина, интензитет на светлината и хомогенност;
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area;
стойности на pH за изпитваните и контролните среди;
all deviations from this Test Method.
концентрации на изпитвания химикал и метод за анализ със съответните данни за оценка на качеството (изследвания за валидиране, стандартни отклонения или доверителни граници на анализите);
raw data:
методи за определяне на броя на листовидните тела и други измервани променливи, например сухо тегло, свежо тегло или площ на листовидните тела;
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
всички отклонения от настоящия метод за изпитване.
means and standard deviations for each measurement variable;
необработени данни:
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
брой листовидни тела и други измервани променливи във всеки съд за изпитване и контролен съд при всяко наблюдение и извършен анализ;
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
средни стойности и стандартни отклонения за всяка измервана променлива;
graphical representation of the concentration/effect relationship;
криви на растежа за всяка концентрация (препоръчително с логаритмично преобразувана измервана стойност, вж. точка 55);
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
време за удвояване/скорост на растеж в контролната проба на базата на броя листовидни тела;
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
графично представяне на взаимовръзката концентрация-отклик;
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
оценки на токсичността за зависимите променливи, например EC50, EC10, EC20, и свързаните доверителни интервали.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Ако са изчислени, LOEC и/или NOEC и статистическите методи, използвани за тяхното определяне;
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
всякакви визуални признаци за фитотоксичност, както и наблюдения на изпитваните разтвори;
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
обсъждане на резултатите, включително всякакво влияние върху резултата от изпитването, вследствие на отклонения от настоящия метод за изпитване.
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., „Public draft“.
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
EPS 1/RM/37 — 120 pp.
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
За целите на настоящия метод на изпитване се използват следните определения и съкращения:
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
Биомаса е сухото тегло на живите организми, съдържащи се в една популация.
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
В настоящото изпитване обичайно се измерват сурогати на биомасата, като броят листовидни тела или площта на листовидните тела, и поради това използването на термина „биомаса“ се отнася също и за посочените измервания на сурогати.
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Хлороза е пожълтяване на тъканта на листовидните тела.
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Клон е организъм или клетка, получен от един индивид чрез безполово възпроизвеждане.
Sometimes referred to as a plant.
Следователно, индивидите от един и същи клон са генетично идентични.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Колония означава съвкупност от майчини и дъщерни листовидни тела (обикновено от 2 до 4), закрепени едно към друго.
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Понякога се посочва като растение.
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
ECx е концентрацията на изпитвания химикал, разтворен в изпитваната среда, която води до x % (например 50 %) намаляване на растежа на Lemna в рамките на определен период на експозиция (който трябва да бъде посочен изрично, ако се отклонява от пълната или нормалната продължителност на изпитването).
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
С оглед на еднозначно обозначаване на стойността на EC, изведена от скоростта на растежа или от добива, символът „ErC“ се използва за скоростта на растежа, а „EyC“ се използва за добива, следван от използваната измервана променлива, например ErC (брой листовидни тела).
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
Проточно изпитване e изпитване, при което изпитваните разтвори се подменят постоянно.
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Листовидно тяло e отделна/единична „листообразна“ структура на растението водна леща.
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
Това е най-малката единица, т.е., годен за размножаване индивид.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Издутост означава листовидни тела, чийто външен вид е изпъкнал или набъбнал.
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
Растеж e нарастване на измерваната променлива, например на броя на листовидните тела, сухото тегло, свежото тегло или площта на листовидните тела през периода на изпитване.
Monoculture is a culture with one plant species.
Измервани променливи са всички видове променливи, които се измерват с цел да се изрази крайната точка на изпитването с помощта на една или няколко различни зависими променливи.
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
При настоящия метод измерваните променливи са броят на листовидните тела, площта на листовидните тела, свежото тегло и сухото тегло.
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
Монокултура е култура с един растителен вид.
Response variable are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
Некроза е мъртва (т.е. бледа или просмукана с вода) тъкан на листовидно тяло.
For this Test Method growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
Фенотип са наблюдаемите характеристики на един организъм, определени от взаимодействието на неговите гени и неговата околна среда.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Зависими променливи са променливите за оценяване на токсичността, изведени от произволни измервани променливи, описващи биомасата, с помощта на различни методи за изчисление.
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
При настоящия метод за изпитване скоростите на растежа и добивът са зависими променливи, изведени от измервани променливи като брой листовидни тела, площ на листовидните тела, свежо тегло или сухо тегло.
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Полустатично (обновяемо) изпитване е изпитване, при което изпитваният разтвор периодично се подменя на определени интервали по време на изпитването.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Статично изпитване е метод за изпитване без обновяване на изпитвания разтвор по време на изпитването.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Изпитван химикал е всяко вещество или смес, изпитвано(а) с използване на настоящия метод за изпитване.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Крайна точка на изпитване описва като цел на изпитването общия показател, който ще бъде изменен от изпитвания химикал в сравнение с контролната проба.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
При настоящия метод крайната точка на изпитването е потискането на растежа, което може да се изрази чрез различни зависими променливи на базата на една или повече измервани променливи.
Description of Lemna spp.
Среда на изпитване е напълно синтетичната среда на растеж, върху която растат изпитваните растения, когато са подложени на въздействието на изпитвания химикал.
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
Добив е стойността на измервана променлива, чрез която се изразява биомасата в края на периода на експозиция минус измерваната променлива в началото на периода на експозиция.
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
Описание на Lemna spp.
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
Водното растение Lemna spp., обикновено наричано водна леща, принадлежи към семейство Lemnaceae, което има няколко вида в четири рода, разпространени в целия свят.
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
Техният различен външен вид и таксономия са описани изчерпателно в (1)(2).
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
Lemna gibba и L. minor са представители на вида в умерените области и обикновено се използват за изпитвания за токсичност.
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
И двата вида имат плаващо или потопено във водата дисковидно стъбло (листовидно тяло), много тънък корен излиза от центъра на долната повърхност на всяко листовидно тяло.
The small size of Lemna, its simple structure, asexual reproduction and short generation time makes plants of this genus very suitable for laboratory testing (4)(5).