natgillin/translations-raw huggingface dataset:
следната документация на въздухоплавателното средство се пази до момента, в който съдържащата се в нея информация бъде заменена от нова, равностойна по обхват и задълбоченост, но за срок от най-малко 24 месеца:
the following aircraft records are available until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than 24 months:
общата продължителност на експлоатацията (часове, полетни цикли и календарно време — по целесъобразност) на въздухоплавателното средство и всички компоненти с ограничен срок на експлоатация;
the total time in service (hours, cycles and calendar time, as appropriate) of the aircraft and all life-limited components;
текущото състояние на спазването на изискванията, посочени в точка Т.A.201(1)(е);
current status of compliance with T.A.201 (1)(f) requirements;
текущото състояние на спазването на програмата за техническо обслужване;
current status of compliance with the maintenance programme;
текущото състояние на модификациите и ремонтите заедно с подходящи данни и доказателства за спазване на изискванията, установени от държавата по регистрация.
current status of modifications and repairs together with appropriate details and substantiating data to demonstrate that they comply with the requirements established by the State of Registry.
Изпълнението на задачите, определени в точка Т.A.201(1), се контролира от организацията за управление на поддържането на летателната годност на оператора.
The tasks specified in T.A.201 (1) shall be controlled by the operator's continuing airworthiness management organisation.
С оглед на това организацията трябва да спазва допълнителните изисквания на точка T.A., подчаст Ж.
For this purpose the organisation shall comply with the additional requirements of T.A. Subpart G
Посочената в подточка 2 организация за управление на поддържането на летателната годност трябва да гарантира, че техническото обслужване и допускането в експлоатация на въздухоплавателното средство се извършват от организация за техническо обслужване, отговаряща на изискванията на подчаст Д.
The continuing airworthiness management organisation referred to in (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E. For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet the requirements of subpart E itself, it shall establish a contract with such organisations.
Във връзка с това, когато съответната организацията за управление на поддържането на летателната годност не отговаря на изискванията на подчаст Д, тя сключва договор с такива организации.
SUBPART E
ПОДЧАСТ Д
MAINTENANCE ORGANISATION
ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
The continuing airworthiness management organisation shall ensure that the aircraft and its components are maintained by organisations complying with the following requirements:
Организацията за управление на поддържането на летателната годност гарантира, че техническото обслужване на въздухоплавателното средство и на неговите компоненти се извършва от организации, които отговарят на следните изисквания:
The organisation holds a maintenance organisation approval issued or acceptable to the State of Registry.
организацията притежава одобрение за организация за техническо обслужване, което е издадено от държавата по регистрация или е приемливо за нея;
The scope of approval of the organisation includes the appropriate aircraft and/or component capability.
обхватът на одобрението включва подходящия капацитет за техническо обслужване на съответното въздухоплавателно средство и/или неговите компоненти;
The organisation has established an occurrence reporting system which ensures that any identified condition of an aircraft or component which endangers the flight safety is reported to the operator, the competent authority of the operator, the organisation responsible for the type design or supplemental type design and the continuing airworthiness management organisation.
организацията е създала система за докладване на събития, с която се гарантира, че за всяко установено състояние на въздухоплавателното средство или компонент, застрашаващо безопасността на полетите, се докладва на оператора, на компетентния орган, отговарящ за оператора, на организацията, отговаряща за типовия проект или допълнителния типов проект, и на организацията за управление на поддържането на летателната годност;
The organisation has established an organisation's manual providing a description of all the procedures of the organisation.
организацията е установила свое ръководство, в което се съдържа описание на всички нейни процедури.
SUBPART G
ПОДЧАСТ Ж
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATIONS APPROVED PURSUANT TO ANNEX I (PART-M) SUBPART G
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОДДЪРЖАНЕТО НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ, ОДОБРЕНИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ I (ЧАСТ-М), ПОДЧАСТ Ж
This Subpart establishes the requirements to be met in addition to the requirements of Part-M Subpart G by an organisation approved in accordance with Part-M Subpart G to control the tasks specified in T.A.201
В настоящата подчаст се установяват изискванията, които одобрените съгласно част-М, подчаст Ж организации трябва да спазват в допълнение към изискванията на част-М, подчаст Ж при контрола върху задачите, определени в точка T.A.201.
In addition to the requirements of M.A.704, the exposition shall contain procedures specifying how the continuing airworthiness management organisation ensures compliance with Part-T
В допълнение към изискванията по точка М.А.704 в описанието се посочват процедурите, чрез които организацията за управление на поддържането на летателната годност осигурява съответствие с част-Т.
In addition to the requirements of M.A.706, the M.A.706 (c) and (d) personnel shall have adequate knowledge of the applicable third country regulations.
В допълнение към изискванията по точка М.А.706 персоналът, посочен в букви в) и г) от точка М.А.706, трябва да разполага с подходящи познания относно приложимото законодателство на трети държави.
Notwithstanding M.A.708, for aircraft managed under the requirements of Part-T the approved continuing airworthiness management organisation shall:
Независимо от разпоредбите на точка M.A.708, по отношение на въздухоплавателните средства, управлявани съгласно изискванията на част-Т, одобрената организация за управление на поддържането на летателната годност трябва:
ensure that the aircraft is taken to a maintenance organisation whenever necessary;
да гарантира, че при необходимост въздухоплавателното средство се предава на организация за техническо обслужване;
ensure that all maintenance is carried out in accordance with the maintenance programme;
да гарантира, че цялото техническо обслужване се извършва в съответствие с програмата за техническо обслужване;
ensure the application of the T.A.201 (1)(f) mandatory information;
да гарантира, че се спазва изискването за информацията със задължителен характер по точка T.A.201(1)(е);
ensure that all defects discovered during scheduled maintenance or reported are corrected by the maintenance organisation in accordance with the maintenance data acceptable to the State of Registry;
да гарантира, че всички дефекти, които са докладвани или са открити по време на плановото техническо обслужване, са отстранени от организацията за техническо обслужване в съответствие с данните за техническо обслужване, приемливи за държавата по регистрация;
coordinate scheduled maintenance, the application of the T.A.201 (1)(f) mandatory information, the replacement of life-limited parts, and component inspection to ensure the work is carried out properly;
да координира плановото техническо обслужване, спазването на изискването за информацията със задължителен характер по точка T.A.201(1)(е), замяната на части с ограничен срок на експлоатация и прегледите на компоненти, за да осигури правилно изпълнение на работата;
manage and archive the continuing airworthiness records required by T.A.201 (1)(j);
да води и архивира документацията, свързана с поддържането на летателната годност, съгласно изискването на точка Т.А.201(1)(й);
ensure that modifications and repairs are approved in accordance with the requirements of the State of Registry.
да гарантира, че модификациите и ремонтите са одобрени в съответствие с изискванията на държавата по регистрация.
Notwithstanding M.A.709(a) and (b), for every aircraft managed following the requirements of Part-T the continuing airworthiness management organisation shall hold and use applicable maintenance data acceptable to the State of Registry.
Независимо от разпоредбите на букви а) и б) от точка М.А.709, за всяко въздухоплавателно средство, чието управление се извършва съгласно изискванията на част-Т, организацията за управление на поддържането на летателната годност трябва да съхранява и да използва приложимите данни за техническо обслужване, приемливи за държавата по регистрация.
A continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Part-M Subpart G may perform the tasks specified in T.A.708 for the aircraft included in its Air Operator Certificate provided that the organisation has established procedures, approved by the competent authority, to ensure compliance with Part-T.
Организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена съгласно част-М, подчаст Ж, може да изпълнява определените в точка Т.А.708 задачи по отношение на въздухоплавателните средства, включени в нейното свидетелство за авиационен оператор, при условие че организацията е установила процедури, одобрени от компетентния орган, за да се гарантира спазването на изискванията по част-Т.
In addition to the requirements of M.A.712, the continuing airworthiness management organisation shall ensure that the quality system monitors that all the activities under this Subpart are performed in accordance with the approved procedures.
В допълнение към изискванията по точка М.А.712 организацията за управление на поддържането на летателната годност трябва да гарантира, че посредством системата за качество се следи дали всички дейности съгласно настоящата подчаст се изпълняват в съответствие с одобрените процедури.
In addition to the requirements of M.A.714(a), the organisation shall keep the records required by T.A.201(1)(j).
В допълнение към изискванията по точка М.А.714(а) организацията води документацията, изисквана съгласно точка Т.A.201(1)(й).
In addition to the conditions of M.A.715(a) for an organisation managing the continuing airworthiness pursuant this Subpart, the approval shall remain valid subject to:
В допълнение към изискванията по точка М.А.715(а) валидността на одобрението за дадена организация за управление на поддържането на летателната годност съгласно настоящата подчаст се продължава при следните условия:
the organisation complying with the applicable requirements of Part-T; and
организацията отговаря на приложимите изисквания по част-Т; и
the organisation ensuring that any person authorised by the competent authority is granted access to any of its facilities, aircraft or documents related to its activities, including any subcontracted activities, to determine compliance with this Part.
организацията гарантира, че всяко упълномощено от компетентния орган лице получава достъп до всички нейни съоръжения, въздухоплавателни средства или документи, свързани с дейностите ѝ, включително всички дейности, възложени на подизпълнител, за да се определи дали е спазена настоящата част.
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
След получаване на уведомлението за констатации съгласно точка Т.Б.705 в одобрението на организацията за управление поддържането на летателната годност се определя план с коригиращи действия и се демонстрират коригиращи действия, които удовлетворяват компетентния орган, в договорен с него срок.
SECTION B
РАЗДЕЛ Б
ADDITIONAL PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
This Section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and enforcement of Section A of this Part-T.
В настоящия раздел се установяват административните изисквания, които трябва да спазват компетентните органи, отговарящи за изпълнението и правоприлагането на раздел А от настоящата част-Т.
General
Общи положения
A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities as referred to in T.1.
Държавата членка определя компетентен орган, на който се възлагат отговорностите, посочени в точка Т.1.
This competent authority shall establish documented procedures and an organisational structure.
Този компетентен орган определя документирани процедури и организационна структура.
Resources
Ресурси
The number of staff shall be appropriate to carry out the requirements as detailed in this Section
Броят на персонала трябва да е достатъчен за изпълнението на изискванията, посочени в настоящия раздел.
Qualification and training
Квалификация и обучение
All staff involved in Part-T activities shall be appropriately qualified and have the appropriate knowledge, experience, initial training and continuation training to perform their allocated tasks.
Целият персонал, участващ в дейностите по част-Т, трябва да разполага с подходящи квалификация, познания, опит, начално и непрекъснато обучение, за да изпълнява възложените му задачи.
Procedures
Процедури
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Part is accomplished.
Компетентният орган определя процедури, в които подробно се описва как се установява изпълнението на изискванията на настоящата част.
The requirements of M.B.104(a), (b) and (c) of Annex I shall apply.
Прилагат се изискванията, посочени в точка М.Б.104, букви а), б) и в) от приложение I.
The minimum records for the oversight of each aircraft shall include, at least, a copy of:
Минималната документация за надзора върху всяко въздухоплавателно средство съдържа най-малко копия от:
the aircraft's certificate of airworthiness,
удостоверението за летателна годност на въздухоплавателното средство;
all relevant correspondence relating to the aircraft,
цялата съответна кореспонденция, свързана с въздухоплавателното средство;
reports from any inspection and survey performed to the aircraft,
доклади от проверките и прегледите, на които е било подложено въздухоплавателно средство;
details of any exemption and enforcement action(s).
данни за всички действия, свързани с изключения или правоприлагане.
All records specified in T.B.104 shall be made available, upon request, to another Member State, the Agency or the State of Registry.
При поискване цялата описана в точка T.Б.104 документация се предоставя на друга държава членка, на агенцията или на държавата по регистрация.
The records specified in (2) shall be retained until 4 years after the end of the dry lease-in period.
Документацията, посочена в подточка 2, се съхранява в продължение на 4 години след изтичане на срока на вземане на сух лизинг.
T.B.105 Mutual exchange of information
T.Б.105 Взаимен обмен на информация
The requirements of M.B.105 of Annex I shall apply.
Прилагат се изискванията от точка М.Б.105 на приложение I.
ACCOUNTABILITY
ОТГОВОРНОСТ И ОТЧЕТНОСТ
The competent authority as specified in T.1 is responsible for conducting inspections and investigations, including aircraft surveys, in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
Посоченият в точка Т.1 компетентен орган носи отговорност за провеждането на прегледи и разследвания, включително проверки на въздухоплавателните средства, за да се установи дали се спазват изискванията на настоящата част.
The competent authority shall perform inspections and investigations before the approval of the dry lease in agreement in accordance with ARO.OPS.110 (a)(1), to verify that the requirements of T.A.201 are then complied with.
Компетентният орган извършва инспекции и разследвания преди одобрение на споразумение за сух лизинг в съответствие с ARO.OPS.110(a)(1), за да се провери дали са спазени изискванията на точка T.A.201.
The competent authority shall ensure coordination with the State of Registry as necessary to exercise the oversight responsibilities of the aircraft contained in this Annex Va (Part-T).
Компетентният орган осигурява необходимата координация с държавата по регистрация с оглед на упражняването на отговорностите по надзора върху въздухоплавателните средства, посочени в настоящото приложение Vа (част-Т).
A level 1 finding is any significant non-compliance with the Part-T requirements which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Констатация на ниво 1 съответства на всяко значително неспазване на изискванията на част-Т, което понижава стандарта за безопасност и сериозно застрашава безопасността на полетите.
A level 2 finding is any non-compliance with the Part-T requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Констатация на ниво 2 съответства на всяко неспазване на изискванията на част-Т, което може да понижи стандарта за безопасност и евентуално да застраши безопасността на полетите.
When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:
В случай на констатация по време на преглед, разследване, проверка на въздухоплавателното средство или чрез други средства, компетентният орган:
take measures as necessary, such as the grounding of the aircraft, to prevent the continuation of the non-compliance,
предприема необходимите мерки — например спиране от експлоатация на въздухоплавателно средство, така че неспазването на изискванията да не продължи във времето;
require corrective actions appropriate to the nature of the finding to be taken.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1537 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1537
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1538 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за лицензии за внос, пускането в свободно обращение и доказателството за рафиниране на захарни продукти от код по КН 1701 по преференциални споразумения за пазарните години 2015/2016 и 2016/2017, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 376/2008 и (ЕО) № 891/2009 на Комисията
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 177, параграф 1, буква б) и параграф 2, букви а), б) и д) и член 192, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177(1)(b), Article 177(2)(a), (b) and (e), and Article 192(4) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 беше отменен и заменен Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2] и бяха определени конкретни правила за вноса и рафинирането на захарни продукти.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предоставя правомощие на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
С цел да се гарантира правилното функциониране на режима на внос и рафиниране на захарни продукти от код по КН 1701 съгласно преференциални споразумения в новата правна рамка, трябва да бъдат приети определени правила посредством такива актове.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Новите правила следва да заменят правилата за изпълнение, установени с Регламент (ЕО) № 828/2009 на Комисията [3], чийто срок изтича на 30 септември 2015 г.
The new rules should replace the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
С цел да се осигури правилното функциониране на вноса по преференциални споразумения, да се избегнат спекулациите и да се позволи създаването на специалния режим на внос на сурова захар за рафиниране, предвиден в член 192 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, следва да останат в сила изискванията, които трябва да бъдат изпълнени при подаване на заявление за лицензии за внос в рамките на тези преференциални споразумения.
In order to ensure the proper functioning of the imports under preferential agreements, to avoid speculation and to allow the specific import regime for raw sugar for refining provided for in Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013, the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports under such preferential agreements should continue to apply.
Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [4] следва да се прилага за лицензии за внос, издадени съгласно настоящия регламент, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
За да се гарантира, че захарта за рафиниране, внесена в съответствие с член 192 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, действително е била рафинирана, вносителите следва да се ангажират да я рафинират в определен период от време.
In order to ensure that sugar for refining imported in accordance with Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013 is actually refined, importers should commit to refine it within a certain period.
Разграничението между „захар, предназначена за рафиниране“ и „захар, която не е предназначена за рафиниране“ не е свързано с разграничението между „бяла захар“ и „сурова захар“, както са определени в част II, раздел А, точки 1 и 2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1308/2013.
The distinction between ‘sugar intended for refining’ and ‘sugar not intended for refining’ is not linked to the distinction between ‘white sugars’ and ‘raw sugars’ as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
Поради това следва да бъдат посочени кодовете по КН, за които се дава разрешение за внос в рамките на всяка група лицензии за внос.
Therefore, the CN codes authorised for imports under each group of import licences should be identified.
Необходимо е задължението за рафиниране на захар да се проверява от държавите членки.
The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
Ако първоначалният титуляр на лицензията за внос не е в състояние да представи съответното доказателство, следва да бъде заплатена санкция.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof of refining having taken place, a penalty should be paid.
Тези санкции следва да допускат неспазване в незначителен размер и поради това следва да се приема отклонение до 5 %.
Such penalty should allow for non-compliance of a minor nature and therefore a 5 % tolerance should be accepted.