natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че третирането на „остатъчната сума“ е различно в зависимост от естеството на инструмента (член 477, параграф 2 от РКИ), институциите следва да направят разбивка на гореспоменатото „пряко“ и „непряко“ собствено дялово участие в капитала от втори ред.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (a) of CRR.
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 66, буква а) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: общият размер на прякото дялово участие, включително инструменти, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение, член 476 буква б) и член 477, параграф 2 буква а) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: общият размер на непрякото дялово участие, включително инструменти, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение, член 476, буква б) и член 477, параграф 2, буква б) от РКИ
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Като се има предвид, че третирането на „остатъчната сума“ е различно в зависимост от това дали дяловото участие в базов собствен капитал от първи ред, в допълнителен капитал от първи ред или от втори ред в дружеството от финансовия сектор следва да се счита за значителна или не (членове 472, параграф 9, 475, параграф 3 и 477, параграф 3 от РКИ), институциите следва да направят разбивка на реципрочното взаимно участие в значителни инвестиции и на инвестиции, които не са значителни.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
Член 36, параграф 1, буква ж), член 469, параграф 1, член 472, параграф 9) и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(g) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 36, параграф 1, буква ж) от РКИ
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
Член 36, параграф 1, буква ж), член 469, параграф 1, член 472 параграф 9, буква а) и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: остатъчната сума съгласно член 469, параграф 1, буква б) от РКИ
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
Членове 36, параграф 1, буква ж), 469, параграф 1, 472, параграф 9, буква б) и 478 от РКИ
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
Член 56, буква б), член 474, член 475 параграф 3 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (b) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 56, буква б) от РКИ
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
Член 56, буква б), член 474, член 475 параграф 3, буква а) и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 475(3) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: остатъчната сума съгласно член 475, параграф 3 от РКИ
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
Член 56, буква б), член 474, член 475 параграф 3, буква б) и член 478 от РКИ
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
Член 66, буква б), член 476, член 477 параграф 3 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (b) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 66, буква б) от РКИ
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
Член 66, буква б), член 476, член 477 параграф 3, буква а) и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 477(3) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: остатъчната сума съгласно член 477, параграф 3 от РКИ
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
Член 66, буква б), член 476, член 477 параграф 3, буква б) и член 478 от РКИ
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
Член 36, параграф 1, буква з), член 469, параграф 1, член 472, параграф 10 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(h) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква з) от РКИ
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
Член 56, буква в), член 474, член 475, параграф 4 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (c) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 56, буква в) от РКИ
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
Член 66, буква в), член 476, член 477, параграф 4 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (c) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 66, буква в) от РКИ
Article 470(2) and (3) of CRR
Член 470, параграфи 2 и 3 от ДКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Article 470(1) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: Член 470, параграф 1 от РКИ
Articles 36(1) point (i), 469 (1), 472(11) and 478 of CRR
Член 36, параграф 1, подточка i), член 469, параграф 1, член 472, параграф 11 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 36(1)(i) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, подточка i) от РКИ
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
Член 56, буква г), член 474, член 475, параграф 4 и член 478 от Р КИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 56 (d) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 56, буква г) от РКИ
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
Член 66, буква г), член 476, член 477, параграф 4 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (d) of CRR
Сумата, която следва да се отчита в колона 060 на този ред: първоначалното приспадане съгласно член 66, буква г) от РКИ
Article 471 of CRR
Член 471 от РКИ
Article 481 of CRR
Член 481 от РКИ
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
Този ред отразява общия ефект от преходните разпоредби върху допълнителните филтри и приспадания.
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Съгласно член 481 от РКИ, институциите отчитат по позиция 1.3.3 информация, свързана с филтрите и приспаданията, която се изисква съгласно националните мерки за транспониране на членове 57 и 66 от Директива 2006/48/ЕО и на членове 13 и 16 от Директива 2006/49/ЕО, но които не се изискват съгласно втора част.
C 05.02 — Grandfathered instruments: instruments not constituing state aid (CA5.2)
C 05.02 — Унаследени инструменти: инструменти, които не представляват държавна помощ (CA5.2)
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
Институциите отчитат информация във връзка с преходните разпоредби за унаследените инструменти, които не представляват държавна помощ (членове 484—491 от РКИ).
Article 484(3) to (5) of CRR
Член 484, параграфи 3—5 от РКИ
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
Инструментите, които са приемливи за всеки съответен ред, включително свързаните с тях премийни резерви.
Articles 486(2) to (4) of CRR
Член 486, параграфи 2—4 от РКИ
Article 486(5) of CRR
Член 486, параграф 5 от РКИ
Article 486(2) to (5) of CRR
Член 486, параграфи 2—5 от РКИ
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
Сумата, която следва да се отчита, е равна на сумите, отчетени в съответните колони на ред 060 от CA 5.1.
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
Инструменти, които са класифицирани съгласно член 57, буква а) от Директива 2006/48/ЕО
Article 484(3) of CRR
Член 484, параграф 3 от РКИ
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
Сумата, която следва да се отчита, включва свързаните с тях премийни резерви от емисии.
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
Инструменти, които са класифицирани съгласно член 57, буква а) и член 154, параграфи 8 и 9 от Директива 2006/48/ЕО, при условие че е спазено ограничението по член 489
Article 484(4) of CRR
Член 484, параграф 4 от РКИ
Article 489 of CRR
Член 489 от РКИ
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
Членове 489, параграф 3 и 491, буква а) от РКИ
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
Член 489, параграф 5 и член 491, буква а) от РКИ
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
Член 489, параграф 6 и член 491, буква в) от РКИ
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
Сумата, която следва да се отчита, включва свързаните с тях премийни резерви от емисии
Article 487(1) of CRR
Член 487, параграф 1 от РКИ
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
Вече класифицираните инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, които надхвърлят ограничението, могат да се третират като инструменти, които могат да бъдат класифицирани като инструменти на допълнителния капитал от първи ред.
Article 484(5) of CRR
Член 484, параграф 5 от РКИ
Article 490 of CRR
Член 490 от РКИ
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
Член 490, параграф 3 и член 491, буква а) от РКИ
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
Член 490, параграф 5 и член 491, буква а) от РКИ
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
Член 490, параграф 6 и член 491, буква в) от РКИ
Article 487(2) of CRR
Член 487, параграф 2 от РКИ
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
Унаследените инструменти на допълнителния капитал от първи ред, които надхвърлят ограничението, могат да се третират като инструменти, които могат да бъдат унаследени като инструменти на капитала от втори ред.
GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES (GS)
ГРУПОВА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ: ИНФОРМАЦИЯ ЗА СВЪРЗАНИТЕ ИНСТИТУЦИИ (GS)
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
Образци C 06.01 и C 06.02 се отчитат, когато капиталовите изисквания се изчисляват на консолидирана основа.
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
Този образец се състои от четири части, като целта е да се събере различна информация за всички отделни дружества (в това число отчитащата се институция), включени в консолидационния обхват.
Entities within the scope of consolidation;
Дружества в рамките на консолидационния обхват;
Detailed group solvency information;
Подробна информация за платежоспособността на групата;
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
Информация за приноса на отделните дружества към платежоспособността на групата
Information on capital buffers;
Информация за капиталовите буфери;
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
Институциите, освободени от прилагането на изискванията съгласно член 7 от РКИ, отчитат само информацията в колони 010 — 060 и 250 — 400.
DETAILED GROUP SOLVENCY INFORMATION
ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ГРУПОВАТА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ;
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
Втората част от този образец (подробна информация за груповата платежоспособност), обхващаща колони 070 — 210, е предназначена за събиране на информация относно кредитните и другите регулирани финансови институции, които ефективно подлежат на специални изисквания за платежоспособност на индивидуална основа.
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
В нея са представени, за всяко от тези дружества, попадащи в обхвата на отчитането, капиталовите изисквания за всяка категория риск и собствените средства за целите на капиталовата адекватност.
In the case of proportional consolidation of participations, the figures related to own funds requirements and own funds shall reflect the respective proportional amounts.
При пропорционална консолидация на участия, стойностите, свързани с капиталовите изисквания и размера на собствените средства, следва да отразяват съответните пропорционални суми.
The objective of the third part of this template (information on the contributions of all entities within CRR scope of consolidation to group solvency), including those that are not subject to particular solvency requirements on an individual basis, in columns 250 to 400, is to identify which entities within the group generate the risks and raise own funds from the market, based on data that are readily available or can easily be reprocessed, without having to reconstruct the capital ratio on a solo or sub-consolidated basis.
Целта на третата част от този образец (информация за приноса на всички дружества, попадащи в консолидационния обхват съгласно РКИ, към груповата платежоспособност), включително онези, които не подлежат на специални изисквания за платежоспособност на индивидуална основа, в колони 250—400, е да се определи кои дружества в рамките на групата генерират рисковете и набират собствени средства от пазара въз основа на данни, които са лесно достъпни или могат лесно да бъдат преработени, без да се налага да се възстановява съотношението на капиталовата адекватн ост на индивидуална или подконсолидирана основа.
At the entity level, both risk and own fund figures are contributions to the group figures and not elements of a solvency ratio on a solo basis and as such must not be compared to each other.
Както данните за риска, така и тези за собствените средства, на ниво дружество имат принос към капиталовата адекватност на групата, като не са елементи на капиталовата адекватност на индивидуална основа и поради това не бива да се сравняват помежду си.
The third part also includes the amounts of minority interests, qualifying AT1, and qualifying T2 eligible in the consolidated own funds.
Третата част включва и сумите на малцинствените участия, приемливия допълнителен капитал от първи ред и квалифицирания капитал от втори ред, който може да бъде включен в консолидираните собствени средства.
As this third part of the template refers to ‘contributions’, the figures to be reported herein shall defer, when applicable, from the figures reported in the columns referring to detailed group solvency information.
Тъй като в тази трета част на образеца се споменава за „принос“, данните, които следва да се отчитат в нея, се различават, когато е приложимо, от данните, отчетени в колоните, касаещи подробната информация за груповата платежоспособност.
The principle is to delete the cross-exposures within the same groups in a homogeneous way both in terms of risks or own funds, in order to cover the amounts reported in the group’s consolidated CA template by adding the amounts reported for each entity in ‘Group Solvency’ template.
Принципът е да се премахнат по хомогенен начин кръстосаните експозиции в рамките на една и съща група по отношение както на рисковете, така и на собствените средства, за да се обхванат сумите, отчетени в консолидир ания образец CA за групата като се съберат сумите, отчетени за всяко дружество в образеца „Групова платежоспособност“.
In cases where the 1 % threshold is not exceeded a direct link to the CA template is not possible.
В случаите, когато прагът от 1 % не е надвишен, не е възможно да се установи пряка връзка с образец CA.
The institutions shall define the most appropriate breakdown method between the entities to take into account the possible diversification effects for market risk and operational risk.
Институциите определят най-подходящия метод на разпределение между дружествата, за да се отчетат евентуалните ефекти от диверсификацията върху пазарния и операционния риск.
It is possible for one consolidated group to be included within another consolidated group.
Възможно е една консолидирана група да бъде включена в рамките на друга консолидирана група.
This means that the entities within a subgroup shall be reported entity-by-entity in the GS of the entire group, even if the sub-group itself is subject to reporting requirements.
Това означава, че информацията за дружествата, попадащи в подгрупа, се отчита поотделно за всяко дружество в образец GS на цялата група, дори когато самата подгрупа е обект на изисквания за отчетност.
If the subgroup is subject to reporting requirements, it shall also report the GS template on an entity-by-entity basis, although those details are included in the GS template of a higher consolidated group.
Когато е обект на изисквания за отчетност, подгрупата представя образец GS за всяко отделно предприятие, въпреки че тези данни вече са били включени в образеца GS на консолидираната група от по-високо ниво.
An institution shall report data of the contribution of an entity when its contribution to the total risk exposure amount exceeds 1 % of the total risk exposure amount of the group or when its contribution to the total own funds exceeds 1 % of the total own funds of the group.
Дадена институция отчита данни за приноса на дадено дружество, когато неговият принос към общия размер на рисковите експозиции надвишава 1 % от общата рискова експозиция на групата или когато неговият принос към общия размер на собствените средства надвишава 1 % от общия размер на собствените средства на групата.
This threshold does not apply in the case of subsidiaries or subgroups that provide own funds (in the form of minority interests or qualifying AT1 or T2 instruments included in own funds) to the group.
Този праг не се прилага в случаите, когато дъщерни предприятия или подгрупи предоставят собствени средства на групата (под формата на малцинствени участия или инструменти на приемливия допълнителен капитал от първи ред или капитал от втори ред, включени в собствените средства).
C 06.01 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES – TOTAL (GS TOTAL)
C 06.01 — ГРУПОВА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ: ИНФОРМАЦИЯ ЗА СВЪРЗАНИТЕ ИНСТИТУЦИИ - ОБЩО (GS TOTAL)
Instructions
Указания
See instructions for C 06.02
Вж. указанията за колона 06.02.
The Total shall represent the sum of the values reported in all rows of template C 06.02.
Сумата на стойностите, отчетени във всички редове на образец C 06.02.
C 06.02 – GROUP SOLVENCY: INFORMATION ON AFFILIATES (GS)
C 06.02 — ГРУПОВА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ: ИНФОРМАЦИЯ ЗА СВЪРЗАНИТЕ ИНСТИТУЦИИ (GS)
This template is designed to gather information on all entities on an entity-by-entity-basis within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of CRR.
Предназначението на този образец е да се събере информация на индивидуална база за всички юридически лица, попадащи в консолидационния обхват съгласно първа част, дял II, глава 2 от РКИ.
Name of the entity within the scope of consolidation.
Наименование на юридическото лице, попадащо в консолидационния обхват.
This code is a row identifier and shall be unique for each row in the table.
Този код представлява идентификатор на реда и трябва да е уникален за всеки ред от таблицата.
Code assigned to the entity within the scope of consolidation.
Код, определен за юридическото лице, попадащо в консолидационния обхват.
The actual composition of the code depends on the national reporting system.
Действителният състав на кода зависи от националната система за отчитане.
LEI CODE
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН КОД НА ПРАВЕН СУБЕКТ
LEI code stands for Legal Entity Identification code which is a reference code proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions.
Идентификационният код на правен субект (ИКПС) представлява референтен код, предложен от Съвета за финансова стабилност и одобрен от Г-20, с който се цели да се постигне уникално идентифициране в световен мащаб на страните, сключващи финансови сделки.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org)).
Докато глобалната система за ИКПС започне да функционира, контрагентите ще получават предварителни ИКПС, определяни от местни оперативни звена, одобрени от Регулаторния надзорен комитет (за повече подробности виж следния уебсайт: www.leiroc.org)).
Where a Legal Entity Identification code (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty.
При идентифицирането на даден контрагент се използва неговият ИКПС, когато такъв съществува.
INSTITUTION OR EQUIVALENT: YES/NO
ИНСТИТУЦИЯ ИЛИ НЕИН ЕКВИВАЛЕНТ: ДА/НЕ
"YES" shall be reported in case the entity is subject to own funds requirements according to CRD or provisions at least equivalent to Basel provisions.
Посочва се „да“, в случай че за юридическото лице се прилагат капиталовите изисквания съгласно ДКИ или разпоредби, които са най-малкото еквивалентни на базелските.
‘NO’ shall be reported otherwise.
В останалите случаи се посочва „не“.
Minority interests:
Малцинствени участия:
81(1) point (a) (ii) and 82(1) point (a) (ii)
Член 81 параграф 1, буква а), подточка ii) и член 82, параграф 1, буква а), подточка ii)
To the effects of minority interests and AT1 and T2 instruments issued by subsidiaries, the subsidiaries whose instruments can be eligible shall be institutions or undertakings subject by virtue of applicable national law to the requirements of CRR.
По отношение на малцинствените участия и инструментите на допълнителния капитал от първи ред и на капитала от втори ред, емитирани от дъщерни предприятия, дъщерните дружества, чиито инструменти могат да бъдат приемливи, са институции или дружества, за които са валидни изискванията на РКИ по силата на приложимото национално право.
‘SF’ shall be reported for individual subsidiaries fully consolidated.
„SF“ се отчита за напълно консолидирани индивидуални дъщерни предприятия.
‘SP’ shall be reported for individual subsidiaries partially consolidated.