natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
На 10 декември 2015 г.
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да измени дванадесет вписвания и да заличи едно вписване в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕС) № 881/2002 следва да бъде съответно изменен.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Съставено в Брюксел на 6 януари 2016 година.
For the Commission,
В категорията „Физически лица“ се изменят следните вписвания:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Вписването „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, в) Abu Abdallah).
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Дата на раждане: 1961 г.
Date of birth: 1961.
Място на раждане: Мосул, Ирак.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Гражданство: иракско.
Nationality: Iraqi.
Друга информация: а) висш служител на Al-Qaida, б) арестуван в Съединените американски щати от юли 2007 г.“ се заменя със следното:
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като а) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, в) Omar Uthman Mohammed, г) Abdul Hadi Arif Ali, д) Abu Abdallah е) Abdul Hadi al-Taweel, ж) Abd al-Hadi al-Ansari, з) Abd al-Muhayman, и) Abu Ayub).
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Национален идентификационен номер: Продоволствена карта № 0094195.
National identification no.: Ration Card no.
Дата на раждане: 1961 г.
0094195.
Място на раждане: Мосул, Ирак.
Date of birth: 1961.
Гражданство: иракско.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Друга информация: а) име на бащата: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi. б) Име на майката: Nadira Ayoub Asaad.
Nationality: Iraqi.
Налична е снимка, която да бъде включена в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.“
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Вписването „Mohammad Tahir Hammid (известен също като Abdelhamid Al Kurdi).
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice’.
Титла: имам.
The entry ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Дата на раждане: 1.11.1975 г.
Title: Imam.
Място на раждане: Poshok, Ирак.
Date of birth: 1.11.1975.
Друга информация: а) на 18.10.2004 г. от италианските органи беше издадена заповед за депортиране; б) италианските власти го считат за укриващ се от правосъдието от септември 2007 г.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ се заменя със следното:
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
„Mohammad Tahir Hammid Hussein (известен също като Abdelhamid Al Kurdi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
Титла: имам.
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Гражданство: иракско.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Адрес: Sulaymaniya, Ирак.
Nationality: Iraqi.
Друга информация: име на майката: Attia Mohiuddin Taha.
Address: Sulaymaniya, Iraq.
Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 12.11.2003 г.“
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
Вписването „Ata Abdoulaziz Rashid (известен също като а) Ata Abdoul Aziz Barzingy, б) Abdoulaziz Ata Rashid).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Дата на раждане: 1.12.1973 г.
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Място на раждане: Sulaymaniya, Ирак.
Date of birth: 1.12.1973.
Гражданство: иракско.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Адрес: Германия.
Nationality: Iraqi.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.“ се заменя със следното:
Address: Germany.
„Ata Abdoulaziz Rashid (известен също като а) Ata Abdoul Aziz Barzingy, б) Abdoulaziz Ata Rashid).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Дата на раждане: 1.12.1973 г.
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Национален идентификационен номер: Продоволствена карта 6110922.
Address: Germany.
Друга информация: име на майката: Khadija Majid Mohammed.
National identification no: Ration card 6110922.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/14 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Съставено в Брюксел на 6 януари 2016 година.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/15 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
за одобряване на програма на бившата югославска република Македония за контрол на болестта Salmonella при кокошките носачки и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за бившата югославска република Македония в списъка на третите държави, от които могат да бъдат въвеждани в Съюза яйца за консумация
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точки 3 и 4, член 9, параграф 2, буква б) и член 9, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига [2], и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [3], и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [4] се предвижда, че домашните птици и продуктите от тях („стоките“) могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране на посочените стоки.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
При посочените изисквания се взема предвид дали са необходими специални условия поради статута по отношение на заболяванията на изброените трети държави, територии, зони или компартменти.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Тези специални условия, както и образците на ветеринарните сертификати, които трябва да съпровождат вноса на посочените стоки, са установени в част 2 от приложение I към същия регламент.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
С Регламент (ЕО) № 2160/2003 се установяват правилата за контрол на Salmonella при различни популации домашни птици в Съюза.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
В него се предвижда, че включването или запазването в списъците на трети държави, предвидени в законодателството на Съюза, за съответните видове или категории, от които на държавите членки е разрешено да внасят яйца от домашни птици за консумация, попадащи в обхвата на посочения регламент, се извършва, след като заинтересованата трета държава представи пред Комисията програма за контрол на Salmonella с гаранции, еквивалентни на съдържащите се в националните програми за контрол на Salmonella в държавите членки.
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Гаранциите и информацията по въпроса са включени и в съответните образци на ветеринарни сертификати за стоките, посочени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Бившата югославска република Македония [5] представи искане за разрешаване на вноса на яйца за консумация от човека и месо от домашни птици в Съюза.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
Комисията даде положителна оценка на представената информация по отношение на ветеринарно-санитарните условия в посочената трета държава за внос и транзит на посочените стоки.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
Ветеринарно-санитарните изисквания за внос на прясно птиче месо за Съюза са по-строги от тези за яйцата за консумация от човека поради евентуално по-високия риск от пренасяне на заболявания, свързан с тази стока.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
За 2016 г. е насрочен одит от Хранителната и ветеринарна служба, за да се направи пълна оценка на здравния статус на домашните птици, както и на условията за внос на месо от домашни птици.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
До извършването на този одит е целесъобразно да се ограничи разрешението за внос в Съюза на яйца за консумация от човека.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
Бившата югославска република Македония представи на Комисията програмата си за контрол на Salmonella при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Беше установено, че тази програма осигурява гаранции, еквивалентни на гаранциите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2160/2003, и поради това следва да бъде одобрена.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Бившата югославска република Македония е включена в списъка в Решение 2011/163/ЕС на Комисията [6] и разполага с план за наблюдение на остатъчни вещества, който е одобрен за яйцата.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
В резултат от наличието на еквивалентност на програмите за контрол на Salmonella вносът на яйца за консумация от бившата югославска република Македония следва да бъде разрешен.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
Вписването за бившата югославска република Македония в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Одобряване на програмата за контрол
Approval of the control programme
Програмата за контрол, представена от бившата югославска република Македония в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, се одобрява по отношение на Salmonella при всички стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus.
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Вписването за бившата югославска република Македония в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 7 януари 2016 година.
Done at Brussels, 7 January 2016.
ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
временен код, който по никакъв начин не нарушава окончателната номенклатура за тази страна, която ще бъде одобрена след приключване на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за бившата югославска република Македония се заменя със следното:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Код на третата държава, територия, зона или компартмент
Code of third country, territory, zone or compartment
Крайна дата (1)
Closing date (1)
„MK — бивша югославска република Македония (4)
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
E, EP“
E, EP’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/16 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/16
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/19 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/19
от 8 януари 2016 година
of 8 January 2016
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 4 януари 2016 г. до 5 януари 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 1918/2006 за маслиново масло с произход от Тунис
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията [2] беше открита годишна тарифна квота за внос на необработено маслиново масло „virgin“, попадащо под кодове по КН 15091010 и 15091090, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Съюза.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
В съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 обемът за 2016 г. на тарифната квота с пореден номер 09.4032 се определя на 56700 тона.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 set the quantity of the quota with order number 09.4032 at 56700 tonnes for the year 2016.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 4 януари 2016 г. до 5 януари 2016 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 January 2016 exceed those available.
Поради това следва да се определи до каква степен може да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, който ще се прилага към заявените количества и който се изчислява в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Следва също да не се издават повече лицензии за внос за количеството по квотата с пореден номер 09.4032, посочено в Регламент (ЕО) № 1918/2006, за текущия квотен период.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4032, referred to in Regulation (EC) No 1918/2006 for the current quota period.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените от 4 януари 2016 г. до 5 януари 2016 г. заявления за лицензии за внос за тарифната квота с пореден номер 09.4032, открита по силата на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение 74,495088 %.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 shall be multiplied by an allocation coefficient of 74,495088 %.
Подаването на нови заявления за лицензии за внос за тарифната квота с пореден номер 09.4032, открита по силата на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прекратява временно от 11 януари 2016 г. до края на текущия квотен период.
The submission of new applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, is suspended as from 11 January 2016 for the current quota period.
Съставено в Брюксел на 8 януари 2016 година.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/20 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/20
Съставено в Брюксел на 8 януари 2016 година.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/23 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/23
Съставено в Брюксел на 11 януари 2016 година.
Done at Brussels, 11 January 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/24 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/24
за налагане на специални условия за вноса на фъстъци от Бразилия, Capsicum annuum и индийски орехчета от Индия, както и на индийски орехчета от Индонезия, и за изменение на регламенти (ЕО) № 669/2009 и (ЕС) № 884/2014
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2], и по-специално член 15, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,