natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акт 2000/C-197/01 на Съвета от 29 май 2000 г. за съставяне на Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз (ОВ C 197, 12.7.2000 г., стр. 1).
Council Act 2000/C-197/01 of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1).
Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета от 25 октомври 2004 г. за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици (ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 8).
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8).
Съвместно действие 97/339/ПВР от 26 май 1997 г., прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейски съюз, по отношение на сътрудничеството в областта на обществения ред и сигурност (ОВ L 147, 5.6.1997 г., стр. 1).
Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p. 1).
Решение 2002/348/ПВР на Съвета от 25 април 2002 г. относно сигурността във връзка с футболни срещи с международно значение (ОВ L 121, 8.5.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (OJ L 121, 8.5.2002, p. 1).
Решение 2007/412/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. за изменение на Решение 2002/348/ПВР относно сигурността във връзка с футболни срещи с международно значение (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 76).
Council Decision 2007/412/JHA of 12 June 2007 amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (OJ L 155, 15.6.2007, p. 76).
Съвместно действие 97/372/ПВР от 9 юни 1997 г., прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейския съюз, за уточняване на критериите за целевите проверки, методите на избор и т.н. и оптимизиране събирането на митническа и полицейска информация (ОВ L 159, 17.6.1997 г., стр. 1).
Joint Action 97/372/JHA of 9 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information (OJ L 159, 17.6.1997, p. 1).
Акт 98/С 24/01 на Съвета от 18 декември 1997 г. за съставяне, на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, на Конвенцията за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации (ОВ C 24, 23.1.1998 г., стр. 1).
Council Act 98/C-24/01 of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (OJ C 24, 23.1.1998, p. 1).
Решение 2009/917/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно използването на информационни технологии за митнически цели (ОВ L 323, 10.12.2009 г., стр. 20).
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).
Акт 98/С 216/01 на Съвета от 17 юни 1998 г. за съставяне на Конвенцията за лишаване от правото да се управлява моторно превозно средство (ОВ C 216, 10.7.1998 г., стр. 1).
Council Act 98/C-216/01 of 17 June 1998 drawing up the Convention on Driving Disqualifications (OJ C 216, 10.7.1998, p. 1).
Съвместно действие 98/427/ПВР от 29 юни 1998 г., прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейския съюз, относно добрите практики на взаимопомощ по наказателноправни въпроси (ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 1).
Joint Action 98/427/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on good practice in mutual legal in criminal matters (OJ L 191, 7.7.1998, p. 1).
Рамково решение 2008/978/ПВР на Съвета от 18 декември 2008 г. относно европейската заповед за предаване на доказателства с цел получаване на предмети, документи и данни, които да се използват в производства с наказателен характер (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 72).
Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 72).
Директива 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно Европейска заповед за разследване по наказателноправни въпроси (ОВ L 130, 1.5.2014 г., стр. 1).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/96 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2016/96 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 1236/2010 за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
amending Regulation (EU) No 1236/2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета в правото на Съюза се въвеждат разпоредбите на схемата за контрол и изпълнение („схемата“), установена с препоръка, приета от Комисията за риболовa в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC) на нейното годишно заседание на 15 ноември 2006 г., и впоследствие изменена с редица препоръки на нейните годишни заседания през ноември 2007 г., ноември 2008 г. и ноември 2009 г.
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council implements in Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (‘the Scheme’) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its annual meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at its annual meetings in November 2007, November 2008 and November 2009.
На своето годишното заседание през ноември 2012 г.
At its annual meeting in November 2012, NEAFC adopted Recommendation 15:2013 amending Article 13 of the Scheme, concerning the communication of transhipments and of port of landing.
NEAFC прие Препоръка 15:2013 за изменение на член 13 от схемата относно уведомленията за трансбордиране и пристанището на разтоварване.
At its subsequent annual meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme, concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to port state control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
На следващото си годишно заседание през ноември 2013 г.
At its annual meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 of the Scheme on port state control of foreign fishing vessels.
NEAFC прие Препоръка 9:2014 за изменение на членове 1, 20 — 25 и 28 от схемата относно съответно определенията, някои разпоредби, приложими спрямо държавния пристанищен контрол на чуждестранните риболовни кораби, и процедурите за нарушение.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013 entered into force on 8 February 2013.
На своето годишно заседание през ноември 2014 г.
Recommendation 9:2014, as amended by Recommendation 12:2015, entered into force on 1 July 2015.
NEAFC прие Препоръка 12:2015 за изменение на Препоръка 9:2014 по отношение на членове 22 и 23 от схемата за държавния пристанищен контрол на чуждестранни риболовни кораби.
Since Recommendation 9:2014 became binding on the Contracting Parties on that date, it is appropriate to align the date of application of certain provisions of this Regulation with the date of application of that Recommendation.
Съгласно членове 12 и 15 от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 81/608/ЕИО на Съвета, Препоръка 15:2013 влезе в сила на 8 февруари 2013 г.
It is necessary to implement those Recommendations in Union law.
Препоръка 9:2014, изменена с Препоръка 12:2015, влезе в сила на 1 юли 2015 г.
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Тъй като Препоръка 9:2014 стана задължителна за договарящите страни на тази дата, е целесъобразно да се приравни началната дата на прилагане на някои разпоредби от настоящия регламент към началната датата на прилагане на посочената препоръка.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Необходимо е тези препоръки да се въведат в правото на Съюза.
Article 1
Поради това Регламент (ЕС) № 1236/2010 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Article 3 is amended as follows:
Член 1
point 6 is replaced by the following:‘6.
Регламент (ЕС) № 1236/2010 се изменя, както следва:
“fishing activities” means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fishery resources or products thereof and any other commercial activity in preparation for, or related to, fishing, including packaging, transporting, refuelling or resupplying;’;
Член 3 се изменя, както следва:
point 10 is replaced by the following:‘10.
точка 6 се заменя със следното:„6.
“non-Contracting Party vessel” means any vessel engaged in fishing activities that is not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;’;
„риболовни дейности“ означава риболов, включително съвместни риболовни операции, операции за преработка на риба, трансбордиране или разтоварване на риболовни ресурси или продукти от тях и всяка друга търговска дейност, свързана с подготовката или осъществяването на риболова, включително опаковане, транспорт и зареждане с гориво или провизии;“
point 13 is replaced by the following:‘13.
точка 10 се заменя със следното:„10.
“port” means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities, or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.’;
„кораб на държава, която не е договаряща страна“ означава всеки риболовен кораб, извършващ риболовни дейности, който не плава под знамето на договаряща страна, включително кораби, за които съществува обосновано съмнение, че са без националност;“
in point (d) of Article 9(1), the last sentence is replaced by the following:‘Without prejudice to Chapter IV, at least 24 hours before any landing, the receiving vessel shall report the total catch on board, the total weight to be landed, the name of the port and the estimated date and time of landing, regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.’;
точка 13 се заменя със следното:„13.
the title of Chapter IV is replaced by the following:‘PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY’;
„пристанище“ означава всяко място на брега, използвано за разтоварване или за предоставяне на услуги във връзка с риболовни дейности или в тяхна подкрепа, или място на брега или в близост до него, определено от договаряща страна за трансбордиране на риболовни ресурси.“
Article 22 is replaced by the following:‘Article 22
В член 9, параграф 1, буква г) последното изречение се заменя със следното:„Без да се засягат разпоредбите на глава IV, най-малко 24 часа преди всяко разтоварване получаващият кораб отчита общия улов на борда, общото тегло, което ще се разтоварва, както и името на пристанището и очакваните дата и час на разтоварване, без значение дали разтоварването ще се извърши в зоната на Конвенцията или извън нея.“
Scope
Заглавието на глава IV се заменя със следното:„ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РИБАТА, УЛОВЕНА ОТ КОРАБИ, ПЛАВАЩИ ПОД ЗНАМЕТО НА ДРУГА ДОГОВАРЯЩА СТРАНА“
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 [5], the provisions set out in this Chapter shall apply to the use of ports of Member States by fishing vessels carrying on board fishery resources, caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party, that have not been previously landed or transhipped at a port.
Член 22 се заменя със следното:„Член 22
Article 23 is replaced by the following:‘Article 23
Приложно поле
Designated ports
Без да се засягат Регламент (ЕО) № 1224/2009 и Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета [5], разпоредбите по настоящата глава се прилагат при използването на пристанища на държавите-членки от страна на риболовни кораби, пренасящи на борда си риболовни ресурси, които са уловени в зоната на Конвенцията от риболовни кораби, плаващи под знамето на друга договаряща страна, и които преди това не са били разтоварвани или трансбордирани в пристанище.
Member States shall designate and notify the Commission of ports where the landing or transhipment of fishery resources, caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party, or the provision of port services to such vessels are permitted.
Член 23 се заменя със следното:„Член 23
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Определени пристанища
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.’;
Държавите-членки определят и уведомяват Комисията за пристанищата, където е разрешено разтоварването или трансбордирането на риболовни ресурси, уловени в зоната на Конвенцията от риболовни кораби, плаващи под знамето на друга договаряща страна, или където се разрешава предоставянето на пристанищни услуги на такива кораби.
Article 24 is amended as follows:
Комисията уведомява секретаря на NEAFC за тези пристанища и за всяка промяна в списъка на определените пристанища най-малко петнадесет дни преди изменението да влезе в сила.
paragraph 1 is replaced by the following:‘1.
Разтоварването и трансбордирането на риба, уловена в зоната на Конвенцията от риболовни кораби, плаващи под знамето на друга договаряща страна, както и предоставянето на пристанищни услуги на такива кораби, се разрешават единствено в определените пристанища.“
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, when the master of a fishing vessel carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation intends to call into a port, the master of the vessel, or his representative, shall notify the competent authorities of the Member State of the port he wishes to use no later than 3 working days before the estimated time of arrival.
Член 24 се изменя, както следва:
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
параграф 1 се заменя със следното:„1.
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.’;
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, когато капитанът на посочен в член 22 от настоящия регламент риболовен кораб, превозващ риба, възнамерява да влезе в пристанище, капитанът на кораба или негов представител уведомява компетентните органи на държавата-членка за пристанището, което възнамерява да използва, не по-късно от три работни дни преди очакваното време на пристигане.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:‘2.
Все пак държавата-членка може да определи различен срок за уведомяване, като по-специално вземе предвид вида преработка на уловената риба или разстоянието между риболовните зони и своите пристанища.
The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.’;
В такъв случай държавата-членка незабавно информира за това Комисията или определения от нея орган и секретаря на NEAFC.“;
Article 25 is amended as follows:
в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:„2.
the title is replaced by the following:‘Authorisation to land or tranship and of other use of port’;
Подателят може да анулира посоченото в параграф 1 предварително уведомление, като информира компетентните органи на пристанището, което капитанът е възнамерявал да използва, не по-късно от 24 часа преди посоченото в уведомлението очаквано време на пристигане в това пристанище.“
in paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:‘1.
Член 25 се изменя, както следва:
In response to a notification transmitted pursuant to Article 24, the flag state of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the fishing vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag state or states of the donor vessels, shall, by completing the prior notification referred to in Article 24, confirm that:’;
заглавието се заменя със следното:„Разрешение за разтоварване или за трансбордиране и за други начини за използване на пристанищата“;
paragraph 2 is replaced by the following:‘2.
в параграф 1 уводната част се заменя със следното:„1.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
В отговор на уведомлението, изпратено в съответствие с член 24, държавата на знамето на риболовния кораб, възнамеряващ да разтоварва или трансбордира, или — когато корабът участва в операции за трансбордиране извън водите на Съюза — държавата или държавите на знамето на трансбордиращите кораби потвърждават чрез попълването на предварителното уведомление по член 24, че:“;
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.’;
параграф 2 се заменя със следното:„2.
the following paragraph is inserted:‘3a.
Операциите за разтоварване или трансбордиране могат да започнат само след като компетентните органи на пристанищната държава-членка са дали разрешение чрез надлежно попълване на предварителното уведомление, посочено в член 24.
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.’;
Такова разрешение се дава само ако е получено потвърждението от държавата на знамето, посочено в параграф 1.“;
paragraph 4 is replaced by the following:‘4.
вмъква се следният параграф:„3а.
The competent authorities of the port Member State shall without delay notify their decision on whether or not to authorise the landing, transhipment and other use of port to the master of the vessel or his representative and to the flag state of the vessel by completing as appropriate the prior notification referred to in Article 24 and shall inform the NEAFC Secretary thereof.’;
Не се разрешават разтоварването, трансбордирането и другите начини за използване на пристанищата, ако пристанищната държава-членка получи ясни доказателства, че товарът на борда е бил уловен в нарушение на приложимите изисквания на дадена договаряща страна по отношение на зони под нейната национална юрисдикция.“;
Article 26 is amended as follows:
параграф 4 се заменя със следното:„4.
Each Member State shall carry out inspections of at least 5 % of landings or transhipments of fresh fish and at least 7,5 % of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.’;
Компетентните органи на пристанищната държава-членка своевременно съобщават своето решение да разрешат или откажат разтоварването, трансбордирането и другите начини за използване на пристанищата на капитана на кораба или на негов представител, както и на държавата, под чието знаме плава корабът, чрез съответно попълване на предварителното уведомление, посочено в член 24, и информират секретаря на NEAFC за това.“
the following paragraph is inserted:‘1a.
Член 26 се изменя, както следва:
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.’;
През всяка отчетна година всяка държава-членка извършва инспекции на поне 5 % от разтоварванията или трансбордиранията на прясна риба и поне 7,5 % от разтоварванията или трансбордиранията на замразена риба в своите пристанища въз основа на управлението на риска съгласно общите насоки, изложени в приложение II.“;
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
вмъква се следният параграф:„1а.
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.’;
Инспекциите се провеждат по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин, без да се предизвиква затруднение за който и да е кораб.“;
the following paragraph is inserted:‘2a.
Инспекторите проверяват всички съответни зони на кораба, за да се установи спазването на приложимите мерки за опазване и управление.
Each Member State shall make all possible efforts to facilitate communication with the master or senior crew members of the vessel, including, where possible and where needed by ensuring that the inspector is accompanied by an interpreter.’;
Инспекциите се извършват в съответствие с процедурите, определени в приложение III.“;
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.’;
вмъква се следният параграф:„2а.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.’;
Всяка държава-членка полага всички възможни усилия да улесни комуникацията с капитана или старшите членове на екипажа на кораба, включително — ако е възможно и необходимо — осигуряването на преводач, който да придружава инспектора.“;
in Article 29(2), the following sentence is added:‘Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of that inspection to the Contracting Party in whose waters the infringement took place and the state of which the vessel’s master is a national.’;
Националните инспектори не препятстват възможността на капитана да се свързва с властите на държавата на знамето.“;
the Annex becomes Annex I;
Пристанищната държава-членка може да покани инспектори на други договарящи страни да придружават нейните инспектори и да наблюдават инспекцията.“
a new Annex II is added as set out in Annex I to this Regulation;
В член 29, параграф 2 се добавя следното изречение:„Когато е подходящо, държавата-членка, извършваща инспекцията, съобщава констатациите от нея на договарящата страна, в чиито води е извършено нарушението, и на държавата, чийто гражданин е капитанът на кораба.“
a new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Приложението става приложение I.
Article 2
Добавя се ново приложение II, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.