natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 15 ноември на следващата година окончателните отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз заедно с декларацията за достоверност, предоставена от Сметната палата в съответствие с член 49.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 49 by 15 November of the following year.
Предварителните и окончателните отчети могат да бъдат изпращани в съответствие с параграфи 2 и 4 по електронен път.
The provisional and final accounts may be sent pursuant to paragraphs 2 and 4, by electronic means.
Финансови отчети и доклад относно финансовото изпълнение
Financial statements and the report on financial implementation
Прилага се член 145 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Article 145 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Докладът относно финансовото изпълнение се изготвя от отговорния разпоредител с бюджетни кредити и се изпраща на счетоводителя до 15 март за включване в отчетите на 11-ия ЕФР.
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
Той дава вярна и точна представа за приходните и разходните операции на 11-ия ЕФР.
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
Докладът се представя в милиони евро и се състои от:
It shall be presented in millions of euro and shall comprise:
отчет за финансовия резултат, който представя всички финансови операции през годината като приходи и разходи;
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
приложение към отчета за финансовия резултат, което допълва и коментира представените в отчета данни.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Отчетът за финансовия резултат съдържа следното:
The financial outturn account shall contain the following:
таблица, описваща промените през предходната финансова година по отношение на разпределените средства;
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
таблица, показваща по разпределени суми общия размер на поетите задължения, целевите средства и плащанията, извършени през финансовата година, и обобщените сборове от откриването на 11-ия ЕФР насам.
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Мониторинг и докладване от страна на Комисията и на ЕИБ
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Комисията и ЕИБ, доколкото това ги засяга, наблюдават използването на помощта по 11-ия ЕФР от държавите от АКТБ, ОСТ или от други бенефициери, както и изпълнението на проектите, финансирани от 11-ия ЕФР, като обръщат специално внимание на целите, посочени в членове 55 и 56 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и в съответните разпоредби от Решението за отвъдморско асоцииране.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
ЕИБ периодично информира Комисията за изпълнението на проектите, финансирани с обслужвани от банката ресурси от 11-ия ЕФР, като следва процедурите, предвидени в оперативните насоки за Инвестиционния механизъм.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Комисията и ЕИБ предоставят на държавите членки информация за оперативното изпълнение на ресурсите на 11-ия ЕФР, както е предвидено в член 18 от Регламента за изпълнение.
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of the Implementation Regulation.
Комисията изпраща тази информация до Сметната палата съгласно член 11, параграф 6 от Вътрешното споразумение.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
Счетоводните правила, посочени в член 143, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, се прилагат за ресурсите на 11-ия ЕФР, управлявани от Комисията.
The accounting rules referred to in Article 143(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Тези правила се прилагат за 11-ия ЕФР, като се взема предвид специфичното естество на неговите дейности.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Счетоводните принципи, съдържащи се в член 144 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, се прилагат към финансовите отчети, посочени в член 44 от настоящия регламент.
The accounting principles contained in Article 144 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the financial statements referred to in Article 44 of this Regulation.
Прилагат се членове 151, 153, 154 и 155 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Articles 151, 153, 154 and 155 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Счетоводителят изготвя и след консултации с отговорния разпоредител с бюджетни кредити приема сметкоплан, който се прилага за операциите по 11-ия ЕФР.
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
В бюджетните сметки се отразява подробно финансовото изпълнение на ресурсите на 11-ия ЕФР.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
Бюджетните сметки показват всичк и:
The budgetary accounts shall show all:
разпределени средства и съответстващите им ресурси на 11-ия ЕФР,
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
финансови задължения,
financial commitments;
плащания,и
payments; and
установени дългове и операции по събиране на вземания за финансовата година, изцяло и без никаква насрещна корекция.
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Когато поетите задължения, плащанията и дълговете са изразени в национални валути, счетоводната система дава възможност, когато е необходимо, те да бъдат записани в национални валути и в евро.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
Общите финансови задължения се отразяват в евро по стойността на приетите от Комисията решения за финансиране.
Global financial commitments shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Отделните финансови задължения се отразяват в евро по стойност, равна на правните задължения.
Individual financial commitments shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the legal commitments.
Тази стойност, когато е уместно, включва:
That value shall include, where appropriate:
разпоредба за плащането на възстановими разходи при представяне на оправдателна документация,
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
разпоредба за корекцията на цените, за увеличаването на количествата и за непредвидените разходи за договори, финансирани по 11-ия ЕФР,
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in 11th EDF-funded contracts;
финансова разпоредба за колебанията в обменния курс.
financial provision for exchange rate fluctuations.
Цялата счетоводна документация, отнасяща се до изпълнението на поето задължение, се пази за период от пет години от датата на решението по член 50 за освобождаване от отговорност за финансовото изпълнение на ресурсите на 11-ия ЕФР за финансовата година, през която поетото задължение е било приключено за счетоводни цели.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 50, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Външен одит и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
External audit and discharge
Външен одит и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета по отношение на Комисията
External audit and discharge regarding the Commission
По отношение на операциите, финансирани с управлявани от Комисията ресурси на 11-ия ЕФР съгласно член 16, Сметната палата упражнява своите правомощия в съответствие с настоящия член и член 49.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 16, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 49.
Прилагат се членове 159, 160, член 161, с изключение на параграф 6, член 162, с изключение на първото изречение на параграф 3 и на параграф 5, и член 163 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Articles 159, 160, Article 161, with the exception of paragraph 6 thereof, Article 162, with the exception of the first sentence of paragraph 3 and of paragraph 5 thereof, and Article 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
За целите на член 159, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 Сметната палата взема предвид Договорите, Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, Решението за отвъдморско асоцииране, Вътрешното споразумение, настоящия регламент и всички други актове, приети съгласно тези инструменти.
For the purposes of Article 159(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
За целите на член 162, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 датата, посочена в първото изречение, е 15 юни.
For the purposes of Article 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the date set out in the first sentence shall be 15 June.
Сметната палата бива информирана относно вътрешните правила, посочени в член 56, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, включително назначаването на разпоредители с бюджетни кредити, както и относно инструмента за делегиране на правомощия, посочен в член 69 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 56(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 69 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Националните органи за одит на държавите от АКТБ и на ОСТ се насърчават да сътрудничат на Сметната палата по нейно искане.
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
По искане на една от другите институции на Съюза Сметната палата може да даде становища по въпроси, свързани с 11-ия ЕФР.
The Court of Auditors may, at the request of one of the other Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Декларация за достоверност
Statement of assurance
Едновременно с годишния доклад, посочен в член 162 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, Сметната палата предоставя на Европейския парламент и на Съвета декларация за достоверност по отношение на точността на отчетите, както и на законосъобразността и правомерността на извършените операции, която се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
At the same time as the annual report referred to in Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решението за освобождаване от отговорност обхваща отчетите по член 43, освен частта от тях, осигурена от ЕИБ в съответствие с член 57, и се приема в съответствие с член 164 и член 165, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 43, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 57, and shall be adopted in accordance with Article 164 and Article 165(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Освобождаването от отговорност, посочено в член 164, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, се предоставя по отношение на тези ресурси от 11-ия ЕФР, които се управляват от Комисията в съответствие с член 16, параграф 1 от настоящия регламент за година n.
The discharge referred to in Article 164(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 16(1) of this Regulation for year n.
Решението за освобождаване от отговорност се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Прилагат се членове 166 и 167 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Articles 166 and 167 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
ИНВЕСТИЦИОНЕН МЕХАНИЗЪМ
INVESTMENT FACILITY
Участие на Европейската инвестиционна банка
Role of the European Investment Bank
ЕИБ управлява Инвестиционния механизъм и извършва операции в съответствие с него, включително лихвени субсидии и техническа помощ, от името на Съюза в съответствие с разпоредбите на част втора от настоящия регламент.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with Part Two of this Regulation.
Освен това ЕИБ поема финансовото изпълнение на други операции, които се осъществяват посредством финансиране от собствените ѝ ресурси в съответствие с член 4 от Вътрешното споразумение, където е приложимо в съчетание с лихвени субсидии от ресурсите на 11-ия ЕФР.
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
Прилагането на част втора на настоящия регламент не поражда задължения или пасиви за Комисията.
The implementation of Part Two of this Regulation shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
Прогнози за поетите задължения и плащанията на Инвестиционния механизъм
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
Всяка година до 1 септември ЕИБ изпраща на Комисията прогноза за поетите задължения и плащанията, които са необходими за изготвяне на отчета, посочен в член 7, параграф 1 от Вътрешното споразумение, по отношение на операциите по Инвестиционния механизъм, включително лихвените субсидии, които изпълнява, в съответствие с Вътрешното споразумение.
Before 1 September of each year, the EIB shall send the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements, in accordance with the Internal Agreement.
Когато счете за необходимо, ЕИБ изпраща на Комисията актуализирана прогноза за поетите задължения и плащанията.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Условията се определят в споразумението за управление, посочено в член 55, параграф 4 от настоящия регламент.
Modalities shall be defined in the management agreement provided for in Article 55(4) of this Regulation.
Управление на вноските за Инвестиционния механизъм
Management of contributions to the Investment Facility
Вноските, посочени в член 21, параграф 7, буква б) и одобрени от Съвета, се изплащат без разходи за бенефициера от държавите членки на ЕИБ по специална сметка, открита от ЕИБ на името на Инвестиционния механизъм съгласно подробните правила, установени в споразумението за управление, предвидено в член 55, параграф 4.
The contributions referred to in point (b) of Article 21(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 55(4).
Датата, посочена в член 1, параграф 5 от Вътрешното споразумение, е 31 декември 2030 г.
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
Освен ако Съветът не вземе друго решение относно възнаграждението на ЕИБ в съответствие с член 5 от Вътрешното споразумение, постъпленията, получени от банката от кредитното салдо на специалните сметки, посочени в параграф 1, се добавят към Инвестиционния механизъм и се вземат предвид при поканите за вноски, посочени в член 21, и се използват за поемане на финансови задължения след 31 декември 2030 г.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 21 and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
ЕИБ поема касовото управление на посочените в параграф 1 средства в съответствие с подробните правила, установени в споразумението за управление, предвидено в член 55, параграф 4.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 55(4).
Инвестиционният механизъм се управлява съгласно условията, посочени в Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, Решението за отвъдморско асоцииране, Вътрешното споразумение и част втора от настоящия регламент.
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement and Part Two of this Regulation.
Възнаграждение за ЕИБ
Remuneration of the EIB
ЕИБ получава възнаграждение въз основа на пълно компенсиране за управлението на операциите по Инвестиционния механизъм.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
Съветът решава относно ресурсите и механизмите за заплащане на банката съгласно член 5, параграф 4 от Вътрешното споразумение.
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
Мерките за изпълнение на това решение се включват в споразумението за управление, предвидено в член 55, параграф 4.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement provided for in Article 55(4).
Изпълнение на Инвестиционния механизъм
Implementation of the Investment Facility
По отношение на инструментите, финансирани с ресурси на 11-ия ЕФР и управлявани от ЕИБ, се прилагат вътрешните правила на ЕИБ.
The EIB's own rules shall apply to instruments financed by the 11th EDF resources which it manages.
Когато програмите или проектите са съфинансирани от държавите членки или техните изпълнителни органи и съответстват на приоритетите, залегнали в държавните стратегии за сътрудничество и програмните документи, които са посочени в регламента за изпълнение и предвидени в член 10, параграф 1, втора и трета алинея от Вътрешното споразумение и в член 74 от Решението за отвъдморско асоцииране, ЕИБ може да възложи задачи, свързани с изпълнението на Инвестиционния механизъм на държавите членки или на техни изпълнителни органи.
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies, and correspond to the priorities which are laid down in the Country Cooperation Strategies and Programming Documents provided for in the Implementation Regulation and foreseen in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 74 of the Overseas Association Decision, the EIB may entrust tasks relating to the implementation of the Investment Facility to Member States or their implementing bodies.
Имената на получателите на финансовата подкрепа в рамките на Инвестиционния механизъм се публикуват от ЕИБ, освен ако такова оповестяване рискува да навреди на търговските интереси на получателите, като се съблюдават надлежно изискванията за поверителност и сигурност, и по-специално за защита на личните данни.
The names of the recipients of financial support under the Investment Facility shall be published by the EIB, unless such disclosure risks harming the commercial interests of the recipients, while duly observing of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Критериите за оповестяване и степента на подробност на публикуваната информация са съобразени с характерните особености на сектора и на естеството на Инвестиционния механизъм.
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the sector and the nature of the Investment Facility.
Подробните правила за изпълнение на настоящата част са предмет на споразумение за управление между Комисията, действаща от името на Съюза, и ЕИБ.
The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the EIB.
Докладване в рамките на Инвестиционния механизъм
Reporting under the Investment Facility
ЕИБ информира редовно Комисията за дейностите, извършвани в рамките на Инвестиционния механизъм, включително лихвените субсидии, усвояването на изплатените на ЕИБ средства след всяка покана за вноски и най-вече за общите тримесечни суми на поетите задължения, поръчките и плащанията в съответствие с подробните правила, установени в споразумението за управление, предвидено в член 55, параграф 4.
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, the use made of each call for contributions paid to the EIB, and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement provided for in Article 55(4).
Счетоводни и финансови отчети на Инвестиционния механизъм
Accounting and financial statements of the Investment Facility
ЕИБ води сметките на Инвестиционния механизъм, включително изпълняваните от нея и финансираните от ЕФР лихвени субсидии, за да осигури пътека за проследяване на пълния оборот на средствата — от получаването до разходването, и впоследствие до прихода, произтичащ от тях, и всякакви последващи вземания.
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.