natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко решение за отказ на лиценз трябва да е мотивирано и съобщено на жалбоподателя по електронен път или в писмен вид.
Any decision not to grant a licence shall be reasoned and notified to the applicant electronically or in writing.
Лицензът може да обхваща операциите, посочени в Регламент (ЕО) № 273/2004 и Регламент (ЕО) № 111/2005.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Обхват на лиценза
Scope of the licence
Компетентният орган може да предостави лиценз:
The competent authority may grant a licence:
който обхваща всички вписани вещества и всички операции за отделните търговски помещения или
to cover all scheduled substances and all operations per business premises; or
който обхваща всички вписани вещества и всички операции за отделната държава членка.
to cover all scheduled substances and all operations per Member State.
Формат на лиценза
Format of the licence
Лицензът, посочен в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 273/2004 или член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005 се издава във формата, определен в приложение I към настоящия регламент.
A licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be issued in the format set out in Annex I to this Regulation.
Последващи промени
Subsequent changes
Когато след предоставянето на лиценз информацията, съдържаща се в заявлението за него, с изключение на информацията, посочена в член 3, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1011, се е променила, притежателят на лиценза уведомява компетентния орган електронно или писмено в срок от 10 работни дни след промяната.
Where, after a licence has been granted, information provided in the application for that licence, other than information referred to in Article 3(9) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011, has changed, the licence holder shall inform the competent authority electronically or in writing within 10 working days following the change.
Ако след тази промяна условията, посочени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1011, продължават да бъдат изпълнени, а данните, които трябва да бъдат променени, се съдържат в лиценза, компетентният орган коригира съответно лиценза.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 continue to be fulfilled, and the information to be changed is contained in the licence, the competent authority shall amend the licence accordingly.
Валидност, временно прекратяване и отнемане на лицензи
Validity, suspension and revocation of licences
Когато срокът на валидност на даден лиценз изтече или когато даден лиценз бъде отнет, притежателят на лиценза го връща на компетентния орган в срок от 10 работни дни след датата на изтичане на срока на валидност или след датата на отнемането.
Where the validity of a licence has expired, or where a license has been revoked, the licence holder shall return a licence which is no longer valid to the competent authority within 10 working days following the date of expiry of validity or the date of revocation.
Когато компетентният орган реши да прекрати временно или да отнеме лиценз, решението се представя на притежателя на лиценза по електронен път или в писмен вид, като се посочват основанията, които оправдават временното прекратяване или отнемането.
Where a competent authority decides to suspend or revoke a licence, the decision shall be submitted to the licence holder electronically or in writing and shall specify the grounds that justify the suspension or revocation.
Специални лицензи
Special licences
Членове 3 — 7 не се прилагат за специалните лицензи, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 273/2004.
Articles 3 to 7 of this Regulation shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
Процедура за регистрация
Registration procedure
Членове 3, 4, 6 и 7, се прилагат за процедурата по регистрация съгласно член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 273/2004 или член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005.
Articles 3, 4, 6 and 7 shall apply to the procedure for registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Регистрацията съгласно член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 273/2004 или член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005 се предоставя във формата, определен в приложение II.
Registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be granted in the format set out in Annex II.
Чрез дерогация от параграф 2 компетентният орган може да предостави регистрация, като използва формуляр, отпечатан преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и съответстващ на приложимите национални разпоредби преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, до изчерпване на наличностите.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may grant registration on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with national rules in place before the date of entry into force of this Regulation until the stocks are exhausted.
Членове 1, 2 и 3 не се прилагат за специалните регистрации, посочени в член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 273/2004.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to special registrations referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004.
Операторите предоставят информацията, посочена в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 273/2004, по електронен път или в писмен вид, съгласно предписанията от съответната държава членка, преди 15 февруари на всяка календарна година за вписани вещества от категории 1 и 2 от приложение I към посочения регламент.
Operators shall provide the information referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year for scheduled substances of Categories 1 and 2 of Annex I to that Regulation.
Операторите предоставят информацията, посочена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 111/2005, по електронен път или в писмен вид, съгласно предписанията от съответната държава членка, преди 15 февруари на всяка календарна година.
Operators shall provide the information referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year.
Операторът представя годишните доклади, посочени в параграфи 1 и 2, дори когато няма осъществени сделки през съответната година.
An operator shall submit the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2 even where no transactions have taken place in a given year.
Разрешения за износ и внос
Export and import authorisations
Разрешенията за износ и внос, посочени в член 28 от Регламент (ЕО) № 111/2005, се издават във формата, определен в приложения III и IV към настоящия регламент, съответно.
The export and import authorisations referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 111/2005 shall have the format set out in Annex III or IV to this Regulation, respectively.
Чрез дерогация от първа алинея полето, в което се нанася номерът на разрешението, може да има различен формат в случаите, когато разрешението за износ или внос се предоставя по електронен път.
By way of derogation from the first subparagraph, the box relating to the authorisation number may have a different format in cases where the export or import authorisation is granted by electronic means.
Разрешението за износ се издава в четири екземпляра, номерирани от 1 до 4.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Екземпляр № 1 се съхранява от издаващия орган.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Екземпляри № 2 и № 3 придружават вписаните вещества и се представят в митническото учреждение, където се изготвя митническата декларация за износ, и след това на компетентния орган в точката на напускане на митническата територия на Съюза.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substance and be presented to the customs office where the customs export declaration is made, and subsequently to the competent authority at the point of exit from the customs territory of the Union.
Компетентният орган в точката на излизане връща екземпляр № 2 на издаващия орган.
The competent authority at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Екземпляр № 3 придружава вписаните вещества до компетентния орган на държавата вносителка.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Екземпляр № 4 се съхранява от износителя.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Разрешението за внос се издава в четири екземпляра, номерирани от 1 до 4.
An import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Екземпляр № 2 се изпраща на компетентния орган на страната износителка от издаващия разрешението орган.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Екземпляр № 3 придружава вписаното вещество от точката на влизане в митническата територия на Съюза до работните помещения на вносителя, откъдето този екземпляр се изпраща на издаващия орган.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substance from the point of entry into the customs territory of the Union to the business premises of the importer, who shall send this copy to the issuing authority.
Екземпляр № 4 се съхранява от вносителя.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Разрешението за износ или внос не може да обхваща повече от две вписани вещества.
One single export or import authorisation shall not cover more than two scheduled substances.
Разрешението се издава на един или повече официални езици на Съюза.
An authorisation shall be issued in one or more of the official languages of the Union.
Освен когато е предоставено по електронен път, разрешението се отпечатва във формат А4 на фон със защитна шарка — плетеница, която прави всяка фалшификация с механични или химични средства видима за окото.
Unless it is granted by electronic means, it shall have A4 format and a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Всяка държава членка може да отпечатва формулярите за разрешения сама или да възложи отпечатването им на одобрени от нея печатници.
A Member State may print the authorisation forms itself or have them printed by printers approved by it.
Във втория случай формулярът за разрешение трябва да съдържа позоваване към това одобрение, както и името и адреса на печатницата или марка, с която тя може да се идентифицира.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval and bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Чрез дерогация от параграфи 1 — 6 държавата членка може да издаде разрешение за износ или внос върху формуляр, отпечатан преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и съответстващ на Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията, до изчерпване на наличностите.
By way of derogation from paragraphs 1-6, a Member State may issue an export or import authorisation on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with Commission Regulation (EC) No 1277/2005 until the stocks are exhausted.
Разрешението за износ, предоставено по опростена процедура, се издава, като се използват екземпляри № 1, 2 и 4 на формуляра, даден в приложение III.
Export authorisations granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex III.
Екземпляр № 2 и екземпляр № 4 остават у износителя.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Износителят посочва подробности за всяка износна операция на гърба на екземпляр № 2, по-конкретно количеството на описаното вещество за всяка операция и оставащото количество.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Екземпляр № 2 се представя в митническото учреждение, където се попълва митническата декларация.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Митническото учреждение потвърждава подробностите и връща екземпляр № 2 на износителя.
That customs office shall confirm the details and return Copy No 2 to the exporter.
Операторът вписва номера на разрешението и думите „опростена процедура на разрешение за износ“ върху митническата декларация за всяка износна операция.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Когато изходното митническо учреждение не се намира в точката на излизане от митническата територия на Съюза, информацията се предоставя върху документите, придружаващи износната пратка.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Union, the information shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Износителят връща екземпляр № 2 на издаващия орган най-късно 10 работни дни след изтичането на срока на валидност на разрешението за износ, предоставено по опростена процедура.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Вписване на оператори и потребители в Европейската база данни за прекурсорите на наркотични вещества
Listing of operators and users in the European database on drug precursors
За целите на вписването в Европейската база данни за прекурсорите на наркотични вещества на операторите и потребителите, получили лиценз или регистрация съгласно член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 273/2004, всяка държава членка определя едно звено за контакт и съобщава координатите му за връзка на Комисията.
For the purpose of listing in the European database on drug precursors operators and users which have obtained a licence or registration pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 273/2004, each Member State shall nominate one contact point and communicate the contact details to the Commission.
Отговорното звено за контакт предава съответната информация по електронен път в срок от 30 работни дни след издаването на лиценза или регистрацията.
The responsible contact point shall transmit the relevant information electronically within 30 working days of having issued the license or the registration.
Когато даден оператор или потребител съобщи за промени в съответната информация на компетентния орган или когато даден лиценз или регистрация бъдат временно прекратени или отнети, отговорното звено за контакт актуализира информацията в срок от 30 работни дни след приемането на изменението или временното прекратяване или отнемане на лиценза или регистрацията.
Where the concerned operator or user communicates changes to the relevant information to the competent authority, or where a license or a registration is suspended or revoked, the responsible contact point shall update the information within 30 working days of accepting the changes or suspending or revoking the license or the registration.
електронно предаване на информация е сигурно,
the electronic transmission of information is secure;
базата данни е ограничена и достъп се дава само на назначените служители, определени от държавите членки, и на служителите на Комисията, отговарящи за европейската база данни.
the database is restricted and accessible only to the appointed officers designated by the Member States and to the Commission officials responsible for the European database.
Комисията и компетентните органи предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че информацията за операторите и потребителите, вписани в базата данни, се използва само при изпълнение на служебните задължения на назначените служители и на служителите на Комисията.
The Commission and the competent authorities shall take all necessary measures to ensure that the information on operators and users listed in the database is used only for the purpose of the official duties of the appointed officers and of the Commission officials.
Информацията за операторите и потребителите включва пълното име, адрес, номер на лиценза или регистрацията, валидност на лиценза или регистрацията, и наименование и код по КН на вписаните вещества, които са обхванати от съответния лиценз или регистрация.
Information on operators and users shall include the full name, the address, the licence or registration number, the validity status of the licence or registration, and the name and CN code of the scheduled substances which are covered by the respective licence or registration.
Комисията съхранява информацията за лицензите и регистрациите, които са изтекли или са били отнети, в базата данни най-малко три години след датата на изтичане на валидността или датата на отнемането.
The Commission shall keep information on licences and registrations which have expired or have been revoked available in the database for at least three years following the date of expiry of validity or of revocation.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1011 на Комисията от 24 април 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета за определяне на правила за мониторинг на търговията между Съюза и трети страни в областта на прекурсорите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1277/2005 (вж. стр. 12 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005 (see page 12 of this Official Journal).
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 273/2004) (член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005)
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Номер на лиценза)
(Licence Number)
(Притежател на лиценза): (име, адрес, телефон, факс, адрес на електронна поща)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Лицензът обхваща следното:
The licence covers the following:
Вписани вещества:
Scheduled substance(s)
Търговски помещения
Business premises
Допълнителна информация/условия
Additional information/conditions
Дата Подпис Печат
Date Signature Stamp
Оформлението, използвано за образеца, не е задължително.
The layout of the model is not binding.
Поредните номера и текстът на образеца са задължителни.
The order numbers and the text of the model are binding.
Попълването на полетата, маркирани с получер шрифт, е задължително.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Подробности за попълване на полетата:
Details of the boxes:
Поле 1 (Притежател на лиценза): Може да се добави името на отговорното длъжностно лице.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Поле 3 (Валидност/до): Посочва се срокът на валидност или дали притежателите на лицензи са задължени да доказват през интервали от не повече от три години, че условията, при които е предоставен лицензът, все още се изпълняват.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether licence holders are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Поле 4 (Вписани вещества): Наименованието на вписаното вещество, както е дадено в приложението, или в случай на смес или природен продукт, наименованието му или наименованието на всяко вписано вещество, съдържащо се в сместа или природния продукт, както е дадено в приложението.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Да се посочат солите, когато е необходимо.
Indicate salts, where appropriate.
Поле 4 (Код по КН): В допълнение към кода по КН може да се добави CAS номер.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Поле 4 (Операция): Уточняват се дейностите по износа, вноса и/или посредничеството.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
В случай на внос се уточнява дали се касае за съхраняване, производство, преработка, използване, обичайни форми на боравене и/или освобождаване за свободно разпространение, когато е уместно.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
За операции, обхванати от Регламент (ЕО) № 273/2004, се уточняват: съхранение, изготвяне, производство, преработка, търговия, разпространение и/или посредничество.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Поле 4 (Търговски помещения): В случай на посредническите дейности, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 111/2005, не е необходимо да се уточняват.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Държавите членки могат да добавят допълнителни полета, предназначени за свои национални цели.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Тези полета се номерират с пореден номер, следван от главна буква (напр.4A).
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Когато Европейската комисия обработва личните данни, съдържащи се в настоящия документ, ще се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Когато компетентен орган на дадена държава членка обработва личните данни, съдържащи се в настоящия документ, ще се прилагат националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Личните данни се обработват с цел мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества в рамките на Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 273/2004, изменен с Регламент (ЕС) № 1258/2013, и между Съюза и трети държави, в съответствие с Регламент (ЕО) № 111/2005, изменен с Регламент (ЕС) № 1259/2013.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Администратор по отношение на обработката на данните е националният компетентен орган, на който е бил представен настоящият документ.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Списъкът с компетентните органи е публикуван на уебсайта на Европейската комисия:
The list of competent authorities is published on the website of the Commission: