natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получени премии — Брутни
Loans and mortgages to individuals
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с пряка застрахователна дейност и приета презастрахователна дейност.
Other loans and mortgages
C0210—C0280/R1520
Reinsurance recoverables from:
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е делът на презастрахователи от брутните записани премии минус промяната в дела на презастрахователи от пренос-премийния резерв.
Non-life and health similar to non-life
C0210—C0280/R1600
Non-life excluding health
C0210—C0280/R1610
Health similar to non-life
Възникнали претенции — Брутни
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от пряка и презастрахователна дейност.
Health similar to life
C0210—C0280/R1620
Life excluding health and index-linked and unit-linked
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО: това е делът на презастрахователите от сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година.
Life index-linked and unit-linked
C0210—C0280/R1700
Insurance and intermediaries receivables
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Own shares (held directly)
C0210—C0280/R1710
Total assets
Промени в други технически резерви — Брутни — Пряка дейност и приета презастрахователна дейност
Liabilities
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви във връзка със застрахователни договори, произтичащи от брутната пряка и презастрахователна дейност.
Technical provisions — non-life
C0210—C0280/R1720
Technical provisions — non-life (excluding health)
Промени в други технически резерви — Дял на презастрахователи
TP calculated as a whole
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: Това е делът на презастрахователи от промените в други технически резерви.
Best Estimate
C0210—C0280/R1800
Risk margin
Промени в други технически резерви — Нетни
Technical provisions — health (similar to non-life)
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: нетните промени в други технически резерви, свързани със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Technical provisions — life (excluding index-linked and unit-linked)
C0210—C0280/R1900
Technical provisions — health (similar to life)
Общо за различни позиции за всички видове животозастрахователни дейности.
Technical provisions — life (excluding health and index-linked and unit-linked)
Размер на всички технически разходи.
Technical provisions — index-linked and unit-linked
C0210—C0280/R2700
Contingent liabilities
Общ размер на откупуванията
Provisions other than technical provisions
Тази стойност представлява общият размер на откупуванията, настъпили през годината.
Pension benefit obligations
Тази стойност се оповестява също при възникналите претенции (позиция R1610).
Deposits from reinsurers
S.05.02 — Премии, претенции и разходи по държава
Deferred tax liabilities
Настоящият образец се оповестява съгласно счетоводните принципи, т.е.: местни общоприети счетоводни принципи (ОСП) или Международни стандарти за финансово отчитане (МСФО), ако са приети като местни ОСП.
Debts owed to credit institutions
Данните в образеца се отчитат на базата на периода от началото на годината до момента.
Financial liabilities other than debts owed to credit institutions
За класификацията по държави се използват следните критерии:
Insurance & intermediaries payables
Информацията по държави трябва да бъде подадена за петте държави с най-големи по размер брутни записани премии, в допълнение към собствената държава по произход или докато бъдат достигнати 90 % от общите брутни записани премии.
Reinsurance payables
При пряка застрахователна дейност за видове дейност „Медицински разходи“, „Защита на доходите“, „Обезщетение на работниците“, „Пожар и други имуществени вреди“ и „Кредити и гаранции“, информацията трябва да бъде оповестена по държава, където е разположен рискът, както е определено в член 13, параграф 13 от Директива 2009/138/ЕО.
Payables (trade, not insurance)
При пряка застрахователна дейност за всички други видове дейности, информацията трябва да бъде оповестена по държава, в която е бил сключен договорът.
Subordinated liabilities
При пропорционално и непропорционално презастраховане, информацията трябва да бъде оповестена по държава на местонахождението на предприятието цедент.
Subordinated liabilities not in BOF
За целите на настоящия образец „държава, в която е бил сключен договорът“ означава:
Subordinated liabilities in BOF
Държавата, в която е установено застрахователното предприятие (държавата по произход), ако договорът не е бил реализиран чрез клон или свободно предоставяне на услуги;
Any other liabilities, not elsewhere shown
Държавата, в която се намира клонът (приемаща държава), ако договорът е бил реализиран чрез клон;
Total liabilities
Държавата, в която свободното предоставяне на услуги е било нотифицирано (приемаща държава), ако договорът е бил реализиран чрез свободно предоставяне на услуги.
Excess of assets over liabilities
Ако се използва посредник или при всяко друго положение, а), б) или в) в зависимост от това кой е реализирал договора.
Premiums, claims and expenses by line of business
C0020—C0060/R0010
Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
Първите пет държави (по размер на брутни записани премии) — задължения в общото застраховане
Medical expense insurance
Посочва се двубуквеният код на държавите, които се оповестяват за задължения в общото застраховане, съгласно стандарт ISO 3166-1.
Income protection insurance
C0080—C0140/R0110
Workers' compensation insurance
C0080—C0140/R0120
Motor vehicle liability insurance
C0080—C0140/R0130
Other motor insurance
C0080—C0140/R0140
Marine, aviation and transport insurance
C0080—C0140/R0200
Fire and other damage to property insurance
C0080—C0140/R0210
General liability insurance
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с пряка застрахователна дейност.
Credit and suretyship insurance
C0080—C0140/R0220
Premiums written
C0080—C0140/R0230
Gross — Direct Business
C0080—C0140/R0240
Gross — Proportional reinsurance accepted
C0080—C0140/R0300
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
C0080—C0140/R0310
Reinsurers' share
C0080—C0140/R0320
Net
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от прието пропорционално презастраховане.
Premiums earned
C0080—C0140/R0330
Claims incurred
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от прието непропорционално презастраховане.
Changes in other technical provisions
C0080—C0140/R0340
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е делът на презастрахователите от сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година.
Reinsurers'share
C0080—C0140/R0400
Expenses incurred
C0080—C0140/R0410
Other expenses
C0080—C0140/R0420
Total expenses
C0080—C0140/R0430
Line of business for: accepted non-proportional reinsurance
C0080—C0140/R0440
Total
C0080—C0140/R0500
Legal expenses insurance
C0080 — C0140/R0550
Assistance
Сума на всички технически разходи по държави, обхванати от настоящия образец.
Miscellaneous financial loss
C0160— C0200/R1400
Health
Първите пет държави (по размер на брутни записани премии) — задължения в животозастраховането
Casualty
Посочва се двубуквеният код на държавите, които се оповестяват за задължения в животозастраховането, съгласно стандарт ISO 3166-1.
Marine, aviation, transport
C0220—C0280/R1410
Property
C0220—C0280/R1420
Line of Business for: life insurance obligations
C0220—C0280/R1500
Life reinsurance obligations
C0220—C0280/R1510
Health insurance
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с пряка и приета брутна пропорционална презастрахователна дейност.
Insurance with profit participation
C0220—C0280/R1520
Index-linked and unit-linked insurance
C0220—C0280/R1600
Other life insurance
C0220—C0280/R1610
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от брутна пряка и презастрахователна дейност.
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Тук не се включват разходите за управление на претенции и промените в резервите за разходи за управление на претенции.
Health reinsurance
C0220—C0280/R1620
Life reinsurance
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е делът на презастрахователите от сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година.
Gross
C0220—C0280/R1700
Premiums, claims and expenses by country
C0220—C0280/R1710
Home Country
Промени в други технически резерви — Брутни
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non-life obligations
C0220—C0280/R1720
Total Top 5 and home country
C0220—C0280/R1800
Life and Health SLT Technical Provisions
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви, свързани със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligation other than health insurance obligations
C0220—C0280/R1900
Accepted reinsurance
S.12.01 — Технически резерви в животозастраховането и здравното застраховане, подобно на животозастраховането
Total (Life other than health insurance, incl.
Предприятията могат да използват подходящи приблизителни стойности при изчисляването на техническите резерви, както е посочено в член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Unit-Linked) Contracts without options and guarantees
В допълнение, член 59 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 може да бъде прилаган за изчисляване на добавката за риск през финансовата година.
Contracts with options or guarantees
Вид дейност за животозастрахователни задължения: Видовете дейности, посочени в член 80 от Директива 2009/138/ЕО, както е определено в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Contracts without options and guarantees
Сегментирането отразява естеството на рисковете, залегнали в основата на договора (същество), а не правната форма на договора (форма).
Technical provisions calculated as a whole
По подразбиране, когато даден застрахователен или презастрахователен договор покрива рискове по различни видове дейност, предприятията, когато е възможно, разпределят задължения по съответните видове дейност (член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
Видове дейност „Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд“ и „Друго животозастраховане“ се разпределят между „Договори без опции и гаранции“ „Договори с опции или гаранции“.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM
При това разпределение се взема предвид следното:
Gross Best Estimate
„Договори без опции и гаранции“ следва да включват сумите, свързани с договори без никакви финансови гаранции или договорни опции, което означава, че в изчисляването на техническите резерви не намират отражение никакви по размер финансови гаранции и договорни опции.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
В тази колона също се оповестяват договори с несъществени договорни опции или финансови гаранции, които не намират отражение в изчисляването на техническите резерви;
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
„Договори с опции или гаранции“ следва да включват договори с финансови гаранции или договорни опции или и с двете, доколкото съществуването на тези финансови гаранции или договорни опции намира отражение в изчисляването на техническите резерви.
Risk Margin
Информацията се оповестява, без да се приспада презастраховането, тъй като информацията относно възстановяванията от презастрахователен договор/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск се изисква в отделни редове.
Amount of the transitional on Technical Provisions
Информацията, която се оповестява между R0010 и R0100, е след корекцията за променливост, изравнителната корекция и преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, ако е приложимо, но не трябва да включва преходното приспадане за техническите резерви.
Technical Provisions calculated as a whole
Сумата на преходното приспадане за техническите резерви се изисква отделно между редове R0110 и R0130.
Best estimate
Размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Technical provisions — total
C0100/R0010
Health insurance (direct business)
Технически резерви, изчислени съвкупно — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Health reinsurance (reinsurance accepted)
Общ размер на техническите резерви, изчислени съвкупно за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Total (Health similar to life insurance)
Технически резерви, изчислени съвкупно — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Non-life Technical Provisions
Общ размер на техническите резерви, изчислени съвкупно за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Direct business and accepted proportional reinsurance
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100—C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Premium provisions
Общо възстановявания от презастраховане/Схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск (ССЦАПЗР) и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани със ТР, изчислени съвкупно
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Net Best Estimate of Premium Provisions
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Claims provisions
Общ размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Net Best Estimate of Claims Provisions
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Total Best estimate — gross
Общ размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total Best estimate — net
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска
Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — total
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100—C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска, Брутна най-добра прогнозна оценка
Accepted non-proportional reinsurance
Размер на брутната най-добра прогнозна оценка (без приспадане на презастраховане, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск съгласно член 77, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО) по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total Non-Life obligation
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска, Брутна най-добра прогнозна оценка — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Non-proportional health reinsurance
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (без приспадане на презастраховане, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск съгласно член 77, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО) за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Non-proportional casualty reinsurance
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска, Брутна най-добра прогнозна оценка — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (без приспадане на презастраховане, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск съгласно член 77, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО) за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Non-proportional property reinsurance
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100—C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0040
Non-life insurance claims
Размер на възстановяванията след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е определено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total Non-Life Business
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Accident year / Underwriting year
Общ размер на възстановяванията след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е определено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Gross Claims Paid (non-cumulative)
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
(absolute amount)
Общ размер на възстановяванията след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е определено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Development year
Най-добра прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск
In Current year
Размер на най-добрата прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР, по вид дейност
Sum of years (cumulative)
Най-добра прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Year
Общ размер на най-добрата прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Prior
Най-добра прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Gross undiscounted Best Estimate Claims Provisions
Общ размер на най-добрата прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Year end (discounted data)
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100—C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Impact of long term guarantees and transitional measures
Размер на добавката за риска съгласно определението в член 77, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount with Long Term Guarantee measures and transitionals
Добавка за риска — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Impact of transitional on technical provisions
Общ размер на добавката за риска за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Impact of transitional on interest rate
Добавка за риск — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Impact of volatility adjustment set to zero
Общ размер на добавката за риска за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Impact of matching adjustment set to zero
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност.
Basic own funds
Тази стойност се оповестява като отрицателна стойност.
Eligible own funds to meet Solvency Capital Requirement
Технически резерви, изчислени съвкупно — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Solvency Capital Requirement