natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение (ЕС) 2015/2191 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2191
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, за период от четири години
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 30 ноември 2006 г.
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1801/2006 относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания [1] (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Срокът на действие на последния протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство, изтече на 16 декември 2014 г.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
На 10 юли 2015 г.
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zones falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Съюзът и Ислямска република Мавритания парафираха нов протокол [2] към Споразумението за партньорство (наричан по-нататък „протоколът“).
In order to ensure that Union vessels can resume their fishing activities as quickly as possible, and in accordance with Article 14 of the Protocol, the Protocol should be applied on a provisional basis as from its signing.
Протоколът предоставя на корабите на Съюза възможности за риболов в риболовните зони, които са под юрисдикцията на Ислямска република Мавритания.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
За да не продължава допълнително временното преустановяване на риболовните дейности на кораби на Съюза и в съответствие с член 14 от протокола, е целесъобразно протоколът да се прилага временно от датата на неговото сключване.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Протоколът следва да бъде подписан и да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за неговото сключване,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Член 1
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, за период от четири години, при условие че посоченият протокол бъде сключен.
Article 2
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Протоколът се прилага временно, в съответствие с член 14 от него, считано от датата на подписването му до приключване на процедурите по сключването му.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 4
Done at Brussels, 10 November 2015.
За Съвета
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Председател
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Решение (ЕС) 2015/2194 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2194
за сключване, от името на Европейския съюз и на неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и членове 207 и 212 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
В съответствие с Решение 2014/956/ЕС на Съвета [1] Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „протоколът“) бе подписан при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision 2014/956/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
За сключването на протокола се прилага отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в областта на компетентност на Европейската общност за атомна енергия.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Европейския съюз и държавите членки [2].Член 2
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States [2].Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) от името на Европейския съюз и неговите държави членки да депозира(т) инструмента за одобрение, предвиден в член 4, параграф 1 от протокола.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Решение 2014/956/ЕС на Съвета от 23 юли 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и на неговите държави членки и за временно прилагане на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 373, 31.12.2014 г., стр.
Council Decision 2014/956/EU of 23 July 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 373, 31.12.2014, p. 1).
1).
The text of the Protocol has been published in OJ L 373, 31.12.2014, p. 3, together with the decision on signature.
Решение (ОВППС) 2015/2200 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2200
за удължаване на мандата на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2015)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM Georgia/1/2015)
като взе предвид Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Съгласно Решение 2010/452/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема съответните решения относно упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 16 декември 2014 г.
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [2], extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2016.
Съветът прие Решение 2014/915/ОВППС [2] за удължаване на срока на действие на EUMM Georgia от 15 декември 2014 г. до 14 декември 2016 г.
On 19 December 2014, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2014 [3], appointing Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2014 to 14 December 2015.
На 19 декември 2014 г.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2015 to 14 December 2016,
КПС прие Решение EUMM Georgia/1/2014 [3], с което г-н Kęstutis JANKAUSKAS се назначава за ръководител на мисията EUMM Georgia от 15 декември 2014 г. до 14 декември 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Kęstutis JANKAUSKAS като ръководител на мисията EUMM Georgia от 15 декември 2015 г. до 14 декември 2016 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The mandate of Mr Kęstutis JANKAUSKAS as Head of Mission of EUMM Georgia is hereby extended until 14 December 2016.
Мандатът на г-н Kęstutis JANKAUSKAS като ръководител на мисията EUMM Georgia се удължава до 14 декември 2016 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 13 November 2015.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2015 година.
The Chairperson
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
Председател
Council Decision 2014/915/CFSP of 16 December 2014 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 360, 17.12.2014, p. 56).
ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 43.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014 of 19 December 2014 on the appointment of the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (OJ L 369, 24.12.2014, p. 78).
Решение (ОВППС) 2015/2201 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2201
относно приемането на приноса на трети държави за консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/5/2015)
като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) [1],
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2014/486/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за приемане на предложения принос за EUAM Ukraine от трети държави.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Командващият гражданските операции препоръча на КПС да приеме предложения от Грузия принос за EUAM Ukraine и да го счита за значим.
The Civilian Operation Commander recommended that the PSC accept the proposed contributions from Georgia to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant.
Грузия следва да бъде освободена от финансови вноски в бюджета на EUAM Ukraine,
Georgia should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Приносът на Грузия за EUAM Ukraine се приема и се счита за значим.
The contribution from Georgia to EUAM Ukraine is accepted and considered to be significant.
Грузия се освобождава от финансови вноски в бюджета на EUAM Ukraine.
Georgia is exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 13 November 2015.
ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 42.
Решение (ОВППС) 2015/2215 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/2215
от 30 ноември 2015 година
of 30 November 2015
в подкрепа на Резолюция 2235 (2015) на ССООН за създаване на съвместен механизъм за разследване между ОЗХО и ООН с цел идентифициране на извършителите на химически атаки в Сирийската арабска република
in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic
На 7 август 2015 г.
On 7 August 2015, the UN Security Council unanimously adopted Resolution (UNSCR) 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
Съветът за сигурност на ООН единодушно прие Резолюция 2235 (2015), в която осъжда използването на токсични химически вещества, например хлор, като химическо оръжие в Сирийската арабска република и изрази решимостта си да идентифицира отговорниците за тези действия.
To this end, the UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, a joint investigative mechanism (JIM) to identify, to the greatest extent feasible, individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, in cases where the fact-finding mission (FFM) of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
За тази цел Съветът за сигурност на ООН създаде за период от една година, с възможност за бъдещо продължаване, ако това е необходимо, на съвместен механизъм за разследване с цел идентифициране във възможно най-голяма степен на лицата, образуванията, групите или правителствата, които са извършители, организатори, спонсори или по друг начин са участвали в използването като оръжия на химически вещества, включително хлор или други токсични химически вещества, в Сирийската арабска република, ако проучвателната мисия на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) установи или е установила, че конкретен инцидент в Сирийската арабска република е свързан или вероятно е свързан с използването като оръжия на химически вещества, включително хлор или други токсични химически вещества.
On 10 September 2015, the UN Security Council authorised the recommendations, including elements of terms of reference regarding the OPCW-UN JIM established by UNSCR 2235 (2015), submitted by the UN Secretary-General in his letters to the President of the UN Security Council dated 27 August 2015 and 9 September 2015.
На 10 септември 2015 г.
The EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’) underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Съветът за сигурност на ООН одобри препоръките, включващи елементи на мандат за съвместния механизъм за разследване между ОЗХО и ООН, създаден с Резолюция 2235 (2015) на ССООН, които генералният секретар на ООН представи в писмата си до председателя на Съвета за сигурност на ООН от 27 август 2015 г. и 9 септември 2015 г.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
В Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („Стратегията“) се подчертава решаващата роля на Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване („Конвенцията за химическото оръжие“) и на ОЗХО за създаването на свят без химически оръжия.
Accordingly, on 9 December 2013, the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1] in support of the activities of OPCW in the framework of UNSCR 2118 (2013), the OPCW Executive Council Decision of 27 September 2013 on the destruction of Syrian chemical weapons and subsequent and related resolutions and decisions.
Съюзът активно изпълнява Стратегията и привежда в изпълнение мерките, изброени в глава III от нея, по-специално като отпуска финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции като ОЗХО.
Furthermore, on 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259 [2] in support of activities of the OPCW in the framework of the implementation of the Strategy.
Във връзка с това на 9 декември 2013 г.
On 23 September 2015, the OPCW Director-General addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) seeking a financial contribution from the Union to a trust fund for OPCW missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Съветът прие Решение 2013/726/ОВППС [1] в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на Резолюция 2118 (2013) на ССООН, решението на Изпълнителния съвет на ОЗХО от 27 септември 2013 г. относно унищожаването на сирийския химически оръжеен арсенал, както и последващи и свързани с тях резолюции и решения.
On 24 September 2015, the Head of the OPCW-UN JIM addressed a letter to the High Representative seeking financial support for the JIM through a trust fund.
Освен това на 17 февруари 2015 г.
Following the accession of the Syrian Arab Republic to the CWC, effective from 14 October 2013, the OPCW is responsible for verifying the Syrian Arab Republic's compliance with the CWC and the terms of any relevant OPCW Executive Council Decisions and for reporting, in coordination with the UN Secretary-General, as needed, to the UN Security Council on non-compliance with UNSCR 2118 (2013).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/259 [2] в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на Стратегията.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW and the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) as the implementing office of the JIM trust fund.
На 23 септември 2015 г. генералният директор на ОЗХО изпрати писмо до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“), в което поиска финансов принос от страна на Съюза за доверителния фонд за мисиите на ОЗХО в Сирийската арабска република, включително дейностите, свързани с проучвателната мисия на ОЗХО, в подкрепа на съвместния механизъм за разследване при анализа му на твърденията за използване като оръжия на химически вещества, включително хлор или други токсични химически вещества.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the respective OPCW and JIM trust funds.
На 24 септември 2015 г. ръководителят на съвместния механизъм за разследване между ОЗХО и ООН изпрати писмо до върховния представител с искане за финансова подкрепа за съвместния механизъм за разследване чрез доверителен фонд.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW and the JIM to fulfil the tasks set out in UNSCR 2235 (2015).
След присъединяването на Сирийската арабска република към Конвенцията за химическото оръжие, считано от 14 октомври 2013 г., ОЗХО отговаря за проверката на спазването от страна на Сирийската арабска република на Конвенцията за химическото оръжие и на условията в съответните решения на Изпълнителния съвет на ОЗХО и докладва, в координация с генералния секретар на ООН, ако е необходимо, на Съвета за сигурност на ООН за случаи на неспазване на Резолюция 2118 (2013) на ССООН.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на ОЗХО и на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA) като изпълнителен орган на доверителния фонд за съвместния механизъм за разследване.
HAS ADOPTED THIS DECISION: