natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, поставете отметка в съответното поле:
The declaration is made on the occasion of the following event:
☐ а) подаване на заявка за одобрение за пазарно разпространение или разрешение за търговия на продукт, разработен чрез използване на генетични ресурси и на свързани с тях традиционни знания;
Please tick the appropriate box:
☐ б) изпращане на уведомление, изисквано преди първото пускане на пазара на Съюза за продукт, разработен чрез използване на генетични ресурси и на свързани с тях традиционни знания;
☐ (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ в) пускане на пазара на Съюза за първи път на продукт, разработен чрез използване на генетични ресурси и на свързани с тях традиционни знания, за който не се изисква одобрение за пазарно разпространение, разрешение за търговия или уведомление;
☐ (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
☐ г) резултатът от използването се продава или прехвърля по друг начин на физическо или юридическо лице в рамките на Съюза, за да извърши това лице една от дейностите, посочени в букви а), б) и в);
☐ (c) placing for the first time on the Union market a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, for which no market approval, authorisation or notification is required;
☐ д) използването в Съюза е приключило и резултатът от него се продава или прехвърля по друг начин на физическо или юридическо лице извън Съюза.
☐ (d) the result of the utilisation is sold or transferred in any other way to a natural or legal person within the Union in order for that person to carry out one of the activities referred to in points (a), (b) and (c);
Описание на използваните генетични ресурси или на свързаните с тях традиционни знания, или единен(ни) идентификатор(и), ако е(са) наличен(ни):
☐ (e) the utilisation has ended in the Union and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Дата на достъп:
Description of the genetic resource or traditional knowledge associated with genetic resources utilised, or unique identifier(s), where available:
Идентификатор на разрешение за достъп или негов еквивалент [3], ако е наличен:
Date of access:
Лице или субект, предоставил предварително обосновано съгласие, когато е приложимо:
Identifier of access permit or its equivalent [3], where available:
Лице или субект, на който е предоставено предварителното обосновано съгласие:
Person or entity who granted prior informed consent:
Използването на генетични ресурси и на свързани с тях традиционни знания предмет ли е на взаимно договорени условия?
Person or entity to whom the prior informed consent was granted:
Да ☐
Is the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources subject to mutually agreed terms?
Не ☐
Yes ☐
Пряк източник на генетичните ресурси и на свързаните с тях традиционни знания:
No ☐
Съществуват ли някакви ограничения във взаимно договорените условия, ограничаващи възможното използване на генетичните ресурси или на свързаните с тях традиционни знания, например позволяване единствено на използване с нетърговска цел?
Direct source of the genetic resource and the traditional knowledge associated with genetic resources:
Не е приложимо ☐
Are there any restrictions in the mutually agreed terms limiting the possible utilisation of the genetic resource(s) or the traditional knowledge associated with genetic resources, e.g. allowing for non-commercial utilisation only?
Съществували ли са права и задължения, свързани с последващите приложения и търговското разпространение, във взаимно договорените условия?
Not applicable ☐
Ако генетичният(те) ресурс(и) е(са) получен(и) от регистрирана колекция, моля, предоставете регистрационния код на колекцията:
Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
Ако прилагате най-добра практика, призната съгласно член 8 от Регламент (ЕС) № 511/2014, моля, предоставете регистрационния номер:
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Коя категория описва най-добре вашия продукт (незадължително)?
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number:
☐ а) козметични продукти
Which category best describes your product (optional)?
☐ б) лекарствени продукти
☐ (a) cosmetics
☐ в) храни и напитки
☐ (b) medicinal products
☐ г) биологичен контрол
☐ (c) food and beverage
☐ д) растениевъдство
☐ (d) biological control
☐ е) животновъдство
☐ (e) plant breeding
☐ ж) друго, моля, уточнете:
☐ (f) animal breeding
Държава(и) членка(и), в която(ито) е осъществено използването на генетичните ресурси и на свързаните с тях традиционни знания:
☐ (g) other, please specify:
Държава(и) членка(и), в която(ито) продуктът ще бъде пуснат на пазара след процедурата на одобрение, разрешение или уведомление съгласно член 6, параграф 2, буква а) и б) от Регламент (ЕС) 2015/1866 на Комисията или пуснат на пазара съгласно член 6, параграф 2, буква в) от посочения регламент:
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place:
Подпис [4]:
Member State(s) in which the product is to be placed on the market, following the procedure for approval, authorisation or notification referred to in Article 6(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) 2015/1866 or placed on the market in accordance with Article 6(2)(c) of that Regulation:
„Резултат от използването на генетични ресурси и на свързаните с тях традиционни знания“ означава производни, прекурсори или предходни варианти на продукт, както и части от продукти, които ще бъдат включени в окончателен продукт, схеми или проекти, въз основа на които производството може да бъде осъществено без по-нататъшно използване на генетичния ресурс и традиционни знания, свързани с генетичния ресурс.
Signature [4]:
В случаите, когато използването в Съюза е приключило и резултатът от него се продава или прехвърля по друг начин на физическо или юридическо лице извън Съюза.
‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources’ means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
Подпис на лицето, носещ правна отговорност за етапа на окончателното разработване на даден продукт.
Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
Информация, която следва да се предостави със заявление за признаване на най-добра практика съгласно член 8, параграф 1
ANNEX IV
Съгласно член 8, параграф 1 информацията, която следва да се представи със заявлението за признаване на най-добра практика, е следната:
Information to be provided with an application for recognition of best practice pursuant to Article 8(1)
информация дали заявлението се подава от името на асоциация на ползвателите или други заинтересовани страни;
Pursuant to Article 8(1) the information to be provided with the application for recognition of best practice is as follows:
данни за контакт на асоциацията на ползвателите или другите заинтересовани страни (име, адрес, ел. поща, телефон, уебсайт, ако е наличен);
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
Ако заявлението се подава от асоциация на ползвателите, следва да се предостави следното:
Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
доказателство за учредяване съгласно изискванията на държавата членка, в която се намира заявителят;
If the application is made by an association of users, the following should be provided:
описание на организацията и структурата на асоциацията.
evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located;
Ако заявлението се подава от други заинтересовани страни, следва да се обяснят причините за наличието на законен интерес към предмета на Регламент (ЕС) № 511/2014.
description of the organisation and structure of the association.
Предоставената информация следва да описва как заявителят участва в разработването на мерки и политики, свързани с генетични ресурси, или как заявителят получава достъп, събира, предава или извършва търговско разпространение на генетични ресурси и свързани с тях традиционни знания.
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.
описание на комбинацията от процедури, инструменти или механизми, разработена от заявителя, която, в случай че се прилага реално, позволява на ползвателите да спазват задълженията, предвидени в членове 4 и 7 от Регламент (ЕС) № 511/2014;
The information provided should describe how the applicant is involved in developing measures and policies related to genetic resources, or how the applicant accesses, collects, transfers or commercialises genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
описание на начините, по които ще се извършва надзорът на процедурите, инструментите или механизмите, посочени в точка 6;
Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
информация за държавата(ите) членка(и), в която(ито) се намира заявителят и в която(ито) осъществява дейност.
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
информация за държавата(ите) членка(и), в която(ито) осъществяват дейност ползвателите, прилагащи най-добрата практика, върху която асоциацията или другите заинтересовани страни упражняват надзор.
Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
Списък на подкрепящите документи, свързани с точки 5 и 6:
Information on Member State(s) where the users implementing the best practice overseen by the association or the other interested party operate.
списък на съответния персонал, работещ за кандидатстващата организация, или всякакви подизпълнители с описание на техните задължения, свързани с разработването и надзора на най-добри практики;
List of supporting documents related to points 5 and 6:
декларация на заявителя или всички подизпълнители за липса на конфликт на интереси при разработването и надзора на комбинацията от процедури, инструменти или механизми [1];
list of relevant personnel working for organization applying or any sub-contractors, with description of their duties related to the development and overseeing of best practices;
когато задачите, свързани с разработването на най-добри практики или надзора на тези практики, или с двете дейности, са възложени на подизпълнител, описание на тези задачи.
declaration of absence of conflict of interest, on the part of applicant and any sub-contractors, in developing and overseeing the combination of procedures, tools or mechanisms [1];
Плащането на такси или доброволни вноски от ползватели за асоциация не следва да се счита за пораждащи конфликт на интереси.
where tasks related to development of best practices or overseeing such practices or both are sub-contracted, description of those tasks.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1867 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1867
от 19 октомври 2015 година
of 19 October 2015
за изменение на Регламент (ЕО) № 494/2002 по отношение на задължението за разтоварване
amending Regulation (EC) No 494/2002 as regards the landing obligation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми [1], и по-специално член 48 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of the fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
Съгласно Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] постепенното премахване на изхвърлянето на улов чрез въвеждане на задължението за разтоварване на сушата на улова от видовете, подлежащи на ограничения на улова, е една от целите на общата политика в областта на рибарството.
According to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits is one of the objectives of the common fisheries policy.
Съгласно член 15, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 задължението за разтоварване се прилага от 1 януари 2016 г. по отношение на мерлузата при видовете риболов, които се определят от посочения вид.
According to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies from 1 January 2016 to hake in fisheries defined by that species.
Някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 494/2002 на Комисията [3] противоречат на задължението за разтоварване, като задължават рибарите да изхвърлят уловената мерлуза, която превишава някои ограничения за състава на улова.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 494/2002 [3] conflict with the landing obligation by obliging fishermen to discard hake caught in excess of certain catch composition limits.
Следователно тези разпоредби на Регламент (ЕО) № 494/2002 следва да бъдат изменени, като се въведе изискването целият непреднамерен улов на мерлуза да се разтоварва на сушата и да се приспада от квотите.
Those provisions of Regulation (EC) No 494/2002 should therefore be amended by requiring that all unintended catches of hake be landed and counted against quotas.
Регламент (ЕО) № 494/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 494/2002 is amended as follows:
За целите на настоящия регламент „непреднамерен улов“ означава случаен улов на морски организми, които съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета трябва да бъдат разтоварени на сушата и приспаднати от квотите или поради факта, че са под минималния референтен размер за опазване, или защото количеството им надвишава разрешените количества съгласно правилата за състава на улова и за прилова.2) В член 2 се добавя следният параграф 3:
For the purposes of this Regulation, “unintended catches” means incidental catches of marine organisms that, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.(2) in Article 2, the following paragraph 3 is added:
Параграф 1 не се прилага за непреднамерения улов на мерлуза, който подлежи на задължението за разтоварване на сушата, определено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Paragraph 1 shall not apply to unintended catches of hake subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Този непреднамерен улов се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.“
Those unintended catches shall be landed and counted against the quotas’.
Съставено в Брюксел на 19 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 19 October 2015.
Регламент (ЕО) № 494/2002 на Комисията от 19 март 2002 г. за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от мерлуза в подзони на ICES (Международен съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e (ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 8).
Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (OJ L 77, 20.3.2002, p. 8).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1868 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1868
Регламент (ЕС) 2015/1879 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1879
за забрана на риболова на меджид в зона VIII от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/1880 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1880
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIIa и VIIIb от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for sole in area VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) 2015/1881 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1881
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIf и VIIg от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for sole in area VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Регламент (ЕС) 2015/1882 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1882
за забрана на риболова на морска писия в зони VIII, IX и X и води на Съюза от CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] са определени квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Според получената от Комисията информация, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2015 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) 2015/1883 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1883
за забрана на риболова на скатоподобни във води на Съюза от зони VIII и IX от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1884 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Канада и Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, във връзка с появата на огнища от високопатогенна инфлуенца по птиците в тези държави
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [3] се определят изискванията за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Канада фигурира в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът през територията на Съюза на стоките в обхвата на посочения регламент са разрешени за някои части от територията ѝ в зависимост от наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Canada is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Тази регионализация бе утвърдена с Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/198 [4] и последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/908 [5] вследствие на появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в провинция Онтарио.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/198 [4] and lastly by Implementing Regulation (EU) 2015/908 [5] following outbreaks of HPAI in the Province of Ontario.
В споразумение между Съюза и Канада [6] („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Канада.
An Agreement between the Union and Canada [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).