natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на провеждането на регионални търгове в рамките на деня непрекъснатата търговия вътре в съответните тръжни зони и между тях може да бъде спряна за ограничен период от време преди затварянето на пазара за сделки с междузонова преносна способност в рамките на деня, който не трябва да превишава минималното време, необходимо за провеждането на търга, и във всеки случай да не е по-дълъг от 10 минути.
For complementary regional intraday auctions, the methodology for pricing intraday cross-zonal capacity may differ from the methodology established in accordance with Article 55(3) but it shall nevertheless meet the principles provided for in Article 55(1).
За допълнителните регионални търгове в рамките на деня методиката за ценообразуване за междузоновата преносна способност в рамките на деня може да се различава от методиката, установена в съответствие с член 55, параграф 3, но въпреки това трябва да отговаря на принципите, предвидени в член 55, параграф 1.
The competent regulatory authorities may approve the proposal for complementary regional intraday auctions if the following conditions are met:
Компетентните регулаторни органи могат да одобрят предложението за допълнителни регионални търгове в рамките на деня, ако са изпълнени следните условия:
regional auctions shall not have an adverse impact on the liquidity of the single intraday coupling;
регионалните търгове да не оказват неблагоприятно въздействие върху ликвидността на единното свързване на пазарите в рамките на деня;
all cross-zonal capacity shall be allocated through the capacity management module;
цялата междузонова преносна способност да се разпределя чрез модула за управление на преносната способност;
the regional auction shall not introduce any undue discrimination between market participants from adjacent regions;
регионалните търгове да не въвеждат неоправдана дискриминация между участници на пазара от съседни региони;
the timetables for regional auctions shall be consistent with single intraday coupling to enable market participants to trade as close as possible to real-time;
графиците за регионалните търгове да са съгласувани с единното свързване на пазарите в рамките на деня, за да се даде възможност на участниците в търговията да търгуват възможно най-близо до реалното време;
regulatory authorities shall have consulted the market participants in the Member States concerned.
регулаторните органи да са провели консултации с участниците на пазара в съответните държави членки.
At least every two years after the decision on complementary regional auctions, the regulatory authorities of the Member States concerned shall review the compatibility of any regional solutions with single intraday coupling to ensure that the conditions above continue to be fulfilled.
Най-малко веднъж на всеки две години след решението за допълнителни регионални търгове регулаторните органи на съответните държави членки извършват преглед на съвместимостта на всички регионални решения с единното свързване на пазарите в рамките на деня, за да се гарантира, че продължава спазването на горепосочените условия.
Transitional intraday arrangements
Преходни мерки във връзка със сделки в рамките на деня
Article 64
Член 64
Provisions relating to explicit allocation
Разпоредби във връзка с явното разпределяне
Where jointly requested by the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned, the TSOs concerned shall also provide explicit allocation, in addition to implicit allocation, that is to say, capacity allocation separate from the electricity trade, via the capacity management module on bidding zone borders.
По съвместно искане от страна на регулаторните органи на държавите членки на всяка от засегнатите граници на тръжни зони съответните ОПС предоставят в допълнение към неявното разпределяне също и явно разпределяне, т.е. разпределяне на преносна способност отделно от търговията с електроенергия, посредством модула за управление на преносната способност на границите между тръжните зони.
The TSOs on the bidding zone borders concerned shall jointly develop a proposal on the conditions that shall be fulfilled by market participants to participate in explicit allocation.
ОПС на засегнатите граници на тръжни зони съвместно изготвят предложение относно условията, които трябва да бъдат изпълнени от участниците на пазара, за да участват в явното разпределяне.
The proposal shall be subject to the joint approval by the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned.
Тези условия подлежат на съвместно одобрение от регулаторните органи на държавите членки на всяка от засегнатите граници на тръжни зони.
When establishing the capacity management module, discrimination shall be avoided when simultaneously allocating capacity implicitly and explicitly.
При създаването на модула за управление на преносната способност трябва да се избягва дискриминацията, когато преносната способност се разпределя едновременно както неявно, така и явно.
The capacity management module shall determine which orders to select for matching and which explicit capacity requests to accept, according to a ranking of price and time of entrance.
Модулът за управление на преносната способност определя кои заявки да се подберат за съгласуване и кои искания за явно разпределена преносна способност да се приемат съгласно класиране по цена и време на постъпване.
Article 65
Член 65
Removal of explicit allocation
Премахване на явното разпределяне
The NEMOs concerned shall cooperate closely with the TSOs concerned and shall consult market participants in accordance with Article 12 in order to translate the needs of market participants linked to explicit capacity allocation rights into non-standard intraday products.
Засегнатите НОПЕ си сътрудничат тясно със съответните ОПС и се консултират с участниците на пазара в съответствие с член 12 с цел да изведат от нуждите на участниците на пазара, свързани с права за явно разпределяне на преносна способност, нестандартни продукти за сделки в рамките на деня.
Prior to deciding on the removal of explicit allocation, the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned shall jointly organise a consultation to assess whether the proposed non-standard intraday products meet the market participants' needs for intraday trading.
Преди вземането на решение относно премахването на явното разпределяне, регулаторните органи на държавите членки на всяка от засегнатите граници на тръжни зони съвместно организират консултация, за да оценят дали предложените нестандартни продукти за сделки в рамките на деня отговарят на потребностите на участниците за търговия в рамките на деня.
The competent regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned shall jointly approve the introduced non-standard products and the removal of explicit allocation.
Компетентните регулаторни органи на държавите членки на всяка от засегнатите граници на тръжни зони съвместно одобряват въведените нестандартни продукти и премахването на явното разпределяне.
Article 66
Член 66
Provisions relating to intraday arrangements
Разпоредби по мерки във връзка със сделки в рамките на деня
Market participants shall ensure the completion of nomination, clearing and settlement related to explicit allocation of cross-zonal capacity.
Участниците на пазара гарантират приключването на заявяването, клиринга и уреждането на отношенията, свързани с явното разпределяне на междузонова преносна способност.
Market participants shall fulfil any financial obligations, relating to clearing and settlement arising from explicit allocation.
Участниците на пазара трябва да изпълнят всички финансови задължения, свързани с клиринг и уреждане на отношенията, произтичащи от явното разпределяне.
The participating TSOs shall publish relevant information on the interconnections to which explicit allocation is applicable, including the cross-zonal capacity for explicit allocation.
Участващите ОПС публикуват съответната информация относно междусистемните връзки, за които е приложимо явното разпределяне, включително наличната за явно разпределяне междузонова преносна способност.
Article 67
Член 67
Explicit requests for capacity
Искания за явно разпределена преносна способност
A request for explicit cross-zonal capacity may be submitted by a market participant only for an interconnection where the explicit allocation is applicable.
Искане за явно разпределена междузонова преносна способност може да бъде подадено от участник на пазара само за дадена междусистемна връзка, за която е приложимо явното разпределяне.
For each request for explicit capacity the market participant shall submit the volume and the price to the capacity management module.
За всяко искане за явно разпределена междузонова преносна способност участникът на пазара подава на модула за управление на преносната способност информация за размера и цената.
The price and volume of explicit allocated capacity shall be made publicly available by the relevant TSOs.
Цената и размерът на явно разпределената преносна способност се оповестяват публично от съответните ОПС.
CHAPTER 7
ГЛАВА 7
Clearing and settlement for single day-ahead and intraday coupling
Клиринг и уреждане на отношенията за свързването на пазарите за ден напред и в рамките на деня
Article 68
Член 68
Clearing and settlement
Клиринг и уреждане на отношенията
The central counter parties shall ensure clearing and settlement of all matched orders in a timely manner.
Централните контрагенти гарантират своевременен клиринг и уреждане на отношенията за всички съгласувани заявки.
The central counter parties shall act as the counter party to market participants for all their trades with regard to the financial rights and obligations arising from these trades.
Централните контрагенти действат като контрагент на участниците на пазара за всички техни сделки по отношение на финансовите права и задължения, произтичащи от тези сделки.
Each central counter party shall maintain anonymity between market participants.
Всеки централен контрагент поддържа анонимност между участниците на пазара.
Central counter parties shall act as counter party to each other for the exchange of energy between bidding zones with regard to the financial rights and obligations arising from these energy exchanges.
Централните контрагенти действат един спрямо друг като контрагенти за обмена на енергия между тръжни зони по отношение на финансовите права и задължения, произтичащи от този обмен на енергия.
Such exchanges shall take into account:
При такъв обмен трябва да се вземат предвид:
net positions produced in accordance with Articles 39(2)(b) and 52(1)(b);
нетните позиции, получени в съответствие с член 39, параграф 2, буква б) и член 52, параграф 1, буква б);
scheduled exchanges calculated in accordance with Articles 49 and 61.
планираният обмен, изчислен в съответствие с членове 49 и 61.
Each central counter party shall ensure that for each market time unit:
Всеки централен контрагент гарантира, че за всеки единичен пазарен период:
across all bidding zones, taking into account, where appropriate, allocation constraints, there are no deviations between the sum of energy transferred out of all surplus bidding zones and the sum of energy transferred into all deficit bidding zones;
във всички тръжни зони, вземайки предвид, когато е целесъобразно, ограниченията за разпределянето, няма отклонения между сумарната енергия, прехвърлена от всички тръжни зони с излишък, и сумарната енергия, прехвърлена във всички тръжни зони с недостиг;
electricity exports and electricity imports between bidding zones equal each other, with any deviations resulting only from considerations of allocation constraints, where appropriate.
износът и вносът на електроенергия между тръжните зони взаимно се уравняват, като отклонения могат да се получат само от съобразяването с ограничения за разпределянето, когато е целесъобразно.
Notwithstanding paragraph 3, a shipping agent may act as a counter party between different central counter parties for the exchange of energy, if the parties concerned conclude a specific agreement to that effect.
Независимо от параграф 3 даден търговски агент може да действа като контрагент за обмена на енергия между различни централни контрагенти, ако заинтересованите страни сключат конкретно споразумение за тази цел.
If no agreement is reached, the shipping arrangement shall be decided by the regulatory authorities responsible for the bidding zones between which the clearing and settlement of the exchange of energy is needed.
Ако не се постигне съгласие, уреждането на сделката се решава от регулаторните органи, отговарящи за тръжните зони, между които е необходим клиринг и уреждане на отношенията за обмена на енергия.
All central counter parties or shipping agents shall collect congestion incomes arising from the single day-ahead coupling specified in Articles 46 to 48 and from the single intraday coupling specified in Articles 58 to 60.
Всички централни контрагенти или търговски агенти събират приходи от избягването на претоварване, произтичащи от единното свързване на пазарите за ден напред съгласно членове 46—48 и от единното свързване на пазарите в рамките на деня съгласно членове 58—60.
All central counter parties or shipping agents shall ensure that collected congestion incomes are transferred to the TSOs no later than two weeks after the date of settlement.
Всички централни контрагенти или търговски агенти гарантират, че събраните приходи от избягването на претоварване се превеждат на ОПС не по-късно от две седмици след датата на уреждането на отношенията.
If the timing of payments is not harmonised between two bidding zones, the Member States concerned shall ensure that an entity is appointed to manage the timing mismatch and to bear the relevant costs.
В случай че сроковете за плащанията не са хармонизирани между две тръжни зони, съответните държави членки гарантират, че е определен субект, който да урежда несъответствието в сроковете и да поема свързаните с това разходи.
CHAPTER 8
ГЛАВА 8
Firmness of allocated cross-zonal capacity
Гарантираност на разпределената междузонова преносна способност
Article 69
Член 69
Proposal for day-ahead firmness deadline
Предложение за срок за началото на гарантираността на сделки за ден напред
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a common proposal for a single day-ahead firmness deadline, which shall not be shorter than half an hour before the day-ahead market gate closure time.
Не по-късно от 16 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС изготвят общо предложение за единен срок за началото на гарантираността на сделки за ден напред, който не може да е по-къс от половин час преди затварянето на пазара за сделки за ден напред.
Article 70
Член 70
Firmness of day-ahead capacity and allocation constraints
Гарантираност за ден напред на преносната способност и ограничения за разпределянето
Prior to the day-ahead firmness deadline, each coordinated capacity calculator may adjust cross-zonal capacity and allocation constraints provided to relevant NEMOs.
Преди изтичането на срока за началото на гарантираността на сделки за ден напред всеки координиран изчислител на преносна способност може да коригира ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето, подадени на съответните НОПЕ.
After the day-ahead firmness deadline, all cross-zonal capacity and allocation constraints shall be firm for day-ahead capacity allocation unless the requirements of Article 46(2) are met, in which case cross-zonal capacity and allocation constraints shall be firm as soon as they are submitted to relevant NEMOs.
След изтичането на срока за началото на гарантираността на сделки за ден напред всички ограничения за междузоновата преносна способност и разпределянето стават гарантирани за разпределянето на преносната способност за сделки за ден напред, освен ако са спазени изискванията на член 46, параграф 2, в който случай ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето стават гарантирани от момента на тяхното съобщаване на съответните НОПЕ.
After the day-ahead firmness deadline, cross-zonal capacity which has not been allocated may be adjusted for subsequent allocations.
След изтичането на срока за началото на гарантираността на сделки за ден напред междузоновата преносна способност, която не е разпределена, може да бъде коригирана за последващо разпределяне.
Article 71
Член 71
Firmness of intraday capacity
Гарантираност на преносната способност в рамките на деня
Cross-zonal intraday capacity shall be firm as soon as it is allocated.
Междузоновата преносна способност в рамките на деня става гарантирана веднага след нейното разпределяне.
Article 72
Член 72
Firmness in the event of force majeure or emergency situations
Гарантираност в случай на непреодолима сила или извънредни ситуации
In the event of force majeure or an emergency situation referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, where the TSO shall act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible, each TSO shall have the right to curtail allocated cross-zonal capacity.
В случай на непреодолима сила или извънредна ситуация съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 714/2009, когато ОПС трябва да действа експедитивно и повторното диспечиране или насрещната търговия не са възможни, всеки ОПС има право да намали разпределената междузонова преносна способност.
In all cases, curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all directly concerned TSOs.
Във всички случаи намаляването се извършва по координиран начин, след като се осъществи връзка с всички пряко засегнати ОПС.
A TSO which invokes force majeure or an emergency situation shall publish a notice explaining the nature of the force majeure or the emergency situation and its probable duration.
ОПС, който се позовава на непреодолима сила или извънредна ситуация, публикува предупреждение, в което се обяснява естеството на непреодолимата сила или на извънредната ситуация и се посочва нейната вероятна продължителност.
This notice shall be made available to the market participants concerned through NEMOs.
Това предупреждение се прави достояние на засегнатите участници на пазара посредством НОПЕ.
If capacity is allocated explicitly to market participants, the TSO invoking force majeure or an emergency situation shall send notice directly to contractual parties holding cross-zonal capacity for the relevant market time-frame.
Ако преносната способност е разпределена явно между участниците на пазара, ОПС, който се позовава на непреодолима сила или извънредна ситуация, изпраща предупреждението пряко до договорните страни, които притежават междузонова преносна способност за съответния пазарен времеви интервал.
If allocated capacity is curtailed because of force majeure or an emergency situation invoked by a TSO, the TSO shall reimburse or provide compensation for the period of force majeure or the emergency situation, in accordance with the following requirements:
Ако разпределената преносна способност е намалена поради непреодолима сила или извънредна ситуация, на която се позовава ОПС, ОПС извършва възстановяване или предоставя компенсация за периода на действие на непреодолимата сила или извънредната ситуация в съответствие със следните изисквания:
if there is implicit allocation, central counter parties or shipping agents shall not be subject to financial damage or financial benefit arising from any imbalance created by such curtailment;
в случай на неявно разпределяне централните контрагенти или търговските агенти не трябва да понасят финансови щети или да получават финансови облаги, произтичащи от дисбаланс, породен от това намаление;
in the event of force majeure, if capacity is allocated via explicit allocation, market participants shall be entitled to reimbursement of the price paid for the capacity during the explicit allocation process;
в случай на непреодолима сила, ако преносната способност е разпределена явно, участниците на пазара имат право на възстановяване на цената, платена за преносната способност по време на процеса на явно разпределяне;
in an emergency situation, if capacity is allocated via explicit allocation, market participants shall be entitled to compensation equal to the price difference of relevant markets between the bidding zones concerned in the relevant time-frame;
в случай на извънредна ситуация, ако преносната способност е разпределена явно, участниците на пазара имат право на компенсация, равна на разликата в пазарните цени между съответните тръжни зони в съответния времеви интервал;
in an emergency situation, if capacity is allocated via explicit allocation but the bidding zone price is not calculated in at least one of the two relevant bidding zones in the relevant time-frame, market participants shall be entitled to reimbursement of the price paid for capacity during the explicit allocation process.
в случай на извънредна ситуация, ако преносната способност е разпределена явно, но не е изчислена цена поне в една от двете съответни тръжни зони в съответния времеви интервал, участниците на пазара имат право на възстановяване на цената, платена за преносната способност по време на процеса на явно разпределяне.
The TSO invoking force majeure or an emergency situation shall limit the consequences and duration of the force majeure situation or emergency situation.
ОПС, който се позовава на непреодолима сила или извънредна ситуация, трябва да ограничи последиците от непреодолимата сила или извънредната ситуация и тяхното времетраене.
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Ако това е предвидено от държавата членка, по искане на съответния ОПС националният регулаторен орган преценява дали дадено събитие се квалифицира като непреодолима сила.
TITLE III
ДЯЛ III
COSTS
РАЗХОДИ
Congestion income distribution methodology for single day-ahead and intraday coupling
Методика за разпределяне на приходите от избягването на претоварване за единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня
Article 73
Член 73
Congestion income distribution methodology
Методика за разпределяне на приходите от избягването на претоварване
By 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for sharing congestion income.
Не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички ОПС изготвят предложение за методика за поделяне на приходите от избягването на претоварване.
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall:
Методиката, изготвена съгласно параграф 1, трябва:
facilitate the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and the efficient operation of the electricity market of the Union;
да улеснява ефикасната дългосрочна експлоатация и развитие на електропреносната система и ефикасното функциониране на пазара на електроенергия в Съюза;
comply with the general principles of congestion management provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 714/2009;
да е в съответствие с общите принципи за управление на претоварването, определени в член 16 от Регламент (ЕО) № 714/2009;
allow for reasonable financial planning;
да дава възможност за разумно финансово планиране;
be compatible across time-frames;
да е съвместима по отношение на различните времеви интервали;
establish arrangements to share congestion income deriving from transmission assets owned by parties other than TSOs.
да установява договорености за поделяне на приходите от избягването на претоварване, получени от енергопреносни активи, които са притежавани от страни, различни от ОПС.
TSOs shall distribute congestion incomes in accordance with the methodology in paragraph 1 as soon as reasonably practicable and no later than one week after the congestion incomes have been transferred in accordance with Article 68(8).