natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако към момента на подаване на молбата разполагате със същите средства като през предходната година, ще бъде взето предвид това, което сте декларирали пред националните органи за периода от 1 януари до 31 декември на предходната година.
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Ако имущественото Ви състояние се е променило, ще бъдат взети предвид средствата, с които разполагате понастоящем, от 1 януари на текущата година до датата на Вашата молба.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Ваши средства
Your resources
Средства на Вашия/Вашата съпруг(а) или на лицето, с което сте във фактическо съжителство
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Средства на друго лице, с което обичайно живеете в едно домакинство (дете или лице на Ваша издръжка).
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Заплати, нетни облагаеми възнаграждения (посочени във фишовете за заплата)
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Доходи като самостоятелно заето лице (доходи от земеделие, занаятчийска, търговска или нетърговска дейност)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Обезщетения при временна неработоспособност (болест, майчинство, професионално заболяване, трудова злополука)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Пенсии, ренти и предпенсионни обезщетения
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Издръжка (сума, която действително Ви е изплатена)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Други средства (напр.: получени наеми, доходи от капитал, доходи от ценни книжа…)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Моля, посочете вида и стойността на притежаваното от Вас движимо имущество (акции, облигации, капитал …) и адреса на притежаваните от Вас недвижими имоти (къща, земя…), дори това имущество и тези имоти да не са източник на доходи:
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
РАЗХОДИ
OUTGOINGS
Моля, посочете децата и лицата на Ваша издръжка или които обичайно живеят с Вас:
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Фамилно име (фамилни имена) и собствено име и презиме
Surname(s) and forename(s)
(напр.: син, племенник, майка)
(e.g. son, nephew, mother)
Моля, посочете издръжката, която плащате на трети лица:
(dd/mm/yyyy)
Допълнителна информация за имущественото Ви състояние — средства или разходи — която, ако желаете, можете да предоставите:
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Горните сведения трябва да бъдат подкрепени от доказателства, позволяващи да се прецени Вашето имуществено състояние (член 147, параграф 3 от Процедурния правилник).
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Към този формуляр трябва да се приложи списък на доказателствата, едно от които би могло да бъде издадено от компетентен национален орган удостоверение за имущественото Ви състояние.
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
Когато правната помощ се иска за юридическо лице, моля, приложете актуално доказателство за неговата правосубектност (извлечение от търговския регистър, извлечение от регистъра на сдруженията или друг официален документ) (член 147, параграф 5 във връзка с член 78, параграф 3 от Процедурния правилник).
LEGAL PERSON
Моля, опишете имущественото състояние на молителя и на съдружниците или акционерите в него, ако има такива:
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
Горните сведения трябва да бъдат подкрепени от доказателства, позволяващи да се прецени имущественото състояние на молителя и на неговите съдружници или акционери, ако има такива (член 147, параграф 3 от Процедурния правилник).
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
Към настоящия формуляр се прилага списък на доказателствата, едно които би могло да бъде издадено от компетентен национален орган удостоверение за това имуществено състояние.
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
ЕВЕНТУАЛНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА АДВОКАТ
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
В случай че сте избрали адвокат, който има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, са необходими следните сведения:
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Адвокат: …
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
Телефон: …
Title (e.g. Maître) and name: …
КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Telephone: …
Долуподписаният/долуподписаната, заявявам, че сведенията в тази молба за правна помощ са верни:
SOLEMN DECLARATION
Дата: …/…/…
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Подпис на молителя или на Вашия адвокат:
Date: …/…/…
СПИСЪК НА ДОКАЗАТЕЛСТВАТА
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Доказателства, които позволяват да се прецени Вашето имуществено състояние:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Ако искът все още не е предявен или жалбата все още не е подадена, доказателство или доказателства, относими към преценката на допустимостта и основателността на бъдещия иск или бъдещата жалба:
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
С изключение на тези, които в Статута са изрично запазени за Съда, и на тези, които са от компетентността на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Моля да приложите към тази молба актуално доказателство за правосубектност (извлечение от търговския регистър, извлечение от регистъра на сдруженията или друг официален документ).
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
Когато исковата молба или жалбата и молбата за правна помощ се подават едновременно или когато молбата за правна помощ се подава след предявяването на иска или подаването на жалбата, не е необходимо да се попълва рубриката „Страна, срещу която възнамерявате да предявите иск или да подадете жалба“.
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Когато исковата молба или жалбата и молбата за правна помощ се подават едновременно или когато молбата за правна помощ се подава след предявяването на иска или подаването на жалбата, не е необходимо да се попълва рубриката „Предмет на иска или жалбата“.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Ако е отбелязана тази графа, молителят трябва да обясни как посреща нуждите си.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject-matter of the action’.
между Европейския парламент и Единния съвет за преструктуриране относно практическите условия и ред за упражняването на демократичната отчетност и надзора над изпълнението на задачите, възложени на Единния съвет за преструктуриране в рамките на Единния механизъм за преструктуриране
between the European Parliament and the Single Resolution Board on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Single Resolution Board within the framework of the Single Resolution Mechanism
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ЕДИННИЯТ СЪВЕТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE SINGLE RESOLUTION BOARD,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 114 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 114 thereof,
като взеха предвид Правилника за дейността на Европейския парламент,
having regard to Parliament's Rules of Procedure,
като взеха предвид Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 [1], и по-специално член 45, параграфи 7 и 8 от него,А. като имат предвид, че Регламент (ЕС) № 806/2014 („Регламентът за ЕМП“) установява Единния съвет за преструктуриране („Съвета за преструктуриране“) като агенция на Съюза, на която се предоставя централизирано правомощие за преструктуриране за участващите в Единния механизъм за преструктуриране (ЕМП) държави членки, които участват също и в Единния надзорен механизъм (ЕНМ), с цел да се допринесе за сигурността и стабилността на кредитните институции и стабилността на финансовата система в рамките на Европейския съюз и във всяка участваща държава членка;
having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], in particular Article 45(7) and (8) thereof,A. whereas Regulation (EU) No 806/2014 (the SRM Regulation) establishes the Single Resolution Board (the Board) as a Union agency entrusted with a centralised power of resolution for the participating Member States in the Single Resolution Mechanism (the SRM) that are also participating in the Single Supervisory Mechanism (the SSM), with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each participating Member State;
Б. като имат предвид, че съгласно член 7 от Регламента за ЕМП Съветът за преструктуриране е компетентният орган за преструктуриране, който отговаря за изпълнението на задачите, възложени му с този регламент („задачите по преструктуриране“), и по-специално за изготвяне на планове за преструктуриране и приемане на всички решения, свързани с преструктурирането;
B. whereas Article 7 of the SRM Regulation establishes that the Board is the resolution authority responsible for carrying out the tasks conferred on it by that Regulation (the resolution tasks), in particular for drawing up the resolution plans and adopting all decisions relating to resolution;
В. като имат предвид, че възлагането на задачи по преструктуриране предполага значителна отговорност на Съвета за преструктуриране да допринася за финансовата стабилност в рамките на Съюза, като използва правомощията си за преструктуриране по възможно най-ефективния и пропорционален начин;
C. whereas the conferral of resolution tasks implies a significant responsibility for the Board to contribute to financial stability in the Union, using its resolution powers in the most effective and proportionate way;
Г. като имат предвид, че всяко предоставяне на правомощия за преструктуриране на равнището на Съюза следва да бъде балансирано чрез подходящи изисквания за отчетност; като има предвид следователно, че съгласно член 45 от Регламента за ЕМП Съветът за преструктуриране носи отговорност за прилагането на посочения регламент пред Парламента и пред Съвета, в качеството им на демократични легитимни институции, представляващи гражданите на Съюза и държавите членки;
D. whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
Д. като имат предвид, че съгласно член 45, параграф 8 от Регламента за ЕМП Съветът за преструктуриране трябва да сътрудничи при провеждането на разследвания от страна на Парламента, при спазване на ДФЕС;
E. whereas Article 45(8) of the SRM Regulation provides that the Board is to cooperate with any investigations by Parliament, subject to the TFEU;
Е. като имат предвид, че съгласно член 45, параграф 7 от Регламента за ЕМП при поискване председателят на Съвета за преструктуриране трябва да провежда поверителни устни обсъждания при закрити врати с председателя и заместник-председателите на компетентната комисия на Парламента, когато тези обсъждания са необходими за упражняване на правомощията на Парламента съгласно ДФЕС; като имат предвид, че този член изисква условията и редът за организирането на тези обсъждания да гарантират пълна поверителност в съответствие със задълженията за поверителност, наложени на Съвета за преструктуриране от Регламента за ЕМП, и когато Съветът действа като национален орган за преструктуриране съгласно съответното законодателство на Съюза;
F. whereas Article 45(7) of the SRM Regulation provides that, upon request, the Chair of the Board is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee where such discussions are required for the exercise of Parliament's powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the Board by the SRM Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law;
Ж. като имат предвид, че съгласно член 15, параграф 1 от ДФЕС агенциите на Съюза работят при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост; като имат предвид, че условията, при които документ на Съвета за преструктуриране е поверителен, следва съгласно член 91 от Регламента за ЕМП, да се определят в решението на Съвета за преструктуриране за прилагане на принципите за сигурност, съдържащи се в правилата за сигурност на Комисията във връзка със защитата на класифицирана информация на ЕС и некласифицирана чувствителна информация;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union's agencies conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the Board is confidential should, as provided for in Article 91 of the SRM Regulation, be laid down in the decision of the Board applying the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information;
З. като имат предвид, че Парламентът и Съветът за преструктуриране следва да си сътрудничат тясно, за да осигурят прилагането на тези правила за сигурност, включително чрез периодичен съвместен мониторинг на прилаганите механизми и стандарти за сигурност;
H. whereas Parliament and the Board should cooperate closely to ensure the implementation of those security rules, including by periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied;
И. като имат предвид, че оповестяването на информация, свързана с преструктурирането на субекти, не е въпрос на свободен избор от Съвета за преструктуриране, а подлежи на ограниченията и условията, определени в съответното законодателство на Съюза, които се отнасят както за Парламента, така и за Съвета за преструктуриране; като имат предвид, че следователно оповестяването на информация на Съвета по преструктуриране може да се ограничава чрез предвидени в закона ограничения относно поверителността;
I. whereas the disclosure of information related to the resolution of entities is not at the free disposal of the Board but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the Board are subject; whereas the disclosure of Board information might therefore be restricted by legally foreseen confidentiality limits;
Й. като имат предвид, че настоящото споразумение не засяга Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2], Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [3] и никои други приложими разпоредби на първичното или вторичното право на Съюза относно достъпа до документи или защитата на личните данни, нито засяга правилата относно правото на Парламента да предприема разследване, приети в съответствие с член 226, трета алинея от ДФЕС;
J. whereas this Agreement is without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2], to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and to any other applicable primary or secondary Union law provision on the access to documents or the protection of personal data, as well as to the rules on Parliament's right of inquiry adopted in accordance with the third paragraph of Article 226 TFEU;
К. като имат предвид, че в член 88, параграф 1 от Регламента за ЕМП се предвижда, че членовете на Съвета за преструктуриране, заместник-председателят, членовете на Съвета за преструктуриране, посочени в член 43, параграф 1, буква б) от този регламент, членовете на персонала на Съвета за преструктуриране, служителите на обменни начала или командированите служители от участващите държави членки, изпълняващи задължения по преструктуриране, следва да се прилагат изискванията за професионална тайна съгласно член 339 от ДФЕС и съответните разпоредби от законодателството на Съюза;
K. whereas Article 88(1) of the SRM Regulation provides that the members of the Board, the Vice-Chair, the members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of that Regulation, the staff of the Board and staff exchanged with or seconded by participating Member States carrying out resolution duties should be subject to the professional secrecy requirements pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union law;
Л. като имат предвид, че в член 5, параграф 2 от Регламента за ЕМП се предвижда, че Съветът за преструктуриране трябва да взема решения при условията и при спазване на приложимото право на Съюза, и по-специално на всички законодателни и незаконодателни актове, включително посочените в членове 290 и 291 от ДФЕС;
L. whereas Article 5(2) of the SRM Regulation provides that the Board is to take decisions subject to and in compliance with relevant Union law, and in particular any legislative and non-legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 TFEU;
М. като имат предвид, че в зависимост от бъдещи изменения или приемане на съответни бъдещи нормативни актове, разпоредбите на правото на Съюза, уреждащи обработката на информация, считана за поверителна, и по-специално член 84 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4], налагат строги задължения за пазене на професионална тайна от органите за преструктуриране и техните служители;
M. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information which has been found to be confidential, in particular Article 84 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [4], impose strict obligations of professional secrecy on resolution authorities and their staff;
Н. като имат предвид, че нарушаването на изискванията за пазене на професионална тайна по отношение на информацията за преструктурирането следва да води до подходящи санкции; като имат предвид, че Парламентът следва да предвиди подходяща рамка за проследяване на всички случаи на нарушения на принципа на поверителност от страна на членове или служители на Парламента;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
О. като имат предвид, че съгласно член 43 от Регламента за ЕМП Съветът за преструктуриране включва, inter alia, член, който се определя от всяка участваща държава членка, представляващ нейните национални органи за преструктуриране; като имат предвид, че тези органи съгласно член 3, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС по изключение могат да бъдат компетентните органи за надзор за целите на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5] и Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [6]; като имат предвид, че следва да съществуват подходящи структурни механизми, за да се гарантира оперативна независимост и да се избягват конфликти на интереси между надзорните функции по Регламент (ЕС) № 575/2013 и Директива 2013/36 /ЕС или другите функции на съответния орган и функциите на органите за преструктуриране по настоящата директива; като имат предвид, че подобни структурни механизми следва да бъдат отразени в Кодекса за поведение, приложим за членовете на Съвета за преструктуриране;
O. whereas in accordance with Article 43 of the SRM Regulation, the Board is composed of, inter alia, a member appointed by each participating Member State, representing their national resolution authorities; whereas the latter, in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU, may exceptionally be the competent authorities for supervision for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6]; whereas adequate structural arrangements should be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive; whereas such structural arrangements should be reflected in the Board's Code of Conduct applicable to its members;
П. като имат предвид, че настоящото споразумение не засяга задължението за отчетност на националните органи за преструктуриране пред националните парламенти съгласно националното законодателство;
P. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national resolution authorities to national parliaments in accordance with national law;