natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако договорните задължения към клиента са по-големи от 100 % от вземанията, отчетени в колона 030, в колона 160 се отчита „0“ и разликата между договорните задължения и вземанията в колона 030 се отчита като „условни задължения за финансиране“ в раздели 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. или 1.1.6.6.1.4. в образец C 73.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 120 from Column 020.
За ред 170, кредитните институции отчитат в колона 160 общия размер на входящите потоци, които са напълно освободени от задължението за прилагане на таван на входящите потоци, както е определено в член 33, параграф 2, член 33, параграф 3 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, само ако това задължение е поето към кредитната институция, за да може да предостави насърчителен заем на краен получател, или подобно задължение е поето от многостранна банка за развитие или субект от публичния сектор.
If the result is positive, it shall be reported in Column 150;
За редове 290—350 и ред 490 кредитните институции отчитат в колона 160 общия размер на входящите потоци, които са напълно освободени от задължението за прилагане на таван на входящите потоци, както е определено в член 33, параграф 2, член 33, параграф 3 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, който се изчислява чрез изваждане на колона 130 от колона 030.
Inflow — Exempted from the cap on inflows
Ако резултатът е положителен, той се отчита в колона 160;
For rows 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 160 total inflows that are fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by multiplying the total amount/maximum amount that can be drawn from Column 030 with the relevant weight from Column 100.
Кредитните институции отчитат в ред 010 на C 74.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 030 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 160.
за всяка колона 010, 020 и 030 общия размер на активи/вземания/максимална сума, която може да бъде усвоена като сбора от активи/вземания/максимална сума, която може да бъде усвоена по необезпечени сделки/влогове и обезпечени кредитни сделки, и сделки, обусловени от капиталовия пазар;
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 030, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 160.
за колона 140 общия размер на входящите потоци, като сбора от входящите потоци от необезпечени сделки/влогове, обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, и операциите по замяна на обезпечения, минус разликата между общия размер на претеглените входящи потоци и общия размер на претеглените изходящи потоци, произтичащи от сделки в трети държави с ограничения върху преводите, или които са деноминирани в неконвертируеми валути;
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 030, “0” shall be reported in Column 160 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 030 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
за колони 150 и 160 общия размер на входящите потоци, като сбора от входящите потоци от необезпечени сделки/влогове, обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, и операциите по замяна на обезпечения, минус разликата между общия размер на претеглените входящи потоци и общия размер на претеглените изходящи потоци, произтичащи от сделки в трети държави с ограничения върху преводите, или които са деноминирани в неконвертируеми валути, и минус превишението на входящите потоци от свързана специализирана кредитна институция, посочени в член 2, параграф 3, буква д) и член 33, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For row 170, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Членове 32, 33 и 34 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 160 total inflows that fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 130 from Column 030.
Кредитните институции отчитат в ред 020 на C 74.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
If the result is positive, it shall be reported in Column 160;
за колона 010, 020 и 030 общия размер на активи/вземания/максимална сума, която може да бъде усвоена от необезпечени сделки/влогове;
Credit institutions shall report in row 010 of C 74.00 of ANNEX XXIV
за всяка колона 140, 150 и 160 общия размер на входящите потоци от необезпечени сделки/влогове.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn as the sum of assets/monies due/maximum amount than can be drawn from unsecured transactions/deposits and secured lending and capital market-driven transactions;
Кредитните институции отчитат в ред 030 на C 74.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
for Column 140 total inflows as the sum of inflows from unsecured transactions/deposits, secured lending and capital market-driven transactions and collateral swap transactions less the difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies;
за всяка колона 010, 020 и 030 общия размер на вземанията към нефинансови клиенти (с изключение на централни банки) (вземания към нефинансови клиенти, несъответстващи на изплащането на главницата, както и всички други вземания към нефинансови клиенти), и
for Column 150 and 160 total inflows as the sum of inflows from unsecured transactions/deposits, secured lending and capital market-driven transactions and collateral swap transactions less the difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies and less the excess of inflows from a related specialised credit institution referred to in Article 2(3)(e) and Article 33(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
за всяка колона 140, 150 и 160 общия размер на входящите потоци от нефинансови клиенти (с изключение на централни банки) (входящи потоци от нефинансови клиенти, несъответстващи на изплащането на главницата, както и всички други входящи потоци от нефинансови клиенти).
Articles 32, 33 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Вземанията по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, с нефинансови клиенти, които са обезпечени с ликвидни активи в съответствие с дял II от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, когато тези сделки са посочени в член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, се отчитат в раздел 1.2. и не се отчита в раздел 1.1.1.
Credit institutions shall report in row 020 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Вземания по такива сделки, които са обезпечени с прехвърлими ценни книжа, които не се определят като ликвидни активи в съответствие с дял II от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, се отчитат в раздел 1.2. и не се отчитат в раздел 1.1.1.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn from unsecured transactions/deposits;
Вземания по такива сделки с нефинансови клиенти, които са обезпечени с непрехвърлими активи, които не се определят като ликвидни активи в съответствие с дял II от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, се отчитат в съответния ред на раздел 1.1.1.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from unsecured transactions/deposits.
Вземанията към централни банки се отчитат в раздел 1.1.2 и не се отчитат тук.
Credit institutions shall report in row 030 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Вземания, които трябва да бъдат получени от нефинансови клиенти (с изключение на централни банки), несъответстващи на изплащането на главницата.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from non-financial customers (except for central banks) (monies due from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other monies due from non-financial customers) and
Тези входящи потоци включват лихва и такси, дължими от нефинансови клиенти (с изключение на централни банки).
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from non-financial customers (except for central banks) (inflows from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other inflows from non-financial customers).
Вземанията към централни банки, несъответстващи на изплащането на главницата, се отчитат в раздел 1.1.2 и не се отчитат тук.
Monies due from secured lending and capital market driven transactions with a non-financial customer that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, where these transactions are specified in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Кредитните институции отчитат в ред 050 на C 74.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
Monies due from such transactions that are collateralised by transferable securities that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
за всяка колона 010, 020 и 030 общия размер на други вземания към нефинансови клиенти (с изключение на централни банки) като сбора от вземанията към нефинансови клиенти по контрагент, и
Monies due from such transactions with non-financial customers that are collateralised by non-transferable assets that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in the relevant row of section 1.1.1.
за всяка колона 140, 150 и 160 общия размер на други входящи потоци към нефинансови клиенти (с изключение на централни банки) като сбора от други входящи потоци от нефинансови клиенти, по контрагент.
Monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Вземанията към нефинансови клиенти (с изключение на централни банки), несъответстващи на изплащането на главницата, се отчитат в раздел 1.1.2 и не се отчитат тук.
Monies to be received from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment.
Други вземания към централни банки се отчитат в раздел 1.1.2 и не се отчитат тук.
These inflows include interest and fees due from non-financial customers (except for central banks).
Входящи потоци, съответстващи на изходящите потоци, съгласно ангажименти за отпускане на насърчителен заем, посочени в член 31, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, се отчитат в раздел 1.1.3 и не се отчитат тук.
Monies due from central banks not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Вземания към клиенти на дребно.
Credit institutions shall report in row 050 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Вземания към нефинансови предприятия.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of other monies due from non-financial customers (except for central banks) as the sum of monies due from non-financial customers by counterparty and
Вземания към централни правителства, многостранни банки за развитие и субекти от публичния сектор.
for each Column 140, 150 and 160 total other inflows from non-financial customers (except for central banks) as the sum of other inflows from non-financial customers by counterparty.
Вземания към други юридически субекти, които не са включени никъде по-горе.
Monies due from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.1.1. and shall not be reported here.
Член 32, параграф 2, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Other monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Кредитните институции отчитат в ред 100 на C 74.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
Inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.1.3. and shall not be reported here.
за всяка колона 010, 020 и 030 общия размер на вземанията към централни банки и финансови клиенти (оперативни и неоперативни влогове);
Monies due from retail customers.
за всяка колона 140, 150 и 160 общия размер на входящите потоци от централни банки и финансови клиенти (оперативни и неоперативни влогове).
Monies due from non-financial corporates.
Кредитните институции отчитат тук вземания в рамките на следващите 30 дни към централни банки и финансови клиенти, които не са просрочени и за които кредитната институция няма основания да очаква неизпълнение през следващите 30 дни.
Monies due from sovereigns, multilateral development banks and public sector entities.
Вземания към централни банки и финансови клиенти, несъответстващи на изплащането на главницата, се отчитат в съответния раздел.
Monies due from other legal entities not included anywhere above.
Влогове в централната институция, посочени в член 27, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, не се отчитат като изходящ поток.
Article 32(2)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 32, параграф 2, буква а) във връзка с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report in row 100 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Кредитните институции отчитат в ред 110 на C 74.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits);
за всяка колона 010, 020 и 030 общия размер на вземанията към финансови клиенти, класифицирани като оперативни влогове (независимо от това дали кредитната институция е в състояние да определи съответна ставка за симетричен входящ поток, или не);
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits).
за всяка колона 140, 150 и 160 общия размер на входящите потоци от финансови клиенти, класифицирани като оперативни влогове (независимо от това дали кредитната институция е в състояние да определи съответна ставка за симетричен входящ поток, или не).
Credit institutions shall report here monies due over the next 30 days from central banks and financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Кредитните институции отчитат тук вземания към финансови клиенти на кредитната институция с оглед ползване на услуги по клиринг, попечителство или управление на парични средства в съответствие с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Monies due from central banks and financial customers not corresponding to principal repayment shall be reported in the relevant section.
Член 32, параграф 3, буква г) във връзка с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Deposits at the central institution referred to in Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not be reported as an inflow.
Вземания към финансови клиенти на кредитната институция с оглед ползване на услуги по клиринг, попечителство или управление на парични средства в съответствие с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, когато кредитната институция е в състояние да установи съответна ставка за симетричен входящ поток.
Article 32(2)(a) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Вземания към финансови клиенти на кредитната институция с оглед ползване на услуги по клиринг, попечителство или управление на парични средства в съответствие с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, когато кредитната институция не е в състояние да установи съответна ставка за симетричен входящ поток.
Credit institutions shall report in row 110 of C 74.00 of ANNEX XXIV
За тези позиции се прилага 5 % ставка за входящ поток.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not);
Кредитните институции отчитат в ред 140 на C 74.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not).
за всяка колона 010, 020 и 030 общия размер на вземанията към централни банки и финансови клиенти, които не са класифицирани като оперативни влогове, и
Credit institutions shall report here monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
за всяка колона 140, 150 и 160 общия размер на входящите потоци от централни банки и финансови клиенти, които не са класифицирани като оперативни влогове.
Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук вземания към централни банки и финансови клиенти, които не отговарят на условията за третирането като оперативни влогове, както е определено в член 32, параграф 3, буква г) във връзка с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate.
Вземания към централни банки.
Monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the credit institution is not able to establish a corresponding symmetrical inflow rate.
Вземания към финансови клиенти, които не отговарят на условията за третиране като оперативни влогове, както е определено в член 32, параграф 3, буква г) във връзка с член 27 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For these items, a 5 % inflow rate shall be applied.
входящи потоци, съответстващи на изходящи потоци, съгласно ангажиментите за отпускане на насърчителен заем, посочени в член 31, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report in row 140 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Входящи потоци, съответстващи на изходящите потоци, съгласно ангажиментите за отпускане на насърчителен заем, посочени в член 31, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from central banks and financial customers not being classified as operational deposits and
Член 32, параграф 2, буква а), подточка ii) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers not being classified as operational deposits.
Вземания в рамките на следващите 30 дни по операции по търговско финансиране в съответствие с член 32, параграф 2, буква а), подточка ii) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here monies due from central banks and financial customers which do not qualify for the treatment as operational deposits as specified in Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 32, параграф 2, буква а), подточка i) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Monies due from central banks.
Вземания по ценни книжа, чийто падеж настъпва в рамките на 30 дни, в съответствие с член 32, параграф 2, буква а), подточка i) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Monies due from financial customers which do not qualify for the treatment as operational deposits as specified in Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 32, параграф 3, подточка i) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Aктиви без определена крайна договорна дата в съответствие с член 32, параграф 3, подточка i) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Входящите потоци се разглеждат само ако договорът позволява на кредитната институция да се откаже от договора и да поиска плащане в рамките на 30 дни.
Article 32(2)(a)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Лихвата и минималните плащания, които се удържат от сметката на клиента в рамките на 30 дни, се включват в отчетената сума.
Monies due over the next 30 days from trade financing transactions in accordance with Article 32(2)(a)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Лихвата и минималните плащания от активи без определена крайна договорна дата, които са договорно установени и пораждат действителен входящ паричен поток в рамките на следващите 30 дни, се считат за вземания и се отчитат в съответния ред след описаното третиране за вземания по член 32.
Article 32(2)(a)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции не отчитат другите начислени лихви, които не са нито удържани от сметката на клиента, нито водят до действителен входящ паричен поток в рамките на 30 дни.
Monies due from securities maturing within 30 days in accordance with Article 32(2)(a)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 32, параграф 2, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 32(3)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Вземания по позиции в инструменти, включени в основни капиталови индекси, при условие че няма двойно отчитане на ликвидните активи, в съответствие с член 32, параграф 2, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets with an undefined contractual end date in accordance with Article 32(3)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Позицията включва договорно установени вземания със срок до 30 дни като парични дивиденти от основен индекс и вземания на парични средства по такива капиталови инструменти, които са продадени, но все още не е извършен сетълмент по тях, ако те не са признати за ликвидни активи в съответствие с дял II от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Inflows shall only be considered if the contract allows the credit institution to withdraw and request payment within 30 days.