natgillin/translations-raw huggingface dataset:
образец S.31.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно дяловете на презастрахователи, съгласно указанията в раздел S.31.01 от приложение III;
template S.31.01.04 of Annex I, specifying information on share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex III;
образец S.31.02.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск от гледна точка на застрахователното или презастрахователното предприятие, прехвърлящо риск към тях, съгласно указанията в раздел S.31.02 от приложение III.
template S.31.02.04 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex III.
Образци за годишно количествено отчитане за групи — Специфична за групата информация
Annual quantitative templates for groups — Group specific information
Застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност подават на годишна основа информацията, посочена в член 304, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с член 372, параграф 1 от същия делегиран регламент, като използват следните образци:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation using the following templates:
образец S.34.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно финансови предприятия, различни от застрахователни и презастрахователни предприятия, и относно предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, според определението в член 1, точка 52 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/35, съгласно указанията в раздел S.34.01 от приложение III;
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and on non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III;
образец S.35.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно техническите резерви на предприятията в групата, съгласно указанията в раздел S.35.01 от приложение III;
template S.35.01.04 of Annex I, specifying information on technical provisions of undertakings of the group, following the instructions set out in section S.35.01 of Annex III;
образец S.36.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните сделки в рамките на групата, включително сделки с капиталови инструменти, прехвърляне на дълг и активи, над прага, определен от надзорния орган за групата в съответствие с член 245, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, съгласно указанията в раздел S.36.01 от приложение III към настоящия регламент;
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions involving equity-type transactions, debt and asset transfer, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex III to this Regulation;
образец S.36.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните сделки с деривати в рамките на групата, включително гаранциите, обезпечаващи дериватните инструменти, над прага, определен от надзорния орган за групата в съответствие с член 245, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, съгласно указанията в раздел S.36.02 от приложение III към настоящия регламент;
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex III to this Regulation;
образец S.36.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните сделки в рамките на групата в областта на презастраховането, над прага, определен от надзорния орган за групата в съответствие с член 245, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, съгласно указанията в раздел S.36.03 от приложение III към настоящия регламент;
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex III to this Regulation;
образец S.36.04.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните сделки в рамките на групата в областта на вътрешното поделяне на разходите, условните пасиви (различни от деривати), задбалансовите позиции и други видове сделки в рамките на групата, над прага, определен от надзорния орган за групата в съответствие с член 245, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, съгласно указанията в раздел S.36.04 от приложение III към настоящия регламент;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities (other than derivatives) and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 245(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex III to this Regulation;
образец S.37.01.04 от приложение I, съдържащ подробна информация относно значителните концентрации на риск, над прага, определен от надзорния орган за групата в съответствие с член 244, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, съгласно указанията в раздел S.37.01 от приложение III към настоящия регламент.
template S.37.01.04 of Annex I, specifying information on significant risk concentrations, above the threshold determined by the group supervisor in accordance with Article 244(3) of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
Образци за годишно количествено отчитане за групи — Информация относно обособени фондове, съществени портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, и останалата част
Annual quantitative templates for groups — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
Застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност, които за изчисляване на груповата платежоспособност използват определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1, самостоятелно или в комбинация с определения в член 233 от същата директива метод 2, подават на годишна основа информацията, посочена в член 304, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с член 372, параграф 1 от същия делегиран регламент, като използват следните образци по отношение на всички съществени обособени фондове и всички съществени портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, във връзка с частта, която е консолидирана съгласно посоченото в член 335, параграф 1, букви а) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, както и във връзка с останалата част:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates in relation to all material ring-fenced funds and all material matching adjustment portfolios related to the part that is consolidated as referred to in points (a) and (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part:
образец SR.01.01.04 от приложение I, уточняващ съдържанието на подаваната информация, съгласно указанията в раздел S.01.01 от приложение III;
template SR.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
когато групата използва стандартната формула за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец SR.25.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.01 от приложение III;
where the group uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III;
когато групата използва стандартната формула и частичен вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност — образец SR.25.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.02 от приложение III;
where the group uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III;
когато групата използва цялостен вътрешен модел за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност, образец SR.25.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.25.03 от приложение III;
where the group uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III;
образец SR.26.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно пазарния риск, съгласно указанията в раздел S.26.01 от приложение III;
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex III;
образец SR.26.02.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно риска от неизпълнение от страна на контрагента, съгласно указанията в раздел S.26.02 от приложение III;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex III;
образец SR.26.03.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в животозастраховането, съгласно указанията в раздел S.26.03 от приложение III;
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex III;
образец SR.26.04.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в здравното застраховане, съгласно указанията в раздел S.26.04 от приложение III;
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex III;
образец SR.26.05.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно подписваческия риск в общото застраховане, съгласно указанията в раздел S.26.05 от приложение III;
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex III;
образец SR.26.06.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно операционния риск, съгласно указанията в раздел S.26.06 от приложение III;
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk following, the instructions set out in section S.26.06 of Annex III;
образец SR.26.07.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно опростяванията, използвани при изчисляването на капиталовото изискване за платежоспособност, съгласно указанията в раздел S.26.07 от приложение III;
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex III;
образец SR.27.01.01 от приложение I, съдържащ подробна информация относно катастрофичния риск в общото застраховане, съгласно указанията в раздел S.27.01 от приложение III.
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex III.
Когато се използва частичен вътрешен модел, образците, посочени в параграф 1, букви д)—л), се отчитат единствено по отношение на рисковете, които попадат в обхвата на стандартната формула, освен когато е решено друго по силата на член 35.
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (e) to (l) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 35.
Когато се използва цялостен вътрешен модел, образците, посочени в параграф 1, букви д)—л), не се отчитат.
3.
4.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (e) to (l) of paragraph 1 shall not be reported.
Застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност, които за изчисляване на груповата платежоспособност използват определения в член 230 от Директива 2009/138/ЕО метод 1, самостоятелно или в комбинация с определения в член 233 от същата директива метод 2, подават, в допълнение към информацията, подадена чрез образците по параграф 1, на годишна основа информация относно балансовите показатели във връзка с всички съществени обособени фондове, свързани с частта, която е консолидирана съгласно посоченото в член 335, параграф 1, букви а) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, както и във връзка с останалата част, както е посочено в член 304, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, във връзка с член 372, параграф 1 от същия делегиран регламент, като използват образец SR.02.01.01 от приложение I към настоящия регламент, съгласно указанията в раздел S.02.01 от приложение III към настоящия регламент.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, shall, in addition to the information submitted using templates referred to in paragraph 1, annually submit balance sheet information in relation to all material ring-fenced funds related to the part that is consolidated as referred to in points (a) or (c) of Article 335(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as well as in relation to the remaining part, as referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template SR.02.01.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation.
Образци за годишно количествено отчитане за групи — Използване на вътрешен модел
Annual quantitative templates for groups — internal model users
Застрахователните или презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги или смесените финансови холдинги, които изчисляват капиталовото изискване за платежоспособност, използвайки одобрен частичен или цялостен вътрешен модел, договарят със съответния им надзорен орган за групата образците, които да подават ежегодно във връзка с информацията относно капиталовото изискване за платежоспособност.
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its group supervisor the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
Образци за количествено отчитане за групи — Сделки и концентрации на риск в рамките на групата
Quantitative templates for groups — intra-group transactions and risk concentrations
Застрахователните и презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги и смесените финансови холдинги отчитат:
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall report:
съществените и изключително съществените сделки в рамките на групата, посочени в член 245, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, както и сделките в рамките на групата, които се докладват при всички обстоятелства, посочени в член 245, параграф 3 от същата директива, като използват по целесъобразност образци S.36.01.01, S.36.02.01, S.36.03.01 и S.36.04.01 от приложение I към настоящия регламент, съгласно указанията в раздели S.36.01—S.36.04 от приложение III към настоящия регламент;
significant and very significant intra-group transactions referred to in the first and second subparagraphs of Article 245(2) of Directive 2009/138/EC and intra-group transactions to be reported in all circumstances referred to in Article 245(3) of that Directive using, as appropriate, templates S.36.01.01, S.36.02.01, S.36.03.01 and S.36.04.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.36.01 to S.36.04 of Annex III to this Regulation;
съществените концентрации на риск, посочени в член 244, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, както и концентрациите на риск, които се докладват при всички обстоятелства, посочени в член 244, параграф 3 от същата директива, като използват образец S.37.01.04 от приложение I към настоящия регламент, съгласно указанията в раздел S.37.01 от приложение III към настоящия регламент.
significant risk concentrations referred to in Article 244(2) of Directive 2009/138/EC and risk concentrations to be reported in all circumstances referred to in Article 244(3) of that Directive using template S.37.01.04 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.37.01 of Annex III to this Regulation.
ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Съдържание на подадената информация
Content of the submission
Код на образеца
Template Code
Наименование на образеца
Template name
Основна информация — Обща
Basic Information — General
Основна информация — Обособени фондове (ОФ) и портфейли, за които се прилага изравнителна корекция
Basic Information — RFF and matching adjustment portfolios
Активи и пасиви по валута
Assets and liabilities by currency
Задбалансови позиции — общо
Off-balance sheet items — general
Задбалансови позиции — Списък на неограничените гаранции, получени от предприятието
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees received by the undertaking
Задбалансови позиции — Списък на неограничените гаранции, предоставени от предприятието
Off-balance sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Дейност по държави
Activity by country
Информация относно клас 10 в част А от Приложение I към Директивата „Платежоспособност II“, с изключение на отговорността на превозвача
Information on class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive, excluding carrier's liability
Премии, претенции и разходи по вид дейност
Premiums, claims and expenses by line of business
Премии, претенции и разходи по държава
Premiums, claims and expenses by country
Обобщение на активите
Summary of assets
Списък на активите
List of assets
Предприятия за колективно инвестиране — подход на подробен преглед
Collective investment undertakings — look-through approach
Структурирани продукти
Structured products
Открити деривати
Open derivatives
Сделки с деривати
Derivatives Transactions
Приходи/печалби и загуби в рамките на периода
Income/gains and losses in the period
Предоставяне на ценни книжа в заем и репо сделки
Securities lending and repos
Активи, държани като обезпечение
Assets held as collateral
Технически резерви в животозастраховането и здравното застраховане, подобно на животозастраховането
Life and Health SLT Technical Provisions
Технически резерви в животозастраховането и здравното застраховане, подобно на животозастраховането — по държави
Life and Health SLT Technical Provisions — by country
Прогноза за бъдещи брутни парични потоци
Projection of future gross cash flows
Анализ на животозастрахователните задължения
Life obligations analysis
Описание на гаранциите по променливи анюитети
Description of the guarantees of variable annuities
Хеджиране на гаранциите по променливи анюитети
Hedging of guarantees of variable annuities
Информация относно анюитети, произтичащи от общозастрахователни задължения
Information on annuities stemming from Non-Life Insurance obligations
Технически резерви в общото застраховане
Non-Life Technical Provisions
Технически резерви в общото застраховане — по държави
Non-Life Technical Provisions — By country
Прогноза на бъдещи парични потоци (Най-добра прогнозна оценка — Общо застраховане)
Projection of future cash flows (Best Estimate — Non Life)
Общозастрахователни претенции
Non-life insurance claims
Развитие на разпределението на възникналите претенции
Development of the distribution of the claims incurred
Рисков профил на разпределението на загубите
Loss distribution risk profile
Подписвачески рискове в общото застраховане
Underwriting risks non-life
Разпределение на подписвачески рискове в общото застраховане — по застрахователна сума
Non-life distribution of underwriting risks — by sum insured
Въздействие на дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки
Impact of long term guarantees measures and transitionals
Информация относно преходната мярка за изчисляване на лихвени проценти
Information on the transitional on interest rates calculation
Цялостно изчисляване на преходната мярка за техническите резерви
Overall calculation of the transitional on technical provisions
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост, по държава и валута
Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency
Подробна информация относно собствените средства по редове
Detailed information by tiers on own funds
Годишни промени на собствените средства
Annual movements on own funds
Списък на позициите от собствени средства
List of items on own funds
Притежавани дялови участия
Participations held
Капиталово изискване за платежоспособност — за предприятия по стандартната формула
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Капиталово изискване за платежоспособност — за предприятия, използващи стандартната формула и частичен вътрешен модел
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Капиталово изискване за платежоспособност — за предприятия с цялостни вътрешни модели
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Капиталово изискване за платежоспособност — Пазарен риск
Solvency Capital Requirement — Market risk
Капиталово изискване за платежоспособност — Риск от неизпълнение от страна на контрагента
Solvency Capital Requirement — Counterparty default risk