natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 56, параграф 1, член 223, параграф 2 и член 231, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 56(1), 223(2) and 231(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [2], и по-специално член 106, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3] бе заменен с Регламент (ЕС) № 1308/2013, с който бяха въведени нови правила за подпомагане в сектора на пчеларството.
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
С новия регламент също така се предоставят правомощия на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение за тази цел.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Някои правила следва да бъдат приети посредством такива актове, за да се гарантира безпрепятственото функциониране на схемата за подпомагане в контекста на новата нормативна уредба.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Тези актове следва да заменят Регламент (ЕО) № 917/2004 на Комисията [4].
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
В член 55 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се посочва, че държавите членки могат да изготвят национални програми за сектора на пчеларството за период от три години („програми за пчеларството“).
Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 states that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Необходимо е да се определи основата за разпределяне на финансовата вноска на Съюза за участващите държави членки.
It is necessary to fix the basis for allocating the Union's financial contribution to the participating Member States.
Броят на пчелните кошери във всяка участваща държава членка е показател за мащаба на нейния сектор на пчеларството.
The number of beehives in each participating Member State is an indicator of the size of the Member States' apiculture sector.
Делът на всяка участваща държава членка в общия брой на пчелните кошери в Съюза представлява ясна основа за разпределяне на финансовата вноска на Съюза в програмите за пчеларството.
The share of each participating Member State in the total number of beehives in the Union represents a simple basis on which to allocate the Union contribution to the apiculture programmes.
С цел да се осигури ефективно разпределяне на финансовите средства на Съюза, участващите държави членки следва да разполагат с надеждни методи за определяне на броя на пчелните кошери на тяхна територия.
In order to ensure a sound distribution of the Union funds, participating Member States should have a reliable method to determine the number of beehives in their territory.
Тъй като броят на пчелните кошери варира в зависимост от конкретния сезон, следва да се посочи периодът, в който се определя този брой.
As the number of beehives vary during the seasons of the year, it is necessary to fix the period when the number of beehives is determined.
Комисията трябва да разполага с информация за броя на пчелните кошери в държавите членки не само заради разпределянето на финансовата вноска на Съюза за програмите за пчеларството, но и за да се проследяват тенденциите в броя на пчелните кошери в държавите членки, така че да се анализира въздействието на мерките за подкрепа на сектора и да се предоставя информация на европейските граждани.
It is necessary for the Commission to know the number of beehives in the Member States not only in order to allocate the Union contribution to the apiculture programmes but also in order to follow the trend in the number of beehives in the Member States in order to evaluate the impact of support measures on the beekeeping sector and to inform European citizens.
Поради тази причина участващите държави членки следва ежегодно да уведомяват Комисията за броя на пчелните кошери, определен в съответствие с настоящия регламент.
Therefore, participating Member States should report to the Commission on a yearly basis the number of beehives determined in accordance with this Regulation.
Следва да се установи минимален размер на подпомагането от Съюза за всички програми за пчеларството, така че да се позволи икономически ефективното им прилагане във всяка държава членка.
In order to allow all Member States to implement a cost-effective apiculture programme, a specified minimum amount of Union aid per programme should be set.
За да се осигури ефективното и ефикасно използване на финансовите средства на Съюза за сектора на пчеларството, е необходимо държавите членки да предотвратяват двойното финансиране във връзка със своите програми в тази област в съответствие с член 55 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и подпомагането за развитието на селските райони съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5].
In order to ensure the effective and efficient use of Union funds for apiculture, it is necessary that Member States avoid double funding with respect to their apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
По отношение на държавите членки, в които не е въведено еврото, следва да се установят правила за фиксиране на обменния курс във връзка с финансирането на програмите за пчеларството.
For those Member States which have not adopted the euro, it is necessary to establish rules for the fixation of the exchange rate applicable to the financing of the apiculture programmes.
Правопораждащото действие за използвания обменен курс е посоченото в член 34, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията [6].
The operative event for the exchange rate to be used should be that referred to in Article 34(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
С цел да се осигури плавен преход от мерките в областта на пчеларството, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, към мерките в Регламент (ЕС) № 1308/2013, на държавите членки следва да се предостави възможност да включат в своите програми за пчеларството, одобрени преди 1 януари 2014 г., новите мерки в тази област, посочени в член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In order to ensure a smooth transition from the apiculture measures provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to those laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, Member States should have the possibility to include in their apiculture programmes approved before 1 January 2014, new apiculture measures listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Необходимо е да се предвидят преходни мерки за разпределяне на финансовата вноска на Съюза за програмите за пчеларството, прилагани в периода 2017—2019 г.
It is necessary to provide transitional measures for the allocation of the Union contribution for the 2017-19 apiculture programmes.
С цел да се осигури непрекъснатост на програмите, прилагани в периода 2014—2016 г., и да се предостави достатъчно време на всички държави членки да въведат надежден метод, чрез който между 1 септември и 31 декември да определят броя на подготвените за зимуване пчелни кошери, финансовите средства на Съюза за програмите за пчеларството, прилагани в периода 2017—2019 г., следва да се разпределят въз основа на броя на пчелните кошери, които държавите членки са съобщили през 2013 г. в съответните си програми за пчеларството, прилагани в периода 2014—2016 г.
In order to ensure continuity with the 2014-16 apiculture programmes and to allow sufficient time for all Member States to establish a reliable method to determine the number of beehives ready for wintering between 1 September and 31 December, the allocation of Union funds for the 2017-19 apiculture programmes should be made on the basis of the number of beehives communicated in 2013 by the Member States in their respective 2014-16 apiculture programmes.
С оглед на яснотата и правната сигурност Регламент (ЕО) № 917/2004 следва да бъде отменен,
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 917/2004 should be repealed,
Пчелни кошери
Beehives
За целите на настоящия регламент „пчелен кошер“ означава жилището, заселено с пчелно семейство, използвано за производство на пчелен мед и други пчелни продукти или материал за размножаване на пчели, както и всички елементи, необходими за оцеляването на пчелното семейство.
For the purposes of this Regulation, the term ‘beehive’ means the unit containing a honeybee colony used for the production of honey, other apiculture products or honeybee breeding material, and all the elements necessary for its survival.
Метод за определяне на броя на пчелните кошери
Method to determine the number of beehives
Държавите членки, които представят национални програми за сектора на пчеларството съгласно член 55 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 („програми в областта на пчеларството“), трябва да разполагат с надежден метод, чрез който между 1 септември и 31 декември всяка година да определят броя на подготвените за зимуване пчелни кошери на тяхна територия.
Member States submitting national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’) shall have a reliable method to determine, between 1 September and 31 December each year, the number of beehives ready for wintering present in their territory.
Уведомяване относно броя на пчелните кошери
Notification of the number of beehives
От 2017 г. държавите членки, които представят своите програми за пчеларството, ежегодно изпращат уведомления до Комисията относно броя на подготвените за зимуване пчелни кошери, определен в съответствие с метода по член 2.
From 2017, Member States submitting apiculture programmes shall notify to the Commission each year the number of beehives in their territory ready for wintering as determined in accordance with the method referred to in Article 2.
Финансова вноска на Съюза за програмите за пчеларството
Union contribution to apiculture programmes
Финансовата вноска на Съюза за програмите за пчеларството се предоставя на държавите членки, прилагащи такива програми, пропорционално на средния общ брой на пчелните кошери, за които държавите членки са изпратили уведомления съгласно член 3 през двете календарни години, непосредствено предхождащи уведомленията за програмите за пчеларството, изпратени до Комисията.
The Union contribution to apiculture programmes shall be allocated to Member States with apiculture programmes in proportion to the average total number of beehives notified by such Member States in accordance with Article 3 during the two calendar years immediately preceding the notification to the Commission of the apiculture programmes.
Минималната вноска на Съюза за всяка програма за пчеларството е 25000 EUR.
The minimum Union contribution shall be EUR 25000 per apiculture programme.
Ако размерът на финансирането от Съюза, поискано от дадена държава членка за прилагана от нея програма за пчеларството, е по-ниско от разпределените средства в съответствие с първа алинея, вноската на Съюза за прилаганите от другите държави членки програми за пчеларството може да бъде увеличена пропорционално на броя на пчелните кошери, за които е било изпратено съответното уведомление.
If the amount of Union financing requested by a Member State for its apiculture programme is lower than the allocation resulting from the first paragraph, the Union contribution to the apiculture programmes of the other Member States may be increased in proportion to the number of beehives they have respectively notified.
Предотвратяване на двойното финансиране
Avoidance of double funding
Държавите членки трябва да предотвратяват двойното финансиране във връзка със своите програми за пчеларството в съответствие с член 55 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и подпомагането за развитието на селските райони съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Member States shall ensure that there is no double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Правопораждащо действие за обменния курс
Operative event for the exchange rate
За сумите, изплатени като подпомагане за сектора на пчеларството в съответствие с член 55 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, правопораждащото действие за обменния курс е посоченото в член 34, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014.
For the amounts paid as aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Регламент (ЕО) № 917/2004 се отменя.
Regulation (EC) No 917/2004 is repealed.
Независимо от това Регламент (ЕО) № 917/2004 продължава да се прилага спрямо програмите за пчеларството, които са били одобрени преди 1 януари 2014 г., до изтичането на техния срок на действие.
However, Regulation (EC) No 917/2004 shall continue to apply to the apiculture programmes approved before 1 January 2014 until those programmes come to an end.
Държавите членки могат да изменят своите програми за пчеларството, одобрени преди 1 януари 2014 г., с цел в тях да бъдат включени новите мерки в същата област, посочени в член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Member States may amend their apiculture programmes approved before 1 January 2014 in order to include new apiculture measures listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Разпределянето на финансовите средства на Съюза за програмите за пчеларството, прилагани в периода 2017—2019 г., се извършва въз основа на броя на пчелните кошери, за които през 2013 г. държавите членки са представили уведомление в своите програми за пчеларството, прилагани в периода 2014—2016 г.
The allocation of Union funds for the 2017-19 apiculture programmes shall be made on the basis of the number of beehives communicated in 2013 by the Member States in their respective 2014-16 apiculture programmes.
Регламент (ЕО) № 917/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 797/2004 на Съвета относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти (ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 83).
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products (OJ L 163, 30.4.2004, p. 83).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1367 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1367
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 по отношение на преходните разпоредби за програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г.
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 as regards transitional provisions for the 2007-2013 rural development programmes
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [1], и по-специално член 89 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 89 thereof,
Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията [2] беше отменен с Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията [3].
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [2] has repealed Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3].
Въпреки това в член 19 от Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 е предвидено, че Регламент (ЕО) № 1974/2006 продължава да се прилага по отношение на дейности, изпълнявани по линия на програми, одобрени от Комисията по силата на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета [4] преди 1 януари 2014 г.
However, Article 19 of Delegated Regulation (EU) No 807/2014 provides that Regulation (EC) No 1974/2006 continues to apply to operations implemented pursuant to programmes approved by the Commission under Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4] before 1 January 2014.
В член 9 от Регламент (ЕО) № 1974/2006 се определя таван за прехвърлянията от държавите членки на приноса на ЕЗФРСР между приоритетните оси на техните програми за развитие на селските райони и се определят срокове, в които Комисията да бъде уведомявана за такива промени и да им прави оценка.
Article 9 of Regulation (EC) No 1974/2006 sets a ceiling for transfers by Member States of EAFRD contribution between the priority axes of their rural development programmes and sets deadlines for the notification of such changes to the Commission and for the assessment of those changes by the Commission.
Продължаващите икономически затруднения в държавите членки повлияха значително на изпълнението на конкретни приоритетни оси в програмите за развитие на селските райони в периода 2007—2013 г.
The continued economic difficulties in Member States have significantly impacted the performance of specific priority axes within the 2007-2013 rural development programmes.
Късното приемане на правното основание за новия програмен период значително забави приемането на програмите за развитие на селските райони за периода 2014—2020 г., което допълнително ограничи възможностите на държавите членки да подпомагат икономиките на селските райони.
The late adoption of the legal basis for the new programming period has significantly delayed the adoption of the 2014-2020 rural development programmes, further reducing the possibilities of Member States to support rural economies.
С цел да се вложат всички възможни ресурси в генерирането на растеж и работни места, на държавите членки следва да се позволи да се възползват от средствата, които вече са отпуснати в рамките на съфинансирани от Съюза програми.
In order to invest all possible resources in growth and jobs, Member States should be allowed to make use of the funds already committed under Union co-financed programmes.
Поради това е целесъобразно да се увеличи гъвкавостта за прехвърляне между осите.
It is therefore appropriate to increase the flexibility for transfers between axes.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 следва да бъде съответно изменен,
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly,
В член 19 от Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 се добавят следните параграфи:
In Article 19 of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, the following paragraphs are added:
„Що се отнася до прехвърлянията между оси, таванът от 3 %, определен в член 9, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 1974/2006, се увеличава на 5 %.
‘As regards transfers between axes, the ceiling of 3 % set in Article 9(2) and (4) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be increased to 5 %.
Що се отнася до крайния срок за уведомяване на Комисията относно измененията в програмите, крайният срок 31 август 2015 г., определен в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1974/2006, се удължава до 30 септември 2015 г.
As regards the deadline for notifying programme changes to the Commission, the deadline of 31 August 2015 set in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be extended until 30 September 2015.
Що се отнася до крайния срок за оценката на исканите промени от страна на Комисията, четиримесечният срок, определен в член 9, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1974/2006, се намалява на три месеца.“
As regards the Commission's deadline for assessment of the requested changes, the 4-month period set in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be reduced to a 3-month period.’
Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за въвеждане на преходни разпоредби (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на помощта в сектора на пчеларството
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 57, първа алинея, букви а) и в) и втора алинея и член 223, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of the first paragraph and the second paragraph of Article 57 and Article 223(3) thereof,