natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на дубликат на сертификат, издаден съгласно член 17 от приложение II към споразумението, на един от езиците, предвидени в споразумението, в тази клетка се посочва следното: „DUPLICATE“ и датата на издаване на оригиналния сертификат EUR.l.
In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II.
В случай на кумулация на произход с Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу или Венецуела, в тази клетка се посочва следното: „кумулация с (име на държавата)“ съгласно член 3 от приложение II.
In the case a product is covered by a rule of origin that is subject to quotas, the following must be indicated in this box: ‘Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)’.
В случай на продукт, обхванат от правило за произход, за което е наложена квота, в тази клетка се посочва следното: „Продукт с произход в съответствие с допълнение 2A към приложение II („Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество“)“.
In other cases that may be considered useful to clarify information of the movement certificate EUR.1.
Тази клетка се попълва в други случаи, когато може да бъде счетено за полезно да се уточни информацията от сертификата за движение EUR.1.
Box 8: Item number; marks and numbers; number and kind of packages; description of the goods
Клетка 8: Номер на изделието; маркировки и номера; брой и вид на опаковките; описание на стоките
Provide a description of the goods, in accordance with the description provided in the invoice (order or item number; marks and numbering; number and kind of packages — pallets, boxes, bags, rolls, barrels, sacks, etc.)
Представя се описание на стоките в съответствие с описанието във фактурата (номер на поръчката или артикула; маркировки и номера; брой и вид на опаковките — палети, кутии, торби, рула, варели, чували и т.н.)
A general description of the goods may be provided as long as it is related to the specific description found in the invoice and there is an unambiguous link between the import document and the movement certificate EUR.1.
Може да се предостави общо описание на стоките, доколкото е свързано с конкретното описание във фактурата и между документите за внос и сертификата за движение EUR.l има недвусмислена връзка.
In this case, the number of the invoice shall be indicated in this box.
В този случай в тази клетка се посочва номерът на фактурата.
In any case, the tariff classification should be indicated at least at a heading level (four digit code) under the Harmonized System.
Във всеки случай, тарифното класиране следва да се посочи най-малко на ниво позиция (четирицифрен код) по Хармонизираната система.
If the goods are not packaged, indicate the number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Ако стоките не са опаковани, се посочва броят на артикулите или се вписва „в насипно състояние“, според конкретния случай.
The description of the goods must be preceded by an order or item number, without leaving any blank lines or spaces and there should be no blank spaces between the products specified in the certificate.
Описанието на стоките трябва да се предшества от номер на поръчката или изделието, без да се оставят празни редове или интервали, а между продуктите, посочени в сертификата, не следва да има празни интервали.
If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible.
Ако клетката не е изцяло попълнена, под последния ред на описанието трябва да се постави хоризонтална черта, като празното място се зачертава така, че да са невъзможни последващи добавяния.
Box 9: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Клетка 9: Брутно тегло (kg) или друга мерна единица (литри, m3 и т.н.)
Specify the gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) of all the goods listed in box 8 or separately for each item (HS heading).
Посочва се брутното тегло (kg) или друга мерна единица (литри, m3 и т. н.) на всички стоки, изброени в клетка 8, или отделно за всяко изделие (позиция по ХС).
Box 10: Invoices
Клетка 10: Фактури
If this box is filled in, indicate the date and invoice number(s).
Ако тази клетка се попълва, се посочват датата и номера на фактурата/фактурите.
Box 11: Customs or competent public authority endorsement
Клетка 11: Заверка от компетентния държавен или митнически орган
This box is for the exclusive use of the competent public or customs authority, as appropriate in each country, which issues the certificate.
Тази клетка се използва изключително от компетентния държавен или митнически орган (според конкретния случай във всяка държава), който издава сертификата.
Box 12: Declaration by the exporter
Клетка 12: Декларация на износителя
This box is for the exclusive use of the exporter or his authorised representative.
Тази клетка се използва изключително от износителя или негов упълномощен представител.
It must record the place and date when the certificate was drawn up and it must be signed by the exporter or his authorised representative.
Тя трябва да съдържа мястото и датата на съставяне на сертификата и да бъде подписана от износителя или негов упълномощен представител.
The exporter or his authorised representative can sign physically or a Party may allow them to sign digitally the EUR.1 certificate.
Износителят или неговият упълномощен представител може да подпише физически или съответната страна по споразумението може да им позволи да положат електронен подпис върху сертификата EUR.1.
Box 13: Request for verification and Box 14: Result of verification:
Клетка 13: Искане за проверка и клетка 14: Резултат от проверката:
These boxes are for the exclusive use of the customs authority or competent public authority in each country, as appropriate, for the purposes of verification.
Тези клетки се използват изключително от митническия орган или от компетентния държавен орган във всяка държава, според конкретния случай, за целите на проверката.
See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Вж. „Приложение към сертификата за движение EUR.l — указания за попълване“.
ANNEX TO THE MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 — FILLING IN INSTRUCTIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.L — УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ
TERMS REFERRING UNEQUIVOCALLY TO THE UNION
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1010 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1010
от 21 юни 2016 година
of 21 June 2016
относно адекватността на компетентните органи на някои трети държави и територии съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries and territories pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 3727)
(notified under document C(2016) 3727)
като взе предвид Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 47, параграф 3, първа алинея от нея,
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
Съгласно член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО компетентните органи на държавите членки могат да разрешат прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, държани от регистрираните одитори или одиторски дружества, одобрени от тях, както и на доклади за проверки или разследвания, свързани с въпросния одит, на компетентните органи на трета държава, само при условие че тези органи отговарят на изисквания, които са обявени за адекватни от Комисията, и че са налице реципрочни работни договорености между тях и компетентните органи на съответните държави членки.
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Следователно е необходимо да се установи дали компетентните органи на някои трети държави отговарят на изисквания, които са адекватни с оглед на прехвърлянето на посочените органи на работни документи по одита или на други документи, държани от регистрираните одитори или одиторски дружества, както и на доклади за проверки или разследвания.
It therefore needs to be determined whether the competent authorities of certain third countries meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Решение относно адекватността съгласно член 47, параграф 3 от Директива 2006/43/ЕО не засяга други специфични изисквания за прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, държани от регистрираните одитори или одиторски дружества, както и на доклади за проверки или разследвания, като например споразумението относно реципрочни работни договорености между компетентните органи, посочени в член 47, параграф 1, буква г) от същата директива, или изискванията за прехвърлянето на лични данни по член 47, параграф 1, буква д) от същата директива.
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive.
За целите на настоящото решение компетентните органи на някои територии, които са определени от закона и са отговорни за регулирането и/или надзора над регистрираните одитори и одиторските дружества или за конкретни аспекти от регулирането в тези територии, следва да се третират като компетентни органи на трети държави.
For the purposes of this Decision, the competent authorities of certain territories which are designated by law and are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof in those territories should be treated as competent authorities of third countries.
Прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, държани от регистрираните одитори или одиторски дружества, както и на доклади за проверки или разследвания, на компетентните органи на трета държава или територия е въпрос, отразяващ значителния обществен интерес от извършването на независим публичен надзор.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country or territory reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight.
По тази причина компетентните органи на държавите членки следва, в рамките на работните договорености, посочени в член 47, параграф 2 от Директива 2006/43/ЕО, да гарантират, че компетентният орган на съответната трета държава или територия използва документите, прехвърлени в съответствие с член 47, параграф 1 от същата директива, само за упражняването на своите функции по публичен надзор, външно гарантиране на качеството и разследвания на одитори и одиторски дружества.
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authority of the third country or territory concerned uses any documents transferred to it in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise its functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, държани от регистрираните одитори или одиторски дружества, на компетентните органи на трета държава или територия, включва предоставяне на достъп до или предаване на такива документи на тези органи от регистрирания одитор или одиторското дружество, който/което държи документа, след предварителното съгласие на компетентния орган на съответната държава членка или от самия орган.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country or territory includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Когато се извършват проверки или разследвания, на регистрираните одитори и одиторските дружества не е позволено да предоставят достъп до или да предават своите работни документи по одита или други документи на компетентните органи на трети държави или територии, при условия, различни от тези, определени в член 47 от Директива 2006/43/ЕО и в настоящото решение.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of third countries or territories under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
Без да се засягат разпоредбите на член 47, параграф 4 от Директива 2006/43/ЕО, държавите членки следва да гарантират, че за целите на публичния надзор, гарантирането на качеството и разследванията на регистрираните одитори и одиторски дружества контактите между регистрираните одитори и одиторските дружества, одобрени от тях, и компетентните органи на съответната трета държава или територия се осъществяват посредством компетентните органи на съответната държава членка.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authority of the third country or territory concerned take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Държавите членки следва да гарантират, че работните договорености, които се изискват от Директива 2006/43/ЕО, за прехвърляне на работни документи по одита или други документи, държани от регистрираните одитори или одиторски дружества, както и на доклади за проверки или разследвания между техните компетентни органи и компетентните органи на трета държава или територия, които са предмет на настоящото решение, са договорени на принципа на реципрочност и включват защита на професионалната тайна и чувствителната търговска информация, която се съдържа в такива документи, отнасящи се до одитираните предприятия, включително тяхната индустриална и интелектуална собственост, или до регистрираните одитори и одиторските дружества, които одитират тези предприятия.
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of a third country or territory which are subject to this Decision are agreed on the basis of reciprocity, and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
Когато прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, държани от регистрираните одитори или одиторски дружества, както и на доклади за проверки или разследвания, на компетентните органи на съответната трета държава или територия, включва разкриване на лични данни, подобно оповестяване е законосъобразно само ако то отговаря и на изискванията за международно предаване на данни, определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of a third country or territory concerned involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Следователно съгласно член 47, параграф 1, буква д) от Директива 2006/43/ЕО държавите членки трябва да гарантират, че прехвърлянето на лични данни между техните компетентни органи и компетентните органи на съответната трета държава или територия е в съответствие с глава IV от Директива 95/46/ЕО.
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authority of the third country or territory concerned complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Държавите членки следва да гарантират, че са налице подходящи гаранции за защитата на личните данни, които се прехвърлят, при необходимост посредством задължителни споразумения, и че компетентният орган на третата държава или територия няма да разкрива лични данни, които се съдържат в прехвърлените документи, без предварителното съгласие на компетентните органи на съответните държави членки.
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, if necessary through binding agreements, and that the competent authority of a third country or territory will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Адекватността на изискванията, които трябва да изпълни компетентният орган на дадена трета държава или територия, се оценява с оглед на изискванията за регулаторното сътрудничество, установени в член 36 от Директива 2006/43/ЕО или с оглед на равностойни по същество функционални резултати.
The adequacy of requirements that the competent authority of a third country or territory is subject to is assessed in light of the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
По-специално адекватността следва да бъде оценена с оглед на правомощията, упражнявани от компетентните органи на съответната трета държава или територия, приложимите защитни механизми срещу нарушения на правилата за професионална тайна и поверителност и условията, предвидени в законовите и подзаконовите разпоредби на съответната трета държава или територия, съгласно които тези компетентни органи могат да сътрудничат с компетентните органи на държавите членки.
In particular, adequacy should be assessed having regard to the competences exercised by the competent authority of the third country or territory concerned, the applicable safeguards against breaches of professional secrecy and confidentiality rules, and the conditions laid down in the laws and regulations of the third country or territory concerned under which those competent authorities may cooperate with the competent authorities of Member States.
По отношение на лицата, които са наети или са били наети от компетентните органи на третите държави или територии, които получават работни документи по одита или други документи в съответствие с член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО, следва да се прилага задължението да спазват професионална тайна.
Persons employed or formerly employed by the competent authorities of third countries or territories that receive audit working papers or other documents in accordance with Article 47(1) of Directive 2006/43/EC should be subject to obligations of professional secrecy.
Дейността на регистрираните одитори и одиторските дружества, одобрени от държава членка, които извършват одит на дружества, емитирали ценни книжа в Бразилия, Международния финансов център на Дубай, Гърнзи, Индонезия, остров Ман, Джърси, Малайзия, Южна Африка, Южна Корея, Тайван и Тайланд, или които представляват част от група, която изготвя задължителните консолидирани счетоводни отчети в една от тези трети държави или територии, е уредена съгласно вътрешното законодателство на съответната трета държава или територия.
Statutory auditors and audit firms approved by a Member State that audit companies which have issued securities in Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan or Thailand, or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in one of those third countries or territories, are regulated under the domestic laws of the respective third country or territory.
Поради това следва да се вземе решение дали компетентните органи на тези трети държави и територии отговарят на изисквания, които могат да се считат за адекватни с оглед на изискванията за регулаторното сътрудничество, установени в член 36 от Директива 2006/43/ЕО, или равностойни по същество във функциите си.
It should therefore be decided whether the competent authorities of those third countries and territories meet requirements which can be considered adequate having regard to the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent in their function.
За целите на член 47 от Директива 2006/43/ЕО бяха извършени оценки на адекватността по отношение на компетентните органи на Бразилия, Международния финансов център на Дубай, Гърнзи, Индонезия, остров Ман, Джърси, Малайзия, Южна Африка, Южна Корея, Тайван и Тайланд.
Adequacy assessments for the purposes of Article 47 of Directive 2006/43/EC have been carried out with respect to the competent authorities of Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand.
Решенията относно адекватността на тези органи следва да се основават на тези оценки.
Decisions on the adequacy of those authorities should be based on those assessments.
Комисията за ценните книжа (Comissão de Valores Mobiliários) на Бразилия е компетентна в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Comissão de Valores Mobiliários of Brazil has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Тя прилага адекватни мерки за забрана и санкциониране на разкриването на поверителна информация от нейни настоящи и бивши служители на трети лица или органи.
It implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current or former employees of confidential information to any third person or authority.