natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От средата на юни 2015 г. в Съединените щати не са откривани нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
Since mid-June 2015, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Вече няма ветеринарни ограничения за вноса в Съюза на стоките, посочени в колона 4 от таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, за цялата територия на Съединените щати, с изключение на щата Минесота.
There are no longer veterinary restrictions in place for imports into the Union of commodities referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the whole territory of the United States, except for the State of Minnesota.
Последното огнище на HPAI беше установено на 5 юни 2015 г. в стопанство за домашни птици в Минесота.
The last HPAI outbreak on a poultry holding in Minnesota was detected on 5 June 2015.
На 24 ноември 2015 г.
On 24 November 2015, the United States submitted updated information to the Commission on the epidemiological situation in Minnesota and the measures it has taken to prevent the spread of HPAI, including stamping-out operations for infected poultry flocks and for flocks on poultry holdings that were considered as dangerous contact premises.
Съединените щати предоставиха на Комисията актуализирана информация относно епидемиологичната обстановка в Минесота и мерките, предприети за предотвратяване на разпространението на високопатогенната инфлуенца по птиците, включително операциите по унищожаване на заразени стада от домашни птици и стада в птицевъдни стопанства, които са счетени за опасни при контакт.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out operations undertaken on poultry holdings in Minnesota.
Освен това Съединените щати съобщиха, че са приложили мерки за почистване и дезинфекция след операциите по унищожаване, предприети в стопанства за домашни птици в Минесота.
It also reported that the required surveillance for avian influenza, carried out during the three month period following the completion of the stamping-out operations after the last HPAI outbreak in Minnesota was finalised by 10 September 2015, with favourable results.
Те информираха също така, че до 10 септември 2015 г. е приключило с благоприятен резултат изискваното наблюдение на инфлуенцата по птиците, извършено през трите месеца след приключването на операциите по унищожаване във връзка с последното огнище на HPAI в Минесота.
The information provided by the United States has now been evaluated by the Commission.
Информацията, предоставена от Съединените американски щати, бе подложена на оценка от Комисията.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to lift the restrictions on the introduction into the Union of commodities referred to above from the State of Minnesota and to indicate the date as of when that State may again be considered free of HPAI and imports into the Union of commodities originating from Minnesota should again be authorised.
Въз основа на тази оценка, както и на поетите съгласно споразумението ангажименти и гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно да бъдат премахнати ограниченията за въвеждането в Съюза на посочените по-горе стоки от щата Минесота и да се посочи датата, от която този щат може отново да се счита за свободен от HPAI, а вносът в Съюза на стоки с произход от Минесота отново да бъде разрешен.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in Minnesota.
Поради това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична обстановка в Минесота.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Съставено в Брюксел на 19 януари 2016 година.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 на Комисията от 13 февруари 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/526 на Комисията от 27 март 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава (ОВ L 84, 28.3.2015 г., стр. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/796 на Комисията от 21 май 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците след появата на нови огнища в тази държава (ОВ L 127, 22.5.2015 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1153 на Комисията от 14 юли 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците след появата на нови огнища в посочената държава (ОВ L 187, 15.7.2015 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1220 на Комисията от 24 юли 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици, във връзка с последната поява на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Индиана и Небраска (ОВ L 197, 25.7.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1363 на Комисията от 6 август 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на определени стоки от домашни птици, във връзка с появата на огнища от високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава (ОВ L 210, 7.8.2015 г., стр. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884 of 20 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries (OJ L 276, 21.10.2015, p. 28).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1884 на Комисията от 20 октомври 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Канада и Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, във връзка с появата на огнища от високопатогенна инфлуенца по птиците в тези държави (ОВ L 276, 21.10.2015 г., стр. 28).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the code US-2.10 concerning the State of Minnesota of the United States is replaced by the following:
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за код US-2.10, отнасящо се до щата Минесота в Съединените щати, се заменя със следното:
ISO code and name of third country or territory
Код по ISO и име на третата държава или територия
Code of third country, territory, zone or compartment
„US — Съединени щати
US-2.10
US—2.10
State of Minnesota
Щат Минесота
S3, ST1’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/58 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/58
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/59 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/59
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 януари 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 за чесън
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем календарни дни на месец януари 2016 г. за подпериода от 1 март 2016 г. до 31 май 2016 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2016, for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016, for certain quotas, exceed those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 341/2007 заявления за лицензии за внос „А“ за подпериода от 1 март 2016 г. до 31 май 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.3.2016 г. до 31.5.2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016
ПРИЛОЖЕНИЕ
Whereas:
Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Код по КН
Article 1
Код „ZZ“ означава „с друг произход“.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/62 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/62
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 януари 2016 г. заявления за лицензии за внос и заявления за права на внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 за птиче месо
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 януари 2016 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2016 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 януари 2016 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2016 г., са по-високи от наличните количества.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А на приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 април до 30 юни 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б на приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 април до 30 юни 2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
Регламент (ЕС) 2016/67 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/67
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аметоктрадин, хлороталонил, дифениламин, флоникамид, флуазинам, флуоксастробин, халауксифен-метил, пропамокарб, протиоконазол, тиаклоприд и трифлоксистробин във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за хлороталонил, пропамокарб, тиаклоприд и трифлоксистробин са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за аметоктрадин, флоникамид, флуазинам, флуоксастробин и протиоконазол са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
МДГОВ за дифениламин са определени в приложение V и в част А от приложение III към посочения регламент.
For diphenylamine MRLs were set in Annex V and Part A of Annex III to that Regulation.
По отношение на халауксифен-метил няма конкретно определени МДГОВ и веществото не е включено в приложение IV към посочения регламент, така че се прилага по подразбиране стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б).
For halauxifen-methyl, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура по разрешаването на използването на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество аметоктрадин, върху градински чай и босилек, бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on sage and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на флоникамид такова заявление беше подадено за използването му при чушки, брюкселско зеле, грах (без шушулките), семена от памук, ечемик, овес и ръж.
As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye.
По отношение на флуазинам такова заявление бе подадено за използването му при домати.
As regards fluazinam, such an application was submitted for tomatoes.
По отношение на флуоксастробин и протиоконазол такива заявления бяха подадени за използването им при шалот/дребен лук.
As regards fluoxastrobin and prothioconazole, such applications were submitted for shallots.
По отношение на пропамокарб такова заявление беше подадено за използването му при праз.
As regards propamocarb, such an application was submitted for leeks.
По отношение на тиаклоприд такова заявление бе подадено за използването му при земна ябълка.
As regards thiacloprid, such an application was submitted for Jerusalem artichokes.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 бе подадено заявление за използването на хлороталонил върху червени боровинки.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries.
Заявителят твърди, че разрешеното използване на това вещество върху тази култура в Съединените американски щати води до по-високи остатъчни вещества от разрешените с Регламент (ЕО) № 396/2005 МДГОВ и че е необходимо определянето на по-висока МДГОВ, за да се избегнат пречките пред търговията при вноса на тази култура.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States of America lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 396/2005 посочените заявления бяха подложени на оценка от съответните държави членки и докладите за оценка бяха изпратени на Комисията.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
По отношение на пропамокарб Органът препоръчва определянето на нова МДГОВ от 30 mg/kg върху праз, която се получава от закръглянето на стойността от 20 mg/kg, изчислена с калкулатора за МДГОВ на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
As regards propamocarb, the Authority recommends setting a new MRL on leeks at the level of 30 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 20 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator.
Чрез прилагане върху праз на коефициент за готвене 0,88, получен за листни култури, предложените МДГОВ няма да доведат до превишаване на острата референтна доза и съответно са безопасни за потребителите.
By applying the cooking factor of 0,88 derived for leafy crops to leeks, such proposed MRL will not result in an exceedence of the acute reference dose, thus being safe for the consumer.
Предвид изразените опасения от някои държави членки обаче по-целесъобразно е да се определи МДГОВ на незакръглената стойност от 20 mg/kg.
However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 20 mg/kg.
Тази стойност отразява по необходимия начин предназначените видове употреба върху праз.
Such value adequately covers the intended uses on leeks.
По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни групи европейски потребители.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Органът също така заключи, че нито дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, са показали, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза или на острата референтна доза.
The Authority also concluded that neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
По отношение на дифениламин в Регламент (ЕС) № 772/2013 на Комисията [3] се определят временни МДГОВ за ябълки и круши.
As regards diphenylamine, Commission Regulation (EU) No 772/2013 [3] set temporary MRLs for apples and pears.