natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Регламента относно марката на Общността „марката на Общността може да се състои от всички знаци, които могат да бъдат изобразени по графичен начин, по-специално думи, включително имена на лица, рисунки, букви, цифри, форма на стоката или нейната опаковка, при условие че такива знаци могат да отличат стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия“ [26].
In the opening decision, the Commission recalled that, according to Article 4 of the Regional Aid Block Exemption Regulation, aid for initial investment is exempt from the notification requirement if it fulfils the following general and specific conditions
Казано по друг начин, основната цел на търговската марка е не защитата на резултатите от НИРД, постигнати от дадено дружество, а разграничаването на това дружество от други структури.
The first general condition is that aid is granted in a region eligible for regional aid.
Следователно търговската марка не може сама по себе си да служи като доказателство, че дружеството, което я притежава, е осъществило НИРД по смисъла на Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации от 1996 г.
The whole territory of Hungary was and is an assisted region eligible for regional aid.
Освен това Комисията посочи, че фактът, че ValDeal не е регистрирало или не е могло да регистрира никакви патенти или други права върху интелектуална собственост, освен търговска марка за резултатите от своята дейност, показва недвусмислено, че в рамките на проекта не са постигнати резултати от научни изследвания, които отговарят на критериите за предоставяне на патентна защита.
ValDeal's principal place of business is in Budaörs, a city situated in Pest County, which is in the region of Central Hungary (Közép-Magyarország).
Макар да е вярно, че едно дружество може да реши да защити своите патентоспособни знания или изобретения като ноу-хау или търговска тайна, вместо да подаде заявка за тяхното патентоване, общото твърдение на ValDeal, че в процеса на изпълнение на проекта дружеството ще разработи собствено ноу-хау, не е достатъчно доказателство, че този проект е включвал действителни научноизследователски и развойни дейности по смисъла на Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации.
Until 31 December 2006, Pest County was an assisted area under Article 87(3)(a) TEC [28].
Сходни проекти на ЕС
Therefore, the first general condition appears to have been fulfilled.
Първо, Комисията разгледа посочените проекти и установи, че с изключение на един от тези проекти те не са финансирани по Петата или Шестата рамкова програма, а по програми с по-широк обхват в областите на обучението, образованието и конкурентоспособността, които според унгарските органи имат някои аналогии с проекта на ValDeal.
The second general condition is that the aid intensity does not exceed the regional aid ceiling in force at the time when aid is granted.
Второ, проектът „NIMCUBE“, който може да е включвал НИРД, е бил насочен към разработване на нови ИТ решения и следователно не е сходен с изпълнения от ValDeal проект.
ValDeal claimed having received an aid intensity of 47,03 %.
Поради това Комисията счита, че евентуалните сходства между посочените по-горе проекти и проекта на ValDeal не доказват, че реализираните от ValDeal дейности отговарят на критериите за проекти за НИРД по смисъла на Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации.
The aid ceiling for Pest County in 2006 was 40 %, to which a bonus of 20 % could be added for beneficiaries qualifying as small enterprises [29], resulting in a maximum aid intensity of 60 %.
Съвместимост по силата на други правни документи
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 [30].
С решението за откриване на процедура Комисията прикани заинтересованите страни да предоставят своите мнения относно възможни алтернативни основания за съвместимост.
The assessment of this condition requires a recalculation of the eligible costs in the light of the specific conditions referred to below.
Съвместимост с Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията [27] (наричан по-нататък „Регламент за групово освобождаване във връзка с регионална помощ“)
As regards the specific compatibility conditions of aid for initial investment, Article 4(2)(b) of the Regional Aid Block Exemption Regulation provides that, if immaterial assets are taken into account for the calculation of the eligible costs, they (i) should be used exclusively in the establishment receiving the regional aid; (ii) be regarded as amortisable assets; (iii) be purchased from third parties on market terms; and (iv) be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least 5 years, or 3 years in the case of SMEs, such as ValDeal.
В решението за откриване на процедура Комисията припомни, че съгласно член 4 от Регламента за групово освобождаване във връзка с регионална помощ помощта за първоначална инвестиция е освободена от изискването за уведомяване, ако отговаря на посочените по-долу общи и специални условия.
While there was evidence that ValDeal bought the know-how on market terms, the Commission had no information on whether conditions (i), (iii) and (iv) were fulfilled and, therefore, invited interested parties to provide information in this respect.
Съгласно първото общо условие помощта се предоставя в регион, отговарящ на изискванията за получаване на регионална помощ.
Moreover, Article 4(2)(a) of the Regional Aid Block Exemption Regulation provides that the investment must be maintained in the recipient region for at least 5 years (3 in the case of SMEs) after the whole investment is completed.
Цялата територия на Унгария е била и все още е подпомаган регион, отговарящ на изискванията за получаване на регионална помощ.
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.
Основното място на дейност на ValDeal е в Budaörs, град, разположен в окръг Пеща в регион Централна Унгария (Közép-Magyarország).
Therefore, this specific condition appears to have been fulfilled.
До 31 декември 2006 г. окръг Пеща е бил подпомаган регион по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО [28].
Finally, according to Article 4(2)(c) of the Regional Aid Block Exemption Regulation, where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 %.
Следователно първото общо условие изглежда е изпълнено.
ValDeal contributed 52,97 % of the total project costs.
Съгласно второто общо условие интензитетът на помощта не трябва да надхвърля действащия към момента на отпускане на помощта таван на регионалната помощ.
Therefore, this specific condition appears to have been fulfilled.
ValDeal твърди, че интензитетът на получената от дружеството помощ е 47,03 %.
In conclusion, the Commission invited interested parties to provide information regarding (i) whether the aid to ValDeal could be assessed under the Regional Aid Block Exemption Regulation and, in particular, (ii) whether the intensity of such aid complied with the applicable aid intensities taking into account the eligible costs which are relevant under the above-mentioned Regulation.
Таванът на помощта за окръг Пеща през 2006 г. е 40 %, като към тази стойност може да се добави бонус от 20 % за бенефициери, които отговарят на критериите за признаване за малки предприятия [29], поради което максималният интензитет на помощта е 60 %.
Compatibility with Regulation (EC) No 70/2001 (hereinafter ‘SME Block Exemption Regulation’).
По данни на унгарските органи дружеството ValDeal е било микропредприятие през 2006 г., т.е. годината, през която е основано, а през 2007 г. то е било малко предприятие [30].
According to Article 4 of the SME Block Exemption Regulation, aid for investment in tangible and intangible assets is compatible with the internal market and exempted from the notification requirement subject to the condition that the investment takes place in an area that qualifies for regional aid at the moment the aid is granted and the aid intensity does not exceed the ceiling of regional investment aid determined in the approved regional aid map by more than 15 percentage points in areas covered by Article 107(3)(a) TEC, provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
За оценката на изпълнението на това условие е необходимо да бъдат преизчислени допустимите разходи с оглед на посочените по-долу специални условия.
The higher regional aid ceilings only apply if the aid is granted under the condition that the investment is maintained in the recipient region for at least 5 years and the beneficiary's contribution to its financing is at least 25 %.
Що се отнася до специалните условия за съвместимост на помощта за първоначална инвестиция, в член 4, параграф 2, буква б) от Регламента за групово освобождаване във връзка с регионална помощ е предвидено, че ако при изчисляването на допустимите разходи се вземат предвид нематериални активи, тези активи трябва i) да се използват изключително в предприятието — получател на помощта, ii) да се разглеждат като амортизационни активи, iii) да са закупени от трети страни при пазарни условия и iv) да бъдат включени в активите на дружеството и да останат в предприятието — получател на регионалната помощ, за срок минимум пет години или три години за МСП, каквото е ValDeal.
As mentioned above, the whole territory of Hungary is and was an assisted area eligible for regional aid.
Макар че са налице доказателства, че ValDeal е закупило ноу-хау при пазарни условия, Комисията не разполага с информация дали са изпълнени условия i), iii) и iv), поради което прикани заинтересованите страни да предоставят информация по този въпрос.
Pest County, where the principal place of business of ValDeal is situated, was an Article 107(3)(a) area until 31 December 2006, with an aid ceiling of 40 %.
Наред с горното в член 4, параграф 2, буква а) от Регламента за групово освобождаване във връзка с регионална помощ е предвидено, че инвестицията трябва да бъде запазена в района получател за период от минимум пет години (или три години за МСП) след осъществяване на цялата инвестиция.
Therefore, in December 2006, the SME Block Exemption Regulation allowed for a maximum of 40 % + 15 % = 55 % aid intensity in Pest County provided that the investment was maintained in the recipient region for at least 5 years.
Реализацията на проекта е приключена на 30 ноември 2010 г. и ValDeal е продължило да извършва дейност в регион Централна Унгария до 30 ноември 2013 г.
In conclusion, the Commission invited interested parties to provide information on whether (i) State aid to ValDeal could be deemed compatible under the SME Block Exemption Regulation; and (ii) the intensity of aid granted to ValDeal did not exceed the aid ceilings for the possible initial investment aid in question, with special regard to the calculation of the relevant eligible costs.
Следователно това специално условие изглежда е изпълнено.
The Commission also stated that ValDeal did not misuse the aid it received as it carried out the same activities as those described in its tender documents.
Накрая, съгласно член 4, параграф 2, буква в) от Регламента за групово освобождаване във връзка с регионална помощ когато помощта се изчислява на база разходите за материални или нематериални инвестиции, получателят трябва да осигури финансово участие в размер минимум 25 %.
POSITION OF THE HUNGARIAN AUTHORITIES [31]
ValDeal е покрило 52,97 % от общите разходи по проекта.
Compatibility with R & D&I Framework
Следователно това специално условие изглежда е изпълнено.
In their response to the opening decision, the Hungarian authorities maintained that ValDeal's activities qualified as an R & D project, because they fell into the experimental development category, and that the aid was lawful as it involved the following alleged R & D tasks:
В заключение Комисията прикани заинтересованите страни да предоставят информация относно това i) дали предоставената на ValDeal помощ може да бъде оценена съгласно Регламента за групово освобождаване във връзка с регионална помощ, и по-конкретно ii) дали интензитетът на тази помощ съответства на приложимите стойности за интензитета на помощта при отчитане на допустимите разходи, които са релевантни съгласно цитирания по-горе регламент.
preparation of analyses about European practice,
Съвместимост с Регламент (ЕО) № 70/2001 (наричан по-нататък „Регламент за групово освобождаване на МСП“).
as a human research component, an assessment of how the project host can be motivated to cooperate,
Съгласно член 4 от Регламента за групово освобождаване на МСП помощта, предоставена за инвестиране в материални и нематериални активи, е съвместима с вътрешния пазар и е освободена от изискването за уведомление, ако е изпълнено условието да се инвестира в област, която отговаря на изискванията за получаване на регионална помощ към момента на предоставяне на помощта, а интензитетът на помощта не надвишава горната граница на помощта за регионално инвестиране, определена в одобрената карта на регионалните помощи, с повече от 15 процентни пункта за областите, регулирани от член 107, параграф 3, буква а) от ДЕО, при условие че общият интензитет на нетната помощ не надвишава 75 %.
as an educational and research task, methodological research about how to develop well-prepared entrepreneurs,
По-високите горни граници за регионалната помощ се отнасят само за случаите, в които помощта е предоставена, при условие че инвестирането в региона реципиент на помощта ще продължи не по-малко от пет години и че делът на бенефициера във финансирането ще бъде най-малко 25 %.
developing a number of methods of and tools for collecting, evaluating and screening projects, not yet available in the toolkit of innovation services in Hungary,
Както е посочено по-горе, цялата територия на Унгария е била и все още е подпомаган регион, отговарящ на изискванията за получаване на регионална помощ.
identifying the services needed for innovation management, studying best practices and developing services for the Hungarian model of services.
Окръг Пеща, където е основното място на дейност на ValDeal, е бил подпомаган регион по смисъла на член 107, параграф 3, буква а) до 31 декември 2006 г., като приложимият таван на помощта е бил 40 %.
The Hungarian authorities argued that ValDeal made a commitment (1) to test the developed methodology; (2) to carry out the experimental development of the integrated innovation management model (i.e. test-level collection, evaluation and screening of projects on the basis of the acquired know-how); and (3) to confirm the viability of the new services in the test application of selected projects.
Следователно през декември 2006 г. съгласно Регламента за групово освобождаване на МСП допустимият максимален интензитет на помощта в окръг Пеща е бил 40 % + 15 % = 55 %, при условие че инвестирането в региона реципиент на помощта ще продължи не по-малко от пет години.
The Hungarian authorities also argued that the R & D nature of the project would be confirmed by the fact that the project fully complied with the criteria in Section 149 of the Frascati Manual [32].
В заключение Комисията прикани заинтересованите страни да предоставят информация относно това i) дали предоставената на ValDeal държавна помощ може да се счита за съвместима съгласно Регламента за групово освобождаване на МСП и ii) дали интензитетът на предоставената на ValDeal помощ не надхвърля таваните за разглежданата възможна помощ за първоначална инвестиция, като се отдели специално внимание на изчисляването на съответните допустими разходи.
Finally, the Hungarian authorities argued that ValDeal provided innovation services for small and medium-sized companies and private individuals in the course of the project.
Наред с горното Комисията заяви, че дружеството ValDeal не е използвало неправилно предоставената му помощ, тъй като е изпълнило дейностите, които са описани в подадените от него тръжни документи.
In accordance with the requirements of the Programme, these services were provided free of charge.
ПОЗИЦИЯ НА УНГАРСКИТЕ ОРГАНИ [31]
Based on the statement prepared by ValDeal, the value of these services at the prevailing market prices totalled HUF 323797000 [33].
Съвместимост с Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации
In the opinion of the Hungarian authorities, the advantage transferred in the form of services provided free of charge does not mean an economic advantage for ValDeal.
В своя отговор на решението за откриване на процедура унгарските органи се придържаха към становището, че дейността на ValDeal отговаря на критериите за проект за НИРД, защото попада в категорията „експериментално развитие“, както и че помощта е законосъобразна, тъй като е свързана със следните дейности, за които се твърди, че имат характер на НИРД:
This would reduce the amount of the State aid granted to ValDeal to HUF 148711090, i.e. the difference between the total government participation and the aid that benefited its customers.
изготвяне на анализи на европейската практика;
Compatibility with Regulation (EC) No 1628/2006 (Regional Aid Block Exemption)
в качеството на компонент от изследване на човешките ресурси, оценка на начините, по които собствениците на проектите могат да бъдат мотивирани да сътрудничат;
In the alternative, the Hungarian authorities agreed with the conclusion of the opening decision that the aid could have been compatible investment aid under the Regional Aid Block Exemption Regulation (EC) No 1628/2006.
в качеството на образователна и изследователска задача, методично изследване на начините за обучение на добре подготвени предприемачи;
Under the Regional Aid Block Exemption Regulation, the aid intensities are calculated either as a ratio of the eligible tangible and intangible costs or, if the investment project creates jobs directly, as a ratio of the wage costs of the person employed assessed for 2 years, or via a combined application of the above two methods provided that the amount of the grant does not exceed the most favourable value obtained on the basis of these two methods.
разработване на редица методи и инструменти за събиране, оценка и подбор на проекти, каквито не са били налични в инструментариума на услугите по иновации в Унгария;
The Hungarian authorities claimed that the total costs of the project were HUF 842027000 and that the aid to ValDeal was HUF 148711090, corresponding to an aid intensity of 17,66 % [34] (below the ceiling of 60 % provided for in the above mentioned regulation).
идентифициране на услугите, необходими във връзка с управлението на иновациите, проучване на най-добрите практики и разработване на услуги, необходими за реализиране на унгарския модел за предоставените на услуги.
However, in the letter of 7 October 2013, the Hungarian authorities informed the Commission that the costs of the project amounted to HUF 823320683 (instead of HUF 842028250) [35].
Унгарските органи заявиха, че ValDeal е поело ангажимента 1) да изпита разработената методика, 2) да осъществи дейностите по експериментално развитие на модела на интегрирано управление на иновациите (т.е. събиране, оценка и подбор на проекти на експериментално равнище въз основа на придобитото ноу-хау) и 3) да потвърди жизнеспособността на новите услуги посредством пробно изпълнение на избрани проекти.
Therefore, the Commission will base its decision on the latter information.
Наред с горното унгарските органи заявиха, че твърдението, че проектът има характер на НИРД, се потвърждава от факта, че проектът съответства напълно на критериите, предвидени в член 149 от Наръчника от Фраскати [32].
The Hungarian authorities argued that both the general and the specific conditions set out in Article 4 of the Regional Aid Block Exemption Regulation were fulfilled.
И накрая, унгарските органи заявиха, че в рамките на проекта ValDeal е предоставило услуги по иновации на малки и средни предприятия и на физически лица.
Compatibility with Regulation (EC) No 70/2001 (SME Block Exemption)
В съответствие с изискванията по програмата тези услуги са предоставени безплатно.
The Hungarian authorities did not formulate any clear explanation as to how Regulation (EC) No 70/2001 could be applied in this case.
Съгласно изготвения от ValDeal отчет стойността на тези услуги, определена въз основа на преобладаващите пазарни цени, възлиза на общо 323797000 HUF [33].
The Commission understands that, as the maximum aid intensities are lower than those allowed for in the Regulation (EC) No 1628/2006, the Hungarian authorities did not consider it necessary to provide supplementary evidence.
По мнението на унгарските органи предимството, предоставено под формата на безплатно предоставени услуги, не е довело до икономическо предимство за ValDeal.
Compatibility under the Treaty
Това обстоятелство намалява сумата на получената от ValDeal държавна помощ на 148711090 HUF, което се равнява на разликата между общото финансово участие на държавата и помощта, с която са облагодетелствани клиентите на дружеството.
The Hungarian authorities also claimed that the aid granted may be compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty, arguing that ValDeal's project was aimed at closing an obvious market gap, but could not be carried out with funds provided at market rates.
Съвместимост с Регламент (ЕО) № 1628/2006 (за групово освобождаване във връзка с регионална помощ)
In this view, the amount of the aid was limited to, and did not exceed the level needed for, the realisation of the goal.
Като алтернативна възможност унгарските органи изразиха съгласие със съдържащото се в решението за откриване на процедура заключение, че е било възможно помощта да е съвместима инвестиционна помощ съгласно Регламента за групово освобождаване във връзка с регионална помощ (ЕО) № 1628/2006.
The R & D&I Framework of 2006, which was adopted on 22 November 2006 and entered into force on 1 January 2007, contained a new aid category for innovation advisory services and innovation support services in line with Article 107(3)(c) of the Treaty.
Съгласно Регламента за групово освобождаване във връзка с регионална помощ интензитетите на помощта се изчисляват или като дял от допустимите материални или нематериални разходи, или, ако в рамките на инвестиционния проект са създадени пряко работни места, като дял от разходите за трудово възнаграждение на заетото лице, оценени за период от 2 години, или посредством съчетано прилагане на горните два метода, при условие че сумата на помощта не надхвърля най-благоприятната сума, изчислена въз основа на тези два метода.
Since the grantor's commitment was made on 19 December 2006 and the new framework was intended to recognise the eligibility of innovation advisory services, the compatibility of aid could be assessed, according to the Hungarian authorities, directly under the Treaty.
Унгарските органи заявиха, че общите разходи по проекта възлизат на 842027000 HUF, а сумата на предоставената на ValDeal помощ е 148711090 HUF, което съответства на интензитет на помощта от 17,66 % [34] (което е под тавана от 60 %, предвиден в посочения по-горе регламент).
In this respect, the Hungarian authorities observed that the development of an innovation management model in accordance with the Hungarian and EU regulations and the sociocultural context of East-Central Europe required the development of an appropriate business model and practice where innovation is driven by market demand and relationships with customers.
В своето писмо от 7 октомври 2013 г. обаче унгарските органи уведомиха Комисията, че разходите по проекта възлизат на 823320683 HUF (вместо на 842028250 HUF) [35].
ValDeal's project has developed a number of methods of and tools for collecting, evaluating and screening projects, in order for them to be used consistently in the future.
Поради това Комисията ще вземе своето решение въз основа на по-новата информация.
Those services were not yet available in the toolkit of Hungary at the time of the grant.