natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Врати и техните каси и прагове
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
Кофражи за бетониране
Natural cork, raw or simply prepared
Покривни шиндри
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Стълбове и греди
Articles of natural cork
Сглобени плочи за подови покрития
Corks and stoppers
За мозаичен под
Cylindrical
Други, многослойни
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
От лепена слоеста дървесина
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
Съдове и прибори за сервиране или за кухня от дървен материал
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал; статуетки и други изделия за украса, от дървен материал; артикули за вътрешно обзавеждане от дървен материал, невключени в глава 94
With a binding substance
Статуетки и други изделия за украса от дървен материал
CHAPTER 46
Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
Други изделия от дървен материал
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Закачалки за облекла
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
От плочи от дървесни влакна
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
Ковчези
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
ГЛАВА 45
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
КОРК И КОРКОВИ ИЗДЕЛИЯ
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
обувките и техните части от глава 64;
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
шапките и техните части от глава 65;
Mats, matting and screens of vegetable materials
Естествен корк, необработен или само почистен; отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк
Of plaits or similar products of plaiting materials
Естествен корк, необработен или само почистен
Of rattan
Естествен корк, обелен или просто изрязан в квадратна форма или представен под формата на кубове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма (включително заготовките за тапи с незаоблени краища)
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
Изделия от естествен корк
Of other vegetable materials
Тапи
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Цилиндрични
Of vegetable materials
Агломериран корк (със или без свързващо вещество) и изделия от агломериран корк
Straw envelopes for bottles
Кубове, блокове, плочи, листове и ленти; плочки с всякаква форма; плътни цилиндри, включително дисковете
SECTION X
За пенливи вина, дори с дискове от естествен корк
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
Със свързващо вещество
CHAPTER 47
ГЛАВА 46
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
ТРЪСТИКОВИ ИЛИ КОШНИЧАРСКИ ИЗДЕЛИЯ
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
В настоящата глава терминът „материали за плетене“ на тръстикови или кошничарски изделия се отнася за материалите, представени в състояние или форма, позволяващи тяхното плетене, преплитане или подлагане на други аналогични действия.
Mechanical wood pulp
За такива се считат по-специално сламата, клонките от ракита или върба, бамбукът, ратанът, камъшитът, тръстиките, лентите от дърво, ликото от други растения (например ликото от кори, тесните листа и рафията, или другите ленти, получени от листата на широколистните дървета), естествените текстилни непредени влакна, нишките или лентите и подобни форми, от пластмаси, хартиени ленти, но не и ремъците от обработени или възстановени кожи, лентите от филц или от нетъкани текстилни материали, космите, четината, фитилите и конците от текстилни материали, нишките и лентите и подобни от глава 54
Thermo-mechanical wood pulp
канапите, въжетата и дебелите въжета, изплетени или не (№ 5607);
Chemical wood pulp, dissolving grades
обувките, шапките и техните части от глави 64 или 65;
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
превозните средства и кошовете за превозни средства, изработени от кошничарски материали (глава 87); или
Unbleached
изделията от глава 94 (например мебели, осветителни тела)
Semi-bleached or bleached
По смисъла на № 4601 като „паралелно подредени материали за плетене, сплитки и подобни артикули от материали за плетене“ се считат артикулите, съставени от материали за плетене, сплитки или подобни артикули от материалите за плетене, подредени едни до други и събрани в равна плоскост с помощта на свръзки, дори ако последните са от предени текстилни материали
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Сплитки и подобни артикули от материали за плетене, дори свързани на ленти; материали за плетене, сплитки и подобни артикули от материали за плетене, изтъкани или паралелно подредени в една плоскост, дори завършени (например рогозки, изтривалки и решетки)
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Рогозки, изтривалки и решетки от растителни материали
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Изработени от сплитки и подобни артикули от материали за плетене
Cotton linters pulp
От ратан
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Сплитки и подобни артикули от материали за плетене, дори свързани на ленти
Other, of bamboo
От други растителни материали
Mechanical
Кошничарски изделия, изработени директно във форма, от материалите за плетене или конфекционирани с помощта на артикулите от № 4601; изделия от луфа
Chemical
От растителни материали
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
Сламени обвивки за бутилки, служещи за амбалаж или за предпазване
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
РАЗДЕЛ X
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
ДЪРВЕСНА МАСА ИЛИ МАСА ОТ ДРУГИ ВЛАКНЕСТИ ЦЕЛУЛОЗНИ МАТЕРИАЛИ; ХАРТИЯ ИЛИ КАРТОН ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ (ОТПАДЪЦИ И ОСТАТЪЦИ); ХАРТИЯ, КАРТОН И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЯХ
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
ГЛАВА 47
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
ДЪРВЕСНА МАСА ИЛИ МАСА ОТ ДРУГИ ВЛАКНЕСТИ ЦЕЛУЛОЗНИ МАТЕРИАЛИ; ХАРТИЯ ИЛИ КАРТОН ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ (ОТПАДЪЦИ И ОСТАТЪЦИ)
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
По смисъла на № 4702 под „химична дървесна маса за разтваряне“, се разбира химичната маса, чиято фракция от неразтворима маса е 92 % тегловно или повече, за натроновата или сулфатната дървесна маса, или 88 % тегловно или повече, за сулфитната дървесна маса, след едночасов престой в разтвор от сода каустик с 18 % съдържание на натриева основа (NaOH) при 20 °C, и що се отнася до самата сулфитна дървесна маса, нейното пепелно съдържание да не превишава 0,15 % тегловно
Other, including unsorted waste and scrap
Механична дървесна маса
Unsorted
Термомеханична дървесна маса
Sorted
Химична дървесна маса за разтваряне
CHAPTER 48
Химична дървесна маса, натронова или сулфатна, различна от масата за разтваряне
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
Неизбелени
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Полуизбелена или избелена
articles of Chapter 30;
Химична дървесна маса, сулфитна, различна от масата за разтваряне
stamping foils of heading 3212;
Дървесна маса, получена при съчетанието на механична и химична обработка
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
Влакнести маси, получени от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци) или от други влакнести целулозни материали
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
Маса от памучен линтер
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
Влакнести маси, получени от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци)
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
Други от бамбук
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
Механични
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
Химични
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
Получена при съчетанието на механична и химична обработка
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци)
articles of Chapter 64 or 65;
От неизбелени крафт хартии или картони или от навълнени хартии или картони
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Други хартии или картони, получени главно от избелена, но неоцветена химична маса
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
Хартии или картони, получени главно от механична маса (например вестници, списания и подобни печатни издания)
articles of heading 9209;
Стари и непродадени вестници, списания, телефонни указатели, брошури и рекламни материали
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
Други, включително несортирани отпадъци и остатъци
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Несортирани
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Сортирани
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
ГЛАВА 48
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
ХАРТИИ И КАРТОНИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЦЕЛУЛОЗНА МАСА, ОТ ХАРТИЯ ИЛИ ОТ КАРТОН
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
За целите на настоящата глава и освен при разпоредби с обратно действие терминът „хартия“ се отнася едновременно за картона и хартията независимо от тяхната дебелина и тегло на квадратен метър
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
артикулите от глава 30;
weighing not more than 80 g/m2; or
фолиото за печатане чрез щамповане от № 3212;
coloured throughout the mass; or
парфюмираните хартии и хартиите, напоени или промазани с грим (глава 33);
containing more than 8 % ash, and
хартиите и целулозната вата, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти (№ 3401) или с кремове, паркетини, лустра или подобни препарати (№ 3405);
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
чувствителните хартии и картони от № 3701 до 3704;
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
хартиите, импрегнирани с диагностични или лабораторни реактиви (№ 3822);
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
слоестите пластмаси, съдържащи хартия или картон, продуктите, съставени от хартиен или картонен слой, намазан или покрит със слой пластмаса, когато дебелината на последната превишава половината от общата дебелина, както и изделията от тези материали, различни от стенните облицовки от № 4814 (глава 39);
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
артикулите от № 4202 (например пътнически артикули);
having a brightness of 60 % or more, and
артикулите от глава 46 (тръстикови или кошничарски изделия);
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
хартиените прежди и текстилните изделия от хартиени прежди (раздел ХI);
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
артикулите от глави 64 или 65;
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
абразивните материали, нанесени върху хартия или картон (№ 6805) и слюдата, нанесена върху хартия или картон (№ 6814); но от друга страна, покритите със слюден прах хартии и картони остават включени в настоящата глава;
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
тънките метални листове и ленти върху подложка от хартия или картон (основно раздели ХIV или ХV);
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
артикулите от № 9209;
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
артикулите от глава 96 (например копчетата, дамските превръзки и хигиенните тампони, бебешките пелени и подобни бебешки хигиенни артикули).
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 7, в № 4801 до 4805 са включени хартиите и картоните, подложени посредством каландриране или по друг начин на изглаждане, сатениране, излъскване, полиране или подобни операции за дообработка или фалшиво филиграниране или на повърхностна обработка, както и хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, оцветени или мраморирани в масата си по какъвто и да е способ.
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
Обаче хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, подложени на друга обработка, не се включват в тези позиции, освен при разпоредбите с обратно действие на № 4803
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
В настоящата глава означението „вестникарска хартия“ се отнася за непокритите хартии от видовете, използвани за печатане на вестници, на които най-малко 50 % тегловно от общото влакнесто съдържание е съставено от дървесни влакна, добити по механичен или химико-механичен способ, непроклеяни или много леко проклеяни, чиято грапавост, измерена на апарата на Паркър Принт Сърф (1 МРа) за всяка от страните, е по-висока от 2,5 микрометра (микрона), с тегло между 40 g/m2 включително и 65 g/m2 включително
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
По смисъла на № 4802 термините „хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели“ и „хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани“ се отнасят за хартиите и картоните, произведени главно от избелена маса или от маса, получена по механичен или химико-механичен способ и отговарящи на едно от изброените по-долу условия:
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
За хартиите и картоните с тегло , непревишаващо 150 g/m2:
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
да съдържат 10 % или повече влакна, получени по механичен или химико-механичен способ, и
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
теглото им да не превишава 80 g/m2, или
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
да бъдат оцветени в масата си; или
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
да са с пепелно съдържание над 8 %, и
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
да са с пепелно съдържание повече от 3 % и степен на белота (фактор на отражение) 60 % или повече; или
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
да са с пепелно съдържание над 3 %, но не повече от 8 % и степен на белота (фактор на отражение) под 60 % и индекс на спукване, непревишаващ 2,5 kРа.m2/g;
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
да са с пепелно съдържание до 3 % включително и степен на белота (фактор на отражение) 60 % или повече и индекс на спукване, непревишаващ 2,5 kРа.m2/g
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
За хартиите или картоните с тегло , превишаващо 150 g/m2:
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
да са със степен на белота (фактор на отражение) 60 % или повече, и
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
да са с дебелина, непревишаваща 225 μm (микрона), или
For the purposes of subheadings 4804 11 and 4804 19, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
да са с дебелина над 225 μm (микрона), но непревишаваща 508 μm (микрона) и с пепелно съдържание над 3 %; или
Weight (g/m2)
да са със степен на белота (фактор на отражение) под 60 %, дебелина, непревишаваща 254 μm (микрона) и пепелно съдържание над 8 %
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
№ 4802 обаче не включва филтърните хартии и картони (включително хартиите за пликчета за чай), филцовите хартии и картони.
For the purposes of subheadings 4804 21 and 4804 29, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
В тази глава под „крафт хартии и крафт картони“, се разбират хартиите и картоните, на които най-малко 80 % тегловно от общото влакнесто съдържание е съставено от влакна, получени по сулфатен или натронов химичен способ
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Освен при разпоредбите с обратно действие, посочени в текстовете на позициите, хартиите, картоните, целулозната вата и платната от целулозни влакна, които могат да бъдат включени едновременно в две или повече № 4801 до 4811, се класират в тази позиция, която е последна по ред на номерирането в номенклатурата
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
В № 4801 и от 4803 до 4809 се включват само хартията, картона, целулозната вата и платната от целулозни влакна, представени в една от следните форми:
Minimum tear (mN)
на ленти или роли с широчина, превишаваща 36 cm; или
Minimum tensile (kN/m)
на листове с квадратна или правоъгълна форма, на които поне една от страните превишава 36 cm, а другата — 15 cm, в несгънато положение
Machine direction
Под „тапети и подобни стенни облицовки“ по смисъла на № 4814 се разбират:
Machine direction plus cross direction
ролите от хартия с широчина, равна или по-голяма от 45 cm, но непревишаваща 160 cm, пригодени за декорация на стени или тавани:
Cross direction
преговани, навълнени, оцветени, напечатани с мотиви или декорирани повърхностно по друг начин (например с дреб), дори импрегнирани или покрити с прозрачни предпазващи пластмаси;
For the purposes of subheading 4805 11, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
с неравна повърхност поради включването на дървени, сламени или други частички;
Subheading 4805 12 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.