natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вид гаранция:
☐ The cap rate covers also unexpected losses; In this case, please show how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage:…
☐ С таван: таванът на гаранцията е … %
☐ Uncapped; in that case, please justify the need and how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage by the guarantee:
(Моля, имайте предвид, че този таван се прилага към портфейли, които се държат от финансови посредници, и се препоръчва таванът да не надхвърля 35 % (точка 118 от НРФ); моля, посочете основания за този процент:
☐ Counterguarantee (guarantee to guarantee institutions)
Освен това отбележете съответната клетка, за да посочите дали:
☐ Other: please specify:…
☐ Максималният процент покрива само очаквани загуби; или
Guarantee rate (percentage of loss coverage by the public investor of every underlying transaction (See definition in paragraph 52(xvi) RFG and please note that the guarantee rate must not exceed 90 % (paragraph 117 RFG)): … %;
☐ Максималният процент покрива и неочаквани загуби; в този случай, моля, покажете как цената на гаранцията отразява това допълнително покритие на рисковете: …
Please give the reason for this level of coverage:
☐ Без таван; в този случай, моля, обосновете необходимостта и покажете как цената на гаранцията отразява това допълнително покритие на рисковете от гаранцията:
Underlying transactions covered by the guarantee:
☐ Насрещна гаранция (гаранция за гарантиращите институции)
Nature of the underlying transactions:…
☐ Друго: моля, посочете: …
Total nominal size of the underlying transactions (in EUR):…
Процент на гаранцията (процент на поеманите от публичния инвеститор загуби по всяка извършена операция (вж. определението в точка 52, подточка xvi) от НРФ и, моля, имайте предвид, че процентът на гаранцията не трябва да надхвърля 90 % (точка 117 от НРФ)): … %;
Maximum nominal amount of the underlying transaction per final beneficiary:…
Моля, посочете причината за това ниво на покритие:
Duration of the underlying transactions:…
Извършени операции, покрити от гаранцията:
Other relevant characteristics of the underlying transactions (risk rating, other):…
Естество на извършените операции: …
Please describe the other features of the guarantee (please include also a comparison with the market terms for such guarantee):
Общ номинален размер на извършените операции (в EUR): …
Maximum duration of the guarantee: …(Please note that this should normally not exceed 10 years (paragraph 119 RFG))
Максимална номинална сума на извършената операция за всеки краен получател: …
Please provide reference to the relevant provision in the legal basis that stipulates that the guarantee must be reduced if the financial intermediary does not include a minimum amount of investment in the portfolio during a specific period, and that commitment fees are required for unused amounts:…
Продължителност на извършените операции: …
Is a guarantee fee envisaged?
Други уместни характеристики на извършените операции (рисков рейтинг, друго): …
Please specify which party will have to pay the guarantee fee:
Моля, опишете другите характеристики на гаранцията (моля, включете и сравнение с пазарните условия за такава гаранция):
Please describe in detail the pricing:
Максимален срок на гаранцията: …(Моля, имайте предвид, че този срок обичайно не трябва да надхвърля 10 години (точка 119 от НРФ))
Other:…
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба в правното основание, която гласи, че гаранцията се намалява, ако финансовият посредник не включва минимална инвестиционна сума в портфейла в рамките на конкретен период, и че за неизползваните суми се изискват такси ангажимент: …
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries?
Предвижда ли се гаранционна такса?
Please provide very precise details.
Моля, посочете коя страна ще трябва да заплати гаранционната такса:
Please also detail to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
Моля, опишете подробно ценообразуването:
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Друго: …
☐ OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Какви изисквания трябва да прилага финансовият посредник (например от гледна точка на лихвен процент, обезпечение, рисков клас) към крайните получатели?
Please describe the financial instrument to be implemented with the measure and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.1 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Моля, представете точни подробности.
Intervention by financial intermediaries in further levels of financial intermediaries
Моля, представете също така подробности до каква степен портфейлът, който ще бъде създаден съгласно мярката, надхвърля стандартната политика на финансовия посредник по отношение на кредитния риск.
There may be situations (including fund of funds structures), whereby, for instance, the State provides equity, loans or guarantees to a financial intermediary, which, in turn, provides equity, loans or guarantees to a further financial intermediary, which eventually provides risk finance investments to final beneficiaries.
Моля, представете подробно обяснение за продължителността на инструмента или изходната стратегия в основата на инвестицията в дългови инструменти и покажете как излизането е стратегически планирано от публичния инвеститор:
In such cases where there is a second, or further levels of financial intermediaries involved in the scheme, please provide all relevant information required in section 2.9.1.1.A on Equity/Loans/Guarantees/Other financial instruments, as applicable, for each additional level of financial intermediary:
☐ ДРУГИ ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Risk finance investment by financial intermediaries in final beneficiaries
Моля, опишете финансовия инструмент, който ще бъде създаден с мярката, и представете подробно описание на всички елементи, посочени в раздел 2.9.1.1 по-горе, дотолкова доколкото са приложими към избрания финансов инструмент:
The risk finance investment in the final beneficiaries takes the following form (Please tick and complete as applicable):
Интервенция от финансови посредници в други нива на финансови посредници
☐ EQUITY (INCL.
Може да възникнат ситуации (включително при структури от типа фонд, инвестиращ в други фондове), в които например държавата осигурява капитал, заеми или гаранции на финансов посредник, който на свой ред осигурява капитал, заеми или гаранции на друг финансов посредник, а той в крайна сметка предоставя инвестиции в рисково финансиране на крайните получатели.
QUASI-EQUITY) INVESTMENT BY THE FINANCIAL INTERMEDIARIES IN FINAL BENEFICIARIES
В такива случаи, когато има второ или повече нива на финансови посредници, участващи в схемата, моля, представете цялата уместна информация, която се изисква съгласно раздел 2.9.1.1.A относно капитал/заеми/гаранции/други финансови инструменти, по целесъобразност, за всяко допълнително ниво на финансов посредник:
Please provide the terms of the equity investment in detail (please include also a comparison with the market terms for that equity investment):
Инвестиции в рисково финансиране от финансови посредници в крайни получатели
Please describe all features of the investments to be made by the financial intermediary in detail, including the requirements that the investment strategy of the eligible financial intermediaries should comply with:
Инвестициите в рисково финансиране в крайните получателите приема следната форма (моля, отбележете и попълнете приложимото):
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity:
☐ КАПИТАЛОВИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО КВАЗИКАПИТАЛОВИ) ИНВЕСТИЦИИ ОТ ФИНАНСОВИТЕ ПОСРЕДНИЦИ В КРАЙНИТЕ ПОЛУЧАТЕЛИ
If private participation takes place (e.g. private investors also provide equity to the final beneficiaries):
Моля, опишете подробно условията за капиталовите инвестиции (моля, включете и сравнение с пазарните условия за такава капиталова инвестиция):
Please indicate the private participation ratio:…
Моля, опишете подробно всички характеристики на инвестициите, които финансовият посредник ще направи, включително изискванията, на които следва да отговаря инвестиционната стратегия на допустимите финансови посредници:
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for manifestation of interest (please give details):
Моля, представете подробно обяснение за продължителността на инструмента или изходната стратегия в основата на инвестицията в капитал:
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):…
Ако е налице частно участие (например частни инвеститори също осигуряват собствен капитал на крайните получатели):
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (paragraph 110 RFG):
Моля, посочете процента на частно участие: …
☐ Yes; Please specify how the cap has been fixed:
Моля, посочете вида на преференциално третиране, предвидено в полза на участващите частни инвеститори, както е описано в поканата за изразяване на интерес (моля, посочете подробности):
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOANS BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES
Ако елементите за поделянето на загубите, което не е на принципа pari passu, надхвърлят посочените в ОРГО ограничения, моля, представете икономически доказателства и обосновка, с препратка към предварителната оценка (точка 110 от НРФ): …
Type of loans: please provide details:
Ако е уместно, моля, посочете дали траншът „първа загуба“, който се поема от публичния инвеститор, е ограничен (точка 110 от НРФ):
Maximum size of the loan per beneficiary:…
☐ Да; моля, посочете как е определен този таван:
Maximum duration of the loans:…
☐ ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ, ВКЛЮЧВАЩИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА: ЗАЕМИ ОТ ФИНАНСОВИ ПОСРЕДНИЦИ ЗА КРАЙНИ ПОЛУЧАТЕЛИ
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments:
Вид заеми: моля, представете подробности:
Risk rating of the final beneficiaries:…
Максимален размер на заема за всеки получател: …
If private participation takes place at this level (e.g. private investors also provide loans to the final beneficiaries):
Максимален срок на заемите: …
Please describe the risk and reward sharing between the public and the private investors:
Моля, представете подробно обяснение за продължителността на инструмента или изходната стратегия в основата на инвестицията в дългови инструменти:
Capped at … %.
Рисков рейтинг на крайните получатели: …
(Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (paragraph 113 RFG))
Ако е налице частно участие на това ниво (например частни инвеститори също осигуряват заеми на крайните получатели):
Where the public investor or lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), please justify this by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (paragraph 113 RFG) and please provide a summary for such justification:…
Моля, опишете поделянето на рисковете и ползите между публичните и частните инвеститори:
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:…
Максимален процент: … %.
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES:
(Моля, имайте предвид, че се препоръчва този таван да не надхвърля 35 % (точка 113 от НРФ))
Please provide the nature and terms of the guarantees in detail (please include also a comparison with the market terms for such guarantees):
Ако публичният инвеститор или заемодател приема позиция „първа загуба“, която превишава определения в ОРГО таван (25 %), моля, обосновете това с позоваване на сериозна пазарна неефективност, определена в предварителната оценка (точка 113 от НРФ), и представете резюме на тази обосновка: …
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):
Ако има други механизми за намаляване на риска в полза на частните инвеститори/заемодатели, моля, обяснете: …
Please provide the nature and terms of the underlying transactions:
☐ ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ, НЕВКЛЮЧВАЩИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА: ГАРАНЦИИ ОТ ФИНАНСОВИ ПОСРЕДНИЦИ ЗА КРАЙНИ ПОЛУЧАТЕЛИ:
Please describe the financial instrument which the measure seeks to implement and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.2 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Моля, опишете подробно естеството и условията на гаранциите (моля, включете и сравнение с пазарните условия за такива гаранции):
Fiscal instruments:
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание, съгласно която допустимите операции, покрити от гаранцията, трябва да бъдат нововъзникнали допустими кредитни операции за рисково финансиране, включително лизингови инструменти, както и квазикапиталови инвестиционни инструменти, с изключение на капиталовите инструменти (точка 116 от НРФ):
Please complete this entire section for each tax incentive:
Моля, опишете естеството и условията на предоставените гаранции:
Tax incentive granted for:
Моля, опишете финансовия инструмент, който ще бъде създаден с мярката, и представете подробно описание на всички елементи, посочени в раздел 2.9.1.2 по-горе, дотолкова доколкото са приложими към избрания финансов инструмент:
☐ Direct investments into undertakings
Фискални инструменти:
☐ Indirect investments into undertakings (that is to say via financial intermediaries)
Моля, попълнете целия раздел за всеки данъчен стимул:
☐ Indirect investments into undertakings made through an alternative trading platform
Предоставени данъчни стимули за:
Tax incentive granted to:
☐ Преки инвестиции в предприятия
☐ corporate investors
☐ Непреки инвестиции в предприятия (т.е. чрез финансови посредници)
☐ investors who are natural persons, for investments falling outside the scope of the GBER:
☐ Непреки инвестиции в предприятия, осъществени чрез алтернативна платформа за търговия
Form of tax incentive:
Предоставени данъчни стимули за:
☐ income tax relief applicable on the taxable base
☐ корпоративни инвеститори
☐ income tax break applicable on the tax liability payable
☐ инвеститори, които са физически лица, за инвестиции извън обхвата на ОРГО:
☐ capital gains tax relief
Форма на данъчен стимул:
☐ dividend tax relief
☐ данъчно облекчение върху доходите, приложимо върху облагаемата основа
☐ other:
☐ освобождаване от подоходен данък, приложимо върху платимото данъчно задължение
Please describe in detail the conditions that the investment must fulfil in order to be able to benefit from the fiscal incentive:
☐ данъчни облекчения върху капиталовата печалба
Please describe in detail the calculation of the tax incentive (including maximum percentage of the invested amount that the investor can claim for the purposes of the tax relief, maximum tax break amount which can be deducted from the investor's tax liabilities, etc.):
☐ данъчни облекчения върху дивидентите
With reference to the ex-ante assessment, please provide economic evidence and justification for the category of eligible undertakings (paragraph 121 RFG):
☐ друго:
Please provide evidence that the selection of the eligible undertakings is based on a well-structured set of investment requirements, made public through appropriate publicity, and setting out the characteristics of the eligible undertakings which are subject to a demonstrated market failure (paragraph 123 RFG):
Моля, опишете подробно условията, на които трябва да отговаря инвестицията, за да бъде допустима за фискалния стимул:
Maximum duration of the tax incentive foreseen: …(Please note that fiscal schemes should have a maximum duration of 10 years (paragraph 124 RFG)).
Моля, опишете подробно изчислението на данъчния стимул (включително максималния процент от инвестираната сума, който инвеститорът може да предяви за целите на данъчното облекчение, и максималния размер на данъчното облекчение, който може да бъде приспаднат от данъчните задължения на инвеститора и др.):
Please explain the specific characteristics of the national fiscal system that are relevant for a full understanding of the tax incentive:
Като се позовете на предварителната оценка, моля, представете икономически доказателства и обосновка за категорията допустими предприятия (точка 121 от НРФ):
Please describe any related/similar/relevant fiscal incentives that already exist in the Member State as well as the interplay between them and the notified tax incentive:
Моля, представете доказателства, че подборът на допустимите предприятия се основава на добре структуриран набор от инвестиционни изисквания, които са оповестени чрез подходящи средства за разгласяване и в които са определени характеристиките на допустимите предприятия, засегнати от доказана пазарна неефективност (точка 123 от НРФ):
Is the tax incentive open to all investors fulfilling the required criteria, without discrimination as to their place of establishment (paragraph 126 RFG)?
Максимален срок на предвидения данъчен стимул: …(Моля, имайте предвид, че фискалните схеми трябва да са с максимална продължителност от 10 години (точка 124 от НРФ)).
Please provide proof of the adequate publicity regarding the scope and the technical parameters (incl. ceilings and caps, maximum investment amount) of the tax incentive (paragraph 126 RFG):…
Моля, обяснете конкретните характеристики на националната фискална система, които са от значение за пълно разбиране на данъчния стимул:
Does the total investment for each beneficiary undertaking exceed the maximum amount fixed by the risk finance provision in the GBER (paragraph 149 RFG)?
Моля, опишете всички свързани/сходни/уместни данъчни стимули, които вече съществуват в държавата членка, както и взаимодействието между тях и данъчния стимул, предмет на уведомление:
Are eligible shares full-risk ordinary shares which are newly-issued by an eligible undertaking as defined in the ex-ante assessment, and must they be held for at least three years (paragraph 150 RFG)?
Данъчният стимул достъпен ли е за всички инвеститори, които отговарят на определените критерии, без дискриминация по отношение на мястото им на установяване (точка 126 от НРФ)?
☐ No.
Моля, представете доказателства за подходяща публичност по отношение на приложното поле и техническите параметри (включително горни граници и тавани, максимален размер на инвестицията) на данъчния стимул (точка 126 от НРФ): …
If so, please provide details:
Общият размер на инвестицията за всяко предприятие получател надхвърля ли максималния размер, определен в разпоредбата за рисково финансиране в ОРГО (точка 149 от НРФ)?
Is the relief available to investors who are not independent from the company invested in (paragraph 150 RFG)?
Допустимите акции обикновени акции с пълно поемане на риска ли са, новоемитирани от допустимо предприятие, определено в предварителната оценка, и трябва ли да се държат в продължение на най-малко три години (точка 150 от НРФ)? ☐ Да
In the case of income tax relief, what is the maximum percentage of the amount invested in eligible undertakings to which the relief can amount (paragraph 151 RFG)?
В такъв случай, моля, представете подробности:
Please note that capping the tax relief at 30 % of the invested amount is considered reasonable: … %
Облекчението може ли да бъде предоставяно на инвеститори, които не са независими от предприятието, в което се инвестира (точка 150 от НРФ)?
Can the relief exceed the maximum income tax liability of the investor, as established prior to the fiscal measure?
При данъчни облекчения по отношение на данъка върху доходите какъв е максималният процент на сумата, инвестирана в допустимите предприятия, до който може да достигне облекчението (точка 151 от НРФ)?
If so, please provide details:…
Моля, имайте предвид, че се счита за разумно за данъчното облекчение да се определи таван от 30 % от инвестираната сума: … %
If the measure provides for multiple forms of tax incentive, please fill in the set of questions in section 2.9.2 above for each form of aid.
Може ли облекчението да надхвърля максималния размер на дължимия от инвеститора данък върху доходите, определен преди фискалната мярка?
Measures supporting alternative trading platforms:
В такъв случай, моля, представете подробности: …
Existing platform:
В случай че мярката предвижда множество форми на данъчни стимули, моля, попълнете набора от въпроси в раздел 2.9.2 по-горе за всяка форма на помощ.
☐ No, to be newly established
Мерки, подкрепящи алтернативни платформи за търговия:
Is or will the platform be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange?
Съществуваща платформа:
If so, please identify:
☐ Не, ще бъде новосъздадена
Are there already existing alternative trading platforms in the Member State (paragraph 129 RFG)?
Платформата е или ще бъде ли подплатформа или филиал на съществуваща фондова борса?
Is the platform set up by and operating across several Member States (paragraph 128 RFG)?
В такъв случай, моля, посочете:
If so, please specify
Има ли вече съществуващи алтернативни платформи за търговия в държавата членка (точка 129 от НРФ)?
Type of undertakings traded on the platform:
Платформата създадена ли е и извършва ли дейност в няколко държави членки (точка 128 от НРФ)?
Please provide, together with this notification:
В такъв случай, моля, посочете
Evidence that the majority of the financial instruments admitted to trading on the alternative trading platforms are or will be issued by SMEs.
Вид предприятия, които се търгуват на платформата:
A copy of the business plan of the platform operator demonstrating that the platform can become self-sustainable in less than 10 years (paragraph 127 RFG).
Заедно с настоящото уведомление, моля, представете:
Plausible counterfactual scenarios comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted in the absence of the platform in terms of access to the necessary finance (paragraph 127 RFG).
Доказателства, че повечето допуснати до търговия на алтернативните платформи за търговия финансови инструменти са емитирани от МСП.
For existing platforms, a copy of the business strategy of the platform that shows that, due to a persistent shortage of listings, and therefore a shortage of liquidity, the platform needs to be supported in the short-term, despite its long-term viability (paragraph 129 RFG).
Копие от бизнес плана на оператора на платформата, който доказва, че подпомаганата платформа може да стане самостоятелна след по-малко от 10 години (точка 127 от НРФ).
Form of the measure:
Правдоподобни съпоставителни сценарии, сравняващи ситуациите по отношение на достъпа до необходимото финансиране, с които биха се сблъскали търгуемите предприятия при отсъствие на платформата (точка 127 от НРФ).
☐ Fiscal incentives to corporate investors in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform in eligible undertakings: Please complete section 2.9.2 on Fiscal instruments above.
По отношение на съществуващите платформи, копие от бизнес стратегията на платформата, която показва, че поради постоянния недостиг на котирани предприятия и вследствие на това на недостиг на ликвидност съответната платформа трябва да бъде подпомогната в краткосрочен план, независимо от жизнеспособността ѝ в дългосрочен план (точка 129 от НРФ).
☐ Support to platform operators:
Форма на мярката:
Platform operator is: a small enterprise or larger than a small enterprise