natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
3003 и 3004
Malt extract
Медикаменти (с изключение на продуктите от позиция 3002, 3005 или 3006):
Manufacture from cereals of Chapter 10
Получени от амикацин от позиция 2941
in which the value of the materials of each of Chapters 4 and 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват материали от позиции 3003 и 3004, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта.
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Могат обаче да се използват материали от позиции 3003 и 3004, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода, и
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Фармацевтични отпадъци, посочени в забележка 4, буква к) от глава 30
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Запазва се произходът на продукта при първоначалното му класиране
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми:
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
изработени от пластмаси
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода (5)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
from materials of any heading, except those of heading 1806,
изработени от тъкани
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Производство от (7):
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
естествени влакна,
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
щапелни синтетични или изкуствени влакна, некардирани, нито пенирани или обработени по друг начин за предене, или
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
химически материали или предилна маса
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Приспособления за стомия
and ex2005
ex глава 31
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Торове; с изключение на:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Минерали или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg, с изключение на:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
натриев нитрат
Nuts, not containing added sugar or spirits
калциев цианамид
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
калиев сулфат
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
калиевомагнезиев сулфат
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода, и
Miscellaneous edible preparations, except for:
ex глава 32
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на:
in which all the chicory used is wholly obtained
Танини и техните соли, етери, естери и други производни
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Производство от дъбилни екстракти от растителен произход
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове [4]
Soups and broths and preparations therefor
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на позиции 3203, 3204 и 3205.
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Могат обаче да се използват материали от позиция 3205, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Food preparations not elsewhere specified or included
Производство от материали от която и да било позиция, включително материали от различна „група“ [5] от настоящата позиция.
ex Chapter 22
Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс; с изключение на:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Смазочни препарати, съдържащи тегловно по-малко от 70 % нефтени масла или масла от битуминозни минерали
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
хидрогенирани масла, имащи характер на восъци от позиция 1516,
from materials of any heading, except that of the product,
мастни киселини с неопределен химически състав или промишлени мастни алкохоли, имащи характер на восъци от позиция 3823, и
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
материали от позиция 3404
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Тези материали обаче могат да бъдат използвани, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
ex глава 35
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими; с изключение на:
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Етери и естери на скорбяла или нишесте
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 3505
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиция 1108
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Ензимни препарати, неупоменати, нито включени другаде
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
ex глава 37
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Фотографски или кинематографски продукти; с изключение на:
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани, плоскоформатни фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, дори в опаковки:
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, за цветна фотография, в опаковки
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 3701 и 3702.
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Могат обаче да се използват материали от позиция 3702, при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Smoking tobacco
Могат обаче да се използват материали от позиции 3701 и 3702, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 3701 и 3702
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Фотографски плаки, ленти, филми, хартия, картон и текстил, експонирани, но непроявени
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 3701 — 3704
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Колоиден графит в маслена суспензия и полуколоиден графит; въглеродни пасти за електроди
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Графит под формата на паста, представляваща смес от повече от 30 % тегловно графит с минерални масла
Calcined dolomite
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 3403 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Calcination of dolomite not calcined
Инсектициди, родентициди, фунгициди, хербициди, инхибитори на кълнене и регулатори на растежа на растенията, дезинфекционни средства и други подобни, представени във форми или опаковки за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули, като ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра, и хартиени мухоловки
Plasters specially prepared for dentistry
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде
Natural asbestos fibres
Препарати за декапиране на метали; флюсове за заваряване или спояване и други спомагателни препарати, използвани при заваряване или спояване на металите; пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали; препарати за обмазване или пълнене на електроди или пръчици за заваряване
Manufacture from asbestos concentrate
Антидетонаторни препарати, забавители на окисляването, добавки, предотвратяващи образуването на смоли, средства за подобряване на вискозитета, антикорозионни добавки и други приготвени добавки за минерални масла (включително за бензин) или за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:
Mica powder
Приготвени добавки за смазочни масла, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Grinding of mica or mica waste
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 3811 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Earth colours, calcined or powdered
Препарати, наречени „ускорители на вулканизация“; сложни пластификатори за каучук или пластмаси, неупоменати, нито включени другаде; антиокислителни препарати и други сложни стабилизатори за каучук или пластмаси
Calcination or grinding of earth colours
Смеси и заряди за пожарогасители; пожарогасителни гранати и бомби
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Сложни органични разтворители и разредители, неупоменати, нито включени другаде; препарати за премахване на бои или лакове
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Химични елементи, легирани с оглед използването им в електрониката под формата на дискове, пластинки или аналогични форми; химични съединения, легирани с оглед използването им в електрониката
Crude oils obtained from bituminous minerals
Течности за хидравлични спирачки и други течни препарати за хидравлични трансмисии, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни минерали или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Destructive distillation of bituminous materials
Антифризи и препарати против заскрежаване
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Готови среди за съхранение на микроорганизми (включително вирусите и подобни организми) или растителни, човешки или животински клетки.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в позиция 3002 или 3006; сертифицирани еталонни материали
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example; bituminous mastics, cut-backs)
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли:
‘Mischmetall’
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Промишлени мастни алкохоли
Aluminium sulphate
Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Следните продукти от настоящата позиция:
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Свързващи препарати за леярски форми или сърца на базата на естествени смолни продукти
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Нафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Сорбитол, различен от посочения в позиция 2905
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Нефтени сулфонати, с изключение на нефтените сулфонати на алкалните метали, на амония или на етаноламините; тиофенсъдържащи сулфонови киселини от масла от битуминозни минерали и техните соли
ex Chapter 30
Обменители на йони
Pharmaceutical products; except for:
Абсорбиращи смеси за подобряване вакуума в електронни лампи или тръби
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Алкални железни оксиди за пречистване на газове
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Амонячни води и суров амоняк, получени от пречистване на светилния газ (газ от каменни въглища)
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Нафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Фузелови масла и Дипелово масло
Human blood
Смеси от соли, имащи различни аниони
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Копиращи пасти на базата на желатин, дори върху хартиена или текстилна основа
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Биодизел и смеси от биодизел, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни материали, или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
3901 — 3915
3003 and 3004
Пластмаси в първични форми, отпадъци, изрезки и остатъци от пластмаси; с изключение на позиции ех3907 и 3912, правилата за които са посочени по-долу:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Продукти на присъединителна хомополимеризация, при които един вид мономери в тегловно отношение представлява над 99 % от общото полимерно съдържание
Obtained from amikacin of heading 2941
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода, и
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода [6]
from materials of any heading, except that of the product.
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода [6]
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват материали от същата позиция като тази на продукта, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода [6]
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to Chapter 30
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода, и/или производство от поликарбонат от тетрабромо-(бисфенол А)
The origin of the product in its original classification shall be retained
Целулоза и нейните химически производни, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Производство, при което стойността на всички използвани материали от същата позиция като тази на продукта не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
made of plastics
3916 — 3921
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (5)
Полуготови продукти и изделия от пластмаси; с изключение на позиции ex3916, ex3917, ex3920 и ex3921, правилата за които са посочени по-долу:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Плоски продукти, в по-напреднала обработка от повърхностната или изрязани във форми, различни от правоъгълната (включително квадратната); други продукти в по-напреднала обработка от повърхностната
made of fabrics
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from (7):
и ex3917
natural fibres,
Профили и тръби
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от същата позиция като тази на продукта не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
chemical materials or textile pulp
Листове от регенерирана целулоза, полиамиди или полиетилен
Appliances identifiable for ostomy use
Производство от силно прозрачно полиестерно фолио с дебелина до 23 микрона [7]
ex Chapter 31
3922 — 3926
Fertilizers; except for:
Изделия от пластмаси
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Ламинирани плочи от креп каучук за обувки
sodium nitrate
Ламиниране на листове от естествен каучук
calcium cyanamide
Невулканизирани каучукови смеси в първични форми или на плочи, листове или ленти
potassium sulphate
Производство, при което стойността на всички използвани материали, с изключение на естествения каучук, не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
magnesium potassium sulphate
Изделия от втвърден каучук
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Производство от втвърден каучук
ex Chapter 32
Сурови овчи или агнешки кожи, обезкосмени или без вълна
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Премахване на вълната от овчата или агнешката кожа с вълна
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Повторно дъбене на дъбени кожи
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
4107, 4112 и 4113
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [4]