natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат да са за вода от силно солени източници като Атлантическия океан или Средиземно море, в който случай водата се преработва за намаляване концентрацията на сол (обезсоляване) преди да се използва, или от нискосолени източници, като Балтийско море и някои реки, в който случай водата може да се използва директно в непреработен вид.
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Вода, която е преминала през пречиствателна процедура за отпадъчни води и се предоставя на ползвателя като рециклирани отпадъчни води.
LIVESTOCK
СЕЛСКОСТОПАНСКИ ЖИВОТНИ
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Брой на животните, използвани за производствени цели, които в деня на изследването пряко се владеят или управляват от стопанството.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Животните не са непременно собственост на стопанина.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Те могат да се намират в стопанството (на използвани земеделски площи или в обори, използвани от стопанството) или извън него (на пасища за общо ползване или в миграция и т.н.).
Equidae
Еднокопитни
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Домашни животни, принадлежащи към рода Equidae, genus Equus (коне, магарета и т.н.).
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Домашни животни, принадлежащи към видовете Bos taurus и Bubalus bubalus, включително хибриди като Beefalo.
Bovine animals, under one year old, male and female
Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, мъжки и женски
Bovine animals, one but less than two years old, male
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, мъжки
Bovine animals, one but less than two years old, female
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, женски
Male bovine animals, two years old and over
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, мъжки
Heifers, two years old and over
Юници на възраст две и повече години
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Неотелили се още женски животни от рода на едрия рогат добитък на две и повече години.
Dairy cows
Млекодайни крави
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Женски животни от рода на едрия рогат добитък, които вече са се отелвали (включително тези на възраст под две години) и които поради тяхната порода или специфични качества се държат главно или изключително за добив на мляко за консумация от човека или за производството на млечни продукти.
Other cows
Други крави
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Женски животни от рода на едрия рогат добитък, които вече са се отелвали (включително тези на възраст под две години) и които поради тяхната порода или специфични качества се държат главно или изключително за производството на телета и чието мляко не е предназначено за консумация от човека или за обработка за получаване на млечни продукти.
Sheep (all ages)
Овце (всички възрасти)
Domestic animals of the species Ovis aries.
Домашни животни от вида Ovis aries.
Breeding females
Женски за разплод
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Обагнени овце и агнета за заплождане.
Other sheep
Други овце
All sheep other than breeding females.
Всички останали овце, които не са женски за разплод.
Goats (all ages)
Кози (всички възрасти)
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Домашни животни от подвида Capra aegagrus hircus.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Женски кози, които вече са родили малки, и кози, дадени за разплод.
Other goats
Други кози
All goats other than breeding females.
Всички останали кози, които не са женски за разплод.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Домашни животни от вида Sus scrofa domesticus.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Прасета с живо тегло под 20 килограма
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Прасенца обичайно с живо тегло под 20 килограма.
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Свине за разплод с тегло 50 килограма и повече
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Женски свине с тегло 50 килограма и повече, предназначени за разплод, независимо дали са се опрасили.
Other pigs
Други свине
Pigs not specified elsewhere.
Свине, които не са посочени в друга позиция.
Broilers
Бройлери
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Домашни птици от вида Galus domesticus, които се отглеждат за производство на месо.
Laying hens
Кокошки носачки
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Домашни птици от вида Gallus gallus, които са достигнали зрялост, за да снасят, и се отглеждат за добив на яйца.
Other poultry
Други домашни птици
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Домашни птици, които не са посочени като бройлери или кокошки носачки.
Turkeys
Пуйки
Domestic animals of the species Meleagris.
Домашни животни от вида Meleagris.
Ducks
Патици
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Домашни животни от видовете Anas и Cairina moschata.
Geese
Гъски
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Домашни животни от вида Anser anser dom.
Ostriches
Щрауси
Ostriches (Struthio camelus).
Щрауси (Struthio camelus).
Other poultry, not mentioned elsewhere
Други домашни птици, неупоменати другаде
Rabbits, breeding females
Зайци, женски за разплод
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Зайкини (от вида Oryctolagus) за производство на зайци за угояване, които вече са раждали.
Bees
Пчели
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Брой на кошерите, заети с пчели (Apis mellifera), отглеждани за производство на мед.
Livestock not mentioned elsewhere
Селскостопански животни, неупоменати другаде
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Всички животни за производствени цели, които не са посочени другаде в настоящия раздел.
LABOUR FORCE
РАБОТНА СИЛА
FARM WORK ON THE HOLDING
СЕЛСКОСТОПАНСКА РАБОТА В СТОПАНСТВОТО
Farm labour force
Земеделска работна ръка
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Земеделската работна ръка включва всички лица, завършили задължителното си образование (достигнали възрастта за завършване на училище), които през последните 12 месеца, приключващи в деня на изследването, са извършвали селскостопанска дейност за стопанството.
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Освен ако в националното законодателство не е посочена минимална възраст за редовно и задочно задължително образование, следва да се приеме, че обичайната възраст за завършване на училище е 15 години.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Еднолични земеделски стопани, които не извършват земеделска работа в стопанството, се включват в изследването, но не се вписват в позиция „Общо земеделска работна ръка“.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Всички лица, достигнали пенсионна възраст, които продължават да работят в стопанството, се включват към земеделската работна ръка.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Не се включват лицата, които работят в стопанството, но са наети от трета страна по силата на споразумения за взаимопомощ (например работна сила, предоставяна от контрагенти на селскостопански предприятия или кооперации).
Farm work
Селскостопанска работа
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
За селскостопанска работа се счита всеки вид работа в земеделското стопанство, която допринася или за i) дейностите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1166/2008, ii) поддръжката на средствата за производство, или за iii) дейности, произтичащи пряко от тези производствени дейности.
The time spent for on farm work on the holding
Времето, прекарано в земеделска работа в стопанството
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Времето, прекарано в земеделска работа в стопанството, е работното време, което действително е посветено на земеделска работа в стопанството, без работата в домакинствата на стопанина или на управителя.
Annual work unit (AWU)
Годишна работна единица (ГРЕ)
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Приравнената заетост на пълно работно време, т.е. общите отработени часове, разделени на средногодишните часове, отработени на работни места с пълно работно време в страната.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Трудът на пълен работен ден се определя според минималния брой часове, приети в националните разпоредби за трудовите договори.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Ако разпоредбите не регламентират годишния брой на часовете, за минимум следва да се вземат 1800 часа (225 работни дни в годината по осем часа дневно).
Holder
Стопанин
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Земеделският стопанин е това физическо лице, група физически лица или юридическо лице, от името на което и за сметка на което стопанството извършва дейността си, и което носи юридическата и икономическата отговорност за стопанството, т.е. което поема икономическия риск, свързан с него.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Стопанинът може да притежава изцяло стопанството, да го наема или да бъде наследствен дългосрочен арендатор, или ползвател, или попечител.
Gender
Възраст
The farm work on the holding (apart from housework)
Селскостопанска работа в земеделското стопанство (различна от домакинска)
Manager
Управител
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Физическото лице, отговарящо за нормалните ежедневни финансови и производствени функции при управлението на съответното стопанство.
Training of manager
Обучение на управителя
Agricultural training of manager
Селскостопанска квалификация на управителя
Only practical agricultural experience
Само практически селскостопански опит
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Опит, придобит с практическа работа в земеделско стопанство.
Basic agricultural training
Основно земеделско обучение
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Всеки курс на обучение в основно земеделско училище и/или в специализиран институт по определени дисциплини (включително градинарство, лозарство, лесовъдство, рибовъдство, ветеринарни науки, агротехнология и сродни дисциплини).
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Завършеният земеделски стаж се счита за основно обучение.
Full agricultural training
Пълно земеделско обучение
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Всеки курс на обучение, след завършване на задължителното образование, с времетраене, равностойно на най-малко две години на пълен учебен ден, завършен в земеделски колеж, университет или друго висше училище в областта на селското стопанство, градинарството, лозарството, лесовъдството, рибовъдството, ветеринарните науки, агротехнологията или друга сродна дисциплина.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Професионално обучение, започнато от управителя през последните 12 месеца
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Професионалното обучение е образователна мярка или дейност, предоставяна от обучаващо лице или обучаваща институция, чиято основна цел е придобиването на нови умения, свързани със земеделските дейности или с дейностите, пряко свързани със стопанството или с развитието или подобряването на съществуващите такива.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Членове на семейството на едноличния стопанин, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Членове на семейството на едноличния земеделски стопанин, включително съпруг(а), които работят селскостопанска работа в стопанството, но не е задължително да живеят там.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
По принцип, членовете на семейството на земеделския стопанин са съпругът(та), роднините по възходяща или по низходяща линия (включително чрез брак или осиновяване), както и братята и сестрите на стопанина или неговия/нейния съпруг(а).
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Две лица, които живеят заедно на брачни начала без да са сключили брак, също се третират като съпрузи.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Членове на семейството на едноличния стопани, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство: мъже
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Членове на семейството на едноличния стопани, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство: жени
Non-family labour regularly employed
Постоянно наети работници, които не са членове на семейството
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
Всички лица, извършващи земеделска работа срещу всякакъв вид възнаграждение и получаващи такова (заплата, надници, дял от печалбата или други плащания включително плащания в натура) от земеделското стопанство, различни от стопанина и членовете на неговото/нейното семейство.
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Постоянно наета работна сила са лицата, които извършват земеделска работа в стопанството всяка седмица през последните 12 месеца, приключващи на съответната дата на изследването, независимо от продължителността на работната седмица.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Тук се включват и лицата, които, макар и да са работили редовно през част от този период, не са могли да участват в работата през целия период, поради някоя от следните причини:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
специални производствени условия в стопанството (напр. специализация в отглеждането на маслини, грозде или плодове и зеленчуци на открито или специализирани в угояването на добитък на пасища, което изисква работна ръка само за ограничен брой месеци);
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
отсъствие от работа поради отпуска, военна служба, болест, нещастен случай или смърт;
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
започване или прекъсване на трудови правоотношения със стопанството (включват се и работниците, които спират да работят в дадено земеделско стопанство, за да започнат да работят в друго през 12-те месеца преди съответната дата на изследването);
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
напълно спиране на работата в стопанството, вследствие на неочаквани събития (наводнение, пожар и т.н.).
Non-family labour regularly employed: male
Постоянно наети работници, които не са членове на семейството: мъже
Non-family labour regularly employed: female
Постоянно наети работници, които не са членове на семейството: жени
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Временно наети работници, които не са членове на семейството: мъже и жени
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
Временно наети лица са работници, които през последните 12 месеца преди съответната дата на изследването не са работили всяка седмица в земеделското стопанство поради причина, различна от посочените в позиция „Постоянно наети работници, които не са членове на семейството“.
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Работни дни, отработени от временно наети работници, които не са членове на семейството, са всички дни с такава продължителност, че на работника да се плати заплата или друг вид възнаграждение (заплата, дял от печалбата или друг вид заплащане, включително заплащане в натура) за пълен работен ден, за извършена работа, която обичайно се осъществява от земеделски работници на пълен работен ден.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Дните от отпуската и болничните не се броят за работни дни.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Пълен работен ден е нормалният работен ден на редовно наетите работници на пълно работно време.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES: NON-FARM WORK ON THE HOLDING (NOT DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING) AND WORK OUTSIDE THE HOLDING
ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ: ДЕЙНОСТИ, РАЗЛИЧНИ ОТ СЕЛСКОСТОПАНСКА РАБОТА В ЗЕМЕДЕЛСКОТО СТОПАНСТВО (КОИТО НЕ СА ПРЯКО СВЪРЗАНИ СЪС СТОПАНСТВОТО), И РАБОТА ИЗВЪН СТОПАНСТВОТО
Other gainful activities mean every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work on the holding defined under Section IV(i) and other gainful activities directly related to the holding defined in Section V(i).
Други доходоносни дейности означава всяка дейност, осъществявана срещу възнаграждение (заплата, надници, дял от печалбата или друго плащане, включително заплащане в натура, в зависимост от оказаната услуга), без земеделската работа в стопанството, дефинирана в раздел IV, подточка i), и други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството, дефинирани в раздел V, подточка i).
Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Включва се земеделска работа, осъществявана от работната сила на едно земеделско стопанство за друго земеделско стопанство.
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
При еднолични земеделски стопани се събира информация за стопанствата, в които стопанинът е физическо лице (напр. когато той е и управител), както и за всички съвместно стопанисвани стопанства.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Информация за стопанствата с еднолични земеделски стопани се събира единствено когато стопаните не са и управители или когато са юридически лица.
The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
Информацията за други доходоносни дейности се отчита за стопанина и за другите членове на семейството на едноличния стопанин.
It is recorded only if they are engaged in farm work on, or work directly related to the holding.
Тя се отчита само когато те участват в земеделска работа в стопанството или в работа, пряко свързана със стопанството.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Изключват се неотделимите неземеделски допълнителни доходоносни дейности в стопанството, тъй като те са част от земеделската работа.
The activities included here are classified as: —
Дейностите, включени тук, се класифицират, както следва:
Main activities which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; —
основни дейности, които отнемат също толкова или повече време, отколкото земеделската работа, осъществявана за стопанството;
Secondary activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
допълнителни дейности, които отнемат по-малко време, отколкото земеделската работа, осъществявана за стопанството.
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Други доходоносни дейности на стопанина, който е и управител:
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
Всички доходоносни дейности, които не са пряко свързани със стопанството, извършвани от стопанина, който е и управител, като негова/нейна основна или допълнителна дейност.
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family: