natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAH, класифицирани като опасност от групи 1 и 2, не трябва да присъстват в концентрации, по-високи или равни на индивидуалната и сумарната обща пределна концентрация в пластмасата, синтетичния каучук, покритията за текстил или кожа:
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
Прави се проверка за присъствието и концентрацията на следните PAH:
PAHs restricted by Regulation (EC) No 1907/2006:
PAH, ограничени съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006:
Name
Наименование
CAS
номер по CAS
Chrysen
хризен
Benzo[a]anthracene
бензо[а]антрацен
Benzo[k]fluoranthene
бензо[k]флуорантен
Benzo[a]pyrene
бензо[a]пирен
Dibenzo[a,h]anthracene
дибензо[a,h]антрацен
Benzo[j]fluoranthene
бензо[j]флуорантен
Benzo[b]fluoranthene
бензо[b]флуорантен
Benzo[e]pyrene
бензо[e]пирен
Additional PAHs subject to restriction:
Допълнителни PAH, обект на ограничениe:
Naphthalene
нафталин
Acenaphthylene
аценафтилен
Acenaphthene
аценафтен
Fluorene
флуорен
Phenanthrene
фенантрен
Anthracene
антрацен
Fluoranthene
флуорантен
Pyrene
пирен
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
индено[1,2,3-c,d]пирен
Benzo[g,h,i]perylene)
бензо(g,h,i)перилен
For all footwear:
За всички обувни изделия:
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
Максималната индивидуална концентрация за PAH, които са ограничени съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006, е под 1 mg/kg.
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
Максималната сумарна обща концентрация за 18-те изброени PAH е под 10 mg/kg.
For footwear intended for children under three years of age:
За обувни изделия, предназначени за деца на възраст под три години:
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
Максималната индивидуална концентрация за PAH, които са ограничени съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006, е под 0,5 mg/kg.
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
Максималната сумарна обща концентрация за 18-те изброени PAH е под 1 mg/kg.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) декларация за съответствие, придружена от протокол от изпитване, при което е използван метод на изпитване AfPS GS 2014:01 PAK.
N-Nitrosamines
N-нитрозамини
Natural and synthetic rubber
Естествен и синтетичен каучук
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
Следните n-нитрозамини не трябва да се откриват в изкуствения и естествения каучук.
N-nitrosamine
N-нитрозамин
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
N-нитрозодиетаноламин (NDELA)
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
N-нитрозодиметиламин (NDMA)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-нитрозодипропиламин (NDPA)
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-нитрозодиетиламин (NDEA)
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
N-нитрозидиизопропиламин (NDIPA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-нитрозодибутиламин (NDBA)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-нитрозопиперидин (NPIP)
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
N-нитрозодиизобутиламин (NdiBA)
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
N-нитрозодиизонониламин (NdiNA)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-нитрозоморфолин (NMOR)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-нитрозо N-метил N-фениламин (NMPhA)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
N-нитрозо N-етил N-фениламин (NEPhA)
N-Nitrosopyrrolidine
N-нитрозопиролидин
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът на каучук трябва да представи декларация за съответствие, придружена от протокол от изпитване, при което е използван метод на изпитване EN 12868 или EN 14602
Organotin substances
Органокалаени вещества
The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
Органокалаените съединения, изброени по-долу, не трябва да присъстват в крайния продукт над определените пределно допустими концентрации.
Tributyltin compounds (TBT)
съединения на трибутилкалай (TBT)
0,025 mg/kg
0,025 mg/kg
Dibutyltin compounds (DBT)
съединения на дибутилкалай (DBT)
Monobutyltin compounds (MBT)
съединения на монобутилкалай (MBT)
Dioctyltin compounds (DOT)
съединения на диоктилкалай (DOT)
Triphenyltin (TPT)
трифенилкалай (ТРТ)
Limit values specified for each organotin compound
Пределно допустими стойности, посочени за всяко органокалаено съединение
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие, придружена от резултати от изпитвания в съответствие с метод на изпитване ISO/TS 16179.
Phthalates
Фталати
Plastics, rubber, synthetic materials, coatings and printings of materials
Пластмаса, каучук, синтетични материали, покрития и материали за печатане
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.
В продукта могат да се използват само такива фталати, на които към момента на подаване на заявлението е направена оценка на риска и които отговарят на изискванията на критерий 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие, придружена от информационен лист за безопасност.
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it:
Следните пластификатори не трябва да бъдат използвани в продукта, в което и да било изделие от него и в която и да е хомогенна част от него:
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP) CAS: 71888-89-6
ди-C6-8-алкилови естери с разклонена верига на 1,2-бензендикарбоксилната киселина, богати на C7 (DIHP), номер по CAS: 71888-89-6
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
ди-C7-11-алкилови естери с разклонена и неразклонена верига на 1,2-бензендикарбоксилна киселина (DHNUP), номер по CAS: 68515-42-4
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) CAS: 117-82-8
бис(2-метоксиетил)фталат (DEHP), номер по CAS: 117-82-8
Diisobutyl phthalate (DIPB) CAS: 84-69-5
диизобутилфталат (DIBP), номер по CAS: 84-69-5
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS: 117-81-7
бис(2-етилхексил)фталат (DEHP), номер по CAS: 117-81-7
Dibutyl phthalate (DBP) CAS: 84-74-2
дибутилфталат (DBP), номер по CAS: 84-74-2
Benzyl butyl phthalate (BBP) CAS: 85-68-7
бензилбутилфталат (BBP), номер по CAS: 85-68-7
Di-n-pentyl phthalate (DPP) CAS: 131-18-0
ди-n-пентилфталат (DPP), номер по CAS: 131-18-0
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear CAS: 84777-06-0
дипентилестер с разклонена и неразклонена верига на 1-2-бензендикарбоксилната киселина, номер по CAS: 84777-06-0
Diisopentylphthalate (DIPP) CAS: 605-50-5
диизопентилфталат (DIPP), номер по CAS: 605-50-5
Dihexyl phthalate (DnHP) CAS: 84-75-3
Дихексилфталат (DIPP), номер по CAS: 84-75-3
N-pentyl-isopentylphthalate CAS: 607-426-00-1
N-пентил-изопентилфталат, номер по CAS: 607-426-00-1
The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age:
Следните фталати не трябва да се използват в обувни изделия за деца на възраст под 3 години:
Di-iso-nonyl phthalate (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
ди-изо-нонилфталат (DINP)*, номер по CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
Di-n-octylphthalate (DNOP)* CAS: 117-84-0
ди-n-октилфталат (DNOP)*, номер по CAS: 117-84-0
Diisodecyl phthalate (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
диизодецилфталат (DIDP)*, номер по CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
The sum of the restricted plasticisers shall be lower than 0,10 % weight by weight;
Сумарно, забранените пластификатори трябва да бъдат по-малко от 0,10 тегловни процента;
The sum of the restricted plasticisers for footwear intended for children under three years of age shall be lower than 0,05 % weight by weight;
Сумарно, ограничените пластификатори за обувни изделия, предназначени за деца на възраст под 3 години, трябва да бъдат по-малко от 0,05 тегловни процента:
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи или декларация за неупотреба от производителя на материала, придружена от информационен лист за безопасност за използваните във формулировката пластификатори, или резултати от изпитване съгласно ISO/TS 16181.
Extractable metals
Подлежащи на екстракция метали
For footwear intended for children under three years of age, the substances listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
За обувни изделия, които са предназначени за деца на възраст под три години, веществата, изброени по-долу, не трябва да присъстват в крайния продукт над определените пределни концентрации.
Antimony (Sb)
антимон (Sb)
30,0 mg/kg
30,0 mg/kg
Arsenic (As)
арсен (As)
0,2 mg/kg
0,2 mg/kg
Cadmium (Cd)
кадмий (Cd)
0,1 mg/kg
0,1 mg/kg
Chromium (Cr)
хром (Cr)
1,0 mg/kg (for textiles)
1,0 mg/kg (за текстил)
Cobalt (Co)
кобалт (Со)
1,0 mg/kg
1,0 mg/kg
Copper (Cu)
мед (Cu)
25,0 mg/kg
25,0 mg/kg
Lead (Pb)
олово (Pb)
Nickel (Ni)
никел (Ni)
Mercury (Hg)
живак (Hg)
0,02 mg/kg
0,02 mg/kg
The following limit values shall apply to footwear other than footwear intended for children under three years of age.
Следните пределни стойности се прилагат за обувни изделия, различни от обувните изделия, предназначени за деца на възраст под три години.
2,0 mg/kg (for textiles)
2,0 mg/kg (за текстил)
4,0 mg/kg
4,0 mg/kg
50,0 mg/kg
50,0 mg/kg
Limit values specified for each substance
Пределно допустими стойности, посочени за всяко вещество
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test results in accordance with the following test methods: Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (acid sweat solution).
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) декларация за съответствие, придружена от резултатите от изпитване, за което е използван един от следните методи на изпитване: Екстрация — EN ISO 105-E04-2013 (с разтвор на пот с кисела реакция) Откриване: EN ISO 17072-1 за кожа, ICP-MS, ICP-OES (за текстил и пластмаса).
Detection: EN ISO 17072-1 for leather, ICP-MS, ICP-OES (for textiles and plastic).
Изпитването се извършва ежегодно през срока на лиценза, за да се покаже, че спазването на критерия продължава.
Testing shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the criterion.
Миграцията на никел от никелови метални сплави, които са в пряк и продължителен контакт с кожата, трябва да е по-малко от 0,5 μg/cm2/седмица.
The migration of nickel from nickel-containing metal alloys which are in direct and prolonged contact with skin shall be lower than 0,5 μg/cm2/week.
0,5 μg/cm2/седмица
0,5 μg/cm2/week
Оценка и проверка: Заявителят или доставчикът (доставчиците) на материала трябва да представи (представят) декларация за липса на никел в компонентите за обувки, подкрепенa от сертификати от страна на производителя на метални части, или декларация за съответствие, подкрепена от резултатите от метод за изпитване EN 1811.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of the absence of nickel in footwear components, supported by the certification from the manufacturer of the metal parts, or a declaration of compliance supported by the results of test method EN 1811.
Дъбена с хром кожа
Chromium-tanned leather
В обувките, съдържащи дъбена с хром кожа, в крайния продукт не трябва да присъства хром(VI).
For shoes containing chromium-tanned leather, there shall be no chromium (VI) in the final product.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) декларация за съответствие, придружена от резултатите от протокол от изпитване, при което е използван метод на изпитване EN ISO 17075 (граница на откриване: 3 ppm).
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit: 3 ppm).
При приготвянето на пробата трябва да се следват указанията на EN ISO 4044.
The sample preparation must follow the indications of EN ISO 4044.
Кожата, която не е дъбена с хром, е освободена от изискването.
Non-chromium-tanned leather is exempted from the requirement.
В обувките, съдържащи дъбена с хром кожа, в крайния продукт съдържанието на подлежащия на екстракция хром(VI) трябва да бъде по-малко от 200 mg/kg.
For shoes containing chromium-tanned leather, the extractable chromium content in the final product shall be lower than 200 mg/kg.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) декларация за съответствие, придружена от резултатите от протокол от изпитване, при което е използван метод на изпитване EN ISO 17072-1.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of test report, using test method EN ISO 17072-1.
Кожата, която не е дъбена с хром, е освободена от изискването.
Non-chromium-tanned leather is exempt from the requirement.
TDA и MDA
TDA and MDA
2,4-толуендиамин (2,4-TDA, 95-80-7)
2,4-Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
4,4′-диаминодифенилметан (4,4′-MDA, 101-77-9)
4,4′-Diaminodiphenylmethane (4,4′-MDA, 101-77-9)
По-малко от 5 mg/kg всяко
Lower than 5 mg/kg each
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие, подкрепена от резултатите, получени в съответствие със следната процедура: екстракция с 1 % воден разтвор на оцетна киселина.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the results according to the following procedure: Extraction with 1 % aqueous acetic acid solution.
Пробата трябва да бъде съставена от 6 части, които се вземат под повърхността на всяка проба (до максимум 2 cm от повърхността).
The sample must be a composite of six pieces to be taken from beneath each sample's face (to a maximum of 2 cm from the surface).
Извършват се четири повторни екстракции от същата проба от пяна, като се поддържа съотношение тегло/обем на пробата от 1:5 за всеки отделен случай.
Four repeat extractions of the same foam sample must be performed, maintaining a sample weight to volume ratio of 1:5 in each case.
Екстрактите се обединяват, довеждат се до известен обем, филтруват се и се анализират чрез HPLC-UV или HPLC-MS.
The extracts are combined, made up to a known volume, filtered and analysed by HPLC-UV or HPLC-MS.
Ако се извършва HLPC UV и има съмнение за интерференция, трябва да се извърши анализ с HLPC--MS.
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with HPLC-MS shall be performed.
Краен продукт/кожа, текстил
Final product/leather, textile
Количеството свободен и хидролизиран формалдехид в компонентите на обувните изделия не трябва да надвишава следните граници:
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
текстил: < 20 mg/kg,
textiles: < 20 mg/kg,
кожа: < 20 mg/kg (детски обувки); 75 mg/kg (подплати и стелки); 100 mg/kg за другите части на продукта.
leather: < 20 mg/kg (children's footwear); 75 mg/kg (linings and socks); 100 mg/kg for other parts of the product.
Посочена пределно допустима стойност:
Specified limit values
Оценка и проверка: заявителят и/или доставчикът(ците) на материали трябва да представят декларация за съответствие, подкрепена от резултатите от протокол от изпитване, проведено по следните методи на изпитване: текстил: EN ISO 14184-1; кожа: EN ISO 17226-1.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using the following test methods: textiles: EN ISO 14184-1; leather: EN ISO 17226-1.
антимон
Antimony
Сурови полиестерни влакна
Raw polyester fibres
Съдържанието на антимон в суровите полиестерни влакна не трябва да надхвърля 260 ppm.
The level of antimony present in the raw polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Решение (ЕС) 2016/1351 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1351
относно Правилника за персонала на Европейската агенция по отбрана и за отмяна на Решение 2004/676/ЕО
concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency, and repealing Decision 2004/676/EC
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1835 на Съвета от 12 октомври 2015 г. за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбрана [1], и по-специално член 11, параграф 3, буква а) от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(a) thereof,
Съветът, като действа с единодушие, следва да установи Правилник за персонала, нает пряко от Европейската агенция по отбрана (по-нататък наричана „Агенцията“) на срочни договори, подбран сред граждани на участващите държави членки.
The Council, acting by unanimity, should lay down the Staff Regulations of personnel recruited directly by the European Defence Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
Правилникът за персонала следва да осигурява на Агенцията услугите на персонал с най-високо ниво на компетентност и ефикасност, подбран сред кандидати от всички участващи държави членки на възможно най-широка географска основа и от институциите на Съюза.
The Staff Regulations should be such as to secure for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
Тъй като правилата, установени в настоящото решение следва да заменят тези, установени в Решение 2004/676/ЕО [2], посоченото решение следва да бъде отменено,
Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/676/EC [2], that Decision should be repealed,
Настоящият Правилник за персонала се прилага за служители, наети с договор към Европейската агенция по отбрана (по-нататък наричани „служители“).
These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘staff member’).
Тези служители са:
Such staff shall be:
срочно наети служители,
temporary staff,
договорно наети служители,
contract staff,
специални консултанти.
special advisers.
За целите на настоящия Правилник за персонала органът, упълномощен да сключва договори (наричан по-нататък „ОУСД“), се определя съгласно съответните разпоредби на Решение (ОВППС) 2015/1835.
For the purposes of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as ‘AACC’) shall be determined in accordance with the relevant provisions of Decision (CFSP) 2015/1835.
Всички препратки в настоящия Правилник за персонала, които се отнасят за лице от мъжки пол, следва да се считат също за препратки, които се отнасят за лице от женски пол, и обратно, освен ако от контекста ясно не се подразбира друго.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Служител на договор със срок повече от една година има право да гласува и да бъде избиран при избора на членове на Комитета по персонала по член 138.
A staff member whose contract is for more than one year shall be entitled to vote in elections and stand for election to the Staff Committee provided for in Article 138.
Служител, чийто договор е със срок, по-малък от една година, също има право да гласува, при условие че е бил на работа най-малко шест месеца.
A staff member whose contract is for less than one year shall also be entitled to vote if he has been employed for at least six months.
СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
TEMPORARY STAFF
ГЛАВА 1
CHAPTER 1
За целите на настоящия Правилник за персонала „срочно нает служител“ означава служител, който временно заема длъжност, включена в максималния брой длъжности, разрешени в бюджета на Агенцията.
For the purposes of these Staff Regulations, ‘temporary staff’ means staff engaged to fill temporarily a post within the maximum number of posts authorised in the budget of the Agency.
За целите на настоящия Правилник за персонала „специален консултант“ означава лице, което, поради специалната си квалификация и независимо дали упражнява платена професионална дейност в някакво друго качество, е наето да подпомага Агенцията постоянно или за определен период от време и чиято заплата се плаща от общите бюджетни кредити, предназначени за тази цел в съответния раздел от бюджета.
For the purposes of these Staff Regulations, ‘special adviser’ means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist the Agency either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the relevant section of the budget.
С изключение на изпълнителния директор и неговия заместник, за които се прилагат разпоредбите на член 10, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/1835, срочно наетите служители не могат да бъдат назначавани за повече от четири години, но тяхното назначение може да бъде ограничено до какъвто и да е по-кратък срок.
With the exception of the Chief Executive and the Deputy Chief Executive of the Agency who are subject to the provisions of Article 10(1) of Decision (CFSP) 2015/1835, temporary staff shall not be engaged for more than four years, but their engagement may be limited to any shorter duration.
Техните договори могат да бъдат подновявани само веднъж за максимален период от четири години.
Their contracts may only be renewed once for a maximum period of four years.
Управителният съвет приема разпоредби от общ характер за прилагането на настоящия член.
The Steering Board shall adopt general provisions for giving effect to this Article.
В съответствие с настоящия Правилник за персонала срочно наети служители не могат да бъдат назначавани за друга цел освен за заемане на вакантните длъжности, включени в максималния брой временни длъжности, разрешени в бюджета на Агенцията.
Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with these Staff Regulations, the vacant posts within the maximum number of temporary posts authorised in the budget of the Agency.
При прилагането на настоящия Правилник за персонала всяка дискриминация по каквато и да е причина, като пол, раса, цвят, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или вяра, политическо или каквото и да е друго мнение, членство в национално малцинство, имотно състояние, потекло, увреждане, възраст или сексуална ориентация, е забранена.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited.
За целите на настоящия Правилник за персонала несемейните съжителства се разглеждат като семейни, ако отговарят на всички условия, изброени в член 1, параграф 2, буква в) от приложение IV.
For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex IV are fulfilled.