natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1316/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. за одобряване на активното вещество Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum, щам D747 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията и за даване на възможност на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, предоставени за активното вещество (ОВ L 355, 12.12.2014 г., стр. 1).
[22 pp.]
Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на активното вещество Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum, щам D747 в пестициди.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(4):3624, 29 стр.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747.
Доклад за преглед за активното вещество Bacillus amyloliquefaciens ssp. plantarum щам D747 [в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на заседанието му от 10 октомври 2014 г.]
EFSA Journal 2014;12(4):3624, 29 pp.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/144 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/144
от 3 февруари 2016 година
of 3 February 2016
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 3 February 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/145 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/145
за приемане на формата на документа, който служи като доказателство за наличието на разрешително, издадено от компетентните органи на държавите членки, с което се позволява на учрежденията да извършват определени дейности по отношение на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета
adopting the format of the document serving as evidence for the permit issued by the competent authorities of Member States allowing establishments to carry out certain activities concerning invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове [1], и по-специално член 8, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Articles 8(6) thereof,
Съгласно член 8 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 Комисията следва да приема формата на документите, които служат като доказателство за наличието на разрешителни, издадени от компетентните органи на държавите членки за извършването на научни изследвания или опазване ex-situ на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза.
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to adopt the format of the documents serving as evidence for permits issued by the competent authorities of Member States to carry out research on, or ex-situ conservation of, invasive alien species of Union concern, as set out in Article 8.
Разрешителни могат да бъдат издавани също така за производството за научни цели и последващата медицинска употреба на тези видове.
Permits may also be issued for scientific production and subsequent medicinal use of these species.
Както е определено в член 9, параграф 1, разрешителни могат да бъдат издавани от държавите членки в изключителни случаи и поради причини от първостепенен обществен интерес за извършването на дейности, различни от тези, посочени в член 8, параграф 1, при наличие на разрешение от Комисията.
Permits may also be issued by Member States, in exceptional cases and for reasons of compelling public interest, to carry out activities other than those listed in Article 8(1), as set out in Article 9(1), provided an authorisation has been issued by the Commission.
В съответствие с член 9, параграф 6 тези разрешителни трябва да бъдат издадени в съответствие с член 8, параграфи 4—8.
According to Article 9(6), such permits must be issued in accordance with Article 8(4) to (8).
Следователно за целите на членове 8 и 9 трябва да се използва един и същ формат на документа, който служи като доказателство за наличието на разрешителни.
Hence the same format of the document serving as evidence for the permits must be used for the purposes of both Articles 8 and 9.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за инвазивни чужди видове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Форматът на документа, който служи като доказателство за наличието на разрешително, издадено от компетентните органи на държавите членки съгласно член 8, параграф 2 и член 9, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, е определен в приложението към настоящия регламент.
The format of the document serving as evidence for the permit issued by the competent authorities of Member States pursuant to Articles 8(2) and 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 is set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 35.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Европейски съюз — Регламент (ЕС) № 1143/2014 относно инвазивните чужди видове
European Union — Regulation (EU) No 1143/2014 on Invasive Alien Species
Документ, който служи като доказателство за наличието на разрешително за извършване на някои дейности по отношение на инвазивните чужди видове, които засягат Съюза
Document serving as evidence for a permit to carry out certain activities concerning invasive alien species of Union concern
Настоящият документ трябва по всяко време да придружава разрешителното и инвазивните чужди видове, които засягат Съюза, за които то се отнася (по един документ за всеки вид на пратка или запас)
This document shall accompany the permit and the invasive alien species of Union concern to which it refers at all times (one document per species per consignment or stock)
Притежател на разрешителното
Permit holder
Номер на разрешителното
Permit number
Изпращач/износител (когато е приложимо)
Consignor/Exporter (where applicable)
Дата на издаване на разрешителното
Date of issue of the permit
Срок на валидност (когато е приложимо)
Period of validity (where applicable)
Получател/вносител (когато е приложимо)
Consignee/Importer (where applicable)
Компетентен орган, издаващ разрешителното
Competent authority issuing the permit
Пратка (или запас)
Consignment (or stock)
Вид (научно наименование)
Species (scientific name)
Вид (общоприето наименование)
Species (common name)
Нетно тегло
Net mass
Дерогация от ограниченията по член 7 от Регламент (ЕС) № 1143/2014:
Derogation from restrictions under Article 7 of Regulation (EU) No 1143/2014:
внос
import
транзитно преминаване
transit
съхранение
keeping
развъждане
breeding
транспортиране
transporting
използване или размяна
using or exchanging
разрешаване на възпроизвеждане, отглеждане или култивиране
allowing to reproduce, growing or cultivating
Цел, за която е издадено разрешителното:
Purpose for which the permit has been issued:
научни изследвания
research
ex-situ опазване
ex-situ conservation
производство за научни цели и последваща медицинска употреба
scientific production and subsequent medicinal use
друга дейност, след като е получено разрешение съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 (в този случай, моля, попълнете клетка 12)
other activity after authorisation as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014 (in this case, please fill in Box 12)
Условия за разрешените дейности
Conditions for permitted activities
Разпоредби, определени в разрешението (само за разрешителни, издадени в съответствие с член 9)
Provisions specified in the authorisation (only for permits issued in accordance with Article 9 on authorisations)
Име на компетентното длъжностно лице
Name of authorising officer
Печат и дата
Stamp and date
Инструкции за попълване на документа
Instructions for filling in the document
Документът трябва да бъде попълнен от компетентния орган, оправомощен да издава разрешителните, посочени в член 8, параграф 2 и член 9, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
The document must be completed by the competent authority empowered to issue the permits referred to in Articles 8(2) and 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Той трябва да бъде подписан, подпечатан и датиран.
It must be signed, stamped and dated.
За да дадете положителен отговор, навсякъде отбележете това с чавка или с кръстче в квадратчето.
To indicate positively any option, tick or mark the ☐ sign.
Ясно зачеркнете или задраскайте вариантите или цели номерирани клетки, които не са валидни.
Clearly deface or cross out options or whole numbered boxes that are not relevant.
Посочете наименование, адрес, държава, телефонен номер и електронна поща на учреждението, на което е издадено разрешителното, и/или лице за контакт в това учреждение.
Indicate the name, address, country, telephone number and email address of the establishment to which the permit has been granted and/or contact person in this establishment.
Посочете идентификационния номер на разрешителното.
Indicate the identification number of the permit.
Този номер е двубуквеният код ISO (ISO 3166 alpha-2) за държавата членка, издала разрешителното, с изключение на Гърция и Обединеното кралство, за които ще се използват абревиатурите EL и UK.
This number is to start by the two-letter ISO code (ISO 3166 alpha-2) for the Member State issuing the permit, except for Greece and the United Kingdom for which the abbreviations EL and UK is to be used.
Идентификационният номер следва да бъде уникален за целите на системата за издаване на разрешителни, посочена в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
The identification number is to be unique for the purposes of the permit system referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Посочете наименование, адрес, държава, телефонен номер и електронна поща на изпращача или износителя, когато е приложимо.
Indicate the name, address, country, telephone number and email address of the consignor or exporter, where applicable.
Посочете датата на издаване на разрешителното.
Indicate the date of issue of the permit.
Посочете срока на валидност (начална дата; крайна дата) на разрешителното, когато е приложимо.
Indicate the period of validity (start date; end date) of the permit, where applicable.
Посочете наименование, адрес, държава, телефонен номер и електронна поща на получателя или вносителя, когато е приложимо.
Indicate the name, address, country, telephone number and email address of the consignee or importer, where applicable.
Посочете наименованието на компетентния орган, издаващ разрешителното.
Indicate the name of the competent authority issuing the permit.
Опишете пратката или запаса от екземпляри, като попълните информацията в клетки 8a—8е:
Describe the consignment or stock of specimens by filling in the information in boxes 8a to 8f:
Клетка 8а.
Box 8a.
Става въпрос за научното наименование на инвазивния чужд вид, който засяга Съюза, за който е издадено разрешителното.
This refers to the scientific name of the invasive alien species of Union concern for which the permit has been issued.
Клетка 8б.
Box 8b.
Става въпрос за общото наименование на инвазивния чужд вид, който засяга Съюза, за който е издадено разрешителното.
This refers to the common name of the invasive alien species for which the permit has been issued.
Клетка 8в.
Box 8c.
Става въпрос за кодовете по Комбинираната номенклатура (КН) в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [1].Клетка 8г.
This refers to the codes of Combined Nomenclature (CN) as provided by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].Box 8d.
Дайте точно описание на пратката или запаса, както и на екземплярите в тях.
Precise description of the consignment or stock and the specimens it contains.
Клетка 8д.
Box 8e.
Общо нетно тегло на пратката (или запаса) в kg.
Total net mass of consignment (or stock) in kg.
Не попълвайте, ако има информация в клетка 8е.
It may be omitted if information is provided in box 8f.
Клетка 8е.
Box 8f.
Брой на екземплярите в пратката.
Number of specimens in the consignment.
Може да се използва, когато количеството може да бъде най-добре изразено в отделни единици.
It can be used when the quantity is best expressed in discrete units.
Не попълвайте, ако има информация в клетка 8д.
It may be omitted if information is provided in box 8e.
Посочете за кои от ограниченията, установени съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1143/2014, е предоставена дерогация.
Indicate for which of the restrictions established under Article 7 of Regulation (EU) No 1143/2014 derogation has been granted.
Посочете целта, за която е издадено разрешителното.
Indicate the purpose for which the permit has been granted.
Посочете съответните раздели на разрешителното, където са описани условията, при които дейностите са били разрешени съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
Indicate the relevant sections of the permit describing the conditions under which the activities have been permitted, pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Посочете съответните раздели на разрешителното, където са описани разпоредбите, посочени в разрешението, издадено от Комисията.
Indicate the relevant sections of the permit describing the provisions specified in the authorisation granted by the Commission.
Попълва се само ако разрешителното се издава след разрешение от Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1143/2014.
To be filled in only if the permit is issued following an authorisation by the Commission under Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Посочете името на компетентното длъжностно лице към компетентния орган, което попълва настоящия документ.
Indicate the name of the authorising officer of the competent authority filling in this document.
Подпис на компетентното длъжностно лице към компетентния орган, което попълва настоящия документ.
Signature of the authorising officer of the competent authority filling in this document.
Официален печат на компетентния орган и дата, на която документът е попълнен.
Official stamp of the competent authority and date on which this document was filled in.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/146 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/146
за подновяване на одобрението на активното вещество ламбда-цихалотрин като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
renewing the approval of the active substance lambda-cyhalothrin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Срокът на одобрението на активното вещество ламбда-цихалотрин, включено в част А на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2], изтича на 30 юни 2016 г.
The approval of the active substance lambda-cyhalothrin, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на ламбда-цихалотрин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of lambda-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Заявителят представи допълнителните досиета, изисквани в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1141/2010.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 28 февруари 2013 г. го предостави на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 February 2013.
На 11 март 2015 г.
On 11 March 2015, the Authority communicated to the Commission the revised version of its conclusion of 23 April 2014 [5] on whether lambda-cyhalothrin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията преработения вариант на заключението си от 23 април 2014 г.
The Commission presented the draft review report for lambda-cyhalothrin to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015.
[5] относно това дали може да се очаква ламбда-цихалотрин да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
На 28 май 2015 г.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Комисията представи проекта на доклад за преразглеждане относно ламбда-цихалотрин на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
The risk assessment for the renewal of the approval of lambda-cyhalothrin is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing lambda-cyhalothrin may be authorised.
Бе установено, че предвидените в член 4 критерии за одобряване са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as an insecticide.
Поради това посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
The Commission however considers that lambda-cyhalothrin is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Оценката на риска, свързана с подновяването на одобрението на ламбда-цихалотрин, се основава на ограничен брой представителни видове употреба, които обаче не ограничават видовете употреба, за които продуктите за растителна защита, съдържащи ламбда-цихалотрин, могат да бъдат разрешени.
The Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) is significantly lower than those of the majority of the approved active substances within the group of insecticides.
Поради това е целесъобразно да отпадне ограничението за видовете употреба като инсектицид.
Moreover, lambda-cyhalothrin is a bioaccumulative and toxic substance in accordance with points 3.7.2.2 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the bioconcentration factor is greater than 2000 and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Комисията обаче счита, че веществото ламбда-цихалотрин е кандидат за замяна в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Lambda-cyhalothrin therefore fulfils the conditions set in the first and second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Допустимото ниво на експозиция на оператора (ДНЕО) е значително по-ниско отколкото при повечето одобрени активни вещества в групата на инсектицидите.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, necessary to include certain conditions.
Освен това ламбда-цихалотрин е биоакумулиращо и токсично вещество в съответствие съответно с точка 3.7.2.2 и точка 3.7.2.3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 поради факта, че факторът за биоконцентрация е по-голям от 2000 и концентрацията, при която не се наблюдава въздействие в дългосрочен план върху сладководните организми, е по-ниска от 0,01 mg/L.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Поради това веществото ламбда-цихалотрин отговаря на условията, посочени в точка 4, първо и второ тире от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of lambda-cyhalothrin as a candidate for substitution.
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания е необходимо да бъдат включени определени условия.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Целесъобразно е по-конкретно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of lambda-cyhalothrin to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of its approval.
Следователно е целесъобразно да се поднови одобрението за ламбда-цихалотрин като кандидат за замяна.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 April 2016.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1885 на Комисията [6] бе определена по-късна дата на изтичане на срока на одобрението за ламбда-цихалотрин — 30 юни 2016 г., за да се даде възможност процедурата по подновяване на одобрението за него да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Като се има предвид обаче, че решение за подновяване на одобрението бе взето преди този удължен срок, настоящият регламент се прилага от 1 април 2016 г.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Renewal of the approval of active substance as a candidate for substitution
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The approval of the active substance lambda-cyhalothrin, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Подновяване на одобрението на активното вещество като кандидат за замяна
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Одобрението на активното вещество ламбда-цихалотрин като кандидат за замяна се подновява съгласно посоченото в приложение I.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
It shall apply from 1 April 2016.