natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането на тези организации преди се осигуряваше в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации, политиката по отношение на потребителите и финансовия инструмент за околната среда LIFE+.
Pilot project — Working and living conditions of posted workers
В Регламент (ЕС) № 1025/2012 действията в областта на стандартизирането, финансирани от отделни програми, бяха обединени в един-единствен законодателен акт.
Pilot project — Measures for employment maintenance
Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на политиката за защита на потребителите (2007—2013 г.)
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
(ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 39).
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 17).
Preparatory action — Your first EURES Job
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
Pilot project — Social solidarity for social integration
12).
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на агенцията за персонал и административно осигуряване (дялове 1 и 2) и оперативните ѝ разходи във връзка с работната програма (дял 3).
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
Агенцията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Pilot project — Preventing elder abuse
Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се записват в позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
През 2016 г. приходите на агенцията от такси и вноски и излишъкът, прехвърлен от предходната година, няма да са достатъчни, за да покрият очакваните разходи, поради което е необходима субсидия от Комисията.
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 72805000EUR.
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрирането, оценката, разрешаването и ограничаването на химически вещества (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикалите, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета, Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр.
Preparatory action — Micro credit to specifically combat youth unemployment
1).
Pilot project — Social security card
Предишна статия 12 02 02
Preparatory action — Social solidarity for social integration
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за управление и развитие на Solvit и за изпълнение на плана за действие относно предоставяне на помощ в областта на единния пазар.
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
Системата Solvit доказа, че е един от най-ефективните механизми за извънсъдебно разрешаване на спорове.
Pilot project — Consequences of reductions in welfare benefits
Тя може ефективно и резултатно да решава проблемите пред гражданите и предприятията, възникнали в резултат на неправилното прилагане на законодателството на вътрешния пазар от публичната администрация в друга държава-членка.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Освен това системата Solvit може да генерира обратна информация посредством онлайн система за база от данни, която е достъпна за всички координационни центрове и в която гражданите и предприятията могат пряко да подават сигнал за своите проблеми.
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Въпреки това Solvit, подобно на много други услуги за обществено подпомагане, свързани с въпроси от областта на Съюза, все още не е широко известна сред потенциалните потребители на системата.
Preparatory action — Reactivate - Intra-EU mobility programme for unemployed over-35s
Същевременно сред гражданите и предприятията често е налице голямо объркване относно точния адрес за получаване на информация, помощ или решаване на проблем.
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
За да се поправи това, Комисията обяви, като част от прегледа на Единния пазар, че ще се стреми да създаде единна интернет точка за достъп, която да насочва гражданите и предприятията към точната служба.
Article 04 03 77 — Subtotal
През октомври 2010 г.
Chapter 04 03 — Total
Комисията стартира нова интернет страница — Your Europe (Вашата Европа), която дава информация на гражданите и предприятията, и ги препраща директно към съответните служби като Solvit, когато имат нужда от помощ.
Former Item 04 03 01 01 and Article 01 02 01 (in part)
Your Europe заедно с центъра за обаждания Europe Direct (Европа директно) представляват единната точка за контакт за системата Solvit.
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
С годишен доклад Комисията следва да уведоми компетентната комисия на Европейския парламент за честотата на ползване на точката за контакт и възможните мерки за подобряване на работата ѝ.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
Държавите членки следва да бъдат насърчени да вземат съответните мерки за информиране на гражданите си за съществуването на единната точка за контакт.
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
Освен това в плана за действие на Комисията относно предоставяне на помощ в областта на единния пазар на гражданите и предприятията от 8 май 2008 г. бяха предложени редица действия за засилване на сътрудничеството между съществуващите служби за подпомагане, така че да могат да осигуряват по-добро, по-бързо и по-оптимизирано цялостно обслужване на граждани и предприятия.
It can also be used to support the integration of regular migrant workers, including those from third countries, into European labour markets.
Популяризирането на тези служби също трябва да става по по-съгласуван начин, за да не се допусне гражданите и предприятията да бъдат объркани от твърде много търговски наименования.
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislations of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
Освен това Комисията следва да уведоми компетентната комисия на Европейския парламент относно конкретните мерки, предприети в тази област.
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
Предишна позиция 12 02 77 01
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Предишна позиция 12 02 77 03
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
Предишна позиция 12 02 77 06
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на засилени мерки в подкрепа на традиционната търговия на дребно с цел съживяването и модернизирането ѝ.
ensuring fair mobility by setting up additional information centres,
Пилотният проект ще подпомогне координацията на мерките и ще насочи финансовите средства от различни източници с цел по-ефективно справяне с проблемите в сектора.
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
определяне на особеностите на сектора на традиционната търговия и на ограниченията и заплахите, с които се сблъсква понастоящем;
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
предлагане на решения за насърчаване на съживяването и модернизацията на сектора;
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
определяне на инструментите и финансирането от Съюза, които могат да бъдат използвани пряко или косвено от сектора;
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on free movement of workers and coordination of social security schemes,
определяне на ползите от наличните инструменти, действия, мерки и финансиране, използвани от сектора;
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
анализ на степента, до която съществуващите инструменти могат да отговорят на нуждите на сектора на традиционната търговия на дребно, и предлагане на евентуално необходими корекции въз основа на този анализ;
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
изпълнение на предложенията по точка 2;
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof.
анализ на резултатите и оценка на осъществимостта на възможна бъдеща програма на Съюза за подкрепа на традиционната търговия на дребно.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2).
ГЛАВА 02 04 —
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
Водещи позиции в промишлеността
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
Водещи позиции в космическите изследвания
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
Подобряване на достъпа до рисков капитал за инвестиции в научни изследвания и иновации
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Увеличаване на иновациите в малки и средни предприятия (МСП)
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Статия 02 04 02 — Междинна сума
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
Обществени предизвикателства
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Постигане на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и на устойчиво снабдяване със суровини
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
Статия 02 04 03 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (2014—2020 г.)
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (преди 2014 г.)
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).
Статия 02 04 50 — Междинна сума
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them.
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания — Седма рамкова програма — ЕО (2007—2013 г.)
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.)
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — част, посветена на иновациите (2007—2013 г.)
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
Пилотен проект — Проектиране, разгръщане и експлоатация на техническа структура на територията на Съюза, за да се оцени дали обществените центрове за приемане на спешните повиквания (ОЦПСП), свързани с номер 112, са готови да предават по сигурен и надежден начин данни за местоположението по ГНСС и други данни от приложенията за спешна помощ, свързани с номер 112, към европейските ОЦПСП
analysis of the links between family units and demographic trends,
Пилотен проект — Научни изследвания в областта на ОПСО
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
Статия 02 04 77 — Междинна сума
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
Глава 02 04 — Общо
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключване на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма и предишните рамкови програми) и предходната Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
„Хоризонт 2020“ ще има ключова роля при изпълнението на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, като „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, а също така и при развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство.
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
the taking account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
Тя ще бъде осъществена с цел да се постигнат общите цели, установени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на европейското научноизследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
Ще се обръща особено внимание на участието на жените предприемачи и научни работници с цел да се засили тяхното участие в икономиката, основана на знания и иновации.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-техническо равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-техническо равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейност на Съюза, включително в контекста на Европейското научноизследователско пространство, както и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предходните рамкови програми.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.