natgillin/translations-raw huggingface dataset:
биологичните активи, свързани със земеделска дейност, различни от растения носители (вж.
This Standard applies to bearer plants but it does not apply to the produce on bearer plants.
МСС 41 Земеделие).
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources).
Настоящият стандарт се прилага за растенията носители, но не и за продукцията от растения носители.
DEFINITIONS
признаването и оценяването на активи за проучване и оценка (вж.
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
МСФО 6 Проучване и оценка на минерални ресурси).
A bearer plant is a living plant that:
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
is used in the production or supply of agricultural produce;
В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
is expected to bear produce for more than one period; and
Растение носител е живо растение, което:
has a remote likelihood of being sold as agricultural produce, except for incidental scrap sales.
се използва в производството или доставката на земеделска продукция;
(Paragraphs 5A–5B of IAS 41 elaborate on this definition of a bearer plant.)
се очаква да осигурява продукция през повече от един период; както и
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised after deducting any accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
е малко вероятно да бъде продадено като земеделска продукция, освен при случайни продажби за получаване на остатъчната стойност.
Elements of cost
(В параграфи 5А и 5Б от МСС 41 това определение за растение носител е допълнено с повече информация).
Bearer plants are accounted for in the same way as self-constructed items of property, plant and equipment before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
Балансова стойност е сумата, с която един актив се признава, след като се приспаднат всички натрупани за него амортизации, както и натрупаната загуба от обезценка.
Consequently, references to ‘construction’ in this Standard should be read as covering activities that are necessary to cultivate the bearer plants before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
Компоненти на себестойността
Revaluation model
Растенията носители се отчитат по същия начин като имотите, машините и съоръженията, придобити по стопански начин, преди да бъдат докарани до местоположението и приведени в състоянието, които са необходими за тяхната експлоатация по начина, предвиден от ръководството.
A class of property, plant and equipment is a grouping of assets of a similar nature and use in an entity's operations.
Вследствие на това под „създаване“ или „построяване“ в настоящия стандарт следва да се разбират дейностите, които са необходими за отглеждане на растенията носители, преди тези растения да бъдат докарани до необходимото местоположение и приведени в необходимото състояние, за да могат да бъдат използвани по предвидения от ръководството начин.
The following are examples of separate classes:
Модел на преоценката
furniture and fixtures;
Клас имоти, машини и съоръжения представлява група активи със сходен характер и употреба в дейностите на предприятието.
office equipment; and
По-долу са дадени примери за отделни класове:
bearer plants.
обзавеждане и вътрешни инсталации;
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
офис оборудване; както и
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 3, 6 and 37 and added paragraphs 22A and 81L–81M.
растения носители.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Earlier application is permitted.
Със Земеделие: растения носители (изменения на МСС 16 и МСС 41), издадено през юни 2014 г., се изменят параграфи 3, 6 и 37 и се добавят параграфи 22А, 81Л и 81М.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2016 година.
An entity shall apply those amendments retrospectively, in accordance with IAS 8, except as specified in paragraph 81M.
Разрешава се по-ранно прилагане.
In the reporting period when Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) is first applied an entity need not disclose the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the current period.
Ако предприятието ги прилага за по-ранен период, то оповестява това.
However, an entity shall present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for each prior period presented.
Предприятието прилага тези изменения със задна дата съгласно МСС 8 освен в случаите по параграф 81М.
An entity may elect to measure an item of bearer plants at its fair value at the beginning of the earliest period presented in the financial statements for the reporting period in which the entity first applies Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) and use that fair value as its deemed cost at that date.
През отчетния период, в който за първи път се прилага Земеделие: растения носители (изменения на МСС 16 и МСС 41), предприятието не е длъжно да оповести количествената информация, изисквана по силата на параграф 28, буква е) от МСС 8, за текущия период.
Any difference between the previous carrying amount and fair value shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Предприятието обаче представя количествената информация, изисквана по силата на параграф 28, буква е) от МСС 8, за всеки представен предходен период.
Amendments to IAS 41 Agriculture
Предприятието може да избере да оценява даден актив, представляващ растение носител, по справедлива стойност в началото на най-ранния период, представен във финансовите отчети за отчетния период, през който предприятието за първи път прилага Земеделие: растения носители (изменения на МСС 16 и МСС 41), и да използва справедливата стойност като приета стойност към тази дата.
Paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 are amended and paragraphs 5A–5C and 62–63 are added.
Всяка разлика между предишната балансова стойност и справедливата стойност се признава в неразпределената печалба в началото на най-ранния представен период.
This Standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
Изменения на МСС 41 Земеделие
biological assets, except for bearer plants;
Изменят се параграфи 1—5, 8, 24 и 44 и се добавят параграфи 5А—5В, 62 и 63.
agricultural produce at the point of harvest; and
Настоящият стандарт се прилага за отчитане на посочените по-долу елементи, когато са свързани със земеделска дейност:
government grants covered by paragraphs 34 and 35.
биологичните активи, с изключение на растенията носители;
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 40 Investment Property).
земеделската продукция в момента на събиране на реколтата; както и
bearer plants related to agricultural activity (see IAS 16).
предоставените от държавата безвъзмездни средства, посочени в параграфи 34 и 35.
However, this Standard applies to the produce on those bearer plants.
земята, свързана със земеделска дейност (вж.
government grants related to bearer plants (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
МСС 16 Имоти, машини и съоръжения и МСС 40 Инвестиционни имоти);
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible Assets).
растенията носители, свързани със земеделска дейност (вж.
This Standard is applied to agricultural produce, which is the harvested produce of the entity's biological assets, at the point of harvest.
МСС 16); настоящият стандарт обаче се прилага за продукцията от такива растения носители;
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable Standard is applied.
предоставените от държавата безвъзмездни средства, свързани с растения носители (вж.
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
МСС 20 Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата, и оповестяване на държавна помощ).
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this Standard.
нематериалните активи, свързани със земеделска дейност (вж.
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
МСС 38 Нематериални активи).
Biological assets
Настоящият стандарт се прилага за земеделската продукция, която представлява събраният продукт от биологичните активи на предприятието, в момента на събиране на реколтата.
Agricultural produce
След това се прилага МСС 2 Материални запаси или друг приложим стандарт.
Products that are the result of processing after harvest
Съответно настоящият стандарт не се отнася до преработката на земеделската продукция след събирането на реколтата, например преработката на гроздето във вино от винопроизводител, който е отгледал гроздето.
Sheep
Въпреки че тази преработка може да е логично и естествено продължение на земеделската дейност и протичащите събития може да имат известно сходство с биологичната трансформация, тя не е включена в определението за земеделска дейност по настоящия стандарт.
Wool
В следната таблица са дадени примери за биологични активи, земеделска продукция и продукти, които са резултат от преработка след събирането на реколтата:
Yarn, carpet
Биологични активи
Trees in a timber plantation
Земеделска продукция
Felled trees
Продукти, които са резултат от преработка след събиране на реколтата
Logs, lumber
Овце
Dairy cattle
Вълна
Milk
Прежда, килими
Cheese
Дървета в горски плантации
Pigs
Отсечени дървета
Carcass
Дървесни трупи, дървен материал
Sausages, cured hams
Млекодайни животни
Cotton plants
Мляко
Harvested cotton
Сирене
Thread, clothing
Свине
Sugarcane
Месо
Harvested cane
Наденица, шунка
Sugar
Памучни насаждения
Tobacco plants
Реколта от памук
Picked leaves
Прежда, дрехи
Cured tobacco
Захарна тръстика
Tea bushes
Реколта от захарна тръстика
Tea
Захар
Grape vines
Тютюневи насаждения
Picked grapes
Събрани чаени листа
Wine
Сушен тютюн
Fruit trees
Чаени храсти
Picked fruit
Чай
Processed fruit
Лозя
Oil palms
Прясно грозде
Palm oil
Вино
Rubber trees
Плодни дървета
Harvested latex
Пресни плодове
Rubber products
Преработени плодове
Some plants, for example, tea bushes, grape vines, oil palms and rubber trees, usually meet the definition of a bearer plant and are within the scope of IAS 16.
Маслени палми
However, the produce growing on bearer plants, for example, tea leaves, grapes, oil palm fruit and latex, is within the scope of IAS 41.
Палмово масло
Agriculture-related definitions
Каучукови дървета
Agricultural produce is the harvested produce of the entity's biological assets.
Събран каучуков сок
A biological asset is a living animal or plant.
Каучукови изделия
The following are not bearer plants:
Някои растения, например чаените храсти, лозите, маслените палми и каучуковите дървета, обикновено отговарят на определението за растение носител и попадат в обхвата на МСС 16.
plants cultivated to be harvested as agricultural produce (for example, trees grown for use as lumber);
Въпреки това продукцията, която се получава от растенията носители, например чаените листа, гроздето, плодовете на маслената палма и каучуковият сок, е в обхвата на МСС 41.
plants cultivated to produce agricultural produce when there is more than a remote likelihood that the entity will also harvest and sell the plant as agricultural produce, other than as incidental scrap sales (for example, trees that are cultivated both for their fruit and their lumber); and
Определения, свързани със земеделието
annual crops (for example, maize and wheat).
Земеделска продукция е събраната реколта от биологичните активи на предприятието.
When bearer plants are no longer used to bear produce they might be cut down and sold as scrap, for example, for use as firewood.
Биологичен актив е живо животно или растение.
Such incidental scrap sales would not prevent the plant from satisfying the definition of a bearer plant.
Следните растения не са растения носители:
Produce growing on bearer plants is a biological asset.
растенията, отглеждани с цел използване като земеделска продукция (например дърветата, отглеждани за използване като дървен материал);
General definitions
растенията, отглеждани за добиване на земеделска продукция, когато има немалка вероятност предприятието да отгледа и продаде растението като земеделска продукция, освен при случайни продажби за получаване на остатъчната стойност (например дърветата, отглеждани както за плодовете им, така и за дървен материал); както и
Government grants are as defined in IAS 20.
едногодишните растения (например царевица и пшеница).
RECOGNITION AND MEASUREMENT
Когато растенията носители вече не се използват за добиване на продукция, те може да бъдат отрязани и продадени за получаване на остатъчната им стойност, например като дърва за огрев.
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
Такива случайни продажби за получаване на остатъчната стойност не означават, че растението не отговаря на определението за растение носител.
little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for seedlings planted immediately prior to the end of a reporting period or newly acquired livestock); or
Продукцията, която се добива от растения носители, е биологичен актив.
the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
Общи определения
General
Предоставени от държавата безвъзмездни средства е термин, използван съгласно определението по МСС 20.
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
ПРИЗНАВАНЕ И ОЦЕНЯВАНЕ
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, produce on a bearer plant and trees being grown for lumber.
Себестойността може понякога да се доближава до справедливата стойност, особено когато:
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced and fruit trees from which fruit is harvested.
биологичната трансформация след първоначалното определяне на стойността е малка (например при разсад, засаден непосредствено преди края на отчетния период, или при новопридобити селскостопански животни); или
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
не се очаква влиянието на биологичната трансформация върху цената да е съществено (например за първоначалния растеж при 30-годишния производствен цикъл на борова плантация).
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
Общо
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
Биологичните активи за потребление са тези, които се събират като земеделска продукция или се продават като биологични активи.
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
Примери за биологични активи за потребление са животните, предназначени за производство на месо, животните, държани за продажба, рибата в рибарници, земеделските култури като царевица и пшеница, продукцията на растения носители и дърветата, отглеждани за дървен материал.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Биологичните активи носители са онези, които се различават от биологичните активи за потребление; например животните, от които се получава мляко, и плодните дървета, от които се събират плодове.
Paragraph 54 is amended.
Биологичните активи носители не са земеделска продукция, а се държат с цел добиване на продукция.
Information to be presented in the statement of financial position
Със Земеделие: растения носители (изменения на МСС 16 и МСС 41), издадено през юни 2014 г., се изменят параграфи 1—5, 8, 24 и 44 и се добавят параграфи 5А—5В и 63.
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Предприятието прилага тези изменения със задна дата съгласно МСС 8.
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
СВЪРЗАНИ ИЗМЕНЕНИЯ НА ДРУГИ СТАНДАРТИ
IAS 17 Leases
МСС 1 Представяне на финансови отчети
Paragraph 2 is amended.
Изменя се параграф 54.
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
Информация, която се представя в отчета за финансовото състояние
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
Отчетът за финансовото състояние включва най-малко единични статии, които представят следните суми:
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
биологични активи от обхвата на МСС 41 Земеделие
IAS 23 Borrowing Costs
МСС 17 Лизинг
Paragraphs 4 and 7 are amended.
Изменя се параграф 2.
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
Настоящият стандарт обаче не се прилага като база за оценяване на:
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
биологичните активи от обхвата на МСС 41 Земеделие, държани от лизингополучатели при финансов лизинг; или
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
биологичните активи от обхвата на МСС 41 Земеделие, отдадени от лизингодатели при оперативен лизинг.
investment properties
МСС 23 Разходи по заеми
IAS 36 Impairment of Assets
Изменят се параграфи 4 и 7.
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
От предприятието не се изисква да прилага настоящия стандарт за разходите по заеми, които се отнасят пряко към придобиването, строителството/създаването или производството на:
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
отговарящ на условията актив, оценен по справедлива стойност, например биологичен актив от обхвата на МСС 41 Земеделие; или
IAS 40 Investment Property
В зависимост от обстоятелствата всеки от изброените по-долу активи може да представлява отговарящ на условията актив:
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
инвестиционни имоти
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
МСС 36 Обезценка на активи
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Настоящият стандарт се прилага при отчитането на обезценката на всички активи, освен:
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
биологични активи, които са свързани със земеделска дейност, от обхвата на МСС 41 Земеделие, и които са оценени по справедлива стойност, намалена с разходите за освобождаване;
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
МСС 40 Инвестиционни имоти
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2114 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2114
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2170 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170
от 24 ноември 2015 година
of 24 November 2015
за изменение на Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
като взе предвид Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО [1], и по-специално член 6 от нея,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1] and in particular Article 6 thereof,
С Решение 94/800/ЕО [2] Съветът сключи Споразумението за държавните поръчки („споразумението“) [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане на поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите („праговете“), определени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Една от целите на Директива 2014/24/ЕС е да се даде възможност на прилагащите я възлагащи органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
За тази цел определените в директивата прагове за обществени поръчки, които попадат и в обхвата на споразумението, следва да се съгласуват, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до най-близките хиляда евро, отговаря на установените в споразумението прагове.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
От съображения за последователност е целесъобразно да се съгласуват и праговете, посочени в Директива 2014/24/ЕС, които не попадат в обхвата на споразумението.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Поради това Директива 2014/24/ЕС следва да бъде съответно изменена.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly.
Тъй като се изисква стойността на преразгледаните прагове да се изчислява въз основа на средна стойност на еврото през период, който завършва на 31 август, и преразгледаните прагове да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз в началото на ноември, за приемането на настоящия регламент следва да се използва процедурата по спешност,
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Директива 2014/24/ЕС се изменя, както следва:
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
в буква а) стойността „5186000 EUR“ се заменя с „5225000 EUR“,
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’;
в буква б) стойността „134000 EUR“ се заменя със „135000 EUR“,
in point (b), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
в буква в) стойността „207000 EUR“ се заменя с „209000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’;
В член 13 първата алинея се изменя, както следва:
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
в буква б) стойността „207000 EUR“ се заменя с „209000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2016 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 24 November 2015.