natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„вложено показване“ означава графичен интерфейс, чрез който се осъществява достъпът до изображение или до набор от данни посредством щракване с мишката, преминаване с мишката или уголемяване на друго изображение или масив от данни при докосване върху сензорен екран;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„сензорен екран“ означава екран, който реагира на докосване, като например екранът на таблет или смартфон;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„алтернативен текст“ означава текст, представен като алтернатива на графично изображение, даващ възможност информацията да бъде представена в неграфична форма, в случай че устройствата за визуализиране не могат да възпроизведат графиката, или като помощно средство за осигуряване на достъпност, например в ролята на входни данни за системи за синтез на говор.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Съответният етикет, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква б) или член 3, параграф 2, буква б), се изобразява чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Големината на етикета е такава, че етикетът е ясно видим и четим и е пропорционален на размера, посочен в точка 2 от приложение III.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
Етикетът може да се изобразява посредством вложено показване, като в такъв случай изображението, използвано за достигане до етикета, съответства на спецификациите, посочени в точка 3 от настоящото приложение.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Ако се използва вложено показване, етикетът се появява при първото щракване с мишката, преминаване с мишката или докосване на означението върху сензорен екран.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Изображението, използвано за достигане до етикета в случай на вложено показване, отговаря на следните изисквания:
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
да бъде стрелка с цвета, съответстващ на енергийния клас от етикета на продукта;
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
върху стрелката да е посочен класът на енергийна ефективност на продукта, в бял цвят и с размер на шрифта, еднакъв с този на шрифта, с който е изписана цената; и
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
да бъде в един от следните два формата:
have one of the following two formats:
В случай на вложено показване, етикетът се изобразява в следната последователност:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
изображението, посочено в точка 3 от настоящото приложение, се извежда на екрана в близост до цената на продукта;
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
изображението съдържа хипервръзка към етикета;
the image shall link to the label;
етикетът се показва след щракване с мишката върху изображението, преминаване с мишката върху изображението или докосване на изображението върху сензорен екран;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
етикетът се показва чрез изскачащо изображение (pop up), нов раздел (new tab), нова страница (new page) или вставен екран (inset screen display);
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
при уголемяване на етикета върху сензорни екрани се спазват конвенциите за уголемяване върху сензорни екрани;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
показването на етикета се преустановява посредством избираем вариант „затвори“ или друг стандартен начин за затваряне;
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
алтернативният текст за графичното изображение, който трябва да се извежда при неуспешно визуализиране на етикета, изразява класа на енергийна ефективност на продукта с размер на шрифта, еквивалентен на този, с който е изписана цената.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Съответният продуктов фиш, предоставен от доставчиците съгласно член 3, параграф 1, буква г) или член 3, параграф 2, буква г), се изобразява чрез механизма за визуализиране в близост до цената на продукта.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Големината на продуктовия фиш е такава, че информацията е ясно видима и четима.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Продуктовият фиш може да бъде визуализиран чрез вложено изобразяване, в който случай хипервръзката, използвана за достигане до фиша, съдържа ясен и четлив надпис „Продуктов фиш“.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Ако се използва вложено показване, продуктовият фиш се появява при първото щракване с мишката, преминаване с мишката или докосване на означението на хипервръзката върху сензорен екран.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Те отговарят на условията, определени в точки 2—4.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Локалните отоплителни топлоизточници се изпитват с предпочитаното гориво, за да се определят индексът за енергийна ефективност и пряко и непряко отделяната топлинна мощност.
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
Обявените стойности за пряко и непряко отделяната топлинна мощност и за индекса за енергийна ефективност се закръглят до първия знак след десетичната запетая.
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
Общи условия за индекса за енергийна ефективност и потреблението на локални отоплителни топлоизточници:
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
Стойностите за полезната ефективност ηth,nom, ηth,min и стойностите за пряко и непряко отделяната топлинна мощност Pnom, Pmin се измерват, когато е приложимо.
The useful efficiency values ηth,nom, ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom, Pmin are measured, where applicable.
Индексът за енергийна ефективност (EEI) се изчислява като сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим (ηS,on), коригирана за локални отоплителни топлоизточници, използващи биомаса като предпочитано гориво, с коефициент, който отчита възобновяемия характер на предпочитаното гориво, и коригирана също с приносите от регулирането на температурата, спомагателното потребление на електроенергия и потреблението на постоянния запалителен пламък.
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Индексът за енергийна ефективност (EEI), се изразява като число, равно на тази стойност, изразена в проценти.
The energy efficiency index (EEI) is expressed as a figure equivalent to its figure expressed in percentage.
Специфични условия за сезонна енергийна ефективност при отопление
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Индексът за енергийна ефективност (EEI) на всички локални отоплителни топлоизточници се определя като:
The energy efficiency index (EEI) of all local space heaters is defined as:
Където
Where
ηS,on е сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим, изразена в % и изчислена, както е определено в точка 4, буква б),
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 4(b),
BLF е коефициентът за етикета за биомаса, който е 1,45 за локални отоплителни топлоизточници, работещи с биомаса, и 1 за локални отоплителни топлоизточници, работещи с изкопаеми горива,
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass local space heaters and 1 for fossil fuel local space heaters,
F(2) е корекционен коефициент, изразен в %, представляващ положителен принос към индекса за енергийна ефективност, дължащ се на коригирани приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности са взаимно изключващи се, не могат да се сумират,
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added on top of each other, expressed in %,
F(3) е корекционен коефициент, изразен в %, представляващ положителен принос към индекса за енергийна ефективност, дължащ се на коригирани приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности могат да се сумират,
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %;
F(4) е корекционен коефициент, изразен в %, представляващ отрицателен принос към индекса за енергийна ефективност, дължащ се на спомагателното потребление на електроенергия,
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
F(5) е корекционен коефициент, изразен в %, представляващ отрицателен принос към индекса за енергийна ефективност, дължащ се на потреблението на електроенергия от постоянния запалителен пламък.
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
Сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим се изчислява като:
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Корекционният коефициент F(2), чрез който се отчита положителният принос към индекса за енергийна ефективност, дължащ се на коригираните приноси на регулаторите за постигане на температурен комфорт на закрито, чиито стойности са взаимно изключващи се, или не могат да се сумират, се изчислява както следва:
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
За всички локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент F(2) е равен на един от коефициентите в съответствие с таблица 4 в зависимост от това коя регулаторна характеристика се прилага.
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 4, depending on which control characteristic applies.
Корекционен коефициентF(2)
Correction factor F(2)
Ако продуктът е съоръжен със (може да бъде избран само един вариант):
If the product is equipped with (only one option may apply):
Локални отоплителни топлоизточници, използващи гориво
Fuel fired local space heaters
От 1 януари 2022 г.
From 1 January 2022, F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1185 [1].
F(2) има стойност нула за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво с емисии, когато чрез регулатора на температурата е зададена минималната топлинна мощност, по-висока от стойностите, определени в приложение II, точка 2 към Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията [1].
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Отдаваната топлинна мощност при това положение на регулатора не бива да е по-висока от 50 % от номиналната топлинна мощност.
From 1 January 2022, if F(2) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
От 1 януари 2022 г., ако стойността на F(2) не е нула, техническата документация трябва да съдържа съответна информация за емисиите при минимална топлинна мощност.
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Корекционният коефициент F(3), чрез който се отчита положителният принос към индекса за енергийна ефективност, дължащ се на адаптирания принос на регулаторите за постигане на температурен комфорт при отопление на закрито, чиито стойности могат да се сумират, се изчислява както следва:
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 5, depending on which control characteristic(s) applies.
За всички локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент F(3) е сумата от стойностите в съответствие с таблица 5 в зависимост от това коя или кои регулаторни характеристики се прилагат.
Table 5
Таблица 5
Correction factor F(3)
Корекционен коефициент F(3)
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Ако продуктът е съоръжен с (могат да бъдат избрани множество варианти):
room temperature control with presence detection
регулиране на температурата в помещението с откриване на човешко присъствие
room temperature control with open window detection
регулиране на температурата в помещението с откриване на отворен прозорец
From 1 January 2022, F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Regulation (EU) 2015/1185.
От 1 януари 2022 г.
From 1 January 2022, if F(3) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
F(3) има стойност нула за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво с емисии, когато чрез регулатора на температурата е зададена минималната топлинна мощност, по-висока от стойностите, определени в приложение II, точка 2 към Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията.
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
От 1 януари 2022 г., ако стойността на F(3) не е нула, техническата документация трябва да съдържа съответна информация за емисиите при минимална топлинна мощност.
This correction factor takes into account the auxiliary electricity consumption during on-mode and standby-mode operation.
Корекционният коефициент на спомагателното потребление на електроенергия F(4) се изчислява, както следва:
For all local space heaters the auxiliary electricity consumption correction is calculated as follows:
Този корекционен коефициент отчита спомагателното потребление на електроенергия по време на работа в режим на готовност и в режим „включен“.
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
За всички локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент за спомагателното потребление на електроенергия се изчислява, както следва:
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
elmax е потреблението на електроенергия при номинална топлинна мощност, изразено в kW,
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
elmin е потреблението на електроенергия при минимална топлинна мощност, изразено в kW; Ако продуктът не предлага минимална топлинна мощност, следва да се използва стойността за потреблението на електроенергия при номинална топлинна мощност,
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
elsb е потреблението на електроенергия в режим на готовност, изразено в kW,
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Pnom е номиналната топлинна мощност на продукта, изразена в kW.
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Корекционният коефициент F(5), свързан с енергопотреблението на постоянния запалителен пламък, се изчислява, както следва:
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Този корекционен коефициент отчита потреблението на постоянния запалителен пламък.
For all local space heaters the correction factor is calculated as:
За всички локални отоплителни топлоизточници корекционният коефициент се изчислява, както следва:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW,
Ppilot е потреблението на постоянния запалителен пламък, изразено в kW,
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (see page 1 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията от 24 април 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
За проверката на съвместимостта с изискванията, определени в членове 3 и 4, органите на държавите членки прилагат следната процедура:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Органите на държавата членка изпитват една единствена бройка от даден модел.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the manufacturer to perform measurements according to Annex VIII.
Устройството се изпитва с гориво с характеристики в същите граници като горивото, използвано от производителя за провеждането на измервания в съответствие с приложение VIII.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Счита се, че моделът отговаря на приложимите изисквания, ако:
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
стойностите и класовете, обявени върху етикета и в продуктовия фиш, отговарят на стойностите в техническата документация;
for solid fuel local space heaters, the energy efficiency index (EEI) is not more than 8 % lower than the declared value;
за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво стойността на EEI не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
for liquid fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value;
за локални отоплителни топлоизточници на течно гориво стойността на EEI не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
for gaseous fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value.
за локални отоплителни топлоизточници на газообразно гориво стойността на EEI не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако резултатът, посочен в точка 2, буква а), не бъде постигнат, за модела и за всички еквивалентни модели се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
If any of the results referred to in points from 2(b) to 2(d) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ако някой от резултатите, посочени в точка 2, букви б)—г), не бъде постигнат, органите на държавите членки избират на случаен принцип три допълнителни бройки от същия модел за изпитване.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent products in the supplier's technical documentation.
Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко еквивалентни модела, които фигурират като еквивалентни продукти в техническата документация на доставчика.
the declared values and classes on the label and in the product fiche for the three additional units correspond to the values in the technical documentation;
обявените върху етикета и в продуктовия фиш стойности и класове за трите допълнителни бройки отговарят на стойностите в техническата документация;
for solid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
за локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво средната стойност на EEI за трите допълнителни бройки не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
for liquid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
за локални отоплителни топлоизточници на течно гориво средната стойност на EEI за трите допълнителни бройки не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
for gaseous fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value.
за локални отоплителни топлоизточници на газообразно гориво средната стойност на EEI за трите допълнителни бройки не е по-ниска с повече от 8 % от обявената стойност;
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ако резултатите, посочени в точка 2, не са постигнати, се счита, че даденият модел и всички еквивалентни модели не съответстват на настоящия регламент.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1187 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187
за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водогрейни котли на твърдо гориво и пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices