natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 15, параграф 2, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Assets representing claims on or guaranteed by the central government or the central bank of a third country which is not assigned a credit quality step 1 credit assessment by a nominated ECAI and these assets are not denominated in the domestic currency of that third country, provided that the credit institution recognises the assets as Level 1 up to the amount of its stressed net liquidity outflows in that foreign currency corresponding to its operations in the jurisdiction where the liquidity risk is being taken.
Акции и дялове в ПКИ, чиито базисни активи съответстват на активи, които се определят като активи от ниво 1, с изключение на монети, банкноти, експозиции към ЕЦБ и централната банка на държава членка, или трета държава и изключително висококачествени покрити облигации, както е посочено в член 10, параграф 1, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Articles 10(1)(e)(i) and (ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 19, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Assets issued by credit institutions incorporated or established by the central government, regional government or local authority of a Member State that is under the legal obligation to protect the economic basis of the credit institution and maintain its financial viability.
Неусвоените суми по кредитни улеснения от ЕЦБ, централната банка на държава членка или на трета държава, при условие че улеснението отговаря на изискванията, определени в член 19, параграф 1, буква б), подточки i)—iii) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets issued by promotional lender as defined in Article 10(1)(e)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Централни кредитни институции:
Any regional government or local authority mentioned above shall be treated as exposures to the central government of the Member State in accordance with Article 115(2) or Regulation (EU) No 575/2013.
Активи от ниво 1 с изключение на изключително висококачествени покрити облигации, които се считат за ликвидни активи за кредитната институция вложител
Article 10(1)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 27, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets representing claims on or guaranteed by the multilateral development banks and the international organisations referred to in Articles 117(2) and 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
В съответствие с член 27, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията е необходимо да се определят ликвидните активи, съответстващи на влогове на кредитни институции в централната кредитна институция, които се считат за ликвидни активи за кредитната институция вложител.
Article 15(2)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Тези ликвидни активи не се включват в покритието на изходящи потоци, различни от съответните влогове, и не се вземат предвид при изчислението на състава на оставащия ликвиден буфер по член 17 за централната институция на индивидуално равнище.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to coins, banknotes and exposures to the ECB, a Member State's or a third country's central bank, provided that exposures to the third country's central bank or its central government are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
При отчитане на тези активи централните институции гарантират, че след процентното намаление отчетеният размер на тези ликвидни активи не надхвърля изходящия поток от съответните влогове.
Article 15(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Тези активи се отчитат в приложимия раздел на образец C 72.00 от приложение XXIV и в него се отбелязва съответната стойност.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as Level 1 assets, except coins, banknotes, exposures to the ECB and a Member State's or a third country's central bank, and extremely high quality covered bonds as specified in Article 10(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Посочените в този ред активи са от ниво 1, с изключение на изключително висококачествени покрити облигации.
Article 19(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Активи от ниво 2А, признати като ниво 1
Undrawn amount of credit facilities from the ECB, the central bank of a Member State or third country provided that the facility complies with the requirements defined in Article 19(1)(b)(i) to (iii) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 19, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Central credit institutions:
Когато има недостиг на активи от ниво 1, кредитните институции отчитат размера на активите от ниво 2А, които се признават като активи от ниво 1 и които не се отчитат като активи от ниво 2А в съответствие с член 19, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Тези активи не се отчитат в раздела за активи от ниво 2А.
Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Общо некоригирани изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1
In accordance with Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, it is necessary to identify liquid assets which correspond to deposits from credit institutions placed at the central institution that are considered as liquid assets for the depositing credit institution.
Членове 10, 15 и 16 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
These liquid assets shall not be counted to cover outflows other than from the corresponding deposits and shall be disregarded for the purposes of the calculations of the composition of the remaining liquidity buffer under Article 17 for the central institution at individual level.
Когато това е изрично посочено в указанията съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, активите, отчетени в този подраздел, са изрично определени като или се третират като активи от ниво 1 и са или техните базисни активи се определят като изключително висококачествените покрити облигации, определени в член 10, параграф 1, буква е) от същия регламент.
Central institutions, when these reporting these assets, shall ensure that the reported amount of these liquid assets after haircut does not exceed the outflow from the corresponding deposits.
Кредитните институции отчитат в колона 010 сбора от общата пазарна стойност на изключително висококачествените покрити облигации от ниво 1, некоригирани съгласно разпоредбата на член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
These assets shall be reported in the applicable section of template C 72.00 of Annex XXIV and the relevant figure shall be noted here.
Кредитните институции отчитат в колона 040 сбора от общата претеглена сума на изключително висококачествените покрити облигации от ниво 1, некоригирани съгласно разпоредбата на член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets referred to in this row are level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds.
Член 10, параграф 1, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Level 2A assets recognised as Level 1
Активи, представляващи експозиции под формата на изключително висококачествени покрити облигации, които са в съответствие с член 10, параграф 1, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 19(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 15, параграф 2, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Where there is a deficit of level 1 assets, credit institutions shall report the amount of Level 2A assets they are recognising as Level 1 and not reporting as Level 2A in accordance with Article 19(1)(c) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Акции или дялове в ПКИ, чиито базисни активи съответстват на активи, които се определят като изключително висококачествени покрити облигации по член 10, параграф 1, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
These assets shall not be reported in the Level 2A assets section.
изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1, които се считат за ликвидни активи за кредитната институция вложител
Total unadjusted Level 1 extremely high quality covered bonds
Посочените в този ред активи са изключително висококачествени покрити облигации от ниво 1.
Articles 10, 15 and 16 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Членове 11, 12, 13, 14, 15, 16 и 19 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Assets reported in this subsection have been explicitly identified as or treated as Level 1 assets when specifically set out in the instructions according to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and are, or whose underlying assets do qualify as, extremely high quality covered bonds defined in Article 10(1)(f) of the same Regulation.
Отчетените в този раздел активи са изрично определени като или се третират подобно на активи от ниво 2А или ниво 2Б съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report in Column 010 the sum of total market value amount of Level 1 extremely high quality covered bonds, unadjusted from provision of Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат общия размер/пазарна стойност на своите ликвидни активи от ниво 2 в колона 010.
Credit institutions shall report in Column 040 the sum of total weighted amount of Level 1 extremely high quality covered bonds, unadjusted from provision of Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат общата стойност на своите ликвидни активи от ниво 2 съгласно член 9 в колона 040.
Article 10(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Членове 11, 15 и 19 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Assets representing exposures in the form of extremely high quality covered bonds which comply with Article 10(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Отчетените в този подраздел активи са изрично определени или се третират като активи от ниво 2А съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 15(2)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат в колона 040 сбора от общата пазарна стойност на активи от ниво 2А, некоригирани съгласно разпоредбата на член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as extremely high quality covered bonds as specified in Article 10(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат в колона 040 сбора от общата претеглена сума на активи от ниво 2А, некоригирани съгласно разпоредбата на член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Level 1 extremely high quality covered bonds which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Активи на регионално правителство/местни органи на власт или субекти от публичния сектор (държава членка, рисково тегло 20 %)
Assets referred to in this row are level 1 extremely high quality covered bonds.
Член 11, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Articles 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Активи, които представляват вземания към регионални правителства, местни органи на власт или субекти от публичния сектор или са гарантирани от тях в държава членка, в която експозициите към тях са получили рисково тегло от 20 %.
Assets reported in this section have been explicitly identified as, or treated similarly to, either Level 2A or Level 2B assets according to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Активи на централна банка или централно/регионално правителство или местни органи на власт, или субекти от публичния сектор (трета държава, рисково тегло 20 %)
Credit Institutions shall report the total amount/Market value of their Level 2 Liquid assets in c010.
Член 11, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit Institutions shall report the total Value according to Article 9 of their Level 2 Liquid assets in c040.
Активи, които представляват вземания към или са гарантирани от централното правителство или централната банка на трета държава, или от регионално правителство, местен орган на власт или субект от публичния сектор в трета държава, при условие че са получили рисково тегло от 20 %.
Articles 11, 15 and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 11, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Assets reported in this sub-section have been explicitly identified as, or treated as Level 2A assets, according to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Активи, които представляват експозиции под формата на изключително висококачествени покрити облигации, които отговарят на изискванията по член 11, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, при условие че им е присъдена кредитна оценка най-малко втора степен на кредитно качество от одобрена АВКО в съответствие с член 129, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Credit institutions shall report in Column 040 the sum of total market value amount of Level 2A assets, unadjusted from provision of Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 11, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report in Column 040 the sum of total weighted amount of Level 2A assets, unadjusted from provision of Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Активи, които представляват експозиции под формата на покрити облигации, издадени от кредитни институции в трети държави, които отговарят на изискванията по член 11, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, при условие че им е присъдена кредитна оценка най-малко първа степен на кредитно качество от одобрена АВКО в съответствие с член 129, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Regional government/local authorities or Public Sector Entities assets (Member State, RW20 %)
Член 11, параграф 1, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 11(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Корпоративни дългови ценни книжа, които отговарят на изискванията по член 11, параграф 1, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets representing claims on or guaranteed by regional governments, local authorities or public sector entities in a Member State where exposures are assigned a risk weight of 20 %.
Член 15, параграф 2, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Central bank or central/regional government or local authorities or Public Sector Entities assets (Third Country, RW20 %)
Акции или дялове в ПКИ, чиито базисни активи съответстват на активи, които се определят като активи от ниво 2А по член 11 от Делегиран регламент 2015/61 на Комисията.
Article 11(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Посочените в този ред активи са активи от ниво 2А.
Assets representing claims on or guaranteed by the central government or the central bank of a third country or by a regional government, local authority or public sector entity in a third country, provided they are assigned a 20 % risk weight.
Членове 12, 13, 14, 15, 16 и 19 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 11(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Отчетените в този подраздел активи са изрично определени като активи от ниво 2Б съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets representing exposures in the form of high quality covered bonds which comply with Article 11(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 2 in accordance with Article 129(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Кредитните институции отчитат в колона 040 сбора от общата пазарна стойност на активи от ниво 2А, некоригирани съгласно разпоредбата на член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 11(1)(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат в колона 040 сбора от общата претеглена сума на активи от ниво 2А, некоригирани съгласно разпоредбата на член 17 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets representing exposures in the form of covered bonds issued by credit institutions in third countries which comply with Article 11(1)(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is credit quality step 1 in accordance with Article 129(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Член 12, параграф 1, буква а) и член 13, параграф 2, буква ж), подточки i) и ii) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 11(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Експозиции под формата на обезпечени с активи ценни книжа, които отговарят на изискванията, определени в член 13 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, при условие че са обезпечени с жилищни заеми, обезпечени с първа по ред ипотека, или изцяло гарантирани жилищни заеми в съответствие с член 13, параграф 2, буква ж), подточки i) и ii) от същия регламент.
Corporate debt securities which comply with Article 11(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Тук се отчитат активи, които са обект на преходната разпоредба, посочена в член 37 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 15(2)(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 12, параграф 1, буква а) и член 13, параграф 2, буква ж), подточка iv) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Shares or units in CIUs whose underlying assets correspond to assets that do qualify as level 2A assets as specified in Article 11 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Експозиции под формата на обезпечени с активи ценни книжа, които отговарят на изискванията, заложени в член 13 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, при условие че са обезпечени със заеми и лизинги за автомобили в съответствие с член 13, параграф 2, буква ж), подточка iv) от същия регламент.
Assets referred to in this row are level 2A assets.
Член 12, параграф 1, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Активи, представляващи експозиции под формата на покрити облигации, издадени от кредитни институции, които отговарят на изискванията по член 12, параграф 1, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, при условие че групата базисни активи се състои само от експозиции, които отговарят на условията за получаване на рисково тегло за кредитен риск от 35 % или по-малко по силата на член 125 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Assets reported in this subsection have been explicitly identified as Level 2B assets according to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 12, параграф 1, буква а) и член 13, параграф 2, буква ж), подточки iii) и v) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report in Column 040 the sum of total market value amount of Level 2B assets, unadjusted from provision of Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Експозиции под формата на обезпечени с активи ценни книжа, които отговарят на изискванията, заложени в член 13 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, при условие че те са обезпечени с активите, определени в член 13, параграф 2, буква ж), подточки iii) и v) от същия регламент.
Credit institutions shall report in Column 040 the sum of total weighted amount of Level 2B assets, unadjusted from provision of Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Обърнете внимание, че за целите на член 13, параграф 2, буква ж), подточка iii) към момента на емитирането на секюритизацията поне 80 % от заемополучателите в групата трябва да са МСП.
Articles 12(1)(a) and 13(2)(g)(i) and (ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 12, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Exposures in the form of asset-backed securities which comply with the requirements laid out in Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are backed by residential loans secured by first ranking mortgage or fully guaranteed residential loans in accordance with Articles 13(2)(g)(i) and (ii) of the same Regulation.
Корпоративни дългови ценни книжа, които отговарят на изискванията по член 12, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Assets which are subject to the transitional provision specified in Article 37 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 are reported here.
Член 12, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Articles 12(1)(a) and 13(2)(g)(iv) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
За кредитните институции, които по силата на устава си не могат, по свързани с вероизповеданието причини, да притежават лихвоносни активи, компетентният орган може да разреши изключение от изискванията по член 12, параграф 1, буква б), подточки ii) и iii), ако има данни за недостатъчна наличност на нелихвоносни активи, отговарящи на тези изисквания, и ако тези нелихвоносни активи са достатъчно ликвидни на частните пазари.
Exposures in the form of asset-backed securities which comply with the requirements laid out in Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are backed by auto loans and leases in accordance with Article 13(2)(g)(iv) of the same Regulation.
Посочените по-горе кредитни институции отчитат корпоративните дългови ценни книжа, съдържащи нелихвоносни активи, както е посочено по-горе, стига те да отговарят на изискванията по член 12, параграф 1, буква б), подточка i) и да са получили подходяща дерогация от съответния им компетентен орган.
Article 12(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 12, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Assets representing exposures in the form of covered bonds issued by credit institutions which comply with Article 12(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that the pool of underlying assets consist exclusively of exposures which qualify for a 35 % or lower risk weight under Article 125 of Regulation (EU) No 575/2013.
Акции, които отговарят на изискванията по член 12, параграф 1, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията и са деноминирани във валутата на държавата членка по произход на кредитната институция.
Articles 12(1)(a) and 13(2)(g)(iii) and (v) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат също така акции, които отговарят на изискванията по член 12, параграф 1, буква в) и са деноминирани в друга валута, при условие че се считат за активи от ниво 2Б само до размера, който покрива изходящите ликвидни потоци в тази валута или в юрисдикцията, в която е поет ликвидният риск.
Exposures in the form of asset-backed securities which comply with the requirements laid out in Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are backed by assets defined in Article 13(2)(g)(iii) and (v) of the same Regulation.
Член 12, параграф 1, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Note that for the purpose of Article 13(2)(g)(iii), at least 80 % of the borrowers in the pool shall be SMEs at the time of issuance of the securitisation.