natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Въздействие на прогнозния обем на вноса и влияние върху цените, в случай че мерките бъдат отменени
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
В съображение 57 Комисията стигна до заключението, че отмяната на мерките би довела по всяка вероятност до продължаване на дъмпинговия внос от засегнатата държава.
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Разследването показа, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на преразглеждането, което се е изразило, inter alia, в спад на производството, на обема на продажбите, на пазарния дял, на заетостта и в продължаваща липса на печалба, както е посочено в съображение 101.
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Въпреки наличието на действащи високи мита, обемът на вноса от Китай се е увеличил значително през разглеждания период, като вследствие на това китайският пазарен дял се е удвоил (вж. съображение 65).
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Ценовият натиск на пазара на Общността е останал много силен предвид значителните маржове на подбиване на цените, установени през РПП.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
Освен това, както е посочено в съображение 52 по-горе, свободният производствен капацитет в Китай е представлявал почти три пъти потреблението на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Поради това, ако мерките бъдат отменени, има вероятност на пазара на Съюза да навлязат големи обеми от разглеждания продукт.
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Предвид политиката в миналото и понастоящем по отношение на цените на производителите износители от засегнатата държава се очаква вносът да продължи да се извършва на дъмпингови цени, като по този начин цените на промишлеността на Съюза се подбиват значително.
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Дъмпинговият внос със сигурност би имал отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза.
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Той би упражнил още по-силен ценови натиск върху промишлеността на Съюза и по този начин би допринесъл за по-нататъшното влошаване на финансовите резултати на промишлеността на Съюза.
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
Този внос ще продължи да заема пазарен дял на пазара на Съюза за сметка на промишлеността на Съюза.
UNION INTEREST
Това ще доведе до още по-слабо използване на капацитета на промишлеността на Съюза, представляващо един от основните елементи, на които се дължат отрицателните резултати на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Поради това Комисията стигна до заключението, че отмяната на действащите мерки най-вероятно ще доведе до продължаване на вредата за промишлеността на Съюза по смисъла на член 11, параграф 2 от основния регламент.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали продължаването на действието на съществуващите антидъмпингови мерки по отношение на Китай би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Интересът на Съюза бе определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
Interest of the Union industry
На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Въз основа на това беше проучено дали въпреки заключението, че има вероятност от продължаване на дъмпинга и вероятност от продължаване на вредата, не са налице убедителни аргументи, които биха довели до заключението, че запазването на съществуващите мерки няма да е в интерес на Съюза.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Интерес на промишлеността на Съюза
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
Действащите антидъмпингови мерки не са предотвратили навлизането на дъмпинговия внос на пазара на Съюза, а промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда през разглеждания период.
They were also visible through investments (see recital 98).
Промишлеността на Съюза е доказала своята жизнеспособност в структурно отношение.
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Усилията, насочени към рационализиране на производствения процес и повишаване на конкурентоспособността и качеството, са довели през РПП до по-висока производителност (с 6 %) и до намаляване на производствения капацитет (с 11 %).
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
Те също така са видими посредством инвестициите (вж. съображение 98).
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
На последно място, рентабилността на експортната дейност на промишлеността на Съюза е отбелязала положително развитие, като е показала, че тя е конкурентоспособна на пазарите на трети държави (износът на включените в извадката производители е нараснал с 10 % през разглеждания период).
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
Ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, е възможно вероятното навлизане на значителни обеми дъмпингов внос от засегнатата държава да влоши допълнително състоянието на промишлеността на Съюза.
Interest of unrelated importers and users
Това навлизане вероятно би причинило, наред с другото, допълнителна загуба на пазарен дял, спад на продажните цени, намаляване на използването на капацитета и като цяло би довело до по-нататъшно сериозно влошаване на финансовото състояние на промишлеността на Съюза.
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
Поради това Комисията стигна до заключението, че запазването на антидъмпинговите мерки по отношение на Китай би било в интерес на промишлеността на Съюза.
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Интерес на несвързаните вносители и ползвателите
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Дванадесет вносители оказаха съдействие при настоящото разследване, но само шест от тях предоставиха информация за вноса на ПТ от засегнатата държава.
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Бе подбрана извадка от трима несвързани вносители, представляващи 15 % от общия внос от Китай през РПП.
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
Разглежданият продукт представляваше средно едва около 10 % от общите им продажби.
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Тяхната стопанска дейност, свързана с разглеждания продукт, е била рентабилна.
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Въз основа на това действащите мерки не са засегнали значително проверените вносители.
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Разследването също така показа, че вносителите са продължили да внасят разглеждания продукт в значителни обеми, които през разглеждания период дори са се увеличили.
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
По същите причини е малко вероятно продължаването на действието на мерките да доведе до влошаване на икономическото им състояние в бъдеще.
Conclusion on Union interest
По време на настоящото разследване нито един ползвател не оказа съдействие, нито пък заяви своя интерес.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Липсата на съдействие от тяхна страна изглежда потвърждава заключенията от първоначалното разследване, че ПТ представляват много малка част от общите им производствени разходи и че действащите мерки изглежда не са довели до загуба на конкурентоспособност за тях.
ANTI-DUMPING MEASURES
Заключение относно интереса на Съюза
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
С оглед на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че не съществуват убедителни аргументи срещу разширяването на обхвата на действащите антидъмпингови мерки.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
От изложените по-горе съображения следва, че съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои принадлежности за тръбопроводи с произход от Китай, следва да бъдат запазени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Вследствие на това разширяването на обхвата на мерките по отношение на разглеждания продукт с произход от Китай, така че да обхванат вноса, изпращан от Тайван [14], Индонезия [15], Шри Ланка [16] и Филипините [17], независимо дали е деклариран с произход от Тайван, Индонезия, Шри Ланка и Филипините, или не, следва също да бъде запазено.
Article 1
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент,
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на принадлежности за тръбопроводи (различни от отлетите принадлежности за тръбопроводи, фланците и резбованите принадлежности за тръбопроводи) от желязо или стомана (с изключение на неръждаема стомана), чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm, от вид, използван за челно заваряване или за други цели, понастоящем класирани в кодове по КН ex73079311, ex73079319 и ex73079980 (кодове по ТАРИК 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 и 7307998098) и с произход от Китайската народна република.
Company
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е, както следва:
Rate of duty (%)
Държава
TARIC additional codes
Дружество
China
Митническа ставка (%)
All companies
Допълнителни кодове по ТАРИК
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Китай
Article 2
Всички дружества
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Прилагат се действащите разпоредби относно митата, освен ако е предвидено друго.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 27 October 2015.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2015 година.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
За Комисията
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Председател
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 584/96 на Съвета от 11 март 1996 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, Хърватия и Тайланд и за окончателно събиране на наложеното временно мито (ОВ L 84, 3.4.1996 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 803/2009 на Съвета от 27 август 2009 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои тръбни съединителни части от желязо или стомана с произход от Китайската народна република и Тайланд, и такива, изпратени от Тайван, без оглед на това дали са декларирани с произход от Тайван, и за отмяна на изключението, предоставено на Chup Hsin Enterprise Co.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Ltd. и Nian Hong Pipe Fittings Co.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Ltd.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1935 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1939 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Latvijas lielie pelēkie zirņi (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Latvijas lielie pelēkie zirņi“, подадено от Латвия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ (ЗНП).
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
ОВ C 189, 6.6.2015 г., стр. 11.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
Регламент (ЕС) 2015/1940 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1940
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества от склероции на мораво рогче в определени непреработени зърнени храни и разпоредбите относно мониторинга и докладването
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of ergot sclerotia in certain unprocessed cereals and the provisions on monitoring and reporting
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Експертната група по замърсителите в хранителната верига към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие становище относно алкалоидите от мораво рогче във фуражите и храните [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (‘Contam’) of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted an opinion on ergot alkaloids in food and feed [3].
Експертната група по замърсителите в хранителната верига определи обща остра референтна доза от 1 μg/kg телесно тегло („т.т.“) и обща приемлива дневна доза от 0,6 μg/kg т.т.
The Contam Panel established a group acute reference dose of 1 μg/kg body weight (‘b.w.’) and a group tolerable daily intake of 0,6 μg/kg b.w.
Наличието на алкалоиди от мораво рогче в зърната от зърнени култури е до известна степен свързано с наличието на склероции на мораво рогче в зърната от зърнени култури.
The presence of ergot alkaloids in cereal grains is to a certain extent related to the presence of ergot sclerotia in cereal grains.
Това обаче не винаги е така, тъй като алкалоиди от мораво рогче могат също така да се съдържат в праха от склероции на мораво рогче, адсорбиран от зърната от зърнени култури.
This relationship is not absolute, as ergot alkaloids can also be present in the dust from ergot sclerotia adsorbed to the cereal grains.
Поради тази причина е важно да бъдат определени максимално допустимите количества за склероции на мораво рогче като първа стъпка, като същевременно се съберат допълнителни данни за наличието на алкалоиди от мораво рогче в зърнени култури и зърнени продукти.
It is therefore important to set maximum levels for ergot sclerotia as a first step while gathering further data on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products.
Признава се обаче, че спазването на максимално допустимите количества за склероции на мораво рогче не гарантира непременно безопасността на храните по отношение на наличието на алкалоиди от мораво рогче.
However it is acknowledged that compliance with the maximum level for ergot sclerotia does not necessarily guarantee the safety of food as regards the presence of ergot alkaloids.
Ето защо, когато бъде установено, че дадена храна е опасна поради количеството на алкалоидите от мораво рогче в нея, независимо че са спазени максимално допустимите количества за склероции на мораво рогче, компетентните органи могат, в съответствие с член 14, параграф 8 от Регламент (ЕО) 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4], да предприемат подходящи мерки за налагане на ограничения за пускането ѝ на пазара или да изискват нейното изтегляне от пазара.
Therefore, competent authorities may take appropriate measures, in accordance with Article 14(8) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], to impose restrictions on the placing of food on the market or to require withdrawal of such food from the market, where the food is found unsafe because of the level of ergot alkaloids, despite its compliance with the maximum level on ergot sclerotia.
Необходимо е да се уточни на кой етап от предлагането на пазара следва да се прилагат максимално допустимите количества за склероции на мораво рогче, тъй като наличието на склероции на мораво рогче може да бъде намалено посредством почистване и сортиране.
It is necessary to specify at which stage of marketing the maximum levels for ergot sclerotia should apply as cleaning and sorting operations can reduce the presence of ergot sclerotia.
Целесъобразно е максимално допустимите количества за склероции на мораво рогче върху зърна от зърнени култури да се прилагат на същия етап от предлагането на пазара като за другите микотоксини.
It is appropriate to apply the maximum levels for ergot sclerotia on cereal grains at the same stages of marketing as those for other mycotoxins.