natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това суспензията се разклаща добре в продължение на пет минути.
After three months, the worms should be transferred into a freshly prepared substrate.
След разклащането суспензията се оставя да се утаи в продължение на най-малко 2 часа, но не повече от 24 часа.
Culturing conditions are deemed satisfactory if the worms:
След това се измерва стойността на pH на течната фаза с помощта на рН-метър, който е бил калибриран преди всяко измерване чрез подходящ набор от буферни разтвори (напр. pH 4,0 и 7,0).
do not try to leave the soil substrate, (b) move quickly through the soil, (c) exhibit a shiny outer surface without adhering soil particles, (d) are more or less whitish in colour, (e) exhibit a variety of age ranges in the cultures and (f) reproduce continuously.
Условия за отглеждане на Enchytraeus sp.
Test performance with other Enchytraeus species
Представителите на вида Enchytraeus albidus от семейство Enchytraeidae (както и други видове от род Enchytraeus) могат да бъдат отглеждани в големи пластмасови кутии (напр.
Selection of species
30 × 60 × 10 cm), запълнени със смес от изкуствена почва и естествена, незамърсена градинска почва, в съотношение 1:1.
Species other than E. albidus may be used but the test procedure and the validity criteria should be adapted accordingly.
Употребата на компост следва да се избягва, тъй като той може да съдържа токсични химикали, като тежки метали.
Since many Enchytraeus-species are readily available and can be satisfactorily maintained in the laboratory, the most important criterion for selecting a species other than E. albidus is ecological relevance and, additionally, comparable sensitivity.
Преди употреба фауната следва да бъде отстранена от почвата (например чрез дълбоко замразяване).
There may also be formal reasons for a change of species.
Може също да се използва субстрат, състоящ се само от изкуствена почва, но скоростта на размножаване може да е по-ниска от скоростта, получена при смесен почвен субстрат.
For example, in countries where E. albidus does not occur and cannot be imported (e.g. due to quarantine restrictions), it will be necessary to use another Enchytraeus species.
Използваният за отглеждането субстрат трябва да има рН от 6,0 ± 0,5.
Examples of suitable alternative species
Отглеждането става на тъмно при температура от 15 до 20 °C ± 2 °C.
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing.
Температура, по-висока от 23 °C, трябва да се избягва.
However, it is small and this makes handling more difficult compared with E. albidus (especially at stages prior to use of the staining method).
Почвата трябва да се съхранява влажна, но не мокра.
E. crypticus has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures.
Точното съдържание на влага в почвата се определя по появата на малки капки вода между пръстите при леко стискане на почвата.
Its ecological requirements are therefore not known.
Създаването на безкислородни условия трябва да се избягва, като се гарантира, че капаците на съдовете за отглеждане позволяват достатъчен газообмен с атмосферата.
This name probably covers a group of closely related species that are morphologically difficult to distinguish.
Почвата трябва да бъде внимателно разрохквана всяка седмица, за да се улесни аерирането.
Its use for testing is not recommended until the individuals used in a test can be identified to species.
Червеите могат да се захранват със сплескани овесени ядки.
E. buchholzi is usually found in meadows and disturbed sites such as roadsides.
Овесените ядки трябва да се съхраняват в херметично затворени съдове, да се автоклавират или нагреят преди употреба с цел да се избегнат инфекции с брашнени акари (напр.
This species was originally known as E. “minutus”, but has been recently described (1).
Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) или хищни акари [напр.
It was first found by U. Graefe (Hamburg) in a meadow close to St. Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germany).
Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
E. luxuriosus is approximately half the size of E. albidus but larger than the other species discussed here;
След термична обработка храната се смила така, че да може да бъде лесно разпръсната по повърхността на почвата.
this could make it a good alternative to E. albidus.
От време на време сплесканите овесени ядки могат да бъдат допълвани с добавяне на витамини, мляко и масло от черен дроб на риба треска.
This species has hitherto been reported from German and Spanish mineral soils, where it is common but not usually very abundant.
Друг подходящ източник на храна са мая за хляб и храна за риби „Tetramin“.
In comparison to other small species of this genus, it is relatively easy to identify.
Храненето се извършва приблизително два пъти седмично.
Nothing is known about its behaviour in laboratory tests or its sensitivity to chemicals.
Подходящо количество сплескани овесени ядки се разпръсва по повърхността на почвата или внимателно се смесва в субстрата при разрохкването на почвата за улесняване на аерирането.
It has, however, been found to be easy to culture (E. Belotti, personal communication).
Абсолютното количество въведена храна зависи от броя на червеите, присъстващи в субстрата.
Breeding conditions
Като насока, количеството храна трябва да бъде увеличено, ако цялото въведено количество бъде консумирано в рамките на един ден от момента на въвеждането.
All the Enchytraeus-species mentioned above can be cultured in the same substrates used for E. albidus.
Обратно, ако все още има останала храна на повърхността по време на второто хранене (една седмица по-късно), това количество следва да бъде намалено.
Their smaller size means that the culture vessels can be smaller and that, while the same food can be used, the ration size must be adjusted.
Храната, заразена с гъбички, следва да бъде отстранена и заменена.
The life-cycle of these species is shorter than for E. albidus and feeding should be carried out more frequently.
След три месеца червеите следва да бъдат прехвърлени в прясно приготвен субстрат.
The test conditions are generally the same as those applying to E. albidus, except that:
Условията за отглеждане се считат за задоволителни, ако червеите:
the size of the test vessel can (but need not) be smaller;
не се опитват да напуснат субстрата, б) се движат бързо в почвата, в) имат лъскава външна повърхност без частици почва, прилепнали към нея, г) имат повече или по-малко изявен белезникав цвят, д) показват различия в наблюдаваните възрасти, е) се размножават непрекъснато.
the duration of the reproduction test can (but need not) be shorter, i.e. four instead of six weeks;
Резултати от изпитванията с други видове от род Enchytraeus
however, the duration of the Range-Finding Test should not be changed;
Избор на видове
in view of the small size of the juvenile worms the use of the staining method is strongly recommended for counting;
Могат да се използват видове, различни от E. albidus, но процедурата за изпитване и критериите за валидност следва да бъдат съответно адаптирани.
the validity criterion relating to “number of juveniles per test vessel in the control” should be changed to “50”.
Тъй като много видове от род Enchytraeus са лесно достъпни и да могат по задоволителен начин да се отглеждат в лабораторни условия, най-важният критерий за избора на видове, различни от E. albidus, е екологичната значимост и, в допълнение, сравнимата чувствителност.
Appendix 6
Също така може да има формални причини за промяна на вида.
Detailed description of extraction techniques
Например, в държави, където E. albidus не се среща и не може да бъде внасян (напр. поради карантинни ограничения), ще бъде необходимо да се използва друг вид от род Enchytraeus.
Staining with Bengal red
Примери за подходящи алтернативни видове
This method, originally developed in limnic ecology (1) was first proposed for the counting of juvenile enchytraeids in the Enchytraeidae reproduction test by W. de Coen (University of Ghent, Belgium).
През последните години този вид често е бил използван в изследванията за екотоксичност поради това, че лесно се поддава на отглеждане и изпитване.
Independently, a modified version (Bengalred mixed with formaldehyde instead of ethanol) was developed by RIVM Bilthoven (2)(3).
Независимо от това, видът е дребен и това прави боравенето с него по-сложно, отколкото с E. albidus (особено на етапите преди използване на метод за оцветяване).
At the end of the Definitive Test (i.e. after six weeks), the soil in the test vessels is transferred to a shallow container.
Съществуването на E. crypticus в природата не е установено със сигурност, видът е бил описан само в култури на червеи.
A Bellaplast vessel or a photo basin with ribbed bottom is useful for this purpose, the latter because the “ribs” restrict movement of the worms within the field of observation.
Поради това изискванията му по отношение на околната среда не са известни.
The juveniles are fixed with ethanol (approx.
Това название може би обхваща група от тясно свързани видове, които са трудно различими в морфологично отношение.
5 ml per replicate).
Използването му за изпитване не се препоръчва докато индивидите, използвани при изпитване, не бъдат идентифицирани като видове.
The vessels are then filled with water up to a layer of 1 to 2 cm.
Enchytraeus buchholzi се намира обикновено в ливади и нарушени терени, като крайпътни пространства.
A few drops (200 to 300 μl) of Bengal red (1 % solution in ethanol) are added (0,5 % eosin is an alternative) and the two components are mixed carefully.
Този вид е бил първоначално познат като E. „minutus“, но неотдавна беше описан (1).
After 12 hours, the worms should be stained a reddish colour and should be easy to count because they will be lying on the substrate surface.
Първоначално е установен от U. Graefe (Хамбург) в ливада близост до St. Peter-Ording (Шлезвиг-Холщайн, Германия).
Alternatively, the substrate/alcohol mixture can be washed through a sieve (mesh size: 0,250 mm) before counting the worms.
E. luxuriosus е с размер приблизително половината от този на E. albidus, но е по-голям от другите видове, обсъдени тук;
Using this procedure, the kaolinite, peat, and some of the sand will be washed out and the reddish coloured worms will be easier to see and count.
това би могло да го направи добра алтернатива на E. albidus.
The use of illuminated lenses (lens size at least 100 × 75 mm with a magnification factor 2 to 3×) will also facilitates counting.
Този вид до момента се съобщава в минерални почви от Германия и Испания, където срещането му е обичайно, но обикновено не е много разпространен.
The staining technique reduces counting time to a few minutes per vessel and as a guide it should be possible for one person to assess all the vessels from one test in a maximum of two days.
В сравнение с други малки видове от този род, той е относително лесен за разпознаване.
Wet extraction
Нищо не е известно за поведението му при лабораторни изпитвания, нито за чувствителността му към химикали.
The wet extraction should be started immediately the test finishes.
Установено е обаче, че е лесен за отглеждане (E. Belotti, лично съобщение).
The soil from each test vessel is placed into plastic sieves with a mesh size of approximately 1 mm.
Условия на отглеждане
The sieves are then suspended in plastic bowls without touching the bottom.
Всички упоменати по-горе видове от род Enchytraeus могат да бъдат отглеждани в същите субстрати, които се използват за E. albidus.
The bowls are carefully filled up with water until the samples in the sieves are completely under the water surface.
По-малкият им размер означава, че съдовете за отглеждане могат да са по-малки и че въпреки възможността да се използва същата храна, размерът на дажбата трябва да се коригира.
To ensure a recovery rate of more than 90 % of the worms present, an extraction period of 3 days at 20 ± 2 °C should be used.
Жизненият цикъл на тези видове е по-кратък от този на E. albidus и храненето следва да се провежда по-често.
At the end of the extraction period the sieves are removed and the water (except for a small amount) is slowly decanted, taking care not to disturb the sediment at the bottom of the bowls.
Условията на изпитването като цяло са същите като онези, които се прилагат за E. albidus, с изключение на това, че:
The plastic bowls are then shaken slightly to suspend the sediment in the overlying water.
размерът на съда за изпитването може (но не е задължително) да е по-малък;
The water is transferred to a petri dish and, after the soil particles have settled), the enchytraeids can be identified, removed and counted using a stereomicroscope and soft steel forceps.
продължителността на изпитването за размножаване може (но не е задължително) да е по-малка, т.е., четири вместо шест седмици;
Flotation
независимо от това, продължителността на изпитването за определяне на обхвата не следва да се променя;
A method based on flotation has been described in a note by R. Kuperman (4).
с оглед на малкия размер на ювенилните червеи използването на метода на оцветяването за отчитането настоятелно се препоръчва;
After fixing the contents of a test vessel with ethanol, the soil is flooded with Ludox (AM-30 colloidal silica, 30 wt. % suspension in water) up to 10 to 15 mm above the soil surface.
критерият за валидност по отношение на „брой ювенилни индивиди за един съд за изпитване в контролата“ следва да се промени на „50“.
After thoroughly mixing the soil with the flotation agent for 2 – 3 minutes, the juvenile worms floating on the surface can easily be counted.
Допълнение 6
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
Подробно описание на техниките за извличане
Abstract Book No.
Оцветяване с бенгалско червено
PMP069, p.
Този метод първоначално е разработен в областта на екологията на езерата и течащите води (1) и за първи път е предложен за преброяване на ювенилните представители на семейство Enchytraeidae, в изпитвания за размножаването на представители на това семейство, от W. de Coen (Университет на Гент, Белгия).
157.
По независим път от RIVM Bilthoven е разработен модифициран вариант (бенгалско червено, смесено с формалдехид вместо етанол) (2)(3).
Appendix 7
В края на окончателното изпитване (т.е., след шест седмици) почвата в съдовете за изпитване се прехвърля в плитък съд.
Overview of the statistical assessment of data (NOEC determination)
Полезни за тази цел са съд Bellaplast или фотографска вана с оребрено дъно, тъй като „ребрата“ ограничават движението на червеите в рамките на полето на наблюдение.
Dunnett's Test
Ювенилните екземпляри се фиксират с етанол (приблизително 5 ml на повторение).
William Test Transform data
След това съдовете се запълват с вода до слой от 1 до 2 cm.
Yes Yes
Добавят се няколко капки (200 до 300 μl) бенгалско червено (1 % разтвор в етанол) (0,5 % еозин като алтернатива) и двете съставки се размесват внимателно.
Yes Yes No
След 12 часа червеите следва да бъдат оцветени в червеникав цвят преброяването им следва да е лесно, тъй като те ще лежат върху повърхността на субстрата.
Exclude control without solvent
Като алтернатива, преди преброяването на червеите сместа субстрат/алкохол може да се промие през сито (размер на отвора: 0,250 mm).
Are both controls equal?
При използването на тази процедура каолинитът, торфът и част от пясъка ще се отмият и забелязването и преброяването на оцветените в червеникав цвят червеи ще бъде по-лесно.
U-Test
Използването на осветени увеличителни лупи (размер на лупата най-малко 100 × 75 mm с увеличение 2× до 3×) също улеснява броенето.
Are both controls equal? t-Test
Техниката с оцветяване намалява времето за преброяване до няколко минути за съд и, като насочваща информация, следва да бъде възможно едно лице да оцени всички съдове от дадено изпитване най-много за два дни.
Bonferroni — U-Test
Извличане с вода
Jonckheere-Terpstra Test Shirley Test
Извличането с вода следва да започне незабавно след приключване на изпитването.
Dunn's Test
Почвата от всеки съд за изпитване се поставя в пластмасови сита с размер на отвора около 1 mm.
Both controls might be pooled
След това ситата се окачват в пластмасови купи без да се допират до дъното.
Additional solvent control?
Купите се напълват внимателно с вода дотогава, докато пробите в ситата са напълно под повърхността на водата.
Statistical testing not recommended
За да се осигури аналитичен добив в размер на повече от 90 % от червеите следва да се приложи извличане с продължителност от 3 дни при температура 20 ± 2 °С.
At least four replicates per treatment?
В края на периода на извличането ситата се отстраняват и водата (с изключение на малко количество) бавно се декантира, като се внимава да не се засяга утайката на дъното на купите.
No success
След това пластмасовите купи леко се разклащат за суспендиране на утайката в надутаечната вода.
Data:
Водата се прехвърля в стъкло на Петри и след утаяването на почвените частици представителите на семейство Enchytraeidae могат да бъдат идентифицирани, отстранени и преброени, като се използват стереомикроскоп и меки стоманени пинсети.
Variation homogenous?
Флотация
Distribution normal?
Метод, основан на флотация, е описан в бележка от R. Kuperman (4).
Start
След фиксирането на съдържанието на съда за изпитване с етанол, почвата се напоява с Ludox (AM-30 колоиден силициев диоксид, 30 тегл. % суспензия във вода) до 10—15 mm над повърхността на почвата.
Non-parametric Tests Parametric Tests
След като почвата бъде добре размесена с флотационното средство в продължение на 2-3 минути, ювенилните червеи, плаващи на повърхността, могат лесно да се преброят.
C.33.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
EARTHWORM REPRODUCTION TEST (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI )
Abstract Book No.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 222 (2004).
PMP069, p.
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output (and other sub-lethal end points) of the earthworm species Eisenia fetida (Savigny 1826) or Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
157.
The test has been ring-tested (3).
Допълнение 7
A test method for the earthworm acute toxicity test exists (4).
Преглед на статистическата оценка на данните (Определяне на NOEC)
A number of other international and national guidelines for earthworm acute and chronic tests have been published (5)(6)(7)(8).
Тест на Дънет
Eisenia fetida /Eisenia andrei are considered to be a one of representatives of soil fauna and earthworms in particular.
Тест на Йонкхере-Терпстра
Background information on the ecology of earthworms and their use in ecotoxicological testing is available (7)(9)(10)(11)(12).
Тест на Шърли
Adult worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical either mixed into the soil or, in case of pesticides, applied into or onto the soil using procedures consistent with the use pattern of the chemical.
Тест на Дън
The method of application is specific to the purpose of the test.
U-тест на Бонферони Тест на Йонкхере-Терпстра
The range of test concentrations is selected to encompass those likely to cause both sub-lethal and lethal effects over a period of eight weeks.
е контр.могат да се обединят
Mortality and growth effects on the adult worms are determined after 4 weeks of exposure.
Миним. четири повторения на третиране?
The adults are then removed from the soil and effects on reproduction assessed after a further 4 weeks by counting the number of offspring present in the soil.
Параметрични тестове Да
The reproductive output of the worms exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
Двете контроли еднакви?
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
Двете контроли еднакви?
The following information relating to the test chemical should be available to assist in the design of appropriate test procedures:
U-тест Двете контроли еднакви?
water solubility;
Допълнителна контрола на разтворител?
vapour pressure;
Допълнителна контрола на разтворител?
and information on fate and behaviour in the environment, where possible (e.g. rate of photolysis and rate of hydrolysis where relevant to application patterns).
Не се препоръчва статист. тестване
This test method is applicable to all chemicals irrespective of their water solubility.
Без успех
The test method is not applicable to volatile chemicals, defined here as chemicals for which Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or to chemicals with vapour pressures exceeding 0,0133 Pa at 25 °C.
Данни:
No allowance is made in this test method for possible degradation of the test chemical over the period of the test.
Хомогенна дисперсия?
Consequently it cannot be assumed that exposure concentrations will be maintained at initial values throughout the test.
Нормално разпредел.?
Chemical analysis of the test chemical at the start and the end of the test is recommended in that case.
Начало
The NOEC and/or the ECx of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms does not change statistically over time.
Непараметрични тестове
It is advisable to test a reference chemical at least once a year or, when testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test chemical.
В.33.
Carbendazim or benomyl are suitable reference chemicals that have been shown to affect reproduction (3).
ИЗПИТВАНЕ ЗА РАЗМНОЖАВАНЕ НА ЗЕМНИ ЧЕРВЕИ (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI)
Significant effects should be observed between (a) 1 and 5 mg active ingredient (a.i.)/kg dry mass or (b) 250-500 g/ha or 25-50 mg/m2.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 222 (2004).
The following criteria should be satisfied in the controls for a test result to be considered valid:
Той е предназначен да бъде използван за оценка на въздействието на химикали в почвата върху репродуктивната способност (и други сублетални крайни точки) на земни червеи от видове Eisenia fetida (Savigny 1826) или Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
each replicate (containing 10 adults) to have produced ≥ 30 juveniles by the end of the test;
Методът е бил обект на кръгово изпитване (3).
the coefficient of variation of reproduction to be ≤ 30 %;
Съществува метод за изпитване на остра токсичност при земни червеи (4).
adult mortality over the initial 4 weeks of the test to be ≤ 10 %.
Публикувани са редица други международни и национални насоки за изпитване на остра и хронична токсичност при земни червеи (5) (6) (7) (8).
The justification should be included in the report.
Eisenia fetida/Eisenia andrei се смятат за представители на почвената фауна и в частност на земните червеи.
Test containers made of glass or other chemically inert material of about one to two litres capacity should be used.
На разположение е обща информация за екологията на земните червеи и за използването им в екотоксикологични изпитвания (7) (9) (10) (11) (12).
The containers should have a cross-sectional area of approximately 200 cm2 so that a moist substrate depth of about 5-6 cm is achieved when 500 to 600 g dry mass of substrate is added.
Полово зрели червеи се експонират на диапазон от концентрации на изпитвания химикал или смесен в почвата, или — в случай на пестициди — прилаган във или върху почвата, при използване на процедури в съответствие с начина на употреба на химикала.
The design of the container cover should permit gaseous exchange between the substrate and the atmosphere and access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the worms from escaping.
Методът на прилагане е специфичен за целите на изпитването.
If the amount of test substrate used is substantially more than 500 to 600 g per test container the number of worms should be increased proportionately.