natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 50, параграф 1 от Директива 2013/34/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
За целите на член 47 от Директива 2013/34/ЕС и член 6 от Директива 2004/109/ЕО, изискванията за докладване за определените в член 41, параграф 1 от Директива 2013/34/ЕС предприятия и емитенти, които развиват дейност в областта на добивната промишленост, в сила в посочените в приложението към настоящото решение трети държави, се приемат за еквивалентни на изискванията на глава 10 от Директива 2013/34/ЕС, що се отнася до плащанията към правителства.
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за координиране на гаранциите, които държавите членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
СПИСЪК НА ТРЕТИТЕ ДЪРЖАВИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ЧЛЕН 1 (ПРЕДПРИЯТИЯ И ЕМИТЕНТИ, КОИТО РАЗВИВАТ ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА ДОБИВНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ)
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
Решение (ЕС) 2016/1915 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1915
за изменение на Решение (ЕС) 2015/2300 относно изплащането в евро от страна на Обединеното кралство на някои разходи, произтичащи от секторното законодателство в областта на селското стопанство
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
(нотифицирано под номер С(2016) 6807)
(notified under document C(2016) 6807)
Съгласно член 108 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 държавите членки, които не са въвели еврото и които решат да изплащат в евро разходите, породени от секторното законодателство в областта на селското стопанство, вместо в своята национална парична единица, трябва да предприемат мерки, чрез които да се гарантира, че използването на еврото не осигурява систематично предимство спрямо използването на националната парична единица.
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
С Решение (ЕС) 2015/2300 на Комисията [2] относно изплащането в евро от страна на Обединеното кралство на някои разходи, произтичащи от секторното законодателство в областта на селското стопанство, бяха одобрени такива мерки, съобщени от Обединеното кралство.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
На 25 август 2016 г.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
Обединеното кралство уведоми Комисията за намерението си да разшири обхвата на тези мерки, за да включват схеми за помощи за намаляване на млекопроизводството и извънредна помощ за млекопроизводителите и земеделските стопани от други сектори на животновъдството.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Съгласно уведомлението мерките за предотвратяване на систематично предимство в резултат от използването на еврото вместо националната валута, приети с предходното Решение (ЕС) 2015/2300, следва да се прилагат и към тези схеми за помощи.
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Решение (ЕС) 2015/2300 следва да бъде съответно изменено с настоящото решение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
В края на таблицата в приложението към Решение (ЕС) 2015/2300 се добавят следните два реда:
‘Aid for milk production reduction
„Помощ за намаляване на млекопроизводството
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1612
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Извънредна помощ за приспособяване на млекопроизводителите и земеделските стопани в други сектори на животновъдството
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1613“
Article 2
Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2016 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1916 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
за изменение на Решение за изпълнение 2014/99/ЕС за определяне на списъка на регионите, които отговарят на критериите за финансиране по Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд, и на държавите членки, които отговарят на критериите за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2014—2020 г.
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
(нотифицирано под номер С(2016) 6820)
(notified under document C(2016) 6820)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [1], и по-специално член 90, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
В член 90, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се предвижда през 2016 г.
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
Комисията да направи преглед на допустимостта на държавите членки за подкрепа от Кохезионния фонд въз основа на данните на Съюза за брутния национален доход (БНД) на държавите членки от ЕС-27 за периода 2012—2014 г.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Според данните за БНД на глава от населението за периода 2012—2014 г. въпросният показател за Кипър е под прага от 90 % от средния БНД на глава от населението за държавите членки от ЕС-27.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Вследствие на това Кипър следва отново да се счита за отговарящ на критериите за получаване на подкрепа от Кохезионния фонд и следва да не получава подкрепа от Кохезионния фонд на преходно и специално основание, считано от 1 януари 2017 г.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Поради това следва да бъдат адаптирани списъкът на държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, и списъкът на държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд на преходно и специално основание.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение за изпълнение 2014/99/ЕС на Комисията [2] следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Решение за изпълнение 2014/99/ЕС се изменя, както следва:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Приложение IV се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Article 5 and Annex V are deleted.
Член 5 и приложение V се заличават.
Article 2
Член 2
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2017 г.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Член на Комисията
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
Решение за изпълнение 2014/99/ЕС на Комисията от 18 февруари 2014 година за определяне на списъка на регионите, които отговарят на критериите за финансиране по Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд, и на държавите членки, които отговарят на критериите за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2014—2020 г.
22).
(ОВ L 50, 20.2.2014 г., стр.
ANNEX
22).
‘ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017:
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Bulgaria
Списък на държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, в съответствие с член 4, считано от 1 януари 2017 г.:
Czech Republic
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1917 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
(нотифицирано под номер С(2016) 6835)
(notified under document C(2016) 6835)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второто изречение и член 6, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
След получаването на съобщения от Белгия, Франция, Италия и Нидерландия следва да се въведат промени във вписването за граничния инспекционен пункт на летище Brussels South Charleroi в Белгия, на пристанище Marseille във Франция, на летище Milano-Malpensa в Италия и на летище Amsterdam в Нидерландия в списъка, установен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
След получаването на съобщение от Гърция действието на одобрението за граничния инспекционен пункт на жп линията в Idomeni бе спряно.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Поради това вписването за посочения граничен инспекционен пункт за Гърция в списъка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Испания съобщи за промени в центровете за инспекция на граничния инспекционен пункт на летище Barcelona.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Поради това вписването за посочения граничен инспекционен пункт за Испания в списъка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
След получаването на съобщение от Италия бе добавен нов инспекционен център на граничния инспекционен пункт на пристанище Napoli.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Поради това вписването за посочения граничен инспекционен пункт за Италия в списъка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
След получаването на съобщения от Италия и Унгария одобрението за граничния инспекционен пункт на летище Genova и за граничния инспекционен пункт на жп линията в Kelebia бе заличено.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Поради това вписванията за посочените гранични инспекционни пунктове за Италия и Унгария в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъдат заличени.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
След получаването на съобщения от Германия и Италия за посочените държави следва да се въведат промени в редица регионални и местни единици в списъка на регионалните и местните единици в Traces, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Поради това Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 27 October 2016.
в частта относно Белгия вписването за летище Brussels South Charleroi се заменя със следното:
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
„Charleroi Airport
‘Charleroi Airport
в частта относно Гърция вписването за жп линията в Idomeni се заменя със следното:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
„Idomeni (*)
‘Idomeni (*)
в частта относно Испания вписването за летище Barcelona се заменя със следното:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
в частта относно Франция вписването за пристанище Marseille се заменя със следното:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
вписването за летище Genova се заличава;
the entry for the airport at Genova is deleted;
в частта относно Унгария вписването за жп линията в Kelebia се заличава;
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
вписването за местна единица „DE00011 BERLIN“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
BERLIN“
BERLIN’
вписванията за месните единици „DE08512 COTTBUS“ и „DE11803 EMDEN, STADT“ се заличават;
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
в частта относно Италия вписването за регионалната единица „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ се заменя със следните две регионални и местни единици:
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
PROVINVIA AUTONOMA DI BOLZANO
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
PROVINVIA AUTONOMA DI TRENTO
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
Trento“
Trento’
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1918 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
относно някои предпазни мерки по отношение на болестта хронично линеене
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
(нотифицирано под номер С(2016) 6815)
(notified under document C(2016) 6815)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
Съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 999/2001 Комисията може да приема предпазни мерки по отношение на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) в съответствие с принципите и разпоредбите, посочени в член 10 от Директива 90/425/ЕИО на Съвета [2].
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
В съответствие с част I, точка 1.1.2 от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) [3] за целите на Споразумението за ЕИП член 10 от Директива 90/425/ЕИО не се прилага и всяко позоваване на тази разпоредба представлява позоваване на част I, уводната част, параграф 3 от приложение I към Споразумението за ЕИП.
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
В съответствие с буква а) от посочения параграф, ако Съюзът възнамерява да приеме предпазни мерки по отношение на държава от ЕАСТ, той трябва да я информира незабавно.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
Освен това предложените мерки се съобщават незабавно на всяка договаряща страна по Споразумението за ЕИП и на Надзорния орган на ЕАСТ.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
На 17 юни 2016 г.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
Комисията информира Норвегия за намерението си да приеме предпазна мярка по отношение на живи животни от семейство еленови от Норвегия заради няколко случая на хронично линеене, установени в Норвегия.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
На 28 юни 2016 г.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
Комисията уведоми договарящите страни по Споразумението за ЕИП, а на 30 август 2016 г. — Надзорния орган на ЕАСТ за предложените мерки.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
Болестта хронично линеене е ТСЕ при животни от семейство еленови, която е заразна и може да предизвика затруднения по отношение на търговията в рамките на Съюза, вноса в Съюза и износа за трети държави.
As a result, it may spread from one Member State or EFTA State of the European Economic Area (‘EEA EFTA State’) to another Member State or EEA EFTA State and to third countries through movements of live cervids.
В случай на поява на огнище на тази болест съществува риск болестта да се разпространи сред други популации животни от семейство еленови и в други региони.
Norway has informed the Commission of several cases of chronic wasting disease confirmed in its territory since the beginning of April 2016 and has adopted on 11 July 2016 a temporary measure to prohibit the export from Norway of live cervids until 1 January 2017, without prejudice to specific derogations.
Вследствие на това тя може да се разпространи от една държава членка или държава от ЕАСТ, членуваща в Европейското икономическо пространство („членуваща в ЕИП държава от ЕАСТ“), в друга държава членка или членуваща в ЕИП държава от ЕАСТ и в трети държави чрез движението на живи животни от семейство еленови.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and the European Economic Area, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to adopt at Union level a prohibition of the movement of live cervids from Norway into the Union, without prejudice to specific derogations.
Норвегия информира Комисията за няколко потвърдени случая на хронично линеене на нейната територия от началото на април 2016 г. и на 11 юли 2016 г. прие временна мярка за забрана на износа от Норвегия на живи животни от семейство еленови до 1 януари 2017 г., без да се засягат специфични дерогации.
For practical reasons, that prohibition should apply to live cervids moved in conjunction with human activity, but not to movements of wild cervids crossing the border of Norway without any human intervention.