natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С добавянето на POLK, IHS Automotive предоставя експертен опит и прогнозна информация по цялата верига на стойността в автомобилостроенето.
The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011.
POLK разграничава пазара на автомобили на сегментите A000, A00, A0, A, B, C, D и E, като сегмент A000 означава градски малки автомобили, а сегмент E е ултра луксозната категория.
Before that, in all company documents, it was referred to a TT-successor model.
От сегмент от A000 до E, средната цена, размер и характеристики на двигателите на леките автомобили се увеличават постепенно.
At group level, the Board of Management takes decisions about investment projects and their location via the K-VAI (Investment Board Committee) on the basis of the analysis prepared by [Group Controlling].
Стойностите, изразени в EUR, са дадени в настоящото решение въз основа на обменен курс от 299,67 HUF/EUR, приложим към момента на уведомлението.
It is necessary to determine the value of the disadvantage in 2013 prices in order to be able to compare it with the possible State aid (which is established in 2013 prices), and by that to determine the net disadvantage of Győr.
Настоящите стойности в това решение са изчислени въз основа на сконтов процент от 5,62 %, приложим към момента на уведомлението.
For this calculation it seems appropriate to use the discount rate applicable in the EURO zone at the moment the investment decision was taken (December 2010, i.e. 2,45 %), as the investment decision was taken in EUR terms — taking into account estimated costs in EUR — by a company of which the headquarters is located in the EURO zone.
Базовата година за целите на сконтиране е 2013 г., т.е. годината на уведомлението.
This aid amount is based on the planned eligible investment cost of EUR 1186 million.
Формулярът за обобщена информация относно схемата за помощ XR 47/2007 (A Kormány еgyedi döntésével megítélhető támogatás) беше публикуван в ОВ C 180, 2.8.2007 г., стр. 6.
Hungary explained during the course of implementation and approval, there were further changes to the planned costs and the investment agreement was finally signed taking into account the planned eligible costs of EUR 1186 million in present value.
Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29).
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Решение на Комисията от 10 май 2007 г. по дело N 651/2006 относно данъчните облекчения за развитие (изменение на N 504/2004) (ОВ C 152, 6.7.2007 г., стр. 2) и изменено с Решение на Комисията от 30 април 2008 г.
Of course, at the time that Hungary submitted its comments, the relevant provision was Article 1 (f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
(N 646/2007, SA.24441), от 17 юни 2008 г.
See footnote 12.
(N 735/2007, SA.24683), от 6 май 2010 г.
Footnote 1 to the recital 56 of the IDAC
(N 132/2010, SA.30728) и от 23 февруари 2011 г.
The practice followed by the Hungarian authorities is also in line with the Commission's previous case-practice, see point (28) and point (110) of the decision on the IBIDEN where the aid had already been granted (prior the notification to Commission) to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes up to the individual notification threshold, and only the remaining aid amount was subject to Commission approval.
(N 685/2009, SA.29994).
In the IBIDEN case, the aid was granted and partially put into effect for IBIDEN on 25 February and 3 March 2005.
Този подход е в съответствие с решенията на Комисията относно държавната помощ SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), решение от 9 февруари 2011 г.
The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008
относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки
concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2016) 7023)
(notified under document C(2016) 7023)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [3], и по-специално член 14, параграф 2, член 19, параграф 1, буква а), член 19, параграф 3, буква а) и член 19, параграфи 4 и 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
Заразният нодуларен дерматит (ЗНД) е предавана чрез вектори вирусна болест по говедата.
Lumpy skin disease (LSD) is a vector transmitted viral disease of bovine animals.
В съответствие с научното становище на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) относно заразния нодуларен дерматит, прието на 3 декември 2014 г. („становището на ЕОБХ“) [5], са възможни случаи на пряко и непряко предаване на ЗНД.
According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur.
ЗНД се характеризира със сериозни загуби за животновъдното производство и има потенциал за бързо разпространение, най-вече чрез живи животни, вектори и някои продукти, получени от заразени животни.
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals.
С Директива 92/119/ЕИО се определят общи мерки за борба с болестите, които да се прилагат при поява на огнища на някои болести по животните, включително ЗНД.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD.
Те включват мерки за борба с болестите, които трябва да бъдат предприети при съмнение и потвърждение на наличието на ЗНД в дадено стопанство, включително създаването на предпазни и надзорни зони около огнищата, и други допълнителни мерки за борба с болестите с цел да се предотврати разпространението на болестта и да се унищожи заразата.
These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection.
В посочените мерки за борба с болестите се предвижда също така ваксинация при поява на огнище на ЗНД в допълнение към другите мерки за борба с болестта.
Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
В решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 [6] и (ЕС) 2016/645 [7] на Комисията се определят някои защитни мерки във връзка с потвърждаването на наличието на ЗНД в Гърция през 2015 г. и в България през 2016 г.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/1500 [6] and (EU) 2016/645 [7] lay down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015 and in Bulgaria in 2016.
Тези защитни мерки включват създаването на „заразена“ зона в посочените държави членки, която е описана в приложението към всяко от тези решения за изпълнение и включва областта, където е била потвърдена появата на ЗНД, и предпазните и надзорните зони, надлежно създадени от Гърция и България в съответствие с Директива 92/119/ЕИО.
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC.
Решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2016/645 бяха изменени неколкократно поради развитието на ситуацията, свързана с болестта, включително с цел разширяване на заразената зона, така че да се включат допълнителни регионални единици в Гърция и България.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria.
Посочените решения за изпълнение се прилагат до 31 декември 2016 г.
Those Implementing Decisions apply until 31 December 2016.
В решения за изпълнение (ЕС) 2015/2055 [8] и (ЕС) 2016/1183 [9] на Комисията се предвижда, че в Гърция и България може да бъде извършена спешна ваксинация на говеда, отглеждани в стопанства в зоната на ваксинация, определена в приложение I към посочените решения за изпълнение.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions.
Освен Гърция и България, между април и август 2016 г. значителен брой трети държави от Югоизточна Европа, а именно Албания, бившата югославска република Македония, Косово [10], Черна гора и Сърбия, също докладваха за появата за първи път на огнища на ЗНД на тяхна територия.
Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia.
Всички тези трети държави са уведомили Комисията, че в настоящата им политика за борба с болестите, наред с други мерки е включена ваксинацията срещу ЗНД.
All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures.
Съгласно становището на ЕОБХ [11] в търговската мрежа са налични само живи атенюирани ваксини срещу ЗНД.
According to the EFSA Opinion [11] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
В становището на ЕОБХ се посочва, че ваксината, изготвена на основата на атенюиран щам Neethling на вируса на ЗНД, е с висока ефикасност за предотвратяване на заболеваемостта.
The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Тъй като хомоложните ваксини срещу ЗНД са по-ефикасни от ваксините на основата на атенюирани вируси на шарка по овцете, следва да се препоръчва тяхната употреба, при условие че производителите на ваксини, които извършват своята дейност само и единствено извън Съюза, осигурят тяхната наличност.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Освен това, както е посочено в становището на ЕОБХ, причинителят на ЗНД може да остане в кожата на засегнатите животни до 92 дни, дори без да са налице видими лезии.
Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions.
Не съществува ваксина срещу ЗНД с разрешение за търговия в Съюза.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Спешна ваксинация по реда на член 19 от Директива 92/119/ЕИО може да се извършва само в съответствие с член 8 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12], с който се позволява на държавите членки временно да разрешават употребата на имунологични ветеринарномедицински продукти без разрешение за пускане на пазара при сериозна епизоотична болест, каквато е ЗНД.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [12], which permits Member States to provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case with LSD.
Според приетата на 29 юли 2016 г. спешна препоръка на ЕОБХ относно заразния нодуларен дерматит [13] ваксинацията срещу ЗНД е най-ефективното средство за ограничаване на разпространението на болестта.
According to the Urgent Advice on Lumpy Skin Disease of the EFSA, adopted on 29 July 2016 [13], vaccination against LSD is the most effective way to reduce the spread of that disease.
За ликвидирането на ЗНД е необходимо да се извърши ваксинация на цялата възприемчива популация в региони, изложени на риск от въвеждане на ЗНД или засегнати от ЗНД, така че броят на огнищата да бъде сведен до минимум, като следва да се постигне широк обхват на ваксинацията както сред отделните животни, така и в цели стопанства.
In order to eradicate LSD, it is necessary to implement the vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for the introduction of LSD and those affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Поради тази причина в една „солидна“ политика за превенция и борба със ЗНД следва да се предвиди ваксинация.
Therefore, a ‘solid’ preventive and control policy for LSD should provide for vaccination.
Рискът от разпространение на ЗНД от ваксинирани животни и продукти от тях е различен от рисковете, произтичащи от неваксинирани животни, които е възможно да са в инкубационен период.
The risk of the spread of LSD from vaccinated animals and products thereof is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Поради това е необходимо да се определят условията за изпращането на ваксинирани говеда и на продукти от такива животни.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the dispatch of vaccinated bovine animals and of products derived from such animals.
Освен това рискът от разпространение на ЗНД от животни, ваксинирани или не, които произхождат от област, в която се извършва ваксинация срещу ЗНД, но не са възниквали огнища на ЗНД, е различен от риска, който представляват такива животни, когато произхождат от засегнати от ЗНД райони.
Also, the risk of the spread of LSD from animals, whether or not vaccinated, originating in an area where vaccination against LSD is applied but where no LSD outbreaks have occurred, is different from the risk posed by such animals when they originate from LSD affected areas.
Поради това следва да бъдат установени специални условия и за тези животни.
Therefore, specific conditions should also be laid down for these animals.
Научните познания за ЗНД не са изчерпателни.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
Ваксинираните говеда са защитени срещу клинични признаци, но не непременно от зараза, а и не всички ваксинирани животни изграждат защитен имунитет.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Поради това, за да се сведе до минимум рискът, следва да бъде разрешено изпращането само на пратки от ваксинирани животни след изтичането на най-малко 28 дни (максималния инкубационен период за ЗНД) след ваксинацията.
Therefore, in order to minimise the risk, it should only be permitted to dispatch consignments of vaccinated animals after a period of at least 28 days, which is the maximum incubation period for LSD, following vaccination.
Що се отнася до риска от разпространение на ЗНД, различните стоки крият различни нива на риск.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
Както е посочено в становището на ЕОБХ, движението на живи говеда, семенна течност от говеда и сурови кожи от заразени говеда представлява по-голям риск от гледна точка на експозицията и последиците, отколкото други продукти, като например мляко и млечни продукти, обработени кожи или прясно месо, месни заготовки и месни продукти с произход от говеда.
As indicated in the EFSA Opinion, the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals.
Липсват обаче научни или експериментални доказателства за тяхната роля при предаването на ЗНД.
However scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of LSD.
Поради това мерките за борба с болестта, определени в настоящото решение, следва да бъдат съобразени с рисковете и пропорционални на тях.
Therefore, the control measures provided for in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Също така не може да бъде изключена възможността за предаване на ЗНД чрез семенна течност, яйцеклетки и ембриони от говеда.
Similarly, the transmission of LSD through semen, ova and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Поради това по отношение на тези стоки следва да бъдат предвидени някои защитни мерки въз основа на становището на ЕОБХ и на съответните най-актуални стандарти и препоръки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities based on the EFSA Opinion and the relevant most updated standards and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE).
Според Научния комитет на OIE за болести по животните [14] и съгласно посоченото в приложение 36 към част Б на доклада на Комисията на OIE за здравни стандарти за сухоземните животни от нейното заседание през февруари 2016 г.
Skeletal muscle meat from bovine animals is considered to be a safe commodity according to the OIE Scientific Commission for Animal Diseases [14] and as indicated in Annex 36 of Part B of the Report of the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission meeting of February 2016 [15].
[15], месото от скелетната мускулна тъкан на говедата се счита за безопасна стока.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that the LSD virus can be transmitted to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Не съществуват научни или експериментални доказателства за възможността вирусът на ЗНД да се предава на възприемчиви животни чрез прясно месо, месни заготовки или месни продукти.
Although the EFSA Opinion indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on feeding ruminant proteins to ruminants laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [16] and Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [17] rules out the possibility of a possible oral transmission of LSD.
Въпреки че в становището на ЕОБХ се посочва, че вирусът на ЗНД може да оцелее в месото за неопределен период от време, със съществуващата забрана на Съюза за хранене на преживни животни с протеини от преживни животни, установена в Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета [16] и в член 7 от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [17], се изключва възможността за евентуално предаване на ЗНД по орален път.
Milk and dairy products, as well as colostrum, may represent a risk for the spread of LSD only when destined for feeding to animals of the susceptible species.
Млякото и млечните продукти, както и коластрата, могат да представляват риск от разпространение на ЗНД само когато са предназначени за хранене на животни от възприемчиви видове.
Therefore, risk mitigation measures intended to prevent the spread of LSD through such products when intended for animal feeding should be laid down.
Поради това следва да бъдат предвидени мерки за намаляване на риска, с които да се предотврати разпространението на ЗНД чрез такива продукти, когато те са предназначени за хранене на животни.
Council Directive 64/432/EEC [18] and Commission Decision 93/444/EEC [19] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
В Директива 64/432/ЕИО на Съвета [18] и Решение 93/444/ЕИО на Комисията [19] е предвидено, че пратките от животни трябва да се придружават от здравни сертификати.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live animals from the areas listed in Annex I to this Decision are applied to live animals intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
В случаите, когато по отношение на живите животни, предназначени за вътресъюзна търговия или за износ за трета държава, се прилагат дерогации от забраната за изпращане на живи животни от областите, изброени в приложение I към настоящото решение, посочените здравни сертификати следва да съдържат препратка към настоящото решение, за да се гарантира, че предоставената в тях здравна информация е адекватна и точна.
For reasons of clarity and simplification Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 should be repealed and replaced by this Decision which introduces amended and uniform measures for all Member States affected by LSD or implementing vaccination against LSD.
За яснота и с цел опростяване решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500, (ЕС) 2015/2055, (ЕС) 2016/645 и (ЕС) 2016/1183 следва да бъдат отменени и заменени с настоящото решение, с което се въвеждат изменени и уеднаквени мерки за всички държави членки, които са засегнати от ЗНД или извършват ваксинация срещу ЗНД.
The approval of the vaccination programmes submitted by the Member States concerned and now included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 for Greece and Bulgaria respectively, as well as the approval of the vaccination programme submitted by Croatia should be subject to another Implementing Decision to be adopted.
Одобрението на програмите за ваксинация, които са представени от съответните държави членки и понастоящем са включени в решения за изпълнение (ЕС) 2015/2055 и (ЕС) 2016/1183 съответно за Гърция и България, както и одобрението на програмата за ваксинация, представена от Хърватия, следва да бъде предмет на друго решение за изпълнение, които следва да бъде прието.
Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016.
България уведоми Комисията, че ваксинацията срещу ЗНД на всички говеда е приключила на 15 юли 2016 г., като последният случай на ЗНД на нейната територия е потвърден на 1 август 2016 г.
Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’.