natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според органите на Обединеното кралство неизбежните съпътстващи продукти, получени от добива на пластична глина и каолин, са подходящи за някои употреби като инертни материали.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
Органите на Обединеното кралство обясниха разликата между добива на варовик за производство на вар и рязан камък и неизбежните съпътстващи продукти, получени от добива на пластична глина и каолин.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Те твърдят, че рязан камък и варовик се добиват за употреба като инертни материали, както и цели, различни от употреба като инертни материали.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Рязан камък се произвежда от пясъчник или гранит — и двете скали се добиват за употреба като инертни материали.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
Остатъците, отпадъците или съпътстващите продукти, получени при производството на рязан камък и варовик, могат да се използват и като инертни материали.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Според органите на Обединеното кралство фактът, че и варовикът, и неговите съпътстващи продукти могат да се използват като инертни материали, отчасти се обяснява с техните физически характеристики.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
Отпадъците от извличането на варовик, който се използва в производството на вар, вероятно се състоят не от различен отпадъчен материал, а от добавъчен варовик.
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че в малък брой случаи „отпадъците“ от варовик, които се получават от добива на варовик за производство на вар, могат да бъдат с неподходящ за производството на вар химичен състав.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
В повечето случаи обаче те са напълно подходящи за употреба като инертни материали или за производство на вар.
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Крайната употреба на варовика ще се определя по-скоро от местното търсене, отколкото от химичния състав.
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Освен това, според органите на Обединеното кралство отпадъците, които се получават от добива на скали за производството на рязан камък, вероятно се състоят предимно от трошляк от същата скала, която се добива.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
За разлика от пластичната глина и каолина, няма допълнителни разходи във връзка с отделянето на по-високия и по-ниския клас на качество на същия материал.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
Органите на Обединеното кралство твърдят, като се позовават на BGS, че новодобитият материал и неговите съпътстващи продукти целенасочено се добиват и използват като инертни материали [77].
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
При добива на варовик и скали за рязан камък се получават висококачествени инертни материали, които ще бъдат добивани за продажба самостоятелно, дори и ако няма местно търсене на варовик или рязан камък.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Цената за тон пясъчник и кварцит, използвани за производство на рязан камък, е около 45,76—82,42 британски лири, докато цената за инертните материали, които са техен съпътстващ продукт, е около 6,58—10,04 британски лири.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
Според органите на Обединеното кралство кариера за добив на гранит ще произвежда различни съотношения на рязани камъни за настилки, административни сгради, кухни за домакинства и т.н. и инертни материали.
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
Вулканичните скали (включително гранит), които се използват и за производството на рязан камък, струват приблизително 5,51—12,91 британски лири на тон, докато инертните материали, които са техен съпътстващ продукт, се продават за около 6,12—12,82 британски лири на тон.
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
Според органите на Обединеното кралство близостта на цената на варовика/рязания камък и на остатъците от тях (които при всички случаи са същото вещество) означава, че има стимули за извличане и на двата материала, в зависимост от местното търсене.
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че разликата между неизбежните съпътстващи продукти на каолин и пластична глина и съпътстващите продукти на варовик и рязан камък е обоснована и всяко друго данъчно третиране би довело до неконтролируеми злоупотреби и не може да бъде прилагано.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Органите на Обединеното кралство допълнително посочват, че тя напълно съответства на целта на данъка да се насърчи употребата на неизбежните съпътстващи продукти от добива на каолин и пластична глина, тъй като те могат да се използват като инертни материали.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
Тъй като и варовикът/рязаният камък, и съпътстващите продукти, получени от производството им, могат да бъдат използвани като инертни материали и се добиват за тази цел, освобождаването на остатъците при извличането на варовик/скали, използвани за рязан камък, ще послужи само за насърчаване на повишения добив на нови инертни материали и няма да пренасочи търсенето от новодобити към рециклирани инертни материали и отпадъчни съпътстващи продукти.
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че варовикът е висококачествен инертен материал, за които също има търсене на пазара.
In fact, the price difference is much greater.
Съществува пазар на варовик, добиван единствено за инертни материали (88 кариери в Обединеното кралство, както е показано в документите, подадени съвместно от ВАА и органите на Обединеното кралство), и следователно съществуват екологични основания този материал да бъде заместен от съпътстващи продукти от друг добив.
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.
Твърди се, че не съществува обективен начин да се направи разграничение между варовика, произвеждан като съпътстващ продукт от производството на селскостопанска вар, и варовика, добиван специално за употреба като инертни материали.
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
Една заинтересована страна посочи, че има изкопни ями на каолин и пластична глина, които са били отворени наново поради въвеждането на данъка единствено с цел добив на освободени инертни материали.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
Органите на Обединеното кралство получиха потвърждение от двама национални производители на пластична глина и каолин, че това не е така, и твърдят, че нямат сведения да са издавани разрешителни за отваряне на тези ями.
Coal, lignite, slate and shale and the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are normally not quarried for their use as aggregates, but are quarried for other purposes.
Що се отнася до мнението от една заинтересована страна, че кварцовият пясък, който е съпътстващ продукт от добива на каолин, винаги е бил използван като източник на инертни материали в Корнуол и освобождаването не намалява добива на нов пясък, органите на Обединеното кралство провериха и предоставиха частични данни за продажби на пясък за Девън и Корнуол и показаха, че те не могат да припишат каквато и да е част от производството на добива на съпътстващи продукти на каолин.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had explained that the exemption is meant to encourage use rather than disposal in waste tips of the spoils.
Становищата на производителите на пластична глина и каолин, на техните съответни търговски асоциации и на органите на Обединеното кралство ясно показват, че съпътстващите продукти възникват непреднамерено и неизбежно.
This both improves the visual landscape and reduces the need to extract other materials for aggregates use.
Скъпоструващият и сложен процес на извличане на пластична глина и каолин и фактът, че се произвеждат повече отпадъци от количествата, за които производителите на каолин и пластична глина са в състояние да намерят пазар, показват, че пластичната глина и каолинът не се добиват целенасочено за производството на освободени съпътстващи материали за употреба като инертни материали.
In the Opening Decision, the Commission observed, first, that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3).
Освен това производителите на пластична глина и каолин осъществяват стопанската си дейност по различен начин от кариерите, които доставят инертни материали за строителни цели, тъй като те трябва да изпълняват дългосрочни договори, за да се осигури постоянно производство на съответните крайни продукти.
They are an inevitable by-product of this extraction, which will normally occur not for the sake of the extraction for aggregates use but for the sake of extracting the concerned materials and substances which are (normally) not used as aggregates.
Това означава, че те не могат да добиват нито повече, нито по-малко от това, от което се нуждаят, за да получат количествата пластична глина и каолин, предвидени в договорите им, следователно количествата съпътстващи продукти на добива се запазват едни и същи.
On this basis, the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3) does not seem to be in a comparable situation with taxed aggregates in the light of the objective of the AGL.
Въвеждането на ДИМ за съпътстващи продукти на пластична глина и каолин ще се отрази само на финансовото положение на съответните предприятия, без да постигне никакви ползи за околната среда.
The Commission doubted, however, whether this difference is sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by principles underpinning the AGL.
За разлика от съпътстващите продукти на варовик и рязан камък, онези на пластична глина и каолин никога не биха се добивали заради самите тях, за да бъдат произвеждани повече освободени инертни материали.
It considered the difference from taxed aggregates is justified only if the exemption is limited to the inevitable spoil of the extraction of those substances.
Освобождаването за съпътстващи продукти на пластична глина и каолин не води до увеличен добив на нови пластична глина и каолин и тяхната продажна стойност е много по-ниска.
The Commission considered this to be the case as the exemption is limited to material that constitutes at 100 % the spoil of the separation process.
Не съществува близост на цените, както в случая на варовика и рязания камък.
The Commission doubted the difference in situation with exempted materials as compared with non-exempted materials that occur as the spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces.
Всъщност ценовата разлика е много по-голяма.
In addition, the Commission wondered whether the exemption can be justified in the light of the objective assigned to the AGL if, for instance, slate and shale or any of the other substances listed in Section 18(3) would be extracted to be used as aggregates.
Поради това не съществува риск освобождаването да доведе до умишлено увеличаване на новия добив.
The Commission received extensive comments from interested parties which are presented in the relevant sections in relation to the exemptions for coal, lignite, slate or shale.
Освобождаването за съпътстващи продукти от добива на пластична глина и каолин насърчава използването им вместо новодобити инертни материали и е в съответствие с принципите, залегнали в основата на ДИМ.
The UK authorities maintain that the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregate mineral (such as waste from china and ball clay extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the extraction of aggregate (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ИНЕРТНИ МАТЕРИАЛИ, СЪСТОЯЩИ СЕ ИЗЦЯЛО ОТ ОСТАТЪЦИ ОТ ВСЕКИ ПРОЦЕС, ЧРЕЗ КОЙТО КАМЕННИ ВЪГЛИЩА, ЛИГНИТНИ ВЪГЛИЩА, ШИФЕР ИЛИ ШИСТИ СЕ ОТДЕЛЯТ ОТ ДРУГА СКАЛА СЛЕД ИЗВЛИЧАНЕТО ИЛИ ДОБИВА ИМ ОТ ВЪПРОСНАТА СКАЛА, ИЛИ ОТ ОСТАТЪЦИТЕ ОТ ВСЕКИ ПРОЦЕС, ПРИ КОЙТО ВЕЩЕСТВАТА, ИЗБРОЕНИ В ЧЛЕН 18, ПАРАГРАФ 3 ОТ ЗАКОНА ЗА ФИНАНСИТЕ ОТ 2001 Г., СЕ ОТДЕЛЯТ ОТ ДРУГА СКАЛА СЛЕД ИЗВЛИЧАНЕТО ИЛИ ДОБИВА ИМ ОТ ВЪПРОСНАТА СКАЛА (ЧЛЕН 17, ПАРАГРАФ 3, БУКВА е, ПОДТОЧКИ i) И ii)
As regards spoil from coal extraction, the UK authorities maintain that the negligible price of shale and colliery spoil show that there is little to incentivise extracting additional coal in order to obtain extra by-product, whether or not that by-product is exempt from the levy.
Каменни въглища, лигнитни въглища, шифер и шисти, както и веществата, изброени в член 18, параграф 3 от Закона за финансите от 2001 г., обикновено не се извличат за употреба като инертни материали, а за други цели.
According to the UK authorities, the exemption for waste arising from slate quarrying does not lead to more slate extraction for the purpose of obtaining slate chippings, in particular because slate production already produces large quantities of waste slate chippings, only about 10 % of which is currently used as aggregate and because it would not be economically feasible to operate the quarry for such purposes.
Преди приемането на решението за откриване на процедурата органите на Обединеното кралство са обяснили, че освобождаването има за цел да насърчи употребата, вместо изхвърлянето на остатъците като насипища на отпадъци.
The UK authorities maintain that the distinction between slate waste on the one hand and cut stone and limestone waste on the other hand stems from the objective of discouraging the additional fresh extraction of limestone for aggregate use while not discouraging the production of non-aggregate material.
Така едновременно се подобрява визуално ландшафтът и се намалява необходимостта от добив на други материали за употреба като инертни материали.
Even where limestone is being extracted for non-aggregate purposes or rock is being extracted to produce cut stone, the spoil which is created is at the same time deliberately being extracted for use as aggregate and is well-suited for that use.
В решението за откриване на процедурата Комисията отбелязва, първо, че може да има разлика между освободените материали и онези, които не са освободени, в това, че освободените материали представляват остатъците от добива на каменни въглища, лигнитни въглища, шифер, шисти, както и веществата, изброени в член 18, параграф 3.
The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.
Те са неизбежен съпътстващ продукт на този добив, който обикновено се предприема не за извличане с цел употреба като инертни материали, а за извличане на съответните материали и вещества, които (обикновено) не се използват като инертни материали.
The same is apparently not true as regards to spoil from slate, shale, coal, lignite, clay and the substance mentioned in Section 18(3).
Въз основа на това остатъците от добива на каменни въглища, лигнитни въглища, шифер, шисти и веществата, изброени в член 18, параграф 3 изглежда не се намират в сходно положение с облагаемите инертни материали в контекста на целта на ДИМ.
The UK authorities maintain that, there is no evidence that any quarry deliberately extracts slate, shale, coal, lignite, clay or the Section 18(3) substances specifically in order to obtain the spoil for use as aggregate.
Комисията обаче изрази съмнение дали тази разлика е достатъчна, за да докаже, че освобождаването от данъка е обосновано от принципите, залегнали в ДИМ.
Also, according to the UK authorities, the exemption does not encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as exempt aggregates.
Тя счита, че разликата с облагаемите инертни материали е обоснована, само ако освобождаването е ограничено до неизбежните остатъци от извличането на тези вещества.
However, according to the UK authorities, exempting spoil from the extraction of limestone (whether or not it is to be used for a non-aggregate purpose such as lime) and of rock for cut stone would be likely to encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as an exempt aggregate.
Комисията счита, че това е така, тъй като освобождаването е ограничено до материали, който представляват 100 % остатъци от процеса на отделяне.
That is because the spoil consists of the same substance as the principal quarried material, is relatively close in value to the price of the principal material, and is suitable for use as a high quality aggregate material.
Комисията изрази съмнение относно съществуването на разлика в ситуацията на освободени материали, които възникват като остатъци от добива на варовик, когато варовикът се извлича за производство на вар, в сравнение с материалите, които не са освободени, или в сравнение с остатъците от добива на скали за производство на рязан камък с една или повече плоски повърхности.
To exempt such materials from the tax would be likely to encourage additional quarrying and would defy the AGL's environmental logic.
В допълнение Комисията постави въпроса дали освобождаването може да бъде обосновано с оглед на предмета на ДИМ, ако например шифер и шисти или някое от другите вещества, изброени в член 18, параграф 3, се добиват за употреба като инертни материали.
The UK authorities maintain that they considered at some point introducing an exemption for waste from primary aggregates production or from the production of the higher quality aggregates.
Комисията получи подробни мнения от заинтересованите страни, които са представени в съответните раздели във връзка с разпоредбите за освобождаване за каменни въглища, лигнитни въглища, шифер или шисти.
However, the consultation with the industry showed that this would not be feasible as the range of quarries' products varies significantly and what some quarries consider high grade aggregates would be the waste produced by other quarries.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че в разпоредбите за освобождаване от ДИМ се прави разграничение между отпадъчни материали, които се получават като съпътстващ продукт от добива на полезни изкопаеми за употреба, различна от онази за инертни материали (като отпадъци от добива на каолин и пластична глина), които са освободени, и отпадъчни материали, които са съпътстващ продукт от добива на инертни материали (като отпадъци от варовик), които остават предмет на облагане с данъка.
The UK authorities maintain that apart from the significant risk of tax avoidance, providing an exemption for ‘waste’ arising from aggregate quarrying would therefore also be contrary to the logic and overarching environmental goal of the AGL.
По отношение на остатъците от добива на каменни въглища органите на Обединеното кралство твърдят, че незначителната цена на остатъците от шисти и отпадъците от каменовъглени мини показват, че едва ли има какво да стимулира добива на допълнителни каменни въглища, за да се получи допълнителен съпътстващ продукт, независимо от това дали този съпътстващ продукт е освободен от данъка, или не.
It would, in effect, serve to reduce the relative price of lower grade aggregates, thereby increasing demand and potentially leading to an increase in aggregate quarrying (and associated environmental damage) at the sites concerned.
Според органите на Обединеното кралство освобождаването на отпадъците от добива на шифер не води до добив на повече шифер с цел получаване на трошляк от шифер, по-специално защото при производството на шифер така или иначе се отделят големи количества отпадъчен трошляк от шифер, от които едва около 10 % в момента се използват като инертни материали, както и защото експлоатацията на кариерата за такива цели не би била икономически изгодна.
According to the UK authorities, a slate quarry would produce high quality architectural products selling for in excess of GBP 200 per tonne.