natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Регламент (ЕО) № 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing Registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 г. относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
след консултация със службата по регистрация в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 733/2002,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
Въвеждането на интернационализирани имена на домейни (ИИД) породи опасност от объркване на имена на домейни, регистрирани с различни писмености, но приличащи си на външен вид.
The introduction of the Internationalised Domain Names (IDNs) has created risks of confusability of domain names which were registered in different scripts but which may create visual confusion.
Това може да се дължи по-специално на визуалната прилика между съдържащи се в тях знаци (например между малката буква „п“ на кирилица и малката буква „n“ на латиница).
That might be due in particular to the visual resemblance between their constitutive characters (for instance, between the Cyrillic small letter ‘п’ and the Latin small letter ‘n’).
С оглед тази опасност да бъде сведена до минимум, службата по регистрация следва да извършва технически проверки, в резултат от които е възможно такива ИИД да бъдат обявени за недопустими за регистрация.
To minimise such risks, the Registry should implement technical checks, which might lead to such IDNs being declared ineligible for registration.
Такива технически проверки следва да са в съответствие с международните стандарти и могат да бъдат осъвременявани от време на време.
Such technical checks should be in compliance with international standards and might be updated from time to time.
С цел да се разширят проверките за сигурност и срещу злоупотреба във връзка с имената на домейни в рамките на домейна .eu от най-високо, т.е. първо ниво, е необходимо да се гарантира, че проверката от службата по регистрация на валидността на заявките за регистриране се извършва предварително, а не само след регистрирането.
In order to expand the security and abuse checks around .eu domain names, it is necessary to ensure that the verification by the Registry of the validity of the registration applications takes place prior and not only subsequently to the registration.
Проверката следва да се извършва по инициатива на службата по регистрация или в рамките на спор, свързан с регистрирането на въпросното име на домейн.
The verification should be carried out at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question.
Сегашният оператор на службата по регистрация за домейна .eu от най-високо ниво (TLD) съобщи на Комисията, че не се очаква някога да бъдат използвани имената на домейни „eurethix.eu“, „eurethics.eu“ и „euthics.eu“, които са запазени от службата по регистрация, т.е.
The current Registry operator of the .eu Top Level Domain (TLD) has communicated to the Commission that the domain names ‘eurethix.eu’, ‘eurethics.eu’ and ‘euthics.eu’, previously reserved by the Registry under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2], are never going to be used and hence they should be removed from the aforementioned Article and released once the amended Regulation is published.
Регистъра съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 874/2004 на Комисията [2], поради което те следва да бъдат заличени от текста на гореспоменатия член и освободени, след като бъде публикуван измененият регламент.
Special characters, including characters ß (German sharp S) and ς (Greek final sigma) have not been offered when IDNs were launched under .eu.
Когато започна прилагането на ИИД при домейна .eu, не беше предвидена възможност да се използват специални знаци, включително ß (немската буква есцет) и ς (гръцката буква сигма в края на думите).
As the IDNA2008 protocol has allowed their management, it is deemed appropriate to offer them to support the official Union languages.
Тъй като протоколът IDNA от 2008 г. позволи тяхното използване, се счита за уместно да се предложи тяхната поддръжка за официалните езици на Съюза.
The Annex has been updated following consultations with EU Member States, candidate countries and EEA member States in order to incorporate domain names containing these new characters.
Приложението беше актуализирано след консултации с държавите — членки на ЕС, страните кандидатки и държавите от ЕИП, за да се включат имена на домейни, съдържащи тези нови знаци.
On 1 July 2013 Croatia acceded to the European Union.
На 1 юли 2013 г.
Accordingly, Croatia should have the possibility to register the domain names that have been reserved for Croatia according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 and its subsequent amendments.
Хърватия се присъедини към Европейския съюз.
The incorporation of .eu Regulations in the Agreement on the European Economic Area allows undertakings having their registered office, central administration or principal place of business in Iceland, Norway and Liechtenstein, organisations established in Iceland, Norway and Liechtenstein and residents in Iceland, Norway and Liechtenstein to register names under the .eu TLD.
Поради това Хърватия следва да има възможността да регистрира имена на домейни, които са били запазени за Хърватия съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 874/2004 и неговите последващи изменения.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, so far set out in point 2 of the Annex, should be transferred to point 1 of the Annex.
Включването на разпоредби относно домейна .eu в Споразумението за Европейското икономическо пространство дава възможност на предприятия, чието седалище според устройствения акт, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Исландия, Норвегия или Лихтенщайн, както и на организации, установени в Исландия, Норвегия или Лихтенщайн, а също и на лица, пребиваващи в Исландия, Норвегия или Лихтенщайн, да регистрират имена на домейни в рамките на домейна .eu от най-високо ниво.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as candidate countries are to reserve broadly-recognised names with regard to geographical and/or geopolitical concepts which affect their political or territorial organisation, so that they can be registered at a later date.
Списъците с имената, които могат да бъдат запазени съответно от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, фигуриращи досега в точка 2 от приложението, следва да бъдат прехвърлени в точка 1 от приложението.
Accordingly, and in order to ensure legal clarity of the rights of the Member States and future Member States it is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 (as already amended), duly taking into account names containing characters that were not previously available, names which can be reserved, and names which can be registered.
Бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия могат, като страни кандидатки, да запазят широко признати наименования по отношение на географски и/или геополитически понятия, които засягат тяхната политическа или териториална организация, така че те да могат да бъдат регистрирани на по-късна дата.
Regulation (EC) No 874/2004 should therefore be amended accordingly.
Съобразно това и с цел да се осигури правна яснота за правата на държавите членки и на бъдещите държави членки следователно е необходимо да се актуализират списъците в приложението към Регламент (ЕО) № 874/2004 (вече изменян), като надлежно се вземат предвид имена, съдържащи неизползваеми преди знаци, имена, които могат да бъдат запазвани, както и имена, които могат да бъдат регистрирани.
EURid, the .eu Registry operator, has been consulted on the measures provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 733/2002.
Поради това Регламент (ЕО) № 874/2004 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
В съответствие с Регламент (ЕО) № 733/2002 EURid — операторът на службата по регистрация за домейна .eu, беше консултиран относно мерките, предвидени в настоящия регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на съобщенията [3],
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Член 1
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 874/2004 се изменя, както следва:
‘Any verification by the Registry of the validity of registration applications shall take place prior to the registration at the initiative of the Registry or subsequently to the registration at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question.’ ;
В член 3 трета алинея се заменя със следното:
the following Article 6a is inserted:
„Всяка проверка от Регистъра на валидността на заявките за регистриране се извършва преди регистрирането, по инициатива на Регистъра, или след регистрирането, по инициатива на Регистъра, или в рамките на спор, свързан с регистрирането на въпросното име на домейн.“
‘Article 6a
Вмъква се следният член 6a:
Additional verification at character level
„Член 6а
The Registry shall implement technical measures to minimise potential visual confusion arising from the use of the characters in all official languages referred to in Article 6(4).
Допълнителна проверка на равнище знаци
Those technical measures shall be part of the verification of the validity of registration applications and may result in the requested domain name being declared ineligible for registration.
Регистърът прилага технически мерки, за да се сведе до минимум възможността за визуално объркване, породена от използването на знаците на всички официални езици съгласно член 6, параграф 4.
The technical measures referred to in paragraph 1 shall be determined by the Registry, and shall be reasonable, transparent and non-discriminatory.
Тези технически мерки трябва да бъдат част от проверката за валидност на заявките за регистриране и в резултат от тях заявено име на домейн може да бъде обявено за недопустимо за регистрация.
The technical measures referred to in paragraph 1 (including any amendments from time to time) shall be made publicly available by the Registry in readily accessible form, and shall become applicable upon such publication.
Техническите мерки, посочени в параграф 1, се определят от Регистъра и трябва да бъдат справедливи, прозрачни и недискриминационни.
Prior to implementing the technical measures referred to in paragraph 1, or amending them from time to time, the Registry shall take account of international best practice, and shall consult with industry and obtain the consent of the Commission.’ ;
Техническите мерки, посочени в параграф 1 (включително всички изменения от време на време), се публикуват от Регистъра в лесно достъпна форма и стават приложими след публикуването им.
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Преди прилагането на техническите мерки, посочени в параграф 1, или тяхното изменение от време на време, Регистърът взема предвид най-добрата международна практика, провежда консултации с промишлеността и иска съгласието на Комисията.“
‘eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu’
В член 17 втора алинея се заменя със следното:
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
„eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu“
Article 2
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 26 March 2015.
За Комисията
OJ L 113, 30.4.2002, p.
ОВ L 113, 30.4.2002 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p.
Регламент (ЕО) № 874/2004 на Комисията от 28 април 2004 г. относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 40).
40).
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
33.
Списък на имената за всяка държава и държавите, които могат да ги регистрират:
‘ANNEX
АВСТРИЯ
List of names per country and the countries that can register them:
БЕЛГИЯ
AUSTRIA
КИПЪР
BULGARIA
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
CYPRUS
ХЪРВАТИЯ
CZECH REPUBLIC
ДАНИЯ
CROATIA
ФИНЛАНДИЯ
ESTONIA
ФРАНЦИЯ
FINLAND
ГЪРЦИЯ
GERMANY
УНГАРИЯ
GREECE
ИСЛАНДИЯ
HUNGARY
ИРЛАНДИЯ
ICELAND
ИТАЛИЯ
IRELAND
ЛИХТЕНЩАЙН
LATVIA
ЛИТВА
LIECHTENSTEIN
ЛЮКСЕМБУРГ
LITHUANIA
НИДЕРЛАНДИЯ
MALTA
НОРВЕГИЯ
NETHERLANDS
ПОЛША
NORWAY
ИСПАНИЯ
SLOVENIA
ШВЕЦИЯ
SPAIN
Списък на имената за всяка държава и държавите, които могат да ги резервират:
UNITED KINGDOM
БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
List of names per country and the countries that can reserve them:
ЧЕРНА ГОРА
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
СЪРБИЯ
MONTENEGRO
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/517 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/517
за изменение на Регламент (ЕО) № 595/2004 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1788/2003 на Съвета относно въвеждането на такса в сектора на млякото и млечните продукти
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 81, параграф 1 и член 83, параграф 4 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 81(1) and 83(4) in conjunction with Article 4 thereof,
Считано от 1 януари 2014 г.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 бе отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
В член 230, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 обаче се предвижда, че по отношение на системата за ограничаване на производството на мляко част II, дял I, глава III, раздел III от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и член 55, член 85 от него и приложения IX и Х към него, продължават да се прилагат до 31 март 2015 г.
In a context of low prices for milk and financial difficulties in the milk sector, it is appropriate to ease the financial burden for producers who have to pay a surplus levy related to the milk quota year 2014/2015 as referred to in Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [3].
С оглед на ниските цени на млякото и финансовите затруднения в млечния сектор е целесъобразно да се намали финансовата тежест за производителите, които съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 595/2004 на Комисията [3] трябва да заплатят такса за свръхпроизводство във връзка с квотната 2014/2015 година.
It is therefore appropriate to enable Member States to decide, taking account of varying national circumstances, to collect the amount due according to an instalment scheme.
Следователно е целесъобразно да се даде възможност на държавите членки да решат, като отчетат разликите в националните условия, да съберат дължимите суми съгласно схема за разсрочено плащане.
Instalment schemes applied free of interest would however constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty unless the deferred instalments comply with the conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [4].
Прилагането на схеми за разсрочено плащане без начисляване на лихва обаче би представлявало държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора освен ако разсроченото плащане не се осъществява в съответствие с условията в Регламент (ЕС) № 1408/2013 на Комисията [4].
Where instalment schemes are applied, the deadlines for controls and notifications should be adapted accordingly in order to ensure that the final controls and notifications cover the deferred payments.
При прилагането на схеми за разсрочено плащане е необходимо сроковете за осъществяване на контрол и подаване на уведомления да бъдат съответно адаптирани, за да се гарантира, че отсрочените плащания не остават извън обхвата на крайния контрол и на уведомленията.
Member States should be requested to provide information on the number of beneficiaries under the instalment scheme and the amount not recovered from them each year of the instalment scheme.
От държавите членки следва да се изисква да предоставят информация за броя на бенефициерите по схемата за разсрочено плащане, както и за сумите, които не са събрани от тях за всяка година от схемата за разсрочено плащане.
By 30 November 2015, this information should be available in column (d) of the table in Part 2 of the report set out in Annex IIa to Regulation (EC) No 595/2004.
Тази информация следва да е налична в колона г) от таблицата в част 2 на доклада съгласно приложение IIa към Регламент (ЕО) № 595/2004 до 30 ноември 2015 г.
By 30 November 2016 and 30 November 2017, this information should be inserted in column (i) of that table, with the comment ‘instalment scheme’.
До 30 ноември 2016 г. и до 30 ноември 2017 г. тази информация следва да бъде нанесена в колона и) от същата таблица, с коментар „схема за разсрочено плащане“.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 595/2004 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 595/2004 се изменя, както следва:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 15 параграф 1 се заменя със следния текст:
Before 1 October each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for the levy shall pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State, purchasers being responsible for collecting the surplus levy on deliveries due by producers pursuant to Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with Article 81(1) of that Regulation.
Съгласно член 81, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 всяка година, най-късно до 1 октомври, изкупвачите, или при директни продажби — производителите, които дължат таксата, заплащат на компетентния орган дължимата сума при условията, определени от държавата членка, като изкупвачите носят отговорността за събирането на такса за свръхпроизводство върху доставките, дължими от производителите в съответствие с член 79 от посочения регламент.
Without prejudice to the application of Articles 107 to 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may decide that the payment of the amount due related to the 12-month period beginning on 1 April 2014 takes place in three yearly instalments without interest.
Без да се засяга прилагането на членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз, държавите членки могат да решат плащането на дължимите суми във връзка с 12-месечния период с начало 1 април 2014 г. да се извършва на три годишни вноски, без да се начислява лихва.
The first yearly payment, representing at least 1/3 of the total amount due, shall be made by 30 September 2015.
Първото годишно плащане, в размер на най-малко 1/3 от общата дължима сума, се извършва до 30 септември 2015 г.
By 30 September 2016 at least 2/3 of the total amount due shall be paid.
До 30 септември 2016 г. се заплащат най-малко 2/3 от общата дължима сума.
The total amount shall be settled by 30 September 2017.
Пълният размер на дължимата сума се изплаща най-късно до 30 септември 2017 г.
Member States shall ensure that the producers are the beneficiaries of such an instalment scheme.’ ;
Държавите членки гарантират, че бенефициери на тази схема за разсрочено плащане са производителите.“
in Article 19(3), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
В член 19, параграф 3 след втора алинея се добавя нова алинея със следния текст:
‘By way of derogation from the second subparagraph, Member States that apply the instalment scheme provided for in Article 15(1) shall complete the inspection report no later than 42 months after the end of the 12-month period concerned.’ ;
„Чрез дерогация от втората алинея, държавите членки, които прилагат схемата за разсрочено плащане, предвидена в член 15, параграф 1, изготвят инспекционния доклад не по-късно от 42 месеца след края на съответния 12-месечен период.“
in Article 27, the following paragraph 7 is added:
В член 27 се добавя следният параграф 7:
Member States that apply the instalment scheme provided for in Article 15(1) shall notify the Commission by 30 November 2016 and 30 November 2017 of the number of beneficiaries under the scheme and the amount not yet recovered from them concerning each yearly payment by mentioning them in column (i) of the table in Part 2 of the report set out in Annex IIa, using the comment “instalment scheme”.’
Държавите членки, които прилагат схемата за разсрочено плащане, предвидена в член 15, параграф 1, уведомяват Комисията до 30 ноември 2016 г. и до 30 ноември 2017 г. за броя на бенефициерите по схемата, както и за сумите, които все още не са събрани от тях за всяко годишно плащане, като ги посочват в колона и) от таблицата в част 2 на доклада съгласно приложение IIa, с коментар схема за „разсрочено плащане““ .
Article 2
Съставено в Брюксел на 26 март 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/518 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518