natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази информация е под формата на EORI номера на лицето, издаващо договор за превоз по член 112, параграф 1, първа алинея, или на получателя по член 112, параграф 1, втора алинея и член 113, параграфи 1 и 2 (напр. спедитор, пощенски оператор), което/който предоставя допълнителните данни от обобщената декларация за въвеждане по член 112 или член 113.
Declarant identification No
Идентификационен номер на титуляря на разрешението
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Като се използва съответният код на Съюза, се посочват видът на разрешението и EORI номерът на титуляря на разрешението по член 1, параграф 18.
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
Идентификационен номер на допълнителните данъчни данни
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Когато се използва код на режима 42 или 63, се въвежда информацията по член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО.
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митническите органи в случай на вписване в отчетността на декларатора или митническа декларация, подадена преди представянето на стоките
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на лицето, което представя стоките пред митническите органи, в случаите, когато декларацията е направена чрез вписване в отчетността на декларатора.
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Идентификационен номер на лицето, което подава митническия манифест за стоките
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на лицето, което представя митническия манифест за стоките.
3/20.
Идентификационен номер на лицето, което иска доказателство за митническия статус на съюзни стоки
Representative identification
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на лицето, което иска доказателство за митническия статус на съюзни стоки.
This information shall be required if different from D.E.
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пристигането на стоки след движение под режим временно складиране
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на лицето, което уведомява за пристигането на стоки след движение на стоки под режим временно складиране.
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Като се използват съответните кодове на Съюза и съответните позиции, се въвеждат данни за условията на търговския договор.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Въвежда се съответният код, който определя начина на плащане на транспортните разходи.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
Като се използват съответните кодове на Съюза и, ако е приложимо, кодът(овете), предвиден(и) от съответната държава членка, се вписват видовете данъци за всеки вид мито или данък, приложим за съответните стоки.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Вписва се приложимата основа за изчисляване на митото/данъка (стойност, тегло или др.).
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Въвеждат се ставките за всички приложими мита и данъци.
Holder of the transit procedure identification No
4/6.
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Въвежда се общият размер на митата и данъците за съответните стоки.
However, his trader identification number should be used where:
Въпросните суми се посочват във валутната единица, кодът за която може да е вписан в ЕД 4/12 „Вътрешна валутна единица“, или, ако в ЕД 4/12 „Вътрешна валутна единица“ във валутата на държавата членка, където се изпълняват формалностите по вноса.
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
4/7.
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Изчисление на данъците — начин на плащане
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
Като се използва съответният код на Съюза, се посочва използваният начин на плащане.
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
За всеки вид добавания или приспадания за дадена стокова позиция, да се въведе съответният код, последван от съответната стойност в национална валута, която все още не е била добавена във или приспадната от цената на стоката.
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
Като се използва съответният код, се вписва валутата, в която е съставена търговската фактура.
A contact phone number may be provided.
Тази информация се използва във връзка с ЕД 4/11 „Обща фактурирана сума“ и ЕД 4/14 „Цена на стоката/сума“, когато това е необходимо за изчисляване на вносните мита.
Data Requirements table column H1:
4/11.
Where the seller is different to the person provided in D.E.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
3/1.
Цена на стоките за съответната стокова позиция в декларацията, изразена във валутната единица, обявена в ЕД 4/10 „Валута на фактурата“.
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
Декларациите, съставени в държави членки, които по време на преходния период по въвеждане на евро дават възможност на икономическите оператори да изберат да ползват единицата евро при съставянето на своите митнически декларации, трябва да включат в това поле индикатор за използваната валутна единица, национална единица или евро.
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
Като се използват съответните кодове на Съюза, се вписва комбинацията от индикатори, с които да се укаже дали стойността на стоките се определя от специфични фактори.
Seller identification No
4/14.
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
That number may be used whenever available to the declarant.
Този елемент от данните съдържа обменния курс, определен предварително в договор, сключен между съответните страни.
Data Requirements table column H1:
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва използваният метод за определяне на стойността.
3/1.
Този елемент от данните съдържа информация за тарифното третиране на стоките.
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Ако използването ѝ е предвидено като задължително в таблицата с изисквания за данните в дял I, глава 3, раздел 1 от настоящото приложение, тя трябва да се използва дори и ако не се иска преференциално тарифно третиране.
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Комисията ще публикува редовно списък на комбинациите от кодове, които може да се използват, заедно с примери и обяснителни бележки.
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
Пощенска стойност
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Документ за съдържимото, декларирана стойност: Код на валутата и паричната стойност на съдържимото, декларирано за митнически цели.
3/15 Importer, enter the name and address of the buyer of the goods where his EORI number is not available to the declarant.
Стокова позиция; платени пощенски такси: Код на валутата и размер на пощенските такси, платени или начислени на изпращача.
Buyer identification No
Насрочени местни дата и час, когато активното транспортно средство пристига в Съюза на първия граничен пост (сухопътен транспорт), в първото летище (въздушен транспорт) или акостира в първото пристанище (морски транспорт).
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
При морски транспорт е достатъчно да се посочи датата на пристигане.
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
Колони G1 — G3 от таблицата с изисквания за данните:
Person notifying the arrival identification No
Тази информация е ограничена до датата на пристигане в първото място на пристигане в митническата територия на Съюза, декларирано в обобщената декларация за въвеждане.
All relevant data requirements table column used:
Насрочени местни дата и час, в които се очаква корабът да пристигне на пристанището, където стоките трябва да бъдат разтоварени.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Person notifying the diversion identification No
Местните дата и час, когато активното транспортно средство фактически пристига в Съюза на първия граничен пост (сухопътен транспорт), в първото летище (въздушен транспорт) или акостира в първото пристанище (морски транспорт).
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Дата, на която съответните декларации са издадени, а когато е уместно, подписани или заверени по друг начин.
Person presenting the goods to customs identification No
Мястото, където са издадени съответните декларации на хартиен носител.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Като се използва съответният код на Съюза, се въвежда референтният номер на митническото учреждение, където приключва операцията в режим съюзен транзит.
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
Въвежда се кодът на планираното митническо учреждение на въвеждане за всяка договаряща страна от Конвенцията за транзитен режим, различна от Съюза (наричана по-долу „несъюзна държава с общ транзитен режим“), която трябва да бъде прекосена, и митническото учреждение на въвеждане, през което стоките отново ще влязат в митническата територия на Съюза, след като са прекосили територията на несъюзна държава с общ транзитен режим, или, когато пратката трябва да прекоси територия, различна от тази на Съюза, или на несъюзна държава с общ транзитен режим, митническото учреждение на напускане, през което транспортното средство напуска Съюза, и митническото учреждение на въвеждане, през което то повторно влиза в Съюза.
Carrier identification No
Като се използват съответните кодове на Съюза, се вписват референтните номера на съответните митнически учреждения.
This information shall be provided where it is different from the declarant.
Колони B1— B4 и C1 от таблицата с изисквания за данните:
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва държавата, за която към момента на поставяне под митническия режим се знае, че трябва да бъдат доставени стоките.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
Колони D1 — D3 от таблицата с изисквания за данните:
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
Като се използват съответните кодове на Съюза, се вписва последната държава на получаване на стоките.
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
Държавата на последното известно получаване на стоките се определя като последната държава, за която към момента на поставяне под митническия режим се знае, че трябва бъдат доставени стоките.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Колони H1, H2 и H5 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Като се използва съответният код на Съюза, се въвежда кодът на държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим или, когато се отнася до колона H5, за вътрешно потребление.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
При все това, когато към момента на изготвянето на митническата декларация е известно, че стоките ще се експедират в друга държава членка след вдигането, се вписва кодът на тази държава членка.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
Колона H3 от таблицата с изисквания за данните:
This information needs to be provided where applicable.
Когато стоките се внасят с оглед поставянето им под режим временен внос, държавата членка на получаване е държавата членка, където стоките ще бъдат използвани за първи път.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Колона H4 от таблицата с изисквания за данните:
2/2.
Когато стоките се внасят с оглед поставянето им под режим активно усъвършенстване, държавата членка на получаване е държавата членка, където се извършва първата дейност по усъвършенстването.
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
Като се използва съответният код, определен от държавите членки, се посочва регионът на местоназначението на стоките на територията на съответната държава членка.
Notify party identification No – Master level transport contract
Код на мястото на доставката — мастер договор за превоз
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
В случай на морски транспорт се въвежда кодът по UN/LOCODE, или, ако той не е наличен, кодът на държавата, последван от пощенския код за мястото, където се извършва доставката извън пристанището на разтоварване, както се посочва в мастер коносамента.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
В случай на въздушен транспорт се въвежда местоназначението на стоките, като се използва кодът по UN/LOCODE, или, ако той не е наличен, кодът на държавата, последван от пощенския код за мястото, както се посочва в мастер въздушната товарителница.
This information needs to be provided where applicable.
Код на мястото на доставката — хаус договор за превоз
Notify party identification No – House level transport contract
В случай на морски транспорт се въвежда кодът по UN/LOCODE, или, ако той не е наличен, кодът на държавата, последван от пощенския код за мястото, където се извършва доставката извън пристанището на разтоварване, както се посочва в хаус коносамента.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
В случай на въздушен транспорт се въвежда местоназначението на стоките, като се използва кодът по UN/LOCODE, или, ако той не е наличен, кодът на държавата, последван от пощенския код за мястото, както се посочва в хаус въздушната товарителница.
Additional supply chain actor(s) identification No
Колони А1, А2 и А3 от таблицата с изисквания за данните:
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the European Union.
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва митническото учреждение.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Колони B1— B3 и C1 от таблицата с изисквания за данните:
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва митническото учреждение, през което се планира стоките да напуснат митническата територия на Съюза.
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Колона B4 от таблицата с изисквания за данните:
Holder of the authorisation identification No
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва митническото учреждение, през което се планира стоките да напуснат съответната данъчна територия.
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Идентифициране на следващите митнически учреждения на въвеждане на митническата територия на Съюза.
Additional fiscal references identification No
Този код се въвежда, когато кодът за ЕД 7/4 „Вид транспорт на границата“ е 1, 4 или 8.
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
Въвежда се съответният код на Съюза за държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митнически режим.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
Въпреки това, когато е известно, че стоките са въведени от друга държава членка в държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, се посочва другата държава членка, при условие че:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs in cases where the declaration is made by entry in the declarant’s records.
стоките са въведени оттам само за целите на износа; и
Person lodging the customs goods manifest identification No
износителят не е установен в държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставянето им под митническия режим; и
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person lodging the customs goods manifest.
въвеждането в държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставянето им под митническия режим, не представлява вътресъюзно придобиване на стоки или сделка, третирана като такова придобиване съгласно Директива 2006//112/ЕО на Съвета.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
При все това, когато стоките се изнасят след режим активно усъвършенстване, се посочва държавата членка, където е извършена последната дейност по усъвършенстването.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person requesting a proof of the customs status of Union goods.
Колони H1, H2 — H5 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No
Ако в междинна държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с транспорта на стоките, се въвежда съответният код на Съюза, за да се посочи държавата, от която стоките са първоначално изпратени за държавата членка, в която се намират към момента на поставянето им под митническия режим.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the arrival of goods following the movement of goods under temporary storage.
Ако е извършено/а такова спиране или търговска сделка, се посочва последната междинна държава.
Using the relevant Union codes and headings, give particulars of the terms of the commercial contract.
За целите на това изискване за предоставяне на данни, спиране, за да се позволи консолидация на стоките по маршрута, се разглежда като свързано с транспорта на стоките.
Enter the relevant code specifying the payment method for transport charges.
Въвежда се съответният код на Съюза за държавата на непреференциален произход, както е дефинирана в дял II, глава 2 от Кодекса.
Using the relevant Union codes and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned, enter the tax types for each type of duty or tax applicable to the goods concerned.
5/16.
Enter the duty or tax base applicable (value, weight or other).
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Enter the rates for each of the duties and taxes applicable.
Ако в ЕД 4/17 „Преференция“ се иска преференциално третиране, основано на произхода на стоките, се въвежда държавата на произход, както е посочена в доказателството за произход.
4/6.
Когато доказателството за произход се отнася за група държави, се въвежда групата държави, като се използват съответните кодове на Съюза.
Calculation of taxes – Payable tax amount
Като се използва съответният код, определен от държавите членки, се въвежда регионът на изпращане или производство на територията на съответната държава членка на въпросните стоки.
Enter the amount for each of the duties and taxes applicable.
Колона А1 от таблицата с изисквания за данните:
The amounts in this field must be expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Идентифициране в хронологичен ред на държавите, през които преминават стоките между държавата на първоначално тръгване и крайното местоназначение.
4/12.
Тук се включват и държавите на първоначалното тръгване и на крайното местоназначение на стоките.
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Тази информация се предоставя в степента, в която е известна.
4/7.
Посочва се само държавата на крайното местоназначение на стоките.
Calculation of taxes – Total
Кодове на държавите по маршрута на транспортното средство
Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
Колони F1a, F1b, F2a, F2b и F5 от таблицата с изисквания за данните:
Calculation of taxes — Method of payment
Идентифициране в хронологичен ред на държавите, през които преминава транспортното средство между държавата на първоначално тръгване и крайното местоназначение.
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.