natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е общият размер на наличните собствени средства, които са допустими за изпълнение на КИП.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, неограничен
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
Това е стойността на неограничените позиции от собствени средства от първи ред, които са допустими за изпълнение на КИП.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, ограничен
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Това е стойността на ограничените позиции от собствени средства от първи ред, които са допустими за изпълнение на КИП.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Това е стойността на позициите от собствени средства от втори ред, които са допустими за изпълнение на КИП.
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Това е стойността на позициите от собствени средства от трети ред, които са допустими за изпълнение на КИП.
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Това е общата стойност на позициите от собствени средства, които са допустими за изпълнение на КИП.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Общо допустими собствени средства за изпълнение на МКИ — първи ред, неограничен
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
Това е стойността на неограничените позиции от собствени средства от първи ред, които са допустими за изпълнение на МКИ.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Общо допустими собствени средства за изпълнение на МКИ — първи ред, ограничен
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Това е стойността на ограничените позиции от собствени средства от първи ред, които са допустими за изпълнение на МКИ.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Общо допустими собствени средства за изпълнение на МКИ — втори ред
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Това е стойността на позициите от собствени средства от втори ред, които са допустими за изпълнение на МКИ.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Това е общото КИП на предприятието като цяло и трябва да съответства на КИП, отчетено в съответния образец за КИП.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
При тримесечното отчитане това е последното КИП, което се изчислява и отчита в съответствие с членове 103—127 от Директива 2009/138/ЕО, или годишното или най-актуалното, в случай че КИП е било преизчислено (напр. поради промяна на профила на риска), включително добавяне на капитал.
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Това е МКИ на предприятието и трябва да съответства на общото МКИ, отчетено в съответния образец за МКИ.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Коефициент между допустимите собствени средства и КИП
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
Това е коефициентът на платежоспособност, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства, за да се покрие КИП, разделен на размера на КИП.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Коефициент между допустимите собствени средства и МКИ
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Това е коефициентът на МКИ, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства, за да се покрие МКИ, разделен на размера на МКИ.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Резерв за равняване
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Това е превишението на активите над пасивите, отчетени в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“.
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Това е размерът на собствените акции, държани пряко или косвено от предприятието.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Това са дивидентите, разпределенията и отчисленията, очаквани от предприятието.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Това са основните собствени средства, включени в член 69, буква а), подточки i)—v), член 72, буква а) и член 76, буква а), както и основните собствени средства, одобрени от надзорния орган в съответствие с член 79 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Това е общият размер на корекцията на резерва за равняване поради наличието на ограничени позиции от собствени средства във връзка с обособени фондове и портфейли, за които се прилага изравнителна корекция.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Това е резервът за равняване на предприятието преди приспадане за дялови участия в друг финансов сектор съгласно предвиденото в член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Резервът за равняване включва размера на превишението на активите над пасивите, който съответства на очакваната печалба, включена в бъдещите премии („ОПВБП“).
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Това поле представлява тази стойност за животозастрахователната дейност на предприятието.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Очаквани печалби, включени в бъдещи премии (ОПВБП) — Общозастрахователна дейност
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Резервът за равняване включва размера на превишението на активите над пасивите, който съответства на очакваната печалба, включена в бъдещите премии.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Това поле представлява тази стойност за общозастрахователната дейност на предприятието.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Това е общият размер, изчислен като очакваните печалби, включени в бъдещите премии.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Настоящият раздел се отнася за ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Обикновен акционерен капитал — Изплатен — общо
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Това е общият размер на изплатения обикновен акционерен капитал, включително собствени акции.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Обикновен акционерен капитал — Изплатен — първи ред
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Това е общият размер на изплатения обикновен акционерен капитал, който отговаря на критериите за позиции от първи ред, включително собствени акции.
Other ancillary own funds — total
Обикновен акционерен капитал — Поискан, но все още неизплатен — общо
This is the total amount of other ancillary own funds.
Това е общият размер на обикновените акции, които са поискани, но все още са неизплатени, включително собствени акции.
Other ancillary own funds — tier 2
Обикновен акционерен капитал — Поискан, но все още неизплатен — втори ред
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Това е размерът на обикновените акции, които са поискани, но все още са неизплатени, които отговарят на критериите за позиции от втори ред, включително собствени акции.
Other ancillary own funds — tier 3
Държани собствени акции — общо
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Това е общият размер на собствените акции, държани от предприятието.
This is the total amount of ancillary own fund items.
Държани собствени акции — първи ред
Total ancillary own funds tier 2
Това е общият размер на собствените акции, държани от предприятието, които отговарят на критериите за позиции от първи ред.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Това е общият размер на обикновения акционерен капитал.
Total ancillary own funds — tier 3
Да се има предвид, че собствените акции ще бъдат включени или като изплатени, или като поискани, но все още неизплатени.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Общо обикновен акционерен капитал — първи ред
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Това е общият размер на обикновения акционерен капитал, който отговаря на критериите за позиции от първи ред.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Да се има предвид, че собствените акции ще бъдат включени или като изплатени, или като поискани, но все още неизплатени.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Общо обикновен акционерен капитал — втори ред
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Това е общият размер на обикновения акционерен капитал, който отговаря на критериите за позиции от втори ред.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства — Изплатени — общо
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Това е общият размер на изплатените начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства — Изплатени — първи ред
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от първи ред.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства — Поискани, но все още са неизплатени — общо
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Това е общият размер на поисканите, но все още са неизплатени начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — начален капитал, вноски на членовете или еквивалентни позиции от основни собствени средства — Поискани, но все още са неизплатени — втори ред
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — общ начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Това са общият начален капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — общ начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства — първи ред
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от първи ред.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the SCR.
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — общ начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства — втори ред
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Това е общият размер на началния капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени срочни — общо
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Това е общият размер на отделните подчинени дялови вноски на съдружници.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени срочни — първи ред
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Това е общият размер на подчинените срочни дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от първи ред.
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени срочни — първи ред, от които отчетени съгласно преходните мерки
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Това е общият размер на подчинените срочни дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от първи ред и са отчетени съгласно разпоредбите за преходни мерки.
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени срочни — втори ред
This is the total amount of own fund items that are eligible to meet the MCR.
Това е общият размер на подчинените срочни дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени срочни — втори ред, от които отчетени съгласно преходните мерки
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Това е общият размер на подчинените срочни дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от втори ред и са отчетени съгласно разпоредбите за преходни мерки.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени срочни — трети ред
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Това е общият размер на подчинените срочни дялови вноски на съдружници, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени безсрочни с кол опция — общо
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Това е общият размер на подчинените безсрочни дялови вноски на съдружници с кол опция.
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR reported on the relevant SCR template.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени безсрочни с кол опция — първи ред
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Това е общият размер на подчинените безсрочни дялови вноски на съдружници с кол опция, които отговарят на критериите за позиции от първи ред.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR reported in the relevant MCR template.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени безсрочни с кол опция — първи ред, от които отчетени съгласно преходните мерки
Ratio of eligible own funds to SCR
Това е общият размер на подчинените безсрочни дялови вноски на съдружници с кол опция, които отговарят на критериите за позиции от първи ред и са отчетени съгласно разпоредбите за преходни мерки.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени безсрочни с кол опция — втори ред
Ratio of eligible own funds to MCR
Това е общият размер на подчинените безсрочни дялови вноски на съдружници с кол опция, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
This is the MCR ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени безсрочни с кол опция — втори ред, от които отчетени съгласно преходните мерки
Reconciliation Reserve
Това е общият размер на подчинените безсрочни дялови вноски на съдружници с кол опция, които отговарят на критериите за позиции от втори ред и са отчетени съгласно разпоредбите за преходни мерки.
This is the excess of assets over liabilities as reported in the Solvency 2 balance sheet.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени безсрочни с кол опция — трети ред
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Това е общият размер на подчинените безсрочни дялови вноски на съдружници с кол опция, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени безсрочни без договорна възможност за изкупуване — общо
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общият размер на подчинените безсрочни дялови вноски на съдружници без договорна възможност за изкупуване.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Подчинени дялови вноски на съдружници — Подчинени безсрочни без договорна възможност за изкупуване — първи ред
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това е общият размер на подчинените безсрочни дялови вноски на съдружници без договорна възможност за изкупуване, които отговарят на критериите за позиции от първи ред.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (‘EPIFP’).