natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, посочена в членове 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1972, се изпраща по електронен път, като се използва Системата за управление на нередностите, създадена от Комисията.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Държавите членки, които не са приели еврото за своя парична единица към датата на представяне на доклада по член 3, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1972, превръщат в евро сумите, изразени в национална валута, в съответствие с член 43 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 223/2014.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1972 на Комисията от 8 юли 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета със специфични разпоредби относно докладването на нередности по отношение на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (вж. страница 11 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1972 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived (see page 11 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1975 на Комисията от 8 юли 2015 г. за определяне на честотата и формата на докладването на нередности във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (вж. страница 23 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1977 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1977
за определяне на честотата и формата на докладването на нередности във връзка с фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и с инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи, в съответствие с Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета
setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, under Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи [1], и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 5(6) thereof,
Държавите членки са задължени да докладват за нередности в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 514/2014 и в съответствие с разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1973 на Комисията [2].
Member States are required to report irregularities pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 [2].
За тази цел с Регламент (ЕС) № 514/2014, както и с регламенти (ЕС) № 1303/2013 [3], (ЕС) № 1306/2013 [4] и (ЕС) № 223/2014 [5] на Европейския парламент и на Съвета Комисията се оправомощава да приема правила за докладването на нередности.
To that end Regulation (EU) No 514/2014, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [3], (EU) No 1306/2013 [4] and (EU) No 223/2014 [5] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
За да се гарантира, че спрямо всички фондове, чието функциониране се урежда от тези регламенти, се прилагат едни и същи правила, е необходимо настоящият регламент да съдържа разпоредби, идентични с тези в регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1974 [6], (ЕС) 2015/1975 [7] и (ЕС) 2015/1976 [8] на Комисията.
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1975 [7] and (EU) 2015/1976 [8].
С цел да се използват в пълна степен предимствата, произтичащи от използването на електронни средства за обмен на информация, като същевременно се запазва сигурността на обмена, държавите членки следва да използват предназначената за целта Система за управление на нередностите (Irregularity Management System, IMS), осигурена на създадената от Комисията платформа на Информационната система за борба с измамите.
In order to fully exploit the advantages derived from the use of electronic means for the exchange of information, while preserving the security of exchanges, Member States should use the dedicated Irregularity Management System (IMS) provided on the Anti-Fraud Information System platform established by the Commission.
За държавите членки, които не са приели еврото като своя парична единица, е необходимо да определят обменния курс, който ще се използва за конвертиране на съответните суми в евро, и обменния курс, който ще се използва за конвертиране на разходи, които не са записани в отчетите на отговорния орган.
For Member States which have not adopted the euro as their currency it is necessary to define the exchange rate to be used to convert the amounts concerned into euro and the exchange rate to be used to convert expenditure which has not been registered in the accounts of the responsible authority.
Дания не е обвързана от Регламент (ЕС) № 514/2014, нито от настоящия регламент.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014, or by this Regulation.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за фондове „Убежище, миграция и интеграция“ и „Вътрешна сигурност“, създаден съгласно член 59 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59 of Regulation (EU) No 514/2014.
Тъй като вече са извършени плащания за фонда и могат да възникнат нередности, разпоредбите на настоящия регламент следва да започнат да се прилагат незабавно.
As payments have already been made for the fund and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Настоящият регламент определя честотата и формата на докладването на нередности, посочено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
В срок от два месеца след края на всяко тримесечие държавите членки изпращат на Комисията първоначалния доклад за нередности, посочен в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1973.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission an initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973.
Държавите членки изпращат на Комисията доклада за последващи действия, посочен в член 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1973, във възможно най-кратък срок след получаването на съответната информация.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 as soon as possible after obtaining the relevant information.
Информацията, посочена в членове 3 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1973, се изпраща по електронен път, като се използва Системата за управление на нередностите, създадена от Комисията.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Държавите членки, които не са приели еврото за своя парична единица към датата на представяне на доклада по член 3, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1973, превръщат в евро сумите, изразени в национална валута, в съответствие с член 43 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 514/2014.
Когато разходите не са записани в отчетите на отговорния орган, се използва най-актуалният месечен счетоводен обменен курс, публикуван по електронен път от Комисията към момента на първоначално докладване.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the responsible authority, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1973 на Комисията от 8 юли 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета със специфични разпоредби относно докладването на нередности по отношение на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и на инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи (вж. страница 15 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 15 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ОВ L 72, 12.3.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1974 на Комисията от 8 юли 2015 г. за определяне на честотата и формата на докладването на нередности във връзка с Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета (вж. страница 20 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1975 на Комисията от 8 юли 2015 г. за определяне на честотата и формата на докладването на нередности във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (вж. страница 23 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1976 на Комисията от 8 юли 2015 г. за определяне на честотата и формата на докладването на нередности във връзка с Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, в съответствие с Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета (вж. страница 26 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1976 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived, under Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 26 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1978 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1978
за изменение на Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията за прилагане на член 8, посочени в приложение VI към него
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the modalities for the application of Article 8 listed in Annex VI to that Regulation
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 8, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(6) thereof,
Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 978/2012 тарифните преференции по общия режим на общата схема от тарифни преференции („ОСП“) следва да се суспендират по отношение на продуктите от раздел по ОСП, които са с произход от държава — бенефициер по ОСП, когато в продължение на три последователни години средната стойност на вноса в Съюза на тези продукти от посочената държава — бенефициер по ОСП, надвишава праговете, посочени в приложение VI.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012, the tariff preferences under the general arrangement of a generalised scheme of tariff preferences (‘GSP’) shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
С Регламент (ЕС) № 978/2012 на Комисията се предоставя правомощието при всяко изменение на списъка на държавите — бенефициери по ОСП, да приема делегирани актове за изменение на приложение VI с цел коригиране на реда и условията, посочени в това приложение, така че в пропорционално изражение да се запази същата тежест на отделените продуктови раздели, както е определено в член 8, параграф 1.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in Article 8(1).
С Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 на Комисията [2], считано от 1 януари 2015 г., Китай, Еквадор, Малдивските острови и Тайланд бяха заличени от списъка на държавите — бенефициери по ОСП, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012.
With effect from 1 January 2015, Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2] removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Поради значителния дял на вноса по ОСП, осъществяван от тези държави, във връзка с тяхното заличаване от списъка на бенефициерите е необходимо да бъдат изменени редът и условията, посочени в приложение VI към Регламент (ЕС) № 978/2012.
Due to the substantial share of GSP imports represented by those countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the modalities listed in Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012.
В резултат на всички изменения в списъка с държавите в приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012, направени от влизането в сила на посочения регламент до 1 януари 2015 г., общото количество на вноса в Съюза от всички държави — бенефициери по ОСП, взето като средна стойност, през последните три последователни години (2012—2014 г.), намалява на 30,71 %.
As a result of all the amendments to the list of countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 between the entry into force of that Regulation and 1 January 2015, the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries taken as an average during the last three consecutive years (2012-2014) would decrease to 30,71 %.
Раздели Р-2а, Р-3 и Р-5 в приложение V представляват изключения в този смисъл, доколкото за тези раздели общото количество на вноса в Съюза от всички държави — бенефициери по ОСП, отбелязва незначителен спад (с по-малко от 10 %).
Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V are outliers in the sense that for these sections the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries would drop insignificantly (less than 10 %).
Поради това, за да се запази в пропорционално изражение същата тежест на отделените продуктови раздели, двата прага, посочени в приложение VI, следва да бъдат увеличени съответно на 47,2 % и 57,0 %, с изключение на раздели Р-2а, Р-3 и Р-5 в приложение V, за които прагът следва да остане на сегашното си равнище.
Therefore, in order to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections, the two thresholds listed in Annex VI should be increased to 47,2 % and 57,0 % respectively, except for Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V, for which the threshold should remain at its present level.
Предвид това че с Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 Китай, Еквадор, Малдивските острови и Тайланд са заличени от списъка на държавите — бенефициери по ОСП, считано от 1 януари 2015 г., с оглед постигане на съгласуваност и правна сигурност настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила, считано от 1 януари 2015 г.,
As Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries with effect from 1 January 2015, for the sake of coherence and legal certainty this Regulation should apply retroactively from 1 January 2015,
Приложение VI към Регламент (ЕС) № 978/2012 се заменя със следното:
Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the following:
ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г. за изменение на приложения I, II и IV към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции (ОВ L 355, 31.12.2013 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 of 30 October 2013 amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 355, 31.12.2013, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1979 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979
за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
като взе предвид Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [1], и по-специално член 5, параграф 3, член 10, параграф 5 и член 17, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
В член 4 от Регламент (ЕС) № 978/2012 се установяват критериите за предоставяне на тарифни преференции по общия режим на Общата схема от преференции („ОСП“).
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
В член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 978/2012 се предвижда, че държава, която е била класифицирана от Световната банка през три последователни години като държава с висок доход или държава с по-висок среден доход, не следва да се ползва от преференциите по ОСП.
Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years should not benefit from GSP.
В член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 978/2012 се предвижда, че държава, която се ползва по същество за целия търговски обмен от преференциален режим за достъп до пазара, с който се предвиждат същите тарифни преференции като по ОСП или по-добри, не следва да се ползва от преференциите по ОСП.
Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP.
Списъкът на държавите — бенефициери по предвидения в член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 978/2012 общ режим на ОСП, се съдържа в приложение II към посочения регламент.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
В член 5 от Регламент (ЕС) № 978/2012 се предвижда, че всяка година до 1 януари се прави преглед на приложение II, за да се отразят промените във връзка с критериите, определени в член 4.
Article 5 of Regulation (EU) No 978/2012 lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year in order to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Освен това в посочения член се предвижда, че на конкретната държава — бенефициер по ОСП, и на икономическите оператори трябва да се даде достатъчно време за организирано приспособяване към преразгледания статут на държавата по ОСП.
Furthermore, it provides that a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Съответно режимът на ОСП ще продължи да се прилага в продължение на една година след датата на влизане в сила на промяната в статута на държавата на основание член 4, параграф 1, буква а) и в продължение на две години, считано от началната дата на прилагане на преференциалния режим за достъп до пазара, както е предвидено в член 4, параграф 1, буква б).
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for 2 years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided in Article 4(1)(b).
Фиджи, Ирак, Маршаловите острови и Тонга бяха класифицирани от Световната банка като държави с по-висок среден доход през 2013, 2014 и 2015 г.
Fiji, Iraq, the Marshall Islands and Tonga have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2013, 2014 and 2015.