natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел административна ефективност държавите членки следва да използват за изпращането на уведомления до Комисията информационните системи, предвидени в Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [6].
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission, Member States should use the information systems provided for in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията [7] кодовете по КН на зърнените храни, посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [8], бяха заменени с нови кодове, които се различават от кодовете, посочени в Споразумението за асоцииране.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [7] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] with new codes that differ from the codes referred to in the Association Agreement.
Следователно приложението към настоящия регламент следва да се позовава на новите кодове по КН.
The Annex to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
Тарифните квоти за внос на някои продукти с произход от Украйна, посочени в приложението към настоящия регламент, се откриват на годишна основа, считано от 2016 г., за периода от 1 януари до 31 декември.
Import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation shall be open annually from 1 January to 31 December starting in 2016.
Митническата ставка за внос в рамките на тарифните квоти, посочени в параграф 1, се определя на 0 EUR за тон.
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Тарифните квоти, посочени в параграф 1, се управляват съгласно метода, посочен в член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Прилагат се регламенти (ЕО) № 376/2008, (ЕО) № 1301/2006 и (ЕО) № 1342/2003, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Подаване на заявления и издаване на лицензии за внос
Rules for issuing import licences
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 заявителят може да подава седмично само по едно заявление за лицензия за внос за всеки пореден номер.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per serial number and per week.
В случай на подаване на повече от едно заявление от един и същ заявител всички заявления са недопустими, а обезпеченията, учредени при подаването на заявленията, се конфискуват в полза на съответната държава членка.
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Във всяко заявление за лицензия за внос се посочва само един пореден номер.
Each import licence application shall refer to a single order number.
Заявлението може да се отнася до няколко продукта.
The application may concern several products.
Описанието на продуктите и техният код по КН се вписват съответно в клетки 15 и 16 на заявлението за лицензия и на лицензията.
The description of the products and their CN code shall be referred to in Sections 15 and 16 respectively of the licence application and of the licence.
Във всяко заявление за лицензия за внос и във всяка лицензия за внос се посочва количество в килограми (цели числа) за всеки код по КН.
Each import licence application and each import licence shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) for each CN code.
Сборът от посочените количества не може да надхвърля общото количество на съответната квота.
The total of the quantities indicated may not exceed the total quantity of the quota in question.
Лицензиите за внос се издават на четвъртия работен ден след крайния срок, предвиден в член 4, параграф 1, за съобщаване на заявленията за лицензии за внос.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the deadline provided for in Article 4(1) for the notification of the import licence applications.
В клетка 8 на заявлението за лицензия за внос и лицензията за внос се посочва името „Украйна“ и клетката „да“ се отбелязва с кръстче.
Section 8 of the import licence application and of the import licence shall contain the name ‘Ukraine’ and the ‘Yes’ box shall be marked with a cross.
Най-късно до 18 часа брюкселско време в понеделника след седмицата на подаване на заявленията за лицензии за внос държавите членки уведомяват Комисията за всички заявления по поредни номера, като посочват произхода на продукта и заявеното количество от всеки код по КН, включително нулевите количества.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was submitted, Member States shall send to the Commission a notification showing, by order number, each application with a reference to the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
Това уведомяване се извършва съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009.
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
В деня на издаване на лицензиите за внос държавите членки уведомяват Комисията по електронен път за данните, свързани с издадените лицензии, посочени в член 11, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1301/2006, като посочват общите количества от всеки код по КН, за които са издадени лицензии за внос.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities by CN code for which import licences have been issued.
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents required for the implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическаноменклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът с описанието на продуктите има единствено информативен характер, като приложимостта на преференциалния режим в контекста на настоящото приложение се определя от обхвата на кодовете по Комбинираната номенклатура (КН).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by virtue of the CN codes.
Когато кодът по КН се предшества от „ex“, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и описанието на продукта.
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Описание на продуктите
Description
лимец, мека пшеница и смес от пшеница и ръж, различни от тези за посев
Spelt, common wheat and meslin, other than seed
Година 2021 и следващите
Year 2021 and following years
брашно пшенично от мека пшеница и от лимец, брашно пшенично от смес от пшеница и ръж
Common wheat flour and spelt flour, meslin flour
брашно от житни растения, различни от пшеница, смес от пшеница и ръж, ръж, царевица, ечемик, овес, ориз
Cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
едрозърнест и дребнозърнест грис от мека пшеница и от лимец
Groats and meal of common wheat and spelt
агломерати под формата на гранули от пшеница
Wheat pellets
ечемик, различен от този за посев
Barley, other than seed
ечемичено брашно
Barley flour
агломерати под формата на гранули от ечемик
Barley pellets
царевица, различна от тази за посев
Maize other than seed
царевично брашно
Maize flour
едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица
Groats and meal of maize
агломерати под формата на гранули от царевица
Maize pellets
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2082 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2082
относно неодобряване на Arctium lappa L. (надземни части) като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 3 юни 2014 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 3 June 2014 an application from the Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Arctium lappa L. as basic substance.
Комисията получи заявление от Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) за одобряване на Arctium lappa L. като основно вещество.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 27 November 2014 [2].
На 27 ноември 2014 г.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Arctium lappa L. (aerial parts) to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 26 May 2015.
[2] Органът представи на Комисията технически доклад за съответното вещество.
The documentation provided by the applicant shows that not all aerial parts of Arctium lappa L. fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
На 26 май 2015 г.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to arctigenin, chlorogenic and caffeic acids and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проекта на настоящия регламент за неодобряване на Arctium lappa L. (надземни части).
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че не всички надземни части на Arctium lappa L. отговарят на критериите за хранителен продукт съгласно определението от член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
В техническия доклад на Органа беше изразена загриженост конкретно по отношение на експозицията на арктигенин и хлорогенна и кафеена киселина и поради това оценката на риска за операторите, работниците, намиращите се в близост лица, потребителите и нецелевите организми не можа да бъде финализирана.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
It is therefore appropriate not to approve Arctium lappa L. (aerial parts) as basic substance.
Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче опасенията, свързани с веществото, не могат да бъдат отхвърлени.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Arctium lappa L. (aerial parts) as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това, както е заложено в доклада на Комисията за преразглеждане, не беше установено изпълнение на изискванията, определени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това е целесъобразно Arctium lappa L. (надземни части) да не бъде одобрен като основно вещество.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за одобрение на Arctium lappa L. (надземни части) като основно вещество в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance Arctium lappa L. (aerial parts) is not approved as basic substance.
Веществото Arctium lappa L. (надземни части) не се одобрява като основно вещество.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
Done at Brussels, 18 November 2015.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2015 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Arctium lappa and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
Председател
EFSA supporting publication 2014:EN-699 31 pp.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2083 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2083
относно неодобряването на Tanacetum vulgare L. като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of Tanacetum vulgare L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 26 април 2013 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Tanacetum vulgare L. as basic substance.
Комисията получи заявление от Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) за одобряване на Tanacetum vulgare L. като основно вещество.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
На 30 септември 2014 г.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Tanacetum vulgare L. to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Органът представи на Комисията технически доклад за съответното вещество [2].
The documentation provided by the applicant shows that Tanacetum vulgare L. does not fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
На 20 март 2015 г.
Specific concerns were identified in the Technical Report of the Authority regarding exposure to camphor, thujones and 1,8-cineole and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проекта на настоящия регламент за неодобряване на Tanacetum vulgare L.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че Tanacetum vulgare L. отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
В техническия доклад на Органа бяха посочени конкретни опасения във връзка с експозицията на камфор, туйони и 1,8-цинеол и поради това оценката на риска за операторите, работниците, намиращите се в близост лица, потребителите и нецелевите организми не можа да бъде финализирана.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
It is therefore appropriate not to approve Tanacetum vulgare L. as basic substance.
Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче опасенията, свързани с веществото, не могат да бъдат отхвърлени.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Tanacetum vulgare L. as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Следователно, както е посочено в доклада за преразглеждане, изготвен от Комисията, не е установено изпълнение на изискванията, определени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това е целесъобразно Tanacetum vulgare L. да не бъде одобрено като основно вещество.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент не възпрепятства подаването на ново заявление за одобрение на Tanacetum vulgare L. като основно вещество в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance Tanacetum vulgare L. is not approved as basic substance.
Веществото Tanacetum vulgare L. не се одобрява като основно вещество.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Комисията
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Tanacetum vulgare for use in plant protection as repellent on orchards, vineyards, vegetables and ornamentals.
Председател
EFSA supporting publication 2014:EN-666.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
35pp.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2084 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2084
за одобряване на активното вещество флупирадифурон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance flupyradifurone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 8 май 2012 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Netherlands received on 8 May 2012 an application from Bayer CropScience AG for the approval of the active substance flupyradifurone.
Нидерландия получи заявление от Bayer CropScience AG за одобрение на активното вещество флупирадифурон.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 21 June 2012.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 21 юни 2012 г.
On 1 February 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Нидерландия, като държава членка докладчик, уведоми заявителя, другите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) за допустимостта на заявлението.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 1 февруари 2014 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Органа, в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in January 2015.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, Комисията и Органа.
On 4 February 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance flupyradifurone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].