natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за искането за административно сътрудничество_ЕЗК
Urgency Flag
Индикатор за спешност
REQUEST REASON Code
Код на ПРИЧИНАТА ЗА ИСКАНЕТО
Administrative Cooperation Request Reason Code
Код на причината за искането за административно сътрудничество
(see Code list 8 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 8 в приложение II)
RISK ASSESSMENT REFERENCE
РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ НА ОЦЕНКАТА НА РИСКА
Other Risk Profile
Друг профил на риска
Other Risk Profile_LNG
Друг профил на риска_ЕЗК
ARC List
Списък АРК
TRADER Person
ТЪРГОВЕЦ Лице
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
За 3.3 a, b и c: Трябва да присъства минимум един от следните атрибути:
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
Съществуващ идентификатор (акцизен номер) <Акцизен номер на търговеца> в набор <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> или <Референтен номер на временното разрешение> в набор <ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ>.
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(Вж. списък на кодовете 1 и списък на кодовете 2 в приложение II към Регламент (ЕС) № 612/2013)
‘R’ if is provided and is not provided and is not provided
„R“, ако <Името на търговеца> е предоставено, а <Акцизният номер на търговеца> и<Номерът за целите на ДДС> не са предоставени
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
(Вж. „Акцизен номер на търговеца“ в клетка 3.3а, „Номер за целите на ДДС“ в клетка 3.3b, „Име на търговеца“ в клетка 3.3c)
Phone Number
Телефон
Fax Number
Факс
E-mail Address
Електронна поща
DOCUMENTS
ДОКУМЕНТИ
Short Description of Document
Кратко описание на документа
At least one, among these three fields:
Минимум едно от следните три полета:
(see Reference of Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
(Вж. „Референтни данни на документа“ в клетка 3.4c и „Изображение на документа“ в клетка 3.4e)
Short Description of Document_LNG
Кратко описание на документа_ЕЗК
Reference of Document
Референтни данни на документа
(see Short Description of Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
(Вж. „Кратко описание на документа“ в клетка 3.4а и „Изображение на документа“ в клетка 3.4e)
Reference of Document_LNG
Референтни данни на документа_ЕЗК
Image of Document
Изображение на документа
(see Short Description of Document in box 3.4a and Reference of Document in box 3.4c)
(Вж. „Кратко описание на документа“ в клетка 3.4а и „Референтни данни на документа“ в клетка 3.4c)
ACTIONS Requested
Поискани ДЕЙСТВИЯ
Administrative Cooperation Action Code
Код на действието за административно сътрудничество
(see Code list 9 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 9 в приложение II)
ACO Action Complement
Допълнение към действието за административно сътрудничество
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
(Вж. „Код на действието за административно сътрудничество“ в клетка 3.5а)
ACO Action Complement_LNG
Допълнение към действието за административно сътрудничество_ЕЗК
HISTORY REQUEST
ИСКАНЕ ЗА ИСТОРИЯ
History Request Scope Type
Вид обхват на искането за история
1 Applicable data at a given date set by the
1 приложими данни към дадена дата, определена в <Дата за целите на обхвата>
2 History of data since a given date set by the
2 история на данните, считано от дадена дата, определена в <Дата за целите на обхвата>
3 Complete history of data
3 пълна история на данните
(see Scope Date in box 4c)
(Вж. „Дата за целите на обхвата“ в клетка 4c)
Scope Date
Дата за целите на обхвата
Does not apply if is ‘3’
не се прилага, ако <Видът обхват на искането за история> е „3“
‘R’ otherwise
в противен случай „R“
(see History Request Scope Type in box 4b)
(Вж. „Вид обхват на искането за история“ в клетка 4b)
Request Reason
Причина за искането
Request Reason_LNG
Причина за искането_ЕЗК
CONTACT
ДАННИ ЗА ВРЪЗКА
Submitting Excise Officer
Подаващ акцизен служител
Tel Number
Телефон
Table 8
Таблица 8
Answer message
Съобщение „Отговор“
(referred to in Article 7)
(посочена в член 7)
1 Administrative Cooperation answer message
1 отговор във връзка с административно сътрудничество
2 History answer message
2 отговор във връзка с искане за история
ANSWER
ОТГОВОР
For 3 a and b:
За 3 a и b:
‘R’ if is provided
„R“, ако е предоставен <Кодът на причината за отказ на искането за история>
(see History Refusal Reason Code in box 3c)
(Вж. „Код на причината за отказ на искането за история“ в клетка 3c)
Delayed Result Reason Code
Код на причината за закъснял резултат
(see Code list 3 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 3 в приложение II)
History Refusal Reason Code
Код на причината за отказа на искането за история
(see Message Type in box 1a)
(вж. „Вид съобщение“ в клетка 1a)
(see Code list 4 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 4 в приложение II)
History Refusal Reason Complement
Допълнение към причината за отказа на искането за история
History Refusal Reason Complement_LNG
Допълнение към причината за отказа на искането за история_ЕЗК
Table 9
Таблица 9
Reminder message for administrative cooperation
Съобщение „Напомняне във връзка с административно сътрудничество“
1 Administrative cooperation results reminder message
1 напомняне във връзка с резултати от административно сътрудничество
2 History results reminder message
2 напомняне във връзка с резултати от история
Table 10
Таблица 10
Administrative cooperation results
Резултати от административното сътрудничество
(referred to in Article 6, Article 9 and Article 10)
(посочена в член 6, член 9 и член 10)
ACO_ACTION RESULT
РЕЗУЛТАТ ОТ ДЕЙСТВИЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
‘O’ if is used
„O“, ако се използва <АРК>
(see ARC in box 3a)
(Вж. „АРК“ в клетка 3a)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
(Вж. „Код на действието за административно сътрудничество“ в клетка 3с)
ACO Action Not Possible Reason Code
Код на причината за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество
(see Code list 11 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 11 в приложение II)
ACO Action Not Possible Reason Complement
Допълнение към причината за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
(Вж. „Код на причината за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество“ в клетка 3f)
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
Допълнение към причината за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество_ЕЗК
Finding at Destination
Констатация в мястото на получаване
0 Other finding
0 друга констатация
1 No check performed
1 няма направена проверка
2 Consignment in order
2 пратката е в ред
3 Consignment has not reached destination
3 пратката не е пристигнала на мястото на получаване
4 Consignment arrived late
4 пратката е пристигнала със закъснение
5 Shortage detected
5 констатирана е липса
6 Excise products not in order
6 акцизните продукти не са в ред
7 Consignment not entered in stock records
7 пратката не е вписана в материалната отчетност
Other Finding Type
Друг вид констатация
‘R’ if is ‘Other finding’
„R“, ако <Констатацията в мястото на получаване> е „Друга констатация“
(see Finding at Destination in box 3i)
(Вж. „Констатация в мястото на получаване“ в клетка 3i)
Other Finding Type_LNG
Друг вид констатация_ЕЗК
Complementary Explanations
Допълнителни обяснения
Complementary Explanations_LNG
Допълнителни обяснения_ЕЗК
Control Report Reference
Референтни данни на доклада за проверките
(see Code list 2 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 2 в приложение II)
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
В системата съществува съобщение „Доклад за проверки“ (в т.ч. в случаите, когато то е включено в получено съобщение „История на движението“/ „Резултати от историята“), което има същите <Референтни данни на доклада за проверките>, както изпратеното съобщение.
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
Освен това, ако в изпратеното съобщение е предоставен <АРК>, той съвпада с <АРК> на съобщението „Доклад за проверки“, на което се прави позоваване.
(see Reference of Document in box 4c and Image of Document in box 4e)
(Вж. „Референтни данни на документа“ в клетка 4c и „Изображение на документа“ в клетка 4e)
(see Short Description of Document in box.4a and Image of Document in box 4e)
(Вж. „Кратко описание на документа“ в клетка 4а и „Изображение на документа“ в клетка 4e)
(see Short Description of Document in box 4a and Reference of Document in box 4c)
(Вж. „Кратко описание на документа“ в клетка 4а и „Референтни данни на документа“ в клетка 4c)
Table 11
Таблица 11
Control report
Доклад за проверки
(referred to in Article 9 and Article 11)
(посочена в член 9 и член 11)
1 Validated document
1 валидиран документ
Date and Time of Validation of Control Report
Дата и час на валидирането на доклада за проверките
CONTROL REPORT HEADER
ЗАГЛАВИЕ НА ДОКЛАДА ЗА ПРОВЕРКИТЕ
CONTROL OFFICE
ПРОВЕРЯВАЩО УЧРЕЖДЕНИЕ
Control Office Reference Number
Референтен номер на проверяващото учреждение
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
За 2.1 b, c, d, e, f и g:
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
„R“, с изключение на <Номер>, който е „O“, ако не е предоставен <Референтният номер на проверяващото учреждение>
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
(Вж. „Референтен номер на проверяващото учреждение“ в клетка 2.1а)
Control Office Name
Наименование на проверяващото учреждение
For 2.1 h, i and j:
За 2.1 h, i и j:
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
Ако не е предоставен <Референтният номер на проверяващото учреждение>, трябва да присъства минимум един от следните три атрибута:
<E-Mail Address>
<Електронна поща>
otherwise, none of the three attributes are applicable
в противен случай не се попълва никой от тези три атрибута
E-Mail Address
Електронна поща
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
„R“, ако се използва съответното(ите) текстово(и) поле(та) със свободен текст
CONTROL REPORT
ДОКЛАД ЗА ПРОВЕРКИ
Date of Control
Дата на извършване на проверката
Place of Control
Място на извършване на проверката
Place of Control_LNG
Място на извършване на проверката_ЕЗК
Control Type
Вид проверка
1 Physical control
1 физическа проверка
2 Documentary control
2 документална проверка
Reason for Control
Причина за проверката
0 Other reason
0 друга причина
1 Control started at random
1 проверка на случаен принцип
2 Event signalled
2 сигнал за събитие
3 Request for assistance received
3 получено искане за съдействие
4 Request from another office
4 искане от друго учреждение
5 Alert received
5 получен сигнал
Complementary Origin Reference
Допълнителни референтни данни за произхода
Complementary Origin Reference_LNG
Допълнителни референтни данни за произхода_ЕЗК
Control Officer Identity
Идентификационни данни на проверяващия служител
Control Officer Identity_LNG
Идентификационни данни на проверяващия служител_ЕЗК
Global Control Conclusion
Общо заключение от проверката
1 Satisfactory
1 удовлетворително
2 Minor discrepancies found
2 констатирани малки несъответствия
3 Interruption recommended
3 препоръчано прекратяване
4 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 14
4 препоръчано проучване съгласно Регламент (ЕС) № 389/2012, член 14
5 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 16
5 препоръчано проучване съгласно Регламент (ЕС) № 389/2012, член 16
Control at Arrival Required
Необходима е проверка при пристигането
Flag
Индикатор
Comments
Бележки
Comments_LNG
Бележки_ЕЗК
PERFORMED CONTROL ACTION
ИЗВЪРШЕНО ДЕЙСТВИЕ ЗА ПРОВЕРКА
Performed Control Action
Извършено действие за проверка
0 Other control action
0 друго действие за проверка
1 Verified counted packs
1 проверка чрез преброяване на опаковките
2 Unloaded
2 разтоварване
3 Opened packs
3 отваряне на опаковките
4 Annotated paper copy
4 бележки на хартиен носител
Other Control Action
Друго действие за проверка
‘R’ if is ‘0’
„R“, ако <Кодът на вида събитие> е „0“
(see Performed Control Action in box 3.1a)
(Вж. „Извършено действие за проверка“ в клетка 3.1а)
Other Control Action_LNG
Друго действие за проверка_ЕЗК
EVIDENCE OF EVENT
ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА СЪБИТИЕ
(see Reason for Control in box 3e)
(Вж. „Причина за проверката“ в клетка 3e)
Issuing Authority
Издаващ орган
Issuing Authority_LNG
Издаващ орган_ЕЗК
Evidence Type Code
Код на вида доказателство
(see Code list 6 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 6 в приложение II)
Evidence Type Complement
Допълнение към вида доказателство
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
(Вж. „Код на вида доказателство“ в клетка 3.2с)
Evidence Type Complement_LNG
Допълнение към вида доказателство_ЕЗК
Reference of Evidence
Референтни данни на доказателството
Reference of Evidence_LNG
Референтни данни на доказателството_ЕЗК
Image of Evidence
Изображение на доказателството
UNSATISFACTORY REASON
ПРИЧИНА ЗА НЕЗАДОВОЛИТЕЛНОСТ
Unsatisfactory Reason Code
Код на причината за незадоволителност
(see Code list 12 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 12 в приложение II)
(see Unsatisfactory Reason Code in box 3.3a)
(Вж. „Код на причината за незадоволителност“ в клетка 3.3а)
TRANSPORT DETAILS
ДАННИ ЗА ТРАНСПОРТА
Transport Unit Code
Код на транспортната единица
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Вж. списък на кодовете 7 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
Identity of Transport Units
Идентификационни данни на транспортните единици
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
„R“, ако <Кодът на транспортната единица> не е „Фиксирани транспортни инсталации“
(see Transport Unit Code in box 3.4a)
(Вж. „Код на транспортната единица“ в клетка 3.4a)
Identity of Commercial Seal
Идентификационни данни на търговската пломба
Seal Information
Информация за пломбата
Seal Information_LNG
Информация за пломбата_ЕЗК
CONTROL REPORT Body
Същинска част НА ДОКЛАДА ЗА ПРОВЕРКИТЕ
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique
Тази стойност се отнася до<Уникална референция на стоковия запис> от стоковата част на съответния е-АД и трябва да е уникална
Indicator of Shortage or Excess
Индикатор за липси или излишък
S Shortage
Н липси
E Excess
И излишък
Observed Shortage or Excess
Установени липси или излишък
‘R’ if is used
„R“, ако се използва <Уникалната референция на стоковия запис>
(see Indicator of Shortage or Excess in box 3.5b)
(Вж. „Индикатор за липси или излишък“ в клетка 3.5b)
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
(Вж. „Индикатор на кода на причината за незадоволителност“ в клетка 3.5.1а)
Table 12
Таблица 12
Event report
Доклад за събития
(referred to in Article 14)
(посочена в член 14)
1 Initial submission
1 първо подаване
2 Complementary submission
2 допълнително подаване
3 Validated document
3 валидиран документ
Date and Time of Validation of Event Report
Дата и час на валидирането на доклада за събития
EVENT REPORT HEADER
ЗАГЛАВИЕ НА ДОКЛАДА ЗА СЪБИТИЯ
Event Report Number
Номер на доклада за събития
‘R’ if is ‘3’
„R“, ако <Видът съобщение> е „3“
‘O’ if is ‘2’
„О“, ако <Видът съобщение> е „2“
MS of Submission Event Report Reference
Държава членка на подаване на референтните данни на доклада за събития
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
„R“, ако <Видът съобщение> е „1“ или „3“ и държавата членка на подаване е различна от държавата членка на събитието
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
„О“, ако <Видът съобщение> е „1“ или „3“ и държавата членка на подаване е държавата членка на събитието
‘R’ if is ‘2’ and the is not provided
„R“, ако <Видът съобщение> е „2“ и <Номерът на доклада за събития> не е предоставен
The format of is:
Форматът на <Държава членка на подаване на референтните данни на доклада за събития> е:
2 alphabetic characters: identifier of the Member State of Submission of the event report
2 буквени знака: идентификатор на държавата членка на подаване на доклада за събития,
followed by a nationally assigned, unique code
следван от уникален код, определен на национално равнище
For 2 c, d, e and f:
За 2 c, d, e и f:
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
„R“, ако <Видът на съобщението> е „1“ или „3“
Excise Office Reference Number
Референтен номер на акцизната служба
Member State of Event
Държава членка на събитието
EVENT REPORT
ДОКЛАД ЗА СЪБИТИЯ
Date of Event
Дата на събитието
Place of Event
Място на събитието
Place of Event_LNG
Място на събитието_ЕЗК
Excise Officer Identification
Идентификация на акцизния служител
Submitting Person
Подаващо лице
Submitting Person Code
Код на подаващото лице
(see Code list 10 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 10 в приложение II)
Submitting Person Complement
Допълнение за подаващото лице
(see Submitting Person Code in box 3f)
(Вж. „Код на подаващото лице“ в клетка 3f)
Submitting Person Complement_LNG
Допълнение за подаващото лице_ЕЗК
Changed Transport Arrangement
Промяна в организацията на транспорта
3 Owner of goods
3 собственик на стоките
4 Other
4 друго
‘R’ is ‘Other’
„R“, ако <Кодът на вида доказателство> е „Друго“
(see Evidence Type Code in box 4c)
(Вж. „Код на вида доказателство“ в клетка 4с)
TRADER New Transport Arranger
ТЪРГОВЕЦ Ново лице, отговорно за организацията на транспорта
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
Не се прилага, ако <Промяната в организацията на транспорта> е „1“, „2“ или не се използва
(see Changed Transport Arrangement in box 3i)
(Вж. „Промяна в организацията на транспорта“ в клетка 3i)
TRADER New Transporter
ТЪРГОВЕЦ Нов превозвач
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
Не се прилага, ако <Кодът на транспортната единица> е „Фиксирани транспортни инсталации“
(see Transport Unit Code in box 7a)
(Вж. „Код на транспортната единица“ в клетка 7a)
EVENT REPORT Body
Същинска част НА ДОКЛАДА ЗА СЪБИТИЯ
‘O’ if is used, or is used, or is used
„O“, ако са използвани <ТЪРГОВЕЦ Ново лице, отговорно за организацията на транспорта>, <ТЪРГОВЕЦ Нов превозвач> или <ДАННИ ЗА ТРАНСПОРТА>
(see TRADER New Transport Arranger in 5, TRADER New Transport in 6, and TRANSPORT DETAILS in 7)
(Вж. „ТЪРГОВЕЦ Ново лице, отговорно за организацията на транспорта“ в рубрика 5, „ТЪРГОВЕЦ Нов превозвач“ в рубрика 6 и „ДАННИ ЗА ТРАНСПОРТА“ в рубрика 7)
Event Type Code
Код на вида събитие
(see Code list 14 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 14 в приложение II)
Associated Information
Свързана информация
(see Event Type Code in box 8a)
(Вж. „Код на вида събитие“ в клетка 8а)
Associated Information_LNG
Свързана информация_ЕЗК
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD related to the excise product
Посочва се уникалната референция на стоковия запис от съответния е-АД във връзка с акцизния продукт
For 8 e and f:
За 8 e и f:
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
(Вж. „Уникална референция на стоковия запис“ в клетка 8d)
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code – See Code list 11 and Code list 12 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Посочва се количеството (изразено в мерната единица, свързана с кода на продукта — вж. списък на кодовете 11 и списък на кодовете 12 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
Table 13
Таблица 13
Interruption of movement
Прекратяване на движението
(referred to in Article 12)
(посочена в член 12)
Reason for Interruption Code
Код на причината за прекратяването
(see Code list 13 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 13 в приложение II)
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
(Вж. „Код на причината за прекратяването“ в клетка 1с)
CONTROL REPORT Reference
РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ НА ДОКЛАДА ЗА ПРОВЕРКИТЕ
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
В системата съществува съобщение „Доклад за проверки“ (в т.ч. в случаите, когато то е включено в получено съобщение „История на движението“), което има същите <Референтни данни на доклада за проверките> и <АРК>, както изпратеното съобщение.
(see ARC in box 1a)
(Вж. „АРК“ в клетка 1 a)
EVENT REPORT Reference
Референтни данни на ДОКЛАДА ЗА СЪБИТИЯ
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
В системата съществува съобщение „Доклад за събития“ (в т.ч. в случаите, когато то е включено в получено съобщение „История на движението“), което има същия <Номер на доклада за събития> и <АРК>, както изпратеното съобщение.
Table 14
Таблица 14
Alert or rejection of an e-AD
Сигнал или отхвърляне на е-АД
(referred to in Article 13)
(посочена в член 13)
‘R’ if corresponding field is validated
„R“, ако съответното поле е валидирано
Provide the ARC of the e-AD
Посочва се АРК на е-АД.
Excise number [37]
Акцизен номер [37]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [41]
Референтен номер на данъчния склад (акцизен номер) [41]
Excise number [38]
Акцизен номер [38]
Any identification [42]
Всякаква идентификация [42]
Temporary authorisation reference [40]
Референтен номер на временното разрешение [40]
Excise number [39]
Акцизен номер [39]
OFFICE OF DESTINATION
УЧРЕЖДЕНИЕ ПО МЯСТО НА ПОЛУЧАВАНЕ
e-AD Rejected Flag
Индикатор за отхвърлен е-АД
IF <e-AD Rejected flag> is True
АКО <Индикатор за отхвърлен е-АД> е вярно,
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
(Вж. „Код на причината за сигнала или отхвърлянето на е-АД“ в клетка 6a)
The operator type of the consignee is ‘Authorised warehouse keeper’.
За получателя видът оператор е „лицензиран складодържател“.
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > .
Съществуващ идентификатор < Акцизен номер на търговеца > в набор < РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА > ;
The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
За получателя видът оператор е „регистриран получател“.
The operator type of the consignee is either ‘Authorised warehouse keeper’ or ‘Registered consignee’.
За получателя видът оператор е „лицензиран складодържател“ или „регистриран получател“.
An existing in the set of .
Съществуващ <Референтен номер на временното разрешение> в набор <ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ>;
An existing identifier in the set of .
Съществуващ идентификатор <Референтен номер на данъчния склад> в набор <ДАНЪЧЕН СКЛАД>;
For the place of delivery, ‘Any identification’ means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
По отношение на мястото на доставка „всякаква идентификация“ означава: номер за целите на ДДС или друг идентификатор; тези данни не са задължителни.
An existing identifier in the set of ;
Съществуващ идентификатор <Референтен номер на данъчния склад> в набор <ДАНЪЧЕН СКЛАД>;
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lists of codes
Списък на кодовете
Code list 1: Follow-up correlation ID
Списък на кодовете 1: Идентификатор за съответствие на последващите действия
Field
Поле
Content
Съдържание
Field type
Вид на полето
Examples
Примери
Numeric 2
цифрово 2
Identifier of the MS where the message was initially submitted
Идентификатор на държавата членка, в която първоначално е подадено съобщението
Alphabetic 2
буквено 2
Free nationally assigned, code
Код, свободно определен на национално равнище
Alphanumeric 21
буквено-цифрово 21
Complement
Допълнение
Alphanumeric 3
буквено-цифрово 3
Field 1 is last two digits of year.
В поле 1 се попълват последните две цифри от годината.
Field 2 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Стойността в поле 2 се взема от списъка на <ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ> (Вж. списък на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009).
Field 3 must be filled with a nationally assigned identifier.
В поле 3 се попълва идентификатор, определен на национално равнище.
In certain cases, for the Follow-Up Correlation ID it can be an ARC.
В някои случаи като идентификатор за съответствие на последващите действия може да се използва АРК.
Field 4 gives a complement to field 3 to make together a unique identifier (for example, in the case of Follow-Up Correlation ID where several follow-up messages deal with the same ARC.)