natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители) (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 63).
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ И ЗАДАЧИ НА ЕКИПИТЕ ЗА РЕАГИРАНЕ ПРИ ИНЦИДЕНТИ С КОМПЮТЪРНАТА СИГУРНОСТ (ЕРИКС)
8).
Изискванията към ЕРИКС и техните задачи се определят по подходящ и ясен начин, като в тяхна подкрепа има национални политики и/или нормативна уредба.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Те включват следното:
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Изисквания към ЕРИКС
63).
ЕРИКС гарантират високо ниво на достъпност на своите комуникационни канали, като не допускат съществуването на точки, повредата в които може да доведе до общ срив, и разполагат с различни средства, чрез които могат да установяват връзка и да бъдат търсени във всеки един момент.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium–sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Комуникационните канали трябва да бъдат също така ясно посочени и добре известни на конституентите и на партньорите от сътрудничеството;
36).
ЕРИКС и поддържащите дейността на ЕРИКС информационни системи се разполагат в зони за сигурност;
ANNEX I
непрекъснатост на дейността:
REQUIREMENTS AND TASKS OF COMPUTER SECURITY INCIDENT RESPONSE TEAMS (CSIRTs)
ЕРИКС разполагат с подходяща система за управление и разпределяне на заявките с цел да се улесни предаването на задачите от един на друг изпълнител;
The requirements and tasks of CSIRTs shall be adequately and clearly defined and supported by national policy and/or regulation.
ЕРИКС разполагат с достатъчен персонал, който да гарантира, че са постоянно на разположение;
They shall include the following:
ЕРИКС разчитат на инфраструктура с гарантирана непрекъснатост на дейността.
Requirements for CSIRTs:
За тази цел има на разположение резервни системи и резервно работно пространство;
CSIRTs shall ensure a high level of availability of their communications services by avoiding single points of failure, and shall have several means for being contacted and for contacting others at all times.
ЕРИКС имат възможността да участват в международни мрежи за сътрудничество, когато желаят това.
Furthermore, the communication channels shall be clearly specified and well known to the constituency and cooperative partners.
Задачи на ЕРИКС
CSIRTs' premises and the supporting information systems shall be located in secure sites.
задачите на ЕРИКС включват най-малко следните елементи:
Business continuity:
наблюдение на инциденти на национално равнище;
CSIRTs shall be equipped with an appropriate system for managing and routing requests, in order to facilitate handovers.
подаване на ранни предупреждения, сигнали за тревога, съобщения и разпространяване на информация за инциденти и рискове сред съответните конституенти;
CSIRTs shall be adequately staffed to ensure availability at all times.
реагиране на инциденти;
CSIRTs shall rely on an infrastructure the continuity of which is ensured.
осигуряване на динамичен анализ на рисковете и инцидентите и информация за текущата ситуация;
To that end, redundant systems and backup working space shall be available.
участие в мрежата на ЕРИКС.
CSIRTs shall have the possibility to participate, where they wish to do so, in international cooperation networks.
ЕРИКС изграждат отношения на сътрудничество с частния сектор;
CSIRTs' tasks:
с цел улесняване на сътрудничеството ЕРИКС насърчават възприемането и използването на общи практики за стандартизация за:
CSIRTs' tasks shall include at least the following:
процедури за предприемане на действия при инциденти и рискове;
monitoring incidents at a national level;
схеми за класификация на инциденти, рискове и информация.
providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
responding to incidents;
КАТЕГОРИИ СУБЕКТИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ЧЛЕН 4, ТОЧКА 4
providing dynamic risk and incident analysis and situational awareness;
Сектор
participating in the CSIRTs network.
Подсектор
CSIRTs shall establish cooperation relationships with the private sector.
Категория субект
To facilitate cooperation, CSIRTs shall promote the adoption and use of common or standardised practices for:
Енергетика
incident and risk-handling procedures;
Електроенергия
incident, risk and information classification schemes.
електроенергийни предприятия по смисъла на член 2, точка 35 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], което изпълнява функцията „доставка“ по смисъла на член 2, точка 19 от посочената директива
ANNEX II
оператори на разпределителна система по смисъла на член 2, точка 6 от Директива 2009/72/ЕО
TYPES OF ENTITIES FOR THE PURPOSES OF POINT (4) OF ARTICLE 4
оператори на преносна система по смисъла на член 2, точка 4 от Директива 2009/72/ЕО
Sector
Нефт
Subsector
оператори на нефтопроводи
Type of entity
оператори на съоръжения за добив, рафиниране и преработка, съхранение и пренос на нефт
Energy
Природен газ
Electricity
предприятия за доставка по смисъла на член 2, точка 8 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2]
Electricity undertakings as defined in point (35) of Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [1], which carry out the function of ‘supply’ as defined in point (19) of Article 2 of that Directive
оператори на газоразпределителна система по смисъла на член 2, точка 6 от Директива 2009/73/ЕО
Distribution system operators as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC
оператори на газопреносна система по смисъла на член 2, точка 4 от Директива 2009/73/ЕО
Transmission system operators as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2009/72/EC
оператори на система за съхранение по смисъла на член 2, точка 10 от Директива 2009/73/ЕО
Oil
оператори на система за ВПГ по смисъла на член 2, точка 12 от Директива 2009/73/ЕО
Operators of oil transmission pipelines
предприятия за природен газ по смисъла на член 2, точка 1 от Директива 2009/73/ЕО
Operators of oil production, refining and treatment facilities, storage and transmission
оператори на съоръжения за рафиниране и преработка на природен газ
Gas
Транспорт
Supply undertakings as defined in point (8) of Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2]
Въздушен транспорт
Distribution system operators as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
въздушни превозвачи по смисъла на член 3, точка 4 от Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3]
Transmission system operators as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
управляващи летищата органи по смисъла на член 2, точка 2 от Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], летища по смисъла на член 2, точка 1 от посочената директива, включително летища, изброени в раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета [5]; както и субекти, които експлоатират помощни инсталации, намиращи се в рамките на летището
Storage system operators as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
оператори по контрола на управлението на движението, осъществяващи обслужване по контрол на въздушното движение (КВД) по смисъла на член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета [6]
LNG system operators as defined in point (12) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
Железопътен транспорт
Natural gas undertakings as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
управители на инфраструктура по смисъла на член 3, точка 2 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [7]
Operators of natural gas refining and treatment facilities
железопътни предприятия по смисъла на член 3, точка 1 от Директива 2012/34/ЕС, включително оператори на обслужващи съоръжения по смисъла на член 3, точка 12 от Директива 2012/34/ЕС
Transport
Воден транспорт
Air transport
предприятия за вътрешноводен, морски и крайбрежен транспорт на пътници и товари съгласно определението за морски транспорт в приложение I към Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета [8],с изключение на отделните кораби, експлоатирани от тези предприятия
Air carriers as defined in point (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3]
управителните органи на пристанища по смисъла на член 3, точка 1 от Директива 2005/65/EО на Европейския парламент и на Съвета [9], включително техните пристанищни съоръжения по смисъла на член 2, точка 11 от Регламент (ЕО) № 725/2004; както и субекти, експлоатиращи инсталации и оборудване, разположено в рамките на пристанището
Airport managing bodies as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council [4], airports as defined in point (1) of Article 2 of that Directive, including the core airports listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [5], and entities operating ancillary installations contained within airports
оператори на службата по морския трафик по смисъла на член 3, буква о) от Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10]
Traffic management control operators providing air traffic control (ATC) services as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [6]
Автомобилен транспорт
Rail transport
пътни органи по смисъла на член 2, точка 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/962 на Комисията [11], които отговарят за контрола на управлението на движението
Infrastructure managers as defined in point (2) of Article 3 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [7]
оператори на интелигентни транспортни системи по смисъла на член 4, точка 1 от Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [12]
Railway undertakings as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2012/34/EU, including operators of service facilities as defined in point (12) of Article 3 of Directive 2012/34/EU
Банково дело
Water transport
кредитни институции по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [13]
Inland, sea and coastal passenger and freight water transport companies, as defined for maritime transport in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council [8], not including the individual vessels operated by those companies
Инфраструктури на финансовия пазар
Managing bodies of ports as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [9], including their port facilities as defined in point (11) of Article 2 of Regulation (EC) No 725/2004, and entities operating works and equipment contained within ports
оператори на местата за търговия по смисъла на член 4, точка 24 от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [14]
Operators of vessel traffic services as defined in point (o) of Article 3 of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [10]
централни контрагенти (ЦК) по смисъла на член 2, точка 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета [15]
Road transport
Здравеопазване
Road authorities as defined in point (12) of Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 [11] responsible for traffic management control
Здравни заведения (включително болници и частни клиники)
Operators of Intelligent Transport Systems as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [12]
Доставчици на здравно обслужване по смисъла на член 3, буква ж) Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [16]
Banking
Доставка и снабдяване с питейна вода
Credit institutions as defined in point (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [13]
Доставчици и снабдители с води, предназначени за консумация от човека по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Директива 98/83/ЕО на Съвета [17], с изключение на снабдителите, за които снабдяването с води, предназначени за консумация от човека, е само част от общата им дейност за снабдяване с блага и стоки, които не се считат за основни услуги.
Financial market infrastructures
Цифрова инфраструктура
Operators of trading venues as defined in point (24) of Article 4 of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [14]
ТОИ
Central counterparties (CCPs) as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [15]
Доставчици на DNS услуги
Health sector
Регистри на имената на домейни от първо ниво
Health care settings (including hospitals and private clinics)
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).
Healthcare providers as defined in point (g) of Article 3 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [16]
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).
Drinking water supply and distribution
Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).
Suppliers and distributors of water intended for human consumption as defined in point (1)(a) of Article 2 of Council Directive 98/83/EC [17] but excluding distributors for whom distribution of water for human consumption is only part of their general activity of distributing other commodities and goods which are not considered essential services
Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно летищните такси (ОВ L 70, 14.3.2009 г., стр. 11).
Digital Infrastructure
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
IXPs
Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1).
DNS service providers
Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 32).
TLD name registries
Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения (ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата (ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 28.).
55).
Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация и отменяща Директива 93/75/ЕИО на Съвета (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 10).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/962 на Комисията от 18 декември 2014 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предоставянето в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата (ОВ L 157, 23.6.2015 г., стр. 21).
94).
Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Директива (ЕС) 2016/1164 на Съвета
Council Directive (EU) 2016/1164
за установяване на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Настоящите политически приоритети в областта на международното данъчно облагане открояват необходимостта да се гарантира, че данъците се плащат там, където се генерират печалбата и стойността.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Следователно е наложително да се възвърне доверието в справедливостта на данъчните системи и да се даде възможност на правителствата ефективно да упражняват своя данъчен суверенитет.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Тези нови политически цели бяха отразени в препоръки за конкретни действия в рамките на инициативата на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against base erosion and profit shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Европейският съвет приветства работата в тази насока в заключенията си от 13—14 март 2013 г. и 19—20 декември 2013 г.
The European Council has welcomed this work in its conclusions of 13-14 March 2013 and 19-20 December 2013.
В отговор на необходимостта от по-справедливо данъчно облагане, в съобщението си от 17 юни 2015 г.
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its communication of 17 June 2015 sets out an action plan for fair and efficient corporate taxation in the European Union.
Комисията представи План за действие за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане в Европейския съюз.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were released to the public on 5 October 2015.
Окончателните доклади относно 15-те действия на ОИСР срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби бяха оповестени публично на 5 октомври 2015 г.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Тези резултати бяха приветствани от Съвета в заключенията му от 8 декември 2015 г.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the EU level consistent with OECD BEPS conclusions.
В заключенията на Съвета беше подчертана необходимостта от намиране на общи, но гъвкави решения на равнището на ЕС, които да са съобразени със заключенията на ОИСР относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
In addition, the conclusions supported an effective and swift coordinated implementation of the anti-BEPS measures at the EU level and considered that EU directives should be, where appropriate, the preferred vehicle for implementing OECD BEPS conclusions at the EU level.
Освен това в заключенията на Съвета беше подкрепено ефективното и бързо координирано прилагане на мерките срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби на равнището на ЕС и беше изложено виждането, че когато е целесъобразно, директивите на ЕС следва да бъдат предпочитаното средство за прилагане на заключенията на ОИСР на равнището на ЕС.
It is essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
За доброто функциониране на вътрешния пазар е от съществено значение държавите членки да изпълнят най-малко ангажиментите си във връзка със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби и в по-общ план да предприемат действия за възпиране на практиките за избягване на данъци и да гарантират справедливо и ефективно данъчно облагане в Съюза по достатъчно съгласуван и координиран начин.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Пазарът на силно интегрирани икономики води до необходимост от общи стратегически подходи и координирани действия за подобряване на функционирането на вътрешния пазар и максимално увеличаване на положителния ефект на инициативата срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Освен това разпокъсаността на пазара може да бъде избегната само чрез обща рамка, която да премахне съществуващите понастоящем несъответствия и изкривявания на пазара.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
И на последно място, националните мерки за изпълнение, следващи обща насока в рамките на целия Съюз, ще осигурят на данъкоплатците правната сигурност, че тези мерки са съвместими с правото на Съюза.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Необходимо е да бъдат определени правила с цел укрепване на средното равнище на защита срещу агресивно данъчно планиране в рамките на вътрешния пазар.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Тъй като тези правила трябва да съответстват на 28 отделни системи за корпоративно данъчно облагане, те следва да се ограничават до общи разпоредби и да оставят изпълнението на държавите членки, които са в по-добра позиция да определят конкретните елементи на тези правила по начин, който в най-голяма степен съответства на техните системи за корпоративно данъчно облагане.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems against tax avoidance practices across the Union.