natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от другите медии (телевизия, радио, вестници), интернет (и в частност социалните медии) следва да се използва, за да се даде възможност на гражданите да взаимодействат:
The first call for proposals has been launched in October 2011 and resulted in 31 applications received from centres in 14 Member States.
да предлагат на политиците идеи и да започват дискусии по политическите предложения или проекти.
The total of requested grants in the Union amounted to EUR 6000000, showing the great need for financial support among rehabilitation centres.
Съюзът трябва да се приспособи към интернет в своята комуникационна стратегия.
Out of the 31 proposals, only 4 projects have been financed.
Съюзът трябва да осигури възможност на своите граждани да взаимодействат и да дават своя принос.
The second call for proposal was launched in July 2012 with 25 applications submitted from various countries.
За съжаление към момента комуникацията на Съюза все още до голяма степен е процес, който протича в низходяща посока и който нито води до взаимодействие, нито е в крак с възможностите, които предлагат новите медии.
As EUR 2000000 were available in 2012 (compared to only EUR 1000000 in 2011), 7 projects have been selected.
Въпреки че делът на участие в социалните мрежи в Европа е около 90% (сред ползвателите на интернет в Европа), в комуникационната стратегия на Съюза все още не са включени социалните мрежи, интернет и мобилните услуги, за да се подобри достъпът до информация относно политиките на Съюза или за да се способства участието на гражданите на Съюза.
The funds needed to support all the projects which applied for funding amounted to approximately EUR 8000000, showing the relevance of the fund and the needs to be covered.
Някои членове на Европейския парламент и на Комисията използват социалните мрежи много активно, но въпреки това основните институции на Съюза могат да направят още много по отношение на откритостта, по-активното участие на гражданите и предоставянето на информация, която да може да бъде търсена и споделяна.
The number of applications received so far demonstrates the needs in the Union for supporting the rehabilitation of torture victims.
„Да свържем Европа онлайн“ успешно се изпълнява като пилотен проект от 2012 г., като поражда положителни реакции у заинтересованите страни както на централно институционално равнище, така и от националните служби за изпълнение на проекта.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
Пилотният проект целеше подобряване на начина, по който институциите на Съюза използват тези нови медии, като се съсредоточи върху техните местни служби в държавите членки.
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Проектът въведе практиката на управление на общността на социалните медии в информационните бюра на Европейския парламент и представителствата на Комисията с цел подобряване на предоставянето на информация на гражданите онлайн и улесняване на достъпа до свързана със Съюза информация.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Важна цел беше да се изгради капацитетът на службите за засилена активност в рамките на социалните медии чрез повишаване на квалификацията на техния персонал чрез обучение и наставничество от назначените за целта мениджъри на общности.
CHAPTER 18 04 —
Пилотният проект допринесе за намаляване на пропуските в институционалната комуникация на Съюза чрез социалните мрежи на местните езици и чрез местните платформи благодарение на по-активната и по-координирана дейност на съответната служба.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Предоставянето на свързано със Съюза съдържание, което е привлекателно, от значение за националната общност и оптимизирано с оглед социално споделяне, води до повишени нива на взаимодействие.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Това насърчава диалога не само между Съюза и неговите граждани, но и диалога между самите граждани.
European citizens’ initiative
Обхватът и влиянието на дейността на институциите се увеличават благодарение на по-целенасочената комуникация и партньорствата с лица, формиращи общественото мнение, и местни субекти, включително обикновени хора и организации на гражданското общество, като дава възможност за разширяване на дебата по европейски теми, така че да бъде обхваната много по-широка аудитория, и за разрастване на европейската публична сфера.
Article 18 04 01 — Subtotal
Чрез по-добро вникване в разговорите, които се провеждат в рамките на социалните медии, институциите подобряват също така своята способност да обръщат внимание на тревогите на гражданите и да ги анализират, още повече че гражданите все по-често се организират с помощта на тези мрежи.
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Целта на „Да свържем Европа онлайн“ е да улесни взаимодействието и достъпа до информация, а не да предава мнения за Съюза в низходяща посока, който начин рискува да бъде възприет като пропаганда.
Chapter 18 04 — Total
Бюджетът на подготвителното действие „Да свържем Европа онлайн“ следва да послужи за консолидиране на положителната практика, започната с пилотния проект, за да се завършат дейностите по повишаване на квалификацията и да се улеснят последващите организационни промени.
Former Article 16 02 01
Целта е да се изведат информационните бюра на Европейския парламент и представителствата на Комисията на равнището на уменията, които са необходими, за да се използват пълноценно социалните медии с цел насърчаване на взаимодействието с гражданите.
In accordance with the programme ‘Europe for citizens’ and under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Както и в пилотния проект, подготвителното действие следва да се изпълнява с участието на хора от институциите на Съюза, както и на външни експерти, гражданското общество и местни организации.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Изпълнението му следва да се осъществява въз основа на съвместно договорени работни методи между участващите институции на Съюза.
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Възходът на социалните мрежи принуди предприятията да създадат професията „мениджър на общност“ (community manager).
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Мениджърите на общности действат като посредник между дружеството и неговите клиенти;
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures.
те разпространяват положителна информация за дружеството на език, който е специфичен за социалните мрежи, управляват виртуални общности, опознават ги и откликват на техните потребности.
This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI.
С това подготвително действие въведените като част от пилотния проект „Да свържем Европа онлайн“„мениджъри на общността на Съюза“ биха могли да продължат да осигуряват достъп до информация за Съюза и да представляват различните институции на Съюза, както и да осигуряват независима информация за Съюза и неговата дейност.
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe.
„Да свържем Европа онлайн“ следва да интегрира част от съществуващите програми, като например „Europe Direct“, „Euronews“, различните уеб платформи, комуникационни стратегии и архиви с информация за Съюза.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Освен това подготвителното действие би могло да продължи вече осъщественото в рамките на пилотния проект „Да свържем Европа онлайн“.
Former Article 16 02 51
„Да свържем Европа онлайн“, изпълнявано съвместно от Европейския парламент и от Комисията, е отговор на необходимостта да се адаптират комуникационните политики на институциите на Съюза към реалността на интернет и социалните медии.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
То цели да подобри начина, по който институциите на Съюза комуникират с гражданите в социалните медии, чрез засилване на присъствието в интернет на информационните бюра на Европейския парламент и на представителствата на Комисията в държавите членки, като се направи комуникацията им по-интерактивна, целенасочена и съобразена с местните проблеми, както и към особеностите на социалните медии в отделните страни.
CHAPTER 18 05 —
Действието цели също така преодоляване на различията в комуникацията на отделните институции в социалните мрежи на местните езици.
Article 18 05 03 — Subtotal
Чрез това действие институциите търсят начини и средства за устойчиво усъвършенстване на своите комуникационни стратегии относно социалните медии по отношение на качеството и на ефективността на разходите.
Article 18 05 50 — Subtotal
Бюджетните кредити ще бъдат използвани за предоставяне на информационните бюра и на представителствата на експертен опит във връзка със социалните медии и на стратегическа и техническа подкрепа чрез покани за подаване на оферти.
18 05 51
Предишна позиция 16 02 77 05
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Предишна позиция 16 02 77 04
Chapter 18 05 — Total
ДЯЛ 17
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ“
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ, ЗДРАВЕ НА ЖИВОТНИТЕ И ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ТЯХ, РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Дял 17 — Общо
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
ГЛАВА 17 01 —
Former Item 02 04 03 02
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Статия 17 01 02 — Междинна сума
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
strengthen security through border management;
Сгради и свързани с тях разходи — Грейндж
increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Статия 17 01 03 — Междинна сума
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Здравеопазване и безопасност на храните“
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Разходи за подкрепа на Третата програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.)
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Разходи за подкрепа в областите безопасност на храните и фуражите, здраве на животните, хуманно отношение към животните и здраве на растенията
CHAPTER 18 06 —
Статия 17 01 04 — Междинна сума
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска по Третата програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.)
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните — вноска в областта на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните, хуманното отношение към животните и здравето на растенията
Chapter 18 06 — Total
Статия 17 01 06 — Междинна сума
Former Article 33 03 03
Глава 17 01 — Общо
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the Internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
наеми за сгради, наеми за земя и общински такси във връзка с използвани сгради или части от сгради и наемането на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
разходи за закупуване или лизинг на сгради,
analytical activities, such as the collection of data and statistics;
строителство на сгради,
the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
разходи, направени за редовно почистване, включително за закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за боядисване, ремонт и доставки, необходими на ателиетата за сервизно обслужване (преди подновяване или сключване на договор за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
studies, research, analyses and surveys;
разходи за разделно обработване, складиране и пренасяне на отпадъците,
evaluations;
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в окабеляването на сградата, разходи за необходимото оборудване,
the elaboration and publication of guides, reports and educational material;
разходи, свързани с физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка и обновяване на охранителни инсталации и разходи за закупуване на оборудване,
workshops, seminars, experts meetings and conferences,
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции,
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
разходи за юридически, финансови и технически консултантски услуги преди придобиване, наемане или строеж на сгради,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences;
други разходи за сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (чистене и поддръжка на улици, събиране на отпадъците и т.н.),
the organisation of peer reviews and mutual learning;
такси за технически услуги при големи ремонти, обзавеждания или преустройства на сгради и помещения,
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme;
покупка, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, монтаж и подновяване на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:
the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results;
оборудване (включително фотокопирни машини) за създаване, размножаване и архивиране на документи на какъвто и да носител (хартиен, електронен и т.н.),
the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
аудио-визуално, библиотечно и преводаческо оборудване (кабини, слушалки и пултове за синхронен превод и др.),
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training;
оборудване за кухни и ресторанти,
and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
различни инструменти за строително-ремонтните ателиета,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
оборудване за служители с увреждания,
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
както и проучвания, документация и обучение, свързани с такова оборудване,
Former Article 18 02 06
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на обзавеждане, и по-специално:
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
закупуване на офис обзавеждане и специално обзавеждане, включително ергономични мебели, етажерки за архиви и т.н.,
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14794000.
подмяна на износено и повредено обзавеждане,
An amount of EUR 70000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14724000 entered in the budget.
доставки на специално оборудване за библиотеки (картотеки, рафтове, каталози и т.н.),
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
специални принадлежности за столови и ресторанти,
Former Article 33 03 51 (in part)
наемане на обзавеждане,
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
разходи за поддръжка и ремонт на обзавеждане (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
покупка, наемане, поддръжка и поправки на превозни средства, и по-специално:
TITLE 19
нови покупки на превозни средства, включително всички свързани разходи,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
подмяна на превозни средства, които през годината достигат общ пробег, който оправдава подмяната,
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
краткосрочно или дългосрочно наемане на превозни средства, когато нуждите надхвърлят капацитета на автомобилния парк,
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
поддръжка, поправки и застраховане на служебните превозни средства (гориво, смазочни масла, външни и вътрешни гуми, различни консумативи, резервни части, инструменти и др.), включително националните годишни технически прегледи на автомобилите,
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба) и дължими национални данъци, както и разходи за застраховки,
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
разходи за работно оборудване, и по-специално за:
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
закупуване на униформи за куриерите и шофьорите,
Title 19 — Total