natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СУМА ПО FEAD
CERTIFICATE
Плащането се извършва по следната банкова сметка:
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Определен орган
Representing the Certifying Authority:
<type=„S“ maxlength=„150“ input=„G“>
APPLICATION FOR PAYMENT
Банка
FEAD AMOUNT
<type=„S“ maxlength=„150“ input=„G“>
The payment will be made on the following bank account:
<type=„S“ maxlength=„11“ input=„G“>
Designated body
IBAN на банковата сметка
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
<type=„S“ maxlength=„34“ input=„G“>
Bank
Титуляр на сметката (ако е различен от определения орган)
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
Легенда:вид (type): N = брой, D = дата, S = низ, C = отметка, Cu = парична единицаначин на въвеждане (input): M = ръчно, S = подбор, G = генерирани от системата
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
Първият ден на счетоводната година, който се въвежда автоматично от информационната система.
Bank account IBAN
В съответствие с Регламент (ЕС) № 223/2014.
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Holder of account (where not the same as the designated body)
ОТЧЕТИ ЗА СЧЕТОВОДНИЯ ПЕРИОД
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
<type=„D“ input=„S“>
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
Референтен номер на Комисията (CCI номер):
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
Наименование на оперативната програма:
ANNEX V
Версия на отчетите:
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Дата на подаване на отчетите:
<type=‘D’ input=‘S’>
С настоящото сертифициращият орган удостоверява, че:
Commission reference (CCI):
отчетите са пълни, точни и достоверни, както и че разходите, вписани в отчетите, са в съответствие с приложимото право и са били направени във връзка с операциите, избрани за финансиране в съответствие с критериите, приложими за оперативната програма, и са в съответствие с приложимото право;
Name of operational programme:
разпоредбите на член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и на член 33 от Регламент (ЕС) № 223/2014 са спазени;
Version of the accounts:
разпоредбите на член 51 от Регламент (ЕС) № 223/2014 по отношение на наличността на документите са спазени.
Date of submission of the accounts:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
за изменение, във връзка с появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Айдахо и Калифорния, на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, точка 1, първа алинея, член 8, точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене [2], и по специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2 и член 25, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [3] се определят изисквания за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на месо и продукти от домашни птици („посочените стоки“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
В него се предвижда, че посочените стоки могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза само от третите държави, територии, зони или компартменти, изброени в колони 1 и 3 от таблицата в част 1 от приложение I към регламента.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Съединените щати фигурират в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която вносът и транзитът през територията на Съюза на стоките в обхвата на посочения регламент са разрешени за някои части от територията ѝ, в зависимост от наличието на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Тази регионализация бе утвърдена с изменението на Регламент (ЕО) № 798/2008, внесено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/243 [4] вследствие появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Орегон и Вашингтон.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
В споразумение между Съюза и Съединените щати („Споразумението“) [5] се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Съединените щати потвърдиха наличието на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N2 сред стадо домашни птици в щат Айдахо на 20 януари 2015 г. и на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в щат Калифорния на 23 януари 2015 г.
The United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N2 in a poultry flock in the State of Idaho on 20 January 2015 and the presence of HPAI of subtype H5N8 in the State of California on 23 January 2015.
Ветеринарните органи на Съединените щати незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки от стоки, предназначени за износ за Съюза, от тези щати и от част от щат Орегон, по отношение на които са наложени ветеринарни ограничения във връзка с появата на нови огнища на болестта.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Вследствие установяването на тези огнища в щати Айдахо и Калифорния Съединените щати предоставиха актуализирана информация за епидемиологичната обстановка на тяхната територия и за мерките, предприети за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Комисията направи оценка на тази информация.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно географският обхват на забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде разширен, така че да обхване частите от щати Айдахо, Калифорния и Орегон, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради настоящото наличие на огнища на болестта.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Поради това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична ситуация в страната.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 2 March 2015.
Съставено в Брюксел на 2 март 2015 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/243 на Комисията от 13 февруари 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 5).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, одобрено от името на Европейската общност с Решение 1998/258/ЕО на Съвета (ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 1).
ANNEX
Район от Съединените щати, с изключение на територията US-2
S3, ST1’
S3, ST1“
VIII
Зона VIII
Area of the United States corresponding to:
Район от Съединените щати, съответстващ на:
State of Washington
Щат Вашингтон
State of Oregon:
Щат Орегон:
State of Idaho:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/343 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
от 3 март 2015 година
of 3 March 2015
Съставено в Брюксел на 3 март 2015 година.
Done at Brussels, 3 March 2015.
Регламент (ЕС) 2015/350 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/350
за забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIc, IX и X, както и във води на Съюза от CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 г.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2015 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2015 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 година за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
VIIIc, IX и X, както и води на Съюза от CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) 2015/351 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/351
за временна забрана на риболова на морски костур в NAFO 3M от страна на плавателни съдове под флага на държава членка на Европейския съюз
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Съгласно получената от Комисията информация уловът на рибния запас, посочен в приложението към настоящия регламент, от плавателни съдове, плаващи под флага на Европейския съюз, или които са регистрирани в него, е довел до изчерпване на средносрочната квота, отпусната за периода до 1 юли 2015 г.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2015.
Следователно е необходимо да се забрани целенасочената риболовна дейност за определения рибен запас до 30 юни 2015 г.,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2015,
Квотата за улов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната на определените в същото приложение държави членки за периода от 1 януари 2015 г. до 30 юни 2015 г. включително, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2015 until 30 June 2015 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се целенасочената риболовна дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочените в същото приложение държави членки, считано от указаната в приложението дата до 30 юни 2015 г. включително.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2015 included.
Срок на действие на забраната
Closing period
от 6.2.2015 г. до 30.6.2015 г.
till 30.6.2015
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/352 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/352
Изделие от плат с пълнеж, представляващо животно, с височина приблизително 15 cm, с вграден музикален модул.
A stuffed article made of fabric representing an animal, approximately 15 cm high, with a built-in musical module.
Музиката се пуска чрез дърпане на връв в долната част на изделието.
The music is activated by pulling a string at the bottom of the article.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 950300 и 95030041.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Изделието е сложен артикул, съставен от различни компоненти: играчката животно с пълнеж и музикалния модул.
The article is composite goods made up of different components; the stuffed toy animal and the musical module.
Изделието може да се използва от деца като играчка без пускане на музиката, следователно главната характеристика на изделието е, че то представлява играчка животно с пълнеж.
The article can be used by children as a toy without activating the music and the stuffed toy animal therefore gives the article its essential character.
Освен това изделията, които имат вграден музикален механизъм, но са с практическа основна функция, обикновено се класират в същата позиция като съответстващите им изделия без вграден музикален механизъм, а не като музикални кутии (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 9208, група А), втори параграф).
In addition, articles that incorporate a musical mechanism but which are essentially utilitarian in function are generally classified in the same heading as the corresponding articles not incorporating a musical mechanism and not as musical boxes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9208, group (A), second paragraph).
Следователно класирането в код по КН 95030055 като музикален инструмент или апарат, имащ характер на играчка (вкл. музикална кутия), се изключва.
Classification under CN code 95030055 as toy musical instruments and apparatus (including musical boxes) is consequently excluded.
Порад и това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 95030041 като „напълнена играчка“, представляваща животно.
The article is therefore to be classified under CN code 95030041 as stuffed toy representing an animal.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/353 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/353
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/357 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/357
за прилагане на Регламент (ЕС) № 208/2014 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
На 5 март 2014 г.
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries for 18 persons should be amended.
Въз основа на преглед от страна на Съвета вписванията за осемнадесет лица следва да бъдат изменени.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 се заменя с текста, поместен в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 March 2015.
ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1
1.
Списък на физическите и юридическите лица, образувания и органи, посочени в член 2
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Роден на 9 юли 1950 г. в Енакиево (Донецка област), бивш президент на Украйна
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Роден на 20 януари 1963 г. в Константиновка (Донецка област), бивш министър на вътрешните работи
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
Роден на 6 февруари 1954 г. в Сергеевка (Донецка област), бивш главен прокурор на Украйна
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
Родена на 12 ноември 1976 г. в Рибница (Молдова), бивш министър на правосъдието
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за злоупотреба със служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични финансови средства
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Роден на 12 август 1964 г. в Донецк, бивш ръководител на администрацията на президента на Украйна
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи и във връзка с неправомерно използване на служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични бюджетни средства или активи
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Роден на 16 октомври 1959 г., бивш заместник-министър на вътрешните работи
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs