natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НДНТ 18.
Reuse internally collected wood residues, such as trimmings and rejected panels, as a raw material.
С цел предотвратяване или намаляване на емисиите на NOX във въздуха от сушилни с директно подаване на топлина НДНТ е използването на техника а) или техника а) в комбинация с техника б).
The applicability for reject fibreboard panel products may be limited.
Ефективно функциониране на процеса на горене с използване на поетапно горене с въздух и гориво, като същевременно се прилагат пулверизирано горене, котли с псевдокипящ слой или подвижна решетка
Use internally collected wood residues, such as wood fines and dust collected in a dust abatement system and wood sludge from waste water filtration, as fuel (in appropriately equipped on-site combustion plants) or as a raw material.
Селективна некаталитична редукция (СНКР) чрез инжектиране и реакция с карбамид или течен амоняк
The use of wood sludge as a fuel may be restricted if the energy consumption needed for drying outweighs the environmental benefits.
Приложимостта може да е ограничена от силно променливи условия на горене
Use ring collection systems with one central filtration unit to optimise the collection of residues, e.g. bag filter, cyclofilter, or high efficiency cyclones.
Таблица 2
Generally applicable for new plants.
Съответни емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН) за емисии на NOX във въздуха от сушилни с директно подаване на топлина
The layout of an existing plant may limit the applicability.
30—250
BAT 13.
НДНТ 19.
In order to ensure the safe management and reuse of bottom ash and slag from biomass-firing, BAT is to use all of the techniques given below.
С цел да се предотвратят или намалят емисиите във въздуха от пресата НДНТ е използването на охлаждане в самия отвод на събраните отпадъчни газове от пресата и подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
Continuously review options for off-site and on-site reuse of bottom ash and slag.
Избор на смоли с ниско съдържание на формалдехид
Generally applicable.
Летливи органични съединения
An efficient combustion process which lowers the residual carbon content.
Приложимостта може да е ограничена, например поради изискване за специфично качество на продукта
Safe handling and transport of bottom ash and slag in closed conveyers and containers, or by humidification.
Контролирана експлоатация на пресата с оглед на нейната балансирана температура, приложено налягане и скорост
Humidification is only necessary when bottom ash and slag are wetted for safety reasons.
Приложимостта може да е ограничена, например поради експлоатацията на пресата за конкретни качества на продуктите
Safe storage of bottom ash and slag in a designated impermeable area with leachate collection.
Мокра очистка на събраните от пресата отпадъчни газове с помощта на скрубери с тръба на Вентури или хидровихрови сепаратори и др.
BAT 14.
[20]
BAT is to monitor emissions to air and water and to monitor process flue-gases in accordance with EN standards with at least the frequency given below.
Мокър електростатичен филтър [20]
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Биоскрубер [20]
Monitoring of emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Доизгаряне като последна стъпка на очистка след прилагането на мокър скрубер
Parameter
Приложимостта може да е ограничена за съществуващи съоръжения, в които няма подходяща горивна инсталация.
Standard(s)
Таблица 3
Minimum monitoring frequency
Съответни емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха от пресата
Monitoring associated with
3—15
Periodic measurement at least once every six months
10—100
BAT 17
2—15
EN 12619
НДНТ 20.
Formaldehyde
С цел да се намалят праховите емисии във въздуха от преработването на дървесина нагоре и надолу по веригата, транспортиране на дървения материал и формиране на дървесния килим НДНТ е използването на ръкавен филтър или на вихров филтър.
No EN standard available [8]
Поради опасения за безопасността ръкавният филтър или вихровият филтър може да не са приложими, когато се използва като суровина възстановена дървесина.
BAT 18
В този случай може да се използва техника за намаляване чрез мокър процес (напр. скрубер).
Periodic measurement at least once a year
Таблица 4
Metals [5] [6]
Съответни емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирани прахови емисии във въздуха от преработването на дървесина нагоре и надолу по веригата, транспортиране на дървения материал и формиране на дървесния килим
EN 13211 (for Hg), EN 14385 (for other metals)
< 3—5 [21]
PCDD/F [6]
НДНТ 21.
EN 1948 parts 1, 2 and 3
С цел намаляване на емисиите на летливи органични съединения във въздуха от сушилни камери за импрегниране на хартия НДНТ е използването на една или на комбинация от техниките по-долу.
No EN standard available
Избор и използване на смоли с ниско съдържание на формалдехид
Monitoring of emissions to air from the press
Контролирана експлоатация на камерите с балансирани температура и скорост
BAT 19
Термично окисление на отпадъчни газове в регенеративен термичен реактор или в каталитичен термичен реактор [22]
No EN standard available [10]
Доизгаряне или изгаряне на отпадъчни газове в горивна инсталация
Monitoring of emissions to air from paper impregnation drying ovens
Приложимостта може да е ограничена за съществуващи съоръжения, в които няма подходяща горивна инсталация на място
BAT 21
Мокра очистка в скрубер на отпадните газове, последвано от очистка в биофилтър [22]
Monitoring of channelled emissions to air from upstream and downstream processing
Таблица 5
Periodic measurement at least once a year [11]
Съответни емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН) за емисии на TVOC и формалдехид във въздуха от сушилни камери за импрегниране на хартия
BAT 20
5—30
Monitoring of combustion process flue-gas that is subsequently used for directly heated dryers [12]
< 5—10
Periodic: EN 14792
НДНТ 22.
Continuous: EN 15267-1 to 3 and EN 14181
С цел предотвратяване или, когато е не е приложимо, намаляване на дифузните емисии във въздуха от преса НДНТ е оптимизиране на ефективността на събирането на отделящите се технологични газове и отвеждането на тези газове за очистка (вж.
Periodic measurement at least once a year or continuous measurement
НДНТ 19)
BAT 7
Ефективно събиране и очистка на отпадни газове (вж.
Periodic: EN 15058
НДНТ 19) както на входа, така и по протежение на пресата при преси с постоянно натоварване.
Monitoring of emissions to water from wood fibre production
За съществуващи многоетажни преси приложимостта на ограждане на пресата може да бъде ограничена от съображения за сигурност.
Periodic measurement at least once a week.
НДНТ 23.
BAT 27
С цел да се намалят дифузните прахови емисии във въздуха при транспортиране, манипулиране и складиране на дървесни материали НДНТ е изготвянето и прилагането на план за управление на праха като част от системата за управление на околната среда (вж.
COD [13]
НДНТ 1) и прилагане на една или на комбинация от посочените по-долу техники.
TOC (Total organic carbon, expressed as C)
Редовно почистване на маршрутите за транспортиране, на зоните за съхранение и на транспортните средства
Metals [14], if relevant (e.g. when recovered wood is used)
Разтоварване на дървени трици чрез използване на покрити зони за разтоварване с преминаване на транспортното средство
Various EN standards available
Съхраняване на материали от дървени трици, склонни към отделяне на прах, в силози, контейнери, покрити купчини и др. или в закрити места за съхранение в насипно състояние
Periodic measurement at least once every six months.
Потискане на праховите емисии чрез оросяване с вода
Monitoring of emissions to water from surface run-off water
НДНТ 24.
Periodic measurement at least once every three months [15]
С цел да се намали замърсителният товар в събираните отпадъчни води НДНТ е използването на двете техники, посочени по-долу.
BAT 25
Събиране и отделно пречистване на повърхностния воден отток и на технологичните отпадни води
BAT 15.
Приложимостта може да е ограничена при съществуващи инсталации поради конфигурацията на съществуващата инфраструктура за отвеждане на водите
In order to ensure the stability and efficiency of techniques used to prevent and reduce emissions, BAT is to monitor appropriate surrogate parameters.
Съхраняване на всякаква дървесина с изключение на трупи и изрезки от бичене [23] върху твърда повърхност
The surrogate parameters monitored may include: waste gas airflow; waste gas temperature; visual appearance of emissions; water flow and water temperature for scrubbers; voltage drop for electrostatic precipitators; fan speed and pressure drop across bag filters.
НДНТ 25.
The selection of surrogate parameters depends on the techniques implemented for the prevention and reduction of emissions.
С цел да се намалят емисиите във водата от повърхностния воден отток НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 16.
Механичното отделяне на по-едрите материали чрез решетки и сита като предварително пречистване
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to water from the production process, including waste water flow, pH and temperature.
Разделяне масла-вода [24]
BAT 17.
Отстраняване на твърди вещества чрез утаяване в задържателни резервоари или утаители [24]
In order to prevent or reduce emissions to air from the dryer, BAT is to achieve and manage a balanced operation of the drying process and to use one or a combination of the techniques given below.
Може да има ограничения на приложимостта на утаяването поради изисквания за пространство
Main pollutants abated
Таблица 6
Dust abatement of inlet hot gas to a directly heated dryer in combination with one or a combination of the other techniques listed below
Съответни емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН) за ОСВ при директното заустване на повърхностния воден отток във водоприемника
Applicability may be restricted, e.g. in cases of existing smaller wood dust burners.
(средни стойности за едногодишен период на вземане на проби)
Bag filter [16]
10—40
Applicable to indirectly heated dryers only.
НДНТ 26.
Due to safety concerns, special care should be taken when using exclusively recovered wood.
С цел да се предотврати или намали генерирането на технологични отпадъчни води от производството на дървесни влакна НДНТ е рециклирането в максимална степен на техническата вода.
Cyclone [16]
Рециклирането на техническа вода от измиването, парната обработка и/или смилането на стърготините в затворен или отворен цикъл, като се пречиства на нивото на инсталацията за смилане чрез механично отстраняване на твърдите вещества по най-подходящия начин или чрез изпаряване.
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas [16]
НДНТ 27.
Dust, volatile organic compounds
С цел да се намалят емисиите във водите от производството на дървесни влакна НДНТ е използването на комбинация от посочените по-долу техники.
Not applicable to fibre dryers.
Механично отделяне на по-едрите материали чрез решетки и сита
Applicability may be limited for existing combustion plants not suitable for post-combustion of the partial dryer waste gas flow.
Физико-химично отделяне, например чрез използване на пясъчни филтри, флотация с разтворен въздух, коагулация и флокулация [25]
Wet electrostatic precipitator [16]
Биологично пречистване [25]
Wet scrubber [16]
Таблица 7
Bioscrubber [16]
Съответни емисионни нива при НДНТ (НДНТ-СЕН) за директното заустване във водоприемника на отпадъчни технологични води от производството на дървесни влакна
Applicability may be limited by high dust concentrations and high temperatures in the waste gas from the dryer.
(средни стойности за едногодишен период на вземане на проби)
Chemical degradation or capture of formaldehyde with chemicals in combination with a wet scrubbing system
5—35
Generally applicable in wet abatement systems.
20—200
Table 1
НДНТ 28.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
С цел да се предотврати или намали генерирането на отпадъчни води от системи за мокра очистка на въздуха, които преди заустването им трябва да бъдат пречистени, НДНТ е използването на една или комбинация от посочените по-долу техники.
Product
Техника [26]
Dryer type
Утаяване, отдекантиране, шнекови и лентови преси за отстраняване на събраните твърди вещества в системите за намаляване на емисиите с мокър процес
Unit
Флотация с разтворен въздух.
BAT-AELs
Коагулация и флокулация, последвани от отстраняване на флокули чрез флотация, подпомогната от разтворен въздух
(average over the sampling period)
Биофилтър
PB or OSB
Биофилтърът разгражда органични съединения чрез биологично окисляване.
3–30
Потокът от отпадни газове се пропуска през слой инертен материал (напр от пластмаса или керамика), в който органичните съединения се окисляват от естествено присъстващи микроорганизми.
3–10
Биофилтърът е чувствителен към прах, високи температури или голямо колебание в температурата на постъпващите отпадни газове.
All types
Биоскрубери
3–20
Биоскруберът е биофилтър, комбиниран с мокър скрубер, който подготвя отпадния газ, като отстранява праха и понижава температурата на постъпване.
< 20–200 [17] [18]
Водата рециркулира непрекъснато, постъпвайки в горната част на колоната с плътен пълнеж, откъдето се стича надолу.
10–400 [18]
Водата се събира в утаител, където протича допълнително разграждане.
< 20–120
Коригирането на рН и добавяне на хранителни вещества могат да оптимизират разграждането.
< 5–10 [19]
Циклон
< 5–20
Циклонът използва инертността, за да отдели праха от потоците отпадни газове, като създава центробежни сили, обикновено в конусовидна камера.
< 5–15
Циклоните се използват за предварително третиране преди по-нататъшно намаляване на праха или на органичните съединения.
The associated monitoring is in BAT 14.
Циклоните могат да се използват самостоятелно или като батерия от циклони.
BAT 18.
Вихров филтър
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from directly heated dryers, BAT is to use technique (a) or technique (a) in combination with technique (b).
Вихровият филтър използва комбинация от циклони (за отделяне на по едър прах) и ръкавни филтри (за улавяне на по-фин прах).
Efficient operation of the combustion process using air- and fuel-staged combustion, while applying pulverised combustion, fluidised bed boilers or moving grate firing
Електростатичен филтър (ЕСФ)
Selective non-catalytic reduction (SNCR) by injection and reaction with urea or liquid ammonia
Електростатичните филтри функционират чрез зареждане на частиците, които под въздействието на електрическо поле се отделят от газовия поток.
Applicability may be limited by highly variable combustion conditions
ЕСФ могат да се използват при широка гама условия.
Table 2
Мокър електростатичен филтър (МЕСФ)
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from a directly heated dryer
Мокрият електростатичен филтър се състои от мокър скрубер, който очиства и концентрира отпадните газове, и от електростатичен филтър, функциониращ в мокър режим, в който събраните материали се отстраняват от плочите на колекторите чрез промивка с вода.
30–250
Обикновено се монтира механизъм за улавяне на водните капки преди отвеждането на отпадните газове (напр. капкоуловител).
BAT 19.
Събраният прах се отделя от водната фаза.
In order to prevent or reduce emissions to air from the press, BAT is to use in-duct quenching of collected press waste gas and an appropriate combination of the techniques given below.
Ръкавен филтър
Select resins with a low formaldehyde content
Ръкавните филтри се състоят от порест тъкан или филцов текстил, през който преминават газовете с цел отстраняване на частиците.
Volatile organic compounds
При използването на ръкавен филтър е необходим подбор на текстилен материал, който да е подходящ по отношение на характеристиките на димните газове и максималната работна температура.
Applicability may be restricted, e.g. due to demands for a specific product quality
Каталитичен термичен окислителен реактор
Controlled operation of the press with balanced press temperature, applied pressure and press speed
Каталитичните термични окислителни реактори разрушават органичните съединения каталитично върху метална повърхност и термично в горивна камера, където пламъкът от изгарянето на гориво, обикновено природен газ, и присъстващите в отпадъчните газове летливи органични съединения (ЛОС) затоплят потока от отпадни газове.
Applicability may be restricted, e.g. due to the operation of the press for specific product qualities
Температурата на изгаряне е между 400 и 700 °С.
Wet scrubbing of collected press waste gases using Venturi scrubbers or hydrocyclones, etc.
Топлината от пречистените отпадни газове може да бъде оползотворена преди тяхното изпускане.
[20]
Регенеративен термичен окислителен реактор
Wet electrostatic precipitator [20]
Термичните окислителни реактори разрушават органичните съединения термично в горивна камера, където пламъкът от изгарянето на гориво, обикновено природен газ, и присъстващите в отпадните газове ЛОС затоплят потока от отпадни газове.
Bioscrubber [20]
Температурата на изгаряне е между 800 и 1100 °C.
Post-combustion as the last treatment step after application of a wet scrubber
Регенеративните термични окислителни реактори имат две или повече камери с керамичен пълнеж, където топлината от горенето от един цикъл на изгаряне в първата камера се използва за подгряване на пълнежа във втората камера.
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available
Сушилня UTWS и горене с топлообменник и термично третиране на изпусканите от сушилнята отпадни газове
Table 3
UTWS е съкращение от немски език: „Umluft“ (рециркулация на отпадния газ от сушилнята), „Teilstromverbrennung“ (доизгаряне на частичен насочен поток от отпадни газове от сушилнята), „Wärmerückgewinnung“ (оползотворяване на топлината от отпадния газ от сушилнята), „Staubabsheidung“ (третиране на праха от изхвърляните във въздуха емисии от горивната инсталация).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the press
UTWS е комбинация от ротативна сушилня с топлообменник и горивна инсталация с рециркулация на отпадните газове от сушилнята.
3–15
Рециркулираните отпадни газове от сушилнята представляват гореща струя пара, която осигурява процес на сушене с помощта на пара.
10–100
Отпадните газове от сушилнята се загряват отново в топлообменник, който се нагрява от димните газове от горенето, и се подават обратно към сушилнята.
2–15
Част от потока на отпадните газове от сушилнята непрекъснато се подава към горивната камера за доизгаряне.
BAT 20.
Вредните вещества, изпускани от сушенето на дървесината, се унищожават върху топлообменника и чрез доизгаряне.
In order to reduce dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming, BAT is to use either a bag filter or a cyclofilter.
Димните газове, изпускани от горивната инсталация, се пречистват с ръкавен филтър или електростатичен филтър.
Due to safety concerns, a bag filter or a cyclofilter may not be applicable when recovered wood is used as a raw material.
Мокър скрубер
In that case a wet abatement technique (e.g. scrubber) may be used.
Мокрите скрубери улавят и премахват праха чрез инерционно сблъскване, пряко улавяне и абсорбция във водната фаза.
Table 4
Мокрите скрубери могат да имат различни конструкции и принципи на работа, например спрей скрубер, скрубер с барботираща плоча или скрубер с тръба на Вентури, и могат да бъдат използвани като техника за предварително третиране за прах или като самостоятелна техника.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming
Частично отстраняване на органични съединения може да бъде постигнато и допълнително подобрено чрез химикали в използваната от скруберите вода (постигане на химично окисление или друго преобразуване).
< 3–5 [21]
Получената течност трябва да се пречисти чрез отделяне на събрания прах чрез утаяване или филтрация.
BAT 21.
Биологично пречистване
In order to reduce emissions of volatile organic compounds to air from the drying ovens for the impregnation of paper, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Биологичното окисление на разтворените органични вещества с помощта на метаболизма на микроорганизмите или на разграждането на органичните вещества в отпадъчните води чрез действието на микроорганизми при отсъствието на въздух.
Select and use resins with a low formaldehyde content
Обикновено биологичното действие е последвано от отстраняване на суспендираните вещества, например чрез утаяване.
Controlled operation of ovens with balanced temperature and speed
Коагулация и флокулация
Thermal oxidation of waste gas in a regenerative thermal oxidiser or a catalytic thermal oxidiser [22]
Коагулацията и флокулацията се използват за отделяне на суспендираните вещества от отпадъчните води и често се извършват в последователни стъпки.
Post-combustion or incineration of waste gas in a combustion plant
Коагулацията се извършва чрез добавяне на коагуланти с противоположен заряд на този на суспендираните вещества.
Applicability may be restricted for existing installations where a suitable combustion plant is not available on site
Флокулацията се извършва чрез добавяне на полимери, така че сблъсъците на микрофлокулните частици причиняват тяхното свързване, за да образуват по-големи флокули.
Wet scrubbing of waste gas followed by treatment in a biofilter [22]
Флотация
Table 5
Отделянето на големи флокули или плаващи частици от отпадъчните води чрез отвеждането им към повърхността на суспензията.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for TVOC and formaldehyde emissions to air from a drying oven for the impregnation of paper
Флотация с разтворен въздух
5–30
Флотационните техники разчитат на използването на разтворен въздух, за да се постигне отделяне на коагулиралия и флокулирал материал.
< 5–10
Филтрация
BAT 22.
Отделянето на твърдите частици от отпадъчните води чрез преминаването им през пореста среда.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air from the press, BAT is to optimise the efficiency of the off-gas collection and to channel the off-gases for treatment (see BAT 19).
Това включва различни видове техники, например филтрация с пясъчно легло, микрофилтрация и ултрафилтрация.
Effective collection and treatment of waste gases (see BAT 19) both at the press exit and along the press line for continuous presses.
Разделяне масла-вода
For existing multi-opening presses the applicability of enclosing the press may be restricted due to safety reasons.
Разделянето и извличането на неразтворими въглеводороди, като се разчита на принципа на разликата в специфичното тегло между фазите (течност-течност или твърдо вещество-течност).
BAT 23.
Фазата с по-висока плътност се утаява, а фазата с по-ниска плътност изплува на повърхността.
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the transport, handling, and storage of wood materials, BAT is to set up and implement a dust management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1) and to apply one or a combination of the techniques given below.
Задържателни резервоари
Regularly clean transport routes, storage areas and vehicles
Големи по площ лагуни за пасивно гравитационно утаяване на твърди частици.
Unload sawdust using covered drive-through unloading areas
Утаяване
Store sawdust dust-prone material in silos, containers, roofed piles, etc. or enclose bulk storage areas
Отделянето на суспендираните частици и материали чрез гравитационно утаяване.
Suppress dust emissions by water sprinkling
Може да се използва по-подходящ период на измерване за всеки параметър, където поради вземане на проби или аналитични ограничения 30-минутното измерване не е целесъобразно.
BAT 24.
EN 14961-1:2010 може да се използва за класификацията на твърди биогорива.
In order to reduce the pollution load of the collected waste water, BAT is to use both of the techniques given below.