natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АКТИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
Заявление до:
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
ЗАЯВЛЕНИЕ (1)
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
Долуподписаният титуляр иска:
the processing of goods into samples (Code 44);
прехвърляне
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
Митническото учреждение, посочено в клетка 4, иска:
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
да бъде определен и посочен размерът на вносните мита и компенсаторните лихви, приложими спрямо стоките, които са поставени под режима при разрешено допускане за свободно обращение на стоките или продуктите, посочени в клетка 5
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
да бъдат посочени мерките на търговската политика.
denaturing (Code 48);
да бъде посочен размерът на обезпечението.
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
Информацията да бъде представена на:
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
Ден месец година
ANNEX 13
Маркировки и номера — брой и вид на опаковките — описание на продуктите или стоките:
INFORMATION SHEETS
Нетно количество
The Appendix contains a table of correspondence
Код по КН:
Holder:
ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДСТАВЯНА ОТ МИТНИЧЕСКОТО УЧРЕЖДЕНИЕ
INF1 INFORMATION SHEET
Данни, необходими за заявление за специални мерки на търговската политика
No. /0 0 0 0 0 0
Задължение за:
INWARD PROCESSING
Вносни мита
Application to be made to:
Компенсаторна лихва
APPLICATION (1)
Други такси (2)
The undersigned holder requests:
Валута
transfer
Забележки:
The customs office shown in box 4 requests:
Дата (1):
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
за първото поставяне под режима или
commercial policy measures be indicated.
когато вносните мита са били възстановени или опростени по силата на член 128, параграф 1 от Кодекса:
that the amount of the security be indicated.
Поставете отметка в съответната клетка
Information to be supplied to:
Да се посочи според случая в клетка 10
Day Month Year
Място:
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА СЛЕД ОФОРМЯНЕТО
Net quantity:
Долупосочените митнически органи искат да бъде проверена истинността на този информационен лист и точността на съдържащата се в него информация.
CN Code:
Име/наименование и адрес на митническите органи
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Извършената от долупосочените митнически органи проверка потвърждава, че този информационен лист (1):
Liability to:
е бил подпечатан от посоченото митническо учреждение, а съдържащата се в него информация е точна.
Import duties
дава основание за представените по-долу забележки.
Compensatory interest
Забележки
Other charges (2)
Поставете отметка в съответната клетка
Currency
БЕЛЕЖКИ
Remarks:
A. Общи бележки
Date (1):
Частта от листа, представляваща искане за информация (клетки 1—7), се попълва или от титуляря, или от учреждението, искащо информацията.
for the first entering for the arrangements or
Формулярът трябва да бъде попълнен по такъв начин, че вписаните в него данни да бъдат четливи и неизличими, за предпочитане на пишеща машина.
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
Той не трябва да съдържа заличени или пренаписани данни.
Mark in the appropriate box
Поправките трябва да бъдат извършени чрез зачертаване на сгрешените данни и добавяне на други данни при необходимост.
Specify as appropriate in box 10
Поправките трябва да бъдат парафирани от лицето, което е попълнило листа, и заверени от митническото учреждение.
Place:
Б.
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
Специални бележки за клетките със съответните номера
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
Посочват се името/фирмата, адресът и държавата членка.
Name and address of the customs authorities
Тази клетка може да не се попълва, ако заявлението се подава от митническото учреждение на държавата членка, която иска информацията.
RESULTS OF VERIFICATION
Посочват се наименованието, адресът и държавата членка на митническото учреждение, до което се подава заявлението.
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
Посочват се наименованието, адресът и държавата членка на митническото учреждение, което иска информацията.
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
Тази клетка не се попълва, когато заявлението се подава от титуляря.
gives rise to the remarks given below.
Посочват се броят, видът, маркировките и номерата на опаковките.
Remarks
При неопаковани стоки или продукти се посочва броят на предметите или се вписва „в насипно състояние“.
Marks in the appropriate box
Представя се обичайното търговско описание на продуктите или стоките или тяхното тарифно описание.
NOTES
Нетното количество трябва да бъде изразено в единици от метричната система: килограми, литри, квадратни метри и т.н.
A. General notes
Сумите се представят в евро или национална валута.
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
В съответните случаи държавата членка, в която продуктите се допускат за свободно обращение, преизчисляват посочената в информационния лист сума по курса, използван за изчисляване на митническата стойност.
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Валутите се обозначават по следния начин:
It shall not contain any erasures or overwritten words.
EUR за еврото
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
DKK за датската крона
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
SEK за шведската крона
B. Special notes referring to the relevant box numbers
GBP за британската лира
Give the name, address and the name of the Member State.
Може например да се посочат данъчните вземания.
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Лице за връзка:
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ INF9
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
№ /0 0 0 0 0 0
This item is left blank when the application is made by the holder.
ТРИЪГЪЛНО ДВИЖЕНИЕ (IM/EX)
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
Лице, упълномощено да приключи режима:
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
Разрешение издадено
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
ден месец година
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
под №
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
със срок на действие до вкл.
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
Описание на вносните стоки:
Currencies are to be indicated as follows:
Нетно количество
EUR for Euro
Описание на компенсаторните продукти:
DKK for Danish Krone
Код по КН
SEK for Swedish Krona
Наименование и адрес на надзорното митническо учреждение
GBP for Pound Sterling
Наименование и адрес на митническото учреждение на приключване:
Fiscal charges may, for instance, be specified.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА ПРИ ПОСТАВЯНЕТО ПОД РЕЖИМА
Person to be contacted:
Декларацията за поставяне под режим е приета Печат:
INF9 INFORMATION SHEET
Последен ден на срока за приключване
No /0 0 0 0 0 0
Мерки за идентифициране или мерки за контрол върху използването на еквивалентни стоки:
TRIANGULAR TRAFFIC (IM/EX)
Митническо учреждение на поставяне под режим:
Person authorised to discharge the arrangements:
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА ПРИ ПРИКЛЮЧВАНЕТО НА РЕЖИМА
authorisation issued
Декларацията за приключване на режима е приета
day month year
Митническо учреждение на приключване:
under No
Печат:
and valid until included
Митническа стойност
Description of import goods:
ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА СЛЕД ОФОРМЯНЕТО
Net quantity
Дата Печат
Description of compensating products:
Подпис
CN Code
РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТА
Name and address of supervising office
Проверката, извършена от долупосочените митнически органи, потвърждава, че този информационен лист (1) е подпечатан от посоченото митническо учреждение, а съдържащата се в него информация
Name and address of office of discharge:
е точна
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON ENTRY FOR THE ARRANGEMENTS
ПРИКЛЮЧВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОМПЕНСАТОРНИТЕ ПРОДУКТИ
The declaration of entry was accepted Stamp:
В клетки А се посочва наличното количество, а в клетки В — количеството, по отношение на което е извършено приключване:
Last day for discharge
Количе-ства
Identification measures or measures to control the use of equivalent goods:
Вид, номер и дата на декларацията за приключ-ване
Office of entry:
Количества (продължение)
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON DISCHARGE
Поставете отметка в съответната клетка.
The declaration of discharge was accepted
Клетки 1—8 се попълват от титуляря.
Office of discharge:
Формулярът трябва да бъде попълнен по такъв начин, че вписаните в него данни да бъдат четливи и неизличими, за предпочитане на пишеща машина.
Stamp:
Той не трябва да съдържа заличени или пренаписани данни.
Customs value
Поправките трябва да бъдат извършени чрез зачертаване на сгрешените данни и добавяне на други данни при необходимост.
REQUEST FOR POST CLEARANCE VERIFICATION
Поправките трябва да бъдат парафирани от лицето, което е попълнило листа, и заверени от митническото учреждение, което го е издало.
Date Stamp
Б.
Signature
Специални бележки за клетките със съответните номера:
RESULT OF VERIFICATION
В случай на юридическо лице се посочва и името на отговорното лице.
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains
ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ INF5
is accurate
ТРИЪГЪЛНО ДВИЖЕНИЕ (EX/IM)
DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS
Вносителят има разрешение да постави стоките, описани в клетка 4, под режим:
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B:
Описание на вносните стоки, които ще бъдат поставени под режима:
Quantities
Наименование и адрес на надзорното митническо учреждение:
Type, number and date of the declaration of discharge
Наименование и адрес на митническото учреждение на поставяне под режим:
Quantities (continuation)
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА ПРИ ИЗНОС
Place a cross in the appropriate box
Декларацията за предварителен износ на компенсаторните продукти, съответстваща на стоките, описани в клетка 4, е приета
Boxes 1 to 8 are to be filled in by the holder.
Последен ден на срока за внос:
The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
Взети мерки за идентифициране:
It must not contain any erasures or overwritten words.
Mитническо учреждение на износ:
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Компенсаторните продукти са били изведени от митническата територия на Съюза Печат:
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it.
Mитническо учреждение на напускане:
B. Special notes referring to the relevant box numbers:
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА ПРИ ВНОС
In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given.
Декларацията за поставяне под режим е приета
INF5 INFORMATION SHEET
Печат
TRIANGULAR TRAFFIC (EX/IM)
Извършената от долупосочените митнически органи проверка потвърждава, че този информационен лист (1):
Importer authorised to enter the goods described in box 4 for the arrangements:
е бил подпечатан от посоченото митническо учреждение, а съдържащата се в него информация е точна
Description of import goods to be entered for the arrangements:
ПОСТАВЯНЕ НА НЕСЪЮЗНИ СТОКИ ПОД РЕЖИМА
Name and address of supervising office:
В клетки А се посочва наличното количество, а в клетки В — количеството, поставено под режима:
Name and address of the office of entry:
Вид, номер и дата на декларацията за поставяне под режим
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON EXPORT
Поставете отметка в съответната клетка.
The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted
Отговорно лице
Last day for import:
ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ INF2
Identification measures taken:
ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
Customs office of export:
ТРИЪГЪЛНО ДВИЖЕНИЕ
The compensating products left the customs territory of the Union Stamp:
Митническо учреждение, до което се отправя заявлението:
Customs office of exit:
ЗАЯВЛЕНИЕ
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON IMPORT
Долуподписаното лице иска удостоверяване на информацията за стоките, посочени в клетка 12, с цел реимпортирането им в Съюза.
The declaration of entry was accepted
Място: Подпис:
Stamp
Планирана държава членка на реимпорт:
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1)
Държава на усъвършенстване или получаване:
was stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate
Разрешение за пасивно усъвършенстване:
ENTRY OF NON-UNION GOODS INTO THE ARRANGEMENTS
Рандеман:
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B:
Разрешени операции по усъвършенстване:
Type, number and date of the declaration of entry
Други сведения за разрешението:
Place a cross in the appropriate box.
Описание на компенсаторните продукти за реимпорт:
Person responsible
Код по КН:
INF2 INFORMATION SHEET
Описание на временно изнасяните стоки:
OUTWARD PROCESSING
Статис-тическа стойност
TRIANGULAR TRAFFIC
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЕНА КЪМ МОМЕНТА НА ВРЕМЕННИЯ ИЗНОС
Customs office to which application is made:
ПЕЧАТ НА МИТНИЧЕСКОТО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ПОСТАВЯНЕ ПОД РЕЖИМ
APPLICATION
Удостоверява се, че информацията е точна.
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union.
Номер на документа за временен износ Последен ден за реимпорт на компенсаторните продукти:
Place: Signature:
дата дата
Intended Member State of re-importation:
ден месец година ден месец година
Country of processing or destination:
Използвани средства за идентификация
Outward processing authorisation:
Забележки:
Rate of yield:
Митническо учреждение (наименование и държава членка): Печат:
Authorised processing operations:
ПЕЧАТ НА МИТНИЧЕСКОТО УЧРЕЖДЕНИЕ НА НАПУСКАНЕ
Other details of the authorisation:
Стоките, описани в клетка 12, са били изведени от митническата територия на Съюза Печат:
Description of compensating products to be re-imported:
Митническо учреждение (наименование и държава членка):
CN code:
Долупосочените митнически органи искат да бъде проверена истинността на този информационен лист и точността на съдържащите се в него данни.
Description of temporary export goods:
Дата Печат:
Statistical value
Този информационен лист (1)
INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT
е бил подпечатан от посоченото в клетка 16 митническо учреждение, а съдържащите се в него данни са верни
STAMP OF OFFICE OF ENTRY
дава основание за представените по-долу забележки.
Information certified correct
РЕИМПОРТ НА КОМПЕНСАТОРНИ ПРОДУКТИ
Temporary exportation document number Last day for reimportation of compensating products:
В клетки А се посочва наличното количество, а в клетки В — реимпортираното количество
dated dated
Вид, номер и дата на документа за допускане за свободно обращение, печат на митническото учреждение
day month year day month year
Количество (продължение)
Means of identification used
Всяка поправка се извършва чрез зачеркване на погрешния запис и при необходимост добавяне на верните данни.
Observations:
Поправките трябва да бъдат парафирани от лицето, което попълва формуляра, и заверени от митническото учреждение, което попълва клетка 16.
Customs office (name and Member State): Stamp:
Клетки 1—15 се попълват от титуляря.
STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF EXIT
Б.
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp:
Специални бележки за клетките със съответните номера:
Customs office (name and Member State):
В случай на юридическо лице се посочва и името на отговорното лице.
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
Посочват се наименованието, адресът и държавата членка.
Date Stamp:
Посочват се номерът и датата на разрешението и името/наименованието на митническите органи, които са го издали.
This information sheet (1)
Представя се точно описание на компенсаторните продукти, като се използва обичайното търговско описание или тарифното описание.
was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct
Посочва се тарифната позиция или подпозиция на компенсаторните продукти, вписана в разрешението.
gives rise to the remarks given below
Представя се точно описание на стоките, като се използва обичайното търговско описание или тарифното описание.
REIMPORTATION OF COMPENSATING PRODUCTS
Това описание трябва да отговаря на описанието, представено в документа за износ.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B
Ако стоките са под режим активно усъвършенстване, се вписва „стоки АУ“ и се посочва номерът на информационния лист INF1, ако е бил използван:
Type, number and date of document for release for free circulation, stamp of customs office
Посочва се нетното количество, изразено в единици от метричната система (килограми, литри, квадратни метри и т.н.)
Quantity (continuation)
Посочва се статистическата стойност към момента на подаване на декларацията за износ, като пред тази стойност се вписва едно от следните съкращения:
Corrections should be made by crossing out wrong entries and if necessary adding the correct particulars.
Общи бележки
Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16.
Информационните листове трябва да съответстват на определения в настоящото приложение модел и да бъдат отпечатани на бяла хартия, без механични примеси, оформена за писане и с относителна маса между 40 и 65 g/m2.
Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder.
Формулярът трябва да е с размери 210 × 297 mm.
B. Special notes referring to box numbers:
Митническите администрации отговарят за отпечатването на формулярите.
In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given.
На всеки формуляр трябва да фигурират инициалите на издаващата го държава членка под формата на двубуквен код по стандарт на ISO, последван от индивидуален пореден номер.
Give the name, address and the Member State.
Формулярът се отпечатва и клетките му се попълват на официален език на Съюза.
Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it.
Митническото учреждение, от което се изисква представяне на информацията или използването ѝ, може да поиска съдържащата се информация в представения ѝ формуляр да бъде преведена на официалния език или на един от официалните езици на държавата на митническата администрация.
Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description.
Употреба на информационните листове
Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorisation.
Общи разпоредби
Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description.
Когато издаващото информационния лист митническо учреждение прецени, че е необходима допълнителна информация към въведената във формуляра, тя вписва тези данни.
The description must correspond with that given in the export document.
При липса на място се прилага допълнителен лист.
If the goods are subject to the inward processing procedure enter ‘IP goods’ and give the number of the information sheet INF1 if used:
Наличието му се посочва в оригинала.
Give the net quantity expressed in units of the metric system (kg, litres, m2, etc.).
От митническото учреждение, заверило информационния лист, може да бъде поискано след оформянето да провери истинността на листа и точността на съдържащите се в него данни.
Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following currency abbreviations:
При последователни пратки, изискваният брой информационни листове може да бъде определен според количеството стоки или продукти, поставени под режима.
General Notes
Първоначалният информационен лист може да се замени с допълнителни или когато се използва само един лист, митническото учреждение, за което е заверен, може да отбележи върху оригинала количествата на стоките или продуктите.
The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
При липса на място се прилага допълнителен лист.
The form shall measure 210 × 297 mm.
Наличието му се посочва в оригинала.
The customs administrations shall be responsible for having the form printed.
Митническите органи могат да разрешат използването на обобщаващи информационни листове за търговски потоци с триъгълно движение, включващи голям брой операции, които покриват целия обем на вноса/износа за определен период от време.
Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
При изключителни обстоятелства информационни листове може да се издават впоследствие, но не и след изтичане на задължителния срок за съхраняване на документите.
The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union.
В случай на кражба, загуба или унищожаване на информационния лист операторът може да поиска от митническото учреждение, което го е заверило, да издаде дубликат.
The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration.