natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождаването от корпоративен данък на Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder и Zeeland Seaports NV по отношение на стопанските дейности на заинтересованите морски пристанища представлява държавна помощ и е несъвместимо с вътрешния пазар.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Член 2
Done at Brussels, 21 January 2016.
Нидерландия премахва освобождаването от корпоративен данък на морските пристанища, посочени в член 1, в рамките на два месеца от датата на уведомяване за настоящото решение и така изменената схема за корпоративно данъчно облагане се прилага най-късно считано от данъчната година след приемането на настоящото решение.
For the Commission
Член 3
Member of the Commission
Нидерландия уведомява Комисията в срок от два месеца, считано от датата на съобщението за настоящото решение, за мерките, предприети за неговото спазване
OJ C 280, 22.8.2014, p. 68.
Член 4
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
With effect from 14 October 2015 Regulation (EC) No 659/1999 was repealed by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Съставено в Брюксел на 21 януари 2016 година.
All the procedural steps taken in this proceeding were taken under Regulation (EC) No 659/1999.
За Комисията
See Commission decision of 3 July 2001 in case SA.16035 (ex E 45/2000) (OJ C 37, 11.2.2004, p. 13).
Член на Комисията
The Commission held that the corporate tax exemption for the publicly owned Schiphol Group was existing aid.
ОВ C 280, 22.8.2014 г., стр. 68.
See footnote 1.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Article I D (inserting a new Article 6c), Article II and Article VIII(2) of the Wet Vpb 2015.
Считано от 14 октомври 2015 г.
Article I D (inserting a new Article 6b) of the Wet Vpb 2015.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета беше отменен от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 9).
The new Article 6b also contains an exemption for teaching hospitals that pursue activities referred to in Article 1.4(1) of the Higher Education and Scientific Research Act.
Всички процедурни стъпки в рамките на това производство бяха предприети съгласно Регламент (ЕО) № 659/1999.
The objective of this exemption is to create a level playing field between public and private hospitals.
Вж. решение на Комисията от 3 юли 2001 г. по дело SA.16035 (ex E 45/2000) (ОВ C 37, 11.2.2004 г., стр. 13).
It is related to the exemption in Article 5 of the Wet Vpb 1969, which is outside the scope of the present proceeding, and this exemption is consequently not addressed in this Decision.
Комисията счете, че освобождаването от корпоративен данък на Schiphol Group — публична собственост, е представлявало съществуваща помощ.
This Decision is without prejudice to the assessment of the exemption for teaching hospitals in the Wet Vpb 2015.
Вж. бележка под линия 1.
See footnote 6 to the appropriate measures decision and footnote 2 to the decision to initiate the procedure.
Решение (ЕС, Евратом) 2016/640 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/640
за назначаване на петима членове на Сметната палата
appointing five members of the Court of Auditors
като взе предвид предложенията на Чешката република, Република Латвия, Република Полша, Република Словения и Словашката република,
Having regard to the proposals by the Czech Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
Мандатът на г-н Jan KINŠT, г-н Igors LUDBORŽS, г-н Augustyn KUBIK, г-н Milan Martin CVIKL и г-н Ladislav BALKO изтича на 6 май 2016 г.
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Mr Igors LUDBORŽS, Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO are due to expire on 6 May 2016.
Назначават се за членове на Сметната палата за периода от 7 май 2016 г. до 6 май 2022 г.:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2016 to 6 May 2022:
г-н Jan GREGOR,
Mr Jan GREGOR,
г-н Mihails KOZLOVS,
Mr Mihails KOZLOVS,
г-н Janusz WOJCIECHOWSKI,
Mr Janusz WOJCIECHOWSKI,
г-н Samo JEREB,
Mr Samo JEREB,
Съставено в Люксембург на 21 април 2016 година.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Становище от 13 април 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinions of 13 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (EС, Евратом) 2016/641 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/641
за назначаване на член, предложен от Федерална република Германия, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the European Economic and Social Committee
На 18 септември 2015 г. и 1 октомври 2015 г.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 [1] и 2015/1790 [2] за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Egbert BIERMANN,
След изтичането на мандата на г-н Egbert BIERMANN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Herr Dr Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler-Stiftung, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Herr Dr. Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler -Stiftung, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Съставено в Люксембург на 21 април 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Решение (EС, Евратом) 2015/1600 на Съвета от 18 септември 2015 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Решение (ЕС) 2016/642 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/642
за назначаване на член и заместник-член, предложени от Румъния, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mihai STEPANESCU.
След изтичането на мандата на г-н Mihai STEPANESCU се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ as member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Robert Sorin NEGOIȚĂ за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ, primarul sectorului 3 al municipiului București;
г-н Robert Sorin NEGOIȚĂ, primarul sectorului 3 al municipiului București,
as an alternate member:
за заместник-член:
Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, primarul municipiului Botoșani, județul Botoșani.
г-н Ovidiu Iulian PORTARIUC, primarul municipiului Botoșani, județul.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/643 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/643
за назначаване на член, предложен от Италианската република, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere comunale di Brindisi) was proposed,
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Mauro D'ATTIS (Consigliere comunale di Brindisi), се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Sig.
г-н Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (промяна в длъжността).
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate).
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Решение (ЕС) 2016/644 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/644
относно държавна помощ № SA 31855 (11/C, ex N 503/10), която Кипър планира да предостави за преструктуриране на централната кланица на Кофинос
on the State aid No SA 31855 (11/C, ex N 503/10) which Cyprus is planning to grant for the restructuring of the Central Slaughterhouse of Kofinos
(нотифицирано под номер C(2015) 58)
(notified under document C(2015) 58)
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената по-горе разпоредба [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1], and having regard to their comments,
На 6 май 2010 г.
On 6 May 2010, the Commission approved a rescue aid for the Central Slaughterhouse of Kofinos (‘CSK’) in the form of a state guarantee backing a EUR 1,6 million loan [2].
Комисията одобри помощ за оздравяване на централната кланица на Кофинос („ЦКК“) под формата на държавна гаранция за заем в размер на 1,6 милиона евро [2].
By letter of 3 November 2010, Cyprus notified according to Article 108(3) of the TFEU a restructuring plan for CSK.
С писмо от 3 ноември 2010 г.
By letter of 7 December 2010, the Commission asked for supplementary information which the Cypriot authorities provided on 10 January 2011.
Кипър подаде уведомление съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС за план за преструктуриране на ЦКК.
On 20 January 2011 the Commission received a complaint from the company Cypra Ltd (‘Cypra’), a competitor of CSK.
С писмо от 7 ноември 2010 г.
On 7 February 2011, the Commission addressed a letter to Cyprus, inviting it to provide its comments on the complainant's allegations, and requesting additional information on the restructuring plan.
Комисията поиска допълнителна информация, която кипърските власти предоставиха на 10 януари 2011 г.
Cyprus provided its comments on 4 March 2011.
На 20 януари 2011 г.
On 16 February 2011, the Commission addressed a request for additional information to the complainant.
Комисията получи жалба от дружеството Cypra Ltd. („Cypra“), което е конкурент на ЦКК.
Cypra responded on 2 March 2011.
На 7 февруари 2011 г.
By letter dated 26 April 2011, the Commission informed Cyprus that it had decided on 20 April 2011 to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the restructuring aid.
Комисията изпрати писмо до Кипър, с което го прикани да представи мнението си относно твърденията на жалбоподателя и да предостави допълнителна информация относно плана за преструктуриране.
It also informed Cyprus that it had decided to investigate a number of aids allegedly granted to the beneficiary.
Кипър представи мнението си на 4 март 2011 г.
Those aids were: (i) the continuous state tolerance for delays in the payment of amounts due; (ii) the loan of EUR 512850 by the Municipalities Union; (iii) the alleged aid in connection with government-backed bonds; and (iv) the takeover of existing employees and the relating pension liabilities by the municipalities.
На 16 февруари 2011 г.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Комисията изпрати до жалбоподателя искане за допълнителна информация.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Cypra изпрати своя отговор на 2 март 2011 г.
By letter of 25 May 2011, the Cypriot authorities asked for a delay extension of one month for the submission of their comments.
С писмо от 26 април 2011 г.
This delay extension was granted by a letter from the Commission dated 7 June 2011.
Комисията информира Кипър за решението си от 20 април 2011 г. да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, във връзка с помощта за преструктуриране.
The Cypriot authorities submitted their comments on the Commission's decision by letter dated 24 June 2011.
Освен това тя информира Кипър, че е решила да разследва редица помощи, за които се твърди, че са предоставени на бенефициера.
The Commission also received comments from interested parties, namely Cypra, A&A Sfagia Ltd, the Cyprus Pig Farmers Association and a fourth interested party that asked for confidential treatment of its submission.
Тези помощи са: i) постоянната проява на толерантност от страна на държавата към забавянията на плащането на дължимите суми, ii) заемът в размер на 512850 EUR, предоставен от Сдружението на общините, iii) предполагаемата помощ във връзка с облигации, обезпечени от правителството, и iv) издръжката на съществуващите служители и поемането на пенсионните им задължения от общините.
The Commission forwarded the comments received from interested parties to the Cypriot authorities giving them the opportunity to react; Cyprus submitted comments by letter dated 8 November 2011.
Решението на Комисията за откриване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
By letter dated 1 March 2012, the Commission asked for supplementary information which the Cypriot authorities provided by letter dated 30 March 2012.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.
By letter of 24 October 2012, the Commission asked for further clarifications and updated information.
С писмо от 25 май 2011 г. кипърските власти поискаха удължаване на срока за представяне на мнението им с един месец.
The Cypriot authorities submitted a reply on 26 November 2012.
Това удължаване на срока бе предоставено с писмо на Комисията от 7 юни 2011 г.
On 14 May 2013, the Cypriot authorities submitted further information and clarifications.
Кипърските власти представиха мнението си относно решението на Комисията с писмо от 24 юни 2011 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Комисията получи също така мнения от заинтересовани страни, а именно Cypra, A&A Sfagia Ltd, Сдружението на свиневъдите в Кипър и четвърта заинтересована страна, която поиска нейното становище да бъде третирано в условия на поверителност.
TITLE
Комисията изпрати мненията, получени от заинтересованите страни, на кипърските власти, като им предостави възможност за отговор; Кипър представи становище с писмо от 8 ноември 2011 г.
The notification concerned the restructuring aid to CSK.
С писмо от 1 март 2012 г.
However, the subject matter of the Commission's investigation was extended to also include other aids allegedly granted to the beneficiary.
Комисията поиска допълнителна информация, която кипърските власти предоставиха с писмо от 30 март 2012 г.
DURATION AND BUDGET
С писмо от 24 октомври 2012 г.
According to the Cypriot authorities, the restructuring aid would only be granted to the beneficiary upon its approval by the Commission.
Комисията поиска допълнителни разяснения и актуализирана информация.
The initial aid amount as notified in November 2010 was EUR 15 million.
Кипърските власти представиха отговор на 26 ноември 2012 г.
However, in their submission of 14 May 2013 the Cypriot authorities indicated an aid amount of EUR 17,8 million, in view of the increased restructuring costs.
На 14 май 2013 г. кипърските власти изпратиха допълнителна информация и разяснения.
BENEFICIARY
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
The beneficiary of this aid is CSK.
1 НАИМЕНОВАНИЕ
CSK was established in 1981 as a state-owned public utility company, aiming at serving the needs of certain municipalities of Lefkosia, Lemesos and Larnaka Districts.
Уведомлението се отнасяше за помощта за преструктуриране, предоставена на ЦКК.
In 2003, the relevant regulatory regime was liberalised through the adoption of Law 26(I) of 2003 [4].
Предметът на разследването на Комисията обаче бе разширен така, че да бъдат обхванати и други помощи, за които се твърди, че са предоставени на бенефициера.
That law regulates the structure, organisation and functions of central slaughterhouses, such as CSK.
2 ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ И БЮДЖЕТ
According to the same law, the movable and immovable property of such organisations cannot be the subject of normal enforcement or seizure proceedings, nor of any other procedure following an action against them.
Според кипърските власти помощта за преструктуриране ще бъде предоставена на бенефициера, едва след като бъде одобрена от Комисията.
In 2010 (i.e. at the time of notification of the restructuring aid) CSK had a market share of approximately 30,7 % in the Cypriot market [5].
Първоначалният размер на помощта съгласно уведомлението, подадено през ноември 2010 г., е 15 милиона евро.
As of November 2012 the share had decreased to some 26,5 %.
В информацията, представена на 14 май 2013 г. обаче, кипърските власти посочват помощ в размер на 17,8 милиона евро предвид увеличаването на разходите за преструктуриране.
The Cypriot authorities have confirmed that CSK operates in an assisted area for regional aid purposes under the derogation of Article 107(3)(c) of the TFEU.
3 БЕНЕФИЦИЕР
Under Cypriot law, only private-law companies can be subject to bankruptcy proceedings, as the relevant provisions of company law only apply to private-law companies.
Бенефициер на тази помощ е ЦКК.
As a consequence, it would appear that state-owned public utility companies cannot be subject to bankruptcy proceedings.
ЦКК е създадена през 1981 г. като държавно публично дружество за комунални услуги с цел да обслужва нуждите на някои общини на областите Лефкозия, Лемесос и Ларнака.
According to the financial statements submitted, at the end of 2009 CSK had short-term liabilities of some EUR 19,4 million and had accumulated losses of some EUR 28,6 million.
През 2003 г. съответният регулаторен режим е либерализиран чрез приемането на Закон № 26(I) от 2003 г.
By the end of 2012, the-short term liabilities exceeded EUR 30 million and the accumulated losses had increased to almost EUR 40 million.
[4] С този закон се уреждат структурата, организацията и функциите на централните кланици като ЦКК.
At the time of the restructuring notification CSK had 110 employees, of whom 22 were employees with a civil servant status, whereas the remaining were day-labourers.
Съгласно същия този закон движимото и недвижимото имущество на такива организации не могат да бъде предмет на обичайно изпълнително производство или производство за конфискация, нито на някоя друга процедура вследствие на завеждане на дело срещу тях.
The turnover of the company for the year 2009 was approximately EUR 5 million.
През 2010 г. (т.е. по време на подаването на уведомлението за помощта за преструктуриране) ЦКК е имала пазарен дял, оценяван приблизително на 30,7 % от кипърския пазар [5].
The turnover had dropped to some EUR 3,6 million in 2012.
Към ноември 2012 г. делът е спаднал на около 26,5 %.
Despite its low turnover, the company cannot be regarded as an SME pursuant to the Commission's recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [6] because more than 25 % of its voting rights (within the meaning of Article 3(4) of the Annex to that recommendation) is controlled by a public body.
Кипърските власти са потвърдили, че ЦКК осъществява дейност в подпомаган район, отговарящ на критериите за предоставяне на регионална помощ съгласно дерогацията, предвидена в член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
CSK is entirely state-owned, and all the members of its Board of Directors are appointed by the participating local authorities.
Съгласно законодателството на Кипър само чaстноправни дружества могат да подлежат на производство по несъстоятелност, тъй като съответните разпоредби на Закона за търговските дружества се прилагат само за частноправни дружества.
As explained in the Commission Decision of 6 May 2010 relating to the rescue aid to CSK (Case No N 60/10), CSK received rescue aid because it could no longer function under its current form.
Съответно би следвало, че държавни публични дружества за комунални услуги не могат да подлежат на производство по несъстоятелност.
The Cypriot authorities have indicated as the main reason that led CSK to its financial situation the fact that, unlike its main competitors, CSK was a state-owned public utility company.
Съгласно представените финансови отчети, в края на 2009 г.
This resulted in inflexibility (as regards decision-making and personnel relations), as well as high labour costs and lack of company culture.
ЦКК е имала краткосрочни задължения в размер на около 19,4 милиона евро и е натрупала загуби на стойност около 28,6 милиона евро.
This, given the liberalisation of the market and the entry of new privately-owned slaughterhouses into the market, led to the erosion of CSK's market shares and the subsequent accumulation of debts.
До края на 2012 г. краткосрочните задължения са надхвърлили 30 милиона евро, а натрупаните загуби са се увеличили до почти 40 милиона евро.
The Commission acknowledged in its Decision in Case No N 60/10 that CSK was a firm in difficulty.
Към момента на подаване на уведомлението ЦКК е имала 110 служители, 22-ма от които със статут на държавни служители, а останалите са били общи работници на надница.
The annual accounts of the company for the years 2006-2009 confirmed this finding.
Оборотът на дружеството за 2009 г. е бил приблизително 5 милиона евро.
They showed that the company's income could not cover current expenditures, mainly due to high labour costs.
През 2012 г. оборотът е спаднал до около 3,6 милиона евро.
As a result, the company could not pay back loan instalments and other liabilities.