natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел постигане и поддържане на високо ниво на сигурност на мрежите и информационните системи всяка държава членка следва да има национална стратегия относно сигурността на мрежите и информационните системи, в която да са определени стратегическите цели и конкретните действия на политиката, които ще бъдат изпълнявани.
In view of the differences in national governance structures and in order to safeguard already existing sectoral arrangements or Union supervisory and regulatory bodies, and to avoid duplication, Member States should be able to designate more than one national competent authority responsible for fulfilling the tasks linked to the security of the network and information systems of operators of essential services and digital service providers under this Directive.
С оглед на различията в националните структури на управление и с цел да се защитят вече съществуващи секторни правила или надзорните и регулаторни органи на Съюза, както и да се избегне дублирането, държавите членки следва да могат да определят повече от един национален компетентен орган, отговарящ за изпълнение на задачите, свързани със сигурността на мрежите и информационните системи на операторите на основни услуги и доставчиците на цифрови услуги съгласно настоящата директива.
In order to facilitate cross-border cooperation and communication and to enable this Directive to be implemented effectively, it is necessary for each Member State, without prejudice to sectoral regulatory arrangements, to designate a national single point of contact responsible for coordinating issues related to the security of network and information systems and cross-border cooperation at Union level.
За да се улесни трансграничното сътрудничество и комуникация и да се осигури възможност за ефективно изпълнение на настоящата директива, е необходимо всяка държава членка, без да се засягат секторните регулаторни правила, да определи национално единно звено за контакт, което да отговаря за координацията на въпросите, свързани със сигурността на мрежите и информационните системи, и за трансграничното сътрудничество на равнището на Съюза.
Competent authorities and single points of contact should have the adequate technical, financial and human resources to ensure that they can carry out the tasks assigned to them in an effective and efficient manner and thus achieve the objectives of this Directive.
Компетентните органи и единните звена за контакт следва да разполагат с достатъчно технически, финансови и човешки ресурси, за да се гарантира, че са в състояние да изпълняват ефективно и ефикасно възложените им задачи и по този начин да постигат целите на настоящата директива.
As this Directive aims to improve the functioning of the internal market by creating trust and confidence, Member State bodies need to be able to cooperate effectively with economic actors and to be structured accordingly.
Тъй като настоящата директива има за цел да подобри функционирането на вътрешния пазар чрез изграждането на доверие, органите на държавите членки трябва да могат да си сътрудничат ефективно със стопанските субекти и да бъдат подходящо структурирани.
Competent authorities or the computer security incident response teams (‘CSIRTs’) should receive notifications of incidents.
Уведомленията за инцидентите следва да се подават до компетентните органи или до екипите за реагиране при инциденти с компютърната сигурност (ЕРИКС).
The single points of contact should not receive directly any notifications of incidents unless they also act as a competent authority or a CSIRT.
Единните звена за контакт следва да не получават директно уведомления за инциденти, освен ако не изпълняват и функциите на компетентен орган или ЕРИКС.
A competent authority or a CSIRT should however be able to task the single point of contact with forwarding incident notifications to the single points of contact of other affected Member States.
Даден компетентен орган или ЕРИКС следва обаче да може да възложи на единното звено за контакт задачата да предава уведомленията за инциденти на единните звена за контакт на други засегнати държави членки.
To ensure the effective provision of information to the Member States and to the Commission, a summary report should be submitted by the single point of contact to the Cooperation Group, and should be anonymised in order to preserve the confidentiality of the notifications and the identity of operators of essential services and digital service providers, as information on the identity of the notifying entities is not required for the exchange of best practice in the Cooperation Group.
За да се осигури ефективното предоставяне на информация на държавите членки и Комисията, единното звено за контакт следва да представи на групата за сътрудничество обобщителен доклад, който следва да съдържа информация на анонимна основа, така че да се запази поверителността на уведомленията и самоличността на операторите на основни услуги и доставчиците на цифрови услуги, тъй като информацията относно идентификационните данни на уведомяващия субект не се изисква за обмена на най-добри практики в групата за сътрудничество.
The summary report should include information on the number of notifications received, as well as an indication of the nature of the notified incidents, such as the types of security breaches, their seriousness or their duration.
Обобщителният доклад следва да съдържа информация относно броя на получените уведомления, както и данни относно характера на инцидентите, за които са подадени уведомления, като например типа на нарушенията на сигурността, тяхната сериозност или продължителност.
Member States should be adequately equipped, in terms of both technical and organisational capabilities, to prevent, detect, respond to and mitigate network and information system incidents and risks.
Държавите членки следва да бъдат достатъчно добре подготвени и като технически, и като организационен капацитет да предотвратяват, установяват, реагират и ограничават инцидентите и рисковете в мрежите и информационните системи.
Member States should therefore ensure that they have well-functioning CSIRTs, also known as computer emergency response teams (‘CERTs’), complying with essential requirements to guarantee effective and compatible capabilities to deal with incidents and risks and ensure efficient cooperation at Union level.
Ето защо държавите членки следва да гарантират, че разполагат с добре функциониращи ЕРИКС, известни още като екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти, които да отговарят на основните изисквания за гарантиране на ефективни и съвместими способности за справяне с инциденти и рискове и за осигуряване на ефективно сътрудничество на равнището на Съюза.
In order for all types of operators of essential services and digital service providers to benefit from such capabilities and cooperation, Member States should ensure that all types are covered by a designated CSIRT.
За да се ползват всички видове оператори на основни услуги и доставчици на цифрови услуги от тези способности и това сътрудничество, държавите членки следва да гарантират, че за всички тези видове има определен ЕРИКС.
Given the importance of international cooperation on cybersecurity, CSIRTs should be able to participate in international cooperation networks in addition to the CSIRTs network established by this Directive.
Предвид значението на международното сътрудничество в областта на киберсигурността, ЕРИКС следва да имат възможността да участват в мрежите за международно сътрудничество в допълнение към участието им в мрежата на ЕРИКС, създадена с настоящата директива.
As most network and information systems are privately operated, cooperation between the public and private sectors is essential.
Тъй като повечето мрежи и информационни системи се експлоатират от частни субекти, сътрудничеството между публичния и частния сектор е от основно значение.
Operators of essential services and digital service providers should be encouraged to pursue their own informal cooperation mechanisms to ensure the security of network and information systems.
Операторите на основни услуги и доставчиците на цифрови услуги следва да бъдат насърчавани да развиват свои собствени механизми за неформално сътрудничество за гарантиране на сигурността на мрежите и информационните системи.
The Cooperation Group should be able to invite relevant stakeholders to the discussions where appropriate.
Групата за сътрудничество следва да може да покани съответните конституенти на обсъжданията, когато това е целесъобразно.
To encourage effectively the sharing of information and of best practice, it is essential to ensure that operators of essential services and digital service providers who participate in such exchanges are not disadvantaged as a result of their cooperation.
За ефективното насърчаване на споделянето на информация и най-добри практики е от основно значение да се гарантира, че операторите на основни услуги и доставчиците на цифрови услуги, които се включват в такъв обмен, няма да бъдат ощетени в резултат на сътрудничеството си.
ENISA should assist the Member States and the Commission by providing expertise and advice and by facilitating the exchange of best practice.
ENISA следва да оказва подкрепа на държавите членки и Комисията, като предоставя на разположение своите експертни познания и ги консултира, и улеснява обмена на най-добри практики.
In particular, in the application of this Directive, the Commission should, and Member States should be able to, consult ENISA.
По-специално Комисията следва, а държавите членки следва да могат да се консултират с ENISA при прилагането на настоящата директива.
To build capacity and knowledge among Member States, the Cooperation Group should also serve as an instrument for the exchange of best practice, discussion of capabilities and preparedness of the Member States and, on a voluntary basis, to assist its members in evaluating national strategies on the security of network and information systems, building capacity and evaluating exercises relating to the security of network and information systems.
За изграждането на капацитет и знания сред държавите членки групата за сътрудничество следва да служи и като инструмент за обмен на най-добри практики, за обсъждане на способностите и на подготвеността на държавите членки, за подпомагане на доброволна основа на нейните членове при оценката на националните стратегии относно сигурността на мрежите и информационните системи, изграждането на капацитет и оценката на учения в областта на сигурността на мрежите и информационните системи.
Where appropriate, Member States should be able to use or adapt existing organisational structures or strategies when applying this Directive.
Когато е целесъобразно, държавите членки следва да могат да използват или да адаптират съществуващите организационни структури или стратегии при прилагането на настоящата директива.
The respective tasks of the Cooperation Group and of ENISA are interdependent and complementary.
Съответните задачи на групата за сътрудничество и на ENISA са взаимозависими и се допълват.
In general, ENISA should assist the Cooperation Group in the execution of its tasks, in line with the objective of ENISA set out in Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and the Council [7], namely to assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information system security under existing and future legal acts of the Union.
Като цяло ENISA следва да подпомага групата за сътрудничество в изпълнението на нейните задачи в съответствие с целта на ENISA, установена в Регламент (ЕС) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7], а именно да подпомага институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и държавите членки при изпълнението на политиките, необходими за спазването на правните и регулаторните изисквания за сигурност на мрежите и информационните системи съгласно действащите и бъдещите правни актове на Съюза.
In particular, ENISA should provide assistance in those areas that correspond to its own tasks, as set out in Regulation (EU) No 526/2013, namely analysing network and information system security strategies, supporting the organisation and running of Union exercises relating to the security of network and information systems, and exchanging information and best practice on awareness-raising and training.
По-специално ENISA следва да предоставя помощ в онези области, които съответстват на нейните собствени задачи, установени в Регламент (ЕС) № 526/2013, а именно анализиране на стратегии относно сигурността на мрежите и информационните системи, подкрепа за организирането и провеждането на учения на Съюза в областта на сигурността на мрежите и информационните системи и обмен на информация и на най-добри практики в повишаването на осведомеността.
ENISA should also be involved in the development of guidelines for sector-specific criteria for determining the significance of the impact of an incident.
ENISA следва също така да участва в разработването на насоки за характерни за конкретния сектор критерии за определяне на значимостта на въздействието на инцидентите.
In order to promote advanced security of network and information systems, the Cooperation Group should, where appropriate, cooperate with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies, to exchange know-how and best practice, and to provide advice on security aspects of network and information systems that might have an impact on their work, while respecting existing arrangements for the exchange of restricted information.
С цел да способства за усъвършенствана сигурност на мрежите и информационните системи групата за сътрудничество следва, когато е целесъобразно, да си сътрудничи със съответните институции, органи, служби и агенции на Съюза, за да обменя знания и най-добри практики с тях и да ги консултира по свързани със сигурността въпроси на мрежите и информационните системи, които биха могли да окажат въздействие върху тяхната работа, като спазва съществуващите правила за обмен на класифицирана информация.
In cooperating with law enforcement authorities regarding the security aspects of network and information systems that might have an impact on their work, the Cooperation Group should respect existing channels of information and established networks.
При сътрудничеството си с правоприлагащите органи по въпроси, свързани със сигурността на мрежите и информационните системи, които биха могли да окажат въздействие върху тяхната работа, групата за сътрудничество следва да се придържа към съществуващите информационни канали и изградените мрежи.
Information about incidents is increasingly valuable to the general public and businesses, particularly small and medium-sized enterprises.
Информацията относно инцидентите е все по-ценна за широката общественост и предприятията, особено за малките и средните предприятия.
In some cases, such information is already provided via websites at the national level, in the language of a specific country and focusing mainly on incidents and occurrences with a national dimension.
В някои случаи тази информация вече се предоставя посредством уебсайтове на национално равнище, на езика на дадена държава, и е насочена главно към инциденти и случаи с национално измерение.
Given that businesses increasingly operate across borders and citizens use online services, information on incidents should be provided in an aggregated form at Union level.
Предвид факта, че предприятията работят все по-често на трансгранична основа и гражданите използват онлайн услуги, информацията за инцидентите следва да се предоставя обобщено на равнището на Съюза.
The secretariat of the CSIRTs network is encouraged to maintain a website or to host a dedicated page on an existing website, where general information on major incidents that have occurred across the Union is made available to the general public, with a specific focus on the interests and needs of businesses.
Секретариатът на мрежата на ЕРИКС се насърчава да поддържа уебсайт или да създаде специална страница в съществуващ уебсайт, където на широката общественост да се предоставя обща, насочена специално към интересите и нуждите на предприятията информация за големи свързани със сигурността инциденти, засягащи мрежите и информационните системи, които са възникнали на територията на целия Съюз.
CSIRTs participating in the CSIRTs network are encouraged to provide on a voluntary basis the information to be published on that website, without including confidential or sensitive information.
Участващите в мрежата на ЕРИКС се насърчават да предоставят на доброволна основа информацията, която да бъде публикувана на този уебсайт, без да се включва поверителна информация или информация с чувствителен характер.
Where information is considered to be confidential in accordance with Union and national rules on business confidentiality, such confidentiality should be ensured when carrying out the activities and fulfilling the objectives set by this Directive.
Когато информация се счита за поверителна в съответствие с националните правила и правилата на Съюза относно търговската тайна, следва да се гарантира поверителност при провеждането на дейностите и изпълнението на целите, определени в настоящата директива.
Exercises which simulate real-time incident scenarios are essential for testing Member States' preparedness and cooperation regarding the security of network and information systems.
Ученията, при които в реално време се симулират сценарии на инциденти, са от основно значение за проверка на подготвеността и сътрудничеството на държавите членки във връзка със сигурността на мрежите и информационните системи.
The CyberEurope cycle of exercises coordinated by ENISA with the participation of the Member States is a useful tool for testing and drawing up recommendations on how incident-handling at Union level should improve over time.
Цикълът от учения CyberEurope, координиран от ENISA, с участието на държавите членки, е полезен инструмент за проверка и изготвяне на препоръки за подобряване в бъдеще на действията при инциденти на равнището на Съюза.
Considering that the Member States are not currently under any obligation to either plan or participate in exercises, the creation of the CSIRTs network under this Directive should enable Member States to participate in exercises on the basis of accurate planning and strategic choices.
Като се има предвид, че понастоящем държавите членки не са задължени нито да планират, нито да участват в учения, създаването на мрежата на ЕРИКС съгласно настоящата директива следва да даде възможност на държавите членки да участват в учения въз основа на точно планиране и стратегически решения.
The Cooperation Group set up under this Directive should discuss the strategic decisions regarding exercises, in particular but not exclusively as regards the regularity of the exercises and the design of the scenarios.
Групата за сътрудничество, създадена съгласно настоящата директива, следва да обсъжда стратегическите решения във връзка с ученията, по-специално, но не само, по отношение на тяхната честота и подготовката на сценариите.
ENISA should, in accordance with its mandate, support the organisation and running of Union-wide exercises by providing its expertise and advice to the Cooperation Group and the CSIRTs network.
В съответствие с мандата си ENISA следва да подкрепя организирането и провеждането на учения в целия Съюз, като предоставя своите експертни познания и консултира групата за сътрудничество и мрежата на ЕРИКС.
Given the global nature of security problems affecting network and information systems, there is a need for closer international cooperation to improve security standards and information exchange, and to promote a common global approach to security issues.
С оглед на глобалния характер на свързаните със сигурността проблеми, засягащи мрежите и информационните системи, е необходимо по-тясно международно сътрудничество за повишаване на стандартите за сигурност, за подобряване на обмена на информация и за насърчаване на единен глобален подход по въпросите на сигурността.
Responsibilities in ensuring the security of network and information systems lie, to a great extent, with operators of essential services and digital service providers.
Отговорността по гарантиране на сигурността на мрежите и информационните системи е в голяма степен на операторите на основни услуги и на доставчиците на цифрови услуги.
A culture of risk management, involving risk assessment and the implementation of security measures appropriate to the risks faced, should be promoted and developed through appropriate regulatory requirements and voluntary industry practices.
Следва да се насърчава култура на управление на риска, част от която са оценката на риска и изпълнението на мерки за сигурност, съобразени със съществуващите рискове, и тази култура следва да се развива чрез подходящи регулаторни изисквания и доброволни практики от страна на съответните сектори.
Establishing a trustworthy level playing field is also essential to the effective functioning of the Cooperation Group and the CSIRTs network, to ensure effective cooperation from all Member States.
Постигането на надеждни условия на равнопоставеност също е от основно значение за ефективното функциониране на групата за сътрудничество и мрежата на ЕРИКС при гарантирането на ефективно сътрудничество от страна на всички държави членки.
This Directive applies only to those public administrations which are identified as operators of essential services.
Настоящата директива се прилага единствено по отношение на публичните администрации, които са определени за оператори на основни услуги.
Therefore, it is the responsibility of Member States to ensure the security of network and information systems of public administrations not falling within the scope of this Directive.
Следователно държавите членки отговарят за гарантирането на сигурността на мрежите и информационните системи на публичните администрации, които не попадат в обхвата на настоящата директива.
Risk-management measures include measures to identify any risks of incidents, to prevent, detect and handle incidents and to mitigate their impact.
Мерките за управление на риска включват мерки за набелязване на всякакви рискове от инциденти с цел предотвратяване, разкриване и предприемане на действия при инциденти, както и за тяхното ограничаване.
The security of network and information systems comprises the security of stored, transmitted and processed data.
Сигурността на мрежите и информационните системи включва сигурността на данните, които се съхраняват, предават и обработват.
Competent authorities should retain the ability to adopt national guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents.
Компетентните органи следва да запазят способността си да приемат национални насоки за обстоятелствата, при които от операторите на основни услуги се изисква да уведомяват за инциденти.
Many businesses in the Union rely on digital service providers for the provision of their services.
Много предприятия в Съюза разчитат на доставчици на цифрови услуги за предоставянето на своите услуги.
As some digital services could be an important resource for their users, including operators of essential services, and as such users might not always have alternatives available, this Directive should also apply to providers of such services.
Тъй като някои цифрови услуги биха могли да бъдат важен ресурс за техните ползватели, включително за операторите на основни услуги, и тъй като е възможно тези ползватели не винаги да разполагат с алтернативи, настоящата директива следва да се прилага и по отношение на доставчиците на такива услуги.
The security, continuity and reliability of the type of digital services referred to in this Directive are of the essence for the smooth functioning of many businesses.
Сигурността, непрекъснатостта и надеждността на видовете цифрови услуги, посочени в настоящата директива, са от основно значение за гладкото функциониране на много предприятия.
A disruption of such a digital service could prevent the provision of other services which rely on it and could thus have an impact on key economic and societal activities in the Union.