natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписват се пълното име/фирма и адрес на съответното лице.
Box 2: Consignor/Exporter
При групажни пратки държавите членки могат да предвидят в тази клетка да се впише думата „различни“, а списъкът на изпращачите/износителите да бъде приложен към декларацията.
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
Клетка 3: Формуляри
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Вписва се номерът на частичния комплект по отношение на общия брой използвани частични комплекти формуляри или допълнителни формуляри.
Enter the full name and address of the person concerned.
Например ако има един формуляр „ех“ и два „ЕХ/с“ формуляра, впишете „1/3“ във формуляра „ех“, 2/3 върху първия формуляр „ЕХ/с“ и 3/3 върху втория формуляр „ЕХ/с“.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
Когато декларацията се състои от два комплекта от по четири екземпляра, вместо от един комплект от осем екземпляра, двата комплекта се разглеждат като един за определяне на броя на формулярите.
Box 3: Forms
Клетка 4: Товарни списъци
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Вписва се цифром броят на евентуално приложените товарни списъци или на търговските описателни списъци, когато такива се допускат от компетентния орган.
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
Клетка 5: Стокови позиции
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Вписва се цифром общият брой на стоковите позиции, декларирани от съответното лице във всички използвани формуляри или допълнителни формуляри (или товарни списъци или търговски списъци).
Box 4: Loading lists
Броят на стоковите позиции трябва да отговаря на броя клетки 31, които трябва да се попълнят.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Клетка 6: Общо опаковки
Box 5: Items
Вписва се цифром общият брой на опаковките, които съставляват въпросната пратка.
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Клетка 7: Референтен номер
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Това сведение се отнася до търговския референтен номер, определен от съответното лице за въпросната пратка.
Box 6: Total packages
То може да бъде под формата на единен референтен номер на пратката (UCR) [1].Клетка 8: Получател
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Вписват се пълното име/фирма и адрес на лицето или лицата, на които трябва да се доставят стоките.
Box 7: Reference number
Когато се изисква идентификационен номер, се вписва EORI номерът по член 1, параграф 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Когато на получателя не е бил издаден EORI номер, се вписва номерът, изискван от законодателството на съответната държава членка.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
Когато се изисква идентификационен номер и декларацията съдържа данните за обобщена декларация за напускане съгласно допълнение А, и когато в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава се предоставят улеснения, този идентификационен номер може да бъде под формата на издаден от третата държава единен идентификационен номер, който е представен на Съюза от съответната трета държава.
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Структурата на единния идентификационен номер, издаден от трета държава, съответства на структурата, посочена в частта „Обобщени декларации за напускане“ от обяснителната бележка за този елемент от данни в допълнение А, озаглавена „Изпращач“.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
При групажни пратки държавите членки могат да предвидят в тази клетка да се впише думата „различни“, а списъкът на получателите да бъде приложен към декларацията.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Клетка 14: Декларатор/представител
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Когато деклараторът/представителят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде такъв номер за съответната декларация.
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Ако деклараторът и износителят/изпращачът са едно и също лице, се вписва „износител“ или „изпращач“.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
За обозначаване на декларатора или статута на представителя се използва съответният съюзен код от допълнение Г1.
Box 14: Declarant/Representative
Клетка 15: Държава на изпращане/износ
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
В клетка 15а се вписва съответният съюзен код от допълнение Г1 за държавата членка, в която се намират стоките към момента на вдигане за режима.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Въпреки това когато е известно, че стоките са въведени от друга държава членка в държавата членка, в която се намират към момента на вдигане за митническия режим, се посочва съответната друга държава членка, при условие че:
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
стоките са въведени оттам само за целите на износа, както и
Box 15: Country of dispatch/export
износителят не е установен в държавата членка, в която се намират стоките към момента на вдигането им за митническия режим, както и
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
въвеждането в държавата членка, в която се намират стоките към момента на вдигането им за митническия режим, не представлява вътресъюзно придобиване на стоки или сделка, третирана като такова придобиване съгласно Директива 2006/112/ЕО на Съвета.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
При все това когато стоките се изнасят след режим активно усъвършенстване, се посочва държавата членка, където е извършена последната дейност по преработката.
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Клетка 17: Държава на получаване
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, в клетка 17а се вписва последната държава на получаване на стоките за износ, която е известна към момента на износа.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Клетка 18: Идентификационни данни и националност на транспортното средство при тръгване
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Вписват се идентификационните данни на транспортното средство, на което стоките са непосредствено натоварени към момента на извършване на формалностите по износа или транзита, последвани от националността на транспортното средство (или националността на превозното средство, задвижващо останалите, ако има няколко транспортни средства) под формата на съответния съюзен код от допълнение Г1.
Box 17: Country of destination
Ако се използват влекач и ремарке с различни регистрационни номера, се вписват регистрационните номера и на влекача, и на ремаркето, задно с националността на влекача.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
В зависимост от транспортното средство може да се впишат следните идентификационни данни:
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Транспортни средства
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Метод за идентифициране
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Морски и вътрешноводен транспорт
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Наименование на плавателния съд
Means of transport
Въздушен транспорт
Method of identification
Номер и дата на полета (когато няма номер на полета, се вписва регистрационният номер на въздухоплавателното средство)
Sea and inland waterway transport
Шосеен транспорт
Name of vessel
Регистрационен номер на превозното средство
Air transport
Железопътен транспорт
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Номер на вагона
Road transport
При операциите по транзит обаче, когато стоките се превозват в контейнери, които ще се транспортират от пътни превозни средства, митническите органи могат да разрешат на титуляря на режима да остави тази клетка празна, ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи на предоставянето на идентификационните данни и данните за националността на транспортното средство при съставяне на декларацията за транзит и ако митническите органи могат да гарантират, че изискваната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 55.
Vehicle registration number
Клетка 19: Контейнер (Ктр.)
Rail transport
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се посочва предполагаемата ситуация при прекосяване на външната граница на Съюза въз основа на информацията, която е налична към момента на извършване на формалностите по износа.
Wagon number
Клетка 20: Условия на доставка
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Като се използват съответните съюзни кодове и позиции от допълнение Г1, се въвеждат данни за условията по търговския договор.
Box 19: Container (Ctr)
Клетка 21: Идентификационни данни и националност на активното транспортно средство, което преминава границата
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва националността на активното транспортно средство, което преминава външната граница на Съюза, съгласно информацията към момента на извършване на формалностите.
Box 20: Delivery terms
При комбиниран транспорт или когато се използват няколко транспортни средства, активно транспортно средство е това, което задвижва целия състав.
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Например, при камион, намиращ се на борда на морски плавателен съд, активното транспортно средство се явява корабът.
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
При влекач и ремарке активното транспортно средство се явява влекачът.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Клетка 22: Валута и обща фактурирана сума
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Като се използва съответният код от допълнение Г1, в първото подразделение се вписва валутата, в която е съставена търговската фактура.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Във второто подразделение се вписва фактурираната цена за всички декларирани стоки.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Клетка 23: Валутен курс
Box 22: Currency and total amount invoiced
В тази клетка се посочва приложимият валутен курс на валутата по фактурата спрямо валутата на съответната държава членка.
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Клетка 24: Вид на сделката
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
Като се използват съответните кодове от допълнение Г1, се вписва видът на съответната сделка.
Box 23: Exchange rate
Клетка 25: Вид транспорт на границата
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва видът на транспорта, съответстващ на активното транспортно средство, което се очаква да бъде използвано при напускане на митническата територия на Съюза.
Box 24: Nature of transaction
Клетка 26: Вид транспорт във вътрешността
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва видът на транспорта при заминаване.
Box 25: Mode of transport at the border
Клетка 27: Място на товарене
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Като се използва код, когато това се изисква, се вписва мястото, както е известно към момента на извършване на формалностите, в което стоките трябва да бъдат натоварени на активното транспортно средство, с което ще преминат границата на Съюза.
Box 26: Inland mode of transport
Клетка 29: Митническо учреждение на напускане
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва митническото учреждение, през което се планира стоките да бъдат изведени от митническата територия на Съюза.
Box 27: Place of loading
Клетка 30: Местонахождение на стоките
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Вписва се точното място, където стоките могат да бъдат проверени.
Box 29: Office of exit
Клетка 31: Опаковки и описание на стоките; маркировки и номера — контейнер № — брой и вид
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Посочват се маркировките, номерата, броят и видът на опаковките или — при неопаковани стоки — се посочват броят на стоките, обхванати от декларацията, заедно с данните, които са необходими за идентифицирането им.
Box 30: Location of goods
Описание на стоките означава обичайното им търговско описание.
Enter the precise location where the goods may be examined.
Ако трябва да се попълни клетка „33.
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Код на стоката“, описанието трябва да бъде достатъчно точно, за да може стоките да бъдат класирани.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Тази клетка трябва да съдържа и данните, изисквани по силата на специални законодателни актове.
The description of the goods means the normal trade description.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва видът на опаковките.
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Ако се използват контейнери, техните идентификационни маркировки трябва също да бъдат посочени в тази клетка.
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Клетка 32: Номер на стоковата позиция
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
Вписва се номерът на въпросната стокова позиция по отношение на общия брой стокови позиции, декларирани в използваните формуляри и допълнителни формуляри, както е описано в бележката към клетка 5.
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
Клетка 33: Код на стоката:
Box 32: Item number
Вписва се кодовият номер, отговарящ на въпросната стокова позиция, съгласно допълнение Г1.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
Клетка 34: Код на държавата на произход
Box 33: Commodity Code
Операторите, които попълват клетка 34а, трябва да използват съответния съюзен код от допълнение Г1, за да посочат държавата на произход съгласно определението по дял II от Кодекса.
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
В клетка 34b се вписва регионът на изпращане или производство на въпросните стоки.
Box 34: Country-of-origin code
Клетка 35: Брутна маса (kg)
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Вписва се брутната маса, изразена в килограми, на стоките, описани в съответната клетка 31.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Брутната маса е общата маса на стоките заедно с всичките им опаковки, без контейнерите и другото транспортно оборудване.
Box 35: Gross mass (kg)
Когато декларация за транзит обхваща няколко вида стоки, общата брутна маса се вписва само в първата клетка 35, като останалите клетки 35 се оставят празни.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Държавите членки могат да разширят обхвата на това правило, като включат в него всички режими, посочени в колони А—Е и G в таблицата в дял I, Б.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Когато брутна маса над 1 kg включва част от единица (kg), тя може да бъде закръглена по следния начин:
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
от 0,001 до 0,499: закръглява се надолу до най-близкия килограм,
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
от 0,5 до 0,999: закръглява се нагоре до най-близкия килограм.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Брутна маса под 1 kg трябва да се впише като 0,xyz, (напр.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
0,654 за опаковка от 654 грама).
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Клетка 37: Режим
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се посочва режимът, за който се декларират стоките.
Box 37: Procedure
Клетка 38: Нетна маса (kg)
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
Вписва се нетната маса, изразена в килограми, на стоките, описани в съответната клетка 31.
Box 38: Net mass (kg)
Нетната маса е масата на стоките без опаковката.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Клетка 40: Обобщена декларация/предходен документ
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Като се използват съответните съюзни кодове от допълнение Г1, се вписват референтните данни на документите, предхождащи износа към трета държава/изпращането към държава членка.
Box 40: Summary declaration/Previous document
Ако декларацията се отнася до стоки, реекспортирани след приключване на режим митническо складиране в митнически склад тип Б, се вписват референтните данни на декларацията, с която стоките се поставят под този режим.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
В случай на декларация, с която стоки се поставят под режим съюзен транзит, се представя референтният номер на предходната митническа дестинация или съответните митнически документи.
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
Когато при некомпютризирани процедури за транзита трябва да се посочи повече от един референтен номер, държавите членки могат да предвидят в тази клетка да се впише думата „различни“, а списъкът на съответните референтни номера бъде приложен към декларацията за транзит.
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
Клетка 41: Допълнителни мерни единици
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Когато е необходимо, се вписва количеството на въпросната стока, изразено в мерната единица, посочена в стоковата номенклатура.
Box 41: Supplementary units
Клетка 44: Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешения
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.