natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имате ли предложения за подобряване на сътрудничеството между ОНО и членовете на Форума?
If no, please provide details.
Роля на Форума за обмен на информация относно прилагането (наричан по-долу „Форумът“; вж. член 18, параграф 2)
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and Forum members?
Удовлетворен ли е ОНО от провежданите в рамките на Форума дейности?
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; see Article 18(2))
(попълването не е задължително)
Is the DNA satisfied with the activities carried out by the Forum?
☐ Не сме участвали в дейности в рамките на Форума
(optional)
Ако отговорът е „Не“, моля, уточнете
☐ No experience with the Forum activities
Имате ли предложения за подобряване на дейностите на Форума по отношение на прилагането на Регламент (ЕС) № 649/2012? (попълването не е задължително)
If no, please specify
Раздел 13: Аспекти във връзка с информационните технологии
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)?
ОНО и системата ePIC
Section 13: IT related aspects
Системата ePIC лесна ли е за използване за ОНО, в частност когато става въпрос за:
DNAs and the ePIC system
Уведомления за износ (член 8)?
Is the ePIC system easy to use for DNAs, in particular when dealing with:
☐ Нямаме такъв опит
Export notifications (Article 8)?
Ако отговорът е „Не“, моля, посочете проблема(ите), с който (които) сте се сблъскали.
☐ No experience
Искания за изрично съгласие (член 14)?
If no, please specify the problem(s) encountered.
Заявления за специален РИН (член 19, параграф 2)?
Requests for explicit consent (Article 14)?
Освобождавания (член 14, параграфи 6 и 7)?
Special RIN requests (Article 19(2))?
Предоставяне на информация съгласно член 10?
Waivers (Article 14 (6) and (7))?
Други PIC процедури?
Reporting pursuant to Article 10?
Моля, посочете естеството на процедурата и на проблема(ите), ако има такива.
Other PIC procedures?
Износителите и системата ePIC
Please specify the nature of the procedure and the problem(s) encountered, if any.
Моля, по възможност включете обратна информация от износителите относно това доколко намират системата ePIC удобна за ползване във връзка с: (попълването не е задължително)
Exporters and the ePIC system
☐ Лесни за използване
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional):
☐ Не са лесни за използване
☐ Easy to use
Ако не са лесни за използване, моля, посочете проблема(ите), с който (които) сте се сблъскали.
☐ Not easy to use
Освобождавания (член 14, параграфи 6 и 7)
If not easy to use, please specify the problem(s) encountered.
Предоставяне на информация съгласно член 10
Waivers (Article 14(6) and (7))
Управление на смеси/изделия чрез системата ePIC
Article 10 Reporting
Системата ePIC най-общо
Management of mixtures/articles via ePIC
Митнически органи, други правоприлагащи органи и системата ePIC (попълването не е задължително)
The ePIC system in general
Митническите органи във Вашата държава използват ли системата ePIC?
Customs, other enforcement authorities and the ePIC system (optional)
Ако отговорът е „Не“, моля, обяснете какви начини за наблюдение на износа на химикали по процедурата PIC прилагат митническите органи във Вашата страна.
Are customs authorities in your country using the ePIC system?
Доколкото сте запознати, намират ли митническите органи системата ePIC лесна за ползване?
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country.
☐ Няма налични данни.
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is easy to use?
Доколкото сте запознати, считат ли митническите органи, че системата ePIC е подходящ инструмент за подкрепа при провеждане на контрол на прилагането на Регламент (ЕС) № 649/2012?
☐ No information available
Доколкото сте запознати, използват ли други правоприлагащи органи системата ePIC?
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Доколкото сте запознати, тези други правоприлагащи органи намират ли системата ePIC лесна за ползване?
To your knowledge, are other enforcement authorities using the ePIC system?
Доколкото сте запознати, тези други правоприлагащи органи считат ли, че системата ePIC е подходящ инструмент за контрол на прилагането на Регламент (ЕС) № 649/2012?
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use?
Раздел 14: Допълнителни коментари
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Моля, посочете всяка друга информация или коментари, свързани с функционирането на процедурите по Регламент (ЕС) № 649/2012, които считате за релевантни за целите на докладването по член 22.
Section 14: Additional comments
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/771 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/771
за предоставяне на временно разрешение на Испания да одобрява за търговия семена от вида Pinus radiata D. Don, внесени от Нова Зеландия и неотговарящи на изискванията на Директива 1999/105/ЕО на Съвета по отношение на идентификацията и етикетирането, и посадъчен материал, произведен от посочените семена
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed
(нотифицирано под номер С(2016) 2784)
(notified under document C(2016) 2784)
като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал [1], и по-специално член 18, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
като взе предвид искането на Испания,
Having regard to the request of Spain,
Понастоящем производството в Испания на семена от вида Pinus radiata и посадъчен материал от тях, които отговарят на изискванията за репродуктивен материал, предвидени в Директива 1999/105/ЕО, не е достатъчно, за да покрие търсенето от страна на крайните потребители.
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
Необходимият репродуктивен материал не може да бъде получен от други държави членки, тъй като тези от тях, които биха могли да доставят посочените семена, не разполагат с нужните количества за покриване на нуждите на Испания.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs.
Нова Зеландия е в състояние да достави достатъчно количество материал от съответния вид, който е предназначен за последващо производство на посадъчен материал.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock.
Семената от Нова Зеландия обаче не отговарят на изискванията на Директива 1999/105/ЕО по отношение на идентификацията и етикетирането.
However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
По-конкретно посоченият материал не е класифициран според никоя от пазарните категории, определени с Директива 1999/105/ЕО.
More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC.
В тази връзка Испания поиска от Комисията разрешение да одобрява за ограничен период от време търговията със семена от Pinus radiata от Нова Зеландия и с посадъчен материал, произведен от посочените семена.
In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed.
Испания е в процес на засаждане на семепроизводствени градини, за да може самостоятелно да покрива търсенето на посадъчен материал.
Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock.
Поради по-дългия период, необходим за производството на семена в лесовъдството обаче, се предполага, че недостигът ще продължи и през следващите пет години.
However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years.
Според изчисленията максималното необходимо количество семена от Pinus radiata на годишна база е 400 kg.
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg.
Няма данни за евентуални проблеми или рискове във връзка със здравето, качеството или жизнеността на семената или посадъчния материал от Pinus radiata от Нова Зеландия.
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour.
Тъй като Испания е единствената държава членка, която изпитва такива временни затруднения в доставянето до крайния потребител на семена и посадъчен материал от вида Pinus radiata, одобряването им за търговия следва да бъде ограничено до територията на Испания.
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain.
Поради това и с цел покриване на този недостиг, на Испания следва да бъде разрешено за ограничен период от време да одобрява търговията със семена и посадъчен материал от семена от вида Pinus radiata, които отговарят на по-малко строги изисквания от предвидените в членове 13 и 14 от Директива 1999/105/ЕО по отношение на идентификацията и етикетирането.
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Посоченото разрешение следва да бъде ограничено до максимум 400 kg семена годишно и следва да се прилага до 31 март 2021 г.
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021.
За търговията с такива семена и посадъчен материал е необходим документ, съдържащ данните, необходими за тяхната идентификация.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification.
Поради това в настоящото решение следва да се предвидят изисквания по отношение на идентифицирането и етикетирането.
Consequently, this Decision should provide for identification and labelling requirements.
До 31 март 2021 г. на Испания се разрешава да одобрява за търговия на своята територия в съответствие с изискванията, посочени в приложението, максимално годишно количество от 400 kg семена от Pinus radiata D. Don с произход от Нова Зеландия, предназначени за производството на посадъчен материал и неотговарящи на изискванията по отношение на идентификацията и етикетирането, предвидени в членове 13 и 14 от Директива 1999/105/ЕО.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
До 31 март 2021 г. на Испания се разрешава да одобрява за търговия на своята територия в съответствие с изискванията, посочени в приложението, посадъчен материал, произведен от семена, одобрени за търговия в съответствие с параграф 1 и неотговарящи на изискванията по отношение на идентификацията и етикетирането, предвидени в членове 13 и 14 от Директива 1999/105/ЕО.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Испания уведомява незабавно Комисията и останалите държави членки за решенията, взети съгласно настоящото решение.
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision.
Изисквания по отношение на идентификацията и етикетирането на семената и посадъчния материал, посочени в член 1.
Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1.
За идентификацията на репродуктивния материал се изисква цялата посочена по-долу информация:
All of the following information is required for the identification of the reproductive material:
идентификационен код на базовия източник (ако има такъв);
identification code for the basic material if available;
категория;
category;
предназначение;
purpose;
вид базов източник;
type of basic material;
дали е генетично модифициран;
whether it is genetically modified;
район, от който идват, или идентификационен код;
region of provenance or identity code;
при необходимост — дали произходът на материала е автохтонен или местен, неавтохтонен или неместен, или неизвестен;
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
място, от което идва материалът, или географско местоположение, определено чрез географска ширина и дължина;
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
надморска височина или обхват на височината;
altitude or altitudinal range;
година на узряване.
year of ripening.
Етикетът или документът на доставчика трябва да съдържа цялата посочена по-долу информация:
The supplier's label or document shall contain all of the following information:
информацията, посочена в точка 1 от настоящото приложение;
the information under point 1 of this Annex;
име на доставчика;
name of supplier;
доставено количество;
quantity supplied;
изявление, че семената и посадъчният материал, произведен от тях, отговарят на по-малко строги изисквания от предвидените в членове 13 и 14 от Директива 1999/105/ЕО.
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
относно измененията в Правилника за дейността на ЕИБ с оглед отразяване укрепването на управленското устройство на ЕИБ [2016/772]
on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772]
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД
HAVING REGARD TO
член 7(3), буква з) от устава, по силата на който Съветът на гуверньорите одобрява правилника за дейността на банката;
Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank;
член 11(1) от устава, по силата на който, по предложение на Съвета на директорите, Съветът на гуверньорите назначава членовете на Управителния комитет; и
Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and
член 11(2) от устава, по силата на който, с квалифицирано мнозинство Съветът на гуверньорите може принудително да освободи член на Управителния комитет.
Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee.
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ банката желае да засили ролята на своя Комитет по етика и вътрешен контрол и да подсили вътрешните си правила по отношение назначаването и евентуалното временно отстраняване на членове на Управителния комитет на банката;
WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ ролята на Комитета по етика и вътрешен контрол трябва да бъде засилена чрез уреждането на възможността този Комитет да предоставя становища по етични въпроси, които засягат член на Управителния комитет или на Съвета на директорите;
WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Съветът на гуверньорите, който според устава е компетентен да постановява решения за принудително освобождаване на членове на Управителния комитет на банката, може също така да реши временно да отстрани член на Управителния комитет;
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ делегирането на тези правомощия за временно отстраняване на членове на Управителния комитет при определени изрични обстоятелства и за ограничен срок е желателно с оглед банката да може да реагира своевременно на извънредно положение; предложеният механизъм предвижда подобно делегиране в полза на президента на банката със съгласието на председателя на Съвета на гуверньорите или, в случаи, които засягат президента на банката, в полза на председателя на Съвета на гуверньорите;
WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ подобно временно отстраняване ще бъде предхождано от съгласуване с Комитета по етика и вътрешен контрол;
WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ съответните приложими процедури са уредени с нов член 23.б от Правилника за дейността на банката;
WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ съгласно разпоредбите в гореспоменатия правилник, приемането на допълнителни правила за прилагане на процедурите както за временно отстраняване, така и за принудително освобождаване се делегират на Съвета на директорите;
WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ гореспоменатите правила следва да бъдат гласувани с квалифицирано мнозинство от Съвета на гуверньорите, съгласно член 11(2) от устава;
WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute;
КАТО ИМА ПРЕДВИД оказването на подкрепа за решенията на Съвета на гуверньорите относно назначаването на членове на Управителния комитет, се сформира временна съвещателна комисия по назначенията, чиято задача е предоставянето на правно незадължителни становища;
WHEREAS to support the Board of Governors of the Bank in their decision on appointments of members of the Management Committee, an ad hoc appointment advisory committee shall be created with the task of providing non-binding opinions;
КАТО ИМА ПРЕДВИД улесняването на процеса на вземане на решения за подобни назначения и с оглед последните нововъведения в най-добрата банкова практика, в правилата за дейността на банката следва да бъдат въведени някои критерии по отношение решенията за назначения;
WHEREAS to facilitate the decision making on such appointments and to respond to recent developments in best banking practice, some criteria to be applied in the appointment decision should be introduced in the Rules of Procedure of the Bank;
КАТО ИМА ПРЕДВИД необходимостта от известен брой технически изменения в член 11(3) от Правилника за дейността, които целят гарантиране безпрепятствената работа на различни комисии, създадени в рамките на Съвета на директорите като комисията за политика по отношение на риска,
WHEREAS a number of technical changes in Article 11(3) of the Rules of Procedure aimed at ensuring a smooth functioning of the various Committees created within the Board of Directors such as the Risk Policy Committee are required,
РЕШИ КАКТО СЛЕДВА, с квалифицирано мнозинство
HAD HEREBY DECIDED AS FOLLOWS, acting by a qualified majority
Изменя член 11(3) и член 11(4) от Правилника за дейността на банката и въвежда два нови члена 23.a и 23.б в Правилника за дейността на банката според документ № 16/01.
Article 11(3) and (4) of the Rules of Procedure of the Bank are hereby amended and two new Articles 23.a and 23.b are inserted in the Rules of Procedure of the Bank as indicated in Document 16/01;
Настоящият правилник за дейността и измененията към него влизат в сила на 120-ия ден от датата на вземане на това решение или на 1 септември 2016 г., в зависимост от това коя е настъпила по-късно.
The amended Rules of Procedure shall enter into force on 120 days after the day on which this decision is adopted or 1 September 2016, whichever is the later.
Правилникът за дейността и измененията към него се обнародват в Официален вестник на Европейския съюз.
The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Правилник за дейността на Европейската инвестиционна банка, приет на 4 декември 1958 г. и изменен на 15 януари 1973 г., 9 януари 1981 г., 15 февруари 1986 г., 6 април 1995 г., 19 юни 1995 г., 9 юни 1997 г., 5 юни 2000 г., 7 март 2002 г., 1 май 2004 г., 12 май 2010 г., 25 април 2012 г., 26 април 2013 г. и 20 януари 2016 г. от Съвета на гуверньорите
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004, 12 May 2010, 25 April 2012, 26 April 2013 and 20 January 2016 by the Board of Governors
Финансовата година на банката започва всяка година на 1 януари и приключва на 31 декември.
The Bank's financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
По собствена инициатива или по искане на Съвета на директорите президентът на банката може да поиска от председателя на Съвета на гуверньорите да свика Съвета.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.