natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резултатите от оценката на одитора относно втория отчет се представят заедно с този втори отчет освен в изключителни обстоятелства, ако съответната НЦБ одобри друг срок; в този случай лихвеният процент, който се прилага към сумите, заети от участника, поискал удължаването на срока, се съобщават едва след като са представени резултатите от оценката на одитора; ако след получаване на одобрението на съответната НЦБ участникът реши да прекрати своите ЦДОР-II или да намали сумата по тях, преди да представи резултатите от оценката на одитора, лихвеният процент, който се прилага към сумите, които трябва да бъдат погасени от този участник, е лихвеният процент по основната операция по рефинансиране в сила по време на разпределението при търга във връзка със съответната ЦДОР-II;
the results of the auditor's evaluation in respect of the second report shall be submitted together with that second report unless, in exceptional circumstances, a different deadline is approved by the relevant NCB; in this case, the interest rate applicable to the amounts borrowed by the participant who requested the extension shall be communicated only after the results of the auditor's evaluation are submitted; if, following the relevant NCB's approval, the participant decides to terminate or reduce the amount of its TLTROs-II before it submits the results of the auditor's evaluation, the interest rate applicable to the amounts to be repaid by that participant shall be the rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II;
предмет на оценките на одитора са изискванията, предвидени в параграфи 2 и 3.
the auditor's evaluations shall focus on the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
По-специално одиторът:
In particular, the auditor shall:
оценява точността на предоставените данни, като проверява дали наборът от допустими кредити на участника, включително в случай на водеща институция — допустимите кредити на членовете на групата ѝ за ЦДОР-II, отговаря на критериите за допустимост;
evaluate the accuracy of the data provided by verifying that the set of the participant's eligible loans including, in the case of a lead institution the eligible loans of its TLTRO-II group members, satisfies the eligibility criteria;
проверява дали отчетените данни са съобразени с насоките, съдържащи се в приложение II, и с понятията, въведени с Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33);
check that the data reported complies with the guidelines detailed in Annex II and with the concepts introduced by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
проверява дали отчетените данни си съответстват с данните, съставени съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33); и
check that the data reported are consistent with data compiled pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33); and
проверява дали са налице механизми за контрол и процедури за проверка на целостта, точността и съгласуваността на данните.
check whether controls and procedures are in place to validate the integrity, accuracy and consistency of the data.
В случай на участие на групова основа резултатите от оценките на одитора се споделят с НЦБ на другите членове на групата за ЦДОР-II.
In the case of participation on a group basis, the results of the auditor's evaluations shall be shared with the NCBs of the other TLTRO-II group members.
По искане на НЦБ на участника подробните резултати от оценките, извършени съгласно настоящия параграф, се предоставят на тази НЦБ, като в случай на участие на групова основа впоследствие се споделят с НЦБ на членовете на групата.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the evaluations conducted pursuant to this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently shared with the NCBs of the group members.
Евросистемата може да предостави допълнителни указания относно начина, по който се извършва оценката на одитора, като в този случай участниците са длъжни да осигурят прилагането на тези указания от одиторите в оценките им.
The Eurosystem may provide further guidance on the manner in which the auditor's evaluation is to be conducted in which case the participants shall ensure that such guidance is applied by the auditors in their evaluation.
След промяна в състава на групата за ЦДОР-II или след корпоративно преобразуване, като например сливане, придобиване или разделяне, които засягат набора от допустими кредити на участника, се представя преработен първи отчет съгласно инструкциите, получени от НЦБ на участника.
Following a change in the TLTRO-II group composition or a corporate reorganisation, such as a merger, acquisition or division, that affects the set of the participant's eligible loans, a revised first report shall be submitted in accordance with the instructions received from the participant's NCB.
Съответната НЦБ оценява въздействието на преработката и предприема подходящи действия.
The relevant NCB shall assess the impact of the revision and undertake appropriate action.
Тези действия могат да включват изискване за погасяване на заетите суми, които предвид промяната в състава на групата за ЦДОР-II или корпоративното преобразуване надхвърлят съответната квота на заети средства.
Such action may include a requirement to repay amounts borrowed which, taking into account the change to the TLTRO-II group composition or the corporate reorganisation, exceed the relevant borrowing allowance.
Съответният участник (който може да бъде и новосъздадено лице след корпоративнoто преобразуване) предоставя допълнителната информация, поискана от съответната НЦБ, с цел да се подпомогне оценката на въздействието на преработката.
The participant concerned (which may include a newly established entity following the corporate reorganisation) shall provide any additional information requested by the relevant NCB to assist in the assessment of the impact of the revision.
Данните, предоставени от участниците съгласно настоящия член, могат да бъдат използвани от Евросистемата за прилагането на рамката за ЦДОР-II, както и за анализа на ефективността ѝ и за други аналитични цели на Евросистемата.
The data provided by the participants pursuant to this Article may be used by the Eurosystem for the implementation of the TLTRO-II framework, as well as for the analysis of the framework's effectiveness and other Eurosystem analytical purposes.
Неизпълнение на изискванията за отчетност
Non-compliance with reporting requirements
Ако участникът не представи отчет или не спази изискванията за одит или ако бъдат открити грешки в отчетените данни, се прилага следното:
Where a participant fails to submit a report or comply with audit requirements, or where errors are identified in the data reported, the following shall apply:
aко участникът не представи първия отчет в съответния срок, квотата му на заети средства се определя на нула;
If a participant fails to submit the first report by the relevant deadline, its borrowing allowance shall be set at zero.
ако участникът не представи втория отчет в съответния срок или не изпълни задълженията, предвидени в член 7, параграф 5 или 6, лихвеният процент по основната операция по рефинансиране в сила по време на разпределението при търга във връзка със съответната ЦДОР-II се прилага към сумите, заети от този участник по ЦДОР-II;
If a participant fails to submit the second report by the relevant deadline or to comply with the obligations set out in Article 7(5) or (6), the interest rate on the main refinancing operation prevailing at the time of the tender allotment in respect of the relevant TLTRO-II shall be applicable to the amounts borrowed by that participant under TLTROs-II.
ако участникът, било във връзка с одита, предвиден в член 7, параграф 5, било по друг начин, открие грешки в представените в отчетите данни, включително неточности или непълноти, той уведомява за това съответната НЦБ възможно най-скоро.
If a participant, either in connection with the audit referred to in Article 7(5) or otherwise, identifies errors in the data submitted in the reports, including inaccuracies or incompleteness, it shall notify the relevant NCB thereof within the shortest time frame possible.
Когато съответната НЦБ бъде уведомена за такива грешки или когато по друг начин узнае за тях: i) участникът е длъжен да предостави допълнителната информация, поискана от съответната НЦБ, с цел да се подпомогне оценката на въздействието на съответната грешка, и ii) съответната НЦБ може да предприеме подходящи действия, които могат да включват корекция на лихвения процент, който се прилага към заетите от участника средства по ЦДОР-II, и изискване за погасяване на заетите суми, които поради грешката надхвърлят квотата от заети средства на участника.
Where the relevant NCB has been notified of such errors, or where such errors otherwise come to its attention: (i) the participant shall provide any additional information requested by the relevant NCB to assist in the assessment of the impact of the error concerned; and (ii) the relevant NCB may take appropriate action, which may include an adjustment to the interest rate applied to the participant's borrowings under TLTROs-II and a requirement to repay the amounts borrowed which, due to the error, exceed the participant's borrowing allowance.
Параграф 1 не засяга санкциите, които могат да бъдат налагани съгласно Решение ЕЦБ/2010/10 на Европейската централна банка [6] по отношение на задълженията за отчетност, предвидени в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
Paragraph 1 shall be without prejudice to any sanction that may be imposed pursuant to Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Настоящото решение влиза в сила на 3 май 2016 г.
This Decision shall enter into force on 3 May 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 28 април 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 28 April 2016.
Решение ЕЦБ/2014/34 от 29 юли 2014 г. относно мерки по отношение на целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ОВ L 258, 29.8.2014 г., стр. 11).
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8).
3).
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) ( ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p.
Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (EЦБ/2003/9) (ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10).
8).
Решение ЕЦБ/2010/10 на Европейската централна банка от 19 август 2010 г. относно неизпълнението на изискванията за статистическа отчетност (ОВ L 226, 28.8.2010 г., стр. 48).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
ИЗВЪРШВАНЕ НА ВТОРА ПОРЕДИЦА ОТ ЦЕЛЕВИ ДЪЛГОСРОЧНИ ОПЕРАЦИИ ПО РЕФИНАНСИРАНЕ
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p.
Изчисляване на квотата на заети средства и максималния лимит на заявката
10).
Спрямо участниците в една от целевите дългосрочни операции по рефинансиране от втората поредица (ЦДОР-II), които действат самостоятелно или като водеща институция на група за ЦДОР-II, се прилага квота на заети средства.
Decision ECB/2010/10 of the European Central Bank of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements, (OJ L 226, 28.8.2010, p.
Изчислената квота на заети средства се закръглява нагоре до следващото кратно на 10000 EUR число.
48).
Квотата на заети средства, която се прилага за самостоятелен участник в ЦДОР-II, се изчислява въз основа на сумата от непогасените към 31 януари 2016 г. допустими кредити.
ANNEX I
Квотата на заети средства, която се прилага за водеща институция на група за ЦДОР-II, се изчислява въз основа на сумата от непогасените към 31 януари 2016 г. допустими кредити на всички членове на групата за ЦДОР-II.
CONDUCT OF THE SECOND SERIES OF TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
Квотата на заети средства е 30 % от сумата на непогасените към 31 януари 2016 г. допустими кредити на участника [1], минус сумите, които са заети от участника при целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЦДОР), извършени през септември и декември 2014 г. съгласно Решение ЕЦБ/2014/34, и които са все още непогасени на датата на сетълмента на ЦДОР-II, т.е.: BAk = 0,3 × OLянуари2016 – OBk където k = 1,…, 4
Calculation of borrowing allowance and bid limit
Тук BAk е квотата на заети средства по ЦДОР-II k (като k = 1,…,4), OLянуари2016 е сумата от допустими кредити на участника, които са непогасени към 31 януари 2016 г., а OBk е сумата, която е заета от участника при ЦДОР1 и ЦДОР2 от първата поредица от ЦДОР и която е все още непогасена на датата на сетълмента на ЦДОР-II k.
Participants in one of the second series of targeted longer-term refinancing operations (TLTRO-II), acting either individually or as the lead institution of a TLTRO-II group, are subject to a borrowing allowance.
Максималният лимит на заявката, който се прилага за всеки участник във всяка една ЦДОР-II, е равен на квотата на заети средства минус заетите от участника средства при предишни ЦДОР-II.
The borrowing allowance calculated will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
Нека Ck ≥ 0 да бъдат заетите от участника в ЦДОР-II средства k.
The borrowing allowance applicable to an individual participant in the TLTROs-II is calculated on the basis of the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016.
Максималният лимит на заявката BLk за този участник в операция k е:
The borrowing allowance applicable to the lead institution of a TLTRO-II group is calculated on the basis of the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016 in relation to all members of that TLTRO-II group.
= BA1 и
The borrowing allowance equals 30 % of the outstanding amount of eligible loans relating to the participant [1] as at 31 January 2016 minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding at the settlement date of a TLTRO-II, i.e.: BAk = 0,3 × OLJan2016 – OBk for k = 1,…,4
, където k = 2, 3, 4
Here BAk is the borrowing allowance in TLTRO-II k (with k = 1,…,4), OLJan2016 is the amount of eligible loans held by the participant which are outstanding as at 31 January 2016 and OBk is the amount borrowed by the participant in TLTRO1 and TLTRO2 of the first TLTRO series and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II k.
Изчисляване на референтните показатели
The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-II is the borrowing allowance minus the participant's borrowing in the previous TLTROs-II.
Нека NLm бъде допустимото нетно кредитиране на участника през календарния месец m, което се изчислява като равно на брутния поток от нови допустими кредити на участника през този месец, намален с погасяванията на допустими кредити съгласно определението в приложение II.
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant in TLTRO-II k.
С NLB се обозначава референтното нетно кредитиране за този участник.
The bid limit BLk for this participant in operation k is:
Тя се определя, както следва:
= BA1 and
NLB = min(NLфевруари2015 + NLмарт2015 + … + NLянуари2016,0)
, for k = 2, 3, 4.
Това предполага, че ако допустимото нетно кредитиране на участника през първия референтен период е положително или нула, тогава NLB = 0.
Calculation of benchmarks
Ако обаче допустимото нетно кредитиране на участника през първия референтен период е отрицателно, тогава NLB = NLфевруари2015 + NLмарт2015 + … + NLянуари016
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m, calculated as the participant's gross flow of new eligible loans in that month less repayments of eligible loans, as defined in Annex II.
С OAB се обозначава референтната непогасена сума на участника.
Denote by NLB the benchmark net lending for this participant.
OAB = max(OLянуари2016 + NLB,0)
This is defined as follows:
Изчисляване на лихвения процент
NLB = min(NLFeb2015 + NLMarch2015 + … + NLJan2016,0)
Нека с NSянуари2018 бъде обозначена сумата, която се получава, като се съберат допустимото нетно кредитиране за периода от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2018 г. и сумата от непогасените към 31 януари 2016 г. допустими кредити; това се изчислява по следния начин: NSянуари2018 = OLянуари2016 + NLфевруари2016 + NLмарт2016 + … + NLянуари2018
This implies that if the participant has positive or zero eligible net lending in the first reference period, then NLB = 0.
Сега обозначете с EX процентното отклонение на NSянуари2018 от референтната непогасена сума, което е:
If, however, the participant has negative eligible net lending in the first reference period, then NLB = NLFeb2015 + NLMarch2015 + … + NLJan2016.
NSянуари2018
Denote by OAB a participant's benchmark outstanding amount.
Където OAB е равна на нула, а EX се приема за равно на 2,5.
OAB = max(OLJan2016 + NLB,0)
Нека rk бъде лихвеният процент, който се прилага за ЦДОР-II k.
Calculation of interest rate
Нека MROk и DFk бъдат съответно лихвеният процент по основната операция по рефинансиране и лихвеният процент по депозитното улеснение, изразени като годишни процентни ставки, в сила по време на разпределението на ЦДОР-II k.
Let NSJan2018 denote the amount obtained by summing the eligible net lending over the period 1 February 2016 to 31 January 2018 and the amount of eligible loans outstanding as at 31 January 2016; this is calculated as NSJan2018 = OLJan2016 + NLFeb2016 + NLMarch2016 + … + NLJan2018
Лихвеният процент се определя по следния начин:
Denote now EX by the percentage deviation of NSJan2018 from the benchmark outstanding amount, that is,
Ако участникът не надхвърли референтната си непогасена сума от допустими кредити към 31 януари 2018 г., лихвеният процент, който се прилага към всички суми, заети от участника по ЦДОР-II, е равен на лихвения процент по основната операция по рефинансиране, който се прилага към момента на разпределението на всяка ЦДОР-II, т.е.:
NSJan2018
ако EX ≤ 0, то rk = MROk;
Where OAB is equal to zero, EX is deemed to equal 2,5.
ако участникът надхвърли референтната си непогасена сума от допустими кредити с поне 2,5 % към 31 януари 2018 г., лихвеният процент, който се прилага към всички суми, заети от участника по ЦДОР-II, е равен на лихвения процент по депозитното улеснение, който се прилага към момента на разпределението на всяка ЦДОР-II, т.е.:
Let rk be an interest rate to be applied for TLTRO-II k.
ако EX ≥ 2,5, то rk = DFk;
Let MROk and DFk be the main refinancing operation (MRO) rate and the deposit facility rate, expressed as annual percentage rates, prevailing at the time of allotment of TLTRO-II k, respectively.
ако участникът надхвърли референтната си непогасена сума на допустими кредити с по-малко от 2,5 % към 31 януари 2018 г., лихвеният процент, който се прилага към всички суми, заети от участника по ЦДОР-II, се степенува линейно в зависимост от процента, с който участникът надхвърля референтните си непогасени суми на допустими кредити, т.е.:
The interest rate is determined as follows:
ако 0 < EX < 2,5, тоrk
If a participant does not exceed its benchmark outstanding amount of eligible loans as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II equals the MRO rate applicable at the time of the allotment of each TLTRO-II, that is:
Лихвеният процент ще бъде изразен като годишна процентна ставка, закръглена надолу до следващия четвърти десетичен знак.
if EX ≤ 0, then rk = MROk.
Позоваването на „участник“ следва да се разбира като отнасящо се до отделни участници или групи за ЦДОР-II.
If a participant exceeds its benchmark outstanding amount of eligible loans by at least 2,5 % as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II equals the deposit facility rate applicable at the time of the allotment of each TLTRO-II, that is,
ПРИЛОЖЕНИЕ II
if EX ≥ 2,5, then rk = DFk.
ВТОРА ПОРЕДИЦА ОТ ЦЕЛЕВИ ДЪЛГОСРОЧНИ ОПЕРАЦИИ ПО РЕФИНАНСИРАНЕ — НАСОКИ ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ДАННИТЕ, ИЗИСКВАНИ В ОБРАЗЕЦА ЗА ОТЧИТАНЕ
If a participant exceeds its benchmark outstanding amount of eligible loans but by less than by 2,5 % as at 31 January 2018, the interest rate to be applied to all amounts borrowed by the participant under TLTROs-II is graduated linearly depending on the percentage by which the participant exceeds its benchmark outstanding amounts of eligible loans, that is,
Въведение [1]
if 0 < EX < 2,5, thenrk
С настоящите насоки се предоставят инструкции за съставянето на отчетите с данни, които участниците в ЦДОР-II трябва да представят съгласно член 7.
The interest rate will be expressed as an annual percentage rate, rounded down to the next fourth decimal position.
Изискванията за отчетност са представени в образеца за отчитане в края на настоящото приложение.
References to a ‘participant’ should be understood as applying to individual participants or TLTRO-II groups.
В настоящите насоки са посочени и изискванията за отчетност към водещите институции на групи за ЦДОР-II, участващи в операциите.
ANNEX II
В раздели 2 и 3 се съдържа обща информация относно съставянето и предаването на данните, а в раздел 4 са разяснени показателите, които трябва да бъдат отчитани.
THE SECOND SERIES OF TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPILING DATA REQUIRED BY THE REPORTING TEMPLATE
Обща информация
Introduction [1]
Величините, които се използват при изчисляването на квотата на заети средства, са свързани с кредитите във всички валути, отпускани от парично-финансовите институции (ПФИ) на нефинансовите предприятия от еврозоната, и кредитите, отпускани от ПФИ на домакинствата от еврозоната [2] с изключение на жилищните кредити.
These guidelines provide instructions for compiling the data reports that participants in the TLTROs-II must submit in accordance with Article 7.
Съгласно член 7 отчети с данни трябва да бъдат представени за двата референтни периода, определени в член 1.
The reporting requirements are presented in the reporting template at the end of this Annex.
По-специално, за нефинансовите предприятия и за домакинствата трябва да се отчита поотделно информация относно непогасените суми на допустимите кредити в края на месеца, предхождащ началото на периода, и в края на периода, както и относно допустимото нетно кредитиране през периода (изчислено като брутно кредитиране без погасяванията на кредити).
These guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO-II groups participating in the operations.
Непогасените суми на допустимите кредити се коригират, за да отчетат кредитите, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин и не са отписани.
Section 2 and 3 provide general information relating to the compilation and transmission of the data and section 4 explains the indicators to be reported.
Необходима е и подробна информация относно съответните подкомпоненти на тези позиции, както и относно ефектите, които водят до промени в непогасените суми на допустимите кредити, но не са свързани с допустимото нетно кредитиране (наричани по-долу „корекции на непогасените суми“), включително относно продажби и покупки на кредити и други прехвърляния на кредити.
General information