natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. приложение I, съображение 3.
If the EUR/USD exchange rate falls below these levels the bank may, after informing the monitoring trustee, adjust the RWA ceilings taking account of the exchange rate drop by the full amount of the difference compared with the RWA ceilings set out in point 6(a) to (c).
Вж. съображения 52 и 71.
The Commission may object to the adjustment in writing, giving adequate reasons for the objection.
Вж. например Решение 2010/395/ЕС на Комисията от 15 декември 2009 г. относно държавна помощ C 17/09 (ex N 265/09) от Германия за преструктуриране на Landesbank Baden-Württemberg (ОВ L 188, 21.7.2010 г., стр. 1).
An increase in the RWAs due to a change in the regulatory requirements concerning the calculation of RWAs or a change in national or international accounting rules compared with the present situation will be disregarded, provided the Commission, after being consulted, does not object.
Вж. решението за LBBW, съображения 64 и 65.
[Closure of business activities] The following areas no longer form part of the core business and will be closed:
В съответствие с настоящите правни разпоредби регулаторният собствен капитал трябва да се състои минимум 50 % от капитал от първи ред.
Asset-backed securities
С други думи, собственият капитал отговаря на регулаторните изисквания, ако се състои минимум 50 % от капитал от първи ред и максимум 50 % от капитал от втори ред.
No investments will be made in tranched asset-backed securities or tranched loans that involve an underlying pool of obligations or that have a structure that leverages risk.
Тъй като съгласно препоръката на Европейската централна банка от 20 ноември 2008 г. относно мерки за рекапитализация съществува разлика от 1,5 % между цената на капитала от първи ред и капитала от втори ред, е уместно намаление на компенсацията за капитал от втори ред със 150 базисни пункта.
Securitisation of financing operations by the bank itself in its own interest for the purposes of refinancing and/or balance sheet management and the purchase/financing of non-tranched receivables portfolios of core customers via transaction-related securitisation platforms continue to be admissible.
Ако в съответствие със съобщението за рекапитализация (Съобщение на Комисията — Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията, ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2) 7 % могат да се считат за адекватна компенсация за капитал от първи ред без предоставяне на ликвидност, то капиталът от втори ред трябва да се компенсира при ставка от 5,5 %.
Transaction-related secured lending/acquisition finance without a link to Germany
Средната стойност от двете ставки е 6,25 %.
The bank will no longer be involved in transaction-related secured lending or acquisition finance with no link to Germany, i.e. the debt-financed acquisition of undertakings involving a large proportion of borrowed funds to cover the purchase price that are secured solely or mainly against the target business and its assets.
ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9.
Ship and aircraft financing
Например Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG и NordLB.
The bank will no longer offer asset-based financing for ships and aircraft, i.e. financing for the acquisition of these assets where the ship or aircraft acquired constitutes the main collateral.
Така през 2011 г.
Aircraft financing is exempted from this discontinuance if it is 100 % covered by ECAs and the credit is geared solely to the export credit insurance and not to the underlying asset itself (pure export finance).
BayernLB основа филиал в Дюселдорф.
Core bank business with public authorities outside Bavaria
Посочената в таблица 4 възвръщаемост на собствения капитал (ВСК) е изчислена на базата на съотношение на капитала 10 %, което обаче няма да бъде постигнато, ако BayernLB не изплати обратно капитал.
BayernLB will cease new credit business with towns, municipalities and associations of municipalities outside Bavaria.
По тази причина тя не отразява коректно размера на ВСК, постижима без възстановяване на средствата.
This does not include liquidity management measures.
Вж. таблица 4.
Financing for public-private partnerships, project and export financing in the interest of customers with a link to Germany where a public authority is the customer (offtaker) continue to be admissible.
Вж. таблица 1.
C. CLOSURE OF LOCATIONS/DIVESTMENT OF SHAREHOLDINGS
Вж. например Решение 2012/477/ЕС.
[Locations] The following BayernLB locations set up as branches or representative offices were closed on the dates indicated:
Решение 2010/395/ЕС, в което държавата членка поема ангажимента банката да се стреми към ВСК от максимум 10 до 12 % след данъчно облагане; Решение 2012/477/ЕС, в което през 2014 г. банката трябва да постигне ВСК от 6,9 %; Решение на Комисията от 25 юли 2012 г. по дело за държавна помощ SA.34381 (2012/N) NordLB, в което през 2016 г. банката трябва да постигне ВСК от 7,3 %, все още непубликувано.
Location
Вж. съображение 11 от съобщението за преструктуриране.
Date
Решение по дело за държавна помощ SA.34381 (2012/N).
Beijing
Вж.
Tokyo
Решение на Комисията от 30 март 2012 г. по дело за държавна помощ SA.34539 (2012/N), Commerzbank, все още непубликувано.
Montreal
Вж. бележка под линия 44.
Mumbai
Алтернативно непреките дялови участия могат да бъдат преобразувани и в собствен капитал, без да е необходимо капиталът първо да се изплаща обратно, а след това да се влива наново.
Kiev
Вж. съображение 44.
Hong Kong
Стойностите се отнасят за 2008 г.
Shanghai
Решение 2012/477/ЕС, в което не е предприето пълно възвръщане на предоставени средства (claw-back), но счетоводният баланс е намален с 60 %.
Existing business that was not wound up by the date of closure of the locations listed in point 9 has been transferred or has been running down since that time upon the maturity of the underlying business.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
No new business will be accepted.
A. ОБЩИ АНГАЖИМЕНТИ
[Sales of holdings] BayernLB will sell the holdings listed below and in Annex III on the best terms obtainable and in their entirety by the dates specified (date of signing), or has already sold the holding on the date shown.
[Период на преструктуриране] Периодът на преструктуриране приключва на 31 декември 2015 г.
Place
Ангажиментите по-долу намират приложение през периода на преструктуриране, доколкото не произтича друго от съответния ангажимент.
Shareholding (%)
Доколкото възстановяване на средствата съгласно точки 2 и 3 от приложение II се осъществи след тази дата, точки 4, 6–8, 18–22, 24, 25, 27 и 28 от това приложение I са в сила, докато банката изпълни изцяло задълженията си за плащане, но най-късно до 31 декември 2018 г.
Balance sheet/RWA [7]
[Контролиращ управител] Пълното и коректно изпълнение на всички обобщени в настоящия списък ангажименти и изисквания се следи текущо и проверява детайлно и изцяло от контролиращ управител с нужната квалификация (monitoring trustee), който е независим от BayernLB.
Target date
Назначаването и задачите на контролиращия управител са регламентирани в отделно споразумение.
Banque LB Lux SA
[Основна дейност и звено за преструктуриране] BayernLB учреди вътрешно звено за преструктуриране, което от една страна ръководи на собствена отговорност определени портфейли, подлежащи на съкращаване, а от друга страна контролира останалите мерки по съкращаване на сфери на дейност и дъщерни дружества в концерна.
Luxembourg
Вътрешното звено за преструктуриране е отделено функционално и организационно от запазваните сфери на дейност на основната банка и дъщерните дружества/дяловите участия (по-нататък наричани общо: основна дейност) и се разглежда като отделен сегмент.
Berlin
Б.
2012 [9]
НАМАЛЯВАНЕ НА СЧЕТОВОДНИЯ БАЛАНС/ОГРАНИЧАВАНЕ НА ТЪРГОВСКИ ДЕЙНОСТИ
Munich
[Намаляване на счетоводния баланс — концерн] BayernLB се задължава да намали счетоводния си баланс до общо около 239,4 милиарда евро [1] до 31 декември 2015 г.
Cottbus
[2] чрез закриване на представителства в чужбина, продажба на дялови участия и ограничаване на търговски дейности.
Saarbrücken
За да се гарантира гладко протичане на мониторинга, евентуално промененият валутен курс EUR/USD няма да се взема под внимание, докато не надвиши следните курсове: [1,05-1,25] за 2012 г., [1,05-1,25] за 2013 г., [1,05-1,25] за 2014 г., респ.
2010 [14]
[1,05-1,25] за 2015 г.
Zürich
[3] В случай на спадане под тези съотношения на курса EUR/USD банката, по информация на контролиращия управител, може да коригира целевия счетоводен баланс, така че при спадането на валутния курс да се отчита в пълен обем разликата със съответния планиран курс, доколкото Комисията не възрази на корекцията като посочи писмено основанията за това.
MKB Bank Zrt (group)
[Намаляване на счетоводния баланс на звеното за преструктуриране] До 31 декември 2015 г. сумата на балансовите активи на звеното за преструктуриране ще се редуцира до близо [7,5-10] милиарда евро.
Budapest
Надвишаването на тази сума въз основа на променения спрямо планирането в съответствие с точка 4, изречение 2 валутен курс EUR/USD не носи вреда, доколкото е под съответно валидните условия на точка 4.
Frankfurt am Main
[Ограничаване на сферите на дейност — основна дейност] В основната дейност на следните сфери на дейност се спазват изброените по-долу ограничения, с което се цели да се извършва дейност, свързана само с Германия.
Cologne
В тази връзка „свързан с Германия“ означава, i) че седалището на клиента или на дружеството майка, или на съществено дъщерно предприятие е в Германия; ii) че става дума за търговско финансиране или за финансиране във връзка с износ при […] отчитане на застраховки срещу рискове […] (напр.
Grünwald
Export Credit Agency) и подлежащият на финансиране клиент е купувач (Offtaker) на свързан с Германия клиент съгласно i); или iii) че съответното финансиране на проекти се извършва в Германия или един или повече клиенти, свързани с Германия съгласно i), участват в проекта или като купувач (Offtaker) на произвежданите стоки или суровини, или като потребител по силата на договори за приемане или ползване, или държат минимум [15-50] % дял от собствеността на дружеството със специална цел, или поемат над [30-70] % дял от подлежащите на финансиране доставки по проекта; или iv) в международния бизнес с недвижими имоти, че клиентът има в портфейла си съществени активи в Германия.
If any holdings entail any debt financing (‘intra-group funding’) by BayernLB whose duration may extend beyond the date of sale, and BayernLB cannot divest these holdings together with the corresponding debt financing or otherwise receive a guarantee for the debt financing still outstanding, the sale of the holdings may be postponed for a maximum of […] until no later than […] [17].
[Project Finance] BayernLB гарантира, че рисково претеглените активи (RWA [4]) в сферата от основната дейност Project Finance, т.е. финансиране за целеви предприятия, при които кредитите се оценяват според базираната на паричните потоци ефективност на целевото предприятие/инвестицията, от [дата, от която ще се изпълнява ангажимента, т.е.
BayernLB may postpone the sale of the holdings listed above for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
25 септември 2012 г.], в съответствие с променения план за преструктуриране, няма да надвишават границата от [3-4] милиарда евро.
if after binding offers have been secured it becomes clear that the price that would be obtained in the transaction would be lower than the current book value of the holding in the individual financial statements drawn up by BayernLB in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the consolidated financial statement in accordance with the IFRS accounting standards.
[International Real Estate] BayernLB гарантира, че RWA в сферата от основната дейност Международен бизнес с недвижими имоти в представителствата в чужбина (сделки с международни клиенти на недвижими имоти, т.е. финансиране, свързано с Германия, съгласно дефиницията в точка 6, подточки i) и iv), в рамките на обичайното за пазарите структуриране за трансакции Commercial Real Estate, вкл. предприятия със специално предназначение), от [дата, от която ще се изпълнява ангажимента, т.е.
Subject to the Commission's approval, BayernLB may postpone a sale of the holdings listed for a maximum of […] until no later than […] [17] MKB is a special case […].
25 септември 2012 г.], в съответствие с променения план за преструктуриране, няма да надвишават границата от [0,5-1] милиарда евро.
if it shows that, because of the macroeconomic circumstances, a sale is not possible or is possible only under ‘fire sale’ conditions.
[Corporate Banking] BayernLB гарантира, че RWA в сферата от основната дейност Corporate Banking (финансиране на предприятия — големи клиенти) от [дата, от която ще се изпълнява ангажимента, т.е.
BayernLB may postpone the full sale of its remaining shares in a holding for a maximum of […] until no later than […] [18] if it shows that by the target date, for economic or legal reasons, it was able to divest itself only of the controlling majority of the holding, and that it did indeed do so.
25 септември 2012 г.], в съответствие с променения план за преструктуриране, няма да надвишават границата от [9-12] милиарда евро.
The proceeds of the sale of BayernLB's holdings, in so far as they outstrip the book value, and result in the planned income statement being exceeded, will be used entirely to finance BayernLB's restructuring plan und will thus be repaid to the Land of Bavaria under point 3 of Annex II.
BayernLB няма да извършва дейност от посочените в букви а), б) и в) сфери на дейност в други сфери на дейност с цел заобикаляне на посочените граници за RWA.
Existing business in respect of holdings that have not been sold within the deadline indicated will be allowed to expire after that deadline upon the maturity of the underlying business.
В случай на съмнения причисляването към посочените по-горе сфери на дейност и предоставените данни от планиране се определя въз основа на плана за преструктуриране [5].
D. OTHER BEHAVIOURAL OBLIGATIONS/CORPORATE GOVERNANCE
[Надвишаване] С оглед на посочените в точка 6, букви а)—в) граници на рисково претеглените активи (RWA):
[Advertising] BayernLB will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
Променен спрямо планирането съгласно точка 4 валутен курс EUR/USD няма да се взема предвид, доколкото не надвишава следните курсове: [1,05-1,25] за 2012 г., [1,05-1,25] за 2013 г., [1,05-1,25] за 2014 г., респ.
[Restriction of external growth] There will be no expansion of business activities through the acquisition of control over other firms with a sales price of more than EUR [0-2 million] without the Commission's approval (‘no external growth’).
[1,05-1,25] за 2015 г.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
[6].
[Trading for own account] BayernLB will end dedicated proprietary trading.
В случай на спадане под тези съотношения на курса EUR/USD банката, по информация на контролиращия управител, може да коригира границите на RWA, така че при спадането на валутния курс да се отчита в пълен обем разликата с посочените в точка 6, букви а)—в) граници за RWA.
This means that BayernLB will carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders and hedge instruments directly related thereto (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk for market price changes of EUR [0-50] million/1 day, 99 % confidence) or (b) for liquidity and ALM management (interest, foreign exchange, management of the liquidity reserve, management of collateral for secured refinancing operations) or (c) for the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties.
Комисията може да възрази на корекцията като посочи писмено основанията за това.
Under no circumstances will BayernLB carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c) above.
Покачване на RWA въз основа на промени в регулаторните изисквания към изчисляването на RWA, на националните, респ. международните счетоводни правила спрямо валидната към момента правна рамка не оказва вреда, доколкото Комисията не възрази на това след консултация.
[Assurances on corporate governance] The management board (Vorstand) of BayernLB is independent in the daily and operational management of business and its sole duty is to the company.
[Съкращаване на търговски дейности] — Следните сфери вече не се числят към основната дейност и се закриват:
Neither the board of directors (Verwaltungsrat) nor the general meeting may issue instructions to it.
Asset Backed Securities
Supervision and monitoring will be concentrated in the board of directors (which will in future be known as the supervisory board (Aufsichtsrat)); for business of fundamental importance the general rules under the law on public limited companies regarding the approval of the supervisory board (Zustimmungsvorbehalt) will apply.
В никакъв случай няма да се правят инвестиции в транширани Asset Backed Securities или да се отпускат транширани кредити, които подлежат на пул от няколко вземания или които въз основа на структурата си се характеризират с подлежащ на технически риск финансов лост (ливъридж).
In addition, BayernLB is subject to legal supervision by its legal supervision authority and banking supervision by BaFin and the Bundesbank.
Остават допустими собствени секюритизации при финансирания в интерес на банката за целите на рефинансирания и/или управление на счетоводния баланс, както и покупката/финансирането на нетранширани портфейли от вземания на основни клиенти чрез свързани с трансакции платформи за секюритизация.
The existing board of directors of BayernLB will be transformed into a slimmed-down supervisory board with still greater involvement of external members.
свързано с трансакции обезпечено кредитиране (Secured Lending)/финансиране на поглъщане (Acquisition Finance), които не са свързани с Германия
The following measures will be taken by 30 June 2013:
Банката вече не участва в свързано с трансакции обезпечено кредитиране (Secured Lending), респ. финансиране на поглъщане (Acquisition Finance), които не са свързани с Германия, т.е. придобиване на предприятия с привличане на голям дял външен капитал за компенсиране на покупната цена, финансирано единствено или предимно от целевото дружество и неговите активи.
All members of the supervisory board must be fit and proper persons within the meaning of the first sentence of § 36(3) of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
Финансиране на кораби и самолети
Members are fit and proper persons if they are reliable and have the expertise required to perform supervisory functions, and to assess and monitor BayernLB's business transactions.
В бъдеще банката вече няма да предлага финансиране на кораби и самолети, т.е. финансиране на придобиването на подобни обекти, при което придобитият кораб, респ. самолет служи като реално обезпечение.
Half the seats allocated to shareholders on the supervisory board will be filled by external expertise.
Изключение представляват обезпечените на 100 % от ECA финансирания на самолети, при които се взема предвид само застраховката на експортния кредит, а не заложеният в основата актив (чиста сделка за експортно финансиране).
Until the end of the restructuring phase the supervisory board will be chaired by a person who is a member of the board in accordance with point 21(b) (‘external expertise’).
Дейност на основната банка по отношение на публичния сектор извън Бавария
Thereafter the chairperson will be chosen in accordance with the procedure laid down in German or European law on public limited companies.
BayernLB преустановява новото кредитиране на градове, общини и общински сдружения извън Бавария.
It is also specified here that the seats allocated to shareholders will no longer be filled automatically on the basis of a person's position among the shareholders (elimination of members ‘by birth’).
Изключение представляват мерките за управление на ликвидността.
The supervisory board will establish an audit committee and a risk committee.
Публично-частни партньорства, финансиране на проекти и на експорт в интерес на клиенти, свързани с Германия, при които купувач (Offtaker) е публичният сектор, продължават да се допускат.
The provisions of points 21(a) to (d) will apply by analogy.
В.
It is specified that the business of the Landesbank will be conducted in accordance with commercial principles, while at the same time taking account of its assigned tasks.
ЗАКРИВАНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА/ПРОДАЖБА НА ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ
The ‘arm's length’ principle typical of relations between a company and its shareholders applies to the relationship between bank and owners.
[Представителства] Следните учредени филиали или представителства на BayernLB вече са били закрити до посочената по-долу дата:
Excluding any repayment of the aid granted, assets may be distributed to the owners only in the form of balance-sheet profit, capital reductions and proceeds of liquidation; structural measures in connection with dependent institutions within BayernLB remain unaffected.
Представителство
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] BayernLB will verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, within the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Дата
The total remuneration to board members and senior management will be restricted to an appropriate level.
Пекин
A cash remuneration (monetäre Vergütung) exceeding EUR 500000 a year will in principle be considered inappropriate.
Токио
The restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply until BayernLB has paid a total of EUR […] million in accordance with points 2 and 3 of Annex II.
Монреал
Otherwise the restriction referred to in the second and third sentences will continue to apply except that a cash remuneration exceeding EUR […] a year will be considered inappropriate in principle until BayernLB has completed the one-off claw-back payment under point 2 of Annex II and payments totalling EUR […] million under point 3 of Annex II [19].
Мумбай
Within the possibilities under civil law, BayernLB will remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Киев
BayernLB's employees and essential agents may not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits;
Хонконг
the remuneration of board members and senior management of BayernLB will be restricted to an appropriate level (see point 23 above), particular account being taken of
Шанхай
the relevant person's contribution to BayernLB's economic position, especially in the context of previous business policies and risk management, and
Съществуващата дейност, която все още не е напълно приключена към момента на затварянето на представителствата, посочени в точка 9, е била прехвърлена или се преустановява след съответния срок съгласно матуритета на основния бизнес.
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
Не трябва да се приемат нови сделки.
[Other rules of conduct] BayernLB's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Продажба на дялови участия] BayernLB ще продаде посочените по-долу, както и в приложение III дялови участия до определените срокове („Signing“) възможно най-добре и изцяло, респ. вече е продала съответното участие до посочения срок.
For this purpose, BayernLB will in particular establish a funding plan on a yearly basis and steer its business strategy accordingly.