natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2016 година.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
Ако предприятието прилага свързаните изменения на МСФО 11 от Счетоводно отчитане на придобиванията на дялове в съвместно контролирани дейности (изменения на МСФО 11) за по-ранен период, изменението на параграф В5 се прилага за този по-ранен период.
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
В допълнение В се изменя параграф В5.
Appendix C
Допълнение В
Exemptions for business combinations
Изключения от изискванията за бизнес комбинации
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2174 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
относно примерния списък на екологичните стоки и услуги, формàта за предаване на данни за европейските икономически сметки за околната среда и условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството съгласно Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
като взе предвид Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда [1], и по-специално член 3, параграф 5, член 6, параграф 2 и член 7, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
Европейските икономически сметки за околната среда, определени в Регламент (ЕС) № 691/2011, са с модулна структура, като в приложение V по-специално е представен модул за сметки за сектора на екологичните стоки и услуги.
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
До 31 декември 2015 г.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
Комисията следва да установи примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности, които трябва да бъдат включени в приложение V.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 691/2011 държавите членки следва да предават статистическите данни в електронна форма съобразно подходящ технически формат, който трябва да бъде определен от Комисията.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
Инициативата SDMX осигурява статистически и технически стандарти за целите на обмена на официални статистически данни.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Поради това следва да бъде въведен технически формат в съответствие с тези стандарти.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
На държавите членки следва да бъдат предоставени насоки за прилагането на тези формати в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Насоките следва да бъдат изготвени от Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с държавите членки в рамките на Европейската статистическа система.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
Прилагането на единен стандарт за обмен и предаване на данни за статистиката, включена в обхвата на Регламент (ЕС) № 691/2011, би допринесло за интегрирането на бизнес процесите в посочената статистическа област.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 691/2011 държавите членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) доклад относно качеството на предадените данни.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 691/2011 Комисията следва да приеме актове за изпълнение за определяне на условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Примерният списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности се установява в съответствие с изложеното в приложението.
Article 2
Член 2
Technical format for data transmissions
Технически формат за предаване на данни
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Държавите членки предоставят изискваните с Регламент (ЕС) № 691/2011 данни, като използват отговарящи на SDMX формати на данните.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
Комисията (Евростат) предоставя подробна документация относно тези формати.
Article 3
Член 3
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Условия, структура и периодичност на докладите относно качеството
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
Всяка година държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на предадените данни съгласно Регламент (ЕС) № 691/2011 със същите срокове за предаване като определените в раздел 4 от приложения I — VI към посочения регламент.
The quality reports shall include the following information:
Докладите относно качеството трябва да съдържат следната информация:
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
качеството на използваните източници на данни, предавани съгласно Регламент (ЕС) № 691/2011;
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
корекциите на основни статистически данни с цел привеждане на резултатите в съответствие с понятията и определенията на сметките или с други методологически цели;
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
оценката и съставянето на данни, които не могат да бъдат пряко получени от статистически източници;
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
прекъсванията в динамичните редове, произтичащи от промени в методологията или източниците на данни, и мерките, предприети за осигуряване на максимална съпоставимост на динамичните редове.
Article 4
Председател
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
С цел улесняване на еднаквото прилагане на приложение V към Регламент (ЕС) № 691/2011, в настоящото приложение се установява примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Примерният списък се състои от списък на екологичните стоки и услуги и списък на икономическите дейности.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Стоките, услугите и икономическите дейности следва да бъдат национално значими.
The following aspects may be used to assess national relevance:
За оценка на националната значимост могат да се използват следните елементи:
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
производството на стоките и услугите, както и икономическите дейности са статистически значими в държавата,
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
съществуват източници на данни за оценка на стоките, услугите и икономическите дейности.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Примерният списък не е изчерпателен и не изключва съществуването на други национално значими екологични стоки, услуги и икономически дейности.
Environmental goods and services
Екологични стоки и услуги
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
Биологични земеделски продукти (растителни и животински) и продукти от аквакултури и спомагателни услуги.
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
Дърва за горене; друг дървен материал, който отговаря на мерките за устойчивост.
Rehabilitation of mining sites services;
Услуги по рехабилитация на минни площадки.
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
Услуги по улавяне на дренажни води за предотвратяване на замърсяването на подпочвените води.
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Електрическо и ресурсно по-ефективно транспортно оборудване; изпускателни тръби и техните части (както и филтри за частици).
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Инструменти, машини и апарати за анализ на замърсители, филтриране или пречистване на газове и течности.
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Септични ями и резервоари, перфорирани ламаринени кошове и подобни изделия за филтриране на водата при стичането ѝ в канализационните тръби; помпи, използвани при третирането на отпадъчни води, превозни средства за събиране на отпадъчни води и почистване на канализации, активен въглен за филтриране на вода.
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Тръби за пречиствателни станции за отпадъчни води, както и за управление на води.
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Торби и пликове за замяна на пластмасови пликове; кошчета, кутии, контейнери и други съдове за съхраняване и транспортиране на отпадъци; плочи, блокчета и подобни изделия от растителни влакна, от слама или талаш, агломерирани с минерални свързващи вещества; пещи и машини за третиране на отпадъци (напр. използвани в депа за отпадъци).
Lead containers for radioactive waste;
Съдове от олово за радиоактивни отпадъци.
Maintenance and repair services for reducing water losses;
Услуги по поддръжка и ремонт за намаляване на загубите на вода.
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Специално оборудване за производство на енергия от възобновяеми източници: напр. системи за съхранение на биогаз, котли на дървесни влакна и други уреди, слънчеви панели и фотоволтаични клетки, хидравлични турбини и колела, вятърни турбини.
Biofuels;
Биогорива.
Charcoal when complying with sustainability measures;
Дървени въглища, които отговарят на мерките за устойчивост.
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Стоки за топлинна и звукова изолация основно в сгради: напр. продукти от корк, прозорци с три изолиращи слоя, изолиращи материали за фасади, покриви и други елементи на сгради, като например материали от стъклени влакна, каменна вата, целулоза, полимери и полиуретан, и други.
Reconditioned wooden containers;
Обновени опаковки от дървен материал.
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Специално оборудване, произведено с цел опазване на околната среда, и продукти за управление на ресурсите: напр. термостати за регулиране на загряване и охлаждане, термостатни вентили, термопомпи, кондензационни котли, слънчеви водоподгреватели.
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Газоразрядни лампи с ниско налягане (напр. компактни луминесцентни лампи) и най-ефективните домакински уреди.
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти, торби и пликове от биопластмаса.
Machinery for metal recovery;
Машини за оползотворяване на метали.
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
Услуги по поддръжка, ремонт и инсталиране за екологични стоки.
Electricity, gas and heat from renewable sources;
Електрическа енергия, газ и топлинна енергия от възобновяеми източници.
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Обезсолена вода и събрана дъждовна вода; поддръжка на водопроводи за намаляване на загубите на вода.
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Канализационни услуги: напр. събиране, транспортиране и третиране на отпадъчни води, експлоатация, поддръжка и почистване на канализационни системи.
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Услуги по събиране, третиране и обезвреждане на неопасни и опасни отпадъци.
Nuclear waste treatment and disposal services;
Услуги по третиране и обезвреждане на радиоактивни отпадъци.
Materials recovery services; secondary raw materials;
Услуги по рециклиране на материали; рециклирани суровини.
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Услуги по възстановяване и почистване на почвата, подпочвените води и повърхностните води.
Remediation and clean-up services for air;
Услуги по възстановяване и почистване на въздуха.
Other remediation and specialised pollution control services;
Други услуги по възстановяване и специализиран контрол на замърсяванията.
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
Maintenance and repair of water networks services;
Услуги по поддръжка и ремонт на водоснабдителни мрежи.
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Пречиствателни станции за отпадъчни води и отпадъци и канализационни системи.
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Електроцентрали с възобновяеми енергийни източници, включително инсталиране на фотоволтаични панели.
Noise insulation works;
Работи по звукова изолация.
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Инженерни и архитектурни услуги за сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
Инженерни и архитектурни услуги за проекти за възобновяеми енергийни източници.
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
Инженерни и архитектурни услуги за проекти за управление на води, отпадъчни води и отпадъци.
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
Услуги по технически контрол на автомобили по отношение на емисиите във въздуха.
R & D services for environmental protection and resource management;
Услуги за научноизследователска и развойна дейност за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
Environmental consulting services;
Консултантски услуги в областта на околната среда.
Public litter and collection of garbage from the street;
Публични отпадъци и събиране на отпадъци от улицата.
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
Административни услуги за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
Training services in environmental protection and resource management;
Услуги за обучение в областта на опазването на околната среда и управлението на ресурсите.
Environmental services furnished by membership organisation;
Услуги в областта на околната среда, предоставени от членска организация.
Nature reserve services including wildlife preservation.
Услуги на природни паркове и резервати, включително за опазване на дивата флора и фауна.
Environmental economic activities
Икономически дейности в областта на околната среда
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
Дейности, свързани с биологични земеделски продукти (растителни и животински) и продукти от аквакултури, и спомагателни услуги.
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
Дърва за горене; производство на друг дървен материал, който отговаря на мерките за устойчивост.
Rehabilitation of mining sites;
Рехабилитация на минни площадки.
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
Улавяне на дренажни води за предотвратяване на замърсяването на подпочвените води.
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Производство на електрическо и ресурсно по-ефективно транспортно оборудване; изпускателни тръби и техните части (както и филтри за частици).
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Производство на инструменти, машини и апарати за анализ на замърсители, филтриране или пречистване на газове и течности.
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Производство на септични ями и резервоари, перфорирани ламаринени кошове и подобни изделия за филтриране на водата при стичането ѝ в канализационните тръби; помпи, използвани при третирането на отпадъчни води, превозни средства за събиране на отпадъчни води и почистване на канализации, активен въглен за филтриране на вода.
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Производство на тръби за пречиствателни станции за отпадъчни води, както и за управление на води.
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Производство на торби и пликове за замяна на пластмасови пликове; кошчета, кутии, контейнери и други съдове за съхраняване и транспортиране на отпадъци; плочи, блокчета и подобни изделия от растителни влакна, от слама или талаш, агломерирани с минерални свързващи вещества; пещи и машини за третиране на отпадъци (напр. използвани в депа за отпадъци).
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
Производство на съдове от олово за радиоактивни отпадъци.
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
Дейности по поддръжка и ремонт за намаляване на загубите на вода.
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Производство на специално оборудване за производство на енергия от възобновяеми източници: напр. системи за съхранение на биогаз, котли на дървесни влакна и други уреди, слънчеви панели и фотоволтаични клетки, хидравлични турбини и колела, вятърни турбини.
Manufacture of biofuels;
Производство на биогорива.
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;
Производство на дървени въглища, които отговарят на мерките за устойчивост.
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Производство на стоки за топлинна и звукова изолация основно в сгради: напр. продукти от корк, прозорци с три изолиращи слоя, изолиращи материали за фасади, покриви и други елементи на сгради, като например материали от стъклени влакна, каменна вата, целулоза, полимери и полиуретан, и други.
Reconditioning of wooden containers;
Обновяване на опаковки от дървен материал.
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;