natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICCAT, IOTC, CECAF…)
North-Western waters (ICES areas Vb (only Union waters), VI and VII)
Други региони
Non-Union North-Western waters (ICES areas Va and Vb) (only non-Union waters))
Таблица 6
Cluster of spatial units on level 3 as defined in Table 3 (ICES/CECAF Division)
Социални променливи за сектора на риболова и аквакултурите
Southern Western waters (ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores),
Заетост по пол
CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands))
Еквивалент на пълно работно време, по пол
Cluster of spatial units on level 4 as defined in Table 3 (GSA)
Лица, които работят без заплащане, по пол
Mediterranean Sea (Maritime Waters of the Mediterranean to the east of line 5° 36′ West),
Заетост по възраст
Black Sea (GFCM geographical sub-area as defined in Resolution FCM/33/2009/2)
Заетост по образователна степен
RFMO's sampling sub-areas (except GFCM)
Брой по образователна степен
Other regions where fisheries are operated by Union vessels and managed by RFMOs to which the European Union is contracting party or observer (e.g. ICCAT, IOTC, CECAF etc.)
Заетост по националност
Other regions.
Брой от ЕС, ЕИП и извън ЕС/ЕИП
Table 6
Заетост по трудов статус
Social variables for the fishing and aquaculture sectors
Национален еквивалент на пълно работно време
Employment by gender
Таблица 7
FTE by gender
Списък на икономическите променливи за сектора на аквакултурите
Unpaid labour by gender
Доходи [29]
Employment by age
Брутни продажби по видове
Employment by education level
Разходи за суровини
Number per education level
Разходи за зарибителен материал
Employment by nationality
Разходи за изхранване
Number from EU, EEA and Non-EU/EEA
Ремонт и поддръжка
Employment by employment status
Обща стойност на активите
FTE National
Финансови резултати
Table 7
Финансов приход
Economic variables for the aquaculture sector
Финансови разходи
Income [29]
Нетни инвестиции
Gross sales per species
Дълг
Raw material costs
Разходи за суровини
Livestock costs
Използван зарибителен материал
Feed costs
Използвани рибни фуражи
Repair and maintenance
Тегло на продажбите
Total value of assets
Тегло на продажбите по видове Kg
Financial results
Брой/еквивалент на пълно работно време
Financial income
Лица, които работят без заплащане
Financial expenditures
Брой/еквивалент на пълно работно време
Net Investments
Брой на часовете работа на служителите и лицата, които работят без заплащане
Debt
Брой предприятия (1)
Raw material weight
Брой предприятия (по категории за броя на заетите лица)
Livestock used
Таблица 8
Fish Feed used
Списък на икономическите променливи за сектора на аквакултурите
Weight of sales
Спецификация:
Weight of sales per species
Приложени лекарства или лечения [30]
persons employed
Вид
Number/FTE
Грам
Unpaid labour Number/FTE
Смъртност [31]
Number of hours worked by employees and unpaid workers
Процент
Number of enterprises
Таблица 9
Number of enterprises (by category on the number of persons employed)
Сегментиране, което се прилага при събирането на данни за аквакултурите [32] [32]
Table 8
Техники на рибовъдство [33]
Environmental variables for the aquaculture sector
Поликултурно отглеждане
Specification
Люпилни и развъдници [34]
Medicines or treatments administered [30]
Техники за отглеждане на черупчести
By type
Басейни
Gram
Резервоари и канали
Mortalities [31]
Преградени места и заграждения [37]
Per cent
Системи за рециркулация [36]
Table 9
Други методи
Segmentation to be applied for the collection of aquaculture data [32] [32]
Клетки [38]
Fish farming techniques [33]
Всички методи
Polyculture
Над дъното
Hatcheries and nurseries [34]
По дъното [35]
Shellfish farming techniques
Други
Ponds
Платформи
Tanks and raceways
Парагада
Enclosures and pens [37]
Морски костур и северен пагел
Recirculation systems [36]
Шарани
Other methods
Тон
Cages [38]
Змиорки
All methods
Есетра (хайвер за консумация от човека)
Off-bottom
Други сладководни риби
On-bottom [35]
Други морски риби
Other
Миди от вида Mytilus
Rafts
Стриди
Long line
Други мекотели
Sea bass & Sea bream
Многовидов
Carp
Морски водорасли
Tuna
Други водни организми
Eel
Таблица 10
Sturgeon (Eggs for human consumption)
Наименование на изследването
Other fresh water fish
Съкращение
Other marine fish
Период
Mussel
Основни целеви видове
Oyster
о и 4-то тримесечие
Other molluscs
Атлантическа треска и други дънни видове
Multispecies
Септември—октомври
Seaweeds
Херинга и цаца
Other aquatic organisms
о тримесечие
Table 10
Май
Name of the survey
Цаца и херинга
Acronym
Март — юни
Period
Северно море и Източна Арктика (зони на ICES I и II)
Main targeted species
о и 3-то тримесечие
1st and 4th Quarter
Пикша, атлантическа треска, сайда, херинга, цаца, меджид, скумрия, норвежки паут
Cod and other demersal species
Морска писия, морски език
Sep-Oct
Бреговете на Северно море
Herring and sprat
о и 4-то тримесечие
3rd Quarter
Писия (морска), обикновен морски език, кафява скарида
May
Морски език, морска писия
Sprat and herring
о тримесечие
March-June
Пясъчница, видове
North Sea and Eastern Arctic (ICES areas I and II)
Херинга, син меджид
1st and 3rd Quarter
август — септември
Haddock, Cod, Saithe, Herring, Sprat, Whiting, Mackerel, Norway pout.
(на всеки три години)
Plaice, Sole
май — юли
Coasts of NS
Хвърляне на хайвер на скумрия
3rd and 4th Quarter
Херинга, ларви на цаца
Plaice, sole, brown shrimp
юни, юли
Sole, Plaice
Херинга, цаца
4th Quarter
о или 3-то тримесечие
Sandeels
Норвежки омар
Herring, Blue whiting
Септември
August- September
Северната част на Атлантическия океан (зони V-XIV на ICES и зони на NAFO)
(Triennial)
Юни/юли
May-July
Юли
Mackerel egg production
Дънни видове
Herring, Sprat Larvae
октомври/ноември
June, July
Атлантическа треска, морски костур и други дънни видове
Herring, Sprat
Western IBTS 4-то тримесечие
2nd or 3rd Quarter
(вкл.
Nephrops
Porcupine survey)
September
Март
North Atlantic (ICES Areas V-XIV and NAFO areas)
Трескови риби, херинга, скумрия
June/July
ISBCBTS септември
July
Октомври
Demersal species
Морски език, морска писия, морски дявол, малоуста писия
October/November
о и 2-ро тримесечие
Cod, redfish and other demersal species
януари—юли
Western IBTS 4th quarter
Хвърляне на хайвер на скумрия и сафрид
(including Porcupine survey)
март, април, май
March
Показатели за изобилие на сардина, хамсия, скумрия, сафрид
Gadoids, herring, mackerel
DEPM на сардина
ISBCBTS September
о и 4-то тримесечие
October
SSB на сардина и използване на CUFES
Sole, Plaice, Anglerfish, Lemon sole
Spawning/Pre spawning Herring acoustic survey
1st and 2nd Quarter
Юли, септември, ноември, март, януари
January-July
SSB на хамсия (DEP)
Mackerel, Horse Mackerel egg production
Nephrops UWTV survey (крайбрежие)
March-April-May
(FU 11—13)
Sardine, Anchovy, Mackerel, Horse Mackerel abundance indices
Ирландско море
Sardine DEPM
Август
2nd and 4th Quarter
Юни
Sardine SSB and use of CUFES
Келтско море
Spawning/Pre-spawning Herring/Boarfish acoustic survey
(FU 20—22)
July, Sept, Nov, March, Jan
Nephrops TV Survey
Anchovy SSB (DEP)
(FU 28—29)
Nephrops UWTV survey (offshore)
Водите на Средиземно море и Черно море
(FU 11-13)
ГПЗ 1, 6, 7, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 20, 22
Irish Sea
Пролет — лято (тримесечия 2-3)
August
Дребни пелагични видове
June
Bottom Trawl Survey в Черно море,
Celtic Sea
ГПЗ 29
(FU 20-22)
Пролет-есен (тримесечия 2,3,4)
Nephrops Survey
Pelagic Trawl Survey в Черно море,
(FU 28-29)
Цаца и меджид
Mediterranean waters and Black sea
International Bottom Trawl Survey в Средиземно море,
GSA 1, 6, 7, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 20, 22
ГПЗ 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25
Spring-summer (qtrs 2-3)
Таблица 11
Small pelagic species
Икономически и социални променливи за сектора на преработвателната промишленост, които могат да бъдат събирани на доброволна основа
Bottom trawl survey in Black Sea,
ИКОНОМИЧЕСКИ ПРОМЕНЛИВИ
GSA 29
Оборот
Spring-autumn (qtrs 2, 3, 4)
Заплащане за външни работници от агенции (по избор)
Pelagic trawl survey in Black Sea,
Закупуване на риба и други суровини за производството
Sprat and whiting
Други експлоатационни разходи
International bottom trawl survey in the Mediterranean (),
Нетни инвестиции
GSA 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 25
Брой на заетите лица
Table 11
Тегло на суровината (ПО ИЗБОР)
Economic and social variables for the processing industry sector that may be collected on a voluntary basis
Тегло на суровината по видове и по произход (ПО ИЗБОР)
ECONOMIC VARIABLES
СОЦИАЛНИ ПРОМЕНЛИВИ
Turnover
Брой по държави в света
Payment for external agency workers (optional)
Регламент (ЕС) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
Purchase of fish and other raw material for production
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
Other operational costs
Както е посочено в приложение XI към Регламент (ЕС) № 404/2011.
Net investments
Данните за преработвателната промишленост могат да се събират на доброволна основа, като в такъв случай може да се използва сегментирането и променливата от таблица 11.
Number of persons employed
Вж. таблица 2
Weight of raw material (optional)
Включително специфичните изисквания за РОУР, посочени в Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр.
Weight of raw material per species and origin (optional)
44).
SOCIAL VARIABLES
Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25).
Number per country in the world
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите членки на статистика относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 788/96 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Международен съвет за изследване на морето
As specified in Annex XI of Regulation (EU) No 404/2011.
Международна комисия по риболова в Балтийско море
Data on the processing industry may be collected on a voluntary base, in that case the segmentation and variable in Table 11 may be used.
Организацията на ООН по прехрана и земеделие
See Table 2.
Да се отчита на равнище видове.
Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
По-специално Конвенцията от Барселона за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието.
44).
OSPAR Конвенция за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
HELCOM Конвенция за защита на морската среда на района на Балтийско море
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания (ОВ L 351, 28.12.2002 г., стр. 6).
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/94 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).
International Council for the Exploration of the Sea.
Регламент (ЕО) № 894/97 на Съвета от 29 април 1997 г. за установяване на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси (ОВ L 132, 23.5.1997 г., стр.
International Baltic Sea Fisheries Commission.
1).
Food and Agricultural Organisation of the United Nations.
92/43/ЕИО на Съвета за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).
To be reported at species level.
Генерална комисия по рибарство за Средиземно море
Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр. 7).)
OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. относно установяване на мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка (ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 17).
Helcom Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Всички променливи, които трябва да се отчитат с ниво на обобщаване (групи сходни риболовни дейности и сегмент на флота), посочени в таблица 3 и таблица 5B. и по подрегион/риболовно поле, както е посочено в таблица 5Cb.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Събирането на посочените променливи за кораби с дължина под 10 метра следва да бъде договорено равнище морски региони
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
За кораби, по-къси от 12 метра в Средиземно и Черно море, категориите по дължина са 0-< 6, 6-< 12 метра.
11).
За всички останали региони категориите по дължина са определени като 0-< 10, 10-< 12 метра.
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p.
Корабите, по-къси от 12 метра и използващи пасивни съоръжения в Средиземно и Черно море, могат да бъдат категоризирани по тип уреди.
1).
Дефиницията на сегмента на флота също така включва посочване на супрарегиона и, ако има на разположение, географски показател за идентифициране на корабите, които извършват риболов в най-отдалечените региони и изключително извън водите на ЕС
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Включва директни плащания, напр. компенсация за спиране на търговията, възстановяване на мито за гориво или подобни компенсаторни еднократни плащания; изключват се социалните плащания и косвените субсидии, напр. намалено мито за изходни суровини като гориво или инвестиционни субсидии.
7).
Екстраполирано от данни, вписвани съгласно приложение I, точка 8, буква б) към Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Екстраполирано като процент от националното производство, от данни, регистрирани съгласно Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14), член 8, параграф 1, буква б)
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
За определения на методите за събиране вж.
7).
Регламент (ЕО) № 762/2008.
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p.
Предприятията следва да бъдат сегментирани в съответствие с основните техники за отглеждане, които прилагат.
17).
Люпилните и развъдниците са места за изкуствено оплождане, излюпване и отглеждане през ранните етапи от живота на водните животни.
All variables to be reported at the aggregation level (metiers and fleet segment) specified in Table 3 and Table 5B. and by Sub-region/Fishing ground as specified in Table 5Cb.
За статистически цели люпилните се ограничават до производството на оплодени яйца.
Collection of these variables for vessels less than 10 metres is to be agreed at marine region level
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1255 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1255
от 29 юли 2016 година
of 29 July 2016
(нотифицирано под номер С(2016) 5035)
(notified under document C(2016) 5035)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [3], и по-специално член 19, параграф 1, буква а), параграф 3, буква а) и член 19, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof,
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 се изменят също така някои разпоредби на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, в това число разширяването на обхвата на ограничителната зона, определена в приложението към него.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto.
Решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 впоследствие бяха изменени с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2311 [7], за да се разшири обхватът на ограничителната зона, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, както и зоната на ваксинация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055, след потвърждението на още огнища в регионалната единица Chalkidiki и след уведомяването от страна на Гърция за намерението ѝ да извърши ваксинация срещу ЗНД в някои регионални единици.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 впоследствие бяха изменени с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1116 на Комисията [8], за да се вземат предвид развитието на епидемиологичната обстановка в Гърция и мерките за ваксиниране, предприети от посочената държава членка.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State.
След 19 юли 2016 г.
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD.
Гърция е докладвала за ново огнище на ЗНД в регионална единица Achaia, област в континентална Гърция, на полуостров Пелопонес, за която преди не е било докладвано за ЗНД и която се намира на повече от 150 km южно от най-близката регионална единица, която към момента е предмет на ограничения и мерки за ваксинация по отношение на ЗНД.
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece.
Като се вземат предвид съществуващата епидемиологична обстановка в Гърция и скоростта на предаване на ЗНД, е необходимо да се разшири обхватът на ограничителната зона, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500, както и на зоната на ваксинация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055, за да бъде включена цялата територия на континентална Гърция.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
Поради това решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 следва да бъдат съответно изменени.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
Article 2
Член 2
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2016 година.
For the Commission
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.