natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходите за разпространение на продуктите от вътрешни или външни парламентарни изследвания и други съответни продукти в полза на институцията и на обществеността (по-специално чрез публикуване на материали в интернет, вътрешна база данни, брошури и публикации),
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
разходи, свързани с покана към външни лица за участие в работата на органи, като Дисциплинарния съвет и Специализирания орган в областта на финансовите нередности.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейностите на Генералната дирекция за парламентарни изследвания, и по-специално за:
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
придобиването на специализиран експертен опит и оказването на подкрепа за проучвателните дейности на Европейския парламент (включително статии, проучвания, работни срещи, семинари, кръгли маси, експертни комисии, конференции), което може да се осъществи, ако е необходимо, в сътрудничество с други институции, международни организации, изследователски отдели и библиотеки на национални парламенти, мозъчни тръстове, научноизследователски организации и други квалифицирани експерти,
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
придобиването на специализиран експертен опит във връзка с извършването на оценка на въздействието/предварителна и последваща оценка, оценка на европейската добавена стойност, както и оценка на научно-технологичните възможности (STOA),
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
закупуването или ползването под наем на книги, списания, вестници, бази данни, продукти на телеграфни агенции и всякаква друга информация, предназначена за библиотеката, в различни формати, включително разходите за авторски права, системата за управление на качеството, материалите и работата по подвързване и съхраняване, както и други съответни услуги,
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
разходите за външни услуги по архивиране (организация, подбор, описване, прехвърляне на различни носители и цифровизация, придобиване на първични архивни източници),
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
придобиване, разработване, инсталиране, експлоатация и поддръжка на специална библиотечна и архивна документация, както и поддръжка на специално оборудване за медиатеката, включително електрически, електронни и компютърни материали и/или системи, както и материали за подвързване и съхранение,
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
разходите за пътни и дневни, както и други разходи за експертите и авторите, поканени да участват в презентации, семинари, работни групи или други подобни дейности, организирани от Генералната дирекция за парламентарни изследвания,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
участие на групата за оценка на научно-технологичните възможности (групата STOA) в дейностите на европейски и международни научни организации,
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
задълженията на Европейския парламент по силата на международни и/или междуинституционални споразумения за сътрудничество, включително вноската на Европейския парламент за покриване на финансовите разходи, свързани с управлението на историческите архиви на Съюза, в съответствие с Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
1).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Решение на Бюрото от 28 ноември 2001 г. относно правилника за публичния достъп до документи на Европейския парламент, последно изменено на 22 юни 2011 г.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
(ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 19).
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Решение на Бюрото от 16 декември 2002 г. относно Правилника за архивите на Европейския парламент, консолидирано на 3 май 2004 г.
temporary staff for miscellaneous services,
Решение на Бюрото от 10 март 2014 г. относно процедурите за придобиване от Европейския парламент на частни архиви на настоящи и бивши членове на Европейския парламент.
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции и за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена, и/или електронна форма и договори за услуги за преглед на печата и вестникарски публикации,
experts in the field of working conditions.
абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптически носители на статии от тези периодични издания,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни (с изключение на компютърно оборудване и разходи за телекомуникации),
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
покупка на нови речници и глосари или подмяната им, независимо от техния носител, в т.ч. за новите езикови отдели, и други произведения, предназначени за езиковите служби и за отделите за качество на законодателството.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
разходите за програмите за обмен на информация и сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти на държавите на предприсъединителен етап, и в частност Западните Балкани и Турция,
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies;
разходите за насърчаване на връзките между Европейския парламент и демократично избраните национални парламенти на трети държави (различни от посочените в предходното тире), както и отношенията със съответните регионални парламентарни организации.
in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Съответните дейности са насочени по-конкретно към укрепване на парламентарния капацитет на новите и нововъзникващите демокрации, по-специално в съседните на Европа държави (южни и източни),
cost of organising outplacement activities.
разходите за насърчаване на дейностите за подкрепа на посредничеството и програмите, насочени към млади политически ръководители от Европейския съюз и съседните на Европа държави,
Assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
разходите по организацията във връзка с връчването на наградата „Сахаров“ (по-специално сума на наградата, разходи за пътуването и посрещането на носителя/носителите на наградата, оперативни разходи на мрежата „Сахаров“ и командировки на членовете на мрежата), както и за дейности по насърчаване на правата на човека.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Тези дейности включват информационни посещения в Европейския парламент в Брюксел, Люксембург или Страсбург и бюджетните кредити покриват всички разходи на участниците или част от тях, и по-специално разходите за пътуване и настаняване, както и дневните надбавки.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Решение на Бюрото от 12 декември 2011 г. за създаването на Дирекция за подкрепа на демокрацията в Генералната дирекция по външни политики на ЕС.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на институцията в разноските по публикуване, разпространение и други свързани разходи на Службата за публикации във връзка с текстовете, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
всички разходи за публикациите в електронен формат (интранет сайтове) и традиционните публикации (различни документи и различни печатни издания, подготвени от подизпълнители), в т.ч. и за разпространение,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
актуализиране и поддръжка при отразяване на промените и поправките в системите за публикуване.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 6000 EUR.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикуване на информация, включително в електронен формат, дейностите по разпространение на информация, връзките с обществеността, участието в обществени мероприятия, изложения и панаири в държавите членки и присъединяващите се държави, и в страните, в които Европейският парламент разполага с бюро за връзка, както и за осъвременяването на Законодателната обсерватория (OEIL) и разработването на инструменти или средства за подобряване и улесняване на достъпа на обществеността чрез мобилни устройства до нея.
officials in service,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Парламентариума – Центъра за посетители на Европейския парламент в Брюксел, както и на инсталациите, изложбите и адаптираните или възпроизведени материали за специално ползване извън Брюксел.
spouses of officials in service,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 9300 EUR
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на безвъзмездните средства, отпуснати за групови посещения, както и свързаните с тях разходи за надзор и инфраструктура, финансирането на стажове за представители от трети страни, формиращи общественото мнение (програма на Европейския съюз за посетители — EUVP), и оперативните разходи за програмите „Евроскола“, „Евромедскола“ и „Евронестскола“.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Програмите „Евромедскола“ и „Евронестскола“ се провеждат всяка година, на ротационен принцип, в сградите на Европейския парламент в Страсбург или Брюксел, с изключение на изборните години.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Този бюджетен кредит се увеличава всяка година на базата на дефлатор, който отчита промените в БНП и цените.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Всеки член на Европейския парламент има право да покани най-много до пет групи през всяка календарна година, с общо 110 посетители.
This appropriation is intended to cover in particular:
Включена е съответна сума за посетителите с увреждания.
medical expenditure related to the European Council,
Решение на Бюрото от 16 декември 2002 г. относно Правилника относно приемането на групи посетители и относно програмите „Евроскола“, „Евромедскола“ и „Евронестскола“, последно изменено на 26 февруари 2013 г.
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
разходите или субсидиите за организиране на симпозиуми и семинари на национално и международно равнище, насочени към представители от държавите членки и присъединяващите се държави, и от страните, в които Европейският парламент разполага с бюро за връзка, формиращи общественото мнение, както и разходите за организиране на парламентарни симпозиуми и семинари и финансирането на културни инициативи от европейски интерес, като наградата ЛУКС на Европейския парламент за европейско кино,
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
разходите за провеждане на специални мероприятия в пленарните зали в Страсбург и Брюксел в съответствие с приетата от Бюрото годишна програма,
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
разходите и инструментите във връзка с мерки за насърчаване на езиковото многообразие, като например семинари и конференции, срещи с лица, отговарящи за обучението на устни или писмени преводачи, мерки и действия за повишаване на осведомеността относно езиковото многообразие и за насърчаване на професиите „устен преводач“ и „писмен преводач“, включително програма за предоставяне на безвъзмездни средства на университети, училища и други структури, занимаващи се с обучение по устен и писмен превод, решения, улесняващи виртуалната комуникация, както и участие в такива действия и мерки, организирани съвместно с други служби в рамките на междуинституционалното и международното сътрудничество.
expenses relating to spectacles for work on screen.
Този бюджетен кредит покрива също така разходите за организиране на тези дейности, включително ползването на услуги във връзка с кетъринга, и разходите, свързани с поканите до журналисти за отразяване на тези дейности.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите, свързани със създаването и хостването от Европейския парламент (EuroparlTV) на уебклипове и аудио-визуални материали, готови за излъчване, в съответствие с комуникационната стратегия на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейностите на Дома на европейската история, като например специфичното вътрешно оборудване, придобиването на колекции, организирането на изложби и оперативните разходи, включително разходите, свързани със закупуването на книги, списания и други публикации във връзка с дейността на Дома на европейската история.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите по договори с квалифицирани експерти и научноизследователски институти за проучвания и други научноизследователски дейности (работни заседания, кръгли маси, експертни комисии, конференции), осъществявани за Дома на европейската история.
the cost of running the Council crèche.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 5000000 EUR.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
оперативния бюджет на аудио-визуалния сектор (включително услугите под контрола на Парламента и външната помощ, като технически услуги за радио- и телевизионни станции, създаване, продуциране, копродуциране и разпространение на аудио-визуални програми, наемане на линии, излъчване на телевизионни и радиопредавания и други мерки за развитие на отношенията между институцията и органите за аудио-визуално разпространение),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
разходите за преки предавания по интернет на пленарните заседания и заседанията на парламентарните комисии,
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
създаване на съответните архиви, гарантиращи постоянния достъп на медиите и гражданите до тази информация.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 13000 EUR.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2002 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2003 г.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
(ОВ C 47 E, 27.2.2003 г., стр. 72).
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2002 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Парламента за финансовата 2003 година (ОВ C 180 E, 31.7.2003 г., стр. 150).
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2003 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2004 година (ОВ C 67 E, 17.3.2004 г., стр. 179).
CHAPTER 2 2 —
разходи, извършени за насърчаване на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти.
Annual lease payments
Те са свързани с парламентарните отношения извън тези, обхванати от глави 1 0 и 3 0, обмена на информация и документация, подпомагането на анализа и управлението на тази информация, включително обмена с Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP),
Fitting-out and installation work
финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностните лица на посочените по-горе парламенти, и като цяло на дейности за укрепване на парламентарния капацитет.
Work to make premises secure
Тези дейности включват информационни посещения в Европейския парламент в Брюксел, Люксембург или Страсбург;
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
бюджетните кредити покриват изцяло или частично разноските на участниците, и по-специално пътните и свързаните с тях разноски, нощувка и дневни пари,
Costs relating to buildings
дейности по сътрудничество, свързани по-специално със законодателната дейност, както и дейности по документиране, анализ и разпространение на информация, гарантиране на сигурността на домейна www.ipex.eu, включително действията, провеждани от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP).
Cleaning and maintenance
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на сътрудничеството между Европейския парламент и националните парламенти в областта на парламентарния контрол на ОВППС/ОПСО в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 9 и 10 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
Water, gas, electricity and heating
Председателски съвет на европейските парламентарни асамблеи (юни 1977 г.) и на парламентите на държавите – членки на Европейския съюз (септември 2000 г., март 2001 г.).
Building security and surveillance
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на общите разходи и на различни дребни разходи, свързани с информационните бюра на Европейския парламент (по-специално офис консумативи, телекомуникации, пощенски и куриерски разходи, обработка, транспорт, съхранение, рекламни предмети без търговска марка, бази данни).
Other expenditure relating to buildings
ГЛАВА 4 4 —
Article 2 0 1 — Total
Текущи административни разходи и разходи, свързани с политическите и информационните дейности на политическите групи и независимите членове
Computer systems and telecommunications
Финансиране на европейските политически партии
Acquisition of equipment and software
Финансиране на европейските политически фондации
External assistance for the operation and development of computer systems
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
Servicing and maintenance of equipment and software
ГЛАВА 4 4
Telecommunications
Разходи за заседания и други дейности на бивши членове на Европейския парламент
Purchase and replacement of technical equipment and installations