natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато обезпечението включва застрахователни полици (по отношение на заеми, обезпечени със застрахователни полици), тези полици не трябва да бъдат индивидуално посочени и тази позиция не е приложима.
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer name is the name of the depositary entity
Наименование на емитента, определен като предприятието, което емитира активи за инвеститорите, представляващи част от неговия капитал, част от неговия дълг, деривати и др.
This item is not applicable for CIC 71, CIC 75 and — CIC category 9 — Property.
По отношение CIC категория 7 — Парични средства и депозити (без CIC 71 и CIC 75), наименование на емитента е наименованието на депозитаря
Identification code of the issuer code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Тази позиция не се прилага за CIC 71, CIC 75 и CIC категория 9 — Недвижима собственост.
Identification of the code used for the ‘Issuer Code’ item.
Идентификационен код на емитента, като се използва Идентификационният код на правния субект (LEI), ако има такъв.
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of NACE code (as published in an EC Regulation).
Посочва се видът код, използван за позиция „Код на емитента“.
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
Посочва се икономическият сектор на емитента въз основа на най-актуалния код по NACE (публикуван в регламент на ЕО).
‘A’ or ‘A111’ would be acceptable) except for the NACE relating to Financial and Insurance activities, for which the letter identifying the Section followed by the 4 digits code for the class shall be used (e.g.
Определящата сектора буква от кода по NACE представлява минимално изискване за установяване на секторите (например „А“ или „А011“ би било допустимо) с изключение на кодове по NACE, отнасящи се до финансови и застрахователни дейности, за които трябва да се използва определящата сектора буква, последвана от 4-цифрен код за класа (например „K6411“).
‘K6411’).
Наименование на групата на емитента
Issuer Group Name
Идентификационен код на групата на емитента, като се използва Идентификационният код на правния субект (LEI), ако има такъв.
Issuer group identification code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Тази точка не се прилага за CIC категория 8 — Ипотеки и заеми (за ипотеки и заеми за физически лица, тъй като не се изисква тези активи да бъдат индивидуално посочени), CIC 75 и за CIC 95 — Машини и съоръжения (за собствено ползване) по същата причина.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason.
По отношение на CIC категория 9, с изключение на CIC 95 — Машини и съоръжения (за собствено ползване), валутата съответства на валутата, в която инвестицията е направена.
Regarding CIC Category 9, excluding CIC 95 — Plant and equipment (for own use), the currency corresponds to the currency in which the investment was made.
Допълнителният идентификационен код (CIC), използван за класифициране на активите, както е посочено в приложение VI — таблица CIC, към на настоящия регламент.
Complementary Identification Code used to classify assets, as set out in Annex VI — CIC table of this Regulation.
Цена за дял на актива, ако е приложимо.
Unit price of the asset, if relevant.
Тази позиция не се отчита, когато е отчетена позиция Процент на дял от номинална сума по „Платежоспособност II“ (C0270).
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0270) is reported.
Тази позиция не се отчита, когато е отчетена позиция Цена за дял по „Платежоспособност II“ (C0260).
This item shall not be reported if item Unit price (C0260) is reported.
Прилага се само за CIC категории 1, 2, 5, 6 и 8, CIC 74 и CIC 79.
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8, and CIC 74 and CIC 79.
Съответства винаги на датата на падежа, дори за ценни книжа с опция за обратно изкупуване.
Corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
Настоящият раздел се отнася за тримесечното и ежегодното подаване на информация за отделни предприятия, обособени фондове, портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, и останалата част.
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
В допълнение, член 59 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 може да бъде прилаган за изчисляване на добавката за риск през финансовата година.
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
В допълнение, член 59 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 може да бъде прилаган за изчисляване на добавката за риск през финансовата година.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Вид дейност за животозастрахователни задължения: Видовете дейности, посочени в член 80 от Директива 2009/138/ЕО, както е определено в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Line of business for life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Сегментирането отразява естеството на рисковете, залегнали в основата на договора (същество), а не правната форма на договора (форма).
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
По подразбиране, когато даден застрахователен или презастрахователен договор покрива рискове по различни видове дейност, предприятията, когато е възможно, разпределят задължения по съответните видове дейност (член 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Видове дейност „Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд“ и „Друго животозастраховане“ се разпределят между „Договори без опции и гаранции“ „Договори с опции или гаранции“.
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
При това разпределение се взема предвид следното:
For this split the following shall be considered:
„Договори без опции и гаранции“ включват сумите, свързани с договори без никакви финансови гаранции или договорни опции, което означава, че в изчисляването на техническите резерви не намират отражение никакви по размер финансови гаранции и договорни опции.
‘Contracts without options and guarantees’ shall include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
В тази колона също се отчитат договори с несъществени договорни опции или финансови гаранции, които не намират отражение в изчисляването на техническите резерви;
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation shall also be reported in this column;
„Договори с опции или гаранции“ включват договори с финансови гаранции или договорни опции или и с двете, доколкото съществуването на тези финансови гаранции или договорни опции намира отражение в изчисляването на техническите резерви.
‘Contracts with options or guarantees’ shall include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Информацията се отчита, без да се приспада презастраховането, тъй като информацията относно възстановяванията от презастрахователен договор/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск се изисква в отделни редове.
The information reported shall be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Информацията, която се отчита между R0010 и R0100, е след корекцията за променливост, изравнителната корекция и преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, ако е приложимо, но не трябва да включва преходното приспадане за техническите резерви.
The information to be reported between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Сумата на преходното приспадане за техническите резерви се изисква отделно между редове R0110 и R0130.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Посочва се дали отчетените стойности са по отношение на обособени фондове, портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, или за останалата част.
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF, matching adjustment portfolio or to the remaining part.
Идентификационен номер за обособени фондове или портфейл, за който се прилага изравнителна корекция Този номер се определя от предприятието и трябва да се прилага последователно във времето и по отношение на отчетения в други образци номер на фонда/портфейла.
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
Тази позиция трябва да бъде попълнена само когато позиция Z0020 = 1
This number is attributed by the undertaking and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Размер на техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This item is to be completed only when item Z0020 = 1
C0100/R0010
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Технически резерви, изчислени съвкупно — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
C0150/R0010
Общ размер на техническите резерви, изчислени съвкупно за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Технически резерви, изчислени съвкупно — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Unit–Linked)
Общ размер на техническите резерви, изчислени съвкупно за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100—C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Общ размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions (‘TP’) calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Общ размер на възстановяванията от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента, свързани с ТР, изчислени съвкупно за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Unit–Linked)
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100—C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска, Брутна най-добра прогнозна оценка
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Размер на брутната най-добра прогнозна оценка (без приспадане на презастраховане, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск съгласно член 77, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО) по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска, Брутна най-добра прогнозна оценка — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (без приспадане на презастраховане, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск съгласно член 77, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО) за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Technical provisions calculated as a sum of Best Estimate (‘BE’) and Risk Margin (‘RM’), Gross Best Estimate
Технически резерви, изчислени като сбор от най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска, Брутна най-добра прогнозна оценка — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка (без приспадане на презастраховане, ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск съгласно член 77, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО) за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента
Unit–Linked)
Размер на възстановяванията преди корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е определено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Общ размер на възстановяванията преди корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е определено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Общ размер на възстановяванията от презастраховане и ССЦАПЗР преди корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Размер на възстановяванията (преди корекцията за очакваните загуби) от „традиционно“ презастраховане, т.е. без ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, изчислени в съответствие с рамките на договорите, за които те се отнасят, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Общо възстановявания от презастраховане (с изключение на ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск) преди корекцията за очакваните загуби — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Unit–Linked)
Общ размер на възстановяванията (преди корекцията за очакваните загуби) от „традиционно“ презастраховане, т.е. без ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск, изчислени в съответствие с рамките на договорите, за които те се отнасят, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Total amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Общо възстановявания от презастраховане (с изключение на ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск) преди корекцията за очакваните загуби — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Общ размер на възстановяванията (с изключение на ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск) преди корекцията за очакваните загуби, изчислени в съответствие с рамките на договорите, за които те се отнасят, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Размер на възстановявания от ССЦАПЗР преди корекцията за очакваните загуби, изчислени в съответствие с рамките на договорите, за които те се отнасят, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, по всеки вид дейност.
Total amount of the recoverables from reinsurance and SPVs before the adjustment for expected losses due to counterparty default for Health similar to life insurance.
Общо възстановявания от ССЦАПЗР преди корекцията за очакваните загуби — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общ размер на възстановяванията от ССЦАПЗР преди корекцията за очакваните загуби, изчислени в съответствие с рамките на договорите, за които те се отнасят, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Общо възстановявания от ССЦАПЗР преди корекцията за очакваните загуби — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Unit–Linked)
Общ размер на възстановяванията от ССЦАПЗР преди корекцията за очакваните загуби за здравно застраховане, подобно на животозастраховането,
Total Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Размер на възстановявания от презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби, изчислени в съответствие с рамките на договорите, за които те се отнасят, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Общо възстановявания от презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Total amount of recoverables from reinsurance (except SPVs and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Health similar to life insurance.