natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че в случаите, когато индивидуални помощи се предоставят по няколко схеми за регионална помощ или се натрупват с помощ ad hoc, максималният разрешен интензитет на помощта, която може да бъде отпусната на проекта, ще се изчислява предварително от първия предоставящ орган (точка 92 от НРП)
Where the aid scheme allows for aid to initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate (with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG) how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved will be established.
Когато схемата за помощ позволява помощи за първоначални инвестиции, свързани с проекти за Европейското териториално сътрудничество (ЕТС), моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, в които се уточнява (с позоваване на разпоредбите на точка 93 от НРП) как ще бъдат установени максималният интензитет на помощта, приложим за проекта, и различните участващи получатели.
Compatibility assessment of the aid scheme
Оценка на съвместимостта на схемата за помощ
Contribution to regional objective and need for State intervention
Принос към регионална цел и необходимост от държавна намеса
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
Схемата част ли е от оперативна програма [71] (точка 32 от НРП)?
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Моля, посочете препратка(и) към съответната(ите) оперативната(и) програма(и): Не.
☐ No.
Моля, обяснете как схемата е съвместима и допринася за стратегията за развитие на съответния район (точка 33 от НРП):
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, съдържащи изискване за извършване на оценка на въздействието върху околната среда („ОВОС“) за съответните инвестиции преди предоставяне на помощ за индивидуални проекти, когато това се изисква от закона (точка 39 от НРП).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Моля, обяснете как органите, отпускащи помощта, ще определят приоритети и ще подберат инвестиционните проекти според целите на схемата (например въз основа на официален точков подход) (точка 33 от НРП).
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
Моля, посочете също така препратка към съответните разпоредби от правното основание или други свързани него административни актове:
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Моля, посочете също така препратка към съответните разпоредби от правното основание или други свързани административни актове. (точка 35 от НРП)
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Моля, обяснете как ще бъде спазена разпоредбата, изискваща всяка инвестиция, подпомагана по схемата, предмет на уведомление, да бъде запазена в съответния регион в продължение на поне пет години (три години за МСП), след като бъде приключена (точка 36 от НРП).
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание.
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
В случаите, когато помощта, предоставена по схемата, предмет на уведомление, се изчислява въз основа на разходите за заплати, моля, обяснете метода за прилагане на разпоредбата, изискваща работните места да се създават в рамките на три години от приключване на инвестицията и всяко работно място, разкрито чрез инвестицията, да бъде запазено в съответния регион за срок от пет години (три години за МСП) от датата на заемане на длъжността (точка 37 от НРП).
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание.
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, където е постановено, че финансовият принос на получателите е поне 25 % от допустимите разходи чрез собствени ресурси или външно финансиране под форма, която не включва каквато и да е публична финансова подкрепа.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
[72] (точка 38 от НРП).…
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които показват, че схемата следва да спазва таваните на картата на регионалните помощи, приложими към момента на отпускане на помощта (точка 81 от НРП).
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Моля, посочете също така препратка към решението на Комисията, с което се одобрява съответната карта на регионалните помощи.
Appropriateness of the scheme
Целесъобразност на схемата
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
Ако схемата не е допустима по дадена оперативна програма, моля, обяснете защо регионалната помощ е подходящ инструмент за постигането на общата цел за справедливост или сближаване [73] (точка 52 от НРП): …
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Когато схемата е специфична за сектора и не е допустима за съфинансиране от структурните фондове, моля, докажете предимствата на този инструмент в сравнение с многосекторна схема или с други варианти на политиката (точка 53 от НРП):
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Индивидуалната помощ по схемата, предмет на уведомлението, се отпуска:
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
☐ автоматично, ако са изпълнени условията на схемата, или
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities?
☐ по преценка съгласно решение на органите?
If aid is to be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria used and attach a copy of the internal administrative provisions of the granting authority applicable for the awarding of aid:
Ако помощта се отпуска въз основа на преценка, моля представете кратко описание на използваните критерии и приложете копие от вътрешните административни разпоредби на предоставящия орган, които са приложими за предоставянето на помощта:
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Ако помощта по схемата е отпусната под форми, които осигуряват пряко финансово предимство [74], моля, докажете защо други форми на помощ с потенциално по-слаб отрицателен ефект върху конкуренцията, като възстановяеми аванси или формите на помощ, които се основават на дългови или капиталови инструменти [75], не са целесъобразни (точка 57 от НРП):
Incentive effect and proportionality of the scheme
Стимулиращ ефект и пропорционалност на схемата
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че заявлението за помощ трябва да бъде подадено преди започване на работа по съответния инвестиционен проект (точка 64 от НРП):
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че лицата, които кандидатстват за помощи по схемата, предмет на уведомление, ще бъдат задължени да представят стандартен формуляр за кандидатстване за помощ, предоставен от органа, отпускащ помощта, в който те трябва да обяснят съпоставителния сценарий, т.е. какво би се случило без помощ, и посочат кой от сценариите се прилага (сценарий 1 — инвестиционно решение или сценарий 2 — избор на местоположение) (точки 66 и 61 от НРП).
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Ако този формуляр за кандидатстване за помощ се различава от примера, показан в приложение V към НРП, моля, представете копие от това заявление.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че големите предприятия, които кандидатстват за помощ по схемата, предмет на уведомление, трябва да предоставят документни доказателства в подкрепа на описания съпоставителен сценарий.
(paragraph 67 RAG).
(точка 67 от НРП).
Please also explain what type of documents will be required.
Моля, обяснете какъв вид документи ще се изискват.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че при оценката на индивидуалните заявления за помощ предоставящият орган трябва да извърши проверка на правдоподобността на представения съпоставителен сценарий и да провери дали регионалната помощ има необходимия стимулиращ ефект, отговарящ на сценарий 1 или сценарий 2 [76] (точка 68 от НРП).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че индивидуалните помощи, отпуснати на големи предприятия, по схема, предмет на уведомление, ще се ограничават до нетните допълнителни разходи за реализиране на инвестицията в съответния регион в сравнение със съпоставителния сценарий без помощ, като се използва методът, описан в точки 79 и 80 от НРП (точка 88 от НРП).
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
Избягване на неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
Моля, обяснете по какъв начин нарушаването на конкуренцията и търговията, причинено от схемата за помощ, предмет на уведомлението, ще бъде ограничено до минимум (точка 125 от НРП) [77]: …
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че когато отпуска помощ по схема за индивидуални проекти, предоставящият орган проверява и потвърждава, че при отсъствието на помощ инвестицията не е щяла да бъде реализирана в регион с по-висок или същия интензитет на регионална помощ като целевия регион (точка 126 от НРП).
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че предоставящият орган отправя уведомление за индивидуалните помощи, когато получателят закрива същата или подобна дейност в друг регион от ЕИП в двете години преди датата на кандидатстване за помощ или в момента на кандидатстване за помощ има намерение да закрие такава дейност в рамките на две години след приключване на инвестицията, която ще бъде субсидирана. (точка 122 от НРП).
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Моля, представете друга информация, която е от значение за оценка на мярката за помощ, предмет на уведомление, съгласно НРП:
PART III.1.C
ЧАСТ III.1.В
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
Формуляр за допълнителна информация относно регионални схеми за оперативна помощ
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се използва за отправяне на уведомления за всички схеми за регионална помощ, обхванати от Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г.
Please specify what kind of operating aid will be granted:
[78] („НРП“)
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
Моля, уточнете какъв вид оперативна помощ ще се предоставя:
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
i. ☐ Оперативна помощ за намаляване на някои конкретни трудности, пред които са изправени МСП в региони от тип „а“
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
☐ Оперативна помощ за компенсиране на допълнителни разходи в най-отдалечени региони
(iv.) ☐ Other.
☐ Оперативна помощ за намаляване на обезлюдяването в много слабо населени региони
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
☐ друго.
Undertakings in difficulty [79]
Предвижда ли се в схемата за помощ, предмет на уведомление, да не се предоставя оперативна помощ за следните категории дружества и сектори?
The steel sector [80]
Предприятия в затруднено положение [79]
Synthetic fibres sector [80]
Стоманодобивен сектор [80]
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
Сектор за производство на синтетични влакна [80]
The transport sector
Преработка и/или продажба на селскостопански продукти, изброени в приложение I към ДФЕС [81], в продукти, посочени в това приложение I
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
Транспортен сектор
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
Раздел К „Финансови и застрахователни дейности“ от статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2
Basic elements of the scheme
NACE 70.10 „Дейности на централни офиси“ и NACE 70.22 „Консултантски дейности в областта на управлението“
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
Основни елементи на схемата
☐ Grants.
Моля, представете описание на основните елементи на схемата и нейните цели:
☐ Soft loans.
☐ Безвъзмездни средства.
☐ Guarantees.
☐ Заеми при облекчени условия.
☐ Tax measures.
☐ Гаранции.
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
☐ Данъчни мерки.
The individual aid under the notified scheme will be granted:
Моля, посочете тези мерки и как ще бъде изчислен еквивалентът на безвъзмездна помощ.
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
Индивидуалните помощи по схемата, предмет на уведомление, ще се отпускат:
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
☐ автоматично, ако са изпълнени условията на схемата
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
☐ на базата на преценка съгласно решение на органите.
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Ако помощта се предоставя, като се прави преценка за всеки отделен случай, моля, представете кратко описание на прилаганите критерии.
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Ако съществува административно ръководство за оценка на заявлението за помощи, моля приложете копие:
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Ще бъде ли схемата за помощ съфинансирана от ЕСИ фондове?
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
В такъв случай, моля, обяснете по кои оперативни програми от ЕСИ фондовете ще бъде получено финансиране.
Contribution to regional objective and incentive effect:
Моля, посочете също така размера на съответното финансиране от ЕСИ фондовете, което ще бъде получено.
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Принос към регионалната цел и стимулиращ ефект:
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
За помощи за намаляване на някои конкретни трудности, пред които са изправени МСП [82] в региони от тип „а“:
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Моля, избройте конкретните трудности, пред които са изправени МСП в съответния регион, към които е насочена схемата (точка 43 от НРП), и докажете наличието и важността на тези трудности (точка 44 от НРП).
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Моля, обяснете защо трудностите, изброени в точка 3.1.1, не могат да бъдат преодолени чрез инвестиционна помощ и защо е необходима схемата за оперативната помощ, предмет на уведомление (точка 44 от НРП):
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
За помощи за компенсиране на определени допълнителни разходи в най-отдалечени региони:
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Моля, посочете определените допълнителни разходи [83], които ще се компенсират по схемата, и докажете, че тези разходи са свързани с постоянните затруднения, посочени в член 349 от ДФЕС (точка 45 от НРП): …
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
За помощи за намаляване на обезлюдяването в региони с много слаба гъстота на населението:
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Моля, докажете риска от обезлюдяване на съответния регион при отсъствието на оперативна помощ (точка 46 от НРП):
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Моля, посочете защо се счита, че предложената помощ е подходяща за постигане на целта на схемата.
Proportionality of the scheme
Моля, обяснете по-специално защо с други инструменти на политиката или други видове инструменти за помощ, нарушаващи конкуренцията в по-малка степен, е невъзможно да бъде постигнат същият положителен принос към регионалното развитие (точки 50, 56, 57 и 58 от НРП):
For all types of operating aid
Пропорционалност на схемата
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
За всички видове оперативни помощи:
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Моля, определете допустимите разходи, които са изцяло свързани с проблемите, за чието разрешаване е предназначена помощта (точка 109 от НРП):
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Моля, потвърдете, че амортизационните отчисления и разходите за финансиране, включени в допустимите разходи, които са свързани с регионалната инвестиционна помощ, няма да бъдат включени в допустимите разходи за оперативна помощ (точка 109 от НРП), и представете препратка към съответната разпоредба от правното основание:
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Моля, опишете модела на компенсация (точка 56 от НРП), който ще бъде приет, и как този модел ще позволи подходящо изчисление на размера на помощта, за да се гарантира, че няма свръхкомпенсация, както е посочено в точка 109 от НРП:
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation: