natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Географското разпределение е направено в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2014.
Geographical breakdown is made in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Ред 020 (общо): Сборът от всички съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква а) от Директива 2013/36/ЕС, определен в съответствие с член 111 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Стойност на експозицията на общите кредитни експозиции при прилагане на вътрешнорейтинговия подход
Exposure value of general credit exposures for IRB
Стойността на експозицията за съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква а) от Директива 2013/36/ЕС, определена в съответствие с член 166 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013.
Географското разпределение е направено в съответствие с EBA/RTS/2013/15.
Geographical breakdown is made in accordance with EBA/RTS/2013/15.
Ред 020 (общо): Сборът от всички съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква а) от Директива 2013/36/ЕС, определен в съответствие с член 166 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013.
Сбор на дългите и късите позиции на експозициите в търговския портфейл
Sum of long and short positions of trading book exposures
Сборът от дългите и късите позиции на съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС, изчислен като сбора на дългите и късите позиции, определен в съответствие с член 327 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Sum of long and short positions of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, calculated as the sum of long and short positions determined in accordance with Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ред 020 (общо): Сборът от всички дълги и къси позиции на съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС, изчислен като сбора на дългите и късите позиции, определен в съответствие с член 327 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all long and short positions of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, calculated as the sum of long and short positions determined in accordance with Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Стойност на експозициите в търговския портфейл при използването на вътрешни модели
Value of trading book exposures for internal models
Сбор от:
Sum of the following:
справедливата стойност на парични позиции, които представляват съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС, определена в съответствие с член 104 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Fair value of cash positions, that represent relevant credit exposures as defined in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 575/2013.
условната стойност на деривати, които представляват съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС.
Notional value of derivatives, that represent relevant credit exposures as defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU.
Ред 020 (общо): Сборът от справедливата стойност на всички парични позиции, които представляват съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС, определена в съответствие с член 104 от Регламент (ЕС) № 575/2013, и условната стойност на всички деривати, които представляват съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС.
Row 020 (Total): The sum of fair value of all cash positions, that represent relevant credit exposures as defined in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 575/2013, and notional value of all derivatives, that represent relevant credit exposures as defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU.
Стойност на експозицията на секюритизиращите експозиции при прилагането на стандартизирания подход
Exposure value of securitisation exposures for SA
Стойността на експозицията на съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС, определена в съответствие с член 246, параграф 1, букви а) и в) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ред 020 (общо): Сборът от всички съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС, определен в съответствие с член 246, параграф 1, букви а) и в) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Стойност на експозицията на секюритизиращите експозиции при прилагането на вътрешнорейтинговия подход
Exposure value of securitisation exposures for IRB
Стойността на експозицията на съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС, определена в съответствие с член 246, параграф 1, букви б) и г) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(b) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ред 020 (общо): Сборът от всички съответни кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС, определен в съответствие с член 246, параграф 1, букви б) и г) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(b) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Капиталови изисквания: общи кредитни експозиции
Own funds requirements: general credit exposures
Капиталови изисквания за съответните кредитни експозиции в съответната държава съгласно член 140, параграф 4, буква а) от Директива 2013/36/ЕС, определени в съответствие с трета част, дял II от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II of Regulation (EU) No 575/2013.
Ред 020 (общо): Сборът от всички капиталови изисквания за съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква а) от Директива 2013/36/ЕС, определени в съответствие с трета част, дял II от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II of Regulation (EU) No 575/2013.
Капиталови изисквания: експозиции в търговския портфейл
Own funds requirements: trading book exposures
Капиталови изисквания за съответните кредитни експозиции в съответната държава съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС, определени в съответствие с трета част, дял IV, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 за специфичния риск или в съответствие с трета част, дял IV, глава 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013 за допълнителния риск от неизпълнение и миграционния риск.
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013 for specific risk, or in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013 for incremental default and migration risk.
Ред 020 (общо): Сумата от капиталовите изисквания за съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС, определени в съответствие с трета част, дял IV, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 за специфичния риск или в съответствие с трета част, дял IV, глава 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013 за допълнителния риск от неизпълнение и миграционния риск.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013 for specific risk, or in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013 for incremental default and migration risk.
Капиталови изисквания: секюритизиращи експозиции
Own funds requirements: securitisation exposures
Капиталови изисквания за съответните кредитни експозиции в съответната държава съгласно член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС, определени в съответствие с трета част, дял II, глава 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ред 020 (общо): Сборът от всички капиталови изисквания за съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС, определени в съответствие с трета част, дял II, глава 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013.
Капиталови изисквания — общо
Own funds requirements — Total
Сборът от колони 070, 080 и 090.
The sum of columns 070, 080 and 090.
Ред 020 (общо): Сборът от всички капиталови изисквания за съответните кредитни експозиции съгласно член 140, параграф 4 от Директива 2013/36/ЕС.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4) of Directive 2013/36/EU.
Тегла на капиталовите изисквания
Own funds requirements weights
Теглото, прилагано към нивото на антицикличния буфер във всяка държава, изчислено като общия размер на капиталовите изисквания, свързани със съответните кредитни експозиции в съответната държава (ред 01Х, колона 100), разделен на общия размер на капиталовите изисквания, отнасящи се до всички кредитни експозиции, свързани с изчисляването на антицикличния буфер в съответствие с член 140, параграф 4 от Директива 2013/36/ЕС (ред 020, колона 100).
The weight applied to the countercyclical buffer rate in each country, calculated as the total own funds requirements that relates to the relevant credit exposures in the country in question (row 01X, column 100), divided by the total own funds requirements that relates to all credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical buffer in accordance with Article 140(4) of Directive 2013/36/EU (row 020, column 100).
Полученият резултат се оповестява като абсолютна стойност с 2 знака след десетичната запетая.
This value is disclosed as an absolute number with 2 decimal points.
Нивото на антицикличния капиталов буфер, което се прилага в съответната държава и което е определено в съответствие с членове 136, 137, 138 и 139 от Директива 2013/36/ЕС.
Countercyclical capital buffer rate applicable in the country in question, and set in accordance with Articles 136, 137, 138 and 139 of Directive 2013/36/EU.
Тази колона не включва нивата на антицикличния капиталов буфер, които са определени, но все още не се прилагат към момента на изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер, което е предмет на оповестяването.
This column does not include countercyclical capital buffer rates that were set, but are not yet applicable at the time of computation of the institution-specific countercyclical capital buffer to which the disclosure relates.
Тази стойност се оповестява като процент със същия брой знаци след десетичната запетая, както е определена в съответствие с членове 136, 137, 138 и 139 от Директива 2013/36/ЕС.
This value is disclosed as percentage with the same number of decimal points as set in accordance with Articles 136, 137, 138 and 139 of Directive 2013/36/EU.
УКАЗАНИЯ ЗА СТАНДАРТЕН ФОРМАТ 2
INSTRUCTIONS FOR STANDARD FORMAT 2
Институциите прилагат указанията в настоящия раздел при попълването на таблица 2 „Размер специфичния за институцията антицикличен капиталов буфер“.
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete Table 2 Amount of institution-specific countercyclical capital buffer.
Общата рискова експозиция, изчислена в съответствие с член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Специфично за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер
Institution-specific countercyclical capital buffer rate
Специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер, определено в съответствие с член 140, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС.
Institution-specific countercyclical capital buffer rate, determined in accordance with Article 140(1) of Directive 2013/36/EU.
Специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер се изчислява като среднопретеглената величина на нивата на антицикличния буфер, прилагани в държавите, в които се намират съответните кредитни експозиции на институцията, оповестени в редове 010 — 01Х от колона 120 в таблица 1.
The institution-specific countercyclical capital buffer rate is calculated as the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the countries where the relevant credit exposures of the institution are located and reported in rows 010 to 01X of column 120 of Table 1.
Теглото, което се прилага към нивото на антицикличния буфер във всяка държава, представлява делът на капиталовите изисквания от общите капиталови изисквания, който е свързан със съответните кредитни експозиции на съответната територия, и се оповестява в таблица 1, колона 110.
The weight applied to the countercyclical buffer rate in each country is the share of own funds requirements in total own funds requirements relating to relevant credit exposures in the territory in question, and is disclosed in Table 1 column 110.
Тази стойност се представя като процент с 2 знака след десетичната запетая.
This value is disclosed as percentage with 2 decimal points.
Изискване за специфичния за институцията антицикличен капиталов буфер
Institution-specific countercyclical capital buffer requirement
Изискването за поддържане на специфичен за институцията антицикличен капиталов буфер, изчислено като специфичното за институцията ниво на антицикличния буфер, оповестено в ред 020 от настоящата таблица, приложено към общата рискова експозиция, оповестена в ред 010 от настоящата таблица.
Institution-specific countercyclical capital buffer requirement, calculated as the institution-specific countercyclical buffer rate, as reported in row 020 of this Table, applied to the total risk exposure amount as reported in row 010 of this Table.
Стойността, оповестена съгласно обясненията за редове 010 — 030 от настоящата таблица.
The value as described in accordance with the explanation for rows 010 to 030 of the current Table.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1556 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1556
за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за преходното третиране на експозиции в капиталови инструменти съгласно вътрешнорейтинговия подход
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 495, параграф 3, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 495(3) thereof,
Необходимо е да се определят условията, при които компетентните органи могат да освобождават от третирането съгласно вътрешнорейтинговия подход някои категории експозиции в капиталови инструменти на институции и техни дъщерни предприятия от ЕС в съответната държава членка към 31 декември 2007 г.
It is necessary to specify the conditions under which the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in their respective Member State as at 31 December 2007.
Тези условия следва да се определят еднообразно, така че да не се окаже непропорционално отрицателно въздействие върху гладкото преминаване на националния правен ред от режима, установен с транспонирането на Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално на член 154, параграф 6 от нея, към режима, установен с Регламент (ЕС) № 575/2013.
Those conditions should be laid down in a harmonised manner so as not to have a disproportionately negative effect on the smooth transition of the national legal orders from the regime established by the transposition of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [2] and especially of its Article 154(6), to the regime established by Regulation (EU) No 575/2013.
При определянето на тези условия следва, в рамките на възможното, да се обърне надлежно внимание на основателните правни очаквания на институциите, на които е било предоставено освобождаване по предишния режим, прилагал се до 31 декември 2013 г.
In setting out those conditions, due regard should be had, to the extent possible, to the legitimate expectations of the institutions which were granted the exemption under the former regime, which applied until 31 December 2013.
Поради това компетентните органи следва да имат право да предоставят на тези институции такова освобождаване.
Hence, competent authorities should be allowed to afford that exemption to those institutions.
То не следва да се предоставя на останалите институции.
Other institutions should not be afforded that exemption.
Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] Група на участниците от банковия сектор,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Компетентните органи могат да освободят институции и техни дъщерни предприятия от ЕС от третирането съгласно вътрешнорейтинговия подход, посочено в член 495, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, само тези категории техни експозиции в капиталови инструменти, които към 31 декември 2013 г. вече са се ползвали от освобождаване от третирането съгласно вътрешнорейтинговия подход.
Competent authorities may afford to institutions and EU subsidiaries of institutions the exemption from the IRB treatment referred to in Article 495(1) of Regulation (EU) No 575/2013 only with regard to those categories of their equity exposures that on 31 December 2013 were already benefiting from an exemption from the IRB treatment.
Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност като кредитна институция (ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Делегиран Регламент (ЕС) 2015/1557 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557
за изменение на Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за растителните култури
amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics
като взе предвид Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно статистиката за растителните култури и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93 на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 543/2009 се установява рамката за изготвянето на съпоставими статистически данни за едногодишните култури в Съюза.
Regulation (EC) No 543/2009 establishes the framework for the production of comparable Union statistics on annual crops.
След извършения редовен преглед на прилагането на Регламент (ЕО) № 543/2009 бе сметнато за необходимо с оглед осигуряването на съпоставимост да бъдат актуализирани някои от наименованията на променливите и определенията, така че да се прилагат и разбират по еднакъв начин.
Following a periodic review of the implementation of Regulation (EC) No 543/2009, in the interests of comparability it is deemed necessary to update some of the variable names and definitions so that they are applied and understood in a uniform manner.
Променливите, които вече не са актуални, не следва повече да се използват.
Listed variables that have become obsolete should be discontinued.
Като се има предвид, че данните за националното производство следва да бъдат съпоставими, по отношение на производството на някои класове фуражни култури, следва да бъде добавена степента на влажност.
Given that national production data should be comparable, the degree of humidity should be added to the production of some classes for plants that are harvested green.
Поради това Регламент (ЕО) № 543/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 543/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложението към Регламент (ЕО) № 543/2009 се заменя с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 543/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 1.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
Растителни култури от обработваема земя
Crops from arable land n.e.c. not elsewhere classified
(1000 хектара) Срок за предаване
(1000 hectares)
31 януари
31 Jan
31 август
31 Aug
30 септември
30 Sept
31 октомври
31 Oct
година n
year n
Пореден номер на срока за предаване на данните
Deadline number
ДЧ над прага
MS above threshold
Зърнено-житни култури за производството на зърно (включително семена) [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Зърнено-житни култури (с изключение на ориз) за производството на зърно включително семена) [1]
Cereals (excluding rice) for the production of grain (including seed) [1]
Обикновена зимна пшеница и лимец [1]
Common winter wheat and spelt [1]
Ръж и смеси от зимни зърнено-житни култури (смес от ръж и пшеница) [1]
Rye and winter cereal mixtures (maslin) [1]
Зимен ечемик [1]
Winter barley [1]