natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание на проекта
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP and will focus on four main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Новият етап на проекта SEESAC ще стъпи на основата на постиженията по линия на Решение 2013/730/ОВППС на Съвета, и ще постави акцент върху четири основни области, като се запази всеобхватният подход за преодоляване на заплахата, породена от МОЛВ в региона.
The four areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, combining more traditional SALW control approaches with a focus on law-enforcement capabilities and networking by looking at the main threats (large, poorly secured stockpiles; lack of information; increase in illicit trafficking; widespread illicit possession).
Четирите области са ориентирани към стратегическото/политическото равнище, както и към оперативните аспекти, съчетавайки по-традиционни подходи за контрол на МОЛВ с акцент върху способностите и работата в мрежа в областта на правоприлагането, посредством съсредоточаване върху основните заплахи (големи, лошо обезопасени запаси; липса на информация; увеличаване на незаконния трафик; широкоразпространено незаконно притежание).
In particular, the project will result in:
По-специално резултатите от проекта ще бъдат:
increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking;
Засилено регионално сътрудничество, обмен на познания и споделяне на информация, водещи до по-голям капацитет за разработване на основано на факти създаване на политики;
improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
Подобрен капацитет за физическа сигурност и управление на запасите посредством подобрения в инфраструктурата в областта на сигурността, намаляване на излишъка и обучение;
enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping;
Повишен капацитет за маркиране, проследяване и поддържане на регистри;
reduced illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
Намаляване на незаконното притежаване на огнестрелни оръжия и злоупотребата с тях посредством подкрепа за кампаниите за повишаване на осведомеността и за събиране;
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of building and fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
Стратегията на проекта е основана на уникалния подход на SEESAC за изграждане и насърчаване на доверие и сътрудничество в региона като предпоставка за постигането на конкретна и измерима коренна промяна.
In particular, at the regional level, the different processes facilitated by SEESAC, involving both policymakers and technical-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
По-специално, на регионално равнище, различните процеси, подпомагани от SEESAC, в които участват лица, изготвящи политики, и професионалисти на техническо равнище, се оказаха съществен елемент за осигуряването на среда, способстваща за трансфера на познания, обмена на експертен опит и споделянето на информация.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish bridges of cooperation among institutions and individual experts.
Това послужи не само за повишаване на капацитета в региона, но и за нещо по-важно — изграждане на доверие и мостове за сътрудничество между институциите и отделните експерти.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by this project: PSSM, including surplus reduction; marking, tracing and record-keeping; operational-level cooperation between law-enforcement; and cross-border cooperation.
На свой ред атмосферата на професионално доверие дава възможност за напредък на национално равнище по въпросите, към чието решаване е насочен проектът: физическа сигурност и управление на запасите, включително намаляване на излишъка, както и маркиране, проследяване и поддържане на регистри, сътрудничество между правоприлагащите органи на оперативно равнище и трансгранично сътрудничество.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the SEE states are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Освен това подходът на регионално сътрудничество направи региона по-прозрачен и ефективен в усилията му за контрол върху търговията с оръжия, което позволи на държавите от Югоизточна Европа да се наредят сред най-прозрачните държави в световен план що се отнася до докладването относно трансферите на оръжие.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Поради това проектът ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество като основен елемент, благоприятстващ постигането на измерими резултати.
The project's geographic scope is SEE, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Географският обхват на проекта е Югоизточна Европа, като преките бенефициери по проекта са Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Република Молдова, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония.
In addition, the project will seek to facilitate the transfer of knowledge and expertise to Eastern European countries dealing with the same SALW problems, in particular Ukraine and Belarus.
Освен това проектът ще се стреми да улесни трансфера на знание и експертен опит към източноевропейските държави, работещи по същите, свързани с МОЛВ проблеми, по-специално Украйна и Беларус.
Increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking
Засилено регионално сътрудничество, обмен на знание и споделяне на информация, водещи до по-голям капацитет за разработване на основано на факти създаване на политики
Objective
Цел
To further strengthen the capacity to design and implement evidence-based SALW control policies in line with international best practice including the International SALW Control Standards and thus contribute to the reduction of the threat of illicit proliferation of SALW.
Допълнително укрепване на капацитета за изготвяне и прилагане на основани на факти политики за контрол на МОЛВ в съответствие с международните добри практики, включително международните стандарти за контрол на МОЛВ, като така се допринесе за намаляването на заплахата от незаконно разпространение на МОЛВ.
Description
Описание
Building upon the successful approach of facilitating networking at regional level, in particular between arms transfers licensing authorities (under the regional information exchange process) and the SALW commissions, which resulted in increased activity and improved policies, this component will continue to facilitate regional cooperation between SALW commissions through regular regional meetings, information exchange and work on collecting data and increasing capacity for evidence-based policymaking.
Стъпвайки на успешния подход за улесняване на работата в мрежа на регионално равнище, по-специално между органите за издаване на разрешения за трансфер на оръжие (по линия на регионалния процес на обмен на информация) и комисиите за МОЛВ, който доведе до по-голяма активност и по-добри политики, този компонент ще продължи да улеснява регионалното сътрудничество между комисиите за МОЛВ чрез редовни регионални заседания, обмен на информация и работа за събирането на данни и повишаването на капацитета за разработване на основана на факти политика.
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Работата по линия на този компонент ще доведе до повишен капацитет за изготвянето на политики посредством подобрено събиране и подобрен анализ на данните, включително подробни проучвания; обмен на информация на регионално равнище; и по-добри познания и повишено разбиране относно сложния характер на проблематиката в областта на контрола на МОЛВ сред лицата, формиращи и провеждащи политики.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
Прозрачността на трансфера на оръжие също ще бъде повишена посредством интегрирането на регионалния процес на обмен на информация за трансфера на оръжие в процеса на сътрудничество между комисиите за МОЛВ и подкрепата за непрекъсната прозрачност за трансферите на оръжие в Югоизточна Европа.
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
Освен това този компонент предвижда трансфера на придобития в Югоизточна Европа експертен опит към други региони с цел подпомагане на практическите действия на ЕС в други зони.
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
Накрая, този компонент ще предостави и техническа помощ посредством целенасочени и конкретно заявени и имащи отношение към политиките научни изследвания и информационни бележки за лицата, изготвящи политики.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
По-специално проектът предвижда непрекъснатото улесняване на регионалния процес за обмен на информация посредством:
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
Официални регионални заседания на комисиите за МОЛВ и съответните органи за формиране на политики (два пъти в годината), с акцент върху обмена на информация, споделянето и стандартизирането на познанията, както и обучение;
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
Трансфер на експертен опит към Беларус и Украйна чрез улесняване на участието в подбрани официални заседания и превод и разпространение на съществуващите инструменти за контрол на МОЛВ.
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
Освен това капацитетът за основано на факти разработване на политики ще бъде укрепен чрез:
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
Подобряване и актуализиране на регионалната базова ситуация във връзка с МОЛВ чрез регионално проучване на МОЛВ (включително национални проучвания), като така ще се направи оценка на промените, настъпили от последното проучване (2006 г.), въз основа на по-добра методология;
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
Укрепване на способностите за събиране и анализ на данни посредством разработването и непрекъснатото актуализиране на инструмент за мониторинг, основан на онлайн платформата на SEESAC „Targeting Weapons“, подсилен чрез редовното разпространение на изданието „SEE SALW Monitor“, в което се съчетават съответните данни и се дава възможност за проследяване на тенденциите;
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;
Укрепване на управлението на познанията чрез систематичното събиране на извлечените поуки и поддържането на онлайн платформата за обмен на информация и нейното подсилване посредством разработването на значими за политиките и специално заявени продукти на знанието;
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
Предоставяне на технически консултации и експертен опит по заявка с оглед на укрепване на разработването, формулирането, приемането и прилагането на политиките.
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
С цел повишаване на ефективността на политиките за контрол на МОЛВ и за да се гарантира, че прилагането им подобрява сигурността както за жените, така и за мъжете, свързаното с пола измерение ще бъде интегрирано в политиките в областта на контрола на МОЛВ и по него ще се работи посредством технически консултации и експертен опит, разработване на продукти на знанието и обучение, със специален акцент върху домашното насилие.
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
Това ще се постигне посредством напълно приобщаващ към участие подход, в резултат на който се предоставя не само завършеният продукт, но и развитие на капацитет и подпомагане на приемането за ключовите институции, като по този начин се гарантира устойчивост на намесата.
Project results/implementation indicators
Резултати от проекта/показатели за изпълнение:
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
Проектът ще спомогне за намаляването на рисковете от разпространение чрез укрепване на капацитета за формиране, приемане и прилагане на основани на факти политики за контрол на МОЛВ посредством:
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
Публикуване на проучване за МОЛВ и установяване на актуализирана основна информация;
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
Гарантиране на редовно събиране, анализ и разпространение на данни;
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
Разработване или актуализиране на до 10 значими за политиката продукти на знанието;
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
Улесняване на обмена на информация, трансфера и стандартизацията на знания;
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
Предоставяне на технически консултации и развитие на капацитет чрез до 3 обучения;
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
Организиране на до шест официални срещи на комисиите за МОЛВ;
facilitating knowledge transfer.
Улесняване на трансфера на познания;
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
Подобрен капацитет за физическа сигурност и управление на запасите посредством подобрения в инфраструктурата в областта на сигурността, намаляване на излишъка и обучение
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
Намаляване на риска от разпространение чрез повишаване на сигурността на запасите от оръжия и боеприпаси и намаляване на излишъка от запаси на МОЛВ и боеприпаси за тях в складовете.
Since 2010, SEESAC has successfully been using a two-pronged approach of: (1) improving the security of storage locations; and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles, significantly increasing security provisions and reducing the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
От 2010 г.
In line with a comprehensive approach to PSSM of SALW and their ammunition, the new phase will expand this approach by merging it with the reduction of surpluses, therefore further reducing the risks of proliferation.
SEESAC използва успешно двустранен подход за 1) подобряване на сигурността на местата за съхранение и 2) изграждане на капацитета на персонала, на който са възложени задачите по управление на запасите, като значително се подобриха разпоредбите за сигурността и се намали рискът от нежелано разпространение на запасите от МОЛВ и боеприпаси за тях.
Therefore, the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storage in SEE by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
В съответствие с всеобхватен подход към физическата сигурност и управлението на запасите на МОЛВ и боеприпаси за тях, през новия етап посоченият подход ще бъде разширен чрез сливането му с намаляването на излишъците, като така допълнително ще се намалят рисковете от разпространение.
While security in military storage locations has been significantly increased under Council Decision 2013/730/CFSP, SEESAC has identified police and MoI stocks as an area of concern due to the lack of capacity for safeguarding, inadequate record-keeping and stockpile management capabilities, and more complex systems which include formation weapons as well as confiscated firearms.
Ето защо проектът ще продължи да повишава сигурността на местата за съхранение на оръжия и боеприпаси в Югоизточна Европа чрез предоставяне на допълнителна конкретна техническа и инфраструктурна помощ, съответстваща на най-добрите международни практики и стандарти.
Therefore, this component will support the MoIs and police services with a view to:
По линия на Решение 2013/730/ОВППС на Съвета сигурността във военните места за съхранение съществено се повиши, но същевременно SEESAC набеляза запасите на полицията и министерствата на вътрешните работи (МВР) като област, будеща безпокойство, поради липсата на капацитет за опазване, неадекватни способности за поддържане на регистрите и управление на запасите и по-усложнени системи, в които се включват оръжията за обучение, както и конфискуваните огнестрелни оръжия.
increasing security of stockpiles through cost-effective targeted infrastructure upgrades at police storage facilities in Albania, BiH, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Поради това този компонент ще подпомага министерствата на вътрешните работи и полицейските служби с оглед на:
The upgrades will focus on central police storages as well as evidence rooms in main police stations with a view to providing the most efficient and cost-effective increase to the security of the stockpiles;
Повишаване на сигурността на запасите посредством икономически ефективни целенасочени подобрения на инфраструктурата в полицейските съоръжения за съхранение в Албания, Босна и Херцеговина, Република Молдова, Черна гора, Сърбия и Косово.
destroying up to 50000 surplus and confiscated SALW in the region, as well as up to 500000 pieces of SALW ammunition;
При подобренията ще се постави акцент върху централните полицейски места за съхранение, както и върху помещенията за доказателства в основните полицейски управления с оглед на постигането на най-ефикасното и икономически ефективно повишаване на сигурността на запасите;
providing capacity development through the training of a regional pool of MoI trainers and support for national training sessions on PSSM based on the SEESAC curricula piloted under Council Decision 2013/730/CFSP.
Унищожаване на до 50000 излишни и конфискувани МОЛВ в региона, както и до 500000 единици боеприпаси за МОЛВ;
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the enhancement of security of stockpiles and the reduction of the number of surplus and confiscated SALW, explosives and ammunition stored by MoIs and police services in Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro and Serbia:
Осигуряване на развитието на капацитет посредством обучение на регионален резерв от обучаващи лица в рамките на МВР и подпомагането на дейността им при националните обучения по физическа сигурност и управление на запасите въз основа на учебната програма на SEESAC, изпълнявана по линия на Решение 2013/730/ОВППС на Съвета.
Security of central storage locations (7) enhanced in accordance with international standards and best practices;
В резултат на проекта ще се постигне съществено намаляване на уязвимите звена за разпространение на МОЛВ чрез укрепване на сигурността на запасите и съкращаване на бройката на излишните и на конфискуваните МОЛВ, експлозиви и боеприпаси, съхранявани от МВР и полицейските служби в Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Република Молдова, Черна гора и Сърбия:
Security of evidence rooms (15) increased;
Укрепване на сигурността на централните места за съхранение (7) в съответствие с международните стандарти и добри практики;
A total of up to 50000 pieces of conventional weapons destroyed;
Повишаване на сигурността на помещенията за доказателства (15);
A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
Унищожаване на до 50000 бройки конвенционално оръжие;
Enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping
Демилитаризиране и унищожаване на до 500000 боеприпаси и експлозиви, изложени на риск от разпространение.
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing SEE law-enforcement capacities for marking and tracing through a regional cooperation approach based on the increased gathering, analysis and sharing of information.
Повишен капацитет за маркиране, проследяване и поддържане на регистри
Considering the increase in illicit trafficking of firearms towards the Union, as well as the increase use of firearms in organised crime and terrorist incidents, the development of robust information-gathering and exchange systems and mechanisms is an essential element in efforts to combat this threat.
Намаляване на заплахата от незаконен трафик на огнестрелни оръжия чрез укрепване на капацитета за правоприлагане в Югоизточна Европа за маркиране и проследяване посредством подход на регионално сътрудничество, основан на засилено събиране, анализ и обмен на информация.
Therefore, significant efforts were made in the past several years to increase cooperation, as well as to enhance the knowledge and understanding of the arms-trafficking phenomenon, while at the same time devising efficient mitigation measures.
Като се има предвид увеличеният незаконен трафик на огнестрелни оръжия към Съюза, както и повишеното използване на огнестрелни оръжия от организираната престъпност и при терористични инциденти, разработването на солидни системи и механизми за събиране и обмен на информация е съществен елемент в усилията за борба с тази заплаха.
Through its longstanding work in the region, and especially through the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP, including the establishment and facilitation of the SEE Firearms Experts Network (SEEFEN), SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law-enforcement agencies for marking, tracing and record-keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record-keeping systems.