natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993, p. 1).
Решение № 1145/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно насърчителни мерки на Общността в областта на заетостта (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (OJ L 349, 24.12.1998, p. 1).
Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the outstanding payments in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Решение № 1554/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. за изменение на Решение 2001/51/ЕО на Съвета относно създаване на програма, свързана с рамковата стратегия на Общността относно равенството между половете и Решение № 848/2004/ЕО относно създаване на програма за действие на Общността за подпомагане на организации, действащи на общностно равнище, в областта на равенството между мъже и жени (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 9).
This article does not include any fresh appropriations but is intended to accommodate the amounts that may be carried over in accordance with Article 169(3) of the Financial Regulation for reimbursement of the reduction of direct payments due to the application of financial discipline in the previous year.
Решение № 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall reimburse the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the application of financial discipline in accordance with Article 26(1) to (4) thereof.
(ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 20).
The appropriations of this reserve article are intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution.
Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 1).
The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Задача, произтичаща от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията с членове 151, 153 и 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary.
Тази позиция е предназначена за покриване на неизпълнените поети задължения от предходни години по пилотния проект.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Този пилотен проект ще проучи ползите от въвеждането и ако е целесъобразно, ще предостави на разположение защитен срещу подправяне европейски електронен документ, съдържащ социалноосигурителните данни на лицата, като този документ би могъл да съдържа всички данни, необходими за проверка на трудовия статут на неговия притежател, като например данни относно социалноосигурителния статут и работното време.
By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed proportionally as direct payments to the budget lines from which the reduction was made.
Този документ ще подлежи на строги правила за защита на данните, особено когато се обработват чувствителни лични данни, свързани с неприкосновеността на личния живот.
Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year.
Тази карта следва да бъде не само средство за информиране на работниците, но също и преди всичко инструмент за инспекторатите по труда, с помощта на който те да разкриват злоупотреби и да гарантират прилагането на социалното и трудовото законодателство в Съюза.
Transfers calling on the reserve and transfer back from the reserve to direct payments shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Комисията следва да докладва редовно на Европейския парламент относно развитието на този пилотен проект.
Interinstitutional agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Покритите мерки ще включват:
CHAPTER 05 04 —
доклад относно най-добрите практики в държавите членки, които вече са въвели подобни системи,
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
разработване на подготвително действие въз основа на доклада, което да спомогне за прилагането на този документ в конкретни сектори/държави,
Article 05 04 01 — Subtotal
оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите във връзка с изготвянето на подобен електронен документ,
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
сравнителен анализ на социалноосигурителните системи в ЕС-28, който може да послужи като основа за събиране на знания относно значителните разлики между държавите членки по отношение на икономическите структури, размера и състава на социалните системи.
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Този пилотен проект би могъл да покрие също така разработването на модел на Европейския съюз за електронна карта, предоставяща съответна информация за проверка на трудовия статут на притежателя ѝ, като данни за неговия социалноосигурителен статут и работното му време.
Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
Подготвителното действие ще има за цел:
Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000)
повишаване на капацитета на националните мрежи за минимален доход да разработят стратегия за прилагане на препоръките, направени във връзка с пилотния проект, както и връзките със стратегията „Европа 2020“ чрез проследяване на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки;
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
по-нататъшно повишаване на осведомеността във връзка със схемите за минимален доход чрез съсредоточаване на вниманието върху покритието, адекватността и приемането;
Completion of Leader (2000 to 2006)
ангажиране на участници на равнището на Съюза за продължаване на диалога относно схемите за минимален доход;
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
и насърчаване на обща методология за референтните бюджети (в процес на подготовка като част от друг пилотен проект — „Мрежа от референтни бюджети“) на местно и национално равнище и на равнището на Съюза, за да се гарантира адекватността на минималните доходи.
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Това подготвително действие ще допринесе за прилагане на цялостната политика на Съюза за борба с бедността и социалното изключване, особено сред групите в неравностойно положение, като мигрантите.
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
По-специално то е свързано със съобщението на Комисията, озаглавено „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ (COM(2010) 758 окончателен), и съобщението на Комисията, озаглавено „Социални инвестиции за растеж и сближаване“ (COM(2013) 83 final), както и с Регламента относно Европейския социален фонд от 17 декември 2013 г.
Article 05 04 02 — Subtotal
(Регламент (ЕС) № 1304/2013).
Completion of other measures
Цел
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Това подготвително действие ще допринесе за постигането на благоденствие и пълна социална и икономическа интеграция на мигрантите в Европа (независимо дали са европейски граждани или граждани на трети държави), особено на тези, които са в изключително трудно социално и икономическо положение (безработица, обичайно изключване, здравословни проблеми, зависимости и други форми на маргинализация) чрез развитие и изпитване на пилотни центрове за интеграция в държавите членки с различни системи за социално подпомагане и конфигурации на пазара на труда.
Article 05 04 03 — Subtotal
Тези центрове ще бъдат част от Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване и ще допринасят за подобряване на уменията и способностите на мигрантите и осигуряване на възможност за пълноценното им участие в трудовия и социалния живот чрез предоставяне на интегриран пакет от дейности и услуги.
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Дейности/мерки, които трябва да бъдат финансирани
Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
създаване на пилотни центрове за социална интеграция, които:
Rural development programmes
ще бъдат установени в градски и селски райони със сериозни проблеми, свързани с интеграцията, в избрани държави членки, в партньорство с местните социални, обществени и икономически организации,
Operational technical assistance
ще организират семинари, схеми за професионално обучение на пълно работно време, схеми за менторска подкрепа на работното място и професионални стажове в области, които са съобразени с нуждите на местната общност, като например услуги в областта на социалните грижи, поддръжката на зелени площи, професионалното почистване и строителството,
Article 05 04 05 — Subtotal
ще служат като единично звено за контакт за маргинализираните мигранти, които търсят помощ по правни или общностни аспекти (социална помощ, консултации във връзка с трудовата заетост, финансови стимули),
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
ще създават благоприятна среда и местни партньорства за развитието на социалното предприемачество.
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector
Пилотните центрове ще спомогнат за бъдещото създаване на местни центрове за социална и икономическа интеграция във всички държави членки като част от Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване.
Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Местните центрове ще имат две цели:
Article 05 04 60 — Subtotal
да насърчат мигрантите и да им предоставят възможност да бъдат по-активни, за да подобрят шансовете си за повторно включване в официалната икономика и пълна интеграция в приемащите общности и обществото на приемащата държава;
Chapter 05 04 — Total
да подкрепят местните органи, социалните партньори и организациите на гражданското общество при премахването на бариерите и подобряването на мобилността, както и насърчаването на социалното и икономическото приобщаване на маргинализираните мигранти.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Целта на този пилотен проект е провеждането на проучвания на последиците от съкращаването на социалните помощи (семейни надбавки, помощи при дълготрайна безработица, допълнителното обезщетение за болест, помощи за социално приобщаване) от гледна точка на увеличаването на бедността и неравенството между половете.
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
Предишна позиция 33 02 77 07
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Предишна позиция 15 02 77 01
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначена за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от предходни години в рамките на подготвителното действие.
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Въпреки представите на обществото, трудовата мобилност в Съюза е ниска.
These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Високата безработица и ниската трудова мобилност в рамките на държавите членки и между тях съществуват наред с недостиг на умения и работна ръка в някои държави и региони.
It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Добре функциониращите пазари на труда са важни за улесняване на приспособяването към шокове, за разпределяне на ресурсите с цел постигане на оптимални резултати и за справяне с потенциални дефицити на пазара на труда, свързани със застаряването.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Мобилността в рамките на Съюза може по принцип да спомогне за преодоляването на дефицитите и дисбалансите на пазара на труда.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Освен това групата на лицата на възраст над 35 години е изправена пред по-значителни бариери по отношение на мобилността и поради това е важно да се тества специално разработената за тази група финансова и/или друга подкрепа.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
„Реактивиране“ е програма за мобилност за стажове за възрастни и пробно започване на работа в друга държава членка, с продължителност между 6 и 12 месеца.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Тя е насочена към безработни граждани от възрастовата група над 35 години, включително дългосрочно безработните.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Тази възрастова група обикновено представлява част от населението със значителни умения, основаващи се на професионален опит, от което следва и необходимостта от програмата.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Като се има предвид броят на дългосрочно безработните лица, „Реактивиране“ ще тества конкретно разработената за тях подкрепа.
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
С цел да се насърчат работодателите да предлагат работа на безработни лица от други държави членки, „Реактивиране“ ще тества начини за взаимодействие с работодателите и форми на финансова и/или друга подкрепа за работодателите.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
„Реактивиране“ е предназначена да служи като продължение на успешната програма „Твоята първа работа с EURES“, като предлага сходни предимства за безработните лица, и по-специално дългосрочно безработните лица, на възраст над 35 години.
This appropriation is intended to cover the financing, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objective 5b.
Настоящият проект може да използва постигнатото от „Твоята първа работа с EURES“ като стабилна платформа за мобилност.
This appropriation is intended to cover the funding, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5a.
Пилотният проект ще установи дали инициативите за предприемачество сред младите хора са ефективни в създаването на дългосрочна качествена заетост, особено сред младите хора.
This appropriation is intended to cover the funding, by the Leader+ Community initiative, of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Пилотният проект е съгласуван с приоритетите на Комисията по заетост и социални въпроси що се отнася до младежката безработица/предприемачеството сред младите хора и гаранцията за младежта и инициативата за младежка заетост.
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Ще се финансират следните действия и мерки:
This appropriation is intended to fund commitments remaining to be settled in respect of Community initiatives which preceded the programming period 2000 to 2006.
наблюдение на предприемачите в Европа и проверка на влиянието, което оказват настоящите политики върху създаването на качествена заетост за лицата, намиращи се в началото на своя трудов път.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
ГЛАВА 04 04 —
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
ЕФПГ — подкрепа на работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена вследствие на глобализацията
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Приключване на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2007—2013 г.)
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Глава 04 04 — Общо
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(1997) 642 final).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за ЕФПГ, за да може Съюзът да покаже своята солидарност и подкрепа на съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат от големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаващата световна финансова и икономическа криза, предмет на Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 26), или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, и да предостави финансова подкрепа за бързото им повторно и трайно интегриране на пазара на труда.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Действията по ЕФПГ следва да допълват действията на Европейския социален фонд, като двойното финансиране от тези инструменти трябва да се избягва.
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Подкрепените от ЕФПГ действия и мерки следва да имат за цел да се гарантира, че възможно най-голям брой бенефициери, които участват в тези действия, намират дългосрочна работа във възможно най-кратък срок преди датата, на която трябва да е готов окончателният доклад.
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
Правилата за записване на бюджетните кредити в този резерв и за мобилизиране на ЕФПГ са посочени в точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
1).
Technical assistance covered the preparation, monitoring, evaluation, inspection and management required to implement assistance from the EAGGF Guidance Section.
Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855), и по-специално член 1 от него.
It was in particular used for:
Междуинституционално споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
support expenditure (representation allowances, training, meetings, missions),
1).
expenditure on information and publications,
Този бюджетен кредит е предназначен за ЕФПГ, за да се даде възможност на Съюза да подкрепи временно и целенасочено работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени в световната търговия, причинени от глобализацията, в случаите, когато тези съкращения имат значителен неблагоприятен ефект върху регионалната или местната икономика.
expenditure on information and telecommunications technology,
Той се прилага за всички заявления, подадени до 31 декември 2013 г.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered in respect of the Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.