natgillin/translations-raw huggingface dataset:
специални действия, чрез които богатството и разнообразието от европейски култури да стане по-видимо, както и стимулиране на междукултурния диалог и взаимното разбирателство, включително чрез европейски награди за култура, Знака за европейско наследство и Европейските столици на културата.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Решение № 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно създаване на програма „Култура 2000“ (ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1).
CHAPTER 18 02 —
Решение № 792/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за популяризиране на органите, които функционират на европейско равнище в областта на културата (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 40).
Internal Security Fund
Решение № 1855/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.)
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
(ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1).
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Решение № 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1).
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Предишна позиция 16 02 77 01
Article 18 02 01 — Subtotal
Колективното финансиране се оказва надежден начин за трансфер на парични средства между потенциални клиенти и сектора на културата.
Schengen facility for Croatia
Предприятията за колективно финансиране използват модел на създаване на платформа и мрежа, при който едно дружество управлява всички останали — нещо, което се среща в предприятията, свързани със социалната мрежа.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Пазарът за колективно финансиране в Европа е също толкова фрагментиран, докато базираните в САЩ системи извличат полза от хомогенния вътрешен пазар на страната.
Schengen information system (SIS II)
За да се поддържа активна езикова политика в онлайн пространството и за да се установи връзка със сектора на културата, е необходима алтернативна стратегия.
Visa information system (VIS)
Налице са някои интересни примери, от които може да се почерпи опит.
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Сред тях е хибридната структура на колективно финансиране за културата „CrowdCulture“ в Швеция, при която се обединяват публични средства и частни дарения.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
В рамките на пилотният проект ще се идентифицират и анализират чрез проучване най-добри практики на пазара за колективно финансиране в Европа по отношение на културни организации.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по пилотния проект.
Article 18 02 77 — Subtotal
Този пилотен проект е продължение на инициативите на Комисията и на Европейския парламент (Програмата за култура (2007 г.), която с течение на времето показа значението, което културното измерение има за външните отношения на Съюза); различни доклади по собствена инициатива на членове на комисията по култура на Парламента (Резолюции на Европейския парламент от 12 май 2011 година относно културното измерение на външната дейност на ЕС (ОВ С 377 Е, 7.12.2012 г., стр. 135) и относно отключване на потенциала на културните и творческите индустрии (ОВ С 377 Е, 7.12.2012 г., стр. 142), съобщението на Комисията, както и подготвителното действие за културата във външните отношения.
Chapter 18 02 — Total
Пилотният проект ще подкрепи създаването на мрежи на млади творчески специалисти от Съюза и страни партньори с оглед на насърчаване на обмена, работата в мрежа, професионалното развитие и дългосрочните отношения на сътрудничество между млади предприемачи и дейци от сектора на културата и творческия сектор в Съюза и страните партньори.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Програмата „Творческа Европа“ показва решителността за предприемане на действия на равнището на Съюза в творческия сектор и сектора на културата, съществено допринасяйки за съживяване на творчеството и икономиката на Съюза, както и за неговите отношения с трети държави.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Предишна позиция 16 02 77 06
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Целта на това подготвително действие е да се даде възможност на комисията по въпросите на културата, която стои зад хартата, да продължи своя диалог с гражданите.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Хартата трябва да се разглежда като начало, а културната общественост и европейските граждани са поканени да се включат и да участват в продължаващата дискусия по многобройните наративни послания за Европа.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Ще бъде възприет цялостен подход под формата на мрежи от граждани, културни институции и организации, разпространяващи знанията сред обществеността и приканващи гражданите да вземат участие.
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Освен това ще се сформира група от посланици.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Задачата на посланиците ще бъде да си взаимодействат с гражданите в рамките на дебата относно новото наративно послание и да общуват с европейските граждани.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Поради това подготвителното действие ще допринесе за следното:
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
провеждането на прояви за популяризиране на хартата относно новото наративно послание за Европа във възможно най-голям брой държави членки, като по този начин ще се насърчава провеждането на диалог и дебати,
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
оказване на подкрепа за публични прояви с широко медийно отразяване, които са организирани от културни, научни и граждански организации и са насочени към дебата относно новото наративно послание за Европа,
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
осигуряване на максимално участие на гражданите чрез подкрепа на независими медийни платформи, свързани с дебата относно новото наративно послание за Европа.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Очаква се това подготвително действие да постигне трите конкретни цели, посочени по-горе.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
За подкрепата на тези дейности Комисията работи с изпълнители въз основа на рамкови договори за реализацията на следната организация на прояви на високо равнище, включително изложби и културни спектакли, като се покриват пътните разноски и разходите за настаняване на участниците и се предоставя специализирана подкрепа за изготвянето на конкретната програма на мероприятията;
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
логистична и консултантска подкрепа за комисията по култура, като се покриват пътните разноски и разходите за настаняване, а също така и организацията по престоя на членовете на комисията с цел популяризиране на мероприятията, както и специализирана подкрепа за изпълнението на задачите на комисията и на други участници, свързани с конкретната програма на мероприятията;
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
организация на прояви от представителствата на Комисията в държавите членки;
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
комуникационни кампании, включително чрез социалните медии, в държавите членки.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Решението за финансиране на конкретните договори ще бъде подписано през 2016 г., а плащанията по предварителното финансиране ще бъдат изпълнени до края на 2016 г.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Подпомаганите действия ще се изпълняват предимно през 2016 г. и в началото на 2017 г.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Пилотният проект „Европа за фестивалите, фестивалите за Европа“ понастоящем се изпълнява от Европейската асоциация на фестивалите, заедно с 24 децентрализирани партньорски организации от цяла Европа и в тясно сътрудничество с ГД „Образование и култура“ на Комисията.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Подготвителното действие „Европа за фестивалите, фестивалите за Европа“:
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
ще създаде механизъм за изграждане на търговска марка и платформа за обмен на информация във връзка с фестивалите, с цел използване на техния потенциал за принос към различните политики на ЕС, включително фестивалите в сферата на иновациите, социалното приобщаване, образованието и междукултурния диалог.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Реализираните дейности ще допринасят за стратегията „Европа 2020“, като се развиват въз основа на положителното въздействие на секторите на творчеството и културата върху редица други области като туризма и регионалното развитие.
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
ще популяризира уникални европейски основни ценности, като им гарантира видимо присъствие и надеждност чрез добър търговски маркетинг и комуникационна стратегия, които могат да осигурят платформа, способна да достигне до голям брой граждани в цяла Европа.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Въз основа на успеха на пилотния проект може да се предположи, че подготвителното действие ще продължи да насочва енергията от фестивалите към насърчаването на интелигентна, приобщаваща и устойчива Европа.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
ДЯЛ 16
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИЯ“
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
ДЕЙНОСТИ ПО КОМУНИКАЦИЯ
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Дял 16 — Общо
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
ГЛАВА 16 01 —
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Комуникация“
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникация“
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Външен персонал — Централа
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Външен персонал — представителства на Комисията
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Статия 16 01 02 — Междинна сума
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, сгради и други работни разходи в област на политиката „Комуникация“
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Сгради и свързани с тях разходи — представителства на Комисията
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Статия 16 01 03 — Междинна сума
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Разходи в подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Комуникация“
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Разходи в подкрепа на дейностите в областта на комуникацията
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Статия 16 01 04 — Междинна сума
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
Закупуване на информация
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Глава 16 01 — Общо
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на заплащането, фиксираните компенсации за извънреден труд и вноските за социални осигуровки на институцията за местния персонал, договорно наетия персонал и наетия чрез агенции персонал, зает в представителствата на Комисията в Съюза.
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4000 EUR.
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3000 EUR.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
разходи за наем и поземлена рента във връзка с използвани сгради или части от сгради и за наемане на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
изплащане на застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от институциите,
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
разходи за вода, газ, електричество и отопление,
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н., изчислени въз основа на текущи договори;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
разходи, произтичащи от редовно почистване, закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.