natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти, невключени в друга позиция на настоящата глава; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Музикални кутии
Single-barrelled, smooth bore
Части (например механизми за музикални кутии) и принадлежности (например карти, дискове и рула за апаратите за механична музика) за музикални инструменти; метрономи и камертони от всички видове
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Струни
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Части и принадлежности за пиана
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9202
Of revolvers or pistols
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9207
Of shotguns or rifles of heading 9303
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9205
Of military weapons of heading 9301
Метрономи, камертони и свирки за настройване на инструменти
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Механизми за музикални кутии
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
РАЗДЕЛ XIX
Cartridges
ОРЪЖИЯ, МУНИЦИИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Other cartridges and parts thereof
ГЛАВА 93
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
детонаторни шнурове и капсули, детонаторите, осветителните ракети или ракетите срещу градушка и другите артикули от глава 36;
For military weapons
бойните танкове и бронираните автомобили (№ 8710);
For military purposes
оптичните мерници за оръжия и другите оптични устройства, освен в случаите когато са монтирани върху оръжията, или не ca монтирани, но ca представени заедно с оръжията, за които са предназначени (глава 90);
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
арбалетите, лъковете и стрелите, оръжията за фехтовка, както и оръжията, които имат характер на играчки (глава 95);
SECTION XX
Изразът „части“ по смисъла на № 9306 не включва радиоапаратите или радарите от № 8526
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Бойни оръжия, различни от револверите, пистолетите и хладните оръжия
CHAPTER 94
Артилерийски оръжия (например оръдия, гаубици и минохвъргачки)
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
Тръбни уредби за изстрелване на ракети; огнехвъргачки; гранатомети; тръбни торпедни апарати и подобни апарати
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
Револвери и пистолети, различни от тези от № 9303 или 9304
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
Други огнестрелни оръжия и подобни устройства, използващи възпламеняването на барута (например ловни пушки и карабини, огнестрелни оръжия, които могат да бъдат заредени само през дулото, пистолети за изстрелване на ракети и други подобни, предназначени единствено за изстрелването на сигнални ракети, пистолети и револвери за изстрелване на халосни патрони, пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане, оръдия за изстрелване на котвени въжета)
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
Огнестрелни оръжия, които могат да се зареждат само през дулото
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба, имащи най-малко една гладка цев
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
С една гладка цев
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба
articles of heading 8714;
Други оръжия (например пушки, карабини и пистолети със спусък, със сгъстен въздух или газ, палки), с изключение на тези от № 9307
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
Части и принадлежности за артикулите от № 9301 до 9304
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
За револвери или пистолети
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
За пушки или карабини от № 9303
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
За бойни оръжия от № 9301
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Бомби, гранати, торпили, мини, ракети, патрони и други муниции и снаряди, и техните части, включително сачмите, ловните куршуми и набивките за патрони
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
Патрони за пушки или карабини с гладка цев и техните части; оловни патрони за въздушни пушки
seats and beds.
Патрони
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
Други патрони и техните части
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
За револвери и пистолети от № 9302 или за леки картечници от № 9301
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
За бойни оръжия
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Муниции и снаряди с бойно предназначение
Seats of a kind used for aircraft
Саби, мечове, щикове, копия и други хладни оръжия, техните части и ножници
Seats of a kind used for motor vehicles
РАЗДЕЛ XX
Swivel seats with variable height adjustment
РАЗНИ ВИДОВЕ ИЗДЕЛИЯ
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
ГЛАВА 94
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
МЕБЕЛИ; МЕДИЦИНСКА И ХИРУРГИЧЕСКА МЕБЕЛИРОВКА; СПАЛНИ АРТИКУЛИ И ДРУГИ ПОДОБНИ; ОСВЕТИТЕЛНИ ТЕЛА, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ; РЕКЛАМНИ ЛАМПИ, СВЕТЛИННИ НАДПИСИ, СВЕТЛИННИ УКАЗАТЕЛНИ ТАБЕЛИ И ПОДОБНИ АРТИКУЛИ; СГЛОБЯЕМИ КОНСТРУКЦИИ
Of bamboo or rattan
дюшеците, възглавниците и възглавничките за пълнене с въздух (пневматични) или с вода, от глави 39, 40 или 63;
Other seats, with wooden frames
огледалата със стойка за поставяне на пода (например подвижните огледала в шивашките ателиета и други) (№ 7009);
Upholstered
частите и принадлежностите за обща употреба, по смисъла на забележка 2 от раздел ХV, от неблагородни метали (раздел ХV), подобните артикули от пластмаси (глава 39) и огнеупорните каси от № 8303;
Other seats, with metal frames
мебелите, дори некомплектовани, представляващи специфични части на охладителните апарати от № 8418; мебелите, специално предназначени за шевни машини по смисъла на № 8452;
Other seats
осветителните тела от глава 85;
Of seats of a kind used for aircraft
мебелите, съставляващи специфични части на апарати от № 8518 (№ 8518), № 8519 или № 8521 (№ 8522) или от № 8525 до 8528 (№ 8529);
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
артикулите от № 8714;
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
зъболекарските столове с вградени апарати за зъболечение от № 9018, както и плювалниците за зъболекарски кабинети (№ 9018);
Other furniture and parts thereof
артикулите от глава 91 (например кутии и шкафове за часовникови апарати);
Metal furniture of a kind used in offices
мебелите и осветителните тела, имащи характер на играчки (№ 9503), всякакви видове билярдни маси и мебели за игри от № 9504, както и масите за фокуси и артикулите за декорация (с изключение на електрическите гирлянди), като лампиони, венециански фенери (№ 9505).
Not exceeding 80 cm in height
Включените в № 9401 до 9403 артикули (различни от частите), трябва да са предназначени да се поставят на пода.
Desks
Все пак остават включени в тези позиции дори ако са предназначени да бъдат окачени, фиксирани на стена или поставени един върху друг:
Exceeding 80 cm in height
гардеробите, библиотеките, етажерките (включително отделни рафтове, представени с крепежни елементи за фиксиране към стена) и секционните мебели;
Cupboards with doors, shutters or flaps
столовете и леглата.
Filing, card-index and other cabinets
Не се считат като части от артикулите, включени в № 9401 до 9403, когато те са представени отделно, плочките от стъкло (включително огледалата), от мрамор, от камък или от всеки друг от материалите, включени в глави 68 или 69, дори изрязани във форма, но не комбинирани с други елементи.
Other metal furniture
Когато са представени отделно, включените към № 9404 артикули остават класирани в тази позиция дори ако те съставляват части от мебели, дадени в № 9401 до 9403.
Beds
Като „сглобяеми конструкции“ по смисъла на № 9406 се считат конструкциите, които излизат завършени от производството или се доставят под формата на елементи за сглобяване на място, представени заедно, като жилища, работилници, административни сгради, училища, магазини, складове, гаражи или подобни конструкции.
Wooden furniture of a kind used in offices
Мебели за сядане (с изключение на тези от № 9402), дори превръщащи се на легла, и техните части
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Седалки от видовете, използвани във въздухоплавателни средства
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Седалки от видовете, използвани в автомобилни превозни средства
Fitted kitchen units
Въртящи се столове, регулируеми на височина
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Мебели за сядане, които могат да стават на легла, различни от оборудването за къмпинг или за градини,
Other wooden furniture
Мебели за сядане от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
От бамбук или от ратан
Wooden furniture of a kind used in shops
Други мебели за сядане с рамки от дърво
Furniture of plastics
Тапицирани
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Други мебели за сядане с рамки от метал
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Други мебели за сядане
Mattress supports
За седалки от видовете, използвани за въздухоплавателни средства
Mattresses
Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали (например операционни маси, маси за прегледи, легла с механизъм за използване в клиниките, зъболекарски столове и други); столове за фризьорски салони и подобни столове, с устройство за ориентация и повдигане; части за тези артикули
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Зъболекарски столове, столове за фризьорски салони и подобни столове, и техните части
Spring interior
Други мебели и техните части
Sleeping bags
Мебели от метал, от видовете, използвани в канцелариите
Filled with feathers or down
С височина, непревишаваща 80 cm
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Бюра
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
С височина, превишаваща 80 cm
Of plastics or of ceramic materials
Шкафове с врати или рулетки
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Шкафове с чекмеджета, класьори и картотеки
Of a kind used with filament lamps
Други мебели от метал
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Легла
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Мебели от дърво, от видовете, използвани в канцелариите
Other electric lamps and lighting fittings
Шкафове, класьори и картотеки
Searchlights and spotlights
Мебели от дърво, от видовете, използвани в кухните
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Модули за кухненско обзавеждане
Non-electrical lamps and lighting fittings
Мебели от дърво, от видовете, използвани в спалните
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Други мебели от дърво
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Мебели от дърво, от видовете, използвани в столови и всекидневни
Prefabricated buildings
Мебели от дърво, от видовете, използвани за търговско обзавеждане
Mobile homes
Мебели от пластмаси
Greenhouses
Мебели от други материали, включително от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали
CHAPTER 95
Пружини за легла и поставки за матраци; артикули за легла и подобни артикули (например дюшеци, юргани, пухени завивки, пуфове, възглавници) с пружини или тапицирани, или пълнени с всякакви материали, включително тези от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Пружини за легла и поставки за матраци
candles (heading 3406);
Дюшеци и матраци
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
От порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
С метални пружини
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
Спални чували
sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
С пълнеж от перушина или пух
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
Полилеи и други електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на таван или на стена, с изключение на тези от видовете, използвани за осветление на открити пространства, улици и пътища
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
От пластмаси или от керамични материали
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
От пластмаси, от видовете, работещи с лампи или с тръби с нажежаема жичка
bells, gongs or the like of heading 8306;
От видовете, работещи с лампи или с тръби с нажежаема жичка
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
Нощни и настолни лампи и лампиони, електрически
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
Електрически гирлянди от видовете, използвани за новогодишни елхи
children's bicycles (heading 8712);
Други електрически осветителни тела
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
Прожектори
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
От видовете, работещи с луминесцентни тръби
decoy calls or whistles (heading 9208);
Неелектрически осветителни тела
arms or other articles of Chapter 93;
Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули
electric garlands of all kinds (heading 9405);
Изделия за оборудване на електрически осветителни апарати (с изключение на прожекторите)
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
Сглобяеми конструкции
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
Мобилни къщи
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Оранжерии
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
ГЛАВА 95
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
ИГРАЧКИ, ИГРИ, АРТИКУЛИ ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ ИЛИ ЗА СПОРТ; ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
свещите (№ 3406);
Subheading 9504 50 covers:
пиротехническите артикули за забавление от № 3604;
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
влакната, конците, кордите, месината и подобни, за риболов, дори нарязани по дължина, но немонтирани на въдица, от глава 39, от № 4206 или от раздел ХI;
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
чанти за спортни артикули и други подобни от № 4202, 4303 или 4304;
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 9504 30).
спортните облекла, както и карнавалните костюми, от текстилни материали от глави 61 или 62;
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
знамената и въжетата за знамена от текстилни материали, както и платната за лодки и сърфове или сухопътни ветроходи от глава 63;
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
обувките (с изключение на тези, към които са закрепени кънки за лед или ролкови кънки) от глава 64 и специалните шапки за практикуване на спорт, от глава 65;
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
бастуните, бичовете, камшиците и подобните артикули (№ 6602), както и техните части (№ 6603);
Dolls
немонтираните стъклени очи за кукли или други играчки от № 7018;
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
камбаните, звънците, гонговете и подобните артикули от № 8306;
Other construction sets and constructional toys
помпите за течности (№ 8413), апаратите за филтриране на течности или газове (№ 8421), електрическите двигатели (№ 8501), електрическите трансформатори (№ 8504), дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване на звук или на други явления, със или без запис (№ 8523), апарати за радиотелеуправление (№ 8526) или апарати за безжично инфрачервено дистанционно управление (№ 8543);
Toys representing animals or non-human creatures
превозните средства за спорт от раздел ХVII, с изключение на шейни, бобслей и подобни;
Stuffed
детските велосипеди с две колела (№ 8712);
Toy musical instruments and apparatus
спортните лодки, такива като кану и скиф (глава 89), и техните средства за придвижване (например гребла от глава 44, ако те са от дърво);
Puzzles
защитните очила за спорт или за игра на открито (№ 9004);
Other toys, put up in sets or outfits
свирки и свирки за примамване на животни при лов (№ 9208);
Other toys and models, incorporating a motor
оръжията и другите артикули от глава 93;
Toy weapons
електрическите гирлянди от всякакъв вид (№ 9405);
Die-cast miniature models of metal
кордите за ракети, палатките, артикулите за къмпинг и ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст от всякакви материали (те следват режима на материалите, от които са направени);
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
прибори за сервиране, за кухня, тоалетни артикули, килими и други подови настилки, от текстилни материали, облекла, спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня и подобни артикули, които имат практическа функция (режим на съставния материал).
Articles and accessories for billiards of all kinds
Артикулите от настоящата глава могат да имат обикновени гарнитури или допълнения с минимално значение от благородни метали, от плакета или дублета от благородни метали, от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени).
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Като се има предвид забележка 1 по-горе, частите и принадлежностите, изключително или главно предназначени за артикулите от настоящата глава, се класират заедно с тях.
Games with screen
Като се имат предвид разпоредбите на забележка 1 по-горе, № 9503 се прилага също и за артикулите от тази позиция, комбинирани с един или повече от един артикули, които не могат да бъдат считани за комплект по смисъла на общо правило 3, буква б) и които, ако са представени самостоятелно, биха се класирали в други позиции при условие, че комплекта от артикули е пригоден за продажба на дребно и че има основния характер на играчка.
Other games
№ 9503 не включва изделията, които поради техния вид, форма или съставен материал, са разпознаваеми като предназначени изключително за животни, например играчки за домашни животни (класират се в съответната им позиция).
Playing cards
Подпозиция 9504 50 включва:
Video game consoles and machines, other than those of subheading 9504 30
конзоли за видео игри, образът от които се възпроизвежда на телевизионен приемник, монитор или друг външен екран или повърхност; или
Electric car racing sets, having the character of competitive games