natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури изпълнението на задължението за разтоварване на сушата, Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета [5] следва да бъде изменен, като се въведе изискването целият непреднамерен улов в Балтийско море на морски организми от видове, подлежащи на задължението за разтоварване на сушата, който превишава количествата спрямо ограниченията за състава на улова, да бъде разтоварен на сушата и да се приспада от квотите; като се заменят минималните размери за разтоварване на морските организми от видове, подлежащи на задължението на разтоварване на сушата, с минимални референтни размери за опазване; и като се забрани уловът на сьомга и морска пъстърва в конкретни периоди и в конкретни зони, освен с мрежи капани.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation in the Baltic Sea and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; and by prohibiting the catching of salmon and sea trout at specific times and in specific areas except with trap-nets.
С цел да се осигури изпълнението на задължението за разтоварване на сушата, Регламент (ЕО) № 1967/2006 [6] следва да бъде изменен, като се заменят минималните размери за морски организми от видове, подлежащи на задължението на разтоварване на сушата, с минимални референтни размери за опазване, без да се застрашават замисълът и прилагането на съществуващите минимални размери за улов.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] should be amended by replacing minimum sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes, without undermining the concept and implementation of existing minimum catching sizes.
С цел да се осигури изпълнението на задължението за разтоварване на сушата, Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета [7] следва да бъде изменен, като се изисква при риболов с плаващи парагади, хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тройни мрежи в определени зони и определени периоди всички непреднамерено уловени риби от вида атлантическа треска да се разтоварват на сушата и да се приспадат от квотите.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1098/2007 [7] should be amended by requiring that, when fishing with drifting lines, gillnets, entangling nets and trammel nets in specified areas and at specified times, all unintended catches of cod be landed and counted against quotas.
В съответствие с предоставеното от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) научно становище, съгласно което правилото за ограничаване на риболовното усилие в действащия план за управление на треската в Балтийско море не е необходимо за постигане на целите на реформираната обща политика в областта на рибарството относно запасите, подлежащи на задължението за разтоварване на сушата, ограниченията на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море следва да бъдат премахнати.
In line with scientific advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), according to which the rule on effort limitation in the existing management plan for cod in the Baltic Sea is not required to meet the objectives of the reformed Common Fisheries Policy in respect of the stocks subject to the landing obligation, fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea should be removed.
С цел да се осигури изпълнението на задължението за разтоварване на сушата, Регламент (ЕО) № 254/2002 на Съвета [8] следва да бъде изменен, като се изисква при риболов с тралове за кралски миди целият непреднамерен улов на морски организми от видове, подлежащи на задължението за разтоварване на сушата, който превишава количествата спрямо ограниченията за прилова, да се разтоварва на сушата и да се приспада от квотите.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 254/2002 [8] should be amended by requiring that, in the trawl fishery for queen scallop, all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits be landed and counted against quotas.
С цел да се осигури изпълнението на задължението за разтоварване на сушата, Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета [9] следва да бъде изменен, като се изисква целият непреднамерен улов на дълбоководни видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, да се разтоварва на сушата и да се приспада от квотите.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2347/2002 [9] should be amended by requiring that unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation be landed and counted against quotas.
С оглед на осигуряването на наблюдение и прилагане на задължението за разтоварване на сушата Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [10] следва да бъде изменен като се изисква отделно записване на данни за уловена риба под минималния референтен размер за опазване, като се изисква отделното съхранение на улова и като се включат разпоредби относно предлагането на пазара на уловена риба под минималните референтни размери за опазване и относно разполагането на контролиращи наблюдатели.
In order to ensure monitoring and enforcement of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10] should be amended by requiring data on catches below the minimum conservation reference size to be recorded separately, by requiring catches to be stowed separately and by including provisions on the marketing of catches below minimum conservation reference sizes and on the deployment of control observers.
Тъй като изхвърлянията представляват голямо разхищение и застрашават устойчивата експлоатация на морските организми и морските екосистеми, а спазването на задължението за разтоварване на сушата от операторите е от съществено значение за успеха му, нарушението на задължението за разтоварване на сушата следва да се квалифицира като тежко съгласно Регламент (ЕО) № 1224/2009.
As discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine organisms and marine ecosystems, and as compliance by operators with the landing obligation is essential for its success, infringements of the landing obligation should be categorised as serious under Regulation (EC) No 1224/2009.
Задължението за разтоварване на сушата представлява съществена промяна за операторите.
The landing obligation represents a fundamental change for operators.
Поради това е уместно да се отложи с две години прилагането на правилата относно съществените нарушения за този вид нарушение.
Accordingly, it is appropriate to postpone for 2 years the application of the rules on serious infringements as regards infringements of that type.
Въвеждането на задължението за разтоварване на сушата, в съчетание с определени нови правила за гъвкавост при използването на годишните квоти, изисква адаптиране на правилата за приспадане на квоти и риболовното усилие.
The introduction of the landing obligation in combination with certain new inter-annual quota flexibility rules, requires adjustment of the rules on the deduction of quotas and fishing effort.
Следва да се предотврати развиването на съпътстващи дейности, предназначени специално за улов на морски организми, чийто размер е под минималния референтен размер за опазване, за цели, различни от консумацията от човека, а Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета [11] следва да бъде изменен в съответствие с този принцип.
The development of parallel activities specifically devoted to catching marine organisms that are below the minimum conservation reference size for uses other than human consumption should be prevented, and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [11] should be amended to reflect that principle.
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 се установява концепцията за минималните референтни размери за опазване, като целта е гарантиране на защитата на младите екземпляри морски организми.
Regulation (EU) No 1380/2013 established the concept of minimum conservation reference sizes with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
По отношение на видовете, за които се прилага задължението за разтоварване, рибите, чийто размер е под минималните референтни размери за опазване, не могат да се използват за пряка консумация от човека.
As regards the species subject to the landing obligation, fish below such minimum conservation reference sizes may not be used for direct human consumption.
В Регламент (ЕС) № 1379/2013 се предвижда приемането на общи стандарти за предлагане на пазара, включително минимални размери за предлагане на пазара.
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the adoption of common marketing standards, including minimum marketing sizes.
За да не се изложи на риск предназначението на минимални референтни размери за опазване, тези минимални размери за предлагане на пазара следва да съответстват на минималните референтни размери за опазване на въпросните видове.
In order not to jeopardise the purpose of the minimum conservation reference sizes, such minimum marketing sizes should correspond to the minimum conservation reference sizes for the species in question.
Поради това е необходимо минималните размери за предлагане на пазара да се приведат в съответствие с минималните референтни размери за опазване.
It is therefore necessary to align the minimum marketing sizes to the minimum conservation reference sizes.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 следва изрично да позволява плановете за изхвърляне на улов да включват технически мерки, които са тясно свързани с изпълнението на задължението за разтоварване на сушата и чиято цел е повишаване на селективността и възможно най-голямо намаляване на нежелания улов.
Regulation (EU) No 1380/2013 should expressly allow discard plans to include technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Рибите, увредени от хищници като хранещи се с риба морски бозайници, хищни риби или птици, могат да представляват риск за хората, домашните животни или за други риби посредством патогени или бактерии, които са им били предадени от тези хищници.
Fish which have been damaged by predators such as fish-eating marine mammals, predatory fish or birds, can constitute a risk to humans, to pets and to other fish by virtue of pathogens and bacteria which might be transmitted by such predators.
Поради това задължението за разтоварване на сушата не следва да се прилага за улов на така увредени риби, които следва незабавно да бъдат изхвърлени в морето.
Consequently, the landing obligation should not apply to catches of such damaged fish, which should be immediately disposed of at sea.
Регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 2187/2005, (ЕО) № 1967/2006, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 254/2002, (ЕО) № 2347/2002 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, както и регламенти (ЕС) № 1379/2013 и (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета следва съответно да бъдат изменени.
Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, as well as Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, should therefore be amended accordingly.
Тъй като правилата за състава на улова и свързаните с тях ограничения върху използването на херингата, установени в Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета [12], вече не са актуални в рамките на задължението за разтоварване на сушата, тъй като цялата уловена херинга, която подлежи на задължението за разтоварване на сушата, трябва да се разтоварва на сушата и да се приспадне от квотите и всичките екземпляри херинга под минималния референтен размер за опазване трябва да бъдат използвани за цели, различни от директната консумация от човека, посоченият регламент следва да бъде отменен.
Since the catch composition rules and associated restrictions on the use of herring contained in Council Regulation (EC) No 1434/98 [12] are no longer relevant under the landing obligation, as all herring subject to the landing obligation is to be landed and counted against quotas and any herring below the minimum conservation reference size is to be used for purposes other than direct human consumption, that Regulation should be repealed.
Думата „Общност“, използвана в постановителната част на регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 1967/2006, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 2347/2002 и (ЕО) № 1224/2009, следва да бъде променена, за да се вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.,
The word ‘Community’ used in the enacting terms of Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon,
Изменения на Регламент (ЕО) № 850/98
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
В член 4, параграф 2, буква в), член 46, параграф 1, буква б) и приложение I, бележка под линия 5 съществителното име „Общност“, или съответстващото му прилагателно, се заменят със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции;
in point (c) of Article 4(2), point (b) of Article 46(1) and in Annex I, footnote (5), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
Член 1а се заличава;
Article 1a is deleted;
„непреднамерен улов“ означава случаен улов на морски организми, които съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета трябва да бъдат разтоварени на сушата и приспаднати от квотите или поради факта, че са под минималния референтен размер за опазване, или защото количеството им надвишава разрешените количества съгласно правилата за състава на улова и за прилова.
unintended catches shall mean incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
„Забранява се риболовът на всички видове, посочени в приложения I—V, при използване на размер на окото, по-малък от диапазона, определен за целевите видове, изброени в тези приложения.“
‘Fishing for any species listed in Annexes I to V using a mesh size smaller than the range specified for the target species listed in those Annexes shall be prohibited.’
„Първа алинея, букви а) и б) не се прилагат за непреднамерения улов на видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, определено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Този непреднамерен улов се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.“
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
В член 7, параграф 5 се добавя следната алинея:
in Article 7(5), the following subparagraphs are added:
„Първа алинея не се прилага за непреднамерения улов на ракообразни от вида Pandalus, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, определено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of crustaceans of the genus Pandalus subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Този непреднамерен улов се разтоварва на сушата и се приспада от квотите.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Забранява се риболовът на ракообразни от вида Pandalus при използването на мрежи с размер на окото в диапазон 32—54 mm без оборудването, посочено в първа алинея.“
Fishing for crustaceans of the genus Pandalus using nets with a mesh size in the range of 32 to 54 millimetres without the equipment specified in the first subparagraph shall be prohibited.’
В член 10 се добавя следната алинея:
in Article 10, the following paragraph is added:
„Първа алинея, буква б) не се прилага за непреднамерения улов на видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, определено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Point (b) of the first paragraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
В член 11, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 11(1), the following subparagraph is)added:
„Първа алинея, буква а) не се прилага за непреднамерения улов на видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, определено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘Point (a) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
В случаите, в които морски организми от видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, са уловени в количества, надвишаващи разрешените проценти или количества, определени в член 20, параграф 2, член 21, параграф 2, член 22, параграф 2, буква б), член 27, параграф 2, член 29, параграф 4, буква б), член 29б, параграф 2, член 29б, параграф 4, член 29г, параграф 5, буква г), член 29г, параграф 6, буква г), член 29г, параграф 7, буква в), член 29е, параграф 1, член 34б, параграф 2, буква в) и член 34б, параграф 10 от настоящия регламент, както и в приложения I—VII, X и XI към него, се прилага член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Морските организми от видове, които не подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, които са уловени над разрешените проценти, определени в член 20, параграф 2, член 21, параграф 2, член 22, параграф 2, буква б), член 27, параграф 2, член 29, параграф 4, буква б), член 29б, параграф 2, член 29б, параграф 4, член 29г, параграф 5, буква г), член 29г, параграф 6, буква г), член 29г, параграф 7, буква в), член 29е, параграф 1, член 34б, параграф 2, буква в) и член 34б, параграф 10 от настоящия регламент, както и в приложения I—VII, X и XI към него, не се разтоварват на сушата, а незабавно се връщат в морето.“
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 which are caught in excess of permitted percentages specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
Даден морски организъм е маломерен, ако размерите му са под минималния референтен размер за опазване, посочен в приложения XII и XIIа за съответните видове и съответната географска зона, или под минимален референтен размер за опазване, определен по друг начин в съответствие с правото на Съюза.
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annexes XII and XIIa for the relevant species and the relevant geographical area, or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Освен в случаите когато минималните референтни размери за опазване са определени в акт, който е приет в съответствие с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилагат минималните референтни размери за опазване, посочени в приложения XII и XIIа от настоящия регламент“
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation shall apply.’
Процедура за определяне на минимални референтни размери за опазване в контекста на плановете за изхвърляне
Procedure for establishing minimum conservation reference sizes in the context of discard plans
За целите на приемането на актовете, посочени в член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и за периода на действието им, на Комисията се предоставя правомощието да определя минимални референтни размери за опазване за видовете, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, определено в член 15 от посочения регламент.
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to establish minimum conservation reference sizes for species subject to the landing obligation set out in Article 15 of that Regulation.
Тези размери се определят чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 48а от настоящия регламент и член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, с цел да се осигури защита на младите екземпляри морски организми, и могат да се отклоняват, където е целесъобразно, от минималните референтни размери за опазване, определени в приложения ХII и XIIа към настоящия регламент.“
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation.’
По отношение на улова на маломерните морски организми от видовете, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, се прилага член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
For catches of undersized marine organisms of a species subject to the landing obligation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Когато на сушата бъде разтоварен улов, както е посочени в параграф 1, държавите-членки разполагат с мерки за улесняване на съхранението им или за намирането на начини за реализацията им, като например подпомагане на инвестициите за изграждането и адаптирането на площи или складове за разтоварване или подпомагане на инвестициите за добавяне на стойност към рибните продукти.
Where catches as referred to in paragraph 1 have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
Маломерните морски организми от видове, които не подлежат на задължението за разтоварване на сушата, определено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, не се задържат на борда, нито се трансбордират, разтоварват, транспортират, съхраняват, продават, излагат или предлагат за продажба, а се връщат незабавно в морето.
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Параграфи 1 и 3 не се прилагат за сардина, хамсия, херинга, сафрид и скумрия в рамките на 10 % живо тегло от общия улов за всеки един от тези видове, задържани на борда.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to sardine, anchovy, herring, horse mackerel and mackerel, within a limit of 10 % by live weight of the total catches retained on board of each of those species.