natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и врата и плешката и отрязани с десет ребра и задни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с три ребра, или
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
предни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и врата и плешката, отрязани с пет ребра, с прилежащи хълбок и гърди и задни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с осем ребра;
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Предните четвъртинки и задните четвъртинки, съставляващи компенсираните четвъртинки, трябва да бъдат представени в митницата едновременно и в равен брой, като общото тегло на предните четвъртинки трябва да бъде равно на това на задните четвъртинки; въпреки това, разлика между съответните тегла на двете части на пратката е допустима, при условие, че тази разлика не е по-голяма от 5 % от теглото на по-тежката част (предни четвъртинки или задни четвъртинки).
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 0201 20 30 and 0202 20 30: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„Неразфасовани предни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 0201 20 30 и 0202 20 30, предната част на трупа, съдържаща всички кости, както и шията и плешките, с минимум четири чифта ребра и максимум десет чифта ребра (първите четири чифта ребра трябва да бъдат цели, другите могат да бъдат срязани), със или без хълбоците;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 0201 20 30 and 0202 20 30: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„Разфасовани предни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 0201 20 30 и 0202 20 30, предната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и шията и плешката с минимум четири ребра и максимум десет ребра (първите четири ребра трябва да бъдат цели, другите могат да бъдат нарязани), със или без хълбока;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 0201 20 50 and 0202 20 50: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„Неразфасовани задни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 0201 20 50 и 0202 20 50, задната част на трупа, съдържаща всички кости, както и бутовете и рибиците, включително филетата, с минимум три чифта ребра, цели или нарязани, със или без джоланите и със или без хълбоците;
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 0201 20 50 and 0202 20 50: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„Разфасовани задни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 0201 20 50 и 0202 20 50, задната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и бута и рибицата, включително филетата, с минимум три ребра, цели или нарязани, със или без джолана и със или без хълбока;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 0202 30 50: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
„Разфасовки от предни четвъртинки“, наречени „австралийски“, по смисъла на подпозиция 0202 30 50, гръбначните части от предната четвъртинка, включително най-горната част на плешката, получени от предната четвъртинка, с минимум четири ребра и максимум десет ребра, чрез право разрязване, минаващо през точката на свързване на първото ребро с първия сегмент на гръдната кост до точката на рефлекция на диафрагмата, разположена на десетото ребро;
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 0202 30 50: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
„Разфасовки от гърди“, наречени „австралийски“, по смисъла на подпозиция 0202 30 50, най-долната част от предната четвъртинка, съдържаща върха на гърдите, средата на гърдите и гръдния хрущял
B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Б.
C. In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
Продуктите, посочени в допълнителната забележка 1 А, букви а) до ж) могат да бъдат представени със или без гръбначния стълб
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
В.
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
За определяне броя на целите или срязани ребра, посочени в допълнителна забележка 1 А, се взимат под внимание само целите или срязани ребра, принадлежащи към гръбнака.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
В случаите, когато гръбначния стълб е отделен се взимат предвид само целите или срязани ребра, които биха принадлежали на гръбнака, ако той не е бил отделен
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
„Цели или половин трупове“, по смисъла на подпозиции 0203 11 10 и 0203 21 10, закланите свине под формата на цели трупове от животни от рода на домашните свине, обезкръвени и изкормени, чиито четина и копита са били премахнати.
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
Половин труповете се получават чрез разрязване на целия труп, през средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно срамната кост.
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
Тези цели или половин трупове могат да бъдат представени със или без главата, частта от гушата, наречена „долни бузи“, краката, салото, бъбреците, опашката и диафрагмата.
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 and 0210 11 31: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Половин труповете могат да бъдат представени със или без гръбначния мозък, мозъка или езика.
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
Целите или половин трупове на женските свине могат да бъдат представени със или без млечните жлези (вимето);
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 and 0210 19 60: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„Бут“ по смисъла на подпозиции 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 и 0210 11 31 задната (опашна) част на половината труп, съдържаща костите, със или без краката, джолана, кожата или сланината
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
Свинският бут е отделен от останалата част на половината труп по начин, който максимално включва последния кръстен прешлен;
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
„Предни части“, по смисъла на подпозиции 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 и 0210 19 60, предната (челна) част на половината труп без главата, със или без частта от гушата, наречена „долни бузи“, включваща костите, със или без крака, джолана, кожата или сланината
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 and 0210 11 39: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Предната част е отделена от останалата част на половината труп по начин, който максимално включва петия гръбначен прешлен.
The blade-bone and attached muscles, presented separately, remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
Най-горната (гръбначна) част от предната част/вратът/, дори с лопатката и прилежащата ѝ мускулатура, се счита за разфасовка от котлета, когато е отделена от най-долната (коремна) част на предната част чрез разрязване, минаващо максимално точно под гръбначния стълб;
‘loins’, for the purposes of subheadings 0203 19 13, 0203 29 13, 0210 19 40 and 0210 19 70: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
„Плешки“, по смисъла на подпозиции 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 и 0210 11 39, най-долната част от предната част, дори с лопатката и прилежащата ѝ мускулатура, включваща костите, със или без краката, джолана, кожата или сланината
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
Само лопатката, с прилежащата ѝ мускулатура, представена самостоятелно, остава класирана в тази позиция, като разфасовка от плешката;
‘bellies’, for the purposes of subheadings 0203 19 15, 0203 29 15, 0210 12 11 and 0210 12 19: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
„Котлети“, по смисъла на подпозиции 0203 19 13, 0203 29 13, 0210 19 40 и 0210 19 70, най-горната част на половината труп, от първия вратен прешлен до опашните прешлени, включваща костите, със или без рибицата, лопатката, кожата или сланината
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 0210 19 10: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
Котлетът е отделен от долната част на половината труп чрез разрязване, минаващо точно под гръбначния стълб;
‘spencers’, for the purposes of subheading 0210 19 10: the bacon side without the ham, whether or not boned;
„Гърди“, по смисъла на подпозиции 0203 19 15, 0203 29 15, 0210 12 11 и 0210 12 19, най-долната част на половината труп, наречена „шарено месо“, разположена между бута и плешката, със или без костите, но с кожата и сланината;
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 0210 19 20: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
„Половинки бекон“, по смисъла на подпозиция 0210 19 10, половин свински труп, представен без глава, бузи, гръклян, крака, опашка, сало, бъбреци, рибица, лопатка, гръдна кост, гръбначен стълб, бедрена кост и диафрагма;
‘middles’, for the purposes of subheading 0210 19 20: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
„Три четвърти предна част“, по смисъла на подпозиция 0210 19 10, половинка бекон, без бута, обезкостена или не;
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
„Три четвърти задна част“, по смисъла на подпозиция 0210 19 20, половинка бекон, без предната част, обезкостена или не;
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings, only if they contain rind and subcutaneous fat.
„Среда“, по смисъла на подпозиция 0210 19 20, половинка бекон без бута и предната част, обезкостена или не
If the cuts falling in subheadings 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 19 30 and 0210 19 60 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting must follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof must contain bones.
Подпозицията включва също разфасовките от средата, съдържащи тъкан от котлета и от гърдите, в естествените за целите среди пропорции.
C. Subheadings 0206 49 00 and 0210 99 49, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Б.
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
Частите от разфасовките, посочени в допълнителна забележка 2 А, буква е), се включват в същите подпозиции, само ако съдържат кожата и сланината
by a straight cut parallel to the cranium; or
Ако разфасовките, включени в подпозиции 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 19 30 и 0210 19 60, са получени от половинки бекон, от които предварително са били премахнати костите, посочени в допълнителна забележка 2 А, буква ж), разрязването трябва да следва същите линии, като тези, определени съответно в допълнителна забележка 2 А, букви б), в) и г); във всички случаи тези разфасовки или части от тях трябва да съдържат кости.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
В.
The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Подпозиции 0206 49 00 и 0210 99 49 включват по-специално главите или половин глави на домашните свине, с или без мозъка, бузите или езика, включително техните разфасовки
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 0203 19 55, 0203 29 55, 0210 19 50 or 0210 19 81, as the case may be.
Главата е отделена от останалата част на половината труп както следва
D. For the purposes of subheadings 0209 10 11 and 0209 10 19, ‘subcutaneous pig fat’ has the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the rind.
чрез право срязване, успоредно на черепа или
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
чрез срязване, което до нивото на очите е успоредно на черепа, а след това е наклонено към предната част на главата, като частта от гушата, наречена „долни бузи“ остава принадлежаща към половината труп.
E. For the purposes of subheadings 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 and 0210 19 60 to 0210 19 89, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less is considered as ‘dried or smoked’.
За разфасовки от глави се считат също така и бузите, зурлата, ушите и принадлежащото на главата месо и по – специално месото зад черепа.
The nitrogen content is determined in accordance with ISO method 937-1978.
Същевременно месото без кости, принадлежащо на предната част (частта от гушата, принадлежаща на плешката, частта от гушата, наречена „долни бузи“ или частта включваща както долните бузи, така и частта от гушата, принадлежаща на плешката), се включва към подпозиции и подпозиции 0203 19 55, 0203 29 55, 0210 19 50 или 0210 19 81, според случая.
A. For the purposes of heading 0204, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Г.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 and 0204 50 51: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
За „сланина“, по смисъла на подпозиции 0209 10 11 и 0209 10 19, се счита мастната тъкан, разположена под свинската кожа и свързана с нея, независимо от коя част на свинята произхожда; във всички случаи теглото на мастната тъкан трябва да бъде по-голямо от теглото на свинската кожа
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
Тези подпозиции включват също сланината, от която е отделена кожата.
‘half-carcases’, for the purposes of subheadings 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 and 0204 50 51: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
Д.
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 0204 22 10, 0204 42 10, 0204 50 13 and 0204 50 53: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
Считат се за „сушени или пушени“, по смисъла на подпозиции 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 и 0210 19 60 до 0210 19 89, продуктите, в които съотношението вода — протеин (азотно съдържание × 6,25) в месото е равно или по-малко от 2,8.
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 0204 22 10, 0204 42 10, 0204 50 13 and 0204 50 53: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
Азотното съдържание трябва да бъде определено по метода ISO 937-1978
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 0204 22 30, 0204 42 30, 0204 50 15 and 0204 50 55: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
А.
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 0204 22 30, 0204 42 30, 0204 50 15 and 0204 50 55: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
По смисъла на № 0204, считат се за:
‘legs’, for the purposes of subheadings 0204 22 50, 0204 42 50, 0204 50 19 and 0204 50 59: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
„Цели трупове“, по смисъла на подпозиции 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 и 0204 50 51, цялото тяло на закланото животно, такова, каквото е представено след операциите по обезкръвяване, изкормване и одиране, със или без главата, със или без краката и със или без другите принадлежащи карантии.
‘legs’, for the purposes of subheadings 0204 22 50, 0204 42 50, 0204 50 19 and 0204 50 59: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
Когато са представени без краката, те трябва да бъдат отделени на ниво свързване при ходилата;
B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
„Половин трупове“, по смисъла на подпозиции 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 и 0204 50 51, продуктът, получен чрез симетрично разрязване на целия труп, минаващо по средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно-срамната кост;
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
„Предна част“, по смисъла на подпозиции 0204 22 10, 0204 42 10, 0204 50 13 и 0204 50 53, предната част на трупа, със или без гърдите, съдържаща всички кости, както и плешките, шията и откритите ребра, отрязана перпендикулярно на гръбначния стълб и съдържаща минимум пет и максимум седем чифта ребра, цели или срязани;
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 0207 13 20 to 0207 13 60, 0207 14 20 to 0207 14 60, 0207 26 20 to 0207 26 70, 0207 27 20 to 0207 27 70, 0207 44 21 to 0207 44 61, 0207 45 21 to 0207 45 61, 0207 54 21 to 0207 54 61, 0207 55 21 to 0207 55 61 and 0207 60 21 to 0207 60 61: the cuts specified therein, including all bones.
„Половин предна част“, по смисъла на подпозиции 0204 22 10, 0204 42 10, 0204 50 13 и 0204 50 53, предната част на половин трупа, със или без гърдите, съдържаща всички кости, както и плешката, шията и откритите ребра, отрязана перпендикулярно на гръбначния стълб и съдържаща минимум пет ребра и максимум седем ребра, цели или срязани;
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned fall in subheading 0207 13 70, 0207 14 70, 0207 26 80, 0207 27 80, 0207 44 71, 0207 44 81, 0207 45 71, 0207 45 81, 0207 54 71, 0207 54 81, 0207 55 71, 0207 55 81 and 0207 60 81;
„Карета и седла“, по смисъла на подпозиции 0204 22 30, 0204 42 30, 0204 50 15 и 0204 50 55, частта, оставаща от трупа след отделянето на задната част и на предната част, със или без бъбреците; седлото, отделено от карето, трябва да съдържа минимум пет кръстни прешлена, а карето, отделено от седлото, трябва да съдържа минимум пет чифта ребра, цели или срязани;
‘halves’, for the purposes of subheadings 0207 13 20, 0207 14 20, 0207 26 20, 0207 27 20, 0207 44 21, 0207 45 21, 0207 54 21, 0207 55 21 and 0207 60 21: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
„Половин каре и седло“, по смисъла на подпозиции 0204 22 30, 0204 42 30, 0204 50 15 и 0204 50 55, частта, оставаща от половината труп след отделянето на половината задна част и половината предна част, със или без бъбреците; половин седло, отделено от половин карето, трябва да съдържа минимум пет кръстни прешлена; половин карето, отделено от половин седлото, трябва да съдържа минимум пет ребра, цели или срязани;
‘quarters’, for the purposes of subheadings 0207 13 20, 0207 14 20, 0207 26 20, 0207 27 20, 0207 44 21, 0207 45 21, 0207 54 21, 0207 55 21 and 0207 60 21: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
„Задна част“, по смисъла на подпозиции 0204 22 50, 0204 42 50, 0204 50 19 и 0204 50 59, задната част на трупа, съдържаща всички кости, както и бутовете, отрязана перпендикулярно на гръбначния стълб на нивото на шестия кръстен прешлен, точно под илиума или на нивото на четвъртия опашен прешлен, през средата на илиума, преди неподвижната става на седалищно-срамната кост;
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 0207 13 30, 0207 14 30, 0207 26 30, 0207 27 30, 0207 44 31, 0207 45 31, 0207 54 31, 0207 55 31 and 0207 60 31: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.