natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Вануату за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“), при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Решение (ЕС) 2015/1036 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1036
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Независима държава Самоа за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
С Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] вписването относно Независима държава Самоа беше прехвърлено от приложение I в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Independent State of Samoa from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Вписването относно Независима държава Самоа се придружава от бележка под линия, в която се посочва, че освобождаването от изискването за притежаване на виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за притежаване на виза, което се сключва с Европейския съюз.
That reference to the Independent State of Samoa is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Independent State of Samoa for the conclusion of an agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the `‘Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Независима държава Самоа за сключване на споразумение между Европейския съюз и Независима държава Самоа за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 December 2014.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Независима държава Самоа за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“), при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение (EС) 2015/1037 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1037
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
С Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] вписването относно Република Тринидад и Тобаго беше прехвърлено от приложение I в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Trinidad and Tobago from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Вписването относно Република Тринидад и Тобаго се придружава от бележка под линия, в която се посочва, че освобождаването от изискването за притежаване на виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за притежаване на виза, което се сключва с Европейския съюз.
That reference to the Republic of Trinidad and Tobago is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Trinidad and Tobago for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Република Тринидад и Тобаго за сключване на споразумение между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 15 December 2014.
Преговорите по споразумението започнаха на 12 ноември 2014 г. и приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 15 декември 2014 г.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of he Union.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver ( the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“), при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 4
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Председател
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр.
67).
67).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр.
1).
1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Решение (ОВППС) 2015/1050 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1050
от 30 юни 2015 година
of 30 June 2015
На 26 юли 2010 г.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
На 24 ноември 2013 г.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки, с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Като част от тази първа стъпка Иран предприема редица доброволни мерки, както е определено в Съвместния план за действие.
The suspension of those restrictive measures would last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
В отговор се предприемат редица доброволни мерки, като за Съюза те включват спиране на действието на ограничителните мерки относно забраната за предоставяне на застраховане и презастраховане и за транспорт на ирански суров нефт; забраната за внос, закупуване или транспорт на ирански петролни продукти и за предоставяне на свързаните с това услуги; както и забраната за търговия със злато и благородни метали с правителството на Иран, неговите публични органи и Централната банка на Иран, или с лица и образувания, които действат от тяхно име.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a 10-fold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Действието на тези ограничителни мерки трябваше да бъде спряно за срок шест месеца, през които съответните договори да бъдат изпълнявани.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [2] amending Decision 2010/413/CFSP in order to implement the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Наред с това Съвместният план за действие предвижда и десетократно увеличение на праговете на разрешителните режими във връзка с преводите на финансови средства към и от Иран.
On 19 July 2014, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 24 November 2014.
На 20 януари 2014 г.
On 21 July 2014, the Council adopted Decision 2014/480/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Съветът прие Решение 2014/21/ОВППС [2] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел прилагане на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие.
On 24 November 2014, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the EU coordinator and negotiator for the E3/EU+3 group in the Iran nuclear negotiations, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 30 June 2015.
На 19 юли 2014 г.
On 25 November 2014, the Council adopted Decision 2014/829/CFSP [4] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за продължаване до 24 ноември 2014 г. на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached solutions on the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action, laying the basis for the final text, including its technical details, to be agreed by 30 June 2015.
На 21 юли 2014 г.
On 30 June 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Съветът прие Решение 2014/480/ОВППС [3] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване срока на действие на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие.
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 7 July 2015.
На 24 ноември 2014 г.
Relevant contracts would have to be executed within that date.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на координатора на ЕС и преговарящ от името на групата „E3/ЕС+3“ в рамките на преговорите по иранския ядрен въпрос, постигнаха договореност с Иран за продължаване до 30 юни 2015 г. на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
На 25 ноември 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът прие Решение 2014/829/ОВППС [4] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване срока на действие на разпоредбите за ограничителните мерки на Съюза, съдържащи се в Съвместния план за действие.
Article 1
На 2 април 2015 г.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха решения по ключовите параметри на съвместен всеобхватен план за действие, полагайки основата за окончателния текст, включително техническите подробности, които да бъдат договорени до 30 юни 2015 г.
‘Article 26a
На 30 юни 2015 г.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за продължаване на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие до 7 юли 2015 г., за да се даде време за продължаване на преговорите с оглед постигането на споразумение по съвместен всеобхватен план за действие.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Спирането на действието на ограничителните мерки на Съюза, посочено в Съвместния план за действие, следва съответно да бъде продължено до 7 юли 2015 г.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 7 July 2015.
Съответните договори би трябвало да бъдат изпълнени до посочената дата.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns gold and precious metals.
Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 7 July 2015:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Член 1
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Член 26а от Решение 2010/413/ОВППС се заменя със следното:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
„Член 26а
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Действието на забраната, предвидена в член 3а, параграф 1, се спира до 7 юли 2015 г. по отношение на транспорта на ирански суров нефт.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Действието на забраната, предвидена в член 3а, параграф 2, се спира до 7 юли 2015 г. по отношение на предоставянето на застраховане и презастраховане, свързано с вноса, закупуването или транспорта на ирански суров нефт.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
Действието на забраната, предвидена в член 3б, се спира до 7 юли 2015 г.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 7 July 2015:
Действието на забраната, предвидена в член 4в, се спира до 7 юли 2015 г. по отношение на златото и благородните метали.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
В член 10, параграф 3 букви а), б) и в) се заменят със следните букви до 7 юли 2015 г.:
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер под 1000000 EUR, както и преводи на частни лица в размер под 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
За превод, който надхвърля 10000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
за преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер над 1000000 EUR, както и преводи на частни лица в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 7 July 2015.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение;
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 7 July 2015, in so far as necessary for the execution, until 7 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
за други преводи в размер над 100000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
Article 2
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение.“
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
В член 10, параграф 4 букви б) и в) се заменят със следните букви до 7 юли 2015 г.:
Done at Brussels, 30 June 2015.
всички други преводи в размер под 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
For the Council
за всички други преводи в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
The President
Счита се, че разрешението е дадено след изтичането на четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Когато бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“
Council Decision 2014/21/CFSP of 20 January 2014 amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 15, 20.1.2014, p. 22).
Действието на забраните, предвидени в член 18б, се спира до 7 юли 2015 г.
Council Decision 2014/480/CFSP of 21 July 2014 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 215, 21.7.2014, p. 4).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1055 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1055
относно съгласуваността на някои цели, включени в националните планове или плановете за функционалните блокове въздушно пространство, представени от Швейцария съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета, с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период
concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period
(нотифицирано под номер С(2015) 4403)
(notified under document C(2015) 4403)
(само текстовете на италиански, немски и френски език са автентични)
(Only the French, German and Italian texts are authentic)
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт („споразумението“) [1],
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (the Agreement) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) [2], както е включен в споразумението, и по-специално член 11, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,