natgillin/translations-raw huggingface dataset:
управлява комуникацията с научните и другите потребители;
managing the communication with scientific and other users;
дава достъп до инфраструктурата на EMSO, което включва:
enable access to the EMSO infrastructure, which shall include:
установяване на критерии за достъп, които ще бъдат разработени в съответствие с препоръките на съответната научна общност;
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community;
управление на интегрирания достъп до океанските обсерватории в Европа;
managing integrated access to ocean observatories around Europe;
управление на въпросите във връзка със стандартизацията и определяне на насоки за калибриране и регистрация на инструменти в съответствие с предварително определени изисквания;
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements;
провеждане на дейности, позволяващи събирането в дългосрочен план на динамични редове от данни за морското дъно и водния стълб; както и
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and
да координира съхраняването и използването на данни за научни изследвания, а също и навременно предоставяне на данни за използване при ранното оповестяване за геоложки рискове и в оперативната океанография;
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography;
изгражда капацитет с цел да се насърчи координираното обучение на научни работници, инженери и потребители;
build capacity in order to foster the coordinated training of scientists, engineers and users;
служи като представител на научната общност, заета в наблюдението на океана;
act as an advocate of the science community involved in ocean observation;
насърчава иновациите и трансфера на знания и технологии, като осигурява услуги и участва в партньорства с промишлеността;
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry;
извършва други дейности, необходими за изпълняването на задачите на EMSO ERIC.
carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC.
СЕДАЛИЩЕ ПО УСТАВ
STATUTORY SEAT
Седалището по устав на EMSO ERIC е в Рим на територията на Италианската република, наричана по-долу „приемащ член“.
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’.
Европейската мултидисциплинарна обсерватория за морското дъно и водния стълб — консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EMSO ERIC) се създава по силата на Регламент (ЕО) № 723/2009.
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009.
СРОК НА ДЕЙСТВИЕ И ПРОЦЕДУРА ЗА ЛИКВИДАЦИЯ
DURATION AND THE PROCEDURE FOR WINDING-UP
EMSO ERIC се създава до 31 декември 2024 г.
EMSO ERIC shall be established until 31 December 2024.
Общото събрание на членовете може да реши да ликвидира EMSO ERIC с мнозинство от 2/3 от гласовете на присъстващите членове.
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance.
Уведомлението за решението за ликвидация на EMSO ERIC и за приключването на процедурата по ликвидация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 723/2009 н се извършва от генералния директор.
Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General.
Всякакви активи, оставащи след погасяването на дълговете на EMSO ERIC, се разпределят пропорционално между членовете съобразно техните натрупани вноски към момента на разпускането.
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution.
Политиката на достъп за потребителите
Access policy for users
Винаги когато това е възможно с оглед на лицензиите на трети страни и съществуващите до този момент споразумения, достъпът до генерираните от EMSO ERIC данни е безплатен и открит за всички членове на научните институции и други заинтересовани страни.
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders.
Освен това, достъпът до инфраструктурата на EMSO ERIC се гарантира за квалифицираните европейски и международни научни общности, чиито проекти за тази цел ще бъдат подлагани на оценка.
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose.
EMSO ERIC използва критерии за подбор, разработени в съответствие с препоръките на съответната научна общност.
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community.
Използването и събирането на данни се подчинява на относимите законови разпоредби за защита на данните.
Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy.
Членовете полагат разумни усилия да приемат в своите лаборатории гостуващи научни работници, инженери и технически специалисти с цел осъществяване на сътрудничество с пряко ангажираните лица в дейностите на EMSO ERIC.
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories.
Годишното научно оценяване на дейностите на EMSO ERIC се извършва от Консултативен комитет по научните, техническите и етичните въпроси.
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Докладът за оценка се представя за одобрение на общото събрание на членовете.
The evaluation report shall be submitted for approval to the Assembly of Members.
На всеки 5 години екип от независими експерти, посочени от общото събрание на членовете по предложение от Консултативния комитет по научните, техническите и етичните въпроси, извършва преглед на дейностите и функционирането на EMSO ERIC.
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Политика за разпространение на резултатите
Dissemination policy
Срещу такса и след оценка EMSO ERIC може да разпространява събраните данни сред потребители, различни от членовете на научни институции и други заинтересовани страни и квалифицираните европейски и международни научни общности.
EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee.
Таксите се изчисляват въз основа на всички разходи във връзка с използването на инфраструктурата на EMSO ERIC от съответния потребител в съответствие с Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] и Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] и друго приложимо законодателство.
Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law.
Горното изискване за финансово участие не се прилага за заявки за достъп до каталога, а по отношение на всички други заявки не надвишава разумен размер.
The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount.
Когато генерирани от EMSO ERIC данни се споделят с трети страни, EMSO ERIC запазва всички права, приходи и дялове в тях.
Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data.
Потребителите на EMSO ERIC се насърчават да публикуват своите резултати в рецензирана научна литература, да участват с научни съобщения в научни конференции, както и в други информационни средства, насочени към по-широката аудитория, включително широката общественост, пресата, граждански сдружения и образователни институции.
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions.
EMSO ERIC разработва продукти от данни с добавена стойност, които да обслужват широк кръг частни и публични потребители, като цели да разработва продукти, отговарящи на нуждите на заинтересованите страни.
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs.
„Интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, приета в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Всички права върху интелектуална собственост, учредени, придобити или разработени от EMSO ERIC, се възлагат на EMSO ERIC и са изключително нейна собственост.
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC.
Общото събрание на членовете определя политиката на EMSO ERIC по отношение на идентификацията, защитата, управлението и запазването на правата върху интелектуална собственост на EMSO ERIC, включително достъпа до тези права, установени в правилата за прилагане на EMSO ERIC.
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules.
Като се консултира с изпълнителния комитет, генералният директор предлага политика по отношение на цените въз основа на подход за пълно възстановяване на разходите, която подлежи на одобряване от общото събрание на членовете.
The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members.
По въпроси на правото върху интелектуална собственост взаимоотношенията между членовете и наблюдателите в EMSO ERIC се уреждат от съответното национално законодателство на членовете и наблюдателите, а също и от международните споразумения, по които членовете и наблюдателите са страни.
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties.
Разпоредбите на настоящия устав и на правилата за прилагане не накърняват съществуващи преди това права върху интелектуална собственост, притежавани от членовете или наблюдателите.
The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers.
EMSO ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности.
EMSO ERIC shall be an equal opportunity employer.
Процедурите за подбор на кандидати за длъжности в EMSO ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите.
The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Трудовите договори са в съответствие с приложимата национална законова и подзаконова нормативна уредба в държавата, в която персоналът изпълнява задълженията си.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities.
В съответствие с изискванията на националното законодателство всеки член, в рамките на своята юрисдикция, улеснява свободното движение и пребиваване на граждани на членове, които участват в осъществяването на задачите на EMSO ERIC, както и на членовете на техните семейства.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals.
Политика за възлагане на обществени поръчки при спазване на принципите за прозрачност, недискриминация и конкуренция
Procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition
Политиката за възлагане на обществени поръчки на EMSO ERIC се ръководи от принципите за прозрачност, еднакво третиране, недискриминация и открита конкуренция.
EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition.
Политиката за възлагане на обществени поръчки се определя подробно от правила за прилагане.
The procurement policy shall be defined in detail in the Implementing Rules.
Директива 2003/4/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно обществения достъп до информация за околната среда и за отмяна на Директива 90/313/ЕИО на Съвета (ОВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
Директива 2007/2/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 година за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).
26).
Решение (ЕС, Евратом) 2016/1763 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1763
за назначаване на трима членове на Сметната палата
appointing three members of the Court of Auditors
като взе предвид предложенията на Република Кипър, Малта и Португалската република,
Having regard to the proposals by the Republic of Cyprus, Malta and the Portuguese Republic,
Мандатът на г-н Louis GALEA изтече на 6 май 2016 г.
The term of office of Mr Louis GALEA expired on 6 May 2016.
Мандатът на г-н Lazaros S. LAZAROU изтича на 1 ноември 2016 г.
The term of office of Mr Lazaros S. LAZAROU is due to expire on 1 November 2016.
С писмо от 20 май 2016 г. г-н Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA подаде оставка.
By letter dated 20 May 2016, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA announced his resignation.
Поради това следва да се назначат нови членове,
New appointments should therefore be made,
Г-н Leo BRINCAT се назначава за член на Сметната палата за периода от 1 октомври 2016 г. до 30 септември 2022 г.
Mr Leo BRINCAT is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 30 September 2022.
Г-н Lazaros S. LAZAROU се назначава за член на Сметната палата за периода от 2 ноември 2016 г. до 1 ноември 2022 г.
Mr Lazaros S. LAZAROU is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2016 to 1 November 2022.
Г-н João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO се назначава за член на Сметната палата за периода от 1 октомври 2016 г. до 28 февруари 2018 г.
Mr João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 28 February 2018.
Становища от 13 септември 2016 г. (все още непубликувани в Официален вестник).
Opinions of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2016/1764 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1764
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет ЕС—ИКАО относно решението за приемане на приложение за управление на въздушното движение към Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee on the Decision on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
На 29 март 2012 г. влезе в сила Меморандумът за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество [1] (наричан по-долу „Меморандум за сътрудничество“).
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) providing a framework for enhanced cooperation [1] (hereinafter referred to as the ‘Memorandum of Cooperation’) entered into force on 29 March 2012.
Съгласно точка 7.3, буква в) от Меморандума за сътрудничество Съвместният комитет, учреден съгласно точка 7.1 от Меморандума за сътрудничество, може да приема приложения към посочения меморандум.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
Целесъобразно е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет относно приемането на приложение за управление на въздушното движение към Меморандума за сътрудничество,
It is appropriate to establish the position to be taken by the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет ЕС—ИКАО съгласно точка 7.3, буква в) от Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество (Меморандум за сътрудничество) относно приемането на приложение за управление на въздушното движение към Меморандума за сътрудничество, се основава на проекта за решение на Съвместния комитет ЕС—ИКАО, приложен към настоящото решение.
The position to be taken by the Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
ОВ L 232, 9.9.2011 г., стр. 2.
OJ L 232, 9.9.2011. p. 2.
ПРОЕКТ НА РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ИКАО
DRAFT DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
за приемане на приложение за управление на въздушното движение към Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество
on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
като взе предвид Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество (Меморандума за сътрудничество), влязъл в сила на 29 март 2012 г., и по-специално точка 7.3, буква в) от него,
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), which entered into force on 29 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
като има предвид, че е целесъобразно към Меморандума за сътрудничество да се включи приложение за управление на въздушното движение,
Whereas it is appropriate to include an annex on Air Traffic Management in the Memorandum of Cooperation,
Приложението към настоящото решение се приема и става неразделна част от Меморандума за сътрудничество.
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the Memorandum of Cooperation.
Съставено в … на
Done at, ….
За Съвместния комитет ЕС — ИКАО
For the EU-ICAO Joint Committee
Председатели
The Chairpersons
ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНОТО ДВИЖЕНИЕ
ON AIR TRAFFIC MANAGEMENT
Страните се споразумяват да си сътрудничат в областта на управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (наричани по-долу „УВД/АНО“) в рамките на Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз (ЕС) и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), подписан на 28 април 2011 г. в Монреал и на 4 май 2011 г. в Брюксел.
The Parties agree to cooperate in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as ATM/ANS) within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011.
В съответствие с ангажимента си за глобално хармонизиране на изискванията, включени в стандартите и препоръчителните практики за УВД/АНО и на глобалната оперативна съвместимост на новите технологии и системи в областта на УВД/АНО, страните се споразумяват да работят в тясно сътрудничество и в дух на прозрачност и диалог да координират своите дейности в областта на УВД/АНО.
Consistent with their commitment to the global harmonisation of requirements included in Standards and Recommended Practices (SARPs) for ATM/ANS and the global interoperability of new technologies and systems in the domain of ATM/ANS, the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their ATM/ANS activities.
С оглед постигане на целите, посочени в член 1 от настоящото приложение, страните се споразумяват да си сътрудничат в следните области:
In pursuit of the objectives specified in Article 1 of this Annex, the Parties agree to cooperate in the following areas:
провеждане на редовен диалог по въпроси на УВД/АНО, които са от взаимен интерес,
conducting regular dialogue on ATM/ANS matters of mutual interest;
постигане на прозрачност чрез редовен обмен на съответна информация в областта на УВД/АНО,
achieving transparency through the regular exchange of relevant ATM/ANS information;
участие в дейности по УВД/АНО,
participating in ATM/ANS activities;
мониторинг и анализ на спазването на стандартите и препоръчителните практики на ИКАО от страна на държавите в областта на УВД/АНО,
monitoring and analysing States' compliance with ICAO Standards and adherence to Recommended Practices in the domain of ATM/ANS;
сътрудничество в областта на развитието и прилагането на глобалния аеронавигационен план (GANP) на ИКАО и методологията за модернизация по блокове на неговата авиационна система (ASBU),
cooperating in the field of the development and implementation of the ICAO Global Air Navigation Plan (GANP) and its aviation system block upgrade (ASBU) methodology;