natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и ако тя е необходима — да направи подбор, от посочените по-горе страни бе поискано да заявят своя интерес пред Комисията в срок от 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят на Комисията информацията, поискана в известието за започване на преразглеждане.
However, 13 of these reported no exports to the EU, whereas three other were found not to be dumping in the original investigation and are therefore not subject to the measure in force.
24 от 325 известни китайски производители предоставиха отговори на въпросника за изготвяне на извадка.
The remaining eight companies reported 11800 tonnes of export to EU, which according to Eurostat corresponded to 132 % of total Chinese imports to EU in the RIP.
Въпреки това 13 от тези производители не докладваха износ за ЕС, докато за трима други бе установено, че не са извършвали дъмпинг при първоначалното разследване и следователно не са обект на действащите мерки.
A sample of three largest exporters was proposed.
Останалите осем дружества докладваха 11800 тона износ за ЕС, който според Евростат съответства на 132 % от общия китайски внос в ЕС през РПП.
However, one of the companies included in the sample claimed that it had wrongly reported its EU exports in the sampling form and in fact it should have reported zero exports.
Беше предложена извадка от тримата най-големи износители.
The sample was therefore established to consist of the three largest remaining exporters.
Въпреки това едно от дружествата, включено в извадката, заяви, че погрешно е докладвало износа си за ЕС във формуляра за извадката и че в действителност е трябвало да докладва липса на износ.
All three sampled companies withdrew their cooperation at different stages of the procedure choosing not to reply to questionnaires or denying on-spot verification.
Следователно извадката беше съставена от останалите трима най-големи производители.
Consequently, letters were sent to each of the three companies informing them of the Commission's intension to apply Article 18 of the basic Regulation.
Всичките три дружества, включени в извадката, оттеглиха съдействието си на различни етапи от процедурата, като избраха да не отговарят на въпросниците или отказаха проверка на място.
No reaction was received from these exporting producers.
Поради това бяха изпратени писма до всяко от трите дружества, с които те бяха информирани относно намерението на Комисията да приложи член 18 от основния регламент.
The Commission examined the situation of the four remaining exporting producers that replied to the sampling questionnaire.
Нямаше реакция от страна на тези производители износители.
Their exports to the Union were so low, namely less than 1 % of total exports, that it was not considered appropriate or representative to establish a new sample and base the findings of the investigation on their situation.
Комисията разгледа състоянието на останалите четирима производители износители, които предоставиха отговори на въпросника за съставяне на извадката.
It was considered more appropriate to base the findings of the investigation on a wider and more representative basis, namely on the facts available in view of the non-cooperation of the sampled Chinese exporting producers.
Техният износ за Съюза е бил толкова малък, а именно по-малко от 1 % от общия износ, че не беше счетено за целесъобразно или представително да се състави нова извадка и да се основават констатациите от разследването на състоянието на тези производители износители.
The four remaining companies were informed of the Commission's intention to use the facts available.
Беше счетено за по-целесъобразно констатациите от разследването да се основават на по-широка и представителна база, по-конкретно на фактите, налични във връзка с неоказването на съдействие от страна на включените в извадката китайски производители износители.
In view of the insufficient cooperation the Commission's intention to apply Article 18 was also announced to the Chinese authorities.
Останалите четири дружества бяха информирани относно намерението на Комисията да използва наличните факти.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer on the respective letters to the companies and the Chinese authorities.
Намерението на Комисията да приложи член 18 с оглед на недостатъчното съдействие беше оповестено и на китайските органи.
At the preliminary stage of investigation the Commission received cooperation from 91 Union producers/group of producers which represented around 50 % of the Union production of ISF.
Комисията не получи коментари или искания за намеса на служителя по изслушванията относно съответните писма до дружествата и китайските органи.
In view of the large number of cooperating producers the Commission applied sampling.
На предварителния етап от разследването на Комисията беше оказано съдействие от страна на 91 производители/група от производители от Съюза, които представляват около 50 % от производството на скрепителни елементи от желязо или стомана в Съюза.
The selected sample originally consisted of nine companies/groups of companies among the most representative in terms of volumes, size, mixture of product types and geographical location in the Union.
С оглед на големия брой оказали съдействие производители Комисията приложи метода на съставянето на извадка.
One of the sampled companies withdrew its cooperation and chose not to reply to the questionnaire.
Подбраната извадка първоначално включваше девет дружества/групи от дружества сред най-представителните по отношение на обем, размер, съчетание на видовете продукти и географско разположение в Съюза.
Consequently, the Commission informed the company of its exclusion from the sample in view of non-cooperation.
Едно от включените в извадката дружества оттегли съдействието си и избра да не отговаря на въпросника.
A sample reduced to the remaining eight companies/group of companies was nevertheless considered representative as it covered 24 % of the estimated total Union production of ISF during the RIP.
Впоследствие Комисията информира дружеството за изключването му от извадката поради неоказване на съдействие.
Replies to the questionnaires were received from two Union importers.
Въпреки това намалената извадка от останалите осем дружества/групи от дружества беше счетена за представителна, тъй като включваше 24 % от изчисленото общо производство на скрепителни елементи от желязо или стомана в Съюза.
In view of the relatively limited number of companies, no sampling was required.
Бяха получени отговори на въпросника от двама вносители от Съюза.
With regard to the users, none of them made itself known within the deadline provided in the Notice of Initiation or later in the procedure.
С оглед на относително ограничения брой дружества не беше необходимо изготвянето на извадка.
Therefore, it is considered that no user cooperated in the investigation.
По отношение на ползвателите нито един от тях не заяви своя интерес в рамките на срока, обявен в известието за започване на преразглеждане, или на по-късен етап от процедурата.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Поради тази причина се счита, че нито един ползвател не е съдействал на разследването.
Union producers:
Бяха извършени проверки на място в обектите на следните дружества:
Eleven companies (at least one belonging to each of the eight sampled groups of companies) were visited.
Производители от Съюза:
These Union producers requested, on the basis of Article 19 of the basic Regulation, that their identities be kept confidential.
Бяха посетени единадесет дружества (поне едно от които е част от всяка от осемте включени в извадката групи от дружества).
They claimed that disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects to their business activities.
Позовавайки се на член 19 от основния регламент тези производители от Съюза поискаха самоличността им да се запази в тайна.
Their request was examined and found to be warranted.
Те заявиха, че разкриването на наименованията им би могло да породи риск от значителни неблагоприятни последици за тяхната стопанска дейност.
Consequently, the names of these companies are not listed.
Искането на тези производители бе разгледано и счетено за основателно.
Union importers:
Поради това наименованията на тези дружества не са посочени.
Adolf Würth GmbH & Co — Germany
Вносители от Съюза
Poland
Adolf Würth GmbH & Co, Германия
Producers in the market economy countries:
Полша
Bhd., Penang, Malaysia
Производители в държавите с пазарна икономика:
Kalisma Steel Pvt Ltd, Mumbai, India
Bhd., Penang, Малайзия
Disclosure
Kalisma Steel Pvt Ltd, Mumbai, Индия
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the conclusions of this expiry review and were invited to comment (final disclosure).
Оповестяване
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
Всички заинтересовани страни бяха информирани относно основните факти и съображения, довели до заключенията от настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на мерките, и бяха приканени да коментират (окончателно оповестяване).
Submissions were received from the applicant, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, two Union importers/producers and their related Chinese producer and two associations of Union distributors.
На страните също така бе даден срок да представят коментари след оповестяването на информацията.
The submission and comments were duly taken into consideration where warranted.
Изявления бяха получени от заявителя,China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, двама вносители/производители от разрез Съюза и свързания с тях китайски производител, както и от две сдружения на разпространители от Съюза.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
Product concerned
Б.
The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than stainless steel i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the PRC, currently falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Like product
Разглеждан продукт
The product concerned and the iron or steel fasteners produced and sold in the Union by the Union industry and the iron or steel fasteners produced and sold in the domestic market of Malaysia (‘the analogue country’) were found to have essentially the same physical and chemical characteristics and the same basic uses as the iron or steel fasteners produced in the PRC sold for export to the Union.
Разглежданият продукт са някои скрепителни елементи от желязо или стомана, различни от продуктите от неръждаема стомана, т.е. винтове за дърво (с изключение на болтове за траверси), рапидни винтове, други винтове и болтове с глави (със или без техните гайки или шайби, но изключвайки винтове, получени чрез струговане на пръти, профили или тел, с плътен напречен с дебелина на стеблото, непревишаваща 6 mm, и изключвайки винтове и болтове за закрепване на железопътни елементи), както и шайби, с произход от Китайската народна република, класирани понастоящем в кодове по КН 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 и ex73182200.
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Сходен продукт
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
За разглеждания продукт и скрепителните елементи от желязо или стомана, произвеждани и продавани в Съюза от промишлеността на Съюза, както и скрепителните елементи от желязо или стомана, произвеждани и продавани на вътрешния пазар в Малайзия („държава аналог“), беше установено, че по същество имат същите основни физически и технически характеристики като скрепителните елементи от желязо или стомана, произвеждани в КНР и продавани за износ на Съюза.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Preliminary remarks
В.
As explained in recitals 11 to 14 above, the Chinese exporting producers selected to be part of a sample did not cooperate with the investigation.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРЕНИЕ НА ДЪМПИНГА
Thus, in the absence of sufficient cooperation from exporting producers in the PRC, the overall analysis, including the dumping calculation, was based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от КНР.
The likelihood of a continuation or recurrence of dumping was assessed by using the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat and Chinese export data) and other information publicly available (such as a declaration from the Chinese Fastener Industry Association).
Предварителни бележки
The absence of cooperation affected the comparison of the normal value with the export price in that the precise product mix exported by Chinese producers to the Union was unknown.
Както е посочено в съображения 11 и 14 по-горе, китайските производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, не оказаха съдействие в хода на разследването.
Dumping of imports during the RIP
Вследствие на това при липсата на достатъчно съдействие от страна на производители износители от КНР цялостният анализ, включително изчисляването на дъмпинга, се основава на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
Selection of the analogue country and calculation of the Normal Value
Вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга бе оценена с помощта на искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съчетание с други източници на информация, като например търговската статистика за вноса и износа (Евростат и данни за китайския износ), както и друга обществено достъпна информация (например декларация от Китайското сдружение на производителите на скрепителни елементи).
In the notice of initiation, the Commission had invited all interested parties to comment on its proposal to use India as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Липсата на съдействие оказа въздействие върху сравнението на нормалната стойност с експортната цена, тъй като конкретният продуктов асортимент, изнесен от китайските производители за Съюза, е неизвестен.
India had been used as an analogue country in the original investigation.
Дъмпинг на вноса през рпп
In addition to India, the applicant had suggested USA as a potential analogue country.
Избор на държава аналог и изчисляване на нормалната стойност
Other interested parties expressed reservations on the proposal of India and suggested Malaysia, Taiwan, Thailand and Vietnam as alternative analogue countries.
В известието за започване на преразглеждане Комисията прикани всички заинтересовани страни да коментират предложението ѝ да използва Индия като трета държава с пазарна икономика с цел да се определи нормалната стойност за КНР.
In addition to the suggestions made by the interested parties, the Commission itself sought to identify an appropriate analogue country.
Индия беше използвана като държава аналог при първоначалното разследване.
It identified Japan as an additional potential analogue country due to its large production volume of fasteners similar to PRC's.
В допълнение към Индия заявителят предложи САЩ като потенциална държава аналог.
Requests to cooperate were sent to the known producers in India, Japan, Malaysia (genuine non-circumventing producers [8]), Taiwan, Thailand and USA.
Други заинтересовани страни изразиха резерви относно предложението за Индия и предложиха Малайзия, Тайван, Тайланд и Виетнам като алтернативни държави аналози.
Vietnamese producers were not contacted since Vietnam is not considered a market economy country.
Допълвайки предложенията на заинтересованите страни, Комисията също се опита да определи подходяща държава аналог.
Cooperation was received from exporting producers in India and Malaysia and verification visits were carried out in these two countries.
Тя определи Япония като допълнителна потенциална държава аналог поради големия обем на нейното производство на скрепителни елементи от желязо или стомана, подобен на този на КНР.
It was found that one of the cooperating Indian companies was not a producer but a trading company and that the second cooperating Indian company had started its operations only after the RIP.
Бяха изпратени искания за съдействие до известните производители в Индия, Япония, Малайзия (производители, за които е установено, че не извършват заобикаляне [8]), Тайван, Тайланд и САЩ.
Therefore the sales and cost data from India could not be used.
С виетнамските производители не беше установен контакт, тъй като Виетнам не се счита за държава с пазарна икономика.
The two Malaysian cooperating companies were found to be exporting producers with complete data available from the RIP.
Беше предоставено съдействие от производителите износители в Индия и Малайзия, като в тези две държави бяха извършени посещения за проверка на място.
Therefore, Malaysia was selected as an analogue country to establish the normal value for the PRC in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Беше установено, че едно от оказалите съдействие дружества в Индия не е производител, а търговско дружество, и че второто оказало съдействие индийско дружество е започнало дейността си едва след РПП.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating producers in Malaysia was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Поради това не беше възможно да се използват данните за продажбите и разходите от Индия.
On that basis, it was found that the domestic sales in the analogue country were representative.
За двете оказали съдействие малайзийски дружества беше установено, че са производители износители с пълни данни от РПП.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Поради това беше избрана Малайзия като държава аналог за определяне на нормалната стойност за КНР в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers on the domestic market which were profitable during the RIP.
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент най-напред бе проучено дали общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар на независими клиенти от страна на съдействащите производители от Малайзия е бил представителен в сравнение с общия обем на продажбите за износ за Съюза, т.е. дали общият обем на тези продажби на вътрешния пазар е представлявал поне 5 % от общия обем на продажбите за износ на разглеждания продукт за Съюза.
The domestic sales of one of the producers were found to be made in the ordinary course of trade, whereas the sales of the second producer were not.
Въз основа на това бе установено, че продажбите на вътрешния пазар в държавата аналог са представителни.
Normal value of the first producer was thus based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of the profitable domestic sales made during the RIP.
Бе проучено също така дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.
The normal value of the second producer was constructed in line with Article 2(3) of the basic Regulation.
Това бе направено, като бе определен делът на рентабилните продажби на вътрешния пазар на независими клиенти през РПП.
Following the final disclosure, two interested parties commented on the choice of analogue country.
За вътрешните продажби на един от производителите беше установено, че са извършени при обичайни търговски условия за разлика от продажбите на втория производител.
The two parties argued that Japan should not have been considered as a potential analogue country due to its focus on high-end products and its high costs.
По този начин нормалната стойност на първия производител бе определена въз основа на действителната цена на вътрешния пазар, изчислена като среднопретеглена цена на рентабилните продажби на вътрешния пазар през РПП.
One of these parties also commented that Taiwan should have been chosen as analogue country due to the large number of producers, comparable costs with China and its large exports to Europe and North America.
Нормалната стойност на втория производител беше конструирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
The Commission notes that the choice of the analogue country was made following a consideration of six potential countries.
След окончателното оповестяване две заинтересовани страни коментираха относно избора на държава аналог.
Cooperation was requested from all these countries.
Двете страни твърдят, че Япония не следва да бъде считана за потенциална държава аналог поради производството основно на високотехнологични продукти и свързаните с това високи разходи.
Cooperation was received only from Malaysia and India; no cooperation was received from Taiwan and Japan.
Една от страните също така заяви, че Тайван следва да бъде избран за държава аналог поради големия брой производители, сравнимите разходи спрямо Китай и големия му износ за Европа и Северна Америка.
For the reasons explained in recital 30, it was decided to select Malaysia.
Комисията отбелязва, че изборът на държава аналог е направен след разглеждане на шест потенциални държави.
Determination of the export price
Поискано е съдействие от всички тези държави.
In view of the lack of cooperation from the sampled Chinese exporting producers and thus the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation and to that end statistical sources (Eurostat) were used.
Оказано е съдействие единствено от Малайзия и Индия, като Тайван и Япония не са оказали съдействие.
Comparison and adjustments
На основанията, посочени в съображение 30, беше избрана Малайзия.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Определяне на експортната цена
In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance to the export price in the form of adjustments was made where necessary.
С оглед на липсата на съдействие от страна на включените в извадката китайски производители износители, а поради това и на липсата на конкретна информация за китайските цени, експортната цена беше определена въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент и за тази цел бяха използвани статистически източници (Евростат).
In order to express the export price at ex-works level, the Commission adjusted the CIF price based on Eurostat for freight, insurance, handling and credit costs.
Сравнение и корекции
Dumping during the RIP