natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е целесъобразно да се ограничи срокът на прилагане на настоящото решение до две години.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU.
Следва да се гарантира, че Франция ще може да прилага конкретното намаление, което е предмет на настоящото решение, като продължи без прекъсване практиката, съществуваща преди 1 януари 2016 г. съгласно Решение за изпълнение 2013/193/ЕС.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016.
Исканото разрешение следва съответно да бъде дадено, считано от 1 януари 2016 г.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Член 1
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels.
На Франция се дава разрешение да прилага намалени ставки на данъчно облагане за безоловния бензин и газьола, използвани като моторно гориво.
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
За търговския газьол, използван като гориво, по смисъла на член 7, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО, не се допускат такива намаления.
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
На административните региони може да се разреши да прилагат диференцирани намаления, ако са спазени следните условия:
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil;
намаленията да не превишават 17,7 EUR на 1000 литра безоловен бензин и 11,5 EUR на 1000 литра газьол;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant;
намаленията да не превишават разликата между нивата на данъчно облагане за нетърговския газьол, използван като гориво, и търговския газьол, използван като гориво;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
намаленията да са свързани със социално-икономическите условия на регионите, в които се прилагат;
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade.
прилагането на регионални намаления да не води до осигуряване на конкурентно предимство на даден регион в търговията в рамките на Съюза.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
Намалените ставки трябва да съответстват на изискванията на Директива 2003/96/ЕО, и по-специално на минималните данъчни ставки, предвидени в член 7 от нея.
Article 2
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
It shall apply from 1 January 2016.
Прилага се от 1 януари 2016 г.
It shall expire on 31 December 2017.
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2017 г.
Article 3
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Съставено в Брюксел на 8 март 2016 година.
For the Council
ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15).
Решение (ОВППС) 2016/359 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/359
от 10 март 2016 година
of 10 March 2016
за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
На 17 март 2014 г.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС [1] относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
На 14 септември 2015 г.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1524 [2], с което поднови мерките за допълнителен срок от шест месеца.
The Council has reviewed the individual designations.
С оглед на продължаващите действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, срокът на действие на Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде удължен с още шест месеца.
The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted.
Съветът направи преглед на отделните посочвания.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Приложението следва да бъде изменено, а вписванията за три починали лица следва да бъдат заличени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
Решение 2014/145/ОВППС се изменя, както следва:
‘This Decision shall apply until 15 September 2016.’;
в член 6 втора алинея се заменя със следното:
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
„Настоящото решение се прилага до 15 септември 2016 г.“;
Article 2
приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 10 March 2016.
Съставено в Брюксел на 10 март 2016 година.
The President
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157).
Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2015/1524 на Съвета от 14 септември 2015 г. за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр. 157).
I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Следните лица се заличават от списъка, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
ЛИЦА
LIST OF PERSONS
Вписванията за посочените по-долу лица и образувания, съдържащи се в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, се заменят със следното:
Name
СПИСЪК НА ЛИЦАТА
Identifying information
Основания
DOB: 26.11.1972.
Място на раждане: Beltsy (Bălți), понастоящем Република Молдова
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Аксьонов е избран за „министър-председател на Крим“ в кримската Върховна рада на 27 февруари 2014 г. в присъствието на проруски въоръжени лица.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
На 1 март 2014 г. неговото „избиране“ е обявено за противоконституционно от изпълняващия длъжността президент на Украйна Александър Турчинов.
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Аксьонов лобира активно за „референдума“ от 16 март 2014 г. и е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
На 9 април 2014 г. той е назначен от президента Путин за изпълняващ длъжността „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
На 9 октомври 2014 г. официално е избран за „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
Member of the Russia State Council.
Аксьонов впоследствие издава постановление за комбиниране на службата на „държавния глава“ с тази на „министър-председателя“.
DOB: 19.11.1956
Член на Държавния съвет на Русия.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Дата на раждане: 19.11.1956 г.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Място на раждане: Владимировка, (Vladimirovka, известно още като Vladimirovca), Слободзейски район, Молдовска ССР (понастоящем Република Молдова) или Богомол, Молдавска ССР
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Като председател на Върховния съвет на Автономната република Крим Константинов изиграва значима роля за решенията, взети от Върховната рада относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна и призовава избирателите да гласуват в полза на независимостта на Крим.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Той е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
От 17 март 2014 г. е „председател на „Държания съвет“ на т.нар. „Република Крим“.
DOB: 15.8.1976
Дата на раждане: 15.8.1976 г.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Място на раждане: Улан Уде, Бурятска автономна ССР (РСФСР)
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Като бивш заместник министър-председател на Крим Темиргалиев изиграва значима роля за решенията, взети от Върховната рада относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Той лобира активно за присъединяването на Крим към Руската федерация.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
На 11 юни 2014 г. подава оставка от длъжността си на „първи заместник министър-председател“ на т.нар. „Република Крим“.
DOB: 13.6.1961
Дата на раждане: 13.6.1961 г.
POB: Moscow or Sevastopol
Място на раждане: Москва или Севастопол
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Чалий става „народен кмет на Севастопол“ с публични овации на 23 февруари 2014 г. и приема този „избор“.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Той води активна кампания за превръщането на Севастопол в отделна единица на Руската федерация след референдум от 16 март 2014 г.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Той е един от подписалите „договора за присъединяването на Крим към Руската федерация“ на 18 март 2014 г.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Изпълнява длъжността „губернатор“ на Севастопол в периода 1—14 април 2014 г. и е бивш „избран“ за председател на Законодателното събрание на град Севастопол.
DOB: 29.3.1965
Зима е назначен за новия ръководител на кримската служба за сигурност (SBU) от „министър-председателя“ Аксьонов и приема назначението си.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Тази информация включва данни за активисти на Евромайдан и защитници на правата на човека в Крим.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Той изиграва значима роля, за да се попречи на украинските власти да упражняват контрол върху територията на Крим.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
На 11 март 2014 г. бивши офицери на SBU в Крим обявяват създаването на независима служба за сигурност на Крим.
POB: Simferopol
Дата на раждане: 29.9.1953 г. или 23.9.1953 г., или 28.9.1953 г.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Като заместник-председател на Върховната рада на Крим Цеков инициира заедно със Сергей Аксьонов незаконното сваляне на правителството на Автономната република Крим.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Той привлича към това действие Владимир Константинов, заплашвайки го с уволнение.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Публично признава, че инициативата да се поканят руски военни да окупират Върховната рада на Крим е дошла от депутати в Парламента на Крим.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Дата на раждане: 5.1.1958 г.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Място на раждане: Абакан, Хакасия
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Председател на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията на Руската федерация.
DOB: 9.11.1972
На 1 март 2014 г.
POB: Sverdlovsk
Озеров, от името на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията, публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Дата на раждане: 9.11.1972 г.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Място на раждане: Свердловск
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Председател на Комисията по конституционно право към Съвета на федерацията на Руската федерация.
DOB: 3.4.1957
Клишас публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
В публични изказвания Клишас се опитва да обоснове руска военна намеса в Украйна с твърдението, че „украинският президент подкрепя молбата на кримските власти към президента на Руската федерация да предостави всеобхватна помощ в защита на гражданите на Крим“.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Дата на раждане: 3.4.1957 г.
DOB: 21.7.1952
Място на раждане: Орджоникидзе, Северна Осетия
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Член на Комисията по международни отношения към Съвета на федерацията на Руската федерация.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
На 1 март 2014 г.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Тотоонов публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Дата на раждане: 21.7.1952 г.
DOB: 13.9.1961
Място на раждане: Житниковское, Курганска област
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Бивш първи заместник-председател на Комисията по парламентарни въпроси към Съвета на федерацията.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
На 1 март 2014 г.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Пантелеев публично подкрепя в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Понастоящем първи заместник-губернатор на Курганска област и ръководител на делегацията на правителството на Курганска област в правителството на Руската федерация.
DOB: 9.12.1954
Дата на раждане: 13.9.1961 г.
POB: Bui, Kostroma region
Място на раждане: Витебск (Белоруска ССР)
Former Deputy in the State Duma.
Командващ Черноморския флот, адмирал.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Командва руските сили, окупирали суверенна територия на Украйна.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Elena Borisovna MIZULINA (моминско име DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (моминско име Дмитриева)
DOB: 27.10.1965
Дата на раждане: 9.12.1954 г.
POB: Leningrad
Място на раждане: Буй, Костромска област
Former Minister for Crimean Affairs.
Бивш депутат в Държавната дума.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Автор и съвносител на неотдавнашните законодателни предложения в Русия, които биха дали възможност региони от други държави да се присъединят към Русия без предварителното съгласие на централните си власти.
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
От септември 2015 г. е член на Съвета на федерацията от Омски регион.
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Eвгенович Пургiн),
Дата на раждане: 27.10.1965 г.
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
Място на раждане: Ленинград
DOB: 26.1.1972
Бивш министър на кримските въпроси.
POB: Donetsk
Отговорен за интеграцията на анексираната Автономна република Крим в Руската федерация.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Понастоящем заместник-ръководител на руската правителствена администрация, отговаря за организацията на работата на правителствената комисия за социално-икономическото развитие на т.нар. „Република Крим“.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbas for the Eurasian Union’.
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Евгенович Пургiн),
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Andrei Еvgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Дата на раждане: 26.1.1972 г.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Място на раждане: Донецк
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Активен участник и организатор на сепаратистки действия, координатор на действията на „руските туристи“ в Донецк.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Съосновател на „Гражданска инициатива в Донбас за Евразийския съюз“.
Active spokesperson for the separatists.
До 4 септември 2015 г. е „председател“ на „Народния съвет на Донецката народна република“.
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 9.5.1981 г. или 9.5.1982 г.
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Място на раждане: Makiikva (Донецка област)
DOB: 1.5.1983
Един от ръководителите на „Донецката народна република“.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Участвал в завземането и окупацията на регионалната администрация.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Активен говорител на сепаратистите.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
До 4 септември 2015 г. т.нар. „заместник-председател“ на „Народния съвет“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (a.k.a.
От 4 септември 2015 г. е „председател“ на „Народния съвет на Донецката народна република“.
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Дата на раждане: 1.5.1983 г.
DOB: 17.12.1970
Място на раждане: Khartsyzsk, Донецка област
POB: Moscow
Един от ръководителите на идеологически радикалната организация „Народна милиция на Донбас“.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Участвал активно в завземането на редица държавни сгради в Донецка област.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (известен още като Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Дата на раждане: 17.12.1970 г.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Място на раждане: Москва
DOB: 19.12.1962
Идентифициран като служител на Главна дирекция „Разузнаване“ на Генералния щаб на въоръжените сили на Руската федерация (ГРУ).
POB: Zaporozhye
Участвал в инциденти в Славянск.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Ръководител на общественото движение „Новорусия“.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Бивш „министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaluy.
Дата на раждане: 19.12.1962 г.
DOB: 2.5.1965
Място на раждане: Запорожие
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Бивш ръководител на бюрото на Федералната служба по миграция за Севастопол.
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Отговорен за систематичното издаване по ускорена процедура на руски паспорти за жителите на Севастопол.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Понастоящем помощник на представителя в Общинския съвет на Севастопол Михаил Чалий.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Дата на раждане: 2.5.1965 г.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Място на раждане: Славянск (Донецка област)
DOB: 2.6.1970
Бивш самопровъзгласил се „народен кмет“ на Славянск (до 10 юни 2014 г.).
POB: Dnepropetrovsk
Пономарьов призовава Владимир Путин да изпрати руски войски, които да защитят града, и по-късно иска от него доставка на оръжие.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Хората на Пономарьов са свързани с отвличания (те отвличат Ирма Крат и репортера на Vice News Симон Островски, които по-късно са освободени; задържат военни наблюдатели по Виенския документ на ОССЕ).
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Продължава активно да подкрепя сепаратистките действия и политики.
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Дата на раждане: 2.6.1970 г.
DOB: 25.7.1972