natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че данните за променливата не се събират директно, а са резултат от приблизителна оценка, се посочва „непряко изследване“.
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
В този случай се предоставя допълнително обяснение за схемата за събиране на данни и метода за приблизителна оценка в текстово поле 3А от настоящото приложение.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Държавата членка вписва честотата, с която икономическите и социалните данни трябва да бъдат събирани в съответствие с глава III, параграф 5, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Planned sample rate (Планиран процент на извадката)
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Планираният процент на извадката (%) се основава на съвкупността на флота, която се определя като корабите, включени в регистъра на флота към 31 декември, и всички риболовни кораби, извършващи дейност най-малко един ден през годината.
Planned sample rate %
Когато за някои променливи не се събират данни, в колона „Planned sample rate“ (планиран процент на извадката) се попълва „N“ (не).
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Планираният процент на извадката може да бъде променен въз основа на актуализирана информация за общата съвкупност (регистър на флота).
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Текстово поле 3А
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава III, параграф 5, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза и член 2, член 4, параграфи 1, 2 и 5 и член 5, параграф 2 от настоящото решение.
Text Box 3A
То има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 5(А) и 6 от многогодишната програма на Съюза.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Описание на методиките, използвани за избор на различните източници на данни
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Описание на методиките, използвани за избор на различните видове източници на събираните данни
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Описание на методиките, използвани за избор на рамката на извадката и схемата за разпределение
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
Описание на методиките, използвани за процедурите за приблизителна оценка
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Описание на методиките, използвани по отношение на качеството на данните
Description of methodologies used for estimation procedures
Пилотно проучване 3
Description of methodologies used on data quality
Данни за заетостта по образователна степен и националност
Pilot Study 3
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава III, параграф 5, буква б) и параграф 6, буква б) от многогодишната програма на Съюза и член 2 и член 3, параграф 3, буква в) от настоящото решение.
Data on employment by education level and nationality
То има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 6 от многогодишната програма на Съюза.
General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision.
Таблица 3Б
It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за аквакултурата
Table 3B
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава III, параграф 6, букви а) и б) и глава V от многогодишната програма на Съюза и членове 2, 3 и член 4, параграф 1 от настоящото решение.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 6 и 7 от многогодишната програма на Съюза.
General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Настоящата таблица да се използва, за да представи в общ вид събирането на икономическите и социалните данни в сектора на аквакултурите.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Techniques (Техники)
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
При сегментирането за събирането на данни за аквакултурите държавата членка се придържа към таблица 9 от многогодишната програма на Съюза.
Techniques
Species group (Група видове)
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Държавата членка посочва категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономически) или „S“ (социални), въз основа на таблица 7 от многогодишната програма на Съюза за икономическите променливи и таблица 6 от многогодишната програма на Съюза за социалните променливи.
Species group
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 7 от многогодишната програма на Съюза, втора колона за икономическите променливи и таблица 6 от многогодишната програма на Съюза за социалните променливи.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Data source (Източник на данни)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Държавата членка вписва използваните източници на данни (счетоводни отчети, въпросници и др.).
Data source
В този случай се предоставя допълнително обяснение за схемата за събиране на данни и метода за приблизителна оценка в текстово поле 3А от настоящото приложение.
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Държавата членка вписва „Y“ (да) или „N“ (не), в зависимост от това дали се прилага праг съгласно глава V от многогодишната програма на Съюза.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
Държавата членка вписва честотата, с която икономическите и социалните данни трябва да бъдат събирани в съответствие с глава III, параграф 6, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Планираният процент на извадката се основава на съвкупността, както е определена в глава III, параграф 6, буква а) от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Планираният процент на извадката може да бъде променен въз основа на актуализирана информация за общата съвкупност.
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Текстово поле 3Б
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава III, параграф 6, букви а) и б) от многогодишната програма на Съюза и член 2, член 4, параграфи 1 и 5 и член 5, параграф 2 от настоящото решение.
Text Box 3B
То има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 6 и 7 от многогодишната програма на Съюза.
General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
(максимум 1000 думи)
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Пилотно проучване 4
(max.
Екологични данни за аквакултурата
1000 words)
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава III, параграф 6, буква в) от многогодишната програма на Съюза и член 2 и член 4, параграф 3, буква г) от настоящото решение.
Pilot Study 4
То има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 8 от многогодишната програма на Съюза.
Environmental data on aquaculture
Таблица 3В
General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision.
Сегменти на съвкупността за събиране на икономически и социални данни за преработвателната промишленост
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на бележка под линия 6 в глава III, параграф 1.1, буква г) от многогодишната програма на Съюза и членове 2, 3 и член 4, параграф 1 от настоящото решение.
Table 3C
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 11 от многогодишната програма на Съюза.
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Настоящата таблица следва да се използва, за да представи в общ вид събирането на икономическите и социалните данни в преработвателната промишленост.
General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Да се посочи събирането на данни за променливи, които не са обхванати от ESTAT, или за които се изисква допълнително вземане на проби.
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Икономическите данни се събират за предприятия за преработка на риба с под 10 служители, както и за дружества, за които преработката на риба е само странична дейност, също и за неплатен труд и суровини.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
Данните за заетостта (с разбивка по половете) се събират за всички предприятия, независимо от размера им.
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
Насоки
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
Segment (Сегмент)
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
Критерият за сегментирането е броят на заетите лица.
Guidelines
Препоръчва се следното сегментиране: дружества <= 10; дружества 11—49; дружества 50—250; дружества > 250.
Segment
Държавата членка посочва категорията, към която спадат променливите: „E“ (икономически) или „S“ (социални), въз основа на таблица 11 от многогодишната програма на Съюза.
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 11 от многогодишната програма на Съюза.
The following segmentation is recommended: companies <= 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
Data sources (Източници на данни)
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
В този случай се предоставя допълнително обяснение за схемата за събиране на данни и метода за приблизителна оценка в текстово поле 3В от настоящото приложение.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme.
Държавата членка вписва честотата, с която икономическите и социалните данни трябва да бъдат събирани.
Data Sources
Планираният процент на извадката (%) се основава на съвкупността.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
Текстово поле 3В
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
Общи положения: Настоящото поле отговаря на бележка под линия 6 в глава III, параграф 1.1, буква г) от многогодишната програма на Съюза и член 2, член 4, параграфи 1 и 5 и член 5, параграф 2 от настоящото решение.
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
То има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 11 от многогодишната програма на Съюза.
Text Box 3C
РАЗДЕЛ 4
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
СТРАТЕГИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА БИОЛОГИЧНИ ДАННИ ОТ ТЪРГОВСКИЯ РИБОЛОВ
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Таблица 4A
SECTION 4
Описание на плана за вземане на проби за биологични данни
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
FAO 51 + 57
Table 4A
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 3, член 4, параграф 4 и член 8 от настоящото решение и представлява основата за изпълнение на глава III, параграф 2, буква а), подточка i) от многогодишната програма на Съюза.
Sampling plan description for biological data
Настоящата таблица се отнася за данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1(А), 1(Б) и 1(В) от многогодишната програма на Съюза.
FAO 51 + 57
Настоящата таблица да се използва за определяне на всички зависими от риболова схеми за вземане на проби в държавите членки.
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Държавата членка посочва районите в рамките на схемата, вида на основната извадкова единица (ОИЕ) и планирания брой на ОИЕ, които ще бъдат на разположение през годината на подаване.
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
За всеки район държавата членка записва броя на ОИЕ, които планира да осъществи
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
Държавата членка посочва мястото за риболов (напр. зоната на ICES, GSA (ГПЗ) на GFCM, зоната на NAFO и т.н.).
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Ако е посочено „other“ (друго) (например „other [Market stock specific sampling]“ (друго [специфично за запаса вземане на проби на пазари]), то се описва в текстово поле 4А от настоящото приложение.
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
Може да се използва свободен текст или кодиране, но винаги трябва да съвпада с „идентификационен код на район“, посочен в таблица 4Б от настоящото приложение.
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
Районите без конкретно покритие (т.е. без планиран брой ОИЕ) трябва също да бъдат подробно описани, за да може да се измери обхватът на плана за вземане на проби.
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
PSU type (Вид ОИЕ)
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
Държавата членка посочва основната извадкова единица (ОИЕ) във всеки район.
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
ОИЕ може да бъдат риболовен рейс, риболовен кораб, пристанище, риболовен ден и т.н.
PSU type
Catch fractions covered (Обхванати фракции на улова)
Member State shall indicate the primary sampling unit (PSU) inside each stratum.
Държавата членка посочва от каква фракция на улова трябва да се вземат проби.
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc.
Въвежда се „Catch“ (улов), ако се вземат проби от целия улов, „Landings“ (разтоварвания), „Discards“ (изхвърлен улов), „Landings+Discards“ (разтоварвания+изхвърлен улов) и др.
Catch fractions covered
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Видове/запаси, предмет на приблизителна оценка на количеството и дължината на фракциите на улова)
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
Държавата членка посочва дали планът за вземане на проби обхваща всички видове или само част от тях.
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
Въвежда се „all species and stocks“ (всички видове и запаси), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C“ (само запаси в таблици 1А, 1Б и 1В), „selected species/stocks“ (избрани видове/запаси) и се уточнява допълнително в „Comments“ (Бележки).
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
Seasonality (Temporal strata) (Сезонност (времеви райони)
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
Държавата членка описва с ключови думи схемата за вземане на проби по отношение на районирането във времето: „monthly“ (месечно), „quarterly“ (тримесечно), „annual“ (годишно) и т.н.
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
Държавата членка посочва годината(ите), използвана(и) като референция за очакваните основни извадкови единици в годината на прилагане на схемата за вземане на проби.
Seasonality (Temporal strata)
Държавата членка използва последните 3 години (например „2014—2016 г.“).
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
Ако се използва друг период, могат да се предоставят съответните мотиви.
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme.
Average number of PSU during the reference years (Среден брой на ОИЕ през референтните години)
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
Държавата членка посочва общия брой на ОИЕ, изчислен като средна стойност от годините, използвани за сравнение.
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Planned number of PSUs (Планиран брой на ОИЕ)
Average number of PSUs during the reference years
Държавата членка посочва планирания брой на ОИЕ, от които да се вземат проби.
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
Текстово поле 4А
Planned number of PSUs
Общи положения: Настоящото поле отговаря на член 3, член 4, параграф 4 и член 8 от настоящото решение и представлява основата за изпълнение на глава III, параграф 2, буква а), подточка i) от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall state the planned number of PSU to be sampled.
Настоящата таблица се отнася за данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблици 1(А), 1(Б) и 1(В) от многогодишната програма на Съюза.
Text Box 4A
Описание на плана за вземане на проби в съответствие с член 5, параграф 3 от настоящото решение.
General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Таблица 4Б
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Описание на рамката на извадката за биологични данни
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of this Decision
Vessel list of 120 DTS > 18m
Table 4B
Vessel list of 250 DTS < 18m based in NS ports
Sampling frame description for biological data
Vessel list of 15 DTS > 18m based in WC ports
Vessel list of 120 DTS >18 m
Vessel list of 2500 DTS < 18m based in WC ports
Vessel list of 250 DTS <18 m based in NS ports
Настоящата таблица да се използва за предоставяне на по-подробна информация за районите и рамките на извадката на всяка схема.
Vessel list of 15 DTS >18 m based in WC ports
Може да се използва свободен текст или кодиране, но винаги трябва да съвпада с „идентификационния код на район“, посочен в таблица 4А от настоящото приложение.
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Stratum (Район)
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
Държавата членка дава кратко описание (свободен текст) на извадковите райони (напр. траулери в GSA (ГПЗ) 22; кораби с мрежи гъргър на западния бряг; пристанища в северозападната зона и т.н.).
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
Sampling frame description (Описание на рамката на извадката)
Stratum
Държавата членка описва накратко (свободен текст) рамката на извадката за всеки район (например списък на корабите в GSA (ГПЗ) 22; списък на корабите с мрежи гъргър на западния бряг; списък на пристанищата в северозападната зона).
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Method of PSU selection (Метод за подбор на ОИЕ)
Sampling frame description
Държавата членка посочва метода(ите) (свободен текст) за подбора на основната извадкова единица (ОИЕ).
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
Таблица 4В
Method of PSU selection
Данни за рибарството по държави членки
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
OTB_CRU _16-22
Table 4C
FAO 51+ 57
Data on the fisheries by member state
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 4, параграф 4 от настоящото решение и представлява основата за изпълнение на глава III, параграф 2, буква а), подточки i), ii) и iii) от многогодишната програма на Съюза.
OTB_CRU_16-22
Настоящата таблица да се използва за обобщаване на размера и дейността на националния флот.
FAO 51 + 57
Държавата членка посочва годината(ите), за която (които) се отнася описанието на риболовната дейност (например 2014—2016 г.).
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Fleet Segment/metier (Сегмент на флота/група сходни риболовни дейности)
Use this table to summarise the size and activity of the national fleet.
Данните се отчитат по група сходни риболовни дейности (на ниво 6) съгласно определението в таблица 2 от многогодишната програма на Съюза или по сегмент на флота съгласно определението в таблица 5(Б) от многогодишната програма на Съюза
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
Targeted Species/species assemblage (Целеви видове/съобщество от видове)
Fleet Segment/metier