natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0180/R0410
The total amount of net technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Изходящи парични потоци, бъдещи плащания и претенции — Общо
C0180/R0340
Общият размер на Резервите за претенции, Изходящи парични потоци, бъдещи плащания и претенции, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции.
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0020—C0170/R0420
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups) C0020 to C0170/R0350 Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Изходящи парични потоци, бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of premium provisions.
Размерът на разделението, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, на паричните потоци за бъдещи разходи и други изходящи парични потоци, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, т.е. вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите изходящи парични потоци, дисконтирани с оглед стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци).
C0020 to C0170/R0360
C0180/R0420
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Изходящи парични потоци, бъдещи разходи и други изходящи парични потоци — Общо
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of claims provisions.
Общият размер на Резервите за претенции, Изходящи парични потоци, бъдещи разходи и други изходящи парични потоци, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви.
C0020 to C0170/R0370
C0020—C0170/R0430
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Входящи парични потоци, бъдещи премии
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Размерът на разделението, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, на паричните потоци за бъдещи премии, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, т.е. вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите входящи парични потоци, дисконтирани с оглед стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци).
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
C0180/R0430
C0180/R0370
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Входящи парични потоци, бъдещи премии — Общо
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
Общият размер на Резервите за претенции, входящи парични потоци, бъдещи премии, използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на премийните резерви.
The total amount of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C0020—C0170/R0440
C0020 to C0170/R0380
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Входящи парични потоци, Други входящи парични потоци (вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгации)
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Размерът на разделението, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане, на други входящи парични потоци (вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгаци), използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, т.е. вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите входящи парични потоци, дисконтирани с оглед стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци).
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C0180/R0440
C0180/R0380
Най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции, Входящи парични потоци, Други входящи парични потоци (вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгации) — Общо
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Общият размер на Резерви за претенции, други входящи парични потоци (вкл. възстановяване от спасявания на имущество и суброгации), използвани за определяне на брутната най-добра прогнозна оценка на резервите за претенции.
The total amount of future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C0020—C0170/R0450
C0020 to C0170/R0390
Използване на опростени методи и техники за изчисляване на техническите резерви— Процент от брутната най-добра прогнозна оценка, изчислена с използването на приблизителни стойности
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums
Посочва се процентът на брутната най-добра прогнозна оценка, включен в общата брутна най-добра прогнозна оценка (R0260), изчислена с използване на приблизителни стойности, както е посочено в член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по всеки вид дейност.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C0180/R0450
C0180/R0390
Използване на опростени методи и техники за изчисляване на техническите резерви— Процент от брутната най-добра прогнозна оценка, изчислена с използването на приблизителни стойности — Общо
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Посочва се процентът на общата брутна най-добра прогнозна оценка, включен в общата брутна най-добра прогнозна оценка (R0260), изчислена с използване на приблизителни стойности, както е посочено в член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, по всеки вид дейност, по отношение на пряка дейност, прието пропорционално презастраховане и прието непропорционално презастраховане.
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C0020—C0170/R0460 Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на преходна мярка за лихвен процент
C0020 to C0170/R0400
Посочва се размерът на най-добрата прогнозна оценка, отчетена в R0260, подлежаща на корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
C0180/R0460
Recoverables from salvages and subrogations)
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на преходна мярка за лихвен процент — Общо общозастрахователни задължения
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Посочва се общият размер, за всички видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, на най-добрата прогнозна оценка (R0260), подлежаща на преходна корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, по всеки вид дейност.
C0180/R0400
C0020—C0170/R0470
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
Технически резерви без преходната мярка за лихвен процент
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Посочва се размерът на технически резерви, когато е била приложена преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, изчислена без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0020 to C0170/R0410
В случаите, когато едни и същи най-добри прогнозни оценки са били също обект на корекцията за променливост, сумата, която се отчита по тази позиция, отразява стойността без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, но с корекцията за променливост.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
C0180/R0470 Технически резерви без преходната мярка за лихвен процент — Общо общозастрахователни задължения
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Посочва се размерът, за всички видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, на техническите резерви, когато е била приложена преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, изчислена без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, по всеки вид дейност.
C0180/R0410
В случаите, когато едни и същи най-добри прогнозни оценки са били също обект на корекцията за променливост, сумата, която се отчита по тази позиция, отразява стойността без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, но с корекцията за променливост.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
C0020—C0170/R0480
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
C0180/R0480
C0020 to C0170/R0420
Най-добра прогнозна оценка, подлежаща на корекция за променливост — Общо общозастрахователни задължения
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
Посочва се общият размер, за всички видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, на най-добрата прогнозна оценка, отчетена в R0260, подлежаща на корекция за променливост.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C0020—C0170/R0490
C0180/R0420
Технически резерви без корекция за променливост и без други преходни мерки
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
Посочва се размерът на техническите резерви без корекцията за променливост, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of claims provisions.
В случаите, когато едни и същи най-добри прогнозни оценки са били също обект на преходно приспадане за техническите резерви/преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, сумата, която се отчита по тази позиция, отразява стойността без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и без корекцията за променливост.
C0020 to C0170/R0430
C0180/R0490
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums
Посочва се общият размер, за всички видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, на техническите резерви без корекцията за променливост.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
В случаите, когато едни и същи най-добри прогнозни оценки са били също обект на преходно приспадане за техническите резерви/преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, сумата, която се отчита по тази позиция, отразява стойността без преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент и без корекцията за променливост.
C0180/R0430
S.17.02 — Технически резерви в общото застраховане — по държави Общи коментари:
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
Вид дейност за общозастрахователни задължения: видовете дейности, посочени в член 80 от Директива 2009/138/ЕО, според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, свързани с пряка дейност.
The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, future premiums used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Информацията по държави се отчита съгласно следните спецификации:
C0020 to C0170/R0440
Информацията относно държавата по произход се отчита винаги независимо от размера на техническите резерви, изчислени съвкупно и като брутна най-добра прогнозна оценка (за пряка дейност);
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
Информацията, отчитана по държави, трябва да представлява най-малко 90 % от общите техническите резерви, изчислени съвкупно и като брутна най-добра прогнозна оценка (за пряка дейност), по всеки вид дейност;
Recoverable from salvages and subrogations)
Другите държави се отчитат на обобщена основа в „Други—ЕИП“ или „Други—извън ЕИП“;
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
При пряка застрахователна дейност за видове дейност „Медицински разходи“, „Защита на доходите“, „Обезщетение на работниците“, „Пожар и други имуществени вреди“ и „Кредити и гаранции“, информацията трябва да бъде отчетена по държава, където е разположен рискът, както е определено в член 13, параграф 13 от Директива 2009/138/ЕО;
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
При пряка застрахователна дейност за всички други видове дейности, които не са посочени в буква д), информацията трябва да бъде отчетена по държава, в която е бил сключен договорът;
C0180/R0440
Посочва се двубуквеният код на държавата съгласно стандарт ISO 3166-1, по редове.
Best estimate Claims Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
C0020—C0130/R0010
Recoverable from salvages and subrogations) — Total The total amount of Claims Provisions, cash in–flows, Other cash–in flows (including Recoverable from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Размер на брутните технически резерви, изчислени съвкупно и като брутна най-добра прогнозна оценка, по държава, в която е разположен рискът, или по държава, в която е бил сключен договорът, когато това е държавата по произход, по всеки вид дейност, по отношение единствено на пряката дейност (без прието презастраховане).
C0020 to C0170/R0450 Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
В някои случаи на предприятието може да се наложи да използва своите оценки/приблизителни стойности, за да осигури верни данни, в съответствие с предположенията, използвани за изчисляване на TP.
Indicate the percentage of gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Размер на брутните технически резерви, изчислени съвкупно и като брутна най-добра прогнозна оценка, по държави от ЕИП извън прага на същественост (т.е. тези, които не се отчитат отделно по държави), с изключение на държава по произход, по всеки вид дейност, по отношение единствено на пряката дейност (без прието презастраховане).
C0180/R0450
В някои случаи на предприятието може да се наложи да използва своите оценки/приблизителни стойности, за да осигури верни данни, в съответствие с предположенията, използвани за изчисляване на TP.
Use of simplified methods and techniques to calculate technical provisions — Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations — Total
Размер на брутните технически резерви, изчислени съвкупно и като брутна най-добра прогнозна оценка, по държави извън ЕИП извън прага на същественост (т.е. тези, които не се отчитат отделно по държави), по всеки вид дейност, по отношение единствено на пряката дейност (без прието презастраховане).
Indicate the percentage of total gross best estimate included in Total Best Estimate Gross (R0260) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
C0020—C0130/R0040
C0020 to C0170/R0460 Best estimate subject to transitional of the interest rate
Размер на брутните технически резерви, изчислени съвкупно и като брутна най-добра прогнозна оценка, по държава, в която е разположен рискът, или по държава, в която е бил сключен договорът, по всеки вид дейност, по отношение единствено на пряката дейност (без прието презастраховане).
Indicate the amount of best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общи коментари:
C0180/R0460
Настоящият образец се прилага само по отношение на най-добрата прогнозна оценка, като се взема предвид следното:
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
Всички парични потоци, изразени в различни валути, се разглеждат и преобразуват в отчетната валута, като се използва обменният курс към отчетната дата.
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of Best estimate reported in R0260 subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Паричните потоци се отчитат, без да се приспада презастраховането и не се дисконтират.
C0020 to C0170/R0470
В случай че предприятието използва опростявания при изчисляването на техническите резерви, за които не се изчислява прогнозна оценка на очакваните бъдещи парични потоци, произтичащи от договорите, информацията се отчита само в случаите, когато повече от 10 % от техническите резерви са със срок за сетълмент, надхвърлящ 24 месеца.
Technical provisions without transitional of the interest rate
C0010/R0010—R0310
Indicate the amount of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Най-добра прогнозна оценка на премийните резерви (брутна) — Изходящи парични потоци — Бъдещи плащания
C0180/R0470
Размер на всички очаквани плащания на титуляри на полици и бенефициери, както е посочено в член 78, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, за целия портфейл от общозастрахователни задължения, попадащи в рамките на договора, използвани за изчисляване на премийните резерви, от година 1 до година 30 и от година 31 нататък.
Technical provisions without transitional of the interest rate — Total Non–Life obligation
C0020/R0010—R0310
Indicate the total amount, for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.