natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е също така по възможност да се анализират прекурсорите без психоактивно действие — Δ9-тетрахидроканабинолови киселини (2-COOH-Δ9-THC, известна като Δ9-THCA-A, и 4-COOH-Δ9-THC, известна като Δ9-THCA-B) и други канабиноиди (като например делта8-тетрахидроканабинол (Δ8-THC), канабинол (CBN), канабидиол (CBD) и делта9-тетрахидроканабиварин (Δ9-THCV).
It is also appropriate if possible to analyse the non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV).
Поради тези причини е целесъобразно да се препоръча извършване на наблюдение за наличието на Δ9-THC, на неговите прекурсори и на други канабиноиди в храните,
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of Δ9-THC, its precursors and other cannabinoids in food.
Държавите членки, с активното участие на стопанските субекти в областта на храните и на други заинтересовани страни, следва да извършват наблюдение за наличието на Δ9-тетрахидроканабинол (Δ9-THC) в храните от животински произход и на Δ9-тетрахидроканабинол (Δ9-THC), неговите прекурсори без психоактивно действие делта9-тетрахидроканабинолови киселини (2-COOH-Δ9-THC, известна като Δ9-THCA-A, и 4-COOH-Δ9-THC, известна като Δ9-THCA-B) и други канабиноиди (като например делта8-тетрахидроканабинол (Δ8-THC), канабинол (CBN), канабидиол (CBD) и делта9-тетрахидроканабиварин (Δ9-THCV) в получени от коноп храни и в храни, съдържащи коноп или получени от коноп съставки.
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring for the presence of Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) in food of animal origin and Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), its non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV) in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
За наблюдението на храни от животински произход следва да са налице доказателства, че храните от животински произход са произведени от животни, които са хранени с фуражи, съдържащи коноп или получени от коноп фуражни суровини.
For the monitoring of food of animal origin, evidence should be available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
За предпочитане е като метод за анализ да се използва разделяне чрез хроматография, съчетано с масспектрометрия (LC-MS или GC-MS), след подходящо почистване (течно-течна (LLE) или твърдофазна екстракция (SPE)).
The method of analysis to be used for monitoring is preferably chromatographic separation coupled with mass spectrometry (LC-MS or GC-MS) following an appropriate clean-up step (liquid-liquid (LLE) or solid phase extraction (SPE)).
Следва да се предпочитат хроматографските техники, които позволяват определянето поотделно на Δ9-THC, неговите прекурсори и други канабиноиди в съдържащи коноп хранителни продукти.
Preference should be given to chromatographic techniques that allow the determination of Δ9-THC separately, its precursors and other cannabinoids in hemp-containing food products.
Държавите членки, стопанските субекти в областта на храните и другите заинтересовани страни следва да гарантират, че резултатите от анализите се предоставят редовно и най-късно до месец октомври 2018 г. на ЕОБХ във формàта на ЕОБХ за предаване на данни в съответствие с изискванията на насоките на ЕОБХ „Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed“ (Насоки относно стандартното описание на пробата за храни и фуражи) [3] и с допълнителните специфични изисквания за докладване на ЕОБХ.
Member States, food business operators and other interested parties should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2018 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Експертна група по замърсителите в хранителната верига към ЕОБХ, 2015 г.
EFSA CONTAM Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2015.
Научно становище относно рисковете за здравето на човека, свързани с наличието на тетрахидроканабинол (THC) в млякото и в други храни от животински произход.
Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141
EFSA Journal 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141
Препоръка (ЕС) 2016/2123 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2016/2123
относно хармонизирането на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 7711)
(notified under document C(2016) 7711)
Съгласно член 5 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] държавите членки са задължени да публикуват най-малко четири генерални лиценза за трансфер.
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Генералните лицензи за трансфер са ключов елемент от опростената система за лицензиране, въведена с Директива 2009/43/ЕО.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Различията в обхвата на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, що се отнася до свързаните с отбраната продукти, които са обхванати, и различните условия, прилагани към трансфера на тези продукти, биха могли да попречат на прилагането на Директива 2009/43/ЕО и на постигането на нейната цел за опростяване на процеса.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, е важен аспект с оглед на гарантирането на привлекателността и използването на тези лицензи.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licenses.
Представители на държавите членки в комитета, създаден с член 14 на Директива 2009/43/ЕО, предложиха като възможност хармонизацията на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, да бъде осъществена чрез приемането на препоръка на Комисията.
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission.
Насоките, съдържащи се в настоящата препоръка, са резултат от преговорите с държавите членки относно хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО (ГЛТ — ВС).
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC (‘GTL-AF’).
Настоящата препоръка се счита за основа за ГЛТ — ВС на държавите членки.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-AF.
Свързаните с отбраната продукти, изброени в точка 1.1 от настоящата препоръка, представляват минимален и неизчерпателен списък на продуктите, за които държавите членки допускат трансфер в рамките на своите ГЛТ — ВС.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-AF.
Това означава, че ГЛТ — ВС, публикувани от дадена държава членка, могат да допускат трансфер и на други свързани с отбраната продукти, включени в приложението към Директива 2009/43/ЕО, но не и в настоящата препоръка.
This means that the GTL-AF published by a Member State may also allow for transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
На държавите членки се припомня, че те са поели определени ангажименти в рамките на европейското право, например по Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета [2], както и определени международни ангажименти в областта на контрола на износа.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Настоящата препоръка се прилага към Общия списък на оръжията на Европейския съюз, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО.
This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Настоящата препоръка ще бъде актуализирана при необходимост, за да бъдат отразени бъдещите актуализации на Общия списък на оръжията на Европейския съюз,
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union.
ГЕНЕРАЛНИ ЛИЦЕНЗИ ЗА ТРАНСФЕР ЗА ВЪОРЪЖЕНИТЕ СИЛИ И ДОГОВАРЯЩИТЕ ОРГАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2, БУКВА А) ОТ ДИРЕКТИВА 2009/43/ЕО
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR ARMED FORCES AND CONTRACTING AUTHORITIES AS REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 5(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
Продукти, свързани с отбраната, които отговарят на условията за трансфер в рамките на генерални лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Посочените по-долу категории ML с техните подточки са част от списъка на свързаните с отбраната продукти, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО.
The following ML categories with sub points are a subset of the list of defence-related products laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от посочената директива (ГЛТ — ВС), допускат, като минимум, трансфера на свързаните с отбраната продукти, конкретно посочени чрез категориите ML по-долу.
The general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of that Directive (‘GTL-AF’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Държавите членки могат да решат да включат в своите ГЛТ — ВС повече категории ML, съответстващи на свързани с отбраната продукти.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-AF.
Списък на категориите ML, които се включват като минимум
List of ML categories to be covered as a minimum:
Подточки a и b.
Sub points (a) and (b).
Включват се всички, с изключение на:
All goods are included, except:
Касетъчни боеприпаси, експлозивни съставни части на касетъчни бомби, касетъчни бойни припаси и специално проектирани за тях компоненти
Cluster munitions, explosive bomblets and submunitions and their specially designed components
Гранати за гранатохвъргачки, монтирани на карабини, и ръчни гранати
Rifle grenades and hand grenades
Торпеда, торпеда без бойни глави и корпуси на торпеда
Torpedoes, torpedoes without warheads and torpedoes bodies
Бомби
Bombs
Насочени, ненасочени и други снаряди (т.е. реактивни снаряди, ракети, ръчно преносими противовъздушни системи, ...)
Guided, unguided and other projectiles (ie. rockets, missiles, MANPADS, …)
Пехотни взривни устройства, пластични и кумулативни заряди.
Infantry explosive devices, adhesive and hollow charges.
Изключени са също така за следните оръжия:
Are also excluded for these weapons:
Бойни глави и експлозивни заряди
War heads and explosives charges
Високоексплозивни заряди
Ignition charges
Водачи за откриване на цели, насочващи системи, самонасочващи се устройства
Target detection heads, guidance systems, homing devices
Отделни степени на ракети
Individual rocket stages
Космически летателни апарати за многократна употреба
Re-entry vehicles
Управляващи системи за вектора на тягата
Thrust vector control systems
Пускови установки и пускови устройства
Launchers and launching devices
Насочващи, отклоняващи от целта, заглушаващи или разрушаващи системи
Laying, decoying, jamming or disrupting systems
Елементи, специално проектирани за ръчно преносими противовъздушни системи.
Specially designed components for MANPADS.
Продукти за противодействие
Countermeasure products
Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер.
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
Комплектовани превозни средства
Complete vehicles
Шасита и огневи установки
Chassis and turrets
Подточка g.
Sub point (g).
Всички стоки, с изключение на:
All goods, except:
Комплектовани плавателни съдове и подводници
Complete vessels and submarines
Устройства за откриване на подводни цели и специално проектираните за тях компоненти
Underwater detection devices and their specially designed components
Системи с независимо от въздух задвижване за подводници и специално проектираните за тях компоненти
Air Independent Propulsion systems for submarine and their specially designed components
Комплектовани корпуси
Complete hulls
Мерки за противодействие
Countermeasures
Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер.
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer license.
Комплектовани летателни апарати
Complete aircraft
Комплектовани безпилотни летателни апарати и специално проектираните за или модифицирани с оглед на тях компоненти
Complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
Фюзелаж за бойни летателни апарати и бойни хеликоптери
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter
Двигатели за бойни летателни апарати
Engines for combat aircraft
Подточка а.
Sub point (a).
Само следните стоки:
Only the following goods: Guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I
Направляващо и навигационно оборудване, с изключение на системи за ръчно преносими противовъздушни системи или определените от MTCR I
Automated command and control systems.
Автоматизирани системи за командване и контрол
Sub points (c) and (d).
Подточки c и d.
All goods, except MANDPADS trainers.
Всички стоки, с изключение на тренажори за ръчно преносими противовъздушни системи.
Sub points (b), (c), (d) and (e).
Подточки b, c, d и e.
MANPADS related goods
Стоки, свързани с ръчно преносими противовъздушни системи
Any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence
Изделия, свързани със стоки, чийто износ не е разрешен в същия генерален лиценз за трансфер.
Sub points (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p).
Подточки a, b, d, e, j, k, l, m, n, o и p.
All goods, except:
Всички стоки, с изключение на:
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
Подточка n: Изпитателните модели са изключени, ако са специално проектирани за разработката на изделия, посочени в ML4, 6, 9 или 10, както и компоненти, специално проектирани за тези изпитателни модели.
ML 21. sub point (a) and (b).
ML 21; подточки a и b.
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
Само следните стоки и само ако са разрешени по други категории в настоящия генерален лиценз:
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за някоя от следните цели:
Operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
Експлоатация или поддръжка на оборудване, посочено в приложението към Директива 2009/43/ЕО;
Specific ‘software’, other than the software specified by ML21.a., as follows:
Специфичен „софтуер“, различен от софтуера, посочен в ML21.а., както следва:
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи;
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I);
Sub point (a).
Подточка а.
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
Всички технологии, с изключение на необходимите за разработване и производство и само ако са разрешени по други категории в същия генерален лиценз за трансфер.
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
Условия, които се включват в генералния лиценз за трансфер за въоръжените сили
The following list of conditions is not exhaustive.
Списъкът с условия по-долу не е изчерпателен.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
Другите условия, добавени от държава членка в ГЛТ — ВС, обаче не могат да противоречат на условията или да осуетяват изпълнението им.
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Териториална валидност: Европейско икономическо пространство (ЕС28 + Исландия и Норвегия [3]).Повторните трансфери в рамките на ЕИП са разрешени без предварителни проверки; може да се изисква само последващо докладване.
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
ГЛТ — ВС са предназначени за крайна употреба от отговарящи на условията получатели, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО.
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Последващите продажби, които не са известни към момента на трансфера, се считат за нов износ.
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
По отношение на новия износ компетентния орган на получаващата държава носи отговорност да упражни контрол върху износа или трансферите, до които е довела последваща продажба, която не е била известна към момента на трансфера.
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
За целите на последващата верификация по ГЛТ — ВС държавите членки следва да гарантират, че доставчиците докладват за използването на ГЛТ — ВС в съответствие с минималните изисквания за докладване, предвидени в член 8, параграф 3 от Директива 2009/43/ЕО.
FOLLOW UP
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Държавите членки се приканват да приложат настоящата препоръка най-късно до 1 юли 2017 г.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Държавите членки се насърчават да уведомяват Комисията за мерките, предприети за прилагане на настоящата препоръка.
ADDRESSEES
АДРЕСАТИ
This Recommendation is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата препоръка са държавите членки.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Препоръка (ЕС) 2016/2124 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2016/2124
относно хармонизирането на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за сертифицираните получатели, посочени в член 9 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 7728)
(notified under document C(2016) 7728)
Съгласно член 5 от Директива № 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] държавите членки са задължени да публикуват най-малко четири генерални лиценза за трансфер.
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, е важен аспект с оглед на гарантирането на привлекателността и използването на тези лицензи.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Насоките, съдържащи се в настоящата препоръка, са резултат от преговорите с държавите членки относно хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер за получатели, които са сертифицирани в съответствие с член 9 от Директива 2009/43/ЕО (ГЛТ — СП).
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’).
Настоящата препоръка се счита за основа за ГЛТ — СП на държавите членки.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-CR.
Свързаните с отбраната продукти, изброени в точка 1.1 от настоящата препоръка, представляват минимален и неизчерпателен списък на продуктите, за които държавите членки допускат трансфер в рамките на своите ГЛТ — СП.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR.