natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Части от споразумението следва да се прилагат временно в съответствие с член 30 от него до приключване на необходимите за сключването на споразумението процедури.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Подписването на споразумението от името на Съюза и временното прилагане на части от него не засягат разпределението на компетентността между Съюза и неговите държави членки в съответствие с Договорите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна, при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 3
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
До влизането в сила на споразумението, в съответствие с член 30 от него и при условие че са извършени предвидените в посочения член нотификации, изброените по-долу части от споразумението се прилагат временно между Съюза и Канада, но само доколкото обхващат въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, включително въпроси, попадащи в компетентността на Съюза да определя и прилага общата външна политика и политика на сигурност:
Title I: Article 1;
дял I: член 1;
Title II: Article 2;
дял II: член 2;
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
дял III: член 4, параграф 1, член 5 и член 7, буква б);
Title IV:
дял IV:
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
член 9, член 10, параграф 2, член 10, параграф 3, член 12, параграф 4, член 12, параграф 5, член 12, параграф 10, членове 14, 15, 16 и 17;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
член 12, параграф 6, член 12, параграф 7, член 12, параграф 8, член 12, параграф 9 и член 13, доколкото тези разпоредби са ограничени до въпроси, по които Съюзът вече е упражнил своята компетентност във вътрешен план;
Title V: Article 23(2);
дял V: член 23, параграф 2;
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
дял VI: членове 26, 27 и 28;
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
дял VII: членове 29, 30, 31, 32, 33 и 34, доколкото тези разпоредби са ограничени до целта да се осигури временното прилагане на споразумението.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Датата, от която споразумението ще бъде прилагано временно, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
от 2 декември 2016 година
of 2 December 2016
относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2016) 8158)
(notified under document C(2016) 8158)
Макар че вирусите на инфлуенцата по птиците засягат главно птиците, при определени обстоятелства може също така да има случаи на заразяване на хора.
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
При поява на огнище на инфлуенца по птиците в дадена държава членка („засегнатата държава членка“) съществува риск болестотворният агент да се разпространи в други стопанства, в които се отглеждат домашни птици или други видове птици, отглеждани в затворени помещения.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
По този начин той може да се разпространи от една или няколко засегнати държави членки в други държави членки или в трети държави посредством търговията с живи домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, или с продукти от тях.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
С Директива 2005/94/ЕО на Съвета [3] се определят някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците, както и минималните мерки за борба, които следва да се прилагат при поява на огнище на болестта по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Тази регионализация се прилага по-специално с цел да се запази здравният статус на птиците в останалата част на територията, като се предотврати въвеждането на патогенни агенти, както и за да се гарантира ранното откриване на болестта.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Високопатогенната инфлуенца по птиците, причинена от вирус А, подтип H5N8, може да се разпространи от дивите птици при миграция на дълги разстояния.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Посоченият вирус е бил открит в Унгария, Германия, Австрия, Хърватия, Нидерландия, Дания, Швеция, Финландия и Румъния в диви птици от различни видове, повечето от които са били намерени мъртви.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
След тези констатации в посочените държави членки, в Унгария, Германия, Австрия, Дания, Швеция и Нидерландия бяха потвърдени огнища при домашни птици, причинени от вирус от същия подтип.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
За противодействие на настоящата епидемия бяха приети няколко решения за изпълнение на Комисията относно защитни мерки във връзка с огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 по домашните птици в някои държави членки.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в Унгария, Германия и Австрия, Комисията прие решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 [4], (ЕС) 2016/2011 [5] и (ЕС) 2016/2012 [6] и в посочените държави членки бяха създадени предпазни и надзорни зони в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
В посочените решения за изпълнение се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в тези държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени в приложенията към съответните решения.
Those Implementing Decisions provide that the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed in the Annexes thereto.
След появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария, приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2010 на Комисията [7].
In addition, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 [7].
Впоследствие, поради появата на нови огнища в Германия и Унгария, приложенията към решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 бяха изменени с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2064 на Комисията [8].
The Annexes to Implementing Decisions (EC) 2016/ 1968 and (EU) 2016/2011 were then later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 [8] following further outbreaks in Germany and Hungary.
След като постъпиха уведомления за появата на първите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Дания, Швеция и Нидерландия, Комисията прие решения за изпълнение (ЕС) 2016/2065 [9], (ЕС) 2016/2086 [10] и (ЕС) 2016/2085 [11].
Subsequently, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] and (EU) 2016/2085 [11] were adopted following the notification of first outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in Denmark, Sweden and the Netherlands.
Във всички посочени случаи Комисията разгледа мерките, предприети от засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на съответните държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което е потвърдено огнище на болестта.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза спешно да се опишат предпазните и надзорните зони, създадени в засегнатите държави членки.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States.
Настоящата епидемиологична ситуация се развива изключително динамично и непрекъснато се променя.
The current epidemiological situation is very dynamic and constantly evolving.
При провеждания в държавите членки текущ надзор за инфлуенца по птиците продължава да се открива вирус на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 при дивите птици.
Ongoing surveillance for avian influenza in the Member States continues to identify the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 in wild birds.
Присъствието на вируса при дивите птици представлява постоянна заплаха за пряко и непряко въвеждане на вируса на инфлуенца по птиците в стопанствата за домашни птици, с риск впоследствие вирусът да се разпространи от заразеното стопанство към други стопанства за домашни птици.
The presence of that virus in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of the avian influenza virus into poultry holdings with the risk of the possible subsequent spread of the avian influenza virus from an infected poultry holding to other poultry holdings.
Като се вземат предвид променящата се епидемиологична обстановка в Съюза и сезонният характер на разпространение на вируса при дивите птици, съществува риск през следващите месеци в Съюза да възникнат нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 will occur in the Union in the coming months.
Поради това Комисията постоянно прави оценка на епидемиологичната обстановка и преразглежда предприетите мерки.
The Commission is therefore continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.
Поради това, от съображения за яснота и за да бъдат държавите членки, трети държави и заинтересованите страни осведомени за актуалната епидемиологичната обстановка, е целесъобразно всички предпазни и надзорни зони, създадени от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, както и срокът на въведената регионализация, съобразен с епидемиологията на високопатогенната инфлуенца по птиците, да бъдат посочени в един-единствен акт на Съюза.
It is therefore appropriate, for reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the current epidemiological situation, to list in one Union act all the protection and surveillance zones that have been established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of that regionalisation should be fixed taking into account the epidemiology of highly pathogenic avian influenza.
С оглед на това решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968, (ЕС) 2016/2011, (ЕС) 2016/2012, (ЕС) 2016/2065, (ЕС) 2016/2085 и (ЕС) 2016/2086 следва да бъдат отменени и заменени с настоящия акт.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 and (EU) 2016/2086 should therefore be repealed and replaced by this act.
С настоящото решение на равнището на Съюза се определят предпазните и надзорните зони, които да бъдат създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО от държавите членки, изброени в приложението към настоящото решение („засегнатите държави членки“), вследствие на поява на едно или повече огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 при домашни птици или птици, отглеждани в затворени помещения, и се установява срокът за прилагане на мерките по член 29, параграф 1 и член 31 от Директива 2005/94/ЕО.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of avian influenza in poultry or captive birds caused by a highly pathogenic influenza of subtype H5N8 in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Засегнатите държави членки гарантират, че:
The concerned Member States shall ensure that:
предпазните зони, създадени от техните компетентни органи в съответствие с член 16, параграф 1, буква а) от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко областите, посочени като предпазни зони в част А от приложението към настоящото решение;
the protection zones established by their competent authorities, in accordance with Article 16(1)(a) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as protection zones in Part A of the Annex to this Decision;
мерките, които трябва да се прилагат в предпазните зони съгласно предвиденото в член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, остават в сила поне до датите, определени за предпазните зони в част А от приложението към настоящото решение.
the measures to be applied in the protection zones, as provided for in Article 29(1) of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the protection zones set out in Part A of the Annex to this Decision.
надзорните зони, създадени от техните компетентни органи в съответствие с член 16, параграф 1, буква б) от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко областите, посочени като надзорни зони в част Б от приложението към настоящото решение;
the surveillance zones established by their competent authorities in accordance with Article 16(1)(b) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as surveillance zones in Part B of the Annex to this Decision;
мерките, които трябва да се прилагат в надзорните зони съгласно предвиденото в член 31 от Директива 2005/94/ЕО, остават в сила поне до датите, определени за надзорните зони в част Б от приложението към настоящото решение.
the measures to be applied in the surveillance zones, as provided for in Article 31 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the surveillance zones set out in Part B of the Annex to this Decision.
Решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968, (ЕС) 2016/2011, (ЕС) 2016/2012, (ЕС) 2016/2065, (ЕС) 2016/2085 и (ЕС) 2016/2086 се отменят.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 and (EU) 2016/2086 are repealed.
Настоящото решение се прилага до 31 май 2017 г.
This Decision shall apply until 31 May 2017.
Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 на Комисията от 9 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария (ОВ L 303, 10.11.2016 г., стр. 23).
29.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2011 на Комисията от 16 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Германия (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 73).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2012 на Комисията от 16 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Австрия (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 81).
16).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2010 на Комисията от 16 ноември 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2064 на Комисията от 24 ноември 2016 г. за изменение на приложенията към решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария и Германия (ОВ L 319, 25.11.2016 г., стр. 47).
23).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2065 на Комисията от 24 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Дания (ОВ L 319, 25.11.2016 г., стр. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2086 на Комисията от 28 ноември 2016 г. относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Швеция (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 80).
73).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2085 на Комисията от 28 ноември 2016 г. относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Нидерландия (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 76).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2012 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Austria (OJ L 310, 17.11.2016, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
81).
ЧАСТ A
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 of 16 November 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 310, 17.11.2016, p. 69).
Предпазни зони в засегнатите държави членки съгласно членове 1 и 2:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 of 24 November 2016 amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany (OJ L 319, 25.11.2016, p.
Държава членка: Дания
47).
Зона, която включва:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065 of 24 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark (OJ L 319, 25.11.2016, p.
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
65).
Частите от община Helsingør (код ADNS 02217), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N56.0739, E12.5144
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2086 of 28 November 2016 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Sweden (OJ L 321, 29.11.2016, p.
Държава членка: Германия
80).
Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2085 of 28 November 2016 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 321, 29.11.2016, p.