natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 58, параграф 4, член 62, параграф 2, букви а) — г), буква ж) и буква з) и член 78, букви а) — г) и буква е) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 58(4), 62(2)(a) to (d), (g) and (h) and Article 78(a) to (d) and (f) thereof,
В член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [2] се определят правила за извършване на авансови плащания за директните плащания, когато финансовата дисциплина, посочена в член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3], се прилага по отношение на съответната референтна година.
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] sets out rules for the granting of advances for direct payments where financial discipline referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] applies in respect of the relevant claim year.
С цел да се гарантира еднакво прилагане на тези разпоредби във всички държави членки, е необходимо да се изясни, че финансовата дисциплина не следва да се взема предвид при изчисляването на авансови плащания за директните плащания, предвид факта, че окончателната ставка за корекцията, която се определя до 1 декември, може още да не е известна към момента на извършване на авансовите плащания.
In order to ensure the uniform application of those rules in all Member States, it is appropriate to clarify that financial discipline should not be taken into account for the calculation of advances for direct payments, given that the final adjustment rate to be set by 1 December may not yet be known at the moment of paying advances.
С цел да се подобри точността на заявлението за помощ или искането за плащане, следва да се посочи изрично, че държавите членки могат да въвеждат доброволно система за „предварителни проверки“, с която бенефициерите ще се уведомяват за потенциални несъответствия и ще им се дава възможност да променят навреме своите заявления за помощ и искания за плащане, за да избегнат намаленията и административните санкции.
In order to enhance the correctness of the aid application or payment claim, it should be explicitly stated that Member States are able to introduce, on a voluntary basis, a system of ‘preliminary checks’ that will inform beneficiaries about potential non-compliances and will allow them to change their aid applications and payments claim in time in order to avoid reductions and administrative penalties.
Въпреки това преди извършване на плащането трябва да се правят пълни административни проверки.
Full administrative checks will still have to be carried out before payment is made.
За да се избегне различното третиране на земеделските стопани в една и съща държава членка, тази система следва да се прилага на равнище държава членка, а не на равнище стопанство.
In order to avoid a different treatment between farmers of the same Member State, such system should be applied at the Member State level, not at holding level.
Тъй като системата се основава на наличието на геопространствено заявление за помощ, тя може да се прилага само след като бъде изцяло въведена в съответната държава членка.
Since that system is based on the existence of the geo-spatial aid application, it can only be applied once such a system is fully in place in the Member State concerned.
Понеже отговорността за подаване на вярно заявление за помощ или искане за плащане е на бенефициера, всички резултати от предварителните проверки не следва да засягат последващите резултати от административните кръстосани проверки.
As the responsibility of submitting a correct aid application or payment claim remains with the beneficiary, any results of ‘preliminary checks’ should be without prejudice to the subsequent results of the administrative cross-checks.
Такава система може да бъде прилагана и на регионално равнище, при условие че предварително изготвеният формуляр и съответният графичен материал, посочени в член 72, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, подадени чрез базиран на ГИС интерфейс, който позволява обработването на пространствените и буквено-цифровите данни за декларираните площи, се изготвят на регионално равнище.
Such system can be applied at regional level provided that the pre-established form and corresponding graphic material referred to in Article 72(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 provided through a GIS-based interface, enabling the processing of the spatial and alphanumerical data of the areas declared, are set up at regional level.
Възможността дадена група от земеделски стопани, подаващи заявления за подпомагане по някои от мерките за развитие на селските райони, да се третира като един бенефициер (наричан по-нататък „колектив“) е от значение по-специално за мерките за агроекология и климат, посочени в член 28 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4], прилагани на равнището на местообитанието, като например биологичното разнообразие и съответните мерки за опазване на природата.
The possibility that a group of farmers applying for support under some of the rural development measures is treated as the beneficiary (hereinafter referred to as ‘collective’) is relevant especially for agro-environment-climate measures as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [4] implemented at the level of habitat, such as biodiversity and nature conservation measures.
Поради това следва да се осигури правна рамка за управлението и контрола на посочените колективи.
A legal framework should therefore be provided for the management and control of such collectives.
С цел да се предостави повече гъвкавост на тези бенефициери за улесняване на подход, ориентиран към резултатите, на държавите членки следва да се даде възможност да съчетаят тази система със система за съобщаване за ангажименти в реално време, с която бенефициерите ще съобщават за планираните ангажименти не по-късно от 14 дни преди действителното им извършване.
In order to give further flexibility to those beneficiaries to facilitate a result-oriented approach, Member States should also be given the possibility to combine this system with a system of real-time notification of commitments, where the beneficiaries would notify commitments planned no later than 14 days before they are actually carried out.
Механизмът следва да се допълва от специално разработени проверки.
Tailor-made checks should complete the mechanism.
Що се отнася до изпълнението на задълженията за екологизиране, бенефициерите трябва да декларират използването на земеделските парцели в срок най-късно до крайната дата за подаване на единното заявление или заявлението за помощ, както е посочено в член 13 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
As regards the fulfilment of the greening obligations, beneficiaries need to declare the use of agricultural parcels at the latest by the final date for submission of the single application or aid application as referred to in Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Въпреки това, по време на вегетативния период може да се наложи бенефициерът да адаптира плана за обработка по отношение на културата или нейното местоположение.
However, during growing season the beneficiary might need to adapt the cultivation plan as regards the crop or its location.
Поради това на бенефициерите следва да бъде дадена възможност да променят декларациите си, в надлежно обосновани случаи и единствено за целите на екологизирането, по отношение на декларираните земеделски парцели.
Therefore, beneficiaries should be given the possibility to modify, in duly justified circumstances, and for the purpose of the greening only, their declaration with respect to the agricultural parcels declared.
Тази възможност следва да се прилага, при условие че не оказва въздействие върху спазването на задълженията за екологизиране по отношение на първоначалната декларация.
This possibility should be applicable provided that it does not have an effect on the status of compliance with the greening obligations with respect to the initial declaration.
Контролната извадка от бенефициери, подлежащи на проверки на място, които са освободени от изискванията за екологизиране, понастоящем не е подбрана в съответствие с методологията за стъпаловидно изготвяне на извадка, както е посочено в член 34 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
The on-the-spot control sample of beneficiaries who are exempted from the greening requirements is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Вследствие на това тя не е приспадната от извадката от бенефициери, кандидатстващи по схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ, в противоречие с извадката от бенефициери, които подлежат на изискванията за екологизиране.
As a consequence, it is not counted against the sample of beneficiaries applying for the basic payment scheme or the single area payment scheme, contrary to the sample of beneficiaries who are subject to the greening requirements.
С цел да се повиши ефикасността на подбора на извадка и да се намали броят на бенефициерите, които подлежат на проверка на място, тази извадка следва да се изготви по същата методология за подбор на извадка.
In order to increase the efficiency of the sample selection and to lower the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, this sample should be selected according to the same sampling methodology.
Контролната извадка за проверки на място по схемите за помощ за животни понастоящем не се изготвя по стъпаловидната методология, както е посочено в член 34 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014.
The on-the-spot control sample for animal-aid schemes is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
За да се увеличи допълнително ефикасността на подбора на извадка и да се минимизира броят на бенефициерите, които подлежат на проверка на място, следва да се предвиди възможност тази извадка да се изготви по същата методика за подбор на извадка.
In order to further increase the efficiency of the sample selection and to minimise the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, it should be provided that this sample can be selected according to the same sampling methodology.
С цел да се намали административната тежест и да се повиши ефикасността на подбора на извадки за проверките на място, е целесъобразно да се предвиди изрично възможността държавите членки да съчетаят подбора на извадка за проверките на място по схеми за директни плащания и някои мерки за подпомагане на развитието на селските райони, обхванати от интегрираната система за администриране и контрол („интегрираната система“).
In order to reduce the administrative burden and to increase the efficiency of the selection of samples for on-the-spot checks, it is appropriate to provide for the explicit possibility for Member States to combine the sample selection for on-the-spot checks under the direct payment schemes and some rural development support measures covered by the integrated administration and control system (‘integrated system’).
Тъй като съвкупностите за директните плащания и за развитието на селските райони не съвпадат изцяло, необходимо е държавите членки да осигурят представителност на получените извадки.
As the direct payments and rural development populations do not fully match one to one, Member States need to ensure the representativeness of the resulting samples.
Настоящите правила относно подбора на контролната извадка за целите на проверки на място в рамките на интегрираната система не включват разпоредба относно вида на подбор на извадката, който следва да се прилага по отношение на допълнителните бенефициери, избирани в случаите, когато екологично насочените площи не са идентифицирани в системата за идентификация на земеделските парцели.
The current rules on the selection of the control sample for the purpose of on-the-spot checks within the integrated system do not include a provision on the type of sampling selection which should apply to the additional beneficiaries to be selected where the ecological focus areas are not identified in the identification system for agricultural parcels.
Целесъобразно е да се предвиди тази допълнителна извадка да се изготвя въз основа на анализ на риска.
It is appropriate to provide for that this additional sample is to be selected on the basis of a risk analysis.
При прилагането на настоящите разпоредби за намаляване на броя на проверките на място в рамките на интегрираната система по отношение на референтните 2015 и 2016 години единствено държавите членки, които са въвели доброволна система за сертифициране на процента на грешки от сертифициращия орган през последните години, могат действително да се възползват от евентуалното намаляване на броя на проверките.
When applying the current provisions on the reduction of the control rate for the purpose of on-the-spot checks within the integrated system in respect of claim years 2015 and 2016, only those Member States which have implemented a voluntary system for the certification of the error rate by their certification body in the last years can actually benefit from a possible reduction of the control rate.
За всички други държави членки първата възможност за намаляване на броя на проверките започва едва от референтната 2017 година.
For all other Member States, the first opportunity to reduce the control rate starts only as from claim year 2017.
Поради това е целесъобразно да се предвиди възможност за намаляване на броя на проверките за някои директни плащания към други държави членки, които в заявленията за 2016 г. сертифицират процента си на грешки в съответствие с новата методология, изготвена на равнището на Съюза, като се вземе предвид член 7, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията [5] от финансовата 2015 година.
For that reason, it is appropriate to open the possibility to reduce the control rates for certain direct payments to other Member States that in respect of claim year 2016 certify their error rates in accordance with the new methodology drawn up at Union level taking account of Article 7(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [5] from financial year 2015.
В член 42 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 се определят правила по отношение на проверките на място на заявленията за помощ за животни и исканията за плащане по свързаните с животни мерки за подпомагане, които следва да се извършват през периода на задържане на животните.
Article 42 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 sets out rules as regards the on-the-spot checks of livestock aid applications and payment claims under animal-related support measures that are to be carried out during the retention period for animals.
Тези правила имат за цел да гарантират, че спазването на задължението по отношение на периода на задържане може да бъде проверено по подходящ начин.
Those rules aim at ensuring that the respect of the retention period obligation can be checked adequately.
Уместно е обаче да се даде възможност на държавите членки да решат да разпределят проверките на място, ако периодът на задържане започва преди подаване на заявлението за помощ или искането за плащане, или ако той не може да се определи предварително.
However, it is appropriate to give Member States the possibility to decide that on-the-spot checks are to be spread where the retention period starts before an aid application or payment claim is submitted or where it cannot be fixed in advance.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 should therefore be amended accordingly.
Измененията, въведени с настоящия регламент, следва да се прилагат по отношение на заявленията за помощ, заявленията за подпомагане или исканията за плащане за референтните години или премийните периоди, започващи от 1 януари 2016 г.
The amendments made by this Regulation should apply to aid applications, applications for support or payment claims relating to claim years or premium periods starting as from 1 January 2016.
Въпреки това, като се има предвид фактът, че може да се наложи бенефициерите да адаптират плана за обработка по отношение на културата или нейното местоположение през референтната 2015 г., разпоредбата, която дава възможност на държавите членки да разрешат на бенефициера да измени съдържанието на единното заявление по отношение на използването на земеделски парцели, следва да се прилага от 1 януари 2015 г.
However, taking into account the fact that beneficiaries might need to adapt the cultivation plan as regards the crop or its location in claim year 2015, the provision allowing Member States to authorise the beneficiary to modify the content of the single application as regards the use of the agricultural parcels should apply from 1 January 2015.
Освен това, като се имат предвид трудностите, срещнати през референтната 2015 г. от държавите членки при въвеждането на такъв период на задържане, разпоредбата, позволяваща разпределението на проверките на място, ако периодът на задържане започва преди подаване на заявлението за помощ или искането за плащане, или той не може да се определи предварително, следва също да се прилага от 1 януари 2015 г.
In addition, taking into account the difficulties encountered in claim year 2015 by the Member States having set up such a retention period, the provision allowing to spread on-the-spot checks where the retention period starts before an aid application or payment claim is submitted or where it cannot be fixed in advance should also apply from 1 January 2015.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за директните плащания и на Комитета за развитие на селските райони,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 809/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is amended as follows:
Авансови плащания за директните плащания
Advances for direct payments
Когато държава членка извършва авансови плащания за директните плащания в съответствие с член 75 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, ставката на корекцията във връзка с финансовата дисциплина, посочена в член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, не се взема предвид при изчисляването на тези авансови плащания.
Where a Member State pays advances for direct payments in accordance with Article 75 of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate for financial discipline referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not be taken into account for calculating those advance payments.
В оставащата сума, дължима на бенефициерите от 1 декември нататък, се взема предвид ставката на корекцията във връзка с финансовата дисциплина, приложима за съответната референтна година по отношение на общата сума на директните плащания за същата година.“
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December shall take into account the adjustment rate for financial discipline applicable to the relevant claim year for the total amount of direct payments in relation to that year.’
В член 11 се добавят следните параграфи 4 и 5:
In Article 11, the following paragraphs 4 and 5 are added:
Когато интегрираната система предвижда съставяне на предварително изготвен формуляр и съответен графичен материал, посочени в член 72, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, посредством базиран на ГИС интерфейс, който позволява обработването на пространствените и буквено-цифровите данни за декларираните площи (наричан по-долу „формуляр на геопространствено заявление за помощ“), държавите членки могат да решат да въведат система за предварителни кръстосани проверки (наричани по-нататък „предварителни проверки“), които включват най-малко кръстосаните проверки, посочени в член 29, параграф 1, букви а), б) и в) от настоящия регламент.
Where the integrated system provides for the pre-established form and the corresponding graphic material referred to in Article 72(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 through a GIS-based interface, enabling the processing of the spatial and alphanumerical data of the areas declared (hereinafter referred to as “geo-spatial aid application form”), Member States may decide to introduce a system of preliminary cross-checks (hereinafter referred to as “preliminary checks”), which shall include at least the cross-checks referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 29(1) of this Regulation.
Резултатите се съобщават на бенефициера в срок от 26 календарни дни след крайната дата за подаване на единното заявление, заявлението за помощ или исканията за плащане, посочени в член 13 от настоящия регламент.
The results shall be notified to the beneficiary within a period of 26 calendar days after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims referred to in Article 13 of this Regulation.
Въпреки това, когато този срок от 26 календарни дни изтича преди крайната дата за съобщаване на измененията в съответствие с член 15, параграф 2 от настоящия регламент, резултатите се съобщават на бенефициера най-късно на календарния ден, следващ крайната дата за съобщаване на изменения на съответната година.
However, where this period of 26 calendar days expires before the final date for notification of amendments in accordance with Article 15(2) of this Regulation, the results shall be notified to the beneficiary at the latest the calendar day following the final date for notification of amendments of the year concerned.
Държавите членки могат да решат да извършват такива предварителни проверки на регионално равнище, при условие че системата, която използва формуляра на геопространствено заявление за помощ, е създадена на регионално равнище.
Member States may decide to carry-out such preliminary checks at regional level, provided that the system using the geo-spatial aid application form is set up at regional level.