natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коняк (E 425) не бива да се използва за производството на дехидратирани храни, предназначени за рехидратиране при поглъщане.
Konjac (E 425) should not be used to produce dehydrated foods intended to be rehydrated upon ingestion.
Поради това в приложение II, част В, раздел 1, група I към вписването за E 425 следва да се добави бележка под линия (2).
Therefore, in Annex II, Part C, Section 1, Group I, the entry for E 425 the footnote (2) should be introduced.
В категории храна 01.7.2:„Узрели сирена“ и 01.7.6 „Продукти от сирене (с изключение на продуктите, попадащи в категория 16)“ следва да се поясни, че натамицин (E 235) може да се използва само за външна обработка на ненарязано сирене и ненарязани продукти от сирене.
In food categories 01.7.2: ‘Ripened cheese’ and 01.7.6 ‘Cheese products (excluding products falling in category 16)’, it should be clarified that Natamycin (E 235) may only be used for external treatment of uncut cheeses and uncut cheese products.
Следва да бъде възприет последователен подход по отношение на текста на бележките под линия, отнасящи се до максималните количества алуминий от съдържащи алуминий лакове, въведени с Регламент (ЕС) № 380/2012 на Комисията [7].
A consistent approach should be taken as regards the wording of the footnotes referring to maximum limits for aluminium coming from aluminium lakes introduced by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [7].
Изречението „Не се допуска употребата на други съдържащи алуминий лакове“ следва да бъде включено във всички бележки под линия, отнасящи се до специфични добавки в храните в категориите: 01.7.3: „Ядлива кора на сирене“, 01.7.5: „Топени сирена“, 04.2.5.2: „Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени съгласно определението от Директива 2001/113/ЕО“, 08.2: „Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“, 08.3.1: „Месни продукти, непреминали термична обработка“, 08.3.2. „Месни продукти, преминали термична обработка“, 08.3.3 „Обвивки, покрития и декорации за меса“ и 09.3: „Рибен хайвер“.
A sentence ‘No other aluminium lakes may be used’ should be included in all footnotes referring to specific food additives in the categories: 01.7.3: ‘Edible cheese rind’, 01.7.5: ‘Processed cheese’, 04.2.5.2: ‘Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC’, 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, 08.3.2 ‘Heat-treated meat products’, 08.3.3 ‘Casings and coatings and decorations for meat’ and 09.3: ‘Fish roe’.
В категория 02.1: „Мазнини и масла, практически без съдържание на вода (с изключение на дехидратирани млечни мазнини)“ някои добавки не бива да се използват в студено пресовани масла и зехтини.
In category 02.1: ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’, certain additives should not be used in virgin oils and olive oil.
В категория 04.2.3: „Плодове и зеленчуци, консервирани в консервени кутии или стъклен амбалаж“ употребата на серен диоксид — сулфити (E 220 — 228) следва да е разрешена за преработени гъби.
In category 04.2.3: ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the use of Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) should be permitted in processed mushrooms.
В категория храна 05.2: „Други сладкарски изделия, включително сладки дражета за освежаване на дъха“ и в категорията храна 05.4: „Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4“ максималното количество неотам (Е 961), използван като овкусител в сладкарски изделия на основата на нишесте, следва да се определи на 3 mg/kg.
In food category 05.2: ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’ and in food category 05.4: ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the maximum level of Neotame (E 961) used as flavour enhancer in starch-based confectionery should be set at 3 mg/kg.
В категория храна 05.4: „Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4“ употребата на цикламовата киселина и нейните Na и Ca соли (Е 952) следва да е разрешена за флакони за пръскане на ароматизирани сметани.
In food category 05.4: ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4’, the use of Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952) should be permitted in flavoured cream spray cans.
В категория храна 06.4.4: „Картофени gnocchi“ употребата на добавки в прясно охладени картофени gnocchi следва да се ограничи до ограничен брой добавки, спадащи към група I.
In food category 06.4.4: ‘Potato Gnocchi’, the use of additives in fresh refrigerated potato Gnocchi should be restricted to a limited number of additives that belong to Group I.
В категория храна 07.2: „Фини печива“ употребата на серен диоксид — сулфити (E 220 — 228) следва да се изясни.
In food category 07.2: ‘Fine bakery wares’, the use of Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) should be clarified.
В категория храна 08.2: „Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“ вписването за Калиев ацетат (Е 261) следва да се поправи на Калиеви ацетати.
In food category 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for Potassium acetate (E 261) should be corrected to Potassium acetates.
В категория храна 08.3.1: „Месни продукти, непреминали термична обработка“ двойните вписвания за Ериторбинова киселина (Е 315) и Натриев ериторбат (Е 316) следва да бъдат заличени.
In food category 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, the double entries for Erythorbic acid (E 315) and Sodium erythorbate (E 316) should be removed.
В категории храна 08.2: „Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“, 08.3.1: „Месни продукти, непреминали термична обработка“, 08.3.2: „Месни продукти, преминали термична обработка“ и 08.3.4: „Традиционно консервирани месни продукти, за които се прилагат специални разпоредби относно нитритите и нитратите“ изразът за максималните количества на нитрити (E 249 — 250) и/или нитрати (E 251 — 252) следва да бъде изяснен.
In food categories 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, 08.3.1: ‘Non-heat-treated meat products’, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ and 08.3.4: ‘Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’, the expression of the maximum levels of Nitrites (E 249-250) and/or Nitrates (E 251-252) should be clarified.
В категория храна 08.2.3: „Месни продукти, преминали термична обработка“ употребата на галати, ТБХК и БХА (Е 310 — 320) следва да бъде разрешена в дехидратирано месо.
In food category, 08.3.2: ‘Heat-treated meat products’ the use of Gallates, TBHQ and BHA (E 310-320) should be permitted in dehydrated meat.
В категория храна 08.3.3: „Обвивки, покрития и декорации за меса“ номерът на бележката под линия (80) следва да се поправи на (89).
In food category 08.3.3: ‘Casings and coatings and decorations for meat’, the number of footnote (80) should be corrected to (89).
В категория храна 08.3.4.2: „Традиционни продукти, консервирани на сухо“ максималното количество на нитрити (E 249—250) следва отново да се въведе за jamón curado, paleta curada, lomo embuchado и cecina и подобни продукти.
In food category 08.3.4.2: ‘Traditional dry cured products’, the maximum level for nitrites (E 249-250) should be reintroduced for jamón curado, paleta curada, lomo embuchado and cecina and similar products.
В категории храна 09.1.2: „Непреработени мекотели и ракообразни“ и 09.2: „Преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни“ следва да се поясни, че единиците, с които се определят максималните количества на употреба за серен диоксид и сулфити (E 220 — 228), са изразени на килограм, а бележката под линия относно 4-хексилрезорцинол (E 586) следва да се уточни и поправи.
In food categories 09.1.2: ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’ and 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the units according to which the maximum limits for Sulphur dioxide and Sulphites (E 220-228) depend are expressed per kilogram, and the footnote related to 4-Hexylresorcinol (E 586) should be clarified and corrected.
В категория храна 09.2: „Преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни“ употребата на титанов диоксид (Е 171) и железни оксиди и хидроксиди (Е 172) следва да се ограничи до пушена риба.
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the use of Titanium dioxide (E 171) and Iron oxides and hydroxides (E 172) should be restricted to smoked fish.
В категория храна 09.2: „Преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни“ следва да се уточни, че максималното количество на сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати (Е 200 — 213) се прилага поединично или за сумата от дадена комбинация добавки и че количествата са изразени като свободна киселина.
In food category 09.2: ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, it should be clarified that the maximum level for Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates (E 200-213), applies to the additives individually or in combination and to the sum and that the levels are expressed as the free acid.
В категория 10.2: „Преработени яйца и яйчни продукти“ максималното количество на триетил цитрат (Е 1505) следва да се отнася само за сух яйчен белтък.
In category 10.2: ‘Processed eggs and egg products’, the maximum level for Triethyl citrate (E 1505) should apply only to dried egg white.
В категории храна 14.2.7.1: „Ароматизирани вина“ и 14.2.7.2: „Ароматизирани напитки на винена основа“ употребата на оцветителите от група II и група III следва да бъде поправена съгласно употребата на оцветители, разрешена в Директива 94/36/ЕО.
In food categories 14.2.7.1: ‘Aromatised wines’ and 14.2.7.2: ‘Aromatised wine-based drinks’, the use of colours belonging to Group II and Group III should be corrected according to the uses of colours that were permitted in Directive 94/36/EC.
В категория храна 17.1: „Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми, с изключение на формите за дъвчене“ номерът на бележката под линия (79) следва да се измени и да се добави към вписването за добавка в храните Диметилполисилоксан (Е 900).
In food category 17.1: ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the number of footnote (79) should be changed and introduced in the entry for the food additive Dimethyl polysiloxane (E 900).
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 в част 4„Добавки в храните, включително носители в ароматизанти в храните“ максималните количества за гума арабика, модифицирана с октенилсукцинилова киселина (E 423) следва да се прилагат за крайния хранителен продукт.
In Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, in Part 4, ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the maximum limits for Octenyl succinic acid modified gum arabic (E 423) should apply to the final food.
В таблица 7 „Алгинова киселина — алгинати“ от част 6: „Определения на групи добавки в храните за целите на части 1—5“ следва да се включи калциев алгинат (E 404).
In Part 6, ‘Definitions of groups of food additives for the purposes of Parts 1 to 5’, in Table 7 ‘Alginic acid — alginates’, Calcium alginate (E 404) should be included.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията следва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да окаже въздействие върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като списъкът на Съюза се изменя, за да се включат вече разрешени употреби на добавки в съответствие с Директива 94/35/ЕО, Директива 94/36/ЕО и Директива 95/2/ЕО, това представлява актуализация на списъка, която не е възможно да окаже въздействие върху човешкото здраве.
Since the Union list is amended in order to include uses of additives already permitted in accordance with Directive 94/35/EC, Directive 94/36/EC and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
С оглед на гореизложеното приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъдат съответно изменени и поправени.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 380/2012 на Комисията от 3 май 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията за употреба и количествата на употреба на съдържащите алуминий добавки в храните (ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 14).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
I. Част А се изменя, както следва:
I. Part A is amended as follows:
В раздел 1 първото тире се заменя със следното:
In Section 1, the first indent is replaced by the following:
наименованието на добавката в храните и нейния Е-номер; алтернативно могат да се използват по-специфичните Е-номера и наименования, посочени в Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията, с изключение на синоними, ако посочените добавки в храните действително са били добавени към определен хранителен продукт.
the name of the food additive and its E-number; as an alternative more specific E-numbers and names listed in Commission Regulation (EU) No 231/2012 may be used, excluding synonyms, if the named food additives have indeed been added to a certain food.
В раздел 2 точка 1 се заменя със следното:
In Section 2, point 1 is replaced by the following:
Като добавки в храните могат да се използват само веществата, изброени в част Б, както са определени с Регламент (ЕС) № 231/2012, освен ако е предвидено нещо по-конкретно в част Д.“
Only the substances listed in Part B, as specified by Regulation (EU) No 231/2012, may be used as additives in foods, unless more specifically provided for in Part E.’
В раздел 2 точка 5 се заменя със следното:
In Section 2, point 5 is replaced by the following:
Оцветителите E 123, E 127, E 160b, Е 161g, E 173 и E 180, както и техни смеси, не могат да се продават пряко на потребителя.“
The colours E 123, E 127, E 160b, E 161g, E 173 and E 180 and mixtures thereof may not be sold directly to the consumer.’
В част В, раздел 1 — група I вписването за Е 425 се заменя със следното:
In Part C, Section 1 — Group I, the entry for E 425 is replaced by the following:
„E 425
‘E 425
10 g/kg, поединично или в комбинация (1) (2) (3)“
10 g/kg, individually or in combination (1) (2) (3)’
В категория 01.7.2 — „Узрели сирена“ вписването за E 235 се изменя, както следва:
In category 01.7.2 — ‘Ripened cheese’, the entry for E 235 is amended as follows:
вписването за E 235 се заменя със следното:
the entry for E 235 is replaced by the following:
„E 235
‘E 235
само за външна обработка на ненарязани твърди, полутвърди и полумеки сирена“
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft cheese’
заличава се бележка под линия 8.
footnote 8 is deleted.
В категория 01.7.3 — „Ядлива кора на сирене“ бележка под линия 67 се заменя със следното:
In category 01.7.3 — ‘Edible cheese rind’, footnote 67 is replaced by the following:
Максимално количество алуминий от съдържащите алуминий лакове от Е 120 кохинил, карминова киселина, кармини и Е 180 литолрубин ВК 10 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines and E 180 litholrubine BK 10 mg/kg.
Не се допуска употребата на други съдържащи алуминий лакове.
No other aluminium lakes may be used.
За целите на член 22, параграф 1, буква ж) от настоящия регламент посоченото максимално количество се прилага от 1 февруари 2013 г.“
For the purposes of Article 22(1)(g) of this Regulation, that limit shall apply from 1 February 2013.’
В категория 01.7.5 — „Топени сирена“ бележка под линия 66 се заменя със следното:
In category 01.7.5 — ‘Processed cheese’, footnote 66 is replaced by the following:
Максимално количество алуминий от съдържащи алуминий лакове от Е 120 кохинил, карминова киселина, кармини 1,5 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.
В категория 01.7.6 — „Продукти от сирене (с изключение на продуктите, попадащи в категория 16)“ вписването за Е 235 се заменя със следното:
In category 01.7.6 — ‘Cheese products (excluding products falling in category 16)’, the entry for E 235 is replaced by the following:
само за външна обработка на ненарязани твърди, полутвърди и полумеки продукти“
only for the external treatment of uncut hard, semi-hard and semi-soft products’
Категория 02.1 — „Мазнини и масла, практически без съдържание на вода (с изключение на дехидратирани млечни мазнини)“ се изменя, както следва:
Category 02.1 — ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’ is amended as follows:
вписването за E 270 се заменя със следното:
the entry for E 270 is replaced by the following:
„E 270
‘E 270
само с цел варене и/или пържене или за приготвяне на сос грейви, изключение на студено пресовани масла и зехтини“
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy, except virgin oils and olive oils’
вписването за E 300 се заменя със следното:
the entry for E 300 is replaced by the following:
„E 300
‘E 300
вписването за Е 472с се заменя със следното:
the entry for E472c is replaced by the following:
„Е 472с
‘E 472c
В категория 04.2.3 — „Плодове и зеленчуци, консервирани в консервени кутии или стъклен амбалаж“ първото вписване за E 220 — 228 се заменя със следното:
In category 04.2.3 — ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the first entry for E 220-228 is replaced by the following:
„E 220 — 228
‘E 220-228
само бели зеленчуци, включително варива и преработени гъби“
only white vegetables, including pulses and processed mushrooms’
В категория 04.2.5.2 — „Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, съгласно определението от Директива 2001/113/ЕО“ бележка под линия 66 се заменя със следното:
In category 04.2.5.2 — ‘Jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC’, footnote 66 is replaced by the following:
В категория 05.2 — „Други сладкарски изделия, включително сладки дражета за освежаване на дъха“ петото вписване за E 961 се заменя със следното:
In category 05.2 — ‘Other confectionery including breath freshening microsweets’, the fifth entry for E 961 is replaced by the following:
„E 961
‘E 961
само сладкарски изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар, като овкусител“
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer’
Категория 05.4 — „Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4“ се изменя, както следва:
Category 05.4 — ‘Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4’ is amended as follows:
второто вписване за E 961 се заменя със следното:
the second entry for E 961 is replaced by the following:
след вписването за Е 951 се вмъква следното ново вписване за Е 952:
the following new entry E 952 is inserted after the entry for E 951:
„E 952
‘E 952
само флакони за пръскане на ароматизирани сметани, нискоенергийни или без добавена захар“
only flavoured cream spray cans energy-reduced or with no added sugar’
Категория 06.4.4 — „Картофени gnocchi“ се изменя, както следва:
Category 06.4.4 — ‘Potato Gnocchi’ is amended as follows:
вписването за Група I се заменя със следното:
the entry for Group I is replaced by the following:
с изключение на прясно охладени картофени gnocchi“
except fresh refrigerated potato gnocchi’
след вписването за E 200-203 се добавят следните нови вписвания:
the following new entries are added after the entry for E 200-203:
само прясно охладени картофени gnocchi
only fresh refrigerated potato gnocchi
Винена киселина (L(+)-)
Tartaric acid (L(+)-)
Моно- и диглицериди на мастни киселини
Mono- and di-glycerides of fatty acids
само прясно охладени картофени gnocchi“
only fresh refrigerated potato gnocchi’
Категория 07.2 — „Фини печива“ се изменя, както следва:
Category 07.2 — ‘Fine bakery wares’ is amended as follows:
вписването за E 220 — 228 се заменя със следното:
the entry for E 220-228 is replaced by the following:
само сухи бисквити“
only dry biscuits’
следната бележка под линия 3 се вмъква след бележка под линия 2:
the following footnote 3 is inserted after footnote 2:
Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, налично от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.“
Maximum levels are expressed as SO2 and relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present.’
Категория 8.2 „Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“ се изменя, както следва:
Category 08.2 — ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ is amended as follows:
вписванията за E 249 — 250 и E 261 се заменят със следното:
the entries for E 249-250 and E 261 are replaced by the following:
„E 249 — 250
‘E 249-250
само lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka и tatar wołowy (danie tatarskie)
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
само предварително опаковани заготовки от прясно смляно месо и месни полуфабрикати, в които са добавени други съставки, различни от добавки в храните, или сол“
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added’
бележка под линия 7 се заменя със следното:
footnote 7 is replaced by the following:
Максимално количество, което може да бъде добавено по време на производството, изразено като NaNO2 или NaNO3“
Maximum amount that may be added during the manufacturing, expressed as NaNO2 or NaNO3’
заличава се бележка под линия 7'
footnote 7′ is deleted
бележка под линия 66 се заменя със следното:
footnote 66 is replaced by the following:
Категория 08.3.1 — „Месни продукти, непреминали термична обработка“ се изменя, както следва:
Category 08.3.1 — ‘Non-heat-treated meat products’ is amended as follows:
следните вписвания за E 315 и E 316 се заличават:
the following entries for E 315 and E 316 are deleted:
„E 315
‘E 315
само осолени месни продукти и консервирани месни продукти“
only cured meat products and preserved meat products’
Категория 08.3.2 — „Месни продукти, преминали термична обработка“ се изменя, както следва:
Category 08.3.2 — ‘Heat-treated meat products’ is amended as follows:
след вписването за Е 316 се вмъква следното ново вписване за Е 310 — 320:
the following new entry E 310-320 is inserted after the entry for E 316:
„E 310 — 320
‘E 310-320
само дехидратирано месо“
only dehydrated meat’