natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани права на внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 във връзка с член 7, параграф 2 от посочения регламент.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос и заявленията за права на внос, подадени от 1 до 7 октомври 2015 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2016 г., са посочени в част А от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 заявления за права на внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Количествата, за които не са подадени заявления за права на внос по силата на Регламент (ЕО) № 616/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2016 г., са посочени в част Б от приложението към настоящия регламент.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 януари до 31 март 2016 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2016 г.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
(в килограми)
(in kg)
Регламент (ЕС) 2015/1895 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1895
за забрана на риболова на морски дявол в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на плавателни съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
С Регламент (ЕС) 2015/104 [2] на Съвета са определени квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Регламент (ЕС) 2015/104 от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/1896 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1896
за забрана на риболова на мерлуза в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на кораби под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Според получената от Комисията информация, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни кораби, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2015 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1897 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1897
за изменение на Регламент (ЕО) № 2056/2001 на Комисията по отношение на задължението за разтоварване на сушата
amending Commission Regulation (EC) No 2056/2001 as regards the landing obligation
Една от целите на Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] беше постепенното премахване на изхвърлянията чрез въвеждане на задължението за разтоварване на сушата на улов от видове, които подлежат на ограничения на улова.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Някои разпоредби в Регламент (ЕО) № 2056/2001 на Комисията [3] за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от риба треска в Северно море и западно от Шотландия задължават рибарите да изхвърлят риба.
Certain provisions of the Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [3] establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland oblige fisherman to discard fish.
За да се премахнат несъответствията между посочения регламент и задължението за разтоварване на сушата и за да бъде задължението за разтоварване осъществимо, тези разпоредби следва да бъдат изменени.
In order to remove incompatibilities between that Regulation and the landing obligation, and make the landing obligation operational, those provisions should be amended.
По-специално, за да се осигури изпълнението на задължението за разтоварване на сушата, следва да бъде изменен Регламент (ЕО) № 2056/2001, като се изиска целият непреднамерен улов на морски организми от видове, за които се отнася задължението за разтоварване на сушата, който превишава количествата спрямо ограниченията за състава на улова, да се разтоварва на сушата и да се приспада от квотите.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Regulation (EC) No 2056/2001 should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of the catch composition limits be landed and counted against quotas.
Регламент (ЕО) № 2056/2001 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2056/2001 is amended as follows:
В член 2 се добавя следната точка 3:
in Article 2, the following point 3 is added:
„непреднамерен улов“ означава случаен улов на морски организми, които съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета трябва да бъдат разтоварени на сушата и приспаднати от квотите или поради факта, че са под минималния референтен размер за опазване, или защото количеството им надвишава разрешените количества съгласно правилата за състава на улова и за прилова.
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
Вмъква се следният член 9а:
the following Article 9a is inserted:
Когато морски организми от видовете, за които се отнася задължението за разтоварване на сушата, бъдат уловени над позволените проценти или количества, посочени в член 4, параграфи 1—6, член 5, параграф 2, член 6, параграф 2, член 7 и член 8 от настоящия регламент, се прилага член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Article 4(1) to (6), Article 5(2), Article 6(2), Article 7 and Article 8 of this Regulation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Този непреднамерен улов няма да се счита за нарушение на разрешените проценти от състава на улова, посочени в тези членове.“
Such unintended catches shall not be deemed to represent a breach of the permitted percentages of the catch composition specified in those Articles.’
Регламент (ЕО) № 2056/2001 на Комисията от 19 октомври 2001 г. за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от риба треска в Северно море и западно от Шотландия (ОВ L 277, 20.10.2001 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland (OJ L 277, 20.10.2001, p. 13).
Регламент (ЕС) 2015/1898 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1898
относно отказ за разрешаване на здравна претенция за храните, различна от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
Във връзка с подадено от Clasado Limited заявление в съответствие с член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция, свързана с Bimuno® GOS и намаляването на стомашно-чревния дискомфорт (Въпрос № EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Following an application from Clasado Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Редовният дневен прием на 1,37 g галакто-олигозахариди от Bimuno® може да доведе до намаляване на стомашно-чревния дискомфорт“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort’.
На 16 юли 2014 г.
On 16 July 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort.
Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни стигна до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между приемането на Bimuno® GOS и намаляването на стомашно-чревния дискомфорт.
In that opinion, the Authority also noted that except for one unpublished human intervention study, all the human and non-human studies provided by the applicant for this claim were already submitted in previous applications for the same claim, and they were assessed with unfavourable outcomes [3].
В посоченото становище Органът също така отбелязва, че с изключение на едно непубликувано научно изследване, проведено върху хора, всички изследвания, проведени или не върху хора, предоставени от заявителя за тази претенция, вече са били внесени с предишни заявления за същата претенция, и те са били оценени с отрицателна оценка [3].
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети под внимание коментарите на заявителите и на граждани и получени от Комисията в съответствие с член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Изброените в приложението към настоящия регламент здравни претенции не се включват в списъка на Съюза на разрешените претенции, посочен в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Съставено в Брюксел на 21 октомври 2015 година.
For the Commission
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
EFSA Journal 2014; 12(7):3756.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(7):3756.
EFSA Journal 2011;9(12):2472, EFSA Journal 2013;11(6):3259.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011;9(12):2472, EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013;11(6):3259.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Rejected health claim
Отхвърлена здравна претенция
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Nutrient, substance, food or food category
Претенция
EFSA opinion reference
Номер на становището на ЕОБХ
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1899 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1899
Регламент (ЕС) 2015/1903 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1903
за забрана на риболова на норвежки омар в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на кораби под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Регламент (ЕС) 2015/1904 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1904
за забрана на риболова на мегрим в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe от страна на кораби под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) 2015/1905 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1905
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изследването за диоксин на масла, мазнини и продукти, получени от тях
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
като взе предвид Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите [1], и по-специално член 27 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27 thereof,
С Регламент (ЕО) № 183/2005 се определят общи правила за хигиената на фуражите, както и условията и мерките за гарантиране спазването на условията за обработка с цел ограничаване до минимум и контролиране на потенциалните рискове.
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, as well as conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
В него също се предвижда, че предприятията за фураж трябва да бъдат регистрирани или одобрени от компетентния орган.
It also provides that feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Освен това операторите в сектора на фуражите надолу по фуражната верига са длъжни да се снабдяват с фуражи само от предприятия, които са регистрирани или одобрени.
In addition, feed business operators lower down the feed chain are required to source feed only from registered or approved establishments.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 се определят изисквания за предприятията за фураж, различни от тези на ниво първично производство.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 sets out requirements for feed businesses other than at the level of primary production.
С това приложение по-специално се предвижда определените в него изисквания за изследване за диоксин да бъдат преразгледани до 16 март 2014 г.
In particular, it requires that the dioxin testing requirements set out in that Annex are to be reviewed by 16 March 2014.
Определението за продукти, получени от растителни масла, в приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 следва да бъде изменено, за да се уточни, че в обхвата му не попадат продуктите, получени от рафинирано масло, и фуражните добавки, разрешени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The definition of products derived from vegetable oils set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should be amended in order to clarify that products derived from refined oil and feed additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] are not covered by that definition.
Определението за смесване на мазнини в приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 следва също да бъде изменено, за да се поясни разликата между смесване на мазнини и складиране на последователни партиди от мазнини и масла, без те да се смесват.
The definition of fat blending set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should also be amended in order to clarify the difference between fat blending and the solely storage of consecutive batches of fats and oils without mixing them.
Освен това следва да се уточни в кои случаи смесените мазнини се считат за комбинирани фуражи и в кои случаи — за фуражни суровини.
Furthermore, it should be clarified when blended fats are considered a compound feed and when they are feed materials.
Тъй като е целесъобразно продуктите, които очевидно са заразени с диоксин, да бъдат открити още в момента на постъпването им във фуражната верига, следва да се поясни, че изискванията относно мониторинга на диоксина, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005, се прилагат по отношение на всички оператори в сектора на фуражите, които пускат фуражи на пазара, включително и вносителите.
As it is prudent to detect products that are clearly contaminated with dioxin at the point of entry in the feed chain, it should be clarified that the requirements concerning dioxin monitoring set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 apply to all feed business operators placing feed on the market, including importers.
За да се гарантира възможност за проследяване и надлежна информация относно фуражите, следва да се подчертае колко съществено е да се спазват изискванията за етикетиране, установени в Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3], и по-специално наименованията, спецификациите и номерацията, предвидени в Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията [4].
In order to ensure traceability of and proper information about the feed, compliance with the labelling requirements established in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and in particular the denominations, specifications and numbers in Commission Regulation (EU) No 68/2013 [4] should be highlighted.
Необходимо е изискваният представителен анализ на големи количества да се извършва въз основа на представителна извадка.
It is necessary that the requirement of a representative analysis per large quantity is performed on the basis of a representative sample.
Поради това е целесъобразно за получаването на съставната проба да се извършват точкови проби на равни интервали, например поне по една точкова проба на всеки 50 тона, което е в съответствие с разпоредбите за вземане на проби, предвидени в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [5].
Therefore it is appropriate that incremental samples to form the aggregate sample are taken at regular intervals, e.g. at least one incremental sample every 50 tonnes, which is in line with the provisions on sampling as provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [5].
Резултатите от изследването за диоксин, предвидено с Регламент (ЕО) № 183/2005, докладите [6] от одитите на Хранителната и ветеринарна служба на Комисията и фактът, че чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи [7] не е нотифицирана нито една несъответстваща проба от продукти, получени от растителни масла, с изключение на дестилати от физическо рафиниране и деодестилати на мастните киселини, доказват, че тези продукти не са изложени на голям риск от замърсяване с диоксин.
The results of the dioxin testing established by Regulation (EC) No 183/2005, the reports [6] of the audits of the Commission's Food and Veterinary Office and the fact that no non-compliant sample of products derived from vegetable oils, except fatty acid distillates from physical refining and deodistillates, were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed [7] show that those products do not have a high risk for dioxin contamination.
С оглед на това е целесъобразно да се облекчат изискванията за изследване за диоксин на 100 % от тези продукти, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005.
As a result, it is appropriate to alleviate the requirements as regards the 100 % dioxin testing for these products set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 следва да бъде предвидена специална разпоредба с цел да се изясни отговорността за изследването за диоксин на вносни продукти.
In order to clarify the responsibility for the dioxin testing of imported products, a specific provision should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Това следва също така да гарантира, че вносните продукти имат същото ниво на безопасност като тези, произведени в Съюза.
This should also assure that imported products have the same safety level of those produced in the Union.