natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако данните за акредитацията или лиценза, квалификациите, времето и мястото на проверката и заверяването, адресът и данните за контакт на организацията, познаването на правните изисквания във връзка с околната среда и владеенето на официалния език на държавата членка, в която трябва да се проведе проверката или заверяването, или, по целесъобразност, състава на екипа, не се предоставят или се предоставят със закъснение, проверяващият по околна среда бива информиран във възможно най-кратък срок за липсващата информация и неспазването на срока за уведомяване.
If information with regard to accreditation or licence details, competences, time and place of the verification and validation, address and contact details of the organisation, knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place, or, if appropriate, team composition is not provided, or is not provided on time, the environmental verifier shall be informed as soon as possible about the missing information and failure to respect the notification deadline.
Ако органът по акредитация или лицензиращият орган прецени, че липсващата информация не изключва задоволителен надзор на проверяващия по околна среда, органът по акредитация или лицензиращият орган разглежда уведомлението като задоволително за изпълнението на надзорните дейности и изисква от проверяващия по околна среда да предостави липсващата информация на по-късен етап.
If the accreditation or licensing body considers that the missing information does not preclude satisfactory supervision of the environmental verifier, the accreditation or licensing body shall consider the notification as satisfactory for the execution of the supervisory activities, and request the environmental verifier to provide the missing information at a later stage.
Проверяващият по околна среда се уведомява за това решение своевременно и преди проверката или заверяването.
The environmental verifier shall be informed of this decision in a timely manner and, prior to the verification or validation.
Ако органът по акредитация или лицензиращият орган счита, че не е получена информация, която е от съществено значение за задоволителния надзор на дейността по проверката или заверяването (например времето и мястото на дейностите по проверка или заверяване, адресът и данните за контакт на организацията, данни за акредитацията или лиценза на проверяващия по околна среда, състав или компетентност на екипа, по-конкретно познаване на правните изисквания и владеене на официалния език на държавата членка, в която трябва да се проведе проверката или заверяването), този орган информира проверяващия по околна среда, че счита уведомлението за незадоволително, че поради това е невъзможно извършването на задоволителен надзор и че ако проверката или заверяването се състоят преди допълването на липсващата информация, той ще препоръча на компетентния орган да не регистрира организацията.
If the accreditation or licensing body considers that information that is essential to perform a satisfactory supervision of the verification or validation activity (for example, the time and place of the verification or validation activities, the address and contact details of the organisation, the accreditation or licence details of the environmental verifier, team composition or team competences, in particular knowledge of legal requirements and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place) has not been received, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier that it considers the notification as unsatisfactory, that a satisfactory supervision is therefore not possible and that if the verification or validation take place before complementing the missing information it will recommend the competent body not to register the organisation.
Ако органът по акредитация или лицензиращият орган реши да препоръча на компетентния орган да не регистрира организацията, това се съобщава на проверяващия по околна среда, на органа по акредитация или лицензиращия орган, издал акредитацията или лиценза, на организацията, когато е възможно, и на компетентния орган.
When the accreditation or licensing body decides to recommend the competent body not to register the organisation this shall be communicated to the environmental verifier, to the accreditation or licensing body that has granted the accreditation or licence, to the organisation, where possible, and to the competent body.
Решение (ЕС) 2016/1623 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1623
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна
on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4 и член 209, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) and Article 209(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 12 юни 2002 г.
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по споразумения за икономическо партньорство с Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
The negotiations have been concluded and the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States (comprising Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa), of the other part (‘the Agreement’), was initialled on 15 July 2014.
Преговорите приключиха и на 15 юли 2014 г. беше парафирано Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР (а именно Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия, Свазиленд и Южна Африка), от друга страна (наричано по-долу „споразумението“).
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, calls for the conclusion of WTO-compatible Economic Partnership Agreements.
В Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., се призовава за сключването на споразумения за икономическо партньорство, съвместими с правилата на СТО.
Article 113(3) of the Agreement provides for its provisional application by the Union and the SADC EPA States pending its entry into force.
Член 113, параграф 3 от споразумението предвижда временното му прилагане от Съюза и държавите по СИП ЮОАР до влизането му в сила.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and it should be applied, as regards those elements falling within the competence of the Union, on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза и да се прилага временно по отношение на аспектите, които са от компетентността на Съюза, до приключване на процедурите по сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the European Union of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Подписването от името на Съюза на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна, се разрешава при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Съюза.
Article 3
Член 3
As regards those elements falling within the competence of the Union, the Agreement shall be applied by the Union on a provisional basis as provided for in Article 113(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
По отношение на аспектите, които са от компетентността на Съюза, споразумението се прилага от Съюза временно в съответствие с член 113, параграф 3 от него до приключване на процедурите по сключването му.
This does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
Това не засяга разпределението на областите на компетентност между Съюза и неговите държави членки в съответствие с Договорите.
Article 12(4) of the Agreement shall not be provisionally applied by the Union.
Член 12, параграф 4 от споразумението не се прилага временно от Съюза.
The Commission shall publish a notice indicating the date of provisional application of the Agreement.
Комисията публикува известие, в което се посочва началната дата на временно прилагане на споразумението.
Article 4
Член 4
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Споразумението не се тълкува като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване пред съдилищата на Съюза или на държавите членки.
Article 5
Съставено в Брюксел на 1 юни 2016 година.
For the Council
Решение (ОВППС) 2016/1632 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632
за назначаване на ръководител на мисията за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
като взе предвид Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2012/392/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38 от Договора да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на EUCAP Sahel Niger, включително по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
На 6 май 2014 г.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
КПС прие Решение EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], с което назначи г-н Filip DE CEUNINCK за ръководител на мисията за EUCAP Sahel Niger за периода от 6 май 2014 г. до 15 юли 2014 г.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
На 22 юли 2014 г.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
Съветът прие Решение 2014/482/ОВППС [3], с което мандатът на EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2014 г. до 15 юли 2016 г.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611 [5], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016.
На 24 юли 2014 г.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [6], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018.
КПС прие Решение EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], с което мандатът на г-н Filip DE CEUNINCK като ръководител на мисията за EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2014 г. до 15 юли 2015 г.
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
На 15 април 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
КПС прие Решение (ОВППС) 2015/611 [5], с което мандатът на г-н Filip DE CEUNINCK като ръководител на мисията за EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2015 г. до 15 юли 2016 г.
Article 1
На 18 юли 2016 г.
Ms Kirsi HENRIKSSON is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 September 2016 to 15 July 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1172 [6], с което мандатът на EUCAP Sahel Niger се удължава за периода от 16 юли 2016 г. до 15 юли 2018 г.
Article 2
На 22 юли 2016 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-жа Kirsi HENRIKSSON да бъде назначена за ръководител на мисията за EUCAP Sahel Niger,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Done at Brussels, 26 July 2016.
Член 1
For the Political and Security Committee
Г-жа Kirsi HENRIKSSON се назначава за ръководител на мисията за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) за периода от 1 септември 2016 г. до 15 юли 2017 г.
The Chairperson
Член 2
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
За Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Председател
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 48.
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Решение (ОВППС) 2016/1633 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)
като взе предвид Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо управление на мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 17 юли 2012 г.
On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR from 17 July 2012.
КПС прие Решение EUCAP NESTOR/1/2012 [2] за назначаване на г-н Jacques LAUNAY за ръководител на EUCAP NESTOR, считано от 17 юли 2012 г.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [3] appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP Nestor from 16 July 2013 to 15 July 2014.
На 23 юли 2013 г.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2014 [4], extending the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR to 15 July 2015.
КПС прие Решение EUCAP NESTOR/3/2013 [3] за назначаване на г-н Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS за ръководител на EUCAP NESTOR, считано от 16 юли 2013 г. до 15 юли 2014 г.
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016,
На 24 юли 2014 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
КПС прие Решение EUCAP NESTOR/1/2014 [4] за удължаване на мандата на г-н Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS като ръководител на мисията EUCAP NESTOR до 15 юли 2015 г.
Article 1
На 22 юли 2016 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-жа Maria-Cristina STEPANESCU да бъде назначена за ръководител на мисията EUCAP NESTOR за периода от 1 септември 2016 г. до 12 декември 2016 г.,
Ms Maria-Cristina STEPANESCU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 1 September 2016 to 12 December 2016.
Г-жа Maria-Cristina STEPANESCU се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) за периода от 1 септември 2016 г. до 12 декември 2016 г.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
За Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision 2012/426/CFSP of 17 July 2012 concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 16).
Председател
Political and Security Committee Decision 2013/400/CFSP of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 40.
Political and Security Committee Decision 2014/642/CFSP of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 4).
Решение (ОВППС) 2016/1634 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1634
за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)
като взе предвид Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to the Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2013/233/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 24 май 2013 г.
On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2], appointing Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014.
КПС прие Решение EUBAM Libya/1/2013 [2] за назначаване на г-н Antti Juhani HARTIKAINEN за ръководител на мисията EUBAM Libya за периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г.
On 30 April 2014, the PSC adopted Decision EUBAM LIBYA/3/2014 [3], extending the mandate of Mr Antti Juhani HARTIKAINEN as Head of Mission of EUBAM Libya to 21 May 2015.
На 30 април 2014 г.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [4], amending and extending Decision 2013/233/CFSP to 21 August 2017.
КПС прие Решение EUBAM LIBYA/3/2014 [3] за удължаване на мандата на г-н Antti Juhani HARTIKAINEN като ръководител на мисията EUBAM Libya до 21 май 2015 г.
On 16 August 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016,
На 18 юли 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1339 [4] за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС до 21 август 2017 г.
Article 1
На 16 август 2016 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Vincenzo TAGLIAFERRI да бъде назначен за ръководител на мисията на EUBAM Libya, считано от 1 септември 2016 г.,
Mr Vincenzo TAGLIAFERRI is hereby appointed Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) from 1 September 2016 to 21 August 2017.
Г-н Vincenzo TAGLIAFERRI се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) за периода от 1 септември 2016 г. до 21 август 2017 г.
Done at Brussels, 30 August 2016.
Съставено в Брюксел на 30 август 2016 година.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
За Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision 2013/254/CFSP of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)(EUBAM Libya/1/2013) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13).