natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преобразуване в приобщаваща екологосъобразна икономика;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
включване на околната среда, изменението на климата и намаляването на риска от бедствия в програмите на Съюза за сътрудничество за развитие;
Expenditure related to officials and temporary staff
управление на околната среда и на климата на международно равнище.
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Ще бъде отделено внимание на актуални въпроси, свързани с управлението, и ще се осигури подкрепа за постигането на съответните глобални цели, като например целите за устойчиво развитие, определени в рамката за развитие за периода след 2015 г.
Article 25 01 01 — Subtotal
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Сумите, вписани по реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени със споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4% от вноските за съответната програма за всяка глава и могат да бъдат допълнени с вноски за доверителните фондове на Съюза.
Special advisers
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие предоставянето на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Устойчива енергетика“ на тематичната програма „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Other management expenditure of Members of the institution
Той ще се използва за насърчаване на достъпа до надеждни, сигурни, благоприятни за климата и устойчиви енергийни услуги на достъпна цена в качеството им на основен фактор за изкореняване на бедността и за приобщаващ растеж и развитие, като се обръща специално внимание на използването на местни и регионални възобновяеми енергийни източници и на гарантирането на достъп за бедните хора в отдалечените региони.
Article 25 01 02 — Subtotal
Ще бъдат също подкрепени инвестиции за подобряване на енергийната ефективност при производството, преноса, разпределението и интелигентното потребление на енергията, включително чрез подкрепа за прилагането на иновативни проекти в бедните градски и полуградски общности.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Предвидени са също така действия за изграждане на стратегически алианси за постигане на устойчиви енергийни цели чрез улесняване на диалога и координация с ключови участници и други донори.
Quality of legislation — Codification of Union law
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в развиващите се страни в областта на здравеопазването, образованието, въпросите на равенството между половете и други аспекти на човешкото развитие, в рамките на подтема „Човешко развитие“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Той следва да облагодетелства предимно най-бедните групи от населението в страните, които обхваща.
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Компонентът „Здравеопазване“ подкрепя всеобщия достъп до основни здравни услуги с добро качество.
Registries and publications
Към приоритетните области следва да спадат детското и майчиното здраве, сексуалното и репродуктивното здраве и права, достъпът до семейно планиране, ликвидирането на полиомиелита, защитата и съответното лечение във връзка с ХИВ/СПИН, туберкулоза, малария и други свързани с бедността и пренебрегвани заболявания, както и достъпът до психологическа подкрепа за жертвите на насилие.
Preparatory action — Interinstitutional system identifying long-term trends
Ще бъдат подкрепени равният достъп и качеството на образованието, включително за мигрантите, жените и момичетата, като се отдели специално внимание на страните, които изостават в най-голяма степен по отношение на постигането на глобалните цели.
Pilot project — Funding and supporting European Citizens' Initiative (ECI) campaigns
По отношение на равенството между половете ще бъдат подкрепени програми за насърчаване на икономическото и социалното оправомощаване на жените и момичетата.
Article 25 01 77 — Subtotal
Приоритет ще имат също така действията за борба със сексуалното и основаното на пола насилие и подкрепата за жертвите.
Chapter 25 01 — Total
Една от целите е да се подпомогне изкореняването на практиките на подбор на пола поради свързани с пола предразсъдъци.
the basic salaries of Members of the Commission,
Бюджетният кредит може да се използва също за действия в подкрепа на децата и младежите, особено за действията за гарантиране на пълно упражняване на правата и за оправомощаване на младежите въобще, като се обърне специално внимание на младите момичета;
the residence allowances of Members of the Commission,
здравеопазване и образование;
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
недискриминация;
household allowance,
заетост, умения, социална защита и социално приобщаване;
dependent child allowance,
растеж, работни места и привличане на частния сектор и култура.
education allowance,
Когато помощта се предоставя чрез бюджетно подпомагане, Комисията подкрепя усилията на държавите партньори да развиват парламентарния контрол, капацитета за одит и прозрачността.
the representation allowances of Members of the Commission,
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Продоволствена и хранителна сигурност и устойчиво селско стопанство“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
В областта на продоволствената и хранителната сигурност и устойчивото селско стопанство общата цел е да се подобри хранителната сигурност за най-бедните и най-уязвимите лица, да се помогне за изкореняването на бедността и глада за настоящите и бъдещите поколения и да се предприемат по-ефективни мерки срещу недохранването, като по този начин се намали детската смъртност.
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Тази цел ще бъде преследвана в съответствие с политиката на Съюза и ще бъде насочена към повишаването на доходите на дребните земеделски стопани, устойчивостта на уязвимите общности и помощта за партньорските държави за намаляване на броя на децата със забавен растеж със 7 милиона до 2025 г.
birth grants,
Тъй като продоволствената сигурност представлява глобално предизвикателство, програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства ще се съсредоточи върху дейностите и подходите във връзка с глобалните обществени блага и предизвикателства, които постигат силен мултиплициращ ефект за селското стопанство, животновъдството и рибарството, положението на домакинствата по отношение на продоволствената и хранителната сигурност, селската икономика и продоволствените системи и устойчивостта на най-уязвимите домакинства на шокове и сътресения.
in the event of the death of a Member of the Commission:
Това ще допълни подкрепата, отпускана по линия на географските програми, и ще внесе в нея добавена стойност.
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
В темата са включени следните три компонента:
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Компонент 1:
the cost of weightings applied to the emoluments,
Генериране и обмен на знания и насърчаване на иновациите.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Този компонент ще генерира и прилага нови знания по отношение на предизвикателствата, свързани с продоволствената и хранителната сигурност, главно на международно и континентално равнище.
the cost of any adjustments of remuneration during the financial year.
Той ще си сътрудничи със съществуващите световни и регионални инициативи, но предвижда също нови партньорства, които са необходими, за да се гарантира, че знанията, добити при научните изследвания, се използват от бенефициерите за подобряване на техните доходи и начини на прехрана.
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
Компонент 2:
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Укрепване и насърчаване на управлението и на капацитета на световно, континентално, регионално и национално равнище за всички заинтересовани страни.
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Този компонент ще подпомогне международните инициативи във връзка с продоволствената и хранителната сигурност, включително земите и устойчивото рибарство, и ще подобри ефикасността на диалога по въпросите на продоволствената и хранителната сигурност.
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Освен това той ще насърчава полагането на координирани усилия на международно равнище за създаване на надеждна, достъпна и своевременна информация и аналитичен капацитет за подпомагане на основаното на факти създаване на политики и за укрепване и/или изграждане на устойчиви регионални и национални информационни системи за продоволствена сигурност за институциите.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Този компонент може също да подкрепя инициативите за изграждане на капацитет на заинтересованите страни, като например организациите на гражданското общество, организациите на земеделските стопани и други междубраншови групи по веригата на стойността.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
Компонент 3:
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Помощ за бедните лица в положение на хранителна несигурност, за да могат да реагират на кризи и за повишаване на устойчивостта им.
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Този компонент ще осигури подкрепа за държавите, в които няма да се изпълняват двустранни програми по линия на географското програмиране, за държавите, които са засегнати от последиците от голяма непредвидена криза и/или шок, включително природни и причинени от човека бедствия, епидемии и големи продоволствени и хранителни кризи в уязвими и склонни към продоволствени кризи държави.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Той ще подпомогне също иновационните подходи за засилване на превенцията и повишаване на устойчивостта.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Когато е целесъобразно, намеси ще бъдат също замисляни с цел подобряване на синергиите и взаимното допълване между хуманитарните дейности и дейностите за развитие.
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Ще се насърчава извършването на съвместен анализ на положението от заинтересованите страни в хуманитарната област и в областта на развитието.
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие изпълнението на инициативи от тематичната област във връзка с миграцията и убежището на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“, за да се подобри управлението и да се максимизира въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
По-конкретно програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“ в областта на миграцията и убежището има за цел да се подобри управлението на миграцията във и от страна на развиващите се държави, като се обърне специално внимание на максимизирането на положителното въздействие и на минимизирането на отрицателното въздействие на миграцията и мобилността върху развитието в държавите на произход и на местоназначение с ниски и средни доходи.
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Закрилата и насърчаването на правата на човека на мигрантите, в т.ч. достъп до услуги като здравеопазване, и подкрепата за ангажиментите, поети от Съюза за гарантиране на съгласуваност на политиките за развитието в областта на миграцията, ще представляват междусекторни цели.
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Програмата ще бъде съсредоточена върху инициативи на световно и многорегионално равнище (напр. с цел подкрепа на сътрудничеството по миграционните маршрути в посока юг–юг или юг–север).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Могат да бъдат започнати неголям брой национални проекти за подпомагане на нови дейности за сътрудничество с приоритетни държави за външната миграционна политика на Съюза.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен да подпомогне инициативи в областта на развитието в развиващите се страни на или в полза на организации на гражданското общество и местни органи от Съюза и от страни партньори и да укрепи тяхната способност да допринасят за процеса на създаване на политики и да гарантират отговорност и прозрачност.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Специално внимание ще бъде отделено на подкрепата за гражданското общество и местните органи и на насърчаването на диалог, благоприятна среда за участие на гражданите, при надлежно отчитане на свързаните с пола аспекти и овластяването на жените; помирение и институционално изграждане, в т.ч. на местно и регионално равнище.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на инициативи за подсилване на организациите на гражданското общество в партньорските държави и в Съюза, както и бенефициерите, които имат право на помощ по Регламент (ЕС) № 231/2014 , що се отнася до дейностите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието (ОПОР).
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Инициативите, които ще бъдат финансирани, се изпълняват предимно от организациите на гражданското общество.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
За да се осигури ефективността на тези инициативи, когато е уместно, те могат да бъдат осъществени от други участници в полза на организациите на гражданското общество, за да допринесат за следното:
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
приобщаващо и оправомощено общество, в това число от гледна точка на равенството между половете, в партньорските държави посредством подсилени организации на гражданското общество,
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
увеличен капацитет на мрежите, платформите и обединенията на европейското и южното гражданско общество да гарантират съдържателен и постоянен диалог за политиката в областта на развитието и да насърчават демократичното управление и оправомощаването на жените,
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
повишаване на осведомеността на европейските граждани, що се отнася до въпросите, свързани с развитието, и получаване на активна публична подкрепа за стратегиите за намаляване на бедността и за устойчиво развитие в партньорските държави.
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Вероятни дейности, които ще бъдат подпомагани от тази програма:
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
интервенции в партньорските държави в подкрепа на уязвими и маргинализирани групи чрез осигуряване на основни услуги, предоставяни чрез организациите на гражданското общество,
promoting those texts and documents.
развитие на капацитета на участниците, към които са насочени действията, в допълнение към предоставената подкрепа в рамките на националната програма с цел:
Three years after the entry into force of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1), one of the major shortcomings identified was the lack of Union funds to develop communication campaigns so as to increase citizen participation in ECIs.
създаване на благоприятната среда за участие на гражданите и за действия на гражданското общество, както и на капацитета на организациите на гражданското общество да участват ефективно във формулирането на политиката и в мониторинга на процеса на изпълнение на политиката,
This pilot project will fund communication campaigns to promote ECIs, with limited seed funding (up to EUR 2000) to cover organisational expenses, for each ECI officially registered by the Commission, for the duration of the signature gathering campaign (currently 1 year).
улесняване на по-добър диалог и по-добро взаимодействие в контекста на развитието между организациите на гражданското общество, местните органи, държавата и други участници в областта на развитието,
CHAPTER 25 02 —
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на гражданското общество, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват в европейските обществени дебати относно развитието, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в южните мрежи на организациите на гражданското общество и на представителни организации,
Completion of actions in the field of historical archives of the Union
повишаване на обществената осведоменост по въпроси, свързани с развитието, даване на възможност на хората да станат активни и отговорни граждани и насърчаване на формалното и неформалното образование за развитие в Съюза и държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за внедряване на политиката за развитие в европейските общества, за мобилизиране на по-голяма обществена подкрепа за действия срещу бедността и за по-справедливи взаимоотношения между развитите и развиващите се страни, за повишаване на осведомеността относно проблемите и трудностите, пред които са изправени развиващите се страни и техните народи, и насърчаване на правото на процес на развитие, при който могат да бъдат напълно осъществени всички права на човека и основни свободи, както и насърчаване на социалното измерение на глобализацията.
Information and publications
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4% от вноските за съответната програма за всяка глава, и могат да бъдат допълвани от вноски за доверителните фондове на ЕС.
Completion of actions in the field of documentary databases
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на инициативи за подсилване на местните органи в партньорските държави и в Съюза, както и бенефициерите, които имат право на помощ по Регламент (ЕС) № 231/2014 , що се отнася до дейностите за образование и повишаване на осведомеността по въпросите на развитието.
Completion of actions in the field of digital publications
Инициативите, които ще бъдат финансирани, се изпълняват предимно от местните органи или от сдружения на местни органи.
Article 25 02 04 — Subtotal
За да се осигури ефективността на тези инициативи, когато е уместно, те могат да бъдат осъществени от други участници в полза на местните органи, за да допринесат за следното:
Chapter 25 02 — Total
приобщаващо и оправомощено общество в партньорските държави посредством подсилени местни органи,
This item is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
увеличен капацитет на мрежите, регионалните и световните асоциации, платформите и обединенията на европейските и южните местни органи да гарантират съществен и постоянен диалог за политиката в областта на развитието и да насърчават демократичното управление,
TITLE 26
повишено равнище на осведоменост на гражданите на Съюза по въпроси, свързани с развитието, и мобилизиране на активна обществена подкрепа в Съюза, държавите кандидатки и потенциални кандидатки за стратегии за намаляване на бедността и устойчиво развитие в партньорските държави.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
интервенции в партньорските държави в подкрепа на уязвими и маргинализирани групи чрез осигуряване на основни услуги, предоставяни чрез местните органи;
MULTIMEDIA PRODUCTION
създаване на благоприятната среда за участие на гражданите и за действия, както и на капацитета на местните органи да участват ефективно във формулирането на политиката и в мониторинга на процеса на изпълнение на политиката,
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
улесняване на по-добър диалог и по-добро взаимодействие в контекста на развитието между местните органи, организациите на гражданското общество, държавата и други участници в областта на развитието,
Title 26 — Total
укрепване на капацитета на местните органи да участват ефективно в процеса на развитие, като се признава тяхната конкретна роля и специфични характеристики,
CHAPTER 26 01 —
координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в мрежите на местните органи, в рамките на техните организации и между различните видове заинтересовани страни, които участват в европейските обществени дебати относно развитието, както и координация, развитие на капацитета и укрепване на институциите в южните мрежи на местните органи и на представителни организации,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area