natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колона B3 от таблицата с изисквания за данните:
Where the benefit from a first-come first served tariff quota is requested for the goods declared in the simplified declaration, all the required documents shall be declared in the simplified declaration and be available to the declarant and at the disposal of the customs authorities in order to allow the declarant to benefit from the tariff quota according to the date of the acceptance of the simplified declaration.
Когато стоки, които са предмет на възстановяване при износ, бъдат поставени в митнически склад получателят е лицето, отговарящо за възстановяването при износ, или лицето, отговарящо за склада, където се намират стоките.
This entry concerns the unique commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Колони D1 и D2 от таблицата с изисквания за данните:
It may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
В случаите на групажни пратки, когато се използват декларации за транзит на хартиен носител, държавите членки може да предвидят в тази клетка да се въведе съответният код и към декларацията да се приложи списъкът на получателите.
It provides access to underlying commercial data of interest to customs.
3/10.
The local reference number (LRN) shall be used.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Тя е под формата на EORI номера на получателя, когато този номер е известен на декларатора.
Enter, where applicable, the reference data of the authorisation in question; deferred payment here may refer both to deferred payment of import and export duty and to tax credit.
Колони B1, B2— B4, D1 — D3 от таблицата с изисквания за данните:
Data requirements table columns B1 to B4, G4 and H1 to H5:
Когато се изисква идентификационен номер, се въвежда EORI номерът по член 1, параграф 18.
Using the relevant Union code, enter the type of the storage facility, followed by the authorisation number of the warehouse or temporary storage facility concerned.
Когато получател, който не е икономически оператор, не е регистриран в EORI, се въвежда номерът, изискван от законодателството на съответната държава членка.
Using the relevant Union code, enter the type of the destination temporary storage facility, followed by the relevant authorisation number.
Колони B1 и B2 от таблицата с изисквания за данните:
Group 3 –Parties
Колона B3 от таблицата с изисквания за данните:
The exporter is the person defined in Article 1(19).
Страна, на която стоките са фактически изпратени.
Enter the full name and address of the person concerned.
Вписват се пълното име и адресът на съответното(ите) лице(а).
Data Requirements table columns D1:
Може да бъде предоставен телефонен номер за връзка.
In the context of Union transit procedure, the exporter is the person who acts as consignor.
Тази информация не е необходимо да се предоставя, когато може да се извлече автоматично от ЕД 7/20 „Идентификационен номер на касетата“.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations or paper based proofs of the customs status of Union goods are used, the Member States may provide that the relevant code be used, and the list of exporters to be attached to the declaration.
Колона F5 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns H1, H3, H4 and I1:
Когато данните от обобщената декларация за въвеждане се предоставят в същото съобщение като данните от декларацията за транзит, този елемент от данните не е нужно да се предоставя и се използва ЕД 3/26 „Купувач“.
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Идентификационен номер на получателя — мастер договор за превоз
Data Requirements table column H5:
Въвежда се EORI номерът по член 1, параграф 18 на страната, на която стоките са фактически изпратени.
Enter the full name and address of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е „на заповед на посочена страна“,
The consignor is the last seller of the goods prior to their introduction into the fiscal territory where the goods are to be released.
в случаите, когато мастер коносаментът се издава от превозвача, като получател може да бъде посочен спедиторът, операторът на депо за съхранение на контейнери или друг превозвач;
Enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
в случаите, обхванати от поименен коносамент, издаден от превозвача, или хаус коносамент, издаден от лицето по член 112, параграф 1, първа алинея, като получател се съобщава посочената страна, на чиято заповед е издаден коносаментът.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, C1, D1 and E1:
Когато получателят не е регистриран в EORI, тъй като не е икономически оператор или не е установен в Съюза, се въвежда номерът, изискван от законодателството на съответната държава членка.
Where the exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Когато улесненията се предоставят в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава, тази информация може да бъде под формата на издадения от третата държава уникален идентификационен номер, който е предоставен на Съюза от съответната трета държава.
Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:
Когато данните от обобщената декларация за въвеждане се предоставят в същото съобщение като данните от декларацията за транзит, този елемент от данните не е нужно да се предоставя и се използва ЕД 3/27 „Идентификационен номер на купувача“.
Enter the EORI number of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Страна, която получава стоките съгласно посоченото в най-ниското равнище на хаус коносамент или в най-ниското равнище на хаус въздушна товарителница.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Тази информация следва да се посочва, когато е приложимо.
That number may be used whenever available to the declarant.
Или това лице е различно от спедитора, (де)консолидатора, пощенския оператор или митническия агент, или лицето, което представя допълнителните данни на обобщената декларация за въвеждане по член 112, параграф 1, първа и втора алинеи и член 113, параграфи 1 и 2, се посочва в ЕД 3/38 „Идентификационен номер на лицето, подаващо допълнителни данни за ОДВ“.
Data Requirements table columns H1 and H3 to H6:
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“ и получателят е неизвестен, се предоставя информация за последния известен товарособственик на стоките или за представителя на собственика.
Where an identification number is required, enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Идентификационен номер на получателя — хаус договор за превоз
If an EORI number has not been assigned to the exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“ и получателят е неизвестен, се предоставя информация за последния известен товарособственик на стоките или за представителя на собственика.
Enter the EORI number of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Име и адрес на страната, която изготвя или от чието име се изготвя декларация за внос.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
Идентификационен номер на вносителя
Enter the full name and address of the consignor, whenever his EORI number is not available to the declarant.
Идентификационен номер на страната, която изготвя или от чието име се изготвя декларация за внос.
A contact phone number of the party concerned may be provided.
Въвежда се EORI номерът по член 1, параграф 18 на съответното лице.
Data Requirements table column F3a:
Когато вносителят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен такъв за съответната декларация.
Party consigning the goods as stipulated in the master airway bill.
Когато вносителят не е регистриран в EORI, тъй като не е икономически оператор или не е установен в Съюза, се въвежда номерът, изискван от законодателството на съответната държава членка.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Колони B1— B4 и C1 от таблицата с изисквания за данните:
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically from D.E.
Вписват се пълното име и адресът на съответното лице.
7/20 Receptacle identification number.
Ако деклараторът и износителят/изпращачът са едно и също лице, се въвеждат съответните кодове, определени за ЕД 2/2 „Допълнителна информация“.
Consignor identification No - Master level transport contract
Вписват се пълното име и адресът на съответното лице.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18) whenever this number is available to the declarant.
Обосновката на заявлението се предоставя в ЕД 2/2 „Допълнителна информация“.
Party consigning the goods as stipulated in the house level transport contract by the party ordering the transport.
Идентификационен номер на декларатора
Requirements table columns F1c, F2c, F2d, F3b and F4c:
Въвежда се EORI номерът по член 1, параграф 18.
Party consigning the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Колони B1 — B4, C1, G4, H1 — H5 и I1 от таблицата с изисквания за данните:
This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Когато деклараторът няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен такъв за съответната декларация.
The address of the consignor must refer to an address outside the Union.
Колони F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c и F4d от таблицата с изисквания за данните:
Consignor identification no - House level transport contract
Въвежда се EORI номерът на лицето, което подава допълнителните данни за ОДВ по член 112, параграф 1, първа и втора алинея и член 113, параграфи 1 и 2.
This element must be provided when different from the declarant.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E. 3/1.
Тази информация се изисква, ако е различна от тази, посочена в ЕД 3/17 „Декларатор“ или, където е целесъобразно, ЕД 3/22 „Титуляр на режима транзит“.
Exporter of that customs declaration.
3/20.
Consignor identification No
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Тази информация се изисква, ако е различна от тази, посочена в ЕД 3/18 „Идентификационен номер на декларатора“ или, където е целесъобразно, ЕД 3/23 „Идентификационен номер на титуляря на режима транзит“, ЕД 3/30 „Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митническите органи“, ЕД 3/42 „Идентификационен номер на лицето, което подава митническия манифест за стоките“, ЕД 3/43 „Идентификационен номер на лицето, което иска доказателство за митнически статус на съюзни стоки“ или ЕД 3/44 „Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пристигането на стоки след движение под режим временно складиране“.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E.
Въвежда се EORI номерът на съответното лице по член 1, параграф 18.
3/2.
Въвежда се съответният код, представляващ статуса на представителя.
Exporter identification No of that customs declaration.
Въвежда се пълното име/наименование (физическо лице или дружество) и адресът на титуляря на режима транзит.
All relevant used data requirements table columns: Party to whom goods are actually consigned.
Когато е целесъобразно, се въвежда пълното име/наименование (физическо лице или дружество) на упълномощения представител, който подава декларацията за транзит от името на титуляря на режима.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Когато се използват декларации за транзит на хартиен носител, върху екземпляра на декларацията на хартиен носител, който остава в отправното митническо учреждение, трябва да фигурира оригиналният ръкописен подпис на съответното лице.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Идентификационен номер на титуляря на режим транзит
In cases where sub-contracting is involved, this information shall be provided where available.
Въвежда се EORI номерът на титуляря на режим транзит по член 1, параграф 18.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’ and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code in D.E.
Когато титулярят на режима транзит няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен такъв за съответната декларация.
2/2.
При все това, неговият идентификационен номер на търговеца следва да се използва, когато:
Additional information.
титулярят на режима транзит е установен в договаряща страна по Конвенцията за общ транзитен режим, различна от Съюза,
Data Requirements table columns B3:
титулярят на режима транзит е установен в Андора или в Сан Марино.
Where goods subject to export refunds are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the export refunds or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
Колони F1a, F1d и F5 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns D1 and D2:
Продавачът е последният известен субект, който е продал стоките или се е съгласил стоките да бъдат продадени на купувача.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Когато стоките се внасят при обстоятелства, различни от покупка, се предоставят данните за собственика на стоките.
3/10.
Когато EORI номерът на продавача на стоките не е на разположение, се посочват името и пълният адрес на продавача.
Consignee identification No
Може да бъде предоставен телефонен номер за връзка.
Party to whom goods are actually consigned.
Колона H1 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns A1 and A2:
Когато продавачът е различен от лицето, посочено в ЕД 3/1 „Износител“, и деклараторът не разполага с неговия EORI номер, се вписват пълното име и адресът на продавача на стоките.
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
В случай, че митническата стойност е изчислена по член 74 от Кодекса, тази информация се предоставя, ако е налична.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
Идентификационен номер на продавача
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Въвежда се EORI номерът на продавача на стоките по член 1, параграф 18, когато този номер е известен на декларатора.
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Този номер може да се използва, когато е известен на декларатора.
Data Requirements table columns B1 and B2:
Когато продавачът е различен от лицето, посочено в ЕД 3/1 „Износител“, се въвежда EORI номерът на продавача на стоките, когато този номер е известен.
Data Requirements table column B3:
Купувачът е последният известен субект, на който са продадени стоките или който се е съгласил стоките да му бъдат продадени.
Party to whom goods are actually consigned.
Когато EORI номерът на купувача на стоките не е на разположение, се посочват името и адресът на купувача.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Колона H1 от таблицата с изисквания за данните:
A contact phone number may be provided.
Когато купувачът е различен от лицето, посочено в ЕД 3/15 „Вносител“, и деклараторът не разполага с неговия EORI номер, се вписват името и адресът на купувача на стоките.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Идентификационен номер на купувача
7/20 Receptacle identification number.
Въвежда се EORI номерът на купувача на стоките, когато този номер е известен на декларатора.
Data Requirements table column F5:
Когато купувачът е различен от лицето, посочено в ЕД 3/16 „Вносител“, тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на купувача на стоките, ако този номер е наличен.
In case where the entry summary declaration data is provided in the same message as the transit declaration data, this data element does not need to be provided and D.E.
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пристигането
3/26.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Buyer will be used.
Тази информация е под формата на EORI номерa по член 1, параграф 18 на лицето, което уведомява за пристигането на активното транспортно средство, преминаващо границата.
Consignee identification No - Master level transport contract
Идентификационен номер на лицето, уведомяващо за пренасочването
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на лицето, уведомяващо за пренасочването.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order of a named party’,
Идентификационен номер на лицето, което представя стоките пред митническите органи
in cases where a master bill of lading is issued by the carrier, the identity of the freight forwarder, the operator of the container freight station or other carrier may be listed as the consignee.
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на лицето, което представя стоките пред митническите органи при пристигането им.
in cases covered by a straight bill of lading issued by the carrier or house bill of lading issued by the person pursuant to Article 112(1) first subparagraph, the named to order party shall be reported as the consignee.
Тази информация се предоставя в ситуации, когато превозвачът е различен от декларатора.
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Идентификационен номер на превозвача
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Тази информация се предоставя, когато превозвачът е различен от декларатора.
That number may be used whenever available to the declarant.
Когато обобщената декларация за въвеждане или данни от обобщената декларация за въвеждане са подадени или изменени от лице по член 127, параграф 4, втората алинея от Кодекса, или са подадени в специфични случаи по член 127, параграф 6 от Кодекса, се предоставя EORI номерът на превозвача.
3/27 Buyer identification No will be used.
EORI номерът на превозвача се предоставя и в случаите по членове 105, 106 и 109.
Party receiving the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Този номер може да се използва и когато превозвачът е декларатор.
A contact phone number may be provided.
Колони А1 — А3, F3a, F4a, F4b и F5 от таблицата с изисквания за данните:
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на превозвача, когато този номер е известен на декларатора.
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Колони F1a — F1d, F2a — F2c от таблицата с изисквания за данните:
Consignee identification No - House level transport contract
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на превозвача.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Вписват се пълното име и адресът на страната, която следва да бъде уведомена при въвеждането на пристигащите стоки, както се посочва в мастер коносамента или мастер въздушната товарителница.
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Може да бъде предоставен телефонен номер за връзка.
Importer identification No
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“, получателят не е упоменат и е въведен съответният код, определен за ЕД 2/2 „Допълнителна информация“, винаги се посочва страната, която следва да бъде уведомена.
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Идентификационен номер на страната, която следва да бъде уведомена — мастер договор за превоз
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на страната, която следва да бъде уведомена, когато този номер е известен на декларатора.
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Вписват се пълното име и адресът на страната, която следва да бъде уведомена при въвеждането на пристигащите стоки, както се посочва в хаус коносамента или в хаус въздушната товарителница.
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Идентификационен номер на страната, която следва да бъде уведомена — хаус договор за превоз
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, параграф 18 на страната, която следва да бъде уведомена, когато този номер е известен на декларатора.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Идентификационен номер на допълнителния(те) участник(ци) във веригата за доставки
2/2 Additional information.
Уникален идентификационен номер, определен за даден икономически оператор от трета държава в рамките на програма за търговско партньорство, разработена в съответствие с Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия на Световната митническа организация, която програма е призната от Европейския съюз.
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Идентификаторът на съответната страна се предхожда от кода за функцията на оператора, който определя ролята му във веригата за доставки.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Идентификационен номер на лицето, подаващо допълнителни данни за ОДВ
2/2 Additional information.