natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85 g за преждите от естествена коприна, от отпадъци от естествена коприна или от синтетични или изкуствени нишки; или
with a final ‘Z’ twist.
125 g за другите прежди;
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
на топки или кълбета, на гранки или гранчета, с максимално тегло от:
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
85 g за преждите от синтетични или изкуствени нишки, с линейна плътност, по-малка от 3 000 dtex, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна; или
60 cN/tex,
125 g за другите прежди, с линейна плътност, по-малка от 2 000 dtex; или
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
500 g за другите прежди;
53 cN/tex,
на гранки, разделени на гранчета посредством един или няколко разделителни конеца, които ги правят независими едни от други, като гранчетата са с еднакво тегло, непревишаващо:
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
125 g за другите прежди
27 cN/tex.
за единичните прежди от всякакви текстилни материали, с изключение на:
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
единични прежди от вълна или от фини животински косми, неизбелени; и
cut otherwise than into squares or rectangles;
единични прежди от вълна или от фини животински косми, избелени, обагрени или печатани, с линейна плътност, по-голяма от 5 000 dtex;
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
за неизбелени, усукани или корд (многократно пресукани) прежди:
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, независимо от начина на представяне; или
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
от други текстилни материали, с изключение на вълната или фините животински косми, представени на гранки;
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
за избелените, обагрените или печатаните, усукани или корд (многократно пресукани) прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, с линейна плътност 133 dtex или по-малко;
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
за единични прежди, усукани или корд (многократно пресукани), от всякакви текстилни материали, представени:
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
на гранки с кръстосано намотаване;
For the purposes of Chapters 50 to 60:
върху носачи или друго приспособление, обуславящо тяхното използване в текстилната промишленост (например конусовидни калери или конуси или кълбета с вътрешно размотаване за машини за бродиране)
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
В № 5204, 5401 и 5508 под „шевни конци“ се разбират усукани или корд (многократно пресукани) прежди, които отговарят едновременно на следните условия:
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
да бъдат разположени върху носачи (например макари, цеви) и да са с тегло, включително носачите, непревишаващо 1 000 g;
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
да бъдат апретирани с оглед употребата им като шевни конци;
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
да бъдат с крайно усукване във формата на Z
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
В настоящия раздел под „прежди с висока здравина“ се разбират такива прежди, чиято здравина, изразена в cN/tex (сантинютона на текс), превишава следните граници:
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
единични прежди от найлон или от други полиамиди, или от полиестери
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
60 cN/tex
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
усукани или корд (многократно пресукани) прежди от найлон или от други полиамиди, или от полиестери
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
53 cN/tex
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
единични прежди, усукани или корд (многократно пресукани), от вискозна коприна
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
27 cN/tex
‘Unbleached yarn’:
В настоящия раздел под „конфекционирани“ се разбират:
Yarn which:
артикулите, изрязани във форма, различна от квадратна или правоъгълна;
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
завършените артикули, готови за употреба или можещи да бъдат използвани след разделянето им чрез обикновено срязване на несплетените конци, без да е необходимо шиене или друга допълнителна обработка, като някои кърпи, тоалетни кърпи, покривки, шалове (квадратни) и кувертюри;
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
нарязаните по размер артикули с поне един горещо слепен ръб с видимо скосен или пресован край, като другите ръбове са обработени по някой от начините, описани в другите букви на настоящата забележка; обаче не се считат за конфекционирани текстилните материали на парчета, чиито краища са без ива, а са просто завършени с цел да не се разнищват;
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
артикулите, чиито краища са били поръбени или подвити, независимо по какъв начин, или пък завършени чрез завързани ресни, получени от конците на самия плат или с помощта на друг конец; обаче не се считат за конфекционирани текстилните материали на парчета, чиито краища са без ива, а са просто завършени с цел да не се разнищват;
‘Bleached yarn’:
нарязаните във всякакви форми артикули, изработени чрез изтегляне на конци;
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
артикулите, чиито краища са събрани чрез шев, залепване или по друг начин (с изключение на парчетата от същия текстилен материал, свързани в краищата им по начин да образуват парче с по-голяма дължина, както и парчетата, съставени от два или повече текстилни материали, разположени едно над друго върху цялата им повърхност и свързани по този начин, дори с вмъкнат между тях подпълващ материал);
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
трикотажните артикули, получени във форма, независимо дали са представени поединично или на парчета, съдържащи няколко единици
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
За прилагането на глави от 50 до 60:
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
не се класират в глави от 50 до 55 и 60 и, освен при обратни разпоредби, в глави от 56 до 59 артикулите, конфекционирани по смисъла на забележка 7 по-горе; и
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
не се включват в глави от 50 до 55 и 60 артикулите от глави от 56 до 59
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
Изделията, съставени от платна от паралелни текстилни нишки, наложени едно над друго под остър или прав ъгъл, се присъединяват към тъканите от глави от 50 до 55.
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
Тези платна са закрепени помежду си в точките на кръстосване на техните нишки чрез свързващо вещество или посредством топлинно свързване
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Ластичните изделия, съставени от текстилни материали, комбинирани с каучукови нишки, се класират в настоящия раздел
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
В настоящия раздел терминът „импрегнирани“ се отнася също и за материалите, импрегнирани чрез потапяне
‘Unbleached woven fabric’:
В настоящия раздел терминът „полиамиди“ се отнася също и за арамидите
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
В настоящия раздел и там, където са упоменати в номенклатурата под „прежди от еластомери“, се разбират преждите от нишки (включително монофиламентите) от синтетични текстилни материали, различни от текстурираните прежди, които могат, без да се скъсат, да бъдат подложени на разтегляне, при което да достигнат три пъти първоначалната си дължина и които след разтегляне до дължина, два пъти по-голяма от първоначалната, могат да си възвърнат за по-малко от пет минути дължина, равна най-много на един път и половина от първоначалната
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Освен при обратни разпоредби, облеклата от текстилни материали, включени в различни позиции, трябва да бъдат класирани в съответните им позиции, дори ако те са представени като асортименти за продажба на дребно.
‘Bleached woven fabric’:
По смисъла на настоящата забележка изразът „облекла от текстилни материали“ се отнася за облеклата от № 6101 до 6114 и от № 6201 до 6211
Woven fabric which:
В настоящия раздел и там, където са упоменати в номенклатурата, се разбират под:
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
неизбелени прежди:
consists of bleached yarn; or
преждите:
consists of unbleached and bleached yarn.
имащи естествения цвят на съставните влакна и които не са били подложени нито на избелване, нито на обагряне (дори в масата), нито напечатани; или
‘Dyed woven fabric’:
без определен цвят (наречени „сивеещи прежди“), изработени от раздробени влакна
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
Тези прежди може да са били апретирани без обагряне или да са с малотраен цвят (цветът изчезва след обикновено измиване със сапун), а синтетичните или изкуствените влакна да са били обработени в масата си с продукти за матиране (например титанов диоксид);
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
избелени прежди:
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
претърпели операция на избелване или изработени от избелени влакна, или при липса на обратни разпоредби да са обагрени в бяло (дори в маса)или да са получили бяла апретура;
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
съставени от смес от неизбелени и от избелени влакна; или
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
усукани или корд (многократно пресукани), състоящи се от неизбелени и от избелени прежди;
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
обагрени прежди (оцветени или печатани):
consists of marl or mixture yarns.
оцветени (дори в маса) в цвят, различен от белия, или в малотраен цвят, или пък печатани, или изработени с обагрени или печатани влакна;
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
съставени от смес от обагрени влакна с различни цветове или от смес от неизбелени или избелени влакна с обагрени влакна (меланжирани или смесени прежди), или печатани в един или повече цветове на разстояние по такъв начин, че да изглеждат петнисто оцветени (шарени прежди);
‘Printed woven fabric’:
на които предпреждата или лентата от текстилния материал е била печатана; или
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
усукани или корд (многократно пресукани), съставени от неизбелени или избелени прежди и обагрени прежди
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
Горните определения се прилагат също изцяло за монофиламентите, лентите или подобните продукти от глава 54;
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
неизбелени тъкани:
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
тъканите, получени от неизбелени прежди и които не са били подложени нито на избелване, нито на обагряне, нито на печатане.
(ij) ‘Plain weave’:
Тези тъкани може да са били подложени на безцветно апретиране или малотрайно обагряне;
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
избелени тъкани:
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
тъканите:
For the application of this rule:
избелени или, при липса на обратни разпоредби, обагрени в бяло или които са подложени на бяло апретиране, на парче;
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
съставени от избелени прежди; или
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
съставени от неизбелени и от избелени прежди;
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
обагрени тъкани:
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
обагрени с един и същи цвят, различен от белия (освен при обратни разпоредби), или подложени на цветно апретиране, различно от бяло (освен при обратни разпоредби), на парче; или
CHAPTER 50
съставени от оцветена само в един цвят прежда;
SILK
тъкани от прежди с различни цветове:
Silkworm cocoons suitable for reeling
тъканите (различни от печатаните тъкани):
Raw silk (not thrown)
съставени от прежди с различни цветове или от прежди с различни нюанси на един и същи цвят, различни от естествения цвят на съставните влакна;
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
съставени от неизбелени или избелени прежди и от оцветени прежди; или
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
съставени от меланжирани или смесени прежди
Unbleached, scoured or bleached
(Във всички случаи преждите, съставящи ивата и краищата на парчетата, не се вземат предвид);
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
печатани тъкани:
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
тъканите, печатани на топове, дори когато са съставени от прежди с различни цветове.
Silk yarn
(Към печатаните тъкани се включват и тези, които имат рисунък, например получен чрез четка, малка четка, пистолет, чрез пренасяща рисунъка хартия, чрез флокиране, чрез метода батик).
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
За прилагането на горните разпоредби мерсеризирането не оказва влияние при класирането на преждите или тъканите.
Woven fabrics of silk or of silk waste
Дефинициите, дадени в букви от г) до з) по-горе, се прилагат mutatis mutandis спрямо трикотажните платове.
Fabrics of noil silk
сплитка лито:
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
структура на тъкан, в която всяка вътъчна нишка минава последователно отгоре и отдолу на последователно разположените нишки на основата и всяка нишка на основата минава последователно отгоре и отдолу на последователните нишки на вътъка.
Crêpes
Продуктите от глави от 56 до 63, съдържащи два или повече текстилни материали, се считат като изцяло съставени от текстилния материал, който следва да се вземе предвид съгласно разпоредбите от забележка 2 от настоящия раздел за класирането на един продукт в глави от 50 до 55 или в № 5809, получен на основата на същите тези материали
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
За прилагането на това правило:
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
се взема предвид само тази част от материала, която определя класирането в зависимост от правило 3 от Общите правила за тълкуване на номенклатура;
Plain-woven
не се взема предвид основата, когато текстилните продукти имат основа и лице, което е кадифено или буклирано;
Diaphanous fabrics (open weave)
в случаите на бродерии от № 5810 и на изделия от тях се взема предвид само тъканта на основата.
Dyed
За химичните и въздушните бродерии или тези без видима основа и за изделията от тези материали класирането се извършва, като се вземат предвид единствено бродиращите конци.
Of yarns of different colours
ГЛАВА 50
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
ЕСТЕСТВЕНА КОПРИНА
Other fabrics
Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене
CHAPTER 51
Сурова коприна („греж“) (неусукана)
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали)
Throughout the nomenclature:
Прежди от естествена коприна (различни от преждите от копринени отпадъци), непригодени за продажба на дребно
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
Неизбелени, изварени или избелени
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
Прежди от отпадъци от естествена коприна, непригодени за продажба на дребно
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
Прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, пригодени за продажба на дребно; нишки от Месина
Wool, not carded or combed
Прежди от естествена коприна
Greasy, including fleece-washed wool
Прежди от отпадъци от естествена коприна; нишки от Месина
Shorn wool
Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Degreased, not carbonised
Тъкани от отпадъци от копринен дреб
Carbonised
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече естествена коприна или отпадъци от естествена коприна, различни от копринен дреб (буретни прежди)
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Креп
Fine animal hair
Понже, хабутай, хонан, шантунг, корах и подобни тъкани от Далечния изток, изцяло от естествена коприна (несмесена с копринен дреб или с други копринени отпадъци, или с други текстилни материали)
Of Kashmir (cashmere) goats
Със сплитка лито, неизбелени или само изварени
Of angora rabbit
Със сплитка лито
Of alpaca, llama or vicuna
Рехави тъкани (несбито тъкани)
Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats
Обагрени
Of rabbit (other than angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat
От прежди с различни цветове
Coarse animal hair
С широчина, превишаваща 57 cm, но непревишаваща 75 cm
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Други тъкани
Noils of wool or of fine animal hair
ГЛАВА 51
Not carbonised
ВЪЛНА, ФИНИ И ГРУБИ ЖИВОТИНСКИ КОСМИ; ПРЕЖДИ И ТЪКАНИ ОТ КОНСКИ КОСМИ
Other waste of wool or of fine animal hair
В номенклатурата се разбира под:
Waste of coarse animal hair
„вълна“ — естествените влакна, покриващи овцете;
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
„фини животински косми“ — космите от алпака, лама, вигон, едногърба или двугърба камила, як, ангорска коза, тибетска коза, кашмирска коза или подобни (с изключение на космите от обикновените кози), от зайци (включително ангорските), диви зайци, бобри, нутрии (рагондени) или от мускусен плъх;
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments)
„груби животински косми“ — космите от животни, които не са изброени по-горе, с изключение на космите и четината за четкарството (№ 0502) и конските косми (№ 0511)
Carded wool
Вълни, нещрайхгарни, нито камгарни
Wool tops and other combed wool
Непрани (серяви), включително вълните, измити върху животното
Combed wool in fragments
Стригани вълни
Fine animal hair, carded or combed
Обезмаслени, некарбонизирани
Coarse animal hair, carded or combed
Карбонизиран
Yarn of carded wool, not put up for retail sale
Фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни
Containing 85 % or more by weight of wool
Фини животински косми
Containing less than 85 % by weight of wool
От кашмирска коза
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
От ангорски зайци
Yarn of combed wool, not put up for retail sale
От алпака, от лама, от вигон
Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
От едногърба или двугърба камила, от як, от ангорска коза, от тибетска коза и от подобни кози
Otherwise mixed
От зайци, различни от ангорските, от диви зайци, от бобри, от нутрии и от мускусен плъх
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
Груби животински косми
Carded
Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци
Combed
Дреб от вълна или от фини животински косми
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Некарбонизиран
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
Други отпадъци от вълна или от фини животински косми
In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g
Отпадъци от груби животински косми
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
Вълна, фини или груби животински косми, щрайхгарни или камгарни (включително безразборно камгарирана вълна)
Of a weight not exceeding 300 g/m2
Щрайхгарна вълна
Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
Камгарна вълна
Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Безразборно камгарирана вълна
Of a weight exceeding 300 g/m2