natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това те събират неправомерно платените средства, отказват достъп до средства на Съюза или налагат финансови санкции и образуват съдебни производства, ако е необходимо в тази връзка.“;
They shall also recover funds unduly paid, exclude from access to Union funds or impose financial penalties and bring legal proceedings where necessary in that regard.’;
параграфи 7 и 8 се заменят със следното:
paragraphs (7) and (8) are replaced by the following:
Параграфи 5 и 6 не се прилагат към вноските на Съюза за субектите, по отношение на които се прилага отделна процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно членове 208 и 209.
Paragraphs 5 and 6 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 208 and 209.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила за непрякото управление, включително установяването на условията при непрякото управление, според които системите, правилата и процедурите на субектите и лицата са еквивалентни на тези на Комисията, декларациите за управлението и декларациите за съответствието, както и процедурите за проверка и приемане на отчетите, задължението за уведомяване на Комисията при установени измами и нередности, изключването от финансиране от Съюза на разходите, направени в нарушение на приложимите правила, и налагането на финансови санкции.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on indirect management, including the establishment of the conditions under indirect management according to which the systems, rules and procedures of entities and persons are to be equivalent to those of the Commission, management declarations and compliance statements, and the procedures for the examination and acceptance of the accounts, the obligation to notify the Commission of detected fraud and irregularities, the exclusion from Union financing of expenditure incurred in breach of the applicable rules and the imposition of financial penalties.’.
В член 66 параграф 9 се изменя, както следва:
In Article 66, paragraph 9 is amended as follows:
„В отчета за дейността се посочват резултатите от действията по отношение на определените цели, рисковете, свързани с тези действия, използването на предоставените ресурси и ефективността и ефикасността на системите за вътрешен контрол, включително цялостна оценка на разходите, свързани с контрола, и ползите от него.
‘The activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems, including an overall assessment of the costs and benefits of controls.
Той включва също така информация относно цялостния резултат от тези действия, както и оценка на това до каква степен разрешените оперативни разходи са допринесли за постиженията на политиките и са генерирали добавена стойност за Съюза.“;
It shall also include information on the overall performance of those operations, as well as an assessment of the extent to which the operational expenditure authorised has contributed to policy achievements and generated Union added value.’;
„Годишните отчети за дейността на разпоредителите с бюджетни кредити и, когато е целесъобразно, оправомощените от институциите разпоредители с бюджетни кредити, службите, органите и агенциите, се публикуват на уебсайтовете на съответните институции, служби, органи или агенции в леснодостъпен формат, не по-късно от 1 юли всяка година за предходната година, при спазване на надлежно обосновани съображения, отнасящи се до поверителността и сигурността.“.
‘The annual activity reports of the authorising officers and, where applicable, authorising officers by delegation of the institutions, offices, bodies and agencies shall be published on the internet site of the respective institution, office, body or agency in an easily accessible way no later than 1 July each year for the preceding year, subject to duly justified confidentiality and security considerations.’.
В член 99 се вмъква следният параграф:
In Article 99, the following paragraph is inserted:
В контекста на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета в съответствие с член 319 от ДФЕС Комисията ежегодно представя при поискване своя годишен отчет за вътрешния одит по смисъла на параграф 3 от настоящия член при надлежно спазване на изискванията за поверителност.“.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.’.
В първа част заглавието на дял V се заменя със следното:
The heading of Title V of Part One is replaced by the following:
ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ И КОНЦЕСИИ“.
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS’.
Член 101 се заменя със следното:
Article 101 is replaced by the following:
„Член 101
‘Article 101
Определения за целите на настоящия дял
Definitions for the purposes of this Title
За целите на настоящия дял:
For the purposes of this Title:
„обществена поръчка“ означава придобиването посредством договор за строителство, доставки или услуги, и придобиването или наемането на земя, съществуващи сгради или друга недвижима собственост от страна на един или няколко възлагащи органа от икономически оператори, избрани от тези възлагащи органи;
“procurement” means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
„договор за обществена поръчка“ означава писмен договор с определен паричен интерес, сключен между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи по смисъла на членове 117 и 190, с цел да се получи срещу заплащане на цена, заплащана изцяло или частично от бюджета, доставката на движимо или недвижимо имущество, изпълнението на строителство или предоставянето на услуги.
“public contract” means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 117 and 190, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Договорите за обществени поръчки обхващат:
Public contracts comprise:
договори за недвижими имоти;
building contracts;
договори за доставки;
supply contracts;
договори за строителство;
works contracts;
договори за услуги;
service contracts;
„договор за концесия“ означава писмен договор с определен паричен интерес, сключен между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи по смисъла на членове 117 и 190, с цел да се възложи изпълнението на строителство или предоставянето и управлението на услуги на даден икономически оператор („концесия“).
“concession contract” means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 117 and 190, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the “concession”).
Възнаграждението се състои или единствено от правото на експлоатация на строителството или услугите, или от това право в съчетание с плащане.
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Възлагането на договор за концесия включва прехвърлянето върху концесионера на оперативен риск при експлоатирането на това строителство или услуги, включващ риск, свързан с търсенето, или риск, свързан с предлагането, или и двата вида риск.
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Счита се, че концесионерът е поел оперативен риск, когато при нормални условия на експлоатация не му е гарантирано, че ще си възвърне направените инвестиции или разходи по експлоатацията на съответното строителство или услуги;
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
„договор“ означава договор за обществена поръчка или договор за концесия;
“contract” means a public contract or a concession contract;
„рамково споразумение“ означава договор за обществена поръчка, сключен между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи, чиято цел е да се определят условията на конкретни договори, основани на този договор, които ще бъдат сключени през даден период, по-специално относно цените и, когато е целесъобразно, относно предвидените количества;
“framework contract” means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„динамична система за покупки“ означава изцяло електронен процес за извършване на често осъществявани покупки;
“dynamic purchasing system” means a completely electronic process for making commonly used purchases;
„икономически оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, включително публично образувание, или група от такива лица, което предлага доставка на продукти, изпълнение на строителство или предоставяне на услуги, или недвижима собственост;
“economic operator” means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
„документация за обществената поръчка“ означава всеки документ, представен от възлагащия орган, или такъв, на който той се позовава, с цел описание или определяне на елементите на процедурата за възлагане, включително:
“procurement document” means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including:
мерките за публичност, определени в член 103;
the publicity measures set out in Article 103;
поканата за подаване на оферти;
the invitation to tender;
тръжните спецификации, които съдържат техническите спецификации и съответните критерии, или описателните документи в случай на състезателен диалог;
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
проекта на договор;
the draft contract;
„окончателно административно решение“ означава решение на административен орган с окончателен и обвързващ характер в съответствие с правото на държавата, в която икономическият оператор е установен или в която се намира възлагащият орган, или в съответствие с приложимото право на Съюза;
“final administrative decision” means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the law of the country in which the economic operator is established or in which the contracting authority is located, or in accordance with the applicable Union law;
„централен орган за покупки“ означава възлагащ орган, осъществяващ централизирани дейности по закупуване и, когато е приложимо, подпомагащи дейности по закупуване;
“central purchasing body” means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„оферент“ означава икономически оператор, който е представил оферта;
“tenderer” means an economic operator that has submitted a tender;
„кандидат“ означава икономически оператор, който е поискал да получи покана или е поканен за участие в ограничена процедура, състезателна процедура с договаряне, състезателен диалог, партньорство за иновации, конкурс за проект или процедура на договаряне;
“candidate” means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„потенциален оферент“ означава икономически оператор, включен в списък с потенциални оференти, които ще бъдат поканени да подадат заявления за участие или оферти;
“vendor” means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
„подизпълнител“ означава икономически оператор, предложен от кандидат, оферент или изпълнител с цел да изпълни част от договор.
“subcontractor” means an economic operator that is proposed by a candidate or tenderer or contractor to perform part of a contract.
Подизпълнителят няма преки задължения към възлагащия орган.
The subcontractor has no direct legal commitment to the contracting authority.
Смесен договор, който обхваща два или повече вида обществени поръчки (за строителство, доставки или услуги) или концесии (строителство или услуги) или и двете, се възлага в съответствие с разпоредбите, приложими към вида обществена поръчка, характеризиращ основния предмет на съответния договор.
A mixed contract covering two or more types of procurement (works, supplies or services) or concessions (works or services) or both, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject matter of the contract in question.
С изключение на членове 105а—108, настоящият дял не се прилага за безвъзмездните средства, нито за договорите за техническа помощ, както е определено в съответствие с член 125, параграф 8, сключени с ЕИБ или с Европейския инвестиционен фонд.
Except for Articles 105a to 108, this Title shall not apply to grants, or to contracts for technical assistance as defined in accordance with Article 125(8) concluded with the EIB or the European Investment Fund.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила за допълнителното определяне и обхвата на договорите за обществени поръчки и на договорите за концесия, за приложимата номенклатура чрез позоваване на „Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки“, за смесените договори, за икономическите оператори, както и за,рамковите споразумения и основаните на тях конкретни договори, които правила обхващат максималния срок на рамковите споразумения и възлагането и методите на изпълнение на конкретните договори на база рамкови споразумения, сключени с един-единствен икономически оператор или съответно с няколко икономически оператори.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the further definition and scope of public and concession contracts, on applicable nomenclature by reference to the “Common Procurement Vocabulary”, on mixed contracts, on economic operators, as well as on framework contracts and specific contracts based thereon, covering the maximum duration of framework contracts and the award of and methods for implementing specific contracts based on framework contracts concluded with a single economic operator or with several economic operators, respectively.’.
Член 102 се изменя, както следва:
Article 102 is amended as follows:
параграф 2 се заменя със следното:
paragraph 2 is replaced by the following:
При всички договори се осигурява конкуренция на възможно най-широка основа, освен когато се използва процедурата, посочена в член 104, параграф 1, буква г).
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 104(1).
Прогнозната стойност на даден договор не може да се определя с цел заобикаляне на приложимите правила, нито той да се разделя със същата цел.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
Ако е целесъобразно, възлагащият орган разделя договора на обособени позиции, като отделя нужното внимание за осигуряване на конкуренция на широка основа.“;
The contracting authority shall divide a contract into lots, whenever appropriate, with due regard to broad competition.’;
Възлагащите органи не използват рамковите споразумения неправомерно или по начин, при който споразуменията имат за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията.“.
Contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.’.
Член 103 се заменя със следното:
Article 103 is replaced by the following:
„Член 103
‘Article 103
При процедури, които са на стойност, равна или по-висока от праговете, посочени в член 118, параграф 1 или в член 190, възлагащият орган публикува в Официален вестник на Европейския съюз:
For procedures with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 118(1) or Article 190, the contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union:
обявление за започване на процедура, освен за процедурата, посочена в член 104, параграф 1, буква г);
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 104(1);
обявление за възложен договор, съдържащо резултатите от процедурата.
a contract award notice on the results of the procedure.
Процедурите на стойност под праговете, посочени в член 118, параграф 1 или член 190, се обявяват по подходящ начин.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 118(1) or Article 190 shall be advertised by appropriate means.
Определена информация за възлагането на договорите може да не бъде публикувана, ако разкриването ѝ би попречило на правоприлагането или би било в противоречие с обществения интерес поради други причини, би увредило законните търговски интереси на икономическите оператори или би могло да накърни лоялната конкуренция между тях.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила за изискванията, приложими към обявяването на процедури, въз основа на тяхната стойност спрямо праговете, посочени в член 118, параграф 1, относно обявяването на информация, което възлагащият орган може да предприеме при пълно зачитане на принципа на недискриминация, и относно съдържанието и публикуването на обявления.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the requirements for the advertising of procedures by reference to their value in comparison to the thresholds referred to in Article 118(1), on advertising which the contracting authority may undertake with full respect for the principle of non-discrimination, and on the content and publication of notices.’.
Член 104 се заменя със следното:
Article 104 is replaced by the following:
„Член 104
‘Article 104
Процедурите за възлагане на договори за концесия или на договори за обществени поръчки, включително на рамкови споразумения, се провеждат под една от следните форми:
Procurement procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the following forms:
открита процедура;
open procedure;
ограничена процедура, включително чрез динамична система за покупки;
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
конкурс за проект;
design contest;
процедура на договаряне, включително без предварително обявление;
negotiated procedure, including without prior publication;
състезателен диалог;
competitive dialogue;
състезателна процедура с договаряне;
competitive procedure with negotiation;
партньорство за иновации;
innovation partnership;
процедури с покана за изразяване на интерес.
procedures involving a call for expression of interest.
При открита процедура всеки заинтересован икономически оператор може да представи оферта.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
При ограничените процедури, състезателния диалог, състезателните процедури с договаряне и партньорствата за иновации всеки икономически оператор може да подаде заявление за участие чрез предоставяне на информацията, поискана от възлагащия орган.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
Възлагащият орган кани всички кандидати, които отговарят на критериите за подбор, и които не се намират в някое от положенията, посочени в членове 106 и 107, да представят оферта.
The contracting authority shall invite all candidates, that satisfy the selection criteria and that are not in any of the situations set out in Articles 106 and 107, to submit a tender.
Независимо от първа алинея, възлагащият орган може да ограничи броя на кандидатите, които да бъдат поканени за участие в процедурата, въз основа на обективни и недискриминационни критерии за подбор, които се посочват в обявлението във връзка с договора или в поканата за изразяване на интерес.
Notwithstanding the first subparagraph, the contracting authority may limit the number of candidates to be invited to participate in the procedure on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria, which shall be indicated in the contract notice or the call for expression of interest.
Броят на поканените кандидати трябва да е достатъчен, за да се гарантира реална конкуренция.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
При всички процедури, включващи договаряне, възлагащите органи договарят с оферентите първоначалните и всички последващи оферти или части от тях, с изключение на окончателните им оферти, за да подобрят тяхното съдържание.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Минималните изисквания и критериите, посочени в документацията за обществената поръчка, не подлежат на договаряне.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Възлагащият орган може да възложи договор въз основа на първоначалните оферти без договаряне, ако е посочил в документацията за обществената поръчка, че си запазва възможността да направи това.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
Възлагащият орган може да използва:
The contracting authority may use:
открита или ограничена процедура, за всякакви случаи на закупуване;
the open or restricted procedure for any purchase;