natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези изявления подкопават подкрепата за посредничество от страна на ООН и мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL), която беше изразена във всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос, по-специално Резолюция 2259(2015).
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
На 6 септември 2016 г.
1 January 1956
Saleh е бил на официално посещение в Нигер с Abdullah al-Thani, „министър-председател“ на непризнатото правителство от Тобрук, въпреки че Резолюция 2259(2015) призовава за преустановяване на подкрепата и официалните контакти с паралелни институции, които претендират, че представляват законната власт, но не са страни по споразумението.
Place of birth: Misurata, Libya
известен още като AL GHWEIL, Khalifa
Nationality: Libya
AL-GHAWAIL, Khalifa
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Дата на раждане: 1 януари 1956 г.
Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities.
Място на раждане: Misurata, Либия
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Гражданство: Либия
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Паспорт: A005465 (Либия), издаден на 12 април 2015 г., валиден до 11 април 2017 г.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Khalifa Ghwell е бил т.нар. „министър-председател и министър на отбраната“ на международно непризнатия Общ национален конгрес (ОНК) (известен още като „правителство на националното спасение“) и в това си качество е отговарял за неговите действия.
On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA.
Khalifa Ghwell е демонстрирал своята подкрепа за Steadfastness Front (Alsomood) — нова военна сила от 7 бригади за предотвратяване формирането на правителство на единството в Триполи, като е присъствал на церемония по подписването за учредяването на тази организация с „председателя“ на ОНК Nuri Abu Sahmain.
BOSAMIN, Nori
Като „министър-председател“ на ОНК Ghwell има централна роля за възпрепятстването на създаването на правителство на националното съгласие, установено съгласно политическото споразумение за Либия.
d.o.b.
На 15 януари 2016 г., в качеството си на „министър-председател и министър на отбраната“ на установения в Триполи ОНК, Ghwell е разпоредил да бъде арестуван всеки член на новия екип за сигурност, назначен от изпълняващия длъжността министър-председател на правителството на националното съгласие, който стъпи в Триполи.
16.5.1956
На 31 август 2016 г. е дал заповед „министър-председателят“ и „министърът на отбраната“ на т.нар. „правителство на националното спасение“ да се завърнат на работа, след като Камарата на представителите (КП) отхвърля правителството на националното съгласие.
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
известен още като BOSAMIN, Nori
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Дата на раждане: 16 май 1956 г.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Zouara/Zuwara, Либия
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Nuri Abu Sahmain е бил т.нар. „председател“ на международно непризнатия Общ национален конгрес (ОНК) (известен още като „правителство на националното спасение“) и в това си качество е отговорен за неговите действия.
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
Като председател на ОНК Nuri Abu Sahmain има централна роля за възпрепятстването и противопоставянето на политическото споразумение за Либия и на създаването на правителството на националното съгласие.
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.
На 15 декември 2015 г.
‘ANNEX IV
Решение (ЕС) 2016/1756 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1756
за определяне на позицията на Европейския съюз по отношение на вземането на решение от управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се за преразглеждане на спецификациите за екрани, включени в приложение В към споразумението
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement
като взе предвид Решение 2013/107/ЕС на Съвета от 13 ноември 2012 г. за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof,
Споразумението дава възможност на Европейската комисия и на Агенцията за защита на околната среда на САЩ да разработват съвместно общи спецификации за офис оборудване и да ги преразглеждат периодично, като по този начин изменят приложение В към споразумението.
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Комисията определя позицията, която да бъде заета от Европейския съюз относно измененията на спецификациите.
The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени със становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Спецификацията за екрани, включена в част I от приложение В, следва да бъде отменена и заменена със спецификациите, приложени към настоящото решение,
The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
В рамките на Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване е необходимо ръководните органи да вземат решение за преразглеждане на спецификациите, включени в приложение В към горепосоченото споразумение.
Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities.
Позицията, която трябва да бъде възприета от Европейския съюз по отношение на това решение, отнасящо се за спецификациите за екрани в приложение В към Споразумението, се основава на приложеното проекторешение.
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Съставено в Брюксел на 28 септември 2016 година.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Съюза за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
DRAFT DECISION
ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement
управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно преразглеждане на спецификациите за екрани, включени в приложение В към Споразумението
THE MANAGEMENT ENTITIES,
УПРАВЛЯВАЩИТЕ ОРГАНИ,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
като взеха предвид Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, и по-специално член XII от него,
Whereas specifications for ‘displays’ should be revised, HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
като имат предвид, че спецификациите за „екрани“ следва да бъдат преразгледани,
Part I.
РЕШИХА: Част I. „Екрани“, включена понастоящем в приложение В към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, се заменя с част I. „Екрани“, формулирана по-долу.
‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I.
Решението влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване.
‘Displays’ as laid down thereafter.
Решението, изготвено в два екземпляра, се подписва от съпредседателите.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Подписано във Вашингтон на […] г.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
от името на Агенцията за защита на околната среда на САЩ
Signed in Washington DC on the […] […]
Подписано в Брюксел на […] г.
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
от името на Европейския съюз
Signed in Brussels on the […] […]
ПРИЛОЖЕНИЕ II
on behalf of the European Union
ПРИЛОЖЕНИЕ В
ANNEX II
ЧАСТ II КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
ANNEX C
I. СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ЕКРАНИ (версия 7.0) 1.
PART II TO THE AGREEMENT
Определения
I. DISPLAY SPECIFICATIONS (Version 7.0)
Електронен екран (наричан също „екран“)
Product Types: (1)
Продукт с изобразяващ екран и съответна електроника, често поместени в обща кутия, чиято основна функция е да изобразява визуална информация 1) от компютър, работна станция или сървър през един или повече входове (напр.
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), 2) от външно запаметяващо устройство (напр. запаметяващо устройство с флаш-памет и USB интерфейс, карта памет) или 3) от мрежова връзка.
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
Монитор Електронен екран, предназначен за гледане от едно лице в кабинетно-настолен тип среда (desk based environment).
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Екран за сигнализация Електронен екран, предназначен за гледане от много хора в места от некабинетен тип, като магазини за търговия на дребно или универсални магазини, ресторанти, музеи, хотели, открити обществени места, летища, конферентни зали или класни стаи.
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
За целите по настоящата спецификация екраните се класифицират като екрани за сигнализация, ако отговарят на два или повече от следните критерии:
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
размерът на диагонала на екрана е над 30 инча;
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
максималната обявена яркост е над 400 кандели на квадратен метър;
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
плътността на пикселите е по-малка или равна на 5000 пиксела на квадратен инч; или
Ships without a mounting stand.
транспортира се без монтажна стойка.
Operational Modes:
Б.
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Режими на работа:
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Режим „включен“ режимът, в който екранът е включен и осигурява основната си функция.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Режим „икономичен“ режим с малка консумация на мощност, при който екранът осигурява една или повече неосновни защитни функции или непрекъснати функции.
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Забележка: Икономичният режим може да поддържа следните функции: да улеснява задействането на режим „включен“ посредством дистанционно управляван прекъсвач, сензорноекранна технология, вътрешен сензор или таймер; да дава информация или да показва статуса, включително да показва часовници; да поддържа функции, базиращи се на датчици; или да поддържа присъствие в мрежа.
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Режим „изключен“ режимът, при който екранът е свързан към източник на захранване, не показва визуална информация и не може да бъде превключен в никакъв друг режим с устройството за дистанционно управление, с вътрешен сигнал или с външен сигнал.
Some products may not have an Off Mode.
Забележка: Екранът може да излезе от този режим само чрез пряко задействане на вграден прекъсвач за захранване или орган за управление.
Visual Characteristics:
Възможно е някои продукти да нямат режим „изключен“.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
В.
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Визуални характеристики:
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Околна светлина комбинацията от осветеностите в заобикалящата екрана среда, като например жилищно помещение или офис.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Автоматично регулиране на яркостта (ABC) автоматичният механизъм, който управлява яркостта на екрана в зависимост от околната светлина.
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Забележка: За да регулира яркостта на екрана, функцията ABC трябва да бъде деблокирана.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Триъгълник на цветовете площта на триъгълника на цветовете се обявява като процент от цветовото пространство CIE LUV 1976 u′ v′ и се изчислява съгласно раздел 5.18 Gamut Area (Площ на триъгълника на цветовете) от Information Display Measurements Standard Version 1.03 (Стандарт за измервания на показването на информация, версия 1.03).
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Забележка: Не се взема предвид каквото и да е поддържане на триъгълника на цветовете в невидими цветови зони.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Размерът на триъгълника на цветовете трябва да бъде изразен като процент от площта само на видимото цветово пространство CIE LUV.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Яркост фотометричната мярка за светлинен интензитет на единица площ, за светлина, разпространяваща се в определена посока, изразена в кандели на квадратен метър (cd/m2).
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Максимална обявена яркост максималната яркост, която може да се достигне на екрана при предварителна настройка за режим „включен“, посочена от производителя, например в ръководството за потребителя.
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Максимална измерена яркост максималната яркост, която може да се достигне на екрана чрез ръчно конфигуриране на съответните настройки, като например яркост и контраст.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Яркост при доставяне яркостта на екрана при фабричните настройки, които производителят избира за нормална употреба в собствената си страна или в съответния пазар.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Собствена вертикална разделителна способност броят на физическите линии по вертикалната ос на екрана във видимата зона на екрана.
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Забележка: Екран с разделителна способност 1920 × 1080 (хоризонтално × вертикално) би имал собствена вертикална разделителна способност 1080.
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Площ на екрана Видимата площ на екрана, върху която се формират изображения.
Additional Functions and Features:
Забележка: Площта на екрана се изчислява, като се умножи широчината на видимото изображение по височината на видимото изображение.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
При екраните, имащи кривина, широчината и височината се измерват по съответните дъги на екрана.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Г.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Допълнителни функции и особености:
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Мостово свързване физическа връзка между два концентратора (т.е.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
USB, FireWire).
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Забележка: Мостовото свързване дава възможност за разширяване на портове, обикновено с цел преместване на портовете на по-удобно място или увеличаването на броя на разполагаемите портове.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Пълна свързаност в мрежа способността на екрана да поддържа присъствие в мрежа, докато е в режим „икономичен“.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Присъствието на екрана, на неговите мрежови функции и неговите приложения се поддържа, дори и ако някои елементи на екрана са без захранване.
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
Екранът може да избира да променя своето състояние на захранване в зависимост от получаването на мрежови данни от дистанционни мрежови устройства, но иначе следва да остава в режим „икономичен“ при липса на искане за функциониране, подадено от дистанционно мрежово устройство.
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
Забележка: Пълната свързаност в мрежа не се ограничава до специфичен набор от протоколи.
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Тази функционална възможност, наричана също функция „мрежов посредник“, е описана в стандарта Ecma-393.
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Датчик за присъствие устройство, използвано за откриване на присъствието на човек пред или в зоната около екрана.
Process touch signals.
Забележка: Датчикът за присъствие обикновено се използва за превключване на екрана между режим „включен“ и режим „икономичен“.
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
Сензорноекранна технология дава възможност на потребителя да взаимодейства с продукта чрез докосване на зони от повърхността на екрана.
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
Плъгин модул Допълнително модулно устройство, осигуряващо една или повече от следните функции, без изрично да е предназначено да осигурява обща изчислителна функция:
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
показва изображения, прави огледален образ на подадено му съдържание или по друг начин изобразява върху екрана съдържание, произхождащо от локални или дистанционни източници; или
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
обработва сензорноекранни сигнали.
External housing;
Забележка: Модулите, осигуряващи всякакви други опции за въвеждане на данни, не се считат за плъгин модули за целите по настоящата спецификация.
Number and types of interfaces;
Д.
Number and types of data, network, or peripheral ports; and