natgillin/translations-raw huggingface dataset:
направени от Комисията за услуги, свързани със събирането, управлението и използването на данни, с организацията и ръководенето на експертни срещи в областта на рибарството и управлението на годишните работни програми във връзка с научно-техническите експертни знания в областта на рибарството, с обработването на искания за данни и набори от данни, с подготвителната работа, целяща предоставянето на научни становища и консултации,
CHAPTER 15 01 —
дейности по сътрудничество между държавите членки в областта на събирането на данни, включително създаването и поддържането на регионални бази данни за съхранение, управление и използване на данни, което би било от полза за регионалното сътрудничество и би подобрило дейностите по събиране и управление на данни, както и научните експертни знания в подкрепа на управлението на рибарството,
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
административни договорености със Съвместния изследователски център или всеки друг консултативен орган на Съюза за осигуряване на секретариат за Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), за провеждане на предварителния анализ на данните и подготвяне на данните за оценка на състоянието на рибните ресурси,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
обезщетения, изплатени на членовете на НТИКР и/или на външни експерти, работещи по покана на НТИКР, и искания за услуги в съответствие с Решение 2005/629/ЕО (или в съответствие с решението, което ще последва и замени посоченото решение).
Article 15 01 02 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството (ОВ L 176, 15.7.2000 г., стр. 1).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
Support expenditure for Erasmus+
1), и по-специално член 84, буква a) от него.
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
Решение 2005/629/ЕО на Комисията от 26 август 2005 г. относно създаването на Научен, технически и икономически комитет по рибно стопанство (ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр.
Article 15 01 04 — Subtotal
18).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр. 3).
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Регламент (ЕО) № 1078/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки за събиране и управление на основни данни за рибарството (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 24).
Article 15 01 05 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие плащанията по действия през периода 2007—2013 г. във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика в областта на рибарството, за:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
инвестиции, свързани с контролните дейности, извършвани от административните органи или частния сектор, включително въвеждането на нови технологии за контрол, като например системите за електронно записване (ERS), системите за наблюдение на кораби (VMS), системите за автоматична идентификация (AIS), свързани със системите за откриване на кораби (VDS), и закупуването и модернизирането на средствата за контрол,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
програми за обучение и обмен на държавни служители, отговарящи за мониторинга, контрола и наблюдението в областта на рибарството,
Article 15 01 06 — Subtotal
осъществяване на пилотни схеми за инспекция и наблюдение,
Library and e-resources
анализ на разходи/ползи, оценка на разходите и одитите, направени от компетентните органи при извършване на мониторинг, контрол и наблюдение,
Cost of organising graduate traineeships with the institution
инициативи, включително семинари и медийни средства, насочени към повишаване на информираността както на рибарите и другите участници, като инспекторите, прокурорите и съдиите, така и на широката общественост относно нуждата от борба с безотговорния и незаконен риболов и относно прилагането на правилата на Общата политика в областта на рибарството,
Chapter 15 01 — Total
въвеждане на системи и процедури, даващи възможност за проследяване, и на инструменти за контрол на капацитета на флота чрез мониторинг на мощността на двигателя,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives;
пилотни проекти, като например CCTV (затворена телевизионна система).
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Предвидено е този бюджетен кредит да покрива също мерките за контрол при пряко управление, включени в ЕФМДР:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
съвместно закупуване и/или договаряне от няколко държави членки, които принадлежат към един и същ географски район, на кораби, самолети и хеликоптери за патрулиране, при условие че те се използват през най-малко 60 % от времето за контрол на рибарството;
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
оценка и разработване на нови технологии за контрол, както и процеси за обмен на данни;
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
оперативни разходи, свързани с контрола и оценката от страна на Комисията на прилагането на Общата политика в областта на рибарството, по-специално проверки, инспекции и посещения за одит, оборудване и обучение на служителите на Комисията, организиране или участие в срещи, включително обмен на информация и добри практики между държавите членки, проучвания, услуги в областта на информационните технологии и наемането или закупуването от Комисията на средства за инспекция, както е посочено в дял X от Регламент (ЕО) № 1224/2009,
See Chapter 15 02.
подкрепа за изпълнението на транснационални проекти, насочени към разработване и изпитване на междудържавни системи за контрол, инспекции и правоприлагане, предвидени в член 36 от Регламент (ЕО) № 1380/2013 и посочени в Регламент (ЕО) № 1224/2009,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
международни програми за обучение на персонал, отговарящ за наблюдението, контрола и надзора на дейностите в областта на рибарството,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
инициативи, включително семинари и медийни средства, за уеднаквяване на тълкуването на регламентите и на свързания с тях контрол в Съюза.
See Chapter 15 03.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
59).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2011 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
1).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
1).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
1), и по-специално член 86 от него.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към общата политика в областта на рибарство (ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 30).
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на доброволните вноски на Съюза в международни организации, активни в областта на рибарството и морското право.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Той може да се използва по-специално за финансиране на:
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
подготвителна работа по нови споразумения за устойчиво рибарство,
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications,
вноски и регистрационни такси за срещи на международни организации в областта на рибарството, в които Съюзът има статут на наблюдател (член 217 от Договора за функциониране на Европейския съюз), т.е.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Международната комисия по китолов (IWC) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
expenditure on subscriptions to cataloguing databases, and
подпомагане на последващите действия и изпълнението на някои регионални проекти, по-специално чрез участие в специални съвместни международни контролни и инспекционни дейности.
other specialised publications in print and online.
Този бюджетен кредит следва да покрие също така програми за наблюдение, които предстои да бъдат договорени в Западна Африка и западната част на Тихия океан,
It does not cover expenditure incurred by:
финансово участие в подготовката за нови международни организации в областта на рибарството, които са от интерес за Съюза,
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
финансово участие в научната работа, извършвана от международни организации в областта на рибарството, която е от специален интерес за Съюза,
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
финансово участие, насочено към всякакви дейности (включително работни, неофициални или извънредни срещи на договарящите се страни), които подкрепят интересите на Съюза в международните организации и засилват сътрудничеството с неговите партньори в тези организации.
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
В тази връзка, когато, с оглед на интересите на Съюза, е необходимо представители на трети държави да присъстват на преговорите и срещите в рамките на международните форуми и организации, ЕФМДР покрива разходите за тяхното участие,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 53000.
безвъзмездни средства за регионални органи, в които участват крайбрежни държави, в съответния подрегион.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
1), и по-специално член 88 от него.
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на следното по плана за действие за по-активен диалог с риболовната промишленост и засегнатите от Общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика:
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) to (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1277433.
безвъзмездни средства за консултативните съвети (след приемането на Регламент (ЕС) № 1380/2013 съществуващите регионални консултативни съвети бяха преобразувани в консултативни съвети, като се създават и нови) за покриване на оперативните разходи и разходите за устен и писмен превод на заседанията на консултативните съвети,
CHAPTER 15 02 —
изпълнението на мерки за предоставяне на документация, разясняваща Общата политика в областта на рибарството и насочена към риболовната промишленост и засегнатите от Общата политика в областта на рибарството и от Интегрираната морска политика.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Комисията ще продължи да подпомага работата на консултативните съвети с финансово участие.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Тя ще участва в срещи, когато е уместно, и ще анализира препоръките, издадени от консултативните съвети, които може да са от полза при изготвянето на законодателството.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Посредством консултациите със заинтересованите страни в консултативните съвети ще бъде засилено участието на хора, които работят в областта на рибарството, както и на други групи, заинтересовани от процеса на Общата политика в областта на рибарството, така че да бъдат отчетени в по-голяма степен специфичните регионални особености.
Article 15 02 01 — Subtotal
Част от бюджетния кредит е предназначена също за информационните и комуникационните дейности, свързани с Общата политика в областта на рибарството и с Интегрираната морска политика, както и за комуникационните дейности, насочени към заинтересованите страни.
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide
Ще продължат усилията за информиране на заинтересованите страни и специализираните медии в новите държави членки, както и в страните кандидатки, за Общата политика в областта на рибарството и Интегрираната морска политика.
Developing the European dimension in sport
Всички приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
Completion line for youth and sport