natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В повечето случаи видимо по-ниското съдържание на млечни мазнини, определено по прилагания понастоящем метод, води до класиране в допълнителен код и съответно — до налагане на по-ниско вносно мито от прилаганото за продукти, които съдържат същото количество млечни мазнини без по-ниско съдържание на маслена киселина.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
Понякога обаче видимо по-ниското съдържание на млечни мазнини води до класиране в допълнителен код, при който вносното мито е значително по-високо и съответно размерът на митото неоснователно се увеличава.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
Поради това за съответните преработени селскостопански продукти следва да се въведе алтернативен метод за определяне на съдържанието на млечни мазнини.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Методът, въведен с настоящия регламент, следва да се прилага само за преработени селскостопански продукти с по-ниско съдържание на маслена киселина, за които може да бъде установен надежден метод за определяне на съдържанието на млечни мазнини, като се вземат предвид съществуващите научни доказателства.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Новият метод не следва да се използва за продукти, за които резултатите от прилагания понастоящем метод за анализ са надеждни, нито за продукти, за които не е възможно да се установи надежден метод за определяне на съдържанието на млечни мазнини със същата степен на точност и прецизност.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Според наличните към момента научни доказателства процентът на по-ниско съдържание на маслена киселина може да бъде надеждно определен само за преработени селскостопански продукти, съдържащи 30 % или повече млечни белтъци и по-малко от 6 % млечни мазнини.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
Тези продукти са получени единствено на основата на обезмаслено мляко, суроватка, мътеница или произведени от тях млечни съставки, без добавяне на други млечни продукти.
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
При 50 % по-ниско съдържание на маслена киселина в млечните мазнини съдържанието на маслена киселина в млечните мазнини, изразена като метилбутират, намалява от 4 % само на 2 %.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
С оглед на това при изчисляването на съдържанието на млечни мазнини по новия метод следва да се прилага коефициент 50 вместо 25.
Regulation (EC) No 900/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 900/2008 следва да бъде съответно изменен.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
За да се гарантира, че измененията, въведени с настоящия регламент, постигат целта си, Комисията следва да преразгледа действието на метода за анализ, въведен с настоящия регламент, след подходящ период, през който да има възможност да събере от държавите членки достатъчно информация за прилагането на метода.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
Тази информация следва да бъде ограничена само до елементите, които са необходими за оценка на работата на новия метод, без да се налага ненужна административна тежест.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
Комитетът по Митническия кодекс не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 900/2008 се изменя, както следва:
in Article 2(3):
В член 2, точка 3:
point (a) is replaced by the following:
буква а) се заменя със следното:
Save as otherwise provided in point (b) or (c), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;’
Освен ако не е предвидено друго в разпоредбите на буква б) или в), тегловното съдържание на млечни мазнини в представените стоки се определя чрез извличане с петролеев етер след хидролиза със солна киселина;“
the following point (c) is added:
добавя се следната буква в):
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
Когато в състава на стоката са обявени и мазнини, различни от млечните мазнини, за стоки, за които се събира селскостопански компонент съгласно предвиденото в част втора и в част трета, раздел I, приложение 1 от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, и които съдържат 30 % или повече млечни белтъци, определени в съответствие с точка 4 от настоящия член, и по-малко от 6 % млечни мазнини съгласно посоченото от декларатора, вместо процедурата, посочена в буква б), се прилага следната процедура:
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
процентното съдържание в тегловни единици на всички мазнини в стоките се определя по начина, посочен в буква а);
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
за определяне на съдържанието на млечни мазнини се прилага метод, използващ извличане с петролеев етер, предшествано от хидролиза със солна киселина и последвано от газова хроматография на метиловите естери на мастните киселини.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’ ;
Ако се установи наличие на млечни мазнини, процентът им се изчислява, като процентната концентрация на метилбутират се умножи по 50, и така получената стойност се умножава по общото тегловно съдържание в проценти на мазнини в стоките и се дели на 100.“
the following Article 4a is inserted:
Вмъква се следният член 4а:
‘Article 4a
„Член 4а
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
До 17 декември 2017 г. държавите членки съобщават на Комисията информация относно резултатите от анализа, извършен в съответствие с процедурите, предвидени в член 2, точки 3 и 4, за стоки със съдържание на млечни белтъци 30 % или повече, определено в съответствие с член 2, точка 4, които са декларирани пред митническите органи в периода от 17 юни 2015 г. до 17 юни 2017 г.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
Информацията, посочена в параграф 1, се съобщава в електронен вид и съдържа:
the date of acceptance of the customs declaration;
датата на приемане на митническата декларация;
the quantity of the goods concerned;
количеството на стоките;
tariff classification of the goods concerned;
тарифното класиране на стоките;
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
декларирания допълнителен код и — за стоки, за които е бил приложен методът за анализ, предвиден в член 2, точка 3, буква в) — приложимия допълнителен код въз основа на резултатите от този метод;
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
съдържанието на млечни белтъци, определено в съответствие с метода за анализ, посочен в член 2, точка 4;
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
метода за анализ, използван за определяне на съдържанието на млечни мазнини в съответствие с член 2, точка 3;
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
общото съдържание на мазнини, определено по метода за анализ, посочен в член 2, точка 3, буква а);
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
съдържанието на млечни мазнини, определено по някой от методите за анализ, посочени в член 2, точка 3;
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
когато е целесъобразно — вида мазнини в състава на преработения селскостопански продукт, различни от млечните мазнини.
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Въз основа на информацията, получена от държавите членки в съответствие с параграфи 1 и 2, Комисията представя на държавите членки доклад за действието на процедурата, предвидена в член 2, точка 3, буква в).
The Commission shall present that report by 17 June 2018.’ .
Комисията представя доклада най-късно до 17 юни 2018 г.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 27 May 2015.
Съставено в Брюксел на 27 май 2015 година.
For the Commission
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
Регламент (ЕО) № 900/2008 на Комисията от 16 септември 2008 г. за определяне на методите за анализ и други технически разпоредби, необходими за прилагането на режима за внос на някои стоки, получени при преработката на селскостопански продукти (ОВ L 248, 17.9.2008 г., стр. 8).
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/825 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
Регламент (ЕС) 2015/827 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/827
за изменение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
С Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета [2] се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС, включително забрана за търговията с културна собственост и други предмети, изнесени от Сирия след 9 май 2011 г.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
На 12 февруари 2015 г.
On 12 February 2015 the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Съветът за сигурност на ООН прие резолюция РССООН 2199 (2015), с параграф 17 от която се забранява търговията със сирийска културна собственост и с други предмети, изнесени незаконно от Сирия след 15 март 2011 г.
On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
На 28 май 2015 г.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/837 [3] за изменение на Решение 2013/255/ОВППС, за да приведе Решение 2013/255/ОВППС в съответствие с РССООН 2199 (2015) чрез прилагане на посоченото решение по отношение на предметите, изнесени незаконно от Сирия след 15 март 2011 г.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Настоящата мярка попада в приложното поле на Договора за функционирането на Европейския съюз и поради това, по-специално с цел да се осигури еднаквото прилагане на мярката от страна на икономическите оператори във всички държави-членки, за нейното прилагане е необходимо да бъде предприето регулаторно действие на равнището на Съюза.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
Член 1
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
В член 11в, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 36/2012 буква а) се заменя със следното:
Article 2
предметите са изнесени от Сирия преди 15 март 2011 г.; или“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Съставено в Брюксел на 28 май 2015 година
The President
За Съвета
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Председател
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/828 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
за прилагане на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 [1], и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
На 18 януари 2012 г.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Предвид сериозната обстановка, в списъка на физически и юридически лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да бъде добавено едно лице.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Едно лице не следва да бъде оставено в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
След решение на Общия съд от 9 юли 2014 г. по съединени дела T-329/12 и T-74/13, Mazen Al-Tabbaa срещу Съвета [2], както и решение на Общия съд от 26 февруари 2015 г. по дело T-652/11, Bassam Sabbagh срещу Съвета [2] Все още непубликувано.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
, Mazen Al-Tabbaa и Bassam Sabbagh не са включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителните мерки, съдържащи се в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012.
The information relating to certain persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Информацията, отнасяща се до някои лица, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 36/2012, следва да се актуализира.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Съставено в Брюксел на 28 май 2015 година.
For the Council
ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр.
1.
1.
Not yet published.
Все още непубликувано.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Следното лице се добавя към списъка на лицата, съдържащ се в приложение II, раздел А от Регламент (ЕС) № 36/2012.:
Name
Дата на включване в списъка
General Muhamad (
Генерал Muhamad (
) (a.k.a.
) (изв. още като Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
)(изв. още като Mahla, Mualla, MAALLA, Muhalla)
) (a.k.a.
Роден в Jableh, провинция Латакия.
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Началник на Сирийското военното разузнаване (SMI), Отдел 293 (Вътрешни работи) от април 2015 г.
Born in Jableh/Lattakia Province.
Отговорен за репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск/област Дамаск.
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Бивш заместник-началник на Отдела за политическа сигурност (2012), офицер от Сирийската републиканската гвардия и заместник-директор на дирекция „Политическа сигурност“.
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
Ръководещ военната политика, член на Националното бюро по сигурността.
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Вписването относно следното лице се заличава от списъка на лицата, съдържащ се в приложение II, раздел А от Регламент (ЕС) № 36/2012:
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
Вписванията относно изброените по-долу лица, съдържащи се в приложение II, раздел А от Регламент (ЕС) № 36/2012 се заменят със следните вписвания:
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
) (известен още като Mamlouk)
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Дата на раждане: 19 февруари 1946 г.
) (a.k.a.
Място на раждане: Дамаск;
Mamlouk)
Дипломатически паспорт № 983
Date of birth: 19 February 1946;
Директор на Бюрото за национална сигурност.
Place of birth: Damascus;
Бивш началник на Дирекция „Общо разузнаване“ на Сирия (General Intelligence Directorate, GID), свързан с насилието срещу демонстранти.
Diplomatic passport No 983
) (изв. още като Mohammed Dib Zeitoun и като Mohamed Dib Zeitun)
Director of the National Security Bureau.
Дата на раждане: 20 май 1951 г.;
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
Дипломатически паспорт № D000001300
) (a.k.a.
Началник на Дирекция „Общо разузнаване“ на Сирия (General Intelligence Directorate, GID); свързан с насилието срещу демонстранти.
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
) (изв. още като Farouq, Farouk) Al Shar' (
Mohamed Dib Zeitun)
) (изв. още като Al Char', Al Shara', Al Shara)
Date of birth: 20 May 1951;
Дата на раждане: 10 декември 1938 г.
Diplomatic passport No D000001300
Бивш вице-президент на Сирия; свързан с насилието срещу гражданското население
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Бригаден генерал Rafiq (
) (a.k.a.
) (изв. още като Rafeeq) Shahadah (
Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (изв. още като Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (a.k.a.
Бивш началник на Сирийското военно разузнаване, Отдел 293 (Вътрешни работи) в Дамаск.
Al Char', Al Shara', Al Shara)
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Дамаск.
Date of birth: 10 December 1938
Съветник на президента Bashar Al-Assad по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
Бригаден генерал Nawful (
Brigadier-General Rafiq (
) (изв. още като Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (a.k.a.
) (изв. още като Al-Hussain, Al-Hussein)
Rafeeq) Shahadah (
Ръководител на отдела за Idlib на Сирийското военно разузнаване (SMI).
) (a.k.a.
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в провинция Idlib.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Бригаден генерал Muhammed (
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
) (изв. още като Muhamad) Zamrini (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
) (изв. още като Zamreni)
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Ръководител на отдела за Homs на Сирийското военно разузнаване.
Brigadier-General Nawful (
Пряк участник в репресиите и насилието над цивилното население в Homs.
) (a.k.a.
) (изв. още като André Mayard)
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Роден: 15 май 1955 г.
) (a.k.a.
Място на раждане: Bassir
Al-Hussain, Al-Hussein)
Adib Mayaleh е отговорен за осигуряването на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.