natgillin/translations-raw huggingface dataset:
хостинг, поддръжка, сигурност, осигуряване на качеството, експлоатация и оперативна база (хардуер, софтуер и услуги) на информационните системи, пряко свързани с постигането на целите на политиката в областта на климата, като единния регистър на ЕС, Регистъра на трансакциите и информационните системи в ЕС, свързани с прилагането на законодателството за опазване на озоновия слой и използването на флуорсъдържащи парникови газове,
19 08 01 03
разработка, поддръжка, експлоатация и подкрепа за подходящи информационни системи за комуникация, подбор, мониторинг и докладване по проекти и разпространение на резултатите от тях,
Total East and South
наемане intra muros на експерти по ИТ, които да окажат подкрепа в разработването, осигуряването на качеството, изпитването и сигурността на информационните системи от ключово значение за политиките.
Commission Implementing Decision (2014) 5750 was adopted on 20 August 2014 for a maximum contribution East and South of EUR 369,4 million included in the above table.
Той е предназначен и за осигуряване на подкрепа за организирането на събития на международно равнище по проблемите на климата, както и за дейности, по които Съюзът е страна, а така също и за подготвителна работа за бъдещи международни споразумения с участието на Съюза.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Вж. глава 34 02.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
185).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 1159 million would mobilise investments/loan volumes of around EUR 5800 million for the entire duration of the programme.
ГЛАВА 34 02 —
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
Намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Увеличаване устойчивостта на Съюза на изменението на климата
Based on the first results from the NIF, the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
По-добро управление на всички равнища на дейността в областта на климата и осведомяване за нея
Two facilities were set up for Asia:
Принос към многостранни и международни споразумения в областта на климата
the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Приключване на предишни програми за дейност в областта на климата
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Подготвително действие — Интегриране на дейността в областта на климата, адаптиране и иновиране
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Пилотен проект — Ефективно използване на финансирането на Съюза във връзка с изменението на климата:
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA will be recreated in 2015.
използване на пътищата като ранен показател за изпълнение на проекти REDD+
Article 19 10 02 — Cooperation with developing countries in Central Asia (in 2013 budget nomenclature).
Статия 34 02 77 — Междинна сума
Item 19 10 01 01 — Cooperation with developing countries in Asia (in 2013 budget nomenclature).
Глава 34 02 — Общо
Item 21 02 14 00 — Asia (in 2014 budget nomenclature).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки в подкрепа на ролята на Съюза в разработването, изпълнението и прилагането на политиката и законодателството по отношение на смекчаването на последиците от изменението на климата.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Той включва проследяване на начина, по който този аспект се включва в различните области на политика посредством разработване, изпитване и демонстриране на управленски подходи и подходи в политиките, на най-добри практики, решения за климата, подобряване на базата от познания за ефективно смекчаване на последиците от изменението на климата, увеличаване на капацитета за практическо прилагане, улесняване на разработването и прилагането на интегрирани подходи и планове за действие на местно, регионално или национално равнище, както и принос към разработването и представянето на иновативни технологии, системи, методи и инструменти с ниски емисии на въглерод, които да бъдат възпроизвеждани, пренасяни или интегрирани.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Следните приоритети ще бъдат взети предвид:
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy as well as in SMEs and social infrastructure.
осигуряване изпълнението на задълженията, поети от Съюза, по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата,
A later extension to the transport sector could be envisaged.
разработване на нови политики и по-нататъшно прилагане на съществуващия законодателен пакет „Климат и енергетика“, постигане на целта „20/20/20“ за климата и енергетиката, заложена в стратегията „Европа 2020“, и на рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., подкрепяща прехода към устойчива на климатичните изменения икономика/общество с ниски емисии на въглерод,
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Мерките, финансирани от LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за възлагане на обществени поръчки или всякакви други интервенции, които са необходими (членове 17, 18, 21 и 22 от Регламент (ЕС) № 1239/2013), включително:
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
сътрудничество с Евроконтрол при прилагането на Схемата на Европейския съюз за търговия с емисии в областта на въздухоплаването,
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и оперативна база (хардуер, софтуер и услуги) на системите за подпомагане на политиката, и по-специално, но не само — Единният регистър на ЕС, Независимият регистър на трансакциите на ЕС и Системата за мониторинг на вещества, причиняващи изтъняване на озоновия слой, и на флуорсъдържащи парникови газове.
The types of operations to be financed are the following:
Най-малко 81 % от бюджетните средства за програма LIFE се разпределят за проекти, подпомагани чрез безвъзмездните средства за действия, или, по целесъобразност, финансови инструменти (член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
investment co-financing in public infrastructure projects;
Когато постигането на целите на дейността в областта на климата го изисква, се провежда сътрудничество със съответните международни организации, техните органи и структури.
loan guarantee cost financing;
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
interest rate subsidies;
185), и по-специално член 14 от него.
technical assistance;
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки в подкрепа на ролята на Съюза в разработването, изпълнението и прилагането на политиката и законодателството по отношение на адаптирането към изменението на климата.
risk capital operations;
Тук се включва проследяването на начина, по който този аспект участва в различните области на политика посредством разработване, изпитване и демонстриране на управленски подходи и подходи в политиките, на най-добри практики, решения за адаптиране към изменението на климата, включително, където е уместно, използване на основани на екосистемите подходи, подобряване на базата от знания за ефективно адаптиране към изменението на климата, увеличаване на капацитета за практическо прилагане, улесняване на разработването и прилагането на интегрирани подходи към стратегии и планове за действие на местно, регионално или национално равнище, както и принос към разработването и представянето на иновативни технологии, системи, методи и инструменти с ниски емисии на въглерод, които да бъдат възпроизвеждани, пренасяни или интегрирани, като се отчитат следните приоритети:
any other risk-sharing mechanisms.
разработване на нови политики и по-нататъшно изпълнение на съществуващия законодателен пакет „Климат и енергетика“, постигане на целта „20/20/20“ за климата и енергетиката, заложена в стратегията „Европа 2020“, на рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и на стратегията на ЕС за адаптиране към изменението на климата, подкрепяща прехода към устойчива на климатичните изменения икономика/общество с ниски емисии на въглерод,
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2014 funds).
насочване на приноса на редица политики на Съюза (по-специално политиката на сближаване, политиката в областта на селското стопанство, развитието на селските райони, научните изследвания и иновациите, програмите в областта на транспорта и енергетиката, външната дейност и др.) към дейността в областта на климата, по-конкретно чрез мерки за интеграция и адаптация,
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
разработване на механизми за подкрепа на иновациите, за да се използва изцяло потенциалът на новите технологии с цел намаляване на загубите, причинени от явления, свързани с изменението на климата, като тежки засушавания и наводнения и екстремни климатични явления, както и за да се развие капацитетът на Съюза за предотвратяване и реакция при бедствия,
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
подкрепа за разработването на инструментариум, предназначен да благоприятства устойчивостта по отношение на изменението на климата, на основани на риска оценки на програмите и мерките за подобряване на адаптивната способност и устойчивостта по отношение на изменението на климата и методики за „проследяване на климата“ с цел наблюдаване на свързаните с климата разходи във връзка с целта „да се увеличи делът на интегриране на въпросите относно климата на поне 20 % от бъдещия общ бюджет на Съюза за периода 2014—2020 г.“, посредством вноски по линия на различни политики.
The final dates for contracting are 23 December 2016 for IFCA and 31 December 2014 for AIF, both related to decisions from 2013.
Мерките, финансирани от LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за възлагане на обществени поръчки или всякакви други интервенции, които са необходими (членове 17, 18, 21 и 22 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Най-малко 81 % от бюджетните средства за програма LIFE се разпределят за проекти, подпомагани чрез безвъзмездните средства за действия, или по целесъобразност, финансови инструменти (член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
185), и по-специално член 15 от него.
The budgetary breakdown of EUR 171567000 between the two regions is as follows:
Предназначението на този бюджетен кредит е от него да се финансират мерки в подкрепа на ролята на Съюза за подобряване на управлението, свързано с климата, чрез разширяване на участието на заинтересованите страни, включително организации с нестопанска цел, в разработването и прилагането на политиката, изграждането на капацитет, повишаването на информираността, насърчаването на политиките/законодателството във връзка с действията в сферата на климата и знанията за устойчивото развитие, подкрепа за комуникацията, управлението и разпространението на информация, улесняване на обмена на знания за успешни решения и практики в областта на климата, включително платформи за развитие сред заинтересованите страни, чрез платформи за сътрудничество, принос за по-ефективното спазване и прилагане на законодателството в сферата на климата, по-специално чрез насърчаване на развитието и разпространяване на най-добри практики и подходи в политиките („успешни примери“).
Decision reference
насърчаване на организациите с нестопанска цел, които работят в сферата на действията по климата предимно на европейско равнище и участват в разработването и прилагането на политиките и законодателството на Съюза, насочени към засилване на участието на тези НПО в диалога относно разработването и прилагането на политиката в областта на климата, както и в стандартизирането на равнището на ЕС, с оглед осигуряване на балансирано представителство на заинтересованите страни и системно интегриране на свързаните с климата аспекти.
(maximum envelope)
Разходите за техническа помощ за подбор, мониторинг, оценка и одит на проекти в рамките на програмата LIFE (включително организации с нестопанска цел, подкрепени чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи), могат също да бъдат финансирани от този бюджетен кредит.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Мерките, финансирани от LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за възлагане на обществени поръчки или всякакви други интервенции, които са необходими (членове 17, 18, 21 и 22 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
19 10 02
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Asia Investment Facility (AIF)
185), и по-специално член 16 от него.
19 10 01 01
Решение 88/540/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1988 г. за сключване на Виенската конвенция за защита на озоновия слой и Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой (ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр.
IFCA
8).
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 85,57 million.
Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the IFCA is estimated as follows:
11).
total project cost (circa EUR 465 million) / IFCA contributions (circa EUR 82 million):
Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр.
eligible finance institutions resources (circa EUR 342 million) / IFCA contributions:
1).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Този бюджетен кредит е предназначена за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали неизпълнени от предходни години като резултат от общите цели на програмата LIFE+, особено относно мерките в подкрепа на ролята на Комисията при предприемане на мерки за разработването и изпълнението на политиката и законодателството в областта на действията във връзка с изменението на климата.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1).
AIF
ДЯЛ 40
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 62 million.
РЕЗЕРВИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2014 for the AIF is estimated as follows:
РЕЗЕРВИ ЗА ФИНАНСОВИ НАМЕСИ
total project cost (circa EUR 2046 billion) / AIF contributions (circa EUR 62 million):
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗЕРВ
eligible finance institutions resources (circa EUR 1043 billion)/AIF contributions:
Дял 40 — Общо
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350 million.
ГЛАВА 40 01 —
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Административен резерв
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise around EUR 1,75 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Резерв за непредвидени разходи
Latin American Investment Facility (LAIF)
Глава 40 01 — Общо
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EU) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, са само временни и могат да бъдат използвани единствено след тяхното прехвърляне към друг бюджетен ред в съответствие с Финансовия регламент.
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
ГЛАВА 40 02 —
Article 19 09 01 — Cooperation with developing countries in Latin America (in 2013 budget nomenclature).
Многогодишни бюджетни кредити
Article 21 04 01 — Environment and sustainable management of natural resources including energy (in 2013 budget nomenclature).
Резерв за спешна помощ
Article 21 02 12 — Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America (in 2014 budget nomenclature).
Резерв за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
Глава 40 02 — Общо
The Facility will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая:
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
когато към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответната дейност;
The final recipients will be the Latin American countries foreseen in the DCI Regulation (EC) No 1905/2006 and those foreseen in Regulation (EU) 233/2014.
и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове.
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, могат да бъдат използвани само след прехвърляне в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Финансовия регламент.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове.
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
Разбивката е изложена по-долу (поети задължения, плащания):
investment co-financing in public infrastructure projects,
Резервът за спешна помощ (РСП) е предназначен да позволи бърз отговор на специфичните изисквания за помощ на трети страни вследствие на събития, които не са могли да бъдат предвидени в момента на изготвянето на бюджета, с приоритет за дейности от хуманитарно естество, но и за управление на граждански кризи и за гражданска защита, както и за особено напрегнати ситуации, произтичащи от миграционните потоци по външните граници на Съюза, когато обстоятелствата го изискват.
loan guarantee cost financing,
Годишният размер на резерва е фиксиран на 280 млн. евро (по цени от 2011 г.) и може за бъде използван до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент.
interest rate subsidies,
Резервът е вписан в общия бюджет на Съюза като провизия.
technical assistance,
Частта от годишната сума, останала от предходната година, се използва първа.
risk capital operations, any other risk-sharing mechanisms.
Частта от годишната сума от година n, която не е усвоена през година n+1, не може да се пренася повече.
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds).
Предназначението на този резерв е да обхване Европейския фонд за приспособяване към глобализация, така че да се даде възможност на Съюза да прояви солидарност по отношение на, както и да подкрепи съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в световните модели вследствие на глобализацията, в резултат на продължаването на световната финансова и икономическа криза, които са предмет на Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 167, 29.06.2009 г., стр.
LAIF was established by DCI Regulation (EC) N 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.