natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активите, държани пряко (т.е. не на принципа на подробен преглед) като обезпечение от предприятията, консолидирани в съответствие с член 335, параграф 1, букви а), б) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, се отчитат позиция по позиция;
Administrative expenses incurred by the group during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Активите, държани пряко (т.е. не на принципа на подробен преглед) като обезпечение от застрахователните или презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност по метод 2, се отчитат позиция по позиция;
C0010 to C0160/R0710
Активите, държани пряко (т.е. не на принципа на подробен преглед) като обезпечение от застрахователни и презастрахователни предприятия, застрахователни холдинги, предприятия за спомагателни услуги и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, които са дъщерни предприятия (от Европейското икономическо пространство, еквивалентни извън Европейското икономическо пространство и нееквивалентни извън Европейското икономическо пространство) по метод 2, се отчитат позиция по позиция по предприятие.
Claims management expenses — Gross — direct business
Активите, държани като обезпечение от други свързани предприятия по метод 2, не се включват.
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Посочва се юридическото наименование на предприятието, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, което държи актива като обезпечение.
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Тази позиция се попълва само когато се отнася за активи, държани като обезпечение от предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователни холдинги или финансови холдинги със смесена дейност и дъщерни предприятия по метода на приспадане и агрегиране.
Overhead expenses — Gross direct business
Когато един и същ идентификационен код на актив трябва да бъде отчетен за един актив, емитиран в 2 или повече различни валути, е необходимо да се уточни идентификационният код на актива и буквеният код на валутата съгласно стандарт ISO 4217, както е посочено в следния пример: „код + EUR“
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the group has issued that particular contract.
Когато един и същ идентификационен код на актив трябва да бъде отчетен за един актив, емитиран в 2 или повече различни валути, и кодът в позиция C0040 е определен чрез идентификационния код на актива и буквения код на валутата съгласно стандарт ISO 4217, за идентификационния код на актива се посочват вариант 9 и вариантът на първоначалния идентификационен код на актива, както в следния пример, за който е отчетен ISIN код + валута: „9/1“.
It includes movements in deferred acquisition costs .For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Тази позиция не се отчита, когато е отчетена позиция Количество (C0090).
Total for different items for all life lines of business.
Наименование на емитента, определен като предприятието, което емитира активи за инвеститорите, представляващи част от неговия капитал, част от неговия дълг, деривати и др.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS (if accepted as local GAAP.
Настоящият образец се отчита само от групи във връзка с пряката дейност и само за тези субекти извън ЕИП, които имат портфейли от променливи анюитети.
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated accounting perspective.
Посочва се юридическото наименование на предприятието извън ЕИП, което продава продукта.
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be reported by country where the contract was entered into;
Идентификационен код при спазване на следната последователност:
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Идентификационният код ще бъде предоставен от групата.
Life insurance obligations
Идентификационният код трябва да се прилага последователно във времето.
This template is relevant at the level of the group where all insurance or reinsurance undertakings within the scope of group supervision benefit from the exemption in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
Равнява се на:
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company (at a group level), including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
+ записани премии/такси за гаранцията минус
The template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
разходи за гаранцията минус
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
претенции, дължими по гаранцията минус
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the assets and derivatives held by the participating insurance and reinsurance undertakings, the insurance holding companies, mixed–financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
промени на гарантираните технически резерви.
The assets held by undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Настоящият образец се прилага, когато предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, е използвало поне една дългосрочна гаранционна мярка или преходна мярка.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets and derivatives, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision and the assets and derivatives held by the participating insurance or reinsurance undertakings, the insurance holding companies, the mixed financial holding companies, subsidiaries and non–controlled participations regardless of the proportional share used.
Сумите в настоящия образец се отчитат нетно от сделките в рамките на групата.
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/CE.
Обща сума на техническите резерви без корекцията, дължаща се на преходната корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, но с корекциите, дължащи се на корекцията за променливост и изравнителната корекция.
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions: f) Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, and C0090; g) Transferable deposits (cash equivalents) and other deposits with maturity of less than one year shall be reported in one row per pair of bank and currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290; h) Mortgages and loans to individuals, including loans on policies, shall be reported in two rows, one row regarding loans to administrative, management and supervisory body, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290 and another regarding loans to other natural persons, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
Без преходната мярка за технически резерви — КИП
Deposits to cedants shall be reported in one single line,, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
Въздействие на всички дългосрочни гаранционни мерки и преходни мерки — КИП
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets net of intra–group transactions held.
Настоящият раздел се отнася за първоначалното, тримесечното и ежегодното подаване на информация на равнище група.
The reporting shall be made as follows:
Образецът се прилага и при трите метода за изчисляване на груповото капиталово изискване за платежоспособност.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall not be reported;
Тъй като повечето позиции са приложими за частта от групата, обхваната от метод 1, позициите, приложими при прилагане на метода на приспадане и агрегиране — самостоятелно или в комбинация с метод 1, са ясно посочени в указанията.
The assets held by the participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Това е обикновеният акционерен капитал на групата, който напълно удовлетворява критериите за позиции от първи и втори ред.
The assets held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Обикновеният акционерен капитал, който не удовлетворява напълно критериите, трябва да се третира и класифицира като привилегирован акционерен капитал, независимо от неговото описание или определение.
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310.
Това е стойността на изплатения обикновен акционерен капитал, който отговаря на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation.
Неналичен поискан, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал на равнище група — общо
The assets reported shall not take into account the proportional share used for group solvency calculation.
Това е общият размер на поискания, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал, който се счита за неналичен, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall be reported;
Неналичен поискан, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал на равнище група — първи ред, неограничен
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Това е общият размер на поискания, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал, който се счита за неналичен, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящ на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Participations in insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are not subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported in one row for each participation;
Неналичен поискан, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал на равнище група — втори ред
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the assets, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, net of intra–group transactions and regardless of the proportional share used.
Това е размерът на поискания, но все още неизплатен обикновен акционерен капитал, който се счита за неналичен, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящ на критериите за позиции от втори ред.
The first part of the reporting shall be made as follows:
Това е салдото на съвкупните премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал, който напълно удовлетворява критериите за позиции от първи и втори ред.
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, началният капитал, вноските на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства, която напълно удовлетворява критериите за позиции от първи или втори ред.
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310;
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група — общо
Participations in undertakings under method 2 shall be reported one row for each subsidiary and non–controlled participation held and identify it by using the available options in cell C0310.
Това е общият размер на подчинените дялови вноски на съдружници, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
The second part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, regardless of the proportional share used.
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група — първи ред, ограничен
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група — втори ред
The assets held by the undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници на равнище група — трети ред
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset.
Това е размерът на подчинените дялови вноски на съдружници, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
This item shall be filled in only when it relates to assets held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Това е излишъкът от средства, които попадат в обхвата на член 91, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО и които отговарят на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Identification code by this order of priority if existent:
Неналични излишъци от средства на равнище група — общо
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Това е общият размер на излишъците от средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code will be provided by the group.
Неналични излишъци от средства на равнище група — първи ред, неограничен
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.
Това е размерът на излишъците от средства, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
6 — Market valuation according to Article 9(4) of Delegated Regulation 2015/35
Това е общата стойност на емитираните привилегировани акции, които напълно удовлетворяват критериите за ограничени позиции от първи ред, втори или трети ред.
Total acquisition value for assets held, clean value without accrued interest. .Not applicable to CIC categories 7 and 8.
Това е стойността на емитираните привилегировани акции, които отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Corresponds to the multiplication of ‘Par amount’ by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’ , for assets where the first two items are relevant;
Това е стойността на емитираните привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Identification of the issuer using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Това е стойността на емитираните привилегировани акции, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason;
Неналични привилегировани акции на равнище група — общо
The parent undertaking shall check and ensure that the CIC code used for the same security from different undertakings is the same in the group reporting.
Това е общият размер на привилегированите акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
1– Not a participation
Неналични привилегировани акции на равнище група — първи ред, ограничен
2 — Non–controlled participation in a related insurance and reinsurance undertaking under method 1
Това е размерът на привилегированите акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
3 — Non–controlled participation in related insurance and reinsurance undertaking under method 2
Неналични привилегировани акции на равнище група — втори ред
4 — Participation in other financial sector
Това е размерът на привилегированите акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
5 — Subsidiary under method 2
Неналични привилегировани акции на равнище група — трети ред
6 — Participation in other strategic related undertaking under method 1
Това е размерът на привилегированите акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
7 — Participation in other non–strategic related undertaking under method 1
Това е салдото на съвкупните премии от емисии на привилегировани акции, свързани с акционерен капитал, които напълно удовлетворяват критериите за ограничени позиции от първи, втори или трети ред.
8 — Other participations (e.g. participation in other undertakings under method 2)
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група — общо
Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant..
Това е общият размер на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
This template contains information on the look through of collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, country of issue and currency.
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група — първи ред, ограничен
For the identification of countries the look–through should be implemented in order to identify all countries that represent more than 5 % of the fund and until the countries corresponding to 90 % of the fund are identified, i.e. regardless of the 90 % criteria all countries that represent more than 5 % of the fund have to be reported.
Това е размерът на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Quarterly information shall only be reported when the ratio of collective investments undertakings held by the group to total investments, measured as the ratio between item C0010/R0180 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0220 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0090 and the sum of item C0010/R0070 and C0010/RC0220 of template S.02.01, is higher than 30 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група — втори ред
When method 1 is used in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC or method 2 is used exclusively the ratio needs to be adjusted in order to capture the items of all entities included in the scope of template S.06.02.
Това е размерът на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
This template shall include the look–through of all collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, reported item–by–item in S.06.02.
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции на равнище група — трети ред
If one collective investment undertaking, or investment packaged as fund and similar undertaking is held by many undertakings, in this template it shall be reported only once.