natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от размера на допустимите разходи в Хърватия за изпълнението на Директивата за нитратите в съответствие с точка 148, буква б) от насоките;
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
от размера на допустимите разходи в по-слабо развитите региони и във всички региони, чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е бил под 75 % от средния за ЕС—25 през референтния период, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния БВП за ЕС—27;
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
от размера на допустимите разходи в други региони;
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
от размера на допустимите разходи за закупуване на животните за разплод, посочени в точка 147 от насоките.
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
Ако ставките на интензитета на помощта, посочени във въпрос 2.27 от настоящия допълнителен информационен лист, са по-високи от предвидените в точка 152 от насоките, моля изяснете дали се прилага някое от следните изключения, даващи възможност за увеличение от 20 процентни пункта:
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
млади земеделски стопани или земеделски стопани, започнали дейност през петте години преди заявлението за помощ;
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
колективни инвестиции, като съоръжения за складиране, които се използват от група земеделски стопани или съоръжения за подготовка на продуктите, преди предлагането им на пазара;
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
интегрирани проекти, обхващащи няколко мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 1305/2013, включително мерките, свързани със сливане на организации на производители;
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
инвестиции в райони с природни или други специфични ограничения в съответствие с член 32 от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
действия, финансирани в рамките на Европейското партньорство за иновации (ЕПИ), като инвестицията за нов обор, позволяваща изпитване на нова практика за подслоняване на животни, която е била разработена от оперативна група, съставена от земеделски стопани, учени и неправителствени организации в областта на хуманното отношение към животните;
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
инвестиции за подобряване на природната среда, хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение към животните, както е посочено в точка 143, буква б) по-горе;
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
в този случай увеличеният интензитет на помощта, както е посочено в настоящата точка, се прилага само за допълнителните разходи, необходими за постигане на ниво, надхвърлящо действащите стандарти на Съюза, и които не водят до увеличаване на производствения капацитет;
of the amount of the eligible costs.
инвестиции за подобряване на устойчивостта на земеделското стопанство, както е посочено в точка 143, буква а) от насоките, които са свързани с поети задължения за агроекология и дейности, свързани с климата, и с биологично земеделие съгласно част II, раздели 1.1.5.1. и 1.1.8. от насоките.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
Моля имайте предвид, че максималният размер на комбинираната помощ не може да надвишава 90 % от инвестицията за помощ, която да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Като дерогация от таваните на допустимите разходи, посочени в точки 152 и 153 от насоките, моля посочете максималния интензитет на помощта, изразен като процент от допустимите разходи за инвестиции в непроизводствени дейности, посочени в точка 143, буква г) от насоките, и инвестиции за възстановяване на производствения потенциал, посочени в точка 143, буква д) от насоките:
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
от размера на допустимите разходи.
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
Моля имайте предвид, че максималният интензитет на помощта не може да надвиши 100 % от допустимите разходи.
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
Като дерогация от таваните на допустимите разходи, посочени в точки 152 и 153 от насоките, моля посочете максималния интензитет на помощта, изразен като процент от допустимите разходи за инвестиции с превантивни цели, посочени в точка 143, буква д) от насоките:
OTHER INFORMATION
Моля имайте предвид, че максималният интензитет на помощта не може да надвишава 80 % от допустимите разходи, с едно изключение, посочени във въпроси 2.31 и 2.32.
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
Инвестицията с превантивни цели осъществявана ли е съвместно от повече от един бенефициер?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Ако отговорът на въпрос 2.31 е „да“, моля посочете максималния интензитет на помощта, изразен като процент от допустимите разходи
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Моля, посочете всяка друга информация, за която считате, че има отношение към оценяването на съответната мярка съгласно този раздел от насоките.
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ИНВЕСТИЦИИ В ПОЛЗА НА ОПАЗВАНЕТО НА КУЛТУРНОТО И ПРИРОДНОТО НАСЛЕДСТВО, РАЗПОЛОЖЕНО В ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНСТВА
investment costs in tangible assets;
Този информационен лист се отнася за държавните помощи за инвестиции в полза на опазването на културното и природното наследство, разположено в земеделски стопанства, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.1.2 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
capital works;
ПОМОЩ ЗА ИНВЕСТИЦИИ В ПОЛЗА НА ОПАЗВАНЕТО НА КУЛТУРНОТО И ПРИРОДНОТО НАСЛЕДСТВО, РАЗПОЛОЖЕНО В ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНСТВА
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Наследството под формата на природен ландшафт и сгради, ползващо се от помощта, признато ли е официално като културно или природно наследство от компетентните публични органи на държавата членка?
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
разходи за инвестиции в материални активи;
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
капитално строителство;
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Ако допустимите разходи са различни от посочените в букви а) и б), моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
of the amount of the real costs incurred in less developed regions;
Моля, посочете максималния интензитет на помощта, изразен като процент от допустимите разходи за инвестиции, и в буква е) по-долу моля посочете сума в EUR/година:
of the amount of the real costs incurred on other areas;
при инвестиции за опазване на културно наследство с производствени аспекти, разположено на територията на земеделски стопанства, и при условие че инвестицията не води до увеличение на производствения капацитет:
where there is an increase in production capacity:
от размера на действителните разходи в райони с природни или други специфични ограничения в съответствие с член 32 от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
от размера на действителните разходи в по-слабо развитите райони;
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
от размера на действителните разходи в други райони;
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
когато има увеличение на производствения капацитет:
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
от размера на допустимите разходи в по-слабо развитите региони и във всички региони, чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е бил под 75 % от средния за ЕС—25 през референтния период, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния БВП за ЕС—27;
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
Ако ставките на интензитета на помощта, посочени в точки i) — vi) от този въпрос, са по-високи от предвидените в точка 152 от насоките, моля изяснете дали се прилага някое от следните изключения, даващи възможност за увеличение от 20 процентни пункта:
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
и интегрирани проекти, обхващащи няколко мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 1305/2013, включително мерките, свързани със сливане на организации на производители;
EUR … per year for capital works.
от размера на допустимите разходи за допълнителна помощ, предоставена за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за опазване характера на културно наследство на сградите, разположени в земеделски стопанства;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
от размера на допустимите разходи за помощи, посочени в букви а), б) и в), когато инвестицията се отнася за дребномащабни инфраструктури;
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
от размера на разходите, извършени за инвестиции за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства, като археологични или исторически ценности;
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
EUR годишно за капиталово строителство.
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ЗА ИНВЕСТИЦИИ, СВЪРЗАНИ С ПРЕМЕСТВАНЕТО НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ СГРАДИ
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
Този информационен лист се отнася за държавните помощи за инвестиции, свързани с преместването на селскостопански сгради, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.1.3 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Do the eligible costs related to the relocation include?
ПОМОЩ ЗА ИНВЕСТИЦИИ, СВЪРЗАНИ С ПРЕМЕСТВАНЕТО НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ СГРАДИ
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
Преместването на селскостопански сгради преследва ли цел от обществен интерес, определена в съответните разпоредби на държавата членка?
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
Моля имайте предвид, че правното основание за помощта в съответните разпоредби на държавата членка трябва да разяснява какъв е общественият интерес от преместването на селскостопанската сграда.
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
Допустимите разходи, свързани с преместването, включват ли:
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
действителни разходи за демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващи съоръжения;
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
в допълнение към посочените в буква а), модернизиране на съоръженията;
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
в допълнение към посочените в буква а), увеличаване на производствения капацитет;
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
дейности по преместването в близост до населени места от селски тип, с оглед подобряване на качеството на живот или повишаване на екологичната ефективност на населеното място от селски тип, и свързани с дребномащабни инфраструктури;
of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions;
Ако допустимите разходи са различни от посочените в букви а) — г), моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
of the amount of the relevant costs in the smaller Aegean Islands;
от размера на действителните разходи за демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващи сгради или съоръжения;
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
когато, в допълнение към посочените в буква а) разходи, преместването води до модернизиране на съоръженията [14] или увеличаване на производствения капацитет:
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
от размера на разходите, които се отнасят до модернизацията на съоръжения или до увеличаването на производствения капацитет (наричани по-долу „съответни разходи“) в най-отдалечените региони;
of the amount of the relevant costs in other regions.
от размера на съответните разходи в малките острови в Егейско море;
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
от размера на съответните разходи в Хърватия за изпълнението на Директивата за нитратите в съответствие с точка 148, буква б) от насоките;
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
от размера на съответните разходи в по-слабо развитите региони и във всички региони, чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е бил под 75 % от средния за ЕС—25 през референтния период, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния БВП за ЕС—27;
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
от размера на съответните разходи в други региони.
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Ако ставките на интензитета на помощта, посочени в точки i) — v), са по-високи от предвидените в точка 152 от насоките, моля изяснете дали се прилага някое от следните изключения, даващи възможност за увеличение от 20 процентни пункта:
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
 млади земеделски стопани или земеделски стопани, започнали дейност през петте години преди заявлението за помощ;
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
 колективни инвестиции, като съоръжения за складиране, които се използват от група земеделски стопани или съоръжения за подготовка на продуктите, преди предлагането им на пазара;
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
 инвестиции в райони с природни или други специфични ограничения в съответствие с член 32 от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
 действия, финансирани в рамките на Европейското партньорство за иновации (ЕПИ), като инвестицията за нов обор, позволяваща изпитване на нова практика за подслоняване на животни, която е била разработена от оперативна група, съставена от земеделски стопани, учени и неправителствени организации в областта на хуманното отношение към животните;
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
 инвестиции за подобряване на природната среда, хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение към животните, както е посочено в точка 143, буква б) по-горе;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
 инвестиции за подобряване на устойчивостта на земеделското стопанство, както е посочено в точка 143, буква а) от насоките, които са свързани с поети задължения за агроекология и дейности, свързани с климата, и с биологично земеделие съгласно част II, раздели 1.1.5.1. и 1.1.8. от насоките.
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
Моля имайте предвид, че резултатът от прилагането на тези изключения към интензитетите на помощта, посочени в точки i) — v), не може да надвишава 90 % от инвестицията за помощ, която да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
Is the aid granted for food based biofuels?
от размера на допустимите разходи за дейностите по преместването в близост до населени места от селски тип, с оглед подобряване на качеството на живот или повишаване на екологичната ефективност на населеното място, и свързани с дребномащабни инфраструктури.
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩТА ЗА ИНВЕСТИЦИИ, СВЪРЗАНИ С ПРЕРАБОТКАТА И ПРОДАЖБАТА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
Този информационен лист се отнася за държавните помощи за инвестиции, свързани с преработка на селскостопански продукти [15] и търговия със селскостопански продукти [16], както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.1.4 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. ( „насоките“).
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
Помощта предоставя ли се за биогорива, произведени от хранителни култури?
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted: