natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Режийни разходи — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
C0130—C0160/R1030
C0010 to C0120/R1020
Режийни разходи — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Сумата се отнася за брутното прието непропорционално презастраховане.
C0130 to C0160/R1030
C0010—C0160/R1040
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Режийни разходи — Дял на презастрахователи
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
C0010—C0160/R1100
C0010 to C0160/R1040
Режийни разходи — Нетни
Overhead expenses — Reinsurers' share
Нетните режийни разходи представляват сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0010 to C0160/R1100
Общо за различни позиции за всички видове дейности.
Overhead expenses — Net
Други технически разходи, които не са включени в посочените по-горе разходи, без да се разделят по видове дейности.
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Не включва нетехнически разходи, като данъци, разходи за лихви, загуби при продажба и др.
Total for different items for all Lines of Business.
Размер на всички технически разходи
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Застрахователни и презастрахователни задължения в животозастраховането
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
C0210—C0280/R1410
Amount of all technical expenses
Записани премии — Брутни
Life insurance and reinsurance obligations
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от брутна дейност, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
C0210 to C0280/R1410
Тук се включва както пряката, така и презастрахователната дейност.
Premiums written — Gross
C0210—C0280/R1420
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, прехвърлени към презастрахователи и дължими през финансовата година по застрахователни договори, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
It includes both direct and reinsurance business.
C0210—C0280/R1500
C0210 to C0280/R1420
Записани премии — Нетни
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0210—C0280/R1510
C0210 to C0280/R1500
Получени премии — Брутни
Premiums written — net
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с пряка застрахователна дейност и приета презастрахователна дейност.
C0210 to C0280/R1510
C0210—C0280/R1520
Premiums earned — Gross
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е делът на презастрахователи от брутните записани премии минус промяната в дела на презастрахователи от пренос-премийния резерв.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
C0210—C0280/R1600
C0210 to C0280/R1520
C0210—C0280/R1610
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Възникнали претенции — Брутни
C0210 to C0280/R1600
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от пряка и презастрахователна дейност.
C0210 to C0280/R1610
C0210—C0280/R1620
Claims incurred — Gross
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО: това е делът на презастрахователите от сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
C0210—C0280/R1700
C0210 to C0280/R1620
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0210—C0280/R1710
C0210 to C0280/R1700
Промени в други технически резерви — Брутни
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви във връзка със застрахователни договори, произтичащи от брутната пряка и презастрахователна дейност.
C0210 to C0280/R1710
C0210—C0280/R1720
Changes in other technical provisions — Gross
Промени в други технически резерви — Дял на презастрахователи
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: Това е делът на презастрахователи от промените в други технически резерви.
C0210 to C0280/R1720
C0210—C0280/R1800
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Промени в други технически резерви — Нетни
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Определение на промени в други технически резерви, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: нетните промени в други технически резерви, свързани със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0210 to C0280/R1800
C0210—C0280/R1900
Change in other technical provisions — Net
C0210—C0280/R1910
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Административни разходи — Брутни
C0210 to C0280/R1900
Сумата се отнася за брутната пряка и презастрахователна дейност.
C0210 to C0280/R1910
C0210—C0280/R1920
Administrative expenses — Gross
C0210—C0280/R2000
The amount relates to the gross direct and reinsurance business.
Сумата се отнася за нетните административни разходи.
C0210 to C0280/R1920
C0210—C0280/R2010
C0210 to C0280/R2000
Разходи за управление на инвестиции — Брутни
The amount relates to the net administrative expenses.
C0210—C0280/R2020
C0210 to C0280/R2010
C0210—C0280/R2100
Investment management expenses — Gross
C0210—C0280/R2110
C0210 to C0280/R2020
Разходи за управление на претенции — Брутни
C0210 to C0280/R2100
C0210—C0280/R2120
C0210 to C0280/R2110
C0210—C0280/R2200
Claims management expenses — Gross
C0210—C0280/R2210
C0210 to C0280/R2120
Разходи за придобиване — Брутни
C0210 to C0280/R2200
Разходите за придобиване включват разходи, които могат да бъдат определени на равнище отделен застрахователен договор и са били направени, защото предприятието е издало съответния договор.
C0210 to C0280/R2210
C0210—C0280/R2220
Acquisition expenses — Gross
C0210—C0280/R2300
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Нетните разходи за придобиване представляват сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0210 to C0280/R2220
C0210—C0280/R2310
C0210 to C0280/R2300
Режийни разходи — Брутни
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210—C0280/R2320
C0210 to C0280/R2310
C0210—C0280/R2400
Overhead expenses — Gross
Общо за различни позиции за всички видове животозастрахователни дейности, определени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0210 to C0280/R2320
Размер на всички технически разходи.
C0210 to C0280/R2400
C0210—C0280/R2700
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Тази стойност представлява общата стойност на предсрочните прекратявания, настъпили през годината.
Amount of all technical expenses.
Тази стойност се отчита също при възникналите претенции (позиция R1610).
C0210 to C0280/R2700
Данните в образеца се отчитат на базата на периода от началото на годината до момента.
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Предприятията използват принципите на признаване и оценяване, следвани в публикуваните финансови отчети, не е необходимо ново признаване и оценяване.
This amount is also reported under claims incurred (item R1610).
За класификацията по държави се използват следните критерии:
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP The template is based on a year–to–date basis Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Информацията по държави трябва да бъде подадена за петте държави с най-големи по размер брутни записани премии, в допълнение към собствената държава по произход или докато бъдат достигнати 90 % от общите брутни записани премии;
The following criteria for the classification by country shall be used:
При пряка застрахователна дейност за определените в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 видове дейност „Медицински разходи“, „Защита на доходите“, „Обезщетение на работниците“, „Пожар и други имуществени вреди“ и „Кредити и гаранции“, информацията трябва да бъде отчетена по държава, където е разположен рискът, както е определено в член 13, параграф 13 от Директива 2009/138/ЕО;
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums;
При пряка застрахователна дейност за всички други определени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 видове дейности, информацията трябва да бъде отчетена по държава, в която е бил сключен договорът;
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
При пропорционално и непропорционално презастраховане информацията трябва да бъде отчетена по държава на местонахождението на предприятието цедент.
For direct insurance business for all other line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, information shall be reported by country where the contract was entered into;
За целите на настоящия образец „държава, в която е бил сключен договорът“ означава:
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be reported by country of localisation of the ceding undertaking.
Държавата, в която е установено застрахователното предприятие (държавата по произход), ако договорът не е бил реализиран чрез клон или свободно предоставяне на услуги;
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
Държавата, в която се намира клонът (приемаща държава), ако договорът е бил реализиран чрез клон;
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
Държавата, в която свободното предоставяне на услуги е било нотифицирано (приемаща държава), ако договорът е бил реализиран чрез свободно предоставяне на услуги.
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
Ако се използва посредник или при всяко друго положение, а), б) или в) в зависимост от това кой е реализирал договора.
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
C0020—C0060/R0010
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
Първите пет държави (по размер на брутни записани премии) — задължения в общото застраховане
C0020 to C0060/R0010
Посочва се двубуквеният код на държавите, отчитани за задължения в общото застраховане, съгласно стандарт ISO 3166-1.
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
C0080—C0140/R0110
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the non–life obligations.
C0080—C0140/R0120
C0080 to C0140/R0110
C0080—C0140/R0130
C0080 to C0140/R0120
C0080—C0140/R0140
C0080 to C0140/R0130
C0080—C0140/R0200
C0080 to C0140/R0140
C0080—C0140/R0210
C0080 to C0140/R0200
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с пряка застрахователна дейност.
C0080 to C0140/R0210
C0080—C0140/R0220
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
C0080—C0140/R0230
C0080 to C0140/R0220
C0080—C0140/R0240
C0080 to C0140/R0230
C0080—C0140/R0300
C0080 to C0140/R0240
C0080—C0140/R0310
C0080 to C0140/R0300
C0080—C0140/R0320
C0080 to C0140/R0310
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо:
C0080 to C0140/R0320
възникналите претенции представляват сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от прието пропорционално презастраховане.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable:
Тук не се включват разходите за управление на претенции и промените в резервите за разходи за управление на претенции.
the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
C0080—C0140/R0330
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses..
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от прието непропорционално презастраховане.
C0080 to C0140/R0330
C0080—C0140/R0340
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е делът на презастрахователите от сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година.
C0080 to C0140/R0340
C0080—C0140/R0400
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0080—C0140/R0410
C0080 to C0140/R0400
C0080—C0140/R0420
C0080 to C0140/R0410
C0080—C0140/R0430
C0080 to C0140/R0420
C0080—C0140/R0440
C0080 to C0140/R0430
C0080—C0140/R0500
C0080 to C0140/R0440
C0080 — C0140/R0550
C0080 to C0140/R0500
Не включва нетехнически разходи, като данъци, разходи за лихви, загуби при продажба и др.
C0080 to C0140/R0550
Сума на всички технически разходи по държави, обхванати от настоящия образец.
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
C0160— C0200/R1400
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
Посочва се двубуквеният код на държавите, отчитани за задължения в животозастраховането, съгласно стандарт ISO 3166-1.
C0160 to C0200/R1400
C0220—C0280/R1410
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the life obligations.
C0220—C0280/R1420
C0220 to C0280/R1410
C0220—C0280/R1500
C0220 to C0280/R1420
C0220—C0280/R1510
C0220 to C0280/R1500
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с пряка и приета брутна пропорционална презастрахователна дейност.
C0220 to C0280/R1510
C0220—C0280/R1520
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
C0220—C0280/R1600
C0220 to C0280/R1520
C0220—C0280/R1610
C0220 to C0280/R1600
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от брутна пряка и презастрахователна дейност.
C0220 to C0280/R1610
Тук не се включват разходите за управление на претенции и промените в резервите за разходи за управление на претенции.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.