natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако предупреждението вече не е валидно поради изтичане на срока на санкцията, в случаите, които не са обхванати в параграф 5 от настоящия член, компетентният орган, който е изпратил предупреждението, предвидено в член 56а, параграф 1 от Директива 2005/36/ЕО, променя съдържанието му или го приключва в срок от три дни от приемането на съответното решение или от получаването на съответната информация, ако съгласно националното законодателство такова решение не се изисква.
When the alert is no longer valid due to the expiry of the sanction, in cases not covered by paragraph 5 of this Article, the competent authority which sent the alert as provided for in Article 56a(1) of Directive 2005/36/EC shall modify its content or close the alert within three days from the adoption of the relevant decision, or receiving the relevant information where adoption of such decision is not required under national law.
Компетентните органи, които са обработили входящото предупреждение, и съответният специалист биват информирани незабавно за всякакви промени във връзка с предупреждението.
The competent authorities that handled the incoming alert and the professional concerned shall be immediately informed about any modifications concerning the alert.
IMI изпраща редовни напомняния до компетентните органи, които са обработили изходящото предупреждение, с цел да се провери дали информацията, съдържаща се в предупреждението, все още е валидна.
The IMI shall send regular reminders for the competent authorities which handled the outgoing alert to verify whether the information contained in the alert is still valid.
В случай на решение за отмяна предупреждението се приключва незабавно от компетентния орган, който го е изпратил първоначално, а личните данни се заличават от IMI в срок от три дни, както е предвидено в член 56а, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО.
In case of a revoking decision, the alert shall be immediately closed by the competent authority which originally sent it and personal data shall be deleted from the IMI within three days as provided for in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
В случай на санкция, чийто срок е изтекъл на датата, посочена в член 56а, параграф 5 от Директива 2005/36/ЕО, предупреждението се приключва автоматично от IMI, а личните данни се заличават от системата в срок от три дни, както е предвидено в член 56а, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО.
In the case of a sanction that has expired on the date specified in Article 56a(5) of Directive 2005/36/EC the alert shall be automatically closed by the IMI and personal data shall be deleted from the system within three days as provided for in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
Той се прилага от 18 януари 2016 г.
It shall apply from 18 January 2016.
Съставено в Брюксел на 24 юни 2015 година.
Done at Brussels, 24 June 2015.
ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар и за отмяна на Решение 2008/49/ЕО на Комисията (Регламент за IMI) (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Професии, които отговарят на условията за издаване на европейска професионална карта
Professions eligible for the EPC
Медицински сестри с общ профил.
Nurses responsible for general care;
Фармацевти (с базово образование).
Pharmacists (basic training);
Физиотерапевти.
Physiotherapists;
Планински водачи.
Mountain guides;
Агенти по недвижими имоти.
Real estate agents.
Документи, необходими за издаване на европейска професионална карта
Documents required for the issuance of the EPC
A. ПРИЗНАВАНЕ НА КВАЛИФИКАЦИЯТА В СЛУЧАЙ НА УСТАНОВЯВАНЕ
A. RECOGNITION OF QUALIFICATIONS IN CASE OF ESTABLISHMENT
Автоматично признаване (дял III, глава III от Директива 2005/36/ЕО)
Automatic recognition (Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC)
За издаване на европейска професионална карта в този режим се изискват следните документи:
The following documents are required for the issuance of the EPC under this regime:
документ, удостоверяващ гражданството на заявителя (лична карта, паспорт или друг документ, който се признава съгласно законодателството на държавата членка по произход); в случай че в документа, удостоверяващ гражданството, не се посочва мястото на раждане — документ, удостоверяващ мястото на раждане на заявителя; за граждани на държави, които не са членки на ЕИП — документ, удостоверяващ, че гражданинът на трета държава може да се ползва от правата, предвидени в Директива 2005/36/ЕО, съгласно съответните законодателни актове на ЕС, напр.
proof of nationality of the applicant (identity card or a passport or other evidence accepted pursuant to the national provisions of the home Member State); and where the proof of nationality does not attest the place of birth, a document attesting the place of birth of the applicant; and for nationals of non-EEA countries, a document proving that a third country national can benefit from rights provided for in Directive 2005/36/EC pursuant to relevant EU laws, e.g., Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [1], Council Directive 2003/109/EC [2], Council Directive 2004/83/EC [3], or Council Directive 2009/50/EC [4];
Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], Директива 2003/109/ЕО на Съвета [2], Директива 2004/83/ЕО на Съвета [3] или Директива 2009/50/ЕО на Съвета [4];
evidence of formal qualifications, and, where appropriate, a certificate accompanying the evidence of formal qualifications;
удостоверение за професионална квалификация и — при необходимост — свидетелство, което придружава удостоверението за професионална квалификация;
one of the following certificates depending on profession and situation of the applicant:
в зависимост от професията и ситуацията на заявителя — едно от следните свидетелства:
a certificate of conformity referred to in Annex VII.2 to Directive 2005/36/EC, where the evidence of formal qualification satisfies the conditions of required training;
свидетелство за съответствие, посочено в точка 2 от приложение VII към Директива 2005/36/ЕО — когато удостоверението за професионална квалификация отговаря на квалификационните изисквания;
a certificate of change of denomination referred to in Article 23(6) of Directive 2005/36/EC, where the title of formal qualification does not correspond to the titles listed in points 5.2.2 or 5.6.2 of Annex V to Directive 2005/36/EC, but the qualification satisfies the conditions of required training;
свидетелство за промяна на наименование, посочено в член 23, параграф 6 от Директива 2005/36/ЕО — когато наименованието на професионалната квалификация не съответства на наименованията, посочени в точки 5.2.2 или 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО, но квалификацията отговаря на квалификационните изисквания;
a certificate of acquired rights referred to in Articles 23, 33 or 33a of Directive 2005/36/EC attesting that the holder of qualifications has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least the minimum required period and attesting the specific requirements of those Articles, where the training began before the reference dates laid down in points 5.2.2 or 5.6.2 of Annex V to Directive 2005/36/EC, and the evidence of formal qualification that does not satisfy all the conditions of required training;
свидетелство за придобити права, посочено в членове 23, 33 или 33а от Директива 2005/36/ЕО, в което се удостоверява, че титулярят на квалификацията е упражнявал действително и законосъобразно съответните дейности най-малко в продължение на минималния изискван период, и се удостоверяват конкретните изисквания на посочените членове, когато обучението е започнало преди референтните дати, предвидени в точки 5.2.2 или 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО, и удостоверението за професионална квалификация не отговаря на квалификационните изисквания;
documents required in accordance with points 1(d) to (g) of Annex VII to Directive 2005/36/EC.
документи, които се изискват в съответствие с точка 1, букви г)—ж) от приложение VII към Директива 2005/36/ЕО.
General system for recognition (Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC)
Обща система за признаване (дял III, глава I от Директива 2005/36/ЕО)
proof of nationality and other documents referred to in point 1(a);
документ, удостоверяващ гражданството на заявителя, и други документи, посочени в точка 1, буква а);
attestation of professional competence or the evidence formal qualification, as appropriate and where appropriate an evidence pursuant to Article 12 of Directive 2005/36/EC;
свидетелство за професионална компетентност или удостоверение за професионална квалификация и — по целесъобразност — документ съгласно член 12 от Директива 2005/36/ЕО;
documents providing additional information about the training concerning the total duration of the studies, subjects studied and in which proportion, and where appropriate, the balance between the theoretical and the practical part;
документи, които съдържат допълнителна информация относно обучението по отношение на неговата обща продължителност, изучаваните учебни дисциплини и степента, в която са застъпени, и — при целесъобразност — съотношението между теоретическата и практическата част;
the following documents concerning qualifications that might compensate for substantial differences between qualifications and mitigate the risk of compensation measures:
следните документи относно квалификацията, които може да компенсират значителни различия между професионалните квалификации и да намалят риска от компенсационни мерки:
documents containing information on continuous professional development, seminars, other forms of training and life-long learning pursuant to Article 14(5);
документи, съдържащи информация относно непрекъснато професионално развитие, семинари, други форми на обучение и учене през целия живот съгласно член 14, параграф 5;
a copy of any proof of professional experience, which clearly identifies the professional activity exercised by the applicant;
копие от документ за професионален стаж, в който ясно се посочва професионалната дейност, упражнявана от заявителя;
where appropriate, proof of professional experience referred to in first subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC, provided that the documents clearly identify the professional activities concerned;
при целесъобразност — документ за професионален стаж, посочен в член 13, параграф 2, първа алинея от Директива 2005/36/ЕО, при условие че в документите ясно се посочват съответните професионални дейности;
for the migrants meeting the requirements set out in Article 3(3) of Directive 2005/36/EC, a certificate of professional experience proving three years of professional experience issued by the competent authority in the Member State which recognised the third country qualification pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/36/EC, or, if the competent authority concerned is unable to certify the professional experience of the applicant, other proof of professional experience, which clearly identifies the professional activities concerned.
за мигранти, които отговарят на изискванията, определени в член 3, параграф 3 от Директива 2005/36/ЕО — удостоверение за професионален стаж, удостоверяващо тригодишен професионален стаж и издадено от компетентния орган в държавата членка, която е признала квалификация, издадена от трета държава, съгласно член 2, параграф 2 от Директива 2005/36/ЕО, или, ако съответният компетентен орган не е в състояние да удостовери професионалния стаж на заявителя — друг документ за професионален стаж, в който ясно се посочват съответните професионални дейности;
B. TEMPORARY PROVISION OF SERVICES (Title II of Directive 2005/36/EC)
Б.
The following documents are required in case of the first provision of services or if there is material change in situation of the applicant pursuant to Article 7(2) of Directive 2005/36/EC:
ВРЕМЕННО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ (дял II от Директива 2005/36/ЕО)
proof of nationality and other documents referred to in point 1(a) of Part A;
При първо предоставяне на услуги или при съществена промяна в ситуацията на заявителя съгласно член 7, параграф 2 от Директива 2005/36/ЕО се изискват следните документи:
in cases of the third subparagraph of Article 6(2) of this Regulation, an attestation of legal establishment in the home Member State referred to in Article 7(2)(b) of Directive 2005/36/EC;
документ, удостоверяващ гражданството на заявителя, и други документи, посочени в част А, точка 1, буква а);
documents required in accordance with Article 7(2)(b) concerning the right to practice of a professional and other documents required in accordance with Article 7(2)(c) to (e) of Directive 2005/36/EC;
в случаите по член 6, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент — удостоверение за законно установяване в държавата членка по произход, посочено в член 7, параграф 2, буква б) от Директива 2005/36/ЕО;
where the host Member State applies prior check of qualifications pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, documents providing additional information about the training referred to in points 2(c) and (d) of Part A of this Annex.
документи, които се изискват в съответствие с член 7, параграф 2, буква б) във връзка с правото на лицето да упражнява съответната професионална дейност, и други документи, които се изискват в съответствие с член 7, параграф 2, букви в)—д) от Директива 2005/36/ЕО;
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77–123)
ако приемащата държава членка прилага предварителна проверка на квалификациите съгласно член 7, параграф 4 от Директива 2005/36/ЕО, документи, предоставящи допълнителна информация относно обучението, посочени в точка 2, букви в) и г) от част А от настоящото приложение.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44–53)
Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, за изменение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 и отменяща директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77-123).
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ L 304, 30.9.2004, p. 12–23)
Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 44-53).
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17–29)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/984 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/984
за одобряване на меден пиритион като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21
approving copper pyrithione as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21
Този списък включва меден пиритион.
That list includes copper pyrithione.
На медния пиритион е направена оценка съгласно член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за използване в продуктов тип 21 — продукти против замърсяване, определен в приложение V към същата директива, който съответства на продуктов тип 21, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Copper pyrithione has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 21, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За оценяващ компетентен орган беше определена Швеция и в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент(ЕО) № 1451/2007 на Комисията [4] на 28 януари 2011 г. тя представи на Комисията доклад за оценката, придружен с препоръки.
Sweden was designated as evaluating competent authority and submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 28 January 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
В съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 3 октомври 2014 г.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 October 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикалите, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing copper pyrithione may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Съгласно това становище може да се очаква, че биоцидите, които се използват за продуктов тип 21 и съдържат меден пиритион, отговарят на изискванията, посочени в член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са изпълнени определени условия, свързани с неговата употреба.
It is therefore appropriate to approve copper pyrithione for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Поради това е целесъобразно медният пиритион да бъде одобрен за използване в биоциди за продуктов тип 21, при спазване на специалните условия, определени в приложението.
The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, needs to be further confirmed.
Необходимо е допълнително потвърждаване на приемливостта на рисковете, свързани с употребата на продукти против замърсяване, както и на пригодността на предложените мерки за ограничаване на рисковете.
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of those substances should be the same.
За да може към момента, в който се подновяват одобренията на съществуващите активни вещества против замърсяване, да се улеснят прегледът и сравнението на рисковете и ползите от посочените вещества, както и на приложените мерки за ограничаване на риска, датата на изтичане на одобрението на посочените вещества следва да бъде същата.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Copper pyrithione is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Медният пиритион се одобрява като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21 при спазване на спецификациите и условията, определени в приложението.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 24 June 2015.
Съставено в Брюксел на 24 юни 2015 година.
For the Commission
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоцидни продукти (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3).
ANNEX
Общоприето наименование
IUPAC Name
идентификационни номера
Minimum degree of purity of the active substance [1]
Продуктов тип
Specific conditions
Специални условия
Copper pyrithione
Меден пиритион
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
bis(1-hydroxy-1H-pyridine-2-thionato-O,S)copper
бис(1-хидрокси-1H-пиридин-2-тионато-O,S)мед
EC No: 238-984-0
ЕО №: 238-984-0
CAS No: 14915-37-8
CAS номер: 14915-37-8
950 g/kg
950 g/kg
1 October 2016
1 октомври 2016 г.
31 December 2025
При оценката на продукта се обръща особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакви видове употреба, обхванати от заявление за издаване на разрешение, но неразгледани в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Разрешенията на биоциди трябва да съдържат следните условия:
Products containing copper pyrithione shall not be authorised for or used by non-professional users.
Продукти, съдържащи меден пиритион, не се разрешават за непрофесионални потребители и не се употребяват от тях.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
За промишлените или професионалните потребители се установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Продуктите се използват с подходящи лични предпазни средства, ако експозицията не може да бъде намалена до приемливо равнище с други средства.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
Етикетите, а също и указанията за употреба — при наличие на такива, трябва да указват, че децата трябва да се държат настрана до пълното изсъхване на обработените повърхности.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area and on impermeable hard standing with bunding to prevent direct losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing copper pyrithione shall be collected for reuse or disposal.