natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът стигна до заключението, че е установена причинно-следствена връзка между приема на глюкоза и ролята ѝ за протичането на обмяната на веществата и отделянето на енергия.
Therefore, such a health claim does not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims should not be ambiguous or misleading.
Използването на такава здравна претенция обаче може да предаде подвеждащо и объркващо послание на потребителите, тъй като би насърчило приема на захари, чиято консумация обаче по препоръки на национални и международни органи, направени въз основата на общоприето научно становище, следва да бъде намалена.
Furthermore, even if the concerned health claim was to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claim should not be authorised.
Поради това подобна здравна претенция не отговаря на разпоредбите на член 3, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006, които предвиждат, че използването на претенциите не бива да е двузначно или подвеждащо.
The health claims covered by this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which, provided that they comply with that Regulation, are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims.
Освен това, дори съответната здравна претенция да бъде разрешена само при специални условия на употреба и/или да бъде придружена от допълнителна информация или предупреждения, това не би било достатъчно да намали объркването на потребителите, поради което претенцията не следва да бъде разрешена.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [7] and is applicable since 14 December 2012.
Здравните претенции, включени в обхвата на настоящия регламент, са здравни претенции по смисъла на член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006, за които се прилага преходният период, установен в член 28, параграф 5 от посочения регламент, до приемането на списъка на разрешените здравни претенции, но при условие че те отговарят на разпоредбите на посочения регламент.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Списъкът с разрешените здравни претенции е установен в Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията [7] и се прилага от 14 декември 2012 г.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
По отношение на претенциите, посочени в член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, за които оценката на Органа все още не е била приключена или Комисията все още не се е произнесла по тях до 14 декември 2012 г. и които по силата на настоящия регламент не са включени в списъка с разрешените здравни претенции, е целесъобразно да се предвиди преходен период, през който те все още могат да бъдат използвани, за да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост и на компетентните национални органи да се съобразят със забраната на тези претенции.
The Member States have been consulted,
При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети под внимание коментарите на заявителите и на граждани, получени от Комисията съобразно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Бяха проведени консултации с държавите членки,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Член 1
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Здравните претенции, посочени в приложението към настоящия регламент, не се включват в списъка на Съюза на разрешените претенции, както е предвидено в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Article 2
Посочените в параграф 1 здравни претенции, използвани преди влизането в сила на настоящия регламент, могат обаче да продължат да се използват за максимален срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 January 2015.
Съставено в Брюксел на 6 януари 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Председател
EFSA Journal 2012;10(5):2694.
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
EFSA Journal 2012;10(5):2695.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012;10(5):2694.
EFSA Journal 2012;10(5):2696.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012;10(5):2695.
EFSA Journal 2012;10(5):2697.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012;10(5):2696.
EFSA Journal 2012;10(5):2698.
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012;10(5):2697.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012;10(5):2698.
ANNEX
Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията от 16 май 2012 г. за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 136, 25.5.2012 г., стр. 1).
Rejected health claims
ПРИЛОЖЕНИЕ
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Отхвърлени здравни претенции
Nutrient, substance, food or food category
Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Claim
Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
EFSA opinion reference
Претенция
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Регламент (ЕС) 2015/17 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/17
за забрана на риболова на морска щука в зона IIIa и във води на Съюза от зона IIIbcd от страна на кораби под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на кораби, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2014 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените кораби след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
IIIa; води на Съюза от IIIbcd
IIIa; Union waters of IIIbcd
Регламент (ЕС) 2015/18 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/18
за забрана на риболова на атлантическа треска в Скагерак от страна на кораби под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
Атлантическа треска (Gadus morhua)
Cod (Gadus Morhua)
Регламент (ЕС) 2015/19 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/19
за забрана на риболова на пикша в зона IIIа и във води на Съюза от подучастъци 22—32 от страна на кораби под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
IIIa, води на Съюза от подучастъци 22—32
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/22 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
Употребявано компактно спортно автомобилно превозно средство с общо предназначение с четири задвижващи колела (SUV), с дизелов двигател с работен обем 2000 cm3, механична скоростна кутия с пет предавки и една задна скорост.
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Общото му брутно тегло е приблизително 2330 kg, а общата товароносимост — приблизително 700 kg.
Its total gross weight is approximately 2330 kg; its total load capacity is approximately 700 kg.
То има единно интегрирано пространство за транспорт на хора и на стоки.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Кабината е с един ред от две седалки (включително тази на водача) и пет врати (като задната врата се отваря навън) с прозорци.
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
Подът на багажника е покрит с килим, а всички страни и таванът на интериора на превозното средство са тапицирани.
The floor of the cargo area is equipped with carpeting; the entire interior of the vehicle has side and roof upholstery.
Превозното средство е снабдено с механизъм за повдигане и спускане на предните и задните странични прозорци.
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
Превозното средство е пригодено за транспорт на стоки, като вторият ред седалки е премахнат, опорните точки за закрепване на задните седалки и обезопасителните колани са покрити и кабината е отделена посредством преграда от мрежа.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
Опорните точки за закрепване на задните седалки и обезопасителните колани не са премахнати или направени трайно неизползваеми.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8703, 870332 и 87033290.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
Класирането в позиция 8704 като превозно средство за транспорт на стоки се изключва, тъй като фактическите характеристики и общият външен вид на превозното средство са тези на превозно средство, предназначено главно за транспорт на хора (наличие на 5 прозореца, тапицирани страни и таван на интериора, килим).
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Внесените промени за целите на транспорта на стоки (премахване на задните седалки и монтиране на преграда от мрежа) са лесно обратими.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/20 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона (1) от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона (2), на основание на посоченото в колона (3) от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 [2] на Съвета.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Стоките, описани в колона (1) на таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона (2) на същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Електронен апарат (така нареченият „медиен сървър“), състоящ се от вградена памет 2 TB от вида FLASH, твърд диск с капацитет 4 TB и процесор MPEG за различни формати за видеоизображение, неподвижно изображение и звук.
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
Апаратът има, наред с другото, следните интерфейси:
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
два порта 1Gbe за постъпване на видеосъдържание по медна преносна среда (гигабитов Ethernet), използвани за приемане,
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
два порта 10Gbe от тип SFP (Small form-factor Pluggable) за потока от видеоданни, използвани за предаване,
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
два управляващи порта 1Gbe за медна преносна среда, за управление на апарата,
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
два порта USB.
two USB ports.
Апаратът използва следните медийни формати:
The apparatus uses the following media formats:
MPEG-2 TS и MPEG-4 (H. 264),
MPEG-2 TS and MPEG-4 (H.264),
променлива скорост на предаване на данни (VBR) и постоянна скорост на предаване на данни (CBR),
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
висока разделителна способност (HD) и стандартна разделителна способност (SD).
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
Апаратът може да осигури до 2500 потока със скорост от 3,75 Mb/s.
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
Апаратът се използва от доставчици на кабелна телевизия или на телевизия по интернет за разпространяване по заявка на мултимедийни продукти до потребителите.
The apparatus is used by cable or internet television providers for distributing on demand mul timedia products to consumers.
Мултимедийните продукти, като например последователности от видеокадри, снимки, данни и звук се обменят (получени и предадени) между медийните сървъри, монтирани в рамките на мрежата на доставчиците.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Апаратът записва получаваното съдържание и по заявка го предава чрез видеопоток OTT (технология „over the top“) към крайното оборудване на клиентите, например телевизионни приемници, автоматични машини за обработка на информация, игрови конзоли или мобилни телефони.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8525 и 85256000.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Апаратът е предназначен за извършване на две или повече алтернативни функции (телекомуникация от позиция 8517, записване или възпроизвеждане на образ от позиция 8521 и предаване от позиция 8525).
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Не е възможно да се определи основната функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI, тъй като всяка функция е еднакво важна за неговото използване.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Следователно класирането трябва да бъде извършено в позицията, която е последна по реда на номериране сред равностойните позиции, които могат да бъдат взети предвид.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Следователно се изключва класиране в позиции 8517 или 8521.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Тъй като апаратът може не само да предава, но и в рамките на мрежата на доставчиците да приема видеосъдържание (телевизионни сигнали) от други медийни сървъри, се изключва класиране в подпозиция 85255000.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85256000 като предавателен апарат с вграден приемен апарат.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/25 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 2 януари 2015 г. в рамките на тарифната квота за царевица, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
С Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията [2] се открива годишна тарифна квота за внос на 277988 тона царевица (пореден номер 09.4131).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 определя на 138994 тона количеството за подпериод № 1 за периода от 1 януари до 30 юни 2015 г.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 януари 2015 г. до 13 часа брюкселско време на 2 януари 2015 г., надхвърлят наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Следва също да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) № 969/2006 за текущия квотен подпериод.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
За да се гарантира ефективността на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, отнасящи се до квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 (пореден номер 09.4131) и подадени от 1 януари 2015 г. до 2 януари 2015 г., 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на отпускане в размер на 8,496090 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Подаването на нови заявления за лицензии, отнасящи се до квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 (пореден номер 09.4131), се прекратява от 2 януари 2015 г., 13 часа брюкселско време, за текущия квотен подпериод.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Съставено в Брюксел на 7 януари 2015 година.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за откриване и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/21 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки, която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Електронен компонент, поставен в правоъгълна пластмасова кутия (т.нар. касета с игра) с размери 35 × 33 × 4 mm.
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.