natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Химикал
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively.
Пределно допустима стойност (mg/kg)
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Метод на изпитване
Chemical testing requirements
Ограничени ариламини, получени в резултат на разпадане на азобагрила [11]
This criterion applies to the upholstery covering materials in the final treated form that they are to be used in the furniture product.
Кожа
In addition to the general conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following restrictions listed in Table 10 shall specifically apply to upholstery covering materials:
≤ 30 за всеки амин [11]
Table 10
Текстилни продукти и промазани тъкани
Chemical testing requirements for leather, textiles and coated fabric covering material
EN ISO 14362-1 и EN ISO 14362-3
Chemical
Хром (VI)
Limits (mg/kg)
Свободен формалдехид
Test method
≤ 20 (за мебели за деца) [13] или ≤ 75 за други мебели
Restricted arylamines from cleavage of azodyes [11]
Тежки метали, подлежащи на екстракция
Leather
Арсен ≤ 1,0
≤ 30 for each amine [11]
Антимон ≤ 30,0
Textiles and coated fabrics
Хром ≤ 200,0
EN ISO 14362-1 and EN ISO 14362-3
Кадмий ≤ 0,1
Chromium VI
Кобалт ≤ 4,0
Free formaldehyde
Мед ≤ 50,0
≤ 20 (for children's furniture) [13] or ≤ 75 for other furniture
Олово ≤ 1,0
Extractable heavy metals
Живак ≤ 0,02
Arsenic ≤ 1,0
Никел ≤ 1,0
Antimony ≤ 30,0
Антимон ≤ 30,0 [14]
Chromium ≤ 200,0
Хром ≤ 2,0
Cadmium ≤ 0,1
Хлорофеноли
Cobalt ≤ 4,0
Пентахлорофенол ≤ 0,1 mg/kg
Copper ≤ 50,0
Тетрахлорофенол ≤ 0,1 mg/kg
Lead ≤ 1,0
Алкилфеноли
Mercury ≤ 0,02
Кожа, текстилни продукти и промазани тъкани
Nickel ≤ 1,0
Нонилфенол, смес от изомери (CAS № 25154-52-3)
Antimony ≤ 30,0 [14]
онилфенол (CAS № 104-40-5)
Chromium ≤ 2,0
онилфенол, с разклонена верига (CAS № 84852-15-3)
Chlorophenols
Октилфенол (CAS № 27193-28-8)
Pentachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
ктилфенол (CAS № 1806-26-4)
Tetrachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
ерт-октилфенол (CAS № 140-66-9)
Alkylphenols
Алкилфенолетоксилати (APEOs) и техните производни:
Leather, textiles and coated fabrics
Полиоксиетилиран октилфенол (CAS № 9002-93-1)
Nonylphenol, mixed isomers (CAS No 25154-52-3);
Полиоксиетилиран нониллфенол (CAS № 9016-45-9)
onylphenol (CAS No 104-40-5)
Полиоксиетилиран p-нониллфенол (CAS № 26027-38-3)
onylphenol, branched (CAS No 84852-15-3)
Пределна обща сумарна стойност:
Octylphenol (CAS No 27193-28-8)
≤ 25 mg/kg — текстилни продукти или промазани тъкани
ctylphenol (CAS No 1806-26-4)
≤ 100 mg/kg — кожа
ert-Octylphenol (CAS No 140-66-9)
За кожа:
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
EN ISO 18218-2 (непряк метод)
Polyoxyethylated octyl phenol (CAS No 9002-93-1)
За текстилни продукти и промазани тъкани:
Polyoxyethylated nonyl phenol (CAS No 9016-45-9)
EN ISO 18254 за алкилфенолетоксилати.
Polyoxyethylated p-nonyl phenol (CAS No 26027-38-3)
За изпитването за крайните продукти от алкилфеноли трябва да се извърши екстракция с разтворител, последвана от течна хроматография/масспектрометрия (LC-MS) или газова хроматография/масспектрометрия (GC-MS)
Sum Total limit value:
Полициклични ароматни въглеводороди
≤ 25 mg/kg — textiles or coated fabrics
Текстилни продукти, промазани тъкани или кожа
≤ 100 mg/kg — leather
Полициклични ароматни въглеводороди, ограничени съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006:
For leather:
Хризен (CAS № 218-01-9)
EN ISO 18218-2 (indirect method)
Бензо[a]антрацен (CAS № 56-55-3)
For textiles and coated fabrics:
Бензо[k]флуорантен (CAS № 207-08-9)
EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates.
Бензо[a]пирен (CAS № 50-32-8)
For alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS
Дибензо[a,h]антрацен (CAS № 53-70-3)
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Бензо[j]флуорантен (CAS № 205-82-3)
Textiles, coated fabrics or leather
Бензо[b]флуорантен (CAS № 205-99-2)
PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006:
Бензо[e]пирен (CAS № 192-97-2)
Chrysene (CAS No 218-01-9)
Индивидуални пределно допустими стойности на 8-те полициклични ароматни въглеводорода, посочени по-горе:
Benzo[a]anthracene (CAS No 56-55-3)
Допълнителни полициклични ароматни въглеводороди (PAH), обект на ограничения:
Benzo[k]fluoranthene (CAS No 207-08-9)
Нафтален (CAS № 91-20-3)
Benzo[a]pyrene (CAS No 50-32-8)
Аценафтилен (CAS № 208-96-8)
Dibenzo[a,h]anthrancene (CAS No 53-70-3)
Аценафтен (CAS № 83-32-9)
Benzo[j]fluoranthene (CAS No 205-82-3)
Флуорен (CAS № 86-73-7)
Benzo[b]fluoranthene (CAS No 205-99-2)
Фенантрен (CAS № 85-1-8)
Benzo[e]pyrene (CAS No 192-97-2)
Антрацен (CAS № 120-12-7)
Individual limits for 8 PAHs listed above:
Флуорантен (CAS № 206-44-0)
Additional PAHs subject to restriction:
Пирен (CAS № 129-00-0)
Naphthalene (CAS No 91-20-3)
Индено[1,2,3-c,d]пирен (CAS № 193-39-5)
Acenaphthylene (CAS No 208-96-8)
Бензо[g,h,i]пирен (CAS № 191-24-2)
Acenaphthene (CAS No 83-32-9)
Пределна сумарна стойност за 18-те полициклични ароматни въглеводорода, посочени по-горе:
Fluorene (CAS No 86-73-7)
N,N-диметилацетамид (CAS № 127-19-5)
Phenanthrene (CAS No 85-1-8)
Еластан или текстилни продукти на основата на акрил
Anthracene (CAS No 120-12-7)
Резултат ≤ 0,005 тегловни процента (≤ 50 mg/kg)
Fluoranthene (CAS No 206-44-0)
Екстракция с разтворител, последвана от GC-MS или LC-MS
Pyrene (CAS No 129-00-0)
Хлороалкани
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene (CAS No 193-39-5)
Не се откриват хлороалкани с C10-C13 (късоверижни хлорирани парафини)
Benzo[g,h,i]perylene (CAS No 191-24-2)
Хлороалкани с C14-C17 (средноверижни хлорирани парафини) ≤ 1000 mg/kg;
Sum Total limit for 18 PAHs listed above:
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи придружена от протоколи от изпитване декларация, удостоверяваща, че кожата, текстилният продукт или покривният тапицерски материал от промазана тъкан отговаря на ограниченията, посочени в таблица 10.
N,N-Dimethylacetamide (CAS No 127-19-5)
Ограничения по време на производствените процеси
Elastane or acrylic-based textiles
Ако покривният тапицерски материал от промазана тъкан представлява повече от 1,0 тегловен процент от общата маса на мебелния продукт (без опаковката), доставчикът на материала трябва да докаже съответствие с ограниченията, определени в таблица 11 относно използването на опасни вещества по време на производството.
Result ≤ 0,005 % w/w (≤ 50 mg/kg)
Таблица 11
Solvent extraction followed by GCMS or LCMS
Ограничени вещества, използвани при етапите на производството на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани
Chloralkanes
1 — Опасни вещества, използвани в различните етапи на производство
C10-C13 (SCCP) chloralkanes not detectable
Детергенти, повърхностноактивни вещества, омекотители и комплексообразуватели
C14-C17 (MCCP) chloralkanes ≤ 1000 mg/kg;
Приложимост:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports.
За етапите на багрене и завършващите етапи на производствения процес при кожа, текстилни продукти или промазани тъкани
Restrictions during production processes
Всички нейонни и катионни детергенти и повърхностноактивни вещества трябва да са крайно биоразградими при анаеробни условия.
If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация от производителя на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани, придружена от декларация от техния(те) доставчик(ци) на химикали и от съответните ИЛБ и резултати от изпитвания по EN ISO 11734 или ECETOC № 28 ОИСР 311.
Table 11
Като отправна точка за определяне на биоразградимостта следва да се използва последното преразглеждане на базата данни за съставките на детергентите, като по преценка на компетентния орган тя може да се приеме за алтернатива на предоставянето на протоколи от изпитване.
Restricted substances used in leather, textile and coated fabric production stages
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_bg.pdf
1 — Hazardous substances used in different production stages
В производствения процес не трябва да се използват дълговерижни (≥ C6) перфлуороалкилни сулфонати и дълговерижни (≥ C8) перфлуорокарбоксилни киселини.
Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация от производителя на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани, придружена от декларация от техните доставчици на химикали и от съответните ИЛБ, че тези съединения не се използват в никой етап от производството.
Applicability:
Спомагателни вещества (използвани в смеси, формулировки и лепила)
To dyeing and finishing process stages in textile, leather or coated fabric production
Багрене и довършителни операции в производството на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани
All non-ionic and cationic detergents and surfactants must be ultimately biodegradable under anaerobic conditions.
Следните вещества не трябва да се използват в никакви смеси или формулировки за багрене и довършителни операции за кожа, текстилни продукти или промазани тъкани:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests.
бис(алкилни хидрогенирани животински мазнини)диметиламониев хлорид (DTDMAC),
The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
дистеарилдиметиламониев хлорид (DSDMAC),
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
ди(втвърдени животински мазнини)диметиламониев хлорид (DHTDMAC),
Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes.
етилендиаминтетраацетат (EDTA),
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs of the non-use of these substances for each production stage.
диетилентриаминпентаацетат (DTPA),
Auxiliaries (used in mixtures, formulations and adhesives)
4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол,
Dyeing and finishing operations for leather, textile or coated fabric production
нитрилотриоцетна киселина (NTA)
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, textiles or coated fabrics:
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация от доставчика на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани, придружена от съответните ИЛБ, че тези съединения не са били използвани при багренето и довършителните операции при кожа, текстилни продукти или промазани тъкани.
bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Разтворители
distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Преработка на материали от кожа, текстилни продукти или промазани тъкани
di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Следните вещества не трябва да бъдат използвани в никакви смеси или формулировки при преработката на материали от кожа, текстилни продукти или промазани тъкани:
ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
етоксиетанол
diethylene triamine penta acetate (DTPA)
N,N-диметилформамид
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
етил-2-пиролидон
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Бис(2-метоксиетил) етер
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics.
4,4′-диаминодифенилметан
Solvents
1,2,3-трихлоропропан
Processing of leather, textile or coated fabric materials
1,2-дихлороетан (етилен дихлорид)
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials:
токсиетанол
ethoxyethanol
Бензен-1,4-диаминдихидрохлорид
N,N-dimethylformamide
Формамид
ethyl-2-pyrrolidone
N-метил-2-пиролидон
Bis(2-methoxyethyl) ether
Трихлороетилен
4,4′- Diaminodiphenylmethane
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация от производителя на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани, придружена от съответните ИЛБ, че посочените разтворители не са използвани в никой процес при производството на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани.
1,2,3-trichloropropane
2 — Багрила, използвани в процесите на багрене и печат
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)
Преносители, използвани в процеса на багрене
thoxyethanol
Процеси на багрене и печат
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Когато се използват дисперсни багрила, не трябва да се използват халогенирани ускорители на багренето (преносители) (примери за преносители включват: 1,2-дихлоробензен, 1,2,4-трихлоробензен, хлорофеноксиетанол).
Formamide
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация, придружена от декларации от производителите на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани и от техните доставчици на химикали, и всички относими ИЛБ, в която се удостоверява, че по време на процеса на багрене на кожата, текстилните продукти или промазаните тъкани, използвани в мебелния продукт, не са използвани халогенирани преносители.
N-methyl-2-pyrrolidone
Багрила, изискващи хромна стипцовка
Trichloroethylene
Не трябва да се използват багрила, изискващи хромна стипцовка.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация, придружена от декларации от производителите на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани и от техните доставчици на химикали, и всички относими ИЛБ, в която се удостоверява, че по време на процеса на багрене на кожата, текстилните продукти или промазаните тъкани, използвани в мебелния продукт, не са използвани багрила, изискващи хромна стипцовка.
2 — Dyes used in dyeing and printing processes
Пигменти
Carriers used in dyeing process
Не трябва да се използват пигменти на основата на кадмий, олово, хром(VI), живак, арсен и антимон.
Dyeing and printing processes
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация, придружена от декларации от производителите на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани и от техните доставчици на химикали, както и всички относими ИЛБ, в която се удостоверява, че по време на процеса на багрене или щамповане на кожата, текстилните продукти и промазаните тъкани, използвани в мебелния продукт, не са използвани пигменти на основата на споменатите тежки метали.
Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
3 — Процеси на апретиране
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Флуорирани съединения
Chrome mordant dyes
Тапицерски покривни материали с интегрирано свойство за отблъскване на вода и петна
Chrome mordant dyes shall not be used.
Тапицерските покривни материали не трябва да се импрегнират с флуорирани съединения с цел придаване на свойства за отблъскване на вода, петна и мазнина.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Това ограничение се отнася и за перфлуорираните и полифлуорираните вещества.
Pigments
Разрешава се обработката без употреба на флуорирани средства, при които използваните вещества са лесно биоразградими или имат присъща биоразградимост или нисък потенциал за биоакумулиране във водна среда.
Pigments based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic and antimony shall not be used.
Оценка и проверка: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие, придружена от декларации от производителите на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани и от техния(те) доставчици на химикали, както и всички относими ИЛБ, в която се удостоверява, че при операциите по апретиране на кожа, текстилни продукти или промазани тъкани не са използвани флуорирани, перфлуорирани или полифлуорирани вещества.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
При липсата на приемлива декларация компетентният орган може допълнително да изиска изпитване на покривния материал съобразно методите, определени в CEN/TS 15968.
3 — Finishing processes
При обработката без използване на флуориди лесната или присъщата биоразградимост може да се докаже с помощта на изпитвания, проведени съгласно следните методи: ОИСР 301 A, ISO 7827, ОИСР 301 B, ISO 9439, ОИСР 301 C, ОИСР 301 D, ISO 10708, ОИСР 301 E, ОИСР 301 F, ISO 9408.
Fluorinated compounds
Ниският потенциал за биоакумулиране се доказва с помощта на изпитвания, при които се установяват коефициенти на разделение октанол — вода (Log Kow) < 3,2 или коефициенти на биологично натрупване (BCF) < 100.
Upholstery covering materials with integrated water or stain repellent function
При обработката без използване на флуориди като отправна точка за определяне на биоразградимостта следва да се използва последното преразглеждане на базата данни за съставките на детергентите, като по преценка на компетентния орган тя може да се приеме за алтернатива на предоставянето на протоколи от изпитване.
Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions.
4 — Качество на отпадъчните води след обекта за багрене и специфично потребление на вода
This restriction includes perfluorinated and polyfluorinated substances.
Производство на кожа
Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted.
Стойността на ХПК в отпадъчните води след обекта за багрене на кожата, когато те се заустват в повърхностните води след обработка (независимо дали в рамките на обекта, или извън него), не трябва да надвишава 200 mg/l.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът на материала, според случая, трябва да представи декларация за съответствие, придружена с подробна документация и протоколи от изпитвания при използване на методите по ISO 6060, които показват спазване на този критерий въз основа на средномесечните стойности за шестте месеца, предхождащи подаването на заявлението.
In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968.
Данните трябва да доказват съответствие от страна на производствения обект или, ако отпадъчните води се пречистват извън него, от извършващия пречистването на отпадъчните води оператор.
For non-fluorinated treatments, readily or inherently biodegradability properties may be demonstrated by tests conducted according to the following methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Общата концентрация на хром в отпадъчните води от обекта, в който се извършва багренето, след третирането не трябва да надвишава 1,0 mg/l, така, както е определено в Решение за изпълнение 2013/84/ЕС на Комисията [15].
A low potential to bioaccumulate shall be demonstrated by tests that show an octanol-water partition coefficients (Log Kow) of < 3,2 or Bioconcentration Factors (BCF) < 100.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът на материала, според случая, трябва да представи декларация за съответствие, придружена с протокол за изпитване, при което е използван един от следните методи за изпитване: ISO 9174, EN 1233 или EN ISO 11885 за хром, показващ спазване на този критерий въз основа на средномесечните стойности за шестте месеца, предхождащи подаването на заявлението.
With non-fluorinated treatments, the latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с НДНТ 10 и НДНТ 11 или 12, според случая, съгласно Решение за изпълнение 2013/84/ЕС за намаляването на съдържанието на хром в заустваните отпадъчни води.
4 — Tannery effluent quality and specific water consumption
Потреблението на вода, изразено като средногодишен обем на водата, изразходвана за тон сурови кожи, не трябва да надхвърля граничните стойности, посочени по-долу:
Leather production process
Кожи (щавени)
The COD value in wastewater from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), shall not exceed 200 mg/l.
28 m3/t
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Растително дъбени кожи
The data shall demonstrate compliance of the production site or, if the effluent is treated off-site, of the wastewater treatment operator.
Свински кожи
Total chromium concentration in tannery wastewater after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in the Commission Implementing Decision 2013/84/EU [15].
Овчи кожи
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
180 l/кожа
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10, and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of chromium content of wastewater discharges.
Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за съответствие от доставчика на кожа или от кожарското предприятие, според случая.
Water consumption expressed as annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given below: