natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно замърсяване представлява заплаха за общественото здраве в рамките на Съюза, ако не бъдат взети мерки за предотвратяване на наличието на РСР и диоксини в гума гуар.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Поради това с Решение № 2008/352/ЕО на Комисията [2], впоследствие заменено с Регламент (ЕС) № 258/2010 на Комисията [3], бяха установени специални условия върху вноса на гума гуар с произход или изпратена от Индия, поради риска от замърсяване с РСР и диоксини.
Therefore special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India were established by Commission Decision 2008/352/EC [2], later replaced by Commission Regulation (EU) No 258/2010 [3], due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins.
Проведените през 2007 и 2009 г. одити на Хранителната и ветеринарна служба на Европейската комисия (FVO) бяха последвани от нов одит през октомври 2011 г. с цел оценка на системите за контрол, използвани за предотвратяване на замърсяване с PCP и диоксини в гума гуар с произход или изпратена от Индия и предназначена за износ в Съюза.
As follow-up to the audits of the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) in 2007 and 2009, another audit took place in October 2011 in order to assess the systems in place to control PCP and dioxin contamination in guar gum originating in or consigned from India and intended for export to the Union.
В хода на одита през октомври 2011 г.
During the audit of October 2011 the FVO observed that the competent authority of India has put in place a procedure to ensure that sampling is undertaken by one of two designated sampling bodies, in line with Union sampling provisions provided for in Commission Directive 2002/63/EC [4] and that all exported lots are accompanied by a certificate and by an analytical report from a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food.
FVO констатира, че компетентният орган на Индия е въвел процедура, която да гарантира, че вземането на проби се извършва от един от двата определени органа за вземане на проби, в съответствие с разпоредбите относно вземането на проби, предвидени в Директива 2002/63/ЕО на Комисията [4], и че всички предназначени за износ партиди се придружават от сертификат, както и от аналитичен доклад, изготвен от лаборатория, акредитирана в съответствие с EN ISO/IEC 17025 за анализа на PCP в храни и фуражи.
The FVO noted that due to that procedure contaminated lots are not exported to the Union.
FVO отбеляза, че поради тази процедура заразените партиди не се изнасят за Съюза.
The European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Референтната лаборатория на Европейския съюз за диоксини и полихлорирани бифенили (PCB) във фуражите и храните направи проучване на корелацията между PCP и диоксините в замърсената гума гуар от Индия.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Въз основа на това проучване може да се направи изводът, че гума гуар със съдържание на PCP под максимално допустимата граница на остатъчни вещества (МДГОВ) от 0,01 mg/kg не съдържа недопустими нива на диоксини.
Therefore compliance with the MRL on PCP, ensures in this specific case also a high level of human health protection as regards dioxins
Следователно съответствието с МДГОВ за PCP в този конкретен случай осигурява и висока степен на защита на здравето на човека по отношение на диоксини.
The laboratory is still finding high levels of PCP in guar gum powder for export for use in food.
Лабораторията е продължила да констатира високи нива на PCP в гума гуар на прах за износ за използване в храни.
As the legal status of PCP for industrial use remains unclear in India and as there is no evidence of the source of contamination, and no investigations on the source of contamination of non-compliant lots are undertaken, the potential for contaminated lots remains.
Тъй като правният статут на РСР за промишлена употреба в Индия все още е неясен, предвид липсата на доказателства за източника на замърсяване и поради факта, че не са предприети изследвания на източника на замърсяване на несъответстващите партиди, остава рискът от замърсени партиди.
Those findings indicate that the contamination of guar gum with PCP cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved laboratory has prevented contaminated product from being further exported to the Union.
От заключенията е видно, че замърсяването на гума гуар с РСР не може да се разглежда като изолиран случай и че само благодарение на ефективния анализ от страна на одобрената лаборатория е бил предотвратен последващият износ на замърсения продукт за Европейския съюз.
As the source of contamination is not yet eliminated it is appropriate to maintain special conditions for import.
Тъй като източникът на заразата все още не е премахнат, е целесъобразно да се поддържат специални условия за внос.
However, it is appropriate to bring the control measures at import in line with existing control measures at import applicable to certain food and feed of non-animal origin.
Целесъобразно е обаче да се хармонизират мерките за контрол при внос в съответствие със съществуващите мерки за контрол по отношение на вноса на някои храни фуражи и храни от неживотински произход.
Given that such alignment entails several changes, it is appropriate to repeal Regulation (EU) No 258/2010 and replace it by a new Implementing Regulation.
Като се има предвид, че това привеждане в съответствие води до няколко изменения, е целесъобразно Регламент (ЕС) № 258/2010 да бъде отменен и заменен с нов регламент за изпълнение.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Приложно поле
This Regulation shall apply to consignments of guar gum falling within CN code ex13023290, TARIC subdivision 10 and 19, originating in or consigned from India and intended for animal or human consumption.
Настоящият регламент се прилага за пратките гума гуар, класирана в код по КН ex13023290, подразделение по ТАРИК 10 и 19, с произход или изпратена от Индия и предназначена за консумация от хора и животни.
This Regulation shall also apply to consignments of compound feed and food containing guar gum referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Настоящият регламент се прилага също за пратките комбинирани фуражи и храни, съдържащи посочената в параграф 1 гума гуар в количество над 20 %.
This Regulation shall not apply to consignments referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Настоящият регламент не се прилага за пратките, посочени в параграфи 1 и 2, които са предназначени за частно лице само за лично потребление и употреба.
In case of doubt on the des tination of the consignment, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
При наличие на съмнение относно местоназначението на пратката тежестта на доказване пада върху получателя на пратката.
This Regulation shall be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [5].
Article 2
Определения
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] shall apply.For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Commission Directive 2002/63/EC.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 178/2002, в член 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [6] и в член 3 от Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [7].За целите на настоящия регламент „пратка“ съответства на „партида“, както е посочено в Директива 2002/63/ЕО на Комисията.
Article 3
Член 3
Import into the Union
Внос в Съюза
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Пратките, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, могат да бъдат внасяни в Съюза само в съответствие с процедурите, определени в настоящия регламент.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only enter the Union through a Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Пратките, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, могат да бъдат въвеждани на територията на Съюза само през определен граничен пункт (DPE) съгласно определеното в Регламент (ЕО) № 669/2009.
Article 4
Член 4
Analytical report
Аналитичен доклад
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, demonstrating that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
Пратките, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, се придружават от аналитичен доклад, изготвен от лаборатория, акредитирана в съответствие с EN ISO/IEC 17025 за анализ на съдържанието на PCP в храни и фуражи, свидетелстващ че внасяният продукт не съдържа повече от 0,01 mg/kg пентахлорфенол (РСР).
The analytical report shall indicate:
В аналитичния доклад се посочват:
the results of sampling and analysis for the presence of PCP, performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin;
резултатите от вземането на проби и анализа за наличие на PCP, извършени от компетентните органи на държавата на произход или на държавата, от която е изпратена пратката, ако тя е различна от държавата на произход;
the measurement uncertainty of the analytical result;
неопределеността на измерването на аналитичния резултат;
the limit of detection (LOD) of the analytical method; and
границата на откриване (ГО) на метода за анализ, и
the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
границата на количествено определяне (ГКО) на метода за анализ.
The sampling referred to in paragraph 2 shall be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Вземането на проби, посочено в параграф 2, се извършва в съответствие с Директива 2002/63/ЕО.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Екстракцията преди анализа се извършва с подкислен разтворител.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the Quechers method as set out on the website of the European Union Reference Laboratories for Residues of Pesticides [8] or according to an equally reliable method.
Анализът се извършва съгласно изменената версия на метода QuEChERS, описан на уебсайта на референтните лаборатории на Европейския съюз за остатъци от пестициди [8], или съгласно друг също толкова надежден метод.
Article 5
Член 5
Health certificate
Здравен сертификат
The consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by a health certificate corresponding to the model set out in the Annex.
Пратките, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, се придружават от здравен сертификат, съответстващ на образеца в приложението.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin, the Ministry of Commerce and Industry of India, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Здравният сертификат се попълва, подписва и заверява от упълномощен представител на компетентния орган на държавата на произход, Министерство на търговията и промишлеността на Индия, или на компетентния орган на държавата, от която е изпратена пратката, ако тя е различна от държавата на произход.
The health certificate shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the designated point of entry is located.
Здравният сертификат се изготвя на един от официалните езици на държавата членка, в която се намира определеният граничен пункт.
However, a Member State may consent that health certificates be drawn up in another official language of the Union.
Дадена държава членка може обаче да се съгласи здравните сертификати да бъдат изготвени на друг официален език на Съюза.
The health certificate shall be valid for four months from the date of its issue.
Здравният сертификат е валиден за срок от четири месеца от датата на издаването му.
Article 6
Член 6
Identification
Идентификация
Each consignment referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code.
Всяка пратка, посочена в член 1, параграфи 1 и 2, се обозначава с идентификационен код.
That code shall be identical to the identification code appearing on the analytical report referred to in Article 4 and on the health certificate referred to in Article 5.
Този код съответства на идентификационния код, посочен в аналитичния доклад по член 4 и в здравния сертификат по член 5.
Each individual bag or package of the consignment shall be identified with that identification code.
Всяка отделна торба или опаковка от пратката се обозначава с този код.
Article 7
Член 7
Prior notification of consignments
Предварително уведомяване за пратки
Feed and food business operators shall give prior notification to the competent authorities at the DPE of:
Стопанските субекти в областта на фуражите и храните дават предварително уведомление на компетентните органи на DPE за:
the estimated date and time of physical arrival of the consignment; and
приблизителните дата и час на физическото пристигане на пратката, и
the nature of the consignment.
естеството на пратката.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators shall complete Part I of the common entry document (CED) provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
За целите на предварителното уведомление стопанските субекти в областта на фуражите и храните попълват част I от общия документ за влизане (CED), предвиден в Регламент (ЕО) № 669/2009.
They shall transmit that document to the competent authority at the DPE at least one working day prior to the arrival of the consignment.
Те го предават на компетентния орган на DPE най-малко един работен ден преди пристигането на пратката.
For the completion of the CED, feed and food business operators shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
При попълването на CED фуражите и стопанските субекти в областта на фуражите и храните вземат предвид указанията за попълване на CED, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 669/2009.
Article 8
Член 8
Official controls
Официален контрол
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks of each consignment referred to in Article 1(1) and (2) to ensure co mpliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Компетентният орган на DPE извършва документни проверки на всяка пратка, посочена в член 1, параграфи 1 и 2, с цел спазване на изискванията, определени в членове 4 и 5.
The identity and physical checks of consignments referred to in Article 1(1) and (2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at a frequency of 5 %.
Идентификационните и физическите проверки на пратките, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент, се извършват в съответствие с членове 8, 9 и 19 от Регламент (ЕО) № 669/2009, с честота от 5 %.
After completion of the checks, the competent authorities shall:
След приключване на проверките компетентните органи:
complete the relevant entries in Part II of the CED;
попълват съответните вписвания в част II от CED;
attach the results of the checks carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
прилагат резултатите от проверките, извършени в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
provide and fill the CED reference number on the CED;
задават и попълват референтния номер CED върху CED;
stamp and sign the original of the CED;
подпечатват и подписват оригинала на CED;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
правят и запазват копие на подписания и подпечатан CED.
The original of the CED, of the health certificate referred to in Article 5 and of the analytical report referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released into free circulation.
Оригиналът на CED, здравният сертификат, посочен в член 5, и аналитичният доклад, посочен в член 4, придружават пратката по време на нейното транспортиране до пускането ѝ в свободно обращение.
In case of authorisation of onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks, as provided for in the third subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 669/2009, an authenticated copy of the original CED shall accompany the consignment in place of the original.
В случай че е предоставено разрешение за по-нататъшното транспортиране на пратката преди получаването на резултатите от физическите проверки, предвидени в член 8, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) № 669/2009, пратката се придружава от заверено копие на CED вместо оригинала.
Article 9
Член 9
Splitting of a consignment
Разделяне на пратки
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Пратките не се разделят, преди да са завършени всички дейности по официалния контрол и CED да е попълнен изцяло от компетентните органи, както е предвидено в член 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
В случай на последващо разделяне на пратката всяка част от пратката се придружава от заверено копие на CED, докато бъде пусната в свободно обращение.
Article 10
Член 10
Release into free circulation
Пускане в свободно обращение
The release of consignments into free circulation shall be subject to the presentation by the feed or food business operator to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Митническите органи допускат пратките за свободно обращение, след като стопанският субект в областта на храните и фуражите представи CED, надлежно попълнен от компетентния орган след извършването на всички дейности по официалния контрол.
The CED may be presented physically or electronically.
CED може да бъде представен физически или по електронен път.
The custom authorities shall only release the consignment into free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and box II.21 thereof is signed.
Митническите органи допускат пратката за свободно обращение само ако има благоприятно решение от компетентния орган, посочено в клетка II.14 и удостоверено със съответния подпис в клетка II.21 от CED.
Article 11
Член 11
Non-compliance
Несъответствие
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ако при официалния контрол се установи несъответствие със съответното законодателство на Съюза, компетентният орган попълва част III на CED и се предприемат действия в съответствие с членове 19, 20 и 21 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
Article 12
Доклади
Member States shall submit to the Commission every three months a report summarising the analytical reports of official controls of consignments referred to in Article 1(1) and (2) pursuant to this Regulation.
Държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца доклад, обобщаващ аналитичните доклади за официалния контрол на пратките, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, съгласно настоящия регламент.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Посоченият доклад се представя през месеца, следващ всяко тримесечие.
The report shall include the following information:
Докладът включва следните сведения:
the number of consignments imported;
броят на внесените пратки;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
броят на пратките, от които са били взети проби за анализ;
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
резултатите от проверките, предвидени в член 8, параграф 2.
Article 13
Член 13
Costs
Разходи
All costs resulting from the official controls and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Всички разходи, произтичащи от дейностите по официалния контрол, както и всички мерки, приети вследствие на установено несъответствие, са за сметка на стопанските субекти в областта на фуражите и храните.
Article 14
Отмяна
Regulation (EU) No 258/2010 is repealed.
Регламент (ЕС) № 258/2010 се отменя.
Article 15
Член 15
Transitional provisions
Преходни разпоредби
By way of derogation from Article 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin before the date of entry into force of this Regulation accompanied by a health certificate as provided for by Regulation (EU) No 258/2010.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 държавите членки упълномощават вноса на пратки, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, които са напуснали държавата на произход преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, придружени от здравен сертификат, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 258/2010.
Article 16
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 5 February 2015.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins (OJ L 117, 1.5.2008, p. 42).
Решение 2008/352/ЕО на Комисията от 29 април 2008 година относно налагане на специални условия по отношение на гума гуар с произход или изпращана от Индия поради риск от заразяване на такива продукти с пентахлорфенол и диоксини (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 42).
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins and repealing Decision 2008/352/EC (OJ L 80, 26.3.2010, p. 28).
Регламент (ЕС) № 258/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за налагане на специални условия върху вноса на гума гуар, която е с произход от Индия или е изпратена от същата държава, поради риска от замърсяване с пентахлорфенол и диоксини и за отмяна на Решение 2008/352/ЕО (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 28).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticides residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Директива 2002/63/ЕО на Комисията от 11 юли 2002 г. за определяне на методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди във и върху продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/ЕИО (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 30).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).