natgillin/translations-raw huggingface dataset:
между различните съоръжения за складиране, посочени в едно и също разрешение;
from the customs office of placement to the storage facilities; or
от митническото учреждение на поставяне под режим до съоръженията за складиране; или
from the storage facilities to the customs office of exit or any customs office indicated in the authorisation for a special procedure as referred to in Article 211(1) of the Code, empowered to release goods to a subsequent customs procedure or to receive the re-export declaration for the purposes of discharging the special procedure.
от съоръженията за складиране до митническото учреждение на напускане или до всяко митническо учреждение, което е посочено в разрешението за специален режим по член 211, параграф 1 от Кодекса и което има правомощията да вдига стоки за следващ митнически режим или да приема декларацията за реекспорт за приключването на специалния режим.
Movements under customs warehousing shall end within 30 days after goods have been removed from the customs warehouse.
Движенията под режим митническо складиране завършват в срок от 30 дни от изваждането на стоките от митническия склад.
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 30-day period.
По искане на титуляря на режима митническите органи могат да удължат 30-дневния срок.
Where goods are moved under customs warehousing from the storage facilities to the customs office of exit, the records referred to in Article 214(1) of the Code shall provide information about the exit of the goods within 100 days after the goods have been removed from the customs warehouse.
Когато стоките се придвижват под режим митническо складиране от съоръженията за складиране до митническото учреждение на напускане, отчетността по член 214, параграф 1 от Кодекса трябва да съдържа сведения за напускането на стоките в срок от 100 дни от изваждането им от митническия склад.
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 100-day period.
По искане на титуляря на режима митническите органи могат да удължат 100-дневния срок.
Article 180
Член 180
Usual forms of handling
Обичайни операции
(Article 220 of the Code)
(член 220 от Кодекса)
The usual forms of handling provided for in Article 220 of the Code shall be those set out in Annex 71-03.
Обичайните операции, предвидени в член 220 от Кодекса, са определените в приложение 71-03.
Article 181
Член 181
Standardised exchange of information
Стандартизиран обмен на информация
The supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of standardised exchange of information (INF), for:
Надзорното митническо учреждение въвежда относимите данни, предвидени в раздел А от приложение 71-05, в електронната система, създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса за целите на стандартизирания обмен на информация (INF), по отношение на:
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involves one or more than one Member State;
активно усъвършенстване EX/IM или пасивно усъвършенстване EX/IM, което се отнася до една или няколко държави членки;
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involves more than one Member State.
активно усъвършенстване IM/EX или пасивно усъвършенстване IM/EX, което се отнася до няколко държави членки.
Where the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested a standardised exchange of information between customs authorities with regard to goods placed under inward processing IM/EX which involves only one Member State, the supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section B of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
Когато отговорният митнически орган по член 101, параграф 1 от Кодекса е поискал стандартизиран обмен на информация между митническите органи във връзка със стоки, поставени под режим активно усъвършенстване IМ/ЕХ, който се отнася само до една държава членка, надзорното митническо учреждение въвежда относимите данни, предвидени в раздел Б от приложение 71-05, в електронната система, създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса за целите на стандартизирания обмен на информация.
Where a customs declaration or re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall make the specific data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
Когато в митническа декларация, декларация за реекспорт или уведомление за реекспорт има препратка към стандартизиран обмен на информация, компетентните митнически органи въвеждат специалните данни, предвидени в раздел А от приложение 71-05, в електронната система, създадена по силата на член 16, параграф 1 от Кодекса за целите на стандартизирания обмен на информация.
The customs authorities shall disclose updated information concerning the INF to the holder of the authorisation at his request.
Митническите органи разкриват актуализираните сведения за стандартизирания обмен на информация пред титуляря на разрешението по негово искане.
Article 182
Член 182
Customs status of animals born of animals placed under a special procedure
Митнически статус на животните, родени от поставени под специален митнически режим животни
(Article 153(3) of the Code)
(член 153, параграф 3 от Кодекса)
Where the total value of animals, born in the customs territory of the Union of animals subject to one customs declaration and placed under the storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure, exceeds EUR 100, those animals shall be deemed to be non-Union goods and to be placed under the same procedure as the animals of which they were born.
Когато общата стойност на животните, които са родени на митническата територия на Съюза от животни, обхванати от една митническа декларация и поставени под режим складиране, временен внос или активно усъвършенстване, надхвърля 100 евро, тези животни се смятат за несъюзни стоки и за поставени под същия режим като животните, от които са родени.
Article 183
Член 183
Waiver from the obligation to lodge a supplementary declaration
Освобождаване от задължението за подаване на допълнителна декларация
(Article 167(2)(b) of the Code)
(член 167, параграф 2, буква б) от Кодекса)
The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived for goods for which a special procedure other than transit has been discharged by placing them under a subsequent special procedure other than transit provided that all of the following conditions are fulfilled:
Задължението за подаване на допълнителна декларация не важи за стоките, за които е бил приключен специален режим, различен от транзит, чрез поставянето им под следващ специален режим, различен от транзит, ако са изпълнени всички долупосочени условия:
the holder of the authorisation of the first and subsequent special procedure is the same person;
титулярят на разрешението за първия и следващия специален режим е едно и също лице;
the customs declaration for the first special procedure was lodged in the standard form, or the declarant has lodged a supplementary declaration in accordance with the first sub-paragraph of Article 167(1) of the Code in respect of the first special procedure;
митническата декларация за първия специален режим е подадена в стандартна форма или деклараторът е подал допълнителна декларация по силата на член 167, параграф 1, първата алинея от Кодекса по отношение на първия специален режим;
the first special procedure is discharged by the placement of goods under a subsequent special procedure other than end-use or inward processing, following the lodging of a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records .
първият специален режим е приключен с поставянето на стоките под следващ специален режим, различен от специфична употреба и активно усъвършенстване, след подаването на митническа декларация под формата на вписване в отчетността на декларатора.
Transit
Транзит
External and internal transit procedure
Режим външен и вътрешен транзит
Article 184
Член 184
Means of communication of the MRN of a transit operation and of the MRN of a TIR operation to the customs authorities
Средства за съобщаване на митническите органи на основния референтен номер (MRN) на транзитна операция и на операция ТИР
The MRN of a transit declaration or of a TIR operation may be submitted to the customs authorities by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Основният референтен номер (MRN) на декларация за транзит или операция ТИР може да се съобщи на митническите органи чрез някое от следните средства, различни от средствата за електронна обработка на данни:
a transit accompanying document;
придружаващ документ за транзит;
a transit/security accompanying document;
придружаващ документ за транзит/сигурност;
in case of a TIR operation, a TIR carnet;
при операция ТИР — карнет ТИР;
Article 185
Член 185
Transit accompanying document and transit/security accompanying document
Придружаващ документ за транзит и придружаващ документ за транзит/сигурност
The common data requirements for the transit accompanying document and, if necessary, for the list of items, and for the transit/security accompanying document and the transit/security list of items are set out in Annex B-02.
Общите изисквания за данните за придружаващия документ за транзит и при необходимост за списъка на стоковите позиции, както и за придружаващия документ за транзит/сигурност и списъка на стоковите позиции за транзит/сигурност, се съдържат в приложение Б-02.
Article 186
Член 186
Applications for the status of authorised consignee for TIR operations
Заявления за статус на одобрен получател за операции ТИР
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)
(член 22, параграф 1, третата алинея от Кодекса)
For the purposes of TIR operations, applications for the status of authorised consignee referred to in Article 230 of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the TIR operations of the applicant are due to be terminated.
За целите на операциите ТИР заявленията за статус на одобрен получател по член 230 от Кодекса се подават до митническия орган, в чиито правомощия е вземането на решението, в държавата членка, където трябва да завършат операциите ТИР на заявителя.
Article 187
Член 187
Authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations
Разрешения за статус на одобрен получател за операции ТИР
(Article 230 of the Code)
(член 230 от Кодекса)
The status of authorised consignee laid down in Article 230 of the Code shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Статус на одобрен получател по член 230 от Кодекса се предоставя на заявителите, които отговарят на следните условия:
the applicant is established in the customs territory of the Union;
заявителят е установен на митническата територия на Съюза;
the applicant declares that he will regularly receive goods moved under a TIR operation;
заявителят декларира, че ще получава редовно стоки, придвижвани при операция ТИР;
the applicant fulfils the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.
заявителят изпълнява критериите по член 39, букви а), б) и г) от Кодекса.
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the TIR operations and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Разрешенията се издават само ако митническият орган смята, че ще може да упражнява надзор върху операциите ТИР и да осъществява контрол, без да са необходими усилия на администрацията му, които са несъразмерно високи спрямо изискванията за съответното лице.
The authorisation concerning the status of authorised consignee shall apply to TIR operations that are due to be terminated in the Member State where the authorisation was granted, at the place or places in that Member State specified in the authorisation.
Разрешението за предоставяне на статус на одобрен получател важи за операциите ТИР, които трябва да бъдат завършени в държавата членка, където е издадено разрешението, на посоченото в разрешението място или места в тази държава членка.
External and internal Union transit procedure
Режим външен и вътрешен съюзен транзит
Article 188
Член 188
Special fiscal territories
Специални данъчни територии
Where Union goods are moved from a special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, and that movement ends at a place situated outside the Member State where they entered that part of the customs territory of the Union, those Union goods shall be moved under the internal Union transit procedure referred to in Article 227 of the Code.
Когато съюзните стоки се придвижват от специална данъчна територия до част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия, и това движение завършва на място, разположено извън държавата членка, където тези стоки са били въведени в същата част от митническата територия на Съюза, посочените стоки се придвижват под режим вътрешен съюзен транзит по реда на член 227 от Кодекса.
In situations other than those covered by paragraph 1, the internal Union transit procedure may be used for Union goods moved between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union.
В случаите, различни от обхванатите в параграф 1, режим вътрешен съюзен транзит може да се използва за съюзните стоки, които се придвижват между специална данъчна територия и друга част от митническата територия на Съюза.
Article 189
Член 189
Application of the Convention on a common transit procedure in specific cases
Прилагане на Конвенцията за общ транзитен режим в особени случаи
(Article 226(2) of the Code)
(член 226, параграф 2 от Кодекса)
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external Union transit procedure as referred to in Article 226 (2) of the Code in the following cases:
Когато съюзни стоки се изнасят за трета държава, която е договаряща страна по Конвенцията за общ транзитен режим, или когато съюзни стоки се изнасят и минават през една или повече държави с общ транзитен режим и когато се прилагат разпоредбите на Конвенцията за общ транзитен режим, стоките се поставят под режим външен съюзен транзит по член 226, параграф 2 от Кодекса в следните случаи:
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
съюзните стоки са преминали през митнически формалности при износа с оглед възстановяване на суми, отпуснати за износа за трети държави в рамките на общата селскостопанска политика;
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
съюзните стоки са от интервенционни запаси, за тях се прилагат мерки за контрол по отношение на употребата или направлението им и те са преминали през митнически формалности при износа за трети държави в рамките на общата селскостопанска политика;
the Union goods are eligible for the repayment or remission of import duties on condition that they are placed under external transit in accordance with Article 118(4) of the Code.
съюзните стоки отговарят на условията за допустимост за възстановяване или опрощаване на вносните мита, ако са поставени под режим външен транзит по силата на член 118, параграф 4 от Кодекса.
Article 190
Член 190
Receipt endorsed by the customs office of destination
Разписка, заверена от получаващото митническо учреждение
A receipt endorsed by the customs office of destination at the request of the person presenting the goods and the information required by that office shall contain the data referred to in Annex 72-03.
Всяка разписка, заверена от получаващото митническо учреждение по искане на лицето, представящо стоките, и сведенията, изисквани от това учреждение, трябва да съдържат данните от приложение 72-03.
Article 191
Член 191
General provisions on authorisations of simplifications
Общи разпоредби за издаването на разрешения за опростяване
(Article 233(4) of the Code)
(член 233, параграф 4 от Кодекса)
Authorisations referred to in Article 233(4) of the Code shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Разрешенията по член 233, параграф 4 от Кодекса се издават на заявителите, които отговарят на следните условия:
the applicant is established in the customs territory of the Union,
заявителят е установен на митническата територия на Съюза;
the applicant declares that he will regularly use the Union transit arrangements;
заявителят декларира, че редовно ще използва разпоредбите за съюзен транзит;
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the Union transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Разрешенията се издават само ако митническият орган смята, че ще може да упражнява надзор върху режима съюзен транзит и да осъществява контрол, без да са необходими усилия на администрацията му, които са несъразмерно високи спрямо изискванията за съответното лице.
Article 192
Член 192
Applications for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Заявления за статус на одобрен изпращач за поставянето на стоки под режим съюзен транзит
For the purposes of placing goods under the Union transit procedure, applications for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the Union transit operations of the applicant are due to begin.
За поставяне на стоки под режим съюзен транзит заявленията за статус на одобрен изпращач по член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса се подават до митническия орган, в чиито правомощия е вземането на решение, в държавата членка, където трябва да започнат операциите на заявителя по съюзен транзит.
Article 193
Член 193
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Разрешения за предоставяне на статус на одобрен изпращач за поставяне на стоки под режим съюзен транзит
The status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code shall only be granted to applicants who are authorised in accordance with Article 89(5) of the Code to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver in accordance with Article 95(2) of the Code.
Статус на одобрен изпращач по член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса се предоставя само на заявители, които имат разрешение по член 89, параграф 5 от Кодекса да предоставят общо обезпечение или са освободени от задължението за предоставяне на обезпечение по силата на член 95, параграф 2 от Кодекса.
Article 194
Член 194
Applications for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Заявления за статус на одобрен получател за получаване на стоки, придвижвани под режим съюзен транзит
For the purposes of receiving goods moved under the Union transit procedure, applications for the status of authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the Union transit operations of the applicant are due to be ended.
За получаване на стоки, придвижвани под режим съюзен транзит, заявленията за статус на одобрен получател по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса се подават до митническия орган, в чиито правомощия е вземането на решение, в държавата членка, където трябва да завършат операциите на заявителя по съюзен транзит.
Article 195
Член 195
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Разрешения за предоставяне на статус на одобрен получател за получаване на стоки, придвижвани под режим съюзен транзит
The status of authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall only be granted to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a Union transit procedure.
Статус на одобрен получател по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса се предоставя само на заявители, които декларират, че редовно ще получават стоки, поставени под режим съюзен транзит.
Article 196
Член 196
Receipt issued by authorised consignee
Разписка, издадена от одобрен получател
A receipt issued by the authorised consignee to the carrier upon delivering the goods and the information required shall contain the data referred to in Annex 72-03.
Всяка разписка, издадена от одобрения получател за превозвача при доставката на стоките, и изискваните сведения трябва да съдържат данните от приложение 72-03.
Article 197
Член 197
Authorisation for use of seals of a special type
Разрешение за използване на пломби от специален тип
Authorisations in accordance with Article 233(4)(c) of the Code to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the Union transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
Разрешения по член 233, параграф 4, буква в) от Кодекса за използване на пломби от специален тип за транспортни средства, контейнери или опаковки, употребявани при режим съюзен транзит, се издават, когато митническите органи одобрят пломбите, посочени в заявлението за разрешение.
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another Member State unless they have information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
При издаването на разрешение митническият орган приема пломбите от специален тип, които са били одобрени от митническите органи на друга държава членка, освен ако има информация, че определена пломба не е подходяща за митнически цели.
Article 198
Член 198
Authorisation for the use of a transit declaration with reduced data requirements
Разрешение за използване на декларация за транзит с по-малко от изискваните данни
(Article 233(4)(d) of the Code)
(член 233, параграф 4, буква г) от Кодекса)
Authorisations in accordance with Article 233(4)(d) of the Code to use a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the Union transit procedure shall be granted for:
Разрешенията по член 233, параграф 4, буква г) от Кодекса за използване на митническа декларация с по-малко от изискваните данни за поставянето на стоки под режим съюзен транзит се издават за:
transport of goods by rail;
превоз на стоки с железопътен транспорт;
transport of goods by air and sea where an electronic transport document is not used as a transit declaration.
превоз на стоки с въздушен и морски транспорт, когато като декларация за транзит не се използва електронен транспортен документ.
Article 199
Член 199
Authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Разрешения за използване на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен транспорт
(Article 233(4)(e) of the Code)
(член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса)
For the purposes of air transport, authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration to place goods under the Union transit procedure in accordance with Article 233(4)(e) of the Code shall only be granted where: