natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своето становище относно стратегическите предизвикателства пред Европа във връзка с растящото търсене на радиочестотен спектър за безжични широколентови услуги [6] Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър препоръча Комисията да обмисли приемането на още мерки за по-нататъшно насърчаване на използването на радиочестотната лента 1452—1492 MHz за допълнително предаване в права посока, като същевременно позволи на държавите членки да използват част от тази лента за други цели, като например за радиоразпръскване.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
На 19 март 2014 г., в съответствие с член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър, Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да разработи хармонизирани технически условия за радиочестотната лента 1452—1492 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в Съюза.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
На 28 ноември 2014 г., в изпълнение на този мандат, CEPT издаде доклад № 54, в който предложи хармонизиране на използването на радиочестотната лента 1452—1492 MHz за допълнително безжично широколентово предаване в права посока, като същевременно на държавите членки се позволи адаптиране към националните условия в части от лентата (например 1452—1479,5 MHz) за наземно радиоразпръскване.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
При допълнителното предаване в права посока радиочестотите в рамките на тази лента се използват за еднопосочно предаване от базова станция, за да се предоставят електронни съобщителни услуги, в съчетание с използване на радиочестоти в друга честотна лента.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Хармонизираното използване на радиочестотната лента 1452—1492 MHz за предаване само в права посока при безжичните широколентови електронни съобщителни услуги е важно за преодоляване на асиметрията в преноса на данни чрез увеличаване на капацитета на широколентовите безжични системи да предават в права посока.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Като се вземат предвид също така принципите на неутралност на технологиите и услугите, това улеснява и съвместното използване на същата честотна лента с вече съществуващи радиослужби за наземно радиоразпръскване, които е възможно да не отговарят на техническите условия, определени с настоящото решение.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Ето защо държавите членки следва да разпределят лентата на неизключителен принцип за всички видове електронни съобщителни услуги и да осигурят съвместното съществуване на различните услуги съгласно националните условия и в съответствие с международните споразумения.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 1452—1492 MHz следва да се основава на хармонизирано разпределение на каналите и общи минимални (минимално ограничителни) технически условия за насърчаване на единния пазар, намаляване на вредните радиосмущения и гарантиране на координацията на радиочестотите.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Необходими са общи технически условия и принципи, като подходяща защита, за да се гарантира съвместното съществуване между безжичните широколентови електронни съобщителни услуги и T-DAB в радиочестотната лента 1452—1492 MHz, както и между тези услуги в същата лента и други приложения в съседни радиочестотни ленти, включително тактически радиорелейни линии, координирани фиксирани връзки и въздушна телеметрия.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Възможно е да са необходими допълнителни национални мерки за осигуряване на съвместното съществуване с приложения в съседни радиочестотни ленти — например с некоординирани фиксирани връзки.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Възможно е да са необходими трансгранични споразумения между администрациите, за да се гарантира прилагането от държавите членки на параметрите, установени с настоящото решение, така че да се избегнат вредните радиосмущения и да се подобрят ефективността и конвергенцията при използването на спектъра.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
В доклад № 54 на CEPT се определят техническите условия и принципите за трансгранична координация между безжичните широколентови електронни съобщителни услуги, T-DAB и услугите за въздушна телеметрия в радиочестотната лента 1452—1492 MHz, включително по границите на Съюза.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Използването на радиочестотната лента 1452—1492 MHz от други приложения в трети държави, което е предмет на международни споразумения, може да ограничи нейното въвеждане и използване за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в някои държави членки.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Въпросните държави членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да сведат възможно най-скоро до минимум продължителността и географския обхват на тези ограничения, и при необходимост следва да потърсят помощ от Съюза в съответствие с член 10, параграф 2 от ППОРС.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
Съгласно член 6, параграф 2 и член 7 те следва да уведомят Комисията за такива ограничения и съответната информация следва да бъде публикувана в съответствие с член 5 от Решението за радиочестотния спектър.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Поради това мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат в целия Европейски съюз и да се изпълняват от държавите членки с цел да се осигури усвояването на радиочестотната лента 1452—1492 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с целта на ППОРС относно спектъра.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Държавите членки следва да докладват на Комисията за изпълнението на решението и за използването на тази лента, за да се улесни оценката на нейното въздействие на равнище ЕС, както и навременното ѝ преразглеждане при необходимост от това.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
С настоящото решение се цели да се хармонизират условията за предоставяне и ефективно използване на радиочестотната лента 1452—1492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза.
Article 2
Член 2
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Не по-късно от шест месеца след датата, на която държавите членки са уведомени за настоящото решение, те определят и предоставят на неизключителен принцип радиочестотната лента 1452—1492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, определени в приложението.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
Държавите членки гарантират, че наземните системи, посочени в параграф 1, осигуряват подходяща защита за:
systems in adjacent bands; and
системите, функциониращи в съседни радиочестотни ленти; и
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
наземните системи за радиоразпръскване, които функционират в радиочестотната лента 1452—1479,5 MHz съгласно разрешение, което е валидно към датата на уведомяване за настоящото решение, или последващо подновяване на такова разрешение и в съответствие с параметрите, определени от специалното споразумение от Маастрихт от 2002 г., както е изменено през 2007 г.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Държавите членки улесняват постигането на споразумения за трансгранична координация с цел да стане възможно функционирането на системите, посочени в параграф 1, като се съобразяват с действащите регулаторни процедури и права, както и със съответните международни споразумения.
Article 3
Член 3
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Държавите членки не са обвързани от задълженията по член 2 в географски области, в които съгласуването с трети държави им налага да се отклонят от параметрите, посочени в приложението.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
Те се стремят да сведат до минимум продължителността и географския обхват на такова отклонение.
Article 4
Член 4
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Държавите членки докладват относно прилагането на настоящото решение не по-късно от девет месеца след датата на уведомяването им за него.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Държавите членки наблюдават използването на радиочестотната лента 1452—1492 MHz и докладват своите констатации на Комисията при поискване или по собствена инициатива, за да се даде възможност за своевременно преразглеждане на настоящото решение, ако това е необходимо.
Article 5
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Съставено в Брюксел на 8 май 2015 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Налични на следния адрес: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Специално споразумение между държавите — членки на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (СЕРТ), свързано с използването на радиочестотната лента 1452—1479,5 MHz за наземно цифрово аудиоразпръскване (TDAB), Маастрихт, 2002 г., Констанца, 2007 г.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
(MA02revCO07).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7).
Document RSPG13-521 rev1.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно описа на радиочестотния спектър (COM/2014/0536 final).
ANNEX
Документ RSPG13-521 rev1.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ
A. GENERAL PARAMETERS
ПАРАМЕТРИ, ЗА КОИТО СЕ ОТНАСЯ ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
A. ОБЩИ ПАРАМЕТРИ
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Работният режим в рамките на радиочестотната лента 1452—1492 MHz трябва да бъде ограничен до предаване от базовата станция („само в права посока“).
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Размерът на назначените блокове в радиочестотната лента 1452—1492 MHz трябва да е кратен на 5 MHz.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Долната честотна граница на даден назначен блок трябва да съвпада с долната граница на лентата 1452 MHz или да отстои на кратно на 5 MHz разстояние от нея.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Предаването от базова станция трябва да е в съответствие с маската за граници на блоковете съгласно настоящото приложение.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Б.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ ЗА БАЗОВИ СТАНЦИИ — МАСКА ЗА ГРАНИЦИ НА БЛОКОВЕТЕ
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
За базовите станции трябва да се прилагат следните технически параметри, наречени маска за граници на блоковете (block edge mask — BEM), за да се гарантира съвместимостта между съседни мрежи, ако липсват двустранни или многостранни споразумения между операторите на тези съседни мрежи.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Възможно е прилагането и на по-малко строги технически параметри, ако това е договорено между съответните оператори или администрации, при условие че тези параметри са в съответствие с техническите условия, приложими за защитата на други радиослужби или приложения, включително и такива в съседни радиочестотни ленти или предмет на трансгранични задължения.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
BEM представлява маска на излъчването, която се определя като функция на радиочестотата спрямо границата на блок от радиочестотния спектър, за който на конкретен оператор са предоставени права за ползване.
Optional in-block requirements are set out below.
Тя се състои от гранични стойности на мощността в рамките на блока и извън него.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Граничната стойност на мощността в рамките на блок се прилага към блока, притежаван от оператор.
They are set out in Table 1.
По-долу са изложени незадължителни изисквания, валидни в рамките на блок.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Граничните стойности на мощността извън блока се прилагат за спектъра в рамките на радиочестотната лента 1452—1492 MHz, който е извън даден блок, предоставен на оператор.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Те са посочени в таблица 1.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Освен това за безжичните широколентови електронни съобщителни услуги се определят гранични стойности на мощността в рамките на лентата 1452—1492 MHz, за да се гарантира съвместимостта между тези услуги и други радиоуслуги или приложения в рамките на радиочестотната лента 1452—1492 MHz или в съседните радиочестотни ленти 1427—1452 MHz или 1492—1518 MHz.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Граничните стойности на мощността с цел осигуряване на съвместимост по отношение на услуги или приложения в съседните радиочестотни ленти са посочени в таблица 2.
In-block requirements
Допустимо е прилагането на допълнителни технически и/или процедурни мерки [1] на национално равнище, за да се гарантира съвместимостта с услуги и приложения в съседните радиочестотни ленти.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Граничните стойности с цел съвместимост с услугите за наземно цифрово аудиоразпръскване (T-DAB) в радиочестотната лента 1452—1492 MHz са посочени в таблица 3.
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Изисквания в рамките на блока
Out-of-block requirements
За базови станции не е задължително да се определя гранична стойност на еквивалентната изотропно излъчена мощност (EIRP) [2] в рамките на блока.
Table 1
Държавите членки могат да определят гранична стойност на EIRP, която да не превишава 68 dBm/5MHz; тя може да бъде увеличена при специфично разполагане на мрежата — например при обединено използване на радиочестотен спектър от лентата 1452—1492 MHz и радиочестотен спектър от по-ниски радиочестотни ленти.
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Изисквания извън блока
Frequency range of out-of-block emissions
Таблица 1
Maximum mean out-of-block EIRP
Гранични стойности (BEM) на EIRP от базова станция извън блока (за една антена), в рамките на радиочестотната лента 1452—1492 MHz
Measurement bandwidth
Радиочестотен обхват на излъчванията извън блока
10 to – 5 MHz from lower block edge
Максимална средна EIRP извън блока
5 to 0 MHz from lower block edge
Широчина на радиочестотната лента на измерване
0 to + 5 MHz from upper block edge
От – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
От – 5 до 0 MHz от долната граница на блока
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
От 0 до + 5 MHz от горната граница на блока
Coexistence requirements for adjacent bands
От + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока
Table 2
Честоти в лентата 1452—1492 MHz, отстоящи на повече от 10 MHz от долната или горната граница на блока
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Изисквания за съвместимост на съседни радиочестотни ленти
Frequency range of out-of-band emissions
Таблица 2
Maximum mean out-of-band EIRP
Гранични стойности на EIRP от базова станция извън работната лента в съседни радиочестотни ленти
Below 1449 MHz
Радиочестотен обхват на излъчванията извън работната лента
20 dBm
Максимална средна EIRP извън работната лента
1449-1452 MHz
Под 1449 MHz
1492-1495 MHz
20 dBm
Above 1495 MHz
1449—1452 MHz
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
1492—1495 MHz
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
Над 1495 MHz
Table 3
Обяснителна бележка към таблица 2: тези изисквания са определени с цел да се гарантира съвместимост с координирани неподвижни връзки, мобилни услуги и услуги за въздушна телеметрия (ограничени до наземни станции) и осъществявани в съседни честотни ленти под 1452 MHz или над 1492 MHz.
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
Изисквания за съвместимост в рамките на радиочестотната лента 1452—1492 MHz
0 to 1,3 MHz from block edge
Таблица 3
1,3 to 1,5 MHz from block edge
Гранични стойности, в рамките на радиочестотната лента 1452—1492 MHz, на EIRP от базова станция извън блок за осигуряване на съвместимост с T-DAB в съседни канали
1,5 to 1,8 MHz from block edge
От 0 до 1,3 MHz от границата на блока
6,7 dBm
От 1,3 до 1,5 MHz от границата на блока
1,8 to 2 MHz from block edge
От 1,5 до 1,8 MHz от границата на блока
12,4 dBm
6,7 dBm
2 to 2,3 MHz from block edge
От 1,8 до 2 MHz от границата на блока
13,7 dBm
12,4 dBm
2,3 to 5 MHz from block edge
От 2 до 2,3 MHz от границата на блока
14,9 dBm
13,7 dBm
Remaining frequencies used for T-DAB
От 2,3 до 5 MHz от границата на блока
Explanatory note to Table 3: these requirements apply only if T-DAB is in operation at national level.