natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsablе (2)/ Name (in capital letters) and signature of the person responsiblе (2)/ Име (с главни букви) и подпис на отговорното лице (2):
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Partie III/Part III/ Част III
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption./ Еднокопитното животно е предназначено за клане с цел консумация от човека.
Date
Sans préjudice du r èglement (CE)no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (ЕС) No 470/2009 and Directive 96/22/ЕС, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/ЕС under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive./ Без да се засягат разпоредбите на Р егламент (ЕО) № 470/2009 и Директива 96/22/ЕО, еднокопитното животно може да бъде подложено на медицинско лечение в съответствие с член 10, параграф 3 от Директива 2001/82/ЕО, при условие че лекуваното по този начин животно може да бъде заклано с цел консумация от човека едва след изтичането на общия карентен период от 6 месеца, считано от датата на последния прием на веществата, изброени в съответствие с член 10, параграф 3 от посочената директива.
Place
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/ ДОКУМЕНТИРАНЕ НА ЛЕЧЕНИЕТО
Validity of the document
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/ Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)/ Дата на последния прием на предписаните лекарства в съответствие с член 10, параграф 3 от Директива 2001/82/ЕО (2)
Maladie/Disease
Lieu/Place/Място
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
Code pays/ country code/ код на държавата
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Code postal/ Postal code/ пощенски код
Validité suspendue/ Validity suspended
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)/ Основни вещества, включени във ветеринарномедицинския продукт, даван в съответствие с член 10, параграф 3 от Директива 2001/82/ЕО, както е упоменато в първата колона (2) (3) (4)
Validité rétablie/ Validity re-established
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/ Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/ Отговорен ветеринарен лекар, извършващ и/или предписващ приема на ветеринарномедицински продукт
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Nom/Name/ Имe (5):
Peste équine — African horse sickness
Adresse/ Address/ Адрес (5):
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
Code postal/ Postal code/ Пощенски код (5):
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Lieu/Place/ Място (5):
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Téléphone/ Telephone/ Телефон (6):
Dourine — dourine
Signature/ Signature/ Подпис
Rage — rabies
ou/or/или
Morve — glanders
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d‘exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/ Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/ Дата на временното преустановяване в съответствие с член 31, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 (2) (7) (8)
Fièvre charbonneuse — anthrax
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/ Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/ Дата на временното преустановяване в съответствие с член 31, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 (2) (7) (8)
SECTION IV
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du Règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/ Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Imple-menting Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/ Дата на обявяване за невалидност в съответствие с член 37, параграф 3, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 (2) (9)
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
[дд/мм/гггг]
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/ Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/ Обявяване за невалидност в съответствие с член 37, параграф 3, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 (2) (9)
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I./ Информацията се изисква само ако този раздел се издава на дата, различна от тази за раздел I.
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable./ Ненужното се зачерква.
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory./ Задължително се посочват веществата според списъка на вещества, съставен в съответствие с член 10, параграф 3 от Директива 2001/82/ЕО.
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional./ Информацията относно други ветеринарномедицински продукти, давани в съответствие с Директива 2001/82/ЕО, не е задължителна.
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./ Име, адрес, пощенски код и място (с главни букви).
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./ Телефон във формат [+ код на държавата (код на населеното място) номер].
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention „Article 31, paragraphe 2“ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for six months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: „Article 31(2)“ in the third column./При временното преустановяване за период от шест месеца на статута на еднокопитните животни като предназначени за клане с цел консумация от човека в съответствие с чле н 31, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 в първата колона впишете началната дата на временното преустановяване, а в третата колона — текста: „Член 31, параграф 2“.
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262./ Отпечатването на това позоваване е задължително само за дубликати на идентификационни документи, издадени в съответствие с член 24, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262.
Nom du propriétaire/Name of owner
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention „Article 37, paragraphe 3, point b)“ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words „Article 37(3)(b)“/При обявяване за невалидна на част III от раздел II в съответствие с член 37, параграф 3, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 въведете текста: „Член 37, параграф 3, буква б)“.
Adresse du propriétaire/Address of owner
РАЗДЕЛ III
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
Signature du propriétaire/Signature of owner
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/ЕС ПРЕКРАТЯВАНЕ/ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ВАЛИДНОСТТА НА ИДЕНТИФИКАЦИОННИЯ ДОКУМЕНТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
в съответствие с член 4, параграф 4, буква а) от Директива 2009/156/ЕО
SECTION V
Date/Дата
Certificat d'origine
Place/Място
Certificate of Origin
Validity of the document/Валидност на документа
Nom/Name:
Maladie/Disease/Заболявания
Nom commercial/Commercial name:
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below/въведете съответното число от посочените по-долу]
Race/Breed:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/Име (с главни букви) и подпис на официалния ветеринарен лекар
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
Validité suspendue/Validity suspended/Прекратяване на валидността
Père génétique/Genetic sire:
Validité rétablie/Validity re-established/Възстановяване на валидността
Grand-père/Grandsire:
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES/БОЛЕСТИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ОБЯВЯВАНЕ
Mère génétique/Genetic dam:
Peste équine — African horse sickness — африканска чума по конете
Lieu de naissance/Place of birth:
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — енцефаломиелит при еднокопитни животни (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете)
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — везикулозен стоматит
Naisseur(s)/Breeder(s):
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia — инфекциозна анемия по конете
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Dourine — dourine — дурин
Par/by:
Rage — rabies — бяс
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
Morve — glanders — сап
Adresse/Address:
Fièvre charbonneuse — anthrax — антракс
No de téléphone/Telephone number:
РАЗДЕЛ IV
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
Данни относно собствеността 1.
Cachet/Stamp:
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
За провеждане на състезания, организирани от Международната федерация по конен спорт, националността на коня е тази на неговия собственик.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
2.
SECTION VI
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, 1'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing bowdy, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Control of identification of the equine animal described in the identification document
2.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
При смяна на собственика идентификационният документ незабавно се предава на издаващия орган, организация, асоциация или официална агенция, като се съобщават името и адресът на новия собственик, за пререгистрация и предаване на новия собственик.
Date/Date
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.
Ville et pays/Town and country
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
SECTION VII
3.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Ако има повече от един собственик или конят е собственост на дружество, в идентификационния документ се вписват името и националността на лицето, което отговаря за коня.
Equine influenza only
Ако собствениците са от различни националности, те са длъжни да определят националността на коня.
equine influenza using combined vaccines
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Vaccination record
4.
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Pays/Country
Когато Международната федерация по конен спорт одобри отдаването под наем на кон от страна на национална федерация по конен спорт, информацията за тези операции се записва от съответната национална федерация по конен спорт.
Vaccin/Vaccine
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Дата на регистрация от организация, асоциация или официална агенция
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Nom du propriétaire/Name of owner/Име на собственика
Nom/Name
Adresse du propriétaire/Address of owner/Адрес на собственика
Numéro du lot/Batch number
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Националност на собственика
Maladie(s)/Disease(s)
Signature du propriétaire/Signature of owner/Подпис на собственика
SECTION VIII
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Печат на организацията, асоциацията или официалната агенция и подпис
Diseases other than equine influenza
Бележка към издаващия орган [да не се отпечатва в идентификационния документ]: текстът в точки 3 и 4 от този раздел или части от него да се отпечатват единствено когато това е в съответствие с правилата на организациите, посочени в член 2, буква в) от Директива 2009/156/ЕО.]
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
РАЗДЕЛ V
SECTION IX
Certificat d'origine
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Certificate of Origin
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Сертификат за произход
Date de prélèvement/Sampling date
Nom/Name/Наименование:
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
Nom commercial/Commercial name/Търговско наименование:
Nature de l'examen/Type of test
Race/Breed/Порода:
Résultat de l'examen/Result of test
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Клас от родословна книга:
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Père génétique/Genetic sire/Генетичен баща:
SECTION X
Grand-père/Grandsire/Баща на майката:
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point (a), de la directive 2009/156/CE]
Mère génétique/Genetic dam/Генетична майка:
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Lieu de naissance/Place of birth/Място на раждане:
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
Remarque/Note/Бележка: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)/Информация за родословието (ако е необходимо, на допълнителна страница)
These conditions are not valid to enter the European Union
Naisseur(s)/Breeder(s)/Животновъд(и):
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validated/Сертификат за произход, заверен на:
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Par/by/от:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Наименование на издаващия орган:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
Adresse/Address/Адрес:
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
No de téléphone/Telephone number/Телефон:
Oui/Yes
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail/Факс или електронна поща:
Non/No
Cachet/Stamp/Печат:
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/Подпис: (Име (с главни букви) и длъжност на лицето, подписващо документа):
SECTION XI
Бележка към органа издател [да не се отпечатва в идентификационния документ]: в оформлението на този образец се допускат отклонения, при условие че е включена задължителната минимална информация.
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
РАЗДЕЛ VI
Antérieur droit/Foreleg Right