natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) отговаря за техническото изпълнение на системата на Съюза за обмен на морска информация в сътрудничество с държавите членки и Комисията съгласно Директива 2002/59/ЕО, като тя е натоварена също така с подпомагане на държавите членки при прилагането на Директива 2010/65/ЕС, по-конкретно чрез улесняване на електронното предаване на данни по системата SafeSeaNet в съответствие с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Поради това тя следва да участва постоянно в работата на ръководната група на високо равнище.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Следва да се определят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата.
Decision 2009/584/EC should be repealed,
Личните данни следва да се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [6].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2009/584/ЕО следва да се отмени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Subject matter
Член 1
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’).
Създава се ръководна група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги (наричана по-нататък „HLSG“).
Tasks
Член 2
The HLSG's tasks, without prejudice to the ownership of data by Member States, shall be:
Задачи
as stipulated in point 2.2 of Annex III of Directive 2002/59/EC;
Без да се засяга правото на собственост върху данните от страна на държавите членки, задачите на HLSG са:
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers;
тези, които са посочени в точка 2.2 от приложение III към Директива 2002/59/ЕО;
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG;
подпомагане на Комисията при изпълнение на задачите ѝ по член 3, параграф 2 от Директива 2010/65/ЕС, по-конкретно — съдействие при разработване на технически механизми за уеднаквяване и координиране на условията за съобщаване на данни в Съюза за подобряване на интегрирането, повторната употреба и обмена на информацията, съобщена в рамките на системата, за да се съобщават еднократно данни, като по този начин се благоприятства развитието на Европейското пространство за морски транспорт без бариери;
to establish the cooperation between the Member States bodies and the Commission regarding:
установяване и поддържане на сътрудничество с експертната(ите) група(и) за конкретни задачи във връзка с експлоатацията, използването и функционирането на системата на Съюза за обмен на морска информация, обслужването на едно гише в рамките на отделните държави, националната SafeSeaNet или други електронни системи и тяхната оперативна съвместимост съгласно условията, определени от HLSG;
Article 23 of Directive 2002/59/EC,
установяване на сътрудничество между органите на държавите членки и Комисията във връзка със:
questions related to conditions for use of the system and the integrated maritime services;
член 23 от Директива 2002/59/ЕО,
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information;
въпросите, свързани с условията за използване на системата и интегрираните морски услуги;
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC.
наблюдаване на връзката и оперативната съвместимост на обслужването на едно гише в рамките на отделните държави и системата на Съюза за обмен на морска информация, както и други съответни европейски системи, използвани за управление на информацията;
Article 3
осигуряване на обмен на опит и добри практики за целите на член 20, параграф 3 от Директива 2002/59/ЕО.
Consultation
Член 3
The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU.
Консултации
Article 4
Комисията може да се консултира с HLSG по всеки въпрос във връзка със задачите по член 2 и сегашното и бъдещото техническо развитие на обслужването на едно гише, системата на Съюза за обмен на морска информация на централизирано и децентрализирано ниво, включително по приноса ѝ за морския контрол и наблюдение от холистична гледна точка за целите по Директива 2002/59/ЕО и Директива 2010/65/ЕС.
Membership-Appointment
Член 4
The HLSG shall be composed of representatives of the Member States and of the Commission.
Членство — назначаване
The members of the HLSG to be appointed by the Commission shall be senior officials.
HLSG се състои от представители на държавите членки и Комисията.
Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates.
Членовете на HLSG, назначавани от Комисията, са длъжностни лица с висок ранг.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Всяка държава членка определя не повече от двама членове и съответния брой заместници.
Members and alternates shall be senior officials.
Заместниците се назначават при същите условия както членовете и автоматично заместват членовете, които отсъстват или са възпрепятствани да вземат участие в работата на групата.
Current members of the high-level steering group on SafeSeaNet shall remain appointed until the end of their term under Article 3(2) of Decision 2009/584/EC.
Членовете и заместниците са длъжностни лица с висок ранг.
Members designated in accordance with paragraph 3 are appointed for three years.
Сегашните членове на ръководната група на високо равнище за SafeSeaNet изпълняват служебните си задължения до края на мандата си съгласно член 3, параграф 2 от Решение 2009/584/ЕО.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Членовете, определени съгласно параграф 3, се назначават за три години.
Their term of office may be renewed.
Те изпълняват функциите си, докато не бъдат заменени или до изтичане на техния мандат.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Мандатът им може да бъде подновен.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the HLSG meetings as permanent observer.
Членовете, които повече не могат да участват ефективно в обсъжданията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията по параграф 3 от настоящия член или по член 339 от Договора, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.
The EMSA shall be represented at a high level.
Представителят на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) присъства на заседанията на HLSG като наблюдател.
Representatives of the EFTA states that are parties to the Agreement on the European Economic Area may attend HLSG meetings as observers.
ЕАМБ е представяна на високо равнище.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Представителите на държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, могат да присъстват на заседанията на HLSG в качеството на наблюдатели.
Article 5
Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Operation
Член 5
The HLSG shall be chaired by a representative of the Commission.
Начин на работа
The Commission's representative chairing the HLSG may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the HLSG or sub-group's discussion if this is useful or necessary.
HLSG се председателства от представител на Комисията.
In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Представителят на Комисията, председателстващ HLSG, може да покани експерти със специфична компетентност по въпрос от дневния ред за участие в обсъжданията на HLSG или подгрупата, ако това е полезно или необходимо.
Members and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [7] and 2015/444 [8].
Освен това представителят на Комисията може да даде статут на наблюдатели на физически лица, на организации съгласно правило 8, параграф 3 от хоризонталните правила за експертните групи и на страни кандидатки.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Членовете и техните представители и поканените експерти и наблюдатели спазват задълженията за опазване на професионалната тайна, определени в Договорите и разпоредбите за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицираната информация на ЕС съгласно приложението към решения (ЕС, Евратом) 2015/443 [7] и 2015/444 [8] на Комисията.
The HLSG shall normally meet on Commission premises.
При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме съответните мерки.
The Commission shall provide the secretariat of the HLSG.
Обикновено заседанията на HLSG се провеждат в помещения на Комисията, която осигурява секретариата на HLSG.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Други длъжностни лица на Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да участват в заседанията на експертната група.
The HLSG shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
HLSG приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници за експертните групи, приети от Комисията.
All relevant documents (such as agendas, minutes and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where information can be found.
Достъп до всички съответни документи (като дневен ред, протоколи и доклади на участниците) се предоставя чрез регистъра на експертните групи или чрез препратка от регистъра към специален уебсайт, на който може да се намери информацията.
Exceptions to publication shall be made in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Изключенията по отношение на публикуването се извършват съгласно Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [9].
Article 6
Член 6
Meeting expenses
Разходи за заседанията
Participants in the activities of the HLSG shall not be remunerated for the services they render.
Участниците в дейностите на HLSG не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HLSG shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на HLSG се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Тези разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.
Article 7
Отмяна
Decision 2009/584/EC is repealed.
Решение 2009/584/ЕО се отменя.
Article 8
Член 8
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Съставено в Брюксел на 11 април 2016 година.
For the Commission
Председател
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация и отменяща Директива 93/75/ЕИО на Съвета (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр.
10).
10).
Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63).
2009/584/ЕО: Решение на Комисията от 31 юли 2009 г. за създаване на ръководна група на високо равнище за SafeSeaNet (ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 63).
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82).
Директива 2014/100/ЕС на Комисията от 28 октомври 2014 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 82).
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите-членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр.
1).
1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).
1).
Решение (ЕС) 2016/571 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/571
за назначаване на член, предложен от Федерална република Германия, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MÜNCH,
След изтичането на мандата на г-жа Martina MÜNCH се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Frau Barbara HACKENSCHMIDT, Mitglied des Landtags Brandenburg.
г-жа Barbara HACKENSCHMIDT, Mitglied des Landtags Brandenburg.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Решение (ЕС) 2016/572 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/572
за назначаване на заместник-член, предложен от Кралство Испания, в Комитета на регионите
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms María Sol CALZADO GARCÍA,
След изтичането на мандата на г-жа María Sol CALZADO GARCÍA се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Article 2
Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/573 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/573
от 12 април 2016 година
of 12 April 2016
за прилагане на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
implementing Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС [1], и по-специално член 19, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС.
On 21 March 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted four vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 21 март 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, заличи четири кораба от списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Решение 2013/183/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex I to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2013/183/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 12 April 2016.
Съставено в Брюксел на 12 април 2016 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Корабите с изброените по-долу номера по MMO, се заличават от списъка, съдържащ се в приложение I, част Б (Образувания), вписване с номер 20 към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета:
JH 86 8602531
JH 86 8602531
Jin Tal 9163154
Jin Tal 9163154
Jin Teng 9163166
Jin Teng 9163166
(dd) Grand Karo 8511823
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/575 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575
за удължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
(нотифицирано под номер C(2016) 1702)
(notified under document C(2016) 1702)
С Решение 2006/502/ЕО на Комисията [2] от държавите членки се изисква да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters that are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Решение 2006/502/ЕО бе прието в съответствие с разпоредбите на член 13 от Директива 2001/95/ЕО, с които валидността на подобни решения се ограничава до срок от най-много една година, но се допуска удължаването ѝ за допълнителни срокове, които не може да надвишават една година.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions set out in Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restrict the validity of such decisions to a period of maximum 1 year, and allow it to be extended for additional periods not exceeding 1 year.
Валидността на Решение 2006/502/ЕО беше удължавана неколкократно за срок от една година със (в хронологичен ред): Решение 2007/231/ЕО на Комисията [3] — до 11 май 2008 г., Решение 2008/322/ЕО на Комисията [4] — до 11 май 2009 г., Решение 2009/298/ЕО на Комисията [5] — до 11 май 2010 г., Решение 2010/157/ЕС на Комисията [6] — до 11 май 2011 г., Решение 2011/176/ЕС на Комисията [7] — до 11 май 2012 г., Решение за изпълнение 2012/53/ЕС на Комисията [8] — до 11 май 2013 г., Решение за изпълнение 2013/113/ЕС на Комисията [9] — до 11 май 2014 г., Решение за изпълнение 2014/61/ЕС на Комисията [10] — до 11 май 2015 г. и Решение за изпълнение (ЕС) 2015/249 на Комисията [11] — до 11 май 2016 г.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, by (in chronological order): Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013, Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014, Commission Implementing Decision 2014/61/EU [10] until 11 May 2015 and Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 [11] until 11 May 2016.
На пазара все още се пускат запалки, които не са обезопасени спрямо деца.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Засилването на дейностите по надзор на пазара следва да намали още повече броя на такива продукти на пазара.
Reinforced market surveillance activities should further reduce the numbers of such products present on the market.
Тъй като липсват други задоволителни мерки по отношение на безопасността на запалките спрямо деца е необходимо валидността на Решение 2006/502/ЕО да се удължи за още 12 месеца.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child-safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Поради това Решение 2006/502/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2006/502/EC should therefore be amended accordingly.
Член 6, параграф 2 от Решение 2006/502/ЕО се заменя със следното:
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by the following: