natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата част установява административните изисквания, приложими за компетентните органи, които отговарят за издаването, поддържането, временното прекратяване или отнемането на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове, разрешения и свидетелства за медицинска годност на ръководители на полети, както и за сертифицирането и надзора на организации за обучение и авиомедицински центрове.
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
Компетентните органи изготвят и актуализират на всеки две години оценка на човешките ресурси, необходими за изпълнение на техните надзорни функции, въз основа на анализа на процесите, изисквани от настоящия регламент, и тяхното прилагане.
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Персоналът, упълномощен от компетентния орган да изпълнява задачи, свързани със сертифицирането и/или надзора, има право да изпълнява като минимум следните задачи:
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
да проверява документи, включително свидетелства за правоспособност, удостоверения, записи, данни, процедури и всякакви други материали, отнасящи се до изпълнението на съответната задача;
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
да иска обяснение;
ask for an explanation;
да влиза в съответните помещения и работни обекти;
enter relevant premises and operating sites;
да извършва одити и инспекции, включително внезапни инспекции;
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
да предприема или предлага мерки за принудително изпълнение, ако това е необходимо.
take or initiate enforcement measures as appropriate.
Компетентният орган може да упълномощи служителите си да извършват оценки, водещи до издаване, потвърждаване на валидността и подновяване на разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, при условие че те отговарят на изискванията, изложени в ATCO.В.045, с изключение на тези в буква г), точка 1.
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
Трябва да се гарантира обаче доброто познаване на актуалните оперативни практики и процедури на органа, където се извършва оценката.
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
Задачите на компетентните органи включват:
The tasks of the competent authorities shall include:
издаване, временно прекратяване на валидността или отнемане на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове, разрешения и свидетелства за медицинска годност;
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
издаване на временни разрешения за OJTI съгласно ATCO.В.025;
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
издаване на временни разрешения за оценители съгласно ATCO.В.065;
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
потвърждаване и подновяване на разрешения;
the revalidation and renewal of endorsements;
потвърждаване, подновяване и ограничаване на свидетелства за медицинска годност след сезиране от AME или AeMC;
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
издаване, потвърждаване, подновяване, временно прекратяване на валидността, отнемане, ограничаване и промяна на удостоверения за авиомедицински експерти;
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
издаване, временно прекратяване на валидността, отнемане и ограничаване на сертификати за организации за обучение и удостоверения за авиомедицински центрове;
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
одобряване на курсове и планове за обучение, и схеми за компетентност на органите за обслужване на въздушното движение, както и на методите за оценяване;
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
одобряване на метода за оценка за демонстрирането на владеенето на езици и установяване на изискванията, приложими за органите за оценка на владеенето на езици съгласно ATCO.Б.040;
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
одобряване на необходимостта от разширено ниво (ниво пет) на владеене на език в съответствие с ATCO.Б.030, буква г);
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
контрол върху организациите за обучение, включително техните курсове и планове за обучение;
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
одобрение и наблюдение на схемите за компетентност на органите за обслужване на въздушното движение;
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
установяване на съответни механизми за обжалване и уведомяване;
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
улесняване признаването и замяната на свидетелства за правоспособност, включително прехвърлянето на документите на ръководители на полети и връщане на старото свидетелство за правоспособност на издаващия компетентен орган съгласно ATCO.A.010;
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
улесняване признаването на сертификати за организации за обучение и одобрения на курсове.
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
Агенцията разработва приемливи средства за съответствие (AMC), които могат да бъдат използвани за установяване на съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Когато AMC са спазени, съответните изисквания на правилата за прилагане са изпълнени.
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
За установяване на съответствие с правилата за прилагане могат да се използват алтернативни средства за съответствие.
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
Компетентният орган установява система за непрекъснато оценяване относно това дали всички алтернативни средства за съответствие, използвани от него или от организациите и лицата под негов надзор, позволяват установяването на съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Компетентният орган прави оценка на всички алтернативни средства за съответствие, предложени от дадена организация в съответствие с ATCO.OR.Б.005, като анализира представената документация и, ако счете за необходимо, извършва проверка на организацията.
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
Когато компетентният орган констатира, че алтернативните средства за съответствие отговарят на правилата за прилагане, той незабавно:
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
уведомява заявителя, че алтернативните средства за съответствие могат да бъдат прилагани и, ако е приложимо, изменя съответно одобрението или свидетелството на заявителя;
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
уведомява Агенцията за тяхното съдържание, като включва копия от всички съответни документи; и
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
информира другите държави членки за алтернативните средства за съответствие, които са били приети.
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
Когато самият компетентен орган използва алтернативни средства за постигане на съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, той:
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
незабавно уведомява Агенцията.
notify the Agency without undue delay.
Компетентният орган предоставя на Агенцията пълно описание на алтернативните средства за съответствие, включително всички промени в процедурите, които могат да са от значение, както и оценка, която показва, че са спазени правилата за прилагане.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
Компетентният орган незабавно уведомява Агенцията в случай на сериозни проблеми по прилагането на Регламент (ЕО) № 216/2008 и на настоящия регламент.
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Компетентният орган предоставя на Агенцията информация от значение за безопасността, съдържаща се в получени от него доклади за събития.
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Незабавно реагиране на проблем за безопасността
Immediate reaction to a safety problem
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1], компетентният орган въвежда система за целесъобразно събиране, анализиране и разпространение на информация, свързана с безопасността.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
Агенцията въвежда система за целесъобразно анализиране на всяка получена информация, засягаща безопасността, и незабавно предоставя на държавите членки и на Комисията информация, включително препоръки или предложени коригиращи действия, която им е необходима, за да реагират своевременно на проблем за безопасността, който засяга продукти, части, уреди, лица или организации, предмет на Регламент (ЕО) № 216/2008 и на правилата за неговото прилагане.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
След като получи информацията, посочена в букви а) и б), компетентният орган предприема подходящи мерки за справяне с проблема за безопасността.
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
Мерките, предприети съгласно буква в), се съобщават незабавно на всички лица и организации, които трябва да ги изпълняват съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Компетентният орган съобщава тези мерки и на Агенцията, а когато са необходими съвместни действия — на останалите засегнати държави членки.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, to the other Member States concerned.
УПРАВЛЕНИЕ
MANAGEMENT
ATCO.AR.Б.001
ATCO.AR.B.001
Компетентният орган изгражда и поддържа система за управление, включваща като минимум следното:
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
документирани правила и процедури, които описват неговата организация, средства и методи за постигане на съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Процедурите редовно се актуализират и служат като основни работни документи в рамките на компетентния орган за всички съответни задачи;
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
достатъчен персонал, включително инспектори по лицензиране и сертифициране, за изпълнение на неговите задачи и отговорности.
a sufficient number of personnel, including licensing and certification inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
Този персонал е квалифициран за изпълнението на възложените му задачи, притежава необходимите знания и опит, преминал е първоначално обучение и получава обучение в процеса на работа и периодично обучение, гарантиращо поддържането на неговата компетентност.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Въвежда се система за планиране на наличието на персонал, за да се гарантира надлежното завършване на всички съответни задачи;
A system shall be in place to plan the availability of personnel in order to ensure the proper completion of all related tasks;
подходящи съоръжения и служебни помещения за изпълнение на възложените задачи;
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
функция за наблюдение на съответствието на системата за управление със съответните изисквания и адекватност на процедурите, включително установяването на процес на вътрешен одит и процес на управление на риска за безопасността.
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
Наблюдението на съответствието включва система за предоставяне на висшето ръководство на компетентния орган на обратна информация за работата по констатираните от одита нередности, за да се гарантира предприемането на коригиращи действия, когато е необходимо; и
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
лице или група от лица, носещи крайната отговорност пред висшето ръководство на компетентния орган за функцията по наблюдение на съответствието.
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
За всяка област на дейност, включена в системата за управление, компетентният орган назначава едно или повече лица, които носят цялата отговорност за управлението на съответните задачи.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Компетентният орган установява процедури за участие в обмена на цялата необходима информация и подпомагане на други засегнати компетентни органи, включително по отношение на всички направени констатации и последващи действия, предприети в резултат на надзора върху лица и организации, упражняващи дейност на територията на държава членка, но сертифицирани от компетентен орган на друга държава членка или от Агенцията.
The competent authority shall establish procedures for the participation in the exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information exchange on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
ATCO.AR.Б.005
ATCO.AR.B.005
Възлагане на задачи на квалифицирани органи
Allocation of tasks to qualified entities
Задачи, свързани с първоначалното сертифициране или продължаващия надзор на лица или организации, предмет на Регламент (ЕО) № 216/2008 и на правилата за неговото прилагане, се възлагат от компетентния орган само на квалифицирани органи.
If the competent authority allocates tasks related to the initial certification or continuous oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, they shall only be allocated to qualified entities.
При разпределянето на задачите компетентният орган гарантира, че:
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
разполага с функционираща система за първоначално и текущо оценяване на съответствието на квалифицирания орган с приложение V към Регламент (ЕО) № 216/2008.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
е сключил документирано споразумение с квалифицирания орган, одобрено и от двете страни на подходящо управленско равнище, в което ясно се определят:
established a documented agreement with a qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
съответното застрахователно покритие за отговорност; и
the related liability coverage; and
Компетентният орган гарантира, че процесът на вътрешен одит и процесът на управление на риска за безопасността, изисквани съгласно ATCO.AR.Б.001 буква а), точка 4, обхващат всички задачи по сертифицирането или надзора, изпълнявани от негово име.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and a safety risk management process required by ATCO.AR.B.001(a)(4) cover all certification or oversight tasks performed on its behalf.
ATCO.AR.Б.010
ATCO.AR.B.010
Промени в системата за управление
Changes to the management system
Компетентният орган въвежда система, за да идентифицира промените, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и отговорности, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
С това се цели той да е в състояние да предприема подходящи действия, за да гарантира, че системата за управление продължава да бъде подходяща и ефективна.
It shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Компетентният орган актуализира своята система за управление, за да отрази своевременно всякакви промени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент, с цел да се гарантира ефективното им изпълнение.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation in a timely manner in order to ensure effective implementation.
Компетентният орган уведомява Агенцията за промените, които влияят на способността му да изпълнява своите задачи и отговорности, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент.
The competent authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
ATCO.AR.Б.015
ATCO.AR.B.015
Компетентните органи поддържат списък на всички издадени от тях удостоверения/сертификати за организации и свидетелства за правоспособност и удостоверения за персонал.
Competent authorities shall maintain a list of all organisation certific ates and personnel licences and certificates they issue.
Компетентният орган създава система за водене на отчетност, която да осигурява подходящо съхранение, достъпност и надеждно проследяване на:
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
документираните правила и процедури на системата за управление;
the management system's documented policies and procedures;
обучението, квалификацията и упълномощаването на своя персонал;
training, qualification and authorisation of its personnel;
разпределението на задачите, което обхваща елементите, изисквани съгласно ATCO.AR.Б.005, както и подробна информация за разпределените задачи;
the allocation of tasks, covering the elements required by ATCO.AR.B.005 as well as the details of tasks allocated;
подробна информация за курсовете, предоставяни от организации за обучение;
details of courses provided by training organisations;
процесите за издаване на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове, разрешения и удостоверения, и за продължаващия надзор на притежателите на такива свидетелства за правоспособност, квалификационни класове, разрешения и удостоверения;
processes for the issue of licences, ratings, endorsements and certificates, and for the continuing oversight of the holders of those licences, ratings, endorsements and certificates;
продължаващия надзор на лицата и организациите, които упражняват дейност на територията на държавата членка, но са сертифицирани от компетентния орган на друга държава членка, както е договорено между тези органи;
continuing oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State, as agreed between these authorities;
предприетите мерки за принудително изпълнение;
enforcement measures taken;
информация за безопасността и последващи мерки;
safety information and follow-up measures;
използването на разпоредбите за гъвкавост в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 216/2008; и
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008; and
оценката и уведомяването на Агенцията относно алтернативни средства за съответствие, предложени от организациите, и оценката на алтернативни средства за съответствие, използвани от самия компетентен орган.
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself.