natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицето, което подписва документа, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „Поръчителство за сумата от …“ (сумата се посочва словом).
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
TC 32 – ВАУЧЕР ЗА ЕДНОКРАТНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ A 000 000
customs warehousing procedure — …;
Издаден от …
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
(име/фирма и адрес на физическото лице/дружеството) (поръчителството е прието на …
inward processing procedure — … ;
от митническо учреждение по обезпечението …)
end-use procedure — … ;
Настоящият ваучер, издаден на … е валиден за сума до 10 000 EUR за операция по съюзен транзит/общ транзит, която е започнала не по-късно от …
if another — indicate the other kind of operation — … .
и по отношение на която титуляр на режима е …
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
(име/фирма и адрес на физическото лице/дружеството)
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
(Подпис на титуляря на режима)* (Подпис и печат на поръчителя)
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
*Подписът не е задължителен.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Гръб
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Попълва се от отправното митническо учреждение.
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
Транзитна операция, осъществена под покритието на документ T1, T2, T2F*
end-use procedure — …;
Заведена на … под № …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
от митническо учреждение …
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
(Официален печат) (Подпис)
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
*Ненужното се заличава.
Guarantor’s undertaking accepted on …
Технически изисквания по отношение на ваучера
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Ваучерът се отпечатва върху бяла хартия, без механични примеси, оразмерена за писане и с относителна маса най-малко 55 g/m2.
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Той трябва да бъде с фон десèн плетеница в червено, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Цветът на хартията трябва да бъде бял.
Delete what does not apply.
Размерите трябва да бъдат 148 × 105 mm.
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
На всеки ваучер трябва да бъдат нанесени наименованието и адресът на печатницата или знак, по който тя може да бъде установена, както и идентификационен номер.
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-03
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Образец на информационната бележка за искането за плащане до обезпечаващата асоциация във връзка със задължението при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Заглавна част на уведомлението на бланка на координационното учреждение, иницииращо спора
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
Получател: координационното учреждение, покриващо учрежденията по местата на временния внос, или друго координационно учреждение
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
ОТНОСНО: КАРНЕТ АТА — ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
Уведомяваме Ви, че по силата на Конвенцията АТА/Истанбулската конвенция [1] на … [2] бе изпратено искане до нашата обезпечаваща асоциация за плащане на мита и данъци във връзка със:
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
Карнет ATA №:
by the customs office of guarantee of …
Издаден от Търговската камара на:
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
Град:
and in respect of which the holder of the procedure is …
Държава:
(name and address of individual or company)
От името на:
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
Титуляр:
*signature optional
Адрес:
Back
Срок на действие на карнета до:
To be completed by the customs office of departure
Дата, определена за реекспорт [3]:
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Номер на отрязъка за транзит/внос [4]:
Registered on … under No …
Дата на заверката на отрязъка:
by the customs office …
Подпис и печат на издаващото координационно учреждение.
(Official stamp) (Signature)
Член 7 от Конвенцията АТА, Брюксел, 6 декември 1961 г./член 9 от приложение А към Истанбулската конвенция, 26 юни 1990 г.
*Delete as necessary
Вписва се датата на изпращане.
Technical requirements for voucher.
Данните се вземат от отрязъка за неприключилия режим транзит или временен внос или — ако няма отрязък — от информацията, с която разполага издаващото координационно учреждение.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Ненужното се заличава.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-04
The paper shall be white.
Формуляр за облагане, предназначен за изчисляване на митата и данъците, произтичащи от искането за плащане до обезпечаващата асоциация във връзка със задължението при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Формуляр за облагане
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
Вписват се следните данни в посочения ред:
ANNEX 33-03
Номер на отрязъка за транзит/внос:
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Титуляр и адрес:
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Търговска камара:
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Държава на произход:
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
Срок на действие на карнета до:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Дата, определена за реекспорта на стоките:
ATA carnet No:
Митническо учреждение на въвеждане:
Issued by the Chamber of Commerce of:
Митническо учреждение на временния внос: .
City:
Търговско описание на стоките:
Country:
Код по КН:
On behalf of:
Брой
Holder:
Тегло или обем (количество):
Address:
Стойност:
Expiry date of carnet:
Изчисление на митата и данъците:
Date set for re-exportation [3]:
Вид Данъчна основа Ставка Размер на задължението Валутен курс
Number of transit/import voucher [4]:
(Общо словом: )
Date of endorsement of voucher:
Митническо учреждение:
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Място и дата:
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
ПодписПечат
Enter date of dispatch.
Ненужното се заличава.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-05
Delete whichever is not applicable.
Образец на известие за освобождаване от отговорност, в което се посочва, че е предявено искане за плащане пред обезпечаващата асоциация в държавата членка, където е възникнало митническото задължение при режим транзит под покритието на карнет ATA/e-ATA
ANNEX 33-04
Заглавна част на формуляра на бланка на координационното учреждение на втората държава членка, предявяващо искането за плащане
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Получател: координационно учреждение на първата държава членка, предявяващо първоначалното искане за плащане.
TAXATION FORM
ОТНОСНО: КАРНЕТ АТА — ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ
The following particulars must be given in the order shown:
Известяваме Ви, че по силата на Конвенцията АТА/Истанбулската конвенция [1] на ...
Number of transit/import voucher:
[2] бе изпратено искане до нашата обезпечаваща асоциация за плащане на мита и данъци във връзка със:
Holder and address:
Срок на действие на карнета до:
Chamber of commerce:
Настоящото известие Ви освобождава от отговорност по това дело.
Country of origin:
Подпис и печат на издаващото координационно учреждение.
Date of expiry of carnet:
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-06
Date set for the re-exportation of the goods:
Искане за допълнителна информация в случаите, когато стоките се намират в друга държава членка
Customs office of entry:
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
Customs office of temporary admission:
ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА
Trade description of goods:
Име/наименование и адрес на митническия орган, който взема решението
CN code:
Възстановяване/опрощаване на мита
Number of pieces:
Номер на делото при митническия орган, който взема решението
Weight or volume:
Наименование и адрес на митническото учреждение на държавата членка, в която се намират стоките
Value:
Прилагане на член 175
Breakdown of duties and taxes:
Местонахождение на стоките (1)
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
Име и пълен адрес на лицето, от което може да се получи информация или което може да окаже съдействие на митническото учреждение на държавата членка, в която се намират стоките
(Total in words:…)
Списък на приложените документи
Customs office:
Цел на искането да бъде получено следното:
Place and date:
да бъде извършена следната проверка:
SignatureStamp
Митнически орган, който взема решението
Delete whichever is inapplicable.
Място и дата
ANNEX 33-05
Подпис
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Оригинал
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
ОТГОВОР ОТ НАБЛЮДАВАЩОТО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (2)
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ (2)
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
Събрана информация
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Резултат от извършената проверка
Expiry date of the carnet:
Подпис и официален печат
The present note discharges your responsibility in this file.
Цел на искането
Signature and stamp of issuing coordinating office.
да бъде получено следното
ANNEX 33-06
Копие
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Попълва се само в съответните случаи.
EUROPEAN COMMISSION
Ненужното се заличава.
REQUEST FOR EXAMINATION
Наблюдаващото митническо учреждение издава потвърждение за получаване, ако не може да удовлетвори искането в срок от 30 дни от датата на получаването му.
Name and address of decision-taking customs authority
Потвърждението за получаване се вписва върху копие на документа.
Repayment/remission of duties
ПРИЛОЖЕНИЕ 33-07
File reference of decision-taking customs authority
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОПРОЩАВАНЕ НА МИТА
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Име и адрес на заинтересованото лице
Application of Article 175
Прилагане на член96 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/ХХХ и член 176
Location of goods (1)
Име и адрес на митническото учреждение, което е издало решението за възстановяване или опрощаване
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Сведения за решението за възстановяване или опрощаване
List of documents attached
Наименование и адрес на наблюдаващото митническо учреждение
Purpose of the request that the following be obtained:
Описание на стоките, брой и вид
that the following examination be carried out:
Код на стоките по КН
Decision-taking customs authority
Количество или нетна маса на стоките
Place and date
Митническа стойност на стоките
Signature:
Наблюдаващо митническо учреждение Удостоверение във връзка с възстановяване или опрощаване на мита С настоящото се удостоверява, че по силата на решението, посочено в клетка 4, на … (дата във формат дд/мм/гггг) описаните по-горе стоки са били: изнесени от Съюза унищожени под митнически надзор въведени в митнически склад въведени в свободна зона или свободен склад доставени безплатно на благотворителна организация поставени под митническия режим, който е посочен в решението
Original
Данни за митническата декларация (ако има): …
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
Към тази дата стоките са отговаряли на определените условия за възстановяване или опрощаване на митото (1)
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
Място и дата Подпис
Information obtained
Когато наблюдаващото митническо учреждение установи, че стоките вече не отговарят на тези условия, то заличава това изречение и записва констатациите си на гърба на листа под заглавие „Забележки“.
Result of examination carried out
ПРИЛОЖЕНИЕ 51-01
Signature and official stamp:
ДОКУМЕНТ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА СТАТУСА
Purpose of the request
1 КОД ЗА СТАТУСА
that the following be obtained:
А ОСНОВЕН РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР (МРИ)
Copy
2 Заявител No
Complete only if applicable.
3 Формуляри
Delete if appropriate.
5 Позиции
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
14 ПредставителNo
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
ДОКУМЕНТ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
ANNEX 33-07
НА СТАТУСА
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
31 Опаковки и на стоките
Name and address of the person concerned
Маркировки и видове - номера на контейнерите - брой и вид
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
32 Позиция
Name and address of customs office which granted repayment/remission
33 Код на стоката
Reference to the decision granting repayment/remission
35 Ерутна маса (кд)
Name and address of monitoring customs office
38 Нетна маса (кд)
Description of the goods, number and type
44 Допълнителна информация/ представени документи/ сертификати и разрешения
CN code of the goods
54 Място и дата:
Quantity or net mass of the goods
Име и подпис на заявителя/представителя:
Customs value of the goods
ПРИЛОЖЕНИЕ 61-02
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
Удостоверение за претегляне на банани — образец
Customs declaration references, if any: …
Име/фирма на одобрения измервач
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
Дата на издаване и номер на удостоверението за претегляне
Place and date Signature
Данни на търговеца
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
Данни на превозното средство при пристигане
ANNEX 51-01
Брой и вид на опаковките
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
Общо установено нетно тегло
1 STATUS CODE
Марка/марки
A MRN
Проверени единици опаковани банани (да се впише брутното тегло на всяка претеглена единица)
2 Applicant No
Общо брутно тегло на проверените единици опаковани банани:
3 Forms
Брой на проверените единици опаковани банани:
5 Items
Средно брутно тегло:
14 RepresentativeNo
Тара (тегло на опаковката):
STATUS REGISTRATION
Средно нетно тегло на единица опаковани банани:
DOCUMENT
Подпис и печат на одобрения измервач:
31 Packages and description of goods
ПРИЛОЖЕНИЕ 61-03
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Удостоверение за претегляне на банани — процедура
32 Item
За целите на член 182 нетното тегло на всяка пратка пресни банани се определя от одобрени измервачи на теглото на всяко място на разтоварване по описаната по-долу процедура.
33 Commodity Code
За целите на настоящото приложение и на член 182 се прилагат следните определения:
35 Gross mass (kg)
„нетно тегло на пресните банани“ е собственото тегло на бананите без теглото на каквито и да е опаковки;
38 Net mass (kg)
„пратка пресни банани“ е пратката, включваща цялото количество пресни банани, натоварени на едно транспортно средство и изпратени от един износител до един или повече получатели;
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authori-zations
„място на разтоварване“ е всяко място, където пратката пресни банани може да бъде разтоварена или преместена под митнически режим или — в случай на превоз в контейнери — където контейнерът се разтоварва от кораба, въздухоплавателното средство или друго превозно средство, или където контейнерът се отваря.
54 Place and date:
Формира се по една извадка опаковани банани от всеки вид опаковка и от всеки произход.
Signature and name of applicant/representative:
Тази извадка опаковани банани за претегляне трябва да бъде представителна за пратката пресни банани.
ANNEX 61-02
Тя трябва да съдържа най-малко количествата, посочени по-долу:
Banana weighing certificates — specimen
Брой на единиците опаковани банани (по вид опаковка и по произход)
Authorized weigher name
Брой на единиците опаковани банани за проверка
Weighing certificate issuance date and number
до 400
Trader reference
от 401 до 700
Identity of means of transport at arrival
от 701 до 1100
Number and type of packaging
от 1101 до 2200
Total established net weight
от 2201 до 4400
Brand(s)
от 4401 до 6600
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
над 6600
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Нетното тегло се определя по следния начин:
Number of units of packed bananas inspected:
претегля се всяка единица опаковани банани за проверка (брутно тегло);
Average gross weight:
отваря се най-малко една единица опаковани банани, след което се изчислява теглото на опаковката;
Tare:
теглото на тази опаковка се приема за всички опаковки от същия вид и същия произход и се изважда от теглото на всички претеглени единици опаковани банани;
Average net weight per unit of packed bananas:
установеното по този начин средно нетно тегло на единица опаковани банани за всеки вид и всеки произход според проверената извадка се приема за база за определяне на нетното тегло на пратката пресни банани.
Signature and stamp of the authorized weigher
Когато митническите органи не проверяват едновременно удостоверенията за претегляне на банани, нетното тегло, декларирано в тези удостоверения, може да се приеме от митническите органи, ако разликата между декларираното нетно тегло и средното нетно тегло, установено от тях, не надхвърля 1 %.
ANNEX 61-03
Удостоверението за претегляне на банани се представя в митническото учреждение, в което е подадена декларацията за допускане за свободно обращение.
Banana weighing certificate — procedure
Митническите органи прилагат резултатите от извадката, вписани в това удостоверение за претегляне на банани, по отношение на цялата пратка пресни банани, за която се отнася удостоверението.
For the purposes of Article 182, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
ПРИЛОЖЕНИЕ 62-02
For the purposes of this Annex and of Article 182, the following definitions shall apply:
INF 3 – Информационен лист за върнатите стоки
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ INF 3
‘consignment of fresh bananas’ means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
Формулярите се отпечатват върху бяла хартия, без механични примеси, оразмерена за писане и с относителна маса най-малко 40 g/m2.
‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
Формулярите трябва да бъдат с размер 210 mm × 297 mm с допустимо максимално отклонение между – 5 и + 8 mm по дължина; структурата на формулярите трябва да се спазва строго, освен по отношение на размера на клетки 6 и 7.
A sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Държавите членки трябва да предприемат необходимите действия за отпечатването на формулярите.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Всеки формуляр трябва да има индивидуален пореден номер, който може да бъде предварително отпечатан.
It shall contain at least the quantities indicated below:
Формулярите се отпечатват на един от официалните езици на Съюза, приет от компетентните органи на държавата членка на износ.
Number of units of packed bananas (by type of packaging and origin)
Те се попълват на езика, на който са отпечатани.
Number of units of packed bananas to be inspected