natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и за дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (ОВ L 336, 22.11.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Приложение II към Регламент (ЕО) № 250/2009 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 is amended as follows:
В точка 4.2 „Териториална единица“ кодът „GR“ за Гърция се заменя с „EL“.
In point 4.2 ‘Territorial unit’, the code ‘GR’ for Greece is replaced by ‘EL’
В точка 4.9 „Единици за стойностите на данните“ в таблицата се добавя нова единица „Квадратни метри“ с код „М2“.
In point 4.9 ‘Units of data values’, in the table, a new unit ‘Square metres’ with code ‘M2’ is added.
В точка 4.10 „Разбивка на продуктите“ таблицата се изменя, както следва:
In point 4.10 ‘Breakdown of products’, the table is amended as follows:
за продукта с код 63 12 описанието „Съдържание на уебпортали“ се заменя с „Услуги на уеб портали“;
for the product with code 63 12 the label ‘Web portal content’ is replaced by ‘Web portal services’.
за продукта с код 73 11 13 описанието „Услуги по планиране и създаване на реклама“ се заменя с „Услуги по създаване на рекламни идеи“;
for the product with code 73 11 13 the label ‘Advertising design and concept development’ is replaced by ‘Advertising concept development services’
вписването за продукта с код 70 22 4 „Търговски марки и франчайзи“ се заличава;
the entry for the product with code 70 22 4 ‘Trademarks and franchises’ is deleted.
за продукта с код 71 11 24 описанието „Консултантски услуги в областта на архитектурата“ се заменя с „Услуги, свързани със съвети в областта на архитектурата“.
for the product with code 71 11 24 the label ‘Architectural advisory services’ is replaced by ‘Building project architectural advisory services’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1043 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1043
относно разрешаването на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получен от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135), като фуражна добавка при пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, отбити прасенца, свине за угояване и видовете домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за яйца, и за изменение на регламенти (ЕО) № 2148/2004, (ЕО) № 828/2007 и (ЕО) № 322/2009 (притежател на разрешителното Huvepharma NV)
concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and minor poultry species for fattening and for laying, and amending Regulations (EC) No 2148/2004, (EC) No 828/2007 and (EC) No 322/2009 (holder of authorisation Huvepharma NV)
Препаратът от ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получен от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (с предишно наименование Trichoderma longibrachiatum) беше разрешен в съответствие с Директива 70/524/ЕИО без определен срок като фуражна добавка при пилета за угояване по силата на Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията [3], при пуйки за угояване — по силата на Регламент (ЕО) № 828/2007 на Комисията [4] и при кокошки носачки и отбити прасенца — по силата на Регламент (ЕО) № 322/2009 [5].
The preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC without a time limit as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [3], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [4] and for laying hens and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 322/2009 [5].
Впоследствие този препарат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от посочения регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получен от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (с предишно наименование Trichoderma longibrachiatum) като фуражна добавка при пилета за угояване, пуйки за угояване, кокошки носачки, отбити прасенца, свине за угояване и видовете домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за яйца.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and minor poultry species for fattening and for laying.
Заявителят иска тази добавка да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становищата си от 31 януари 2013 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 31 January 2013 [6] and 10 December 2014 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[6] и 10 декември 2014 г.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in turkeys for fattening, chickens for fattening, laying hens, weaned piglets and pigs for fattening.
[7] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получен от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (с предишно наименование Trichoderma longibrachiatum), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда.
The Authority further considered that the conclusions on the efficacy can be extrapolated to minor poultry species for fattening and for laying.
Освен това Органът заключи, че употребата на посочения препарат може да бъде ефикасна при пуйки за угояване, пилета за угояване, кокошки носачки, отбити прасенца и свине за угояване.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът също така счита, че заключенията относно ефикасността могат да се екстраполират за видовете домашни птици с по-малко стопанско значение за угояване и за яйца.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (formerly Trichoderma longibrachiatum) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на тази фуражна добавка, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Оценката на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получен от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (с предишно наименование Trichoderma longibrachiatum), показва, че са изпълнени условията за издаване на разрешение, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Regulations (EC) No 2148/2004, (EC) No 828/2007 and (EC) No 322/2009 should therefore be amended accordingly.
Съответно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Поради това регламенти (ЕО) № 2148/2004, (ЕО) № 828/2007 и (ЕО) № 322/2009 следва да бъдат съответно изменени.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради липсата на съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да се подготвят с оглед изпълнението на новите изисквания, произтичащи от разрешението.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, спадащ към категорията „зоотехнически добавки“ и функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, като добавка при храненето на животни при спазване на условията, определени в същото приложение.
Amendment to Regulation (EC) No 2148/2004
Член 2
In Annex IV to Regulation (EC) No 2148/2004 the entry on E 1617, endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, is deleted.
Изменение на Регламент (ЕО) № 2148/2004
Article 3
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 2148/2004 вписването за E 1617, ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8 се заличава.
Amendment to Regulation (EC) No 828/2007
Член 3
Regulation (EC) No 828/2007 is amended as follows:
Изменение на Регламент (ЕО) № 828/2007
Article 2 is deleted;
Регламент (ЕО) № 828/2007 се изменя, както следва:
Annex II is deleted.
Член 2 се заличава.
Article 4
Приложение II се заличава.
Amendment to Regulation (EC) No 322/2009
Член 4
Regulation (EC) No 322/2009 is amended as follows:
Изменение на Регламент (ЕО) № 322/2009
Article 5
Регламент (ЕО) № 322/2009 се изменя, както следва:
Transitional measures
Член 5
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 21 January 2016 in accordance with the rules applicable before 21 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Преходни мерки
Article 6
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 21 януари 2016 г. в съответствие с правилата, приложими преди 21 юли 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Entry into force
Член 6
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 30 June 2015.
Съставено в Брюксел на 30 юни 2015 година.
The President
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 184, 14.7.2007, p. 12).
Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията от 16 декември 2004 г. относно постоянните и временните разрешителни за някои добавки и разрешаването на нови употреби на дадена добавка, която вече е разрешена при храненето на животни (ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 24).
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
Регламент (ЕО) № 828/2007 на Комисията от 13 юли 2007 г. относно постоянно и временно разрешаване на някои добавки в храните за животни (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 12).
EFSA Journal 2013; 11(2):3105.
Регламент (ЕО) № 322/2009 на Комисията от 20 април 2009 г. относно безсрочното разрешаване на определени добавки във фуражите (ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 9).
EFSA Journal 2015; 13(1):3969.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(2):3105.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(1):3969.
Identification number of the additive
Видове или категория животни
Minimum content
Срок на валидност на разрешителното
Category of zootechnical additives.
Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Functional group: digestibility enhancers
Категория: зоотехнически добавки.
Endo-1,4-beta-xylanase
Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната
EC 3.2.1.8
ЕО 3.2.1.8
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) with a minimum activity of 6000 EPU [1]/g
Състав на добавката
(solid and liquid form)
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получен от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) с минимална активност 6000 EPU [1]/g
Characterisation of the active substance
(в твърдо и течно състояние)
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)
Характеристика на активното вещество
Analytical method [2]For characterisation of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получена от Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135)
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
Метод за анализ [2]За определяне на активността на ендо-1,4-бета-ксиланаза:
Turkeys for fattening and minor poultry species for fattening
колориметричен метод за измерване на водоразтворимото багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза от пшенични арабиноксиланови субстрати, напречно свързани с азурин.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Пуйки за угояване и домашни птици с по-малко стопанско значение, също за угояване.
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta- arabinoxylans).
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
За употреба във фуражи, богати на скорбялни и нескорбялни полизахариди (основно бета-арабиноксилани).
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Мерки за безопасност: използване на средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
21 July 2025
За употреба при отбити прасенца до достигане на тегло прибл.
Chickens for fattening
35 кg.
Laying hens
21 юли 2025 г.
Minor poultry species for laying
Пилета за угояване
Weaned piglets
Кокошки носачки
Pigs for fattening
Домашни птици с по-малко стопанско значение, за яйца
1 EPU is the amount of enzyme which releases 0,0083 μmol of reducing sugars (xylose equivalent) per minute from oat spelt xylan at pH 4,7 and 50 °C.
Отбити прасенца
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1044 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1044
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1051 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051
относно условията за изпълняване на функциите на платформата за онлайн решаване на спорове, условията във връзка с електронния формуляр за жалби и условията за сътрудничество между звената за контакт, предвидени в Регламент (ЕС) № 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно онлайн решаване на потребителски спорове
on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes
като взе предвид Регламент (ЕС) № 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно онлайн решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Регламент за ОРС за потребители) [1], и по-специално член 5, параграф 7, член 7, параграф 7 и член 8, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) [1], and in particular Articles 5(7), 7(7) and 8(4) thereof,
Регламент (ЕС) № 524/2013 предвижда създаването на платформа за онлайн решаване на спорове на равнището на Съюза (платформа за ОРС).
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the establishment of an online dispute resolution platform at Union level (ODR platform).
Платформата за ОРС следва да бъде под формата на интерактивна и многоезична интернет страница, която предлага единен портал за достъп на потребители и търговци, които искат да решат по извънсъдебен път спорове, свързани с договорни задължения, произтичащи от договори за онлайн продажби и услуги.
The ODR platform should take the form of an interactive and multilingual website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve out-of-court disputes concerning contractual obligations stemming from online sales and service contracts.
Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 524/2013 предвижда, че електронният формуляр за жалби е лесен за ползване.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 524/2013 provides that the electronic complaint form shall be user-friendly.
Ето защо жалбоподателите следва да могат да попълнят електронния формуляр за жалби като проект преди да подадат жалба.
Therefore, complainants should be able to complete the electronic complaint form as a draft before submitting a complaint.
Следва да се гарантира, че проектите, които не са подадени от жалбоподателите, се заличават автоматично от платформата за ОРС след подходящ период от време.
It should be ensured that drafts that are not submitted by complainants are automatically deleted from the ODR platform after an appropriate period of time.
За да се осигури правилното функциониране на платформата за ОРС, е необходимо да се определи как ответната страна следва да бъде информирана, че чрез платформата за ОРС е подадена жалба, както и каква информация от електронния формуляр за жалби следва да се използва, за да се улесни определянето на компетентните структури за алтернативно решаване на спорове (структури за АРС).
In order to ensure the proper functioning of the ODR platform, it is necessary to establish how the respondent party should be informed that a complaint has been submitted to the ODR platform as well as what information should be used from the electronic complaint form to facilitate the identification of the competent alternative dispute resolution entities (ADR entities).
Със същата цел и с оглед гарантиране на последователното прилагане на Регламент (ЕС) № 524/2013 е необходимо да се изясни в кой момент структурите за АРС следва да предоставят информация към платформата за ОРС относно разглеждането на даден спор.
For the same purpose and in order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 524/2013, it is necessary to clarify at which point ADR entities should provide information to the ODR platform concerning the handling of a dispute.
Необходимо е да се определи датата на приключване на някои спорове, при които жалбата не може да бъде разгледана, за да се гарантира, че личните данни, свързани с тези спорове, могат да бъдат заличени най-късно шест месеца след датата на приключване.
It is necessary to establish the date of conclusion of certain disputes where a complaint cannot be processed further, in order to ensure that personal data related to those disputes can be deleted at the latest six months after that date of conclusion.
Това включва случаите, при които страните не могат да се споразумеят относно структурата за АРС поради липсата на отговор от ответната страна или когато дадена структура за АРС откаже да разгледа спора.
This includes disputes where the parties cannot agree on an ADR entity due to the lack of response from the respondent party or when an ADR entity refuses to deal with a dispute.
Националните компетентни органи следва да нотифицират до Комисията и да актуализират списъка на националните структури за АРС по еднообразен начин, за да се рационализира регистрацията на тези структури на платформата за ОРС съгласно Регламент (ЕС) № 524/2013.
National competent authorities should notify to the Commission and update the list of national ADR entities in a uniform way to streamline the registration of these entities with the ODR platform under Regulation (EU) No 524/2013.
Целесъобразно е да се определи кога страните по спор, разгледан чрез платформата за ОРС, следва да могат да дадат своите отзиви относно функционирането на платформата и относно структурата за АРС, разгледала техния спор.
It is appropriate to determine when the parties to a dispute handled through the ODR platform should be able to provide their feedback on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
В Регламент (ЕС) № 524/2013 се предвижда определянето на едно звено за контакт за ОРС във всяка държава членка, което да оказва подкрепа на страните по спора и на структурите за АРС, разглеждащи спор чрез платформата за ОРС.
Regulation (EU) No 524/2013 provides for the designation of one ODR contact point in each Member State to provide support to the parties involved in a dispute and to the ADR entities handling a dispute through the ODR platform.
С цел да се улесни сътрудничеството между звената за контакт за ОРС, е целесъобразно да се определи общ набор от принципи, които да са в основата на това сътрудничество.
In order to facilitate the cooperation between the ODR contact points it is appropriate to define a common set of principles to underpin that cooperation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по онлайн разрешаване на спорове, създаден по силата на член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 524/2013,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Online Dispute Resolution, set up under Article 16(1) of Regulation (EU) No 524/2013,