natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кредитните институции отчитат тук пазарната стойност на активите на клиентите, когато във връзка с основни посреднически услуги кредитната институция е финансирала активите на даден клиент чрез тяхното вътрешно нетиране спрямо късите продажби на друг клиент.
Where the structured financing activities are conducted through a special purpose entity (such as a special purpose vehicle, conduit or SIV), the credit institution shall, in determining the HQLA requirements, look through to the maturity of the debt instruments issued by the entity and any embedded options in financing arrangements that may potentially trigger the “return” of assets or the need for liquidity, irrespective of whether or not the SPV is consolidated.
Член 31 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 30(11) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци по смисъла на член 31 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the 30 days.
Кредитните институции отчитат също така улесненията с поето задължение в съответствие с член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
These assets shall be assumed to run off in full, leading to a 100 % outflow.
Максималната сума, която би могла да бъде усвоена, се оценява в съответствие с член 31, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
This treatment aims to reflect the fact that securities lent against a fee are likely to be recalled under stressed conditions or that security lenders will seek full collateralization.
Кредитните институции отчитат тук кредитните улеснения с поето задължение по смисъла на член 31, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the market value of assets borrowed on an unsecured basis and maturing within the 30 days period where the credit institution does not own the securities and they do not form part of institutions liquidity buffer.
Член 31, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 30(12) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение за клиенти на дребно, както е посочено в член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here the market value of client's assets where in relation to prime brokerage services the credit institution has financed the assets of one client by internally netting them against the short sales of another client.
Член 31, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение за клиенти, които не са нито финансови клиенти в съответствие с член 3, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, нито клиенти на дребно в съответствие с член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, които не са предоставени с цел осигуряване на финансиране за клиента, когато той не може да задоволи потребностите си от финансиране на финансовите пазари.
Credit institutions shall report here on outflows as defined in Article 31 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат тук кредитни улеснения с поето задължение, предоставени на кредитните институции.
Credit institutions shall also report here on committed facilities in accordance with Article 29 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 31, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Maximum amount that could be drawn shall be assessed in accordance with Article 31(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение, предоставени на кредитни институции единствено с цел пряко или непряко финансиране на насърчителни заеми, за които може да се приложи експозиция към клиенти в съответствие с член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here on committed credit facilities as defined in Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Тази позиция се попълва единствено от кредитни институции, които са създадени и финансирани от централно или регионално правителство на поне една държава членка.
Article 31(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 31, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to retail customers as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение, предоставени на кредитни институции единствено с цел пряко или непряко финансиране на насърчителни заеми, за които може да се приложи експозиция към клиенти, които не са нито финансови клиенти в съответствие с член 3, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, нито клиенти на дребно в съответствие с член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 31(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 31, параграф 8, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to customers that are neither financial customers in accordance with Article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where the client is unable to obtain funding requirements in the financial markets.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение, предоставени на кредитни институции, различни от обявените по-горе.
Credit institutions shall report here on committed credit facilities provided to credit institutions.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение, предоставени на регулирани финансови институции, различни от кредитни институции.
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения, за които са получили разрешение за прилагане на по-ниска ставка за изходящия поток в съответствие с член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Only credit institutions which have been set up and are sponsored by central or regional government of at least one Member State may report this item.
в рамките на ИЗС или кооперативна мрежа, ако са третирани като ликвидни активи от институцията вложител
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 31, параграф 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers who are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Централните институции в схема или мрежа по член 16 отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение към кредитна институция членка, когато тази кредитна институция членка третира улеснението като ликвиден актив съгласно член 16, параграф 2.
Article 31(8)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 31, параграф 8, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions other than those reported above.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени кредитни улеснения с поето задължение, различни от отчетените по-горе към други финансови клиенти.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to regulated financial institutions other than credit institutions.
Член 31, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук ликвидните улеснения с поето задължение по смисъла на член 31, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities for which they have received permission to apply a lower outflow rate in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение за клиенти на дребно, както е посочено в член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
within an IPS or cooperative network if treated as liquid asset by the depositing institution
Член 31, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 31(7) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение за клиенти, които не са нито финансови клиенти в съответствие с член 3, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, нито клиенти на дребно в съответствие с член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Central institutions of a scheme or network referred to in Article 16 shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to member credit institution where such member credit institution treat the facility as a liquid asset in accordance with Article 16(2).
Кредитните институции отчитат максималните суми, които може да бъдат усвоени по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, предоставени на частни инвестиционни дружества.
Article 31(8)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
за дружества със специална цел — секюритизация
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities other than those reported above to other financial customers.
Кредитните институции отчитат тук ликвидните улеснения с поето задължение, предоставени на дружества със специална цел — секюритизация.
Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 31, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities as defined in Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат максималната сума по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, предоставени на дружество със специална цел — секюритизация, с оглед да се даде възможност на такова дружество да придобие активи, различни от ценни книжа от нефинансови клиенти, доколкото тя надвишава размера на закупуваните активи от клиенти, и ако максималната сума, която може да бъде усвоена, е договорно ограничена до размера на закупуваните активи.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to retail customers as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 31, параграф 8, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 31(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, предоставени на дружества със специална цел — секюритизация, по различни от посочените по-горе причини.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to customers that are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Това включва споразуменията, съгласно които от институцията се изисква да закупи или замени активи на дружество със специална цел — секюритизация.
Credit institutions shall report the maximum amounts that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to private investment companies.
Кредитните институции отчитат тук ликвидните улеснения с поето задължение, предоставени на кредитните институции.
to SSPEs (securitization special purpose vehicle)
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, предоставени на кредитни институции, единствено с цел пряко или непряко финансиране на насърчителни заеми, които отговарят на изискването за експозиция към клиенти в съответствие с член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities provided to SSPEs.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, предоставени на кредитни институции, единствено с цел пряко или непряко финансиране на насърчителни заеми, които могат да се квалифицират като експозиция към клиенти, които не са нито финансови клиенти в съответствие с член 3, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, нито клиенти на дребно в съответствие с член 3, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 31(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, предоставени на кредитни институции, които не са посочени по-горе.
Credit institutions shall report the maximum amount of undrawn committed liquidity facilities provided to an SSPE for the purpose of enabling such SSPE to purchase assets, other than securities from clients that are not financial customers, to the extent that it exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn is contractually limited to the amount of assets currently purchased.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, за които са получили разрешение за прилагане на по-ниска ставка за изходящия поток, в съответствие с член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 31(8)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции в схема или мрежа по член 16 отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение към кредитна институция членка, когато тази кредитна институция членка третира ликвидното финансиране като ликвиден актив съгласно член 16, параграф 2.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to SSPEs for other than above mentioned reasons.
Кредитните институции отчитат максималната сума, която би могла да бъде усвоена по неусвоени ликвидни улеснения с поето задължение, различни от отчетените по-горе към други финансови клиенти.
This includes arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE.
Член 23, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities provided to credit institutions.
Кредитните институции отчитат тук тези продукти или услуги, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Отчетената сума е максималната сума, която би могла да бъде усвоена от тези продукти или услуги, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers who are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Приложимото тегло, което трябва да бъде отчетено е теглото, определено от компетентните органи тегло в съответствие с процедурата по член 23, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn of undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions not mentioned above.
други задбалансови и условни задължения за финансиране
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities for which they have received permission to apply a lower outflow rate in accordance with article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат стойността на гаранциите и на други задбалансови и условни задължения за финансиране, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Central institutions of a scheme or network referred to in Article 16 shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to member credit institution where such member credit institution treat the facility as a liquid asset in accordance with Article 16(2).
Кредитните институции отчитат размера на неусвоените заеми и аванси към контрагенти на едро, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities other than those reported above to other financial customers.
Кредитните институции отчитат размера на ипотеките, които са одобрени, но все още не са усвоени, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 23(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат размера на кредитните карти, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here on those products or services referred to in Article 23(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат размера на овърдрафтите, посочени в член 23 параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
The amount to be reported shall be the maximum amount that could be drawn from those products or services referred to in Article 23(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат размера на планираните изходящи потоци, свързани с подновяване или удължаване на нови кредити на дребно или на едро, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
The applicable weight to be reported shall be the weight as determined by the competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 23(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
превишаване на финансирането за нефинансови клиенти
Other off-balance sheet and contingent funding obligations
Кредитните институции отчитат тук разликата между договорените задължения за предоставяне на финансиране на нефинансови клиенти и вземанията към тези клиенти, посочени в член 32, параграф 3, буква а), когато първите превишават вторите.
Credit institutions shall report the amount of guarantees and other off-balance sheet and contingent funding obligations referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
превишаване на финансирането за клиенти на дребно
Credit institutions shall report the amount of undrawn loans and advances to wholesale counterparties referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат тук разликата между договорените задължения за предоставяне на финансиране на клиенти на дребно и вземанията към тези клиенти, посочени в член 32, параграф 3, буква а), когато първите превишават вторите.
Credit institutions shall report the amount of mortgages that have been agreed but not yet drawn down referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
превишаване на финансирането за нефинансови предприятия
Credit institutions shall report the amount of credit cards referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат тук разликата между договорените задължения за предоставяне на финансиране на нефинансови предприятия клиенти и вземанията към тези клиенти, посочени в член 32, параграф 3, буква а), когато първите превишават вторите.
Credit institutions shall report the amount of overdrafts referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
превишаване на финансирането за централни правителства, МБР (многостранни банки за развитие) и СПС (субекти от публичния сектор)
Credit institutions shall report the amount of planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат тук разликата между договорените задължения за предоставяне на финансирането на централни правителства, многостранни банки за развитие и субекти от публичния сектор и вземанията към тези клиенти, посочени в член 32, параграф 3, буква а), когато първите превишават вторите.
Excess of funding to non-financial customers
превишаване на финансирането за други юридически субекти
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to non-financial customers and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Кредитните институции отчитат тук разликата между договорените задължения за предоставяне на финансирането на други юридически субекти и вземанията към тези клиенти, посочени в член 32, параграф 3, буква а), когато първите превишават вторите.
excess of funding to retail customers
Кредитните институции отчитат размера на планираните изходящи потоци, свързани с подновяване или удължаване на нови заеми на дребно или на едро, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, които не са отразени по-горе.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to retail customers and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Член 23 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
excess of funding to non-financial corporates