natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нормалността на разпределението на данните може да се тества например с тест на Колмогоров-Смирнов за качество на апроксимацията, тест с тестова статистика отношението на размаха към стандартното отклонение (R/s-тест) или тест на Шапиро-Уилк (двустранен, p ≤ 0,05).
The adult test animals are removed from the synchronised culture and introduced into the test vessels between the 28th and the 35th day after the parental females have started egg laying (i.e. 7 – 14 days after they became adult).
Множествени сравнения (например t-тест на Дънет) или трендови тестове със стъпка назад (напр. тест на Уйлямс при монотонна зависимост доза-отклик) могат да се използват за изчисляване дали са налице статистически значими разлики (p ≤ 0,05) между контролите и различните концентрации на изпитвания обект (избор на препоръчителния тест в съответствие с документ № 54 на ОИСР „Съвременни подходи за статистически анализ на данни за екотоксичност: насоки за прилагане“ (Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application).
This ensures that the test animals have already passed their preoviposition period and have been mated by males that are also present in the culture vessel.
В противен случай за определяне на NOEC и LOEC следва да се използват непараметрични методи (напр.
Observations in laboratory cultures suggest, that females mate immediately or shortly after becoming adult if males are present (Ruf, Vaninnen, pers. obs.).
U-тест на Бонферони по Holm или трендов тест на Йонкхере-Терпстра).
The period of seven days is chosen to facilitate integration in laboratory routine and to buffer individual developmental variability among mites.
Ако е извършено гранично изпитване (сравнение на контрола и само на едно третиране) и са изпълнени критериите за използване на параметрични тестови процедури (нормалност, хомогенност), метричните отклици могат да бъдат оценени чрез тест на Стюдънт (t-тест).
The oviposition should be started with at least the same number of females that is eventually needed for the test (If for example 400 females are needed in the test, at least 400 females should be allowed to oviposit for two to three days.
Протоколът от изпитването следва да включва най-малко следната информация:
At least 1200 eggs should be the starting point for the synchronised population (sex ratio ca.
идентичността на изпитвания химикал, наименование, партида, пратка и номер по CAS, чистота;
0,5, mortality ca. 0,2).
физични и химични свойства на изпитвания химикал (напр. log Kow, разтворимост във вода, парно налягане, константа на Хенри (H) и, за предпочитане, информация относно съдбата на изпитвания химикал в почвата);
To avoid cannibalism, it is more feasible to keep not more than 20-30 ovipositing females in one vessel.
Идентификация и доставчик на изпитваните организми, описание на условията за отглеждане;
Extraction methods
възрастов диапазон на изпитваните организми.
For micro-arthropods a heat extraction is an appropriate method to separate specimens from the soil / substrate (see figure below).
подробна спецификация, ако се използва естествена почва (произход, история, зърнометричен състав, pH, съдържание на органична материя, и класификация на почвата, ако има налична)
The method is based on the activity of the organisms, so only mobile specimens will have the chance to be recorded.
размер на съдовете за изпитване и суха маса на почвата за изпитването на съд за изпитване;
The principle of the heat extraction is to make conditions for the organisms gradually worse in the sample, so that they will leave the substrate and fall in a fixing liquid (e.g. ethanol).
стойност на рН и съдържание на вода в почвата в началото и по време на изпитването (контрола и всяко третиране)
Crucial points are the duration of the extraction and the gradient of good to moderate to bad conditions for the organisms.
подробно описание на метода на извличане и на ефикасността на извличането.
The duration of extraction for ecotoxicological tests have to be as short as possible, because any population growth during the time of extraction would falsify the results.
Резултати от изпитването
On the other hand the temperature and moisture conditions in the sample have to be always in a range that allows the mites to move.
броят на ювенилните екземпляри, определени във всеки от съдовете за изпитване в края на изпитването;
The heating of a soil sample leads to a desiccation of substrate.
броят на полово зрелите женски екземпляри и смъртността при полово зрелите екземпляри ( %), във всеки от съдовете за изпитване в края на изпитването
If the desiccation is too quick, some mites might also desiccated before they managed to escape.
описание на видими симптоми, или явни промени в поведението;
Therefore the following procedure is proposed (24) (25): Apparatus:
обобщени статистики (ECx и/или NOEC) включително 95 %-ни доверителни граници и описание на метода на изчисление;
Tullgren funnel or comparable methods like e.g. McFadyen (heating from above, sample is put over a funnel) Heating regime:
графично изобразяване на зависимостта концентрация-отклик;
25 °C for 12 h, 35 °C for 12 h, 45 °C for 24 hours (in total 48 h).
отклонения от процедурите, описани в настоящия метод за изпитване, и всички необичайни обстоятелства по време на изпитването.
The temperature should be measured in the substrate.
Глава В.8 от настоящото приложение — „Токсичност за земни червеи“.
Fixation liquid:
Глава В.32 от настоящото приложение- Изпитване за размножаване на представители на сем.
70 % ethanol
Enchytraeidae.
Details:
Diet-dependent female choice for males with „good genes“ in a soil predatory mite.
Take glass vial that was used for the test.
В настоящия метод за изпитване са приложими следните определения (в настоящото изпитване всички ефективни концентрации се изразяват като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване):
Remove lid and wrap a piece of mesh or fabric around the opening.
Химикал означава вещество или смес.
The fabric should have a mesh size of 1,0 to 1,5 mm.
LOEC (най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект) е най-ниската концентрация на изпитвания химикал, при която е наблюдавано статистически значимо въздействие (р < 0,05) в рамките на даден период на експозиция, при сравнение с контролата.
Fix the fabric with an elastic band.
ЕСх (ефективна концентрация, при която се наблюдава х % от въздействието) е концентрацията, която причинява х % от дадено въздействие на изпитвани организми в рамките на даден период на експозиция, при сравнение с контрола.
Carefully turn the vial upside down and place it in the extraction apparatus.
Изпитван химикал е всяко вещество или смес, изпитвано(а) с използване на настоящия метод за изпитване.
The fabric prevents substrate from trickling in the fixation liquid but allows mites to leave the sample.
Следният метод за определяне на максималната способност на почвата за задържане на вода се счита за подходящ.
Start the heating regime after all vials are inserted.
Той е описан в приложение В към ISO DIS 11268-2 (Качество на почвите — въздействия на замърсители върху земни червеи (Eisenia fetida).
End the extraction after 48 hours.
Част 2: Определяне на въздействията върху размножаването (23)).
Remove fixation vials and count mites by means of a dissecting microscope.
Дъното на сондата се покрива с парче филтърна хартия, напоено с вода, и след това се поставя на стойка на водна баня.
The extraction efficiency of the chosen method must have been proven once or twice a year using vessels containing a known number of juvenile and adult mites kept in untreated test substrate.
Качество на почвите — Определяне на pH (16).
Efficiency should be ≥ 90 % on average combined for all developmental stages.
Отглеждане на Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer, акари в храните и синхронизиране на културата
Tullgren-type extracting device
Отглеждане на Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Wire mesh barrier
Културите могат да бъдат поддържани в пластмасови съдове или стъклени буркани, напълнени със смес от парижки гипс/въглен на прах (9:1).
How to prepare the test vial after the test is finished, before extraction
Гипсът може да се поддържа влажен чрез добавяне на няколко капки дестилирана или дейонизирана вода, ако е необходимо.
Identification of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer
Оптималната температура на отглеждането е 20 ± 2 °C, режимът светлина/тъмнина не е от значение за този вид.
Subclass/order/suborder:
Жертвите могат да бъдат акари от видовете Typrophagus putrescentiae или Caloglyphus sp. (акарите в храните трябва да бъдат третирани внимателно, тъй като те биха могли да предизвикат алергии при хората), но нематодите, представителите на семейство Enchytraeidae и колемболите също са подходящи като обекти, представляващи жертва.
Family:
Техният източник следва да бъде записан.
Genus/subgenus/species:
Развитието на популацията може да започне с една женска, тъй като мъжките се развиват в неоплодени яйца.
Author and Date:
Поколенията до голяма степен се припокриват.
Literature used:
Женският индивид може да живее най-малко 100 дни, като през този период може да снесе приблизително 100 яйца.
Deterministic characteristics:
Максималната скорост на снасяне на яйца се достига между 10 и 40 дни (след достигането на полова зрялост) и възлиза на 2,2 яйца женска– 1 ден– 1.
Tectum with rounded denticulate edge;
Времето за развитие от яйцето до полово зрелия женски индивид е около 20 дни при 20 °C.
hypostomal grooves with more than 6 denticles;
Предварително следва да се отглежда и съхранява повече от една култура.
caudal dorsal setae of Z4 not very long;
Отглеждане на Typrophagus putrescentiae:
dorsal setae setiform;
Акарите се съхраняват в стъклен съд, запълнен с бирена мая на фин прах, която е поставена в пластмасов контейнер, напълнен с разтвор на KNO3 с цел да се предотврати избягване.
genital shield normal, not very enlarged and not reaching the anal shield;
Акарите в храните се поставят в горната част на този прах.
posterior half of dorsal shield without unpaired setae;
След това те внимателно се разбъркват с праха (който трябва да се сменя два пъти седмично) с помощта на шпатула.
legs II and IV with some thick macrosetae;
Синхронизиране на културата: Екземплярите, използвани при изпитването, трябва да бъдат на сходна възраст (около 7 дни след достигане на полова зрялост).
dorsal seta Z5 about two times longer than J5;
При отглеждане на температура от 20 °C това се постига чрез прехвърляне на женските в чист съд за отглеждане и добавяне на достатъчно количество храна
fixed digit of chelicera with 12-14 teeth and movable digit with 2 teeth;
даване на възможност за снасяне на яйца от два до три дни, отстраняване на женските
Idiosoma 520-685 μm long.
вземане на полово зрелите женски индивиди между 28-ия и 35-ия ден след поставянето на женските в чисти съдове за отглеждане.
Hypoaspis miles is also used in biological control and might get confused with H. aculeifer.
Полово зрелите женски индивиди могат лесно да бъдат различени от мъжките и от индивидите на други етапи от развитие по по-големите си размери, подутата си форма и кафяфия дорзален щит (мъжките са по-тънки и плоски), индивидите, които не са достигнали полова зрялост, са с бял до кремав цвят.
The main difference is:
Развитието на акари следва приблизително модела, описан по-долу при 20 °C (фигура): яйце 5 дни, ларва 2 дни, протонимфа 5 дни, дейтонимфа 7 дни, етап преди яйцеотлагането при женските 2 дни.
H. miles belongs to subgenus Cosmolaelaps and has knife-like dorsal setae while H. aculeifer belongs to subgenus Geolaelaps and has setiform dorsal setae.
След това акарите са полово зрели.
Hypoaspis aculeifer, dorsal shield with characteristic setae Hypoaspis aculeifer
Развитие на Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer при 20 °C. (отстраняване = женски индивиди, използвани за изпитването) 30 20 days
Original drawings by F. Faraji
Полово зрелите изпитвани екземпляри се отстраняват от синхронизираната култура и се въвеждат в съдовете за изпитване между 28-ия и 35-ия ден след като родителските женски индивиди са започнали снасянето на яйца (т.е., 7—14 дни след като са достигнали полова зрялост).
Hypoaspis miles After Hughes, 1976
По този начин се гарантира, че изпитваните екземпляри вече са преминали етапа преди яйцеотлагането и са копулирали с мъжки, които също се намират в съда за отглеждане.
Hypoaspis aculeifer After Hughes, 1976
Наблюденията върху култури в лабораторни условия показват, че при наличие на мъжки женските копулират незабавно или малко след достигане на полова зрялост (Ruf, Vaninnen, лич. набл).
Leg IV (female)
Периодът от седем дни е избран така, че да се улесни интегрирането към условията на лабораторната работа и да се ограничи варирането в индивидуалното развитие сред акарите.
Leg II (female)
Снасянето на яйца следва да започне най-малко със същия брой женски индивиди, който евентуално е необходим за изпитването (например ако в изпитването са необходими 400 женски, поне на 400 женски следва да се даде възможност за снасяне на яйца от два до три дни.
Basic information on the biology of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Минимум 1200 яйца следва да бъдат началната точка за синхронизираната популация (съотношение между половете около 0,5, смъртност около 0,2).
Hypoaspis aculeifer belongs to the family Lealapidae, order Acari (mites), class Arachnida, tribe Arthropoda.
За да се избегне канибализмът е по-практично в един съд да се държат не повече от 20-30 снасящи яйца женски.
They are living in all kinds of soil and feed on other mites, nematodes, enchytraeids and collembolans (26).
Методи за извличане
In case of food shortage they switch to cannibalism (27).
Извличането чрез топлина е подходящ за микроартроподи метод за отделяне на индивидите от почвата/субстрата (вж. фигурата по-долу).
Predatory mites are segmented in idiosoma and gnathosoma.
Методът се основава на активността на организмите, следователно ще могат да бъдат регистрирани само мобилни екземпляри.
A clear differentiation of the idiosoma in prosoma (head) and opisthosoma (abdomen) is missing.
Принципът на извличането чрез топлина е постепенното влошаване на условията за организмите в пробата по такъв начин, че те да напуснат напуснат субстрата и да попадат в течност за фиксиране (напр. етанол).
The gnathosoma (head shield) contains the instruments for feeding such as palps and chelicera.
Ключови точки са продължителността на извличането и градиентът от добри през умерени до лоши условия за организмите.
The chelicers are trifurcated and tusked with teeth of different shape.
Продължителността на извличането за екотоксикологични изпитвания трябва да бъде възможно най-малка, защото всяко нарастване на популацията по време на извличането би довело до неверни резултати.
Beside ingestion the males are using their chelicers mainly to transfer the spermatophores to the females.
От друга страна температурата и влажността като условията в пробата трябва да бъдат винаги в обхват, който позволява на акарите да се движат.
A dorsal shield covers nearly completely the idiosoma.
Затоплянето на почвената проба води до изсушаване на субстрата.
A big part of the female idiosoma is occupied by the reproductive organs, which are in particular distinct shortly before egg deposition.
В случай че изсушаването е твърде бързо, някои акари биха могли също да бъдат изсушени преди да успеят да напуснат.
Ventrally, two shields can be found, the sternal and the genital shield.
Следователно се предлага следната процедура (24) (25): Апаратура:
All legs are provided with bristles and thorns.
Фуния на Тулгрен или сравними методи, като например на Макфадиен (затопляне отгоре, пробата се поставя върху фуния) Режим на затоплянето:
The bristles are used to anchor when moving in or on top of the soil.
25 °C в продължение на 12 часа, 35 °C в продължение на 12 часа, 45 °C в продължение на 24 часа (общо 48 часа).
The first pair of legs is used mainly as antenna.
Температурата трябва да се измерва в субстрата.
The second pair of legs is used not only for moving but also to clinch the prey.
Течност за фиксиране:
The thorns of the fourth pair of legs can serve as protection as well as “moving motor” (28).
70 % етанол
Males are 0,55 - 0,65 mm long and have a weight of 10 - 15 μg.
Подробни данни:
Females are 0,8 - 0,9 mm long and are weighing 50 - 60 μg (8) (28) (Fig 1).
Взема се стъклен флакон, който е използван за изпитването.
Figure 1
Отстранява се капачката и около отвора се увива парче от мрежа или тъкан.
Female, male, protonymph and larvae of H. aculeifer.
Тъканта трябва да е с размер на отвора от 1,0 до 1,5 mm.
At 23 °C, the mites become sexually mature after 16 days (females) and 18 days (males), respectively (6).
Тъканта се фиксира с еластична лента.
The females carry over the sperms by the solenostom where they will be then transferred to the ovar.
Флаконът се обръща внимателно с дъното нагоре и се поставя в апаратурата за извличане.
In the ovar the sperms mature and will be stored.
Тъканта предотвратява процеждането на субстрат в течността за фиксиране, но дава възможност на акарите да напуснат пробата.
Fertilisation takes place only after maturation of the sperms in the ovar.
Режимът на затопляне започва след поставянето на всички флакони.
The fertilised or unfertilised eggs will be deposited by the females in clumps or separately, preferably in crevices or holes.
Извличането се прекратява след 48 часа.
Copulated females can bear juveniles of both sexes whereas from eggs of uncopulated females only male juveniles are hatching.
Флаконите за фиксиране се отстраняват и акарите се преброяват чрез стереомикроскоп.
During development to the adult four phases of development (egg — larvae, larvae — protonymph, protonymph — deutonymph, deutonymph — adult) are passed through.
Ефикасността на извличането на избрания метод трябва да се доказва веднъж или два пъти годишно, като се използват съдове, които съдържат предварително известен брой ювенилни и полово зрели акари, държани в нетретиран субстрат за изпитване.
The egg is milky white, hyaline, elliptical and approximately 0,37 mm long with a solid mantle.
Ефикасността следва да бъде ≥ 90 % средно, комбинирана за всички стадии на развитие.
According to (8), the larvae are between 0,42 - 0,45 mm in size.
Устройство за извличане от тип Тулгрен
They have only three pairs of legs.
Wine mesh barrier
In the head region palps and chelicers are developed.
Как да се приготви флаконът за изпитване след приключване на изпитването, преди извличането
The chelicers, having some few small denticles, are used to hatch from the egg.
Идентификация на Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
After the first moult, 1 - 2 days after hatching, the protonymphs are developed.
Подклас/разред/подразред:
They are also white, the size is 0,45 - 0,62 mm (8) and they have four pairs of legs.
Семейство:
On the chelicers the teeth are completely present.
Род/подрод/вид:
Beginning with that stadium the mites start to forage.
Автор и дата:
For that reason the cuticula of the prey is pierced with the chelicers and a secretion for the extra intestinal digestion is emitted into the prey.
Използвана литература:
The food mash can then be sucked by the mite.
Характеристики за определяне:
The chelicers can also be used to rip bigger particles out of food nuggets (28).
тектумът със закръглен назъбен край;
After one further moult the deutonymphs are developed.
хипостомалните бразди с повече от 6 зъбци;
They are 0,60 - 0,80 mm (8) in size and yellow to light brown in colour.
опашните дорзални четинки от Z4 не много дълги;
Beginning with that phase they can be separated into females and males.
дорзалните четинки четинковидни;
After further ecdysis, during which time the animals are inactive and the brown shield is developing (approx. after 14 days) the mites are adult (28) (29) (30).Their life span is between 48 and 100 days at 25 °C (27).
гениталният щит нормален, не много разширен и не достигащ до аналния щит;
Appendix 8
Задната половина от дорзалния щит без нечифтни четинки;
Summary and time schedule of the main actions to be taken in order to perform the Hypoaspis test
крака II и IV с няколко дебели големи четинки;
Time (days)
дорзална четинка Z5 около два пъти по-дълга от J5;
test start = day 0
неподвижният палец на хелицерата с 12-14 зъбци, а подвижният палец с 2 зъбци;
Activity / task
Дължина на идиосомата 520-685 микрона.
Day – 35
Hypoaspis miles също се използва за биологичен контрол и може да се обърка с H. aculeifer.
to – 28
Основната разлика е:
Transfer females from stock culture to clean vessels to start synchronisation
H. miles принадлежи към подрод Cosmolaelaps и е с подобни на нож дорзални четинки, докато H. aculeifer принадлежи към подрод Geolaelaps и е с четинковидни дорзални четинки.
2 days later:
Hypoaspis aculeifer, дорзален щит с характерни четинки
removal of females
Оригинални рисунки по F. Faraji
Twice or three times a week:
Hypoaspis miles по Hughes, 1976
supply with sufficient food
Hypoaspis aculeifer по Hughes, 1976
Day – 5 (+/- 2)
Крак IV (женски)
Prepare artificial soil
Крак II (женски)
Day – 4 (+/- 2)
Основна информация за биологичните характеристики на Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Determine WHC of artificial soil
Hypoaspis aculeifer принадлежи към семейство Lealapidae, разред Acari (акари), клас Arachnida, тип Arthropoda.
Dry over night
Живеят във всички видове почви и се хранят с други акари, нематоди, енхитреиди и колемболи (26).
Next day:
В случай на недостиг на храна преминат към канибализъм (27).
weigh samples and calculate WHC
Тялото на хищните акари се дели на идиосома и гнатосома.
Day – 4 (+/– 2)
Липсва ясно разграничение на идиосомата на просома (глава) и опистосома (коремче).
Pre moisture artificial soil to achieve 20 - 30 % of WHC
Гнатосомата (главогръден щит) съдържа средствата за хранене като педипалпите и хелицерите.
Start test:
Хелицерите са разтроени и имат зъбци с различна форма.
add test chemical to artificial soil
Освен за поглъщане мъжките използват хелицерите си главно за прехвърляне на сперматофорите към женските.
Introduce 10 females to each replicate
Идиосомата е покрита почти изцяло от дорзален щит.
Weigh each replicate
Голяма част от идиосомата на женския индивид е заета от органите за размножение, които са особено различими малко преди яйцеполагането.
Set up abiotic controls for moisture content and pH, 2 replicates for each treatment
Вентрално могат да бъдат намерени два щита — гръден и генитален.
Dry moisture controls over night
Всички крака имат четинки и шипове.
weigh moisture controls
Четинките на краката се използват за опора при движение във и по повърхността на почвата.
measure pH of dried abiotic controls
Първата двойка крака се използва главно като антени.
Day 3, 6, 9, 12 (approx.)
Втора двойка крака се използва не само за придвижване, но също така за захващане на жертвата.
Supply each replicate with sufficient amount of prey organisms
Шиповете на четвъртата двойка крака могат да служат за защита, както и като „двигател“ (28).
Weigh each replicate and eventually add evaporated water
Мъжките са с дължина от 0,55 до 0,65 mm и с тегло от 10—15 μg.
Terminate test, set up extraction with all replicates plus extraction efficiency controls
Женските са с дължина от 0,8 до 0,9 mm и с тегло от 50—60 μg (8) (28) (фиг.
Dry water content controls over night
1).
weigh water content controls
Фигура 1
measure pH of dried controls
Женски индивид, мъжки индивид, протонимфа и ларви на H. aculeifer.
Day 16
При 23 °C акарите достигат полова зрялост съответно след 16 дни (при женските) и 18 дни (при мъжките) (6).
Terminate extraction
Женският индивид прехвърля сперматофора през гениталния отвор, откъдето той достига до семеприемника.
Day 16 +
В семеприемника сперматозоидите узряват и се съхраняват.
Record number of adults and juveniles in extracted material
Оплождането се извършва едва след узряването на сперматозоидите в семеприемника.
Report results on template tables
Оплодените или неоплодените яйца се полагат от женските слепени или отделно, за предпочитане в пукнатини или дупки.
Report testing procedure in test protocol sheets
От копулиралите женски се раждат ювенилни индивиди и от двата пола, докато от яйцата от некопулиралите женски се излюпват само мъжки ювенилни индивиди.
C.37.