natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще бъде постигнато чрез структуриране и подобряване на постиженията в голяма част от висококачественото първоначално обучение на изследователи в начален етап на кариерата им и докторанти, както и чрез подкрепа за създаването на привлекателни възможности за професионално развитие за опитни изследователи както в публичния, така и в частния сектор в световен мащаб.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Изследователите се насърчават да пресичат границите на отделните държави, сектори и научни дисциплини с цел да се повиши техният творчески и иновационен потенциал.
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква в) от него.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на EIT за персонал и административните му разходи, както и на оперативните разходи, свързани с работната програма, включително общностите на знанието и иновациите (ОЗИ), определени от EIT.
Former Item 07 02 05 01
В рамките на стратегическата иновационна програма (СИП) на EIT и на Регламент (ЕС) № 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
174), EIT ще допринесе за постигане на общата цел и приоритетите на „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ с конкретната цел да се изгради триъгълникът на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 3650000.
EIT има за цел да предостави така необходимия тласък на иновационния капацитет на Европа и общата цел на Института е да се създаде нов европейски начин за осигуряване на необходимия икономически растеж и ползи за обществото чрез иновации, като спомага за превръщането на иновационните идеи в нови продукти и услуги, които създават устойчив растеж и работни места.
An amount of EUR 330372 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 3319628 entered in the budget.
Общностите на знанието и иновациите са оперативната база на EIT.
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
Те са партньорства, чиято цел е постигането на върхови постижения и които обединяват цялата иновационна мрежа, за да се предложат нови възможности за иновации в Европа и да се въздейства реално, като се създадат нови бизнес възможности и ползи за обществото.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Те са насочени към конкретни иновационни теми и интегрират публични и частни изследователски организации, иновационни индустрии, висши учебни заведения, инвеститори, новосъздадени предприятия и предприятия, създадени в резултат на отделяне от друго предприятие.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
Първите три ОЗИ бяха определени през декември 2009 г. и са в отговор на следните предизвикателства за обществото:
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него (чрез ОЗИ „Климат“), устойчива енергия (ОЗИ InnoEnergy) и бъдещо информационно и комуникационно общество (чрез EIT ICT Labs).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Две допълнителни ОЗИ бяха определени през 2014 г. на тема „суровини“ и „иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора“.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
В бъдеще EIT ще разшири своя набор от ОЗИ с до три допълнителни ОЗИ, насочени към темите „храна за бъдещето“, „производство с висока добавена стойност“ и „градска мобилност“.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EIT има за цел да предизвика осезаемо въздействие в следните области:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
отговор на ключови предизвикателства за обществото:
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
ОЗИ съчетават експертни познания от различни дисциплини, за да осигурят новаторски и глобални отговори на сложните предизвикателства за обществото,
TITLE 18
създаване на ясна, благоприятстваща бизнеса рамка:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
превръщането на новите идеи в осезаеми нови продукти, услуги или бизнес възможности ще бъде основният показател за успеха на EIT и ОЗИ,
INTERNAL SECURITY
подобряване на свободното движение на знанието чрез разположение на същото място:
ASYLUM AND MIGRATION
ОЗИ са организирани около колокационни центрове — географски местоположения, където по-голямата част или цялата верига за иновации е в непосредствена близост.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Целта е хора от различни среди (сектор, МСП, академични среди, националност, пол, дисциплина и др.) да работят съвместно с преки контакти по между си, което води до голяма мобилност на знанието,
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
създаване на ново поколение от предприемачи:
ANTI-DRUGS POLICY
хората с предприемаческа нагласа са движещата сила за иновациите, като по този начин поддържат устрема на нашите икономики и общества.
Title 18 — Total
EIT насърчава образованието по предприемачество като основна част на магистърските и докторските програми на ОЗИ чрез изместване на акцента от „изучаване на предмет“ към „учене чрез практика“.
CHAPTER 18 01 —
Магистърските и докторските програми ще осигурят на студентите предприемаческите умения, които са им нужни, за да успеят в икономиката на знанието, като се съсредоточават върху резултатите от обучението и върху използването на иновационни методи на преподаване.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Стратегическите цели на EIT за този период са да се консолидират дейностите му и да се извлече синергия от тях, както и да се подготви постигането на приоритетите, заложени в стратегическата иновационна програма (2014—2020 г.):
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
първо, като се насърчават растежът, въздействието и устойчивото развитие чрез продължаване на засиленото му партньорството с трите съществуващи ОЗИ, като същевременно се създадат нови ОЗИ.
Article 18 01 02 — Subtotal
Като следва тенденцията за нарастващо развитие при изграждането на нови ОЗИ, EIT ще гарантира достигането на общ набор от девет ОЗИ за периода 2014—2020 г. (равняващи се на създаването на 40—50 центъра за разположение на същото място в целия Съюз);
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
второ, чрез засилване на въздействието на EIT чрез насърчаване на основани на предприемачеството иновации в целия Съюз посредством широко разпространение на нови иновационни модели, привличащи и развиващи таланти в цяла Европа;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
и трето, чрез въвеждането на нови средства за постигане на въздействие редом с мониторинг, ориентиран към резултатите.
Support expenditure for Internal Security Fund
Щатното разписание на EIT е поместено в приложение „Служители“ към настоящата част.
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално член 5, параграф 5 от него.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Регламент (ЕС) № 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 174).
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Решение № 1312/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT):
Article 18 01 04 — Subtotal
приносът на EIT за по-иновативна Европа (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 892).
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Article 18 01 05 — Subtotal
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стp.
Article 18 01 06 — Subtotal
1).
Chapter 18 01 — Total
ГЛАВА 15 04 —
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Засилване на финансовия капацитет на МСП и на малките и много малки организации в европейските сектори на културата и творчеството и насърчаване на развитието на политиката и новите бизнес модели
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Подпрограма „Култура“ — подкрепа за трансгранични мерки и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Приключване на програми/действия в областта на културата и езика
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Пилотен проект — Икономика на културното многообразие
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Подготвително действие — Културата във външните отношения
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Пилотен проект —Европейска платформа на фестивалите
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Пилотен проект — Ново наративно послание за Европа
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Пилотен проект — Начален тласък за икономиката в областта на културата
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Пилотен проект — Подпомагане на мрежи на млади творчески предприемачи:
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
ЕС и трети държави
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Подготвително действие — Ново наративно послание за Европа
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Подготвително действие — Европа за фестивалите, фестивалите за Европа
See Article 18 02 01.
Статия 15 04 77 — Междинна сума
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Глава 15 04 — Общо
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с хоризонталното направление на програмата „Творческа Европа“.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Механизъм за секторите на културата и творчеството ще бъде насочен към секторите на културата и творчеството и ще има следните приоритети:
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
улесняване на достъпа до финансиране за малките и средните предприятия и организациите в европейските сектори на културата и творчеството;
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
подобряване на способността на финансовите институции за оценка на културни и творчески проекти, включително техническа помощ и мерки за изграждане на мрежи.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Това ще бъде постигнато чрез:
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
предоставяне на гаранции на съответните финансови посредници от всяка държава, участваща в програмата „Творческа Европа“,
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
предоставяне на финансовите посредници на допълнителни експертни познания и капацитет за оценяване на рисковете, свързани с операторите в секторите на културата и творчеството.
See Article 18 03 01.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с подпрограмата „Култура“ на програмата „Творческа Европа“:
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
подкрепа за действия, осигуряващи знания и умения за адаптиране на операторите към цифровите технологии, включително изпробване на нови подходи, свързани с трайното привличане на публика и със стопанските модел,
Former Item 16 01 04 01
подкрепа за дейности за професионално развитие на операторите в международен мащаб, както в Европа, така и извън нея,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
предоставяне на подкрепа за засилване на капацитета на европейските оператори и на международните културни мрежи с оглед улесняване на достъпа до професионални възможности.
See Article 16 02 01.
Приоритетите относно насърчаването на транснационалното разпространение са следните:
Former Item 33 01 04 02 (in part)
подкрепа за международни турнета, прояви и изложби,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives;
подкрепа за разпространението на европейската литература,
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
подкрепа за трайно привличане на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските културни произведения.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Мерки за подкрепа по подпрограма „Култура“
See Chapter 18 06.
По програмата „Култура“ се предоставя подкрепа за следните мерки:
See Chapter 18 05.
мерки за транснационално сътрудничество с цел обединяването на оператори от различни държави при предприемането на секторни или междусекторни дейности,
Former Item 16 01 06 01
дейности на европейски мрежи от оператори от различни държави,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
дейности на организации, насочени към осигуряването на европейска платформа за развитие на нови таланти и стимулиране на движението на творците и на техните творби и оказване на системен и широкомащабен ефект,
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
подкрепа за превод на литературни произведения,
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).