natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителят поиска преразглеждане с цел да се определи дали принадлежностите за електрически инсталационни тръби (колена, дъги и T-образни елементи) със стандартна стъпка на метричната резба от 1,5 mm съгласно стандарт за метрична ISO резба BS3643 („продуктът за потенциално изключване“) следва да бъдат изключени от обхвата на продукта, предвиден в Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013.
As the measures also apply to imports originating in Thailand, the Commission decided on its own initiative to initiate the review for imports from Thailand as well.
Тъй като мерките се прилагат и към вноса на продукти с произход от Тайланд, Комисията реши по своя инициатива да започне преразглеждане и по отношение на вноса на продукти с произход от Тайланд.
The request contained sufficient evidence to justify the initiation of the review.
Искането съдържаше достатъчно основания за започване на преразглеждането.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в преразглеждането.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate.
Освен това Комисията изрично информира заявителя, известните производители в Съюза, известните производители износители в КНР и Тайланд, както и компетентните китайски и тайландски органи, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и едно сдружение във връзка със започването на преразглеждането и ги прикани да вземат участие.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересованите страни имаха възможността да изразят становището си относно започването на преразглеждането и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
By letter dated 5 April 2016 addressed to the Commission, the applicant withdrew its request for review.
С писмо до Комисията от 5 април 2016 г. заявителят оттегли искането си за преразглеждане.
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
В съответствие с член 9, параграф 1 и член 11, параграф 5 от основния регламент, когато заявителят оттегли искането си, преразглеждането може да се прекрати, освен ако това не би било в интерес на Съюза.
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Комисията сметна, че преразглеждането следва да бъде прекратено по отношение на КНР, тъй като при разследването не бяха открити никакви доводи, които да указват, че прекратяването не е в интерес на Съюза.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
Нито едно от известните тайландски дружества, с които бе осъществена връзка, нито тайландските органи предоставиха информация от значение за разследването по отношение на продукта за потенциално изключване, която би дала възможност преразглеждането да бъде извършено.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Нито един от известните вносители, с които бе осъществена връзка, не докладва за внос от Тайланд на продукта за потенциално изключване.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
Разследването не разкри друга информация, която да даде основание за извършване на преразглеждане на обхвата на продукта.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
Тъй като заявителят оттегли искането си по отношение на КНР и тъй като няма допълнителна информация по отношение на Тайланд, преразглеждането следва да бъде прекратено ex officio по отношение на Тайланд в съответствие с член 9, параграф 2 и член 11, параграф 5 от основния регламент.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
No comments were received within the prescribed deadline.
Не бяха получени становища в определения за целта срок.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
Въз основа на това Комисията стига до заключението, че частичното междинно преразглеждане относно вноса на някои резбовани принадлежности за тръбопроводи, от ковък чугун, с произход от КНР и Тайланд следва да бъде прекратено.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Член 1
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Частичното междинно преразглеждане относно вноса на някои резбовани принадлежности за тръбопроводи, от ковък чугун, с изключение на телата за пресовани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръглите разклонителни кутии с резба, от ковък чугун, без капак, понастоящем класирани в код по КН ex73071910 (код по ТАРИК 7307191010), се прекратява.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2016 година.
For the Commission
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд, и за прекратяване на процедурата по отношение на Индонезия (ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 1).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 392, 25.11.2015, p. 14) and Corrigendum to the Notice of initiation (OJ C 52, 11.2.2016, p. 27).
Решение (ЕС) 2016/1177 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1177
за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 115 във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
На 14 май 2013 г.
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Княжество Монако за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета [1] (наричано по-нататък „Споразумението“), с цел адаптиране на Споразумението към последните новости в международен план, а именно договореното насърчаване на автоматичния обмен на информация като международен стандарт.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Текстът на Протокола за изменение на Споразумението (наричан по-нататък „Протоколът за изменение“), който е резултат от проведените преговори, отразява надлежно дадените от Съвета указания за водене на преговори, като позволява да се адаптира Споразумението към последните новости в международен план по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно „световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси“, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard.
Съюзът, неговите държави членки и Княжество Монако участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР и спомогнаха за разработването и прилагането на посочения стандарт.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
Текстът на споразумението, изменено с Протокола за изменение, е правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Съюза и Княжество Монако.
The Amending Protocol should be signed.
Протоколът за изменение следва да бъде подписан.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion,
Предвид предоставените от Княжество Монако насоки в рамките на Световния форум на ОИСР е целесъобразно Протоколът за изменение да се прилага временно, считано от 1 януари 2017 г. до приключването на процедурите, които са необходими за неговото сключване,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета, при условие че бъде сключен посоченият Протокол за изменение.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Протокола за изменение от името на Съюза.
Article 3
Член 3
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion.
При условията на реципрочност, Протоколът за изменение се прилага временно от 1 януари 2017 г. до приключване на процедурите, които са необходими за неговото сключване.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Председателят на Съвета, от името на Съюза, уведомява Княжество Монако за неговото намерение да прилага Протокола за изменение временно, при условията на реципрочност, считано от 1 януари 2017 г.
Article 4
Председател
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
Решение (ОВППС) 2016/1182 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1182
относно Правилника за персонала на Института на Европейския съюз за изследване на сигурността
concerning the Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies
като взе предвид Решение 2014/75/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. относно Института на Европейския съюз за изследване на сигурността [1] и по-специално член 7, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Council Decision 2014/75/CFSP of 10 February 2014 on the European Union Institute for Security Studies [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(1) thereof,
като взе предвид препоръката на директора на Института на Европейския съюз за изследване на сигурността,
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Institute for Security Studies,
Институтът на Европейския съюз за изследване на сигурността („институтът“) е агенция на Европейския съюз асоциирана към Координираните организации.
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations.
Правилникът за персонала на института следва да бъде адаптиран към развитието на института и на общата регулаторна рамка от правила за персонала, преобладаваща в Координираните организации.
The Staff Regulations of the Institute should be adapted to the development of the Institute and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations.
Поради това се налага да бъде преразгледан.
It is therefore necessary to review them.
Следователно Правилникът за персонала на института, приет от Съвета на 21 декември 2001 г.
The Staff Regulations of the Institute, as adopted by the Council on 21 December 2001 [2] and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [3] should therefore be repealed and replaced,
[2] и изменен от директора със съгласието на борда на 15 юни 2005 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
[3], следва да бъде отменен и заменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Staff Regulations of the European Union Institute for Security studies, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, shall be repealed and replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Правилникът за персонала на Института на Европейския съюз за изследване на сигурността, приет от Съвета на 21 декември 2001 г. и изменен от директора със съгласието на борда на 15 юни 2005 г., се отменя и заменя с приложения към настоящето решение правилник за персонала.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 18 July 2016.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден на месеца, следващ датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Съставено в Брюксел на 18 юли 2016 година.
The President
За Съвета
OJ L 41, 12.2.2014, p. 13.
Председател
OJ L 39, 9.2.2002, p. 18.
ОВ L 41, 12.2.2014 г., стр. 13.
OJ L 235, 12.9.2005, p. 1.
ОВ L 39, 9.2.2002 г., стр. 18.
ANNEX
ОВ L 235, 12.9.2005 г., стр. 1.
STAFF REGULATIONS OF THE EUROPEAN UNION INSTITUTE FOR SECURITY STUDIES
ПРАВИЛНИК ЗА ПЕРСОНАЛА НА ИНСТИТУТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА СИГУРНОСТТА
PREAMBLE
СЪДЪРЖАНИЕ
Article 1 Scope of application
ПРЕАМБЮЛ
TITLE I PROVISIONS APPLICABLE TO ALL EMPLOYEES
Член 1 Приложно поле
Authority
ДЯЛ I РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ВСИЧКИ СЛУЖИТЕЛИ
Conduct
Ръководство
Financial responsibility
Поведение
Security
Финансова отговорност
Assistance and compensation
Сигурност
Proprietary rights
Помощ и обезщетение
External activities
Права на собственост
Candidacy for public or political office
Външни дейности
TITLE II PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACT STAFF MEMBERS
Кандидатиране за обществени или политически длъжности
CHAPTER I PRIVILEGES AND IMMUNITIES
ДЯЛ II РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ДОГОВОРНО НАЕТИТЕ СЛУЖИТЕЛИ
Article 3
ГЛАВА I ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ
CHAPTER II RECRUITMENT AND DURATION OF APPOINTMENTS
Член 3
Article 4 Recruitment
ГЛАВА II НАБИРАНЕ НА СЛУЖИТЕЛИ И ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА НАЗНАЧЕНИЕТО
Article 5 Age limit for employment
Член 4 Набиране на служители
Article 6 Medical examinations
Член 5 Пределна възраст за работа
Article 7 Appointments
Член 6 Медицински прегледи
Contracts
Член 7 Назначения
Probationary period
Договори
Termination of contracts
Изпитателен срок
Indemnity for loss of job
Прекратяване на договора
Reduced notice of termination
Обезщетение при загуба на работа
CHAPTER III SALARIES AND ALLOWANCES
Съкратен срок на предизвестието за прекратяване на договора
Article 8 General provisions
ГЛАВА III ЗАПЛАТИ И НАДБАВКИ
Article 9 Basic salary
Член 8 Общи разпоредби
Article 10 Expatriation allowance
Член 9 Основна заплата
Article 11 Family and social allowances
Член 10 Надбавка за експатриране
General provision
Член 11 Семейни и социални надбавки
Household allowance
Общи разпоредби
Children's and other dependants' allowance
Надбавка за жилищни нужди
Education allowance
Надбавка за деца и за други лица на издръжка
Disabled children's and other dependants' allowance
Надбавка за образование
Rent allowance
Надбавка за дете или друго лице с увреждания, които са на издръжка
Article 12 Extra duties allowance
Надбавка за наем
Article 13 Installation allowance
Член 12 Надбавка за допълнителни задачи
Eligibility
Член 13 Надбавка за настаняване
Basic amount of the allowance
Допустимост
Supplement for dependants
Основен размер на надбавката
Supplement for mobility
Допълнителна сума за лица на издръжка
Payment of the allowance
Допълнителна сума за мобилност
Article 14 Deductions
Изплащане на надбавката
Internal tax
Член 14 Удръжки
Contributions to pension scheme
Вътрешно данъчно облагане
Contributions to social welfare benefits
Вноски за пенсионноосигурителната схема
Contributions to supplementary insurance scheme
Социалноосигурителни вноски
Article 15 Salary advances and reimbursement
Вноски по допълнителна осигурителна схема
CHAPTER IV TRAVEL COSTS
Член 15 Авансово изплащане на заплатата и възстановяване на разноски
Article 16 Installation and departure
ГЛАВА IV ПЪТНИ РАЗХОДИ
Article 17 Removal expenses
Член 16 Настаняване и отпътуване
Article 18 Travel on duty
Член 17 Разходи за пренасяне
CHAPTER V INTERNAL ORGANISATION
Член 18 Служебно пътуване
Article 19 Hours of work
ГЛАВА V ВЪТРЕШНА ОРГАНИЗАЦИЯ
Article 20 Part time work
Член 19 Работно време
Article 21 Public holidays
Член 20 Непълно работно време
Article 22 Leave
Член 21 Официални празници
Annual leave
Член 22 Отпуск
Unpaid leave
Годишен отпуск
Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
Неплатен отпуск
Article 23 Home leave
Отпуск по болест, майчинство, бащинство, за отглеждане на дете и други видове специален отпуск
CHAPTER VI REPORTS AND PROMOTION
Член 23 Домашен отпуск
Article 24 General provisions
ГЛАВА VI ОТЧЕТИ И ПОВИШЕНИЕ
Article 25 Procedure
Член 24 Общи разпоредби
Article 26 Follow-up actions on reports
Член 25 Процедура
CHAPTER VII DISCIPLINARY ACTION
Член 26 Последващи действия в резултат на отчетите
Article 27
ГЛАВА VII ДИСЦИПЛИНАРНО ПРОИЗВОДСТВО
CHAPTER VIII APPEALS AND APPEALS BOARD
ГЛАВА VIII ОБЖАЛВАНЕ И КОМИСИЯ ПО ЖАЛБИТЕ
CHAPTER IX PENSION SCHEMES
ГЛАВА IX ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНИ СХЕМИ
CHAPTER X SECONDMENT OF THE INSTITUTE'S CONTRACT STAFF MEMBERS
ГЛАВА X КОМАНДИРОВАНЕ НА ДОГОВОРНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ НА ИНСТИТУТА
TITLE III PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
Член 30
Article 31 General provisions
ДЯЛ III РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА СРОЧНО НАЕТИТЕ СЛУЖИТЕЛИ
Article 32 Contracts
Член 31 Общи разпоредби
Article 33 Remuneration
Член 32 Договори
Article 34 Special provisions
Член 33 Възнаграждение
Installation and departure expenses
Член 34 Специални разпоредби
Leave
Разходи за настаняване и отпътуване
TITLE IV PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS AND TRAINEES
Отпуск
Article 35
ДЯЛ IV РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ЕКСПЕРТИТЕ И СТАЖАНТИТЕ
TITLE V REPRESENTATION OF EMPLOYEES
ДЯЛ V ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
ANNEX I INDEMNITY FOR LOSS OF JOB
Член 36
ANNEX II EXPATRIATION ALLOWANCE
ПРИЛОЖЕНИЕ I ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ПРИ ЗАГУБА НА РАБОТА
ANNEX III CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS
ПРИЛОЖЕНИЕ II НАДБАВКА ЗА ЕКСПАТРИРАНЕ
ANNEX IV DISABLED DEPENDANTS
ПРИЛОЖЕНИЕ III ДЕЦА И ДРУГИ ЛИЦА НА ИЗДРЪЖКА
ANNEX V RENT ALLOWANCE
ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЛИЦА С УВРЕЖДАНИЯ НА ИЗДРЪЖКА
ANNEX VI TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES
ПРИЛОЖЕНИЕ V НАДБАВКА ЗА НАЕМ
ANNEX VII OFFICIAL DUTY EXPENSES
ПРИЛОЖЕНИЕ VI ПЪТНИ РАЗХОДИ И РАЗХОДИ ЗА ПРЕНАСЯНЕ
ANNEX VIII SICK LEAVE, MATERNITY AND PATERNITY LEAVE, PARENTAL LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
ПРИЛОЖЕНИЕ VII СЛУЖЕБНИ РАЗХОДИ
ANNEX IX RULES ON ADMINISTRATIVE INVESTIGATIONS AND DISCIPLINARY PROCEEDINGS AND MEASURES
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII ОТПУСК ПО БОЛЕСТ, МАЙЧИНСТВО, БАЩИНСТВО, ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ НА ДЕТЕ И ДРУГИ ВИДОВЕ СПЕЦИАЛЕН ОТПУСК
ANNEX X APPEALS BOARD
ПРИЛОЖЕНИЕ IX ПРАВИЛА ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗСЛЕДВАНИЯ, ДИСЦИПЛИНАРНИТЕ ПРОИЗВОДСТВА И МЕРКИТЕ
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations.
ПРИЛОЖЕНИЕ X КОМИСИЯ ПО ЖАЛБИТЕ
Scope of application
Институтът на Европейския съюз за изследване на сигурността е агенция на Европейския съюз, която е асоциирана към състава на Координираните организации.
These Staff Regulations apply to staff recruited under contract by the European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’), except where the Board has taken decisions to the contrary in relation to hors grade personnel (the Director).
Приложно поле
For the purposes of these Staff Regulations, ‘employee’ means the following natural persons:
Настоящият правилник за персонала се прилага за служители, наети по договор от Института на Европейския съюз за изследване на сигурността („института“), освен когато бордът е взел решение за обратното по отношение на персонала без степен (директора).
Staff members who hold a contract with the Institute and occupy budget posts listed in the table of budgeted posts annexed each year to the Institute's budget (‘contract staff members’); and
За целите на настоящия правилник „служители“ означва следните физически лица:
Temporary staff members who hold a contract with the Institute.