natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нe oттoвapя нa изиcквaниятa пo oтнoшeниe нa aвтeнтичнocт и peдoвнocт виж бeлeжкитe пo-дoлy
Code
Печат:
16 Country of origin
Bпишeтe "X", къдcтo c пpилoжимo.
17 Country of destination
I KOHTPOЛ OT ПOЛYЧABAЩOTO MИTHИЧECKO YЧPEЖДEHИE TPAHЗИT HA OБЩHOCTTA
18 Identity and nationality of means of transport at departure
Датанапристигане:
19 Ctr.
Подпис:
20 Delivery terms
Екземпляр № 5 c въpнaг
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
следрегистрацияпод
22 Currency and total amount invoiced
1 Д Е К Л А Р А Ц И Я
23 Exchange rate
ДA CE BЪPHE HA:
24 Nature of transaction
27 Място на товарене
25 Mode of transport at the border
Екземпляр за вpъщaнe - тpaнзит пpeз Oбщнocттa
26 Inland mode of transport
TPAHЗИT HA OБЩHOCTTA - PAЗПИCKA (Пoпълвa ce oт зaинтepecoвaнoтo лицe пpeди пpeдcтaвянe в митничecкoтo yчpeждeниe на пoлучaвaнe)
27 Place of loading
C нacтoящoтo ce yдocтoвepявa, чe дoкyмeнтът …издaдeн oт митничecкoтo yчpeждeниe в
28 Financial and banking data
(нaимrнoвaниe и дъpжaвa) под №…
29 Office of exit
e бил подaдeн и дo мoмeнтa нe e ycтaнoвeнa нepeднocт във вpъзкa c пpaткaтa, за кoятo ce oтнacя тoзи дoкyмeнт.
30 Location of goods
Дата: Подпис:
31 Packages and description of goods
Пeчaт на пoлучaвaщoтo митн.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Yчpeждeниe
32 Item
A ПOЛYЧABAЩO МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
34 Country origin Code
9 Финансово отговорно лице№
35 Gross mass (kg)
11 Дъpжaвa на
37 PROCEDURE
12 Елементи на стойността
38 Net mass (kg)
18 Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване
39 Quota
26 Вид транспорт във вътр.на държ.
40 Summary declaration/Previous document
27 Място на разтоварване
41 Supplementary units
29 Входно митническо учреждение
44 Additional information/ Documents produced/Certificates and authorizations
36 Преференция
A.I. Code
37 РЕЖИМ
46 Statistical value
42 Цена на стоката
47 Calculation of taxes
45 Корекция
Type
J KOНTPOЛ OT OTЛPABHOTO MИTHИЧECKO YЧPEЖДEHИE
Tax base
Екземпляр за държавата на пoлучaвaнe
Rate
43 MO
Amount
A ПOЛYЧABAЩO МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
48 Deferred payment
9 Финансово отговорно лице№
49 Identification of warehouse
Cтaтиcтичecки eкземпляр - държава на пoлучaвaнe
B ACCOUNTING DETAILS
43 MO Koд
Total:
Образец на допълнителен формуляр към единния административен документ (комплект от осем екземпляра)
50 Principal
37 Р Е Ж И М
Signature:
Oбщo: за пъpвия apтиkyл
C OFFICE OF DEPARTURE
Oбщo: за втopия apтиkyл
51 Intended offices of transit (and country)
OБOБЩEHИE
represented by
Cтaтиcтичecки eкземпляр - държава на пoлучaвaнe
Place and date:
Oбщo: за тpeтия apтиkyл
52 Guarantee
OБЩO BЗEMAHИЯ
Code
32 Стока
53 Office of destination (and country)
Екземпляр за статистически цели - държава на изпращане/износ
not valid for
45 Корекция
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Екземпляр за държавата
Stamp:
на пoлучaвaнe
Result:
C ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
Seals affixed: Number:
Екземпляр за пoлучaтeля
identity:
Обозначаване на екземплярите на формулярите, дадени в дялове III и IV, на които данните следва да се изписват чрез процес на самокопиране
Time limit (date):
(като се брои и екземпляр 1)
54 Place and date:
номер на клетката
Signature and name of declarant/representative:
екземпляри
Copy for the consignor/exporter
I. КЛЕТКИ, ПОПЪЛВАНИ ОТ ОПЕРАТОРИТЕ
EUROPEAN UNION
без средното подполе:
33 Commodity Code
1, 2, 3, 6, 7 и 8
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
първо ляво подразделение: 1 — 8
32 Item No
остатък: 1 — 3
Statistical copy – Country of dispatch/export
АДМИНИСТРАТИВНИ КЛЕТКИ
4 Loding lists
1 —4 [2]
2 Consignor/Exporter No
1 — 8 [2]
5 items
При никакви обстоятелства ползвателите не могат да се задължават да попълват тези графи върху екземпляр № 5 за транзитни цели.
8 Consignee No
Държавата членка на изпращане може да избере дали тези данни се посочват върху указаните екземпляри.
IMPORTANT NOTE
ПРИЛОЖЕНИЕ Б—02
Where this copy is used exclusively for establishing the CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS NOT MOVING UNDER THE UNION TRANSIT PROCEDURE, only the information in boxes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 and, where appropriate, 4, 33, 38, 40 and 44 is needed for that purpose.
ПPИДPУЖABAЩ ДOKУMEHT TPAHЗИT
14 Declarant/Representative No
ГЛАВА I
25 Mode of transportat the border
Образец на придружаващ документ за транзит
A.I.
ВИД НА ДЕКЛАРАЦИЯТА (1/3)
55 Transhipments Place and country: Place and country:
Износител (3/1-3/2)
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
Формуляри (1/4)
Identity of new container Ctr.
Ст.позиции(1/9)
Identity of new container
Общоопаковки (6/18)
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Брутна маса (kg) (6/5)
(1) Enter 1 if YES and 0 if NO.
Получател (3/9-3/10)
F CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Референтенномер/UCR (2/4)
New seals: Number:
Екземплярът за връщане да се върне на митническо учреждение:
New seals: Number: identity: Signature: Stamp:
Декларатор/представител (3/18-3/19-3/20-3/21)
Signature: Stamp:
Подробностиипредприетимерки (7/19)
53 office of destination (and country)
ЗАВЕРКАОТКОМПЕТЕНТНИТЕОРГАНИ (G)
Copy for the office of destination
Идентиф. данни и националност на трансп. средство при тръгване (7/7-7/8)
56 Other incidents during carriage
Идентиф. данни и националност на активното трансп. средство, което преминава границата (7/14-7/15)
Details and measures taken
Видтранспорт
G CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Място на товарене (5/21)
H A POSTERIORI CONTROL (Where this copy is used for establishing the Customs status of Union goods)
Кодд.пл.(5/8)
REQUEST FOR VERIFICATION
Местонахождениенастоките (5/23)
Verification of the authenticity of this document and the accuracy of the information contained therein is requested
награницата (7/4)
RESULT OF VERIFICATION
Идентиф. номера на допълнителните участници във веригата за доставки (3/37)
This document (1)
Опростена декларация/ предходни документи (2/1)
was certified by the Customs office indicated and the information contained therein is accurate.
Номер(а) на контейнера(ите) (7/10)
does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below).
Претоварване (7/1)
Remarks:
Мястоидържава:
Enter X where applicable.
Идентиф.данниинационалностнановототрансп.средство:
I CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (UNION TRANSIT)
Ктр
Date of arrival:
Идентиф.даннинановияконтейнер
Examination of seals:
Ктр (1) Идентиф.даннинановияконтейнер (1) Вписвасе„1“ за„ДА“и „0“ за„НЕ“
Copy No 5 returned
ОТКОМПЕТЕНТНИТЕ ЗАВЕРКА ОРГАНИ (F)
after registration under
Новипломби:Брой: Идентиф.данни:
1 D E C L A R A T I O N
Даннитевечесавъведенивсистемата
RETURN TO:
Титулярнарежиматранзит (3/22-3/23)
27 Place of loading 29 Office of exit
ОТПРАВНОМИТНИЧЕСКОУЧРЕЖДЕНИЕ (C)
Copy for return - Union transit
Предвидени митнически учрежденияна транзит (идържава)(5/7)
UNION TRANSIT - RECEIPT (To be completed by the person concerned before presentation to the office of destination)
неевалиднов (8/2-8/3-8/4)
This is to certify that the document … issued by the Customs office at
Получаващомитническоучреждение(идържаванаполучаване) (5/6)
(name and country) under No…
КОНТРОЛОТ ОТПРАВНОТОМИТНИЧЕСКОУЧРЕЖДЕНИЕ (D)
has been lodged and that no irregularity has been observed to date concerning the consignment to which this document refers.
КОНТРОЛОТПОЛУЧАВАЩОТОМИТНИЧЕСКОУЧРЕЖДЕНИЕ (I)
Date: Signature:
Поставенипломби (7/18):Брой:
Stamp of
Екземплярътзавръщанееизпратен
office of destination: A OFFICE OF DESTINATION
ГЛАВА II
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last con Signed
Обяснителни бележки и сведения (данни) за придружаващия документ за транзит
11 Trad./Prod. country
Съкращението „ПНД“ („план за непрекъснатост на дейността“), използвано в настоящата глава, се отнася за ситуации, в които се прилага аварийната процедура, определена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, приета съгласно член 8, параграф 1, буква а) от Кодекса и описана в приложение 72-04 от същия регламент.
12 Value details
Хартията на придружаващия документ за транзит може да бъде зелена на цвят.
18 Identity and nationality of means of transport on arrival
Придружаващият документ за транзит се отпечатва въз основа на данни, изведени от декларацията за транзит, изменени, ако е приложимо, от титуляря на транзитния режим и/или проверени от отправното митническо учреждение и допълнени със:
26 I nland mode of transport
Клетка MRN
27 Place of unloading
MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоковите позиции, с изключение на случая, когато тези формуляри се използват в контекста на ПНД и не се генерира MRN.
29 Office of entry
„MRN“ се отпечатва и под формата на баркод, като се използва стандартът „код 128“, знаков набор „B“.
36 Preference
клетка „Формуляри“ (1/4):
37 PROCEDURNoE
първо подразделение: сериен номер на печатния лист,
42 Item price
второ подразделение: общ брой печатни листове (включително и списък на стоковите позиции),
45 Adjustment
не се попълва, когато има само една-единствена стокова позиция.
J CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
В пространството под клетка „Референтен номер/UCR“ (2/4):
Copy for the country of destination
Наименованието и адресът на митническото учреждение, до което трябва да се изпрати обратно копие от придружаващия документ за транзит, в случай че се използва ПНД.
43 V.M.
Клетка „Отправно митническо учреждение“ (С):
A OFFICE OF DESTINATION
наименованието на отправното митническо учреждение,
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last consigned
референтният номер на отправното митническо учреждение,
Statistical copy – Country of destination
датата на приемане на декларацията за транзит,
43 V.M. Code
наименованието и номера на разрешението на одобрения изпращач (ако има такъв).
Model of Single Administrative Document continuation form (eight-copy set)
Клетка „Контрол от отправното митническо учреждение“ (D):
37 P R O C E D U R E
резултати от контрола,
Total first item:
поставените пломби или означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
Total second item:
означението „Задължителен маршрут“, при необходимост.
SUMMARY
Не се допуска изменяне, допълване или заличаване под каквато и да е форма на придружаващия документ за транзит, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.
Copy for the country of dispatch/export
Формалности по време на превоз
Total third item:
Долупосочената процедура се прилага докато новата компютризирана система за транзит (NCTS) даде възможност на митническите органи да запишат тази информация директно в системата.
G.T
Между момента, когато стоките напуснат отправното митническо учреждение и момента, когато те пристигнат в получаващото митническо учреждение, е възможно да се наложи да се добавят някои данни към придружаващия стоките документ за транзит.
32 Item 33 Commodity Code
Тези данни се отнасят до операцията по превоз и трябва да бъдат добавени в процеса на въпросната операция от превозвача, отговарящ за транспортното средство, върху което се натоварват стоките.
Statistical copy - Country consignor/exporter
Тези данни могат да бъдат добавяни четливо на ръка, като в този случай се попълват с мастило и с главни печатни букви.
45 Adjustmen
На превозвачите се напомня, че имат право да претоварват стоките на друго транспортно средство само и единствено след като получат разрешение за това от митническите органи на държавата, на чиято територия ще се извършва претоварването.
Copy for the country of
Когато тези органи считат, че съответната операция по съюзен транзит може да продължи по нормалния ред, и след вземане на необходимите мерки, те заверяват придружаващия документ за транзит.
destination
Митническите органи от митническото учреждение на транзит или, според случая, от получаващото митническо учреждение са задължени да въведат в системата добавените върху придружаващия документ за транзит данни.
33 Commodity Code 33 Commodity Code 33 Commodity Code
Данните могат да бъдат въведени и от одобрения получател.
Copy for the consignee
Въпросните клетки и дейности са:
Indication of the copies of the forms shown in Titles III and IV on which data should appear by a self copying process
Претоварване: — да се използва клетка 7/1.
(Counting copy 1)
Клетка „Претоварване“ (7/1)
Box number
Първите три реда на тази клетка трябва да се попълнят от превозвача, когато в процеса на съответната операция стоките се претоварват от едно транспортно средство на друго или от един контейнер в друг.
Copies
При все това, когато стоките се превозват в контейнери, които ще се транспортират от пътни транспортни средства, митническите органи могат да разрешат на титуляря на режима транзит да остави клетка 7/7-/7/8 празна, ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи да се предостави информация за идентификационните данни и националността на транспортното средство при изготвянето на декларацията за транзит и ако органите могат да гарантират, че изискваната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 7/1.
I. BOXES FOR OPERATORS
Други инциденти: — да се използва клетка 7/19.
except middle subdivision:
Клетка „Други инциденти при превоза“ (7/19)
1, 2, 3, 6, 7 and 8
Клетката трябва да бъде попълнена в съответствие с действащите разпоредби по отношение на транзита.
first subdivision on the left: 1 to 8
Освен това, когато стоките са били натоварени на полуремарке и по време на пътуването се сменя само влекачът (без стоките да се обработват или претоварват на друго транспортно средство), в тази клетка се попълва регистрационният номер и националността на новия влекач.
remainder: 1 to 3
В подобни случаи не е необходима заверка от компетентните органи.
ADMINISTRATIVE BOXES
ПРИЛОЖЕНИЕ Б—03
1 to 4 [2]
СПИСЪК НА СТОКОВИТЕ ПОЗИЦИИ
1 to 8 [2]
Образец на списъка на стоковите позиции
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ПОД РЕЖИМ ТРАНЗИТ
The Member State of dispatch may choose whether these particulars appear on the copies indicated.
Брой и вид на опаковките, обозначения за превоз (6/9-6/10-6/11)
ANNEX B-02
Допълнителна информация (2/2)
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Описание на стоките - код CUS (6/8-6/13)
CHAPTER I
Ст. п. № (1/6)
Specimen of transit accompanying document
Референтен номер/UCR (2/6)
DECLARATION TYPE (1/3)
Представени документи/ сертификати (2/3)
Exporter (3/1-3/2) No
Получател (3/9-3/10)
Forms (1/4)
Код на стоката (6/14)
Items (1/9)
Нетна маса (kg) (6/1)
Total packages (6/18)
Код НПТР (4/2) Код д. пл.
Gross mass (kg) (6/5)
(5/8) Вид декл.
Consignee (3/9-3/10) No
Брутна маса (kg) (6/5)
Reference number/UCR (2/4)
Обяснителни бележки и сведения (данни) за списъка на стоковите позиции
Return copy has to be sent to the office:
Съкращението „ПНД“ („план за непрекъснатост на дейността“), използвано в настоящата глава, се отнася за ситуации, в които се прилага аварийната процедура, определена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, приета съгласно член 8, параграф 1, буква а) от Кодекса и описана в приложение 72-04 от същия регламент.
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21)
Списъкът на стоковите позиции за транзит/сигурност съдържа данните, които се отнасят конкретно за стоковите позиции в рамките на декларацията.
Details and measures taken (7/19)
Клетките на списъка на стоковите позиции могат да бъдат разширявани вертикално.
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
В допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки от приложение Б, данните трябва да бъдат разпечатвани, както следва, като се използват кодовете по целесъобразност:
Identity and nationality of means of transport at departure (7/7-7/8)
Клетка MRN — както е определено в Приложение B-04.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (7/14-7/15)
Данните от различните клетки на ниво стокова позиция се разпечатват, както следва:
Mode of transport
Клетка „Вид на декл.“ (1/3) — ако статусът на стоките, включени в декларацията, е един и същ, тази клетка не се попълва; когато пратката е смесена, се разпечатва фактическият статус — Т1, Т2 или T2F.
Place of loading (5/21)
първо подразделение: сериен номер на печатния лист,
Co.dest.(5/8)
второ подразделение: общ брой печатни листове (списък на стоковите позиции за транзит/сигурност).
Location of goods (5/23)
клетка „Стокова позиция №“ (1/6) — пореден номер на въпросната стокова позиция;
at border (7/4) Additional supply chain actors id.
клетка „Код нач. плащ. тр. р.“ (4/2) — попълва се кодът за начина на плащане на транспортните разходи;
Nr (3/37)
ПРИЛОЖЕНИЕ Б—04
Simplified declaration/Previous documents (2/1)
ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ ЗА ТРАНЗИТ/ЗА СИГУРНОСТ („TSAD“)
Container id. numbers (7/10)
Образец от придружаващия документ за транзит/за сигурност
Transhipments (7/1)
ВИД НА ДЕКЛАРАЦИЯТА (1/3)
Place and country:
Показателзаособенообстоятелство (1/7)
Ident. and nat. new means transp.:
Декл.сиг.
Ctr.
Идентиф. данни и националност на пасивното трансп. средство, което преминава границата (7/16-7/17)
Identity of new container:
Очакванидатаичаснапристиганевпървотомястонапристиганевмитн.териториянаЕС (5/1)
Enter 1 if YES and 0 if NO.
награницата (7/4)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
(5/19)
New seals: Number: identity:
Място на разтоварване (5/22) Кодове - държави по маршрута на трансп. ср.
Data already recorded into the system
Кодове - държави по маршрута на пратката(5/20)
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)
(5/24)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
ВДО (7/ 13)
Intended offices of transit (and country) (5/7)
Брутна маса (хаус дг.прев.) (kg) (6/4)
not valid for (8/2-8/3-8/4)
Износител (3/1-3/2)
Office of destination (and country) (5/6)
Декларатор/представител (3/18-3/19-3/20-3/
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Превозвач (3/31-3/32)
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
Продавач (3/24-3/25)
Seals affixed (7/18): Number:
Изпращач (мастер договор за превоз) (3/3-3/4)
Return copy sent
Купувач (3/26-3/27)
CHAPTER II
Получател (мастер договор за превоз) (3/11-3/12)
Notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Идентиф.данниинационалностнановототрансп.средство:
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04of the same regulation applies.
Идентиф.данниинационалностнановототрансп.средство:
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Вписвасе„1“ за„ДА“и „0“ за„НЕ“ ЗАВЕРКА ОТ КО МПЕТЕНТНИТЕОРГАНИ (F)
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Титулярнарежиматранзит (3/22-3/23) No
Box MRN
Получаващомитническоучреждение (идържаванаполучаване) (5/6)
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
КОНТРОЛОТ ОТПРАВНОТОМИТНИЧЕСКОУЧРЕЖДЕНИЕ (D)
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Екземплярътзавръщанееизпратен
Box Forms (1/4):
ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ ЗА ТРАНЗИТ/СИГУРНОСТ
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Обяснителни бележки и данни за придружаващия документ за транзит/за сигурност
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Съкращението „ПНД“ („план за непрекъснатост на дейността“), използвано в настоящата глава, се отнася за ситуации, в които се прилага аварийната процедура, определена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, приета съгласно член 8, параграф 1, буква а) от Кодекса и описана в приложение 72-04 от същия регламент.
shall not be used when there is only one item.
Придружаващият документ за транзит/сигурност съдържа данни, които са валидни за цялата декларация.
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Съдържащата се в придружаващия документ за транзит/за сигурност информация се основава на данни, извлечени от декларацията за транзит; при необходимост тази информация ще бъде променяна от титуляря на режима транзит и/или проверена от отправното митническо учреждение.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
В допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки от приложение Б, данните трябва да бъдат разпечатвани, както следва:
Box Office of departure (C):
Клетка „Декларация за сигурност“:
the name of the office of departure,
Попълва се код S, когато придружаващият документ за транзит/за сигурност съдържа и информация за сигурността.
reference number of the office of departure,
В случай че посоченият документ не съдържа информация за сигурността, клетката остава празна.
acceptance date of the transit declaration,
второ подразделение: общ брой печатни листове, (включително списък на стоковите позиции)
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Клетка „Референтен номер/UCR“ (2/4):
Box Control by office of departure (D):
Въведете LRN и/или UCR
control results,
LRN – местен референтен номер според определението в приложение Б.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
UCR — уникален референтен номер на пратката, както е посочено в приложение Б, дял II, ЕД 2/4 „Референтен номер/UCR“.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
В пространството под клетка „Референтен номер/UCR“ (2/4):
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Името и адресът на митническото учреждение, до което трябва да бъде изпратен обратен екземпляр от придружаващия документ за транзит/за сигурност.
Formalities en route
Клетка „Пок.ос.обст“ (1/7):
The following procedure is applicable until NCTS allows Customs to record this information directly into the system.
въвежда се показател за особено обстоятелство
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
референтният номер на отправното митническо учреждение,
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
датата на приемане на декларацията за транзит,
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
наименованието и номерът на разрешението на одобрения изпращач (ако има такъв).
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
поставени пломби или означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
означението „Задължителен маршрут“, при необходимост.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Не се допуска изменение, допълнение или изтриване под каквато и да е форма на придружаващия документ за транзит/за сигурност, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Между момента, когато стоките напуснат отправното митническо учреждение и момента, когато пристигнат в получаващото митническо учреждение, е възможно да се наложи добавянето на някои данни към придружаващия документ за транзит/за сигурност, който придружава стоките.
The boxes and activities involved are:
Данните могат да бъдат добавяни четливо на ръка, като в този случай се попълват с мастило и с главни печатни букви.
Transhipment: use box 7/1.
Когато тези органи счетат, че въпросната операция по съюзен транзит може да продължи по нормалния ред, и след вземане на необходимите мерки, те заверяват придружаващия документ за транзит/за сигурност.
Box Transhipment (7/1)