natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1).
ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
MONITORING
МОНИТОРИНГ
PART A
ЧАСТ А
General objectives and monitoring programmes for water intended for human consumption
Общи цели и програми за мониторинг на водите, предназначени за консумация от човека
Monitoring programmes for water intended for human consumption must:
Програмите за мониторинг на водите, предназначени за консумация от човека, трябва да отговарят на следните условия:
verify that the measures in place to control risks to human health throughout the water supply chain from the catchment area through abstraction, treatment and storage to distribution are working effectively and that water at the point of compliance is wholesome and clean;
да удостоверяват, че прилаганите мерки за контролиране на рисковете за човешкото здраве по цялата водоснабдителна верига — от водосборния басейн през водочерпенето, пречистването и съхранението до разпределението — действат ефективно и че водата в мястото на определяне на съответствието (point of compliance) е здравословна и чиста;
provide information on the quality of the water supplied for human consumption to demonstrate that the obligations set out in Articles 4 and 5, and the parametric values laid down in Annex I, are being met;
да осигуряват информация относно качеството на водата, доставяна за консумация от човека, така че да може да се докаже, че се спазват задълженията по член 4 и член 5 и определените в приложение I стойности на параметрите;
identify the most appropriate means of mitigating the risk to human health.
да идентифицират най-подходящите начини за намаляване на риска за човешкото здраве.
Pursuant to Article 7(2), competent authorities shall establish monitoring programmes complying with the parameters and frequencies set out in Part B of this Annex which consist of:
Съгласно член 7, параграф 2, компетентните органи трябва да изготвят програми за мониторинг, съответстващи на параметрите и честотите, определени в част Б от настоящото приложение, като програмите могат да се състоят от следните елементи:
collection and analysis of discrete water samples; or
събиране и лабораторен анализ на отделни водни проби (discrete water samples); или
measurements recorded by a continuous monitoring process.
измервания, документирани чрез постоянен процес на мониторинг.
In addition, monitoring programmes may consist of:
Също така, програмите за мониторинг могат да се състоят от:
inspections of records of the functionality and maintenance status of equipment; and/or
инспекции на документацията за функционалността и ремонтния статус на оборудването; и/или
inspections of the catchment area, water abstraction, treatment, storage and distribution infrastructure.
инспекции на водосборния басейн, съоръженията за водовземане, пречистване, съхранение, разпределение и доставка на водата.
Monitoring programmes may be based on a risk assessment as set out in Part C.
Програмите за мониторинг могат да се базират на оценка на риска, както е посочено в част В.
Member States shall ensure that monitoring programmes are reviewed on a continuous basis and updated or reconfirmed at least every 5 years.
Държавите членки трябва да осигуряват непрекъснат процес на преразглеждане на програмите за мониторинг, както и тяхното актуализиране или препотвърждаване поне веднъж на всеки пет години.
PART B
ЧАСТ Б
Parameters and frequencies
Параметри и честоти
General framework
Обща рамка
A monitoring programme must take into account the parameters referred to in Article 5, including those that are important for assessing the impact of domestic distribution systems on the quality of water at the point of compliance, as set out in Article 6(1).
В програмата за мониторинг трябва да се вземат предвид параметрите, посочени в член 5, включително тези, които имат важно значение за оценяване на въздействието върху качеството на водата на вътресградните разпределителни системи в мястото на определяне на съответствието, както е посочено в член 6, параграф 1.
When choosing appropriate parameters for monitoring, local conditions for each water supply system must be taken into consideration.
При избора на подходящи параметри за мониторинг следва да се вземат под внимание местните условия при всяка водоснабдителна система.
Member States shall ensure that the parameters listed in point 2 are monitored at the relevant sampling frequencies as set out in point 3.
Държавите членки трябва да осигуряват провеждане на мониторинг за посочените в точка 2 параметри, при съответните определени в точка 3 честоти на пробовземане.
List of parameters
Списък на параметрите
Group A parameters
Параметри от група А
The following parameters (Group A) shall be monitored in accordance with the monitoring frequencies set out in Table 1 of point 3:
Мониторингът върху следните параметри (група А) трябва да се извършва в съответствие с честотите, определени в таблица 1 в точка 3.
Escherichia coli (E. coli), coliform bacteria, colony count 22 °C, colour, turbidity, taste, odour, pH, conductivity;
Ешерихия коли (E. coli), колиформни бактерии, брой колонии при 22 °C, цвят, мътност, вкус, мирис, pH, електропроводимост;
other parameters identified as relevant in the monitoring programme, in accordance with Article 5(3) and, where relevant, through a risk assessment as set out in Part C.
други параметри, за които в програмата за мониторинг е установено, че са от значение, в съответствие с член 5, параграф 3, и когато е необходимо — чрез оценка на риска, както е определено в част В.
Under specific circumstances, the following parameters shall be added to the Group A Parameters:
При съответни специфични обстоятелства, към параметрите от група А трябва да се добавят следните параметри:
ammonium and nitrite, if chloramination is used;
амониев йон и нитрити, ако се използва дезинфекция с хлорамин;
aluminium and iron, if used as water treatment chemicals.
алуминий и желязо, ако се използват като химикали за пречистване на водата.
Group B parameters
Параметри от група Б
In order to determine compliance with all parametric values set out in this Directive, all other parameters not analysed under Group A and set in accordance with Article 5 shall be monitored at least at the frequencies set out in Table 1 of point 3.
За да се определи дали има съответствие с всички зададени в настоящата Директива стойности на параметри, мониторингът върху всички други параметри, които не са анализирани като част от група А и са определени съгласно член 5, трябва да се провежда при честотата, посочена в таблица 1 в точка 3.
Sampling frequencies
Честота на пробовземането
Table 1
Таблица 1
Minimum frequency of sampling and analysis for compliance monitoring
Минимална честота на пробовземане и анализ за целите на мониторинга на съответствието
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
Обем вода, разпределяна или добивана ежедневно в зоната на водоснабдяване
(See Notes 1 and 2)
(вж. забележки 1 и 2)
Group A parameter
Параметър от група А
number of samples per year
Брой проби годишно
(See Note 3)
(вж. забележка 3)
Group B parameter
Параметър от група Б
(See Note 4)
(вж. забележка 4)
for each 1000 m3/d and part thereof of the total volume
за всеки 1000 m3/ден и за съответния остатък от общия обем
for each 4500 m3/d and part thereof of the total volume
за всеки 4500 m3/ден и за съответния остатък от общия обем
for each 10000 m3/d and part thereof of the total volume
за всеки 10000 m3/ден и за съответния остатък от общия обем
for each 25000 m3/d and part thereof of the total volume
за всеки 25000 m3/ден и за съответния остатък от общия обем
Note 1:
Забележка 1:
A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and water quality may be considered as being approximately uniform.
Зона на водоснабдяване е определена географска зона, в която водата, предназначена за консумация от човека, произлиза от един или няколко източника и в рамките на която качеството на водата може да се смята за приблизително еднакво.
Note 2:
Забележка 2:
The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Водните обеми са средни обеми, изчислени за календарна година.
The number of inhabitants in a supply zone may be used instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming water consumption of 200 l/(day*capita).
За определяне на минималната честота държавите членки могат вместо водния обем да използват броя на населението в зоната на водоснабдяване, на базата на консумация 200 l/жител дневно.
Note 3:
Забележка 3:
The frequency indicated is calculated as follows: e.g. 4300 m3/d = 16 samples (four for the first 1000 m3/d + 12 for additional 3300 m3/d).
Посочената честота се изчислява както следва: напр.
Note 4:
4300 m3/ден = 16 проби (четири за първите 1000 m3/ден + 12 за останалите 3300 m3/ден).
Member States that have decided to exempt individual supplies under Article 3(2)(b) of this Directive shall apply these frequencies only for supply zones that distribute between 10 and 100 m3 per day.
Забележка 4:
PART C
Държавите членки, които са решили да освободят от разпоредбите отделни водоснабдителни количества съгласно член 3, параграф 2, буква б) от настоящата Директива, трябва да прилагат тези честоти само за зони на водоснабдяване, в които се разпределят между 10 и 100 m3 дневно.
Risk assessment
ЧАСТ В
Member States may provide for the possibility to derogate from the parameters and sampling frequencies in Part B, provided that a risk assessment is performed in accordance with this Part.
Оценка на риска
The risk assessment referred to in point 1 shall be based on the general principles of risk assessment set out in relation to international standards such as standard EN 15975-2 concerning “security of drinking water supply, guidelines for risk and crisis management”.
Държавите членки могат да предвидят възможност за дерогация от посочените в част Б изисквания за параметрите и честотите на пробовземане, при условие че е направена оценка на риска в съответствие с настоящата част.
The risk assessment shall take into account the results from the monitoring programmes established by the second subparagraph of Article 7(1), and Article 8 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council for bodies of water identified under Article 7(1) that provide more than 100 m 3 a day on average, in accordance with Annex V to that Directive.
Оценката на риска по точка 1 трябва да се базира на общите принципи на оценяване на риска, определени във връзка с международни стандарти, като например стандарта EN 15975-2, отнасящ се за „безопасност при доставяне на питейна вода, указания за управление на риск и кризи“.
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters in point 2 of Part B shall be extended and/or the sampling frequencies in point 3 of Part B increased, where any of the following conditions is fulfilled:
При оценката на риска трябва да бъдат взети предвид резултатите от програмите за мониторинг, въведени съгласно член 7, параграф 1 и член 8 от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за водните тела, определени съгласно член 7, параграф 1, от които средно се черпят над 100 m 3 дневно, в съответствие с приложение V към цитираната директива.
the list of parameters or frequencies set out in this Annex is not sufficient to fulfil the obligations imposed under Article 7(1);
Въз основа на резултатите от оценката на риска, трябва да бъде направено съответно разширение на списъка на параметрите в точка 2 от част Б и/или увеличаване на честотите на пробовземане, посочени в точка 3 от част Б, в случай че е изпълнено някое от следните условия:
additional monitoring is required for the purposes of Article 7(6);
списъкът на параметрите или честотите, определени в настоящото приложение, не е достатъчен за да бъдат изпълнени задълженията, наложени по член 7, параграф 1;
it is necessary to provide the necessary assurances set out in point (1)(a) of Part A.
необходим е допълнителен мониторинг за целите по член 7, параграф 6;
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters set out in point 2 of Part B and the sampling frequencies set out in point 3 of Part B may be reduced provided the following conditions are met:
необходимо е да се осигурят нужните гаранции, зададени в точка 1, буква а) от част А.
the frequency of sampling for E. coli must not be reduced below the one laid down in point 3 of Part B under any circumstances;
Въз основа на резултатите от оценката на риска, възможно е да бъде направено съответно редуциране на списъка на параметрите, определени в точка 2 от част Б и на честотите на пробовземане, определени в точка 3 от част Б, в случай че са изпълнени следните условия:
for all other parameters:
честотата на пробовземане за E. coli при каквито и да е обстоятелства не трябва да се намалява под стойността, посочена в точка 3 от част Б;
the location and frequency of sampling shall be determined in relation to the parameter's origin, as well as the variability and long-term trend of its concentration, taking into account Article 6;
за всички останали параметри:
to reduce the minimum sampling frequency of a parameter, as set out in point 3 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from sampling points representative of the whole supply zone must all be less than 60 % of the parametric value;
мястото и честотата на пробовземане трябва да се определят в зависимост от произхода на съответния параметър, както и от променливостта и дългосрочната тенденция за съответната концентрация, като се вземе под внимание посоченото в член 6;
to remove a parameter from the list of parameters to be monitored, as set out in point 2 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from points representative of the whole supply zone must all be less than 30 % of the parametric value;
за да се намали минималната допустима честота на пробовземане за даден параметър спрямо посоченото в точка 3 от част Б, е необходимо всички резултати от пробите, взимани през редовни интервали от време в течение на поне три години от места за пробовземане, които са представителни за цялата зона на водоснабдяване, да са със стойности под 60 % от зададената стойност на параметъра;
the removal of a particular parameter set out in point 2 of Part B from the list of parameters to be monitored shall be based on the result of the risk assessment, informed by the results of monitoring of sources of water intended for human consumption and confirming that human health is protected from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, as laid down in Article 1;
за да се отстрани даден параметър от списъка на подлежащите на мониторинг параметри, определен в точка 2 от част Б, е необходимо всички резултати от пробите, взимани през редовни интервали от време в течение на поне три години от места за пробовземане, които са представителни за цялата зона на водоснабдяване, да са със стойности под 30 % от зададената стойност на параметъра;
the sampling frequency may be reduced or a parameter removed from the list of parameters to be monitored as set out in points (ii) and (iii) only if the risk assessment confirms that no factor that can be reasonably anticipated is likely to cause deterioration of the quality of the water intended for human consumption.
отстраняването на даден параметър, посочен в точка 2 от част Б, от списъка на подлежащи на мониторинг параметри трябва да се базира на резултата от оценката на риска, отчитаща резултатите от мониторинга на водоизточниците на питейна вода и потвърждаваща, че човешкото здраве е защитено от вредните ефекти на каквото и да е замърсяване на питейната вода, както е посочено в член 1.
Member States shall ensure that:
намаляване на честотата на пробовземане или отстраняване на параметър от списъка на подлежащите на мониторинг параметри съгласно точки ii) и iii) може да се направи само ако оценката на риска потвърди, че няма разумно предвидим фактор, за който да съществува вероятност да предизвика влошаване на качеството на водата, предназначена за консумация от човека.
risk assessments are approved by their relevant competent authority; and
Държавите членки трябва да осигуряват спазването на следните изисквания:
information is available showing that a risk assessment has been carried out, together with a summary of its results.
оценките на риска трябва да са одобрени от съответния компетентен орган;
PART D
да има достъпна информация, показваща че е проведена оценка на риска, както и резюме на резултатите от оценката.
Sampling methods and sampling points
ЧАСТ Г
Sampling points shall be determined so as to ensure compliance with the points of compliance as defined in Article 6(1).
Методи и места на пробовземане
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works for particular parameters if it can be demonstrated that there would be no adverse change to the measured value of the parameters concerned.
Пунктовете за пробовземане трябва да се определят така, че да се осигури спазване на изискванията в местата за определяне на съответствието, дефинирани в член 6, параграф 1.
As far as possible, the number of samples shall be distributed equally in time and location.
По отношение на разпределителните водоснабдителни мрежи съответната държава членка може да взема проби за определянето на съответни параметри съответно от зоната на водоснабдяване или при пречиствателните станции, ако може да се докаже, че не би могло да има неблагоприятна промяна на измерената стойност на въпросните параметри.
Sampling at the point of compliance shall meet the following requirements:
Доколкото е възможно, броят на пробите трябва да е равномерно разпределен във времето и пространството.
compliance samples for certain chemical parameters (in particular copper, lead and nickel) shall be taken at the consumer's tap without prior flushing.
Пробовземането от мястото за определяне на съответствието трябва да отговаря на следните изисквания:
A random daytime sample of one litre volume is to be taken.
пробите за определяне на съответствието за някои химични параметри (по-специално съдържанието на мед, олово и никел) трябва да се вземат при крана на потребителя, без предварително източване на водата.
As an alternative, Member States may use fixed stagnation time methods that better reflect their national situation, provided that, at the supply zone level, this does not result in fewer cases of non-compliance than using the random daytime method;
Взема се случайна проба през дневно време, с обем един литър.
compliance samples for microbiological parameters at the point of compliance shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose B.
Като алтернативна възможност държавите членки могат да използват методи с фиксирано време на престояване на водата, които по-добре отразяват тяхната национална ситуация, при условие че това не води до по-малко случаи на констатирано несъответствие в сравнение с метода на използване на случайни проби през дневно време;
Sampling in the distribution network, with the exception of sampling at the consumers' tap, shall be in accordance with ISO 5667-5.
пробите за съответствие на микробиологичните параметри на мястото за определяне на съответствието трябва да се вземат и обработват в съответствие със стандарт EN ISO 19458, цел на пробовземане В (sampling purpose B).
For microbiological parameters, sampling in the distribution network shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose A.
Пробовземането от разпределителната мрежа, с изключение на пробовземането при крановете на потребителите, трябва да е в съответствие със стандарта ISO 5667-5.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).’
Пробите за определяне на микробиологични параметри трябва да се вземат и третират в съответствие със стандарт EN ISO 19458, цел на пробовземане А.
ANNEX II
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).“
Annex III to Directive 98/83/EC is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
the introductory paragraph is replaced by the following:
Приложение III към Директива 98/83/ЕО се изменя, както следва:
‘Member States shall ensure that the methods of analysis used for the purposes of monitoring and demonstrating compliance with this Directive are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Встъпителната алинея се заменя със следния текст:
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
„По отношение на методите за анализ, използвани за целите на мониторинга и доказването на съответствие с настоящата директива, държавите членки трябва да осигурят, че тези методи за анализ са валидирани и документирани в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025 или с други еквивалентни международно възприети стандарти.
In the absence of an analytical method meeting the minimum performance criteria set out in Part B, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.’;
Държавите членки трябва да осигуряват от страна на лабораториите или наети от лабораториите подизпълнители прилагане на практиките на системите за управление на качеството в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025 или други еквивалентни международно признати стандарти.
point 1 is amended as follows:
При отсъствие на метод за анализ, който да отговаря на определените в част Б критерии за минимално метрологично качество, държавите членки трябва да гарантират, че мониторингът се провежда в съответствие с най-добрите налични техники, които не водят до прекомерни разходи.“
the heading of point 1 is replaced by the following:
Точка 1 се изменя, както следва:
‘PART A
Заглавието на точка 1 се заменя със следното:
Microbiological parameters for which methods of analysis are specified’
„ЧАСТ А
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
Микробиологични параметри, за които са специфицирани методи за анализ“
‘The methods for microbiological parameters are:
Алинеите от трета до девета, включително бележка 1, се заменят със следния текст:
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
„Методите за микробиологичните параметри са:
Enterococci (EN ISO 7899-2)
Ешерихия коли (E. coli) и колиформни бактерии (EN ISO 9308-1 или EN ISO 9308-2)
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Ентерококи (EN ISO 7899-2)
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
Псевдомонас аеругиноза (EN ISO 16266)
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
Определяне на броя на жизнеспособните микроорганизми — изброяване на колонии при 22 °C (EN ISO 6222)
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
Определяне на броя на жизнеспособните микроорганизми — изброяване на колонии при 36 °C (EN ISO 6222)
point 2 is amended as follows:
Клостридиум перфрингенс, включително спори (EN ISO 14189)“
the heading of point 2 is replaced by the following:
Точка 2 се изменя, както следва:
‘PART B
Заглавието на точка 2 се заменя със следното:
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
„ЧАСТ Б
point 2.1 is replaced by the following:
Химични и индикаторни параметри, за които са специфицирани характеристики за метрологично качество“
Chemical and indicator parameters