natgillin/translations-raw huggingface dataset:
методиките за оценка на състава на обработения оборски тор, измененията в състава и ефективността на обработката за всяко стопанство, ползващо индивидуална дерогация, съгласно член 5, параграф 3;
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions;
инвентаризацията на емисиите на амоняк и другите емисии в резултат на обработката на оборския тор съгласно член 5, параграф 4;
maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilized solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2);
създаденият протокол за измерване на електропроводимостта и картите, показващи районите, засегнати от засоляване, съгласно член 6, параграф 12;
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
методиките за проверка на съвместимостта на предоставените дерогации с капацитета на инсталациите за обработка на оборски тор съгласно член 8, параграф 1;
the inventory of ammonia and other emissions from manure treatment, referred to in Article 5(4);
методиките за проверка на съвместимостта на всяка предоставена дерогация с разрешеното водоползване в ползващото дерогацията стопанство съгласно член 8, параграф 2;
the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinization, referred to in Article 6(12);
картите, показващи процента на стопанствата, процента на животните, процента на земеделската земя, обхваната от индивидуални дерогации, и картите, показващи местното земеползване, както и данни за сеитбообращенията и земеделските практики в ползващите дерогация стопанства съгласно член 10, параграфи 1 и 2;
the methodologies to verify the compatibility of granted derogations with the capacity of manure treatment plants, referred to in Article 8(1);
резултатите от мониторинга на водите, включително информация относно тенденциите в качеството на подземните и повърхностните води, в това число крайбрежните води, както и въздействието на дерогацията върху качеството на водите съгласно член 10, параграф 3;
the methodologies to verify the compatibility of each granted derogation with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation, referred to in Article 8(2);
списъка на най-уязвимите водни обекти съгласно член 10, параграф 4;
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1) and (2)
резюме и оценка на данните, получени от площадките за мониторинг (станциите за наблюдение) съгласно член 10, параграф 5.
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, including coastal waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(3);
Член 13
the list of most vulnerable water bodies, referred to in Article 10(4);
Период на прилагане
summary and evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(5);
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2019 г.
Article 13
Член 14
Period of application
Адресат
This Decision shall expire on 31 December 2019.
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Article 14
Съставено в Брюксел на 24 юни 2016 година.
Addressee
За Комисията
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Член на Комисията
Done at Brussels, 24 June 2016.
ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
For the Commission
Решение за изпълнение 2011/721/ЕС на Комисията от 3 ноември 2011 г. за предоставяне на поисканата от Италия дерогация по отношение на областите Емилия Романя, Ломбардия, Пиемонте и Венето по силата на Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 36).
Member of the Commission
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1049 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1049
от 27 юни 2016 година
of 27 June 2016
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Кипър през 2013 г. за финансиране на спешните мерки за борба с нюкасълската болест
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Cyprus in 2013 for the financing of the emergency measures to combat Newcastle disease
(нотифицирано под номер С(2016) 3857)
(notified under document C(2016) 3857)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2], и по-специално член 84, параграф 2, член 121, параграф 1 и член 133, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 84(2), 121(1) and 133(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията [3] се определят правилата за изплащане на финансово участие на Съюза за спешни мерки за ликвидиране на някои болести по животните, включително нюкасълска болест.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including Newcastle disease.
В член 7 от посочения регламент се определят документите, които трябва да бъдат представени от държавата членка, искаща финансово участие на Съюза, както и сроковете за представянето им.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
С Решение за изпълнение 2013/724/ЕС на Комисията [4] се предвижда отпускане на финансово участие на Съюза за Кипър с оглед на направените от посочената държава членка разходи при предприемането на мерки за борба с нюкасълската болест през 2013 г. в съответствие с Решение 2009/470/ЕО на Съвета [5].
Commission Implementing Decision 2013/724/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat Newcastle disease in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
В съответствие с това през 2013 г. на посочената държава членка бе изплатен първи транш от финансовото участие на Съюза в размер на 250000,00 EUR.
Accordingly, a first tranche of EUR 250000,00 was paid to that Member State, for costs incurred in 2013 as part of the financial contribution from the Union.
В Решение за изпълнение 2013/724/ЕС се предвижда също така, че размерът на финансовото участие на Съюза ще бъде определен в последващо решение, прието в съответствие с процедурата, посочена в същия акт.
Implementing Decision 2013/724/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
В Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда при подобни обстоятелства да се отпуска финансиране на държавите членки.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Във връзка с това в него е предвидено размерът на финансовото участие да бъде определян посредством актове за изпълнение.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Също така с посочения регламент се отменя Решение 2009/470/ЕО, поради което позоваванията на посоченото решение следва да се считат за позовавания на Регламент (ЕС) № 652/2014.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
С приемането на Решение за изпълнение 2013/724/ЕС бяха спазени изискванията на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, и по-специално член 84 от него.
Through Implementing Decision 2013/724/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular Article 84 thereof, have been complied with.
На 13 февруари 2014 г.
On 13 February 2014, Cyprus submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Кипър подаде до Комисията официално искане за възстановяване на средства, придружено от финансов отчет, оправдателни документи и епидемиологичен отчет за всяко стопанство, в което животните са били заклани и унищожени.
The request for reimbursement amounts to EUR 355361,23.
Искането за възстановяване е за сума в размер на 355361,23 EUR.
Following the result of the on the spot ex ante audit, managed by the competent audit service, expenditure amounting to EUR 81156,54 was found to be ineligible for a financial contribution from the Union.
След резултата от предварителния одит на място, проведен под ръководството на компетентната одитна служба, разходи в размер на 81156,54 EUR бяха счетени за недопустими за финансиране от страна на Съюза.
Therefore, the financial contribution from the Union should be fixed at EUR 274204,69.
Поради това финансовото участие на Съюза следва да бъде определено на 274204,69 EUR.
In addition to the first tranche already paid, a final complementary tranche of EUR 24204,69 should be granted.
В допълнение към вече изплатения първи транш следва да бъде предоставен окончателен допълнителен транш в размер на 24204,69 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Cyprus in 2013 for the financing of emergency measures to combat Newcastle disease is hereby fixed at EUR 274204,69.
Размерът на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Кипър през 2013 г. за финансиране на спешни мерки за борба с нюкасълската болест, се определя на 274204,69 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Cyprus is hereby fixed at EUR 24204,69.
Размерът на частта от финансовото участие на Съюза, която остава да бъде изплатена на Кипър, се определя на 24204,69 EUR.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus
Адресат на настоящото решение е Република Кипър.
Done at Brussels, 27 June 2016.
Съставено в Брюксел на 27 юни 2016 година.
For the Commission
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1059 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1059
(нотифицирано под номер С(2016) 3753)
(notified under document C(2016) 3753)
(само текстовете на английски, български, датски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, португалски, словенски, френски, чешки и шведски език са автентични)
(only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета [1], и по-специално член 52 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
Посочените суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение, с което Комисията уведомява държавите членки за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
За случаите, за които се отнася настоящото решение, Комисията съобщи на държавите членки в обобщен нарочен доклад [3] изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правото на Съюза.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3].
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията на Съда на Европейския съюз по дела, които към 1 април 2016 г. са били висящи,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 April 2016,
Адресати на настоящото решение са Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република, Република Словения, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 20 юни 2016 година.
Done at Brussels, 20 June 2016.
D/1597464/2016-ANN2rev2-EN/FR и D/1597464/2016-ANN3rev1-Panache.
D/1597464/2016-ANN2rev2-EN/FR and D/1597464/2016-ANN3rev1-Panache.
Бюджетна позиция: 05040206
Budget Item: 05040206
Насоки за развитие на селските райони LEADER+ (РСР-400)
RD Guidance Leader+ (RD-400)
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-516/10
Reimbursement following judgment in Case T-516/10
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 — мерки с фиксирана ставка на помощта (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-32/16
Reimbursement in Case T-32/16
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007 — 2013 г., мерки, свързани с площ)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Непреброяване на животните и впоследствие липса на оценка на гъстотата на животните при проверките на място — отстраняване на овцете и козите, за които няма премии за животни
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks — removal of the sheep and goats not being under an animal premia
ПРОГНОЗЕН ПРОЦЕНТ
ESTIMATED PERCENTAGE
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-259/13
Reimbursement following judgment in Case T-259/13
Известни грешки в ЕФГЗ извън ИСАК и ЕЗФРСР извън ИСАК Поправка на корекция, установена с ad-hoc 48.
Rectification of correction found in ad hoc 48
Възстановяване на разходи по дело T-12/16 след решението на Съда на ЕС по дело T-667/14
Reimbursement in Case T-12/16 following judgment in Case T-667/14
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-667/14
Reimbursement following judgment in Case T-667/14
Общо SI:
Total SI:
Слабости при проверките на място и при изчисляването на санкциите и плащанията — референтна година 2012
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2012
Слабости при проверките на място и при изчисляването на санкциите и плащанията — референтна година 2013
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2013
Слабости при проверките на място и при изчисляването на санкциите и плащанията — референтна година 2014
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2014
Референтна година 2012 Недостатък в актуализирането на СИЗП, недостатък в анализа на риска, липсва разширяване или екстраполация в случай на наддеклариране > 3 %
Claim year 2012: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %
Референтна година 2013 Недостатък в актуализирането на СИЗП, недостатък в анализа на риска, липсва разширяване или екстраполация в случай на наддеклариране > 3 %
Claim year 2013: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %.
Референтна година 2014 Недостатък в актуализирането на СИЗП, недостатък в анализа на риска, липсва разширяване или екстраполация в случай на наддеклариране > 3 %
Claim year 2014: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %
Кръстосано съответствие
Cross Compliance
Нецелесъобразен контрол на изискванията за идентификация и регистрация, земеделски стопанин с животни, референтна година 2010
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2010
Нецелесъобразен контрол на изискванията за идентификация и регистрация, земеделски стопанин с животни, референтна година 2011
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2011
Нецелесъобразен контрол на изискванията за идентификация и регистрация, земеделски стопанин с животни, референтна година 2012
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2012
Нецелесъобразен контрол на изискванията за идентификация и регистрация, земеделски стопанин с животни, референтна година 2013
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2013
Лозаро-винарски сектор — инвестиции
Wine — Investment
Едно ДЗЕС не е определено, ограничен обхват на проверките за ЗИУ 5, земеделски стопанин без животни, референтна година 2010
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2010
Едно ДЗЕС не е определено, ограничен обхват на проверките за ЗИУ 5, земеделски стопанин без животни, референтна година 2011
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2011
Едно ДЗЕС не е определено, ограничен обхват на проверките за ЗИУ 5, земеделски стопанин без животни, референтна година 2012
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2012
Едно ДЗЕС не е определено, ограничен обхват на проверките за ЗИУ 5, земеделски стопанин без животни, референтна година 2013
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2013
Финансова корекция за невъзстановени финансови грешки от предходни години
Financial correction for not recovered financial errors from previous years
Мерки за насърчаване
Promotion Measures
Неспазване на разпоредбата относно обществените поръчки
non-compliance with the provision on procurement
Слабости по отношение на ефективността на метода за контрол и качеството на проверките на място през референтната година 2012
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2012
Слабости по отношение на ефективността на метода за контрол и качеството на проверките на място през референтната година 2013
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2013
Забавяне при започването на процедурите по събиране и липса на дължима грижа при по-нататъшното проследяване на дълговете
Delays in the starting-up of the recovery procedures and lack of diligence in the follow-up of debts
Недостатъчни инструкции относно проверките, недостатъци по отношение на обхвата на проверките, 2009
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2009
Недостатъчни инструкции относно проверките, недостатъци по отношение на обхвата на проверките, 2010
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2010
Недостатъчни инструкции относно проверките, недостатъци по отношение на обхвата на проверките, 2011
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2011
Недостатъчни инструкции относно проверките, недостатъци по отношение на обхвата на проверките, 2012
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2012
Известна грешка е изчислена на базата на системните недостатъци от съществените проверки на необхванатата от ИСАК съвкупност по ЕЗФСР
Known error calculated based on systemic deficiencies in the substantive testing of the EAGF non-IACS population.
Известна грешка, установена в ЕФГЗ извън ИСАК Неприлагане на финансовата дисциплина
Known error identified in the EAFRD non-IACS.
Липса на събиране, референтна година 2009
Non-application of financial discipline.
Липса на събиране, референтна година 2010
Lack of recovery, CY2009
Липса на събиране, референтна година 2011
Lack of recovery, CY2010
Плодове и зеленчуци — оперативни програми
Lack of recovery, CY2011
Признаване — възлагане на външни изпълнители: недостатъци на проверките
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Слабости по отношение на качеството на проверките на място и изчислението на плащанията и санкциите (референтна година 2012)
Recognition — outsourcing: shortcomings in controls
Слабости в качеството на проверките на място (референтна година 2013)
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks and in the calculation of payment and sanctions (claim year 2012)
Слабост в СИЗП (постоянни пасища) референтна година 2009
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks (claim year 2013)
Слабост в СИЗП (постоянни пасища) референтна година 2010
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2009