natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).“
Additionally, as required by law, company XY/companies XY has/have protection in place to refund your payments and, where transport is included in the package, to ensure your repatriation in the event that it becomes/they become insolvent.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
More information on key rights under Directive (EU) 2015/2302 (to be provided in the form of a hyperlink).
Част А
Following the hyperlink the traveller will receive the following information:
Формуляр за стандартната информация за договори за пакетно туристическо пътуване, когато е възможно използването на хиперлинкове
Key rights under Directive (EU) 2015/2302
Предлаганата комбинация от туристически услуги представлява туристически пакет по смисъла на Директивата (ЕС) 2015/2302.
Travellers will receive all essential information about the package before concluding the package travel contract.
Поради тази причина ще се ползвате от всички гарантирани в ЕС права, които се прилагат за туристически пакети.
There is always at least one trader who is liable for the proper performance of all the travel services included in the contract.
Дружеството XY/дружествата XY ще носи(ят) пълна отговорност за точното изпълнение на туристическия пакет като цяло.
Travellers are given an emergency telephone number or details of a contact point where they can get in touch with the organiser or the travel agent.
Освен това, в съответствие със законовите изисквания, дружеството XY/дружествата XY е/са предприели необходимите защитни мерки за възстановяване на Вашите плащания и, ако в туристическия пакет е включен транспорт, за осигуряване на Вашето репатриране, в случай на несъстоятелност
Travellers may transfer the package to another person, on reasonable notice and possibly subject to additional costs.
По-подробна информация за основните права по Директива (ЕС) 2015/2302 [да се предостави под формата на хиперлинк]
The price of the package may only be increased if specific costs rise (for instance, fuel prices) and if expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20 days before the start of the package.
Чрез съответния хиперлинк пътуващият ще получи следната информация:
If the price increase exceeds 8 % of the price of the package, the traveller may terminate the contract.
Основни права съгласно Директива (ЕС) 2015/2302
If the organiser reserves the right to a price increase, the traveller has a right to a price reduction if there is a decrease in the relevant costs.
Пътуващите ще получат цялата основна информация за туристическия пакет преди сключването на договора за пакетно туристическо пътуване.
Travellers may terminate the contract without paying any termination fee and get a full refund of any payments if any of the essential elements of the package, other than the price, are changed significantly.
Винаги има поне един търговец, който отговаря за точното изпълнение на всички пътнически услуги, включени в договора.
If before the start of the package the trader responsible for the package cancels the package, travellers are entitled to a refund and compensation where appropriate.
На пътуващите се предоставя телефонен номер за спешни повиквания или данни на звено за контакт, чрез което могат да се свържат с организатора или туристическия агент.
Travellers may terminate the contract without paying any termination fee before the start of the package in the event of exceptional circumstances, for instance if there are serious security problems at the destination which are likely to affect the package.
Пътуващите могат да прехвърлят туристическия пакет на друго лице след предизвестие в разумен срок и евентуално заплащане на допълнителните разходи.
Additionally, travellers may at any time before the start of the package terminate the contract in return for an appropriate and justifiable termination fee.
Цената на туристическия пакет може да бъде увеличавана единствено при нарастване на специфични разходи (напр. цените на горивото), ако това е изрично предвидено в договора, и във всеки случай не по-късно от 20 дни преди започване на изпълнението на туристическия пакет.
If, after the start of the package, significant elements of the package cannot be provided as agreed, suitable alternative arrangements will have to be offered to the traveller at no extra cost.
Ако увеличението на цената надвишава 8 % от цената на туристическия пакет, пътуващият може да прекрати договора.
Travellers may terminate the contract without paying any termination fee, where services are not performed in accordance with the contract and this substantially affects the performance of the package and the organiser fails to remedy the problem.
Ако организаторът си запази правото да увеличава цената, пътуващият има право на намаление на цената, ако има намаление на съответните разходи.
Travellers are also entitled to a price reduction and/or compensation for damages where the travel services are not performed or are improperly performed.
Пътуващите могат да прекратят договора, без да плащат такса за прекратяване на договора, и да получат пълно възстановяване на всички плащания при съществена промяна на някой от основните елементи на туристическия пакет, различен от цената.
The organiser has to provide assistance if the traveller is in difficulty.
Ако преди началото на изпълнение на туристическия пакет отговорният за туристическия пакет търговец анулира туристическия пакет, пътуващите имат право да получат обратно платените от тяхно име суми и, ако е подходящо — на съответно обезщетение.
If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded.
Преди започване на изпълнението на туристическия пакет пътуващите могат да прекратят договора без да плащат такса за прекратяване на договора при настъпване на извънредни обстоятелства, като например сериозни проблеми със сигурността на мястото на дестинацията, които биха могли да засегнат туристическия пакет.
If the organiser or, where applicable, the retailer becomes insolvent after the start of the package and if transport is included in the package, repatriation of the travellers is secured.
Освен това пътуващите могат по всяко време преди започване на изпълнението на туристическия пакет да прекратят договора срещу подходяща и обоснована такса за прекратяване на договора.
XY has taken out insolvency protection with YZ (the entity in charge of the insolvency protection, e.g. a guarantee fund or an insurance company).
Ако след започване на изпълнението на туристическия пакет съществени елементи от него не могат да бъдат предоставени съгласно договореното, на пътуващия трябва да бъдат предложени подходящи алтернативни услуги без допълнителни разходи.
Travellers may contact this entity or, where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if services are denied because of XY's insolvency.
Пътуващите могат да прекратят договора без да заплащат такса за прекратяване на договора, когато услугите не са предоставени в съответствие с договора и това съществено засяга изпълнението на туристическия пакет, а организаторът не е отстранил проблема.
Directive (EU) 2015/2302 as transposed into national law (hyperlink)
Пътуващите имат право също на намаление на цената и/или обезщетение за претърпените вреди, в случай че пътническите услуги не са предоставени или са предоставени лошо.
Part B
Организаторът трябва да окаже съдействие, ако пътуващият изпадне в затруднение.
Standard information form for package travel contracts in situations other than those covered by Part A
Ако организаторът или, в някои държави членки, търговецът на дребно изпадне в несъстоятелност, направените плащания ще бъдат възстановени.
The price of the package may only be increased if specific costs rise (for instance fuel prices), and if expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20 days before the start of the package.
Ако организаторът или — според случая — търговецът на дребно изпадне в несъстоятелност след започване на изпълнението на туристическия пакет и в него е включен превоз, репатрирането на пътниците е осигурено.
(Website where Directive (EU) 2015/2302 as transposed into national law can be found.)
XY се ползва със защита при несъстоятелност в YZ [образуванието, отговарящо за защита при несъстоятелност, т.е. гаранционен фонд или застрахователно дружество].
Part C
Пътуващите могат да се обърнат към това образувание или, когато е приложимо, към компетентния орган (данни за контакт, включително наименование, географски адрес, адрес на електронната поща и телефонен номер), ако изпълнението на услугите е отказано поради несъстоятелността на XY.
Standard information form where the organiser transmits data to another trader in accordance with point (b)(v) of point 2 of Article 3
Директива (ЕС) 2015/2302, както е транспонирана в националното право [ХИПЕРЛИНК]
If you conclude a contract with company AB not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from company XY the travel service provided by XY and AB will constitute a package within the meaning of Directive (EU) 2015/2302.
Част Б
Company XY will be fully responsible for the proper performance of the package as a whole.
Формуляр за стандартна информация за договорите за пакетно туристическо пътуване в ситуации, различни от попадащите в обхвата на част А
Additionally, as required by law, company XY has protection in place to refund your payments and, where transport is included in the package, to ensure your repatriation in the event that it becomes insolvent.
Цената на туристическия пакет може да бъде увеличавана единствено при нарастване на специфични разходи (напр. цените на горивото), ако това е изрично предвидено в договора, и във всеки случай не по-късно от 20 дни преди започване на изпълнението на туристическия пакет.
Travellers will receive all essential information about the travel services before concluding the package travel contract.
[Уебсайт, на който може да се намери Директива (ЕС) 2015/2302, както е транспонирана в националното право]
XY has taken out insolvency protection with YZ [the entity in charge of the insolvency protection, e.g. a guarantee fund or an insurance company).
Част В
ANNEX II
Формуляр за стандартната информация при предаването на данни от организатора на друг търговец в съответствие с член 3, точка 2, буква б), подточка v)
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 is a carrier selling a return ticket
Ако сключите договор с дружество AB не по-късно от 24 часа след получаването на потвърждението за резервацията от дружество XY, пътническата услуга, предоставена от XY и AB, ще представлява туристически пакет по смисъла на Директива (ЕС) 2015/2302.
If, after selecting and paying for one travel service, you book additional travel services for your trip or holiday via our company/XY, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302.
Дружеството XY ще носи пълна отговорност за точното изпълнение на туристическия пакет като цяло.
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of those additional travel services.
Освен това, в съответствие със законовите изисквания, дружеството XY е предприело необходимите защитни мерки за възстановяване на Вашите плащания и, ако в туристическия пакет е включен транспорт, за осигуряване на Вашето репатриране в случай на несъстоятелност.
In case of problems please contact the relevant service provider.
Пътуващите ще получат цялата основна информация за пътническите услуги преди сключването на договора за пакетно туристическо пътуване.
However, if you book any additional travel services during the same visit to our company's/XY's booking website, the travel services will become part of a linked travel arrangement.
XY се ползват със защита при несъстоятелност в YZ [образуванието, отговарящо за защита при несъстоятелност, т.е. гаранционен фонд или застрахователно дружество].
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency, and, where necessary, for your repatriation.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Please note that this does not provide a refund in the event of the insolvency of the relevant service provider.
Формуляр за стандартната информация, когато търговецът, посредничещ за предлагани онлайн свързани пътнически услуги по смисъла на член 3, точка 5, буква а), е превозвач, който продава двупосочен билет
More information on insolvency protection (to be provided in the form of a hyperlink)
Ако след избирането и заплащането на една пътническа услуга резервирате допълнителни пътнически услуги за своето пътуване или ваканция чрез нашето дружество/XY, НЯМА да се ползвате от правата, които се прилагат за туристически пакети съгласно Директива (ЕС) 2015/2302.
Travellers may contact this entity, or where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if the services are denied because of XY's insolvency.
Следователно нашето дружество/XY няма да носи отговорност за точното изпълнение на тези допълнителни пътнически услуги.
Note: This insolvency protection does not cover contracts with parties other than XY, which can be performed despite XY's insolvency.
При проблеми моля да се обърнете към съответния доставчик на услугата.
Directive (EU) 2015/2302 as transposed into the national law (hyperlink)
Ако обаче резервирате допълнителни пътнически услуги по време на същото посещение на уебсайта за резервации на нашето дружество/уебсайта за резервации на XY, пътническите услуги ще станат част от свързана пътническа услуга.
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 is a trader other than a carrier selling a return ticket
В този случай XY разполага, в съответствие с изискванията на правото на ЕС, с осигурена защита за възстановяване на Вашите плащания към XY за услуги, които не са изпълнени поради несъстоятелността на XY, и при необходимост за Вашето репатриране.
Therefore, our company/XY will not be responsible for the proper performance of the individual travel services.
Моля, обърнете внимание, че това не осигурява възстановяване на плащания в случай на несъстоятелност на съответния доставчик на услугата.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency.
По-подробна информация относно защитата при несъстоятелност [да се предостави под формата на хиперлинк]
Travellers may contact this entity or, where applicable, the competent authority (contact details, including name, geographical address, email and telephone number) if the services are denied because of XY's insolvency.
Пътуващите могат да се обърнат към това образувание или, когато е приложимо, към компетентния орган (данни за контакт, включително наименование, географски адрес, адрес на електронната поща и телефонен номер), ако изпълнението на услугите е отказано поради несъстоятелността на XY.
Standard information form in the case of linked travel arrangements within the meaning of point (a) of point 5 of Article 3 where the contracts are concluded in the simultaneous physical presence of the trader (other than a carrier selling a return ticket) and the traveller
Бележка: тази защита при несъстоятелност не обхваща договори с лица, различни от XY, които могат да се изпълняват въпреки несъстоятелността на XY.
If, after selecting and paying for one travel service, you book additional travel services for your trip or holiday via our company/XY, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302
Директива (ЕС) 2015/2302, както е транспонирана в националното право [ХИПЕРЛИНК]
However, if you book any additional travel services during the same visit to or contact with our company/XY, the travel services will become part of a linked travel arrangement.
Формуляр за стандартната информация, когато търговецът, посредничещ за предлагани онлайн свързани пътнически услуги по смисъла на член 3, точка 5, буква а), е търговец, различен от превозвач, който продава двупосочен билет
Part D
Следователно нашето дружество XY няма да носи отговорност за точното изпълнение на отделни пътнически услуги.
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (b) of point 5 of Article 3 is a carrier selling a return ticket
В този случай XY разполага, в съответствие с изискванията на правото на ЕС, с осигурена защита за възстановяване на Вашите плащания към XY за услуги, които не са изпълнени поради несъстоятелността на XY.
If you book additional travel services for your trip or holiday via this link/these links, you will NOT benefit from rights applying to packages under Directive (EU) 2015/2302.
Пътуващите могат да се обърнат към това образувание или, когато е приложимо, към компетентния орган (данни за контакт, включително наименование, географски адрес, адрес на електронната поща и телефонен номер), ако изпълнението на услугите е отказано поради несъстоятелността на XY.
In case of problems, please contact the relevant service provider.
Формуляр за стандартната информация при свързани пътнически услуги по смисъла на член 3, точка 5, буква а), когато договорите се сключват в едновременното физическо присъствие на търговеца (различен от превозвач, който продава двупосочен билет) и пътуващия
However, if you book additional travel services via this link/these links not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from our company/XY, those travel services will become part of a linked travel arrangement.
Ако след избирането и заплащането на една пътническа услуга резервирате допълнителни пътнически услуги за своето пътуване или ваканция чрез нашето дружество/XY, НЯМА да се ползвате от правата, които се прилагат за туристически пакети съгласно Директива (ЕС) 2015/2302.
Part E
Ако обаче резервирате допълнителни пътнически услуги по време на същото посещение или контакт с нашето дружество/с XY, пътническите услуги ще станат част от свързана пътническа услуга.
Standard information form where the trader facilitating an online linked travel arrangement within the meaning of point (b) of point 5 of Article 3 is a trader other than a carrier selling a return ticket
Част Г
ANNEX III
Формуляр за стандартната информация, когато търговецът, посредничещ за предлагани онлайн свързани пътнически услуги по смисъла на член 3, точка 5, буква б), е превозвач, който продава двупосочен билет
Correlation table
Ако резервирате допълнителни пътнически услуги за вашето пътуване или ваканция чрез този/тези хиперлинк(ове), НЯМА да се ползвате от правата, които се прилагат за туристически пакети съгласно Директива (ЕС) 2015/2302.
Directive 90/314/EEC
При проблеми моля да се обърнете към съответния доставчик на услугата.
This Directive
Ако обаче резервирате допълнителни пътнически услуги чрез този/тези хиперлинк(ове) не по-късно от 24 часа след получаването на потвърждението за резервацията от нашето дружество/от XY, посочените пътнически услуги ще станат част от свързана пътническа услуга.
Article 2(1)
Част Д
Point 2 of Article 3 and Article 2(2), point (a)
Формуляр за стандартната информация, когато търговецът, посредничещ за предлагани онлайн свързани пътнически услуги по смисъла на член 3, точка 5, буква б), е търговец, различен от превозвач, който продава двупосочен билет
Article 2(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Point 8 of Article 3
Таблица на съответствието
Article 2(3)
Директива 90/314/ЕИО
Point 9 of Article 3
Настоящата директива
Article 2(4)
Член 2, параграф 1
Point 6 of Article 3
Член 3, точка 2 и член 2, параграф 2, буква а)
Article 2(5)
Член 2, параграф 2
Point 3 of Article 3
Член 3, точка 8
Article 3(1)
Член 2, параграф 3
Deleted
Член 3, точка 9
Article 3(2)
Член 2, параграф 4
Deleted; however main parts incorporated in Articles 5 and 6
Член 3, точка 6
Article 4(1), point (a)
Член 2, параграф 5
Article 5(1), point (f)
Член 3, точка 3
Article 4(1), point (b)
Член 3, параграф 1
Article 5(1), point (h), Article 7(2), points (d) and (f), and Article 7(4)
Заличен
Article 4(2), point (a)
Член 3, параграф 2
Article 7(2)
Заличен, но основните елементи са включени в членове 5 и 6
Article 4(2), point (b)
Член 4, параграф 1, буква а)
Article 5(3), and Article 7(1) and (4)
Член 5, параграф 1, буква е)
Article 4(2), point (c)
Член 4, параграф 1, буква б)
Article 4(3)
Член 5, параграф 1, буква з), член 7, параграф 2, букви г) и е) и член 7, параграф 4
Article 4(4)
Член 4, параграф 2, буква а)
Article 4(5)
Член 7, параграф 2
Article 11(2) and (3)
Член 4, параграф 2, буква б)
Article 4(6)
Член 5, параграф 3 и член 7, параграфи 1 и 4
Article 11(2), (3) and (4), and Article 12(3) and (4)
Член 4, параграф 2, буква в)
Article 4(7)
Член 4, параграф 3
Article 13(5), (6) and (7)
Член 4, параграф 4
Article 5(1)
Член 4, параграф 5
Article 13(1)
Член 11, параграфи 2 и 3
Article 5(2)
Член 4, параграф 6
Article 14(2) (3) and (4), and Article 16
Член 11, параграфи 2, 3 и 4 и член 12, параграфи 3 и 4
Article 5(3)
Член 4, параграф 7
Article 23(3)
Член 13, параграфи 5, 6 и 7
Article 5(4)
Член 5, параграф 1
Article 7(2), point (e), and Article 13(2)
Член 5, параграф 2
Article 17 and Article 18
Член 14, параграфи 2, 3 и 4, и член 16
Article 9(1)
Член 5, параграф 3
Article 28(1)
Член 23, параграф 3
Article 9(2)
Член 5, параграф 4
Article 28(4)
Член 7, параграф 2, буква д) и член 13, параграф 2
Annex, point (a)
Член 13, параграф 3
Article 5(1), point (a)(i)
Член 17 и член 18
Annex, point (b)
Член 9, параграф 1
Article 5(1), point (a)(ii)
Член 28, параграф 1
Annex, point (c)
Член 9, параграф 2
Article 5(1), point (a)(iii)
Член 28, параграф 4
Annex, point (d)
Приложение, буква а)
Article 5(1), point (e)
Член 5, параграф 1, буква а), подточка i)
Annex, point (e)
Приложение, буква б)
Annex, point (f)
Член 5, параграф 1, буква а), подточка ii)
Article 5(1), point (a)(v)
Приложение, буква в)
Annex, point (g)
Член 5, параграф 1, буква а), подточка iii)
Article 5(1), point (b)
Приложение, буква г)
Annex, point (h)
Член 5, параграф 1, буква д)
Article 5(1), point (c), and Article 10(1)
Приложение, буква д)
Annex, point (i)
Приложение, буква е)
Article 5(1), point (d)
Член 5, параграф 1, буква а), подточка v)
Annex, point (j)
Приложение, буква ж)
Article 7(2), point (a)
Член 5, параграф 1, буква б)
Annex, point (k)
Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council
за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО
on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC
През последните години интеграцията на плащанията на дребно в Съюза отбеляза значителен напредък, по-специално в контекста на актовете на Съюза в областта на плащанията, а именно Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], Регламент (ЕО) № 924/2009 на Европейския парламент и на Съвета [5], Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета [7].
In recent years, significant progress has been achieved in integrating retail payments in the Union, in particular in the context of the Union acts on payments, in particular through Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [6], and Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [7].