natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато продуктът, подложен на предварителен надзор на Съюза, е предмет на регионални предпазни мерки в дадена държава членка, разрешението за внос, предоставено от тази държава членка може да замени контролния документ.
Where the product under prior Union surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorisation granted by that Member State may replace the surveillance document.
В съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 30, параграф 2, Комисията, по искане на държава членка или по собствена инициатива, ако съществува вероятност да настъпи ситуацията по член 12, параграф 2, може:
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
да намали срока на валидност на всеки контролен документ, който се изисква за целите на надзорните мерки,
reduce the period of validity of any surveillance document required for the surveillance measures,
да подчини издаването на контролния документ на някои условия и, като изключителна мярка, на въвеждането на клауза за отмяна или, според честотата и за продължителност, посочени от Комисията — на процедурата за предварително информиране и консултиране, предвидена в членове 6 и 8.
make the issue of the surveillance document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to the insertion of a revocation clause, or, with the frequency and for the length of time indicated by the Commission, to the prior information and consultation procedure referred to in Articles 6 and 8.
Когато въз основа, по-специално на факторите, посочени в членове 10, 11 и 12, се окаже, че условията, установени за приемането на надзорни или предпазни мерки, са изпълнени в един или повече региони на Съюза, Комисията, след като е проучила алтернативни решения, може по изключение да разреши прилагането на надзорни или предпазни мерки, ограничени до съответния или региони, ако счита, че такива мерки, приложени на това равнище, са по-подходящи отколкото мерки, приложими за целия Съюз.
Where on the basis, in particular, of the factors referred to in Articles 10, 11 and 12, it emerges that the conditions laid down for the adoption of surveillance or safeguard measures are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Тези мерки трябва да бъдат временни и доколкото е възможно да не смущават функционирането на вътрешния пазар.
Those measures must be temporary and, insofar as possible, must not disrupt the operation of the internal market.
Тези мерки се приемат в съответствие с подходящата процедура, приложима към мерките, приемани съгласно членове 10, 11 и 12.
Those measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.
УПРАВЛЕНИЕ НА ОГРАНИЧЕНИЯТА НА ВНОСА НА СЪЮЗА
MANAGEMENT OF UNION IMPORT RESTRICTIONS
Компетентните органи на държавите членки нотифицират Комисията за количествата, обхванати от заявленията за издаване на разрешения за внос, които те са получили.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the quantities covered by the requests for import authorisations which they have received.
Комисията потвърждава, чрез нотификация, че заявените количества са налични за внос в хронологичния ред, в който са получени нотификациите на държавите членки (на принципа „първият дошъл се обслужва първи“).
The Commission shall notify its confirmation that the requested quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served’ basis).
Когато съществуват основания да се счита, че очакваните заявления за разрешения за внос има опасност да надхвърлят количествените ограничения, Комисията може, в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3, да раздели количествените ограничения на траншове или да определи максимални количества за отпускане.
Where there is reason to believe that anticipated requests may exceed the quantitative limits, the Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), divide the quantitative limits into tranches or fix maximum amounts per allocation.
Комисията може в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3, да запази част от специфично количествено ограничение за заявления, подкрепени с доказателства за минало осъществяване на внос.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), reserve a proportion of a specific quantitative limit for requests supported by evidence of past import performance.
Нотификациите, посочени в параграфи 1 и 2, се предават по електронен път в рамките на създадената за целта интегрирана мрежа, освен ако по наложителни технически причини не се налага временно използването на други средства за предаване.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Компетентните органи нотифицират Комисията незабавно след като са били уведомени за количество, което не е било използвано за срока на действие на разрешението за внос.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the validity of the import authorisation.
Такива неизползвани количества се прехвърлят автоматично към оставащите количества на общия размер на количествените ограничения на Съюза.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Union quantitative limit.
Комисията може, в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3, да предприема всякакви мерки, необходими за осигуряване изпълнението на настоящия член.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), take any measure necessary to implement this Article.
Всички вносители на Съюза, независимо къде са установени в Съюза, могат да подават заявления за разрешение пред компетентните органи на държава членка по техен избор.
All Union importers, regardless of where they are established in the Union, may submit authorisation applications to the competent authority of the Member State of their choice.
За целите на прилагането на член 17, параграф 3, второто изречение, когато е необходимо заявленията на вносителите се придружават от писмени доказателства за предишен внос за всяка категория и всяка трета страна, която засяга.
For the purposes of the second sentence of Article 17(3), importers' applications shall, where necessary, be accompanied by documentary evidence of previous imports for each category and each third country concerned.
Компетентните органи на държавите членки издават разрешенията за внос в рамките на пет работни дни след нотифициране на решението на Комисията или в сроковете, определени от нея.
The competent authorities of the Member States shall issue import authorisations within 5 working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
Посочените органи уведомяват Комисията за издаването на разрешенията за внос в рамките на десет работни дни от издаването на разрешението.
Those authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued within 10 working days of issuing the authorisations.
При необходимост и в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3, издаването на разрешенията за внос може да бъде подчинено на изискване за депозиране на обезпечение.
Where necessary and in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations may be made conditional upon the lodging of a security.
Без да се засягат мерките, предприети съгласно член 16, разрешенията за внос разрешават вноса на продукти предмет на количествени ограничения и са валидни на цялата територия, на която се прилага Договорът, при условията, установени в Договора, независимо от мястото на внос, посочено от вносителите в заявленията.
Without prejudice to measures taken under Article 16, import authorisations shall authorise the import of products which are subject to quantitative limits and shall be valid throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the place of import mentioned in the applications by importers.
Когато Съюзът въвежда временни ограничения по отношение на един или повече от своите региони, в съответствие с член 16, тези ограничения не възпрепятстват вноса в съответния регион или региони на продукти, експедирани преди датата на въвеждане на посочените ограничения.
When the Union introduces temporary limits for one or more of its regions, in accordance with Article 16, those limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products shipped before the date of introduction of those limits.
Срокът на валидност на разрешенията за внос, издавани от компетентните органи на държавите членки е шест месеца.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be 6 months.
Той може да бъде променян при необходимост, в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3.
This period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Молбите за разрешаване на внос са установени във формата на формуляри съгласно образец, чиито характеристики са определени от в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3.
Applications for import authorisations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Компетентните органи могат, в съответствие с условията, които определят, да разрешат подаване по електронен път на документите, свързани с молбата.
The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow application documents to be submitted by electronic means.
Въпреки това, всички документи и доказателствени елементи трябва да бъдат предоставени на разположение на компетентните органи.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Разрешения за внос могат да се издават по електронен път по искане от страна на съответния вносител.
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
При надлежно мотивирано искане от страна на този вносител и при спазването на параграф 3, разрешително за внос, издадено по електронен път, може да бъде заменено с разрешително за внос на хартиен носител, от компетентния орган на същата държава членка, която е издала оригиналното разрешително за внос.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Въпреки това, този орган издава писмено разрешително за внос, само след като се увери, че разрешителното по електронен път е било отменено.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Всички мерки, необходими за прилагането на настоящия параграф, могат да бъдат приети съгласно процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3.
Any measure necessary to implement this paragraph may be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
По искане на заинтересованата държава членка текстилните продукти, които са в притежание на компетентните органи на тази държава членка, по-точно поради неплатежоспособност или сходни процедури, и за които е изтекло разрешението за внос, могат да бъдат пуснати в свободно обращение в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3.
At the request of the Member State concerned, textile products in the possession of the competent authorities of that Member State, particularly in the context of bankruptcy or similar procedures, for which a valid import authorisation is no longer available, may be released into free circulation in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Без да се засягат специфичните разпоредби, които трябва да се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3, разрешенията за внос не могат да бъдат преотстъпвани или прехвърляни, възмездно или безвъзмездно, от лицето, на чието име е бил издаден документът.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), import authorisations shall not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Валидността на разрешенията за внос, които останат частично или изцяло неизползвани, може да бъде удължена, ако има достатъчно налични количества, в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3.
The validity of import authorisations which are wholly or partly unused may be extended, if enough quantities are available, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Компетентните органи на държавите членки уведомяват Комисията, в срок от 30 дни след края на всеки месец, за количествата продукти, предмет на количествени ограничения на Съюза, внесени през предходния месец.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, within 30 days following the end of each month, of the quantities of products subject to Union quantitative limits which have been imported during the preceding month.
ТРАФИК ЗА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Повторният внос в Съюза на текстилни продукти, изброени в таблицата в приложение V, извършен в съответствие с действащите правила на Съюза за икономическо пасивно усъвършенстване, не е предмет на количествените ограничения, посочени в членове 2, 3 и 4, когато е предмет на специфичните количествени ограничения, посочени в таблицата в приложение V, и е извършен след усъвършенстване в съответната трета страна за всяко от определените количествени ограничения.
Re imports into the Union of textile products listed in the table set out in Annex V, effected in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Articles 2, 3 and 4 where they are subject to the specific quantitative limits given in the table set out in Annex V and have been re imported after processing in the listed corresponding third country for each of the quantitative limits specified.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 31, за да подложи повторния внос, който не е обхванат от настоящата глава и приложение V, на специфични количествени ограничения, при условие че въпросните продукти са предмет на количествените ограничения, предвидени в членове 2, 3 и 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to subject re imports not covered by this Chapter and Annex V to specific quantitative limits, provided that the products in question are subject to the quantitative limits laid down in Articles 2, 3 and 4.
В случай че забавяне на налагането на специфични количествени ограничения срещу повторен внос на изделия под режим пасивно усъвършенстване би причинило трудно поправима вреда на промишлеността на Съюза и следователно наложителни причини за спешност налагат това, процедурата, предвидена в член 32, се прилага за делегираните актове, приети съгласно първата алинея от настоящия член.
Where a delay in the imposition of specific quantitative limits to re imports of outward processing trade would cause damage to the Union industry which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph of this Article.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 31, за да извърши прехвърляния между категориите продукти, посочени в раздел А от приложение I, авансово използване или пренасяне на част от специфичните количествени ограничения, посочени в член 26, от една година в друга.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to effect transfers between categories of products set out in section A of Annex I and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits referred to in Article 26 from one year to another.
В случай че забавяне на налагането на мерките, посочени в първата алинея, би причинило трудно поправима вреда на промишлеността на Съюза поради възпрепятстване на режима пасивно усъвършенстване предвид правното изискване такива прехвърляния да се извършват от една година към следващата, и следователно наложителни причини за спешност налагат това, процедурата, предвидена в член 32, се прилага за делегираните актове, приети съгласно първата алинея от настоящия параграф.
Where a delay in the imposition of measures referred to in the first subparagraph would cause damage to the Union industry by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Автоматичните прехвърляния в съответствие с параграф 1 могат обаче да се извършват в следните граници:
However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
прехвърляне между категориите продукти, посочени в раздел А от приложение I, в размер до 20 % от количественото ограничение, установено за категорията, по която се извършва трансферът,
transfer between categories of products set out in section A of Annex I of up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
пренасяне на специфично количествено ограничение от една година в друга в размер до 10,5 % от количественото ограничение, установено за конкретната година на използване,
carry-over of a specific quantitative limit from one year to another of up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation,
авансово използване на специфично количествено ограничение в размер до 7,5 % от количественото ограничение, установено за конкретната година на използване.
advance use of a specific quantitative limit of up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 31, за да коригира специфичните количествени ограничения, когато има нужда от допълнителен внос.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to adjust the specific quantitative limits where there is a need for additional imports.
В случай че има нужда от допълнителен внос и когато забавяне в коригирането на специфичните количествени ограничения би причинило трудно поправима вреда на промишлеността на Съюза поради затрудняване на достъпа до необходимия допълнителен внос и следователно наложителни причини за спешност налагат това, процедурата, предвидена в член 32, се прилага за делегираните актове, приети съгласно първата алинея.
Where there is a need for additional imports and where a delay in the adjustment of the specific quantitative limits would cause damage to the Union industry by impeding access to such required additional imports which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph..
Комисията информира засегнатата трета страна или трети страни за всички мерки, предприети съгласно настоящия член.
The Commission shall inform the third country or third countries concerned of any measures taken pursuant to this Article.
За целите на прилагането на член 25, преди да издадат предварителните разрешителни съгласно действащите правила на Съюза в областта на икономическото пасивно усъвършенстване, компетентните органи на държавите членки нотифицират Комисията за количествата, посочени в молбите за издаване на разрешително, които са получили.
For the purpose of applying Article 25, the competent authorities of the Member States shall, before issuing prior authorisations in accordance with the relevant Union rules on economic outward processing, notify the Commission of the amounts of the requests for authorisations which they have received.
Комисията потвърждава дали заявеното количество или количества са налични за повторен внос в рамките на съответните ограничения на Съюза съгласно действащите правила на Съюза в областта на икономическото пасивно усъвършенстване.
The Commission shall notify its confirmation that the requested amounts are available for re importation within the respective Union limits in accordance with the relevant Union rules on economic outward processing.
Молбите, посочени в нотификациите до Комисията, се считат за валидни, ако във всеки случай ясно посочват:
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
третата страна, в която стоките трябва да бъдат преработени;
the third country in which the goods are to be processed;
съответната категория текстилни изделия;
the category of textile products in question;
количеството, предвидено за повторен внос;
the amount to be re imported;
държавата членка, в която повторно внесените продукти ще бъдат пуснати в свободно обращение на пазара;
the Member State in which the re imported products are to be put into free circulation;
указание дали молбата се отнася за:
an indication as to whether the requests relate to:
бивш бенефициер, който кандидатства за количествата, заделени съгласно член 3, параграф 4, или в съответствие с член 3, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета [8]; или
a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4), or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5), of Council Regulation (EC) No 3036/94 [8]; or
заявител в съответствие с член 3, параграф 4, трета алинея или член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 3036/94.
an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of Regulation (EC) No 3036/94.
Ако поисканите количества са налични, Комисията потвърждава на компетентните органи на държавите членки цялото количество, посочено в нотифицираните молби, за всяка категория продукти и за всяка засегната трета страна.
If the requested amounts are available, the Commission shall confirm to the competent authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.