natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценка на вредата, обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период („разглеждан период“).
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
Поради специфичната конюнктура на пазара през 2011 г., която е описана в съображение 148, теглото, приписано на 2011 г. при анализа на вредата, е намалено, като по-голям акцент е поставен съответно върху промените, настъпили след 1 януари 2012 г.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Следователно там, където е приложимо, индексите се основават на 2012 г.
Product concerned
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
The product subject to this investigation are high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling.
Разглеждан продукт
The key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa.
Продуктът, предмет на настоящото разследване, са пръти от желязо или от стомана с висока степен на устойчивост на умора на материала, използвани за арматура на бетон, изработени от желязо, от нелегирани стомани или от легирани стомани (но с изключение на неръждаеми стомани, бързорежещи стомани и силикоманганови стомани), само горещовалцувани, но включително тези, които са подложени на усукване след валцуване; тези пръти имат назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцуването, или са били подложени на усукване след валцуването.
The product definition corresponds to the requirements of the British Standard BS4449 and is typically distinguishable by CARES certification and markings on the rebars themselves.
Ключовата характеристика на високата степен на устойчивост на умора на материала е способността за издържане на циклично напрежение без разрушаване и по-специално способността за издържане на повече от 4,5 милиона цикъла на умора на материала, като се използва отношение на минималното към максималното напрежение със стойност 0,2 и обхват на напреженията над 150 MPa.
Therefore, contrary to the view expressed by certain interested parties, there is no problem of practical implementation of the measures.
Определението на продукта отговаря на изискванията на британски стандарт BS4449 и в общия случай може да бъде разпознат по издадените от CARES сертификати и по маркировките върху самите пръти.
The product concerned is the product described in recital (17) above, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089.
Поради това противно на становището, изразено от някои заинтересовани страни, практическото прилагане на мерките не поставя проблеми.
Like product
Разглежданият продукт е продуктът, описан в съображение 17 по-горе, с произход от КНР, понастоящем класиран в кодове по КН ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 и ex72283089.
The investigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the domestic market of PRC and analogue country, as well as the product produced by the Union industry and sold on the Union market have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Сходен продукт
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Разследването показа, че разглежданият продукт и произвежданият и продаван на вътрешния пазар в КНР и в държавата аналог продукт, както и продуктът, произвеждан и продаван на пазара на Съюза от промишлеността на Съюза, имат еднакви основни физически, химически и технически характеристики и употреба.
DUMPING
По тази причина временно се приема, че те са сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Introduction
ДЪМПИНГ
Six Chinese exporting producers belonging to three groups (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group and Jiangsu Shagang Group) cooperated with the investigation.
Въведение
They represented above 95 % of all the Chinese exports to the Union in the IP.
На разследването съдействаха шестима китайски производители износители, принадлежащи към три групи (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group и Jiangsu Shagang Group).
All the companies exported to the Union via related exporters located in PRC and/or Singapore.
Те представляваха повече от 95 % от целия китайски износ за Съюза през РП.
Two of the cooperating groups, Jiangsu Yonggang and Jiangsu Shagang, are related through common ownership of one of the exporting producer of the HFP rebars, which was admitted in the questionnaire replies of both groups.
Всички дружества са изнасяли за Съюза чрез свързани износители, намиращи се в КНР и/или в Сингапур.
However, the companies claimed that the two groups nevertheless should be treated as separate entities for the purpose of this investigation.
Две от съдействащите дружества — Jiangsu Yonggang и Jiangsu Shagang — са свързани чрез общата собственост на един от производителите износители на прътова арматурна стомана с ВСУУМ, като този факт е признат в отговорите на въпросника и на двете дружества.
The companies stressed, inter alia, no involvement in each other decision making processes, lack of operational link whatsoever, separate production lines and completely independent sales distribution channels in the domestic and international markets.
Дружествата обаче твърдяха, че независимо от това за целите на разследването двете групи следва да бъдат третирани като отделни субекти.
With regard to this claim, taking into account the nature and strength of the relation between the groups, namely the fact that one of the companies of one group is the biggest single shareholder in the main producer of the product concerned of the second group, and that the former company's officials are present in the main statutory bodies of the latter company, the Commission preliminarily concludes that both groups should be treated as related.
Дружествата настояха, inter alia, че нямат участие в процеса на вземане на решения на другото дружество, че между тях няма каквато и да било оперативна връзка, че имат отделни производствени линии и напълно независими един от друг канали за продажби на вътрешния и международния пазар.
Thus, one weighted average provisional duty for the companies of the both groups shall be applied.
Във връзка с това твърдение и като се отчита естеството и трайността на отношенията между групите, а именно фактът, че едно от дружествата от едната група е най-големият акционер на основния производител на разглеждания продукт във втората група и че служителите на първото дружество са представени в основните управителни органи на второто дружество, Комисията стигна до неокончателното заключение, че двете групи следва да бъдат третирани като свързани.
None of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
Следователно за двете дружества следва да се прилага едно среднопретеглено временно мито.
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Поради това нормалната стойност беше определена въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика („държава аналог“) в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
In the notice of initiation, the Commission informed interested parties that it proposed United Arab Emirates as an appropriate analogue country and invited them to comment.
Държава аналог
However, the Commission did not receive any cooperation of known and contacted producers of the product concerned in this country.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че предвижда да използва Обединените арабски емирства като подходяща държава аналог, и ги прикани да представят коментарите си.
The Commission also examined whether any other market economy country in which HFP rebars are produced, could constitute an appropriate analogue country.
Комисията обаче не получи съдействие от страна на известните производители на разглеждания продукт в тази държава, с които беше установена връзка.
According to the information available to the Commission on the basis of the complaint, the submissions from the parties and Eurostat data, the other countries producing HFP rebars are Egypt, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, and Ukraine.
Комисията разгледа също така въпроса дали други държави с пазарна икономика, в които се произвеждат прътова арматурна стомана с ВСУУМ, биха могли да представляват подходяща държава аналог.
In total 38 potential producers of the product concerned in these countries were contacted by the Commission.
Според информацията, с която разполага Комисията въз основа на жалбата, изявленията на страните и данните на Евростат, другите държави производителки на прътова арматурна стомана с ВСУУМ са Египет, Оман, Катар, Саудитска Арабия, Южна Африка, Турция и Украйна.
The cooperation was received from only one company located in South Africa.
Комисията се свърза с общо 38 потенциални производители на разглеждания продукт в тези държави.
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on spot verification of its reply.
Съдействие оказа само едно дружество, находящо се в Южна Африка.
One other producer located in Turkey had initially expressed willingness to cooperate but finally did not submit a questionnaire reply, despite repeated attempts by the Commission to obtain the reply.
Това дружество отговори на въпросника за държавата аналог и се съгласи да бъде направена проверка на място на отговорите му.
With regard to the South African company in question, China Iron and Steel Association (‘CISA’) an interested party in this procedure, raised the point that the company was a subsidiary of one of the EU producers who supported the complaint.
Другият производител, намиращ се в Турция, първоначално изрази готовност да сътрудничи, но в крайна сметка не представи отговор на въпросника въпреки опитите от страна на Комисията да го изиска.
According to CISA, the objectivity of any data provided by this company would be questionable.
По отношение на въпросното южноафриканско дружество Сдружението на производителите и търговците на желязо и стомана в Китай („CISA“), което е заинтересована страна в настоящата процедура, повдигна въпроса, че дружеството е дъщерна фирма на един от производителите от ЕС, подкрепили жалбата.
With regard to this claim it has to be first noted that the Commission was limited with its choice as to the analogue country due to lack of cooperation from other countries.
Според CISA обективността на данните, предоставени от това дружество, е поставена под съмнение.
Secondly, the relation between analogue country company and EU producer is irrelevant for the purpose of this investigation.
По отношение на това твърдение трябва най-напред да се посочи, че Комисията беше ограничена при избора си на държава аналог поради липсата на сътрудничество от страна на други държави.
The Commission notes that even if the producers in the analogue countries are related to Union producers, such a link does not invalidate or affect the determination of the normal value based on verified data, which was confirmed by the recent judgment of the Court of Justice in a similar case [4].
На второ място, отношенията между дружеството от държавата аналог и производителя от ЕС не са от значение за целите на настоящото разследване.
Furthermore, there is no specific reason for questioning the use of data of this analogue country producer which was properly verified.
Комисията отбелязва, че дори ако производителите от държавата аналог са свързани с производители от Съюза, подобна връзка не променя, нито засяга определянето на нормалната стойност въз основа на проверени данни, както беше потвърдено неотдавна в решението на Съда на Европейския съюз по сходно дело [4].
Furthermore, as far as South Africa is concerned, the domestic market for HFP rebars is relatively open, not protected by import custom duties with regard to product concerned, with internal competition of several domestic producers and imports having a sizeable market share of 13 %.
Освен това няма специална причина, поради която да се поставя под съмнение използването на данни от производителя от държавата аналог, които са надлежно проверени.
The analogue country producer verified has extensive quantities of domestic and export sales, with a market share on its domestic market in a range of 13-23 %.
Освен това, що се отнася до Южна Африка, вътрешният пазар за прътова арматурна стомана с ВСУУМ е сравнително отворен, не е защитен от вносни мита по отношение на разглеждания продукт, като е налице вътрешна конкуренция между няколко местни производители и вноса, който има значителен пазарен дял от 13 %.
It produces similar types of the like product to those exported to the Union by the Chinese producers.
Провереният производител от държавата аналог има големи като количество продажби на вътрешния и на експортния пазар, като пазарният му дял на неговия вътрешен пазар е в границите 13 — 23 %.
Taking into account the above, the Commission concluded at this stage of the proceeding that South Africa is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Той произвежда видове на сходния продукт, подобни на видовете на изнасяните за Съюза от китайските производители.
Normal value
С оглед на гореизложеното Комисията стигна на този етап до заключението, че Южна Африка е подходяща държава аналог съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
As mentioned in recital (24) above, the normal value for exporting producers in the PRC was determined on the basis of the constructed value in the analogue country, in this case South Africa, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Нормална стойност
For this determination, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating producer in the analogue country was representative, i.e. whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned of each of the respective Chinese cooperating exporters to the Union during the IP in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Както е посочено в съображение 24, нормалната стойност за производителите износители от КНР беше определена въз основа на конструираната нормална стойност в държавата аналог — в случая Южна Африка — в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
On this basis, it was found that the overall domestic sales in the analogue country were representative.
За да определи нормалната стойност, Комисията най-напред провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт за независими клиенти, реализирани от съдействащия производител в държавата аналог, е представителен, т.е. дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар представлява поне 5 % от общия обем на продажбите за износ на разглеждания продукт на всеки от съответните китайски съдействащи износители за Съюза през РП в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент.
Subsequently the Commission made the same comparison for each product type, i.e. it was examined whether the domestic sales of a given type of the product in the analogue country were representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Въз основа на това беше установено, че общите продажби на вътрешния пазар в държавата аналог са представителни.
On this basis, it was found that domestic sales in the analogue country were not representative for any of the product types with regard to any of the Chinese exporters.
Впоследствие Комисията направи същото сравнение за всеки вид на продукта, т.е. провери дали продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта в държавата аналог са представителни за целите на член 2, параграф 2 от основния регламент.
The normal value was thus constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred (1 %-5 %) and the weighted average profit realised (10 %-20 %) by the producer in the analogue country on domestic sales, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Въз основа на това беше установено, че продажбите на вътрешния пазар в държавата аналог не са представителни за нито един вид на продукта по отношение на нито един от китайските износители.
Export price
Следователно нормалната стойност беше конструирана в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент, като към средните разходи за производството на съответния вид на продукта се добавиха среднопретеглените разходи за реализация, общите и административните разходи (1 % — 5 %), и среднопретеглената печалба (10 % — 20 %), реализирана от производителя в държавата аналог при продажбите на вътрешния пазар при обичайни условия на търговия по време на разследвания период.
The cooperating exporting producers exported to the Union either through related exporters located in China and/or Singapore or through independent trading companies located in China.
Експортна цена
The export price was thus established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable to the first independent customers, whether importers in the Union or trading companies in the PRC.
Съдействащите производители износители са изнасяли за Съюза или чрез свързани износители, намиращи се в Китай и/или Сингапур, или чрез независими търговски дружества, намиращи се в Китай.
Comparison
Поради това експортната цена беше определена в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент въз основа на действително платените или дължимите експортни цени към първите независими клиенти, били те вносители в Съюза или търговски дружества в КНР.
The normal value and export price of the cooperating exporting producers were compared on an ex-works basis.
Сравнение
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Нормалната стойност и експортната цена на съдействащите производители износители бяха сравнени на база франко завода.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
За да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена, разликите, които засягат цените и тяхната сравнимост, бяха надлежно отчетени под формата на корекции в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
The total adjustments were in the range of 5 %-10 %.
Въз основа на това бяха направени корекции за разходите за транспорт, навло и застраховка, обработка, товарене и допълнителните разходи, разходите за опаковане, кредити, отстъпки и комисиони, когато е доказано, че същите засягат сравнимостта на цените.
China applies a policy of re-imbursing VAT only partially upon export.
Общите корекции са в границите 5 % — 10 %.
4 % VAT are not re-imbursed.
Китай провежда политика на единствено частично възстановяване на ДДС при износ.
To ensure that it was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of HFP rebars that was not refunded to the Chinese exporting producers.
4 % от ДДС не се възстановяват.
[5]
За да се гарантира, че цената е изразена на същото равнище на данъчно облагане като експортната цена, нормалната стойност беше коригирана в посока нагоре с онази част от ДДС, с който е обложен вносът на прътова арматурна стомана с ВСУУМ от КНР и която не се възстановява на китайските производители износители [5].
Dumping margins
Дъмпингови маржове
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, for each cooperating group of companies, the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
В съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент за всяка съдействаща група дружества определената за всеки вид на сходния продукт среднопретеглена нормална стойност беше сравнена със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт.
As explained in recital (23) the Commission concluded that two of the cooperating groups of companies should be treated as related.
Както е обяснено в съображение 23, Комисията заключи, че две от съдействащите групи дружества следва да бъдат третирани като свързани.
A single dumping margin was therefore established for the exporting producers of the two groups by expressing the sum of their individual dumping amounts as a percentage of the sum of their constructed (due to the presence of related exporters) CIF values at the Union frontier.
Поради това за производителите износители от двете групи беше определен един дъмпингов марж, като сумата от стойностите на техния индивидуален дъмпинг беше изразена като процент от сумата на конструираните по отношение на тях стойности (поради наличието на свързани износители) CIF граница на Съюза.
With regard to the country-wide dumping margin, the Commission first established the level of cooperation.
Що се отнася до общия за държавата дъмпингов марж, Комисията първо определи нивото на съдействие.
To this end, a comparison was made between the total export quantities of the cooperating exporting producers and the total imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
За тази цел беше направено сравнение между общите количества на износа на съдействащите производители износители и общия внос от КНР, установен на базата на статистическите данни за вноса на Евростат.
Since the level of cooperation was high, the country-wide dumping margin was provisionally set-up at the level of the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
Тъй като нивото на съдействие беше високо, общият за страната дъмпингов марж беше определен временно на нивото на най-високия дъмпингов марж, установен за оказалите съдействие производители износители.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от CIF цената на границата на Съюза без платено мито, са, както следва:
Company
Всички други дружества
UNION INDUSTRY
ПРОМИШЛЕНОСТ НА СЪЮЗА
Union industry
Промишленост на Съюза
The like product was manufactured by 11 Union producers.
Сходният продукт се произвежда от 11 производители от Съюза.
They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
За тях се счита, че представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и по-надолу същите са наричани „промишлеността на Съюза“.
One interested party requested the Commission to clarify whether the Union industry is limited to a particular region within the meaning of Article 4(1)(b) of the basic Regulation.