natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази група координира централизирани и децентрализирани дейности за информиране на обществеността по европейски теми.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Всяка година IGI представя становището си за приоритетите за следващите години въз основа на информацията, предоставена от Комисията.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions to be adopted by the Bureau of the European Parliament).
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
разходи за печат, писмен превод, проучвания, срещи на експерти, информация и закупуване на информационни материали, пряко свързани с постигане на целите на програмата.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
На последно място, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикуване, производство, съхранение, дистрибуция и разпространение на информационни материали, и по-специално чрез Службата за публикации на Европейския съюз, както и други административни разходи, свързани с координацията.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Задачи, произтичащи от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията съгласно член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
43).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Решение № 472/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно Европейската година за развитие (2015 г.)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
(ОВ L 136, 9.5.2014 г., стр.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
1–9).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
ГЛАВА 21 09 —
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Азия
TITLE 31
Латинска Америка
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Африка
Title 31 — Total
Статия 21 09 51 — Междинна сума
CHAPTER 31 01 —
Глава 21 09 — Общо
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
ДЯЛ 22
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ“
Article 31 01 02 — Subtotal
ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА СЪСЕДСТВО (ЕИС)
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Дял 22 — Общо
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
ГЛАВА 22 01 —
Article 31 01 03 — Subtotal
Разходи, свързани с длъжностните лица и срочно наетите служители в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
Interpretation expenditure
Статия 22 01 01 — Междинна сума
Training and further training of conference interpreters
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Статия 22 01 02 — Междинна сума
Article 31 01 07 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
Translation expenditure
Статия 22 01 03 — Междинна сума
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Политика за съседство и преговори за разширяване“
Article 31 01 08 — Subtotal
Разходи за подкрепа за Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Разходи за подкрепа за Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Статия 22 01 04 — Междинна сума
Chapter 31 01 — Total
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Инструмента за предприсъединителна помощ
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Статия 22 01 06 — Междинна сума
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Глава 22 01 — Общо
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union.
Предишна статия 22 01 04 01 (частично)
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административните разходи, пряко свързани с привеждането в действие на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), с постепенното прекратяване на предприсъединителната помощ, и по-специално TAIEX.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
разходи за външен персонал в централния офис (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), ограничени до 5146149 EUR.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
Тази прогноза се основава на неокончателен годишен единичен разход за човекогодина, от който по оценка 95 % представляват възнаграждения за съответния персонал и 5 % — допълнителни разходи за обучение, срещи, командировки , информационни технологии (ИТ) и телекомуникации във връзка с външния персонал, финансиран от този бюджетен кредит,
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на постепенно закриващи се бюра за техническа помощ, както и за външен персонал в екипите на Комисията за преход след присъединяването, оставащи в новите държави членки през периода на постепенно прекратяване (договорно нает персонал, персонал, нает чрез агенции) и работещи по задачи, пряко свързан и с приключването на програмите по присъединяването.
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
И в двата случая той покрива допълнителните разходи за логистика и инфраструктура, като например разходите за обучение, срещи, командировки и наем за жилища, възникнали пряко от присъствието в делегацията на Съюза на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, записани по тази позиция,
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30638000.
Този бюджетен кредит покрива разходи за административно управление по глава 22 02.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Предишна позиция 21 01 04 02
This includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Разходите за външен персонал в централата се ограничават до 4846907 EUR.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 810000.
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 03.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление, направени от Комисията, в размер най-много на 5 % от сумата, събрана в доверителните фондове, от годините, през които вноските за всеки доверителен фонд започнаха да се използват, както бе решено съгласно член 187, параграф 7 от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Всички приходи от доверителните фондове, допринасящи за покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, свързани с управлението на програми от областта на „Политиката за съседство и преговори за разширяване“.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology:
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на наследството за програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
По програмата „Еразъм +“ този бюджетен кредит има за цел да обхване също оперативните разходи за някои дейности по програмата с цел популяризиране на международното измерение на висшето образование и други дейности.
technical and logistical support, training and documentation in connection with information technology equipment and software, general-interest information technology training and literature, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
82).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1963000.
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation services and expenditure related to other linguistic services entrusted to external contractors.
Предишна позиция 21 01 06 02
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 624000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура, направени в резултат на изпълнението на международното измерение на висшето образование по програмата „Еразмус+“ (Функция 4), поверена на агенцията съгласно глава 22 04.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на наследството за програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
ГЛАВА 22 02 —
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [51], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
22 02 01 — Междинна сума
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Статия 22 02 02 — Междинна сума
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
22 02 03 — Междинна сума
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 347000.
Регионална интеграция, териториално сътрудничество и подкрепа за групи държави (хоризонтални програми)
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 580000.
Вноска за Еразъм +
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Вноска за Енергийната общност за Югоизточна Европа
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Статия 22 02 04 — Междинна сума
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Приключване на дейностите в областта на предишната предприсъединителна помощ (преди 2014 г.)
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Пилотен проект — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Подготвително действие —Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Статия 22 02 77 — Междинна сума
TITLE 32
Глава 22 02 — Общо
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [52], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на регионална интеграция и териториално сътрудничество с участието бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, държавите членки и ако е уместно, трети държави, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014.
NUCLEAR ENERGY
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на предприсъединителни регионални програми и програми с няколко бенефициери за бенефициерите.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на техническата помощ в бенефициерите за сближаване на законодателството с целия набор от достижения на правото на Съюза, оказвана на всички органи, участващи в изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително неправителствените организации, за постигане на техните цели и за мониторинг на степента на постигане.
Title 32 — Total
В съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външните действия (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 95), този бюджетен кредит покрива също така разходи, директно необходими за прилагането на ИПП II, свързани с подготовката, последващите действия, мониторинга, одита и оценката на дейности, както и за предоставяне на информация и комуникационни дейности, включително разработване на комуникационни стратегии и корпоративна комуникация на политическите приоритети на Съюза.
CHAPTER 32 01 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, оказвана по този външен инструмент с цел популяризиране на международното измерение на висшето образование за изпълнението на програмата „Еразъм за всички“.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 15, параграф 3 от него.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза в бюджета на Енергийната общност.
Article 32 01 02 — Subtotal
Този бюджет е предназначен за административни и оперативни разходи.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Задачи, които произтичат от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията от член 34 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. и член 31 от дял III от Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. (част от Договора относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Задачи, произтичащи от специфичните правомощия, пряко предоставени на Комисията с член 30 от Акта за присъединяването на Хърватия.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за Република Унгария и Полската народна република (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11).
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Евро-средиземноморското партньорство (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1).
Article 32 01 04 — Subtotal