natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Система от показатели за оценка на въздействието на програмите за информиране и насърчаване
System of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes
С настоящия регламент се установява обща рамка за оценка на въздействието на програмите за информиране и насърчаване, която се основава върху система от показатели.
This Regulation establishes a common framework for assessing the impact of information and promotion programmes based on a system of indicators.
Тази система се състои от три набора от показатели за ефективност: показатели за изпълнението, показатели за резултатите и показатели за въздействието.
That system shall comprise the following three sets of performance indicators: output, result and impact indicators.
Чрез показателите за изпълнението се измерва степента на изпълнение на дейностите, предвидени във всяка програма.
Output indicators shall measure the degree of implementation of the activities foreseen in each programme.
Чрез показателите за резултатите се измерват преките и непосредствени резултати от дейностите.
Result indicators shall measure the direct and immediate effects of the activities.
Чрез показателите за въздействието се измерват ползите, които надхвърлят непосредствените резултати.
Impact indicators shall measure the benefits beyond the immediate effects.
Във всяко предложение за програма за информиране и насърчаване, подадено от предлагащата организация до Комисията, се посочва конкретно кои показатели от всеки набор от показатели за ефективност ще се използват за оценка на въздействието на програмата.
Each proposal for an information and promotion programme submitted by the proposing organisation to the Commission shall specify what indicators from each set of performance indicators will be used for assessing the impact of that programme.
Предлагащата организация използва показателите, посочени в приложението, когато това е целесъобразно, или може да използва други показатели, ако може да докаже, че те са по-подходящи с оглед на характера на съответната програма.
The proposing organisation shall, where relevant, use the indicators set out in the Annex or may use other indicators if it can show that due to the nature of the programme concerned those indicators are more appropriate.
Той се прилага от 1 декември 2015 г. по отношение на предложенията за програми, представени от 1 декември 2015 г. нататък.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015.
Регламент (ЕО) № 501/2008 на Комисията от 5 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (ОВ L 147, 6.6.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1829 на Комисията от 23 април 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1144/2014 на Европейския парламент и на Съвета за мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, прилагани на вътрешния пазар и в трети държави (вж. стр. 3 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 of 23 April 2015 supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries (see page 3 of this Official Journal).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 179/2014 на Комисията от 6 ноември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регистъра на операторите, размера на помощта, предоставена за предлагането на продуктите на пазара извън региона, графичния символ, освобождаването от вносни мита за някои животни от рода на едрия рогат добитък и финансирането на определени специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза (ОВ L 63, 4.3.2014 г., стр. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 3).
Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Регламент (ЕО) № 1848/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. относно нередностите и възстановяването на неправилно изплатени суми във връзка с финансирането на Общата селскостопанска политика и организацията на информационна система в тази област и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 56).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Списък на предвидените в член 22 показатели за оценка на въздействието на програмите за информиране и насърчаване
List of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes referred to in Article 22
Системата от показатели във връзка с действията, предприемани от предлагащите организации в рамките на програмите за информиране и насърчаване, не отразява абсолютно всички фактори, които може да се намесят и да повлияят върху изпълнението, резултатите и въздействието на дадена оперативна програма.
The system of indicators related to actions undertaken by the proposing organisations under information and promotion programmes does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
В този контекст информацията, предоставена от показателите, следва да се тълкува в светлината на качествената и количествената информация, свързана с други ключови фактори, които определят успеха или неуспеха при изпълнението на програмата.
In this context, the information provided by indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
Показателите за изпълнението включват например:
Output indicators include, for example:
брой на организираните мероприятия;
number of events organised;
брой на излъчените радио- или телевизионни клипове или на публикуваните печатни или онлайн реклами;
number of spots aired on TV/radio or published print or online adds;
брой на съобщенията за печата;
number of press releases;
размер на целевата група, към която са насочени конкретните дейности (например, брой на специалистите, до които са изпратени рекламни материали);
size of target group aimed by specific activities (for example number of professionals to whom mail shots were addressed);
брой на абонатите на бюлетини, които се разпространяват чрез електронна поща.
number of subscribers to e-mail newsletters.
Показателите за резултатите включват например:
Results indicators include, for example:
брой на специалистите/експертите/вносителите/потребителите, участвали в мероприятията (като семинари, срещи, дегустации и др.);
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events (such as seminars, workshops, tastings, etc.);
брой на специалистите/експертите/вносителите/потребителите, до които са достигнали радио- или телевизионните клипове или печатните или онлайн рекламите;
number of professionals/experts/importers/consumers who were reached by a TV/radio spot/print or online add;
брой на специалистите/експертите/вносителите/потребителите, участвали в мероприятията и осъществили контакт с организацията на производителите или с производителите;
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events and contacted the producers organisation/the producers;
брой на безплатните статии, които са публикувани в печата през периода, обхванат от информационната кампания;
number of non-paid articles published in the press within the period covered by the report of the information campaign;
брой на посетителите на уебсайта или на щракванията върху бутон „Харесва ми“ в съответния сайт на „Facebook“;
number of visitors on the website or likes on their Facebook-site;
значимост на отзивите в медиите.
value of media clippings.
Показателите за въздействието включват например:
Impact indicators include, for example:
тенденции в продажбите в сектора през годината, следваща кампаниите за насърчаване в региона, в който са осъществени тези кампании, в сравнение с предходната година и в сравнение с общите тенденции в продажбите на въпросния пазар;
sales trends of the sector in the year following the promotion campaigns in the region in which they took place compared with the previous year and compared with the general sales trends on the market in question;
тенденции в потреблението на продукта в дадената държава;
consumption trends for the product in that country;
стойност и обем на износа на насърчавания продукт от Съюза;
value and volume of Union exports of the product promoted;
промяна в пазарния дял на продуктите на Съюза;
change in the Union products market share;
тенденции в средната продажна цена на изнасяния продукт в държавата, в която е осъществена кампанията;
trend in the average sales price of the exported product in the country in which the campaigns took place;
промяна в степента на разпознаване на графичните символи на схемите за качество на Съюза;
change in the level of recognition of the logos of the Union quality schemes;
промяна в репутацията на качествените продукти на Съюза;
change in the image of Union quality products;
повишаване на осведомеността за характерните свойства/други качества на селскостопанските продукти на Съюза, както е предвидено в член 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 1144/2014;
increase in awareness of intrinsic values/other merits of Union agricultural products as listed in Article 3(a) of Regulation (EU) No 1144/2014;
повишаване на доверието на потребителите в резултат на изпълнението на програмата;
increase in consumer confidence following the implementation of the programme;
Регламент (ЕС) 2015/1832 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1832
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на еритритол (E 968) като овкусител в нискоенергийни напитки или ароматизирани напитки без добавена захар
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks
На 28 май 2014 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на еритритол (E 968) като овкусител в ароматизирани напитки, категория храни 14.1.4 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Впоследствие заявлението бе предоставено на държавите членки съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Употребата на еритритол (E 968) има за цел да подобри вкусовия профил и усещането в устата при консумация на нискоенергийни напитки и напитки без добавена захар по такъв начин, че те да наподобяват по вкус продукти с нормално съдържание на захар.
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.
При ниски нива еритритолът действа като овкусител и спомага за смекчаване на нежеланите нюанси във вкуса и остатъчната сладост, свързани с използването на високо интензивни подсладители в тези напитки.
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages.
Ползата за потребителите следователно би била по-вкусни нискоенергийни напитки или напитки без добавена захар.
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars.
През 2003 г.
In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods.
Научният комитет по храните стигна до заключението, че еритритол (E 968) е безопасен за използване в храните.
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages.
В обхвата на даденото от Съюза одобрение за употреба на еритритол (E 968) все още не са включени напитките, тъй като в становището на Научния комитет по храните се посочва, че прагът на разхлабително действие може да бъде надвишен, особено при младите потребители, чрез поглъщане на еритритол в напитки.
On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive.
На 12 февруари 2015 г.
The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) издаде становище [3] относно безопасността на предложеното разширяване на употребата на еритритол (E 968) като добавка в храните.
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it.
Органът стигна до заключението, че еднократният прием на ударна доза (единичен случай на поглъщане) на еритритол чрез безалкохолни напитки при максимално ниво от 1,6 % не би могъл да породи опасения за разхлабващо действие.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %.
Органът основа своето заключение на данни, които включват оценка на експозицията, като се вземат предвид предложеното максимално ниво от 1,6 % еритритол в безалкохолни напитки, историята на употребата на еритритола, неговите характеристики на абсорбция и липсата на неблагоприятни констатации, в това число разхлабващо действие, вследствие на експозиция.
Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради тази причина е целесъобразно да се разреши употребата на еритритол (E 968) като овкусител в ароматизирани напитки, категория храни 14.1.4 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, при максимално ниво от 1,6 %.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменен.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2015 година.
The President
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
EFSA Journal 2015;13(3):4033.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015 г.; 13(3):4033.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows:
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 част Д се изменя, както следва:
‘Group I
в категория храни 14.1.4: „Ароматизирани напитки“ вписването за група I „Добавки“ се изменя, както следва:
Additives
„Група I
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 and E 967 may not be used
Добавки
E 968 may not be used except where specifically provided for in this food category’
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 и E 967 не могат да се използват
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962:
E 968 не може да се използва, освен когато това е изрично предвидено в тази категория храни“
‘E 968
в категория храни 14.1.4: „Ароматизирани напитки“ след вписването за E 962 се добавя следното вписване:
Erythritol
„E 968
only energy-reduced or with no added sugars, as flavour enhancer only’
Само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар, само като овкусител“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1833
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1833 на Комисията
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 91, първа алинея, буква г) и член 91, втора алинея от него,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
В Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията [2] се определят физико-химичните и органолептичните характеристики на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, както и методите за оценка на тези характеристики.
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Тези методи се актуализират редовно, като се отчитат както мненията на експертите в областта на химията, така и дейностите, провеждани в рамките на Международния съвет за маслиновото масло (наричан по-долу „МСММ“).
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, certain methods of analysis set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
С цел да се осигури изпълнението, на равнището на Съюза, на най-новите международни стандарти, установени от МСММ, следва да се актуализират някои методи за анализ, определени в Регламент (ЕИО) № 2568/91.
In the light of the experience it appears that the method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils may produce false positives.
Въз основа на опита изглежда, че методът за откриване на чужди растителни масла в маслиновите масла може да даде фалшиви положителни резултати.
Therefore, references to that method should be deleted.
По тази причина позоваванията на метода следва да бъдат заличени.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕИО) № 2568/91 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Регламент (ЕИО) № 2568/91 се изменя, както следва:
Article 2(1) is amended as follows:
Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:
the first subparagraph is amended as follows:
първа алинея се изменя, както следва:
point (g) is replaced by the following:
буква ж) се заменя със следното:
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X;’;
за определяне състава на мастните киселини се използва методът, описан в приложение Х;“;
point (l) is replaced by the following:
буква л) се заменя със следното:
for the determination of the aliphatic and triterpenic alcohols content, the method set out in Annex XIX;’;
за определяне на съдържанието на алифатни и тритерпенови алкохоли се използва методът, описан в приложение XIX;“;
the second subparagraph is deleted;
втора алинея се заличава;
the summary of the Annexes is amended as follows:
Обобщението на приложенията се изменя, както следва:
the references to Annex X A and Annex X B, including the titles of those Annexes, are replaced by the following single reference:
позоваванията на приложения X A и X Б, включително заглавията на тези приложения, се заменят със следното единствено позоваване:
‘Annex X Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’;
„Приложение Х „Определяне на метилови естери на мастни киселини чрез газова хроматография“;
in the reference to Annex XIX, the title is replaced by the following:
в позоваването на приложение XIX заглавието се заменя със следното:
‘Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’;
„Определяне на съдържанието на алифатни и тритерпенови алкохоли чрез капилярна газова хроматография“;
the reference to Annex XXa is deleted;
позоваването на приложение XXa се заличава;
Appendix 1 to Annex Ib is amended in accordance with Annex I to this Regulation;