natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заглавието се заменя със следното:
the title is replaced by the following
Достъп до преписката“
Access to the file’;
параграф 1a се заменя със следното:
paragraph 1a is replaced by the following:
След образуване на производство по член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1/2003 и за да позволи на страните да подадат заявления за постигане на споразумение, при поискване и при спазване на условията, посочени в съответните алинеи, Комисията им оповестява доказателствата и документите, описани в член 10а, параграф 2.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 and in order to enable the parties to introduce settlement submissions, the Commission shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.
С оглед на предходното, когато подават заявления за постигане на споразумение, страните потвърждават пред Комисията, че ще поискат достъп до преписката съгласно параграф 1, след като получат изложението на възраженията, само ако изложението на възраженията не отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение.
In view thereof, when introducing their settlement submissions, the parties shall confirm to the Commission that they will only require access to the file pursuant to paragraph 1 after the receipt of the statement of objections, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.
Когато разговорите за постигане на споразумение са преустановени с една или повече страни, на тази страна се дава достъп до преписката съгласно параграф 1, когато до нея е било адресирано изложение на възраженията.“
Where settlement discussions have been discontinued with one or more of the parties, such party shall be granted access to the file pursuant to paragraph 1 when a statement of objections has been addressed to it.’;
вмъква се следният параграф 1б:
the following paragraph 1b is inserted:
Достъп съгласно параграф 1 или параграф 1а до заявление на предприятие за освобождаване от санкция или намаляване на санкции по смисъла на член 4а, параграф 2 или до заявление за постигане на споразумение по смисъла на член 10а, параграф 2, се дава само в помещенията на Комисията.
Access pursuant to paragraph 1 or 1a to a leniency corporate statement within the meaning of Article 4a(2) or to a settlement submission within the meaning of Article 10a(2), shall only be granted at the premises of the Commission.
Страните и техните представители не копират с никакви механични или електронни средства заявленията за освобождаване от санкция или намаляване на санкции или заявленията за постигане на споразумение.“
The parties and their representatives shall not copy the leniency corporate statements or settlement submissions by any mechanical or electronic means.’;
След член 16 се вмъква следната глава VIа:
after Article 16, the following Chapter VIa is inserted:
„ГЛАВА VIa
‘CHAPTER VIa
ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕНА В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВА НА КОМИСИЯТА
LIMITATIONS TO THE USE OF INFORMATION OBTAINED IN THE COURSE OF COMMISSION PROCEEDINGS
Информацията, получена по силата на настоящия регламент, се използва единствено за целите на съдебно или административно производство в приложение на членове 101 и 102 от Договора.
Information obtained pursuant to this Regulation shall only be used for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of Articles 101 and 102 of the Treaty.
Достъп до заявления за освобождаване от санкция или намаляване на санкции по смисъла на член 4а, параграф 2 или до заявления за постигане на споразумение по смисъла на член 10а, параграф 2 се дава само за целите на упражняването на правото на защита в производства пред Комисията.
Access to leniency corporate statements within the meaning of Article 4a(2) or to settlement submissions within the meaning of Article 10a(2) shall be granted only for the purposes of exercising the rights of defence in proceedings before the Commission.
Информация, взета от тези заявления и изявления, може да бъде използвана от страната, получила достъп до преписката, само когато това е необходимо, за да упражни правото си на защита в хода на производство:
Information taken from such statements and submissions may be used by the party having obtained access to the file only where necessary for the exercise of its rights of defence in proceedings:
пред съдилища на Европейския съюз, преразглеждащи решения на Комисията, или
before the European Union courts reviewing Commission decisions; or
пред съдилища на държавите членки в случаи, които имат пряко отношение към делото, по което е предоставен достъп, и които се отнасят до:
before the courts of the Member States in cases that are directly related to the case in which access has been granted, and which concern:
разпределянето между участниците в картела на глобата, наложена им солидарно от Комисията;
the allocation between cartel participants of a fine imposed jointly and severally on them by the Commission; or
преразглеждането на решение, с което орган за защита на конкуренцията в държава членка е установил нарушение на член 101 ДФЕС.
the review of a decision by which a competition authority of a Member State has found an infringement of Article 101 TFEU.
Следните категории информация, получена по силата на настоящия регламент, не се използват в производства пред националните съдилища, докато Комисията не е приключила своето производство срещу всички страни по разследването с приемането на решение по член 7, 9 или 10 от Регламент (ЕО) № 1/2003 или не е прекратила по друг начин своето производство:
The following categories of information obtained pursuant to this Regulation shall not be used in proceedings before national courts until the Commission has closed its proceedings against all parties under investigation by adopting a decision pursuant to Article 7, 9 or 10 of Regulation (EC) No 1/2003 or has otherwise terminated its proceedings:
информация, която е била изготвена от други физически или юридически лица специално за производство на Комисията;
information that was prepared by other natural or legal persons specifically for the proceedings of the Commission;
информация, която Комисията е изготвила и изпратила до страните в хода на образуваното от нея производство.“
information that the Commission has drawn up and sent to the parties in the course of its proceedings.’.
Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker
Регламент (ЕО) № 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p.
18).
18).
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1792/2006 (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1349 на Комисията от 3 август 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Южна Африка в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът или транзитът през територията на Съюза на определени стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1349 of 3 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for South Africa in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, точка 1, първа алинея и точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея, като има предвид, че:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [2] се определят изискванията за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
В Регламент (ЕО) № 798/2008 също така се установяват условията, при които дадена трета държава, територия, зона или компартмент следва да се смята за свободна/свободен от високопатогенна инфлуенца по птиците.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Южна Африка е включена в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 като трета държава, от която са разрешени вносът и транзитът през територията на Съюза на щраусови птици за разплод и отглеждане, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, щраусово месо, яйца и яйчни продукти и яйца, свободни от определени патогени.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, ratite meat, eggs, egg products and SPF-eggs are authorised.
След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N2 на територията на Южна Африка през април 2011 г., с Регламент за изпълнение (ЕС) № 536/2011 на Комисията [3] беше забранен вносът на щраусови птици за разплод и отглеждане, яйца за люпене и еднодневни пилета от щраусови птици, както и на щраусово месо.
Following HPAI outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, imports of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks of ratites, as well as of ratite meat were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Освен това във връзка с развитието на болестта бяха приети регламенти за изпълнение (ЕС) № 991/2011 на Комисията [4] и (ЕС) № 110/2012 на Комисията [5].
Furthermore, Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Докато се изчаква цялата територия на Южна Африка да бъде обявена за свободна от високопатогенна инфлуенца по птиците, вносът на щраусово месо, получено от щраусови птици, отглеждани в регистрирани затворени стопанства за щраусови птици, беше разрешен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 166/2014 на Комисията [6], като условията по него бяха допълнително изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 952/2014 на Комисията [7].
Pending South Africa's declaration of HPAI freedom of its whole territory, imports of ratite meat produced from ratites kept on registered closed ratite holdings was authorised by Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 [6] and further adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 [7].
На 2 март 2015 г.
On 2 March 2015, South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease and has requested the authorisation to resume exports of ratite meat to the Union.
Южна Африка представи информация относно своя статус по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците, като обяви цялата си територия за свободна от посочената болест и поиска разрешение да възобнови износа на щраусово месо за Съюза.
That information has been evaluated by the Commission services.
Тази информация беше оценена от службите на Комисията.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by South Africa, the Commission services concluded that the imports of ratite meat should again be authorised from the whole territory of South Africa.
Въз основа на тази оценка, както и на гаранциите, дадени от Южна Африка, службите на Комисията заключиха, че следва отново да бъде разрешен вносът на щраусово месо от цялата територия на Южна Африка.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Съставено в Брюксел на 3 август 2015 година.
For the Commission
Председател
Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр.
1).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 536/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО и приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Южна Африка в списъците на трети страни или части от тях (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр.
1).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 991/2011 на Комисията от 5 октомври 2011 г. за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО и приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Южна Африка в списъците на трети страни или части от тях по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 261, 6.10.2011 г., стр.
19).
19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 110/2012 на Комисията от 9 февруари 2012 г. за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО и приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Южна Африка в списъците на трети държави или части от тях (ОВ L 37, 10.2.2012 г., стр.
50).
50).
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 of 17 February 2014 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories (OJ L 54, 22.2.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 166/2014 на Комисията от 17 февруари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на изискванията за сертифициране при внос в Съюза на месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, за консумация от човека и по отношение на вписванията за Израел и Южна Африка в списъка на третите страни и територии (ОВ L 54, 22.2.2014 г., стр.
2).
2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 of 4 September 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Malaysia in the list of third countries, territories, zones or compartments with respect to highly pathogenic avian influenza and as regards the model veterinary certificates for the import of poultry, day-old chicks, hatching eggs, meat of poultry and farmed ratites and eggs (OJ L 273, 13.9.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 952/2014 на Комисията от 4 септември 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Малайзия в списъка на трети страни, територии, зони или компартменти за високопатогенна инфлуенца по птиците и по отношение на образците на ветеринарни сертификати за внос на домашни птици, еднодневни пилета, яйца за люпене, месо от домашни птици, месо от щраусови птици, отглеждани в стопанства, и яйца (ОВ L 273, 13.9.2014 г., стр.
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Южна Африка се заменя със следното:
ISO code and name of third country or territory
начална дата (2)
‘ZA — South Africa
„ZA — Южна Африка
ZA-0
ZA-0
Whole country
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1350 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1350
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 461/2013 на Съвета за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на полиетилентерефталат (ПЕТ) с произход от Индия
amending Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основния регламент“), и по-специално член 19 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 19 thereof,
С Регламент (ЕО) № 2603/2000 [2] Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на полиетилентерефталат (ПЕТ) с произход, inter alia, от Индия.
By Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating, inter alia, in India.
С Регламент (ЕО) № 1645/2005 [3] Съветът измени нивото на действащите изравнителни мерки срещу вноса на ПЕТ от Индия.
By Regulation (EC) No 1645/2005 [3], the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India.
Измененията бяха внесени в резултат на ускорен преглед, започнат съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 597/2009.
The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the Regulation (EC) No 597/2009.
След провеждането на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, с Регламент (ЕО) № 193/2007 [4] Съветът наложи окончателно изравнително мито за период от още пет години.
Following an expiry review, the Council by Regulation (EC) No 193/2007 [4] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Изравнителните мерки бяха изменени впоследствие с Регламент (ЕО) № 1286/2008 на Съвета [5] и с Регламент за изпълнение (ЕС) № 906/2011 на Съвета [6] след провеждане на частични междинни преразглеждания.
The countervailing measures were subsequently amended by Council Regulation (EC) No 1286/2008 [5] and Council Implementing Regulation (EU) No 906/2011 [6], following partial interim reviews.
Частичното междинно преразглеждане, проведено на по-късен етап, бе прекратено без изменение на действащите мерки, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 559/2012 на Съвета [7].
A later partial interim review was terminated without amending the measures in force by Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012 [7].
След провеждането на още едно преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 461/2013 [8] Съветът наложи окончателно изравнително мито за период от още пет години.
Following another expiry review, the Council by Implementing Regulation (EU) No 461/2013 [8] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
С Решение 2000/745/ЕО [9] Комисията прие гаранции за спазване на минимален ценови праг на вноса, предложени от трима производители износители от Индия.
By Decision 2000/745/EC [9] the Commission accepted undertakings setting a minimum import price offered by three exporting producers in India.
С Решение за изпълнение 2014/109/ЕС [10] Комисията оттегли приемането на гаранциите поради промяна в обстоятелствата, при които те са били приети.
By Implementing Decision 2014/109/EU [10], the Commission withdrew the acceptance of the undertakings, due to a change in the circumstances under which the undertakings were accepted.
Действащите мерки се състоят от специфично изравнително мито, чиято ставка варира от 0 до 106,5 EUR за тон за изрично посочените индийски производители, а остатъчната ставка на митото, наложено върху вноса от всички други производители, възлиза на 69,4 EUR за тон.
The measures in force consist of a specific countervailing duty, ranging between 0 and 106,5 EUR per tonne for individually named Indian producers, with a residual rate of 69,4 EUR per tonne imposed on imports from all other producers.
Започване на две частични междинни преразглеждания
Initiation of two partial interim reviews
От страна на Dhunseri Petrochem & Tea Limited („Dhunseri“) и Reliance Industries Limited („Reliance“), индийски производители износители на ПЕТ (наричани по-долу „заявителите“), бяха подадени съответно две искания за започване на частично междинно преразглеждане съгласно член 19 от основния регламент.
Two requests for a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation were lodged respectively by Dhunseri Petrochem & Tea Limited (‘Dhunseri’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’), Indian exporting producers of PET (‘the applicants’).
Исканията бяха ограничени по обхват до разглеждане на съответното субсидиране що се отнася до жалбоподателите.
The requests were limited in scope to the examination of the respective subsidisation as far as the applicants were concerned.
Заявителите предоставиха prima facie доказателства, че прилагането на мерките при настоящото им равнище вече не е необходимо за компенсиране на подлежащото на изравняване субсидиране.
The applicants provided prima facie evidence that the continued application of the measures at their current level was no longer necessary to offset the countervailable subsidisation.
По-специално заявителите представиха prima facie доказателства, че размерите на техните съответни субсидии са намалели до стойности, далеч по-ниски от митническите ставки, приложими за тях понастоящем.
In particular, the applicants provided prima facie evidence showing that their respective subsidy amount has decreased well below the duty rates currently applicable to them.