natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определението за енергийните продукти, които не са включени в обхвата на приложение Б към Регламент (ЕО) № 1099/2008, следва да се основава на международните стандарти за икономическите сметки за околната среда, за да се гарантира разходна ефективност и да се избегне ненужната тежест за респондентите,
A definition for the energy products not covered in Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 should be based on international economic environmental accounts standards, in order to ensure cost-efficiency and avoid unnecessary burden on respondents,
За целите на раздел 3 от приложение VI към Регламент (ЕС) № 691/2011 държавите членки изготвят сметките за физическите енергийни потоци, като използват енергийните продукти, изброени в приложението към настоящия регламент.
For the purposes of Section 3 of Annex VI to Regulation (EU) No 691/2011 Member States shall produce the physical energy flow accounts with the energy products listed in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година относно статистиката за енергийния сектор (ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
Наименование
Label
Съответствие с приложение Б към Регламент (ЕО) № 1099/2008
Correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008
(при наличие на съответствие)
(where correspondence exists)
Определение за „енергиен продукт“
Definition of energy product
(при липса на съответствие с приложение Б към Регламент (ЕО) № 1099/2008)
(where correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 does not exist)
Природни енергийни суровини
Natural Energy Inputs
Енергийни потоци, които се получават от естествената среда като част от икономически производствени дейности или се използват пряко в производството
Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production
Невъзобновяеми ресурси от изкопаеми природни енергийни суровини
Fossil non-renewable natural energy inputs
Енергийни потоци, които се получават от намиращи се в естествената среда изкопаеми енергийни източници (ресурси от нефт, природен газ, въглища и торф) вследствие на икономически производствени дейности
Flows of energy moved from fossil energy resources (oil resources, natural gas resources, coal and peat resources) located in the natural environment by economic production activities
Невъзобновяеми ресурси от ядрени природни енергийни суровини
Nuclear non-renewable natural energy inputs
Потоци от използваема ядрена енергия, които се получават от намиращи се в естествената среда минерални ресурси вследствие на икономически производствени дейности
Flows of useable nuclear energy moved from mineral resources located in the natural environment by economic production activities
Възобновяеми ресурси от водни природни енергийни суровини
Hydro based renewable natural energy inputs
Енергийни потоци от възобновяеми източници, получени от естествената среда вследствие на икономически производствени дейности — хидрокинетична енергия
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here hydro-kinetic energy
Възобновяеми ресурси от вятърни природни енергийни суровини
Wind based renewable natural energy inputs
Енергийни потоци от възобновяеми източници, получени от естествената среда вследствие на икономически производствени дейности — кинетична енергия на вятъра, получена чрез икономически производствени дейности
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here kinetic energy from wind captured by economic production activities
Възобновяеми ресурси от слънчеви природни енергийни суровини
Solar based renewable natural energy inputs
Енергийни потоци от възобновяеми източници, получени от естествената среда вследствие на икономически производствени дейности — енергия от слънчевото лъчение, получена чрез икономически производствени дейности
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities
Възобновяеми ресурси от природни енергийни суровини на основата на биомаса
Biomass based renewable natural energy inputs
Енергийни потоци от възобновяеми източници, получени от естествената среда вследствие на икономически производствени дейности — енергия на основата на биомаса
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here biomass based energy
Възобновяеми ресурси от други природни енергийни суровини
Other renewable natural energy inputs
Енергийни потоци от възобновяеми източници, получени от естествената среда вследствие на икономически производствени дейности — ресурси, различни от посочените в кодове N03, N04, N05 и N06, като например геотермални, вълни и приливи и отливи
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here others than mentioned under N03, N04, N05 and N06, such as e.g. geothermal, wave and tidal
Енергийни продукти
Energy Products
Енергийни потоци като продукция от икономически производствени дейности (продукти, определени в националните сметки по Европейската система от сметки)
Flows of energy produced as an output of economic production activities (products as defined in ESA national accounts)
Антрацитни и черни въглища
Hard coal
Черни/битуминозни въглища
Other Bituminous Coal (Steam coal)
Кафяви въглища и торф
Brown coal and peat
Производни газове (= синтетични газове, с изключение на биогаз)
Derived gases (= manufactured gases excl. biogas)
Вторични продукти от въглища (кокс, каменовъглен катран, брикети, брикети от кафяви въглища и торфени продукти)
Secondary coal products (coke, coal tar, patent fuel, BKB and peat products)
Суров нефт, течни въглеводороди от природен газ (ТВПГ) и други въглеводороди (с изключение на биопродукти)
Crude oil, NGL, and other hydrocarbons (excl. bio)
Природен газ (без биогаз)
Natural gas (without bio)
Бензин за двигатели (без биобензин)
Motor spirit (without bio)
Керосин и гориво за реактивни двигатели (без биогориво)
Kerosenes and jet fuels (without bio)
Гориво за реактивни двигатели от керосинов тип (без биокомпоненти)
Kerosene Type Jet Fuel (without bio components)
Дизелово гориво за транспортни нужди (без биодизелово гориво)
Transport diesel (without bio)
Дизелово гориво за автомобилния транспорт
Road Diesel
Мазут за битови нужди и други газьоли (без биогорива)
Heating and other gasoil (without bio)
Мазут за битови нужди и други газьоли
Heating and Other Gasoil
Остатъчен мазут
Residual fuel oil
Мазут — с ниско съдържание на сяра
Fuel Oil — Low Sulphur Content
Мазут — с високо съдържание на сяра
Fuel Oil — High Sulphur Content
Нефтозаводски газ, етан и втечнен нефтен газ (ВНГ)
Refinery gas, ethane and LPG
Втечнен нефтен газ (ВНГ)
LPG (Liquefied Petroleum Gas)
Други нефтопродукти, включително добавки/кислородосъдържащи съединения и суровини за нефтените рафинерии
Other petroleum products incl. additives/oxygenates and refinery feedstocks
White Spirit (минерален терпентин) и SBP
White Spirit and SBP
Други нефтопродукти
Other Oil Products
Ядрено гориво
Nuclear fuel
Дървесина, дървени отпадъци и други видове твърда биомаса, дървени въглища
Wood, wood waste and other solid biomass, charcoal
Дърва за горене, дървесни остатъци и вторични продукти
Fuel wood, wood residues and by-products
Черна луга
Black liquor
Остатъци от захарна тръстика
Bagasse
Отпадъци от животински произход
Animal waste
Други растителни материали и отпадъци
Other vegetal materials and residues
Течни биогорива
Liquid biofuels
Биодизелово гориво
Biodiesels
Газ от канализационни утайки
Sewage sludge gas
Други видове биогаз от анаеробна ферментация
Other biogases from anaerobic fermentation
Електрическа енергия
Electricity
Топлинна енергия
Heat
Геотермална енергия
Geothermal Energy
Енергийни остатъчни продукти
Energy Residuals
Потоци енергийно съдържание в непазарни продукти, изпуснати или отделени вследствие на икономическите дейности производство, потребление и натрупване
Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation
Възобновяеми отпадъци
Renewable waste
Възобновяеми градски отпадъци
Renewable Municipal Waste
Невъзобновяеми отпадъци
Non-renewable waste
Невъзобновяеми градски отпадъци
Non-Renewable Municipal Waste
Загуби на енергия от всякакви видове (по време на добива, разпределението, съхранението и преобразуването, както и разсеяна топлина от крайна употреба)
Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use)
Енергийни потоци (основно под формата на разсеяна топлина), изпуснати или отделени в околната среда вследствие на икономически дейности
Flows of energy (mainly in the form of dissipative heat) discarded, discharged or emitted to the environment by economic activities
Енергия, съдържаща се в продукти за неенергийно ползване
Energy incorporated in products for non-energy use
Енергийни потоци, съдържащи се в продукти за неенергийно ползване, като например смазочни масла, битум
Flows of energy incorporated in products for non-energy use, such as lubricants, bitumen
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/173 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/173
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Aachener Weihnachts-Leberwurst“/„Oecher Weihnachtsleberwurst“ (ЗГУ).
The name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2 „Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. — Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 312, 22.9.2015 г., стр. 5.
OJ C 312, 22.9.2015, p. 5.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/174 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/174
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/177 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/177
за одобряване на активното вещество бензовиндифлупир като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
approving the active substance benzovindiflupyr, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 24 във връзка с член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 13(2) thereof,
На 20 декември 2012 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 20 December 2012 an application from Syngenta Crop Protection AG for the approval of the active substance benzovindiflupyr.
Франция получи заявление от Syngenta Crop Protection AG за одобрение на активното вещество бензовиндифлупир в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 15 February 2013.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 15 февруари 2013 г.
On 25 March 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Франция, като докладваща държава членка, уведоми заявителя, другите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), че заявлението е допустимо.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 25 март 2014 г. докладващата държава членка представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Органа, в който се прави оценка на това, дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, Комисията и Органа.
On 10 March 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance benzovindiflupyr can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
През февруари 2015 г. извършената от докладващата държава членка оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 10 март 2015 г.
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for benzovindiflupyr and a draft Regulation providing that benzovindiflupyr is approved.
Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си относно това, дали може да се очаква активното вещество бензовиндифлупир да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане относно бензовиндифлупир, както и проект на регламент за одобрение на бензовиндифлупир.
The Commission however considers that benzovindiflupyr is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
На заявителя бе дадена възможността да представи забележките си по доклада за преразглеждане.
Benzovindiflupyr is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil and fresh water sediment is higher than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
По отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада на Комисията за преразглеждане, бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени.
Benzovindiflupyr therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
It is therefore appropriate to approve benzovindiflupyr as a candidate for substitution.
Комисията обаче счита, че веществото бензовиндифлупир е кандидат за замяна съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions and restrictions.
Бензовиндифлупир е устойчиво и токсично вещество съгласно съответно точки 3.7.2.1 и 3.7.2.3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 поради факта, че периодът на полуразпад в почва и в сладководна утайка е по-дълъг от 120 дни и концентрацията, при която не се наблюдава въздействие в дългосрочен план върху сладководните организми, е по-ниска от 0,01 mg/L.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Поради това бензовиндифлупир отговаря на условието, посочено в точка 4, второ тире от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
Следователно е целесъобразно бензовиндифлупир да бъде одобрен като кандидат за замяна.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Целесъобразно е по-конкретно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Article 1
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [3] следва да бъде съответно изменено.
Approval of the active substance as a candidate for substitution
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance benzovindiflupyr is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
Одобряване на активното вещество като кандидат за замяна
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Активното вещество бензовиндифлупир се одобрява като кандидат за замяна, както е посочено в приложение I.
Article 3
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 10 February 2016.
Съставено в Брюксел на 10 февруари 2016 година.
EFSA Journal 2015;13(3):4043.
Председател
www.efsa.europa.eu
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(3):4043.
ANNEX I
www.efsa.europa.eu.
IUPAC Name
Чистота [1]
Benzovindiflupyr
Дата на одобрението
CAS No:
Специфични разпоредби
not available
Бензовиндифлупир
N-[(1RS,4SR)-9-(dichloromethylene)-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-methanonaphthalen-5-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxamide
CAS №:
960 g/kg (50/50) racemate
CIPAC №:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
не е присвоен
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
N-[(1RS,4SR)-9-(дихлорометилен)-1,2,3,4-тетрахидро-1,4-метанонафтален-5-ил]-3-(дифлуорометил)-1-метилпиразол-4-карбоксамид
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
960 g/kg (50/50) рацемат
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на бензовиндифлупир, и по-специално допълнения I и II към него.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of impurities;
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на рисковете за водните организми.
the compliance of the toxicity and ecotoxicity batches with the confirmed technical specification;
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface water and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under points (1) and (2) by 2 September 2016 and the information requested under point (3) within two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
техническата спецификация на произведеното активно вещество (въз основа на производство в търговски мащаб), включително значимостта на онечистванията;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
съответствието на проверените за токсичност и екотоксичност партиди с потвърдената техническа спецификация;
ANNEX II
въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъците, намиращи се в повърхностните и подпочвените води, когато те се ползват като източник на питейна вода.
In Part E of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа информацията, изисквана съгласно точки 1 и 2, не по-късно от 2 септември 2016 г., а информацията, изисквана съгласно точка 3 — в срок от две години след приемането на ръководство относно оценяването на въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъците, намиращи се в повърхностните и подпочвените води.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.