natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Теоретичен изпит се счита за успешно преминат, ако кандидатът е получил минимум 75 % от точките, определени за този изпит.
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
Оценките на целите за изпълнение, посочени в ATCO.Г.030, се установяват на тренажор за изпълнение на част от задачите или симулатор.
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
Оценка за успешно преминаване се дава на кандидат, който убедително показва изискваното изпълнение, посочено в ATCO.Г.030, и поведението, необходимо за безопасни операции в рамките на обслужването по контрол на въздушното движение.
A pass in assessment(s) shall be awarded to an applicant who consistently demonstrates the required performance as listed in ATCO.D.030 and shows the behaviour required for safe operations within the air traffic control service.
ATCO.Г.030
ATCO.D.030
Цели за изпълнение при основното обучение
Basic training performance objectives
Оценките включват оценяване по следните цели за изпълнение:
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
проверка и използване на оборудването на работното място;
checking and using the working position equipment;
придобиване и поддържане на ориентиране в обстановката чрез наблюдение на движението и идентифициране на въздухоплавателни средства, когато е приложимо;
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
наблюдение и актуализиране на показанията за полетните данни;
monitoring and updating flight data display(s);
поддържане на непрекъснато прослушване на радиото на подходящата честота;
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
издаване на правилни разрешения, указания и информация за участниците във въздушното движение;
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
използване на одобрена фразеология;
using approved phraseology;
ефективна комуникация;
communicating effectively;
прилагане на сепарация;
applying separation;
прилагане на координация, когато е необходимо;
applying coordination as necessary;
прилагане на предписаните процедури за симулираното въздушно пространство;
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
откриване на потенциално конфликтни ситуации между въздухоплавателни средства;
detecting potential conflicts between aircraft;
преценяване на приоритета на действията;
appreciating priority of actions;
избиране на подходящи методи за сепариране.
choosing appropriate separation methods.
ATCO.Г.035
ATCO.D.035
Изпити и оценка за обучение за квалификационен клас
Rating training examinations and assessment
Курсовете за обучение за квалификационен клас включват теоретични изпити и оценки.
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Оценките се основават на целите за изпълнение при обучението за квалификационен клас, посочени в ATCO.Г.040.
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
Оценките се установяват на симулатор.
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
Оценка за успешно преминаване се дава на кандидат, който убедително показва изискваното изпълнение, описано в ATCO.Г.040, и поведението, необходимо за безопасни операции в рамките на обслужването по контрол на въздушното движение.
A pass in assessment(s) shall be awarded to an applicant who consistently demonstrates the required performance described in ATCO.D.040 and shows the behaviour required for safe operations within the air traffic control service.
ATCO.Г.040
ATCO.D.040
Цели за изпълнение при обучението за квалификационен клас
Rating training performance objectives
За всеки курс за обучение за квалификационен клас се определят цели за изпълнение при обучението и задачи, свързани с тях.
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
При обучението за квалификационен клас на кандидата се поставят следните цели за изпълнение:
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
да покаже способност да управлява въздушното движение по начин, който гарантира безопасно, организирано и експедитивно обслужване; и
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
да се справя при сложни ситуации и натоварено въздушно движение.
handle complex and dense traffic situations.
В допълнение към буква б) целите за изпълнение при обучението за квалификационните класове „визуално обслужване на въздушното движение на летището“ (ADV) и „приборно обслужване на въздушното движение на летището“ (ADI) трябва да гарантират, че кандидатите:
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
се справят с работната натовареност и обслужват въздушното движение в рамките на определена зона от летището под тяхна отговорност; и
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
п рилагат техники за контрол на летището и оперативни процедури за летищното движение.
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
В допълнение към точка б) целите за изпълнение при обучението за квалификационен клас „процедурно обслужване на въздушното движение в летищния контролиран район“ гарантират, че кандидатите:
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
се справят с работната натовареност и обслужват въздушното движение в рамките на определен контролиран район за подход под тяхна отговорност; и
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
прилагат процедурен контрол на подхода, техники на планиране и оперативни процедури за кацащи, изчакващи, излитащи или прелитащи въздухоплавателни средства.
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
В допълнение към точка б) целите за изпълнение при обучението за квалификационен клас „обслужване на въздушното движение в летищния контролиран район чрез средства за обзор“ гарантират, че кандидатите:
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
осъществяват контрол на подхода с използването на средства за обзор, техники на планиране и оперативни процедури за кацащи, изчакващи, излитащи или прелитащи въздухоплавателни средства.
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
В допълнение към точка б) целите за изпълнение при обучението за квалификационен клас „процедурно обслужване на въздушното движение в контролирания район“ гарантират, че кандидатите:
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
се справят с работната натовареност и обслужват въздушното движение в рамките на определен контролиран район под тяхна отговорност; и
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
прилагат процедурен контрол в контролирания район, техники на планиране и оперативни процедури за движението в района.
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
В допълнение към точка б) целите за изпълнение при обучението за квалификационен клас „обслужване на въздушното движение в контролирания район чрез средства за обзор“ гарантират, че кандидатите:
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
осъществяват контрол на въздушното движение в контролирания район с използването на средства за обзор, техники на планиране и оперативни процедури.
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Изисквания за обучение в орган за обслужване на въздушното движение
Unit training requirements
ATCO.Г.045
ATCO.D.045
Съдържание на обучението в орган за обслужване на въздушното движение
Composition of unit training
Обучението в орган за обслужване на въздушното движение се състои от курсове за обучение за всяко разрешение към орган за ОВД, организирани в органа за ОВД, както е определено в плана за обучение в органа за ОВД.
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
Курсовете за обучение за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение се разработват и предоставят от организации за обучение съгласно ATCO.Г.060 и се одобряват от компетентния орган.
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
Обучението в орган за обслужване на въздушното движение включва обучение по:
Unit training shall include training in:
оперативни процедури;
operational procedures;
конкретни аспекти на задачите;
task-specific aspects;
извънредни и аварийни ситуации; и
abnormal and emergency situations; and
човешкия фактор.
human factors.
ATCO.Г.050
ATCO.D.050
Предварителни условия за обучение в орган за обслужване на въздушното движение
Prerequisites of unit training
Обучение в орган за обслужване на въздушното движение могат да започнат само лица, които притежават:
Unit training may only be started by persons who are holders of:
свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети с подходящ квалификационен клас и, ако е приложимо, разрешение към квалификационен клас; или
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
свидетелство за правоспособност на ръководител на полети с подходящ квалификационен клас и, ако е приложимо, разрешение към квалификационен клас,
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
при условие че са изпълнени изискванията, посочени в ATCO.Б.001, буква г) и ATCO.Б.010, буква б).
provided that the requirements set out in ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b) are met.
ATCO.Г.055
ATCO.D.055
План за обучение в орган за обслужване на въздушното движение
Unit training plan
Организацията за обучение изготвя план за обучение в орган за обслужване на въздушното движение за всеки орган за КВД, който се одобрява от компетентния орган.
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
Планът за обучение в орган за обслужване на въздушното движение съдържа като минимум:
The unit training plan shall contain at least:
квалификационните класове и разрешенията, за които се провежда обучението;
ratings and endorsements for which the training is conducted;
структурата на обучението в орган за обслужване на въздушното движение;
the structure of the unit training;
списък на курсовете за разрешения към орган за обслужване на въздушното движение съгласно ATCO.Г.060;
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
процедурата за провеждане на курс за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение;
the process for the conduct of a unit endorsement course;
минималната продължителност на курсовете за разрешения към орган за обслужване на въздушното движение;
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
процедура за адаптиране на курсовете за разрешения към орган за обслужване на въздушното движение, за да се вземат надлежно предвид придобитите квалификационни класове и/или разрешения към квалификационен клас и опита на кандидатите, когато е приложимо;
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
процедури за доказване на теоретични познания и разбиране съгласно ATCO.Г.065, включително броя, честотата и вида на изпитите, както и изискваната минимална оценка за успешното им преминаване, която трябва да бъде най-малко 75 % от точките, определени за тези изпити;
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
процедури за оценяване съгласно ATCO.Г.070, включител но броя и честотата на оценките;
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
указване на документите, които следва да се съхраняват във връзка с обучението в орган за обслужване на въздушното движение;
identification of records to be kept specific to the unit training;
списък на установените конкретни извънредни и аварийни ситуации за всяко разрешение към орган за обслужване на въздушното движение;
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
процедура и причини за преглед и изменение на плана за обучение в орган за обслужване на въздушното движение и представянето му на компетентния орган.
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
Прегледът на плана за обучение в орган за обслужване на въздушното движение се прави поне веднъж на всеки три години.
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
Курс за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение
Unit endorsement course
Курсът за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение е съчетание от съответните етапи на обучението в орган за обслужване на въздушното движение с цел издаване или подновяване на такова разрешение в свидетелството за правоспособност.
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
Всеки курс съдържа следните етапи:
Each course shall contain:
преходно обучение;
a transitional training phase;
обучение на работно място.
an on-the-job training phase.
Включва се и етап на предварително обучение на работно място, ако се изисква това съгласно ATCO.Г.005, буква a), точка 2.
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
Етапите на обучението в орган за обслужване на въздушното движение, посочени в буква а), се предоставят поотделно или в интегрирана форма.
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
Курсовете за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение са с учебна програма и цели за изпълнение съгласно ATCO.Г.045, буква в) и се провеждат в съответствие с плана за обучение в орган за обслужване на въздушното движение.
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
Курсовете за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, които включват обучение за разрешения към квалификационен клас съгласно ATCO.Б.015, се допълват с обучение, което да осигури придобиването на уменията, свързани със съответното разрешение.
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
Обучението, предназначено за разрешение към квалификационен клас, различно от ATCO.Б.015, буква a), точка 3, включва предметите, целите на предметите, темите и подтемите, разработени от организацията за обучение и одобрени като част от курса на обучение.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Курсовете за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, преминати след подмяна на свидетелство за правоспособност, се актуализират, за да включват елементи на първоначалното обучение, които са специфични за съответния функционален блок въздушно пространство или за националните условия.
Unit endorsement courses undertaken following an exchange of a licence shall be adapted to include elements of initial training that are specific to the Functional Airspace Block or to the national environment.
ATCO.Г.065
ATCO.D.065
Доказване на теоретични познания и разбиране
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
Теоретични познания и разбиране се доказват с полагането на изпити.
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
Оценяване по време на курсове за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение
Assessments during unit endorsement courses
Оценяването на кандидата се провежда в оперативната среда при нормални работни условия поне веднъж в края на обучението на работно място.
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
Когато курсът за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение съдържа етап на предварително обучение на работно място, уменията на кандидата се оценяват на синтетично средство за обучение поне в края на този етап.
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
Независимо от разпоредбите на буква а), синтетично средство за обучение може да се използва по време на оценяването за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение, за да се покаже прилагането на тренирани процедури, които не се срещат в оперативната среда по време на оценяването.
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
Изисквания за продължаващото обучение
Continuation training requirements
ATCO.Г.075
ATCO.D.075
Продължаващо обучение
Continuation training
Продължаващото обучение се състои от курсове за опреснително обучение и за преподготовка и се предоставя съгласно изискванията, съдържащи се в схемата за компетентност на органа за обслужване на въздушното движение съгласно ATCO.Б.025.
Continuation training shall consist of refresher and conversion training courses and shall be provided according to the requirements contained in the unit competence scheme according to ATCO.B.025.
ATCO.Г.080
ATCO.D.080
Курсовете за опреснително обучение се разработват и предоставят от организации за обучение и се одобряват от компетентния орган.
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Опреснителните курсове имат за цел преглед, затвърждаване или разширяване на съществуващите знания и умения на ръководителите на полети да осигуряват безопасен, подреден и експедитивен поток на въздушното движение и съдържат като минимум:
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
обучение по стандартни практики и процедури, използвайки одобрена фразеология и ефективна комуникация;
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
обучение за извънредни и аварийни ситуации, използвайки одобрена фразеология и ефективна комуникация; и
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
обучение, свързано с човешкия фактор.
human factors training.
За опреснителния курс се определя учебна програма, а за предметите, по които се опресняват умения на ръководители на полети, се разработват и цели за изпълнение.
A syllabus for the refresher training course shall be defined, and where a subject refreshes skills of air traffic controllers, performance objectives shall also be developed.
ATCO.Г.085
ATCO.D.085
Преподготовка
Conversion training
Курсовете за преподготовка се разработват и предоставят от организации за обучение и се одобряват от компетентния орган.
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Преподготовката има за цел да осигури подходящи знания и умения при промяна на оперативната среда и се предоставя от организациите за обучение, когато в оценката за безопасността на промяната се заключава, че такова обучение е необходимо.
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
Курсовете за преподготовка включват определянето на:
Conversion training courses shall include the determination of:
подходящия метод на обучение и продължителността на курса, отчитайки естеството и степента на промяната; и
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
методите за провеждане на изпити и/или оценка за преподготовката.
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
Преподготовка се предоставя преди ръководителите на полети да упражняват правата по своето свидетелство за правоспособност в променената оперативна среда.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
РАЗДЕЛ 5
SECTION 5
Обучение на инструктори и оценители
Training of instructors and assessors
ATCO.Г.090
ATCO.D.090
Обучение на инструктори по практическа подготовка
Training of practical instructors
Обучението на инструктори по практическа подготовка се разработва и предоставя от организации за обучение и се състои от:
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
курс за инструктори по практическа подготовка за OJTI и/или STDI, включително оценка;
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
опреснителен курс за инструктори по практическа подготовка;
a refresher training course on practical instructional skills;
методи за оценяване компетентността на инструктори по практическа подготовка.
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
Курсовете за обучение и методите на оценяване, посочени в буква а), се одобряват от компетентния орган.
The training courses and assessment methods referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
ATCO.Г.095
ATCO.D.095
Обучение на оценители
Training of assessors
Обучението на оценители се разработва и предоставя от организации за обучение и се състои от:
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
курс за обучение на оценители, включително оценяване;
an assessor training course, including an assessment;
опреснителен курс относно уменията за оценяване;
a refresher training course on assessment skills;
методи за оценяване компетентността на оценители.
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Курсовете за обучение и методите на оценяване, посочени в буква а), се одобряват от компетентния орган.
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
ЧАСТ ATCO.AR
PART ATCO.AR
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES