natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всички сделки на отчетната единица за получаване на кредити от други парично-финансови институции (ПФИ), други финансови посредници (ДФП), застрахователни (осигурителни) дружества, пенсионни фондове, държавно управление или централни банки за инвестиционни цели, както и от нефинансови предприятия, класифицирани като „предоставящи услуги на корпоративни клиенти“ (classified as „wholesale“) съгласно Рамката Базел III за КЛП, в които са използвани определените в таблицата по-долу инструменти, деноминирани в евро, с матуритет до и включително една година (определени като сделки с падеж, ненадхвърлящ 397 дни след датата на сетълмент);
all borrowing using the instruments defined in the table below, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date), of the reporting agent from other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as from non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework;
всички сделки за отпускане на кредит на други кредитни институции с матуритет до и включително една година (определени като сделки с падеж, ненадхвърлящ 397 дни след датата на сетълмент) посредством необезпечени депозити, кол депозитни сметки или посредством покупката от кредитните институции — емитенти на търговски ценни книжа, депозитни сертификати, облигации с плаващ лихвен процент и други дългови ценни книжа с матуритет до една година.
all lending to other credit institutions with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) via unsecured deposits or call accounts, or via the purchase from the issuing credit institutions of commercial paper, certificates of deposit, floating rate notes and other debt securities with a maturity of up to one year.
В таблицата по-долу е предоставено подробно стандартно описание на категориите инструменти, обект на сделки, за които от отчетните единици се изисква да отчитат данни на ЕЦБ.
The table below provides a detailed standard description of the instrument categories for transactions which reporting agents are required to report to the ECB.
Ако от отчетните единици се изисква да отчитат сделките на тяхната НЦБ, съответната НЦБ следва да транспонира описанието на тези категории инструменти на национално равнище в съответствие с настоящия регламент.
In the event that the reporting agents are required to report the transactions to their NCB, the relevant NCB should transpose these descriptions of instrument categories at national level in accordance with this Regulation.
Вид инструмент
Instrument type
Необезпечени лихвоносни депозити (включително кол депозитни сметки, но с изключение на текущи сметки), които са или договорени за ползване след предизвестие, или са с матуритет от не повече от една година и които са или приети (заети), или направени от отчетната единица.
Unsecured interest-bearing deposits (including call accounts but excluding current accounts) which are either redeemable at notice or have a maturity of not more than one year and which are either taken (borrowing) or placed by the reporting agent.
Кол депозитни сметки
Call accounts
Парични сметки с промени на приложимите лихвени проценти всеки ден, които пораждат лихвени плащания или изчисления на редовни итнервали, и период на предизвестие за теглене на пари.
Cash accounts with daily changes in the applicable interest rate, giving rise to interest payments or calculations at regular intervals, and a notice period to withdraw money.
Депозитен сертификат
Certificate of deposit
Срочен дългов инструмент, емитиран от ПФИ, който дава право на титуляря на определен фиксиран лихвен процент за определен срок, ненадхвърлящ една година.
A fixed-rate debt instrument issued by an MFI entitling the holder to a specific fixed rate of interest over a defined fixed term of up to one year.
Търговска ценна книга
Commercial paper
Дългов инструмент, който или е необезпечен, или е гарантиран с обезпечение, предоставено от емитента, който има матуритет от не повече от една година и е или лихвоносен, или сконтиран.
A debt instrument that is either unsecured or backed by collateral provided by the issuer, which has a maturity of not more than one year and is either interest-bearing or discounted.
Облигация с плаващ лихвен процент
Floating rate note
Дългов инструмент, за който периодичните лихвени плащания се изчисляват въз основа на стойността, т.е. чрез определянето на базов референтен лихвен процент като EURIBOR на предварително определени дати, известни като дати на фиксиране, и който е с матуритет от не повече от една година.
A debt instrument for which the periodic interest payments are calculated on the basis of the value, i.e. through fixing of an underlying reference rate such as Euribor on predefined dates known as fixing dates, and which has a maturity of not more than one year.
Други краткосрочни дългови ценни книжа.
Other short-term debt securities
Несубординирани ценни книжа, различни от капиталови инструменти, с матуритет до една година, емитирани от отчетни единици, които обикновено са прехвърлими инструменти, търгувани на вторични пазари, или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на титуляря им право на собственост върху емитиращата институция.
Unsubordinated securities other than equity of up to one year maturity issued by reporting agents, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
ценни книжа, които предоставят на титуляря им безусловно право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или определена фиксирана сума, платими на конкретна дата (или дати) или чието изплащане започва от определена към момента на емитирането дата;
securities that give the holder an unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue;
непрехвърлими инструменти, емитирани от отчетни единици, които впоследствие стават прехвърлими и се прекласифицират като „дългови ценни книжа“.“
non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and are reclassified as “debt securities”.’
В приложение III част 1 се заменя със следния текст:
in Annex III, Part 1 is replaced by the following:
всички валутни суап сделки, при които се купува или продава спот евро в замяна на чуждестранна валута и впоследствие еврото се препродава или купува отново на форуърдна дата по предварително договорен форуърден валутен курс с матуритет до и включително една година (определени като сделки с падеж, ненадхвърлящ 397 дни след датата на сетълмент на спот рамото на валутната суап сделка), сключени между отчетната единица и други парично-финансови институции (ПФИ), други финансови посредници (ДФП), застрахователни (осигурителни) дружества, пенсионни фондове, държавно управление или централни банки за инвестиционни цели, както и с нефинансови предприятия, класифицирани като „предоставящи услуги на корпоративни клиенти“ (classified as „wholesale“) съгласно Рамката Базел III за КЛП;
all foreign exchange swaps transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date of the spot leg of the foreign exchange swap transaction), between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework;
овърнайт индекс суап (ОИС) сделки, деноминирани в евро, между отчетната единица и други парично-финансови институции (ПФИ), ДФП, застрахователни (осигурителни) дружества, пенсионни фондове, държавно управление или централни банки за инвестиционни цели, както и с нефинансови предприятия, класифицирани като „предоставящи услуги на корпоративни клиенти“ (classified as „wholesale“) съгласно Рамката Базел III за КЛП.“
overnight index swaps (OIS) transactions denominated in euro between the reporting agent and other MFIs, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.’;
В приложение III таблицата в част 2, параграф 1 се заменя със следното:
in Annex III, the table in paragraph 1 of Part 2 is replaced by the following:
„Поле
‘Field
Идентификационен код, използван за идентифицирането на контрагента на отчетната единица за отчетената сделка.
An identification code to be used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Датата, на която страните сключват отчетената финансова сделка.
The date on which the parties enter into the reported financial transaction.
Дата на спот вальора
Spot value date
Датата, на която едната страна продава на другата страна определена сума от определена валута в замяна на плащането на договорена сума от друга определена валута по договорен валутен курс, известен като спот валутен курс.
The date on which one party sells to the other a specified amount of a specified currency against payment of an agreed amount of a specified different currency based on an agreed foreign exchange rate known as a foreign exchange spot rate.
Датата, на която се прекратява действието на валутната суап сделка и валутата, продадена на датата на спот вальора, се изкупува обратно.
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.
Използва се за обозначаване на това дали сумата в евро, отчетена по номинална стойност на сделката, е купена или продадена на датата на спот вальора.
To be used to identify whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Това следва да се отнася за евро спот, т.е. дали еврото се купува или продава на датата на спот вальора.
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Сумата евро, която е купена или продадена на датата на спот вальора.
The amount of euro bought or sold on the spot value date.
Код на чуждестранната валута
Foreign currency code
Международният трицифрен ISO код на валутата, която е купена/продадена в замяна на евро.
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
Спот валутен курс
Foreign exchange spot rate
Валутният курс на еврото спрямо чуждестранната валута, приложим към спот рамото на валутната суап сделка.
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the spot leg of the foreign exchange swap transaction.
Валутни форуърдни пунктове
Foreign exchange forward points
Разликата между спот валутния курс и форуърдния валутен курс, изразена в базисни пунктове, цитирани в съответствие с преобладаващите пазарни правила за валутната двойка.“
The difference between the foreign exchange spot rate and the foreign exchange forward rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the currency pair.’
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1604 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1604
за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами
amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
като взе предвид Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО [1], и по-специално член 7, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията [2] изисква от емитентите от трети държави да изготвят историческа финансова информация в проспекти за публично предлагане на ценни книжа или за допускането им до търгуване на регулиран пазар съгласно Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) или съгласно националните счетоводни стандарти на трета държава, при условие че са еквиваленти на МСФО.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] requires third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) or with the national accounting standards of a third country provided they are equivalent to these standards.
За да се оцени еквивалентността между общоприетите счетоводни принципи (ОСП) на трета държава и приетите МСФО, с Регламент (ЕО) № 1569/2007 на Комисията [3] се регламентира определението на еквивалентност и се създава механизъм за определянето ѝ по отношение на ОСП на трета държава.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [3] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
Съгласно условията на механизма за определяне на еквивалентността емитенти от трети държави могат да използват ОСП на държави, които са поели ангажимент за приемане на МСФО или за привеждане на системите им в съответствие със стандартите, в рамките на преходен период, приключващ на 31 декември 2014 г.
According to the conditions of the equivalence mechanism, third country issuers could be permitted to use the GAAP of third countries which were converging or committed to adopt IFRS for a transitional period ending on 31 December 2014.
Вследствие на това Регламент (ЕО) № 1569/2007 следва да бъде изменен, за да се удължи преходният период до 31 март 2016 г.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend this transitional period until 31 March 2016.
Комисията взе предвид доклада за Индия, предоставен от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) през октомври 2014 г., за която беше предвиден преходен период по силата на Решение 2008/961/ЕО на Комисията [4] и на Регламент (ЕО) № 809/2004, приет по силата на механизма за определяне на еквивалентността.
The Commission took account of the report provided by the European Securities and Markets Authority (ESMA) in October 2014 on India, which had received a transitional period by Commission Decision 2008/961/EC [4] and Regulation (EC) No 809/2004 adopted under the equivalence mechanism.
Правителството на Индия и Индийският институт на дипломираните счетоводители се ангажираха публично да приемат МСФО до 31 декември 2011 г. с цел до края на програмата индийските общоприети счетоводни принципи да отговарят напълно на МСФО.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
През октомври 2014 г.
In October 2014, ESMA submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
ЕОЦКП представи на Комисията доклад относно еквивалентността на индийските общоприети счетоводни принципи.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
През март 2014 г.
In January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
През януари 2015 г.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
Министерството по корпоративните въпроси на Индия обяви преработен план за прилагане на индийските общоприети счетоводни принципи, които ще бъдат изцяло съгласувани с МСФО.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period for no more than until 1 April 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP for use within the Union.
Според този план всички дружества, допуснати до борсова търговия, трябва задължително да използват индийските ОСП, изцяло съгласувани с МСФО, за отчетните периоди, започващи на или след 1 април 2016 г.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
При все това продължава да съществува несигурност относно графика за въвеждането на система за отчитане, съвместима с МСФО, и за задължителното използване на МСФО.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
Следователно е целесъобразно преходният период да бъде продължен най-много до 1 април 2016 г., за да се даде възможност на емитентите от трети държави да изготвят годишните и шестмесечните си финансови отчети, използвани в Съюза, в съответствие с ОСП на Индия.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Този допълнителен период следва да бъде достатъчно дълъг, за да могат индийските власти да завършат процеса на привеждане на индийските ОСП в съответствие с МСФО.
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
Тъй като срокът, за който Комисията е въвела условия за признаване на еквивалентността на общоприетите счетоводни принципи на трети държави, изтича на 31 декември 2014 г., настоящият регламент следва да се прилага считано от 1 януари 2015 г. и да влезе в сила незабавно.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended accordingly,
Това е необходимо, за да се даде правна сигурност на емитентите от съответните трети държави, чиито ценни книжа се търгуват в Съюза, и да се избегне рискът те да бъдат принудени да преизчисляват финансовите си отчети в съответствие с Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
По този начин разпоредбата за прилагане със задна дата освобождава въпросните емитенти от евентуална допълнителна тежест.
Article 1
Поради това Регламент (ЕО) № 809/2004 следва да бъде съответно изменен,
In paragraph 5a of Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 all references to the date 1 January 2015 are replaced by the date 1 April 2016.
В член 35, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 809/2004 всички позовавания на датата „1 януари 2015 г.“ се заменят с датата „1 април 2016 г.“
It shall apply from 1 January 2015.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 12 June 2015.
Той се прилага от 1 януари 2015 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 12 юни 2015 година.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1605 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605
за изменение на Регламент (ЕО) № 1569/2007 за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти, прилагани от емитенти на ценни книжа от трети държави съгласно директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
Съгласно член 23, параграф 4 от Директива 2004/109/ЕО Комисията трябва да въведе механизъм за определяне на еквивалентността на информацията, изисквана по тази директива.
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive.
От Комисията се изисква да приеме мерки за създаване на общи критерии за еквивалентност по отношение на счетоводните стандарти, използвани от емитенти от повече от една държава.
The Commission is required to adopt measures to establish general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Член 23, параграф 4 от Директива 2004/109/ЕО изисква от Комисията също така да взема решения във връзка с еквивалентността на използваните от емитентите от трети държави счетоводни стандарти и дава възможност на Комисията да разреши използването на счетоводните стандарти на трети държави в рамките на подходящ преходен период.
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC also requires the Commission to take decisions in relation to the equivalence of accounting standards used by third country issuers, and enables the Commission to allow the use of third country accounting standards during an appropriate transitional period.
Предвид тясната взаимовръзка между информацията, изисквана по Директива 2004/109/ЕО, и тази по Директива 2003/71/ЕО, е целесъобразно в рамките и на двете директиви да се прилагат еднакви критерии за определяне на еквивалентността.
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1569/2007 на Комисията [3] урежда условията за приемането на счетоводните стандарти на трети държави за ограничен период от време, изтичащ на 31 декември 2014 г.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [3] laid down the conditions for acceptance of third country accounting standards for a limited period expiring on 31 December 2014.
Комисията направи оценка на полезността и функционирането за ограничен период от време на механизма за определяне на еквивалентността и заключи, че неговото действие следва да бъде удължено до 31 март 2016 г.
The Commission evaluated the usefulness and functioning of the equivalence mechanism for a limited period of time and concluded that it should be extended until 31 March 2016.
Тъй като срокът, за който Комисията е въвела условия за признаване на еквивалентността на общоприетите счетоводни принципи на трети държави, изтече на 31 декември 2014 г., настоящият регламент следва да се прилага считано от 1 януари 2015 г. и да влезе в сила незабавно.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries, expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.