natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържание на националното законодателство: за опаковките не се изисква поставянето на маркировка RID/ADR или UN.
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26.
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type-approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Забележки: изискванията на RID не са подходящи за крайните етапи на превоза от разпространителски склад до търговец на дребно или потребител или от търговец на дребно до краен потребител.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
Целта на тази дерогация е да се разреши вътрешните опаковки на товарите за разпространението на дребно да бъдат превозвани по железопътната част на превоза за местно разпространение без външни опаковки.
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.
RA–bi–DE-2
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E-1/92.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1—5.
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended).
Съдържание на националното законодателство: класове от 2 до 6.1, 8 и 9: комбинирано опаковане и превоз на опасни отпадъци в пакети и средноголеми контейнери за насипни товари (IBC); отпадъците трябва да се опаковат във вътрешни опаковки (както са събрани) и да се категоризират в специални групи за отпадъци (избягване на опасни реакции в група отпадъци); използване на специални писмени инструкции относно групата отпадъци и като товарителница; събиране на битови и лабораторни отпадъци и т.н.
RA-bi-DK-1
Предмет: местен превоз на UN 1381 (фосфор, жълт, под вода), клас 4.2, група на опаковане I, в железопътни вагони цистерни.
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО: 6.8, 6.8.2.3.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за конструкцията на резервоари и вагони цистерни.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
Глава 6.8, подраздел 6.8.2.3, изисква се одобрение на типа за резервоари, пренасящи UN 1381 (фосфор, жълт, под вода).
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Съдържание на националното законодателство: местен превоз на UN 1381 (фосфор, жълт, под вода), клас 4.2, група на опаковане I, на кратки разстояния (от Sassnitz-Mukran до Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz и Bitterfeld) в железопътни вагони цистерни, произведени в съответствие с руските стандарти.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Превозът на товарите е предмет на допълнителни оперативни разпоредби, определени от компетентните органи по безопасността.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E-1/92.
RA-bi-DK-2
Срок на валидност: 30 януари 2020 г. (срокът на разрешението е удължен)
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
RA–bi–DK-1
RA-bi-SE-1
Предмет: превоз на опасни товари в тунели.
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО: 7.5
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Съдържание на приложението към директивата: товарене, разтоварване и безопасни разстояния
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Съдържание на националното законодателство: относно превоза през железопътния тунел на постоянната транспортна връзка през Големия Белт законодателството предвижда алтернативни разпоредби, различни от тези, предвидени в приложение II, раздел II.1 към Директива 2008/68/ЕО.
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive,
Въпросните алтернативни разпоредби се отнасят само до товарния обем и до разстоянието между товарите от опасни стоки.
the following sentence is included in the transport document “Packed according to part 16 of RID-S”.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, от 15 февруари 2005 г.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Решение (ЕС) 2016/630 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/630
относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане, във връзка с препоръка относно молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up under the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, concerning a recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 79, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане от 25 май 2006 г.
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission [1] of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) entered into force on 1 June 2007.
[1] (наричано по-долу „Споразумението за обратно приемане“) влезе в сила на 1 юни 2007 г.
Article 19 of the Readmission Agreement sets up a Joint Readmission Committee with responsibility for the tasks specified therein.
С член 19 от Споразумението за обратно приемане се създава Съвместен комитет за обратно приемане, който отговаря за задачите, посочени в същия член.
Point (b) of Article 19(1) of the Readmission Agreement provides that the Joint Readmission Committee is to decide on arrangements necessary for the uniform execution of the Readmission Agreement.
Съгласно член 19, параграф 1, буква б) от Споразумението за обратно приемане Съвместният комитет за обратно приемане взема решения относно правилата, необходими за еднообразното прилагане на Споразумението за обратно приемане.
The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement.
Интервюто е един от елементите на процедурата за обратно приемане, предвидена в Споразумението за обратно приемане.
In accordance with Article 9(4) of the Readmission Agreement, the interview is to be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application.
Съгласно член 9, параграф 4 от Споразумението за обратно приемане интервю се организира, когато нито един от документите, изброени в приложения 2 и 3 към Споразумението за обратно приемане, не може да бъде приложен от молещата страна към молбата за обратно приемане.
A first recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted by the Joint Readmission Committee on 2 June 2009.
На 2 юни 2009 г.
That recommendation should be further clarified by a second one to provide guidelines for situations in which time limits for the arrangement of interviews cannot be respected, in order to reschedule those interviews.
Съвместният комитет за обратно приемане прие първа препоръка по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union in the Joint Readmission Committee concerning the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews.
Тази препоръка следва да се поясни допълнително чрез втора препоръка, за да се дадат насоки относно пренасрочването на интервюта в случаи, при които сроковете за организиране на интервюта не могат да бъдат спазени.
The United Kingdom is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане във връзка с препоръката относно молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта.
Ireland is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Обединетото кралство е обвързано от Споразумението за обратно приемане и следователно участва в приемането на настоящото решение.
Denmark is not bound by the Readmission Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision,
Ирландия е обвързана от Споразумението за обратно приемане и следователно участва в приемането на настоящото решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Дания не е обвързана от Споразумението за обратно приемане, нито от неговото прилагане и следователно не участва в приемането на настоящото решение,
Sole Article
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up by Article 19 of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, regarding the adoption of the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews, shall be based on the draft Joint Readmission Committee recommendation attached to this Decision.
Член единствен
Minor technical corrections to the draft Joint Readmission Committee recommendation may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане, създаден с член 19 от Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане, във връзка с приемането на препоръка по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта, се основава на проекта на препоръка на Съвместния комитет за обратно приемане, приложен към настоящото решение.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Внасянето на незначителни технически поправки в проекта на препоръка на Съвместния комитет за обратно приемане може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Съвместния комитет, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
For the Council
За Съвета
OJ L 129, 17.5.2007, p.
Председател
40.
ОВ L 129, 17.5.2007 г., стр.
DRAFT
40.
RECOMMENDATION No 2 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION OF 25 MAY 2006
ПРОЕКТ ЗА
with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews
ПРЕПОРЪКА № 2 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ ОТ 25 МАЙ 2006 г.
THE COMMITTEE,
по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта
Referring to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) and in particular Article 19(1) thereof and Article 6(3) of the Rules of Procedure of the Joint Readmission Committee of 25 July 2007,
КОМИТЕТЪТ,
The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement and, in accordance with Article 9(4), should be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application.
като се позовава на Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане от 25 май 2006 г. (наричано по-долу „Споразумението за обратно приемане“), и по-специално член 19, параграф 1 от него и член 6, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвместния комитет за обратно приемане от 25 юли 2007 г.,
Recommendation No 1 of the Joint Readmission Committee with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted on 2 June 2009 by the Committee (hereinafter referred to as ‘Recommendation No 1’).
Интервюто е един от елементите на процедурата за обратно приемане, предвидена в Споразумението за обратно приемане, и съгласно член 9, параграф 4 следва да се организира, когато нито един от документите, изброени в приложения 2 и 3 към Споразумението за обратно приемане, не може да бъде приложен от молещата страна към молбата за обратно приемане.
In accordance with point (f) of Article 20(1) of the Readmission Agreement, specific arrangements concerning time limits for the handling of readmission applications may be covered by bilateral implementing protocols,
На 2 юни 2009 г.
RECOMMENDS THE FOLLOWING:
Комитетът прие Препоръка № 1 на Съвместния комитет за обратно приемане по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта (наричана по-долу „Препоръка № 1“).
In accordance with paragraph 2 of Recommendation No 1, if time limits for the arrangement of interviews are not determined in the respective implementing protocols between the Russian Federation and the Member States of the European Union, the interview should take place within 10 calendar days from the date of receipt of the readmission application referred to in paragraph 1 of Recommendation No 1.
В съответствие член 20, параграф 1, буква е) от Споразумението за обратно приемане специалните правила относно сроковете за обработка на молбите за обратно приемане могат да бъдат уредени от двустранни протоколи за прилагане,
In the event that the interview has not been arranged within the time limits referred to in paragraph 1 of this recommendation, or in the event of non-delivery of the person for the interview, the requesting state and the requested state should undertake the necessary contact and arrangements in order to organise the interview without delay.
ПРЕПОРЪЧВА СЛЕДНОТО:
If during the time limit determined for the arrangement of the interview, the requesting state notifies the requested state about postponing the delivery of the person for the interview, the time limit referred to in paragraph 1 of this recommendation or, where applicable, the time limit provided for in the respective implementing protocol should be extended to the date mentioned in the notification.
В съответствие с параграф 2 от Препоръка № 1, ако срокът за организиране на интервю не е определен в съответните протоколи за прилагане между Руската федерация и държавите — членки на Европейския съюз, интервюто следва да се проведе в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на молбата за обратно приемане, посочена в параграф 1 от Препоръка № 1.
Time limits for the arrangement of interviews, taking into account the circumstances mentioned in paragraph 3 of this recommendation, should not exceed 60 calendar days from the date of receipt of the readmission application unless the particular circumstances of the case justify the arrangement of the interview after that time.
В случай че интервюто не е организирано в рамките на сроковете, посочени в параграф 1 от настоящата препоръка, или в случай на неявяване на лицето на интервюто, молещата държава и замолената държава следва да осъществят необходимите контакти и мерки с цел организиране на интервюто без забавяне.
For the Russian Federation
Решение (ЕС) 2016/632 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/632
от 9 юли 2014 година
of 9 July 2014 on the State aid No SA.
относно държавна помощ SA.32009 (11/C) (ex 10/N), която Германия възнамерява да предостави на BMW AG за голям инвестиционен проект в Лайпциг
32009 (11/C) (ex 10/N) which Germany plans to grant to BMW AG for a large investment project in Leipzig
(нотифицирано под номер C(2014) 4531)
(notified under document C(2014) 4531)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
С писмо от 30 ноември 2010 г.
By letter dated 30 November 2010, Germany notified the Commission of its intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid 2007-2013 (hereinafter ‘RAG’) to BMW AG for an investment project in Leipzig, Saxony, Germany.
Германия уведоми Комисията за намерението си да отпусне на BMW AG регионални помощи за инвестиционен проект в Лайпциг, провинция Саксония, Германия съгласно Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (по-нататък „Насоки за регионална помощ“).
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure.
С писмо от 13 юли 2011 г.
By letter dated 12 September 2011, Germany submitted its comments on the Commission decision to initiate the procedure.
Комисията уведоми Германия за решението си да открие процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС (наричан по-нататък „ДФЕС“), относно мярката за помощ, за която е отправено уведомление.
Additional information was submitted by the German authorities by letter dated 27 September 2011.
С писмо от 12 септември 2011 г.
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union on 13 December 2011.
Германия представи становището си относно решението на Комисията за откриване на процедурата.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
С писмо от 27 септември 2011 г.
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Германия предостави допълнителна информация.
By letter dated 3 February 2012, the Commission services informed the German authorities of this fact.
Решението на Комисията беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 13 декември 2011 г.
On 17 January 2012, the German authorities amended the initial notification to include additional aid for an additional investment element which was decided by the aid beneficiary after the decision to open the formal investigation.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си.
On 17 December 2013, the German authorities withdrew that amendment.
Комисията не получи мнения от заинтересовани страни.
By letter dated 17 February 2012, Germany was requested to submit further information necessary for the in-depth assessment of the aid.
Тя уведоми Германия за това с писмо от 3 февруари 2012 г.
Germany submitted this information by letters of 29 February, 23 March, 5 April, 31 August and 28 September 2012.
На 17 януари 2012 г.
In its letter of 19 July 2012, Germany requested the Commission to suspend the examination of the case for an indefinite time.
Германия промени първоначалното уведомление, така че сега то включва допълнителна помощ за друг инвестиционен елемент, при което бенефициерът на помощта е взел това решение за инвестиране, след като е издадено решението за откриване на официалната процедура по разследване.
The Commission rejected this request by letter of 10 August 2012.
На 17 декември 2013 г.
Following a communication from Germany on 26 October 2012 about two investment activities for non-electric cars (see footnote 3), clarifying information was requested from Germany by letters of 31 October 2012 and 24 January 2013 to which Germany responded on 14 December 2012 and 15 March 2013, respectively.
Германия отмени горепосочената промяна.
Additional clarifications were requested from Germany by letter of 9 July 2013, to which Germany replied on 5 August 2013.
С писмо от 17 февруари 2012 г. към Германия е отправено искане да представи още информация за задълбочената оценка на мярката.
By letter of 5 August 2013 Germany informed the Commission of a further amendment of the aid project (reduction of the aid amount and aid intensity).
Германия удовлетвори това искане с писма от 29 февруари, 23 март, 5 април, 31 август и 28 септември 2012 г.
Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 8 March, 14 August and 3 October 2012.
С писмо от 19 юли 2012 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURE
Германия поиска от Комисията да отложи процедурата по разследване за неопределен период от време.
Objective
Комисията отхвърли писмено това искане на 10 август 2012 г.
The German authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to BMW for the setting up of a new production facility within the existing BMW plant in Leipzig.
След съобщение на Германия от 26 октомври 2012 г. за две инвестиционни мерки, които се отнасят до неелектрически леки автомобили (вж. бележка под линия 3), с писма от 31 октомври 2012 г. и от 24 януари 2013 г. от Германия е поискана допълнителна информация, като Германия удовлетвори това искане на 14 декември 2012 г., и съответно на 15 март 2013 г.
On the date of notification, Leipzig was an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU; its standard regional aid ceiling for large enterprises was 30 % gross grant equivalent (GGE) according to the German regional aid map 2007-2013.
От Германия са поискани още разяснения с писмо от 9 юли 2013 г., на което тя отговори на 5 август 2013 г.
The German authorities indicated that the investment project will create some 800 new direct jobs in the assisted region.
На 5 август 2013 г.
Legal basis and the aid granting authority
Германия информира Комисията с писмо за следваща промяна на инвестиционния проект (намаляване на размера и интензитета на помощта).
The national legal basis for granting the aid is the Investment Allowance Act (Investitionszulagengesetz 2010) of 7 December 2008, block exempted under X 167/2008.
На 8 март, 14 август и 3 октомври 2012 г. се проведоха срещи с представители на службите на Комисията и на Германия.
The aid will be granted by the Munich tax office (Finanzamt München).
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА, ЗА КОЯТО Е ПОДАДЕНО УВЕДОМЛЕНИЕ
The beneficiary
Цел
The beneficiary of the aid is BMW AG (the parent company of the BMW Group) with headquarters in Munich, Bavaria, Germany.