natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от вида, използван в производството на уреди за наблюдение или камери за пряко предаване
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
с размери непревишаващи 180 mm × 100 mm × 100 mm при максимално фокусно разстояние над 200 mm,
with a zoom ratio of 18 times,
с разделителна способност 130 реда/mm или по-висока и
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
с коефициент на изменение на мащаба 18 пъти,
measuring not more than 180 mm x 100 mm x 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
чиито размери не надвишават 125 mm × 65 mm × 65 mm,
with a resolution of 130 lines/mm or better, and
с разделителна способност 125 реда/mm или по-висока и
with a zoom ratio of 18 times
с коефициент на изменение на мащаба 16пъти,
measuring not more than 125 mm x 65 mm x 65 mm,
Обектив:
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
с фокусно разстояние 25 mm или по-голямо, но непревишаващо 150 mm,
with a zoom ratio of 16 times
състоящ се от стъклени или пластмасови лещи, с диаметър 60 mm или по-голям, но непревишаващ 190 mm
Lens unit:
с размери непревишаващи 180 mm×100 mm×100 mm при максимално фокусно разстояние над 200 mm,
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
с геометричен фактор 7sr.mm2 или по-голям и
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Обектив:
measuring not more than 180 mm×100 mm×100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
с поле на видимост 58,5°—194°.
with an etendue of 7 steradian mm2 or better, and
фокусно разстояние от 1,16 mm до 3,88 mm.
Lens assembly with:
диапазон на относителната апертура F/2,0—2,6.
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
диаметър в диапазона 17—18,5 mm,
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
за използване в производството на автомобилни CMOS камери [1]
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
Филтър, състоящ се от поляризираща мембрана, стъклена плоча и прозрачен защитен филм, монтирани на метална рамка, предназначен за направата на изделия от позиция 8528 [1]
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
Леща, монтирана, имаща фокусно разстояние 3,8 mm (± 0,19 mm) или 8 mm (± 0,4 mm), с относителна апертура F2.0 и диаметър непревишаващ 33 mm, предназначена за направата на CCD камери (със зарядна връзка) [1]
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
Оптична единица, съставена от 1 или 2 реда от оптични влакна във формата на лещи и с диаметър 0,85 mm или по-голям, но непревишаващ 1,15 mm, вложени между 2 пластмасови плочи
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Монтирани лещи, изработени от халкогенидно стъкло, пропускащо в инфрачервената област, или комбинация от халкогенидно стъкло, пропускащо в инфрачервената област, и друг материал за леща
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Енергийни филтри, за инсталиране на колони на електронни микроскопи
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Лазер с въглероден двуокис, възбуждан с висока честота, с изходна мощност 12 W или по-голяма, но не по-голяма от 200 W
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Модули с лазерна глава, използвани в производството на контролно-измервателни машини за полупроводникови пластини (wafers) или полупроводникови прибори [1]
Energy filters, to be installed on the column of electron microscopes
Лазер, използван в производството на контролно-измервателни машини за полупроводникови пластини (wafers) или полупроводникови прибори [1]
Carbon dioxide laser, stimulated by high frequency, having an output power of 12 W or more, but not more than 200 W
Червен, син или зелен лазерен модул
Laser head assemblies for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
състоящ се от един или повече лазерни диоди върху метална подпора с оптични елементи и електрически конектори в херметичен корпус,
Laser for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
със или без огледала или PPLN кристал,
Red, blue or green laser module
с оптична мощност от 1W или повече, но не повече от 50W,
consisting of one or more laser diodes on a metal submount with optical elements and electric connectors in a hermetic housing,
способен да излъчва само на централни дължини на вълните в рамките на точно определен диапазон в зависимост от цвета: Червен: 600 нанометра или повече, но не повече от 665 нанометра; Зелен: 515 нанометра или повече, но не повече от 560 нанометра; Син: 435 нанометра или повече, но не повече от 475 нанометра,
with or without mirrors or a Periodically Poled Lithium Niobate (PPLN) crystal,
и работи в две или повече близко разположени групи дължини на вълни, с интервали от 1 нанометър или повече, но не повече от 5 нанометра
with an optical output power of 1W or more but not more than 50W,
Електронно полупроводниково микроогледало в корпус, подходящ за напълно автоматизиран монтаж на печатни платки, представляващо комбинация най-малко от:
only capable of emitting central wavelengths within an exact range depending on the colour: Red: 600 nm or more but not more than 665 nm; Green: 515 nm or more but not more than 560 nm; Blue: 435 nm or more but not more than 475 nm,
една или повече специфични за приложението монолитни интегрални схеми (ASIC)
and operational in two or more closely spaced wavelength bins mutually parted by 1nm or more but not more than 5nm
един или повече микромеханични датчици (MEMS) с механични елементи в триизмерни структури, подредени върху полупроводниковия материал и изработени с полупроводникови технологии,
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Електронен компас като геомагнитен датчик, в корпус, подходящ за напълно автоматизирано монтиране върху платки, напр.
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
CSWLP, LGA, SOIC, състоящ се от следните основни елементи:
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
комбинация от една или повече интегрални схеми за специфични приложения (ASIC) и
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
един или повече микромеханични датчици (MEMS) с механични елементи в три измерения върху полупроводниковия материал, изработени с полупроводникови технологии,
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
от типа, използван при производството на продукти от глави 84—90 и глава 94
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Панели за рентгенови апарати (плоски рентгенови сензори/ рентггенови сензори), състоящисе от стъклена плоча с матрица от тънкослойни транзистори, със слой аморфен силиций, с покритие от слой сцинтилиращ цезиев йодид и метализиран защитен слой, или покрити със слой аморфен селен
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94
Електронен барометричен полупроводников датчик в корпус, състоящ се главно от
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
комбинация от една или повече специфични за приложението монолитни интегрални схеми (ASIC) и
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
поне един или повече микроелектромеханични сензорни елементи (MEMS), произведени на базата на полупроводникова технология, с механични компоненти, групирани в триизмерни структури върху полупроводниковия материал
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
Електронен датчик за температура, атмосферно налягане и влажност на въздуха (датчик за околна среда), в корпус, подходящ за напълно автоматизиран монтаж на печатни платки, представляващ комбинация най-малко от:
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
Сензорен елемент за анализ на газ или на дим в моторни превозни средства, състоящ се основно от елемент от цирконий-керамика, в метален корпус
Electronic temperature, atmospheric pressure and humidity sensor (environmental sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Приспособление за измерване на оборотите на колелата на автомобили (полупроводников датчик за оборотите на колелата), състоящо се от:
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
една монолитна интегрална схема, поместена в корпус и
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
един или повече дискретни кондензатори (SMD), включени паралелно на схемата, изпълнени като елементи за повърхностен монтаж
a monolithic integrated circuit in a housing, and
също така с интегрирани постоянни магнити,
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
чрез които се регистрира движението на източник на импулси
whether or not with integrated permanent magnets
Датчик за скоростта въз основа на ефекта на Хол за измерване на оборотите на колелата в моторно превозно средство, поставен в пластмасов корпус и прикрепен към свързващ кабел с куплунг и носачи, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
for detecting the movement of a pulse generator
Групово арматурно табло с микропроцесорен блок за управление, стъпков двигател и светодиодни индикатори, показващи основни данни за състоянието на превозното средство, тоест поне:
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
скоростта,
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
оборотите на двигателя,
speed,
температурата на двигателя,
engine revolutions,
нивото на горивото,
engine temperature,
с комуникация посредством протоколи CAN-BUS и K-LINE, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
the fuel level
Апарати за измерване на ъгъл и посока на въртене на моторни превозни средства, състоящи се най-малко от един сензор за стойност на отклонението под формата на монокристален кварц, дори комбиниран с един или повече измервателни сензора, затворени в общ корпус
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Полупроводников датчик за позицията на разпределителния вал с:
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
лят външен корпус от пластмаса,
Semiconducting camshaft position sensor, with:
работно напрежение на контролното устройство от 4,5 VCC или повече, но не повече от 7 VCC,
a moulded plastic outer casing,
Програмируем датчик на Хол с двоен изход:
an operational voltage of the control unit of 4,5 or more, but not more than 7 VCC,
състоящ се от две интегрални схеми — горен и долен чип, които не са електрически свързани,
Programmable dual linear Hall sensor
разположени в долния и горния край на свързващата решетка,
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
в полупроводникова кутия,
positioned on the top and bottom of a lead frame,
използва се за измерване на ъгли, позиции и ток в леки автомобили
in a semiconductor housing,
Устройства за измерване на ускорението, за приложение в автомобилната индустрия, състоящи се от един или повече активни и/или пасивни елемента и един или повече сензора, всички затворени в общ корпус
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
Електронен полупроводников датчик за ускорениев корпус, представляващ най-малко:
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Комбиниран електронен датчик за ускорение и магнитни полета, в корпус, подходящ за напълно автоматизиран монтаж на печатни платки, представляващ комбинация най-малко от:
of a kind used for incorporation into products under Chapter 84-90 and 95
една или повече специфични за приложението монолитни интегрални схеми (ASIC),
Combined electronic acceleration- and geomagnetic sensor, in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
един или повече микроелектромеханични датчици (MEMS) изработени с полупроводникови технологии с механични елементи в триизмерни структури, подредени върху полупроводниковия материал
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
една или повече специфични за приложението монолитни интегрални схеми (ASIC)
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:
Жироскопичен сензор за измерване на страничното ускорение по вертикалната ос на превозното средство, съдържащ:
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)
пиезоелектричен кристал за генериране на електрически потенциал при деформация и
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising
пластмасова кутия с метален носач
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
Датчик за ускорение, печатна платка и съединител, залети заедно в пластмаса, за следене на ускорението „G“ и предоставяне на данни за допълнителна преценка дали да се задействат въздушните възглавници, от вида, използван в производството на стоки от глава 87
a plastic box with metal holder
Машина зафункционално изпитване, предназначеназа калибриране на обективи заавтомобилни камерии проверка на качеството на полученото от тях изображение
Acceleration sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring acceleration “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Сглобка за сензор за лазерно подравняване, под формата на печатна схема съдържаща оптични филтри и сензор със зарядна връзка (CCD), положени в общ корпус
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
Сензор за удар за автомобилни въздушни възглавници, съдържащ контакт, превключващ ток от 12 A при напрежение 30 V, имащ типично контактно съпротивление 80 mОhm
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Електронен контролер за насочване на електрическа мощност (EPS контролер)
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Цифров контролер на вентили за контролиране на течности и газове
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
Храпови колела от вида, използван за производството на накланящи автомобилни седалки
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Страничен носител с дебелина 0,8 mm или повече, но непревишаваща 3,0 mm, използван при производството на автомобилни седалки с променливо положение (т.е. накланящи се, преместващи се и т.н.) [1]
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Стоманена скоба за монтиране на седалки с обезопасяващи елементи, с дебелина 1 mm или повече, но не повече от 2,5 mm, използвана при производството на автомобилни седалки с променливо положение (т.е. накланящи се, преместващи се и т.н.) [1]
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
Стоманени ръкохватки, чрез които се управлява механизмът за промяна на положението, използвани при производството на автомобилни седалки с променливо положение (т.е. накланящи се, преместващи се и т.н.) [1]
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
Външна част на облегалка за глава, изработена от перфорирана кожа от едър рогат добитък, с подсилена с мрежа ламинирана подплата, без дунапренена подложка, използвана след преработка (зашиване на кожата и бродиране на орнаменти) в производството на седалки за моторни превозни средства
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
Апарати за електрическо осветление, от пластмаси, съдържащи 3 флуоресцентни тръби с диаметър 3,0 mm (± 0,2 mm) и с дължина повече от 420 mm (± 1 mm), но непревишаваща 600 mm (± 1 mm), предназначени за производството на продуктите, упоменати в позиция 8528 [1]
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
Модул за осветяване с дължина 300 mm или повече, но непревишаваща 600 mm, изграден от светлинен източник, състоящ се от последователност от 3 или повече, до максимум 9 специални червени, зелени и сини светодиода, интегрирани в общ чип (RGB diodes), монтирани върху печатна платка, като светлината е насочена към предната и/или задната страна на телевизионен приемник с плосък екран
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Електрическо осветително тяло, изработено от бял силикон, състоящо се главно от:
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set
модул със светодиодна матрица с размери 38,6mm×20,6mm(± 0,1mm), снабден с 128 червени и зелени светодиодни чипове и
LED array of white silicone, containing:
гъвкава печатна платка, снабдена с термистор с отрицателен температурен коефициент
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
Умалени пластмасови модели на кабинков лифт, със или без двигател, за отпечатване [1]
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
Невлакнести връхчета за маркери, от пластмаса, с вътрешен канал
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
Филцови фитили или други порьозни връхчета за маркери, без вътрешен канал
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Пластмасови ленти, съставени от части с различни цветове, при които оцветяващото вещество е нанесено върху пластмасовия носител чрез загряване (т.нар. сублимация на оцветяващите вещества)
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Суспендирането на мита се извършва съгласно митническия надзор над крайната употреба в съответствие с членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Суспендирането на тарифни задължения обаче не се прилага, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Суспендира се само адвалорното мито.
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Специфичното мито продължава да се прилага.
Only the ad valorem duty is suspended.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО от 25 ноември 2009 г. на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 35, параграф 10, трета алинея, член 244, параграф 6, трета алинея и член 245, параграф 6, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
С оглед улесняването на ефективния надзор над застрахователните или презастрахователните предприятия е целесъобразно да бъдат установени образците за предоставяне на надзорните органи на информацията, посочена в член 35, параграфи 1 и 2 от Директива 2009/138/ЕО за отделни застрахователни и презастрахователни предприятия, както и в член 244, параграф 2 и член 245, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО за застрахователни групи.
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
Необходимото равнище на детайлност на информацията, която следва да бъде предоставена, е от решаващо значение за правилното прилагане на ориентирания към риска процес на надзорен преглед.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.