natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако почвата е твърде алкална, може да се коригира чрез добавяне на повече от сместа, състояща се от първите три съставки, описани в точка 10, но без съдържание на CaCO3.
When necessary, a range-finding test is conducted with five concentrations of the test chemical in the range of 0,1 – 1000 mg/kg dry soil, with at least one replicate for treatments and control.
От два до седем дни преди началото на изпитването сухата изкуствена почва предварително се навлажнява чрез добавяне на достатъчно количество дестилирана или дейонизирана вода, до получаване на приблизително половината от крайното съдържание на вода, което представлява 40 до 60 % от максималната СЗВ.
The duration of the range finding test is 14 days, after which mortality of the adult mites and the number of juveniles is determined.
Влажността се коригира до 40-60 % от максималната СЗВ чрез добавяне на разтвор на изпитвания химикал и/или като се добавя дестилирана или дейонизирана вода (вж. точки 16—18).
The concentration range in the final test should preferably be chosen so that it includes concentrations at which juvenile numbers are affected while survival of the maternal generation is not.
Следва да се извърши допълнителна приблизителна проверка на съдържанието на влага в почвата чрез леко стискане в ръка на почвата — ако съдържанието на влага е коректно, трябва между пръстите да се появят малки капки вода.
This, however, may not be possible for chemicals that cause lethal and sub-lethal effects at almost similar concentrations.
Съдържание на влага в почвата се определя в началото и в края на изпитването чрез изсушаване до постоянно тегло при 105 °С в съответствие с ISO 11465 (17), а рН на почвата — в съответствие с допълнение 3 или ISO 10390 (14).
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be done only in exceptional cases, and a full explanation should be given in the report.
Тези измервания трябва да бъдат извършвани в допълнителни проби без акари, както от контролната почва, така и от почва с всяка една изпитвана концентрация.
Dose response tests
Съдържанието на влага трябва да се следи по време на изпитването посредством периодично претегляне на съдовете (вж. точки 20 и 24).
Three test designs are proposed, based on the recommendations arising from another ring test (Enchytraeid reproduction test (22)).
Използваният в изпитването вид е Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
The general suitability of all these designs was confirmed by the outcome of H. aculeifer validation.
За започване на изпитването се изискват полово зрели женски акари, получени от синхронизирана кохорта.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), twelve concentrations should be tested.
Акарите следва да бъдат въведени около 7—14 дни след като са станали полово зрели, 28—35 дни след началото на периода на снасяне на яйца в синхронизацията (вж. точка 3 и допълнение 4).
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg dw soil), the definitive reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg dw soil.
Източникът или доставчикът на акари, и поддръжката на лабораторната култура следва да бъдат записани.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC or the EC10 for reproduction is greater than the limit concentration, whilst minimising the number of mites used in the test.
Ако дадена лабораторна култура се съхранява, препоръчително е идентичността на видовете да се потвърждава най-малко веднъж годишно.
Any observed differences between the behaviour and the morphology of the mites in the control and the treated vessels should be recorded.
Идентификационен формуляр е включен в допълнение 6.
On day 14 the surviving mites are extracted from the soil via heat/light extraction or by another appropriate method (see Appendix 5).
Изпитваният химикал се смесва с почвата.
The numbers of juveniles (i.e. larvae, protonymphs and deutonymphs) and adults are counted separately.
Органичните разтворители, използвани за третиране на почвата с изпитвания химикал, следва да се подбират въз основа на тяхната ниска токсичност за акари, като в плана за изпитването трябва да бъде включена и подходяща контрола на разтворител (вж. точка 29).
Any adult mites not found at this time are to be recorded as dead, assuming that such mites have died and decomposed prior to the assessment.
Препоръчително е да се използва подходящо количество вода до достигане на изискуемото съдържание на влага, т.е.
Extraction efficiency must be validated once or twice a year in controls with known numbers of adults and juveniles.
40—60 % от максималната СЗВ (вж. точка 12).
Efficiency should be above 90 % on average combined for all developmental stages (see Appendix 5).
Когато се използват такива носители, всички изпитвани концентрации и контролата трябва да съдържат еднакво минимално количество от носителя.
Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.
Носителят се разпръсква върху (или се смесва с) малко количество фин кварцов пясък, например 10 g.
Information on the statistical methods that may be used for analysing the test results is given in paragraphs 36 to 41.
Общото съдържание на пясък в субстрата трябва да се коригира за това количество.
In addition, OECD Document 54 on the “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application” (31) should be consulted.
Носителят се отстранява чрез изпаряване в лабораторна камина в продължение най-малко на един час.
Test main endpoint is the reproductive output, here the number of juveniles produced per replicate test vessel (with 10 adult females introduced).
Сместа от кварцов пясък и изпитван химикал се добавя в предварително навлажнената почва и старателно се смесва, чрез добавяне на подходящо количество дейонизирана вода, за да се получи необходимото съдържание на влага.
The statistical analysis requires the arithmetic mean (X) and the variance (s2) for the reproductive output to be calculated per treatment and per control.
Следва да се отбележи, че някои разтворители могат да бъдат токсични за акари.
X and s2 are used for ANOVA procedures such as the Student t test, Dunnett test, or Williams' test as well as for the computation of 95 % confidence intervals.
Следователно се препоръчва използване допълнителна контрола на вода без носител, ако токсичността на разтворителя за акари не е известна.
This main endpoint is equivalent with fecundity measured as the number of living juveniles produced during the test divided by the number of parental females introduced at the start of the test.
Ако е доказано в достатъчна степен, че разтворителят (в концентрациите, които ще се прилагат) не оказва въздействие, контролата на вода може да бъде изключена.
The number of surviving females in the untreated controls is a major validity criterion and has to be documented.
Изпитван химикал, малко разтворим във вода и органични разтворители
As in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report as well.
За малко разтворимите във вода и в органични разтворители химикали, еквивалентът на 2,5 g фино стрит кварцов пясък на изпитвателен съд (например 10 g фин кварцов пясък за четири повторения) се смесва с количеството изпитван химикал, така че да се получи желаната концентрация за изпитването.
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter described in paragraph 34 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Общото съдържание на пясък в субстрата трябва да се коригира за това количество.
To compute the EC50 or any other ECx, the per treatment means (X) should be subjected to regression analysis.
Сместа от кварцов пясък и изпитван химикал се добавя в предварително навлажнената почва и старателно се смесва, след добавяне на подходящо количество дейонизирана вода, за да се получи необходимото съдържание на влага.
Appropriate statistical methods should be used (according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application).
Препоръчват се десет полово зрели женски индивида в 20 g суха маса изкуствена почва, за всеки отделен съд с контролни проби и с третирани проби.
In general, adverse effects of the test item compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Изпитваните организми трябва да бъдат добавени в рамките на два часа след приготвянето на крайния субстрат за изпитването (т.е., след прилагането на изпитвания обект).
Examples are given in the following paragraphs.
В някои специфични случаи (напр. когато фазата от жизнения цикъл се счита за определящ фактор), времето между приготвянето на крайния субстрат за изпитването и добавянето на акарите може да бъде удължено (за подробна информация, свързана с тази фаза от жизнения цикъл, вж.
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test (two-sided, p ≤ 0,05).
(18).
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test in case of a monotonous dose-response relationship) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application).
Независимо от това, в такива случаи трябва да се представи научна обосновка.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
След добавянето на акарите в почвата, на същите се предоставя храна, като следва да се измери първоначалното тегло на всеки съд за изпитване, за да се използва като референтна информация за наблюдение на съдържанието на влага в почвата през цялото време на изпитването, както е описано в точка 24.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
След това изпитваните съдове се покриват, както е описано в точка 8, и се поставят в изпитвателната камера.
The test report should at least include the following information:
Изготвят се подходящи контроли за всеки от методите за прилагане на изпитвания химикал, описани в точки от 15 до 18.
the identity of the test chemical, name, batch, lot and CAS-number, purity;
Следователно, при необходимост към контролите се прилагат органични разтворители, кварцов пясък или други носители, в концентрации/количества като тези при третиранията.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil).
Когато за добавяне на изпитвания химикал се използва разтворител или друг носител, следва да се подготви и изпита допълнителна контрола без носителя или изпитвания химикал, в случай че токсичността на разтворителя не е известна (вж. точка 17).
identification and supplier of the test organisms, description of the culturing conditions;
Температурата на изпитването трябва да бъде 20 ± 2 °C.
age range of test organisms.
Температурата трябва да се записва най-малко веднъж дневно и да се регулира, ако е необходимо.
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content and if available the soil classification)
Изпитването се провежда при контролирани цикли светлина-тъмнина (за предпочитане 16 часа светлина и 8 часа тъмнина) с осветление от 400 до 800 lux в зоната на съдовете за изпитване.
size of test vessels and dry mass of test soil per vessel;
По съображения за сравнимост, тези условия са същите, както и при други екотоксикологични изпитвания на почвата (напр.
pH and water content of the soil at the start and during the test (control and each treatment)
(15)).
detailed description of the extraction method and extraction efficiency.
Газообменът следва да бъде гарантиран чрез аериране на съдовете за изпитване поне два пъти седмично, в случай че се използват винтови капачки.
Test results
Ако се използват покрития от марля, специално внимание следва да се отдели на поддържането на съдържанието на влага в почвата (вж. точки 8 и 24).
the number of juveniles determined in each test vessel at the end of the test;
Съдържанието на вода в почвения субстрат в изпитваните съдове се поддържа по време на цялото изпитване чрез претегляне на съдовете за изпитване и, при необходимост, добавяне на вода в тях (например веднъж седмично).
number of adult females and adult mortality (%) in each test vessel at the end of the test
Съдържанието на влага по време на изпитването не трябва да се отклонява с повече от 10 % от началната стойност.
a description of obvious symptoms or distinct changes in behaviour;
Доказано е, че акарите от вида Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781) са подходящ източник на храна.
summary statistics (ECx and/or NOEC ) including 95 %-confidence limits and a description of the method of calculation;
Малки колемболи (напр. ювенилни Folsomia candida Willem, 1902 или Onychiurus fimatus (19), (20), представители на семейство Enchytraeidae (напр.
a plot of the concentration-response-relationship;
Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) или нематоди (напр.
deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Turbatrix silusiae de Man, 1913)) могат да бъдат също подходящи (21).
Chapter C.8 of this Annex -.
Препоръчва се проверка на храните преди използването им в изпитване.
Toxicity for Earthworms.
Видът и количеството на храната следва да осигуряват достатъчен брой ювенилни екземпляри, за да бъдат изпълнени критериите за валидност (точка 6).
Chapter C.32 of this Annex- Enchytraeid reproduction test.
По отношение на жертвите следва следва да се вземе предвид начинът на действие на изпитвания обект (напр. акарицид може да бъде токсичен и за акарите в храните, вж. точка 26).
Diet-dependent female choice for males with “good genes” in a soil predatory mite.
Храната трябва да се предоставя ad libitum (т.е. малки количества всеки път (на върха на шпатулата)).
The following definitions are applicable to this test method (in this test all effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil):
За тази цел могат също да се използват и смукателен вентилатор със слаба тяга, както е предложено в изпитването с колемболи, или фина бояджийска четка.
Chemical is a substance or a mixture
Даването на храна в началото на изпитването и два до три пъти в седмицата обикновено е достатъчно.
LOEC (lowest observed effect concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
Когато изглежда, че изпитваният обект е токсичен за жертвите, следва да бъде взета предвид увеличена скорост на храненето и/или алтернативен източник на храна.
ECx (effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Предварителното познаване на токсичността на изпитвания химикал следва да помогне при избора на подходящи концентрации на изпитване, например от проучвания за определяне на обхвата.
Test Chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Когато е необходимо, се извършва изпитване за определяне на обхвата с пет концентрации на изпитвания химикал в диапазон от 0,1—1000 mg/kg суха почва, с поне едно повторение за третираните проби и контролите.
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil is considered to be appropriate.
Продължителността на изпитването за определяне на обхвата е 14 дни, след което се определят смъртността на полово зрелите акари и броят на ювенилните екземпляри.
It is described in Annex C of ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Диапазонът на концентрациите при окончателното изпитване трябва за предпочитане да бъде избран така, че да включва концентрации, при които има въздействие върху броя ювенилни индивиди, но няма въздействие върху преживяването на родителското поколение.
Part 2: Determination of effects on reproduction (23)).
Това обаче може да не е възможно при химикали, които причиняват летално и сублетално въздействие в почти сходни концентрации.
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper filled with water and then places it on a rack in a water bath.
Екстраполации за стойности, много по-ниски от най-ниската концентрация на въздействие върху изпитваните организми, или по-високи от най-високата концентрация на изпитване, следва да се правят само в изключителни случаи, като в протокола следва да се даде пълно обяснение.
Soil Quality — Determination of pH (16).
Изпитвания доза-отклик
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer, food mites and synchronisation of culture
Въз основа на препоръките от друго кръгово изпитване (изпитване на метод за размножаване на представители на сем.
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Enchytraeidae) се предлагат три вида планове за изпитване (22).
Cultures can be maintained in plastic vessels or glass jars filled with plaster of Paris / charcoal powder (9:1) mixture.
Общата пригодност на всички тези планове е била потвърдена с резултатите от валидирането за H. aculeifer.
The plaster can be kept moist by adding few drops of distilled or deionised water if required.
За определяне на ECx (напр.
Rearing temperatures are optimal between 20 ± 2 °C, light / dark regime is not relevant for this species.
EC10, EC50) следва да се изпитат дванадесет концентрации.
Prey can be Typrophagus putrescentiae or Caloglyphus sp. mites (food mites should be handled with care since they could cause allergies in humans), but nematodes, enchytraeids and collembolans are also suited as prey items.
Ако при изпитването за определяне на обхвата не се наблюдават въздействия при най-високата концентрация (т.е.
Their source should be recorded.
1000 mg/kg сухо тегло на почвата), окончателното изпитване за размножаването може да бъде проведено като гранично изпитване, като се използва концентрация на изпитване от 1000 mg/kg сухо тегло на почвата.
Population development can start with a single female because males develop in unfertilised eggs.
Граничното изпитване ще предостави възможност да се демонстрира, че стойността на NOEC или EC10 за размножаването е по-висока от пределната концентрация, едновременно с намаляване до минимум на броя акари, използвани в изпитването.
Generations are largely overlapping.
Всички установени разлики между поведението и морфологията на акарите в контролите и третираните съдове следва да бъдат записвани.
A female can live at least 100 days and can deposit approximately 100 eggs during its lifetime.
На ден 14 преживелите акари се извличат от почвата чрез топлина/светлина, или чрез друг подходящ метод (вж. допълнение 5).
A maximum oviposition rate is reached between 10 and 40 days (after becoming adults) and amounts to 2,2 eggs female– 1 day– 1.
Броенето на ювенилните (т.е. ларва, протонимфа, дейтонимфа) и полово зрелите екземпляри се извършва отделно.
Developmental time from egg to adult female is approximately 20 days at 20 °C. More than one culture should be maintained and held beforehand.
Всички полово зрели акари, които не са намерени по това време, трябва да бъдат записани като мъртви, като се допуска, че такива акари са умрели и са се разградили преди оценката.
Rearing of Typrophagus putrescentiae: The mites are kept in a glass vessel filled with fine brewers yeast powder which is put in a plastic bucket filled with KNO3-solution in order to avoid escaping.
Ефикасността на извличането трябва да бъде валидирана веднъж или два пъти в годината в контроли с известен полово зрели и ювенилни екземпляри.
The food mites are placed on top of this powder.
Ефикасността следва да бъде над 90 % средно, комбинирана за всички стадии на развитие (вж. допълнение 5).
Afterwards, they are carefully mixed with the powder (which has to be replaced twice a week) using a spatula.
Преброяване на полово зрелите и ювенилните екземпляри не се коригира с оглед на ефикасността.
Synchronisation of culture: Specimens that are used in the test should be of similar age (ca.
Информация относно статистическите методи, които могат да бъдат използвани за анализ на резултатите от изпитването, е представена в точки 36—41.
7 days after reaching the adult stage).
В допълнение следва да бъде консултиран Документ № 54 на ОИСР относно „Съвременни подходи за статистически анализ на данни за екотоксичност: насоки за прилагане“ (31).
At a rearing temperature of 20 °C this is achieved by
Основната крайна точка на изпитването е репродуктивната способност, в случая броят на ювенилните индивиди, получени на съд за изпитване с повторение (с въведени 10 полово зрели женски).
Transfer females to a clean rearing vessel and add sufficient food
За статистическия анализ се изисква средно аритметичната стойност (Х) и дисперсията (s2) за репродуктивната способност да бъдат изчислени на третирана проба и на контрола.
Allow for two to three days of egg laying, remove females
X и s2 се използват за процедурите на ANOVA, като t-тест на Стюдънт, тест на Дънет или тест на Уйлямс, както и за изчисляването на 95 %-ните доверителни интервали.
Take adult females for testing between the 28th and 35th day after start placing female adults in clean rearing vessels.
Тази основна крайна точка е равностойна на плодовитост, измерена чрез броя на живите ювенилни екземпляри, получени по време на изпитването, разделен на броя на родителските женски, въведени в началото на изпитването.
Adult females can be easily distinguished from males and other developmental stages by their larger size, bloated shape and their brown dorsal shield (males are slimmer and flat), immatures are white to cream-coloured.
Броят на преживелите женски индивиди в нетретираните контроли е основен критерий за валидност и трябва да бъде документиран.
The development of the mites follows approximately the pattern described below at 20 °C (figure):
Също както и при изпитването за определяне на обхвата, всички други признаци за неблагоприятно въздействие трябва да бъдат записани и в окончателния протокол.
Egg 5d, Larva 2d, Protonymph 5d, Deutonymph 7d, preoviposition period of female 2d.
Стойностите на ECx, включително свързаните с тях долни и горни 95 %-ни доверителни граници за описания в точка 34 параметър, се изчисляват с помощта на подходящи статистически методи (например пробит-анализ, логистична функция или функция на Вейбул, метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни, или обикновена интерполация).
Afterwards, the mites are adult.
За изчисляване на EC50 или всяка друга стойност ECx, средните стойности от всяко третиране (X) следва да бъдат подложени на регресионен анализ.
Figure
Трябва да се използват подходящи статистически методи (съгласно документ на ОИСР № 54 „Съвременни подходи за статистически анализ на данни за екотоксичност: насоки за прилагане“ (Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application).
Development of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer at 20 °C.
По принцип неблагоприятните въздействия на изпитвания обект в сравнение с контролата се проучват чрез проверяване на (по-малката) едностранна хипотеза при p ≤ 0,05.
(removal = females used for the test)
Примери са дадени в следващите точки.
20 days