natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От информацията, която се съдържа в представеното от българските органи становище от 29 август 2008 г. изглежда, че в някои случаи вече са били построени сгради и инфраструктура върху горските парцели, принадлежащи на държавата, преди извършването на замяната, дори и преди това парцелът да не е бил преобразуван в земя за застрояване.
The Republic of Bulgaria must inform the Commission of the measures planned or taken to implement the decision, and in particular:
В тези случаи Комисията е на мнение, че стойността на тези сгради и/или инфраструктура също следва да бъде изцяло отразена в пазарната стойност на парцела.
submit to the Commission a list of all swaps concerned by the recovery, indicating the following information:
Комисията отбелязва, че българските органи вече притежават информацията относно административните цени, използвани в сделките за замяна, както и пазарните цени на всички парцели, засегнати от тези сделки към момента на замените [99], така че те не би трябвало да срещнат големи затруднения при определянето на подлежащите на възстановяване суми въз основа на методиката, описана в съображение 173 [100].
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots being swapped (based on the information provided by the Republic of Bulgaria in its submission 2014/032997), information on the additional compensation payments involved in each transaction, and the resulting State aid amount to be recovered,
Въпреки това в случаите, когато българските органи могат да изразят основателни опасения, че тази методика не може да бъде приложена или води до сума, която явно не отразява адекватно размера на сумата, получена от бенефициера, те могат да решат да извършат оценка на пазарните цени на заменените парцели към момента на сключване на сделката с помощта на независим експерт, който е квалифициран да извършва такива оценки и е избран чрез открита публична тръжна процедура.
the name of the private party involved in each transaction and an indication of reasons why this beneficiary is or is not considered to be an undertaking.
При установяването на процедурата за избор на този експерт, дори и в случаите, когато в поръчката не се превишават праговете на директивите за обществените поръчки на Съюза, следва да се спазват принципите на прозрачност и равно третиране.
identification of cases in which the recovery will be conducted based on an expert evaluation of the market prices of the forest plots at the moment the swap occurred (recital 177);
По-специално тръжната процедура следва: i) да бъде подходящо обявена; ii) да се основава на обективни критерии за подбор, които са предварително известни; и iii) да включва информация, че след етапа на предварителен подбор окончателното решение ще бъде взето с участието на представители на службите на Комисията.
identification of cases in which recovery will be carried out by undoing the swap transaction (recital 178).
В тези изключителни случаи българските органи трябва да: i) посочат съответния(ите) парцел(и), ii) посочат обосновката за необходимостта от оценка от независим експерт в този конкретен случай; и iii) представят на Комисията предложение за независим експерт (избран чрез публична тръжна процедура), който трябва да бъде одобрен както от Комисията, така и от Република България.
within four months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
И накрая, тъй като целта на възстановяването е да се възстанови положението, съществувало преди датата, на която е била осъществена сделката за замяна, Комисията счита, с оглед на изключителния характер на споразуменията за замяна на горска земя, която не е била използвана за търговски цели, че Република България ще изпълни задължението си за възстановяване на неправомерно приведената в действие помощ, като отмени оспорваните сделки за замяна чрез обратна замяна на съответните парцели.
For the plots indicated under point 1(ii) above the Republic of Bulgaria should have appointed an independent expert to perform the valuation of these plots.
Това обаче ще доведе до подходящо възстановяване само в случаите, когато не са извършени материални промени в горските земи държавна и частна собственост след датата на сделката за замяна.
That expert should be selected by open public tender and appointed in agreement with the Commission, upon a prior proposal from the Republic of Bulgaria.
В такива случаи Комисията трябва да бъде информирана за съответните горски парцели в срок от два месеца от уведомяването на Република България за настоящото решение, като свързаните с тях замени следва да бъдат отменени, а доказателства за отмяната следва да бъдат предоставени в срок от четири месеца от датата на уведомяването за настоящото решение.
within seven months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Във всички случаи, в които се изисква възстановяване, това възстановяване влиза в сила от момента, в който бенефициерите са започнали да се ползват от предимството, т.е. от датата на правния акт, с който на бенефициерите се дава право да заменят своята горска земя частна собственост срещу горска земя държавна собственост.
The Republic of Bulgaria should present to the Commission the valuation report from the independent expert for the plots identified under point 1(ii) above.
Сумите, които трябва да бъдат възстановени, следва да включват лихви, начислени от датата, на която те са били предоставени на разположение на бенефициерите, до действителното им възстановяване.
within eight months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
Лихвеният процент следва да се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [101] и с Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията [102] за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
The Republic of Bulgaria should have sent the recovery orders to all beneficiaries concerned specifying the exact aid amounts to be recovered.
Сроковете за възстановяването на сумите на държавната помощ от отделните бенефициери следва, доколкото е възможно, да бъдат съобразени със сроковете, посочени в Известието относно възстановяването [103].
within 12 months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
При всички случаи крайните срокове не следва да бъдат по-дълги от сроковете, посочени в таблица 5.
The Republic of Bulgaria must have implemented recovery for all swap transactions concerned.
Таблица 5
HAS ADOPTED THIS DECISION:
График за възстановяването
Article 1
Срок
The State aid, granted to undertakings in the context of swap transactions of publicly owned forest land in return for privately owned forest land in the period from 1 January 2007 until 27 January 2009, unlawfully put into effect by the Republic of Bulgaria in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Действие
Article 2
В срок от два месеца след уведомяването на Република България за настоящото решение:
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time when the aid is granted.
Република България трябва да уведоми Комисията за планираните или предприетите мерки за изпълнение на решението, и по-специално:
Article 3
да представи на Комисията списък на всички замени, за които се отнася възстановяването, като посочи следната информация:
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
административните и пазарните цени за частните и държавните горски парцели, които са заменени (въз основа на информацията, предоставена от Република България в становището ѝ с входящ номер 2014/032997), информация за допълнителните плащания за компенсация, свързани с всяка сделка, както и произтичащата от това сума на държавната помощ, която трябва да бъде възстановена,
Article 4
наименованието на частната страна, участваща във всяка сделка, и причините, поради които се счита или не се счита, че този бенефициер е предприятие;
The Republic of Bulgaria shall recover the incompatible aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 from the beneficiaries.
установяване на случаите, при които възстановяването ще се извърши въз основа на експертна оценка на пазарните цени на горските парцели към момента на осъществяването на замяната (съображение (176);
By way of derogation from paragraph 1, the incompatible aid may be recovered from the beneficiaries by undoing the swap transactions, in cases where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned by the transaction since the date of that transaction.
установяване на случаите, при които възстановяването ще се извърши чрез отменяне на сделката за замяна (съображение 177).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
В срок от четири месеца след уведомяването на Република България за настоящото решение:
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008.
За парцелите, посочени в точка 1, подточка ii) по-горе, Република България следва да е назначила независим експерт, който да извърши оценката на тези парцели.
The Republic of Bulgaria shall cancel all outstanding payments of aid under the swap transactions referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Този експерт следва да бъде избран чрез открита публична тръжна процедура и назначен със съгласието на Комисията, след предварително предложение от страна на Република България.
Article 5
В срок от седем месеца след уведомяването на Република България за настоящото решение:
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
За парцелите, посочени в точка 1, подточка ii) по-горе, Република България следва да представи на Комисията доклада от оценката, извършена от независимия експерт.
The Republic of Bulgaria shall ensure that this Decision is fully implemented within 12 months following the date of notification of this Decision.
В срок от осем месеца след уведомяването на Република България за настоящото решение:
Article 6
Република България следва да е изпратила нарежданията за възстановяване до всички съответни бенефициери, като посочи точните суми на помощта, които трябва да бъдат възстановени.
Within four months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
В срок от дванадесет месеца след уведомяването на Република България за настоящото решение:
a list of all swap transactions, indicating the following information:
Република България трябва да е привела в действие възстановяването на помощта за всички съответни сделки за замяна.
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots swapped, information on the additional cash amounts involved in each transaction, and the resulting State aid amount,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
the name of the private party, i.e. the beneficiary of the swap transaction, involved in each transaction and an indication of the reasons why that party is or is not considered to be an undertaking.
Член 1
identification of the cases in which recovery will be conducted on the basis of the market prices at the moment of the swap transactions specified in submission 2014/032997 of the Republic of Bulgaria;
Държавната помощ, отпусната на предприятия при сделките за замяна на горска земя държавна собственост срещу горска земя частна собственост в периода 1 януари 2007 г. — 27 януари 2009 г., неправомерно приведена в действие от Република България в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора, е несъвместима с вътрешния пазар.
identification of the cases in which recovery will be effectuated by undoing the swap transaction;
Член 2
identification of the cases in which recovery will be implemented on the basis of amounts determined by an independent expert evaluator and documents demonstrating that such an independent expert, selected by public tender and agreed to by the Commission, has been appointed.
Индивидуалната помощ, предоставена при сделките за замяна, посочена в член 1, не представлява помощ, ако към момента на предоставянето ѝ е отговаряла на условията, предвидени в регламент, приет съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 994/98, който е бил приложим към момента на предоставяне на помощта.
Within eight months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
Член 3
the list of beneficiaries that have received aid under the swap transactions referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them as a result of those transactions;
Индивидуалната помощ, предоставена при сделките за замяна, посочена в член 1, която към момента на предоставянето ѝ е отговаряла на условията, предвидени в регламент, приет съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98, или на условията съгласно всяка друга одобрена схема за помощ, е съвместима с вътрешния пазар до максималния интензитет на помощ, приложим за този вид помощи.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Република България възстановява от бенефициерите несъвместимата помощ, предоставена при сделките за замяна, посочена в член 1.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 по-горе, несъвместимата помощ може да бъде възстановена от бенефициерите чрез отмяна на сделките за замяна в случаите, когато не са извършени материални промени в засегнатите от сделката горски земи държавна и частна собственост след датата на тази сделка.
Within 12 months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit documents demonstrating that the aid has fully been recovered from the beneficiaries concerned.
Сумите, които трябва да бъдат възстановени, включват лихви, начислени от датата на предоставянето им на разположение на бенефициерите до действителното им възстановяване.
The Republic of Bulgaria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 has been completed by submitting reports on a two-monthly basis.
Лихвеният процент се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 и с Регламент (ЕО) № 271/2008.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Република България отменя всички неизплатени плащания на помощ, предоставена в контекста на сделките за замяна и посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Възстановяването на помощта, предоставена по схемата, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Република България гарантира, че настоящото решение е напълно изпълнено в срок от дванадесет месеца от датата на уведомяването за него.
Done at Brussels, 5 September 2014.
Член 6
For the Commission
В срок от четири месеца от уведомяването за настоящото решение Република България предоставя на Комисията следната информация:
Vice-President
списък на всички сделки за замяна, като посочва следната информация:
OJ C 273, 16.9.2011, p.
административните и пазарните цени за частните и държавните горски парцели, които са заменени, информация за допълнителните парични суми, включени във всяка сделка, както и произтичащия от това размер на държавната помощ,
13.
наименованието на частната страна, т.е. на бенефициера на сделката за замяна, участваща във всяка сделка, и причините, поради които се счита или не се счита, тази страна е предприятие;
See footnote 1.
установяване на случаите, при които възстановяването ще се извърши въз основа на пазарните цени към момента на сделките за замяна, посочени в представеното от България становище 2014/032997;
Letter dated 26 July 2011.
установяване на случаите, при които възстановяването ще се осъществи чрез отмяна на сделката за замяна;
Letter dated 27 July 2011.
установяване на случаите, при които възстановяването ще се извърши въз основа на сумите, определени от независим експерт оценител и документи, доказващи, че такъв независим експерт е бил назначен след подбор чрез публична тръжна процедура и одобрение от Комисията.
Letters dated 28 July and 14 October 2011.
В срок от осем месеца от уведомяването за настоящото решение Република България предоставя на Комисията следната информация:
Letter dated 29 July 2011.
списъка на бенефициерите, които са получили помощ, предоставена при посочените в член 1 сделки за замяна, и общия размер на помощта, получена от всеки от тях в резултат на тези сделки;
Letters dated 30 July 2011, 15 and 22 October 2011.
общата сума (главница и лихви по възстановяване), която трябва да бъде възстановена от всеки бенефициер;
Letter dated 31 July 2011.
подробно описание на вече предприетите и предвидените мерки за изпълнение на настоящото решение;
Letter dated 1 August 2011.
документи, доказващи, че на бенефициерите е наредено да възстановят помощта.
Letter dated 5 August 2011.
В срок от дванадесет месеца след уведомяването за настоящото решение Република България представя документи, доказващи, че помощта е била възстановена изцяло от съответните бенефициери.
Letter dated 12 August 2011.
Република България информира редовно Комисията за напредъка по изпълнение на националните мерки, взети в изпълнение на настоящото решение, до окончателното възстановяване на помощта, предоставена при сделките за замяна и посочена в член 1, като представя доклади на всеки два месеца.
Letter dated 22 August 2011.
По искане на Комисията тя предава незабавно информация за вече взетите и предвидените мерки в изпълнение на настоящото решение.
Letter dated 12 October 2011.
Тя предоставя също подробна информация относно сумите на помощта и лихвите по възстановяването, които вече са възстановени от бенефициерите.
Letters dated 14 and 23 October 2011.
Член 7
Letter dated 14 October 2011.
Адресат на настоящото решение е Република България.
Letters dated 16 September and 15 October 2011.
Съставено в Брюксел на 5 септември 2014 година.
Letters dated 15 October 2011 and 7 December 2011
За Комисията
Letter dated 17 October 2011.
Заместник-председател
In accordance with Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр.
1), this interested party has requested its identity is not disclosed to the Member State concerned on grounds of potential damage.
13.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
Вж. бележка под линия 1.
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
Писмо от 26 юли 2011 г.
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
Писмо от 27 юли 2011 г.
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
Писма от 28 юли и 14 октомври 2011 г.
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
Писмо от 29 юли 2011 г.
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
Писма от 30 юли 2011 г. и 15 и 22 октомври 2011 г.
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
Писмо от 31 юли 2011 г.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
Писмо от 1 август 2011 г.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Писмо от 5 август 2011 г.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
Писмо от 12 август 2011 г.
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
Писмо от 22 август 2011 г.
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
Писмо от 12 октомври 2011 г.
Published in Bulgarian State Journal No 275 of 22 November 1950 (last amended in Bulgarian State Journal No 50 of 30 May 2008)
Писма от 14 и 23 октомври 2011 г.
An unknown number of intended changes of use may be blocked by the moratorium imposed in 2009.
Писмо от 14 октомври 2011 г.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
Писма от 16 септември и 15 октомври 2011 г.
13.
Писма от 15 октомври 2011 г. и 7 декември 2011 г.
OJ C 319, 27.12.2006, p.
Писмо от 17 октомври 2011 г.
1.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр.
According to the complainant, the exclusion of forest from the State forest fund prejudices the subsequent decision of the local authorities regarding its subsequent use, as they have no better option but to adopt a Detailed Spatial Plan for the plot, which has ceased to be forest land and protected as such.
1) тази заинтересована страна е поискала, на основание за потенциална вреда, нейната самоличност да не се оповестява на съответната държава членка.
‘Bulgaria: Forest Policy Note’, 10.3.2009, p.
Аква Истейт ООД, Бета Форест ЕООД, Коста Геров, Димитър Терзиев, Явор Хайтов, Валентина Хайтова, Георги Александров Бабев, Мариета Бабева, Елизабет Михайлова, Светослав Михайлов, БГ Ленд Ко ООД, Мирта Инженеринг ЕООД, Микс-ПС ООД и БОИЛ ООД.
11, paragraph 51, http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/BulgariaForestPolicyNote03102009GOB.pdf
Българският Закон за горите, обнародван в ДВ, бр. № 125 от 29 декември 1997 г.
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD and Elkabel AD
Приета с Постановление на Министерския съвет № 252 от 6 ноември 2003 г., публикувано в българския Държавен вестник, бр. № 101 от 18 ноември 2003 г. (последно изменено в Държавен вестник, бр. № 1 от 5 януари 2007 г.).
This opinion was supported by Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, Mr Terziev, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Изпълнителната агенция по горите преди това се е наричала Държавна горска агенция или „ДГА“.
All Seas
По съображения за съгласуваност по-нататък в настоящото решение ще бъде наричана „ИАГ“.
LM Impex
В случаите, когато един имот попада едновременно в повече от една зона, при оценяването му се взема под внимание по-високият коефициент.
This opinion was supported by Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, and Mrs Blagoeva.
Публикуван в българския Държавен вестник, бр. № 1 от 2 януари 2001 г.
This opinion was supported by Mr Gerov and Terziev and by Mr Babev and Mrs Babeva.
През периода 1999—2007 г. това министерство се е наричало Министерство на земеделието и горите.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers and Jivka Blagoeva
В началото на 2008 г. то е преименувано на Министерство на земеделието и храните.
This opinion was supported by Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel and Mrs Blagoeva.
По съображения за съгласуваност в настоящото решение министерството се нарича с настоящото му наименование.
Mrs Blagoeva
Изпълнителната агенция по горите („ИАГ“) някога е била част от това министерство.
Izgrev and Litex Komers