natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктите следва да се оценяват по справедлива стойност в деня на оценката.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година, с изключение на животните.
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Продукция за отчетната година
The latter value is also entered under farm costs.
Количествата животински продукти, произведени през отчетната година (с изключение на загубите).
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Включва се продукцията, използвана за преработка в рамките на ДДД, свързани със стопанството.
Otherwise they are entered under code 900 ‘Other animal products’.
Млякото, консумирано от бозаещи телета, не се включва в продукцията.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Общо количество на продуктите, продадени през отчетната година, намиращи се на склад в началото на отчетната година и произведени през годината.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Обща стойност на продажбите (независимо дали плащанията са постъпили през отчетната година) на продукти на склад в началото на отчетната година и добивани през годината.
Products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Общата стойност на продадените продукти включва стойността на продуктите, върнати обратно в стопанството (обезмаслено мляко и др.).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Последната стойност се въвежда и като разход на земеделското стопанство.
The products should be valued at fair value.
Всякакви компенсационни плащания (напр. застрахователни плащания) през отчетната година следва да се добавят към общата стойност на продажбите на съответните продукти, доколкото те могат да бъдат отнесени към производството на такива продукти.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
В противен случай те се въвеждат под код 900„Други животински продукти“.
animal feed: the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Помощите и субсидиите, получени за продукти през отчетната година, не се включват в общата сума на продажбите; те се въвеждат в подходящата категория (кодове между 2110 и 2900) в таблица М „Субсидии“.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват в таблица Н „Вложени ресурси“ под код 2090 („Други специфични разходи за животни“).
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
Продукти, употребени в домакинството на земеделския стопанин и/или използвани за плащане в натура за стоки и услуги (включително възнаграждение в натура).
catering, tourism accommodation, etc.,
Тази информация не следва да се предоставя за яйца за люпене (код 532).
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Продуктите следва да се оценяват по справедлива стойност.
These values are also entered under farm costs.
Продукти на земеделското стопанство, намиращи се на склад (в хранилище) в началото на отчетната година и/или произведени през годината, използвани като вложени ресурси в стопанството през годината.
Table L
храна за животни: продаваемите продукти на стопанството (продукти, които се търгуват текущо), използвани през годината като фуражи.
OGA directly related to the farm
Млякото, консумирано от бозаещи телета, не се включва като потребление на стопанството,
Category of OGA
продукти, използвани в рамките на други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството:
Processing of cow's milk
в заведения за обществено хранене, туристическо настаняване и т.н.,
Processing of buffalo's milk
за допълнителна преработка (мляко, преработено в масло, сирене и др.).
Processing of sheep's milk
Тези стойности се въвеждат също и като разходи на земеделското стопанство.
Processing of goat's milk
Таблица L
Processing of meat or other animal products
ДДД, пряко свързани със стопанството
Processing of crop
Категория ДДД
Forestry and wood processing
Преработка на краве мляко
Contractual work
Преработка на биволско мляко
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Преработка на овче мляко
Production of renewable energy
Преработка на козе мляко
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Преработка на месо или други продукти от животински произход
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Преработка на култури
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Лесовъдство и дървообработване
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Работа по договор
Categories of OGA directly related to the farm
Туристически услуги, настаняване, обществено хранене и други развлекателни дейности
The following categories of OGA should be distinguished:
Производство на енергия от възобновяеми източници
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Други видове ДДД, пряко свързани със стопанството
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени животни или продукти от животински или растителен произход.
Forestry and wood processing.
Код 2 следва да се въвежда при производство по договор, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q).
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Код 3 следва да се въвежда, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q) и производството не е по договор.
Contract work for others.
Категории ДДД, пряко свързани със стопанството
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Прави се разграничение между следните категории ДДД:
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Преработка на продукти с растителен произход, с изключение на вино и маслиново масло.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Това включва производството на алкохол от продукти, различни от грозде, сайдер или пери.
Production of renewable energy.
Лесовъдство и дървообработване.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Това включва продажби на отсечен и маркиран за сеч дървен материал, на продукти от лесовъдството, с изключение на дървен материал (корк, борова смола и други) и на обработен дървен материал през отчетната година.
It excludes the following items, as they are to be considered part of the agricultural activity of the holding:
Работа по договор за други лица.
the production of renewable energy only for the holding's own use,
Предоставянето под наем на оборудване на стопанството без предоставяне на земеделски труд и използването само на земеделски труд по договор не се считат за ДДД, а за част от земеделската дейност.
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
Туристически услуги, настаняване, обществено хранене и други дейности през свободното време.
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Това включва даване под наем за туристически дейности (къмпинги, ваканционни къщи, съоръжения за езда, лов, риболов и др.)
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Производство на енергия от възобновяеми източници.
OGA directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Това включва производството на енергия (с цел продажба) от възобновяеми източници, включително биогаз, биогорива или електроенергия, добита чрез вятърни турбини, друго оборудване или от земеделски суровини.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Не се включват, тъй като се считат за част от земеделската дейност на стопанството:
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
производството на енергия от възобновяеми източници само за собствените нужди на стопанството;
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
отдаването под наем на земя или на покрив само за инсталиране на съоръжения като вятърни турбини или панели за слънчева енергия,
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
продажбата на суровини за производство на енергия от възобновяеми източници на друго предприятие.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Други видове ДДД, пряко свързани със стопанството.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
ДДД, пряко свързани със стопанството, които не са упоменати другаде.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Код 1 Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени животни или продукти от животински или растителен произход.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Код 2 Код 2 следва да се въвежда при производство по договор, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Код 3 Код 3 следва да се въвежда, когато условията на продажба не позволяват да бъде посочена действителната продукция (колона Q) и производството не е по договор.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
ГРУПИ ИНФОРМАЦИЯ В ТАБЛИЦА L
Production for the accounting year
Тези количества следва да се посочват в квинтали (100 kg).
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
При преработените млечни продукти (кодове 261, 262, 311 и 321) количеството мляко в течно състояние се посочва независимо от формата, в която се продава, консумира в земеделското стопанство или използва за заплащане в натура или за целите на стопанството (сметана, масло, сирене и др.).
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Продуктите на склад (в хранилище) в началото на отчетната година.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from OGA.
Тази информация не следва да се предоставя за работа по договор (код 2010), туристически услуги (код 2020), производство на енергия от възобновяеми източници (код 2030) и други ДДД, пряко свързани със стопанството (код 9000).
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Стойността на продуктите следва да се определя като справедливата стойност, намалена с приблизителната оценка на разходите за продажба в деня на определяне на стойността.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Стойността на продуктите на склад (в хранилище) в края на отчетната година.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Продукция за отчетната година
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Тази информация следва да се предоставя само за категории, отнасящи се съответно до преработката на млякото (кодове 261—321).
Table M
Тя съответства на количеството мляко в течно състояние, произведено в стопанството през отчетната година и използвано за производство на преработени продукти.
Category of subsidy/administrative information
Общо количество на продуктите, продадени през отчетната година, намиращи се на склад в началото на отчетната година и произведени през годината, както и приходи от ДДД.
Financing
В противен случай те се въвеждат под код 90900 „Други“ в таблица I „Земеделски култури“.
Basic unit
Когато разходите за маркетинг (ако има такива) са известни, те не се приспадат от общата сума на продажбите, а се записват подходящата категория за специфични разходи по ДДД в таблица Н „Вложени ресурси“ (кодове 4010—4090).
Number of basic units
Тази информация не следва да бъде предоставяна за работа по договор (код 2010) и туристически услуги (код 2020), както и производство на енергия от възобновяеми източници (код 2030).
Type
Това включва продукти, преработени в стопанството (мляко, преработено в сирене, зърнени храни, преработени в хляб, месо, преработено в шунка и др.) и използвани като суровини за обществено хранене или туристическо настаняване.
Subsidy
Таблица М
Administrative information
Категория субсидия/административна информация
The categories are to be selected from the list below:
Финансиране
Decoupled payments
Основна единица
BPS (Basic payment scheme)
Брой основни единици
SAPS (Single area payment scheme)
Тип
Redistributive payment
Субсидия
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Административна информация
Payment for areas with natural constraints
Категориите се избират от списъка по-долу:
Payment for young farmers
Отделени от производството плащания
Small farmers scheme
Схема за основно плащане
Coupled support
СЕПП (схема за единно плащане на площ)
Arable crops
Преразпределително плащане
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Плащане за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда
Cereals
Плащане за райони с природни ограничения
Oilseeds
Плащане за млади земеделски стопани
Protein crops
Схема за дребни земеделски стопани
Potatoes
Обвързано с производството подпомагане
Of which potatoes for starch
Полски култури
Chicory
Житни, маслодайни и протеинови култури
Other industrial crops
Житни култури
Vegetables
Маслодайни култури
Grain legumes
Протеинови култури
Arable crops not defined
Картофи
Dried fodder
От тях картофи за нишесте
Crop specific payment for cotton
Цикория
National restructuring programme for the cotton sector
Други технически култури
Seed production
Зеленчуци
Berries
Бобови култури
Pome and stone fruit
Полски култури, които не са определени
Permanent crops not mentioned elsewhere
Сух фураж
Animals
Специално плащане за култура — памук
Dairy
Национална програма за преструктуриране на сектора на памука
Beef and veal
Производство на семена
Cattle (type not specified)
Ягодоплодни насаждения
Sheep and goat
Семкови и костилкови плодове
Pigs and poultry
Трайни насаждения, неупоменати другаде
Silkworms
Животни
Animals not mentioned elsewhere
Мляко и млечни продукти
Short rotation coppices
Говеждо и телешко
Other coupled payments not mentioned elsewhere
Едър рогат добитък (видът не е уточнен)
Grants and subsidies of exceptional character
Овце и кози
Disaster payments
Свине и домашни птици
Other grants and subsidies of exceptional character
Копринени буби
Other direct payments not mentioned elsewhere
Животни, неупоменати другаде
Rural development
Дървесни култури с кратък цикъл на ротация
Investment subsidies for agriculture
Други обвързани с производството плащания, неупоменати другаде
Agri-environment-climate and animal welfare payments
Безвъзмездни помощи и субсидии от изключителен характер
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (excluding forestry)
Плащания в случай на бедствия
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Други безвъзмездни помощи и субсидии от изключителен характер
Forestry
Други директни плащания, неупоменати другаде
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Развитие на селските райони
Natura 2000 payments for forestry and forest-environmental and climate services and forest conservation support
Субсидии за инвестиции в селското стопанство
Support to restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Плащания за агроекология и хуманно отношение към животните
Other payments for rural development
Плащания по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите (с изключение на лесовъдството)
Grants and subsidies on costs
Плащания за районис природни или други специфични ограничения
Wages and social security
Лесовъдство
Motor fuels
Инвестиции в развитието на горските площи и подобряването на жизнеспособността на горите
Feed for grazing livestock
Плащания по „Натура 2000“ за лесовъдство, горско-екологични услуги и услуги в областта на климата и подпомагане на опазването на горите
Feed for pig and poultry
Подпомагане за възстановяване на потенциала за селскостопанско производство, влошен от природни бедствия и катастрофи, и въвеждане на подходящи действия за предотвратяване
Other livestock costs
Други плащания за развитие на селските райони
Crop
Безвъзмездни помощи и субсидии за разходи
Seeds
Заплати и социални осигуровки
Fertilisers
Горива
Crop protection
Фураж за тревопасни животни
Insurance
Фураж за свине и домашни птици
Interest
Други разходи за животни
Costs for OGA
Растителни култури
Other costs
Семена
Grants and subsidies on livestock purchases
Торове
Dairy purchases
Растителна защита
Beef purchases
Застраховка
Sheep and goat purchases
Лихви
Pigs and poultry purchases
Разходи за ДДД
Other animals purchases
Други разходи
Differences from the previous accounting years
Безвъзмездни помощи и субсидии за покупки на животни
Payments for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Покупки на мляко и млечни продукти
Agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Покупки на говеждо месо
Crop diversification
Покупки на овце и кози
Of which environmentally sensitive permanent grassland in Natura 2000
Покупки на свине и домашни птици
Of which environmentally sensitive permanent grassland outside Natura 2000
Закупуване на други животни
Ecological focus area
Разлики спрямо предходните отчетни години
Land laying fallow
Плащане за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда
Terraces
Селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда
Landscape features
Диверсификация на културите
Buffer strips
От които екологично чувствителни постоянно затревени площи по „Натура 2000“
Hectares of agro-forestry
От които екологично чувствителни постоянно затревени площи извън „Натура 2000“
Strips of eligible hectares along forest edges
Екологично насочена площ
Areas with short rotation coppice
Земя под угар
Afforested areas
Тераси
Areas with catch crops
Особености на ландшафта
Areas with nitrogen-fixing crops
Буферни ивици
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Агролесовъдни хектари
applicable: this code is to be used in the case of administrative information
Ивици хектари, отговарящи на условията за подпомагане, по краищата на гори
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Площи с дървесни култури с кратък цикъл на ротация
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Залесени площи
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Площи с междинни култури
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Площи с култури, които обогатяват почвата с азот
The subsidy is granted per head of livestock.
Кодовете, описващи как се финансира дадена субсидия, се избират от списъка по-долу:
The subsidy is granted per ha.
: този код се използва за административна информация
The subsidy is granted per ton.
Субсидията се финансира единствено от бюджета на ЕС.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Мярката се съфинансира от ЕС и държавата членка.
Table M ‘SUBSIDIES’ covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and EU.
Мярката не се финансира от бюджета на ЕС, а от други публични източници.
It also covers administrative information on greening payments.
Кодовете за определяне на основните единици се избират от списъка по-долу:
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE M
Субсидията се отпуска на глава животно.
Grants and subsidies are defined by category of subsidy (S), financing and basic units.
Субсидията се отпуска на хектар.
For each entry, the number of basic units (N) and the amount received (V) are to be recorded.
Субсидията се отпуска на тон.
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.
Земеделско стопанство/други: субсидията се отпуска за стопанството като цяло, или по начин, който не съответства на никоя от другите категории.
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
В таблица М „Субсидии“ се вписват безвъзмездните помощи и субсидиите, които стопанствата са получили през отчетната година от публични органи както на национално, така и на съюзно равнище.
Investment subsidies and rural development payments other than payments to areas facing natural or other specific constraints constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Тя включва също така административната информация относно плащанията за екологизиране.
Implementation of agricultural practices beneficial for the climate and the environment is defined by category of administrative information (AI).
ГРУПИ ИНФОРМАЦИЯ В ТАБЛИЦА М
The number of basic units (N) and/or the type (T) are to be recorded for each entry, as specified in the table.
Безвъзмездните помощи и субсидиите се определят чрез категорията субсидия (S), финансирането и основните единици.
The number of basic units (N) corresponds to area concerned by agricultural practices beneficial for the climate and the environment, expressed in hectares:
За всяко вписване се указват броят на основните единици (N) и получената сума (V).
Code 10100
Възможно е да има няколко вписвания за всяка категория субсидии, тъй като основните единици и/или източниците на финансиране могат да се различават.
Arable land area eligible for direct payments;
По принцип безвъзмездните помощи и субсидиите, вписвани в таблица М, се отнасят до текущата отчетна година, независимо кога са получени плащанията (отчетната година съвпада с годината на подаване на заявлението).
Code 10200