natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията откри официалната процедура по разследване относно нотифицираната регионална помощ за Propapier (дело за държавна помощ SA.23827(2013/C), ОВ C 230, 8.8.2013 г., стр.
Although the issue of whether or not the waste water treatment plant was dedicated infrastructure was raised only in the context of the issue of whether or not the reduced fees constituted aid (see recitals 86-89 of the opening decision), the complainant repeated this element of its original complaint during the formal investigation procedure.
39).
This element (together with all other elements of the complainant’s arguments) was forwarded to Germany, which also addressed this issue in its responses.
В решението за откриване на процедурата по дело за държавна помощ SA.23827 (2013/C) се казва: „В случай че след официалната процедура по разследване във връзка с дело за държавна помощ SA.36147 (C 30/10) Комисията стигне до заключението, че други подпомагани инвестиции образуват заедно с инвестицията в завода за хартия на Propapier единична инвестиция или че предприятието Propapier е получило други държавни помощи под формата на инфраструктурни мерки, целият пакет за подпомагане следва да бъде оценен по отношение на съвместимостта с точка 67 от Насоките за регионални помощи.“
In view of the fact that Germany had ample opportunity to address the allegations relating to the dedicated nature of the waste water treatment plant, the Commission does not believe that the examination of this question should be outside the scope of the present Decision.
Разширяване на местната бизнес инфраструктура в рамките на Съвместната програма на федералното и провинциалните правителства „Подобряване на регионалната икономическа структура“ съгласно част II, точка 7, буква д) от рамковия план Изграждане или разширяване на съоръжения за обезвреждане, респ. пречистване на отпадъчни води и отпадъци.
OJ C 54, 4.3.2006, p.
В писменото си изложение от 15.5.2013 г.
13.
Германия посочва, че за допустими разходи в размер на 38561588 EUR е била изплатена сумата от 30849271 EUR.
It is to be noted that the complaint refers to the power plant that was originally part of the notified project of the Propapier investment project.
Решение C(2003) 1999 на Комисията от 9 юли 2003 г. по дело за държавна помощ N 644e/02 (ОВ C 197, 21.8.2003 г., стр.
However, Germany has informed the Commission about the subsequent change of the project (eliminating the power plant from the scope of the notification) and reduced the aid that was originally approved.
12).
Thus, the Commission saw no reason to pursue the complaint with regard to this issue.
Закон за местните такси на провинция Бранденбург (KAG).
See recitals 87 and 88 of the opening decision.
Действащата към момента на решението за откриване на процедурата редакция на KAG е редакцията от 31 март 2004 г.
Regarding the recovery of the costs for water services, Article 9 of the EU Water Framework Directive states that ‘Member States shall take account of the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs, having regard to the economic analysis conducted according to Annex III, and in accordance in particular with the polluter pays principle’.
(GVBI.
See recital 69 of the opening decision.
I/04, бр.
OJ L 260, 6.10.1999, p.
08, стр.
1, in particular Section II.4.4 and Section IV.3.3.1.
174), последно изменена с член 1 от Закона от 27 май 2009 г.
OJ L 12, 15.1.2002, p.
(GVBI.
1, in particular recitals 196 and 201.
I/09, бр.
Germany also argued prior to the opening decision that in the Lenzing Lyocell case (OJ L 38, 8.2.2001, p.
Решение (ЕС) 2015/512 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/512
от 25 март 2015 година
of 25 March 2015
за изменение на Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом за създаване на Европейска служба за борба с измамите
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office
На 2104-тото заседание на колегиума на своите членове, проведено на 5 ноември 2014 г., Комисията реши да реорганизира своите служби и да прехвърли от Европейската служба за борба с измамите към Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ задачите, свързани с подготвянето на законодателни и регулаторни инициативи на Комисията с цел защита на еврото срещу фалшифициране и подкрепа в тази област чрез обучение и техническа помощ.
At the 2104th meeting of the College on 5 November 2014, the Commission decided to reorganise its services and to transfer from the European Anti-fraud Office to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs the tasks related to the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of the protection of the euro against counterfeiting, and of support in that area through training and technical assistance.
Ето защо Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [1] следва да бъде изменено.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] should therefore be amended.
Тъй като горепосочената реорганизация на службите на Комисията е в сила от 1 януари 2015 г., съответните правни разпоредби следва да бъдат актуализирани без забавяне,
As the abovementioned reorganisation of the Commission services became effective on 1 January 2015, the relevant legal provisions should be updated without delay,
Член 2 от Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом се изменя, както следва:
Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom is amended as follows:
в параграф 2 се заличава второто изречение;
in paragraph 2, the second sentence is deleted;
Службата отговаря за подготовката на законодателни и регулаторни инициативи от страна на Комисията с цел предотвратяване на измамите, съгласно предвиденото в параграф 1.“
The Office shall be responsible for the preparation of the legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.’ .
Съставено в Брюксел на 25 март 2015 година.
Done at Brussels, 25 March 2015.
Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Решение (ОВППС) 2015/521 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/521
от 26 март 2015 година
of 26 March 2015
за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и за отмяна на Решение 2014/483/ОВППС
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP
На 27 декември 2001 г.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/483/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 22 юли 2014 г.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Съветът прие Решение 2014/483/ОВППС [2] за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС („списъкът“).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходимо да се преразглеждат редовно имената на лицата, групите и образуванията в списъка, за да се гарантира, че съществуват основания за оставянето им в него.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
В настоящото решение се съдържат резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Съветът провери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решения, че всяко лице, група и образувание в списъка е извършило терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от посочената Обща позиция.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list.
Съветът също стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да подлежат на специалните ограничителни мерки, предвидени в нея.
The list should be updated accordingly and Decision 2014/483/CFSP should be repealed,
Съветът стигна до заключението, че повече няма основания две образувания да продължат да фигурират в списъка.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Списъкът следва съответно да бъде актуализиран, а Решение 2014/483/ОВППС следва да бъде отменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, се съдържа в приложението към настоящото решение.
Decision 2014/483/CFSP is hereby repealed.
Решение 2014/483/ОВППС се отменя.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 26 March 2015.
Съставено в Брюксел на 26 март 2015 година.
The President
За Съвета
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Председател
93).
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
Council Decision 2014/483/CFSP of 22 July 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Решение 2014/483/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. за актуализиране и изменение на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и за отмяна на Решение 2014/72/ОВППС (ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 35).
35).
Списък на лицата, групите и образуванията, посочени в член 1
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Паспорт: № D9004878.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, роден в Al Ihsa (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
Passport: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15 март 1955 г. в Иран.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Ирански и американски гражданин.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Паспорт: № C2002515 (Иран); паспорт: № 477845448 (САЩ).
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
Национален идентификационен №: 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID, като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
National ID No.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith, като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт № 488555.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif, катоYusuf Abu-al-Karkh), роден приблизително през 1957 г. в Иран.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Адреси: 1) Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
SOBIAR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, роден приблизително през 1965 г. в Техеран, Иран.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Ирански гражданин.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Паспорт: 008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
SA-ID, a.k.a.
Чин: генерал-майор.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Организация Abu Nidal“ — „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“, като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
ALI, Salem, a.k.a.
„Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Сдружение „Ал-Акса“ (Al-Aqsa e.V.).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ —„IG“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hamas“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Военно крило на ливанската „Хизбула“ — „Hizballah Military Wing“ (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu'llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“, като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Муджахидини на Хизбула“ — „HM“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Hofstadgroep“.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Силата на Калистан Зиндабад“ („Khalistan Zindabad Force“) — „KZF“.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Кюрдска работническа партия“ — „PKK“ (известна също като „KADEK“, като „KONGRA-GEL“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Тигри за освобождение на Тамил Илам“ — „LTTE“.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Национална армия за освобождение“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Палестински ислямски джихад“ — „PIJ“.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Народен фронт за освобождение на Палестина“ — „PFLP“.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване (a.k.a.
Ghasem Soleymani, a.k.a.
PFLP — General Command).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/522 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/522
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
(нотифицирано под номер С(2015) 1711)
(notified under document C(2015) 1711)
След уведомлението от страна на Унгария за поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство за патици за угояване в област Békés, Унгария, на 24 февруари 2015 г. беше прието Решение за изпълнение (ЕС) 2015/338 на Комисията [4].
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 [4] was adopted.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2015/338 се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в Унгария в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват поне зоните, посочени като предпазни и надзорни зони в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2015/338 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/338 се прилага до 26 март 2015 г.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is to apply until 26 March 2015.
Временните защитни мерки, въведени вследствие на появата на огнище в Унгария, понастоящем се разглеждат в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, като вече могат да бъдат описани по-точно зоните, по отношение на които са наложени ограничения.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hungary have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the areas under restrictions can now be described in a more precise manner.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети страни на необосновани бариери за търговията, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Унгария, да бъдат определени на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка и да се установи продължителността на тази регионализация.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in Hungary at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
За осигуряване на яснота Решение за изпълнение (ЕС) 2015/338 следва да бъде отменено.
For the sake of clarity, Implementing Decision (EU) 2015/338 should be repealed.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/338 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/338 is repealed.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/338 на Комисията от 27 февруари 2015 г. относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария (ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 83).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 of 27 February 2015 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 58, 3.3.2015, p. 83).
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29 от Директива 2005/94/ЕО
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Частта от град Füzesgyarmat и неговите околности (разположени в област Békés), които попадат в окръжност с радиус от 3 km, чийто център е точка с координати 47°12′56″ северна географска ширина и 21°18′75″ източна географска дължина.
That part of Füzesgyarmat town and its periphery (located in Békés County) within a circle of 3 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875.
Освен това се включва частта от град Füzesgyarmat, разположена на запад от улиците Kossuth и Árpád и на север от улица Mátyás.
Furthermore part of Füzesgyarmat town west from streets Kossuth and Árpád and north from Mátyás street.
Частта от области Békés и Hajdú-Bihar, която попада в окръжност с радиус от 10 km, чийто център е точка с координати 47°12′56″ северна географска ширина и 21°18′75″ източна географска дължина, и включва цялата територия на населените места Füzesgyarmat и Töviskes, както и:
The part of Békés and Hajdú-Bihar Counties within the circle of 10 kilometres radius centred on point Latitude 47.1256 and Longitude 21.1875, which contains the whole territory of settlements Füzesgyarmat and Töviskes and:
частта от град Szeghalom, разположена на север от улиците Arany János и Kinizsi,
part of Szeghalom town north from streets Arany János and Kinizsi,
цялата територия на населено място Kertészsziget,
entire area of Kertészsziget locality,
част от населено място Biharnagybajom, разположена на юг от улиците Kossuth и Rákóczi.
part of Biharnagybajom locality south from streets Kossuth and Rákóczi.
Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/528
за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) и за отмяна на Решение 2011/871/ОВППС
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP
На заседанието си в Хелзинки от 10 и 11 декември 1999 г.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in Union-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Европейският съвет постигна специална договореност, че „в доброволното сътрудничество при операциите, водени от Съюза, държавите-членки трябва да бъдат готови до 2003 г. да разположат в срок от 60 дни и да поддържат поне една година военни сили до 50000—60000 души, които да могат да извършват целия обем задачи от Питърсбърг“.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of Union-led crisis-management operations having military or defence implications.
На 17 юни 2002 г.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Съветът одобри условията и реда за финансиране на ръководените от Съюза операции по управлението на кризи, които имат военни последици или последици в областта на отбраната.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a Union military rapid reaction capability.
В заключенията си от 14 май 2003 г.
On 22 September 2003, the Council decided that the Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Съветът потвърди необходимостта от способност за бързо реагиране, особено за хуманитарни и спасителни задачи.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications.