natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 105, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, ако не е възможно да се извършват приспадания от квотата за подложените на прекомерен риболов запаси в годината след превишаване на риболовните квоти, тъй като съответната държава членка не разполага с квота, приспадането следва да се извърши от квотата за други запаси в същата географска зона или със същата търговска стойност.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Съгласно Съобщение № 2012/C-72/07 на Комисията [12] такова приспадане би следвало за предпочитане да се извърши от квотите, разпределени за запаси, улавяни от същия флот като флота, надвишил квотата, като се вземе предвид необходимостта да се избегне изхвърляне на улов при смесения риболов.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07 [12] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
По искане на Португалия морският костур в норвежки води от I и II (RED/1N2AB.) следва да се използва като алтернативен запас за възстановяване на прекомерния улов на съответно 371766 кг и 178850 кг за пикша и сайда в норвежки води от I и II (HAD/1N2AB. и POK/1N2AB.) в предходните години.
At the request of Portugal, redfish in Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB.) should be used as alternative stock to payback the overfishing of respectively 371766 kilograms and 178850 kilograms for haddock and saithe in Norwegian waters of I and II (HAD/1N2AB. and POK/1N2AB.) in the previous years.
Като се има предвид, че за 2015 г. португалската квота за морски костур в норвежки води от I и II възлиза на 405000 kg и не е достатъчна за покриване на дължимите приспадания за двата подложени на прекомерен риболов запаса, тази квота следва да се използва до пълната степен от наличните ѝ количества, като оставащото количество от 145616 килограма следва да се приспадне през следващата(ите) година(и) от квотата за сайда в същата зона (POK/1N2AB.) до пълното възстановяване на прекомерния улов.
Considering that the Portuguese 2015 quota of redfish in Norwegian waters of I and II amounts to 405000 kilograms and is not sufficient to cover the deductions due for both overfished stocks, this quota should be used to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms should be deducted in the following year(s) on account of saithe in the same area (POK/1N2AB.) until the full overfished amount is paid back.
Освен това някои приспадания, предвидени в Регламент (ЕС) 2015/1801, изглеждат недостатъчни.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) 2015/1801 appear to be insufficient.
Изискваните приспадания изглежда превишават адаптираната квота за 2015 г. и съответно не могат да се извършат изцяло от нея.
The required deductions appear to be larger than the adapted quota available in the year 2015 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Съгласно Съобщение на Комисията № 2012/C-72/07 оставащите количества следва да бъдат приспаднати от адаптираните квоти през следващите години.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1170 [13] количество в размер на 3369 килограма, съответстващо на 10 % от испанската адаптирана квота за норвежки омар за 2014 г. в зони IX и X и води на Съюза от CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411), вече не е достъпно за Испания вследствие на прехвърляне на квоти.
Following Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/1170 [13], a quantity of 3369 kilograms corresponding to 10 % of the Spanish 2014 adapted quota for Norway lobster in areas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) is no longer available to Spain following a quota transfer.
Поради това наличното количество в размер на 9287 килограма, извадено от дължимото за посочения рибен запас приспадане в размер на 19000 килограма, следва да се намали до 5918 килограма, като незабавно се прилага допълнително приспадане в размер на 3369 килограма.
Consequently, the available quantity of 9287 kilograms subtracted from the outstanding deduction of 19000 kilograms owed for that stock should be reduced to 5918 kilograms and a further deduction of 3369 kilograms should be immediately applicable.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1801 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) 2015/1801 should therefore be amended accordingly,
Квотите за риболов за 2015 г., посочени в приложение I към настоящия регламент, се намаляват чрез прилагане на приспаданията за алтернативните запаси, посочени в същото приложение.
The fishing quotas for the year 2015 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/1801 се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1801 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2015 година.
Done at Brussels, 16 December 2015
Регламент (ЕС) № 1180/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2014 г.
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
(ОВ L 313, 22.11.2013 г., стр. 4).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Регламент (ЕС) № 24/2014 на Съвета от 10 януари 2014 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2014 г. в Черно море (ОВ L 9, 14.1.2014 г., стр. 4).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Регламент (ЕС) № 1221/2014 на Съвета от 10 ноември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2015 г., и за изменение на Регламенти (ЕС) № 43/2014 и (ЕС) № 1180/2013 (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 16).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета от 15 декември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов за 2015 и 2016 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне за 2015 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза, за изменение на Регламент (ЕС) № 43/2014 и за отмяна на Регламент (ЕС) № 779/2014 (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Регламент (ЕС) 2015/106 на Съвета от 19 януари 2015 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2015 година в Черно море (ОВ L 19, 24.1.2015 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/1801 на Комисията от 7 октомври 2015 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2015 г. поради прекомерния риболов през предходните години (ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 19).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1170 на Комисията от 16 юли 2015 г. за добавяне към риболовните квоти за 2015 г. на определени количества, удържани през 2014 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (ОВ L 189, 17.7.2015 г., стр. 2).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
ПРИСПАДАНИЯ ОТ КВОТИ ЗА ЗАПАСИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ТЕЗИ, КОИТО СА БИЛИ ПОДЛОЖЕНИ НА ПРЕКОМЕРЕН РИБОЛОВ
Mem-ber State
Държава членка
Spe-cies code
Код на вида
Area code
Код на зоната
Species name
Наименование на вида
Area name
Наименование на зоната
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Разрешени разтоварвания на сушата за 2014 г. (общо адаптирано количество в килограми) [1]
Total catches 2014 (quantity in kilograms)
Общ улов за 2014 г. (количество в килограми)
Quota con-sumption (%)
Използване на квотата (%)
Overfi-shing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Прекомерен риболов, свързан с разрешени разтоварвания на сушата (количество в килограми)
Multi-plying factor [2]
Коефициент на умножение [2]
Additional Multi-plying factor [3] [4]
Допълнителен коефициент на умножение [3] [4]
Remaining deduction from 2014 [5] (quantity in kilograms)
Останали приспадания от 2014 г.
Ouststan-ding balance [6] (quantity in kilograms)
[5] (количество в килограми)
Deductions 2015 (quantity in kilograms)
Неуредено салдо [6] (количество в килограми)
Deductions already applied in 2015 on the same stock (quantity in kilograms) [7]
Приспадания за 2015 г. (количество в килограми)
Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)
Вече приложени през 2015 г. приспадания за същия запас (количество в килограми) [7]
Deep-sea sharks
Оставащо количество за приспадане от алтернативни запаси (в килограми)
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Дълбоководни акули
N/A
Води на ЕС и международни води от V, VI, VII, VIII и IX
Deduction to be made on the following stock
Не е приложимо
Black scabbardfish
Приспадания, които да се направят от следния запас
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Афанопус
Greenland halibut
Води на Съюза и международни води от зони V, VI, VII и XII
Norwegian waters of I and II
Черна писия
Redfish
Норвежки води от I и II
Haddock
Морски костур
Union and international waters of Vb and VIa
Пикша
Ling
Води на Съюза и международни води от Vb и VIа
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Молва
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Води на Съюза и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Whiting
VIIb-k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Other species
Меджид
Saithe
Други видове
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Сайда
Blue ling
VI; води на Съюза и международни води от Vb, XII и XIV
Union and international waters of Vb, VI, VII
Синя молва
Hake
Води на Съюза и международни води от Vb, VI, VII
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Мерлуза
Plaice
IIIa; води на Съюза от подучастъци 22—32
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Писия
WHB
IV; води на Съюза от IIa; тази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
Blue whiting
HKW
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Син меджид
Spurdog/dogfish
Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Бодлива черноморска акула
VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Води на Съюза и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
Norway pout
VII, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
IIIa; Union waters of IIa and IV
Норвежки паут
Sprat and associated by-catches
IIIa; води на Съюза от IIa и IV;
Union waters of IIa and IV
Цаца и свързан прилов
Norwegian waters of II and IV
Води на Съюза от IIa и IV;
Faroese waters
Норвежки води от II и IV
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Фарьорски води
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3) или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Приспадане, равно на прекомерния улов * 1,00, се прилага във всички случаи на превишаване равно на или по-малко от 100 тона.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Буквата „А“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради последователен прекомерен улов през 2012, 2013 и 2014 г.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Останали количества, които не са могли да бъдат приспаднати през 2014 г. по силата на Регламент (ЕС) № 871/2014, тъй като не е имало квоти или те не са били достатъчни.
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Останали количества, свързани с прекомерен улов през годините, предхождащи влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1224/2009, и които не могат да бъдат приспадани от друг запас.
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
Количествата, които са могли да бъдат приспаднати от същия запас, благодарение на размяната на възможности за риболов, осъществена в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
ANNEX II
По искане на португалската Direção de Serviços de Recursos Naturais и предвид ограничената налична квота, приспадането ще бъде приложено по отношение на квотата за 2015 г. за RED/1N2AB. до пълния размер на наличното количество, като оставащото количество в размер на 145616 килограма ще бъде приспаднато през следващите години до пълното възстановяване на прекомерния улов.
‘ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ II
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Member State
Държава членка
Initial quota 2014 (in kilograms)
Код на вида
Quota consumption related to permitted landings
Първоначална квота за 2014 г. (в килограми)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания на сушата (%)
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
Прекомерен улов, свързан с разрешени разтоварвания на сушата (количество в килограми)
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
Неуредено салдо [6] (количество в килограми)
Deductions already applied in 2015
Приспадания за прилагане през 2015 г. (количество в килограми) [7]
(qty in kilograms) [8]
Вече приложени през 2015 г. приспадания
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
(количество в килограми) [8]
VIIh, VIIj and VIIk
За приспадане през 2016 г. и следващите години (количество в килограми)
SOL
VIIh, VIIj и VIIk
Common sole
BET
VIIIa and VIIIb
Обикновен морски език
Skates and rays
VIIIa и VIIIb
Union waters of VIId
Води на Съюза от VIId
Cod
Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa–c и VIIe–k
Skagerrak
Атлантическа треска
Herring
Скагерак
IIIa
Херинга
IV, VIId and Union waters of IIa
IIIа
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
IV, VIId и води на Съюза от IIa
Northern prawn
Води на Съюза и норвежки води от IV на север от 53° 30′ с. ш.
234_2
Северна скарида
Sandeel
234_ 2
Union waters of sandeel management area 2
Пясъчница
Sprat and associated bycatches
Води на Съюза в зона 2 на управление на запасите от пясъчница
ALF
Цаца и свързан прилов
Alfonsinos
PLA
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Води на ЕС и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Черна риба сабя (афанопус)
EU and international waters of VIII, IX and X
Води на ЕС и международни води от V, VI, VII и XII
Blue marlin
Води на ЕС и международни води от VIII, IХ и Х
Atlantic Ocean
Атлантически океан
EU and international waters of V, VI and VII
Брадата мерлуза
EU and international waters of VIII and IX
Води на ЕС и международни води от V, VI и VII
NEP
RED
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Норвежки омар
Roundnose grenadier
IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
EU and international waters of Vb, VI, VII
Гренадир
Red seabream
Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII
EU and international waters of VI, VII and VIII
Северен пагел
A+C
Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII
Union waters of VIII and IX
A + C
Tusk
Води на Съюза от VIII и IX
Union and international waters of V, VI and VII
Менек
White marlin
Води на Съюза и международни води от V, VI и VII
NAFO 3LMNO
Бял марлин
subdivision 28.1
Зона 3LMNO на NAFO
Anglerfish
подучастък 28.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Морски дявол
Bluefin tuna
VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Червен тон
Greenland waters of V and XIV
Атлантически океан, на изток от 45° з.д., и Средиземно море
Mackerel
Гренландски води от V и XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Скумрии
VIId and VIIe
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV
VIIf and VIIg
VIId и VIIe
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
VIIf и VIIg
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Буквата „А“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради последователен прекомерен риболов през 2012, 2013 и 2014 г.
Deductions to operate in 2015 as established by Implementing Regulation (EU) 2015/1801.
Буквата „C“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради факта, че за рибните запаси се прилагат специални многогодишни планове.
Deductions to operate in 2015 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of Regulation (EU) 2015/1801.
Приспадания, които да се прилагат през 2015 г., както е установено в Регламент (ЕС) 2015/1801.
A quantity of 3369 kilograms is no longer available following Spain's transfer request made pursuant to Regulation (EC) No 847/96 and applicable following Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Приспадания, които да се прилагат през 2015 г. и които са действително приложени въз основа на наличната в деня на влизане в сила на Регламент (ЕС) 2015/1801 квота.
At Spain's request, the pay-back due in 2013 was spread over three years.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2405 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
за откриване и управление на тарифни квоти на ЕС за селскостопански продукти с произход от Украйна
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
С Решение № 2014/668/ЕС на Съвета [2] се предоставят пълномощия за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [3] („Споразумението“), по отношение на някои разпоредби на посоченото споразумение.
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
В член 29, параграф 1 от споразумението се предвижда, че митата върху вноса на стоки с произход от Украйна се намаляват или премахват в съответствие с приложение I-A към глава I от дял IV на споразумението.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.