natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 153/2002 на Съвета от 21 януари 2002 г. относно някои процедури по прилагането на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, и по прилагането на Временното споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония (ОВ L 25, 29.1.2002 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 25, 29.1.2002, p. 16).
Отмененият pегламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Регламент (ЕО) № 153/2002 на Съвета
Council Regulation (EC) No 153/2002
(ОВ L 25, 29.1.2002 г., стр. 16).
(OJ L 25, 29.1.2002, p. 16).
Регламент (ЕО) № 3/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 3/2003
(ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 30).
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
Caмo точкa 8 от приложението
Only point 8 of the Annex
Регламент (ЕО) № 153/2002
Regulation (EC) No 153/2002
Член 7а, параграф 5, уводни думи
Article 7a(5), introductory wording
Член 7а, параграф 5, първо тире
Article 7a(5), first indent
Член 7а, параграф 5, второ тире
Article 7a(5), second indent
Член 7а, параграф 5, трето тире
Article 7a(5), third indent
Член 7а, параграф 5, четвърто тире
Article 7a(5), fourth indent
Член 7а, параграф 6
Article 7a(6)
Член 7а, параграф 10
Article 7a(10)
Член 7e, параграф 1, уводни думи
Article 7f(1), introductory wording
Член 11, параграф 1, уводни думи
Article 11(1), introductory wording
Член 7e, параграф 1, първо тире
Article 7f(1), first indent
Член 7e, параграф 1, второ тире
Article 7f(1), second indent
Член 7e, параграф 1, трето тире
Article 7f(1), third indent
Член 7e, параграф 1, четвърто тире
Article 7f(1), fourth indent
Член 11, параграф 1, буква г)
Article 11(1)(d)
Член 7e, параграф 1, пето тире
Article 7f(1), fifth indent
Член 11, параграф 1, буква д)
Article 11(1)(e)
Член 7e, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 7f(2), first subparagraph, introductory wording
Член 11, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
Член 7e, параграф 2, първа алинея, първо тире
Article 7f(2), first subparagraph, first indent
Член 11, параграф 2, първа алинея, буква а)
Article 11(2), first subparagraph, point (a)
Член 7e, параграф 2, първа алинея, второ тире
Article 7f(2), first subparagraph, second indent
Член 11, параграф 2, първа алинея, буква б)
Article 11(2), first subparagraph, point (b)
Член 7e, параграф 2, втора алинея, уводни думи
Article 7f(2), second subparagraph, introductory wording
Член 11, параграф 2, втора алинея, уводни думи
Article 11(2), second subparagraph, introductory wording
Член 7e, параграф 2, втора алинея, първо тире
Article 7f(2), second subparagraph, first indent
Член 11, параграф 2, втора алинея, буква а)
Article 11(2), second subparagraph, point (a)
Член 7e, параграф 2, втора алинея, второ тире
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
Член 11, параграф 2, втора алинея, буква б)
Article 11(2), second subparagraph, point (b)
Член 7e, параграф 3
Article 7f(3)
Член 7ea
Article 7fa
Делегиран регламент (ЕС) 2015/942 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/942
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 529/2014 за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за оценяване на степента на същественост на разширенията и измененията на вътрешните подходи при изчисляването на капиталовите изисквания с оглед на пазарния риск
amending Delegated Regulation (EU) No 529/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of internal approaches when calculating own funds requirements for market risk
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 363, параграф 4, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 363(4) thereof,
С Делегиран регламент (ЕС) № 529/2014 [2] се определят критериите за оценка на степента на същественост на разширенията и измененията на вътрешнорейтинговите подходи (ВРП) или на усъвършенстваните подходи за измерване (УПИ), използвани за изчисляване на капиталовите изисквания с оглед на кредитния и операционния риск.
Commission Delegated Regulation (EU) No 529/2014 [2] sets the criteria for the assessment of materiality of extensions and changes of Internal Ratings Based (IRB) Approaches and Advanced Measurement Approaches (AMA), used for the calculation of capital requirements for credit and operational risk.
С настоящия регламент следва да се определят условията за оценка на степента на същественост на разширенията и измененията в подходите на вътрешните модели (ПВМ), които се използват за изчисляване на капиталовите изисквания с оглед на пазарния риск.
This Regulation should specify the conditions for assessing materiality of extensions and changes to Internal Models approaches (IMA), which are used for the calculation of own funds requirements for market risk.
Съответните надзорни аспекти и процедури са сходни при всички видове вътрешни подходи, тъй като са свързани с кредитен, операционен или пазарен риск, поради което е важно да се осигури съгласуваност между всички разпоредби, уреждащи разширенията и измененията на вътрешните подходи, както и възможност за цялостен поглед и координиран достъп до тях от страна на лицата, подлежащи на установените в тези разпоредби задължения.
Taking into account that all relevant supervisory issues and procedures are similar for all types of internal approaches, i.e. relating to credit, operational or market risk, it is important to ensure coherence between all provisions regulating extensions and changes to internal approaches and to facilitate a comprehensive view and access in a coordinated way to them by persons subject to the obligations laid down in those provisions.
Следователно е необходимо всички изисквани в Регламент (ЕС) № 575/2013 регулаторни технически стандарти за разширенията и измененията на вътрешните подходи да бъдат включени в един правен текст.
Therefore, it is necessary to include all the regulatory technical standards required in Regulation (EU) No 575/2013 on extensions and changes to internal approaches in one single legal text.
За разширенията и измененията в употребата на ПВМ, които са предмет на процедура за уведомяване, Регламент (ЕС) № 575/2013, както и при ВРП и УПИ, не посочва дали уведомяването за тях трябва да бъде преди или след прилагането им.
As in the case of the IRB approaches and AMA, for extensions and changes to the use of the IMA that are subject to a notification procedure, Regulation (EU) No 575/2013 does not indicate whether those changes should be notified before or after their implementation.
Компетентните органи не е нужно да знаят предварително за разширенията или измененията от второстепенно значение.
The competent authorities need not know in advance of extensions or changes that are of minor importance and it would be more efficient and less burdensome for institutions to collect such changes of minor importance and notify them to the competent authorities at regular intervals, reducing also the supervisory burden on the competent authorities.
По-ефикасно и не толкова обременяващо за институциите ще е последните да събират такива промени и да уведомяват редовно за тях компетентните органи, като това ще намали и свързаното с надзора бреме за тези органи.
Other extensions and changes that are subject to a notification procedure should be notified before their implementation in order to allow competent authorities to review the correct application of this Regulation.
Останалите разширения и изменения, които са предмет на процедура за уведомяване, следва да бъдат съобщавани преди прилагането им, така че да се позволи на компетентните органи да проучат дали настоящият регламент се прилага правилно.
Therefore, the same distinction between extensions and changes depending on the notification procedure as established in Delegated Regulation (EU) No 529/2014 for IRB approaches and AMA, should also apply to extensions and changes to IMA requiring notification and accordingly they should also be further distinguished into extensions and changes requiring notification before implementation and extensions and changes not requiring notification before implementation.
Следователно разграничаването на разширенията и измененията в зависимост от процедурата за уведомяване, установено в Делегиран регламент (ЕС) № 529/2014 за ВРП и УПИ, следва да се прилага и спрямо разширенията и измененията на ПВМ, за които се изисква уведомяване, като те следва да бъдат допълнително разделени съответно на разширения и изменения, които трябва да бъдат съобщавани преди прилагането им, и такива, за които това не е задължително.
IMA comprise any internal model subject to Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013, for use of which competent authorities have granted permission in order to calculate capital requirements.
ПВМ включват всеки вътрешен модел, обхванат от разпоредбите на част трета, дял IV, глава 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013, за чието използване компетентните органи са издали разрешение с оглед изчисляване на капиталовите изисквания.
Materiality of extensions or changes to IMA depends on the type and category of the extension or change proposed (which should be reflected in qualitative criteria), and on their potential to alter the own funds requirements (which should be reflected in quantitative criteria).
Степента на същественост на разширенията и измененията на ПВМ зависи от вида и категорията, за които такива промени се планират (което следва да бъде отразено в качествените критерии), както и от способността им да променят капиталовите изисквания (което следва да бъдат отразено в количествените критерии).
However, some changes, such as organisational changes, internal process changes or risk management process changes, may not have direct quantitative impact.
Някои промени обаче, като например организационни промени, промени на даден вътрешен процес или на процеса на управление на риска, може да нямат пряко количествено въздействие, поради което за оценка на степента им на същественост следва да са приложими само качествените критерии.
For those changes, only the qualitative criteria should be allowed for the assessment of materiality.
За да се отрази степента на използване на вътрешните подходи при определянето на общите капиталови изисквания с оглед на пазарния риск, при определянето на количествените прагове следва да се отчете цялостното въздействие на дадено разширение или изменение на ПВМ върху показателите за риск, изчислени от вътрешните модели, засегнати от разширението или изменението, както и върху изискуемия капитал, изчислен както по вътрешните, така и по стандартизираните подходи.
Quantitative thresholds should be designed to take into account the overall impact of an extension or change to IMA on the risk numbers computed by any internal model affected by the extension or change, as well as on the required capital, based on both internal and standardised approaches, in order to reflect the extent to which internal approaches are used for the overall own funds requirements for market risk.
От друга страна, за да се намали бремето за институциите, е целесъобразно при изчисляването на тези количествени прагове, и по-специално — на изискуемите показатели за риск за период на наблюдение от 15 работни дни, да се взимат под внимание не съответните средни показатели за риск по ПВМ за предходните 60 работни дни, а последният известен показател за риск.
However, in order to reduce the burden for institutions, it is appropriate, for the purposes of computing these quantitative thresholds, not to consider, when calculating each of the required risk numbers over the observation period of 15 business days, the average of relevant IMA risk numbers over the preceding 60 business days, but rather the most recent risk number.
В съответствие с предвидения в член 101 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] текущ преглед на действащите разрешения за използване на вътрешни подходи компетентните органи могат по всяко време да предприемат целесъобразни надзорни мерки по отношение на съобщените им разширения или изменения на вътрешните подходи.
Competent authorities may at any time take appropriate supervisory measures with regard to extensions and changes to internal approaches that have been notified, based on the ongoing review of existing permissions to use internal approaches provided in Article 101 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Това правомощие се дава, за да се осигури съблюдаване на изискванията в част трета, дял II, глава 3, раздел 6, част трета, дял III, глава 4 или част трета, дял IV, глава 5 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
This power is established in order to ensure that the requirements laid down in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6, or Part Three, Title III, Chapter 4 or Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013 remain complied with.
В допълнение следва да бъдат определени критерии за задействането на нови одобрения и уведомления за разширенията и измененията на вътрешните подходи.
In addition, the triggers for new approvals and notifications of extensions and changes to internal approaches should be established.
Правилата за определяне на тези критерии не следва да засягат прегледа за надзорни цели на вътрешните подходи или предвидените в член 20, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 575/2013 административни процедури.
Rules establishing the triggers should not affect supervisory internal approaches review or administrative processes provided for in Article 20(8) of Regulation (EU) No 575/2013.
Разрешението от компетентните органи се отнася за всички методи, процеси, контролни механизми, начини за събиране на данните и информационни системи на подходите, поради което настоящият регламент не следва да обхваща постоянното привеждане в съответствие на моделите към използваните за изчисленията набори от данни, коригирането на грешки или необходимите за ежедневната поддръжка на вътрешните подходи несъществени корекции, които остават в строгите граници на вече одобрените методи, процеси, контролни механизми, начини за събиране на данните и информационни системи.
The permission of competent authorities relates to the methods, processes, controls, data collection and IT systems of the approaches, therefore ongoing alignment of the models to the calculation data-set used, correction of errors or minor adjustments necessary for the day-to-day maintenance of the internal approaches, which occur in the strict limit of the already approved methods, processes, controls, data collection and IT systems, should not be covered by this Regulation.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 529/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 529/2014 should therefore be amended accordingly.
Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 529/2014
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 529/2014
Регламент (ЕС) № 529/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 529/2014 is amended as follows:
С настоящия регламент се определят редът и условията за оценяване степента на същественост на разширенията и измененията на разрешените по силата на Регламент (ЕС) № 575/2013 вътрешнорейтингови подходи, усъвършенствани подходи за измерване и подход на вътрешните модели, включително редът и условията за известяване за тези разширения и изменения.“
This Regulation lays down the conditions for assessing the materiality of extensions and changes to the Internal Rating Based approaches, the Advanced Measurement Approaches and the Internal Models Approach permitted in accordance with Regulation (EU) No 575/2013, including the modalities of the notifications of such changes and extensions.’
Степента на същественост на промените в приложния обхват или на изменението на прилаганите към капиталовите експозиции рейтингова система или подход на вътрешните модели — при вътрешнорейтинговия подход (оттук нататък „промени във ВРП“), както и степента на същественост на разширенията и измененията на усъвършенствания подход за измерване (оттук нататък „разширения и изменения на УПИ“) или на подхода на вътрешните модели (оттук нататък „разширения и изменения на ПВМ“), се класифицират в една от следните категории:
The materiality of changes to the range of application of a rating system or an internal models approach to equity exposures, or of changes to the rating systems or internal models approach to equity exposures, for the Internal Rating Based approach (“changes in the IRB approach”) or the materiality of the extensions and changes for the Advanced Measurement Approach (“extensions and changes in the AMA”) or the materiality of the extensions and changes for the Internal Models Approach (“extensions and changes in the IMA”) shall be classified into one of the following categories:
съществени разширения и изменения, за които, по силата на член 143, параграф 3, член 312, параграф 2 и член 363, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 се изисква разрешение от компетентните органи;
material extensions and changes, which, according to Articles 143(3), and 312(2) and 363(3) of Regulation (EU) No 575/2013, require permission from the relevant competent authorities;
други разширения и изменения, за които се изисква известяване на компетентните органи.“
other extensions and changes, which require notification to the competent authorities.’
„Разширенията и измененията на ПВМ се класифицират в съответствие с настоящия член и членове 7а и 7б.“
‘The classification of extensions and changes in the IMA shall be carried out in accordance with this Article and Articles 7a and 7b.’
в параграф 2 буква в) се заменя от следния текст:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
за промените, които нямат пряко количествено въздействие, не се изчислява количественото въздействие по член 4, параграф 1, буква в) (за ВРП), член 6, параграф 1, буква в) (за УПИ) или член 7а, параграф 1, буква в) (за ПВМ).“
for changes having no direct quantitative impact, no quantitative impact as laid down in Article 4(1)(c) for IRB approach or Article 6(1)(c) for AMA or Article 7a(1)(c) for IMA needs to be calculated.’
Добавят се следните членове 7а и 7б:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Съществени разширения и изменения на ПВМ
Material extensions and changes to the IMA
Разширенията и измененията на ПВМ се смятат за съществени, ако удовлетворяват някое от следните условия:
Extensions and changes to the IMA shall be considered material, if they fulfil any of the following conditions:
числят се към някое от описаните в приложение III, част I, раздел 1 разширения;
they fall under any of the extensions described in Annex III, Part I, Section 1;
числят се към някое от описаните в приложение III, част II, раздел 1 изменения;
they fall under any changes described in Annex III, Part II, Section 1;
водят до изчислена за първия работен ден от проучването на въздействието на разширението или изменението промяна в абсолютна стойност с 1 % или повече на един от съответните показатели за риск, посочени в член 364, параграф 1, буква а), подточка i), или буква б), подточка i), или параграф 2, буква б), подточка i) или параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013, свързани са с обхвата на прилагане на съответния ПВМ, за който се отнася показателят за риск, и са причина за някой от следните резултати:
they result in a change in absolute value of 1 % or more, computed for the first business day of the testing of the impact of the extension or change, of one of the relevant risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and associated with the scope of application of the relevant IMA model to which the risk number refers, and result in either of the following:
промяна с 5 % или повече на сумата от показателите за риск по член 364, параграф 1, буква а), подточка i) и буква б), подточка i) от Регламент (ЕС) № 575/2013, умножени по мултипликационните коефициенти (mc) и (ms) по, съответно, член 366, член 364, параграф 2, буква б), подточка i) и параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013, плюс капиталовите изисквания по глави 2, 3 и 4 от дял IV от посочения регламент, както е приложимо, изчислени на равнище институция майка от ЕС или, при институция, която не е нито институция майка, нито дъщерно дружество — на равнището на тази институция;
in a change of 5 % or more of the sum of the risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), Article 364(1)(b)(i), scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms) respectively according to Article 366 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 364(2)(b)(i) and Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and the own funds requirements according to Chapter 2, 3 and 4 of Title IV of that Regulation, as applicable, computed at the level of the EU parent institution or, in the case of an institution which is neither a parent institution nor a subsidiary, at the level of that institution;
промяна с 10 % или повече на един от съответните показатели за риск, посочени в член 364, параграф 1, буква а), подточка i), или буква б), подточка i), или параграф 2, буква б), подточка i) или параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) № 575/2013 и свързани с обхвата на прилагане на съответния ПВМ, за който се отнася показателят за риск.
in a change of 10 % or more of one or more of the relevant risk numbers referred to in Article 364(1)(a)(i), or Article 364(1)(b)(i), or Article 364(2)(b)(i) or Article 364(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, and associated with the scope of application of the relevant IMA model to which the risk number refers.
За целите на параграф 1, буква в), подточка i) и в съответствие с член 3, параграф 2 въздействието на дадено разширение или изменение се оценява като отношението с най-висока абсолютна стойност за посочения в параграф 4 от настоящия член период, изчислено по следния начин:
For the purposes of paragraph (1)(c)(i), and in accordance with Article 3(2), the impact of any extension or change shall be assessed as the highest absolute value over the period referred to in paragraph 4 of this Article of a ratio calculated as follows:
числител: разликата между сумата в параграф 1, буква в), подточка i) с разширението или изменението и сумата в параграф 1, буква в), подточка i) без разширението или изменението;
in numerator, the difference between the sum referred to in paragraph (1)(c)(i) with and without the extension or change;