natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарен дял от потреблението на Съюза — несвързани продажби (%)
After an increase between 2011 and 2012, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers started to decrease from 2013 onwards, in parallel with the rapid increase of the dumped imports.
След увеличението между 2011 и 2012 г. в условията на увеличаващо се потребление обемът на продажбите за несвързани клиенти е започнал да спада след 2013 г. едновременно с бързото увеличение на дъмпинговия внос.
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 27 % during the period considered and by 28 % from 2012 to the IP.
Това е отразено и във възходящата тенденция на нивото на складовите наличности, които през разглеждания период са нараснали с 27 % и с 28 % от 2012 г. до РП.
Furthermore, the market share of unrelated sales by the Union industry decreased significantly by 18 percentage points since 2011 and by 22 percentage points since 2012, in the context of a steady increase in consumption.
Освен това пазарният дял на несвързаните продажби на промишлеността на Съюза е спаднал значително — с 18 процентни пункта от 2011 г. и с 22 процентни пункта от 2012 г., в условията на стабилно увеличение на потреблението.
This shows that Union industry could not fully benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Това показва, че промишлеността на Съюза не е могла да се възползва пълноценно от растежа в потреблението на Съюза поради нарастващия пазарен дял на дъмпинговия внос.
The related sales first decreased in 2013, at the same time with the start of the dumped imports from China, but then increased back to their previous level.
Свързаните продажби най-напред са спаднали през 2013 г., едновременно с началото на дъмпинговия внос от Китай, но след това са се върнали обратно на предишното си равнище.
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Пазарният дял на свързаните продажби е спаднал със 17 процентни пункта от 2011 г. и с 12 процентни пункта от 2012 г.
However, the related sales took place in a captive market and were therefore only indirectly affected by the Chinese imports.
Свързаните продажби обаче са се осъществявали за собствено потребление и поради това са били засегнати само косвено от китайския внос.
Employment and productivity
Заетост и производителност
Employment decreased from 253 in 2011 to 231 in 2012, and then further decreased to 209 in the IP.
Заетостта е спаднала от 253 през 2011 г. на 231 през 2012 г., като впоследствие е спаднала допълнително на 209 през РП.
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Заетостта в промишлеността на Съюза е изчислена, като е взет предвид броят на заетите лица, работещи пряко с разглеждания продукт, когато този брой е бил известен, или като общата заетост на производителите е разпределена пропорционално на дела на продукцията на разглеждания продукт.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Производителността, измерена като продукция в тонове на едно заето лице за една година, се е увеличила с 15 % от 2011 до 2012 г.
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
От 2012 г. до РП производителността най-напред е спаднала през 2013 г. в синхрон с намаленото производство, но впоследствие се е върнала на предишните си равнища, което показва, че промишлеността на Съюза е положила значителни усилия за повишаване на ефективността си, като производството ѝ е останало на нивата си от 2013 г.
Number of employees
Брой заети лица
Productivity (MT/employee)
Производителност (метрични тонове/заето лице)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Размер на реалния дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital (45) above).
Дъмпинговите маржове на включените в извадката китайски производители износители са значителни (вж. съображение 45 по-горе).
Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the dumped imports from China, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Като се имат предвид отрасълът на разглеждания продукт, обемът, пазарният дял и цените на дъмпинговия внос от Китай, разгледани по-горе, отражението на действителния дъмпингов марж върху промишлеността на Съюза не може да се смята за незначително.
No imports have taken place previously.
В миналото не е имало внос.
As a result, the industry is not still recovering from past dumping practices.
Следователно промишлеността на Съюза не се възстановява понастоящем от предишен дъмпинг.
Microeconomic indicators
Микроикономически показатели
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Средни единични продажни цени на пазара на Съюза и разходи за производството на единица продукция
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Средните продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са спаднали с 16 % от 2012 г. до РП.
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Спадът в цените отразява обща тенденция на понижаване на световните разходи за суровина — раздробен скрап, използван в Съюза, и железни руди, използвани в Китай и в държавата аналог — както е показано в таблицата по-долу.
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Източник: жалбоподател, отговори на въпросника, www.indexmundi.com, CISA
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Цена на скрапа в евро/тон (включени в извадката производители от Съюза)
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Цена на раздробения скрап в евро/тон (пазара на Съюза)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Цена на желязната руда в евро/тон (внос от Китай)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Цена на желязната руда в евро/тон (внос от Китай), посочена от китайските производители износители
Not provided
Не е посочена
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Въпреки това продажните цени на промишлеността на Съюза са спаднали от 2012 г. до РП по-бързо отколкото цените на суровината от раздробен скрап, и като абсолютна стойност и в относително изражение.
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Както се вижда от таблицата по-долу, това е довело до загуби след 2013 г.
Source: Questionnaire replies
Източник: отговори на въпросника.
Average unit selling price in the Union to related customers
Средна единична продажна цена в Съюза за свързани клиенти
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Средна единична продажна цена в Съюза за несвързани клиенти
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Разходи за единица продукция — свързани продажби (евро/тон)
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Разходи за единица продукция — несвързани продажби (евро/тон)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
По време на разглеждания период паричният поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал на производителите на Съюза са следвали посочените по-долу тенденции:
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Рентабилност на продажбите в Съюза за свързани клиенти (процент от оборота на продажбите)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти с корекция за съпоставими видове на продукта (% от оборота от продажбите)
Cash flow related sales (EUR)
Паричен поток — свързани продажби (в евро)
Cash flow unrelated sales (EUR)
Паричен поток — несвързани продажби (в евро)
Investments (EUR)
Инвестиции (EUR)
Return on investments (%)
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The profitability of the sampled Union producers was established separately for related and unrelated sales.
Рентабилността на включените в извадката производители от Съюза беше определена поотделно за свързаните и несвързаните продажби.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилността беше изразена като печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
For their related sales, the sampled Union producers were loss-making in 2011, but started to recover in 2012 in line with the increase in Union consumption.
По отношение на техните свързани продажби включените в извадката производители от Съюза са работили на загуба през 2011 г., но са започнали да се възстановяват през 2012 г., следвайки увеличеното потребление на Съюза.
In 2012 a profit of +2,5 % on the related sales was made.
През 2012 г. е реализирана печалба от +2,5 % за свързаните продажби.
The related sales became again loss-making from 2013 onwards.
След 2013 г. свързаните продажби обаче отново са на загуба.
However, the related sales prices do not necessarily reflect market prices, since the prices are set in an agreement between related parties.
Цените при свързаните продажби обаче не отразяват непременно пазарните цени, тъй като същите се определят чрез договор между свързаните страни.
The profits of related sales could therefore not be considered to reflect the profitability of the Union industry.
Поради това не може да се счита, че печалбите от свързаните продажби отразяват рентабилността на промишлеността на Съюза.
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
Тенденцията при несвързаните продажби е сходна на тази при свързаните.
The unrelated sales were loss-making before 2012, profitable in 2012 and then loss-making from 2013 onwards.
Преди 2012 г. несвързаните продажби са на загуба, през 2012 г. — на печалба, и отново на загуба след 2013 г.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially positive for unrelated sales but became negative since 2014, in line with the continuing losses.
Паричният поток, който представлява способността на промишлеността да самофинансира дейностите си, първоначално е положителен при несвързаните продажби, но след 2014 г. става отрицателен в съответствие с продължаващите загуби.
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
През 2011 г. паричният поток от свързаните продажби е отрицателен, но през останалата част на разглеждания период той е положителен.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Тъй като обаче цените при свързаните продажби не отразяват непременно пазарните цени, не може да се счита, че паричният поток от свързаните продажби отразява положението на промишлеността на Съюза по отношение на паричния поток.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Развитието на рентабилността и паричния поток през разглеждания период е ограничило способността на включените в извадката производители от Съюза да инвестират в свои дейности и е възпрепятствало тяхното развитие.
However, due to the nature of the industry, investments are used to manufacture various products, including products outside the scope of the investigation.
Поради естеството на промишлеността обаче инвестициите се използват за производството на най-разнообразни продукти, включително продукти извън обхвата на разследването.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment, which is profit in percentage of the net book value of investments, specifically for the product under investigation.
Поради тази причина не е възможно пряко да бъдат определени инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите, която представлява печалбата в процентно изражение от нетната счетоводна стойност на инвестициите, специално по отношение на разглеждания продукт.
Instead the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with share of turnover.
Вместо това за общите инвестиции на промишлеността се приема, че са разпределени по отношение на разглеждания продукт в съответствие с неговия дял в оборота.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
С оглед на изложеното по-горе може да се стигне до заключението, че финансовите резултати на включените в извадката производители от Съюза са останали отрицателни по време на РП.
Stocks
Складови наличности
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 27 % during the period considered; their increase coincided with losses in market share.
Равнището на складовите наличности на включените в извадката производители от Съюза се е увеличило с 27 % през разглеждания период; тяхното увеличение е съвпаднало със загубата на пазарен дял.
Closing stocks (tonnes)
Складови наличности в края на периода (в тонове)
Labour costs
Разходи за труд
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered.
Средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са нараснали с малко през разглеждания период.
At the same time the average productivity improved.
Същевременно средната производителност се е увеличила.
Labour costs represented 13 % of the total costs of production.
Разходите за труд са представлявали 13 % от общите производствени разходи.
Therefore labour costs do not represent a determining factor in the cost of production.
Поради това разходите за труд не представляват решаващ фактор по отношение на производствените разходи.
Average labour costs per employee (EUR)
Средни разходи за труд на едно заето лице (в евро)
Conclusion on injury
Заключение относно вредата
The investigation showed that the Union industry did not benefit from the increase in consumption during the period considered.
Разследването разкри, че промишлеността на Съюза не е извлякла ползи от увеличението в потреблението през разглеждания период.
Initially, from 2011 to 2012, there is no injury, not least because there were no imports, but subsequently, from 2013 onwards, its economic situation deteriorated when compared with the 2012 levels.
Първоначално, от 2011 до 2012 г., вреда не се открива, което се дължи най-вече на липсата на внос, но впоследствие, след 2013 г., икономическото положение се влошава в сравнение с равнищата от 2012 г.
Indeed, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry stagnated despite a continued increase in Union consumption.
Някои показатели, като обемът на производството и продажбите на промишлеността на Съюза, са се задържали константни въпреки продължаващото увеличение в потреблението на Съюза.
The market share of the Union industry dropped significantly, since the increased Union consumption was met by the rapid increase of Chinese imports.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза е спаднал значително, тъй като увеличеното потребление на Съюза е било удовлетворено от бързото увеличение в китайския внос.
Furthermore, certain injury indicators related to the financial performance, namely profitability and cash flow of the Union industry were seriously affected (drop of profitability by 4 percentage points) by the price pressure which prevailed in the Union market.
Освен това някои показатели на вредата, отнасящи се до финансовото състояние, а именно рентабилността и паричния поток на промишлеността на Съюза, са били сериозно повлияни (спад на рентабилността от 4 процентни пункта) от ценовия натиск, оказван на широка основа на пазара на Съюза.
The Union industry was not able to maintain its prices at a level necessary to reach a profitability in line with the year 2012 and became loss-making as a consequence.
Промишлеността на Съюза не е могла да поддържа цените си на равнището, необходимо, за да постигне рентабилност в съответствие с 2012 г. и поради това е започнала да работи на загуба.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
С оглед на изложеното по-горе се прави временното заключение, че промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
CAUSATION
ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от Китай е причинил вреда на промишлеността на Съюза в степен, достатъчна, за да бъде считана за съществена.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Разгледани бяха и други известни фактори, различни от дъмпинговия внос, които са могли по същото време да нанесат вреда на промишлеността на Съюза, за да се гарантира, че евентуалната вреда, причинена от тези други фактори, не е отдадена на дъмпинговия внос.
Effect of the dumped imports
Въздействие на дъмпинговия внос
The investigation showed that the Union consumption increased by 50 % over the period considered and at the same time the volume of imports originating in China increased significantly.
Разследването показа, че потреблението на Съюза е нараснало с 50 % през разглеждания период, като в същото време обемът на вноса с произход от Китай се е увеличил.
As explained in recitals (58)-(59), the imports from China increased from zero in 2012 to 292000 tonnes in the IP.
Както е обяснено в съображения 58 — 59, вносът от Китай се е увеличил от нула през 2012 г. на 292000 тона през РП.
The increase of dumped imports coincided with a drastic drop in the market share of the Union industry: as explained in recitals (74)-(76), the Union industry's unrelated sales dropped from 319000 tonnes in 2012 to 261000 tonnes in the IP.
Увеличението на дъмпинговия внос е съвпаднало с драстичния спад в пазарния дял на промишлеността на Съюза: както е обяснено в съображения 74 — 76, несвързаните продажби на промишлеността на Съюза са спаднали от 319000 тона през 2012 г. на 261000 тона през РП.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
По отношение на ценовия натиск на пазара на Съюза през разглеждания период беше установено, че средните цени на вноса от Китай са останали непрекъснато по-ниски от средните продажни цени на промишлеността на Съюза.
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from zero in 2012 to 36 % of the Union consumption in the IP.
Подбивайки цените на промишлеността на Съюза, китайският внос е увеличил пазарния си дял от нула през 2012 г. на 36 % от потреблението на Съюза през РП.
In the free market, the market share of Chinese imports increased from zero in 2012 to 51 % in the IP.
На свободния пазар пазарният дял на китайския внос е нараснал от нула през 2012 г. на 51 % през РП.
The market share of the Union industry in the free market decreased from 92 % in 2012 to 46 % in the IP.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза на свободния пазар е спаднал от 92 % през 2012 г. на 46 % през РП.
The loss in market share reveals that the Union industry could not benefit from the increased consumption.
Загубата на пазарен дял показва, че промишлеността на Съюза не е могла да извлече ползи от увеличеното потребление.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Поради упражнявания от увеличаващия се обем на китайския внос ценови натиск промишлеността на Съюза не е могла да покрива разходите си.
The Union industry was loss-making in 2011, and narrowly profitable before the start of the dumping in 2012.
През 2011 г. промишлеността на Съюза е работела на загуба, а преди началото на дъмпинга през 2012 г. е реализирала малка печалба.
The Union industry became loss-making from 2013 onwards, at the same time when the dumped imports started to enter the Union market.
След 2013 г. тя е започнала да работи на загуба, успоредно с началото на навлизането на дъмпинговия внос на пазара на Съюза.
Based on the above, it is concluded that the surge of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury suffered by the Union industry.
Въз основа на изложеното по-горе се стигна до заключението, че увеличението на дъмпинговия внос от Китай на цени, постоянно подбиващи цените на промишлеността на Съюза, е причинило съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Effect of other factors
Износ на промишлеността на Съюза
There are hardly any exports by the Union industry.
Промишлеността на Съюза практически няма износ.
Exports to third countries decreased from 1 % to 0 % of sales during the period considered.
Износът за трети държави е спаднал от 1 % на 0 % от продажбите през разглеждания период.
It can be therefore concluded that the export activity of the Union industry could not be a cause of the material injury found.
Поради това може да се направи заключението, че не е възможно експортната дейност на промишлеността на Съюза да е причина за съществената вреда.
Sales to related parties
Продажби за свързани страни
Chinese exporters have alleged that the causal link is broken because the sales of one of the Union producers are almost exclusively made to related parties in a captive market.
Китайските износители изказаха твърдението, че причинно-следствената връзка е нарушена, тъй като продажбите на един от производителите от Съюза са почти изцяло за свързани страни за тяхна собствена консумация.
Thus any injury would be caused by low transfer prices set between related companies, not by the Chinese imports.
Поради това според тях вредата е причинена от ниските цени на сделките между свързаните дружества, а не от китайския внос.
First, the Commission observes that only one of the Union producers in the sample sells in a captive market and furthermore also has non-captive sales of the like product.
На първо място, Комисията констатира, че само един от производителите от Съюза, включени в извадката, продава за собствено потребление и освен това има и продажби на свободния пазар на сходния продукт.
Second, the investigation showed that the prices to related parties were higher than the sales prices in the free market.