natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/876 [3], в което, наред с останалото, се предвижда, че по отношение на две от тези четири лица прилагането на ограничителните мерки следва да се удължи до 6 март 2016 г., а по отношение на едно от тези лица — до 6 октомври 2015 г.
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated.
На 5 октомври 2015 г.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1781 [4], в което се предвижда, че по отношение на това лице прилагането на ограничителните мерки следва да се удължи до 6 март 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ограничителните мерки, посочени в Решение 2014/119/ОВППС, се прилагат до 6 март 2016 г. по отношение на всички лица.
Article 1
Въз основа на преглед на посоченото решение прилагането на тези ограничителни мерки следва да се удължи до 6 март 2017 г. по отношение на шестнадесет лица, вписването за едно лице следва да се заличи, а свързаните с три лица основания за вписване следва да се актуализират.
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Поради това Решение 2014/119/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘This Decision shall apply until 6 March 2017.’;
Член 1
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Решение 2014/119/ОВППС се изменя, както следва:
Article 2
В член 5 вторият параграф се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Настоящото решение се прилага до 6 март 2017 г.“;
Done at Brussels, 4 March 2016.
Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Съставено в Брюксел на 4 март 2016 година.
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30).
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23).
Решение 2014/119/ОВППС на Съвета от 5 март 2014 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна (ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2015/364 на Съвета от 5 март 2015 г. за изменение на Решение 2014/119/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна (ОВ L 62, 6.3.2015 г., стр. 25).
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Решение (ОВППС) 2015/876 на Съвета от 5 юни 2015 г. за изменение на Решение 2014/119/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Украйна (ОВ L 142, 6.6.2015 г., стр. 30).
Raisa Vasylivna Bohatyriova’
Решение (ОВППС) 2015/1781 на Съвета от 5 октомври 2015 г. за изменение на Решение 2014/119/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на ситуацията в Украйна (ОВ L 259, 6.10.2015 г., стр. 23).
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
I Вписването за следното лице се заличава от списъка, посочен в приложението към Решение 2014/119/ОВППС:
Identifying information
Raisa Vasylivna Bohatyriova“
Statement of reasons
Вписванията за следните лица, посочени в приложението към Решение 2014/119/ОВППС, се заменят със следното:
Date of listing
Име
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
Информация за идентифициране
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Основания
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
Дата на включване в списъка
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Роден на 20 януари 1963 г. в Константиновка (Донецка област), бивш министър на вътрешните работи
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Решение (ОВППС) 2016/319 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/319
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС [1], и по-специално член 19, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
На 2 март 2016 г.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2270 (2016), като добави 16 лица и 12 образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, и актуализира информацията за идентифициране, отнасяща се за едно лице и две образувания, подлежащи на ограничителни мерки.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Поради това приложение I към Решение 2013/183/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Вписванията за едно лице и седем образувания в приложение II към Решение 2013/183/ОВППС следва да се заличат, тъй като те са посочени в приложение I към същото решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложение II към Решение 2013/183/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложения I и II към Решение 2013/183/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 4 March 2016.
Съставено в Брюксел на 4 март 2016 година.
The President
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр.
ANNEX
52.
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета:
Name
A. Лица
Alias
Дата на раждане
Statement of Reasons
Дата на посочване
DOB:
Основания
12 October 1954; Nationality:
Дата на раждане:
DPRK
12 октомври 1954 г., Гражданство:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
КНДР
Passport:
Choe Chun-sik е бивш директор на Втората академия на естествените науки (SANS) и бивш ръководител на програмата за ракети с голям радиус на действие на КНДР.
Date of Expiration:
Паспорт:
26 September 2017;
Срок на валидност:
Nationality:
26 септември 2017 г.;
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Гражданство:
27 May 1961; Nationality:
Представител във Виетнам на Tanchon Commercial Bank.
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
27 май 1961 г., Гражданство:
15 April 1957; Nationality:
Hyon Kwang II е директор на отдел „Научно развитие“ в Национално управление „Авиационно-космическо развитие“.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
15 април 1957 г., Гражданство:
20 February 1957;
Представител в Сирия на Tanchon Commercial Bank.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
20 февруари 1957 г.;
Passport Date of Expiration:
Представител в Иран на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
21 Feb 2017;
Дата на валидност на паспорта:
DPRK;
21 февруари 2017 г.
18 Oct 1976
КНДР
4 July 2017;
18 октомври 1976 г.
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
4 юли 2017 г.
21 August 1969;
Kang Mun Kil извършва дейности по възлагане на обществени поръчки в ядрената област като представител на Namchongang, известен също като Namhung.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
21 август 1969 г.;
199421147 Passport Date of Expiration:
Представител в Сирия на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
29 Dec 2014;
199421147; Дата на валидност на паспорта:
381110042, Passport Date of Expiration:
29 декември 2014 г.
25 Jan 2016;
381110042; Дата на валидност на паспорта:
563210184, Passport Date of Expiration:
25 януари 2016 г.
18 Jun 2018;
563210184; Дата на валидност на паспорта:
7 Nov 1966,
18 юни 2018 г.
30 July 1968, Nationality:
7 ноември 1966 г.;
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
30 юли 1968 г., Гражданство:
1964; Nationality:
Служител, отговарящ по външните въпроси, на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
1964 г., Гражданство:
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Kim Tong My'ong е председател на Tanchon Commercial Bank и заема различни длъжности в Tanchon Commercial Bank поне от 2002 г. насам.
DOB.
Той също така играе роля в управлението на дейността на Amroggang.
18 February 1962;
Дата на раждане:
KOMID Representative in Iran.
18 февруари 1962 г.;
20 March 2018,
Представител на KOMID в Иран.
D.O.B.
20 март 2018 г.:
25 May 1972;
Дата на раждане:
Tanchon Commercial Bank Representative.
25 май 1972 г.;
29 October 1945;
Представител на Tanchon Commercial Bank.
Passport number:
29 октомври 1945 г.;
6 April 2016;
Номер на паспорта:
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
6 април 2016 г.;
7 August 1965;
Ri Man Gon е министър на Министерството на промишлеността за боеприпаси.
Passport Number:
7 август 1965 г.;
KOMID Representative in Syria.
Номер на паспорта:
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Представител на KOMID в Сирия.
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
Yu Chol U е директор на Национално управление „Авиационно-космическо развитие“.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Вписването за посоченото по-долу лице, съдържащо се в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета, се заменя със следното вписване:
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Ra Ky'ong-Su е служител в Tanchon Commercial Bank (TCB).
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
В качеството си на такъв е съдействал за операциите на TCB.
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Tanchon беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
B. Entities
Посочените по-долу образувания се вмъкват в списъка на образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета:
Location
Б.
Other information
Образувания
Academy of National Defense Science
Местоположение
Pyongyang, DPRK
Друга информация
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Академия на науките за националната отбрана
Address:
Пхенян, КНДР
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Академия на науките за националната отбрана участва в усилията на КНДР за постигане на напредък в разработването на програмите ѝ за балистични ракети и ядрено оръжие.
Alternate Address:
Адрес:
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK;
817 Haeun, Donghung-dong, район централен,, Пхенян, КНДР
IMO Number:
друг адрес:
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Пхенян, КНДР ;
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, DPRK
Номер по ММО:
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
Chongchongang Shipping Company, чрез кораба си Chong Chon Gang, се опитва да внесе директно незаконна доставка на конвенционални оръжия и въоръжение за КНДР през юли 2013 г.
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, район Pyongchon, Пхенян, КНДР
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Пхенян, КНДР ;
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Daedong Credit Bank предоставя финансови услуги на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) и Tanchon Commercial Bank.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Поне от 2007 г. досега DCB съдейства за стотици финансови операции, възлизащи на милиони долари, от името на KOMID и Tanchon Commercial Bank.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
В някои случаи DCB умишлено съдейства за операции, като използва измамни финансови практики.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) е дружеството майка на Hesong Trading Corporation.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Jungson-dong, Sungri Street, Централен район, Пхенян, КНДР
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
KKBC предоставя финансови услуги в подкрепа на Tanchon Commercial Bank и Korea Hyoksin Trading Corporation, подчинена на Korea Ryonbong General Corporation.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Tanchon Commercial Bank използва KKBC за улесняване на трансфери на финансови средства, които вероятно възлизат на милиони долари, в това число трансфери, засягащи свързани с Korea Mining Development Corporation средства.
Ministry of Atomic Energy Industry
Rakwon-dong, район Pothonggang, Пхенян, КНДР
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Korea Ryongbong General Corporation е дружеството майка на Korea Kwangsong Trading Corporation.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Министерство на атомната енергетика
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Haeun-2-dong, район Pyongchon, Пхенян, КНДР
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
Министерството на атомната енергетика е създадено през 2013 г. с цел модернизиране на атомната енергетика на КНДР, за да се увеличи производството на ядрени материали, да се подобри качеството им и КНДР да развие в още по-голяма степен независима атомна енергетика.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
В това си качество MAEI е известно като особено важен фактор в разработването на ядрени оръжия в КНДР, отговаря за ежедневното управление на ядрената програма на страната и управлява други организации в тази област.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Към това министерство има подчинени редица ядрени организации и научноизследователски центрове, както и два комитета:
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
комитет за използването на изотопи и комитет за атомна енергия.
Munitions Industry Department
MAEI ръководи също ядрен научноизследователски център в Yongbyun, където са разположени известните мощности на КНДР за производство на плутоний.
Military Supplies Industry Department
Освен това в доклада от 2015 г. на експертната група на ООН се посочва, че на 9 април 2014 г. за ръководител на MAEI е назначен бившият директор на GBAE Ri Je-son, посочен през 2009 г. от Комитета, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006), за участие в ядрени програми или подкрепа на такива програми.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Отдел „Промишленост за военни доставки“
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ е отговорен за надзора върху производството на севернокорейските балистични ракети, в това число Taepo Dong-2.
National Aerospace Development Administration
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ наблюдава оръжейното производство и научноизследователските и развойни програми в КНДР, включително севернокорейската програма за балистични ракети.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Вторият икономически комитет и Втората академия за естествени науки, също посочени през август 2010 г., са подчинени на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
Office 39
През последните години отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ работи по разработката на междуконтитентални балистични ракети KN08 на мобилни установки.
Office #39;
Национално управление „Авиационно-космическо развитие“
Office No. 39;
NADA участва в развитието на космическите науки и технологии в КНДР, включително изстрелване на спътници и ракети носители.
Bureau 39;
Бюро 39
Central Committee Bureau 39;
Бюро #39;
Third Floor;
Бюро № 39;
Division 39
Офис 39;
DPRK government entity.
Бюро 39 на Централния комитет;
Reconnaissance General Bureau
трети етаж;
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK
Отдел 39
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Правителствено образувание на КНДР.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Главна разузнавателна служба
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Hyongjesan- Guyok, Пхенян, КНДР
Second Economic Committee
Nungrado, Пхенян, КНДР
Kangdong, DPRK
Главната разузнавателна служба (RGB) е първата разузнавателна организация в КНДР, създадена в началото на 2009 г. чрез сливането на съществуващите разузнавателни организации на Корейската работническа партия — отдел „Операции“ и Бюро 35, и Бюрото за разузнаване на Корейската народна армия.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Главната разузнавателна служба търгува с конвенционално оръжие и контролира севернокорейската фирма за конвенционално оръжие Green Pine Associated Corporation.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Втори икономически комитет
The entries concerning the entities listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entries:
Kangdong, КНДР
NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;
Вторият икономически комитет участва в ключови области на ракетната програма на КНДР.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Вторият икономически комитет отговаря за надзора върху производството на севернокорейските балистични ракети и ръководи дейностите на KOMID.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Вписванията за изброените по-долу образувания, посочени в приложение I към Решение 2013/183/ОВППС на Съвета, се заменят със следните вписвания:
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION;
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Namchongang е търговско дружество от КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.