natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този показател взема предвид екологичните стандарти, сертифицирани от трета страна (напр. екомаркировката на ЕС, Nordic Swan), както и спазването на определен набор от изисквания
Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria
Организация
This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements.
≥ 90 % от доставчиците на настаняване, въз основа на продажбите или нощувките, са в съответствие с набор от екологични изисквания (за предпочитане признати чрез сертифициране от трета страна).
Organisation
(НДПУОС 3.3.2)
≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
Процент на услугите по екологично подобрение в дестинацията
(BEMP 3.3.2)
Показателят се отнася до процента услуги, за чието подобрение е допринесъл туроператорът във всяка от неговите основни дестинации
Percentage of services under environmental improvement within the destination
Дестинация и организация
The indicator refers to the percentage of services that the tour operator has contributed to improve within each of its major destinations.
Туроператорът насърчава екологичното подобряване чрез: i) подобряване на резултатите на веригата на доставки; ii) оказване на влияние върху управлението на дестинацията; iii) схеми за преки подобрения.
Destination and organisation
(НДПУОС 3.3.3)
The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
Процент на продадените (по стойност) напредничави устойчиви туристически пътувания (напр. с екомаркировка)
(BEMP 3.3.3)
Процентът по стойност на напредничави устойчиви туристически пътувания (напр. австрийска екомаркировка за туристически пакети) от общо продадените туристически пътувания от туроператора
Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value)
Организация Всички
The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator.
Туроператорът насърчава устойчиви туристически пакети в общите рекламни материали (НДПУОС 3.3.4)
Organisation All
Напредничавите устойчиви туристически пакети (напр. с австрийска екомаркировка за туристически пакети) представляват дял от продажбите ≥ 10 %.
The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material.
(НДПУОС 3.3.4)
(BEMP 3.3.4)
Туроператорът използва ефективни методи за маркетинг и комуникация, които насърчават по-устойчиви решения при избора на туристически пакети.
Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
Туроператорът предоставя на всичките си клиенти информация, която е специфична за дестинацията и повишава осведомеността, с цел насърчаване на устойчивото поведение в дестинацията.
(BEMP 3.3.4)
Потребление на хартия на един клиент
The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
g/клиент
The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
Количество използвана хартия на един клиент
Paper consumption per customer
Офисните и рекламните материали на хартия: i) се избягват винаги когато е възможно; ii) използват 100 % рециклирана или екологично сертифицирана (напр. с екомаркировка, FSC, PEFC) хартия; iii) се печатат чрез екологично сертифицирани (напр.
g/customer
EMAS, ISO 14001) печатарски услуги.
The amount of paper used per customer.
(НДПУОС 3.3.5)
Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services.
Екологично сертифициране на хартията и печатането
(BEMP 3.3.5)
Този показател се отнася до това дали използваната хартия е екологично сертифицирана (напр. екомаркировката на ЕС, FSC) и при печатането ѝ се използват екологично сертифицирани печатни услуги
Environmental certification of paper and printing
Специфични емисии на CO2 от офиси и търговия на дребно
This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services.
kg CO2/клиент
Specific CO2 emissions from office and retail operations
kg CO2/m2год.
kg CO2/customer
Този показател измерва количеството CO2, произлизащо от дейностите, свързани с търговията на дребно и офиса.
kg CO2/m2·yr
Той може да бъде изразен като емисии на клиент или емисии на единица търговска и офисна площ и на година
This indicator measures the amount of CO2 arising from retail and office activities.
Изпълняват се планове за управление на енергията и на ПГ, а енергията и емисиите на ПГ от дейностите, свързани с търговията на дребно и офиса, се докладват и са изразени на m2 търговска и офисна площ на година и на клиент.
It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year.
(НДПУОС 3.3.5)
Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
Годишно потребление на вода в офисните сгради от един служител
(BEMP 3.3.5)
l/служител-год.
Annual water consumption in office buildings per employee
Този показател се отнася до годишното потребление на вода в офисните сгради, разделено на броя на служителите, работещи в тези сгради
L/employee·yr
Потребление на вода ≤ 2,0 m3 на служител на година.
This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings.
МЕСТА ЗА НАСТАНЯВАНЕ
Water consumption ≤ 2,0 m3 per employee per year.
Потребление на вода на гост-нощувка
ACCOMMODATIONS
l/гост-нощувка
Water consumption per guest-night
Потреблението на вода се измерва в помещенията на обекта за настаняване за една година, разделено на броя на гост-нощувките
l/guest-night
Потреблението на вода за големи плувни басейни или ресторанти, обслужващи голям дял придошли лица, може да се изключи от показателя за еталониране на обекта за настаняване
Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights.
За всеки хотел или еквивалентен обект
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from the indicator for accommodation benchmarking.
Отделно измерване на зоните за настаняване
Per hotel or equivalent
Изпълнение на специфичен за обекта план за управление на водата, който включва: i) индивидуално измерване и въвеждане на еталони за всички основни процеси и зони, потребяващи вода; ii) редовно инспектиране и поддръжка на „точките на течове“ и съоръженията по водната система.
Sub-metering of accommodation areas
(НДПУОС 3.4.1)
Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system ‘leak points’ and appliances.
Общо потребление на вода ≤ 140 l/гост-нощувка в напълно обслужвани хотели и ≤ 100 l/гост-нощувка за обект за настаняване, при който повечето от баните са общи за няколко стаи (напр. хостели).
(BEMP 3.4.1)
(НДПУОС 3.4.1)
Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared across rooms (e.g. hostels).
Количество пране, генерирано на гост-нощувка
(BEMP 3.4.1)
kg пране/гост-нощувка
Laundry mass generated per guest-night
Общо количество на прането, генерирано на гост-нощувка.
kg laundry/guest-night
Този показател се влияе от степента на повторна употреба, количеството, размера и плътността на текстилните продукти
Total laundry mass generated per guest-night.
По видове помещения
This indicator is influenced by reuse rate, textile quantity, size and density.
Намаляване на прането, постигнато чрез повторна употреба на хавлиени кърпи и спално бельо, не по-малко от 30 %.
Per premises
(НДПУОС 3.4.3)
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
Потребление на химически продукти за почистване и измиване на съдове по отношение на активните химични съставки на гост-нощувка
(BEMP 3.4.3)
g/гост-нощувка
Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night
Този показател включва всички химически продукти за почистване и измиване на съдове (с изключение на перилни детергенти, специални почистващи средства и химикали за басейни).
g/guest-night
Количеството, което се докладва, е по отношение на активни химични съставки
This indicator includes all chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals).
Потребление на химически продукти за почистване и измиване на съдове (с изключение на перилни детергенти, специални почистващи средства и химикали за басейни) ≤ 10 грама активни химични съставки на гост-нощувка.
The amount to be reported is in terms of active chemical ingredients.
(НДПУОС 3.4.3)
Consumption of chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤ 10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
Процент на химикалите и текстилните изделия с екомаркировка от тип I по ISO
(BEMP 3.4.3)
Процент на използваните химикали (за почистващи операции, сапуни, шампоани и др.) и текстилни продукти с екомаркировка от тип I по ISO
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles
Най-малко 80 % (по тегло на активната съставка или закупени количества) от универсалните почистващи средства, санитарните детергенти, сапуните и шампоаните, използвани от туристическия обект имат присъдена екомаркировка от тип I по ISO (напр. екомаркировката на ЕС).
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals (for cleaning operations, soaps, shampoos, etc.) and textiles used.
Потребление на вода на килограм пране
At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
l/kg пране
Water consumption per kg of laundry
Този показател измерва потреблението на вода при пълен цикъл на пране на kg пране
L/kg laundry
По видове пране, използвано в обекта за настаняване
This indicator measures the water consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
За перални операции от малък мащаб всички нови битови перални машини са с енергиен етикет на ЕС с рейтинг А+++, а промишлените перални машини имат средно потребление на вода при пране ≤ 7 l/kg изпрано пране.
Per laundry used by the accommodation
Общо потребление на вода за целия цикъл за изпиране при перални операции от голям мащаб ≤ 5 l/kg текстилни изделия за пране от обект за настаняване и ≤ 9 l/kg текстилни изделия за пране от място за изхранване.
For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
(НДПУОС 3.4.5).
Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
Потребление на енергия на килограм пране
(BEMP 3.4.5).
kWh/kg пране
Energy consumption per kg of laundry
Този показател измерва потреблението на енергия при пълен цикъл на пране на kg пране
kWh/kg laundry
Общо потребление на енергия при малкомащабен процес за пране на място ≤ 2,0 kWh/kg за текстилни изделия, изсушени и завършени.
This indicator measures the energy consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
(НДПУОС 3.4.4)
Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg textile for dried and finished laundry products.
Общо потребление на енергия за изсушени и завършени продукти от пералня от голям мащаб ≤ 0,90 kWh за kg текстилни изделия за пране от обект за настаняване и ≤ 1,45 kWh за kg текстилни изделия за пране от място за изхранване.
(BEMP 3.4.4).
(НДПУОС 3.4.5)
Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products ≤ 0,90 kWh per kg textile for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg textile for restaurant laundry.
Процент на перилните детергенти с екомаркировка
(BEMP 3.4.5)
Процент на използвани перилни детергенти с екомаркировка в пералните операции
Percentage of ecolabelled laundry detergents
На най-малко на 80 % от използваните детергенти в малкомащабна пералня (по тегло на активната съставка или закупени количества) е присъдена екомаркировка от тип I по ISO (напр.
Percentage of ecolabelled detergents used in laundry operations.
Nordic Swan, Blaue Engel, екомаркировката на ЕС).
At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan, Blaue Engel, EU Ecolabel).
(НДПУОС 3.4.4)
(BEMP 3.4.4).
За перални операции от голям мащаб, използване изключително на перилни детергенти за професионална употреба, съответстващи на екомаркировка от тип I по ISO (напр. екомаркировката на ЕС, Nordic Swan) и прилагани в подходящата дозировка.
For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
Перални услуги с екомаркировка
Ecolabelled laundry service
Този показател се отнася до възлагането на външен доставчик на услуги за пране в съответствие с екомаркировка от тип I по ISO
This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel.
По доставчици на услуги за пране, използвани от обекта за настаняване
Per laundry services provider used by the accommodation
Всички възложени на подизпълнител перални услуги се извършват от доставчик, на който е присъдена екомаркировка от тип I по ISO (напр.
All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
Nordic Swan), а всички вътрешни перални операции от голям мащаб или перални операции, възложени на несертифицирани доставчици на услуги, отговарят на съответните еталони.
(BEMP 3.4.5)
(НДПУОС 3.4.5)
Implementation of a pool environmental management plan
Изпълнение на план за управление по околна среда на басейни
The implementation of a pool environmental management plan includes water, energy and chemical monitoring.
Изпълнението на план за управление по околна среда на басейн включва мониторинг на водата, енергията и химикалите
Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
Изпълнение на план за ефикасност на зоните на плувния басейн и на спа центъра, който включва: i) еталониране на специфичното потребление на вода, енергия и химикали в зоните на плувния басейн и спа центъра, изразено на m2 от площта на зоната на басейна и на гост-нощувка; ii) намаляване до минимум на потреблението на хлор посредством оптимизирано дозиране и използване на методи за допълнителна дезинфекция като озонирането и третирането с UV светлина.
(BEMP 3.4.6)
(НДПУОС 3.4.6)
Implementation of grey water or rainwater recycling
Използване на рециклиране на „сивата“ вода или дъждовната вода
This indicator states whether a system that employs grey water for internal or external (e.g. irrigation) purposes, or that uses rainwater for interior purposes (e.g. flushing toilets) is installed and used.
Този показател показва дали е монтирана и се използва система, която използва „сива“ вода за вътрешни или външни (напр. напояване) нужди, или която използва дъждовна вода за вътрешни (напр. промиване на тоалетни) нужди
At organisation level: % of premises
На нивото на организацията: % от помещенията
Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
Монтиране на система за рециклиране на дъждовна вода, която да се използва за вътрешни нужди и/или система за рециклиране на „сива“ вода, която да се използва за вътрешни или външни нужди.
(BEMP 3.4.7)
(НДПУОС 3.4.7)
Waste generation per guest-night
Генериране на отпадъци на гост-нощувка
kg/guest-night
kg/гост-нощувка
This indicator refers to total waste generation (sorted plus unsorted).
Този показател се отнася за общото количество генерирани отпадъци (сортирани и несортирани).
The purpose is to assess the effectiveness of waste prevention measures (e.g. reuse).
Целта е да се направи оценка на ефективността на мерките за предотвратяване образуването на отпадъци (напр. повторна употреба)
At least per hotel or equivalent (may be aggregated to organisation level)
Най-малкото За всеки хотел или еквивалентен обект (могат да бъдат обобщени на равнище организация)
Per source area (e.g. kitchen, housekeeping)
По зони на произход (напр. кухня, домакински дейности)
Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
Общо генерирани отпадъци (сортирани и несортирани) ≤ 0,6 kg на гост-нощувка.
(BEMP 3.5.1)
(НДПУОС 3.5.1)
Percentage of waste sent for recycling
Процент на отпадъците, изпратени за рециклиране
This indicator expresses the amount of waste (expressed on a weight basis) which is separately collected and sent for recycling.
Този показател изразява количеството на отпадъците (изразени по тегло), които се събират разделно и се изпращат за рециклиране
At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
Най-малко 84 % от отпадъците, изразени по тегло, са изпратени за рециклиране.
(BEMP 3.5.2)
(НДПУОС 3.5.2)
Unsorted waste generated per guest-night
Несортирани отпадъци, генерирани на гост-нощувка
This indicator measures the amount of unsorted waste (not sent for recycling) generated.
Този показател измерва количеството несортираните генерирани отпадъци (които не са изпратени за рециклиране)
Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
Несортирани отпадъци, изпратени за обезвреждане ≤ 0,16 кг на гост-нощувка.
Removal efficiency of on-site waste water treatment
Ефикасност на отстраняването при пречистване на място на отпадъчните води
% of BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus removal
% отстраняване на БПК5, ХПК, общ азот, общ фосфор
BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus concentration in final effluent (mg/L)
Концентрация в пречистените води на БПК5, ХПК, общ азот, общ фосфор (mg/l)
This indicator refers to the performance of on-site waste water treatment systems (when present).
Този показател се отнася до резултатите на системите за пречистване на отпадъчни води на място (когато ги има)
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Когато не е възможно отпадъчните води да бъдат изпратени на централизирано пречистване, пречистването на отпадъчните води на място включва предварително пречистване (сито/решетки, изравняване и утаяване), последвано от биологично пречистване с > 95 % отстраняване на БПК5, > 90 % нитрификация, и (извън площадката) анаеробно изгниване на излишната утайка.
(BEMP 3.5.3)
(НДПУОС 3.5.3)
Implementation of a site-specific energy management plan
Изпълнение на специфичен за обекта план за управление на енергията
The indicator states whether a site-specific energy management plan which includes sub-metering all major energy-consuming processes is implemented and whether primary energy consumption and energy-related CO2 emissions are calculated and reported.
Този показател показва дали специфичният за обекта план за управление на енергията, който включва индивидуално измерване на всички основни процеси, потребяващи енергия, се изпълнява и дали първичното енергийно потребление и свързаните с енергията емисии на CO2 са изчислени и се докладват
Per hotel or equivalent and at the organisational level (aggregated value)
За всеки хотел или еквивалентен обект и на нивото на организацията (обща стойност)
Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
Изпълнение на специфичен за обекта план за управление на енергията, който включва: i) индивидуално измерване и въвеждане на еталони за всички основни процеси, потребяващи енергия; ii) изчисляване и докладване на първичното потребление на енергия и емисиите на CO2, свързани с енергията.
(BEMP 3.6.1)
(НДПУОС 3.6.1)
Specific energy use
Специфично потребление на енергия
kWh/m2·yr
kWh/m2год.
Total energy use per unit of area and per year in terms of final energy.
Общото потребление на енергия на единица площ годишно на база крайна енергия
Renewable energy generated on-site should not be subtracted.
Възобновяемата енергия, произведена на място, следва да не се изважда
In cases where heating and cooling energy can be separated from other process energy, it is recommended to report them separately.
В случаите, в които отоплителната и охладителната енергия могат да бъдат отделени от енергията за други процеси, се препоръчва те да се докладват поотделно
For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
За съществуващи сгради, крайното енергийно потребление за ОВК (отопление, вентилация и климатизация) и загряване на вода ≤ 75 kWh, или общото крайно енергийно потребление ≤ 180 kWh на m2 отоплявана и охлаждана площ годишно.
(BEMPs 3.6.1, 3.6.2 and 3.6.3)
(НДПУОС 3.6.1, 3.6.2 и 3.6.3)
For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
За нови сгради, номиналните енергийни характеристики отговарят на стандартите Minergie P или PassiveHouse или равностойни на тях.
(BEMP 3.6.2 and 3.6.3)
(НДПУОС 3.6.2 и 3.6.3)
Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria.
Термопомпите, които използват за източник вода, и/или геотермалното отопление/охлаждане се предпочитат пред конвенционалните отоплителни и охладителни системи, когато това е възможно, като термопомпите отговарят на критериите за екомаркировка на ЕС.
(BEMP 3.6.4)
(НДПУОС 3.6.4)
Total electricity use ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
Общо потребление на електроенергия ≤ 80 kWh/m2 год. (отоплявана и охлаждана площ).
(BEMP 3.6.5)
(НДПУОС 3.6.5)
Installed lighting capacity
Инсталирана осветителна мощност
Installed lighting power to meet illumination needs per unit of area.
Инсталирана осветителна мощност за покриване на нуждите от осветление на единица площ
An alternative good technical indicator is Lumens/m2, but the environmental performance is more linked to the installed power measured in W/m2.
Добър алтернативен технически показател е лумени/m2, но екологичните резултати са по-скоро свързани с инсталираната мощност, измерена във W/m2
Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2.