natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискване за максималната консумирана мощност (PSLEEP_MAX) на екрани за сигнализация в режим „икономичен“
Screen Size
(ватове)
Allowance (watts)
За продуктите с пълна свързаност в мрежа, потвърдена съгласно раздел 6.7 от изпитвателния метод ENERGY STAR, се прилага допустимото отклонение, посочено в таблица 6.
All
Таблица 6
Touch Functionality
Допустимо отклонение за пълна свързаност в мрежа на екрани за сигнализация
(applicable only to Signage Displays where screen size is greater than 30 inches)
За продуктите, изпитвани с активен датчик за присъствие или активна сензорноекранна технология в режим „икономичен“, се прилагат допустимите отклонения, посочени в таблица 7.
Off Mode requirements for all displays
Таблица 7
A product need not have an Off Mode to be eligible for qualification.
Допустими отклонения за допълнителни функции на екрани за сигнализация в режим „икономичен“
For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8.
Размер на екрана
Table 8
Допустимо отклонение (ватове)
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Всички
Luminance reporting requirements
Сензорноекранна функционалност
Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
(приложимо само за екрани за сигнализация с диагонал над 30 инча)
Test requirements
Изисквания за всички екрани в режим „изключен“
Test methods
Необходимо условие, за да може да бъде класиран даден продукт, е той да има режим „изключен“.
Test methods identified in Table 9 shall be used to determine qualification for Energy Star.
За продуктите, които имат режим „изключен“, измерената мощност в режим „изключен“ (POFF) трябва да бъде по-малка или равна на максималната допустима мощност в режим „изключен“ (POFF_MAX), посочена в таблица 8.
Table 9
Таблица 8
Test Methods for Energy Star Qualification
Максимална допустима мощност в режим „изключен“ (POFF_MAX)
Product Type
Изисквания за обявяване на яркостта
Test Method
За всички продукти се докладва максимална обявена и максимална измерена яркост.
All Product Types and Screen Sizes
Яркостта при доставяне се докладва за всички продукти, с изключение на тези с автоматично регулиране на яркостта, включено по подразбиране.
Energy Star Test Method for Determining Display Energy
Изисквания към изпитването
Enhanced Performance Displays
Методи на изпитване
International Committee for Display Metrology (ICDM) Information Display Measurements Standard — Version 1.03
За да бъде определено класиране по ENERGY STAR, се използват методите за изпитване, определени в таблица 9.
Displays Claiming Full Network Connectivity
Таблица 9
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption
Методи на изпитване за класиране по ENERGY STAR
Number of units required for testing
Вид продукт
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Метод на изпитване
For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model.
Всички видове продукти и всички размери на екрана
User interface
Метод на изпитване по ENERGY STAR за определяне на консумацията на енергия на екрани
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Екрани с подобрено изображение
For details, see http://energy.lbl.gov/controls/
Information Display Measurements Standard — Version 1.03 (Стандарт за измервания на информационни екрани — версия 1.03) на Международния комитет за екранна метрология (ICDM)
Effective date
Екрани с декларирана пълна свързаност в мрежа
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement.
CEA-2037-A, Определяне на мощността на телевизори Консумация
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture.
Брой устройства, изисквани за изпитването
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
За изпитването се избира едно устройство от представителен модел, както е определен в раздел 1.
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
При класирането на семейство продукти за всяка продуктова категория от семейството продукти за представителен модел се счита продуктовата конфигурация с най-тежък случай на консумирана мощност.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Потребителски интерфейс
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model.
Производителите се насърчават да проектират продуктите в съответствие със стандарта IEEE Р1621 за потребителския интерфейс: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (Стандарт за елементите на потребителския интерфейс при управлението на консумираната мощност на електронни устройства в офис среда и потребителска среда).
Considerations for future revisions
За подробности вж. http://energy.lbl.gov/controls/.
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.
Дата на влизане в сила
EPA and the European Commission anticipate these products will become more popular on the market with the latest USB standard and look forward to receiving additional direct DC-tested data for these products.
Дата на влизане в сила: Версия 7.0 на спецификацията за екрани по ENERGY STAR влиза в сила на датата на влизане в сила на Споразумението.
FINAL TEST METHOD FOR DISPLAYS
За да бъде класиран по ENERGY STAR, даден модел продукт трябва да отговаря на спецификацията ENERGY STAR, действаща на датата на производството му.
Rev. Sep-2015
Датата на производство е специфична за всяко устройство и представлява датата, на която устройството се счита за напълно сглобено.
Overview
Бъдещи преразглеждания на спецификацията: Европейската комисия си запазва правото да изменя настоящата спецификация, в случай че технологични и/или пазарни промени окажат влияние върху нейната полезност за потребителите, промишлеността или околната среда.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays.
В съответствие с действащата политика, до изменения на спецификацията се стига чрез обсъждания със заинтересованите страни.
Applicability
В случай на преразглеждане на спецификацията следва да се отбележи, че класацията по ENERGY STAR не се дава автоматично за целия срок на експлоатация на даден модел.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
Съображения за бъдещи преразглеждания
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
Пределна стойност за консумираната мощност в режим „включен“ при постояннотоково захранване: EPA и Европейската комисия проявяват интерес да бъде разгледана възможността за отделно изискване за максимално допустима мощност на продукти със стандартно постояннотоково захранване, за която да не е необходимо изчисляване на преобразуването от променлив в постоянен ток.
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
EPA и Европейската комисия прогнозират, че тези продукти ще станат по-популярни на пазара във връзка с най-новия USB стандарт и очакват да получат допълни дати за изпитвания директно с постоянен ток на такива продукти.
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
МЕТОД ЗА ОКОНЧАТЕЛНО ИЗПИТВАНЕ НА ЕКРАНИ
Test set-up
Преработка от септември 2015 г.
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
Общ преглед
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.
За определяне на съответствието на продукти с изискванията на спецификацията ENERGY STAR за екрани се използва представеният по-долу изпитвателен метод.
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Приложимост
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
Представеният по-долу изпитвателен метод е приложим за всички продукти, които отговарят на условията за класиране по продуктовата спецификация ENERGY STAR за екрани.
Table 10
Освен ако е указано нещо друго, всички термини, използвани в настоящия документ, са в съответствие с определенията от спецификацията ENERGY STAR за екрани.
Input Power Requirements for Products
Хостваща машина Машината или устройството, използвани като източник на видео/аудиосигнал при изпитване на екрани.
Market
То може да е компютър или всякакво друго устройство, което може да подава видеосигнал.
Voltage
Изпитвателна постановка
Voltage Tolerance
Изпитвателна постановка и измервателна апаратура: Изпитвателната постановка и измервателната апаратура по всички части на този метод трябва да са в съответствие с изискванията на стандарта на Международната електротехническа комисия IEC 62301:2011 „Битови електрически уреди — Измерване на енергията в режим на готовност“, раздел 4 „Общи условия при измерване“, освен ако е отбелязано нещо друго в настоящия документ.
Maximum Total Harmonic Distortion
В случай на противоречиви изисквания се дава предимство на тези, описани в метода за изпитване по ENERGY STAR.
Frequency
Входна мощност (променлив ток): Продукти, които могат да бъдат захранвани от променливотоков мрежов източник, се свързват към подходящ източник на напрежение за съответния пазар, както е определено в таблица 10.
Frequency Tolerance
Ако заедно с продукта се доставя външно захранващо устройство, трябва то да се използва за свързване на продукта към източника на специфицираното напрежение.
North America, Taiwan
Таблица 10
115 V AC
Изисквания за входната мощност на продукти
Europe, Australia, New Zealand
Пазар
230 V AC
Напрежение
Japan
Допустимо отклонение на напрежението
100 V AC
Максимален коефициент на хармониците
50 Hz or 60 Hz
Честота
DC Input Power:
Допустимо отклонение на честотата
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
Северна Америка, Тайван
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
~ 115 V
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
Европа, Австралия, Нова Зеландия
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
~ 230 V
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
Япония
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
~ 100 V
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
50 Hz или 60 Hz
If this method is used, the following requirements must be met:
Входна мощност (постоянен ток):
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
Продуктите могат да бъдат изпитвани с източник на постоянно напрежение (напр. посредством мрежа или връзка за данни) само ако този източник е единственият възможен източник на захранване за продукта (т.е. продуктът не се доставя с вход за захранване с променливо напрежение или с външно захранващо устройство — EPS).
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
Продуктите с постояннотоково захранване трябва да бъдат инсталирани и захранвани в съответствие с указанията на производителя, при използване на порт, отговарящ на пълните препоръчани за екрана спецификации (напр.
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
Universal Serial Bus (USB) 3.1, ако е приложим, дори и при съвместимост с по-стария тип USB 2.0).
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance.
Измерването на консумираната мощност се прави между източника на постоянно напрежение (напр. хостващата машина) и доставения с продукта кабел, като се отчитат включително загубите по доставения кабел.
This only applies to the wiring that is carrying load current.
Ако с продукта не се доставя кабел, на негово място може да се използва всеки кабел с дължина между 2 и 6 фута.
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Трябва да се измерва и докладва съпротивлението на кабела, използван за свързване на екрана до мястото на мерене.
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
Забележка: Измереното съпротивление на кабелите за постоянен ток включва сумата на съпротивленията на проводника с постоянно напрежение и на заземяващия проводник.
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
Възможно е да се използва кабелно отклонение между доставения кабел и източника на постоянно напрежение за присъединяване на ватметъра.
Figure 1
Ако се използва такъв метод, трябва да бъдат спазени следните изисквания:
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
Кабелното отклонение трябва да се използва в допълнение към доставения кабел, описан в раздел 4.В)3.
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Кабелното отклонение трябва да бъде свързано между източника на постоянно напрежение и доставения кабел.
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Кабелното отклонение трябва да е не по-дълго от 1 фут.
UUT Alignment:
Общото съпротивление на кабелната връзка между уреда за измерване на напрежение и доставения кабел трябва да е не повече от 50 милиома.
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall).
Това се отнася само за проводника, по който тече товарният ток.
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
Забележка: При положение че напрежението се измерва с връзка към доставения кабел в рамките на 50 милиома, не е необходимо токът и напрежението да се измерват на едно и също място.
Light Source for On Mode Testing:
Измерването на тока може да се прави или по проводника на масата, или по подаващия постоянно напрежение проводник.
Lamp Type:
На фигура 1 е изобразено примерно включване на кабелно отклонение с използване на USB 2.0 захранване на екран, свързано към хостващата машина.
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
Фигура 1
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Примерно свързване с кабел USB 2.0 с отклонение
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
Околна температура: Околната температура трябва да е 23 °C ± 5 °C.
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
Относителна влажност: Относителната влажност трябва да е между 10 % и 80 %.
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
Разположение на изпитваното устройство (UUT):
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
Всичките четири ъгъла на лицевата страна на изпитваното устройство трябва да бъдат равно отдалечени от базова вертикална равнина (напр. стена).
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
Долните два ъгъла на лицевата страна на изпитваното устройство трябва да бъдат равно отдалечени от базова хоризонтална равнина (напр. от пода).
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
Светлинен източник за изпитване в режим „включен“:
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
Тип лампа:
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
Халогенна лампа със стандартен спектър и отражател за равномерно осветяване (flood reflector) Лампата не трябва да попада под определението за „изменен спектър“, дефинирано в дял 10 от Сборника на федералните подзаконови разпоредби, точка 430.2 — Дефиниции [1].
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
Номинален светлинен поток: 980 ± 5 % лумена.
Figure 2
Разполагане на светлинния източник при изпитване на продукти с включено по подразбиране автоматично регулиране на яркостта (ABC)
Test Set-up — Top View
Между лампата и датчика за автоматично регулиране на яркостта на изпитваното устройство (ИУ) не трябва да има препятствия (например разсейващи светлината среди, матови абажури и др.).
Notes:
Центърът на лампата трябва да се намира на разстояние 5 фута от центъра на датчика за автоматично регулиране на яркостта.
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
Центърът на лампата трябва да е разположен под хоризонтален ъгъл 0° спрямо центъра на датчика за автоматично регулиране на яркостта на изпитваното устройство.
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
Центърът на лампата трябва да бъде на същата височина спрямо пода като центъра на датчика за автоматично регулиране на яркостта на ИУ (т.е. светлинният източник трябва да бъде разположен под вертикален ъгъл от 0° спрямо центъра на датчика за автоматично регулиране на яркостта на ИУ).
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
Не трябва да има никаква повърхност на помещението, където се провежда изпитването (т.е. под, таван и стени), която да е в рамките на 2 фута от центъра на датчика за автоматично регулиране на яркостта на ИУ.
Figure 3
Стойностите на осветеността се получават чрез изменяне на входното напрежение на лампата.
Test Set-up — Side View
Допълнителна информация относно разполагането на ИУ и светлинния източник е дадена на фигура 2 и фигура 3.
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
Фигура 2
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
Опитна постановка — поглед отгоре
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
Забележки:
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
D1 = D2 спрямо вертикална базова равнина
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Със стойностите на D1 и D2 е показано, че ъглите на лицевата част на ИУ трябва да са разположени на поне 2 фута от вертикалната базова равнина
Crest Factor:
Със стойностите на D3 и D4 е показано, че центърът на светлинния датчик трябва да е разположен на поне 2 фута от стените на стаята
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
Фигура 3
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
Опитна постановка — поглед отстрани
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
След като бъде постигната желаната осветеност, луксметърът трябва да бъде отстранен преди измерванията на мощността
Minimum Resolution:
H1 = H2 спрямо хоризонталната базова равнина (напр. пода)
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
Със стойностите на Н3 и Н4 е показано, че центърът на светлинния датчик трябва да е разположен на поне 2 фута от пода и 2 фута от тавана
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
След като бъде постигната желаната осветеност, луксметърът трябва да бъде отстранен преди измерванията на мощността.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Ватметър: Ватметърът трябва да притежава следните характеристики:
Luminance and Illuminance Meters:
Коефициент на амплитудата:
Luminance measurement shall be performed using either
действащ коефициент на амплитудата, равен на 3 или повече в номиналния измервателен обхват; и
A contact meter; or
долна граница на обхвата за измерване на ток — 10 mA или по-малко.
A non-contact meter.
Долна част на амплитудно-честотната характеристика: 3,0 kHz
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value.
Минимална чувствителност:
Non-contact luminance meters shall have an acceptance angle of 3 degrees or less.
0,01 W при измерване на стойности, по-малки или равни на 10 W;
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit.
0,1 W за измерване на стойности, по-големи от 10 W до 100 W; и
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
1,0 W за измерване на стойности над 100 W.
The least significant digit is 0,1 nits.
Яркомери и луксметри:
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
Измерването на яркостта се извършва с използване на
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
контактен яркомер; или
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
безконтактен яркомер.
Measurement Accuracy:
Всички яркомери и луксметри трябва да са с грешка до ± 2 % (± 2 единици в най-младшия разряд) от цифровия отчет.
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Безконтактните яркомери трябва да имат пространствен ъгъл на приемане на светлината, по-малък или равен на 3 градуса.
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Общата грешка на уреда се определя като (±) абсолютната стойност на сбора на 2 % от измерената стойност и 2 единици в най-младшия разряд на отчетената стойност.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.