natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протокол за съдебното заседание
Article 115
Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание.
Recording of the hearing
Член 115
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
Записване на съдебното заседание
Chapter 9
При надлежно мотивирано искане председателят на Общия съд може да разреши на страна, която е участвала в писмената или устната фаза на производството, да прослуша в помещенията на Общия съд звукозаписа от съдебното заседание за изслушване на устните състезания на езика, използван в това съдебно заседание от изказалите се лица.
JUDGMENTS AND ORDERS
Глава девета
Article 116
СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Date of delivery of a judgment
Член 116
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Дата на обявяване на съдебното решение
Article 117
На страните се съобщава датата на обявяване на съдебното решение.
Content of a judgment
Член 117
A judgment shall contain:
Съдържание на съдебното решение
a statement that it is the judgment of the General Court;
Съдебното решение съдържа:
an indication as to the formation of the Court;
посочване, че е постановено от Общия съд;
the date of delivery;
посочване на съдебния състав;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
датата на обявяването;
the name of the Advocate General, if designated;
имената на председателя и съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик;
the name of the Registrar;
името на евентуално определения генерален адвокат;
a description of the parties;
името на секретаря;
the names of their representatives;
посочване на страните;
a statement of the forms of order sought by the parties;
имената на лицата, които ги представляват;
where applicable, the date of the hearing;
исканията на страните;
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
датата на съдебното заседание за изслушване на устните състезания, ако такова е било проведено;
a summary of the facts;
ако е необходимо, посочване, че е изслушан генералният адвокат, и евентуално — датата на представяне на заключението му;
the grounds for the decision;
кратко изложение на фактите;
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
мотивите;
Article 118
диспозитива, включително решението относно съдебните разноски.
Delivery and service of the judgment
Член 118
The judgment shall be delivered in open court.
Обявяване и връчване на съдебното решение
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Съдебното решение се обявява в открито съдебно заседание.
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
Оригиналът на съдебното решение, подписан от председателя, взелите участие в разискванията съдии и секретаря, се подпечатва и депозира в секретариата.
Article 119
Препис от съдебното решение се връчва на всяка от страните.
Content of an order
Член 119
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
Съдържание на определението
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
Всяко определение, което подлежи на обжалване съгласно член 56 или 57 от Статута, съдържа:
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
посочване, че е постановено от Общия съд, от председателя или от съдията по обезпечителното производство, в зависимост от случая;
the date of its adoption;
посочване на съдебния състав, ако е постановено от съдебен състав;
an indication as to the legal basis of the order;
датата на приемането му;
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
посочване на правното основание за постановяването му;
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
имената на председателя и евентуално съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик;
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
ако е необходимо, посочване, че е изслушан генералният адвокат;
Article 120
диспозитива, включително евентуалното решение относно съдебните разноски.
Signature and service of the order
Член 120
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Подписване и връчване на определението
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
Оригиналът на всяко определение, подписан от председателя и секретаря, се подпечатва и депозира в секретариата.
Article 121
Препис от определението се връчва на всяка от страните и евентуално на Съда или на Съда на публичната служба.
Binding nature of judgments and orders
Член 121
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
Задължителна сила на съдебните решения и определенията
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
Освен в случаите по член 60 от Статута, съдебното решение има задължителна сила от деня на неговото обявяване.
Article 122
Освен в случаите по член 60 от Статута, определението има задължителна сила от деня на неговото връчване.
Publication in the Official Journal of the European Union
Член 122
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
Chapter 10
Съобщение, съдържащо датата и диспозитива на съдебните решения и определенията на Общия съд, с които се слага край на производството, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, освен в случаите на съдебни актове, приети преди връчването на исковата молба или жалбата на ответника.
JUDGMENTS BY DEFAULT
Глава десета
Article 123
СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕТО НА ОТВЕТНИКА
Judgments by default
Член 123
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
Когато Общият съд установи, че след редовно връчване на исковата молба или жалбата ответникът не е представил отговор във формата или в срока, предвидени в член 81, без да се засяга действието на член 45, втора алинея от Статута, ищецът или жалбоподателят може в определен от председателя срок да поиска от Общия съд да уважи исканията му.
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Ответникът не участва в производството, което се провежда в негово отсъствие, и процесуалните актове не му се връчват, с изключение на съдебния акт, с който се слага край на производството.
A judgment by default shall be enforceable.
В съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, Общият съд уважава исканията на ищеца или жалбоподателя, освен ако разглеждането на иска или жалбата явно не е от компетентността на Общия съд или ако този иск или жалба е явно недопустим(а) или явно лишен(а) от всякакво правно основание.
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, има изпълнителна сила.
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Общият съд обаче може да спре изпълнението до произнасяне по молбата за отмяна, подадена на основание член 166, или да изиска като условие за изпълнението представяне на обезпечение, чийто вид и размер се определят с оглед на обстоятелствата.
Chapter 11
Това обезпечение се освобождава, ако не бъде подадена молба за отмяна или тя бъде отхвърлена.
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Глава единадесета
Article 124
ДОБРОВОЛНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРА, ОТКАЗ ОТ ИСК И ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА
Amicable settlement
Член 124
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Доброволно уреждане на спора
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Ако преди Общият съд да се е произнесъл, главните страни постигнат споразумение по уреждането на спора и уведомят Общия съд, че се отказват от всякакви претенции, председателят разпорежда делото да бъде заличено от регистъра и се произнася по съдебните разноски в съответствие с членове 136 и 138, евентуално с оглед на предложенията, направени в този смисъл от страните.
Article 125
Тази разпоредба не се прилага по отношение на жалбите и исковете по членове 263 ДФЕС и 265 ДФЕС.
Discontinuance
Член 125
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
Отказ от иск и оттегляне на иск или жалба
Chapter 12
Ако ищецът или жалбоподателят уведоми Общия съд писмено или в съдебното заседание, че възнамерява да се откаже от иска си или да оттегли иска или жалбата си, председателят разпорежда делото да бъде заличено от регистъра и се произнася по съдебните разноски съгласно членове 136 и 138.
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Глава дванадесета
Article 126
ИСКОВЕ, ЖАЛБИ И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПО КОИТО ОБЩИЯТ СЪД СЕ ПРОИЗНАСЯ С ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Action manifestly bound to fail
Член 126
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Явно подлежащ(а) на отхвърляне иск или жалба
Article 127
Когато разглеждането на иск или жалба явно не е от компетентността на Общия съд или когато искът или жалбата е явно недопустим(а) или явно лишен(а) от всякакво правно основание, Общият съд може по предложение на съдията докладчик във всеки един момент, без да провежда докрай производството, да реши да се произнесе с мотивирано определение.
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Член 127
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Изпращане на дело на Съда или на Съда на публичната служба
Article 128
Решенията за изпращане на дело по член 54, втора алинея от Статута и по член 8, параграф 2 от приложение I към Статута се приемат с мотивирано определение от Общия съд по предложение на съдията докладчик.
Declining of jurisdiction
Член 128
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Десезиране
Article 129
Решенията за десезиране по член 54, трета алинея от Статута се приемат с мотивирано определение от Общия съд по предложение на съдията докладчик.
Absolute bar to proceeding with a case
Член 129
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may at any time of its own motion, after hearing the main parties, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Липса на абсолютни процесуални предпоставки
Article 130
Общият съд служебно може във всеки един момент, по предложение на съдията докладчик и след изслушване на главните страни, да се произнесе с мотивирано определение относно липсата на абсолютни процесуални предпоставки.
Preliminary objections and issues
Член 130
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.
Процесуални възражения и искания в хода на производството
A party applying to the General Court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.
Искането на ответника Общият съд да се произнесе по недопустимостта или липсата на компетентност, без да разглежда спора по същество, се прави с отделна молба в срока по член 81.
The applications referred to in paragraphs 1 and 2 must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought; any supporting material must be annexed to the applications.
Искането на страна Общият съд да установи, че предметът на делото е отпаднал и че не следва да се произнася по същество, и другите искания в хода на производството се правят с отделна молба.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the applicant in the action may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Молбите по параграфи 1 и 2 съдържат изложение на основанията и доводите, на които почиват, и на исканията и към тях се прилагат посочените в тяхна подкрепа доказателства.
As soon as the application referred to in paragraph 2 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the other parties may submit in writing their observations on that application.
Непосредствено след подаването на молбата по параграф 1 председателят определя срок, в който ищецът или жалбоподателят може да изложи писмено своите основания и искания.
The General Court may decide to open the oral part of the procedure in respect of the applications referred to in paragraphs 1 and 2.
Непосредствено след подаването на молбата по параграф 2 председателят определя срок, в който другите страни могат да изложат писмено своите становища по молбата.
Article 106 shall not apply.
Общият съд може да реши да започне устната фаза на производството по молбите по параграфи 1 и 2.
The General Court shall decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
Член 106 не се прилага.
It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.
Общият съд се произнася по молбата в най-кратък срок или, ако наличието на особени обстоятелства оправдава това, отлага произнасянето за решението по същество.
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time limits for further steps in the proceedings.
Общият съд изпраща делото на Съда или на Съда на публичната служба, ако разглеждането му е от тяхната компетентност.
Article 131
В случаите, в които Общият съд отхвърля молбата или отлага произнасянето по нея за решението по същество, председателят определя нови срокове с оглед на продължаването на производството.
Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Член 131
If the General Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide to rule by reasoned order.
Служебно установяване на липса на основание за произнасяне по същество
If the applicant ceases to reply to the General Court's requests, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, declare of its own motion, by reasoned order, that there is no longer any need to adjudicate.
Ако установи, че предметът на делото е отпаднал и че не следва да се произнася по същество, Общият съд служебно може във всеки един момент, по предложение на съдията докладчик и след изслушване на страните, да се произнесе с мотивирано определение.
Article 132
Ако ищецът или жалбоподателят престане да изпълнява исканията на Общия съд, Общият съд може по предложение на съдията докладчик и след изслушване на страните да установи служебно с мотивирано определение, че не следва да се произнася по същество.
Actions that are manifestly well founded
Член 132
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the action and the General Court finds that the facts have been established, it may, after the written part of the procedure has been closed, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the action manifestly well founded.
Явно основателен иск или явно основателна жалба
Chapter 13 COSTS
Когато Съдът или Общият съд вече се е произнесъл по един или няколко правни въпроса, идентични с повдигнатите с основанията на иск или жалба, и Общият съд констатира, че фактите са установени, той може след приключване на писмената фаза на производството по предложение на съдията докладчик и след изслушване на страните да обяви иска или жалбата за явно основателен/основателна с мотивирано определение, препращащо към относимата съдебна практика.
Article 133
Глава тринадесета
Decision as to costs
СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ И РАЗХОДИ ПО ПРОИЗВОДСТВОТО
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Решение относно съдебните разноски
General rules as to allocation of costs
Общият съд се произнася по съдебните разноски в съдебното решение или определението, с което слага край на производството.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Член 134
Where there is more than one unsuccessful party the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Общи правила за възлагане на съдебните разноски
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the General Court may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Когато има няколко загубили делото страни, Общият съд взема решение по разпределянето на съдебните разноски.
Article 135
Ако страните са загубили по едно или няколко от предявените основания, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
Equity and unreasonable or vexatious costs
Общият съд обаче може да реши една от страните да понесе, наред с направените от нея съдебни разноски, и част от съдебните разноски на другата страна, ако обстоятелствата по делото оправдават това.
Exceptionally, if equity so requires, the General Court may decide that an unsuccessful party is to pay only a proportion of the costs of the other party in addition to bearing his own, or even that he is not to be ordered to pay any.
Член 135
The General Court may order a party, even if successful, to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the opposite party incur costs which the General Court holds to be unreasonable or vexatious.
Справедливост и необосновано или злонамерено причинени разходи
Article 136
По изключение, когато справедливостта изисква това, Общият съд може да реши страна, която е загубила делото, да понесе, наред с направените от нея съдебни разноски, само част от съдебните разноски на другата страна и дори да не бъде осъдена да ги заплаща.
Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Общият съд може да осъди дори спечелила делото страна да заплати част от или всички съдебни разноски, ако това е оправдано от поведението на спечелилата страна, включително преди образуване на съдебното производство, по-специално ако прецени, че тя необосновано или злонамерено е причинила разходи на другата страна.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Член 136
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалба
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Страна, която направи отказ от иск или оттегли иск или жалба, се осъжда да заплати съдебните разноски, ако това е било поискано от другата страна в становището ѝ по отказа или оттеглянето.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
По искане обаче на страната, която направи отказ от иск или оттегли иск или жалба, съдебните разноски се понасят от другата страна, ако нейното поведение оправдава това.
Article 137
Когато страните са се споразумели относно съдебните разноски, произнасянето е в съответствие със споразумението.
Costs where a case does not proceed to judgment
Ако не е направено искане относно съдебните разноски, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the General Court.
Член 137
Article 138
Съдебни разноски при липса на основание за произнасяне по същество
Costs of interveners
Когато липсва основание за произнасяне по същество, Общият съд определя съдебните разноски по своя преценка.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Член 138
The States other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall similarly bear their own costs if they have intervened in the proceedings.
Съдебни разноски на встъпилите страни
The General Court may order an intervener other than those referred to in paragraphs 1 and 2 to bear his own costs.
Държавите членки и институциите, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски.
Article 139
Държавите — страни по Споразумението за ЕИП, които не са държави членки, и Надзорният орган на ЕАСТ понасят направените от тях съдебни разноски, когато са встъпили по делото.
Costs of proceedings