natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MIB прехвърля своите вземания по заеми от CST в размер на 1476830,88 EUR [45] на NG.
NG, MSR or CMHN did not pay any fee for the guarantee.
За тези заеми NG изплаща на MIB сумата от 1476830,88 EUR.
Similarly to the ISB loan (measure 8), the guarantee relates both to the facilities of the ring and the measures for promotion of tourism.
С тази операция вземанията на MIB могат да бъдат възстановени в пълен размер от NG, което от своя страна става кредитор на CST [46].
Measure 10 (business lease of the Nürburgring complex to NAG):
Мярка 8 (Заем от ISB в полза на NG, MSR и CMHN):
As part of the 2010 restructuring process, from 1 May 2010, NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR and CMHN let on the basis of a business lease contract the race circuit, the leisure park and other facilities to NAG [53] for the period of 20 years [54], without organising an open selection procedure.
За да бъдат икономисани разходи за финансиране и да се осигури дългосрочно финансиране, на 28 юли 2010 г. се предприема цялостно преструктуриране на споразуменията за финансиране.
The lease related to the facilities and operation of the ring and the measures for the promotion of tourism.
Задълженията спрямо пула за ликвидност на провинцията (мярка 3), заем в размер на […] EUR на Bank für Tirol и Vorarlberg AG в полза на CMHN [47], заем в размер на […] EUR на Kreissparkasse Ahrweiler в полза на MSR [48] и заемите в размер на 85512000 EUR, които RIM предоставя на MSR чрез непреки дялови участия на RIM в Mediinvest, както и следващите по-долу заеми на Mediinvest за MSR (мярка 11) са преструктурирани в един единствен заем в размер на 325265000 EUR, който ISB предоставя на NG, MSR и CMHN в рамките на възложената му от провинцията поръчка за кредит [49].
However, the organisation of Formula 1 races was the subject of a separate concession agreement (measure 17) and it was thus excluded from the lease.
Преструктурирането на въпросните споразумения за финансиране представлява самостоятелна мярка в допълнение към заложените в основата заеми.
The minimum annual rent was fixed at EUR 0 from 1 May 2010 to 30 April 2011, EUR 5 million from 1 May 2011 to 30 April 2012, EUR 11,5 million, if deficiencies in construction defects have been removed until 30 April 2012, or otherwise EUR 10 million from 1 May 2012 to 30 April 2013, and 15 million as from 1 May 2013 EUR [55].
Резултатът от това е нов заем в полза на NG, MSR и CMHN.
For the lease from 1 May 2010 to 31 October 2012 NAG actually paid EUR […] [56].
Заемът е разпределен в четири транша:
The lease contract was terminated retroactively as of 31 October 2012 by the settlement contract (‘Vergleichsvertrag’) concluded between NG, MSR, CMHN, CST, NBG and the insolvency administrator on the one side and NAG, Mediinvest and other companies on the other side on 27 November 2012.
транш 1 в размер на 96574200 EUR в полза на NG за инфраструктура, транш 2 в размер на 113590800 EUR в полза на NG за други инвестиции [50], транш 3 в размер на 92000000 EUR в полза на MSR за други инвестиции и транш 4 в размер на 23100000 EUR в полза на CMHN за други инвестиции.
Measure 11 (loans granted by RIM to MSR through Mediinvest as intermediary and in case of one loan also through PNG as intermediary):
Транш 1 за съоръженията на Nürburgring е предоставен безлихвено.
Between 29 May 2008 and 7 July 2009, RIM granted to Mediinvest eleven loans in the total amount of EUR 85512000 in the form of silent participations (‘stille Beteiligungen’) to finance part II (hotels) of the ‘Nürburgring 2009’ project [57].
Траншовете 2—4 засягат мерките за насърчаване на туризма (вж. таблица 7).
During the same period of time, Mediinvest, which acted as an intermediary between RIM (granting authority) and MSR (beneficiary), used these funds to provide loans to MSR with an increased interest (see below) [58].
Обезпечението на заема на ISB под формата на ипотека отговаря на 93658000 EUR, при което обезпечението на траншове 2—4 е с приоритет спрямо обезпечението на транш 1.
The silent participations were provided with a fixed remuneration plus a variable remuneration of 2 % which would in principle depend either on the sale of Mediinvest's share of MSR or on the profits made by Mediinvest in 2009.
В таблица 7 са посочени условията по заема на ISB заедно с валидния по това време основен лихвен процент.
In addition, collaterals were provided.
Таблица 7
These silent partnerships are summarised in Table 8:
Условия за финансиране на заема на ISB
Table 8
Транш
Silent participations of RIM in Mediinvest
Лихвен процент [51]
Amount (EUR)
до 31.12.2012 г.:
Between 27 May 2008 and 7 July 2009, Mediinvest provided nine loans to MSR in the total amount of EUR 75484000;
EONIA плюс 0,64 % = 1,121 %
they contained the interest rate of 7 % (or 5,1 % backdated as from 1 November 2009) and no collaterals were provided.
от 1.1.2013 г.:
These loans are summarised in Table 9:
референтен лихвен процент на Комисията
Table 9
Мярка 9 (Заявление на провинцията за предоставяне на гаранция на ISB относно мярка 8: Заем от ISB в полза на NG, MSR и CMHN):
Loans granted by Mediinvest to MSR
На 28 юли 2010 г. провинцията издава на ISB безусловно и неотменяемо заявление за предоставяне на гаранция и освобождаване от отговорност (100 % покритие на задълженията) относно изпълнението на задълженията по заема от ISB от страна на NG, MSR и CMHN.
Interest rate
Нито NG, нито MSR или CMHN плащат такса за гаранцията.
[…] p.a.;
Както и заемът от ISB (мярка 8), заявлението за предоставяне на гаранция се отнася както до съоръженията на Nürburgring, така и до мерките за насърчаване на туризма.
from 1.11.2009:
Мярка 10 (Отдаване на комплекса Nürburgring на лизинг на NAG):
[…]% p.a.
В рамките на извършеното през 2010 г. преструктуриране на 1 май 2010 г.
In addition, on 12 November 2008, Mediinvest granted one loan of EUR 10 million to PNG with the interest rate of 6 % (until 31 December 2009) whereas the latter company granted a loan of the same amount and same interest rate to MSR on the same date.
NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR и CMHN отдават състезателната писта, развлекателния парк и други съоръжения на лизинг на NAG [53] за период от 20 години [54].
Measure 12 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 11: silent participations of RIM in Mediinvest):
Взето е решение да не се провежда търг (процедура за възлагане на обществена поръчка).
In the context of loans granted by ISB to RIM, used for loans of RIM granted to Mediinvest (measure 11), the Land provided vis-à-vis ISB a guarantee for liabilities up to EUR 140 million (100 % coverage of liabilities) [59].
Отдаването на лизинг обхваща съоръженията и експлоатацията на Nürburgring, както и мерките за насърчаване на туризма.
No guarantee fee was paid.
Мероприятието по провеждане на състезания от Формула 1 обаче е предмет на отделен концесионен договор (мярка 17) и следователно се изключва от отдаването на лизинг.
The Commission considers that the beneficiary of the measure in question was MSR, as that company was the beneficiary of measure 11.
Минималната годишна лихва по лизинга е определена както следва:
Measure 13 (revenues from tax on gambling provided by the Land to NG):
за периода от 1 май 2010 г. до 30 април 2011 г. — 0 EUR, за периода от 1 май 2011 г. до 30 април 2012 г. — 5 милиона евро, за периода от 1 май 2012 г. до 30 април 2012 г.: в случай че недостатъците в строителството са отстранени до 30 април 2012 г., — 11,5 милиона евро, в противен случай — 10 милиона евро, и за периода от 1 май 2013 г. нататък — 15 милиона евро [55].
In February 2009, an amendment to the Gambling Act of the Land was adopted, enabling the transfer of revenues from a tax on gambling to NG.
В периода от 1 май 2010 г. до 31 октомври 2012 г.
The transferred tax proceeds were intended to be used to promote tourism.
NAG събира лихва по лизинга в размер на […] EUR [56].
The amounts were EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011, i.e. EUR 8 million in total.
Договорът за лизинг е прекратен със задна дата от 31 октомври 2012 г. чрез сключеното на 27 ноември 2012 г. между NG, MSR, CMHN, CST и NBG, както и попечителя, от една страна, и NAG, Mediinvest и други предприятия, от друга страна, на споразумение с кредиторите (Vergleichsvertrag).
Measure 14 (shareholder loans by the Land to NG and debt subordination for the ‘Nürburgring 2009’ project):
Мярка 11 (Заеми на RIM за MSR чрез Mediinvest като посредник, съответно в случая с един от заемите — чрез PNG):
For the preparation and implementation of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG received from the Land interest-free loans with no fixed maturity of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010 and EUR 3,2 million on 26 April 2011 [60].
Между 29 май 2008 г. и 7 юли 2009 г.
In addition, on 9 December 2011, the Land provided to NG a loan of EUR 4,95 million.
RIM отпуска на Mediinvest единадесет заема на обща стойност 85512000 EUR под формата на непреки дялови участия с цел финансиране на Направление II (хотели) на проекта „Nürburgring 2009“ [57].
Moreover, the Land declared debt subordination (‘Rangrücktritt’) in relation to the afore-mentioned loan of EUR 20 million on 29 August 2007 in order to avoid insolvency of NG, ranking its claims against NG in the last position of all creditors' claims against NG.
По същото време Mediinvest, което се явява посредник между RIM (отпускаща страна) и MSR (бенефициер), използва тези средства за отпускане на заем за MSR при по-висок лихвен процент (вж. по-долу) [58].
Measure 15 (transfer of shares of MSR from Mediinvest and Geisler & Trimmel to NG and from Weber to RIM):
За непреките дялови участия освен фиксираната лихва е договорено и променливо олихвяване в размер на 2 %, което зависи принципно или от печалбата от продажбата на дела на Mediinvest в MSR, или от годишната печалба на Mediinvest за 2009 г.
With the share purchase agreement dated 25 March 2010, the shares of MSR held by Mediinvest (49,5 %) and Geisler & Trimmel (33,8 %) were transferred to NG which already held 10 % of these shares.
Също така са предоставени обезпечения.
The shares of MSR held by Weber (6,7 %) were transferred with the same agreement to RIM.
В таблица 8 е представен обобщен преглед на непреките дялови участия:
The purchase price amounted to EUR 1 per transaction (i.e. EUR 3 in total) [61].
Таблица 8
Measure 16 (shareholder loan and grant by the Land to NG for Formula 1 races):
Непреки дялови участия на RIM в Mediinvest
Furthermore, an interest free loan with no fixed maturity of the Land to NG of EUR 40405000 for the offsetting of liabilities related to Formula 1 under the liquidity pool was provided on 11 January 2011.
Сума (евро)
In addition, in July 2011, the Land provided to NG a grant of EUR 13,5 million for the organisation of Formula 1 races in 2011.
В периода от 27 май 2008 г. до 7 юли 2009 г.
Measure 17 (Formula 1 concession):
Mediinvest отпуска на MSR девет заема на обща стойност 75484000 EUR при лихвен процент 7 % (съответно 5,1 % от 1 ноември 2009 г.);
On 13 December 2010, a concession agreement regarding the organisation of Formula 1 race events was concluded between NG and NAG [62].
не са предоставени обезпечения.
In this concession agreement, NG asked NAG to organise the Formula 1 races and committed itself to provide compensation [63].
В таблица 9 е представен обобщен преглед на непреките дялови участия:
Pursuant to Germany, on the basis of this agreement, NAG was supposed to receive financial means which would not be taken into account for the calculation of the rent under the business lease contract concluded between NG and NAG, but no payments were actually made between NG and NAG.
Таблица 9
On the basis of the settlement contract concluded between NG, MSR, CMHN, CST, NBG and the insolvency administrator on the one side and NAG, Mediinvest and other companies on the other side on 27 November 2012, the concession was terminated.
Заеми на Mediinvest за MSR
Measures covered by the decision of 7 August 2012
Лихвен процент
Measure 18 (rescheduling of interest payments agreed by ISB in favour of NG, MSR and CMHN):
[…] % годишно;
On 15 May 2012, ISB made a deferral of interests due on 30 April 2012 until 15 November 2012 in the amount of EUR 2,98 million (including a deferral of compensation in the amount of EUR 48913,78 for an unspent part of the loan).
от 1.11.2009 г.:
For the rescheduled amounts, an interest rate of 8,17 % per annum was charged.
[…] % годишно
The exact distribution of the deferral of interests to the individual companies is EUR 1,473 million for NG, EUR 1,205 million for MSR and EUR 303000 for CMHN.
Също така Mediinvest отпуска на PNG на 12 ноември 2008 г. заем в размер на 10 милиона евро при лихвен процент 6 % (до 31 декември 2009 г.), а PNG от своя страна отпуска на MSR в същия ден заем в същия размер и при същата лихва.
Measure 19 (debt subordination and guarantee):
Мярка 12 (Заявление на провинцията за предоставяне на гаранция на ISB относно мярка 11: Непреки дялови участия на RIM в Mediinvest):
On 15 May 2012, the Land declared debt subordination regarding loans amounting up to EUR 254 million granted by ISB to NG, MSR & CMHN as part of the loan of EUR 325265000 (measure 8).
Във връзка със заема на ISB за RIM, използван от RIM за отпускане на заем за Mediinvest (мярка 11), провинцията издава на ISB заявление за предоставяне на гаранция относно изпълнението на задълженията за плащане до размер от 140 милиона евро (100 % покритие на задълженията) [59].
Furthermore, as regards repayment of those loans from 2014 on, in case NG, MSR and CMHN should not be able to pay, on 15 May 2012, the Land declared that these companies will be released from their obligation to pay and that the Land would honour its guarantee previously given to ISB (measure 9).
За гаранцията не се заплаща такса.
GROUNDS FOR INITIATING AND EXTENDING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Комисията счита, че бенефициер по въпросната мярка е MSR, тъй като това дружество е и бенефициерът по мярка 11.
In the decision of 21 March 2012 and the decision of 7 August 2012, the Commission reached the preliminary conclusion that all nineteen measures qualified as State aid, and it expressed doubts as regards their compatibility with the TFEU.
Мярка 13 (Приходи от данъка върху хазарта, които провинцията влива като капитал в NG):
THE TENDER PROCESS AND THE SALE OF ASSETS
През февруари 2009 г.
The tender process was announced on 14 May 2013 with a press release issued by the insolvency administrator.
Spielbankgesetz Rheinland-Pfalz е променен, така че части от приходите от данъка върху хазарта могат да бъдат влети като капитал в NG.
A call for tenders was published by KPMG in the Financial Times, Handelsblatt and on the Nürburgring website on 15 May 2013.
Прехвърлените данъчни постъпления са определени за насърчаване на туризма.
The process involved around 300 investor contacts that were handled by KPMG on behalf of the sellers.
Влетият капитал е както следва:
In the tender process, the interested parties were invited to submit an expression of interest (around 70 entities expressed their interest) and after being provided with various documentation on the Nürburgring they were requested to submit an indicative offer until 26 September 2013.
1,6 милиона евро на 29 декември 2009 г., 3,2 милиона евро на 29 октомври 2010 г. и отново 3,2 милиона евро на 29 март 2011 г., т.е. общо 8 милиона евро.
With letter dated 19 July 2013, all interested investors were informed by the sellers that:
Мярка 14 (Акционерен заем от провинцията за NG и промяна на поредността на вземанията в полза на проекта „Nürburgring 2009“):
‘All parties that intend to participate in next stage of the process are invited to submit an Indicative Offer by 5:00 pm (CET) on 12 September 2013.
За подготовката и реализацията на проекта „Nürburgring 2009“ NG получава от провинцията следните безлихвени заеми без фиксиран срок: 20 милиона евро на 21 август 2007 г., 10 милиона евро на 22 декември 2009 г., 4,65 милиона евро на 28 декември 2010 г. и 3,2 милиона евро на 26 април 2011 г.
Offer handed in after the deadline will also be considered’ [64].
[60].
The above deadline of 12 September 2013 for the submission of indicative offers was extended to 26 September 2013 by letter of 12 September 2013 by indicating that:
Също така провинцията отпуска на NG на 9 декември 2011 г. и друг заем в размер на 4,95 милиона евро.
‘The Vendors have decided to extend the deadline for Indicative Offers, in order to enable potential investors to complete their analysis of the provided material.
Освен това провинцията, за да предотврати несъстоятелността на NG, подава на 29 август 2007 г. декларация за промяна на поредността на вземанията за цялата сума по споменатия по-горе заем в размер на 20 милиона евро.
The updated deadline now ends at 5 p.m.
Мярка 15 (Прехвърляне на дружествените дялове в MSR от Mediinvest и Geisler & Trimmel към NG и от Weber към RIM):
CET on 26 September 2013.
С договор за покупко-продажба на дялове от 25 март 2010 г. дружествените дялове на Mediinvest (49,5 %) и Geisler & Trimmel (33,8 %) в MSR са прехвърлени на NG, което от своя страна вече притежава 10 % от дяловете.
Offers handed in after the deadline will also be considered’ [65].
Притежаваните от Weber дялове в MSR (6,7 %) са прехвърлени на RIM със същия документ.
By letter dated 17 December 2013, the deadline for the submission of confirmatory bids was postponed by the sellers from 11 December 2013 to 17 February 2014 by indicating that: ‘In order to enable potential investors to complete their analysis of the provided information material and to provide a final offer that fully reflects the value potential of the Nürburgring, the timeline which used to end at 5 p.m.
Покупната цена възлиза на 1 EUR за дружествен дял (т.е. общо 3 EUR) [61].
CET on 11 December 2013 now ends at 5 p.m.
Мярка 16 (Акционерен заем и субсидия на провинцията в полза на NG за състезания от Формула 1):
CET on 17 February 2014.
На 11 януари 2011 г. провинцията отпуска на NG безлихвен заем без фиксиран срок в размер на 40405000 евро за компенсиране на загубите от Формула 1, който най-напред е временно финансиран от пула за ликвидност.
For the sake of clarity, offers handed in after that timeline will, in principle, also be considered provided that the terms of the offer qualify for the further process.
Също така през юли 2011 г. провинцията отпуска субсидия за организацията на състезания от Формула 1 през 2011 г. в размер на 13,5 милиона евро.
Any disadvantage caused by the delay will not be compensated for and will have to be fully borne by the investor.
Мярка 17 (Концесионен договор за Формула 1):
Please note that the Vendors may choose the parties which will qualify for the further process shortly after the updated timeline ends’ [66].
На 13 декември 2010 г. между NG и NAG е сключен концесионен договор за организацията на състезания от Формула 1 [62].
The insolvency administrators decided and implemented the following sales structure for the sale of assets of NG, MSR and CMHN.
В този концесионен договор NG прехвърля на NAG организацията на състезания от Формула 1 и се задължава да изплаща обезщетение за това [63].
For the tender process, the assets of NG, MSR and CMHN were split in 11 individual asset clusters [67].
Според предоставената от Германия информация NAG е трябвало да получи финансови средства въз основа на този договор, които не биха били взети предвид при изчисляването на лихвата по лизинга в рамките на сключения между NG и NAG договор за лизинг на търговско предприятие, въпреки това между NG и NAG не се е състояло прехвърляне на средства.
According to the published call for expression of interest:
Концесията е прекратена въз основа на споразумението, сключено на 27 ноември 2012 г. между NG, MSR, CMHN, CST и NBG, както и синдика, от една страна, и NAG, Mediinvest и други предприятия, от друга страна.
‘The Vendors intend to sell the assets to one or more investors (“Project RING”).
Мерки, обхванати от решението от 7 август 2012 г.
Investors will have the opportunity to acquire all assets, defined asset clusters (“Proposed Asset Clusters”) or individual assets.
Мярка 18 (Отсрочване на лихвени плащания по заема от ISB в полза на NG, MSR и CMHN):
The Proposed Asset Clusters have been defined based on the separability of assets and related costs.
На 15 май 2012 г.
It is intended that the transaction will be structured as an asset deal.
ISB предприема отсрочване на лихви на стойност 2,98 милиона евро, чийто падеж е настъпил на 30 април 2012 г., до 15 ноември 2012 г. (включително отсрочване на обезщетение в размер на 48913,78 евро за неприемане на неизползваната част от заема).
All third party and financing liabilities will remain with the insolvent legal entities allowing a new start on a clean balance sheet’ [68].
За отсрочените суми е начислен годишен лихвен процент от 8,17 %.
Also, according to the letter sent to the interested investors on 19 July 2013:
Това отсрочване на лихвени плащания се разпределя между отделните дружества, както следва:
‘Investors will have the opportunity to acquire the assets of the Vendors in either their entirety, or in defined asset clusters (“Proposed Asset Clusters”), or in individual assets.
1,473 милиона евро се падат на NG, 1,205 милиона евро — на MSR и 303000 евро — на CMHN.
Proposed Asset Clusters have been defined based on the severability of assets of the Nürburgring and related costs’ [69].
Мярка 19 (Промяна на поредността на вземанията и заявление за освобождаване от отговорност):
The insolvency administrators did not establish any conditions as regards the future use of the assets.
На 15 май 2012 г. провинцията обявява промяна на поредността на вземанията за заеми на стойност до 254 милиона евро, които ISB е предоставило на NG, MSR и CMHN като част от заема в размер на 325265000 евро (мярка 8).
Any limitations of that use stem from existing national construction and environmental law and the public access to the Nürburgring which is guaranteed by the relevant act of the Land.
С оглед на възстановяването на тези заеми от 2014 г. на 15 май 2012 г. провинцията обявява също, че NG, MSR и CMHN, в случай че не могат да изпълнят задълженията си за плащане, ще бъдат освободени от тях и провинцията ще изплати гаранция в полза на ISB (мярка 9).
According to the tender's Selection Criteria, as defined in the letters sent to the interested investors on 19 July 2013 and 17 October 2013, the investors would be selected based on:
ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕТО И РАЗШИРЯВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
a maximisation of the total proceeds for all of the assets;
В решенията си от 21 март 2012 г. и 7 август 2012 г.
and (b) the expected transaction security [70].
Комисията стига до временното заключение, че при всичките 19 мерки става дума за държавни помощи и изразява съмнение относно тяхната съвместимост с ДФЕС.
These criteria were described in detail as follows:
ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА И ПРОДАЖБА НА АКТИВИТЕ
‘Value for the assets in scope of the respective offer; Potential value implications for those assets that are not included in the respective offer, if any; Costs for further separation of the assets in scope of the respective offer, if any; Costs to fulfil key assumptions and conditions of the respective offer; Closing probability’.
Откриването на тръжната процедура е оповестено на 14 май 2013 г. с прессъобщение на синдика.
It was further explained that:
На 15 май 2013 г.
‘the closing probability will be assessed by taking into consideration the (i) outstanding due diligence requirements; (ii) secured financing for the transaction, supported by confirmation of financing partners; (iii) required steps for the regulatory clearance; (iv) required internal approval steps until the transaction could be consummated; and (v) strategic rationale for the acquisition or future plans for the assets of the NG, MSR and CMHN and the likelihood of their realisation’.
KPMG публикува във Financial Times, в Handelsblatt и на уебсайта на Nürburgring покана за изразяване на интерес.
It is noted that environmental considerations were not part of the criteria for selecting the final offer.