natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията се определят изискванията за ветеринарно сертифициране при внос и транзит през територията на Съюза, включително съхраняването по време на транзит, на домашни птици и продукти от домашни птици („стоките“).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Тази регионализация бе утвърдена с Регламент (ЕО) № 798/2008, изменен с регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/243, (ЕС) 2015/342, (ЕС) 2015/526, (ЕС) 2015/796, (ЕС) 2015/1153 на Комисията и последно с Регламент (ЕС) 2015/1220 на Комисията вследствие появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щатите Индиана и Небраска.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153 and lastly by (EU) 2015/1220 following outbreaks of HPAI in the States of Indiana and Nebraska.
В споразумение между Съюза и Съединените щати („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на поява на огнища на болест в Съюза или в Съединените щати.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в Небраска и Индиана нито един американски щат не е новозаразен с високопатогенна инфлуенца по птиците.
Following the HPAI outbreaks in Nebraska and Indiana, no further State of the United States became newly infected with HPAI.
С оглед на борбата с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаването на нейното разпространение Съединените щати са приложили мерки за унищожаване на птиците.
The United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Ветеринарните органи на Съединените щати продължават да следват политиката си за преустановяване издаването на ветеринарни сертификати за пратки, съдържащи стоки от домашни птици, предназначени за износ за Съюза, от цялата територия на засегнатите щати или от частите от тях, които са поставени под ограничения и са предмет на съюзните мерки за регионализация.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of affected States or from parts thereof which have been placed under restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Въз основа на тази оценка, както и на ангажиментите, установени в Споразумението, и на гаранциите, предоставени от Съединените щати, е целесъобразно географският обхват на забраната за въвеждане в Съюза на определени стоки да бъде изменен, така че да обхваща само някои части от щати Индиана, Небраска и Южна Дакота, по отношение на които ветеринарните органи на Съединените щати са наложили ограничения поради предишното наличие на огнища на болестта.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the States of Indiana, Nebraska and South Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Освен това Съединените щати съобщиха за приключването на мерки за почистване и дезинфекция след унищожаването на домашни птици от стопанства в щатите Арканзас, Калифорния, Индиана и Мисури, където са били открити огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците между февруари и май 2015 г.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out of poultry on holdings in the States of Arkansas, California, Indiana and Missouri where HPAI outbreaks were detected between February and May 2015.
Поради това е целесъобразно да се посочат датите, на които засегнатите райони от територията на посочените щати, които са били поставени под ветеринарни ограничения във връзка с огнищата, могат отново да се считат за свободни от високопатогенна инфлуенца по птиците, а вносът в Съюза на определени стоки, получени от домашни птици, с произход от тези райони следва да бъде разрешен отново.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Поради това вписването за Съединените щати в списъка в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде изменено с цел да бъде отчетена настоящата епидемиологична обстановка в посочената трета държава.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/342 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение, във връзка с появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Айдахо и Калифорния, на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/526 на Комисията от 27 март 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки, получени от домашни птици, във връзка с появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в тази държава (ОВ L 84, 28.3.2015 г., стр. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/796 на Комисията от 21 май 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците след появата на нови огнища в тази държава (ОВ L 127, 22.5.2015 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1153 на Комисията от 14 юли 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на третите държави, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на някои стоки от домашни птици, във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците след появата на нови огнища в посочената държава (ОВ L 187, 15.7.2015 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1220 на Комисията от 24 юли 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Съединените щати в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици, във връзка с последната поява на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в щати Индиана и Небраска (ОВ L 197, 25.7.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
крайна дата (1)
Closing date (1)
начална дата (2)
Opening date (2)
Район в Съединените щати, с изключение на територията US-2
Area of the United States, excluding the territory US-2
S3, ST1“
S3, ST1’
Район в Съединените щати, съответстващ на:
Area of the United States corresponding to:
Север:
North:
Започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива се вдясно по S. Janis Road.
Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Завива се вляво по McLaughlin Canyon Road, после вдясно по Hardy Road, след това вляво по Chewilken Valley Road.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Изток:
East:
От Chewilken Valley Road се завива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road до граничната линия на Colville Tribe.
From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво по Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road.
Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Завива се вляво по Bide A Wee Road, след това вляво по Duck Lake Road, после вдясно по Soren Peterson Road, после вляво по Johnson Creek Road, после вдясно по George Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Завива се вляво по Wetherstone Road, после вдясно по Eplay Road.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Запад:
West:
От Eplay Road се завива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street).
From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по S. Fish Lake Road, после вдясно по Fish Lake Road.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (преминава в N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, завършваща на US 97 WA 20.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Започва се от пресечната точка на US Hwy 97 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно по 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
От 9 Mile Road се завива вдясно по Old Hwy 4777, която преминава на юг в Molson Road.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво по Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която преминава във Forest Development Road 3625.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Оттам се тръгва право на запад и се завива вляво по Forest Service 3525, после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
От Swanson Mill Road се завива вляво по O'Neil road, после се върви на юг до US 97.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се завива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannacut Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
От неназования път се завива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road до канадската граница.
From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Щат Орегон:
State of Oregon:
Щат Айдахо:
State of Idaho:
US-2.8.
US-2.8
Щат Калифорния:
State of California:
Stanislaus County/ Tuolumne County:
Stanislaus County/Tuolumne County:
Зона с радиус от 10 km, като се започне от точка N на границата на кръговата зона за контрол и се продължи в посоката на движение на часовниковата стрелка.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
2,5 мили източно от пресечката между State Hwy.
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
108 и Williams Road.
108 and Williams Road.
Североизток:
Northeast:
1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road.
1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road.
2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Югоизток:
Southeast:
1,58 мили източно от северния край на Rushing Road.
1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
0,70 мили южно от пресечката между State Highway 132 и Crabtree Road.
0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Югозапад:
Southwest:
0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.
0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road.
2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Северозапад:
Northwest:
1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 и Tim Bell Road.
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
0,58 мили северно от Kansas Avenue
0,58 miles north of Kansas Avenue
0,83 мили източно от CA-43.
0,83 miles east from CA-43.
0,04 мили източно от 5th Avenue
0,04 miles east from 5th Avenue
0,1 мили източно от пресечката между Paris Avenue и 7th Avenue
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
1,23 мили северно от Redding Avenue
1,23 miles north of Redding Avenue
0,6 мили западно от пресечката между Paris Avenue и 15th Avenue
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
1,21 мили източно от 19th Avenue
1,21 miles east of 19th Avenue
0,3 мили северно от пресечката на Laurel Avenue и 16th Avenue
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Щат Минесота
State of Minnesota
Щат Мисури:
State of Missouri:
Щат Арканзас:
State of Arkansas:
Щат Kaзас:
State of Kansas:
Щат Монтана:
State of Montana:
Щат Северна Дакота
State of North Dakota
Щат Южна Дакота
State of South Dakota:
Щат Уисконсин:
State of Wisconsin:
Щат Айова
State of Iowa
Щат Индиана:
State of Indiana:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1364 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1364
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1365 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365
относно формàта за предаването на данни за разходите за научноизследователска и развойна дейност
on the transmission format for research and development expenditure data
като взе предвид Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз [1], и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(5) thereof,
С Европейската система от сметки, установена с Регламент (ЕС) № 549/2013 (ЕСС 2010), се създава система от национални и регионални сметки с цел да се отговори на изискванията на икономическата, социалната и регионалната политика на Съюза.
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) establishes a system of national and regional accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Union.
С оглед на значението на научноизследователската и развойната дейност за икономиката бяха разработени допълнителни методи, както и хармонизирани и съпоставими формати за предаването на данните в тази област в рамките на Европейската статистическа система.
Due to the importance of research and development for the economy, additional methods and harmonised and comparable transmission formats have been developed for research and development data within the context of the European Statistical System, which is the partnership between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes and other national authorities responsible in the Member States for the development, production and dissemination of European statistics.
Тя представлява партньорство между Комисията (Евростат) от една страна, а от друга — националните статистически институти и други национални органи в държавите членки, които отговарят за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.
The methodological rules provided in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 are to be applied when recording research and development expenditure as gross fixed capital formation.
При записването на разходите за научноизследователска и развойна дейност като бруто образуване на основен капитал трябва да се прилага методиката, предвидена в приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013.
The transmission programme set out in ESA 2010 includes annual information on fixed assets and gross fixed capital formation in those assets.
Определената в ЕСС 2010 програма за предаване на данни включва годишна информация за дълготрайните активи и за бруто образуването на основен капитал в тези активи.
It is necessary that reliable and comparable data be transmitted by Member States to the Commission in a specific format, in order to ensure a high level of quality of national accounts,
С цел да се гарантира високо качество на националните сметки е необходимо държавите членки да предават на Комисията надеждни и съпоставими данни, които да бъдат в определен формат,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Предмет
This Regulation sets out the format in which the national accounts research and development expenditure data shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat), in order to ensure the reliability and comparability of those data.
В настоящия регламент се определя форматът, в който включените в националните сметки данни за разходите за научноизследователска и развойна дейност се предават от държавите членки на Комисията (Евростат) с цел да се гарантира надеждността и съпоставимостта на тези данни.
Article 2
Член 2
Data transmission format
Формат за предаване на данните
When transmitting to the Commission (Eurostat) research and development expenditure data for the total economy, the Member States shall apply the following format:
Когато предават на Комисията (Евростат) данните за разходите за научноизследователска и развойна дейност за сектор „Общо за икономиката“, държавите членки използват следния формат:
AN.1171g, research and development assets, gross;
AN.1171g, активи от научноизследователска и развойна дейност, брутни;
AN.1171n, research and development assets, net;
AN.1171n, активи от научноизследователска и развойна дейност, нетни;
P.51g, AN.1171, gross fixed capital formation in research and development.
P.51g, AN.1171, бруто образуване на основен капитал в научноизследователска и развойна дейност.
Article 3
Член 3
Entry into force and application
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply to data transmitted from 1 August 2015.
Той се прилага за данните, предавани след 1 август 2015 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
For the Commission
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1366 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подпомагането за сектора на пчеларството
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector