natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако обаче броят на тези субекти е голям, информацията може да се ограничи до субектите, чийто дял от въпросния географски пазар е 10 % или повече [4].
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Когато информацията за няколко субекта е сходна или идентична, те може да бъдат групирани заедно, при условие че това бъде указано.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
За възложители (възлагащи органи, публични предприятия и частни предприятия, които извършват някоя от дейностите, посочени в Директива 2014/25/ЕС [5]): Посочете разпоредбите от националното законодателство, съгласно които възложителите имат право да подават искане по член 35.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
Раздел 2 — Описание на дейността, посочена в искането
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Опишете дейността, спрямо която според Вас са приложими условията по член 34, параграф 1 [6].
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
Съответната дейност може да е част от по-голям сектор [7] или да се извършва само в определени части на съответната държава членка.
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Впишете района, в който се извършва дейността, посочена в искането, ако този район е различен от националната територия като цяло.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Упоменете само района, който според Вас отговаря на условията по член 34, параграф 1.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Раздел 3 — Съответен пазар
Section 3 — The relevant market
Съответният продуктов пазар включва всички продукти и/или услуги, които потребителят счита за взаимозаменяеми или заместими поради характеристиките, цените и предназначението им [8].
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
Долуизброените фактори обичайно се считат за фактори от значение за определянето на съответния продуктов пазар и следва да се вземат предвид при анализа [9]:
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
еластичност спрямо собствената цена и кръстосана ценова еластичност при търсенето на съответните продукти и/или услуги,
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
всички разлики в крайната употреба, за която са предназначени продуктите,
any differences in the end use to which the products are put,
разлики в цената на два продукта,
differences in price between two products,
цена за преминаване от един продукт към друг в случай на два потенциално конкуриращи се продукта,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
установени или гарантирани предпочитания на потребителите към даден вид продукт или дадена категория продукт,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
продуктови класификации (номенклатури, поддържани от професионални организации и др.).
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
Съответният географски пазар включва района, в който съответните субекти участват в предлагането и търсенето на продукти или услуги, в който условията на конкуренция са достатъчно еднородни и който може да се разграничи от съседните райони, защото в частност условията на конкуренцията в тези райони са съществено по-различни [10].
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
Факторите, които са от значение за оценката на съответния географски пазар, включват [11]:
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
естеството и характеристиките на съответните продукти или услуги,
the nature and characteristics of the products or services concerned,
наличието на бариери по отношение на навлизането,
the existence of barriers to entry,
предпочитанията на потребителите,
consumer preferences,
видимите разлики в търговските дялове или значителните разлики в цените в съседни райони,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
транспортните разходи.
transport costs.
Като имате предвид гореизложеното, обяснете определението на съответния продуктов пазар или съответните продуктови пазари, което според Вас следва да залегне в основата на анализа на Комисията.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
В отговора си обосновете предположенията или заключенията, като ги подкрепите с подходящи емпирични доказателства [12], и обяснете как сте взели предвид горепосочените фактори.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
По-специално избройте конкретните продукти или услуги, върху които искането ще повлияе пряко или непряко, и посочете категориите продукти, които в определението си за пазара считате за заместими.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Във въпросите, които следват по-долу, така определеният пазар (така определените пазари) се нарича(т) „съответният продуктов пазар (съответните продуктови пазари)“.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
Обяснете определението на съответния географски пазар или съответните географски пазари, което според Вас следва да залегне в основата на анализа на Комисията.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
В отговора си обосновете предположенията или заключенията, като ги подкрепите с подходящи емпирични доказателства [13], и обяснете как сте взели предвид горепосочените фактори.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
По-специално посочете географския район, в който субектът или субектите, за които се отнася искането, извършват дейност на съответния продуктов пазар или съответните продуктови пазари, и ако смятате, че съответният географски пазар е по-голям от една държава членка, посочете причините за това.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Във въпросите, които следват по-долу, така определеният пазар (така определените пазари) се наричат(т) „съответният географски пазар (съответните географски пазари)“.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
Раздел 4 — Приложимост на законодателните актове, посочени в приложение III към Директива 2014/25/ЕС
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
По отношение на посочената в искането дейност прилага ли се някой от законодателните актове, посочени в приложение III към Директива 2014/25/ЕС [14]?
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
Ако отговорът е „да“, посочете акта или актовете от националното законодателство, чрез които се транспонира съответният законодателен акт на Съюза.
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.
Раздел 5 — Информация за съответния пазар и достъпа до този пазар
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Този раздел трябва да се попълни независимо от отговора на точка 4.1 по-горе.
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1 above.
Възможно е някои точки да нямат отношение към някои дейности или към фактическото положение на даден заявител — в такива случаи посочете това точка по точка.
Certain points may not be relevant for some activities or the factual situation of a given applicant — in such cases, please indicate so point by point.
Заявителят може да се ограничи до това да посочи точно позоваване (точка по точка) на съответната част (съответните части) от обоснованото и подкрепено с доказателства становище, предвидено в член 35 от Директива 2014/25/ЕС и прието от независим национален орган, компетентен по отношение на съответната дейност, в което е анализирана съответната точка.
The applicant may limit itself to giving a precise reference point by point to the relevant part(s) of a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, in which the point concerned is analysed.
Посочете причините, поради които смятате, че достъпът до съответния пазар не е ограничен.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
За всеки съответен пазар, за всяка от последните три финансови години [15] и за всяка от следните територии:
For each relevant market, for each of the last three financial years [15], and for each of the following territories:
територията на ЕИП;
the EEA territory,
ЕС като цяло;
the EU as a whole,
територията на държавите от ЕАСТ като цяло;
the territory of the EFTA States as a whole,
всяка държава членка и всяка държава от ЕАСТ, в които заявителят извършва дейност; и
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity, and
съответния географски пазар [16], ако заявителят смята, че този пазар е различен,
the relevant geographical market [16], if the applicant considers that this market is different,
представете информацията, посочена в точки 5.2.1—5.2.9:
please provide the information referred to in points 5.2.1 to 5.2.9:
оценка на общия размер на пазара чрез стойността (в евро) и обема (в единици) на продажбите [17], като укажете основата за изчисленията и използваните източници и представите документи (ако има такива) в потвърждение на тези изчисления;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
продажбите в стойност и обем, както и оценка на пазарния дял на заявителя;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
оценка на пазарния дял като стойност (и когато е целесъобразно, като обем) на всички конкуренти (включително вносителите), чийто дял от разглеждания географски пазар е поне 10 %.
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
Представете документи (ако има такива) в потвърждение на изчислението на тези пазарни дялове и посочете името, адреса, телефонния номер, номера на факса и подходящо лице за контакт за тези конкуренти;
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
оценка на общата стойност, общия обем и източника на вноса извън територията на ЕИП и посочете:
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
дела на вноса, който се пада на заявителя;
the share of such imports attributable to the applicant;
оценка на степента, в която квотите, тарифите и нетарифните пречки по отношение на търговията представляват пречки за този внос; и
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
оценка на степента, в която транспортните и другите разходи влияят върху този внос;
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
степента, в която търговията между държавите в рамките на територията на ЕИП се препятства от:
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
транспортните и другите разходи; и
transportation and other costs; and
други нетарифни пречки пред търговията;
other non-tariff barriers to trade;
начина, по който заявителят произвежда и продава продуктите или услугите; например дали те се произвеждат на място, или дали се продават чрез местните мрежи за разпространение;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
сравнение на цените на заявителя и на неговите конкуренти във всяка държава членка и всяка държава от ЕАСТ и подобно сравнение на цените в ЕС, държавите от ЕАСТ и другите райони, където се произвеждат тези продукти (напр.
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
Източна Европа, Съединените американски щати, Япония или друг съответен район);
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
естеството и степента на вертикална интеграция на заявителя, сравнена с най-големите конкуренти;
information on the cost structure of the applicant [18].
информация относно структурата на разходите на заявителя [18].
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
Посочете активите или инфраструктурата, които се използват заедно с други субекти или се използват за извършване на повече от една дейност, попадаща в обхвата на Директива 2014/25/ЕС.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Посочете случаите, в които по отношение на употребата на такива активи или инфраструктура се прилагат специални условия, като задължения за предоставяне на универсална услуга или специални права.
Please provide the following information:
Представете следната информация:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
През последните пет години имало ли е значително навлизане в географския пазар (географските пазари) на съответните продукти [19]?
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Ако отговорът е „да“, когато е възможно, посочете името, адреса, телефонния номер и номера на факса на съответното предприятие, както и подходящо лице за контакт, и посочете настоящия пазарен дял на това предприятие.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
По мнение на заявителя има ли предприятия (включително предприятия, които в момента извършват дейност само на пазари извън ЕС или извън ЕИП), които могат да навлязат на пазара?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Ако отговорът е „да“, обяснете защо и посочете името, адреса, телефонния номер, номера на факса и подходящо лице за контакт на тези предприятия и посочете периода от време, в рамките на който е вероятно да се получи такова навлизане на пазара.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Опишете различните фактори, оказващи влияние върху навлизането на съответните пазари в този случай както от географска гледна точка, така и от гледна точка на продукта.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Ако е приложимо, вземете предвид:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
общите разходи за навлизане (изследователска и развойна дейност, необходими системи за разпространение, промоция, реклама, следпродажбено обслужване и т.н.), съпоставени с тези на значим жизнеспособен конкурент, като укажете пазарния дял на този конкурент;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
всички правни и регулаторни бариери за навлизането, като разрешение от правителството или наличието на стандарти;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
всички ограничения, наложени от наличието на патенти, ноу-хау и други права върху интелектуална собственост на тези пазари, и всички ограничения, наложени от лицензирането на тези права;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
степента, в която заявителят е лицензополучател или лицензодател на патенти, ноу-хау и други права на съответните пазари;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
значението на икономиите от мащаба за производството на продукти на съответните пазари;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
достъп до източници на снабдяване, като наличие на суровини.
RESEARCH AND DEVELOPMENT
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Опишете значението на изследователската и развойната дейност за дългосрочната конкурентоспособност на предприятието, което извършва дейност на съответния пазар (съответните пазари).
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Обяснете естеството на изследователската и развойната дейност, която осъществява заявителят на съответните пазари.
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
тенденциите и интензивността на изследователската и развойната дейност [20] на тези пазари и за заявителя;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
технологичното развитие на тези пазари в течение на подходящ период от време (по-специално разработването на продукти и/или услуги, производствени процеси, системи за разпространение и т.н.);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
основните иновации, направени на тези пазари, и предприятията, които са ги осъществили;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
цикъла на иновациите на тези пазари и мястото на страните в този цикъл.
COOPERATION AGREEMENTS
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
До каква степен на съответните пазари съществуват споразумения за сътрудничество (хоризонтални или вертикални)?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Дайте сведения за най-важните споразумения за сътрудничество, сключени от заявителя на съответните пазари, като споразумения за изследователска и развойна дейност, лицензиране, съвместно производство, специализация, разпространение, дългосрочно снабдяване, обмен на информация.
Section 6 — Exposure to competition
Раздел 6 — Излагане на конкуренция
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Съгласно член 34, параграф 2 от Директива 2014/25/ЕС въпросът, дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция, се решава въз основа на критерии, които съответстват на свързаните с конкуренцията разпоредби на ДФЕС, като характеристиките на съответните стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и реалното или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Обяснете защо смятате, че дейността, посочена в искането, е напълно изложена на конкуренция на съответния продуктов пазар в рамките на съответния географски пазар (съответните географски пазари).
In particular, give the following information:
По-специално посочете следната информация:
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
ОБЩИ УСЛОВИЯ НА СЪОТВЕТНИЯ ПАЗАР
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Посочете петте най-големи независими доставчици [21] на заявителя и дела на всеки един от тях в извършваните от заявителя покупки (на суровини или стоки, използвани за производството на съответните продукти).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Посочете името, адреса, телефонния номер, номера на факса и подходящо лице за контакт на тези доставчици.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Освен това посочете свързаните предприятия на заявителя и дела на всяко едно от тях в извършваните от заявителя покупки (на суровини или стоки, използвани за производството на съответните продукти).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.