natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата относно собствените средства на дружествата следва да се основават на подход, при който променливите разходи се приспадат от съвкупните разходи, тъй като това по-адекватно отразява въздействието им върху собствените средства.
Considering that not all firms use International Financial Reporting Standards (IFRS) and in order to avoid regulatory arbitrage, it is essential to follow a prudent approach for calculating own funds for firms, whereby changes to the accounting framework are automatically taken into account and cannot be arbitraged by changing the accounting categorisation.
Предвид факта, че дружествата прибягват до обвързани агенти и че дейността, извършвана чрез обвързани агенти, ги излага на риск по същия начин, както извършваната от самите тях дейност, разходите във връзка с обвързаните агенти следва да бъдат включени в капиталовите изисквания, основани върху режийните разходи на дружествата, така че тези рискове да бъдат подходящо отразени.
In order to more adequately reflect the effect of the variable expenses in the own funds, rules on the own funds of firms should be based on an approach whereby variable costs are deducted from total expenses.
От друга страна, разходите във връзка с обвързаните агенти съдържат елемент на променливост, но не могат да бъдат сметнати за напълно променлива разходна позиция, поради което в капиталовите изисквания следва да бъде включен не пълният им размер, което би било непропорционално, а само процент от тях.
Given that firms make use of tied agents and the business carried out through tied agents exposes those firms to risks in the same manner as the business carried out by the firms themselves, appropriate rules on the own funds requirements for firms based on fixed overheads should provide for the inclusion of costs relating to tied agents to reflect those risks.
За да се избегне обаче двойното отчитане на таксите на обвързаните агенти, следва да се предвиди те да бъдат приспаднати преди този процент да бъде добавен към капиталовите изисквания.
Nevertheless, given that costs related to tied agents have some element of variability but cannot be considered a fully variable cost item but it would be disproportionate to include the full amount of the costs related to tied agents to the own funds requirements, these rules should provide for the inclusion only of a percentage of these costs in the own funds requirements.
Регламент (ЕС) № 575/2013 предоставя възможност на компетентните органи да коригират капиталовите изисквания при съществена промяна в дейността на дружеството.
Further, in order to avoid double-counting of amounts relating to tied agent fees, these rules should provide for the deduction of the fees related to tied agents before the addition of this percentage to the own funds requirements.
Следва обаче да се определят критериите за същественост на промяната, така че прилагането от компетентните органи на това условие да бъде еднообразно навсякъде в Съюза.
Regulation (EU) No 575/2013 provides that competent authorities can make adjustments in own funds requirements where there has been a material change in the business activities of the firm.
Дружествата се различават по размер, като за някои много малки или с дейност отскоро дружества би било излишно бреме да коригират капиталовите си изисквания, тъй като при тях промените неизбежно биха били чести.
In order to ensure that competent authorities apply the same conditions across the Union, it is necessary to establish criteria on what constitutes a material change.
Поради това следва да бъдат определени прагове, така че ако капиталовите изисквания за тези дружества попаднат под тях, те да бъдат освободени от задължението да ги променят.
As firms vary in their size, there are some very small firms or firms in a start-up phase for whom it would be unnecessarily burdensome to impose adjustments in their own funds requirements, given that changes are bound to be frequent for them.
В Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 на Комисията [2] се определят регулаторните технически стандарти за капиталовите изисквания за институциите, а в настоящия регламент — методиката за изчисляване на режийните разходи за дружествата.
Therefore minimum thresholds should be established so that those firms are exempted from the adjustments in own funds requirements if their own funds requirements fall below the threshold.
За да се осигури съгласуваност между разпоредбите за собствените средства и за да могат лицата, които трябва да спазват произтичащите от тези разпоредби задължения, да имат по-лесно цялостен поглед върху всички тях, както и компактен достъп, е желателно всички регулаторни технически стандарти за собствените средства, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 575/2013, да бъдат включени в един-единствен регламент.
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [2] lays down regulatory technical standards for own funds requirements for institutions.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 следва да бъде съответно изменен.
This Regulation establishes the methodology for calculating fixed overheads for firms.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган.
To ensure coherence and to facilitate a comprehensive view and compact access to all the provisions regarding own funds by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 on own funds in a single Regulation.
Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3] Група на участниците от банковия сектор.
Delegated Regulation (EU) No 241/2014 should therefore be amended accordingly.
Преди да представи проектите на технически стандарти, на които се основава настоящият регламент, Европейският банков орган се консултира и с Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП),
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Член 1
The European Banking Authority has also consulted the European Securities Markets Authority (ESMA) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based,
В Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 се добавя следната глава Vа:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„ГЛАВА Vа
Article 1
СОБСТВЕНИ СРЕДСТВА ВЪЗ ОСНОВА НА РЕЖИЙНИТЕ РАЗХОДИ
In Delegated Regulation (EU) No 241/2014 the following Chapter Va is inserted:
Член 34б
‘CHAPTER Va
Изчисляване, за целите на член 97, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, на приемливия капитал в размер най-малко на една четвърт от режийните разходи за предходната година
OWN FUNDS BASED ON FIXED OVERHEADS
За целите на настоящата глава „дружество“ означава субект, посочен в член 4, параграф 1, точка 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 575/2013, който предоставя инвестиционните услуги и дейности, изброени в раздел А, точки 2 и 4 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Article 34b
За целите на член 97, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 дружествата изчисляват режийните си разходи за предходната година, като, използвайки получените чрез приложимата счетоводна рамка данни, приспадат следните елементи от съвкупните разходи след разпределяне на печалбата между акционерите, които се намират в последните годишни одитирани финансови отчети или ако такива не са налице — в годишните финансови отчети, заверени от националните надзорни органи:
Calculation of the eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the preceding year for the purposes of Article 97(1) of Regulation (EU) No 575/2013
бонуси за служителите, предоставяни изцяло по усмотрение;
For the purposes of this Chapter, “firm” means an entity referred to in point (2)(c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that provides the investment services and activities listed in points (2) and (4) of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council or an investment firm.
дял на служителите, директорите и партньорите в печалбата, доколкото такъв се предвижда изцяло по усмотрение;
For the purposes of Article 97(1) of Regulation (EU) No 575/2013, firms shall calculate their fixed overheads of the preceding year, using figures resulting from the applicable accounting framework, by subtracting the following items from the total expenses after distribution of profits to shareholders in their most recent audited annual financial statements, or, where audited statements are not available, in annual financial statements validated by national supervisors:
друга заделена печалба и променливи елементи на възнагражденията, доколкото са изцяло по усмотрение;
fully discretionary staff bonuses;
споделени дължими комисиони и такси, които са пряко свързани с вземания по комисиони и такси, включени са в общите приходи и плащането им е обвързано с фактическото получаване на вземанията по комисиони и такси;
employees', directors' and partners' shares in profits, to the extent that they are fully discretionary;
такси за посредничество и други такси, включително платени на клирингови къщи, борси и междинни посредници за изпълнението, регистрирането или уреждането на сделки;
other appropriations of profits and other variable remuneration, to the extent that they are fully discretionary;
когато е приложимо — такси на обвързаните агенти по член 4, точка 25 от Директива 2004/39/ЕО;
shared commission and fees payable which are directly related to commission and fees receivable, which are included within total revenue, and where the payment of the commission and fees payable is contingent upon the actual receipt of the commission and fees receivable;
лихви, платени на клиенти с пари на клиенти;
fees, brokerage and other charges paid to clearing houses, exchanges and intermediate brokers for the purposes of executing, registering or clearing transactions;
еднократни разходи от неспецифични операции.
fees to tied agents as defined by point 25 of Article 4 of Directive 2004/39/EC, where applicable;
Ако постоянните разходи са направени от различни от обвързаните агенти трети страни от името на дружествата и не са включени в общите разходи, посочени в параграф 2, дружествата предприемат едно от следните действия:
interest paid to customers on client money;
ако разполагат с разбивка на разходите на тези трети страни, определят размера на постоянните разходи, които тези трети страни са направили от тяхно име, и го добавят към сумата, получена от параграф 2;
non-recurring expenses from non-ordinary activities.
ако не разполагат с посочената в буква а) разбивка, определят размера на разходите, които тези трети страни са направили от тяхно име, въз основа на бизнес плановете си и добавят тази сума към сумата, получена от параграф 2.
Where fixed expenses have been incurred on behalf of the firms by third parties other than tied agents, and these fixed expenses are not already included within the total expenses referred to in paragraph 2, firms shall take either of the following actions:
Когато дружеството използва услугите на обвързани агенти, към получената от параграф 2 сума то добавя сума, равна на 35 % от всички такси, свързани с обвързаните агенти.
where a break-down of the expenses of those third parties is available, firms shall determine the amount of fixed expenses that those third parties have incurred on their behalf and shall add that amount to the figure resulting from paragraph 2;
Когато периодът в последните одитирани финансови отчети на дружеството не е 12 месеца, то разделя изчислената по параграфи 2—4 сума на броя на месеците в тях, след което я умножава по 12, така че да се получи съответната годишна сума.
where the break-down referred to in point (a) is not available, the firms shall determine the amount of expenses incurred on their behalf by those third parties according to the firms' business plans and shall add that amount to the figure resulting from paragraph 2.
Член 34в
Where the firm makes use of tied agents, it shall add an amount equal to 35 % of all the fees related to the tied agents to the figure resulting from paragraph 2.
Условия за изменение от компетентния орган на изискването в съответствие с член 97, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 за поддържане на приемлив капитал в размер на най-малко една четвърт от режийните разходи за предходната година
Where the firm's most recent audited financial statements do not reflect a twelve month period, the firm shall divide the result of the calculation of paragraphs 2 to 4 by the number of months that are reflected in those financial statements and shall subsequently multiply the result by twelve, so as to produce an equivalent annual amount.
За посочените във втора алинея дружества промяна в стопанската дейност се приема за съществена, ако е изпълнено някое от следните условия:
Article 34c
тя води до промяна на прогнозните му режийни разходи с най-малко 20 %;
Conditions for the adjustment by the competent authority of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year according to Article 97(2) of Regulation (EU) No 575/2013
тя води до промени в капиталовите изисквания, основани на прогнозните режийни разходи, с най-малко 2 млн. евро.
For firms referred to in the second subparagraph, a change in the business of a firm shall be considered material where any of the following conditions is met:
Посочените в първа алинея дружества са тези, които удовлетворяват някое от следните условия:
the change in the business of the firm results in a change of 20 % or greater in the firm's projected fixed overheads;
настоящите им капиталови изисквания, основани на режийните разходи, са най-малко 125000 евро;
the change in the business of the firm results in changes in the firm's own funds requirements based on projected fixed overheads equal to or greater than EUR 2 million.
капиталовите им изисквания удовлетворяват следните две условия:
The firms referred to in the first subparagraph shall be those that meet either of the following conditions:
основани на текущите режийни разходи, те са по-малко от 125000 евро;
their current own funds requirements based on fixed overheads are equal to or more than EUR 125000;
основани на прогнозните режийни разходи, те са най-малко 150000 евро.
their own funds requirements meet both of the following conditions:
За посочените във втора алинея дружества промяна в стопанската дейност се приема за съществена, когато води до промяна на прогнозните режийни разходи с най-малко 100 %.
based on current fixed overheads, they are less than EUR 125000;
Посочените в първа алинея дружества са тези, които удовлетворяват следните две условия:
based on projected fixed overheads, they are equal to or more than EUR 150000.
капиталовите им изисквания, основани на текущите режийни разходи, са по-малко от 125000 евро;
For firms referred to in the second subparagraph, a change in the business of a firm shall be considered material where the change in the business of the firm results in a 100 % or greater change in the firm's projected fixed overheads.
капиталовите им изисквания, основани на прогнозните режийни разходи, са по-малко от 150000 евро.
The firms referred to in the first subparagraph shall be those that meet both of the following conditions:
Член 34г
their own funds requirements based on current fixed overheads are less than EUR 125000;
Изчисляване, в съответствие с член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013, на прогнозните режийни разходи на дружество, което не е извършвало стопанска дейност в продължение на една година
their own funds requirements based on projected fixed overheads are less than EUR 150000.
Когато дружество не е извършвало стопанска дейност в продължение на една година, считано от деня на начало на дейността, за изчисляването на позициите по член 34б, параграф 2, букви а)—з) то използва включените в бюджета му за първите дванадесет месеца от дейността прогнозни режийни разходи, както са посочени в подаденото заявление за получаване на лиценз.
Article 34d
Член 2
Calculation of projected fixed overheads in the case of a firm that has not completed business for one year according to Article 97(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Where a firm has not completed business for one year from the day it starts trading, it shall use, for the calculation of items in points (a) to (h) of Article 34b(2), the projected fixed overheads included in its budget for the first twelve months' trading, as submitted with its application for authorisation. .
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Article 2
Съставено в Брюксел на 4 септември 2014 година.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
Done at Brussels, 4 September 2014.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
For the Commission
Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 на Комисията от 7 януари 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за капиталовите изисквания за институциите (ОВ L 74, 14.3.2014 г., стр. 8).
The President
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/489 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/489
за разрешаване на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R645, като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 as a feed additive for all animal species
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаването на препарата селенометионин, органично съединение на селен, като фуражна добавка при всички видове животни, който следва да бъде класифициран в категория „хранителни добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 3 юли 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an efficient source of selenium for all animal species.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R645, не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните или здравето на хората, нито върху околната среда, и че употребата му може да се счита за ефикасен източник на селен за всички видове животни.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R645, беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium should also apply to selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
Органът стигна до заключението, че ограничението по отношение на добавянето на органичен селен, установено за други органични съединения на селена, следва да се прилага и за селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R645.
Furthermore, in case different compounds of selenium are added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Освен това ако към фуража се добавят и други съединения на селена, добавянето на органичен селен не следва да надвишава 0,2 mg/kg пълноценен фураж.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „Хранителни добавки“ и към функционалната група „Смеси на елементи с микроконцентрация“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2