natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обширни селски райони, социално-културни бариери, неадекватна здравна инфраструктура, липса на здравна компетентност и капацитет, особено по отношение на броя на медицинските специалисти, и нисък процент на задържане на квалифицирания медицински персонал.
the construction of buildings.
Докато тези предизвикателства са общи за африканските държави на юг от пустинята Сахара, предимно номадското население на целевия регион има допълнителни нужди, които понастоящем не се покриват от здравната система.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
Всъщност здравната система често пренебрегва мобилния характер на тези пастирски номадски групи.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Това повишава уязвимостта на тези групи, които и без това вече са засегнати от последиците от непълноценно хранене, неравенство между половете, висока майчина и детска смъртност и нисък достъп до качествени здравни услуги и информация.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Паралелните следкризисните ситуации в тези два региона биха могли да допринесат за извличане на поуки и най-добри практики по отношение на устойчивостта и свързването на предоставянето на помощ, рехабилитацията и развитието, които биха били изключително полезни за Съюза в рамките на инициативата AGIR и най-добрите практики от този пилотен проект биха могли да бъдат използвани за тази и други инициативи.
The amount of such revenue is estimated at EUR 453610.
Като използва здравния сектор като пример със специален акцент върху сексуалното и репродуктивното здраве, подготвителното действие ще има за цел установяване на базови линии, изготвяне на оперативни препоръки относно устойчивостта и свързването на предоставянето на помощ, рехабилитацията и развитието и извличане на ползи от тях, за да се даде тласък на укрепването на здравния капацитет на общностите по отношение на нуждите на номадските групи в контекста на следкризисните ситуации в Мали и Нигер.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13326000.
Положението в Сахел и в северната част на Мали се влоши между 2014 и 2015 г.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Съгласно първия междинен доклад на Комисията за изпълнението на пилотните проекти и подготвителните действия през 2015 г. проблемите със сигурността възпрепятстват целите на подготвителното действие и достигането до номадските групи.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
От решаващо значение е да се създадат дългосрочни механизми, ориентирани към устойчивостта, които вземат под внимание подновената заплаха от епидемии и които могат да осигурят необходимата информация за интервенция за спешно реагиране на оперативно и програмно равнище.
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
Поради това се препоръчва удължаване на срока за трета година, като са необходими допълнителни бюджетни кредити, така че, в допълнение към консолидирането на надеждни данни относно здравните показатели, да може да бъде проведено обучение на критична маса здравни работници и да бъдат определени най-добри практики по отношение на устойчивостта и установяването на връзка между помощ, възстановяване и развитие, които да послужат за създаването на устойчиви механизми за запазване или предаване на изградения капацитет.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Основната цел на проекта е укрепване на капацитета на здравните работници за оказване на качествени услуги, насочени към специфичните нужди на номадските групи (в следкризисни ситуации), със специален акцент върху сексуалното и репродуктивното здраве.
The amount of such revenue is estimated at EUR 160620.
Като използва здравния сектор като пример подготвителното действие ще направи оценка и ще събере най-добри практики относно изграждането на устойчивост и свързването на предоставянето на помощ, рехабилитацията и развитието в контекста на следкризисни ситуации в северната част на Мали и северната част на Нигер.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10643800.
И накрая то също така ще разработи иновативни методи и ще подобри програмите за здравно обучение, насочени към нуждите на номадските групи.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Очакваните резултати от този проект са надеждни и всеобхватни здравни данни, събрани на общностно и местно равнище с цел подобряване на здравното планиране и повишаване на отчетността на националните и местните здравни системи;
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
най-добрите практики по отношение на изграждането на устойчивост и свързването на предоставянето на помощ, рехабилитацията и развитието ще бъдат споделени и разпространени и ще бъдат разработени програми за здравно обучение за повишаване на местния капацитет за посрещане на здравните нужди на номадските групи.
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
Основната целева група е номадското население в селските райони на северната част на Мали и северната част на Нигер и по-специално най-уязвимите и най-рисковите групи от това население (жените, момичетата и децата под пет годишна възраст).
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
Втората целева група са професионалистите и общинските здравни работници в същите региони.
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Действието ще се изпълнява от местни организации на гражданското общество и хуманитарни организации, които имат представители в региона, в съответствие с националните приоритети и правителствените планове (включително с постигането на Цел 4 и Цел 5 от ЦХР на ООН, тъй като както Мали, така и Нигер са сред държавите, които трябва да постигнат напредък по тези цели [46], местните и националните органи, местните и националните здравни и образователни заведения, общностите, както и действащите лица в областта на развитието (Съюза, донорите, агенциите на ООН, частният сектор, НПО, органите и местните здравни и медицински работници), като се вземат предвид усилията в рамките на инициативата AGIR.
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
Дейности по проекта
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
Подготвителното действие ще има три етапа.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
Първи етап:
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
провеждане на оперативни проучвания за определяне на здравните базови линии на номадските групи
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
Действието ще има за цел да се установят базови линии относно здравните показатели и да се проучат факторите, определящи достъпа до качествено здравеопазване (географски, финансови, социално-куртурни и др.) на номадското население, по-специално на най-уязвимите групи и групите, изложени на най-голям риск (жени, момичета, деца под 5 годишна възраст).
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
То също така ще очертае съществуващия капацитет и инициативите в областта на здравеопазването (включително инициативата AGIR и други международни инициативи, държавните здравни заведения и образователни центрове, но също така и традиционните и общностните здравни работници).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Накрая проучването ще направи оценка на предоставяното базово здравеопазване, базирано на номадските групи и нуждите им от информация в областта на профилактиката и здравните грижи (включително за майчиното и детското здравеопазване, ваксинирането, храненето, репродуктивното здраве, основаното на пола насилие, и т.н.) [47].
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1599800.
Втори етап:
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
осигуряване на оперативни препоръки и съставяне на списък на най-добри практики при свързването на предоставянето на помощ, рехабилитацията и развитието и изграждането на устойчивост, с цел предаване на знания към инициативата AGIR и други свързани инициативи.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Въз основа на оценката, в рамките на действието ще се анализират начините, по които се отговаря на нуждите на номадските групи във фазата на спешно реагиране и в следкризисната ситуация (механизми за координация и предупреждение) от страна на всички участници в процеса на развитие (участници от Съюза, донори, агенции на ООН, частния сектор, НПО, органи и общностни здравни и медицински работници).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Ще бъдат посочени най-добрите практики в двете държави, преди всичко при съчетаването на мобилни и стационарни здравни услуги и на паралелни интервенции в областта на ветеринарната и хуманната медицина, като се съпоставят приликите и разликите в подходите на двете държави.
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Накрая ще се предоставят оперативни препоръки относно бъдещи участия на Съюза преди всичко в контекста на AGIR относно начините за поддържане на дългосрочна перспектива, ориентирана към устойчивостта на номадските групи и по време на кризи и интервенции за спешно реагиране без дестабилизиране на местните и националните формални и неформални структури.
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
Трети етап:
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
изграждане и запазване на капацитет за посрещане на здравните нужди на номадските групи сред специалистите и общностните здравни работници за устойчиви здравни системи
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2401900.
В рамките на действието ще се обединят някои от поуките от оценката на здравния капацитет за посрещане на здравните нужди на номадски групи.
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Този етап ще бъде съсредоточен върху разработването на специализирана програма за обучение, основана на нуждите на номадските общности и върху документирането на интервенционни стратегии, основани на събраните данни, които са довели резултати и ангажираност сред номадските групи.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500000.
Това ще бъде направено в партньорство с учебни заведения, както и с местните и националните органи.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Обучението ще включва пълния набор от базово здравеопазване и профилактика включително насочването на бременни жени към здравни центрове.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4066000.
То също ще съдържа обучение относно събирането и мониторинга на данни относно здравния статус на номадските групи.
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
Целеви групи на обучението ще са здравни работници, работещи в областта на женското здравеопазване, общностните здравни работници и традиционните общностни акушерки, с цел увеличаване на достъпа на номадските групи до здравеопазване.
The amount of such revenue is estimated at EUR 74433.
Обученията ще бъдат съгласувани с националните приоритети и в подкрепа на съществуващите институции.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3384000.
Провинция Южно Киву, разположена в източната част на ДРК, познава моменти на кризи, които са причина за положение на крайна бедност на местните общности.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Тази провинция, където 84,7% от населението е бедно, наред с Екваториална провинция и провинция Бандунду е сред трите най-бедни провинции в ДР Конго.
The amount of such revenue is estimated at EUR 24337.
Племенната територия Лувиндия — една от 18-те племенни територии, не е избавена от тази реалност.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
В миналото над 90% от нейното население е преживявало от занаятчийски рудодобив.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Понастоящем почти всички мини се държат от дружеството Банро, което експлоатира в промишлен мащаб в ущърб на други дейности, които има вероятност да допринесат за благосъстоянието на местните общности.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 128000.
За да продължат да съществуват, тези общности са принудени да копаят в търсене на злато на други площадки, считани за опасни, и това носи бедствени последици.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80000.
Процентът на непосещаване на училище буди тревога.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Малките момчета и момичета, произхождащи от бедни семейства, изоставят ученето, за да работят в мините.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Член 53, буква е) от закона от 10 януари 2009 г. относно защитата на детето забранява работа, която по своето естество и условията, при които се извършва, има вероятност да вреди на здравето, растежа, сигурността, развитието, достойнството или морала на детето.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Младите момичета (от 13-годишна възраст) и жените, които отговарят за домакинства, се отдават на проституция, за да поддържат социалното равновесие най-вече, тъй като по-голямата част от мъжете са без източник на доходи.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Проституцията и последиците от нея, физическото насилие и вземането на наркотици са основни проблеми, които са завладели понастоящем функциониращите мини в тази племенна територия.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Правителството, гражданското общество и агенциите от системата на Обединените нации следва да положат усилия с цел да се потърсят механизми, които трябва да доведат общностите до постигането на Първата цел на Хилядолетието за развитие, която е намаляване на крайната бедност и на глада.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Използването на децата, младежите, проституцията на момичетата и жените в мините на Лувиндия е отличен показател за бедност.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Общата цел на този проект е да допринесе за подобряване на условията на живот на общностите в племенната територия Лувиндия, като по-специално ще бъде поставен акцент върху предоставянето на насоки на младежите, които работят в мините и изоставят своето обучение.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Особено внимание ще бъде отделено на проституиращите млади момичета и жени, живеещи в мините, които най-често са засегнати още от ранна възраст от ХИВ/СПИН и други инфекции, предавани по полов път, както и от нежелана бременност.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
За тази цел ще бъде проведена работа съвместно с болницата на ПАНЗИ, ръководена от д-р Денис Муквеге.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Тези действия ще бъдат проведени в тясно сътрудничество с местните и националните органи, с общностите, както и с други участници в развитието (донори, агенции на Обединените нации, частния сектор и други НПО).
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Дейности на проекта
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Действието ще има три основни етапа:
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Първи етап:
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
предоставяне на насоки на всички младежи между 5- и 15-годишна възраст, които произхождат от мини в Лувиндия, в център за наваксване на училището (800000 щатски долара): Повишаване на осведомеността на местните общности относно законодателството и други национални и международни правни инструменти, свързани със защитата на детето.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Повишаване на осведомеността на местните общности относно законодателството и други национални и международни правни инструменти, свързани със защитата на детето.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.