natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
11).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
КАТЕГОРИИ ДАННИ
ANNEX
(посочени в членове 2, 8, 9, 10 и 12)
DATA CATEGORIES
Видовете статични данни за пътищата включват по-конкретно:
(as referred to in Articles 2, 8, 9, 10 and 12)
връзките на пътната мрежа и техните физически атрибути, като например:
The types of the static road data include in particular:
геометрия;
road network links and their physical attributes, such as:
ширина на пътя;
geometry;
брой на платната;
road width;
наклони;
number of lanes;
възли;
gradients;
класификация на пътя;
junctions;
пътни знаци, отразяващи правилата за движение и указващи опасностите, като например:
road classification;
условия на достъпа до тунели;
traffic signs reflecting traffic regulations and identifying dangers, such as:
условия на достъпа до мостове;
access conditions for tunnels;
постоянни ограничения на достъпа;
access conditions for bridges;
други правила за движението;
permanent access restrictions;
ограничения на скоростта;
other traffic regulations;
планове за организация на движението;
speed limits;
правила за доставки на товари;
traffic circulation plans;
местоположение на пунктовете за събиране на ТОЛ такси;
freight delivery regulations;
идентифициране на пътища с ТОЛ такси, приложими фиксирани такси за ползване на пътища и налични методи на плащане;
location of tolling stations;
местоположение на места за паркиране и зони за услуги;
identification of tolled roads, applicable fixed road user charges and available payment methods;
местоположение на пунктове за зареждане на електрически превозни средства и условията за тяхното използване;
location of parking places and service areas;
местоположение на газ станции за сгъстен природен газ, втечнен природен газ, втечнен нефтен газ;
location of charging points for electric vehicles and the conditions for their use;
местоположение на спирки на обществения транспорт и точки на трансфер;
location of compressed natural gas, liquefied natural gas, liquefied petroleum gas stations;
местоположение на зони за доставки.
location of public transport stops and interchange points;
Видовете динамични данни за състоянието на пътищата включват по-конкретно:
location of delivery areas.
затворени пътища;
The types of the dynamic road status data include in particular:
затворени пътни платна;
road closures;
затворени мостове;
lane closures;
забрани за изпреварване за тежкотоварни превозни средства;
bridge closures;
пътно строителство;
overtaking bans on heavy goods vehicles;
произшествия и злополуки;
roadworks;
динамични ограничения на скоростта;
accidents and incidents;
посока на движението по пътни платна с обръщаема посока;
dynamic speed limits;
лоши пътни условия;
direction of travel on reversible lanes;
временни мерки за управление на движението;
poor road conditions;
променливи такси за ползване на пътища и налични методи на плащане;
temporary traffic management measures;
наличие на свободни места за паркиране;
variable road user charges and available payment methods;
наличие на зони за доставки;
availability of parking places;
цена за паркиране;
availability of delivery areas;
наличие на пунктове за зареждане на електрически превозни средства;
cost of parking;
метеорологични условия, влияещи на пътната настилка и видимостта.
availability of charging points for electric vehicles;
Не е необходимо тези краткосрочни данни да бъдат включени в актуализациите на цифровите географски карти, тъй като те не се считат за промени с постоянен характер.
weather conditions affecting road surface and visibility.
Видовете данни за движението включват по-конкретно:
Those short-term data need not be included in digital map updates as they shall not be considered as changes of a permanent nature.
обем на пътното движение;
The types of the traffic data include in particular:
скорост;
traffic volume;
местоположение и дължина на задръстванията;
speed;
времена на пътуване;
location and length of traffic queues;
време за изчакване на граничните контролно-пропускателни пунктове към държави, които не са членки на ЕС.
travel times;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/963 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/963
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/964 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/964
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 в сектора на свинското месо
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 188 от него, параграфи 2 и 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2015 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2015 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod 1 July to 30 September 2015 are smaller than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 442/2009 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2015
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/965 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/965
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г. количества в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 за птиче месо с произход от Съединените американски щати
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2015 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2015 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/966 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/966
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 в сектора на яйцата и за яйчен албумин
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/967 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/967
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/968 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/968
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 за яйца, яйчни продукти и албумини с произход от Украйна
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 юни 2015 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2015 г., са по-малки от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2014 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2015 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/979 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/979
Съставено в Брюксел на 23 юни 2015 година.
Done at Brussels, 23 June 2015.
Регламент (ЕС) 2015/981 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/981
С цел да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в Съюза е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара на някои селскостопански и промишлени продукти, с Регламент (ЕС) № 1388/2013 на Съвета [1] бяха открити автономни тарифни квоти.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Продуктите, обхванати от тези тарифни квоти, могат да се внасят в Съюза с намалени или нулеви ставки на митата.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Поради посочените причини е необходимо от 1 юли 2015 г. да се открият тарифни квоти с нулева ставка на митата за подходящо количество във връзка със седем допълнителни продукта.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2015, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
При два продукта е необходимо да се измени тяхното описание с оглед на яснотата и за да се отчетат актуалните промени в тези продукти.
In the case of two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the recent product developments.
При други шест продукта обемите на квотата следва да бъдат увеличени, за да се отговори на интересите на икономическите субекти от Съюза.
In the case of six other products, the quota volumes should be increased as such increase is in the interest of economic operators of the Union.
При два продукта автономните тарифни квоти на Съюза следва да бъдат закрити от 1 юли 2015 г. и превърнати в автономни тарифни суспендирания, тъй като вече не съществува необходимост от ограничаване на обема на вноса.
In the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2015 and converted into autonomous tariff suspensions, as there is no longer any need to limit the import volume.
Следва да се поясни, че всички смеси, препарати или продукти, които се състоят от различни компоненти, включени в автономните тарифни квоти, не са обхванати от приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013.
It should be clarified that any mixtures, preparations or products made up of different components containing products subject to autonomous tariff quotas are not covered by the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013.
Тъй като измененията съгласно настоящия регламент следва да пораждат действие, считано от 1 юли 2015 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата,
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 July 2015, this Regulation should apply from that date,
Регламент (ЕС) № 1388/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Параграф 1 не се прилага по отношение на смесите, препаратите или продуктите, които се състоят от различни компоненти, съдържащи изброените в приложението продукти.“
Paragraph 1 does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing products listed in the Annex.’;
Приложението се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 юли 2015 г.
It shall apply from 1 July 2015.
Приложението към Регламент (ЕС) № 1388/2013 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Вмъкват се следните редове за тарифни квоти с поредни номера 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686 и 09.2687 съгласно последователността на кодовете по КН, посочени във втората колона на таблицата:
the following rows for the tariff quotas with order numbers 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686, and 09.2687 are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table:
Калциев ацетилацетонат (CAS RN 19372-44-2) за използване при производството на стабилизаторни системи под формата на таблетки [1]
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form [1]
2,5-диметилфенилацетил хлорид (CAS RN 55312-97-5)
2,5-Dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
125 тона
125 tonnes
Трис (2,4-ди-трет-бутилфенил)фосфит (CAS RN 31570-04-4)
Tris (2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite (CAS RN 31570-04-4)
одопроп-2-инил N-бутилкарбамат (CAS RN 55406-53-6)
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
250 тона
250 tonnes
Нитрогуанидин (CAS RN 556-88-7)
Nitroguanidine (CAS RN 556-88-7)
3250 тона
3250 tonnes
Багрило C.I.
Colourants C.I.
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) и препарати на базата на него, със съдържание 99 тегл. % или повече на багрило C.I.
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Disperse Yellow 54
Disperse Yellow 54 content of 99 % or more by weight
Смес от полимери, съставена от поликарбонат и поли(метилметакрилат) с тегловно съдържание на поликарбонат 98,5 % или повече, под формата на пелети или гранули, със светлопропускливост 88,5 % или повече, измерена при използване на проба с дебелина 4,0 mm и дължина на вълната λ = 400 nm (определена по метод ISO 13468-2)
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of 98,5 GHT or more, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of 88,5 % or more, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
Редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629 и 09.2763 се заменят със следното:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629, and 09.2763 are replaced by the following:
Череши с прибавка на алкохол, с тегловно съдържание на захар не по-голямо от 9 %, с диаметър, непревишаващ 19,9 mm, с костилки, за производство на шоколадови изделия [2]
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products [2]
8250 тона
8250 tonnes
Порест блок от регенерирана целулоза, импрегниран с вода, съдържаща магнезиев хлорид и четвъртични амониеви съединения, с размери 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Алуминиеви телескопични дръжки, предназначени да бъдат използвани в производството на куфари и пътни чанти [2]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [2]
1000000 броя
1000000 pieces
Монофазен колекторен електродвигател за променлив ток, с мощност на вала 250 W или по-голяма, с консумирана мощност 700 W или по-голяма, но не повече от 2700 W, с външен диаметър над 120 mm (± 0,2 mm), но не повече от 135 mm (± 0,2 mm), с номинална честота на въртене над 30000 min– 1, но не повече от 50000 min– 1, снабден със засмукващ вентилатор и използван в производството на прахосмукачки [2]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [2]
Редовете за тарифните квоти с поредни номера 09.2677 и 09.2678 се заличават.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2677 and 09.2678 are deleted.
Суспендирането на митата се извършва съгласно членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).“
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).’
Суспендирането на митата се извършва съгласно членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Прилага се размерът на специфичното мито.“
The specific duty shall apply.’
Регламент (EС) 2015/982 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/982