natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, въпреки че вносът от която и да било държава в Африка на живи животни от възприемчиви към болестта шап видове не е разрешен, вносът от Мароко на някои категории еднокопитни животни се разрешава по силата на Директива 2009/156/ЕО на Съвета [4], а еднокопитни животни от посочената трета държава може да преминават през Съюза транзитно към друга трета държава по силата на Решение 2010/57/ЕС на Комисията [5].
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from that third country to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Поради това държавите членки следва да имат възможността да подлагат превозните средства за добитъка, с които се превозват еднокопитни животни от посочената трета държава, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали рискът от въвеждане в Съюза на болестта шап.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат за период от време, който позволява пълна оценка на развитието на болестта шап в засегнатите области.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
For the purpose of this Decision, ‘livestock vehicle’ or ‘livestock vessel’ means any vehicle or vessel being used or which has been used for the transport of live terrestrial animals.
За целите на настоящото решение „превозно средство за добитък“ или „плавателно средство за добитък“ означава всяко превозно средство или плавателно средство, което се използва или е било използвано за превоз на живи сухоземни животни.
Article 2
Член 2
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Libya and Morocco provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Държавите членки гарантират, че при пристигане от Либия и Мароко на пункта на въвеждане в Съюза операторът или водачът на превозното средство за добитък предоставя на компетентния орган на държавата членка информация, която показва, че отделението за животни или товарното отделение, където е приложимо — каросерията на камиона, товарната рампа, оборудването, които са били в контакт с животни, колелата и кабината на водача, както и предпазното облекло или предпазните ботуши, използвани по време на разтоварването — са били почистени и дезинфекцирани след последното разтоварване на животни.
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex I or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Информацията, посочена в параграф 1, се включва в декларация, изготвена в съответствие с образеца, установен в приложение I, или в какъвто и да било друг еквивалентен формат, който включва най-малко информацията, посочена в образеца.
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Оригиналът на декларацията, посочена в параграф 2, се съхранява от компетентния орган за срок от три години.
Article 3
Член 3
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Libya and Morocco in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Компетентният орган на държавата членка на пункта на въвеждане на територията на Съюза извършва визуална проверка на превозните средства за добитък, влизащи на територията на Съюза от Либия и Мароко, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин.
The competent authority of the Member State responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Libya and Morocco of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
Компетентният орган на държавата членка, която отговаря за издаването на ветеринарния сертификат за внос в Либия и Мароко на живи животни, които ще се товарят, извършва визуална проверка на плавателните средства за добитък, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин преди натоварването на животните.
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles or vessels, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Когато проверките, посочени в параграфи 1 и 2, покажат, че почистването и дезинфекцията са извършени по удовлетворителен начин, или когато компетентните органи — в допълнение към предвидените в параграф 1 мерки — са разпоредили, организирали и провели допълнителна дезинфекция на вече почистените превозни средства за добитък или плавателни средства за добитък, компетентният орган удостоверява този факт, като издава сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение II.
Where the checks referred to in paragraph 1 and 2 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle or vessel have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
Когато проверките, посочени в параграфи 1 и 2, покажат, че почистването и дезинфекцията на превозното средство за добитък или на плавателното средство за добитък не са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган предприема една от следните мерки:
subject the livestock vehicle or vessel to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 3;
подлага превозното средство за добитък или плавателното средство за добитък на подходящо почистване и дезинфекция на място, указано от компетентния орган, което се намира възможно най-близо до пункта на въвеждане в съответната държава членка, и издава сертификата, посочен в параграф 3;
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or where there is a risk that residual animal products may escape from the uncleansed livestock vehicle or vessel:
когато няма подходящи съоръжения за почистване и дезинфекция в близост до пункта на въвеждане или когато съществува риск, че остатъчни животински продукти могат да изтекат от непочистеното превозно средство за добитък или плавателно средство за добитък:
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle or vessel; or
отказва влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък или на плавателното средство за добитък; или
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle or vessel not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a).
извършва предварителна дезинфекция на място на превозното средство за добитък или на плавателното средство за добитък, което не е почистено и дезинфекцирано по удовлетворителен начин, до прилагането на мерките, предвидени в буква а).
The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Оригиналът на сертификата, посочен в параграф 3, се съхранява от оператора или водача на превозното средство за добитък за срок от три години.
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Копие на сертификата се съхранява от компетентния орган за срок от три години.
Article 4
Член 4
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed from or having transported feed to Libya and Morocco for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Компетентният орган на държавата членка, в която се намира пунктът на въвеждане в Съюза, може да подложи всяко превозно средство, с което се е транспортирал фураж от или до Либия или Мароко и за което не може да се изключи съществуването на значителен риск за въвеждането в Съюза на болестта шап, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали този риск.
Article 5
Член 5
The competent authority of the Member State of the border inspection post of entry may subject vehicles carrying equidae from Morocco to be introduced into the Union in accordance with the provisions of Directive 2009/156/EC and in case of transit in accordance with Decision 2010/57/EU, for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Компетентният орган на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен пункт на въвеждане, може да подложи превозните средства, превозващи еднокопитни животни от Мароко, които се въвеждат в Съюза в съответствие с разпоредбите на Директива 2009/156/ЕО, както и при транзит в съответствие с Решение 2010/57/ЕС, за които не може да се изключи наличието на значителен риск от въвеждане на болестта шап на територията на Съюза, на дезинфекция на място на колелата или други части от превозното средство, за които се счита, че е необходима дезинфекция, за да се намали този риск.
Article 6
Член 6
This Decision shall apply until 31 December 2016.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2016 г.
Article 7
Член 7
This Decision is addressed to the Member States.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 27 November 2015.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2015 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Commission Implementing Decision 2014/689/EU of 29 September 2014 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia (OJ L 287, 1.10.2014, p. 27).
Решение за изпълнение 2014/689/EС на Комисията от 29 септември 2014 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Алжир, Либия, Мароко и Тунис (ОВ L 287, 1.10.2014 г., стр. 27).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Решение 2010/57/ЕС на Комисията от 3 февруари 2010 г. за определяне на здравни гаранции за транзита на еднокопитни животни, които се транспортират през териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО на Съвета (ОВ L 32, 4.2.2010 г., стр. 9).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Libya and Morocco
Образец на декларация, която се представя от оператора/водача на превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък, Идващо от либия и Мароко
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel … [1]
Аз, долуподписаният оператор/водач на превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък … [1],
declare that:
декларирам, че:
The most recent unloading of animals and feed took place at:
Последното разтоварване на животни и фураж бе извършено на следното място, дата и час:
Country, region, place
Държава, регион, място
Date (dd.mm.yyyy)
Дата (дд.мм.гггг)
Time (hh:mm)
Време (чч:мм)
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
След разтоварването превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък бе почистено и дезинфекцирано.
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Почистването и дезинфекцията обхванаха отделението за добитък или товарното отделение [каросерията на камиона] [2], товарната рампа, оборудването, което е било в контакт с животни, колелата, кабината на водача, както и предпазното облекло и предпазните ботуши, използвани по време на разтоварването.
The cleansing and disinfection took place:
Почистването и дезинфекцията бяха извършени на следното място, дата и час:
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Дезинфектантът беше използван в препоръчаните от производителя концентрации [3]:
The next loading of animals will take place at:
Следващото натоварване на животните ще се състои на следното място, дата и час:
Date (dd.mm.yy)
Дата (дд.мм.гггг)
Date
Дата
Place
Място
Signature of the operator/driver
Подпис на оператора/водача
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Име и служебен адрес на оператора/водача на превозното средство за добитък (с главни букви)
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
Регистрационен/идентификационен номер на превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък
Delete if not applicable.
Ненужното се зачерква.
Indicate the substance and its concentration.
Посочете веществото и концентрацията му.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Libya and Morocco
Образец на сертификат за почистване и дезинфекция на превозни средства за добитък/плавателни средства за добитък, които идват от Либия и Мароко
I, the undersigned official certify that I have checked:
Аз, долуподписаното длъжностно лице, удостоверявам, че:
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
Днес извърших проверка на превозните средства за добитък/плавателните средства за добитък с регистрационни/идентификационни номера … [1] и чрез визуална проверка установих, че отделението за добитък или товарното отделение [каросерията на камиона] [2], товарната рампа, оборудването, което е било в контакт с животни, колелата, кабината на водача, както и предпазното облекло и предпазните ботуши, използвани по време на разтоварването, са почистени по удовлетворителен начин.
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2217.
Проверих информацията, представена под формата на декларация, посочена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2217 на Комисията [3], или под друга равностойна форма, обхващаща елементите, посочени в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2217.
Time
Време
Competent authority
Компетентен орган
Signature of the official [4]
Подпис на длъжностното лице [4]
Stamp:
Печат:
Name in block letters:
Име (с главни букви):
Insert number(s) of registration plate/identification of the livestock vehicle(s)/vessel(s).
Регистрационен/идентификационен номер на превозното средство за добитък/плавателното средство за добитък.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 of 27 November 2015 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco (OJ L 314, 1.12.2015, p. 60).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2217 на Комисията от 27 ноември 2015 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Либия и Мароко (ОВ L 314, 1.12.2015 г., стр. 60).
The colour of the stamp and of the signature must be different from that of the printing.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2224 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2224
относно назначаването на председателя, членовете и техните заместници в управителния съвет на мрежата за мрежовите функции на управлението на въздушното движение за втория референтен период (2015 — 2019 г.)
on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство) [1], и по-специално член 6, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
Съгласно Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията [2] управителният орган на мрежата създаде управителен съвет на мрежата с цел приемане на мерки, свързани с управлението на мрежовите функции и наблюдението на тяхната ефективност.
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 677/2011 [2], the Network Manager established a Network Management Board in order to adopt measures relating to the governance of the network functions and to monitor their performance.
Посоченият регламент предвижда, че представители на определени организации са членове с право на глас в управителния съвет на мрежата, че тези членове имат заместници и че тези членове и техни заместници се назначават по предложение на съответните организации.
That Regulation provides that representatives of certain organisations are voting members of the Network Management Board, that those voting members have alternates and that those members and their alternates are to be appointed upon proposals by the organisations concerned.
В него се предвижда също така управителният съвет да има председател измежду своите членове.
It also provides that the Board shall have a chairperson, who is one of its members.
В съответствие с процедурния правилник на управителния съвет на мрежата председателят, членовете с право на глас и членовете без право на глас, както и съответните им заместници се назначават за един референтен период на схемата за ефективност на дейността, посочена в член 11 от Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета [3].
In accordance with the Rules of Procedure of the Network Management Board, the chairperson, the voting and non-voting members and their respective alternates are appointed for the duration of one reference period of the performance scheme referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията [4] вторият референтен период тече от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2019 г.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EU) No 691/2010 [4], the second reference period runs from 1 January 2015 until 31 December 2019.
През февруари и март 2015 г. съответните организации предложиха кандидати за свои представители в управителния съвет на мрежата.
In February and March 2015, the organisations concerned proposed candidates for their representatives in the Network Management Board.
В съответствие с тези предложения следва да бъдат назначени членове с право на глас и без право на глас, техни заместници, както и председател на управителния съвет на мрежата за втория референтен период.
In accordance with those proposals, the voting and non-voting members and their respective alternates, as well as the chairperson, of the Network Management Board should now be appointed, for the duration of the second reference period.
От съображения за яснота и прозрачност Решение C(2012) 9613 на Комисията, което се отнася до назначаването на председателя, членовете с право на глас и техните заместници в управителния съвет на мрежата за първия референтен период, следва да бъде отменено.
For reasons of clarity and transparency, Commission Decision C(2012) 9613, which concerns the appointment of the chairperson, the voting members and their alternates of the Network Management Board for the duration of the first reference period, should be repealed.
Като се има предвид, че вторият референтен период започна на 1 януари 2015 г., а предвидените в настоящото решение назначения следва да съвпадат с този период, настоящото решение следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му и да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2015 г.
Considering that the second reference period began on 1 January 2015 and the appointments provided for in this Decision should coincide with that period, this Decision should enter into force on the day following that of its publication and it should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 549/2004,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Председателят на управителния съвет на мрежата е г-н Simon HOCQUARD оперативен директор „Стратегии“, NATS.
The chairperson of the Network Management Board shall be Mr Simon HOCQUARD, Operations Director Strategy, NATS.
Членове с право на глас и без право на глас на управителния съвет на мрежата и съответните им заместници са лицата, изброени в приложението.
The voting and non-voting members of the Network Management Board and their respective alternates shall be the persons listed in the Annex.
Назначенията, посочени в членове 1 и 2, са за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2019 г.
The appointments referred to in Articles 1 and 2 shall be for the period from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Решение C(2012) 9613 на Комисията се отменя.
Commission Decision C(2012) 9613 is repealed.
То се прилага от 1 януари 2015 г.
It shall apply from 1 January 2015.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 27 November 2015.
ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) (ОВ L 185, 15.7.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).