natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчислява се сумата и средната стойност на записаните налягания, получени при всеки интервал от време за всеки набор от бутилки с повторения, изчислява се средната кумулативна брутна стойност на налягането на газовете за всеки интервал от време за всеки набор от повторения.
pH values at end of test;
За контролите, бутилките за изпитване и референтните бутилки се начертават кривите на средните кумулативни стойности на получените газове (Pa) спрямо времето.
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
Избира се време върху линейната част от кривата, обикновено 48 часа, и се изчислява процентното потискане (I) за всяка концентрация от уравнение [1]:
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
I процентно потискане в %;
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
налягане на газовете, получено с изпитвания материал в избрания момент (в Pа);
gas production per g sludge in 48 hours;
налягане на газовете, получено в контролата в същия избран момент (в Pа);
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
Би било уместно да се начертаят двете графики, т.е., графика I спрямо концентрацията и също така спрямо логаритъма на концентрацията, така че да може да бъде избрана кривата, която в по-голяма степен се доближава до линейна зависимост.
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
Стойността на ЕС50 (mg/l) се оценява или визуално, или чрез регресионен анализ от кривата, която в по-голяма степен се доближава до линейна зависимост.
Chapter C.11 of this Annex:
За целите на сравнението може да се окаже по-полезно концентрацията на химикала да се изрази в mg химикал на g от общото количество сухо вещество.
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
За получаване на тази концентрация обемната концентрация (mg/l) се разделя на обемната концентрация на твърдите вещества в изсушената утайка (g/l) (точка 16).
Chapter C.43 of this Annex:
Изчислява се процентното потискане, достигнато при единствената концентрация на използвания референтен химикал, или ЕС50, ако са били изследвани достатъчен брой концентрации.
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
Средното налягане на газовете, получени в контролата Pc(Pa) се превръща в обем по калибрационната крива на манометъра (допълнение 2) и от това се изчислява добивът на газ, изразен като обем, получен за 48 часа от 100 ml неразредена утайка с концентрация на твърди вещества от 2 % (20 g/l) до 4 % (40 g/l).
method by measurement of gas production.
Критерии за валидност
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
Резултатите от междулабораторното изпитване на ISO (5) са показали, че референтният химикал (3,5-дихлорофенол) е довел до 50 % потискане на получаването на газове в диапазон от концентрации от 32 mg/l до 510 mg/l при средна стойност 153 mg/l (точка 10).
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
Този диапазон е толкова широк, че като критерии за валидност не могат с необходимата доверителност да бъдат определени твърди гранични стойности на потискането;
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
това следва да стане възможно, когато в нови разработки бъде показано как да се получи инокулум по по-последователен начин.
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
Обемите на газовете, получените в контролните бутилки за 48 часа, са варирали от 21 ml на g сухо вещество в утайката до 149 ml/g (средно 72 ml/g).
1 Pressure-meter
Не е била установена очевидна връзка между обема на получените газове и съответната стойност на EC50.
2 3-way gas-tight valve
Крайната стойност на pH е варирала между 6,1 и 7,5.
3 Syringe needle
Изпитването се счита за валидно ако в референтната контрола, съдържаща 150 mg/l 3,5-дихлорофенол, бъде получено потискане над 20 %, в празната контрола са получени повече от 50 ml газове на g сухо вещество и в края на изпитването стойността на pH е в диапазона от 6,2 до 7,5.
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
Протокол от изпитването
5 Head space
общоприето наименование, химично наименование, номер по CAS, структурна формула и съответни физични и химични свойства;
6 Digested sludge inoculum
чистота (онечиствания) на изпитвания химикал.
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
обеми на течността и на парното пространство в съдовете за изпитване;
Conversion of the pressure-meter
описания на съдовете за изпитване и измерването на газовете (напр. тип на манометъра);
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
прилагане на изпитвания и референтния химикал в системата за изпитване, използвани концентрации на изпитване и използване на разтворители;
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
подробни данни за използвания инокулум:
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
наименование на пречиствателната станция за отпадъчни води, описание на източника на пречистваните отпадъчни води (напр. работна температура, време на задържане на утайката, дали е представлява предимно битови отпадъчни води или промишлени отпадъци и др.), концентрация на твърди вещества, водеща до получаване на газове активност в анаеробния реактор, предходна експозиция или предварително адаптиране към токсични химикали или място на вземане на кал, утайка и т.н.;
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
температура и температурен обхват на инкубирането;
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
брой на повторенията.
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
стойности на pH в края на изпитването;
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
всички измерени данни, събрани в съдовете за изпитване, празните проби и съдовете с контроли с референтен химикал, при необходимост (напр. налягане в Pa или милибари) в табличен вид;
Repeat the procedure with the remaining bottles;
процентно потискане в бутилките за изпитването и в референтните бутилки, и кривите концентрация-потискане;
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
изчисляване на стойностите на ЕС50, изразени в mg/l и mg/g;
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
получени газове за g утайка за 48 часа;
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
причини за всякакво отхвърляне на резултатите от изпитването, обсъждане на резултатите, включително всякакви отклонения от процедурите в настоящия метод за изпитване, и обсъждане на всякакви неочаквани отклонения в резултатите от изпитването, дължащи се на интерференция и грешки;
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
засягане и на въпроса дали целта на изпитването е била да се измери токсичността по отношение на микроорганизми, които са били, или не са били предварително експонирани.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
Глава В.11 от настоящото приложение:
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
Изпитване за потискане дишането на активна утайка.
Identified factors which can lead to false results
Глава В.43 от настоящото приложение:
Quality of the bottle-caps
Анаеробна биоразградимост на органични съединения в разградена утайка:
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
метод чрез измерване на получаването на газ.
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Steinberg C and Kettrup A, pp 117-132 (1992).
Moisture in the syringe needle
Пример за апаратура за измерване на получения биогаз чрез налягане на газовете
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
1 манометър
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
2 3-пътен газонепроницаем клапан
Oxygen contamination
3 игла от спринцовка
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
4 газонепроницаема капсулирана запушалка (капачка за капсулиране и септа)
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
5 парно пространство
Gross substrates in sludge
6 инокулум с разградена утайка
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
Съдове за изпитване в среда от 35 °C ± 2 °C
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
Преобразуване на показанията на манометъра
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Показанията на манометъра могат да бъдат съотнесени с обемите газ чрез стандартна крива и оттам могат да се изчислят обемите газове, получени на g суха утайка за 48 часа.
Volatile test chemicals
Този индекс на активността се използва като един от критериите, по които да се оцени валидността на резултатите от изпитването.
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
Калибрационната крива се получава чрез инжектиране на известни обеми газ при температура 35 °C ± 2 °C в серумни бутилки, съдържащи обем вода, равен на този на реакционната смес, VR;
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
Аликвотни части от VR ml вода, съхранявана при температура 35 °C ± 2 °C, се поставят в пет серумни бутилки.
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
Бутилките се затварят херметически и се поставят на водна баня при температура 35 °C ± 2 °C за 1 час за достигане на равновесие;
Non-linearity of gas production
Включва се манометърът, оставя се да се стабилизира и се коригира до нула;
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
Иглата от спринцовка се вкарва през капсулираната запушалка на една от бутилките, клапанът се отваря до отчитане на стойност нула от манометъра и след това се затваря;
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
Процедурата се повтаря с останалите бутилки;
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
Във всяка бутилка се инжектира 1 ml въздух при 35 °С ± 2 °С.
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
Иглата (върху манометъра) се вкарва през капсулираната запушалка на една от бутилките и се дава възможност за стабилизиране на показанията.
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
Показанията за налягането се записват, клапанът се отваря до отчитане на стойност нула от манометъра и след това се затваря;
For these less active samples there are two general course of action possible:
Цялата процедура се повтаря, като се използват 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml и 50 ml въздух;
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
Начертава се крива на преобразуване на налягането (Pa) спрямо инжектирания обем газ (ml).
Or make the test with a dilute (1 in 100) digester sludge to simulate the low activity expected from the environment sample, but maintain the temperature at 35 °C ± 2 °C (as in Part 2 of ISO 13 641).
Откликът на инструмента е линеен в интервала от 0 Pa до 70000 Ра, и от 0 ml до 50 ml получен газ.
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
Идентифицирани фактори, които могат да доведат до погрешни резултати
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Качество на капачките на бутилките
If it is considered that nutrients may be lacking, the mud sample may be centrifuged (under anaerobic conditions) and re-suspended in the mineral medium containing yeast extract (A.11)
В търговската мрежа са налични различни видове септи за серумни бутилки;
A.3 Option (b).
при условията на настоящото изпитване много от тях, включително направени от бутилов каучук, губят херметичността си след пробиване с игла.
This reasonably mimics the low activity of environmental samples but lacks the high concentration of suspended solids present in these samples.
Понякога налягането се понижава много бавно след пробиването на септата с иглата от спринцовка.
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
За преодоляване на изтичане се препоръчва използване на газонепроницаеми септи (точка 12 б)).
A.4 Temperature is another important factor:
Влага в иглата от спринцовка
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
Понякога в иглата от спринцовка и в тръбите се натрупва влага и това дава леко отрицателни показания за налягането.
A.5 Duration.
За коригиране иглата се отстранява, тръбите се разклащат, подсушава се с тъкан и се поставя нова игла (точки 12 в) и 35).
In the general test, Part 1, using undiluted sludge, the production of gas in the 2-4 days was always sufficient, while in Part 2 with one-hundred diluted sludge insufficient gas, if any, was produced in this period in the ring test.
Замърсяване с кислород
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
При анаеробните методи може да се получи грешка в резултат от замърсяване с кислород, което може да доведе до по-ниски стойности на произведените количества газ.
Testing with low biomass concentration (Option b)
В настоящия метод тази възможност следва да бъде сведена до минимум чрез използване на строго анаеробни техники, включително използване на защитна камера с ръкавици.
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Груби субстрати в утайки
A.6 Add to Paragraph 6:
Анаеробното получаване на газ и чувствителността на утайката се влияят от субстрати, които се прехвърлят с инокулува в бутилките за изпитване.
Principle of the test;
Разградената утайка от анаеробните реактори за битови отпадъчни води все още често съдържа видими материали като косми и растителни остатъци от целулоза, които по принцип затрудняват вземането на представителни проби.
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
Чрез прекарване на утайката през сито грубите неразтворими материали могат да бъдат отстранени, което прави вземането на представителни проби по-вероятно (точка 16).
The incubation temperature may be either 35 °C or that of the site from which the sample was collected.
Летливи изпитвани химикали
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
Летливите изпитвани химикали ще бъдат освободени в парното пространство на бутилките за изпитване.
A.7 Add to paragraph 12 (a):
Това може да доведе до загуба на част от изпитвания материал от системата по време на пропускането на газове след измерване на налягането, което да доведе до неверни високи стойности на EC50.
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
Грешката може да се намали чрез подходящ избор на съотношението между обемите на течността и на парното пространство и чрез непропускане на газове след измерване на налягането (10).
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
Нелинейност при получаването на газове
“Phosphoric acid (H3PO4), 85 % by mass in water.”
Ако графиката на средните кумулативни стойности за получените газове спрямо периода на инкубирането не е приблизително линейна в 48-часовия период, точността на изпитването може да бъде занижена.
A.9 Add at end of Paragraph 16:
За да се преодолее този проблем, може да е препоръчително да се използва разграждаща се утайка от друг източник и/или добавяне на по-висока концентрация на изпитван субстрат — хранителен бульон, екстракт от дрожди и глюкоза (точка 29).
“Use a final concentration of 0,20 ± 0,05 g/l of total dry solids in the test.”
Прилагане към проби от околната среда с ниска концентрация на биомаса — анаеробна кал, утайки т.н.
A.10 Paragraph 17.
А.1 По принцип специфичната микробна активност (обемът получени газове за g сухо вещество) на срещаща се в природата анаеробна кал, утайки, почви и т.н., е много по-ниска от това на анаеробната утайка с произход от отпадъчни води.
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
Поради това, когато трябва да бъде измерено потискащото въздействие на химикали върху тези по-слабо активни проби, някои от експерименталните условия трябва да бъдат изменени.
A.11 A mineral medium, including trace elements, for diluting anaerobic sludge, is required and for convenience the organic substrate, yeast extract, is added to this medium.
За тези по-слабо активни проби съществуват два общи начина на действие:
Add after Paragraph 17
Извършване на модифицирано предварително изпитване (точка 25) с неразредената проба от кал, почва и т.н. при 35 °С ± 2 °С или при температурата на мястото на вземане на пробата, за постигането на по-точна симулация (като в част 1 от стандарта ISO 13641);
Test mineral medium, with yeast extract.
Или извършване на изпитването с разредена (1 на 100) утайка от реактор, за симулиране на слабата активност, очаквана от взетата от околната среда проба, но с поддържане на температура 35 °C ± 2 °C (като в част 2 от стандарта ISO 13641).
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
А.2 Вариант а) може да бъде постигнат, като се следва описаният тук метод (еквивалентен на част 1 от ISO 13641), но е от съществено значение да се направи предварително изпитване (точка 25), за да се установят оптимални условия, освен ако те не са вече известни от предходни изпитвания.
Use freshly supplied sodium sulphide nonahydrate (paragraph 17 (b); A.12) or wash and dry it before use, to ensure that it has sufficient reducing capacity.
Пробата от кал или от утайка трябва да бъде много добре размесена, напр. в хомогенизатор и, ако е необходимо, разредена с малка част вода за разреждане, от която въздухът е предварително отстранен (точка 14), така че да е достатъчно мобилна, за да се прехвърли с помощта на пипета с широк връх или мерителен цилиндър.
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
Ако се приеме, че хранителните съставки могат да са в недостатъчно количество, пробата от кал може да се центрофугира (при анаеробни условия) и повторно да се суспендира в минералната среда, съдържаща екстракт от дрожди (А.11)
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
А.3 Вариант б).
Alternatively titanium (III) citrate (paragraph 17 (b)) may be used.
Така ниската активност на пробите от околната среда се наподобява по приемлив начин, но липсва високата концентрация на суспендираните твърди вещества, присъстващи в тези проби.
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
Ролята на тези твърди вещества при потискането не е известна, но е възможно евентуална реакция между изпитваните химикали и съставките на калта, както и адсорбция на изпитваните химикали върху твърдите вещества, да доведе до понижаване на токсичността на изпитвания химикал.
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
А.4 Температурата е друг важен фактор:
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
за стриктна симулация изпитванията трябва да се правят при температурата на мястото на вземане на пробата, тъй като за различни групи произвеждащи метан консорциуми от бактерии се знае, че функционират в различни температурни обхвати, а именно термофили (~ 30-35 °C), мезофили (20-25 °C) и психрофили (< 20 °C), което може да доведе до проява на различни модели на потискане.
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
А.5 Продължителност.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
По време на кръговото изпитване, в част 1 от общото изпитване, чрез използване на неразредена утайка, получаването на газ в рамките на 2-4 дни е било винаги достатъчно, докато в част 2, с разредена едно към сто утайка, за този период получаването на газ е било недостатъчно, ако въобще е имало такова.
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
При описанието на това изпитванеMadsen et al (1996) споменават, че трябва да бъдат дадени поне 7 дни.
A.12 (b) Tenfold concentrated test medium, prepared with the following:
Изпитване с ниска концентрация на биомасата (вариант б)
anhydrous potassium dihydrogenphosphate (KH2PO4)