natgillin/translations-raw huggingface dataset:
договорите, чиято стойност е под праговете, предвидени в член 118, параграф 1 от Финансовия регламент;
contracts below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation;
договорите, възлагани в съответствие с член 134, буква з) и букви й)—м) от настоящия регламент;
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of Article 134 of this Regulation;
измененията на договори по член 114а, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент;
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 114a(3) of the Financial Regulation;
измененията на договори по член 114а, параграф 3, букви а) и б) от Финансовия регламент, когато стойността на изменението е под праговете, предвидени в член 118, параграф 1 от Финансовия регламент;
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation;
конкретните договори, основани на рамково споразумение.
specific contracts under a framework contract.
За целите на буква д) от втората алинея публикуваната информация може да бъде обединена по изпълнители за същия предмет.
For the purposes of point (e) of the second subparagraph the published information may be aggregated per contractor for the same subject matter.
В случай на междуинституционални рамкови споразумения всеки възлагащ орган отговаря за обявяването на своите конкретни договори и за техните изменения съгласно условията, определени в параграф 3.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in paragraph 3.
Възлагащият орган изготвя и изпраща обявленията по членове 123 и 124 по електронен начин на Службата за публикации.
The contracting authority shall draw up and transmit the notices referred to in Articles 123 and 124 by electronic means to the Publications Office.
Службата за публикации публикува обявленията по членове 123 и 124 в Официален вестник на Европейския съюз в срок от:
The Publications Office shall publish the notices referred to in Articles 123 and 124 in the Official Journal of the European Union no later than:
седем дни след тяхното изпращане, ако възлагащият орган използва електронната система за попълването на стандартните формуляри по член 123, параграф 1 и ограничава свободния текст до 500 думи;
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in Article 123(1) and limits free text to 500 words;
12 дни след тяхното изпращане във всички останали случаи.
12 days after their dispatch in all other cases.
Възлагащият орган трябва да бъде в състояние да представи доказателство за датата на изпращане.
The contracting authority must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Освен обявяването, предвидено в членове 123 и 124, процедурите за възлагане могат да бъдат обявявани по всякакъв друг начин, и по-специално в електронна форма.
In addition to the advertising provided for in Articles 123 and 124 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Всяко такова обявяване упоменава обявлението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, ако обявлението е публикувано, и не може да предшества публикуването на това обявление, което е единственото действително.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Това обявяване не може да създава никаква дискриминация между кандидатите или оферентите, нито да съдържа данни, различни от данните, които се съдържат в обявлението във връзка с договора, ако обявлението е публикувано.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Минимален брой кандидати и условия на договаряне
Minimum number of candidates and arrangements for negotiation
(член 104, параграф 4 от Финансовия регламент)
(Article 104(4) of the Financial Regulation)
При ограничена процедура и при процедурите по член 136, параграф 1, букви а) и б) и член 136а минималният брой на кандидатите е петима.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of Article 136(1) and in Article 136a, the minimum number of candidates shall be five.
При състезателната процедура с договаряне, състезателния диалог, партньорството за иновации, проучването на местния пазар съгласно член 134, параграф 1, буква ж) и процедурата на договаряне за договори с ниска стойност съгласно член 137, параграф 1 минималният брой на кандидатите е трима.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under Article 134(1)(g) and the negotiated procedure for low value contracts under Article 137(1) the minimum number of candidates shall be three.
Параграфи 1 и 2 от настоящия член не се прилагат в следните случаи:
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply in the following cases:
процедури на договаряне за договори с много ниска стойност съгласно член 137, параграф 2;
negotiated procedures for very low value contracts under Article 137(2);
процедури на договаряне без предварително публикуване съгласно член 134, с изключение на конкурсите за проект съгласно член 134, параграф 1, буква г) и проучването на местния пазар съгласно член 134, параграф 1, буква ж).
negotiated procedures without prior publication under Article 134 except for design contests under Article 134(1)(d) and prospection of the local market under Article 134(1)(g).
Когато броят на кандидатите, които отговарят на критериите за подбор, е под минималния брой, определен в параграфи 1 и 2, възлагащият орган може да продължи процедурата, като покани кандидатите с необходимия капацитет.
Where the number of candidates meeting the selection criteria is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capacities.
Възлагащият орган не може да включва други икономически оператори, които първоначално не са заявили участие или които той първоначално не е поканил.
The contracting authority may not include other economic operators that did not initially request to participate or that it did not initially invite.
По време на договаряне възлагащият орган гарантира равно третиране на всички оференти.
During a negotiation, the contracting authority shall ensure equal treatment for all tenderers.
Договарянето може да се проведе на последователни етапи, за да се намали броят на офертите за договаряне, чрез прилагане на критериите за възлагане, посочени в документацията за обществената поръчка.
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.
Възлагащият орган посочва дали ще използва тази възможност в документацията за обществената поръчка.
The contracting authority shall indicate whether it will use that option in the procurement documents.
За процедурите по член 134, параграф 1, букви г) и ж) и членове 136а и 137 възлагащият орган кани поне всички икономически оператори, които са изразили интерес след предварително обявяване съгласно член 124, параграф 1 или проучване на местния пазар или конкурс за проект.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of Article 134(1) and Articles 136a and 137, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in Article 124(1) or prospection of the local market or a design contest.
(член 104, параграф 1 от Финансовия регламент)
(Article 104(1) of the Financial Regulation)
Партньорството за иновации цели разработването на новаторски продукт, новаторска услуга или новаторско строителство и последващото закупуване на получените в резултат на това строежи, доставки или услуги, при условие че те съответстват на нивата на изпълнение и на максималните разходи, договорени между възлагащите органи и партньорите.
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Партньорството за иновации се структурира на последователни етапи съобразно последователността на стъпките в процеса на научни изследвания и иновации, което може да включва извършването на строителството, производството на продуктите или предоставянето на услугите.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
В рамките на партньорството за иновации се определят междинни цели, които партньорите трябва да изпълнят.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
Въз основа на тези междинни цели възлагащият орган може след всеки етап да реши да приключи партньорството за иновации или, при партньорство за иновации с няколко партньори, да намали броя на партньорите чрез прекратяване на отделни договори, ако възлагащият орган е посочил тези възможности и условията за тяхното използване в документацията за обществената поръчка.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Преди започването на партньорство за иновации възлагащият орган се допитва до пазара съгласно член 137а, за да се увери, че строителството, доставката или услугата не съществува на пазара или като развойна дейност, предхождаща пускането на пазара.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in Article 137a in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Спазват се условията на договаряне, посочени в член 104, параграф 4 от Финансовия регламент и член 128, параграф 5 от настоящия регламент.
The arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation shall be followed.
В документацията за обществената поръчка възлагащият орган посочва нуждата от новаторско строителство, доставки или услуги, която не може да бъде задоволена чрез закупуване на вече налично на пазара строителство, доставки или услуги.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
Той посочва кои елементи от описанието представляват минималните изисквания.
It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements.
Възлагащият орган може да реши да установи партньорство за иновации с един партньор или с няколко партньори, които извършват отделни научноизследователски и развойни дейности.
The contracting authority may decide to set up the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Договорите се възлагат единствено въз основа на най-доброто съотношение качество/цена съгласно член 110, параграф 4 от Финансовия регламент.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 110(4) of the Financial Regulation.
В документацията за обществената поръчка възлагащият орган посочва правилата, които се прилагат по отношение на правата върху интелектуалната собственост.
In the procurement documents, the contracting authority shall specify the arrangements applicable to intellectual property rights.
В рамките на партньорството за иновации възлагащият орган не разкрива пред другите партньори предложените решения или друга поверителна информация, предоставени от даден партньор, без неговото съгласие.
In the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.
Прогнозната стойност на строителството, доставките или услугите не може да бъде несъразмерна по отношение на инвестицията, необходима за тяхното разработване.
The estimated value of works, supplies or services shall not be disproportionate in relation to the investment required for their development.
Конкурси за проект
Design contests
По отношение на конкурсите за проект се прилагат правилата за обявяване, посочени в член 123.
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in Article 123 and may include the award of prizes.
Тези конкурси могат да включват присъждане на награди.
Where design contests are restricted to a limited number of candidates, the contracting authority shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Когато конкурсите за проект се провеждат с ограничен брой кандидати, възлагащият орган определя ясни и недискриминационни критерии за подбор.
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Броят на кандидатите, поканени да участват, трябва да бъде достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.
The jury shall be appointed by the authorising officer responsible.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити назначава жури.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
В състава на това жури влизат единствено физически лица, които са независими от кандидатите в конкурса.
Where a particular professional qualification is required from candidates in a contest, at least one third of the members of the jury must have the same or an equivalent qualification.
Когато от кандидатите в конкурс се изисква конкретна професионална квалификация, минимум една трета от членовете на журито трябва да притежават същата или равностойна квалификация.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Журито изразява становищата си независимо.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Неговите становища се приемат въз основа на проекти, внесени от кандидатите анонимно, и единствено въз основа на критериите, посочени в обявлението за конкурс.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Предложенията на журито, основани на качествата на всеки проект, изготвеното от него класиране и неговите забележки се отразяват в протокол, подписан от неговите членове.
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
Кандидатите запазват своята анонимност, докато журито изрази становище.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Журито може да поиска от кандидатите да отговорят на въпросите, записани в протокола, за да разяснят даден проект.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
За последвалия диалог се изготвя пълен протокол.
The contracting authority shall then take an award decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the jury's opinion.
След това възлагащият орган взема решение за присъждане, в което се посочват името и адресът на избрания кандидат и мотивите за избора съобразно критериите, посочени в обявлението за конкурс, особено ако изборът се отклонява от предложенията в становището на журито.
Article 131
Член 131
Dynamic purchasing system
Динамична система за покупки
(Article 104(6) of the Financial Regulation)
(член 104, параграф 6 от Финансовия регламент)
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Динамичната система за покупки е изцяло електронен процес за обичайни покупки, която е отворена по време на функционирането си за всички икономически оператори, които отговарят на критериите за подбор.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Тя може да бъде разделена на категории строителство, доставки или услуги, определени обективно въз основа на характеристиките на поръчката, която ще бъде изпълнена в съответната категория.
In this case, selection criteria must be defined for each category.
В този случай критерии за подбор трябва да бъдат определени за всяка категория.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the nature and estimated quantity of the purchases envisaged and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Възлагащият орган посочва в документацията за обществената поръчка естеството и прогнозното количество на планираните покупки, както и цялата необходима информация относно системата за покупки, използваното електронно оборудване и техническите условия и спецификации за връзката.
The contracting authority shall give any economic operator, throughout the period of validity of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system.
През целия период на действие на динамичната система за покупки възлагащият орган предоставя на всеки икономически оператор възможност да поиска да участва в системата.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
Той приключва оценката си на такива искания в срок от 10 работни дни от получаването на искането.
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Този срок може да бъде удължен на 15 работни дни, когато това е оправдано.
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
При все това възлагащият орган може да удължи срока за оценка, при условие че междувременно не бъде обявена покана за представяне на оферти.
The contracting authority shall inform the candidate at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Възлагащият орган уведомява кандидата възможно най-скоро за това дали е допуснат до динамичната система за покупки.
The contracting authority shall invite all candidates admitted to the system under the relevant category to submit a tender within a reasonable time.
Възлагащият орган приканва всички кандидати, допуснати до системата в съответната категория, да представят оферта в разумен срок.
The contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Възлагащият орган възлага договора на оферента, представил икономически най-изгодната оферта, въз основа на критериите за възлагане, посочени в обявлението във връзка с договора.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Ако е целесъобразно, тези критерии могат да бъдат формулирани по-прецизно в поканата за представяне на оферти.
The contracting authority shall indicate the period of validity of the dynamic purchasing system in the contract notice.
Възлагащият орган посочва срока на действие на динамичната система за покупки в обявлението във връзка с договора.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Динамичната система за покупки не може да функционира повече от четири години, освен в надлежно оправдани извънредни случаи.
The contracting authority may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Възлагащият орган не може да използва тази система с цел предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията.
Article 132
Член 132
Competitive dialogue
Състезателен диалог
The contracting authority shall specify its needs and requirements, the award criteria and an indicative timeframe in the contract notice or in a descriptive document.
Възлагащият орган посочва своите нужди и изисквания, критериите за възлагане и индикативен календар в обявлението във връзка с договора или в описателен документ.
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
Той възлага договора на офертата, която предлага най-доброто съотношение качество/цена.
The contracting authority shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Възлагащият орган започва диалог с кандидатите, които отговарят на критериите за подбор, за да установи и определи средствата, които са най-подходящи за задоволяването на неговите нужди.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in paragraph 1.
В хода на този диалог той може да обсъжда всички аспекти на обществената поръчка с избраните кандидати, но не може да променя своите нужди и изисквания и критериите за възлагане, предвидени в параграф 1.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
По време на диалога възлагащият орган гарантира равно третиране на всички оференти и не разкрива предложените решения или друга поверителна информация, предоставени от даден оферент, без този оферент да е дал съгласието си за отпадане на тази поверителност.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Състезателният диалог може да се проведе на последователни етапи, за да се намали броят на решенията за обсъждане, чрез прилагане на обявените критерии за възлагане, ако в обявлението във връзка с договора или в описателния документ е предвидена възможност за това.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Възлагащият орган продължава диалога, докато набележи решението или решенията, които могат да задоволят неговите нужди.
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
След като информира оставащите оференти, че диалогът е приключил, възлагащият орган приканва всеки от тях да представи окончателната си оферта на базата на решението или решенията, изложени и уточнени по време на диалога.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.