natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият съд не може да предостави правна помощ, ако искът или жалбата, във връзка с който или която тя е поискана, явно не е от неговата компетентност (член 146, параграф 2 от Процедурния правилник).
Legal aid cannot be granted by the General Court if the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
По силата на Договорите и Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз Общият съд е компетентен да разглежда:
Under the Treaties and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the General Court has jurisdiction in:
преки производства, образувани по искове или жалби на частноправни субекти и на държавите членки [1], с които се иска отмяната на актове на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, установяването на неправомерно бездействие на същите или поправянето на претърпени вреди, както и исковете, основани на арбитражна клауза,
direct actions brought by individuals and by Member States [1] seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses,
производства по жалби, с които се иска отмяната на решения на апелативните състави на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (СХВП) и на отделенията по жалбите на Службата на Общността за сортовете растения (CPVO),
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and of the Community Plant Variety Office (CPVO),
производства по жалби срещу съдебните актове на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
appeals brought against decisions of the European Union Civil Service Tribunal.
Следователно правната помощ ще бъде отказана поради липса на компетентност на Общия съд да разгледа иска или жалбата, ако е поискана с оглед на:
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
оспорване на законосъобразността на акт, приет от национален орган (независимо дали административен, или съдебен),
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial),
оспорване на решение на международна институция, която не спада към институционалната система на Европейския съюз (например Европейският съд по правата на човека).
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example, the European Court of Human Rights).
Правна помощ не може да се предостави и ако искът или жалбата, във връзка с който или която е поискана, е явно недопустим(а) или явно лишен(а) от всякакво правно основание (член 146, параграф 2 от Процедурния правилник).
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
От това следва по-специално, че молба, подадена преди иска или жалбата, във връзка с който или която се иска правна помощ, но след изтичане на срока за предявяване на посочения иск или за подаване на посочената жалба, ще бъде отхвърлена като недопустима поради пропускане на срока.
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
Задължителен формуляр на молба за правна помощ
Mandatory legal aid form
Формулярът на молба за правна помощ, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, е достъпен на уебсайта на Съда на Европейския съюз, в рубриката Общ съд/Производство.
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
При подаването на молба за правна помощ, както преди предявяването на иска или подаването на жалбата, така и в рамките на висящо производство, задължително се използва този формуляр.
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
Молба за правна помощ, подадена, без да се използва формулярът, не се взема предвид (член 147 от Процедурния правилник и точка 238 от Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд).
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 238 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Молба за правна помощ, подадена след постановяване на съдебния акт, с който Общият съд се е произнесъл по иска или жалбата, във връзка с който или която се иска помощта, не се взема предвид.
An application for legal aid made after the General Court has delivered its decision ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Съдържание на молбата за правна помощ и доказателства
Content of the application for legal aid and supporting documents
Целта на формуляра на молбата за правна помощ е да позволи на Общия съд да разполага, в съответствие с член 147, параграфи 3 и 4 от Процедурния правилник, с информацията, необходима за вземане на правилно решение по молбата за правна помощ.
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
данните за имущественото състояние на молителя
the legal aid applicant's financial situation,
в случай че искът още не е предявен или жалбата още не е подадена — данните за предмета на иска или жалбата, за обстоятелствата в конкретния случай и за съответните доводи (точка 241 от Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд).
where the action has not yet been brought, the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 241 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Имуществено състояние на молителя
Financial situation of the applicant
Към молбата за правна помощ се прилагат всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ това състояние (член 147, параграф 3 от Процедурния правилник).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Финансовите възможности на молителя се преценяват въз основа на доказателства за липсата на средства:
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
следователно физическото лице не може да предостави на Общия съд само сведения за доходите си, а трябва да представи също така например данъчни декларации, удостоверения за размера на заплатата си, удостоверения от бюрото за социално подпомагане или от бюрото по труда, банкови декларации или извлечения от сметки, както и данни, позволяващи да се оцени неговият капитал (стойност на движимите вещи или недвижимите имоти),
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
юридическото лице не може просто да се позове на неплатежоспособността си, а трябва да предостави сведения за правно организационната си форма, за това дали целта му е стопанска, или не, за финансовите възможности на съдружника/съдружниците или акционерите в него и да представи например счетоводни отчети или каквито и да е други доказателства за счетоводното си положение, като и в подкрепа на твърдението за неплатежоспособност, наличие на оздравителен план, спиране на плащанията или несъстоятелност.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Попълнени и подписани от самия молител клетвени декларации не са достатъчни, за да се докаже липсата на средства.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
Целта на посочените във формуляра данни за имущественото състояние на молителя и на представените в подкрепа на тези данни доказателства е да се даде пълна представа за имущественото му състояние.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
Молба, която не доказва надлежно неспособността на молителя да заплати разходите за производството, ще бъде отхвърлена.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Предмет на иска или жалбата, който молителят възнамерява да предяви или подаде
Subject-matter of the proposed action
Ако молбата за правна помощ е подадена преди предявяването на иска или подаването на жалбата, във връзка с който или която се иска помощта, молителят следва да изложи накратко предмета на иска или жалбата, фактите в конкретния случай и доводите, които възнамерява да изтъкне в подкрепа на иска или жалбата.
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Във формуляра за правна помощ е предвидена отделна рубрика за това.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
Към молбата трябва да се приложат преписи от всички доказателства, които са относими към преценката на допустимостта и основателността на бъдещия иск или бъдещата жалба.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Такива може да са например кореспонденцията с бъдещия ответник или, в случая на жалба за отмяна, решението, чиято законосъобразност се оспорва.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Надлежно попълненият формуляр на молбата за правна помощ и доказателствата трябва да са разбираеми сами по себе си.
Supplementary material
Допълнения
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Молбата за правна помощ не може да се допълва с представени впоследствие допълнения към нея.
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Ако такива допълнения бъдат представени, без да са поискани от Общия съд, те не се приемат.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Ето защо е от съществено значение нужните сведения да се съдържат във формуляра и към него да се приложат преписи от всички документи, които подкрепят тези сведения.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
В изключителни случаи обаче впоследствие може да се приемат доказателства за липсата на средства на молителя, ако се даде подходящо обяснение за късното им представяне (точка 246 от Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд).
Lodging of the application
Подаване на молбата
By the applicant himself
Лично от молителя
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Молителят по молба за правна помощ, който не се представлява от адвокат, трябва да изпрати или да подаде надлежно попълнения и подписан формуляр на хартиен носител, както и споменатите в него доказателства, в секретариата на Общия съд на следния адрес:
The Registry's address is as follows:
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
Registry of the General Court of the European Union
Преди да бъде изпратен или подаден на място, надлежно попълненият и подписан формуляр на хартиен носител може да се изпрати по факс на следния номер: (+ 352) 43.03.21.00.
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
При изпращане по факс на надлежно попълнения и подписан формуляр на хартиен носител:
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
той се обработва едва при получаване на оригинала от секретариата,
it will not be processed until the original is received at the Registry,
датата на подаване по факс се счита за дата на подаване на оригинала, стига съдържащият саморъчен подпис оригинал на изпратения по факс документ да е достигнал до секретариата не по-късно от десет дена след изпращането по факс; при неподаване на оригинала в десетдневния срок за дата на подаване се счита датата на реалното получаване на оригинала от секретариата,
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
той трябва да се изпрати незабавно, непосредствено след изпращането му по факс, без в него да се внасят корекции или промени, макар и незначителни,
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
при разлики между оригинала на формуляра, съдържащ саморъчния подпис, и преписа, постъпил по-рано в секретариата по факс, за дата на получаване се счита датата на подаване на подписания оригинал на формуляра.
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
От адвоката на молителя
By the applicant's lawyer
Когато при подаване на формуляра на молба за правна помощ молителят се представлява от адвокат, последният може да подаде формуляра в секретариата на Общия съд било на хартиен носител, евентуално след изпращането на формуляра по факс, било чрез приложението e-Curia при спазване на изискванията на „Указанията за използване на e-Curia“ (точка 240 от Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд).
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Когато надлежно попълненият и подписан формуляр се изпраща по факс, се прилага посоченото в буква a) по-горе.
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Подписване на формуляра
Signing of the form
Освен при подаване от адвокат чрез приложението e-Curia, върху формуляра трябва да бъде положен саморъчният подпис на молителя, ако е подаден лично от него, или на неговия адвокат, ако го представлява такъв.
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
При липса на саморъчен подпис формулярът не се обработва.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Спиране и възобновяване на срока за предявяване на иска или подаване на жалбата
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Подаването на молба за правна помощ спира спрямо молителя срока за предявяването на иска или подаването на жалбата до датата на връчване на определението по молбата за правна помощ, или — ако с него не е определен адвокат, който да представлява молителя — до датата на връчване на определението за определяне на адвоката, който да представлява молителя (член 147, параграф 7 от Процедурния правилник).
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Следователно през периода на разглеждане на молбата за правна помощ от Общия съд срокът за предявяване на иска или подаване на жалбата не тече.
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Срокът за предявяване на иска или подаване на жалбата, оставащ след връчване на определението, постановено по молбата за правна помощ, или — ако с него не е определен адвокат, който да представлява молителя — на определението за определяне на адвоката, който да представлява молителя, може да е изключително кратък.
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Ето защо на получателя на правна помощ, надлежно представляван от адвокат, се препоръчва да обърне особено внимание на спазването на законоустановения срок (точка 248 от Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд).
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Допълнително уточнение
Additional information
Оригиналите на представените доказателства не се връщат.
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
Ето защо се препоръчва да се представят фотокопия на доказателствата.
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
МОЛБА ЗА ПРАВНА ПОМОЩ
APPLICATION FOR LEGAL AID
ОБЩ СЪД
GENERAL COURT
МОЛИТЕЛ
APPLICANT FOR LEGAL AID
ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ
NATURAL PERSON
Господин
Mrs/Miss/Ms
Собствено име и презиме: …
Forename(s): …
Пощенски код: … Община: …
Postcode: … Town/City: …
Телефон (попълването не е задължително): …
Telephone (optional): …
Факс (попълването не е задължително): …
Fax (optional): …
Електронен адрес (попълването не е задължително): …
E-mail (optional): …
ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ [2]
LEGAL PERSON [2]
Наименование: …
Business name: …
Правно-организационна форма: …
Legal form: …
Стопанска цел:
‘For-profit’ entity:
☐ Да
☐ Yes
☐ Не
☐ No
СТРАНА, СРЕЩУ КОЯТО ВЪЗНАМЕРЯВАТЕ ДА ПРЕДЯВИТЕ ИСК ИЛИ ДА ПОДАДЕТЕ ЖАЛБА [3]Моля обърнете отново внимание на това, че Общият съд е компетентен да разглежда искове и жалби, предявени или подадени от физически или юридически лица срещу институции, органи, служби или агенции на Съюза.
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Той не може да упражнява контрол за законосъобразност по отношение на решенията на:
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
други международни институции, които не спадат към институционалната система на Европейския съюз, като Европейския съд по правата на човека,
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
националните органи на държавите членки,
national authorities of a Member State,
националните юрисдикции.
national courts or tribunals.
Посочете страната/страните, срещу която/които възнамерявате да предявите иск или да подадете жалба:
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
Ако мястото не е достатъчно, продължете този списък върху бял лист и го приложете към Вашата молба.
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
ОТВЕТНИК/ОТВЕТНИЦИ
DEFENDANT(S)
ПРЕДМЕТ НА ИСКА ИЛИ ЖАЛБАТА [4]Ако молбата за правна помощ е подадена преди предявяването на иска или подаването на жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на иска или жалбата, който/която възнамерява да предяви/подаде, фактите в конкретния случай и доводите в подкрепа на иска или жалбата.
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Към молбата се прилагат доказателства в това отношение (член 147, параграф 4 от Процедурния правилник).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Моля опишете предмета на иска или жалбата, който/която възнамерявате да предявите/подадете, фактите в конкретния случай и доводите в подкрепа на иска или жалбата:
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Всички доказателства, относими към преценката на допустимостта и на основателността на бъдещия иск или бъдещата жалба, се прилагат към този формуляр и се посочват в списъка на доказателствата.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
ИМУЩЕСТВЕНО СЪСТОЯНИЕ НА МОЛИТЕЛЯ
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
СРЕДСТВА
FINANCIAL RESOURCES