natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентификация на одитния орган, отговарящ за изготвянето, мониторинга и актуализирането на одитната стратегия, както и на другите органи, които имат принос за изготвяне на документа.
Identification of the audit authority responsible for drawing up, monitoring and updating the audit strategy and of any other bodies that have contributed to this document.
Посочване на статута на одитния орган (национална, регионална или местна публична структура) и структурата, от която той е част.
Reference to the status of the audit authority (national, regional or local public body) and the body in which it is located.
Позоваване на декларираната мисия и одиторския устав или националното законодателство (където е приложимо), в които се определят функциите и отговорностите на одитния орган и другите структури, извършващи одити под негово ръководство.
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Потвърждение от одитния орган, че структурите, извършващи одити съгласно член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 223/2014, имат необходимата функционална независимост (и организационна независимост, когато е приложимо съгласно член 31, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 223/2014).
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014).
обяснение на използвания метод за оценка на риска,
Explanation of the risk assessment method followed.
позоваване на вътрешните процедури за актуализиране на оценката на риска.
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Позоваване на ръководствата или процедурите за одит, съдържащи описание на основните стъпки на одитната дейност, в това число класифицирането и коригирането на откритите грешки.
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
Позоваване на международно признатите одитни стандарти, които одитният орган използва в одитната си дейност в съответствие с член 34, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority shall take into account for its audit work, as established by Article 34(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Позоваване на действащите процедури за изготвяне на контролен доклад и одитно становище, които трябва да бъдат представени на Комисията в съответствие с член 34, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014.
Одити на функционирането на системите за управление и контрол (одити на системи):
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
Посочване на структурите, които ще бъдат одитирани и свързаните с тях основни изисквания в контекста на одитите на системите.
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
Когато това е приложимо, посочване на одитната структура, на която разчита одитният орган за извършване на тези одити.
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
Посочване на одити на системи, насочени към конкретни тематични области, като:
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
качество на административните проверки и проверките на място, посочени в член 32, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 223/2014, включително във връзка със спазването на правилата за възлагане на обществени поръчки, равните възможности, предотвратяването и намаляването на разхищението на храни, и законодателството на Съюза относно безопасността на потребителските продукти;
quality of the administrative and on-the-spot verifications referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) No 223/2014, including in relation to the respect of public procurement rules, equal opportunities, reduction and prevention of food waste, and Union law on consumer product safety;
функциониране и сигурност на информационните системи, създадени в съответствие с член 28, буква г), член 32, параграф 2, буква г) и член 33, буква г) от Регламент (ЕС) № 223/2014, както и тяхната връзка с информационната система, посочена в член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 223/2014 (SFC 2014);
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 28(d), 32(2)(d) and 33(d) of Regulation (EU) No 223/2014; and their connection with the IT system, referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014 (‘SFC 2014’);
надеждност на данните за показателите и що се отнася до ОП II, данни относно напредъка на оперативната програма в постигането на нейните цели, предоставени от управляващия орган съгласно член 32, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 223/2014;
reliability of data relating to indicators and, for OP II, data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014;
докладване на оттеглянията и сумите, подлежащи на събиране;
reporting of withdrawals and recoveries;
прилагане на ефективни и пропорционални мерки за борба с измамите, подкрепени от оценката на риска от измами, в съответствие с член 32, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) № 223/2014.
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Одити на операциите
Audits of operations
Описание на (или позоваване на вътрешен документ, в който се посочва) методологията за формиране на извадката, която трябва да се използва в съответствие с член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 223/2014 и член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014 на Комисията [2] и други действащи конкретни процедури за одит на операции, а именно свързани с класифицирането и коригирането на откритите грешки, включително подозренията за измама.3.4 Одити на отчетите
Description of (or reference to internal document specifying) the sampling methodology to be used in line with Article 34(1) Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 [2] and other specific procedures in place for audits of operations, namely related with the classification and treatment of the errors detected, including suspected fraud.3.4.
Описание на одитния подход за одитиране на отчетите.
Audits of the accounts
Проверка на декларацията за управлението
Description of the audit approach for the audit of the accounts.
Позоваване на вътрешните процедури за определяне на работата, свързана с проверката на твърденията, съдържащи се в декларацията за управлението, за целите на одитното становище.
Verification of the management declaration
ПЛАНИРАНА ОДИТОРСКА ДЕЙНОСТ
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
Описание и обосноваване на одитните приоритети и специфичните цели във връзка с текущата счетоводна година и двете следващи счетоводни години, заедно с обяснение на връзката на резултатите от оценката на риска с планираната одитна работа.
AUDIT WORK PLANNED
Ориентировъчен график на одитните ангажименти във връзка с текущата счетоводна година и двете следващи счетоводни години за одити на системи (включващи и одити, насочени към конкретни тематични области), както следва:
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Органи/структури или конкретни тематични области, които трябва да бъдат одитирани
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
Наименование на ОП
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
Структура, отговорна за осъществяване на одитите
OP Title
Резултат от оценката на риска
Body responsible for auditing
Цел и обхват на одита
Result of risk assessment
РЕСУРСИ
Audit objective and scope
органиграма на одитния орган и информация за връзката му с всеки одитен орган, извършващ одити, както е посочено в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 223/2014), когато е целесъобразно.
RESOURCES
посочване на планираните ресурси, които ще бъдат разпределени във връзка с текущата счетоводна година и двете следващи счетоводни години.
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
Посочете оперативните програми, обхванати от обща система за управление и контрол, ако за две оперативни програми е изготвена единна одитна стратегия съгласно предвиденото в член 34, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр. 54).
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for two operational programmes, as foreseen in Article 34(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Образец на одитното становище
ANNEX III
До Европейската комисия, Генерална дирекция …
Model for the audit opinion
Аз, долуподписаният, представляващ …[име на одитния орган, определен от държавата членка], независим по смисъла на член 31, параграф 4 [и параграф 5, ако е приложимо] от Регламент (ЕС) № 223/2014, извърших одит на отчетите за счетоводната година, започнала на 1 юли … [година] и приключила на 30 юни … [година] [1] и с дата …[дата на отчетите, представени на Комисията] (наричани по-долу „отчетите“), на законосъобразността и редовността на разходите, за чието възстановяване е отправено искане до Комисията по отношение на счетоводната година (и които са включени в отчетите), както и на функционирането на системата за управление и контрол и проверих декларацията за управлението, за целите на член 59, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2].във връзка с оперативната програма …[наименование на оперативната програма, номер по CCI] (наричана по-долу „програмата“),
To the European Commission, Directorate-General …
с цел изготвяне на одитно становище в съответствие с член 34, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 223/2014.
I, the undersigned, representing the …[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 31(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 223/2014, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration, for the purposes of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]in relation to the operational programme …[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
ОТГОВОРНОСТИ НА УПРАВЛЯВАЩИЯ И СЕРТИФИЦИРАЩИЯ ОРГАНИ
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014.
[наименование на управляващия орган], определен за управляващ орган на програмата, и …[наименование на сертифициращия орган], определен за сертифициращ орган на програмата, са отговорни за осигуряването на правилното функциониране на системата за управление и контрол по отношение на функциите, определени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
По-специално, отговорност е на …[наименование на сертифициращия орган], определен за сертифициращ орган на програмата за изготвянето на отчетите (в съответствие с член 49 от Регламент (ЕС) № 223/2014) и за удостоверяването на тяхната пълнота, точност и достоверност, съгласно член 33, букви б) и в) от Регламент (ЕС) № 223/2014.
[name of the managing authority], designated as the managing authority of the programme, and the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, are responsible for ensuring a proper functioning of the management and control system with regard to the functions established by the Articles 32 and 33 of Regulation (EU) No 223/2014.
Освен това, в съответствие с член 33, буква в) от Регламент (ЕС) № 223/2014, сертифициращият орган отговаря за удостоверяването, че разходите, вписани в отчетите, са в съответствие с приложимото право и са били направени във връзка с операциите, избрани за финансиране в съответствие с критериите, приложими за програмата, и в съответствие с приложимото право [3].
In particular, it is responsibility of the …[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014) and certify their completeness, accuracy and veracity, as provided for in Article 33(b) and (c) of Regulation (EU) No 223/2014.
ОТГОВОРНОСТИ НА ОДИТНИЯ ОРГАН
Moreover, in accordance with Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
В съответствие с предвиденото в член 34, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 223/2014, мое задължение е да изразя независимо становище дали отчетите дават вярна и обективна представа за законосъобразността [4] и редовността на разходите, за които е изискано възстановяване от Комисията, и които са обявени в отчетите, и дали въведената система за управление и контрол функционират правилно.
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
Мое задължение е също така да включа в становището оценка на това дали одитната дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението [5].
As established by Article 34(5)(a) of Regulation (EU) No 223/2014, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [4] and regular, and whether the management and control system put in place functions properly.
Одитите във връзка с програмата са извършени в съответствие с одитната стратегия и международно признатите одитни стандарти.
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [5].
Съгласно изискванията на тези стандарти, одитният орган трябва да спазва етичните изисквания и да планира и извършва одитната си дейност, за да получи достатъчна сигурност за целите на одитното становище.
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
Одитът включва прилагането на процедури за получаване на достатъчни и подходящи доказателства в подкрепа на становището, изложено по-долу.
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
Приложените процедури зависят от професионалната преценка на одитора, в това число оценката на риска от съществено несъответствие, независимо дали то се дължи на измама или на грешка.
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
Приложените одитни процедури са тези, които считам за подходящи с оглед на обстоятелствата.
The procedures performed depend on the auditor's professional judgment, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
Уверен съм, че събраните одиторски доказателства са достатъчни и подходящи като основание за моето становище, [в случай на ограничение на обхвата:] с изключение на тези, посочени в раздел 4 „Ограничение на обхвата“.
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
Основните констатации от одитите по отношение на програмата са изложени в приложения годишен контролен доклад по член 34, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 223/2014.
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in section 4 ‘Scope limitation’.
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОБХВАТА
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 34(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014.
Или
SCOPE LIMITATION
Нямаше ограничения за обхвата на одита.
Either
Обхватът на одита беше ограничен от следните фактори:
There were no limitations on the audit scope.
[посочете всяко ограничение на обхвата на одита, например липса на разходооправдателни документи, дела в процес на съдебно производство, и дайте приблизителна оценка в „Становище с резерви“ по-долу на сумите за разходи, размера на засегнатия принос на Съюза и въздействието на ограничението на обхвата върху одитното становище.
The audit scope was limited by the following factors:
Допълнителни пояснения в тази насока се предоставят в годишния контролен доклад, ако е целесъобразно.]
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion.
СТАНОВИЩЕ
Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
(становище без резерви)
OPINION
По мое мнение, както и въз основа на извършената одитна дейност:
(Unqualified opinion)
отчетите дават вярна и обективна представа, както е установено в член 7, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014;
In my opinion, and based on the audit work performed:
разходите в отчетите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са законосъобразни и редовни,
the accounts give a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
действащата система за управление и контрол функционира правилно.
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
Извършената одитна дейност не поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението.
the management and control system put in place functions properly.
(становище с резерви)
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
разходите в отчетите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са законосъобразни и редовни;
(Qualified opinion)
действащата система за управление и контрол функционира правилно,
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
освен по отношение на следните аспекти:
the management and control system put in place functions properly,
по отношение на съществени въпроси, свързани с отчетите: ….
except in the following aspects:
и/или [ненужното се зачерква]
in relation to material matters related to the accounts: …
по отношение на съществени въпроси, свързани със законосъобразността и редовността на разходите в отчетите, за чието възстановяване е отправено искане до Комисията: …
and/or [delete as appropriate]
и/или [ненужното се зачерква] по отношение на съществени въпроси, свързани с функционирането на системата за управление и контрол [6]: ….
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission: …
Поради това смятам, че въздействието на резервата(ите) е [ограничено]/[значително].
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [6]: ….
[ненужното се зачерква]
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Това въздействие съответства на … [сума в евро и в процентно изражение] от общите декларирани разходи.
[delete as appropriate]
Следователно засегнатият принос на Съюза възлиза на … [сумата в евро].
This impact corresponds to … [amount in EUR and %] of the total expenditure declared.
Извършената одитна дейност не поставя/поставя [ненужното се зачерква] под съмнение твърденията в декларацията за управлението.
The Union contribution affected is thus … [amount in EUR].
[Когато извършената одитна дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението, одитният орган следва да посочи в настоящия раздел аспектите, които водят до това заключение.]
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
(отрицателно становище)
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this section the aspects leading to this conclusion.]
отчетите дават/не дават [ненужното се зачерква] вярна и обективна представа в съответствие с член 7, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 532/2014;
(Adverse opinion)
разходите в отчетите, за които е поискано възстановяване от Комисията, са/не са [ненужното се зачерква] законосъобразни и редовни;
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 7(5) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014;
действащата система за управление и контрол функционира/не функционира правилно [ненужното се зачерква].
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
Настоящото отрицателно становище се основава на следните аспекти:
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
по отношение на съществени въпроси, свързани с функционирането на системата за управление и контрол [7]: …
This adverse opinion is based on the following aspects:
Извършената одитна дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението по отношение на следните аспекти: …
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [7]: …
[Одитният орган може да включи също и параграф за обръщане на внимание съгласно международно признатите одитни стандарти, като това не засяга становището му.]
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects: …