natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department of Fisheries and Wildlife No.
Mean adult female mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
13 Natural Resources Building
The mean number of juveniles per replicate (with 10 adult females introduced) should be at least 50 at the end of the test;
Обобщение на резултатите от кръговото изпитване
The coefficient of variation calculated for the number of juvenile mites per replicate should not be higher than 30 % at the end of the definitive test.
„Изпитване за токсичност на седименти с Lumbriculus variegatus“
The ECx and/or NOEC of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms did not change over time.
Резултати от отделните провеждания на кръговото изпитване:
Dimethoate (CAS 60-51-5) is a suitable reference chemical that has shown to affect population size (4).
Среден брой червеи в контролите и в контролите на разтворител в края на изпитването;
Boric acid (CAS 10043-35-3) may be used as an alternative reference chemical.
SD = стандартно отклонение;
Less experience has been gained with this chemical.
CV = коефициент на вариация.
Two design options are possible:
среден брой червеи в контролите
The reference chemical can be tested in parallel to the determination of the toxicity of each test chemical at one concentration, which has to be demonstrated beforehand in a dose response study to result in an effect of > 50 % reduction of offspring.
среден брой червеи в контролите на разтворител
In this case, the number of replicates should be the same as that in the controls (see paragraph 29).
междулабораторна средна стойност
Alternatively, the reference chemical is tested 1 - 2 times a year in a dose-response test.
Средно общо сухо тегло на червеите на повторение в контролите и в контролите на разтворител в края на изпитването;
Depending on the design chosen, the number of concentrations and replicates and the spacing factor differ (see paragraph 29), but a response of 10 - 90 % effect should be achieved (spacing factor of 1,8).
CV = коефициент на вариация.
The EC50 for dimethoate based on the number of juveniles should fall in the range between 3,0 and 7,0 mg a.s./kg soil (dw).
Общо сухо тегло на червеите на повторение (контроли)
Based on the results obtained with boric acid so far, the EC50 based on the number of juveniles should fall in the range between 100 and 500 mg/kg dw soil.
Общо сухо тегло на червеите на повторение (контроли на разтворител)
Test vessels and equipment
Токсичност на PCP:
Test vessels of 3 - 5 cm diameter (height of soil ≥ 1,5 cm), made of glass or other chemically inert material and having a close fitting cover, should be used.
Обобщение на крайните точки в кръговото изпитване;
Screw lids are preferred and in that case, the vessels could be aerated twice a week.
междулабораторни средни стойности за ЕС50, NOEC и LOEC;
Alternatively, covers that permit direct gaseous exchange between the substrate and the atmosphere (e.g. gauze) can be used.
минимална откриваема разлика от контролните стойности по време на тестването на хипотези;
Since moisture content must be kept high enough during the test, it is essential to control the weight of each experimental vessel during the test and replenish water if necessary.
използва се като мярка за статистическа мощност
This may be especially important if no screw lids are available.
биологичен параметър
If a non-transparent test vessel is used, the cover should be made of material that allows for access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the mites from escaping.
междулабораторна средна стойност (mg/kg)
The size and type of the test vessel depends on the extraction method (see Appendix 5 for details).
междулабораторен фактор
If heat extraction is applied directly to the test vessel, then a bottom mesh of appropriate mesh size could be added (sealed until extraction), and soil depth should be sufficient to allow for a temperature and moisture gradient.
геометр. средна стойност (mg/kg)
Standard laboratory equipment is required, specifically the following:
общ брой червеи
preferably glass vessels with screw lids;
Общо сухо тегло на червеите
brushes for transferring mites
смъртност/преживяване
pH-meter and luxmeter;
размножаване (увеличаване на броя на червеите на повторение)
adequate equipment for air humidity control (not essential if exposure vessels are covered by lids);
растеж (увеличаване на биомасата на повторение)
temperature-controlled incubator or small room;
В.36 ИЗПИТВАНЕ ЗА РАЗМНОЖАВАНЕ НА ХИЩЕН АКАР (HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER) В ПОЧВАТА
equipment for extraction (see Appendix 5) (13)
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 226 (2008).
overhead light panel with light control
Настоящият метод за изпитване е предназначен да се използва за оценка на въздействията от химикали в почвата върху репродуктивната способност на почвени акари от вид Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (Acari: Laelapidae), като по този начин се предоставя възможност за оценка на потискането на специфична скорост на растеж на популацията (1,2).
collection jars for extracted mites.
Репродуктивната способност тук означава броя на ювенилните индивиди в края на периода на изпитване.
For this test, an artificial soil is used.
H. aculeifer представлява допълнително трофично равнище за видовете, за които вече са на разположение методи за изпитване.
The artificial soil consists of the following components (all values based on dry mass):
За целите на настоящия метод за изпитване се счита за достатъчно изпитването за размножаване без разграничаване и количествено определяне на различните етапи от цикъла на размножаване.
5 % sphagnum peat, air-dried and finely ground (a particle size of 2 ± 1 mm is acceptable);
За химични вещества със сценарий на експозиция, различен от този чрез почвата, биха могли да бъдат по-подходящи други подходи (3).
approximately 74 % air-dried industrial sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer се приема за относим представител на почвената фауна, и в частност на хищните акари.
The exact amount of sand depends on the amount of CaCO3 (see below), together they should add up to 75 %.
Той е повсевместно разпространен (5) и може лесно да се събран и отгледан в лаборатория.
< 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Обобщение на биологичните характеристики на H. aculeifer се предоставя в допълнение 7.
the amount of calcium carbonate to be added may depend principally on the quality/nature of the peat (see Note 1).
На разположение е обща информация за екологията на вида акари и за използването му в екотоксикологични изпитвания (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12).
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of soil sub-samples immediately before the test (14).
Полово зрели женски индивиди се експонират на диапазон от концентрации на изпитвания химикал, примесен с почва.
The peat content of the artificial soil deviates from other test methods on soil organisms, where in most cases 10 % peat is used (e.g. (15)).
Изпитването се започва с 10 полово зрели женски индивида на съд за повторение.
However, according to EPPO (16) a typical agricultural soil has not more than 5 % organic matter, and the reduction in peat content thus reflects the decreased possibilities of a natural soil for sorption of the test chemical to organic carbon.
Мъжките индивиди не се въвеждат в изпитването, тъй като опитът показва, че при наличие на мъжки женските копулират незабавно или малко след преминаване на стадия дейтонимфа.
If required, e.g. for specific testing purposes, natural soils from unpolluted sites may also serve as test and/or culture substrate.
Освен това включването на мъжките индивиди може да удължи срока на изпитване с това, че би станало необходимо трудоемкото разграничаване на стадиите от жизнения цикъл.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution) and organic matter content.
По този начин чифтосването само по себе си не е част от изпитването.
If available, the type and name of the soil according to soil classification should be included, and the soil should be free from any contamination.
Женските се въвеждат в изпитването 28—35 дни след началото на периода на снасяне на яйца в синхронизацията (вж. допълнение 4), като тогава женските могат да се смятат вече за копулирали и преминали етапа преди яйцеотлагането.
In case the test chemical is a metal or organo-metal, the cation exchange capacity (CEC) of the natural soil should also be determined.
При 20 °C изпитването завършва в ден 14 след въвеждането на женските (ден 0), което позволява на първото контролно поколение да достигне до стадия дейтонимфа (вж. допълнение 4).
Special attention should be paid to meet the validity criteria as background information on natural soils typically is rare.
Като основна измервана променлива се определя броят на ювенилните индивиди на съд за изпитване и, допълнително, броят на преживелите женски.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (14) and Appendix 3).
Репродуктивната способност на акарите, експонирани на изпитвания химикал, се сравнява с тази на контролите, за да се определи ЕСх (например ЕС10, ЕС50 или концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) (вж. допълнение 1 за определенията), в зависимост от плана на проучването (вж. точка 29).
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 10), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Преглед на графика на изпитването е даден в допълнение 8.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture comprising the first three components described in paragraph 10, but excluding the CaCO3.
Предпочита се разтворимостта във вода, log Kow, коефициентът на разпределение почва-вода и парното налягане на изпитвания химикал да са известни.
Two to seven days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough distilled or de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum WHC.
Желателно е да е налична допълнителна информация относно съдбата на изпитвания химикал в почвата, като например скоростите на биотично и абиотично разграждане.
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 16-18).
Следните критерии трябва да бъдат изпълнени при нетретираните контроли, за да се счита за валиден даден резултат от изпитването:
An additional rough check of the soil moisture content should be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Средна смъртност сред полово зрелите женски индивиди не трябва да надвишава 20 % в края на изпитването;
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test by drying to constant weight at 105 °C in accordance with ISO 11465 (17) and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (14).
Средният брой на ювенилните индивиди на повторение (при въведени 10 полово зрели женски) следва да бъде най-малко 50 в края на изпитването;
These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.
Коефициентът на вариация, изчислен за броя на ювенилните акари не трябва да е по-голям от 30 % в края на окончателното изпитване.
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the vessels periodically (see paragraphs 20 and 24).
Стойностите на ECx и/или NOEC на референтния химикал трябва да бъдат определени, за да се гарантира, че условията на лабораторното изпитване са адекватни, и да се провери дали откликът на изпитваните организми не се е променил с течение на времето.
The species used in the test is Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
Диметоатът (CAS 60-51-5) е подходящ референтен химикал, за който има показания, че оказва въздействие върху размера на популацията (4).
Adult female mites, obtained from a synchronised cohort are required to start the test.
Борната киселина (CAS 10043-35-3) може да се използва като алтернативен референтен химикал.
Mites should be introduced ca.
С този химикал е натрупан по-малко опит.
7-14 days after becoming adult, 28 - 35 days after the start of the egg laying in the synchronisation (see paragraph 3 and Appendix 4).
При планирането са възможни два варианта:
The source of the mites or the supplier and maintenance of the laboratory culture should be recorded.
Референтните химикали могат да се изпитват едновременно с определянето на токсичността на всеки изпитван химикал в една концентрация, което е необходимо да се демонстрира предварително в проучване на зависимостта доза-отклик, която да води до въздействие от > 50 % намаление на потомството.
If a laboratory culture is kept, it is recommended that the identity of the species is confirmed at least once a year.
В този случай броят на повторенията следва да е същият като този в контролите (вж. точка 29).
An identification sheet is included as Appendix 6.
Като алтернатива, референтният химикал се изпитва 1—2 пъти годишно в изпитване „доза-отклик“.
The test chemical is mixed into the soil.
В зависимост от избрания план, броят на концентрациите и повторенията и кратността между концентрациите се различават (вж. точка 29), но като отклик следва да се постигне въздействие от 10—90 % (при кратност 1,8).
Organic solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to mites and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 29).
Стойността на EC50 за диметоат въз основа на броя на ювенилните индивиди следва да попада в интервала между 3,0 и 7,0 mg активно вещество/кг почва (сухо тегло).
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 12).
Въз основа на резултатите, получени с борна киселина до момента, EC50, получена въз основа на броя на ювенилните индивиди, следва да попада в интервала между 100 и 500 mg/kg почва сухо тегло.
When such vehicles are used, all test concentrations and the control should contain the same minimum amount of the vehicle.
Съдове и оборудване за изпитването
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 10 g, of fine quartz sand.
Следва да бъдат използвани съдове за изпитване с диаметър 3-5 cm (височина на почвата ≥ 1,5 cm), изработени от стъкло или друг химически инертен материал и разполагащи с плътно прилягащо покритие.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Винтовите капачки са за предпочитане, като в този случай съдовете могат да се аерират два пъти седмично.
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Като алтернатива могат да бъдат използвани, покрития, които позволяват пряк газообмен между субстрата и атмосферата (напр. марля).
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed by adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
Тъй като съдържанието на влага трябва да се поддържа достатъчно високо по време на изпитването, от съществено значение е контролът на теглото на всеки съд за изпитване по време на изпитването и добавянето на вода при необходимост.
Note that some solvents may be toxic to mites.
Това може да е от особено голямо значение, ако не са налице винтови капачки.
It is therefore recommended to use an additional water control without vehicle if the toxicity of the solvent to mites is not known.
Ако се използва непрозрачен съд за изпитване покритието трябва да е изработено от материал, позволяващ достъп до светлина (напр. чрез перфорирано прозрачно покритие) и в същото време да предотвратява избягването на акарите.
If it is adequately demonstrated that the solvent (in the concentrations to be applied) has no effects, the water control may be excluded.
Размерът и видът на съда за изпитването зависят от метода за извличане (виж допълнение 5 за повече подробности).
Test chemical poorly soluble in water and organic solvents
Ако се прилага извличане чрез топлина директно към съда за изпитване, тогава може да бъде добавена дънна мрежа с подходящ размер на отвора (запечатана до извличането) и дълбочината на почвата следва да бъде достатъчна, за да се даде възможност за градиент на температурата и влажността.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel (for example 10 g of fine quartz sand for four replicates) is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Необходимо е стандартно лабораторно оборудване, по-специално следното:
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
за предпочитане стъклени съдове с винтови капачки;
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of deionised water to obtain the required moisture content.
четки за прехвърляне на акари
Ten adult females in 20 g dry mass of artificial soil are recommended for each control and treatment vessel.
pH-метър и луксметър;
Test organisms should be added within two hours after preparation of the final test substrate (i.e. after application of the test item).
подходящо оборудване за контрол на влажността на въздуха (не е от съществено значение, ако съдовете за експозицията са покрити с капачки);
In specific cases (e.g. when ageing is considered to be a determining factor), the time between preparation of the final test substrate and the addition of the mites can be prolonged (for details of such ageing, see (18)).
инкубатор с контролирана температура или малко помещение;
However, in such cases a scientific justification must be provided.
оборудване за извличане (вж. допълнение 5) (13)
After the addition of the mites to the soil, the mites are provided with food and the initial weight of each test vessel should be measured to be used as reference for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 24.
панел с таванно осветление със светлинен контрол
The test vessels are then covered as described in paragraph 8 and placed in the test chamber.
буркани за събиране на извлечените акари.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 15 to 18.
За това изпитване се използва изкуствена почва.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts like in the treatments.
Изкуствената почва се състои от следните съставки (всички стойности се основават на суха маса):
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical, an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested in case the toxicity of the solvent is not known (see paragraph 17).
5 % торфен мъх, изсушен на въздух и фино смлян (размер на частиците от 2 ± 1 mm е приемливо);
The test temperature should be 20 ± 2 °C.
приблизително 74 % промишлен пясък, изсушен на въздух (в зависимост от количеството на необходимия CaCO3), предимно фин пясък с над 50 % от частиците между 50 и 200 микрона.
Temperature should be recorded at least daily and adjusted, if necessary.
Точното количество пясък зависи от количеството на CaCO3 (вж. по-долу), заедно те следва да доведат до 75 %.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the vicinity of the test vessels.
< 1,0 % калциев карбонат (CaCO3 на прах, с квалификация „чист“) за получаване на pH, равно на 6,0 ± 0,5;
For reasons of comparability, these conditions are the same as in other soil ecotoxicological tests (e.g. (15)).
количеството на калциевия карбонат за добавяне може да зависи основно от качеството/естеството на торфа (вж.
Gaseous exchange should be guaranteed by aerating the test vessels at least twice a week in case screw lids are used.
Забележка 1).
If gauze covers are used, special attention should be paid to the maintenance of the soil moisture content (see paragraphs 8 and 24).
Изискваното количество CaCO3 ще зависи от съставките на почвения субстрат и следва да бъде определено чрез измерване на pH на почвени подпроби непосредствено преди изпитването (14).
The water content of the soil substrate in the test vessels is maintained throughout the test by weighing and if needed re-watering the test vessels periodically (e.g. once per week).
съдържанието на торф l изкуствената почва се отклонява от други методи за изпитване върху живеещите в почвата организми, при които в повечето случаи се използва 10 % торф (напр.
The moisture content during the test should not differ by more than 10 % from the start value.
(15)).
Cheese mites (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) have been shown to be a suitable food source.
Независимо от това, според EPPO (16) типичната земеделска почва съдържа не повече от 5 % органична материя, като по този начин намаляването на съдържанието на торф отразява намалените възможности на естествената почва за сорбция на изпитвания химикал от органичен въглерод.
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).
Ако се изисква, например за конкретни цели на изпитвания, естествените почви от незамърсени източници също могат да бъдат използвани като субстрат за изпитванията и/или за отглеждане.
It is recommended to check the food before using it in a test.
Независимо от това, ако се използва естествена почва, тя следва да бъде характеризирана най-малко по отношение на произхода (място, от което е взета), рН, текстура (зърнометричен състав) и съдържание на органична материя.
The type and amount of food should secure an adequate number of juveniles in order to fulfil the validity criteria (paragraph 6).
Ако са налични, следва да бъдат включени типът и наименованието на почвата съгласно почвена класификация, и почвата трябва да не съдържа никакви замърсявания.
For the prey selection, the mode of action of the test item should be considered (e.g. an acaricide may be toxic to the food mites too, see paragraph 26).
В случай че изпитваният химикал е метал или органометално съединение, също трябва да се определи и катионообменният капацитет на естествената почва.
Food should be provided ad libitum (i.e. each time a small amount (tip of a spatula)).
Специално внимание следва да се обърне на съответствието на критериите за валидност, тъй като общата информация за естествените почви обикновено се среща рядко.
For this purpose, also low suction exhaustor as proposed in the collembolan test or a fine paint brush can also be used.
За определянето на рН се използва смес от почва и разтвор на 1 М калиев хлорид (KCl) или 0,01 M калциев хлорид (CaCl2) в съотношение 1:5 (вж.
Supplying food at the beginning of the test and two to three times a week will usually be sufficient.
(14) и Допълнение 3).
When the test item appears to be toxic to the prey, an increased feeding rate and/or an alternative food source should be considered.
Ако почвата е по-киселинна от изисквания диапазон (вж. точка 10), може да бъде коригирана чрез добавяне на подходящо количество CaCO3.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from range-finding studies.