natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентификационните и физическите проверки на хранителните продукти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, се извършват в съответствие с членове 8, 9 и 19 от Регламент (ЕО) № 669/2009 с честотата, посочена в приложение I към настоящия регламент.
The identity and physical checks on the foodstuff referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
След приключване на проверките компетентните органи:
After completion of the checks, the competent authorities shall:
прилагат резултатите от взетите проби и анализа, извършени в съответствие с параграф 2 от настоящия член;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
Оригиналът на CED и на здравния сертификат, заедно с придружаващите резултати от взетите проби и анализа, посочени в член 4, придружават пратката по време на нейното транспортиране до допускането ѝ за свободно обращение.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
При предоставено разрешение за по-нататъшното транспортиране на пратките преди получаването на резултатите от физическите проверки се издава заверено копие на оригиналния CED за хранителните продукти, посочени в член 1, параграф 1.
For foodstuff referred to in Article 1(1), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
При последващо разделяне на пратката всяка част от пратката се придружава от заверено копие на CED по време на транспортирането ѝ, докато бъде пусната в свободно обращение.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Пускане за свободно обращение
Release for free circulation
Пускането на пратките в свободно обращение е обвързано с условие за представяне (физически или в електронен вид) пред митническите органи от стопанския субект в областта на храните или негов представител на CED, надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички дейности по официалния контрол и са известни благоприятни резултати от физическите проверки, когато се изискват такива.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Ако при официалния контрол се установи несъответствие със съответното законодателство на Съюза, компетентният орган попълва част III на CED и се предприемат действия в съответствие с членове 19, 20 и 21 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца доклад за всички резултати от анализи, проведени при официалния контрол на пратките с хранителни продукти в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuff pursuant to this Regulation.
Всички разходи, произтичащи от извършването на официални проверки, в това число вземане на проби, анализ, съхранение и други мерки, взети вследствие установено несъответствие, са за сметка на съответния стопански субект в областта на храните.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 държавите членки разрешават вноса на пратки с храната, посочена в член 1, параграф 1, които са напуснали държавата на произход преди влизането в сила на настоящия регламент, без да са придружени от здравен сертификат и от резултатите от пробите и анализа.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments of food referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Изменение на Регламент (ЕО) № 669/2009
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Регламент (ЕО) № 669/2009 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
От 2011 г. до 15 октомври 2015 г.
From 2011 till 15 October 2015 (12 in 2011, 6 in 2012, 13 in 2013, 17 in 2014 and 43 on 15.10.2015).
[12 през 2011 г., 6 през 2012 г., 13 през 2013 г., 17 през 2014 г. и 43 към 15.10.2015 г.].
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Храни от неживотински произход, подлежащи на предвидените в настоящия регламент мерки:
Feed and food
Фуражи и храни
(intended use)
(предвидена употреба)
CN code [1]
Код по КН [1]
TARIC sub-division
Подразделение по ТАРИК
Country of origin or dispatch
Държава на произход или на изпращане
Hazard
Опасност
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Честота на физическите проверки и проверките за идентичност (%) при вноса
Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Листа от бетел (Piper betle L.) — (храни)
India (IN)
Индия (IN)
Salmonella [2]
Салмонела [2]
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и в рамките на този код не съществува специално подразделение, кодът по КН се отбелязва с „ex“.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Референтен метод EN/ISO 6579 или валидиран спрямо него метод съгласно посоченото в член 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1).
ANNEX II
Здравен сертификат за внос в Европейския съюз на
Consignment Code …Certificate Number…
Код на пратката …Номер на сертификата …
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 laying down specific conditions applicable to the import of Betel leaves (‘Piper betle’) from India the
В съответствие с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/166 на Комисията за определяне на специални условия, приложими към вноса на листа от бетел (Piper Betle) от Индия
(Competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166)
(компетентният орган, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/166)
CERTIFIES that the…
УДОСТОВЕРЯВА, че …
(insert food referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2016/166)
(вписват се храните, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/166)
of this consignment composed of:…
от настоящата пратка, състояща се от:…
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло),
embarked at…(embarkation place)
натоварена в…(място на товаренето)
by …(identification of transporter)
от…(идентификация на превозвача)
going to…(place and country of destination)
с местоназначение…(държава и населено място)
which comes from the establishment…
и произхождаща от предприятието…
(name and address of establishment)
(наименование и адрес на предприятието)
have been produced, under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004.
са произведени при условия, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 852/2004.
From this consignment, samples were taken in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005 in view to check the presence of salmonella strains
От тази пратка са взети проби в съответствие с Регламент (ЕО) № 2073/2005, за да се провери за наличие на щамове на салмонела
on…(date), subjected to laboratory analysis on…
на…(дата), подложени на лабораторен анализ на…
(date) in the…
(дата) в…
(name of laboratory).
Приложени са данни за вземането на пробите, използваните аналитични методи и всички резултати.
Done at …on…
Съставено в …на …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166
Печат и подпис на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/166.
Product and country of origin.
Продукт и държава на произход.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
В приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се заличава следното вписване:
Country of origin
Държава на произход
Frequency of physical and identity checks (%)
Честота на физическите проверки и проверките за идентичност (%)
‘Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
„Листа от бетел (Piper betle L.) — (храни)
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/167 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/167
Делегиран регламент (ЕС) 2016/171 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/171
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан
amending Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
В параграф 4 от Препоръка 14-01 на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) относно многогодишна програма за опазване и управление на тропически тон се посочва, че риболовните кораби с обща дължина 20 метра или повече, невписани в регистъра на ICCAT за кораби за улов на тропически тон, не се считат за кораби, на които е разрешено да извършват риболов, да задържат на борда, трансбордират, транспортират, прехвърлят, преработват или разтоварват дебел (големоок) тон и/или жълтопер тунец от зоната на Конвенцията ICCAT.
Paragraph 4 of Recommendation 14-01 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’) on a multi-annual conservation and management programme for tropical tunas states that fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels are deemed not to be authorised to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and/or yellowfin tunas from the ICCAT Convention area.
В член 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 [2] се предвижда освобождаване от прилагането на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, но само по отношение на дебел тон.
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [2] exempts this ICCAT rule from the application of the landing obligation set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 but only with regard to bigeye tuna.
Тъй като на практика приловът на жълтопер тунец е възможен при други видове риболов, които не целят улова на жълтопер тунец и които подлежат на задължението за разтоварване, член 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 следва да бъде изменен, за да обхване жълтоперия тунец в допълнение към дебелия тон.
As in practice by-catch of yellowfin tuna is possible in other fisheries not targeting yellowfin tuna that are subject to the landing obligation, Article 3 of the Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to cover yellowfin tuna in addition to bigeye tuna.
В член 4, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 се предвижда дерогация от задължението за разтоварване на червен тон под минималния размер, посочен в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета [3].
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for a derogation from the landing obligation for bluefin tuna below the minimum size set out in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Минималният размер, посочен в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 302/2009, е 30 kg или 115 cm.
The minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009 is 30 kg or 115 cm.
При все това в член 9, параграфи 2 и 8 от този регламент се предвижда различен минимален размер за червен тон, уловен i) в източната част на Атлантическия океан от кораби с подхранка и кораби за тралене;
However, Article 9(2) and (8) of that Regulation provide for a different minimum size for bluefin tuna caught in (i) the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
в Адриатическо море, с цел отглеждане;
the Adriatic for farming purposes;
и iii) в Средиземно море за целите на крайбрежния непромишлен риболов за прясна риба от кораби с подхранка, кораби с парагада или рибарски лодки.
and (iii) the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
Член 4, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 следва да бъде изменен, така че да включва минималните размери под 30 kg или 115 cm, посочени в член 9, параграфи 2 и 8 от Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета.
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include the minimum sizes below 30 kg or 115 cm set out in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009.
В член 5 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 се предвиждат дерогации от задължението за разтоварване по отношение на риба меч (Xiphias gladius) в северната част на Атлантическия океан.
Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation as regards swordfish (Xiphias gladius) in the North Atlantic Ocean.
Тъй като параграф 9 от Препоръка 13-02 на ICCAT относно опазването на рибата меч в северната част на Атлантическия океан се прилага по отношение на риба меч, уловена или разтоварена в целия Атлантически океан, този член следва да бъде изменен, така че да обхваща целия Атлантически океан.
As paragraph 9 of ICCAT Recommendation 13-02 for the conservation of North Atlantic swordfish applies to swordfish taken or landed in the entire Atlantic Ocean, that Article should be amended to cover all of the Atlantic Ocean.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 следва да бъде съответно изменен,
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Член 3 се заменя със следния текст:
Article 3 is replaced by the following:
Дебел (големоок) тон и жълтопер тунец
Bigeye and yellowfin tuna
Настоящият член се прилага по отношение на дебел (големоок) тон (Thunnus obesus) и жълтопер тунец (Thunnus albacares) в Атлантическия океан.
This Article shall apply to bigeye tuna (Thunnus obesus) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) in the Atlantic Ocean.
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, риболовните кораби с обща дължина 20 метра или повече, невписани в регистъра на ICCAT за кораби с разрешение за риболов на дебел (големоок) тон и жълтопер тунец, не извършват целеви риболов, не задържат на борда си, не трансбордират, не транспортират, не прехвърлят, не преработват и не разтоварват на сушата дебел (големоок) тон и жълтопер тунец в Атлантическия океан.“
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised bigeye and yellowfin tunas vessels shall not target, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and yellowfin tunas in the Atlantic Ocean.’
В член 4 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се забранява извършването на целеви риболов, задържането на борда, трансбордирането, прехвърлянето, разтоварването на сушата, транспортирането, съхраняването, продажбата, излагането или предлагането за продажба на червен тон:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale bluefin tuna:
под минималния размер, посочен в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 302/2009;
below the minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009;
в ситуациите, посочени в член 9, параграфи 2 и 8 от Регламент (ЕО) № 302/2009, под минималните размери, определени в същия член 9, параграфи 2 и 8.“
in situations referred to in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009, below the minimum sizes set out in that Article 9(2) and (8).’
В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Настоящият член се прилага по отношение на риба меч (Xiphias gladius) в Атлантическия океан.“
This Article shall apply to swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean.’
Делегиран регламент (ЕС) № 2015/98 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 16, 23.1.2015 г., стр. 23).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/2007 (ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/172 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172
за допълване на Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на енергийните продукти
supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products
като взе предвид Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда [1], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 3(4) thereof,
С Регламент (ЕС) № 691/2011 се установява модулна структура на икономическите сметки за околната среда, включително модул за сметките за физическите енергийни потоци, изложен в приложение VI към посочения регламент.
Regulation (EU) No 691/2011 established a modular structure for environmental economic accounts, including a module for physical energy flow accounts which is set out in Annex VI thereto.
Установяването на списък на енергийните продукти за целите на Регламент (ЕС) № 691/2011 относно европейските икономически сметки за околната среда е съществен елемент за определянето на обхвата на сметките за физическите енергийни потоци, за да се осигури съпоставимост на статистическите данни между държавите членки и да се гарантира вътрешната съгласуваност (уравновесеност) на сметките за физическите енергийни потоци.
Establishing a list of energy products for the purposes of Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is an essential element to determine the scope of the physical energy flow accounts, to ensure comparability of statistical data across the Member States and to ensure the internal consistency (balancing) of the physical energy flow accounts.
В приложение Б към Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] се съдържа списък на енергийните продукти за целите на статистиката за енергийния сектор.
Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [2] sets out a list of energy products for energy statistics.
Необходимо е въз основа на този списък да се уточнят енергийни продукти за целите на енергийните сметки.
Based on this list, it is necessary to specify the energy products for the purposes of energy accounts.
Целта е енергийните сметки да бъдат използвани за анализиране на взаимодействията между околната среда и човешката дейност, за да се извърши оценка на породения от тази дейност завършен цикъл между околната среда и икономиката.
Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity.
Поради това енергийните сметки следва да включват и остатъчните продукти, получени от крайното използване на енергийни продукти, както и непреработените природни суровини и преработените продукти.
Energy accounts should, therefore, include notably the residuals arising from the final use of energy products as well as both the raw natural and the processed products.