natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки от допълнения А и В1 данните трябва да бъдат отпечатани, както следва:
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
КЛЕТКА „MRN“ (референтен номер на движението):
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоковите позиции, с изключение на случая, когато тези формуляри се използват в контекста на ПНД и не се генерира MRN.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Последните две цифри на годината на официалното приемане на декларацията за износ (ГГ)
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Идентификационен код на държавата на износ (двубуквеният код, предвиден за клетка 2 от единния административен документ в допълнение Г1)
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Единен идентификационен код за износната операция по година и държава
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
В поле 3 се вписва идентификационен код за операцията в системата за контрол над износа.
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
За начина на използване на полето отговарят националните администрации, но всяка износна операция, обработена в рамките на една година в дадена държава, трябва да има единен номер.
Box Forms (3):
Националните администрации, които желаят да включат в МRN референтния номер на компетентните органи, могат да използват за тази цел не повече от първите 6 знака за вписване на националния номер на митническото учреждение.
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Вписва се код S, когато придружаващият документ за износ съдържа и информация за сигурността.
Appendix H1
КЛЕТКА „МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ“
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Референтен номер на митническото учреждение на износ.
Specimen of the Export Accompanying Document
КЛЕТКА „РЕФЕРЕНТНИ НОМЕРА“ (7):
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Въвежда се LRN и/или UCR:
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
ДАННИТЕ ОТ РАЗЛИЧНИТЕ КЛЕТКИ НА РАВНИЩЕ СТОКОВИ ПОЗИЦИИ СЕ ОТПЕЧАТВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
клетка „UNDG“ (44/4) — Код на ООН за опасни стоки.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Не се допуска изменение на придружаващия документ за износ, нито допълване или заличаване на данни в него, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Допълнение З2
BOX MRN (movement reference number):
СПИСЪК НА СТОКОВИТЕ ПОЗИЦИИ ЗА ИЗНОС (ССПИ, или ELoI)
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Образец на списък на стоковите позиции за износ
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Обяснителни бележки и данни за списъка на стоковите позиции за износ
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
Списъкът на стоковите позиции за износ съдържа данните, които се отнасят конкретно за стоковите позиции в рамките на декларацията.
Unique identifier for export operation per year and country
Клетките на списъка на стоковите позиции за износ могат да бъдат разширявани вертикално.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Като допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки за допълнения А и В1 данните трябва да бъдат отпечатвани по долупосочения начин и чрез използване на кодове в съответните случаи:
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Клетка „MRN“ —референтен номер на движението съгласно допълнение З1.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
MRN се отпечатва на първата страница и на всички списъци на стокови позиции.
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Допълнение И1
BOX CUSTOMS OFFICE:
ЕАД ЗА ИЗНОС/СИГУРНОСТ (ЕИС, или ESS)
Reference number of the office of export.
Образец на ЕАД за износ/сигурност
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Обяснителни бележки и данни за ЕАД за износ/сигурност
Indicate LRN or/and UCR:
Формулярът съдържа цялата информация, необходима за данните за износа и напускането, когато се представят едновременно данни за износа и за сигурността.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
Формулярът съдържа информация на общо равнище и на равнище стокова позиция.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
Той е предназначен да бъде използван в контекста на ПНД.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
ЕАД за износ/сигурност се състои от три екземпляра:
Appendix H2
екземпляр 1 се съхранява от органите на държавата членка, в която се извършват формалностите по износа (изпращането) или съюзния транзит;
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
екземпляр 2 се използва за статистически цели от държавата членка на износ;
Specimen of the Export List of Items
екземпляр 3 се връща на износителя, след като е бил подпечатан от митническия орган.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
ЕАД за износ/сигурност съдържа данни, които са валидни за цялата декларация.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Съдържащата се в ЕАД за износ/сигурност информация се основава на данни, извлечени от декларацията за износ и декларацията за напускане; при необходимост тази информация може да бъде променяна от декларатора/представителя и/или проверявана от митническото учреждение на износ.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Клетка „MRN“ (референтен номер на движението):
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Клетка 7 „Референтни номера“:
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
Клетка „Друг ПОО“ (S32):
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
Не се допуска изменение, допълнение или изтриване под каквато и да е форма на ЕАД — износ/сигурност, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.
Appendix I1
Допълнение И2
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
СПИСЪК НА СТОКОВИТЕ ПОЗИЦИИ ЗА ЕАД ЗА ИЗНОС/СИГУРНОСТ (ССПЕИС, или ESSLoI)
Specimen of the Export/Security SAD
Образец на списък на стоковите позиции за ЕАД за износ/сигурност
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Обяснителни бележки и данни за списъка на стоковите позиции за ЕАД за износ/сигурност
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Списъкът на стоковите позиции за ЕАД за износ/сигурност съдържа данните, които се отнасят конкретно за стоковите позиции в рамките на декларацията.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Клетка „MRN“ —референтен номер на движението съгласно допълнение И1.
It is designed to be used in the context of the BCP.
MRN се отпечатва на първата страница и на всички списъци на стокови позиции.
There are three copies of the Export/Security SAD:
клетка „Сток. п. №“ (32) — пореден номер на въпросната стокова позиция;
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
клетка „Представени документи/сертификати“ (44/1): в тази клетка се вписва и номерът на транспортния документ в съответните случаи,
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Допълнение Й1
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ (ДСБ, или SSD)
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Образец на документ за сигурност и безопасност
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Обяснителни бележки и данни за документа за сигурност и безопасност
Box MRN (movement reference number):
Формулярът съдържа информация на общо равнище и на равнище стокова позиция.
Box 7 reference numbers:
Съдържащата се в документа за сигурност и безопасност информация се основава на данни, извлечени от обобщената декларация за въвеждане или обобщената декларация за напускане; при необходимост тази информация може да бъде променяна от лицето, подаващо обобщената декларация, и/или проверявана от митническото учреждение на въвеждане или съответно на напускане.
Box Other SCI (S32):
Документът за сигурност и безопасност се попълва от лицето, подаващо обобщената декларация.
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Клетка „MRN“ — референтен номер на движението съгласно допълнение Ж1 или референтни номера, издадени за конкретния случай от митническото учреждение.
Appendix I2
MRN се отпечатва на първата страница и на всички списъци на стокови позиции.
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Митническо учреждение:
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Референтен номер на митническото учреждение на въвеждане/напускане.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Клетка „Вид декларация“ (1):
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Кодове „IM“ или„EX“ в зависимост от това дали документът съдържа данни от обобщената декларация за въвеждане или обобщената декларация за напускане.
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
Клетка „Референтен номер“ (7):
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Вписва се LRN — местен референтен номер съгласно допълнение В2.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Клетка „Код 1-во място пр.“ (S11):
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Код на първото място на пристигане.
Appendix J1
Клетка „Дата/час 1-во м.пр.на митн. тер.“ (S12):
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Вписват се датата и часът на пристигане в първото място на пристигане на митническата територия.
Specimen of the Security and Safety Document
Клетка „Код нач. плащ. на ТР“ (S29):
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Вписва се кодът за начина на плащане на транспортните разходи.
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Клетка „UNDG“ (S27) — код на ООН за опасни стоки.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Не се допуска изменение на документа за сигурност и безопасност, нито допълване или заличаване на данни в него, освен ако в настоящия регламент е посочено друго.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Допълнение Й2
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
СПИСЪК НА СТОКОВИТЕ ПОЗИЦИИ ЗА СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ (ССПСБ, или SSLoI)
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Образец на списък на стоковите позиции за сигурност и безопасност
Customs office:
Обяснителни бележки и данни за списъка на стоковите позиции за сигурност и безопасност
Reference number of the office of entry/exit;
Клетките на списъка на стоковите позиции не могат да бъдат разширявани вертикално.
Box Declaration type (1):
Като допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки от допълнения А и В1 данните от различните клетки трябва да бъдат отпечатани, както следва:
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
клетка „Код нач. плащ. на ТР“ (S29) — вписва се кодът за начина на плащане на транспортните разходи;
Box Reference number (7):
клетка „UNDG“ (S27) — код на ООН за опасни стоки.
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Box First place arr.cde (S11):
ПРИЛОЖЕНИЕ 11
First place of arrival code;
ТОВАРЕН СПИСЪК
Box Date/time arr. first place cust.
Маркировки, брой и вид на опаковките, описание на стоките
Terr.
Държава на изпращане/износ
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Попълва се от администрацията
Box T.C.M.paym.cde (S29):
(подпис)
Enter transport charges method of payment code;
ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ТОВАРНИЯ СПИСЪК
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Определение
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Товарният списък е документ, който има посочените в настоящото приложение характеристики.
Appendix J2
Той може да се използва заедно с декларацията за транзит при прилагане на точка 2.2 от настоящото приложение.
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Формуляр за товарен списък
Specimen of the Security and Safety List of Items
Като товарен списък може да се използва само лицевата страна на формуляра.
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Товарните списъци включват следните елементи:
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
заглавие „Товарен списък“;
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
клетка с размери 70 × 55 mm, разделена на две части — горна част с размери 70 × 15 mm и долна част с размери 70 × 40 mm;
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
колони със следните заглавия в посочения ред:
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
пореден номер,
ANNEX 10
маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките
ANNEX 11
държава на изпращане/износ,
LOADING LIST
брутна маса (kg),
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
попълва се от администрацията.
Country of dispatch/export
Широчината на колоните може да се променя според нуждите на ползвателите.
Reserved for official use
Въпреки това колоната със заглавие „Попълва се от администрацията“ трябва винаги да е с широчина от най-малко 30 mm.
(signature)
Освен това ползвателите могат да решат сами как да използват пространствата, различни от посочените в букви а), б) и в).
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Непосредствено след последния вписан текст се начертава хоризонтална линия, а неизползваното свободно място се зачертава, така че да не е възможно последващо вписване.
Definition
Данни за вписване в отделните графи
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Горна част
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
Когато товарният списък е приложен към декларация за транзит, титулярят на режима вписва в горната част на клетката съответно „Т1“, „Т2“ или „Т2F“.
Loading list form
Долна част
Only the front of the form may be used as a loading list.
В тази част на клетката трябва да бъдат вписани данните, изброени в параграф 4 от раздел III по-долу.
The features of a loading list are:
Колони
the heading ‘Loading list’;
Пореден номер
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Пред всяка стокова позиция, вписана в товарния списък, трябва да се впише пореден номер.
columns with the following headings in the following order:
Маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките
serial number,
Изискваните данни се вписват съгласно приложение Б1 към Преходния делегиран регламент (ПДР).
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Когато товарният списък е приложен към декларация за транзит, в него трябва да се съдържат данните, които в декларацията за транзит са вписани в клетки 31 „Опаковки и описание на стоките“, 40 „Обобщена декларация/предходен документ“, 44 „Допълнителна информация, представени документи, сертификати и разрешения“, а при необходимост и в клетки 33 „Код на стоката“ и 38 „Нетна маса (kg)“.
country of dispatch/export,
Вписва се името на държавата членка, от която стоките се изпращат или изнасят.
gross mass (kg),
Вписват се данните, въведени в клетка 35 от ЕАД (вж. приложение Б-ДА).
reserved for the administration.
Използване на товарните списъци
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Не се допуска към декларацията за транзит да бъдат приложени едновременно товарен списък и един или повече допълнителни формуляри.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
В случай на използване на товарен списък клетки 15 „Държава на изпращане/износ“, 32 „Номер на стоковата позиция“, 33 „Код на стоката“, 35 „Брутна маса (kg)“, 38 „Нетна маса (kg)“, 40 „Обобщена декларация/предходен документ“ и при необходимост клетка 44 „Допълнителна информация/представени документи, сертификати и разрешения“ от декларацията за транзит трябва да бъдат зачертани, а клетка 31 „Опаковки и описание на стоките“ не може да бъде използвана за вписването на маркировките, номерата, броя и вида на опаковките и описанието на стоките.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
В клетка 31 „Опаковки и описание на стоките“ от декларацията за транзит се въвеждат поредният номер и символът на различните товарни списъци.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Товарният списък трябва да бъде съставен в същия брой екземпляри, както декларацията за транзит, към която се отнася.
Particulars to be entered in the different headings
При завеждането на декларацията за транзит товарният списък получава същия регистрационен номер като екземплярите на декларацията за транзит, към която се отнася.
Upper part
Този номер се вписва с помощта на печат, съдържащ наименованието на отправното митническо учреждение, или на ръка.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Когато се вписва на ръка, номерът трябва да се подпечата с официалния печат на отправното митническо учреждение.
Bottom part
Подписът на длъжностно лице от отправното митническо учреждение не е задължителен.
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Когато към една декларация за транзит са приложени няколко товарни списъка, те трябва да имат пореден номер, определен от титуляря на режима, а броят на товарните списъци се вписва в клетка 4 „Товарни списъци“.
Columns
Формулярите на товарните списъци се отпечатват върху хартия, изработена за писане, с относителна маса най-малко 40 g/m2 и достатъчно здрава, за да не позволява лесно разкъсване или намачкване при нормална употреба.
Serial number
Цветът на хартията може да бъде избран от заинтересованите лица.
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Формулярите са с размери 210 × 297 mm, с максимално допустимо отклонение минус 5 mm или плюс 8 mm на дължина.
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
ПРИЛОЖЕНИЕ 12
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
ФОРМУЛЯРИ ЗА ЗАЯВЛЕНИЯ И РАЗРЕШЕНИЯ
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Общи бележки
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Външното оформление на формулярите не е задължително; т.е. вместо клетки държавите членки могат да предвидят формуляри с редове, а при необходимост мястото за клетките може да бъде разширено.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
Държавите членки могат да използват и националните ИТ системи за приемане на заявления и издаване на разрешения.
Use of loading lists
Задължителни обаче са поредните номера и съответстващият текст.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Държавите членки могат да включват клетки или редове за цели на национално равнище.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Тези клетки или редове се обозначават с пореден номер и главна буква (напр.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
5A).
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
По принцип клетките, чийто пореден номер е в получер шрифт, се попълват задължително.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Обяснителната бележка се отнася до изключенията.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Допълнението съдържа кодовете за икономическите условия.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Заявление за разрешение за използване на опростена декларация и вписване в отчетността на декларатора
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Оригинал
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Заявител
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Идентификационен код на дружеството
The colour may be decided by those concerned.
Информация за връзка
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Подаване на декларациите
ANNEX 12
от свое име и за своя сметка
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
като пряк представител
General remarks