natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATCO.MED.Б.055
Applicants with static or progressive musculoskeletal or rheumatologic conditions likely to interfere with the safe exercise of the licence privileges shall be referred to the licensing authority.
Психиатрия
A fit assessment may be considered after satisfactory specialist evaluation.
Заявители с психично заболяване или разстройство на поведението, дължащо се на употреба на алкохол или други вещества, или на злоупотреба с психоактивни вещества, включително вещества за развлечение, които развиват или не развиват зависимост, се оценяват като негодни до след период на документирана трезвеност или преодоляване на зависимостта от употребата или злоупотребата на психоактивното вещество, както и след извършване на психиатрична оценка със задоволителен резултат след успешно лечение.
ATCO.MED.B.055
Заявителите се насочват към лицензиращия орган.
Psychiatry
Заявители с психиатрично състояние като:
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or misuse of psychoactive substances, including recreational substances with or without dependency, shall be assessed as unfit until after a period of documented sobriety or freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
разстройство на настроението;
Applicants shall be referred to the licensing authority.
невротично разстройство;
Applicants with a psychiatric condition such as:
разстройство на личността;
mood disorder;
психично заболяване или разстройство на поведението,
neurotic disorder;
трябва да се подложат на психиатрична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
personality disorder;
Заявителите се насочват към лицензиращия орган за оценка на тяхната медицинска годност.
mental or behavioural disorder;
Заявители, които имат история на еднократен или многократни актове на умишлено самонараняване, се оценяват като негодни.
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment may be considered.
Заявителите се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на психиатрична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Applicants shall be referred to the licensing authority for the assessment of their medical fitness.
Заявители, които имат установена история или клинична диагноза за шизофрения, шизотипно, налудно разстройство или мания, се оценяват като негодни.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
ATCO.MED.Б.060
Applicants shall be referred to the licensing authority and shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment may be considered.
Психология
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal, delusional disorder or mania shall be assessed as unfit.
Заявители, показващи симптоми на стрес, които могат да попречат на безопасното упражняване на правата по свидетелството за правоспособност, се насочват към лицензиращия орган.
ATCO.MED.B.060
Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа само след като психологическа и/или психиатрична оценка покаже, че заявителят се е възстановил от симптомите на стрес.
Psychology
Може да се изиска извършването на психологическа оценка като елемент от специализиран психиатричен или неврологичен преглед или в допълнение към него.
Applicants who present with stress-related symptoms that are likely to interfere with their ability to exercise the privileges of the licence safely shall be referred to the licensing authority.
ATCO.MED.Б.065
A fit assessment may only be considered after a psychological and/or psychiatric evaluation has demonstrated that the applicant has recovered from stress-related symptoms.
Неврология
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
Заявители, които имат установена история или клинична диагноза за следните състояния, се оценяват като негодни:
ATCO.MED.B.065
епилепсия с изключение на случаите, посочени в буква б), точки 1 и 2 по-долу;
Neurology
повтарящи се нарушения на съзнанието с неизяснена етиология;
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following shall be assessed as unfit:
състояния с високо предразположение към церебрална дисфункция.
epilepsy except in cases in point (b)(1) and (2);
Заявители, които имат установена история или клинична диагноза за някое от следните състояния, се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на допълнителна оценка, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни:
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
епилепсия без рецидиви след навършване на 5-годишна възраст;
conditions with a high propensity for cerebral dysfunction.
епилепсия без рецидиви и напълно прекратено лечение за период от повече от 10 години;
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo further evaluation before a fit assessment may be considered:
епилептиформни ЕЕГ аномалии и фокални бавни вълни;
epilepsy without recurrence after the age of 5;
прогресивно или непрогресивно заболяване на нервната система;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
еднократен епизод на нарушение или загуба на съзнанието;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
травма на мозъка;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
увреждане на гръбначномозъчни и периферни нерви;
a single episode of disturbances or loss of consciousness;
разстройства на нервната система, дължащи се на съдова недостатъчност, включително хеморагични и исхемични състояния.
brain injury;
ATCO.MED.Б.070
spinal or peripheral nerve injury;
Зрение
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
В рамките на първоначалния преглед, както и периодично, се извършва обстоен очен преглед в зависимост от рефракцията и функционалното състояние на очите.
ATCO.MED.B.070
Рутинен очен преглед се извършва като част от всички прегледи за потвърждаване на валидността и подновяване.
Visual system
Заявителите се подлагат на тонометрия при първия преглед за потвърждаване на валидността след 40-годишна възраст, при наличие на клинични показания и ако има показания предвид семейна обремененост.
A comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye.
Заявителите предоставят на авиомедицинския център или авиомедицинския експерт доклад от очен преглед, когато:
A routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
функционалното състояние показва значителни изменения;
Applicants shall undergo tonometry at the first revalidation examination after the age of 40, on clinical indication and if indicated considering the family history.
зрителната острота на далечно виждане може да бъде постигната само с лещи за корекция на зрението.
Applicants shall supply the AeMC or AME with an ophthalmic examination report in cases where:
Заявители с голяма рефрактивна грешка се насочват към лицензиращия орган.
the functional performance shows significant changes;
Зрителната острота на далечно виждане, със или без корекция, трябва да бъде 6/9 (0,7) или по-голяма поотделно във всяко око, а зрителната острота в двете очи трябва да бъде 6/6 (1,0) или по-голяма.
the distant visual standards can only be reached with corrective lenses.
Заявителите за първоначално издаване на свидетелство, които имат монокуларно или функционално монокуларно зрение, включително проблеми с баланса на очния мускул, се оценяват като негодни.
Applicants with a high refractive error shall be referred to the licensing authority.
При прегледи за потвърждаване на валидността или подновяване заявителят може да бъде оценен като годен, при условие че резултатът от очния преглед е задоволителен.
Distant visual acuity, with or without optimal correction, shall be 6/9 (0,7) or better in each eye separately, and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better.
Заявителят се насочва към лицензиращия орган.
Initial applicants having monocular or functional monocular vision, including eye muscle balance problems, shall be assessed as unfit.
Заявителите за първоначално издаване на свидетелство, които са с придобито нарушение на зрението в едното око, се оценяват като негодни.
At revalidation or renewal examinations the applicant may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
При прегледи за потвърждаване на валидността или подновяване заявителят се насочва към лицензиращия орган и може да бъде оценен като годен, при условие че резултатът от очния преглед е задоволителен.
The applicant shall be referred to the licensing authority.
Заявителите трябва да могат да четат картата N5 (или еквивалентна) от разстояние 30—50 cm и картата N14 (или еквивалентна) от разстояние 60—100 cm, ако е необходимо с помощта на корекция.
Initial applicants with acquired substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
Заявителите трябва да имат нормално зрително поле и нормално бинокулярно зрение.
At revalidation or renewal examinations the app licant shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
Заявители, които са се подложили на очна операция, се оценяват като негодни до пълно възстановяване на зрителната функция.
Applicants shall be able to read an N5 chart or equivalent at 30 – 50 cm and an N14 chart or equivalent at 60 – 100 cm distance, if necessary with the aid of correction.
Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа от лицензиращия орган, при условие че им бъде извършена офталмологична оценка със задоволителен резултат.
Applicants shall have normal fields of vision and normal binocular function.
Заявителите с клинично диагностициран кератоконус се насочват към лицензиращия орган и могат да бъдат оценени като годни, при условие че им бъде направен преглед от офталмолог със задоволителен резултат.
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit until full recovery of the visual function.
Заявители с диплопия се оценяват като негодни.
A fit assessment may be considered by the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Очила и контактни лещи
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Ако заявителят постига задоволителна зрителна функция само с използване на средства за корекция на зрението, очилата или контактните лещи трябва да осигуряват оптимална зрителна функция, да са добре поносими и подходящи за целите на контрола на въздушното движение.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Не повече от един чифт очила трябва да бъдат използвани за покриване на изискванията относно зрението на всички разстояния по време на упражняването на правата по свидетелството за правоспособност.
Spectacles and contact lenses
Трябва винаги да се разполага с леснодостъпен резервен чифт очила със сходна корекция при упражняване на правата по свидетелството за правоспособност.
If satisfactory visual function for the rated duties is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses must provide optimal visual function, be well tolerated, and suitable for air traffic control purposes.
Контактните лещи, когато се носят по време на упражняването на правата по свидетелството за правоспособност, трябва да бъдат монофокални, неоцветени и неортокератологични.
No more than one pair of spectacles, when worn during the exercise of licensed privileges, shall be used to meet the visual requirements at all distances.
Не трябва да се използват контактни лещи тип „monovision“.
A spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available when exercising the privileges of the licence(s).
Заявители с голяма рефрактивна грешка трябва да използват контактни лещи или стъкла за очила с висок индекс.
Contact lenses, when are worn during the exercise of licensed privileges, shall be mono-focal, non-tinted and not orthokeratological.
ATCO.MED.Б.075
Monovision contact lenses shall not be used.
Цветово възприятие
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high index spectacle lenses.
Заявителите трябва да са с нормално цветово възприятие.
ATCO.MED.B.075
ATCO.MED.Б.080
Colour vision
Оториноларингология
Applicants shall be normal trichromates.
Рутинен оториноларингологичен преглед се извършва като част от всички прегледи за издаване, потвърждаване на валидността и подновяване.
ATCO.MED.B.080
Слухът трябва да се тества при всички прегледи.
Otorhinolaryngology
Заявителят трябва да разбира правилно обичайната разговорна реч при тест на всяко ухо на разстояние 2 m от авиомедицинския експерт и с гръб към него.
A routine otorhinolaryngological examination shall form part of all initial, revalidation and renewal examinations.
Слухът се тества посредством аудиометрия с чисти тонове при първоначалния преглед и при последващи прегледи за потвърждаване на валидността или подновяване на всеки 4 години до навършване на 40-годишна възраст и на всеки две години след това.
Hearing shall be tested at all examinations.
Изследване с аудиометър с чисти тонове:
The applicant shall understand correctly conversational speech when tested with each ear at a distance of 2 metres from and with his/her back turned towards the AME.
Заявителите на свидетелство за медицинска годност клас 3 не трябва да имат загуба на слух, надвишаваща 35 dB при всяка от следните честоти: 500, 1000 или 2000 Hz, или 50 dB при честота 3000 Hz, поотделно във всяко ухо.
Hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and at subsequent revalidation or renewal examinations every 4 years until the age of 40 and every 2 years thereafter.
Заявителите, които не отговарят на горепосочените критерии за слуха, се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на оценка от специалист, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Pure-tone audiometry:
Заявителите за първоначално издаване на свидетелство за медицинска годност се подлагат на тест за разбиране на говора.
Applicants for a class 3 medical certificate shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Заявителите за потвърждаване на валидността или подновяване на свидетелство за медицинска годност клас 3 се подлагат на тест на слуховата функция в действителна обстановка.
Applicants who do not meet the hearing criteria above shall be referred to the licensing authority and undergo a specialist assessment before a fit assessment may be considered.
Слухови апарати
Initial applicants shall undergo a speech discrimination test.
Първоначален преглед: нуждата от слухови апарати, за да се изпълнят изискванията за слуха, води до оценка „негоден“.
Applicants for a revalidation or renewal of a class 3 medical certificate shall undergo a functional hearing test in the operational environment.
Прегледи за потвърждаване на валидността или подновяване: възможността за оценка „годен“ се разглежда, ако използването на слухов апарат или на подходящ имплант подобрява слуха до постигането на нормалното ниво съгласно оценка чрез тест на слуховата функция в действителна обстановка.
Hearing aids:
Ако за постигането на нормален слух е необходим имплант, когато се упражняват правата по свидетелството за правоспособност, трябва да е на разположение резервен комплект от оборудване и консумативи — например батерии.
Initial examination: the need of hearing aids to comply with the hearing requirements entails unfitness.
Заявители със:
Revalidation and renewal examinations: a fit assessment may be considered if the use of hearing aid(s) or of an appropriate prosthetic aid improves the hearing to achieve a normal standard as assessed by fully functional testing in the operational environment.
активен хроничен патологичен процес във вътрешното или средното ухо;
If a prosthetic aid is needed to achieve the normal hearing standard, a spare set of the equipment and accessories, such as batteries, shall be available when exercising the privileges of the licence.
незараснала перфорация или дисфункция на тъпанчевата мембрана;
Applicants with:
нарушения на вестибуларната функция;
an active chronic pathological process of the internal or middle ear;
значителна малформация или значителна хронична инфекция на устната кухина или горните дихателни пътища;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
значително разстройство на говора или гласа, което намалява разбираемостта,
disturbance of vestibular function;
се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на допълнителен оториноларингологичен преглед и оценка, за да се установи, че състоянието не влияе върху безопасното упр ажняване на правата по свидетелството за правоспособност.
significant malformation or significant chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
ATCO.MED.Б.085
significant disorder of speech or voice reducing intelligibility;
Дерматология
shall be referred to the licensing authority and undergo further ORL examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
Заявителите не трябва да имат трайно дерматологично състояние, което може да повлияе върху безопасното упражняване на правата по притежаваното свидетелство за правоспособност.
ATCO.MED.B.085
ATCO.MED.Б.090
Dermatology
Онкология
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
След диагностициране на първично или вторично злокачествено заболяване заявителите се насочват към лицензиращия орган и се подлагат на онкологична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
ATCO.MED.B.090
Заявителите, които имат установена история или клинична диагноза за вътречерепен злокачествен тумор, се оценяват като негодни.
Oncology
АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТИ (AMЕ)
After diagnosis of primary or secondary malignant disease, applicants shall be referred to the licensing authority and shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment may be considered.
ATCO.MED.В.001
Applicants with an established history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Права
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
Съгласно настоящата част правата на авиомедицинските експерти включват потвърждаване на валидността и подновяване на свидетелства за медицинска годност клас 3, както и извършване на съответните авиомедицински прегледи и оценки.
ATCO.MED.C.001
Обхватът на правата на авиомедицинския експерт и евентуалните условия за упражняването им се посочват в удостоверението му.
Privileges
Притежателят на удостоверение за авиомедицински експерт не може да извършва авиомедицински прегледи и оценки в държава членка, различна от държавата членка, която е издала неговото удостоверение за авиомедицински експерт, освен ако:
In accordance with this Part, the privileges of an AME are to revalidate and renew class 3 medical certificates, and to conduct the relevant aero-medical examinations and assessments.
му е предоставен достъп в приемащата държава членка за упражняване на професионална дейност като лекар специалист;
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
е уведомил компетентния орган в приемащата държава членка за намерението си да извършва авиомедицински прегледи и оценки, и да издава свидетелства за медицинска годност в обхвата на предоставените му права като авиомедицински експерт; и
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have:
е получил инструктаж от компетентния орган на приемащата държава членка.
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
ATCO.MED.В.005
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
Заявление
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
Заявлението за издаване на удостоверение за авиомедицински експерт се подава в съответствие с процедурата, установена от компетентния орган.
ATCO.MED.C.005
Заявителите на удостоверение за авиомедицински експерт предоставят на компетентния орган:
Application
лични данни и служебен адрес;
The application for an AME certificate shall be submitted in accordance with the procedure established by the competent authority.
документи, които доказват, че те отговарят на изискванията съгласно ATCO.MED.В.010, включително свидетелство за завършени курсове за обучение по авиационна медицина, подходящи за правата, за които кандидатстват;
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
писмена декларация, че авиомедицинският експерт ще издава свидетелства за медицинска годност въз основа на изискванията, определени в настоящата част.
personal details and professional address;
Когато авиомедицинският експерт извършва авиомедицински прегледи на повече от един адрес, той предоставя на компетентния орган необходимата информация относно всички места, на които практикува, и материалните средства, с които практикува.
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in ATCO.MED.C.010, including the certificate of completion of the training courses in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
Изисквания относно издаването на удостоверение за авиомедицински експерт
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
Заявителите на удостоверение за авиомедицински експерт с права за първоначално издаване, потвърждаване на валидността и подновяване на свидетелства за медицинска годност клас 3 трябва:
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
да притежават необходимата квалификация и правоспособност за упражняване на медицинска професия, както и диплома или доказателство за завършено специализирано медицинско обучение;
Requirements for the issue of an AME certificate
успешно да са завършили основен и задълбочен курс за обучение по авиационна медицина, включително специални модули за авиомедицинска оценка на ръководители на полети и за специфичната среда при контрола на въздушното движение;
Applicants for an AME certificate with the privileges for the revalidation and renewal of class 3 medical certificates shall:
да докажат пред компетентния орган, че:
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion, or have evidence of, specialist medical training;
разполагат с подходящи материални средства, процедури, документация и функциониращо оборудване за извършване на авиомедицински прегледи; и
have successfully completed basic and advanced training courses in aviation medicine, including specific modules for the aero-medical assessment of air traffic controllers and the specific environment in air traffic control;
разполагат с необходимите процедури и условия за опазване на лекарската тайна.
demonstrate to the competent authority that they:
ATCO.MED.В.015
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
Курсове за обучение по авиационна медицина
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.