natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки позволяват достъп до системата за наблюдение на корабите, риболовния дневник, декларацията за трансбордиране, предварителното уведомление и декларацията за разтоварване при поискване от други държави членки, извършващи дейности по инспекция в открито море, в контекста на съвместните планове за разполагане или други договорени съвместни дейности по инспекция.
Member States shall allow access to the vessel monitoring system, fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data on request by other Member States carrying out inspection activities at sea in the context of joint deployment plans or other agreed joint inspection activities.
Капитаните на риболовни кораби на Съюза разполагат по всяко време със сигурен достъп до информацията от своя собствен електронен риболовен дневник, данните от декларацията за трансбордиране, данните от предварителното уведомление и от декларацията за разтоварване, съхранявани в базата данни на държавата членка на флага.“
Masters of Union fishing vessels shall have secure access to their own electronic fishing logbook information, transhipment declaration data, prior notification data and landing declaration data stored in the database of the flag Member State at any time.’;
Обмен на данни между държави членки
Exchange of data between Member States
гарантират, че получените в съответствие с настоящата глава данни са записани в електронен формат и надеждно съхранени в компютризирани бази данни в продължение на най-малко 3 години;
ensure that data received according to this Chapter are recorded in computer-readable form and safely stored in computerised databases for at least 3 years;
вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че данните се използват единствено за предвидените в настоящия регламент цели; и
take all necessary measures to ensure that the data are only used for purposes as provided for in this Regulation; and
вземат всички необходими технически мерки за предпазване на тези данни от случайно или неправомерно унищожаване, случайна загуба, повреждане, разпространение или неразрешен достъп.“
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.’;
В член 47 се вмъква следният параграф 1а:
in Article 47, the following paragraph 1a is inserted:
Капитанът на риболовен кораб на Съюза изпраща електронно известие за тръгване до компетентните органи на държавата членка на флага преди да напусне пристанището и преди да започне всякакво друго електронно предаване, свързано с риболовния рейс.“
The master of a Union fishing vessel shall send an electronic departure message to the competent authorities of the flag Member State before leaving port and before starting any other electronic transmission related to the fishing trip.’;
Когато вредата не е отстранена изцяло или частично чрез действие в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, Комисията предприема възможно най-бързо след получаване на информацията, посочена в член 59 от настоящия регламент, необходимите мерки за поправяне на причинените вреди.“
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.’;
Когато е приложимо, кои държави членки са превишили своите възможности за риболов („превишилите държави членки“) и размера на превишаването на възможностите за риболов (заедно с намалението чрез размяна съгласно член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013);“
Where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;’;
Член 66 се заменя със следното:
Article 66 is replaced by the following:
За целите на настоящата глава се прилага следното определение:
For the purpose of this Chapter, the following definition shall apply:
„Продукти от риболов и аквакултури“ означава всички продукти, които попадат в обхвата на глава 3, подпозиция 12122100 от глава 12 и в обхвата на позиции 1604 и 1605 от глава 16 от Комбинираната номенклатура, въведена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета.15) Член 67 се изменя, както следва:
“Fisheries and aquaculture products” means any products which fall under Chapter 3, subheading 12122100 of Chapter 12 and under headings 1604 and 1605 of Chapter 16 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87.(15) Article 67 is amended as follows:
параграф 12 се заменя със следното:
paragraph 12 is replaced by the following:
Информацията, изброена в член 58, параграф 5 от Регламента за контрол, не се отнася за продукти от риболов и аквакултури, попадащи в обхвата на позиции 1604 и 1605 от глава 16 от Комбинираната номенклатура.“
The information listed in Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under headings 1604 and 1605 of Chapter 16 of the Combined Nomenclature.’;
За целите на член 58, параграф 5 от Регламента за контрол информацията относно зоната, в която продуктът е уловен или отгледан, е:
For the purposes of Article 58(5) of the Control Regulation, the information on the area where the product was caught or farmed shall be:
съответната географска зона, определена в член 4, параграф 30 от Регламента за контрол — за улова на запаси или групи от запаси, които са предмет на квота и/или минимален размер съгласно законодателството на Съюза;
for catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in Union legislation, the relevant geographical area, as defined in Article 4(30) of the Control Regulation;
наименованието на зоната на улов или производство в съответствие с член 38, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета — за улова на други запаси или групи от запаси, продукти от риболов, уловени в сладки води и продукти от аквакултури,
for catches of other stocks or group of stocks, fishery products caught in freshwater and aquaculture products, the name of the catch or the production area in accordance with Article 38(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.
В член 74 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Без да се нарушават специалните правила за пелагичните видове по членове 78—89 от настоящия регламент, които се разтоварват в насипно състояние за прехвърляне до точката на първото пускане на пазара, складиране или преработка, приспадането на количеството вода и лед от общото тегло не надвишава 2 % Във всички случаи процентът на приспадане на вода и лед се записва в разписката за претеглянето при вписването на теглото.
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78-89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2 %.
За разтоварвания за промишлени цели или за непелагични видове няма приспадане за вода или лед.“
In all cases the percentage for deduction of water and ice shall be recorded on the weighing slip with the entry for weight.
Член 78 се заменя със следното:
There shall be no deduction of water or ice for landings for industrial purposes or for non-pelagic species.’;
„Член 78
Article 78 is replaced by the following:
Обхват на процедурите по претегляне за улов на херинга, скумрия, сафрид и син меджид
‘Article 78
Правилата, посочени в настоящия раздел, се отнасят за претеглянето на разтоварен в Съюза или от риболовни кораби на Съюза в трети държави улов на херинга (Clupea harengus), скумрия (Scomber scombrus), сафрид (Trachurus spp.) и син меджид (Micromesistius poutassou) или съчетание между тях, извършен:
Scope of weighing procedures for catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting
за херинга в зони I, II, IIIa, IV, Vb, VI и VII на ICES;
The rules set out in this Section shall apply to the weighing of catches landed in the Union or by Union fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.) and blue whiting (Micromesistius poutassou) or a combination thereof, taken in:
за скумрия в зони IIа, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES и във водите на Съюза от CECAF;
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
за сафрид в зони IIа, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES и във водите на Съюза от CECAF;
for mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV and Union waters of CECAF;
за син меджид в зони IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES и във водите на Съюза от CECAF;
for horse mackerel in ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
когато количествата при едно разтоварване надвишават 10 тона.“
for blue whiting in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
Заглавието на член 79 се заменя със следното:
when the quantities per landing exceed 10 tonnes.’;
„Член 79
the heading of Article 79 is replaced by the following:
Пристанища за претегляне на улов от херинга, скумрия, сафрид и син меджид“
‘Article 79
В член 80, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
Ports of weighing catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
задържаните на борда количества херинга, скумрия, сафрид и син меджид в килограми живо тегло;“
in Article 80, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
В член 82 параграф 2 се заменя със следното:
the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board;’;
Количествата херинга, скумрия, сафрид и син меджид, задържани на борда, за които е съобщено преди разтоварването съгласно член 80, параграф 1, буква в) от настоящия регламент, са равни на количествата, вписани в риболовния дневник след неговото попълване.“
in Article 82, paragraph 2 is replaced by the following:
Заглавието на член 83 се заменя със следното:
The quantities of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, shall be equal to the quantities recorded in the fishing logbook after its completion.’;
„Член 83
the heading of Article 83 is replaced by the following:
Обществени съоръжения за претегляне на прясна херинга, скумрия, сафрид и син меджид“
‘Article 83
Член 85 се заменя със следното:
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
„Член 85
Article 85 is replaced by the following:
Претегляне на замразена риба
‘Article 85
Когато разтоварените количества от замразена херинга, скумрия, сафрид и син меджид се претеглят, теглото на замразената риба, разтоварена в кутии, се определя по видове в съответствие с член 73 от настоящия регламент.“
Weighing of frozen fish
Член 86 се заменя със следното:
When landed quantities of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.’;
„Член 86
Article 86 is replaced by the following:
Съхраняване на записите от претеглянето
‘Article 86
Всички записи от претегляне, предвидени в член 84, параграф 3 и член 85 от настоящия регламент, както и копията от всички документи за транспортиране като част от план за контрол или обща програма за контрол по член 79, параграф 1 от настоящия регламент, се съхраняват в продължение на най-малко 3 години.“
Keeping of weighing records
Член 88 се заменя със следното:
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for at least 3 years.’;
„Член 88
Article 88 is replaced by the following:
Кръстосани проверки
‘Article 88
До създаването на компютризирана база данни в съответствие с член 109 от Регламента за контрол, при всички разтоварвания компетентните органи извършват административни кръстосани проверки на следните елементи:
Cross-checks
количества по видове херинга, скумрия, сафрид и син меджид, посочени в предварителното уведомление за разтоварване съгласно член 80, параграф 1, буква в) от настоящия регламент, и количествата, вписани в риболовния дневник на кораба;
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross- checks on all landings between the following:
количествата по видове херинга, скумрия, сафрид и син меджид, вписани в риболовния дневник, и количествата, вписани в декларацията за разтоварване;
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
количествата по видове херинга, скумрия, сафрид и син меджид, вписани в декларацията за разтоварване, и количествата, вписани в декларацията за приемане или документа за продажба;
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
зоната на улова, вписана в риболовния дневник на кораба, и данните от системата за наблюдение на корабите (VMS) за съответния кораб.“
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
Член 89 се заменя със следното:
catch area recorded in the vessel's fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.’;
„Член 89
Article 89 is replaced by the following:
Наблюдение на претеглянето
‘Article 89
Претеглянето на улова на херинга, скумрия, сафрид и син меджид от кораба се наблюдава по видове.
Monitoring of weighing
В случай на кораби, които изпомпват улова на брега, се наблюдава претеглянето на целия товар.
The weighing of catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting from the vessel shall be monitored by species.
В случай на разтоварване на замразена херинга, скумрия, сафрид и син меджид се броят всички кутии и се проверява методиката за изчисляване на средното нетно тегло на кутиите, описана в приложение XVIII.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Освен на данните по член 88 от настоящия регламент кръстосана проверка се прави и на следните данни:
In the case of landings of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
количествата по видове херинга, скумрия, сафрид и син меджид, вписани в записите от претеглянето в обществени или частни съоръжения, и количествата по видове, вписани в декларацията за приемане или документа за продажбите;
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
количествата по видове херинга, скумрия, сафрид и син меджид, вписани във всеки документ за транспортиране като част от план за контрол или обща програма за контрол по член 79, параграф 1 от настоящия регламент;
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
уникалните идентификационни номера на цистерните, вписани в дневника, в съответствие с член 84, параграф 2, буква б) от настоящия регламент.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
След завършване на разтоварването се проверява дали от кораба е разтоварена всичката риба при спазване на специалните правила в настоящия раздел.
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
Всички дейности по наблюдението, обхванати от настоящия член и от член 107 от настоящия регламент, се документират.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish subject to the special rules in this section, once the discharge has been completed.
Тази документация се съхранява в продължение на най-малко 3 години.“
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
В дял IV заглавието на глава III се заменя със следното:
Such documentation shall be kept for at least 3 years.’;
„Глава III
in Title IV, the heading of Chapter III is replaced by the following:
Документи за продажба и декларации за приемане“
‘CHAPTER III
В член 90 параграф 1 се заменя със следното:
Sales notes and take-over declarations’
В документа за продажба и декларацията за приемане се посочва броят на екземплярите съгласно член 64, параграф 1, буква е) и член 66, параграф 3, буква д) от Регламента за контрол, ако съответната квота се управлява въз основа на броя екземпляри.“
in Article 90, paragraph 1 is replaced by the following:
Член 91 се заменя със следното:
In the sales note and the take-over declaration, the number of individuals as referred to in Articles 64(1)(f) and 66(3)(e) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.’;
„Член 91
Article 91 is replaced by the following:
Формат на документите за продажба и декларациите за приемане
‘Article 91
Държавите членки определят формата, който да се използва за попълване и предаване на документите за продажба и декларациите за приемане между регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други органи или лица, упълномощени от държавите членки и компетентните органи по членове 63 и 67 от Регламента за контрол.
Formats of sales notes and take-over declarations
Елементите на данните, които регистрираните купувачи, регистрираните тръжни центрове или другите органи или лица, упълномощени от държавите членки, задължително записват в своите документи за продажба или декларации за приемане съгласно правилата на Съюза, също имат задължителен характер при обмена между държавите членки.
Member States shall determine the format to be used for the completion and transmission of sales notes and take-over declarations between registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States and the competent authorities as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation.
Данните, предавани съгласно член 111, параграф 2 от Регламента за контрол, за операции през предходните 36 месеца от държавата членка, на чиято територия се е извършила първата продажба или приемане, се предоставят от държавата членка при поискване от държавата членка на флага или държавата членка, на чиято територия са били разтоварени продуктите от риболова.
Data elements that must be recorded by registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States, in their sales notes or take-over declarations according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Отговорът на искането се генерира автоматично и се предава без забавяне.
Data as referred to in Article 111(2) of the Control Regulation transmitted for operations in the previous 36 months by the Member State in whose territory the first sale or the take-over took place shall be made available by that Member State on request by the flag Member State or the Member State in whose territory the fisheries products have been landed.
вземат всички необходими технически мерки за предпазване на тези данни от случайно или неправомерно унищожаване, случайна загуба, повреждане, разпространение или неразрешен достъп.
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
Във всяка държава членка единният орган, посочен в член 5, параграф 5 от Регламента за контрол, отговаря за предаването, получаването, управлението и обработването на всички данни, обхванати от настоящата глава.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Държавите членки обменят данните за контакт с органите, посочени в параграф 5, и уведомяват Комисията и определения от нея орган за това в срок от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
Всички промени в информацията, посочена в параграфи 5 и 6, се съобщават преди тяхното влизане в сила на Комисията, на определения от нея орган и на останалите държави членки.“
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 5 and shall inform the Commission and the body designated by it within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Член 96 се отменя.
Any changes in the information referred to in paragraphs 5 and 6 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective’;
Член 107 се заменя със следното:
Article 96 is repealed;
„Член 107
Article 107 is replaced by the following:
Инспекция на разтоварването на определени пелагични видове
‘Article 107
При разтоварването на херинга, скумрия, сафрид и син меджид, посочено в член 78 от настоящия регламент, компетентните органи на съответната държава членка осигуряват пълното инспектиране най-малко на 7,5 % от количествата, разтоварени за всеки вид, и най-малко на 5 % от разтоварванията.“
Inspection of certain pelagic landings
Член 112 се заменя със следното:
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
„Член 112
Article 112 is replaced by the following:
Контрол на продукти от риболов, предмет на механизма за съхранение
‘Article 112
Длъжностните лица проверяват дали продуктите от риболов, предмет на механизма за съхранение в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС) № 1379/2013, отговарят на условията, предвидени в същия член 30 и в член 67 от Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета.33) В член 126 параграф 2 се заменя със следното:
Control of fisheries products subject to storage mechanism
Когато по време на една инспекция се открият две или повече тежки нарушения на едно и също физическо или юридическо лице — притежател на лицензията, във връзка с всяко тежко нарушение се присъждат точки на притежателя на лицензията за риболов съгласно параграф 1 до максимален брой от 12 точки за всички тези нарушения.“
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
В член 131 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;