natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите на Обединеното кралство твърдят, че тъй като добивът на глина и шисти е намалял наполовина между 2000 и 2012 г. и продажбите на глина и шисти за други цели, освен за тухли, тръби и керемиди, са с 35 % по-ниски през 2012 г., отколкото през 2002 г., е малко вероятно въвеждането на данъка да е увеличило добива на шисти специално за употреба като инертни материали.
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че отпадъчните шисти, които се получават по време на добива на каменни въглища, са непланиран и нежелан съпътстващ продукт.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
По принцип те са подходящи само като основен пълнеж в пътното строителство или за насипи на диги и поради това се продават за незначителна цена.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
Отпадъчният продукт обикновено се насипва на компактни купчини отпадъци или се използва като допълнителен пълнежен материал, ако в близост има открита мина.
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Самите каменни въглища се продават за около 50 британски лири на тон, но шистите обикновено се продават на много ниска цена, средно не повече от 1—2 британски лири на тон, ако се появи търсене в близост до добивната площадка.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
Производствените разходи са оценяват на между 0,50 и 2 GBP за тон.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
Понякога шисти се раздават дори безплатно, стига купувачите да ги извозват сами.
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
Същото се отнася и за други отпадъци от каменовъглени мини, който обикновено се използват само като инертни материали от нисък клас, когато се появи търсене в близост до добивната площадка.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че част от съпътстващия продукт на шисти от други добивни дейности се продава като инертни материали, но като цяло е икономически оправдано шистата да се ползва като инертни материали само когато търсене се появи в близост до добивната площадка поради разходите за транспорт.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
Те твърдят, че тъй като тези шисти не са били добити с цел търговска експлоатация като инертни материали и те намаляват търсенето на новодобити инертни материали, тяхното освобождаване би било в съответствие с екологичната цел и естеството и логиката на ДИМ.
They observe that shale may be sold at a loss to expose good quality brick-making materials from beneath the shale deposit in question.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че глината и шистите се третират като една категория от BGS, както и от Годишника за полезните изкопаеми на Обединеното кралство, ежегодния сборник с данни на Обединеното кралство.
The BCC further note that most brick production occurs at sites associated with quarries, hence the material is not priced.
Тяхната средна продажна цена според Службата за национални статистически данни (ONS) варира между 2,52 и 2,88 британски лири на тон.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.
През 2012 г. цените варират между 3,34 и 4,44 британски лири на тон.
They observe that the sale price of shale would be lower than for high quality clays.
Органите на Обединеното кралство предоставиха информация по отношение на кариера, която произвежда едрозърнест пясъчник, използван в производството на асфалт за пътна настилка.
As regards the exemption for materials consisting mainly of coal, lignite, slate and shale, the UK authorities show that as naturally occurring minerals do not have 100 % purity the exemption is necessary.
Тя също така произвежда и продава шисти, които се намират между пластове от едрозърнест пясъчник.
The UK authorities consider that shale is not being quarried exclusively for use as aggregate and had investigated the initial claims made by the BAA in this regard with the occasion of the proceedings in front of Union courts.
Кариерата оценява, че производствените разходи за нейните продукти от шисти са 6,31 британски лири на тон.
The UK authorities maintain that they found that shale continues to be produced as a by-product of other extraction activities, in particular clay, coal and limestone.
По отношение на шистите, използвани в процеси с керамични материали, органите на Обединеното кралство са предоставили информация, осигурена от British Ceramic Confederation (по-нататък наричана „ВСС“), търговското сдружение на сектора за производство на керамика в Обединеното кралство.
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
То отбелязва, че при производствените разходи за шисти има значителни разлики в зависимост от редица фактори.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
За разходите за добив то предвижда общ порядък от […]—[…] британски лири на тон.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
BCC изчислява, че продажната цена на шисти за употреба като инертни материали ще бъде между […] и […] британски лири на тон.
The UK authorities found that all four quarries had been registered for the payment of the AGL and have been doing so since its introduction in 2002.
То отбелязва, че шистите могат да се продават на загуба, за да се разкрият материали за производство на тухли с добро качество, разположени под въпросните отложения на шисти.
The quarries appear to sell [67] quarried stone, sand, gravel, aggregate including recycled products and concrete products, hard stone aggregate, aggregates and filler, building products, decorative aggregates and sandstone flags, and, respectively, sand, gravel and other aggregates.
BCC отбелязва освен това, че по-голямата част от производството на тухли се среща на добивни площадки, свързани с кариери, поради което на материала не се определя цена.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
Все пак то изчислява цена — при продажба на трети лица — от […]—[…] британски лири на тон, плюс разходи за доставка.
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
То отбелязва, че продажната цена на шистите е по-ниска от цената за висококачествени глини.
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
Що се отнася до освобождаването на материали, състоящи се основно от каменни въглища, лигнитни въглища, шисти и шифер, органите на Обединеното кралство посочват, че тъй като няма естествени залежи на природни изкопаеми със 100 % чистота, освобождаването е необходимо.
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Органите на Обединеното кралство считат, че шисти не се добиват изключително за употреба като инертни материали и са разследвали първоначалните твърденията на BAA в това отношение по повод на производството пред съдилищата на Съюза.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че те са установили, че шисти продължават да се произвеждат като съпътстващ продукт на други добивни дейности, по-специално на глина, каменни въглища и варовик.
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че нито един от документите, представени от ВАА пред съдилищата на Съюза или Комисията преди приемането на решението за откриване на процедурата, не показва, че има кариери, експлоатиращи шисти и глина основно за употреба като инертни материали.
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
Органите на Обединеното кралство бяха поканени от Комисията да предоставят информация във връзка с продуктите на четири кариери, споменати в становището на една заинтересована страна като освободени кариери, които са спечелили договори само благодарение на това освобождаване и които доставят същия вид продукти, които би могла да има и обложената кариера на въпросната заинтересована страна.
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
За една от кариерите се посочва, че има разрешение за експлоатация на шисти.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
Органите на Обединеното кралство установиха, че всички четири кариери са били регистрирани за плащане на ДИМ и плащат данъка от въвеждането му през 2002 г.
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
Кариерите изглежда продават [67] добит камък, пясък, чакъл, инертни материали, включително рециклирани продукти и бетонови изделия, инертни материали от твърд камък, инертни материали и пълнеж, строителни продукти, декоративни инертни материали и плочи от пясъчник, както и, съответно, инертни материали от пясък, чакъл и други.
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
Не бяха установени данни, че някоя от кариерите се е ползвала от освобождаване за шисти.
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
Органите на Обединеното кралство са разгледали също осем кариери, посочени в базата данни на BGS като кариери, които целенасочено добиват шисти за употреба като инертни материали.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
Те твърдят, че поне някои от тези кариери добиват и други продукти в допълнение към шистите.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
Следователно те очевидно не са успели да установят с положителност кариери за добив на шисти за употреба единствено като инертни материали.
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
Органите на Обединеното кралство обясняват, че шистите следва да се ползват от освобождаване също и когато те са съпътстващ продукт на облагаеми инертни материали.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
Например шисти могат да се добиват като неизбежен съпътстващ продукт от добива на варовик или едрозърнест пясъчник.
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че шистите са материал с по-ниска стойност от варовика и не са подходящи за широка гама инертни материали.
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че шистите, произвеждани като страничен продукт, по този начин са освободени в съответствие с екологичната цел на данъка, за да се даде възможност на кариерите, които ги произвеждат като съпътстващ продукт, да ги продават като заместител на други новодобити инертни материали за ограничения спектър приложения, за които са подходящи.
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
Ако материалът първоначално е обложен в съответствие с третирането на варовика, кариери няма да бъдат в състояние да продадат отпадъчните шисти.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
Според органите на Обединеното кралство, предвид факта, че шистите като цяло са подходящи само за ограничени и специфични приложения на инертните материали, както и факта, че като цяло е икономически оправдано шистата да се ползва като инертни материали само когато търсене се появи в близост до добивната площадка, е много малко вероятно да има достатъчно търсене на шисти в близост до една кариера, която добива основно други инертни материали (например едрозърнест пясъчник), така че да се стимулира добивът на допълнителни облагаеми инертни материали, за да бъде достигнато до необлагаемия съпътстващ продукт на шисти.
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че не им е известен такъв случай, при който това да е станало или да има вероятност да стане в бъдеще.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
В отговор на становище, подадено от заинтересована страна до Комисията, в което се твърди, че първичните материали на кариерата Vyse (собственост на Torrington Stone) в Северен Девън са аргилит и шисти, използвани като инертни материали, а вторичните материали — глинест пясъчник, органите на Обединеното кралство поставят въпроса дали шистите са първичният материал на тази кариера, тъй като на техния сайт са подробно описани висококачествените им продукти от пясъчник и се отбелязва, че „всеобщо признати за своите изключителна устойчивост и качество, инертните материали Braunton осигуряват разнообразие от пясъчници, от декоративен камък за облицовки, камък за огради, трошляк за озеленяване, камъни за алпинеуми, до инертни материали за пълнеж и насипна маса“.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
В Регистъра на мините и кариерите от 2010 г., съставен от Британския геоложки институт, кариерата Beam Quarry е вписана за производство на „Пясъчник, въгленосни скали от скалната формация Bude“.
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
Поради това те не приемат, че кариерата Vyse е доказателство за шисти, добивани целенасочено за употреба като инертни материали.
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
Според органите на Обединеното кралство по отношение на шистите HMRC използва критерия, описано в доклада, че този материал трябва „да се разделят лесно (с макетно ножче) на люспи с дебелина в милиметри“.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Материал, който се чупи на малки блокове с размери от порядъка на един сантиметър (и следователно е по-подходящ за приложение като инертни материали), се квалифицира като аргилит и се облага с данъка.
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
ВАА твърди в своите становища, че няколко кариери добиват материали, квалифицирани като шисти, единствено за целите на данъка, и ги продават за инертни материали.
Coal
Органите на Обединеното кралство посочват, че ако имаше съществени доказателства, че съществува такова невярно описание на скали като шисти с цел освобождаване от ДИМ, HMRC щеше да разследва този въпрос като потенциална данъчна измама.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
Според органите на Обединеното кралство цялата данъчна дейност, извършвана от HMRC, е основана на риска.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Това означава, че не всички предприятия, регистрирани в HMRC, се проверяват, освен ако няма причина да се поставят под съмнение данните, които те подават в HMRC.
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
Органите на Обединеното кралство са наясно с риска от кариери, които се ползват от освобождаване от ДИМ чрез представяне на невярно описание на материалите, които те произвеждат.
Coal is not suitable for use as aggregate.
От HMRC извършват проверки, за да се гарантира, че ДИМ се прилага коректно, и разследват случаите, когато има сведения за невярно описание на материали.
According to the UK authorities, where coal is extracted by surface mining, the overburden [69] and the strata from between the coal seams are lifted separately from the coal seams and the fireclays which lie immediately below some of the seams.
Органите на Обединеното кралство са прегледали поверителни данъчните регистри и публична информация за кариерите, посочени от ВАА, които произвеждат глина и шисти единствено за инертни материали, или които неправилно са наименували своите продукти „шисти“, така че да се възползват от разпоредбите за освобождаване.
Fireclay, which is a by-product of coal extraction, is extracted separately and sold at about 10 % of the price of coal, primarily as a colorant in the brick-making process.
Резултатите от прегледа по отношение на всяка кариера са представени на Комисията.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
Прегледът показа, че по отношение на една кариера може да има някои проблеми, свързани с правоприлагането, и органите на Обединеното кралство се ангажираха да проучат въпроса.
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
По отношение на по-голямата част от кариерите, за които беше установено, че извършват или са извършвали дейност, не бяха открити признаци, че те целенасочено експлоатират шисти или глина за употреба единствено като инертни материали.
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Въпреки това предоставената на Комисията информация показва, че най-малко четири или пет [68] кариери се възползват от освобождаването, въпреки че техният основен продукт е рязан камък, а шисти се добиват в допълнение към него.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
Каменни въглища
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
Според органите на Обединеното кралство каменните въглища са горивни седиментни скали.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Каменните въглища британско производство имат високо съдържание на сяра и се използват почти изключително в топлоелектрическите централи на въглища, оборудвани за сероочистка на димните газове, въпреки че има и известно потребление от домакинствата.
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Всички коксуващи се въглища (които се използват в доменните пещи за производство на стомана) в момента се внасят.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
Каменните въглища не са подходящи за употреба като инертни материали.
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Според органите на Обединеното кралство, когато каменни въглища се добиват по открит способ, откривката [69] и пластовете между въглищните прослойки се вдигат отделно от въглищните прослойки и огнеупорните глини, които се намират непосредствено под някои от прослойките.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
Огнеупорната глина, която е съпътстващ продукт от добива на каменни въглища, се извлича отделно и се продава на около 10 % от цената на въглищата, предимно като оцветител в процеса на производство на тухли.
Lignite
Във всички случаи откривката, наносите между прослойките и всеки остатък, който остава след преработката на полезните изкопаеми (например с цел отстраняване на високото пепелно съдържание или други примеси), се връщат обратно в изкопите след минния добив.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че всички подземни рудници обработват своите въглища в инсталации за сепариране по плътност.
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
Отпадъците от процеса по принцип се насипват и се уплътняват.
Small amounts are sold for horticultural use.
Старите насипища обикновено са оформени и покрити с растителност, за да се намали тяхното визуално въздействие.
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
Ако в съседство има открита мина за каменни въглища и/или други полезни изкопаеми, отпадъците понякога се използват като допълнителен запълващ материал за възстановяване на изкопите.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.