natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия и по-специално член 3, параграф 5 от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
Конвенцията, съставена на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите — членки на Европейския съюз [2] („Конвенция срещу корупцията, в която участват длъжностни лица“), бе подписана на 26 май 1997 г. и влезе в сила на 28 септември 2005 г.
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
В член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия („Актът за присъединяване“) се предвижда, че Хърватия се присъединява към сключените от държавите членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване, сред които е и Конвенцията срещу корупцията, в която участват длъжностни лица.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Те влизат в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета.
They are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
В съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване Съветът решава да извърши всички промени, необходими поради присъединяването към тези конвенции и протоколи,
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Конвенцията срещу корупцията, в която участват длъжностни лица, влиза в сила за Хърватия на първия ден от първия месец след датата на публикуване на настоящото решение.
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Текстът на Конвенцията срещу корупцията, в която участват длъжностни лица, изготвен на хърватски език [3], е автентичен при същите условия като другите текстове на Конвенцията срещу корупцията, в която участват длъжностни лица.
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 15 януари 2016 година.
Done at Brussels, 15 January 2016.
Становище от 10 юни 2015 г. (все още непубликуванo в Официален вестник).
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 195, 25.6.1997 г., стр. 2.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Текстът на Конвенцията на хърватски език е публикуван в специално издание на Официален вестник (глава 19, том 014, стр. 120).
The Croatian-language version of the Convention has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 120).
Решение (ЕС) 2016/77 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/77
за потвърждаване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на 10-ата Министерска конференция на Световната търговска организация по отношение на въпросите, свързани с конкуренцията при износа и развитието
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 91 и 100 и член 207, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Съюзът отдава първостепенно значение на функционирането и непрекъснатото укрепване на многостранната търговска система.
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
В това отношение, докато Съюзът си постави за цел да бъде постигнат всеобхватен резултат на 10-ата Министерска конференция на Световната търговска организация (СТО) в Найроби във връзка с кръга преговори от Доха, членовете на СТО постигнаха консенсус само по ограничен набор от въпроси:
In this regard, whilst the Union had aimed for a comprehensive outcome in relation to the Doha Round at the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Nairobi, WTO Members only reached consensus on a more limited set of issues:
конкуренцията при износа на селскостопански продукти и свързаните с развитието въпроси от особен интерес за онези членове на СТО, признати като най-слабо развити държави (НСРД).
export competition in agriculture and development issues of particular interest to those WTO Members recognised as least-developed countries (LDCs).
Въвеждането на правила относно използването на мерки за подпомагане на износа на селскостопански продукти е отдавна отправено искане от редица членове на СТО, които имат интерес от осигуряването на равни условия на конкуренция за търговците, и представлява ключов елемент на кръга преговори от Доха.
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
Целта на Съюза на 10-ата Министерска конференция на СТО беше да се постигне всеобхватен и балансиран резултат по отношение на всички форми на подпомагане на износа на селскостопански продукти (т.е. експортни субсидии, експортни кредити, държавни търговски предприятия за износ на селскостопански продукти и продоволствена помощ), без ограничаване само до експортните субсидии, в съответствие с проекта на предложения за договаряне в областта на селското стопанство (TN/AG/W/4/Rev.4), актуализиран със съвместното предложение на Съюза и на редица държави от 16 ноември 2015 г.
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
(JOB/AG/48).
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Развитието е в центъра на кръга търговски преговори от Доха, като в рамките на СТО се водят активни преговори по няколко въпроса, сред които прилагането на преференциално третиране в полза на доставчиците на услуги от НСРД, преференциалните правила за произход за НСРД и памука.
The Decision on preferential rules of origin for least-developed countries taken at the ninth Ministerial Conference of the WTO in Bali (WT/MIN(13)/42) provides that preferential rules of origin should be as transparent, simple and objective as possible.
В Решението относно преференциалните правила за произход за най-слабо развитите държави, взето на деветата Министерска конференция на СТО в Бали (WT/MIN(13)/42), се предвижда, че преференциалните правила за произход следва да бъдат възможно най-прозрачни, прости и обективни.
The proposal submitted by the LDC Group (JOB/TNC/53) aimed at achieving binding outcomes in all the areas covered by that Decision.
Целта на предложението, представено от групата на НСРД (JOB/TNC/53), беше да се постигнат обвързващи резултати във всички области, обхванати от посоченото решение.
Taking into account the Union's existing unilateral scheme concerning preferential rules of origin, at the 10th Ministerial Conference of the WTO the Union supported those outcomes, which do not go beyond the current ambitious set of preferential rules in the Union and are binding for all WTO Members.
Като се има предвид съществуващата едностранна схема на Съюза относно преференциалните правила за произход, на 10-ата Министерска конференция на СТО Съюзът подкрепи постигането на такива резултати, които не надхвърлят актуалния амбициозен набор от преференциални правила в Съюза и са обвързващи за всички членове на СТО.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO as regards export competition and development issues needs to be confirmed,
Необходимо е да бъде потвърдена позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на 10-ата Министерска конференция на СТО по отношение на въпросите, свързани с конкуренцията при износа и развитието,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO regarding the WTO Decisions on export competition (WT/MIN(15)/45) and development issues (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) is hereby confirmed.
Потвърждава се позицията, заета от името на Съюза в рамките на 10-ата Министерска конференция на СТО относно решенията на СТО по въпросите, свързани с конкуренцията при износа (WT/MIN(15)/45) и развитието (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47 и WT/MIN(15)/48).
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2016 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/87 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/87
от 22 януари 2016 година
of 22 January 2016
относно изтеглянето от пазара на съществуващите продукти, получени от MON 863 (MON-ØØ863-5), и за отмяна на решения 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС, 2010/141/ЕС за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) и MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6), съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
on the withdrawal from the market of existing products derived from MON 863 (MON-ØØ863-5) and repealing Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU, 2010/141/EU authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) and MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 204)
(notified under document C(2016) 204)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи [1], и по-специално член 8, параграф 6 и член 20, параграф 6, както и член 9, параграф 2 и член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular its Articles 8(6) and 20(6), as well as its Articles 9(2) and 21(2) thereof,
С Решение 2005/608/ЕО на Комисията [2] пускането на пазара на фуражи, съдържащи или състоящи се от царевица MON 863, и на царевица MON 863 като съставка в продукти, които се състоят от нея или я съдържат и са предназначени за всякаква друга употреба освен за храни и фуражи, с изключение на отглеждане, се разрешава в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] за срок до 12 януари 2016 г.
By Commission Decision 2005/608/EC [2], the placing on the market of feed containing or consisting of MON 863 maize and MON 863 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed, with the exception of cultivation, is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3], until 12 January 2016.
С Решение 2006/68/ЕО на Комисията [4] пускането на пазара на храни, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON 863, се разрешава в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета [5] за срок до 12 януари 2016 г.
By Commission Decision 2006/68/EC [4], the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from MON 863 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [5], until 12 January 2016.
Добавките в храните, фуражните суровини и фуражните добавки, произведени от генетично модифицирана царевица MON 863, бяха пуснати на пазара, преди да влезе в сила Регламент (ЕО) № 1829/2003, и след влизането в сила на посочения регламент за тях бяха представени уведомления за съществуващи продукти съгласно член 8, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от него.
Food additives, feed materials and feed additives produced from genetically modified maize MON 863 were placed on the market before the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003 and were notified as existing products in accordance with Articles 8(1)(b) and 20(1)(b) of that Regulation when it came into force.
На 13 април 2007 г.
On 13 April 2007, Monsanto Europe S.A. submitted to the Commission an application in accordance with Articles 8(4), 11, 20(4) and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for renewal of the authorisation for continued marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from MON 863 maize which were previously notified in accordance with Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of that Regulation (‘the application’).
Monsanto Europe S.A. представи на Комисията, в съответствие с член 8, параграф 4, член 11, член 20, параграф 4 и член 23 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, заявление за подновяване на разрешението за продължаване на търговията със съществуващи добавки в храните, фуражни суровини и фуражни добавки, произведени от царевица MON 863, за които има предварително уведомяване в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от посочения регламент („заявлението“).
On 30 March 2010, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Article 6 and Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that the new information provided in the renewal application and the review of the scientific literature that has been published since the previous scientific opinions on MON 863 maize by EFSA do not require changes of the opinions.
На 30 март 2010 г.
Therefore it reiterated its previous conclusions that MON 863 maize is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „ЕОБХ“) даде положително становище в съответствие с член 6 и член 18 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и заключи, че предоставената в заявлението за подновяване нова информация и прегледът на научната литература, публикувана след последните научни становища на ЕОБХ относно царевица MON 863, не налагат промени в становищата.
In its opinion EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Затова ЕОБХ потвърждава предходните си заключения, че е малко вероятно царевицата MON 863 да окаже неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и на животните или върху околната среда в рамките на предвидената ѝ употреба.
By Commission Decisions 2010/139/EU [6], 2010/140/EU [7] and 2010/141/EU [8], the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from MON863×MON810×NK603 maize, MON863×MON810 maize and MON863×NK603 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003, until 1 March 2020.
В становището си ЕОБХ взе предвид всички конкретни въпроси и опасения, изразени от държавите членки в рамките на консултацията с националните компетентни органи съгласно предвиденото в член 6, параграф 4 и в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
On 29 June 2015, Monsanto Europe S.A. asked the Commission to put an end to all the authorisations granted by the Commission to products containing, consisting or produced from genetically modified maize MON 863, as single event and in stacked events, following a commercial decision of the company not to market these products anymore in the EU.
С решения 2010/139/ЕС [6], 2010/140/ЕС [7] и 2010/141/ЕС [8] на Комисията пускането на пазара на храни и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица MON863×MON810×NK603, царевица MON863×MON810 и царевица MON863×NK603, е разрешено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 със срок до 1 март 2020 г.
As a consequence, Monsanto Europe S.A. withdrew the application for the renewal of the authorisation for continued marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from MON 863 maize submitted on 13 April 2007 for which EFSA published an opinion on 30 March 2010 and asked the European Commission to repeal Decisions 2005/608/EC, 2006/68/EC, 2010/139/EU, 2010/140/EU and 2010/141/EU.
На 29 юни 2015 г.
As MON 863, as single event or in stacked events, has not been commercially cultivated since 2011 in third countries and the commercial phase out is completed, it is not necessary to provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
Monsanto Europe S.A. поиска от Комисията да прекрати всички разрешения, предоставени от Комисията, на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 863, като единично трансфомационно събитие или в множествени трансформационни събития, след взето търговско решение на дружеството да не предлага тези продукти в ЕС.
Decisions 2005/608/EC and 2006/68/EC expire on 12 January 2016.
Вследствие на това Monsanto Europe S.A. оттегли заявлението за подновяване на разрешението за продължаване на търговията със съществуващи добавки в храните, фуражни суровини и фуражни добавки, произведени от царевица MON 863, подадено на 13 април 2007 г., за което ЕОБХ публикува становище на 30 март 2010 г., и поиска от Европейската комисия да отмени решения 2005/608/ЕО, 2006/68/ЕО, 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС и 2010/141/ЕС.
Since no applications for the renewal of the authorisation granted in these decisions have been lodged by Monsanto Europe S.A, the products covered in these decisions should not be placed on the market after this date.
Тъй като MON 863, като единично трансфомационно събитие или в множествени трансформационни събития, не е била отглеждана с търговска цел в трети държави от 2011 г. и вече не се предлага на пазара, не е необходимо да се предвижда ограничен срок, в който съществуващите запаси от продукта могат да бъдат използвани.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Решения 2005/608/ЕО и 2006/68/ЕО са със срок до 12 януари 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Тъй като дружеството Monsanto Europe S.A не е подало заявления за подновяване на разрешението, предоставено по силата на тези решения, продуктите, попадащи в обхвата на посочените решения, не следва да бъдат пускани на пазара след посочената дата.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Food additives produced from MON-ØØ863-5 maize notified as existing products under Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 as well as feed materials and feed additives produced from MON-ØØ863-5 maize notified as existing products under Article 20(1)(b) shall be withdrawn from the market no later than the date of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU and 2010/141/EU shall be repealed on the date of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Добавките в храните, произведени от царевица MON-ØØ863-5, за които има уведомление, че са съществуващи продукти съгласно член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1829/2003, както и фуражните суровини и фуражните добавки, произведени от царевица MON-ØØ863-5, за които има уведомление, че са съществуващи продукти съгласно член 20, параграф 1, буква б), се изтеглят от пазара не по-късно от датата на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØ863-5 maize, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6 and MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6 shall be adapted in order to take account of this Decision.
Решения 2010/139/ЕС, 2010/140/ЕС и 2010/141/ЕС се отменят, считано от датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Член 2
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Вписванията в регистъра на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи, посочен в член 28 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, относно царевица MON-ØØ863-5, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6 и MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6 се актуализират, за да бъде взето под внимание настоящото решение.
Done at Brussels, 22 January 2016.
Адресат на настоящото решение е Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Белгия
Member of the Commission
Съставено в Брюксел на 22 януари 2016 година.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
За Комисията
Commission Decision 2005/608/EC of 8 August 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm (OJ L 207, 10.8.2005, p. 17).
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.
Commission Decision 2006/68/EC of 13 January 2006 authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 7.2.2006, p. 26).
Решение 2005/608/EО на Комисията от 8 август 2005 г. относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на продукта царевица (Zea mays L., линия MON 863), генетично модифициран за резистентност към царевичния коренов червей (ОВ L 207, 10.8.2005 г., стр. 17).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1).
Commission Decision 2010/139/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 55, 5.3.2010, p. 68).