natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изпълнението на другите изисквания, приложими в съответната държава членка.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Митническите органи могат да обвържат предоставянето на статус на одобрен износител с всякакви условия, които считат за необходими.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническо разрешение, който се поставя върху декларацията върху фактура.
They shall withdraw the authorisation in each of the following cases:
Митническите органи осъществяват контрол върху използването на разрешението от одобрения износител.
the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 4;
Митническите органи могат да оттеглят разрешението по всяко време.
the approved exporter does not fulfil the conditions referred to in paragraph 5;
Те оттеглят разрешението във всеки от следните случаи:
the approved exporter otherwise makes improper use of the authorisation.
одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 4;
An approved exporter shall not be required to sign invoice declarations provided that the approved exporter gives the customs authorities a written undertaking accepting full responsibility for any invoice declaration which identifies the approved exporter as if the approved exporter had signed it with his handwritten signature.
одобреният износител не отговаря на условията, посочени в параграф 5;
Subsection 4
одобреният износител по друг начин използва неправилно разрешението.
Procedures at export in beneficiary countries and in the Union applicable within the framework of the GSP scheme of the Union from the date of the application of the registered exporter system
От одобрения износител не се изисква да подписва декларации върху фактура, при условие че поеме писмен ангажимент пред митническите органи, че носи пълна отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че е подписана собственоръчно от него.
Article 78
ПОДРАЗДЕЛ 4
Obligation for exporters to be registered and waiver thereof
Процедури при износ в държавите бенефициери и в съюза, приложими в рамките на схемата осп на съюза от датата на прилагане на системата за регистрирани износители
The GSP scheme shall apply in the following cases:
Член 78
in cases of goods satisfying the requirements of this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 exported by a registered exporter;
Задължение на износителите да бъдат регистрирани и освобождаване от него
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 6000.
Схемата ОСП се прилага в следните случаи:
The value of originating products in a consignment is the value of all originating products within one consignment covered by a statement on origin made out in the country of exportation.
за стоки, отговарящи на изискванията на настоящия подраздел, подраздели 3—9 от настоящия раздел и дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, изнасяни от регистриран износител;
Article 79
за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, изнасяни от какъвто и да е износител, когато общата стойност на продуктите с произход в пратката не надвишава 6000 EUR.
Registration procedure in the beneficiary countries and procedures at export applicable during the transition period to the application of the registered exporter system
Стойността на продуктите с произход в пратката, е стойността на всички продукти с произход в една пратка, която е предмет на изявление за произход, съставено в държавата на износ.
Beneficiary countries shall start the registration of exporters on 1 January 2017.
Член 79
However, where the beneficiary country is not in a position to start registration on that date, it shall notify the Commission in writing by 1 July 2016 that it postpones the registration of exporters until 1 January 2018 or 1 January 2019.
Процедура за регистрация в държавите бенефициери и процедури при износ, приложими през преходния период до прилагането на системата за регистрирани износители
During a period of 12 months following the date on which the beneficiary country starts the registration of exporters, the competent authorities of that beneficiary country shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
Държавите бенефициери започват регистрацията на износителите на 1 януари 2017 г.
Without prejudice to Article 94(2) of this Regulation, certificates of origin Form A issued in accordance with the first sub-paragraph of this paragraph shall be admissible in the Union as proof of origin if they are issued before the date of registration of the exporter concerned.
Въпреки това, когато държавата бенефициер не е в състояние да започне регистрацията на посочената дата, тя съобщава на Комисията в писмена форма най-късно до 1 юли 2016 г., че регистрацията на износителите се отлага до 1 януари 2018 г. или 1 януари 2019 г.
The competent authorities of a beneficiary country experiencing difficulties in completing the registration process within the above 12-month period may request its extension to the Commission.
В продължение на дванадесетмесечен период след датата, на която държавата бенефициер започне регистрация на износителите, компетентните органи на тази държава бенефициер продължават да издават сертификати за произход, формуляр А, по искане на износителите, които все още не са регистрирани към момента на искането за издаване на сертификата.
Such extensions shall not exceed 6 months.
Без да се засягат разпоредбите на член 94, параграф 2 от настоящия регламент, сертификатите за произход, формуляр А, издадени в съответствие с първа алинея от настоящия параграф, са допустими в Съюза като доказателство за произход, ако са издадени преди датата на регистрация на съответния износител.
Exporters in a beneficiary country, registered or not, shall make out statements on origin for originating products consigned, where the total value thereof does not exceed EUR 6000, as of the date from which the beneficiary country intends to start the registration of exporters.
Компетентните органи на държава бенефициер, която среща затруднения и не може да приключи процеса по регистрация в рамките на горепосочения дванадесетмесечен период, могат да поискат от Комисията неговото удължаване.
Exporters, once registered, shall make out statements on origin for originating products consigned, where the total value thereof exceeds EUR 6000, as of the date from which their registration is valid in accordance with Article 86(4) of this Regulation.
Тези удължавания не могат да надвишават шест месеца.
All beneficiary countries shall apply the registered exporter system as of 30 June 2020 at the latest.
Износителите от дадена държава бенефициер, независимо дали са регистрирани или не, съставят изявления за произход за продуктите с произход в пратката, когато общата стойност на продуктите не надвишава 6000 EUR, считано от датата, от която държавата бенефициер възнамерява да започне регистрацията на износителите.
Subsection 5
След като бъдат регистрирани, износителите съставят изявления за произход за продуктите с произход в пратката, когато общата стойност на продуктите надвишава 6000 EUR, считано от датата, от която е валидна тяхната регистрация в съответствие с член 86, параграф 4 от настоящия регламент.
Article 80
Всички държави бенефициери прилагат системата за регистрирани износители най-късно от 30 юни 2020 г.
Registered exporter database: obligations of the authorities
ПОДРАЗДЕЛ 5
The Commission shall set up a system for registering exporters authorised to certify the origin of goods (the REX system) and make it available by 1 January 2017.
Член 80
The competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06 assign without delay the number of registered exporter to the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4) of this Regulation.
База данни за регистрираните износители: задължения на органите
The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods of the number of registered exporter assigned to that exporter or re-consignor of goods and of the date from which the registration is valid.
Комисията създава система за регистриране на износители, упълномощени да удостоверяват произхода на стоките (система REX), и я предоставя на разположение най-късно до 1 януари 2017 г.
Where the competent authorities consider that the information provided in the application is incomplete, they shall inform the exporter thereof without delay.
След получаване на пълния формуляр за заявление съгласно приложение 22-06 компетентните органи на държавите бенефициери и митническите органи на държавите членки определят незабавно номер на регистриран износител на износителя или, когато е уместно, на лицето, извършващо повторна експедиция на стоки, и въвеждат в системата REX номера на регистриран износител, регистрационните данни и датата, от която е валидна регистрацията в съответствие с член 86, параграф 4 от настоящия регламент.
The competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States shall keep the data registered by them up-to-date.
Компетентните органи на държавата бенефициер или митническите органи на държавата членка информират износителя или, когато е уместно, лицето, извършващо повторна експедиция на стоки, за номера на регистриран износител, определен на този износител или на лицето, извършващо повторна експедиция на стоки, както и за датата, от която е валидна регистрацията.
They shall modify those data immediately after having been informed by the registered exporter in accordance with Article 89 of this Regulation.
Когато компетентните органи считат, че информацията, предоставена в заявлението, е непълна, те незабавно информират износителя за това.
Article 81
Компетентните органи на държавите бенефициери и митническите органи на държавите членки актуализират данните, регистрирани от тях.
Date of application of certain provisions
Те променят тези данни веднага след като бъдат информирани от регистрирания износител в съответствие с член 89 от настоящия регламент.
Articles 70, 72, 78 to 80, 82 to 93, 99 to 107, 108, 109 and 112 of this Regulation shall apply in respect of export of goods by exporters registered under the REX system in a beneficiary country from the date on which that beneficiary country starts registering exporters under that system.
Член 81
In so far as exporters in the Union are concerned, these Articles shall apply from 1 January 2017.
Дата на прилагане на някои разпоредби
Articles 71, 73, 74 to 77, 94 to 98 and 110 to 112 of this Regulation shall apply in respect of export of goods by exporters who are not registered under the REX system in a beneficiary country.
Членове 70, 72, 78—80, 82—93, 99—107, 108, 109 и 112 от настоящия регламент се прилагат по отношение на износа на стоки от износители, регистрирани в системата REX в държава бенефициер, от датата, на която държавата бенефициер започне да регистрира износителите в тази система.
In so far as exporters in the Union are concerned, these Articles shall apply until 31 December 2017.
По отношение на износителите от Съюза посочените членове се прилагат от 1 януари 2017 г.
Article 82
Членове 71, 73, 74—77, 94—98 и 110—112 от настоящия регламент се прилагат по отношение на износа на стоки от износители, които не са регистрирани в системата REX в държава бенефициер.
Registered exporter database: access rights to the database
По отношение на износителите от Съюза посочените членове се прилагат до 31 декември 2017 г.
The Commission shall ensure that access to the REX system is given in accordance with this Article.
Член 82
The Commission shall have access to consult all the data.
База данни за регистрираните износители: права на достъп до базата данни
The competent authorities of a beneficiary country shall have access to consult the data concerning exporters registered by them.
Комисията взема мерки за осигуряване на достъп до системата REX в съответствие с настоящия член.
The customs authorities of the Member States shall have access to consult the data registered by them, by the customs authorities of other Member States and by the competent authorities of beneficiary countries as well as by Norway, Switzerland or Turkey.
Комисията има достъп за справка до всички данни.
This access to the data shall take place for the purpose of carrying out verifications of customs declarations under Article 188 of the Code or post-release control under Article 48 of the Code.
Компетентните органи на държавата бенефициер имат достъп за справка до данните за износителите, регистрирани от тях.
The Commission shall provide secure access to the REX system to the competent authorities of beneficiary countries.
Митническите органи на държавите членки имат достъп за справка до данните, регистрирани от тях, от митническите органи на други държави членки и от компетентните органи на държавите бенефициери, както и от Норвегия, Швейцария и Турция.
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, its competent authorities shall keep the access to the REX system as long as required in order to enable them to comply with their obligations under Article 70 of this Regulation.
Достъп до данните се осъществява с цел извършване на проверки на митническите декларации по член 188 от Кодекса или за последващия контрол по член 48 от Кодекса.
The Commission shall make the following data available to the public with the consent given by the exporter by signing box 6 of the form set out in Annex 22-06:
Комисията предоставя на компетентните органи на държавите бенефициери защитен достъп до системата REX.
name of the registered exporter;
Когато дадена държава или територия е заличена от приложение II към Регламент (ЕС) № 978/2012, нейните компетентни органи запазват достъпа си до системата REX толкова дълго, колкото е необходимо, за да могат да изпълнят задълженията си по член 70 от настоящия регламент.
address of the place where the registered exporter is established;
Със съгласието, дадено от износителя чрез подписване на клетка 6 от формуляра, поместен в приложение 22-06, Комисията предоставя на разположение на обществеността следните данни:
contact details as specified in box 2 of the form set out in Annex 22-06;
наименование на регистрирания износител;
indicative description of the goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings or chapters, as specified in box 4 of the form set out in Annex 22-06;
данни за връзка, както е посочено в клетка 2 от формуляра, поместен в приложение 22-06;
The refusal to sign box 6 shall not constitute a ground for refusing to register the exporter.
примерно описание на стоките, които отговарят на изискванията за преференциално третиране, включително примерен списък с позициите или главите по Хармонизираната система, както е указано в клетка 4 от формуляра, поместен в приложение 22-06;
The Commission shall always make the following data available to the public
Отказът да се подпише клетка 6 не представлява основание за отказ да бъде регистриран износителят.
the date from which the registration is valid;
Комисията винаги предоставя на разположение на обществеността следните данни:
the date of the revocation of the registration where applicable;
номера на регистрирания износител;
information whether the registration applies also to exports to Norway, Switzerland or Turkey;
датата, от която е валидна регистрацията;
the date of the last synchronisation between the REX system and the public website.
датата на прекратяване на регистрацията, когато е приложимо;
Article 83
информация дали регистрацията се прилага и към износа за Норвегия, Швейцария и Турция;
Registered exporter database: data protection
датата на последната синхронизация между системата REX и публичния уебсайт.
The data registered in the REX system shall be processed solely for the purpose of the application of the GSP scheme as set out in this Subsection.
Член 83
Registered exporters shall be provided with the information laid down in Article 11(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [14] or Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [15].
База данни за регистрираните износители: защита на данните
In addition, they shall also be provided with the following information:(a) information concerning the legal basis of the processing operations for which the data is intended;
Данните, регистрирани в системата REX, се обработват единствено за целите на прилагането на схемата ОСП, както е посочено в настоящия подраздел.
the data retention period.
На регистрираните износителите се предоставя информацията, предвидена в член 11, параграф 1, букви а)—д) от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [14] или в член 10 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [15].
Registered exporters shall be provided with that information via a notice attached to the application to become a registered exporter as set out in Annex 22-06.
В допълнение към това им се предоставя и следната информация:а) информация относно правното основание за операциите по преработка, за които са предназначени данните;
Each competent authority in a beneficiary country and each customs authority in a Member State that has introduced data into the REX system shall be considered the controller with respect to the processing of those data.
срокът за съхранение на данните.
The Commission shall be considered as a joint controller with respect to the processing of all data to guarantee that the registered exporter will obtain his rights.
Тази информация се предоставя на регистрираните износители чрез известие, приложено към заявлението за получаване на регистрация като регистриран износител съгласно приложение 22-06.
The rights of registered exporters with regard to the processing of data which is stored in the REX system listed in Annex 22-06 and processed in national systems shall be exercised in accordance with the data protection legislation implementing Directive 95/46/EC of the Member State which is storing their data.
Всеки компетентен орган в държава бенефициер и всеки митнически орган в държава членка, който е въвел данни в системата REX, се счита за администратор по отношение на обработката на тези данни.
Member States who replicate in their national systems the data of the REX system they have access to shall keep the replicated data-up-to date.
Правата на регистрираните износители по отношение на обработката на данни, които се съхраняват в системата REX, изброени в приложение 22-06 и обработвани в националните системи, се упражняват в съответствие със законодателството за защита на данните, транспониращо Директива 95/46/ЕО, на държавата членка, която съхранява техните данни.
Any request by a registered exporter to exercise the right of access, rectification, erasure or blocking of data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 shall be submitted to and processed by the controller of data.
Всяко искане на регистриран износител да упражни правото си на достъп, поправка, заличаване или блокиране на данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001, се подава до администратора на данни и се обработва от него.
The Commission shall have the right to rectify, erase or block the data.
Когато регистрираният износител е подал такова искане до Комисията, без да се е опитал да получи правата си от администратора на данни, Комисията препраща това искане до администратора на данните на регистрирания износител.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competence, shall cooperate and ensure coordinated supervision of the registration data.
Ако регистрираният износител не получи правата си от администратора на данни, регистрираният износител подава искането си до Комисията, която действа като администратор на данни.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Комисията има правото да поправи, заличи или блокира тези данни.
Article 84
Националните надзорни органи за защита на данните и Европейският надзорен орган по защита на данните, като действат в обхвата на своите съответни правомощия, си сътрудничат и осигуряват координиран надзор върху регистрационните данни.
Notification obligations applicable to Member States for the implementation of the registered exporter (REX) system
Като действат в обхвата на своите съответни правомощия, те обменят помежду си полезна информация, подпомагат се взаимно при извършването на одити и проверки, разглеждат трудностите при тълкуването или прилагането на настоящия регламент, проучват проблемите, свързани с упражняването на независим надзор или при упражняването на правата на субектите на данни, разработват хармонизирани предложения за съвместни решения на всички проблеми и при необходимост съдействат за повишаване на осведомеността относно правата, свързани със защитата на данните.
Member States shall notify the Commission of the names, addresses and contact details of their customs authorities which are:
Член 84
competent to register exporters and re-consignors of goods in the REX system, modify and update registration data and revoke registration;
Задължения за уведомяване, приложими към държавите членки, по отношение на въвеждането в действие на системата за регистрирани износители (REX)
responsible for ensuring the administrative cooperation with the competent authorities of the beneficiary countries as provided for in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Държавите членки уведомяват Комисията за имената, адресите и данните за връзка на своите митнически органи, които:
The notification shall be sent to the Commission by 30 September 2016.
са компетентни да регистрират в системата REX износители и лица, извършващи повторна експедиция на стоки, да променят и актуализират регистрационни данни и да отменят регистрация;
Member States shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under the first sub-paragraph.
отговарят за осигуряване на административното сътрудничество с компетентните органи на държавите бенефициери, както е предвидено в настоящия подраздел, подраздели 3—9 от настоящия раздел и в дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Article 85
Уведомлението се изпраща до Комисията в срок до 30 септември 2016 г.
Registration procedure in the Member States and procedures at export applicable during the transition period to the application of the registered exporter system
Държавите членки незабавно информират Комисията за всички промени в информацията, която са съобщили по първа алинея.
On 1 January 2017, the customs authorities of Member States shall start the registration of exporters established in their territories.
Член 85
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.