natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да предоставя на националните системи уведомление за евентуални грешки, или чрез съобщението за отговор или чрез специално за целта съобщение за грешка.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Националните системи на свой ред трябва да получават тези специални за целта съобщения за грешка и да имат предвиден работен процес за предаване на разглеждането на проблемите към по-високо ниво, за да предприемат подходящи действия за коригиране на съобщената грешка.
Maintenance
Поддръжка
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Държавите членки уведомяват посредством уеб-приложението другите държави членки и Комисията за всички планови дейности по поддръжка, най-малко една седмица преди началото на въпросните дейности, когато това е технически възможно.
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Logging and Statistics of the data collected at the central hub
Регистриране и статистика на данните, събирани на централния възел
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
С цел гарантиране на неприкосновеност на личния живот, данните за статистически цели трябва да са анонимни.
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
Данни, идентифициращи конкретна карта, водач или свидетелство за управление не трябва да са достъпни за статистически цели.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Регистрираните данни трябва да съдържат информация за всички трансакции за целите на следенето и отстраняването на грешки в системата, както и да позволяват съставянето на статистики за тези трансакции.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Личните данни не трябва да се съхраняват в дневниците за регистриране за повече от 6 месеца.
Statistical information shall be retained indefinitely.
Статистическата информация трябва да се съхранява за неопределен срок от време.
The statistical data used for reporting shall include:
Статистическите данни, използвани за докладване, трябва да включват:
the requesting Member State;
запитващата държава членка
the responding Member State;
отговарящата държава членка
the type of message;
вида на съобщението;
the status code of the response;
кода за състоянието на отговора;
the date and time of the messages;
датата и часа на съобщенията;
the response time.
час на отговарянето.
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Use of TACHOnet messaging system
Използване на съобщителната система TACHOnet
Issuing of driver cards
Издаване на карти на водач
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in a Member State different than the Member State of application, a broadcast Check Issued Card search shall be performed by the Member State of application.
Когато заявител на карта на водач притежава свидетелство за управление, издадено в държава членка, различна от държавата членка, в която се подава заявлението, от държавата членка, в която се подава заявлението, се извършва циркулярно търсене за проверка за издадена карта (Check Issued Card).
Member States issuing a driver card to a driver holding a driving license issued in another Member State, shall immediately notify the latter, through the Issued Card Driving Licence function, that a driver card has been issued.
Държавите членки, които издават карта на водач на водач, притежаващ издадено в друга държава членка свидетелство за управление, следва незабавно да уведомят въпросната държава членка чрез функцията „издадена карта срещу свидетелство за управление“ (Issued Card Driving Licence), че е издадена карта на водач.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, and for which an ICDL notification had been previously recorded in its national register, the Member State shall perform either a singlecast CIC or a Check Card Status search to the Member State that sent the ICDL notification.
Когато заявител на карта на водач притежава свидетелство за управление, издадено в държавата членка на подаване на заявлението, и в чийто национален регистър преди това е било вписано уведомление за издадена карта срещу свидетелство за управление (ICDL), държавата членка извършва едноадресно търсене за проверка за издадена карта (CIC) или за проверка на статуса на карта (Check Card Status) до държавата членка, изпратила уведомлението за ICDL.
Every ICDL notification shall be recorded in the national register of the Member State receiving it.
Всяко уведомление за ICDL се вписва в националния регистър на получилата го държава членка.
Member States shall perform a broadcast CIC search for, at least, 30 % of applications presented by drivers holding a licence issued in that Member State.
Държавите членки извършват циркулярно търсене за проверка за издадена карта (CIC) при поне 30 % от заявленията, подадени от водачи, притежаващи свидетелство, издадено в същата държава членка.
Member States may choose not to use the ICDL functionality as provided for in points 1.3 to 1.5.
Държавите членки могат да решат да не използват функционалната възможност за ICDL, както е предвидено в точки 1.3 до 1.5.
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.
В такъв случай те извършват циркулярно търсене за проверка за издадена карта (CIC) за всяко получено заявление.
Member States shall notify the Commission by no later than the date of application of this Regulation on whether they will record the ICDL notifications in their national registers or they will follow the procedure in point 1.6.
Държавите членки уведомяват Комисията, най-късно до датата на началото на прилагането на настоящия регламент, относно това дали ще вписват уведомленията за ICDL в националните си регистри или ще следват процедурата от точка 1.6.
Member States that, five years or less before the date of application of this Regulation, did not record ICDL notifications in their national registers as set out in point 1.4, shall perform a broadcast CIC search for the 100 % of applications, except for driving licences for which an ICDL notification has been recorded, in which case point 1.3 shall apply.
Държави членки, които пет години или по-малко преди датата на началото на прилагането на настоящия регламент не са вписвали уведомления за ICDL в националните си регистри, както е посочено в точка 1.4, извършват циркулярно търсене за проверка на издадена карта (CIC) за 100 % от заявленията, освен за свидетелствата за управление, за които е било регистрирано уведомление за ICDL, в който случай се прилага точка 1.3.
The obligation provided for in point 1.8 shall apply for a period of five years as from the date in which the recording of ICDL notifications has been effectively implemented in the national register of each Member State.
Задължението, предвидено в параграф 1.8, се прилага за срок от пет години, считано от датата, на която действително е въведено вписване на уведомления за ICDL в националния регистър на всяка държава членка.
Withdrawn, suspended or stolen driver cards
Иззети, временно невалидни или откраднати карти на водач
If, in accordance with Article 26(7) and Article 29(2) of Regulation (EU) No 165/2014, a driver card has been withdrawn, suspended or declared as stolen in a Member State other than the issuing Member State, the competent authority of the former shall:
Ако, в съответствие с член 26, параграф 7 и член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 165/2014, карта на водач е иззета, временно невалидна или обявена за открадната в държава членка, различна от държавата членка на издаване, компетентният орган на първата:
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
проверява действителния статус на картата като изпраща запитване за проверка на статуса на карта (CCS) до държавата членка на издаване.
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent before the aforementioned CCS request;
Ако номерът на картата не е известен се изпраща запитване за едноадресно търсене за проверка за издадена карта (CIC) преди гореспоменатото запитване за проверка на статуса на картата (CCS);
send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.
изпраща уведомление за промяна на статуса на картата (MCS) по съобщителната система TACHOnet до държавата членка на издаване.
Exchange of driver cards
Замяна на карти на водач
Where the holder of a driver card applies for the exchange of the driver card in a Member State other than the issuing Member State, the competent authority of the former shall check the actual status of the card by sending a CCS request to the latter.
Когато притежателят на карта на водач заявява замяна на карта на водач в държава членка, различна от държавата членка на издаване, компетентният орган на първата проверява действителния статус на картата като изпраща до последната запитване за проверка на статуса на картата (CCS).
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made, shall send a MCS request through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.
След проверката на статуса на картата на водач и ако тя е валидна за замяна, компетентният орган на държавата членка, в която е подадено заявлението, изпраща запитване за промяна на статуса на картата (MCS) по съобщителната система TACHOnet до държавата членка на издаване.
Member States renewing or exchanging a driver card to a driver holding a driving license issued in another Member State, shall immediately notify the issuing Member State, through the ICDL function, that the driver card has been renewed or exchanged.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/69 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/69
Регламент (ЕС) 2016/71 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/71
от 26 януари 2016 година
of 26 January 2016
за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 1-метилциклопропен, флоникамид, флутриафол, индолилоцетна киселина, индолилбутиринова киселина, петоксамид, пиримикарб, протиоконазол и тефлубензурон във и върху определени продукти
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-methylcyclopropene, flonicamid, flutriafol, indolylacetic acid, indolylbutyric acid, pethoxamid, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за 1-метилциклопропен и петоксамид са определени в приложение II и част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For 1-methylcyclopropene and pethoxamid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за флоникамид, флутриафол, пиримикарб, протиоконазол и тефлубензурон са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 396/2005 не са определени МДГОВ за индолилоцетна киселина и индолилбутиринова киселина и тъй като тези активни вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, предвидена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For indolylacetic acid and indolylbutyric acid no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-нататък „Органът“, представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за 1-метилциклопропен в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [2].
For 1-methylcyclopropene the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за флоникамид в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [3].
For flonicamid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Той препоръча понижаване на МДГОВ за картофи, мускули от свине и птичи яйца.
It recommended lowering the MRLs for potatoes, swine muscle and birds' eggs.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, череши, сливи, домати, патладжани, тиквички, кратункови растения с неядлива кора, ръж, пшеница и хмел липсва част от информацията и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, cherries, plums, tomatoes, aubergines, courgettes, cucurbits with inedible peel, rye, wheat and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат установени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящата им стойност или със стойността, определена от Органа.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за кайсии, ечемик и овес липсва информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, barley and oats no information was available and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за тези продукти следва да бъдат установени на конкретната граница на определяне или на нивата на МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за флутриафол в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For flutriafol the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Той препоръча понижаване на МДГОВ за череши, цикория-витлуф, фъстъци, зърно от ечемик, ръж и пшеница, захарно цвекло (корени).
It recommended lowering the MRLs for cherries, witloof, peanuts, barley grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root).
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за семкови плодове, винено грозде, ягоди, цвекло, домати, пъпеши, дини, зърно от ориз, черен дроб от свине, черен дроб от говеда, черен дроб от овце и черен дроб от кози липсва част от информацията и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruits, wine grapes, strawberry, beetroot, tomatoes, melons, watermelons, rice grain, swine liver, bovine liver, sheep liver and goat liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за сладка царевица, листа от цвекло (листа от червено цвекло), грах (пресен, без шушулките), леща (прясна), аспержи, варива (сухи), зърно от царевица и овесено зърно, липсва информация и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sweetcorn, beet leaves (chard), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), asparagus, pulses (dry), maize grain and oats grain no information was available and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за тези продукти следва да бъдат установени на конкретната граница на определяне или на нивата на МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за индолилоцетна киселина в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For indolylacetic acid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Невключването на индолилоцетна киселина в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [5] е предвидено в Решение 2008/941/ЕО на Комисията [6].
The non-inclusion of indolylacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [5] is provided for in Commission Decision 2008/941/EC [6].
Като се има предвид, че употребата на индолилоцетна киселина в Съюза вече не е разрешена и че няма уведомления за разрешената му употреба в трети държави, като се вземат предвид естествените нива на индолилоцетна киселина в растенията, е целесъобразно МДГОВ да бъдат установени на ниво, което е равно или по-високо от естествените нива, но същевременно е безопасно за потребителите.
Considering that the use of indolylacetic acid is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, taking into account the natural levels of indolylacetic acid in plants, it is appropriate to set the MRLs at a level that is not exceeded by natural levels but is still safe for the consumer.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за индолилбутиринова киселина в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For indolylbutyric acid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Като се има предвид, че употребата на индолилбутиринова киселина в Съюза е разрешена само за неядивни култури и че няма уведомление за разрешена употреба в трети държави, като се вземат предвид естествените нива на индолилбутиринова киселина в растенията, е целесъобразно МДГОВ да бъдат установени на ниво, което е равно или по-високо от естествените нива, но същевременно е безопасно за потребителите.
Considering that the use of indolylbutyric acid is authorised only for use in non-consumable crops within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, taking into account the natural levels of indolylbutyric acid in plants, it is appropriate to set the MRLs at a level that is not exceeded by natural levels but is still safe for the consumer.
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за петоксамид в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [7].
For pethoxamid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Органът предостави обосновано становище относно съществуващите МДГОВ за пиримикарб в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него [8].
For pirimicarb the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Той предложи да се измени определението за остатъчно вещество за растителни продукти, домашни птици и птичи яйца.
It proposed to change the residue definition for plant products, poultry and birds' eggs.
Той препоръча понижаване на МДГОВ за бадеми, кестени, лешници, орехи, мушмули, японско нефле, ягоди, черен бъз, картофи, маниока, сладки картофи, игнами/индийски картофи, корени от арарут, цвекло, моркови, целина, хрян, земна ябълка, пащърнак, магданоз на грудки, репички, козя брада, жълта ряпа/брюква, ряпа, чесън, лук, домати, чушки, патладжани, бамя, сладка царевица, главесто зеле, маруля, спанак, кервел, сибирски лук/лук резанец/салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист и градински пелин, грах (пресен, без шушулките), аспержи, резене, фасул (сушен), леща (сушена), грах (сушен), лупина (сушена), маково семе, слънчогледово семе, камелина, зърно от ечемик, зърно от елда, зърно от царевица, просено, овесено, ръжено зърно, зърно от сорго и от пшеница, захарно цвекло (корени), корени от цикория, домашни птици (месо, мазнина и черен дроб) и птичи яйца.
It recommended lowering the MRLs for almonds, chestnuts, hazelnuts, walnuts, medlar, loquat, strawberries, elderberries, potatoes, cassava, sweet potatoes, yams, arrowroot, beetroot, carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, radishes, salsify, swedes, turnips, garlic, onions, tomatoes, peppers, aubergines, okra, sweetcorn, head cabbage, lettuce, spinach, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves (laurel), tarragon, peas (fresh, without pods), asparagus, fennel, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupins (dry), poppy seed, sunflower seed, gold of pleasure, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain, sugar beet (root), chicory roots, poultry (meat, fat and liver) and birds' eggs.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ябълки, круши, дюли, череши, праскови, къпини, едри къпини, малини, пъпеши, дини, брюкселско зеле, къдраво зеле, къдраволистна ендивия, листа от цвекло (листа от червено цвекло), цикория-витлуф, фасул (пресен, с шушулките), грах (пресен, с шушулките), артишок, целина, ленено семе, рапично семе, синапено семе, пореч, билкови настойки (сушени, от цвят, листа и корени) и за всички продукти от животински произход, с изключение на продукти от домашни птици и птичи яйца, липсва част от информацията и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, cherries, peaches, blackberries, dewberries, raspberries, melons, watermelons, Brussels sprouts, kale, scarole, beet leaves (chard), witloof, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), cardoons, celery, linseed, rape seed, mustard seed, borage, herbal infusions (dry, from flowers, leaves and roots) and for all products of animal origin, except poultry products and birds' eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Органът посочи, че по отношение на МДГОВ за трапезно и винено грозде и подправки от плодове и дребни плодове няма достатъчно информация за определяне на МДГОВ, не са налични МДГОВ по Кодекс алиментариус и че е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
The Authority indicated that concerning the MRLs for table and wine grapes and spice from fruits and berries no sufficient information was available to derive MRLs, no CXLs are available and that further consideration by risk managers was required.
МДГОВ за тези продукти следва да бъдат установени на конкретната граница на определяне или на нивата на МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
The MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.