natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това оборудване може да включва например:
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
транспортни ленти:
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
около пет километра трябва да бъдат демонтирани и изведени на повърхността;
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
тръбопроводи:
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
над 30 километра трябва да бъдат демонтирани и изведени на повърхността;
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
електропроводи и телефонни линии, разположени на десетки километри, електрически подстанции, трансформатори, прекъсвачи и т.н.;
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
старо оборудване, все още съхранявано в тунелите.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
Периодът на действие на плана ще зависи и от необходимото време за запечатване на тунелите чрез запълването им с утайка на основата на пепел от топлоелектрическата централа в Portovesme.
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
Процесът на запълване на тунелите ще бъде разделен на няколко етапа, обобщени по-долу:
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
премахване на старото оборудване, което вече не е необходимо, като изхвърлени машини, електропроводи, тръбопроводи и т.н.;
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
инсталиране на оборудването, необходимо за изпомпване на пепелта и инжекционния разтвор под земята (тръбопроводи, клапани, системи за дехерметизация, сигнализационна система и система за следене на налягането);
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
изграждане на стени за задържане на утайката и отделяне на участъците, които ще се запълват;
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
подготвяне на вентилационна верига, която да осигури вентилация под налягане, след като нормалната вентилация бъде прекъсната от запълването на тунела;
reducing the probability of subsidence.
подготовка на инсталацията за смесване и изпомпване на инжекционния разтвор, който ще се помпа под земята;
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
запълване на всеки участък от тунела, след като е бил подготвен;
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
след като изсъхне утайката, подготовка на следващия участък за запълване.
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
Направено е примерно изчисление, че ще бъде възможно да се запълнят около 7000 m тунел със сечение от около 20 m2, който ще може да побере около 140000 m3 утайка, състояща се от пепел от топлоелектрическата централа в Portovesme, смесена с такова количество вода, че да се образува смес, достатъчно течна, за да се изпомпва.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
Материалът ще се помпа под земята със скорост един участък от около 500 m3 седмично.
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
Инсталацията може да подава най-много около 80 m3/ч, така че за една смяна ще бъде възможно да се изпомпва обем, ненадвишаващ обема, необходим за запълването на един участък.
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
Следващите четири работни дни ще бъдат използвани за изтегляне на тръбите назад, за да се промени точката на изсипване, за извършване на поддръжка на наземното оборудване, както и за пресяване на утайката, необходима за запълване на следващия участък от тунела.
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
Това означава, че за всеки работен ден под земята могат да се прехвърлят средно около 100 m3 утайка.
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
Поради това се изчислява, че запечатването на тунелите чрез запълването им с пепел ще отнеме около шест години:
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
140000 m3/100 m3 на работен ден = 1400 работни дни = 6 години.
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
Запечатването на тунелите чрез запълването им с пепел от топлоелектрическата централа ще има следните предимства за околната среда:
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
намаляване на площта на открито, необходима за депониране на специални неопасни отпадъци;
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
предотвратяване на самозапалване в тунелите;
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
коригиране на киселинността на всички води от мината, с които пепелта влиза в контакт (средното съдържание на CaO на пепелта надвишава 35 %);
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
намаляване на вероятността от пропадане.
Italy has drawn up a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by the production unit to which closure aid is granted.
Запълването на тунелите с пепел също така ще генерира приходи, които ще помогнат да се намали размерът на необходимата помощ.
The measures aimed at mitigating the environmental impact of coal will be in the field of renewable energy and coal desulphurisation.
Приходите от депониране на отпадъците вече са взети предвид и са приспаднати от размера на необходимата помощ съгласно член 4 от Решението на Съвета, както е показано в приложение 2.
The plan provides for two renewable energy projects.
Оценено е, че действителните разходи по тази позиция ще достигнат приблизително 40 млн.
The first renewable energy system will comprise four windmills for a total power capacity of 12MW.
EUR.
The second system will consist of a photovoltaic power station covering about 10 ha with a total power capacity of some 4 MWp.
Запълването на тунелите с пепелта от топлоелектрическата централа следва да генерира приходи в размер на около 12 млн.
These will be located in the mining site.
EUR, като по този начин размерът на необходимата помощ по точка 1, буква ж) от приложението към Решението на Съвета се намалява на приблизително 28 млн.
Carbosulcis holds a patent for sulphur removal from coal by leaching.
EUR.
The by-product of this process is humic acids, which can be used in agriculture.
v. Вреди, дължащи се на минна дейност, при условие че са предизвикани от въгледобивните единици, които са закрити или са в процес на закриване:
Accordingly, Italy intends to take measures for the development, on a pilot scale first and on an industrial scale at a later date, of a process to remove sulphur from coal, which produces humic acids.
Възстановяването на околната среда в надземните зони се състои в запечатване на хвостохранилищата и екологично възстановяване на насипищата от скални отпадъци и на всички други площи, засегнати от минните дейности.
If the process produces the expected results, producing a positive operating margin already during the mine's gradual decommissioning period, it will be possible to reduce the sulphur content of the coal feeding the nearby Portovesme thermal power plant.
За покриването и реконструкцията на работните площадки ще се използват инертни материали от преработката на въглища, покрити с пласт повърхностен почвен слой.
According to Italy, as the project is still at a preliminary stage, the environmental benefits of sulphur removal can currently be estimated only in qualitative terms, and not yet in quantitative terms, as they are linked to two factors which will need to be assessed during the pilot phase of the process.
След като морфологичното възстановяване на площадките бъде завършено, ще бъдат изградени отводнителни системи.
The environmental benefits are mainly linked to the following factors applicable to high sulphur coals:
Рекултивираните площадки ще се използват отчасти за промишлени цели, като например фотоволтаични инсталации, и отчасти ще бъдат върнати в естественото си състояние чрез засаждане на местни растителни видове.
the leaching process should reduce the coal's sulphur content by about 30 %, which will in turn reduce atmospheric SOx emissions when the coal is burnt in the thermal power plant;
Други надземни работи на бившата миннодобивна площадка ще бъдат ремонтът и обезопасяването на съществуващото архитектурно наследство.
the sulphur removal process produces as by-products humic acids which can be used in agriculture as fertilisers and soil improvers.
В периода 2014—2026 г. помощта по точка 1, буква з) от приложението към Решението на Съвета ще възлиза на приблизително 8,7 млн.
Carbon sequestration through the application of soil organic matter (SOM) is one of the possible measures to mitigate the effects of climate change by reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere listed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC 2007.
EUR.
According to the Italian authorities, the quantitative contribution of this activity to the mitigation of the environmental impact of coal production at the Nuraxi Figus mine can be assessed once the pilot implementation stage has been concluded.
Изключителна присъща амортизация, при условие че тя е резултат от закриването на въгледобивни единици:
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Разходите по точка 1, буква л) от приложението към Решението на Съвета включват дела от амортизацията на активите, които не могат да бъдат амортизирани съгласно нормалните счетоводни правила заради закриването на мината, и се оценяват на 25,8 млн.
Presence of state aid pursuant to Article 107(1) of the TFEU
EUR.
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if the following conditions are cumulatively fulfilled:
План за мерки за смекчаване на въздействието върху околната среда от производството на въглища
the measure (a) confers an economic advantage to the beneficiary;
Италия е изготвила план за предприемане на мерки за смекчаване на въздействието върху околната среда на производството на въглища от въгледобивната единица, за която се предоставя помощ за закриване.
is granted by the State or through State resources;
Мерките, насочени към смекчаване на въздействието върху околната среда на въглищата, ще бъдат в областта на енергията от възобновяеми източници и обезсеряването на въглища.
is selective;
Планът предвижда два проекта за енергия от възобновяеми източници.
has an impact on intra-union trade and is liable to distort competition within the EU.
Първата система за енергия от възобновяеми източници ще се състои от четири вятърни генератора с обща мощност от 12 MW.
Undertakings are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if they obtain an economic advantage which they would not otherwise obtain under market conditions.
Втората система ще се състои от фотоволтаична електроцентрала, обхващаща около 10 хектара с обща мощност от около 4 MWp.
Carbosulcis is the sole beneficiary of the measure and will receive (and has already received) aid by means of State resources transferred directly from the State and the Sardinian Region's budget to offset its operating losses and to cover social and safety costs which constitutes an economic advantage.
Те ще бъдат разположени на миннодобивната площадка.
The market for coal is fully open to competition.
Carbosulcis притежава патент за обезсеряване на въглища чрез излужване.
Consequently, the financial aid from the State strengthens the position of the beneficiary in relation to its competitors in the EU and has potentially distortive effects on competition and is liable to affect intra-EU trade.
Страничният продукт от този процес е хуминови киселини, които могат да се използват в селското стопанство.
Consequently, the Commission concludes that the measure in favour of the company constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Съответно Италия възнамерява да предприеме мерки за разработването, първоначално като пилотен проект, а на по-късен етап и в промишлен мащаб, на процес за обезсеряване на въглищата, при който се отделят хуминови киселини.
Lawfulness of the aid
Ако процесът дава очакваните резултати, като формира положителен оперативен марж още през периода на постепенно извеждане на мината от експлоатация, ще бъде възможно да се намали съдържанието на сяра на въглищата, захранващи близката топлоелектрическа централа в Portovesme.
Italy implemented part of the measure without prior notification and therefore in breach of Article 108(3) TFEU.
Според Италия, тъй като проектът е все още в предварителна фаза, ползите от обезсеряването за околната среда в момента могат да бъдат оценени само в качествено, но не и в количествено отношение, тъй като те са свързани с два фактора, които ще трябва да бъдат оценени по време на пилотната фаза на процеса.
Compatibility of the aid
Ползите за околната среда са свързани главно със следните фактори, приложими за въглища с високо съдържание на сяра:
The Commission has assessed the compatibility of the measure according to the Council Decision, which sets out the criteria for compatibility of the State aid under examination pursuant to Article 107(3)(e) TFEU.
процесът на излужване трябва да намали съдържанието на сяра във въглищата с около 30 %, което на свой ред ще доведе до намаляване на емисиите на серни оксиди в атмосферата, когато въглищата се изгарят в ТЕЦ;
The coal produced at the mine Nuraxi Figus falls within the definition of coal set out in Article 1(a) of the Council Decision according to which coal means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
при процеса на обезсеряване като страничен продукт се получават хуминови киселини, които могат да се използват в селското стопанство като торове и почвени подобрители.
According to Article 2(2) of the Council Decision, ‘aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union’.
Улавянето на въглерода посредством прилагането на почвена органична материя (SOM) е една от възможните мерки за смекчаване на последиците от изменението на климата чрез намаляване на емисиите на парникови газове в атмосферата, описани от Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) през 2007 г.
Carbosulcis produces coal used for the local production of electricity.
Според италианските органи количественият принос на тази дейност към смекчаването на въздействието върху околната среда на производството на въглища в мината Nuraxi Figus може да бъде оценен едва след приключването на пилотната фаза на изпълнение.
Therefore this criterion is complied with.
ОЦЕНКА НА МЯРКАТА
Italy intends to grant closure aid in the context of a closure plan of the mine.
Наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
As defined in Article 1(c) of the Council Decision, the closure plan drawn up by the Member State must provide for measures culminating in the definitive closure of coal production units.
Дадена мярка представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, ако са изпълнени кумулативно следните условия:
The Closure Plan submitted by Italy includes the legislative and other measures adopted by Italy described in recitals 11 to 61, including the financial measures planned to accompany the definitive and irrevocable closure of the units concerned, thus leading to an orderly winding down of activities of such units at the planned dates.
мярката а) предоставя икономическо предимство на получателя;
Italy has submitted all relevant data required for the assessment of the Closure Plan pursuant to Article 7(2) of the Council Decision, notably the identification of the coal production unit, the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year, the estimated coal production, per coal year, of coal production unit forming the subject of a closure plan and the estimated amount of closure aid per coal year.
се предоставя от държавата или чрез ресурси на държавата;
State aid to cover the production costs
е избирателна;
Pursuant to Article 3(1) of the Council Decision aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
засяга търговията в рамките на Съюза и може да наруши конкуренцията в рамките на ЕС.
‘The operation of the coal production unit concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018’
Предприятията са поставени в по-благоприятно положение по смисъла на член 107, параграф 1) от ДФЕС, ако получават икономическо предимство, което иначе нямаше да получат при пазарни условия.
The Italian authorities committed to permanently close the Nuraxi Figus mine, which comprises only one production unit, by 31 December 2018.
Carbosulcis е единственият получател по мярката и ще получи (и вече е получило) помощ чрез държавни ресурси, прехвърлени директно от държавата и бюджета на регион Сардиния, за да компенсира своите оперативни загуби и за да покрие социалните разходи и разходите за осигуряване на безопасността — помощ, която представлява икономическо предимство.
The mine is operated by Carbosulcis, fully owned by the Region of Sardinia which issued and approved the Closure Plan.
Пазарът на въглища е изцяло отворен за конкуренция.
‘The coal production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan’
Вследствие на това финансовата помощ от страна на държавата засилва позицията на получателя спрямо неговите конкуренти в ЕС и има потенциално нарушаващо въздействие върху конкуренцията и може да засегне търговията в рамките на ЕС.
The Closure Plan includes the legislative and other measures adopted by Italy and the Region of Sardinia and described in recitals 11 to 61 put in place to accompany the orderly winding down of the activities of such unit within the planned dates.
По тази причина Комисията стига до заключението, че мярката в полза на предприятието представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
‘The aid notified must not exceed the difference between the (foreseeable) production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
Правомерност на помощта
The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid is granted’
Италия е привела в действие част от мярката без предварително уведомяване и следователно в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
As shown above in Table 1, the annual aid for coal production in the closing production unit does not exceed the difference between the (foreseeable) costs and (foreseeable) revenues.
Съвместимост на помощта
‘The amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries’
Комисията оцени съвместимостта на мярката съобразно Решението на Съвета, в което са определени критериите за съвместимост на разглежданата държавна помощ съгласно член 107, параграф 3, буква д) от ДФЕС.
Italy considers that it is not possible to relate payments for Sulcis coal to a commercial reference price, similarly to the Commission's findings in the case of Hungary (SA.33861(12/N)).
Въглищата, произвеждани в мината Nuraxi Figus, попадат в обхвата на определението за въглища по член 1, буква а) от Решението на Съвета, според което „въглища“ означава висококалорични, среднокалорични и слабокалорични въглища от категория А и В по смисъла на Международната система за кодификация на въглищата, съставена от Икономическата комисия на ООН за Европа.
Italy submits that Sulcis' low grade coal cannot be procured from third countries and there is no market for coal of such low quality.
В съответствие с член 2, параграф 2 от Решението на Съвета „помощта следва да обхваща само разходи за въглища, предназначени за производство на електроенергия, комбинирано производство на топло- и електроенергия, производство на кокс и гориво за доменните пещи в стоманодобивната промишленост, когато този вид употреба се извършва на територията на Съюза“.
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
Carbosulcis добива въглища, използвани за местното производство на електроенергия.
According to Italy, this makes it impossible to determine a reference price for coal of a similar quality coming from third countries.
Следователно този критерий е изпълнен.
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield reads as follows:
Италия възнамерява да предостави помощ за закриване в контекста на план за закриването на мината.
‘Coal from the Sulcis coalfield may be used in thermal power stations and plants for the production of electric power and steam in combination or otherwise, provided they are located solely in Sardinia, or in industrial plants, likewise located in Sardinia, in which during the production or combustion process the sulphur is fixed, or fixed and combined, or combined with the product obtained’.
Както е определено в член 1, буква в) от Решението на Съвета, „план за закриване“ означава план, изготвен от дадена държава членка, в който се предвиждат мерки, водещи до окончателното закриване на въгледобивни единици.
Thus Sulcis coal can, in theory, only compete with other coals within Sardinia and most importantly cannot be sold on the world market.
Планът за закриване, представен от Италия, включва приетите от Италия законодателни и други мерки, описани в съображения 11—61, включително финансовите мерки, планирани да съпровождат окончателното и неотменимо закриване на съответните единици, което води до организирано спиране на дейността на тези единици на планираните дати.
The Commission cannot exclude that it is in fact possible to calculate a reference price for coal of similar quality.