natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Union requests that the proposed text regarding the services, roles and tasks of Eurocontrol in no way affect the Union competences and that it not prejudge future Union action.
I. Ролите и задачи на Евроконтрол
Where specific tasks are currently performed by Eurocontrol under the Union legal framework on a temporary basis, those tasks shall not be presented as tasks independent of Union decisions.
Съюзът иска предложеният текст относно услугите, ролите и задачите на Евроконтрол по никакъв начин да не засяга областите на компетентност на Съюза и да не предопределя бъдещите действия на Съюза.
The Union requests the following changes to the list of Eurocontrol roles and tasks set out in the annex to the Eurocontrol action paper CN-SG-6-2015 on the roles and tasks of the organisation of 16 November 2015:
В случаите, в които понастоящем Евроконтрол на временна основа изпълнява специфични задачи по силата на правната рамка на Съюза, тези задачи не се представят като задачи, независими от решения на Съюза.
As regards Article 2(1) on ‘Functions and Services’:
Съюзът иска следните промени в списъка на ролите и задачите на Евроконтрол, установен в приложението към документа на Евроконтрол за действие CN-SG-6-2015 относно ролите и задачите на организацията от 16 ноември 2015 г.:
air traffic central flow management;
По отношение на член 2, параграф 1, озаглавен „Функции и услуги“:
ATM network functions if conferred by on behalf of the European Union;
централно управление на потокана въздушното движение;
ATM functions tasks on behalf of ICAO for the EUR/NAT region;
мрежовите функции на УВД, ако са възложени от от името на Европейския съюз;
establishment, billing and collection of air navigation charges;
функциите задачите за УВД от името на ИКАО за региона по EUR/NAT;
provision of air traffic services at MUAC, subject to the results of the discussions between the Member States and EUROCONTROL the Agency;
установяване, фактуриране и събиране на такси за аеронавигационно обслужване;
central functions and services, such as EAD, ARTAS/CAMOS, and other central services which might be entrusted to it by the Permanent Commission, in agreement close cooperation with the Union.
предоставяне на аеронавигационно обслужване в MUAC, в зависимост от резултатите от обсъжданията между държавите-членки и ЕВРОКОНТРОЛ Агенцията;
As regards Article 2(2) on ‘Roles’:
Централни функции и услуги като EAD, ARTAS/CAMOS, и другите централни услуги, които биха могли да ѝ бъдат поверени от Постоянната комисия в споразумение тясно сътрудничество със Съюза.
With respect to ‘Support’, the changes shall be as follows:
По отношение на член 2, параграф 2, озаглавен „Роли“:
support to its Member States, NSAs, ANSPs and other relevant stakeholders;
По отношение на „Подпомагане“ промените са, както следва:
support to the EU bodies including the provision of expertise to support regulatory activities in compliance accordance with the High-Level Agreement between the EU and Eurocontrol of 29 October 2012 at the request of these bodies;
Подпомагане на своите държави-членки, националните надзорни органи, доставчиците на аеронавигационно обслужване и други съответни заинтересовани страни;
facilitation and promotion of European interests in non-ECAC states in ATM matters in close cooperation with its Member States, their ANSPs and industry and the EU, except for areas covered by EU rules and subject to respecting EU competences;
Подкрепа на органите на ЕС включително предоставяне на експертен опит в подкрепа на регулаторните дейности за постигане на съответствие в съответствие със Споразумението на високо равнище между ЕС и Евроконтрол от 29 октомври 2012 г. при поискване от тези органи;
contribution to SESAR (R & D, ATM master plan maintenance and deployment) — building upon its expertise in ATM expertise, pan-European coverage, civil-military aspect and central flow network network management role, in compliance with relevant EU legislation;
Улесняване и насърчаване на европейските интереси по въпросите на УВД в държавите, нечленуващи в ЕКГА, в тясно сътрудничество със своите държави-членки, техните доставчици на аеронавигационно обслужване и промишленост, както и с ЕС с изключение на областите, обхванати от правилата на ЕС и при спазване на областите на компетентност на ЕС;
providing research and related simulation facilities, e.g. for SESAR, research activities in addition to SESAR and airspace changes in compliance with relevant EU legislation, where applicable;
Принос към SESAR (ИРД, поддържане и изпълнение на генерален план за УВД) — надграждане върху опита си в УВД, общоевропейско покритие, гражданско-военен аспект и роля за централно управление на потока мрежата в съответствие с приложимото законодателство на ЕС;
offer training/education to Member State organisations.
Осигуряване на съоръжения за изследвания и съответните симулации, напр. за SESAR, изследователски дейности в допълнение към SESAR и промени във въздушното пространство при спазване на действащото законодателство на ЕС, когато е приложимо;
With respect to the ‘Mechanisms for cooperation’, the changes shall be as follows:
Предлагане на обучение/образование на организациите на държавите-членки.
facilitate and promote civil-military coordination on ATM/ANS developments;
По отношение на „Механизми за сътрудничество“ промените са, както следва:
support Member States in ICAO work, subject to respecting EU competences;
Улесняване и насърчаване на гражданско-военното координиране за развитието на УВД/АНО;
cooperate with other world regions subject to agreement with Member States ensuring coordination with the EU;
Подкрепа за държавите-членки в работата на ИКАО, при условие на спазване на областите на компетентност на ЕС;
international cooperation/coordination (ICAO, FAA, NATO, etc.) on behalf of its Member States, other than EU Member States subject to respecting EU competences;
Сътрудничество с други региони на света, при условие на съгласуване с държавите-членки с цел осигуряване на координация с ЕС;
advising non-EU at their request those member states that are not EU Member States and have not concluded agreements with the Union, on ATM safety and performance matters, making use of in compliance with ICAO rules, in coordination with the EU and subject to respecting its competences EU and EASA rules in this area to inform enhancing harmonization, safety, operational efficiency and economies of scale.
Международно сътрудничество / координация (ИКАО, FAA, НАТО и др.) от името на своите държави-членки, при условие на спазване на областите на компетентност на ЕС които не са държави членки на ЕС;
With respect to ‘pan-European ATM data and information’ the changes shall be as follows:
Съветване по тяхно искане на тези държави — членки извън ЕС, които не са държави — членки на ЕС, и които не са сключили споразумения със Съюза, по въпроси на безопасността на УВД, като използват при спазване на правилата на ИКАО, ЕС и EASA в координация с ЕС и при условие на спазване на неговите области на компетентност в тази област, за да се осигури информация за подобряване на хармонизацията, безопасността, оперативната ефективност и икономиите от мащаба.;
collection and analysis of data, which could include performance data, safety data, etc. (in order to ‘maintain’ the systems and data in support of regulatory work) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
По отношение на „Общоевропейска услуга за данни и информация за УВД“ промените са, както следва:
analysis and provision of reports (information) on the data collected (e.g. ACE, PRR) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
Събиране и анализ на данни, които могат да включват данни за експлоатационните показатели, данни за безопасността и др. (с цел да се „поддържат“ системите и данните в подкрепа на регулаторната работа) за държави, които не са държави — членки на ЕС, и ако тази задача ѝ е възложена от ЕС — за държавите — членки на ЕС;
run the ESSIP/LSSIP process, if conferred by the European Union;
Анализ и предоставяне на доклади (информация) за събраните данни (напр. доклад за ефективността на управлението на въздушното движение (ACE), доклад за резултатите от експлоатацията (PRR)) за държави, които не са държави — членки на ЕС — и ако тази задача ѝ е възложена от ЕС — за държавите — членки на ЕС;
including reporting to ICAO on the implementation of the global air navigation plan (GANP) and aviation system block upgrades (ASBUs) and ensuring coordination with the EU reporting mechanisms in agreement with the European Union;
Управление на процеса ESSIP/LSSIP, ако е възложено от Европейския съюз;
collection of traffic data and provision of Statfor forecast.
, включителноДокладване на ИКАО за изпълнението на глобалния аеронавигационен план (GANP) и модернизации по блокове на авиационната система (ASBU) и осигуряване на координация с механизмите на ЕС за докладване в съгласие с Европейския съюз;
Centralised services
Събиране на данни за трафика и предоставяне на прогнозата на STATFOR.
The Union's position is that a decision on centralised services should be postponed at this stage.
Централизирани услуги
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of a decision on centralised services.
Позицията на Съюза е, че на този етап решението за централизираните услуги следва да бъде отложено.
Such a decision may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2395 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395
С писмо, заведено в Комисията на 1 април 2015 г., Република Литва поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащ въпроса за лицето — платец на данъка върху добавената стойност (ДДС) към данъчните органи.
By letter registered with the Commission on 1 April 2015, the Republic of Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 18 май 2015 г.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Lithuania.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Литва искане.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 20 май 2015 г.
Council Decision 2006/388/EC [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight, and on the supply of timber.
Комисията съобщи на Литва, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2010/99/EU [3] and 2012/704/EU [4].
С Решение 2006/388/ЕО на Съвета [2] на Литва беше разрешено inter alia да задължи получателя да бъде платец на ДДС, дължим за доставката на стоки и услуги в случай на производство по несъстоятелност или производство по оздравяване, върху което се упражнява съдебен надзор, както и за сделките с дървен материал.
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Срокът на прилагането на мярката за дерогация беше удължен двукратно съгласно решения за изпълнение 2010/99/ЕС [3] и 2012/704/ЕС [4] на Съвета.
The Commission understands that the legal and factual situation which has justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Разследванията и анализът на прилагането на механизма, извършени от литовските данъчни органи, показаха ефективността на мярката за дерогация.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Комисията стига до заключението, че правните и фактическите обстоятелства, обосновали прилагането на мярката за дерогация, не са се променили и продължават да съществуват.
Where Lithuania considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by not later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Ето защо на Литва следва да се разреши да прилага мярката за допълнителен ограничен срок.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Ако Литва счита, че е необходимо допълнително удължаване на срока на прилагане на мярката за дерогация след 2018 г., тя следва, заедно с искането за удължаване, най-късно до 31 март 2018 г. да представи на Комисията доклад за оценка, така че Комисията да разполага с достатъчно време да разгледа искането.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Мярката за дерогация няма да има отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение за изпълнение 2010/99/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Член 1
‘It shall apply until 31 December 2018.
В член 2 от Решение за изпълнение 2010/99/ЕС втора алинея се заменя със следното:
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
„Прилага се до 31 декември 2018 г.
Article 2
Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2018 г., като се придружава от доклад за прилагането на посочената мярка.“
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Член 2
Done at Brussels, 10 December 2015.
Председател
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Решение 2006/388/ЕО на Съвета от 15 май 2006 г., с което на Литва се предоставя разрешение да приложи специална мярка за дерогация от член 21 от Шеста директива 77/388/ЕИО относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота (ОВ L 150, 3.6.2006 г., стр. 13).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2396 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
за изменение на Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС за предоставяне на разрешение на Република Латвия да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, заведено в Комисията на 30 март 2015 г., Република Латвия поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащ въпроса относно лицето — платец на данъка върху добавената стойност (ДДС) към данъчните органи.
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО, с писмо от 18 май 2015 г.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Латвия искане.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 20 май 2015 г.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
Комисията съобщи на Латвия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
С Решение 2006/42/ЕО на Съвета [2] на Латвия беше разрешено да задължи получателя да бъде платец на ДДС, дължим за доставката на дървен материал.
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Срокът на прилагане на мярката за дерогация беше удължен двукратно съгласно решения за изпълнение 2009/1008/ЕС [3] и 2013/55/ЕС [4] на Съвета.
The Commission understands that the legal and factual situation which has justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Разследванията и анализът на прилагането на механизма, извършени от латвийските данъчни органи, показаха ефективността на мярката за дерогация.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Комисията стига до заключението, че правните и фактическите обстоятелства, обосновали прилагането на мярката за дерогация, не са се променили и продължават да съществуват.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Следователно на Латвия следва да се предостави разрешение да прилага мярката за допълнителен ограничен период от време.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Ако Латвия счита, че е необходимо допълнително удължаване на срока на прилагане на мярката за дерогация след 2018 г., тя следва, заедно с искането за удължаване, най-късно до 31 март 2018 г. да представи на Комисията доклад за оценка, така че Комисията да разполага с достатъчно време да разгледа искането.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Поради това Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
Членове 2 и 2а от Решение за изпълнение 2009/1008/ЕС се заменят със следното:
This Decision shall apply until 31 December 2018.
„Член 2
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2018 г.
Article 2
Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2018 г. и се придружава от доклад за прилагането на посочената мярка.“
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Адресат на настоящото решение е Република Латвия.
For the Council
Председател
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Решение 2006/42/ЕО на Съвета от 24 януари 2006 г. за предоставяне на разрешение на Латвия да удължи срока на действието на мярка за дерогация от член 21 от Шестата директива 77/388/ЕИО на Съвета относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота (ОВ L 25, 28.1.2006 г., стр. 31).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Решение (ЕС) 2015/2397 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2397
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paulino RIVERO BAUTE.
След изтичането на мандата на г-н Paulino RIVERO BAUTE се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Javier GONZALEZ ORTIZ,
След изтичането на мандата на г-н Javier GONZALEZ ORTIZ се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
as member:
за член:
D. Fernando CLAVIJO BATLLE, Presidente del Gobierno de Canarias,
D. Fernando CLAVIJO BATLLE, Presidente del Gobierno de Canarias;
as alternate member:
за заместник-член:
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 16 December 2015.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2015 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2398 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2398
от 17 декември 2015 година
of 17 December 2015
относно информацията и документацията, свързана със заявление за включване на разположено в трета държава съоръжение в Европейския списък на съоръжения за рециклиране на кораби
on information and documentation related to an application for a facility located in a third country for inclusion in the European List of ship recycling facilities
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно рециклирането на кораби и за изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006 и Директива 2009/16/ЕО [1], и по-специално член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 15(3) thereof,