natgillin/translations-raw huggingface dataset:
членовете на ИЗС са длъжни да предоставят периодично на главния ръководен орган на ИЗС актуални данни относно рисковата си ситуация, включително информация относно собствения си капитал и капиталовите изисквания;
the IPS members are obliged to provide the IPS's main management body with up-to-date data on their risk situations at regular intervals, including information on their own funds and own funds requirements;
съществуват съответстващи подходящи информационни потоци и информационни системи;
corresponding appropriate data flows and IT systems are in place;
главният ръководен орган установява еднообразни стандарти и методологии по отношение на рамката за управление на риска, които следва да се прилагат от членовете;
the IPS main management body lays down uniform standards and methodologies for the risk management framework to be applied by the members;
за целите на наблюдението и класификацията на риска от ИЗС има общо определение на рисковете, едни и същи рискови категории се наблюдават за всички членове и за да се даде количествен израз на рисковете, се използва едно и също ниво на доверие и един и същ времеви хоризонт;
for the purposes of the monitoring and classification of risk by the IPS there is a common definition of risks, the same risk categories are monitored for all members, and the same confidence level and time horizon is used for the quantification of risks;
системите на ИЗС за наблюдение и класификация на рисковете класифицират членовете според рисковата им ситуация, т.е.
the IPS systems for the monitoring and classification of risks classify the members in accordance with their risk situation, i.e. the IPS has defined different categories to which to assign its members to allow early intervention;
ИЗС определя различни категории, в които разпределя членовете си, за да е възможна ранната намеса;
the IPS is able to influence the risk situation of its members by issuing instructions and recommendations, etc., to them, for example to restrict certain activities or to require a reduction of certain risks.
ИЗС може да повлияе върху рисковата ситуация на членовете си, като издава инструкции, препоръки и т.н. до тях, например за да ограничи някои дейности или за да изиска намаляването на някои рискове.
Article 7
Член 7
Article 113(7)(d) of Regulation (EU) No 575/2013: IPS own risk review
Член 113, параграф 7, буква г) от Регламент (ЕС) № 575/2013: собствен преглед на риска на ИЗС
When assessing whether the IPS conducts its own risk review, which is communicated to the individual members in accordance with Article 113(7)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, the NCAs shall take into account whether:
Когато правят оценка на това дали ИЗС извършва собствен преглед на риска, резултатите от който се предоставят на отделните членове, в съответствие с член 113, параграф 7, буква г) от Регламент (ЕС) № 575/2013, НКО вземат предвид дали:
the IPS assesses at regular intervals the risks and vulnerabilities of the sector to which its members belong;
ИЗС оценява периодично рисковете и уязвимите точки на сектора, към който принадлежи членът;
the results of the risk review are summarised in a report or other document and are distributed to the relevant decision-making bodies of the IPS and/or the members shortly after they have been finalised;
резултатите от прегледа на риска се обобщават в доклад или в друг документ и се предоставят на съответните органи за вземане на решения на ИЗС и/или на членовете в кратък срок, след като са финализирани;
members are informed of their risk classification by the IPS as required by Article 113(7)(c).
членовете са уведомени за рисковата си класификация от ИЗС съгласно член 113, параграф 7, буква в).
Article 8
Член 8
Article 113(7)(e) of the Regulation (EU) No 575/2013: IPS consolidated or aggregated report
Член 113, параграф 7, буква д) от Регламент (ЕС) № 575/2013: консолидиран или обобщен отчет на ИЗС
Article 113(7)(e) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the IPS must draw up and publish on an annual basis a consolidated report comprising the balance sheet, the profit and loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit and loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole.
Съгласно член 113, параграф 7, буква д) от Регламент (ЕС) № 575/2013 ИЗС изготвя и публикува веднъж годишно по отношение на институционалната защитна схема като цяло или консолидиран отчет, включващ счетоводен баланс, отчет за приходите и разходите, отчет за финансовото състояние и отчет за риска, или отчет, включващ обобщен счетоводен баланс, обобщен отчет за приходите и разходите, отчет за финансовото състояние и отчет за риска.
When assessing compliance with this condition the NCAs shall take into account whether:
Когато правят оценка на изпълнението на това условие, НКО вземат предвид дали:
the consolidated or aggregated report is audited by an independent external auditor on the basis of the relevant accounting framework or, if applicable, the aggregation method;
консолидираният или обобщеният отчет е одитиран от независим външен одитор въз основа на съответната счетоводна рамка или метода на обобщение, ако е приложим;
the external auditor is required to provide an audit opinion;
външният одитор трябва да предостави становище;
all of the IPS members and any subsidiaries, any intermediary structures such as holding companies and the entity managing the IPS itself (if it is a legal entity) are included in the scope of consolidation/aggregation;
всички членове на ИЗС и дъщерните предприятия, посредническите структури като холдинги, и лицето, което управлява самата ИЗС (ако е юридическо лице), са включени в обхвата на консолидацията/обобщаването;
in cases where the IPS draws up a report comprising an aggregated balance sheet and an aggregated profit and loss account, the aggregation method can ensure that all intragroup exposures are eliminated.
в случаите, когато ИЗС изготвя отчет, който се състои от обобщен баланс и обобщен отчет за приходите и разходите, методът на обобщаване може да осигури премахването на всички вътрешногрупови експозиции.
Article 9
Член 9
Article 113(7)(f) of Regulation (EU) No 575/2013: advance notice of member termination
Член 113, параграф 7, буква е) от Регламент (ЕС) № 575/2013: предизвестие при напускане на член
The NCAs shall verify whether the contract or statutory arrangements include a provision obliging members of the IPS to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the scheme.
НКО проверяват дали договорните или нормативно установените споразумения включват разпоредба, която задължава членовете на ИЗС да отправят предизвестие от поне 24 месеца, ако желаят да напуснат схемата.
Article 10
Член 10
Article 113(7)(g) of Regulation (EU) No 575/2013: elimination of multiple use of elements eligible for the calculation of own funds
Член 113, параграф 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 575/2013: премахване на многократното използване на елементи, които могат да бъдат включени при изчисляването на собствения капитал
Article 113(7)(g) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (‘multiple gearing’) and any inappropriate creation of own funds between IPS members must be eliminated.
Съгласно член 113, параграф 7, буква ж) от Регламент (ЕС) № 575/2013 многократното използване на елементи, които могат да бъдат включени при изчисляването на собствения капитал („многократен ливъридж“), и неподходящото създаване на собствен капитал между членовете на ИЗС трябва да бъдат премахнати.
For the purposes of assessing compliance with this requirement the NCAs shall take into account whether:
За целите на оценката на изпълнението на това изискване НКО вземат предвид дали:
the external auditor who is responsible for the audit of the consolidated or aggregated financial report can confirm that these practices have been eliminated;
външният одитор, който отговаря за одита на консолидирания или обобщения финансов отчет, може да потвърди, че тези практики са премахнати;
any transactions by the members have led to the inappropriate creation of own funds at the individual, sub-consolidated or consolidated level.
сделките, извършени от членовете, са довели до неподходящото създаване на собствен капитал на индивидуално, подконсолидирано и консолидирано равнище.
Article 11
Член 11
Article 113(7)(h) of Regulation (EU) No 575/2013: broad membership
Член 113, параграф 7, буква з) от Регламент (ЕС) № 575/2013: широко членство
When assessing compliance with the condition laid down in Article 113(7)(h) of the Regulation (EU) No 575/2013, namely that the IPS must be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile, the NCAs shall take into account:
Когато правят оценка на изпълнението на условието в член 113, параграф 7, буква з) от Регламент (ЕС) № 575/2013, а именно, че ИЗС трябва да се основава на членството на широк кръг от кредитни институции с преобладаващо еднотипен стопански профил, НКО вземат предвид:
whether the IPS has sufficient members (among the institutions that are potentially eligible for membership) to cover any support measures it may have to implement;
дали ИЗС има достатъчно членове (измежду институциите, които евентуално отговарят на критериите за членство), за да покрие мерките за подкрепа, които може да ѝ се наложи да прилага;
the members' business models, business strategies, sizes, customers, regional focus, products, funding structures, material risk categories, sales cooperation and service agreements with other IPS members, etc.;
бизнес моделите на членовете, техните бизнес стратегии, размер, клиенти, регионален фокус, продукти, структури за финансиране, съществени рискови категории, споразумения за сътрудничество при продажби и споразумения за предоставяне на услуги с други членове на ИЗС и т.н.;
whether the various business profiles of the members allow the monitoring and classification of their risk situations using the uniformly stipulated systems that the IPS has in place pursuant to Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
дали различните бизнес профили на членовете позволяват наблюдението и класификацията на рисковите им ситуации, като се използват еднообразно установените системи, с които разполага ИЗС съгласно член 113, параграф 7, буква в) от Регламент (ЕС) № 575/2013;
that IPS sectors are often based on collaboration, meaning that central institutions and other specialised institutions in the IPS network offer products and services to other IPS members.
че секторите на ИЗС често се основават на сътрудничество, т.е. централни институции и други специализирани институции в мрежата на ИЗС предлагат продукти и услуги на други членове на ИЗС.
When assessing the homogeneity of business profiles the NCA should consider the extent to which the members' business activities are related to the network (products and services provided to local banks, services to shared customers, capital market activities, etc.).
Когато правят оценка на еднотипността на бизнес профилите, НКО следва да отчетат степента, в която стопанската дейност на членовете е свързана с мрежата (продукти и услуги, предоставяни на местни банки, услуги за общи клиенти, дейност на капиталовите пазари и т.н.).
CHAPTER III
Член 12
Taking effect and implementation
Действие и изпълнение
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която НКО бъдат уведомени за тях.
The NCAs shall comply with this Guideline from 2 December 2016.
НКО са длъжни да изпълняват настоящите насоки от 2 декември 2016 г.
Article 13
Адресати
This Guideline is addressed to the NCAs.
Адресати на настоящите насоки са НКО.
Done at Frankfurt am Main, 4 November 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 4 ноември 2016 година.
For the Governing Council of the ECB
ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
This chapter of the Guide was adopted in July 2016.
Тази глава от ръководството беше приета през юли 2016 г.
The consolidated version of the ‘ECB Guide on options and discretions available in Union law’ is available on the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
Консолидираната версия на „Ръководството на ЕЦБ относно правата на избор и преценка, предвидени в правото на Съюза“ е достъпна на уебсайта на банковия надзор на ЕЦБ www.bankingsupervision.europa.eu.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 година за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1).
A third party is any party that is not the parent, a subsidiary, a member of a decision-making body or a shareholder of a member.
Насоки (ЕС) 2017/148 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2017/148 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2014/15 относно паричната и финансовата статистика (ЕЦБ/2016/45)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2016/45)
Необходимо е Евросистемата да използва статистиката на балансовите показатели и лихвените проценти на индивидуалните парично-финансовите институции, събрана в съответствие с Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33) [2] и Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/34) [3], за целите на паричната политика, финансовата стабилност и макропруденциалната политика, както и за задачи, свързани с микропруденциалния надзор върху кредитните институции в държавите членки от еврозоната.
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
Член 8 от Регламент (ЕО) № 2533/98 беше изменен с Регламент (ЕС) 2015/373 на Съвета [4], за да се предвиди изрично споделянето на поверителната статистическа информация, събрана с оглед на изпълнението на задачите на ЕСЦБ, и за целите на пруденциалния надзор и стабилността на финансовата система.
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system.
От националните централни банки (НЦБ) следва да се изисква да предават на Европейската централна банка (ЕЦБ) необходимите статистически данни за балансовите показатели и лихвените проценти на индивидуалните парично-финансови институции (ПФИ), събрани в съответствие с член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Член 12 от Насоки ЕЦБ/2014/15 на Европейската централна банка [5] относно предоставянето на консолидирани банкови данни на ЕЦБ следва да бъде актуализиран, за да се вземат предвид техническите стандарти за изпълнение, които бяха разработени неотдавна от Европейския банков орган и утвърдени от Европейската комисия в Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията [6].
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Тъй като тези актуализирани правила включват разпоредби относно необходимите международни консолидирани банкови данни, член 13 от Насоки ЕЦБ/2014/15 вече не е необходим и следва да бъде заличен.
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Насоки ЕЦБ/2014/15 на Европейската централна банка следва да бъдат съответно изменени,
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
НЦБ отчитат консолидираните банкови данни в съответствие с техническите стандарти за изпълнение (ТСИ) на Европейския банков орган (ЕБО), въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията и ако е приложимо — в съответствие с националните задължения за отчетност.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
НЦБ предоставят фактически данни, когато такива са налице.
NCBs shall provide actual data, where available.
Когато няма налични фактически данни или същите не могат да бъдат обработени, НЦБ предоставят приблизителни оценки на национално ниво, придружени от методологически бележки.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Когато статистическата информация, която се предоставя, не е в пълно съответствие със стандартите за отчитане съгласно ТСИ на ЕБО или с националните изисквания за отчетност, НЦБ предоставят методологически бележки относно областите, в които стандартите не са спазени напълно.Като целят да постигнат максимално възможен обхват, НЦБ посочват кредитните институции, изключени от съвкупността от отчетни единици, и предоставят обяснение за причините за тяхното изключване.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Големите кредитни институции или групите от институции, които са от значение от гледна точка на финансовата стабилност, не могат да бъдат изключвани от съвкупността от отчетни единици.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Събраните данни се консолидират изцяло на трансгранична и междусекторна основа, като „трансгранична“ се отнася за клоновете и дъщерните дружества на местни банки извън местния пазар, които са включени в данните, отчитани от институцията майка, а „междусекторна“ включва клоновете и дъщерните дружества на банки, които могат да бъдат класифицирани като други финансови институции.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Застрахователните дружества не се включват в консолидираните данни.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Консолидираните банкови данни се отчитат поотделно за:
Consolidated banking data shall be reported separately for:
клонове под чуждестранен контрол (от Европейския съюз);
foreign (European Union) controlled branches,
дъщерни дружества под чуждестранен контрол (от еврозоната);
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
клонове под чуждестранен контрол (от еврозоната);
foreign (euro area) controlled branches,
значими банки в ЕНМ;
SSM significant banks,
по-малко значими банки в ЕНМ.
SSM less significant banks.
Значимите банки в ЕНМ и по-малко значимите банки в ЕНМ са кредитни институции, установени в участващи държави членки, и клонове, установени в участващи държави членки от кредитна институция, установена в неучастваща държава членка.
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Разграничението между значими и по-малко значими поднадзорни лица е уредено в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета и в част IV от Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17).
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
За целите на настоящия член банките се класифицират като: големи банкови групи или самостоятелни кредитни институции, ако активите им са по-големи от 0,5 % от общите консолидирани активи на банките в Европейския съюз; средни по големина банки, ако активите им са между 0,5 % и 0,005 % от посочените общи консолидирани активи; и малки банки, ако активите им са под 0,005 % от посочените общи консолидирани активи.
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
НЦБ отчитат консолидираните банкови данни четири пъти годишно.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
Първото предоставяне на тези годишни данни, което се извършва до средата на месец април на годината, следваща годината, за която се отнасят данните, включва показателите, обозначени със * в част 9 (годишни консолидирани банкови данни (CBD)) от приложение II.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Пълният набор от годишни данни може обаче да бъде отчетен до средата на месец април, ако данните вече са налични.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.