natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключение по отношение на схемата WBIS 1999
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Чрез тази схема се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rate in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,09 % for Dhunseri.
Тя представлява финансово участие от страна на ПЗБ, тъй като извършеното посредством нея поощряване — в настоящия случай освобождаване от данъка върху продажбите (CST) и от централния ДДС върху продажбите на крайни продукти (CENVAT) — намалява постъпленията от данъци, които иначе биха били дължими.
Expiry of the benefit entitlement under WBIS 1999
Още повече това поощряване предоставя ползи на дадено дружество, тъй като подобрява финансовото му състояние, поради факта, че не се плащат данъци, които иначе биха били дължими.
Dhunseri was eligible to benefit from the scheme for eleven years following the eligible large-scale capacity expansion.
Освен това схемата е специфична за всеки определен район по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) и член 4, параграф 3 от основния регламент, тъй като се предоставя само на някои дружества, които са инвестирали в определени географски райони в рамките на юрисдикцията на съответния щат.
This entitlement expired and was not renewed in May 2014.
Тя не се предоставя на дружества, които са разположени извън тези райони, като освен това равнището на ползите е различно в зависимост от съответния район.
As of that date, the scheme no longer confers any benefit on Dhunseri.
Следователно WBIS 1999 подлежи на изравняване.
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
Комисията изчисли размера на субсидията въз основа на размера на данъка върху продажбите и централния ДДС върху продажбите на крайни продукти (CENVAT), който по правило е дължим през разследвания период в рамките на преразглеждането, но който не е платен по тази схема.
The Commission recalls that the subsidy margin established for Dhunseri by Council Regulation (EC) No 1645/2005 was 13,9 % and that the subsidy margin established for Reliance by Council Regulation (EC) No 906/2011 was 10,7 %.
В съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент размерът на субсидията (числител) бе отнесен към общите продажби през разследвания период в рамките на преразглеждането като подходящ знаменател, тъй като субсидията не зависи от износа и не се отпуска във връзка с изработените, произведените, изнесените или транспортираните количества.
During the present partial interim review the Commission found the amount of countervailing subsidies, expressed ad valorem, to be 3,2 % for Dhunseri and 6,2 % for Reliance.
Въз основа на гореизложеното Комисията установи, че през разследвания период в рамките на преразглеждането ставката на субсидията по тази схема за Dhunseri е възлизала на 0,09 %.
Table 1
Изтичане на срока на правото на ползи по схема WBIS 1999
Subsidy rates for the individual countervailed schemes
Dhunseri е отговаряло на условията за участие в схемата в продължение на единадесет години след допустимото широкомащабно разширяване на капацитета.
TOTAL
Това право е изтекло, без да бъде подновено, през май 2014 г.
The Commission recalls that the countervailing measures imposed on imports of PET from India, which are currently in force, consist of specific duties.
Считано от тази дата схемата вече не предоставя ползи за Dhunseri.
The Commission found the specific countervailing duties to be 35,69 EUR/tonne for Dhunseri and 69,39 EUR/tonne for Reliance.
РАЗМЕР НА СУБСИДИИТЕ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ИЗРАВНЯВАНЕ
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES WITH REGARD TO SUBSIDISATION
Комисията припомня, че установеният марж на субсидията за Dhunseri с Регламент (ЕО) № 1645/2005 на Съвета бе 13,9 %, а маржът на субсидията, установен за Reliance с Регламент (ЕО) № 906/2011 на Съвета, беше 10,7 %.
In accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, it was examined whether circumstances with regard to subsidisation changed significantly during the review investigation period.
При настоящото частично междинно преразглеждане Комисията установи, че размерът на субсидиите, подлежащи на изравняване, изразен ad valorem, е 3,2 % за Dhunseri и 6,2 % за Reliance.
The Commission established that, during the review investigation period, the applicants continued to benefit from countervailable subsidisation by the GOI.
Таблица 1
Further, the subsidy rates found during the present review are lower than those established by Regulation (EC) No 1645/2005 and by Regulation (EC) No 906/2011 respectively.
Ставки на субсидиите за отделните подлежащи на изравняване схеми
No evidence is available that the countervailed schemes will be discontinued or new schemes will be introduced in the near future.
ОБЩО
Since it has been demonstrated that the applicants are in receipt of less subsidisation than before and that they are likely to continue to receive subsidies of an amount less than determined in the last review investigation, it is concluded that the continuation of the existing measures is higher than the countervailable subsidy causing injury and that the level of the measures should therefore be amended to reflect the new findings.
Комисията припомня, че изравнителните мерки, наложени спрямо вноса на ПЕТ от Индия, които понастоящем са в сила, се изразяват в специфични мита.
CHANGE OF THE NAME OF ONE OF THE APPLICANTS
Комисията установи, че ставките на специфичните изравнителни мита са съответно 35,69 EUR/тон за Dhunseri и 69,39 EUR/тон за Reliance.
Dhunseri has informed the Commission that on 1 April 2014, as a result of a re-organisation, its name changed to Dhunseri Petrochem Limited.
УСТОЙЧИВ ХАРАКТЕР НА ПРОМЯНАТА НА ОБСТОЯТЕЛСТВАТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА СУБСИДИРАНЕТО
The company has argued that the re-organisation and change of name has no material impact on the present review, as the company was already operating the tea and petrochemical divisions as two separate units within the company, with two separate sets of accounts.
В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент беше проверено дали обстоятелствата, свързани със субсидирането, са се променили в значителна степен през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The Commission has examined the information provided and has concluded that the change of name in no way affects the present findings.
Комисията установи, че през разследвания период в рамките на преразглеждането заявителите са продължили да се ползват от подлежащо на изравняване субсидиране от страна на ПИ.
PRICE UNDERTAKING OFFERS
Освен това ставките на субсидиране, установени при настоящото преразглеждане, са по-ниски от установените с регламенти (ЕО) № 1645/2005 и (ЕО) № 906/2011 нива.
Following the final disclosure both Dhunseri and Reliance submitted price undertaking offers.
Не са налице доказателства, че подлежащите на изравнителни мерки схеми ще бъдат преустановени или че в близко бъдеще ще бъдат въведени нови схеми.
Both offers were rejected as the nature of subsidisation creates a situation where application of minimum import price undertaking would have led to increased subsidisation.
Тъй като беше доказано, че заявителите получават много по-малко субсидии, отколкото преди, и че е вероятно да продължат да получават субсидии в по-малък размер от установения при последното разследване в рамките на преразглеждането, се стига до заключението, че запазването на съществуващите мерки превишава размера на субсидията, която подлежи на изравняване и която причинява вреда, поради което равнището на мерките следва да се промени с оглед на новите констатации.
This is because the level of subsidisation under DDS, which is used by both companies, depends on the FOB value of products exported under this scheme.
ПРОМЯНА В НАИМЕНОВАНИЕТО НА ЕДИН ОТ ЗАЯВИТЕЛИТЕ
Furthermore the structure of both companies and their groups would have made the effective monitoring of an undertaking impracticable.
Dhunseri информира Комисията, че на 1 април 2014 г., в резултат на реорганизация, наименованието му е променено на Dhunseri Petrochem Limited.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [13],
Дружеството заяви, че реорганизацията и промяната в наименованието нямат съществено отражение върху настоящото преразглеждане, тъй като дружеството вече е имало действащи подразделения в секторите на производството на чай и нефтохимическата промишленост, функциониращи като две отделни единици в рамките на дружеството с две отделни счетоводства.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната в наименованието по никакъв начин не променя настоящите констатации.
Article 1
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ГАРАНЦИИ ЗА СПАЗВАНЕ НА МИНИМАЛЕН ЦЕНОВИ ПРАГ
The relevant row in the table concerning Dhunseri Petrochem & Tea Limited in Article 1(2) of Implementing Regulation (EC) No 461/2013 shall be replaced by the following:
След оповестяването на окончателните заключения и Dhunseri, и Reliance представиха предложения за гаранции за спазване на минимален ценови праг.
Country
И двете предложения бяха отхвърлени, тъй като естеството на субсидирането създава положение, при което прилагането на минимална вносна цена би довело до увеличено субсидиране.
Company
Това се дължи на факта, че равнището на субсидирането по схемата DDS, използвана и от двете дружества, зависи от стойността франко борд на продуктите, изнасяни по тази схема.
Countervailing duty (EUR/tonne)
Освен това структурата и на двете дружества, както и на техните групи, би направила ефективното наблюдение на изпълнението на дадена гаранция неосъществимо.
TARIC additional code
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [13],
‘India
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The relevant row in the table concerning Reliance Industries Limited in Article 1(2) of Implementing Regulation (EC) No 461/2013 shall be replaced by the following:
Съответният ред относно Dhunseri Petrochem & Tea Limited в таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 461/2013 се заменя със следното:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Дружество
Done at Brussels, 3 August 2015.
Изравнително мито (EUR/тон)
For the Commission
Допълнителен код по ТАРИК
The President
„Индия
OJ L 188, 18.7.2009, p.
Съответният ред относно Reliance Industries Limited в таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 461/2013 се заменя със следното:
93.
Член 2
Council Regulation (EC) No 2603/2000 of 27 November 2000 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia and Thailand and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 301, 30.11.2000, p. 1).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Regulation (EC) No 1645/2005 of 6 October 2005 amending Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India (OJ L 266, 11.10.2005, p. 1).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Regulation (EC) No 193/2007 of 22 February 2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 34).
Съставено в Брюксел на 3 август 2015 година.
Council Regulation (EC) No 1286/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India (OJ L 340, 19.12.2008, p. 1).
За Комисията
Council Implementing Regulation (EU) No 906/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EC) No 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate originating in India, and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India (OJ L 232, 9.9.2011, p. 19).
Председател
Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012 of 26 June 2012 terminating the partial interim review concerning the countervailing measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (OJ L 168, 28.6.2012, p. 6).
ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 of 21 May 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009 (OJ L 137, 23.5.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2603/2000 на Съвета от 27 ноември 2000 г. за налагане на окончателно изравнително мито и окончателно събиране на временното мито, наложено при вноса на определен полиетилентерефталат с произход от Индия, Малайзия и Тайланд, и за прекратяване на процедурата за защита срещу субсидиран внос на полиетилентерефталат с произход от Индонезия, Република Корея и Тайван (ОВ L 301, 30.11.2000 г., стр. 1).
Commission Decision 2000/745/EC of 29 November 2000 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand (OJ L 301, 30.11.2000, p. 88).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1351 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1351
Съставено в Брюксел на 4 август 2015 година.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1355 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1355
от 5 август 2015 година
of 5 August 2015
Съставено в Брюксел на 5 август 2015 година.
Done at Brussels, 5 August 2015.
Регламент (ЕС) 2015/1360 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1360
за изменение на Регламент (ЕС) № 407/2010 за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране
amending Regulation (EU) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 122, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof,
Степента на парична и икономическа интеграция в еврозоната се е повишила през последните години и всяка финансова помощ, предоставена на държава членка, чиято парична единица е еврото и която среща сериозни финансови затруднения, би била от полза за финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
The level of monetary and economic integration within the euro area has increased over the last years and any financial assistance to be granted to a Member State whose currency is the euro and which faces serious financial difficulties would be beneficial for the financial stability of the euro area as a whole.
Освен това след създаването на Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС), с Решение 2011/199/ЕС на Европейския съвет [1] към член 136 от Договора беше добавен нов параграф, в който се пояснява при какви условия държавите членки, чиято парична единица е еврото, могат да установят механизъм за стабилност за еврозоната.
Moreover, since the establishment of the European financial stabilisation mechanism (EFSM), by European Council Decision 2011/199/EU [1] a new paragraph was added to Article 136 of the Treaty, clarifying under which conditions Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism for the euro area.
Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) е създаден от държавите членки, чиято парична единица е еврото, като основния механизъм за стабилност на еврозоната.
The European Stability Mechanism (ESM) was set up by the Member States whose currency is the euro as the main stability mechanism for the euro area.
ЕМФС може да предоставя финансова помощ от Съюза на всички държави членки, когато са изпълнени условията, предвидени в член 122, параграф 2 от Договора и в Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета [2].
The EFSM can provide Union financial assistance to all Member States, when the conditions laid down in Article 122(2) of the Treaty and in Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] are met.
Рисковете, свързани със ситуация, при която държава членка губи пазарен достъп, обаче се различават съществено, в зависимост от това дали държавата членка е част от еврозоната.
However, the risks attached to a situation where a Member State loses market access differ fundamentally, depending on whether that Member State is part of the euro area.
Отрицателните последици от евентуално разпространяване на проблемите са значително по-високи за еврозоната, където наличието на държава членка с финансови затруднения би създало рискове за финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
The potential negative spillover effects are considerably higher for the euro area, where having a Member State in financial difficulties could create risks for the financial stability of the euro area as a whole.
Финансовият инструмент, който трябва да се използва за предоставяне на финансова помощ на държава членка, чиято парична единица е еврото, следва да бъде по правило ЕМС в съответствие с неговите договорени правила.
The financial instrument to be used for providing financial assistance to a Member State whose currency is the euro should be, as a rule, the ESM in accordance with its agreed rules.
Може да съществуват обаче изключителни ситуации, при които по практически, процедурни или финансови причини се изисква използването на ЕМФС, обикновено преди или заедно с финансова помощ по ЕМС.
However, there may be exceptional situations where practical, procedural or financial reasons call for use of the EFSM, generally before or alongside ESM financial assistance.
Тези ситуации налагат принципът на засилена солидарност между държавите членки, чиято парична единица е еврото, който е необходим за доброто функциониране на паричния съюз, да бъде приложен към механизма за финансова помощ, управляван съгласно правото на Съюза.
Those situations warrant the transposition of the principle of reinforced solidarity between Member States whose currency is the euro, which is needed for the good functioning of a monetary union, to the financial assistance mechanism operated under Union law.
При тези обстоятелства предоставянето на нова финансова помощ от Съюза на държава членка, чиято парична единица е еврото, следва да зависи от установяването на договорености, които да гарантират, че държавите членки, чиято парична единица не е еврото, са напълно компенсирани в случай на неплащане по линия на ЕМФС, водещо до използването на ресурси от бюджета на Съюза, и/или до искане от страна на Комисията на допълнителни ресурси от държавите членки, чиято парична единица не е еврото.
In such circumstances, the granting of new Union financial assistance to a Member State whose currency is the euro should be made conditional upon the establishment of arrangements which would ensure that Member States whose currency is not the euro are fully compensated in the event of non-payment under the EFSM Facility, which results in the use of resources within the general budget of the Union and/or the Commission making a demand for additional resources from the Member States whose currency is not the euro.
Следва да се въведат и подходящи договорености, за да се гарантира липсата на свръхкомпенсация на държава членка, чиято парична единица не е еврото, в случай на активиране на инструменти за защита на общия бюджет на Съюза, включително събирането на дълг, когато е необходимо, чрез прихващане на вземания и плащания във времето.
Appropriate arrangements should also be put in place so as to ensure the absence of overcompensation of Member States whose currency is not the euro, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Заемите чрез ЕМФС са гарантирани от общия бюджет на Съюза.
EFSM loans are guaranteed by the general budget of the Union.
В случай на неплащане по такъв заем Комисията може да поиска допълнителни средства, надвишаващи активите на Съюза, като вземе предвид излишъци по паричните салда, за да обслужи дълга на Съюза.
In case of default under such a loan, the Commission can call additional funds in excess of the Union's assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] и неговите подробни правила предвиждат инструменти за защита на общия бюджет на Съюза, включително събирането на дълг, когато е необходимо, чрез прихващане на вземания и плащания във времето.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and its detailed rules provide for instruments to protect the general budget of the Union including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Комисията ще прилага тези инструменти.
The Commission will apply those instruments.
Всяко използване на ЕМФС за целите на запазването на финансовата стабилност на държава членка, чиято парична единица е еврото, ще зависи от въвеждането на договорености, които гарантират, че няма да бъде носена финансова отговорност от държави членки, чиято валута не е еврото.
Any use of the EFSM for the purpose of safeguarding the financial stability of a Member State whose currency is the euro will be made conditional upon arrangements being in place which ensure that no financial liability will be incurred by the Member States whose currency is not the euro.
Този принцип бе одобрен на 17 юли 2015 г. със съвместна декларация на Комисията и на Съвета относно използването на ЕМФС.
That principle was endorsed on 17 July 2015 in a Joint Declaration by the Commission and the Council on the use of the EFSM.
Поради това Регламент (ЕС) № 407/2010 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 407/2010 should therefore be amended accordingly,
В член 3 от Регламент (ЕС) № 407/2010 се вмъква следният параграф:
In Article 3 of Regulation (EU) No 407/2010, the following paragraph is inserted:
Когато държавата членка бенефициер е държава членка, чиято парична единица е еврото, предоставянето на финансова помощ от Съюза зависи от изпълнението на правно обвързващи разпоредби, с посветена на тази цел договореност, въведена преди изплащането, които гарантират, че държавите членки, чиято парична единица не е еврото, са непосредствено и напълно компенсирани за всяка отговорност, която е възможно да понесат в резултат от неизплащането от страна на държавата членка бенефициер на финансовата помощ в съответствие с условията по нея.
Where the beneficiary Member State is a Member State whose currency is the euro, the granting of Union financial assistance shall be conditional upon the enactment of legally binding provisions, with a dedicated arrangement for that purpose having been put in place prior to disbursement, guaranteeing that the Member States whose currency is not the euro are immediately and fully compensated for any liability they may incur as a result of any failure by the beneficiary Member State to repay the financial assistance in accordance with its terms.