natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
Article 2
Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Съставено в Брюксел на 13 януари 2016 година.
1.
За Комисията
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry 46a is added:
Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и на директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 272, 18.10.2011 г., стр. 1).
Nonylphenol ethoxylates (NPE)
ПРИЛОЖЕНИЕ
Shall not be placed on the market after 3 February 2021 in textile articles which can reasonably be expected to be washed in water during their normal lifecycle, in concentrations equal to or greater than 0,01 % by weight of that textile article or of each part of the textile article.
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното ново вписване 46а:
Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market of second-hand textile articles or of new textile articles produced, without the use of NPE, exclusively from recycled textiles.
Регламент (ЕС) 2016/27 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/27
за изменение на приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
С Регламент (ЕО) № 999/2001 се установяват правила за превенция, контрол и ликвидиране на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии при животните.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
Той се прилага при производството и пускането на пазара на живи животни и продукти от животински произход, а в някои специфични случаи — и при износа им.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
В съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 999/2001 и глава Б от приложение III към посочения регламент всяка година държавите членки предоставят на Комисията информация за мониторинга на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии на тяхна територия, и Комисията представя обобщение на тази информация на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
According to Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter B of Annex III to that Regulation, Member States submit to the Commission, each year, information on the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies on their territories, and the Commission presents a summary of this information to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
След постигането на съгласие между Европейската комисия и Европейския орган за безопасност на храните, работата по подготовката и публикуването на обобщаващия годишен доклад за мониторинг и тестване на преживни животни за наличието на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии ще бъде прехвърлена от Комисията към Европейския орган за безопасност на храните.
Following an agreement between the European Commission and the European Food Safety Authority, the preparation and publication of the Union annual summary report on the monitoring and testing of ruminants for the presence of transmissible spongiform encephalopathies will be transferred from the Commission to the European Food Safety Authority.
Глава Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменена, така че да бъдат отразени тези нови условия.
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended so as to reflect these new modalities.
Съгласно приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 се забранява храненето на някои селскостопански животни с преработени животински протеини, и по-специално с тези, получени от непреживни животни.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to certain farmed animals of processed animal proteins, in particular those derived from non-ruminants.
Наред с това, съгласно глава II, буква б), подточка ii) от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001, рибно брашно и комбиниран фураж с рибно брашно могат да бъдат използвани за хранене на непреживни селскостопански животни, в това число и аквакултурни животни.
In addition, according to point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, fishmeal and compound feed containing fishmeal may be used for feeding non-ruminant farmed animals, including aquaculture animals.
В глава III, раздел А, точка 3 от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 се предвижда, че насипният преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и насипният комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, се транспортират в превозни средства и контейнери, които не се използват за транспортиране на фуражи, предназначени за непреживни селскостопански животни, различни от аквакултурните животни.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Тъй като рибното брашно и комбинираният фураж с рибно брашно са разрешени за хранене на всички непреживни селскостопански животни, тази разпоредба не следва да се прилага за рибното брашно и комбинирания фураж с рибно брашно.
Since fishmeal and compound feed containing fishmeal are authorised to be used in feed for all non-ruminant farmed animals, this provision should not apply to fishmeal or to compound feed containing fishmeal.
Поради това глава III, раздел А, точка 3 от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменена, така че рибното брашно да бъде изключено от нейния обхват.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal.
В глава V, раздел Д от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 се предвижда, че износът на преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и на продукти, съдържащи такъв протеин, се разрешава само ако те са предназначени за употреба, която не е забранена съгласно посочения регламент, и ако преди износ е сключено писмено споразумение между компетентния орган на държавата членка износител или Комисията и компетентния орган на третата държава вносител, което включва ангажимент на третата държава вносител да съблюдава предвидената употреба и да не реекспортира преработения животински протеин или продуктите, съдържащи такъв протеин, за употреба, която е забранена съгласно Регламент (ЕО) № 999/2001.
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001.
Това изискване е било предвидено първоначално за контролиране на разпространението на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) в момент, когато в Съюза е имало епидемия от СЕГ и когато европейският континент е бил най-силно засегнат от епидемията в света.
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic.
Положението по отношение на СЕГ в Съюза оттогава обаче значително се е подобрило.
However, the BSE situation in the Union has since then significantly improved.
През 2013 г. е било съобщено за 7 случая на СЕГ в Съюза, а през 2014 г. — за 11, в сравнение с 2166 случая през 2001 г. и 2124 случая през 2002 г.
In 2013, 7 cases of BSE were reported in the Union and in 2014, there were 11 reported cases, compared to 2166 reported cases in 2001 and 2124 reported cases in 2002.
Това подобрение на положението по отношение на СЕГ в Съюза се дължи на факта, че понастоящем на двадесет държави — членки на Съюза, е признат статус на характеризиращи се „с нищожен риск от СЕГ“ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО на Комисията [2], както е изменено.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended.
Изискването, установено в глава V, раздел Д от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001, за задължително сключване на писмено споразумение с третата държава на местоназначение като предварително условие за извършване на износ на преработен животински протеин от непреживни животни, и на продукти, съдържащи такъв протеин, и забраната тези продукти да се използват в трети държави за хранене на селскостопански животни, с изключение на аквакултурни животни, следва съответно да бъдат заличени.
The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted.
В глава IV, раздел Г от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 се установяват условия за производството и използването на преработен животински протеин от непреживни животни, предназначен за хранене на аквакултурни животни, и на комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, което изисква пълно разделяне на материалите от преживни и непреживни животни на всеки етап от производствената верига, както и редовно вземане на проби и анализ, за да се проверява за липсата на кръстосано замърсяване.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination.
Тези условия следва да се прилагат и по отношение на преработения животински протеин от непреживни животни и на комбинирания фураж, съдържащ такъв протеин, предназначени за износ, за да се гарантира, че изнесените преработен животински протеин и комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, предоставят същото равнище на безопасност като тези, които се използват на територията на Съюза.
Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory.
Тъй като храните за домашни любимци и рибното брашно се произвеждат в преработвателни предприятия, които се занимават изключително с производството на продукти, получени от водни организми с изключение на морски бозайници, съответно за производството на храни за домашни любимци, изискването, съгласно което се разрешава единствено износът от предприятия, в които изискванията на глава IV, раздел Г от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 са изпълнени, не следва да се прилага за храни за домашни любимци или за рибно брашно.
As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal.
Поради това раздел Д от глава V от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен.
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Глава Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 999/2001 се заменя със следното:
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
„ГЛАВА Б
‘CHAPTER B
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ И ВПИСВАНЕ
REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
I. ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
I. REQUIREMENTS ON MEMBER STATES
A. Информация, която трябва да бъде представяна от държавите членки в техните годишни отчети, както е предвидено в член 6, параграф 4.
A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
Броят на съмнителните случаи, поставени под възбрана за придвижване в съответствие с член 12, параграф 1, за всеки животински вид.
The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Броят на съмнителните случаи, подлежащи на лабораторни изследвания в съответствие с член 12, параграф 2, за всеки животински вид, включително резултатите от бързите тестове и от потвърждаващите тестове (брой на положителните и отрицателните резултати) и, по отношение на животните от рода на едрия рогат добитък, разпределението по възраст на всички изследвани животни.
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, the age distribution of all tested animals.
Разпределението по възраст трябва да бъде групирано, както следва:
The age distribution should be grouped as follows:
„на възраст под 24 месеца“, разпределение на групи от по 12 месеца за възраст между 24 и 155 месеца, и „възраст над 155 месеца“.
“below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.
Броят на стадата, в които съмнителните случаи по животни от рода на овцете и козите са били докладвани и изследвани по силата на разпоредбите на член 12, параграфи 1 и 2.
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
Броят на животните от рода на едрия рогат добитък, които са изследвани във всяка субпопулация, посочена в глава A, част I, точки 2.1, 2.2, 3.1 и 5.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part I, points 2.1, 2.2, 3.1 and 5.
Методът за избор на пробата, резултатите от бързите тестове и от потвърждаващите тестове, както и разпределението по възраст на всички изследвани животни, групирани, както е предвидено в точка 2, трябва да бъдат съобщени.
The method of the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Броят на животните от рода на овцете и козите и стадата, които са изследвани във всяка субпопулация, по силата на разпоредбите на глава A, част II, точки 2, 3, 5 и 6, както и методът за избор на пробата и резултатите от бързите тестове и от потвърждаващите тестове.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3, 5 and 6 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Географското разпределение, включително страната на произход, когато е различна от докладващата страна, и положителните случаи на ТСЕ и скрейпи.
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
Годината и, когато е възможно, месецът на раждане, трябва да се дават за всеки случай на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) при животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
Случаите на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), които са смятани за нетипични, също трябва да бъдат съобщени.
TSE cases which have been considered atypical shall be indicated.
При случаите на скрейпи резултатите от първичните и вторичните молекулярни изследвания, предвидени в приложение X, глава В, точка 3.2, буква в), трябва да бъдат докладвани, когато това е целесъобразно.
For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate.
Броят на пробите и потвърдените случаи на ТСЕ за всеки животински вид — при животни, различни от животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите.
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
Генотипът и, при възможност, породата на всяко животно от рода на овцете, в което или е установен положителен случай на ТСЕ и което е обект на вземане на проба в съответствие с глава А, част II, точка 8.1, или е обект на вземане на проба в съответствие с глава А, част II, точка 8.2.
The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal either found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.1, or sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.2.
Б.
B. Reporting periods
Периоди на докладване
The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available.
Съставянето на докладите, съдържащи информацията, посочена в раздел А и предоставена на Комисията (която я изпраща на Европейския орган за безопасност на храните) всеки месец в електронния формат, договорен между държавите членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните, или, по отношение на информацията, посочена в точка 8 — всяко тримесечие, може да съставлява годишния доклад, както се изисква от член 6, параграф 4, при условие че информацията се актуализира всеки път, когато допълнителната информация е в наличност.
INFORMATION TO BE PRESENTED IN THE UNION SUMMARY REPORT
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДСТАВИ В ОБОБЩАВАЩИЯ ДОКЛАД НА СЪЮЗА
The Union summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I.A for each Member State.
Обобщението на Съюза се представя под формата на таблици и за всяка от държавите членки съдържа поне информацията, посочена в част I, раздел А.
From 1 January 2016, the European Food Safety Authority shall analyse the information referred to in Part I and publish by the end of November a summary report on the trends and sources of Transmissible Spongiform Encephalopathies in the Union.
Считано от 1 януари 2016 г.
RECORDS
Европейският орган за безопасност на храните анализира информацията, посочена в част I, и до края на месец ноември публикува обобщен доклад за тенденциите и източниците на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии в Съюза.
The competent authority shall keep, for 7 years, records of the information referred to in Part I.A.
РЕГИСТРИ
The investigating laboratory shall keep, for 7 years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.’
Компетентният орган съхранява в продължение на седем години в регистри информацията, посочена в част I, раздел A.
Article 2
Лабораторията, която извършва изследванията, съхранява в продължение на седем години в регистри всички документи от изследванията, по-конкретно лабораторни протоколи и когато има такива, парафинови блокчета и снимки от имунно отпечатъците (по метода Western-Blots).“
In Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point 3 is replaced by the following:
Член 2
Bulk processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such processed animal protein shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.’
В глава III, раздел А от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 точка 3 се заменя със следното:
Article 3
Насипният преработен животински протеин, различен от рибното брашно, получен от непреживни животни, и насипният комбиниран фураж, съдържащ такъв преработен животински протеин, се транспортират в превозни средства и контейнери, които не се използват за транспортиране на фуражи, предназначени за непреживни селскостопански животни, различни от аквакултурните животни.“
In Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, Section E is replaced by the following:
Член 3
‘SECTION E
В глава V от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 раздел Д се заменя със следното:
Export of processed animal protein and products containing such protein
„РАЗДЕЛ Д
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein, shall be prohibited.
Износ на преработен животински протеин и на продукти, съдържащи такъв протеин
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Забранява се износът на преработен животински протеин, получен от преживни животни, и на продукти, съдържащи такъв протеин.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions: