natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търгувани на борса деривати
Amounts of over-collateralisation compared with the level that, according to information on the methodology of credit rating agency 1 (column 090) available to the covered bond issuer, would at a minimum be required to support credit rating 1 (column 100).
Балансовата стойност на обезпечените деривати на отчетната институция, които са финансови пасиви, доколкото тези деривати са регистрирани или се търгуват на призната или определена инвестиционна борса и обхващат тежести върху активите за тази институция.
The instructions for credit rating agency 1 (column 230) also apply to credit rating agency 2 (column 110) and credit rating agency 3 (column 130).
Извънборсови деривати
Part E follows the same structure as in the encumbrance overview templates in Part A with different templates for the encumbrance of the assets of the reporting institution and for the collateral received:
Балансовата стойност на обезпечените деривати на отчетната институция, които са финансови пасиви, доколкото тези деривати се търгуват извънборсово и обхващат тежести върху активите за тази институция.
AE-ADV1 and AE-ADV2 respectively.
(Същото указание в ред 030 на образец AE-SOU.)
Consequently, matching liabilities correspond to the liabilities that are secured by the encumbered assets and no one-to-one relation has to exist.
Балансовата стойност на споразуменията за обратно изкупуване на отчетната институция, при които контрагент по трансакцията не е централна банка, доколкото тези трансакции обхващат тежести върху активите за тази институция.
Central bank funding (of all types, including repos)
Тристранните споразумения за обратно изкупуване се третират като споразумения за обратно изкупуване, доколкото тези трансакции обхващат тежести върху активите за отчетната институция.
All types of liabilities of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is a central bank.
Обезпечени депозити, различни от споразумения за обратно изкупуване
Assets that have been pre-positioned with central banks shall not be treated as encumbered assets unless the central bank does not allow withdrawal of any asset placed without prior approval.
Балансовата стойност на обезпечените депозити, различни от споразумения за обратно изкупуване, на отчетната институция, при които контрагент по трансакцията не е централна банка, доколкото тези депозити обхващат тежести върху активите за тази институция.
For unused financial guarantees, the unused part, i.e., the amount above the minimum required by the central bank, shall be allocated on a pro-rata basis among the assets placed at the central bank.
Емитирани покрити облигации
Exchanged traded derivatives
Вж. указанията в ред 100 на образец AE-SOU.
Carrying amount of the collateralised derivatives of the reporting institution that are financial liabilities, insofar as these derivatives are listed or traded on a recognised or designated investment exchange and they entail asset encumbrance for that institution.
Емитирани секюритизации
Over-the counter derivatives
Вж. указанията в ред 110 на образец AE-SOU.
Carrying amount of the collateralised derivatives of the reporting institution that are financial liabilities, insofar as these derivatives are traded over-the-counter and they entail asset encumbrance for that institution.
Емитирани дългови ценни книжа, различни от покрити облигации и обезпечени с активи ценни книжа
(Same instruction in row 030 of the AE-SOU template)
Балансовата стойност на емитираните от отчетната институция дългови ценни книжа, различни от покрити облигации и секюритизации, доколкото тези емитирани ценни книжа обхващат тежести върху активите за тази институция.
Carrying amount of the repurchase agreements of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is not a central bank, insofar as these transactions entail asset encumbrance for that institution.
В случай че отчетната институция е запазила част от емитираните дългови ценни книжа — от датата на емитиране или след това в резултат на репо сделка, тези задържани ценни книжа не трябва да се включват в тази позиция.
For tri-party repurchase agreements, the same treatment should be followed as for the repurchase agreements insofar as these transactions entail asset encumbrance for the reporting institution.
В допълнение, заделените за тях обезпечения следва да бъдат класифицирани като свободни от тежести за целите на настоящия образец.
Collateralised deposits other than repurchase agreements
Вж. указанията в ред 120 на образец AE-SOU.
Carrying amount of the collateralised deposits other than repurchase agreements of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is not a central bank, insofar as these deposits entail asset encumbrance for that institution.
Общо активи, обременени с тежести
Covered bonds securities issued
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на обременените с тежести активи, държани от отчетната институция.
See instructions in row 100 of the AE-SOU template.
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на обременените с тежести активи, държани от отчетната институция, които отговарят на условията за операции с тези централни банки, до които отчетната институция има достъп.
Securitisations issued
Общо активи, свободни от тежести
See instructions in row 110 of the AE-SOU template.
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на свободните от тежести активи, държани от отчетната институция.
Debt securities issued other than covered bonds and ABSs
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на свободните от тежести активи, държани от отчетната институция, които отговарят на условията за операции с тези централни банки, до които отчетната институция има достъп.
Carrying amount of the debt securities issued by the reporting institution other than covered bonds and securitisations insofar as these securities issued entail asset encumbrance for that institution.
Обременени с тежести активи + свободни от тежести активи
In the event that the reporting institution had retained some of the debt securities issued, either from the issuance date or thereafter as a result of a repurchase, these retained securities should not be included under this item.
За всеки вид актив, посочен в редовете на образец AE-ADV1, балансовата стойност на активите, държани от отчетната институция.
Additionally, the collateral assigned to them should be classified as non-encumbered for the purpose of this template.
Вж. указанията за ред 020 на образец AE-ASS.
See instructions in row 120 of the AE-SOU template.
Вж. указанията за ред 030 на образец AE-ASS.
Total encumbered assets
Вж. указанията за ред 040 на образец AE-ASS.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution that are encumbered.
Вж. указанията за ред 050 на образец AE-ASS.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, carrying amount of the assets held by the reporting institution that are encumbered and which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access.
Описаните в указанията за ред 050 на образец AE-ASS покрити облигации, емитирани от всеки субект, попадащ в пруденциалния обхват на консолидацията.
Total non-encumbered assets
Вж. указанията за ред 060 на образец AE-ASS.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution that are non-encumbered.
Описаните в указанията за ред 060 на образец AE-ASS секюритизации, емитирани от всеки субект, попадащ в пруденциалния обхват на консолидацията.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, carrying amount of the assets held by the reporting institution that are non-encumbered and which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access.
Вж. указанията за ред 070 на образец AE-ASS.
Encumbered + non-encumbered assets
Вж. указанията за ред 080 на образец AE-ASS.
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution.
Вж. указанията за ред 090 на образец AE-ASS.
See instructions for row 020 of the AE-ASS template.
Централни банки и сектор „Държавно управление“
See instructions for row 030 of the AE-ASS template.
Заеми и аванси, различни от заеми при поискване, към централна банка или сектор „Държавно управление“.
See instructions for row 040 of the AE-ASS template.
Финансови предприятия
See description instructions for row 050 of the AE-ASS template.
Заеми и аванси, различни от заеми при поискване, към финансови предприятия.
Covered bonds as described in the instructions for row 050 of the AE-ASS template that are issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
Регламент (ЕС) 2015/1279 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1279
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Регламент (ЕС) 2015/1280 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1280
С Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета от 15 декември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов за 2015 и 2016 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Води на ЕС и международни води от зони VIII, IX и X
EU and international waters of VIII, IX and X
Регламент (ЕС) 2015/1281 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1281
Бял марлин (Tetrapturus albidus)
White Marlin (Tetrapturus albidus)
Регламент (ЕС) 2015/1282 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1282
за забрана на риболова на менек във води на Съюза и в международни води от зони V, VI и VII от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Води на Съюза и международни води от зони V, VI и VII
Union and international waters of V, VI and VII
Регламент (ЕС) 2015/1283 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1283
за забрана на риболова на берикс във води на Съюза и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2015.
Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета от 15 декември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов за 2015 и 2016 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Води на Съюза и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Дата на въвеждане на забраната
Closing Date
Регламент (ЕС) 2015/1284 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1284
за забрана на риболова на сайда в зона VI;
establishing a prohibition of fishing for saithe in area VI;
води на Съюза и международни води от зони Vb, XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Испания
Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Генерален директор на генерална дирекция„Морско дело и рибарство“
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
води на Съюза и международни води от зони Vb, XII и XIV
Union and international waters of Vb, XII and XIV
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1285 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1285
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Capocollo di Calabria (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Capocollo di Calabria (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Capocollo di Calabria“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 134/98 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Capocollo di Calabria’, registered under Commission Regulation (EC) No 134/98 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Capocollo di Calabria“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Capocollo di Calabria’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 134/98 на Комисията от 20 януари 1998 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 134/98 of 20 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 15, 21.1.1998, p. 6).
ОВ C 82, 10.3.2015 г., стр. 12.
OJ C 82, 10.3.2015, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1286 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1286
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pancetta di Calabria (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pancetta di Calabria (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Pancetta di Calabria“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 134/98 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pancetta di Calabria’, registered under Commission Regulation (EC) No 134/98 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Pancetta di Calabria“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pancetta di Calabria’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 78, 6.3.2015 г., стр.
OJ C 78, 6.3.2015, p. 9.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1287 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1287
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Soppressata di Calabria (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Soppressata di Calabria (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Soppressata di Calabria“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 134/98 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Soppressata di Calabria’, registered under Commission Regulation (EC) No 134/98 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Soppressata di Calabria“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Soppressata di Calabria’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 82, 10.3.2015 г., стр. 7.
OJ C 82, 10.3.2015, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1288 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1288
от 27 юли 2015 година
of 27 July 2015
Съставено в Брюксел на 27 юли 2015 година.
Done at Brussels, 27 July 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1295 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295
за одобряване на активното вещество сулфоксафлор в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance sulfoxaflor, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
На 1 септември 2011 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 Ireland received on 1 September 2011 an application from Dow AgroSciences for the approval of the active substance sulfoxaflor.
Ирландия получи заявление от Dow AgroSciences за одобрение на активното вещество сулфоксафлор в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Ireland, as rapporteur Member State, notified the Commission on 30 September 2011 of the admissibility of the application.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 30 септември 2011 г.
On 23 November 2012 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority ('the Authority'), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ирландия, като държава членка докладчик, уведоми Комисията за допустимостта на заявлението.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 23 ноември 2012 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Европейския орган за безопасност на храните („Органа“), в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той е поискал от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.
On 12 May 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance sulfoxaflor can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
На 12 май 2014 г.
On 11 December 2014 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for sulfoxaflor and a draft Regulation providing that sulfoxaflor is approved.
Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество сулфоксафлор да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
На 11 декември 2014 г.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане на сулфоксафлор, както и проект на регламент за одобрение на сулфоксафлор.
It is therefore appropriate to approve sulfoxaflor.
По отношение на един или няколко представителни вида употреба на поне един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане, бе установено, че критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Следователно посочените критерии за одобрение се считат за изпълнени.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно веществото сулфоксафлор да бъде одобрено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance sulfoxaflor, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество сулфоксафлор, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 27 July 2015.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2015 година.
EFSA Journal 2014;12(5):3692.
За Комисията
Available online:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(5):3692.
Common Name, Identification Numbers
Той е достъпен на следния интернет адрес:
IUPAC Name
Чистота [1]
Sulfoxaflor CAS No:
Дата на одобрението
946578-00-3 CIPAC No:
Изтичане срока на одобрението
[methyl(oxo)1-[6-(trifluoromethyl)-3-pyridyl]ethyl-λ6-sulfanylidene]cyanamide
Специфични разпоредби
18 August 2015
Сулфоксафлор
18 August 2025
CAS № 946578-00-3
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfoxaflor, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
[метил(оксо)1-[6-(трифлуорометил)-3-пиридил]етил-λ6-сулфанилиден]цианамид
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
18 август 2015 г.
the risk to bees and other non-target arthropods;
18 август 2025 г.
the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на сулфоксафлор, и по-специално допълнения I и II към него.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
риска за пчели и други нецелеви членестоноги;
the risk to honey bees via the different routes of exposure, in particular nectar, pollen, guttation fluid and dust;