natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията публикува известие до предприятията, възнамеряващи през 2016 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз контролирани вещества, които разрушават озоновия слой, както и до предприятията, възнамеряващи да поискат за 2016 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби [3], в отговор на което получи декларации за предвидените количества за внос през 2016 г.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2016 and to undertakings intending to request for 2016 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2016.
Количествените ограничения и квоти следва да се определят за периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. в съответствие с годишния отчетен цикъл съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2016, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Количеството контролирани вещества, обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, което може да бъде допуснато за свободно обращение в Съюза през 2016 г. от източници извън Съюза, е следното:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2016 from sources outside the Union shall be the followings:
Разпределението на квотите за флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение I.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Разпределението на квотите за халони през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение II.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Разпределението на квотите за тетрахлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение III.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Разпределението на квотите за 1,1,1-трихлороетан през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение IV.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Разпределението на квотите за метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение V.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Разпределението на квотите за бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VI.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Разпределението на квотите за флуорохлоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VII.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Разпределението на квотите за бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VIII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Индивидуалните квоти за отделните предприятия са посочени в приложение IX.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Квотите за внос и производство на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби за 2016 г. са разпределени на предприятията от списъка в приложение X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2016 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Максималните количества, които могат да бъдат произведени или внесени през 2016 г. за лабораторни и аналитични употреби, разпределени на тези предприятия, са посочени в приложение XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2016 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г.
This Decision shall apply from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2016.
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.KG
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.KG
ОВ C 55, 14.2.2015 г., стр. 18.
OJ C 55, 14.2.2015, p. 18.
Групи I и II
Groups I and II
Квоти за внос на флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствени агенти през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2016.
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
Квоти за внос на халони, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и използване за критични употреби през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2016.
Квоти за внос на тетрахлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствен агент през периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Група V
GROUP V
Квоти за внос на 1,1,1-трихлороетан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Група VI
Group VI
Квоти за внос на метилбромид, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Група VII
GROUP VII
Квоти за внос на бромофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Група VIII
Group VIII
Квоти за внос на флуорохлоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
AGC Chemicals Europe, Ltd.
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
(UK)
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Group IX
Група IX
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
Квоти за внос на бромохлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2016 г.
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
(търговска информация с чувствителен характер — поверителна — да не се публикува)
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2016
Предприятия, които имат право на производство или внос за лабораторни и аналитични употреби през 2016 г.
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Квотите от контролирани вещества, които могат да бъдат използвани за лабораторни и аналитични употреби, се разпределят на:
ANNEX XI
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
of 10 December 2015
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
като има предвид, че:
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Having regard to the proposal from the European Commission,
Съгласно член 193 от Директива 2006/112/ЕО лицето — платец на ДДС, е по правило данъчно задълженото лице, което доставя стоките или услугите.
Implementing Decision 2013/53/EU should therefore be amended accordingly,
Целта на поисканата от Унгария дерогация е да направи получателя платец на ДДС във връзка с осигуряването на персонал.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Тъй като този вид дейност не изисква непременно значителен входящ ресурс или инвестиции, полученият от тези агенции ДДС често значително надвишава подлежащия на приспадане ДДС, който те са платили на своите доставчици.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
В такива случаи чрез определянето на получателя на услугите за лице — платец на ДДС, с дерогацията се премахва възможността за използване на тази форма на отклонение от данъчно облагане.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
В редица ситуации при осигуряване на персонал, изброени в член 199, параграф 1, буква а) от Директива 2006/112/ЕО, вече е възможно получателят да се определя като платец на ДДС.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Съответно мярката за дерогация е приложима в случаите на осигуряване на персонал, които не са обхванати от Директива 2006/112/ЕО.
For the Council
Мярката за дерогация няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
The President
Решение (EC) 2015/2367 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2367
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния ветеринарен комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, по отношение на Решение № 1/2015 относно изменението на допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 от приложение 11 към споразумението
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in relation to Decision No 1/2015 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [1] („Споразумението относно селското стопанство“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Съгласно член 19, параграф 1 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство Съвместният ветеринарен комитет отговаря за разглеждането на всички въпроси, възникнали във връзка с посоченото приложение и с неговото прилагане, както и за изпълнението на предвидените в него задачи.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for carrying out the tasks provided for therein.
С член 19, параграф 3 от посоченото приложение Съвместният ветеринарен комитет се оправомощава да изменя допълненията към приложение 11, по-специално с цел тяхното адаптиране и актуализиране.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices to Annex 11, in particular with a view to their adaptation and updating.
В член 5, параграф 2, първа алинея от Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията [2] се предвижда, че позицията на Общността в рамките на Съвместния ветеринарен комитет трябва да се приеме от Съвета по предложение на Комисията.
The first subparagraph of Article 5(2) of Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] provides that the Community position within the Joint Committee for Agriculture and the Joint Veterinary Committee is to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Европейският съюз следва да приеме позицията, която трябва да се заеме в рамките на Съвместния ветеринарен комитет относно необходимите промени.
The European Union should adopt the position it is to take within the Joint Veterinary Committee regarding the necessary amendments.
Решение № 1/2015 на Съвместния ветеринарен комитет, създаден по силата на Споразумението относно селското стопанство („Решение № 1/2015 на Съвместния ветеринарен комитет“) следва да влезе в сила в деня на приемането му,
Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (‘Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee’) should enter into force on the day of its adoption.
За да се избегне прекъсване на съществуващите и добре функциониращи практики и да се осигури правна приемственост, която не би предизвикала никакви предвидими отрицателни последици, Решение № 1/2015 на Съвместния ветеринарен комитет следва да предвижда прилагането със задна дата на посоченото решение, считано от 1 януари 2015 г.,
In order to avoid a discontinuation of existing and well-functioning practices and to ensure a legal continuity which would not cause any foreseeable negative consequences, Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee should provide for the retroactive application of that Decision with effect from 1 January 2015,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз, в рамките на Съвместния ветеринарен комитет, създаден по силата на член 19, параграф 1 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство, относно изменението на допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 от приложение 11, се основава на проекта за решение на Съвместния ветеринарен комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Veterinary Committee set up by Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 shall be based on the draft decision of the Joint Veterinary Committee attached to this Decision.
132.
132.
Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр.
2002/309/EC, Euratom: Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p.
РЕШЕНИЕ № 1/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ ВЕТЕРИНАРЕН КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН ПО СИЛАТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
DECISION No 1/2015 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
относно изменението на допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 11 от приложение 11 към споразумението
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [1], и по-специално член 19, параграф 3 от приложение 11 към него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти („Споразумението относно селското стопанство“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ("the Agriculture Agreement") entered into force on 1 June 2002.
Съгласно член 19, параграф 1 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство Съвместният ветеринарен комитет, създаден по силата на Споразумението относно селското стопанство („Съвместният ветеринарен комитет“), отговаря за разглеждането на всички въпроси, възникнали във връзка с посоченото приложение и с неговото прилагане, както и за изпълнението на предвидените в него задачи.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement ("the Joint Veterinary Committee") is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for carrying out the tasks provided for therein.
С член 19, параграф 3 от посоченото приложение Съвместният ветеринарен комитет се оправомощава да изменя допълненията, по-специално с цел тяхното адаптиране и актуализиране.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
С Решение № 2/2003 на Съвместния ветеринарен комитет [2] допълнения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 11 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство бяха изменени за първи път.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
С Решение № 1/2013 на Съвместния ветеринарен комитет [3] допълнения 1, 2, 3, 5, 6 и 10 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство бяха изменени за последен път.
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
След последното изменение на допълнения 1, 2, 3, 5, 6 и 10 от приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство с Решение № 1/2013 на Съвместния ветеринарен комитет, редица законодателни разпоредби на Европейския съюз и на Швейцария бяха изменени.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee.
С оглед на мащаба на измененията, препратките към законодателните актове бяха актуализирани.
Given the scale of the amendments, the references to the legislation were updated.
На 1 януари 2013 г.
On 1 January 2013, the Swiss Federal Veterinary Office was transferred within the Federal Ministry of the Interior and merged with the Food Safety Division of the Federal Public Health Office to form one new agency on 1 January 2014.
Швейцарската федерална ветеринарна служба беше преместена във Федералния департамент по вътрешните работи, като на 1 януари 2014 г. беше слята с Отдела за безопасност на храните на Федералната служба за обществено здраве, формирайки нова служба.
The new agency is called the Federal Food Safety and Veterinary Office.
Новата служба носи името Федерална служба за безопасност на храните и ветеринарни въпроси.
Following the merger, various legislative texts have had to be amended.
В резултат на сливането редица законодателни текстове трябваше да бъдат изменени.
Switzerland has submitted to the Joint Veterinary Committee its plan stating the measures it intends to implement for the approval of its establishments for the purposes of Article 3 of Council Directive 2009/158/EC [4].
Швейцария представи на Съвместния ветеринарен комитет своя план, съдържащ мерките, които тя възнамерява да въведе за одобряване на своите предприятия в съответствие с член 3 от Директива 2009/158/ЕО [4].
Pursuant to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is the competent authority for approving this plan.
Съгласно разпоредбите на споразумението относно селското стопанство Съвместният ветеринарен комитет е компетентен да одобри този план.
Until 31 December 2014, Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
До 31 декември 2014 г.
These carcasses and meat and meat products produced from them must be marked with a special health stamp and may not be traded with the Member States of the European Union, in accordance with the provisions of Article 9a of the ordinance of the Federal Department of Home Affairs of 23 November 2005 on food products of animal origin (RS 817.022.108).
Швейцария може да ползва дерогация по отношение на изследването за наличието на Trichinella в кланични трупове и месо от домашни свине, предназначени за угояване и клане в кланици с малък капацитет.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [5] amends the specific rules applicable to the official controls on Trichinella in meat and provides for the delayed application of some provisions.
Тези кланични трупове и меса, както и получените от тях месни продукти, носят специален здравен печат и не могат да бъдат обект на търговия с държавите — членки на Европейския съюз, в съответствие с разпоредбите на член 9а от Наредбата на Федералния департамент по вътрешните работи (DFI) от 23 ноември 2005 г. относно храните от животински произход (RS 817.022.108).
In order to facilitate the gradual amendment of current practice in Switzerland, the possibility of a derogation for the Trichinella examination should be extended until 31 December 2016.
С Регламент (ЕС) № 216/2014 [5] на Комисията се изменят специфичните правила, приложими по отношение на официалния контрол за наличие на Trichinella в месото, и се предвижда да се разреши отложеното прилагане на някои разпоредби.
In order to avoid a discontinuation of existing and well-functioning practices and to ensure a legal continuity which would not cause any foreseeable negative consequences it is appropriate to apply this Decision retroactively with effect from 1 January 2015.