natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива случаи, от гледна точка на приложимите норми, междинният застрахователен холдинг или междинният смесен финансов холдинг следва да се приравнява на застрахователно или презастрахователно предприятие.
In those cases, the same rules should apply to the intermediate insurance holding company or the intermediate mixed financial holding company as though it were an insurance or reinsurance undertaking.
В съответствие с член 235 от Директива 2009/138/ЕО, това следва да се прилага и когато начело на групата стои застрахователен холдинг или смесен финансов холдинг.
This should also apply where a group is headed by an insurance holding company or a mixed financial holding company in accordance with Article 235 of Directive 2009/138/EC.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Общи характеристики на заявлението
General features of the application
Застрахователното или презастрахователно предприятие представя на надзорния орган писмено заявление за одобрение за всеки елемент от допълнителните собствени средства.
An insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval of each ancillary own-fund item to the supervisory authority.
Заявлението се подава на един от официалните езици на държавата членка, в която застрахователното или презастрахователното предприятие има седалище, или на език, договорен с надзорния орган.
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, or in a language that has been agreed upon with the supervisory authority.
Заявлението се състои от придружително писмо и съответната съпътстваща документация.
The application shall consist of a cover letter and supporting evidence.
Придружително писмо
Cover letter
Застрахователното или презастрахователно предприятие представя придружително писмо.
The insurance or reinsurance undertaking shall submit a cover letter.
В придружителното писмо се потвърждават долупосочените елементи:
That cover letter shall confirm all of the following:
всички законови или договорни разпоредби относно елемента на допълнителните собствени средства, както и всяко свързано съглашение са недвусмислено и ясно определени;
any legal or contractual terms governing the ancillary own-fund item or any connected arrangement are unambiguous and clearly defined;
отредената в заявлението стойност на елемента на допълнителните собствени средства спазва член 90, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО;
the amount ascribed to the ancillary own-fund item in the application complies with Article 90(2) of Directive 2009/138/EC;
икономическата същност на елемента на допълнителните собствени средства, включително как при изискване той е източник на основни собствени средства, е изцяло отразена в заявлението;
the economic substance of the ancillary own-fund item, including how the item provides basic own funds once called up, has been fully reflected in the application;
с оглед на вероятните бъдещи тенденции и обстоятелствата към датата на заявлението, застрахователното или презастрахователното предприятие смята, че елементът на допълнителните собствени средства удовлетворява критериите за класификация на собствените средства;
taking into account likely future developments as well as the circumstances at the date of the application, the insurance or reinsurance undertaking considers that the ancillary own-fund item complies with the criteria for the classification of own funds;
не са пропуснати факти, които, ако са известни на надзорния орган, биха могли да окажат въздействие върху решението му за това дали да одобри даден елемент на допълнителните собствени средства, за каква стойност на елемента на допълнителните собствени средства да предостави одобрение или за какъв срок да одобри даден изчислителен метод.
no facts have been omitted which if known by the supervisory authority could influence its decision regarding whether to approve an ancillary own-fund item, the amount for which approval of an item shall be granted, or the time period for which approval of a calculation method shall apply.
В придружителното писмо се изброяват и останалите заявления, които застрахователното или презастрахователното предприятие е подало или възнамерява да подаде в рамките на следващите шест месеца, за одобрение на някой от елементите в член 308а, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО, заедно със съответните дати на подаване.
The cover letter shall also list other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking or currently foreseen within the next 6 months for approval of any items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with corresponding application dates.
Съпътстваща документация относно размера или метода
Supporting evidence regarding the amount or method
Със заявлението, което застрахователно или презастрахователно предприятие подава, се цели одобрение на определена парична стойност на елемент на допълнителните собствени средства, както и на метод за изчисляването на тази стойност.
The application submitted by the insurance or reinsurance undertaking shall seek approval of a specified monetary amount for an ancillary own-fund item or a method to determine the amount of an ancillary own-fund item.
Когато застрахователното или презастрахователното предприятие иска одобрение на дадена парична сума, в заявлението си то обяснява как, в съответствие с член 90, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, я изчислява въз основа на разумни и реалистични допускания.
Where the insurance or reinsurance undertaking seeks approval of a specified monetary amount, the application shall include an explanation of the calculation of the amount, based on prudent and realistic assumptions in accordance with Article 90(2) of Directive 2009/138/EC.
Когато застрахователното или презастрахователното предприятие иска одобрение на изчислителния метод, то предоставя следната информация:
Where the insurance or reinsurance undertaking seeks approval of a calculation method, it shall provide the following information:
обяснение на метода и начина, по който той отразява капацитета на елемента на допълнителните собствени средства да покрива загуби;
an explanation of the method and how it reflects the loss-absorbency of the ancillary own-fund item;
описание на всички допускания, на които методът почива, както и аргументация на разумния им и реалистичен характер;
a description of any assumptions upon which the method relies and how these assumptions are prudent and realistic;
изчислената по метода разчетна първоначална стойност на елемента, както и нейната обосновка;
the item's expected initial amount that has been calculated in accordance with the method and a justification of that amount;
описание на контролните процедури, които застрахователното или презастрахователното предприятие ще въведе, за да се увери, че резултатите от метода продължават да отразяват на текуща основа капацитета на елемента на допълнителните собствени средства да покрива загуби.
an explanation of the validation processes the insurance or reinsurance undertaking will implement to ensure that the results of the method continue to reflect the loss-absorbing capacity of the item on an ongoing basis.
Съпътстваща документация относно критериите за одобряване
Supporting evidence regarding the criteria for approval
Съпътстващата документация съдържа достатъчно информация, която позволява на надзорния орган да прецени дали заявлението удовлетворява критериите по член 90 от Директива 2009/138/ЕО и членове 62—65 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [3].
The supporting evidence shall contain sufficient information to allow the supervisory authority to assess whether the application complies with the criteria determined in Article 90 of Directive 2009/138/EC and Articles 62 to 65 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3].
Тя съдържа като минимално изискване информацията по втора до седма алинея от настоящия член.Застрахователното или презастрахователното предприятие предоставя информация за естеството на елемента на допълнителните собствени средства и за капацитета на елемента на основните собствени средства, в който този елемент на допълнителните собствени средства се преобразува при изискване, да покрива загуби, включително следното:
It shall contain at least the information described in the second to seventh paragraphs of this Article.The insurance or reinsurance undertaking shall provide information regarding the nature of ancillary own-fund item and the loss absorbing capacity of the basic own-fund item into which the ancillary own-fund item converts on being called up, including the following:
законовите условия или договорните клаузи, свързани с елемента, както и условията на всякакво свързано споразумение, а също така и доказателство, че контрагентът е сключил или ще сключи договора и всякакво свързано споразумение;
the item's legal or contractual terms, together with the terms of any connected arrangement and evidence that the counterparty has entered into, or will enter into, the contract and any connected arrangement;
информация, основана на правно становище, че договорът и всякакви свързани споразумения са правно обвързващи и приложими във всички съответни юрисдикции;
evidence that the contract and any connected arrangements are legally binding and enforceable in all relevant jurisdictions, based on a legal opinion;
периодът, в който договорът е в сила и ако е различен — периодът, в който застрахователното или презастрахователното предприятие може да изиска елемента;
the period during which the contract is in effect and, if different, the period during which the insurance or reinsurance undertaking may call upon the item;
потвърждение, че след като елементът на допълнителните собствени средства е изискан и платен, той ще притежава всички характеристики на елемент на основните собствени средства, класифициран като капитал от първи ред в съответствие с член 71 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 или като капитал от втори ред в съответствие с член 73 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35;
confirmation that the ancillary own-fund item, once that item has been called up and paid in, would display all of the features of a basic own-fund item classified in Tier 1 in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, or all of the features of a basic own-fund item classified in Tier 2 in accordance with Article 73 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35;
потвърждение, че договорните клаузи, свързани с елемента, не съдържат разпоредби, които биха могли да възпрат застрахователното или презастрахователното предприятие да изиска елемента с оглед поемането на загуба или да ограничат способността му да бъде изискуем при поискване;
confirmation that the item's contractual terms do not contain any provision which might create a disincentive for the insurance or reinsurance undertaking to call upon the item to absorb losses or place any constraint upon its ability to be callable on demand;
потвърждение, че с елемента на допълнителните собствени средства или ползите от него ще разполага само застрахователното или презастрахователното предприятие, като няма да е възможно прехвърлянето или отнасянето му към друга страна, или обременяването му по друг начин;
confirmation that the ancillary own-fund item or its benefits would only be available to the insurance or reinsurance undertaking and would not be transferrable or assignable to any other party, or be able to be encumbered in any other way;
всички фактори, които ограничават условията, при които застрахователното или презастрахователното предприятие може да изиска елемента, включително, но не само, стресови ситуации, свързани със застрахователното и презастрахователното предприятие или с пазара като цяло;
any factors which restrict the conditions under which the insurance or reinsurance undertaking might seek to call upon the item, including but not limited to conditions of stress specific to the insurance and reinsurance undertaking or wider market stress;
информация дали във връзка с актива застрахователното или презастрахователното предприятие има или може да има в бъдеще задължение, вероятност или сигнал за изплащането на суми или предоставянето на друга полза на контрагента или трета страна, освен в случай на изкупуване на елемент на основните собствени средства, което да отговаря на условията в член 71, параграф 1, буква з) и член 73, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35;
whether the insurance or reinsurance undertaking has, or in the future may have, any obligation to, or any expectation or understanding that it will pay funds or provide any other benefit to the counterparty or to a third party in connection with the item, other than in the event of repayment of a basic own-fund item which would satisfy the features in Article 71(1)(h), and Article 73(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
копие от плана за средносрочно капиталово управление, в който се посочва как елементът ще се вмести в настоящата капиталова структура на застрахователното или презастрахователното предприятие и как би могъл да му позволи да изпълни своите настоящи или бъдещи капиталови изисквания.
a copy of the medium term capital management plan including how the item will contribute to the insurance or reinsurance undertaking's existing capital structure, and how the item might enable the insurance or reinsurance undertaking to meet its existing or future capital requirements.
С изключение на случаите, в които се прилага член 63, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и статутът на група контрагенти може да бъде оценен все едно, че е на един контрагент, застрахователното или презастрахователното предприятие предоставя информация за статута на всеки контрагент, включително следното:
Except where Article 63(6) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 applies and the status of a group of counterparties may be assessed as though it were a single counterparty, the insurance or reinsurance undertaking shall provide information regarding the status of each counterparty including the following:
название и описание на всеки контрагент, включително същността на всички взаимоотношения между застрахователното или презастрахователното предприятие и контрагента;
the names and a description of each counterparty, including the nature of any relationship between the insurance or reinsurance undertaking and the counterparty;
оценка на риска от неизпълнение на контрагентите за целите на посоченото в член 63, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 оценяване от надзорния орган;
an assessment of the risk of default of the counterparties in order to support the assessment by the supervisory authority specified in Article 63(2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35;
оценка на ликвидната позиция на контрагентите за целите на посоченото в член 63, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 оценяване от надзорния орган;
an assessment of the liquidity position of the counterparties in order to support the assessment by the supervisory authority specified in Article 63(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
оценка на способността на контрагентите да извършат плащане за целите на посоченото в член 63, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 оценяване от надзорния орган;
an assessment of the counterparties' willingness to pay in order to support the supervisory assessment specified in Article 63(4) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35;
описание на набора от обстоятелства, при които застрахователното или презастрахователното предприятие може да обмисли да изиска елемента, включително настоящи очаквания за случаите, при които елементът може да бъде изискан преди или при достигане на стадия на неспазване на капиталовото изискване за платежоспособност и минималното капиталово изискване;
a description of the range of circumstances in which the insurance or reinsurance undertaking might seek to call upon the item including current expectations as to when the item might be called prior to or at the point of non-compliance with the Solvency Capital Requirement or Minimum Capital Requirement;
информация за всички други фактори, които имат отношение към положението на контрагентите за целите на посоченото в член 63, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 оценяване от надзорния орган.
information on any other factors relevant to the status of the counterparties to support the assessment by the supervisory authority specified in Article 63(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Когато в съответствие с член 63, параграф 6 от Делегиран Регламент (ЕС) 2015/35 контрагентите се третират като група контрагенти, информацията в букви а)—е) от трета алинея се предоставя по отношение на групата контрагенти.
Where the counterparties are treated as a group of counterparties in accordance with Article 63(6) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the information in points (a) to (f) of the third paragraph shall be provided in respect of the group of counterparties.
Когато съгласно член 213 от Директива 2009/138/ЕО контрагентът е член на групата или подгрупата, на която е член и застрахователното или презастрахователното предприятие, и по линия на елементите на допълнителните собствени средства има задължения към няколко субекти в групата, информацията в букви б)—е) от трета алинея съдържа, при отчитане на обстоятелствата и субектите от групата, доказателства за способността на контрагента да удовлетворява по едно и също време множество изискуемости по отношение на елементите на допълнителните собствени средства.
Where the counterparty is a member of the same group or subgroup as the insurance or reinsurance undertaking by virtue of Article 213 of Directive 2009/138/EC and has commitments under ancillary own-fund items to different entities within the group, the information in points (b) to (f) of the third paragraph shall include evidence of the ability of the counterparty to satisfy multiple calls on ancillary own-funds items at the same time, having regard to the circumstances and the entities of the group.
Застрахователното или презастрахователното предприятие предоставя информация за събираемостта на средствата, включително следното:
The insurance or reinsurance undertaking shall provide information regarding the recoverability of the funds, including the following:
сведения за мерките, които могат да подобрят събираемостта на елемента, включително наличието на обезпечение;
details of arrangements which might enhance the recoverability of the item including the availability of collateral;
сведения за това дали националното право във всяка съответна юрисдикция не предвижда ограничения за възникването или удовлетворяването на изискуемост, включително при открито по отношение на застрахователното или презастрахователното предприятие производство по преструктуриране, оздравяване по съдебен ред или несъстоятелност;
details of whether national law, in any relevant jurisdiction, prevents a call being made or satisfied, including in the event of resolution, administration or insolvency proceedings being initiated in respect of the insurance or reinsurance undertaking;
сведения за договореностите или обстоятелствата, които биха могли да възпрепятстват възникването или удовлетворяването на изискуемост при влошаващи се финансови условия, включително неспазване на капиталовото изискване за платежоспособност и минималното капиталово изискване.
details of arrangements or circumstances that might prevent a call being made or satisfied in deteriorating financial conditions including non-compliance with the Solvency Capital Requirement or Minimum Capital Requirement.
Застрахователното или презастрахователното предприятие предоставя информация за минали изискуемости, включително следното:
The insurance or reinsurance undertaking shall provide information regarding past calls including the following:
информация за своя опит от минали изискуемости или за събирането на други вземания от същия или сходни контрагенти при същите или сходни обстоятелства;
information on its experience of past calls or the collection of other funds due from the same or similar counterparties in the same or similar circumstances;
всички налични пазарни сведения за минали изискуемости или събирането на други вземания от същия или сходни контрагенти при същите или сходни обстоятелства;
all relevant available market data relating to past calls or the collection of other funds due from the same or similar counterparties in the same or similar circumstances;
оценка на подходящия характер и надеждността на информацията по букви а) и б) по отношение на очаквания резултат от бъдещи изискуемости, направени от застрахователното или презастрахователното предприятие.
an assessment as to the relevance and reliability of the information described in points (a) and (b) as regards the expected outcome of future calls by the insurance or reinsurance undertaking.
Застрахователното или презастрахователно предприятие предоставя описание на въведените процедури с оглед установяването на евентуални бъдещи промени според посоченото в член 62, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, които могат да доведат до намаляване на капацитета на елемента на допълнителните собствени средства да покрива загуби.
The insurance or reinsurance undertaking shall provide a description of the processes it has in place to identify any future changes, as specified in Article 62(1)(d) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35, which may have the effect of reducing the loss-absorbency of the ancillary own-fund item.
Информацията включва следното:
The description shall include the following:
как предприятието възнамерява да установи промените във:
how it intends to identify changes to:
структурата или договорните условия на споразумението, включително отмяна или изтичане на елемента на допълнителните собствени средства или частичното му или цялостно използване или изискуемост;
the structure or contractual terms of the arrangement, including the cancellation or expiry of an ancillary own-fund item or the use or call up partly or wholly of an ancillary own-fund item;
положението на съответните контрагенти, включително неизпълнение от страна на контрагент;
the status of the counterparties concerned, including the default of a counterparty;
събираемостта на елемента на допълнителните собствени средства, в това число изискуемост на други елементи на допълнителните собствени средства, предоставени от същите контрагенти;
the recoverability of the ancillary own-fund item, including calls on other ancillary own-fund items provided by the same counterparties;
как предприятието възнамерява да уведоми надзорния орган за установените промени, включително въведените механизми за определяне на това кога за дадена промяна следва да се уведоми административният, управителният или надзорният орган на предприятието, както и надзорният орган.
how it intends to inform the supervisory authority of changes identified, including what mechanisms it has put in place to identify when the change should be escalated to the administrative, management or supervisory body of the undertaking and to the supervisory authority.