natgillin/translations-raw huggingface dataset:
минимални необходими познания за обработването на застрахователни претенции;
minimum necessary knowledge of business ethics standards;
минимални необходими познания за обработването на жалби;
minimum necessary financial competency.
минимални необходими познания за оценяване на потребностите на клиента;
II Insurance-based investment products:
минимални необходими познания за застрахователния пазар;
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
минимални необходими познания за етичните стандарти при извършване на стопанска дейност;
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
минимална необходима компетентност по финанси.
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
Основаващи се на застраховане инвестиционни продукти
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
минимални необходими познания за основаващите се на застраховане инвестиционни продукти, включително условията и нетните премии и когато е приложимо, гарантираните и негарантираните обезщетения;
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
минимални необходими познания за предимствата и недостатъците на различните инвестиционни варианти за притежателите на полици;
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
минимални необходими познания за финансовите рискове, поемани от притежателите на полици;
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
минимални необходими познания за застрахователните продукти, покриващи животозастрахователни рискове, и други спестовни продукти;
conflicts of interest management;
минимални необходими познания за организацията и обезщетенията, гарантирани от пенсионната система;
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
минимални необходими познания за приложимите закони, които уреждат разпространението на застрахователни продукти, като законодателството за защита на потребителите и съответното данъчно законодателство;
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
минимални необходими познания за застрахователния пазар и за пазара на спестовни продукти;
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
управление на конфликти на интереси;
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
Животозастрахователни рискове, класифицирани в приложение II от Директива 2009/138/ЕО
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
минимални необходими познания за застрахователните продукти, включително условията, гарантираните обезщетения и когато е приложимо, допълнителните рискове;
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
минимални необходими познания за организацията и обезщетенията, гарантирани от пенсионната система на съответната държава членка;
ANNEX II
познания за приложимото застрахователно договорно право, законодателство за защита на потребителите, законодателство за защита на данните, законодателство срещу изпирането на пари и когато е приложимо, съответното данъчно законодателство и съответното социално и трудово законодателство;
PART A
минимални необходими познания за застрахователния пазар и други приложими пазари на финансови услуги;
Repealed Directive with list of its successive amendments
минимални необходими познания за оценяване на потребностите на потребителя;
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
ЧАСТ A
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p.
Отменена директива със списък на последващите ѝ изменения
19).
Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 3).
PART B
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 26, 2.2.2016 г., стр. 19)
Directive
ЧАСТ Б
Time limit for transposition of amending Directives
Срок за транспониране в националното право посочен в член 44
(EU) 2016/97
Директива
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
Срок за транспониране на директивите за изменение
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
(ЕС) 2016/97
ANNEX III
г. (във връзка с изменението на Директива 2002/92/ЕО в съответствие с член 43 от настоящата директива)
Correlation table
г. (във връзка с транспонирането на настоящата директива в съответствие с член 42)
Directive 2002/92/EC
ПРИЛОЖЕНИЕ III
This Directive
Таблица на съответствието
Article 1(1)
Директива 2002/92/ЕО
Article 1(1) and (2)
Настоящата директива
Article 1(2)
Член 1, параграф 1
Article 1(3) and (4)
Член 1, параграфи 1 и 2
Article 1(3)
Член 1, параграф 2
Article 1(6)
Член 1, параграфи 3 и 4
Article 2 point (1)
Член 1, параграф 3
Article 2(1) point (6)
Член 1, параграф 6
Article 2 point (2)
Член 2, точка 1
Article 2(1) point (7)
Член 2, параграф 1, точка 6
Article 2 point (3)
Член 2, точка 2
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
Член 2, параграф 1, точка 7
Article 2 point (4)
Член 2, точка 3
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
Член 2, параграф 1, точка 1 и член 2, параграф 2
Article 2 point (5)
Член 2, точка 4
Article 2(1) point (3)
Член 2, параграф 1, точка 2 и член 2, параграф 2
Article 2 point (6)
Член 2, точка 5
Article 2(1) point (5)
Член 2, параграф 1, точка 3
Article 2 point (7)
Член 2, точка 6
Article 2 point (8)
Член 2, параграф 1, точка 5
Article 2(1) point (16)
Член 2, точка 7
Article 2 point (9)
Член 2, точка 8
Article 2(1) point (10)
Член 2, параграф 1, точка 16
Article 2 point (10)
Член 2, точка 9
Article 2(1) point (11)
Член 2, параграф 1, точка 10
Article 2 point (11)
Член 2, точка 10
Article 2 point (12)
Член 2, параграф 1, точка 11
Article 2(1) point (18)
Член 2, точка 11
Article 2 point (13)
Член 2, точка 12
Article 2(1) point (17)
Член 2, параграф 1, точка 18
Article 3(1)
Член 2, точка 13
Article 3(2)
Член 2, параграф 1, точка 17
Article 3(2) and (3)
Член 3, параграф 1
Article 3(3)
Член 3, параграф 2
Article 3(4)
Член 3, параграфи 2 и 3
Article 3(5)
Член 3, параграф 3
Article 3(6)
Член 3, параграф 4
Article 4(1)
Член 3, параграф 5
Article 10(1) and (2)
Член 3, параграф 6
Article 4(2)
Член 4, параграф 1
Article 10(3)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 4(3)
Член 4, параграф 2
Article 10(4)
Член 10, параграф 3
Article 4(4)
Член 4, параграф 3
Article 10(6)
Член 10, параграф 4
Article 4(5)
Член 4, параграф 4
Article 4(6)
Член 10, параграф 6
Article 4(7)
Член 4, параграф 5
Article 10(7)
Член 4, параграф 6
Article 6(1)
Член 4, параграф 7
Articles 4 and 6
Член 10, параграф 7
Article 6(2)
Член 6, параграф 1
Article 6(3)
Членове 4 и 6
Article 11(1)
Член 6, параграф 2
Articles 5, 7, 31 to 36
Член 6, параграф 3
Article 12(1) point (a)
Член 11, параграф 1
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
Членове 5, 7 и 31 — 36
Article 12(1) point (b)
Член 12, параграф 1, буква а)
Article 18 point (a)(iv)
Член 18, буква а), подточка i) и буква б), подточка i)
Article 12(1) point (c)
Член 12, параграф 1, буква б)
Article 19(1) point (a)
Член 18, буква а), подточка iv)
Article 12(1) point (d)
Член 12, параграф 1, буква в)
Article 19(1) point (b)
Член 19, параграф 1, буква а)
Article 12(1) point (e)
Член 12, параграф 1, буква г)
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
Член 19, параграф 1, буква б)
Article 12(2)
Член 12, параграф 1, буква д)
Article 20(3)
Член 18, буква а), подточка iii); буква б), подточка iii) и член 19, параграф 1, буква г)
Article 12(3)
Член 12, параграф 2
Article 20(1)
Член 20, параграф 3
Article 12(4)
Член 12, параграф 3
Article 22(1)
Директива за изпълнение (ЕС) 2016/317 на Комисията
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
за изменение на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на официалния етикет на опаковките със семена
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури [1], и по-специално член 21а от нея,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 21a thereof,
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури [2], и по-специално член 21а от нея,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 21a thereof,
като взе предвид Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло [3], и по-специално член 27 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури [4], и по-специално член 45 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [5], и по-специално член 24 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури [6], и по-специално член 24 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
В директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕО се определят правилата по отношение на официалното етикетиране на опаковките със семена.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
С оглед на това и с цел да се даде възможност на компетентните органи да подобрят воденето на отчетност и контрола на процесите на отпечатване, разпространение и използване на отделните официални етикети от операторите, както и да проследяват партидите семена, следва сигурността на официалните етикети да се подобри чрез включването на официално определен пореден номер в официалните етикети на базовите семена, сертифицираните семена, търговските семена и смесите от семена, а също така и в етикета и документа, предвидени в случай на семена, които не са сертифицирани и са събрани в друга държава членка.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
Поради това директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО, 2002/56/ЕО и 2002/57/ЕO следва да бъдат съответно изменени.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
в раздел А, подраздел I, буква а) се вмъква следната точка 2а:
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
Официално определен пореден номер.“
Officially assigned serial number.’;
в раздел А, подраздел I, буква б) се вмъква следната точка 3а:
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
в раздел А, подраздел I, буква в) се вмъква следната точка 2а:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
в раздел А след първото тире се вмъква следното тире:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
Официално определен пореден номер.“;
officially assigned serial number,’;
в раздел В след първото тире се вмъква следното тире:
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
Официално определен пореден номер“.
officially assigned serial number,’.
в раздел А, буква а) се вмъква следната точка 2а:
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
в раздел А, буква б) се вмъква следната точка 2а:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
Изменения на Директива 2002/54/ЕО
Amendments to Directive 2002/54/EC
Директива 2002/54/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
в раздел А, подраздел I се вмъква следната точка 2а:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
в раздел А след първото тире се вмъква следното тире:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
в раздел В след първото тире се вмъква следното тире:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
Изменение на Директива 2002/56/ЕО
Amendment to Directive 2002/56/EC
В раздел А от приложение III към Директива 2002/56/ЕО се вмъква следната точка 2а:
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
Официално определен пореден номер“.
Officially assigned serial number’.
в раздел А, буква б) се вмъква следната точка 3а:
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 март 2017 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 април 2017 г.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Директива (EС) 2016/343 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council
относно укрепването на някои аспекти на презумпцията за невиновност и на правото на лицата да присъстват на съдебния процес в наказателното производство
on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
Презумпцията за невиновност и правото на справедлив съдебен процес са утвърдени в член 47 и член 48 от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата“), член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), член 14 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) и член 11 от Всеобщата декларация за правата на човека.
The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Съгласно заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет, проведено в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, засиленото взаимно признаване на присъдите и другите съдебни решения, и необходимото сближаване на законодателството биха улеснили сътрудничеството между компетентните органи и съдебната защита на индивидуалните права.
According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, enhanced mutual recognition of judgments and other judicial decisions and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
Принципът на взаимно признаване следва да се превърне в крайъгълен камък на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси в рамките на Съюза.
The principle of mutual recognition should therefore become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union.
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и другите съдебни решения.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and other judicial decisions.
Прилагането на този принцип предполага, че държавите членки имат взаимно доверие в системите си за наказателно правосъдие.
The implementation of that principle relies on the premise that Member States trust in each other's criminal justice systems.
Обхватът на принципа на взаимното признаване зависи от редица фактори, които включват механизми за защита на правата на заподозрените и обвиняемите, и общи минимални стандарти, необходими за улесняване на прилагането на този принцип.
The extent of the principle of mutual recognition is dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of that principle.
Въпреки че държавите членки са страни по ЕКПЧ и МПГПП, опитът показа, че този факт сам по себе си невинаги осигурява достатъчна степен на доверие в системите за наказателно правосъдие на други държави членки.
Although the Member States are party to the ECHR and to the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
На 30 ноември 2009 г.
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [3] (‘the Roadmap’).
Съветът прие Резолюция относно пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство [3] („пътната карта“).
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E).
Като се възприема поетапен подход, в пътната карта се призовава за приемане на мерки по отношение на правото на писмен и устен превод (мярка А), правото на информация за правата и повдигнатите обвинения (мярка Б), правото на правен съвет и правна помощ (мярка В), правото на контакти с роднини, работодатели и консулски служби (мярка Г), както и за специални гаранции за заподозрените лица или обвиняемите, които са в уязвимо положение (мярка Д).
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4).
На 11 декември 2009 г.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.
Европейският съвет приветства пътната карта и я включи в Стокхолмската програма, озаглавена „Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“ [4] (точка 2.4).
Three measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [5], 2012/13/EU [6] and 2013/48/EU [7] of the European Parliament and of the Council.
Европейският съвет подчерта неизчерпателния характер на пътната карта, като прикани Комисията да разгледа допълнителни елементи на минималните процесуални права на заподозрените и обвиняемите, както и да направи оценка на необходимостта от разглеждане на други въпроси, като например презумпцията за невиновност, за да се насърчи по-доброто сътрудничество в тази област.
The purpose of this Directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
До настоящия момент по пътната карта са приети три мерки относно процесуалните права в наказателното производство, а именно Директиви 2010/64/ЕС [5], 2012/13/ЕС [6] и 2013/48/ЕС [7] на Европейския парламент и на Съвета.
By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of suspects and accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to facilitate mutual recognition of decisions in criminal matters.
Целта на настоящата директива е да се укрепи правото на справедлив съдебен процес в наказателното производство посредством установяване на общи минимални правила във връзка с някои аспекти на презумпцията за невиновност и правото на лицата да присъстват на съдебния процес.
Such common minimum rules may also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States.
Чрез въвеждането на общи минимални правила относно защитата на процесуалните права на заподозрените и обвиняемите настоящата директива цели да засили взаимното доверие на държавите членки в техните системи за наказателно правосъдие и по този начин да се улесни взаимното признаване на решенията по наказателни дела.
This Directive should apply only to criminal proceedings as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice), without prejudice to the case-law of the European Court of Human Rights.
Такива общи минимални правила могат също така да премахнат пречките пред свободното движение на гражданите на територията на държавите членки.
This Directive should not apply to civil proceedings or to administrative proceedings, including where the latter can lead to sanctions, such as proceedings relating to competition, trade, financial services, road traffic, tax or tax surcharges, and investigations by administrative authorities in relation to such proceedings.
Настоящата директива следва да се прилага единствено спрямо наказателните производства съгласно тълкуването в съдебната практика на Съда на Европейския съюз (Съда), без това да засяга съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
This Directive should apply to natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings.