natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато посочените растения са с произход от зона, свободна от посочения организъм, както е определено от националната организация за растителна защита в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарни мерки, трябва да са изпълнени следните условия:
the name of that area is stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’.
националната организация за растителна защита на съответната трета държава е уведомила писмено Комисията за наименованието на тази зона;
Where specified plants originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric ‘Additional Declaration’ that:
наименованието на тази зона е посочено във фитосанитарния сертификат в графата „Място на произход“.
the specified plants have been produced in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4;
Когато посочените растения са с произход от зона, за която е известно че посоченият организъм присъства в нея, във фитосанитарния сертификат в графата „Допълнителна декларация“ се посочва, че:
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the list of those sites, including their location within the country;
посочените растения са произведени в един или няколко обекта, които отговарят на условията, определени в параграф 4;
phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism are applied in the site and its zone as referred to in paragraph 4(c);
националната организация за растителна защита на съответната трета държава е изпратила писмено на Комисията списък на тези обекти, включително тяхното местоположение в държавата;
representative samples of each species of specified plants from each site have been subject to annual testing, at the most appropriate time, and the absence of the specified organism has been confirmed on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods;
на обекта и в неговата зона се прилагат съответни фитосанитарни третирания срещу векторите на посочения организъм, както е посочено в параграф 4, буква в);
the specified plants have been transported in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur;
в най-подходящия момент на годишно изследване са били подложени представителни проби от всеки вид от посочените растения от всеки обект и отсъствието на посочения организъм е потвърдено въз основа на изследвания, проведени в съответствие с международно признати методи за изследване;
as practically close to the time of export as possible, the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and molecular testing, carried out in accordance with internationally validated testing methods, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of the specified organism;
посочените растения са транспортирани в затворени контейнери или опаковки, с които се гарантира, че не може да настъпи заразяване с посочения организъм или с някой от неговите вектори;
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to phytosanitary treatments against any of the known vectors of the specified organism.
възможно най-близко до момента на техния износ партидите от посочените растения са били подложени на официална визуална инспекция, вземане на проби и молекулярно изследване, проведено в съответствие с международно признатите методи за изследване, които потвърждават отсъствието на посочения организъм, като се използва схема за вземане на проби, при която е възможно с 99-процентна сигурност да се установи еднопроцентно или по-високо ниво на присъствие на заразени растения и която е насочена специално към растенията, при които има съмнения за симптоми на заразяване с посочения организъм;
In addition, the phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric ‘Place of origin’ the identification of the site referred to in point (a).
непосредствено преди износа им партидите от посочените растения са били подложени на фитосанитарни третирания срещу известните вектори на посочения организъм.
The site referred to in point (a) of paragraph 3 shall fulfil the following conditions:
Освен това във фитосанитарния сертификат, посочен в параграф 1, буква а), в графата „Място на произход“ се посочва идентификацията на обекта, посочен в буква а).
it is authorised by the national plant protection organisation as free from the specified organism and its vectors, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
Обектът, посочен в параграф 3, буква а), трябва да отговаря на следните условия:
it is surrounded by a zone with a width of 200 meters which has been found by official visual inspection, and, in case of suspicion of the presence of the specified organism, by sampling and testing, to be free from the specified organism, and is subject to appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
одобрен е от националната организация за растителна защита като обект, свободен от посочения организъм и от неговите вектори съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки;
it is subject to phytosanitary treatments that aim to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
заобиколен е от зона с широчина 200 метра, за която чрез официална визуална инспекция, а в случай на съмнения за присъствието на посочения организъм — чрез вземане на проби и изследването им, е установено, че е свободна от посочения организъм и е обект на подходящи фитосанитарни третирания срещу вектори на посочения организъм; тези третирания могат да включват, ако е целесъобразно, отстраняване на растения;
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections carried out at appropriate times;
подлежи на фитосанитарни третирания, чиято цел е да се поддържа свободен от вектори на посочения организъм; тези третирания могат да включват, ако е целесъобразно, отстраняване на растения;
throughout the production time of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site, or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed;
заедно със зоната, посочена в буква в), ежегодно подлежи на поне две официални инспекции, извършени в подходящ момент;
throughout the production time of the specified plants, no symptoms of the specified organism were found in the zone referred to in point (c) or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
по време на периода на производство на посочените растения в обекта не са установени нито симптоми за присъствието на посочения организъм, нито негови вектори; или, ако е имало съмнения за наличие на симптоми, са проведени изследвания и те са потвърдили отсъствието на посочения организъм;
Article 18
по време на целия период на производство на посочените растения в зоната, посочена в буква в), не са открити симптоми на заразяване с посочения организъм, нито негови вектори или, ако е имало съмнения за наличие на симптоми, са проведени изследвания и те са потвърдили отсъствието на посочения организъм.
Official checks at introduction into the Union
Член 18
All consignments of specified plants introduced into the Union from a third country shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC [11], and, as applicable, pursuant to paragraph 2 or 3, and paragraph 4.
Официални проверки при въвеждане в Съюза
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is not present, the responsible official body shall carry out the following checks:
Всички пратки с посочените растения, въвеждани в Съюза от трета държава, преминават официална проверка на входния им пункт в Съюза или на местоназначението, както е установено в член 1 от Директива 2004/103/ЕО на Комисията [11], и ако е приложимо — съгласно параграф 2 или 3 и съгласно параграф 4.
a visual inspection; and
В случай че посочените растения са с произход от трета държава, в която посоченият организъм не присъства, отговорният официален орган извършва следните проверки:
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
визуална инспекция; и
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present, the responsible official body shall carry out the following checks:
в случай на съмнения относно присъствието на посочения организъм — вземане и изследване на проби от партидата посочени растения с цел потвърждение на отсъствието на посочения организъм и на симптоми за него.
sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
В случай че посочените растения са с произход от трета държава, за която е известно, че посоченият организъм присъства в нея, отговорният официален орган извършва следните проверки:
The samples referred to in paragraphs 2(b) and 3(b) shall be of a size that allows identifying with 99 % reliability a level of infected plants of 1 % or above, taking account of ISPM No 31.
вземане и изследване на проби от партидата посочени растения с цел потвърждение на отсъствието на посочения организъм и на симптоми за него.
Article 19
Пробите, посочени в параграф 2, буква б) и параграф 3, буква б), трябва да бъдат с големина, която позволява с 99-процентна сигурност да се установи еднопроцентно или по-високо ниво на присъствие на заразени растения, като се отчита МСФМ № 31.
Compliance
Член 19
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Съответствие
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Държавите членки отменят или изменят мерките, които са приели с цел защита срещу въвеждането и разпространението на посочения организъм, за да постигнат съответствие с настоящото решение.
Article 20
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за тези мерки.
Repeal
Член 20
Implementing Decision 2014/497/EU is repealed.
Отмяна
Article 21
Решение за изпълнение 2014/497/ЕС се отменя.
Addressees
Член 21
This Decision is addressed to the Member States.
Адресати
Done at Brussels, 18 May 2015.
Съставено в Брюксел на 18 май 2015 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Член на Комисията
Commission Implementing Decision 2014/87/EU of 13 February 2014 as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 45, 15.2.2014, p. 29).
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2015.
Решение за изпълнение 2014/87/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г. относно мерки за предотвратяване на разпространението на Xylella fastidiosa (Well et Raju) в Съюза (ОВ L 45, 15.2.2014 г., стр. 29).
Scientific Opinion on the risks to plant health posed by Xylella fastidiosa in the EU territory, with the identification and evaluation of risk reduction options.
Експертна група на ЕОБХ по здравето на растенията, 2015 г.
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp.
Scientific Opinion on the risks to plant health posed by Xylella fastidiosa in the EU territory, with the identification and evaluation of risk reduction options (Научно становище относно риска за здравето на растенията, породен от Xylella fastidiosa на територията на ЕС — набелязване и оценка на възможностите за ограничаване на риска).
Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 219, 25.7.2014, p. 56).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015 г.; 13(1):3989, 262 стр.
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p. 59).
Решение за изпълнение 2014/497/ЕС на Комисията от 23 юли 2014 г. относно мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението на Xylella fastidiosa (Well et Raju) в Съюза (ОВ L 219, 25.7.2014 г., стр. 56).
Methodologies for sampling of consignments — Reference Standard ISPM No 31 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Решение за изпълнение 2014/917/ЕС на Комисията от 15 декември 2014 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на уведомлението за наличието на вредители, както и по отношение на мерките, които държавите членки са предприели или възнамеряват да предприемат (ОВ L 360, 17.12.2014 г., стр. 59).
Published 2008.
Методологии за вземане на проби от пратки — Референтен стандарт МСФМ № 31 на Секретариата на Международната конвенция по растителна защита, Рим.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Публикуван през 2008 г.
Published 15 December 2011.
Указания за програмите за унищожаване на вредители — Референтен стандарт МСФМ № 9 на Секретариата на Международната конвенция по растителна защита, Рим.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Публикуван на 15 декември 2011 г.
Published 8 January 2014.
Използване на интегрирани мерки при системен подход към управлението на риска от вредители — Референтен стандарт МСФМ № 14 на Секретариата на Международната конвенция по растителна защита, Рим.
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Публикуван на 8 януари 2014 г.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Директива 92/90/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. за установяване на някои задължения, на които се подчиняват производителите и вносителите на растения, растителни продукти или други изделия, както и условията и реда за тяхната регистрация (ОВ L 344, 26.11.1992 г., стр. 38).
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна (ОВ L 4, 8.1.1993 г., стр. 22).
ANNEX I
Директива 2004/103/ЕО на Комисията от 7 октомври 2004 г. относно контрола за идентичност и проверките на фитосанитарното състояние на растенията, растителните продукти и други предмети, изброени в част Б от приложение V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета, които могат да бъдат извършвани на място, различно от входния пункт на Общността, или на място в непосредствена близост до него и за определяне на условията, свързани с тези проверки (ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 16).
List of plants known to be susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism (‘specified plants’)
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Artemisia vulgaris var. heterophylla (H.M. Hall & Clements) Jepson
Списък на растенията, за които е известно, че са чувствителни към европейските и неевропейските изолати на посочения организъм („посочените растения“)
Hibiscus schizopetalus (Masters) J.D. Hooker
Решение (ЕС) 2015/798 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/798
за упълномощаване на Европейската комисия да преговаря, от името на Европейския съюз, за изменения на Виенската конвенция за защита на озоновия слой и на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой
authorising the European Commission to negotiate, on behalf of the European Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 и член 218, параграфи 3 и 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(3) and (4) thereof,
като има предвид, че Комисията следва да бъде упълномощена да преговаря, от името на Съюза, за изменения на Виенската конвенция за защита на озоновия слой [1] и на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой [2],ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Whereas the Commission should be authorised to negotiate, on behalf of the Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [1] and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [2],HAS ADOPTED THIS DECISION:
С настоящото Комисията се упълномощава да преговаря от името на Съюза по въпроси, които попадат в областите на компетентност на Съюза и по отношение на които Съюзът е приел правила, за изменения на Виенската конвенция за защита на озоновия слой и на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, на конференцията на страните по посочената конвенция и на срещите на страните по посочения протокол през 2015 г. и 2016 г.
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer at the Conference of the Parties to that Convention and at the Meetings of the Parties to that Protocol in 2015 and 2016.
Преговорите се водят от Комисията в консултации със специалния комитет, определен от Съвета, и в съответствие с указанията за водене на преговори на Съвета, съдържащи се в допълнението към настоящото решение.
The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the special committee designated by the Council, and in accordance with the negotiating directives of the Council set out in the Addendum to this Decision.
Съветът може да преразгледа посочените указания за водене на преговори по всяко време.
The Council may review those negotiating directives at any time.
За тази цел Комисията докладва на Съвета за резултатите от преговорите след всяка преговорна сесия и, когато е уместно, за всеки проблем, който би могъл да възникне по време на преговорите.
To that effect, the Commission shall report to the Council on the outcome of the negotiations after each negotiating session and, where appropriate, on any problem that may arise during the negotiations.
Доколкото предметът на измененията по член 1 попада в област на споделена компетентност на Съюза и на държавите членки, Комисията и държавите членки следва тясно да си сътрудничат по време на процеса на преговори, с оглед да осигурят единство в международното представяне на Съюза и неговите държави членки.
To the extent that the subject matter of the amendments referred to in Article 1 falls within the shared competence of the Union and of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiating process, with a view to ensuring unity in the international representation of the Union and its Member States.
Адресат на настоящото решение е Европейската комисия.
This Decision is addressed to the Commission.
ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр. 10.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 10.
ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр. 21.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 21.
Решение (ЕС) 2015/799 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/799
за оправомощаване на държавите членки да станат страна, в интерес на Европейския съюз, по Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на персонала на риболовните кораби на Международната морска организация
authorising Member States to become party, in the interest of the European Union, to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, of the International Maritime Organization
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 46, член 53, параграф 1 и член 62 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) и параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46, Article 53(1) and Article 62 in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на персонала на риболовните кораби („Конвенцията“) на Международната морска организация (ММО) беше приета на 7 юли 1995 г. на Международната конференция, свикана от ММО в Лондон.
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (‘the Convention’) of the International Maritime Organization (‘IMO’) was adopted on 7 July 1995 at the International Conference convened by the IMO in London.
Конвенцията влезе в сила на 29 септември 2012 г.
The Convention entered into force on 29 September 2012.
Конвенцията има съществено значение за сектора на риболова на международно равнище, тъй като способства за по-голямата безопасност на живота и имуществото по море, като по този начин допринася и за опазването на морската среда.
The Convention represents a significant contribution to the fishing sector at international level by promoting the safety of life and property at sea, thereby also contributing to the protection of the marine environment.
Поради това е желателно нейните разпоредби да бъдат приложени възможно най-скоро.
It is therefore desirable that its provisions be implemented as soon as possible.
Тъй като риболовът в открито море е една от най-опасните професии, подходящото обучение и квалификации са фактор от първостепенно значение за ограничаване на злополуките.
Fishing at sea is one of the most hazardous professions, therefore appropriate training and qualifications are an essential means by which to cut the number of accidents.
Качването на борда на риболовните кораби на държавите членки следва при всички случаи да се извършва, без да се засяга морската безопасност.
The embarking of personnel on board Member States fishing vessels should in any case be done without prejudice to maritime safety.