natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай обаче че доказателствата са обемни, може да се направи превод само на извлечения от тях.
However, in the case of substantial material, translations may be confined to extracts.
Председателят може във всеки един момент, служебно или по искане на една от страните, да изиска по-пълен или цялостен превод.
At any time the President may, of his own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.
Като изключение от предходните разпоредби, държавите членки имат право да използват своя официален език, когато встъпват по дело пред Общия съд.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
На държавите, които са страни по Споразумението за ЕИП и не са държави членки, и на Надзорния орган на ЕАСТ може да се разреши да използват някой от езиците, посочени в член 44, различен от езика на производството, когато встъпват по дело пред Общия съд.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 44, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Когато свидетел или експерт заяви, че не може да се изразява достатъчно свободно на някой от езиците, посочени в член 44, председателят му разрешава да даде показания или да представи заключение на друг език.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 44, the President may authorise him to give his evidence in another language.
Председателят при ръководене на устните състезания, съдиите и генералният адвокат, ако е определен такъв, при задаване на въпроси, а последният — при представяне на заключението си, могат да използват някой от езиците, посочени в член 44, различен от езика на производството.
The President in conducting oral proceedings, Judges and, where appropriate, the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his Opinion may use one of the languages referred to in Article 44 other than the language of the case.
По искане на съдия, на генералния адвокат или на някоя от страните секретарят осигурява превод на всичко казано или написано в хода на производството пред Общия съд на избран от тях език измежду езиците, посочени в член 44.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages chosen from those referred to in Article 44.
Езиков режим на публикациите на Общия съд
Languages of the publications of the General Court
Публикациите на Общия съд се правят на езиците, посочени в член 1 от Регламент № 1 на Съвета.
Publications of the General Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Текстовете на документите, съставени на езика на производството или евентуално на друг език, използван съгласно разрешение по членове 45 и 46, са автентични.
The texts of documents drawn up in the language of the case or, where applicable, in another language authorised pursuant to Articles 45 and 46 of these Rules shall be authentic.
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за преките производства по смисъла на член 1.
The provisions of this Title shall apply to direct actions within the meaning of Article 1.
Страните трябва да бъдат представлявани от представител или адвокат при условията, предвидени в член 19 от Статута.
A party must be represented by an agent or a lawyer in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Адвокатът, който представлява или подпомага страна, е длъжен да представи в секретариата удостоверение, че има право да практикува пред юрисдикция на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.
The lawyer representing or assisting a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Адвокатите, представляващи страна, която е частноправно юридическо лице, са длъжни да представят в секретариата пълномощно от това лице.
Where the party represented by the lawyer is a legal person governed by private law, the lawyer must lodge at the Registry an authority to act given by that person.
Ако документите, посочени в параграфи 2 и 3, не бъдат представени, секретарят определя на съответната страна разумен срок за представянето им.
If the documents referred to in paragraphs 2 and 3 are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the party concerned is to produce them.
Ако документите не бъдат представени в определения срок, Общият съд решава дали неспазването на това изискване води до формалната недопустимост на исковата молба, жалбата или писменото изявление.
If the party concerned fails to produce the required documents within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application or written pleadings formally inadmissible.
Представителите, юридическите съветници и адвокатите, които се явяват пред Общия съд или пред друг съдебен орган, до който Общият съд е изпратил съдебна поръчка, се ползват с имунитет за казаното или написаното от тях във връзка с делото или със страните.
Agents, advisers and lawyers who appear before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
никои от книжата и документите във връзка с производството не подлежат на изземване при претърсване или обиск; в случай на спор митническите или полицейските служители могат да запечатат тези книжа и документи, които след това незабавно се изпращат на Общия съд за проверка в присъствието на секретаря и на заинтересованото лице;
any papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Качество на представители на страните
Status of the parties' representatives
За да се ползват от привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в член 52, съответните лица предварително удостоверяват своето качество, както следва:
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 52, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
При необходимост секретарят им издава документ, удостоверяващ тяхното качество.
The Registrar shall issue them with a certificate, as required.
Този документ е с определен срок на валидност.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the duration of the proceedings.
Той може да бъде продължен или съкратен съобразно с продължителността на производството.
Article 54
Член 54
Waiver of immunity
Снемане на имунитета
The privileges, immunities and facilities specified in Article 52 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в член 52, се предоставят изключително за целите на производството.
The General Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Общият съд може да снеме имунитета, освен когато прецени, че това не е в интерес на производството.
Article 55
Член 55
Exclusion from the proceedings
Отстраняване от производството
If the General Court considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Ако счита, че поведението на представител, юридически съветник или адвокат пред Общия съд, пред председателя, пред съдия или пред секретаря е несъвместимо с престижа на Общия съд или с изискванията за добро правораздаване, или че този представител, юридически съветник или адвокат използва правата, които има в това си качество, за цели, различни от тези, за които те са му предоставени, Общият съд уведомява за това заинтересованото лице.
The General Court may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable.
Общият съд може да уведоми за това компетентния орган, пред който заинтересованото лице носи отговорност.
A copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Препис от писмото, изпратено на този орган, се изпраща на заинтересованото лице.
On the same grounds, the General Court may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
По същите съображения във всеки един момент Общият съд може, след изслушване на заинтересованото лице, с мотивирано определение да отстрани от производството представител, юридически съветник или адвокат.
That order shall have immediate effect.
Определението подлежи на незабавно изпълнение.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Когато представител, юридически съветник или адвокат бъде отстранен от производството, то се спира за определен от председателя срок, за да се даде възможност на заинтересованата страна да определи друг представител, юридически съветник или адвокат.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Решенията, взети на основание на този член, могат да се отменят.
Article 56
Член 56
University teachers
Университетски преподаватели
The provisions of this Section shall apply to the university teachers referred to in the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат към университетските преподаватели, посочени в член 19, седма алинея от Статута.
Article 57
Член 57
Methods of service
Начини на връчване
Without prejudice to Article 77(2) and Article 80(1), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Без да се засяга действието на член 77, параграф 2 и на член 80, параграф 1, предвидените в Статута и в настоящия правилник връчвания се организират от секретаря по посочения в параграф 4 начин или по факс.
Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document, service of the document in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 is impossible or impracticable, the document shall be served at the address of the representative of the party concerned by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Ако по технически причини или поради естеството или обема на документа не е възможно връчване по реда на параграф 1, то се извършва на адреса на представителя на съответната страна чрез изпращане на препис от подлежащия на връчване документ като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.
The addressee shall be so informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Адресатът се уведомява по посочения в параграф 4 начин или по факс.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax, that the document to be served has not reached him.
В такъв случай се приема, че на адресата е предадена препоръчана пощенска пратка на десетия ден след депозирането ѝ в пощенската служба в седалището на Общия съд, освен ако от обратната разписка не се установи, че получаването е станало на друга дата, или ако адресатът не уведоми секретаря в срок от три седмици, считано от уведомяването му по посочения в параграф 4 начин или по факс, че документът не му е връчен.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 73(2).
Подлежащите на връчване съгласно параграф 2 преписи от оригинала се изготвят и заверяват от секретаря, освен когато самите страни предоставят преписите в съответствие с член 73, параграф 2.
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Общият съд може с решение да определи условията, при които процесуален документ може да се връчи по електронен път.
Section 4
Раздел 4
Article 58
Член 58
Calculation of time limits
Изчисляване на сроковете
Any procedural time limit prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules shall be calculated as follows:
Процесуалните срокове, предвидени в Договорите, Статута и настоящия правилник, се изчисляват по следния начин:
where a time limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time limit in question;
когато срок, определен в дни, седмици, месеци или години, се изчислява от момента на настъпване на събитие или извършване на действие, денят, в който е настъпило това събитие или е извършено това действие, не се включва в срока;
a time limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time limit is to be calculated occurred or took place; if, in a time limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time limit shall end with the expiry of the last day of that month;
срокът, определен в седмици, месеци или години, изтича в края на същия ден от последната седмица или в края на същото число от последния месец или последната година като деня или числото на настъпването на събитието или извършването на действието, от което се брои срокът; ако в последния месец липсва такова число, срокът, определен в месеци или години, изтича в края на последния ден от този месец;
where a time limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
при срок, определен в месеци и дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните;
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays;
сроковете включват съботните и неделните дни и официалните празници;
time limits shall not be suspended during the judicial vacations.
сроковете не спират по време на съдебната ваканция.
If the time limit would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the next working day.
Когато последният ден от срока е събота, неделя или официален празник, той изтича в края на първия следващ работен ден.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
Списъкът с официалните празници, изготвен от Съда и публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, се прилага спрямо Общия съд.
Article 59
Член 59
Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Обжалване на акт на институция, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз
Where the time limit allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure in the Official Journal of the European Union, that time limit shall be calculated, for the purposes of Article 58(1)(a), from the end of the fourteenth day after such publication.
Когато срокът за обжалване на акт на институция започва да тече от публикуването на този акт в Официален вестник на Европейския съюз, срокът се изчислява по смисъла на член 58, параграф 1, буква а) от края на четиринадесетия ден след датата на това публикуване.
Article 60
Член 60
Extension on account of distance
Срок поради отдалеченост
The procedural time limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Процесуалните срокове се считат за удължени еднократно с десетдневен срок поради отдалеченост.
Article 61
Член 61
Setting and extension of time limits
Определяне и продължаване на срокове
Any time limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Определените съгласно настоящия правилник срокове могат да се продължават от органа, който ги е определил.
The President may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time limits.
Председателят може да делегира на секретаря правомощието да определя или продължава сроковете, чието определяне е възложено с настоящия правилник на председателя.
Article 62
Член 62
Procedural documents lodged out of time
Процесуални документи, подадени след изтичане на срока
A procedural document lodged at the Registry after expiry of the time limit set by the President or by the Registrar pursuant to these Rules may be accepted only pursuant to a decision of the President to that effect.
Процесуален документ, който е подаден в секретариата след изтичане на срока, определен от председателя или от секретаря съгласно настоящия правилник, може да бъде приет само с решение на председателя в този смисъл.
Section 5
Раздел 5
Article 63
Член 63
Conduct of the proceedings
Протичане на производството
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part.
Освен ако особените разпоредби на Статута или настоящия правилник не предвиждат друго, производството пред Общия съд включва писмена и устна фаза.
Article 64
Член 64
Adversarial nature of the proceedings
Състезателно начало в производството
Subject to the provisions of Article 68(4), Article 104, Article 105(8) and Article 144(7), the General Court shall take into consideration only those procedural documents and items which have been made available to the representatives of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Освен в случаите по член 68, параграф 4, член 104, член 105, параграф 8 и член 144, параграф 7, Общият съд взема предвид само процесуални документи и доказателства, с които представителите на страните са могли да се запознаят и по които са имали възможност да вземат отношение.
Article 65
Член 65
Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Връчване на процесуалните документи и на решенията, взети в хода на производството
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and Article 144(7), procedural documents and items included in the file in the case shall be served on the parties.
Освен в случаите по член 68, параграф 4, членове 103—105 и член 144, параграф 7, включените в преписката по делото процесуални документи и доказателства се връчват на страните.
The Registrar shall ensure that decisions taken in the course of the proceedings and included in the file in the case are brought to the attention of the parties.
Секретарят организира уведомяването на страните за решенията, които са взети в хода на производството и са включени в преписката по делото.
Article 66
Член 66
Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Анонимност и изключване на някои данни от обществено достъпната информация
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the General Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Сезиран с мотивирано искане на страна, представено с отделна молба, или служебно Общият съд може да не разкрие името на страна по спора или на други лица, упоменати в хода на производството, както и някои данни в документите по делото, до които е предоставен обществен достъп, ако съществуват основателни причини за запазване в тайна на самоличността на лице или на съдържанието на тези данни.
Article 67
Член 67
Order in which cases are dealt with
Поредност при разглеждане на делата
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Общият съд разглежда делата, с които е сезиран, по реда, в който те са подготвени.
The President may in special circumstances decide that a case be given priority over others.
При особени обстоятелства председателят може да реши определено дело да се разгледа с предимство.
Article 68
Член 68
Joinder
Съединяване
Two or more cases concerning the same subject-matter may at any time, either of the General Court's own motion or on application by a main party, be joined, on account of the connection between them, for the purposes, alternatively or cumulatively, of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Поради връзката помежду им две или повече дела с еднакъв предмет могат във всеки един момент, служебно или по искане на една от главните страни, да бъдат съединени за целите, алтернативно или кумулативно, на писмената или устната фаза на производството или на съдебния акт, с който се слага край на производството.
A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President.
Решението за съединяване се взема от председателя.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any joinder, if they have not already expressed their views in that regard.
Преди да вземе това решение, председателят определя срок, в който главните страни да представят становищата си по евентуалното съединяване, в случай че още не са взели отношение по този въпрос.
Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Съединените дела могат да бъдат разделени по реда на параграф 2.
All the parties to the joined cases may examine the files in the cases concerned at the Registry.
Всички страни по съединените дела могат да се запознаят в секретариата с преписките по делата, за които се отнася съединяването.
The President may, however, on application by a party, order that certain confidential information from the case-file be excluded from that consultation.
По искане на една от страните обаче председателят може с определение да изключи от предоставяните за запознаване данни от преписката тези, които са поверителни.
Without prejudice to paragraph 4, procedural documents included in the files of the cases concerned by the joinder shall be served on the parties to the joined cases, provided that the representatives of those parties request it and have agreed to the method of service referred to in Article 57(4).
Без да се засяга действието на параграф 4, включените в преписките по делата, за които се отнася съединяването, процесуални документи се връчват на страните по съединените дела, доколкото това е поискано от представителите на тези страни и те са дали съгласие за начина на връчване по член 57, параграф 4.
Article 69