natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата, емитиращи монети, могат да включват НЦБ, националните монетни дворове, националните министерства на финансите, определените публични агенции и лица, които пускат в обращение монети съгласно схемата „монети, държани за поръчка“;
Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes;
следните определения се вмъкват след буква н):
the following definitions are inserted after point (n):
„схема „монети, държани за поръчка“ (CHTO-схема)“ означава схема, която се състои от индивидуални договорни споразумения между лице, емитиращо монети, и един или повече попечители в държавата членка на лицето, емитиращо монети, при която лицето, емитиращо монети:
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity:
снабдява попечителите с евромонети, които да държат на съхранение извън помещенията на лицето, емитиращо монети, за целта на пускането им в обращение; и
supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and
директно кредитира или дебитира сметката при НЦБ, държана от един от следните:
directly credits or debits the NCB account held by one of the following:
попечителя;
the custodian,
кредитните институции, които са клиенти, купуващи евромонети от попечителя.
credit institutions that are customers buying euro coins from the custodian.
Евромонетите, спрямо които се прилага CHTO-схемата, се депозират във или се теглят от помещенията за съхранение на лицето, емитиращо монети, от попечителя или от клиентите на попечителя съгласно уведомлението до НЦБ;
The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB.
„показател за данни от категория 1“ означава показател за данни, отчитан от НЦБ до CIS 2 съгласно посоченото в приложения I—III и приложение VII, който се отчита през всеки отчетен период;
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period;
„показател за данни, възникнали от събития“ означава показател за данни, отчитан от НЦБ до CIS 2 съгласно посоченото в приложения I—III и приложение VII, за който данните се отчитат само ако събитието е настъпило през отчетния период;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;
„управление на идентифицирането и достъпа (УИД)“ означава споделена охранителна услуга, използвана, за да се предоставя и контролира достъпът до приложенията на ЕСЦБ.“
“Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’;
Събиране на данни относно евробанкноти
Collection of data related to euro banknotes
НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни от CIS 2 относно евробанкноти, т.е. показателите за данни, посочени в приложение I, част първа и в приложение VII, като спазват честотата на отчитане, посочена в тях, и правилата за записване, определени в приложение I, част трета.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
НЦБ подават месечните данни, определени като данни от категория 1, и данните, възникнали от събития, относно евробанкноти, не по-късно от шестия работен ден на месеца, следващ отчетния период.
NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period.
НЦБ подават дневните данни, определени като данни от категория 1, и данните, възникнали от събития, относно евробанкноти, не по-късно от 17.00 ч. централноевропейско време на работния ден, следващ отчетния период.
NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m.
НЦБ използват трансмисионния механизъм на CIS 2 с цел подаване на данни относно евробанкноти към ЕЦБ съгласно настоящите насоки.
Central European Time (CET) on the working day following the reporting period.
Член 2а се заличава.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
Член 3 се заменя със следния текст:
Article 2a is deleted;
„Член 3
Article 3 is replaced by the following:
Събиране на данни относно евромонети
‘Article 3
НЦБ събират данни от CIS 2 относно евромонети, т.е. показателите за данни, посочени в приложение II, част първа, от съответните лица, емитиращи монети, в техните държави членки.
Collection of data related to euro coins
НЦБ отчитат пред ЕЦБ ежемесечно данните от CIS 2 относно евромонети, като спазват правилата за записване, определени в приложение II, част трета.
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States.
НЦБ използват трансмисионния механизъм на CIS 2 с цел подаване на данни относно евромонети към ЕЦБ съгласно настоящите насоки.“
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
Член 4 се изменя, както следва:
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’;
заглавието се заменя със следния текст:
Article 4 is amended as follows:
„Събиране на данни относно паричната инфраструктура и оперативните дейности на трети страни съгласно Решение ЕЦБ/2010/14“;
the title is replaced by the following:
параграф 1 се заменя със следния текст:
‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’;
НЦБ предоставят на ЕЦБ на полугодие данните относно паричната инфраструктура и оперативните данни, както е определено в приложение IIIа.
paragraph 1 is replaced by the following:
Предоставените на ЕЦБ данни се основават на данните, които НЦБ са получили от лицата, работещи с пари в брой, съгласно приложение IV към Решение ЕЦБ/2010/14.“;
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
параграфи 2, 3 и 7 се заличават.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
В член 5 параграф 1 се заменя със следния текст:
paragraphs 2, 3 and 7 are deleted;
НЦБ включва в договорните споразумения, които сключва с НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, съгласно член 3, параграф 3 от Насоки ЕЦБ/2006/9, специални разпоредби относно задълженията за отчетност, установени в същите насоки.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Нещо повече, с договорните споразумения се изисква от НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, да отчита пред ЕЦБ ежемесечно показателите за данни, определени в раздели 4 и 5 от таблицата в приложение I и в раздели 4 и 7 от таблицата в приложение II.
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline.
НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, е задължена да се отчита, като спазва mutatis mutandis правилата за записване, посочени в приложение I, част трета и приложение II, част трета, относно евробанкноти и/или монети, които заема и които са ѝ били предоставени от НЦБ.
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II.
Ако НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, не е сключила такова договорно споразумение с НЦБ, ЕЦБ сключва това договорно споразумение с тази НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, включващо отчетните задължения, посочени в настоящия член.
The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB.
В член 5 параграф 4 се заменя със следния текст:
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
НЦБ използват трансмисионния механизъм на CIS 2 за подаване на посочените в параграф 1 данни.“
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 6 параграф 3 се заменя със следния текст:
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’;
НЦБ подават своевременно към ЕЦБ при поискване системните параметри, определени в приложение IV, и също така подават към ЕЦБ всяка последваща промяна в системните параметри.“
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 7 параграф 1 се заменя със следния текст:
NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’;
НЦБ предприемат необходимите мерки за осигуряване на пълнотата и верността на изискуемите данни съгласно настоящите насоки преди подаването им към ЕЦБ.
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
Те извършват като минимум:
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
проверките за пълнота, т.е. осигуряват, че показателите за данни от категория 1 и за данни, възникнали от събития, се отчитат в съответствие с принципите, установени в настоящите насоки и приложения V и VII;
As a minimum, they shall perform:
проверките за правилност, установени в приложение VI.
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII;
Приложението CIS 2 отхвърля съобщения за данни, които не съдържат показатели за данни от категория 1 съгласно определеното в приложения I—III и приложение VII, които се отчитат за съответния отчетен период.“
the correctness checks set out in Annex VI.
Член 8 се заменя със следния текст:
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’;
„Член 8
Article 8 is replaced by the following:
Достъп до CIS 2
‘Article 8
При получаване на искане за достъп на електронен потребител чрез УИД и при условие че са сключени отделните договорни споразумения, посочени в параграф 2, ЕЦБ предоставя достъп до CIS 2 на индивидуалните потребители от всяка НЦБ и всяка НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, в зависимост от наличността и капацитета.
Access to the CIS 2
Отговорността за техническото потребителско управление на индивидуални потребители се урежда в отделни договорни споразумения между ЕЦБ и НЦБ за нейните индивидуални потребители и между ЕЦБ и НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, за индивидуалните потребители на последната.
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity.
ЕЦБ може също така да включи в тези договорни споразумения препращане към споразуменията за управление на потребителите, стандартите за сигурност и условията за лицензиране, приложими за CIS 2.“
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users.
В член 11 параграф 2 се заменя, както следва:
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’;
В съответствие с член 17.3 от Процедурния правилник на Европейската централна банка Изпълнителният съвет се оправомощава да извършва технически изменения на приложенията към настоящите насоки и на спецификациите на трансмисионния механизъм на CIS 2, след като вземе предвид становищата на Комитета по банкнотите, Правния комитет и Комитета за информационни технологии.“
in Article 11, paragraph 2 is replaced as follows:
Член 2
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
Taking effect and implementation
Централните банки от Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от 1 юли 2016 г.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Член 3
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 26 май 2016 година.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
За Управителния съвет на ЕЦБ
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2016.
ОВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 1.
The President of the ECB
Член 104 и член 104б, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност бяха заменени от член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Насоки ЕЦБ/2008/8 от 11 септември 2008 г. относно събирането на данни относно еврото и функционирането на Валутната информационна система 2 (ОВ L 346, 23.12.2008 г., стр. 89).
Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Решение ЕЦБ/2010/14 от 16 септември 2010 г. относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти (ОВ L 267, 9.10.2010 г., стр. 1).“;
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Насоки ЕЦБ/2010/20 от 11 ноември 2010 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31).
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’;
Регламент (ЕО) № 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 6).“;
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Централноевропейското време отчита преминаването към централноевропейско лятно време.“
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’;
Насоки ЕЦБ/2006/9 от 14 юли 2006 г. относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън Еврозоната (ОВ L 207, 28.7.2006 г., стр. 39).“
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Насоки (ЕС) 2016/1386 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/1386 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2013/7 относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2016/23)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/23)
Цялостното качество на данните за държаните ценни книжа, отчитани от националните централни банки (НЦБ) на държавите членки, чиято парична единица е еврото, трябва да бъде оценявано на равнището на входящите данни (за индивидуални ценни книжа), както и на изходните (индивидуални и агрегирани) данни.
The overall quality of the data on securities holdings reported by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro needs to be assessed at the level of input (individual securities) data as well as output (both individual and aggregate) data.
С цел да се гарантира пълнотата, точността и съгласуваността на статистическите данни за държани ценни книжа, е необходимо да се определи рамка за управление на качеството на данните (УКД).
To ensure the completeness, accuracy and consistency of securities holdings statistics, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM).
С рамката за УКД относно статистическите данни за държани ценни книжа следва да се установят отговорностите на НЦБ на държавите членки, чиято парична единица е еврото, във връзка с качеството на изходните данни за държани ценни книжа и ако е приложимо — на операторите на базата данни за статистика на държани ценни книжа на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), т.е.
The DQM framework for securities holdings statistics should lay down the responsibilities of the NCBs of Member States whose currency is the euro for the quality of output data on securities holdings, and, where relevant, those of the operators of the European System of Central Banks (ESCB) Securities Holdings Statistics Database, i.e. the European Central Bank (ECB) and the Deutsche Bundesbank.
Европейската централна банка (ЕЦБ) и Deutsche Bundesbank.
The process that the NCBs use for verification of source data is critical to ensuring the quality of securities holdings data at the input level.
Процесът, който НЦБ използват за проверка на данните-източник, е от критично значение за гарантиране на качеството на данните за държаните ценни книжа на входящо равнище.
The exchange of information on national procedures may also help NCBs improve their own organisation by taking into account best practices applied by their peers.
Обменът на информация относно националните процедури може също така да помогне на НЦБ да подобрят своята собствена организация, като вземат предвид най-добрите практики, прилагани от техните партньори.
The DQM framework for securities holdings statistics should include DQM targets, which represent benchmarks for assessing the quality of output data, and DQM metrics, which measure the extent to which a certain DQM target has been reached.
Рамката за УКД относно статистическите данни за държани ценни книжа следва да включва цели на УКД, които представляват референтни показатели за оценка на качеството на изходните данни, и параметри на УКД, с които се измерва степента, до която е постигната определена цел на УКД.
These are necessary in order to identify and prioritise the output data that need to be verified for each DQM target.
Това е необходимо, за да се идентифицират и степенуват по важност изходните данни, които трябва да бъдат проверени за всяка цел на УКД.
The DQM framework should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that must be conducted in respect of a DQM target.
Рамката за УКД следва също така да се основава на прагове на УКД, с които се определя минималното равнище на проверка, която трябва да бъде извършена по отношение на цел на УКД.
Given methodological and practical differences in the production of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output data, but can only identify cases where further verification of processed output data is needed.
Предвид методологическите и практическите различия в изготвянето на референтни данни посредством целите на УКД невинаги се откриват грешки в изходните данни, а могат само да се откриват случаи, при които е необходима допълнителна проверка на обработените изходни данни.
Thus, where the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database raise queries with NCBs, the NCBs should classify these queries and reply in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Поради това, когато операторите на базата данни за статистика на държани ценни книжа на ЕСЦБ отправят запитвания до НЦБ, НЦБ следва да класифицират тези запитвания и да отговарят писмено в подходящ за съответната класификация срок.
In addition, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to increase the information available on holdings of securities of banking groups, and to require additional attributes to be reported.
В допълнение Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) беше изменен, за да се увеличи наличната информация за държаните ценни книжа на банковите групи и за да се изиска отчитането на допълнителни атрибути.
Guideline ECB/2013/7 [3] also needs to be amended since it defines the procedures that must be followed by the NCBs when reporting to the ECB.
Налага се да бъдат изменени и Насоки ЕЦБ/2013/7 [3], тъй като в тях са определени процедурите, които трябва да се следват от НЦБ при отчитането на данни на ЕЦБ.
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Поради това Насоки ЕЦБ/2013/7 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Изменения
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Насоки ЕЦБ/2013/7 се изменят, както следва:
Article 1 is replaced by the following:
„Член 1
Scope
Обхват
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as a framework for data quality management of these statistics, which aims to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data by consistently applying rules on quality standards for such data.’;
С настоящите насоки се установяват задълженията за НЦБ да отчитат на ЕЦБ статистически данни за държани ценни книжа, събрани съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), както и рамка за управление на качеството на тези статистически данни, с която се цели да се гарантират пълнотата, точността и съгласуваността на изходните данни, като се прилагат последователно правила за стандартите за качество на тези данни.“;
Article 2 is replaced by the following:
„Член 2
Definitions
Определения
For the purposes of this Guideline, the definitions contained in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definitions:
Освен ако е предвидено друго, за целите на настоящите насоки се прилагат определенията, които се съдържат в Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), заедно със следните определения:
“input data” means data reported to the ECB;
„входящи данни“ означава данните, които се отчитат на ЕЦБ;
“output data” means data created by the ECB within the scope of securities holdings statistics;
„изходни данни“ означава данните, създадени от ЕЦБ в обхвата на статистиката на държаните ценни книжа;
“Data Quality Management” or “DQM” means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;