natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива случаи въздушният превозвач вписва в съответната въздушна товарителница също така код TD, референтните данни на използвания режим, номера и датата на декларацията за транзит или документа за трансфер, както и наименованието на издаващото учреждение;
In such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
код С за съюзни стоки, които не се придвижват под режим съюзен транзит;
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure;
код Х за съюзни стоки за износ, които не се придвижват под режим съюзен транзит.
‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure.
Манифестът трябва да съдържа и информацията, посочена в член 47, параграф 1, букви в)—е) и член 47, параграф 2.
The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2).
Режимът съюзен транзит се счита за приключен, когато манифестът, предаден чрез електронна система, която дава възможност за обмен на информация, е на разположение на компетентните митнически органи на получаващото летище и стоките са представени на тези органи.
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Отчетността, която въздушният превозвач води в съответствие с член 29, параграф 1, буква б), трябва да съдържа минимум информацията, посочена в параграфи 2 и 3.
The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Електронен манифест като декларация за транзит за използване на режим съюзен транзит за стоки, превозвани с морски транспорт
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea
Корабоплавателното дружество предава манифеста, изготвен на отправното пристанище, на получаващото пристанище, като използва електронна система, която дава възможност за обмен на информация.
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Корабоплавателното дружество има право да използва един манифест за всички превозвани стоки.
The shipping company may use a single manifest for all goods transported.
В такъв случай то вписва до съответните позиции в манифеста един от следните кодове:
In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
В такива случаи корабоплавателното дружество вписва в съответния коносамент или в друг подходящ търговски документ също така код TD, референтните данни на използвания режим, номера и датата на декларацията за транзит или документа за трансфер, както и наименованието на издаващото учреждение;
In such cases, the shipping company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
Манифестът трябва да съдържа и информацията, посочена в член 50, параграф 1, букви в)—ж) и член 50, параграф 2.
The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2).
Режимът съюзен транзит се счита за приключен, когато манифестът, предаден чрез електронна система, която дава възможност за обмен на информация, е на разположение на компетентните митнически органи на получаващото пристанище и стоките са представени на тези органи.
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them.
Отчетността, която корабоплавателното дружество води в съответствие с член 29, параграф 1, буква б), трябва да съдържа минимум информацията, посочена в параграфи 2 и 3.
The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
При необходимост компетентните митнически органи на получаващото пристанище предават за проверка на компетентните митнически органи на отправното пристанище съответните данни от манифестите, получени чрез електронна система, която дава възможност за обмен на информация.
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Корабоплавателното дружество уведомява компетентните митнически органи за всички нарушения и нередности.
The shipping company shall notify the competent customs authority of all offences and irregularities.
Компетентните митнически органи на получаващото пристанище уведомяват възможно най-бързо компетентните митнически органи на отправното пристанище и компетентния митнически орган, издал разрешението, за всички нарушения и нередности.
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Напускане на стоките
Exit of goods
До датите на въвеждане на „МКС: автоматизирана система за износа“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да разрешат за обмен и съхранение на информация относно стоките, които напускат митническата територия на Съюза, да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union.
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, до датата на въвеждане на първата фаза от подобрението на системата за обвързваща тарифна информация (ОТИ) и системата „Наблюдение 2“, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, колона 1а от приложение А към настоящия регламент не се прилага, а се прилагат съответните изисквания за данните, определени в приложения 2—5 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията [TDA].
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, до датата на подобрение на системата „МКС: одобрени икономически оператори (ОИО)“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, колона 2 от приложение А към настоящия регламент не се прилага, а се прилагат съответните изисквания за данните, определени в приложения 6 и 7 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA].
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член, до съответните дати на въвеждане или подобрение на съответните информационнотехнологични системи, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, за информационнотехнологичните системи, посочени в приложение 1 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA], не се прилагат общите изисквания за данните, определени в приложение Б към настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply.
До съответните дати на въвеждане или подобрение на съответните информационнотехнологични системи, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, за информационнотехнологичните системи, посочени в приложение 1 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA], обменът и съхранението на информация, която се изисква за декларации, уведомления и доказателство за митнически статус, подлежат на изискванията за данните, определени в приложение 9 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA].
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
В случаите когато изискванията за данните за обмена и съхранението на информация, която се изисква за декларации, уведомления и доказателство за митнически статус, не са определени в приложение 9 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA], държавите членки осигуряват съответните изисквания за данните да са такива, че да гарантират прилагането на разпоредбите относно тези декларации, уведомления и доказателство за митнически статус.
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied.
До датата на въвеждане на системата „МКС: митнически решения“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническите органи имат право да постановят, че по отношение на долупосочените заявления и разрешения се прилагат подходящи изисквания за данните, които са алтернативни на изискванията, определени в приложение А към настоящия регламент:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
заявления и разрешения за управление на съоръжения за временно складиране на стоки, както е посочено в член 148 от Кодекса;
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
заявления и разрешения за одобрен издател;
Applications and authorisations for authorised issuer;
заявления и разрешения за статус на одобрен измервач на теглото на банани;
Applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
заявления или разрешения за използване на пломби от специален тип;
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
Когато в съответствие с параграф 5 държава членка реши да прилага алтернативни изисквания за данните, тя взема необходимите мерки тези алтернативни изисквания за данните да ѝ дават възможност да проверява дали са изпълнени условията за издаване на съответното разрешение и да включват минимум следните изисквания:
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements:
идентификационните данни на заявителя/титуляря на разрешението (елемент от данни 3/2 „Идентификационни данни на заявителя/титуляря на разрешението или решението“ или — при липса на валиден EORI номер на заявителя — елемент от данни 3/1 „Заявител/титуляр на разрешението или решението“);
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision);
вида на заявлението или разрешението (елемент от данни 1/1 „Код на вида заявление/решение“);
The type of application or authorisation (data element 1/1 Application/Decision code type);
когато е приложимо — използването на разрешението в една или повече държави членки (елемент от данни 1/4 „Териториално действие — Съюз“).
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable.
До датата на въвеждане на системата „МКС: митнически решения“ митническите органи имат право да разрешат за долупосочените процедури вместо изискванията за данните, определени в приложение А към настоящия регламент, да се прилагат изискванията за данните за заявления и разрешения, определени в приложение 12 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA]:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures:
заявления и разрешения за митническо деклариране чрез вписване на данни в отчетността на декларатора;
Applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
заявления и разрешения за управление на съоръжения за складиране за митническо складиране.
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
Независимо от разпоредбите на параграф 7, до датите на въвеждане на системата „МКС: автоматизирана система за износа“ или на подобрение на националните системи във връзка с вноса, когато заявление за разрешение се основава на митническа декларация в съответствие с член 163, параграф 1 от настоящия регламент, митническата декларация трябва да съдържа и следните данни:
Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data:
изисквания за данните, които изисквания са общи за всички режими:
Data requirements common to all procedures:
характер на усъвършенстването или използването на стоките,
Nature of the processing or use of the goods;
технически описания на стоките и/или преработените продукти и начини за идентифицирането им,
Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them;
очакван срок за приключване на режима,
Estimated period for discharge;
предложено митническо учреждение на приключване на режима (не за специфична употреба), и
Proposed office of discharge (not for end-use); and
място на усъвършенстването или използването,
Place of processing or use.
изисквания за данните, които изисквания са специфични за режим активно усъвършенстване:
Specific data requirements for inward processing:
кодове на икономическите условия, посочени в допълнението към приложение 12 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA],
Codes of economic conditions referred to in the Appendix to Annex 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/341;
очакван рандеман или метод за определянето му, и
Estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined; and
дали изчисляването на размера на вносното мито следва да се извърши в съответствие с член 86, параграф 3 от Кодекса (посочва се „да“ или „не“).
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’).
В член 3 се добавят следните алинеи:
in Article 3, the following paragraphs are added:
„Чрез дерогация от първата алинея, до датата на подобрение на системата за EORI, предвидена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, определените в приложение 12-01 общи изисквания за данните не се прилагат.
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply.
До датата на подобрение на системата за EORI държавите членки събират и съхраняват следните данни, както е посочено в допълнение Д към приложение 9 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA], които представляват запис EORI:
Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record:
данните, изброени в точки 1—4 от допълнение Д към приложение 9 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA];
data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341;
когато това се изисква от националните системи — данните, изброени в точки 5—12 от допълнение Д към приложение 9 към Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 [TDA].
where required by national systems, the data listed in points 5 to 12 of the Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Държавите членки редовно въвеждат в системата за EORI данните, събрани в съответствие с третата алинея от настоящия член.
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system.
Чрез дерогация от втората и третата алинея от настоящия член, за държавите членки не е задължително да събират елемента от данни, посочен в дял I, глава 3, точка 4 от приложение 12-01.
By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01.
Когато държавите членки събират този елемент, той се въвежда в системата за EORI възможно най-бързо след подобрението на тази система.“
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’;
В член 104 се добавят следните параграфи:
in Article 104, the following paragraphs are added:
До датите на подобрение на системата за контрол на вноса, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, параграф 2 от настоящия член не се прилага и стоките в пощенски пратки са освободени от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане.
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments;
До датата на подобрение на системата за контрол на вноса, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, стоките в пощенска пратка, действителната стойност на които не надвишава 22 EUR, са освободени от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане, при условие че митническите органи приемат — със съгласието на икономическия оператор — да извършат анализ на риска, като използват информацията, която се съдържа или се предоставя от използваната от икономическия оператор система.“
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
В член 106 се добавя следният параграф:
in Article 106, the following paragraph is added:
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член, до датата на подобрение на системата за контрол на вноса, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, обобщената декларация за въвеждане се подава в следните срокове:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
за полети с продължителност под четири часа — най-късно до действителното заминаване на въздухоплавателното средство; и
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
за полети с продължителност четири или повече часа — най-късно четири часа преди пристигането на въздухоплавателното средство на първото летище на митническата територия на Съюза.“
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’;
В член 112 се добавя следният параграф:
in Article 112, the following paragraph is added:
До датите на подобрение на системата за контрол на вноса, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, параграфи 1 и 2 от настоящия член не се прилагат.“
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’;
В член 113 се добавя следният параграф:
in Article 113, the following paragraph is added:
До датите на подобрение на системата за контрол на вноса, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, параграфи 1—3 от настоящия член не се прилагат.“
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’;
Вмъква се следният член 122а:
the following Article 122a is inserted:
„Член 122а
‘Article 122a
Информационно-комуникационна система относно редовните корабни линии
RSS information and communications system
(член 155, параграф 2 от Кодекса)
(Article 155(2) of the Code)
До датата на въвеждане на системата „МКС: митнически решения“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, Комисията и митническите органи на държавите членки са длъжни — като използват електронна информационно-комуникационна система относно редовните корабни линии — да съхраняват и да имат достъп до следната информация:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information:
данните, посочени в заявленията;
the data of the applications;
разрешенията за редовна корабна линия и когато е приложимо — изменението или отмяната им;
the regular shipping service authorisations and, where applicable, their amendment or revocation;