natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията получи отговори от 27 производители в САЩ, като само 9 от тях предоставиха данните за продажбите си за износ и/или на вътрешния пазар, изисквани в приложение I към известието за започване за целите на подбора за извадка.
27 producers in the USA replied to the Commission but only 9 provided export and/or and domestic sales data requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Никой от тях обаче не е имал износ за Съюза по време на РПП.
None of them was exporting to the Union during the RIP.
В съответствие с член 27, параграф 2 от основния регламент във връзка с подбора на извадката бяха проведени консултации с всички известни засегнати производители износители и с компетентните органи на САЩ.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the USA, were consulted on the selection of the sample.
На 7 октомври 2014 г.
On 7 October 2014 the Commission informed the three sampled exporting producers about this lack of reply.
Комисията уведоми тримата включени в извадката производители износители, че отговори не са получени.
On 10 October 2014, one sampled exporting producer informed the Commission that it had chosen no to respond to the questionnaire.
На 10 октомври 2014 г. един от включените в извадката производители износители уведоми Комисията, че е взел решение да не отговаря на въпросника.
The other two sampled exporting producers requested various extensions to the deadline, which were granted, but no complete replies were submitted.
Останалите двама включени в извадката производители износители поискаха удължаване на срока, което получиха, но въпреки това пълни отговори не бяха дадени.
On 10 November 2014 the Commission sent a letter informing the three sampled companies about the intention to apply Article 28 of the basic Regulation.
На 10 ноември 2014 г.
The USA authorities were also informed about the intention of the Commission to apply Article 28 of the basic Regulation.
Комисията изпрати писмо, с което уведоми трите включени в извадката дружества за намерението си да приложи член 28 от основния регламент.
The deadline for providing comments to the letter was 21 November 2014.
Органите на САЩ също бяха уведомени за намерението на Комисията да приложение член 28 от основния регламент.
By 21 November 2014, two of the sampled companies did not react at all and the other sampled company explained that the time-limit was not sufficient for them to submit their answer.
Крайният срок за коментари по писмото беше 21 ноември 2014 г.
The Commission therefore concluded that none of the sampled exporting producers in the USA cooperated in the expiry review investigation.
До 21 ноември 2014 г. две от включените в извадката дружества не реагираха по никакъв начин, а третото включено в извадката дружество посочи, че срокът е твърде кратък, за да предостави отговор.
As a consequence, the Commission decided to apply the provisions of Article 28 of the basic Regulation and, accordingly, that findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Поради това Комисията заключи, че никой от включените в извадката производители износители от САЩ не оказва съдействие на преразглеждането с оглед изтичане на срока.
Questionnaire replies and verification visits
Поради това Комисията взе решение да приложи разпоредбите на член 28 от основния регламент и в съответствие с него евентуално да направи констатациите си — положителни или отрицателни — въз основа на наличните факти.
The Commission received questionnaire replies from the authorities of the USA, from the sampled Union producers and from four users/traders.
Отговори на въпросника и посещения за проверка на място
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of subsidisation, resulting injury and Union interest.
Комисията получи отговори на въпросника от органите на САЩ, от включените в извадката производители от Съюза и от четирима ползватели/търговци.
Verification visits were carried out at the premises of the following authorities of the United States of America:
Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима за определянето на субсидирането, произтичащата вреда и интереса на Съюза.
Federal authorities of the USA
Проведени бяха проверки на място в помещенията на следните органи на Съединените американски щати:
Department of Treasury (DOT)
Федерални органи на САЩ
Department of Agriculture (USDA)
Министерство на финансите (DOT)
State authorities
Министерство на земеделието (USDA)
Florida State Authorities, Tallahassee
Щатски органи:
Iowa State Authorities, Des Moines
Щатски органи на щата Флорида, Tallahassee
Kansas State Authorities, Topeka
Щатски органи на щата Айова, Des Moines
Kentucky State Authorities, Frankfort
Щатски органи на щата Канзас, Topeka
Verification visits were carried out at the premises of the following Union producers:
Щатски органи на щата Кентъки, Frankfort
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain,
Извършени бяха проверки на място в обектите на следните производители от Съюза:
Biopetrol Rotterdam BV, Rotterdam, the Netherlands,
Novaol S.R.L., Milan, Италия,
Rafineria Trzebinia S.A., Trzebinia, Poland
Preol a.s., Lovosice, Чешка република,
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Germany
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Германия.
On 3 June 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-subsidy measures in force and invited all interested parties to comment.
Оповестяване
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
На 3 юни 2015 г.
Following final disclosure NBB requested and was granted a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.
Комисията оповести на всички заинтересовани страни съществените факти и съображения, въз основа на които възнамерява да запази действащите антисубсидийни мерки, и прикани всички заинтересовани страни да представят коментарите си.
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
Комисията разгледа коментарите на заинтересованите страни и, където това беше целесъобразно, ги взе предвид.
Product under review
След оповестяването на окончателните заключения NBB поиска изслушване пред служителя по изслушванията при търговски процедури; искането беше удовлетворено.
The product under review is the same as in the investigation leading to the imposition of the existing measures (‘the original investigation’), i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090.
Продукт, предмет на преразглеждане
However conventional engines cannot function with pure biodiesel but a blend of mineral diesel and a limited content of biodiesel.
Продуктът, предмет на преразглеждане, е същият като продукта от разследването, довело до налагането на съществуващите мерки („първоначалното разследване“), т.е. моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, общоизвестни като „биодизел“, в чист вид или в смес с тегловно съдържание над 20 % на моноалкилни естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени посредством синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, с произход от Съединените американски щати („продукта, предмет на преразглеждане“), класирани понастоящем в кодове по КН ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 и ex38260090.
Biodiesel produced in the USA is predominantly ‘Fatty Acid Methyl Ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils (soybean oil, palm oil, rapeseed oil) and used frying oils, animal fats or biomass which serve as a biodiesel feedstock.
Възможните разновидности на продукта, предмет на разследването, не внасят промени в основното му определение, в неговите характеристики или в начина, по който го възприемат различните заинтересовани страни.
As in the original investigation, the biodiesel sold on the domestic market in the USA and the US biodiesel sold for export has the same basic physical and technical characteristics and uses.
По-специално от гледна точка на крайния потребител на дизелово гориво няма разлика дали сместа, продавана на бензиностанцията, е произведена от конкретен вид суровина за биодизел.
Similarly, the biodiesel produced and sold in the Union by the Union industry has the same basic physical and technical characteristics and uses the product exported from the USA to the Union.
Сходен продукт
Therefore, they are like products for the purposes of the present investigation within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Аналогично, биодизелът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, има същите основни физически и технически характеристики и приложения като изнасяния от САЩ за Съюза продукт.
The US Government claimed that diesel produced from biomass [9] is a category of products broader than the product under review.
Поради това за целите на настоящото разследване те са сходни продукти по смисъла на член 2, буква в) от основния регламент.
However, as set out in the Regulation imposing provisional countervailing duties in the original investigation [10], all types of biodiesel and biodiesel blends, including diesel produced from biomass, are considered to be biodiesel fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels.
Правителството на САЩ твърди, че дизелът, произвеждан от биомаса [9], е категория продукт, по-широка от продукта, предмет на преразглеждането.
The finding in the original investigation was not challenged by any interested party and remains valid in this expiry review.
Както обаче е определено в регламента за налагането на временните изравнителни мита след първоначалното разследване [10], всички видове биодизел и биодизелови смеси, включително дизелът, произведен от биомаса, се считат за биодизелови горива и са част от законодателния пакет относно енергийната ефективност, възобновяемата енергия и алтернативните горива.
Consequently, the Commission rejected this claim by the US Government.
Причината е, че биодизелът, произведен от биомаса, има същите или много сходни основни физични и технически характеристики и приложения като биодизелът, произведен от други източници.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDIES
Констатацията от първоначалното разследване не беше оспорена от нито една от заинтересованите страни и продължава да бъде валидна и в настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока.
Preliminary remarks
Поради това Комисията отхвърли това твърдение на правителството на САЩ.
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА СУБСИДИИТЕ
The notion of recurrence implies that a subsidy does not have to be in force at the time of initiation or when the decision to maintain the measures is taken.
Предварителни бележки
Consequently, the Commission also verified whether subsidies which have expired after the RIP are likely to recur.
В съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент Комисията разгледа дали изтичането на срока на действащите мерки може да доведе до продължаване или възобновяване на субсидирането.
The Commission analysed all subsidy schemes identified in the review request and asked the authorities of the USA to provide information on any other possible subsidy schemes.
Възобновяването предполага, че няма действаща субсидия към момента на започването или към момента, в който е взето решението за запазване на мерките.
On the basis of the information contained in the reply to the Commission's questionnaire by the authorities of the USA, the Commission analysed the following schemes which were in force during the RIP:
Поради това Комисията провери също така дали има вероятност субсидиите, чийто срок е изтекъл след РПП, да бъдат възобновени.
Federal Schemes
Комисията анализира всички схеми на субсидиране, посочени в искането за преразглеждане, и поиска от органите на САЩ да предоставят информация относно други евентуално съществуващи схеми на субсидиране.
Biodiesel mixture credit and biodiesel credit
Въз основа на информацията, съдържаща се в отговорите на въпросника на Комисията, дадени от органите на САЩ, Комисията анализира следните схеми, които са били в сила по време на РПП:
Small agri-biodiesel producer income tax credit
Федерални схеми
Credit for production of cellulosic biofuel
Кредит за биодизелови смеси и кредит за биодизел
USDA bioenergy programme for advanced biofuels
Данъчен кредит за данък общ доход на малките производители на селскостопански биодизел
State Schemes
Кредит за производството на целулозно биогориво
Florida: Florida Biofuels Investment Tax Credit
Програма за биоенергия на USDA за биогоривата от ново поколение
Iowa: Iowa Biodiesel Producer Tax Refund
Щатски схеми
Kansas: Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive
Флорида: Данъчен кредит на щата Флорида за инвестициите, свързани с биогорива
Kentucky: Kentucky Biodiesel Production Tax Credit
Айова: Възстановяване на данъци от страна на щата Айова за производителите на биодизел
The following schemes will not be analysed hereinafter since, on the basis of the information provided by the authorities of the USA, they were either inactive, had expired before the RIP or did not provide any benefits to US biodiesel producers during the RIP:
Канзас: Схема на щата Канзас за насърчаване на квалифицираните производители на биодизелово гориво
Federal Scheme
Кентъки: Данъчен кредит на щата Кентъки за производството на биодизел
Advanced biofuels loan guarantees
Следните схеми няма да бъдат анализирани, тъй като въз основа на информацията, предоставена от органите на САЩ, те вече не действат, срокът им е изтекъл преди РПП или по време на РПП не са генерирали ползи за американските производители на биодизел:
Alabama Biofuel Production Facility Tax Credit
Федерални схеми
Arkansas Alternative Fuel Grants and Rebates
Гаранции по заеми за биогорива от ново поколение
Illinois Renewable Fuels Development Programme
Данъчен кредит на щата Алабама за производството на биогорива
Indiana Biodiesel Production Tax Credit
Безвъзмездни средства и отстъпки от страна на щата Арканзас за алтернативните горива
Kentucky Alternative Fuel Production Tax Incentives
Програма на щата Илинойс за развитие на възобновяемите горива
Louisiana Biodiesel Equipment and Fuel Tax Exemption
Данъчен кредит на щата Индиана за производството на биодизел
Maine Biofuels Production Tax Credit
Данъчни стимули на щата Кентъки за производството на алтернативни горива
Maryland Biofuels Production Incentive
Освобождаване от данъци от страна на щата Луизиана за оборудването за производството на биодизел и за биодизеловите горива
Mississippi Biofuels Production Incentive
Данъчен кредит на щата Мейн за производството на биогорива
Missouri qualified biodiesel producer incentive fund
Схема на щата Мериланд за насърчаване на производството на биогорива
Montana Alternative Fuel Production Property Tax Incentive
Схема на щата Мисисипи за насърчаване на производството на биогорива
Montana Biodiesel Production Facility Tax Credit
Фонд за насърчаване на квалифицираните производители на биодизел в Мисури
Nebraska Biodiesel Production Investment Tax Credit
Данъчни стимули на щата Монтана по отношение на имотния данък за производството на алтернативни горива
New York Biofuel Production Tax Credit
Данъчен кредит на щата Монтана за производството на биодизел
South Carolina Credit for Biodiesel Facilities
Данъчен кредит на щата Небраска по отношение на инвестициите в производството на биодизел
Texas fuel and biodiesel production incentive program
Данъчен кредит на щата Ню Йорк за производството на биогорива
Virginia Biofuels Production Grants
Кредит на щата Южна Каролина за съоръженията за производството на биодизел
Washington Alternative Fuel Loans and Grants
Програма от стимули на щата Тексас за производството на горива и биодизел
Washington State biofuels production tax exemption
Безвъзмездни средства от страна на щата Вирджиния за производството на биогорива
Subsidisation of imports during the RIP — Federal Schemes
Кредити и безвъзмездни средства от страна на щата Вашингтон за алтернативните горива
Legal basis
Освобождаване от данъци на производството на биогорива от страна на щата Вашингтон
Title 26, Section 40A and sections 6426 and 6427 of the US Code (U.S.C.) are the legal basis for a tax credit scheme for biodiesel blenders, retailers and end-users.
Субсидиране на вноса по време на РПП — Федерални схеми
They provide for the following biodiesel fuel credits:
Правно основание
the biodiesel mixture credit (‘USD 1/gallon scheme’);
Правното основание на схемите за данъчни кредити за операторите, които се занимават с получаването на биодизелови смеси, търговците на дребно и крайните потребители се съдържа в дял 26, параграф 40A и параграфи 6426 и 6427 от Кодекса на САЩ (U.S.C.).
the biodiesel credit;
В тези разпоредби са предвидени следните кредити за биодизелово гориво:
the small agri-biodiesel producer credit.
кредитът за биодизелови смеси (схемата „1 USD за галон“);
The small agri-biodiesel producer income tax credit is a tax credit which applies only to small agri-biodiesel producers.
кредитът за биодизел;
This scheme is dealt with in recitals (59) to (63) below.
кредитът за малките производители на селскостопански биодизел.
Eligibility
Данъчният кредит върху дохода за малките производители на селскостопански биодизел се прилага само за тази група производители.
In order to be eligible for the biodiesel mixture credit referred to under (i) in recital (41) above, a company must create a mixture of biodiesel and diesel fuel, which mixture is sold as a fuel or for use as a fuel.
Посочената схема е представена в съображения 59 — 63 по-долу.
The person claiming the incentive must obtain a certification from the producer or importer of the biodiesel that identifies the product and the percentage of biodiesel and agri-biodiesel [11] in the product.
Допустимост
This credit takes the form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise tax credit, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
За да има право на кредита за биодизелови смеси, посочен в точка i) на съображение 41 по-горе, дружеството трябва да произвежда смеси от биодизел и дизелово гориво, които да се продават като гориво или за употреба като гориво.
A refundable income tax credit is a credit against the taxpayer's income taxes or a direct payment.
Лицето, което кандидатства, трябва да получи от производителя или вносителя на биодизел удостоверение, в което се определя продукта и се посочва процентното съдържание на биодизел и на селскостопански биодизел [11] в продукта.
It is refundable because the excess credit can be disbursed to the taxpayer as a direct cash payment if the credit is greater than the individual's tax liability.
Този кредит е под формата на акцизен кредит, а в случай че акцизните задължения на дружеството са по-малко от общия размер на акцизния кредит, то може да поиска остатъкът от кредита да му бъде изплатен като възстановим данъчен кредит върху дохода.
The biodiesel credit referred to under (ii) in recital (41) above is a non-refundable income tax credit for retailers or end-users of neat (pure) biodiesel.
Възстановим данъчен кредит върху дохода е кредит, който се приспада от данъка общ доход на данъкоплатеца или се изплаща директно.
The neat biodiesel credit is available only to the person who places the gallon of neat biodiesel into the fuel tank of a vehicle or uses it as fuel.
Той подлежи на възстановяване, тъй като остатъкът от кредита може да бъде изплатен на данъкоплатеца под формата на преки парични плащания, ако кредитът е по-голям от данъчните задължения на съответното лице.
It should be noted that also biodiesel producers, producing their own biodiesel, would be able to receive this credit.
Кредитът за биодизел, посочен в точка ii) на съображение 41 по-горе, е невъзстановим данъчен кредит върху дохода за търговци на дребно или крайни потребители на чист биодизел.
Thus to claim the credit, the biodiesel producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's gas tank) or an end-user (e.g. putting the biodiesel into his own vehicles).
От кредита за чист биодизел могат да се ползват само лица, които зареждат превозни средства с чист биодизел или го използват като гориво.
Practical implementation
Следва да се отбележи, че от този кредит могат да се ползват и производители на биодизел, които произвеждат собствен биодизел.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is entitled to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit.
За да може да кандидатства за този кредит, производителят на биодизел трябва да се явява или търговец на дребно (да зарежда с биодизел превозното средство на крайния потребител), или краен потребител (да зарежда с биодизел своето собствено превозно средство).
During the RIP, the credit prevailing was USD 1 per gallon for all types of biodiesel, i.e. including agri-biodiesel and diesel from biomass.
Практическо приложение
The final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.
Смесеният с минерално дизелово гориво биодизел може да се ползва с акцизен или данъчен кредит върху дохода за производството на биодизелови смеси.
The minimum requirement, and what is the most common practice, is to add 0,1 % mineral diesel to 99,9 % biodiesel (this blended product is referred to as B99 in the USA), as this ensures that the maximum tax credit is obtained.
По време на РПП преобладаващият размер на кредита е 1 щатски долар за галон за всички видове биодизел, т.е. включително селскостопански биодизел и дизел от биомаса.
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of USD 99,90).
Окончателният размер на данъчния кредит за смесено гориво зависи от съдържанието на биодизел в него.
The conversion of biodiesel from a pure product (B100) to a mixed product (B99) is a simple process.
Минималното изискване и най-често срещаната практика е добавянето на 0,1 % минерално дизелово гориво към 99,9 % биодизел (в САЩ тази смес е известна като В99), тъй като това осигурява данъчен кредит в максимален размер.
It implies the addition of 0,1 % of mineral diesel into pure biodiesel and does not entail a major transformation of the product concerned.
Съдържанието на биодизел в дадена смес е това, което дава право на данъчен кредит (така например 100 галона В99 съдържат 99,9 галона биодизел и следователно дават право на 99,90 USD данъчен кредит).
It is the activity of blending that triggers the eligibility for the credit.
Превръщането на биодизела от чист продукт (В100) в смесен продукт (В99) е несложен процес, който предполага добавянето на 0,1 % минерално дизелово гориво към чист биодизел и който не води до съществени изменения на разглеждания продукт.
The producers of biodiesel can claim the incentive when they are themselves performing a blending activity.
Самото смесване е това, което дава правото на кредит.
The producer must blend the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
Производителите на биодизел могат да кандидатстват за кредита тогава, когато те сами осъществяват процеса на смесване.
In terms of entitlement to the incentive, there are no differences between blended biodiesel destined for domestic sale and sale for export.