natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. „Свръхпроводящи“ електронни устройства;
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Подложки от филми от диамант за електронни компоненти;
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Е.
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
Подложки от силиций върху изолатор (СВИ/SOI) за интегрални схеми, при които изолаторът е силициев диоксид;
a.
f.
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Подложки от силициев карбид за електронни компоненти;
b.
g.
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
Електронни вакуумни тръби, функциониращи на честоти от 31,8 GHz или повече.
c.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на оборудването или „софтуера“, посочени в 3A001.a.1. или 2., 3A101, 3A102 или 3D101.
Using electronic beam steering techniques; or
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на „софтуер“, описани в 3D101.
d.
„Технологии“, съгласно Общата бележа по технологиите, за „употреба“ на оборудването, описано в 3A001.Е.2., 3A001.Е.3., 3A001.g., 3A201, от 3A225 до 3A234.
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
„Технологии“ под формата на ключове или кодове за подобряване или улесняване на работата на честотни превключватели или генератори с цел постигане на съответствие с характеристиките в 3A225.
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
КАТЕГОРИЯ 4 —
a.
КОМПЮТРИ
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Компютрите, свързаното с тях оборудване и „софтуер“, изпълняващи телекомуникационни функции или такива на „локална мрежа“, трябва да бъдат разгледани също с оглед на характеристиките на работа от категория 5, част 1 (Телекомуникации).
b.
Управляващите устройства, които пряко взаимодействат с шините или каналите на централните процесори, „основните памети“ или дисковите контролери, не се разглеждат като телекомуникационно оборудване, описано в категория 5, част 1 (Телекомуникации).
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
Доколко подлежи на контрол „софтуерът“, специално проектиран за комутация на пакети, вж.
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
5D001.
a.
Компютрите, свързаното с тях оборудване и „софтуер“, изпълняващи функции по криптиране, криптоанализ, сертифициране на защитата на много нива или сертифициране на потребителските права, или ограничаващи електромагнитната съвместимост (ЕМС), трябва също така да бъдат разгледани с оглед на характеристиките на работа от категория 5, част 2 („Информационна сигурност“).
User programmable spreading codes; or
Електронни компютри и свързаното с тях оборудване, както следва, и „електронни модули“ и специално проектирани компоненти за тях:
b.
ВЖ.
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
СЪЩО 4A101.
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with any of the following:
a.
Civil cellular radio-communications systems; or
Специално проектирани, за да имат която и да е от изброените по-долу характеристики:
Fixed or mobile satellite earth stations for commercial civil telecommunications.
Класифицирани за работа при температура на околната среда под 228 К (–45 °С) или над 358 К (85 °С); или
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
a.1. не контролира компютри, специално проектирани за приложения при гражданските автомобили, железопътните влакове или „гражданските летателни апарати“.
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
Радиационна устойчивост, надвишаваща някои от следните параметри:
a.
Обща доза от 5 × 103 Gy (силиций);
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
Колебание в мощността на дозата лъчение от 5 × 106 Gy (силиций)/s; или
b.
Колебание при единично събитие 1 × 10-8 грешка/bit/ден;
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
a.2. не контролира компютри, специално проектирани за приложения при „гражданските летателни апарати“.
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Не се използва.
More than 1000 channels;
„Цифрови компютри“, „електронни модули“ и свързано с тях оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
b.
003 включва следните:
A 'channel switching time' of less than 1 ms;
„Векторни процесори“;
c.
Матрични процесори;
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Цифрови сигнални процесори;
d.
Логически процесори;
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Оборудване, проектирано за „подобряване на изображенията“;
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Оборудване, проектирано за „обработка на сигнали“.
'Channel switching time' means the time (i.e., delay) to change from one receiving frequency to another, to arrive at or within ± 0,05 % of the final specified receiving frequency.
Доколко „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване, описано в 4A003, подлежат на контрол, се определя от това доколко подлежат на контрол другото оборудване или системи, при условие че:
Items having a specified frequency range of less than ± 0.05 % around their centre frequency are defined to be incapable of channel frequency switching.
„Цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване са от съществено значение за експлоатацията на другото оборудване или системи;
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s.
„Цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване не са „основен елемент“ от другото оборудване или системи; и
For variable rate 'voice coding', 5A001.b.6. applies to the 'voice coding' output of continuous speech.
Доколко подлежи на контрол оборудването за „обработка на сигнали“ или „подобряване на изображенията“, специално проектирани за друго оборудване с функции, ограничени до изискващите се за другото оборудване, се определя от това доколко другото оборудване подлежи на контрол, дори и ако надхвърля критерия за „основен елемент“.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Доколко подлежат на контрол „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване за телекомуникационно оборудване, вж. категория 5, част 1 (Телекомуникации).
c.
„Технологиите“ за „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване се определят от 4Е.
Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a 'proof test' tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
b. „Цифрови компютри“, имащи „нормализирана пикова производителност“ („АРР/НПП“) над 8,0 претеглени ТЕraFLOPS (WT);
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
c. „Електронни модули“, проектирани специално или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че „АРР/НПП“ на обединената система да превишава границата в 4A003.b.;
'Proof Test': on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
c. контролира само „електронни модули“ и програмируеми връзки, които не надхвърлят ограничението, посочено в 4A003.b., когато се експедират като неинтегрирани „електронни модули“.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Тя не контролира „електронни модули“, естествено ограничени при проектирането им за употреба като свързано оборудване, описано в 4A003.е.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
c. не контролира „електронни модули“, специално проектирани за продукт или серия от продукти, чиято максимална конфигурация не надхвърля ограничението, посочено в 4A003.b.
d.
Е.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz;
Оборудване, изпълняващо аналогово-цифрово преобразуване, надхвърлящо ограниченията, посочени в 3A001.а.5.;
d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Не се използва;
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
g.
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
Оборудване, специално проектирано за обединяване на производителността на „цифровите компютри“ чрез осигуряване на външна връзка, която позволява комуникация на данни с еднопосочна скорост над 2,0 GbytЕ/s на връзка.
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
g. не контролира оборудване за вътрешна връзка (напр. задни панели, шини), оборудване за пасивна връзка, „контролери за достъп до мрежи“ или „контролери за достъп до комуникационни канали“.
f.
Компютри, както следва, и специално проектирано за тях оборудване, „електронни модули“ и компоненти за тях:
Mobile telecommunications interception or jamming equipment, and monitoring equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
a. „Систолични матрични компютри“;
Interception equipment designed for the extraction of voice or data, transmitted over the air interface;
b. „Невронни компютри“;
Interception equipment not specified in 5A001.f.1., designed for the extraction of client device or subscriber identifiers (e.g., IMSI, TIMSI or IMEI), signalling, or other metadata transmitted over the air interface;
c. „Оптични компютри“.
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunication services and performing any of the following:
Системи, оборудване и компоненти за тях, специално проектирани или модифицирани за генериране, експлоатация или доставяне на, или комуникация със, „софтуер за проникване“.
a.
Аналогови компютри, „цифрови компютри“ или цифрови диференциални анализатори, различни от тези, описани в 4A001.a.1., които са пригодени за особено тежки условия и проектирани или модифицирани за използване в космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104.
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
„Хибридни компютри“, специално проектирани за моделиране, симулация или интегриране на проекти за космическите ракети носители, описани в 9A004, или ракетите сонди, описани в 9A104.
b.
Този контрол се прилага само когато оборудването се доставя заедно със „софтуер“, описан в 7D103 или 9D103.
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
Доколко подлежи на контрол, „софтуерът“ за оборудването, описано в другите категории, се определя в съответните категории.
c.
„Софтуер“, както следва:
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
a. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ или „производство“ на оборудване или „софтуер“, описани от 4A001 до 4A004, или 4D.
RF monitoring equipment designed or modified to identify the operation of items specified in 5A001.f.1., 5A001.f.2. or 5A001.f.3.;
b. „Софтуер“, различен от определения в 4D001.а, специално проектиран или модифициран за „разработване“ или „производство“ на оборудване, както следва:
f.1. and 5A001.f.2. do not control any of the following:
„Цифрови компютри“, имащи „нормализирана пикова производителност“ („АРР/НПП“) над 1,0 претеглени ТЕraFLOPS (WT);
Equipment specially designed for the interception of analogue Private Mobile Radio (PMR), IEEE 802.11 WLAN;
„Електронни модули“ специално проектирани или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че „APP/НПП“ на обединената система да превишава границата в 4D001.b.1.;
Equipment designed for mobile telecommunications network operators; or
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за генериране, експлоатация или доставяне на, или комуникация със, „софтуер за проникване“.
Equipment designed for the "development" or "production" of mobile telecommunications equipment or systems.
a. „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване и „софтуер“, описани в 4A или 4D.
N.B. 1.:
b. „Технологии“, различни от тези, определени в 4Е001.а., специално разработени или модифицирани за „разработване“ или „производство“ на оборудване както следва:
See also MILITARY GOODS CONTROLS.
„Електронни модули“ проектирани специално или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че „АРР/НПП“ на обединената система да превишава границата в 4Е001.b.1.
N.B. 2.:
c. „Технологии“ за „разработване“ на „софтуер за проникване“.
For radio receivers see 5A001.b.5.
ТЕХНИЧЕСКА БЕЛЕЖКА ЗА „НОРМАЛИЗИРАНА ПИКОВА ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ“ („АРР/НПП“)
g.
„АРР/НПП“ е нормализираната пикова (върхова) скорост, с която „цифровите компютри“ изпълняват 64-битови или по-големи събирания и умножения с плаваща запетая.
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
„АРР/НПП“ се изразява в претеглени ТеrаFLOPS (WТ), в единици от 1012 нормализирани операции с плаваща запетая за секунда.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
Съкращения, използвани в настоящата техническа бележка
g. does not control any of the following:
n брой на процесорите в „цифровия компютър“
Radio-astronomical equipment; or
i номер на процесора (i,…n)
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
време на цикъла на процесора (ti = 1/Fi)
h.
честота на процесора
Counter Improvised Explosive Device (IED) equipment and related equipment, as follows:
пиковата стойност на скоростта на изчисленията с плаваща запетая
Radio Frequency (RF) transmitting equipment, not specified in 5A001.f., designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices;
нормализиращ множител, зависещ от архитектурата
Equipment using techniques designed to enable radio communications in the same frequency channels on which co-located equipment specified in 5A001.h.1. is transmitting.
Описание на метода за изчисление на „АРР/НПП“
i.
За всеки процесор i се определя пиковото число на 64-битови или по-големи операции с плаваща запетая, FPOi, изпълнени за цикъл за всеки процесор в „цифровия компютър“.
Not used;
Бележка
j.
При определянето на FPO да се включват 64-битови или по-големи събирания и/или умножения с плаваща запетая.
Internet Protocol (IP) network communications surveillance systems or equipment, and specially designed components therefor, having all of the following:
Всички операции с плаваща запетая трябва да бъдат изразени в операции за цикъл на процесор; операции, изискващи множество цикли, могат да бъдат изразени като част от резултатите за цикъл.
Performing all of the following on a carrier class Internet Protocol (IP) network (e.g., national grade IP backbone):
За процесори, които не могат да изпълняват изчисления върху операнди с плаваща запетая с размерност 64-бита и по-голяма, ефективната скорост на изчисление R е равна на нула.
a.
Изчисляване на скоростта с плаваща запетая R за всеки процесор Ri = FPOi/ti.
Analysis at the application layer (e.g., Layer 7 of Open Systems Interconnection (OSI) model (ISO/IEC 7498-1));
Изчисляване на „APP/НПП“ като „APP/НПП“ = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
b.
За „векторни процесори“ Wi = 0,9.
Extraction of selected metadata and application content (e.g., voice, video, messages, attachments); and
За не-„векторни процесори“ Wi = 0,3.
c.
Бележка 1
Indexing of extracted data; and
За процесори, които извършват съставни операции в един цикъл, като събиране и умножение, се отчита всяка операция.
Being specially designed to carry out all of the following:
Бележка 2
a.
За един поточен процесор ефективната скорост на изчисление R е скоростта, по-голяма от поточната скорост, когато шината е пълна, или това е непоточната скорост.
Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and
Бележка 3
b.
Скоростта на изчисленията R на всеки участващ (съдействащ) процесор следва да се изчисли при максималната теоретично възможна стойност, преди да се получи „АРР/НПП“ на комбинацията.
Mapping of the relational network of an individual or of a group of people.
Допуска се, че съществуват едновременни (синхронни) операции, когато производителят на компютрите обявява в ръководството за ползване на компютъра или в брошура за съгласувани, паралелни или едновременни операции или изпълнения.
j. does not control systems or equipment, specially designed for any of the following:
Бележка 4
Marketing purpose;
Когато се изчислява „АРР/НПП“, не се включват процесори, които са ограничени до входно/изходни и периферни функции (напр. управление на дискове, комуникации и видеодисплеи).
Network Quality of Service (QoS); or
Бележка 5
Quality of Experience (QoE).
Не следва да се изчисляват стойностите на „АРР/НПП“ за комбинации от процесори, свързани чрез „локална мрежа“ и регионална мрежа (WAN), съвместни входно/изходни връзки/устройства, входно/изходни контролери и всякакви други комуникационни взаимосвързвания, реализирани чрез „софтуер“.
'Hard selectors' means data or set of data, related to an individual (e.g., family name, given name, e-mail, street address, phone number or group affiliations).
Бележка 6
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Стойностите на „АРР/НПП“ трябва да се изчисляват за комбинации от процесори, съдържащи процесори, специално проектирани да подобрят производителността чрез обединяване, работещи едновременно и използващи обща памет на принципа на съвместяване;
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Обединява всички процесори и акселератори, работещи едновременно и разположени върху една и съща матрица.
101 does not control:
комбинацията от процесори работят със споделена памет, когато всеки процесор може да получи достъп до всяка памет в системата посредством хардуерно прехвърляне на низове от кеш паметта или машинни думи и без участието на софтуерен механизъм, като това може да се постигне посредством използването на „електронните модули“, посочени в 4А003.c.
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Бележка 7
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
„Векторният процесор“ се определя като процесор с вградени инструкции, който изпълнява множество изчисления върху вектори с плаваща запетая (едномерни 64-битови или по-големи матрици) едновременно, притежаващ поне 2 векторни функционални единици и най-малко 8 векторни регистъра с най-малко 64 елемента всеки.
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
КАТЕГОРИЯ 5 —
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ И „ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ“
a.
ЧАСТ 1 —
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
a. does not control optical fibre characterization equipment.
Доколко подлежат на контрол компонентите, „лазерите“, оборудването за изпитване и „производство“ и „софтуерът“ за тях, които са специално проектирани за телекомуникационно оборудване или системи, се определя в категория 5, част 1.
b.
За „лазери“, специално проектирани за телекомуникационно оборудване или системи, вж.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
6A005.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Вж. също категория 5, част 2 за оборудване, компоненти и „софтуер“, които извършват или включват функции, свързани с „информационната сигурност“.
a.
„Цифровите компютри“, свързаното с тях оборудване или „софтуер“, когато са от съществено значение за експлоатацията и поддръжката на телекомуникационното оборудване, описано в настоящата категория, се смятат за специално проектирани компоненти, при условие че са от стандартните модели, които производителят обикновено доставя.
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
Тук се включват компютърни системи за работа, административна дейност, поддръжка, проектиране или издаване на фактури.
b.
Телекомуникационни системи, оборудване, компоненти и принадлежности за тях, както следва:
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Всякакви видове телекомуникационно оборудване, имащо някои от изброените по-долу характеристики, функции или особености:
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques; or
Специално проектирано да е устойчиво на краткотрайни електронни ефекти или ефекти от електромагнитни импулсни въздействия, породени от ядрен взрив;
b.2.c. controls equipment specially designed for the "development" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronise with a carrier "laser".
Специално защитено да е устойчиво на гама, неутронно или йонизиращо лъчение; или
For the purpose of 5B001.b.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
Специално проектирано да работи извън температурния диапазон от 218 K (-55 °C) до 397 K (124 °C);
d.
a.3 се прилага само за електронно оборудване.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
а.2. и 5A001.а.3. не контролират оборудване, проектирано или модифицирано за използване на борда на изкуствени спътници.
b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
b.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
Телекомуникационно оборудване и системи, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях, които имат някоя от следните характеристики, функции или особености:
None
Подводни комуникационни системи, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
a.
a.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Акустична носеща честота извън обхвата от 20 kHz до 60 kHz;
c.
b.
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Използват електромагнитна носеща честота под 30 kHz;
d.
c.
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Използват техники за електронно управление на лъча; или
a.
d.
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or