natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, посочете дали достъпът до необходимите данни за извършване на оценката може да бъде възпрепятстван от законови и подзаконови разпоредби относно поверителността на данните и как ще бъдат решени тези проблеми.
Proposed timeline of the evaluation
Моля, посочете евентуални други предизвикателства, свързани със събирането на данни, и как ще бъдат преодолени:
Please indicate the proposed timeline of the evaluation, including milestones for data collection, interim reports and involvement of stakeholders.
Моля, посочете дали се предвиждат проучвания на получателите на помощта или други предприятия и дали намерението е да се използват допълващи се източници на информация:
If relevant, please provide an annex detailing the proposed timeline:
Предложен график за оценката
Please indicate the date by which the final evaluation report will be submitted to the Commission:
Моля, посочете предложения график за оценката, включително ключови етапи за събиране на данни, междинни доклади и участие на заинтересовани страни.
Please mention factors that might affect the envisaged timeline:
Ако е уместно, моля, представете приложение с подробно описание на предложения график:
The body conducting the evaluation
Моля, посочете крайния срок за представяне на Комисията на окончателния доклад от оценката:
Please provide specific information on the body conducting the evaluation or, if not yet selected, on the timeline, procedure and criteria for its selection:
Моля, посочете факторите, които могат да повлияят на предвидения график:
Please provide information on the independence of the body conducting the evaluation and on how possible conflict of interest will be excluded during the selection process:
Орган, който извършва оценката
Please indicate the relevant experience and skills of the body conducting the evaluation or how those skills will be ensured during the selection process:
Моля, представете конкретна информация относно органа, който извършва оценката, или, ако все още не е избран такъв, относно графика, процедурата и критериите за неговото избиране:
Please indicate which arrangements the granting authority will make to manage and monitor the conduct of the evaluation:
Моля, представете информация относно независимостта на органа, който извършва оценката, и как ще се предотврати евентуален конфликт на интереси по време на процеса на подбор:
Please provide information, even if only of an indicative nature, on the necessary human and financial resources that will be made available for carrying out the evaluation:
Моля, посочете съответния опит и умения на органа, който извършва оценката, или как ще бъдат гарантирани тези умения по време на процеса на подбор:
Publicity of the evaluation
Моля, посочете каква организация ще въведе предоставящият орган, за да управлява и осъществява мониторинг на извършването на оценката:
Please provide information on the way the evaluation will be made public, that is to say, through the publication of the evaluation plan and the final evaluation report on a website:
Моля, представете информация, дори и само с ориентировъчен характер, относно необходимите човешки и финансови ресурси, които ще бъдат предоставени за извършването на оценката:
Please indicate how the involvement of stakeholders will be ensured.
Публичност на оценката
Please indicate whether the organisation of public consultations or events related to the evaluation is envisaged:
Моля, представете информация относно начина, по който ще бъде оповестена оценката, т.е. чрез публикуване на плана за оценка и окончателния доклад от оценката на даден уебсайт:
Please specify how the evaluation results are intended to be used by the granting authority and other bodies, for example for the design of successors of the scheme or for similar schemes:
Моля, посочете как ще се гарантира участието на заинтересовани страни.
Please indicate whether and under which conditions data collected for the purpose or used for the evaluation will be made accessible for further studies and analysis:
Моля, посочете дали се предвижда организиране на обществени консултации или събития, свързани с оценката:
Please indicate whether the evaluation plan contains confidential information that should not be disclosed by the Commission:
Моля, посочете как се предвижда да се използват резултатите от оценката от страна на предоставящия помощта орган и други органи, например за проектиране на следващи или на сходни схеми:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the evaluation plan:
Моля, посочете дали и при какви условия данните, събрани за целта или използвани за оценката, ще станат достъпни за допълнителни проучвания и анализ:
Please list all documents attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned:
Моля, посочете дали планът за оценка съдържа поверителна информация, която не следва да бъде разкривана от Комисията:
Part III.13 is replaced by the following:
Моля, посочете тук всякаква друга информация, която считате за уместна за оценката на плана за оценка:
‘PART III.13.A
Моля, избройте всички документи, които са приложени към уведомлението, и представете копия от тях на хартиен носител или посочете директни интернет връзки към съответните документи:
Supplementary Information Sheet on investment aid to airports
Част III.13 се заменя със следния текст:
It is recommended that this supplementary information sheet be completed in addition to the “General information” form, for the notification of any investment aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [197].1.
„ЧАСТ III.13.А
Is the aid awarded directly to the owner of the airport?
Формуляр за допълнителна информация относно инвестиционна помощ за летища
If the answer to point 1.1.1 is no, please describe, if applicable, (i) the legal entity/-ies receiving the aid, and (ii) the legal entity/-ies transferring the aid to an intermediate entity or to the airport carrying out the investment project:
Препоръчва се настоящият формуляр за допълнителна информация да се попълва в допълнение към формуляра „Обща информация“ за отправяне на уведомление за всяка инвестиционна помощ, обхваната от Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании [197].1.
If the answer to point 1.1.1 is no, please explain how the national authorities ensure that that there is no advantage granted at the intermediary levels:
Помощта предоставя ли се директно на собственика на летището?
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (i) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (ii) its subsidiaries; (iii) any other associated enterprises, including joint ventures.
Ако отговорът на точка 1.1.1 е „не“, моля, ако е приложимо, опишете i) юридическото(ите) лице(а), което(ито) получава(т) помощта и ii) юридическото(ите) лице(а), което(ито) прехвърля(т) помощта на междинен орган или на летището, което осъществява инвестиционния проект.
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess the legal, organisational and financial relations enumerated above:
Ако отговорът на точка 1.1.1 е „не“, моля, обяснете как националните органи гарантират, че на междинните нива не се предоставя предимство.
Please specify whether the beneficiary will also operate the infrastructure:
В случай на индивидуална помощ, моля, опишете правните, организационните и финансовите отношения между получателя на помощта и i) предприятието, с което представлява част от група предприятия; ii) неговите дъщерни дружества; iii) всички други свързани предприятия, включително съвместни предприятия.
If the answer to the above question is no, please describe (i) the procedure by which the infrastructure operator will be chosen/respectively has been chosen, and (ii) selection criteria:
В случай на схеми за помощ, моля, опишете метода, чрез който предоставящият помощта орган ще оцени посочените по-горе правни, организационни и финансови отношения.
Where the airport or airports are used by the national armed forces, the police force, non-economic air rescue services, or any other air service of a non-economic nature, please specify (a) the nature of the service(s) and (b) the rate of airport capacity utilisation (e.g. use of the runway and other airport facilities, expressed as a percentage of annual aircraft movements):
Моля, посочете дали получателят също така ще експлоатира инфраструктурата.
Please provide the following passenger traffic data of the airport(s) receiving the aid:
Ако отговорът на въпроса по-горе е „не“, моля, опишете: i) процедурата, чрез която ще бъде избран/съответно е бил избран операторът на инфраструктурата и ii) критериите за подбор.
Airports with a commercial passenger traffic history of more than two financial years: Average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or actually granted.
В случай че летището(ата) се използва(т) от националните въоръжени сили, полицейските сили, въздушните спасителни служби с нестопанска цел или всякакви други въздушни служби с нестопанска цел, моля, посочете: а) естеството на услугата(ите) и б) процента на използване на капацитета на летището (например използване на пистите и други летищни съоръжения, изразено като процент от годишните движения на въздухоплавателни средства):
Airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: Forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic.
Моля, представете следните данни за пътникопотока на летището(ата), получаващо(и) помощта:
For all airports, forecasted average annual passenger traffic during the projected economic lifetime of the subsidised infrastructure.
Летища с отчетен пътникопоток с търговска цел за повече от две финансови години: среден годишен пътникопоток през двете финансови години преди годината, в която се отправя уведомление за помощта или реално се предоставя помощта.
Please provide the data in the form of a table, as follow:
Летища с отчетен пътникопоток с търговска цел за по-малко от две финансови години: прогнозен среден годишен пътникопоток през двете финансови години след началото на дейността по търговски въздушен пътнически транспорт.
Year
За всички летища — прогнозен среден годишен пътникопоток в рамките на предвидения икономически жизнен цикъл на субсидираната инфраструктура.
Total number of passengers
Моля, представете данните за всяко летище под формата на таблица, структурирана съгласно примера в таблицата по-долу;
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. a passenger flying to the airport and back would be counted twice.
Година
If the airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of each individual airport.
Общ брой на пътниците
Please describe the investment project and all underlying estimates, and provide the ex-ante business plan (in form of an excel table) on which the project is based.
Броят на пътниците трябва да се отчита за еднопосочно пътуване и за всеки отделен маршрут; например, пътник, пристигащ на летището и заминаващ обратно от него, се брои два пъти.
The business plan should cover the economic lifetime of the investment.
Ако летището е част от група летища, данните за пътникопотока трябва да бъдат установени за всяко отделно летище.
All estimates should be based on sound demand forecasts.
Моля, опишете инвестиционния проект и всички залегнали в основата му изчисления и представете предварителен бизнес план (под формата на таблица в Excel), на който се основава проектът.
Please explain if, and to what extent, those estimates were taken into account in the beneficiary airport's business plan:
Бизнес планът следва да обхваща икономическия жизнен цикъл на инвестицията.
Please provide the following information on the investment project:
Всички изчисления следва да се основават на стабилни прогнози за търсенето.
Date of start of works on the investment project:
Моля обяснете дали и до каква степен тези изчисления са били взети предвид в бизнес плана на летището получател..
Planned end of works on the investment project:
Моля, посочете следната информация за инвестиционния проект:
Planned date of the start of operation of the investment:
Дата на започване на работите по инвестиционния проект:
Planned date on which the full capacity is reached:
Планирана дата за приключване на работите по инвестиционния проект:
Please provide, in one single table, a detailed breakdown of all works to be undertaken, their source of financing, their scheduled duration, related cost items and planned date of entry into operation.
Планирана начална дата на дейността по инвестицията:
Please indicate for each cost item whether and why it should be regarded as an investment cost (i) directly related to infrastructure of a non-economic nature within the public policy remit (e.g. for safety, air traffic control and any other activities for which a Member State is responsible as part of its official powers as a public authority), or (ii) related to aeronautical airport infrastructure of an economic nature (e.g. runway, ground handling infrastructure), or (iii) related to non-aeronautical infrastructure of an economic nature (e.g. parking, hotels):
Планирана дата, на която е достигнат пълният капацитет:
Type of works
Моля, представете в една-единствена таблица подробна разбивка на всички работи, които ще бъдат предприети, техния източник на финансиране, предвидената продължителност, свързани разходни позиции и планирана дата на въвеждане в експлоатация.
Financing
Моля, посочете за всяка разходна позиция дали и защо следва да се разглежда като инвестиционен разход, който е i) пряко свързан с инфраструктура от нестопанско естество в рамките на публичната власт (например за безопасност, управление на въздушното движение и всякакви други дейности, за които държавата членка е отговорна като част от нейните официални правомощия в качеството ѝ на публичен орган), или ii) свързан с въздухоплавателната летищна инфраструктура от стопанско естество (например писти, инфраструктура за наземно обслужване), или iii) свързан с невъздухоплавателната инфраструктура от стопанско естество (например паркинги, хотели).
Cost structure
Вид работи
Timing
Финансиране
Please provide an overview of (i) the total eligible investment costs [198] of an economic nature, and (ii) the total eligible costs of a non-economic nature.
Структура на разходите
Costs must be discounted to their current value; the discount rate must be indicated.
Срокове
Please indicate in that overview which part of the notified aid will support investments belonging to category (i) and which to category (ii):
Моля, представете преглед на i) общите допустими инвестиционни разходи [198] от стопанско естество и ii) общите допустими разходи от нестопанско естество.
If investment costs related to non-aeronautical activities of an economic nature will also be financed through State aid, please explain on what basis the authorities consider such aid compatible with the internal market:
Разходите трябва да бъдат сконтирани до настоящата им стойност; сконтовият процент трябва да бъде посочен.
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment? (point 20 of the Guidelines on State aid to airports and airlines)?
Моля, в този преглед посочете коя част от помощта, предмет на уведомление, ще подпомогнат инвестициите, спадащи към категория i) и коя —инвестициите от категория ii).
If no, please explain why an EIA is not required for this project:
Ако инвестиционните разходи, свързани с невъздухоплавателни дейности от стопанско естество, също ще бъдат финансирани чрез държавна помощ, моля, обяснете на какво основание органите считат тази помощ за съвместима с вътрешния пазар.
Activities of a non-economic nature falling within the public policy remit
Вече ангажирали ли сте се или ангажирате ли се да извършите оценка на въздействието върху околната среда („ОВОС“) на инвестицията (точка 20 от Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании)?
Please confirm whether the investment covers activities that fall under the responsibility of the State in the exercise of its official powers as a public authority (e.g. traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference).
Ако отговорът е „не“, моля, обяснете защо ОВОС не се изисква за този проект.
Investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform such activities are considered in general to be of a non-economic nature and thus do not fall within the scope of State aid rules.
Дейности от нестопанско естество в сферата на публичната власт
Please include relevant investments in the table provided in section 1.2.3:
Моля, потвърдете дали инвестицията обхваща дейности, които са отговорност на държавата при упражняването на нейните официални правомощия в качеството ѝ на публичен орган (например управление на въздушното движение, полиция, огнеборци, митници и защита на гражданската авиация от неправомерни актове на посегателство).
Please provide the national, regional or any other legal instrument concerning the notion of activities falling within the public policy remit, and their financing.
Инвестициите, свързани с инфраструктурата и оборудването, които са необходими за осъществяването на такива дейности, като цяло се считат за инвестиции от нестопанско естество и съответно не попадат в обхвата на правилата за държавните помощи.
In the absence of any such legal instrument, please clarify how those activities are usually financed by the relevant authorities:
Моля, посочете съответните инвестиции в таблицата, предвидена в раздел 1.2.3.
Please provide evidence showing that the public financing of non-economic activities does not lead to undue discrimination between airports.
Моля, представете националния, регионалния или друг правен инструмент, свързан с концепцията за дейностите, попадащи в обхвата на държавната политика, и тяхното финансиране.
Discrimination arises in situations where, under the relevant legal order, civil airports normally have to bear certain costs inherent to their non-economic activities, whereas certain civil airports do not have to cover such costs.
При отсъствието на такъв правен инструмент, моля, пояснете как тези дейности обичайно се финансират от съответните органи.
Please specify the material and territorial applicability of the national rules applicable to the financing of non-economic activities of airports and, if applicable, the level of regional competence in that matter:
Моля, представете доказателства, които показват, че публичното финансиране на нестопански дейности не води до необоснована дискриминация между летищата.
Please confirm, supported by relevant evidence, that the compensation of costs incurred in relation to non-economic activities will be strictly limited to such costs, and that any cross-subsidisation of economic activities through such compensation is effectively excluded:
Дискриминация възниква в ситуации, когато съгласно съответния правен ред гражданските летища обичайно трябва да поемат някои разходи, присъщи на техните нестопански дейности, но някои граждански летища не трябва да поемат тези разходи.
Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:
Моля, посочете съществената и териториалната приложимост на националните правила, приложими към финансирането на нестопански дейности и, ако е приложимо, равнището на регионалните компетенции в тази област.
Does the investment aid:
Моля, потвърдете заедно със съответните доказателства, че компенсирането на разходи, направени във връзка с нестопански дейности, ще бъде строго ограничено до такива разходи и че ефективно се изключват кръстосаните субсидии за стопански дейности чрез компенсациите.
☐ Increase the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions by establishing access points for intra-Union flights?
Моля, потвърдете, че летището ще поддържа отделно счетоводство за разходите за стопански и нестопански дейности.
☐ Combat air traffic congestion at major Union hub airports?
Инвестиционната помощ:
☐ Facilitate regional development?
☐ Увеличава ли мобилността на гражданите на Съюза и свързаността на регионите, като създава места за достъп до вътрешни полети в рамките на Съюза?
Please specify how the investment aid contributes to each of the objective chosen.
☐ Намалява ли натовареността на въздушния трафик на възловите летища в Съюза?
Is the investment aimed at creating new airport capacity?
☐ Улеснява ли регионалното развитие?
If the answer to the question in point 2.1.2 is “yes”, please demonstrate on the basis of the ex-ante business plan referred to in section 1.2 (The investment project) that the new infrastructure will, in the medium-term, meet the forecasted demand of the airlines, passengers and freight forwarders in the catchment area of the airport.
Моля, посочете как инвестиционната помощ допринася за всяка от избраните цели.
In the case of individual investment aid: is the beneficiary airport located in the same catchment area [199] as another airport that is not operating at or near full capacity?
Инвестицията насочена ли е към създаване на нов летищен капацитет?
If yes, please provide the following information: (a) size and shape of the catchment area; (b) the travelling distance and time between the beneficiary airport and airports in the same catchment area; (c) passenger traffic of other airports in the same catchment area over the 5 years preceding the year of notification; (d) the expected total demand and total capacity in the catchment area of the aided airport in at least the next 10 years, according to the business plan in the worst, base and best case scenarios:
Ако отговорът на въпроса в точка 2.1.2 е „да“, моля, докажете въз основа на предварителния бизнес план, посочен в раздел 1.2 (Инвестиционният проект), че новата инфраструктура ще отговори в средносрочен план на прогнозното търсене на авиокомпаниите, пътниците и спедиторите в региона на обслужване на летището.
In the case of aid schemes: Please (a) indicate the location and the catchment areas of eligible airports in the area of territorial applicability of the scheme; (b) the travelling distance and time between eligible airports and airports in the same catchment area; (c) the method and criteria the national authorities will use to define the size and shape of catchment areas and the capacity utilisation of airports in the same catchment area:
В случай на индивидуална инвестиционна помощ: летището получател намира ли се в региона на обслужване на съществуващо летище [199], което не функционира с пълен или с близък до пълния капацитет?
In the case of individual investment aid: If the answer to point 2.1.4 is “Yes”, please provide information identifying the likely effect of the investment on the use of existing infrastructure in the same catchment area.
Ако отговорът е „да“, моля, представете следната информация: а) големина и форма на региона на обслужване; б) разстояние и време за пътуване между летището получател и летища в същия регион на обслужване; в) пътникопоток на други летища в същия регион на обслужване през последните пет години преди годината на отправяне на уведомлението; г) очаквано общо търсене и общ капацитет в региона на обслужване на подпомаганото летище най-малко за следващите десет години съгласно бизнес плана при най-лошия възможен сценарий, базовия сценарий и най-добрия възможен сценарий.
That information must demonstrate medium-term prospects for use, must be based on sound passenger and freight traffic forecasts, and must be incorporated in the beneficiary airport's ex-ante business plan: