natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като един от назначените с Решение 2014/С 138/02 членове е подал оставка, Комисията следва да назначи нов член на Европейския статистически консултативен комитет от резервния списък за срок, който изтича в деня на приключване на мандата на назначените с Решение 2014/С 138/02 членове.
Selection from the reserve list should endeavour to maintain the balance between user groups,
При подбора от резервния списък следва да се наблегне на запазването на баланса между различните групи потребители,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms Asta Manninen is hereby appointed as a member of the European Statistical Advisory Committee for a term expiring on 8 May 2019.
С настоящото решение г-жа Asta MANNINEN се назначава за член на Европейския статистически консултативен комитет за срок до 8 май 2019 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 June 2015.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 73, 15.3.2008, p.
Решение (ЕС) 2015/899 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/899
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (Коперник)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Copernicus)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 189, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
С Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 249/2014 от 13 ноември 2014 г. сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП беше разширено, за да се включи Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council [3] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014.
Това сътрудничество следва да включи Норвегия при условията, предвидени в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, като нейното участие следва да започне от 1 януари 2014 г.
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010 ( ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
ПРОЕКТ НА
44).
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2015
DRAFT
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2015
С Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 249/2014 от 13 ноември 2014 г.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
[1] сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП беше разширено, за да се включи Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010 [2].
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2014,
В член 1, точка 8г, буква д) от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „Норвегия и“ се заличават.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Решение (ЕС) 2015/900 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/900
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (EaSI)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (EaSI)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 46, буква г), член 149, член 153, параграф 2, буква а), член 175, трета алинея и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), third paragraph of Article 175 and Article 218(9) thereof,
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] бе включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет № 151/2014 от 27 юни 2014 г.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [4].
[4]
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Ограниченото участие на Норвегия в програмата следва да бъде разширено, за да включи и оста „Прогрес“.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2015 г.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
Article 2
Съставено в Люксембург на 8 юни 2015 година.
For the Council
Председател
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 238).
OJ L 342, 27.11.2014, p. 61.
ОВ L 342, 27.11.2014 г., стр. 61.
DRAFT
ПРОЕКТ НА
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2015
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2015
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
THE EEA JOINT COMMITTEE,
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ [1] беше включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет № 151/2014 от 27 юни 2014 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
[2].
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2015 г.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
В член 15, параграф 8 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „оста EURES“ се заменят с думите „оси Прогрес и EURES“:
It shall apply from 1 January 2015.
Прилага се от 1 януари 2015 г.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels,.
Секретари
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
на Съвместния комитет на ЕИП
[No constitutional requirements indicated.]
Решение (ОВППС) 2015/901 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/901
за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1] (EULEX KOSOVO)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 4 февруари 2008 г.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС [2].
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
На 12 юни 2014 г.
On 29 September 2014, the Council adopted Decision 2014/685/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Съветът прие Решение 2014/349/ОВППС [3], с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС беше изменено и продължено до 14 юни 2016 г.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
На 29 септември 2014 г.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Съветът прие Решение 2014/685/ОВППС [4] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС, с което се предоставя референтна сума за периода от 15 октомври 2014 г. до 14 юни 2015 г.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена да обхване периода от 15 юни 2015 г. до 14 юни 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
Article 1
Поради това Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
The final subparagraph of Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000.’
Последната алинея на член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2015 г. до 14 юни 2016 г., е в размер на 77000000 EUR.“.
Done at Luxembourg, 11 June 2015.
Съставено в Люксембург на 11 юни 2015 година.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
За Съвета
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Председател
92).
Това название не засяга позициите относно статуса и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/902 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902
относно мярка, наложена от Латвия в съответствие с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състояща се в забрана на пускането на пазара на градинска косачка за трева, производство на GGP Italy spa
on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA
(нотифицирано под номер С(2015) 3799)
(notified under document C(2015) 3799)
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО [1], и по-специално член 11, параграф 3 от нея,
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Латвия информира Комисията за мярка за забрана на пускането на пазара на градинска косачка за трева (lawnmower) Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), производство на GGP Italy spa.
Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA.
Градинската косачка е имала маркировка CE, в съответствие с Директива 2006/42/ЕО.
The lawnmower bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Причината за приетата мярка е несъответствието на градинската косачка със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО, точка 1.3.8 — „Избор на защита срещу опасност, предизвикана от движещи се части“ и точка 1.4.1 — „Общи изисквания към предпазителите и предпазните устройства“, на основание на факта, че разстоянието между задната повърхност на корпуса на машината и острието на режещия кръг е много малко, което води до недостатъчна степен на безопасност при работа с машината.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the lawnmower with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.8 — Choice of protection against risk arising from moving parts and 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, on the grounds that the distance between the rear wall of the machine and the point of the blade tip circle is too short, leading to deficiency in safe operation of the machine.
Към нотификацията е приложен протокол от изпитване, проведено от Словенския институт по качество и метрология.
The notification was accompanied by a test report established by the Slovenian Institute of Quality and Metrology.
Комисията покани писмено производителя да коментира наложената от латвийските власти мярка.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to comment on the measure taken by the Latvian authorities.
В отговор производителят информира, че продуктът е доброволно изтеглен от латвийския пазар.
In reply, the manufacturer informed that the product was voluntarily removed from the Latvian market.
Наличната документация, направените коментари и предприетите действия на заинтересованите страни показват, че градинската косачка за трева Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) не съответства на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето съгласно Директива 2006/42/ЕО.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) fails to satisfy the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC.
Следователно е уместно предприетата от Латвия мярка да се смята за обоснована.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Latvia as justified.
Предприетата от Латвия мярка за забрана на пускането на пазара на градинската косачка за трева Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), производство на GGP Italy spa, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Италия
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
, е обоснована.
, is justified.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2015 година.
Done at Brussels, 10 June 2015.
ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/903 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/903
относно мярка в съответствие с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, предприета от Испания за забрана на пускането на пазара на резачка за трева, произведена от NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd., Китай
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a grass trimmer manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China
(нотифицирано под номер С(2015) 3800)
(notified under document C(2015) 3800)
Испания уведоми Комисията за мярка за забрана на пускането на пазара на резачката за трева N1E-SPK-200 (CB200-08), произведена от NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd, Китай, внасяна от ADEO SERVICES France и разпространявана в Испания от LEROY MERLIN Spain.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, imported by ADEO SERVICES France and distributed in Spain by LEROY MERLIN Spain.
На резачката за трева е поставена маркировка „ЕО“ съгласно Директива 2006/42/ЕО относно машините.
The grass trimmer bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC on machinery.
Причината за предприемането на мярката е несъответствието на резачката за трева със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО, точки 1.4.1 — „Общи изисквания към предпазителите и предпазните устройства“, 1.4.2 — „Специални изисквания към предпазителите“ и 1.7.3 — „Маркировка на машините“, тъй като разстоянието между равнината на рязане и ръба на предпазителя на машината е по-малко от 10 mm, което води до риск от порязване.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the grass trimmer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, 1.4.2 — Special requirements for guards and 1.7.3 — Marking of machinery, on the grounds that the distance between the cutting plane and the protection edge of the tool was smaller than 10 mm, with the consequent risk of cut.
Испания информира разпространителя за недостатъците.
Spain informed the distributor about the deficiencies.
Разпространителят предприе необходимите мерки за отстраняване на несъответстващите на изискванията продукти от пазара.
The distributor took the necessary measures to remove non-compliant products from the market
Наличната документация, коментарите и предприетите действия от заинтересованите страни показват, че резачката за трева N1E-SPK-200 (CB200-08) не отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в Директива 2006/42/ЕО.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Следователно е целесъобразно мерките, предприети от Испания, да се считат за основателни,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,