natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трайна подкрепа за регулаторните органи, организациите за техническа поддръжка и засилване на регулаторната рамка, по-конкретно по отношение на дейностите по лицензиране, за да се изгради силно независимо регулаторно наблюдение ,
CHAPTER 29 02 —
подкрепа за безопасното транспортиране, третиране и изхвърляне на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци от атомни електроцентрали, както и от други (безстопанствени) източници (медицински приложения, уранодобив),
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
разработване и изпълнение на стратегии за извеждане от експлоатация на съществуващи съоръжения и преобразуване на бивши ядрени обекти,
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
насърчаване на ефективни регулаторни рамки, процедури и системи за осигуряване на адекватна защита срещу йонизиращи лъчения от радиоактивни материали, особено от силно радиоактивни източници, както и безопасното им изхвърляне,
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
финансиране на стрес тестове, основани на достиженията на правото на ЕС,
Chapter 29 02 — Total
създаване на необходимата регулаторна рамка и методологии за въвеждане на мерки за ядрена сигурност, включително за надлежно осчетоводяване и контрол на делящи се материали на държавно равнище и при операторите,
This appropriation is intended to cover the following:
въвеждане на ефективни мерки за предотвратяване на аварии с радиологични последици, както и за смекчаване на такива евентуални последици, и мерки за действие при извънредна ситуация, за готовност и ответна реакция, за гражданска защита и мерки за възстановяване,
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
мерки за насърчаване на международното сътрудничество (включително в рамките на съответни международни организации, и по-специално Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в гореспоменатите области, включително прилагане и мониторинг на международни споразумения и договори, обмен на информация и обучение и научни изследвания,
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
повишаване на готовността за действия при извънредни ситуации в случай на ядрени аварии, както и обучение и наставничество inter alia за повишаване на капацитета на регулаторите.
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на проекти за здравеопазване и за опазване на околната среда по отношение на последиците от катастрофата в Чернобил, които засягат човешкото здраве и околната среда, особено в Украйна и Беларус.
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
Ще се дава приоритет на посрещането на нуждите на страните, които са част от политиката за съседство на Съюза.
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Съответната извършена по-рано дейност в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) ще бъде поета от Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, за да се гарантира всеобхватен подход.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Регламент (Евратом) № 237/2014 на Съвета от 13 декември 2013 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
109).
services rendered by external experts,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за завършването на изграждането на защитния саркофаг в Чернобил след инцидента от 1986 г.
statistical training courses for statisticians,
Решение 2006/908/ЕО, Евратом на Съвета от 4 декември 2006 г. относно първата вноска на третия принос на Общността към Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 28).
the cost of purchasing documentation,
Регламент (Евратом) № 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 1).
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
ГЛАВА 21 07 —
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Сътрудничество с Гренландия
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries;
Глава 21 07 — Общо
expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
подпомагане на Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии,
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
заздравяване на капацитета на гренландската администрация да формулира и осъществява по-добре националните политики, по-специално в новите области от общ интерес.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Решение 2014/137/EC на Съвета от 14 март 2014 г. за отношенията между Европейския съюз, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (ОВ L 76, 15.3.2014 г., стр.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
1).
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Решение 2006/526/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г. за отношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (ОВ L 208, 29.7.2006 г., стр.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
28).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Съвместна декларация на Европейската общност, от една страна, и автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания, от друга, за партньорство между Европейската общност и Гренландия, подписана в Люксембург на 27 юни 2006 г.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
(ОВ L 208, 29.7.2006 г., стр.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
32).
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
ГЛАВА 21 08 —
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Координация и привличане на общественото внимание към въпроси на развитието
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).
Глава 21 08 — Общо
TITLE 30
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за предварителна и последваща оценка, мониторинг и подпомагане по време на различните етапи на планиране, подготовка и осъществяване на дейностите, стратегиите и политиките за развитие, включително за:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
проучвания на ефективността, ефикасността, уместността, въздействието и жизнеспособността и развитие на измервания и показатели на въздействието на сътрудничеството за развитие,
Title 30 — Total
мониторинг на дейностите в хода на осъществяване и след тяхното завършване,
CHAPTER 30 01 —
мерки за подпомагане, целящи да подобрят качеството на мониторинговите системи, методологии и практики относно текущите дейности и подготовката на бъдещи дейности,
Allowances and pensions of former Members and surviving dependants
обратна информация и информационни дейности в процеса на вземане на решения във връзка с констатации, заключения и препоръки в оценките,
Temporary allowances
развитие на методологията за подобряване на качеството и полезността на оценките, включително проучвания, обратна връзка, информация и обучение в тази област.
Weightings and adjustments to temporary allowances
Този бюджетен кредит покрива също финансирането на дейности за одит, свързани с управлението на програми и проекти, изпълнявани от Комисията в областта на външната помощ, и финансирането на дейности за обучения за външни одитори, основани на специалните правила, регулиращи външната помощ на Съюза.
30 01 13 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, както и на действията по изграждане на капацитет и обучение за основните участници в планирането и изпълнението на програмите за външна помощ.
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
На последно място, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания и разработване на методологични инструменти, за срещи на експерти, за информация и публикации, както и за обмен на знания и обучения във връзка със създаването и изпълнението на програми за външна помощ, и по-специално разходите за управление на цикъла на проекти и програми и за изграждане на капацитет.
Insurance against sickness
Правно основание
Weightings and adjustments to allowances
Бюджетното финансиране предоставя на Комисията помощните средства, нужни за подготовка, формулиране и последващи мерки за координиране по нейната политика на развитие.
Article 30 01 14 — Subtotal
Координацията на политиката е от съществено значение за последователността, взаимното допълване и ефективността на помощите и развитието.
Pensions and allowances
Координиращите мерки са изключително важни за дефинирането и изграждането на политиката на Съюза за развитие на стратегическо и програмно равнище.
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Спецификата на политиката на Съюза за развитие е заложена директно в Договорите (членове 208 и 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Помощта от Съюза и националните политики на държавите членки в сферата на сътрудничеството за развитие трябва да се допълват и подсилват взаимно и това не може да се осъществи без координация.
Article 30 01 15 — Subtotal
Член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз призовава Комисията да действа като координатор на политиките на държавите членки и на Съюза за развитие и на действията в рамките на сътрудничеството за развитие.
Pensions of former Members — Institutions
Координацията е не само основен фактор в „добавената стойност“ на Комисията по отношение на политиките на държавите членки, но също така и приоритет в точката на пресичане на работните програми на Съюза и международната общност.
Pensions of former Members of the European Parliament
Този бюджетен кредит покрива различни видове дейности:
Pensions of former Members of the European Council
Дейност А:
Pensions of former Members of the European Commission
координиране на европейско и международно равнище
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
проучвания на ефективността, ефикасността, уместността, въздействието и жизнеспособността в областта на координацията,
Pensions of former Members of the European Court of Auditors
помощни и координационни дейности в приоритетни области на ефективността на помощта и развитието (включително съвместно програмиране/съвместно прилагане) и финансиране за развитие,
Pensions of former European Ombudsmen
срещи на експерти и обмен между Комисията, държавите членки и други международни участници (САЩ, възникващите донори и т.н.) и подготовка и участие на международни форуми, като например Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие или тези по финансовия поток за политиката за развитие, средства за изпълнение и програма за периода след 2015 г.,
Pensions of former European Data Protection Supervisors
изследователски, комуникационни и консултантски услуги и услуги по оценяване, включително за техническа помощ,
Article 30 01 16 — Subtotal
мониторинг на политиките и дейностите в хода на изпълнението им,
Chapter 30 01 — Total
мерки за подкрепа за подобряване на качеството на наблюдението на текущите операции и подготовката на бъдещите операции, включително изграждането на капацитет,
transitional allowances,
мерки в подкрепа на външни инициативи в сферата на координацията,
family allowances,
подготовка на общи позиции, изявления и инициативи,
of Members of the Commission after termination of service.
организиране на мероприятия, свързани с координацията,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
членски внос на Комисията към международните организации и мрежи,
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
разпространяване на информация чрез публикации и разработване на информационни системи.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрива финансирането на изследователски дейности за разработването на политики в областта на развитието въз основа на опита по инициативата „Мобилизиране на европейските изследвания върху политиките за развитие“.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Тези дейности включват подкрепа за авангардни изследвания и структурирани дебати с цел подобряване на синергиите между изследователите и създателите на политики, като стремежът е да се прецизира европейската перспектива по отношение на ключовите предизвикателства пред развитието и да се увеличи влиянието на Съюза върху международната програма за развитието въз основа на независими знания и върхови постижения.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Дейност Б:
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
повишаване на осведомеността
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Този бюджетен кредит покрива финансирането на дейности, целящи да привлекат общественото внимание към дейността на Съюза и държавите членки в областта на развитието и да повишат общественото съзнание по въпросите на развитието.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Всяка дейност, финансирана по тази дейност, трябва да включва следните два елемента, които според Комисията са допълващи:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
елемент „информация“, предназначен да лансира различните дейности, които Съюзът предприема в областта на международното сътрудничество и помощите за развитие и дейностите, провеждани в партньорство с държавите членки и други международни организации,
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
елемент „повишаване на информираността“, който касае общественото мнение в Съюза и в страните партньори.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
Тези дейности се състоят главно от финансова подкрепа за аудио-визуални и онлайн публикации, семинари и мероприятия, приложими спрямо развитието, производството на информационни материали, развитието на информационни системи и също така наградата „Лоренцо Натали“ за журналистика в областта на развитието.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Тези дейности са насочени към партньори от публичния и частния сектор и към представителствата и делегациите на Съюза в държавите членки.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на финансирането на приоритетни информационни и комуникационни дейности, насочени към гражданите на Съюза и отнасящи се до външните политики на Съюза като цяло.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Областите, които ще бъдат покрити от информационните дейности, включват посочените по-долу, но могат да обхванат и други аспекти на външните отношения на Съюза, по-специално във връзка с бъдещето на външната политика на Съюза:
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
подобряване на обществената осведоменост за външната помощ, въз основа на резултатите и оценката на дейностите, извършвани от страна на институциите на Съюза и държавите членки, в контекста на 2015 г., Европейска година за развитие.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Целта е да се поясни, че външната помощ е неразделна част от дейността на Съюза и една от главните политики, които определят Съюза и ролята му в световен мащаб, както и да се привлече вниманието върху факта, че Съюзът постига осезаеми резултати от името на гражданите си в борбата срещу бедността и за осигуряване на висококачествено устойчиво развитие по целия свят,
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
организиране на годишното издание на Европейските дни на развитието (ЕДР).
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Това събитие се превърна в едно от главните събития в дневния ред на Комисията, от гледна точка на външните отношения.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
То обединява застъпниците на развитието, политиците и отговорните служители.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Всяка година ЕДР служат като платформа за политически идеи и препоръки за бъдещето преди провеждането на важни международни срещи на високо равнище.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Чрез това събитие се изтъква значението на ролята на Съюза не само като най-големият доставчик на помощ за развитие, но също и като лидер в политическите дебати за международно развитие,
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
организиране на посещения за групи журналисти и други целеви групи.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Комисията прие две съобщения до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите относно нова рамка за сътрудничество в дейностите, свързани с информационната и комуникационната политика на Европейския съюз (COM(2001)0354 и COM(2002)0350).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Те предлагат междуинституционална рамка за сътрудничество между институциите и с държавите членки за разработване на стратегия за комуникационна и информационна политика на Съюза.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Междуинституционалната група за информация (IGI), която се председателства съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, изготви общи насоки за междуинституционално сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на Съюза.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.