natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диапазонът от изпитвани концентрации се избира така, че да обхване концентрациите, за които е вероятно да причинят както сублетални, така и летални последици в рамките на период от осем седмици.
water bath.
Въздействията върху смъртността и растежа на полово зрелите червеи се определят след 4 седмици на експозиция.
An artificial soil is used in this test (5)(7) with the following composition (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
След това полово зрелите индивиди се отстраняват от почвата и въздействието върху размножаването се оценява след още 4 седмици, чрез преброяване на новоизлюпените индивиди, налични в почвата.
10 per cent sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground, dried to measured moisture content);
Репродуктивната способност на червеите, експонирани на изпитвания химикал, се сравнява с тази на контролата(ите), за да се определи (i) концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) и/или (ii) ECx (напр.
20 per cent kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 per cent);
EC10, EC50), като се използва регресионен модел, за да се оцени концентрацията, която би причинила х % намаляване в репродуктивната способност.
0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analysis grade) to obtain an initial pH of 6,0 ± 0,5.
Изпитваните концентрации трябва да обхващат ECx (напр.
70 % air-dried quartz sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
EC10, EC50), така че ЕСх впоследствие да се получи след интерполация, вместо след екстраполация (вж. допълнение 1 за определения).
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate including food, and should be determined by measurements of soil sub-samples immediately before the test. pH is measured in a mixed sample in a 1 M solution of potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of calcium chloride (CaCl2) (13).
Следната информация, свързана с изпитвания химикал, следва да бъде на разположение, за да се подпомогне разработването на подходящи процедури за изпитване:
The organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % and increasing the sand content accordingly.
разтворимост във вода;
It has been demonstrated that Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content (e.g. 2,7 %) (14), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
парно налягане;
Therefore, it is not necessary before using such a soil in a definitive test to demonstrate the suitability of the artificial soil for allowing the test to comply with the validity criteria unless the peat content is lowered more than specified above.
и информация за съдбата и поведението в околната среда, когато е възможно (напр. скорости на фотолиза и хидролиза, когато е приложимо към начините за прилагане).
Note 3:
Настоящият метод за изпитване е приложим за всички химикали, независимо от тяхната разтворимост във вода.
When using natural soil in additional (e.g. higher tier) testing the suitability of the soil and achieving the test validity criteria should also be demonstrated.
Методът за изпитване е неприложим за летливи химикали, определени тук като химикали, за които константата на Хенри или коефициентът на разпределение въздух-вода е по-голям от единица, или за химикали, при които парното налягане превишава 0,0133 Pa при 25 °С.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer) in a well ventilated area.
При този метод за изпитване не се взема под внимание възможно разграждане на изпитвания химикал през периода на изпитването.
Before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 % to 60 % of the maximum water holding capacity (corresponding to 50 ± 10 % moisture dry mass).
Следователно не може да се допуска, че началните стойности на концентрациите на експозиция ще бъдат поддържани през цялото време на изпитването.
This will produce a substrate that has no standing or free water when it is compressed in the hand.
В този случай се препоръчва химичен анализ на изпитвания химикал в началото и в края на изпитването.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2, ISO 11274 (15) or equivalent EU standard.
NOEC и/или ECx на референтния химикал трябва да бъдат определени, за да се гарантира, че условията на лабораторното изпитване са адекватни, и да се провери дали откликът на изпитваните организми не се променя в статистическо отношение с течение на времето.
If the test chemical is applied on the soil surface or mixed into soil without water, the final amount of water can be mixed into the artificial soil during preparation of the soil.
Желателно е референтният химикал да се изпитва най-малко веднъж годишно или, когато изпитването се извършва по-рядко, да се извършва едновременно с определянето на токсичността на изпитвания химикал.
If the test chemical is mixed into the soil together with some water, the additional water can be added together with the test chemical (see paragraph 19).
Подходящи референтни химикали са карбендазим или беномил, за коиото е било доказано, че оказват въздействие върху размножаването (3).
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test in accordance with ISO 11465 (16) or equivalent EU standard, and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (13) or equivalent EU standard.
Значими въздействия следва да се наблюдават между а) 1 и 5 mg активни съставки (a.i.)/kg суха маса или б) 250-500 g/ha или 25-50 mg/m2.
These determinations should be carried out in a sample of control soil and a sample of each test concentration soil.
Следните критерии трябва да бъдат изпълнени при контролите, за да се счита за валиден даден резултат от изпитването:
The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.
към края на изпитването от всяко повторение (съдържащо 10 полово зрели индивиди) да са получени ≥ 30 ювенилни индивиди;
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the containers periodically (see paragraph 26 and 30).
коефициентът на вариация на размножаването да бъде ≤ 30 %;
The species used in the test is Eisenia fetida or Eisenia andrei (1)(2).
смъртността при полово зрелите индивиди през първите 4 седмици от изпитването да бъде ≤ 10 %.
Adult worms between two months and one year old and with a clitellum are required to start the test.
Обосновката следва да се включи в протокола.
The worms should be selected from a synchronised culture with a relatively homogeneous age structure (Appendix 4).
Следва да се използват съдове за изпитване, изработени от стъкло или друг химически инертен материал, с обем от около един до два литра.
Individuals in a test group should not differ in age by more than 4 weeks.
Контейнерите трябва да са с площ на напречното сечение от около 200 cm2, така че дълбочина на влажен субстрат от около 5-6 cm да се постига при добавяне на 500 до 600 g суха маса на субстрата.
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
Видът на капака на съда трябва да позволява газообмен между субстрата и атмосферата, и достъп до светлина (напр. при използване на перфориран прозрачен капак), като в същото време предотвратява избягването на червеи.
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
Ако количеството на използвания изпитван субстрат е значително повече от 500 до 600 g за съд за изпитване, броят на червеите следва да бъде увеличен пропорционално.
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
водна баня.
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
В това изпитване се използва изкуствена почва (5)(7) със следния състав (на базата на сухо тегло след изсушаване до постоянно тегло при температура от 105 °C):
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
10 процента торфен мъх (с рН възможно най-близо до 5,5-6,0, без видими остатъци от растения, фино смлян, изсушен до измереното съдържание на влага);
Two methods of application of the test chemical can be used:
20 процента каолин (за предпочитане съдържанието на каолинит да е над 30 процента);
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
от 0,3 до 1,0 % калциев карбонат (CaCO3 на прах, с квалификация „чист“) за получаване на първоначална стойност на pH, равна на 6,0 ± 0,5;
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
70 % кварцов пясък, изсушен на въздух (в зависимост от количеството на необходимия CaCO3), предимно фин пясък с над 50 % от частиците между 50 и 200 микрона.
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
Стойността на рН се измерва в смес от почва и разтвор на 1 М калиев хлорид (KCl) или 0,01 M калциев хлорид (CaCl2) (13).
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Възможно е също съдържанието на органичен въглерод на изкуствената почва да бъде намалено, напр. чрез понижаване на съдържанието на торф до 4—5 %, и съответно чрез повишаване на съдържанието на пясък.
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
Беше показано, че Eisenia fetida може да изпълни критериите за валидност по отношение на размножаването, когато се изпитва в естествени почви с по-ниско съдържание на органичен въглерод, напр.
Mixing the test chemical into the soil
2,7 % (14), като беше експериментално установено, че това може да се постигне и в изкуствена почва със съдържание на торф 5 %.
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
Поради това не е необходимо преди използването на такава почва в окончателно изпитване да се доказва, че изкуствената почва дава възможност за съответствие на изпитването с критериите за валидност, освен ако съдържанието на торф не е намалено повече от посоченото по-горе.
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
Забележка 3:
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
Когато се използва естествена почва в допълнително изпитване (напр. изпитване на по-високо стъпало), следва също да бъдат доказани пригодността на почвата и постигането на критериите за валидност на изпитването.
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
Сухите съставки на почвата се смесват старателно (напр. в голямо лабораторно устройство за смесване) на добре проветрено място.
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
Преди началото на изпитването сухата изкуствена почва се навлажнява чрез добавяне на дейонизирана вода до получаване на приблизително половината от крайното съдържание на вода, което представлява 40 % до 60 % от максималната способност за задържане на вода (съответстващо на суха маса с 50 ± 10 % влажност).
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
В резултат от това ще бъде получен субстрат, който при стискане в ръка не съдържа стояща вода или вода в свободно състояние.
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
Максималната способност за задържане на вода (СЗВ) на изкуствената почва се определя в съответствие с процедурите, описани в допълнение 2, ISO 11274 (15) или еквивалентен стандарт на ЕС.
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Ако изпитваният химикал се прилага върху повърхността на почвата или се смесва с почвата без вода, окончателното количество вода може да се смеси с изкуствената почва по време на приготвянето на почвата.
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
Ако изпитваният химикал се смесва с почвата заедно с малко вода, допълнителното количество вода може да бъде добавено заедно с изпитвания химикал (вж. точка 19).
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
Съдържание на влага в почвата се определя в началото и в края на изпитването в съответствие с ISO 11465 (16) или еквивалентен стандарт на ЕС, рН на почвата — в съответствие с допълнение 3 или ISO 10390 (13), или еквивалентен стандарт на ЕС.
Test chemical insoluble in water and organic solvents
Тези определяния следва да се извършват в почвена проба от контрола и в проба от почва с всяка от изпитваните концентрации.
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
Когато се изпитват химикали с кисела или основна реакция, стойността на pH на почвата не трябва да се коригира.
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
Съдържанието на влага трябва да се следи по време на изпитването посредством периодично претегляне на съдовете (вж. точки 26 и 30).
De-ionised water is then added to an amount required to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Видовете, използвани в изпитването, са Eisenia fetida или Eisenia andrei (1)(2).
The soil is then ready for placing to the test containers.
За започване на изпитването са необходими притежаващи клителум полово зрели червеи на възраст между два месеца и една година.
Application of the test chemical to the soil surface
Червеите следва да бъдат избрани от синхронизирана култура с относително еднородна възрастова структура (допълнение 4).
The soil is treated after the worms are added.
Индивидите в дадена изпитвана група не следва да се различават по възраст с повече от 4 седмици.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate and the weighed worms are placed on the surface.
Избраните червеи следва да се аклиматизират в продължение на поне един ден към типа изкуствен почвен субстрат, който ще бъде използван за изпитването.
Healthy worms normally burrow immediately into substrate and consequently any remaining on the surface after 15 minutes are defined as damaged and must be replaced.
През този период червеите следва да бъдат хранени със същата храна, която ще се използва при изпитването (вж. точки 31—33).
If worms are replaced, the new ones and those substituted should be weighed so that total live weight of the exposure group of worms and the total weight of the container with worms at the start is known.
Групите от 10 червеи трябва да бъдат претеглени индивидуално, като в началото на изпитването групите се разпределят в съдове за изпитване на случаен принцип.
The test chemical is applied.
Преди претегляне червеите се измиват (с дейонизирана вода) и излишната вода се отстранява чрез поставяне на червеите за кратко време върху филтърна хартия.
It should not be added to the soil within half an hour of introducing the worms (or if worms are present on the soil surface) so as to avoid any direct exposure to the test chemical by skin contact.
Живата маса на отделните червеи, включително съдържащата се вода, следва да бъде между 250 и 600 mg.
When the test chemical is a pesticide it may be appropriate to apply it to the soil surface by spraying.
Могат да се използват два метода за прилагане на изпитвания химикал:
The test chemical should be applied to the surface of the soil as evenly as possible using a suitable laboratory-scale spraying device to simulate spray application in the field.
смесване на изпитвания химикал в почвата (вж. точки 19—21), или прилагане на повърхността на почвата (вж. точки 22—24).
Before application the cover of the test container should be removed and replaced by a liner which protects the side walls of the container from spray.
Изборът на подходящ метод зависи от целта на изпитването.
The liner can be made from a test container with the base removed.
Като цяло се препоръчва смесване на изпитвания химикал в почвата.
The application should take place at a temperature within 20 ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate of between 600 and 800 μl/m2.
Независимо от това, може да се изискват процедури на прилагане, които са в съответствие с обичайната селскостопанска практика (например пръскане на течна формулировка или употреба на специфични пестицидни формулировки, като например гранули или продукти за третиране на семена).
The rate should be verified using an appropriate calibration technique.
Разтворителите, използвани за третиране на почвата с изпитвания химикал, следва да се подбират въз основа на тяхната ниска токсичност за земните червеи, като в плана за изпитването трябва да бъде включена и подходяща контрола на разтворител (вж. точка 27).
Special formulations like granules or seed dressings should be applied in a manner consistent with agricultural use.
Смесване на изпитвания химикал в почвата
Test containers should be left uncovered for a period of one hour to allow any volatile solvent associated with the application of the test chemical to evaporate.
Разтвор на изпитвания химикал в дейонизирана вода се приготвя непосредствено преди започване на изпитването, в количество, достатъчно за всички повторения на една концентрация.
Care should be taken that no worm will escape from the test vessels within this time.
За улесняване на приготвянето на разтвора за изпитване може да е необходим съразтворител.
A loading of 10 earthworms in 500-600 g dry mass of artificial soil (i.e. 50-60 g of soil per worm) is recommended.
Уместно е да се приготви количество разтвор, необходимо за достигане на окончателното съдържание на влага (40 до 60 % от максималната способност за задържане на вода).
If larger quantities of soil are used, as might be the case if testing pesticides with special modes of application such as seed dressings, the loading of 50-60 g of soil per worm should be maintained by increasing the number of worms.
Разтворът се смесва добре с почвения субстрат, преди въвеждането му в съда за изпитване.
Ten worms are prepared for each control and treatment container.
Изпитваният химикал се разтваря в малък обем подходящ органичен разтворител (например ацетон) и след това се разпръсква върху малко количество фин кварцов пясък, или се смесва с такъв.
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
След това разтворителят се отстранява чрез изпаряване в лабораторна камина в продължение най-малко на няколко минути.
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
След това третираният пясък се смесва добре с предварително овлажнената изкуствена почва.
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
След това се добавя дейонизирана вода (количество, изисквано за постигане на окончателно съдържание на влага от 40 до 60 % от максималната способност за задържане на вода) и се смесва.
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
След това почвата е готова за поставяне в съдовете за изпитване.
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
Следва да се обърне внимание, че някои разтворители могат да бъдат токсични за земните червеи.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
Изпитван химикал, неразтворим във вода и органични разтворители
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
Приготвя се смес, състояща се от 10 г фино смлян промишлен кварцов пясък и определено количество от изпитвания химикал, необходимо за достигане на концентрацията за изпитване в почвата.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
След това сместа се смесва добре с предварително овлажнената изкуствена почва.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
След това се добавя дейонизирана вода в количество, изисквано за постигане на окончателно съдържание на влага от 40 до 60 % от максималната способност за задържане на вода, и се смесва.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
След това почвата е готова за поставяне в съдовете за изпитване.
The test containers are not aerated during the test but the design of the test vessel covers should provide opportunity for gaseous exchange whilst limiting evaporation of moisture (see paragraph 9).
Прилагане на изпитвания химикал на повърхността на почвата
The water content of the soil substrate in the test containers is maintained throughout the test by re-weighing the test containers (minus their covers) periodically.
Почвата се третира след добавянето на червеите.
Losses are replenished as necessary with de-ionised water.
Отначало изпитваните съдове се запълват с овлажнения почвен субстрат и след това претеглените червеи се поставят върху повърхността.
The water content should not vary by more than 10 % from that at the start of the test.
Здравите червеи обикновено се заравят незабавно в субстрата и, следователно, всички останали на повърхността след 15 минути се определят като увредени и трябва да бъдат заменени.
Any food of a quality shown to be suitable for at least maintaining worm weight during the test is considered acceptable.
Ако се заменят червеи, новопоставените и заменяните червеи следва да бъдат претеглени, така че в началото на изпитването да са известни общото живо тегло на експонираната група от червеи и общото тегло на съда с червеите.
Experience has shown that oatmeal, cow or horse manure is a suitable food.
Прилага се изпитваният химикал.
Checks should be made to ensure that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication or treatment with chemicals, such as growth promoters, nematicides or similar veterinary products that could adversely affect the worms during the test.
Той не следва да се добавя в почвата в рамките на половин час след въвеждането на червеите (или, ако червеите се намират в почвата, на повърхността на почвата), за да се избегне всякаква пряка експозиция на изпитвания химикал чрез контакт с кожата.
Self-collected cow manure is recommended, since experience has shown that commercially available cow manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Когато изпитваният химикал е пестицид, може да е уместно същият да се прилага към повърхността на почвата чрез пръскане.
The manure should be air-dried, finely ground and pasteurised before use.