natgillin/translations-raw huggingface dataset:
участие във външни обучения и членство в съответните професионални организации,
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
разходи, свързани с практическите аспекти на организирането на такива курсове, използването на помещения и транспорт, разходи за храна и настаняване на участниците в курсове в други населени места,
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
разходи за обучение, свързани с публикации и информация, подходящи интернет сайтове и закупуване на оборудване за обучение, записване и лицензи за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти,
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
финансиране на учебните помагала,
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
разходи за проучвания и специализирани консултации, за които има сключен договор за изпълнение с висококвалифицирани експерти (физически или юридически лица), ако Службата не разполага с подходящ персонал за директно извършване на такива проучвания, включително закупуване на съществуващи проучвания,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
разходи за участието на Службата в Bridge Forum Dialogue.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по сградите на Службата и свързаните разходи, включващи по-специално:
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
разходи за закупуване, наем с възможност за закупуване или строеж на сгради,
meeting expenses,
наем за сгради и земя, различни данъци и т.н., свързани с възможността за закупуване на заети сгради или части от сгради, както и наемане на конферентни зали, складове, архивни помещения, гаражи и паркинги,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от Службата,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
разходи за вода, газ, електричество и отопление на сградите или на части от сгради, заети от Службата,
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
разходи за поддръжка на помещенията, асансьорите, централното отопление, климатичната инсталация и т.н., разходи за периодично почистване и за закупуване на препарати за поддръжка, миене, избелване и химическо чистене и т.н., боядисване, ремонти и доставки на материали за работилниците за поддръжка,
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
разходи за разделно обработване, складиране и пренасяне на отпадъците,
Article 3 0 0 — Total
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в мрежовото оборудване, свързано със сградата по предназначение, разходи за необходимото оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност и други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
разходи за физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации и разходи за закупуване на дребни елементи за оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност и други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговарящи за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира със службите на Комисията за инфраструктура и логистика относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Article 3 0 1 — Total
разходи за финансови и технически консултантски услуги преди придобиване, наемане или строеж на сгради,
Article 3 0 2 — Total
такси за техническа помощ при по-големи преустройства на сгради и помещения,
Other expenditure in connection with staff of the Board
закупуване, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, монтаж и подновяване на техническо оборудване и инсталации,
3 0 3 — Total
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на обзавеждане,
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
закупуване, наемане, поддръжка и поправка на транспортно оборудване,
Meetings of the Board
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба),
Information technology equipment and services
разходи за работно оборудване, и по-специално за:
Travel expenses of external experts
закупуване на униформи (основно за куриери, шофьори и ресторантьорски персонал),
External consultancy and studies
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудио-, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, както и разходи за мрежа за обработване на данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
закупуване, наемане или лизинг и поддръжка на компютри, терминали, сървъри, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и необходимия софтуер,
3 0 — TOTAL
закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на оборудване за възпроизвеждане и архивиране на информация под всякаква форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
3 — Total
закупуване, наемане или лизинг на пишещи машини, машини за текстообработка или друго електронно офис оборудване,
3 0 —
разходи за закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и др.,
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени с въздушен, наземен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Службата,
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации или радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, интернет телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
разходи за телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на Съюза,
This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the Board.
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ характер, свързани с компютърния хардуер и софтуер, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и др., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и др., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърно оборудване и софтуер, разходи за използване, поддръжка и разработване на софтуер и за реализиране на проекти в сферата на информационните технологии,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
други оперативни разходи, които не са изрично споменати по-горе.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former members of the Board.
Този бюджетен кредит не покрива разходи, свързани с промишлените дейности на печатницата и центъра за дистрибуция.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10000 EUR.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр. 14).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
финансовото участие на Службата в разходите на центъра за отдих и за други културни и спортни дейности в Люксембург и инициативи за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности,
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
финансовото участие на Службата в разходите за детски градини и ясли и за транспорт на децата,
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
като част от политиката за подпомагане на хора с увреждания в следните категории:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
В рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, предоставени в страната на местожителство или на произход, този бюджетен кредит покрива всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на увреждането.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
обичайни текущи разходи и разходи за преустройство на ресторанти, кафенета и столови,
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
обезщетения, които трябва да се поемат от Службата, и такива, произтичащи от гражданската отговорност, както и разходи, свързани с определени случаи, в които е справедливо да се изплати компенсация, без да е налице съдебен иск.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
абонамент за информационни услуги чрез телетекст, абонамент за вестници и специализирани периодични издания, закупуване на публикации и техническа литература във връзка с дейностите на Службата,
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
разходите за абониране за информационни агенции (информационни мрежи, пресбюлетини и информационни бюлетини).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Изготвяне“, включително:
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
изготвянето на публикации във всички форми (на хартиен или електронен носител), включително съвместно издаване,
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
преиздаването на публикации и поправяне на грешки, за които Службата носи отговорност,
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
закупуването или вземането под наем на оборудване и инфраструктура за възпроизводство на документи във всички форми, включително разходите за хартия и други консумативи.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 2200000 EUR.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Решение 2009/496/ЕО, Евратом, на Европейския парламент, на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41).
information material related to the European Data Protection Board,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Каталогизиране и архивиране“, и по-специално:
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
каталогизиране, включващо разходите за документален и отчасти — за правен анализ, класиране, спецификация и изготвяне на документи, въвеждане на данни и поддръжка,
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
годишен абонамент за международни агенции, работещи в областта на каталогизирането,
equipment (purchase and rental);
електронно съхранение на данни,
operation and maintenance costs;
дългосрочно съхранение на електронни документи и свързани услуги, цифровизация.
information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Резолюция на Съвета от 26 ноември 1974 г. относно автоматизирането на правната документация (ОВ C 20, 28.1.1975 г., стр. 2).
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Резолюция на Съвета от 13 ноември 1991 г. относно реорганизацията на оперативните структури на системата CELEX (автоматизирана документация на правото на Общността) (ОВ C 308, 28.11.1991 г., стр. 2).
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Физическо разпространение и насърчаване“, и по-специално:
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
дейности по съхранението на публикации:
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
съхранение в склад, вкарване и изкарване от склада и т.н.,
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
опаковане и адресиране (машини, инсталации, консумативи, обработване и т.н.),
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
разходи за изпращане:
activities to promote data protection awareness,
пощенски разходи, транспорт, превозни средства и т.н,
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
придобиване и управление на адресни списъци:
access charges for certain legal databases,
изготвяне, въвеждане/кодиране, актуализиране и т.н.,
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
насърчаване и маркетинг:
Section IX — European Data Protection Supervisor
изложби, каталози, проспекти, реклама, пазарни проучвания и т.н.,
SECTION X
информиране и подпомагане на обществеността,
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
оборудване за библиотеки:
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
картотеки, стелажи, мебелировка, каталози и т.н.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 5000000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11 and 48 of Annex VIII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Публични уебсайтове“ (основно уебсайтовете EU Bookshop и Who's Who и частично — EUR-Lex), и по-специално:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
поддръжка и разработване на публични уебсайтове,
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
справочна служба за ползвателите на уебсайтове.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Вписаните в тази статия бюджетни кредити са от изцяло временно естество и могат да бъдат използвани само след прехвърляне към други бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
ФИНАНСИРАНЕ НА МЕРКИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
РАЗХОДИ, ВЪЗНИКНАЛИ В РЕЗУЛТАТ ОТ МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА НАДЗОРНИЯ КОМИТЕТ
STAFF AT HEADQUARTERS
Дял A3 — Общо
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
ДЯЛ A3
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
ГЛАВА A3 01 —
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
ГЛАВА A3 02 —
MISSIONS
ГЛАВА A3 03 —
MEASURES TO ASSIST STAFF
ГЛАВА A3 10 —
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
ГЛАВА A3 01
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Статия A3 01 02 — Общо
DELEGATIONS
ГЛАВА A3 01 — ОБЩО
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
ГЛАВА A3 02
Salary weightings and adjustments
Проверки, проучвания, анализи и дейности, специфични за Европейската служба за борба с измамите
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Мерки за защита на еврото срещу фалшифициране
Non-military seconded national experts
Мерки за информация и комуникация
Agency staff and special advisers
ГЛАВА A3 02 — ОБЩО
Military seconded national experts
ГЛАВА A3 03
Recruitment
Разходи, възникнали в резултат от мандата на членовете на надзорния комитет
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
ГЛАВА A3 03 — ОБЩО
Measures to assist staff
ГЛАВА A3 10
Social services and assistance to staff
ГЛАВА A3 10 — ОБЩО
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.