natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага се продължителност от 18 месеца.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Подготвителното действие ще се стреми да осигури съгласуван, координиран и устойчив подход, да гарантира, развива и засилва участието на всички съответни заинтересовани страни (предприятия, академични среди, научноизследователски организации и гражданското общество) и да създаде връзка между регионалната(ите) научноизследователска(и) и иновационна(и) стратегия(и) за интелигентна специализация (RIS3) и съществуващата национална RIS3 предвид затрудненията на румънската система за иновации.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Действието ще покрие регионите, в които не е разработена или не е започнато да се прилага RIS3, както и регионите, чиято RIS3 трябва да бъде подобрена.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Подготвителното действие ще се стреми също да разкрие, оцени и подкрепи използването на икономическия потенциал в избран регион, както и да проучи неговия потенциал за иновации и възможностите за разрастването му.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
То ясно ще се насочи към установяване на икономическите конкурентни предимства и потенциала за специализация на регионално равнище въз основа на процес на опознаване на предприемачеството, установяване на управленска структура и рамка за непрекъснато сътрудничество между предприятията и изследователите, както и подкрепа за изготвянето на съответните документи на политиката.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
То може също така да проучи начините за задълбочаване на сътрудничеството и на координацията на всички равнища (включително между националните министерства).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
То следва също така да предостави информация относно това как най-добре да се насочи финансирането в рамките на политиката на сближаване към прилагането на националните и регионалните RIS3 и по този начин да се подкрепи изпълнението и управлението на оперативните програми.
CHAPTER 17 03 —
То ще използва съществуващи механизми като платформата от Севиля.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Подготвителното действие може да доведе до корекции в документите за финансовото планиране.
European Centre for Disease Prevention and Control
ГЛАВА 13 04 —
European Food Safety Authority
Приключване на проекти по Кохезионния фонд (преди 2007 г.)
European Medicines Agency
Приключване на Кохезионния фонд (2007—2013 г.)
Union contribution to the European Medicines Agency
Приключване на инструментите за споделяне на риска, финансирани от пакета за Кохезионния фонд (2007—2013 г.)
Special contribution for orphan medicinal products
Кохезионен фонд — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Article 17 03 12 — Subtotal
Кохезионен фонд — оперативна техническа помощ
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Кохезионен фонд — оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
Completion of public health programmes
Статия 13 04 61 — Междинна сума
Pilot project — New employment situation in the health sector:
Глава 13 04 — Общо
best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
В член 177, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на Кохезионен фонд за подкрепа на проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи, отнасящи се до транспортната инфраструктура.
Pilot project — Complex research on health, environment, transport and climate change — Improvement of indoor and outdoor air quality
В член З от приложение II към Регламент (ЕО) № 1164/94, членове 100 и 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, и членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 относно критерии за финансови корекции от Комисията, се предвиждат специфични правила относно финансовите корекции, приложими за Кохезионния фонд.
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Член 82 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда специфични правила за възстановяване на предварително финансиране, приложими по отношение на Кохезионния фонд.
Pilot project — Healthy diet:
Дейностите за борба с измамите ще бъдат финансирани по статия 24 02 01.
early years and ageing population
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 177 от него.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1).
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR):
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 82, 100 и 102 от него.
research on the causes of high and improper antibiotic usage
Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1164/94 (ОВ L 210, 31.7.2010 г., стр. 79).
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по Кохезионния фонд, останали за изпълнение от преди 2000 г., и за приключване на програмния период 2000—2006 г.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Регламент (ЕИО) № 792/93 на Съвета от 10 март 1993 г. относно създаване на кохезионен финансов инструмент (ОВ L 79, 1.4.1993 г., стр.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
74).
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
1).
Pilot project — Reducing health inequalities:
Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158 и 161 от него.
building expertise and evaluation of actions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизпълнените поети задължения по Кохезионния фонд от програмния период 2007—2013 г.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на останалите неизпълнени поети задължения за мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 1083/2006, както е предвидено в член 45 от посочения регламент.
Preparatory action — Healthy diet:
разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи),
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Този бюджетен кредит също така е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на програмния период 2014—2020 г.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 79).
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries:
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174 и 177 от него.
Eudonorg 2015-2016
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за Кохезионния фонд за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Обратните постъпления или останалите суми след приключването на операция в рамките на инструмента за споделяне на риска могат да бъдат използвани отново в рамките на инструмента за споделяне на риска, ако държавите членки продължават да изпълняват условията, установени в член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Ако държавите членки не изпълняват повече тези условия, обратните постъпления или останалите суми се считат за целеви приходи.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Всички целеви приходи от възстановяване на обратни постъпления или останали суми, вписани в позиция 6 1 4 4 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от Кохезионния фонд подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ през програмния период 2014—2020 г.
Pilot project — MentALLY
Кохезионният фонд ще продължи да подкрепя държавите членки с брутен национален доход (БНД) на глава от населението, по-нисък от 90 % от средния за Съюза.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence:
Едновременно с осигуряването на подходящо равновесие и в съответствие със специфичните за всяка държава членка инвестиционни и инфраструктурни нужди, бюджетният кредит е предназначен за подкрепа на:
pathways through care and effective treatment strategies
инвестиции в областта на околната среда, включително в области, свързани с устойчивото развитие и енергетиката, които предполагат ползи за околната среда,
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the EU in order to enhance cooperation and know-how transfer
в областта на транспортната инфраструктура — трансевропейските транспортни мрежи, в съответствие с насоките, приети с Решение № 661/2010/ЕС.
Pilot project — Integrate:
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа помощ, оценка, одит и контрол, необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от посочения регламент.
development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases:
В съответствие с предложения член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 тя е предназначена за покриване на мерките за идентифициране, подреждане по приоритет и провеждане на структурните и административните реформи във връзка с икономическите и социалните предизвикателства в тази държава членка.
the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
ГЛАВА 13 05 —
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Поети задължения
Pilot project — Food redistribution
Плащания
Article 17 03 77 — Subtotal
13 05
Chapter 17 03 — Total
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
13 05 01
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — Приключване на предишни проекти (2000—2006 г.)
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Забележки
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems:
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване — Приключване на предприсъединителната помощ за осем страни кандидатки
identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Статия 13 05 01 — Междинна сума
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens:
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — Приключване на компонент „Регионално развитие“ (2007—2013 г.)
increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) (2007—2013 г.)
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles:
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Приключване на компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС) и участие на държавите кандидатки и потенциални кандидатки в програмите по структурните фондове за транснационално и междурегионално сътрудничество — вноска от бюджетен ред 4
protecting citizens from serious cross-border health threats:
Статия 13 05 03 — Междинна сума
identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [44], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Статия 13 05 60 — Междинна сума
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health for the period 2014-2020 (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Статия 13 05 61 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Статия 13 05 62 — Междинна сума
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses;
Регионална интеграция и териториално сътрудничество
Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — вноска от бюджетен ред 1б
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 4
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
13 05 63 — Междинна сума
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
13 05 — Общо
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
13 05 01
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Регламент (ЕО) № 1266/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за координиране на помощта за страните-кандидатки в рамките на предприсъединителната стратегия (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
communicating information and building partnerships.
68).
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Регламент (ЕО) № 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно създаването на Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 73).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 56766000.
Регламент (ЕО) № 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно създаването на Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
An amount of EUR 3083000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 53683000 entered in the budget.
73).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от вноската от Европейския фонд за регионално развитие за периода 2007—2013 г. за трансграничното сътрудничество и предоставената извън рамките на Комисията техническа помощ, което е необходимо за прилагането в държавите членки.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [45], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за мерки, чрез които ще се помогне на държавите бенефициери да изпълнят изискванията, произтичащи от прилагането на режима на безвизово пътуване с държавите от Шенгенското пространство, или в случая на Косово — за мерки за ускоряване на процеса на либерализиране на визовия режим.
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за мерки за помирение между държавите, народите и етническите групи в целия регион на Западните Балкани, както и за подкрепа за усилията за насърчаване на безпристрастен поглед към историческите и политически събития.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
укрепване на способността на държавите бенефициери да изпълняват задълженията, произтичащи от членството, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на Съюза и тяхното приемане, изпълнение и прилагане.
costs associated with the identification of logistical support measures,
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г.,стp. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви а) и в) от него.
costs associated with technical and scientific cooperation,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за трансгранично сътрудничество в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II).
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Приходите от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително, и в двата случая, техните публични агенции, образувания или физически лица, за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
costs associated with communication activities.
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 259), и по-специално член 4 от него.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигането на регионална интеграция и териториално сътрудничество с участието на държавите бенефициери, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, държавите членки и, ако е уместно, трети държави, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, буква г) от него.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 77333000.
ГЛАВА 13 06 —
An amount of EUR 1089000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76244000 entered in the budget.