natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Безопасност при употреба на механизирани врати.
The reference of standard EN 13241-1:2003+A1:2011 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriciton as set out in the Annex.
Изисквания“, упоменат в точки 4.2.2 „Усилие при ръчно задействане“, 4.2.6 „Защита срещу срязване“, 4.3.2 „Защита срещу премазване, отрязване и защипване“, 4.3.3 „Сили на задействане“, 4.3.4 „Електробезопасност“ и 4.3.6 „Алтернативни изисквания“, и EN 12445:2000 „Врати за промишлени и търговски сгради и за гаражи.
Article 2
Безопасност при употреба на механизирани врати.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Методи за изпитване“, упоменат в точка 4.3.3 „Сили на задействане“, да отговорят на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност от приложение I към Директива 2006/42/ЕО.
Done at Brussels, 20 July 2015.
След като проучи стандарт EN 13241-1:2003+A1:2011 заедно с представителите на комитета, учреден по силата на член 22 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията заключи, че стандартът не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и безопасност, предвидени в точка 1.3.7 „Движещи се части“ и точка 1.4.3 „Защитни устройства“ от приложение I към Директива 2006/42/ЕО, причислявани съответно към упоменатите стандарти EN 12453:2000 и EN 12445:2000.
For the Commission
С оглед на необходимостта от подобряване на аспектите по безопасността на стандарт EN 13241-1:2003+A1:2011 и докато бъде извършена подходяща преработка на този стандарт, публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 13241-1:2003+A1:2011 следва да се придружава от съответно предупреждение,
The President
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Член 1
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Позоваването на стандарт EN 13241-1:2003+A1:2011 „Врати за промишлени и търговски сгради и за гаражи.
OJ C 338, 18.11.2011, p. 1.
Стандарт за продукт.
ANNEX
Част 1: Продукти без характеристики за устойчивост на огън или управление на дим“ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз с формулираното в приложението ограничение.
Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation
Член 2
Note 1:
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.
Note 2:
За Комисията
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Председател
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
ESO [1]
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.
Reference and title of the harmonised standard
ОВ C 338, 18.11.2011 г., стр. 1.
(and reference document)
ПРИЛОЖЕНИЕ
First publication OJ
Публикуване на заглавията и номерата на хармонизирани стандарти съгласно законодателството на Съюза за хармонизация
Reference of superseded standard
Забележка 1:
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
обикновено датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация, но потребителите на тези стандарти следва да имат предвид, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.
Note 1
Забележка 2:
EN 13241-1:2003+A1:2011
новият (или измененият) стандарт има същата област на приложение като заменения стандарт.
Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics
На указаната дата замененият стандарт престава да осигурява презумпция за съответствие със съществените или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.
Warning:
ЕОС [1]
With regard to paragraphs 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.6, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.7 and 1.4.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Номер и наименование на хармонизирания стандарт
ESO:
(и референтен документ)
European standardisation organisation:CEN:
Първо публикуване в ОВ
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811;
Номер на заменения стандарт
fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
Решение (ЕС) 2015/1302 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1302
от 28 юли 2015 година
of 28 July 2015
за идентифициране на профили на „Integrating the Healthcare Enterprise“ за целите на позоваване в обществените поръчки
on the identification of ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles for referencing in public procurement
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
Завършването на цифровия единен пазар е ключов приоритет за Европейския съюз, както беше подчертано в Годишната стратегия за растеж за 2015 г.
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Annual Growth Strategy 2015 [3].
[3] Комисията стартира стратегията за цифровия единен пазар [4], в която се подчертава ролята на стандартизацията и оперативната съвместимост при създаването на европейската цифрова икономика с дългосрочен потенциал за растеж.
The Commission has launched the Digital Single Market strategy [4] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential is highlighted.
В съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегическа визия за европейските стандарти: към по-голям и ускорен устойчив растеж на европейската икономика до 2020 г.“ [5], се признава специфичният характер на стандартизацията на ИКТ, при която различните ИКТ решения, приложения и услуги често са разработвани от световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ, които са се наложили като водещи организации за разработване на ИКТ стандарти.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of ICT standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Възможността да се използва пълният набор от технически спецификации в областта на ИКТ при възлагането на обществени поръчки за хардуер, софтуер и услуги в областта на информационните технологии ще позволи да се осигури оперативната съвместимост, да се избегне монополизирането на обществените поръчки, възлагани от публичните администрации, от ограничен брой фирми изпълнители и ще насърчи конкуренцията в предлагането на оперативно съвместими решения в сферата на ИКТ.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Спазването на тези изисквания дава гаранция на публичните органи, че техническите спецификации в областта на ИКТ са установени в съответствие с принципите на откритост, справедливост, обективност и недискриминация, които са признати от Световната търговска организация в областта на стандартизацията.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation in the field of standardisation.
Решението за идентифициране на спецификация в областта на ИКТ трябва да бъде взето след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, създадена с Решение 2011/C 349/04 на Комисията [6], допълнена от други форми на консултация с експерти от сектора.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
На 2 октомври 2014 г.
On 2 October 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ (IHE) profiles against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ извърши оценка на 27 профила на „Integrating the Healthcare Enterprise“ (IHE) с оглед на изискванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 1025/2012, и даде положително становище относно идентифицирането им за целите на позоваване в обществените поръчки.
The evaluation of the 27 IHE profiles was subsequently submitted to consultation of the eHealth network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [7] that confirmed the positive advice to their identification.
Оценката на 27-те IHE профила впоследствие беше представена за консултация на мрежата за електронно здравеопазване, създадена с член 14 от Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [7], която потвърди положителното становище по отношение на тяхната идентификация.
IHE develops ICT technical specifications in the field of healthcare information technology.
IHE разработва технически спецификации за ИКТ в областта на информационни технологии в здравеопазването.
The 27 IHE profiles are detailed specifications developed over a period of 15 years within the committees of IHE that optimise the selection of well-established standards describing the different layers of interoperability (i.e. protocol communication, technical, syntactical, semantic and application levels) with a view to find interoperability solutions for exchanging or sharing medical data.
е IHE профила са подробни спецификации, разработени за период от 15 години в рамките на комитетите на IHE, които оптимизират подбора на утвърдили се стандарти, описващи различните равнища на оперативна съвместимост (т.е. комуникация чрез протоколи, технически, семантични, синтактични равнища и равнища на приложения) с цел намиране на решения за оперативна съвместимост за обмен или споделяне на медицински данни.
The 27 IHE profiles have the potential to increase interoperability of eHealth services and applications to the benefit of patients and medical community.
е IHE профила имат потенциала да увеличат оперативната съвместимост на електронните здравни услуги и приложения в интерес на пациентите и медицинската общност.
The 27 IHE profiles should therefore be identified as ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement,
Поради това 27-те IHE профила следва да бъдат обозначени като технически спецификации в областта на ИКТ, допустими за позоваване в обществените поръчки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Профилите на „Integrating the Healthcare Enterprise“, изброени в приложението, са допустими за позоваване в обществените поръчки.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Съставено в Брюксел на 28 юли 2015 година.
For the Commission
COM(2010) 2020 окончателен от 3 март 2010 г.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Digital Single Market Strategy for Europe COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите„Стратегия за цифров единен пазар за Европа“ СОМ(2015) 192 final от 6 май 2015 г.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Решение 2011/C 349/04 на Комисията от 28 ноември 2011 г. за създаване на Европейска многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ (ОВ C 349, 30.11.2011 г., стр. 4).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45).
ANNEX
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1310 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1310
за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО по отношение на статута на свободна от болест за цялата територия на Хърватия във връзка с кой-херпесвирусна болест по шарана
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards disease-free status for the whole territory of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], и по-специално член 49, параграфи 1 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 49(1) and (3) thereof,
С Решение 2009/177/ЕО на Комисията [2] се определя списък на държавите членки, зоните и отделните части, които са обект на одобрени програми за надзор по отношение на една или повече от неекзотичните болести, включени в списъка в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
В част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО се определя списъкът на държавите членки, зоните и отделните части, обявени за свободни от заболяване по отношение на една или повече от посочените неекзотични болести.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those non-exotic diseases.
Хърватия представи на Комисията декларация за признаване на статута на свободна от кой-херпесвирусна болест по шарана за цялата територия на Хърватия.
Croatia has submitted to the Commission a declaration for recognition of freedom from koi herpes virus (KHV) disease for the whole territory of Croatia.
Предоставената информация показва, че в съответствие с член 49, параграф 1 от Директива 2006/88/ЕО Хърватия отговаря на условията за такава декларация, определени в част I от приложение V към посочената директива.
The information provided shows that Croatia in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC meets the conditions for such declaration laid down in Part I of Annex V to that Directive.
Освен това допълнителната информация, предоставена на Комисията, показва, че Хърватия е установила подходящи буферни зони, обхващащи части от водосборните басейни на реките Дунав и Сава, с цел да се предотврати пасивно навлизане на болестта от съседни държави членки или съседни трети държави, които не се считат за свободни от кой-херпесвирусна болест по шарана.
Furthermore, additional information submitted to the Commission shows that Croatia has established appropriate buffer zones comprising parts of the water catchment areas of the rivers Danube and Sava in order to prevent passive introduction from neighbouring Member States or neighbouring third countries not being regarded as free of KHV.
Поради епидемиологичната обстановка във връзка с кой-херпесвирусна болест по шарана в съседните държави тези водосборни басейни следва да се разглеждат като области с висок риск и обект на целенасочен надзор в съответствие с изискванията, приети съгласно член 49, параграф 3 от Директива 2006/88/ЕО.
These water catchment areas should, due to the epidemiological situation with regard to KHV of the neighbouring countries, be regarded as high risk areas and followed up by targeted surveillance in line with the requirements adopted in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Предоставената от Хърватия информация показва, че подадената декларация отговаря на всички изисквания за обявяване на свободна от болест държава членка, определени в Директива 2006/88/ЕО и Решение 2009/177/ЕО.
The information provided by Croatia shows that the declaration submitted complies with all the requirements for a declaration of a disease-free Member State set out in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Вследствие на това цялата територия на Хърватия следва да бъде обявена за свободна от кой-херпесвирусна болест по шарана.
Consequently, the whole territory of Croatia should be declared free of koi herpes virus (KHV) disease.
Част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 28 юли 2015 година.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Решение 2009/177/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на програмите за надзор и ликвидиране и статута на свободни от заболяване държави членки, зони и отделни части (ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 15).
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
В част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО редът, който се отнася до болестта вирусна инфекция с Koi herpes (KHV), се заменя със следното:
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
„Кой-херпесвирусна болест по шарана
‘Koi herpes virus (KHV) disease
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1318 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
от 29 юли 2015 година
of 29 July 2015
за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки, по отношение на вписванията за Естония и Латвия
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
(нотифицирано под номер С(2015) 5378)
(notified under document C(2015) 5378)
През юли 2015 г.
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Естония съобщи за един случай на африканска чума по свинете при диви свине и за три огнища при домашни свине в рамките на областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
Случаят на африканска чума по свинете при диви свине е регистриран в област, записана в част I от посоченото приложение, а трите огнища при домашни свине са възникнали в област, включена в част II от същото приложение.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През юли 2015 г.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Латвия съобщи за случаи на африканска чума по свинете при диви свине в рамките на областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
Тези случаи са възникнали в области, които са изброени в части II и III и са в непосредствена близост до области, изброени в част I.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Настоящото развитие на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с африканската чума по свинете следва да се вземе предвид при оценката на риска, който представлява здравословното състояние на животните по отношение на болестта в Естония и Латвия.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
С цел мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, както и да се предотвратят ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза на областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, предвиден в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, следва да се измени, за да бъде взето под внимание сегашното здравословно състояние на животните по отношение на посочената болест в тези държави членки.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде изменено, като се внесат промени по отношение на областите в Естония, изброени в части I, II и III, както и на областите в Латвия, изброени в части I и II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Member States.