natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За малките туроператори може да бъде по-лесно да изберат доставчици въз основа на екологична сертификация от трета страна, а за големите — да прилагат собствени критерии и/или процес за въвеждане на еталони.
(b17) Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
Тази НДПУОС е приложима за малки предприятия, с някои ограничения, тъй като установяването на критерии за доставчиците може да бъде трудно, но малките предприятия могат да използват съществуващи екологични сертификати (следва да се отдава предпочитание на сертифициране, проверено от трета страна, като екомаркировката на ЕС) за избора на доставчици.
BEMP is to require or encourage environmental certification of accommodation providers, or to require compliance with specific environmental criteria, or to require environmental performance reporting that can be used to implement benchmarking.
(i15) Процент на доставчиците на настаняване (по брой нощувки или продажби), които отговарят на определени екологични критерии (%)
All tour operators can apply this BEMP.
(b18) ≥ 90 % от доставчиците на настаняване, въз основа на продажбите или нощувките, са в съответствие с набор от екологични изисквания (за предпочитане признати чрез сертифициране от трета страна).
It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process.
НДПУОС представлява насърчаването на екологични подобрения в туристическите дестинации като се насърчат подобрени екологични резултати от страна на местни организации на доставчици и организации и органи за управление на дестинациите, и като пряко се въведат схеми за подобрения като възстановяване на местообитанията в основни дестинации например.
This BEMP is applicable to small enterprises with some limitations, as it may be difficult to establish supplier criteria but small enterprises may use existing environmental certifications (preference should be given to third-party verified certification such as the EU Ecolabel) to select suppliers.
Тази НДПУОС е пряко приложима за големите туроператори.
(i15) Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria (%)
Малките предприятия могат да координират действията си посредством клъстери или консорциуми или в публично-частно партньорства с местните/регионалните власти.
(b18) ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
(i16) Процент на услугите по екологично подобряване на дестинацията (%)
BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations.
(i17) Участие в проекти за екологично подобряване на дестинацията (да/не)
This BEMP is directly applicable to larger tour operators.
(b19) Туроператорът насърчава екологичното подобряване на дестинацията чрез: i) подобряване на резултатите на веригата на доставки; ii) оказване на влияние върху управлението на дестинацията; iii) схеми за преки подобрения.
Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities.
НДПУОС представлява разработване и предлагане на туристически пакети, от които са изключени най-вредните от екологична гледна точка варианти, и в които са включени вариантите с екологичен напредничав транспорт, настаняване и дейности.
(i16) Percentage of services under environmental improvement within the destination (%)
Освен това, туроператорите и пътническите агенти следва да предоставят информация на клиентите за въздействията на туристическите пакети върху околната среда и следва да предават насочени положителни и ангажиращи послания относно устойчиви и отговорни действия, които могат да бъдат предприети от клиентите при избора и при използването на почивки с цел намаляване на въздействието им върху околната среда.
(i17) Participation in environmental improvement projects at the destination (y/n)
Всички туроператори, включително малките предприятия, могат да изпълняват мерки от тази НДПУОС.
(b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
(i18) Процент на продадените (по стойност) напредничави устойчиви туристически пътувания (напр. с екомаркировка) (%)
BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options.
(b20) Туроператорът насърчава устойчиви туристически пакети в общите рекламни материали
Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact.
(b21) Напредничавите устойчиви туристически пакети (напр. с австрийска екомаркировка за туристически пакети) представляват дял от продажбите ≥ 10 %.
All tour operators, including small enterprises, can implement measures from this BEMP.
(b22) Туроператорът използва ефективни методи за маркетинг и комуникация, които насърчават по-устойчиви решения при избора на туристически пакети.
(i18) Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value) (%)
(b23) Туроператорът предоставя на всичките си клиенти информация, която е специфична за дестинацията и повишава осведомеността, с цел насърчаване на устойчивото поведение в дестинацията.
(b20) The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material
НДПУОС представлява намаляването до минимум на използването на ресурси, особено на хартия и мастило, за реклама и офисни дейности, избирането на екологично сертифицирани материали и услуги (напр. печатарски услуги) и осигуряването на енергийна [14] и водна ефективност на всички дейности, свързани с офиса и търговията на дребно.
(b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
Тази НДПУОС е приложима за всички туроператори.
(b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
(i19) Потреблението на хартия за един клиент (g/клиент)
(b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
(i20) Екологично сертифициране на хартията и печатането (да/не)
BEMP is to minimise the use of resources, especially paper and ink, for advertising and office operations, to select environmentally certified materials and services (e.g. printing services), and to ensure energy [14] and water efficiency across all office and retail operations.
(i21) Специфични емисии на CO2 от дейностите, свързани с офиса и търговията на дребно (kg CO2/клиент или kg CO2/m2 год.)
This BEMP is applicable to all tour operators.
(i22) Годишно потребление на вода в офисните сгради от един служител (l/служител-год.)
(i19) Paper consumption per customer (g/customer)
(b24) Офисните и рекламните материали на хартия: i) се избягват винаги, когато е възможно; ii) използват 100 % рециклирана или екологично сертифицирана (напр. с екомаркировка, FSC, PEFC) хартия; iii) се печатат чрез екологично сертифицирани (напр.
(i20) Environmental certification of paper and printing (y/n)
EMAS, ISO 14001) печатарски услуги.
(i21) Specific CO2 emissions from office and retail operations (kg CO2/customer or kg CO2/m2yr)
(b25) Изпълнение на планове за управление на енергията и на ПГ, а енергията и емисиите на ПГ от дейностите, свързани с търговията на дребно и с офиса, се докладват и са изразени на m2 търговска и офисна площ на година и на клиент.
(i22) Annual water consumption in office buildings per employee (l/employee-yr)
(b26) Потребление на вода ≤ 2,0 m3 на служител на година.
(b24) Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO 14001) printing services.
НДПУОС представлява извършването на одит и мониторинг на потреблението на вода във всички потребяващи вода ключови процеси и зони (т.е. индивидуално измерване), с цел да се открият възможности за подобряване на ефикасността, както и да се осигури, че цялото оборудване се поддържа чрез подходящо периодично инспектиране, включително при домакинските дейности.
(b25) Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
Тази НДПУОС е приложима за всички видове и големини на места за настаняване, включително малки предприятия.
(b26) Water consumption is ≤ 2,0 m3 per employee per year.
Въпреки това, в малките обекти може да не е необходимо монтирането на индивидуално измерване.
BEMP is to undertake a water consumption audit and monitor water consumption across key water-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection, including during housekeeping.
(i23) Потребление на вода на гост-нощувка (l/гост-нощувка)
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation, small enterprises included.
(b27) Изпълнение на специфичен за обекта план за управление на водата, който включва: i) индивидуално измерване и въвеждане на еталони за всички основни процеси и зони, потребяващи вода; ii) редовно инспектиране и поддръжка на „точките на течове“ и съоръженията по водната система.
However, it may not be necessary to retrofit sub-meters in small facilities.
(b 28) Общо потребление на вода ≤ 140 l/гост-нощувка в напълно обслужвани хотели и ≤ 100 l/гост-нощувка за обект за настаняване, при който повечето от баните са общи (напр. хостели).
(i23) Water consumption per guest-night (l/guest-night)
НДПУОС представлява монтирането на ефикасни водни арматури, включително нискодебитни разпръскващи смесители и нискодебитни термостатни душове, нискодебитни и двустепенни тоалетни казанчета, както и безводни писоари.
(b27) Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system 'leak points' and appliances.
Междувременно, на съществуващите водни арматури могат да се монтират аератори.
(b28) Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared (e.g. hostels).
Там където наскоро е извършвана реконструкция, мерки като монтирането на аератори все още са приложими.
BEMP is to install efficient water fittings, including low-flow spray taps and low-flow thermostatic showers, low- and dual-flush WCs, and waterless urinals.
Свързан показател за екологични резултати и еталони за отлични постижения
In the interim, aerators may be retrofitted to existing fittings.
(i24) Потребление на енергия за загряването на вода (kWh/гост-нощувка)
Where refurbishment has recently taken place, measures such as the fitting of aerators are still applicable.
(i25) Дебити на душове, смесители за баня, писоари и тоалетни казанчета (l/min или l/промивка)
Associated environmental performance indicator and benchmarks of excellence
(b29) Потребление на вода и свързаното потребление на енергия за загряване на вода съответно ≤ 100 l и 3,0 kWh на гост-нощувка, за самостоятелните бани за гости.
(i24) Energy consumption for water heating (kWh/guest-night)
(b30) Дебит на душ ≤ 7 l/min, дебит на смесителя за баня ≤ 6 l/min (≤ 4 l/min нови смесители), средна ефективна тоалетна промивка ≤ 4,5 l, монтиране на безводни писоари.
(i25) Flow rates of showers, bathroom taps, urinals and toilet flushes (l/min or l/flush)
НДПУОС представлява намаляването до минимум на нуждите от пране чрез екологосъобразно снабдяване със спално бельо и хавлиени кърпи (по отношение на размер, плътност, цвят, материал) и чрез изискване или насърчаване на гостите да използват повторно спалното бельо и хавлиените кърпи.
(b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms.
Най-добра практика представлява също така обучаването на персонала да прилага методи за почистване, които са ефикасни спрямо използването на вода и химикали, както и снабдяването с екологично сертифицирани консумативи за стаите и баните.
(b30) Shower flow rate ≤ 7 L/min, bathroom tap flow rate ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min new taps), average effective toilet flush ≤ 4,5 L, installation of waterless urinals.
Намаляването до минимум на прането чрез подбор на по-ефикасни текстилни изделия за стаите е общоприложимо, но приложимостта на намаляването на прането до минимум чрез насърчаване на гостите за повторна употреба е ограничена в местата за настаняване с висок процент на гостите за една нощувка.
BEMP is to minimise laundry requirements through green procurement of bedclothes and towels (in terms of size, density, colour, material), and by requesting or encouraging guests to reuse bedclothes and towels.
(i26) Количество пране, генерирано на гост-нощувка (kg/гост-нощувка)
Best practice is also to train staff on the implementation of water- and chemical-efficient cleaning methods, and to procure environmentally certified consumables for bedrooms and bathrooms.
(i27) Процент на повторно използвани хавлиени кърпи и спално бельо (%)
Laundry minimisation through selection of more efficient room textiles is universally applicable, but the applicability of laundry minimisation by encouraging guests to reuse is limited for accommodation facilities with a high percentage of single-night guests.
(i28) Потребление на химически продукти за почистване и измиване на съдове по отношение на активните химични съставки на гост-нощувка (g/гост-нощувка)
(i26) Laundry mass generated per guest-night (kg/guest-night)
(i29) Процент на химикалите и текстилните изделия с екомаркировка от тип I по ISO (%)
(i27) Percentage of reused towels and bedclothes (%)
(b31) Най-малко 80 % от спалното бельо представлява смес от памук и полиестер [15] или е ленено.
(i28) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night (g/guest-night)
(b32) Най-малко от 80 % от спалните текстилни изделия имат присъдена екомаркировка от тип I по ISO (напр. екомаркировката на ЕС) или са биопродукти.
(i29) Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles (%)
(b33) Потребление на химически продукти за почистване и измиване на съдове (с изключение на перилни детергенти, специални почистващи средства и химикали за басейни) ≤ 10 грама активни химични съставки на гост-нощувка.
(b31) At least 80 % of bedclothes are cotton-polyester mix [15] or linen.
(b34) Намаляване на прането, постигнато чрез повторна употреба на хавлиени кърпи и спално бельо, не по-малко от 30 %.
(b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic.
(b35) Най-малко 80 % (по тегло на активната съставка или закупени количества) от универсалните почистващи средства, санитарните детергенти, сапуните и шампоаните, използвани от туристическия обект имат присъдена екомаркировка от тип I по ISO (напр. екомаркировката на ЕС).
(b33) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
НДПУОС представлява набавянето на най-ефикасните по отношение на водата (а следователно и на енергията) перални машини и най-енергийно ефективните сушилни машини (напр. сушилни машини с термопомпа) и гладачни машини, повторното използване на водата от изплакванията и — в районите с голям недостиг на вода — на водата от главното изпиране след преминаването ѝ през микрофилтрация.
(b34) Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
Най-добра практика представлява също така оползотворяването на топлина от отпадъчните води и от отпадния въздух от вентилацията.
(b35) At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of the all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (eg.
Тази НДПУОС е приложима за всички видове и големини на места за настаняване, които разполагат на място с перални операции, включително малки предприятия.
EU Ecolabel).
(i30) Потребление на вода на килограм пране (l/kg)
BEMP is to procure the most water- (and thus energy-) efficient washing extractors and the most energy-efficient driers (e.g. heat-pump driers) and ironers, to reuse rinse water and, in high-water-stress areas, the main wash water following micro-filtration.
(i31) Потребление на енергия на килограм пране (kWh/kg)
Best practice is also to recover heat from waste water and exhaust ventilation air.
(i32) Процент на перилните детергенти с екомаркировка (%)
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation that perform laundry operations on site, small enterprises included.
(b36) За перални операции от малък мащаб всички нови битови перални машини са с енергиен етикет на ЕС с рейтинг А+++, а промишлените перални машини имат средно потребление на вода при пране ≤ 7 l/kg изпрано пране.
(i30) Water consumption per kg of laundry (l/kg)
(b37) Общо потребление на енергия при малкомащабен процес за пране на място ≤ 2,0 kWh/kg за текстилни изделия, изсушени и завършени.
(i31) Energy consumption per kg of laundry (kWh/kg)
(b38) Най-малко на 80 % от използваните детергенти в малкомащабна пералня (по тегло на активната съставка или закупени количества) е присъдена екомаркировка от тип I по ISO (напр. екомаркировката на ЕС, Nordic Swan, Blaue Engel).
(i32) Percentage of ecolabelled laundry detergents (%)
НДПУОС представлява изборът на ефикасен доставчик на перални услуги, който е сертифициран с екомаркировка от тип I по ISO или който съответства на критериите за такава екомаркировка, или осигуряването, че пералните операции на място от голям мащаб спазват такива критерии.
(b36) For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
Тази НДПУОС е приложима за големите обекти за настаняване, които разполагат на място с големи по мащаб операции по изпиране, както и за търговските операции по изпиране.
(b37) Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg of textiles, for dried and finished laundry products.
Тази НДПУОС е приложима също така за други места за настаняване от всякаква големина, включително малки предприятия, доколкото критериите са приложими за екологосъобразно възлагане на поръчки за перални услуги.
(b38) At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan, Blaue Engel).
(i33) Перална услуга с екомаркировка (да/не)
BEMP is to select an efficient laundry service provider that is certified by an ISO Type I ecolabel or that complies with criteria in such labels, or to ensure that on-site large-scale laundry operations comply with such criteria.
(b39) Всички възложени на подизпълнител перални услуги се извършват от доставчик, на който е присъдена екомаркировка от тип I по ISO (напр.
This BEMP is applicable to large accommodation facilities with on-site large-scale laundry operations, as well as commercial laundry operators.
Nordic Swan), а всички вътрешни перални операции от голям мащаб или перални операции, възложени на несертифицирани доставчици на услуги, отговарят на съответните еталони.
This BEMP is also applicable to other accommodation of all sizes, including small enterprises, insofar as the criteria are applicable for green procurement of laundry services.
(b40) Общо потребление на вода за целия цикъл за изпиране при перални операции от голям мащаб ≤ 5 l/kg текстилни изделия за пране от обект за настаняване и ≤ 9 l/kg текстилни изделия за пране от място за изхранване.
(i33) Ecolabelled laundry service (y/n)
(b41) Общо потребление на енергия за изсушени и завършени продукти от пералня от голям мащаб ≤ 0,90 kWh за kg текстилни изделия за пране от обект за настаняване и ≤ 1,45 kWh за kg текстилни изделия за пране от място за изхранване.
(b39) All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
(b42) За перални операции от голям мащаб, използване изключително на перилни детергенти за професионална употреба, съответстващи на екомаркировка от тип I по ISO (напр. екомаркировката на ЕС, Nordic Swan) и прилагани в подходящата дозировка.
(b40) Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations of ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
НДПУОС представлява оптимизирането на честотата и времето на извършване на обратната промивка въз основа на пада на налягането, а не на фиксирани графици, използването на озониране или третиране с UV светлина и внимателният контрол на дозирането за намаляване до минимум на хлорирането, както и възстановяването на топлина от отпадния вентилационен въздух.
(b41) Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products of ≤ 0,90 kWh per kg of textiles for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg of textiles for restaurant laundry.
Тази НДПУОС е приложима за дружествата за настаняване с плувни басейни на място, включително малки предприятия.
(b42) For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
(i4) Изпълнение на план за управление на басейни (да/не)
BEMP is to optimise the frequency and timing of backwashing based on the pressure drop rather than fixed schedules, to use ozonation or UV treatment and careful dosing control to minimise chlorination, and to recover heat from exhaust ventilation air.
(i35) Прилагане на озониране или третиране с UV светлина (да/не)
This BEMP is applicable to accommodation companies with on-site swimming pools, small enterprises included.
(b43) Изпълнение на план за ефикасност на зоните на плувния басейн и на спа центъра, който включва: i) еталониране на специфичното потребление на вода, енергия и химикали в зоните на плувния басейн и спа центъра, изразено на m2 от площта на зоната на басейна и на гост-нощувка; ii) намаляване до минимум на потреблението на хлор посредством оптимизирано дозиране и използване на методи за допълнителна дезинфекция като озонирането и UV светлина.
(i34) Implementation of a pool environmental management plan (y/n)
НДПУОС представлява монтирането на система за събиране на „сивата“ вода за използване в процеси на закрито (напр. за промиване на тоалетни) след пречистването ѝ, или за процеси на открито (напр. напояване), или на система за събиране на дъждовната вода с цел използване на закрито.
(i35) Application of ozonation or UV treatment (y/n)