natgillin/translations-raw huggingface dataset:
идват от стада, в които е провеждано наблюдение за нюкасълска болест съгласно статистически обоснован план за вземане на проби, което е дало отрицателни резултати, в продължение на най-малко шест месеца непосредствено преди вноса в Съюза.]
the name and address of the establishment of origin,
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам също така, че яйцата за люпене се транспортират в идеално чисти кутии за еднократна употреба, които се използват за първи път и които:
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
са обозначени със следната четливо изписана информация на поне един език на Съюза:
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
име и адрес на предприятието на произход,
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.28 (Категория): Избира се едно от следните: чист произход/прародители/родители/други.
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
(Система за идентификация и идентификационен номер): въвежда се маркировката на яйцето.
Complete if appropriate.
За яйца за люпене от щраусови птици от разред Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Прилага се само за страни с вписване „III“ в колона 5 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
the model veterinary certificate SRP is replaced by the following:
Настоящото обаче не се прилага за яйца за люпене от щраусови птици, идващи от компартменти.
‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Да се попълни, ако е целесъобразно.
Slaughter Game restocking
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до яйца за люпене от щраусови птици (HER) — че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, обект на официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
Species (scientific name)
образецът на ветеринарен сертификат SRP се заменя със следното:
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
„Образец на ветеринарен сертификат за домашни птици за клане и за домашни птици за възстановяване на запаси от дивеч, различни от щраусови птици (SRP)
has remained on:
Клане Възстановяване на запаси от дивеч
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
Видове (научно наименование)
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
SRP (домашни птици за клане и домашни птици за възстановяване на запаси от дивеч, различни от щраусови птици)
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry come from an establishment:
са пребивавали в:
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
най-малко шест седмици или от излюпването си, ако са на възраст под шест седмици, преди вноса в Съюза.
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Ако са внесени в страната, територията, зоната или компартмента на произход, този внос е осъществен при спазване на ветеринарни условия, които са поне толкова строги, колкото съответните изисквания на Директива 2009/158/ЕО, както и на всяко решение в допълнение на същата;
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease:
или [II.1.4.1 свободен (свободна/свободни) от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат, а домашните птици идват от предприятие:
[(c) has been vaccinated using officially approved vaccines:
са държани от излюпването си или поне през последните 30 дни в предприятието(ята) на произход;
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
или [б) не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
или [б) са ваксинирани срещу нюкасълска болест:
either [antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
[в) са ваксинирани с официално одобрени ваксини:
or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: ;]]
през периода, посочен в II.1.6, не са били в контакт с домашни птици, неотговарящи на установените в настоящия сертификат изисквания, нито с диви птици.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
[Програмата за контрол на Salmonella, посочена в член 10 от Регламент (ЕО) № 2160/2003, и специфичните изисквания за употребата на антимикробни средства и ваксини в Регламент (ЕО) № 1177/2006 са прилагани за стадото на произход, а то е било подложено на изследване за наличие на серотипове на Salmonella от значение за общественото здраве.
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
или [на домашните птици за клане не са давани антимикробни средства;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
или [на домашните птици за клане са давани следните антимикробни средства: ;]]
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
в случай че пратката е предназначена за държава членка, чийто статус е установен в съответствие с член 15, параграф 2 от Директива 2009/158/ЕО, домашните птици, описани в настоящия сертификат, идват от стада, които:
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
или [не са ваксинирани срещу нюкасълска болест и в 14-дневния период, предшестващ изпращането, са били подложени на серологично изследване за антитела на нюкасълска болест и резултатите от него са отрицателни;]
or [comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
или [са ваксинирани срещу нюкасълска болест, но не е използвана жива ваксина през 30-те дни преди изпращането, и в 14-дневния период, предшестващ изпращането им, са подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест върху случайна извадка от клоакални натривки или чрез проби от изпражнения от поне 60 птици, резултатите от което са били отрицателни;]]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
ако държавата членка по местоназначение е Финландия или Швеция, домашните птици:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
или [в съответствие с Решение 95/410/ЕО са били подложени на микробиологично изследване чрез вземане на проби от стопанството на произход и са показали отрицателен резултат;]
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
или [идват от стопанство, изпълняващо програма, призната от Европейската комисия за равностойна на националната програма на Финландия или Швеция, според случая;]]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is transported in crates or cages which:
[въпреки че използването на ваксини против нюкасълска болест, които не отговарят на специфичните изисквания от приложение VI (II) към Регламент (ЕО) № 798/2008, не е забранено във:
allow cleansing and disinfecting;
произхождат от стадо, което е било подложено на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено в официална лаборатория не по-рано от 14 дни преди изпращането, върху случайна извадка от клоакални натривки от поне 60 птици от всяко съответно стадо, при което изследване не са открити птичи парамиксовируси с интрацеребрален патогенен индекс (IСPI) над 0,4;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
през 60-те дни, предшестващи изпращането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б);
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам също така, че домашните птици се транспортират в кафези или клетки, които:
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
да позволяват почистване и дезинфекциране;
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
в допълнение към превозните средства, използвани за транспортирането, са почистени и дезинфекцирани преди натоварването в съответствие с инструкциите на компетентния орган.
the model veterinary certificates POU and RAT are replaced by the following:
Домашни птици съгласно определението в Регламент (ЕО) № 798/2008, с изключение на щраусови птици.
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Ако през целия живот на стадото на произход някой от резултатите за посочените по-долу серотипове е бил положителен, да се посочи, че резултатът е положителен: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
I.11.
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до домашни птици за клане и домашни птици за възстановяване на запасите от дивеч, различни от щраусови птици (SRP) — че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, обект на официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
Place of origin
образеците на ветеринарни сертификати POU и RAT се заменят със следното:
Date of departure
„Образец на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU)
Temperature of products
I.11.Място на произход
Ambient Chilled Frozen
Дата на заминаване
Human consumption
Температура на продуктите
Approval number of establishments
Като на околната среда Охладени Замразени
Abattoir
Консумация от човека
Cutting plant
Номер на одобрението на предприятията
Cold store
Кланица
Net weight
Транжорна
POU (meat of poultry)
Хладилник
Public health attestation
Нето тегло
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
POU (месо от домашни птици)
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Удостоверение за обществено здраве
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, 852/2004, 853/2004 и 854/2004, и удостоверявам, че месото от домашни птици (1), описано в настоящия сертификат, е добито в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
произхожда от предприятие(я), където се прилага програма, основана на принципите HACCP (анализ на риска и контрола на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
е произведено в съответствие с условията, установени в раздели II и V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел IV, глава V от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
е маркирано с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
отговаря на съответните критерии, посочени в Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологичните критерии за храните;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предоставени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са изпълнени;
comes from:
[ж) отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1688/2005 за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специалните гаранции относно Salmonella за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца.]
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че месото от домашни птици, описано в настоящия сертификат:
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
е с произход от:
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
който(която/които) към датата на издаване на сертификата е/са бил (била/били) свободен(свободна/свободни) от:
has been obtained from poultry which:
високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, и
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
е добито от домашни птици, които:
has been obtained from poultry which has been kept in:
или [не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
either [the territory(ies) of code ;]
или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
е добито от домашни птици, които са държани в:
has been obtained from poultry coming from establishments:
или [територия(ии) с код ;]
which are not subject to any animal health restriction;
от излюпването си или са били внесени като еднодневни пилета или домашни птици за клане от трета(и) страна(и), изброена(и) за тази стока в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, при условия, които са поне равностойни на тези в посочения регламент;
has been obtained from poultry that:
е добито от домашни птици, идващи от предприятия:
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
които не са обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
е добито от домашни птици, които:
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
са заклани на (дд/мм/гггг) или между (дд/мм/гггг) и (дд/мм/гггг);
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
не са заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по домашните птици;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
по време на транспортирането им до кланицата не са били в контакт с птици, заразени с високопатогенна инфлуенца по птиците или с нюкасълска болест;
comes from slaughter poultry that:
произхожда от одобрени кланици, които към момента на клането на животните не са били обект на ограничения, свързани със съмнения за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест или с потвърдено такова, или в радиус 10 km от които не е наблюдавано огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест поне през предходните 30 дни;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
в нито един момент по време на клането, разфасоването, съхранението или транспортирането им не е било в контакт с домашни птици или с месо с по-нисък здравен статус;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
произхожда от домашни птици, предназначени за клане, които:
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
не са ваксинирани с ваксини, приготвени от основния щам на вируса на нюкасълска болест, показващ по-висока патогенност от лентогенните щамове на вируса;
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
са били подложени на изследване чрез изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено в официална лаборатория по време на клането, върху случайна извадка от клоакални натривки от най-малко 60 птици от всяко съответно стадо, при което не са установени птичи парамиксовируси с интрацеребрален патогенен индекс (IСPI), по-голям от 0,4;
Animal welfare attestation
през 30-те дни, предшестващи клането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б).]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
произхожда от стада домашни птици, предназначени за клане, които са прегледани и изследвани в съответствие с раздел I, точка 8 от приложение III към Регламент (ЕО) № 798/2008.]
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Удостоверение за хуманно отношение към животните
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I на настоящия сертификат, е добито от животни, които преди и по време на клането или умъртвяването в кланицата са били третирани в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Европейския съюз и при спазване на изисквания, поне равностойни на тези, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1099/2009.
‘Poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
It includes farmed game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 02.07, 02.08 или 05.04.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
„Месо от домашни птици“ означава ядивните части от птици, отглеждани в стопанства, включително от птици, отглеждани като домашни животни, без да са такива, с изключение на щраусови птици, които са преминали единствено студена обработка с цел да се осигури тяхното запазване; месото, опаковано във вакуум, или месото, опаковано в контролирана атмосфера, също трябва да бъде придружено от сертификат в съответствие с настоящия образец.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.