natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2015/359 на Комисията от 4 март 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на статистиката за разходите и финансирането на здравното обслужване (ОВ L 62, 16.3.2015 г., стр.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
6).
3.
ПРОЕКТ НА
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing (OJ L 62, 6.3.2015, p.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2016
6).
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
DRAFT
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2016
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Регламент (ЕС) 2015/359 на Комисията от 4 март 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на статистиката за разходите и финансирането на здравното обслужване [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
След точка 18щ5 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 205/2014 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0359:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) 2015/359 на Комисията от 4 март 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на статистиката за разходите и финансирането на здравното обслужване (ОВ L 62, 6.3.2015 г., стр.
The following point is inserted after point 18z5 (Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
6).
32015 R 0359:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Лихтенщайн е освободен от задължението да предоставя отделни данни за амбулаторни лечебни услуги (HC.1.2), амбулаторни рехабилитационни услуги (HC.2.2) и амбулаторни дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.2), които са включени в данните, предоставени съответно за извънболнични лечебни услуги (HC.1.3), извънболнични рехабилитационни услуги (HC.2.3) и извънболнични дългосрочни грижи (здравни) (HC.3.3);
6).
Лихтенщайн е освободен от задължението за предоставяне на данни за схеми за финансиране от предприятия (HF.2.3).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Посоченото освобождаване подлежи на преразглеждане от Съвместния комитет на ЕИП винаги когато числовите данни, предоставени от Лихтенщайн, показват, че разходите за схеми за финансиране от предприятия вече не са незначителни“.
Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/359 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Liechtenstein is exempted from providing data on enterprise financing schemes (HF.2.3).
Член 3
This exemption shall be subject to review by the EEA Joint Committee whenever figures provided by Liechtenstein demonstrate that the expenditure on enterprise financing schemes in Liechtenstein is no longer negligible.’.
Настоящото решение влиза в сила на […] г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
The texts of Regulation (EU) 2015/359 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Член 4
Article 3
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Съставено в Брюксел на
Article 4
За Съвместния комитет на ЕИП
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Секретари на Съвместния комитет на ЕИП
Done at Brussels,
Решение (ЕС) 2016/204 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/204
за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП (свръхшироколентови технологии)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement (ultra-wide band)
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2014/702/ЕС на Комисията [3] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/702/EU [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Наситеността на радиовръзките в близост до летищата в Исландия и в Норвегия и интензивността на тяхната употреба са по-големи отколкото в ЕС.
The density of radio links close to airports in Iceland and in Norway, and the intensity of their use are higher than in the EU.
За да се избегне възникването на вредни смущения в радиовръзките на мобилните оператори, Исландия и Норвегия следва да бъдат освободени от задължението да разрешат използването на честотната лента от 6,0 до 8,5 GHz от устройства, използващи свръхшироколентова технология на борда на въздухоплавателните средства.
In order to avoid the occurrence of harmful interference to mobile operators' radio links, Iceland and Norway should be exempted from allowing the use of the 6,0 to 8.5 GHz band by equipment using ultra-wideband technology onboard aircraft.
Приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Решение за изпълнение 2014/702/ЕС на Комисията от 7 октомври 2014 г. за изменение на Решение 2007/131/ЕО за разрешаване на използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността (ОВ L 293, 9.10.2014 г., стр. 48).
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 293, 9.10.2014, p. 48).
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2016
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2016
Решение за изпълнение 2014/702/ЕС на Комисията от 7 октомври 2014 г. за изменение на Решение 2007/131/ЕО. за разрешаване на използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността [1], трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Добавя се следният текст:
The following text is added:
Исландия и Норвегия се освобождават от задължението да разрешат използването на честотната лента от 6,0 до 8,5 GHz от устройства, използващи свръхшироколентова технология на борда на въздухоплавателните средства.“
Iceland and Norway shall be exempted from allowing the use of the 6.0 to 8.5 GHz band by equipment using ultra-wideband technology on-board aircraft.’.
Решение за изпълнение 2014/702/ЕС на Комисията от 7 октомври 2014 г.
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 (OJ L 293, 9.10.2014, p. 48).’.
(ОВ L 293, 9.10.2014 г., стр. 48).“
The texts of Implementing Decision 2014/702/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/702/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на […] г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
За Съвместния комитет на ЕИП
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Секретари на Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 293, 9.10.2014, p. 48.
ОВ L 293, 9.10.2014 г., стр. 48.
[No constitutional requirements indicated.]
Решение (ЕС) 2016/205 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/205
за назначаване на заместник-член, предложен от Република Австрия, в Комитета на регионите
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael SCHICKHOFER,
След изтичането на мандата на г-н Michael SCHICKHOFER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
42).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Решение (ЕС) 2016/206 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/206
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Johannes PEINSTEINER,
След изтичането на мандата на г-н Johannes PEINSTEINER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Dr Carmen KIEFER, Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Kuchl.
Dr. Carmen KIEFER, Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Kuchl.
Article 2
Председател
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42.).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Решение (ОВППС) 2016/207 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/207
от 15 февруари 2016 година
of 15 February 2016
за изменение на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
На 22 май 2013 г.
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС [1], с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP, providing notably for an extension and a financial reference amount for the period until 21 February 2016.
На 7 декември 2015 г.
The situation in Libya requires the Union to prepare for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission in the field of security sector reform in the country.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2276 [2] за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС, с което се удължава срокът на действие и се предоставя референтна сума за периода до 21 февруари 2016 г.
The immediate provision of a civilian planning capacity will be limited in number, although it may grow as circumstances and demands evolve, and the Political and Security Committee agrees.
Положението в Либия налага Съюзът да има готовност за евентуална гражданска мисия за управление на кризи в областта на изграждането на капацитет и осигуряването на подкрепа при реформата в сектора за сигурност в страната.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Незабавното предоставяне на капацитет за гражданско планиране ще бъде ограничено по размер, въпреки че може да нарасне с промяната на обстоятелствата и нуждите, и след съгласието на Комитета по политика и сигурност.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
Член 1
in Article 2, the following paragraph is added:
Решение 2013/233/ОВППС се изменя, както следва:
‘EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission.’;
В член 2 се добавя следната алинея:
in Article 3(1), the following point is added:
„EUBAM Libya ще оказва подкрепа за всеобхватен процес на планиране за реформа в сектора на гражданската сигурност с оглед на подготовката за евентуална гражданска мисия за управление на кризи в областта на изграждането на капацитет и осигуряването на подкрепа.“
to inform EU planning for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, UNSMIL efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors.’;
В член 3, параграф 1 се добавя следната точка:
in Article 13(1), the following paragraph is added:
информира планирането на ЕС за евентуална гражданска мисия за управление на кризи в областта на изграждането на капацитет и осигуряването на подкрепа при реформата в сектора за сигурност, като си сътрудничи тясно с Мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL) и допринася към нейните усилия, поддържайки връзка с легитимните либийски власти и други имащи отношение участници в областта на сигурността.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 February 2016 to 21 August 2016 shall be EUR 4475000.’;
В член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 февруари 2016 г. до 21 август 2016 г., е в размер на 4475000 EUR.“
‘It shall apply until 21 August 2016.’.
„Прилага се до 21 август 2016 г.“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 22 February 2016.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Прилага се от 22 февруари 2016 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2016 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
Решение (ОВППС) 2016/208 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/208
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/260 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за правата на човека
amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
На 25 юли 2012 г.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Съветът прие Решение 2012/440/ОВППС [1] за назначаване на г-н Stavros LAMBRINIDIS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за правата на човека.
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/260 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
На 17 февруари 2015 г.
Decision (CFSP) 2015/260 sets out the financial reference amount intended to cover the period from 1 March 2015 to 29 February 2016.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/260 [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2017 г.
A new financial reference amount should be established for the period from 1 March 2016 to 28 February 2017.
С Решение (ОВППС) 2015/260 се определя референтна финансова сума, предназначена да обхване периода от 1 март 2015 г. до 29 февруари 2016 г.
Decision (CFSP) 2015/260 should therefore be amended accordingly,
Следва да се определи нова референтна финансова сума за периода от 1 март 2016 г. до 28 февруари 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2015/260 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 5 of Decision (CFSP) 2015/260, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 825000.’.
В член 5 от Решение (ОВППС) 2015/260 параграф 2 се заменя със следното:
Article 2
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 март 2016 г. до 28 февруари 2017 г., е в размер на 825000 EUR.“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 15 February 2016.
За Съвета
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/209 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/209
относно искане за стандартизация до европейските организации за стандартизация по отношение на интелигентните транспортни системи (ИТС) в градските райони в подкрепа на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт
on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards Intelligent Transport Systems (ITS) in urban areas in support of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
(нотифицирано под номер С(2016) 808)
(notified under document C(2016) 808)
(само текстовете на английски, френски и немски език са автентични)
(Only the English, French and German texts are authentic)