natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, тъй като риболовният сезон в зоната на Конвенцията CCAMLR продължава от 1 декември до 30 ноември — поради което някои възможности за риболов или забрани в зоната на Конвенцията CCAMLR са определени за период, започващ на 1 декември 2014 г. — е целесъобразно съответните разпоредби на настоящия регламент да се прилагат от тази дата.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Това прилагане с обратно действие няма да засегне принципа на основателните очаквания, тъй като на членовете на CCAMLR е забранено да ловят риба в зоната на Конвенцията CCAMLR без разрешение.
TITLE I
В съответствие с декларацията на Съюза, отправена към Боливарската република Венецуела, относно предоставянето на възможности за риболов във водите на Съюза на риболовни кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела в изключителната икономическа зона край брега на Френска Гвиана [19], е необходимо да се определят възможностите за улов на снапери във води на Съюза, които се предоставят на Венецуела.
GENERAL PROVISIONS
За да се осигурят еднакви условия за разрешаване на отделните държави членки да се ползват от системата за управление на разпределеното им риболовното усилие в съответствие със схемата за киловатдни, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
Article 1
За да се осигурят уеднаквени условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия, свързани с разпределянето на допълнителни дни в морето за окончателно преустановяване на риболовните дейности или за засилено присъствие на научни наблюдатели, както и със създаване на таблични формати за събиране и предаване на информацията, отнасяща се до прехвърляне на дни в морето между риболовни кораби под знамето на дадена държава членка.
Subject matter
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 [20] на Европейския парламент и на Съвета.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
За да се избегне прекъсването на риболовните дейности и да се гарантира поминъкът на рибарите в ЕС, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2015 г. с изключение на разпоредбите относно ограниченията на риболовното усилие, които следва да се прилагат от 1 февруари 2015 г., и някои разпоредби в определени региони, за които следва да се предвиди специална дата на прилагане.
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му.
catch limits for the year 2015 and, where specified in this Regulation, for the year 2016;
Възможностите за риболов следва да се използват в пълно съответствие с приложимото право на Съюза,
fishing effort limits for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 29 and 31;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
fishing opportunities for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
ДЯЛ I
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 32 for the periods in 2015 and 2016 specified in that provision.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Article 2
Член 1
Scope
Предмет
This Regulation shall apply to the following vessels:
С настоящия регламент се определят наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза.
Union vessels;
Възможностите за риболов, посочени в параграф 1, включват:
third-country vessels in Union waters.
ограниченията на улова за 2015 г. и — в случаите, когато това е предвидено в настоящия регламент — за 2016 г.;
Article 3
ограниченията на риболовното усилие за периода от 1 февруари 2015 г. до 31 януари 2016 г., с изключение на случаите, когато в членове 9, 29 и 31 са установени други периоди на ограничение на риболовното усилие;
Definitions
възможностите за риболов за периода от 1 декември 2014 г. до 30 ноември 2015 г. за някои запаси в зоната на Конвенцията CCAMLR;
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
възможностите за риболов за определени запаси в зоната на Конвенцията IATTC, посочени в член 32, за периодите през 2015 г. и 2016 г., посочени в същата разпоредба.
‘Union vessel’ means a Union fishing vessel as defined in Article 4(1)(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Член 2
‘third-country vessel’ means a fishing vessel as defined in Article 4(1)(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, flying the flag of, and registered in, a third country;
Обхват
‘Union waters’ means the Union waters as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Настоящият регламент се прилага за следните кораби:
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
кораби на Съюза;
‘stock’ means the stock as defined in Article 4(1)(14) of Regulation (EU) No 1380/2013;
кораби на трети държави във водите на Съюза.
‘total allowable catch’ (TAC) means:
Член 3
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
Определения
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„кораб на Съюза“ означава риболовен кораб на Съюза съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 5 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
‘analytical assessment’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
„кораб на трета държава“ означава риболовен кораб съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, плаващ под знамето на трета държава и регистриран в нея;
‘precautionary approach to fisheries management’, means the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„води на Съюза“ означава водите на Съюза съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [21];
„международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„запас“ означава запасът съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 14 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава:
Article 4
при видовете риболов, спрямо които се прилага задължението за разтоварване съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 — количеството от всеки запас, което може да се улови всяка година;
Fishing zones
при всички други видове риболов — количеството от всеки запас, което може да се разтовари всяка година;
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
„квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава членка или на трета държава;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [22];
„аналитична оценка“ означава количествена оценка на тенденциите за даден запас въз основа на данни за биологията и експлоатацията на запаса, за които научен преглед е посочил, че са с достатъчно добро качество за осигуряване на научно становище относно вариантите за бъдещ улов;
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„подход на предпазливост при управлението на рибарството“ означава подходът за предпазливост при управлението на рибарството съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„размер на окото“ означава размерът на окото на риболовните мрежи, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 517/2008 на Комисията [21];
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„регистър на риболовния флот на Съюза“ означава регистърът, създаден от Комисията в съответствие с член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
30′ N 15° 00′ W,
„риболовен дневник“ означава дневникът, посочен в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
30′ N 11° 00′ W,
Член 4
30′ N 13° 00′ W,
Риболовни зони
00′ N 13° 00′ W,
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения на зони:
00′ N 15° 00′ W,
„зони на ICES (Международен съвет за изследване на морето)“ означава географските зони, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 218/2009 [22];
30′ N 15° 00′ W.
„Скагерак“ означава географската зона, която на запад е ограничена от линията, прекарана от фара Hanstholm до фара Lindesnes, на юг — от линията, прекарана от фара Skagen до фара Tistlarna, а от тази точка — до най-близката точка на шведския бряг;
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„Категат“ означава географската зона, която на север е ограничена от линията, прекарана от фара Skagen до фара Tistlarna, и от тази точка — до най-близката точка на шведския бряг, а на юг — от линията, прекарана от Hasenøre до Gnibens Spids, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Hoved до Kullen;
00′ N 8° 00′ W,
„функционална единица 16 на подзона VII на ICES“ означава географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
00′ N 10° 00′ W,
30′ с.ш.
00′ N 8° 00′ W;
15° 00′ з.д.,
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30′ с.ш.
30′ N 10° 00′ W, 38° 30′ N 9° 00′ W, 40° 00′ N 9° 00′ W, 40° 00′ N 8° 00′ W;
11° 00′ з.д.,
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
30′ с.ш.
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [23];
13° 00′ з.д.,
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [24];
00′ с.ш.
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [25];
13° 00′ з.д.,
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [26];
00′ с.ш.
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [27];
15° 00′ з.д.,
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [28];
30′ с.ш.
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [29];
15° 00′ з.д.
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [30], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„функционална единица 26 на подзона IХа на ICES“ означава географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки: 43° 00′ с.ш.
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [31];
′ с.ш.
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
10° 00′ з.д.,
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
′ с.ш.
longitude 150° W,
10° 00′ з.д., 38°30′ с.ш.
longitude 130° W,
9° 00′ з.д., 40°00′ с.ш.
latitude 4° S,
9° 00′ з.д., 40°00′ с.ш.
latitude 50° S.
00′ с.ш.
TITLE II
8° 00′ з.д.;
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION VESSELS
„функционална единица 27 на подзона IХа на ICES“ означава географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки: 42°00′ с.ш.
CHAPTER I
8° 00′ з.д.,
General provisions
00′ з.д.;
Article 5
„залив на Кадис“ означава географският район на участък IXa на ICES, разположен на изток от 7° 23′ 48″ з.д.;
TACs and allocations
„зони на CECAF (Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан)“ означава географските зони, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета [23];
The TACs for Union vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
„зони на NAFO (Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан)“ означава географските зони, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета [24];
Union vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 19 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [32] and its implementing provisions.
„зона на Конвенцията SEAFO (Организация за риболова в Югоизточния Атлантически океан)“ означава географската зона, определена в Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в Югоизточния Атлантически океан [25];
For the purposes of the special condition laid down in Annex IA for the stock of sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV, the management areas defined in Annex IID shall apply.
„зона на Конвенцията ICCAT (Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан)“ означава географската зона, определена в Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан [26];
Article 6
„зона на Конвенцията CCAMLR (Комисия за опазване на антарктическите живи морски ресурси)“ означава географската зона, определена в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 601/2004 [27];
TACs to be determined by Member States
„зона на Конвенцията IATTC (Междуамериканска комисия за тропическа риба тон)“ означава географската зона, определена в Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. („Конвенцията от Антигуа“) [28];
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
„зона на Конвенцията IOTC (Комисия по рибата тон в Индийския океан)“ означава географската зона, определена в Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан [29];
Those stocks are identified in Annex I.
„зона на Конвенцията SPRFMO (Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан)“ означава географската зона на откритото море на юг от 10° с.ш., на север от зоната на Конвенцията CCAMLR, на изток от зоната на Конвенцията SIOFA, определена в Споразумението за риболов в Южния Индийски океан [30] и на запад от зоните под юрисдикцията на южноамериканските държави по отношение на рибарството;
The TACs to be determined by a Member State shall:
„зона на Конвенцията WCPFC (Комисия за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан)“ означава географската зона, определена в Конвенцията за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан [31];
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
„открити води на Берингово море“ означава географската зона на откритите води на Берингово море на повече от 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалните води на крайбрежните държави около Берингово море;
result:
„зона на припокриване между IATTC и WCPFC“ означава географската зона, определена от следните граници:
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards, with as high a probability as possible;
географска дължина 150° з.д.,
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
з.д.,
By 15 March 2015, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
ю.ш.,
the TACs adopted;
ю.ш.
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based;
ДЯЛ II
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА СЪЮЗА
Article 7
ГЛАВА I
Conditions for landing catches and by-catches
Общи разпоредби
Fish from stocks for which TACs are established that have been caught in the fisheries specified in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation as established in Article 15 of that Regulation (‘the landing obligation’).
Член 5
Fish from other stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
ОДУ и разпределение
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
ОДУ за корабите на Съюза във водите на Съюза или в определени води извън Съюза и разпределението на този ОДУ между държавите членки, както и условията, функционално свързани с него, според случая, са определени в приложение I.
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
На корабите на Съюза се разрешава улов в рамките на ОДУ, определен в приложение I, във водите под юрисдикцията на Фарьорските острови, Гренландия, Исландия и Норвегия относно риболовните дейности и в риболовната зона около Jan Mayen при условието, определено в член 19 и в приложение III към настоящия регламент и в Регламент (ЕО) № 1006/2008 [32] и разпоредбите за прилагането му.
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
За целите на специалното условие, предвидено в приложение IA за запасите от пясъчница във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV, се прилагат зоните за управление, определени в приложение IIГ.
Article 8
Член 6
Fishing effort limits
ОДУ, определян от държавите членки
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
ОДУ за някои рибни запаси се определя от съответната държава членка.
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb;
Тези запаси са посочени в приложение I.
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
За ОДУ, определян от дадена държава членка, се прилагат следните условия:
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
той отговаря на принципите и правилата на общата политика в областта на рибарството и по-специално на принципа на устойчива експлоатация на запасите; и
Article 9
води до:
Catch and effort limits for deep-sea fisheries
експлоатация на запаса, която съответства на максималния устойчив улов, считано от 2015 г. нататък, ако са налице аналитични оценки с възможно най-висока степен на вероятност;
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [33] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
експлоатация на запаса, която съответства на подхода на предпазливост при управлението на рибарството, ако аналитичните оценки не са налице или са непълни.
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
До 15 март 2015 г. всяка заинтересована държава членка предоставя на Комисията следната информация:
Member States shall ensure that for 2015 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
приетия ОДУ;
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, are caught.
данните, събрани и оценени от съответната държава членка, на които се основава приетият ОДУ;
Article 10
данни за това, до каква степен приетият ОДУ е в съответствие с параграф 2.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Член 7
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Задължението за разтоварване на сушата съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 („задължение за разтоварване“) се прилага спрямо рибата от запасите, за които е определен ОДУ, уловена при посочените в член 15, параграф 1, буква а) от същия регламент видове риболов.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Рибата от други запаси, за които е определен ОДУ, се задържа на борда или се разтоварва единствено ако:
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
уловът е извършен от кораби под знамето на държава членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана; или
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
уловът представлява част от квота на Съюза, която не е била разпределена по квоти между държавите членки, и тази квота на Съюза не е изчерпана.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;