natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дания поиска съгласието на Европейския съюз относно предложената от нея ратификация на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване (наричана по-нататък „Конвенцията“) и Протокола към нея относно специфични въпроси, свързани с оборудването за въздухоплавателни средства (наричан по-нататък „Протоколът“), приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Някои от въпросите, уредени от Конвенцията и Протокола, са обхванати и от Регламент (ЕС) № 1215/2012, в резултат на което тези инструменти засягат този регламент.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
По-специално член 13 от Конвенцията и член Х от Протокола уреждат временните мерки.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Последният член се прилага само в случай че договарящата се по Протокола държава е направила декларация по член XXX, параграф 2.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Освен това член 43 от Конвенцията и член XXI от Протокола уреждат компетентността на съдилищата съгласно член 13 от Конвенцията.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
По тази причина, доколкото тези правила засягат Регламент (ЕС) № 1215/2012, за да ратифицира Конвенцията и Протокола, на Дания ѝ е необходимо съгласието на Европейския съюз.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
По силата на член 1а от Решение 2006/325/ЕО, за целите на прилагането на член 5, параграф 2 от Споразумението Комисията трябва да прецени, преди да вземе решение, изразяващо съгласието на Съюза, дали международното споразумение, което Дания предвижда да сключи, не засяга ефективността на Споразумението и не накърнява правилното функциониране на системата, установена от неговите разпоредби.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
Европейският съюз се присъедини към Конвенцията и Протокола въз основа на Решение 2009/370/ЕО на Съвета [6] и на 28 април 2009 г. депозира инструмента за присъединяване.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
В съответствие с Решение 2009/370/ЕО при присъединяването си към Конвенцията и Протокола Европейският съюз направи декларация по член 55 от Конвенцията във връзка с прилагането на членове 13 и 43 в случаи, когато местоживеенето на длъжника е на територията на държава — членка на Европейския съюз.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
Той направи също декларация по член XXX, параграф 5 от Протокола, като декларира, че член XXI от Протокола няма да се прилага в рамките на Европейския съюз и че в тази област ще се прилага Регламент (ЕО) № 44/2001 по отношение на държавите членки, обвързани с посочения регламент или с друго споразумение, предназначени да разширят неговото действие.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
Европейският съюз не направи декларация във връзка с член Х от Протокола.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не взе участие в приемането на Решение 2009/370/ЕО и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
Тя ще бъде обвързана от Конвенцията и от Протокола само като отделна договаряща се страна.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
С оглед на тези обстоятелства, както и на факта, че Конвенцията и Протоколът влязоха в сила на 1 август 2009 г. във всички държави — членки на Европейския съюз, с изключение на Дания, Комисията счита, че тяхната ратификация от страна на Дания няма да засегне ефективността на Споразумението и няма да накърни правилното функциониране на системата, установена от неговите разпоредби, при условие че Дания направи декларации по член 55 от Конвенцията и член XXX, параграф 5 от Протокола, подобни на направените от Европейския съюз.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
При същото условие ратифицирането няма да засегне условията, при които самият Европейски съюз се е присъединил към Конвенцията и Протокола.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
Следователно Европейският съюз следва да разреши на Дания да ратифицира Конвенцията и Протокола.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Когато ратифицира Конвенцията и Протокола, Дания следва да направи декларации по членове 13 и 43 от Конвенцията и по член XXI от Протокола, подобни на декларациите, направени от Европейския съюз,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
От името на Европейския съюз Комисията разрешава на Дания да ратифицира Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея относно специфични въпроси, свързани с оборудването за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
Член 2
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Когато ратифицира Конвенцията и Протокола, Дания прави съответно следните декларации:
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
Съгласно член 55 от Конвенцията от Кейптаун, когато местоживеенето на длъжник е на територията на държава — членка на Европейския съюз, Дания ще прилага членове 13 и 43 от Конвенцията, с цел да въведе временни мерки единствено в съответствие с член 35 от Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела съгласно тълкуването му от Съда на Европейския Съюз в рамките на член 24 от Брюкселската конвенция от 27 септември 1968 г. относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право.
Article 3
В съответствие с член XXX, параграф 5 от Протокола за въздухоплавателните средства Дания няма да прилага член XXI от посочения протокол, а в тази област ще се прилага Регламент (ЕС) № 1215/2012.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Член 3
Done at Brussels, 10 August 2015.
Съставено в Брюксел на 10 август 2015 година.
Member of the Commission
ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
22.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1).
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 351, 20.12.2012 г., стр. 1).
OJ L 351, 20.12.2012, p.
ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 4.
1.
Решение (EС) 2015/1388 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1388
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз по отношение на проекта на процедурен правилник на Конференцията на държавите — страни по Договора за търговия с оръжие
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 207, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Договорът за търговия с оръжие (ДТО) влезе в сила на 24 декември 2014 г. и е ратифициран от двадесет и шест държави членки.
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
Съюзът не е страна по ДТО.
The Union is not a Party to the ATT.
Съгласно член 17 ДТО временният секретариат, създаден съгласно член 18 ДТО, свиква конференция на държавите — страни по ДТО, не по-късно от една година след влизането в сила на ДТО.
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
Конференцията на държавите — страни по ДТО, трябва да приеме с консенсус своя процедурен правилник на първата си сесия, която ще се състои от 24 до 27 август 2015 г.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
Някои от разпоредбите на ДТО засягат въпроси от изключителната компетентност на Съюза, защото попадат в обхвата на общата търговска политика или се отнасят до правилата на вътрешния пазар относно трансфера на конвенционално оръжие и взривни вещества.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Конференцията на държавите — страни по ДТО, наред с другото, прави преглед на прилагането на ДТО, разглежда и приема препоръки във връзка с неговото прилагане и действие, разглежда въпроси, свързани с тълкуването му, и може да обсъжда изменения по него.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
Процедурният правилник ще урежда начина на работа и на вземане на решения от Конференцията на държавите — страни по ДТО, включително във връзка с въпроси, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на Съюза.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Поради това нейният процедурен правилник следва да се счита за акт с правно действие по смисъла на член 218, параграф 9 от Договора.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Следователно позицията на Съюза по отношение на приемането на процедурния правилник на Конференцията на държавите — страни по ДТО, следва да бъде определена от Съвета и да се изрази от държавите членки, които действат съвместно в интерес на Съюза.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
В рамките на първата сесия на Конференцията на държавите — страни по ДТО, държавите членки следва да си сътрудничат и да работят в тясна координация помежду си и с Комисията за изпълнение на настоящото решение,
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на процедурния правилник на Конференцията на държавите — страни по ДТО, на първата ѝ сесия, която ще се проведе от 24 до 27 август 2015 г., съответства на настоящото решение, включително на приложението към него, и се изразява от държавите членки, които действат съвместно в интерес на Съюза.
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
По отношение на въпросите, попадащи в обхвата на изключителната компетентност на Съюза, държавите членки, които са страни по ДТО, се упълномощават да приемат процедурния правилник, като действат съвместно в интерес на Съюза.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States which are States Parties to the ATT are hereby authorised to adopt the Rules of Procedure, acting jointly in the interests of the Union.
Държавите членки си сътрудничат и работят в тясна координация помежду си и с Комисията за изпълнение на настоящото решение.
Member States shall cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision.
По-специално, когато се правят предложения на място по въпроси, по които все още няма позиция на Съюза и които попадат в обхвата на изключителната компетентност на Съюза, позицията на Съюза по съответното предложение се определя чрез координация, както е посочено в първа алинея, включително на място, преди да бъде взето решение по това предложение от Конференцията на държавите — страни по ДТО.
In particular, where proposals are made on the spot on matters which are not yet the subject of a Union position, and which fall within the exclusive competence of the Union, the position of the Union shall be established on the proposal concerned through coordination as described in the first subparagraph, including on the spot, before a decision on that proposal is taken by the Conference of States Parties.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
This Decision is addressed to the Member States.
По отношение на процедурния правилник на Конференцията на държавите — страни по Договора за търговия с оръжие (ДТО), който ще бъде приет на първата сесия на Конференцията от 24 до 27 август 2015 г. в Мексико, държавите членки, които са страни по ДТО, като действат съвместно в интерес на Съюза, полагат всички усилия, за да гарантират, че интересите на Съюза са защитени и гарантирани по подходящ начин при приемането на процедурния правилник на първата Конференция на държавите — страни по ДТО.
With regard to the Rules of Procedure for the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) to be adopted at the Conference's first session on 24-27 August 2015 in Mexico, Member States which are States Parties to the ATT, acting jointly in the interest of the Union, shall use their best endeavours to ensure the Union's interests are appropriately preserved and secured in the adoption of the Rules of Procedure at the first Conference of States Parties to the ATT.
По-специално държавите членки полагат всички усилия, за да гарантират, че процедурният правилник позволява интересите на Съюза да бъдат защитени и гарантирани по подходящ начин при решенията на Конференцията на държавите — страни по ДТО.
In particular, Member States shall use their best endeavours to ensure that the Rules of Procedure allow the Union's interests to be appropriately preserved and secured in decisions of Conferences of States Parties.
Решение (ЕС) 2015/1389 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1389
за подписване от името на Съюза и на неговите държави членки и за временно прилагане на Протокол за изменение на Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Молдова с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
На 14 септември 2012 г.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Съюза, неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на Протокол за изменение на Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки, и Република Молдова [1] с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз („протоколът“).
Those negotiations were successfully completed on 16 September 2014.
Тези преговори приключиха успешно на 16 септември 2014 г.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки при условие за сключването му на по-късна дата.
The Protocol should be applied provisionally,
Член 1
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването от името на Съюза и на неговите държави членки на Протокола за изменение на Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Молдова с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз, при условие за сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза и неговите държави членки.
Article 3
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 3, параграф 2 от него, считано от датата на подписването му от страните [2], до влизането му в сила.Член 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Председател
The text of the Agreement is published in OJ L 292, 20.10.2012, p. 3.
Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 292, 20.10.2012 г., стр. 3.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401
за предоставяне на разрешение на Италия да въведе специална мярка за дерогация от членове 206 и 226 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, заведено в Комисията на 24 ноември 2014 г., Италия поиска разрешение да въведе специална мярка за дерогация от членове 206 и 226 от Директива 2006/112/ЕО във връзка с условията за плащане и фактуриране на данъка върху добавената стойност (ДДС).
By letter registered with the Commission on 24 November 2014, Italy requested authorisation to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to value added tax (VAT) payment and invoicing arrangements.
С писмо от 16 март 2015 г.
The Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letter dated 16 March 2015.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Италия искане.
By letter dated 17 March 2015, the Commission notified Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
С писмо от 17 март 2015 г.
Italy has detected substantial tax evasion with regard to supplies of goods and services to public authorities.
Комисията съобщи на Италия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
On these supplies, VAT is paid by the public authority to the supplier who is, as a rule, liable for the payment of this VAT to the tax administration.
Италия е установила значително отклонение от данъчно облагане по отношение на доставките на стоки и услуги за органите на публична власт.
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.