natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ирландия, Франция, Италия, Литва, Нидерландия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство уведомиха Комисията за желанието си да продължат да използват схемата за помощ за частно складиране.
Ireland, France, Italy, Lithuania, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom notified the Commission of their wish to continue using the private storage aid scheme.
Количество от 68123 тона е останало неизползвано след 15 януари 2016 г.
A quantity of 68123 tonnes remained unused after 15 January 2016.
Поради това е целесъобразно това количество да бъде на разположение на държавите членки, които са уведомили за желанието си да се възползват от схемата за помощ за частно складиране и да се разпредели по държави членки, като се вземат предвид количествата, заявени от тях до 15 януари 2016 г.
It is therefore appropriate to make that quantity available to those Member States which notified their wish to further make use of the private storage aid scheme and to set a breakdown of that quantity per Member State, taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016.
Следва да се определи нов период за подаване на заявления за помощ.
A new period for lodging applications for aid should be set.
Правилата, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/1852 за прилагането на схемата за помощ за частно складиране на някои видове сирена, следва да се прилагат mutatis mutandis за изпълнението на схемата, установена с настоящия регламент,
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the private storage aid scheme for certain cheeses should apply mutatis mutandis to the implementation of the scheme set out by this Regulation,
Съгласно предвиденото в Делегиран регламент (ЕС) 2015/1852 максималното количество на продукта за държава членка, което е обект на временна извънредна схема за помощ за частно складиране на останали неизползвани количества от някои видове сирена е посочено в приложението към настоящия регламент.
The maximum volume of product per Member State subject to the temporary exceptional private storage aid scheme for the remaining unused quantities of cheeses as provided for in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 is set out in the Annex to this Regulation.
Правилата, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/1852 за прилагането на схемата, следва да се прилагат mutatis mutandis за количествата, определени в приложението към настоящия регламент.
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the scheme shall apply mutatis mutandis to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Заявленията за помощ могат да се подават, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Крайният срок за подаване на заявленията е 30 септември 2016 г.
The last date for the submission of applications shall be 30 September 2016.
ОВ L 271, 16.10.2015 г., стр. 15.
OJ L 271, 16.10.2015, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/226 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 999/2014 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия след преразглеждане с оглед изтичане на срока съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1),
С Регламент (ЕО) № 2022/95 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат, класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090, с произход от Русия.
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
След преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 и междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 [4] Съветът наложи — с Регламент (ЕО) № 658/2002 [5] — окончателно антидъмпингово мито в размер на 47,07 EUR на тон върху вноса на амониев нитрат, класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090, с произход от Русия.
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Впоследствие бе проведено и междинно преразглеждане на продуктовия обхват в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 и с Регламент (ЕО) № 945/2005 на Съвета [6] бе наложено окончателно антидъмпингово мито с размер между 41,42 EUR и 47,07 EUR на тон върху вноса на твърди торове с тегловно съдържание на амониев нитрат, превишаващо 80 %, понастоящем класирани в кодове по КН 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 и ex31059020, с произход от Русия.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
След второ преразглеждане с оглед изтичане срока на действие и второ частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 антидъмпинговите мерки, описани в предходното съображение (последно изменени с Регламент (ЕО) № 945/2005), бяха оставени в сила с Регламент (ЕО) № 661/2008 на Съвета [7], с изключение на мярката по отношение на групата EuroChem, за която определеният размер на митото варира между 28,88 EUR и 32,82 EUR на тон.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
С Решение 2008/577/ЕО [8] Комисията прие предложенията за поемане на ангажимент по отношение на цените, както и за спазване на количествен таван, отправени от някои дружества, в т.ч. руските производители Open Joint Stock Company Acron (JSC Acron, на руски език OAO „Акрон“) и JSC Dorogobuzh (ОАО „Дорогобуж“).
By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh.
С решение от 10 септември 2008 г.
By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem).
[9], тълкувано с решение от 9 юли 2009 г.
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
[10], Общият съд отмени Регламент (ЕО) № 945/2005 в частта относно Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat („Kirovo“), част от OJSC UCC Uralchem („Uralchem“).
Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
С Регламент (ЕО) № 989/2009 [11] Съветът съответно измени Регламент (ЕО) № 661/2008.
By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Вследствие на това по отношение на дружеството Kirovo антидъмпинговото мито (47,07 EUR на тон) се прилага само за вноса на амониев нитрат, понастоящем класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090.
On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 999/2014 [12] Комисията остави в сила антидъмпинговите мерки (последно изменени с Регламент (ЕО) № 989/2009), наложени след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от „основния регламент“.
As from 1 October 2015 Kirovo is effectively no longer a Joint Stock Company within OJSC UCC Uralchem (Uralchem), but it became a branch of Uralchem, called the Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch).
На 16 септември 2015 г.
The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group.
Kirovo уведоми Комисията за своята планирана реорганизация в рамките на дружествата от групата Uralchem.
Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014.
Считано от 1 октомври 2015 г., Kirovo на практика вече не е акционерно дружество в групата OJSC UCC Uralchem (Uralchem), а е филиал на Uralсhem, наречен Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch, OJSC UCC Uralchem („филиал Kirovo“).
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate.
Дружеството заяви, че целта на реорганизацията е била да се подобри корпоративното управление на цялата група Uralсhem.
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below.
Uralchem разполага и с друг производствен обект — филиал Azot (Азот), разположен в гр.
First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo.
Березники (Русия), по отношение на който антидъмпинговото мито (47,07 EUR на тон) се прилага за всички видове амониев нитрат, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (EC) № 999/2014.
Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures.
Поради това е необходимо да се оцени рискът от заобикаляне, като се има предвид фактът, че понастоящем в рамките на един и същи правен субект има два филиала (в Березники и в Кирово-Чепецк), произвеждащи амониев нитрат.
Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo.
Поради тази причина Комисията анализира информацията, предоставена от дружеството, както и всички други данни, с която разполагаше, и стигна до заключението, че поради изложените по-долу причини рискът от заобикаляне на антидъмпинговите мерки чрез различните филиали на Uralchem е малък.
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site.
На първо място, след промяната в мерките, направена с Регламент (ЕО) № 989/2009 (при което обхватът на приложимите за Kirovo антидъмпингови мита бе ограничен само за вноса на амониев нитрат, понастоящем класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090), не съществуват доказателства за злоупотреба от страна на Uralchem с освобождаването, приложимо по отношение на Kirovo.
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents.
На практика след изменението на мерките вносът на амониев нитрат, който понастоящем не е класиран в кодове по КН 31023090 и 31024090, е останал стабилен.
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills.
Освен това Комисията не разполага с данни предприятието в Березники погрешно да е декларирало своя продукция като произведена в Кирово-Чепецк и по този начин да е допуснало злоупотреба с освобождаването, от което се ползва предприятието в Кирово-Чепецк.
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it.
На второ място, Uralchem заяви, че съгласно приложимото национално законодателство в Русия торовете подлежат на задължителна регистрация и маркиране, при което се посочват конкретното наименование на правния субект и точният адрес на производствения обект.
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast.
Производственият обект на производителя трябва да се посочи и в редица други официални документи.
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity.
Не на последно място, в случай че амониевият нитрат се изнася, производственият обект трябва да фигурира в редица задължителни документи, като например в митническата декларация за износ, сертификата за произход и товарителниците.
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation.
Поради това малко вероятно е да се стигне до злоупотреба от страна на друг производствен обект на групата, след като за филиала Kirovo на Uralchem бъде определен допълнителният код по ТАРИК A959.
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem.
Трето — с писмо до Комисията от 13 октомври 2015 г.
Uralchem must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Uralсhem поема ангажимент, че няма да предприема никакви дейности, които могат да доведат до злоупотреба с допълнителния код по ТАРИК А959, а именно износ за Съюза по този код по ТАРИК на продукти, които не са произведени във филиала Kirovo, намиращ се в Кирово-Чепецк, Кировска област.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation.
Четвърто — Комисията е запозната с максималния капацитет на предприятията в Березники и Кирово-Чепецк, а за изграждането на нови съоръжения и за увеличаването на съществуващия капацитет са необходими години.
Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Поради това всяко непосредствено увеличение на вноса в бъдеще, по-специално над максималния капацитет на предприятието в Кирово-Чепецк, може да доведе до служебно разследване за заобикаляне.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014.
Въпреки това, с цел допълнително да се намалят рисковете от заобикаляне, са необходими специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита, приложими за различните филиали на Uralchem.
Those parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
Uralchem трябва да представя валидна търговска фактура пред митническите органи на държавите членки.
Uralchem and the Government of the Russian Federation provided comments.
Фактурата трябва да отговаря на изискванията, посочени в член 1, трета алинея от настоящия регламент.
Their comments were taken into account.
Вносът, който не е придружен от такава фактура, ще се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за всички други дружества.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Комисията уведоми всички заинтересовани страни за съществените факти и съображения, въз основа на които възнамерява да измени Регламент за изпълнение (ЕС) № 999/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
На страните беше даден срок, в който да представят своите коментари във връзка с разгласената информация.
Article 1
Uralсhem и правителството на Руската федерация предоставиха коментари, които бяха взети предвид.
Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕO) № 1225/2009,
For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959):
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Product description
Член 1
CN code
Член 1, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 999/2014 се чете, както следва:
TARIC Code
За стоки, произведени от KCKK Branch, Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, Kirovo-Chepetsk (филиал „КЧКХ“ на акционерно дружество „Обединена химическа компания Уралхим“ в Кирово-Чепецк) (допълнителен код по ТАРИК А959):
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Описание на продуктите
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Код по КН
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Код по ТАРИК
For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
Фиксиран размер на митото (в евро за тон)
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Амониев нитрат, различен от такъв във воден разтвор
“I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia.
Смеси от амониев нитрат и калциев карбонат или други неорганични материали без подхранващи свойства, с тегловно съдържание на азот, превишаващо 28 %
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
За стоките, посочени в параграф 1, произведени от KCKK Branch, Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, Kirovo-Chepetsk и неупоменати в таблицата по-горе, не се прилага антидъмпингово мито.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’
Антидъмпинговото мито няма да се прилага за определените стоки, произведени от KCKK Branch, Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, Kirovo-Chepetsk, при условие че Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem представи на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура, върху която трябва да фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си и съставя декларацията по следния образец:
Article 2
„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) амониев нитрат, продаван за износ в Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (KCKK Branch, Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, Kirovo-Chepetsk и адрес) (допълнителен код по ТАРИК A959) в Русия.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Декларирам, че информацията, представена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, митническата ставка, приложима за всички други дружества, се прилага за всички видове продукти амониев нитрат, произведени от KCKK Branch, Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem, Kirovo-Chepetsk.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 17 February 2016.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2016 година.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
За Комисията
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p.
Регламент (ЕО) № 2022/95 на Съвета от 16 август 1995 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия (ОВ L 198, 23.8.1995 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕО) № 663/98 на Съвета от 23 март 1998 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2022/95 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия (ОВ L 93, 26.3.1998 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p.
Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕО) № 658/2002 на Съвета от 15 април 2002 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито спрямо вноса на амониев нитрат с произход от Русия (ОВ L 102, 18.4.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.