natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Облекла и допълнения за облеклото, трикотажни или плетени, за бебета
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Горни облекла за спорт, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми, трикотажни или плетени
Other accessories
Горни облекла за спорт
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
Комбинезони и ансамбли за ски
Parts
Бански костюми за мъже или момчета
CHAPTER 62
Съдържащи тегловно 5 % или повече каучукови нишки
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
Бански костюми за жени или момичета
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Облекла, изработени от трикотажни платове от № 5903, 5906 или 5907
For the purposes of headings 6203 and 6204:
От трикотажни платове от № 5906
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Други облекла, трикотажни или плетени
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени)
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
Други чорапогащи
For the purposes of heading 6209:
От синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
От синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда 67 dtex или повече
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Други дамски дълги или три четвърти чорапи, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Три четвърти чорапи
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Дамски дълги чорапи
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, трикотажни или плетени
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Импрегнирани, промазани или покрити с пластмаси или с каучук
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Ръкавици, импрегнирани, промазани или покрити с каучук
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Други конфекционирани допълнения към облеклата, трикотажни или плетени; части за облекла или допълнения за облекла, трикотажни или плетени
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Шалове, eшарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Други допълнения
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
От трикотажни ластични или гумирани тъкани
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Части
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
ГЛАВА 62
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
ОБЛЕКЛА И ДОПЪЛНЕНИЯ ЗА ОБЛЕКЛАТА, РАЗЛИЧНИ ОТ ТРИКОТАЖНИТЕ ИЛИ ПЛЕТЕНИТЕ
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Настоящата глава се прилага за всички артикули, конфекционирани от всякакъв текстил, различен от ватата, с изключение на трикотажните или плетени артикули (различни от тези от № 6212)
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
По смисъла на № 6203 и 6204:
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
смокингите, при които сакото се характеризира с това, че има лъскави ревери, изработени от коприна или от тъкан, имитираща коприната, като кройката му е много близка до тази на обикновените сака, с изключение на това, че тя позволява да се открои по-добре нагръдникът;
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
под „ансамбъл“ се разбира комбинация от облекла (различни от артикулите от № 6207 или 6208), съдържащ няколко елемента, изработени от един и същи плат, представен за продажба на дребно и съставен:
Industrial and occupational
само от едно облекло, предназначено да покрие горната част на тялото, в някои случаи от комплект от две облекла, като второто е жилетка, и
Trousers and breeches
Терминът „ансамбъл“ не включва горните облекла за спорт, нито комбинезоните и ансамблите за ски от № 6211.
Bib and brace overalls
За тълкуването на № 6209:
Of denim
артикулите, които могат да се класират едновременно в № 6209 и в други позиции на настоящата глава, трябва да бъдат класирани в № 6209
Of cut corduroy
Облеклата, които могат да се класират едновременно в № 6210 и в други позиции на настоящата глава, с изключение на № 6209, трябва да бъдат класирани в № 6210
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
По смисъла на № 6211 под „комбинезони и ансамбли за ски“, се разбират облеклата или асортиментите от облекла, които, в зависимост от общия им външен вид и тяхната структура, са разпознаваеми като облекла, предназначени главно да бъдат използвани при карането на ски (алпийски дисциплини или ски бягане).
Men's or boys' shirts
само от едно облекло, тип анорак, яке или подобен артикул с цип, евентуално комплектовано с елек, и
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Всички компоненти на ансамбъла за ски трябва да бъдат изработени от един и същи плат, с еднаква структура, еднакъв стил и еднакъв състав, в един цвят или различни цветове; освен това те трябва да бъдат със съответстващи или съвместими размери.
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Към джобните кърпички от № 6213 са приравнени и артикулите от № 6214, от вида на шалчета с квадратна или приблизително квадратна форма, като никоя страна не превишава 60 сm.
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Носните кърпи и джобните кърпички, на които една от страните има дължина, превишаваща 60 сm, са включени в № 6214
Babies' garments and clothing accessories
За тази цел използваният плат може да бъде неизбелен, избелен, обагрен, от прежди с различни цветове или печатан.
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
№ 6209 и 6216 включват ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук, които са изработени:
Of fabrics of heading 5602 or 5603
от текстилни тъкани (различни от трикотажните), импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук, от № 5903 или 5906, или
Of fabrics of heading 5602
или от неимпрегнирани, непромазани или непокрити текстилни тъкани (различни от трикотажните) и впоследствие импрегнирани, промазани или покрити с пластмаса или с каучук.
Of fabrics of heading 5603
Когато текстилните тъкани (различни от трикотажните) служат само за основа, ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук, се отнасят в глава 39 или 40, дори и ако са изработени от неимпрегнирани, непромазани или непокрити текстилни тъкани (различни от трикотажните) и впоследствие импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса или с порест каучук (забележка 2, буква а), точка 5 и забележка 4, последен параграф от глава 59).
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за мъже или момчета, с изключение на артикулите от № 6203
Other garments, of the type described in subheadings 6201 11 to 6201 19
Палта, шлифери, пелерини и подобни артикули
Other garments, of the type described in subheadings 6202 11 to 6202 19
С единично тегло, непревишаващо 1 kg
Other men's or boys' garments
С единично тегло, превишаващо 1 kg
Other women's or girls' garments
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за жени или момичета, с изключение на артикулите от № 6204
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), за мъже или момчета
Swimwear
Работни
Other garments, men's or boys'
Панталони и панталони до под коляното
Industrial and occupational clothing
Панталони с пластрон и презрамки
Tracksuits with lining
От тъкани, наречени „деним“
With an outer shell of a single identical fabric
От рипсени кадифета и от рипсени плюшове, разрязани
Upper parts
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските костюми), за жени или момичета
Lower parts
Ризи за мъже или момчета
Other garments, women's or girls'
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, за жени или момичета
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Долни фланелки, слипове, долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Долни фланелки и ризи, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, за жени или момичета
Brassières
Облекла и допълнения за облеклата, за бебета
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Облекла, конфекционирани от продуктите от № 5602, 5603, 5903, 5906 или 5907
Girdles and panty girdles
От продукти от № 5602 или 5603
Corselettes
От продукти от № 5602
Handkerchiefs
От продукти от № 5603
Ties, bow ties and cravats
Пресгилки за еднократна употреба, от вида използван от пациенти и хирурзи при хирургически процедури
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Други облекла от видовете, класирани в подпозиции от 6201 11 до 6201 19
Accessories
Други облекла от видовете, класирани в подпозиции от 6202 11 до 6202 19
CHAPTER 63
Други облекла, за мъже или момчета
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Други облекла, за жени или момичета
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми; други облекла
Sub-chapter I does not cover:
Бански костюми
goods of Chapters 56 to 62; or
Други облекла, за мъже или момчета
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
Работни облекла
Heading 6309 applies only to the following goods:
Горни спортни облекла с подплата
articles of textile materials:
Чиято външна част е изработена от един и същи плат
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
Горни части
blankets and travelling rugs,
Долни части
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
Други облекла, за жени или момичета
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
Престилки, престилки с ръкави и други работни облекла
footwear and headgear of any material other than asbestos.
Сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Сутиени и бюстиета
they must show signs of appreciable wear, and
Представени в асортименти, пригодени за продажба на дребно и съдържащи сутиен или бюстие и бикини
they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
Ластични колани и колан-гащи
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
Комбинации (от артикулите от подпозиции от 6212 10 и 6212 20)
Blankets and travelling rugs
Носни кърпи и джобни кърпички
Electric blankets
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от № 6212
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Допълнения
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
ГЛАВА 63
Other blankets and travelling rugs
ДРУГИ КОНФЕКЦИОНИРАНИ ТЕКСТИЛНИ АРТИКУЛИ; АСОРТИМЕНТИ; ПАРЦАЛИ И УПОТРЕБЯВАНИ ОБЛЕКЛА И ТЕКСТИЛНИ АРТИКУЛИ
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Подглава I, която включва артикули от всички видове текстил, се прилага само за конфекционираните артикули
Bedlinen, knitted or crocheted
Подглава I не включва:
Other bedlinen, printed
продуктите от глави от 56 до 62; или
Nonwovens
употребяваните облекла и артикули от № 6309
Other bedlinen
№ 6309 включва само изброените по-долу артикули:
Table linen, knitted or crocheted
артикули от текстилни материали:
Other table linen
облекла и допълнения за облекла, и техните части,
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
одеяла,
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня,
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
артикули за мебелиране, различни от килимите от № 5701 до 5705 и гоблените от № 5805;
Bedspreads
обувки и шапки от материали, различни от азбеста
Not knitted or crocheted, of cotton
За да бъдат класирани в тази позиция, изброените по-горе артикули трябва да отговарят едновременно на следните условия:
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
да имат видими следи от използване, и
Not knitted or crocheted, of other textile materials
да бъдат представени в насипно състояние в бали, торби или други подобни опаковки.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
I. ДРУГИ КОНФЕКЦИОНИРАНИ ТЕКСТИЛНИ АРТИКУЛИ
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Одеяла
Used
Електрически одеяла
Flexible intermediate bulk containers
Одеяла (различни от електрическите одеяла) от вълна или от фини животински косми
Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Одеяла (различни от електрическите одеяла) от памук
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Одеяла (различни от електрическите одеяла) от синтетични влакна
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Други одеяла
Tarpaulins, awnings and sunblinds
Спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня
Tents
Спално бельо, трикотажно или плетено
Sails
Друго спално бельо, печатано
Pneumatic mattresses
От нетъкан текстил
Other made-up articles, including dress patterns
Друго спално бельо
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Покривки и кърпи за маса, трикотажни или плетени
Life jackets and lifebelts
Други покривки и кърпи за маса
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
Кърпи и други артикули за тоалет или кухня, от хавлиени или подобни тъкани, от памук
SETS
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Други артикули за обзавеждане, с изключение на тези от № 9404
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Покривки за легла
Worn clothing and other worn articles
От памук, различни от трикотажните или плетените
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
От синтетични влакна, различни от трикотажните или плетените
SECTION XII
От други текстилни материали, различни от трикотажните или плетените
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
Амбалажни чували и торбички
CHAPTER 64
От юта или от други ликови текстилни влакна от № 5303
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Употребявани
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Меки опаковки за материали в насипно състояние
These products are classified according to their constituent material;
Получени от ленти или подобни форми от полиетилен или от полипропилен
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
Други, получени от ленти или подобни форми от полиетилен или от полипропилен
worn footwear of heading 6309;
Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг
articles of asbestos (heading 6812);
Покривала и външни щори
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
Палатки
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
Платна
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Надуваеми дюшеци
For the purposes of this chapter:
Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и артикули за подобна употреба
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Спасителни колани и жилетки
Subject to note 3 to this chapter:
Чаршафи за еднократна употреба, конфекционирани от продуктите от № 5603, от вида, използван при хирургически процедури
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
АСОРТИМЕНТИ
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
For the purposes of subheadings 6402 12, 6402 19, 6403 12, 6403 19 and 6404 11, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
ПАРЦАЛИ И УПОТРЕБЯВАНИ ОБЛЕКЛА И АРТИКУЛИ
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
Артикули и облекла, употребявани
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали, под форма на отпадъци или на артикули, негодни за употреба
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (for example, plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
РАЗДЕЛ XII
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.
ОБУВКИ, ШАПКИ, ЧАДЪРИ ЗА ДЪЖД И СЛЪНЦЕ, БАСТУНИ, КАМШИЦИ, БИЧОВЕ, И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; АПРЕТИРАНИ ПЕРА И АРТИКУЛИ ОТ ПЕРА; ИЗКУСТВЕНИ ЦВЕТЯ; ИЗДЕЛИЯ ОТ КОСИ
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
ГЛАВА 64
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
ОБУВКИ, ГЕТИ И ПОДОБНИ АРТИКУЛИ; ЧАСТИ ЗА ТЯХ
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
артикулите за еднократна употреба, предназначени да покриват долната част на краката или обувките, от леки или малотрайни материали (например хартия, пластмасови листове) и без прикачени към тях ходила.
Footwear incorporating a protective metal toecap
Тези артикули следват режима на материала, от който са изработени;
Other footwear
обувки от текстилни материали без залепени, зашити или по друг начин прикрепени или наложени отдолу външни ходила (раздел ХI);
Covering the ankle but not covering the knee
употребяваните обувки от № 6309;
With uppers of rubber
артикулите от азбест (№ 6812);
With uppers of plastics
ортопедичните обувки и апарати и техните части (№ 9021);
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
обувките, имащи характер на играчки, и обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови); корите, защитаващи тибията, и другите артикули, използвани за защита при спортуване (глава 95)
Sports footwear
Не се считат като „части“ по смисъла на № 6406 клечките, предпазителите, капсите, куките, катарамите, галоните, помпоните, връзките и другите гарнитури или пасмантерийни артикули, които се класират според естеството си, както и копчетата за обувки (№ 9606)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
По смисъла на настоящата глава:
Ski-boots and cross-country ski footwear