natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Финансиране за селскостопанско производство
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Подготвително действие — Регионална африканска мрежа на организациите на гражданското общество за Целите на хилядолетието за развитие 5
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Подготвително действие — Управление на водите в развиващите се страни
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
Article 23 03 02 — Subtotal
Подготвително действие — Научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Пилотен проект — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
Preparatory action — Union rapid response capability
Подготвително действие — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF)
Article 23 03 77 — Subtotal
Пилотен проект — Стратегически инвестиции за траен мир и демократизация в Африканския рог
Chapter 23 03 — Total
Пилотен проект — Укрепване на ветеринарните служби в развиващите се страни
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Пилотен проект — относно корпоративната социална отговорност и достъпа до доброволно семейно планиране за фабричните работници в развиващите се страни
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Пилотен проект — Инвестиране в устойчиво възстановяване на мира и общностите в областта Каука — Колумбия
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Подготвително действие — Изграждане на устойчивост за по-добро здраве на номадските общности в следкризисни ситуации в региона Сахел
It covers, in particular:
Подготвително действие — Повторна социо-икономическа интеграция на децата и проституиращите жени, които живеят в мините на Лувиндия, провинция Южно Киву, в източната част на ДР Конго
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Подготвително действие — Подготвително действие: Изграждане и укрепване на местни партньорства за развиване на социалната икономика и за създаване на социални предприятия в Източна Африка
the creation of a ‘European Emergency Response Capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Пилотен проект — Интегриран подход за разработване и прилагане на здравни решения за борба с пренебрегваните тропически болести в ендемичните райони
the development and management of a certification and registration process for the ‘European Emergency Response Capacity’.
Пилотен проект — Достъп до правосъдие и обезщетение за жертвите на най-тежките престъпления, извършени в Демократична република Конго (ДРК)
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Пилотен проект — Картографиране на глобалната заплаха, породена от антимикробната резистентност
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European Emergency Response Capacity’ and support to the development of required capacities,
Пилотен проект — Утвърждаване на правата на детето, закрилата и достъпа до образование за децата и младежите, разселени в Гватемала, Хондурас и Ел Салвадор
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Пилотен проект — Образователни услуги за деца, които са били свързани с въоръжени сили и групи в административен район Голям Пибор в Южен Судан
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Пилотен проект — Пилотни действия за използването на основано на участието управление на пасищата в Кения и Танзания
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Статия 21 02 77 — Междинна сума
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Глава 21 02 — Общо
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Основната цел на политиката за развитие на Съюза е намаляването на бедността, както е посочено в Договора.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Европейският консенсус за развитие определя общата политическа рамка, насоките и фокуса, които ръководят прилагането на Регламент (ЕС) № 233/2014.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на дейностите за намаляване на бедността, за устойчивото икономическо, социално и екологично развитие и за консолидиране и подкрепа на демокрацията, върховенството на закона, доброто управление, правата на човека и съответните принципи на международното право, включително принципите, отразени в Целите на хилядолетието за развитие и в очертаващата се международна рамка за развитие след 2015 г.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (Common Emergency Communication and Information System), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
По целесъобразност ще се търсят синергии с други инструменти за външна дейност на Съюза, без да се отклонява вниманието от горепосочените основни цели.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
По принцип 100% от разходите за географските програми, поне 95% от разходите за тематичните програми и 90% от разходите за Панафриканската програма трябва да отговарят на критериите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР)/Комитета за подпомагане на развитието (КПР) за официална помощ за развитие.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
По правило поне 20% от бюджетните кредити следва да се използват за основни социални услуги и за средно образование.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Освен това ИСР следва да допринася за постигането на целта за насочване на поне 20% от бюджета на ЕС за създаване на нисковъглеродно и устойчиво на измененията в климата общество.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Целта на сътрудничеството за развитие по тази статия е преди всичко неговият принос за подкрепа за насърчаване на демокрацията, доброто управление, равенството, зачитането на правата на човека и върховенството на закона и поощряване на устойчивото развитие и икономическата интеграция, както и за постигането на Целите на хилядолетието за развитие и ангажиментите по отношение на световното развитие за периода след 2015 г.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Комисията трябва да продължи ежегодно да докладва за използваната в миналото индикативна сума за подпомагане на развиващите се страни, която трябва да се отпуска за социална инфраструктура и услуги, като признава, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори и че трябва да има известна степен на гъвкавост.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Освен това Комисията ще положи усилия да гарантира разпределянето на индикативна сума в размер на 20% от предоставената от нея помощ по ИСР за основни социални услуги, с акцент върху здравеопазването и образованието, както и за средно образование, като се взема средна величина за всички географски региони и се признава необходимостта от известна степен на гъвкавост, например в случаи на извънредна помощ.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Този бюджетен кредит е предназначен да финансира схеми за сътрудничество в развиващите се страни, територии и региони в Латинска Америка, с цел:
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
да се допринесе за постигането на ЦХР в региона,
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
да се осигури подкрепа за синдикални и неправителствени организации, както и местни инициативи за наблюдение на въздействието на инвестициите върху националната икономика, по-специално във връзка със спазването на стандартите в областта на труда, околната среда, социалната сфера и правата на човека,
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
да се подкрепя равенството между половете чрез подпомагане на действията за борба с вредни традиционни практики, като гениталното осакатяване на жени и браковете в детска възраст, и предоставянето на повече права и възможности за жените,
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
да се насърчава развитието на гражданското общество,
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
да се води борба с бедността и социалното изключване и да се насърчава социалното сближаване,
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
да се допринесе за подобряване на социалните стандарти, като се постави акцент върху образованието, включително образованието и професионалното обучение за заетост, и здравеопазването, както и за подобряването на схемите за социална закрила,
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
да се насърчава по-благоприятен климат за икономически разцвет и укрепен производствен сектор, да се стимулира трансферът на ноу-хау, да се поощряват връзките и сътрудничеството между стопански субекти от два различни региона,
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
да се насърчава развитието на частния сектор, включително на благоприятна среда за стопанска дейност на МСП, по-точно чрез законни права на собственост, намаляване на ненужната административна тежест, подобряване на достъпа до кредитиране, укрепване на сдруженията на малките и средните предприятия,
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
да се подкрепят усилията за постигане на продоволствена сигурност и да се води борба с недохранването,
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
да се подкрепя регионалната интеграция в Централна Америка, да се насърчава развитието на региона чрез увеличени ползи от споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
да се насърчава устойчивото използване на природните ресурси, в т.ч. водата, и борбата с изменението на климата (смекчаване и адаптация),
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
да се подкрепят усилията за подобряване на доброто управление и да се спомогне за укрепване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона,
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
да се насърчат политическите реформи, особено в областта на правосъдието и сигурността, и да се подкрепят свързаните с това действия за стимулиране на развитието на държавите и регионите.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Когато помощта се предоставя чрез бюджетно подпомагане, Комисията подкрепя усилията на държавите партньори да развиват капацитет за парламентарен контрол и одит и прозрачност.
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценки, които включват аспекти на вложените дейности и на веригата на резултатите (резултат, последствия, въздействие).
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
(ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 44).
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на схемите за развитие в азиатските развиващи се страни, особено в страните, където живеят най-бедните, които схеми са насочени към подобряване на развитието на човека и социалното развитие, както и към справяне с макроикономическите и секторните проблеми.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Акцентът се поставя върху икономическото и социалното управление и развитие, подобряването на положението с правата на човека, демократизацията, образованието, професионалното образование, ученето през целия живот, академичния и културния обмен, научния обмен и обмена на технологии, околната среда, регионалното сътрудничество, мерките за предотвратяване на бедствия и за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергия и на информационните и комуникационните технологии.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, етнически малцинства и хора с увреждания.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Усвояването на този бюджетен кредит зависи от спазването на принципите, които са в основата на действието на Европейския съюз.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Обръща се необходимото внимание на областите, посочени по-долу, които отразяват съвместно договорени стратегии, партньорства, споразумения за сътрудничество и търговски споразумения.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Приоритетите ще бъдат установени в съответствие с Европейския консенсус за развитие и Програмата за промяна, както и с последващите заключения на Съвета.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Този бюджетен кредит е предназначен за включване на действия, свързани с приобщаващ и устойчив растеж за човешко развитие.
Natural disasters, including those resulting from climate change, are trans-boundary in nature.
Секторите, на които може да се обърне внимание, включват:
It is hence imperative that preparedness activities take place in a more coordinated way, cutting across national borders, transferring knowledge and raising the awareness of state, regional and local authorities and citizens alike.
социалната закрила и работните места и всеобщия достъп до здравеопазване и образование,
In Europe, there are several research centres and centres of excellence that have already developed a capacity to analyse and evaluate disaster risks and to warn their state authorities in order to prevent damage and casualties, prepare the relevant communities in advance of a disaster and take stock of the early-warning information in order for it to be used when making targeted investments co-financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) so that the relevant thematic objectives are achieved.
стопанската среда, регионалната интеграция и световните пазари,
In addition, there is the European Response Coordination Centre (ERCC) which is operated within the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and has been set up to support a coordinated and faster response to disasters both inside and outside Europe using resources from 32 countries participating in the Union Civil Protection Mechanism.
устойчивото селско стопанство, изхранването и енергетиката,
The ERCC is currently relying on several key European detection and alert systems, which provide information that allows the ERCC to successfully react to disasters as well as on the scientific expertise of the Joint Research Centre (JRC) to analyse the impact of natural events (including their impact on infrastructure that may cause technological disasters).
изменението на климата и околната среда,
However, in the face of growing challenges, the above resources and expertise are no longer sufficient to coordinate the Union response at ERCC level and to manage the future European emergency capacity, which requires a stronger focus on forecasting, planning and coordination, instead of only responding to emergencies.
насърчаването на социалното сближаване, по-специално социалното приобщаване, справедливото разпределение на доходите, достойния труд и равнопоставеността, както и равенството между половете,
Experience has also shown that preventing and preparing for disasters is more cost-effective than responding to them.
създаването на приобщаващи партньорства в сферата на търговията, инвестициите, помощите, миграцията, гражданската регистрация, научноизследователската дейност, иновациите и технологиите,
Furthermore, there is no coordinated mechanism in place for reporting either to the ERCC or to all Member States that might be affected by a potential disaster extending beyond national boundaries (e.g. storms).
подпомагане на активно и организирано гражданско общество за развитие и насърчаване на активни публично-частни партньорства,
At present, each Member State largely relies upon its own capacity.
подпомагането на смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него, насърчаването на устойчиво потребление и производство, както и инвестиции в чисти технологии, устойчива енергетика, транспорт, устойчиво селско стопанство и рибарство, защита и подобряване на биологичното разнообразие и услугите, свързани с екосистемите, включително води, водоснабдяване и гори, както и създаването на условия за достоен труд, включително за младите хора и жените, в сферата на „зелената“ икономика,
To address the above challenges and to achieve the goal of fully exploiting science and technology within the disaster risk management field in a cost-efficient manner, a European pilot project is necessary.
насърчаване на засилена регионална интеграция и сътрудничество по насочен към постигане на резултати начин чрез подпомагане на различни процеси на регионална интеграция и диалог,
The pilot project will build on the experience of the North-Eastern Atlantic, Mediterranean and Connected Seas Tsunami Warning and Mitigation System (NEAMTWS) network, which has brought together five partners to monitor on a round-the-clock basis tsunami incidents in the North-East Atlantic, Mediterranean and connected seas and to warn the Union’s and the Member States’ authorities.