natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фуражни култури
All arable land crops harvested “green” and intended mainly for animal feed, renewable energy production (for example production of bio-mass from green maize) or green manuring are included here, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used green.
Тук се включват всички полски култури, прибирани в неузряло състояние и предназначени за фураж за животните, производството на енергия от възобновяеми източници (например производство на биомаса от силажна царевица) или зелени торове, конкретно житни култури, трева, бобови или технически култури и останалите полски култури, прибирани и/или използвани в неузряло състояние.
The crops should be grown in rotation with other crops, occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Културите биват отглеждани в сеитбооборот с други култури и заемащи същия парцел за период, по-малък от пет години (годишни или многогодишни фуражни култури).
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Включват се и културите, които не се използват в самото стопанство, а се продават или за пряка употреба в други земеделски стопанства, или на промишлени предприятия.
Temporary grass
Временни тревни насаждения
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Тревни растения за паша, сено или силаж, включени в система за стандартно сеитбообращение, заемащи площ най-малко за периода на една кампания и за по-малко от пет години, засята с еднородни или смесени тревни растения.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Площите се разорават или обработват по друг начини или растенията се унищожават с други средства, като например с хербициди, преди да бъдат засети отново.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
В тази позиция се включват смеси от предимно тревисти растения и други фуражни култури (обикновено бобови култури), за пасище, прибирани в неузряло състояние, или като сухо сено.
Other plants harvested green
Други фуражни култури
Other annual or multiannual (less than five years) crops harvested green as described under Plants harvested green.
Други годишни или многогодишни (за период, по-малък от пет години) култури, които се прибират в неузряло състояние, както е описано в позиция „Фуражни култури“.
Green maize
Силажна царевица
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Всички видове царевица (Zea mays L.), отглеждана предимно за силаж, която не се бере за зърно (цели кочани, цели растения или част от тях).
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Тук се включват фуражната царевица, директно консумирана от животните (без силаж) и целите кочани (зърно, стъбла, шума), отглеждани за фураж или силаж, както и за производството на възобновяеми източници на енергия.
Leguminous plants
Бобови култури
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, energy or green manuring use.
Зеленчукоподобни растения, отглеждани и прибирани в неузряло състояние като цели растения предимно за фураж, енергия от възобновяеми източници или зелени торове.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
В тази позиция се включват смеси от предимно бобови (обикновено над 80 %) култури и тревисти растения, прибирани в неузряло състояние или като сухо сено.
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Други фуражни култури, неупоменати другаде
Other arable land crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Други полски култури, предназначени предимно за фураж за животните, прибирани в неузряло състояние, неупоменати другаде.
Arable land seed and seedlings
Семена и посадъчен материал за обработваеми земи
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Площи за производство на семена и посадъчен материал за продажба, без зърнените култури, ориза, бобовите култури, картофите и маслодайните семена.
Areas of green forage harvested for seed, roots harvested for seed, seeds and seedlings for vegetables and flowers for sale, etc. are included here.
Тук се включват площи със зелен фураж, чиято реколтата се прибира за семена, корени, прибирани за семена, семена и посадъчен материал за растения и цветя за продажба и др.
Other arable land crops
Други култури за обработваеми земи
Arable crops not included elsewhere.
Полски култури, които не са включени другаде.
Fallow land
Угари
All arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC [6]), whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Всички обработваеми земи, включени в система на сеитбооборот или поддържани в добро земеделско и екологично състояние (GAEC [6]), независимо от това дали са разорани, от които обаче не се предвижда да се произвежда реколта през стопанската година.Най-съществената характеристика на земята, оставена под угар е, че тя е оставена за възстановяване обикновено за една цяла стопанска година.
Fallow land may be:
Земя, оставена под угар, може да бъде:
bare land bearing no crops at all;
Гола земя, на която не виреят никакви култури;
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
Земя с естествена растителност, която може да се използва за фураж или да се разорава;
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
Земя, засята изключително с цел производството на зелен тор (зелена угар).
Kitchen gardens
Семейни зеленчукови градини
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Площи, предназначени за отглеждане на селскостопански продукти за лично потребление от собственика и неговото домакинство, обикновено отделени от останалата земеделска земя и лесно различими като градини за лично ползване.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Само спорадично свръхпроизведeните продукти, отгледани на тази площ, се продават извън стопанството.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Всички площи, от които систематично се продават продукти на пазара, спадат към други позиции, дори ако част от тези продукти се потребяват от стопанина и неговото домакинство.
Permanent grassland
Постоянно затревени площи
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding.
Земя, която се използва постоянно (за пет или повече години) за отглеждане на тревни фуражни култури посредством култивация (засаждане) или естествено самозасаждане и която не е включена в сеитбооборота на стопанството.
The land can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Земята може да се използва за пасище, да се коси за силаж и сено или да се използва за производството на възобновяеми източници на енергия.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Пасища и ливади с изключение на диви пасища
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Постоянни пасища върху почви с добро или средно качество.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Тези площи обикновено могат да се използват за интензивно пасище.
Rough grazings
Диви пасища
Low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Непроизводителни постоянни пасища, обикновено върху нискокачествени почви, например в планински или високопланински райони, които обикновено не са обект на наторяване, култивация, презасяване или дренаж.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Тези площи обикновено могат да се използват само за екстензивна паша и обикновено не се косят или се косят по екстензивен начин; на тях не могат да се поддържат животински стада с голяма гъстота.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Постоянно затревени площи, неизползвани повече за производство и подлежащи на субсидиране
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.Permanent crops
Постоянни тревни площи и ливади, които вече не се използват за производствени цели и които в съответствие с Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета [7] или, когато е приложимо, с най-актуалното законодателство, са поддържани в добро земеделско и екологично състояние и подлежат на финансова помощ.Трайни насаждения
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Култури, които не се отглеждат в сеитбообращение, различни от постоянните ливади, и които заемат почвата за дълъг период от време и дават реколта в продължение на няколко години.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Площи с дървета, храсти и многогодишни ягодоплодни растения, различни от ягоди, за добиването на плод.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Овощните градини могат да бъдат от постоянен тип — с минимално разстояние между дърветата, или от непостоянен тип — с голямо разстояние.
Fruit species, of which:
Овощни видове, от които:
Fruit of temperate climate zones
Овощни видове от умерен климатичен пояс
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Насаждения с плодови дървета, които традиционно се отглеждат в условията на умерен климат за производството на плодове.
Fruit of subtropical climate zones
Овощни видове от субтропичен климатичен пояс
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Насаждения с плодови дървета, които традиционно се отглеждат в условията на субтропичен климат за производството на плодове.
Berry species
Ягодоплодни насаждения
Berry plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates for producing berries.
Ягодоплодни насаждения, които традиционно се отглеждат в условията както на умерен, така и на субтропичен климат за производството на ягодоплодни култури.
Nuts
Ядки
Nut tree plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates.
Насаждения с ядкови дървета, които традиционно се отглеждат в условията както на умерен, така и на субтропичен климат.
Plantations of Citrus spp.
Насаждения с Citrus spp.
Olive plantations
Маслинови насаждения
Plantations of Olea europaea L.
Насаждения с Olea europаea L.
Normally producing table olives
Обикновено за производство на трапезни маслини
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Насаждения със сортове, обичайно отглеждани за производството на трапезни маслини.
Normally producing olives for oil production
Обикновено за производство на масло
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Насаждения със сортове, обичайно отглеждани за производството на маслиново масло.
Vineyards, of which normally producing:
Лозя, обикновено за производство на:
Plantations of Vitis vinifera L.
Насаждения с Vitis vinifera L.
Quality wine
Качествено вино
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 479/2008 [8] or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на вина със защитено наименование за произход (ЗНП), които съответстват на изискванията i) в Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета [8] или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални правила.Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на вина със защитено географско указание (ЗГУ), които съответстват на изискванията i) в Регламент (ЕО) № 479/2008 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) в съответните национални правила.
Other wines
Друго вино
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на вина, които не са със ЗНП или ЗГУ.
Table grapes
Десертно грозде
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на десертно грозде.
Raisins
Стафиди
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Сортове грозде, обичайно отглеждани за производството на стафиди.
Nurseries
Разсадници
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Площи с фиданки на дървесни видове, отглеждани на открито, предназначени за по-късно присаждане:
vine and root-stock nurseries;
лозови разсадници и разсадници за подложки за присаждане;
fruit tree and berry nurseries;
разсадници за плодни и ягодоплодни дървета;
ornamental nurseries;
разсадници за декоративни растения;
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
търговски разсадници за горски дървесни видове (без тези за задоволяване нуждите на самото стопанство в рамките на залесени площи);
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
дървета и храсти за засаждане в градини, паркове, покрай пътища или върху насипи (например растения за живи плетове, розови и други декоративни храсти, декоративни иглолистни растения) включително във всички случаи техните подложки за присаждане и фиданки.
Other permanent crops
Други трайни насаждения
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year, as well as trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Постоянни култури на открито, различни от тези по предходните позиции и по-специално използваните за сплитане или тъкане, прибирани обичайно всяка година, както и дървета, засаждани за търговски цели като коледни дървета върху използваните земеделски площи.
Permanent crops under glass
Трайни насаждения в стъклени оранжерии
Other land
Други земи
“Other land” includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
„Други земи“ включва неизползвани земеделски земи (земеделски земи, които вече не се обработват по икономически, социални или други причини и които не се използват в системата на сеитбооборота), залесена земя и земя, заета от сгради, стопански дворове, пътеки, водоеми, кариери, неплодородна земя, скали и др.
Unutilised agricultural land
Неизползвани земеделски земи
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Площи, които в миналото са използвани със селскостопанска цел и които по време на референтната година на проучване вече не се използват по икономически, социални или други причини и които не представляват част от системата на сеитбооборота, което означава, че не се предвижда те да бъдат използвани за земеделски цели.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Тази земя може отново да стане обект на обработка, като за целта се използват обичайните ресурси в земеделското стопанство.
Wooded area
Горски площи
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Площи, покрити с дървета или горски храсти, включително насаждения с тополови гори и други подобни гори, в или извън горите, както и горските разсадници сред гората, предназначени за собствените нужди на стопанството, както и горски съоръжения (горски пътища, складове за дървен материал и др.)
of which short rotation coppices
от които с кратък ротационен цикъл
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Залесени площи, експлоатирани за производство на дървета при период на редуване от 20 години или по-малко.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Период на редуване означава времето, което изминава между първото засаждане/пикиране на дърветата и окончателното им отсичане, като през този период не се прави никакво прореждане.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Други земи (земи, заети от постройки, стопански дворове, пътища, езера, мини, неплодородни земи, скали и др.)
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Всички тези части от общата площ на земеделското стопанство, които не се включват нито в използваната земеделска площ, нито в неизползваната земеделска площ или в горските площи.
Mushrooms
Гъби
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Култивирани гъби, отглеждани както в специално изградени или приспособени за целта постройки, така и в сутерени, изби и зимници.
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Енергийни култури (за производство на биогорива или други възобновяеми енергийни източници)
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Районът на производство на специфични енергийни култури, които не са използвани за други цели, различни от производство на енергия и култивирани върху селскостопанска обработваема земя.
Irrigated area
Поливни площи
Total irrigable area
Общо поливни площи
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Максималната обща площ, използвана за земеделски нужди, която може да се напоява през референтната година с оборудването и количествата вода, с които стопанството обикновено разполага.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Общо обработваеми площи, напоявани най-малко веднъж през последните 12 месеца
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Площ на културите, които са действително напоявани поне веднъж през последните 12 месеца преди датата на изследването.
Irrigation methods employed:
Използвани методи за напояване:
Surface irrigation (flooding, furrows)
Гравитачно напояване (повърхностно заливане, по бразди)
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Насочването на водата по земната повърхност, или чрез заливане на цялата площ, или чрез отвеждането ѝ по малки улеи между засетите с култури лехи с използване на силата на гравитацията.
Sprinkler irrigation
Дъждуване
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Напояване на растенията чрез разпръскване на водата под високо налягане като дъжд над насажденията.
Drop irrigation
Капково напояване
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Напояване на растенията чрез довеждане на водата ниско покрай растенията капка по капка или с микропръскачки, или чрез довеждането ѝ до състояние, подобно на мъгла.
Source of irrigation water used on the holding:
Използван от стопанството източник на поливна вода:
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Източникът на цялата поливна вода, използвана в стопанството, или на част от нея.
On-farm ground water
Подпочвени води в стопанството
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Водоизточници, разположени в стопанството или в близост до него, използващи вода, изпомпвана от сондирани или изкопани кладенци, или от свободно течащи естествени извори на подпочвени води или подобни на тях.
On-farm surface water
Открити водоизточници в стопанството
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Малки естествени водоеми или изкуствени язовири, разположени изцяло в рамките на стопанството или използвани само от едно стопанството.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Естествени водоизточници извън стопанството от езера, реки или потоци
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Повърхностни сладки води (езера, реки и други водни пътища), които не са създадени изкуствено за целите на напояването.
Off-farm water from common water supply networks
Естествени водоизточници извън стопанството от общата водоснабдителна система
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Водни източници извън стопанство, различни от посочените в позиция „Естествени водоизточници извън стопанството от езера, реки или потоци“, които са достъпни за поне две стопанства.
Other sources
Други източници
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Други източници на вода за напояване, които не са упоменати другаде.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.