natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация тази забрана не се прилага за преработени храни за домашни любимци, които съдържат преработен животински протеин, получен от преживни животни, и които са били преработени в одобрени предприятия за производство на храни за домашни любимци в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и са били опаковани и етикетирани в съответствие със законодателството на Съюза.
the processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a) of Section D of Chapter IV or originate from authorised processing plants which are listed in the publicly available lists referred to in point (d) of Section A of Chapter V;
Износът на преработен животински протеин, получен от непреживни животни, или на комбиниран фураж, съдържащ такъв протеин, се разрешава при следните условия:
the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from authorised establishments which are listed in the publicly available lists referred to in point (e) of Section A of Chapter V and shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation.
преработеният животински протеин, получен от непреживни животни, трябва да произхожда от преработвателни предприятия, които се занимават изключително с преработката на странични животински продукти от непреживни животни, получени в кланиците и транжьорните, посочени в глава IV, раздел Г, буква а), или да произхожда от одобрени преработвателни предприятия, които са вписани в публично достъпните списъци, посочени в глава V, раздел А, буква г);
The conditions laid down in point 2 shall not apply to:
комбинираният фураж, съдържащ преработен животински протеин, получен от непреживни животни, трябва да произхожда от одобрени предприятия, вписани в публично достъпните списъци, посочени в глава V, раздел А, буква д), и трябва да бъде опакован и етикетиран в съответствие със законодателството на Съюза.
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
Условията, посочени в точка 2, не се прилагат по отношение на:
fishmeal and compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal.’
храни за домашни любимци, които съдържат преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и които са били преработени в одобрени предприятия за производство на храни за домашни любимци в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и са били опаковани и етикетирани в съответствие със законодателството на Съюза;
Article 4
рибно брашно и комбиниран фураж, несъдържащ друг преработен животински протеин, освен рибно брашно.“
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Съставено в Брюксел на 13 януари 2016 година.
The President
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/28 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/28
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/29 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/29
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 4 до 8 януари 2016 г. в рамките на тарифната квота за царевица, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 8 January 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 определя на 138994 тона количеството за подпериод № 1 за периода от 1 януари до 30 юни 2016 г.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2016.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 4 януари 2016 г. до 13 часа брюкселско време на 8 януари 2016 г., надхвърлят наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, отнасящи се до квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 (пореден номер 09.4131) и подадени от 4 януари 2016 г. до 8 януари 2016 г., 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на отпускане в размер на 86,331677 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 4 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,331677 %.
Подаването на нови заявления за лицензии, отнасящи се до квотата, посочена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 (пореден номер 09.4131), се прекратява от 8 януари 2016 г., 13 часа брюкселско време, за текущия квотен подпериод.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/30 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/30
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 4 януари 2016 г. до 8 януари 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 за някои зърнени храни с произход от Украйна
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 на Комисията [2] се откриват тарифни квоти за внос на някои зърнени храни с произход от Украйна.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [2] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine.
В член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г. се определя количество от 400000 тона по квотата с пореден номер 09.4308.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4308 at 400000 tonnes.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 4 януари 2016 г. до 8 януари 2016 г., 13 часа брюкселско време, за квотата с пореден номер 09.4308, надвишават наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4308.
Следва също да не се издават повече лицензии за внос за количествата по квотата с пореден номер 09.4308, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, за текущия квотен период.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4308 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Към количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос за квотата с пореден номер 09.4308, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, подадени от 4 януари 2016 г. до 8 януари 2016 г., 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на разпределение от 46,782204 % за заявленията, подадени в рамките на тарифната квота с пореден номер 09.4308.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4308 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 4 January 2016 to 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 46,782204 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4308.
Подаването на нови заявления за лицензии за квотата с пореден номер 09.4308, посочени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081, се прекратява, считано от 8 януари 2016 г. в 13 часа брюкселско време, за текущия квотен период.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4308 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 8 January 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Регламент (ЕС) 2016/31 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/31
за изменение на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities insofar as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1337 [3] за изменение на Решение 2010/413/ОВППС с цел удължаване до 14 януари 2016 г. на прилагането на изключението, предвидено в член 20, параграф 14, за действия и трансакции, извършени във връзка с включените в списъците образувания, доколкото е необходимо за изпълнението на задълженията, предвидени в договори, сключени преди 23 януари 2012 г., или в допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива задължения, при които доставката на ирански суров нефт и петролни продукти или приходите от тяхната доставка са предназначени за възстановяване на неизплатени суми по договори, сключени преди 23 януари 2012 г., на лица или образувания, намиращи се на територията на държавите членки или които са под тяхна юрисдикция, когато в тези договори се предвижда изрично такова възстановяване.
On 14 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/36 [4] further extending the abovementioned exemption until 28 January 2016.
На 14 януари 2016 г.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/36 [4] за удължаване на прилагането на горепосоченото изключение до 28 януари 2016 г.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Посочената мярка попада в приложното поле на Договора и следователно за нейното прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 267/2012 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 14 January 2016’ are replaced by the words ‘until 28 January 2016’.
В член 28а, буква б) от Регламент (ЕС) № 267/2012 думите „до 14 януари 2016 г.“ се заменят с думите „до 28 януари 2016 г.“
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2016 година.
The President
За Съвета
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Председател
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Council Decision (CFSP) 2015/1337 of 31 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 206, 1.8.2015, p. 68).
Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 (ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/36 of 14 January 2016 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 17 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/32 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/32
за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, посредством вноса на лимонена киселина, изпратен от Малайзия, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 13 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 13 thereof,
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) Съветът наложи с Регламент (ЕО) № 1193/2008 [2] окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (КНР).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
Мерките бяха под формата на адвалорно мито в диапазона между 6,6 % и 42,7 % („първоначалните мерки“).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 % (‘the original measures’).
С Решение 2008/899/ЕО [3] Европейската комисия („Комисията“) прие поетите ангажименти за спазване на минимален ценови праг, предложени от седем китайски производители износители (сред които група производители износители), както и от Китайската търговска камара на вносителите и износителите на метали, минерали и химикали (CCCMC).
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/899/EC [3] accepted the price undertakings offered by seven Chinese exporting producers or group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters.
С Решение 2012/501/ЕС [4] Комисията оттегли приемането на поетия ангажимент, предложен от един производител износител — Laiwu Taihe Biochemistry Co.
The Commission, by Decision 2012/501/EU [4], subsequently withdrew the undertaking offered by one exporting producer, i.e. Laiwu Taihe Biochemistry Co.
Ltd („Laiwu“).
Ltd (‘Laiwu’).
След преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и частично междинно преразглеждане („предишните разследвания“) по силата съответно на член 11, параграфи 2 и 3 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/82 [5] Комисията запази окончателните мерки и измени тяхното равнище.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 [5] the Commission, following an expiry review and a partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Окончателните антидъмпингови мита, които са в сила по отношение на вноса на лимонена киселина с произход от КНР, са в диапазона между 15,3 % и 42,7 % („действащите мерки“).
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Разглежданият продукт е, както е определено в първоначалното разследване, лимонена киселина (включително тринатриев цитрат дихидрат) с произход от КНР, класирана понастоящем в кодове по КН 29181400 и ex29181500 („разглежданият продукт“).
The product concerned is as defined in the original investigation, citric acid (including trisodium citrate dihydrate), originating in the PRC, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (‘the product concerned’).
Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, но изпращан от Малайзия, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия, и понастоящем класиран в същите кодове по КН като разглеждания продукт („продуктът, предмет на разследването“).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Кодовете по ТАРИК за продукта, предмет на разследването, са 2918140010 и 2918150011.
The TARIC codes for the product under investigation are 2918140010 and 2918150011.
Разследването показа, че лимонената киселина, изнасяна от КНР за Съюза, и лимонената киселина, изпращана от Малайзия за Съюза, имат еднакви основни физически и технически характеристики и еднакви приложения и следователно могат да бъдат считани за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
The investigation showed that citric acid exported from the PRC to the Union and citric acid consigned from Malaysia to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Основания за започване на процедура
Grounds for the initiation
Комисията разполагаше с достатъчно prima facie доказателства, че действащите мерки се заобикалят чрез внос на продукта, предмет на разследването, от Малайзия.
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that the measures in force are being circumvented by imports of the product under investigation from Malaysia.
От информацията, с която разполага Комисията, е видно, че след налагането на мерките по отношение на разглеждания продукт, както е описано по-горе в съображения 1 — 4, е настъпила значителна промяна в схемите на търговия, засягаща износа от Китайската народна република и от Малайзия за Съюза, и че няма друго достатъчно основание или икономическа обосновка за тази промяна, освен налагането на митото.
The information at the Commission's disposal showed that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Malaysia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, as outlined in recitals 1 to 4 above, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Освен това Комисията разполагаше с достатъчно prima facie доказателства, че коригиращият ефект на действащите мерки е възпрепятстван както по отношение на количеството, така и по отношение на цената.
Furthermore, the Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantity and price.
На последно място, Комисията разполагаше с достатъчно prima facie доказателства, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови по отношение на установената по-рано нормална стойност за разглеждания продукт.
Finally, the Commission had sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Служебно започване на процедура
Ex-officio initiation
Като установи след информиране на държавите членки, че са налице достатъчно prima facie доказателства, които обосновават започването на разследване, с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/706 на Комисията [6] („регламента за започване на разследване“) на 1 май 2015 г.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation, on 1 May 2015 the Commission initiated, on its own initiative, an investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706 [6] (the ‘initiating Regulation’) pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation.
Комисията започна по своя инициатива разследване по силата на член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент.
The Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of citric acid consigned from Malaysia.
С регламента за започване на разследване Комисията също така указа на митническите органи да въведат регистрационен режим за вноса на лимонена киселина, изпратен от Малайзия.
Investigation
Разследване
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Malaysia, the known exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Комисията официално уведоми органите в КНР и Малайзия, известните производители износители в тези държави, засегнатите вносители в Съюза и промишлеността на Съюза за започването на разследването.
The Mission of the Republic of Malaysia to the European Union provided contact details of exporting producers in Malaysia.
Мисията на Малайзия към Европейския съюз предостави данните за контакт на производителите износители в Малайзия.
Exemption forms were sent to these exporting producers in Malaysia.
Бяха изпратени формуляри за освобождаване на тези производители износители в Малайзия.
Questionnaires were also sent to the known exporting producers in the PRC and unrelated importers in the Union.
Въпросници бяха изпратени също така на известните производители износители в КНР и на несвързаните вносители в Съюза.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer within the time limit set in the initiating Regulation.
На заинтересованите страни беше дадена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията в срока, посочен в регламента за започване на разследване.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on the facts available.