natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка НЦБ създава провизия за изтеглени от обращение евробанкноти, които все още се очаква да бъдат заменени.
Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Провизията е равна на съответния дял на НЦБ от общата стойност на провизията, която е изчислена, като се използва алгоритъмът за емитиране.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB's share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
Изтеглените от обращение евробанкноти, които се заменят след датата за отписването, се записват в счетоводните книги на НЦБ, която ги е приела.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
Размерът на входящите потоци на изтеглените от обращение евробанкноти се преразпределя между НЦБ поне веднъж годишно въз основа на алгоритъма за емитиране, като разликите се покриват между НЦБ.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
Всяка НЦБ компенсира с провизията си на пропорционална основа, а ако сумата на входящите потоци превишава провизията, вписва съответния разход в отчета за приходите и разходите.
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
С настоящото решение се отменя Решение ЕЦБ/2010/23.
Decision ECB/2010/23 is hereby repealed.
Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 17).
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Насоки ЕЦБ/2006/9 от 14 юли 2006 г. относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в еуро и за първоначалното зареждане и подзареждането с еуробанкноти и монети извън Еурозоната (ОВ L 207, 28.7.2006 г., стр. 39).
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).
Решение ЕЦБ/2014/57 от 15 декември 2014 г. относно междинното разпределяне на дохода на Европейската централна банка (ОВ L 53, 25.2.2015 г., стр. 24).
Decision ECB/2014/57 of 15 December 2014 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (OJ L 53, 25.2.2015, p. 24).
Решение ЕЦБ/2003/4 от 20 март 2003 г. относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на еуробанкноти (ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 16).
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (OJ L 78, 25.3.2003, p. 16).
Решение ЕЦБ/2009/16 от 2 юли 2009 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации (ОВ L 175, 4.7.2009 г., стр. 18).
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme (OJ L 175, 4.7.2009, p. 18).
Решение ЕЦБ/2011/17 от 3 ноември 2011 г. относно изпълнението на втората програма за закупуване на обезпечени облигации (ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 70).
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme (OJ L 297, 16.11.2011, p. 70).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investments firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (Насоки относно общата документация) (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Централноевропейското време отчита преминаването към централноевропейско лятно време.
Central European Time takes account of the change to Central European Summer Time.
Насоки (ЕС) 2016/2249 на Европейската централна банка от 3 ноември 2016 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки (ECB/2016/34) (вж. страница 37 от настоящия брой на Официален вестник).
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) (see page 37 of this Official Journal).
A. Базисните пасиви включват само следните позиции:
A. The liability base includes, to the exclusion of any other items:
За целите на настоящото приложение в годината на преминаване към парична наличност за всяка национална централна банка (НЦБ), която се присъединява към Евросистемата, позицията „Банкноти в обращение“:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each national central bank (NCB) joining the Eurosystem, ‘Banknotes in circulation’:
включва банкноти, емитирани от НЦБ и деноминирани в нейната национална парична единица; и
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
се намалява със стойността на нелихвоносните заеми, свързани с първоначално заредените евробанкноти, които все още не са били дебитирани (част от позиция 6 в актива от хармонизирания баланс).
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the harmonised balance sheet (HBS)).
След годината на преминаване към парична наличност за всяка НЦБ позицията „Банкноти в обращение“ са банкноти, деноминирани в евро, без да се включват други банкноти.
After the relevant cash changeover year, for each NCB ‘banknotes in circulation’ means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Ако датата на преминаване към парична наличност е ден, в който TARGЕT2 не работи, задължението на НЦБ, което възниква от евробанкнотите, които са първоначално заредени съгласно Насоки ЕЦБ/2006/9 и са пуснати в обращение преди датата на преминаване към парична наличност, представлява част от базисните пасиви (като част от кореспондентските сметки по позиция 10.4 в пасива на хармонизирания баланс), докато задължението стане част от задълженията в рамките на Евросистемата, възникващи от трансакции в TARGЕT2.
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of an NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.
Задължения към кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро, включително всяко от следващите:
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including any of the following:
разплащателни сметки, включително изискванията за минимални резерви съгласно член 19.1 от Устава на ЕСЦБ (позиция 2.1 от пасива на хармонизирания баланс);
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute of the ESCB (liability item 2.1 of the HBS);
депозити, свързани с искания за допълнително обезпечение (позиция 2.5 от пасива на хармонизирания баланс).
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
Задължения по депозити към контрагенти на Евросистемата в неизпълнение, прекласифицирани от позиция 2.1 от пасива на хармонизирания баланс.
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
Задължения на НЦБ в рамките на Евросистемата, възникващи от емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ съгласно член 13 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) (позиция 10.2 от пасива на хармонизирания баланс).
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issuance of ECB debt certificates under Article 13 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (liability item 10.2 of the HBS).
Нетни задължения в рамките на Евросистемата от евробанкноти в обращение, включително такива, които възникват в резултат от прилагането на член 4 от настоящото решение (част от позиция 10.3 от пасива на хармонизирания баланс).
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS).
Нетни задължения в рамките на Евросистемата, възникващи от трансакции в TARGET2, олихвени с референтния лихвен процент (част от позиция 10.4 от пасива на хармонизирания баланс).
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS).
Начислена лихва, записана в края на всяко тримесечие от всяка НЦБ по пасивите, свързани с осъществяването на паричната политика, с матуритет от една година или повече (част от позиция 12.2 от пасива на хармонизирания баланс).
Accrued interest recorded at the end of each quarter by each NCB on monetary policy liabilities, with a maturity of 1 year or longer (part of liability item 12.2 of the HBS).
Задължения към ЕЦБ, които обезпечават вземане, свързано със споразумения за суап между ЕЦБ и централна банка извън Евросистемата, които носят нетен доход за Евросистемата (част от задбалансовите пасиви).
Liabilities vis-à-vis the ECB backing a claim that relates to swap agreements between the ECB and a non-Eurosystem central bank which earn net income for the Eurosystem (part of off-balance-sheet liabilities).
Б.
B. The amount of each NCB's liability base is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Сумата на базисните пасиви на всяка НЦБ се изчислява в съответствие с хармонизираните счетоводни принципи и правила, установени в Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
EARMARKABLE ASSETS
СПЕЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИ АКТИВИ
A. Earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
А.
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the harmonised balance sheet (HBS)).
Специално предназначените активи включват само следните позиции:
Securities held for monetary policy purposes (part of asset item 7.1 of the HBS).
Заеми за кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро (позиция 5 от актива на хармонизирания баланс).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS).
Ценни книжа, държани за целите на паричната политика (част от позиция 7.1 от актива на хармонизирания баланс).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
Вземания в рамките на Евросистемата, еквивалентни на прехвърляне на ЕЦБ на чуждестранни резервни активи, различни от злато, съгласно член 30 от Устава на ЕСЦБ (част от позиция 9.2 от актива на хармонизирания баланс).
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
Нетни вземания в рамките на Евросистемата от евробанкноти в обращение, включително такива, които възникват в резултат от прилагането на член 4 от настоящото решение (част от позиция 9.4 от актива на хармонизирания баланс).
Gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
Нетни вземания в рамките на Евросистемата, възникващи от трансакции в TARGET2, олихвени с референтния лихвен процент (част от позиция 9.5 от актива на хармонизирания баланс).
For the purposes of this Decision, gold is valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce at 31 December 2002.
Злато, включително вземания, свързани със злато, прехвърлено на ЕЦБ, в размер, който позволява на всяка НЦБ да обособи частта от своето злато, съответстваща на прилагането на нейния дял в алгоритъма за записване на капитала спрямо общата стойност на златото, обособено от всички НЦБ (позиция 1 и част от позиция 9.2 от актива на хармонизирания баланс).
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
За целите на настоящото решение златото се оценява на база цена в евро на тройунция чисто злато на 31 декември 2002 г.
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims vis-à-vis third parties appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
Вземания, които възникват в резултат от евробанкноти, които са първоначално заредени съгласно Насоки ЕЦБ/2006/9 и са пуснати в обращение преди датата на преминаване към парична наличност (част от позиция 4.1 от актива на хармонизирания баланс до датата на преминаване към парична наличност, а след това — част от кореспондентските сметки по позиция 9.5 от актива на хармонизирания баланс), но само докато тези вземания станат част от вземанията в рамките на Евросистемата, възникващи от трансакции в TARGET2.
Accrued interest recorded at quarter-end by each NCB on monetary policy assets the maturity of which is one year or longer (part of asset item 11.5 of the HBS).
Неуредени вземания, възникнали от неизпълнение на контрагенти на Евросистемата в контекста на кредитните операции на Евросистемата, и/или финансови активи или вземания спрямо трети лица, придобити във връзка с изпълнението върху обезпечение, предоставено от контрагенти на Евросистемата, които се намират в неизпълнение, в контекста на кредитните операции на Евросистемата, прекласифицирани от позиция 5 от актива на хармонизирания баланс (част от позиция 11.6 от актива на хармонизирания баланс).
Claims on euro area counterparties that relate to swap agreements between the ECB and a non-Eurosystem central bank which earn net income for the Eurosystem (part of asset item 3.1 of the HBS).
Начислена лихва, записана в края на тримесечието от всяка НЦБ по активите, свързани с осъществяването на паричната политика, с матуритет от една година или повече (част от позиция 11.5 от актива на хармонизирания баланс).
B. The value of each NCB's earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Вземания от контрагенти от еврозоната, свързани със споразумения за суап между ЕЦБ и централна банка извън Евросистемата, които носят нетен доход за Евросистемата (част от позиция 3.1 от актива на хармонизирания баланс).
ANNEX III
Б.
A. First contingent adjustment
Стойността на специално предназначените активи на всяка НЦБ се изчислява в съответствие с хармонизираните счетоводни принципи и правила, установени в Насоки (ЕС) 2016/2249 (ЕЦБ/2016/34).
If the average total value of banknotes in circulation in a cash changeover year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The reduction may not result in a coefficient lower than 0,8606735.
А.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs' compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year must be added to each NCB's compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
Първа евентуална корекция
B. Second contingent adjustment
Ако общата средна стойност на банкнотите в обращение през годината на преминаване към парична наличност е по-малка от общата средна стойност в евро на банкнотите в обращение през референтния период (включително банкноти, деноминирани в националната валута на държавата членка, която е приела еврото, и преизчислени в евро по ежедневния референтен обменен курс по време на референтния период), тогава коефициентът „S“, прилаган за годината на преминаване към парична наличност в съответствие с член 4, параграф 1, се намалява със задна дата пропорционално на намаляването на общата средна стойност на банкнотите в обращение.
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item ‘net result of pooling of monetary income’ in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Намаляването не може да доведе до коефициент, по-нисък от 0,8606735.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs' compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year is added to each NCB's compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
Ако се прилага тази дерогация, към компенсационната сума на всяка НЦБ, приложима през периода от втората до петата година след годината на преминаване към парична наличност съгласно член 4, параграф 1, трябва да се добави по една четвърт от полученото намаление на компенсационните суми на НЦБ (C), приложимо през годината на преминаване към парична наличност.
ANNEX IV
Б.
REPEALED DECISION WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
Втора евентуална корекция
Decision ECB/2010/23
Ако тези НЦБ, за които компенсационната сума, посочена в член 4, параграф 1, е положително число, заплащат нетна лихва по салдата в рамките на Евросистемата от банкноти в обращение, което, добавено към позицията „Нетен резултат от обединяване на парични доходи“ в техните отчети за приходите и разходите в края на годината, води до нетен разход, коефициентът „S“, прилаган за годината на преминаване към парична наличност в съответствие с член 4, параграф 1, се намалява до необходимата за елиминиране на това условие степен.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
Ако се прилага тази дерогация, към компенсационната сума на всяка НЦБ, приложима през периода от втората до петата година след годината на преминаване към парична наличност съгласно член 4, параграф 1, се добавя по една четвърт от полученото намаление на компенсационните суми на НЦБ (C), приложимо през годината на преминаване към парична наличност.
Decision ECB/2011/18
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
OJ L 319, 2.12.2011, p. 116.
ОТМЕНЕНО РЕШЕНИЕ И СПИСЪК С ИЗМЕНЕНИЯТА МУ
Decision ECB/2014/24
Решение EЦБ/2010/23
OJ L 117, 7.6.2014, p. 168.
ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 17.
Decision ECB/2014/56
Решение EЦБ/2011/18
OJ L 53, 25.2.2015, p. 21.
ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 116.
Decision ECB/2015/37
Решение EЦБ/2014/24
OJ L 313, 28.11.2015, p. 42.
Решение (ЕС) 2016/1975 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/1975 of the European Central Bank
от 8 ноември 2016 година
of 8 November 2016
относно пределегирането на правомощията за предоставяне на временна акредитация (ЕЦБ/2016/39)
on the sub-delegation of the powers to grant a provisional accreditation (ECB/2016/39)
като взе предвид Решение ЕЦБ/2013/54 от 20 декември 2013 г. относно процедурите по акредитация на производителите на защитени евроматериали и евроматериали и за изменение на Решение ЕЦБ/2008/3 [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Изпълнителният съвет е компетентен да взема всички решения, отнасящи се до акредитацията на производител съгласно членове 6, 16—18 и 20 от Решение ЕЦБ/2013/54, и да пределегира правомощията за предоставяне на временна акредитация съгласно член 6 от същото решение на един или повече от членовете си.
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer's accreditation under Articles 6, 16 to 18 and 20 of Decision ECB/2013/54 and to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of that Decision to one or more of its members.
С оглед на допълнителното оптимизиране на процедурата по акредитация правомощията за предоставяне на временна акредитация следва да се пределегират на члена на Изпълнителния съвет, пред когото се отчита дирекция „Банкноти“.
To further streamline the accreditation procedure, the powers to grant a provisional accreditation should be sub-delegated to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
За да се обезпечи колективната отговорност на Изпълнителния съвет, членът на Изпълнителния съвет, в полза на когото са пределегирани правомощията, следва да представя на Изпълнителния съвет годишен доклад относно решенията за акредитация, освен ако не са били предоставени акредитации.
To safeguard the Executive Board's collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board unless no accreditations have been granted.
В Решение ЕЦБ/2012/15 [2] се посочват правомощия, предоставени на Изпълнителния съвет в съответствие с член 2, параграф 3 от Решение ЕЦБ/2011/8 [3] и с член 2, параграф 4 от Решение ЕЦБ/2010/22 [4].
Decision ECB/2012/15 [2] refers to competences attributed to the Executive Board in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 [3] and with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 [4].
Решения ЕЦБ/2011/8 и ЕЦБ/2010/22 бяха отменени с Решение ЕЦБ/2013/54.
Both Decision ECB/2011/8 and Decision ECB/2010/22 were repealed by Decision ECB/2013/54.
От съображения за яснота следва да бъде отменено и Решение ЕЦБ/2012/15.
In the interests of clarity, Decision ECB/2012/15 should also be repealed.
Предвид необходимостта от ефективна организация на процедурата по акредитация и с оглед на висящите спешни заявления за акредитация пределегирането следва да бъде извършено възможно най-скоро и да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Given the need to organise the accreditation procedure efficiently and in view of pending urgent requests for accreditation, the sub-delegation should be effected as soon as possible and enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union,