natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IML посочва, че няма как освобождаването от ДИМ да доведе до по-голямо извличане на пластична глина/каолин с цел получаване на повече освободен от данък материал.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
IML вече депонира в насипища повече отпадъци, отколкото доставя за обработка за инертни материали, което доказва, че обемът на извличане зависи изцяло от търсенето на пазара на първичния минерал — каолин/пластична глина.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
IML посочва, че в процеса на извличане вече се създават повече отпадъци, отколкото се продават понастоящем, и би било нелогично да се добива повече каолин/пластична глина за получаване на съпътстващ продукт за вторични инертни материали.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Според IML за производството на продаваеми инертни материали е необходимо допълнително обработване.
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
От дружеството посочват, че в региона инсталация за сухо пресяване за производство на пясък струва 0,75 млн.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
GBP, инсталация за натрошаване в региона струва 2 милиона британски лири, а промивна инсталация за обработка на пясък за хоросан би струвала до 1,5 млн.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
GBP.
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
Като се използват средните продажни цени на пясъка от […] британски лири за тон, на натрошените инертни материали от […] британски лири за тон, производствените разходи обикновено представляват до 35 % от цената за пясъка и до 50 % от цената за натрошените инертни материали.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Според IML без първо да бъде отстранено съдържанието на каолин, не е рентабилно площадките да се копаят заради потенциала от инертни материали в тях.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Потенциалните инертни материали се предлагат на пазара само заради добива на каолин и пластична глина, тъй като без това кариерите не биха били икономически жизнеспособни.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
С оглед на твърде високите разходи за извличане на полезните изкопаеми и относително ниското качество на получените от процеса съпътстващи продукти в сравнение с първичните инертни материали, на площадките нямаше да се добиват въобще никакви инертни материали, ако не беше заради тяхното минерално съдържание.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
Според IML в разпоредбите за освобождаване от ДИМ се прави разграничение между отпадъчни материали, които се получават като съпътстващ продукт от добива на полезни изкопаеми, различни от инертни материали (като отпадъци от добива на каолин и пластична глина), които са освободени, и отпадъчни материали, които са съпътстващ продукт от добива на инертни материали (като отпадъци от добива на варовик), които остават предмет на облагане с ДИМ.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
IML заявява, че съпътстващите продукти от кариерите за варовик и рязан камък се добиват целенасочено и се използват като инертни материали, докато съпътстващите продукти от извличането на каолин и пластична глина са неизбежна последица от извличането на тези полезни изкопаеми.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
IML предостави на Комисията и публикувано в Construction News проучване на случай на използване на рециклирани и вторични инертни материали от добива на каолин в бетон на важен обект в Лондон.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Мнения от Асоциацията на производителите на каолин и пластична глина (по-нататък наричана „KABCA“), получени на 17 януари 2014 г.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Според KABCA други материали, които неизбежно се добиват като част от експлоатацията на кариерите за добив на каолин и пластична глина, може да се разглеждат като „вторични“ материали, които могат да бъдат подходящи или неподходящи за употреба като инертни материали.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Сегашните освобождавания от приложното поле на ДИМ за тези вторични материали бяха въведени, за да се стимулира тяхната употреба и да се намали количеството на насипищата на такива материали.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
KABCA твърди, че каолинът и пластичната глина не могат да се използват като инертни материали и те никога не се добиват с такава цел.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
Според KABCA без добива на каолин и пластична глина на пазара никога нямаше да се предлагат инертни материали, получени от тях.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
Лесно обяснимо е, че разходите за отделяне на каолина и пластичната глина от инертните материали, както и стойността на самите инертни материали, правят това напълно нерентабилно.
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
Продажните цени на каолин и пластична глина са значително по-високи от онези на инертните материали, поради което е по-изгодно те да се добиват самостоятелно.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
KABCA твърди, че още едно доказателство за това е фактът, че в момента, дори и при наличието на освобождаване от данъка върху инертните материали, се обработва едва около една трета от материала, който може да бъде преработен в инертни материали.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Според KABCA е сигурно, че продажбите на съпътстващи материали ще спаднат, ако данъкът бъде наложен на тези понастоящем освободени природни изкопаеми.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
Всъщност вече има доказателства, че това се случва с проекти, които започват през април 2014 година.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
Мнения от ВСС, получени на 17 януари 2014 г.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
BCC твърди, че основната цел на разработването на кариери за добив на каолин и пластична глина са добивът и обработката на тези материали, които са специализирани продукти, отличаващи се по своята рядкост и уникални физични и химични характеристики.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Според BCC каолинът и пластичната глина и продуктите, получени от тях, не могат да се използват като инертни материали и никога не се добиват за такива цели.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Други материали, които се добиват неизбежно, могат да се разглеждат като вторични материали, които могат да бъдат подходящи или неподходящи за употреба като инертни материали.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Според BCC те не се добиват самостоятелно за употреба като инертни материали и стават достъпни само при добива на каолин или пластична глина, в други случаи това не би било икономически рентабилно за кариерата.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
BCC твърди, че продажната цена на пластичната глина е най-малко 5 до 6 пъти по-висока, а тази на каолина — най-малко 10 до 12 пъти по-висока от цената на съпътстващия продукт, който потенциално може да се продава като вторични инертни материали.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Икономическите съображения и ограниченията на добивната площадка не биха породили ситуация, при която се добиват повече каолин и пластична глина, отколкото могат да бъдат продадени, за да се получи допълнителен съпътстващ материал за производството на инертни материали.
Moreover, both materials attract a high price.
Дори при наличието на освобождаването по-голямата част (пет пъти повече) съпътстващи продукти на каолин и пластична глина не се продават, а се трупат на насипи на площадките.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Според BCC между освободените кариери и онези, които не са освободени, съществува значителна разлика.
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
Кариерите за добив на инертни материали, които не са освободени, в основната си част добиват един и същ материал като основни продукти и като съпътстващи продукти или отпадъци.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
При кариерите за добив на каолин и на пластична глина обаче отпадъците се различават от основните материали.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Вторите са фелдшпатови минерали, докато първите са предимно кварцови пясъци.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
BCC твърди, че продажбите на съпътстващи материали от кариерите за добив на каолин и пластична глина ще спаднат, ако бъдат обложени с данъка.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
За да се отговори на търсенето, ще се наложи добив на допълнителни необработени инертни материали.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
ВАА е предоставило информация от своите членове, намиращи се в Корнуол, във връзка с факта, че цените на каолина могат да варират драстично между 50 и 5000 британски лири на тон в зависимост от класа и качеството му.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че не само физическите характеристики на каолина и пластичната глина изключват употребата им като инертни материали — относителната стойност на пластичната глина и каолина също изключват такава употреба.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че всъщност няма установена експлоатация на пластичната глина и каолина като инертни материали.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Следователно обобщението на Комисията относно разликата в положението на остатъците, отпадъците или съпътстващите продукти от добива на тези материали е съвсем правилно.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Освобождаването на неизбежните съпътстващи продукти на материалите, които не могат и не се използват като инертни материали, е напълно съвместимо с екологичната цел на ДИМ.
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Органите на Обединеното кралство представиха подробно описание на пластичната глина и каолина и обясниха защо те не са и не могат да се използват като инертни материали.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Освен това и двата материала привличат висока цена.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Според органите на Обединеното кралство пластичната глина е сравнително рядък материал с цена до 100 британски лири на тон, в зависимост от конкретния клас пластична глина, който се изисква, и равнището на търсене на пазара.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
Каолинът е много рядък материал, което налага много висока цена на пазара в порядъка 70—400 британски лири на тон.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Според органите на Обединеното кралство разходите за производство на каолин и пластична глина също са много високи в сравнение с разходите за производство на други видове инертни материали.
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
Органите на Обединеното кралство предоставиха информация, събрана от предприятия, извършващи дейност в тази област.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Едно предприятие представи средна цифра от […] британски лири на тон за каолин и диапазон от […]—[…] британски лири за различни каолинови продукти.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Друго предприятие посочи […] британски лири на тон.
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
За един тон пластична глина средните производствени разходи достигат […] британски лири в Дорсет и […] британски лири в Девън.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Според органите на Обединеното кралство в момента има две предприятия, които доставят пластична глина и каолин в Обединеното кралство.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Органите на Обединеното кралство дават като пример един договор за доставка на продукти от каолин и пластична глина, където цената през 2012 г. е била […] британски лири за тон.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
При друг договор цената за един тон продадени отпадъци от каолин е била […] британски лири.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Отпадъците от пластична глина са били на цена […] британски лири.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Нито едно от тези две предприятия не продава остатъците или неизбежните съпътстващи продукти, получени от дейността му, директно на крайни потребители на такива инертни материали от строителния сектор.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Вместо това и двете предприятия са сключили споразумения с трети страни (които са специализирани в продажбата на инертни материали), в които те се договарят да предоставят инертни материали до определено количество за фиксирана цена, независимо от количеството, което е доставено в действителност.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Следователно, тъй като цената не се определя пряко за всеки тон инертни материали, произведени от тях, кариерите за добив на пластична глина и каолин нямат стимул да увеличат количеството остатъци, които те отстраняват, над договореното равнище.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
След това третите страни продават инертните материали на крайните потребители.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Според органите на Обединеното кралство поради икономическия спад не може да бъде продадено цялото количество инертни материали.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че производството на каолин не може да бъде отделено от производството на отпадъци от каолин.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
Естеството на процеса на мокро извличане е такова, че помпите неизбежно отделят желаните каолинови материали и отпадъчните продукти.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Традиционно първият етап от добива или копаенето на каолин е отстраняването на откривката, за да се покаже скалата, съдържаща глините.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Вторият етап на процеса е операторът на кариерата да подложи разкритата глина или изкопна яма на водни струи под високо налягане.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
Според органите на Обединеното кралство това ще отстрани каолина, заедно с другите примеси (пясък и слюда).
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Според органите на Обединеното кралство откривката, която се получава при добива, подлежи на облагане с ДИМ.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Останалата част от материалите, които са неизбежни в процеса на добив на каолин, попадат в обхвата на освобождаването.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че пластичната глина се добива изцяло по технологията на открития добив.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Технологията на открития добив включва използването на хидравлични багери и самосвали за избирателно копаене, товарене и доставяне на отделни производствени глини до складове и съоръжения за смесване.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Общото съотношение на глина към отпадъци за сектора е приблизително 1 към 1,5.
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Според органите на Обединеното кралство, ако един оператор не е в състояние да получи продукт от каолин или пластична глина с висока стойност, той няма да има стимул за добив на съпътстващите продукти, по-специално поради тяхната ниска икономическа стойност.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Наличието на каолинит или друг вид глина в една скала намалява якостта на материала и следователно има отрицателен ефект върху евентуалните му работни характеристики като инертен материал.
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Дори ако операторът не иска да получи материала с висока стойност, той все пак още направи високите разходи за отстраняване и изхвърляне на финозърнестите материали като каолинит, друга глина и слюда.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Съответно би било нелогично да се отстраняват и изхвърлят продуктите с висока стойност, за да се получат съпътстващите продукти с ниска стойност, които могат да бъдат използвани като инертни материали.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Според твърдяното от органите на Обединеното кралство дори и при наличието на освобождаване от данъка не е икономически рационално да се предприемат добивни дейности на площадките, за да бъдат получени освободени остатъци, освен ако не се добиват също и каолин и пластична глина, които са с по-висока стойност.
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.