natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Спецификация на масло от микроводорасли Schizochytrium sp.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
(American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695)
ANNEX I
Изпитване
Specification of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Спецификация
(American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695)
Свободни мастни киселини
Test
Не повече от 0,4 %
Specification
Пероксидно число (ПЧ)
Free fatty acids
Не повече от 5,0 meq/kg масло
Not more than 0,4 %
Неосапуняеми вещества
Peroxide value (PV)
Не повече от 3,5 %
Not more than 5,0 meq/kg oil
Съдържание на DHA
Unsaponifiables
Не по-малко от 35 %
Not more than 3,5 %
Докозапентаенова киселина (DPA) n-6
DHA content
Не повече от 6 %
Not less than 35 %
Трансмастни киселини
Docosapentaenoic acid (DPA) n-6
Не повече от 2,0 %
Not more than 6 %
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Trans-fatty acids
Разрешени видове употреба на масло от микроводорасли Schizochytrium sp.
Not more than 2,0 %
Категория храни
ANNEX II
Максимално ниво на употреба на DHA
Authorised uses of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Млечни продукти, с изключение на напитки на млечна основа
Food category
200 mg/100 g или 600 mg/100 g за продукти от сирене
Maximum use level of DHA
Млечни аналози, с изключение на напитки
Dairy products except milk-based drinks
200 mg/100 g или 600 mg/100 g за продукти, имитиращи сирена
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Мазнини за мазане и сосове
Dairy analogues except drinks
Зърнени закуски
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Хранителни добавки
Spreadable fat and dressings
250 mg дневен прием на DHA за масовите потребители съгласно препоръката на производителя
Breakfast cereals
450 mg дневен прием на DHA за бременни или кърмещи жени съгласно препоръката на производителя
Food supplements
Храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло, както са посочени в Директива 96/8/ЕО
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
250 mg на порция, заместваща едно хранене
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
Други храни, предназначени за специфична хранителна употреба, както са определени в Директива 2009/39/ЕО, с изключение на храните за кърмачета и преходните храни
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Диетични храни за специални медицински цели
250 mg per meal replacement
В съответствие със специалните хранителни потребности на лицата, за които са предназначени продуктите
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow-on formulae
Хлебни изделия (хляб и хлебчета), сладки бисквити
Dietary foods for special medical purposes
Зърнени блокчета
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Мазнини за готвене
Bakery products (breads and rolls), sweet biscuits
Безалкохолни напитки (включително аналози на млечни напитки и напитки на млечна основа)
Cereal bars
Храни за кърмачета и преходни храни;
Cooking fats
Да се използва в съответствие с Директива 2006/141/ЕО
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/546 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/546
за разширяване на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на докозахексаенова киселина (DHA) и ейкозапентaенова киселина (EPA), като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising an extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2015) 2083)
(notified under document C(2015) 2083)
На 6 юли 2012 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97 компетентните органи на Обединеното кралство разрешиха пускането на пазара на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на докозахексаенова киселина (DHA) и ейкозапентaенова киселина (EPA), като нова хранителна съставка за употреба в някои видове храни.
On 6 July 2012, the competent authorities of the United Kingdom authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of docosahexaenoic acid (DHA) and eicosapentaenoic (EPA)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient to be used in certain foods.
На 19 ноември 2012 г. дружеството DSM Nutritional Products отправи искане към компетентните органи на Обединеното кралство за разширяване на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на DHA и EPA, като нова хранителна съставка.
On 19 November 2012, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of use of DHA and EPA-rich oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
На 29 април 2013 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка, в който стига до заключението, че разширяването на употребата на посоченото масло от водорасли отговаря на критериите за нови храни, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
На 9 юли 2013 г.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка на останалите държави членки.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха представени обосновани възражения.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
На 25 март 2014 г.
On 25 March 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment of the extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи допълнителна оценка на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на DHA и EPA, като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета.
On 18 September 2014, EFSA adopted a scientific opinion on the extension of use for DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
На 18 септември 2014 г.
That opinion gives sufficient grounds to establish that DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
ЕОБХ прие научно становище относно разширяването на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на DHA и EPA, като нова хранителна съставка [2], като заключи, че маслото е безопасно при предложените видове и количества на употреба.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Становището дава достатъчно основания да се твърди, че при предложените видове и количества на употреба маслото от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на DHA и EPA, отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
The use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] се определят изискванията относно хранителните добавки.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на DHA и EPA, следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията на посочените актове.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use defined and at the maximum level established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Маслото от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на DHA и EPA, чиито характеристики са определени в приложение I, може да бъде пуснато на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за посочените употреби и при максималните количества, определени в приложение II, без да се засягат разпоредбите на Директива 2002/46/ЕО.
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Наименованието на разрешеното с настоящото решение масло от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на DHA и EPA, което се посочва върху етикетите на съдържащите го храни, е „богато на DHA и EPA масло от микроводорасли Schizochytrium sp.“
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Член 3
Done at Brussels, 31 March 2015.
Адресат на настоящото решение е DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, САЩ
For the Commission
Съставено в Брюксел на 31 март 2015 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(10):3843.
ANNEX I
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
Specification of DHA (docosahexaneoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Test
Спецификация на маслото от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на докозахексаенова киселина (DHA) и ейкозапентaенова киселина (EPA)
Specification
Изпитване
Acid value
Спецификация
Not more than 0,5 mg KOH/g
Киселинност
Peroxide value (PV)
Не повече от 0,5 mg KOH/g
Not more than 5,0 meq/kg oil
Пероксидно число (ПЧ)
Moisture and volatiles
Не повече от 5,0 meq/kg масло
Not more than 0,05 %
Влага и летливи вещества
Unsaponifiables
Не повече от 0,05 %
Not more than 4,5 %
Неосапуняеми вещества
Trans-fatty acids
Не повече от 4,5 %
Not more than 1,0 %
Трансмастни киселини
DHA content
Не повече от 1,0 %
Not less than 22,5 %
Съдържание на DHA
EPA content
Не по-малко от 22,5 %
Not less than 10 %
Съдържание на EPA
ANNEX II
Не по-малко от 10 %
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Видове употреба на маслото от микроводорасли Schizochytrium sp., богато на докозахексаенова киселина (DHA) и ейкозапентaенова киселина (EPA)
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
Категория храни
Food supplements
Решение (ЕС) 2015/547 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/547
от 1 април 2015 година
of 1 April 2015
относно изискванията за безопасност, които трябва да бъдат обхванати от европейските стандарти за камини без димоход, работещи със спирт, съгласно Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общата безопасност на продуктите
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [1], и по-специално член 4, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
Продуктите, които отговарят на националните стандарти, с които се въвеждат европейските стандарти, разработени съгласно Директива 2001/95/ЕО, и за които има позоваване в Официален вестник на Европейския съюз, се ползват от презумпцията за безопасност.
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Не съществуват европейски стандарти за камините без димоход, работещи със спирт, въпреки че според съществуващите проучвания с тях са свързани различни опасности [2] [3].
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Много модели са проектирани с отделими горивни контейнери, които са поставени в камера в камината, и следователно в камерата може да се получи разлив на гориво.
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Впоследствие то може да се изпари, да повиши температурата си и да предизвика внезапно горене.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Бързото разпространение на пламъка води до риск от изгаряния за ползвателя и може да възпламени намиращи се наоколо материали.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Презареждането на камина с етанол, докато е още гореща, е много опасно, тъй като етанолът може да се изпари бързо, да се възпламени и да предизвика експлозия.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Възможно е стоящи самостоятелно на пода модели да бъдат поставени твърде близо до горими материали и това може да впоследствие да причини пожари.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Неправилното инсталиране на камина, монтирана на стената, може да причини пренагряване, което от своя страна може да доведе до откачане от стената на камината по време на нейното функциониране [4].
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Също така съществува риск стоящите самостоятелно на пода модели да се преобърнат.
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Ако се случи това, възпламененото гориво може да се разлее извън камината и да разпространи огъня в заобикалящото помещение.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Изгарянето на горива в камини без димоход, работещи със спирт, може да изложи на риск здравето на човека.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
При непълно изгаряне се образува въглероден моноксид, който е токсично съединение.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
При пълно изгаряне се образува въглероден диоксид, който е опасен за здравето и може да доведе до хипервентилация.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Освен това инсталирането на камини без димоход не изисква проверка от страна на съответните органи.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Следователно е целесъобразно да се определят изискванията, необходими за да се гарантира, че камините без димоход, работещи със спирт, отговарят на изискването за обща безопасност, посочено в член 3 от Директива 2001/95/ЕО.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за общата безопасност на продуктите,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
„камина без димоход, работеща със спирт“ означава уред, който:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
е проектиран да създава декоративен пламък чрез изгаряне на спирт, но който не е подходящ за основно отопление; както и
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
не е проектиран да бъде свързан с димоотвод.
is not designed to be connected to a flue.
Настоящото решение се прилага по отношение на всички битови камини без димоход и техните принадлежности, когато същите са предназначени за употреба в закрити помещения.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Камините с обем на горивната камера под 0,2 l, специално проектирани за готвене на храна и за поддържане на храната топла, не попадат в обхвата на настоящото решение.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Специфичните изисквания за безопасност за посочените в член 1 камини без димоход, работещи със спирт, които трябва да бъдат обхванати от европейските стандарти съгласно член 4 от Директива 2001/95/ЕО, са посочени в приложението към настоящото решение.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 1 април 2015 година.
Done at Brussels, 1 April 2015.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО КАМИНИТЕ БЕЗ ДИМОХОД, РАБОТЕЩИ СЪС СПИРТ
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
Конструктивни и проектни изисквания
Construction and design requirements
Основни изисквания
General requirements
Камините без димоход, работещи със спирт, за употреба в домашни условия, трябва да имат максимален разход на гориво, който отговаря на топлинна мощност от 4,5 kW.
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Камините без димоход, работещи със спирт, се произвеждат от материали, които не се поддават на пластична деформация при максимално допустимите температури, изброени в раздел „Температури на повърхността“.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Материалите трябва да имат достатъчна устойчивост на преобладаващите термични, механични и химични условия.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Когато се използват екрани срещу пламък, тяхната конструкция и закрепване към камината трябва да бъдат такива, че да могат да издържат на температурите, на които са изложени.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
В областта на контакт с пламъка не е позволено да се използват декоративни елементи, например керамична имитация на дърво или чакъл.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Камините без димоход, работещи със спирт, трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да се предотвратят случайното повторно запалване и обратната дъга.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Изгарянето на горива в камини без димоход, работещи със спирт, не трябва да излага на риск здравето на човека.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Камините без димоход, работещи със спирт, трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че при разлив на гориво да се предотврати натрупването на горивото в затворени камери в уреда, откъдето същото може да се изпари и да предизвика експлозия.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Уредът трябва да бъде конструиран по такъв начин, че да се избегне всякакво изтичане на гориво.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Евентуалното неволно придвижване или накланяне на камината без димоход, работеща със спирт, по време на нейната работа, не трябва да нарушава безопасността.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Уредите на колела трябва да са снабдени с лесни за управление спирачки, които могат да се блокират.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Стоящите самостоятелно камини без димоход, работещи със спирт, трябва да са снабдени с подпори, възпрепятстващи преобръщането им, и стабилността им при удар подлежи на изпитване.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Ако камината не преминава това изпитване, тя трябва да бъде изградена по такъв начин, че да остава безопасна по всяко време.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
На изпитване на стабилността при удар подлежат и неподвижните уреди.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Куките за окачване на стената трябва да бъдат направени по такъв начин, че да не се допуска откачане на устройството от куките при неволно повдигане нагоре.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Принадлежности (напр. колела или ръкохватки), улесняващи движението на камината
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Камините без димоход, работещи със спирт, които имат колела и/или ръкохватки, предназначени да се даде възможност камините да бъдат придвижвани, трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че огънят да трябва да бъде изгасен преди преместването на камината.
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
При запалване на камина без димоход, работеща със спирт, потребителят трябва да бъде в състояние да остане на безопасно хоризонтално разстояние от уреда.
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.