natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.),
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
разходи за необходимото оборудване,
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
разходи за сигурността на лица и сгради както по отношение на здравето и безопасността на лицата, така и по отношение на физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Тези разходи включват например договорите за охрана на сгради, договорите за поддръжка на охранителните инсталации и закупуването на дребни елементи на оборудване, закупуването, наемането и поддръжката на противопожарно оборудване, подмяната на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходите за регламентирани противопожарни инспекции, както и информационните сесии за персонала относно начина на използване на оборудването за сигурност,
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
други разходи по сградите, и по-специално такси за управлението на сгради с множество наематели, разходи за експертни оценки за състоянието на имуществото и такси за комунални услуги (събиране на отпадъци и т.н.),
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
такси за техническа помощ при по-големи преустройства на сгради и помещения,
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
разходи за закупуване, наемане, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и съоръжения, мебели и автомобили,
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
закупуване на книги, документи и други непериодични публикации, актуализиране на съществуващи сборници, разходи за подвързване и закупуване на оборудване за електронно идентифициране,
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
разходи за абонамент за вестници, специализирани периодични издания, държавни вестници, парламентарни документи, статистики за външната търговия, доклади на информационни агенции, както и различни други специализирани публикации,
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация (CD-ROM и т.н.),
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация,
studies and pilot projects,
обучението, свързано със здравето и безопасността, съгласно Решението на Комисията от 10 април 2006 г. за въвеждане на хармонизирана политика за опазване на здравето и за сигурност на работното място за целия персонал на Комисията (C(2006) 1623),
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
такси за авторски права,
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
разходи за канцеларски и офис консумативи,
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
застраховки,
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
разходи за работно оборудване,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
разходи, свързани с вътрешни срещи,
threat, risk and impact assessments,
разходи за поддръжка и за преместване на отдели,
studies and pilot projects.
медицински разходи в резултат на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица,
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
разходи за създаване, поддръжка и експлоатация на зони за хранене,
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
други оперативни разходи,
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
пощенски и куриерски разходи,
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
абонамент и разходи за телекомуникации,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
разходи за закупуване и инсталиране на телекомуникационно оборудване,
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
разходи за информационни технологии (ИТ) за офисите в Съюза, по-конкретно разходи за информационни и управленски системи, инфраструктура за автоматизация на работата, персонални компютри, сървъри и свързаната с тях инфраструктура, периферни устройства (принтери, скенери и др.), офис оборудване (копирни машини, факсове, пишещи машини, диктофони и др.) и общи разходи за мрежи, поддръжка, помощ на потребителите, обучение по ИТ и премествания,
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 238686000.
всякакви разходи за покриване на разходите по закупуване или наем с възможност за закупуване на сгради.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на обектите на Съвместния изследователски център, разходите за които се вписват в статия 01 05 на съответните дялове.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Подобни разходи, направени извън територията на Съюза, се вписват в статия 01 03 02 от съответните дялове.
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4124000 EUR.
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на хоризонтални разходи за, inter alia, проучвания, срещи, последващи проверки, експертна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, оценка на хоризонтални или междусекторни дейности, както и на възстановяването на разходите за път и другите свързани с пътуването разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Вж. позиции 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 и 16 03 02 05.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
разходи за абонамент и достъп до информационни източници онлайн, като информационни агенции, новини онлайн, доставчици на информация и външни бази данни,
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 100242000.
обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация.
An amount of EUR 2582000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 97660000 entered in the budget.
Той покрива разходите, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the College’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
ГЛАВА 16 03 —
The College must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Предоставяне на информация на гражданите на Съюза
The College’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Информация за медийните и аудио-визуалните продукции
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 8641000.
Информационни центрове
An amount of EUR 230000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8411000 entered in the budget.
Комуникация на представителствата на Комисията, диалози с гражданите и дейности по партньорство
Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA (OJ L 256, 1.10.2005, p. 63).
Европейски обществени пространства
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Статия 16 03 01 — Междинна сума
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 80022000.
Предоставяне на институционална комуникация и анализ на информацията
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Посещения в Комисията
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Функциониране на радио- и телевизионни студия и аудио-визуално оборудване
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
Онлайн и писмени инструменти за информация и комуникация
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
Общ доклад и други публикации
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Анализ на общественото мнение
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1).
Статия 16 03 02 — Междинна сума
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Европейска година на гражданите — 2013 г.
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
Подготвително действие — Европейски безвъзмездни средства за трансгранична разследваща журналистика
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Пилотен проект — „Да свържем Европа онлайн“
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Приключване на пилотния проект „ЕвроГлоуб“
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Подготвително действие — „Да свържем Европа онлайн“
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Пилотен проект — Обещанието за Европейския съюз
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8).
Подготвително действие — Дом на европейското гражданско общество
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1).
Статия 16 03 77 — Междинна сума
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
Глава 16 03 — Общо
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
Предишни позиции 16 03 01 02 и 16 03 01 01 (частично)
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие финансирането на обща информация за гражданите относно дейностите на Съюза, с цел да се повиши видимостта на работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите в изграждането на Европа, с основен акцент върху медиите.
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5).
Инструментите, разработени за по-добро разбиране и отразяване на актуални въпроси, обхващат основно:
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
мултимедийни информационни материали (снимки, видеозаписи и др.), предназначени за предоставяне на медиите и за други платформи, включително тяхното публикуване/излъчване и дългосрочно съхранение/разпространение,
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
семинари и дейности в подкрепа на журналистите.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Този бюджетен кредит покрива също разходите за оценка.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
При изпълнението на този бюджетен ред Комисията следва надлежно да вземе предвид заключенията от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
финансирането на мрежата Europe Direct на територията на Европа (информационни центрове Europe Direct, европейски центрове за документация, говорители на Team Europe и т.н.);
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
тази мрежа допълва работата на представителствата на Комисията и на информационните бюра на Европейския парламент в държавите членки,
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
помощта, обучението, координирането и съдействието за мрежата Europe Direct,
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
финансирането на производството, съхранението и разпространението на информационни материали и комуникационни продукти от/за тези центрове.
CHAPTER 18 03 —
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50000 EUR.
Asylum, Migration and Integration Fund
Решение C(2012) 4158 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно очакваното приемане на годишната работна програма в областта на комуникацията за 2013 г. във връзка с безвъзмездните средства за финансиране на приемните структури на информационните центрове Europe Direct на територията на Европейския съюз за периода 2013—2017 година.
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща разходите за централизираната и децентрализираната комуникация, както и разходите за диалози с гражданите.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Целта на местните комуникационни дейности е по-конкретно да предоставят на целевите групи средства за по-добро разбиране на най-актуалните въпроси.
Article 18 03 01 — Subtotal
Целта на диалозите с гражданите е по-конкретно да се предостави на гражданите информация от първа ръка за основните инициативи на Съюза в областта на политиката и да се насърчи открит диалог между гражданите и членовете на Комисията с редовно присъствие на представители на други институции на Съюза и на държавите членки с цел подобряване на осведомеността на гражданите по европейските въпроси и за да се даде възможност на гражданите да изразят своето мнение пред лицата, които определят политиката.
European fingerprint database (Eurodac)
Тези дейности се извършват в държавите членки чрез:
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
комуникационни дейности, свързани със специфични годишни или многогодишни комуникационни приоритети,
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
комуникационни дейности ad hoc от национален или международен мащаб, които спадат към комуникационните приоритети,
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
общодостъпни мероприятия за гражданите от всички слоеве на обществото,
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
диалози с гражданите онлайн в интернет и в социалните медии,
Pilot project — Funding for victims of torture