natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при които съществува двойна възможност за удовлетворяване: i) от кредитната институция, която е инициаторът на базовите вземания по кредити; и ii) от динамичния пул от обезпечения, състоящ се от базови вземания по кредити, както е посочено в буква а);
that offer dual recourse to: (i) a credit institution that is the originator of the underlying credit claims; and (ii) the dynamic cover pool of underlying credit claims referred to in point (a);
при които липсва разделяне на риска;“;
for which there is no tranching of risk;’;
Ако денят за търговия, денят за сетълмент и денят за плащане не са работни за НЦБ дни, съответната НЦБ не е длъжна да извършва такива операции.“;
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB is not required to conduct such operations.’;
Член 55 се заменя със следното:
Article 55 is replaced by the following:
Критерии за допустимост за участие в операции по паричната политика на Евросистемата
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
По отношение на операциите по паричната политика на Евросистемата, при условията на член 57, Евросистемата допуска за участие само институции, които отговарят на следните критерии:
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
спрямо тях се прилага системата за поддържане на минимални резерви на Евросистемата съгласно член 19.1 от Устава на ЕСЦБ и те не са освободени от задълженията си съгласно системата за минимални резерви на Евросистемата по силата на Регламент (ЕО) № 2531/98 и Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9);
they shall be subject to the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB and shall not have been granted an exemption from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
те трябва да бъдат едно от следните лица:
they shall be one of the following:
лице, спрямо което се осъществява най-малко една форма на хармонизиран надзор на Съюза/ЕИП от компетентни органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013;
subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
кредитни институции, които са публична собственост, по смисъла на член 123, параграф 2 от Договора, спрямо които се осъществява надзор, чиито стандарти са съпоставими с тези на надзора от страна на компетентни органи съгласно Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013;
publicly owned credit institutions, within the meaning of Article 123(2) of the Treaty, subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
институции, спрямо които се осъществява нехармонизиран надзор от компетентни органи, чийто стандарти са съпоставими с тези на хармонизиран надзор на Съюза/ЕИП от компетентни органи в съответствие с Директива 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 575/2013, например клонове, установени в държави членки, чиято парична единица е еврото, на институции, учредени извън ЕИП;
institutions subject to non-harmonised supervision by competent authorities of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, e.g. branches established in Member States whose currency is the euro of institutions incorporated outside the EEA;
те трябва да бъдат финансово стабилни по смисъла на член 55а;
they must be financially sound within the meaning of Article 55a;
те трябва да отговарят на всички оперативни изисквания, посочени в договорни или регулаторни разпоредби, прилагани от НЦБ на държавата по произход или от ЕЦБ, по отношение на конкретния инструмент или операция.“;
they shall fulfil any operational requirements specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or ECB with respect to the specific instrument or operation.’;
Добавя се следният член 55а:
the following Article 55a is added:
Оценка на финансовата стабилност на институциите
Assessment of the financial soundness of institutions
Евросистемата може да взема предвид следната пруденциална информация при извършването на оценката на финансовата стабилност на отделни институции за целите на настоящия член:
In its assessment of the financial soundness of individual institutions for the purposes of this Article, the Eurosystem may take into account the following prudential information:
тримесечна информация относно капиталовите съотношения, отношението на ливъридж и коефициентите на ликвидност, отчитани съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013 на индивидуална и консолидирана основа, в съответствие с надзорните изисквания; или
quarterly information on capital, leverage and liquidity ratios reported under Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, in accordance with the supervisory requirements; or
когато е приложимо, пруденциална информация, която е сравнима с информацията по буква а).
where applicable, prudential information of a standard comparable to information under point (a).
В случай че надзорният орган на институцията не предостави тази пруденциална информация на НЦБ на държавата по произход на институцията и на ЕЦБ, НЦБ на държавата по произход или ЕЦБ може да изиска от институцията да предостави информацията.
If such prudential information is not made available to an institution's home NCB and the ECB by the institution's supervisor, either the home NCB or the ECB may require the institution to make such information available.
Когато информацията се предоставя пряко от институция, тя предоставя и оценка на информацията, извършена от съответния надзорен орган.
When such information is provided directly by an institution, the institution shall also submit an assessment of the information carried out by the relevant supervisor.
Може да бъде изискано и допълнително удостоверяване от външен одитор.
An additional certification from an external auditor may also be required.
Клоновете отчитат информация относно капиталовите съотношения, отношението на ливъридж и коефициентите на ликвидност, както се изисква съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013, или когато е приложимо, информация със съпоставими стандарти, по отношение на институцията, към която принадлежи клонът, на индивидуална и консолидирана основа, в съответствие с надзорните изисквания.
Branches shall report information on the capital, leverage and liquidity ratios as required under Regulation (EU) No 575/2013, or, where applicable, information of a comparable standard, with respect to the institution to which the branch belongs, on an individual and consolidated basis in accordance with the supervisory requirements.
По отношение на оценката на финансовата стабилност на институциите, спрямо които е осъществена рекапитализация в натура посредством публични дългови инструменти, при осигуряване на изпълнението на изискванията за капиталовите съотношения, отчитани съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013, Евросистемата може да вземе предвид използваните методи при рекапитализацията в натура и ролята ѝ, включително вида и ликвидността на инструментите и достъпа до пазара на емитента на инструментите.
As regards the assessment of the financial soundness of institutions that have been subject to in-kind recapitalisation with public debt instruments, the Eurosystem may take into account the methods used for and the role played by such in-kind recapitalisations, including the type and liquidity of such instruments and the market access of the issuer of such instruments, in ensuring the fulfilment of the capital ratios reported under Regulation (EU) No 575/2013.
Дружества за управление на активи, създадени в резултат от действие по преструктуриране под формата на прилагането на инструмента за обособяване на активи съгласно член 26 от Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета или националното законодателство за транспониране на член 42 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, не отговарят на критериите за достъп до операциите по паричната политика на Евросистемата.
Asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations.
Член 96, параграф 3 се заменя със следното:
Article 96(3) is replaced by the following:
Правилата съответно по параграфи 1 и 2 не се прилагат за длъжниците или гарантите, които са многостранни банки за развитие или международни организации, и те са допустими, независимо от мястото им на установяване.“;
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2, respectively, shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.’;
Член 99 се заменя със следното:
Article 99 is replaced by the following:
За да се гарантира, че се създава валидно обезпечение за вземанията по кредити и че вземането по кредит може да бъде реализирано бързо в случай на неизпълнение от страна на контрагента, трябва да бъдат спазени допълнителни правни изисквания.
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
проверка за наличието на вземанията по кредити;
verification of the existence of credit claims;
действителност на споразумението за мобилизацията на вземанията по кредити;
validity of the agreement for the mobilisation of credit claims;
пълно действие на мобилизацията спрямо трети лица;
full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties;
липса на ограничения за мобилизацията и реализирането на вземанията по кредити;
an absence of restrictions concerning the mobilisation and realisation of credit claims;
липса на ограничения, свързани с банковата тайна и поверителността.
an absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality.
Съдържанието на тези правни изисквания е установено в членове 100—105.
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
Допълнителни подробности за конкретните характеристики на националните юрисдикции са дадени в съответната национална документация на НЦБ.“;
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.’;
В част четвърта, дял III, глава 1 се добавя следният раздел:
in Chapter 1 of Title III of Part Four, the following section is added:
Критерии за допустимостта на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити
Eligibility criteria for DECCs
Допустим вид актив
Eligible type of asset
Допустимият вид актив са дълговите инструменти, попадащи в даденото в член 2, параграф 70а определение на нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити.
The eligible type of asset shall be debt instruments within the definition of DECCs given in Article 2(70a).
Нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, трябва да имат фиксиран размер на главницата, платима безусловно, и структура на купона, която отговаря на установените в член 63 критерии.
DECCs shall have a fixed, unconditional principal amount and a coupon structure that complies with the criteria set forth in Article 63.
Пулът от обезпечения трябва да включва само вземания по кредити, по отношение на които е наличен:
The cover pool shall only contain credit claims for which either:
специален образец за данни на ниво кредит за нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити; или
a specific DECC loan-level data template; or
образец за данни на ниво кредит за обезпечени с активи ценни книжа в съответствие с член 73.
an ABS loan-level data template in accordance with Article 73; is available.
Базовите вземания по кредити трябва да бъдат тези, които са предоставени на длъжници, установени в държава членка, чиято парична единица е еврото.
The underlying credit claims shall be those granted to debtors established in a Member State whose currency is the euro.
Инициаторът трябва да бъде контрагент на Евросистемата, установен в държава членка, чиято парична единица е еврото, а емитентът трябва да е придобил вземането по кредит от инициатора.
The originator shall be a Eurosystem counterparty established in a Member State whose currency is the euro and the issuer shall have acquired the credit claim from the originator.
Емитентът на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, трябва да бъде дружество със специална инвестиционна цел, установено в държава членка, чиято парична единица е еврото.
The DECC issuer shall be an SPV established in a Member State whose currency is the euro.
Страните по сделката, с изключение на емитента, длъжниците по базовите вземания по кредити и инициатора, трябва да бъдат установени в ЕИП.
Parties to the transaction, other than the issuer, the debtors of the underlying credit claims, and the originator, shall be established in the EEA.
Нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, трябва да бъдат деноминирани в евро или в една от предишните валути на държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The DECCs shall be denominated in euro or in one of the former currencies of the Member States whose currency is the euro.
След извършването на положителна оценка Евросистемата одобрява структурата на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, като допустимо обезпечение за Евросистемата.
After having carried out a positive assessment, the Eurosystem shall approve the DECC structure as being eligible as Eurosystem collateral.
Приложимото право спрямо нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, инициатора, длъжниците и според случая гарантите на базовите вземания по кредити, споразуменията относно базовите вземания по кредити и всички споразумения, осигуряващи прякото или непрякото прехвърляне на базовите вземания по кредити от инициатора към емитента, е правото на юрисдикцията, в която е установен емитентът.
The governing law applicable to the DECC, the originator, the debtors and, where relevant, the guarantors of the underlying credit claims, the underlying credit claim agreements and any agreements ensuring the direct or indirect transfer of the underlying credit claims from the originator to the issuer shall be the law of the jurisdiction where the issuer is established.
Нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, трябва да отговарят на установените в членове 66 и 67 изисквания относно мястото на емисията и процедурите за сетълмент.
DECCs shall comply with the requirements on the place of issue and settlement procedures as laid down in Articles 66 and 67.
Липса на подчиненост по отношение на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити
Non-subordination with respect to DECCs
Нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, не трябва да пораждат права върху главницата и/или върху лихвата, които са подчинени на правата на държателите на други дългови инструменти на същия емитент.
DECCs shall not give rise to rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer.
Изисквания за кредитно качество
Credit quality requirements
Нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, трябва да отговарят на изискванията на Евросистемата за кредитно качество, както са установени в настоящата четвърта част, дял III, глава 2, раздел 3.
DECCs shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements as laid down in Section 3 of Chapter 2 of Title III of this Part Four.
Придобиване на базовите вземания по кредити от емитента
Acquisition of the underlying credit claims by the issuer
Емитентът трябва да е придобил пула от базовите вземания по кредити от инициатора по начин, който Евросистемата счита, че представлява „истинска продажба“ или еквивалент на „истинска продажба“, която подлежи на принудително изпълнение спрямо всяко трето лице и е извън обсега на инициатора и неговите кредитори, включително в случай на неплатежоспособност на инициатора.
The pool of underlying credit claims shall have been acquired by the issuer from the originator in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” or equivalent to a “true sale” that is enforceable against any third party, and which is beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency.
Изисквания за прозрачност по отношение на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити
Transparency requirements for DECCs
Нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, трябва да отговарят на изискванията за прозрачност на равнището на структурата на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, и на равнището на отделните базови вземания по кредити.
DECCs shall fulfil transparency requirements at the level of the DECCs' structure and at the level of the underlying individual credit claims.
На равнището на структурата на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, се оповестява подробна информация относно основните елементи на сделката за нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, като напр. идентификационни данни за страните по сделката, резюме на основните структурни характеристики на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, кратко описание на обезпечението и на условията на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити.
At the level of the DECCs' structure, detailed information on the DECCs' key transaction data, such as identification of the parties to the transaction, a summary of the DECCs' key structural features, a summary description of collateral and the DECCs' terms and conditions shall be made publicly available.
При извършване на оценката си Евросистемата може да изиска от трети лица, включително, но не само от емитента и/или инициатора, всякакви свързани със сделката документи и правни становища, които смята за необходими.
The Eurosystem may, in the course of its assessment, require any transaction documentation and legal opinions deemed necessary from any third party it considers relevant, including, but not restricted to, the issuer and/or the originator.
В съответствие с уредените в приложение VIII процедури на равнището на отделните базови вземания по кредити се предоставят изчерпателни и стандартизирани данни на ниво кредит за пула от базовите вземания по кредити, освен по отношение на честотата на отчитането и през преходния период.
At the level of the underlying individual credit claims, comprehensive and standardised loan-level data on the pool of underlying credit claims shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, except with respect to the reporting frequency and transitional period.
За да бъдат допустими нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, всичките базови вземания по кредити трябва да бъдат хомогенни, т.е. трябва да е възможно да бъдат отчитани съгласно единен образец за отчетност за данни на ниво кредит.
In order for DECCs to be eligible, all underlying credit claims shall be homogenous, i.e. it must be possible to report them using a single loan-level data template.
След оценка на съответните данни Евросистемата може да определи, че дадени нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, са нехомогенни.
The Eurosystem may determine that a DECC is not homogenous after evaluating the relevant data.
Данните на ниво кредит трябва да бъдат отчитани най-малкото ежемесечно, но не по-късно от един месец след крайната дата.
Loan-level data shall be reported on at least a monthly basis, no later than one month following the cut-off date.
Крайната дата, за която се отчитат данните на ниво кредит, е последният календарен ден на месеца.
The cut-off date for which loan-level data shall be reported is the last calendar day of the month.
Ако данните на ниво кредит не бъдат отчетени или актуализирани в срок до един месец след съответната крайна дата, то нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, престават да бъдат допустими.
If loan-level data are not reported or updated within one month following the cut-off date, then the DECC shall cease to be eligible.
Приложимите спрямо обезпечените с активи ценни книжа изисквания относно качеството на данните се прилагат и спрямо нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, включително и специалните образци за данни на ниво кредит за нетъргуеми дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити.
Data quality requirements applied for ABS shall apply to DECCs, including the specific DECC loan-level data templates.
Спрямо нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, няма да се прилага преходен период за достигане на минимално приемливата оценка относно качеството на данните на ниво кредит.
There shall be no transition period applied for a DECC to achieve the minimum acceptable loan-level data quality score.
При извършване на оценката си за допустимост Евросистемата взема предвид: а) всяко неизпълнение на задължение за предоставяне на задължителни данни; и б) колко често в отделни полета за данни на ниво кредит не са били включени никакви съдържателни данни.
In its eligibility assessment, the Eurosystem shall take into account: (a) any failure to deliver mandatory data; and (b) how often individual loan-level data fields do not contain meaningful data.
Видове допустими базови вземания по кредити
Types of eligible underlying credit claims
Всяко от базовите вземания по кредити трябва да отговаря на критериите за допустимостта на вземанията по кредити, уредени в част четвърта, дял III, глава 1, раздел 1, при прилагане на изложените в настоящия член уточнения.
Each underlying credit claim shall comply with the eligibility criteria for credit claims provided for in Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the modifications set out in this Article.
За да се гарантира, че се създава валидно обезпечение за базовите вземания по кредити, което позволява на емитента и на държателите на нетъргуемите дългови инструменти, обезпечени с допустими вземания по кредити, да реализират тези вземания бързо в случай на неизпълнение от страна на инициатора, трябва да бъдат спазени следните допълнителни правни изисквания, както са уточнени в параграфи 3—9:
To ensure that a valid security is created over the underlying credit claims, enabling the issuer and the holders of the DECCs to swiftly realise those claims in the event of the originator's default, the following additional legal requirements as specified in paragraphs 3 to 9 shall be met:
проверка за наличието на базовите вземания по кредити;
verification of the existence of the underlying credit claims;
действителност на споразумението за мобилизацията на базовите вземания по кредити;
validity of the agreement for the mobilisation of underlying credit claims;
липса на ограничения относно прехвърлянето на базовите вземания по кредити;
an absence of restrictions on the transfer of the underlying credit claims;
липса на ограничения относно реализирането на базовите вземания по кредити;
an absence of restrictions on the realisation of the underlying credit claims;
липса на ограничения, свързани с банковата тайна и поверителността.
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.