natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нормална стойност (подразбираща се за нелипсващи наблюдения);
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
стойност на прекъсванията за следните набори от данни: ”SSI (Банкови структурни финансови индикатори)”, ”MIR (Лихвени проценти на ПФИ)”, ”CBD (Консолидирани банкови данни)” и ”PSS (Платежни системи и системи за сетълмент)”;”M”
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
липсваща стойност, данните не съществуват;
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
липсваща стойност, данните съществуват, но не са събрани;
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
приблизително оценена стойност;”P”
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
предварителна стойност (тази стойност може да се използва при всяко предаване на данни с препратка към последното налично наблюдение, ако то се счита за предварително).
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
При нормални обстоятелства числовите стойности следва да се отчитат с приложен статус на наблюдение ”A” (нормална стойност).
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
В противен случай се дава стойност, различна от ”А”, в съответствие със списъка по-горе.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Ако дадено наблюдение се определя от две характеристики, се отчита най-важната в съответствие с представената по-горе йерархия.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
При всяко предаване на данни последните налични наблюдения могат да се отчитат като предварителни и да се обозначат със стойност на статус на наблюдение ”Р”.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
Тези наблюдения присвояват определени стойности и се отчитат със статус на наблюдение ”А” на по-късен етап, когато новите ревизирани стойности и обозначения на статуса на наблюдение заменят предварителните такива.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Липсващи стойности (”–”) се отчитат, когато не е възможно да се отчете числова стойност (например поради несъществуващи данни или защото не са събрани данни).
OBS_CONF (observation confidentiality).
Липсващо наблюдение никога не следва да се отчита като ”нула”, тъй като нулата е нормална цифрова стойност, която показва точна и валидна сума.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Ако НЦБ не са в състояние да установят причината за дадена липсваща стойност или не могат да използват пълния обхват на стойностите, представени в номенклатурата CL_OBS_STATUS за отчитане на липсващи наблюдения (”L” или ”M”), следва да се използва стойността ”M”.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Когато поради местните статистически условия данните за даден динамичен ред не са събрани или за конкретни дати, или за общата продължителност на динамичните редове (базисното икономическо събитие е налице, но не се наблюдава статистически), се отчита липсваща стойност (”–”) със статус на наблюдение ”L” за всеки период.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Когато поради особеностите на местния пазар или правната/икономическа рамка даден динамичен ред (или част от него) не се прилага (базисното събитие не съществува), се отчита липсваща стойност (”–”) със статус на наблюдение ”M”.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
OBS_CONF (поверителност на наблюдението).
free for publication,
НЦБ отчитат стойност за поверителност на наблюдението заедно с всяко обменено наблюдение.
not for publication, restricted to internal use only,
Въпреки че този атрибут е определен като условен във файла за структурни определения на ЕЦБ, той следва да се предоставя при всяко предаване на данни за всяко отделно наблюдение, тъй като всяко поверително наблюдение трябва да бъде надлежно обозначено.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Когато НЦБ ревизират стойността на този атрибут, както свързаната стойност на наблюдение, така и обозначението на статуса на наблюдение (дори ако е непроменено), следва да се предават отново.
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
В списъка по-долу са описани очакваните стойности за този атрибут за целите на настоящата статистика:
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
разрешено за свободно публикуване;
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
не подлежи на публикуване, ограничено само за вътрешно използване;
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
поверителна статистическа информация по смисъла на член 8 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
вторична поверителност, посочена и управлявана от получателя, не подлежи на публикуване;
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
вторична поверителност, посочена от подателя, не подлежи на публикуване.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Този код може да се използва от НЦБ, които вече прилагат разграничение между първична и вторична поверителност в техните системи за отчитане.
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
В противен случай отчитащата НЦБ трябва да използва ”C” за обозначаване на вторичната поверителност.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
OBS_PRE_BREAK (стойност на наблюдението преди прекъсване).
OBS_COM(observation comment).
Този атрибут съдържа стойността на наблюдението преди прекъсване, която е цифрово поле като наблюдението.
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
По принцип се предоставя, когато настъпи прекъсване; в този случай статусът на наблюдение трябва да се определи като „В“ (стойност на прекъсване).
Annex IV is amended as follows:
За целта на наборите от данни „BSI (Балансови показатели)“, „IVF (Инвестиционни фондове)“, „FVC (Финансови предприятия за секюритизация)“, „OFI (ДФП, Други финансови посредници)“, „ICPF (Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове)“ и „ICO (Операции на застрахователните (осигурителни) дружества)“ този атрибут не се изисква, тъй като съответната информация вече е получена от редовете за прекласификации или от редовете, изразяващи финансови трансакции.
the heading is replaced by the following:
Той е добавен към списъка с атрибути, тъй като е част от общата подгрупа от атрибути за всички набори от данни.
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
OBS_COM (коментар към наблюдението).
Part 1 is replaced by the following:
Този атрибут може да се използва за предоставяне на текстови коментари на ниво на наблюдение (например описание на приблизителната оценка, направена за конкретно наблюдение поради липса на данни, обяснение на причината за възможно необичайно наблюдение или предоставяне на подробности за промяна в отчетените динамични редове).
‘PART 1
Приложение IV се изменя, както следва:
General description of the procedure for deriving transactions
заглавието се заменя със следното:
Section 1: Framework
„ИЗВЛИЧАНЕ НА ТРАНСАКЦИИ В КОНТЕКСТА НА СТАТИСТИКАТА НА БАЛАНСОВИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ НА ПАРИЧНО-ФИНАНСОВИТЕ ИНСТИТУЦИИ, ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ФОНДОВЕ, ФИНАНСОВИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА СЕКЮРИТИЗАЦИЯ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ (ОСИГУРИТЕЛНИТЕ) ДРУЖЕСТВА“;
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
част 1 се заменя със следното:
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
„ЧАСТ 1
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Общо описание на процедурата за извличане на трансакции
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Раздел 1: Рамка
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
Рамката за извличане на трансакции за статистиката на балансовите показатели на парично-финансовите институции (ПФИ), статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ИФ), статистиката на активите и пасивите на финансовите предприятия за секюритизация (ФПС) и за статистиката на застрахователните (осигурителните) дружества (ЗОД) е основана на Европейската система от сметки (наричана по-долу ”ЕСС 2010”).
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Ако е необходимо, се правят отклонения от този международен стандарт по отношение както на съдържанието на данните, така и на деноминацията на статистическите понятия.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Настоящото приложение се тълкува в съответствие с ЕСС 2010, освен ако Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38), Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50) или настоящите насоки изрично или мълчаливо имат предимство пред нейните разпоредби.
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics.
В съответствие с ЕСС 2010 финансовите трансакции се определят като нетно придобиване на финансови активи или нетното натрупване на пасиви за всеки вид финансов инструмент, т.е. сумата на всички финансови трансакции, които се извършват през съответния отчетен период.
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
Трансакциите, обхващащи всеки показател в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), Регламент (ЕС) № 1073/2013 (ЕЦБ/2013/38), Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), Регламент (ЕС) № 1374/2014 (ЕЦБ/2014/50), се изчисляват на нетна база, т.е. няма изискване за установяване на брутните финансови трансакции или оборота.
Parts 3, 4, 5 and 6 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF, FVC and IC statistics respectively.
Методът на оценяване на всяка трансакция изисква да се взема стойността, на която активите са придобити/отчуждени и/или пасивите са поети, погасени или разменени.
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website.
Независимо от това са разрешени отклонения от ЕСС 2010.
Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
В настоящото приложение се прави преглед на методологията за извличане на трансакции в контекста на статистиката на балансовите показатели, ИФ, ФПС и ЗОД.
Introduction
В настоящата част се разглеждат изчисляването на данните за трансакции от Европейската централна банка (ЕЦБ) и отчитането на базисната информация от НЦБ, а в част 2 се разглеждат понятията за корекции на потоците.
For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
В части 3, 4, 5 и 6 се предоставя специфична информация, свързана с рамките за съставяне на статистиката съответно на балансовите показатели, ИФ, ФПС и ЗОД.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates.
Допълнителни подробности и числови примери са предоставени в ръководствата за тези статистики, публикувани на уебсайта на ЕЦБ.
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Раздел 2: Изчисляване на данни за трансакции от ЕЦБ и отчитане от НЦБ на ЕЦБ
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Въведение
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
За статистиката на балансовите показатели, ИФ и ЗОД ЕЦБ изчислява трансакциите, като за всеки показател в активите и пасивите взема разликата между позициите на салдата на отчетните дати в края на периода и после отстранява ефекта от промените, които не са резултат от трансакции, т.е. ”други промени”.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
”Другите промени” са групирани в две основни категории: ”Прекласификации и други корекции” и ”Корекции от преоценки”, като последната обхваща преоценки, които се дължат на промени както в цените, така и в обменните курсове.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Националните централни банки (НЦБ) отчитат ”Прекласификации и други корекции” и ”Корекции от преоценки” на ЕЦБ, така че тези ефекти, които не произтичат от трансакцията, могат да бъдат премахнати при изчисляването на статистиката на потоците.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
За статистиката на балансовите показатели НЦБ отчитат данните за корекции на ЕЦБ в съответствие с приложение II, част 1.
In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II.
”Корекциите от преоценки”, отчитани от НЦБ, се състоят от отписвания/намалявания на кредити и корекции от преоценки поради промени в цените.
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
Корекциите от преоценки поради промени в обменните курсове обикновено се изчисляват от ЕЦБ, но когато НЦБ са в състояние да съставят по-точни корекции, те също могат да предадат тези корекции пряко на ЕЦБ.
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
За статистиката на инвестиционните фондове НЦБ отчитат данните за корекции на ЕЦБ в съответствие с приложение II, част 17.
Reclassifications and other adjustments
„Корекциите от преоценки“, отчетени от НЦБ, се състоят от корекции от преоценки поради промени в цените и обменния курс.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
За статистиката на ЗОД НЦБ отчитат данните за корекции на ЕЦБ в съответствие с приложение II, част 23.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
В контекста на статистиката на финансовите предприятия за секюритизация НЦБ отчитат пряко на ЕЦБ трансакциите, а не корекциите на потоците.
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
Изчисляването на трансакциите (или пряко от отчетните единици, или от НЦБ) следва да бъде в съответствие с общия подход спрямо прекласификациите и другите корекции и преоценки, предвидени в настоящото приложение.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
Прекласификации и други корекции
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
НЦБ съставят данни за „Прекласификации и други корекции“ съгласно настоящите насоки, като използват надзорна информация, проверки за достоверност, ad hoc проучвания (например свързани със специални случаи), национални статистически изисквания, информация за влизащите в съвкупността от отчетни единици и за напускащите я, както и всеки друг достъпен за тях източник.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
От ЕЦБ не се очаква да извършва последващи корекции, освен ако НЦБ констатират резки промени в окончателните данни.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
НЦБ констатират промени в салдата, които се дължат на прекласификации, и записват констатираната нетна стойност в „Прекласификации и други корекции“.
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Нетното увеличение на салдата в резултат на прекласификации се записва с положителен знак, докато нетното намаление — с отрицателен знак.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
По принцип НЦБ изпълняват всички изисквания, свързани с „Прекласификации и други корекции“, посочени в настоящите насоки.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
НЦБ изпращат като минимум всички „Прекласификации и други корекции“ на стойност над 50 милиона евро.
Revaluation adjustments
С този праг се цели да се помогне на НЦБ да решат дали да извършат дадена корекция или не.
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Когато обаче информацията не е налична или е с ниско качество, може да се вземе решение или да не се предприема нищо, или да се направят приблизителни оценки.
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
Поради това е необходима гъвкавост при прилагането на такъв праг, най-малкото заради хетерогенността на съществуващите процедури за изчисляване на корекциите.
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Например, когато е събрана относително подробна информация независимо от прага, прилагането на такъв праг може да бъде непродуктивно.
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics.
Корекции от преоценки
the following part 6 is added:
За да се изпълнят предвидените в настоящите насоки изисквания, свързани с „Корекции от преоценки“, на НЦБ може да се наложи да изчислят корекциите от трансакции, данни ценна книга по ценна книга или други данни, отчитани от съвкупността от отчетни единици, и/или да извършат приблизителна оценка на корекциите във връзка с някои разбивки, неотчитани от съвкупността от отчетни единици, тъй като не се считат за „Минимални изисквания“.
‘PART 6
„Корекциите от преоценки“ обикновено се съставят от НЦБ въз основа на данни, отчетени пряко от съвкупността от отчетни единици.
Flow adjustments: special features in IC statistics
НЦБ могат обаче да изпълнят тези изисквания за отчетност и непряко (например чрез събиране на данни за трансакции пряко) и във всеки случай им е разрешено да събират допълнителни данни от отчетните единици.
Section 1: Introduction
Който и подход да се използва на национално равнище, от НЦБ се изисква да предоставят на ЕЦБ пълен набор от данни в съответствие с приложение II, част 1 за статистиката на балансовите показатели, приложение II, част 17 за статистиката на ИФ и приложение II, част 23 за статистиката на ЗОД.
For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a.
добавя се следната част 6:
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs.
„ЧАСТ 6
This includes those data where the corresponding stock series are reported on an item-by-item basis, those which are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3a and 3b of Annex III to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) and data on insurance technical reserves.
Корекции на потоците: специални характеристики на статистиката на ЗОД
Section 2: Revaluation adjustments