natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесът на третиране с проникване трябва да се извършва така, както е определено за прилагането на консервант за дървесина за използване в клас на употреба 4 или 5.
This test is applicable to:
Образецът се претегля отново след третирането и поемането на консерванта (kg/m3) се изчислява по уравнението:
stable, organic substances having log Kow values between 3,0 and 6,0 (5)(19) and superlipophilic substances that show a log Kow of more than 6,0 (5);
Маса след третиранеkg
substances which belong to a class of organic substances known for their bioaccumulation potential in living organisms, e.g. surfactants or highly adsorptive substances (e.g. high Koc).
Маса преди третиранеkg
Information on the test substance such as safety precautions, proper storage conditions and stability, and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Обем на образеца за изпитванеm3
Guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in (20) and (21).
Концентрация на разтвора% маса
Before carrying out a test for bioaccumulation with aquatic oligochaetes, the following information about the test substance should be known:
маса
solubility in water [test method A.6 (22) ];
Следва да се отбележи, че в това изпитване може да се използва дървен материал, третиран в инсталация за промишлено третиране (напр. чрез импрегниране под налягане с използване на вакуум).
octanol-water partition coefficient, Kow [test methods A.8, A.24 (22)];
Процедурите, които се използват, трябва да бъдат записани и поемането на материал, третиран по този начин, трябва да бъде анализирано и записано.
sediment-water partition coefficient, expressed as Kd or Koc [test method C.19 (22)];
Консерванти, които се прилагат при процеси по повърхностно прилагане
hydrolysis [test method C.7 (22)];
Процесите по повърхностно прилагане по отношение на образци от дървесина за изпитване включват тяхното потапяне, напръскване или нанасяне с четка.
phototransformation in water (23);
Процесът и приложеното количество (напр. в литри/m2) следва да са такива, каквито са специфицирани за повърхностното прилагане на консерванта.
vapour pressure [test method A.4 (22)];
Също така следва да се отбележи в този случай, че в това изпитване може да се използва дървен материал, третиран в инсталация за промишлено третиране.
ready biodegradability [test methods C.4 and C.29 (22)];
Кондициониране на образците за изпитване след третирането
surface tension [test method A.5 (22)];
След третирането, третираните образци за изпитване следва да бъдат кондиционирани в съответствие с препоръките на доставчика на изпитвания консервант според изискванията, посочени върху етикета на консерванта, или в съответствие с търговските практики при третирането, или в съответствие със стандарт EN 252.
critical micelles concentration (24).
Приготвяне и подбор на образци за изпитване
In addition the following information — when available- would be relevant:
След кондиционирането, следващо третирането, се изчислява средното поемане в групата от образци за изпитване и, с цел измерване на отмиването, на случаен принцип се избират три представителни серии от образци със стойност на поемането в рамките на 5 % от средната стойност за групата.
biodegradation in the aquatic environment [test methods C.24 and C.25 (22)];
ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА КОНСЕРВАНТИ
Henry's law constant.
Метод чрез накисване
Radiolabelled test substances can facilitate the analysis of water, sediment and biological samples, and may be used to determine whether identification and quantification of degradation products should be made.
Образците за изпитване се претеглят и след това се накисват изцяло във водата, като се записват датата и времето.
The method described here was validated in an international ring test (12) for 14C-labelled substances.
Контейнерът се покрива, за да се намали изпарението.
If total radioactive residues are measured, the bioaccumulation factor (BAF) is based on the parent substance including any retained degradation products.
Водата се заменя на следните интервали:
It is also possible to combine a metabolism study with a bioaccumulation study by analysis and quantification of the percentage of parent substance and its degradation products in samples taken at the end of the uptake phase or at the peak level of bioaccumulation.
6 часа, 1 ден, 2 дни, 4 дни, 8 дни, 15 дни, 22 дни, 29 дни (Забележка: това е общо време, не интервали от време).
In any case, it is recommended that BAF calculation be based on the concentration of the parent substance in the organisms and not only on total radioactive residues.
Часът и датата на замяната на водата, както и масата на водата, извлечена от контейнера, следва да бъдат записани.
In addition to the properties of the test substance, other information required is the toxicity to the oligochaete species to be used in the test, such as a median lethal concentration (LC50) for the time necessary for the uptake phase, to ensure that selected exposure concentrations are much lower than toxic levels.
За последващ химичен анализ, след всяка замяна на вода се взема проба от водата, в която е била накисната серията от образци.
If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (EC50).
Процедурата по вземане на проби позволява изчисляването на профила на количеството емисии спрямо времето.
If such data are not available, an acute toxicity test under conditions identical with the bioaccumulation test conditions, or toxicity data on other surrogate species data may provide useful information.
Пробите следва да се съхраняват при условия, които запазват аналита, напр. в хладилник на тъмно с оглед намаляване на микробния растеж в пробата преди анализа.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the substance in the test solutions, in the sediment, and in the biological material must be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
ИЗМЕРВАНИЯ НА ЕМИСИИ
Analytical detection limits of the test substance in water, sediment, and worm tissue should also be known.
Третирани проби
If a radiolabelled test substance is used, the specific radioactivity (i.e. Bq mol– 1), the position of the radiolabelled atom, and the percentage of radioactivity associated with impurities must also be known.
Извършва се химичен анализ на взетата вода за активното вещество и/или относими продукти от разграждане/трансформация, ако е приложимо.
The specific radioactivity of the test substance should be as high as possible in order to detect test concentrations as low as possible (11).
Нетретирани проби
Information on characteristics of the sediment to be used (e.g. origin of sediment or its constituents, pH and ammonia concentration of the pore water (field sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (per cent sand, silt, and clay), and per cent dry weight) should be available (6).
Вземането на проба от водата (средата за емисии) в тази система, и последващият анализ на химикалите, отмити от пробите от нетретирана дървесина проби, позволяват оценка на възможния емисионен поток от консерванти от нетретирана дървесина.
The test consists of two phases;
Вземането на проби от средата за емисии и анализът им след периоди на експозиция с увеличаваща се продължителност дава възможност за оценка на скоростта на изменение във времето на емисионния поток.
the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
Този анализ е процедура за контрол, за да се определят фонови нива на изпитвания химикал в нетретирана дървесина, за да се потвърди, че дървесината, използвана като източник на пробите, не е била предварително третирана с консерванта.
During the uptake phase, worms are exposed to sediment spiked with the test substance, topped with reconstituted water and equilibrated as appropriate (11).
Химични анализи
Groups of control worms are held under identical conditions without the test substance.
Извършва се химичен анализ на взетата проба от водата и резултатът от анализа на водата се изразява в подходящи мерни единици, например в μg/l.
For the elimination phase the worms are transferred to a sediment-water-system free of test substance.
Протоколиране на данни
An elimination phase is necessary to gain information on the rate at which the test substance is excreted by the test organisms (19)(25).
Всички резултати се записват.
An elimination phase is always required unless uptake of the test substance during the exposure phase has been insignificant (e.g. there is no statistical difference between the concentration of the test substance in test and control worms).
В допълнението е даден пример за препоръчителен формуляр за една серия от третирани образци за изпитване, както и обобщена таблица за изчисляване на средните стойности на емисиите за всеки интервал на пробовземане.
If a steady state has not been reached during the uptake phase, determination of the kinetics — BAFk, uptake and elimination rate constant(s) — may be done using the results of the elimination phase.
Дневното преминаване на емисии в mg/m2/ден се изчислява, като се вземе средната стойност от трите измервания от трите повторения и се раздели на броя на дните на накисване.
Change of the concentration of the test substance in/on the worms is monitored throughout both phases of the test.
В протокола от изпитването следва да бъде предоставена най-малко следната информация:
During the uptake phase, measurements are made until BAF has reached a plateau or steady state.
името на доставчика на изпитвания консервант;
By default, the duration of the uptake phase should be 28 days.
специфичното и уникално наименование или кодът на изпитвания консервант;
Practical experience has shown that a 12 to 14-day uptake phase is sufficient for several stable, neutral organic substances to reach steady-state (6)(8)(9).
търговското или общоприетото наименование на активната съставка (или съставки) с общо описание на другите коформуланти (напр. съразтворител, смола), и състава в % (m/m) на компонентите;
However, if the steady state is not reached within 28 d, the elimination phase is started by transferring exposed oligochaetes to vessels containing the same medium without the test substance.
относимата стойност на поемането или нанасянето (в kg/m3 или l/m2 съответно), определена за дървесина, използвана при контакт с вода;
The elimination phase is terminated when either the 10 % level of the concentration measured in the worms on day 28 of the uptake phase is reached, or after a maximum duration of 10 d.
биологичният вид за използваната дървесина, с плътност и скорост на растеж в брой годишни пръстени на 10 mm;
The residue level in the worms at the end of the elimination phase is reported as an additional endpoint, e.g. as Non-eliminated residues (NER).
стойностите на нанасянето или поемането на изпитвания консервант, и формулата, използвана за изчисляване на поемането, изразени в l/m2 или kg/m3;
The bioaccumulation factor (BAFss) is calculated preferably both as the ratio of concentration in worms (Ca) and in the sediment (Cs) at apparent steady state, and as a kinetic bioaccumulation factor, BAFK as the ratio of the rate constant of uptake from sediment (ks) and the elimination rate constant (ke) assuming first-order kinetics.
методът на прилагане на консерванта, определянето на график на третирането, използван за процеса на проникване, и методът на прилагане, ако е използвано повърхностно третиране;
If a steady state is not reached within 28 days, calculate BAFK from the uptake rate and elimination rate constant(s).
датата на прилагане на консерванта и оценка на съдържанието на влага на образците за изпитване, изразено като процент;
For calculation see Appendix 2.
използваните процедури на кондициониране, с посочване на типа, условията и продължителността;
If first-order kinetics are not applicable, more complex models should be employed (Appendix 2 and reference (25).
посочване на използвания химикал за запечатване и колко пъти е приложен;
If a steady state is not achieved within 28 days, the uptake phase may optionally be extended subjecting groups of exposed worms — if available — to further measurements until steady state is reached;
посочване на всякакво последващо третиране на дървесината, напр. спецификация на доставчика, тип, характеристики и нанасяне на боя;
in parallel, the elimination phase should nevertheless be started on day 28 of the uptake phase.
часът и датата на всяко накисване, количеството вода, което се използва за накисване на образците за изпитване при всяко потапяне, и количеството на водата, абсорбирана от дървесината по време на накисването;
The uptake rate constant, the elimination rate constant (or constants, where more complex models are involved), the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), and where possible, the confidence limits of each of these parameters are calculated from computerised model equations (see Appendix 2 for models).
Всяко отклонение от описания метод и всякакви фактори, които може да са повлияли на резултатите.
The goodness of fit of any model can be determined from the correlation coefficient or the coefficient of determination (coefficients close to 1 indicate a good fit).
Формуляр за записване за метод за изпитване
To reduce variability in test results for organic substances with high lipophilicity, bioaccumulation factors should be expressed additionally in relation to the lipid content of the test organisms and to the organic carbon content (TOC) in the sediment (biota-sediment accumulation factor or BSAF in kg sediment TOC kg– 1 worm lipid content).
Оценка на емисиите в околната среда от дървесина, третирана с консерванти:
This approach is based on experiences and theoretical correlations for the aquatic compartment, where — for some chemical classes — there is a clear relationship between the potential of a substance to bioaccumulate and its lipophilicity, which has been well established for fish as model organisms (14)(25)(27).
лабораторен метод за стоки от дървесина, които не са покрити и са в контакт със сладка или морска вода
There is also a relationship between the lipid content of the test fish and the observed bioaccumulation of such substances.
Изпитваща лаборатория
For benthic organisms, similar correlations have been found (15)(16)(17)(18).
Консервант за дървесина
If sufficient worm tissue is available, the lipid content of the test animals may be determined on the same biological material as the one used to determine the concentration of the test substance.
Доставчик на консерванта
However, it is practical to use acclimatised control animals at least at start or — preferably — at the end of the uptake phase to measure the lipid content, which can then be used to normalise the BAF values.
Специфично и уникално наименование или код на консерванта;
For a test to be valid the following conditions apply:
Търговско или общоприето наименование на консерванта
The cumulative mortality of the worms (controls and treatments) until the end of the test should not exceed 20 % of the initial number.
Коформуланти
In addition, it should be demonstrated that the worms burrow in the sediment to allow for maximum exposure.
Относимо поемане за дървесина, използвана в контакт с вода
For details see paragraph 28.
Прилагане
Several species of aquatic oligochaetes can be used for the test.
Метод за прилагане
The most commonly used species are listed in Appendix 6.
Дата на прилагане
Toxicity tests (96 h, in water only) should be conducted at regular intervals (e.g. every month) with a reference toxicant such as potassium chloride (KCl) or copper sulfate (CuSO4) (1) to demonstrate the health conditions of the test animals (1)(6).
Формула, използвана за изчисляване на поемането:
If reference toxicity tests are not conducted at regular intervals, the batch of organisms to be used in a sediment bioaccumulation test should be checked using a reference toxicant.
Процедура по кондициониране
Measurement of the lipid content might also provide useful information on the condition of the animals.
Продължителност на кондиционирането
Culture of the test organisms
Химикал за запечатване/колко пъти е приложен
In order to have a sufficient number of worms for conducting bioaccumulation tests the worms may have to be kept in permanent single-species laboratory culture.
Последващо третиране
Laboratory culture methods for the selected test species are summarised in Appendix 6.
ако е приложимо
For details see references (8)(9)(10)(18)(28)(29)(30)(31)(32).
Образци за изпитване
Care should be taken to avoid the use of materials for all parts of the equipment that can dissolve, absorb test substances or leach other substances and have an adverse effect on the test animals.
Дървесни видове
Standard rectangular or cylindrical chambers, made of chemically inert material and of suitable capacity in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms can be used.
Плътност на дървесината
The use of soft plastic tubing for administering water or air should be avoided.
(минимална … средна … максимална стойност)
Polytetrafluoroethylene, stainless steel and/or glass should be used for any equipment having contact with the test media.
Скорост на растеж (пръстени на 10 mm)
For substances with high adsorption coefficients, such as synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.
Съдържание на влага
In these situations the equipment will have to be discarded after use (5).
Установки за изпитване [1]
For radiolabelled test substances, and for volatile substances, care should be taken to avoid stripping and the escape of stripped test substance.
Поемане (напр. kg/m3)
Traps (e.g. glass gas washing bottles) containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test chambers should be employed (11).
Третирано „x“
The overlying water must be of a quality that will allow the survival of the test species for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
Средна стойност и стандартно отклонение, или размах за 5 образеца
Reconstituted water according to test method C.1 (25) is recommended for use as overlying water in the tests as well as in the laboratory cultures of the worms.
Третирано „y“
It has been demonstrated that several test species can survive, grow, and reproduce in this water (8), and maximum standardisation of test and culture conditions is provided.
Третирано „z“
The water should be characterised at least by pH, conductivity and hardness.
Нетретиран
Analysis of the water for micro-pollutants prior to use might provide useful information (Appendix 4).
Вариране на параметрите на метода за изпитване
The water should be of constant quality during the period of a test.
Например качество на водата, размери на образците за изпитване и др.
The pH of the overlying water should be between 6 and 9.
Замяна на вода
The total hardness should be between 90 and 400 mg CaCO3 per litre at the start of the test (7).
Маса на образеца
Ranges for pH and hardness in the mentioned reconstituted water are given in test method C.1 (25).
Поемане на вода
If there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used.
Водна проба
Appendix 4 summarises additional criteria of an acceptable dilution water according to OECD TG 210 (34).
Третиран (средно)
The sediment must be of a quality that will allow the survival and preferably the reproduction of the test organisms for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
Вода за изпитването
The worms should burrow into the sediment.
Стартиране
Burrowing behaviour can have an influence on the exposure, and consequently on the BAF.
Изготвят се отделни таблици за всяка активна съставка (акт.с.)
Therefore, sediment avoidance or burrowing behaviour of the test organisms should be recorded, where turbidity of the overlying water allows such observations.
Резултати от анализа
The worms (control and treatments) should burrow in the sediment within a period of 24 h after addition to the test vessels.
Нетретирани образци
If permanent burrowing failure or sediment avoidance are observed (e.g. more than 20 % over more than half of the uptake phase), this indicates that either the test conditions are not appropriate, or the test organisms are not healthy, or that the concentration of the test substance elicits this behaviour.
Третирани образци
In such a case the test should be stopped and repeated at improved conditions.
Концентрация акт.с. във вода:
Additional information on sediment ingestion can be obtained by using methods described in (35)(36), which specify sediment ingestion or particle selection in the test organisms.
Количество емисии
If observable, at least the presence or absence of fecal pellets on the sediment surface, which indicate sediment ingestion by the worms, should be recorded and considered for the interpretation of the test results with respect to exposure pathways.
Емисионен поток
An artificial sediment based on the artificial soil described in test method C.8 (40) is recommended for use in both the tests and the laboratory cultures of the worms (Appendix 5), since natural sediments of appropriate quality may not be available throughout the year.
Тъй като може да се наложи резултатите от нетретираните проби да се използват за коригиране на емисионния поток от третирани проби, резултатите за нетретираните трябва да са на първо място и всички стойности за третираните проби би следвало да бъдат „коригирани стойности“.
In addition, indigenous organisms as well as the possible presence of micropollutants in natural sediments might influence the test.
Също така може да има корекция за първоначалния анализ на водата.
Several test species can survive, grow, and reproduce in the artificial sediment (8).
x, y, z представляват трите повторения
The artificial sediment should be characterised at least by origin of the constituents, grain size distribution (percent sand, silt, and clay), organic carbon content (TOC), water content, and pH.
В.46.
Measurement of redox potential is optional.
БИОАКУМУЛАЦИЯ В БЕНТОСНИ ОЛИГОХЕТИ, ОБИТАВАЩИ СЕДИМЕНТИ
However, natural sediments from unpolluted sites may serve as test and/or culture sediment (1).
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (TG) 315 (2008) Хранещият се със седименти ендобентос може да бъде експониран на свързани със седиментите вещества (1).
Natural sediments should be characterised at least by origin (collection site), pH and ammonia of the pore water, organic carbon content (TOC), particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and percent water content (6).
Сред тези хранещи се със седименти водните олигохети играят важна роля на дъното на водните системи.
It is recommended that, before it is spiked with the test substance, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test, if ammonia development is expected.
Те обитават седименти и често са най-разпространените видове, най-вече в местообитанията с условия на околната среда, неблагоприятни за други животни.
Analysis of the sediment or its constituents for micro-pollutants prior to use might provide useful information.
Чрез биотурбация на седиментите и като служат за жертви на други животни, тези животни могат да окажат силно влияние върху бионаличността на такива вещества за други организми, като рибите, хранещи се с бентос.
Handling of natural sediments prior to their use in the laboratory is described in (1)(6)(44).
За разлика от епибентосните организми, ендобентосните водни олигохети се заравят в седимента и поглъщат частици от него под повърхността му.
The preparation of the artificial sediment is described in Appendix 5.
Поради това тези организми са експонирани на вещества чрез много пътища на поемане, включително пряк контакт, поглъщане на замърсени частици от седимента, водата между частиците на седимента и водата над седимента.
The storage of natural sediments in the laboratory should be as short as possible.