natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на видовете помощ, включени в насоките:
Aid for investment
Помощ в полза на МСП с дейност в областта на първичното производство, преработката или търговията със селскостопански продукти
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Мерки за развитие на селските райони
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Помощ за инвестиции
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Помощ за инвестиции в полза на опазването на културното и природното наследство, разположено в земеделски стопанства
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
Помощ за инвестиции, свързани с преместването на селскостопански сгради
Aid for the transfer of agricultural holdings
Помощ за инвестиции, свързани с преработката на селскостопански продукти и търговията със селскостопански продукти
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани и за развитие на малки стопанства
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Помощи за прехвърляне на земеделски стопанства
Aid for agri-environment-climate commitments
Помощ за започване на дейност за групи производители и организации в сектора на селското стопанство
Aid for animal welfare commitments
Помощ за агроекологични и климатични задължения и задължения за хуманно отношение към животните
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
Помощ за ангажименти в областта на агроекологията и климата
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Помощ за задължения за хуманно отношение към животните
Aid for organic farming
Помощ за неблагоприятни условия, свързани със зоните по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Помощ за райони с природни или други специфични ограничения
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Помощ за биологично земеделие
Aid for knowledge transfer and information actions
Помощ за участието на производители на селскостопански продукти в схеми за качество
Aid for advisory services
Помощ за предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор
Aid for farm replacement services
Помощ за трансфер на знания и информационни дейности
Aid for cooperation in the agricultural sector
Помощ за консултантски услуги
Risk and crisis management
Помощ за услуги по заместване в стопанството
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
Помощ за сътрудничество в сектора на селското стопанство
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Управление на рискове и кризи
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Помощи за компенсиране на щети върху производството на селскостопански продукти и за предотвратяване на щети
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Помощ за компенсиране на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития
Aid for fallen stock
Помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Помощ за разходи по предотвратяване, контрол и изкореняване на болести по животните и ликвидиране на нашествия на вредители по растенията и помощ за компенсиране на щети, причинени от болести по животните и нашествия на вредители по растенията
Aid for the payment of insurance premiums
Помощ за умрели животни
Aid for financial contributions to mutual funds
Помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни
Aid for Closing Production Capacity
Помощ за заплащане на застрахователни премии
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
Помощ за финансови вноски във взаимоспомагателни фондове
Closing of capacity for other reasons
Помощи за закриване на производствени мощности
Other types of aid in the agricultural sector
Закриване на производствени мощности от съображения, свързани със здравето на животните, растенията или хората или поради санитарни, етични или екологични причини
Aid to the livestock sector
Закриване на производствени мощности по други съображения
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Други видове помощ в селскостопанския сектор
Aid for the outermost regions and the smaller Aegean islands
Помощ за животновъдния сектор
Aid for agricultural land consolidation
Помощ за рекламни мерки в полза на селскостопански продукти
Aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty
Помощ за най-отдалечените райони и за малките острови в Егейско море
Aid for research and development in the agricultural sector
Помощ за комасация на селскостопанска земя
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid
Помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Помощ за научноизследователска и развойна дейност в селскостопанския сектор
Aid for afforestation and creation of woodland
Помощ в сектора на горското стопанство, която се съфинансира от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), отпусната като допълнително национално финансиране към такива съфинансирани мерки или като чиста държавна помощ
Aid for the establishment of agro-forestry systems
Инвестиции в развитие на горските райони и подобряване жизнеспособността на горите
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
Помощ за залесяване и създаване на гористи местности
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Помощ за създаване на агро-лесовъдни системи
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Помощ за предотвратяване и възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, други неблагоприятни климатични събития, нашествие на вредители по растенията и катастрофични събития
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry
Помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Помощ за инвестиции в лесовъдни технологии и в преработка, мобилизиране и търговия с горски продукти
Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Помощ за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на горското стопанство
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Помощ за неблагоприятни условия във връзка с горските райони по „Натура 2000“
Aid for advisory services in the forestry sector
Помощ за горскоекологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите
Aid for cooperation in forestry sector
Помощ за трансфер на знания и за информационни дейности в сектора на горското стопанство
Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Помощ за консултантски услуги в сектора на горското стопанство
Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Помощ за сътрудничество в сектора на горското стопанство
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape
Помощ за започване на дейност за групи производители и организации на производители в сектора на горското стопанство
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector
Друга помощ за сектора на горското стопанство с екологични, защитни и развлекателни цели
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector
Помощ за специфични горски дейности и интервенции, чиято основна цел е да допринесат за поддържане или възстановяване на горската екосистема и биологичното разнообразие или на традиционния ландшафт
Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Помощ за поддържане и подобряване качеството на почвите и за осигуряване на балансирано и здравословно израстване на дърветата в сектора на горското стопанство
Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law
Възстановяване и поддържане на природни пътеки, елементи и характеристики на ландшафта и природните местообитания на животни в сектора на горското стопанство
Aid for establishing forest management plans
Помощ за поддръжка на пътищата за предотвратяване на горски пожари
Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Помощ за компенсиране на щети в гори, причинени от регламентирани от закона животни
Aid for research and development in the forestry sector
Помощ за изготвяне на планове за управление на горите
Aid for forestry land consolidation
Помощ в сектора на горското стопанство, съобразена с мерките за помощ в селското стопанство
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Помощ за научноизследователска и развойна дейност в сектора на горското стопанство
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities
Помощ за комасация на горски земи
Aid for basic services and village renewal in rural areas
Помощи в селските райони, които са съфинансирани от ЕЗФРСР или са отпуснати като допълнително национално финансиране към такива съфинансирани мерки
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
Помощ за инвестиции, свързани с преработка на селскостопански продукти в неселскостопански продукти, производство на памук или инвестиции в създаването и развитието на неселскостопански дейности
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector
Помощ за основни услуги и обновяване на селата в селските райони
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers
Помощ за започване на дейност за неселскостопански дейности в селските райони
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
Помощ за агроекологични и климатични задължения на други управители на земи и предприятия в селските райони, които нямат дейност в сектора на селското стопанство
Aid for advisory services in rural areas
Помощ за неблагоприятни условия, свързани със зоните по „Натура 2000“ и на други управители на земи
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
Помощ за трансфер на знания и за информационни дейности в селските райони
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Помощ за консултантски услуги в селските райони
Aid for cooperation in rural areas
Помощ за ново участие на активни земеделски стопани в схеми за качество за памук и хранителни продукти
Aid for the setting-up of mutual funds
Помощ за дейности за информиране и насърчаване по отношение на памук и храни, обхванати от схема за качество
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Помощ за сътрудничество в селските райони
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Помощ за създаване на взаимоспомагателни фондове
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ИНВЕСТИЦИИ В ПРЕДПРИЯТИЯ С ДЕЙНОСТ В ПЪРВИЧНОТО ПРОИЗВОДСТВО НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
Този информационен лист се отнася за държавните помощи за инвестиции в материални и нематериални активи за земеделски стопанства, свързани с първичното производство на селскостопански продукти, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.1.1 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ДОПУСТИМОСТ
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
Инвестициите, към които помощта е насочена, ще увеличат ли производството в нарушение на ограниченията или ще надвишат ли ограниченията за подкрепата на Съюза на равнището на отделните предприятия, стопанства или преработвателни предприятия, установени от обща организация на пазара, включително схемите за директно подпомагане, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ)?
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Предприятията с дейност в първичното производство на селскостопански продукти единствени бенефициери ли са на тази помощ?
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
ПОМОЩ ЗА ИНВЕСТИЦИИ В МАТЕРИАЛНИ И НЕМАТЕРИАЛНИ АКТИВИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНСТВА, СВЪРЗАНИ С ПЪРВИЧНОТО СЕЛСКОСТОПАНСКО ПРОИЗВОДСТВО
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Един или повече от бенефициерите осъществяват ли инвестицията в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство?
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
Ако отговорът е „не“, инвестицията отнася ли се до материални или нематериални активи, използвани от един или повече бенефициери?
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
Помощта, насочена към инвестиции в материални и нематериални активи, свързана ли е с производството на енергия от възобновяеми източници или производството на биогорива в стопанствата?
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Ако отговорът е „не“, моля не отговаряйте на въпроси 2.4 — 2.17.
Is the produced biofuel sold on the market?
В производството на биогорива по смисъла на Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10] ли е направена инвестицията?
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
Ако отговорът на въпрос 2.4 е „да“, производственият капацитет на съоръженията за производство на възобновяема енергия, допустими за помощ, остава ли под еквивалента на средното годишно потребление на транспортно гориво от земеделското стопанство?
If the answer to question 2.7 is yes:
Произведените биогорива продават ли се на пазара?
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
В производството в земеделските стопанства на топлинна енергия и/или електроенергия от възобновяеми източници ли е направена инвестицията?
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
Ако отговорът на въпрос 2.7 е „да“:
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
съоръженията за производство на възобновяема енергия, отговарящи на условията за отпускане на помощ, ползват ли се единствено за енергийните нужди на земеделските стопанства?
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
остава ли производственият капацитет на съоръженията за производство на възобновяема енергия, отговарящи на условията за отпускане на помощ, под еквивалента на общото средно годишно потребление на електроенергия, на топлинна енергия и електроенергия от земеделското стопанство, включително и от домакинството на земеделското стопанство?
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Ако отговорът на буква а) или на буква б) е „не“, моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Годишният лимит за лично потребление по отношение на енергията спазва ли се?
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?
В случай че повече от едно земеделско стопанство извършва инвестицията в производството на енергия или биогорива, как се натрупва средната годишна консумация?
Is the aid targeted specifically at investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass?
Има ли минимални стандарти за енергийна ефективност на национално равнище за инвестиции, свързани с потребление или производство на енергия?
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State?
Ако отговорът на въпрос 2.11 е „да“, има ли изискване на национално равнище посочените във въпрос 2.11 минимални стандарти да бъдат спазени?
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
Помощта насочена ли е конкретно към инвестиции в инсталации, чието основно предназначение е производството на електроенергия от биомаса?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
Ако отговорът на въпрос 2.13 е „да“, инсталациите използват ли минимален процент от произведената топлинна енергия, определен от държавата членка?
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
Съществуват ли на равнището на държавата членка установени прагове за максималното процентно съотношение на зърнени храни или други богати на скорбяла култури, захарни и маслодайни култури, използвани за производството на биоенергия, включително биогорива, за различните видове инсталации?
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
Помощта за проекти в областта на биоенергетиката ограничава ли се до производството на биоенергия, която отговаря на приложимите критерии за устойчивост, установени в законодателството на Съюза, включително в член 17, параграфи 2—6 на Директива 2009/28/ЕО?
Which of the following objectives does the investment pursue?
Производственият капацитет на инсталацията надвишава ли средногодишната консумация на бенефициера (бенефициерите)?
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че държавите членки трябва да спазват условията, посочени в насоките относно държавната помощ за защита на околната среда и за енергетиката в периода 2014—2020 г.
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
[11], освен ако тази помощ не е освободена от задължение за уведомление (например чрез ОРГО [12]).2.18.
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
Към постигането на кои от следните цели е насочена инвестицията?
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
подобряване на общата производителност и устойчивост на земеделското стопанство, по-специално чрез намаление в производствените разходи или подобряване и пренасочване на производството;
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
подобряване на природната среда, хигиената или стандартите за хуманно отношение към животните, при условие че целта на въпросната инвестиция е да се надскочат изискванията на действащите стандарти на Съюза;
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
създаването и подобряването на инфраструктура, свързана с развитието, приспособяването и модернизирането на селското стопанство, включително достъп до земеделска земя, комасация и мелиорация на земята, доставката и спестяването на енергия и вода.
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.