natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато „съставно образувание“ е местно лице на повече от една данъчна юрисдикция, за определянето на данъчната юрисдикция, на която то е местно лице, се прилага правилото за разкъсване на връзката, предвидено в приложимата данъчна спогодба.
the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE Group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
Когато липсват приложими данъчни спогодби, за „съставното образувание“ се подава информация в данъчната юрисдикция, в която е мястото на неговото действително управление.
the total of the sums referred to in points (a) and (b).
Мястото на действително управление се определя на базата на международно приетите стандарти.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
В трите колони в раздел „Приходи“ от образеца предоставящата информация МГП посочва следната информация:
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
сумата на приходите на всички „съставни образувания“ на „МГП“ в съответната данъчна юрисдикция, реализирани от сделки със свързани предприятия;
In the fifth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
сумата на приходите на всички „съставни образувания“ на „МГП“ в съответната данъчна юрисдикция, реализирани от сделки с независими страни;
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
сборът на сумите, посочени в букви а) и б).
In the sixth column of the template, the reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant Fiscal Year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Приходите включват приходи от продажби на стоково-материални запаси и имущество, услуги, авторски и лицензионни възнаграждения, лихви, премии и всякакви други суми.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
Приходите не включват плащанията, получени от други „съставни образувания“, които се третират като дивиденти в данъчната юрисдикция на платеца.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
В петата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на печалбата (загубата) преди данъка върху доходите за всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Печалбата (загубата) преди данъка върху доходите включва всички извънредни приходи и разходи.
Income tax accrued (current year)
В шестата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва общия размер на данъка върху доходите, реално платен през съответната „данъчна година“ от всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция.
In the seventh column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Платените данъци включват платените в парично изражение данъци от „съставното образувание“ към юрисдикцията, на която то е местно лице за данъчни цели, и към всички останали данъчни юрисдикции.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Платените данъци включват удържаните при източника данъци, платени от други образувания (свързани предприятия и независими предприятия) по отношение на плащанията към „съставното образувание“.
In the eighth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Така например, ако дружество А, което е местно лице на данъчна юрисдикция А, получава лихви от данъчна юрисдикция Б, данъкът, удържан в данъчна юрисдикция Б, се посочва от дружество A.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Начислен данък върху дохода (текуща година)
In the ninth column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
В седмата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на разходите за текущо начисления данък във връзка с облагаемата печалба или загуба за годината на предоставяне на информация за всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели в съответната данъчна юрисдикция.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Текущите данъчни разходи отразяват само операции през текущата година и не включват разсрочени данъци или провизии за неопределени данъчни задължения.
In the tenth column of the template, the reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
В осмата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на регистрирания капитал на всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Що се отнася до местата на стопанска дейност, регистрираният капитал се посочва от юридическото лице, на което принадлежи мястото на стопанска дейност, освен ако съществува изрично капиталово изискване в данъчната юрисдикция на мястото на стопанска дейност за регулаторни цели.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
В деветата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на натрупаната печалба общо на всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция към края на годината.
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Що се отнася до местата на стопанска дейност, натрупаната печалба се посочва от юридическото лице, на което принадлежи мястото на стопанска дейност.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
В десетата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва общия брой на наетите лица в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) във всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция.
In the eleventh column of the template, the reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Броят на служителите може да бъде отчетен към края на годината въз основа на средните равнища на заетост за годината или на друга последователно прилагана през годините база за различните данъчни юрисдикции.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
За тази цел независимите изпълнители, участващи в обичайната оперативна дейност на „съставното образувание“, могат да бъдат подадени като наети лица.
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
Закръгляване на броя на наетите лица или представяне на приблизителен брой на наетите лица в разумни граници е допустимо, при условие че закръгляването или представянето на приблизителен брой не нарушава съществено относителното разпределение на наетите лица в различните данъчни юрисдикции.
List of all the Constituent Entities of the MNE Group included in each aggregation per tax jurisdiction (Table 2)
През годините и спрямо различните образувания се прилагат последователни подходи.
Constituent Entities resident in the tax jurisdiction
В единадесетата колона от образеца предоставящата информация МГП посочва сумата на нетните балансови стойности на материалните активи на всички „съставни образувания“, които са местни лица за данъчни цели в съответната данъчна юрисдикция.
The reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE Group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Що се отнася до местата на стопанска дейност, активите се посочват за данъчната юрисдикция, в която е разположено мястото на стопанска дейност.
As stated in point 2 of the general instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
За тази цел материалните активи не включват парични средства или парични еквиваленти, нематериални или финансови активи.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Списък на всички „съставни образувания“ на „МГП“, включени във всяко от обобщенията по данъчни юрисдикции (Таблица 2)
Tax jurisdiction of organisation or incorporation if different from tax jurisdiction of residence
„Съставни образувания“, които са местни лица на данъчната юрисдикция
The reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE Group is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Предоставящата информация МГП изброява по данъчни юрисдикции и наименование на юридическите лица всички „съставни образувания“ на „МГП“, които са местни лица за данъчни цели на съответната данъчна юрисдикция.
Main business activity(ies)
Както е посочено в точка 2 от общите инструкции по отношение на местата на стопанска дейност обаче, мястото на стопанска дейност се посочва във връзка с данъчната юрисдикция, в която се намира.
The reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.’
Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията
Commission Directive (EU) 2016/882
за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на езиковите изисквания
amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards language requirements
като взе предвид Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността [1], и по-специално член 31 от нея,
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Article 31 thereof,
Някои разпоредби от приложение VI към Директива 2007/59/ЕО относно езиковите изисквания за ниво B1 на влаковите машинисти са ненужно голяма тежест в много специфични случаи, при които машинистите само достигат до граничната гара в съседна държава членка, а това оказва въздействие върху непрекъснатостта на трансграничните операции.
Certain provisions in Annex VI to Directive 2007/59/EC regarding the language requirements of B1 level for train drivers represent an unnecessary high burden in very specific cases where train drivers only reach the border station of a neighbouring Member State, hence impacting on the continuity of cross-border operations.
Поради това е необходимо да се намалят езиковите изисквания по отношение на участъците между границите и гарите, намиращи се в близост до тях, и определени за извършване на трансгранични операции, чрез освобождаване на съответните машинисти от изискванията за ниво B1.
Therefore it is necessary to reduce the superfluous linguistic burden in the sections between the borders and the stations situated close to the borders and designated for cross-border operations, by exempting the concerned train drivers from the language requirements of B1 level.
Като условие за освобождаването следва да се въведат достатъчни мерки, които да осигурят комуникацията между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, с цел да се избегне евентуално отрицателно въздействие върху безопасността на железопътната система.
As prerequisite for the exemption, sufficient arrangements should be in place for ensuring communication between the concerned drivers and the staff of the infrastructure manager in routine, degraded and emergency situations, in order to avoid any negative impact on the safety of the railway system.
Следва да се предвидят преходни мерки за машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди началната дата на прилагане на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива.
Transitional measures should be provided for train drivers who have obtained or will obtain their licence in accordance with Directive 2007/59/EC before the date of application of national provisions transposing this Directive.
Ето защо Директива 2007/59/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2007/59/EC should therefore be amended accordingly.
Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 32, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 32(1) of Directive 2007/59/EC,
Приложение VI към Директива 2007/59/ЕО се изменя, както е определено в приложението към настоящата директива.
Annex VI to Directive 2007/59/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Счита се, че машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди 1 юли 2016 г., отговарят на нейните изисквания.
Train drivers who have obtained or will obtain their licence in accordance with Directive 2007/59/EC before 1 July 2016 shall be considered to comply with its requirements.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 1 юли 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 1 July 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Тези разпоредби се прилагат от 1 юли 2016 г.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
Точка 8 от приложение VI към Директива 2007/59/ЕО се заменя със следното:
Point 8 of Annex VI to the Directive 2007/59/EC is replaced by the following:
Машинистите, на които се налага да комуникират с управителя на инфраструктурата по важни въпроси на безопасността, следва да притежават езикови умения на поне единия от езиците, посочени от управителя на съответната инфраструктура.
Drivers who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in at least one of the languages indicated by the infrastructure manager concerned.
Езиковите им умения следва да бъдат такива, че да могат да комуникират активно и ефективно в рутинни, влошени и аварийни условия.
Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, degraded and emergency situations.
Те трябва да могат да използват съобщенията и метода за връзка, посочени в ТСОС „Експлоатация и управление на движението“.
They must be able to use the messages and communication method specified in the “Operations and traffic management” TSI.
За да удовлетворяват изискванията, предвидени в параграф 1, машинистите трябва да могат да разбират (при слушане и четене) и да общуват (устно и писмено) съгласно ниво B1 на Общата европейска референтна рамка за езиците (ОЕРР), установена от Съвета на Европа [1].
In order to satisfy the requirements provided for in paragraph 1, drivers must be able to understand (both listening and reading) and to communicate (both speaking and writing) according to level B1 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) established by the Council of Europe [1].
В случай на участъци между границите и гари, разположени в близост до границите, и определени за трансгранични операции, машинисти на влакове, експлоатирани от дадено железопътно предприятие, могат да бъдат освободени от управителя на инфраструктурата от изискванията по параграф 2, при условие че се прилага следната процедура:
In case of sections between the borders and the stations situated close to the borders and designated for cross border operations, drivers of trains operated by a railway undertaking may be exempted by the infrastructure manager from the requirements of paragraph 2, provided that the following procedure is applied:
железопътното предприятие иска дерогация от управителя на инфраструктура за съответните машинисти.
the railway undertaking shall request a derogation to the infrastructure manager for the concerned drivers.
С цел да се гарантира справедливо и равно третиране на заявителите, за всяко представено искане за дерогация управителят на инфраструктурата прилага една и съща процедура за оценяване, която е част от референтния документ на мрежата.
In order to ensure a fair and equal treatment of the applicants, to each submitted request for derogation the infrastructure manager shall apply the same assessment procedure, which shall be part of the network statement;
Управителят на инфраструктурата предоставя дерогация, ако железопътното предприятие може да докаже, че са взети достатъчни мерки за осигуряване на комуникация между съответните машинисти и персонала на управителя на инфраструктурата в рутинни, влошени и аварийни условия, както е предвидено в параграф 1.
the infrastructure manager shall grant a derogation if the railway undertaking can demonstrate that it has made sufficient arrangements for ensuring communication between the concerned drivers and the staff of the infrastructure manager in routine, degraded and emergency situations, as provided for in paragraph 1;
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата гарантират, че съответният персонал е запознат с тези правила и мерки и преминава подходящо обучение в рамките на техните системи за управление на безопасността.“
railway undertakings and infrastructure managers shall ensure that the concerned staff is aware of those rules and arrangements and receive appropriate training through their safety management systems.’
Обща европейска референтна рамка за езиците: учене, преподаване, оценяване, 2001 г.
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version ISBN 0-521-00531-0).
(Cambridge University Press за текста на английски език — ISBN 0-521-00531-0).
Also available on the Cedefop website: http://www.cedefop.europa.eu/
Директива (EC) 2016/970 на Комисията
Commission Directive (EU) 2016/970
от 27 май 2016 година
of 27 May 2016
като взе предвид Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността [1], и по-специално член 13 от нея,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
На 9 февруари 2015 г.
On 9 February 2015 the Council adopted an update Common Military List of the European Union [2].
Съветът прие актуализиран Общ списък на оръжията на Европейския съюз [2].
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията от 28 септември 2011 г. относно обяснителните документи [3] държавите членки се ангажираха в случаите, когато това е обосновано, да прилагат към съобщението за мерките си за транспониране един или повече документи, поясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответните части от националните инструменти за транспониране.
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това Директива 2009/43/ЕО следва да бъде съответно изменена.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по трансфер в ЕС на продукти, свързани с отбраната,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Член 1
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Приложението към Директива 2009/43/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
Article 2
Член 2
Member States shall adopt and publish, by 21 September 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 21 септември 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall apply those provisions from 28 September 2016.
Те прилагат тези разпоредби от 28 септември 2016 г.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 27 May 2016.
Съставено в Брюксел на 27 май 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 146, 10.6.2009, p.
ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр.
1.
1.
OJ C 129, 21.4.2015, p.
ОВ C 129, 21.4.2015 г., стр.
1.
1.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
ОВ С 369, 17.12.2011 г., стр.
14.
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of Defence-related Products
Списък на свързаните с отбраната продукти
Note 1
Забележка 1:
Terms in "quotations" are defined terms.
Термините в кавички („“) са термини с дефиниции.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
Справка може да се направи в „Дефиниции на термините, използвани в настоящия списък“, приложени към настоящия списък.
Note 2
Забележка 2:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
В някои случаи химикалите са изброени по име и CAS номер.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Списъкът се прилага за химикали с еднаква структурна формула (включително хидратите), независимо от името или CAS номера.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.