natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива за изпълнение 2014/78/ЕС на Комисията от 17 юни 2014 г. за изменение на приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 23).
Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 183, 24.6.2014, p. 23).
Директива 94/3/ЕО на Комисията от 21 януари 1994 година относно установяване на процедура за уведомяване за залавяне на пратка или вреден организъм от трети страни, които представляват непосредствена фитосанитарна опасност (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 37).“
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’
Приложение I към Решение за изпълнение 2013/92/ЕС се заменя със следното:
Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Обработени дялани или строителни камъни (различни от шистите) и изделия от тези камъни, с изключение на тези от № 6801; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки от естествени камъни (включително шистите), дори върху подложка; гранули, отломки и прах от естествени камъни (включително шистите), оцветени изкуствено
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирана стомана с широчина 600 mm или повече, плакирани или покрити
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
Приложение II към Решение за изпълнение 2013/92/ЕС се заменя със следното:
Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Място на инспекцията:
Place of inspection:
брой пратки, инспектирани на входния пункт
number inspected at point of entry:
Код по Комбинираната номенклатура: 680300
Combined Nomenclature Code 680300
Код по Комбинираната номенклатура: 6908
Combined Nomenclature Code 6908
Код по Комбинираната номенклатура: 7210
Combined Nomenclature Code 7210
брой на пратките с дървен опаковъчен материал, който съответства на изискванията
Of which No of consignments with compliant wood packaging material
брой на задържаните пратки с дървен опаковъчен материал, който не съответства на изискванията
Of which No of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
засегнати от вредител и необозначени със съответстваща маркировка по МСФМ № 15 (моля, представете разбивка по видове вредители и посочете дали маркировката липсва или е неточна) [1]
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect) [1]
засегнати от вредител и обозначени със съответстваща маркировка по МСФМ № 15 (моля, представете разбивка по видове вредители)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
Моля, посочете кода на държавата, кода на производителя/лицето, осигурило обработката, и кода на обработката на маркировката(ите) по МСФМ № 15
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
само такива, необозначени със съответстваща маркировка по МСФМ № 15 (моля, посочете дали маркировката липсва или е неточна) [1]
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) [1]
Ако е приложимо, моля, посочете причините, поради които маркировките по МСФМ № 15 са определени за неточни (вид, метод на прилагане и т.н.)“
Where applicable, please indicate the reasons why ISPM15 marks were identified as incorrect (type, method of application, etc.)’
Решение (ЕС) 2015/484 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/484
Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Tony VANDEPUTTE,
След изтичането на мандата на г-н Tony VANDEPUTTE се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Mr Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Г-н Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 17 March 2015.
Съставено в Брюксел на 17 март 2015 година.
The President
Решение (ОВППС) 2015/485 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/485
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
На 25 януари 2012 г.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Съветът прие Решение 2012/39/ОВППС [2] за назначаване на г-н Samuel ŽBOGAR за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово.
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Мандатът на СПЕС беше последно изменен с Решение 2014/400/ОВППС на Съвета [3].
The mandate of the EUSR is to expire on 28 February 2015.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още осем месеца.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Специален представител на Европейския съюз
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 October 2015.
Мандатът на г-н Samuel ŽBOGAR като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) се удължава до 31 октомври 2015 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Съветът може да реши да прекрати предсрочно мандата на СПЕС въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Article 2
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в Косово.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Тези цели включват заемането на водеща роля в утвърждаването на стабилно, жизнеспособно, демократично и многоетническо Косово; укрепването на стабилността в региона и допринасянето за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения на Западните Балкани; утвърждаването на Косово, ангажирано със спазването на принципите на върховенството на закона и закрилата на малцинствата, както и на културното и религиозното наследство; подкрепата за напредъка на Косово по пътя към Съюза в съответствие с европейската перспектива на региона и съгласно съответните заключения на Съвета.
Article 3
да укрепва присъствието на Съюза в Косово и да осигурява неговата съгласуваност и ефективност;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
да предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), включително по политическите аспекти на въпросите, свързани с отговорности от изпълнителен характер;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX transition;
да подпомага водения със съдействието на Съюза диалог Белград—Прищина.
Article 4
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без да се засягат правомощията на ВП.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и компетентните ѝ отдели.
Article 5
Финансиране
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1520000.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 март 2015 г. до 31 октомври 2015 г., възлиза на 1520000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Сформиране и състав на екипа
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата-членка, съответната институция на Съюза или ЕСВД.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани за работа със СПЕС.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
Article 7
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на неговия персонал, се договарят съответно с приемащите страни.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
За тази цел държавите-членки и ЕСВД оказват цялата необходима подкрепа.
Article 8
Сигурност на класифицираната информация на ЕС
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [4].
СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [4].
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘Confidentiel UE/EU Confidential’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
ВП е оправомощен да предоставя на НАТО/КФОР класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС до ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, изготвени за целите на действията, в съответствие с правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘Restreint UE/EU Restricted’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
За тази цел се изготвят споразумения на местно равнище.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
ВП е оправомощен да предоставя на трети страни, свързани с настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, отнасящи се до обсъжданията в Съвета във връзка с действията, за които се прилага задължението за опазване на служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [5].
Article 9
Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета осигуряват на СПЕС достъп до всяка информация от значение за него.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Делегацията на Съюза и/или съответно държавите-членки осигуряват логистична подкрепа в региона.
Article 10
Сигурност
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, в съответствие с неговия мандат и обстановката от гледна точка на сигурността в района, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално като:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and an office contingency and evacuation plan;
разработва, въз основа на насоки от страна на ЕСВД, специфичен план за сигурност, който включва специфични физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района, за който отговаря, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района, за който отговаря, въз основа на степента на риск, определена за същия район;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Редовните доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
The EUSR may also provide the Foreign Affairs Council with reports.
Дейността на СПЕС е съгласувана с тази на Комисията, както и с дейността на други СПЕС в същия регион, когато това е целесъобразно.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
СПЕС провежда редовни брифинги пред мисиите на държавите-членки и делегациите на Съюза.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations in the region.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на мисии на държавите-членки и с ръководителите на делегациите на Съюза в региона.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX Kosovo, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
СПЕС заедно с други участници от страна на Съюза в района гарантира разпространението и обмена на информация между представените на място участници от страна на Съюза с цел постигане на висока степен на познаване и оценка на ситуацията сред всички тях.
Article 13
Съдействие по отношение на претенциите
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
СПЕС и неговият персонал съдействат за предоставяне на необходимите елементи за отговор на претенциите и задълженията, възникнали във връзка с предходни мандати на СПЕС в Косово, и оказват административна помощ и достъп до съответните преписки за тази цел.
Article 14
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в този регион подлежат на редовен преглед.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
До края на месец август 2015 г.
Article 15
Член 15
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 March 2015.
Председател
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
5).
Решение 2012/39/ОВППС на Съвета от 25 януари 2012 г. за назначаване на специалния представител на Европейския съюз в Косово (ОВ L 23, 26.1.2012 г., стр. 5).
Council Decision 2014/400/CFSP of 26 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 188, 27.6.2014, p.
Решение (ОВППС) 2015/486 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/486
На 21 март 2011 г.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2011/172/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2016.
Въз основа на преглед на Решение 2011/172/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 22 март 2016 г.
Decision 2011/172/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/172/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
В член 5 от Решение 2011/172/ОВППС втора алинея се заменя със следното:
‘This Decision shall apply until 22 March 2016.’
„Настоящото решение се прилага до 22 март 2016 г.“ .
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 20 March 2015.
Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p.
Решение (ОВППС) 2015/487 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/487
за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина
amending Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
На 21 март 2011 г.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP [1].
Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС [1].
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2016.
Въз основа на преглед на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2016 г.
Decision 2011/173/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/173/ОВППС следва съответно да бъде изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The second paragraph of Article 6 of Decision 2011/173/CFSP is replaced by the following:
Втората алинея на член 6 от Решение 2011/173/ОВППС се заменя със следното:
‘This Decision shall apply until 31 March 2016.’
„Настоящото решение се прилага до 31 март 2016 г.“
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p.
Решение (EС) 2015/493 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/493
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Latvijas Banka
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Latvijas Banka
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1. thereof,