natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако тази идентификация не е налична, държавите членки осигуряват установяването на еквивалентно средство за идентификация в съответствие с националната схема за докладване по акцизите;
‘#’ means the supplier's identification (i.e. the identification of the entity liable to pay excise duty) defined in Commission Regulation (EC) No 684/2009 [1] as the Trader Excise Number (System for Exchange of Excise Data (SEED) registration number or value added tax (VAT) identification number in point 5(a) of Table 1 of Annex I to that Regulation for Destination Type codes 1 to 5 and 8), which is also the entity liable to pay the excise duty in accordance with Article 8 of Council Directive 2008/118/EC [2] at the time that excise duty became chargeable in accordance with Article 7(2) of Directive 2008/118/EC.
„x“ означава типове гориво и енергия, попадащи в обхвата на настоящата директива, както са изразени в таблица 1, точка 17, буква в) от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009.
If this identification is not available, Member States shall ensure that an equivalent means of identification is established in accordance with a national excise duty reporting scheme;
Ако тези данни не са налични, държавите членки събират еквивалентни данни в съответствие с установена национална схема за докладване за акцизите;
‘x’ means the fuel and energy types falling within the scope of this Directive as expressed in point17(c) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009.
„MJx“ означава общата енергия, доставена и преобразувана от докладваните обеми от гориво „x“, изразена в мегаджаули.
If these data are not available, Member States shall collect equivalent data in accordance with a nationally established excise duty reporting scheme;
Тя се изчислява, както следва:
‘MJx’ means the total energy supplied and converted from reported volumes of fuel ‘x’ expressed in mega joules.
Количество на всяко гориво по типове горива
This is calculated as follows:
Получава се от данните, докладвани съгласно таблица 1, точка 17, букви г), е) и о) от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009.
The quantity of each fuel per fuel type
Количествата биогориво се преобразуват в тяхното енергийно съдържание, изразено като долна топлина на изгаряне, съгласно енергийните плътности, определени в приложение III към Директива 2009/28/ЕО.
It is derived from data reported pursuant to points 17(d), (f) and (o) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009.
Количествата горива от небиологичен произход се преобразуват в тяхното енергийно съдържание, изразено като долна топлина на изгаряне, съгласно енергийните плътности, определени в приложение 1 към доклада на Съвместния изследователски център EUCAR-CONCAWE (JEC) [3]„От нефтения кладенец до резервоара на автомобила“ (версия 4) от юли 2013 г.
Biofuel quantities are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to the energy densities set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
[4].
Quantities of fuels from non-biological origin are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to energy densities set out in Appendix 1 to the Joint Research Centre-EUCAR-CONCAWE (JEC) [3] Well-to-Tank report (version 4) of July 2013 [4];
Едновременна съвместна преработка на изкопаеми горива и биогорива.
Simultaneous co-processing of fossil fuels and biofuels
Преработката включва всяка промяна през жизнения цикъл на доставените гориво или енергия, която води до промяна на молекулната структура на продукта.
Processing includes any modification during the life cycle of a fuel or energy supplied causing a change to the molecular structure of the product.
Добавянето на денатуриращи вещества не попада в тази преработка.
The addition of denaturant does not fall under this processing.
Количеството на биогоривата, преработвани съвместно с горива от небиологичен произход, отразява състоянието на биогоривото след преработката.
The quantity of biofuels co-processed with fuels from non-biological origin reflects the post-processing state of the biofuel.
Количеството на съвместно преработеното биогориво се определя в съответствие с енергийния баланс и ефикасността на процеса за съвместна преработка, както е определено в част В, точка 17 от приложение IV към Директива 98/70/ЕО.
The quantity of the co-processed biofuel is determined according to the energy balance and efficiency of the co-processing process as set out in point 17 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC.
Когато няколко биогорива са смесени с изкопаеми горива, количеството и типът на всяко биогориво са вземат предвид при изчисляването и се докладват на държавите членки от доставчиците.
Where multiple biofuels are blended with fossil fuels, the quantity and type of each biofuel is taken into account in the calculation and reported by suppliers to the Member States.
Количеството доставено биогориво, което не отговаря на критериите за устойчивост, посочени в член 7б, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО, се счита за изкопаемо гориво.
The quantity of biofuel supplied that does not meet the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is counted as fossil fuel.
Сместа E85 от бензин и етанол се изчислява като отделно гориво за целите на член 6 от Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета [5].Ако данните за количествата не са събрани в съответствие с Регламент (ЕО) № 684/2009, държавите членки събират еквивалентни данни в съответствие с установена национална схема за докладване по акцизите.
E85 petrol-ethanol blend shall be calculated as a separate fuel for the purpose of Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [5].If quantities are not collected pursuant to Regulation (EC) No 684/2009, Member States shall collect equivalent data in accordance with a nationally established excise duty reporting scheme;
Количество на потребената електроенергия
Quantity of electricity consumed
Това е количеството електроенергия, потребена от пътни превозни средства или мотоциклети, когато доставчик на енергия докладва това количество енергия на съответния орган в държавата членка в съответствие със следната формула:
This is the amount of electricity consumed in road vehicles or motorcycles where a supplier reports this amount of energy to the relevant authority in each Member State in accordance with the following formula:
Потребена електроенергия = пропътуваното разстояние (km) × ефективност на потреблението на електроенергия (MJ/km);
Electricity consumed = distance travelled (km) × electricity consumption efficiency (MJ/km);
намаление на емисиите нагоре по веригата (UER)
Upstream emission reduction (UER)
„UER“ е намалението на емисиите на парникови газове нагоре по веригата, заявено от доставчика и измерено в gCO2екв, ако е определено количествено, и се докладва в съответствие със следните изисквания:
‘UER’ is the upstream emission reduction of greenhouse gases claimed by a supplier, measured in gCO2eq if quantified and reported in accordance with the following requirements:
UER се прилагат само по отношение на частта нагоре по веригата на средните приети стойности за бензин, дизелово гориво, СПГ и ВНГ.
UERs shall only be applied to the upstream emission's part of the average default values for petrol, diesel, CNG or LPG.
UER с произход от която и да е държава могат да бъдат отчитани за намаления на емисиите на парникови газове спрямо горива от всеки източник на изходни суровини, доставяни от който и да е доставчик.
UERs originating from any country may be counted as a reduction in greenhouse gas emissions against fuels from any feedstock source supplied by any supplier.
UER се отчитат само ако са свързани с проекти, които са започнали след 1 януари 2011 г.
UERs shall only be counted if they are associated with projects that have started after 1 January 2011.
Не е необходимо да се доказва, че UER не биха били възможни без изискванията за докладване, предвидени в член 7a от Директива 98/70/ЕО.
It is not necessary to prove that UERs would not have taken place without the reporting requirement set out in Article 7a of Directive 98/70/EC;
UER се оценява и валидира в съответствие с принципите и стандартите, определени в международните стандарти, и по-специално в ISO 14064, ISO 14065 и ISO 14066.
UERs shall be estimated and validated in accordance with principles and standards identified in International Standards, and in particular ISO 14064, ISO 14065 and ISO 14066.
UER и базовите емисии се следят, докладват и проверяват в съответствие с ISO 14064 и получените резултати трябва да са в доверителния интервал, посочен в Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията [6] и Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията [7].
The UERs and baseline emissions are to be monitored, reported and verified in accordance with ISO 14064 and providing results of equivalent confidence of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [6] and Commission Regulation (EU) No 601/2012 [7].
Проверката на методите за оценка на UER трябва да се извършва в съответствие с ISO 14064-3 и организацията, която извършва тази проверка, трябва да бъде акредитирана в съответствие с ISO 14065;д) „GHGix“ е интензитет на парникови газове на гориво или енергия „x“, изразен в gCO2екв/MJ.
The verification of methods for estimating UERs must be done in accordance with ISO 14064-3 and the organisation verifying this must be accredited in accordance with ISO 14065;(e) ‘GHGix’ is the greenhouse gas intensity of fuel or energy ‘x’ expressed in gCO2eq/MJ.
Доставчиците изчисляват интензитета на парникови газове на всяко гориво или енергия, както следва:
Suppliers shall calculate the greenhouse gas intensity of each fuel or energy as follows:
Интензитетът на парниковите газове на горива от небиологичен произход е „претегленият интензитет на парниковите газове от целия жизнен цикъл“ по типове горива, посочен в последната колона на таблицата в част 2, точка 5 от настоящото приложение.
Greenhouse gas intensity of fuels from a non-biological origin is the ‘weighted life cycle greenhouse gas intensity’ per fuel type listed in the last column of the table under point 5 of Part 2 of this Annex;
Електроенергията се изчислява, както е описано в част 2, точка 6.
Electricity is calculated as described in point 6 of Part 2;
Интензитет на парниковите газове на биогоривата.
Greenhouse gas intensity of biofuels
Интензитетът на парниковите газове на биогоривата, които отговарят на критериите за устойчивост, посочени в член 7б, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО, се изчислява в съответствие с член 7г от същата директива.
The greenhouse gas intensity of biofuels meeting the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is calculated in accordance with Article 7d of that Directive.
В случай че данните за емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл на биогоривата са придобити в съответствие със споразумение или схема, която е била предмет на решение съгласно член 7в, параграф 4 от Директива 98/70/ЕО, обхващащо член 7б, параграф 2 от същата директива, тези данни трябва да се използват и за определянето на интензитета на парниковите газове на биогоривата по член 7б, параграф 1 от същата директива.
In case data on the life cycle greenhouse gas emissions of biofuels was obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to Article 7c(4) of Directive 98/70/EC covering Article 7b(2) of that Directive, this data is also to be used to establish the greenhouse gas intensity of biofuels under Article 7b(1) of that Directive.
Интензитетът на парниковите газове на биогоривата, които не отговарят на критериите за устойчивост, посочени в член 7б, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО, е равен на интензитета на парниковите газове на съответното изкопаемо гориво, получено от конвенционален суров нефт или газ;
The greenhouse gas intensity for biofuels not meeting the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is equal to the greenhouse intensity of the respective fossil fuel derived from conventional crude oil or gas;
Едновременна съвместна преработка на горива от небиологичен произход и биогорива
Simultaneous co-processing of fuels from non-biological origin and biofuels
Интензитетът на парниковите газове на биогоривата, които са преминали съвместна преработка с изкопаеми горива, отразяват състоянието на биогоривото след преработката;
The greenhouse gas intensity of biofuels co-processed with fossil fuels shall reflect the post-processing state of the biofuel;
„AF“ са корекционните коефициенти за к.п.д. на силовия агрегат.
‘AF’ represents the adjustment factors for powertrain efficiencies:
Преобладаваща технология на преобразуване
Predominant conversion technology
Коефициент за к.п.д.
Efficiency factor
Електрическо задвижване с акумулатор
Battery electric powertrain
Електрическо задвижване с водородна горивна клетка
Hydrogen fuel cell electric powertrain
Част 2
Part 2
Докладване от страна на доставчиците на горива, различни от биогоривата
Reporting by suppliers for fuels other than biofuels
UER на изкопаеми горива
UERs of fossil fuels
С оглед на допустимостта на UER за целите на метода за докладване и изчисляване, доставчиците докладват на органа, определен от държавите членки, следното:
In order for UERs to be eligible for the purposes of the reporting and calculation method, suppliers shall report the following to the authority designated by the Member States:
датата на началото на проекта, която трябва да е след 1 януари 2011 г.;
the starting date of the project, which must be after 1 January 2011;
годишни намаления на емисиите в gCO2екв;
the annual emission reductions in gCO2eq;
времето, през което заявеното намаление е продължило;
the duration for which the claimed reductions occurred;
местоположение на проекта най-близо до източника на емисиите в градуси географска ширина и дължина, до четвъртия знак след десетичната запетая;
the project location closest to the source of the emissions in latitude and longitude coordinates in degrees to the fourth decimal place;
базови годишни емисии преди въвеждането на мерки за намаляване и годишни емисии след въвеждането на мерки за намаляване в gCO2екв/MJ на произведените изходни суровини;
the baseline annual emissions prior to installation of reduction measures and annual emissions after the reduction measures have been implemented in gCO2eq/MJ of feedstock produced;
неизползваем повторно номер на сертификат, който идентифицира по уникален начин схемата и заявените намаления на емисиите на парникови газове;
the non-reusable certificate number uniquely identifying the scheme and the claimed greenhouse gas reductions;
неизползваем повторно номер, който идентифицира по уникален начин метода на изчисление и съответната схема;
the non-reusable number uniquely identifying the calculation method and the associated scheme;
когато проектът е свързан с добива на нефт, историческото средно годишно както и за отчетната година съотношение газ-нефт (GOR) в разтвор, налягането в природния резервоар, дълбочината и производителността на сондажа за суровия нефт.
where the project relates to oil extraction, the average annual historical and reporting year gas-to-oil ratio (GOR) in solution, reservoir pressure, depth and well production rate of the crude oil.
„Произход“ означава търговското наименование на изходната суровина, посочено в част 2, точка 7 от настоящото приложение, но само когато доставчиците на горива притежават необходимата информация по силата на:
‘Origin’ means the feedstock trade name listed in point 7 of Part 2 of this Annex, but only where suppliers hold the necessary information by virtue of:
ако са лице или предприятие, което осъществява внос на суров нефт от трети държави или получава доставки на суров нефт от друга държава членка, съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 2964/95 на Съвета [8]; или
being a person or undertaking importing crude oil from third countries or receiving a crude oil delivery from another Member State pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 2964/95 [8]; or
договорености за споделяне на информация, постигнати с други доставчици.
arrangements to share information agreed with other suppliers.
Във всички други случаи „произход“ се отнася до това дали горивото е с произход от ЕС, или извън ЕС.
In all other cases, origin shall refer to whether the fuel is of EU or non-EU origin.
Информацията, събрана и предоставена от доставчиците на държавите членки относно произхода на горивата, е поверителни, но това не възпрепятства публикуването от Комисията на информация от общ характер или информация в обобщен вид, която не съдържа подробности, отнасящи се до отделните предприятия.
The information collected and reported by suppliers to the Member States concerning the origin of fuels shall be confidential, but this shall not prevent the publication by the Commission of general information or information in summary form which does not contain details relating to individual undertakings;
За биогоривата „произход“ означава начина на производство на биогоривото, определен в приложение IV към Директива 98/70/ЕО.
For biofuels, origin means the biofuel production pathway set out in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Когато се използват няколко изходни суровини, доставчиците докладват относно количеството в метрични тонове краен продукт, произведен от всяка изходна суровина в съответната преработвателна инсталация през отчетната година.
Where multiple feedstocks are used, suppliers shall report on the quantity in metric tonnes of finished product of each feedstock produced in the respective processing facility during the reporting year.
Място на закупуване
Place of purchase
„Място на закупуване“ означава държавата и наименованието на преработвателната инсталация, в които горивото или енергията са претърпели последната съществена трансформация, използвана за определяне на произхода на горивото или енергията в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [9].4.
‘Place of purchase’ means the country and name of the processing facility where the fuel or energy underwent the last substantial transformation used to confer the origin of the fuel or energy in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].4.
Чрез дерогация за доставчиците, които са МСП, „произход“ и „място на закупуване“ са или ЕС, или извън ЕС, според съответния случай, независимо от това дали те извършват внос на суров нефт, или извършват доставка на нефтени масла и масла, получени от битуминозни материали.
By way of derogation for suppliers that are SMEs, ‘origin’ and ‘place of purchase’ is either EU or non-EU, as appropriate, irrespective of whether they import crude oil or they supply petroleum oils and oils obtained from bituminous materials.
Средни приети стойности за интензитет на парниковите газове от целия жизнен цикъл на горивата, различни от биогорива и електроенергия
Average life cycle greenhouse gas intensity default values for fuels other than biofuels and electricity
Източник на суровина и процес
Raw material source and process
Пуснато на пазара гориво
Fuel placed on the market
Интензитет на ПГ от целия жизнен цикъл (gCO2екв/MJ)
Life cycle GHG intensity (gCO2eq/MJ)
Претеглен интензитет на ПГ от целия жизнен цикъл (gCO2екв/MJ)
Weighted life cycle GHG intensity (gCO2eq/MJ)
Конвенционален суров нефт
Conventional crude
Течно гориво от природен газ
Natural Gas-to-Liquid
Течно гориво от въглища
Coal-to-Liquid
Природен битум
Natural bitumen
Нефтени шисти
Oil shale
Дизелово гориво или газьол
Diesel or gasoil
Всякакви изкопаеми източници
Any fossil sources
Втечнен нефтен газ в двигател с принудително запалване
Liquefied Petroleum Gas in a spark ignition engine
Природен газ, микс на ЕС
Natural Gas, EU mix
Сгъстен природен газ в двигател с принудително запалване
Compressed Natural Gas in a spark ignition engine
Втечнен природен газ в двигател с принудително запалване
Liquefied Natural Gas in a spark ignition engine
Реакция на Сабатие с водород, получен чрез електролиза на небиологична възобновяема енергия
Sabatier reaction of hydrogen from non-biological renewable energy electrolysis
Сгъстен синтетичен метан в двигател с принудително запалване
Compressed synthetic methane in a spark ignition engine
Природен газ с използване на реформинг с водна пара
Natural gas using steam reforming
Сгъстен водород в горивна клетка
Compressed Hydrogen in a fuel cell
Електролиза, изцяло захранвана от небиологична възобновяема енергия
Electrolysis fully powered by non-biological renewable energy
Въглища с улавяне и съхранение на въглерода от производствените емисии
Coal with Carbon Capture and Storage of process emissions
Отпадъци от пластмаси, получени от изкопаеми изходни суровини
Waste plastic derived from fossil feedstocks
Бензин, дизелово гориво или газьол
Petrol, diesel or gasoil
За докладването от електроенергийните доставчици на електроенергията, потребена от електрически автомобили и мотоциклети, държавите членки следва да изчислят националните средни приети стойности от целия жизнен цикъл в съответствие със съответните международни стандарти.
For the reporting by energy suppliers of electricity consumed by electric vehicles and motorcycles, Member States should calculate national average life cycle default values in accordance with appropriate International Standards.
Като алтернатива държавите членки могат да разрешат на техните доставчици да установят стойности за интензитет на парниковите газове (gCO2екв/MJ) за електроенергия от данните, докладвани от държавите членки въз основа на:
Alternatively, Member States may permit their suppliers to establish greenhouse gas intensity values (gCO2eq/MJ) for electricity from data reported by Member States on the basis of:
Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета [10];
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [10];
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета [11]; или
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; or
Делегиран регламент (ЕС) № 666/2014 на Комисията [12].
Commission Delegated Regulation (EU) No 666/2014 [12].
Търговско наименование на изходната суровина
Feedstock trade name
Съдържание на сяра (тегловни проценти)
Sulphur (wt %)
Даби
Dhabi
НЯМА ДАННИ (Н.Д.)
Not available (NA)
Wainwright- Kinsella
Wainwright-Kinsella
Seal Heavy(SH)
Seal Heavy (SH)
Конго (Киншаса)
Congo (Kinshasa)
Дубай
Dubai
Неутрална зона
Neutral Zone
Рас ал-Хайм
Ras Al Khaimah
Шарджа
Sharjah
Cormorant South (Cormorant „A“)
Cormorant South (Cormorant ‘A’)
САЩ Аляска
US Alaska
САЩ Колорадо
US Colorado
САЩ Ню Мексико
US New Mexico
САЩ Северна Дакота
US North Dakota
САЩ Тексас
US Texas
САЩ Юта
US Utah
САЩ федерален ВКШ
US Federal OCS
Независимо коя
Any
Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2008/118/ЕО на Съвета по отношение на компютризираните процедури за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
В консорциума JEC са събрани Съвместният изследователски център на Европейската комисия (JRC), EUCAR (Европейски съвет за научно-изследователска дейност в областта на автомобилната промишленост) и CONCAWE (Европейска асоциация на петролните дружества за здраве и безопасност при рафинирането и разпространението).
The JEC consortium brings together the European Commission Joint Research Centre (JRC), EUCAR (European Council for Automotive R&D) and CONCAWE (the oil companies' European association for environment, health and safety in refining and distribution).