natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всички видове риболов, случайният прилов на всички птици, бозайници и влечуги и риби, защитени по силата на законодателството на Съюза и международните споразумения, включително видовете, посочени в таблица 1D, включително липсата в улова, по време на научните пътувания за наблюдение с риболовните кораби, или от самите рибари в риболовните дневници.
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States.
Когато за данните, събрани по време на пътувания за наблюдение, се счита, че не осигуряват достатъчни данни за случайния прилов за нуждите на крайния потребител, държавите членки прилагат други методологии.
The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs.
Подборът на тези методологии се координира на равнище морски региони и се основава на нуждите на крайния потребител.
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats.
Данните в подкрепа на оценката на въздействието на риболова във водите на Съюза и извън водите на Съюза върху морските местообитания.
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Използваните променливи за оценката на въздействието на риболова върху морските местообитания са вписаните съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009.
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas.
Разбивката на данните е на равнище на риболовна дейност 3 [6], освен ако на регионално ниво се изисква по-ниско ниво на обобщаване, по-специално в морските защитени зони.
When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Когато данните, вписани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009, не са с нужната прецизност или с достатъчно качество или обхват за научното им предназначение, те се събират по алтернативен начин с прилагане на подходящи методи за изготвяне на извадка.
Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans.
Данните, вписвани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009, трябва да се предоставят с подходящо ниво на обобщаване на националните институции, отговарящи за изпълнението на работните планове.
Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region.
Данните за оценка на равнището на риболова и въздействието на риболовните дейности върху морските биологични ресурси и морските екосистеми, като например ефекта върху нетърговските видове, отношенията хищник — плячка и естествената смъртност на видовете риба във всеки морски регион.
These data shall be first assessed within pilot studies.
Тези данни първоначално се оценяват в пилотни проучвания.
Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs.
Въз основа на резултатите от тези пилотни проучвания държавите членки определят бъдещото събиране на данни, специфични за всеки морски регион, координирани на равнище морски регион и основани на нуждите на крайния потребител.
Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Подробни данни за дейността на риболовните кораби на Съюза [7] във водите на Съюза и извън водите на Съюза, вписвани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009.
Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4.
Данните за оценката на дейността на риболовните кораби на Съюза във водите на Съюза и извън водите на Съюза се състоят от променливите, посочени в таблица 4.
Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans.
Данните, вписвани, докладвани и представяни съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009, се предоставят под формата на първични данни на националните институции, отговарящи за изпълнението на работните планове.
When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Когато тези данни не се събират съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009 или когато данните, събирани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009, не са с нужната прецизност или с достатъчно качество или обхват за научното им предназначение, те се събират чрез прилагане на подходящи методи за изготвяне на извадка.
These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2).
Тези методи позволяват оценката на променливите, изброени в таблица 4, на най-ниското съответно географско равнище по сегмент от флота (таблица 5а) и равнище на група сходни риболовни дейности 6 (таблица 2).
Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector.
Социално-икономически данни за риболова, даващи възможност за оценка на социално-икономическите показатели на сектора на рибарството в Съюза.
Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C.
Икономическите променливи, както са посочени в таблица 5А, според сектора сегментация на таблица 5B, и според супрарегионите съгласно определението в таблица 5C.
The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected.
Съвкупността са всички активни и неактивни кораби, регистрирани в регистъра на риболовния флот на Съюза съгласно определението в Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията [8] на 31 декември на отчетната година, и кораби, които не са вписани в регистъра към посочената дата, но които извършват риболов най-малко един ден през отчетната година.За неактивните кораби се събират само капиталовата стойност и капиталовите разходи.
In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality.
В случаи, когато е налице риск от идентифициране на физически лица и/или юридически лица, за отчитането на икономическите променливи може да се използват гнезда, за да се осигури статистическа поверителност.
Clustering may also be used if necessary to design a statistically sound sampling plan.
Схемата с гнезда може да се използва също така, ако е необходимо да се изготви план за вземане на проби, статистически издържан.
Such a clustering scheme shall be consistent over time.
Схемата с гнезда е постоянна във времето.
Economic data shall be collected on an annual basis.
Икономическите данни се събират на годишна основа.
Social variables as indicated in Table 6.
Социалните променливи, както са посочени в таблица 6.
Social data shall be collected every three years starting in 2018.
Социалните данни се събират на всеки три години, считано от 2018 г.
Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies.
Данните за заетостта по образователна степен и за заетостта по националност могат да се събират въз основа на пилотни проучвания.
Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector.
Социални, икономически и екологични данни за морските аквакултури и по избор относно сладководните аквакултури, даващи възможност за оценка на социалните, икономическите и екологичните резултати на сектора на аквакултурите в Съюза
Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9.
Икономически променливи, посочени в таблица 7 според сегментирането по сектор, определено в таблица 9.
The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis.
Съвкупността са всички предприятия, чиято основна дейност се определя съгласно Европейската класификация на икономическите дейности NACE [9], кодове 03.21 и 03.22 и които развиват дейност с цел печалба.Икономическите данни се събират на годишна основа.
Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance.
Данни за околната среда относно аквакултурите, както е посочено в таблица 8, позволяващи оценка на аспекти на техните показатели за околната среда.
Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State.
Данни за околната среда могат да бъдат събирани въз основа на пилотни проучвания и екстраполирани, за да се получат крайни резултати, свързани с общия обем на произвежданата в държавата членка риба.
Environmental data shall be collected every two years.
Данните за околната среда се събират на всеки две години.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management.
Провеждат се най-малко всички научни изследвания по море, изброени в таблица 10, освен ако след преглед на изследванията се стигне до извода, че изследването вече не е подходящо за оценка на запасите и управление на рибарството.
Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table.
Въз основа на същите критерии за научен преглед към тази таблица могат да се добавят нови изследвания.
Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys.
Държавите членки определят, в рамките на работните планове, определени в член 21 от Регламент (ЕС) № 508/2014 научни изследвания в открити води, които се извършват, и отговаря за тези проучвания.
Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region.
Приносът на държавите членки за международните научни изследвания се координира в рамките на един и същ морски регион.
Member States shall guarantee within their national work plans continuity with previous survey designs.
В националните си работни планове държавите членки осигуряват приемственост спрямо структурата на предишните изследвания.
CHAPTER V
ГЛАВА V
Thresholds
Прагове
This Chapter shall apply to Union fisheries.
Настоящата глава се прилага за рибарството на Съюза.
No biological data need to be collected if, for a certain fish stock or species:
Не е необходимо да се събират биологични данни, ако за дадени рибни запаси или видове риба:
a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or
делът на държавата членка в съответния общ допустим улов (ОДУ) е по-малък от 10 % от общия за Съюза, или
in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or
ако ОДУ не е определен, общите разтоварени на брега количества от запаса или вида риба от държавата членка са по-малко от 10 % от средните общи разтоварвания на брега в ЕС през предходните 3 години, или
the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes.
общите годишни разтоварвания на брега на даден вид риба от държавата членка са под 200 тона.
For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level.
За видове с потребност от специфично управление може да се определи по-нисък праг на равнище морски региони.
When the sum of the relevant quotas of several Member States, whose share of a TAC is less than 10 %, is higher than 25 % of the share of the TAC for a certain stock, the 10 % threshold referred to under (a) shall not apply and Member States shall ensure task-sharing at regional level in order to ensure that the stock is covered by sampling in concordance with end-user needs.
Когато сумата от съответните квоти на няколко държави членки, чиито дял на ОДУ е под 10 %, е по-висока от 25 % от дела на ОДУ за определен запас, прагът от 10 % по буква а) не се прилага, а държавите членки си поделят задачите на равнище региони, за да гарантират, че запасите са включени в извадката в съответствие с нуждите на крайния потребител.
No threshold shall apply to large pelagic species and anadromous and catadromous species.
Не се прилага праг за големи пелагични видове и за анадромните и катадромните видове.
Without prejudice to more specific provisions relating to international obligations under RFMOs, no biological data need to be collected if, for a certain internationally exploited fish stock other than stocks of large pelagic or highly migratory species, the Union's share is less than 10 %.
Без да се засягат по-конкретните разпоредби, свързани с международните задължения по РОУР, биологични данни не се събират, ако за някой международно експлоатиран рибен запаси, различен от едрите пелагични видове или далекомигриращите видове, делът на Съюза е по-малък от 10 %.
Member States shall provide catch estimates from existing recreational fishery surveys, including those carried out under the data collection framework or from an additional pilot study, within two years from the date on which this Decision takes effect.
Държавите членки предоставят изчисления на улова от съществуващите изследвания на любителския риболов, включително проведените по рамката за събиране на данни, или от допълнително пилотно проучване, в срок от две години от датата, на която влиза в сила настоящото решение.
These surveys shall allow assessment of the share of catches from recreational fisheries in relation to commercial catches for all species in a marine region for which recreational catch estimates are required under this multiannual Union programme.
Тези изследвания позволяват да се оцени дела на улова от любителски риболов, съотнесен към улова от търговски риболов, за всички видове в даден морски регион, за които съгласно настоящата многогодишна програма на Съюза се изискват данни за улова от любителски риболов.
The subsequent design and extent of national surveys of recreational fisheries, including any thresholds for data collection, shall be coordinated at marine region level and shall be based on end-user needs.
Последващата структура и обхват на националните изследвания на любителския риболов, включително праговете за събиране на данни, се координира на равнище морски региони и се основава на нуждите на крайния потребител.
No threshold shall apply to recreational catches of fish stocks which are subject to recovery or multiannual management plans such as those applying to large pelagic species and highly migratory species.
Праг не се прилага за улова от любителски риболов на рибни запаси, които са обект на планове за възстановяване или на многогодишни планове за управление, например прилаганите за едрите пелагични видове и далекомигриращите видове.
No social and economic data on aquaculture need to be collected if the total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
Не се събират социални и икономически данни за аквакултурите, ако общото производство на държавата членка е по-малко от 1 % от общия обем на производството на Съюза и общата стойност.
No data need to be collected on aquaculture for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value.
Не се събират данни за аквакултурите за видовете, представляващи по-малко от 10 % от обема и стойността на производството на аквакултури на държавата членка.
Additionally, Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value may define a simplified methodology such as pilot studies with a view to extrapolate the data required for species accounting for more than 10 % of the Member States' aquaculture production by volume and value.
Освен това държавите членки с общо производство, възлизащо на по-малко от 2,5 % от общия обем и общата стойност на производството на аквакултури в Съюза, могат да определят опростена методика, например пилотни проучвания с оглед екстраполирането на изискваните данни за видовете, които съставляват над 10 % от обема и стойността на производството на аквакултури на държавите членки.
The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and the corresponding data published by Eurostat.6.
Референтни данни са последните предоставени от държавите членки данни съгласно Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета [10] и съответните данни, публикувани от Евростат.6.
No environmental data on aquaculture need to be collected where the total aquaculture production of the Member State is less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value.
Не се събират данни за околната среда по отношение на аквакултури, когато общото производство на аквакултури в държавата членка е под от 2,5 % от общия обем и общата стойност на производството на аквакултури в Съюза.
The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council, and corresponding data published by Eurostat.
Референтни данни са последните предоставени от държавите членки данни съгласно Регламент (ЕО) № 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета и съответните данни, публикувани от Евростат.
A Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea listed in Table 10 is not mandatory when its share of a Union TAC of the survey target species is below a threshold of 3 %.
Участието на дадена държава членка (физическо или финансово) в научните изследвания в открито море, посочени в таблица 10, не е задължително, когато нейният дял от ОДУ на Съюза на целевите видове в изследването е под прага от 3 %.
Where no TAC is set, a Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea is not mandatory when its share of the total Union landings of the preceding 3 years of a stock or species is below a threshold of 3 %.
Когато ОДУ не е определен, участието на дадена държава членка (физическо или финансово) в научните изследвания в открито море не е задължително, когато през предходните 3 години нейният дял от общия брой разтоварвания на Съюза на запас или вид е под прага от 3 %.
Thresholds for multispecies and ecosystem surveys may be defined at marine region level.
Праговете за изследванията на множество видове и на екосистеми могат да се определят на равнище морски региони.
Notwithstanding points 2 to 7, within the same marine region, Member States may agree on alternative thresholds.
Независимо от точки 2—7, в рамките на един и същ морски регион държавите членки могат да се споразумеят за алтернативни прагове.
BIOLOGICAL DATA
БИОЛОГИЧНИ ДАННИ
Table 1A
Таблица 1А
Stocks in Union waters
Запаси във водите на Съюза
Species (common name)
Вид (общоприето наименование)
Species (scientific name)
Видове (научно наименование)
Area (ICES [11], IBSFC [12] or FAO [13] area code) where the stock is located/stock code
Зона (на ICES [11], МКРБМ [12] или код на зоната на FAO [13]), в която се намира запасът/Код на запаса
East Arctic, Norwegian Sea and Barents Sea
Норвежко море и Източна Арктика, Баренцово море
European eel
Европейска змиорка
Tusk
Менек
Atlanto-Scandian herring
Херинга
I, II,
I, II
Cod
Атлантическа треска
Capelin
Мойва
Haddock
Пикша
Blue whiting
Син меджид
Northern shrimp
Северна скарида
Saithe
Сайда
Greenland halibut
Черна писия
Salmon
Сьомгa
Mackerel
Скумрия
Golden redfish
Златист костур
Deep sea redfish
Морски костур
Horse mackerel
Сафрид, видове
Skagerrak and Kattegat
Скагерак и Категат
Sand eel
Пясъчница
IIIa
IIIа
Herring
Херинга
Roundnose grenadier
Гренадир
Grey gurnard
Сива морска лястовица
Red gurnard
Червена морска лястовица
IIIa,
IIIа,
Witch flounder
Червена писия
Dab
Лиманда
Whiting
Меджид
Hake
Мерлуза
Norway lobster
Норвежки омар
Functional unit
Функционална единица
Plaice
Калкан
Brill
Средиземноморски калкан
Sole
Морски език
Sprat
Цаца
Norway pout
Норвежки паут
All commercial sharks, rays & skates [14]
Всички акули, скатове и морски лисици за търговски цели [14]
Baltic Sea —
Балтийско море —
22-32
22—32
22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga
22-24/25-29, 32/30/31/ Рижки залив
Common whitefish/houting
Чудски сиг
Vendace
Рипус
22-24/25-32
22—24/25—32
Perch
Костур
Flounder
Писия
Platichthys flesus
Platichtys flesus
22-31/32
22—31/32
Sea trout
Морска пъстърва
Pike-perch
Бяла риба
North Sea and Eastern Channel
Северно море и Източен Ламанш
Catfish
Зъбатки
Argentine
Аргентина
Common shrimp
Обикновена скарида
Sea bass
Лавpак
Blue-mouth rockfish
Синя скропена
Four-spot megrim
Петнист мегрим
Megrim
Мегрим
Black-bellied angler
Чернокоремен морски дявол
Anglerfish
Морски дявол
Roughhead grenadier
Дългоопашата риба
Lemon sole
Малоуста писия
Blue ling
Синя молва
Molva dypterygia
Molva dypterigia
Ling
Молва
Red mullet
Червен барбун
Striped red mullet
Барбун ивичест
all functional units
всички функционални единици
Common scallop
Миди Сен Жак
Greater forkbeard
Брадата мерлуза
Forkbeard
Налим
Redfish
Морски костур
Tub gurnard
Морска лястовица
John Dory
Светипетрова риба
North-East Atlantic and Western Channel
Североизточна част на Атлантическия океан и Западен Ламанш
Smoothhead
Гладкоглава риба
Boarfish
Капрови риби
Capros aper
Phycis blennoides
V, VI,VII
V, VI, VII
Scallop
Кръгла раковина
Queen scallop
Кралска мида
Spider crab
Морски паяк
all areas
всички зони
Scabbardfish
Афанопус
Meagre
Горбил
Alfonsinos
Берикс
all areas, excluding X and IXa
всички зони без X и IXa
IXa and X
IXa и X
Edible crab
Морски рак
Conger
Морска змиорка
all areas, excluding X
всички зони без X
Kitefin shark
Черна акула
All areas
Всички зони
Common stingray
Обикновен скат
Birdbeak dogfish
Клюнеста акула
all areas, excluding IX
всички зони без IX
Wedge sole
Морски език
Dicologlossa cuneata
Dicologoglosa cuneata
Anchovy
Хамсия
IXa (only Cádiz)
IXa (единствено Кадис)
Velvet belly
Нощна акула
Witch
Червена писия
Bluemouth rockfish
Синя скорпена
Lobster
Омари
Orange roughy
Атлантически големоглав
Hoplostethus atlanticus
Hoplostethus аtlanticus
Silver scabbardfish
Сребриста риба нож
Common squid
Обикновен калмар
all areas, excluding VIIIc, IXa
всички зони без VIIIc, IXa
Spanish ling
Испанска молва
Molva macrophthalma
Molva macrophtalma
Starry smooth-hound
Бялопетниста гладка кучешка акула
Smooth-hound
Гладка кучешка акула
Blackspotted smooth-hound
Чернопетниста кучешка акула
VI Fuctional unit
VI функционална единица
VII Functional unit
VII функционална единица
VIII, IX Functional unit
VIII, IX функционална единица
Common octopus