natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Бразилия посочената комисия може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of Brazil, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Комисията за ценните книжа на Бразилия отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Comissão de Valores Mobiliários of Brazil meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Органът по финансовите услуги на Дубай (Dubai Financial Service Authority) към Международния финансов център на Дубай е компетентен в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Дубай и на Международния финансов център на Дубай Органът по финансовите услуги на Дубай може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of Dubai and of Dubai International Financial Centre, the Dubai Financial Service Authority may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Органът по финансовите услуги на Дубай към Международния финансов център на Дубай отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Регистърът на дружествата (Registrar of Companies) на Гърнзи е компетентен в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Registrar of Companies of Guernsey has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Гърнзи той може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of Guernsey, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Регистърът на дружествата на Гърнзи отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Registrar of Companies of Guernsey meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Центърът за надзор на свързаните с финансите професии (Finance Professions Supervisory Centre) на Индонезия е компетентен в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Центърът за надзор на свързаните с финансите професии на Индонезия изпълнява своите задължения заедно със или успоредно с Органа по финансовите услуги, но е националният регулатор на одиторската професия в Индонезия.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia carries out its duties together with or in parallel to the Financial Services Authority, but is the national regulator of the audit profession in Indonesia.
Центърът за надзор на свързаните с финансите професии на Индонезия е компетентният орган за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
Therefore, the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia is the competent authority for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Заключение, че Центърът за надзор на свързаните с финансите професии на Индонезия може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО, понастоящем може да се направи въз основа на тълкуването на законовите и подзаконовите разпоредби на Индонезия.
A conclusion that the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC can presently be based on the interpretation of laws and regulations of Indonesia.
Поради това регулаторното сътрудничество между Центъра за надзор на свързаните с финансите професии на Индонезия и компетентните органи на държавите членки следва да подлежи на строг мониторинг и преглед от страна на Комисията.
The regulatory cooperation between the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia and the competent authorities of the Member States should therefore be subject to close monitoring and review by the Commission.
На тази база Центърът за надзор на свързаните с финансите професии на Индонезия отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО за ограничен период от време.
On that basis, the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for a limited period of time.
Комисията за финансов надзор (Financial Supervisory Commission) на остров Ман е компетентна в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Financial Supervision Commission of the Isle of Man has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на остров Ман тя може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of the Isle of Man, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Комисията за финансов надзор на остров Ман отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Financial Supervision Commission of the Isle of Man meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Комисията по финансовите услуги (Financial Services Commission) на Джърси е компетентна в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Jersey Financial Services Commission has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Джърси тя може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of Jersey, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Комисията по финансовите услуги на Джърси отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Jersey Financial Services Commission meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Съветът за одитен надзор на Малайзия е компетентен в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества, включително по въпросите на сътрудничеството със съответните външни органи за обмен и прехвърляне на информация за целите на надзора на одита, и настоящото решение следва да обхваща само тези правомощия.
The Audit Oversight Board of Malaysia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms, including matters of cooperation with relevant foreign authorities on exchange and transfer of information for audit oversight purposes, and this Decision should only cover these competences.
Съветът за одитен надзор изпълнява задълженията си от името на Комисията по ценни книжа на Малайзия, но функционира независимо от нея.
The Audit Oversight Board carries out its duties on behalf of the Securities Commission of Malaysia, but operates independently of it.
По тази причина Съветът за одитен надзор на Малайзия е компетентният орган за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
Therefore, the Audit Oversight Board of Malaysia is the competent authority for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Малайзия той може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of Malaysia, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Съветът за одитен надзор на Малайзия отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Audit Oversight Board of Malaysia meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Независимият регулаторен съвет на одиторите (Independent Regulatory Board for Auditors) на Южна Африка е компетентен в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Южна Африка той може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of South Africa, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Документи, получени в изпълнение на проверките и инспекционните доклади, обаче могат да бъдат споделяни единствено със съгласието на одитора или одиторското дружество, регистрирано от Независимия регулаторен съвет на одиторите на Южна Африка.
Documents obtained in the performance of inspections and inspection reports may however only be shared with the consent of the auditor or audit firm registered with the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa.
Това изискване може да създаде затруднения при изпълнението на изискванията за регулаторно сътрудничество в съответствие с член 47 от Директива 2006/43/ЕО.
That requirement may present difficulties in implementing the regulatory cooperation requirements set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Поради това регулаторното сътрудничество между Независимия регулаторен съвет на одиторите на Южна Африка и компетентните органи на държавите членки следва да подлежи на строг мониторинг и проверка от страна на Комисията, за да се прецени дали на практика изискването за съгласие представлява пречка за обмена на информация.
Therefore, the regulatory cooperation between the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa and the competent authorities of the Member States should be subject to close monitoring and review by the Commission to assess whether the consent requirement presents an obstacle to information exchange in practice.
На тази основа изискванията, изпълнени от Независимия регулаторен съвет на одиторите на Южна Африка, следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО за ограничен период от време.
On that basis, the requirements met by the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for a limited period of time.
Комисията по финансовите услуги (Financial Services Commission) на Южна Корея и Службата по финансов надзор (Financial Supervisory Service) на Южна Корея, която работи в рамките на Комисията по финансовите услуги, са компетентни в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea within the Financial Services Commission have competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Комисията по финансовите услуги носи обща политическа отговорност за одита, докато Службата по финансов надзор е отговорна за провеждането на инспекции и разследвания за Комисията по финансовите услуги.
The Financial Services Commission has overall policy responsibility for audit matters, while the Financial Supervisory Service has responsibility for the conduct of inspections and investigations for the Financial Services Commission.
Настоящото решение следва да включва Службата по финансов надзор в рамките на Комисията по финансовите услуги, както и правомощията на Комисията по финансовите услуги за одитен надзор.
This Decision should cover the Financial Supervisory Service within the Financial Services Commission and the competences of the Financial Services Commission for audit oversight.
Комисията по финансовите услуги и Службата по финансов надзор прилагат адекватни мерки за забрана и санкциониране на разкриването на поверителна информация от техни настоящи или бивши служители на трети лица или органи.
The Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service implement adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by their current or former employees of confidential information to any third person or authority.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Южна Корея те могат да прехвърлят на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of South Korea, they may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Комисията по финансовите услуги на Южна Корея и Службата по финансов надзор на Южна Корея отговарят на изискванията, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea meet requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Комисията за финансов надзор (Financial Supervisory Commission) на Тайван е компетентна в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Financial Supervisory Commission of Taiwan has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Тайван, тя може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of Taiwan, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Комисията за финансов надзор на Тайван отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Financial Supervisory Commission of Taiwan meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Комисията за ценните книжа и фондовите борси (Securities and Exchange Commission) на Тайланд е компетентна в областта на публичния надзор, външното гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The Securities and Exchange Commission of Thailand has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Тайланд тя може да прехвърля на компетентните органи на държавите членки документи, равностойни на посочените в член 47, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО.
Under the laws and regulations of Thailand, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
На тази база Комисията за ценните книжа и фондовите борси на Тайланд отговаря на изисквания, които следва да бъдат признати за адекватни за целите на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО.
On that basis, the Securities and Exchange Commission of Thailand meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Настоящото решение не засяга споразуменията за сътрудничество, посочени в член 25, параграф 4 от Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
This Decision does not affect the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Настоящото решение има за цел да улесни ефективното сътрудничество между компетентните органи на държавите членки и тези на Бразилия, Международния финансов център на Дубай, Гърнзи, Индонезия, остров Ман, Джърси, Малайзия, Южна Африка, Южна Корея, Тайван и Тайланд.
This Decision aims to facilitate effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand.
Неговата цел е да даде възможност на тези органи да упражняват своите функции по публичен надзор, външно гарантиране на качеството и извършване на разследвания, като в същото време се осигури защита на правата на засегнатите страни.
Its purpose is to allow those authorities to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned.
Държавите членки са длъжни да уведомяват Комисията за реципрочни работни договорености, сключени с тези компетентни органи, за да може Комисията да прецени дали сътрудничеството е в съответствие с член 47 от Директива 2006/43/ЕО.
Member States are under the obligation to communicate to the Commission the reciprocal working arrangements concluded with those authorities to allow the Commission to assess whether cooperation is in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Крайната цел на сътрудничеството в областта на одитния надзор с Бразилия, Международния финансов център на Дубай, Гърнзи, Индонезия, остров Ман, Джърси, Малайзия, Южна Африка, Южна Корея, Тайван и Тайланд е да се постигне взаимно доверие в системите за надзор.
The ultimate objective of cooperation on audit oversight with Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand is to reach mutual reliance on each other's oversight systems.
По този начин прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, държани от регистрираните одитори или одиторски дружества, както и на доклади за проверки или разследвания, следва да стане изключение.
In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception.
Взаимното доверие ще се основава на равностойността на системите за одитен надзор на Съюза и на съответната трета държава или територия.
Mutual reliance would be based on the equivalence of auditor oversight systems of the Union and of the third country or territory concerned.
Комисията редовно ще наблюдава съответните промени в надзорната и регулаторната рамка на третите държави и територии.
The Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory framework of the third countries and territories concerned on a regular basis.
Настоящото решение ще бъде преразглеждано при необходимост в светлината на надзорните и регулаторните промени в Съюза и в съответните трети държави и територии, като се вземат предвид наличните източници на съответната информация.
This Decision will be reviewed as appropriate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the third countries and territories concerned, taking into account available sources of relevant information.
По-специално, Комисията, със съдействието на Комитета на европейските органи за надзор на одита (КЕОНО), посочен в член 30, параграф 7, буква в) и член 30, параграф 12 от Регламент (ЕС) № 537/2014 на Европейския парламент и на Съвета [4], може да преразгледа адекватността по всяко време, по-специално когато е налице промяна в съответния закон или факти.
In particular, the Commission, assisted by the CEAOB as referred to in Article 30(7)(c) and Article 30(12) of Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council [4], can reassess adequacy at any time, in particular where there has been a change in the relevant law or facts.
Това преразглеждане може да доведе до оттегляне на нейната декларация за адекватност.
That reassessment could lead to the withdrawal of its declaration of adequacy.
Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 17 декември 2015 г.,
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 17 December 2015.
Следните компетентни органи на трети държави или територии отговарят на изискванията, които се считат за адекватни по смисъла на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО за целите на прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, както и на доклади за проверки и разследвания по член 47, параграф 1 от същата директива:
The following competent authorities of third countries or territories meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of that Directive:
Comissão de Valores Mobiliários на Бразилия;
the Comissão de Valores Mobiliários of Brazil;
Dubai Financial Service Authority към Международния финансов център на Дубай;
the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre;
Registrar of Companies на Гърнзи;
the Registrar of Companies of Guernsey;
Finance Professions Supervisory Centre на Индонезия;
the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia;
Financial Supervision Commission на остров Ман;
the Financial Supervision Commission of the Isle of Man;
Financial Services Commission на Джърси;
the Jersey Financial Services Commission;
Audit Oversight Board на Малайзия;
the Audit Oversight Board of Malaysia;
Independent Regulatory Board for Auditors на Южна Африка;
the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa;