natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Платформа за обмен на знания, насочена към специалисти по въпросите, свързани с гениталното осакатяване на жени
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1435 million including EUR 375 million from the seventh framework programme RSFF.
Пилотен проект — Изграждане на капацитет за ромското гражданско общество и засилване на неговото участие в контрола на националните стратегии за интегриране на ромите
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Пилотен проект — Преглед на инструментите и програмите за събиране на данни на Съюза от гледна точка на зачитането на основите права
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 18000 million.
Пилотен проект — Насърчаване на ангажираността и участието на работниците и служителите
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) —2014 to 2020
Подготвително действие — Изграждане на капацитет за ромското гражданско общество и засилване на участието на ромите в контрола на националните стратегии за интегриране на ромите
This instrument could be covered by the following budget lines:
Пилотен проект — Европа на различията
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects,
Пилотен проект — Електронно гласуване:
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects,
оптимално използване на съвременните технологии за по-активни и демократични процедури на гласуване
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Статия 33 02 77 — Междинна сума
Financial instruments
Глава 33 02 — Общо
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
Новата програма „Права, равенство и гражданство“ е наследник на три предишни програми:
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
„Основни права и гражданство“, „Дафне III“ и разделите „Недопускане на дискриминация и насърчаване на многообразието“ и „Равенство между половете“ на Програмата за заетост и социална солидарност („Прогрес“).
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Общата цел на програмата „Права, равенство и гражданство“ е да допринесе за последващото развитие на област, където равенството и правата на лицата, както са залегнали в Договора за Европейския съюз и в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз, така и в рамките на международните конвенции за правата на човека, към които Съюзът се е присъединил, се насърчават, защитават и прилагат ефективно.
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of EU financial support.
Този бюджетен кредит е предназначен да допринесе за предотвратяването и борбата с всички форми на насилие срещу деца, младежи и жени, както и с насилието срещу други рискови групи, по-специално групи, изложени на риск от насилие при близки взаимоотношения, и за закрила на жертвите на такива форми на насилие (в рамките на специфичната цел на „Дафне“);
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment foreseen in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a Debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
за утвърждаване и защита на правата на детето;
The Commission’s ex ante assessment indicated that an equity instrument could be created at a later stage based on the identification of corresponding needs.
за осигуряване на най-висока степен на защита на правото на неприкосновеност на личния живот и личните данни;
The ex ante assessment can be found at:
за утвърждаване и укрепване на упражняването на правата, произтичащи от гражданството на Съюза;
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation No 680/2007
и за даване на възможност на лицата в качеството им на потребители или предприемачи на вътрешния пазар да упражняват правата си, произтичащи от правото на Съюза, като се вземат предвид проектите, финансирани по програма „Потребители“.
The CEF Debt Instrument (CEF DI) will be implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB.
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация, по целесъобразност с разбивка по пол;
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 2015.
работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
Impact on the budget
дейности за обучение, като например обмен на служители, работни срещи, семинари, мероприятия за обучение на обучаващи, разработване на онлайн обучителни инструменти или други образователни модули,
As set out in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, the indicative EU contribution for the financial Instrument for the period 2014- 2020 shall be up to EUR 3324225900 [79].
организирането на конференции, семинари, кампании в медиите, включително онлайн медии; информационни кампании, в т.ч. институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото имат отношение към целите на програма „Права, равенство и гражданство“ („Програмата“);
This amount may however change during the commitment period, in particular as a result of decisions taken by the budgetary authorities (European Parliament and Council) or by the Commission.
разработването, експлоатацията и поддръжката на системи и инструменти, използващи информационни и комуникационни технологии,
Duration of the CEF DI
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на неправителствени организации за изпълнение на действия с европейска добавена стойност, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза и хармонизирани услуги със социална значимост;
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
подкрепа за държавите членки в прилагането на законодателството и политиките на Съюза;
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
и подкрепа за дейности на равнището на Съюза за изграждане на мрежи между специализираните органи и образувания, както и националните, регионалните и местните органи и неправителствените организации, в това число подкрепа за предоставянето на безвъзмездни средства за дейности или за оперативни разходи.
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
62), и по-специално член 4, параграф 1, букви е)—и) и член 5, параграф 1 от него.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
Този бюджетен кредит допринася за насърчаването на ефективното прилагане на принципа на недискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и за спазването на принципа за недопускане на дискриминация на основанията, посочени в член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз ;
Project Bond Initiative
за предотвратяване и борба с расизма, ксенофобията, хомофобията и други форми на нетърпимост;
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds.
за насърчаване и защита на правата на лицата с увреждания;
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project.
и за насърчаване на равенството между жените и мъжете и подкрепа за утвърждаване на принципа за равенство между половете.
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните видове дейности:
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
Administrative, performance and treasury management fees
62), и по-специално член 4, параграф 1, букви а)—г) и член 5, параграф 1 от него.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Предишна статия 12 02 01 (частично)
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover Operations over the duration of the Financial Instrument.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки в областта на дружественото право, корпоративното управление и борбата с изпирането на пари, с оглед да се даде принос за завършване на вътрешния пазар и неговото функциониране и развитие, и по-конкретно:
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
подобряване на правната среда за гражданите, дружествата и предприятията, за които могат да бъдат предвидени дейности за насърчаване, повишаване на осведомеността и обучение;
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the Bank.
прилагане на множеството мерки, залегнали в Плана за действие относно дружественото право и корпоративното управление, който би могъл да доведе до проучвания на ред целеви теми с оглед изготвянето на нужните законопроекти,
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
разработване на проучвания на въздействието и за оценка на различните аспекти на политиките, включени в тази глава, с цел създаване на нови мерки или ревизиране на вече съществуващи мерки, свързани с тези политики.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на информационни, комуникационни дейности и дейности за оценка във връзка с Хартата на основните права, правото на консулска защита и диалог съгласно член 17 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
По-специално с този бюджетен кредит се покриват информационните и комуникационните дейности, предоставяни чрез вътрешни уебсайтове, публични събития, комуникационни продукти, проучвания на Евробарометър и др., както и изготвянето на оценка на въздействието и проучвания за оценка на различни аспекти на областта на основните права и правосъдието.
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на агенцията (дялове 1 и 2).
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на оперативните разходи (дял 3) на Агенцията, която е натоварена с отговорността да предоставя на съответните институции на Съюза и власти на държавите членки, когато прилагат правото на Съюза, помощ и експертен опит, свързани с основните права, с цел да им се помогне при вземането на мерки или формулирането на начини на действие в съответните им области на компетентност с оглед на пълното зачитане на основните права.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Може да се очаква агенцията да постигне следните оперативни цели/задачи:
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of transport assets (e.g. urban mobility projects, transport infrastructure not located on the TEN-T) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
предоставяне на помощ на институциите на Съюза и на държавите-членки,
Financial parameters and leverage
насърчаване на изграждането на контакти между заинтересованите и на диалога на равнището на Съюза,
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
насърчаване и разпространяване на информация и дейности за повишаване на осведомеността с цел повишаване на вниманието към основните права,
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
ефективно функциониране на управленската структура и изпълнение на операции.
On the basis of the expected leverage of the CEF DI, it is estimated that the total volume of financing mobilized by the instrument could range from EUR 20000 million to EUR 50000 million for the total programming period, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the type of debt financing concerned).
Регламент (ЕО) № 168/2007 започна да се прилага на 1 март 2007 г.
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
На тази дата агенцията замени и стана правоприемник на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC), като пое всички негови юридически права и задължения, финансови задължения, пасиви и трудови договори, както е предвидено в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof.
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо на 21359000 EUR.
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Към вписаната в бюджета сума от 156000 EUR се добавя сума в размер на 21203000 EUR от възстановяването на излишъка.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (ОВ L 151, 10.6.1997 г., стр. 1).
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 година за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (OB L 53, 22.2.2007 г., стр.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds will absorb first losses in case of project failure.
1).
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на EIGE (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи (дял 3).
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
EIGE трябва да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Щатното разписание на EIGE е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент на Комисията (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
The EU contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
В съответствие с Решение 2006/996/ЕО от 11 декември 2006 г., взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите членки, относно местонахождението на седалището на Европейския институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 61), седалището на института е във Вилнюс.
NCFF will be developed in two phases:
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 7628000 EUR.
a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
Към вписаната в бюджета сума в размер на 7527000EUR се добавя сума в размер на 101000 EUR от възстановяването на излишък.
Projects will fall into four broad categories:
Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр.
payments for Ecosystem services (PES):
9).
projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Страните кандидатки могат да използват предприсъединителния инструмент ФАР, за да покрият разходите, направени в резултат на участието им в програмите на Съюза.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр.
green infrastructure (GI):
487).
GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
15).
On land, GI is present in rural and urban settings.
Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
18).
biodiversity offsets:
Решение 98/171/ЕО на Съвета от 23 февруари 1998 г. относно дейностите на Общността, засягащи анализа, проучването и сътрудничеството в областта на заетостта и пазара на труда (ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр.
these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
26).
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Решение № 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма „Дафне“) (2000—2003 г.) за превантивни мерки за борба с насилието срещу деца, младежи и жени (ОВ L 34, 9.2.2000 г., стр.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) are not eligible for financing under the NCFF,
1).
innovative pro biodiversity and adaptation investments:
Решение 2000/750/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.)
these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
(ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
23).
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations), or 3-4 operations per year.