natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обемът на търговията в рамките на деня на EPEX SPOT нарасна с 30 %.
There was a further decrease in the average wholesale prices in 2014.
Обемът на търговията с фючърсни договори за електроенергия на EEX се повиши с 21 % от 669 TWh на 812 TWh.
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %.
От друга страна беше отбелязан спад със 17 % в обема на търговията с фючърси чрез брокерски платформи.
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison.
През 2014 г. чрез брокерските платформи бяха сключени фючърсни договори за електроенергия с общ обем от близо 4500 TWh [46].
Prices for electricity futures also fell in 2014.
Високата ликвидност на пазара на едро улеснява навлизащите на пазара на дребно да се конкурират например с установени участници, които имат свой собствен производствен капацитет.
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year.
В средните цени на едро имаше допълнително понижение през 2014 г.
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure.
В средните цени на спот пазарите беше регистрирано ежегодно намаление от около 13 %.
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47].
Средното дневно ценово отклонение беше по-малко при сравнение между отделните години.
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies.
Цените на фючърсите за електроенергия също се понижиха през 2014 г.
The price before taxes is in the EU average.
Достигайки 35,09 EUR за MWh, средната годишна цена на годишния фючърс върху индекса Феликс за базов товар (Phelix Base Year Future) се понижи с малко повече от 10 % спрямо предходната година.
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48].
Средната годишна цена на годишния фючърс върху индекса Феликс за пиков товар (Phelix Peak Year Future) беше 44,40 EUR за MWh — половината от стойността за 2008 г.
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations).
Що се отнася до цените на електроенергията, Германия има едни от най-високите цени в ЕС за битови клиенти [47].
The cumulative sales of the three strongest undertakings amounted to 123 TWh.
Това се дължи до голяма степен на факта, че цената на електроенергията се влияе от данъците, вноските за социално осигуряване и налозите.
The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49].
Цената преди данъци е в средния диапазон за ЕС.
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers.
За промишлени клиенти равнището на цените, включващи данъци, е по-високо от средното за ЕС—28, но под средното, ако бъдат изключени данъците [48].
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
Според анализа, извършен от BNetzA и BKartA в сектора за доставка на газ на дребно, през 2014 г. са продадени приблизително 391 TWh газ на клиенти с RLM (включително продажби на захранвани с газ електроцентрали).
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts.
Кумулативните продажби на трите най-големи предприятия възлизат на 123 TWh.
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
Следователно общият пазарен дял на тези предприятия е приблизително 32 % от клиентите с RLM [49].
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
Според анализа, извършен в сектора за доставка на газ на дребно, през 2014 г. са продадени приблизително 321 TWh газ на клиенти със СТП.
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
От тях продажбите по специални договори възлизат на 261 TWh, а продажбите по договори за основна доставка възлизат на 60 TWh.
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Кумулативните продажби на трите най-големи предприятия по отношение на продажбите на клиенти на СТП възлизат на приблизително 71 TWh, като около 6 TWh от тях сa доставени по специални договори.
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
Това води до общ пазарен дял на трите най-големи предприятия по отношение на продажбите от приблизително 19 % за клиенти със СТП със специални договори и 22 % за клиенти със СТП [50].
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
Налице е голямо разнообразие на доставчици на пазара за крайни клиенти в сектора на природния газ.
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
На разположение на клиентите има повече от 50 доставчици на газ в почти 74 % от мрежите [51].
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
Ако се вземат предвид само битовите клиенти (клиенти със СТП), те получават доставка от 50 или повече доставчици на газ в почти 60 % от зоните от мрежата [52].
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
Разнообразието на доставчици се увеличи през последните години.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
Равнището на промяна на доставчика сред клиентите със СТП (промишлени и търговски клиенти) през 2014 г. е малко под 12 % и е стабилно през последните години [53].
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
Сред клиентите със СТП (битови клиенти) общият брой на клиентите, които сменят своите доставчици, е останал стабилен в сравнение с предходната година.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
Клиентите със СТП със специални договори по определение вече са сменили доставчика си поне веднъж с цел получаване на основна доставка [54].
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
През 2014 г.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
19 % от битовите клиенти са получавали доставки на газ от доставчик, различен от основния доставчик.
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
Малко под 57 % от битовите клиенти са получавали доставка от своя основен доставчик на газ по специален договор.
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
24 % от обема на природния газ, доставян на битови клиенти, са продадени по основен договор [55].
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
При все това основните доставчици имат малка роля сред клиентите с RLM (промишлени и търговски клиенти) със специални договори.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
От общия обем, доставен на клиенти с RLM, през 2014 г.
Bilateral wholesale trading saw substantial increases.
67 % са доставени по договори за доставка с доставчик, различен от основния местен доставчик, и само 33 % — по специални договори с основния доставчик.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
По-малко от 1 % от клиентите с RLM имат договор за основна доставка [56].
This corresponds to an increase of 15 %.
През 2014 г. ликвидността на пазарите на природен газ на едро в Германия допълнително се е увеличила.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Несъмнено най-големият дял от търговията с природен газ на едро е в резултат на двустранни сделки, които са извънборсови („извънборсова търговия“ — OTC).
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Предимството на двустранната търговия се състои в това, че тя може да се извършва по гъвкав начин, т.е. по-специално без да се налага да се прибягва до ограничен набор от договори.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
Брокерските услуги, осъществявани чрез брокерски платформи, имат важна роля в извънборсовата търговия.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
При двустранната търговия на едро е отбелязано съществено увеличение.
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
Общият обем през 2014 г. на търговските сделки с природен газ, сключени на брокерски платформи с Германия като зона за доставка, възлиза на 3000 TWh.
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
Това съответства на увеличение с 15 %.
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
Борсово търгуваните обеми природен газ на спот пазара са се увеличили повече от два пъти през 2014 г. и са били около 129 TWh.
CONCLUSIONS
Това съответства на пет пъти обема на спот пазара през 2012 г.
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Обемът на фючърсните договори е нараснал от 29 TWh през 2013 г. до 83 TWh през 2014 г.
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
[57]
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
2014 г. се характеризира със значително по-ниски цени на природния газ на едро.
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Дневните референтни цени, изчислени от EEX, са се понижили с около 22 % (средна годишна стойност), а средната трансгранична цена, изчислена от BAFA (Федерална служба по икономика и контрол върху износа), е намаляла с 15 %.
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Този спад в цените се отдава като цяло на спада в потреблението на газ в Германия и Европа.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
Цените на природния газ са много близки до средните за ЕС както за битови, така и за промишлени клиенти [58].
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
Ситуацията по отношение на доставката на електроенергия на дребно на клиенти с RLM и клиенти със СТП със специални договори в Германия може да бъде обобщена по следния начин: общите пазарни дялове на трите най-големи дружества за доставка на дребно са ниски, процентът на сменилите доставчика си клиенти е задоволителен, няма контрол върху цените за крайния потребител и ликвидността на пазара на едро е висока.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
В становището си BKartA посочва, че тези пазари са пряко изложени на конкуренция.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
С оглед на факторите, разгледани в съображения 32—45, условието за пряко излагане на конкуренция, определено в член 34, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС, следва да се счита за изпълнено по отношение на доставката на електроенергия на дребно за клиенти с RLM и клиенти със СТП със специални договори на цялата територия на Федерална република Германия.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Ситуацията по отношение на доставката на природен газ на дребно на клиенти с RLM и клиенти със СТП със специални договори в Германия може да бъде обобщена по следния начин: общите пазарни дялове на трите най-големи дружества за доставка на дребно са ниски, процентът на сменилите доставчика си клиенти е задоволителен, няма контрол върху цените за крайния потребител и ликвидността на пазара на едро е висока.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
С оглед на факторите, разгледани в съображения 46—54, условието за пряко излагане на конкуренция, определено в член 34, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС, следва да се счита за изпълнено по отношение на доставката на природен газ на дребно за клиенти с RLM и клиенти със СТП със специални договори на територията на Федерална република Германия.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение се основава на правната и фактическата обосновка в периода от март 2016 г. до май 2016 г., както е посочено в предоставената от заявителя и от BKartA информация.
Article 1
То може да бъде преразгледано, ако условията за прилагане на член 34 от Директива 2014/25/ЕС вече не се изпълняват вследствие на съществени промени в правното и фактическото положение.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
Тъй като някои услуги, свързани с доставката на електроенергия [59] и газ [60] на дребно, продължават да бъдат предмет на Директива 2014/25/ЕС, се припомня, че обществените поръчки, обхващащи няколко дейности, следва да се разглеждат в съответствие с член 6 от същата директива.
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
Това означава, че когато даден възложител участва в „смесена“ обществена поръчка, т.е. поръчка, използвана за подпомагане както на изпълнението на дейностите, освободени от прилагането на Директива 2014/25/ЕС, така и на дейностите, които не са освободени от нейното прилагане, следва да се обърне внимание на дейностите, за които поръчката е била първоначално предназначена.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
В случай на такава смесена обществена поръчка, чието основно предназначение е да способства за осъществяването на дейностите, които не са освободени, се прилагат разпоредбите на Директива 2014/25/ЕС.
Article 2
Ако действително е невъзможно да се определи за коя дейност е предназначена първоначално, поръчката се възлага в съответствие с правилата, посочени в член 6, параграф 3 от Директива 2014/25/ЕС [61].
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет за обществени поръчки,
Done at Brussels, 15 September 2016.
Директива 2014/25/ЕС не се прилага за поръчки, възложени от възложители и предназначени да способстват за осъществяването на следните дейности:
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
доставка на електроенергия на дребно за клиенти, чието потребление се записва чрез уреди за измерване на потреблението (registrierende Leistungsmessung — RLM), и клиенти, чието потребление на електроенергия се начислява на базата на стандартен товаров профил (СТП), с изключение на клиенти със СТП, снабдявани при условията на основна доставка, определени със закон, и на пазара на електроенергия за отопление на територията на Федерална република Германия;
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
доставка на природен газ на дребно за клиенти, чието потребление се записва чрез уреди за измерване на потреблението (registrierende Leistungsmessung — RLM), и клиенти, чието потребление се начислява на базата на стандартен товаров профил (СТП), с изключение на клиенти със СТП, снабдявани при условията на основна доставка, определени със закон, на територията на Федерална република Германия;
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Член 2
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
Съставено в Брюксел на 15 септември 2016 година.
I p. 1631.
За Комисията
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
Член на Комисията
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.
I p. 1631.
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).
1).
Германска наредба за общите условия на основната доставка за битови клиенти и на допълнителната доставка на електроенергия от мрежата за ниско напрежение (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) от 26 октомври 2006 г., Федерален държавен вестник, I, стр. 2391, последно изменена с член 1 от Наредбата от 22 октомври 2014 г., Федерален държавен вестник, I, стр. 1631.
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
Германска наредба за общите условия на основната доставка за битови клиенти и на допълнителната доставка на газ от мрежата с ниско налягане (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) от 26 октомври 2006 г., Федерален държавен вестник, I, стр. 2391, 2396, последно изменена с член 2 от Наредбата от 22 октомври 2014 г., Федерален държавен вестник, I, стр. 1631.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
Регламент (EO) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
T-463/14, Osterreichische Post AG, точка 28.
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, съображение 56; M.5496 — VATTENFALL/NUON ENERGY, съображение 12.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, съображение 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, съображение 35.
Article 12 of the Electricity Grid Access Regulation (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) of 25 July 2005 (Federal Law Gazette.
M.5496 — VATTENFALL/NUON ENERGY, съображение 12.
I p. 2243), most recently amended by Article 8 of the Law of 21 July 2014 (Federal Law Gazette.
BKartA, решение от 30 ноември 2009 г., B8-107/09 — Integra/Thüga, точка 28; решение от 30 април 2010 г., B8-109/09 — RWE AG, наред с другото, точка 55.
I p. 1066); Monitoring Report 2014, p. 32 et seq.
Член 12 от Наредбата за достъп до електроенергийната мрежа (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV) от 25 юли 2005 г.
BKartA Opinion, p. 4.
(Федерален държавен вестник. I, стр. 2243, последно изменена с член 8 от Закона от 21 юли 2014 г.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5.
(Федерален държавен вестник. I стр. 1066); мониторингов доклад за 2014 г., стр. 32 и сл.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
Становище на BKartA, стр. 4.
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices.