natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както при перлита и вермикулита, нейните специфични свойства и приложения не позволяват заместване с друг рециклиран материал или съпътстващ продукт от производството на материали, различни от инертните.
Vermiculite
Комисията е разгледала въпроса дали пемзата следва да се сравнява с камъни с висок коефициент на полируемост или едри камъни за укрепване, които също са специализирани продукти, които не могат да бъдат заместени с освободени материали.
Pumice
Пемзата обаче изглежда се различава от камъните с висок коефициент на полируемост и едрите камъни за укрепване, тъй като когато тя се използва като инертен материал, това е възможно само в специализирания обхват като лек инертен материал.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
От друга страна материалите, използвани за производството на камъни с висок коефициент на полируемост и едри камъни за укрепване, могат и са широко използвани като инертни материали в случаи, когато те не се употребяват при такива конкретни специализирани условия.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
Според органите на Обединеното кралство вермикулитът е вид слюда, която подобно на перлита има необичайното свойство да се разширява значително при нагряване.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Не е известно вермикулит да се среща в Обединеното кралство, въпреки че има внос.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че както перлита, вермикулитът може да се използва за изолация като лек инертен материал за мазилки и бетон, а също и като подобрител на почвата.
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
Преди да може да се използва по този начин обаче, той трябва да бъде подложен на физическа трансформация, която не се изчерпва с просто натрошаване и пресяване.
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
Според органите на Обединеното кралство внесените количества такива продукти са следните, като данните за перлит и вермикулит са регистрирани заедно в статистическите данни за вноса от 2010 г. насам:
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
Перлит
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
(тона)
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
Вермикулит
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
Пемза
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че вносът на пемза струва средно 408 GBP на тон през 2012 г., а вносът на вермикулит и перлит възлиза средно на 128 GBP на тон.
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
Високите цени отразяват специализираните приложения на тези полезни изкопаеми и показват, че те не биха се използвали като заместител на инертни материали, добивани в Обединеното кралство.
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че перлитът, пемзата и вермикулитът не се експлоатират за търговски цели като инертни материали в Обединеното кралство и не се намират в същото правно и фактическо положение като облагаемите инертни материали в контекстна на екологичната цел, преследвана от ДИМ.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
Комисията счита, че тъй като перлитът и вермикулитът претърпяват физическа трансформация, която не се изчерпва с просто натрошаване и пресяване, за да бъдат използвани като инертни материали, те не са сравними с облагаемите материали, които не се подлагат на такива трансформации.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
Естествените свойства на перлита, пемзата и вермикулита ги отличават от останалите инертни материали.
The tax credit for materials to which an exempt process applied is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Освен това и трите материала не са естествени инертни материали, но служат като специализирани леки инертни материали, които не могат да бъдат заместени от или да заместят други материали.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained, that coal, lignite, slate or shale are not primarily quarried for use as aggregates.
Цената им отразява тяхната специализирана употреба, както и факта, че те не биха могли да заместват инертни материали, добивани в Обединеното кралство.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Освен това нито един от тези материали в момента не се добива в Обединеното кралство, тъй като добивът на перлит е прекратен преди въвеждането на ДИМ.
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
Комисията не е получила мнения от заинтересовани страни по отношение на тези материали.
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Комисията заключава, че перлитът, пемзата и вермикулитът не се намират в същото правно и фактическо положение като облагаемите инертни материали в контекста на целта на ДИМ.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
Следователно Комисията констатира, че изключването на и данъчното облекчение за някои полезни изкопаеми, предвидени в член 18, параграф 2, буква б) и член 30, параграф 1, буква б) от Закона за финансите от 2001 г., не води до избирателно предимство за тези материали.
It can also be an ingredient in the production of cement.
ОСВОБОЖДАВАНЕ НА МАТЕРИАЛ, СЪСТАВЕН ИЗЦЯЛО ИЛИ ОСНОВНО, ИЛИ КОЙТО Е ЧАСТ ОТ НЕЩО, СЪСТАВЕНО ОТ КАМЕННИ ВЪГЛИЩА, ЛИГНИТНИ ВЪГЛИЩА, ШИФЕР ИЛИ ШИСТИ (ЧЛЕН 17, ПАРАГРАФ 4, БУКВА а), ДОКОЛКОТО ОСВОБОДЕНИЯТ МАТЕРИАЛ Е СЪСТАВЕН ИЗЦЯЛО ОТ КАМЕННИ ВЪГЛИЩА, ЛИГНИТНИ ВЪГЛИЩА, ШИСТИ, ШИФЕР, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ КАТО ИНЕРТНИ МАТЕРИАЛИ ИЛИ СЕ СЪСТОЯТ ОСНОВНО ОТ КАМЕННИ ВЪГЛИЩА, ЛИГНИТНИ ВЪГЛИЩА, ШИСТИ И ШИФЕР
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
Комисията отбеляза, че всички тези материали отговарят на критериите за скали и следователно са инертни материали по смисъла на член 17, параграф 1 от Закона от 2001 г.
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
Що се отнася до шифера и шистите, те често се режат с една или повече плоски повърхности.
Both are used as energy products.
В този случай те също се ползват от облекчение от ДИМ по силата на член 18, параграф 2, буква а) (освободени процес на рязане на камък).
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
Данъчният кредит за полезни изкопаеми, върху които е бил приложен освободен процес, е в съответствие с принципите на обичайно данъчно облагане, на които се основава ДИМ.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
В контекста на своите становища преди решението за откриване на процедурата органите на Обединеното кралство са обяснили, че каменните въглища, лигнитните въглища, шиферът или шистите не се добиват основно за употреба като инертни материали.
The same did not apply for coal and lignite.
Шифер традиционно се добива за употреба като специализиран строителен материал (например като покривни плочи или подови настилки).
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
В някои региони употребата му се насърчава поради причини за опазване на наследството.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Шистата е природно изкопаемо, което се цепи на пластове, с високо съдържание на глина.
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Тъй като природните залежи на глина се изчерпват, шистата се използва все повече при производството на тухли и керемиди.
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
Тя може да бъде и съставка при производството на цимент.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Каменните въглища са седиментни скали, съставени предимно от въглерод.
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Лигнитните въглища имат много по-ниско съдържание на въглерод от каменните въглища и много високо съдържание на влага.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
И двата вида се използват като продукти за производство на енергия.
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Комисията стигна до заключението, че изключването на тези материали в случаите, когато те се използват за други цели, освен като инертни материали, е в съответствие с принципа на обичайно данъчно облагане, на който се основава ДИМ.
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Комисията отбеляза [57], че според доказателствата, представени от ВАА и приложени към неговия отговор, предоставен на Общия съд по дело T-210/02, шиферът и шистите се използват като инертни материали [58].
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Това не е валидно за каменните и лигнитните въглища.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
Комисията заключава в съображение 84 от решението за откриване на процедурата, че общото освобождаване на шисти и шифер, дори когато те се използват като инертни материали или насипна маса за строителни цели, изглежда не е в съответствие с принципите на обичайно данъчно облагане, залегнали в основата на ДИМ, и не следва от естеството и логиката на ДИМ.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
Комисията също така отбелязва в съображение 85 от решението за откриване на процедурата, че аргументът, че шистите и шиферът в повечето случаи не се използват като инертни материали, не оправдава тяхното общо освобождаване от прилагането на ДИМ.
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Именно поради това, че е трудно да се определи предварително за какви употреби ще послужат материалите, органите на Обединеното кралство са решили да предоставят данъчен кредит, в случай че някои от материалите, подлежащи на данъка, се използват за промишлени и селскостопански цели.
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
Комисията счита, че вместо предоставянето на пълно освобождаване, би било по-подходящо да се разшири обхватът на данъчните облекчения, така че да включват шисти и шифер.
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Комисията също така изрази съмнения по отношение на основанията за разширяване на обхвата на освобождаването с материали, които са съставени основно (т.е. над 50 %) от каменни въглища, лигнитни въглища, шисти или шифер.
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
Комисията стигна до заключението, че общото освобождаване на тези материали, по-специално шифер и шисти, дори когато те се използват като инертни материали, т.е. насипна маса за строителни цели, не би било в съответствие с принципите на обичайно данъчно облагане, залегнали в основата на ДИМ.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
След публикуването на решението за откриване на процедурата Комисията получи множество становища от заинтересованите страни в тази връзка.
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
Мнения от BAA, получени на 15 септември 2014 г.
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
Между ВАА и органите на Обединеното кралство съществува съгласие по отношение на употребите на съпътстващите продукти на шифер като инертни материали, включително и по това, че те са алтернатива на новодобитите инертни материали при производството на бетон и продукти за приложение в строителството със средно равнище на якост.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
ВАА твърди, че шиферът, шистите (и глината) винаги (следователно още преди въвеждането на ДИМ) са били използвани „като инертни материали“, когато са подходящи за конкретната цел и материалът е на разположение на подходяща цена.
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Така например, приблизително 230000 тона инертни материали от шифер са използвани за изграждане на околовръстния път A55 на Бангор през 1980—81 и 1990—1991 г.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
ВАА твърди, позовавайки се на изявлението на специалиста геолог д-р Rachel Hardie, че има кариери със смесени геоложки характеристики, където залежите на скали, класифицирани като глина или шифер, се намират между пластове от друга скала.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
Според това твърдение в Шотландия и в други части на Обединеното кралство има кариери, където добитите инертни материали под формата на насипна маса подлежат на ДИМ, но скалните пластове съдържат известно съотношение освободени видове скали.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
Продуктите от тези кариери включват, изцяло или основно, запаси от освободени видове скали като шифер или шисти [59].
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
ВАА твърди, че има редица кариери за шифер, където материалът не е с достатъчна степен на шистозност, за да е подходящ за строителни плочи, но все пак се класифицира като шифер.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
BAA е предоставило списък на седем кариери за шифер, излизащ от Регистъра на мините и кариерите от 2010 г. на Британския геоложки институт (по-нататък наричан „BGS“), които са посочени за добив на камък за употреба само като инертни материали, например инертни материали за строителни цели, камък за огради, неформен камък за зидария, както и кариери, които произвеждат само малки количества рязан камък за зидария.
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
BAA твърди, че тези кариери не се различават от кариерите за добив на гранит или пясъчник, които също произвеждат камък за зидария.
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
Продуктите на двата вида кариери са от същото естество, обаче кариерите за шифер са освободени, а другите не са.
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
По отношение на естеството на кариерите за добив на облагаеми скали като гранит ВАА твърди, че кариерите за добив на скали продават различни количества неформен камък на блокове.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
То твърди, че ако кариерата има камък, който естествено се вади на блокове и лесно се оформя, такава кариера вероятно ще продава количества от въпросния продукт в зависимост от търсенето на местния пазар (например за жилищни сгради, градински центрове) и цвета на добивания камък на блокове.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
BAA предостави информация във връзка с продажбите на шифер и дела от продажбите на покривни плочи спрямо пълнеж за други цели, т.е. употреба като инертни материали.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
Също така BAA предостави информация във връзка с кариерите за добив на варовик.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
Данните показват, че продажбите на селскостопанска вар значително надхвърлят продажбите на инертни материали като съпътстващ продукт.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
През 2013 г. съотношението е било 4,2:1.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
BAA счита, че това съотношение може да се обясни с факта, че ДИМ е направил продажбата на варовика като съпътстващ продукт неконкурентна.
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
BAA е предоставило продажните цени на селскостопанската вар от една кариера (цената за износ франко производител варира между 5,02 и 5,95 британски лири на тон) и на инертните материали като съпътстващ продукт (между 5 и 8,5 британски лири на тон с включен ДИМ).
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
BAA е предоставило също така цени от друга кариера за калциев карбонат на прах с висока чистота (между 25 и 55 британски лири на тон франко завода и 1000 GBP на тон за някои специализирани продукти), за висок клас варовик, използван за производството на стъкло (23 британски лири на тон франко завода), за селскостопанска вар (11 британски лири на тон) и за отпадъци/съпътстващи материали (между 2 и 7,5 британски лири на тон без ДИМ).
quarry waste (31 %), splitters waste (12 %), historic tips (31 %) and drill and blast (27 %).
BAA твърди, че цените на шифер, предоставени първоначално от органите на Обединеното кралство, са твърде високи и не отразяват пазарната стойност.
They maintain that the cost of production of slate aggregates is higher than the costs of a typical aggregate quarry.
То твърди, че цените на съпътстващите продукти на шифер са 3 британски лири, като са паднали от 6 GBP.
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
Цената за внесени покривни плочи през 2010 г. е щяла да бъде 390 британски лири на тон, а за изнесени покривни плочи — 618 британски лири на тон.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
Мнения от Welsh Slate Ltd. (по-нататък наричано „Welsh Slate“), получени на 20 декември 2013 г.
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
В момента Обединеното кралство произвежда покривни плочи в размер на по-малко от 10 % от търсенето в Обединеното кралство на естествен шифер.
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Основната дейност на Welsh Slate е производството и продажбата на покривни плочи.
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
Предприятието твърди, че покривните плочи формират около 65 % от неговите приходи, докато натрошеният шифер — само 30 %, а останалата част се формират от архитектурни елементи и други продукти.
Comments received from Mineral Products Association on 2 January 2014
Ваденето на натрошен шифер е необходимо, за да се достигне до материала за покривни плочи.
According to the Mineral Products Association, slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom.
Получените съпътстващи продукти от добива на покривни плочи представляват значителен процент от производството (в момента 95 % от всичкия добит материал).
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.