natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е приложимо, разрешаващият митнически орган определя съответния срок, изразен в дни.
Customs value Indicate the customs value of the goods.
Ако е приложимо, се въвеждат името и адресът на подизпълнителя.
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Въвежда се EORI номерът на съответното лице.
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
ДЯЛ XIII
Using the relevant codes, enter the type of the import or export duty to be repaid or remitted.
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за централизирано оформяне
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Дружества, включени в разрешението в други държави членки
VIII/10.
Идентификационни данни на дружествата, включени в разрешението в други държави членки
Enter information on the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-taking customs authority.
Митническо(и) учреждение(я) на представяне
VIII/11.
Идентификационни данни на органите, отговарящи за ДДС, акцизите и статистическата информация
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
Начин на плащане на ДДС
VIII/12.
Данъчен представител
Statement of the decision-taking customs authority If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
Идентификационни данни на данъчния представител
VIII/13.
Код на статуса на данъчния представител
Description of the grounds for repayment or remission
Лице, отговарящо за формалностите във връзка с акцизите
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
Идентификационни данни на лицето, отговарящо за формалностите във връзка с акцизите
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
Тази информация е задължителна само в случаите, когато EORI номерът на съответното лице не се изисква.
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Когато е предоставен EORI номерът, името и адресът не следва да се предоставят.
Bank and account details
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за централизирано оформяне
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
Ако е приложимо, се въвеждат името и адресът на съответните дружества.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Ако е приложимо, се въвежда EORI номерът на съответните дружества.
Movement of goods
Посочва(т) се съответното(ите) митническо(и) учреждение(я).
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
XIII/4.
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Идентификационни данни на органите, отговарящи за ДДС, акцизите и статистическата информация
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Въвеждат се наименованието и адресът на органите, отговарящи за ДДС, акцизите и статистическата информация в държавите членки, включени в разрешението, и посочени в ЕД 1/4 Териториално действие — Съюз
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
Участващите държави членки определят съответните си изисквания по отношение на предаването на данни за ДДС при внос, като посочват приложимия метод за плащане на ДДС.
TITLE X
Въвеждат се името и адресът на данъчния представител на заявителя в държавата членка на представяне.
Application and authorisation of regular shipping service
Въвежда се идентификационният номер за целите на ДДС на данъчния представител на заявителя в държавата членка на представяне.
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Ако не е назначен данъчен представител, се представя идентификационният номер за целите на ДДС на заявителя.
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Посочва се дали заявителят ще действа от свое име по отношение на фискалните въпроси или ще посочи данъчен представител в държавата членка на представяне.
Name of vessels
Лице, отговарящо за формалностите във връзка с акцизите
Ports of call
Въвеждат се името и адресът на лицето, отговорно за плащането или за внасянето на обезпечение за акцизите.
Undertaking
Идентификационни данни на лицето, отговарящо за формалностите във връзка с акцизите
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Въвежда се EORI номерът на съответното лице, ако то притежава валиден EORI номер и ако заявителят разполага с този номер.
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
ДЯЛ XIV
Enter the relevant information on the vessels assigned to the regular shipping service.
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешениетоза митническо деклариранечрез вписване на данни в отчетността на декларатора,включително за режим износ
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
Освобождаване от уведомление за представяне
Indicate (yes/no) whether the applicant undertakes:
XIV/2
to communicate to the decision-taking customs authority the information referred to in Article 121(1), and
Освобождаване от предварителна декларация за заминаване
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
XIV/3
TITLE XI
Митническо учреждение, отговарящо за мястото, където стоките са на разположение за проверки
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
XIV/4
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Срок за подаване на данните от пълната митническа декларация
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявление и разрешение за митническо деклариранечрез вписване на данни в отчетността на декларатора,включително за режим износ
Indicate the customs office(s) to which the authorised issuer shall transmit the proof of the customs status of Union goods for the purpose of its registration.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали търговецът желае да се ползва от освобождаване от уведомление, че стоките са на разположение за митнически контрол.
TITLE XII
Ако отговорът е „да“, се посочват причините.
Specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
В случай че разрешението не предвижда освобождаване от уведомление, митническият орган, който издава разрешението, определя срок между получаването на уведомлението и вдигането на стоките.
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
В случай че заявлението се отнася до режим износ или реекспорт, се представят доказателства, че условията по член 263, параграф 2 от Кодекса са спазени.
XII/2.
Срок за подаване на данните от пълната митническа декларация
Subcontractor
Митническият орган, който взема решение, определя в разрешението срок, в който титулярят на разрешението изпраща на надзорното митническо учреждение данните от пълната митническа декларация.
XII/3.
Срокът се посочва в дни.
Subcontractor identification
ДЯЛ XV
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за самооценка
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the subcontractor is not available.
Идентификационни данни на формалностите и проверките, които ще се делегират на икономическия оператор
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за самооценка
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Идентификационни данни на формалностите и проверките, които ще се делегират на икономическия оператор
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Посочват се условията, при които контролът на спазването на забраните и ограниченията, посочени в ЕД 6/1 „Забрани и ограничения“, може да се извършва от титуляря на разрешенията.
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
ДЯЛ XVI
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
Специфични изисквания за данни за заявлението и разрешението за статус на одобрен измервач на теглото на банани
Enter the EORI number of the person concerned.
Стопанска дейност
TITLE XIII
Оборудване за претегляне
Specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Допълнителни обезпечения
Companies involved in the authorisation in other Member States
Предварително уведомление до митническите органи
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за статус на одобрен измервач на теглото на банани
Customs office(s) of presentation
Посочва се стопанската дейност, свързана с търговията с пресни банани.
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Предоставя се описание на оборудването за претегляне.
Method of VAT payment
Признато от националното право подходящо доказателство, че:
Tax representative
се използват само уреди, които са добре калибрирани и отговарят на съответните технически стандарти, с което се осигурява прецизно определяне на нетното тегло на бананите,
Tax representative identification
претеглянето на бананите се извършва само от одобрен измервач на теглото на места, които са под надзора на митническите органи,
Tax representative status code
нетното тегло на бананите, произходът и опаковката на бананите, както и моментът на претеглянето и мястото на разтоварване са отразени в удостоверението за претегляне на бананите непосредствено след претеглянето,
Person responsible for the excise formalities
бананите са претеглени в съответствие с процедурата, изложена в приложение 61-03,
Person responsible for the excise formalities identification
резултатите от претеглянето се вписват незабавно в удостоверението за претегляне, както се изисква от митническото законодателство на Съюза.
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Посочва се видът на уведомлението и се предоставя копие на уведомлението.
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
ДЯЛ XVII
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за използване на режим активно усъвършенстване
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
Пореден номер
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Предварителен износ (АУ EX/IM)
Indicate the customs office(s) concerned.
Допускане за свободно обращение посредством свидетелство за приключване на режима
XIII/4.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за данните за заявлението и разрешението за използване на режим активно усъвършенстване
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Предварителен износ
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали се планира износ на преработени продукти, получени от еквивалентни стоки, преди вноса на стоките, които те заместват (АУ EX/IM).
1/4 Geographical validity –Union.
Ако отговорът е „да“, се посочва предложеният срок, изразен в месеци, в който несъюзните стоки следва да се декларират за режим активно усъвършенстване, като се отчита времето, необходимо за доставка на стоките и тяхното транспортиране до Съюза.
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали преработените продукти или стоките, поставени под режим активно усъвършенстване IM/EX, се считат допуснати за свободно обращение, ако те не са били поставени под следващ митнически режим или реекспортирани при изтичане на срока за приключване, и митническата декларация за допускане за свободно обращение се счита за подадена и приета, а вдигането разрешено, на датата на изтичане на срока за приключване.
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
ДЯЛ XVIII
Enter the VAT number of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за използване на режим пасивно усъвършенстване
If no tax representative is appointed, the VAT number of the applicant shall be provided.
Система на стандартен обмен
Indicate whether the applicant will act on his own behalf in fiscal matters or will appoint a tax representative in the Member State of presentation.
Заместващи продукти Когато се планира използването на системата на стандартен обмен (възможно само в случай на поправка), се посочват 8-цифровият код по Комбинираната номенклатура, търговското качество и техническите характеристики на заместващите продукти, за да се даде възможност на митническите органи да направят необходимото сравнение между временно изнесените стоки и заместващите продукти.
Person responsible for excise formalities
Предварителен внос на заместващи продукти
Enter the name and address of the person liable for the payment or submission of guarantee of excise duties.
Предварителен внос на преработени продукти (ПУ IM/EX)
Person responsible for excise formalities identification
Бележки във връзка със специфичните изисквания за данните за заявлението и разрешението за използване на режим пасивно усъвършенстване
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
В случай на поправка на стоки, с внесен продукт (заместващ продукт) може да се замени преработен продукт (т.нар. система на стандартен обмен).
TITLE XIV
Посочва се (с „да“ или „не“) дали се възнамерява да се използва системата на стандартен обмен.
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Ако отговорът е „да“, се въвежда(т) съответният(те) код(ове).
Waiver of the presentation notification
Посочват се мерките, необходими, за да се установи, че условията за използване на системата на стандартен обмен са изпълнени.
XIV/2.
За целите на това сравнение, се използва най-малко един от съответните кодове, предоставени във връзка с ЕД 5/8 „Идентификационни данни на стоките“.
Waiver of pre-departure declaration
Посочва се (с „да“ или „не“) дали се планира внос на заместващи продукти преди осъществяването на износа на дефектните продукти.
XIV/3.
Ако отговорът е „да“, се посочва срокът в месеци, в който съюзните стоки следва да бъдат декларирани за режим пасивно усъвършенстване.
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Предварителен внос на преработени продукти (ПУ IM/EX)
XIV/4.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали се планира внос на преработени продукти, получени от еквивалентни стоки, преди поставянето на съюзни стоки под режим пасивно усъвършенстване.
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Ако отговорът е „да“, се посочва срокът в месеци, в който съюзните стоки следва да се декларират за режим пасивно усъвършенстване, като се отчита времето, необходимо за доставка на съюзните стоки и тяхното транспортиране от митническото учреждение на износ.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
ДЯЛ XIX
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Заявление и разрешение за управление на съоръжения за складиранеза митническото складиране на стоки
If yes, specify the reasons.
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението зауправление на съоръжения за складиранеза митническото складиране на стоки
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Временно преместване
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Процент на загуба
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за управление на съоръжения за складиранеза митническото складиране на стоки
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали се планира временно преместване от митническия склад на стоките, поставени под режим митническо складиране.
The deadline shall be expressed in days.
Предоставят се всички необходими данни, които се считат съотносими за временното преместване на стоки.
TITLE XV
Искане за временно преместване може да бъде подадено и пред митническия орган, който взема решението, на по-късен етап, след като заявлението е било прието и разрешението за управление на съоръжения за складиране е било предоставено.
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Посочват се условията, при които преместването на стоките, поставени под режим митническо складиране, може да бъде извършено.
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Ако искането е отхвърлено, се посочат основанията за отхвърлянето.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Посочват се подробности, където е уместно, за процента на загуба.
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
ДЯЛ XX
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Специфични изисквания за данни за заявлението и разрешението за статус наодобрен изпращач за съюзен транзит
TITLE XVI
Мерки за идентифициране
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Общо обезпечение
Economic activity
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за статус на одобрен изпращачза съюзен транзит
Weighing equipment
Данни за мерките за идентифициране, които трябва да бъдат предприети от страна на одобрения изпращач.
Additional guarantees
Когато на одобрения изпращач е предоставено разрешение за използването на пломби от специален тип в съответствие с член 233, параграф 4, буква в)от Кодекса, митническият орган, който взема решението, има право да изиска използването на такива пломби като мярка за идентификация.
Advanced notification to customs authorities
Посочва се референтният номер на решението за използване на пломби от специален тип.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Посочва се референтният номер на решението за предоставяне на общо обезпечение или освобождаване от обезпечение.
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
ДЯЛ XXI
Provide the description of the weighing equipment.
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението за използване на пломби от специален тип
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Вид на пломбата
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Бележки във връзка със специфичните изисквания за даннитеза заявлението и разрешението за използване на пломби от специален тип
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Въвежда се цялата информация за пломбата (напр. модел, производител, доказателство за сертифициране от компетентен орган в съответствие с международен стандарт ISO 17712:2013 „Механични пломби за товарни контейнери“).
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Потвърждение от страна на митническия орган, който взема решение, че пломбата отговаря на основните характеристики и съответства на изискваните технически спецификации и че използването на пломби от специален тип е документирано, т.е. че е установена одитна пътека и тя е била одобрена от компетентните органи.
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 (вж. страница 558 от настоящия брой на ОАфициален вестник).
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
[2] Не се изискват специфични данни.
Provide the type of notification and copy of a notification.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
TITLE XVII
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ ЗА ДЕКЛАРАЦИИ, УВЕДОМЛЕНИЯ И ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА МИТНИЧЕСКИ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Уводни бележки към таблицата с изискванията за данните
Order No
Съобщенията към декларацията съдържат редица елементи от данните, само част от които ще бъдат използвани, в зависимост от въпросния(те) митнически режим(и).
Prior exportation (IP EX/IM)
Елементите от данните, които могат да бъдат предоставяни за всеки режим, са посочени в таблицата с изискванията за данните.
Release for free circulation by use of bill of discharge
Специфичните разпоредби относно всеки елемент от данните, описани в дял II, се прилагат, без да се засяга статуса на елементите от данните, определени в таблицата с изискванията за данните.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure