natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За преходен период до 15 май 2016 г. държавите членки приемат пратки с дивеч от Намибия и пратки с мед от Френска Полинезия, при условие че вносителят може да докаже, че тези пратки са били сертифицирани и експедирани за ЕС преди 31 март 2016 г., в съответствие с Решение 2011/163/ЕС.
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Съставено в Брюксел на 15 април 2016 година.
Done at Brussels, 15 April 2016.
Решение 2011/163/ЕС на Комисията от 16 март 2011 г. за одобряване на плановете, представени от трети страни в съответствие с член 29 от Директива 96/23/ЕО на Съвета (ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Бивша югославска република Македония; окончателната номенклатура за тази страна ще бъде договорена след приключване на провежданите понастоящем преговори на равнище ООН.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Не е включено Косово (това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово).
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Под Израел по-долу се разбира Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Само за продукти от прясно месо с произход от Нова Зеландия, предназначени за Съюза, които се разтоварват, повторно натоварват и преминават транзитно, със или без складиране, през Сингапур.“
Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.’
Решение (ОВППС) 2016/602 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/602
за подписване и сключване на Споразумението за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine)
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
Съгласно член 10, параграф 4 от Решение 2014/486/ОВППС на Съвета [1] подробните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз.
Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
На 7 декември 2015 г.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’).
Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори за Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) („споразумението“).
The Agreement should be approved,
Член 1
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Article 3
Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Съставено в Брюксел на 23 март 2016 година.
For the Council
Решение (ОВППС) 2016/608 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/608
На 5 март 2015 г.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/363 [1] относно временното приемане на някои палестинци от държави членки, което предвижда удължаване с още 24 месеца на срока на валидност на техните национални разрешителни за влизане и престой на територията на държавите членки, посочени в Обща позиция 2002/400/ОВППС [2].
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
Въз основа на оценка на прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС Съветът намира за целесъобразно да удължи срока на валидност на тези разрешителни с още 24 месеца,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016.
Държавите членки, посочени в член 2 от Обща позиция 2002/400/ОВППС, удължават срока на валидност на националните разрешителни за влизане и престой, издадени съгласно член 3 от посочената обща позиция, с още 24 месеца, считано от 31 януари 2016 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Съставено в Люксембург на 18 април 2016 година.
For the Council
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24).
Решение (ОВППС) 2015/363 на Съвета от 5 март 2015 г. относно временното приемане на някои палестинци от държави — членки на Европейския съюз (ОВ L 62, 6.3.2015 г., стр. 24).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Решение (ОВППС) 2016/609 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/609
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
На 14 юли 2015 г.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Успешното изпълнение на Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД) ще гарантира изключително мирния характер на иранската ядрена програма и ще осигури пълното вдигане на всички свързани с ядрения въпрос санкции.
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date 8 years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
На 20 юли 2015 г.
The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2231 (2015), с която се одобрява СВПД, призовава се за цялостното му изпълнение съгласно графика, установен в СВПД, и се предвиждат действия, които да се изпълняват в съответствие със СВПД.
The entry in the Annex to this Decision should apply until 22 October 2016.
В СВПД, както е предвидено в Резолюция 2231 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, се предвижда по-специално, че Съюзът трябва да премахне действащите ограничителни мерки срещу определени лица и образувания на „датата на преход“ (18 октомври 2023 г.), която е осем години след „датата на приемане“ (18 октомври 2015 г.), или по-рано въз основа на доклад на генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) до Съвета на управляващите на МААЕ и едновременно с това до Съвета за сигурност на ООН, в който се посочва заключението на МААЕ, че всички ядрени материали в Иран продължават да се използват само за мирни цели („по-общо заключение“).
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът преразгледа изложението на мотивите относно едно образувание, което трябва да бъде предмет на ограничителни мерки до датата на преход, и взе решение те да бъдат допълнени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Вписването в приложението към настоящото решение следва да се прилага до 22 октомври 2016 г.
Article 1
Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Член 1
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Съставено в Люксембург на 18 април 2016 година.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Председател
The following entry is inserted in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP until 22 October 2016:
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
ПРИЛОЖЕНИЕ
B Entities
Следното образувание се вмъква в приложение II, част I.Б към Решение 2010/413/ОВППС до 22 октомври 2016 г.:
Name
I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран
Identifying information
Б.
Reasons
Образувания
Date of listing
Име
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Идентификационни данни
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Основания
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Дата на включване в списъка
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Bank Saderat Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Bank Saderat PLC (London)
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Чрез обработването на акредитиви на Организацията на отбранителните индустрии (DIO) през март 2009 г.
In accordance with Council Decision (CFSP) 2016/609, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/610
от 19 април 2016 година
of 19 April 2016
за военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA)
on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
В заключенията си от 17 и 18 ноември 2014 г.
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the United Nations (UN) in the Central African Republic (CAR) in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
Съветът отчете необходимостта от общ подход заедно с Организацията на обединените нации (ООН) в Централноафриканската република (ЦАР) за провеждане на реформата на силите за сигурност, включително въоръжените сили, с цел стабилизиране на положението в подкрепа на политическия процес.
In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
Във връзка с това Съветът призна добавената стойност на възможната бъдеща роля на Съюза в реформата на сектора на сигурност, в подкрепа на усилията на ООН, като същевременно се осигури местна съпричастност.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/78 [1] on a European Union common security and defence policy (CSDP) Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
На 19 януари 2015 г.
The mandate of EUMAM RCA ends on 16 July 2016.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/78 [1] за военна консултативна мисия на Европейския съюз по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) в Централноафриканската република (EUMAM RCA).
By letter dated 8 October 2015, the Chef de l'État de la Transition of the CAR invited the Union to further support the Central African Armed Forces (FACA) through a reinforced operational training structure in full collaboration with United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA).
Мандатът на EUMAM RCA изтича на 16 юли 2016 г.
On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate.
С писмо от 8 октомври 2015 г. le Chef de l'État de Transition на ЦАР прикани Съюза да осигури допълнителна подкрепа на въоръжените сили на ЦАР посредством подсилена структура за оперативно обучение в тясно сътрудничество с Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Централноафриканската република (MINUSCA).
On 14 March 2016, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible Union CSDP military training mission in the CAR.
На 17 ноември 2015 г.
By letter dated 30 March 2016, the President of the CAR invited the Union to deploy a Union CSDP military training mission in the CAR (EUTM RCA).
Съветът приветства дейността на EUMAM RCA в подкрепа на преструктурирането на въоръжените сили на ЦАР и прикани върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) да започне подготовката за мисия с цел осигуряване на стратегически консултации и оперативно обучение, която да започне след установяване на демократично избраната власт и достатъчно време преди края на мандата на EUMAM RCA.
EUTM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
На 14 март 2016 г.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Съветът одобри концепция за управление на кризи за евентуална военна мисия на Съюза по линия на ОПСО за обучение в ЦАР.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
С писмо от 30 март 2016 г. президентът на ЦАР покани Съюза да започне военна мисия на Съюза по линия на ОПСО за обучение в ЦАР (EUTM RCA).
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [2], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
EUTM RCA следва възможно най-бързо да достигне пълна оперативна готовност (FOC).
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) следва да упражнява, под ръководството на Съвета и на ВП, политически контрол върху EUTM RCA, да осигурява стратегическото ѝ ръководство и да взема необходимите решения в съответствие с член 38, трета алинея от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
Необходимо е да се договорят и сключат международни споразумения относно статуса на ръководените от ЕС части и личен състав и относно участието на трети държави в мисии на Съюза.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 41, параграф 2 ДЕС и с Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета [2] оперативните разходи, произтичащи от настоящото решение, което има военни последици или последици в областта на отбраната, следва да се поемат от държавите членки.
Article 1
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Mission
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, и не участва във финансирането на мисията,
The Union shall conduct a CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) in order to contribute to the Defence Sector Reform in the CAR within the Central African Security Sector Reform process coordinated by MINUSCA.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Working towards the goal of modernised, effective and democratically accountable Central African Armed Forces (FACA), EUTM RCA shall provide:
Член 1
strategic advice to CAR's Ministry of Defence, Military Staff and Armed Forces;
Мисия
education to the FACA's commissioned and non-commissioned officers;
Съюзът провежда военна мисия за обучение по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUTM RCA) за подпомогне на реформата в сектора на отбраната в ЦАР в рамките на процеса на реформи в сектора за сигурност, координиран от MINUSCA.
training to the FACA.
Като работи за постигането на целта въоръжените сили на ЦАР да станат модерни, ефективни и демократично отчетни, EUTM RCA осигурява:
EUTM RCA shall provide within its means and capabilities military, security and rule-of-law expertise to the Union delegation to the Central African Republic.
стратегически консултации на министерството на отбраната, военните служители и въоръжените сили на ЦАР;
EUTM RCA shall liaise with MINUSCA with a view to ensuring the coherence between the Security Sector Reform process and the deployment of trained FACA elements.
обучение на офицери и подофицери от въоръжените сили на ЦАР;
EUTM RCA shall operate in accordance with the political and strategic objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 14 March 2016.
обучение на въоръжените сили на ЦАР.
Article 2
В рамките на своите средства и способности EUTM RCA предоставя експертен опит във военната област и в областта на сигурността и принципите на правовата държава на делегацията на Съюза в Централноафриканската република.
Appointment of the EU Mission Commander
EUTM RCA поддържа контакт с MINUSCA с цел да се осигури съгласуваност между процеса на реформи в сектора за сигурност и разполагането на обучени части на въоръжените сили на ЦАР.
Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’).
EUTM RCA се провежда в съответствие с политическите и стратегическите цели, определени в концепцията за управление на кризи, която Съветът одобри на 14 март 2016 г.
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Назначаване на командващ мисията на ЕС
Designation of the Mission Headquarters
Бригаден генерал Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ се назначава за командващ мисията на ЕС за EUTM RCA (наричан по-долу „командващият мисията на ЕС“).
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui, CAR.
Командващият мисията на ЕС упражнява функциите на командващ операция на ЕС и на командващ силите на ЕС.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
Член 3
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall include a support cell in Brussels.
Установяване на щаба на мисията
Article 4
Щабът на мисията на EUTM RCA е установен в Банги, ЦАР.
Planning and launch of EUTM RCA
Той съвместява функциите на оперативен щаб и на щаб на въоръжените сили.
The Rules of Engagement applicable to EUMAM RCA shall be applicable to EUTM RCA in its planning phase in the Bangui province.
Щабът на мисията на EUTM RCA включва звено за подпомагане в Брюксел.
EUTM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the EU Mission Commander following approval of the Mission Plan and of the Rules of Engagement.
Планиране и начало на EUTM RCA
Political control and strategic direction
Правилата за използване на сила, приложими за EUMAM RCA, се прилагат за EUTM RCA във фазата на планиране в провинция Банги.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM RCA.
EUTM RCA започва с решение на Съвета на датата, препоръчана от командващия мисията на ЕС, след одобряване на плана на мисията и на правилата за използване на сила.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 TEU.