natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците вносът на такова месо може да остане разрешен, ако то е добито от щраусови птици, произхождащи от регистрирано затворено стопанство за щраусови птици, свободно от нископатогенна и високопатогенна инфлуенца по птиците, като в радиус от 100 km около стопанството, включващи при необходимост и територията на съседна страна, не е имало огнища на нископатогенна или високопатогенна инфлуенца по птиците през последните най-малко 24 месеца и което няма епидемиологична връзка със стопанство за щраусови или домашни птици, в което през последните най-малко 24 месеца е имало случаи на нископатогенна или високопатогенна инфлуенца по птиците.
The model veterinary certificates E and EP are replaced by the following:
Не се прилага за регистрирани затворени стопанства за щраусови птици.
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
Тази гаранция се изисква само за месо от отглеждани в стопанства щраусови птици от страни, територии или зони с вписване „Х“ в част 1, колона 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
I.17 No.(s) of CITES
Образците на ветеринарни сертификати E и EP се заменят със следното:
Species Packing centre Cold store Number of packages Net weight
„Образец на ветеринарен сертификат за яйца (Е)
E (Eggs)
I.17 Номер(а) на CITES сертификата(ите)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate:
Видове Опаковъчен център Хладилник Брой опаковки Нето тегло
come from establishments in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs and until the issue of this certificate;
Е (Яйца)
and come from flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйцата, описани в настоящия сертификат:
Public Health attestation
идват от предприятия, в които през последните 30 дни преди събирането на яйцата и до момента на издаване на настоящия сертификат не е имало случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците и на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
и произхождат от стада, които са прегледани и изследвани в съответствие с раздел I, точка 8 от приложение III към Регламент (ЕО) № 798/2008.]
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Удостоверение за общественото здраве
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, 852/2004, 853/2004 и 2160/2003, и удостоверявам, че яйцата, описани в настоящия сертификат, са добити в съответствие с тези изисквания, и по-специално, че:
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs or the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2012 on the extension of special guarantees concerning Salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 to eggs intended for dispatch to Denmark;]
произхождат от предприятие/предприятия, в които се прилага програма, основана на принципите HACCP (анализ на риска и контрола на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
са били държани, съхранявани, транспортирани и доставени в съответствие с приложимите изисквания, определени в раздел X, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
In particular:
отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1688/2005 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специалните гаранции относно салмонела за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца или на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2012 на Комисията за разширяването на специалните гаранции за Salmonella, установени с Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета, за да обхванат яйцата, предназначени за Дания;]
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
отговарят на изискванията на член 10, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2160/2003.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
По-специално:
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
не се внасят яйца, произхождащи от стада кокошки носачки, при които, в резултат на епидемиологично изследване на огнище с хранителен произход, е открита Salmonella spp., или ако не са предоставени еквивалентни гаранции, освен ако яйцата не са маркирани като яйца от клас „В“;
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
не се внасят яйца, произхождащи от стада кокошки носачки с неизвестен здравен статус, за които има съмнение, че са заразени, или които са от стада, заразени със Salmonella Enteritidis и/или Salmonella Typhimurium, за които в законодателството на Съюза са определени целеви нива на съкращаване и спрямо които не е приложен контрол, равносилен на предвидения в разпоредбите от приложението към Регламент (ЕО) № 517/2011, нито пък са предоставени еквивалентни гаранции, освен ако яйцата не са маркирани като яйца от клас „В“.
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Клетка I.8: Посочва се кодът на зоната или на компартмента на произход, ако е необходимо, съгласно определеното с кода в колона 2 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка 1.18: Посочва се класът на яйцата в съответствие с част VI от приложение VII към Регламент (ЕО) № 1308/2013.
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Заличава се, ако пратката не е предназначена за внос във Швеция, Финландия или Дания.
Certificate reference No
Тази гаранция се изисква само за яйца, идващи от страни, територии или зони с вписване „Х“ в част 1, колона 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Central competent authority
Образец на ветеринарен сертификат за яйчни продукти (ЕР)
Local competent authority
Референтен номер на сертификата
Postcode
Централен компетентен орган
Identification
Местен компетентен орган
Documentation references
Пощенски код
Type of packaging
Идентификация
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
Документи за справка
EP (egg products)
Вид опаковка
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
Видове (научно наименование) Естество на стоката Производствено предприятие ХладилникНето тегло
either
EP (яйчни продукти)
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйчните продукти, описани в настоящия сертификат, са произведени от яйца, които идват от предприятие/предприятия, в които през последните 30 дни преди събирането на яйцата не е имало случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците и на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008; и
the egg products were processed:
или
either [liquid egg white was treated:
в радиус от 10 km около които, включващи, по целесъобразност, територията на съседна страна, не е имало огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците най-малко през предходните 30 дни.]
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
яйчните продукти са преработени:
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
или [течният белтък е обработен:
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
или [при 55.6 °C в продължение на 870 секунди.]
or [dried egg white was treated:
или [при 56.7 °C в продължение на 232 секунди.]]
either [with 67 °C for 20 hours.]
или [10 % осолен жълтък е обработен при 62,2 °C в продължение на 138 секунди.]
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
или [сухият белтък е обработен:
or [whole eggs were at least treated:
или [при 67 °C в продължение на 20 часа.]]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
или [при 54.4 °C в продължение на 513 часа.]]
or [completely cooked.]]
или [целите яйца са обработени поне:
or [whole egg blends were at least treated:
или [при 60 °C в продължение на 188 секунди.]
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
или [са напълно сварени.]]
or [completely cooked.]]]
или [смесите от цели яйца са обработени поне:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
или [при 61.1 °C в продължение на 94 секунди.]
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
или [са напълно сварени.]]]
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
в радиус от 10 km около които, включващи, по целесъобразност, територията на съседна страна, не е имало огнище на нюкасълска болест най-малко през предходните 30 дни.]
or [with 57 °C for 986 seconds.]
по отношение на наличието на нюкасълска болест яйчните продукти са преработени:
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
или [при 55 °C в продължение на 2278 секунди.]
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
или [при 57 °C в продължение на 986 секунди.]
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
или [при 59 °C в продължение на 301 секунди.]]
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
или [10 % осолен жълтък е обработен при 55 °C в продължение на 176 секунди.]
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
или [сухият белтък е обработен при 57 °C в продължение на 50,4 часа.]
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
или [при 55 °C в продължение на 2521 секунди.]
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
или [при 57 °C в продължение на 1596 секунди.]
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
или [при 59 °C в продължение на 674 секунди.]]
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар/официален инспектор, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, 852/2004 и 853/2004, и удостоверявам, че яйчните продукти, описани в настоящия сертификат, са добити в съответствие с посочените изисквания, и по-специално че:
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
са произведени от суровини, които отговарят на изискванията на раздел X, глава II (II) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
са произведени съобразно хигиенните изисквания, посочени в раздел X, глава II (III) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
отговарят на аналитичните спецификации, посочени в раздел X, глава II (IV) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, и на съответните критерии от Регламент (ЕО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните;
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
маркирани са с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II и раздел X, глава II (V) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предоставени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са изпълнени.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Клетка I.8: Посочва се кодът на зоната или на компартмента на произход, ако е необходимо, съгласно определеното с кода в част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
In Annex III, Section I, the following point 8 is added:
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.07, 04.08, 35.02 или 21.06.10.
Additional guarantees (X) in relation to certain third countries not free from Newcastle disease
Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се процентът на яйчно съдържание.
In establishments referred to in point 8.2, the official veterinarian must:
В приложение III, раздел I се добавя следната точка 8:
check the production and health records of the establishment;
Допълнителни гаранции (Х) във връзка с някои трети страни, които не са свободни от нюкасълска болест
carry out a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry — in particular of those that appear sick — in each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended;
В предприятията, посочени в точка 8.2, официалният ветеринарен лекар трябва:
sample at least 60 tracheal or oropharyngeal and 60 cloacal swabs for laboratory investigations to be performed for checking the presence of Newcastle disease virus from poultry and ratites from each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended; if the number of birds present in that epidemiological unit is smaller than 60, swabs must be taken from all birds.
да провери производствения дневник и здравното досие на предприятието;
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
да извърши клинична проверка във всяко производствено звено, в т.ч. да направи оценка на неговата клинична история и клинични прегледи на домашните птици, особено на онези, които изглеждат болни, във всяко производствено звено, от които се планира изпращане по т.
Point 8.1 applies in establishments from which it is intended to dispatch to the Union:
8.2;
breeding or productive poultry and breeding or productive ratites (BPP, BPR);
да вземе проби за най-малко 60 трахеални или орофарингални и 60 клоакални натривки за лабораторно изследване с цел проверка на наличието на вируса на нюкасълска болест от домашни и щраусови птици от всяко производствено звено, от което се планира изпращане по т.
day-old chicks of poultry, day-old chicks of ratites, hatching eggs of poultry or ratites and eggs for consumption (DOC, DOR, HEP, HER, E);
8.2; ако броят на птиците в съответната епидемиологична единица е по-малък от 60, натривки се вземат от всички птици.
meat obtained from poultry and ratites kept on such holdings (POU, RAT).
За продуктите по т.
The procedures provided for in point 8.1 must be carried out:
8.2, буква в), вземането на проби може да се извърши и в кланицата.
for the commodities referred to in points (a) and (c) of point 8.2, within not more than 72 hours prior to dispatch to the Union or prior to the slaughter of the poultry and ratites;
Точка 8.1 се прилага за предприятия, от които се планира да се изпращат за Съюза:
for the commodities referred to in point (b) of point 8.2, at intervals of 15 days or in case of infrequent dispatch to the Union, not more than seven days before collection of the hatching eggs.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/609 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/609
от 17 април 2015 година
of 17 April 2015
Съставено в Брюксел на 17 април 2015 година.
Done at Brussels, 17 April 2015.
Регламент (ЕС) 2015/612 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/612
за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
В Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета [1] са предвидени мерките на Съюзаза прилагане на Решение 2011/101/ОВППС на Съвета [2], включително замразяването на финансови средства и икономически ресурси на определени физически или юридически лица, образувания и органи.
The Union measures implementing Council Decision 2011/101/CFSP [1], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies, are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 [2].
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изброяват лицата и образуванията, по отношение на които е спряно прилагането на замразяването на средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities benefiting from a suspension of the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 19 февруари 2015 г.
On 19 February 2015, the Council adopted Decision 2015/277/CFSP [3] by which it removed the names of five deceased persons from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/277 [3], с което заличи имената на пет починали лица от приложения I и II към Решение 2011/101/ОВППС.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Тази мярка попада в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за нейното въвеждане в действие е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото ѝ прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.
On 19 February 2015, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 [4] removed the names of the five deceased persons from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
На 19 февруари 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/275 на Комисията [4] от приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 бяха заличени имената на тези пет починали лица.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение IV към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).
Council Decision 2015/277/CFSP of 19 February 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 20).
Решение (ОВППС) 2015/277 на Съвета от 19 февруари 2015 г. за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 of 19 February 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 15).
Регламент (ЕС) № 2015/275 на Комисията от 19 февруари 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 15).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the names of the following natural persons are deleted from the section ‘I. Persons’:
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 314/2004 имената на следните физически лица се заличават от раздел „I. Лица“:
I. Persons
I. Лица
Name (and any aliases)
Регламент (ЕС) 2015/613 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/613
за изменение на Регламент (ЕО) № 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 889/2005
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and repealing Regulation (EC) No 889/2005
като взе предвид Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС [1],
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
С Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета [2] се привежда в действие Решение 2010/788/ОВППС и се предвиждат някои мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (ДРК), включително замразяване на активите им.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’), including the freezing of their assets.