natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 945/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 658/2002 относно въвеждане на окончателно антидъмпингово мито по вноса на амониев нитрат с произход от Русия и Регламент (ЕО) № 132/2001 за налагане на окончателно антидъмпингово мито по вноса на амониев нитрат с произход, inter alia, от Украйна след частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 (ОВ L 160, 23.6.2005 г., стр. 1).
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/227 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/227
Делегиран регламент (ЕС) 2016/232 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/232
за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти на сътрудничеството между производителите
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 173, параграф 1 и член 223, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 се отменя и заменя Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2] и се въвеждат специфични правила относно организациите на производители, асоциациите на организации на производители и междубраншовите организации.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
За да се гарантира ефективността на действията на такива организации и асоциации в новата правна рамка, трябва да бъдат приети някои правила.
In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted.
В сектора на плодовете и зеленчуците, сектора на млякото и млечните продукти и сектора на маслиновото масло и трапезните маслини вече съществуват специфични правила относно някои аспекти на сътрудничеството между производителите.
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector.
За да се осигури приемственост, специфичните правила за тези сектори следва да продължат да се прилагат.
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply.
Настоящият делегиран регламент следва да се прилага по отношение на онези аспекти от сътрудничеството между производителите, които не са обхванати от споменатите специфични правила.
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply.
В член 155 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда, че държавите членки могат да позволяват на признати организации на производители или на признати асоциации на организации на производители да възлагат на външни изпълнители свои дейности, различни от производството, в онези сектори, в които възлагането на външни изпълнители е разрешено от Комисията.
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission.
Понастоящем възлагането на външни изпълнители е предвидено в сектора на плодовете и зеленчуците и в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини.
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector.
Като се вземат предвид икономическите аспекти и ползите, които носи на организациите на производителите, на асоциациите на организациите на производителите и на техните членове възлагането на някои дейности на външни изпълнители, такова възлагане следва да може да се прави във всички сектори.
Taking into account the economic aspects involved and the benefits that the outsourcing of certain activities can provide to producer organisations and associations of producer organisations and to their members, such outsourcing should be available to all sectors.
Следва да бъдат определени правила за признаване на транснационални организации на производители, транснационални асоциации на организации на производители и транснационални междубраншови организации, както и правила, с които се уточнява отговорността на съответните държави членки.
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved.
Като същевременно зачита правото на свободно установяване, признаването на транснационални организации на производители и транснационални асоциации на организации на производители следва да бъде отговорност на държавата членка, в която тези организации и асоциации имат значителен брой членове или значителен обем или стойност на предлаганата на пазара продукция.
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production.
Решенията относно признаването на транснационални междубраншови организации следва да се вземат от държавата членка, в която е установена централата на тези организации.
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition.
Следва да бъдат определени правила относно административната помощ, която да се предоставя в случай на транснационално сътрудничество.
Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Такава помощ следва да включва по-специално предаване на информация, която би позволила на компетентната държава членка да оцени дали дадена транснационална организация на производителите, асоциация на организации на производителите или междубраншова организация спазва условията за признаване.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition.
Такава информация е необходима също така, за да може компетентната държава членка да предприеме действия в случай на неспазване.
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Същевременно тази помощ ще позволи на компетентните държави членки да предават информация, при поискване, на държавите членки, в които се намират членове на такива организации или асоциации.
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located.
С цел да се осигури правилното функциониране на мерките в рамките на общата селскостопанска политика и за целите на наблюдението, анализирането и управлението на пазара на селскостопански продукти и гарантирането на хармонизиран и опростен подход следва да бъде уточнена информацията, която ще се изисква при уведомяване относно решения за възлагане на дейности на външни изпълнители и за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване на организация на производители, асоциация на организации на производители или междубраншова организация.
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified.
С регламенти (ЕО) № 223/2008 на Комисията [3] и (ЕО) № 709/2008 на Комисията [4] се въвеждат правила относно организациите на производители, асоциациите на организации на производители и междубраншовите организации.
Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Някои разпоредби на тези регламенти вече не са актуални или никога не са били прилагани.
Certain provisions of those Regulations are obsolete or have never been applied.
Поради това, с цел да се гарантира съгласуваност с новата правна уредба относно общата организация на селскостопанските пазари, тези регламенти следва да бъдат отменени,
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed,
С настоящия регламент се определят правила, допълващи Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на някои аспекти на сътрудничеството между производителите.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation.
Той се прилага, без да се засягат специфичните разпоредби, предвидени в следните регламенти:
It applies without prejudice to the specific rules laid down in the following regulations:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията [5] по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците;
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector;
Делегиран регламент (ЕС) № 880/2012 на Комисията [6] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 511/2012 на Комисията [7] по отношение на сектора на млякото и млечните продукти;
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 [7] as regards the milk and milk products sector;
Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 на Комисията [8] по отношение на сектора на маслиновото масло и трапезните маслини.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector.
„транснационална организация на производители“ означава всяка организация на производители, в която стопанствата на членуващите производители се намират в повече от една държава членка;
‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State;
„транснационална асоциация на организации на производители“ означава всяка асоциация на организации на производители, в която членуващите организации се намират в повече от една държава членка;
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State;
„транснационална междубраншова организация“ означава всяка междубраншова организация, чиито членове извършват производство, преработка или търговия с продукти, намиращи се в обхвата на дейности, провеждани от организацията в повече от една държава членка.
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State.
Секторите, в които държавите членки могат да разрешават възлагането на дейности на външни изпълнители в съответствие с член 155 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са изброените в член 1, параграф 2 от посочения регламент.
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation.
Организации на производители или асоциации на организации на производители, които възлагат някои от своите дейности на външни изпълнители, сключват търговско споразумение чрез писмен договор, който гарантира, че организацията на производители или асоциацията на организации на производители запазва контрола и надзора над извършваната дейност.
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out.
Признаване на транснационални организации и асоциации
Recognition of transnational organisations and associations
При спазване на разпоредбите на раздели 1 и 2 от част II, дял II, глава III от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавата членка, в която транснационална организация на производители или транснационална асоциация на организации на производители има значителен брой членове, отделни членуващи организации или значителен обем или стойност на предлаганата на пазара продукция, или държавата членка, в която се намира седалището на транснационалната междубраншова организация, е отговорна за вземането на решение относно признаването на тази организация или асоциация.
Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association.
Държавата членка, посочена в параграф 1, установява необходимото административно сътрудничество с другите държави членки, в които се намират членовете на тази организация или асоциация, с цел проверка на спазването на условията за признаване, посочени в членове 154, 156 и 157 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Останалите държави членки, в които се намират членовете на транснационална организация на производителите, транснационална асоциация на организации на производители или транснационална междубраншова организация, оказват цялата необходима административна помощ на държавата членка, посочена в параграф 1.
The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1.
Държавата членка, посочена в параграф 1, предоставя цялата необходима информация при поискване от друга държава членка, в която се намират членове на съответната организация или асоциация.
The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located.
Държавите членки уведомяват Комисията до 31 март всяка година за следната информация по отношение на предходната календарна година:
Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year:
решения за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване на организации на производители, асоциации на организации на производители или междубраншови организации, включително датата на вземане на решението и съответните наименования и сектори, както и обобщение на причините за отказа и оттеглянето на признаването;
decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition;
за признати организации на производители или на признати асоциации на организации на производители — стойността на предлаганата на пазара продукция.
in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production.
Регламенти (ЕО) № 223/2008 и (ЕО) № 709/2008 се отменят.
Regulations (EC) No 223/2008 and (EC) No 709/2008 are repealed.
Регламент (ЕО) № 223/2008 на Комисията от 12 март 2008 г. за определяне на условията и процедурите за признаване на организации на бубарите (ОВ L 69, 13.3.2008 г., стр. 10).
Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10).
Регламент (ЕО) № 709/2008 на Комисията от 24 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно междубраншовите организации и споразумения в тютюневия сектор (ОВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 23).
Commission Regulation (EC) No 709/2008 of 24 July 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector (OJ L 197, 25.7.2008, p. 23).
Делегиран регламент (ЕС) № 880/2012 на Комисията от 28 юни 2012 г. за допълнение към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на транснационалното сътрудничество и преговорите за сключване на договори от страна на организациите на производители в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 263, 28.9.2012 г., стр. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8).
Делегиран регламент (ЕС) № 611/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на програмите за подпомагане на сектора на маслиновото масло и трапезните маслини (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 55).
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/233 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/233
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Guijuelo (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Guijuelo (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Guijuelo“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Guijuelo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Guijuelo“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Guijuelo’ (PDO) are hereby approved.
ОВ C 329, 6.10.2015 г., стр. 3.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/234 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/234
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Salam de Sibiu (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salam de Sibiu (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Salam de Sibiu“, подадено от Румъния, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Salam de Sibiu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Salam de Sibiu“ следва да се регистрира.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salam de Sibiu’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Salam de Sibiu“ (ЗГУ).
The name ‘Salam de Sibiu’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2.„Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. — Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 329, 6.10.2015 г., стр. 20.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 20.
Регламент (ЕС) 2016/235 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/235
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки [1] и по-специално член 26 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 се предвижда, че спиртните напитки от категория 32 „Ликьор“ са произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход или на дестилат от земеделски произход, или на една или повече спиртни напитки или на смес от тях, подсладени и с добавени продукти от земеделски произход или храни, като сметана, мляко или други млечни продукти, плодове, вино или ароматизирано вино.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 32 ‘Liqueur’ are produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and with the addition of products of agricultural origin or foodstuffs such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or aromatised wine.
При все това обаче основните органолептични свойства, които характеризират тази категория спиртни напитки, не изискват едновременно ароматизиране и добавяне на продукти от земеделски произход или храни.
However, the basic organoleptic properties characterising this category of spirit drink do not require both the flavouring and the addition of products of agricultural origin or foodstuffs.