natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждат се и подходящи договорености, за да се гарантира липсата на свръхкомпенсация на държава членка, чиято парична единица не е еврото, в случай на активиране на инструменти за защита на общия бюджет на Съюза, включително събирането на дълг, когато е необходимо, чрез прихващане на вземания и плащания във времето.“
Appropriate arrangements shall also be put in place so as to ensure the absence of overcompensation of Member States whose currency is not the euro, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.’.
Решение 2011/199/ЕС на Европейския съвет от 25 март 2011 г. за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 91, 6.4.2011 г., стр. 1).
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ L 91, 6.4.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1361 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1361
от 6 август 2015 година
of 6 August 2015
за отмяна на окончателното антидъмпингово мито, наложено върху вноса на някои свещи, вощеници и подобни артикули с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
След провеждането на антидъмпингово разследване („първоначалното разследване“) с Регламент (ЕО) № 393/2009 на Съвета [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои свещи, вощеници и подобни артикули, понастоящем класирани в код по КН ex34060000 (код по ТАРИК 3406000090), с произход от Китайската народна република (КНР) („окончателните антидъмпингови мерки“).
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Council Regulation (EC) No 393/2009 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Мерките бяха под формата на фиксирана сума в евро на тон горивно съдържание (обикновено, но не задължително под формата на лой, стеарин, парафинов восък или други восъци, включително фитила), установена на 549,33 EUR на тон гориво.
The measures took the form of a fixed amount of EUR per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) established at 549,33 EUR per tonne of fuel.
Индивидуални фиксирани мита бяха определени за следните производители износители:
Individual fixed duties were established for the following exporting producers:
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/t), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/t), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/t).
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).
Следните дружества бяха подложени на нулева ставка на мито:
The following companies were subject to a zero duty rate:
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, и свързаното му дружество Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd, както и Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd and Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Тъй като при първоначалното разследване е използвана извадка, средното мито за оказалите съдействие производители, които не са включени в извадката, бе определено на 345,86 EUR на тон горивно съдържание в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 6 от основния регламент.
As sampling was applied in the original investigation, an average duty for the cooperating producers not included in the sample at 345,86 EUR per tonne of fuel content was thus established according to the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Митото за всички други дружества бе определено на 549,33 EUR на тон горивно съдържание.
The duty for all other companies was established at 549,33 EUR per tonne of fuel content.
След публикуване на известие за предстоящото изтичане на срока на действие [3] на действащите окончателни антидъмпингови мерки, на 14 февруари 2014 г. в Комисията постъпи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на посочените мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 14 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането беше подадено от 16 производители на свещи от Съюза („заявителите“), представляващи повече от 25 % от общото производство на Съюза на някои свещи, вощеници и подобни артикули.
The request was lodged by 16 candles producers in the Union (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain candles, tapers and the like.
Искането се основаваше на вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторно възникване на вреда на промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Като установи след консултация с Консултативния комитет, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, на 14 май 2014 г.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 14 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4] („известието за започване на преразглеждане“), че започва преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Investigation
Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Разследването за продължаване на дъмпинга обхвана периода от 1 април 2013 г. до 31 март 2014 г. („разследвания период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността от повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на РПП („разглеждания период“).
Parties concerned by the investigation
Страни, засегнати от разследването
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the known exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review investigation.
Комисията официално уведоми заявителите, другите известни производители от Съюза, известните производители износители от КНР, предмет на антидъмпинговите мерки, несвързаните вносители, ползвателите, за които е известно, че са засегнати, както и органите на КНР за започването на разследване за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Всички заинтересовани страни получиха възможност да изложат позициите си писмено и да поискат провеждането на изслушване в рамките на срока, посочен в известието за започване на преразглеждане.
Sampling
Извадка
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved, it was considered appropriate to examine whether sampling should be applied.
В съответствие с член 17 от основния регламент, с оглед на очевидно големия брой производители износители в КНР и на несвързани вносители в Съюза, имащи отношение, бе счетено за целесъобразно да се прецени дали следва да се използва извадка.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under review during the period from 1 April 2013 to 31 March 2014.
За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, тези страни бяха приканени да заявят своят интерес в срок от 15 дни от започването на преразглеждането и да предоставят, както е посочено в известието за започване на преразглеждане, основната информация за своята дейност във връзка с продукта, предмет на преразглеждането, в периода от 1 април 2013 г. до 31 март 2014 г.
25 exporting producers in the PRC submitted valid information in the framework of the sampling exercise and agreed to cooperate in the investigation.
25 производители износители в КНР предоставиха валидна информация в рамките на изготвянето на извадката и се съгласиха да окажат съдействие при разследването.
They accounted for 36 % of the total volume of imports made into the Union by Chinese companies subject to anti-dumping duties during the review investigation period.
Те представляваха 36 % от общия обем на вноса в Съюза на китайските дружества, които са предмет на антидъмпинговите мита през РПП.
Given the relatively large number of exporting producers in the PRC that agreed to cooperate in the investigation, it was decided to limit the number of parties to be investigated to a sample on the basis of the largest representative volume of production and export sales which can be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Като се има предвид относително големият брой производители износители в КНР, които изразиха съгласие да окажат съдействие при разследването, беше решено да се ограничи броят на страните, които да бъдат разследвани за извадка въз основа на най-големия представителен обем на производство и експортни продажби, за които е разумно да се очаква, че може да бъдат разследвани в рамките на наличното време, в съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент.
The sample selected consisted of four exporting producers which accounted for 21 % of the total volume of exports made by companies subject to duties.
Подбраната извадка се състоеше от четирима производители износители, които представляват 21 % от общия обем на износа от дружествата, които подлежат на облагане с мита.
Their data were verified during on-spot verification visits.
Техните данни бяха проверени по време на посещенията за проверка на място.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of the sample.
В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации със заинтересованите страни и китайските органи относно подбора на извадката.
One exporting producer included in the initial proposal decided to withdraw its cooperation.
Един от производителите износители, включени в първоначалното предложение, реши да оттегли своето съдействие.
One exporting producer requested to be included into the sample on the basis of the weight of its exports.
Един производител износител поиска да бъде включен в извадката въз основа на теглото на неговия износ.
Therefore, the final sample was established accordingly.
Поради това окончателната извадка бе съответно установена.
Replies to the questionnaires were received from one Union importer.
Отговори на въпросника бяха получени от един вносител от Съюза.
Therefore no sampling was necessary to examine the situation of the unrelated importers.
Следователно не бе необходима извадка с цел да се разгледа положението на несвързаните вносители.
As further explained in recital 73 below, at the preliminary stage of the investigation, 26 Union producers or group of producers agreed to cooperate in the investigation.
Както е разяснено допълнително в съображение 73 по-долу, по време на предварителния етап на разследването 26 производители от Съюза или групи производители се съгласиха да окажат съдействие при разследването.
In view of the large number of cooperating producers, the Commission decided to apply sampling.
С оглед на големия брой оказали съдействие производители Комисията реши да използва извадка.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Комисията подбра извадката въз основа на най-големия представителен обем на производство, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време, като също така се има предвид географското разпределение и достатъчното обхващане на различните видове на продукта.
The selected sampled consisted of seven companies.
Подбраната извадка се състоеше от седем дружества.
The sample was considered to be representative and covered 37 % of the estimated total Union production of candles during the RIP.
Извадката беше сметната за представителна и обхвана 37 % от изчисленото общо производство на свещи в Съюза през РПП.
With regard to the users, none of them made itself known or offered to cooperate in the investigation within the deadline provided in the notice of initiation or later in the investigation.
По отношение на ползвателите нито един от тях не заяви своя интерес, нито предложи да окаже съдействие в рамките на срока, обявен в известието за започване на преразглеждане, или на по-късен етап от процедурата.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Union producers:
производители от Съюза:
Union importers:
вносители от Съюза:
Exporters in the PRC:
износители от КНР:
Beijing Candleman Candle Co., Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Beijing Candleman Candle Co Ltd, № 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Dalian Talent Gift Co., Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Dalian Talent Gift co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,No 633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai and
Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,№ 633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai
Zheijang Neeo Home decoration Co., Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
Zheijang Neeo Home decoration Co, Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
Producer in the analogue country:
производител в държавата аналог:
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, САЩ
Disclosure
Разгласяване
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the findings and the conclusions of this expiry review investigation and were invited to comment.
Всички заинтересовани страни бяха информирани относно основните факти и съображения, довели до констатациите и заключенията от настоящото разследване за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, и бяха приканени да изразят становището си.
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяването на информацията.
The representative of the applicants requested clarifications and additional information regarding the behaviour of exporting producers subject to zero duty, the methodology used to establish Chinese the export prices to other third country markets, the source of public information mentioned in recital 29 below and the assessment of Union consumption during the original investigation.
Представителят на заявителите поиска разяснения и допълнителна информация относно:
The Commission provided the clarifications and the information requested in writing on 27 May 2015 or in the disclosure document.
поведението на производителите износители, предмет на нулева ставка на мито; метода, използван за установяване на китайските експортни цени на пазарите на други трети държави;
All interested parties had an opportunity to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
източника на обществената информация, посочена по-долу в съображение 29; както и относно оценката на потреблението на Съюза при първоначалното разследване.
At the request of the representative of the applicants, a hearing chaired by the Hearing Officer took place on 27 May 2015.
Комисията предостави поисканите разяснения и информация в писмен вид на 27 май 2015 г. или в документа за разгласяване.
At the hearing, the representative of the applicants claimed that the findings of the Commission were based on inadequate analysis and/or that there was no evidence regarding the future behaviour of the exporting producers subject to zero duty.
Всички заинтересовани страни имаха възможността да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
He also put into question the results of the undercutting calculations, the findings of the Commission on the production capacity in the PRC and on the attractiveness of the Union market.
По искане на представителя на заявителите на 27 май 2015 г. бе проведено изслушване, председателствано от служителя по изслушванията.
Moreover, it was claimed that the non-confidential file was not complete and was displaying some shortcomings.
В хода на изслушването представителят на заявителите изказа твърдението, че констатациите на Комисията се основават на недостатъчен анализ и/или че няма доказателства по отношение на бъдещото поведение на производителите износители, предмет на нулева ставка на мито.
These shortcomings were swiftly rectified accordingly.
Той също така постави под въпрос резултатите от изчисленията, свързани с подбиването на цените, констатациите на Комисията относно производствения капацитет в КНР и привлекателността на пазара на Съюза.
Comments to the disclosure and to the additional clarifications were received on 2 June 2015.
Освен това беше заявено, че неповерителното досие е непълно и в него има някои недостатъци.
Such comments were considered and taken into account where deemed appropriate.
Тези недостатъци бяха коригирани бързо по съответния начин.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
На 2 юни 2015 г. бяха получени коментари във връзка с разгласяването и допълнителните разяснения.
Product concerned
Тези коментари бяха разгледани и взети предвид, когато това бе целесъобразно.
The product subject to this review is candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners (‘the product under review’), currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China.
Б.
For the purposes of this review, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
their fuel contains more than 500 ppm of toluene,
Разглеждан продукт
their fuel contains more than 100 ppm benzene,
Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, са свещи, вощеници и подобни артикули, различни от църковни свещи и продукти за запалване на огън на открито („продуктът, предмет на преразглеждането“), понастоящем класирани в код по КН ex34060000 (код по ТАРИК 3406000090), с произход от Китайската народна република.
they have a wick with a diameter of at least 5 mm,
За целите на настоящото преразглеждане „църковни свещи и други продукти за запалване на огън на открито“ означава свещи, вощеници и подобни артикули, които притежават една или повече от следните характеристики:
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
горивото им съдържа над 500 ppm толуол;
The product under review comes in a great variety of sizes, shapes and weight, they can be plain white or coloured, either entirely or only at the outside;
горивото им съдържа над 100 ppm бензол;
scented or unscented, and decorated or undecorated.
имат фитил с диаметър поне 5 mm;
The surface can be smooth or rough.
опаковани са самостоятелно в пластмасов контейнер с вертикални стени с височина поне 5 cm.
Candles can be contained in a glass/jar, ceramics/aluminium containers.
Продуктът, предмет на преразглеждането, се доставя в голямо разнообразие от размери, форми и тегло; те могат да бъдат чисто бели или цветни — изцяло или само отвън;
Labelling and packaging may be provided at the request of the purchasers.
ароматизирани или неароматизирани, със или без декорация.
However, despite these differences all these types of the product under review share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
Повърхността може да бъде гладка или грапава.
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product.
Свещите може да са поместени в чаша/бурканче, в керамични/алуминиеви съдове.
These characteristics described above have an effect on the price of an individual candle but the available imports statistics cannot catch this great variety.
Етикетирането и опаковането може да се предоставят при поискване от страна на купувачите.
Like product
Независимо от тези различия обаче всички тези видове на продукта, предмет на преразглеждането, имат едни и същи основни химически и технически характеристики и употреба, като в голяма степен те са взаимозаменяеми.
The investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
Поради това се приема, че всички свещи, включени в предмета на настоящото разследване, са част от една група продукти.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Характеристиките, описани по-горе, влияят върху цената на дадена свещ, но това разнообразие не е разграничено в наличните статистически данни за вноса на свещи.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
Сходен продукт
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping from the PRC.