natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр.
Chapter 33 03 — Total
1), и по-специално член 23 от него.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за приключване на дейностите, подпомагани от Информационната система за борба с измамите (AFIS).
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
ДЯЛ 25
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ“
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
ВРЪЗКИ С ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО, ОТКРИТОСТ И ИНФОРМАЦИЯ
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training;
Дял 25 — Общо
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
ГЛАВА 25 01 —
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ;
Заплати, надбавки и плащания на членовете на институцията
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Статия 25 01 01 — Междинна сума
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Специални съветници
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Други разходи за управление, свързани с членовете на институцията
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Статия 25 01 02 — Междинна сума
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
Качество на законодателството — Кодификация на правото на Съюза
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Правни съвети, съдебни спорове и нарушения — правни разноски
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Вноска на Съюза за функционирането на историческите архиви на Съюза
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Регистри и публикации
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Подготвително действие — Междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Пилотен проект — Финансиране и подкрепа за кампании, свързани с Европейската гражданска инициатива (ЕГИ)
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Статия 25 01 77 — Междинна сума
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Глава 25 01 — Общо
CHAPTER 33 04 —
основните заплати на членовете на Комисията,
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
надбавките за пребиваване на членовете на Комисията,
Completion line of Union activities in favour of consumers
семейните надбавки на членовете на Комисията, включващи:
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
надбавка за жилищни нужди,
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
надбавка за дете на издръжка,
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
надбавка за образование,
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
надбавки за представителни разходи на членовете на Комисията,
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
вноска на работодателя за застраховане срещу професионални болести и злополуки за членовете на Комисията,
Article 33 04 77 — Subtotal
вноска на работодателя за застраховане срещу болест за бивши членове на Комисията,
Chapter 33 04 — Total
помощи при раждане на дете,
Former Article 17 02 01
при смърт на член на Комисията:
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
пълното възнаграждение на починалия до края на третия месец след месеца, в който е настъпила смъртта,
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
разходите за пренасяне на тялото до мястото на произход на починалия,
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
разходите за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията,
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
разходите за прилагане на корекционни коефициенти към частта от възнагражденията, прехвърлени в страна, различна от страната на заетост,
safety:
разходите за корекции на възнагражденията през финансовата година.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Този бюджетен кредит е предназначен също за отчитане на бюджетни кредити, които могат да бъдат необходими за покриване на:
information and education and support to consumer organisations:
пътни разходи, дължими на членовете на Комисията (включително на техните семейства) при встъпване в длъжност или при напускане на институцията,
to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията,
rights and redress:
разходи за преместване, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията.
to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално членове 2, 3, 4, 4а, 4б, 5, 11 и 14 от него.
enforcement:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнаграждението на специалните съветници, разходите за командировки и вноските на институцията за застраховане срещу злополука.
to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
направени разходи за пътуване, надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, направени при командировка,
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
разходи, свързани със задълженията на Комисията по отношение на приеми и представителна дейност (тези разходи могат да бъдат направени индивидуално от членовете на Комисията в изпълнение на техните задължения и като част от дейностите на институцията).
They include:
Възстановяванията на командировъчни разходи, платени от името на други институции или органи на Съюза и за трети лица, ще бъдат предоставени като целеви приходи.
the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 6 от него.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Съобщение на председателя на Комисията относно Кодекса за поведение на членовете на Комисията (SEC(2004) 1487).
Former Article 17 02 51
Решение C(2007) 3494 на Комисията от 18 юли 2007 г. относно регламента за разходите за приеми и представителните разходи, извършени от Комисията, председателя или членовете на Комисията.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с кодификацията и изменението на инструментите на Съюза.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предварителни съдебни разноски, посредничество и услуги на адвокати или други експерти, повикани в качеството си на съветници на Комисията.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Той покрива и разходи, присъдени в тежест на Комисията от Съда на Европейския съюз или други съдилища.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 250000 EUR.
Former Item 17 02 77 01
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски на Европейския университетски институт, свързани с управлението (персонал и оперативни разходи) на историческите архиви на Съюза.
Former Item 17 02 77 02
Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1).
Former Item 17 02 77 03
Решение № 359/83/ЕОВС на Комисията от 8 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската общност за въглища и стомана (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр.
Former Item 17 02 77 04
14).
The pilot project will help small and medium-sized enterprises (SMEs) to comply with consumer protection law in the online environment.
Договор между Комисията и Европейския университетски институт, Флоренция, подписан на 17 декември 1983 г.
Better compliance with the rules would reduce problems for consumers and benefit traders by avoiding problems with the enforcement authorities:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с регистри и бази данни на Комисията с документи и процедури и институционални, референтни и други официални документи, по-специално разходи, свързани със:
training modules for SMEs on Union consumer contract and marketing law for the online environment, including on Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive), Directive 2000/31/EC (e-Commerce Directive) and the applicable national legislation in the Member States will be produced by a contractor for the Commission and will be made available free of charge to consumer and business associations,
събиране, анализ и подготовка на документи, включително авторски договори и документи от лица на свободна практика,
the modules will be produced as offline learning courses for all Member States (plus Norway and Iceland) in the languages of all the Member States.
разработване, поддръжка и използване на информационни системи в подкрепа на такава дейност,
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
събиране, включително закупуване на данни, документация и права за използване,
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
редактиране, включително въвеждане на данни, управление, възпроизвеждане и превод,
the project will have a start-up phase running from mid-2015 to mid-2016 for drafting training modules and organising the process, and an operational phase subsequently.
разпространение чрез всякакъв носител, включително отпечатване, публикуване в интернет и съхранение,
The training modules will be improved and added to over time, as feedback allows corrections to be made, and changing legislation or markets will necessitate additions,
рекламиране на тези текстове и документи.
a kick-off conference with the full stakeholder base (consumer and business associations, legal practitioners, authorities), followed by a conference every two years, will make it possible to assess progress, analyse uptake, assess effectiveness and give visibility to the work.
Три години след влизането в сила на Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива (ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр. 1), един от основните установени недостатъци бе липсата на финансови средства на Съюза за разгръщане на комуникационни кампании за повишаване на участието на гражданите в ЕГИ.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Този пилотен проект ще финансира комуникационни кампании за популяризиране на ЕГИ с ограничено начално финансиране (до 2000 EUR) за покриване на организационни разходи, за всяка ЕГИ, която е официално регистрирана от Комисията, за срока на кампанията за набиране на подписи (понастоящем една година).
The pilot project will be used to help:
ГЛАВА 25 02 —
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Завършване на действията, отнасящи се до историческите архиви на Съюза
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Информация и публикации
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
Завършване на действията, отнасящи се до бази данни с документи
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Завършване на действията, отнасящи се до цифрови публикации
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Статия 25 02 04 — Междинна сума
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
Глава 25 02 — Общо
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Тази позиция е предназначена за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за уреждане от предходни години.
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
ДЯЛ 26
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions.
МУЛТИМЕДИЙНО ПРОИЗВОДСТВО
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ПРЕДПРИЯТИЯТА И ГРАЖДАНИТЕ
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Дял 26 — Общо
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
ГЛАВА 26 01 —
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Администрация на Комисията“
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Администрация на Комисията“
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Статия 26 01 02 — Междинна сума
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Администрация на Комисията“
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Администрация на Комисията“
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Разходи за подкрепа за Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made;
Статия 26 01 04 — Междинна сума
and changing legislation or markets will necessitate additions.
Консолидиране на законодателството на Съюза
TITLE 34
Официален вестник на Европейския съюз (серии L и C)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Резюмета на законодателството на Съюза
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Инфраструктура и логистика в Брюксел
Title 34 — Total
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
CHAPTER 34 01 —
Придобиване и наемане на сгради в Брюксел
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Разходи, свързани със сгради в Брюксел
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Разходи за оборудване и обзавеждане в Брюксел
Article 34 01 02 — Subtotal