natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уникален код (специфичен за предприятието), който обхваща всички отделни презастрахователни пласирания и/или договори, които принадлежат към една и съща презастрахователна програма.
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
Идентификационен код на договора, чрез който договорът може да бъде определен еднозначно и който трябва да бъде запазен в следващите отчети, най-често това е първоначалният номер на договора, заведен в регистрите на дружеството.
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
Възходящ номер на раздела, определен от предприятието за различните раздели на договора, в случаите, когато договорът например обхваща повече от един вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 или обхваща различни видове дейност с различни прагове.
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
При подаването на информация договорите с различни условия се считат за различни договори и за това се отчитат в различни раздели.
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
Условията за различните видове дейност, обхванати от един договор, се представят отделно към всеки номер на раздела.
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
Договорите, които обхващат различни видове презастраховане (напр. една част е квотен, а друга презастрахователен договор за превишение на загубите) в един договор, се отчитат в различни раздели.
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
Договори, които обхващат различни слоеве от една програма, се отчитат в различни раздели.
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
Възходящ номер на излишък/слой в програмата
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
Възходящият номер на излишък/слой в програмата, когато договорът е част от по-широка програма.
Written premiums on contract underwritten during period
Количество излишък/слоеве в програмата
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
Общият брой на излишъците или слоевете в една програма, която включва отчитания договор.
See instructions on C0010/R0010.
37 — Комбинирано (както е определено по-долу)
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Допълнителни бележки:
See instructions on C0010/R0020.
Когато в презастрахователния договор е предвидено покритие за повече от един вид дейност и условията на покритието се различават за различните видове дейност, договорът трябва да бъде отчетен на няколко реда.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
В първия ред договорът се вписва като „Комбиниран“, като се предоставя информация относно общите условия на договора (например самоучастия и възобновявания), а в последващите редове се съдържат подробности за отделните условия на презастрахователния договор за всеки съответен вид дейност.
See instructions on C0010/R0030.
Когато срокът на покритието не се различава по вид дейност, се посочва само основният (според очаквания брутен приход от премия за договор) вид дейност по „Платежоспособност II“.
Variation of BE due to year N projected in and out flows
Многогодишните договори с фиксирани условия могат да бъдат посочени в колоните, използвани за срока на валидност.
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Описание на основния обхват на покритието по договора.
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
Отнася се за основния портфейл, който е приложното поле на договора и обикновено е част от договорното описание (напр. „промишлени имоти“ или „Отговорност на директори и служители“).
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
Предприятията могат също така да включат описание относно стопанската единица, в която рискът е приет, в случай че това е довело до различни договорни условия (например „Разпределение А“).
See instructions on C0010/R0050.
Код на вида на презастрахователния договор.
See instructions on C0010/R0060.
Използва се една от възможностите от следния списък:
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
1 — квота
Premiums earned/ to be earned
2 — променлива квота
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
3 — излишък
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
4 — превишение на загубите (по събитие и по риск)
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
5 — превишение на загубите (по риск)
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
6 — превишение на загубите (по събитие)
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
7 — „резерв“ за превишение на загубите (защита срещу последващи събития, които определени бедствия могат да причинят, като пожар или наводнение)
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
8 — превишение на загубите с базисен риск
identify Premiums Provisions at year end N
9 — покритие за възобновяване
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
10 — агрегирано превишение на загубите
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
11 — неограничено превишение на загубите
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
12 — спиране на загубите
This cell is deemed not applicable for Non–Life
13 — други пропорционални договори
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
14 — други непропорционални договори
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Други пропорционални договори (код 13) и други непропорционални договори (код 14) може да се използва за презастрахователни договори от хибриден тип.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
Посочва се включването на катастрофични гаранции.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
В зависимост от това дали изброените катастрофични рискове са защитени чрез презастрахователни покрития, се използват един или няколко (разделени със „,“) от следните кодове:
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
1 — покритието изключва всички катастрофични гаранции
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
2 — покритието включва земетресение, изригване на вулкан, приливни вълни и т.н.
The amount refers to the following cases:
3 — покритието включва наводнение
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
4 — покритието включва ураган, буря и т.н.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
5 — покритието включва други рискове, като например замръзване, градушка, силен вятър
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
6 — покритието включва тероризъм
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
7 — покритието включва стачки, безредици, граждански протести, саботаж, народни бунтове
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
8 — покритието включва всички горепосочени рискове
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
9 — покритието включва рискове, които не са включени в изброените точки
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
Посочва се началната дата на съответния презастрахователен договор съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
Посочва се крайната дата на изтичане на съответния презастрахователен договор съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
В случай че при попълването на данните в образеца условията по договора остават непроменени и предприятието не се възползва от клаузата за прекратяване, крайната дата ще бъде следващата възможна крайна дата.
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Посочва се буквеният код на валутата, използвана при пласиране на презастрахователния договор, съгласно стандарт ISO 4217.
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
Всички суми по съответното покритие трябва да бъдат посочени в тази валута, освен ако няма други изисквания от страна на националния надзорен орган.
See comment on C0010/R0050
В случай че договорът се пласира в две различни валути, се попълва основната валута.
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Видът на „другия“ прилаган подписвачески модел трябва да бъде пояснен в редовния надзорен отчет
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
Въпреки че горепосочените определения се използват за вид дейност „Имуществено застраховане и презастраховане срещу пожар и други бедствия“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, подобни определения биха могли да се срещат и при други видове дейност.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Очакван приход от премия за субект (XL-ОППС)
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
Размерът на очаквания приход от премия за субект (ОППС) за срока на договора.
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
Обикновено това е размерът на премиите, които се отнасят до портфейла, защитен по силата на договори за превишение на загубите; При всички случаи това е сумата, върху която се изчислява презастрахователната премия чрез прилагане на ставката.
There shall be one separate template for each line of business.
Тази позиция се отчита само за договори за превишение на загубите.
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
Очакван брутен приход от премия за договор (пропорционален и непропорционален)
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Размерът на премията за 100 % от договора за срока на договора.
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Този размер е равен на 100 % от презастрахователната премия, която трябва да се плати на всички презастрахователи за договорния период, включително премията, съответстваща на непласираните акции.
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
Агрегирани самоучастия
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Размерът на самоучастието, т.е. допълнителното задържане, когато загубите се покриват от презастрахователя, само в случай че настъпилите натрупани загуби достигнат определен размер.
Facultative covers non–life
Тази позиция се отчита само ако позиция C0180 не е отчетена.
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
Процентът на самоучастие, т.е. допълнителното задържане, когато загубите се покриват от презастрахователя, само в случай че настъпилите натрупани загуби достигнат определен размер.
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
Тази позиция се отчита само ако позиция C0170 не е отчетена.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
Задържане или приоритет
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Размерът — по договори за излишък, за текущо превишение на загубите и за катастрофично превишение на загубите, който е посочен като задържане или приоритет в презастрахователния договор.
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Посочва се отделно за различните видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
Процентът — по квотни договори или договори за спиране на загубите, който е посочен като задържане или приоритет в презастрахователния договор.
Identification of the reinsurance contract.
Гранична стойност
1 — Non–traditional or Finite RE
Размерът на граничната стойност, определена в презастрахователния договор.
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
При неограничено покритие се отчита „–1“.
2 — Other than non–traditional or Finite RE
Процентът — по договори за спиране на загубите, който е посочен като гранична стойност в презастрахователния договор.
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
Максимално покритие за риск или събитие
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
Размерът на максималното покритие за риск или събитие Ако за даден квотен или ексцедентен договор е бил договорен максимален размер за определено събитие (например — буря), то се отчита 100 % от този размер.
1 — Proportional reinsurance
Във всички останали случаи, размерът е равен на граничната стойност минус приоритета.
2 — Non–proportional reinsurance
Размерът на максималното покритие за договор.
Identification of the company/person to which the risk relates
Ако за квотен или ексцедентен договор е бил определен максимален размер, то се отчита 100 % от този размер.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
За договорите за превишение или за спиране на загубите трябва да бъде посочен първоначалният капацитет (напр. годишни агрегирани гранични стойности); общото покритие може да бъде също резултатът от данните, посочени в поле C0250.
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Брой възможности за възстановяване на презастрахователното покритие.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Описание на възобновяванията на презастрахователното покритие
Consistency over time shall be insured.
Описание на възобновяванията на презастрахователното покритие.
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
Пример за евентуален запис за тази позиция е „2 по 100 % плюс 1 по 150 %“ или „всички свободни“
The description of the risk.
Отчита се максималният процент на комисионата.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Ако е фиксиран, позиции C0270, C0280 и C0290 са равни.
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
Тази позиция се прилага само за пропорционални договори.
It is normally part of the description used to identify the placement.
Отчита се минималният процент на комисионата.
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Отчита се очакваният процент на комисионата.
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Отчита се максималният процент на допълнителната комисиона.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Ако е фиксиран, позиции C0300, C0310 и C0320 са равни.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
Отчита се минималният процент на допълнителната комисиона.
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Отчита се очакваният процент на допълнителната комисиона.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Отчита се максималният процент на комисионата за печалба.
1 — Sum Insured
Ако е фиксиран, позиции C0330, C0340 и C0350 са равни.
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
Отчита се минималният процент на комисионата за печалба.
2 — Maximum Possible Loss
Отчита се очакваният процент на комисионата за печалба.
3 — Probable Maximum Loss
Посочва се фиксираната ставка или началната ставка при система с подвижна ставка.
4 — Estimated Maximum Loss
Посочва се крайната ставка при система с прогресивна ставка или NA, ако не е приложимо.
5 — Other
Посочва се дали премията за превишение на загубите се основава или не на плоска премия.
other possible underwriting models used.
1 — Премия за превишение на загубите, която е основана на плоска премия
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
2 — Премия за превишение на загубите, която не е основана на плоска премия
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
Настоящият образец се отнася за застрахователните и презастрахователните предприятия с пасивна презастрахователна и/или ретроцесионна програма, включително всяко покритие, предоставено от държавно гарантирани споразумения за презастрахователно групиране, без факултативни покрития.
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Идентификационен код на договора, чрез който договорът може да бъде определен еднозначно и който трябва да бъде запазен в следващите отчети, най-често това е първоначалният номер на договора, заведен в регистрите на дружеството.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Посочва се видът на кода, използван в позиция „Код на презастрахователя“: Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
Ако в презастрахователното пласиране участва повече от един брокер, е необходимо да се посочи само водещият брокер.
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Ако дейностите са комбинирани, се посочва всяка от дейностите, отделена със „,“ .
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
Процент от презастрахователния договор, приет от презастрахователя, посочен в позиция C0050, изразен като абсолютен процент от договорното пласиране.
Facultative covers life
Отчита се като десетична дроб.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Размер на експозицията, презастрахована при презастрахователя.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Основава се максималното покритие за риск или събитие и се изчислява по формулата: Позиция Максимално покритие за риск или събитие (отчетена в C0230 от S.30.03) x позиция Дял на презастраховател (%) (отчетена в C0100 от S.30.04).
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
Ако C0230 от S.30.03 е неограничена, в това поле се попълва „–1“.
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Вид на държаното обезпечение Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
1 — Парични средства или парични еквиваленти при независим доверител
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.