natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради породените от AH-7921 рискове за здравето, документирани с откриването му при няколко регистрирани смъртни случая, поради факта, че потребителите могат да го консумират, без да знаят за това, както и поради липсата на медицинска стойност или употреба на това вещество, по отношение на AH-7921 следва да бъдат въведени мерки за контрол на територията на Съюза.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use of the substance, AH-7921 should be subjected to control measures across the Union.
Тъй като една държава членка контролира AH-7921 съгласно националното си законодателство в съответствие със задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества, а пет държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, подлагането на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би спомогнало за предпазване от рисковете, които предлагането и употребата му биха могли да създадат.
Given that one Member State controls AH-7921 under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect against the risks that its availability and use can pose.
По информация от публикувани изследвания, потвърдени от клинични случаи, се предполага, че макар и по-силен и по-дълготраен, наблюдаваният психофармакологичен профил на MDPV е подобен на този на кокаина и метамфетамина.
Information from published studies, confirmed by clinical cases, suggests that the psychopharmacological profile observed for MDPV is similar to that for cocaine and methamphetamine, albeit more potent and longer lasting.
Освен това беше установено, че капацитетът на MDPV да индуцира двигателна активност, тахикардия и хипертония е десет пъти по-висок.
Furthermore, MDPV was found to be ten times more potent in its ability to induce locomotor activation, tachycardia and hypertension.
MDPV е в наличност на пазара на наркотици в Съюза от ноември 2008 г., като за конфискации на MDPV в количества над един килограм е докладвано в 27 държави членки, Норвегия и Турция.
MDPV has been present on the Union drug market since November 2008, and 27 Member States, Norway and Turkey have reported multi-kilogram seizures of the substance.
То е широко достъпно от интернет доставчици и търговци на дребно, „специализирани магазини“, както и улични търговци.
It is widely available from internet suppliers and retailers, ‘head shops’ and street-level dealers.
В доклада за оценката на риска се посочва, че са необходими допълнителни изследвания за определяне на здравните и социалните рискове, породени от MDPV.
The Risk Assessment Report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by MDPV.
Въпреки това наличните данни и информация дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол спрямо MDPV на територията на Съюза.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting MDPV to control measures across the Union.
Поради породените от MDPV рискове за здравето, документирани с откриването му при няколко регистрирани смъртни случая, поради факта, че потребителите могат да го консумират, без да знаят за това, както и поради липсата на медицинска стойност или употреба на това вещество, по отношение на MDPV следва да бъдат въведени мерки за контрол на територията на Съюза.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use of the substance, MDPV should be subjected to control measures across the Union.
Тъй като двадесет и една държави членки контролират MDPV съгласно националното си законодателство в съответствие със задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества, а четири държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, подлагането на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би предпазило от рисковете, които предлагането и употребата му биха могли да създадат.
Given that 21 Member States control MDPV under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that four Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
Метоксетаминът е арилциклохексиламин, сходен в химично отношение с кетамина и с контролираното в световен мащаб вещество фенциклидин (PCP).
Methoxetamine is an arylcyclohexylamine substance which is chemically similar to ketamine and the internationally-controlled substance phencyclidine (PCP).
Няма проучвания относно хроничната и острата токсичност, свързани с метоксетамина, нито относно психологическото и поведенческото му въздействие и потенциала му да предизвиква зависимост.
There are no studies assessing the chronic and acute toxicity associated with methoxetamine, as well as its psychological and behavioural effects and dependence potential.
Двадесет смъртни случая, свързани с метоксетамин, са докладвани от шест държави членки, които са открили веществото в проби, взети след смъртта.
Twenty deaths associated with methoxetamine have been reported by six Member States that detected the substance in post-mortem samples.
Метоксетамин е открит, употребяван самостоятелно или в комбинация с други вещества, при 20 отравяния с нелетален изход, докладвани от пет държави членки.
Used alone or in combination with other substances, methoxetamine was detected in 20 non-fatal intoxications reported by five Member States.
От ноември 2010 г. двадесет и три държави членки, Турция и Норвегия са докладвали, че са открили метоксетамин.
Twenty-three Member States, Turkey and Norway have reported that they reported detection of methoxetamine, since November 2010.
Има данни, че той се продава и употребява като отделно вещество, както и че се продава като „разрешен от закона“ заместител на кетамина от интернет търговци на дребно, „специализирани магазини“ и улични търговци на наркотици.
Information suggests that it is sold and used as a substance in its own right, and that it is also sold as a ‘legal’ replacement for ketamine by internet retailers, ‘head shops’ and street-level drug dealers.
Количества над един килограм във формата на прах са били конфискувани в рамките на Съюза, но няма информация за евентуално участие на организираната престъпност.
Multi-kilogram quantities in powder form have been seized within the Union, but there is no information on the possible involvement of organised crime.
Наличната информация сочи, че той може да се консумира на много места, включително в домашни условия, в барове, нощни клубове, музикални фестивали.
The available information suggests that it may be consumed in a wide range of settings, including at home, in bars, in nightclubs and at music festivals.
В доклада за оценката на риска се посочва, че са необходими допълнителни изследвания за определяне на здравните и социалните рискове, породени от метоксетамина.
The Risk Assessment Report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by methoxetamine.
Поради породените от метоксетамина рискове за здравето, документирани с откриването му при няколко регистрирани смъртни случая, поради факта, че потребителите могат да го консумират, без да знаят за това, както и поради липсата на медицинска стойност или употреба на това вещество, по отношение на метоксетамина следва да бъдат въведени мерки за контрол на територията на Съюза.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use, methoxetamine should be subjected to control measures across the Union.
Тъй като девет държави членки контролират метоксетамина съгласно националното си законодателство в съответствие със задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества, а девет държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, подлагането на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би предпазило от рисковете, които предлагането и употребата му биха могли да създадат.
Given that nine Member States control methoxetamine under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and nine Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
Тъй като са изпълнени условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел веществата 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV и метоксетамин да бъдат поставени под контрол на територията на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine under control across the Union.
В решението си от 16 април 2015 г. по съединени дела C-317/13 и C-679/13 [3] Съдът на Европейския съюз посочи, че преди да приеме решения за изпълнение на основание член 8, параграф 3 от Решение 2005/387/ПВР, Съветът следва да се консултира с Европейския парламент.
In its judgment of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13 [3], the Court of Justice of the European Union held that prior to adopting an implementing decision on the basis of Article 8(3) of Decision 2005/387/JHA, the Council should consult the European Parliament.
Решение за изпълнение 2014/688/ЕС на Съвета [4] беше прието без такова предварително консултиране, с което следователно е допуснато процесуално нарушение.
Council Implementing Decision 2014/688/EU [4] was adopted without such prior consultation and consequently is vitiated by a procedural defect.
Поради това Решение за изпълнение 2014/688/ЕС следва да бъде заменено с настоящото решение.
Decision 2014/688/EU should, therefore, be replaced by this Decision.
С оглед да се осигури последователност на мерките за контрол на територията на Съюза, както и спазване на задълженията на държавите членки, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества и Единната конвенция на ООН от 1961 г. по упойващите вещества във връзка с 4-йодо-2,5-диметокси-N-(2-метоксибензил)фенилетиламин (25I-NBOMe), N-[1-(диметиламино)циклохексил]метил-3,4-дихлоробензамид (AH-7921), 3,4-метилендиоксипировалерон (MDPV) и 2-(етиламино)-2-(3-метоксифенил)циклохексанон (метоксетамин), настоящото решение следва да не засяга задълженията на държавите членки по отношение на крайния срок, в който да подложат тези нови психоактивни вещества на мерки за контрол и наказателноправни санкции в националното им право съгласно предвиденото в член 2 от Решение за изпълнение 2014/688/ЕС.
In order to ensure the continuity of control measures across the Union, as well as of the compliance with the obligations of the Member States under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs with regard to 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine), this Decision should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for subjecting those new psychoactive substances to control measures and criminal penalties in their national laws, as set out in Article 2 of Decision 2014/688/EU.
одо-2,5-диметокси-N-(2-метоксибензил) фенилетиламин (25I-NBOMe);
odo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe);
N-[1-(диметиламино)циклохексил]метил-3,4-дихлоробензамид (AH-7921);
3,4-dichloro-N-[[1-dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921);
Решение за изпълнение 2014/688/ЕС се заменя, без да се засягат задълженията на държавите членки по отношение на крайния срок, в който да подложат 4-йодо-2,5-диметокси-N-(2-метоксибензил)фенилетиламин (25I-NBOMe), N-[1-(диметиламино)циклохексил]метил-3,4-дихлоробензамид (AH-7921), 3,4-метилендиоксипировалерон (MDPV) и 2-(етиламино)-2-(3-метоксифенил)циклохексанон (метоксетамин) на мерки за контрол и наказателноправни санкции в националното им право съгласно предвиденото в член 2 от Решение за изпълнение 2014/688/ЕС.
Decision 2014/688/EU is replaced, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for subjecting 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine) to control measures and criminal penalties in their national laws, as set out in Article 2 of Decision 2014/688/EU.
Решение 2003/847/ПВР на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно мерки за контрол и наказателни санкции за новите синтетични наркотици 2С-I, 2С-T-2, 2С-T-7 и TMA-2 (ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 64).
Council Decision 2003/847/JHA of 27 November 2003 concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 64).
Решение на Съда от 16 април 2015 г. по съединени дела C-317/13 и C-679/13, Европейски парламент/Съвет на Европейския съюз, ECLI:EU:C:2015:223.
Judgment of the Court of Justice of 16 April 2015, Parliament v Council, Joined Cases C-317/13 and C-679/13, ECLI:EU:C:2015:223.
Решение за изпълнение 2014/688/ЕС на Съвета от 25 септември 2014 г. за подлагане на 4-йодо-2,5-диметокси-N-(2-метоксибензил)фенилетиламин (25I-NBOMe), N-[1-(диметиламино)циклохексил]метил-3,4-дихлоробензамид (AH-7921), 3,4-метилендиоксипировалерон (MDPV) и 2-(етиламино)-2-(3-метоксифенил)циклохексанон (метоксетамин) на мерки за контрол (ОВ L 287, 1.10.2014 г., стр. 22).
Council Implementing Decision 2014/688/EU of 25 September 2014 on subjecting 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine) to control measures (OJ L 287, 1.10.2014, p. 22).
Решение за изпълнение (EС) 2015/1876 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/1876
като взе предвид Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества [1], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
В съответствие с член 6 от Решение 2005/387/ПВР на специална сесия на разширената научна комисия на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) беше изготвен доклад за оценка на риска относно новото психоактивно вещество 5-(2-аминопропил)индол, който впоследствие беше представен на Комисията и на Съвета на 16 април 2013 г.
A Risk Assessment Report on the new psychoactive substance 5-(2-aminopropyl)indole was drawn up in accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) during a special session, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 16 April 2013.
Това е стимулиращо вещество, което може да има и халюциногенно въздействие.
It appears to be a stimulant substance that may also have hallucinogenic effects.
5-(2-аминопропил)индол може да се намери най-вече в прахообразна форма, но също и под формата на таблетки и капсули.
5-(2-aminopropyl)indole has been found mostly in powder form but also in tablet and capsule form.
Той се продава в интернет и в специализирани магазини и се предлага като „химическо вещество за научноизследователски цели“.
It is commercially available on the internet and from ‘head shops’, marketed as a ‘research chemical’.
Според наличната информация и данни острата токсичност на 5-(2-аминопропил)индол може да доведе до неблагоприятни за човека последици като тахикардия и хипертермия, както и да предизвика мидриаза, превъзбуда и треперене.
The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
Поради липсата на публикувани изследвания, в които се оценява неговата остра и хронична токсичност, психологическото и поведенческото му въздействие или потенциалът му да предизвиква зависимост, както и поради ограничената налична информация и данни, е трудно да се определи специфичното физическо въздействие на 5-(2-аминопропил)индол при човека.
The specific physical effects of 5-(2-aminopropyl)indole in humans are difficult to determine because there are no published studies assessing its acute and chronic toxicity, its psychological and behavioural effects, or dependence potential, and because of the limited information and data available.
В периода април—август 2012 г. в четири държави членки са регистрирани общо 24 смъртни случая, във връзка с които в проби, взети след смъртта, е открито веществото 5-(2-аминопропил)индол, самостоятелно или в комбинация с други вещества.
There have been a total of 24 fatalities registered in four Member States from April to August 2012, in relation to which 5-(2-aminopropyl)indole alone, or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
Макар да не е възможно да се определи със сигурност ролята на 5-(2-аминопропил)индол във всички смъртни случаи, в някои от тях веществото е изрично посочено сред причините за смъртта.
While it is not possible to determine with certainty the role of 5-(2-aminopropyl)indole in all of the fatalities, in some cases it has been specifically noted in the cause of death.
Ако това ново психоактивно вещество стане по-широко достъпно и използвано, последиците за личното и общественото здраве могат да бъдат значителни.
If this new psychoactive substance were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Девет европейски държави са докладвали на ЕЦМНН и Европейската полицейска служба (Европол), че са установили наличието на 5-(2-аминопропил)индол.
Nine European countries have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 5-(2-aminopropyl)indole.
Няма данни за това колко е разпространена употребата на 5-(2-аминопропил)индол, но ограничената налична информация сочи, че веществото може да се употребява в подобна за други стимуланти среда — в домашни условия, в барове, нощни клубове или на музикални фестивали.
No prevalence data is available on the use of 5-(2-aminopropyl)indole, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other stimulants, such as in the home, in bars and nightclubs or at music festivals.
Няма данни за това, че 5-(2-аминопропил)индол се произвежда в Съюза, нито доказателства, че в производството, разпространението или доставката на това ново психоактивно вещество е замесена организираната престъпност.
There is no information that suggests that 5-(2-aminopropyl)indole is manufactured in the Union, and there is no evidence suggesting the involvement of organised crime in the manufacture, distribution or supply of this new psychoactive substance.
Веществото 5-(2-аминопропил)индол няма никаква позната, установена или призната медицинска стойност или приложение; няма и разрешение за предлагане на това ново психоактивно вещество на пазара на Съюза.
The substance 5-(2-aminopropyl)indole has no known, established or acknowledged medical value or use, and there is no marketing authorisation covering this new psychoactive substance in the Union.
Освен че се използва като референтен аналитичен стандарт и при научни изследвания, няма данни то да се употребява за други цели.
Apart from its use as an analytical reference standard and in scientific research, there is no indication that it is being used for other purposes.
Веществото 5-(2-аминопропил)индол не е било, нито понастоящем е предмет на оценка по системата на Организацията на обединените нации по смисъла на Решение 2005/387/ПВР.
The substance 5-(2-aminopropyl)indole has not been, nor is it currently, under assessment by the United Nations' system, as defined in Decision 2005/387/JHA.
Две държави членки контролират това ново психоактивно вещество съгласно националното си законодателство по силата на задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
Two Member States control this new psychoactive substance under their national legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Пет европейски държави прилагат национално законодателство във връзка с нови психоактивни вещества, опасни стоки или лекарства и по този начин контролират веществото 5-(2-аминопропил)индол.
Five European countries apply national legislation on new psychoactive substances, dangerous goods or medicines to control 5-(2-aminopropyl)indole.
В доклада за оценка на риска се посочва, че са налице ограничени научни данни за веществото 5-(2-аминопропил)индол, и се изтъква, че са необходими допълнителни изследвания за определяне на здравните и социалните рискове, свързани с него.
The Risk Assessment Report reveals that there is limited scientific evidence available on 5-(2-aminopropyl)indole and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
Въпреки това наличните към момента данни и информация дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол спрямо веществото 5-(2-аминопропил)индол на територията на Съюза.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting 5-(2-aminopropyl)indole to control measures across the Union.
Поради рисковете за здравето, свързани с употребата на 5-(2-аминопропил)индол, документирани с откриването му при няколко смъртни случая, поради факта, че потребителите могат да го консумират, без да знаят за това, както и поради липсата на медицинска стойност или приложение на посоченото вещество, следва да бъдат въведени мерки за контрол на 5-(2-аминопропил)индол на територията на Съюза.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use, 5-(2-aminopropyl)indole should be subjected to control measures across the Union.