natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Master(s)' signature [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Час на инспекцията (начало на инспекцията) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
MODULE 3: INSPECTION OF A FISHING VESSEL IN PORT OR ON LANDING AND BEFORE FIRST SALE
Дата на инспекцията (край на инспекцията) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Member State and inspection authority [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Час на инспекцията (край на инспекцията) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Date of the inspection (start of inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Местонахождение на пристанището [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Additional for port state control inspection
Определено пристанище [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Time of the inspection (start of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Отговорен инспектор [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Date of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Инспектор 2 [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Time of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за целевия риболовен кораб (име, външен регистрационен номер, флаг) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Location of the port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Вид кораб [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Designated port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Идентификационен номер на сертификата за регистрация [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspector in charge [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Международна радиопозивна [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspector 2 [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Номер в Международната морска организация [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Номер от регистъра на флота на Общността [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Type of the vessel [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за собственика (име, националност и адрес) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Certificate of registry ID [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за действителния собственик (име, националност и адрес) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
International radio call sign [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за ползвателя (име, националност и адрес) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
International Maritime Organisation number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за агента (име, националност и адрес) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Community Fleet Register number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за капитана (име, националност и адрес) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Owner details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Проверка на системата за наблюдение на корабите преди пристигане на суша [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Beneficial owner details (name, nationality and address [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Риболовния дневник, попълнен преди пристигане
Charterer details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Нарушения или наблюдения [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Agent details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Инспекции на документи и разрешения [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Master details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за лицензията за риболов [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
VMS check pre-arrival to land [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за разрешението за риболов [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Fishing log-book completed before arrival
Данни за достъпа до пристанището и разрешението за разтоварване [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Infringements or observations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Брой страници на риболовния дневник на хартиен носител [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspections of documents and authorisations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Референтен номер на електронния риболовен дневник [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Fishing licence details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Референтен номер на предварителното уведомление [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Fishing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Цел на предварителното уведомление (включително режим за ННН риболов) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Port access and landing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за последното посетено пристанище (дата, държава и пристанище) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Инспекция на улова [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
E-fishing logbook reference [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за улова на борда (видове, количества в тегло на продукта, включително за маломерна риба, представяне, зона на улов) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Prior notification reference [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Допустимо отклонение за всеки вид [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Purpose of prior notification (including IUU regime) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Отделна регистрация на маломерна риба [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Last port of call details (date, state and port) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за разтоварения улов (видове, количества в тегло на продукта, включително за маломерна риба, представяне, зона на улов) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Catch inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Проверен минимален референтен размер за опазване [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Catch on board details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Етикетиране
Margin of tolerance per species [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Проверка на теглото, брой кутии/контейнери или проверка с вземане на проби при разтоварване
Separate registration of undersized fish [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Проверка на трюма след разтоварване
Catch offloaded details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Претегляне на улова при разтоварване
Minimum conservation reference size checked [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за трансбордиране за улов, получен от други риболовни кораби [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Labelling
Данни за трансбодиращи риболовни кораби (име, външен регистрационен номер, международна радиопозивна, номер в Международната морска организация, номер от регистъра на флота на Общността, флаг) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Weighing check, box/container count or sampling check on discharge
Данни за декларацията за трансбордиране [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Hold check after discharge
Данни за трансбордиран улов (видове, количества в тегло на продукта, включително за маломерна риба, представяне, зона на улов) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Catch weighing on landing
Документи за друг улов (сертификати за улов) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Transhipment details for catches received from other fishing vessel(s) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Инспекция на уредите [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Donor fishing vessel(s) details (name, external registration number, international radio call sign, International Maritime Organisation number, Community Fleet Register number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за уредите (вид) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Transhipment declaration details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни (вид) на приспособленията за прикрепване на мрежата или съоръженията [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Catch transhipped details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за размера на отвора или размерите [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Other catch documentation (catch certificates) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за кордата (вид, дебелина) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Gear inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Статут на риболовния кораб в зоната/зоните на регионалните организации за управление на рибарството, където е извършван риболов или дейности, свързани с риболова (включително всеки списък на извършващи ННН риболовни кораби) [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Gear details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Коментари от страна на инспектора [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Net attachment(s) or device(s) details (type) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Коментари от страна на капитана [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Mesh size or dimension details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Предприети действия [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Twine details (type, thickness) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Подпис на инспектора [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Status of the fishing vessel in RFMO area(s) where the fishing or related-fishing activities have been taken place (including in any IUU fishing vessel list) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Подпис на капитана [4] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspectors' comments [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
МОДУЛ 4: ИНСПЕКЦИЯ НА ПАЗАРА/ПОМЕЩЕНИЯТА
Master's comment [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Държава членка и инспектиращ орган [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Action(s) taken [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Дата на инспекцията (начало на инспекцията) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspectors' signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Час на инспекцията (начало на инспекцията) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Master's signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Дата на инспекцията (край на инспекцията) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
MODULE 4: MARKET/ PREMISES INSPECTION
Час на инспекцията (край на инспекцията) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Member State and inspection authority [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Местонахождение на пристанището [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Date of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Отговорен инспектор [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Time of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Инспектор 2 [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Date of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за инспекцията на пазара или помещенията (име и адрес) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Time of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за собственика (име, националност и адрес) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Location of the port [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за представителя на собственика (име, националност и адрес) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspector in charge [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за инспектираните продукти от риболов (видове, количества в тегло на продукта, включително за маломерна риба, представяне, зона на улов, идентификация на корабите на произход) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspector 2 [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Данни за регистриран купувач, тръжен център или други органи или лица, които са отговорни за първото пускане на пазара на продукти от риболов (име, националност и адрес) [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Market or premises inspection details (name and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Проверен минимален референтен размер за опазване [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Owner details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Етикетиране за проследяемост [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Owner representative details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Общи стандарти за пускане на пазара [6] Задължителна информация, която следва да се събере и впише в базата данни в съответствие с член 118 от настоящия регламент
Inspected fisheries products details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Категории за размери
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Категории за свежест
Minimum conservation reference size checked [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation