natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позициите, за които няма ограничения за комбинациите в рамките на даден вариант, се отбелязват в колоната „Всички“.
Version 2
Горната информация може да се представи в друг формат или да се обедини с информацията, предоставена по точка 5.
Version 3
Означения за тип, вариант и версия
Version n
За всеки тип, вариант и версия превозно средство производителят определя буквено-цифров код, който е съставен от латински букви и/или арабски цифри и който се посочва и в сертификата за съответствие (вж. приложение III) на съответното превозно средство.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Разрешава се използването на скоби и тирета, при условие че те не заместват буква или цифра.
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Целият код трябва да е обозначен като „тип — вариант — версия“ или „TVV“.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
TVV трябва ясно и недвусмислено да идентифицира уникална комбинация от технически характеристики, свързани с критериите, определени в част Б от настоящото приложение.
Type-, variant- and version designations
Производителят може да използва един и същ код за определяне на даден тип превозно средство, когато последното попада в две или повече категории.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
Производителят не може да използва един и същ код за определяне на даден тип превозно средство за повече от едно одобряване на типа в рамките на една категория превозни средства.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Брой на знаците за TVV
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Броят на знаците не трябва да е по-голям от:
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
15 за кода на типа превозно средство;
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
25 за кода на варианта;
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
35 за кода на версията.
Number of characters for the TVV
Пълният буквено-цифров код TVV не трябва да съдържа повече от 75 знака.
The number of characters shall not exceed:
Когато TVV се използва в пълния му вид, се оставя интервал между типа, варианта и версията.
15 for the code of the vehicle type;
Пример за такъв TVV: 159AF[… интервал]0054[… интервал]977K(BE).
25 for the code of one variant;
ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА СИСТЕМИ, КОМПОНЕНТИ И ОТДЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ
35 for the code of one version.
В случай на система, компонент или отделен технически възел, които са посочени в таблица 1-1, производителят трябва да попълни приложимото допълнение към настоящото приложение.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Освен на изискванията от приложенията, споменати в таблица 1-1, системите, компонентите и отделните технически възли трябва да отговарят и на следните изисквания към:
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
процедурите за одобряване на типа (приложение III към Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014 на Комисията);
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
съответствието на производството (приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014 на Комисията);
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
достъпа до информацията за ремонта и поддръжката (приложение V към Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014 на Комисията).
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
Таблица 1-1
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
Списък на системите, компонентите и отделните технически възли, които могат да подлежат на ЕС одобряване на типа
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
СПИСЪК I — изисквания към екологичните характеристики и характеристиките на задвижването
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
Допълнение
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Система или компонент/отделен технически възел (ОТВ)
Table 1-1
Делегиран регламент (ЕС) 2015/96 на Комисията [3]Номер на приложението
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
Изменен със и/или на етап на изпълнение
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Система: монтиране на двигател/фамилия двигатели
Appendix
Система: ниво на звука извън превозното средство
System or component/separate technical unit (STU)
Компонент/ОТВ: двигател/фамилия двигатели
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
СПИСЪК II — изисквания за безопасност при експлоатация на превозното средство
As amended by and/or at the stage of implementation
Делегиран регламент (ЕС) 2015/208
System: installation of an engine/engine family
Номер на приложението
System: external sound level
Система: информиране на водача
Component/STU: engine/engine family
Система: монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
LIST II — Vehicle functional safety requirements
Система: електромагнитна съвместимост
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Система: монтиране на устройство(а) за звуков сигнал
Annex number
Система: монтиране на огледала за виждане назад
System: driver information
Система: монтиране на верижна ходова част
System: installation of lighting and light-signalling devices
ОТВ: електромагнитна съвместимост на електрически/електронни монтажни възли
System: electro-magnetic compatibility
Компонент/ОТВ: маси на противотежестите
System: installation of audible warning device(s)
Компонент/ОТВ: странична и/или задна защитна конструкция
System: installation of rear-view mirrors
Компонент: гума
System: installation of crawler undercarriage
Компонент/ОТВ: механично навесно устройство
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
СПИСЪК III — изисквания към спирачките на превозните средства
Component/STU: ballast masses
Делегиран регламент (ЕС) 2015/68 на Комисията [4]Номер на приложението
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Система: спирачна уредба
Component: tyre
СПИСЪК IV — конструкция на превозните средства и общи изисквания към одобряването на типа
Component/STU: mechanical coupling
Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014
LIST III — Vehicle braking requirements
Система: ниво на шум, на което е изложен водачът
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Система: закрепващи устройства за обезопасителни колани
System: braking
Система: защита от вредни вещества
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
ОТВ: защитна конструкция при преобръщане (ROPS)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
ОТВ: защитна конструкция от падащи предмети (FOPS)
System: driver's exposure to noise level
Компонент/ОТВ: седалка на водача
System: seat-belt anchorages
Компонент/ОТВ: обезопасителни колани
System: protection against hazardous substances
ОТВ: система за защита от проникване на предмети (OPS)
STU: roll-over protective structure (ROPS)
НОМЕРА НА ОДОБРЯВАНИЯ НА ТИПА ИЛИ НОМЕРА НА ПРОТОКОЛИ ОТ ИЗПИТВАНИЯ НА ПРИЛОЖИМИТЕ ПРЕДМЕТИ
STU: falling objects protective structure (FOPS)
Производителят трябва да представя информацията, изисквана в съответствие с таблица 1-2 по отношение на предметите, приложими за превозното средство съгласно приложение I към Регламент (ЕС) № 167/2013.
Component/STU: driver's seat
Трябва да се включват всички съответни одобрявания и протоколи от изпитвания (ако са налични) за всеки предмет.
Component/STU: safety belts
Въпреки това информацията по отношение на системите, компонентите и отделните технически възли не трябва да се представя тук, ако е включена в съответния сертификат за одобряване.
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Таблица 1-2
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
Обобщаващ списък на номерата на одобряванията на типа и протоколите от изпитвания
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
Номер на позицията и предмет
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
Номер на одобряването на типа или номер на протокола от изпитването [7]
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
Дата на издаване на одобряването на типа, разширението му или протокола от изпитването
Table 1-2
Държава членка или договаряща страна [5], която издава одобряването на типа [6], или техническа служба, която изготвя протокола от изпитването [7]
Type-approval number and test report overview
Позоваване на регулаторен акт и последното му изменение
Item number and subject
Вариант(и)/версия(и)
Type-approval number or test report number [7]
Пример: „36 ROPS (верижни трактори)“
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
Подпис:
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
Длъжност в дружеството:
Reference to the regulatory act and its latest amendment
Дата:
Variant(s)/version(s)
За предметите по приложение I към Регламент (ЕС) № 167/2013, чиито одобрявания са били издадени съгласно Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета или правилата на ИКЕ на ООН по член 49 от Регламент (ЕС) № 167/2013 (одобрявания по ИКЕ на ООН) или се основават на пълни протоколи от изпитвания, издадени на базата на стандартните правилници на ОИСР, като алтернатива на протоколите от изпитвания, изготвени съгласно посочения регламент и делегираните актове, приети съгласно същия регламент, производителят трябва да представя информацията по точка 5 само ако не я е представил вече в съответния сертификат за одобряване и/или протокол от изпитване.
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
Информацията, посочена в сертификата за съответствие (приложение III към настоящия регламент), обаче се представя във всички случаи.
Signed:
ПОЗИЦИИ С ДАННИ В ИНФОРМАЦИОННИЯ ДОКУМЕНТ (СПИСЪКА С ДАННИ)
Position in company:
А ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Date:
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Марка (търговско наименование на производителя) (18):
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Тип (17):
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
Вариант(и) (17):
A. GENERAL INFORMATION
Версия(и) (17):
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
Номер(а) на одобряването на типа на предишния етап (3) (18):
Make (trade name of manufacturer) (18):
Категория, подкатегория и индекс на скоростта на превозното средство (2):
Type (17):
Наименование на дружеството и адрес на производителя (18):
Variant(s) (17):
Наименование и адрес на монтажния завод:
Version(s) (17):
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя (когато има):
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
Задължителна табела на производителя
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Местоположение на задължителната табела на производителя (18):
Company name and address of manufacturer (18):
Начин на закрепване (18):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Снимки и/или чертежи на задължителната табела (пример с посочени размери) (18):
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Идентификационен номер на превозното средство
Manufacturer's statutory plate(s)
Местоположение на идентификационния номер на превозното средство върху шасито:
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
Снимки и/или чертежи на местоположението на идентификационния номер на превозното средство (пример с посочени размери):
Method of attachment (18):
Идентификационният номер на превозното средство от типа започва със:
Photographs and/or drawings of the statutory plate (completed example with dimensions) (18):
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИСТЕМИТЕ, КОМПОНЕНТИТЕ ИЛИ ОТДЕЛНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ
Vehicle identification number
Тип (49):
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Номер(а) на одобряването на типа (49) (когато има):
Photographs and/or drawings of the locations of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Одобряване на типа, издадено на (дата, когато има):
The vehicle identification number of the type begins with:
За компоненти и отделни технически възли — местоположение и начин на закрепване на маркировката(ите) за одобряване на типа (когато има) (19):
GENERAL INFORMATION CONCERNING SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Наименование на дружеството и адрес на производителя:
Type (49):
Наименование(я) и адрес(и) на монтажните/производствените заводи:
Type-approval number(s) (49) (if available):
За системи и отделни технически възли — превозно средство, за което са предназначени (21):
Type-approval(s) issued on (date, if available):
Категория, подкатегория и индекс на скоростта на превозното средство (2):
For components and separate technical units, location and method of attachment of the type-approval mark(s) (if available) (19):
Допълнителна обща информация за двигатели
Company name and address of manufacturer:
Одобряване на типа на: тип двигател/фамилия двигатели (4):
Name(s) and address(es) of assembly/manufacture plants:
Код на типа, даден от производителя (както е маркиран на двигателя, или други начини за идентификация):
For systems and separate technical units, vehicle(s) for which they are intended for (21):
Търговско описание на базовия двигател и ако е приложимо, на двигателя от фамилията:
Category, subcategory and speed index of the vehicle (2):
Допълнителни маркировки за двигатели
Additional general information for engines
Местоположение, кодиране и начин на поставяне на идентификационния номер на двигателя:
Type-approval of: engine type/engine family (4):
Снимки и/или чертежи на местоположението на идентификационния номер на двигателя (пример с посочени размери):
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification):
ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Commercial description of the parent- and (if applicable) of the family engine:
Снимки или чертежи на представителна версия на превозното средство:
Additional marks for engines
Мащаб и чертеж с размери на цялото превозно средство:
Location, coding and method of affixing the engine identification number:
За превозни средства от категории T и C:
Photographs and/or drawings of the location of the engine identification number (completed example with dimensions):
Брой на осите и колелата:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Брой и местоположение на осите със сдвоени колела (23):
Photographs or drawings of a representative version of the vehicle:
Брой и местоположение на управляемите оси (23):
Scale and dimensioned drawing of the whole vehicle:
Брой и местоположение на задвижващите оси (23):
For T- and C-category vehicles:
Брой и местоположение на осите със спирачки (23):
Number of axles and wheels:
За превозни средства от категория С
Number and position of axles with twinned wheels (23):
Конфигурация на верижната ходова част: комплект вериги в предната част/комплект вериги в задната част/комплект вериги в предната част и комплект вериги в задната част/гъсенична верига от всяка страна на превозното средство (4)
Number and position of steered axles (23):
Брой и местоположение на задвижващия комплект вериги (22)
Number and position of powered axles (23):
Брой и местоположение на комплекта със спирачки вериги (22)
Number and position of braked axles (23):
Кормилно управление на превозни средства от категория С
For C-category vehicles
Кормилно управление чрез промяна на скоростта на веригата от лявата страна и от дясната страна: да/не/не е приложимо (4)
Crawler undercarriage configuration: set of track trains at front/set of track trains at rear/set of track trains at front and set of track trains at rear/continuous track train at each side of the vehicle (4)
Кормилно управление чрез извъртане на две противоположни или всичките четири вериги: да/не/не е приложимо (4)
Number and position of powered set of track trains (22):
Кормилно управление чрез шарнирна връзка между предната и задната част на превозното средство около централна вертикална ос: да/не/не е приложимо (4)
Number and position of braked set of track trains (22):
Кормилно управление чрез шарнирна връзка между предната и задната част на превозното средство около централна вертикална ос чрез промяна на направлението на колелата на оста с колела: да/не/не е приложимо (4)
Steering for C-category vehicles
Средно контактно налягане върху земната повърхност, Р: … МРа
Steering by changing the speed between the left-hand side and right-hand side track trains: yes/no/not applicable (4)
Шаси
Steering by pivoting of two opposite or all four track trains: yes/no/not applicable (4)
Габаритен чертеж на шасито:
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis: yes/no/not applicable (4)
Тип шаси за превозни средства от категории Т и С: носеща рама/централна тръба/лонжеронна/шарнирна рама/рама със странични елементи/друго (4) (ако е друго, да се уточни: )
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis and by changing the direction of the wheels on the wheeled axle: yes/no/not applicable (4)
Тип шаси за превозни средства от категории R и S: теглич/твърд теглич/централна ос/друго (4) (ако е друго, да се уточни: )
Mean Ground Contact Pressure, P: … MPa
Материал, използван за каросерията:
Chassis
Местоположение и разположение на двигателя:
Chassis overall drawing:
Разположение на кормилното колело: ляво/дясно/централно (4):
For T- and C-category vehicles, type of chassis: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify:)
Превозното средство е оборудвано за дясно/ляво (4) движение и в държави, които използват метрични/метрични и британски мерни единици в скоростомера (4):
For R- and S-category vehicles, type of chassis: drawbar/rigid drawbar/centre-axle/other (4) (if other: specify:)
Превозни средства от категория Т или С, оборудвани за приложения в горското стопанство: да/не (4)
Material used for the bodywork:
Превозни средства от категория Т или С, оборудвани със защита от вредни вещества: да/не (4)
Position and arrangement of the engine:
За превозни средства от категории R и S — тип спирачна уредба: ез/инерционна/непрекъснато действие/полунепрекъснато ействие/хидравлична/пневматична (4)
Position of the steering wheel: left/right/centre (4):
МАСИ И РАЗМЕРИ
Vehicle is equipped to be driven in right/left (4) -hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units in the speedometer (4);
(в kg и mm) (препратка към чертеж, ако е приложимо)
T- or C-category vehicles equipped for forestry applications: yes/no (4)
Маси на превозното средство (общо)
T- or C-category vehicles equipped for protection against hazardous substances: yes/no (4)
Маса без товар
For R- and S-category vehicles, type of braking: unbraked/inertia-braked/continuous braked/semi-continuous braked/hydraulic braked/pneumatic braked (4)
Маса(и) без товар в готовност за движение (13):
MASSES AND DIMENSIONS
Максимална: … kg (30)
(in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
Минимална: … kg (30)
Range of vehicle mass (overall)
Разпределение на тази маса/тези маси между осите: … kg
Unladen mass
В случай на превозно средство от категория R или S с твърд теглич или централна ос да се посочи вертикалното натоварване в точката на прикачване (S): … kg
Unladen mass(es) in running order (13):
Максимална маса, декларирана от производителя:
Maximum: … kg (30)
Технически допустима максимална маса на превозното средство с товар (13): … kg
Minimum: … kg (30)
Технически допустима максимална маса на ос: ос 1 … kg, ос 2 … kg, ос … kg
Distribution of this (these) mass(es) among the axles: … kg
В случай на превозно средство от категория R или S с твърд теглич или централна ос да се посочи вертикалното натоварване в точката на прикачване (S): … kg
In the case of a rigid drawbar or centre- axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Гранични стойности на разпределение на тази маса/тези маси между осите (да се посочат минималните гранични стойности в проценти върху предната и задната ос): … %
Maximum mass(es), as declared by the manufacturer
Маса(и) и гума(и)
Technically permissible maximum laden mass(es) of the vehicle (13): … kg
Номер на комбинацията гуми
Technically permissible maximum mass(es) per axle: Axle 1 … kg Axle 2 … kg Axle …:… kg
Номер на ос
In the case of a rigid drawbar or centre-axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Размер на гумите, вкл. индекс на товароносимост и символ на категория за скорост
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle): … %
Радиус на търкаляне (1) [mm]
Mass(es) and tyre(s)
Размер на джантата
Tyre combination No
Отстъп
Axle No
Допустимо натоварване на една гума [kg]
Tyre dimension including load capacity index and speed category symbol
Допустима максимална маса на ос [kg] [8]
Rolling radius (1) [mm]
Допустима максимална маса на превозното средство [kg] [8]
Rim Size
Допустимо максимално вертикално натоварване в точката на прикачване [kg] [8] [9]
Off-set
Налягане на гумата [kPa] [10]
Tyre Load rating per tyre [kg]
Движение по път
Maximum permissible mass per axle [kg] [8]
Извънпътни условия
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [8]
Маса(и) и верижна ходова част
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [8] [9]
Номер на комплекта от вериги
Tyre pressure [kPa] [10]
Размери на веригата
On-road use
Средно контактно налягане върху земната повърхност [kPa]
Off-road use
Максимално натоварване на една опорна ролка [kg] [11]
Mass(es) and crawler undercarriage
Допустима максимална маса на комплект вериги [kg] [11]
Set of track trains No
Допустима максимална маса на превозното средство [kg] [11]
Track dimensions
Допустимо максимално вертикално натоварване в точката на прикачване [kg] [11] [12]
Average contact pressure on the ground [kPa]
Дължина [mm]
Maximum load per track roller [kg] [11]
Широчина [mm]
Maximum permissible mass per set of track trains [kg] [11]
Полезен товар (13): … kg
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [11]
Технически допустима теглена маса за превозните средства от категория Т или С за всяка конфигурация на шасито/спирачната уредба на превозното средство от категория R или S (за превозните средства от категории R и S да се посочи допустимото максимално натоварване в задната точка на прикачване):
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [11] [12]