natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Естествен магнезиев карбонат (магнезит)
Other hydraulic cements
Магнезиев оксид, различен от калцинирания магнезиев карбонат (магнезит)
Asbestos
Магнезиев оксид, калциниран до пълно обезводняване (фритован)
Crocidolite
Природен гипс; анхидрит; гипсови свързващи вещества, дори оцветени или съдържащи малки количества ускорители или забавители
Mica, including splittings; mica waste
Природен гипс; анхидрит
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
Гипсови свързващи вещества
Mica powder
Варовиков флюс; варовици за производство на вар или цимент
Mica waste
Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от № 2825
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Негасена вар
Not crushed, not powdered
Хидратна вар
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Видове хидравличен цимент (включително циментов клинкер), дори оцветени
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Циментов клинкер
Feldspar
Портландцимент
Fluorspar
Бял цимент, дори изкуствено оцветен
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Алуминиев цимент
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
Други видове хидравличен цимент
Leucite; nepheline and nepheline syenite
Азбест
Mineral substances not elsewhere specified or included
Крокидолит
Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded
Слюда, включително слюдата, разцепена на неравномерни люспи; отпадъци от слюда
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
Слюда, необработена или разцепена на неравномерни листове или люспи
CHAPTER 26
Слюда на прах
ORES, SLAG AND ASH
Отпадъци от слюда
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
Естествен стеатит, дори грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма; талк
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
Несмляни, нито стрити на прах
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
Смляни или стрити на прах
basic slag of Chapter 31;
Естествени борати и техните концентрати (дори калцинирани), с изключение на боратите, извлечени от естествени солени води; естествена борна киселина, съдържаща максимално 85 % Н3ВО3 в сухо вещество
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
Фелдшпат; левцит; нефелин и нефелин сиенит; флуорит (флусшпат)
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
Фелдшпат
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
Флуорит (флусшпат)
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
Съдържащ тегловно 97 % или по-малко калциев флуорид
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Съдържащ тегловно повече от 97 % калциев флуорид
Heading 2620 applies only to:
Левцит; нефелин и нефелин сиенит
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
Минерални продукти, неупоменати, нито включени другаде
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
Вермикулит, перлит и хлорити, неекспандирани
For the purposes of subheading 2620 21, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Кизерит, епсомит (естествени магнезиеви сулфати)
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 2620 60.
ГЛАВА 26
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
РУДИ, ШЛАКИ И ПЕПЕЛИ
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
шлаките и подобните промишлени отпадъци, обработени под форма на макадам (№ 2517);
Non-agglomerated
естествения магнезиев карбонат (магнезит), дори калциниран (№ 2519);
Agglomerated
маслени утайки от резервоари за съхраняване на нефтени масла, състоящи се главно от този вид масла (№ 2710);
Roasted iron pyrites
шлаките от дефосфоризация от глава 31;
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
шлаковите вати, азбестовите вати и подобните минерални вати (№ 6806);
Copper ores and concentrates
отпадъците и остатъците от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; другите отпадъци или остатъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани предимно за извличане на благородни метали (№ 7112); или
Nickel ores and concentrates
меден камък, никелов камък и кобалтов камък, получени при стопяването на рудите (раздел ХV)
Cobalt ores and concentrates
По смисъла на № 2601 до 2617 понятието „руди“ означава минералите, които се използват на практика в металургията за извличането на живака, на металите от № 2844 или на металите от раздели ХIV или ХV, дори ако те са предназначени за неметалургични цели, но при условие, че не са били подложени на друг вид обработки освен тези, които нормално се прилагат за рудите в металургичната промишленост.
Aluminium ores and concentrates
В № 2620 са включени само:
Lead ores and concentrates
шлаките, пепелите и остатъците от видовете, използвани в промишлеността за извличането на метали или за производството на химически съединения на метали, с изключение на пепелите и остатъците от изгарянето на битови отпадъци № 2621); и
Zinc ores and concentrates
шлаките, пепелите и остатъците, съдържащи арсен, дори съдържащи метали, от видовете, използвани за извличането на арсен или на метали или за производството на техни химически съединения.
Tin ores and concentrates
По смисъла на подпозиция 2620 21 под „утайки от оловосъдържащ бензин и утайки от оловосъдържащи антидетонаторни съединения“ се разбират утайките от резервоари за съхраняване на оловосъдържащ бензин и оловосъдържащи антидетонаторни съединения (например тетраетилолово), и които се състоят основно от олово, оловни съединения и железен оксид.
Chromium ores and concentrates
Шлаки, пепели и отпадъци съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси, от видовете използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химически съединения, се класират в подпозиция 2620 60.
Tungsten ores and concentrates
Железни руди и техните концентрати, включително пържените железни пирити (пиритни пепели)
Uranium or thorium ores and concentrates
Железни руди и техните концентрати, различни от пържените железни пирити (пиритни пепели)
Uranium ores and concentrates
Неагломерирани
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Агломерирани
Thorium ores and concentrates
Пържени железни пирити (пиритни пепели)
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
Манганови руди и техните концентрати, включително желязосъдържащите манганови руди и техните концентрати, съдържащи тегловно 20 % или повече манган, изчислен върху сух продукт
Molybdenum ores and concentrates
Медни руди и техните концентрати
Titanium ores and concentrates
Никелови руди и техните концентрати
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Кобалтови руди и техните концентрати
Zirconium ores and concentrates
Алуминиеви руди и техните концентрати
Precious-metal ores and concentrates
Оловни руди и техните концентрати
Silver ores and concentrates
Цинкови руди и техните концентрати
Other ores and concentrates
Калаени руди и техните концентрати
Antimony ores and concentrates
Хромови руди и техните концентрати
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Волфрамови руди и техните концентрати
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Уранови или ториеви руди и техните концентрати
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
Уранови руди и техните концентрати
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
Уранови руди и пехбленда (уранинит), с тегловно съдържание на уран над 5 % (Eвратом)
Containing mainly zinc
Ториеви руди и техните концентрати
Hard zinc spelter
Монацит; ураноторианит и други ториеви руди, с тегловно съдържание на торий над 20 % (Eвратом)
Containing mainly lead
Молибденови руди и техните концентрати
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
Титанови руди и техните концентрати
Containing mainly copper
Руди на ниобия, тантала, ванадия или циркония, и техните концентрати
Containing mainly aluminium
Циркониеви руди и техните концентрати
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Руди на благородните метали и техните концентрати
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
Сребърни руди и техните концентрати
Containing mainly nickel
Други руди и техните концентрати
Containing mainly niobium or tantalum
Антимонови руди и техните концентрати
Containing mainly tin
Гранулирана шлака, получена при производството на чугун, желязо или стомана
Containing mainly titanium
Шлаки (различни от гранулираните), окалина и други отпадъци от производството на чугун, желязо или стомана
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
Отпадъци, годни за повторно извличане на желязо или манган
Ash and residues from the incineration of municipal waste
Шлаки, пепели и остатъци (различни от получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи метали, арсен или техни съединения
CHAPTER 27
Съдържащи главно цинк
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
Щейн от галванизация (hard zinc spelter)
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
Съдържащи главно олово
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
Утайки от оловосъдържащ бензин и утайки от оловосъдържащи антидетонаторни препарати
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Съдържащи главно мед
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Съдържащи главно алуминий
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
Съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси от видовете, използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химически съединения
These include:
Съдържащи антимон, берилий, кадмий, хром или техни смеси
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
Съдържащи главно никел
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
Съдържащи главно ниобий или тантал
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
Съдържащи главно калай
For the purposes of subheading 2701 11, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Съдържащи главно титан
For the purposes of subheading 2701 12, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5 833 kcal/kg.
Други шлаки и пепели, включително пепелите от морски водорасли; пепели и остатъци от изгарянето на битови отпадъци
For the purposes of subheadings 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 40, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
Пепели и остатъци от изгарянето на битови отпадъци
For the purposes of subheading 2710 12, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
ГЛАВА 27
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
МИНЕРАЛНИ ГОРИВА, МИНЕРАЛНИ МАСЛА И ПРОДУКТИ ОТ ТЯХНАТА ДЕСТИЛАЦИЯ; БИТУМИНОЗНИ МАТЕРИАЛИ; МИНЕРАЛНИ ВОСЪЦИ
Additional notes [66]1.
органичните продукти с определен химичен състав, представени самостоятелно, освен химически чистите метан и пропан, които се включват в № 2711;
For the purposes of subheading 2707 99 80, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
смесите на ненаситените въглеводороди от № 3301, 3302 или 3805.
For the purposes of heading 2710:
Термините „нефтени масла или масла от битуминозни минерали“, използвани в текста на № 2710 се прилагат не само за нефтените масла или маслата от битуминозните минерали, но също и за аналогичните масла и за маслата, съставени главно от смеси на ненаситените въглеводороди, в които неароматните съставки преобладават тегловно по отношение на ароматните съставки, независимо от начина на получаване.
‘special spirits’ (subheadings 2710 12 21 and 2710 12 25) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
Обаче термините не се прилагат за синтетичните течни полиолефини, от които по-малко от 60 обемни процента дестилират при 300 °C, преизчислени към 1 013 mbar чрез прилагане на дестилационен метод при понижено налягане (глава 39).
‘white spirit’ (subheading 2710 12 21) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
По смисъла на № 2710 понятието „отпадъчни масла“ означава отпадъци, съдържащи главно нефтени масла или масла от битуминозни минерали (описани в забележка 2 към настоящата глава), смесени или несмесени с вода.
‘medium oils’ (subheadings 2710 19 11 to 2710 19 29) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
Тези отпадъци включват:
‘heavy oils’ (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99 and 2710 20 11 to 2710 20 90) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
маслата, които са неподходящи за използване по първоначално предвиденото предназначение (например, използвани смазочни масла, използвани хидравлични масла и използвани трансформаторни масла);
‘gas oils’ (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 48 and 2710 20 11 to 2710 20 19) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
маслени утайки от резервоари за съхраняване на нефтени масла, състоящи се главно от този вид масла с висока концентрация на добавки (например химикали), използвани за производство на първични продукти; и
‘fuel oils’ (subheadings 2710 19 51 to 2710 19 68 and 2710 20 31 to 2710 20 39) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
маслата под формата на емулсии във вода или смеси с вода, такива като тези, получени в резултат от разливане на масла от цистерни и резервоари, от измиване на резервоари за съхраняване или от използването на смазочно-охлаждащи течности при машинна обработка.
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
По смисъла на подпозиция 2701 11 понятието „антрацит“ означава каменни въглища със съдържание на летливи вещества (изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки), непревишаващо 14 %.
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
По смисъла на подпозиция 2701 12 понятието „битуминозни въглища“ означава каменни въглища със съдържание на летливи вещества (изчислено върху сухо вещество без минерални съставки) превишаващо 14 % и чиято калоричност (изчислена върху влажно вещество без минерални съставки) е равна или по-голяма от 5 833 kcal/kg.
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
По смисъла на подпозиции 2707 10, 2707 20, 2707 30 и 2707 40 под „бензол (бензен)“, „толуол (толуен)“, „ксилол (ксилени)“ и „нафтален“ се разбират продуктите, съдържащи тегловно съответно над 50 % бензен, толуен, ксилени и нафтален.
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
По смисъла на подпозиция 2710 12 „леки масла и препарати“ са тези, които при дестилация по метод ASTM D 86, до 210 °С дестилират 90 обемни % или повече (включително загубите).
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
По смисъла на подпозициите към № 2710, терминът „биодизел“ означава моноалкилни естери на мастни киселини от видовете, използвани като гориво, извлечени от животински или растителни мазнини и масла, дори вече използвани.
Colour C
Допълнителни забележки [66]1.
7,5 and above
По смисъла на подпозиция 2707 99 80 терминът „феноли“ се прилага за продуктите, съдържащи тегловно повече от 50 % феноли.
Viscosity
По смисъла на № 2710 се считат като:
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
„специални бензини“, (подпозиции 2710 12 21 и 2710 12 25), леките масла, описани в забележка 4 към подпозициите, които не съдържат антидетонаторни препарати и разликата между температурите, при които дестилират 5 обемни % и 90 обемни %, включително загубите, е равна или по-малка от 60 °C;
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
„white spirit“, (подпозиция 2710 12 21), специалните бензини, описани в точка а) и чиято пламна температура е по-висока от 21 °C по метода EN ISO 13736;
The colour must be determined immediately after dilution.
„средни масла“ (подпозиции от 2710 19 11 до 2710 19 29), маслата и препаратите, които при дестилация по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), до 210 °C дестилират по-малко от 90 обемни %, включително загубите, и до 250 °C — 65 обемни % или повече;
Subheadings 2710 19 51 to 2710 19 68 and 2710 20 31 to 2710 20 39 cover only fuel oils of natural colour.
„тежки масла“, (подпозиции от 2710 19 31 до 2710 19 99 и от 2710 20 11 до 2710 20 90), маслата и препаратите, които при дестилация по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), до 250 °C дестилират по-малко от 65 обемни %, включително загубите, или за които процентът на дестилация при 250 °C не може да бъде определен по този метод;
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
„газьол“, (подпозиции от 2710 19 31 до 2710 19 48 и от 2710 20 11 до 2710 20 19), тежките масла, описани в точка г) и които при дестилация по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), до 350 °C дестилират 85 обемни % или повече, включително загубите;
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
„тежки горива (fuel oils)“, (подпозиции от 2710 19 51 до 2710 19 68 и от 2710 20 31 до 2710 20 39), тежките масла, описани в точка г), различни от газьола, описан в точка д) и които имат в зависимост от техния цвят с разреждане С, вискозитет V:
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
по-малък или равен на стойностите от ред I на долната таблица, ако съдържанието на сулфатна пепел е по-малко от 1 % по метод ISO 3987, и осапунителното число е по-малко от 4 [24] по метод ISO 6293-1 и ISO 6293-2,
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
или по-голям от стойностите на ред II, ако температурата на течливост е по-голяма или равна на 10 °С по метод ISO 3016,
Such products fall in subheadings 2710 19 71 to 2710 19 99 or 2710 20 90;
или включен между стойностите на редове I и II, или равен на стойностите на ред II, ако по метод ISO 3405 (еквивалентен на метод ASTM D 86), при 300 °C дестилират 25 обемни % или повече, или когато при 300 °C дестилират по-малко от 25 обемни %, ако температурата на течливост е по-висока от минус 10 °C по метод ISO 3016.
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 2710 20 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
Тези разпоредби се прилагат само при масла, чиито цвят с разреждане С е под 2.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 2712 10 10) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Таблица за съотношението цвят с разреждане (C) / вискозитет (V)
For the purposes of subheadings 2712 90 31 to 2712 90 39, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
Цвят (С)
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
7,5 и повече
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.