natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От този вид социални и технологични иновации могат да се възползват всички граждани, независимо от ресурсите, с които разполагат, от езиците, които говорят, от своята възраст, своето здраве или своя културен капитал.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses:
Подобно действие ще спомогне за преодоляване на недостига на знания и за намаляване на безработицата, като подпомага по-специално безработните младежи да подобрят своето обучение и да открият нови възможности за професионална реализация.
via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full;
Общата цел на това подготвително действие е да представи общоевропейска система, основана на ИКТ, която съкращава времето за преквалификация и за повишаване на квалификацията на европейските граждани, и по-специално на безработните лица, като се използват в максимална степен онлайн курсове и отворени образователни ресурси.
and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
В рамките на подготвителното действие ще се разработи и приложи технологична платформа за интегриране на онлайн услуги, включваща следните модули:
improvement, through the European business test panel (EBTP), of the legal environment for citizens and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged;
класифициране на умения/компетенции;
fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
специално пригодени учебни пътни карти (чрез образователни услуги, включително специфични отворени образователни ресурси);
the setting-up of a system that can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising from the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State;
механизми за валидиране на придобитите знания.
production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses;
Този пилотен проект ще подготви европейската икономика, пазара на труда и образователните рамки за новите цифрови умения чрез насърчаване на признаването на новите професии в областта на цифровите технологии и чрез създаване на обща методология, която ще даде възможност на държавите членки да бъдат в предните редици на новата цифрова революция.
support for the initiative through training measures, promotion campaigns and targeted actions with a particular focus on the new Member States,
Това ще включва създаването на няколко работни групи, обединяващи експерти от държавите членки, с цел обмен на идеи и предлагане на решения за това как образователната система би могла да подготвя хората за новите цифрови умения, за даването на определение и за признаването на новите професии в областта на цифровите технологии и за новите изисквания, търсенето и социалния статус, свързвани с новите работни места в областта на цифровите технологии.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Целта е да се изготвят материали и предложения, които ще осигурят възможност на Съюза и на държавите членки да се подготвят за този нов поврат в европейската икономика.
The appropriations entered under this article are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Специфичните дейности, осъществявани в рамките на този пилотен проект, ще доведат до процес на консултации между държавите членки и заинтересованите страни в областта на образованието, социалните услуги и пазара на труда.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Този пилотен проект ще определи най-добрите европейски модели и практики за използването на нови технологии и на цифрови инструменти в областта на образованието.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property:
Той ще повиши осведомеността и ще разшири знанията в основни целеви групи относно предимствата на цифровото образование и на механизмите за развитие и въвеждане на европейски образователни инструменти, основани на нови технологии.
the development of proposals for putting in place a Union patent,
REIsearch се стреми да ускори пълноценното използване на интелектуалния капитал на Европа в полза на гражданите, предприемачите и учените чрез нови медийни инструменти.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Въз основата на успешен пилотен проект това подготвително действие ще разшири работата на платформата.
monitoring the effects of removing obstacles to the internal market for services,
Подготвителното действие включва: разширяване на платформата за електронна инфраструктура, разработена въз основа на концепцията на социалните мрежи, което ще улесни пряката комуникация между изследователите, политиците и гражданите, с участието на медиите, в рамките на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
the development of a unified area for security and defence, with action working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level;
Вдъхновено от „обществените предизвикателства“, посочени в програмата „Хоризонт 2020“, подготвителното действие подкрепя създаването на виртуални клъстери по ключови въпроси, като създава пряка възможност за открит диалог между науката и обществото.
appropriations may cover devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
Действието насърчава активното взаимодействие между науката, гражданите и политиците чрез участието на европейските медии и социалните мрежи, за да се подкрепи участието на гражданите в изготвянето на програми за научни изследвания, в текущи изследователски процеси и в обсъждането на резултатите и въздействието на научните изследвания върху обществото, политиката и по-нататъшните изследвания.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals;
То подкрепя използването на основано на факти създаване на политики във всички действия на Съюза, в съответствие със стремежа към по-добро регулиране.
adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
REIsearch подкрепя основано на научни доказателства създаване на политики, като осигурява достъп до широкоспектърна научна информация и предоставя критична маса от знания за вдъхване на доверие у потребителите на платформата.
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market;
Това е неутрална платформа без дискриминация въз основа на национален произход или избрана дисциплина.
reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension;
Дискусиите са свързани с научните доказателства, върху които се основават.
development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications;
Като се основава на успешния 14-месечен пилотен проект, подготвителното действие REIsearch ще бъде разширено и ще обхване цялата гама от обществени предизвикателства, позволявайки на потребителите да разглеждат избрани от тях въпроси и да определят самостоятелно клъстерите и посоката на дискусиите.
carrying out studies in this area,
Наред със самата платформа, REIsearch ще включва набор от инструменти, като например големи информационни масиви/анализ на данни от социалните медии, нови приложения за изкуствен интелект и семантични уеб приложения за извличане на информация за тенденциите и потоците от информация във връзка с постигнат научен консенсус и дискусии.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Цели на подготвителното действие:
implementing the many measures put forward in the Action Plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
да се разшири и укрепи надеждната електронна инфраструктура с нестопанска цел (подобна на социалните мрежи), създадена през 2015 г. като бета версия за насърчаване на по-активна комуникация и диалог между отделните дисциплини, сектори и държави;
analysis of the effect of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities;
да се анализират и оценят резултатите от създаването на бета версията и да се разработят алгоритмите за търсене и механизмите за анализ на данни в подкрепа на капацитета за откриване на тенденции;
cooperation with central and eastern European countries;
да се насърчи допълнително оперативната съвместимост със съществуващите научноизследователски бази данни и платформи с единна точка за достъп до изследователските резултати от всички държави и дисциплини (оперативна съвместимост) и с връзка със съществуващите европейски инициативи;
practical implications of the application of the General Agreement on Trade (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations,
да се увеличи броят на виртуалните клъстери, за да се включат всички „обществени предизвикателства“, които обединяват изследователите, промишлеността, гражданите и политиците, с цел задълбочаване на сътрудничеството по тези ключови въпроси;
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field;
да се създаде пряк диалог между тези клъстери (вж. предходното тире) и гражданите чрез свързване с водещи европейски медии.
contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Подготвителното действие се стреми да отговори на някои от потребностите и проблемите, посочени в Програмата в областта на цифровите технологии и „Хоризонт 2020“.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO);
Той също така подкрепя основната инфраструктура на Европейското научноизследователско пространство, което служи като важен двигател за отключване на потенциала на Европа за иновации, водещи до създаването на работни места и икономически растеж.
this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Актуални въпроси, разглеждани от действието:
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
най-новото развитие на ИКТ показа как силата на социалните мрежи и на електронните инфраструктури може да спомогне за използването на потенциала на мрежите.
creation and maintenance of systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for services,
Проблемите на съществуващата онлайн среда за електронните инфраструктури за научни изследвания са:
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
големина:
In order to achieve these objectives, this appropriation covers the costs of consultation, studies, surveys, evaluations, participation, production and the development of publicity, awareness-raising and training materials (printed matter, audiovisual material, assessments, computer tools, the collection and dissemination of information, information and advice measures for citizens and businesses).
повечето от съществуващите мрежи са твърде малки, за да надхвърлят конкретна област и изследователска група (според статистиката на Комисията средната големина на една онлайн мрежа от изследователи е около 100 потребители).
Part of this appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for ensuring the effective functioning of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights.
Има нужда от голяма оперативно съвместима мрежа, която да дава възможност на изследователите и на другите заинтересовани страни да намерят търсената от тях информация в отделните сектори и дисциплини с помощта на познат инструмент.
This appropriation is also intended to cover setting up a central coordination body assisting the Member States with market surveillance cooperation, building on existing structures and experience.
обхват:
This coordination body would support the cooperation, pooling of know-how and sharing of best practices between Member States to ensure the same high level of market surveillance throughout the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
мрежите по традиция обединяват потребителите в рамките на една и съща област и сектор.
To this end, regular joint training for representatives of national market surveillance authorities from all Member States will be organised, focusing on relevant practical aspects of market surveillance such as follow-up of complaints, monitoring accidents, verifying that corrective action has been taken, follow-up of scientific and technical knowledge concerning safety issues and coordination with customs authorities.
За да се отключи капацитетът за иновации на Европа, трябва да се улесни създаването на трансдисциплинарни (междусекторни и интердисциплинарни) връзки.
Furthermore, exchanges of national officials and joint visit programmes will foster the exchange of experience between Member States.
надеждност:
In addition, comparative data on the resources dedicated to market surveillance in the different Member States will be collected and discussed at the appropriate level with national authorities.
една от основните причини за липсата на успех на големите научноизследователски мрежи е фактът, че съществуващите връзки все още се основават на лични връзки и че самоличността онлайн не се счита за надеждна.
The aim is to create awareness about the need to have adequate resources to guarantee efficient, comprehensive and consistent market surveillance throughout the internal market, and contribute to the upcoming revision of the Union product safety rules, particularly those concerning market surveillance, and the preparation of the follow-up to the Customs 2013 programme.
За да се насърчат действително трансдисциплинарните връзки, е необходима система, при която проверката на самоличността създава сигурна среда за всички потребители.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, surveys, meetings of experts, information activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance.
доверие:
Commission communication of 18 June 2002 entitled ‘A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest’ (COM(2002) 331 final).
това е основен аспект за всяка мрежа.
Former Article 12 03 01
Пазарните проучвания сочат, че трябва да бъде разработена европейска социална мрежа/електронна инфраструктура, в сътрудничество със заинтересованите страни, която да бъде с нестопанска цел и да има ясна политика относно интелектуалната собственост, разработена съвместно с изследователите.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Подготвителното действие ще се стреми да осигури съгласуван, координиран и устойчив подход, да гарантира, развива и засилва участието на всички съответни заинтересовани страни от Източна Европа (предприятия, академични среди, научноизследователски организации и гражданското общество) и да информира, подготвя и подпомага регионалните образувания от тази част на Европа при разработването на проекти в рамките на схемата на Комисията за интелигентни фабрики.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Действието ще покрие регионите в Източна Европа, които са засегнати сериозно от деиндустриализацията, където не са планирани и не функционират интелигентни фабрики и чийто промишлен капацитет трябва да бъде увеличен.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Подготвителното действие ще се стреми също да разкрие, оцени и подкрепи използването на промишления потенциал в избран регион, както и да проучи неговия потенциал за иновации и възможностите за разрастването му.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
То ясно ще се насочи към установяване на промишлените конкурентни предимства и потенциала за специализация на регионално равнище въз основа на процес на опознаване на предприемачеството, установяване на управленска структура и рамка за непрекъснато сътрудничество между предприятията и изследователите, както и подкрепа за изготвянето на съответните документи на политиката.
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
ГЛАВА 09 05 —
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Подпрограма „МЕДИА“ — действия на транснационално и международно равнище и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност
Former Article 12 03 02
Мултимедийни действия
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Приключване на предишни програми „МЕДИА“
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Подготвително действие — Разпространение на аудио-визуални произведения в цифрова среда
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Пилотен проект — Насърчаване на европейската интеграция чрез културата, като се излъчват нови версии със субтитри на избрани телевизионни програми на територията на Европа
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Подготвително действие — Действие във връзка със субтитрирането, включително краудсорсинг, с цел увеличаване на разпространението на европейски произведения
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Пилотен проект — Медийна грамотност за всички
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Подготвително действие — Субтитриране на свързано с културата европейско телевизионно съдържание в цяла Европа
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14678400.
Статия 09 05 77 — Междинна сума
An amount of EUR 113000, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2014, is added to the amount of EUR 14565400 entered in the budget.
Глава 09 05 — Общо
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Предишна статия 15 04 03
Former Article 12 03 03