natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„оперативна балансова сметка“ означава сметка между оператори на съседни преносни системи, която се използва във връзка с управляваните разлики в дадена точка на междусистемно свързване с цел да се опрости газовото счетоводство за ползвателите на мрежата, участващи в точката на междусистемно свързване;
‘processed quantity’ means the quantity of gas determined by the initiating transmission system operator and by the matching transmission system operator, which takes into account the network user's nomination or re-nomination and contractual provisions as defined under the relevant transport contract and which is used as the basis for the matching process;
„обработено количество“ означава количеството газ, определено от иницииращия оператор на преносна система и от съгласуващия оператор на преносна система, което е съобразено със заявката или с коригиращата заявка на ползвателя на мрежата и с разпоредбите, определени в съответния договор за пренос, и се използва като основа за процеса на съгласуване;
‘steering difference’ means the difference between the quantity of gas that the transmission system operators had scheduled to flow and the measured quantity for an interconnection point.
„управлявана разлика“ означава разликата между количеството газ, планирано за подаване от операторите на преносни системи, и измереното количество в дадена точка на междусистемно свързване.
CHAPTER II
ГЛАВА II
INTERCONNECTION AGREEMENTS
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА МЕЖДУСИСТЕМНО СВЪРЗВАНЕ
Article 3
Член 3
General provisions
Общи разпоредби
Adjacent transmission system operators shall ensure that at least the following terms and conditions detailed in Articles 6 to 12 are covered by an interconnection agreement in respect of each interconnection point:
Операторите на съседни преносни системи гарантират, че поне следните условия, описани подробно в членове 6—12, са обхванати от споразумение за междусистемно свързване по отношение на всяка точка на междусистемно свързване:
rules for flow control;
правила за управление на потока;
measurement principles for gas quantities and quality;
принципи за измерване на количествата и качеството на природния газ;
rules for the matching process;
правила за процеса на съгласуване;
rules for the allocation of gas quantities;
правила за разпределяне на количествата газ;
communication procedures in case of exceptional events;
процедури за комуникация в случай на извънредни събития;
settlement of disputes arising from interconnection agreements;
уреждане на спорове, произтичащи от споразумения за междусистемно свързване;
amendment process for the interconnection agreement.
процедура за изменение на споразумението за междусистемно свързване.
Article 4
Член 4
Information obligation
Задължение за предоставяне на информация
The transmission system operators shall identify the information contained in interconnection agreements that directly affects network users and shall inform them thereof.
Операторите на преносни системи установяват коя информация, съдържаща се в споразумения за междусистемно свързване, пряко засяга ползвателите на мрежата и им съобщават тази информация.
Before concluding or amending an interconnection agreement which contains the rules referred to in Article 3(c), (d) and (e), transmission system operators shall invite network users to comment on the proposed text of those rules at least two months before the agreement is concluded or amended.
Преди сключването или изменението на споразумение за междусистемно свързване, което съдържа правилата, посочени в член 3, букви в), г) и д), операторите на преносни системи приканват ползвателите на мрежата да коментират предложения текст на тези правила най-малко два месеца преди споразумението да бъде сключено или изменено.
The transmission system operators shall take the network users' comments into account when concluding or amending their interconnection agreement.
Операторите на преносни системи вземат под внимание коментарите на ползвателите на мрежата, когато сключват или изменят своето споразумение за междусистемно свързване.
The mandatory terms of interconnection agreements listed in Article 3 or any amendments thereof concluded after the entry into force of this Regulation shall be communicated by the transmission system operators to their national regulatory authority and to Entsog within 10 days after conclusion or amendment of the agreement.
Задължителните условия на споразуменията за междусистемно свързване, изброени в член 3, или измененията в тях, сключени след влизането в сила на настоящия регламент, се съобщават от операторите на преносни системи на техните национални регулаторни органи и на ЕМОПС за газ в срок от 10 дни след сключването или изменението на споразумението.
Transmission system operators shall also communicate interconnection agreements upon request of competent national authorities of the Member State within 10 days.
Операторите на преносни системи съобщават също така споразуменията за междусистемно свързване по искане на компетентен национален орган на държавата членка в срок от 10 дни.
Article 5
Член 5
Interconnection agreement template
Модел на споразумение за междусистемно свързване
By 30 June 2015, Entsog shall develop and publish a draft interconnection agreement template covering the default terms and conditions set out in Articles 6 to 10.
До 30 юни 2015 г.
Any national regulatory authority may provide an opinion on the compliance of the template with national law to the Agency by 31 August 2015.
ЕМОПС за газ изготвя и публикува проект на модел на споразумение за междусистемно свързване, обхващащ подразбиращите се условия, посочени в членове 6—10.
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
До 31 август 2015 г. всеки национален регулаторен орган може да даде на Агенцията становище относно съвместимостта на модела с националното законодателство.
After taking into account the opinion provided by the Agency, Entsog shall publish on its website the final template by 31 December 2015.
Агенцията надлежно взема под внимание становищата на националните регулаторни органи и след това дава на ЕМОПС за газ становището си за модела до 31 октомври 2015 г.
If adjacent transmission system operators fail to agree on one or more of the terms and conditions set out in Articles 6 to 10 in their interconnection agreement in accordance with Article 3, they shall conclude an interconnection agreement on the basis of the Entsog template in respect of any term they failed to agree upon.
До 31 декември 2015 г.
Article 6
ЕМОПС за газ публикува на своя уебсайт окончателния модел, след като вземе под внимание становището, дадено от Агенцията.
Rules for flow control
Ако операторите на съседни преносни системи не успеят да постигнат съгласие в съответствие с член 3 за своето споразумение за междусистемно свързване по едно или няколко от условията, посочени в членове 6—10, те сключват споразумение за междусистемно свързване въз основа на модела на ЕМОПС за газ по отношение на всяко условие, за което не са постигнали съгласие.
In respect of flow control, the adjacent transmission system operators shall:
Член 6
ensure that rules are established in order to facilitate a controllable, accurate, predictable and efficient gas flow across the interconnection point;
Правила за управление на потока
ensure that rules are established for steering the gas flow across the interconnection point and for minimising the deviations from the flow pursuant to the matching process;
По отношение на управлението на потока операторите на съседни преносни системи трябва да:
designate the transmission system operator who is responsible for steering the gas flow across the interconnection point.
гарантират, че са установени правила, за да се улесни контролируем, точен, предвидим и ефикасен газов поток през точката на междусистемно свързване;
If the adjacent transmission system operators fail to agree on this designation, the transmission system operator that operates the flow control equipment shall, in cooperation with the other transmission system operator(s), be responsible for steering the gas flow across the interconnection point.
гарантират, че са установени правила за подаване на газовия поток през точката на междусистемно свързване и за свеждане до минимум на отклоненията от потока в резултат на процеса на съгласуване;
In order to steer the gas flow, the adjacent transmission system operators shall decide on the quantity and direction of the gas flow for each interconnection point and for each hour of the gas day.
определят оператора на преносна система, който е отговорен за управлението на газовия поток през точката на междусистемно свързване..
The transmission system operator designated pursuant to point (c) of paragraph 1 shall be responsible for steering the gas flow across the interconnection point provided that contractual obligations regarding pressure are complied with by all adjacent transmission system operators:
Ако операторите на съседни преносни системи не успеят да постигнат съгласие по това определяне, операторът на преносна система, който експлоатира оборудването за управление на потока, поема в сътрудничество с друг(и) оператор(и) на преносни системи отговорността за управлението на газовия поток през точката на междусистемно свързване.
at a level of accuracy sufficient to minimise the steering difference; and
С цел управление на газовия поток, операторите на съседни преносни системи вземат решение относно количеството и посоката на подаване на газ за всяка точка на междусистемно свързване и за всеки час от газоденя.
at a level of stability in line with the efficient use of the gas transmission networks.
Операторът на преносна система, определен съгласно параграф 1, буква в), отговаря за управлението на газовия поток през точката на междусистемно свързване, при условие че договорните задължения по отношение на налягането се спазват от всички оператори на съседни преносни системи:
The quantity and direction of the gas flow decided by the adjacent transmission system operators shall reflect:
с достатъчно високо равнище на точност, за да се сведе до минимум управляваната разлика; и
the result of the matching process;
на равнище на стабилност в съответствие с ефикасното използване на газопреносните мрежи.
the operational balancing account correction;
Количеството и посоката на подаване на газ, определени от операторите на съседни преносни системи, трябва да отразяват:
any efficient flow control arrangements between the adjacent transmission system operators for purposes such as ramp-up, ramp-down, minimum flow, split of the flow at the virtual interconnection point if any, and/or switch of flow direction or operational cost efficiency;
резултата от процеса на съгласуване;
any arrangement managing cross-border trade restrictions due to gas quality differences pursuant to Article 15 and/or odourisation practices pursuant to Article 19.
корекцията в оперативната балансова сметка;
A transmission system operator may decide to alter the quantity of gas or the gas flow direction or both, if this is needed, in order to:
всякакви договорености за ефикасен контрол на потока между операторите на съседни преносни системи с цел постепенно увеличаване или намаляване, минимален поток, разделяне на потока във виртуалната точка на междусистемно свързване, ако има такава, и/или смяна на посоката на подаване или ефективност на оперативните разходи;
comply with provisions laid down in national or Union safety legislation applicable to the interconnection point;
всякакви договорености за справяне с ограниченията за трансгранична търговия поради разлики в качеството на природния газ съгласно член 15 и/или в практиките за одориране съгласно член 19.
comply with requirements laid down in Emergency Plans and Preventive Action Plans developed in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [7];
Оператор на преносна система може да реши да промени количеството и/или посоката на подаване на газ, ако това е необходимо за:
react in case the operator's system is affected by an exceptional event.
спазване на разпоредбите, предвидени в националното или съюзното законодателство по отношение на безопасността, приложими за точката на междусистемно свързване;
Article 7
спазване на изискванията, определени в планове за действие при извънредни ситуации и планове за превантивни действия, разработени в съответствие с Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета [7];
Measurement principles for gas quantity and quality
реагиране, в случай че системата на оператора е засегната от извънредно събитие.
In respect of the measurement principles for volume, energy and gas quality, the adjacent transmission system operators shall ensure that:
Член 7
the details of the measurement standards applicable at the interconnection point are established;
Принципи за измерване на количеството и качеството на природния газ
the transmission system operator responsible for the installation, operation and maintenance of the measurement equipment is identified.
По отношение на принципите за измерване на обема, енергията и качеството на природния газ операторите на съседни преносни системи гарантират, че:
This operator shall have the obligation to make all information and data in respect of the measurement of gas flows at the interconnection point available to the other adjacent transmission system operator(s) in a timely manner and at a frequency specified.
са установени подробностите относно стандартите за измерване, приложими в точката на междусистемно свързване;
The installation, operation and maintenance of measurement equipment at an interconnection point shall take into account the technical requirements imposed by national regulations on the adjacent transmission system operators.
определен е операторът на преносната система, който отговаря за монтажа, експлоатацията и поддръжката на измервателното оборудване.
The adjacent transmission system operators shall agree on measurement principles which shall at least include:
Този оператор има задължението навременно и с определена честота да предоставя всички сведения и данни относно измерването на газовите потоци в точката на междусистемно свързване на другите оператори на съседни преносни системи.
a description of the metering station including measurement and analysis equipment to be used and details of any secondary equipment that may be used in case of failure;
При монтажа, експлоатацията и поддръжката на измервателното оборудване в дадена точка на междусистемно свързване се вземат предвид техническите изисквания, наложени от националната нормативна уредба на операторите на съседни преносни системи.
the gas quality parameters and volume and energy that shall be measured, as well as the range and the maximum permissible error or uncertainty margin within which the measurement equipment shall operate, the frequency of measurements, in what units and according to what standards the measurement shall be made as well as any conversion factors used;
Операторите на съседни преносни системи трябва да се споразумеят относно принципите за измерване, които да включват като минимум:
the procedures and methods that shall be used to calculate those parameters which are not directly measured;
описание на газоизмервателната станция, включително оборудването за измерване и анализ, което ще се използва, и подробности за вторичното оборудване, което може да се използва в случай на повреда;
a description of the method of calculation in respect of the maximum permissible error or uncertainty in the determination of energy transported;
посочване на параметрите за качеството, обема и енергията на природния газ, които подлежат на измерване, както и обхвата и максимално допустимата грешка или интервал на неопределеност, в рамките на които трябва да функционира измервателното оборудване, честотата на измерванията, използвани мерни единици и стандарти, в съответствие с които се извършва измерването, както и всички използвани коефициенти на преобразуване;
a description of the data validation process in use for the measured parameters;
процедурите и методите, които трябва да се използват за изчисляване на тези параметри, които не се измерват пряко;
the measurement validation and quality assurance arrangements, including verification and adjustment procedures to be agreed between the adjacent transmission system operators;
описание на метода за изчисляване на максималната допустима грешка или неопределеност при определянето на пренесената енергия;
the way data, including frequency and content, is provided among the adjacent transmission system operators in respect of the measured parameters;
описание на процеса на валидиране на данните, който се използва за измерените параметри;
the specific list of signals and alarms to be provided by the adjacent transmission system operator(s) who operate(s) the measurement equipment to the other adjacent transmission system operator(s);
процедури за валидиране на измерванията и за осигуряване на качеството, включително за проверка и коригиране, които трябва да бъдат договорени между операторите на съседни преносни системи;
the method of determining a correction to a measurement and any subsequent procedures that may be necessary in a temporary situation where the measurement equipment is found to be or have been in error (either under-reading or over-reading outside of its defined uncertainty range).This transmission system operator shall take appropriate action to end this situation.
начина, включително честотата и съдържанието, за предоставяне на данни относно измерваните параметри между операторите на съседни преносни системи;
rules that shall apply between adjacent transmission system operators in the event of failure of the measurement equipment;
конкретния списък на сигнали, включително предупредителни, който трябва да бъде предоставен от операторите на съседни преносни системи, експлоатиращи измервателното оборудване, на другите оператори на съседни преносни системи;
rules that shall apply between the adjacent transmission system operators for:
метода за коригиране на резултатите от измерванията и всички последващи процедури, които могат да бъдат необходими във временна ситуация, когато се установи, че измервателното оборудване дава или е давало погрешни показания (по-ниски или по-високи от действителните стойности извън зададения за него интервал на неопределеност).
access to the measurement facility;
Съответният оператор на преносна система предприема подходящи действия за слагане край на временната ситуация;
additional verifications of measurement facility;
правила, които да се прилагат между операторите на съседни преносни системи в случай на повреда на измервателното оборудване;
modification of the measurement facility;
правила, които да се прилагат между операторите на съседни преносни системи за:
attendance during calibration and maintenance work at the measurement facility.
достъп до измервателното оборудване;
If the adjacent transmission system operators fail to comply with their obligations provided for in paragraphs 1 and 3:
допълнителни проверки на измервателното оборудване;
the transmission system operator in control of the measurement equipment shall be responsible for the installation, operation and maintenance of such equipment and for providing the other transmission system operator with the data regarding the measurement of gas flows at the interconnection point in a timely manner;
изменение на измервателното оборудване;
the European standard EN1776 ‘Gas Supply Natural Gas Measuring Stations Functional Requirements’ in the version applicable at the time shall apply.
обслужването на измервателното оборудване по време на калибриране и дейности по поддръжката му.
Article 8
Ако операторите на съседни преносни системи не спазват задълженията си, предвидени в параграфи 1 и 3:
Rules for the matching process
операторът на преносна система, под чийто контрол е измервателното оборудване, носи отговорност за монтажа, експлоатацията и поддръжката на това оборудване, както и за навременното предоставяне на оператора на другата преносна система на данните относно измерването на газовите потоци в точката на междусистемно свързване;
In respect of the matching process, the adjacent transmission system operators shall establish:
прилага се европейски стандарт EN1776 Gas Supply — Natural Gas Measuring Stations — Functional Requirements (за функционални изисквания за газоизмервателните станции във връзка с доставката на природен газ) във валидната в момента версия.
the rules detailing the matching process taking into account daily-hourly nomination arrangements where relevant;
Член 8
the rules governing the communication and processing of the relevant data among the adjacent transmission system operators in order to calculate the processed quantities and confirmed quantities of gas for network users and the quantity of gas that needs to be scheduled to flow at the interconnection point(s).
Правила за процеса на съгласуване
Nominations and re-nominations shall be managed in accordance with the following:
Операторите на съседни преносни системи определят следното по отношение на процеса на съгласуване:
the application of a matching rule shall lead to identical confirmed quantities for each pair of network users at both sides of the interconnection point when processed quantities are not aligned;
подробните правила за процеса на съгласуване, като се вземат предвид договореностите за заявяване на количества по дни и часове, когато това е от значение;
the adjacent transmission system operators may agree to maintain or implement a matching rule other than the lesser rule, provided that this rule is published and network users are invited to comment on the proposed matching rule within a period of time of not less than two months after publication of the matching rule;
правилата относно комуникациите и обработването на съответните данни между операторите на съседни преносни системи, за да се изчислят обработените количества и потвърдените количества газ за ползватели на мрежата и количеството газ, което трябва да се планира за подаване в точката (или точките) на междусистемно свързване.
the adjacent transmission system operators shall specify their respective roles in the matching process by indicating whether they are the initiating or the matching transmission system operator;
Заявките и коригиращите заявки се управляват в съответствие със следните положения:
the adjacent transmission system operators shall specify the applicable time schedule for the matching process within the nomination or re-nomination cycle, given that the whole matching process shall not take more than two hours from the starting of the nomination or re-nomination cycle, and shall take into account:
прилагането на правило за съгласуване води до идентични потвърдени количества за всяка двойка ползватели на мрежата от двете страни на точката на междусистемно свързване, когато обработените количества не са съгласувани;
the data that needs to be exchanged between the adjacent transmission system operators in order to enable them to inform network users of their confirmed quantities before the end of the nomination or re-nomination cycle, including as a minimum the data referred to in paragraph 4(b);
операторите на съседни преносни системи могат да се споразумеят да поддържат или да прилагат правило за съгласуване, различно от правилото за по-малкото, при условие че това правило е публикувано и ползвателите на мрежата са приканени да представят своите коментари относно предложеното правило за съгласуване в продължение на не по-малко от два месеца след публикуването на правилото за съгласуване;
the data exchange process defined in point (i) above shall enable the adjacent transmission system operators to perform all calculation and communication steps in an accurate and timely manner.