natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за постигане на съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, („споразумението“) беше подписано на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Член 76 от споразумението предоставя на Съвета за асоцииране правомощието да взема решения за постигане на целите на Споразумението в случаите, предвидени в посочения член и да отправя съответни препоръки.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
Член 86 от споразумението предвижда, че страните трябва да предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по споразумението, и трябва да следят за постигането на целите, определени в споразумението.
Article 86 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Вторият План за действие ЕС—Ливан, договорен през 2013 г. с цел задълбочаване на сътрудничеството в областите, определени в Евро-средиземноморското споразумение, приключи през 2015 г. и все още не е подновен.
The second EU-Lebanon Action Plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
Прегледът на европейската политика за съседство през 2016 г. предложи нов етап на ангажираност с партньорите, което дава възможност за по-голяма отговорност от двете страни.
The Review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
ЕС и Ливан се споразумяха да консолидират партньорството си чрез договаряне на набор от приоритети за периода 2016—2020 г. с цел подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Ливан, и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016–2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
Страните по споразумението постигнаха съгласие относно текста на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително Пакта, които ще подпомагат изпълнението на споразумението, с акцент върху сътрудничеството по отношение на набор от съвместно набелязани общи интереси, които ще бъдат с приоритет,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests, which will be given priority,
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2132 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2132
от 5 декември 2016 година
of 5 December 2016
относно емисиите на парникови газове във всяка държава членка през 2013 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on greenhouse gas emissions for each Member State for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и за отмяна на Решение № 280/2004/ЕО [1], и по-специално член 19, параграф 6 от посочения регламент,
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 19(6) thereof,
В Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] са определени пределни стойности за емисиите на парникови газове (годишни разпределени количества емисии) за всяка държава членка през всяка година в периода от 2013 до 2020 г., както и механизъм за ежегодна оценка дали се спазват тези пределни стойности.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down greenhouse gas emissions limits (annual emission allocations) for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Годишните разпределени количества емисии на държавите членки, изразени в тонове CO2 еквивалент, са посочени в Решение 2013/162/ЕС на Комисията [3].
Member States' annual emissions allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU [3].
Тези количества бяха уточнени с Решение за изпълнение 2013/634/ЕС на Комисията [4].
Those amounts were adjusted by Commission Implementing Decision 2013/634/EU [4].
В член 19 от Регламент (ЕС) № 525/2013 е предвидена процедура за преглед на инвентаризациите на емисиите на парникови газове (ПГ) на държавите членки за целите във връзка с оценяването на спазването на Решение № 406/2009/ЕО.
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 provides for a procedure for the review of Member States' greenhouse gas (GHG) emissions inventories for the purposes of assessing compliance with Decision No 406/2009/EC.
Прегледът на инвентаризациите на емисиите на ПГ за 2013 г. бе отложен с една година поради техническата невъзможност държавите членки да докладват навреме данните за своите емисии през 2013 г. поради недоброто действие на софтуера, предоставен от Рамковата конвенция на Обединените нации относно изменението на климата (РКООНИК), който се използва за компилирането и докладването на инвентаризации на емисиите на ПГ.
The review of the GHG inventories for the year 2013 was delayed by 1 year given the technical impossibility for Member States to report their 2013 emissions data in time due to the malfunctioning of the software provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that is used for the compilation and reporting of GHG inventories.
Поради това прегледът бе направен въз основа на данните за емисиите през 2013 г., които бяха докладвани на Комисията през април 2016 г. в съответствие с процедурите, определени в глава III и приложение XVI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2014 на Комисията [5].
The review was therefore made on the basis of the 2013 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
По отношение на общото количество на емисиите на парникови газове от 2013 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО, следва за всяка държава членка да бъдат взети под внимание техническите корекции и преразгледаните оценки, изчислени по време на прегледа и посочени в окончателните доклади за прегледа, изготвени съгласно член 35 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2014.
The total amount of GHG emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the review as contained in the final review reports pursuant to Article 35 of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Настоящото решение следва да влезе в сила в деня на неговото публикуване, за да бъдат спазени разпоредбите в член 19, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 525/2013, където е определено датата на публикуване на решението да е начална дата на четиримесения срок, през който на държавите членки е разрешено да използват механизмите за гъвкавост съгласно Решение № 406/2009/ЕО,
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the 4-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Общият сбор на емисиите на парникови газове във всяка държава членка през 2013 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО, който е получен въз основа на коригираните данни от инвентаризацията след завършването на прегледа, проведен съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 525/2013, е посочен в приложението към настоящото решение.
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2013 arising from the corrected inventory data upon completion of the review conducted pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 5 декември 2016 година.
Done at Brussels, 5 December 2016.
(ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136).
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Решение 2013/162/ЕС на Комисията от 26 март 2013 г. за определяне на годишните разпределени количества емисии за държавите членки за периода от 2013 до 2020 г. съгласно Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 90, 28.3.2013 г., стр. 106).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Решение за изпълнение 2013/634/ЕС на Комисията от 31 октомври 2013 г. за корекциите на годишното разпределено количество емисии на държавите членки за периода от 2013 до 2020 г. съгласно Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 749/2014 на Комисията от 30 юни 2014 г. относно структурата, формата, процедурите за предоставяне и прегледа на информация, докладвана от държавите членки съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 23).
ANNEX
Държава членка
Greenhouse gas emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC
Емисии на парникови газове през 2013 г., попадащи в приложното поле на Решение № 406/2009/ЕО
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
(тонове СО2 еквивалент)
Belgium
Чешката република
Denmark
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2133 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2133
за прекратяване на антидъмпинговата процедура относно вноса на някои манганови оксиди с произход от Бразилия, Грузия, Индия и Мексико
terminating the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
На 17 декември 2015 г.
On 17 December 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] (‘the basic Regulation’).
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на някои манганови оксиди с произход от Бразилия, Грузия, Индия и Мексико („засегнатите държави“) на основание член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [2] („основния регламент“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [3] („известието за започване на процедура“).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 20 November 2015 by Erachem Comilog SPRL (‘the complainant’), the sole producer of certain manganese oxides in the Union, thus representing 100 % of the total Union production of certain manganese oxides.
Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 20 ноември 2015 г. от Erachem Comilog SPRL („жалбоподателя“), който е единственият производител на някои манганови оксиди в Съюза и следователно представлява 100 % от общото производство на манганови оксиди в Съюза.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
В жалбата се съдържаха доказателства за дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха счетени за достатъчно основание за започване на разследването.
The Commission invited the complainant, users and importers, known exporting producers in the countries concerned as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation and invited them to participate.
Комисията прикани жалбоподателя, ползвателите и вносителите, известните производители износители в засегнатите държави, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати от започването на разследването, да вземат участие в него.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване на процедура.
The complainant, the exporting producers in the countries concerned, importers and traders made their views known.
Жалбоподателят, производителите износители в засегнатите държави, вносители и търговци изложиха становищата си.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Б.
By letter of 6 September 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
In accordance with Article 9 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
С писмо до Комисията от 6 септември 2016 г. жалбоподателят оттегли жалбата си.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
В съответствие с член 9 от основния регламент при оттегляне на жалба процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Поради това Комисията смята, че настоящата процедура следва да бъде прекратена.
No interested party objected to the termination of the proceeding.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico should be terminated without the imposition of measures.
Нито една от тях не възрази срещу прекратяването на процедурата.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Поради това Комисията стигна до заключението, че антидъмпинговата процедура относно вноса на някои манганови оксиди с произход от Бразилия, Грузия, Индия и Мексико следва да бъде прекратена без налагане на мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение е в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of manganese oxides (chemical formula: MnO) with a purity in net weight of 50 % and more, but less than 77 % of manganese, originating in Brazil, Georgia, India and Mexico currently falling within CN codes ex28209090 and ex26020000 is hereby terminated.
Антидъмпинговата процедура относно вноса в Съюза на манганови оксиди (химическа формула: MnO) с чистота, изчислена при нетно тегло, равна или по-голяма от 50 %, но непревишаваща 77 % манган, с произход от Бразилия, Грузия, Индия и Мексико и понастоящем класирани в кодове по КН ex28209090 и ex26020000, се прекратява.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 5 December 2016.
Съставено в Брюксел на 5 декември 2016 година.
The President
За Комисията
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Председател
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
51), replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Решение (ЕС) 2016/2136 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2136
за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
На 18 юни 2007 г.
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to signing an agreement on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Исландия с оглед подписването на Споразумение относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни (наричано по-долу „споразумението“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Преговорите приключиха успешно с парафиране на споразумението.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [1] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Страните постигнаха съгласие да насърчават в отношенията помежду си хармоничното развитие на географските означения по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) [1], както и търговията със селскостопански продукти и храни с географски означения с произход от териториите на страните.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни, при условие за сключването на споразумението [2].
Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(упълномощени) да подпише (подпишат) споразумението от името на Съюза.
Article 3
Председател
Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Приложение 1В към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, подписано на 15 април 1994 г. в Маракеш, Мароко.
The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2016/2143 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2143
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС по Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка със създаването на Специален комитет по селско стопанство и рибарство
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумението“), беше подписано на 15 октомври 2008 г. и се прилага временно от 29 декември 2008 г.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Съгласно член 230, параграф 4 от споразумението Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС може да създава специални комитети, занимаващи се с въпроси от неговата компетентност, и да упражнява надзор върху тях.
Pursuant to Article 230(4) of the Agreement, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may set up and oversee any special committee to deal with matters falling within its competence.
За постигането на целите, заложени в член 37 от споразумението, следва да бъде създаден Специален комитет по селско стопанство и рибарство, предназначен за по-ефективно справяне с въпроси, свързани със селското стопанство и рибарството, както беше договорено на предходни заседания на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС.
In order to achieve the objectives laid down in Article 37 of the Agreement, a Special Committee on Agriculture and Fisheries should be established to deal more efficiently with matters related to agriculture and fisheries, as agreed in previous CARIFORUM-EU Trade and Development Committee meetings.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС във връзка със създаването на Специален комитет по селско стопанство и рибарство.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries.