natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същият ден FSIH придобива срещу 5 милиона евро опция за закупуване, позволяваща му да придобие двете акции от посоченото дружество със специална цел и следователно да получи контрол на Duferco US, която опция обаче никога не е била осъществена.
To this end, on 14 June 2006 DII and FSIH agreed that DII would have a purchase option on all the shares held by FSIH for EUR 95 million.
Преди да придобие през 2003 г. чрез посредничеството на FSIH половината без една от акциите на Duferco US, SOGEPA прави оценка на стойността на Farrell.
This option seems to have been granted without remuneration.
Според британското консултантско дружество Hatch Beddows средната консервационна стойност на Farrell е била 330 милиона щатски долара.
This purchase option was granted in the context of the negotiation of the strategic partnership between Duferco and NLMK.
Осъществено е също и допълнително проучване от американския консултант World Steel Dynamics, който е оценил стойността на Farrell на 410 милиона щатски долара.
The inclusion of Duferco US in SIF's assets was under discussion.
Сравняването на двата анализа дава средна стойност за Farrell от 375 милиона щатски долара.
On 12 December 2006, after this purchase option was exercised by […], a company in the Duferco Group which was the successor to DII for all the rights and obligations relating to this measure, FSIH withdrew from Duferco US.
В евро тази средна стойност е около 345,5 милиона, в зависимост от средния месечен обменен курс долар/евро през април 2003 г.
As a result, the Duferco Group once again became the full owner of Duferco US on 12 December 2006 for USD 125,85 million (EUR 95 million).
През 2005 г.
On 18 December 2006, 50 % of the shares in SIF were transferred to NLMK.
FSIH получава дивидент от 2,5 милиона щатски долара за финансовата година, приключила на 30 септември 2004 г.
MEASURE 2: STAKE IN DPH (9 APRIL 2003-14 JUNE 2006)
В своите мнения Белгия уточнява, че дивидентът е получен на 23 юни 2005 г.
On 9 April 2003, FSIH acquired from [the company which controlled DPH at the time], with registered office in […], currently in […], around 25 % of DPH's capital as well as a preferred share with a preferential right to dividends.
Според средния годишен обменен курс долар/евро през 2005 г., този дивидент се равнява на около 2,01 милиона евро.
FSIH had previously asked the consultancy Ernst & Young to assess the value of DPH.
Както и за много други преработвателни отрасли, резултатите на Farrell са могли да бъдат повлияни пряко от покупната цена на неговите изходни суровини (сляби).
On the basis of this assessment, the value of 25 % of DPH was between USD […] and […] million, i.e. an average value of USD […] million.
Следователно, за да намали неустойчивостта на резултатите си, на 15 септември 2005 г.
The final price of the transaction between FSIH and [the company that controlled DPH at the time] would be USD 86,42 million, or some EUR 80 million using the monthly average USD/EUR exchange rate in April 2003.
Farrell подписва с Duferco договор за доставка на сляби.
The parties agreed that because FSIH held a preferred share, it would have a preferential right to DPH dividends as follows: (i) payment of EUR 2 million for each of the financial years 2003 and 2004; (ii) payment of EUR 4 million for every subsequent financial year until 2012.
В този договор се определя, че Duferco трябва да доставя на Farrell сляби на договорно определена цена, така че маржът на Farrell да не излиза извън определен диапазон ([…])
In January 2005, FSIH therefore received a dividend of EUR 4 million for the 2003 and 2004 financial years.
На 1 януари 2006 г. е сключен договор между групата Duferco и групата […].
No dividend seems to have been paid for the 2005 financial year.
Според договора, […] ще доставя на Duferco сляби на цена, изчислена като (i) продажната цена на крайните продукти на Farrell, (ii) минус разходите за преработка от Farrell, (iii) увеличени с определен марж.
The 2006 financial year had not ended before FSIH resold its stake.
Този договор позволява да се покрие на равнището на групата Duferco рискът, прехвърлен ѝ от Farrell вследствие на договора от 15 септември 2005 г.
In 2006 FSIH wanted to withdraw from DPH.
През 2006 г.
In preparation for its exit, FSIH again commissioned Ernst & Young to value its 25 % stake in DPH.
FSIH решава да преразгледа целесъобразността на дяловото си участие в Duferco US.
Ernst & Young's 2006 report (‘the Ernst & Young 2006 Report’) valued the 25 % stake at between USD […] and […] million, or some EUR […] and […] million using the annual average USD/EUR exchange rate for 2006.
Така, на 14 юни 2006 г.
The parties did not adopt the valuation from the Ernst & Young 2006 Report.
DII и FSIH се договарят, че DII ще има опция за закупуване на всички акции, притежавани от FSIH, за сумата от 95 милиона евро.
On 14 June 2006, FSIH sold its stake for USD […] million, or EUR […] million to [the company that controlled DPH at the time].
Тази опция изглежда е била предоставена без възнаграждение.
MEASURE 3: STAKE IN DSIH (14 DECEMBER 2006)
Опцията за закупуване се вписва също и в контекста на договарянето на стратегическото партньорство между Duferco и NLMK.
In addition to steel, Duferco had developed diversification activities in Belgium, which in September 2006 were incorporated into a new subsidiary affiliated to SIF: Carsid Développement.
Действително е ставало въпрос Duferco US да влезе в периметъра на SIF.
In December 2006, several days before SIF came under the partial control of NLMK, the decision was made to remove Carsid Développement from the partnership with the Russian company.
На 12 декември 2006 г., след използването на тази опция за закупуване от […] — дружество от групата Duferco, което наследява DII с всички права и задължения, имащи отношение към настоящата мярка — FSIH се оттегля от Duferco US.
Duferco thus joined forces with FSIH to take over and develop the assets of Carsid Développement.
В резултат на това групата Duferco отново става изцяло собственик на Duferco US на 12 декември 2006 г. срещу сумата от 125,85 милиона щатски долара (или 95 милиона евро).
A new company, […], was created on 29 November 2006 to host these assets.
На 18 декември 2006 г.
When it was created, its shareholder was […] and its initial share capital was EUR […] million (subscribed but not paid up apart from one share with a nominal value of one euro).
50 % от дяловете на SIF са прехвърлени на NLMK.
However, at its first meeting on 7 December 2006, the board of directors of […] accepted the transfer of the existing share of […] to FSIH.
МЯРКА 2: ДЯЛОВО УЧАСТИЕ В DPH (9.4.2003—14.6.2006 г.)
It then accepted the subscription by a subsidiary of the Duferco Group, Duferco Développement, for one share with a nominal value of one euro.
На 9 април 2003 г.
The board of directors also decided to change the registered name of the company to Duferco Salvage Investments Holding (‘DSIH’).
FSIH придобива от [дружеството, което по онова време контролира DPH], със седалище в […], днес в […], около 25 % от капитала на DPH, както и привилегирована акция („preferred share“), даваща преференциално право на дивиденти.
On 7 December, FSIH and Duferco thus had a new joint subsidiary, DSIH, which was able to host the assets of Carsid Développement.
Преди това FSIH са поискали от консултанта Ernst & Young оценка на стойността на DPH.
On 11 and 14 December 2006, FSIH and Duferco Développement each increased the capital of DSIH by EUR [65-72] million, corresponding to a stake of 50 %, in cash.
Въз основа на тази оценка стойността на 25 % от DPH е била между […] и […] милиона щатски долара, т.е. средна стойност от […] милиона щатски долара.
These funds were used to buy all the shares in Carsid Développement on 14 December 2006 for EUR […] million.
Накрая цената на сделката между FSIH и [дружеството, което по онова време контролира DPH] е 86,42 милиона щатски долара или около 80 милиона евро според средния месечен обменен курс долар/евро през април 2003 г.
Carsid Développement was renamed Duferco Diversification.
Страните се договарят, че поради притежаваната една привилегирована акция, FSIH ще разполага с преференциално право на дивиденти от DPH, както следва: (i) предоставяне на сума от 2 милиона евро за всяка финансова година през 2003 и 2004 г., (ii) предоставяне на сума от 4 милиона евро за всяка следваща финансова година до 2012 г.
Duferco Diversification then held 100 % of the following three companies: Duferco Environnement, Duferco Immobilière and Marcinelle Energie.
Така през януари 2005 г.
Duferco Environnement housed a project to clean up land located in […] and belonging to Duferco Développement (the project known as […]).
FSIH получава дивидент от 4 милиона евро за финансовите 2003 и 2004 години.
Duferco Immobilière included a number of property assets previously held by Carsid.
За финансовата 2005 година изглежда не е платен никакъв дивидент.
Finally, the object of Marcinelle Energie in 2006 was to build a CCGT power station (combined cycle gas turbine) in Charleroi.
Финансовата 2006 година още не е била приключила, когато FSIH препродава дяловото си участие.
Graph 1
През 2006 г.
Companies involved in Measure 3 Duferco Développement
FSIH пожелава да се оттегли от DPH.
Duferco Diversification
В очакване на излизането си FSIH отново възлага на Ernst & Young да определи стойността на дяловото участие от 25 % в DPH.
FSIH
В доклада на Ernst & Young от 2006 г. („доклад на Ernst & Young от 2006 г.“) дяловото участие от 25 % се оценява между […] и […] милиона щатски долара или около […] и […] милиона евро според средния годишен обменен курс долар/евро през 2006 г.
In 2008, 80 % of the Marcinelle project was sold to the Italian power company ENEL for EUR [30-37] million.
Страните не приемат стойността от доклада на Ernst & Young от 2006 г.
On 26 March 2010, Duferco Développement subscribed for an additional share in DSIH, which ensured it had majority control of DSIH with 67001 shares (compared with 67000 held by FSIH).
Действително на 14 юни 2006 г.
In June 2011, following the end of the partnership between Duferco and NLMK, Duferco and FSIH decided to combine all their Walloon, steel and diversification assets into one new separate subsidiary: DLP.
FSIH продава дяловото си участие за […] милиона щатски долара или […] милиона евро на [дружеството, което по онова време контролира DPH].
The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).
МЯРКА 3: ДЯЛОВО УЧАСТИЕ В DSIH (14.12.2006 г.)
A series of transactions in summer 2011 also integrated the diversification activities into DLP:
В допълнение към стоманодобива Duferco е развила в Белгия и дейности за диверсификация, които през септември 2006 г. са прегрупирани в ново дъщерно дружество, прикрепено към SIF: Carsid Développement.
After these transactions, all of Duferco's Belgian assets (including the former assets of DSIH) were then combined in DLP through its subsidiary Duferco Belgium.
През декември 2006 г., няколко дни преди SIF да премине под частичен контрол на NLMK, е решено Carsid Développement да бъде извадено от периметъра на партньорството с руското дружество.
MEASURES 4 AND 5: LOANS TO [THE PARENT COMPANY OF DUFERCO GROUP AT THE TIME] AND TO SIF IN 2009
Тогава Duferco се обединява с FSIH, за да поеме отново и да развива активите на Carsid Développement.
In 2009, FSIH granted a loan totalling EUR 100 million to […], the parent company of the Duferco Group, for a duration of six years.
На 29 ноември 2006 г. е създадено ново дружество, […], за да поеме тези активи.
At the time of the loan, this company was registered in […].
В момента на създаването му името на неговия акционер е […], а дружественият му капитал възлиза на […] милиона евро (записан, но невнесен, с изключение на една акция с номинална стойност от едно евро).
Now it has become the company […], incorporated under the laws of […].
Още на първото си събрание на 7 декември 2006 г. обаче управителният съвет на […] приема прехвърлянето на съществуващата акция от […] на FSIH.
First, pursuant to the terms of an agreement signed on 4 September 2009, FSIH granted a loan of EUR [30-40] million.
След това той приема записването от дъщерно дружество на групата Duferco, Duferco Développement, на една акция с номинална стойност от едно евро.
The rate applicable to the loan was fixed at the 12-month Euribor rate (1,302 %) plus 75 basis points, i.e. 2,052 % when the agreement was concluded.
Управителният съвет решава също и да промени името на дружеството на Duferco Salvage Investments Holding (наричано по-нататък „DSIH“).
According to the information presented by Belgium on 4 June 2013, the rate actually adopted was 2,04 %.
И така на 7 декември FSIH и Duferco разполагат с ново съвместно дъщерно дружество, DSIH, готово да поеме активите на Carsid Développement.
The principal was redeemable in full on 31 December 2015 or earlier in the event of a change in control of SIF.
На 11 и 14 декември 2006 г.
The loan interest was eligible for capitalisation annually and payable in arrears on the outstanding balance from the sixth year or earlier in the event of a change of control of SIF.
FSIH и Duferco Développement увеличават капитала на DSIH всеки поотделно с [65—72] милиона евро, което съответства на дялово участие от 50 %, в брой.
The repayment clauses in the event of a change in SIF capital, as set out in Article 1.1 of the loan agreement, were introduced to take account of the mutual purchase option clauses negotiated by Duferco and NLMK regarding SIF in an agreement of 1 February 2008.
Тези средства служат за обратното изкупуване на всички акции на Carsid Développement, което става на 14 декември 2006 г. за сумата от […] милиона евро.
The 2008 agreement provided that this option could be exercised at any time from December 2010 at a price of USD […] million.
Carsid Développement е кръстено отново Duferco Diversification.
Under Article 6.1 of the loan agreement between FSIH and [the parent company of the Duferco Group at the time], in the event of a change in control of SIF, the borrower was required to allocate, as a priority, the amounts paid on this occasion towards full repayment of the loan granted by FSIH.
Така Duferco Diversification държи 100 % от следните три дружества: Duferco Environnement, Duferco Immobilière и Marcinelle Energie.
The loan had two types of guarantees:
Duferco Environnement се занимава по-специално с проект за рехабилитация на терени, намиращи се в […] и принадлежащи на Duferco Développement (проектът […]).
the obligation to make [the parent company of the Duferco Group at the time] allocate for repayment of the loan granted by FSIH the funds from the sale of Duferco's stake in SIF to NLMK following exercise of the purchase option provided for in the agreement of 1 February 2008, and
Duferco Immobilière групира набор от активи от недвижими имоти, притежавани преди това от Carsid.
a pledge on […] ordinary shares in DPH.
И накрая, Marcinelle Energie има за предмет през 2006 г. завършване на строителството на централа CCGT (централа с газова турбина с комбиниран цикъл или турбина газ-пара) в Charleroi.
In December 2009, an amendment was added to the loan agreement of 4 September 2009.
Графика 1
A new loan of EUR [60-70] million was granted by FSIH to [the parent company of the Duferco Group at the time].
Дружествата, включени в мярка № 3
The rate applicable to the loan was also set at the 12-month Euribor rate (1,302 %) plus 75 basis points, i.e. 2,052 % when the agreement was concluded.
Duferco Diversification FSIH
According to the information presented by Belgium on 4 June 2013, the rate actually adopted was 1,99 % when the loan was released.
Duferco Développement
The same conditions as those of the 4 September agreement apply concerning the repayment of the loan (capital and interest).
През 2008 г.
With regard to guarantees, […] additional shares in DPH were pledged.
80 % от проекта Marcinelle са продадени на италианското електроснабдително дружество ENEL за [30—37] милиона евро.
According to Duferco's annual report for 2009, the total value of the guarantee on the two loans was approximately USD […] million.
На 26 март 2010 г.
According to Belgium, the value of the guarantee corresponded to this amount if it was based only on the net assets when the loan was granted.
Duferco Développement записва допълнителна акция от DSIH и така с 67001 акции (срещу 67000 акции, притежавани от FSIH) си осигурява мажоритарен контрол в DSIH.
The loan was repaid early in July 2011 due to the full takeover of SIF by NLMK.
През юни 2011 г., след приключване на партньорството между Duferco и NLMK, Duferco и FSIH решават да групират всички свои активи във Валония — стоманодобив и диверсификация — в ново и единствено дъщерно дружество: DLP.
At the same time, pursuant to the terms of two agreements signed on 29 September and 22 December 2009, FSIH granted a loan of EUR 75 million to SIF.
Активите в стоманодобива, произхождащи от извеждането от експлоатация на SIF, са придадени към DLP посредством дъщерно дружество, наречено Duferco La Louvière Produits Longs (наричано по-нататък „DLLPL“, вж. мярка 6).
This loan was released in two tranches, EUR 20 million in September 2009 and EUR 55 million in December 2009.
Що се отнася до активите от диверсификацията, поредица от сделки през лятото на 2011 г. също довежда до включването им в DLP:
The rate applicable to the loan was set at the 12-month Euribor rate (1,302 %) plus 75 basis points, i.e. 2,052 % when the agreement was concluded.
така след приключване на тези сделки всички белгийски активи на Duferco (включително предишните активи на DSIH) са групирани посредством дъщерното му дружество Duferco Belgium в DLP.
According to the information presented by Belgium on 4 June 2013, the rate actually adopted was 1,99 % when the two tranches of the loan were released.
МЕРКИ 4 И 5: ЗАЕМИ ОТ 2009 г.
The capital was repayable […].
НА [ДРУЖЕСТВОТО, КОЕТО В ОНЗИ МОМЕНТ Е НАЧЕЛО НА ГРУПАТА DUFERCO] И НА SIF
The interest was […].
През 2009 г.
Furthermore, according to Article 5 of the loan agreement, […].
FSIH дава заем в размер общо на 100 милиона евро на […] — дружеството, което е начело на групата Duferco — за срок от шест години.
On 29 June 2011, the parties agreed that given the negative situation of the steel sector worldwide and the change in control of SIF, SIF had to repay the loan early in three payments spread out over 2011, 2012 and 2013.
По времето, когато е даден заемът, дружеството е било регистрирано в […].
On 30 June 2011, SIF repaid part of the capital, i.e. EUR [15-25] million as well as the interest due on that date, i.e. EUR [1-2] million.
Днес то вече е дружество […], регистрирано съгласно законодателството на […].
The final amendment, of 30 September 2013, provides for early repayment of the outstanding balance, i.e. EUR [55-65] million in principal and EUR [1-2] million in interest.
Най-напред, според условията на договор, подписан на 4 септември 2009 г., FSIH предоставя заем в размер на [30—40] милиона евро.
In its response to the opening decision, Belgium informed the Commission that SIF's claim to FSIH had been repaid in full.
Приложимият за заема лихвен процент е определен на ставката на Euribor за 12 месеца (1,302 %) плюс 75 базисни пункта, или 2,052 % към момента на сключване на договора.
MEASURE 6: EUR 100 MILLION INCREASE IN CAPITAL OF DLP
Според предоставената информация от Белгия на 4 юни 2013 г., действително възприетата ставка е възлизала на 2,04 %.
In summer 2011, FSIH injected a total of EUR 100 million into DLP, the investment vehicle under Luxembourg law created to house the parallel investments of FSIH and Duferco in Belgium.
Главницата е подлежала на възстановяване in fine на 31 декември 2015 г. или по-рано, в случай на промяна в управлението на SIF.
This investment was made in two stages.
Лихвите по заема са подлежали на годишно капитализиране и са били платими за минал период върху дължимия неизплатен остатък, считано от шестата година или по-рано, в случай на промяна в управлението на SIF.
First, on 29 June 2011, FSIH granted a convertible loan of EUR 30 million to DLP at a 12-month Euribor rate plus 200 basis points (2,137 % + 2 % = 4,137 %).
Клаузите за възстановяване в случай на промяна в капитала на SIF, съдържащи се в член 1.1 от договора за заема, са въведени за да се вземат предвид взаимните клаузи за опция за закупуване, договорени от Duferco и NLMK по отношение на SIF в договора от 1 февруари 2008 г.
This loan was concluded for 10 years.
В договора от 2008 г. действително се предвижда, че такава опция може да бъде използвана във всеки момент след декември 2010 г., при цена от […] милиона щатски долара.
The loan did not come with any guarantee given that the aim of the parties was to convert it into capital.
Съгласно член 6.1 от договора за заема между FSIH и [дружеството, което в онзи момент е начело на групата Duferco], в случай на промяна в управлението на SIF заемополучателят е бил длъжен да разпредели приоритетно получените по този повод суми за пълното възстановяване на предоставения от FSIH заем.
The conversion of the loan into capital took place on 23 September 2011.
Заемът е бил обезпечен с два вида гаранции:
On 7 July 2011, through its subsidiary DII, Duferco took part in a capital increase of EUR 101 million in DLP, for 50,26 % of the share capital of DLP.
задължението за [дружеството, което в онзи момент е начело на групата Duferco] да предназначи за възстановяването на предоставения от FSIH заем средствата, получени от продажбата на NLMK на дяловото участие на Duferco в SIF, вследствие на използването на опцията за закупуване, предвидена в договора от 1 февруари 2008 г., и
On 14 July 2011, FSIH granted EUR 70 million to DLP through a capital increase.
залог на […] обикновени акции от дружество DPH.
After its investment, FSIH held 49,74 % of the share capital of DLP.
През декември 2009 г. към договора за заем от 4 септември 2009 г. е подписано допълнително споразумение.
The EUR 201 million capital increase (EUR 100 million injected by FSIH and EUR 101 million injected by Duferco) was subscribed with the aim of:
Предоставен е нов заем в размер на [60—70] милиона евро от FSIH на [дружеството, което в онзи момент е начело на групата Duferco].
purchasing the shares of DLLPL and the shares of another Belgian subsidiary of Duferco, Duferco Trebos, for EUR [80-100] million and EUR [5-15] million respectively.
Приложимият за заема лихвен процент е определен също на ставката на Euribor за 12 месеца (1,302 %) плюс 75 базисни пункта, или 2,052 % към момента на сключване на договора.
These transactions reflect the will of Duferco and FSIH, already described under Measure 3, to combine all the Walloon assets of Duferco in DLP following the end of the partnership between Duferco and NLMK;
Според предоставената информация от Белгия на 4 юни 2013 г., действително възприетата ставка при отпускането на заема е била 1,99 %.
purchasing the stock of Duferco La Louvière Sales [11] for EUR [50-70] million;
Същите условия като тези от договора от 4 септември се прилагат по отношение на възстановяването на заема (главница и лихва).
investing EUR [30-40] million in DLLPL, which became Duferco Belgium, to produce a new continuous casting line.
Що се отнася до гаранциите, заложени са […] допълнителни акции от DPH.
In December 2012, the decision was made to split the steel activities (which were mostly inactive) and non-steel activities of Duferco in the Walloon Region again.
Според годишния доклад на Duferco за 2009 г., общата стойност на гаранцията за двата заема е съответствала на приблизително […] милиона щатски долара.
Duferco Belgium kept the steel activities, while the diversification activities were taken by a new DLP subsidiary, Duferco Wallonie.
Според Белгия стойността на гаранцията е съответствала на тази сума, ако за основа се вземе единствено нетният актив към момента на предоставяне на заема.
Following this restructuring, the organisation chart of the company was as follows:
Заемът е възстановен предсрочно през юли 2011 г. поради поемането на SIF изцяло от NLMK.
Graph 2
По същото време, съгласно два договора, подписани на 29 септември и на 22 декември 2009 г., FSIH предоставя заем от 75 милиона евро на SIF.
Companies involved in Measure 6