natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Съюза и трети страни, без да се засягат приложимите разпоредби за защита на данните в Съюза и с цел контрол и мониторинг на определени вещества, често използвани за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества, Комисията и компетентните органи на държавите членки могат да обменят личните данни и информацията, съдържащи се в настоящия документ със съответните органи в трети държави.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Субектът на данните има право на достъп до отнасящите се до него лични данни, които ще се обработват, и когато е целесъобразно, има правото да поправя, заличава или блокира лични данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 или с националните закони за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Всички искания за упражняване на правото на достъп, поправка, заличаване или блокиране се подават до компетентния орган, до който е подаден настоящият документ, и се обработват от него.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Правното основание за обработката на лични данни са член 33 от Регламент (ЕО) № 111/2005 и член 13б от Регламент (ЕО) № 273/2004.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Личните данни, които се съдържат в настоящия документ, не се съхраняват по-дълго от необходимото за целите, за които са били събрани.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
В случай на конфликт могат да бъдат отправяни жалби до съответния национален орган за защита на данните.
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor:
Данните за контакт с националните органи за защита на данните се намират на уебсайта на Европейската комисия, Генерална дирекция „Правосъдие“ (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
ANNEX III
Когато жалбата се отнася до обработката на лични данни от Европейската комисия, тя следва да бъде отправена до Европейския надзорен орган по защита на данните:
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ACTION ADDRESSEE
МНОГОСТРАННА НОТИФИКАЦИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ НА ХИМИЧНИ ВЕЩЕСТВА
Additional addressee
АДРЕСАТ НА ДЕЙСТВИЕТО
Name
Допълнителен адресат
Agency (name and address)
Агенция (име и адрес)
Telephone
Държава
Fax
Телефон
Email
Факс
Signature and date
Адрес на електронна поща:
This shipment WILL/ WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Подпис и дата
Does your office have any objection to this shipment?
На настоящата пратка ЩЕ СЕ/ НЯМА ДА СЕ даде ход, ако не се получи отговор в срок от … дни.
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons
Има ли Вашата служба възражения срещу тази пратка?
PART A
Да Не Необходими са допълнителни проучвания Ако отговорът е „да“, моля представете подробности и обосновка
This multilateral chemical reporting notification covers:
ЧАСТ A
one export operation, or
Настоящата многостранна нотификация за докладване на химични вещества обхваща:
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
една износна операция, или
Name of scheduled substance
няколко износни операции, които се извършват в конкретен период от време (Начало: Край: ).
Quantity and weight
Наименование на вписаното вещество
CN code
Количество и тегло
Exporting country
Код по КН
Point of exit
Страна износител
Departure date
Изходен пункт
Importing country
Дата на отпътуване
Point of entry
Държава вносител
Estimated arrival date
Входен пункт
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Очаквана дата на пристигане
Means of transport:
Маршрут на претоварване (в т.ч. свободни зони и крайно местоназначение)
Importer (name, address, telephone and fax)
Вид транспорт:
Import/export authorisation number
Вносител (име, адрес, телефон и факс)
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Номер на разрешението за внос/износ
Other remarks
Краен получател (име, адрес, телефон и факс)
PART B
Други забележки
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
ЧАСТ Б
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Износител, производител или доставчик (име, адрес, телефон и факс)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Посредници (име, адрес, телефон и факс)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Транзитни дружества (име, адрес, телефон и факс)
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Данни за транспорта (номер на полета/съда и др.)
Further details of the boxes:
Попълването на полетата, маркирани с получер шрифт, е задължително.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Подробности за попълване на полетата:
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Поле „Част А“: Посочете дали многостранната нотификация за докладване на химични вещества (МНДХВ) обхваща една или няколко износни операции.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Когато тя обхваща няколко износни операции, посочете в кой период от време.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1011 на Комисията от 24 април 2015 година за допълнение на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) № 111/2005 за определяне на правила за мониторинг на търговията между Съюза и трети страни в областта на прекурсорите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1277/2005
Corrigendum to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
(Официален вестник на Европейския съюз L 162 от 27 юни 2015 г.)
(Official Journal of the European Union L 162 of 27 June 2015)
На страница 14 в член 3, параграф 2, буква б) подточка v
On page 14, in Article 3(2)(b)(v):
„описание на всички места, където се извършват операциите, описани в точка х;“
‘the description of all the places where operations described under point (x) take place;’,
„описание на всички места, където се извършват операциите, описани в подточка ix);“.
‘the description of all the places where operations described under point (ix) take place;’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1012
По-специално списъкът следва да бъде изменен, като от него бъдат заличени вписванията за стоки, за които наличните източници на информация сочат като цяло удовлетворителна степен на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на Съюза, като затова провеждането на засилен официален контрол за тях вече не е обосновано.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Поради това вписването в списъка на боб от Кения следва да бъде заличено.
The entry in the list concerning beans from Kenya should therefore be deleted.
Освен това списъкът следва също така да бъде изменен, като се увеличи честотата на проверките на стоките, при които според едни и същи източници на информация е налице по-голямо несъответствие с приложимото законодателство на Съюза, като това представлява достатъчно основание за провеждането на засилен официален контрол.
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Поради това вписванията в списъка на листа от кориандър, босилек, мента, магданоз, люти чушки и бамя от Виетнам, както и лозови листа от Турция следва да бъдат съответно изменени.
The entries in the list concerning coriander leaves, basil, mint, parsley, chilli peppers and okra from Vietnam, and vine leaves from Turkey, should therefore be amended accordingly.
За да се осигури съгласуваност и яснота, е целесъобразно приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Brassica oleracea (други ядливи видове от семейство Brassica, „китайско броколи“) [5]
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
Индийски орехчета (Myristica fragrans)
Nutmeg (Myristica fragrans)
питайя (драконов плод)
Pitahaya (dragon fruit)
Остатъчни вещества поне от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/4140/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Остатъчни вещества от хлорбуфам.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Остатъчни вещества от фентоат.
Residues of Chlorbufam.
Видове, принадлежащи към Brassica oleracea L. convar.
Residues of Phenthoate.
Botrytis (L) Alef var. познати още като „кай лан“, „гай лан“, „гайлан“, „кайлан“, „китайски обикновен джей лан“.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Остатъчни вещества от трифлуралин.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Остатъчни вещества от ацефат, алдикарб (сума на алдикарб, неговия сулфоксид и неговия сулфон, изразена като алдикарб), амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), диафентиурон, дикофол (сума на изомерите p, p′ и o,p′), дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб).
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Остатъчни вещества от хексафлумурон, метиокарб (сума на метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб), фентоат и тиофанат-метил.
Residues of Trifluralin.
Остатъчни вещества от дикофол (сума на изомерите p, p′ и o,p′), динотефуран, фолпет, прохлораз (сума на прохлораз и неговите метаболити, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразени като прохлораз), тиофанат-метил и трифорин.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Референтен метод EN/ISO 6579 или валидиран спрямо него метод съгласно посоченото в член 5 от Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1).
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Остатъчни вещества от ацефат и диафентиурон.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Остатъчни вещества от флубендиамид.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Остатъчни вещества от етефон.
1).
Остатъчни вещества от форметанат: сума на форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид), протиофос и трифорин.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Остатъчни вещества от ацефат, дикротофос, протиофос, хиналфос и трифорин.
Residues of Flubendiamide.
Референтни методи: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 или ISO 5522:1981.
Residues of Ethephon.
Остатъчни вещества от диафентиурон, форметанат: сума на форметанат и неговите соли, изразена като форметанат(хидрохлорид) и тиофанат-метил.
Residues of Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride), Prothiofos and Triforine.
Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метрафенон.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Остатъчни вещества от дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам), фентоат и хиналфос.“
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1013
за установяване на правила по отношение на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета за определяне на правила за мониторинг на търговията между Съюза и трети страни в областта на прекурсорите
laying down rules in respect of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and of Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors
като взе предвид Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотични вещества [1], и по-специално член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне на правила за мониторинг на търговията между Съюза и трети страни в областта на прекурсорите [2], и по-специално член 6, параграф 3, член 9, параграф 2, трета алинея и член 28 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 6(3), the third subparagraph of Article 9(2) and Article 28 thereof,
С цел да се гарантира последователност е оправдано да се приеме един акт за изпълнение, който обхваща и двата регламента.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single implementing act covering both Regulations.
Съществуващите разпоредби относно процедурните правила за издаване на лицензи, процедурата и формата за предоставяне на информация, която се изисква за мониторинг на търговията, и формата и обработването на разрешения за внос и износ са доказано ефективни и следователно би трябвало по същество да продължат да се прилагат по силата на настоящия регламент.
The existing provisions regarding the procedural rules for granting licences, the procedure and format for providing information required to monitor trade, and the format and handling of import and export authorisations have proven to be effective and should therefore, in essence on substance, continue to apply by virtue of this Regulation.
Процедурните правила за регистрация на операторите и потребителите, както са определени в Регламент (ЕО) № 273/2004 и в Регламент (ЕО) № 111/2005, следва да отразяват правилата за издаване на лицензи.
The procedural rules for granting registration to operators and users, as defined in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005, should reflect those for granting licences.
С цел да се гарантира качеството на данните и съгласуваността им, както и за избягване на дублирането, в информацията, подавана в Европейската база данни за прекурсорите на наркотични вещества всяка държава членка следва да определи едно-единствено звено за контакт, което предава информацията в базата данни.
In order to ensure data quality and coherence, and avoid duplication, in the information fed into the European database on drug precursors, each Member State should establish one single contact point transmitting the information to the database.
Информацията следва да се предава без излишно забавяне.
Information should be transmitted without undue delay.
Информацията за даден лиценз или регистрация следва да включва елементите, необходими за идентифициране на оператора или потребителя, на когото е издаден лиценза или регистрацията, както и включените в тях вписани вещества.
Information on a licence or a registration should include the elements necessary for identifying the operator or user holding the licence or registration, as well as the substance(s) covered.
Достъпът до тази информация следва да бъде ограничен до минимума, необходим на публичните органи за изпълнението на служебните им задължения.
Access to the information should be restricted to the minimum necessary for the public authorities' performance of their duties.
Преходните разпоредби следва да позволяват използването на хартиените формуляри, издадени преди влизането в сила на настоящия регламент в съответствие с предишните правила, до изчерпване на наличностите от такива хартиени формуляри.
Transitional rules should allow the use of paper forms issued before the entry into force of this Regulation in compliance with previous rules until the stocks of such paper forms have been exhausted.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по прекурсори на наркотични вещества,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Drug Precursors Committee,
Настоящият регламент определя единни процедурни правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 273/2004 и (ЕО) № 111/2005 по отношение на лицензирането и регистрацията на оператори и потребители и включването им в Европейската база данни за прекурсорите на наркотични вещества, осигуряването от страна на операторите на информацията, необходима за мониторинг на търговията и разрешаването на износ и внос в областта на прекурсорите на наркотични вещества.
This Regulation lays down uniform procedural rules for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and of Regulation (EC) No 111/2005 as regards the licensing and registration of operators and users and their listing in the European database on drug precursors, the provision by operators of information required to monitor trade and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Процедура за издаване на лицензи
Licence granting procedure
Операторът или потребителят подава до компетентния орган заявление за получаване на лиценз, както е посочено в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 273/2004 или член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 111/2005, по електронен път или в писмен вид, според разпоредбите на съответната държава членка.
An operator or user shall submit to the competent authority an application to obtain a licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005, electronically or in writing as prescribed by the Member State concerned.
Заявлението се счита за пълно, когато включва цялата информация, посочена в член 3, параграф 2, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1011 на Комисията [4].
An application shall be deemed to be complete when it contains all the information listed in Article 3(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 [4].
При разглеждането на заявление за получаване на лиценз компетентният орган може да вземе предвид резултатите от предишни оценки и одити, извършени на заявителите, които притежават статут на одобрен икономически оператор (ОИО), както е определено в член 5а от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [5], доколкото те са от значение за разглеждането на условията за предоставяне на лиценза.Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от настоящия регламент, компетентният орган може да разреши на операторите, които имат статут на ОИО, да не предоставят цялата информация, посочена в член 3, параграф 2, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1011, когато внасят заявление.
When assessing an application to obtain a licence, the competent authority may also take into consideration the results of any previous assessments or audits carried out on the applying operator holding the status of Authorised Economic Operator (AEO) as defined in Article 5a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], to the extent they are relevant for the examination of the conditions for granting a licence.By derogation from Article 3(1) of this Regulation, the competent authority may authorise operators holding the status of AEO not to submit all the information listed in Article 3(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 when they are submitting an application.
Компетентният орган оценява първо пълнотата на заявлението.
The competent authority shall first assess the completeness of an application.
Когато дадено заявление бъде счетено за непълно, компетентният орган съобщава това на заявителя и го приканва да представи евентуална липсваща или допълнителна информация от значение за заявлението.
Where an application is not deemed to be complete, the competent authority shall indicate so to the applicant and invite that applicant to provide any missing or relevant additional information.
Когато дадено заявление бъде счетено за пълно, компетентният орган потвърждава получаването на пълното заявление на заявителя.
Where an application is deemed to be complete, the competent authority shall confirm the receipt of a complete application to the applicant.
Компетентният орган взема решение за предоставяне или отказ на лиценз в рамките на 60 работни дни от датата на получаване на пълното заявление в случай на нов лиценз, и в рамките на 30 работни дни в случай на подновяване на лиценз.
The competent authority shall take a decision to grant or not to grant a licence within 60 working days from the date of receipt of a complete application in the case of a new licence, and within 30 working days in the case of a renewal of a licence.