natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След провеждането на процедура за подбор Европейският парламент, Съветът и Комисията се увериха, че лицата, които предстои да бъдат назначени за членове и потенциални членове на Надзорния съвет, отговарят на изискванията, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013, а именно, че те са независими и са изпълнявали висши съдебни или разследващи функции или сравними функции, свързани с областта на дейност на Европейската служба за борба с измамите (OLAF),
Following a selection procedure, the European Parliament, the Council and the Commission are satisfied that the persons to be appointed as members and potential members of the Supervisory Committee fulfil the requirements of independence and experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the European Anti-Fraud Office (OLAF) laid down in Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013,
Следните лица се назначават за членове на Надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), считано от датата на влизане в сила на настоящото решение:
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from the day of entry into force of this decision:
г-жа Colette DRINAN,
Ms Colette DRINAN,
г-жа Grażyna Maria STRONIKOWSKA.
Ms Grażyna Maria STRONIKOWSKA.
Следните лица се назначават за членове на Надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), считано от 23 януари 2017 г.:
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 23 January 2017:
г-жа Maria Helena Pereira Loureiro Correia FAZENDA,
Ms Maria Helena Pereira Loureiro Correia FAZENDA,
г-н Petr KLEMENT,
Mr Petr KLEMENT,
г-н Jan MULDER.
Mr Jan MULDER.
В случай че някое от посочените по-горе лица подаде оставка от надзорния комитет, почине или изпадне в постоянна недееспособност, то незабавно се замества от първото по ред лице от следния списък, което все още не е назначено в Надзорния комитет:
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, he or she shall immediately be replaced for the remainder of the term of office by the first named person on the following list who has not yet replaced a member of the Supervisory Committee:
г-н Rafael MUÑOZ LÓPEZ-CARMONA,
Mr Rafael MUÑOZ LÓPEZ-CARMONA,
г-жа Anca JURMA,
Ms Anca JURMA,
г-жа Добринка МИХАЙЛОВА,
Ms Dobrinka MIHAYLOVA,
г-н Gerhard JAROSCH,
Mr Gerhard JAROSCH,
г-жа Kalliopi THEOLOGITOU,
Ms Kalliopi THEOLOGITOU,
г-н Antonio BALSAMO,
Mr Antonio BALSAMO,
г-н Angelo Maria QUAGLINI.
Mr Angelo Maria QUAGLINI.
При изпълнение на задълженията си членовете на Надзорния съвет не търсят и не приемат указания нито от правителства, нито от институции, органи, служби или агенции.
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Те не се занимават с въпроси, по които — пряко или косвено — имат някакъв личен интерес, който може да попречи на тяхната независимост, и по-специално с въпроси, по които имат семейни и финансови интереси.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
При упражняването на своите функции членовете на Надзорния съвет са обвързани със задължение за спазване на професионална тайна и продължават да бъдат обвързани с това задължение и след края на своя мандат.
The members of the Supervisory Committee shall be bound by an obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.
На членовете на Надзорния комитет се възстановяват разходите, направени от тях при изпълнение на задълженията им, и им се изплащат дневни за всеки ден, прекаран в изпълнение на тези задължения.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Комисията определя сумата на тези дневни и процедурата за възстановяване на разходите.
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Комисията уведомява посочените по-горе лица за настоящото решение и незабавно информира всяко лице, което трябва да замени член на Надзорния съвет съгласно член 1, параграф 3.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person replacing a member of the Supervisory Committee pursuant to Article 1(3).
Настоящото решение влиза в сила на 13 юли 2016 г.
The Decision shall enter into force on 13 July 2016.
Съставено в Брюксел на 13 юли 2016 година.
Done at Brussels, 13 July 2016.
Решение (EC) 2016/1202 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1202
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на искането на Съединените американски щати за освобождаване от задължения в рамките на СТО с оглед удължаване на срока на прилагане на режима на преференциално третиране, предоставено на бившата територия под попечителство на тихоокеанските острови
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the system of preferential treatment granted to the Former Trust Territory of the Pacific Islands
В член IX, алинеи 3 и 4 от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация („Споразумението за СТО“) се установяват процедурите за освобождаване на отделна държава членка от задължение, произтичащо от Споразумението за СТО или от многостранните търговски споразумения.
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements.
На Съединените американски щати е предоставено освобождаване от задълженията им по член I, алинея 1 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („ГАТТ 1994“), чието последно подновяване датира от 1 август 2007 г. и обхваща периода до 31 декември 2016 г.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), which was most recently extended on 1 August 2007 covering the period through 31 December 2016.
На основание член IХ, алинея 3 от Споразумението за СТО, Съединените американски щати подадоха искане за освобождаване в необходимата степен, за периода до 31 декември 2026 г., от задълженията им по член I, алинея 1 от ГАТТ (1994), което ще позволи на Съединените американски щати да продължат да предоставят преференциално третиране на допустими продукти от бившата територия под попечителство на тихоокеанските острови (Република Маршалови острови, Федеративни щати Микронезия, Общността Северни Мариански острови, и Република Палау), внасяни на митническата територия на Съединените американски щати.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2026 its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1994 to the extent necessary to permit the United States to continue providing preferential treatment to eligible products of the Former Trust Territory of the Pacific Islands (Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, and the Republic of Palau) imported into the customs territory of the United States.
Удовлетворяването на искането на Съединените американски щати за освобождаване от задължения в рамките на СТО не се очаква да се отрази неблагоприятно нито на икономиката на Съюза, нито на търговските връзки с бенефициерите в рамките на въпросното освобождаване от задължения.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на СТО, а именно да се подкрепи искането на Съединените американски щати за освобождаване от задължения,
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация, е да се подкрепи искането на Съединените американски щати за освобождаване от задълженията по член I, алинея 1 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. до 31 декември 2026 г., в съответствие с условията на искането на Съединените американски щати за освобождаване от задължения.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2026 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Въпросната позиция следва да бъде изразена от Комисията.
This position shall be expressed by the Commission.
Съставено в Брюксел на 18 юли 2016 година.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Решение (ЕС) 2016/1203 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1203
за назначаване на член и заместник-член, предложени от Кралство Испания, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesc HOMS i MOLIST.
След изтичането на мандата на г-н Francesc HOMS i MOLIST се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ,
След изтичането на мандата на г-н Roger ALBINYANA i SAIGÍ се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
as a member:
за член:
Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña,
г-н Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña,
as an alternate member:
за заместник-член:
Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, Representante Permanente ante la Unión Europea [4], Comunidad Autónoma de Cataluña.
г-н Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, Representante Permanente ante la Unión Europea [4], Comunidad Autónoma de Cataluña.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
25).
Решение (ЕС) 2016/1204 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1204
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tilman TÖGEL,
След изтичането на мандата на г-н Tilman TÖGEL се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Frau Katrin BUDDE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
г-жа Katrin BUDDE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/1205 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1205
за назначаване на двама заместник-членове, предложени от Кралство Нидерландия, в Комитета на регионите
appointing two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr N.A.
На 13 юли 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1140 на Съвета [4] г-н N.A.
(André) VAN DE NADORT was replaced by Mr H.J.J.
(André) VAN DE NADORT беше заменен от г-н H.J.J.
(Henri) LENFERINK as an alternate member.
(Henri) LENFERINK в качеството му на заместник-член.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Mr J.H.J.
На 18 септември 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1573 на Съвета [5] г-н J.H.J.
(Hans) KONST was replaced by Mr A.
(Hans) KONST беше заменен от г-н A.
(Ard) VAN DER TUUK as an alternate member.
(Ard) VAN DER TUUK в качеството му на заместник-член.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.J.J.
След изтичането на мандата на г-н H.J.J.
(Henri) LENFERINK and Mr A.
(Henri) LENFERINK и г-н A.
(Ard) VAN DER TUUK,
(Ard) VAN DER TUUK се освободиха две места за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначават се за заместник-членове в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr B.R.
г-н B.R.
Mr T.
г-н T.
(Tjisse) STELPSTRA, Gedeputeerde van de provincie Drenthe.
(Tjisse) STELPSTRA, Gedeputeerde van de provincie Drenthe.
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1206 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/1206
за изменение на Решение за изпълнение 2013/676/ЕС за предоставяне на разрешение на Румъния да продължи да прилага специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2013/676/EU authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Съгласно член 193 от Директива 2006/112/ЕО лице — платец на данъка върху добавената стойност (ДДС), по правило е данъчно задълженото лице, което доставя стоките или услугите.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that any taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
С Решение за изпълнение 2010/583/ЕС на Съвета [2] и впоследствие с Решение за изпълнение 2013/676/ЕС на Съвета [3] на Румъния беше разрешено да прилага мярка за дерогация, за да може при доставки на изделия от дърво от данъчно задължени лица да определя получателя за лице — платец на ДДС.
Council Implementing Decision 2010/583/EU [2] and, subsequently, Council Implementing Decision 2013/676/EU [3] authorised Romania to apply a derogating measure in order to designate the recipient as the person liable for the payment of VAT in the case of supplies of wood products by taxable persons.
С писмо, заведено в Комисията на 9 февруари 2016 г., Румъния поиска разрешение да продължи да прилага мярката след 31 декември 2016 г.
In a letter registered with the Commission on 9 February 2016, Romania requested authorisation to continue to apply the measure after 31 December 2016.
С писмо от 23 март 2016 г.
The Commission informed the other Member States of the request made by Romania in a letter dated 23 March 2016.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Румъния искане.
In a letter dated 29 March 2016, the Commission notified Romania that it had all of the information necessary to consider the request.
С писмо от 29 март 2016 г.
Prior to the authorisation to apply the reverse charge to the supplies of wood products, Romania had encountered problems in the timber market because of the nature of that market and the businesses involved.
Комисията уведоми Румъния, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.
According to the report of Romania, presented together with the request for extension of the measure, designating the recipient as the person liable for the payment of VAT has had the effect of preventing tax evasion and avoidance in that sector and therefore remains justified.
Преди да бъде дадено разрешението да се прилага самоначисляване по отношение на доставките на изделия от дърво, Румъния срещаше проблеми на пазара на дървен материал поради естеството на пазара и на участващите в него предприятия.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to very specific operations in a sector which poses considerable problems with regard to tax evasion and avoidance.
Според доклада, представен от Румъния заедно с искането за удължаване на срока на прилагане на мярката, определянето на получателя за лице — платец на ДДС, е довело до предотвратяване на отклонението от данъчно облагане и на избягването на данъци в този сектор и поради това продължава да бъде обосновано.
The measure should not, in the Commission's view, have any adverse impact on the prevention of fraud at the retail level, in other sectors or in other Member States.
Мярката е пропорционална на поставените цели, тъй като не е предназначена за всеобщо прилагане, а само за съвсем конкретни доставки в сектор, който създава значителни проблеми във връзка с отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци.
The authorisation should be limited in time until 31 December 2019.
Комисията счита, че мярката не би следвало да води до неблагоприятно въздействие върху предотвратяването на измамите в сектора на търговията на дребно, нито в други сектори или други държави членки.
Where Romania considers that a further extension beyond 2019 is necessary, a new report, together with the extension request, should be submitted to the Commission no later than 1 April 2019.
Разрешението следва да се предостави за ограничен срок до 31 декември 2019 г.
The measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Ако Румъния счита, че е необходимо ново удължаване на срока за периода след 2019 г., тя следва да представи на Комисията не по-късно от 1 април 2019 г. нов доклад заедно с искането за удължаване.
Implementing Decision 2013/676/EU should therefore be amended accordingly,
Мярката няма отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение за изпълнение 2013/676/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Implementing Decision 2013/676/EU is amended as follows:
Член 1
in Article 1, the date ‘31 December 2016’ is replaced by that of ‘31 December 2019’;
Решение за изпълнение 2013/676/ЕС се изменя, както следва:
in Article 3, the date ‘1 April 2016’ is replaced by that of ‘1 April 2019’.
в член 1 датата „31 декември 2016 г.“ се заменя с датата „31 декември 2019 г.“;
Article 2
в член 3 датата „1 април 2016 г.“ се заменя с датата „1 април 2019 г.“.
This Decision is addressed to Romania.
Председател
Council Implementing Decision 2010/583/EU of 27 September 2010 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 27).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2013/676/EU of 15 November 2013 authorising Romania to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 31).
Решение (ОВППС) 2016/1207 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016)
като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO [2], и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12(2) thereof,
На 14 юни 2016 г.
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/947 [3] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС и за удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2018 г.
On 11 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017,
На 11 юли 2016 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-жа Alexandra PAPADOPOULOU да бъде назначена за ръководител на мисията EULEX KOSOVO от 1 септември 2016 г. до 14 юни 2017 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms Alexandra PAPADOPOULOU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Г-жа Alexandra PAPADOPOULOU се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово EULEX KOSOVO, от 1 септември 2016 г. до 14 юни 2017 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2016 година.
For the Political and Security Committee
Председател
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Това назначаване не засяга позициите относно статута и е в съответствие с Резолюция 1244 (1999) на СС на ООН и със становището на Международния съд относно декларацията за независимост на Косово.
OJ L 42, 16.2.2008, p.
ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
92.
Решение (ЕС) 2016/1208 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1208
относно държавна помощ, приведена в действие от Италия в полза на банка Tercas (Дело SA.39451 (2015/C) (ex 2015/NN)
on State aid granted by Italy to the bank Tercas (Case SA.39451 (2015/C) (ex 2015/NN))
(нотифицирано под номер C(2015) 9526)
(notified under document C(2015) 9526)
От информацията в пресата и от уебсайтовете на банка Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA и на италианската схема за гарантиране на депозитите — Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi („FITD“ или „Фондът“), Комисията научи, че FITD е предприело стъпки за подпомагане на банката.
From press reports and from the websites of the bank Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and of the Italian deposit guarantee scheme, the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (‘FITD’ or ‘the Fund’), the Commission learnt that the FITD had taken steps to support the bank.