natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консолидиращият надзорник и членовете на колегията, упражняващи надзор върху субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация, осъществяват мониторинг и обменят информация относно изпълнението на координираните ответни надзорни действия, посочени в член 20.
The consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall monitor and exchange information on the implementation of the coordinated supervisory response referred to in Article 20.
Информацията, която се обменя, съдържа най-малко актуална информация за изпълнението на договорените действия в предвидения срок, както е посочено в член 20, параграф 2, и необходимостта от актуализиране или коригиране на тези действия.
The information to be exchanged shall include at least an update on the implementation of the agreed actions within the foreseen timeline, as referred to in Article 20(2), and the need to update or adjust these actions.
Координация на външната комуникация при извънредна ситуация
Coordination of external communication in an emergency situation
В рамките на приложимото законодателство на Съюза и приложимото национално законодателство консолидиращият надзорник и членовете на колегията, упражняващи надзор върху субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация, координират доколкото е възможно външните си комуникации.
Within the framework of applicable Union and national law, the consolidating supervisor and the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation shall coordinate to the extent possible their external communications.
За целите на координирането на външната комуникация консолидиращият надзорник и членовете на колегията се договарят за следните елементи:
For the purpose of coordinating external communication, the consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the following elements:
разпределение на отговорностите за координиране на външната комуникация на отделните етапи от извънредната ситуация;
the allocation of responsibilities for coordinating external communication at the different stages of the emergency situation;
ниво на информацията, която да бъде оповестена, като се взема предвид необходимостта да се запази доверието на пазара, както и други допълнителни задължения за оповестяване, когато финансовите инструменти, издадени от субектите от групата, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация, се търгуват публично на един или повече регулирани пазари в Съюза;
the level of information to be disclosed taking into account the need to maintain market confidence and any other additional disclosure obligations where financial instruments issued by group entities affected or likely to be affected by the emergency situation are publicly traded in one or more regulated markets in the Union;
координирането на публичните изявления, включително извършените само от един член на колегията, и по-специално когато такова изявление вероятно би породило последствия за субектите от групата, върху които се осъществява надзор от други членове на колегията;
the coordination of public statements, including those made by only one member of the college, in particular where these are likely to have consequences for group entities supervised by other members of the college;
разпределение на отговорностите и избиране на подходящ момент за контакт със субектите от групата;
the allocation of responsibilities and appropriate timing for contacting group entities;
разпределение на отговорностите и действията, които да бъдат предприети за съобщаване на предприетите координирани действия за справяне с извънредната ситуация по каналите за външни комуникации;
the allocation of responsibilities and actions to be taken for communicating externally the coordinated actions taken to address the emergency situation;
описание на възможната координация с друга група или колегия, която е възможно да се включи в справянето с извънредната ситуация, засегнала групата, например група за управление на кризи или колегия за преструктуриране.
a description of possible coordination with another group or college that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, such as a crisis management group or a resolution college.
УСЛОВИЯ ОТНОСНО ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА КОЛЕГИИТЕ, СФОРМИРАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 51, ПАРАГРАФ 3 ОТ ДИРЕКТИВА 2013/36/ЕС
CONDITIONS REGARDING THE FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
След извършването на картографиране на институцията заедно с клоновете в други държави членки в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99, компетентните органи на държавата членка по произход приканват следните органи да станат членове на колегията:
Following the performance of the mapping of the institution with branches in other Member States pursuant to Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/99, the competent authorities of the home Member State shall invite the following authorities to become members of the college:
компетентните органи на приемащите държави членки, в които са установени значими клонове;
the competent authorities of the host Member States where significant branches are established;
централни банки от ЕСЦБ, които участват съгласно тяхното национално законодателство в пруденциалния надзор на значимите клонове, посочени в буква а), но които не са компетентни органи;
the ESCB central banks of Member States that are involved in accordance with their national law in the prudential supervision of the significant branches referred to in point a, but which are not competent authorities;
Компетентните органи на държавата членка по произход могат да поканят компетентните органи на приемащите държави членки, в които са установени незначими клонове, да участват в колегията като наблюдатели в съответствие с процедурата, определена в член 3, ппараграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State may invite the competent authorities of host Member States where non-significant branches are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Компетентните органи на държавата членка по произход могат да поканят надзорните органи на трети държави, в които са установени незначими клонове на съответната институция, да участват в колегията като наблюдатели в съответствие с процедурата, определена в член 3, ппараграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The competent authorities of the home Member State may invite the supervisory authorities of third countries where branches of the relevant institution are established to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(c) of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Компетентните органи на държавата членка по произход могат да поканят следните органи да участват в колегията като наблюдатели в съответствие с процедурата, определена в член 3, ппараграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99:
The competent authorities of the home Member State may invite the following authorities to participate in the college as observers in accordance with the process determined in Article 3(1)(d) of Implementing Regulation (EU) 2016/99:
централни банки от ЕСЦБ, които не са оправомощени от националното законодателство да извършват надзор на институцията или нейни клонове, установени в дадена държава членка;
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise the institution or its branches established in a Member State;
публичните власти или органи в дадена държава членка, които са отговорни за надзора върху институцията или нейните клонове или участват в този надзор, включително компетентните органи, отговорни за надзора върху пазарите на финансови инструменти, за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм или за защитата на потребителите.
the public authorities or bodies in a Member State which are responsible for or involved in the supervision of the institution or its branches, including competent authorities responsible for the supervision of markets in financial instruments, the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, or consumer protection.
Компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията определят правилата за участие на наблюдателите в колегията в писмените правила, посочени в член 51, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall specify the arrangements covering the participation of the observers in the college in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
Компетентните органи на държавата членка по произход уведомяват наблюдателите за тези правила.
The competent authorities of the home Member State shall notify these arrangements to the observers.
Компетентните органи на държавата членка по произход съобщават на институцията за създаването на колегия и самоличността на членовете и наблюдателите, както и всички промени в този състав.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the institution the establishment of a college and the identity of its members and observers, as well as any changes in that composition.
Създаването и функционирането на колегии за значими клонове, сформирани в съответствие с член 51, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС, се основава на писмени правила за координация и сътрудничество, определени в съответствие с член 5 от настоящия регламент.
The establishment and functioning of colleges for significant branches formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU shall be based on written coordination and cooperation arrangements to be determined in accordance with Article 5 of this Regulation.
Когато вземат решение кои органи да участват в заседание или дейност на колегия в съответствие с член 51, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС, компетентните органи на държавата членка по произход вземат предвид следното:
When deciding which authorities shall participate in a college meeting or activity in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall take into account the following:
темите, които ще бъдат обсъдени, и целта на заседанието или дейността, по-конкретно по отношение на тяхното значение за всеки клон;
the topics to be discussed and the objective of the meeting or activity, in particular with regards to their relevance for each branch;
значението на клона в държавата членка, в която е установен, както и значението му за институцията.
the importance of the branch in the Member State where it is established and its importance for the institution.
Компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията гарантират, че в заседанията и дейностите на колегиите участват най-подходящите представители в зависимост от обсъжданите теми и преследваните цели.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall ensure that the most appropriate representatives participate in the college meetings or activities, based on the topics discussed and objectives pursued.
Компетентните органи на държавата членка по произход могат да поканят представители на институцията да участват в заседание или дейност на колегията в зависимост от темите и целите на заседанието или дейността на колегията.
The competent authorities of the home Member State may invite representatives of the institution to participate in a college meeting or activity, based on the topics and objectives of the college meeting or activity.
Условия за комуникация
Conditions for communication
Комуникацията с институцията и клоновете ѝ се организира съгласно надзорните отговорности, възложени на компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията в съответствие с дял V, глава 4 и дял VII от Директива 2013/36/ЕС.
The communication with the institution and its branches shall be organised according to the supervisory responsibilities given to the competent authorities of the home Member State and the members of the college by Chapter 4 of Title V and Title VII of Directive 2013/36/EU.
Заседанията и дейностите на колегията се организират в съответствие с член 18 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The college meetings and activities shall be organised in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Общи условия за обмена на информация между компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията
General conditions with regard to exchange of information between the competent authorities of the home Member State and college members
Компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията обменят цялата информация, необходима за улесняване на сътрудничеството съгласно член 50 и член 51, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the cooperation under Article 50 and Article 51(2) of Directive 2013/36/EU.
Компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията обменят и цялата информация, необходима за улесняване на сътрудничеството, посочено в членове 6, 7 и 8 от Директива 2014/59/ЕС.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall also exchange all information necessary to facilitate the cooperation referred to in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2014/59/EU.
Компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията обменят информацията, посочена в параграфи 1 и 2, независимо дали е получена от институцията, от компетентен или надзорен орган или от друг източник.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange the information referred to in paragraphs 1 and 2, whether received from the institution, a competent or supervisory authority or any other source.
Тази информация е достатъчно подходяща, точна и своевременна.
This information shall be sufficiently adequate, accurate and timely.
Обмен на информация относно резултата от процеса на надзорен преглед и оценка
Information exchange for the outcome of the supervisory review and evaluation process
Информацията, която компетентните органи на държавата членка по произход съобщават на членовете на колегията, обхваща информацията, посочена в членове 4 и 5, членове 7—13 и член 17 от Делегиран регламент (ЕС) № 524/2014 на Комисията [9] и получена при процеса на надзорен преглед и оценка, осъществен в съответствие с член 97 от Директива 2013/36/ЕС.Член 30
The information to be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college shall cover the information referred to in Article 4, Article 5, Articles 7 to 13 and Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 [9] as a result of the supervisory review and evaluation process performed in accordance with Article 97 of Directive 2013/36/EU.Article 30
Обмен на информация за оценка на плана за възстановяване
Information exchange for the assessment of the recovery plan
Компетентните органи на държавата членка по произход се консултират с компетентните органи на приемащите държави членки, в които са установени значими клонове, относно плана за възстановяване, доколкото той е от значение за съответния клон, в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.
The competent authorities of the home Member State shall consult the competent authorities of the host Member States where significant branches are established on the recovery plan in so far as is relevant to that branch, in accordance with Article 6(2) of Directive 2014/59/EU.
За целите на ппараграф 1 компетентните органи на държавата членка по произход предоставят плана за възстановяване на институцията на компетентните органи на приемащите държави членки, в които са установени значими клонове, в съответствие с член 19 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall provide the recovery plan of the institution to the competent authorities of the host Member States where significant branches are established in accordance with Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Компетентните органи на държавата членка по произход гарантират, че всички членове на колегията са съответно информирани за резултата от процеса, посочен в ппараграф 1.
The competent authorities of the home Member State shall ensure that all members of the college are appropriately informed of the outcome of the process referred to in paragraph 1.
Компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията идентифицират надзорните дейности, които следва да бъдат предприети, с цел изготвяне на плана за извършване на надзорни проверки на колегията, посочен в член 99 от Директива 2013/36/ЕС.
For the purposes of establishing the college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall identify the supervisory activities to be undertaken.
областите на съвместна работа, установени при процеса на надзорен преглед и оценка в съответствие с член 97 от Директива 2013/36/ЕС или в резултат на други дейности, предприети от колегията;
the areas of joint work identified as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU or as a result of any other college activities undertaken;
основните области в работата на колегията и нейната планирана надзорна дейност, включително планирани проверки и инспекции на място на значимите клонове в съответствие с член 52, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС;
the areas of focus of the college work and its planned supervisory activities, including planned on-the-spot checks and inspections of the significant branches pursuant to Article 52(3) of Directive 2013/36/EU;
Когато разработват плана на колегията за извършване на надзорни проверки, както и когато правят необходимите актуализации по него, компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията проучват възможността за постигане на съгласие по възлагане на задачи и съответно делегиране на отговорности на доброволна основа, особено ако такова възлагане или делегиране се очаква да доведе до по-ефикасен и ефективен надзор, по-специално чрез премахване на излишното дублиране на надзорни изисквания, включително във връзка с исканията за информация.
When developing the college supervisory examination programme, and updating it where necessary, the competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider the possibility of agreements on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities, especially if such entrustment or delegation is expected to lead to more efficient and effective supervision, in particular by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including those in relation to information requests.
При сключването на споразумение за възлагане на задачи или делегиране на отговорности се изпраща уведомление от компетентните органи на държавата членка по произход до съответната институция и от компетентния орган, който делегира правомощията си, до съответния клон.
The conclusion of an agreement on entrustment of tasks or delegation of responsibilities shall be notified by the competent authorities of the home Member State to the institution concerned, and by the competent authority, which delegates its powers, to the branch concerned.
Създаването и актуализирането на плана на колегията за извършване на надзорни проверки се осъществява в съответствие с член 20 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/99.
The establishment and update of the college supervisory examination programme shall be performed pursuant to Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Планиране и координиране на надзорната дейност при подготовката за и по време на извънредни ситуации и заключителни разпоредби
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
Компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията изготвят рамка на колегията в случай на евентуални извънредни ситуации в съответствие с член 112, ппараграф 1, буква в) от Директива 2013/36/ЕС (наричана по-нататък „рамка на колегията за извънредни ситуации“).
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall establish a college framework in anticipation of possible emergency situations in accordance with Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU (hereinafter ‘college framework for emergency situations’).
описание на възникналата ситуация, включително основната причина за извънредната ситуация, и очакваното въздействие на извънредната ситуация върху институцията, върху пазарната ликвидност и стабилността на финансовата система;
an outline of the situation that has occurred, including the underlying cause of the emergency situation, and the expected impact of the emergency situation on the institution, on the market liquidity and on the stability of the financial system;
разяснение на мерките и действията, които са предприети или запланувани от компетентните органи на държавата по произход, от някой от членовете на колегията или от самата институция;
an explanation of the measures and actions that have been taken or are planned to be taken, by the competent authorities of the home Member State or any of the members of the college or by the institution itself;
най-актуалната налична количествена информация относно ликвидността и капиталовата позиция на институцията.
the latest available quantitative information regarding liquidity and capital position of the institution.
Компетентните органи на държавата членка по произход и членовете на колегията обменят цялата информация, необходима за улесняване на изпълнението на задачите, посочени в член 114, ппараграф 1 от Директива 2013/36/ЕС, в съответствие с изискванията за поверителност, определени в дял VII, глава 1, раздел II от същата директива, и когато е приложимо, членове 54 и 58 от Директива 2004/39/ЕО.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall exchange all information necessary to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 114(1) of Directive 2013/36/EU, subject to the confidentiality requirements laid down in Section II of Chapter 1 of Title VII of that Directive, and where applicable, Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC.
Когато бъдат информирани за извънредна ситуация от член или наблюдател на колегията или когато установят извънредна ситуация, компетентните органи на държавата членка по произход съобщават информацията, посочена в член 32, параграф 2, буква б), като следват процедурите, посочени в член 32, параграф 2, буква а), на членовете на колегията, упражняващи надзор върху клоновете, които са засегнати или е вероятно да бъдат засегнати от извънредната ситуация, и също така на EBA.
Upon being alerted of an emergency situation by any member or observer of the college or having identified an emergency situation, the competent authorities of the home Member State shall communicate the information referred to in Article 32(2)(b), following the procedures referred to in Article 32(2)(a), to the members of the college who supervise branches that are affected or likely to be affected by the emergency situation, and the EBA.