natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително и от субекти, свързани с изрично посочените, се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
The request must be addressed to the Commission [12].
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита, ако впоследствие промени наименованието на своето предприятие.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [12].
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Искането трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
Price undertaking offers
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за „всички други дружества“ следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
Following the final disclosure three exporting producers submitted price undertaking offers in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
Предложения за поемане на ангажимент за спазване на минимален ценови праг
The Commission evaluated these offers and concluded that acceptance of such undertakings would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation.
След оповестяването на окончателните констатации трима производители износители представиха предложения за поемане на ангажимент за спазване на минимален ценови праг в съответствие с член 8 от основния регламент.
This is mainly so for the reasons of the multitude of indistinguishable product types, covered by the offers, which vary significantly in price as well as the complex company/group structures of the exporting producers, which would make the monitoring of the undertakings impracticable.
Комисията оцени предложенията и стигна до заключението, че приемането на подобни ангажименти за спазване на минимален ценови праг по смисъла на член 8 от основния регламент би било практически неосъществимо.
The Commission explained to the exporting producers that the product concerned is not suitable for an undertaking.
Основната причина за това са множеството обхванати от предложенията неразличими един от друг видове на продукта, които показват значителни разлики по отношение на цената, както и сложната структура на дружествата/групите производители износители, поради което проследяването на изпълнението на ангажиментите става неосъществимо.
The Commission also explained that their company/group structures would make the monitoring of the undertakings impractical.
Комисията обясни на производителите износители, че разглежданият продукт не е подходящ за поемане на ангажимент за спазване на минимален ценови праг.
All three offers were therefore rejected.
Комисията им обясни също така, че поради структурата на техните дружества/групи проследяването на изпълнението на ангажиментите би било неосъществимо.
Definitive collection of the provisional duties
Поради това и трите предложения бяха отхвърлени.
One interested party argued that measures should exclude volumes already in transit at the time of the imposition of the provisional duty.
Окончателно събиране на временните мита
This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
Една от заинтересованите страни застъпи тезата, че от мерките следва да бъдат изключени количествата, които вече са били под режим транзит към момента на налагане на временното мито.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Това на практика би довело до освобождаване от мита, което би намалило коригиращия ефект от мерките, и затова се отхвърля.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
С оглед на установените дъмпингови маржове и предвид равнището на вредата, причинена на промишлеността на Съюза, сумите, събрани като обезпечение чрез временното антидъмпингово мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат окончателно събрани.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Събраните като обезпечение суми, които надхвърлят окончателната ставка на антидъмпинговите мита, се освобождават.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Член 1
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, само студеновалцувани, понастоящем класирани в кодове по КН 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 и 72202089, и с произход от Китайската народна република и Тайван.
Definitive anti-dumping duty (%)
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, са следните:
TARIC additional code
Окончателно антидъмпингово мито (%)
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd, Taiyuan City
Допълнителен код по ТАРИК
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd., Taiyuan
Other cooperating companies listed in Annex
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tianjin
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel cold rolled product sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (Taiwan/PRC).
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’.
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която трябва да фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че настоящите (обем) плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, продавани за износ в Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (Тайван/КНР).
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Декларирам, че информацията, представена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за категорията„всички други дружества“.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Член 2
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/501 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan shall be definitively collected.
Сумите, депозирани като обезпечение чрез временното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/501 за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван, се събират окончателно.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty shall be released.
Сумите, депозирани като обезпечение, които надхвърлят окончателната ставка на антидъмпинговото мито, се освобождават.
Article 3
Член 3
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Когато нов производител износител в Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2013 to 31 December 2013),
не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт през разследвания период (1 януари 2013 г. — 31 декември 2013 г.),
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
не е свързан с който и да било от износителите или производителите в Китайската народна република, спрямо които са наложени мерките по настоящия регламент,
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
действително е изнасял за Съюза разглеждания продукт след разследвания период, на който се основават мерките, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза,
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate.
член 1, параграф 2 може да се измени, като новият производител износител се добави в списъка на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и следователно подлежат на облагане със среднопретеглената митническа ставка.
Article 4
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 August 2015.
Съставено в Брюксел на 26 август 2015 година.
For the Commission
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/501 на Комисията от 24 март 2015 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван (ОВ L 79, 25.3.2015 г., стр. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1331/2014 на Комисията от 15 декември 2014 година за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от Китайската народна република и Тайван (ОВ L 359, 16.12.2014 г., стр. 90).
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/Inoxum).
Решение на Комисията от 7 ноември 2012 г. с адресат Outokumpu OYJ за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (дело COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM).
A thin material, often PVC, applied to the surface of SSCR in order to protect it against scratches and improve the quality of edges in case of cutting.
Тънък слой материал, често пъти PVC, положен върху повърхността на СВППНС с цел предпазване от надраскване и подобряване на качеството на ръбовете при разрязване.
For the years 2010-2012 the producers that data was used to calculate the average base price were Acerinox, AST, Aperam and Outokumpu and for the year 2013 Acerinox, Aperam and Outokumpu.
За годините 2010 — 2012 производителите, данни от които бяха използвани за изчисляването на средната базова цена, са Acerinox, AST, Aperam и Outokumpu, а за 2013 г. — Acerinox, Aperam и Outokumpu.
Registration Regulation, recital 13.
Регламент за въвеждане на регистрационен режим на вноса, съображение 13.
Since the period under registration is significantly shorter than the investigation period, a comparison of monthly average values is more useful than a comparison of total volumes of the two respective periods.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1430 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1430
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Jambon de Lacaune (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de Lacaune (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Jambon de Lacaune“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon de Lacaune’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Jambon de Lacaune“ следва да се регистрира.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon de Lacaune’ should therefore be entered in the register.
С писмо, получено на 3 март 2014 г., френските органи съобщиха на Комисията, че предприятието SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune
By letter received on 3 March 2014, the French authorities notified the Commission that the companies SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune
и предприятието Maison Nègre, charcuterie lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune
, and Maison Nègre, Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune
, установени на тяхна територия, законно са предлагали на пазара продукт с търговското наименование „Jambon de Lacaune“, използвайки го непрекъснато в продължение на повече от пет години, и са отбелязали това в националната процедура за предявяване на възражения.
, which are established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Jambon de Lacaune’, using this name continuously for more than five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.
Тъй като предприятията SARL René Pujol и Maison Nègre, посочени в съображение 3, отговарят на условията, предвидени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за получаване на право на преходен период за използване на законно основание на търговското наименование след неговата регистрация, би следвало да им се предостави преходен период от пет години за използването на наименованието „Jambon de Lacaune“, който започва от датата, на която заявлението за регистрация се изпраща на Комисията.
Since the companies SARL René Pujol and Maison Nègre mentioned in recital 3 above meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, they should be granted a transitional period of five years, starting from the date on which the application for registration was lodged with the Commission, during which time they may make use of the name ‘Jambon de Lacaune’.
Регистрира се наименованието „Jambon de Lacaune“ (ЗГУ).
The name‘Jambon de Lacaune’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. — Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Предприятията SARL René Pujol и Maison Nègre имат право да продължат да използват регистрираното наименование „Jambon de Lacaune“ (ЗГУ) до 3 март 2019 г.
The companies SARL René Pujol and Maison Nègre are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon de Lacaune’ (PGI) until 3 March 2019.
Съставено в Брюксел на 26 август 2015 година.
Done at Brussels, 26 August 2015.
ОВ C 47, 10.2.2015 г., стр. 5.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 5.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1431 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1431
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1471 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1471
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Olives noires de Nyons (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Olives noires de Nyons“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) №o1107/96 на Комисията [2], последно изменен с Регламент (ЕО) № 1486/2007 на Комисията [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2007 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Olives noires de Nyons“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olives noires de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1486/2007 на Комисията от 14 декември 2007 г. за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на наименование, вписано в „Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, Olives noires de Nyons (ЗНП) ( ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 15).
Commission Regulation (EC) No 1486/2007 of 14 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
ОВ C 123, 17.4.2015 г., стр. 13.
OJ C 123, 17.4.2015, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1472 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1472
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 866/2004 на Съвета относно режим съгласно член 2 от Протокол № 10 от Акта за присъединяване от 2003 година
on amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
като взе предвид Протокол № 10 за Кипър към Акта относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз [1],
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 866/2004 на Съвета от 29 април 2004 г. относно режим съгласно член 2 от Протокол № 10 от Акта за присъединяване от 2003 година [2], и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 866/2004 се установява списък на граничните пунктове, на които лицата и стоките могат да преминават демаркационната линия, разделяща зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол, и тези, в които то не упражнява ефективен контрол.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Вследствие на споразумението за откриване на нови пропускателни пунктове в Deryneia и Lefka-Apliki е необходимо приложение I да бъде адаптирано.
Following agreement on the opening of new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki, it is necessary to adapt Annex I.
Правителството на Република Кипър даде съгласието си за това адаптиране.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
По този въпрос се проведоха консултации с Търговската камара на кипърските турци,
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 866/2004 се заменя със следното:
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following
ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
ОВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 128.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1473 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1473