natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При договарянето на своите проектоспоразумения или проектодоговори държавите членки надлежно вземат предвид собствените компетентности на Общността, както и принципите и основните свободи, залегнали в Договора, във връзка с общия ядрен пазар и евентуалните изисквания, произтичащи от актове на институциите, приети в съответствие с Договора.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
Държавите членки гарантират, че техните проектоспоразумения или проектодоговори не съдържат клаузи, които противоречат на основните стандарти, определени в съответствие с дял II, глава 3 от Договора.
These include in particular:
Те включват по-специално:
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
принципа за крайната отговорност на държавата членка за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, генерирани на нейна територия;
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
принципа за крайната отговорност на държавата членка или третата държава, от която се транспортират радиоактивни отпадъци или отработено гориво за обработка или преработка с цел тяхното безопасно и отговорно погребване;
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
изискването радиоактивните отпадъци да се погребват в държавата членка, в която са генерирани, освен ако са изпълнени условията, определени във вторичното законодателство, прието на основание на Договора.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
При договарянето на проектоспоразумения или проектодоговори държавите членки отчитат в максимална степен изискванията на общата политика за снабдяване в съответствие с дял II, глава 6 от Договора, и по-специално необходимостта да се гарантира — при зачитане на правото на Агенцията за снабдяване към Евратом да сключва договори за снабдяване — редовното и справедливо снабдяване с руди, суровини и специални делящи се материали на всеки потребител в Общността.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Държавите членки трябва да избягват по-специално включването на клаузи, които биха довели до това който и да е потребител, намиращ се на тяхната територия, да започне да зависи в прекомерна степен от един-единствен източник на снабдяване или от един-единствен доставчик на услуги, оборудване или технологии, свързани с ядрения горивен цикъл.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
Аналогично, държавите членки трябва да не включват клаузи, чието предназначение или чийто ефект е да затварят пазара за алтернативни снабдители или доставчици или да затрудняват прекомерно появата на алтернативни снабдители или доставчици.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Препоръчва се държавите членки да припомнят в своите проектоспоразумения или проектодоговори, че към всеки ядрен материал, разменян по силата на тези проектоспоразумения или проектодоговори, се прилагат изискванията за контрол на безопасността в съответствие с дял II, глава 7 от Договора по време на всички етапи от неговото присъствие на територията на Общността.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Държавите членки се насърчават също така да включват препратка към споразумението в сила между Общността, Международната агенция за атомна енергия и съответната държава членка относно прилагането на контрола на безопасността, както и относно евентуални допълнителни протоколи към него.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Държавите членки трябва да не включват в своите проектоспоразумения или проектодоговори разпоредби, в резултат на които на другата страна или на другите страни по проектоспоразумението или проектодоговора се прехвърля собствеността на специални делящи се материали, които са собственост на Общността в съответствие с дял II, глава 8 от Договора.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Държавите членки гарантират, че техните проектоспоразумения или проектодоговори не съдържат разпоредби, по силата на които трансферът в рамките на Общността, независимо за какви цели, на която и да било от стоките или който и да било от продуктите, изброени в приложение IV към Договора, става обект на предварително разрешение от другата страна или другите страни по проектоспоразумението или проектодоговора или които препятстват съответствието с правилата на общия ядрен пазар.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
При договарянето на проектоспоразумение или проектодоговор държавите членки трябва да отчитат, където е приложимо, евентуалните споразумения, сключени между Общността и другата страна или страни по проектоспоразумението или проектодоговора.
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Те се насърчават изрично да включват препратка към съответното споразумение по Евратом в текста на проектоспоразумението или проектодоговора, който ще бъде нотифициран на Комисията.
PART IV
ЧАСТ IV
The assessment of the notification by the Commission
Оценка на нотификацията от Комисията
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
При извършването на своята оценка Комисията оповестява коментарите си на засегнатите държави членки.
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
В тези коментари следва да се посочва кои разпоредби от проектоспоразумението или проектодоговора пречат на прилагането на Договора по смисъла на член 103 и, където е приложимо, да се препраща към конкретни глави от Договора, както е посочено в част III от настоящата препоръка.
PART V
ЧАСТ V
Follow-up to the Commission's assessment
Последващи действия по оценката на Комисията
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
Държавите членки се насърчават след сключването на проектоспоразумение или проектодоговор, което или който се нотифицира в съответствие с член 103, да съобщават на Комисията окончателния текст на това проектоспоразумение или този проектодоговор, както и всякакви последващи декларации или споразумения, независимо в каква форма, направени от която и да е от страните във връзка с неговото тълкуване или прилагане.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Това, че Комисията, след като е била нотифицирана за проектоспоразумение или проектодоговор в съответствие с член 103, не констатира елементи, които биха препятствали прилагането на Договора, не изключва възможността прилагането на посоченото споразумение или договор да може да доведе до нарушение на правото в областта на Евратом.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
Препоръчва се държавите членки да предоставят на Комисията, по нейно искане, информация във връзка с изпълнението или тълкуването на евентуални влезли в сила споразумения или договори между тях и трети държави, международни организации или граждани на трета държава, които попадат в приложното поле на Договора.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата препоръка са държавите членки.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Съставено в Брюксел на 4 април 2016 година.
For the Commission
Член на Комисията
European Court Reports 1978, p. 02151.
Recueil 1978 г., стр. 02151.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Решение № 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката (ОВ L 299, 27.10.2012 г., стр. 13).
13).
Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации (ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 18).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Директива 2011/70/Евратом на Съвета от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 48).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (ОВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1).
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
„Споразумение“ по смисъла на член 4, параграф 4 от Директива 2011/70/Евратом следва да се разбира обаче като споразумение, отнасящо се конкретно до използването на съоръжение за погребване, както е предвидено в посочения член.
An ‘agreement’ within the meaning of Article 4(4) of Directive 2011/70/Euratom should however be understood to mean an agreement relating specifically to the use of a disposal facility as specified in that Article.
Препоръка (ЕС) 2016/688 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2016/688
относно наблюдението и управлението на наличието на диоксини и PCB в рибата и рибните продукти от балтийския регион
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [1] се определят максимално допустимите нива за диоксини, за суми от диоксини и диоксиноподобни PCB и за недиоксиноподобни PCB в риба и рибни продукти.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
В посочения регламент са предвидени дерогации за Финландия, Швеция и Латвия във връзка с пускането на техния вътрешен пазар на предназначени за консумация на тяхна територия уловена дива сьомга, уловена дива балтийска херинга, по-дълга от 17 cm, уловен див сивен, уловена дива речна минога, уловена дива пъстърва и продукти от тях с произход от балтийския регион, в които се надхвърля максимално допустимото количество.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
В някои видове риба и рибни продукти от балтийския регион редовно се наблюдава превишаване на максимално допустимите количества.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
Не е възможно да се контролира дали всяка отделна пратка с риба и рибни продукти отговаря на изискванията за максимално допустимите количества.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
Поради тази причина, за да се гарантира, че на пазара се пускат само продукти, които отговарят на изискванията на законодателството на ЕС, бе изготвен списък на видовете риба от балтийския регион, за които може да се очаква, че няма да съответстват на нормите.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Този списък бе съставен въз основа на наличните данни и трябва редовно да се актуализира.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
За рибата и рибните продукти от балтийския регион, за които въз основа на достъпните данни за наличието не може се гарантира съответствие с изискванията, бяха определени специални мерки за управление на риска, с които да се гарантира, че на пазара се пускат само риба и рибни продукти, които отговарят на изискванията на законодателството на ЕС.
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
Необходимо е наблюдението за наличие на диоксини и PCB в рибата и рибните продукти от балтийския регион да продължи.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Целесъобразно е да се препоръча минимален брой проби от риба и рибни продукти въз основа на обема на улова, които да бъдат анализирани координирано,
It is appropriate to recommend a minimum number of samples of fish and fishery products to be analysed in a coordinated way, based on the amount of catch,
С активното участие на стопанските субекти в областта на храните Дания, Германия, Полша, Латвия, Естония, Литва, Финландия и Швеция следва да извършват наблюдение за наличието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB в рибата и рибните продукти, като например черен дроб, от балтийския регион в съответствие с приложение I към настоящата препоръка.
Denmark, Germany, Poland, Latvia, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products such as liver from the Baltic region, in accordance with Annex I to this Recommendation.
С цел да се гарантира представителността на пробите за партидата, от която те са взети, държавите членки и стопанските субект в областта на храните следва да спазват процедурите за вземане на проби, установени в Регламент (ЕС) № 589/2014 на Комисията [2].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States and food business operators should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EU) No 589/2014 [2].
Методът за анализ, използван за наблюдението за наличие на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB, трябва да отговаря на критериите, установени в Регламент (ЕС) № 589/2014.
The method of analysis used for the monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs has to comply with the criteria laid down in Regulation (EU) No 589/2014.
Държавите членки следва да гарантират, че резултатите от анализите се предоставят редовно (на всеки шест месеца) на ЕОБХ в установения от него формат за предаване на данни в съответствие с изискванията на насоките на ЕОБХ относно стандартното описание на пробата (SSD) за храни и фуражи [3] и допълнителните специфични изисквания за докладване на ЕОБХ.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis (every 6 months) in the EFSA data submission format to EFSA in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Пробите могат да представляват отделни риби или сборни проби, като във втория случай рибите трябва да бъдат с един и същ размер и да са уловени в една и съща зона/район на ICES.
Samples can be individual fishes or pooled samples but in case of pooled samples, fish must be of the same size and be caught in the same ICES zone/region.
За балтийската херинга, сьомгата, (морската) пъстърва и цацата се прилагат специални допълнителни изисквания за докладване (в случай че те все още не са изрично предвидени в обичайния формат за докладване):
For Baltic herring, salmon, (sea) trout and sprat, specific additional reporting requirements apply (insofar not yet explicitly foreseen in the usual reporting format):
Зона на улов, по възможност зона на ICES (в случай че няма зона на ICES се приемат и други обозначения, като например зона на ФАО или име на частта от Балтийско море).
Catch zone, preferably ICES zone (other indication such as FAO zone or name of the part of the Baltic Sea is acceptable insofar ICES zone is not available).
За риба от сладководни басейни или реки се посочва името на сладководния басейн или реката.
In case of fish from lakes or rivers, name of the lake or river to be given.
Данните, за които липсва точно посочена зона, в която е извършен уловът, могат да се предоставят с възможно най-точно описание на мястото, където е извършен уловът.
Data without precise indication of the zone where they were caught can be provided with an indication as precise as possible where they were caught.
Дата на улова
Date of the catch.
Размер на рибата/възраст на рибата/тегло на рибата
Size of the fish/age of the fish/weight of the fish
Измерването на размера на рибата се извършва съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета [4].
Measurement of the size of the fish to be performed as specified in Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Размерът и теглото са най-важните параметри.
Size and weight are the most important parameters.
Може да се посочи и възрастта, ако е известна.Информация за анализираната матрица (мускулно месо, черен дроб и т.н.)
Age can be provided if known.Information on the matrix analysed (muscle meat, liver, …).
Съдържание на мазнини в рибата/рибите в пробата
Fat content of the fish/fishes in the sample.
Информация за преработката (нарязани, пушени или преминали друг вид преработка)
Information on the processing (trimmed, smoked or otherwise processed).
Всякаква друга информация от значение (напр. за естеството на пробата, в случай че в обичайните колони не се предоставят достатъчно подробни данни, напр. резултати за всяка отделна риба).
Any other relevant information (e.g. on the nature of the sample in case usual columns do not provide sufficient detail: e.g. single fish result).
Наличните данни от проби, които са взети от 2009 г. нататък и все още не са изпратени в базата данни на ЕОБХ, следва да бъдат предоставени на ЕОБХ в неговия формат за предаване на данни, доколкото това е възможно.
Available data from samples taken from the year 2009 onwards, and which have not yet been submitted to the EFSA database, should be provided to the EFSA in the EFSA data submission format, insofar possible.
Въз основа на съдържащите се в приложение II данни се предоставя информация за наличието на диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподобни PCB в някои видове риба на определена възраст, с определен размер и от определен географски район (зона на ICES), и по-специално по отношение на тяхното съответствие с максимално допустимите количества, установени в Регламент (ЕО) № 1881/2006.
Based on the current available data, information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006, is provided in Annex II.
С цел да се гарантира, че на пазара на ЕС се пускат само рибни продукти, които отговарят на разпоредбите на законодателството на ЕС, се препоръчва за рибата от балтийския регион да се прилагат мерките за управление на риска, изложени в приложение III.
In order to ensure that only fish and fishery products, compliant with EU legislation, are placed on the EU market, risk management measures as outlined in Annex III are recommended to be applied as regards fish from the Baltic region.
Държавите членки, посочени в параграф 1, могат да предприемат национални мерки за прилагане на мерките за управление на риска, препоръчани в приложение III.
Member States referred to in point 1 may take national measures to implement the risk management measures recommended in Annex III.
Съставено в Брюксел на 2 май 2016 година.
Done at Brussels, 2 May 2016.