natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-добрата прогнозна стойност на обезщетенията — чрез използване на прогнози на паричните потоци, които застрахователните и презастрахователните групи дължат на застраховано лице във връзка със застрахователни или презастрахователни задължения (различни от застрахователни или презастрахователни задължения във връзка с обезщетение на работници), свързани с медицински разходи във връзка с използването на здравни услуги в случай на пандемия, за всяка от посочените държави.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Медицински разходи — Съотношение на застрахованите лица по вид здравна услуга — Държави
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones — Total Subsidence before diversification
Общият размер на експозицията за защита на доходите при пандемия за всички държави, определени от застрахователните и презастрахователните групи.
Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Общият размер на прогнозния ефект от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, с изключение на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие, за всички посочени държави.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence — Total Subsidence before diversification
Общият размер на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие в резултат на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, за всички посочени държави.
This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
Настоящият образец се попълва от застрахователните и презастрахователните групи, когато по отношение на презастраховател от или извън ЕИП, който е извън групата, е признато възстановяване от страна на свързано застрахователно предприятие (дори ако всички договори с този презастраховател са прекратени) и чийто презастраховател намалява брутните технически резерви в края на отчетната година.
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification
Попълва се информация за всички прехвърлени технически резерви, включително прехвърлените по презастраховане с ограничено поемане на риск (определени в S.30.03, колона C0060 от приложение II).
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Наименование на презастрахования субект, посочващо цедиращото (пре-)застрахователно предприятие.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification
Тази позиция се прилага само за групи.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
За (пре-) застрахователни предприятия от ЕИП, попадащи в обхвата на надзора на групова основа: идентификационен код, използван на местния пазар и определен от отговарящия за съответното предприятие надзорен орган;
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Резултатът от прехвърлени технически резерви (в т.ч. резерви за претенции + премийни резерви), включително корекцията за очаквани загуби в резултат на неизпълнение от страна на контрагент.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Вид на кода
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones
на презастрахователя
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
5 — Вътрешен презастраховател (презастрахователно предприятие, чиято основна цел е поемане на риск от други застрахователни предприятия, попадащи в обхвата на надзора на групова основа)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification
6 — Външен презастраховател (презастрахователно предприятие, което поема рискове от предприятия, които не попадат в обхвата на надзора на групова основа)
This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Актуален/текущ рейтинг използван от групата.
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance
Степента на кредитно качество отразява всички корекции на кредитното качество, направени на вътрешно равнище от страна на групата, използваща стандартната формула.
Estimation of the gross premium to be earned
Вътрешен рейтинг на презастрахователя за групата, използващи вътрешен модел, доколкото вътрешните рейтинги се използват в техните вътрешни модели.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business non–proportional property reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Настоящият образец се отнася за всяка група, прехвърляща риск (-ове) към Схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск (ССЦАПЗР), за да се гарантира оповестяването на необходимата информация, когато ССЦАПЗР се използват като алтернативни (на традиционните презастрахователни договори) методи за прехвърляне на риск.
The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
ССЦАПЗР, определени по член 13, параграф 26 и лицензирани по член 211, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО;
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
ССЦАПЗР, изпълняващи условията по член 211, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО;
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
ССЦАПЗР, които са поднадзорни на органи от трета държава, когато те отговарят на условия, еквивалентни на посочените в член 211, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО;
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Образецът обхваща техниките за намаляване на риска (признати или не), използвани от застрахователното/презастрахователното предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, при които ССЦАПЗР поема рискове от отчитащото се предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, посредством презастрахователен договор; или поема рискове от отчитащото се предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, посредством сходно споразумение, чиито характеристики са подобни на презастраховането.
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability
Настоящият образец включва данни на схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, към които застрахователното или презастрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, или негово застрахователно или презастрахователно дъщерно предприятие е прехвърлило риск.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24,000,000 Euro.
Наименование на презастрахованото предприятие
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24,000,000 Euro.
Посочва се юридическото наименование на презастрахованото предприятие, посочващо цедиращото (пре-)застрахователно предприятие в обхвата на надзора на групова основа.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
Посочва се идентификационният код (ако има такъв) на дълговите ценни книжа или други механизми за финансиране, емитирани от ССЦАПЗР и държани от застрахователното и презастрахователното предприятия, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, при спазване на следната последователност:
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Код, определен от предприятието, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, при липса на посочените по-горе варианти, който трябва да се прилага последователно във времето
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
99 — Код, определен от предприятието, попадащо в обхвата на надзора на групова основа
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Посочва се отчетеният вид дейност съгласно определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision
Когато в презастрахователния договор или сходно споразумение е предвидено покритие за повече от един вид дейност, съгласно определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, и условията на покритието се различават за различните видове дейност, договорът трябва да бъде отчетен на няколко реда.
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation
Когато срокът на покритието не се различава по вид дейност, се посочва само основният вид дейност.
This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Посочват се активиращите механизми, използвани от ССЦАПЗР, като активиращи събития, задължаващи ССЦАПЗР да извърши плащане в полза на застрахователното/презастрахователното предприятие цедент, попадащо в обхвата на надзора на групова основа.
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance group in respect of tanker collision in lines of business:
Описва се съответното активиращо събитие, задължаващо ССЦАПЗР да извърши плащане в полза на застрахователното/презастрахователното предприятие цедент, попадащо в обхвата на надзора на групова основа.
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance group for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Посочват се факторите за базисния риск (например ситуация, при която покритата от техники за намаляване на риска експозиция не съответства на рисковата експозиция на застрахователното или презастрахователното предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа).
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Размер на възстановявания от ССЦАПЗР, признати в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“ на предприятието, попадащо в обхвата на надзора на групова основа (преди корекциите, направени с оглед на очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента).
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Изчислява се в съответствие с член 41 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Секюритизиращи активи, свързани с цедента, държани под доверително управление на друга трета страна, различна от цедента/спонсора
Name of the corresponding vessel.
Посочва се дали има секюритизиращи активи, свързани с цедента, държани под доверително управление на друга трета страна, различна от цедента/спонсора, като се имат предвид разпоредбите на членове 214, параграф 2 и член 326 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion
1 — Има секюритизиращи активи, държани под доверително управление на друга трета страна, различна от цедента/спонсора
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance group in respect of platform explosion in lines of business:
2 — Няма секюритизиращи активи, държани под доверително управление на друга трета страна, различна от цедента/спонсора
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance group in relation to the selected platform.
Вътрешен код, който предприятието, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, определя за ССЦАПЗР, при спазване на следната последователност:
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
За отписани учредени ССЦАПЗР, групата отчита регулаторния или еквивалентен на него номер, получен от надзорния орган при издаване на разрешението.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
Посочват се условия за издаване на разрешение за ССЦАПЗР съгласно член 211 от Директива 2009/138/ЕО или еквивалентен правен инструмент.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
1 — ССЦАПЗР, лицензирана по член 211, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО;
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
2 — ССЦАПЗР, лицензирана по член 211, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО (унаследена);
Name of the corresponding platform.
Рейтинг на ССЦАПЗР (ако има такъв), който се използва от групата и е присъден от външна агенция за кредитен рейтинг.
Man–made catastrophe risk — Marine
Степента на кредитно качество отразява всички корекции на кредитното качество, направени на вътрешно равнище от страна на групата.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification
Вътрешен рейтинг на ССЦАПЗР за групите, използващи вътрешен модел, доколкото вътрешните рейтинги се използват в техните вътрешни модели.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Ако група, прилагаща вътрешен модел, използва единствено външни рейтинги, тази позиция не се отчита.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event
Настоящият образец се използва при метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, при метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО, и при комбинация от методи.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Това е списък на всички предприятия в рамките на групата по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, включително застрахователните или презастрахователните предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователните холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност или застрахователните холдинги със смесена дейност.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification
Полета C0010—C0080 са свързани с идентифицирането на предприятието;
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Полета C0090—C0170 са свързани с критериите за класиране (в отчетната валута на групата);
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Полета C0180—C0230 са свързани с критериите на влияние;
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification
Полета C0240—C0250 са свързани с включването в обхвата на надзора на групова основа;
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Поле C0260 е свързано с изчисляване на груповата платежоспособност.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event
Посочва се двубуквеният код на държавата, в която се намира централното управление на всяко предприятие в рамките на групата по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, съгласно стандарт ISO 3166-1.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
за застрахователни и презастрахователни предприятия от ЕИП и други поднадзорни предприятия от ЕИП, попадащи в рамките на групата, по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО: идентификационен код, използван на местния пазар и определен от отговарящия за съответното предприятие компетентен надзорен орган;
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification
за предприятия извън ЕИП и предприятия, попадащи в рамките на групата, които не са поднадзорни, по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, идентификационният код ще бъде предоставен от групата.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Посочва се видът на кода, използван в позиция „Идентификационен код на предприятието“.
Man–made catastrophe risk — Aviation
Посочва се видът на предприятието, като се дава информация за вида на дейността на предприятието.
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation
Това се отнася както за предприятия от ЕИП, така и за предприятия от трети държави.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
1 — Животозастрахователно предприятие
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance group in lines of business:
2 — Общозастрахователно предприятие
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance group for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
3 — Презастрахователно предприятие
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
4 — Предприятие със смесена дейност
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
5 — Застрахователен холдинг според определението в член 212, параграф 1, буква е) от Директива 2009/138/ЕО
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
6 — Застрахователен холдинг със смесена дейност според определението в член 212, параграф 1, буква ж) от Директива 2009/138/ЕО
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row)
7 –Финансов холдинг със смесена дейност според определението в член 212, параграф 1, буква з) от Директива 2009/138/ЕО
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
8 — Кредитна институция, инвестиционен посредник и финансова институция
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
9 — Институция за професионално пенсионно осигуряване
Amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance group being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
10 — Предприятие за спомагателни услуги според определението в член 1, точка 53 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
The insurance or reinsurance group has insurance or reinsurance obligations in lines of business Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
Предприятие, което не е поднадзорно, извършващо финансови дейности, съгласно определението в член 1, точка 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
12 — Схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, лицензирана съгласно член 211 от Директива 2009/138/ЕО
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
13 — Схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, различна от схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, лицензирани съгласно член 211 от Директива 2009/138/ЕО
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
14 — Управляващи дружества на ПКИПЦ съгласно определението в член 1, точка 54 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
15 — Лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, съгласно определението в член 1, точка 55 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Employers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
99 — Други
Liability insurance and reinsurance obligations included in lines of business General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
Посочва се формата на предприятието.
Non–proportional reinsurance.
За категории 1—4 в поле „Вид предприятие“ правната форма трябва да бъде в съответствие с приложение III към Директива 2009/138/ЕО.
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Категория (взаимозастрахователно/невзаимозастрахователно)
Earned premium following 12 months — Total
Посочва се информация относно правноорганизационната форма на предприятието, т.е. дали то е взаимозастрахователно, или не.
Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months.