natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оспорваното съдебно решение или определение се изменя в частта, относно която молбата на третото лице е уважена.
Interpretation of judgments and orders
Оригиналът на съдебното решение, постановено по молба на трето лице за отмяна на съдебен акт, се прилага към оригинала на оспорваното съдебно решение или определение.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
В полето на оригинала на оспорваното съдебно решение или определение се отбелязва постановеният съдебен акт.
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Член 168
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Тълкуване на съдебните решения и определенията
In addition it shall specify:
Съгласно член 43 от Статута, при съмнение относно смисъла и обхвата на съдебно решение или определение, Общият съд го тълкува по искане на страна или на институция на Съюза, която докаже, че е заинтересована.
the judgment or order in question;
Молбата за тълкуване се подава в двугодишен срок от датата на обявяване на съдебното решение или на връчване на определението.
the passages of which interpretation is sought.
Молбата за тълкуване се представя във формата, предвидена в членове 76—78.
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Освен това в нея се посочват:
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
съдебно решение или определението, до което се отнася;
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
текстовете, чието тълкуване се иска.
Article 169
Молбата се връчва на другите страни и председателят им определя срок за представяне на писмени становища.
Revision
Оригиналът на тълкувателния съдебен акт се прилага към оригинала на тълкувания съдебен акт.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
В полето на оригинала на тълкувания съдебен акт се прави отбелязване за тълкувателния съдебен акт.
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Член 169
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Отмяна на влязъл в сила съдебен акт
In addition the application shall:
Молба за отмяна на влязъл в сила съдебен акт на Общия съд съгласно член 44 от Статута може да се подаде само при разкриване на обстоятелство, което има решаващо значение и което преди обявяването на съдебното решение или връчването на определението не е било известно на Общия съд и на страната, която иска отмяната.
indicate the points on which the judgment or order is contested;
Молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се подава в тримесечен срок от деня, в който молителят е узнал за обстоятелството, на което тя се основава, но не по-късно от изтичането на предвидения в член 44, трета алинея от Статута десетгодишен срок.
set out the facts on which the application is founded;
По отношение на молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се прилагат членове 76-78.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time limits laid down in paragraph 2 have been observed.
Освен това тя трябва да съдържа:
The application for revision shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
посочване на частите на съдебното решение или определението, които се оспорват;
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall, without prejudice to its decision on the substance, give its decision on the admissibility of the application by way of an order.
излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата;
If the General Court declares the application admissible, it shall give its decision on the substance of the case, in accordance with the provisions of these Rules.
посочване на доказателствата, установяващи обстоятелствата, на основание на които се иска отмяната, и спазването на сроковете, предвидени в параграф 2.
The original of the revising decision shall be annexed to the original of the decision revised.
Молбата за отмяна се връчва на другите страни и председателят им определя срок за представяне на писмени становища.
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
След като предостави възможност на страните да представят своите становища, Общият съд се произнася по допустимостта на молбата с определение, което не предопределя решението по същество.
Article 170
Ако обяви молбата за допустима, Общият съд разглежда спора по същество в съответствие с разпоредбите на настоящия правилник.
Dispute concerning the costs to be recovered
Оригиналът на отменителния съдебен акт се прилага към оригинала на отменения съдебен акт.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the party concerned may apply to the General Court to determine the dispute.
В полето на оригинала на отменения съдебен акт се прави отбелязване за отменителния съдебен акт.
The application shall be submitted in the form prescribed in Articles 76 to 78.
Член 170
The application shall be served on the party concerned by the application, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски
After giving the party concerned by the application an opportunity to submit his observations, the General Court shall give its decision by way of an order from which no appeal shall lie.
При спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски заинтересованата страна сезира Общия съд с молба.
The parties may, for the purposes of enforcement, request an authenticated copy of the order.
Молбата се представя във формата, предвидена в членове 76—78.
TITLE IV
Молбата се връчва на страната, за която тя се отнася, и председателят определя на тази страна срок за представяне на писмено становище.
Article 171
След като предостави възможност на страната, за която се отнася молбата, да представи своето становище, Общият съд се произнася с определение, което не подлежи на обжалване.
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
За целите на изпълнението страните могат да поискат заверен препис от определението.
THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
ДЯЛ IV
Article 172
Член 171
Defendant
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за жалбите, подадени срещу решенията на апелативните състави или отделенията по жалбите на Службата, посочена в член 1, по прилагането на правила относно режим на интелектуална собственост.
The application shall be made against the Office to which the Board of Appeal which adopted the contested decision belongs, as defendant.
СТРАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО
Article 173
Член 172
Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Ответник
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as intervener, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Жалбата се подава срещу Службата, чийто апелативен състав или отделение по жалбите е приел(о) обжалваното решение, в качеството ѝ на ответник.
Before the expiry of the time limit prescribed for the lodging of a response, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall become a party to the proceedings before the General Court, as intervener, on lodging a procedural document.
Член 173
He shall lose the status of intervener before the General Court if he fails to respond to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Правно положение пред Общия съд на другите страни в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите
In that case, the intervener shall bear his own costs in relation to the procedural documents lodged by him.
Страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите, различна от жалбоподателя, може да участва в производството пред Общия съд в качеството на встъпила страна, като представи отговор по жалбата в предвидените форма и срок.
The intervener referred to in paragraphs 1 and 2 shall have the same procedural rights as the main parties.
Преди изтичането на срока, предвиден за подаване на писмен отговор, страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите, различна от жалбоподателя, се конституира като встъпила страна в производството пред Общия съд с подаването на процесуален документ.
He may support the form of order sought by a main party and may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Тя загубва правното си положение на встъпила страна пред Общия съд, ако не представи отговор по жалбата в предвидените форма и срок.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant, who becomes a party before the General Court in accordance with paragraphs 1 and 2, shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
В този случай встъпилата страна понася направените от нея съдебни разноски, свързани с подадените от нея процесуални документи.
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.
Встъпилата страна по параграфи 1 и 2 има същите процесуални права като главните страни.
By way of derogation from Article 123, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraphs 1 and 2, has responded to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Тя може да поддържа исканията на главна страна, както и да излага искания и основания, независимо от тези на главните страни.
Article 174
Страната в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите, която е конституирана като страна пред Общия съд съгласно параграфи 1 и 2, се представлява в съответствие с разпоредбите на член 19 от Статута.
Replacement of a party
Член 77 и член 78, параграфи 3—5 се прилагат за процесуалния документ по параграф 2.
Where an intellectual property right affected by the proceedings has been transferred to a third party by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the successor to that right may apply to replace the original party in the proceedings before the General Court.
В отклонение от член 123 производството в отсъствието на ответника не се провежда, когато встъпилата страна по параграфи 1 и 2 от настоящия член е представила отговор по жалбата в предвидените форма и срок.
Article 175
Член 174
Application for replacement of a party
Заместване на страна
An application for replacement shall be made by a separate document.
Когато спорното право на интелектуална собственост бъде прехвърлено на трето лице от страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите на Службата, правоприемникът може да поиска да замести първоначалната страна в производството пред Общия съд.
It may be lodged at any stage of the proceedings.
Член 175
The application shall contain:
Молба за заместване
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace;
Искането за заместване се прави с отделна молба.
the name and address of the applicant for replacement;
Тя може да бъде подадена на всеки етап от производството.
particulars of the status and address of the representative of the applicant for replacement;
Молбата съдържа:
a statement of the circumstances justifying replacement, together with supporting evidence.
посочване на страните по делото, както и на страната, която молителят иска да замести;
The applicant for replacement shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
името и адреса на молителя;
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application for replacement.
посочване на качеството и адреса на представителя на молителя;
Article 176
изложение на обосноваващите заместването обстоятелства, към което се прилагат посочените в негова подкрепа доказателства.
Decision on the application for replacement of a party
Молителят се представлява съгласно разпоредбите на член 19 от Статута.
The application for replacement shall be served on the parties.
Член 77, член 78, параграфи 3—5 и член 139 се прилагат за молбата за заместване.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application for replacement.
Член 176
The decision on the application for replacement shall take the form of a reasoned order of the President or shall be included in the decision closing the proceedings.
Решение по молбата за заместване
If the application for replacement is refused, a decision shall be given as to the costs relating to that application, including the costs of the applicant for replacement, pursuant to the provisions of Articles 134 and 135.
Молбата за заместване се връчва на страните.
If the application for replacement is granted, the successor to the party who is replaced must accept the case as he finds it at the time of that replacement.
Председателят предоставя на страните възможност да представят своите писмени или устни становища по молбата за заместване.
He shall be bound by the procedural documents lodged by the party whom he replaces.
По молбата за заместване се произнася председателят с мотивирано определение или Общият съд в съдебния акт, с който слага край на производството.
THE APPLICATION AND RESPONSES
При отхвърляне на молбата за заместване се решава въпросът за свързаните с тази молба съдебни разноски, включително разноските на молителя по членове 134 и 135.
Article 177
Ако бъде уважена молбата за заместване, правоприемникът е обвързан от етапа, на който се намира производството към момента на заместването.
Application
Той е обвързан от процесуалните документи, подадени от страната, която е заместил.
An application shall contain:
ЖАЛБА И ПИСМЕН ОТГОВОР
the name of the Office against which the action is brought;
Член 177
the form of order sought by the applicant.
Жалба
Where the applicant was not the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the application shall also contain the names of all the parties to those proceedings and the addresses which they had given for the purposes of notifications.
Жалбата съдържа:
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
посочване на Службата, срещу която е подадена жалбата;
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
исканията на жалбоподателя.
Article 77 shall apply.
Когато жалбоподателят не е единствената страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите на Службата, жалбата трябва да съдържа и имената на всички страни в това производство и посочените от тях адреси за получаване на съобщения.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.
Обжалваното решение на апелативния състав или отделението по жалбите се прилага към жалбата.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
Отбелязва се датата, на която това решение е съобщено на жалбоподателя.
Article 178
Прилага се член 77.
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Ако жалбата не е съобразена с параграфи 2—5, секретарят определя на жалбоподателя разумен срок, за да отстрани нередовността ѝ.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Ако нередовността не бъде отстранена в определения срок, Общият съд решава дали неспазването на това формално изискване води до формалната недопустимост на жалбата.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Член 178
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Секретарят уведомява ответника и всички страни в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите за подадената жалба по реда, предвиден в член 80, параграф 1.
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Той организира връчването на жалбата след определяне на езика на производството съгласно член 45, параграф 4 и, при необходимост, връчването на превода на жалбата на езика на производството.
Article 179
Връчването на жалбата на страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите се извършва по начина, с който тя се е съгласила при подаването на процесуалния документ по член 173, параграф 2, а ако такъв не е подаден, с препоръчана пощенска пратка с обратна разписка на адреса, посочен от съответната страна за получаване на съобщенията в хода на производството пред апелативния състав или отделението по жалбите.
Parties authorised to lodge a response
В случаите по член 177, параграф 7 връчването се извършва непосредствено след като нередовността на жалбата бъде отстранена или непосредствено след като Общият съд обяви жалбата за допустима с оглед на изискванията по този член.
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
Непосредствено след връчването на жалбата ответникът изпраща на Общия съд преписката по производството пред апелативния състав или отделението по жалбите.
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
Член 179
Article 180
Страни, които могат да подадат писмен отговор
Response
Ответникът и страните в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите, различни от жалбоподателя, подават писмен отговор по жалбата в двумесечен срок от нейното връчване.
A response shall contain:
При извънредни обстоятелства този срок може да бъде продължен от председателя въз основа на мотивирано искане на съответната страна.
the name and address of the party lodging it;
Член 180
particulars of the status and address of the party's representative;
Писмен отговор
the form of order sought by the party lodging it.
Писменият отговор съдържа:
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
името и адреса на страната, която я подава;
Article 181
посочване на качеството и на адреса на представителя на страната;
Close of the written part of the procedure
исканията на страната, която го представя.
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
По отношение на писмения отговор се прилага член 177, параграфи 4-7.
CROSS-CLAIMS
Член 181
Article 182
Приключване на писмената фаза на производството
Cross-claim
Без да се засяга действието на глава трета, писмената фаза на производството приключва след подаването на писмения отговор на ответника и евентуално на встъпилата страна по смисъла на член 173.
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
НАСРЕЩНА ЖАЛБА
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
Член 182
Article 183
Насрещна жалба
Content of the cross-claim
Страните в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите, различни от жалбоподателя, могат да представят насрещна жалба в същия срок като предвидения за представянето на писмен отговор.
A cross-claim shall contain:
Насрещната жалба се подава като отделен документ, различен от писмения отговор.
the form of order sought.
Член 183
Article 184
Съдържание на насрещната жалба
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Насрещната жалба съдържа:
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
исканията.
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
Искания, основания и доводи в насрещната жалба
Response to the cross-claim
Исканията в насрещната жалба са за отмяна или изменение на решението на апелативния състав или на отделението по жалбите в част, която не е посочена в жалбата.
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
С изтъкнатите основания и доводи ясно се указват оспорените части от мотивите на обжалваното решение.
Article 186
Член 185
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
Отговор на насрещната жалба
Article 187
Когато е подадена насрещна жалба, в двумесечен срок, считано от връчването ѝ, другите страни могат да представят писмено изявление, чийто предмет е ограничен до отговор на посочените в насрещната жалба искания, основания и доводи.
Relationship between the main action and the cross-claim
Член 186
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
Когато е подадена насрещна жалба, писмената фаза на производството приключва след подаването на последното писмено изявление в отговор на насрещната жалба.
if the applicant discontinues the main action;
Член 187
if the main action is declared manifestly inadmissible.
Отношение между главната жалба и насрещната жалба
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Счита се, че липсва предмет на насрещната жалба, когато:
Article 188
главната жалба бъде оттеглена от жалбоподателя;
Subject-matter of the proceedings before the General Court
главната жалба бъде обявена за явно недопустима.
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
ДРУГИ АСПЕКТИ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Article 189
Член 188
Article 190
Предмет на спора пред Общия съд
Provisions relating to costs