natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от прието непропорционално презастраховане, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
C0130 to C0160/R0130
C0010—C0160/R0140
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Записани премии — Дял на презастрахователи
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, прехвърлени към презастрахователи през финансовата година по застрахователни договори, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
C0010 to C0160/R0140
C0010—C0160/R0200
Premiums written — Reinsurers' share
Записани премии — Нетни
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: нетните начислени премии представляват сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0010 to C0160/R0200
C0010—C0120/R0210
Premiums written — Net
Получени премии — Брутни — Пряка дейност
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с пряка застрахователна дейност.
C0010 to C0120/R0210
C0010—C0120/R0220
Premiums earned — Gross — Direct business
Получени премии — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с прието пропорционално презастраховане.
C0010 to C0120/R0220
C0130—C0160/R0230
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Получени премии — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка с прието непропорционално презастраховане.
C0130 to C0160/R0230
C0010—C0160/R0240
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Получени премии — Дял на презастрахователи
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от дела на презастрахователи от брутните записани премии минус промяната в дела на презастрахователи от пренос-премийния резерв.
C0010 to C0160/R0240
C0010—C0160/R0300
Premiums earned — reinsurers' share
Получени премии — Нетни
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Определение на получени премии, предвидено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е сборът от брутните записани премии минус промяната в брутния пренос-премиен резерв във връзка със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0010 to C0160/R0300
C0010—C0120/R0310
Premiums earned — Net
Възникнали претенции — Брутни — Пряка дейност
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от пряка дейност.
C0010 to C0120/R0310
Тук не се включват разходите за управление на претенции и промените в резервите за разходи за управление на претенции.
Claims incurred Gross — Direct business
C0010—C0120/R0320
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Възникнали претенции — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от прието брутно пропорционално презастраховане.
C0010 to C0120/R0320
C0130—C0160/R0330
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Възникнали претенции — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори, произтичащи от прието брутно непропорционално презастраховане.
C0130 to C0160/R0330
C0010—C0160/R0340
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Възникнали претенции — Дял на презастрахователи
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това е делът на презастрахователите от сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година.
C0010 to C0160/R0340
C0010—C0160/R0400
Claims incurred — Reinsurers' share
Възникнали претенции — Нетни
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сборът от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със сбора от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0010 to C0160/R0400
C0010—C0120/R0410
Claims incurred — Net
Промени в други технически резерви — Брутни — Пряка дейност
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутната пряка дейност.
C0010 to C0120/R0410
C0010—C0120/R0420
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Промени в други технически резерви — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутното прието пропорционално презастраховане.
C0010 to C0120/R0420
C0130—C0160/R0430
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Промени в други технически резерви — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви за брутното прието непропорционално презастраховане.
C0130 to C0160/R0430
C0010—C0160/R0440
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Промени в други технически резерви — Дял на презастрахователи
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: това са промените в други технически резерви, свързани със сумите, прехвърлени към презастрахователи.
C0010 to C0160/R0440
C0010—C0160/R0500
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Промени в други технически резерви — Нетни
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Промени в други технически резерви, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: нетният размер на промените в други технически резерви представлява сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0010 to C0160/R0500
C0010—C0160/R0550
Changes in other technical provisions — Net
Всички технически разходи, направени от предприятието през отчетния период, на принципа на текущото начисляване.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010—C0120/R0610
C0010 to C0160/R0550
Административни разходи — Брутни — Пряка дейност
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Административните разходи, направени от предприятието през финансовата година на принципа на текущото начисляване, са разходи, които са свързани с администрирането на полиците, включително разходите по отношение на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск.
C0010 to C0120/R0610
Някои административни разходи са пряко свързани с дейности по конкретен застрахователен договор (напр. разходи за поддръжка), като например разходите за фактуриране на премиите, разходите по изпращане на редовна информация на притежателите на полици и разходите за обработване на промени в полиците (напр. преобразувания и възстановявания).
Administrative expenses — Gross — direct business
Други административни разходи са пряко свързани със застрахователна дейност, но произтичат от дейности, които обхващат повече от една полица, като например заплатите на персонала, който отговаря за администрирането на полиците.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Сумата се отнася за брутната пряка дейност.
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
C0010—C0120/R0620
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Административни разходи — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
The amount relates to the gross direct business.
Административните разходи, направени от предприятието през отчетния период на принципа на текущото начисляване, са разходи, които са свързани с администрирането на полиците, включително разходите по отношение на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск.
C0010 to C0120/R0620
Сумата се отнася за брутното прието пропорционално презастраховане.
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0130—C0160/R0630
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Административни разходи — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
Сумата се отнася за брутното прието непропорционално презастраховане.
C0130 to C0160/R0630
C0010—C0160/R0640
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Административни разходи — Дял на презастрахователи
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
Сумата се отнася за дела на презастрахователите.
C0010 to C0160/R0640
Делът на презастрахователите трябва по подразбиране да бъде разпределен по вид разходи; ако това не е възможно, се отчитат като разходи за придобиване.
Administrative expenses — reinsurers' share
C0010—C0160/R0700
The amount relates to the reinsurer's share.
Административни разходи — Нетни
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
Нетните административни разходи представляват сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0010 to C0160/R0700
C0010—C0120/R0710
Administrative expenses — Net
Разходи за управление на инвестиции — Брутни — Пряка дейност
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Разходите за управление на инвестиции обикновено не се разпределят по отделни полици, а на ниво портфейл от застрахователни договори.
C0010 to C0120/R0710
Разходите за управление на инвестиции биха могли да включват разходи за поддържане на регистри на инвестиционните портфейли, заплати на персонала, отговарящ за инвестициите, възнаграждения на външни консултанти, разходи, свързани с търгуване на инвестициите (т.е. покупка и продажба на ценни книжа от портфейла), а в някои случаи и възнаграждение за попечителски услуги.
Investment management expenses — Gross — direct business
C0010—C0120/R0720
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
Разходи за управление на инвестиции — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Разходите за управление на инвестиции биха могли да включват разходи за поддържане на регистри на инвестиционните портфейли, заплати на персонала, отговарящ за инвестициите, възнаграждения на външни консултанти, разходи, свързани с търгуване на инвестициите (т.е. покупка и продажба на ценни книжа от портфейла), а в някои случаи и възнаграждение за попечителски услуги.
C0010 to C0120/R0720
C0130—C0160/R0730
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Разходи за управление на инвестиции — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0010—C0160/R0740
C0130 to C0160/R0730
Разходи за управление на инвестиции — Дял на презастрахователи
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Сумата се отнася за дела на презастрахователите.
C0010 to C0160/R0740
C0010—C0160/R0800
Investment management expenses — reinsurers' share
Разходи за управление на инвестиции — Нетни
The amount relates to the reinsurers' share.
Сумата се отнася за нетните разходи за управление на инвестиции.
C0010 to C0160/R0800
Нетните разходи за управление на инвестиции представляват сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
Investment management expenses — Net
C0010—C0120/R0810
The amount relates to the net investment management expenses.
Разходи за управление на претенции — Брутни — Пряка дейност
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Разходите за управление на претенции са разходи, които ще бъдат направени при обработване и разрешаване на претенции, включително хонорари на адвокати и вещи лица и вътрешни разходи за обработка на плащанията по претенции.
C0010 to C0120/R0810
Някои от тези разходи могат да бъдат разпределени към отделна претенция (напр. хонорари на адвокати и вещи лица), други произтичат от дейности, които обхващат повече от една претенция (напр. заплатите на персонала, който отговаря за обработване на претенциите.
Claims management expenses– Gross — direct business
Тук се включват промените в резервите за разходи за управление на претенции.
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
C0010—C0120/R0820
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
Разходи за управление на претенции — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
C0130—C0160/R0830
C0010 to C0120/R0820
Разходи за управление на претенции — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010—C0160/R0840
C0130 to C0160/R0830
Разходи за управление на претенции — Дял на презастрахователи
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
C0010—C0160/R0900
C0010 to C0160/R0840
Разходи за управление на претенции — Нетни
Claims management expenses — Reinsurers' share
Нетните разходи за управление на претенции представляват сборът от пряката дейност и приетата презастрахователна дейност, намален със сумата, прехвърлена към презастрахователни предприятия.
C0010 to C0160/R0900
C0010—C0120/R0910
Claims management expenses — Net
Разходи за придобиване — Брутни — Пряка дейност
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Разходите за придобиване включват разходи, в т.ч. разходи за подновяване, които могат да бъдат определени на равнище отделен застрахователен договор и са били направени, защото предприятието е издало съответния договор.
C0010 to C0120/R0910
По отношение на презастрахователните предприятия определението се прилага mutatis mutandis.
Acquisition expenses — Gross — direct business
C0010—C0120/R0920
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Разходи за придобиване — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
C0130—C0160/R0930
C0010 to C0120/R0920
Разходи за придобиване — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Сумата се отнася за приетото непропорционално презастраховане.
C0130 to C0160/R0930
C0010—C0160/R0940
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Разходи за придобиване — Дял на презастрахователи
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
C0010—C0160/R1000
C0010 to C0160/R0940
Разходи за придобиване — Нетни
Acquisition expenses — Reinsurers' share
C0010—C0120/R1010
C0010 to C0160/R1000
Режийни разходи — Брутни — Пряка дейност
Acquisition expenses — Net
Режийните разходи включват заплати на генерални директори, разходи за одит и текущи ежедневни разходи, т.е. за електроенергия, наем на помещения, разходи за ИТ.
C0010 to C0120/R1010
Тези режийни разходи включват също разходи, свързани с разработването на нови застрахователни и презастрахователни дейности, реклама на застрахователни продукти, подобряване на вътрешните процеси, като например инвестиции в системи за подпомагане на застрахователната и презастрахователната дейност (напр. закупуване на нова информационна система и разработване на нов софтуер).
Overhead expenses — Gross — direct business
C0010—C0120/R1020
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.