natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мярката, предприета от Испания за забрана на пускането на пазара на резачката за трева на N1E-SPK-200 (CB200-08), произведена от NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd, Китай, внасяна от ADEO SERVICES France и разпространявана в Испания от LEROY MERLIN Spain, е оправдана.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, imported by ADEO SERVICES France and distributed in Spain by LEROY MERLIN Spain, is justified.
Решение (ЕС) 2015/904 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/904
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза
on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 във връзка с член 218, параграфи 5 и 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
На 18 юни 2007 г.
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да договори Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна [1], относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза („протоколът“).
The negotiations have been concluded.
Преговорите приключиха успешно.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the People's Democratic Republic of Algeria to participate in certain Union programmes.
Целта на протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които да дадат възможност на Алжирската демократична народна република да участва в някои програми на Съюза.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Хоризонталната рамка, създадена с протокола, представлява икономическа, финансова и техническа мярка за сътрудничество, която дава достъп до помощ, по-специално до финансова помощ, която се предоставя от Съюза по линия на програмите на Съюза.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the People's Democratic Republic of Algeria.
Тази рамка се прилага само по отношение на тези програми на Съюза, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Алжирската демократична народна република.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Ето защо подписването и временното прилагане на протокола не предполагат упражняване на правомощия по различните секторни политики, провеждани с помощта на програмите, които правомощия се упражняват при установяването на програмите.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and applied on a provisional basis, subject to the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby authorised, subject to its conclusion.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи за участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза, при условие на сключването му.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Протоколът се прилага временно, считано от датата на подписването му [2], до приключване на процедурите, необходими за сключването му.Член 4
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in any given Union programme, including the financial contribution payable.
Комисията се оправомощава да определи от името на Съюза конкретния ред и конкретните условия, приложими към участието на Алжирската демократична народна република във всяка програма на Съюза, и по-специално дължимото финансово участие.
The Commission will keep the relevant Council working party informed.
Комисията ще информира редовно компетентната работна група на Съвета.
Article 5
Председател
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
The date of signing the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/911 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/911
за изменение, във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците, на приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на вписването за Канада в списъка с трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
(нотифицирано под номер С(2015) 3790)
(notified under document C(2015) 3790)
В част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО са изброени зоните от трети държави, от които въвеждането на стоките в Съюза е ограничено поради съображения от ветеринарно-санитарен характер и за които се прилага регионализация.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
В част 2 от посоченото приложение се съдържа списък на трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането на стоките в ЕС, при условие че са преминали съответната обработка съгласно посоченото в част 4 от приложението.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Канада фигурира в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като трета държава, от която вносът и транзитът през територията на Съюза на стоки, получени от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, и друг пернат дивеч са разрешени цялата територия или за някои части от територията ѝ.
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from the whole territory or certain parts of its territory.
Регионализацията на Канада е призната с Решение 2007/777/ЕО, изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/204 на Комисията [3] вследствие на появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в провинция Британска Колумбия в Канада.
The regionalisation of Canada was recognised by Decision 2007/777/EC as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/204 [3] following outbreaks of HPAI in poultry in the Province of British Columbia in Canada.
В Решение 2007/777/ЕО се предвижда, че въвеждането на стоки от засегнатия район на територията на Съюза може да бъде разрешено, при условие че стоките са били подложени на обработка „D“ съгласно посоченото в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО („обработка D“).
Decision 2007/777/EC provides that commodities from the affected area may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
Канада потвърди появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по домашните птици в провинция Онтарио през април 2015 г.
Canada confirmed a new outbreak of HPAI in poultry in the Province of Ontario during April 2015.
Вследствие на това ново огнище ветеринарните органи на Канада незабавно преустановиха издаването на ветеринарни сертификати за пратки от засегнатите стоки, предназначени за въвеждане в Съюза от цялата територия на Канада.
The veterinary authorities of Canada immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from the entire territory of Canada due to this new outbreak.
С цел борба с високопатогенната инфлуенца по птиците и ограничаване на нейното разпространение Канада пристъпи към изпълнението на политика за унищожаване на птиците.
Canada has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
В споразумение между Съюза и Канада [4] („Споразумението“) се предвижда незабавно взаимно признаване на мерките за регионализация в случай на възникване на огнища на болестта в Съюза или в Канада.
An Agreement between the Union and Canada [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Поради появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в Канада в провинция Онтарио, и с цел да се предотврати проникването на вируса на високопатогенната инфлуенца по птиците в Съюза, стоките, получени от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, и див пернат дивеч от тези части от посочената провинция, по отношение на които ветеринарните органи на Канада са наложили ограничения, следва да бъдат подлагани най-малко на „обработка D“.
Based on the new outbreak of HPAI in Canada in the Province of Ontario, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of that Province that the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в Британска Колумбия Комисията утвърди регионализация на територията на Канада с Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [5], изменен с регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/198 [6] и (ЕС) 2015/908 [7] на Комисията за вноса на определени стоки, получени от домашни птици, попадащи в обхвата на този регламент.
In relation to HPAI outbreaks in British Columbia regionalisation of the Canadian territory was also recognised by Commission Regulation (EC) No 798/2008 [5], as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/198 [6] and (EU) 2015/908 [7] for imports of certain poultry commodities falling within the scope of that Regulation.
От съображения за последователност описанието на териториите в част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО следва да се отнася за регионализацията, описана в колона 3 от таблицата в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, и за датите, посочени в колони 6А и 6B.
For reasons of consistency, the description of the territories in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should refer to the regionalisation as described in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 subject to the dates referred to in columns 6A and 6B of that table.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/204 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение, във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците, на приложение II към Решение № 2007/777/ЕО по отношение на вписването за Канада в списъка с трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в ЕС на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 45).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204 of 6 February 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 33, 10.2.2015, p. 45).
Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти, одобрено от името на Общността с Решение 1999/201/ЕО на Съвета (ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 3).
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC (OJ L 71, 18.3.1999, p. 3).
Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/198 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Канада в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (ОВ L 33, 10.2.2015 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/198 of 6 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 33, 10.2.2015, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/908 на Комисията от 11 юни 2015 г. за изменение във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписването за Канада в списъка на трети държави, територии, зони или компартменти, от които могат да бъдат внасяни и да преминават транзитно през територията на Съюза определени стоки, получени от домашни птици (вж. страница 11 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/908 of 11 June 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (see page 11 of this Official Journal).
В част 1 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО вписването за Канада се заменя със следното:
In Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for Canada is replaced by the following:
Цялата територия на Канада, с изключение на зона CA-2
Whole country of Canada, excluding the area CA-2
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/912 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/912
от 12 юни 2015 година
of 12 June 2015
за определяне на датата, от която следва да започнат дейностите на Визовата информационна система (ВИС) в двадесет и първия, двадесет и втория и двадесет и третия регион
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [1], и по-специално член 48, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
В съответствие с Решение за изпълнение 2013/493/ЕС на Комисията [2] двадесет и първият регион, в който следва да започнат събирането и предаването на данни към Визовата информационна система (ВИС) за всички заявления, включва Андора, Светия престол, Монако и Сан Марино, двадесет и вторият регион, в който следва да започнат събирането и предаването на данни към ВИС за всички заявления, включва Ирландия и Обединеното кралство, а двадесет и третият регион, в който следва да започнат събирането и предаването на данни към ВИС за всички заявления, включва Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Италия, Исландия, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Швейцария.
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 21st region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Andorra, the Holy See, Monaco, and San Marino, the 22nd region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Ireland and the United Kingdom, and the 23rd region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland.
Тъй като по този начин условието по член 48, параграф 3, първо изречение от Регламент (ЕО) № 767/2008 е изпълнено, е необходимо да се определи датата, от която ВИС следва да започне своите дейности в двадесет и първия, двадесет и втория и двадесет и третия регион.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions.
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото на Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [9], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [10].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Що се отнася до Кипър, настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях съответно по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г., член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. и член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
С оглед на необходимостта да се определи датата за използването на ВИС в двадесет и първия, двадесет и втория и двадесет и третия регион в най-близко бъдеще, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the 21st, 22nd and 23rd region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Визовата информационна система започва своите дейности в двадесет и първия, двадесет и втория и двадесет и третия регион, определени с Решение за изпълнение 2013/493/ЕС, на 20 ноември 2015 г.
The Visa Information System shall start operations in the 21st, 22nd and 23rd regions determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 20 November 2015.
Съставено в Брюксел на 12 юни 2015 година.
Done at Brussels, 12 June 2015.
Jеan-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/913 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/913
за определяне на датата, от която следва да започнат дейностите на Визовата информационна система (ВИС) в двадесетия регион
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the twentieth region