natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разследван период в рамките на преразглеждането
The decrease in consumption is a consequence of the negative impact of the economic crisis that caused a reduction in the overall consumption of wire rod, in particular in the automotive and construction industries.
Обем (в тонове)
Imports from the country concerned
Индекс (2011 = 100)
Volume and market share of imports from the country concerned
Потреблението в Съюза е намаляло с 4 % от 18,5 млн. тона през 2011 г. на 17,8 млн. тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The volume and market share of imports from China were established on the basis of Eurostat.
През разглеждания период потреблението е било по-ниско от потреблението, възлизащо на 23,6 млн. тона през разследвания период при първоначалното разследване (април 2007 г. до март 2008 г.).
The import volume into the Union from the country concerned and its market share developed as follows:
Спадът в потреблението е следствие от отрицателното въздействие на икономическата криза, причинила спад в общото потребление на валцдрат, по-конкретно в автомобилостроенето и строителството.
Table 3
Внос от съответната държава
Import volume and market share
Обем и пазарен дял на вноса от съответната държава
Source: Eurostat
Обемът и пазарният дял на вноса от Китай бяха определени въз основа на данни на Евростат.
China
Обемът на вноса в Съюза от съответната държава и неговият пазарен дял са се променяли, както следва:
Market share (%)
Таблица 3
While Chinese imports accounted for 5 % market share and 1,1 million tonnes in the original investigation period, they have, based on information from Eurostat, virtually disappeared from the Union market.
Обем на вноса и пазарен дял
In fact, imports from China decreased from 3108 to 696 tonnes over the period considered.
Източник: Евростат
The company with the 7,9 % duty rate is related to the ArcelorMittal group and according to the complainants does not produce significant quantities of wire rod any longer.
Китай
However, the other Chinese exporting producers also ceased to sell into the Union.
Пазарен дял (%)
The wire rod market appears to be very price-sensitive and the 24 % price increase caused by the anti-dumping duty in force made Chinese exporters to lose interest in the Union market.
Докато през разследвания период при първоначалното разследване китайският внос е имал 5 % пазарен дял и е представлявал 1,1 млн. тона, според информацията от Евростат той на практика изчезва от пазара на Съюза.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
В действителност вносът от Китай е намалял от 3108 тона на 696 тона през разглеждания период.
Import prices were established on the basis of Eurostat.
Дружеството с митническа ставка от 7,9 % е свързано с групата ArcelorMittal и според жалбоподателите повече не произвежда значителни количества валцдрат.
Due to the negligible import volumes from China to the EU, the lack of cooperation from Chinese producers and the lack of product type related price data on their negligible import quantities, it was not possible to perform a meaningful calculation of price undercutting.
Същевременно другите китайски производители износители също са преустановили продажбите си в Съюза.
However, Chinese export prices to third countries as shown in Table 1 undercut the Union industry's sales prices by more than 25 % on average.
Изглежда, че пазарът на валцдрат е много чувствителен към цените и поради увеличението от 24 % в цената, предизвикано от действащото антидъмпингово мито, китайските износители са загубили интерес към пазара на Съюза.
Therefore, a similar significant level of undercutting on the Union market is expected should the measures be allowed to lapse.
Цени на вноса от съответната държава и подбиване на цените
Imports from other third countries not subject to measures
Цените на вноса бяха установени въз основа на данните от Евростат.
Major exporting countries to the Union are Moldova, Norway, Russia, Ukraine and Switzerland.
Поради незначителния обем на вноса от Китай в ЕС, липсата на съдействие от страна на китайските производители и отсъствието на данни за цените по вид продукти, дължащо се на незначителните количества на вноса им, не беше възможно да се извърши коректно изчисление на подбиването на цените.
Total imports of the product concerned from third countries increased by 19,2 % (from 1,22 to 1,45 million tonnes) over the period considered, representing 7,5 % of the Union consumption.
Въпреки това, както е показано на таблица 1, китайските експортни цени за трети държави са подбивали продажните цени на промишлеността на Съюза средно с повече от 25 %.
During the same period the average unit import price has been steadily decreasing from EUR 592 to EUR 506 per ton, a decrease of 14,6 %.
Ето защо се очаква сходно значително подбиване на цените на пазара на Съюза, ако изтече срокът на действие на мерките.
Table 4
Внос от други трети държави, които не са обект на мерките
Imports from third countries
Основните държави износителки за Съюза са Молдова, Норвегия, Русия, Украйна и Швейцария.
Moldova
Общият внос на разглеждания продукт от трети държави се е увеличил с 19,2 % (от 1,22 млн. на 1,45 млн. тона) през разглеждания период, което представлява 7,5 % от потреблението на Съюза.
Average price (EUR/tonne)
През същия период средната единична цена на вноса е отбелязвала непрекъснат спад, а именно от 592 ЕUR до 506 EUR на тон, което е намаление от 14,6 %.
Norway
Таблица 4
Russia
Внос от трети държави
Ukraine
Молдова
Switzerland
Средна цена (EUR/тон)
Total other third countries
Норвегия
Total third countries
Русия
Economic situation of the Union industry
Украйна
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Швейцария
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Общо други трети държави
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
Общо трети държави
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the sampled Union producers.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
За целта Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Production, production capacity and capacity utilisation
Макроикономическите показатели за разглеждания период бяха установени, анализирани и проверени въз основа на данните, предоставени от промишлеността на Съюза.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Микроикономическите показатели бяха установени въз основа на данните, събрани и проверени на равнището на включените в извадката производители от Съюза.
Table 5
Макроикономическите показатели в следващите раздели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, материални запаси, обем на продажбите, пазарен дял и растеж, заетост, производителност, размер на действителния дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг.
Production volume
Микроикономическите показатели са: средните единични цени, производствените разходи, рентабилността, паричните потоци, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите, способността за привличане на капитал и разходите за труд.
(tonnes)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Index
През разглеждания период в Съюза общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Production capacity
Обем на производството
During the period considered the production decreased by 6 %, production capacity remained stable and capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %.
(в тонове)
Sales volume and market share
(индекс)
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Производствен капацитет
Table 6
Използване на капацитета
Sales volume in the Union
През разглеждания период производството е спаднало с 6 %, производственият капацитет е останал стабилен, а използването на капацитета е намаляло от 76 % на 72 %.
(tones)
Обем на продажбите и пазарен дял
Market share
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял в Съюза на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry's sales in the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Таблица 6
Growth
Обем на продажбите в Съюза
While Union consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which translated in a loss of market share of 1,6 percentage points.
(в тонове)
Employment and productivity
Пазарен дял
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Продажбите на пазара на Съюза, извършени от промишлеността на Съюза, са се свили с 5 % през разглеждания период.
Table 7
Растеж
Source: questionnaire replies
Докато потреблението на Съюза е намаляло с 4 % през разглеждания период, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с 5 %, което представлява загуба на пазарен дял от 1,6 процентни пункта.
Number of employees
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Employment remained rather stable during the period considered.
Таблица 7
At the same time, productivity dropped by 7 % due to the decrease in production as shown in Table 7 in recital 68.
Източник: отговори на въпросника
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Брой наети лица
The dumping margin established for China in the original investigation was well above the de minimis level, while the import volume from China remained at a negligible level throughout the period considered.
Производителност (единици/наето лице)
However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
През разглеждания период нивото на заетост е останало стабилно.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
В същото време производителността е спаднала със 7 % поради намалението в производството, посочено в таблица 7 в съображение 68.
Prices and factors affecting prices
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Дъмпинговият марж, установен за Китай при първоначалното разследване, е бил значително над нивото de minimis, докато обемът на вноса от Китай е останал незначителен през разглеждания период.
Table 8
Въпреки това, в случай че мерките бъдат отменени, въздействието на очаквания дъмпинг върху промишлеността на Съюза ще бъде значително, като се има предвид увеличаването на обема и намаляването на експортните цени от Китай за трети държави, както е посочено в съображения 45 и 46.
Average sales prices
Промишлеността на Съюза все още е в процес на възстановяване от последиците от причиняващия вреда предишен дъмпинг вследствие на вноса на валцдрат с произход от Китай, както е посочено в съображение 83.
Average unit selling price in the Union
Цени и фактори, влияещи на цените
(EUR/tonne)
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Unit cost of production
Таблица 8
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union and cost of production decreased both by 15 % over the period considered.
Средни продажни цени
Therefore, the sales price on average followed the evolution of the costs.
Средна единична продажна цена в Съюза
Labour costs
(EUR/тон)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Производствени разходи за единица продукция
Table 9
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза и производствените ѝ разходи са намалели с по 15 % през разглеждания период.
Average labour costs per employee
Поради това средната продажна цена е следвала промяната на разходите.
Average labour costs per employee (EUR)
Разходи за труд
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
Таблица 9
Inventories
Средни разходи за труд на наето лице
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Table 10
Средните разходи за труд на наето лице са останали стабилни през разглеждания период.
Closing stocks
Това би могло да се обясни главно с все по-големите усилия, полагани от промишлеността на Съюза, за да контролира производствените си разходи и по този начин да запази и конкурентоспособността си.
Closing stocks as a percentage of production
Материални запаси
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
През разглеждания период нивата на материалните запаси на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Таблица 10
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Материални запаси в края на периода
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Материални запаси в края на периода като процент от производството
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Материалните запаси на промишлеността на Съюза са се увеличили като цяло с 18 % през разглеждания период.
Table 11
Значителна част от продукцията от валцдрат се състои от стандартни продукти и затова промишлеността на Съюза трябва да поддържа определено равнище на материални запаси, за да може бързо да отговори на търсенето от страна на клиентите си.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Материалните запаси в края на периода като процент от производството са останали на относително стабилно ниво, като са следвали промяната на производството на промишлеността на Съюза.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Cash flow (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричните потоци, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Investments (EUR)
Таблица 11
Return on investments (%)
Рентабилност, парични потоци, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота)
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.
Парични потоци (EUR)
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Инвестиции (EUR)
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Рентабилността е спаднала от 5,1 % на 4,7 %.
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
Това е под целевата печалба от 9,9 %, която беше определена в първоначалното разследване.
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
Нетните парични потоци е способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейностите си и тя е била положителна през разглеждания период.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
Въпреки това се е наблюдавал значителен спад от 11 %.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Това поражда опасения по отношение на способността на промишлеността на Съюза да извършва необходимото самофинансиране на дейностите си.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
През разглеждания период инвестициите са намалели значително, а именно с 58 %.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Те са представлявали основно инвестиции, необходими за модернизация, поддръжка и привеждане в съответствие с нормативните изисквания за безопасност.
Captive production of the Union industry
Фактът, че не са осъществени инвестиции за увеличение на капацитета, може да е показател за евентуална дългосрочна негативна пазарна тенденция.
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
Възвръщаемостта на инвестициите е нетната печалба като процент от брутната балансова стойност на инвестициите.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
През разглеждания период този показател е отбелязал спад от 3,8 % на 3 % поради намаляването на печалбата.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Като се има предвид намаляването на рентабилността и паричните потоци, се е наблюдавало отрицателно въздействие и върху способността на дружествата за привличане на капитал.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Производство за собствено потребление на промишлеността на Съюза
Indeed, captive production remained stable over the period considered.
Въз основа на информацията, събрана по време на разследването, е установено, че делът на производството за собствено потребление е незначителен, а именно приблизително само около 11 % от производството на промишлеността на Съюза е използвано за собствено потребление в рамките на съответните групи дружества.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
По принцип по-високият производствен обем води до икономии от мащаба, които са от полза за съответния производител.
Conclusion on injury
Промишлеността на Съюза е интегрирана предимно вертикално, а производството за собствено потребление се използва от промишлеността надолу по веригата за получаването на продукти с добавена стойност.
During the period considered, all injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
При разследването не се установиха никакви производствени затруднения, свързани с тези продукти надолу по веригата.
More specifically, Union production decreased by 6 %, capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %, market share was reduced by 1,6 percentage points from 93,4 % to 91,8 % and closing stocks increased by 18 %.
Несъмнено производството за собствено потребление е останало стабилно през разглеждания период.
Furthermore, other injury indicators such as sales volumes to unrelated parties in the Union (– 6 %) and exports to unrelated parties (– 22 %) also followed a negative trend.
С оглед на гореизложеното Комисията счита, че производството за собствено потребление на промишлеността на Съюза не е оказало отрицателно отражение върху финансовото ѝ състояние.
Unit sale prices to unrelated parties in the Union and the cost of production decreased both by 15 %.
Заключение относно вредата
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %, which is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
През разглеждания период всички показатели за вредата, свързани с промишлеността на Съюза, са отбелязали отрицателно развитие.
Investments significantly decreased by 58 % and cash flow was reduced by 11 %.
По-конкретно производството на Съюза се е свило с 6 %, използването на капацитета е намаляло от 76 % на 72 %, пазарният дял е спаднал с 1,6 процентни пункта (от 93,4 % на 91,8 %), а материалните запаси в края на периода са се увеличили с 18 %.
Given that employment remained rather stable, productivity dropped by 7 %.
Освен това другите показатели за вредата, като обемът на продажбите за несвързани страни в Съюза (– 6 %) и износът за несвързани страни (– 22 %), също са следвали отрицателна тенденция.
However, these negative trends cannot be attributed to Chinese imports, given that they were limited in volume and market share.
Единичните продажни цени за несвързани страни в Съюза и производствените разходи са намалели с по 15 %.
The analysis therefore turns to the impact that a resumption of Chinese imports would have on the Union industry that has not fully recovered from past Chinese dumping practices.
Рентабилността е спаднала от 5,1 % на 4,7 %, което е под целевата печалба от 9,9 %, определена в първоначалното разследване.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Инвестициите са отбелязали значително свиване (с 58 %), а паричните потоци — с 11 %.
Preliminary remark
Тъй като заетостта е останала по-скоро на стабилно ниво, производителността е намаляла със 7 %.
Although the import volumes from China decreased significantly after the imposition of measures in 2009, it is considered that the remaining significant production capacity in China may be easily diverted to the Union market if measures are allowed to lapse.
Въпреки това тези отрицателни тенденции не могат да се свържат с китайския внос, тъй като той е бил ограничен като обем и пазарен дял.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Ето защо анализът касае въздействието, което би оказало едно възобновяване на китайския внос върху промишлеността на Съюза — все още не изцяло възстановена от предишните китайски дъмпингови практики.
As established in recitals 40-42 above, total production capacity of wire rod is over 150 million tonnes while the estimated spare capacity is around 50 million tonnes.
Е.
Both these amounts largely exceed the total Union consumption of wire rod.