natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с увеличаването на потреблението в Съюза обаче общият пазарен дял на тези държави е спаднал от 4 % през 2011 г. на около 2 % през 2013 г., като след това се увеличил на 4 % до края на разследвания период в рамките на преразглеждането; цените им са били по-ниски от тези на промишлеността на Съюза, с изключение на 2012 г.
First, the allegation that the production capacity of the Union producers represented less than 50 % of the Union consumption is incorrect.
През целия разглеждан период цените на вноса от други трети държави са били по-високи от цените на вноса от КНР.
As shown in recitals 106 and 129 the Union industry's production capacity represented between 58 % and 74 % of the Union consumption during the review investigation period and was above 55 % during the entire period considered.
Един китайски производител заяви, че анализът на Комисията относно вноса от други трети държави в съображения 118 — 121 е трябвало да обхване целия пазар на алуминиево фолио, вместо да се съсредоточава върху разглеждания продукт, тъй като се предполага, че решенията, взети от производителите от Съюза по отношение на други видове фолио, оказват влияние върху производството на разглеждания продукт.
In addition, as shown in Table 5, the investigation established that the Union industry had spare capacity during the entire period considered that could have been used to serve the Union market if indeed, there had been no competing dumped imports.
Това твърдение не бе подкрепено с доказателства.
Furthermore, imports from third countries were also in competition with the like product produced by the Union industry since existing customers of the Union producers were able to switch to suppliers from third countries.
Във всеки случай, както е посочено в съображение 185, разследването установи, че най-големият включен в извадката производител на АФДЦ от Съюза е произвеждал само АФДЦ, и че производителите от Съюза, за които бе установено, че произвеждат както АФДЦ, така и друг вид фолио, наречено „алуминиево конвертиращо се фолио“ („АКФ“), не могат да преминат лесно от производство на единия продукт към производство на другия, тъй като производството и на двата продукта в определени количества е необходимо за постигането на максимална ефективност.
Economic situation of the Union industry
Освен това, както още е посочено в съображение 185, разследването показа, че през разглеждания период съотношението между обемите на производство на тези два вида фолио от включените в извадката производители от Съюза е било стабилно.
General remarks
Един китайски производител отбеляза, че тъй като производственият капацитет на производителите от Съюза е съставлявал по-малко от 50 % от потреблението в Съюза, ползвателите са били принудени да внасят АФДЦ, произведено от производители износители в трети държави.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
На тази основа китайският производител твърдеше, че производителите износители се конкурират помежду си, а не с производителите от Съюза, когато доставят продукция за ползватели, които не се обслужват от производителите от Съюза.
As mentioned in recital 18, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Твърдението обаче не бе подкрепено с доказателства.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
На първо място, изявлението, че производственият капацитет на производителите от Съюза е съставлявал по-малко от 50 % от потреблението на Съюза, е неточно.
As explained in recital 103, the Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicants which was duly verified for the sampled companies.
Както е посочено в съображения 106 и 129, производственият капацитет на промишлеността на Съюза е съставлявал между 58 % и 74 % от потреблението на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането и повече от 55 % през целия разглеждан период.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Освен това, както е показано в таблица 5, в хода на разследването бе установено, че през целия разглеждан период промишлеността на Съюза е разполагала със свободен капацитет, който е можел да се използва за обслужване на пазара на Съюза, ако в действителност не е имало конкурентен дъмпингов внос.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Освен това вносът от трети държави е бил в конкуренция и с производството на сходния продукт, произвеждан от промишлеността на Съюза, тъй като съществуващите клиенти на производителите от Съюза са имали възможността да се преориентират към доставчици от трети държави.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Общи бележки
Macroeconomic indicators
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Production, production capacity and capacity utilisation
Както беше посочено в съображение 18, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Table 5
Както е обяснено в съображение 103, Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от заявителите, която беше надлежно проверена за включените в извадката дружества.
Union industry's total production, production capacity and capacity utilisation
Комисията оцени микроикономическите показатели, отнасящи се само до включените в извадката дружества, въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Source: questionnaire replies, information provided by the applicants.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Production volume (tonnes)
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и равнище на дъмпинговия марж.
Production capacity (tonnes)
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
Capacity utilisation
Макроикономически показатели
Production fluctuated during the period considered.
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
While it increased between 2011 and 2013, it decreased between 2013 and the review investigation period.
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Overall, the production volume increased by 7 % during the period considered.
Таблица 5
The production capacity increased by 12 % during the period considered.
Общо производство на промишлеността на Съюза, производствен капацитет и използване на капацитета
As a result of the higher increase in production capacity than in production volume, the capacity utilisation decreased by 5 % over the period considered.
Източник: отговори на въпросника и информация, предоставена от заявителите.
One Chinese producer claimed that the capacity of an aluminium foil plant should not be expressed in tonnes since the same machinery produces different masses of foil in a given period of time depending on the thickness and width of the foil.
Обем на производството (в тонове)
In reply to this claim, it is not contested that the capacity of a plant expressed in tonnes can be influenced by the thickness or width of the manufactured foils.
Производствен капацитет (в тонове)
However, the imports of the product concerned and certain injury factors such as consumption, sales volume and production were established using tonnes as the unit of measurement.
Използване на капацитета
It is a matter of consistency in the injury analysis to use the same measurement unit for comparison purposes.
През разглеждания период производството е отбелязало колебания.
Moreover, the investigation did not point to changes in the product mix of the Union industry production such as to invalidate the use of tonnes as the unit of measurement.
Въпреки че се е увеличило между 2011 и 2013 г., между 2013 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането то е спаднало.
It is also noted that the interested party concerned failed to provide any quantitative information showing that a different measurement unit would have changed the analysis of this injury factor.
Като цяло през разглеждания период обемът на производството се е увеличил със 7 %.
Sales volume and market share
През разглеждания период производственият капацитет се е увеличил с 12 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
В резултат на по-голямото увеличение на производствения капацитет в сравнение с обема на производството, през разглеждания период степента на използване на капацитета е спаднала с 5 %.
Table 6
Един китайски производител заяви, че капацитетът на предприятие за алуминиево фолио не следва да се изразява в тонове, тъй като едни и същи машини произвеждат различна маса фолио в даден период от време в зависимост от дебелината и ширината на фолиото.
Union industry's sales volume and market share
Твърдението, че капацитетът на дадено предприятие, изразен в тонове, може да бъде повлиян от плътността или ширината на произвежданото фолио, не се оспорва.
Source: questionnaire replies, Eurostat, information provided by the applicants.
При все това вносът на разглеждания продукт и някои фактори за вредата като потреблението, обемът на продажбите и производството бяха определени в мерна единица тонове.
Sales volume (tonnes)
Използването на една и съща мерна единица се налага за целите на сравнението, с оглед на последователността на анализа на вредата.
[41007-45870]
Освен това в хода на разследването не бяха установени промени в продуктовия микс на производството на промишлеността на Съюза, които опровергават използването на тоновете като мерна единица.
[41007-49081]
Следва също да се отбележи, че въпросната заинтересована страна не предостави количествени данни, които да показват, че използването на друга мерна единица би променило анализа на този показател за вреда.
[42647-52292]
Обем на продажбите и пазарен дял
[41827-50457]
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
[100-107]
Таблица 6
[104-114]
Обем на продажбите и пазарен дял на промишлеността на Съюза
[102-110]
Източник: отговори на въпросника, данни от Евростат, информация, предоставена от заявителите.
Sales volume of AHF slightly increased over the period considered.
Обем на продажбите (тонове)
Sales volume increased mostly from 2011 to 2013, i.e. between 4 % and 14 %.
[41007 — 45870]
During the review investigation period the sales volume decreased; overall, sales volume increased between 2 % and 10 % during the period considered.
[41007 — 49081]
The increase in sales volumes, taking into account the parallel increase in consumption and the increase in imports led, however, to a decrease in market share of the Union industry from 55 % in 2011 to 47 % in the review investigation period, i.e. a decrease of 8 percentage points during the period considered.
[42647 — 52292]
Growth
[41827 — 50457]
While Union consumption increased by between 17 % and 28 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased between 2 % and 10 %, which translated in a loss of market share of 8 percentage points.
[100 — 107]
Employment and productivity
[104 — 114]
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
[102 — 110]
Table 7
Обемът на продажбите на АФДЦ е отбелязал леко увеличение през разглеждания период.
Number of employees
Обемът на продажбите се е увеличил най-вече от 2011 до 2013 г., т.е. с между 4 и 14 %.
Productivity (tonnes/employee)
През разследвания период в рамките на преразглеждането обемът на продажбите е намалял; като цяло през разглеждания период обемът на продажбите е отбелязал увеличение между 2 и 10 %.
Employment of the Union industry fluctuated during the period considered and overall slightly increased by 2 %.
Поради успоредното на увеличението на обема на продажбите засилване на потреблението и на вноса, се е стигнало до свиване на пазарния дял на промишлеността на Съюза от 55 % през 2011 г. на 47 % през разследвания период в рамките на преразглеждането, т.е. спад с 8 процентни пункта през разглеждания период.
Between 2011 and 2013 productivity increased due to the higher increase in production than the increase in employment.
Растеж
From 2013 to the review investigation period, productivity decreased by 7 % but remained higher than at the beginning of the period considered in 2011.
Докато през разглеждания период потреблението на Съюза е отбелязало увеличение между 17 и 28 %, увеличението на обема на продажбите на промишлеността на Съюза е било между 2 и 10 %, което е равносилно на загуба на пазарен дял в размер на 8 процентни пункта.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Заетост и производителност
The dumping margin of imports from the PRC amounted to 28,1 % during the review investigation period (see recital 81) but its impact on the situation of the Union industry was limited due to the anti-dumping measures in force which successfully curbed the volume of dumped imports.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
However, as established in the parallel investigation, the volume of dumped imports from Russia increased significantly during the period considered.
Таблица 7
These imports caused material injury to the Union industry.
Брой наети лица
Therefore the recovery of the Union industry was not possible despite the existence of the anti-dumping measures.
Производителност (тона/наето лице)
Microeconomic indicators
Заетостта в промишлеността на Съюза е показвала колебания през разглеждания период и като цяло е отбелязала леко увеличение от 2 %.
Prices and factors affecting prices
Между 2011 и 2013 г. производителността се е увеличавала поради по-голямото увеличение на производството в сравнение с увеличението в заетостта.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
От 2013 г. до разследвания период в рамките на преразглеждането производителността е намаляла със 7 %, но е продължила да бъде по-висока от тази в началото на разглеждания период през 2011 г.
Table 8
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Selling prices and costs
През разследвания период в рамките на преразглеждането дъмпинговият марж на вноса от КНР е възлизал на 28,1 % (вж. съображение 81), но неговото въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза е било ограничено поради действащите антидъмпингови мерки, които успешно са ограничили обема на дъмпинговия внос.
Source: questionnaire replies.
Въпреки това, както бе установено при паралелното разследване, през разглеждания период обемът на дъмпинговия внос от Русия се е увеличил значително.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Този внос е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Следователно възстановяването на промишлеността на Съюза не е било възможно, въпреки съществуването на антидъмпинговите мерки.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased continuously and overall by 11 % over the period considered.
Микроикономически показатели
Despite this decrease, unit cost of production remained above the average selling price of the Union industry and the Union industry could not cover its production cost by the selling price with the exception of 2013.
Цени и фактори, влияещи върху цените
The parallel investigation established that the Union industry was not able to raise its selling price due to the price pressure exerted by the dumped imports from Russia.
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Labour costs
Таблица 8
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Продажни цени и разходи
Table 9
Източник: отговори на въпросника.
Average labour costs per employee (EUR)
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/тон)
Between 2011 and the review investigation period, the average labour costs per employee of the sampled Union producers decreased by 5 %.
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
Labour cost first increased by 2 % between 2011 and 2012, then decreased between 2012 and 2013 and then remained stable during the review investigation period.
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижавала трайно, като е достигнала общ спад от 11 % през разглеждания период.
Inventories
Въпреки този спад разходите за единица продукция са продължили да бъдат над средната продажна цена на промишлеността на Съюза и тя не е могла да покрие с нея производствените си разходи с изключение на 2013 г.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
При паралелното разследване бе установено, че промишлеността на Съюза не е могла да увеличи продажната си цена поради ценовия натиск на дъмпинговия внос от Русия.
Table 10
Разходи за труд
Closing stocks
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks as percentage of production
Таблица 9
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator in this sector, as production and sales are mainly based on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
Therefore, the trends on inventories are given for information only.
Между 2011 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането средните разходи за труд на наето лице на включените в извадката производители от Съюза са намалели с 5 %.
Overall closing stocks increased by 8 % over the period considered.
Първоначално разходите за труд са се увеличили с 2 % между 2011 и 2012 г., а след това са спаднали между 2012 и 2013 г. и са се задържали на едно и също ниво през разследвания период в рамките на преразглеждането.
While stocks increased from 2011 to 2013 by 10 %, from 2013 to the end of the review investigation period they slightly decreased.
Материални запаси
Closing stocks as a percentage of production remained stable during the entire period considered.
През разглеждания период нивата на складовите наличности на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Таблица 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Складови наличности в края на периода
Table 11
Складови наличности в края на периода като процент от продукцията
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Материалните запаси не могат да се разглеждат като меродавен показател за вредата в този сектор, тъй като производството и продажбите са предимно въз основа на поръчки и поради това производителите по-скоро поддържат ограничени складови наличности.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Поради това тенденциите в развитието на материалните запаси са дадени само с информативна цел.
Cash flow (EUR)
В края на разглеждания период общите складови наличности са се увеличили с 8 %.
Investments (EUR)
Въпреки че между 2011 и 2013 г. складовите наличности са се увеличили с 10 %, от 2013 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането те са отбелязали леко намаление.
Return on investments
Като процент от продукцията складовите наличности са се задържали непроменени през целия разглеждан период.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
During the period considered, the Union industry was loss-making with the exception of 2013, where it realised a profit margin slightly above break-even.
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се развивали по следния начин:
Profitability decreased between 2011 and 2012, increased in 2013 but then decreased again in the review investigation period where it reached a similar level as in 2011.
Таблица 11
Overall, profitability increased by 4 % during the period considered, which corresponds to an increase of 0,1 percentage points and which did not allow the Union industry to realise profits during the review investigation period.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
As established in the parallel investigation, this situation was mainly due to the price pressure exerted by Russian imports which entered into the Union at dumped prices undercutting those of the Union industry and did not allow the Union industry to increase its selling prices as to cover its cost of production.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (процент от оборота от продажбите)
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Паричен поток (EUR)
The cash flow fluctuated during the period considered with an increasing trend.
Инвестиции (EUR)
Overall net cash flow increased by 30 % over the period considered.
Възвръщаемост на инвестициите
However, it should be noted that in absolute values the cash flow remained at low levels when compared to the total turnover of the product in question.
Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The investments increased by 47 % over the period considered.
През разглеждания период промишлеността на Съюза е работила на загуба с изключение на 2013 г., когато е постигнала марж на печалба, надвишаващ с малко точката на рентабилност.
The investments increased by 65 % from 2011 to 2012, decreased during 2013 and increased again during the review investigation period.
Рентабилността е спаднала между 2011 и 2012 г., увеличила се е през 2013 г., но след това отново е спаднала през разследвания период в рамките на преразглеждането, когато е достигнала нива, подобни на тези от 2011 г.
They mainly represented investments necessary for new machinery and remained at rather low levels during the review investigation period when compared to total turnover.
Като цяло рентабилността се е увеличила с 4 % през разглеждания период, което отговаря на увеличение от 0,1 процентни пункта, при което промишлеността на Съюза не е могла да реализира печалба през разследвания период в рамките на преразглеждането.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.