natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изчисляване на броя на обитателите се използва процедура според случай 1 или 2 по-долу, отнасяща се за наземни източници на шум.
INPUT DATA
За шума от въздухоплавателни средства, изчислен съгласно раздел 2.6, всички обитатели на дадена сграда се отнасят към най-близката точка за изчисляване на шума в решетката.
Input data to be used as appropriate in association with the methods described above are given in Appendix F to Appendix I.
СЛУЧАЙ 1
In cases where input data provided in Appendix F to Appendix I are not applicable or cause deviations from the true value that do not meet the conditions presented under 2.1.2 and 2.6.2, other values can be used, provided that the values used and the methodology used to derive them are sufficiently documented, including demonstrating their suitability.
Фигура а
This information shall be made publicly available.
Пример за разполагането на изчислителни точки около сграда, следвайки процедурата за СЛУЧАЙ 1
MEASUREMENT METHODS
Сегменти с дължина повече от 5 m се разделят на редовни интервали с най-голямата възможна дължина, но по-малка от или равна на 5 m.
In cases when, for any reason, measurements are performed, these shall be in accordance with the principles governing long term average measurements stated in ISO 1996-1:2003 and ISO 1996-2:2007 or, for aircraft noise, ISO 20906:2009.
Изчислителни точки се поставят в средата на всеки редовен интервал.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Останалите сегменти с дължина над 2,5 m се представляват от една изчислителна точка в средата на всеки сегмент.
1).
Останалите съседни сегменти с обща дължина повече от 5 m се третират като полилинейни обекти по начин, подобен на описания в букви а) и б).
Sport Utility Vehicles.
Броят на обитателите, разпределени към дадена изчислителна точка, се претегля с дължината на представляваната фасада, така че сумата за всички изчислителни точки да представлява общия брой на обитателите.
Multi-Purpose Vehicles.
Само за сгради, при които размерът на етажната площ сочи, че на етаж има по едно-единствено жилище, нивото на шума за най-силно изложената на въздействие фасада се използва пряко за статистиката и се свързва с броя на обитателите.
The absorption of porous road pavements is taken into account in the emission model.
СЛУЧАЙ 2
A network of small obstacles in a plane and at regular intervals constitutes one example of a special configuration.
Фигура б
Actually beneath the aircraft perpendicular to the wing axis and direction of flight; taken to be vertically below the aircraft when in non-turning (i.e. non-banked) flight.
Пример за разполагането на изчислителни точки около сграда, следвайки процедурата за СЛУЧАЙ 2
Time is accounted for via the aircraft speed.
Фасадите се разглеждат поотделно или се разделят на всеки 5 m от началната позиция нататък, с изчислителна точка на половината разстояние от фасадата или сегмента 5 m.
Displaced thresholds can be taken into account by defining additional runways.
Останалата част е с изчислителна точка в средата си.
Calculated levels at 4 m or higher are sometimes requested.
Директива (ЕС) 2015/1127 на Комисията
Commission Directive (EU) 2015/1127
за изменение на приложение II към Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви
amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
като взе предвид Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви [1], и по-специално член 38, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1] and in particular Article 38(1) thereof,
В приложение II към Директива 2008/98/ЕО е определен неизчерпателен списък на дейности по оползотворяване на отпадъци.
Annex II to Directive 2008/98/EC sets out a non-exhaustive list of recovery operations.
Дейност R1 в приложение II към Директива 2008/98/ЕО се отнася за отпадъци, използвани за замяна на гориво или за генериране на енергия по други начини.
The R1 operation in Annex II to Directive 2008/98/EC applies to waste replacing fuel or other means to generate energy.
Това включва инсталациите за изгаряне, предназначени за третиране на твърди битови отпадъци, но само ако тяхната енергийна ефективност съответства на праговата стойност, определена чрез използване на посочената в приложение II Директива 2008/98/ЕО формула за енергийната ефективност (формулата във връзка с R1).
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency meet the threshold established by using the energy efficiency formula (R1 formula) referred to in Annex II to Directive 2008/98/EC.
От техническите данни се вижда, че местните климатични условия в ЕС оказват влияние върху количествата енергия, които могат да бъдат технически използвани или генерирани във вид на електроенергия, топлинна енергия, хладилна енергия или технологична пара от инсталации за изгаряне, предназначени за третиране на твърди битови отпадъци.
It results from technical evidence that local climate conditions in the Union influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam by incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste.
Както показва доклад на Съвместния изследователски център на Европейската комисия, за да се осигурят условия на равнопоставеност в ЕС е уместно инсталациите за изгаряне, подложени на неблагоприятно въздействие от местни климатични условия, да бъдат компенсирани чрез съответен корекционен коефициент (CCF), който да бъде включен във формулата във връзка с R1.
A report from the Joint Research Centre of the European Commission has shown that in order to achieve a level playing field in the Union it is reasonable to compensate incineration facilities affected by the impact of local climatic conditions with a climate correction factor (CCF) applicable to the R1 formula.
Този коефициент следва да се базира на Референтния документ за най-добрите налични техники за изгаряне на отпадъци.
Such factor should be based on the reference document on Best Available Techniques for waste incineration.
В резултат от използването на корекционния коефициент CCF, някои инсталации за обезвреждане на отпадъци чрез изгаряне биха се оказали в съответствие с праговата стойност, изчислявана по формулата във връзка с R1, и по този начин биха придобили статута на инсталации за изгаряне с оползотворяване на топлината.
As a result of the application of a CCF some disposal incineration installations would meet the R1 formula threshold and thus automatically become recovery incineration facilities.
От друга страна, при използването на този корекционен коефициент следва да се запази стимулът за централите за изгаряне да постигат висока ефективност при генерирането на енергия от отпадъци, в съответствие с целите и йерархичния приоритетен ред, определени в Директива 2008/98/ЕО.
Notwithstanding that, the application of such a correction factor should remain an incentive for incineration plants to achieve high efficiency of energy production from waste in line with the objectives and the waste hierarchy laid down in Directive 2008/98/EC.
Използваният във формулата във връзка с R1 корекционен коефициент CCF следва да се базира на климатичните условия в мястото, където е разположена инсталацията за изгаряне.
The CCF applicable to the R1 formula should be based on climatic conditions for the incineration facility location.
Поради това Директива 2008/98/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/98/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 39 от Директива 2008/98/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Приложение II към Директива 2008/98/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex II to Directive 2008/98/EC is amended as set out in the Annex.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 юли 2016 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2016, at the latest.
ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
В приложение II към Директива 2008/98/ЕО се добавя следният текст в бележката под линия (*):
In Annex II to Directive 2008/98/EC, the following text is added under footnote (*):
„Резултатът, изчислен по формулата за енергийната ефективност, се умножава по корекционен коефициент за климатичните условия (CCF), който се определя, както следва:
‘The energy efficiency formula value will be multiplied by a climate correction factor (CCF) as shown below:
CCF за инсталациите, които са влезли в експлоатация и са получили разрешение съгласно действащото законодателство на ЕС преди 1 септември 2015 г.
CCF for installations in operation and permitted in accordance with applicable Union legislation before 1 September 2015.
CCF = 1, ако HDD >= 3350
CCF = 1 if HDD >= 3350
CCF = 1,25, ако HDD <= 2150
CCF = 1,25 if HDD <= 2150
CCF = – (0,25/1200) × HDD + 1,698, ако 2150 < HDD < 3350
CCF = – (0,25/1200) × HDD + 1,698 when 2150 < HDD < 3350
CCF за инсталациите, които са получили разрешение след 31 август 2015 г., както и за инсталациите по точка 1 в периода след 31 декември 2029 г.
CCF for installations permitted after 31 August 2015 and for installations under 1 after 31 December 2029:
CCF = 1,12, ако HDD <= 2150
CCF = 1,12 if HDD <= 2150
CCF = – (0,12/1200) × HDD + 1,335, ако 2150 < HDD < 3350
CCF = – (0,12/1200) × HDD + 1,335 when 2150 < HDD < 3350
(Така получената стойност на CCF се закръглява до третия десетичен знак).
(The resulting value of CCF will be rounded at three decimal places).
Стойността на HDD (отоплителните денградуси) следва да е средноаритметичната стойност на годишните стойности на HDD за мястото, където е разположена инсталацията за изгаряне, изчислена за период от 20 последователни години преди годината, за която се изчислява CCF.
The value of HDD (Heating Degree Days) should be taken as the average of annual HDD values for the incineration facility location, calculated for a period of 20 consecutive years before the year for which CCF is calculated.
Директива (ЕС) 2015/1139 на Комисията
Commission Directive (EU) 2015/1139
като взе предвид Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия [1], и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Приложение I към Директива 2001/37/ЕО, където се предвижда списъкът с допълнителни предупредителни надписи, отнасящи се за здравето, които следва да се използват върху всяка опаковка на тютюневите изделия в съответствие с член 5, параграф 2, буква б) от посочената директива, беше заменено с Директива 2012/9/ЕС на Комисията [2].
Annex I to Directive 2001/37/EC, providing for the list of additional health warnings to be used on each unit packet of tobacco products in accordance with Article 5(2)(b) of that Directive, was replaced by Commission Directive 2012/9/EU [2].
В член 2 от Директива 2012/9/ЕС, изменена с Директива 2014/39/ЕС [3], 28 март 2016 г. се определя като краен срок за транспонирането ѝ от държавите членки, а 28 март 2018 г. — като краен срок за приключване на преходния период, предвиден в член 3 от посочената директива.
Article 2 of Directive 2012/9/EU, as amended by Directive 2014/39/EU [3], sets 28 March 2016 as the deadline for its transposition by Member States and 28 March 2018 as end of the transitional period provided for in Article 3 of that Directive.
В Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [4], с която се отменя Директива 2001/37/ЕО, считано от 20 май 2016 г., се предвижда, че на всяка потребителска опаковка, както и на всяка външна опаковка на тютюневи изделия за пушене се поставят комбинирани предупредителни съобщения, отнасящи се за здравето, които включват един от текстовите предупредителни надписи от списъка в приложение I към Директива 2014/40/ЕС, и съответстваща цветна снимка от галерията с изображения в приложение II към посочената директива.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [4] repealing Directive 2001/37/EC with effect from 20 May 2016, provides that each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry combined health warnings containing one of the text warnings listed in Annex I to Directive 2014/40/EU and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.
Текстовите предупредителни надписи в приложение I към Директива 2014/40/ЕС са идентични с предвидените в приложение I към Директива 2001/37/ЕО, изменена с Директива 2012/9/ЕС.
The text warnings in Annex I to Directive 2014/40/EU are identical to those laid down in Annex I to Directive 2001/37/EC as amended by Directive 2012/9/EU.
В член 29 от Директива 2014/40/ЕС 20 май 2016 г. се определя като краен срок за транспонирането ѝ от държавите членки, а в член 30 от Директива 2014/40/ЕС 20 май 2017 г. се определя за краен срок на преходния период.
Article 29 of Directive 2014/40/EU sets 20 May 2016 as the deadline for its transposition by the Member States and Article 30 of Directive 2014/40/EU sets 20 May 2017 as end of the transitional period.
Целесъобразно е да се удължи срокът за транспониране на Директива 2012/9/ЕС от 28 март 2016 г. на 20 май 2016 г., за да се хармонизират сроковете за транспониране на новите текстови предупредителни надписи, предвидени в посочената директива, и комбинираните предупредителни съобщения, въведени с Директива 2014/40/ЕС.
It is appropriate to extend the period for transposition of Directive 2012/9/EU from 28 March 2016 to 20 May 2016, in order to align the transposition deadlines for the new text warnings laid down by that Directive and for the new combined warnings introduced by Directive 2014/40/EU.
Необходимо е също така да се хармонизира преходният период, предвиден в Директива 2012/9/ЕС, с преходния период, предвиден в Директива 2014/40/ЕС.
It is also necessary to align the transitional period provided for in Directive 2012/9/EU with the transitional period provided for in Directive 2014/40/EU.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 10, параграф 1 от Директива 2001/37/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 10(1) of Directive 2001/37/EC,
В член 2, параграф 1 „28 март 2016 г.“ се заменя с „20 май 2016 г.“.
In Article 2(1), ‘28 March 2016’ is replaced by ‘20 May 2016’.
В член 3 „28 март 2018 г.“ се заменя с „20 май 2017 г.“.
In Article 3, ‘28 March 2018’ is replaced by ‘20 May 2017’.
ОВ L 194, 18.7.2001 г., стр. 26.
OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
Директива 2012/9/ЕС на Комисията от 7 март 2012 г. за изменение на приложение I към Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (ОВ L 69, 8.3.2012 г., стр. 15).
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Директива 2014/39/ЕС на Комисията от 12 март 2014 г. за изменение на Директива 2012/9/ЕС по отношение на срока за нейното транспониране и края на преходния период (ОВ L 73, 13.3.2014 г., стр. 3).
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).
Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 1).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Директива за изпълнение (ЕС) 2015/1168 на Комисията
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168
за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и на минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
като взе предвид Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове [1], и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури [2], и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Директиви 2003/90/ЕО [3] и 2003/91/ЕО [4] на Комисията бяха приети, за да се гарантира, че сортовете, които държавите членки включват в националните си каталози, съответстват на насоките, определени от Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването на различните видове, и минималните условия за изследване на сортовете, доколкото съществуват подобни насоки.
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Междувременно CPVO създаде допълнителни насоки и актуализира вече съществуващите.
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
За изследвания, започнали преди 1 юли 2016 г., държавите членки могат да прилагат директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО във вида, приложим преди изменението им с настоящата директива.
For examinations started before 1 July 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Разпоредбите се прилагат от 1 юли 2016 г.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Директива 2003/90/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Директива 2003/91/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове зеленчукови видове (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр. 11).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Протокол TP 67/1 от 23.6.2011 г.
TP 67/1 of 23.6.2011
Протокол TP 4/1 от 23.6.2011 г.
TP 4/1 of 23.6.2011
Пасищен (английски) райграс
Perennial ryegrass
Протокол TP 7/2 rev. от 11.3.2015 г.
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
Протокол TP 36/2 от 16.11.2011 г.
TP 36/2 of 16.11.2011
Протокол TP 89/1 от 11.3.2015 г.
TP 89/1 of 11.3.2015
Протокол TP 276/1 от 28.11.2012 г.
TP 276/1 of 28.11.2012
Протокол TP 81/1 от 31.10.2002 г.
TP 81/1 of 31.10.2002
Лен/ленено семе
Flax/Linseed
Протокол TP 57/2 от 19.3.2014 г.
TP 57/2 of 19.3.2014
Протокол TP 20/1 от 6.11.2003 г.
TP 20/1 of 6.11.2003
Avena sativa L. (включва A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Протокол TP 19/3 от 21.3.2012 г.
TP 19/3 of 21.3.2012
Протокол TP 16/2 от 21.3.2012 г.
TP 16/2 of 21.3.2012
Протокол TP 58/1 от 31.10.2002 г.
TP 58/1 of 31.10.2002
xTriticosecale Wittm. ex A. Camus
xTriticosecale Wittm. ex A. Camus
Протокол TP 121/2 rev. 1 от 16.2.2011 г.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Протокол TP 3/4 rev. 2 от 16.2.2011 г.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Протокол TP 120/3 от 19.3.2014 г.
TP 120/3 of 19.3.2014
Протокол TP 2/3 от 11.3.2010 г.
TP 2/3 of 11.3.2010
Протокол TP 23/2 от 1.12.2005 г.
TP 23/2 of 1.12.2005
Насока TG/150/3 от 4.11.1994 г.
TG/150/3 of 4.11.1994
Насока TG/30/6 от 12.10.1990 г.
TG/30/6 of 12.10.1990
Издънкова полевица
Creeping bent
Тънка полевица
Brown top
Насока TG/180/3 от 4.4.2001 г.
TG/180/3 of 4.4.2001
Насока TG/31/8 от 17.4.2002 г.
TG/31/8 of 17.4.2002
Насока TG/39/8 от 17.4.2002 г.
TG/39/8 of 17.4.2002