natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите в член 7б, член 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с разпоредбите в член 17, член 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
В случаите, в които биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса се отчитат за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да покажат съответствие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи от 2 до 5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Възможно е Комисията да реши, че дадена доброволна национална или международна схема доказва, че партидите биогорива съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи от 3 до 5 от Директива 2009/28/ЕО, или че доброволна национална или международна схема за измерване на намалението на емисиите на парникови газове съдържа точни данни за целите на член 17, параграф 2 от същата директива.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ бе призната с Решение за изпълнение 2012/427/ЕС на Комисията [3] за определен списък от селскостопански култури.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was recognised by Commission Implementing Decision 2012/427/EU [3] for a specified list of crops.
На 30 юни 2014 г. тази схема подаде до Комисията искане да бъде призната за разширен списък от селскостопански култури.
On 30 June 2014, that scheme submitted to the Commission the request to recognise it for an extended list of crops.
Актуализираната схема обхваща всички зърнени и маслодайни култури, отглеждани в северната част на Великобритания до първото място на доставка на тези култури.
The updated scheme covers all cereals and oilseeds produced in the north of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
При оценката на схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ бе установено, че тя отговаря изцяло на критериите за устойчивост, посочени в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО, както и че при нея се прилага методика на база масов баланс до първото място на доставка на тези култури, в съответствие с изискванията в член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и в член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Схемата предоставя точни данни относно два елемента, необходими за целите по член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, а именно за географския район, от който произхождат културите, и за годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на земеползване.
The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, namely, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
В специалната си база данни в Интернет схемата указва пълното или частичното съответствие на своите членове с изискванията, както и съответствието на партидите с критериите за устойчивост в съответствие със Шотландския паспорт за качество на селскостопанските култури (Scottish Quality Crops passport).
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the Scottish Quality Crops passport.
Оценката на схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ показа, че схемата изцяло отговаря на стандартите за надеждност, прозрачност и независимо одитиране.
The evaluation of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
В настоящото решение не се вземат под внимание всякакви евентуални допълнителните елементи за постигане на устойчивост, обхванати от схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Тези допълнителни елементи за постигане на устойчивост не са задължителни за доказването на съответствие с изискванията за устойчивост, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Следователно Решение за изпълнение 2012/427/ЕС, с което схемата бе призната за по-ограничен брой селскостопански култури, следва да бъде отменено.
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за устойчиво развито производство на биогорива и нетранспортни течни горива от биомаса,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Доброволната схема „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“, (наричана по-долу „схемата“), за която на 30 юни 2014 г. бе поискано пред Комисията да бъде призната по отношение на разширен списък от селскостопански култури, показва посредством своя Шотландски паспорт за качество на селскостопанските култури, че партидите от съответни суровини отговарят на критериите за устойчивост, определени в член 17, параграфи 3,4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО и в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Схемата съдържа също и точни данни за целите по член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО, доколкото тя отчита годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на променен начин на земеползване (el), упоменати в точка 1 от част В от приложение IV към Директива 98/70/ЕО и точка 1 от част В от приложение V към Директива 2009/28/ЕО, за които тя доказва, че са нулеви, както и географския район, упоменат в точка 6 от част В от приложение IV към Директива 98/70/ЕО и точка 6 от част В от приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Схемата може да се използва до първото място на доставка на партидите, които се вземат предвид за доказване на съответствието с член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Ако след приемането на настоящото решение схемата претърпи промени в своето съдържание по начин, който би поставил под въпрос основанието за настоящото решение, тези промени трябва незабавно да бъдат съобщени на Комисията.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
В такъв случай Комисията ще направи оценка на съобщените промени, за да установи дали схемата все още отразява в достатъчна степен критериите за устойчивост, за които е призната.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Ако има ясни доказателства, че схемата не е приложила елементи от съществено значение за настоящото решение, и ако са налице тежки и структурни нарушения на тези елементи, Комисията може да отмени настоящото решение.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Решение за изпълнение 2012/427/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2012/427/EU is repealed.
Съставено в Брюксел на 9 юни 2015 година.
Done at Brussels, 9 June 2015.
ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Решение за изпълнение 2012/427/ЕС на Комисията от 24 юли 2012 г. за признаване на схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ за доказване на съответствие с критериите за устойчиво развито производство съгласно Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( ОВ L 198, 25.7.2012 г., стр. 17).
Commission Implementing Decision 2012/427/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 198, 25.7.2012, p. 17).
Решение (ЕС) 2015/890 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/890
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП (Нови храни)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) of the EEA Agreement (Novel foods)
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени inter alia приложение II към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II to the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията [4] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Препоръка 97/618/ЕО на Комисията [5] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Recommendation 97/618/EC [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Член 38 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета [6] изменя Регламент (ЕО) № 258/97 и следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [6] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the EEA Agreement.
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на Решение,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на Решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Люксембург на 8 юни 2015 година.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията от 20 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за публичното оповестяване на определена информация и за защита на предоставената информация съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 253, 21.9.2001 г., стр. 17).
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).
Препоръка 97/618/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 г. относно научните аспекти и представянето на информацията, необходима за подкрепа на заявления за пускането на пазара на нови храни и нови хранителни съставки, и изготвянето на доклади за първоначална оценка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 253, 16.9.1997 г., стр. 1).
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 16.9.1997, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията от 20 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за публичното оповестяване на определена информация и за защита на предоставената информация съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Препоръка 97/618/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 г. относно научните аспекти и представянето на информацията, необходима за подкрепа на заявления за пускането на пазара на нови храни и нови хранителни съставки, и изготвянето на доклади за първоначална оценка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Член 38 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи [4] изменя Регламент (ЕО) № 258/97 и следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 97 (Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
The following is added after point 97 (Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council):
31997 R 0258: Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1), изменен с:
31997 R 0258: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1), as amended by:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
“When the Commission takes authorization decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
Към член 7се добавя следното:
The EEA Joint Committee shall be informed, and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.
„Когато Комисията взема решения за разрешаване, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок 30 дни от решението на Общността вземат съответните решения.
Should any disagreement between the contracting parties arise to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Съвместният комитет на ЕИП се уведомява и той периодично публикува списъци с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.
32001 R 1852: Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).’.
В случай на разногласие между договарящите се страни относно прилагането на тези разпоредби част VII от Споразумението се прилага mutatis mutandis.“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is added after point 16 (Commission Recommendation 2013/647/EU):
32001 R 1852: Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията от 20 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за публичното оповестяване на определена информация и за защита на предоставената информация съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 253, 21.9.2001 г., стр. 17).“
31997 H 0618: Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 16.9.1997, p. 1).’.
В глава „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ след точка 16 (Препоръка 2013/647/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:
The texts of Regulations (EC) No 258/97, (EC) No 1852/2001 and (EC) No 1829/2003 and Recommendation 97/618/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
31997 H 0618: Препоръка 97/618/ЕО на Комисията от 29 юли 1997 г. относно научните аспекти и представянето на информацията, необходима за подкрепа на заявления за пускането на пазара на нови храни и нови хранителни съставки, и изготвянето на доклади за първоначална оценка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 253, 16.9.1997 г., стр. 1).“
Article 3
Текстовете на Регламент (ЕО) № 258/97, Регламент (ЕО) № 1852/2001 и Регламент (ЕО) № 1829/2003 и на Препоръка 97/618/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [5].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, …
За Съвместния комитет на ЕИП
to the EEA Joint Committee
Секретари
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
на Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 253, 21.9.2001, p. 17.
ОВ L 253, 16.9.1997 г., стр. 1.
[No constitutional requirements indicated.]
Решение (ЕС) 2015/891 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/891
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (бюджетен ред 04 03 01 03)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 04 03 01 03)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.