natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместно действие 98/245/ПВР от 19 март 1998 г., прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на програма за обмен, обучение и сътрудничество на лица, отговорни за действията за борба с организираната престъпност (програма Falcone) (ОВ L 99, 31.3.1998 г, стр.
best practices with regards to building resilience and LRRD will be shared and disseminated and health training curriculum will be developed to enhance local capacity to address health needs of the nomadic groups.
8).
The primary target group is the nomadic population in rural northern Mali and northern Niger, and in particular the most vulnerable and most at-risk groups of this population (women, girls and infants below five).
Решение 2001/512/ПВР на Съвета от 28 юни 2001 г. за въвеждане на втория етап от програмата за стимули и обмен, обучение и сътрудничество за практикуващи юристи (Grotius II — наказателно право) (ОВ L 186, 7.7.2001 г., стр.
The secondary target group includes professional and community health workers in the same regions.
1).
The action will be implemented by local civil society organisations and humanitarian actors that have local staff present in the region, in alignment with national priorities and government plans (including reaching UN Millennium Development Goals 4 and 5, as both Mali and Niger are countdown countries [46]) and in close coordination with all actors present in the regions: the local and national authorities, local and national health facilities and training facilities, the communities, as well as the development actors (Union, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers), taking into account efforts under the AGIR initiative.
Решение 2001/513/ПВР на Съвета от 28 юни 2001 г. за въвеждане на втория етап от програмата за стимули, обмен, обучение и сътрудничество за правоприлагащите органи (Oisin II) (ОВ L 186, 7.7.2001 г., стр.
Project activities The preparatory action will have three phases.
4).
First phase:
Решение 2001/514/ПВР на Съвета от 28 юни 2001 г. за въвеждане на втория етап от програмата за стимули, обмен, обучение и сътрудничество за лицата, които отговарят за борбата с търговията с хора и сексуалната експлоатация на деца (Stop II) (ОВ L 186, 7.7.2001 г., стр.
conduct operational research to determine health baselines of nomadic groups
7).
The action will aim to establish baselines on health indicators and study the determinants to access to quality healthcare (geographical, financial, socio cultural, etc.) of nomadic local populations, and in particular for the most vulnerable and most at-risk groups (women, girls and infants below five).
Решение 2001/515/ПВР на Съвета от 28 юни 2001 г. за създаване на програма за стимули и обмен, обучение и сътрудничество за предотвратяване на престъпността (Hippocrates) (ОВ L 186, 7.7.2001 г., стр.
It will also map out the existing health capacities and initiatives (including the AGIR and other international initiatives, government-run health facilities and training centres but also traditional and community health workers).
11).
Eventually, the research will evaluate the provision of basic healthcare based on nomadic groups’ needs and prevention information and services (including maternal, and child care, vaccination, nutrition, reproductive health, gender-based violence, etc.) [47].
Решение 2002/630/ПВР на Съвета от 22 юли 2002 г. за изработване на рамкова програма за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателни дела (AGIS) (ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр.
Second phase:
5).
provide operational recommendations and compile best practices for LRRD and resilience building for knowledge transfer to the AGIR and other related initiatives
Решение 2007/124/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2007 година за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и гарантиране на свободите, на специална програма „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр.
Based on the assessment, the action will analyse how the nomadic groups’ needs have been addressed in the emergency response and the post-crisis phase (coordination and warning mechanisms) by all development actors (Union actors, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers).
1).
It will highlight best practices in both countries notably combining mobile and static health services and the provision of dual animal and human interventions, drawing on the similarities and different approaches taken in each country.
Решение 2007/125/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 година за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и опазване на свободите, на специална програма „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр.
Finally it will provide operational recommendations for future Union involvement notably in the context of AGIR on how to maintain a long-term resilience-oriented perspective towards nomadic groups also during crisis and emergency response interventions without destabilising the local and national formal and informal structures.
7).
Third phase:
Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22).
build and retain capacity to address nomadic groups’ health needs among professional and community health workers for resilient health systems
Задача, която произтича от административната автономия на Комисията, съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
The action will leverage some of the lessons learnt by considering health capacity to address health needs of nomadic groups.
1).
This phase will focus on developing a specialised training curriculum based on the needs of nomadic communities and documenting evidence-based intervention strategies which have demonstrated results and ownership among nomadic groups.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. за създаване на рамкова програма „Сигурност и опазване на свободите“ за периода 2007—2013 г.
This will be done in partnership with training facilities as well as local and national authorities.
(COM(2005) 124).
The training will include the full range of basic healthcare and prevention including the reference of pregnant women to health centres.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 2 май 2005 г. за създаване на рамкова програма за солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007—2013 г.
It will also contain training on the collection and monitoring of data on health status of nomadic groups.
(COM(2005) 123).
The training will target health workers with a special focus on women community-based health workers and traditional birth attendants in order to increase access to health services for nomadic groups.
Решение 2007/599/ЕО на Комисията от 27 август 2007 г. за прилагане на Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2007 до 2013 година (ОВ L 233, 5.9.2007 г., стр.
Training will be aligned with national priorities and in support of existing institutions.
3).
Owing to a long history of crisis in the region, extreme poverty is rife in South Kivu Province in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Решение 2008/456/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционните потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 1).
With 84,7 % of its inhabitants living below the poverty line, this is one of the DRC’s three poorest provinces (the others are Équateur and Bandundu).
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за установяване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр.
The situation is no better in Luhwindja than in any other of the province’s 18 chiefdoms.
1).
In the past, more than 90% of the chiefdom’s population lived on artisanal mining.
ГЛАВА 18 03 —
Today, almost all of the mines are run by the Banro Corporation, whose industrial-scale operations make it difficult for other activities which could be of greater benefit to the local communities to be carried out.
Фонд „Убежище, миграция и интеграция“
In order to survive, those communities are obliged to dig for gold at other sites that are deemed dangerous, often with disastrous consequences.
Укрепване и развиване на Общата европейска система за убежище и увеличаване на солидарността и споделянето на отговорност между държавите членки
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
Подкрепяне на законната миграция към Съюза, насърчаване на ефективното интегриране на граждани на трети държави и засилване на справедливите и ефикасни стратегии за връщане
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
Статия 18 03 01 — Междинна сума
Girls as young as 13 and women who have become heads of household are obliged to engage in prostitution in order to keep the local community on an even keel, given, in particular, that most of the men have no source of income.
Европейска база данни за дактилоскопични отпечатъци (Евродак)
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
Приключване на операциите и програмите в областта на връщането, бежанците и миграционните потоци
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
Подготвително действие — Приключване на управлението на завръщането в областта на миграцията
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
Подготвително действие — Приключване на интеграцията на граждани на трети държави
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
Пилотен проект — Мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи относно опита и най-добрите практики в областта на презаселването и интеграцията на бежанците
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
Пилотен проект — Финансиране за жертвите на изтезания
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
Пилотен проект — Осигуряване на възможност за презаселване на бежанци при извънредни ситуации
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
Пилотен проект — Анализ на политиките за приемане, закрила и интеграция за непридружените непълнолетни лица в Съюза
Project activities
Подготвително действие — Мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи относно опита и най-добрите практики в областта на презаселването и интеграцията на бежанците
There will be three main stages:
Подготвително действие — Финансиране за рехабилитацията на жертви на изтезания
Stage 1:
Пилотен проект — Приключване на финансирането за жертвите на мъчения
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
Статия 18 03 77 — Междинна сума
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
Глава 18 03 — Общо
Building a remedial education centre for children rescued from the mines, some of whom have never been to school.
Този бюджетен кредит е предназначен да допринася за укрепването и развиването на Общата европейска система за убежище, включително нейното външно измерение, както и за увеличаването на солидарността и споделянето на отговорност между държавите членки, по-специално към тези от тях, които са най-засегнати от миграционните потоци и от потоците от търсещи убежище, включително чрез практическо сътрудничество.
Fitting the centre out with the necessary equipment.
В случая с Общата европейска система за убежище този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейностите, свързани със системите за приемане и системите за предоставяне на убежище, и дейностите, повишаващи капацитета на държавите членки за разработване, мониторинг и оценка на техните политики и процедури в областта на убежището.
Once built, the centre will need to have the teaching and other materials required to give the children the best possible learning environment and offer them a chance to continue their studies afterwards.
Този бюджетен кредит също е предназначен за покриване на дейностите, свързани с презаселването, трансфера на лица, търсещи или получили международна закрила, и друг вид ad hoc хуманитарно приемане
Recruiting the necessary staff.
По инициатива на Комисията бюджетният кредит може да бъде използван за финансиране на транснационални дейности или дейности от особен интерес за Съюза.
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
Тези дейности подкрепят по-конкретно:
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
задълбочаването на сътрудничеството в Съюза при прилагането на правото на Съюза, както и при споделянето на добри практики в областта на убежището, по-специално за презаселване и прехвърляне на лицата, търсещи и/или получили международна закрила, от една държава членка в друга, включително чрез установяване на контакти и обмен на информация, включително помощ при пристигане и координационни дейности за насърчаване на презаселването сред местните общности, които ще приемат презаселените бежанци,
Providing psycho-social counselling.
създаването на транснационални мрежи за сътрудничество и пилотни проекти, включително иновативни проекти, основаващи се на транснационални партньорства между образувания, намиращи се в две или повече държави-членки, предназначени да стимулират нововъведенията и да улесняват обмена на опит и добра практика,
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
проучванията и изследванията относно възможните нови форми на сътрудничество в рамките на Съюза в областта на убежището и съответното право на ЕС и разпространяването и обмена на информация относно най-добрите практики и относно всички други аспекти на политиките за предоставяне на убежище, включително институционалната комуникация относно политическите приоритети на Съюза,
A psychologist will be recruited for this purpose.
разработването и използването от страна на държавите членки на общи статистически инструменти, методи и показатели за измерване на развитията в политиката в областта на убежището,
Streaming the children on the basis of their level of schooling.
подготовката, наблюдението, административната и техническата подкрепа, разработването на механизъм за оценяване, необходими за провеждането на политиките в областта на убежището,
There will be three different levels: Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
сътрудничеството с трети държави въз основа на глобалния подход на ЕС към миграцията и мобилността, по-специално в рамките на осъществяването на партньорства за мобилност и регионалните програми за защита,
These children will be taught to second-year primary level.
Бюджетният кредит покрива също спешните и специфични нужди в случай на извънредна ситуация.
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
Решение (ЕС) 2015/1523 на Съвета от 14 септември 2015 г. за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и на Гърция (ОВ L 239, 15.9.2015 г., стр.
These children will be taught to fourth-year primary level.
146).
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
Решение (ЕС) 2015/1601 на Съвета от 22 септември 2015 г. за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр.
These children will be taught to sixth-year primary level.
80).
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на законната миграция към държавите членки в съответствие с техните икономически и социални нужди, като например нуждите на пазара на труда, като същевременно се опазва целостта на имиграцията системи на държавите членки, насърчава се ефективната интеграция на гражданите на трети държави, както и се укрепват справедливи и ефективни стратегии за връщане в държавите членки, което да допринесе за борбата срещу нелегалната имиграция, като се поставя акцент върху трайния характер на връщането и върху ефективното обратно приемане в държавите на произход и на транзитно преминаване.
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.
Що се отнася до законната миграция и интегрирането на граждани на трети държави, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките в областта на имиграцията и мерките преди заминаването, мерките за интегриране и мерките за изграждане на капацитет в държавите членки.
The money which the children earned in the mines helped to cover household expenses.
По отношение на справедливите и ефикасни стратегии за връщане този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките, съпътстващи процедурите за връщане, мерките за връщане, практическото сътрудничество и мерките за изграждане на капацитет на държавите членки.
With a view to putting an end to that practice, provision has been made for the families of the children at the centre each to be given a food package (a bag of rice and a small can of oil) every month.
задълбочаването на сътрудничеството в рамките на Съюза при прилагането на правото на Съюза и споделянето на добрите практики в областта на легалната миграция, интегрирането на граждани на трети държави и връщането,
Assessing the project’s impact on the basis of the number of children enrolled from the mines, their progress to secondary school, whether local or situated elsewhere, the degree of involvement of the local community and local authorities in dealing with the problem of child labour in the mines, and the quality of the education provided to the children.
проучванията и изследванията относно възможните нови форми на сътрудничество в рамките на Съюза в областта на имиграцията, интегрирането и връщането и съответното право на ЕС, разпространяването и обмена на информация относно най-добрите практики и относно всички други аспекти на политиките за имиграцията, интегрирането и връщането, включително институционалната комуникация относно политическите приоритети на Съюза,
Stage 2:
разработването и прилагането от страна на държавите членки на общи статистически инструменти, методи и показатели за оценяване развитието на политиката в областта на законната миграция и интегрирането и връщането,
setting up a vocational training centre for adolescents (16 to 18 year-olds) from the Luhwindja mines (USD 1150000):
подготовката, наблюдението, административната и техническата подкрепа и разработването на механизъм за оценяване, необходими за провеждането на политиките в областта на имиграцията,
The adolescents involved need to be apprised of their rights and obligations.
сътрудничеството с трети държави въз основа на глобалния подход на ЕС към миграцията и мобилността, по-специално в рамките на осъществяването на споразуменията за обратно приемане и партньорствата за мобилност,
Building the vocational training centre.
мерките за информиране и кампаниите в трети държави, насочени към повишаване на осведомеността относно подходящите законни канали за имиграция и относно рисковете, свързани с незаконната имиграция,
In line with local circumstances, the following courses will be offered:
Бюджетният кредит покрива също разходите по Европейската мрежа за миграция за дейностите ѝ и бъдещите ѝ разработки.
clothes making, building, carpentry, improved cooking facilities, and fitting and welding.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Службата (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
The skills learned at the centre will be backed up by practical experience gained on traineeships with local NGOs, state-owned companies, etc.
Средствата от Съюза за 2016 г. възлизат на общо 19439600 EUR.
Staff qualified to teach the various courses will be recruited either locally or from outside the area.
Към записаната в бюджета сума от 18665600 EUR се добавя сумата 774000 EUR от възстановяването на излишък.
Experience shows that various forms of social deviancy, including drug-taking and prostitution, are common in this age group.
Останалото допълнително финансиране е за покриване на оперативните разходи, свързани с „горещите точки“ в Италия и Гърция, както и за оказване на необходимата подкрепа от страна на службата по схемата за презаселване.
Helping the young people to choose a course.
Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11).
Following psycho-social counselling, the young people will be helped to choose a course.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с комуникационната инфраструктура на системата Евродак, както е посочено в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 603/2013.
The aim is to raise their sense of self-worth and enable them to make a contribution to society.
Освен това този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за функциониране на електронната комуникационна мрежа DubliNet.
Assessing the project’s impact on the beneficiaries and determining whether the training provided has helped to address local problems.
Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1). (приложим до 19 юли 2015 г.)
Assessments and reports will be drafted and sent to donors.