natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОТВ: система за защита от проникване на предмети
when opinions, assumptions and interpretations have been made, the technical service shall document the basis upon which the opinions and interpretations have been made and they shall be documented properly and marked as such in the test report;
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
where necessary for the interpretation of the test results, include the following:
Съгласно член 25, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 167/2013 органът по одобряването на типа изготвя и прилага към ЕС сертификата за одобряване на типа протокола за резултатите от изпитванията, който трябва да следва образеца по допълнение 1 към настоящото приложение.
deviations from, additions to, or exclusions from the test method, and information on specific test;
Във всеки случай от информацията трябва да е ясно за кой вариант и версия се отнася.
where relevant, a statement of compliance/non-compliance with requirements and/or specifications;
За една версия не може да има повече от един резултат.
where applicable, a statement on the estimated uncertainty of measurement; information on uncertainty is needed in test reports when it is relevant to the validity or application of the test results, when a manufacturer's instruction so requires, or when the uncertainty affects compliance to a specification limit;
Същевременно е допустима комбинация от няколко резултата за версия, показваща най-лошия случай.
where appropriate and needed, opinions and interpretations, in accordance with point 2.21.2;
В такъв случай се отбелязва, че за елементите, отбелязани със звездичка („*“), са посочени само резултатите за най-лошия случай.
any additional information.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Opinions and interpretations included in a test report may comprise, but not be limited to, the following:
Общи изисквания към формàта на протоколите от изпитване
an opinion on the statement of compliance/noncompliance of the results with the requirements;
За всеки от регулаторните актове, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 167/2013, образецът на протоколите от изпитване трябва да се изготви от органа по одобряването съгласно правилата му за добра практика.
recommendations on how to use the results;
Форматът трябва да е така разработен, че да е подходящ за всеки тип извършвано изпитване и да е сведена до минимум възможността за погрешно разбиране или неправилна употреба.
guidance to be used for improvements;
Особено внимание трябва да се обърне на представянето на данните от изпитването и лесното възприемане на информацията от страна на ползващото лице.
in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.
Заглавията трябва да са стандартизирани, доколкото е възможно.
With regard to technical requirements set out in the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013 and based on
Протоколът от изпитване трябва да се състави на един или повече от официалните езици на Съюза, определен от органа по одобряването.
UNECE Regulations, e.g. UNECE Regulation No 13 on uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Ако изпитването е извършено в държава членка, различна от тази, която обработва заявлението за одобряване, органът по одобряването може да изиска от заявителя да представи сертифициран превод на протокола от изпитване.
1),
Трябва да се представят само заверени копия от протокола от изпитване.
OECD standard codes for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors, e.g. OECD Code 7 for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, or
Ако е необходимо калибриране за извършване на изпитванията, съответният сертификат за калибриране се прилага към протоколите от изпитване.
EN/ISO standards, e.g. EN 15695-1 on cab classification, requirements and test procedures for protection of the driver against hazardous substances,
Сертификатът за калибриране трябва да отговаря на разпоредбите по точка 5.10 (Докладване на резултатите) от стандарт EN ISO/IEC 17025:2005 (Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране).
test reports shall contain the same technical information and shall display it in the same order as in the templates of the test reports set out in the UNECE Regulation, OECD Code and EN/ISO standard.
Общи изисквания към съдържанието на протоколите от изпитване
Test reports issued under Directive 2003/37/EC, Directive 97/68/EC, Regulation (EU) No 595/2009, Directive 2007/46/EC or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation shall be accepted for the purposes of type-approval under Regulation (EU) No 167/2013 for the following components and separate technical units under the conditions indicated in Table 8-1:
Протоколите от изпитване трябва да съдържат следната информация:
Table 8-1
заглавие (напр. „Протокол от изпитване на“);
Test reports of components and separate units that can be presented when applying for type-approvals under Regulation (EU) No 167/2013
наименованието и адреса на техническата служба и мястото, където са извършени изпитванията и/или калибрирането, ако се различава от адреса на техническата служба;
Component/STU
уникален идентификатор на протокола от изпитване или сертификата за калибриране (напр. сериен номер) и обозначаване на всяка страница, за да се гарантира, че съответната страница се разпознава като част от протокола от изпитване или сертификата за калибриране, и ясно обозначаване на края на протокола от изпитване или сертификата за калибриране;
Conditions of acceptance
копията на хартиен носител на протоколите от изпитване и сертификатите за калибриране трябва да посочват също така номера на страницата и общия брой страници;
Test report issued under Directive 2000/25 [1] as last amended by Commission Directive 2014/43/EU [2];
да се декларира, че протоколът от изпитване може да се възпроизвежда само с писменото съгласие на техническата служба и то изцяло;
Test report issued under Directive 97/68/EC as amended by Commission Directive 2012/46/EU [3],
общата информация за превозните средства по раздел 1 от позициите с данни от информационния документ (списъка с данни) от точка 5 в част Б от приложение I към настоящия регламент;
Test report issued under Regulation (EC) No 595/2009, and
в информацията трябва да се посочва вариантът и/или версията, към които се отнася.
Test report issued under Annex 4B to UNECE Regulation No 96.04 series of amendments (OJ L 88, 22.3.2014, p.
За една версия не трябва да има повече от един резултат от изпитване.
1)
Същевременно е допустима комбинация от няколко резултата от изпитвания за версия, показваща най-лошия случай.
Test report issued under Directive 2009/64/EC [4], as far as the testing equipment has been updated in:
В такъв случай се отбелязва, че за елементите, отбелязани със звездичка („*“), са посочени само резултатите за най-лошия случай;
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from vehicles
общата информация за системата, компонента или отделния технически възел на изпитваните превозните средства по раздел 2 от позициите с данни от информационния документ (списъка с данни) от точка 5 в част Б от приложение I към настоящия регламент;
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from electronic sub-assemblies
идентификационния номер и описание на частите и оборудването от съществено значение при определяне на резултатите от изпитванията;
The measuring equipment and test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 series of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR)
посочване на използвания метод на изпитване;
Antenna calibration may be according to the method described in CISPR publication No 12, Edition 6, Annex C, and
датата на получаване на елементите за изпитване или калибриране, когато това е от значение за валидността и прилагането на резултатите, и датата(ите) на извършване на изпитването или калибрирането;
Test report issued under UNECE R10, 04 series of amendments, Corrigendum 1 to the Revision 4, supplement 1 to the 04 series of amendments (OJ L 254, 20.9.2012, p.
условията на околната среда, влияещи върху изпитването: (атмосферно налягане) (kPa); относителна влажност (%); температура на околната среда (K); скорост и посока на вятъра на изпитвателната площадка (km/h) и др.;
1)
аспекти на превозното средство, влияещи на изпитването, като например монтирани принадлежности; действителни маси; изпитвателно напрежение; размери на гумите; налягане на гумите и др.;
Test report issued under Directive 2009/63/EC [5]
подробно описание на характеристиките на изпитваното превозно средство, система, компонент или отделен технически възел с въздействие върху резултатите от изпитванията;
Test report issued under Directive 89/297/EC [6] (O3- and O4-category vehicles),
когато изпитванията се извършват върху превозно средство, система, компонент или технически възел, който съчетава няколко от най-неблагоприятните характеристики по отношение на необходимото функционално ниво (най-лошия случай), в протокола от изпитването се посочва как производителят е направил подбора със съгласието на техническата служба;
Test report issued under UNECE R73, 01 series of amendments (O3- and O4-category vehicles) (OJ L 122, 8.5.2012, p.
резултатите от измерванията, посочени в съответните регулаторни актове и ако се изисква — граничните стойности или праговете, които трябва да се спазят, и мерните единици;
1), and
по отношение на всяко измерване, посочено в точка 2.12 — съответното решение: преминава успешно или неуспешно;
Test report issued under Directive 70/221/EEC [7], as amended by Commission Directive 2006/20/EC [8] (O-category vehicles)
ако е уместно, да се декларира, че резултатите са свързани само с изпитваните или калибрираните елементи;
Test report issued under Directive 2009/144/EC [9]:
подробно деклариране на съответствието с отделните разпоредби, които трябва да се изпълнят, т.е. посочване на разпоредбите, за които не се изискват измервания;
Dynamic or Static test method only accepted for vehicles with ‘a’ speed index: maximum design speed not exceeding 40 km/h.
когато се допускат методи на изпитване, различни от тези, които са посочени в регулаторните актове, в протокола трябва да се опише използваният метод на изпитване.
Dynamic test method accepted for vehicles with ‘b’ speed index: maximum design speed exceeding 40 km/h)
Това се прилага, когато могат да се приложат разпоредби, различни от тези в регулаторните актове;
Test report issued under the OECD standard code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3, Edition 2012 of Fe2012
органът по одобряването трябва да вземе решението за броя снимки, които трябва да се направят при изпитването.
Test reports issued under the OECD standard code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8, Edition 2012 of February 2012
В случай на виртуално изпитване, вместо снимки могат да се използват моментни снимки на екрана или други подходящи доказателства;
Test reports issued under the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4, Edition 2012 of February 2012
техническата служба, отговаряща за извършване на изпитването, името/имената, длъжността(ите) и подписа(ите) или еквивалентни данни за идентифициране на лицето(ата), удостоверяващо(и) истинността на данните в протокола от изпитването;
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
направените заключения;
Test reports in conformity with the OECD standard code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6, Edition 2012 of February 2012
ако са представени становища или са направени допускания и тълкувания, техническата служба трябва да посочи съответните им основания, да ги документира надлежно и да ги обозначи като такива в протокола от изпитването;
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
ако е необходимо за тълкуване на резултатите от изпитванията, трябва да се включат:
Test reports in conformity with the OECD standard code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7, Edition 2012 of February 2012
отклоненията, допълненията или изключенията от метода на изпитване и информация за конкретното изпитване;
Test report issued under Directive 2009/144/EC as amended by Commission Directive 2010/52/EU [10] or OECD standard code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors Code 10 — Edition 2009 of February 2009
ако е уместно — деклариране на съответствие/несъответствие с изискванията и/или спецификациите;
Test report issued under Council Directive 78/764/EEC [11] as amended by Commission Directive 1999/57/EC [12]
ако е приложимо — посочване на очакваната неопределеност на измерването; информацията за неопределеността в протоколите от изпитване, когато това е от значение за валидността или прилагането на резултатите от изпитванията, когато инструкциите на производителя го изискват или когато неопределеността засяга съответствието с конкретна гранична стойност;
Test report issued under UNECE Regulation No 16 Supplement 1 to the 06 series of amendments (OJ L 233, 9.9.2011, p.
когато е уместно и необходимо — становищата и тълкуванията съгласно точка 2.21.2;
1)
всяка допълнителна информация;
Test report issued under Directive 2009/144/EC as amended by Commission Directive 2010/52/EU, and
становищата и тълкуванията, съдържащи се в протокола от изпитването, могат да включват следното (изброяването не е изчерпателно):
Test report issued under UNECE Regulation No 43 Supplement 12 to the 00 series of amendments, Annex 14 (OJ L 230, 31.8.2010, p.
тановище за декларирането на съответствие/несъответствие на резултатите с изискванията;
119)
препоръки за използването на резултатите;
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p.
насоки за подобрения;
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/511 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/511
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/513 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513
за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 790/2014
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
На 22 юли 2014 г.
On 22 July 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 790/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) № 790/2014 [2] за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, с който се създава актуализиран списък на лица, групи и образувания, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001 („списъкът“).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered in the list.
Съветът представи изложение на основанията за включването в списъка на всички лица, групи и образувания, за които това беше осъществимо на практика.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията, включени в списъка, че е решил те да продължат да фигурират в него.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Съветът преразгледа списъка в съответствие с изискванията на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
При прегледа Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите страни.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
Съветът провери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС [3], са взели решения, че всяко лице, група и образувание в списъка е извършило терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от посочената Обща позиция.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Съветът също стигна до заключението, че лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да подлежат на специалните ограничителни мерки, предвидени в Регламент (ЕС) № 2580/2001.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping two entities on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Съветът стигна до заключението, че повече няма основания две образувания да продължат да фигурират в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 790/2014 should be repealed,
Списъкът следва съответно да бъде актуализиран и Регламент за изпълнение (ЕС) № 790/2014 следва да бъде отменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Implementing Regulation (EU) No 790/2014 is hereby repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 790/2014 се отменя.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 March 2015.
Съставено в Брюксел на 26 март 2015 година.
For the Council
Председател
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014 of 22 July 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014 (OJ L 217, 23.7.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 790/2014 на Съвета от 22 юли 2014 г. за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 125/2014 (ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 1).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
93).
I ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
I. PERSONS
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, роден на 16.10.1966 г. в Tarut (Саудитска Арабия), гражданин на Саудитска Арабия.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6 или 15 март 1955 г. в Иран.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Ирански и американски гражданин.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15.3.1955 in Iran.
Паспорт: № C2002515 (Иран); паспорт: 477845448 (САЩ).
Iranian and US national.
Национален идентификационен №: 07442833, срок на валидност: 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия), член на „Hofstadgroep“.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Адреси: (1) Kermanshah, Иран, (2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SHAKURI Ali Gholam, роден приблизително през 1965 г. в Техеран, Иран.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Паспорт: 008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Чин: генерал-майор.
ALI, Salem, a.k.a.
ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Организация Abu Nidal“ — „ANO“ (известна също като „Революционен съвет на Фатах“, като „Арабски революционни бригади“, като „Черен септември“, като „Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Бригади на мъчениците на Al-Aqsa“.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Сдружение „Ал-Акса“ (Al-Aqsa e.V.).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Комунистическа партия на Филипините“, включително „Нова народна армия“ — „NPA“, Филипини.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (известна също като „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ —„IG“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Фронт на великите ислямски източни воини“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Hamas“, включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Военно крило на ливанската „Хизбула“ — „Hizballah Military Wing“ (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu'llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“, като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Муджахидини на Хизбула“ — „HM“.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Hofstadgroep“.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
„Международна федерация на младите сикхи“ — „ISYF“.
Iranian national.