natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическият оператор може ли да представи изискваните сертификати, изготвени от официално признати институции или агенции по контрол на качеството, доказващи съответствието на продуктите, които могат да бъдат ясно идентифицирани чрез позоваване на технически спецификации или стандарти, посочени в обявлението или в документацията за поръчката?
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
Ако „не“, моля, обяснете защо и посочете какви други доказателства могат да бъдат представени:
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
СТАНДАРТИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО И СТАНДАРТИ ЗА ЕКОЛОГИЧНО УПРАВЛЕНИЕ
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Икономическият оператор следва да предостави информация само когато стандартите за осигуряване на качеството и/или стандартите за екологично управление са били изискани от възлагащия орган или възложителя в обявлението или в документацията за обществената поръчка, посочена в обявлението.
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Икономическият оператор ще може ли да представи сертификати, изготвени от независими органи и доказващи, че икономическият оператор отговаря на стандартите за осигуряване на качеството, включително тези за достъпност за хора с увреждания.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Ако „не“, моля, обяснете защо и посочете какви други доказателства относно схемата за гарантиране на качеството могат да бъдат представени:
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Икономическият оператор ще може ли да представи сертификати, изготвени от независими органи, доказващи, че икономическият оператор отговаря на задължителните стандарти или системи за екологично управление?
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Ако „не“, моля, обяснете защо и посочете какви други доказателства относно стандартите или системите за екологично управление могат да бъдат представени:
Part V:
Част V:
Reduction of the number of qualified candidates
Намаляване на броя на квалифицираните кандидати
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
Икономическият оператор следва да предостави информация само когато възлагащият орган или възложителят е посочил обективните и недискриминационни критерии или правила, които трябва да бъдат приложени с цел ограничаване броя на кандидатите, които ще бъдат поканени за представяне на оферти или за провеждане на диалог.
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/8 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2017 г. относно самостоятелната заетост
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
За целите на наблюдението на напредъка към постигането на общите цели, определени в стратегията „Европа 2020“, Комисията следва да получи от държавите членки изчерпателен набор от данни относно самостоятелната заетост, който да даде възможност за съпоставка между държавите членки.
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
С Регламент (ЕС) № 318/2013 на Комисията [2] се създава ad hoc модул относно самостоятелната заетост.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
В Делегиран регламент (ЕС) № 1397/2014 на Комисията [3] се определят и се описват областите на специализирана информация („ad hoc подмодули“), които да бъдат включени в ad hoc модула за 2017 г. относно самостоятелната заетост.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
Комисията следва да определи техническите характеристики, филтрите, кодовете и срока за предаване на данните за ad hoc подмодула относно самостоятелната заетост.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
Техническите характеристики на ad hoc модула за 2017 г. относно самостоятелната заетост, филтрите и кодовете, които трябва да се използват, както и срокът, в който резултатите се изпращат на Комисията, се определят в приложението към настоящия регламент.
The technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
В настоящото приложение се определят техническите характеристики, филтрите и кодовете, които трябва да се използват в аd hoc модула относно самостоятелната заетост, предвиден за 2017 г.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on self-employment scheduled to be carried out in 2017.
Срок за предаване на резултатите на Комисията:
Deadline for transmission of the results to the Commission:
31 март 2018 г.
31 March 2018.
Филтри и кодове, които трябва да се използват за изпращането на данните:
Filters and codes to be used for sending data:
съгласно приложение III към Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията [1].Колони, предназначени за незадължителни тегловни коефициенти, които да се използват при подизвадки или при липса на отговори:
as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response:
колони 222 — 225, съдържащи цели числа, и колони 226 — 227, съдържащи десетични знаци.
columns 222-225 containing whole numbers and columns 226-227 containing decimal places.
Подмодул „Икономически зависима самостоятелна заетост“
Sub-module ‘Economically dependent self-employment’
Икономическа зависимост
Economic dependency
Брой и значимост на клиентите през последните 12 месеца
Number and importance of clients in the last 12 months
Няма клиенти през последните 12 месеца
No client in the last 12 months
Само един клиент през последните 12 месеца
Only one client in the last 12 months
2 — 9 клиенти през последните 12 месеца, но един от тях е основен
2-9 clients in the last 12 months, but one was dominant
2 — 9 клиенти през последните 12 месеца, като нито един от тях не е основен
2-9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Повече от 9 клиенти през последните 12 месеца, но един от тях е основен
More than 9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Повече от 9 клиенти през последните 12 месеца, като нито един от тях не е основен
More than 9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Без отговор/не знае
No answer/Don't know
Организационна зависимост
Organisational dependency
STAPRO = 1,2 и MAINCLNT ≠ 1
STAPRO = 1,2 AND MAINCLNT ≠ 1
Влияние при определянето на работното време
Influence over deciding working hours
Решението е на респондента
The respondent decides
Решението е на клиента(ите) на респондента
The client/s of the respondent decide(s)
Решението е на някоя друга страна
Any other party decides
Подмодул „Условия на труд на самостоятелно заетите лица“
Sub-module ‘Working conditions for self-employed people’
Основна причина за започването на дейност като самостоятелно заето лице
Main reason for becoming self-employed
Основна причина за започването на дейност като самостоятелно заето лице в началото на тази дейност
Main reason for becoming self-employed when starting to work as self-employed in the current job
Респондентът не е успял да намери работа като наето лице
Could not find a job as an employee
Бившият работодател на респондента е поискал от него да стане самостоятелно заето лице
The respondent's former employer requested the respondent to become self-employed
Това е обичайната практика в областта на дейност на респондента
It is the usual practice in the respondent's field
Открила се е подходяща възможност
A suitable opportunity presented itself
Респондентът е продължил семейната стопанска дейност
Continued the family business
Респондентът не е искал или планирал да стане самостоятелно заето лице, но е започнал такава дейност по друга причина, различна от посочените по-горе
Did not want to or plan to become self-employed, but started working as self-employed for another reason than listed previously
Респондентът е пожелал да бъде самостоятелно заето лице заради гъвкавото работно време
Wanted to be self-employed because of flexible working hours
Респондентът е пожелал да бъде самостоятелно заето лице по друга причина
Wanted to be self-employed for other reason
Основно затруднение в дейността като самостоятелно заето лице
Main difficulty as self-employed
Лична преценка за основното затруднение в дейността като самостоятелно заето лице през последните 12 месеца
Self-perceived main difficulty in working as self-employed during the last 12 months
на влияние при определянето на възнаграждението за собствената работа
of influence on setting the price of own work
Липса на достъп до финансиране за стопанската дейност
Lack of access to financing for the business
Забавени плащания или неплащания
Delayed payments or non-payments
Неадекватна административна тежест
Inappropriate levels of administrative burden
Липса на доход в случай на заболяване
Lack of income in case of sickness
Периоди на финансови затруднения
Periods of financial hardship
Периоди на липса на клиенти, работни ангажименти или проекти
Periods of having no customer, no assignments or project to work on
Друго затруднение
Other difficulty
Респондентът не е изпитвал затруднения
Had no difficulties
Основна причина за липсата на наети лица
Main reason for not having employees
Лична преценка за основната причина за липсата на наети лица
Self-perceived main reason for not having any employees
желае най-вече да осигури работа за себе си
primarily wants to employ him/herself
Няма достатъчно работа
There is not enough work
Затруднения при намирането на подходящ персонал
Difficult to find suitable staff
Правната рамка е прекалено сложна
Legal framework is too complicated
Високи социалноосигурителни вноски
High social contributions
Не е възможно за професията на респондента
Not possible in the respondent's occupation
Респондентът предпочита да работи с подизпълнители или сътрудници
Respondent prefers to work with sub-contractors or associates
Клиентът(ите) на респондента желае(ят) респондентът да свърши работата
The respondent's client/s want(s) the respondent to do the work
Работа с делови партньори
Working with business partners
Работа със съсобственик и/или в мрежа с други самостоятелно заети лица
Working with a co-owner and/or in a network of other self-employed
Респондентът работи заедно със съсобственик
Works together with a co-owner
Респондентът работи заедно с други самостоятелно заети лица в мрежа
Works together with other self-employed in a network
И двете
Both
Нито едно от посочените
Neither
Планирано назначаване на наети лица или наемане на подизпълнители
Planned hiring of employees or subcontractors
Респондентът планира да назначи наети лица или да наеме подизпълнители през следващите 12 месеца
Plans to employ or sub-contract in the next 12 months
Респондентът планира да назначи само наети лица на безсрочен договор
Plans to employ only permanent employees
Респондентът планира да назначи само наети лица на срочен договор
Plans to employ only temporary employees
Респондентът планира да назначи наети лица както на безсрочен, така и на срочен договор
Plans to employ both permanent and temporary employees
Респондентът планира само да наеме подизпълнители
Plans to only hire subcontractors
Респондентът планира да наеме подизпълнители и да назначи наети лица
Plans to hire subcontractors and employ employees
Респондентът не планира да назначи наети лица или да наеме подизпълнители
Does not plan to hire employees or subcontractors
Подмодул „Самостоятелно заети лица и наети лица“
Sub-module ‘The self-employed and employees’
Удовлетвореност от работата
Job satisfaction
Ниво на удовлетвореност от основната работа
The level of job satisfaction in the main job
Удовлетворен в голяма степен
Satisfied to a large extent
Удовлетворен в известна степен
Satisfied to some extent
Удовлетворен в малка степен
Satisfied to a small extent
Абсолютно неудовлетворен
Not satisfied at all
Самостоятелност на работното място
Job autonomy
Степен на влияние по отношение на съдържанието и реда на изпълнение на задачите на основната работа
The level of influence over content and order of tasks in the main job
В състояние да оказва влияние както по отношение на съдържанието, така и на реда на изпълнение на задачите
Able to influence both contents and order of tasks
В състояние да оказва влияние по отношение на съдържанието, но не и на реда на изпълнение на задачите
Able to influence contents but not order of tasks
В състояние да оказва влияние по отношение на реда на изпълнение, но не и на съдържанието на задачите
Able to influence order but not contents of tasks
Не е в състояние да оказва влияние по отношение на съдържанието или реда на изпълнение на задачите
Not able to influence contents, nor order of tasks
Предпочитан професионален статус по отношение на основната работа
Preferred professional status for the main job
Предпочитание за работа като наето лице, ако понастоящем лицето е самостоятелно заето, или като самостоятелно заето лице, ако понастоящем е наето лице
Preference to work as an employee if currently self-employed, or preference to work as self-employed if currently working as an employee
Респондентът не желае да променя професионалния си статус
Does not want to change professional status
Респондентът е самостоятелно заето лице, но желае да работи като наето лице
Is self-employed but wishes to work as an employee
Респондентът работи като наето лице или семеен работник, но желае да бъде самостоятелно заето лице
Is working as an employee or family worker but wishes to be self-employed
Основна причина да не бъде започната дейност като самостоятелно заето лице на основната работа
Main reason for not becoming self-employed in the main job
Основна причина, поради която настоящите наети лица или семейни работници, които биха желали да са самостоятелно заети лица, не са придобили предпочитания от тях професионален статус
The main reason why current employees or family workers who wish they were self-employed have not switched to their preferred professional status
Финансова несигурност
Financial insecurity
Затруднения при осигуряването на финансиране за стопанската дейност
Difficulties with getting financing for the business
Твърде много стрес, отговорности или риск
Too much stress, responsibilities, or risk
По-малко покритие от социалната закрила
Less coverage from social protection
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/9 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9
относно съвместното подаване на данни и обмена на данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 132 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 132 thereof,
За целите на регистрацията на вещества дялове II и III от Регламент (ЕО) № 1907/2006 включват разпоредби, които предвиждат задължение за производителите и вносителите да обменят данни и съвместно да подават информация на Агенцията.
For the purposes of registration of substances, Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006 include provisions that require manufacturers and importers to share data and to jointly submit information to the Agency.
Опитът, придобит от органите през 2010 г. и 2013 г., във връзка с крайните срокове за регистрация, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 за въведени вещества, както и информацията, получена от заинтересованите страни пряко и чрез семинара по регистрация съгласно REACH, състоял се в Брюксел на 10—11 декември 2013 г., показват, че разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно обмена на данни и съвместното подаване не са били използвани в пълния им потенциал, като тяхното прилагане не е на равнището на очакванията.
The experience acquired by authorities through the 2010 and 2013 registration deadlines set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 for phase-in substances, together with information received from stakeholders directly and via the REACH registration workshop that took place in Brussels on 10-11 December 2013, indicate that the provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 on data-sharing and joint submission have not been used to their full potential, their implementation falling short of expectations.
Това е особено неблагоприятно за малките и средните предприятия.
This has been especially prejudicial to small and medium size enterprises.
За да функционира ефективно системата за обмен на данни, установена с Регламент (ЕО) № 1907/2006, е необходимо да се насърчават добрите управленски практики и да се осигури ефикасно функциониране на споразуменията, отнасящи се до обмена на такива данни.
In order for the system of data-sharing, established by Regulation (EC) No 1907/2006, to operate effectively, it is necessary to promote good management practices and to ensure the efficient functioning of agreements pertaining to sharing such data.
Поради това следва да се създадат разпоредби за ефикасното прилагане на посочения регламент по отношение на обмена на данни.
Rules should therefore be established for an efficient implementation of that Regulation as regards data sharing.
Разходите, свързани с обмена и съвместното подаване на информация в съответствие с член 11, параграф 1, член 19, параграф 1, член 27, параграф 3 и член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, следва да бъдат определени по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин.
Costs relating to sharing and jointly submitting information, in accordance with Articles 11(1), 19(1), 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, should be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Необходимо е да се уточни, че в съответствие с член 27, параграф 3 и член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 както административните разходи, така и разходите, свързани с изискванията относно информацията, би трябвало да се поделят единствено когато тези разходи са относими към информацията, която дадена страна е задължена да подаде за регистрация по посочения регламент.
It is necessary to clarify that in accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, both administrative costs and costs related to information requirements should only be shared where those costs are relevant to the information that a party is obliged to submit for registration under that Regulation.
Разходите, свързани с изискванията относно информацията, включват всички разходи, които са били изисквани за извършването на съществуващо проучване, или се изискват за извършване на ново проучване, независимо дали са свързани с изготвяне на необходимите спецификации, договаряне с лаборатория или наблюдение на изпълнението от нейна страна.
Costs relating to information requirements include any cost that was required for performing an existing study or is required for performing a new study, whether relating to preparing the necessary specifications, contracting with a laboratory or monitoring its performance.
Следва да се включат и разходите за изпълнението на изискванията за информация по REACH, в които не се включват проучвания чрез изпитване.
Costs of fulfilling a REACH information requirement not involving testing studies should also be included.
За да се гарантира, че данните се обменят по прозрачен и ефективен начин, всички споразумения за обмен на данни за целите на Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъдат структурирани по такъв начин, че всички относими разходи са описани ясно и са установими.
To ensure that data is shared in a transparent and effective manner, all agreements to share data for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 should be structured in a way that all relevant costs are clearly described and identifiable.
Независимо от това, когато страни по споразумения за обмен на данни, съществуващи към датата на влизане в сила на настоящия регламент, са удовлетворени от функционирането на такива споразумения, следва да е възможно да се отмени задължението за разбивка на разходите при съгласие на всички страни.
However, where parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation are satisfied with the functioning of such agreements, it should be possible to waive the obligation to itemise costs when all parties consent.
С цел да се гарантира, че разходите по обмена на данни са обосновани и са разпределени по подходящ начин между страните по дадено споразумение за обмен на данни, годишните отчети за направените разходи и получените компенсации следва да се съхраняват от тези страни.
In order to ascertain that the costs of sharing data are justified and are adequately distributed between the parties to a data-sharing agreement, annual records of costs incurred and compensation received should be kept by those parties.
В съответствие с член 27, параграф 3 и член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 страните по съществуващите споразумения за обмен на данни следва да положат всички усилия за събиране на доказателства за разходите, направени преди влизането в сила на настоящия регламент.
In accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, parties to existing data-sharing agreements should make every effort to establish proof of costs incurred before the entry into force of this Regulation.