natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото за определени услуги извън ЕИП се планира те да бъдат запазени за летищата Charles-de-Gaulle и Orly, нищо не сочи, че целта е била по-скоро да се осигурят предимства за дружеството, експлоатиращо тези летища (ADP), а не да се постигне горепосочената оптимизация.
In this context the Commission also observes that the French authorities initially intended to give small aircraft carrying connecting passengers general access to Orly airport, a solution which ADP itself contested.
В този контекст Комисията отбелязва също така, че френските органи са възнамерявали първоначално да предоставят общ достъп до летище Orly на малките въздухоплавателни средства, превозващи транзитни пътници, и това решение е било оспорено от ADP.
The Commission thus considers that the intended amendments are objectively justified and proportionate.
Поради това Комисията счита, че планираните изменения са обективно обосновани и пропорционални.
OBJECTIVE CRITERIA
ОБЕКТИВНИ КРИТЕРИИ
The intended amendments are based on objective criteria (size and type of service, as explained above) and necessary in order to pursue the abovementioned aims of the traffic distribution rules.
Планираните изменения се основават на обективни критерии (размер и вид на услугите, както е обяснено по-горе) и са необходими за постигане на горепосочените цели на правилата за разпределение на въздушното движение.
TRANSPARENCY
ПРОЗРАЧНОСТ
Lastly, the intended amendments will be published, as are the rules currently applicable, and will thus be transparent.
Накрая, планираните изменения ще бъдат публикувани, също както и приложимите понастоящем правила, така че ще бъдат прозрачни.
CONCLUSION
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
In conclusion, the Commission considers that the intended amendment to the traffic distribution rules as set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system, are compatible with the requirements in Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008.
В заключение Комисията счита, че планираното изменение на правилата за разпределение на въздушното движение, предвидени в Постановление от 15 ноември 1994 г. относно разпределението на вътрешнообщностното въздушно движение в рамките на летищната система на Париж, е съвместимо с изискванията по член 19 от Регламент (ЕО) № 1008/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 25 of the Regulation,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет, посочен в член 25 от регламента,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The intended amendment to the traffic distribution rules set out in the Decree of 15 November 1994 ‘on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system’, notified to the Commission on 28 September 2015, is hereby approved.
Одобрява се нотифицираното пред Комисията на 28 септември 2015 г. планирано изменение на правилата за разпределение на въздушното движение, предвидени в Постановление от 15 ноември 1994 г. относно разпределението на вътрешнообщностното въздушно движение в рамките на летищната система на Париж.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Republic of France.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Done at Brussels, 10 May 2016.
Съставено в Брюксел на 10 май 2016 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3.
The intention is to bring about the relevant changes by way of a new decree, replacing the 1994 decree.
Намерението е съответните промени да бъдат внесени чрез ново постановление, което да замени постановлението от 1994 г.
OJ C 400, 2.12.2015, p. 4.
ОВ C 400, 2.12.2015 г., стр. 4.
Commission Decision 95/259/EC of 14 March 1995 on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/9/94 — French traffic distribution rules for the airport system of Paris) (OJ L 162, 13.7.1995, p. 25).
ОВ L 162, 13.7.1995 г., стр. 25.
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), repealed by Article 27 of Regulation (EC) No 1008/2008 (recast).
Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 8), отменен с член 27 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 (преработен текст).
Under the current rules, applicable to intra-EEA-services only, the more favourable treatment of connecting flights is not automatic, as a default position, but may be granted by way of derogation.
Съгласно сега действащите правила, приложими само за услуги в рамките на ЕИП, по-благоприятното третиране на свързващите полети не е автоматично като подразбиращо се, но може да бъде предоставено чрез дерогация.
Explained in a letter from the French authorities from 30 November 2015.
Обяснено в писмото на френските органи от 30 ноември 2015 г.
Detailed in a letter from the French authorities from 30 November 2015.
Обяснено подробно в писмото на френските органи от 30 ноември 2015 г.
Case C-467/98, Commission v Denmark, paragraphs 122 et seq.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/708 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/708
от 11 май 2016 година
of 11 May 2016
относно съответствието на „Austrian Agricultural Certification Scheme“ на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the compliance of the ‘Austrian Agricultural Certification Scheme’ with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
В директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО са формулирани, inter alia, критерии за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down, inter alia, sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Разпоредбите в членове 7б, 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с разпоредбите в членове 17, 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
В случаите, при които биогоривата и течните горива от биомаса се вземат предвид за целите, посочени в член 7а от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки трябва да изискват от стопанските оператори да показват съответствие на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост, определени съответно в член 7б, параграфи 2 — 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 2 — 5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 7a of Directive 98/70/EC and Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in, respectively, Article 7b(2) to (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
За тази цел стопанските оператори могат да представят доказателства или данни, получени в съответствие с изискванията на, inter alia, доброволна национална или международна схема, или национална схема.
To this end, economic operators may provide proof or data obtained in accordance with, inter alia, a voluntary national or international scheme, or a national scheme.
Всяка държава членка може да нотифицира до Комисията своя национална схема.
A Member State may notify its national scheme to the Commission.
В случаите, при които Комисията реши, че дадена нотифицирана национална схема съответства на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО, съответните схеми, създадени в съответствие с член 7в от Директива 98/70/ЕО и член 18 от Директива 2009/28/ЕО, не могат да отказват взаимно признаване със схемата на тази държава членка, отнасящо се за проверките на съответствието с критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 2 — 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 2 — 5 от Директива 2009/28/ЕО.
Where the Commission decides that such a notified national scheme complies with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, schemes established in accordance with Article 7c of Directive 98/70/EC and Article 18 of Directive 2009/28/EC may not refuse mutual recognition with that Member State's scheme, as regards the verification of compliance with the sustainability criteria set out in Article 7b(2) to (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
На 29 септември 2015 г.
On 29 September 2015, Austria notified its national scheme (the ‘Austrian Agricultural Certification Scheme’) to the Commission.
Австрия нотифицира до Комисията своята национална схема („Austrian Agricultural Certification Scheme“).
The scheme covers agricultural feedstocks and vegetable oils and is applied up to the initial processing of these feedstocks.
Схемата обхваща селскостопански суровини и растителни масла и се прилага за дейностите до първоначалното обработване на тези суровини.
The Commission assessed the compliance of the Austrian Agricultural Certification Scheme with the conditions set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC.
Комисията оцени съответствието на „Austrian Agricultural Certification Scheme“ с условията, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Комитета по устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса, учреден с член 25, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Austrian Agricultural Certification Scheme complies with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
„Austrian Agricultural Certification Scheme“ съответства на условията, определени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 11 May 2016.
Съставено в Брюксел на 11 май 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58
ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16
Решение (ОВППС) 2016/712 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/712
от 12 май 2016 година
of 12 May 2016
Съветът прие Решение 2014/486/ОВППС [1].
Decision 2014/486/CFSP, as amended by Decision (CFSP) 2015/2249 [2], provided EUAM Ukraine with a reference amount until 30 November 2016 and a mandate until 30 November 2017.
Решение 2014/486/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2015/2249 [2], предвижда за EUAM Ukraine референтна сума за периода до 30 ноември 2016 г. и мандат до 30 ноември 2017 г.
The reference amount should be adapted and Decision 2014/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Референтната сума следва да бъде адаптирана и Решение 2014/486/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Article 14(1) of Decision 2014/486/CFSP is replaced by the following:
Член 14, параграф 1 от Решение 2014/486/ОВППС се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine until 30 November 2014 shall be EUR 2680000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи до 30 ноември 2014 г., е в размер на 2680000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 shall be EUR 13100000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи за периода от 1 декември 2014 г. до 30 ноември 2015 г., е в размер на 13100000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUAM Ukraine разходи за периода от 1 декември 2015 г. до 30 ноември 2016 г., е в размер на 17670000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Съветът взема решение за референтната сума за следващите периоди.“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 12 May 2016.
Съставено в Брюксел на 12 май 2016 година.
For the Council
Решение (ОВППС) 2016/713 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/713
На 10 ноември 2008 г.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] establishing the European Union military operation Atalanta.
Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС [1], с което създаде военната операция на Европейския съюз Atalanta.
On 21 November 2014, the Council adopted Decision 2014/827/CFSP [2] amending Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 12 December 2016.
На 21 ноември 2014 г.
The Union has set up the CRIMARIO programme to enhance maritime situational awareness in the Indian Ocean.
Съветът прие Решение 2014/827/ОВППС [2] за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС и удължи срока на действие на Atalanta до 12 декември 2016 г.
Atalanta should contribute to the implementation of CRIMARIO within its means and capabilities.
Съюзът създаде програмата CRIMARIO за подобряване на морската ситуационна осведоменост в Индийския океан, като Atalanta следва да допринася за изпълнението на CRIMARIO в рамките на своите средства и способности.
Atalanta should be allowed to share with relevant partners information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised maritime activities during the course of routine counter-piracy operations.
На Atalanta следва да се разреши да споделя със съответните партньори информация, различна от лични данни, за незаконни или неразрешени морски дейности, събирана в хода на рутинни операции срещу пиратството.
United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab.
С Резолюция 2244 (2015) на Съвета за сигурност на ООН бе удължен мандатът на Групата за мониторинг на Сомалия и Еритрея (SEMG), по-специално по отношение на оръжейното ембарго срещу Сомалия и вноса и износа на сомалийски дървени въглища, и приветства усилията на съвместните военноморски сили (CMF) да попречат на износа и вноса на дървени въглища от Сомалия и в нея, като същевременно изрази загриженост, че търговията с дървени въглища осигурява финансиране за Аш-Шабаб.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 2, point (l) is replaced by the following:
В член 2 буква л) се заменя със следното:
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’;
подпомага с логистична подкрепа, предоставяне на експертен опит или морско обучение, при поискване от тяхна страна и в рамките на средствата и способностите, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, специалния представител на ЕС за Африканския рог, делегацията на ЕС в Сомалия във връзка с техните мандати и в зоната на операциите на Atalanta, и допринася за изпълнението на съответните програми на ЕС, по-специално регионалната Програма за морска сигурност (MASE) по линия на 10-ия ЕФР и CRIMARIO;“.
Article 15(3) is replaced by the following:
В член 15 параграф 3 се заменя със следното:
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
ВП е упълномощен да предоставя на ръководените от САЩ обединени военноморски сили (CMF) чрез техния щаб, както и на трети държави, които не участват в коалиционните военноморски сили, и на международни организации, които имат присъствие в района на военната операция на ЕС, класифицирана информация и документи на ЕС на ниво RESTREINT UE, изготвени за целите на военната операция на ЕС, при условията на взаимност, когато предоставянето им на равнище „място на действията“ се налага по оперативни причини, в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета и при условията, договорени между ВП и компетентните органи на посочените по-горе трети страни.“.
in Article 15, the following paragraph is added:
В член 15 се добавя следният параграф:
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’.
На Atalanta се разрешава да споделя с Групата за мониторинг на Сомалия и Еритрея (SEMG) и CMF информация, различна от лични данни, за незаконни или неразрешени дейности, събрана в хода на операциите срещу пиратството.“.
Article 2
Председател
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/714 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714
за удължаване на срока на предприетото от Нидерландия действие във връзка с предоставянето на пазара и употребата на биоцидите VectoBacWG и Aqua-K-Othrine в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2016) 2682)
(notified under document C(2016) 2682)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1] (наричан по-долу „регламента“), и по-специално член 55, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof,
Съгласно член 55, параграф 1, първа алинея от регламента на 7 октомври 2015 г.
Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015.
Нидерландия прие решение временно да разреши предоставянето на пазара и употребата на VectoBacWG и Aqua-K-Othrine за борба от страна на сертифицирани оператори с ларви и възрастни инвазивни екзотични комари, Aedes albopictus и Aedes japonicus (наричани по-долу „комарите“), за срок до 1 ноември 2015 г.
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season.
С настъпването на края на сезона на комарите не е имало причина това разрешение да се запази през зимния сезон.
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Нидерландия информира незабавно Комисията и останалите държави членки за това действие и основанието за него в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от регламента.
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation.
VectoBacWG съдържа Bacillus thuringiensis subsp. israelensis серотип H14, щам AM65-52 (наричан по-долу „Bacillus thuringiensis israelensis“) като активно вещество, а Aqua-K-Othrine съдържа делтаметрин като активно вещество, като и двете са предназначени за употреба в продуктов тип 18, както е определен в приложение V към регламента.
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Според информацията, предоставена от Нидерландия, временната мярка е била необходима с цел да се осигури защита на общественото здраве, тъй като комарите, появили се в Нидерландия в помещенията на дружества за търговия с гуми, гробищни паркове и семейни градини, могат да бъдат преносители на тропически болести, като например денга и чикунгуня.
Possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Евентуалното разпространение на тези болести следва да бъде предотвратено във възможно най-голяма степен и възможно най-бързо.
On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
На 12 януари 2016 г.
The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start.
Комисията получи искане от Нидерландия да вземе решение за удължаване на срока на действие на мярката в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от регламента.
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation.
Искането се основава на опасението, че в противен случай към 1 април 2016 г., когато се очаква да започне новият сезон на комарите, в Нидерландия няма да има подходящи алтернативни продукти за борба с комарите, преносители на болести.
Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation.