natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НДНТ 81.
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting in secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от процеси, свързани с пещи, като зареждане, топене, изпускане и оперирането със стопения метал във вторичното производство на алуминий, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
Use of uncontaminated aluminium material i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. billets)
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 16.
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of dust
Таблица 16:
Bag filter
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от процеси, свързани с пещи, като зареждане, топене, изпускане и оперирането със стопения метал във вторичното производство на алуминий
BAT-associated emission levels: See Table 17.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [63]
Table 17
2—5
BAT-associated emission levels for dust from remelting in secondary aluminium production
НДНТ 82.
BAT-AEL (mg/Nm3) [64] [65]
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от претопяване при вторичното производство на алуминий, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 83.
Използване на незамърсен алуминиев материал, т.е. компактен материал без вещества като боя, пластмаса или масло (напр. полуфабрикати)
In order to reduce emissions to air of organic compounds and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace, BAT is to use a bag filter in combination with at least one of the techniques given below.
Оптимизиране на условията на горене за намаляване на емисиите на прах
Technique [66]
Ръкавен филтър
Internal burner system for melting furnaces
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 17.
Afterburner
Таблица 17
Rapid quenching
Свързани с НДНТ емисионни нива за прах от претопяване във вторичното производство на алуминий
Activated carbon injection
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [64] [65]
BAT-associated emission levels: See Table 18.
НДНТ 83.
Table 18
С цел намаляване на емисиите във въздуха на органични съединения и PCDD/F от термичната обработка на замърсени вторични суровини (например стружки) и от топилната пещ, НДНТ е да се използва ръкавен филтър в комбинация с поне една от посочените по-долу техники.
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace
Техника [66]
Unit
Вътрешна горивна система за топилни пещи
BAT-AEL
Камера за доизгаряне на горивна смес
≤ 10-30 [67]
Бързо охлаждане
BAT 84.
Впръскване на активен въглен
In order to reduce emissions to air of HCl, Cl2 and HF from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 18.
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [69]
Таблица 18
Ca(OH)2 or sodium bicarbonate injection in combination with a bag filter [69]
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии във въздуха на TVOC и PCDD/F от термичната обработка на замърсени вторични суровини (например стружки) и от топилната пещ
Control of the refining process, adapting the quantity of refining gas used to remove the contaminants present into the molten metals
Единица
Use of dilute chlorine with inert gas in the refining process
НДНТ-СЕН
BAT 84(d): Using chlorine diluted with inert gas instead of only pure chlorine, to reduce the emission of chlorine.
≤ 10—30 [67]
Refining can also be performed using only the inert gas.
НДНТ 84.
BAT-associated emission levels: See Table 19.
С цел намаляване на емисиите във въздуха на HCl, Cl2 и HF от термичната обработка на замърсени вторични суровини (например стружки), топилната пещ, процеса на претопяване и оперирането със стопения метал, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Table 19
Подбор и подаване на суровини според пещта и използваните техники за намаляване на емисиите [69]
BAT-associated emission levels for HCl, Cl2 and HF emissions to air from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment
Впръскване на Ca(OH)2 или натриев хидрогенкарбонат в комбинация с ръкавен филтър [69]
≤ 5-10 [70]
Контрол на процеса на рафиниране, регулиране на количеството на използвания газ за рафиниране с цел премахване на замърсителите от стопените метали
BAT 85.
Използване на хлор, разреден с инертен газ в процеса на рафиниране
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary aluminium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
НДНТ 84, буква г): използване на хлор, разреден с инертен газ, вместо само на чист хлор, за да се намалят емисиите на хлор.
Reuse collected dust in the process in the case of a melting furnace using salt cover or in the salt slag recovery process
Рафинирането може да се извършва също така, като се използва само инертен газ.
Full recycling of the salt slag
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 19.
Apply skimmings/dross treatment to recover aluminium in the case of furnaces that do not use salt cover
Таблица 19
BAT 86.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на HCl, Cl2 и HF във въздуха от термичната обработка на замърсени вторични суровини (например стружки), топилната пещ, претопяването и оперирането със стопения метал
In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
≤ 5—10 [70]
Increase the quality of raw material used through the separation of the non-metallic constituents and metals other than aluminium for scraps where aluminium is mixed with other constituents
НДНТ 85.
Remove oil and organic constituents from contaminated swarf before melting
С цел намаляване на количествата отпадъци от вторичното производство на алуминий, които се изпращат за обезвреждане, НДНТ е да се организират операции на място, така че да се улесни повторното използване на технологичните остатъци или, ако това е невъзможно, рециклирането на технологичните остатъци, в това число като се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Metal pumping or stirring
Повторно използване на уловения прах в процеса в случай на топилна пещ, в която се използва солево покритие, или в процеса на оползотворяване на солевата шлака
Not applicable for rotary furnaces
Пълно рециклиране на солевата шлака
Tilting rotary furnace
Третиране на пяната/дросите за оползотворяване на алуминий в случай на пещи, в които не се използва солево покритие
There may be restrictions on the use of this furnace due to the size of the feed materials
НДНТ 86.
Salt slag recycling process
С цел намаляване на количествата солева шлака, получени от вторичното производство на алуминий, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 87.
Повишаване качеството на използваната суровина, в която алуминият е смесен с други съставки, чрез сепарация на неметалните съставки и металите, различни от алуминий, за скрап
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the salt slag recycling process, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Отстраняване на маслото и органичните съставки от замърсените стружки преди топенето
Enclose equipment with gas extraction connected to a filtration system
Изпомпване или разбъркване на метала
Hood with gas extraction connected to a filtration system
Техниката е неприложима за въртящи се пещи
BAT 88.
Накланяща се въртяща се пещ
In order to reduce dust and metal emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process, BAT is to use a bag filter.
Може да има ограничения при използването на тази пещ поради размерите на шихтата
BAT-associated emission levels: See Table 20.
Процес на рециклиране на солева шлака
Table 20
НДНТ 87.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process
С цел предотвратяване или намаляване на дифузните емисии от процеса на рециклиране на солева шлака, НДНТ е да се използва една или и двете посочени по-долу техники.
BAT-AEL (mg/Nm3) [74]
Обхващане на оборудването със смукателна система за газовете, свързана със система за филтруване
Gaseous compounds
Смукателен чадър за газовете, свързан със система за филтруване
BAT 89.
НДНТ 88.
In order to reduce gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от раздробяване и сухо смилане, свързани с процеса на оползотворяване на солева шлака, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
Technique [75]
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 20.
Wet scrubber with H2SO4 solution
Таблица 20
BAT-associated emission levels: See Table 21.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от раздробяване и сухо смилане, свързани с процеса на оползотворяване на солева шлака
Table 21
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [74]
BAT-associated emission levels for gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process
Газообразни съединения
BAT-AEL (mg/Nm3) [76]
НДНТ 89.
BAT CONCLUSIONS FOR LEAD AND/OR TIN PRODUCTION
С цел намаляване на газообразните емисии във въздуха от мокрото смилане и извличането в процеса на оползотворяване на солевата шлака, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
BAT 90.
Техника [75]
In order to prevent or reduce diffuse emissions from preparation (such as metering, mixing, blending, crushing, cutting, screening) of primary and secondary materials (excluding batteries), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Мокър скрубер с разтвор на H2SO4
Enclosed conveyer or pneumatic transfer system for dusty material
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 21.
Enclosed equipment.
Таблица 21:
When dusty materials are used the emissions are collected and sent to an abatement system
Свързани с НДНТ емисионни нива за газообразни емисии във въздуха от мокрото смилане и извличането в процеса на оползотворяване на солева шлака
Only applicable for feed blends prepared with a dosing bin or loss-in-weight system
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [76]
Mixing of raw materials carried out in an enclosed building
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ОЛОВО И/ИЛИ КАЛАЙ
Only applicable for dusty materials.
НДНТ 90.
For existing plants, application may be difficult due to the space required
С цел предотвратяване или намаляване на дифузните емисии от подготовката (като измерване, смесване, дозиране, раздробяване, рязане, сортиране чрез пресяване) на първични и вторични материали (с изключение на батерии), НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Dust suppression systems such as water sprays
Конвейер в затворено изпълнение или пневматична система за пренасяне на прахообразни материали
Only applicable for mixing carried out outdoors
Оборудване в затворено изпълнение.
Pelletisation of raw materials
Когато се използват прахообразни материали, емисиите се улавят и отвеждат към система за намаляване на емисиите
BAT 91.
Техниката е приложима само за подавани смеси, подготвяни в дозиращ бункер или по система на намаляване на теглото
In order to prevent or reduce diffuse emissions from material pretreatment (such as drying, dismantling, sintering, briquetting, pelletising and battery crushing, screening and classifying) in primary lead and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Смесването на суровините се извършва в затворено помещение
BAT 92.
Техниката е приложима само за прахообразни материали.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in lead and/or tin production, and from pre-decoppering operations in primary lead production, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
За съществуващи инсталации приложението може да е трудно поради изискване за пространство
Encapsulated charging system with an air extraction system
Системи за потискане на праха като водни пръскачки
Sealed or enclosed furnaces with door sealing [77] for processes with a discontinuous feed and output
Техниката е приложима само когато смесването се извършва на открито
Operate furnace and gas routes under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Гранулиране на суровините
Capture hood/enclosures at charging and tapping points
НДНТ 91.
Enclosed building
С цел предотвратяване или намаляване на дифузните емисии от предварителната обработка на материали (като сушене, демонтиране, агломерация, брикетиране, гранулиране и раздробяването на батерии, сортиране чрез пресяване и класифициране) в производството на първично и вторично олово и/или калай, НДНТ е да се използва едната или и двете посочени по-долу техники.
Complete hood coverage with an air extraction system
НДНТ 92.
In existing plants or major upgrades of existing plants, application may be difficult due to the space requirements
С цел предотвратяване или намаляване на дифузните емисии от операции по зареждане, топене и изпускане при производството на олово и/или калай и от операции по предварително обезмедяване в производството на първично олово, НДНТ е да се използва подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
Maintain the temperature in the furnace at the lowest required level
Уплътнено оборудване за зареждане със система за засмукване на газове
Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system
Уплътнени или изолирани пещи с уплътнение на вратите [77] за процеси с периодично зареждане и изпускане
Pretreatment of dusty raw material, such as pelletisation
Работа на пещта и пренос на газ в условията на подналягане и при достатъчна скорост на отвеждане на газа, за да се избегне създаването на налягане
Apply a doghouse for ladles during tapping
Вентилационен чадър/кожуси на местата за зареждане и изпускане
An air extraction system for charging and tapping area connected to a filtration system
Затворено помещение
BAT 93.
Пълно покриване със смукателен чадър, свързан със смукателна система
In order to prevent or reduce diffuse emissions from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
При съществуващи инсталации или при съществено модернизиране на съществуващи инсталации приложението може да е трудно поради пространствените изисквания
Hood on the crucible furnace or kettle with an air extraction system
Поддържане на температурата в пещта на най-ниското изисквано ниво
Lids to close the kettle during the refining reactions and addition of chemicals
Поставяне на смукателен чадър на мястото на изпускане, над кофите и участъка за пречистване чрез отстраняване на шлаката, свързан към смукателна система
Hood with air extraction system at launders and tapping points
Предварителна обработка на прахообразни суровини, като гранулиране
Temperature control of the melt
Използване на защитен корпус („doghouse“) за кофата при изпускането
Closed mechanical skimmers for removal of dusty dross/residues
Смукатели над зоната за зареждане и изпускане, свързани със система за филтриране
BAT 94.
НДНТ 93.
In order to reduce dust and metal emissions to air from raw material preparation (such as reception, handling, storage, metering, mixing, blending, drying, crushing, cutting and screening) in primary and secondary lead/or and tin production, BAT is to use a bag filter.
С цел предотвратяване или намаляване на дифузните емисии от претопяването, рафинирането и леенето в производството на първично и вторично олово и/или калай, НДНТ е да се използва комбинация от посочените по-долу техники.
BAT-associated emission levels: See Table 22.
Смукателен чадър върху тигелната пещ или котел, свързан със смукателна система
Table 22
Капаци за затваряне на котела по време на реакциите за рафиниране и добавяне на химикали
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from raw material preparation in primary and secondary lead and/or tin production
Смукателен чадър със смукателна система над улеите и местата за изпускане
BAT-AEL (mg/Nm3) [78]
Контрол на температурата на стопилката
BAT 95.
Затворени механични черпаци за изгребване на прашни дроси/остатъци
In order to reduce dust and metal emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying), BAT is to use a bag filter or a wet scrubber.
НДНТ 94.
BAT-associated emission levels: See Table 23.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от подготовката на суровините (като получаване, манипулиране, съхранение, измерване, смесване, дозиране, сушене, раздробяването, рязане и сортиране чрез пресяване) в производството на първично и вторично олово или/и калай, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
Table 23
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 22.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)
Таблица 22
BAT-AEL (mg/Nm3) [79]
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от подготовката на суровините в производството на първично и вторично олово и/или калай
BAT 96.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [78]
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter.
НДНТ 95.
BAT-associated emission levels: See Table 24.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от подготовката на батерии (раздробяване, сортиране чрез пресяване и класифициране), НДНТ е да се използва ръкавен филтър или мокър скрубер.
Table 24
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 23.
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Таблица 23
2-4 [80] [81]
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах във въздуха от подготовката на батерии (раздробяване, сортиране чрез пресяване и класифициране)
BAT 97.
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [79]
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use the techniques given below.
НДНТ 96.
For pyrometallurgical processes: maintain the temperature of the melt bath at the lowest possible level according to the process stage in combination with a bag filter
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина или течен SO2) от зареждането, топенето и изпускането в производството на първично и вторично олово и/или калай, НДНТ е да се използва ръкавен филтър.
For hydrometallurgical processes: use a wet scrubber
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 24.
BAT-associated emission levels: See Table 25.
Таблица 24
Table 25
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах и олово във въздуха (различни от онези, които се отвеждат към инсталацията за сярна киселина или течен SO2) от зареждането, топенето и изпускането в производството на първично и вторично олово и/или калай
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production
2—4 [80] [81]
2-4 [83] [84]
НДНТ 97.
BAT 98.
С цел намаляване на емисиите на прах и метали във въздуха от претопяване, рафиниране и леене в производството на първично и вторично олово и/или калай, НДНТ е да се използват посочените по-долу техники.
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
За пирометалургични процеси: да се поддържа температура на стопилката на възможно най-ниското ниво според етапа на процеса в комбинация с ръкавен филтър
Technique [86]
За хидрометалургични процеси: да се използва мокър скрубер
Afterburner or regenerative thermal oxidiser
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 25.
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content lead to a higher use of fuels
Таблица 25
BAT-associated emission levels: See Table 26.
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на прах и олово във въздуха от претопяването, рафинирането и леенето в производството на първично и вторично олово и/или калай
Table 26
2—4 [83] [84]
BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production
НДНТ 98.
BAT-AEL (mg/Nm3) [87]
С цел намаляване на емисиите на органични съединения във въздуха от процеса на сушене и топене на суровините при производството на вторично олово и/или калай, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
10-40
Техника [86]
BAT 99.
Камера за доизгаряне на горивна смес или регенеративен термичен окислител
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Приложимостта е ограничена от енергийното съдържание на отпадъчните газове, които трябва да бъдат пречистени, тъй като за отпадъчни газове с по-ниско енергийно съдържание се налага употреба на повече гориво
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [88]
Свързани с НДНТ емисионни нива: вж. таблица 26.
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material [88]
Таблица 26
Internal burner system [88] for melting furnaces
Свързани с НДНТ емисионни нива за емисии на TVOC във въздуха от процесите на сушене и топене на суровини в производството на вторично олово и/или калай
Afterburner or regenerative thermal oxidiser [88]
НДНТ-СЕН (mg/Nm3) [87]
Avoid exhaust systems with a high dust build-up at temperatures > 250 °C [88]
10—40
Rapid quenching [88]
НДНТ 99.
Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system [88]
С цел намаляване на емисиите на PCDD/F във въздуха от топенето на суровини за вторично олово и/или калай, НДНТ е да се използва една или комбинация от посочените по-долу техники.
Use of efficient dust collection system
Подбор и подаване на суровини според пещта и използваните техники за намаляване на емисиите [88]
Use of oxygen injection in the upper zone of the furnace
Използване на системи за зареждане с добавяне на малки количества суровини при полузатворени пещи [88]
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds [88]
Вътрешна горивна система [88] за топилни пещи
BAT-associated emission levels: See Table 27.
Камера за доизгаряне на горивна смес или регенеративен термичен окислител [88]
Table 27
Избягване на смукателни системи с високо натрупване на прах за температури > 250 °C [88]
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials
Бързо охлаждане [88]
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [89]
Впръскване на адсорбиращ агент в комбинация с ефективна система за улавяне на прах [88]
BAT 100.
Използване на ефективна система за улавяне на прах
In order to prevent or reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Впръскване на кислород в горната зона на пещта
Alkaline leaching of raw materials that contain sulphur in the form of sulphate