natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex глава 70
Incandescent gas mantles, impregnated
Стъкло и изделия от стъкло, с изключение на:
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Стъкло от позиция 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но не поставено в рамка, нито свързано с други материали:
5909 to 5911
Субстрати от стъклени плоскости, покрити с метален диелектричен слой, полупроводници съгласно стандартите на SEMII [10]
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Производство от непокрит субстрат от стъклени плоскости от позиция 7006
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Производство от материали от позиция 7001
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
Weaving [9]
Рязане на изделия от стъкло, при условие че общата стойност на използваните ненарязани изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Extrusion of man-made fibres or Spinning of natural and/or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving
Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от позиция 7010 или 7018
Only the following yarns may be used:
Ръчно украсяване (с изключение на ситопечат) на ръчно издухани изделия от стъкло, при условие че общата стойност на ръчно издуханите изделия от стъкло не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
coir yarn
Изделия от стъклени влакна (различни от преждите)
yarn of polytetrafluoroethylene [14],
неоцветени снопчета, ровинг, прежди или нарязани влакна, или
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
стъклена вата
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
ex глава 71
monofil of polytetrafluoroethylene [14],
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети, с изключение на:
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
7106, 7108 и 7110
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [14],
Благородни метали:
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid
В необработени форми
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving [9]or
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 7106, 7108 и 7110
Chapter 60
Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиция 7106, 7108 или 7110
Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Топене и/или сплавяне на благородни метали от позиции 7106, 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
В полуобработени форми или на прах
Twisting or texturing accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Производство от благородни метали в необработени форми
Chapter 61
, ex7109 и ex7111
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Плакета или дублета от благородни метали върху метали, в полуобработени форми
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Производство от плакета или дублета от благородни метали върху метали, в необработени форми
Manufacture from fabric
Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Knitting and making-up (including cutting) [9] [11]
Бижутерийна имитация
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Производство от части от неблагородни метали, непосребрени, непозлатени или неплатинирани, при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [9]
ex глава 72
Ex Chapter 62
Чугун, желязо и стомана; с изключение на:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани
Weaving accompanied by making-up (including cutting)
Производство от материали от позиции 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 или 7206
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9] [11]
7208 — 7216
, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211
Плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел), пръти и профили от желязо или от нелегирани стомани
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7206 или 7207
Chapter rule applies
Телове от желязо или от нелегирани стомани
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11] [11]
Производство от полупродукти от позиция 7207
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
721891 и 721899
Knitting and making-up (including cutting) [9] [12]
Полупродукти
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [12]
Производство от материали от позиция 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 или подпозиция 721810
and ex6216
7219 — 7222
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел), пръти и профили от неръждаеми стомани
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting) [11]
Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7218
6213 and 6214
Телове от неръждаеми стомани
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Производство от полупродукти от позиция 7218
Embroidered
Производство от материали от позиция 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 или подпозиция 722410
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]or
7225 — 7228
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Плосковалцувани продукти, валцдрат (заготовка за валцуване на тел); профили, от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи, от легирани или от нелегирани стомани
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Производство от блокове или други първични форми или полупродукти от позиция 7206, 7207, 7218 или 7224
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Телове от други легирани стомани
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Производство от полупродукти от позиция 7224
Weaving accompanied by making-up (including cutting) [11]
ex глава 73
Ex Chapter 63
Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Шпунтови прегради
6301 to 6304
Производство от материали от позиция 7207
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
Of felt, of nonwovens
Производство от материали от позиция 7206
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
7304, 7305 и 7306
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres in each case accompanied by non-woven process including needle punching and making-up (including cutting) [9]
Тръби и кухи профили от желязо или стомана
Other:
Производство от материали от позиция 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 или 7224
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Принадлежности за тръбопроводи от неръждаеми стомани
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11] [13]
Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
Weaving or knitting and making-up (including cutting) [9]
Не могат обаче да се използват профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301
Extrusion of man-made fibres or spinning of natural and/or man-made staple fibres accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting) [9]
Вериги за сняг
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Of nonwovens
ex глава 74
Extrusion of man-made fibres or natural fibres in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching
Мед и изделия от мед; с изключение на:
Weaving accompanied by making-up (including cutting) [9] [11]or
Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting)
Глава 75
Other made-up articles, including dress patterns
Никел и изделия от никел
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ex глава 76
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Алуминий и изделия от алуминий; с изключение на:
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Необработен алуминий
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 7606
Ex Chapter 64
Глава 77
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Запазена за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
ex глава 78
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Олово и изделия от олово, с изключение на:
Chapter 65
Необработено олово:
Headgear and parts thereof
Рафинирано олово
Chapter 66
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от позиция 7802
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof:
Глава 79
Chapter 67
Цинк и изделия от цинк
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Глава 80
ex Chapter 68
Калай и изделия от калай
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
Глава 81
Articles of slate or of agglomerated slate
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
Manufacture from worked slate
ex глава 82
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции 8202 — 8205
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8202 — 8205 В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 — 8205, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
Chapter 69
Ножове (различни от тези от позиция 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството и техните остриета
ex Chapter 70
Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
Glass and glassware, except for:
Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [10]
Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
ex глава 83
Manufacture from materials of heading 7001
Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Други гарнитури, обкови и подобни артикули за сгради; приспособления за автоматично затваряне на врати
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват други материали от позиция 8302, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Статуетки и други предмети за украса, от неблагородни метали
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват други материали от позиция 8306, при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Articles (other than yarn) of glass fibres
ex глава 84
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
glass wool
Ядрени реактори; неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) за ядрени реактори; машини и апарати за изотопно разделяне
ex Chapter 71
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
7106, 7108 and 7110
Кари-високоповдигачи; други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство
Precious metals:
Сачмени, ролкови или иглени лагери
Unwrought
ex глава 85
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Електрически двигатели и генератори; Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8503
Semi-manufactured or in powder form
Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от позиция 8512
Manufacture from unwrought precious metals
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
, ex7109 and ex7111
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8522
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и други записващи видеокамери
Imitation jewellery
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8529
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
ex Chapter 72
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
Iron and steel; except for:
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
8535 — 8537
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or 7206
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна; табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни за електрическо управление или разпределение
7208 to 7216
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и позиция 8538
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
854011 и 854012
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7206 or 7207
Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори
Wire of iron or non-alloy steel
, ex854232, ex854233, ex854239.
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Монолитни интегрални схеми
721891 and 721899
Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, която не е страна по споразумението
Semi-finished products
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or sub-heading 721810
Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
7219 to 7222
Изолатори за електричество от всякакви материали
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7218
Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Wire of stainless steel
Глава 86
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or sub-heading 722410
ex глава 87
7225 to 7228
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
Flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel