natgillin/translations-raw huggingface dataset:
организирането на дейности по обучение на конферентни и писмени преводачи, и по-специално в сътрудничество с школите за устни преводачи и университетите, обучаващи писмени преводачи, както и отпускането на стипендии за професионално обучение и допълнителна квалификация на устните и писмените преводачи, закупуването на учебни пособия и други свързани с това разходи.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
Правила, уреждащи преместването на длъжностни лица от Европейския парламент и на срочно наети служители от политическите групи в национални администрации, други подобни на тях органи и международни организации (Решение на Бюрото от 7 март 2005 г.).
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
Правила, уреждащи командироването на национални експерти в Европейския парламент (Решение на Бюрото от 4 май 2009 г.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Вътрешни правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент (решение на генералния секретар на Европейския парламент от 1 февруари 2013 г.).
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изплащането на разходите, свързани с наблюдателите, в съответствие с член 13 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги по превод, машинопис, кодиране и техническа помощ, извършени от трети лица.
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 135000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Този бюджетен кредит е временен и може да се използва само след като бъде прехвърлен по подходящите бюджетни редове от настоящата глава.
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, както и пътните и дневни разходи на кандидатите, поканени да се явят на събеседване и на медицински прегледи,
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
разходите за организиране на процедури за подбор на персонал.
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативните нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал тези бюджетни кредити могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самата институция.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него, както и приложение III към Правилника.
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и дейността на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за обучение с оглед подобряване на уменията на персонала и на качеството на работа и ефективността на институцията, например чрез езикови курсове за официалните работни езици.
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg;
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.
the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
като част от междуинституционалната политика за подпомагане на лица с увреждания, попадащи в следните категории:
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,
This appropriation is intended to cover general expenditure and miscellaneous incidental expenditure linked to the Information Offices of the European Parliament (in particular office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases).
възстановяване, в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в държавата по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,
CHAPTER 4 4 —
действия, предприети по отношение на длъжностни лица и други служители в особено затруднено положение,
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
отпускане на безвъзмездни средства на Комитета по персонала и непредвидени разходи за социално обслужване.
Funding of European political parties
Плащането на вноски или покриването на разходи от Комитета по персонала за участниците в социална дейност цели финансирането на дейности със социално, културно или езиково измерение, без обаче да се предоставят субсидии за отделни служители или домакинства,
Funding of European political foundations
други действия със социален характер, на институционално и междуинституционално равнище, целящи интеграцията на длъжностните лица и служителите,
Expenditure relating to parliamentary assistance
финансиране на специфични мерки за разумни улеснения за длъжностни лица и други служители с увреждания, както и за стажанти с увреждания, съгласно член 1г от Правилника за длъжностните лица, и по-специално за оказване на лично съдействие на работното място или по време на командировка.
CHAPTER 4 4
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100000 EUR.
Cost of meetings and other activities of former Members
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 1г, член 9, параграф 3, трета алинея и член 76 от него.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с мобилността на различните места на работа.
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5000 EUR.
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на инициативи, насочени към насърчаване на социалните контакти между служителите от различни националности, например субсидиране на клубове на служителите, спортни асоциации, културни общества и т.н., както и за вноска за разходите за постоянен център за отдих и развлечения (културни и спортни дейности, хобита, ресторант).
secretarial, administrative and operational expenditure,
Този бюджетен кредит покрива също и финансовото участие в междуинституционални социални дейности.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Очакваният размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 600000 EUR.
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на медицинската служба на трите места на работа, включително закупуването на материали и фармацевтични продукти и т.н., на разходите за профилактични медицински прегледи, разходите, произтичащи от работата на Комитета по инвалидност, както и разходите за услуги, предоставяни от външни медицински специалисти, преценени като необходими от медицинските служители.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Той включва и разходи за закупуване на определени работни инструменти за медицински нужди, както и разходи за медицински и сестрински персонал, изпълняващ договорености за предоставяне на услуги или за краткосрочно заместване.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 59 от него и член 8 от приложение II към него.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление и ползване на ресторантите и столовото хранене.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1000000 EUR.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския парламент в общите разходи за детска градина и външни ясли, с които е сключен договор.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4762000 EUR.
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Изпълнение на Решение C(2013) 4886 на Комисията от 1 август 2013 г.
It is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
(ОВ C 222, 2.8.2013 г., стр. 8).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовата вноска от Европейския парламент за Европейските училища от тип II, акредитирани от управителния съвет на Европейските училища, или за възстановяване в полза на Комисията на финансовата вноска за Европейските училища от тип II, акредитирани от управителния съвет на Европейските училища, изплащана от Европейската комисия от името на Европейския парламент въз основа на споразумението за нивото на обслужване, подписано с Комисията.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Той покрива разходите във връзка с децата на длъжностните лица на Европейския парламент, записани в посочените училища.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
ДЯЛ 2
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
ГЛАВА 2 0 —
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
ГЛАВА 2 1 —
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
ГЛАВА 2 3 —
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
ГЛАВА 2 0
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Сгради
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Наем
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Плащания по договори за дългосрочен наем
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Articles 6(1), 6(7) and 41 thereof.
Придобиване на недвижимо имущество
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Строителство на сгради
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Оборудване на помещения
TITLE 10
Други специфични дейности за управление на сградния фонд
CHAPTER 10 0 —
Статия 2 0 0 — Общо
CHAPTER 10 1 —
Разходи, свързани със сградите
CHAPTER 10 3 —
Поддръжка, ремонт, управление и почистване на сградите
CHAPTER 10 4 —
Потребление на енергия
CHAPTER 10 5 —
Охрана и наблюдение на сгради
CHAPTER 10 6 —
Застраховки
CHAPTER 10 8 —
Статия 2 0 2 — Общо
CHAPTER 10 0
ГЛАВА 2 0 — ОБЩО
CHAPTER 10 0 — TOTAL
ГЛАВА 2 1
CHAPTER 10 1
Информационни технологии и телекомуникации
10 1 — TOTAL
Компютърни системи и телекомуникации — текущи дейности, свързани с функционирането
10 3
Компютърни системи и телекомуникации — текущи дейности, свързани с инфраструктурата
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Компютърни системи и телекомуникации — текущи дейности, свързани с оказване на обща помощ на потребителите
CHAPTER 10 4
Компютърни системи и телекомуникации — текущи дейности, свързани с управлението на приложенията, основаващи се на ИКТ
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Компютърни системи и телекомуникации — инвестиции в инфраструктури
CHAPTER 10 5
Компютърни системи и телекомуникации — инвестиции в проекти
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Статия 2 1 0 — Общо
CHAPTER 10 6
Обзавеждане
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Техническо оборудване и инсталации
CHAPTER 10 8
Транспорт за членовете на ЕП, други лица и вещи
CHAPTER 10 8 — TOTAL
ГЛАВА 2 1 — ОБЩО
TOTAL
ГЛАВА 2 3
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Хартия, канцеларски материали и разни консумативи
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Разходи за финансово обслужване
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Съдебни разноски и обезщетения
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Пощенски такси и разходи за доставка
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Пренасяне
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Други административни разходи
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Дейности по EMAS, включително популяризиране и система за компенсиране на въглеродните емисии на Европейския парламент
STAFF
2 3 — ОБЩО
Section I — European Parliament
Застрахователният риск „Трудови спорове и терористични актове“, на който са изложени сградите на Европейския парламент, трябва да бъде покрит от общия бюджет на Европейския съюз, доколкото покритието на този риск не се осигурява от застрахователните компании.
Function group and grade
По тази причина бюджетните кредити, записани по този дял, покриват всички разходи, свързани с вреди, причинени от трудови спорове и терористични актове.
Others
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наеми за сградите или частите от сгради, заемани от Европейския парламент.
Political groups
Той покрива също така данък сгради.
Non-category
Наемните цени са изчислени върху дванадесет месеца на база съществуващи или бъдещи договори, в които по правило се предвижда индексация на жизнения стандарт или разходите за строителство.
AD total
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1500000 EUR.
AST total
Финансовите вноски от държавите членки или от техните държавни агенции или субекти под формата на финансиране или възстановяване на разходи и такси, извършени във връзка със закупуването или използването на терени или сгради, или на разходи, свързани със сгради или оборудване на институцията, ще се считат за външни целеви приходи по смисъла на член 21, параграф 2 от Финансовия регламент.
/SC total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишните вноски за наем на сгради или части от сгради по силата на съществуващи или бъдещи договори за наем.
Grand Total
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50000 EUR.
SECTION II
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на недвижимо имущество.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Субсидиите за имоти и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2016
Тази позиция има за цел да покрие евентуалното записване на бюджетни кредити, предназначени за строителството на сгради (строителни работи, хонорари за проучвания и всички свързани разходи).
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по изпълнение на работа по оборудване, включително други разходи, свързани с тази работа, и по-специално възнаграждения на архитекти или инженери и т.н.
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за управление на сградния фонд, които не са специално предвидени в другите статии от настоящата глава, включително за:
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
управление и третиране на отпадъците,
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
задължителни проверки, проверки на качеството, експертни оценки, одити, контрол на спазването на нормативните изисквания и др.,
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
техническа библиотека,
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
съдействие за управлението (building helpdesk),
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
управление на плановете на сградите и носителите на информация,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
други разходи.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка, ремонт, управление и почистване, на базата на действащи договори, на сградите (помещения и техническо оборудване), които са заети, наети или притежавани от Европейския парламент.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Преди продължаване или сключване на договори институцията се консултира с другите институции относно постигнатите от тях договорни условия (цени, избрана парична единица, индексиране, срок, други клаузи), при спазване на разпоредбите на член 104 от Финансовия регламент.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 200000 EUR.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление.
Proceeds from the sale of movable property
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Европейския парламент на трите обичайни места на работа, и информационните бюра в Съюза и представителствата в трети държави.
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 120000 EUR.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания на застрахователни премии.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts