natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гърция информира Комисията за успешното приключване на т.нар. кампания за предварителна регистрация, която започна на 8 юни 2016 г.
By letter of 19 September 2016, Greece provided the Commission with further information regarding the latest situation of asylum applicants in Greece and of the progress it has made to reform its asylum system.
[11] Целта на това начинание беше да се регистрират всички незаконно пребиваващи граждани на трети държави, пристигнали в Гърция преди 20 март 2016 г., които са искали да подадат молба за международна закрила, но за които гръцките органи не са били започнали все още процедурата по предоставяне на убежище.
Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the current number of migrants stranded in Greece, most of whom have now been channelled into the asylum procedure, and the challenges it faces in implementing the EU-Turkey Statement.
Според наличната информация [12] през юни и юли 2016 г. гръцките органи са регистрирали предварително в континенталната част на страната 27592 души като лица, търсещи убежище, чиято молба все още не е подадена.
Greece equally pointed out that the number of relocations from Greece to other Member States remains well below the level foreseen in the Relocation Decisions.
От 1 септември 2016 г. насам е започнал процесът на подаване на тези молби.
The Commission has noted the improvements that Greece has made to national legislation to ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [13] and some of the recast Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [14] have been transposed.
В периода между 20 март и 18 септември 2016 г. на островите са били предварително регистрирани още 15253 лица, от които 6298 вече са подали молба за убежище.
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [15].
С писмо от 19 септември 2016 г.
On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to the Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them (Law 4399/2016) [16].
Гърция предостави допълнителна информация на Комисията относно актуалното положение на кандидатите за убежище в Гърция и постигнатия напредък във връзка с реформата на нейната система за предоставяне на убежище.
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece (Law 4415/2016) [17].
Гърция изрази също така загриженост във връзка с перспективата за евентуално възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин, като се има предвид настоящият брой на блокираните в Гърция мигранти, за повечето от които вече е започната процедура по предоставяне на убежище, както и във връзка с предизвикателствата, пред които е изправена при изпълнението на изявлението на ЕС и Турция.
Since the adoption of the two Recommendations, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection.
Гърция посочи също така, че броят на преместванията от Гърция в други държави членки остава доста под равнището, предвидено в Решенията за преместване.
According to the daily information released by the Greek authorities on 14 September 2016, there are 62987 places available in temporary reception facilities for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [18].
Комисията отбеляза направените от Гърция подобрения на националното ѝ законодателство с цел гарантиране на транспонирането на новите разпоредби на преработената Директива 2013/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [13] относно процедурите по предоставяне на убежище и на част от преработената Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [14] относно условията за приемане.
On 14 July 2016, Greece informed the Commission that it is ‘in a position to provide shelter, food and all basic services to the overwhelming majority of irregular migrants and asylum seekers stranded in Greece’ and that it is engaged to ‘provide adequate standard of living for the whole refugee population’.
На 3 април 2016 г. гръцкият парламент прие нов закон (Закон 4375/2016), но не всички негови разпоредби са влезли в сила [15].
Furthermore, Greece also provided information on 14 July about the plan to increase the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors.
На 22 юни 2016 г.
The intention was to establish 700 more places by the end of summer, in addition to the 622 places that existed in July, as well as to use separate spaces within the current sites with the help of EU financial support until new sites for unaccompanied minors are identified.
Парламентът одобри изменение на Закон 4375/2016, с което, наред с другото, бяха изменени съставът на апелативните комитети и правото на търсещите убежище на устно изслушване пред тях (Закон 4399/2016) [16].
However, this target was not attained: on 19 September 2016 Greece informed the Commission that 891 places are available in shelters for unaccompanied minors.
На 31 август 2016 г. гръцкият парламент прие също така закон относно пребиваващите в Гърция деца бежанци в училищна възраст (Закон 4415/2016) [17].
These facilities are currently full and there is a waiting list for 1487 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [19].
След приемането на двете препоръки Гърция значително увеличи цялостния си капацитет за прием на незаконни мигранти и на кандидати за международна закрила.
The progress is, therefore, slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place and deal with the demand for such accommodation.
Според ежедневната информация, предоставена от гръцките органи на 14 септември 2016 г., в центровете за временен прием има 62987 свободни места на незаконни мигранти и на кандидати за международна закрила в Гърция [18].
Moreover, there are serious challenges as regards new arrivals in the Aegean islands.
На 14 юли 2016 г.
Maximum reception capacity remains 7450 while the total number of registered migrants on the islands was 13863 as of 27 September 2016.
Гърция информира Комисията, че е „в състояние да осигури подслон, храна и всички основни услуги на преобладаващото мнозинство незаконни мигранти и лица, търсещи убежище, които са блокирани в Гърция“ и че е поела ангажимент за „осигуряването на подходящ стандарт на живот за всички бежанци“.
The reduced — though continuous — pace of new arrivals leads to safety, security and hygiene concerns, as well as inappropriate conditions for vulnerable groups.
Освен това на 14 юли Гърция също така предостави информация относно плана за увеличаване на възможностите за настаняване на уязвими кандидати за убежище, най-вече непридружените ненавършили пълнолетие лица.
Furthermore, the majority of the facilities in Greece are only temporary facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care.
Целта беше до края на лятото да бъдат отворени още 700 места в допълнение към наличните през юли 622 места, както и с финансовата подкрепа на ЕС да бъдат използвани отделни пространства в рамките на съществуващите обекти, докато бъдат определени нови обекти за настаняване на непридружени ненавършили пълнолетие лица.
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, the conditions in some facilities still fall far short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Тази цел обаче не бе постигната: на 19 септември 2016 г.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [20].
Гърция информира Комисията, че разполага с 891 места в приемни центрове за непридружени ненавършили пълнолетие лица.
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers.
В момента тези центрове са запълнени и има списък от 1487 чакащи непридружени ненавършили пълнолетие лица, които трябва да бъдат настанени в подходящи структури [19].
Since June, the accommodation places available have been significantly increased (by around 5600).
Следователно напредъкът в тази област е бавен и е ясно, че Гърция трябва да положи повече усилия, за да гарантира наличието на достатъчно на брой места за приемане на непридружени ненавършили пълнолетие лица и да се справи с търсенето на такива места за настаняване.
Out of the 20000 places committed for applicants eligible for relocation under the rental scheme by the UNHCR in December 2015, as of 19 September, 12045 places were available, including 3404 places in hotels/entire buildings, 6559 places in apartments, 385 places in host families, and 507 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [21].
Освен това са налице сериозни предизвикателства във връзка с новопристигналите лица на островите в Егейско море.
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants which is of an appropriate standard.
Максималният капацитет за приемане продължава да бъде 7450, въпреки че към 27 септември 2016 г. общият брой на регистрираните на островите мигранти е бил 13863.
According to the information given by Greece in a letter of 25 August, the total planned capacity of the 39 permanent sites in the mainland is estimated to be around 32700 places.
Намаленият, но все пак постоянен, поток на новопристигащи лица води до проблеми с безопасността, сигурността и хигиената, както и до неподходящи условия по отношение на уязвимите групи.
In the letter of 19 September, Greece affirmed that these new sites that meet dignified living conditions according to the EU standards have been identified and will be fully refurbished.
Наред с това по-голямата част от структурите в Гърция са само временни, като в някои се предлагат само най-елементарни условия за прием на лицата, които са настанени там, като храна, вода, хигиенни условия и основни медицински грижи.
It is imperative to effectively implement these plans as a matter of urgency, and given that some temporary facilities will be transformed into permanent ones, a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows is also maintained.
Макар това да може да бъде достатъчно за много кратък период от време до преместването на лицата в по-добри центрове, условията в някои от структурите продължават да не отговарят на изискванията на Директива 2013/33/ЕС за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила.
Furthermore, as requested in the second Recommendation, it is necessary that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
През януари 2016 г.
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Комисията и ВКБООН подписаха споразумение за делегиране на обща стойност от 80 милиона евро за откриването на 20000 места в отворени структури за настаняване (схеми за наем на апартаменти, ваучери за хотели и програми за приемни семейства), които да се ползват основно от кандидати за международна закрила, отговарящи на условията за преместване [20].
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [22].
Споразумението за делегиране беше преразгледано през юли 2016 г., за да може в схемата за настаняване да бъде включена също така възможността за създаване на свободни места в центровете за преместване, управлявани от ВКБООН, и за да стане по-ясно в текста, че целевата група на схемата за настаняване включва не само кандидати за преместване, но и други лица, търсещи убежище.
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
От месец юни насам наличните места в схемите за настаняване бяха значително увеличени (с около 5600).
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, and Rhodes.
От 20000 места, предвидени по системата за наемане на жилища, въведена от ВКБООН през декември 2015 г., за кандидати, отговарящи на условията за преместване, към 19 септември са били налични 12045 места, от тях 3404 места в хотели/цели сгради, 6559 места в апартаменти, 385 места в приемни семейства и 507 места в специализирани центрове за непридружени ненавършили пълнолетие лица [21].
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five.
От гореизложеното следва, че Гърция все още трябва да постигне напредък по отношение на създаването на достатъчен и подходящ постоянен специализиран отворен капацитет за приемане на кандидати за убежище, който да е с подходящо качество.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
Според информацията, предоставена от Гърция в писмо от 25 август, общият планиран капацитет на 39-те постоянни центрове в континенталната част на страната се оценява на около 32700 места.
In addition, the Asylum Unit in Western Greece (Patra) is required to be upgraded to a Regional Asylum Office.
В писмото си от 19 септември Гърция потвърди, че новите обекти, в които се предлагат достойни условия на живот съгласно стандартите на ЕС, са идентифицирани и ще бъдат изцяло ремонтирани.
A dedicated Relocation Unit in Alimos has also been set up and is operational since 26 September 2016.
Наложително е тези планове да бъдат спешно приведени в реално изпълнение, а като се има предвид, че някои временни съоръжения ще бъдат трансформирани в постоянни, е необходимо да се запази достатъчен капацитет във временните центрове в случай на недостиг на капацитет поради неочаквани мигрантски потоци.
In their reports, the Greek authorities have also informed the Commission that they were in the process of recruiting more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Освен това, както се изисква във втората препоръка, е необходимо гръцките органи да представят по-точни данни относно капацитета за приемане, както и изчерпателна и постоянно актуализирана оценка на потребностите по отношение на общия капацитет за приемане и естеството на този капацитет.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
Установени са значителни подобрения във връзка с изграждането на регионалните служби по предоставяне на убежище.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
В гръцкото законодателство е предвидено създаването на регионални служби по предоставяне на убежище в областите на Атика, Солун, Тракия, Епир, Тесалия, Западна Гърция, Крит, Лесбос, Хиос, Самос, Лерос и Родос [22].
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months.
С решение на директора на Службата по предоставяне на убежище е възможно също така създаването на автономни бюра по предоставяне на убежище, с цел да се удовлетворят нарасналите нужди на Службата по предоставяне на убежище.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Към момента има осем действащи регионални служби в областите на Атика, Тракия, Солун, Лесбос, Самос и Родос.
In order to deal with the asylum applications lodged by the newly pre-registered asylum seekers, the Asylum Service is planning to recruit gradually from mid-September to mid-November 177 new staff to increase lodging and processing capacity accordingly: 56 officers will register applicants eligible for relocation, 25 officers will register applications falling under the scope of the Dublin Regulation, 7 officers will deal with the manifestly unfounded cases in an accelerated procedure, 60 officers will register and process applications for international protection under the regular procedure, and 29 officers will be deployed to various tasks of administrative and statistical nature.
Освен това са създадени две допълнителни бюра по предоставяне на убежище в Хиос и Кос, с което общият брой на бюрата по предоставяне на убежище става пет.
Given the very significant increase in the number of asylum seekers channelled into the asylum procedure in Greece, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner, in particular as Greece has indicated in July that the examination of the applications lodged could take up to 3 years.
Според посоченото в закона още три регионални служби по предоставяне на убежище трябва да започнат да функционират в областта на Кос, Епир (Йоанина), о-в Крит (Ираклион) и Тесалия (Волос).
The Greek authorities stated in the letter of 14 July 2016 that more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
Освен това бюрото по предоставяне на убежище в Западна Гърция (Патра) трябва да бъде превърнато в регионална служба по предоставяне на убежище.
However, it would be important to ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increased number of asylum applications.
В Алимос беше създадено специализирано бюро по въпросите на преместването, което започна да функционира на 26 септември 2016 г.
To that end, a comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is currently pending and that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
В своите доклади гръцките органи информират Комисията също така, че в Службата по предоставяне на убежище тече процедура за набиране на персонал с цел увеличаване на капацитета за обработка на молбите.
This will not only allow to estimate the human resources needed for the Asylum Service but also to assess how the Commission, its Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
Съгласно предоставената на 14 юли 2016 г. информация към този момент Службата по предоставяне на убежище разполага с 350 служители, което е два пъти повече спрямо 2015 г.
In accordance with the M.S.S judgment, asylum seekers must be able to have an effective access to remedy against a negative decision on their claim.
Една трета от тях е срочно нает персонал, финансиран от различни източници за финансиране на ЕС и ЕИП.
Important progress has been made in this regard.
Гръцкият парламент одобри още 300 постоянни позиции за служители, които ще бъдат наети през следващите месеци.
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016.
Те се добавят към срочно наетия от ВКБООН персонал и експертите от държавите членки, изпратени временно от EASO в гръцката Служба по предоставяне на убежище.
An appropriate number of Appeals Committees should be established to allow the Appeals Authority to be fully functional by the end of 2016.
За да се справи с молбите за предоставяне на убежище, подадени от новопристигнали търсещи убежище лица, които са били предварително регистрирани, Службата по предоставяне на убежище възнамерява да наеме постепенно от средата на септември до средата на ноември 177 нови служители, за да увеличи капацитета за подаване и обработване на молбите, както следва: 56 служители ще регистрират кандидатите за убежище, които отговарят на условията за преместване, 25 служители ще регистрират молбите, попадащи в приложното поле на Регламента от Дъблин, 7 служители ще разглеждат очевидно необосновани случаи в рамките на ускорена процедура, 60 служители ще регистрират и обработват молбите за международна закрила по силата на редовната процедура и 29 служители ще поемат различни задачи от административно и статистическо естество.
The recently adopted Law 4399/2016 establishes new Appeals Committees.
Предвид значителното увеличение на броя на лицата, за които е започнала процедурата по предоставяне на убежище в Гърция [точният им брой понастоящем предстои да бъде потвърден], е ясно, че настоящата и планираната численост на персонала на Службата по предоставяне на убежище все още не е достатъчна за обработката на настоящите и вероятните бъдещи молби по подходящ начин, като се има предвид по-специално, както Гърция посочи през юли, че разглеждането на подадените молби може да отнеме до три години.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged as of 24 June 2016.
В писмото от 14 юли 2016 г. гръцките органи заявиха, че не е възможно по-бързо набиране на допълнителен персонал поради липсата на опитни служители, които да обучават, наставляват и контролират новоназначените такива.
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement.
Важно е обаче да се гарантира, че Службата по предоставяне на убежище ще бъде подсилена допълнително чрез значително повече персонал и материални ресурси, за да може да обработва нарасналия брой молби за предоставяне на убежище.
The new Appeals Committees issued their first decisions in mid-August.
За тази цел следва да се извършва обстойна и постоянно осъвременявана оценка на потребностите, при която да се отчита броя на молбите за предоставяне на убежище, които са в процес на разглеждане и които се очаква да бъдат обработени от гръцката Служба по предоставяне на убежище във всеки един момент, както и броят на наличния персонал, който е необходим или вероятно ще бъде необходим за обработката на тези молби.
There are currently five of them.
Това не само ще позволи да се преценят необходимите на Службата по предоставяне на убежище човешки ресурси, но и по какъв начин Комисията, нейните агенции и държавите членки могат най-добре да подпомогнат Гърция за разглеждането на тези молби за по-кратък срок от време.
Law 4399/2016 also amended the structure of these Committees which are now composed of three members: two judges of the Administrative Court and one Greek citizen with relevant background and experience to be put forward by UNHCR or the National Committee for Human Rights.
В съответствие с решението по делото M.S.S търсещите убежище лица трябва да имат ефективен достъп до правни средства за защита при отрицателни решения по молбите им за предоставяне на убежище.
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.