natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BB Разходи за строителство, монтиране, сглобяване, поддръжка или техническа помощ, предприети след внасяне
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
BC Вносни мита или други задължения, платими в Съюза във връзка с вноса или продажбата на стоките
K Excise credit or rebate
BD Разходи за лихви
P From agent’s cash account
BE Разходи за правото да бъдат възпроизвеждани внасяните стоки в Европейския съюз
R Guarantee of the amount payable
BF Комисиони за покупка
S Individual guarantee account
BG Приспадания въз основа на решение, издадено съгласно член 71 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
T From agent’s guarantee account
Кодът се състои от четири цифри, всяка от които е 0 или 1.
U From agent’s guarantee — standing authority
Всяка цифра 0 или 1 указва дали даден показател за определяне на стойността е или не е релевантен за определяне на стойността на съответната стока.
V From agent’s guarantee — individual authority
а цифра: връзка между участниците, независимо дали цената е повлияна, или не
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
а цифра: ограничения във връзка с правото на разпореждане или на ползване на стоките от страна на купувача в съответствие с член 70, параграф 3, буква а) от Кодекса
Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):
а цифра: продажбата или цената зависи от условия или съображения съгласно член 70, параграф 3, буква б) от Кодекса
AB Commissions and brokerage, except buying commissions
а цифра: продажбата е обвързана с договореност, по силата на която част от приходите от последваща препродажба, последващо отстъпване на правото на разпореждане или на ползване се предоставят пряко или непряко на продавача
AD Containers and packing
Пример: За стоки, при които има връзка между участниците, но не е налице никоя от ситуациите, които се обозначават с 2-рата, 3-тата и 4-тата цифра, се използва код 1000.
AE Materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Разпоредбите, използвани за определяне на митническата стойност на внасяните стоки, се обозначават със следните кодове:
AF Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Член от Кодекса
AG Materials consumed in the production of the imported goods
Метод
AH Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the European Union and necessary for the production of the imported goods
Договорна стойност на внасяните стоки
AI Royalties and license fees AJ Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller
74, параграф 2, буква а)
AK Transport costs, loading and handling charges and insurance costs up to the place of introduction in the European Union
Договорна стойност на идентични стоки
AL Indirect payments and other payments (Article 70 of the code)
74, параграф 2, буква б)
AN Additions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Договорна стойност на сходни стоки
Deductions (As defined under Article 72 of the Code):
74, параграф 2, буква в)
BA Costs of transport after arrival at the place of introduction
Метод на дедуктивната стойност
BB Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation
74, параграф 2, буква г)
BC Import duties or other charges payable in the Union for reason of the import or sale of goods
Метод на изчислената стойност
BD Interest charges
74, параграф 3
BE Charges for the right to reproduce the imported goods in the European Union
Стойност, основана на наличните данни („резервен метод“)
BF Buying commissions
Тази информация включва трицифрени кодове, състоящи се от един едноцифрен компонент, който се взима от точка 1, и един двуцифрен компонент, който се взима от точка 2.
BG Deductions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Използват се следните кодове:
The code comprises four digits, each of which being either a ‘0’ or a ‘1’.
Първа цифра от кода
Each ‘1’ or ‘0’ digit reflects whether or not a valuation indicator is relevant to the valuation of the goods concerned.
Тарифна уредба erga omnes
1st digit: Party relationship, whether there is price influence or not
Обща система за преференции (ОСП)
2nd digit: Restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer in accordance with Article 70(3)(a) of the Code
Тарифни преференции, различни от упоменатите в код 2
3rd digit: Sale or price is subject to some condition or consideration in accordance with Article 70(3)(b) of the Code.
Мита съгласно разпоредбите на споразумения за митнически съюз, сключени от Европейския съюз
4th digit: The sale is subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use accrues directly or indirectly to the seller
Преференции в рамките на търговията със специални данъчни територии
Example: Goods subject to party relationship, but not to any of the other situations defined under 2nd, 3rd and 4th digits would entail the use of code combination ‘1000.’
Следващи две цифри
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows:
Никое от следните
Relevant Article of the Code
Суспендиране на мита
Method
Суспендиране на мита с удостоверение, потвърждаващо специалното естество на продукта
Transaction value of the imported goods
Временно суспендиране за продукти, внасяни със сертификат за летателна годност
74(2)a)
Тарифна квота [13]
Transaction value of identical goods
25 Тарифна квота с удостоверение, потвърждаващо специалното естество на продукта [13] Когато поисканата тарифна квота е изчерпана, държавите членки може да позволят искането да бъде валидно за друга действаща преференция.
74(2)b)
Тарифна квота след режим пасивно усъвършенстване [13] Когато поисканата тарифна квота е изчерпана, държавите членки може да позволят искането да бъде валидно за друга действаща преференция.
Transaction value of similar goods
Удостоверение, потвърждаващо специалното естество на продукта
74(2)c)
Използват се кодове (an8) със следната структура:
Deductive value method
първите два знака (а2) служат за идентифициране на държавата посредством кода на държавата, както е посочено за идентификационния номер на износителя,
74(2)d)
следващите шест знака (an6) обозначават съответното митническо учреждение в дадената държава.
Computed value method
първите три знака (an3) да се вземат от кода на местонахождението по UN/LOCODE [14], а останалите три — от национално буквено-цифрово подразделение (an3).
74(3)
Ако това подразделение не се използва, се вписват знаците 000.
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Използва се двубуквеният код на държавата по ISO, вписан в поле 1 от ЕД 3/1 „Износител“.
This information includes three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
За вида местонахождение се използват следните кодове:
The relevant codes are given below:
А Определено местонахождение
First digit of the code
В Разрешено място
1 Tariff arrangement erga omnes
C Одобрено място
2 Generalised System of Preferences (GSP)
D Друго
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
За идентифициране на местонахождението се използва един от следните идентификатори:
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
Квалификатор
5 Preferences in the context of trade with special fiscal territories.
Идентификатор
Next two digits
Пощенски код
00 None of the following
Използва се пощенският код на съответното местонахождение.
10 Tariff suspension
UN /LOCODE
18 Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
Използват се кодовете, посочени в списъка с кодове по UN/LOCODE за отделните държави.
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
Идентификатор на митническото учреждение
20 Tariff quota [13]
Използват се кодовете, посочени в ЕД 5/6 „Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)“.
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [13] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
GPS координати
28 Tariff quota following outward processing [13] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Използват се десетични градуси, като юг и запад се отбелязват с отрицателни числа.
50 Certificate confirming the special nature of the product
Примери: 44,424896o/8,774792o или 50,838068o/4,381508o
Use (an8) codes structured as follows:
EORI номер
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification no,
Използва се идентификационният номер, посочен в описанието за ЕД 3/2 „Идентификационен номер на износителя“.
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Ако икономическият оператор разполага с повече от едно помещение, EORI номерът се допълва с идентификатор, който е уникален за съответното местонахождение.
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [14] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Номер на разрешението
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Вписва се номерът на разрешението за съответното местонахождение, т.е. за склада, където може да бъдат проверени стоките.
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Ако разрешението се отнася за повече от едно помещение, номерът на разрешението се допълва с идентификатор, който е уникален за съответното местонахождение.
For the type of location, use the codes specified below:
Свободен текст
A Designated location
Вписва се адресът на съответното местонахождение.
B Authorised place
Ако за идентифициране на местонахождението се използва код X (EORI номер) или код Y (номер на разрешението) и съответният EORI номер или номер на разрешението обхваща повече от едно местонахождение, за недвусмислено идентифициране на местонахождението може да се използва допълнителен идентификатор.
C Approved place
Стоки, които не се превозват в контейнери
D Other
Морски транспорт
Qualifier
Шосеен транспорт
Postal code
Въздушен транспорт
Use the postal code for the location concerned.
Поща (активното транспортно средство не е известно)
UN/LOCODE
Фиксирани транспортни инсталации
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Транспорт по вътрешни водни пътища
Customs office identifier Use the codes specified under D.E.
Неизвестен вид (напр. собствено задвижване)
5/6 Office of destination and country
7/6 Идентификационни данни на фактическото транспортно средство, което преминава границата
GPS coordinates
Идентификационен номер на кораба по ММО
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Номер на полета по IATA
Examples: 44.424896o/8.774792o or 50.838068o/ 4.381508o
7/7 Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Име на морския плавателен съд
3/2 Exporter identification no.
Номер на вагона
In case the economic operator has more than one premises, the EORI number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Регистрационен номер на пътното превозно средство
Authorisation number
Регистрационен номер на въздухоплавателното средство
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. of the warehouse where the goods can be examined.
Европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI)
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Име на плавателния съд, плаващ по вътрешни водни пътища
Free text
7/11 Размер и тип на контейнера
Enter the address of the location concerned.
Цистерна с никелово покритие (Dime coated tank)
In case code ‘X’ (EORI number)or ‘Y’(authorisation number) is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier can be used to enable the unambiguous identification of the location.
Цистерна с епоксидно покритие
0 Goods not transported in containers
Цистерна под налягане
1 Goods transported in containers.
Хладилна цистерна
Maritime transport
Цистерна от неръждаема стомана
Rail transport
Хладилен контейнер, който не контролира активно температурата на продуктите, 40-футов
Road transport
Европалет, 80 × 120 cm
Air transport
Скандинавски палет, 100 × 120 cm
Mail (Active mode of transport unknown)
Ремарке
Fixed transport installations
Хладилен контейнер, който не контролира активно температурата на продуктите, 20-футов
Inland waterway transport
Сменяем палет
Mode unknown (i.e. own propulsion)
Полуремарке
7/6.
Контейнер цистерна, 20-футов
Identification of actual means of transport crossing the border
Контейнер цистерна, 30-футов
IMO ship identification number
Контейнер цистерна, 40-футов
IATA flight number
Контейнер IC, 20-футов, собственост на InterContainer — дъщерно дружество на европейски железопътни дружества
7/7.
Контейнер IC, 30-футов, собственост на InterContainer — дъщерно дружество на европейски железопътни дружества
Identity of means of transport at departure
Контейнер IC, 40-футов, собственост на InterContainer — дъщерно дружество на европейски железопътни дружества
Name of the sea-going vessel
Хладилна цистерна, 20-футова
Wagon number
Хладилна цистерна, 30-футова
Registration number of the road vehicle
Хладилна цистерна, 40-футова
Registration number of the aircraft
Контейнер цистерна IC, 20-футов, собственост на InterContainer — дъщерно дружество на европейски железопътни дружества
European Vessel Identification Number (ENI code)
Контейнер цистерна IC, 30-футов, собственост на InterContainer — дъщерно дружество на европейски железопътни дружества
Name of the inland waterways vessel
Контейнер цистерна IC, 40-футов, собственост на InterContainer — дъщерно дружество на европейски железопътни дружества
7/11.
Хладилна цистерна IC, 20-футова, собственост на InterContainer — дъщерно дружество на европейски железопътни дружества
Container size and type
Контейнер с контролирана температура, 30-футов
Dime coated tank
Хладилна цистерна IC, 40-футова, собственост на InterContainer — дъщерно дружество на европейски железопътни дружества
Epoxy coated tank
Подвижна каса с дължина, по-малка от 6,15 m
Pressurised tank
Подвижна каса с дължина от 6,15 m до 7,82 m
Refrigerated tank
Подвижна каса с дължина от 7,82 m до 9,15 m
Stainless steel tank
Подвижна каса с дължина от 9,15 m до 10,90 m
Non-working reefer container 40 feet
Подвижна каса с дължина от 10,90 m до 13,75 m
Europallet — 80 × 120 cm
Стоманена единица, отворена отгоре, за шосеен превоз на насипни товари
Scandinavian pallet — 100 × 120 cm
Контейнер с контролирана температура, 20-футов
Trailer
Контейнер с контролирана температура, 40-футов
Non-working reefer container 20 feet
Хладилен контейнер, който не контролира активно температурата на продуктите, 30-футов
Exchangeable pallet
Двойни ремаркета
Semi-trailer
Контейнер (отворен отгоре), 20 имперски фута
Tank container 20 feet
Контейнер (затворен отгоре), 20 имперски фута
Tank container 30 feet
Контейнер (затворен отгоре), 40 имперски фута
Tank container 40 feet
7/12 Степен на окомплектованост на контейнера
Container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Празен
Container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Кодът указва, че контейнерът е празен.
Container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Не е празен
Refrigerated tank 20 feet
Кодът указва, че контейнерът не е празен.
Refrigerated tank 30 feet
Доставено от товародателя
Refrigerated tank 40 feet
Доставено от превозвача
Tank container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Кодове на обезпечението
Tank container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Освобождаване от обезпечение (член 95, параграф 2 от Кодекса)
Tank container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
обезпечение (член 89, параграф 5 от Кодекса)
Refrigerated tank IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Еднократно обезпечение под формата на поръчителство (член 92, параграф 1, буква б) от Кодекса)
Temperature controlled container 30 feet.
Еднократно обезпечение чрез депозит в пари или друго платежно средство, признато от митническите органи като равностойно на депозита в пари, в евро или във валутата на държавата членка, в която се изисква обезпечението (член 92, параграф 1, буква а) от Кодекса)
Refrigerated tank IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary.
Еднократно обезпечение под формата на ваучери (член 92, параграф 1, буква б) от Кодекса и член 160)
A movable case with a length less than 6,15 metres.
Освобождаване от обезпечение, когато размерът на вносните или износните мита, който трябва да бъде обезпечен, не надвишава статистическия праг за декларации, установен съгласно член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета [15] (член 89, параграф 9 от Кодекса)
A movable case with a length between 6,15 metres and 7,82 metres.
Еднократно обезпечение под друга форма, което дава същата сигурност, че размерът на вносните или износните мита, съответстващ на митническото задължение и на други задължения, ще бъде платен (член 92, параграф 1, буква в) от Кодекса)
A movable case with a length between 7,82 metres and 9,15 metres.
Обезпечение, което не се изисква за някои публични органи (член 89, параграф 7 от Кодекса)
A movable case with a length between 9,15 metres and 10,90 metres.
Обезпечение, което се предоставя за стоки, изпратени под режим ТИР
A movable case with a length between 10,90 metres and 13,75 metres.
Обезпечение, което не се изисква за стоки, превозвани чрез фиксирани транспортни инсталации (член 89, параграф 8, буква б) от Кодекса)
Totebin
Обезпечение, което не се изисква за стоки, поставени под режим временен внос, в съответствие с член 81, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (член 89, параграф 8, буква в) от Кодекса)
Temperature controlled container 20 feet
Обезпечение, което не се изисква за стоки, поставени под режим временен внос, в съответствие с член 81, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (член 89, параграф 8, буква в) от Кодекса)
Temperature controlled container 40 feet
Обезпечение, което не се изисква за стоки, поставени под режим временен внос, в съответствие с член 81, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (член 89, параграф 8, буква в) от Кодекса)
Non-working refrigerated (reefer) container 30 feet
Обезпечение, което не се изисква за стоки, поставени под режим временен внос, в съответствие с член 81, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (член 89, параграф 8, буква в) от Кодекса)
Dual trailers
Обезпечение, което не се изисква за стоки, поставени под режим съюзен транзит, в съответствие с член 89, параграф 8, буква г) от Кодекса
20 feet IL container (open top)
Обозначения на отделните езици и кодове на обозначенията
20 feet IL container (closed top)
Таблица с обозначенията на отделните езици и кодовете на обозначенията
40 feet IL container (closed top)
Обозначения на отделните езици
7/12.
Кодове
Container packed status
SK Obmedzená platnost’
Empty
Ограничена валидност — 99200
Indicates that the container is empty.
SV Befrielse.
Not empty
Освободено — 99201
Indicates that the container is not empty.
Алтернативно доказателство — 99202
Shipper supplied
Различия: митническо учреждение, където са представени стоките … (наименование и държава) — 99203
Carrier supplied
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/ Decision No …
Guarantee codes
Извеждането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204
For guarantee waiver (Article 95(2) of the Code)
„Одобрен изпращач — 99206“.
comprehensive guarantee (Article 89(5) of the Code
Освободен от подпис — 99207
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 92(1)(b) of the Code)
ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ — 99208
For individual guarantee in cash or other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required (Article 92(1)(a) of the Code
ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ — 99209
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 92(1)(b) of the Code and Article 160)
Разни — 99211
For guarantee waiver where the amount of import or export duty to be secured does not exceed the statistical value threshold for declarations laid down in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [15] (Article 89(9) of the Code)
Насипно — 99212
For individual guarantee in another form which provides equivalent assurance that the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges will be paid (Article 92(1)(c) of the Code)
Изпращач — 99213
For guarantee not required for certain public bodies (Article 89(7) of the Code)
Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
For guarantee furnished for goods dispatched under TIR procedure
Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).
For guarantee not required for goods carried by fix transport installations (Article 89(8)(b) of the Code)
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (OB L 347, 11.12.2006 г., стр.
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
1).
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета от 8 декември 1994 г. относно установяване на режима за пасивно икономическо усъвършенстване, който се прилага за някои текстилни и шивашки продукти, повторно внесени в Общността след обработката или преработката им в трети страни (OB L 322, 15.12.1994 г., стр.
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
1).
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Регламент (ЕО) № 1741/2006 на Комисията от 24 ноември 2006 г. за определяне на условията за предоставяне на специалното възстановяване при износ на обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставени под режим митническо складиране преди износ (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр.
For guarantee not required for goods placed under the Union transit procedure in accordance with Article 89(8)(d) of the Code
7).
Linguistic references and their codes
Регламент (ЕО) № 1731/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 г. за определяне на специални подробни правила за прилагането на възстановявания при износ за някои консерви от говеждо и телешко месо (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр.
Table of linguistic references and their codes
12).
Linguistic references