natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, е системата за вътрешен контрол на проектирането, определена в приложение IV към директивата, или системата за управление, определена в приложение V към същата директива.
Article 5
За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО техническата документация съдържа информацията, посочена в точка 2 от приложение II, точка 2, буква б) от приложение V и точка 2, буква б) от приложение VII към настоящия регламент.
Verification procedure for market surveillance purposes
Член 5
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IX, Annex X and Annex XI when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II, Annex V and Annex VII to this Regulation.
Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Article 6
Органите на държавите членки прилагат процедурата за проверка, определена в приложения IX, X и XI, когато извършват проверките за надзор на пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за да се гарантира съответствието с изискванията, определени в приложения II, V и VII към настоящия регламент.
Indicative benchmarks
Член 6
The indicative benchmarks for best-performing professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex XII.
Индикативни целеви показатели
Article 7
Индикативните целеви показатели за наличните на пазара професионални хладилни шкафове за съхранение, кондензационни агрегати и технологични охладители с най-добрите експлоатационни показатели в момента на влизане в сила на настоящия регламент са определени в приложение XII.
Review
Член 7
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of that review to the Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Преразглеждане
The review shall include the following:
Комисията преразглежда настоящия регламент с оглед на техническия напредък и представя резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране не по-късно от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
for professional refrigerated storage cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing, in particular:
Преразглеждането включва следното:
ecodesign requirements for cabinets listed in Article 1(1);
за професионалните хладилни шкафове за съхранение — оценка на целесъобразността на въвеждането по-специално на:
stricter requirements for heavy-duty cabinets;
изисквания за екопроектиране за шкафовете, посочени в член 1, параграф 1;
information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;
по-строги изисквания за шкафовете с голяма мощност;
a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
изисквания за информация за капацитета за охлаждане на хранителни продукти на професионалните хладилни шкафове за съхранение;
a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;
метод за определяне на стандартното годишно потребление на енергия за хладилници-фризери;
for blast cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
преразгледан метод за стандартното годишно потребление на енергия на хоризонталните шкафове;
for walk-in cold rooms, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
за бързоохлаждащите шкафове — оценка на целесъобразността на въвеждането на изисквания за екопроектиране за тези продукти;
for condensing units and process chillers:
за хладилните помещения — оценка на целесъобразността на въвеждането на изисквания за екопроектиране за тези продукти;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions related to refrigerants;
за кондензационните агрегати и технологичните охладители;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 0,1 kW at low temperature and 0,2 kW at medium temperature and condensing units with a rated cooling capacity higher than 20 kW at low temperature and 50 kW at medium temperature;
оценка на целесъобразността на определянето на изисквания за екопроектиране, касаещи директните емисии на парникови газове, свързани с хладилни агенти;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units sold with an evaporator, compressor packs and racks which do not include a condenser, and condensing units which do not use air as heat transfer medium for the condenser;
оценка на целесъобразността на определянето на изисквания за екопроектиране на кондензационните агрегати с номинална охладителна мощност, по-ниска от 0,1 kW при ниска температура, и 0,2 kW при средна температура, и кондензационните агрегати с номинална охладителна мощност, по-висока от 20 kW при ниска температура, и 50 kW при средна температура;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for process chillers using evaporative condensing and process chillers using absorption technology;
оценка на целесъобразността на определянето на изисквания за екопроектиране на кондензационните агрегати, продавани с изпарител, монтирани в пакет или серийно свързани компресори, които не включват кондензатор, и кондензационните агрегати, които не използват въздух като среда за пренос на топлината за кондензатора;
for all products, a check if newer versions of quoted sources are available for GWP values;
оценка на целесъобразността на определянето на изисквания за екопроектиране на технологичните охладители, които използват изпарителна кондензация, и технологичните охладители, които използват абсорбционна технология;
for all products, the value of the admitted tolerances in the verification procedure for the measured value of the energy consumption.
за всички продукти, проверка съществуват нови източници за стойностите на ПГЗ;
Article 8
за всички продукти стойността на допустимия интервал за измерената стойност на потреблението на енергия при процедурата за проверка.
Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 5 May 2015.
Съставено в Брюксел на 5 май 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Председател
COM(2008) 660 final.
ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
COM(2008) 660 окончателен.
1).
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове (ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (see page 2 of this Official Journal).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 на Комисията от 5 май 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на професионалните хладилни шкафове за съхранение (вж. страница 2 от настоящия брой на Официален вестник).
37).
Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Definitions applicable for Annexes II to XII
Определения, приложими за приложения II—XII
For the purposes of Annexes II to XII the following definitions shall apply:
За целите на приложения II—XII се прилагат следните определения:
Definitions related to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
Определения, свързани с професионалните хладилни шкафове за съхранение и бързоохлаждащи шкафове
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
„нетен обем“ означава обемът, съдържащ хранителните продукти в границите на допустимия товар;
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„работна температура на охлаждане“ означава, че температурата на съхраняваните в шкафа хранителни продукти постоянно се поддържа между – 1 °C и 5 °C;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„работна температура на замразяване“ означава, че температурата на съхраняваните в шкафа хранителни продукти постоянно се поддържа по-ниска от – 15 °C, която се подразбира като най-високата температура на най-топлия изпитвателен пакет;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„многофункционален шкаф“ означава, че професионалния хладилен шкаф за съхранение или отделение от същия шкаф могат да бъдат нагласени на различна температура за охладени или замразени хранителни продукти;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„комбиниран шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, включващ две или повече отделения с различна температура за охлаждане и съхранение на хранителни продукти;
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
„хладилник-фризер“ означава вид комбиниран шкаф, включващ най-малко едно отделение, предназначено изключително за работна температура на охлаждане, и едно отделение, предназначено изключително за работна температура на замразяване;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„вертикален шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение с обща височина, равна или по-голяма от 1050 mm, с една или повече фронтални врати или чекмеджета за достъп до едно и също отделение;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„хоризонтален шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение с обща височина под 1050 mm, с една или повече фронтални врати или чекмеджета с достъп до едно и също отделение;
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IV; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
„шкаф с малка мощност“ известен също като „полупрофесионален шкаф“ означава професионален хладилен шкаф за съхранение, който може непрекъснато да поддържа работна температура на охлаждане или на замразяване във всички негови отделения само при условия на заобикалящата среда, съответстващи на климатичен клас 3, както е показано подробно в таблица 3 от приложение IV; ако шкафът може да поддържа температура при условия на заобикалящата среда, съответстващи на климатичен клас 4, той не се счита за шкаф с малка мощност;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
„еквивалентен професионален хладилен шкаф за съхранение“ означава пуснат на пазара модел професионален хладилен шкаф за съхранение със същите стойности на нетния обем за съхранение, същите технически и работни характеристики и показатели по отношение на ефективността, както и със същите видове отделения и обеми, каквито има друг модел професионален хладилен шкаф за съхранение, пуснат на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител;
‘equivalent blast cabinet’ means a blast cabinet model placed on the market with the same technical, efficiency and performance characteristics, as another blast cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
„еквивалентен бързоохлаждащ шкаф“ означава пуснат на пазара модел бързоохлаждащ шкаф същите технически и работни характеристики и показатели по отношение на ефективността, каквито има друг модел бързоохлаждащ шкаф, пуснат на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител.
Definitions related to condensing units
Определения, свързани с кондензационните агрегати
‘rated cooling capacity’ (PA) means the cooling capacity that the condensing unit enables the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW to two decimal places;
„номинална охладителна мощност“ (PA) означава охладителната мощност, изразена в kW до втория знак след десетичната запетая, която кондензационният агрегат позволява да се достигне от цикъла на сгъстяване на парите, след като е свързан към изпарител и разширително устройство, при работа с пълно натоварване, измерена в стандартни условия, като референтната околна температура е 32 °C;
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the condensing unit (including the compressor, the condenser fan(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„номинална входяща мощност“ (DA) означава електрическата мощност, необходима на кондензационния агрегат (включително компресорът, кондензационният(ите) вентилатор(и) и евентуалните други спомагателни устройства), да достигне номиналната охладителна мощност, изразена в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘rated coefficient of performance’ (COPA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„номинален коефициент на преобразуване“ (COPA) означава номиналната охладителна мощност, изразена в kW, разделена на номиналната входяща мощност, изразена в kW, изразен до втория знак след десетичната запетая;
‘coefficients of performance COPB, COPC and COPD’ mean the cooling capacity, expressed in kW, divided by the power input, expressed in kW, expressed to two decimal places at rating points B, C and D;
„коефициенти на преобразуване COPB, COPC и COPD“ означава охладителната мощност, изразена в kW, разделена на подадената енергия, изразена в kW, и изразен до втория знак след десетичната запетая в номинални точки B, C и D;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a condensing unit for providing cooling at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
„сезонен коефициент на енергийни показатели“ (SEPR) е коефициентът на ефективност на кондензационния агрегат за осигуряване на охлаждане при стандартни условия на изпитване, представителен за промените в товара и околната температурата през цялата година и изчислен като съотношението между годишния охладителен товар и годишното потребление на електроенергия, изразен до втория знак след десетичната запетая;
‘annual cooling demand’ means the sum of each bin-specific cooling demand multiplied by the corresponding number of bin hours;
„годишен охладителен товар“ означава сумата от специфичния за всяка двойка охладителен товар, умножен по броя часове в тази двойка;
‘bin-specific cooling demand’ means the cooling demand for every bin in the year, calculated as the rated cooling capacity multiplied by the part load ratio, expressed in kW to two decimal places;
„специфичен за двойката охладителен товар“ означава охладителният товар за всяка двойка през годината, изчислен чрез умножение на номиналната охладителна мощност с коефициента на частично натоварване и изразен в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘part load’ (Pc(Tj)) means the cooling load at a specific ambient temperature Tj, calculated as the full load multiplied by the part load ratio corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
„частичен товар“ (Pc (Tj) означава охладителният товар при конкретна околна температура Tj, изчислен чрез умножаване на пълния товар по коефициента на частично натоварване, съответстващ на същата околна температура Tj, изразен до втория знак след десетичната запетая;
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and — for medium temperature — multiplied by 0,4 and added to 0,6, and — for low temperature — multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„коефициент на частично натоварване“ (PR(Tj) при конкретна околна температура Tj означава околната температура Tj минус 5 °C, разделено на референтната околна температура минус 5 °C, и — за средна температура — умножен по 0,4 и прибавен към 0,6, и — за ниска температура — умножен по 0,2 и прибавен към 0,8.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
За околни температури, по-високи от референтната околна температура, коефициентът на частично натоварване е 1.
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.
За околни температури, по-ниски от 5 °C, коефициентът на частично натоварване е 0,6 за средна температура и 0,8 за ниска температура.
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place;
Коефициентът на частично натоварване може да бъде изразен до третия знак след десетичната запетая или след умножаването му със 100 — в проценти, до първия знак след десетичната запетая;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific coefficient of performance, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„годишното потребление на електроенергия“ се изчислява като сбор от съотношенията между специфичния за всяка двойка охладителен товар и съответния специфичен за двойката коефициент на преобразуване, умножени по броя часове в тази двойка;
‘ambient temperature’ means the dry bulb air temperature, expressed in degrees Celsius;
„околна температура“ означава температурата на въздуха по сухия термометър, изразена в градуси Целзий;
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Table 6 of Annex VI;
„двойка“ (binj) означава комбинация от дадена околна температура Tj и броя часове при тази температура hj, както са определени в таблица 6 от приложение VI;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Table 6 of Annex VI;
„часове в двойката“ (hj) означава часовете годишно на дадена околна температура за всяка двойка, както са определени в таблица 6 от приложение VI;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
„референтна околна температура“ означава околната температура, изразена в градуси Целзий, при която коефициентът на частично натоварване е равен на 1; тя е определена на 32 °C;
It is set at 32 °C;
„специфичен за двойката коефициент на преобразуване“ (COPj) означава коефициентът на преобразуване за всяка двойка през годината, получен от частичния товар, обявения охладителен товар и обявения коефициент на преобразуване за определени двойки, а за други двойки, изчислен чрез линейна интерполация, и когато е необходимо коригиран с коефициента на влошаване на ефективността;
‘bin-specific coefficient of performance’ (COPj) means the coefficient of performance for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared coefficient of performance for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
„обявен охладителен товар“ означава охладителният товар при ограничен брой конкретни двойки, изчислен като номиналната охладителна мощност, умножена по съответния коефициент на частично натоварване;
‘declared cooling demand’ means the cooling demand at a limited number of specified bins, and calculated as the rated cooling capacity multiplied by the corresponding part load ratio;
„обявен коефициент на преобразуване“ означава коефициентът на преобразуване при ограничен брой конкретни двойки, изчислен като обявената охладителна мощност, разделена на обявената входяща мощност;
‘declared coefficient of performance’ means the coefficient of performance at a limited number of specified bins, and calculated as the declared cooling capacity divided by the declared power input;
„обявена охладителна мощност“ означава охладителната мощност, която уредът осигурява, за да покрие определения охладителен товар при ограничен брой конкретни двойки, изразена в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity which the unit delivers to meet the specific cooling demand at a limited number of specified bins, expressed in kW to two decimal places;
„обявена входяща мощност“ означава електрическата входяща мощност, необходима, за да може кондензационният агрегат да покрие обявената охладителна мощност, като се изразява в kW до втория знак след десетичната запетая;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the condensing unit to meet the declared cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„коефициентът на влошаване на ефективността“ (Cdc) е определен на 0,25 и изразява влошаването на ефективността, дължащо се на евентуалния цикличен режим вкл./изкл. на кондензационните агрегати, необходим за покриване необходимия частичен товар, в случай че устройството за регулиране на мощността не може да намали мощността до необходимия частичен товар;
‘degradation coefficient’ (Cdc) is set at 0,25 and means the measure of efficiency loss due to the possible on/off cycling of condensing units necessary to satisfy the required part load in case the unit's capacity control cannot unload to the required part load;