natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖЕНИЕ 71-06 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА В СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ
ANNEX 33-07 Remission/repayment
ПРИЛОЖЕНИЕ 72-03 TC 11 — РАЗПИСКА
No Annex
ПРИЛОЖЕНИЕ 90 ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ПО ЧЛЕН 254
ANNEX 61-01 Banana weighing certificates — data requirements
ПРИЛОЖЕНИЕ A
ANNEX 62-01 Information sheet INF 3 — data requirements
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ, НЕОБХОДИМИ ЗА ЗАЯВЛЕНИЯ И РЕШЕНИЯ
ANNEX 71-01 Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Уводни бележки към таблиците с изисквания за данните, необходими за заявления и решения
ANNEX 71-02 Sensitive goods and products
Разпоредбите, които се съдържат в настоящите бележки, важат за всички дялове от настоящото приложение.
ANNEX 71-03 List of permitted usual forms of handling
Таблиците с изискванията за данните в дялове I — ХХI включват всички елементи от данните, необходими за заявленията и решенията, разгледани в настоящото приложение.
ANNEX 71-04 Special provisions concerning equivalent goods
Форматите, кодовете и, ако е приложимо, структурата на изискванията за данните, описани в настоящото приложение, са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 [1], приети съгласно член 8, параграф 1, буква а) от Кодекса.
ANNEX 71-05 Standardised exchange of information (INF)
Изискванията за данните, определени в настоящото приложение, се прилагат за заявления и решения, които са подадени както чрез средства за електронна обработка на данни, така и на хартиен носител.
ANNEX 71-06 Information to be provided in the bill of discharge
Елементите от данните, които могат да бъдат предоставени за няколко заявления и решения, са изложени в таблицата с изискванията за данните в дял I, глава 1 от настоящото приложение.
ANNEX 72-03 TC 11 receipt
Елементите от данните, специфични за определени видове заявления и решения, се съдържат в дялове II — ХХI от настоящото приложение.
ANNEX 90 Table of correspondence referred to in Article 254
Конкретните разпоредби относно всеки елемент от данните, описани в глава 2 от дялове I — XXI от настоящото приложение, се прилагат, без да се засяга статусът на елемента от данните, определен в таблиците с изискванията за данните.
ANNEX A
Например в таблицата с изискванията за данните в дял I, глава 1 от настоящото приложение ЕД 5/8 „Идентификационни данни на стоките“ се обозначава като задължителен (статус „A“) за разрешенията за режим активно усъвършенстване (колона 8a) и режим пасивно усъвършенстване (колона 8b); тази информация обаче не се попълва при режим активно или пасивно усъвършенстване с еквивалентни стоки и режим пасивно усъвършенстване по системата за стандартен обмен, съгласно описанието в дял I, глава 2 от настоящото приложение.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR APPLICATIONS AND DECISIONS
Освен ако в обозначенията, отнасящи се до съответния елемент от данните, е посочено друго, елементите от данните, изредени в съответната таблица с изисквания за данните, може да се използват както за заявленията, така и за решенията.
Introductory notes to the data requirement tables for applications and decisions
Статусът, посочен в таблицата с изисквания за данните по-долу, няма отношение към факта, че определени данни се предоставят само когато обстоятелствата го изискват.
The provisions included in these notes are applicable to all Titles of this Annex.
Например ЕД 5/6 „Еквивалентни стоки“ се използва единствено ако използването на еквивалентни стоки се изисква по силата на член 223 от Кодекса.
The data requirement tables in Title I to Title XXI include all the data elements necessary for the applications and decisions dealt with in this Annex.
При заявление за използване на специален режим, различен от транзит, което се подава по член 163, наборът от данни, определен в колона 8е от таблицата с изисквания за данните в дял I от настоящото приложение, се предоставя в допълнение към изискванията за данните на митническата декларация, в съответствие с предвиденото в дял I, глава 3, раздел 1 от приложение Б във връзка със съответния режим.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Заявления и решения
The data requirements defined in this Annex shall apply to applications and decisions made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based applications and decisions.
Легенда в таблицата
The data elements which may be provided for several applications and decisions are set out in the data requirements table of Chapter 1, Title I of this Annex.
Колона
The data elements specific to certain types of applications and decisions are set out in Title II to Title XXI of this Annex.
Вид на заявлението/решението
The specific provisions concerning each data element as they are described in Chapter 2 of Titles I to XXI of this Annex apply without prejudice to the status of the data element as defined in the data requirements tables.
Позоваване на съответния правен акт
For example D.E.
Номер на дял на специфичните изисквания за данните
5/8 Identification of goods is marked as mandatory (status ‘A’) in the data requirements table in Title I, Chapter 1 of this Annex for the authorisations of inward processing (column 8a) and outward processing (column 8b); however this information shall not be completed in case of inward or outward processing with equivalent goods and outward processing with standard exchange system, as described in Title I, Chapter 2 of this Annex.
Пореден номер на ЕД
Unless otherwise indicated by the markings pertaining to the data element concerned, the data elements listed in the respective data requirement table may be used for the purposes of both the applications and the decisions.
Пореден номер на съответния елемент от данните
The status listed in the data requirement table below have no bearing on the fact that certain data is provided only where circumstances warrant it.
Наименование на ЕД
For example, the D.E.
Наименование на съответния елемент от данните
5/6 Equivalent goods shall only be used, if the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code is requested.
Заявление и решение, отнасящи се до обвързваща тарифна информация
In case the application for the use of a special procedure other than transit is made in accordance with Article 163, the dataset defined in column 8f of the data requirement table in Title I of this Annex shall be provided in addition to the data requirements of the customs declaration, as provided for in Title I, Chapter 3, Section 1 of Annex B in relation with the procedure concerned.
(решение ОТИ)
Applications and decisions
член 33 от Кодекса
Table legend
Дял II
Columns
Заявление и решение относно обвързваща информация за произход
Application/Decision type
(решение ОИП)
Legal reference
Дял III
Title No of the specific data requirements
Заявление и разрешение за статус на одобрен икономически оператор
D.E. order number
член 38 от Кодекса
Order number of the data element concerned
Дял IV
D.E. name
Определяне на митническата стойност
Name of the data element concerned
Заявление и разрешение за опростяване на определянето на сумите, които са част от митническата стойност на стоките
Application and decision relating to binding tariff information
член 73 от Кодекса
(BTI decision)
Дял V
Article 33 of the Code
Общо обезпечение и отсрочено плащане
Title II
Заявление и разрешение за предоставяне на общо обезпечение, включително за евентуално намаление или освобождаване
Application and decision relating to binding origin information
член 95 от Кодекса
(BOI decision)
Дял VI
Title III
Заявление и разрешение за отсрочване на плащането на дължими мита, доколкото разрешението не се предоставя във връзка с една-единствена операция
Application and authorisation for the status of authorised economic operator
член 110 от Кодекса
Article 38 of the Code
Дял VII
Title IV
Заявление и решение за възстановяване или опрощаване на вносни или износни мита
Customs valuation
член 116 от Кодекса
Application and authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Дял VIII
Article 73 of the Code
Формалности, свързани с пристигането на стоки
Title V
Заявление и разрешение за управление на съоръжения за временно складиране
Comprehensive guarantee and deferred payment
член 148 от Кодекса
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Дял IX
Article 95 of the Code
Заявление и разрешение за откриване на редовна корабна линия
Title VI
Дял X
Application and authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Заявление и разрешение за статус на одобрен издател
Article 110 of the Code
Дял XI
Title VII
Митнически формалности
Application and decision on the repayment or remission of amounts of import or export duty
Заявление и разрешение за използване на опростена декларация
Article 116 of the Code
член 166, параграф 2 от Кодекса.
Title VIII
Дял XII
Formalities related to the arrival of goods
Заявление и разрешение за централизирано оформяне
Application and authorisation for the operation of temporary storage facilities
член 179 от Кодекса
Article 148 of the Code
Дял XIII
Title IX
Заявление и разрешение за митническо деклариранечрез вписване на данни в отчетността на декларатора,включително за режим износ
Application and authorisation to establish regular shipping services
член 182 от Кодекса
Title X
Дял XIV
Application and authorisation for the status of authorised issuer
Заявление и разрешение за самооценка
Title XI
член 185 от Кодекса
Customs formalities
Дял XV
Application and authorisation to use simplified declaration
Заявление и разрешение за статус на одобрен измервач на теглото на банани
Article 166(2) of the Code
Дял XVI
Title XII
Специални режими
Application and authorisation for centralised clearance
Заявление и разрешение за използване на режим активно усъвършенстване
Article 179 of the Code
член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса
Title XIII
Дял XVII
Application and authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Заявление и разрешение за използване на режим пасивно усъвършенстване
Article 182 of the Code
Дял XVIII
Title XIV
Заявление и разрешение за използване на режим специфична употреба
Application and authorisation for self-assessment
Заявление и разрешение за използване на режим временен внос
Article 185 of the Code
Заявление и разрешение за управление на съоръжения за складиране за митническо складиране на стоки
Title XV
член 211, параграф 1, буква б) от Кодекса
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Дял XIX
Title XVI
Заявление и разрешение за използване на режим временен внос, специфична употреба, активно усъвършенстване или пасивно усъвършенстване в ситуации, в които се прилага член 163
Special procedures
член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса и член 163
Application and authorisation for the use of inward processing procedure
Заявление и разрешение за статус на одобрен получател за операция ТИР
Article 211(1)a) of the Code
член 230 от Кодекса
Title XVII
Заявление и разрешение за статус на одобрен изпращач за съюзен транзит
Application and authorisation for the use of outward processing procedure
член 233, параграф 4, буква а) от Кодекса
Title XVIII
Дял XX
Application and authorisation for the use of end use procedure
Заявление и разрешение за статус на одобрен получател за режим съюзен транзит
Application and authorisation for the use of temporary admission procedure
член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса
Application and authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods
Заявление и разрешение за използване на пломби от специален тип
Article 211(1)b) of the Code
(член 233, параграф 4, буква в) от Кодекса
Title XIX
Дял XXI
Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies
Заявление и разрешение за използване на декларация за транзит с намален набор от данни
Article 211(1)a) of the Code and Article 163
член 233, параграф 4, буква г) от Кодекса
Application and authorisation for the status of authorised consignee for TIR operation
Заявление и разрешение за използване на електронен транспортен документ като митническа декларация
Article 230 of the Code
член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса
Application and authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Символи в клетките
Article 233(4)a) of the Code
Символ
Title XX
Описание на символа
Application and authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
Задължително: данни, изисквани от всяка държава членка.
Article 233(4)b) of the Code
По преценка на държавите членки: данни, които държавите членки може да решат да не изискват.
Application and authorisation to use of seals of a special type
По преценка на заявителя: данни, които заявителят може да реши да предостави, но които държавите членки не може да изискват.
Article 233(4)c) of the Code
Групи от данни
Title XXI
Група
Application and authorisation to use transit declaration with a reduced dataset
Наименование на групата
Article 233(4)d) of the Code
Група 1
Application and authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Информация за заявлението/решението
Article 233(4)e) of the Code
Група 2
Symbols in the cells
Позовавания на придружаващи документи, сертификати и разрешения
Symbol
Група 3
Symbol description
Страни
Mandatory: data required by every Member State.
Група 4
Optional for the Member States: data that Member States may decide to waive.
Дати, часове, периоди и места
Optional for the applicant: data which the applicant may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Група 5
Data groups
Идентификационни данни на стоките
Group
Група 6
Title of the group
Ред и условия
Group 1
Група 7
Application/Decision information
Дейности и режими
Group 2
Група 8
References of supporting documents, certificates and authorisations
Други
Group 3
Обозначения
Parties
Вид на обозначението
Group 4
Описание на обозначението
Dates, times, periods and places
Този елемент от данните се използва само за съответното заявление.
Group 5
Този елемент от данните се използва само за съответното решение.
Identification of goods
Таблица с изисквания за данните
Group 6
Пореден номер на ЕД
Conditions and terms
Група 1 — Информация за заявлението/решението
Group 7
Код на вида заявление/решение
Activities and procedures
Подпис/удостоверяване
Group 8
Вид заявление
Others
Териториално действие — Съюз
Markings
Териториално действие — държави с общ транзитен режим
Type of the marking
Референтен номер на решението
Description of the marking
Митнически орган, който взема решение
This data element is used only for the application concerned.
Група 2 – Позовавания на придружаващи документи, сертификати и разрешения
This data element is used only for the decision concerned.
Други притежавани заявления и решения относно обвързваща информация
Data requirement table
Решения относно обвързваща информация, издадени на други титуляри
D.E. order Nr
Неприключили правни или административни процедури или такива, по които съдът се е произнесъл
Group 1 — Application/Decision information
Приложени документи
Application/Decision code type
Идентификационен номер на съоръжението за складиране
Signature/authentication
Група 3 — Страни
Type of application
Заявител/титуляр на разрешението или решението
Geographical validity –Union
Идентификационни данни на заявителя/титуляря на разрешението или решението
Geographical validity – Common transit countries
Представител
Decision reference number
Идентификационни данни на представителя
Decision taking customs authority
Име и данни за връзка на лицето, отговарящо за митническите въпроси
Group 2 — References of supporting documents, certificates and authorisations
Лице за връзка, отговарящо за заявлението
Other applications and decisions relating to binding information held
Лице, отговарящо за дружеството заявител, или упражняващо контрол върху неговото управление
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Собственик на стоките
Legal or administrative procedures pending or handed down
Група 4 – Дати, часове, периоди и места
Attached documents
Място
Identification number of the storage facility
Дата
Group 3 — Parties
Място, където се намира или е достъпна основната счетоводна отчетност за митнически цели
Applicant/Holder of the authorisation or decision
A [*] [5]
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
A [*] [5] [8] A [*] [5]
Representative
A [*] [5] A [*] [5] A [*] [5] A [*] [5]
Representative identification
Място, където се съхранява отчетната документация
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Първо място на използване или усъвършенстване
Contact person responsible for the application
[Поискана] Дата на влизане в сила на решението
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
C [*] A
Owner of the goods
C [*] A [+]
Group 4 —Dates, times, periods and places
Дата на изтичане на срока на действие на решението
Place
Местонахождение на стоките
Date
Място(места) на усъвършенстване или използване
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible A [*] [5]
Митническо(и) учреждение(я) на поставяне под митнически режим
A [*] [5] A [*] [5]
Митническо учреждение/учреждения на приключване на режима
A [*] [5] [8]
Митническо учреждение по обезпечението
A [*] [5]
Надзорно митническо учреждение
Place where records are kept
Получаващо(и) митническо(и) учреждение(я)
First place of use or processing
Отправно(и) митническо(и) учреждение(я)
[Requested] Start date of the decision
Срок за приключване
C [*]A
Група 5 — Идентификационни данни на стоките
C [*]A[+]
Код на стоката
Date of expiry of the decision
Описание на стоките
Location of goods
Количество на стоките
Place(s) of processing or use
Стойност на стоките
Customs office(s) of placement
Рандеман
Customs office(s) of discharge
Еквивалентни стоки
Customs office of guarantee
Преработени продукти
Supervising customs office
Изключени категории стоки или движения на стоки
Customs office(s) of destination
Група 6 — Ред и условия
Customs office(s) of departure
Забрани и ограничения
Period for discharge
Икономически условия
Group 5 — Identification of goods
Общи бележки
Commodity code
Група 7 — Дейности и режими
Description of goods
Вид сделка
Goods quantity
Вид митнически режими
Goods value
Вид декларация
Rate of yield
Брой на операциите
Equivalent goods
Информация за планираните дейности
Processed products
8/1.
Excluded categories or movement of goods
Вид основна счетоводна отчетност Всички използвани колони от таблицата: Посочва се видът основна счетоводна отчетност, като се дават данни за системата, която се възнамерява да бъде използвана, включително софтуера.
Group 6 — Conditions and terms
Вид основна счетоводна отчетност за митнически цели
Prohibitions and restrictions
Вид на отчетността
Economic conditions
Колона 1а от таблицата:
General remarks
Мостри и др.
Group 7 — Activities and procedures
Допълнителна информация
Type of transaction
Обезпечението
Type of customs procedures
Размер на обезпечението
Type of declaration
Прехвърляне на права и задължения
Number of operations
Ключови думи
Details of planned activities
Информация за съоръженията за складиране
Group 8 — Others
Складиране на съюзни стоки
Type of main accounts for customs purposes
Всички използвани колони от таблицата:
Type of records
Изчисляване на размера на вносното мито в съответствие с член 86, параграф 3 от Кодекса
Access to data
БЕЛЕЖКИ
Samples etc.
Бележка №
Additional information
Описание на бележката
Guarantee
Този елемент от данните се попълва само в случаи, когато разрешението за предоставяне на общо обезпечение ще се използва за поставянето на стоки под режим съюзен транзит.
Guarantee amount
Този елемент от данните се използва в заявлението само в случай на заявление за изменение, подновяване или отмяна на решението.
Transfer of rights and obligations
Без да се накърняват специфичните разпоредби, приети в тази връзка в рамките на общата селскостопанска политика, всяко заявление по отношение на стоки, за които при подаване на митническата декларация е приложен и лиценз за внос или износ, се заверява от органите, отговорни за издаването на лиценза, в уверение на това, че са взети необходимите мерки за отмяна на последствията от него.
Keywords
Заверката, посочена по-горе, не се изисква, когато:
Details about the storage facilities
митническият орган, към когото е отправено заявлението, сам е издал въпросния лиценз;
Storage of Union goods
основанието за заявлението е грешка, която не оказва влияние върху издаването на лиценза.
Consent for publication in the list of authorisation holders
Посочените по-горе разпоредби се прилагат и при реекспорт, поставяне на стоки в митнически склад или свободна зона, или при унищожаване на стоките.
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Тази информация е задължителна само в случаите, когато EORI номерът на лицето не се изисква.
Notes
Когато е предоставен EORI номерът, името и адресът не следва да се предоставят, освен ако се използва заявление или решение на хартиен носител.
Note number
Тази информация не се предоставя, ако заявителят е одобрен икономически оператор.
Note description
Тази информация се предоставя само ако заявлението се отнася до използването на временен внос и информацията се изисква съгласно митническото законодателство.
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Тази информация се използва само в случай на подаване на заявление на хартиен носител.
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Ако е предназначен да се използва за обществен митнически склад тип II, този елемент от данните не се използва.
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Тази информация не се изисква, когато се прилага член 162.
The above certification shall not be required, where:
Тази информация се предоставя само ако се прилага член 162.
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Тази информация може да не бъде предоставяна в случаите, когато митническото законодателство на Съюза отменя задължението за представяне на стоките.
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
В случай на заявление за ползване на режим пасивно усъвършенстване, този елемент от данните не се използва, освен ако се подава заявление за предварителен внос на заместващи продукти или преработени продукти.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Тази информация се предоставя само в решението, в случай, че титулярят на разрешението не е освободен от задължението за представяне на стоките.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Тази информация се използва единствено в случай на разрешение за ползване на режим активно усъвършенстване IM/EX.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.