natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тунизиец, роден на 18 септември 1976 г., син на Najia JERIDI, главен изпълнителен директор на дружество, живеещ на адрес: комплекс „Erriadh.2“-Gammarth — Tunis , л.к.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 16 May 1952, daughter of Selma HASSEN, married to Fathi REFAT, Tunisair representative, residing at 17 avenue de la République.- Hammam-Sousse
Тунизийка, родена на 4 декември 1971 г., дъщеря на Yamina SOUIEI, управител на дружество, живееща на адрес: 2 rue El Farrouj —La Marsa , л.к.
Tunisian, born in Sousse 18 September 1956, daughter of Selma HASSEN, married to Sadok Habib MHIRI, company manager, residing at avenue de l'Imam Muslim- Khezama ouest-Sousse
Тунизиец, роден на 20 декември 1965 г., син на Radhia MATHLOUTHI, женен за Linda CHERNI, служител в бюро на Tunisair, живеещ на адрес: 12 rue Taieb Mhiri-Le Kram — Tunis , л.к.
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine — Monastir
Тунизиец, роден на 29 януари 1988 г., син на Kaouther Feriel HAMZA, главен изпълнителен директор на дружеството Stafiem — Peugeot, живеещ на адрес: 4 rue Mohamed Makhlouf — El Manar.2-Tunis
, holder of NIC No 028106l4.
Тунизиец, роден на 13 януари 1959 г., син на Leïla CHAIBI, женен за Dorsaf BEN ALI, главен изпълнителен директор на дружество, живеещ на адрес: rue du Jardin — Sidi Bousaid — Tunis , л.к.
Tunisian, born in Tunis 21 October 1969, son of Selma MANSOUR, married to Monia CHEDLI, managing director, residing at avenue Hédi Nouira — Monastir
Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (в случая бившия президент Ben Ali) с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.
Tunisian, born in Monastir 29 April 1974, son of Selma MANSOUR, bachelor, company manager, residing at 83 Cap Marina — Monastir
Тунизийка, родена в Bardo на 5 юли 1965 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Mohamed Slim CHIBOUB, живееща на адрес: 5 rue El Montazah — Sidi Bousaid — Tunis , л.к.
Tunisian, born in Monastir 12 October 1972, son of Selma MANSOUR, bachelor, commercial exporter and importer, residing at avenue Mohamed Salah Sayadi — Skanes — Monastir
Тунизийка, родена в Bardo на 21 август 1971 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Mohamed Marouene MABROUK, съветник в Министерството на външните работи, л.к. № 05409131.
Tunisian, born in Monastir 8 March 1980, daughter of Selma MANSOUR, married to Zied JAZIRI, company secretary, residing at rue Abu Dhar El Ghafari — Khezama est — Sousse
Тунизиец, роден в гр.
Tunisian, born in Hammam — Sousse 8 October 1978, son of Hayet BEN ALI, company director, residing at 17 avenue de la République — Hammam-Sousse
Тунис на 11 март 1972 г., син на Jaouida El BEJI, женен за Sirine BEN ALI, главен изпълнителен директор на дружество, живеещ на адрес: 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis , л.к.
Tunisian, born in Hammam — Sousse 9 August 1977, son of Hayet BEN ALI, managing director, residing at 17 avenue de la République — Hammam — Sousse
Тунизийка, родена в Bardo на 8 март 1963 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Slim ZARROUK, лекарка, живееща на адрес: 49 avenue Habib Bourguiba — Carthage , л.к.
Tunisian, born in Monastir 30 August 1982, daughter of Hayet BEN ALI, married to Badreddine BENNOUR, residing at rue Ibn Maja — Khezama est — Sousse
Тунизиец, роден в гр.
Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
Тунис на 13 август 1960 г., син на Maherzia GUEDIRA, женен за Ghazoua BEN ALI, главен изпълнителен директор на дружество, живеещ на адрес: 49 avenue Habib Bourguiba —Carthage , л.к.
Block b — El Menzah 8 — l'Ariana
Тунизиец, роден в Hammam-Sousse на 22 ноември 1949 г., син на Selma HASSEN, фотожурналист в Германия, живеещ на адрес: 11 rue Sidi el Gharbi — Hammam — Sousse , л.к.
Tunisian, born in Hammam — Sousse 22 October 1967, son of Naïma BEN ALI, special adviser at the Ministry of Transport, residing at 4 avenue Tahar SFAR — El Manar 2-Tunis
Тунизиец, роден в Hammam-Sousse на 13 март 1947 г., женен за Zohra BEN AMMAR, управител на дружество, живеещ на адрес: rue El Moez — Hammam — Sousse , л.к.
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate — Kantaoui — Hammam — Sousse
Тунизийка, родена в Hammam-Sousse на 16 май 1952 г., дъщеря на Selma HASSEN, омъжена за Fathi REFAT, представител на Tunisair, живееща на адрес: 17 avenue de la République — Hammam-Sousse , л.к.
Tunisian, born in Paris 27 October 1966, son of Paulette HAZAT, company director, residing at Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Тунизийка, родена в Sousse на 18 септември 1956 г., дъщеря на Selma HASSEN, омъжена за Sadok Habib MHIRI, ръководител на предприятие, живееща на адрес: avenue de l'Imam Muslim — Khezama ouest —Sousse , л.к.
, holder of NIC No 05515496 (dual nationality).
Тунизиец, роден на 28 октомври 1938 г., син на Selma HASSEN, пенсионер, вдовец на Selma MANSOUR, живеещ на адрес: 255 cité El Bassatine — Monastir
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
, л.к. № 02810614.
Tunisian and French nationality; born in Le Petit Quevilly (76) on 6 April 1971 (or on 16 April according to his Tunisian identity card); son of Tijani BEN ALI born 9 February 1932 and Paulette HAZET (or HAZAT) born 23 February 1936; married to Amel SAIED (or SAID); managing director; residing at Chouket El Arressa, Hammam — Sousse
Тунизиец, роден в гр.
, according to his Tunisian NIC No 00297112; residing at 14, esplanade des Guinandiers à Bailly Romainvilliers (77)
Тунис на 21 октомври 1969 г., син на Selma MANSOUR, женен за Monia CHEDLI, управител на дружество, живеещ на адрес: avenue Hédi Nouira — Monastir , л.к.
, according to his French NIC No 111277501841.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/112 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/112
за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 по отношение на определянето на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата и за яйчния албумин
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
С Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията [3] се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата и за яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕО) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Регламент (ЕС) 2016/113 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/113
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на пръти от стомана с висока степен на устойчивост на умора на материала, използвани за арматура на бетон, с произход от Китайската народна република
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
На 30 април 2015 г.
On 30 April 2015, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Европейската комисия („Комисията“) уведоми чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за започване на процедурата“), за откриването на антидъмпингова процедура („антидъмпинговата процедура“) във връзка с вноса в Съюза на пръти от стомана с висока степен на устойчивост на умора на материала, използвани за арматура на бетон („прътова арматурна стомана с ВСУУМ“), с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегнатата държава“).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
Антидъмпинговата процедура започна, след като на 17 март 2015 г.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Европейската асоциация на стоманопроизводителите („Eurofer“ или „жалбоподателят“) подаде жалба от името на производители, представляващи над 25 % от общото производство на прътова арматурна стомана с ВСУУМ в Съюза.
Registration
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха сметнати за достатъчно основание за започване на разследване.
Following a request by the complainant supported by the required evidence the Commission adopted on 17 December 2015 Regulation (EU) 2015/2386 [3] making imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015.
Регистрация
Parties concerned by the investigation
След подадено от страна на жалбоподателя искане, подкрепено с необходимите доказателства, Комисията прие на 17 декември 2015 г.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Chinese authorities of the initiation of the investigation.
Регламент (ЕС) 2015/2386 [3], с който въведе режим на регистрация за вноса на прътова арматурна стомана с ВСУУМ с произход от КНР, считано от 19 декември 2015 г.
It informed interested parties in the notice of initiation that it had provisionally chosen United Arab Emirates as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Страни, засегнати от разследването
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Комисията официално извести за започването на разследване жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известните производители износители, известните вносители и ползватели, както и китайските органи.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че временно е избрала Обединените арабски емирства за трета държава с пазарна икономика („държава аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент и ги прикани да изразят становището си по избора ѝ.
Sampling
На заинтересованите страни беше предоставена възможност писмено да изложат становищата си и да поискат изслушване в срока, указан в известието за започване на процедурата.
In view of the potentially large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the proceeding and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might sample the companies that would be investigated in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, беше предоставена такава възможност.
Sampling of exporting producers
Извадка
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the country concerned were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
С оглед на потенциално големия брой производители износители в засегнатата държава, несвързани вносители и производители от Съюза, участващи в процедурата, и с цел приключване на разследването в рамките на определения срок Комисията обяви в известието за започване на процедурата, че може в съответствие с член 17 от основния регламент да изготви извадка от дружества, които да бъдат разследвани.
In addition, the Commission asked the Chinese authorities to identify and/or contact other exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Извадка от производители износители
In total, three groups of exporting producers provided the requested information, agreed to be included in the sample and asked for individual examination in case they would not be included in the sample.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички производители износители в засегнатата държава беше поискано да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят посочената в известието за започване информация.
In view of the small number of cooperating companies (in total, the three groups consisting of six producers, three related exporters in China and two related exporters in Singapore), the Commission decided that sampling was not necessary with respect to exporting producers in the country concerned.
Освен това Комисията се обърна към китайските органи с молба да посочат и/или да се свържат с други производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Sampling of Union producers
Като цяло три групи производители износители представиха поисканата информация, приеха да бъдат включени в извадката и поискаха индивидуално разглеждане, в случай че не бъдат включени в извадката.
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
С оглед на малкия брой съдействащи дружества (общо три групи, състоящи се от шестима производители, трима свързани износители в Китай и двама свързани износители в Сингапур), Комисията реши, че изготвянето на извадка по отношение на производителите износители в засегнатата държава не е необходимо.
This sample initially consisted of four producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce HFP rebars in the Union.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
The Commission selected the sample on the basis of the sales volume to unrelated customers.
Комисията обяви в известието за започване, че е подбрала временна извадка от производители от Съюза.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
Извадката се състоеше първоначално от четирима производители, за които преди започването на разследването на Комисията беше известно, че произвеждат прътова арматурна стомана с ВСУУМ.
No comment was received on the proposed sample.
Комисията подбра извадката въз основа на обема на продажбите за несвързани клиенти.
The sampled Union producers accounted for 90 % of the estimated total Union production.
Освен това в известието за започване заинтересованите страни бяха приканени да изложат своите становища по отношение на временната извадка.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
Не бяха получени коментари по предложената извадка.
Sampling of importers
Включените в извадката производители от Съюза съставляваха 90 % от изчисленото общо производство на Съюза.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Извадката се счита за представителна за промишлеността на Съюза.
A total of four unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Изготвяне на извадка от вносители
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички несвързани вносители беше поискано да заявят своя интерес пред Комисията и да предоставят посочената в известието за започване информация.
Market economy treatment claim forms
Общо четири несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
С оглед на малкия брой съдействащи вносители Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
None of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Questionnaire replies and verification visits
За целите на член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент Комисията изпрати формуляри на заявления за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, на компетентните органи и на оказващите съдействие производители износители в КНР.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Нито един от оказващите съдействие производители износители не поиска третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика.
Questionnaire replies were received from the three cooperating (groups of) exporting producers in PRC, the four sampled Union producers, four unrelated importers, five unrelated users and four related users.
Отговори на въпросника и посещения за проверка на място
Two unrelated importers and three unrelated users subsequently withdrew their cooperation.
Бяха изпратени въпросници на всички страни, за които е известно, че са засегнати, и на всички други дружества, които заявиха интереса си в сроковете, посочени в известието за откриване на антидъмпингова процедура.
The Commission sought and verified all the information provided by interested parties and deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Отговори на въпросника бяха получени от трима съдействащи (групи) производители износители от КНР, от четиримата включени в извадката производители от Съюза, от четиримата несвързани вносители, от петима несвързани и от четирима свързани ползватели.
Verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Двама несвързани вносители и трима несвързани ползватели впоследствие оттеглиха съгласието си за съдействие.
Union producers
Комисията проучи и провери цялата представена от заинтересованите страни информация, счетена за необходима за целите на предварителното заключение за наличие на дъмпинг, вредата от него и интереса на Съюза.
Celsa UK, United Kingdom
Извършени бяха проверки на място в помещенията на следните страни:
Megasa Siderur, Spain
Производители от Съюза:
Riva Acier, France
Celsa UK, Обединено кралство
SN Maia, Portugal
Megasa Siderur, Испания
Unrelated importers in the Union
Riva Acier, Франция
Ronly Ltd, United Kingdom
SN Maia, Португалия
Users in the Union
Несвързани вносители в Съюза:
Related users:
Ronly Ltd, Обединено кралство
BRC, United Kingdom
Ползватели в Съюза:
Express Limited, United Kingdom
Свързани ползватели:
Rom, United Kingdom
BRC, Обединено кралство
Romtech, United Kingdom
Express Limited, Обединено кралство
Unrelated users:
Rom, Обединено кралство
Capital, United Kingdom
Romtech, Обединено кралство
Roe Bros and Northwest Steel, United Kingdom
Несвързани ползватели:
Exporting producers in the PRC
Capital, Обединено кралство
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd
Roe Bros and Northwest Steel, Обединено кралство
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd
Производители износители в КНР:
Wuxi Xijun International Trade Co.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd.
Ltd (related exporter in the PRC)
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Wuxi Xijun International Trade Co.Ltd. (свързан износител в КНР)
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (свързан износител в КНР)
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd.
Jiangsu Shagang International Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd.
Producer in the analogue country
Jiangsu Shagang International Co., Ltd. (свързан износител в КНР)
ArcelorMittal South Africa (South Africa)
Производител в държавата аналог:
The Commission did not visit the premises of the two related exporters of the cooperating Chinese companies in Singapore, namely Lianfeng International PTE., Ltd (related exporter of Yonggang Group) and Xinsha International PTE, Ltd (related exporter of Shagang Group).
ArcelorMittal South Africa (Южна Африка)
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in PRC.
Комисията не направи посещения в обектите на двамата свързани износители на съдействащите китайски дружества в Сингапур, а именно Lianfeng International PTE., Ltd. (свързан износител на Yonggang Group) и Xinsha International PTE, Ltd. (свързан износител на Shagang Group).
Investigation period and period considered
В съответствие с исканията на Комисията обаче техните досиета и сметки бяха предоставени за разглеждане по време на проверките на място в обектите на техните съответни свързани производители в КНР.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Разследван период и разглеждан период
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Разследването на дъмпинга и нанесената вреда обхвана периода от 1 април 2014 г. до 31 март 2015 г. („разследван период“ или „РП“).
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.