natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За осигуряването на бърза реакция в борбата срещу младежката безработица в Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] и в Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4] се съдържат разпоредби, които позволяват по-бързото мобилизиране на ресурсите, разпределени за ИМЗ, включително, наред с другото, чрез предоставянето на всички ресурси през първите две години от програмния период, чрез възможността да се приемат оперативни програми, посветени на ИМЗ, преди Споразумението за партньорство, посочено в Регламент (ЕС) № 1303/2013 да бъде представено на Комисията, като началната дата за допустимостта на разходите, свързани с дейности по линия на ИМЗ е 1 септември 2013 г.
In order to ensure a quick response in the fight against youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] laid down provisions allowing a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement, as referred to in Regulation (EU) No 1303/2013, is submitted to the Commission, and the eligibility of expenditure incurred in respect of operations under the YEI as from 1 September 2013.
Бюджетните ограничения, пред които са изправени държавите членки, и липсата на достатъчно финансиране в началния етап на програмния период доведоха до значителни закъснения в изпълнението на ИМЗ.
The budgetary constraints faced by Member States and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
С Регламент (ЕС) № 1303/2013 бе установен размерът на първоначалната сума за предварително финансиране, която трябва да се изплаща, за да се гарантира, че държавите членки ще разполагат със средства да подкрепят бенефициерите от самото начало на изпълнението на оперативните програми.
Regulation (EU) No 1303/2013 established the levels of the initial prefinancing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of the implementation of operational programmes.
В контекста на ИМЗ обаче тези суми са счетени за недостатъчни за осигуряване на необходимите плащания към бенефициерите при изпълнението на дейностите.
However, in the context of the YEI, those amounts are considered to be insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
С цел преодоляване на бюджетните ограничения, пред които са изправени държавите членки в началния етап на програмния период, и предвид спешната необходимост от мерки за справяне с младежката безработица, както и специфичните особености на ИМЗ, следва да се предвидят разпоредби за допълване на Регламент (ЕС) № 1303/2013 с оглед на увеличаването на размера на първоначалното предварително финансиране на оперативни програми, подпомагани по линия на ИМЗ през 2015 г.
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, provisions should be laid down that complement Regulation (EU) No 1303/2013, to increase the level of the initial prefinancing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
За да се гарантира, че държавите членки разполагат с достатъчно средства, с които да предоставят плащания на бенефициери, които отговарят за осъществяването на дейности, насочени към младежката безработица, през 2015 г. следва да се изплати първоначална сума за допълнително предварително финансиране от специално разпределените за ИМЗ средства за оперативни програми, подпомагани по линия на ИМЗ, с цел допълване на сумите по предварителното финансиране, които вече са изплатени в съответствие с Регламент (ЕС) № 1303/2013.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
За да се гарантира, че първоначалната сума за допълнително предварително финансиране се използва за незабавното изпълнение на ИМЗ, тази сума следва да се възстановява на Комисията, ако до 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент участието на Съюза по линия на ИМЗ не достигне достатъчно равнище в заявленията за междинни плащания, подадени до Комисията.
To ensure that the additional initial prefinancing amount is used for the immediate implementation of the YEI, that amount should be reimbursed to the Commission should the Union contribution from the YEI not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission within 12 months after the entry into force of this Regulation.
За да се даде възможност за незабавното прилагане на установените с настоящия регламент мерки, същият следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for the prompt application of the measures laid down in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Поради това Регламент (ЕС) № 1304/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
В Регламент (ЕС) № 1304/2013 се вмъква следният член:
In Regulation (EU) No 1304/2013, the following Article is inserted:
„Член 22a
‘Article 22a
Изплащане на първоначална сума за допълнително предварително финансиране за оперативни програми, подпомагани по линия на ИМЗ
Payment of additional initial prefinancing amount to operational programmes supported by the YEI
В допълнение към първоначалната сума за предварително финансиране, изплащана в съответствие с член 134, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, през 2015 г. се изплаща първоначална сума за допълнително предварително финансиране от специално разпределените за ИМЗ средства за всички оперативни програми, подпомагани по линия на ИМЗ, независимо от формата на уредбата за програмиране съгласно член 18 от настоящия регламент, с цел да се увеличи първоначалното предварително финансиране от специално разпределените за ИМЗ средства до 30 % („първоначална сума за допълнително предварително финансиране“).
In addition to the initial prefinancing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18 of this Regulation, in order to increase the initial prefinancing from the specific allocation for the YEI to 30 % (the “additional initial prefinancing amount”).
Сумите, изплатени от специално разпределените за ИМЗ средства за оперативната програма в съответствие с член 134, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, се приспадат от посочените 30 % при изчисляването на първоначалната сума за допълнително предварително финансиране.
For the purposes of the calculation of the additional initial prefinancing amount, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
Ако до 23 май 2016 г. държавата членка не представи заявления за междинни плащания, в които участието на Съюза по линия на ИМЗ е равно най-малко на 50 % от първоначалната сума за допълнително предварително финансиране, съответната държава членка възстановява на Комисията общата сума на първоначалното допълнително предварително финансиране, изплатено в съответствие с параграф 1.
If, by 23 May 2016, a Member State does not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is equal to at least 50 % of the additional initial prefinancing amount, that Member State shall reimburse to the Commission the total amount of the additional initial prefinancing paid in accordance with paragraph 1.
Това възстановяване не засяга участието в съответната оперативна програма от специално разпределените за ИМЗ средства.“
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’
Съставено в Страсбург на 20 май 2015 година.
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Становище от 18 март 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 18 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 29 април 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 19 май 2015 г.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 May 2015.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/780 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/780
Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Информацията относно четири лица и две образувания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, следва да бъде актуализирана, а за едно образувание следва да се направи отделно вписване.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 May 2015.
ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Вписванията за изброените по-долу лице и образувания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012, се заменят със следните вписвания:
A. Persons
Amr Armanazi, известен също като Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Дата на раждане: 7 февруари 1944 г.
Date of birth: 7 February 1944
Генерален директор на Сирийския научноизследователски център (Scientific Studies and Research Center — SSRC), отговарящ за оказване на съдействие на сирийската армия за придобиване на оборудване за следене и репресиране на протестиращите.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Отговорен и за разработването и производството на неконвенционални оръжия, включително химически оръжия, както и на ракети носители за тях.
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Отговорен за жестоките репресии над цивилното население; подкрепя режима.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Адрес: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Обединени арабски емирства .
Wael Al Karim)
Изпълнителен директор на посоченото в списъка образувание Pangates International Corp Ltd, което действа като посредник в доставката на нефт за сирийския режим.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
В резултат на високите длъжности, които заема в Pangates и Al Karim Group, той е свързан и с тези посочени в списъка образувания.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Дата на раждане: 1 март 1972 г.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Сирийски паспорт № N008803455
(a.k.a.
Бразилски паспорт № YA056959
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Адрес:
Date of birth: 1 March 1972
Дамаск,
Syrian passport No N008803455
Сирия
Brazilian passport No YA056959
Също така е свързан с посочените в списъка образувания Hamsho International, Syria Steel SA и Al Buroj Trading.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Подпомага сирийската армия да се сдобие с материали, служещи за следене и репресиране на протестиращите.
(a.k.a.
Това е правителственото образувание, което отговаря за разработването и производството на неконвенционални оръжия, включително химически оръжия, както и на ракети носители за тях.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Заедно с дружеството майка, Tri-Ocean Energy, то се ползва с облаги от сирийския режим и му оказва подкрепа, като организира тайни доставки за него.
George Town, Cayman Islands
В качеството си на дъщерно дружество на Tri-Ocean Energy Tri-Ocean Trading също е свързано с посочено в списъка образувание.
Resident at 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/781 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за риба и рибни продукти с произход от Република Сърбия
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 332/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението за стабилизиране и асоцииране“) бе подписано на 29 април 2008 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (SAA), was signed on 29 April 2008.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране влезе в сила на 1 септември 2013 г.
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
[2].
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране замени Временното споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, (наричано по-долу „Временното споразумение“) [3], което беше влязло в сила на 1 февруари 2010 г.
Annex IV to the SAA as well as Annex IV to the Interim Agreement concern the Community concessions for Serbian fishery products in the form of tariff quotas.
С него бяха приведени в действие търговските и свързаните с търговията разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Приложение IV към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, както и приложение IV към Временното споразумение се отнасят до отстъпки, предоставени от Общността за рибни продукти от Сърбия под формата на тарифни квоти.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [4] (наричан по-долу „Протоколът“) бе подписан на 25 юни 2014 г.
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Подписването му от името на Европейския съюз, Европейската общност за атомна енергия и държавите членки е било разрешено с решения 2014/517/ЕС [5] и 2014/518/Евратом [6] на Съвета.
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
В Протокола се предвижда увеличаване на съществуващата тарифна квота за шаран с произход от Сърбия с 26 тона, както и отваряне на нова тарифна квота за вноса на продукти от позиция 1604 по ХС в рамките на 15 тона годишно.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
За първата година на прилагане обемите на тарифните квоти се изчисляват пропорционално на основните годишни обеми, като се отчита частта от периода, изтекла от началото на календарната година до датата на прилагане на Протокола.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
За да се получи правото да се ползват тарифните отстъпки, пред митническите органи следва да се представи съответното доказателство за произход, предвидено във Временното споразумение и Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Тарифните квоти следва да се управляват от Комисията въз основа на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [7].
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [8], съдържа нови кодове по КН, които са различни от тези, посочени във Временното споразумение и Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
Поради това новите кодове по КН следва да се включат в приложението към настоящия регламент.
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
С цел да се осигури ефективното прилагане и управление на тарифните квоти, определени съгласно Временното споразумение и Споразумението за стабилизиране и асоцииране, както и за да се гарантират правната сигурност и еднаквото третиране по отношение на облагането с мита, разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат, считано от датата на влизане в сила на Временното споразумение,
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
Протоколът се прилага временно, считано от първия ден на втория месец след датата на подписването му до приключване на процедурите по сключването му.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Поради това увеличението на съществуващата тарифна квота за шаран и прилагането на новата тарифна квота за вноса на продукти от позиция 1604 по ХС следва да влезе в сила от 1 август 2014 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
Откриват се тарифни квоти на Съюза за стоките с произход от Република Сърбия, посочени в приложението.
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Член 2
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
В рамките на съответните тарифни квоти, посочени в част А от приложението, стоките с произход от Република Сърбия, които са посочени в част А от приложението и са декларирани за допускане за свободно обращение в периода между 1 февруари 2010 г. и 31 декември 2011 г., се освобождават от митата, които се прилагат за вноса в Съюза.
Article 3
В рамките на съответните тарифни квоти, посочени в част Б от приложението, стоките с произход от Република Сърбия, които са посочени в част Б от приложението и са декларирани за допускане за свободно обращение в периода от 1 януари 2012 г. нататък, се освобождават от митата, които се прилагат за вноса в Съюза.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Установените в приложението тарифни квоти се управляват от Комисията в съответствие с членове 308a, 308б и 308в от Регламент (EИО) № 2454/93.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 4
It shall apply from 1 February 2010.
Той се прилага от 1 февруари 2010 г.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Съставено в Брюксел на 19 май 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 103, 5.4.2014, p.