natgillin/translations-raw huggingface dataset:
профилите на елуиране (хроматограмите);
mobile phase, means of detection, temperature range, pH;
мъртвото време и как е измерено;
elution profiles (chromatograms);
данните за задържането и стойностите на log Pow от литературата — за референтните вещества, използвани при калибрирането;
deadtime and how it was measured;
подробности за изгладената регресионна права (log k спрямо log Pow) и коефициентът на корелация на правата, включително доверителни интервали;
retention data and literature log Pow values for reference substances used in calibration;
данните за средното време на задържане и интерполираната стойност на log Pow на изпитваното вещество;
details on fitted regression line (log k versus log Pow) and the correlation coefficient of the line including confidence intervals;
за смеси:
average retention data and interpolated log Pow value for the test substance;
профил на елуиране (хроматограма) с посочени гранични стойности;
in case of a mixture:
стойностите на log Pow спрямо % от площта за log Pow пика;
elution profile chromatogram with indicated cut-offs;
изчислението с използването на регресионна права;
log Pow values relative to area % of the log Pow peak;
изчислената среднопретеглена стойност на log Pow, където е целесъобразно.
calculation using a regression line;
ЛИТЕРАТУРА
calculated weighted average log Pow values, when appropriate.
Updating of the OECD Test Guideline 107 Partition Coefficient n-Octanol-Water, OECD Laboratory Intercomparison Test on the HPLC Method.
LITERATURE
„Harmonised Offshore Chemicals Notification Format (HOCFN) 1995“, Oslo and Paris Conventions for the Prevention of Marine Pollution Programmes and Measures Committee (PRAM), Annex 10, Oviedo, 20–24 February 1995.
Updating of the OECD Test Guideline 107 Partition Coefficient n-Octanol-Water, OECD Laboratory Intercomparison Test on the HPLC Method.
Correlations between liquid chromatographic capacity ratio data on Lichrosorb RP-18 and partition coefficients in the octanol-water system.
“Harmonised Offshore Chemicals Notification Format (HOCFN) 1995”, Oslo and Paris Conventions for the Prevention of Marine Pollution Programmes and Measures Committee (PRAM), Annex 10, Oviedo, 20–24 February 1995.
J. Chromatography 247, 1.
Correlations between liquid chromatographic capacity ratio data on Lichrosorb RP-18 and partition coefficients in the octanol-water system.
15, 787.
J. Chromatography 247, 1.
Допълнение
15, 787.
Методи за изчисляване на POW
Appendix
Настоящото допълнение е кратко въведение в изчисляването на Pow.
POW calculation methods
За допълнителна информация читателят се насочва към учебниците (1) (2).
This appendix provides a short introduction to the calculation of Pow.
Изчислените стойности на Pow се използват за:
For further information the reader is referred to textbooks (1)(2).
вземането на решение кой експериментален метод да се използва:
Calculated values of Pow are used for:
метод „разклащане в стъкленица“ за log Pow между – 2 и 4, и метод с ВЕТХ за log Pow между 0 и 6;
deciding which experimental method to use:
избора на условия, които следва да се използват при ВЕТХ (референтни вещества, съотношение метанол/вода);
Shake Flask method for log Pow between – 2 and 4 and HPLC method for log Pow between 0 and 6;
проверката на достоверността на стойностите, получени чрез експериментални методи;
selecting conditions to be used in HPLC (reference substances, methanol/water ratio);
получаване на оценка, когато не могат да бъдат приложени експериментални методи.
checking the plausibility of values obtained through experimental methods;
Принцип на изчислителните методи
providing an estimate when experimental methods cannot be applied.
Предложените тук изчислителни методи се основават на теоретичното фрагментиране на молекулата на подходящи подструктури, за които са известни надеждни нараствания на log Pow.
Principle of calculation methods
Стойността на log Pow се получава, като се съберат стойностите на фрагментите ценности и корекционните членове за вътрешномолекулните взаимодействия.
The calculation methods suggested here are based on the theoretical fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow increments are known.
Налични са списъци с константите за фрагментите и корекционните членове (1)(2)(3)(4)(5)(6).
The log Pow is obtained by summing the fragment values and the correction terms for intramolecular interactions.
Някои от тях се осъвременяват редовно (3).
Lists of fragment constants and correction terms are available (1)(2)(3)(4)(5)(6).
Надеждност на изчислените стойности
Some are regularly updated (3).
По принцип надеждността на изчислителните методи намалява с увеличаването на сложността на изпитваното вещество.
Reliability of calculated values
В случаите на прости молекули с ниски молекулни тегла и една или две функционални групи могат да се очакват отклонения от 0,1 до 0,3 log Pow единици между резултатите, получени по различни методи за фрагментиране, и измерените стойности.
In general, the reliability of calculation methods decreases as the complexity of the substance under study increases.
Границите на грешката ще зависят от надеждността на използваните константи за фрагментите, от възможността да се разпознаят вътрешномолекулните взаимодействия (например водородни връзки) и от коректното използване на корекционните членове.
In the case of simple molecules of low molecular weight and with one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured values can be expected.
В случай на йонизиращи вещества трябва да бъдат взети предвид зарядът и степента на йонизацията (10).
The margin of error will depend on the reliability of the fragment constants used, the ability to recognise intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of correction terms.
π-метод на Фуджита-Ханш
In the case of ionising substances the charge and degree of ionisation must be taken into consideration (10).
Константата за хидрофобен заместител, π, първоначално въведена от Fujita et al.
Fujita-Hansch π-method
, се определя като:
The hydrophobic substituent constant, π, originally introduced by Fujita et al.
където PhX е ароматно производно, а PhH е базовото вещество.
is defined as:
напр.
where PhX is an aromatic derivative and PhH the parent substance.
π-методът представлява интерес основно за ароматни вещества. π-стойностите на голям брой заместители са на разположение (4)(5).
e.g.
Метод на Рекер
The π-method is primarily of interest for aromatic substances. π-values for a large number of substituents are available (4)(5).
При използване на метода на Рекер (8) стойността на log Pow се изчислява, както следва:
Rekker method
където ai е броят пъти, които даден фрагмент се среща в молекулата, а fi е нарастването на log Pow на фрагмента.
Using the Rekker method (8) the log Pow value is calculated as:
Корекционните членове могат да се представят като интегрален множител на една обща константа Cm (така наречената „магическа константа“).
where ai is the number of times a given fragment occurs in the molecule and fi is the log Pow increment of the fragment.
Константите за фрагментите fi и Cm ce определят от списък от 1054 експериментално получени стойности на Pow на 825 вещества, като се използва множествен регресионен анализ (6)(8).
The interaction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called “magic constant”).
Определянето на корекционните членове се извършва по определени правила (6)(8)(9).
The fragment constants fi and Cm have been determined from a list of 1054 experimental Pow values of 825 substances using multiple regression analysis (6)(8).
Метод на Ханш-Лео
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules (6)(8)(9).
При използване на метода на Ханш-Лео (4) стойността на log Pow се изчислява, както следва:
Hansch-Leo method
където fi представлява константа на фрагмент, Fj е корекционен член, а ai и bj са съответните честоти на срещане.
Using the Hansch and Leo method (4), the log Pow value is calculated as:
Списъци от стойности за фрагменти, представляващи атоми или групи, както и списъци с корекционни членове Fj, са изведени от експериментални стойности на Pow чрез опити и грешки.
where fi is a fragment constant, Fj a correction term (factor), ai and bj the corresponding frequency of occurence.
Корекционните членове са разделени в няколко различни класа (1)(4).
Lists of atomic and group fragmental values and of correction terms Fj were derived by trial and error from experimental Pow values.
За вземане под внимание на всички правила и корекционни членове са разработени софтуерни пакети (3).
The correction terms have been divided into several different classes (1)(4).
КОМБИНИРАН МЕТОД
Sofware packages have been developed to take into account all the rules and correction terms (3).
Изчисляването на log Pow за сложни молекули може значително да се подобри, ако молекулата се раздели на по-големи подструктури, за които са налични надеждни стойности на log Pow от таблици (3)(4), или от съществуващи измервания.
COMBINED METHOD
Такива фрагменти (например хетероцикли, антрахинон, азобензен) могат впоследствие да се комбинират с π-стойностите на Ханш или с константите за фрагментите на Рекер или Лео.
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (3)(4) or by existing measurements.
Забележки
Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch- π values or with Rekker or Leo fragment constants.
Изчислителните методи са приложими само за частично или напълно йонизирани вещества, когато са взети предвид необходимите корекционни фактори.
Remarks:
Ако може да се предположи наличието на вътрешномолекулни водородни връзки, трябва да се прибавят съответните корекционни членове (приблизително от + 0,6 до + 1,0 log Pow единици) (1).
The calculation methods are only applicable to partly or fully ionised substances when the necessary correction factors are taken into account.
Данни за наличието на такива връзки могат да се получат от пространствени модели или от спектроскопски данни.
If the existence of intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. + 0,6 to + 1,0 log Pow units) must be added (1).
Ако са възможни няколко тавтомерни форми, за основа на изчисленията се взема най-вероятната форма.
Indications on the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data.
Внимателно трябва да се следят измененията, внасяни в списъците от константи на фрагментите.
If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation.
ЛИТЕРАТУРА ОТНОСНО ИЗЧИСЛИТЕЛНИТЕ МЕТОДИ
The revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Глава В.3 се заменя със следното:
LITERATURE ON CALCULATION METHODS
СЛАДКОВОДНИ ВОДОРАСЛИ И ЦИАНОБАКТЕРИИ, ИЗПИТВАНЕ ЗА ПОТИСКАНЕ НА РАСТЕЖА
Chapter C.3 is replaced by the following:
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 201 (2006, приложение, коригирано през 2011 г.).
FRESHWATER ALGA AND CYANOBACTERIA, GROWTH INHIBITION TEST
Установена е необходимост от разширяване на обхвата на метода на изпитване, за да се включат допълнителни видове, и от актуализиране, с оглед съответствие с изискванията за оценяване на риска и класифициране на химикали.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 201 (2006, annex corrected in 2011).
Това преразглеждане беше извършено въз основа на обширен практически опит, на научния напредък в сферата на изследванията за токсичност при водораслите и широкообхватна регулаторна употреба, която е налице след първоначалното приемане.
The need to extend the test method to include additional species and update it to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals has been identified.
Определенията, които са използвани, са дадени в допълнение 1.
This revision has been completed on the basis of extensive practical experience, scientific progress in the field of algal toxicity studies, and extensive regulatory use, which has occurred since the original adoption.
ПРИНЦИП НА ИЗПИТВАНЕТО
Definitions used are given in Appendix 1.
Целта на настоящото изпитване е да се определят въздействията на даден химикал върху растежа на сладководните микроводорасли и/или цианобактерии.
PRINCIPLE OF THE TEST
Експоненциално растящите изпитвани организми са изложени на действието на изпитвания химикал в периодични култури, обикновено за период от 72 часа.
The purpose of this test is to determine the effects of a chemical on the growth of freshwater microalgae and/or cyanobacteria.
Въпреки относително кратката продължителност на изпитването могат да бъдат оценени въздействията върху няколко поколения.
Exponentially growing test organisms are exposed to the test chemical in batch cultures over a period of normally 72 hours.
Откликът на системата е намаляване на растежа в серии култури от водорасли (изпитвани единици), изложени на действието на различни концентрации на изпитвания химикал.
In spite of the relatively brief test duration, effects over several generations can be assessed.
Откликът се оценява като функция на концентрацията на експозиция в сравнение със средния растеж на повторни, неизложени на въздействие контролни култури.
The system response is the reduction of growth in a series of algal cultures (test units) exposed to various concentrations of a test chemical.
За пълното представяне на отклика на системата на токсични въздействия (оптимална чувствителност) на културите се дава възможност за неограничен експоненциален растеж в условия на достатъчно хранителни вещества и непрекъсната светлина в течение на достатъчен период от време, за да се измери намаляването на специфичната скорост на растеж.
The response is evaluated as a function of the exposure concentration in comparison with the average growth of replicate, unexposed control cultures.
Растежът и потискането на растежа се определят количествено чрез измервания на биомасата от водорасли като функция на времето.
For full expression of the system response to toxic effects (optimal sensitivity), the cultures are allowed unrestricted exponential growth under nutrient sufficient conditions and continuous light for a sufficient period of time to measure reduction of the specific growth rate.
Биомасата на водорасли се определя като сухо вещество за единица обем, например mg водорасли на литър изпитван разтвор.
Growth and growth inhibition are quantified from measurements of the algal biomass as a function of time.
Въпреки това сухото вещество се измерва трудно и следователно се използват сурогатни параметри.
Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution.
От тези сурогати най-често се използва броят клетки.
However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
Други сурогатни параметри включват обем на клетката, флуоресценция, оптична плътност и т.н.
Of these surrogates, cell counts are most often used.
Трябва да е известен факторът на преобразуване между измервания сурогатен параметър и биомасата.
Other surrogate parameters include cell volume, fluorescence, optical density, etc.
Крайната точка на изпитването е потискането на растежа, изразено като логаритмично нарастване в биомасата (средната специфична скорост на растеж) по време на периода на експозиция.
A conversion factor between the measured surrogate parameter and biomass should be known.
От средните специфични скорости на растеж, регистрирани в серия от изпитвани разтвори, се определя концентрацията, при която се осъществява потискане на скоростта на растежа до определените x % (например 50 %) и тя се изразява като ErCx (напр.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as the logarithmic increase in biomass (average specific growth rate) during the exposure period.
ErC50).
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50).
Допълнителна зависима променлива, използвана в настоящия метод на изпитване, е добивът, който може да е необходим, за да бъдат изпълнени специфични регулаторни изисквания в някои държави.
An additional response variable used in this test method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
Той се определя като биомасата в края на периода на експозиция минус биомасата в началото на периода на експозиция.
It is defined as the biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.
От добива, регистриран в серия от разтвори на изпитване се изчислява концентрацията, при която се осъществява потискане на добива до определените x % (например 50 %) и се изразява като EyCx (напр.
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g. EyC50).
EyC50).
In addition, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined.
В допълнение най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC) и концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) могат да бъдат определени статистически.
INFORMATION ON THE TEST CHEMICAL
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАНИЯ ХИМИКАЛ
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes structural formula, purity, stability in light, stability under the conditions of the test, light absorption properties, pKa, and results of studies of transformation including biodegradability in water.
Информацията за изпитвания химикал, която може да се използва при установяването на условията за изпитване, включва структурната формула, чистотата, устойчивостта на светлина, устойчивостта при условията на изпитването, свойствата на поглъщане на светлината, pKa и резултатите от изследванията на трансформацията, включително биоразградимостта във вода.
The water solubility, octanol water partition coefficient (Pow) and vapour pressure of the test chemical should be known and a validated method for the quantification of the chemical in the test solutions with reported recovery efficiency and limit of detection should be available.
Разтворимостта във вода, коефициентът на разпределение октанол/вода (Pow) и парното налягане на изпитвания химикал трябва да са известни и да е на разположение валидиран метод за количествено определяне на химикала в изпитваните разтвори с отчетени коефициент на аналитичния добив и граница на откриването.
VALIDITY OF THE TEST
ВАЛИДНОСТ НА ИЗПИТВАНЕТО
For the test to be valid, the following performance criteria should be met:
За да е валидно изпитването, трябва да бъдат изпълнени следните критерии за резултати:
The biomass in the control cultures should have increased exponentially by a factor of at least 16 within the 72-hour test period.
Биомасата в контролните култури би трябвало да се е увеличила експоненциално с кратност най-малко 16 в рамките на 72-часовия период на изпитване.
This corresponds to a specific growth rate of 0,92 day– 1.
Това съответства на специфична скорост на растеж от 0,92 ден– 1.
For the most frequently used species the growth rate is usually substantially higher (see Appendix 2).
За най-често използваните видове скоростта на растеж обикновено е съществено по-висока (вижте допълнение 2).
This criterion may not be met when species that grow slower than those listed in Appendix 2 are used.
Този критерий може да не бъде изпълнен, когато се използват видове, които растат по-бавно от изброените в допълнение 2.
In this case, the test period should be extended to obtain at least a 16-fold growth in control cultures, while the growth has to be exponential throughout the test period.
В този случай периодът на изпитване се удължава, за да се получи поне 16-кратен растеж на контролните култури, като същевременно растежът трябва да бъде експоненциален през целия период на изпитване.
The test period may be shortened to at least 48 hours to maintain unlimited, exponential growth during the test as long as the minimum multiplication factor of 16 is reached.
Периодът на изпитване може да бъде намален на поне 48 часа, за да се поддържа неограничен експоненциален растеж по време на изпитването, при условие че се постига минимална кратност от 16.
The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (See Appendix 1 under “coefficient of variation”) must not exceed 35 %.
Средният коефициент на вариация за специфични скорости на растеж по сектори (дни 0 — 1, 1 — 2 и 2 — 3, за 72-часови изпитвания) в контролните култури (вж. допълнение 1, „коефициент на вариация“) не трябва да превишава 35 %.
See paragraph 49 for the calculation of section-by-section specific growth rate.
Да се направи справка с точка 49 за изчисляване на специфичната скорост на растеж по сектори.
This criterion applies to the mean value of coefficients of variation calculated for replicate control cultures.
Този критерий се прилага за средната стойност на коефициентите на вариация, изчислени за повторните контролни култури.
The coefficient of variation of average specific growth rates during the whole test period in replicate control cultures must not exceed 7 % in tests with Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus.
Коефициентът на вариация на средните специфични скорости на растеж по време на целия период на изпитване в повторни контролни култури не трябва да превишава 7 % в изпитванията с Pseudokirchneriella subcapitata и Desmodesmus subspicatus.
For other less frequently tested species, the value should not exceed 10 %.
За други, по-рядко изпитвани видове, стойността не следва да превишава 10 %.
REFERENCE CHEMICAL
РЕФЕРЕНТЕН ХИМИКАЛ
Reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (1), may be tested as a means of checking the test procedure.
Референтният химикал (референтните химикали), като например 3,5-дихлорофенол, използван в международното кръгово изпитване (1), може да бъде изпитван като средство за проверка на процедурата за изпитване.
Potassium dichromate can also be used as a reference chemical for green algae.
Калиевият дихромат също може да бъде използван като референтен химикал за зелените водорасли.
It is desirable to test a reference chemical at least twice a year.
Желателно е референтният химикал да се изпитва най-малко два пъти годишно.
APPLICABILITY OF THE TEST
ПРИЛОЖИМОСТ НА ИЗПИТВАНЕТО
This test method is most easily applied to water-soluble chemicals which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
Настоящият метод за изпитване е най-лесно приложим към водоразтворими химикали, за които е вероятно при условията на изпитването да останат във водата.
For testing of chemicals that are volatile, strongly adsorbing, coloured, having a low solubility in water or chemicals that may affect the availability of nutrients or minerals in the test medium, certain modifications of the described procedure may be required (e.g., closed system, conditioning of the test vessels).
За изпитването на химикали, които са летливи, силно адсорбиращи, оцветени, със слаба водоразтворимост или химикали, които могат да повлияят на наличността на хранителни вещества или минерали в средата на изпитване, може да са нужни определени изменения на описаната процедура (например затворена система, кондициониране на съдовете за изпитване).
Guidance on some appropriate modifications is given in (2) (3) and (4).
Указания за някои подходящи изменения са дадени в (2)(3) и (4).
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА НА ИЗПИТВАНЕ
Test vessels and other apparatus which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.