natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сте получили такова искане, срещали ли сте трудности при предоставяне на допълнителната информация?
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Административна такса за подаване на уведомление за износ съгласно член 8, параграф 8
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided).
Изисква(т) ли ОНО във Вашата страна да се заплаща административна такса за подаването на уведомление за износ?
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information?
☐ Зависи от ОНО
Article 8(8) — administrative fee for export notifications
Ако отговорът е „Зависи от ОНО“, моля, уточнете.
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for export notifications?
Ако се изисква заплащане на такса, моля, отговорете на въпроси 27 — 30.
☐ Depends on the DNA.
Ако отговорът е „Не“, преминете към въпрос 31.
If the reply depends on the DNA, please specify.
Какъв е размерът на тази административна такса (моля, уточнете паричната единица, ако е различна от евро)?
If a fee is requested, please reply to questions 27-30.
От коя дата влиза в сила административната такса?
If not, continue with question 31.
Получавали ли сте жалби от износители относно размера на административните такси?
How much is this administrative fee (please specify currency if not EUR)?
Ако отговорът е „Да“, моля, уточнете вида на жалбите и техния годишен брой.
What is the date of entry into force of the administrative fee?
Според Вас влияе ли административната такса на броя на подадените уведомления? (попълването не е задължително)
Have you received complaints from exporters on the level of administrative fees?
☐ Не знам
If yes, please specify the type of complaints and their number per year
Изисква(т) ли ОНО във Вашата страна да се заплаща административна такса за подаването на искания за изрично съгласие?
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)?
Ако се изисква административна такса, моля, уточнете сумата (и съответната валута, ако не в EUR).
☐ Do not know.
Раздел 6: Информация за износа и вноса на химикали
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for requests for explicit consent?
Износители (член 10)
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
Срещали ли сте забавяния от страна на износителите в подаването на информацията за количествата химикал — като вещество и като съставка в смеси или изделия — доставени във всяка от страните по Конвенцията или в друга държава през отчетния период?
Section 6: Information on export and import of chemicals
☐ Не се прилага
Exporters (Article 10)
Ако отговорът е „Да“, моля, представете допълнителни коментари.
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
Вносители (член 10)
☐ Not applicable
Срещали ли сте забавяния от страна на вносителите в подаването на информацията за количествата химикал — като вещество и като съставка в смеси или изделия — получени през отчетния период?
If yes, please provide additional comments.
Данните или информацията за вноса използват ли се от ОНО, митниците или други правоприлагащи органи във Вашата държава?
Importers (Article 10)
☐ Не знам
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
Ако отговорът е „Да“, моля, уточнете по какъв начин ще се използва.
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
Докладване от страна на държавите членки пред ECHA
☐ Do not know
Срещали ли сте трудности при докладването посредством подаване на обобщена информация чрез системата ePIC съгласно член 10 във връзка с приложение III?
If yes, please specify how it is used.
Ако отговорът е „Да“, моля, опишете подробно срещнатите затруднения.
Member State reporting to ECHA
Срещали ли сте забавяния в предоставянето на обобщена информация чрез системата ePIC в съответствие с приложение III?
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
Ако отговорът е „Да“, моля, посочете причините за тези забавяния.
If yes, please detail the difficulties encountered.
Раздел 7: Задължения във връзка с износа на химикали, различни от уведомление за износ
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
Съобщаване на информация и решения на попадащите под юрисдикцията на Вашата държава членка (член 14, параграф 3)
If yes, please specify the reasons for these delays.
По какъв начин предадохте информацията относно решенията и/или условията за внос на държавите вносителки на попадащите под юрисдикцията на Вашата държава членка? (възможни са повече отговори)
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
☐ Електронна поща
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
☐ Уебсайт
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
☐ Бюлетини
☐ Email
☐ Други средства
☐ Website
Ако сте посочили „Други средства“, моля, уточнете.
☐ Newsletters
Съобразяване от страна на износителите с решенията във всеки отговор за внос (член 14, параграф 4)
☐ Other means
Срещали ли сте проблеми във връзка със спазването от страна на износителите на дадените от страните по конвенцията отговори за внос?
If other means, please specify.
Оказване на подкрепа на страните вносители (член 14, параграф 5)
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Предоставяли ли сте, при поискване от страна на страните вносители, консултации и/или съдействие за получаване на допълнителна информация, необходима за изготвянето на отговор до Секретариата на конвенцията относно вноса на даден химикал?
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Ако отговорът е да, моля, опишете подробно.
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Вещества, които не могат да бъдат изнасяни, освен ако са изпълнени определени условия (член 14, параграф 6)
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Прилагали ли сте процедурата за получаване на изрично съгласие в съответствие с член 14, параграф 6, буква а) по време на отчетния период?
If yes, please provide further details.
Ако отговорът е „Да“, моля, уточнете годишния брой на исканията за изрично съгласие и на получените отговори.
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Брой на исканията
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?
Брой на отговорите
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
Прилагали ли сте процедурата за получаване на изрично съгласие в съответствие с член 14, параграф 6, буква б)?
Number of requests
Ако отговорът е „Да“, моля, посочете годишния брой на заявленията за специален РИН, за които страната вносител е дала съгласието си за вноса посредством отговор за внос, публикуван в циркулярния документ по процедурата PIC.
Number of responses
Срещали ли сте трудности при прилагането на процедурата за получаване на изрично съгласие?
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
Налагало ли Ви се е да решавате дали е необходимо изрично съгласие за случаи на химикали, изброени в част 2 на приложение I, предназначени за износ в страните от ОИСР?
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.
☐ Не се прилага, тъй като ОНО във Вашата страна не е получавал такова уведомление за износ
Have you experienced difficulties in implementing the explicit consent procedure?
Ако отговорът е „Да“, моля, уточнете годишния брой на случаите.
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Срещали ли сте трудности при вземането на решение дали е необходимо изрично съгласие за случаи на химикали, изброени в част 2 на приложение I, предназначени за износ в страните от ОИСР?
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any such export notification.
☐ Не се прилага, тъй като не е имало такъв случай.
If yes, please specify the number of cases per year.
Решение на ОНО, че износът може да се осъществи, взето 60 дни след подаването на искане за изрично съгласие (член 14, параграф 7)
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Получавали ли сте молби за освобождаване в съответствие с член 14, параграф 7?
☐ Not applicable, since no such case occurred.
☐ Не се прилага, тъй като ОНО във Вашата страна не е трябвало да отправя искане за изрично съгласие.
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7))
Срещали ли сте трудности при прилагането на процедурата по член 14, параграф 7?
Have you received any waiver requests in accordance with Article 14(7)?
Валидност на изричното съгласие (член 14, параграф 8)
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent.
Срещали ли сте случаи, в които е било разрешено износът да продължи да се осъществява до получаване на отговор на подадено ново искане за изрично съгласие по смисъла на член 14, параграф 8, втора алинея?
Have you experienced difficulties in implementing the procedure under Article 14(7)?
☐ Не се прилага, тъй като ОНО във Вашата страна не е получавал уведомление за износ, изискващо изрично съгласие
Validity of explicit consent (Article 14(8))
Ако отговорът е „Да“, моля посочете техния брой.
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)?
Раздел 8: Задължения във връзка с вноса на химикали
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any export notification requiring explicit consent.
Предоставяне на решенията за внос на заинтересованите лица (член 13, параграф 5)
If yes, please specify their number.
По какъв начин решенията за внос на ЕС се предоставят на заинтересованите лица, попадащи под Вашата юрисдикция? (възможни са повече отговори)
Section 8: Obligations in relation to import of chemicals
☐ Интернет страници на ОНО
Import decisions made available to those concerned (Article 13(5))
Раздел 9: Информация за транзитно движение
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)?
Изискване за предоставяне на информация в определен срок при първо транзитно движение (член 16)
☐ DNA websites
Налагало ли Ви си е да приложите член 16 през отчетния период?
Section 9: Information on transit movement
Ако отговорът е „Да“, моля, посочете броя на случаите, засегнатите страни по Ротердамската конвенция и поисканата информация
First transit movement information and time frame requirements (Article 16)
Известни ли са Ви някакви проблеми, които срещат износителите при прилагането на член 16?
Have you had to implement Article 16 during the reporting period?
Раздел 10: Изисквания, свързани с изнасяните химикали, и информация, която трябва да ги придружава
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required
Срещали ли са националните правоприлагащи органи във Вашата държава членка проблеми във връзка със спазването на изискванията по отношение на информацията, която трябва да придружава изнасяните химикали?
Are you aware of any problems experienced by exporters with the implementation of Article 16?
Ако отговорът е „Да“, моля отговорете на въпроси 52 — 54 и посочете дали проблемите във връзка със спазването се отнасят до някое от следните:
Section 10: Requirements linked to exported chemicals and information to accompany them
Прилагането на изискванията за опаковане и етикетиране съгласно:
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals?
☐ Регламент (ЕО) № 1107/2009 (продукти за растителна защита — ПРЗ)
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following:
☐ Регламент (ЕС) № 528/2012 (Регламент за биоцидите — РБ)
The application of packaging and labelling requirements under:
☐ Регламент (EО) № 1272/2008 — (Регламент за КЕО)
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP)
Прилагането на изискванията във връзка с информационните листове за безопасност съгласно:
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR)
☐ Регламент (EО) № 1907/2006 (REACH)
☐ Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (CLP Regulation)
Задължението за предоставяне на информация:
The application of safety data sheet requirements under:
☐ Върху етикета, на един или повече от официалните/основните езици на държавата на местоназначение
☐ Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
☐ Върху информационните листове за безопасност, на един или повече от официалните/основните езици на държавата на местоназначение
The obligation to give information:
Срещали ли сте проблеми във връзка със спазването на изискванията по отношение на изнасяните продукти?
☐ On the label in one or more official/principal languages of the country of destination
Ако отговорът е „Да“, моля, посочете дали тези проблеми във връзка със спазването се отнасят до някое от следните:
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ Прилагането на установените от законодателството на Съюза спецификации за чистота (напр.
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products?
ППП и РБ)
If yes, please specify whether these compliance issues were related to:
☐ Оптимизирането на контейнерите с цел да се намалят рисковете от натрупване на залежали количества
☐ The application of purity specification under Union legislation (e.g. PPP and BPR)
☐ Датата на изтичане на срока на валидност.
☐ The optimisation of containers to reduce the risks of creating obsolete stocks
☐ Условията за съхранение върху етикета
☐ The expiry date
Раздел 11: Техническа помощ (Попълването не е задължително)
☐ The storage conditions on the label
Сътрудничество
Section 11: Technical assistance (optional)
Участвали ли сте в сътрудничество с развиващи се страни, страни с икономики в преход или неправителствени организации с цел подобрено управление на химикалите, и по-специално прилагане на Ротердамската конвенция?
Cooperation
Ако отговорът е „Да“, какъв вид сътрудничество? (възможни са повече отговори)
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
☐ Техническа информация
If yes, what type of cooperation (multiple replies are possible)?
☐ Насърчаване на обмена на експерти
☐ Technical information
☐ Подкрепа за създаването или поддържането на ОНО
☐ Promotion of the exchange of experts
☐ Технически експертен опит за идентифицирането на опасни пестицидни формулации
☐ Support for the establishment or maintenance of DNAs
☐ Технически експертен опит за изготвянето на уведомления до Секретариата
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
Моля, посочете държавите, които се ползват от това сътрудничество.
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Изграждане на капацитет
Please specify the countries benefiting from this cooperation.
Участвали ли сте в проекти/международни дейности, свързани с изграждане на капацитет в управлението на химикали и оказвали ли сте подкрепа на НПО, участващи в такива дейности?
Capacity building
Ако отговорът е „Да“, моля, опишете тези дейности.
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities?
Раздел 12: Прилагане на Регламент (ЕС) № 649/2012
If yes, please describe these activities.
Обща информация
Section 12: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Кои са правоприлагащите органи, които участват в изпълнението на Регламент (ЕС) № 649/2012 във Вашата държава членка?
General information
☐ На ниво митници
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State?
☐ Други правоприлагащи органи
☐ Customs
Ако са ангажирани други правоприлагащи органи, моля, уточнете.
☐ Other enforcement authorities
Ако има такива, моля, посочете с изпълнението на кои други законодателни актове на ЕС са ангажирани правоприлагащите органи (различни от митнически органи):
If other enforcement authorities are involved, please specify.
☐ Регламент (ЕО) № 1907/2006
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with:
☐ Регламент (ЕО) № 1272/2008
☐ Regulation (EC) No 1907/2006
☐ Регламент (ЕС) № 528/2012
☐ Regulation (EC) No 1272/2008
☐ Регламент (ЕО) № 1107/2009
☐ Regulation (EU) No 528/2012
Разполагат ли правоприлагащите органи със съответните ресурси (попълването не е задължително)?
☐ Regulation (EC) No 1107/2009
Инспекторите и другите лица, отговарящи за правоприлагането, преминават ли редовно обучение във връзка с Регламент (ЕС) № 649/2012?
Do the enforcement authorities have appropriate resources (optional)?
Ако отговорът е „Да“, моля, посочете подробности (напр. вид на обучението, обхванати теми, честота на обучение)
Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012?
Ако отговорът е „Не“, моля, уточнете защо тези лица не преминават редовно обучение.
If yes, please specify (e.g. type of training, topics covered, frequency of training).
Стратегия за прилагане
If no, please specify why those persons are not regularly trained.
Вашият орган (или друг съответен орган) разполага ли със стратегия за прилагането на Регламент (ЕС) № 649/2012?
Enforcement strategy
Моля, посочете, както следва:
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012?
62(а) Ако отговорът е „Да“, стратегията за прилагането изпълнена ли е?
Please specify as follows:
62(б) Ако отговорът е „Не“, предвижда ли се разработването на стратегия за прилагането?
62(a) If yes, has this enforcement strategy already been implemented?
Докладване относно дейностите по правоприлагане
62(b) If no, are there any plans to develop an enforcement strategy?
Моля, посочете дейности по прилагането, извършени във Вашата държава членка (възможни са повече отговори).
Reporting on enforcement activities
☐ Проверки за съответствие
Please specify the enforcement activities carried out in your Member State (multiple replies are possible).
☐ Посещения на място
☐ Conformity checks
☐ Изготвяне на извадка
☐ On-site visits
Моля, посочете общия брой на официалните проверки върху износа, като например инспекции, разследвания или други мерки за правоприлагане, осъществени от правоприлагащите органи с оглед на прилагането или в изпълнение на Регламент (ЕС) № 649/2012 през отчетния период.
☐ Sampling
Митнически органи
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Инспектори
Customs
Други
Inspectors
При необходимост, моля, представете коментари.
Others
Моля, посочете общия брой на официалните проверки върху вноса, като например инспекции, разследвания, или други мерки за правоприлагане, осъществени от правоприлагащите органи с оглед на прилагането или в изпълнение на Регламент (ЕС) № 649/2012 през отчетния период.
Please provide comments, if needed.
Правомощия на правоприлагащите органи
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Моля, опишете мерките, които могат да бъдат приети от правоприлагащите органи, за да се гарантира съответствие с Регламент (ЕС) № 649/2012 (напр. изземване, официално уведомително писмо, преустановяване на дейността)
Power of enforcement authorities
Подробна информация за нарушенията
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity).
Брой наблюдавани нарушения на Регламент (ЕС) № 649/2012 от:
Details of infringements
Видове и годишен брой на наблюдаваните нарушения от митнически органи:
Number of infringements to Regulation (EU) No 649/2012 observed by:
Установено нарушение
Type of infringements observed by customs and related numbers per year:
Изисквания към етикетирането
Infringement detected
Информационни листове за безопасност
Labelling requirements
Дата на изтичане на срока на годност на химикала
Safety data sheets
Химикали, които не са в съответствие с уведомлението за износ
Expiry date of the chemical
Други — да се добавят в празните редове
Chemical not in conformity with export notification
Видове и годишен брой на наблюдаваните нарушения от инспектори:
Others to add in empty rows
Санкции
Type of infringements observed by inspectors and related numbers per year:
Опишете режима за налагане на санкции, прилаган в случай на нарушение на Регламент (ЕС) № 649/2012 (напр. наказателни/административни санкции, широкообхватни разпоредби или конкретни санкции за конкретни нарушения)
Penalties
Колко нарушения на Регламент (ЕС) № 649/2012 са довели до налагане на санкции през отчетния период?
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements).
Брой на наложените санкции
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period?
Сътрудничество
Number of penalties
Извършва ли се редовен обмен на информация между ОНО и правоприлагащите органи?
Collaboration
Имате ли предложения за подобряване на сътрудничеството между ОНО и правоприлагащите органи?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and enforcement authorities?
Извършва ли се редовен обмен на информация между ОНО и члена (членовете) на Вашата държава на форума за обмен на информация относно прилагането (наричан по-долу „Форумът“)?
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and enforcement authorities?
Удовлетворен ли е ОНО от сътрудничество си с членовете на Форума?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)?
Ако отговорът е „Не“, моля, посочете подробности.
Is the DNA satisfied with its collaboration with the Forum members?