natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички промени, за които не се изисква предварително одобрение, се управляват и съобщават на компетентния орган съгласно процедурата, одобрена от компетентния орган в съответствие с ATCO.AR.E.010.
Changes to the elements referred to in point (a) due to unforeseen circumstances shall be notified to the competent authority without delay in order to obtain approval as necessary.
Организациите за обучение уведомяват компетентния орган, когато прекратят своята дейност.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
ATCO.OR.Б.020
Training organisations shall notify the competent authority when they cease their activities.
Продължаваща валидност
ATCO.OR.B.020
Сертификатът на организация за обучение остава валиден, при условие че не бъде върнат или отнет и при условие че организацията за обучение продължава да бъде в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент, отчитайки разпоредбите, отнасящи се до третирането на констатациите съгласно ATCO.OR.Б.030.
Continued validity
Сертификатът се връща незабавно на компетентния орган след неговото отнемане или при прекратяване на всички дейности.
A training organisation's certification shall remain valid subject to the certificate not being surrendered or revoked and subject to the training organisation remaining in compliance with the requirements of Regulation (EC) 216/2008 and this Regulation, taking into account the provisions related to the handling of findings in accordance with ATCO.OR.B.030.
ATCO.OR.Б.025
The certificate shall be returned to the competent authority without delay upon its revocation or the cease of all activities.
Достъп до съоръженията и данните на организации за обучение
ATCO.OR.B.025
Организациите за обучение и кандидатите за сертификати за организация за обучение осигуряват достъп на всяко лице, упълномощено от компетентния орган или действащо от негово име, до съответните помещения с цел проверка на изискваните документи, данни, процедури и всякакви други материали, отнасящи се до изпълнението на задачите на компетентния орган.
Access to training organisations' facilities and data
ATCO.OR.Б.030
Training organisations and applicants for training organisation certificates shall grant access to any person authorised by or acting on behalf of the competent authority to the relevant premises in order to examine the required records, data, procedures and any other material pertinent to the execution of the tasks of the competent authority.
Констатации
ATCO.OR.B.030
След като получи уведомлението за констатациите, издадени от компетентния орган съгласно ATCO.AR.Д.015, организацията за обучение:
Findings
определя основната причина за несъответствието;
After receipt of notification of findings issued by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.015, the training organisation shall:
изготвя план за коригиращи действия; и
identify the root cause of the finding;
доказва изпълнението на коригиращите действия по удовлетворителен за компетентния орган начин в срока, договорен с този орган, както е посочено в ATCO.AR.Д.015.
define a corrective action plan; and
ATCO.OR.Б.035
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the period agreed with that authority as defined in ATCO.AR.E.015.
Организацията за обучение изпълнява всички мерки за безопасност, предписани от компетентния орган в съответствие с ATCO.AR.В.001, буква a), точка 3 за дейността на организацията.
ATCO.OR.B.035
ATCO.OR.Б.040
The training organisation shall implement any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ATCO.AR.C.001(a)(3) for the training organisation activities.
Докладване на събития
ATCO.OR.B.040
Организации за обучение, които предоставят обучение на работно място, докладват на компетентния орган и на всяка друга организация, която държавата на оператора изисква да бъде информирана, всяко произшествие, сериозен инцидент и събитие в резултат на тяхната дейност, както е посочено в Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1] и Регламент (ЕС) № 376/2014.
Occurrence reporting
Докладите се изготвят възможно най-бързо и във всеки случай в срок от 72 часа, след като организацията за обучение определи състоянието, за което се отнася докладът, освен ако извънредни обстоятелства попречат на това.
Training organisations providing on-the-job training shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014, resulting from their training activity.
Когато е уместно, организациите за обучение представят последващ доклад с подробности за действията, които възнамеряват да предприемат, за да предотвратят подобни събития в бъдеще, веднага след като определят тези действия.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the training organisation identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 996/2010 и Регламент (ЕС) № 376/2014, посочените в букви а), б) и в) доклади се изготвят във форма и по начин, определени от компетентния орган, и съдържат цялата необходима информация относно състоянието, известно на организацията за обучение.
Where relevant, training organisations shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
УПРАВЛЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Regulation (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a), (b) and (c) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all pertinent information about the condition known to the training organisation.
Система за управление на организации за обучение
MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
Организациите за обучение установяват, въвеждат и поддържат система за управление, която включва:
Management system of training organisations
ясно определени области на отговорност и отчетност в цялата организация, включително пряка отговорност на отговорния ръководител за безопасността;
Training organisations shall establish, implement and maintain a management system that includes:
описание на общите принципи на организацията по отношение на безопасността, наричани политика на безопасност;
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including direct safety accountability of the accountable manager;
установяването на заплахи за авиационната безопасност, породени от дейността на организацията за обучение, тяхната оценка и управлението на свързаните рискове, включително предприемане на действия за намаляване на риска и проверка на тяхната ефективност;
a description of the overall principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
поддържане на персонал, обучен и квалифициран за изпълнение на задачите;
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the training organisation, their evaluation and the management of associated risks, including actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
документация за всички основни процеси на системата за управление, включително процес за уведомяване на персонала за неговите отговорности и процедурата за изменение на тази документация;
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
функция за наблюдение на съответствието на организацията с приложимите изисквания.
documentation of all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending this documentation;
Наблюдението на съответствието включва система за подаване към отговорния служител на обратна информация по констатациите, за да се осигури ефективното изпълнение на коригиращи действия, когато е необходимо;
a function to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
системата за управление трябва да е пропорционална на размера на организацията и на нейната дейност, като се вземат предвид опасностите и свързаните рискове, присъщи за тази дейност.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
ATCO.OR.В.005
the management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
Договорени дейности
ATCO.OR.C.005
Организациите за обучение гарантират, че когато договарят или придобиват каквато и да било част от своята дейност, договорената или придобита дейност или част от дейност съответстват на приложимите изисквания.
Contracted activities
Когато организацията за обучение възложи с договор част от своята дейност на организация, която не е сертифицирана съгласно настоящия регламент да извършва такава дейност, организацията изпълнител работи съгласно условията на одобрението, съдържащи се в сертификата, издаден на организацията възложител.
Training organisations shall ensure that when contracting or purchasing any parts of their activities, the contracted or purchased activity or part of activity conform to the applicable requirements.
Организацията за обучение, която е възложител, осигурява достъп на компетентния орган до организацията изпълнител, за да определи дали се запазва съответствието с приложимите изисквания.
When a training organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the terms of approval contained in the certificate issued to the contracting training organisation.
ATCO.OR.В.010
The contracting training organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements.
Изисквания към персонала
ATCO.OR.C.010
Организациите за обучение определят отговорен ръководител.
Personnel requirements
Организациите за обучение определят лице или лица, които да отговарят за обучението.
Training organisations shall appoint an accountable manager.
Това лице/тези лица е/са подчинено/и на отговорния ръководител.
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsi bility for training.
Организациите за обучение трябва да разполагат с достатъчно квалифициран персонал за изпълнение на планираните задачи и дейности в съответствие с приложимите изисквания.
Such person or persons shall be ultimately responsible to the accountable manager.
Организациите за обучение поддържат регистър на инструкторите за теоретично обучение със съответните им професионални квалификации, подходящи знания и опит и тяхното демонстриране, оценка на техниките на преподаване и предметите, по които имат право да преподават.
Training organisations shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Организациите за обучение установяват процедура за поддържане на компетентността на инструкторите за теоретично обучение.
Training organisations shall maintain a record of theoretical instructors with their relevant professional qualifications, adequate knowledge and experience and their demonstration, instructional techniques assessment and subjects they are entitled to teach.
Организациите за обучение осигуряват инструкторите по практическа подготовка и оценителите успешно да завършват опреснителни курсове с цел потвърждаване на валидността на съответното разрешение.
Training organisations shall establish a procedure to maintain competence of the theoretical instructors.
Организациите за обучение поддържат регистър на лицата, квалифицирани да оценяват компетентността на инструкторите по практическа подготовка и оценителите, съгласно ATCO.В.045, със съответните им разрешения.
Training organisations shall ensure that practical instructors and assessors successfully complete refresher training in order to revalidate the respective endorsement.
ATCO.OR.В.015
Training organisations shall maintain a record of persons qualified for assessing practical instructors' competence and assessors' competence, in accordance with ATCO.C.045, with their relevant endorsements.
Съоръжения и оборудване
ATCO.OR.C.015
Организациите за обучение трябва да разполагат със съоръжения, които позволяват изпълнението и управлението на всички планирани задачи и дейности в съответствие с настоящия регламент.
Facilities and equipment
Организацията за обучение гарантира, че синтетичните средства за обучение отговарят на приложимите спецификации и изисквания, необходими за изпълнение на задачата.
Training organisations shall have facilities allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with this Regulation.
По време на обучение на работно място организацията за обучение гарантира, че инструкторът разполага с точно същата информация като лицето, преминаващо обучение на работно място, както и със средства за незабавна намеса.
The training organisation shall ensure that the synthetic training devices comply with the applicable specifications and requirements appropriate to the task.
ATCO.OR.В.020
During on-the-job training instruction, the training organisation shall ensure that the instructor has exactly the same information as the person undertaking OJT and the means to intervene immediately.
Организациите за обучение съхраняват подробна документация за лицата, преминаващи или преминали обучение, за да покажат, че всички изисквания на курсовете за обучение са изпълнени.
ATCO.OR.C.020
Организациите за обучение въвеждат и поддържат система за записване на професионални квалификации и оценки на техниките на преподаване на инструкторите и оценителите и предметите, по които имат право да преподават, според случая.
Training organisations shall retain detailed records of persons undertaking or having undertaken training to show that all requirements of the training courses have been met.
Данните, изисквани съгласно букви а) и б), се съхраняват минимум 5 години, като се спазва приложимото национално законодателство за защита на данните:
Training organisations shall establish and maintain a system for recording the professional qualifications and instructional techniques assessments of instructors and assessors, as well as the subjects they are entitled to teach, where appropriate.
след като обучаваното лице завърши курса; и
The records required in points (a) and (b) shall be retained for a minimum period of five years subject to the applicable national data protection law:
след като инструкторът или оценителят престане да изпълнява функция за организацията за обучение, според случая.
after the person undertaking training has completed the course; and
Процесът на архивиране, включително форматът на документите, се определя в системата за управление на организацията за обучение.
after the instructor or assessor ceases to perform a function for the training organisation, as applicable.
Документите трябва да се съхраняват по сигурен начин.
The archiving process including the format of the records shall be specified in the training organisation's management system.
ATCO.OR.В.025
Records shall be stored in a secure manner.
Финансиране и застраховки
ATCO.OR.C.025
Организациите за обучение доказват, че е налично достатъчно финансиране за провеждане на обучението съгласно настоящия регламент, както и че дейностите имат достатъчно застрахователно покритие в съответствие с характера на предоставяното обучение и всички дейности могат да бъдат осъществявани съгласно настоящия регламент.
Funding and insurances
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КУРСОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ И ПЛАНОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ
Training organisations shall demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided and all activities can be carried out in accordance with this Regulation.
ATCO.OR.Г.001
REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
Изисквания за курсове за обучение и планове за обучение
ATCO.OR.D.001
Организациите за обучение разработват:
Requirements for training courses and training plans
планове за обучение и курсове за обучение, свързани с видовете предоставяно обучение съгласно приложение I (част ATCO), подчаст Г;
Training organisations shall develop:
предметите, целите на предметите, темите и подтемите за разрешения към квалификационен клас в съответствие с изискванията, посочени в приложение I (част ATCO);
training plans and training courses associated to the type(s) of training provided in accordance with the requirements set out in Annex I (Part ATCO), Subpart D;
методите за оценяване в съответствие с ATCO.Г.090, буква a), точка 3 и ATCO.Г.095, буква a), точка 3.
subjects, subject objectives, topics and subtopics for rating endorsements in accordance with the requirements laid down in Annex I (Part ATCO);
ATCO.OR.Г.005
methods of assessments in accordance with ATCO.D.090(a)(3) and ATCO.D.095(a)(3).
Резултати от изпити и оценявания и свидетелства
ATCO.OR.D.005
Организацията за обучение предоставя на кандидата резултатите от изпитите и оценяванията и, по искане на кандидата, издава свидетелство с тези резултати.
Examination and assessment results and certificates
След успешно завършване на първоначално обучение или на обучение за придобиване на допълнителен квалификационен клас организацията за обучение издава свидетелство за това.
The training organisation shall make available to the applicant his/her results of examinations and assessments and, upon applicant's request, issue a certificate with his/her result of examinations and assessments.
Свидетелство за завършване на основно обучение се издава само по искане на кандидата, ако е завършено обучението по всички предмети, теми и подтеми, съдържащи се в допълнение 2 към приложение I към настоящия регламент, и кандидатът успешно е преминал свързаните с тях изпити и оценявания.
Upon successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, the training organisation shall issue a certificate.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ
A certificate of completion of the basic training shall only be issued upon request of the applicant if all subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I have been completed and the applicant has successfully passed the associated examinations and assessments.
ATCO.OR.Д.001
REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
Авиомедицински центрове
ATCO.OR.E.001
Авиомедицинските центрове (AeMC) прилагат разпоредбите на подчасти ORA.GEN и ORA.AeMC от приложение VII към Регламент (ЕС) № 290/2012 на Комисията [2], като:а) във всички упоменавания на клас 1 той се заменя с клас 3; и
Aero-medical centres
във всички позовавания на част MED тя се заменя с част ATCO.MED.
Aero-medical centres (AeMCs) shall apply the provisions of Subparts ORA.GEN and ORA.AeMC of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 290/2012 [2], with:(a) all references to class 1 to be replaced with class 3; and
Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр.
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
35).
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Регламент (ЕC) № 290/2012 на Комисията от 30 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕC) № 1178/2011 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 100, 5.4.2012 г., стр. 1).
35).
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
ЧАСТ ATCO.MED
1).
МЕДИЦИНСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
ANNEX IV
Общи разпоредби
PART ATCO.MED
За целите на настоящата част компетентен орган е:
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
за авиомедицинските центрове (AeMC):
General
органът, определен от държавата членка, където е основното място на дейност на авиомедицинския център;
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
Агенцията, ако авиомедицинският център се намира в трета държава.
for aero-medical centres (AeMCs):
за авиомедицинските експерти (AME):
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
органът, определен от държавата членка, където е основното място на дейност на авиомедицинския експерт;
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
ако основното място на дейност на авиомедицинския експерт е на територията на трета държава — органът, определен от държавата членка, пред която експертът кандидатства за издаване на удостоверението.
for aero-medical examiners (AMEs):
Настоящата част от това приложение установява изискванията за:
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
издаването, валидността, потвърждаването на валидността и подновяването на свидетелството за медицинска годност, изисквано за упражняване на правата по свидетелство за правоспособност на ръководител на полети или по свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети с изключение на инструктор за обучение на синтетични средства за обучение; и
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
сертифицирането на авиомедицинските експерти да издават свидетелства за медицинска годност клас 3.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
За целите на настоящата част се прилагат следните определения:
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
„акредитирано медицинско заключение“ е заключението, направено от един или повече медицински експерти, приети като такива от лицензиращия орган, въз основа на обективни и недискриминационни критерии за целите на конкретния случай след консултация с оперативни експерти или с други експерти според нуждите и включващо оценка на оперативните рискове;
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
„авиомедицинска оценка“ е заключението относно медицинската годност на даден заявител, направено въз основа на оценка на медицинската история и авиомедицински прегледи на този заявител, съгласно изискванията на настоящата част, както и на допълнителни прегледи и медицински изследвания при необходимост;
For the purpose of this Part, the following definitions apply: