natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази мярка включва помощ в полза на PCT, която е равностойна на натрупаните лихви върху възстановения ДДС за всички разходи, различни от разходи за материални активи (свързани с инвестиционната стока), от момента, в който възстановяването е предоставено на PCT, до момента, в който PCT би получило право на такова възстановяване, а именно 3 години по-късно или до момента, в който PCT би имало възможност да компенсира своя ДДС върху покупките (във връзка с тези разходи) с ДДС върху продажбите.
The following State aid measures in favour of Piraeus Container Terminal SA and its creditor, Cosco, unlawfully put into effect by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market:
Гръцките органи следва да правят разграничение между ДДС по отношение на материални активи, които попадат в обхвата на понятието за инвестиционна стока, и ДДС върху покупките, свързан с други строителни работи и услуги.
Protection under the special protective regime for foreign investments
Следователно този ДДС върху покупките трябва да бъде изчислен.
Article 2
Въз основа на сумата, получена при това изчисление, гръцките органи трябва да изчислят лихвата, която държавата следва да изиска за авансовото плащане преди тригодишния период, в рамките на който PCT може да получи възстановяване във всеки случай.
The Greek authorities did not grant State aid by exempting Piraeus Container Terminal SA from rules concerning forced expropriation.
Тези лихви трябва да бъдат изчислени за периода от момента, в който възстановяването е предоставено на PCT, до момента, в който PCT би получило право на такова възстановяване, а именно 3 години по-късно.
Article 3
Ако може да се докаже, че то е можело да получи възстановяване преди изтичането на тригодишния период, съответната лихва трябва да бъде изчислена до момента, когато PCT би било в състояние да компенсира своя ДДС върху покупките (във връзка с тези разходи) с ДДС върху продажбите.
Greece shall recover the incompatible aid granted referred to in Article 1 from PCT and its parent company Cosco.
Право на лихви за забава без необходимост от времеви или процедурни изисквания в случай на невъзстановяване на ДДС от държавата
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Тази мярка съставлява помощ в полза на PCT, която е равностойна на лихвите, които PCT може да изиска (по силата на тази разпоредба) от гръцката държава след изтичането на 60 дни от момента на подаване на съответната данъчна декларация (за изискване на възстановяване на ДДС), докато други дружества, намиращи се в подобно положение, не биха имали право на начисляване на лихви.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
PCT посочи, че не се е възползвало от тази разпоредба.
Greece shall abolish all provisions that allow the continuation of the measures referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Въпреки това, ако това не е така и ако такива лихви на практика са били изплатени от държавата, то тогава гръцките органи следва да посочат точния размер на изплатените лихви, както и датите, на които са извършени тези плащания.
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Тези дати ще се считат за датите на предоставяне на помощта, а съответните изплатени лихви — за размерите на помощите, предоставени на тези дати.
Article 4
Прехвърляне на загуби към бъдещи периоди без времево ограничение
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Помощта в този случай се изразява в допълнителния корпоративен данък, който PCT би дължало, ако не е било извършено прехвърляне на загуби към бъдещи периоди извън времевото ограничение от 5 години.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
С други думи помощта е равностойна на разликата между подоходния данък, който PCT реално е заплатило, и подоходния данък, който би платило при липсата на възможността за прехвърляне на своите загуби към бъдещи периоди за период от повече от 5 години след тяхното възникване.
Article 5
В този случай за дата на предоставяне на помощта се счита датата, на която данъкът би бил дължим.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
Гръцките органи следва да предоставят данни, доказващи данъчните загуби, които PCT е реализирало през всяка година, както и информация дали тези загуби са били прехвърлени към бъдещи периоди за период от повече от 5 години.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from PCT and its parent company Cosco;
Ако случаят е такъв, те ще трябва да изчислят въздействието от тези загуби върху неговата данъчна основа и следователно съответния подоходен данък, който PCT не е заплатило поради извършването на това прехвърляне към бъдещи периоди.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
PCT посочи, че е използвало линейния амортизационен метод.
documents demonstrating that PCT and its parent company Cosco have been ordered to repay the aid.
Гръцките органи следва да предоставят доказателство, че е използван единствено линейният амортизационен метод, без да е съществувала възможност за преминаване към други амортизационни методи.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Ако е използван друг амортизационен метод, помощта би била разликата между корпоративния данък, който PCT би платило в случай на прилагане на линейния метод, и корпоративния данък в случай на използване на някой от другите два метода.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
За дата на предоставяне на помощта се счита датата, на която допълнителният данък би бил дължим.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Освобождаване от гербови налози върху споразуменията за заем и всички допълнителни споразумения за финансирането на строителните работи
Article 6
Гръцките органи следва да посочат дали PCT е сключило други споразумения за отпускане на заем освен посочените с Cosco.
This Decision is addressed to Greece.
Що се отнася до тези споразумения, предоставената на PCT помощ би била равностойна на съответните гербови налози, приложими за тези заеми.
Done at Brussels, 23 March 2015.
За дати на предоставяне на тези помощи се считат датите, към които тези гербови налози са били дължими.
For the Commission
Освобождаване в полза на кредиторите на PCT от данъци, гербови налози, вноски и всички права в полза на държавата или на трети страни, които те по правило дължат във връзка с договори за прехвърляне на задълженията и правата, произтичащи от споразуменията за заем с PCT
Member of the Commission
Тази мярка включва помощ в полза на кредиторите на PCT, по-специално Cosco, която е равностойна на размера на гербовия налог, който Cosco би дължало по силата на общоприложимите правила в случай на прехвърляне на договорен с PCT заем към трета страна.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Според гръцките органи през 2009 г.
Registered by the Commission on 13 May 2009.
Cosco е предоставило на PCT два заема, които са били погасени през 2011 г.
Registered by the Commission the same day.
С оглед на това Комисията няма причини да счита, че е осъществено подобно прехвърляне.
Commission decision of 11 July 2012 C(2012) 4217 final, in Case SA.
Гръцките органи следва да разяснят дали тази разпоредба е била използвана.
28876 (C (12/C) (ex CP 202/09) — Greece — Container Terminal Port of Piraeus & Cosco Pacific Limited (OJ C 301, 5.10.2012, p. 55).
Ако случаят е такъв, то тогава те трябва да определят гербовия налог, който би бил дължим за подобни правни актове.
See footnote 4.
Освобождаване от гербови налози за всяка компенсация, изплатена от PPA на PCT по силата на договора за концесия, попадаща извън обхвата на Кодекса за ДДС
See Article 1.1 of the concession agreement concerning its scope, and Section 3 on the right of use and exploitation.
Тази мярка предоставя на PCT предимство, което е равностойно на гербовия налог, който то би трябвало да заплати при такива обстоятелства и от който то е освободено.
See Article 3.1(iii) of the concession agreement.
Гръцките органи следва да посочат дали тази разпоредба е била използвана.
Published in the Official Journal.
Ако случаят е такъв, то тогава те трябва да определят размерите на предоставените на PCT помощи и съответните дати на предоставяне по същия начин като описания за мерките по-горе.
Reference 2008/S 20-026332 from 30 January 2008, amended with Reference 2008/S 54-072476 from 18 March 2008, extending the deadline for submission of tenders until 19 May 2008.
Предоставяне на преференциален режим за чуждестранни инвестиции по искане на PCT
Exemption from corporate income tax for goods, works and services provided to PCT outside Greece by companies or joint ventures installed outside Greece, on the condition that there is a bilateral fiscal agreement of avoidance of double taxation between Greece and the countries of registration; (ii) refund of VAT within a period of 60 days from the period of the submission of the relevant application and interest rate applicable for computation of interests in case the State does not refund VAT credit within 60 days from the submission of the relevant application.
Гръцките органи са посочили, че този режим не е бил използван.
Article 2(1) of the Law.
Въпреки това, както е посочено в съображение 220, PCT има право да подаде искане и да бъде поставено под този преференциален режим.
Article 2(3) and (4) of the Law.
Времеви график
Article 2(5) of the Law.
В рамките на два месеца след уведомяването на Република Гърция за настоящото решение Гърция трябва да информира Комисията за планираните или предприетите мерки:
Article 2(6) of the Law.
i. посочване на мерките, които в действителност могат да попаднат в обхвата на правилото de minimis за държавна помощ, както и предоставяне на съответната документация, доказваща това;
Article 2(8) of the Law.
посочване на мерките, по отношение на които са възстановени средства, или посочване на въведения в действие план за възстановяване.
Article 2(9) of the Law.
В рамките на четири месеца след уведомяването на Република Гърция за настоящото решение Гърция трябва да информира Комисията, че е извършила възстановяването.
Article 2(10) of the Law.
Принципно това е крайният срок за възстановяване.
Article 3 of the Law.
В случаите, в които PCT е получило предимство, ненадвишаващо праговете, посочени в Регламент (ЕО) № 1407/2013 на Комисията [194], това предимство не се счита за държавна помощ, ако са спазени всички условия, посочени в този регламент, и не изисква възстановяване на средства.
Case T-157/01, Danske Busvogmaend v Commission [2004] ECR I-917.
Върху сумите, подлежащи на възстановяване, се начислява лихва, считано от датата, на която те са предоставени на PCT, до тяхното действително възстановяване.
Long-term nature of the contracts; (ii) need for very significant upfront investment, which practice means reduced or no revenue during the initial period; (iii) need to secure external funding; (iv) uncertain nature of financial returns; (v) general public interest in the creation of new public infrastructure; (vi) strong and public interest in the successful and profitable completion of the project.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [195] и Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията [196] за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending both Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1) and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
In particular they mention that the PSO Regulation (EC) No 1370/2007 recognises that were justified by the need to ensure the tax benefit or full capital amortisation in relation to exceptional infrastructure, rolling stock or vehicular investment, a public service contract may have a longer duration than is normally allowed.
Комисията констатира, че Гърция е приложила неправомерно следните мерки за помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз:
Joined cases C-106/09 P and C-107/09 P, Commission (C-106/09) and Kingdom of Spain (C-107/09 P) v Government of Gibraltar and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [2011] ECLI:EU:C:2011:732, paragraphs 90-92.
освобождаване от подоходен данък върху лихвите, натрупани до датата на започване на експлоатацията на кей III;
Recital 115 of the opening Commission decision.
право на възстановяване на данъчен кредит по ДДС независимо от етапа на завършеност на обекта по договора; определяне на понятието „инвестиционна стока“ за целите на правилата относно ДДС; право на лихви за забава, считано от първия ден след шестдесетия ден от подаването на искане за възстановяване на ДДС;
Case C-88/03, Portugal v Commission, [2006] ECR I-7115, paragraph 81.
прехвърляне на загуби към бъдещи периоди без времево ограничение;
Case C-143/99, Adria-Wien Pipeline, [2001] ECR I-8384.
избор между 3 амортизационни метода относно инвестиционните разходи за реконструкцията на кей II и изграждането на кей III;
Case C-169/08, Presidente del Consiglio del Ministri v Regione Sardegna, [2009] ECR I-10821.
освобождаване от гербови налози върху споразуменията за заем и всички допълнителни споразумения за финансирането на проекта;
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association v European Commission, [2012].
освобождаване от данъци, гербови налози, вноски и всички права в полза на държавата или на трети страни по договорите между кредиторите по споразуменията за отпускане на заем, в рамките на които се прехвърлят задълженията и правата, произтичащи от тях;
See for example the General Court's analysis in this respect in Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association v European Commission, [2012], paragraphs 83-91.
освобождаване от гербови налози за всяка компенсация, изплатена от PPA на PCT по силата на договора за концесия, попадаща извън обхвата на Кодекса за ДДС;
Joined cases T-304/04 and T-316/04, Italy and WAM SpA v Commission, [2006] ECR II-64.
закрила по силата на специалния режим за защита на чуждестранните инвестиции.
Cases COMP/M.5398 — Hutchinson/Evergreen, COMP/M.5450 — Kuhne/HGV/TIU/Hapag-Lloyd, COMP/JV.55 — Hutchinson/RCPM/ECT, COMP/JV.56 — Hutchinson/ECT, COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, COMP/M.5398 — Hutchinson/Evergreen, COMP/M.3576 — ECT/PONL/Euromax, COMP/M.3973 — CMA CGM/Delmas, COMP/M.3829 Maersk/PONL, COMP/M.1674 — Maersk/ECT, IV/M.831 — P&O/Royal Nedlloyd.
Гръцките органи не са освободили PCT от правилата относно принудително отчуждаване и следователно не са предоставили помощ на PCT в този контекст.
Case 409/V/2009, Decision of 23 January 2009, p.
Всички от описаните по-горе мерки за помощ са несъвместими с ДФЕС и изискват възстановяване на съответните средства,
22.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Port of Thessaloniki, port of Constanza in Romania, port of Koper in Slovenia and a number of ports in Italy (cf. footnote 173 of the opening decision).
Член 1
Commission decision of 18 December 2009 on Case C 21/09 (ex N 105/08, N 168/08 and N 169/08) — Greece — Public financing of infrastructure and equipment at the Port of Piraeus (OJ C 402, 29.12.2012, p. 25).
Следните мерки за държавна помощ в полза на Piraeus Container Terminal S.A. и неговия кредитор — Cosco, неправомерно приложени от Гърция в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, са несъвместими с вътрешния пазар:
Due to: the distance of Piraeus from these areas; the lack of modern railway link and services; the additional significant cost which would be involved; and the arrangements of the major deep-sea container shipping lines which serve the central Mediterranean area through container port terminals in Malta (e.g. Maersk), Taranto (e.g. Evergreen), Venice (e.g. MSC) and Gioia Tauro (e.g. MSC)
закрила по силата на специалния режим за защита на чуждестранните инвестиции.
For example Koper offers a sea depth of approximately 9 metres as opposed to 15-19 metres offered by Piraeus (which normally requires well above 12 metres for the ships it services).
Член 2
13500 TEU container ships call on Piraeus container port every week which could not be serviced by any of these ports.
Гръцките органи не са предоставили държавна помощ чрез освобождаване на Piraeus Container Terminal S.A. от правилата относно принудително отчуждаване.
The additional journey and significant cost involved in carrying transhipment traffic to any of the other ports would make these ports unattractive for this type of traffic.
Член 3
The two-way distance of Piraeus from this shipping line is for a normal deep-sea vessel only approximately 16 hours' sailing time, as opposed to 44 for Thessaloniki, 120 hours for Koper and several days for Constanza (due to the need to travel through the Dardanelles and Bosphorus and the traffic congestion problems there).
Гърция възстановява от PCT и неговото дружество майка Cosco предоставената несъвместима помощ, посочена в член 1.
According to paragraph 117 of the Commission decision: ‘The only EU ports which form part of the Eastern Mediterranean Sea market are the ones situated on the Black Sea (such as Constanza in Romania, Varna in Bulgaria).
Върху сумите, подлежащи на възстановяване, се начислява лихва, считано от датата, на която те са предоставени на получателя, до тяхното действително възстановяване.
However, due to the special situation of the straits connecting the Black Sea with the Aegean Sea, the Black Sea ports are not the main competitors of the Port of Piraeus.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 и Регламент (ЕО) № 271/2008 за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
Similarly, even though it cannot be fully excluded that other EU ports, such as the Adriatic ports of Italy and Slovenia, may also be in competition with the Port of Piraeus, the competition between them and the Port of Piraeus is insignificant’.
Считано от датата на приемане на настоящото решение, Гърция отменя всички разпоредби, позволяващи продължаването на мерките, посочени в член 1.
Paragraphs 114 and 115 of Commission decision in Case C 21/09 mentioned in footnote 4.
Считано от датата на приемане на настоящото решение, Гърция отменя всички оставащи плащания на помощта, посочена в член 1.
Its location amidst Greece's biggest urban area of more than 5 million people, the biggest industrial/commercial area with the best rail and road links available in the country; (ii) extensive berthing space, storage facilities, and a large anchorage; (iii) the biggest sea depth; (iv) the closest distance to the Suez/Gibraltar axis; (v) one of the most competitive bunker oil markets worldwide; (vi) extensive ship repair facilities and the broad range of services required by ship operators.
Член 4
Commission decisions in Cases N 508/07 Ionia Odos, N 45/08 — Motorway Elefsina-Korinthos-Patras-Pirgos-Tsakona, N 566/07 Korinthos-Tripoli-Kalamata Motorway and Lefktro-Sparti Branch, N 565/07 Central Greece Motorway, N 633/07 Maliakos-Kleidi section of Patras-Athens-Thessaloniki-Evzona Motorway concession contract, N 134/07 Thessaloniki Submerged Tunnel concession contract, N 462/99 Attiki Odos, NN 143/97 Rio Antirrio Motorway Bridge, NN 27/96 Spata International Airport.
Възстановяването на предоставената помощ, посочена в член 1, е незабавно и ефективно.
Commission decision in Case NN 27/96 Spata International Airport.
Гърция осигурява изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Commission decisions in Cases N 462/99 Attiki Odos and NN 143/97 Rio Antirrio Motorway Bridge.
Член 5
Joined Cases T-427/04 France v Commission and T-17/05 France Telecom v Commission, ECR [2009] II-0435, paragraphs 264-266, C-474-09 P to C-476/09 P, Territorio Historico de Vizcaya, ECLI:EU:C:2011:522, paragraph 70.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Гърция изпраща следната информация:
See recital 221 of the opening decision.
общата сума (главница и лихви по възстановяване), която следва да бъде възстановена от PCT и неговото дружество майка Cosco;
In the same line of reasoning, the Commission also approved a scheme on broadband infrastructure in rural areas (SA.
подробно описание на вече предприетите и планирани мерки за спазване на настоящото решение;
32866 (11/N) that had as legal basis Law 3389/2005 concerning PPPs that contains fiscal provisions similar to those of Law 3755/2009.
документи, доказващи, че на PCT и неговото дружество майка Cosco е наредено да възстановят помощта.
See recitals 225 and 226 of the opening decision.
Гърция информира редовно Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за прилагане на настоящото решение, до окончателното възстановяване на предоставената помощ, посочена в член 1.
In 2012: (a) the traffic in the Pier II has increased by 76,5 % as compared to 2011 (2,108 million TEU in 2012 as compared to 1,188 million TEU in 2011); (b) the capacity was 700000 TEU higher than what was foreseen in the concession contract; (c) the revenues increased by 43 % as compared to 2011 (from EUR 72,87 million to EUR 104,3 million).
При искане от страна на Комисията Гърция предоставя незабавно информация за вече предприетите и планирани мерки за изпълнение на настоящото решение.
In 2012 PCT, Trainose and Hewlett Packard signed an agreement due to which Hewlett Packard would channel its products through Greece to other neighbouring countries.
Освен това тя предоставя подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Член 6
Commission decisions in Cases C 39/09 — Latvia — Ventspills Free Port Authority (50 % aid intensity), SA.
Адресат на настоящото решение е Гърция.
30742 Construction of Infrastructure for the Ferry Terminal in Klaipeda (65 % aid intensity), SA 34940 (2012/N) Port of Augusta (68,87 % aid intensity), N 649/01 Freight facilities grant (94 % aid intensity), C 21/09 Public financing of infrastructure and equipment at the port of Piraeus.
Съставено в Брюксел на 23 март 2015 година.
See footnote 34.
За Комисията
Regulation (EU) No 670/2012.
Член на Комисията
For this they refer to the fact that the China Development Bank, one of PCT's creditors, waited for the adoption of the ratification law in order to sign its loan to PCT.
ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Furthermore, they refer to an e-mail the […] sent to PCT in January 2009 expressing its main concerns about the funding of the said concession agreement.
Регистрирано от Комисията на 13 май 2009 г.
According to this email the concession agreement did not provide protection against general or discriminatory change in law and they argue that this concerned the fiscal framework of the concession agreement.
Регистрирано от Комисията на същия ден.
The estimates provided were based on a study produced by PricewaterhouseCoopers Business Solutions SA These estimates consisted in a comparison of the assumptions of Cosco's business plan at the time of the publication of the ratification law (March 2009) and the generally applicable provisions.