natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са основните собствени средства, включени в член 69, буква а), подточки i)—v), член 72, буква а) и член 76, буква а), както и основните собствени средства, одобрени от надзорния орган в съответствие с член 79 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Това е общият размер на корекцията на резерва за равняване поради наличието на ограничени позиции от собствени средства във връзка с обособени фондове и портфейли, за които се прилага изравнителна корекция.
C0010 to C0160/R0500
Това е резервът за равняване на предприятието преди приспадане за дялови участия в друг финансов сектор съгласно предвиденото в член 68 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Changes in other technical provisions — Net
Резервът за равняване включва размера на превишението на активите над пасивите, който съответства на очакваната печалба, включена в бъдещите премии.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Това поле представлява тази стойност за животозастрахователната дейност на предприятието.
C0010 to C0160/R0550
Очаквани печалби, включени в бъдещи премии (ОПВБП) — Общозастрахователна дейност
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Това поле представлява тази стойност за общозастрахователната дейност на предприятието.
Total for different items for all Lines of Business.
Това е общият размер, изчислен като очакваните печалби, включени в бъдещите премии.
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
S.25.01 — Капиталово изискване за платежоспособност — за предприятия по стандартна формула
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
R0010–R0050/C0110
Amount of all technical expenses
Брутно капиталово изискване за платежоспособност
Life insurance and reinsurance obligations
Стойност на брутните капиталови изисквания за всеки модул на риска, изчислена посредством използване на стандартната формула.
C0210 to C0280/R1410
При разликата между нетното и брутното КИП се взимат предвид бъдещите дискреционни плащания съгласно член 205 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Premiums written — Gross
При определянето на тази стойност следва да се вземат изцяло предвид диверсификационните ефекти съгласно член 304 от Директива 2009/138/ЕО, когато е приложимо.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Тези полета включват разпределението на корекцията в резултат на агрегирането на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие.
It includes both direct and reinsurance business.
Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Диверсификация
C0210 to C0280/R1420
Стойност на диверсификационните ефекти между основното капиталово изискване за платежоспособност на модулите на брутния риск в резултат на прилагането на корелационната матрица, определена в приложение IV към Директива 2009/138/ЕО.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Оповестява се като отрицателна стойност.
C0210 to C0280/R1500
Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с нематериален актив
C0210 to C0280/R1510
Бъдещите дискреционни плащания в съответствие с член 205 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по отношение на риск, свързан с нематериален актив, е нула съгласно стандартната формула.
Premiums earned — Gross
Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Основно капиталово изискване за платежоспособност
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
Стойност на основните капиталови изисквания преди да бъдат взети предвид бъдещите дискреционни плащания съгласно член 205 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, изчислени посредством стандартната формула.
C0210 to C0280/R1520
При определянето на тази стойност следва да се вземат изцяло предвид диверсификационните ефекти съгласно член 304 от Директива 2009/138/ЕО.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
В това поле се посочва разпределението на корекцията в резултат на агрегирането на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие.
C0210 to C0280/R1600
Тази стойност се изчислява като сбор от брутните капиталови изисквания за всеки модул на риска в рамките на стандартната формула, включително корекцията за диверсификационните ефекти в рамките на стандартната формула.
C0210 to C0280/R1610
Специфичен параметър на предприятието (СПП) — Подписвачески риск в животозастраховането
Claims incurred — Gross
Посочва се кой СПП е бил използван във всеки модул на риска.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
C0210 to C0280/R1620
Увеличение на размера на анюитетните обезщетения
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Няма
C0210 to C0280/R1700
Специфичен параметър на предприятието (СПП) — Подписвачески риск в здравното застраховане
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Използва се поне една от възможностите от следния изчерпателен списък:
C0210 to C0280/R1710
Стандартно отклонение за риска, свързан с определянето на премии в здравното застраховане, различно от животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздел 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Стандартно отклонение за риска, свързан с определянето на брутни премии в здравното застраховане, различно от животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздел 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Коефициент на корекция за непропорционално презастраховане
C0210 to C0280/R1720
Стандартно отклонение за риска, свързан с определянето на резерви в здравното застраховане, различно от животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздел 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
При наличието на няколко специфични параметри те се отчитат отделени със „,“.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Специфичен параметър на предприятието (СПП) — Подписвачески риск в общото застраховане
C0210 to C0280/R1800
Използва се поне една от възможностите от следния изчерпателен списък:
Change in other technical provisions — Net
Стандартно отклонение за риск, свързан с определянето на премии в общото застраховане
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Стандартно отклонение за риск, свързан с определянето на брутните премии в общото застраховане
C0210 to C0280/R1900
Стандартно отклонение за риск, свързан с определянето на резерви в общото застраховане
Total for different items for all life lines of business.
Посочват се подмодулите на всеки модул на риска, по отношение на който е бил използван опростен метод на изчисление.
Amount of all technical expenses.
Ако в рамките на един модул на риска са били използвани опростени метод на изчисление за повече от един подмодул на риска, те се отчитат отделени със „,“.
C0210 to C0280/R2700
Размер на капиталовите изисквания за модула на операционния риск, изчислени посредством използване на стандартната формула.
Total amount of surrenders
Способност на техническите резерви да покриват загуби
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Размер на корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви, изчислена в съответствие със стандартната формула.
This amount is also disclosed under claims incurred (item R1610).
Способност на отсрочените данъци да покриват загуби
S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country
Размер на корекцията за способността за покриване на загуби на отсрочените данъци, изчислена в съответствие със стандартната формула.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP.
Размер на капиталовото изискване, изчислено в съответствие с правилата, посочени в член 17 от Директива 2003/41/ЕО, за обособени фондове, свързани с пенсионно осигуряване, управлявани по член 4 от Директива 2003/41/ЕО, към които се прилагат преходни мерки.
The template is based on a year–to–date basis.
Тази позиция се оповестява само през преходния период.
The following criteria for the classification by country shall be used:
Капиталово изискване за платежоспособност без добавяне на капитал
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums
Размер на общото диверсифицирано КИП преди добавяне на капитал.
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Вече определен добавен капитал
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be disclosed by country where the contract was entered into;
Размер на добавения капитал, определен към референтната дата на отчитане.
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be disclosed by country of localisation of the ceding undertaking.
Не се включва добавеният капитал, определен между тази дата и датата на подаване на данни на надзорния орган, нито добавеният капитал, определен след подаването на данните.
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
Тази позиция се оповестява през преходния период само ако държавата членка е взела решение тя да бъде задължителна съгласно член 51, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
В противен случай размерът на добавения капитал следва да бъде разделен между абстрактното КИП на модулите на риска.
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
Съответната процедура следва да бъде предварително одобрена от националния надзорен орган (ННО).
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
Размер на капиталовото изискване за платежоспособност
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
Капиталово изискване за подмодул на риска, свързан с акции, основаващ се на дюрацията
C0020 to C0060/R0010
Размер на капиталовото изискване за подмодул на риска, свързан с акции, основаващ се на дюрацията
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
Общ размер на абстрактните капиталови изисквания за платежоспособност за останалата част
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the non–life obligations.
Размер на абстрактните КИП на останалата част, когато предприятие има ОФ.
C0080 to C0140/R0110
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички обособени фондове, когато предприятието има ОФ (различни от тези, свързани с дейността, управлявана в съответствие с член 4 от Директива 2003/41/ЕО (преходни).
C0080 to C0140/R0120
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички портфейли, за които се прилага изравнителна корекция.
C0080 to C0140/R0130
Размер на корекцията за диверсификационни ефекти между обособени фондове („ОФ“) по член 304 от Директива 2009/138/ЕО и останалата част.
C0080 to C0140/R0140
Равнява се на разликата между сбора на абстрактното КИП за всеки ОФ/ПКПИК/останала част и общото КИП.
C0080 to C0140/R0200
S.25.02 — Капиталово изискване за платежоспособност — за предприятия, използващи стандартната формула и частичен вътрешен модел
C0080 to C0140/R0210
Компонентите, които трябва да се оповестят, се договарят между националните надзорни органи и застрахователните и презастрахователните предприятия.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
Уникален номер на всеки компонент, договорен със съответния национален надзорен орган, установяващ еднозначно компонентите от техния модел.
C0080 to C0140/R0220
Този номер е винаги придружен от подходящо описание на компонентите, оповестени във всяка позиция.
C0080 to C0140/R0230
Ако частичният вътрешен модел позволява същото разделение по модули на риска, каквото се среща при стандартната формула, компонентите се номерират, както следва:
C0080 to C0140/R0240
1 — Пазарен риск
C0080 to C0140/R0300
2 — Риск от неизпълнение от страна на контрагента
C0080 to C0140/R0310
3 — Подписвачески риск в животозастраховането
C0080 to C0140/R0320
4 — Подписвачески риск в здравното застраховане
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
5 — Подписвачески риск в общото застраховане
C0080 to C0140/R0330
6 — Риск, свързан с нематериален актив
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
7 — Пазарен риск
C0080 to C0140/R0340
8 — Способността за покриване на загуби (СПЗ) на техническите резерви (отрицателна стойност)
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
9 — СПЗ на отсрочените данъци (отрицателна стойност)
C0080 to C0140/R0400
Когато не могат да бъдат оповестени модулите на риска по стандартната формула, предприятието определя за всеки компонент различен номер от 1 до 7.
C0080 to C0140/R0410
Този номер е винаги придружен от подходящо описание на компонентите, оповестени във всяка позиция C0030.
C0080 to C0140/R0420
Номерата на компонентите се използват последователно във времето.
C0080 to C0140/R0430
В свободен текст се посочва всеки един от компонентите, който може да бъде установен от предприятието.
C0080 to C0140/R0440
Тези компоненти трябва да бъдат приведени в съответствие с модулите на риска по стандартната формула, ако е възможно съгласно частичния вътрешен модел.
C0080 to C0140/R0500
Всеки компонент трябва да бъде посочен, като се използва отделен запис.
C0080 to C0140/R0550
Предприятията трябва да определят и отчитат компоненти по последователен начин през различните отчетни периоди, освен когато вътрешният модел, засягащ категориите, е бил променен.
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
Способността за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци, която не е включена в компонентите, се оповестява като отделни компоненти.
C0160 to C0200/R1400
Размер на капиталовото изискване за всеки компонент, независимо от метода на изчисление (стандартна формула или частичен вътрешен модел), след корекции за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци, когато те са включени в изчислението на компонента.
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — life obligations
За компонентите „Способност за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци“, оповестени като отделен компонент, това следва да бъде размерът на способността за покриване на загуби (оповестен като отрицателни стойности)
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the life obligations.
За компоненти, изчислени посредством стандартната формула, това поле представлява брутното абстрактно КИП.
C0220 to C0280/R1410
За компоненти, изчислени посредством частичния вътрешен модел, това представлява стойността, при която се отчитат бъдещите действия на управителните органи, включени в изчислението, но не и тези, които са моделирани като отделен компонент.
C0220 to C0280/R1420
Когато е приложимо, това поле не включва разпределението на корекцията в резултат на агрегирането на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК на равнище предприятие.
C0220 to C0280/R1500
Разглеждане на бъдещи действия на управителните органи относно технически резерви и/или отсрочени данъци
C0220 to C0280/R1510
За да се определи дали бъдещите действия на управителните органи, свързани със способността за покриване на загуби на техническите резерви и/или на отсрочените данъци, са включени в изчислението, се използва една от възможностите от следния изчерпателен списък:
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
1 — Бъдещи действия на управителните органи, свързани със способността за покриване на загуби на техническите резерви, включени в компонента
C0220 to C0280/R1520
2 — Бъдещи действия на управителните органи, свързани със способността за покриване на загуби на отсрочените данъци, включени в компонента
C0220 to C0280/R1600
3 — Бъдещи действия на управителните органи, свързани със способността за покриване на загуби на техническите резерви и отсрочените данъци, включени в компонента
C0220 to C0280/R1610
4 — Не са включени допускания за бъдещи действия на управителните органи.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
За всеки компонент това поле представлява сумата, изчислена съгласно частичния вътрешен модел.
It excludes claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Поради това стойността, изчислена по стандартната формула, следва да бъде разликата между стойностите, оповестени в C0040 и C0060.
C0220 to C0280/R1620
Специфични параметри на предприятието (СПП) За тези компоненти, изчислени според стандартната формула при прилагане на СПП, се използва един от следните варианти:
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
За подписваческия риск в животозастраховането:
C0220 to C0280/R1700
За подписваческия риск в здравното застраховане:
C0220 to C0280/R1710
Стандартно отклонение за риск, свързан с определянето на премии в здравното застраховане, различно от животозастраховането
Changes in other technical provisions — Gross
Стандартно отклонение за риск, свързан с определянето на брутни премии в здравното застраховане, различно от животозастраховането
C0220 to C0280/R1720
Стандартно отклонение за риск, свързан с определянето на резерви в здравното застраховане, различно от животозастраховането
C0220 to C0280/R1800
За подписваческия риск в общото застраховане
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Във всички случаи, при наличието на няколко специфични параметри те се отчитат отделени със „,“.
C0220 to C0280/R1900
За тези компоненти, изчислени според стандартната формула при прилагане на опростявания, се посочват подмодулите на всеки модул на риска, по отношение на който е бил използван опростен метод на изчисление.
S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions
Общо недиверсифицирани компоненти
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Сбор на всички компоненти.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Общият размер на диверсификацията между компонентите, оповестени в C0030.
Line of Business for life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Тази стойност не включва диверсификационните ефекти в рамките на всеки компонент, които трябва да се включат в стойностите, оповестени в C0030.
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Оповестява се като отрицателна стойност.
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Капиталово изискване за платежоспособност без добавяне на капитал
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Добавен капитал
For this split the following should be considered: