natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Съветът за преструктуриране следва да предостави на Комисията подходяща информация относно практическото прилагане на новите правила една година след установяването на Фонда, при условията на член 99 на Регламент (ЕС) № 806/2014.
To this end, the Board should provide the Commission with adequate information on the practical application of the new rules one year after the establishment of the Fund, subject to Article 99 of Regulation (EU) No 806/2014.
Настоящият регламент следва да влезе в сила от 1 януари 2016 г., когато Фондът започне да действа съгласно Регламент (ЕС) № 806/2014,
This Regulation should apply from 1 January 2016, when the Fund becomes operational pursuant to Regulation (EU) No 806/2014,
Настоящият регламент определя правила относно инвестирането от Единния съвет за преструктуриране („Съветът за преструктуриране“) на сумите, държани в Единния фонд за преструктуриране („Фондът“), посочен в член 75, параграф 3 на Регламент (ЕС) № 806/2014.
This Regulation lays down rules concerning the investment by the Single Resolution Board (‘the Board’) of the amounts held in the Single Resolution Fund (‘the Fund’) referred to in Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Настоящият регламент не се прилага за обезпечение от нискорискови активи, необременени с права на трети лица, които са на разположение свободно и са набелязани за изключително ползване от Съвета за преструктуриране, както е посочено в член 70, параграф 3 на Регламент (ЕС) № 806/2014.
This Regulation does not apply to collateral of low-risk assets unencumbered by any third-party rights, at the free disposal of and earmarked for the exclusive use by the Board as referred to in Article 70(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
„институционални сектори“ означава институционалните сектори както са определени в параграф 1.28 от приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96;
‘institutional sectors’ means institutional sectors as defined by paragraph 1.28 of Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96;
„сектори на икономическа дейност“ означава разделите, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1893/2006;
‘sectors of economic activity’ means sections set out in Annex I of Regulation (EC) No 1893/2006;
„публичноправни органи“ означава органи, които се ръководят от публичното право, както са определени в член 1, параграф 9 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6];
‘bodies governed by public law’ shall mean bodies governed by public law as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6];
„централни банки от ЕСЦБ“ означава централните банки от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), както са определени в член 4, параграф 1, точка 45 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
‘ESCB central banks’ shall mean ECSB central banks as defined in Article 4(1)(45) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Инвестиционни цели
Investment objectives
Съветът за преструктуриране осъществява благоразумна и безопасна инвестиционна стратегия, като има за цел да защитава стойността на сумите, държани във Фонда, и да изпълнява изискванията на Фонда за ликвидност.
The Board shall conduct a prudent and safe investment strategy with the objective of protecting the value of the amounts held in the Fund and of satisfying the liquidity requirements of the Fund.
Съветът за преструктуриране взема под внимание както финансовия капацитет на Фонда, така и очакваните плащания в съответствие с предназначението на Фонда, както е определено в член 76 на Регламент (ЕС) № 806/2014.
The Board shall take into account both the financial capacity of the Fund and the expected disbursements according to the mission of the Fund as defined in Article 76 of Regulation (EU) No 806/2014.
Той взема предвид цялата налична информация и подходящи допускания и сценарии за напрежение.
It shall take into account all available information and adequate assumptions and stress scenarios.
Инвестиционната стратегия включва определяне на склонността към риск, като се дава количествено изражение на максимално допустимата потенциална загуба за определен времеви хоризонт с определена вероятност.
The investment strategy shall include a definition of the risk appetite, quantifying the maximum tolerable potential loss over a defined time horizon with a defined probability.
Посочените в член 1, параграф 1 на настоящия регламент суми се инвестират общо като една група ресурси, независимо от разделянето на Фонда на национални подразделения, предвидено в член 77 на Регламент (ЕС) № 806/2014.
The amounts referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be invested all together as a single pool of resources, regardless of the division of the Fund into national compartments provided for in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014.
Допустими за инвестиране активи
Eligible assets for investment
Съветът за преструктуриране определя допустимостта за инвестиране на активите въз основа на общите изисквания за ликвидни активи на кредитните институции, посочени в член 7, параграфи 2, 4, 5 и 6 и в член 7, параграф 7 букви а) и б) от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61.
The Board shall determine the eligibility of assets for investment on the basis of the general requirements for liquid assets of credit institutions laid down in Article 7(2), (4), (5) and (6), and in points (a) and (b) of Article 7(7) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Съветът за преструктуриране инвестира сумите, посочени в член 1, параграф 1, изключително в активи, които отговарят на изискванията, установени в член 10, параграф 1, в член 11, параграф 1, в член 12, параграф 1, букви а)—д) и в член 15, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61.
The Board shall invest the amounts referred to in Article 1(1) exclusively in assets which meet the requirements established in Articles 10(1), 11(1), points (a) to (e) of Article 12(1) and Article 15(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Изискванията за кредитните институции, посочени в член 10, параграф 1, буква г), второто изречение и в член 10, параграф 1, буква е), подточка iii), в член 11, параграф 1, буква в), подточка iii), в член 11, параграф 1, буква г), подточка v) и в член 12, параграф 1, буква д), подточка ii) от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61, не се прилагат за Съвета за преструктуриране.
The requirements for credit institutions laid down in the second sentence of Article 10(1)(d) and in point (iii) of Article 10(1)(f), point (iii) of Article 11(1)(c), point (v) of Article 11(1)(d) and point (ii) of Article 12(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not apply to the Board.
Преди да инвестира в даден допустим актив Съветът за преструктуриране извършва подходяща оценка, включително оценка на неговата ликвидност и кредитоспособност и на неговата съвместимост с инвестиционните цели, определени в член 3.
The Board shall conduct an appropriate assessment of an eligible asset before investing in it, including an evaluation of its liquidity and creditworthiness and of its compatibility with the investment objectives set out in Article 3.
В случай, че някой актив загуби качеството си за допустимост, Съветът за преструктуриране постепенно намалява експозицията на Фонда към този конкретен актив.
In case any asset loses its eligibility, the Board shall progressively reduce the exposure of the Fund to that given asset.
Без да се засяга член 3, Съветът за преструктуриране действа в такава срокове и по такъв начин, че да се сведе до минимум всяко въздействие върху пазарната цена.
Without prejudice to Article 3, the Board shall do so within a timeframe and in a manner that minimise any impact on market prices.
Състав на портфейла
Composition of the portfolio
Съветът за преструктуриране спазва следните изисквания относно състава на портфейла на Фонда:
The Board shall comply with the following requirements on the composition of the Fund's portfolio:
минимум 60 % от портфейла се състои от активи, които отговарят на изискванията, установени в член 10, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61;
a minimum of 60 % of the portfolio shall be composed of assets which meet the requirements established in Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
минимум 30 % от портфейла се състои от активи, които отговарят на изискванията, установени в член 10, параграф 1, букви а)—д) и буква ж) от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61;
a minimum of 30 % of the portfolio shall be composed of assets which meet the requirements established in points (a) to (e) and (g) of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
максимум 15 % от портфейла се държи в активи, които отговарят на изискванията, установени в член 12, параграф 1, букви а)—д) от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61.
a maximum of 15 % of the portfolio shall be held in assets which meet the requirements established in points (a) to (e) of Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
За целите на параграф 1 активите, които отговарят на изискванията, установени в член 15, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61, се третират равностойно на базисните активи на съответното предприятие.
For the purposes of paragraph 1, assets which meet the requirements established in Article 15(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be treated equivalently to the assets underlying the relevant undertaking.
Секторна диверсификация
Sectorial diversification
Инвестициите на сумите, държани във Фонда, са достатъчно диверсифицирани по сектори.
Investments of the amounts held in the Fund shall be sufficiently diversified across sectors.
Съветът за преструктуриране ограничава експозициите към отделни институционални сектори и към отделни сектори на икономическа дейност.
The Board shall limit exposures to individual institutional sectors and to individual sectors of economic activity.
Съветът за преструктуриране взема предвид факта, че взаимовръзките между секторите на икономическа дейност може да намалят действителната диверсификация, постигната чрез прилагане на параграф 2.
The Board shall take into account that correlations between sectors of economic activity may reduce the actual diversification achieved by application of paragraph 2.
В допълнение към изискванията на член 4, параграф 1 от настоящия регламент, Съветът за преструктуриране ограничава също и непреките експозиции към емитентите, посочени в член 7, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61.
In addition to the requirements of Article 4(1) of this Regulation, the Board shall also limit indirect exposures to the issuers set out in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Географска диверсификация
Geographical diversification
Инвестициите на сумите, държани във Фонда, са диверсифицирани в географски план, като се вземат предвид структурата и съставът на разходите на Фонда, оценени в част II от бюджета на Фонда съгласно член 60 от Регламент (ЕС) № 806/2014.
Investments of the amounts held in the Fund shall be geographically diversified, taking into account the structure and composition of any expenditure of the Fund estimated in Part II of the Board's budget pursuant to Article 60 of Regulation (EU) No 806/2014.
Експозициите към посочените в член 4 допустими активи от емитенти, установени в дадена участваща държава членка, не съставляват като дял от общите експозиции на Фонда повече от 1,2 пъти дела на предварителните вноски, набрани съгласно член 70 от Регламент (ЕС) № 806/2014 от лицензираните в съответната държава членка институции.
The exposures to eligible assets specified in Article 4 from issuers established in a given participating Member State, as a share of the total exposures of the Fund, shall not represent more than 1,2 times the share of ex ante contributions raised in accordance with Article 70 of Regulation (EU) No 806/2014 from the institutions authorised in the corresponding Member State.
Експозициите към посочените в член 4 допустими активи от емитенти, установени в дадена неучастваща държава членка или в дадена трета държава, изразени като дял от общите експозиции на Фонда, са достатъчно диверсифицирани в географски план, като се вземат предвид такива критерии като размера на икономиката, дълбочината и ликвидността на финансовия пазар и допълнителните възможности за инвестиции, включително по отношение на диверсификацията на риска.
The exposures to eligible assets specified in Article 4 from issuers established in a given non-participating Member State or in a given third country, expressed as a share of the total exposures of the Fund, shall be sufficiently geographically diversified, taking into account criteria such as the size of the economy, the depth and liquidity of the financial market and the additional investment opportunities, including in terms of risk diversification.
Такава експозиция в никакъв случай не превишава най-високата граница, установена в параграф 2.
That exposure shall not exceed in any case the highest limit established by paragraph 2.
Диверсификация по емитент и емисия
Diversification by issuer and issue
Съветът за преструктуриране определя таван от до 30 % за всяка отделна емисия, в която може да се инвестират суми, държани във Фонда.
The Board shall set a ceiling of up to 30 % of any single issue in which amounts held in the Fund may be invested.
Този таван може да бъде превишаван единствено когато, предвид характера на инвестицията, закупуването на всяко количество от ценна книга на конкретната инвестиция води до собственост на 100 % от съответния Международен идентификационен номер на ценните книжа (ISIN).
That ceiling maybe exceeded only where, given the nature of the investment, the purchase of any amount of a security of that given investment results in ownership of 100 % of the corresponding International Securities Identification Number (ISIN).
Съветът за преструктуриране определя таван от до 30 % за общите емисии на всеки емитент, в които може да се инвестират суми, държани във Фонда.
The Board shall set a ceiling of up to 30 % for any issuer's total issues in which amounts held in the Fund may be invested.
Допълнителни критерии за диверсификация
Additional criteria on diversification
Без да се засяга член 3, Съветът за преструктуриране полага усилия да диверсифицира инвестициите по отношение на матуритета.
Without prejudice to Article 3, the Board shall endeavour to diversify investments across maturities.
Когато взема решения относно диверсификацията, Съветът за преструктуриране отчита елементите, посочени в член 3, параграф 1 от настоящия регламент, и когато е уместно — ликвидността и други характеристики на обезпечението, посочено в член 70, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 806/2014.
When deciding on diversification, the Board shall take into account the elements laid down in Article 3(1) of this Regulation and, when relevant, the liquidity and other characteristics of the collateral referred to in Article 70(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Съветът за преструктуриране използва деривати само за целите на управлението на риска, включително управлението на пазарния риск и на ликвидния риск.
The Board shall only use derivatives for risk management purposes, including managing market risk and liquidity risk.
Съветът за преструктуриране може да приема насоки за определяне на допустимите случаи на употреба на деривати.
The Board may adopt guidelines to specify the eligible uses of derivatives.
Съветът за преструктуриране използва само деривати с клиринг от:
The Board shall only use derivatives cleared by:
централен контрагент, който има разрешение съгласно член 14 или 15 от Регламент (ЕС) № 648/2012 или е признат съгласно член 25 от него; или
a central counterparty authorised under Article 14 or 15 of Regulation (EU) No 648/2012 or recognised under Article 25 thereof; or
централна банка, при условие че на експозициите към централната банка или нейното централно правителство е присъдена кредитна оценка най-малко първа степен на кредитно качество от одобрена агенция за външна кредитна оценка (АВКО) в съответствие с член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
a central bank, provided that exposures to that central bank or its central government are assigned a credit assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Определеното в член 7, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/61 изискване не се прилага за използването от Съвета за преструктуриране на деривати съгласно настоящия член.
The requirement laid down in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not apply to the use of derivatives by the Board pursuant to this Article.
Съветът за преструктуриране хеджира валутния риск в евро или във валутите на участващите държави членки, чиято валута не е еврото, за да се гарантира ограничен остатъчен риск за Фонда от обменните курсове.
The Board shall hedge currency risk into euro or into currencies of participating Member States whose currency is not the euro in order to ensure a limited remaining foreign exchange risk for the Fund.
Когато е приложимо, с цел управление на валутния риск между различните валути, посочен в параграф 1, Съветът за преструктуриране взема предвид посочените в член 3, параграф 1 елементи.
Where applicable, in order to manage the currency risk between the different currencies referred to in paragraph 1, the Board shall take into account the elements laid down in Article 3(1).
Допълнителни общи принципи
Additional general principles
При всички решения за инвестиции Съветът за преструктуриране взема предвид възможните отражения върху кредитоспособността на Фонда, с цел да се запазят прерогативите на Съвета за преструктуриране по отношение както на алтернативните средства за финансиране, определени в член 73 от Регламент (ЕС) № 806/2014, така и на достъпа до финансови улеснения във връзка с непосредственото наличие на допълнителни финансови средства, както е определено в член 74 от същия регламент.
For all investment decisions, the Board shall take into account the possible repercussions on the Fund's creditworthiness in order to safeguard the Board's prerogatives with respect to both alternative funding means, as established by Article 73 of Regulation (EU) No 806/2014, and to access to financial arrangements regarding the immediate availability of additional financial means, as established by Article 74 thereof.
Без да се засяга член 3, Съветът за преструктуриране извършва всички сделки, свързани с инвестициите на Фонда, по начин, който ограничава всички въздействия върху пазарните цени, дори и в ситуации на напрежение на пазара.
Without prejudice to Article 3, the Board shall conduct all transactions related to the investment of the Fund in a manner that limits any effects on market prices, even in situations of market stress.
Доколкото дадено непосредствено инвестиране или плащане на сумите, посочени в член 1, параграф 1, би могло да доведе до въздействия върху пазара, Съветът за преструктуриране може да толерира известно временно отклонение на инвестиционната стратегия на Фонда от общите принципи и критерии.
As an immediate investment or divestment of the amounts referred to in Article 1(1) might lead to market impacts, the Board may tolerate some temporary divergence with the general principles and criteria for the investment strategy of the Fund.
Преглед на стратегията
Review of the strategy
Съветът за преструктуриране преглежда инвестиционната стратегия всяка година.
The Board shall review the investment strategy every year.
Управление
Administration
Съветът за преструктуриране приема рамка за управление, включително разпределение на задачите и отговорностите, както и необходимото делегиране, за да се гарантира ефикасно изпълнение на инвестиционната стратегия.
The Board shall adopt a governance framework, including an allocation of tasks and responsibilities and necessary delegations, to ensure an efficient implementation of the investment strategy.
Съветът за преструктуриране приема стандарти за вътрешен контрол за проверка на съответствието между изпълнението на инвестиционната стратегия, самата инвестиционна стратегия и определените в настоящия регламент правила.
The Board shall adopt internal control standards to verify compliance between the implementation of the investment strategy, the investment strategy and the rules set out in this Regulation.
Изпълнителната сесия на Съвета за преструктуриране редовно информира пленарната сесия относно резултатите от изпълнението на инвестиционната стратегия.
The executive session of the Board shall keep the plenary session informed of the results of the implementation of the investment strategy.
Съветът за преструктуриране приема всички вътрешни правила и процедури, необходими за прилагането на настоящия регламент.
The Board shall adopt any internal rules and procedures necessary to apply this Regulation.
Съветът за преструктуриране може да създаде комитет на пленарната сесия с пълномощието да съдейства на Съвета за преструктуриране при прилагането на настоящия регламент.
The Board may establish a committee of the plenary session with the mandate to assist the Board in the application of this Regulation.
Съветът за преструктуриране спазва принципите на доброто финансово управление и управление на риска.
The Board shall comply with the principles of sound financial and risk management.
Съветът за преструктуриране дава количествено определение на всички рискове, като използва подходящи показатели за измерване на управлението и контрола на съответните видове риск.
The Board shall quantify all risks using appropriate measures for the management and control of the respective types of risk.
Съветът за преструктуриране прилага множество показатели за измерване на риска за всеки вид риск, обхваща както текущите, така и свързаните с бъдещето аспекти, и използва едновременно количествена и качествена информация, за да се избегне прекомерното залагане на един-единствен показател за измерване на риска.
The Board shall apply multiple risk measures for each type of risk, capture both current and forward-looking aspects, and use both quantitative and qualitative information in order to avoid overreliance on a single risk measure.
Съветът за преструктуриране допълва редовните измервания на риска и със стрес тестове и анализ на сценарии, за да се определят високорискови области и да се оценят комбинираните въздействия на финансови сътресения.
The Board shall supplement regular risk measurement by stress tests and scenario analysis in order to identify high-risk areas and to evaluate the combined effects of financial shocks.
На изпълнителната сесия на Съвета за преструктуриране може да се взема решение за пълно или частично възлагане на подизпълнители на конкретни дейности, възложени на Съвета за преструктуриране съгласно член 75, параграф 3 на Регламент (ЕС) № 806/2014.
The executive session of the Board may decide on the full or partial outsourcing of specific activities conferred upon the Board by Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Съветът за преструктуриране може да възлага за външно изпълнение посочените в параграф 1 дейности само на един или на няколко публичноправни органа, на централни банки от ЕСЦБ, на международни институции, създадени съгласно международното публично право или на институции, създадени съобразно правото на Съюза, при условие че същите имат установена практика за управление на подобни инвестиции и без да се засяга възможността на доставчика на услуги да сключва договор за услугите от трети страни.
The Board may outsource the activities referred to in paragraph 1 only to one or more bodies governed by public law, ESCB central banks, international institutions established under public international law or Union law institutions, provided that they have an established practice of managing similar investments and without prejudice to the ability of the service provider to contract services from third parties.