natgillin/translations-raw huggingface dataset:
митнически манифест за стоките, без да е необходимо да иска заверка или регистрация на доказателството от компетентното митническо учреждение.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Разрешението, посочено в параграф 1, се издава от компетентното митническо учреждение по искане на съответното лице.
Specific provisions concerning products of sea-fishing and goods obtained from such products
Специални разпоредби относно продуктите от морски риболов и стоките, получени от такива продукти
Article 129
Член 129
The customs status of products of sea-fishing and goods obtained from such products
Митнически статус на продуктите от морски риболов и стоките, получени от такива продукти
For the purposes of proving the customs status of the products and goods listed in Article 119(1)(d) and (e) as Union goods, it shall be established that those goods have been transported directly to the customs territory of the Union in one of the following ways:
За да се докаже митническият статус на съюзни стоки на продуктите и стоките, посочени в член 119, параграф 1, букви г) и д), трябва да се докаже, че тези стоки са транспортирани директно до митническата територия на Съюза по един от следните начини:
by the Union fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them;
от съюзен риболовен плавателен съд, който е уловил продуктите и — в съответните случаи — ги е преработил;
by the Union fishing vessel following the transhipment of the products from the vessel referred to in point (a);
от съюзен риболовен плавателен съд след претоварване на продуктите от плавателния съд, посочен в буква а);
by the Union factory ship which processed the products following their transhipment from the vessel referred to in point (a);
от съюзен кораб фабрика, който е преработил продуктите след претоварването им от плавателния съд, посочен в буква а);
by any other vessel onto which the said products and goods were transhipped from the vessels referred to in points (a), (b) or (c), without any further changes being made;
от друг плавателен съд, на който упоменатите продукти и стоки са претоварени от плавателните съдове, посочени в букви а), б) или в), без да са направени никакви промени;
by a means of transport covered by a single transport document made out in the country or territory not forming part of the customs territory of the Union where the products or goods were landed from the vessels referred to in points (a), (b), (c) or (d).
от транспортно средство, обхванато от единен транспортен документ, изготвен в държава или територия, която не е част от митническата територия на Съюза и в която продуктите или стоките са разтоварени от плавателните съдове, посочени в букви а), б), в) или г).
Article 130
Член 130
The proof of customs status of products of sea-fishing and goods obtained from such products
Доказателство за митническия статус на продуктите от морски риболов и стоките, получени от такива продукти
For the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129, the fishing logbook, the landing declaration, the transhipment declaration and the vessel monitoring system data, as appropriate, as required in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 [15] shall include the following information:(a) the place where the products of sea-fishing were caught allowing to establish that the products or goods have the customs status of Union goods in accordance with Article 129;
За да се докаже митническият статус в съответствие с член 129, риболовният дневник, декларацията за разтоварване, декларацията за трансбордиране и данните от системата за наблюдение на корабите (според конкретния случай), както се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [15], трябва да съдържат следната информация:а) мястото, където са уловени продуктите от морски риболов, което дава възможност да се докаже, че продуктите или стоките имат митнически статус на съюзни стоки в съответствие с член 129;
the products of sea-fishing (name and type) and their gross mass (kg);
наименованието, вида и брутната маса (в килограми) на продуктите от морски риболов;
the kind of goods obtained from the products of sea-fishing referred to in point (b) described in a way allowing their classification within the Combined Nomenclature and gross mass (kg).
описанието на вида на стоките, получени от посочените в буква б) продукти от морски риболов, което дава възможност те да бъдат класирани по Комбинираната номенклатура, и тяхната брутна маса (в килограми).
In case of transhipment of products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) to a Union fishing vessel or Union factory ship (receiving vessel), the fishing logbook or the transhipment declaration of the Union fishing vessel or Union factory ship from which the products and goods are transhipped shall include, in addition to the information listed in paragraph 1, the name, flag state, registration number and full name of the master of the receiving vessel onto which the products and goods were transhipped.
При претоварване на продуктите и стоките, посочени в член 119, параграф 1, букви г) и д), на съюзен риболовен плавателен съд или съюзен кораб фабрика (приемащ плавателен съд), риболовният дневник или декларацията за трансбордиране на съюзния риболовен плавателен съд или съюзния кораб фабрика, от който се претоварват продуктите и стоките, трябва да съдържа — освен информацията, която се изисква съгласно параграф 1 — името, държавата на знамето и регистрационния номер на получаващия плавателен съд, на който се претоварват продуктите и стоките, както и пълното име на неговия капитан.
The fishing logbook or the transhipment declaration of the receiving vessel shall include, in addition to the information listed in paragraph 1(b) and (c), the name, flag state, registration number and full name of the master of the Union fishing vessel or Union factory ship from which the products or goods were transhipped.
Освен информацията, която се изисква съгласно параграф 1, букви б) и в), риболовният дневник или декларацията за трансбордиране на получаващия плавателен съд трябва да съдържа името, държавата на знамето и регистрационния номер на съюзния риболовен плавателен съд или съюзния кораб фабрика, от който се претоварват продуктите или стоките, както и пълното име на неговия капитан.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the customs authorities shall accept a paper based fishing logbook, landing declaration or transhipment declaration for vessels having an overall length equal to, or more than 10 metres but not more than 15 metres.
За целите на параграфи 1 и 2, за плавателни съдове, чиято обща дължина е равна или по-голяма от 10 m, но е по-малка от 15 m, митническите органи приемат риболовен дневник, декларация за разтоварване или декларация за трансбордиране на хартиен носител.
Article 131
Член 131
Transhipment
Претоварване
(Article 6(3) of the Code)
(член 6, параграф 3 от Кодекса)
In case of transhipment of products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) to receiving vessels other than Union fishing vessels or Union factory ships, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by means of a printout of the transhipment declaration of the receiving vessel, accompanied by a printout of the fishing logbook, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, of the Union fishing vessel or Union factory ship from which the products or goods were transhipped.
При претоварване на продуктите и стоките, посочени в член 119, параграф 1, букви г) и д), на получаващи плавателни съдове, различни от съюзни риболовни плавателни съдове или съюзни кораби фабрики, доказателството за митническия статус на съюзни стоки се представя посредством разпечатка от декларацията за трансбордиране на получаващия плавателен съд, придружена от разпечатка от риболовния дневник, декларацията за трансбордиране и данните от системата за наблюдение на корабите, според конкретния случай, на съюзния риболовен плавателен съд или съюзния кораб фабрика, от който са претоварени продуктите или стоките.
In case of multiple transhipments a printout of all transhipment declarations shall also be submitted.
В случай на повече от едно претоварване се представят разпечатки от всички декларации за трансбордиране.
Article 132
Член 132
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки за продукти от морски риболов и други продукти, извлечени или уловени на митническата територия на Съюза от плавателни съдове, плаващи под знамето на трета държава
The proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union may be provided by means of a printout of the fishing logbook.
Доказателството за митническия статус на съюзни стоки за продукти от морски риболов и други продукти, извлечени или уловени на митническата територия на Съюза от плавателни съдове, плаващи под знамето на трета държава, може да се представи посредством разпечатка от риболовния дневник.
Article 133
Член 133
Products and goods transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
Продукти и стоки, претоварени и транспортирани през държава или територия, която не е част от митническата територия на Съюза
Where the products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which are not part of the customs territory of the Union, a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel of Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which the following information is stated:
Когато продуктите и стоките, посочени в член 119, параграф 1, букви г) и д), са претоварени или транспортирани през държава или територия, която не е част от митническата територия на Съюза, се представя разпечатка от риболовния дневник на съюзния риболовен плавателен съд или съюзния кораб фабрика, придружена — когато е приложимо — от разпечатка от декларацията за трансбордиране, в която се посочва следната информация:
an endorsement by the customs authority of the third country;
заверка от митническия орган на третата държава;
the date of arrival in and of departure from the third country of the products and goods;
датата на пристигане на продуктите и стоките в третата държава и на заминаването им от нея;
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;
транспортното средство, използвано за повторно изпращане към митническата територия на Съюза;
the address of the customs authority referred to in point (a).
адресът на митническия орган, посочен в буква а).
Placing goods under a customs procedure
Поставяне на стоки под митнически режим
Article 134
Член 134
Customs declarations in trade with special fiscal territories
Митнически декларации в търговията със специални данъчни територии
The following provisions shall apply to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
За търговията със съюзни стоки, предвидена в член 1, параграф 3 от Кодекса, се прилагат следните разпоредби:
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
дял V, глави 2, 3 и 4 от Кодекса;
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code; (c) Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
дял VIII, глави 2 и 3 от Кодекса;
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
дял V, глави 2 и 3 от настоящия регламент; г) дял VIII, глави 2 и 3 от настоящия регламент.
Any person may comply with its obligations under the provisions referred to in paragraph 1 by presenting an invoice or a transport document in the following cases:
Всяко лице може да изпълни задълженията си, произтичащи от посочените в параграф 1 разпоредби, като представи фактура или транспортен документ в следните случаи:
where goods are dispatched from the special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, within the same Member State;
когато стоките се изпращат от специална данъчна територия до друга част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия, в рамките на същата държава членка;
where goods are introduced into the special fiscal territory from another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, within the same Member State;
когато стоките се въвеждат в специална данъчна територия от друга част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия, в рамките на същата държава членка;
where goods are dispatched from another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to the special fiscal territory within the same Member State;
когато стоките се изпращат от друга част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия, до специална данъчна територия в рамките на същата държава членка;
where goods are introduced into another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, from the special fiscal territory within the same Member State.
когато стоките се въвеждат в друга част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия, от специална данъчна територия в рамките на същата държава членка.
Article 135
Член 135
Oral declaration for release for free circulation
Устна декларация за допускане за свободно обращение
(Article 158(2) of the Code)
(член 158, параграф 2 от Кодекса)
Customs declarations for release for free circulation may be lodged orally for the following goods:
Митнически декларации за допускане за свободно обращение може да се правят в устна форма, когато се отнасят за следните стоки:
goods of a non-commercial nature;
стоки с нетърговски характер;
goods of a commercial nature contained in the travellers’ personal baggage provided that they do not exceed either EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass;
стоки с търговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътници, при условие че стойността им не надвишава 1000 EUR или нетната им маса не надвишава 1000 kg;
products obtained by Union farmers on properties located in a third country and products of fishing, fish-farming and hunting activities, which benefit from duty relief under Articles 35 to 38 of Regulation (EC) No 1186/2009;
продукти, получени от дейността на селскостопански производители от Съюза в имоти, разположени в трета държава, и продукти от риболовни, рибовъдни и ловни дейности, които продукти се ползват от освобождаване от мита по силата на членове 35—38 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries, which benefit from duty relief under Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 1186/2009.
семена, торове и продукти за обработка на почвата и растенията, внасяни от селскостопански производители от трети държави за използване в имоти, граничещи с тези държави, които семена, торове и продукти се ползват от освобождаване от мита по силата на членове 39 и 40 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Customs declarations for release for free circulation may be lodged orally for the goods referred to in Article 136(1) provided that the goods benefit from relief from import duty as returned goods.
Митнически декларации за допускане за свободно обращение може да се правят в устна форма, когато се отнасят за стоките, посочени в член 136, параграф 1, при условие че тези стоки се ползват от освобождаване от вносни мита като върнати стоки.
Article 136
Член 136
Oral declaration for temporary admission and re-export
Устна декларация за временен внос и реекспорт
Customs declarations for temporary admission may be lodged orally for the following goods:
Митнически декларации за допускане за временен внос може да се правят в устна форма, когато се отнасят за следните стоки:
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 213;
палети, контейнери и транспортни средства, както и резервни части, принадлежности и оборудване за тези палети, контейнери и транспортни средства, както са посочени в членове 208—213;
personal effects and goods for sports purposes referred to in Article 219;
лични вещи и стоки за спортни цели, както са посочени в член 219;
welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic referred to in point (a) of Article 220;
материали за бита на морски лица, които се използват на борда на плавателен съд, използван за международен морски транспорт по член 220, буква а);
medical, surgical and laboratory equipment referred to in Article 222;
медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване, както е посочено в член 222;
animals referred to in Article 223 provided that they are intended for transhumance or grazing or for the performance of work or transport;
животни, както са посочени в член 223, в рамките на сезонна миграция за смяна на пасищата, паша или извършване на работа или превоз;
equipment referred to in Article 224(a);
оборудване, както е посочено в член 224, буква а);
instruments and apparatus necessary for a doctor to provide assistance for a patient awaiting an organ transplant satisfying the conditions laid down in Article 226(1);
инструменти и апарати, които са необходими за оказване на лекарска помощ на пациент, очакващ трансплантация на орган, и които отговарят на условията по член 226, параграф 1;
disaster relief material used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union;
материали за помощ при бедствия, които се използват във връзка с мерки за преодоляване на последиците от бедствия или подобни ситуации, засягащи митническата територия на Съюза;
portable musical instruments temporarily imported by travellers and intended to be used as professional equipment;
преносими музикални инструменти, внасяни временно от пътници и предназначени да се използват като професионално оборудване;
packings which are imported filled and are intended for re-export, whether empty or filled, bearing the permanent, indelible markings identifying a person established outside the customs territory of the Union;
опаковки, които са внесени пълни, предназначени са за реекспорт като празни или пълни и носят трайни и незаличими маркировки, идентифициращи лице, което е установено извън митническата територия на Съюза;
radio and television production and broadcasting equipment and vehicles specially adapted for use for the purposes of radio and television production and broadcasting and their equipment, imported by public or private organisations established outside the customs territory of the Union and approved by the customs authorities issuing the authorisation for the temporary admission of such equipment and vehicles;
оборудване за производство и излъчване на радио- и телевизионни предавания, превозни средства, специално приспособени за производство и излъчване на радио- и телевизионни предавания, и тяхното оборудване, внасяни от публични или частни организации, които са установени извън митническата територия на Съюза и са одобрени от митническите органи, издаващи разрешение за временен внос на такова оборудване и такива превозни средства;
other goods, where this is authorised by the customs authorities.
други стоки, за които има разрешение от митническите органи.
Re-export declarations may be made orally when discharging a temporary admission procedure for the goods referred to in paragraph 1.
Декларации за реекспорт може да се правят в устна форма, когато се приключва режим временен внос за стоките, посочени в параграф 1.
Article 137
Член 137
Oral declaration for export
Устна декларация за износ
Customs declarations for export may be made orally for the following goods:
Митнически декларации за износ може да се правят в устна форма, когато се отнасят за следните стоки:
goods of a commercial nature provided that they do not exceed either EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass;
стоки с търговски характер, при условие че стойността им не надвишава 1000 EUR или нетната им маса не надвишава 1000 kg;
means of transport registered in the customs territory of the Union and intended to be re-imported, and spare parts, accessories and equipment for those means of transport;
транспортни средства, регистрирани на митническата територия на Съюза и предназначени за реимпорт, и резервни части, принадлежности и оборудване за такива транспортни средства;
domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country which benefit from duty relief under Article 115 of Regulation (EC) No 1186/2009;
домашни животни, изнасяни при преместване на селскостопанска дейност от Съюза в трета държава, които се ползват от освобождаване от мита по силата на член 115 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
products obtained by agricultural producers farming on properties located in the Union, which benefit from duty relief under Articles 116, 117 and 118 of Regulation (EC) No 1186/2009;
продукти, получени от дейността на селскостопански производители в имоти, разположени в Съюза, които продукти се ползват от освобождаване от мита по силата на членове 116, 117 и 118 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries, which benefit from duty relief under Articles 119 and 120 of Regulation (EC) No 1186/2009;
семена, изнасяни от селскостопански производители за употреба в имоти, разположени в трети държави, които семена се ползват от освобождаване от мита по силата на членове 119 и 120 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation and benefitting from duty relief under Article 121 of Regulation (EC) No 1186/2009.
фуражи и храни, предназначени за животни по време на изнасянето им, които фуражи и храни се ползват от освобождаване от мита по силата на член 121 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Customs declarations for export may be lodged orally for the goods referred to in Article 136 (1) where those goods are intended to be re-imported.
Митнически декларации за износ може да се правят в устна форма, когато се отнасят за стоките, посочени в член 136, параграф 1, и тези стоки са предназначени за реимпорт.
Article 138
Член 138
Goods deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141
Стоки, които се считат за декларирани за допускане за свободно обращение в съответствие с член 141
Where not declared using other means, the following goods shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141:
Когато не са декларирани по друг начин, долуизброените стоки се считат за декларирани за допускане за свободно обращение в съответствие с член 141:
goods of a non-commercial nature contained in traveller's personal baggage, which benefit from relief from import duty either under Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 or as returned goods;
стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътници, които стоки се ползват от освобождаване от вносни мита или по силата на член 41 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, или като върнати стоки;
goods referred to in Article 135(1)(c) and (d);
стоки, посочени в член 135, параграф 1), букви в) и г);
means of transport which benefit from relief from import duty as returned goods in accordance with Article 203 of the Code;
транспортни средства, които като върнати стоки се ползват от освобождаване от вносни мита по силата на член 203 от Кодекса;
portable musical instruments re-imported by travellers and benefitting from relief from import duty as returned goods in accordance with Article 203 of the Code;