natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентификационни данни на фактическото транспортно средство, което преминава границата
Identification number: an..35 +
Идентификационен номер: an..35
Nationality of new means of transport: a2 +
Националност на транспортното средство при тръгване
3/1 Exporter shall be used.
Идентификационни данни на транспортното средство при пристигане
The place of transhipment shall follow the structure of D.E.
За вида идентификация се използват кодовете, определени за ЕД 7/6 „Идентификационни данни на фактическото транспортно средство, което преминава границата“ или за ЕД 7/7 „Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване“.
5/23 Location of goods.
Идентификационен номер на контейнера
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E.
Размер и тип на контейнера
7/7 Identity of means of transport at departure.
Степен на окомплектованост на контейнера
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E.
Вид доставчик на оборудване
7/8 Nationality of means of transport at departure.
Идентификационни данни на активното транспортно средство, което преминава границата
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E.
Националност на активното транспортно средство, което преминава границата
7/2 Container in Title II shall be used.
Идентификационни данни на пасивното транспортно средство, което преминава границата
Container
Националност на пасивното транспортно средство, което преминава границата
Conveyance reference number
Номер на пломбата
Mode of transport at the border
Брой пломби: n..4 +
Inland mode of transport
Идентификатор на пломбата: an..20
The codes provided for in Title II as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Други инциденти по време на превоза
Identification of actual means of transport crossing the border
Идентификационен номер на касетата
Identification number: an..35
Пореден номер на квотата
Identity of means of transport at departure
Вид обезпечение
Nationality of means of transport at departure
Вид обезпечение: an 1
Identity of means of transport on arrival
Данни за обезпечението
7/6 Identification of actual means of transport crossing the border or for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Референтен номер на обезпечението (РНО): an..24 ИЛИ
Container identification number
Други данни за обезпечението: an..35 +
Container size and type
Код за достъп: an..4 +
Container packed status
Размер на вносните или износните мита и когато се прилага член 89, параграф 2, първа алинея от Кодекса — на другите задължения: n..16,2 +
Equipment supplier type
Митническо учреждение по обезпечението: an8
Identity of active means of transport crossing the border
За валутата се използва трибуквеният код на валутата по ISO 4217.
Nationality of active means of transport crossing the border
Обезпечението не е валидно в
Identity of passive means of transport crossing the border
Вид на сделката
Nationality of passive means of transport crossing the border
Използват се едноцифрените кодове, изброени в колона А от таблицата, която е упомената в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията [2].
Seal number
Когато се използват митнически декларации на хартиен носител, тази цифра се вписва в лявата част на клетка 24.
Number of seals: n..4 +
Държавите членки може да предвидят да се вписва и втора цифра, която се взима от списъка в колона Б от посочената таблица.
Seal identifier: an..20
Когато се използват митнически декларации на хартиен носител, втората цифра се вписва в дясната част на клетка 24.
Other incidents during carriage
Статистическа стойност
Receptacle identification number
Отписване
Quota order number
(кодове на Съюза): a1+an3
Guarantee type
Име на издаващия орган: an..70 +
Guarantee type: an 1
Дата на валидност: an8 (ггггммдд) +
Guarantee reference
Мерна единица и квалификатор, ако е приложимо: an..4 +
GRN: an..24 OR
Количество: an..16,6
Other guarantee reference: an..35 +
Използват се мерните единици, определени в ТАРИК.
Access code: an..4 +
Кодове във връзка с общите изисквания за данните, необходими за декларации и уведомления
Amount of import or export duty and, where Article 89(2) first subparagraph of the Code applies, other charges: n..16,2 +
Настоящият дял съдържа кодовете, които трябва да се използват при попълването на стандартни декларации и уведомления на електронен и на хартиен носител.
Customs office of guarantee: an8
EX За търговия с държави и територии, които се намират извън митническата територия на Съюза и са различни от държавите от ЕАСТ
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
За поставяне на стоки под митнически режим, посочен в колони В1, В2 и С1, и за реекспорт, посочен в колона B1 от таблицата с изисквания за данните в дял I от приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E.
IM За търговия с държави и територии, които се намират извън митническата територия на Съюза и са различни от държавите от ЕАСТ
Guarantee not valid in
За поставяне на стоки под митнически режим, посочен в колони H1—H4, H6 и I1от таблицата с изисквания за данните в дял I от приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Nature of transaction
За поставяне на несъюзни стоки под митнически режим в рамките на търговията между държавите членки
The single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 113/2010 [2] shall be used.
CO Съюзни стоки, които са обект на специфични мерки през преходния период след присъединяване на нови държави членки
Where paper-based customs declarations are used, this digit will be entered in the left-hand side of box 24.
Поставяне на съюзни стоки под режим митническо складиране, посочен в колона В3 от таблицата с изисквания за данните в дял I от приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, за получаване на плащане на специални възстановявания при износ преди износ или производство под митнически надзор и под митнически контрол преди износ и плащане на възстановявания при износ
Member States may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be collected.
Съюзни стоки в рамките на търговията между части от митническата територия на Съюза, за които се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО на Съвета [3] или Директива 2008/118/ЕО на Съвета [4], и части от упоменатата територия, за които въпросните разпоредби не се прилагат, или в рамките на търговията между части от упоменатата територия, за които въпросните разпоредби не се прилагат, както е посочено в колони В4 и H5 от таблицата с изисквания за данните в дял I от приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.1/2.
Where paper-based customs declarations are used, the second digit must be entered in the right-hand side of box 24.
Вид на допълнителната декларация
Statistical value
А за стандартна митническа декларация (по член 162 от Кодекса)
Writing-off
B за опростена митническа декларация, която се подава инцидентно (по член 166, параграф 1 от Кодекса)
(Union codes): a1+an3
C за опростена митническа декларация за редовно използване (по член 166, параграф 2 от Кодекса)
Issuing authority name: an..70 +
D за подаване на стандартна митническа декларация (като посочената под код А) в съответствие с член 171 от Кодекса
Date of validity: an8 (yyyymmdd) +
E за подаване на опростена митническа декларация (като посочената под код В) в съответствие с член 171 от Кодекса
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..4 +
F за подаване на опростена митническа декларация (като посочената под код C) в съответствие с член 171 от Кодекса
Quantity: an..16,6
X за допълнителна декларация към опростените декларации, обхванати от кодове B и E
The measurement units defined in TARIC shall be used.
Y за допълнителна декларация към опростените декларации, обхванати от кодове C и F
Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications
Z за допълнителна декларация по режима, обхванат от член 182 от Кодекса
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based declarations and notifications.
Вид декларация за транзит/ доказателство за митническия статус
EX For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
Кодове, които трябва да се използват във връзка с транзит
For placing goods under a customs procedure referred to in columns B1, B2 and C1 and for re-export referred to in column B1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
C Съюзни стоки, които не са поставени под режим транзит
IM For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
T Смесени пратки, съдържащи стоки, които трябва да се поставят под режим външен съюзен транзит, и стоки, които трябва да се поставят под режим вътрешен съюзен транзит, които пратки са обхванати в член 294 от настоящия регламент
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H1 to H4, H6 and I1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Т1 Стоки, поставени под режим външен съюзен транзит
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States.
Т2 Стоки, поставени под режим вътрешен съюзен транзит в съответствие с член 227 от Кодекса, освен ако се прилага член 293, параграф 2
CO Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
T2F Стоки, поставени под режим вътрешен съюзен транзит в съответствие с член 188 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Placing of Union goods under the customs warehousing procedure referred to in column B3 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
T2SM Стоки, поставени под режим вътрешен съюзен транзит в изпълнение на член 2 от Решение 4/92 на Комитета за сътрудничество ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г.
Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC [3] or Council Directive 2008/118/EC [4] are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply as referred to in columns B4 and H5 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.1/2.
TD Стоки, вече поставени под режим транзит, или превозвани под режим активно усъвършенстване, митническо складиране или временен внос в контекста на прилагането на член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса
Additional Declaration type
X Съюзни стоки за износ, които не са поставени под режим транзит в контекста на прилагането на член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса
A for a standard customs declaration (under Article 162 of the Code)
Кодове, които трябва да се използват във връзка с доказателство за митническия статус на съюзни стоки
B for a simplified declaration on occasional basis (under Article 166(1) of the Code
T2L Доказателство, установяващо митническия статус на съюзни стоки
C for a simplified customs declaration with regular use (under Article 166(2) of the Code)
T2LF Доказателство, установяващо митническия статус на съюзни стоки, изпращани до, от и между специални данъчни територии
D For lodging a standard customs declaration (such as referred to under code A) in accordance with Article 171 of the Code.
T2LSM Доказателство, установяващо статуса на стоки с местоназначение в Сан Марино в изпълнение на член 2 от Решение 4/92 на Комитета за сътрудничество ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г.
E For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B) in accordance with Article 171 of the Code.
Кодове, които трябва да се използват във връзка с митнически манифест за стоки
F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code C) in accordance with Article 171 of the Code.
N Всички стоки, които не попадат в ситуациите, описани под кодове T2L и T2LF
X for a supplementary declaration of simplified declarations covered by B and E
Набор от данни в таблицата с изисквания за данните в дял I от приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Y for a supplementary declaration of simplified declarations covered by C and F
Експресни пратки в контекста на обобщени декларации за напускане
Z for a supplementary declaration under the procedure covered under Article 182 of the Code
Морски и вътрешни водни пътища — пълен набор от данни — поименен коносамент, съдържащ необходимата информация от получателя
Transit Declaration/Proof of customs status type
Морски и вътрешни водни пътища — пълен набор от данни — мастер коносамент със съответния(ите) хаус коносамент(и), съдържащ необходимата информация от получателя на най-ниското равнище на хаус коносамент
Codes to be used in the context of transit
F1a = F1b + F1c + F1d
C Union goods not placed under a transit procedure
Морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни — само мастер коносамент
T Mixed consignments comprising both goods which are to be placed under the external Union transit procedure and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure, covered by Article 294 of this Regulation.
Морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни — само поименен коносамент
T1 Goods placed under the external Union transit procedure.
Морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни — само хаус коносамент
T2 Goods placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless Article 293(2) applies.
Морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни — хаус коносамент с необходимата информация от получателя
T2F Goods placed under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
F1c + F1d
T2SM Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
Морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни — изискваната необходима информация се предоставя от получателя на най-ниското равнище на договора за превоз (поименен коносамент или най-ниското равнище на хаус коносамент)
TD Goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure in the context of the application of Article 233(4)(e) of the Code
Въздушен превоз (общ) — пълен набор от данни, подаден преди натоварване
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 233(4)(e)
Въздушен превоз (общ) — частичен набор от данни — мастер въздушна товарителница, подадена преди пристигане
Codes to be used in the context of proof of the customs status of Union goods
Въздушен превоз (общ) — частичен набор от данни — хаус въздушна товарителница, подадена преди пристигане
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Въздушен превоз (общ) — частичен набор от данни — минимален набор от данни, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, без референтен номер на мастер въздушна товарителница
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Част от F2d
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Въздушен превоз (общ) — частичен набор от данни — минимален набор от данни, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, с референтен номер на мастер въздушна товарителница
Codes to be used in the context of customs goods manifest
Въздушен превоз (общ) — частичен набор от данни — референтен номер на мастер въздушна товарителница, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
N All goods which are not falling under the situations described under codes T2L and T2LF
Част от F2d, допълваща съобщението с показателя за особено обстоятелство F23
Dataset in the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Въздушен превоз (общ) — частичен набор от данни — минимален набор от данни, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, и съдържащ допълнителна информация от хаус въздушна товарителница
Express consignments in the context of exit summary declarations
F2c + F2d
Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee
Въздушен превоз (общ) — пълен набор от данни, подаден преди пристигане
Sea and inland waterways — Complete dataset — Master bill of lading with underlying house bill(s) of lading containing the necessary information from consignee at the level of the lowest house bill of lading
Експресни пратки — пълен набор от данни, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
F1a = F1b + F1c + F1d
F3a с въздушен транспорт
Sea and inland waterways — Partial dataset — Master bill of lading only
Експресни пратки — пълен набор от данни в съответствие със сроковете, приложими за дадения вид транспорт
Sea and inland waterways — Partial dataset — Straight bill of lading only
F3a с транспорт, различен от въздушен транспорт
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only
Експресни пратки — частичен набор от данни — минимален набор от данни, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee
Пощенски пратки — пълен набор от данни, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
F1c + F1d
F4a с въздушен транспорт
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
Пощенски пратки — пълен набор от данни в съответствие със сроковете, приложими за дадения вид транспорт (различен от въздушния транспорт)
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-loading
F4a с транспорт, различен от въздушен транспорт
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill lodged pre-arrival
Пощенски пратки — частичен набор от данни — мастер въздушна товарителница, съдържаща необходимата информация от въздушната товарителница за поща и подадена в съответствие със сроковете, приложими за дадения вид транспорт
Air cargo (general) — Partial dataset — House air waybill lodged pre-arrival
Пощенски пратки — частичен набор от данни — минимален набор от данни, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without master air waybill reference number
Пощенски пратки — частичен набор от данни — идентификационен номер на касетата, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
Part of F2d
Автомобилен транспорт
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
Железопътен транспорт
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Кодовете, които се вписват в това подразделение, са четирицифрени и се състоят от два двуцифрени кода, първият от които представлява искания режим, а вторият — предишния режим.
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
Списъкът на двуцифрените кодове е поместен по-долу.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
„Предишен режим“ означава режимът, под който стоките са били поставени преди да се поставят под искания режим.
F2c + F2d
Следва да се отбележи, че когато предишният режим е митническо складиране или временен внос или когато стоките идват от свободна зона, съответният код се използва само когато стоките не са били поставени под режим активно усъвършенстване, пасивно усъвършенстване или специфична употреба.
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
Например: реекспорт на стоки, внесени под режим активно усъвършенстване и впоследствие поставени под режим митническо складиране = 3151 (не 3171) (първа операция = 5100; втора операция = 7151; трета операция реекспорт = 3151).
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Аналогично, когато стоки, които преди това са били временно изнесени, са реимпортирани и допуснати за свободно обращение след като са били поставени под режим митническо складиране, временен внос или са били поставени в свободна зона, това се счита за прост реимпорт след временен износ.
F3a by air mode
Например: освобождаване за потребление с едновременно допускане за свободно обращение на стоки, изнесени под режим пасивно усъвършенстване и поставени под режим митническо складиране след реимпорт = 6121 (не 6171) (първа операция: временен износ под режим пасивно усъвършенстване = 2100; втора операция: складиране в митнически склад = 7121; трета операция: освобождаване за потребление + допускане за свободно обращение = 6121).
Express consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Кодовете, които в списъка по-долу са отбелязани с буква (а), не може да се използват като първи две цифри от кода на режима, а само указват предишния режим.
F3a by other than air mode
Например: 4054 = допускане за свободно обращение и освобождаване за потребление на стоки, които преди това са били поставени под режим активно усъвършенстване в друга държава членка.
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Списък на режимите с оглед на композирането на кодове
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
За композиране на четирицифрен код се комбинират два от следните основни елементи:
F4a by air mode
Този код се използва, за да се укаже, че няма предишен режим (а).
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
Допускане за свободно обращение на стоки, които същевременно се препращат в рамките на търговията между части от митническата територия на Съюза, за които се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО или Директива 2008/118/ЕО, и части от упоменатата територия, за които въпросните разпоредби не се прилагат, или в рамките на търговията между части от упоменатата територия, за които въпросните разпоредби не се прилагат.
F4a by other than air mode