natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните доклади, предназначени за научния консултативен комитет на GFCM, следва да съдържат информацията от риболовните кораби относно случайния улов на определени морски видове, допълнена с данни от наличните източници относно тези случаи.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на определени разпоредби от настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на формата и предаването на данни относно събирането на червени корали и информация относно случайния улов на морски птици, морски костенурки, тюлени монаси, китоподобни, акули и скатове, промените в списъците с пристанищата, определени за разтоварване на сушата на събрани червени корали, въздействието на определени риболовни кораби върху популациите китоподобни и промените, внесени в картите и списъците с географски местоположения, указващи разположението на пещери на тюлени монаси.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [8].
In order to ensure that any derogations to be adopted by the Commission by delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty and pertaining to the management of red coral harvesting are well designed to suit regional particularities, Member States having a direct management interest in red coral should be able to submit joint recommendations for the purpose of the adoption of such delegated acts.
С цел да се гарантира, че Съюзът продължава да спазва своите задължения съгласно Споразумението за GFCM, на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на разрешения за дерогация от забраната за събиране на червени корали на дълбочина, по-малка от 50 метра, и за отклоняване от минималния диаметър на основата на колониите от червени корали.
A deadline should be established for the submission of joint recommendations.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
During a transitional period leading up to the submission of joint recommendations for a delegated act, Member States should be allowed, in the context of national management plans for red coral, to develop or maintain derogations, as transitional measures.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.
Where the Commission considers that a measure containing derogations which are granted or modified by Member States after 28 November 2015 does not meet the conditions of Recommendations GFCM/35/2011/2 and GFCM/36/2012/1, it should be able to request that that measure be amended.
С цел да се гарантира, че всички дерогации, които се приемат от Комисията чрез делегиран акт в съответствие с член 290 от Договора и които се отнасят до управлението на събирането на червени корали, са изготвени по начин, който е съобразен с регионалните особености, държавите членки, които имат пряк управленски интерес по отношение на червените корали, следва да могат да представят съвместни препоръки за целите на приемането на такива делегирани актове.
Regulation (EU) No 1343/2011 should therefore be amended accordingly,
Следва да бъде установен краен срок за представянето на съвместни препоръки.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
По време на преходен период, водещ до представяне на съвместни препоръки за делегиран акт, следва да се допусне държавите членки да изготвят или поддържат дерогации в рамките на националните планове за управление за червените корали, като преходни мерки.
Article 1
Когато Комисията прецени, че някоя мярка, съдържаща дерогации, които се предоставят или изменят от държавите членки след 28 ноември 2015 г., не отговаря на условията на препоръки GFCM/35/2011/2 и GFCM/36/2012/1, Комисията следва да може да поиска тази мярка да бъде изменена.
Amendments to Regulation (EU) No 1343/2011
Поради това Регламент (ЕС) № 1343/2011 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
the following Article is inserted:
Член 1
‘Article 15a
Изменения на Регламент (ЕС) № 1343/2011
Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Регламент (ЕС) № 1343/2011 се изменя, както следва:
The use of trawl nets shall be prohibited:
Вмъква се следният член:
within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached; or
„Член 15а
within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
Използване на трални мрежи и риболов с хрилни мрежи в Черно море
Member States may exceptionally authorise their fishing vessels to fish within the zone referred to in paragraph 1 by granting derogations in accordance with Recommendation GFCM/36/2012/3, provided that they duly inform the Commission of any such derogation.
Използването на трални мрежи се забранява:
Where the Commission considers that a derogation granted in accordance with paragraph 2 does not fulfil the condition set out in that paragraph, it may, subject to providing relevant reasons and after consulting with the Member State concerned, request it to amend that derogation.
в рамките на 3 морски мили от бреговата линия, при условие че не е достигната 50-метровата изобата; или
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of any derogations granted in accordance with paragraph 2.
в рамките на 50-метровата изобата, когато дълбочината от 50 метра се достига на по-късо разстояние от брега.
From 1 January 2015, the monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5 mm.’;
Държавите членки могат по изключение да разрешат на своите риболовни кораби да извършват риболов в зоната, посочена в параграф 1, чрез предоставяне на дерогации в съответствие с Препоръка GFCM/36/2012/3, при условие че надлежно информират Комисията за всяка такава дерогация.
in Title II, the following chapters are added:
Когато Комисията счита, че дадена дерогация, предоставена в съответствие с параграф 2, не отговаря на условието, посочено в същия параграф, тя може, след излагане на съответните мотиви и след консултация със съответната държава членка, да поиска от нея да измени тази дерогация.
‘CHAPTER IV
Комисията уведомява изпълнителния секретар на GFCM за всякакви дерогации, предоставени съгласно параграф 2.
Conservation and sustainable exploitation of red coral
От 1 януари 2015 г. диаметърът на монофиламента или влакното на дънните хрилни мрежи не може да надхвърля 0,5 mm.“;
Article 16a
В дял II се добавят следните глави:
Scope
„ГЛАВА IV
This Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and points (e) and (g) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Council Directive 92/43/EEC.Article 16b
Опазване и устойчива експлоатация на червените корали
Minimum depth for harvesting
Член 16а
The harvesting of red coral shall be prohibited at depths of less than 50 metres until the GFCM indicates otherwise.
Приложно поле
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council in order to grant derogations from paragraph 1.
Настоящата глава се прилага, без да се засягат член 4, параграф 2 и член 8, параграф 1, букви д) и ж) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 или евентуалните по-строги мерки, произтичащи от Директива 92/43/ЕИО на Съвета.Член 16б
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by:
Минимална дълбочина на събиране
detailed information on the national management framework;
Забранява се събирането на червени корали на дълбочина, по-малка от 50 метра, докато GFCM не посочи друго.
the scientific or technical justifications;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 27 от настоящия регламент и член 18, параграфи 1—6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, за да предостави дерогации от параграф 1.
the list of fishing vessels, or the number of authorisations granted, as regards the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres; and
Съвместните препоръки, които се представят в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 с цел предоставяне на дерогация по параграф 2 от настоящия член, се придружават от:
the list of fishing zones where such harvesting is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
подробна информация за националната рамка за управление;
Any joint recommendation by Member States as referred to in the first subparagraph shall be submitted by 29 November 2018.
научните или техническите обосновки;
Derogations referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
списъка на риболовните кораби или броя предоставени разрешения относно събирането на червени корали на дълбочина, по-малка от 50 метра; и
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009; and
списъка на риболовните зони, в които е разрешено извършването на такова събиране, определени посредством географски координати на сушата и в морето.
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited.
Всякакви съвместни препоръки от страна на държавите членки, посочени в първа алинея, се представят до 29 ноември 2018 г.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/35/2011/2, provided that:
Дерогациите, посочени в параграф 2 от настоящия член, се предоставят, ако са спазени следните условия:
those measures are part of an appropriate national management framework; and
съществува подходяща национална рамка за управление, включително схема за разрешения за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009; и
the Member State concerned duly informs the Commission of the adoption of those measures.
използват се подходящи пространствено-времеви забрани, които гарантират експлоатацията само на ограничен брой колонии от червени корали.
The Member States concerned shall ensure that any derogations cease to apply no later than on the date of application of the relevant delegated act adopted in accordance with paragraph 2.
Независимо от параграфи 2—4 и като преходна мярка, държавите членки могат да приемат мерки за изпълнението на Препоръка GFCM/35/2011/2, при условие че:
Where the Commission considers, on the basis of the notifications provided by the Member States concerned in accordance with point (b) of paragraph 5, that a national measure adopted after 28 November 2015 does not satisfy the conditions set out in paragraph 4, it may, subject to providing relevant reasons and after consultation with the Member State concerned, request it to amend that measure.
тези мерки представляват част от подходяща национална рамка за управление; и
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 5.
съответната държава членка надлежно уведомява Комисията за приемането на тези мерки.
Article 16c
Съответните държави членки гарантират, че всички дерогации спират да се прилагат не по-късно от началната дата на прилагане на съответния делегиран акт, приет в съответствие с параграф 2.
Minimum basal diameter of colonies
Когато Комисията прецени въз основа на уведомленията, изпратени от заинтересованите държави членки в съответствие с параграф 5, буква б), че дадена национална мярка, приета след 28 ноември 2015 г. не отговаря на условията, установени в параграф 4, тя може, след излагане на съответните мотиви и след консултация със съответната държава членка, да поиска от нея да измени тази мярка.
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Комисията уведомява изпълнителния секретар на GFCM за мерките, приети съгласно параграфи 2 и 5.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 in order to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (< 7 mm) colonies of red coral.
Член 16в
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by the scientific or technical justifications for that derogation.
Минимален диаметър на основата на колониите
Derogations as referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
Не се събират, задържат на борда, трансбордират, разтоварват на сушата, прехвърлят, съхраняват, продават или излагат, или предлагат за продажба като суров продукт червени корали от колонии от червени корали, чийто диаметър на основата е по-малък от 7 mm при пънчето, измерен в рамките на един сантиметър от основата на колонията.
a national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 27 от настоящия регламент и член 18, параграфи 1—6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, така че посредством дерогация от параграф 1 да разреши максимално допустимо отклонение от 10 % живо тегло за колонии от червени корали под допустимия размер (< 7 mm).
specific monitoring and control programmes are in place.
Съвместните препоръки, които се представят в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 с цел предоставяне на дерогация по параграф 2 от настоящия член, се придружават от научните или техническите обосновки за тази дерогация.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/36/2012/1, provided that:
Дерогациите, посочени в параграф 2 от настоящия член, се предоставят, ако са спазени следните условия:
those measures form part of an appropriate national management framework; and
съществува национална рамка за управление, включително схема за разрешения за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
Article 16d
съществуват специални програми за мониторинг и контрол.
Gear and devices
Независимо от параграфи 2—4 и като преходна мярка, държавите членки могат да приемат мерки за изпълнението на Препоръка GFCM/36/2012/1, при условие че:
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used in scuba diving by fishermen who are authorised or recognised by the competent national authority.
тези мерки са част от подходяща национална рамка за управление; и
The use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Член 16г
By way of derogation from paragraph 2, the use of ROVs that have been authorised by a Member State prior to 30 September 2011 for the purpose of observation and prospection shall continue to be permitted in zones under the jurisdiction of that Member State provided that the ROVs concerned cannot be equipped with manipulator arms or any other device allowing the cutting and harvesting of red coral.
Съоръжения и приспособления
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the Member State concerned has obtained scientific results showing that the use of ROVs beyond 2015 would have no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Единственото разрешено съоръжение за събирането на червени корали е чук, който се използва при гмуркане с леководолазен апарат от рибари, които имат разрешение или са признати от компетентния национален орган.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise the use of ROVs without manipulator arms for the purpose of observation and prospection in zones under the jurisdiction of that Member State, provided that it has obtained scientific results in the context of a national management framework showing no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Забранява се използването на подводни апарати с дистанционно управление за събиране на червени корали.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the scientific results referred to in the first subparagraph are validated by the GFCM.
Чрез дерогация от параграф 2, използването на подводни апарати с дистанционно управление, които са разрешени от дадена държава членка преди 30 септември 2011 г. с цел наблюдение и проучване, продължава да бъде разрешено в зони под юрисдикцията на тази държава членка, при условие че съответните апарати не могат да бъдат оборудвани с манипулаторна ръка или друго устройство, позволяващо рязане и събиране на червени корали.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise, for a limited period of time not extending beyond 31 December 2015, the use of ROVs for the purpose of scientific experimental campaigns for observation and harvesting of red coral, provided that the campaigns are carried out under the supervision of a national research institution or in collaboration with competent national or international scientific bodies as well as with any other relevant stakeholders.
Срокът на тези разрешения изтича или те се отнемат до 31 декември 2015 г., освен когато съответната държава членка е получила научни резултати, показващи, че използването на подводни апарати с дистанционно управление след 2015 г. няма да окаже отрицателно въздействие върху устойчивото използване на червените корали.
CHAPTER V
Чрез дерогация от параграф 2 дадена държава членка може да разреши използването на подводни апарати с дистанционно управление без манипулаторна ръка с цел наблюдение и проучване в зони под юрисдикцията на тази държава членка, при условие че в контекста на национална рамка за управление е получила научни резултати, показващи липса на отрицателно въздействие върху устойчивото използване на червените корали.
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Срокът на тези разрешения изтича или те се отнемат до 31 декември 2015 г. освен когато научните резултати, посочени в първа алинея, са потвърдени от GFCM.
Article 16e
Чрез дерогация от параграф 2 дадена държава членка може да разреши за ограничен срок, който не може да продължава след 31 декември 2015 г., използването на подводни апарати с дистанционно управление за експериментални научни дейности за наблюдение и събиране на червени корали, при условие че дейностите се извършват под надзора на национална научноизследователска институция или в сътрудничество с компетентни национални или международни научни органи, както и с всякакви други заинтересовани страни.
This Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, and to Council Regulation (EC) No 1185/2003.Article 16f
ГЛАВА V
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Намаляване на въздействието на риболовните дейности върху определени морски видове
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
Член 16д
Fishing vessels shall not bring seabirds ashore except within the framework of national plans for the conservation of seabirds or to secure assistance for the recovery of harmed individual seabirds, and provided that the competent national authorities have been duly and officially informed, prior to the fishing vessel concerned returning to port, of the intention to bring such seabirds ashore.
Настоящата глава се прилага, без да се засягат евентуалните по-строги мерки, произтичащи от Директива 92/43/ЕИО или Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1185/2003 на Съвета.Член 16е
Article 16g
Случаен улов на морски птици в риболовни съоръжения
Incidental catches of sea turtles in fishing gears
Капитаните на риболовни кораби незабавно освобождават морските птици, които са уловени случайно в риболовните съоръжения.
To the extent possible, sea turtles incidentally caught in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive.
Риболовните кораби не свалят на брега морски птици, освен в рамките на националните планове за опазване на морските птици или за да се осигури помощ за възстановяването на отделни екземпляри, получили наранявания, и при условие че преди съответният риболовен кораб да се е завърнал в пристанището, компетентните национални органи са информирани надлежно и официално за намерението такива птици да бъдат свалени на брега.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue, and secure assistance for the recovery of, harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Член 16ж
As far as practicable, fishing vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall avoid encircling sea turtles.
Случаен улов на морски костенурки в риболовни съоръжения
Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Екземплярите от морски костенурки, случайно уловени в риболовните съоръжения, се третират внимателно и освобождават живи и неувредени, доколкото е възможно.
Article 16h
Капитаните на риболовните кораби не свалят на брега морски костенурки, освен в рамките на специална програма за спасяването им или национална програма за опазването им, или ако това е необходимо поради други причини с цел спасяване и осигуряване на помощ за възстановяването на отделни морски костенурки, получили наранявания и в състояние на изтощение, и при условие че съответните компетентни национални органи са били надлежно и официално уведомени, преди съответният риболовен кораб да се е завърнал в пристанището.
Incidental catches of monk seals (Monachus monachus)
Риболовните кораби, които използват мрежи гъргър за малки пелагични запаси или заграждащи мрежи, различни от гъргъри, за пелагични запаси, избягват обграждането на морски костенурки, доколкото е възможно.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship or land monk seals, unless this is required in order to rescue, and to secure assistance for the recovery of, harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Риболовните кораби, които използват парагади и дънни хрилни мрежи, трябва да разполагат с оборудване за безопасно съприкосновение, разплитане и освобождаване, предназначено да гарантира, че съприкосновението с морските костенурки и тяхното освобождаване се извършват по начин, който максимално увеличава шанса им за оцеляване.
Monk seals incidentally caught in fishing gears shall be released unharmed and alive.
Член 16з
The carcasses of dead specimens shall be landed and seized for the purpose of scientific studies or destroyed by the competent national authorities.