natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук се отчита стойността на деривата по „Платежоспособност II“, само ако е положителна, към отчетната дата (при отрицателна стойност вж.
It is settled at a future date.
R0790).
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see R0790).
C0010– C0020/R0200
C0010–C0020/R0200
Депозити, различни от парични еквиваленти, които не могат да се използват за извършване на плащания преди определен падеж и не могат да бъдат обменени за валута или прехвърляеми депозити, без някакъв вид съществено ограничение или санкция.
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
C0010– C0020/R0210
C0010–C0020/R0210
Други инвестиции, които не са обхванати в посочените по-горе инвестиции.
Other investments not covered already within investments reported above.
Активи, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Активи, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори (класифицирани в дейност 31, както е определено в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35).
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
C0010– C0020/R0230
C0010–C0020/R0230
Това е общата стойност на заемите и ипотеките, т.е. финансовите активи, създадени, когато предприятия заемат средства на длъжници, със или без обезпечение, включително пулове от парични средства.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е налично разделението между заеми и ипотеки, тази позиция отразява сборът.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum
C0010– C0020/R0240
C0010–C0020/R0240
Заеми, отпуснати на притежатели на полици, обезпечени по полици (базови технически резерви).
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е налично разделението между заеми по полици, заеми по ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки, тази позиция не се отчита.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between loans on policies, loans on mortgages to individuals and other loans and mortgages is not available, this item shall not be reported.
C0010– C0020/R0250
C0010–C0020/R0250
Финансови активи, които се създават, когато кредитори заемат средства на длъжници — физически лица, с/без обезпечение, включително пулове от парични средства.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
C0010– C0020/R0260
C0010–C0020/R0260
Финансови активи, които се създават, когато кредитори заемат средства на длъжници — които не могат да бъдат класифицирани по позиция R0240 или R0250, с/без обезпечение, включително пулове от парични средства.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
C0010– C0020/R0270
C0010–C0020/R0270
Това е общата стойност на презастрахователните възстановявания.
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Съответства на размера на дела на презастрахователите от техническите резерви (включително презастраховане с ограничено поемане на риск и ССЦАПЗР).
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite reinsurance and SPV).
C0010– C0020/R0280
C0010–C0020/R0280
Общо застраховане и здравно застраховане, подобно на общото застраховане
Non–life and health similar to non–life
Презастрахователни възстановявания по отношение на техническите резерви за общо застраховане и здравно застраховане, подобно на общото застраховане.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е налично разделението между общо застраховане, с изключение на здравно застраховане, и здравно застраховане, подобно на общото застраховане, тази позиция отразява сумата.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between non–life excluding health and health similar to non–life is not available this item shall reflect the sum.
C0010– C0020/R0290
C0010–C0020/R0290
Общо застраховане, с изключение на здравно застраховане
Non–life excluding health
Презастрахователни възстановявания по отношение на техническите резерви за общо застраховане, с изключение на техническите резерви за здравно застраховане, подобно на общо застраховане.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
C0010– C0020/R0300
C0010–C0020/R0300
Здравно застраховане, подобно на общото застраховане
Health similar to non–life
Презастрахователни възстановявания по отношение на техническите резерви за здравно застраховане, подобно на общото застраховане.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
C0010– C0020/R0310
C0010–C0020/R0310
Животозастраховане и здравно застраховане, подобно на животозастраховането, с изключение на здравно и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Презастрахователни възстановявания по отношение на техническите резерви за животозастраховане и здравно застраховане, подобно на животозастраховането, с изключение на здравно и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е налично разделението между животозастраховането, с изключение на здравно и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, и здравно застраховане, подобно на общото застраховане, тази позиция отразява сборът.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
C0010– C0020/R0320
C0010–C0020/R0320
Презастрахователни възстановявания по отношение на техническите резерви за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
C0010– C0020/R0330
C0010–C0020/R0330
Животозастраховане, с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Презастрахователни възстановявания по отношение на техническите резерви за животозастрахователна дейност, с изключение на техническите резерви за здравно застраховане, подобно на животозастраховането, и техническите резерви за застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
C0010– C0020/R0340
C0010–C0020/R0340
Животозастраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Life index–linked and unit–linked
Презастрахователни възстановявания по отношение на техническите резерви за животозастрахователна дейност, обвързана с индекс и с дялове в инвестиционен фонд.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
C0010– C0020/R0350
C0010–C0020/R0350
Депозити, свързани с приета презастрахователна дейност.
Deposits relating to reinsurance accepted.
C0010– C0020/R0360
C0010–C0020/R0360
Просрочени суми по плащания от притежатели на полици, застрахователи и други, свързани със застрахователна дейност, които не са включени във входящите парични потоци от технически резерви.
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Тук се включват вземанията по приета презастрахователна дейност.
It shall include receivables from reinsurance accepted.
C0010– C0020/R0370
C0010–C0020/R0370
Сумите, дължими от презастрахователи и свързани с презастрахователна дейност, които не са включени в презастрахователните възстановявания.
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Тук могат да бъдат включени: просрочени суми по вземания от презастрахователи, които се отнасят до уредени претенции на притежатели на полици или бенефициери; вземания от презастрахователи, които не са свързани със застрахователни събития или уредени застрахователни претенции, например комисиони.
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
C0010– C0020/R0380
C0010–C0020/R0380
Тук се включват сумите по вземания от служители или различни стопански партньори (които не са свързани със застраховането), включително публичноправни субекти.
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
C0010– C0020/R0390
C0010–C0020/R0390
Това е общата стойност на собствените акции, държани пряко от предприятието.
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
C0010– C0020/R0400
C0010–C0020/R0400
Размерът на сумата, дължима по отношение на позиции от собствени средства или първоначални средства, поискани, но все още неизплатени
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
C0010– C0020/R0410
C0010–C0020/R0410
Банкноти и монети в обращение, които обикновено се използват за извършване на плащания, депозити, които могат да бъдат обменени за валута при поискване по номинална стойност и които могат направо да се използват за извършване на плащания чрез чек, платежно нареждане, джиро, директен дебит/кредит или друг инструмент за директни плащания, без санкция или ограничение.
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Банкови сметки не трябва да бъдат нетирани, т.е. в тази позиция се признават единствено сметките с положително салдо, а банковите овърдрафти се представят без пасивите, освен когато съществува както законно право на компенсиране, така и доказуемо намерение разплащането да стане на нетна основа.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
C0010– C0020/R0420
C0010–C0020/R0420
Това е стойността на всички други активи, които не са включени в други балансови позиции.
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Това е съвкупният общ размер на всички активи.
This is the overall total amount of all assets.
Технически резерви — общо застраховане
Technical provisions — non–life
Сумата на техническите резерви по общо застраховане.
Sum of the technical provisions non–life.
Тази сума включва разпределението от преходното приспадане за техническите резерви в съответствие с осигурителната методология, използвана за целите на изчисляването на Минималното капиталово изискване (МКИ).
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е възможно разделението на техническите резерви за общо застраховане между общо застраховане (с изключение на здравно застраховане) и здравно застраховане (подобно на общото застраховане), тази позиция отразява сумата.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
C0010– C0020/R0520
C0010–C0020/R0520
Технически резерви — общо застраховане (с изключение на здравно застраховане)
Technical provisions — non–life (excluding health)
Това е общата стойност на техническите резерви за общозастрахователна дейност (с изключение на здравно застраховане).
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Тази сума включва разпределението от преходното приспадане за техническите резерви в съответствие с осигурителната методология, използвана за целите на изчисляването на МКИ.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Технически резерви — общо застраховане (с изключение на здравно застраховане) — технически резерви, изчислени съвкупно
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Това е общата стойност на техническите резерви, изчислени съвкупно (възпроизводим/хеджиран портфейл), за общозастрахователна дейност (с изключение на здравно застраховане).
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Технически резерви — общо застраховане (с изключение на здравно застраховане) — най-добра прогнозна оценка
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Това е общата стойност на най-добрата прогнозна оценка на техническите резерви за общозастрахователна дейност (с изключение на здравно застраховане).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Най-добрата прогнозна оценка се отчита, без да се приспада презастраховането.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Технически резерви — общо застраховане (с изключение на здравно застраховане) — добавка за риск
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Това е общата стойност на добавката за риск на техническите резерви за общозастрахователна дейност (с изключение на здравно застраховане).
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
C0010– C0020/R0560
C0010–C0020/R0560
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на общото застраховане)
Technical provisions — health (similar to non–life)
Това е общата стойност на техническите резерви за здравно застраховане (подобно на общото застраховане).
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на общото застраховане) — технически резерви, изчислени съвкупно
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
Това е общата стойност на техническите резерви, изчислени съвкупно (възпроизводим/хеджиран портфейл), за здравно застраховане (подобно на общото застраховане).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на общото застраховане) — най-добра прогнозна оценка
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Това е общата стойност на най-добрата прогнозна оценка на техническите резерви за здравно застраховане (подобно на общото застраховане).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на общото застраховане) — добавка за риск
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Това е общата стойност на добавката за риск на техническите резерви за здравно застраховане (подобно на общото застраховане).
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд)
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Сумата на техническите резерви в животозастраховането (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд).
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е възможно разделението на техническите резерви в животозастраховането (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд) между здравно застраховане (подобно на животозастраховането) и животозастраховане (без здравно застраховане и застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд), тази позиция отразява сумата.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
C0010– C0020/R0610
C0010–C0020/R0610
Това е общата стойност на техническите резерви за здравно застраховане (подобно на животозастраховането).
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на животозастраховането) — технически резерви, изчислени съвкупно
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Това е общата стойност на техническите резерви, изчислени съвкупно (възпроизводим/хеджиран портфейл), за здравно застраховане (подобно на животозастраховането).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на животозастраховането) — най-добра прогнозна оценка
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Това е общата стойност на най-добрата прогнозна оценка на техническите резерви за здравно застраховане (подобно на животозастраховането).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Технически резерви — здравно застраховане (подобно на животозастраховането) — добавка за риск
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Това е общата стойност на добавката за риск на техническите резерви за здравно застраховане (подобно на животозастраховането).
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
C0010– C0020/R0650
C0010–C0020/R0650
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд)
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Това е общата стойност на техническите резерви в животозастраховането (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд).
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд) — технически резерви, изчислени съвкупно
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Това е общата стойност на техническите резерви, изчислени съвкупно (възпроизводим/хеджиран портфейл), в животозастраховането (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд) — най-добра прогнозна оценка
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Това е общата стойност на най-добрата прогнозна оценка на техническите резерви в животозастраховането (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд) — добавка за риск
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Това е общата стойност на добавката за риск на техническите резерви в животозастраховането (с изключение на застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд).
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0690
C0010–C0020/R0690
Технически резерви — застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Това е общата стойност на техническите резерви в застраховането, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Технически резерви — застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд — технически резерви, изчислени съвкупно
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Това е общата стойност на техническите резерви, изчислени съвкупно (възпроизводим/хеджиран портфейл), в застраховането, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Технически резерви — застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд — най-добра прогнозна оценка
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Това е общата стойност на най-добрата прогнозна оценка на техническите резерви в застраховането, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Най-добрата прогнозна оценка се отчита, без да се приспада презастраховането.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
Технически резерви — застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд — добавка за риск
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Това е общата стойност на добавката за риск на техническите резерви в застраховането, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Други технически резерви, признати от предприятията в техните задължителни счетоводни отчети в съответствие с местните ОСП или МСФО.
Other technical provisions, as recognised by undertakings in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
C0010– C0020/R0740
C0010–C0020/R0740
Условният пасив се определя като:
A contingent liability is defined as: