natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато не са изцяло изписани, се прави позоваване на раздел 16, в който се съдържа пълният текст на всяко съответно предупреждение за опасност.
For the substances indicated in subsection 3.2 the name and, if available, the registration number, as assigned under Article 20(3) of this Regulation, shall be given.
Ако веществото не отговаря на критериите за класифициране, се описва причината за посочването на веществото в подраздел 3.2., като например „некласифицирано vPvB вещество“ или „вещество с норма за експозиция на работното място в рамките на Съюза“.
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
За посочените в подраздел 3.2 вещества се отбелязват наименованието и определеният по реда на член 20, параграф 3 от настоящия регламент номер на регистрация, ако такъв е налице.
this supplier provides the full registration number to the Member State authority responsible for enforcement (hereinafter referred to as the enforcement authority) within seven days upon request, received either directly from the enforcement authority or forwarded by his recipient, or, if the full registration number is not available to him, this supplier shall forward the request to his supplier within seven days upon request and at the same time inform the enforcement authority thereof.
Без да се засягат задълженията на потребителите надолу по веригата, уредени в член 39 от настоящия регламент, частта от регистрационния номер, която се отнася за отделния регистрант при съвместно подаване, може да не бъде посочвана от доставчика на сместа, при условие че:
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
този доставчик предостави на органа в държавата членка, който отговаря за прилагането (наричан по-нататък „прилагащ орган“), пълния регистрационен номер в срок от 7 дни при поискване, получено или пряко от прилагащия орган, или препратено от неговия получател, или, ако не разполага с пълния регистрационен номер, този доставчик препраща искането до своя доставчик в срок от 7 дни при поискване и същевременно уведомява за това прилагащия орган.
The CAS number, if available, and the IUPAC name, if available, may also be given.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 се посочва ЕО номерът, ако такъв е налице.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
Може да се посочат CAS номерът и наименованието според IUPAC, ако са налице.
SECTION 4: First aid measures
За вещества, посочени в настоящия подраздел с алтернативно химично наименование в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, регистрационният номер, ЕО номерът и други точни химически идентификатори не са необходими.
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that an untrained responder can understand and provide it without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
РАЗДЕЛ 4: Мерки за първа помощ
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
В този раздел на информационния лист за безопасност се описват първоначалните грижи по начин, разбираем за оказващо помощ лице, непреминало специално обучение, така че то да може да положи необходимите грижи, без да използва сложно оборудване и без да е налице голям избор от лекарства.
Description of first aid measures
Ако са необходими медицински грижи, това се посочва в инструкциите, включително тяхната степен на спешност.
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Описание на мерките за първа помощ
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Инструкциите за първа помощ се предоставят в зависимост от съответните пътища на експозиция.
Advice shall be provided as to whether:
Използват се подразделения, за да се посочи процедурата за всеки от тези пътища, като вдишване, контакт с кожата или очите и поглъщане.
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
Предоставя се съвет дали:
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
са необходими неотложни медицински грижи и дали могат да се очакват ефекти, настъпващи след известен период от време след експозицията;
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
се препоръчва преместването на експонираното лице от района на чист въздух;
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
се препоръчва свалянето и манипулирането на облеклото и обувките на лицето; и дали
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
се препоръчват лични предпазни средства за лицата, оказващи първа помощ.
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Най-съществени остри и настъпващи след известен период от време симптоми и ефекти
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Предоставя се кратка обобщена информация относно най-съществените остри и настъпващи след известен период от време симптоми и ефекти от експозицията.
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Указание за необходимостта от всякакви неотложни медицински грижи и специално лечение
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Когато е целесъобразно се посочва информация относно клиничните изпитвания и медицинското наблюдение по отношение на настъпващи след известен период от време ефекти, специфични данни относно антидоти (когато те са известни) и противопоказания.
SECTION 5: Firefighting measures
За някои вещества или смеси може да е от значение да се подчертае необходимостта от осигуряване на специални средства за оказване на специфична и неотложна първа помощ на работното място.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
РАЗДЕЛ 5: Противопожарни мерки
Extinguishing media
Този раздел от информационния лист за безопасност описва изискванията за гасене на пожар, причинен от веществото или сместа, или възникнал в близост до тях.
Suitable extinguishing media:
Пожарогасителни средства
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Подходящи пожарогасителни средства:
Unsuitable extinguishing media:
Предоставя се информация относно подходящите пожарогасителни средства.
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture (e.g. avoid high pressure media which could cause the formation of a potentially explosible dust-air mixture).
Неподходящи пожарогасителни средства:
Special hazards arising from the substance or mixture
Предоставят се указания дали някое от пожарогасителните средства е неподходящо в определена ситуация, в която е налице веществото или сместа (напр. да се избягват средства под високо налягане, които биха могли да доведат до образуването на прахово-въздушна смес, която може да е експлозивна).
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Особени опасности, които произтичат от веществото или сместа
Advice for firefighters
Предоставя се информация относно опасностите, които могат да възникнат от веществото или сместа, като опасни продукти на изгаряне, които се образуват при горенето на веществото или сместа, като например „при горене може да се отделят отровни изпарения от въглероден моноксид“ или „при изгаряне се отделят серни и азотни оксиди“.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Съвети за пожарникарите
SECTION 6: Accidental release measures
Предоставят се съвети относно предпазните действия, които следва да се предприемат при гасенето на пожара като „охлаждайте контейнерите под водна струя“ и специалните предпазни средства за пожарникари като ботуши, гащеризони, ръкавици, предпазни средства за очите и лицето и дихателни апарати.
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
РАЗДЕЛ 6: Мерки при аварийно изпускане
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
В този раздел от информационния лист за безопасност се препоръчват ответни мерки при разливи, течове или изпускане, с оглед предотвратяването или намаляването на неблагоприятните ефекти за хората, имуществото и околната среда.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
При това се прави разграничение между ответните мерки при големи и малки разливи, когато обемът на разлива оказва значително въздействие върху опасността.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Ако от процедурите по ограничаване и възстановяване е видно, че са необходими различни практики, те се посочват в информационния лист за безопасност.
For non-emergency personnel
Лични предпазни мерки, предпазни средства и процедури при спешни случаи
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
За персонал, който не отговаря за спешни случаи
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
Предоставя се съвет в случай на аварийни разливи и изпускане на веществото или сместа, като например:
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
носене на подходящи предпазни средства (включително личните предпазни средства, посочени в раздел 8 от информационния лист за безопасност), за да се предотврати замърсяването на кожата, очите и личното облекло;
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
отстраняване на източници на запалване, осигуряване на достатъчна вентилация, контрол на праха; и
For emergency responders
процедури при спешни случаи като необходимостта от евакуация от опасната среда или консултация с експерт.
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
За лицата, отговорни за спешни случаи
Environmental precautions
Предоставя се съвет относно подходящата тъкан за личното защитно облекло (като например „подходящ: бутилен“, „неподходящ: PVC“).
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Предпазни мерки за опазване на околната среда
Methods and material for containment and cleaning up
Предоставя се съвет относно предпазните мерки за опазване на околната среда, които следва да се предприемат във връзка с аварийни разливи и изпускане на веществото или сместа като предпазване от замърсяване на отточни канализации, повърхностни и подпочвени води.
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Методи и материали за ограничаване и почистване
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Предоставя се подходящ съвет относно начините, по които да се ограничи разливът.
bunding, covering of drains;
Подходящите техники за ограничаване могат да обхващат следното:
capping procedures.
изграждане на защитни насипи, покриване на отточни канализации;
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
процедури по каптиране.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Предоставя се подходящ съвет относно начините, по които да се почисти разливът.
neutralisation techniques;
Подходящите техники за почистване могат да обхващат следното:
decontamination techniques;
техники за неутрализиране;
adsorbent materials;
техники за обезвреждане;
cleaning techniques;
адсорбиращи материали;
vacuuming techniques;
техники за почистване;
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
техники за вакуумно почистване;
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
необходимо оборудване за ограничаване/почистване (включително, когато е целесъобразно, използването на инструменти и оборудване, които не предизвикват искри).
Reference to other sections
Предоставя се всякаква друга информация относно разливи и изпускания, включително съвет относно неподходящи техники за ограничаване или почистване, например посредством указания от вида на „да не се използва …“
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Позоваване на други раздели
SECTION 7: Handling and storage
Прави се позоваване на раздели 8 и 13, ако това е целесъобразно.
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
РАЗДЕЛ 7: Работа и съхранение
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Този раздел от информационния лист за безопасност предоставя съвети относно безопасни начини на работа.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
В него се подчертават предпазните мерки, които са целесъобразни по отношение на идентифицираните употреби, посочени в подраздел 1.2 и по отношение на единствените по рода си свойства на веществото или сместа.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC.
Информацията в този раздел от информационния лист за безопасност е свързана с опазването на здравето на човека, безопасността и околната среда.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Това подпомага работодателя при създаването на подходящи работни процедури и организационни мерки в съответствие с член 5 от Директива 98/24/ЕО и член 5 от Директива 2004/37/ЕО.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Когато се изисква доклад за безопасност на химичното вещество, информацията в този раздел от информационния лист за безопасност е в съответствие с информацията, предоставена относно идентифицираните в доклада за безопасност на химичното вещество употреби и съответните сценарии на експозиция, от които е виден контролът на риска, от доклада за безопасност на химичното вещество, изложен в приложението към информационния лист за безопасност.
Precautions for safe handling
Освен предоставената в този раздел информация в раздел 8 също е налице информация, която е от значение.
Recommendations shall be specified to:
Предпазни мерки за безопасна работа
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
Посочват се препоръки, които:
prevent handling of incompatible substances or mixtures;
позволяват безопасната работа с веществото или сместа, като ограничаване и противопожарни мерки, както и мерки за предотвратяване на образуването на аерозоли и прах;
draw attention to operations and conditions which create new risks by altering the properties of the substance or mixture, and to appropriate countermeasures; and
предотвратяват работата с несъвместими вещества или смеси;
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
обръщат внимание на операции и условия, водещи до появата на нови рискове чрез промяна на свойствата на веществото или сместа, и на подходящи мерки за противодействие; и
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
ограничават изпускането на веществото или сместа в околната среда, като предотвратяването на разливи или предпазването от замърсяване на отточни канализации.
not to eat, drink and smoke in work areas;
Предоставят се съвети относно общата хигиена на труда, като например:
to wash hands after use; and
да не се поемат храна и напитки и да не се пуши в работните пространства;
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
да се измиват ръцете след употреба; и
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
да се отстранят замърсените облекло и предпазни средства преди влизане в места за хранене.
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Условия за безопасно съхраняване, включително несъвместимости
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Предоставените съвети са в съответствие с физичните и химичните свойства, описани в раздел 9 от информационния лист за безопасност.
how to manage risks associated with:
Ако е целесъобразно, се предоставя съвет относно специфични изисквания за съхраняване, в това число:
explosive atmospheres;
как да се управляват рисковете, свързани със:
corrosive conditions;
експлозивна атмосфера;
flammability hazards;
корозивни условия;
incompatible substances or mixtures;
опасности от запалване;
evaporative conditions; and
несъвместими вещества или смеси;
potential ignition sources (including electrical equipment);
условия на изпарение; и
how to control the effects of:
потенциални източници на запалване (включително електрическо оборудване);
weather conditions;
как да се контролират ефектите от:
ambient pressure;
атмосферните условия;
temperature;
налягането на средата;
sunlight;
температурата;
humidity; and
слънчевата светлина;
vibration;
влажността; и
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
вибрациите;
stabilisers; and
как да се запази целостта на веществото или сместа посредством използването на:
antioxidants;
стабилизатори; и
other advice including:
антиоксиданти.
ventilation requirements;
други съвети, включително:
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
изисквания за вентилация;
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
специфично проектиране на помещения за съхранение или на съдове (включително предпазни стени и вентилация);
packaging compatibilities.
граничните количества, които могат да се складират (ако е от значение); и
Specific end use(s)
съвместимостта на опаковките.
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Специфична(и) крайна(и) употреба(и)
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Препоръките по отношение на вещества и смеси, предназначени за специфична(и) крайна(и) употреба(и), се отнасят до идентифицираната(ите) употреба(и), посочени в подраздел 1.2, и са подробни и изпълними.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture, rather than with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Може да се направи позоваване на сценарий на експозиция, ако такъв е приложен, или да се представи информацията, изисквана в подраздели 7.1 и 7.2.
If industry- or sector-specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Ако участник във веригата за доставка е извършил оценка за безопасност по отношение на сместа, е достатъчно информационният лист за безопасност и сценариите на експозиция да са в съответствие с доклада за безопасност на химичната смес, а не с докладите за безопасност за всяко вещество в сместа.
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
Ако са налице специфични указания за дадено производство или сектор, те може да се посочат подробно (включително източник и дата на издаване).
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
РАЗДЕЛ 8: Контрол на експозицията/лични предпазни средства
Control parameters
Този раздел от информационния лист за безопасност описва приложимите гранични стойности на професионална експозиция и необходимите мерки за управление на риска.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Параметри на контрол
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used:
Когато са налице, за веществото или за всяко едно от веществата в сместа, се изброяват следните национални гранични стойности, включително правното основание за всяка една от тях, приложими понастоящем в държавата членка, в която се предоставя информационният лист за безопасност.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2014/113/EU [4];
При изброяването на гранични стойности на професионална експозиция се използва химичната идентичност, както е определена в раздел 3.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
националните гранични стойности на професионална експозиция, които съответстват на граничните стойности на професионална експозиция в Съюза съгласно Директива 98/24/ЕО, включително всякакви допълнителни записи съгласно член 2, параграф 3 от Решение 2014/113/ЕС на Комисията [4];
any other national occupational exposure limit values;
националните гранични стойности на професионална експозиция, които съответстват на граничните стойности в Съюза съгласно Директива 2004/37/ЕО, включително всякакви допълнителни записи съгласно член 2, параграф 3 от Решение 2014/113/ЕС на Комисията;
the national biological limit values that correspond to Union biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
всякакви други национални гранични стойности на професионална експозиция;
any other national biological limit values.