natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Необработен или обработен лен, но непреден: дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Рами и други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпадъци от тези влакна, различни от кокосови влакна и абака
Cotton, not carded nor combed
Памук, некардиран, нито пениран
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Отпадъци от памук (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Коноп (Cannabis sativa.L) необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Абака (манилски коноп или Musa Textilis Nee), необработена или обработена, но непредена: дреб и отпадъци от абака (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Юта или други текстилни ликови влакна (с изключение на лена, конопа и рами), необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от юта и други текстилни ликови влакна (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от такива влакна (включително отпадъци от прежда и развлакнени отпадъци)
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Блузи и пуловери, трикотажни или плетени, за жени или момичета, от коприна или копринени отпадъци
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Облекла, плетени или трикотажни, различни от категории от 1 до 123 и 156
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Рокли, блузи и ризи-блузи, нито трикотажни, нито плетени, от коприна или копринени отпадъци
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, нито плетени, нито трикотажни, от коприна или копринени отпадъци
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Handkerchiefs of silk or silk waste
Носни кърпи от коприна или копринени отпадъци
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Облекла, нито трикотажни, нито плетени, различни от категории от 1 до 123 и категория 159
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Вати, марли, бинтове и аналогични артикули, опаковани, пригодени за продажба на дребно
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Б.
CN codes
ДРУГИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
ANNEX II
Кодове по КН
List of countries referred to in article 2
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Belarus
Списък на страните, посочени в член 2
North Korea
Беларус
ANNEX III
Северна Корея
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
BELARUS
Годишни количествени ограничения на съюза, посочени в член 3, параграф 1
Unit
БЕЛАРУС
Quantity
Единица
Group IA
Количество
tonnes
Група IA
Group IB
тонове
1000 pieces
Група IБ
Group IIA
1000 броя
Group IIB
Група IIA
Group IIIB
Група IIБ
Group IV
Група IIIБ
NORTH KOREA
Група IV
1000 pairs
СЕВЕРНА КОРЕЯ
ANNEX IV
1000 броя
referred to in Article 3(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
посочено в член 3, параграф 3
Categories:
(Описанието на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, е поместено в раздел А от приложение I)
ANNEX V
Категории:
Outward processing traffic
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Annual Union limits referred to in Article 4
Трафик за пасивно усъвършенстване
ANNEX VI
Годишни ограничения на Съюза по член 4
List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
SURVEILLANCE DOCUMENT
Списък на сведенията, които трябва да се съдържат в полетата на контролния документ
Consignee (name, full address, country, VAT number)
КОНТРОЛЕН ДОКУМЕНТ
Issue No
Получател (име, пълен адрес, страна, данъчен номер)
Proposed place and date of import
Изходящ номер
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Място и дата, предвиждани за вноса
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Компетентен орган, издаващ документа (наименование, адрес и телефонен номер)
Country of origin/Country code
Декларатор/представител, в зависимост от случая (име и пълен адрес)
Country of consignment/Country code
Страна на произход/ код на страната
Last day of validity
Страна на изпращане/код на страната
Description of goods
Последен ден от срока на валидност
CN code and textile category
Описание на стоките
Quantity of kilograms (net mass) or in additional units
Код по КН и категория на текстилните продукти
Customs value in EUR, cif at Union frontier
Количество в килограми (нетно тегло) или в допълнителни мерни единици
Additional remarks
Митническа стойност в евро, цена CIF на границата на Съюза
Competent authority's endorsement
Допълнителни забележки
Date and place
Заверка от компетентния орган
(signature) (stamp)
Място и дата
Original for the applicant
Подпис (печат)
Copy for the competent authorities
Оригинал, предназначен за заявителя
EUROPEAN UNION
Екземпляр, предназначен за компетентния орган
Consignee (name, full address, country, VAT No)
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
HOLDER’S COPY
Получател (име, пълен адрес, страна, номер по ДДС)
Country of origin
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ПОЛУЧАТЕЛЯ
Country code
Страна на произход
Country of consignment
Код на страната
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
Страна на изпращане
Competent authority’s endorsement
Количество в килограми (нетно тегло) или в допълнителни мерни единици
Date:
Заверка от компетентния орган
Place:
Дата:
(Signature)
Място:
(Stamp)
(Подпис)
ATTRIBUTIONS
(Печат)
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
ПРЕДОСТАВЯНЕ
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Посочете наличното количество в част 1 от колона 17 и предоставеното количество — в част 2 от нея
Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Нетно количество (нетно тегло или друга мерна единица, показваща мярката)
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Митнически документ (формуляр и номер) или номер на извлечението и дата на предоставянето
In figures
Име, държава членка, печат и подпис на предоста-вящия орган
In words for the quantity attributed
В цифри
Extension pages to be attached hereto.
С думи за предоставеното количество
COPY FOR THE COMPETENT AUTHORITY
Допълнителни страници, които трябва да бъдат прикрепени към настоящия документ.
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН
ANNEX VII
Посочете наличното количество в част 1 от колона 17 и предоставеното количество — в част 2 от нея
Repealed regulation with list of its successive amendments
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Council Regulation (EC) No 517/94
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета
Commission Regulation (EC) No 1470/94
(ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 1).
(OJ L 159, 28.6.1994, p. 14).
Регламент (ЕО) № 1470/94 на Комисията
Only Article 2
(ОВ L 159, 28.6.1994 г., стр. 14).
Commission Regulation (EC) No 1756/94
Единствено член 2
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 9).
Регламент (ЕО) № 1756/94 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2612/94
(ОВ L 183, 19.7.1994 г., стр. 9).
(OJ L 279, 28.10.1994, p. 7).
Регламент (ЕО) № 2612/94 на Комисията
Council Regulation (EC) No 2798/94
(ОВ L 279, 28.10.1994 г., стр. 7).
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 6).
Регламент (ЕО) № 2798/94 на Съвета
Commission Regulation (EC) No 2980/94
(ОВ L 297, 18.11.1994 г., стр. 6).
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2).
Регламент (ЕО) № 2980/94 на Комисията
Council Regulation (EC) No 1325/95
(ОВ L 315, 8.12.1994 г., стр. 2).
(OJ L 128, 13.6.1995, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1325/95 на Съвета
Council Regulation (EC) No 538/96
(ОВ L 128, 13.6.1995 г., стр. 1).
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1).
Регламент (ЕО) № 538/96 на Съвета
Commission Regulation (EC) No 1476/96
(ОВ L 79, 29.3.1996 г., стр. 1).
(OJ L 188, 27.7.1996, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1476/96 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1937/96
(ОВ L 188, 27.7.1996 г., стр. 4).
(OJ L 255, 9.10.1996, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1937/96 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1457/97
(ОВ L 255, 9.10.1996 г., стр. 4).
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 6).
Регламент (ЕО) № 1457/97 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
(ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 6).
(OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
Регламент (ЕО) № 2542/1999 на Комисията
Council Regulation (EC) No 7/2000
(ОВ L 307, 2.12.1999 г., стр. 14).
(OJ L 2, 5.1.2000, p. 51).
Регламент (ЕО) № 7/2000 на Съвета
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
(ОВ L 2, 5.1.2000 г., стр. 51).
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 60).
Регламент (ЕО) № 2878/2000 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
(ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 60).
(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17).
Регламент (ЕО) № 2245/2001 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 888/2002
(ОВ L 303, 20.11.2001 г., стр. 17).
(OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
Регламент (ЕО) № 888/2002 на Комисията
Council Regulation (EC) No 1309/2002
(ОВ L 146, 4.6.2002 г., стр. 1).
(OJ L 192, 20.7.2002, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1309/2002 на Съвета
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
(ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 1).
(OJ L 204, 13.8.2003, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1437/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
(ОВ L 204, 13.8.2003 г., стр. 3).
(OJ L 212, 22.8.2003, p. 46).
Регламент (ЕО) № 1484/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
(ОВ L 212, 22.8.2003 г., стр. 46).
(OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Регламент (ЕО) № 2309/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
(ОВ L 342, 30.12.2003 г., стр. 21).
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1877/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 931/2005
(ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 25).
(OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
Регламент (ЕО) № 931/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
(ОВ L 162, 23.6.2005 г., стр. 37).
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
Регламент (ЕО) № 1786/2006 на Комисията
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(ОВ L 337, 5.12.2006 г., стр. 12).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета
Only point 13(2) of the Annex
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
Единствено точка 13(2) от приложението
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Регламент (ЕО) № 1398/2007 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
(ОВ L 311, 29.11.2007 г., стр. 5).
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
Регламент (ЕС) № 1260/2009 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
(ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 58).
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1322/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
(ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 42).
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1165/2012 на Комисията
Council Regulation (EU) No 517/2013
(ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 55).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета
Only point 16(2) of the Annex
(ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Единствено точка 16(2) от приложението
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
Регламент (ЕС) № 38/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Only point 2 of the Annex
(ОВ L 18, 21.1.2014 г., стр. 52).
ANNEX VIII
Единствено точка 2 от приложението
Correlation table
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Regulation (EC) No 517/94
Таблица на съответствието
This Regulation
Регламент (ЕО) № 517/94
Article 2(1), introductory wording
Настоящият регламент
Article 2, introductory wording
Член 2, параграф 1, уводни думи
Article 2(1), first indent
Член 2, уводни думи
Article 2(a)
Член 2, параграф 1, първо тире
Article 2(1), second indent
Член 2, буква а)
Article 2(b)
Член 2, параграф 1, второ тире
Article 2(1), third indent
Член 2, буква б)
Article 2(1), fourth indent
Член 2, параграф 1, трето тире
Article 2(2)
Член 2, параграф 1, четвърто тире
Articles 3 to 8
Член 2, параграф 2
Article 9(1)
Членове 3 — 8
Article 9(2)(a)
Член 9, параграф 1
Article 9(2), first subparagraph
Член 9, параграф 2, буква а)
Article 9(2)(b), first subparagraph
Член 9, параграф 2, първа алинея
Article 9(2), second subparagraph
Член 9, параграф 2, буква б), първа алинея
Article 9(2)(b), second subparagraph
Член 9, параграф 2, втора алинея
Article 9(2), third subparagraph
Член 9, параграф 2, буква б), втора алинея
Article 9(3) and (4)
Член 9, параграф 2, трета алинея
Articles 10 to 22
Член 9, параграфи 3 и 4
Article 23(1)
Членове 10 — 22
Article 23(2)
Член 23, параграф 1
Article 25(1)
Член 23, параграф 2
Article 30(1)
Член 25, параграф 1
Article 25(1a)
Член 30, параграф 1
Article 30(2)
Член 25, параграф 1a
Article 25(2)
Член 30, параграф 2
Article 30(3)
Член 25, параграф 2
Article 25(5)
Член 30, параграф 3
Article 25(6)
Член 25, параграф 5
Article 25a
Член 25, параграф 6
Article 25b
Член 25а
Article 26(1)
Член 25б
Article 33(1)
Член 26, параграф 1
Article 26(2)(a), introductory wording
Член 33, параграф 1
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
Член 26, параграф 2, буква а), уводни думи
Article 26(2)(a), first indent
Член 33, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
Член 26, параграф 2, буква а), първо тире
Article 26(2)(a), second indent
Член 33, параграф 2, първа алинея, буква а)
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
Член 26, параграф 2, буква а), второ тире
Article 26(2)(a), third indent
Член 33, параграф 2, първа алинея, буква б)
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
Член 26, параграф 2, буква а), трето тире
Article 26(2)(b)
Член 33, параграф 2, първа алинея, буква в)
Article 33(2), second subparagraph
Член 26, параграф 2, буква б)
Article 26a
Член 33, параграф 2, втора алинея
Article 35
Член 26а
Annex I
Член 35
Annex II
Приложение I
Annex IIIA
Приложение II
Annex IIIB
Приложение IIIA
Annex IV
Приложение IIIБ
Annex III
Приложение IV
Annex V
Приложение III
Annex VI
Регламент (ЕС) 2015/937 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета [2] влезе в сила на 9 ноември 1993 г. и се прилага от 1 януари 1993 г.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
Руската федерация се присъедини към Световната търговска организация.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
Вследствие на това Република Сърбия остана последната държава, с която Европейският съюз има двустранно споразумение за търговия с текстилни продукти.
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
На 29 април 2008 г. беше подписано Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Сърбия, от друга страна [3].
It entered into force on 1 September 2013.
То влезе в сила на 1 септември 2013 г.
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
На 1 февруари 2010 г. влезе в сила Временното споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна [4].
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
От тази дата Регламент (ЕИО) № 3030/93 вече не се прилага по отношение на вноса от Сърбия.
Title I of Council Regulation (EC) No 427/2003 [5] expired on 11 December 2013.
Срокът на действие на дял I от Регламент (ЕО) № 427/2003 на Съвета [5] изтече на 11 декември 2013 г.
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
Следователно възможността за налагане на защитни мерки по този механизъм е изтекла.
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
Поради съображения за правна сигурност Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета следва да бъде отменен,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Регламент (ЕИО) № 3030/93 се отменя.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Съставено в Страсбург на 9 юни 2015 година.
For the European Parliament
За Съвета
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Позиция на Европейския парламент от 29 април 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 28 май 2015 г.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1).
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
ОВ L 278, 18.10.2013 г., стр. 16.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
Регламент (ЕС) 2015/938 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Регламент (ЕИО) № 1692/73 на Съвета [2] е неколкократно и съществено изменян [3].
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
На 14 май 1973 г. в Брюксел беше подписано Споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [4] („Споразумението“).
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
Необходимо е да се определят подробни правила за прилагане на предпазните клаузи и предохранителните мерки, предвидени в членове 22—27 от Споразумението.
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
За прилагането на двустранните предпазни клаузи на Споразумението се изискват еднакви условия за приемането на предпазните мерки.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
Тези мерки следва да се приемат в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обоснованите случаи, свързани със ситуациите, посочени в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, или в случай на експортни субсидии, които имат пряко и непосредствено въздействие върху търговията, наложителни причини за спешност изискват това,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Комисията може да вземе решение да сезира Съвместния комитет, учреден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия („Споразумението“), относно мерките, предвидени в членове 22, 24, 24а и 26 от Споразумението.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
Комисията информира държавите-членки, ако реши да отнесе даден въпрос до Съвместния комитет.
The Commission shall inform the Member States should it decide to refer an issue to the Joint Committee.
В случай на практика, която може да оправдае прилагането от страна на Съюза на мерките, предвидени в член 23 от Споразумението, Комисията, след проучване на случая по своя инициатива или по искане на някоя държава-членка, решава дали подобна практика е съвместима със Споразумението.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
В случай на практика, която може да предизвика прилагането спрямо Съюза на предпазни мерки по силата член 23 от Споразумението, Комисията, след проучване на случая, решава дали подобна практика е съвместима с принципите, определени в Споразумението.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
В случай на практика, която може да оправдае прилагането от страна на Съюза на мерките, предвидени в член 25 от Споразумението, се прилагат процедурите, установени от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета [6] и Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [7].Член 4
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4