natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 102
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Протоколи за съдебните заседания за събиране на доказателства
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание за събиране на доказателства.
They shall constitute an official record.
Протоколът се подписва от председателя и от секретаря.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Той представлява официален документ.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Протоколът от съдебно заседание, в което са разпитани свидетели или са изслушани експерти, се подписва от председателя или от съдията докладчик, който отговаря за провеждането на разпита или за изслушването, както и от секретаря.
The minutes shall be served on the parties.
Преди подписване на протокола, на свидетеля или експерта се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише.
Article 103
Протоколът се връчва на страните.
Treatment of confidential information and material
Член 103
Where it is necessary for the General Court to examine, on the basis of the matters of law and of fact relied on by a main party, the confidentiality, vis-à-vis the other main party, of certain information or material produced before the General Court following a measure of inquiry referred to in Article 91(b) that may be relevant in order for the General Court to rule in a case, that information or material shall not be communicated to that other party at the stage of such examination.
Разглеждане на поверителни сведения и доказателства
Where the General Court concludes in the examination provided for in paragraph 1 that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall weigh that confidentiality against the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle.
Когато въз основа на посочените от някоя от главните страни правни и фактически обстоятелства Общият съд трябва да провери дали са поверителни по отношение на другата главна страна някои сведения или доказателства, които са му представени в изпълнение на действие по събиране на доказателства по член 91, буква б) и които могат да имат значение за решаването на спора, тези сведения или доказателства не се предоставят на другата страна в стадия на посочената проверка.
After weighing up the matters referred to in paragraph 2, the General Court may decide to bring the confidential information or material to the attention of the other main party, making its disclosure subject, if necessary, to the giving of specific undertakings, or it may decide not to communicate such information or material, specifying, by reasoned order, the procedures enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make his views known, including ordering the production of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof.
Когато при проверката по параграф 1 Общият съд стигне до извода, че някои от представените пред него сведения или доказателства имат значение за решаването на спора и са поверителни по отношение на другата главна страна, той претегля поверителността и изискванията, свързани с правото на ефективна съдебна защита, и в частност със спазването на принципа на състезателност.
The procedural regime in this Article shall not apply to the cases referred to in Article 105.
След претеглянето по параграф 2 Общият съд може да реши да запознае другата главна страна с поверителните сведения или доказателства, като евентуално обуслови оповестяването им от поемането на специфични задължения, или да реши да не ги предоставя, като уточни с мотивирано определение условията, позволяващи в най-голяма степен на другата главна страна да изрази становище, и по-специално като постанови да се представи неповерителен вариант или неповерително резюме със същественото съдържание на сведенията или доказателствата.
Article 104
Процесуалният ред по настоящия член не се прилага за случаите по член 105.
Documents to which access has been denied by an institution
Член 104
Where, following a measure of inquiry referred to in Article 91(c), a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Документи, достъпът до които е бил отказан от институция
INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Когато в изпълнение на действие по събиране на доказателства по член 91, буква в) документ, достъпът до който е бил отказан от институция, бъде представен пред Общия съд в производството по жалба, с която се оспорва законосъобразността на този отказ, документът не се предоставя на другите страни.
Article 105
СВЕДЕНИЯ ИЛИ ДОКАЗАТЕЛСТВА, КОИТО СЕ ОТНАСЯТ ДО СИГУРНОСТТА НА СЪЮЗА ИЛИ НА ЕДНА ИЛИ НЯКОЛКО ОТ НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ ИЛИ ДО ТЕХНИТЕ МЕЖДУНАРОДНИ ОТНОШЕНИЯ
Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Член 105
Where, contrary to the adversarial principle set out in Article 64 under which all information and material must be fully communicated between the parties, a main party intends to base his claims on certain information or material but submits that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, he shall produce that information or material by a separate document.
Разглеждане на сведения или доказателства, които се отнасят до сигурността на Съюза или на една или няколко от неговите държави членки или до техните международни отношения
The information or material thus produced shall be accompanied by an application for confidential treatment thereof, setting out the overriding reasons which, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, justify the confidentiality of that information or material being preserved and which militate against its communication to the other main party.
Когато, противно на принципа на състезателност, закрепен в член 64, от който следва, че всички сведения и доказателства се предоставят на страните в тяхната цялост, някоя от главните страни възнамерява да основе исканията си на определени сведения или доказателства, като същевременно твърди, че предоставянето им би засегнало сигурността на Съюза или на една или няколко от неговите държави членки, или международните им отношения, тя представя тези сведения или доказателства с отделна молба.
The application for confidential treatment shall also be submitted by a separate document and shall not contain anything which is confidential.
Към тази молба се прилага искане за поверително третиране на тези сведения или доказателства, в което се излагат императивните съображения, които обосновават, само доколкото го изисква конкретният случай, запазването на тяхната поверителност и които не допускат предоставянето им на другата главна страна.
Where the information or material in respect of which confidential treatment is sought has been transmitted to the main party by one or more Member States, the overriding reasons put forward by the main party to justify the confidential treatment of that information or material may include those provided by the Member State(s) concerned.
Искането за поверително третиране също се представя с отделна молба, в която не се съдържат поверителни данни.
The production of information or material the confidential nature of which is based on the overriding reasons referred to in paragraph 1 may be requested by the General Court in the form of a measure of inquiry.
Когато сведенията или доказателствата, за които е поискано поверително третиране, са предоставени на главната страна от една или няколко държави членки, императивните съображения, които главната страна изтъква в подкрепа на поверителното им третиране, могат да включват тези, които са посочени от въпросната държава членка или въпросните държави членки.
Formal note shall be taken of any refusal.
Представянето на сведения или доказателства, чиято поверителност се основава на съображенията по параграф 1, може да бъде поискано от Общия съд в рамките на действие за събиране на доказателства.
By way of derogation from Article 103, the procedural regime applicable to such information or material produced following a measure of inquiry shall be that of the present Article.
При отказ същият се отбелязва изрично от Общия съд.
While the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 is being examined as to its relevance to the General Court's ruling in the case and as to its confidential nature vis-à-vis the other main party, that information or material shall not be communicated to the other main party.
В отклонение от разпоредбите на член 103, за тези сведения или доказателства, представени в изпълнение на действие по събиране на доказателства, се прилага предвиденият в настоящия член процесуален ред.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that the information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is not confidential for the purposes of the proceedings before the General Court, it shall ask the party concerned to authorise the communication of that information or material to the other main party.
На стадия на проверката дали сведенията или доказателствата, представени от една от главните страни съгласно параграф 1 или 2, имат значение за решаването на спора и дали са поверителни по отношение на другата главна страна, тези сведения или доказателства не се предоставят на другата главна страна.
If the first party objects to such communication within a period prescribed by the President, or fails to reply by the end of that period, that information or material shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to that party.
Когато след проверката по параграф 3 Общият съд реши, че представени пред него сведения или доказателства имат значение за решаването на спора и не са поверителни за целите на производството пред Общия съд, той отправя искане до съответната страна да му разреши да предостави тези сведения или доказателства на другата главна страна.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall not communicate that information or material to that main party.
Ако в определен от председателя срок страната възрази срещу предоставянето им или не отговори в същия срок, тези сведения или доказателства не се вземат предвид при решаването на делото и се връщат на страната.
It shall then weigh the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle, against the requirements flowing from the security of the Union or of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Когато след проверката по параграф 3 Общият съд реши, че някои от представените пред него сведения или доказателства имат значение за решаването на спора и са поверителни по отношение на другата главна страна, той не ги предоставя на тази главна страна.
After weighing up the matters referred to in paragraph 5, the General Court shall make a reasoned order specifying the procedures to be adopted to accommodate the requirements referred to in paragraph 5, such as the production by the party concerned, for subsequent communication to the other main party, of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof and enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make its views known.
След това той претегля изискванията, свързани с правото на ефективна съдебна защита, и в частност със спазването на принципа на състезателност, и изискванията, произтичащи от сигурността на Съюза или на една или няколко от неговите държави членки, или от техните международни отношения.
The information or material that is confidential vis-à-vis the other main party may be withdrawn, wholly or in part, by the main party who produced it in accordance with paragraph 1 or 2, within two weeks after service of the decision taken pursuant to paragraph 5.
След претеглянето по параграф 5 Общият съд приема мотивирано определение, в което се уточняват условията за съвместяване на изискванията, посочени в същия параграф, например представяне от съответната страна, с оглед на последващо предоставяне на другата главна страна, на неповерителен вариант или неповерително резюме със същественото съдържание на сведенията или доказателствата, позволяващ(о) в най-голяма степен на другата главна страна да изрази своето становище.
The information or material withdrawn shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to the main party concerned.
Сведенията или доказателствата, които са поверителни по отношение на другата главна страна, могат да бъдат оттеглени изцяло или отчасти от главната страна, която ги е представила съгласно параграф 1 или 2, в двуседмичен срок от връчването на решението, постановено по параграф 5.
Where the General Court considers that information or material which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party in accordance with the procedures referred to in paragraph 6 is essential in order for it to rule in the case, it may, by way of derogation from Article 64 and confining itself to what is strictly necessary, base its judgment on such information or material.
Оттеглените сведения или доказателства не се вземат предвид при решаването на делото и се връщат на съответната главна страна.
When assessing that information or material, the General Court shall take account of the fact that a main party has not been able to make his views on it known.
Когато Общият съд счете, че сведения или доказателства, които поради поверителността им не са предоставени на другата главна страна при условията на параграф 6, са необходими за решаването на спора, той може в отклонение от член 64 да основе решението си на такива сведения или доказателства само доколкото това е стриктно необходимо.
The General Court shall ensure that confidential matters contained in the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 which have not been communicated to the other main party are not disclosed in the order made pursuant to paragraph 6 or in the decision which closes the proceedings.
При преценката на тези сведения или доказателства Общият съд взема предвид обстоятелството, че една от главните страни не е могла да изрази становището си по тях.
The information or material referred to in paragraph 5 shall be returned to the party concerned as soon as the decision closing the proceedings before the General Court is adopted.
Общият съд следи за това поверителната информация, съдържаща се в сведения или доказателства, които са представени от една от главните страни съгласно параграф 1 или 2 и не са предоставени на другата главна страна, да не бъде разкривана нито в определението, постановено по параграф 6, нито в съдебния акт, с който се слага край на производството.
The General Court shall determine, by decision, the security rules for protecting the information or material produced in accordance with paragraph 1 or paragraph 2, as the case may be.
Непосредствено след постановяването на съдебния акт, с който се слага край на производството пред Общия съд, сведенията или доказателствата по параграф 5 се връщат на съответната страна.
Chapter 8
Общият съд определя с решение правилата за сигурност за целите на защитата на сведенията или доказателствата, представени съответно по параграф 1 или 2.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Глава осма
Article 106
УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Oral part of the procedure
Член 106
The procedure before the General Court shall include, in the oral part, a hearing arranged either of the General Court's own motion or at the request of a main party.
Устна фаза на производството
Any request for a hearing made by a main party must state the reasons for which that party wishes to be heard.
Производството пред Общия съд в устната му фаза включва съдебно заседание за изслушване на устните състезания, което се провежда служебно или по искане на някоя от главните страни.
It must be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
В искането си за провеждане на съдебно заседание за изслушване на устните състезания главната страна трябва да посочи причините, поради които иска да бъде изслушана.
That time limit may be extended by the President.
Искането трябва да се направи в триседмичен срок от съобщението до страните за приключването на писмената фаза на производството.
If there is no request as referred to in paragraph 2, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Този срок може да бъде продължен от председателя.
In that case, it may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
В случай че не бъде направено искане по параграф 2, Общият съд може, ако счита, че делото е достатъчно изяснено от доказателствата по преписката, да реши да се произнесе по иска или жалбата, без да провежда устна фаза на производството.
Article 107
В този случай той все пак може впоследствие да реши да започне устната фаза на производството.
Date of the hearing
Член 107
If the General Court decides to open the oral part of the procedure, the President shall fix the date of the hearing.
Дата на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
The President may, in exceptional circumstances, of his own motion or at the reasoned request of a main party, adjourn the hearing to another date.
Ако Общият съд реши да започне устната фаза от производството, председателят определя датата на съдебното заседание за изслушване на устните състезания.
Article 108
Председателят може, при извънредни обстоятелства, служебно или по мотивирано искане на някоя от главните страни, да отложи датата на съдебното заседание за изслушване на устните състезания.
Absence of the parties from the hearing
Член 108
Where a party informs the General Court that he will not be present at the hearing or where the General Court finds at the hearing that a party who has been duly given notice to attend is absent without excuse, the hearing shall proceed in the absence of the party concerned.
Неявяване на страните в съдебното заседание за изслушване на устните състезания
Where the main parties indicate to the General Court that they will not be present at the hearing, the President shall decide whether the oral part of the procedure may be closed.
Когато някоя от страните уведоми Общия съд, че няма да се яви в съдебното заседание за изслушване на устните състезания, или когато в съдебното заседание Общият съд установи, че надлежно призована страна не се явява без уважителна причина, съдебното заседание за изслушване на устните състезания се провежда в отсъствието на съответната страна.
Article 109
Когато главните страни посочат пред Общия съд, че няма да се явят в съдебното заседание за изслушване на устните състезания, председателят решава дали може да приключи устната фаза на производството.
Cases heard in camera
Член 109
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Съдебно заседание при закрити врата
The request by a party for a case to be heard in camera must include reasons and specify whether it concerns all or part of the hearing.
След изслушване на страните Общият съд може съгласно член 31 от Статута да реши съдебното заседание да бъде проведено при закрити врата.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Искането на страна за провеждане на съдебно заседание при закрити врата трябва да се мотивира и да посочва дали се отнася до устните състезания в тяхната цялост или до част от тях.
Article 110
Решението за провеждане на съдебно заседание при закрити врата включва забрана за публично оповестяване на казаното в хода на устните състезания.
Conduct of the hearing
Член 110
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Протичане на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
A party may address the General Court only through his representative.
Устните състезания се откриват и ръководят от председателя, който следи за реда в съдебното заседание.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the representatives of the parties.
Страните могат да пледират само чрез своя представител.
Article 111
В съдебното заседание за изслушване на устните състезания членовете на съдебния състав и генералният адвокат могат да задават въпроси на представителите на страните.
Close of the oral part of the procedure
Член 111
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Приключване на устната фаза на производството
Article 112
Когато по делото не е бил определен генерален адвокат, председателят обявява устната фаза на производството за приключена след края на устните състезания.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Член 112
Where an Advocate General has been designated in a case and delivers his Opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Представяне на заключението на генералния адвокат
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
Когато по делото е бил определен генерален адвокат, който представя писмено заключението си, той го депозира в секретариата, който го съобщава на страните.
Article 113
След обявяването или депозирането на заключението на генералния адвокат председателят обявява устната фаза на производството за приключена.
Reopening of the oral part of the procedure
Член 113
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
Възобновяване на устната фаза на производството
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
Общият съд постановява възобновяване на устната фаза на производството, когато са изпълнени условията по член 23, параграф 3 или по член 24, параграф 3.
if it considers that it lacks sufficient information;
Общият съд може да постанови възобновяване на устната фаза на производството:
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
когато счита, че делото не е напълно изяснено;
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
когато делото трябва да се реши въз основа на довод, който не е бил обсъден от страните;
Article 114
когато някоя от главните страни поиска това, като се основава на факти от решаващо значение за решението на Общия съд, които не е могла да посочи преди приключването на устната фаза на производството.
Minutes of the hearing
Член 114
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.