natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 555/2000 на Съвета от 13 март 2000 г. относно изпълнението на операциите в рамките на предприсъединителна стратегия за Република Кипър и Република Малта (ОВ L 68, 16.3.2000 г., стр.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
3).
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Регламент (ЕО) № 764/2000 на Съвета от 10 април 2000 г. относно прилагането на мерки за интензифициране на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
6).
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Регламент (ЕО) № 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония, отменящ Регламент (ЕО) № 1628/96 и изменящ регламенти (ЕИО) № 3906/89 и (ЕИО) № 1360/90 и решения 97/256/ЕО и 1999/311/ЕО (ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 1).
Article 32 01 05 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 2500/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. относно предприсъединителната финансова помощ за Турция (ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
1).
Chapter 32 01 — Total
Решение 2006/500/ЕО на Съвета от 29 май 2006 г. за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност (ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр.
See Chapter 32 02.
15).
See Chapter 32 03.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
See Chapter 32 04.
25).
Former Item 08 01 05 21
ГЛАВА 22 04 —
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Подкрепа за сътрудничеството със средиземноморските страни
See Chapter 32 05.
Средиземноморски страни — Права на човека и мобилност
Former Item 08 01 05 22
Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Средиземноморски страни — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Former Item 08 01 05 23
Подкрепа на мирния процес и финансова помощ за Палестина и за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA)
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Статия 22 04 01 — Междинна сума
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Подкрепа за сътрудничеството със страните от Източното партньорство
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Източно партньорство — Права на човека и мобилност
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Източно партньорство — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
22 04 02 — Междинна сума
CHAPTER 32 02 —
Осигуряване на ефективно трансгранично сътрудничество (ТГС) и оказване на подкрепа за друго многостранно сътрудничество
Connecting Europe Facility
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Подкрепа за друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни— Интегриращата програма
Enhancing Union security of energy supply
Друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни— Мерки за подкрепа
Contributing to sustainable development and protection of the environment
22 04 03 — Междинна сума
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
„Еразъм +“ — вноски от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
32 02 01 — Subtotal
Приключване на действията в рамките на програмата „Европейска политика за съседство и отношения с Русия“ (преди 2014 г.)
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Security of energy installations and infrastructure
Подготвително действие — Нова Евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС—ЕПС
Completion of energy projects to aid economic recovery
Подготвително действие — Възстановяване на активи на държавите от Арабската пролет
Pilot project — Energy security — Shale gas
Статия 22 04 77 — Междинна сума
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Глава 22 04 — Общо
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Предишна позиция 21 03 01 01
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности по двустранно и многостранно сътрудничество, насърчаващи постигането на резултати в inter alia следните области:
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
права на човека и основни свободи,
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
утвърждаване на върховенството на закона,
Article 32 02 77 — Subtotal
утвърждаване принципите на равенството,
Chapter 32 02 — Total
създаване на солидна и устойчива демокрация,
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
насърчаване на доброто управление,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
развитие на процъфтяващо гражданското общество, което включва социалните партньори,
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
създаване на условия за добре управлявана мобилност на хората,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
насърчаване на контактите между хората.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Следва да се предвидят достатъчно бюджетни кредити за подкрепата за организациите на гражданското общество.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
Предишна позиция 21 03 01 02
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
постепенно интегриране във вътрешния пазар на Съюза и засилено секторно и междусекторно сътрудничество, включително чрез:
The financial instruments will be set up as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks following an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
сближаване на законодателството и сближаване на нормативните уредби със стандартите на Съюза и други приложими международни стандарти,
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
институционално изграждане,
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
инвестиции,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
устойчиво и приобщаващо развитие във всички аспекти,
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
намаляване на бедността, включително чрез развитието на частния сектор,
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
насърчаването на вътрешното икономическо, социално и териториално сближаване,
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
развитие на селските райони,
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
действия по климата,
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
устойчивост при бедствия.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
Предишна позиция 21 03 01 03
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
изграждане на доверие и укрепване на мира, включително сред децата,
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти,
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
подкрепа за бежанците и разселеното население, включително децата.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Предишна позиция 21 03 01 04
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности в полза на палестинския народ и окупираните палестински територии на Западния бряг и ивицата Газа в контекста на близкоизточния мирен процес.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Дейностите имат за основна цел:
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
подкрепа за изграждането на държавността и развитие на институциите,
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
насърчаване на социалното и икономическото развитие,
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
смекчаване на последиците за палестинското население от влошаването на икономическите, финансовите и хуманитарните условия чрез предоставяне на основни услуги и друга подкрепа,
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
принос към усилията за възстановяване в Газа,
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
принос за финансирането на дейностите на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци (UNRWA), и по-специално програмите ѝ за здравеопазване, образование и социални услуги,
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up European Union Offshore Oil and Gas Authority Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
финансиране на подготвителни дейности, целящи подпомагане на регионалното сътрудничество между Израел и съседите му в контекста на мирния процес, по-специално по отношение на институциите, икономическите въпроси, водоснабдяването, околната среда и енергетиката,
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
финансиране на дейности, целящи да създадат обществено мнение, подкрепящо мирния процес,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
финансиране и разпространение на информация, включително на арабски език и на иврит, върху израелско-арабското сътрудничество,
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
насърчаване на спазването на правата на човека и основните свободи, насърчаване на спазването в по-голяма степен на правата на малцинствата, борба с антисемитизма и насърчаване на равенството между половете и недискриминацията,
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Предишна позиция 21 03 02 01
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Предишна позиция 21 03 02 02
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Предишна позиция 21 03 02 03
promoting technology development in energy security.
изграждане на доверие и укрепване на мира,
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
подкрепа за бежанците и разселените лица, включително децата.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue under Article 21(3)(c) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за спешна медицинска помощ и за дългосрочната рехабилитация на цивилни граждани и военни, пострадали от продължаващия въоръжен конфликт в източната част на Украйна.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Тези дейности са от първостепенно значение за свеждането до минимум на рисковете от потенциални миграционни потоци от конфликтната зона към Съюза.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 15872582.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за стратегическа комуникация от Съюза към държавите от Източното партньорство и към други държави от региона с цел да се противодейства на евентуална невярна информация.
An amount of EUR 708000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15164582 entered in the budget.
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за мерки във връзка с множеството замразени конфликти в държавите от източното съседство и за подкрепа на търсенето на политически решения за тях.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Дейността следва да се осъществява по начин, който осигурява възможно най-голяма видимост на Европейския съюз като донор и източник на финансиране.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326 8.12.2011, p. 1).
Предишна позиция 21 03 03 01
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програмите за трансгранично сътрудничество по външните граници на Съюза между държавите членки, от една страна, и партньорските държави и/или Руската федерация, от друга страна, с цел да се насърчат интегрираното и устойчиво регионално развитие и сътрудничеството между съседните гранични райони, както и хармоничната териториална интеграция в целия Съюз и със съседните държави.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Предишна позиция 21 03 03 02
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).