natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписва митническото учреждение, през което стоките са били въведени на митническата територия на Съюза.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
Посочват се маркировките, номерата, броят и видът на опаковките или — при неопаковани стоки — се посочват броят на стоките, обхванати от декларацията, заедно с данните, които са необходими за идентифицирането им.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
С изключение на несъюзните стоки, поставени под режим митническо складиране, това описание трябва да бъде достатъчно точно, така че да позволява незабавно и недвусмислено идентифициране и класиране на стоките.
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
Тази клетка трябва да съдържа и данните, изисквани по силата на специални разпоредби (напр. за ДДС и акцизите).
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
Държавите членки могат да предвидят въвеждане на специална номенклатура относно акцизите в петото подразделение.
Enter in box 34a the relevant Union code from Appendix D1 for the country of origin, as defined in Title II of the Code.
В клетка 34а се вписва съответният съюзен код от допълнение Г1 за обозначаване на държавата на произход съгласно определението по дял II от Кодекса.
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Когато дадена декларация обхваща няколко вида стоки, държавите членки могат да решат, че за режимите, посочени в колони от H до J в таблицата в (предишен дял I, част Б), общата брутна маса се вписва само в първата клетка 35, а останалите клетки 35 се оставят празни.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
от 0,5 до 0,999: закръглява се нагоре до най-близкия килограм,
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
брутна маса под 1 kg трябва да се впише като 0,xyz, (напр.
Box 36: Preference
0,654 за опаковка от 654 грама).
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
Клетка 36: Преференция
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Тази клетка съдържа информация за тарифното третиране на стоките.
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Ако използването ѝ е предвидено в матрицата от дял I, раздел Б, тя трябва да се използва дори когато не се иска преференциално тарифно третиране.
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
Тази клетка обаче не трябва да се използва в контекста на търговията между части от митническата територия на Съюза, в които се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, и части от тази територия, в които въпросните разпоредби не се прилагат, или в контекста на търговията между части от тази територия, в които тези разпоредби не се прилагат.
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
Вписва се съответният съюзен код от допълнение Г1.
Box 39: Quota
Комисията ще публикува редовно в серия С на Официален вестник на Европейския съюз списък на съчетанията на кодове, които може да се използват, заедно с примери и обяснителни бележки.
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Клетка 39: Квота
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
Вписва се поредният номер на тарифната квота, за която подава заявление деклараторът.
Box 42: Item price
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се вписват референтните данни от обобщена декларация, използвана в държавата членка на внос, или от предходен документ.
Enter the price of the item in question.
Клетка 42: Цена на стоката
Box 43: Valuation method
Вписва се цената на въпросната стока (стокова позиция).
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
Клетка 43: Метод за определяне на стойността
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
Като се използва съответният съюзен код от допълнение Г1, се посочва използваният метод за определяне на стойността.
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Подразделението „Код Д.И.“ не трябва да се използва.
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
Когато декларация, с която стоките се поставят под режим митническо складиране, се подава в митническо учреждение, различно от надзорното учреждение, се вписват наименованието и пълният адрес на надзорното учреждение.
Box 45: Adjustment
Когато стоките са обект на освободена от ДДС доставка до друга държава членка, изискваната по силата на член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО информация се вписва в клетка 44, включително — когато това се изисква от държава членка — доказателство, че се планира внасяните стоки да бъдат превозени или изпратени от държавата членка на внос до друга държава членка.
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
Клетка 45: Корекция
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Тази клетка съдържа информация за евентуални корекции, когато заедно с декларацията не се представя формуляр DV1.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Сумите, които се вписват в тази клетка, трябва да бъдат изразени във валутата, чийто код може да е вписан в клетка 44, или — при липсата на такъв код в клетка 44 — във валутата на държавата членка, където се извършват формалностите по вноса.
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Впишете статистическата стойност, изразена във валутата, чийто код може да е вписан в клетка 44, или — при липсата на такъв код в клетка 44 — във валутата на държавата членка, където се извършват формалностите по вноса, в съответствие с действащите разпоредби на Съюза.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Вписва се приложимата данъчна основа за изчислението (стойност, тегло или др.)
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
Като се използват при необходимост съответните съюзни кодове от допълнение Г1, следното се вписва на всеки ред:
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
вида на данъка (напр. вносно мито, ДДС),
Enter the place and date of the completion of the declaration.
Сумите в тази клетка трябва да бъдат изразени във валутата, чийто код може да е вписан в клетка 44, или — при липсата на такъв код в клетка 44 — във валутата на държавата членка, където се извършват формалностите по вноса.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
Вписват се мястото и датата на съставяне на декларацията.
TITLE III
В зависимост от специалните разпоредби, които предстои да бъдат приети относно използването на компютризирани системи, оригиналният собственоръчен подпис на съответното лице трябва да бъде положен върху екземпляра, който трябва да остане в учреждението на внос, и да се впише пълното име на това лице.
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
ДЯЛ III
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ФОРМУЛЯРИ
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Допълнителните формуляри следва да се използват само когато декларацията обхваща повече от една стокова позиция (вж. клетка 5).
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
Те трябва да бъдат представени заедно с формуляр IM, EX, EU или CO.
However:
Указанията в дялове I и II важат и за допълнителните формуляри.
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
Въпреки това:
the form is used for Union transit only, in which case, depending on the Union transit procedure applicable to the goods concerned, ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ or ‘T2SMbis’ will be entered in the third subdivision of box 1,
символите „IM/c“, „EX/c“ или „EU/c“ (или „CO/c“ — в съответните случаи) трябва да бъдат вписани в първото подразделение на клетка 1, като това подразделение се оставя празно, само когато:
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
формулярът се използва само за съюзен транзит, като в този случай, в зависимост от режима съюзен транзит, приложим към въпросните стоки, в третото подразделение на клетка 1 се вписва „T1bis“, „T2bis“, „T2Fbis“ или „T2SMbis“,
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
формулярът се използва само за доказателство за митническия статус на съюзни стоки, като в този случай, в зависимост от статуса на въпросните стоки, в третото подразделение на клетката се вписва „T2Lbis“, „T2LFbis“ или „T2LSMbis“,
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, ex and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
използването на клетка 2/8 не е задължително за държавите членки и в нея трябва да се вписват само името/фирмата и идентификационният номер, ако има такъв, на съответното лице,
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
частта „обобщение“ на клетка 47 се отнася до окончателното обобщение на всички стокови позиции, обхванати от използваните формуляри IM и IM/c, EX и EX/c, EU и EU/c или СО и СО/с.
If continuation forms are used,
Следователно тя трябва да се използва само на последния от формулярите IM/c, EX/c, EU/c или СО/с, приложени към документ IM, EX, EU или СО, за да се посочи общата дължима сума по видове данъци.
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Ако се използват допълнителни формуляри,
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
всички клетки 31 („Опаковки и описание на стоките“), които не са използвани, трябва да се зачертаят, за да не може да се използват по-късно,
In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
когато в третото подразделение от клетка 1 е отбелязан знак „Т“, клетки 32 („Номер на стоковата позиция“), 33 („Код на стоката“), 35 („Брутна маса (kg)“), 38 („Нетна маса (kg)“), 40 („Обобщена декларация/предходен документ“) и 44 („Допълнителна информация, представени документи, сертификати и разрешения“) за първата стокова позиция в използвания формуляр за декларация за транзит трябва да са зачертани, а първата клетка 31 („Опаковки и описание на стоките“) от декларацията не може да бъде използвана за вписване на маркировки, номера, брой и вид на опаковките и описание на стоките.
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).
В първата клетка 31 от този документ според случая се посочват броят на допълнителните формуляри, на които фигурират съответните символи „T1bis“, „T2bis“ или „T2Fbis“.
Appendix C2
Препоръка на Съвета за митническо сътрудничество относно единния референтен номер на пратките (UCR) за митнически цели (30 юни 2001 г.)
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES
Допълнение В2
(EDI TRANSIT DECLARATION)
ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА ТРАНЗИТ ЧРЕЗ РАЗМЯНА НА СТАНДАРТНИ СЪОБЩЕНИЯ ПОСРЕДСТВОМ ЕЛЕКТРОНЕН ОБМЕН НА ДАННИ (EDI)
GENERAL
(ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНЗИТ EDI)
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate.
ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Декларацията за транзит EDI се съставя въз основа на данните, въведени в различните клетки на единния административен документ (ЕАД) съгласно приложения В1 и Г1, заедно с код или заменени от код, според случая.
Furthermore the additional codes presented in Appendix D2 are applicable.
Настоящото допълнение съдържа само основните специални изисквания, които се прилагат при извършване на митническите формалности чрез обмен на стандартни съобщения EDI.
Appendices C1 and D1) apply to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Appendix or in Appendix D2.
Прилагат се и допълнителните кодове, посочени в допълнение Г2.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system.
За декларацията за транзит EDI се прилагат допълнения В1 и Г1, освен ако в настоящето допълнение или в допълнение Г2 е посочено друго.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Appendix.
Подробната структура и съдържание на декларацията за транзит EDI трябва да съответстват на техническите спецификации, по които компетентните органи предават съобщения на титуляря на режима, за да се осигури правилното функциониране на системата.
This Appendix describes the structure of the information exchange.
Тези спецификации се изготвят въз основа на изискванията, определени в настоящето допълнение.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
В настоящото допълнение се описва структурата на информационния обмен.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Декларацията за транзит е структурирана по групи данни, които съдържат атрибути на данните.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Атрибутите се групират заедно по такъв начин, че да изградят последователни логически блокове в рамките на обхвата на съобщението.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Тире пред група данни означава, че тази група е част от група данни от по-горно равнище.
The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Съответният номер на клетката в ЕАД се отбелязва, когато е известен.
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Терминът „брой“ в обяснението за групите данни показва колко пъти групата данни може да се използва в декларацията за транзит.
The codes for the data types are as follows:
Терминът „вид/дължина“ в обяснението за даден атрибут показва изискванията за вида и дължината на данните.
a alphabetic
Кодовете за видовете данни са следните:
n numeric
а буквен
an alphanumeric
n цифров
The number following the code indicates the admissible data length.
an буквено-цифров
The following applies.
Числото след кода показва допустимата дължина на данните.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Прилагат се следните правила:
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Незадължителните две точки пред показателя за дължината означават, че дължината на данните не е определена, но може да достигне броя знаци, обозначен от показателя за дължината.
STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Запетаята в показателя за дължината на данните означава, че атрибутът може да съдържа десетични позиции, като числото преди запетаята показва общата дължина на характеристиката, а числото след запетаята показва максималния брой знаци след десетичната запетая.
A. Table of the data groups
СТРУКТУРА НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ТРАНЗИТ EDI
TRANSIT OPERATION
А.
TRADER consignor
Таблица на групите данни
TRADER consignee
ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ
GOODS ITEM
ТЪРГОВЕЦ изпращач
CONTAINERS
ТЪРГОВЕЦ получател
SGI CODES
СТОКОВА ПОЗИЦИЯ
PACKAGES
КОНТЕЙНЕРИ
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
КОДОВЕ ЗА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
ОПАКОВКИ
SPECIAL MENTIONS
СВЕДЕНИЯ ЗА ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ
CUSTOMS OFFICE of departure
ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ
TRADER holder of the procedure
СПЕЦИАЛНИ ДАННИ
REPRESENTATIVE
ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
CUSTOMS OFFICE of transit
ТЪРГОВЕЦ — титуляр на режима
CUSTOMS OFFICE of destination
ПРЕДСТАВИТЕЛ
TRADER authorised consignee
МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ТРАНЗИТ
CONTROL RESULT
ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ
SEALS INFORMATION
ТЪРГОВЕЦ — одобрен получател
SEALS ID
РЕЗУЛТАТ ОТ КОНТРОЛА
GUARANTEE
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЛОМБИТЕ
GUARANTEE REFERENCE
ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ НА ПЛОМБИТЕ
VALIDITY LIMITATION (EU)
ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
VALIDITY LIMITATION (NON-EU)
СВЕДЕНИЕ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО
B. Particulars on the data of the transit declaration
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВАЛИДНОСТТА (ЕС)
Number: 1
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВАЛИДНОСТТА (ИЗВЪН ЕС)
The data group shall be used.
Б.
LRN
Сведения за данните в декларацията за транзит
Type/Length: an ..22
Брой: 1
The local reference number (LRN) shall be used.
Местен референтен номер (LRN)
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Вид/дължина: an ..22
Declaration type
Използва се местният референтен номер (LRN).
(box 1)
Той се определя на национално равнище и се присъжда от ползвателя в съгласие с компетентните органи за идентифициране на всяка отделна декларация.
Type/Length: an ..5
Вид декларация
The attribute shall be used.
(клетка 1)
Total number of items
Вид/дължина: an ..5
(box 5)
Атрибутът се използва.
Type/Length: n ..5
Общ брой стокови позиции
Total number of packages
(клетка 5)
(box 6)
Вид/дължина: n ..5
Type/Length: n ..7
Общ брой опаковки
The use of the attribute is optional.
(клетка 6)
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’.
Вид/дължина: n ..7
Country of dispatch
Използването на този атрибут е незадължително.
(box 15a)
Общият брой на опаковките е равен на сбора на числата от всички клетки „Брой опаковки“ и „Количество отделни бройки“ и стойност „1“ за всяко декларирано „насипно състояние“.
Type/Length: a2
Държава на изпращане
The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
(клетка 15а)
The country codes presented in Appendix D2 shall be used.
Вид/дължина: a2
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
Този атрибут се използва, когато се декларира само една държава на изпращане.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Използват се кодовете на държавите съгласно допълнение Г2.
In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
В такъв случай атрибутът „Държава на изпращане“ от групата данни „СТОКОВА ПОЗИЦИЯ“ не може да се използва.
Destination country
Когато се декларира повече от една държава на изпращане, този атрибут на групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ не може да се използва.
(box 17a)
В такъв случай се използва атрибутът „Държава на изпращане“ от групата данни „СТОКОВА ПОЗИЦИЯ“.
The attribute shall be used, if only one country of destination is declared.
Държава на получаване
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used.
(клетка 17а)
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used.
Този атрибут се използва, когато се декларира само една държава на получаване.
In this case the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used.
В такъв случай атрибутът „Държава на получаване“ от групата данни „СТОКОВА ПОЗИЦИЯ“ не може да се използва.
Identity at departure
Когато се декларира повече от една държава на получаване, този атрибут на групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ не може да се използва.
(box 18)
В такъв случай се използва атрибутът „Държава на получаване“ от групата данни „СТОКОВА ПОЗИЦИЯ“.
Type/Length: an ..27
Идентификационни данни при тръгване
The attribute shall be used according to Appendix C1.
(клетка 18)
Identity at departure LNG
Вид/дължина: an ..27
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Този атрибут се използва в съответствие с допълнение В1.
Nationality at departure
Език на идентификационните данни при тръгване
The country code presented in Appendix D2 shall be used according to Appendix C1.
За определянето на езика се използва кодът на езика, посочен в допълнение Г2, ако се използва съответното поле за свободен текст.
Container
Националност при тръгване
(box 19)
Използва се кодът на държавата, посочен в допълнение Г2, в съответствие с допълнение В1.
Type/Length: n1
Контейнер
The following codes shall be used
(клетка 19)
0 no
Вид/дължина: n1
Nationality crossing border
Използват се следните кодове:
(box 21)
0 не
Identity crossing border