natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място спестовните банки (които, както е посочено в съображение 76, понастоящем притежават непреки дялови участия) се съгласиха да оттеглят тези непреки дялови участия в размер на общо близо [770-810] милиона евро […], за да подобрят качеството на капитала на банката и да гарантират, че предоставеният от тях капитал ще продължи да се признава като основен капитал според ЕБО.
Section 5 of the Restructuring Communication states that in order to enable the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly regular reports will have to be submitted.
В замяна асоциацията на спестовните банки ще влее отново [810-840] милиона евро под формата на собствен капитал и така ще увеличи дела си в BayernLB [70].
The first report should be submitted not later than 6 months after the approval of the restructuring plan.
По този начин спестовните банки ще загубят претенциите си за гарантирани лихвени плащания без да получат съответни дивиденти в средносрочен план (поради забраната за изплащане на дивиденти).
For this purpose Germany should appoint a monitoring trustee and provide twice-yearly monitoring reports.
На второ място асоциацията на спестовните банки се съгласи да придобие LBS до края на 2012 г. на справедлива цена от 818,3 милиона евро.
The individual repayments are subject to agreement by the German regulator BaFin.
При определянето на цената асоциацията на спестовните банки не начисли отстъпка въпреки факта, че спестовните банки са най-важният канал за дистрибуция на продуктите на LBS.
If the bank does not meet the targets set out in the repayment schedule, point 4 of Annex II requires Germany to notify a modified restructuring plan to the Commission.
Един частен инвеститор вероятно би го направил.
Such a fresh notification should in principle include additional measures to limit distortions of competition.
Вследствие на всички тези мерки делът на асоциацията на спестовните банки, който най-напред беше размит до 6 %, ще се повиши значително, вероятно до 25 %.
The Commission acknowledges that the additional reduction in risk positions referred to in point 33 of Annex I is made to ensure that BayernLB can repay the remainder of the silent participations in 2017.
В заключение следва да се подчертае, че Германия ще си възстанови изцяло предимството на BayernLB от гаранцията за активи (рисковата гаранция), доколкото то надвишава РИС.
The Commission has based its assessment on the reductions in risk positions that have been committed to for each area of business within the ranges indicated in point 33 of Annex I and their secondary effects per business area.
Ето защо участието на банката и нейните акционери в тежестта може да се счете за адекватно, а съмненията, изразени в тази връзка в решението за откриване на процедурата — за разсеяни.
If, in the implementation of the plan, BayernLB identifies areas of optimisation which affect the ranges indicated, in view of new regulatory or macroeconomic developments, Germany should notify the deviation in ranges to the Commission, unless the changes in the reductions of each area of business area are no greater than [10-15] % in 2017, remain within the overall volume defined in point 33 of Annex I, and are without prejudice to the viability of BayernLB as described in the restructuring plan.
Мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията
In the event of a fresh notification, the Commission will consider whether the changes contribute to maximising the capital relief effect while minimising negative secondary effects, and consequently do not affect the viability of the bank.
И накрая, в Съобщението за преструктуриране се изисква планът за преструктуриране да предвижда мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията.
Conclusion regarding the restructuring
Тези мерки трябва да са съобразени с нарушаването на конкуренцията на пазарите, на които банката бенефициер ще осъществява дейността си след преструктурирането.
In the light of the projections of the bank and taking account of the latest regulatory requirements, which will require a capitalisation above 9 % core Tier 1 capital plus a buffer, and of the Basel III rules, the Commission takes the view that the restructuring measures, including Germany's commitments, are likely to restore BayernLB's long-term viability and make up for the distortions of competition brought about by the aid measures.
Видът и формата на мерките се определят съобразно два критерия: първо според размер на държавната помощ, както и условията и обстоятелствата, при които е била отпусната тя, и второ според характеристиките на пазарите, на които банката ще осъществява дейността си.
Subject to the conditions in regard to the repayment of part of the aid measures and the claw-back, the restructuring plan also provides for the aid to be limited to the minimum necessary and for the bank to make an adequate contribution of its own.
Освен това Комисията трябва да вземе под внимание размера на собствения принос на банката бенефициер и споделянето на тежестта в периода на преструктуриране.
Provided that the repayment requirement in Annex II is met, therefore, the restructuring aid can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
В решението за откриване на процедурата Комисията счете мерките, предложени за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, за недостатъчни.
ADVANTAGE TO THE SAVINGS BANKS ASSOCIATION
В актуализирания план за преструктуриране са предвидени още мерки, с които следва да се ограничи нарушаването на конкуренцията.
The Commission's concerns that the savings banks association has profited by the rescue measure without properly sharing the burden have also been alleviated.
Размерът на държавната помощ по това дело възлиза на близо 15,8 милиарда евро финансова помощ и се състои от рекапитализация в размер на 10 милиарда евро, рискова гаранция в размер на 4,8 милиарда евро и прехвърляне на капитал от BayernLabo в размер на 1 милиарда евро към BayernLB.
In the opening decision the Commission indicated that in the course of the formal investigation it might assess the correctness of the valuation of BayernLB and the accuracy of the calculation of the savings banks association's remaining stake.
Тази сума не включва нито гаранциите за задължения, предоставени от SoFFin, в размер на близо 15 милиарда евро (от които са използвани 5 милиарда евро) [71], нито гаранциите на Австрия за 2,638 милиарда евро, които BayernLB беше готова да продължи да предоставя на HGAA под формата на средства за финансиране.
Subsequently the Commission sent an information request to Germany concerning the savings banks association's contribution to the rescue.
Размерът на държавната помощ от 15,8 милиарда евро отговаря на 8 % от рисково претеглените активи (198 милиарда евро рискови експозиции през 2008 г.) след мерките.
In the meantime a sufficient level of burden sharing has been achieved by the conversion of the silent participations of the savings banks and the subsequent injection by the savings banks association of capital that increases its shareholding.
Този размер ще се увеличи още, ако бъдат отчетени също гаранцията в размер на 2,638 милиарда евро, която банката получи от Австрия, и гаранциите за задължения, предоставени от SoFFin, в размер на 15 милиарда евро (от които са използвани 5 милиарда евро).
Moreover, the Commission has not found any irregularities in the valuation of the bank that formed the basis for the allocation of shares in 2008.
Ето защо размерът на държавната помощ, предоставена на банката бенефициер, е много голям.
There is consequently no reason to examine further any doubts concerning the savings banks association in that respect.
За да се ограничи евентуално нарушаване на конкуренцията, са необходими съответстващи на мащаба мерки, дори и след като се отчетат адекватният собствен принос и участието на банката бенефициер и нейните акционери в тежестта през периода на преструктуриране.
CONCLUSIONS
По тази причина в новия план за преструктуриране е предвидено значително по-голямо намаляване на счетоводния баланс в сравнение с първоначалния план за преструктуриране.
In view of the commitments given by Germany regarding the restructuring and the conditions laid down in Annex II in regard to the repayment of parts of the aid measures and the claw-back, the Commission concludes that the risk shield is in line with section 5 of the Impaired Assets Communication, that the restructuring aid is limited to the minimum necessary and distortions of competition are sufficiently addressed, and that the restructuring plan submitted is likely to restore BayernLB's long-term viability.
BayernLB ще намали счетоводния си баланс с 51 % на базата на активите от края на 2008 г., т.е. от 421,7 милиарда евро на 206 милиарда евро (239,4 милиарда евро през 2015 г.).
The restructuring aid should therefore be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
За тази цел BayernLB е готова да продаде значителен брой местни и чуждестранни дъщерни дружества/дялови участия и да намали съществено инвестиционния си портфейл.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Тези продажби трябва да са приключили до […] или съответните дъщерни дружества/дялови участия трябва да преустановят новия си бизнес след […].
Article 1
Таблица 12 представя преглед на най-големите продажби.
The Commission Decision of 25 July 2012 on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)) is repealed.
Таблица 12
Article 2
Продажба на съществени дялови участия
The following measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Име
the recapitalisation of Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 10 billion;
Счетоводен баланс, в млрд. евро [72]
the second-loss guarantee in the form of a risk shield granted to Bayerische Landesbank by the Land of Bavaria, in the amount of EUR 4,8 billion;
RWA, в млрд. евро [72]
the liability guarantees granted to Bayerische Landesbank by Germany, in the amount of EUR 15 billion;
LB(Suisse)
the funding guarantee granted to Bayerische Landesbank by Austria, in the amount of EUR 2,638 billion; and
LB Lux
the transfer of EUR 1 billion in capital in Bayerische Landesbodenkreditanstalt from the Land of Bavaria to Bayerische Landesbank.
GBWAG
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I and Annex III and subject to the conditions set out in Annex II.
Тези продажби включват всички международни кредитни институции на банката.
Article 3
Продажбата на HGAA, която изглежда се нуждаеше от държавна помощ за преструктуриране още през 2008 г., допринесе за възстановяването на жизнеспособността на BayernLB.
Germany shall ensure that the restructuring plan submitted on 6 June 2012 and supplemented on 12 June 2012 is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in Annex II, in accordance with the schedule set out in those Annexes.
Дори и ако HGAA не бъде взета под внимание при оценяването на обхвата на мерките за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, намаляването на счетоводния баланс все още ще възлиза на 45 % (421,7 милиарда евро – 44,6 милиарда евро = 377,4 милиарда евро) в сравнение с 206 милиарда евро).
Article 4
Освен това BayernLB ще намали броя на международните си филиали и представителства със седем и ще редуцира значително оставащите филиали в Лондон, Париж, Ню Йорк и Милано.
Germany shall inform the Commission within 2 months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
С оглед на предизвиканото от големия размер на получената държавна помощ нарушаване на конкуренцията Комисията счита редуцирането на счетоводния баланс на банката с повече от половината за адекватно като цяло.
Article 5
Подобно редуциране е в съответствие с практиката на вземане на решения на Комисията в случаите с други банки на германски федерални провинции (Landesbanken) [73].
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Austria.
В допълнение към тези широки структурни мерки BayernLB одобри и няколко ограничения на собственото си поведение.
Done at Brussels, 5 February 2013.
Банката се ангажира със спазване на горна граница от 500000 EUR за (фиксираните и променливите) възнаграждения на персонала през периода на преструктуриране, забрана за придобиване и забрана за изплащане на дивиденти.
For the Commission
Ограниченията относно възнагражденията на персонала се удължават автоматично (дори и в по-малък обхват в сравнение с тавана за заплатата), докато не бъдат изцяло възстановени непреките дялови участия и не приключи възвръщането на предоставени средства (claw-back), което вероятно не би могло да стане преди 2019 г.
Vice-President
С тези мерки се създава схема за стимулиране на възстановяването на средствата и банката се възпрепятства по отношение на придобиването на конкурентни предприятия, за да се изключи възможността с държавната помощ да се финансира неограничен растеж на BayernLB.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 31; OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; and OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
Освен това BayernLB ще ограничи значително обхвата и абсолютния обем на оставащите международни търговски дейности в сферите „корпоративни дейности“, „финансиране на проекти“ и „недвижими имоти“ в съответствие с приложение I. По този начин на основните пазари на BayernLB ще се освободят капацитети за други участници на пазара.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Освен това Германия се ангажира, че BayernLB ще се оттегли от сфери на дейност като финансирането на кораби и самолети.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Ще се прекрати и финансирането на публичния сектор извън Бавария.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
С оглед на тази смесица от различни мерки и на горната констатация, че собственият принос и споделянето на тежестта са адекватни, Комисията е на мнение, че са били взети достатъчни превантивни мерки, за да се ограничи възможното нарушаване на конкуренцията въпреки големия размер на предоставената на BayernLB държавна помощ.
Commission Decision of 18 December 2008 in Case N 615/08 BayernLB (OJ C 80, 3.4.2009, p. 4).
Изпълнение и контрол
Commission Decision of 9 December 2008 in Case N 557/08 Measures under the Law on the stability of the financial markets and on strengthening the interbank market for credit institutions and insurance companies in Austria (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2) last prolonged until 30 June 2011 by the Commission Decision of 16 December 2010 in Case SA.32018 (2010/N) (OJ C 20, 21.1.2011, p.
Съгласно раздел 5 от Съобщението за преструктуриране трябва да се представят редовно доклади, за да може Комисията да се убеди в правилното изпълнение на плана за преструктуриране.
3).
Първият доклад трябва да се представи най-късно шест месеца след одобрението на плана за преструктуриране.
Case C 16/09 (OJ C 134, 13.6.2009, p. 31).
За тази цел Германия следва да посочи контролиращ управител и да представя два пъти годишно мониторингови доклади.
The impact on the bank of the aid granted to HGAA will be the subject of a separate decision.
Отделните погасителни вноски изискват одобрението на германския федерален орган за финансов надзор BaFin.
OJ C 85, 31.3.2010, p. 21.
В случай че банката не изпълни целите, заложени в графика за възстановяване на средствата, Германия ще трябва да представи на Комисията, в съответствие с приложение II, точка 4, променен план за преструктуриране.
OJ C 266, 1.10.2010, p. 5.
При подобно ново уведомяване по принцип са необходими допълнителни мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията.
Subsequently referred to as Case SA.32554 (09/C) Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria.
Комисията признава, че с допълнителното намаляване на рискови експозиции съгласно приложение I, точка 33 следва да се гарантира, че BayernLB ще е в състояние да изплати оставащата част от непреките дялови участия през 2017 г.
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Комисията базира оценката си на намаляването на рискови експозиции, което беше обещано за отделните сегменти в рамките на посочените в приложение I, точка 33 периоди, и неговите вторични ефекти по сфери на дейност.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
В случай че при изпълнението на плана BayernLB установи възможности за оптимизация с оглед на ново регулаторно или макроикономическо развитие, които ще окажат влияние върху посочените периоди, Германия следва да уведоми Комисията за тези отклонения, освен ако отклонението при намаляването по отношение на един сегмент през 2017 г. е максимум [10-15] %, общото намаляване остава в рамките на определения в приложение I, точка 33 общ обем и не засяга описаната в плана за преструктуриране жизнеспособност на BayernLB.
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
В случай на ново уведомяване Комисията ще проучи дали промените ще допринесат за максимално увеличаване на ефекта на капиталово облекчение, същевременно ще минимизират негативни вторични ефекти и по този начин няма да нарушат жизнеспособността на банката.
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Заключение относно преструктурирането
1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
С оглед на прогнозите на банката и при отчитане на най-новите регулаторни изисквания, които предписват капиталова адекватност от над 9 % основен капитал и резерв от собствен капитал, както и на разпоредбите на Базел III, мерките за преструктуриране, включително поетите от Германия ангажименти, биха могли да възстановят дългосрочната жизнеспособност на BayernLB и да компенсират предизвиканото от мерките за държавна помощ нарушаване на конкуренцията.
201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
При условие че част от мерките за държавна помощ ще бъдат възстановени и ще се извърши възвръщане на предоставени средства (claw-back), планът за преструктуриране гарантира също, че държавната помощ е ограничена до необходимото минимално равнище и банката ще даде адекватен собствен принос.
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
При условие че се изпълни задължението за възстановяване на средствата съгласно приложение II, държавната помощ за преструктуриране може да се разглежда като съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
ПРЕДИМСТВО ЗА АСОЦИАЦИЯТА НА СПЕСТОВНИТЕ БАНКИ
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
Опасенията на Комисията, че асоциацията на спестовните банки не е участвала адекватно в споделянето на тежестта и е извлякла ползи от оздравителната мярка, също са разсеяни.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
В решението за откриване на процедурата Комисията посочи, че в хода на официалната процедура по разследване ще проучи по възможност точността на оценката на BayernLB, а с това и изчисляването на оставащите дялове на асоциацията на спестовните банки.
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
Вследствие на това Комисията изпрати на Германия искане за предоставяне на информация относно приноса на асоциацията на спестовните банки в оздравяването.
Business secret
Чрез трансформирането на непреките дялови участия на спестовните банки и последващото вливане на капитал от страна на асоциацията на спестовните банки, чийто дял ще се увеличи по този начин, беше постигнато междувременно адекватно споделяне на тежестта.
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
Освен това Комисията не установи несъответствия в оценката на банката, послужила за основа за отпускането на дялове през 2008 г.
For a detailed description of the capital injection see the Rescue Decision, recitals 13 ff.
Ето защо няма основание за по-нататъшно проучване на съмненията в тази връзка, касаещи асоциацията на спестовните банки.
An expert opinion given by Ernst & Young on 14 January 2010 regarding the value of BayernLB at 18 December 2008 concluded that the savings banks association's stake was [< 5] %.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Given the pending State aid procedure, no formal decision was taken on the stake held by the savings banks association.
С оглед на поетите от Германия ангажименти относно преструктурирането и на установените в приложение II изисквания относно възстановяването на част от мерките за държавна помощ и на claw-back Комисията стига до заключението, че рисковата гаранция е в съответствие с раздел 5 на Съобщението относно обезценените активи, че държавната помощ за преструктуриране е ограничена до необходимото минимално равнище, а нарушаването на конкуренцията ще бъде достатъчно ограничено, и че представеният план за преструктуриране е в състояние да възстанови дългосрочната жизнеспособност на BayernLB.
For a detailed description of the risk shield see the Rescue Decision, recitals 20 ff.
По тази причина държавната помощ за преструктуриране следва да се разглежда като съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС,
As explained in recital 23 of the Rescue Decision, the size of the portfolio was to have been reduced below EUR [4-6] billion within 6 years from the granting of the guarantee.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
According to the notification, the remaining portfolio was to be sold on the market thereafter, with the agreement of the guarantor.
Член 1
The Bavarian authorities and the bank accordingly expected that the duration of the guarantee would most likely not exceed 6 years.
Решението от 25 юли 2012 г. по Дело за държавна помощ SA.28487 (C 16/09 ex N 254/09) от Германия и Австрия в полза на Bayerische Landesbank се отменя.
CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Член 2
It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings to static synthetic CDOs.
Следните мерки представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС:
Similar models and methodologies have been used to assess expected losses for other impaired assets measures.
рекапитализацията на Bayerische Landesbank в размер на 10 милиарда евро от федерална провинция Бавария;
See the Commission Decision of 27 October 2008 in Case N 512/08 Rescue package for credit institutions in Germany, replaced by the Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 Rescue package for financial institutions in Germany, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in Case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by the Commission Decision of 23 June 2010 in Case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1), reactivated by the Commission Decision of 5 March 2012 in Case SA.34345 (12/N) (OJ C 108, 14.4.2012, p. 2), last prolonged by the Commission Decision of 29 June 2012 in Case SA.34897 (12/N), not yet published.