natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това списъкът и специалните условия, посочени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, както и образците на ветеринарни сертификати BOV-X и BOV-Y, установени в част 2 от посоченото приложение, следва да бъдат изменени, за да отразят специалните условия, чрез които Европейският съюз признава еквивалентността на класификацията на стадата говеда в категория „C2“ в рамките на програмата за контрол на туберкулозата по говедата, прилагана в Нова Зеландия, на условията, определени в раздел I от приложение А към Директива 64/432/ЕИО за стадо говеда, признато за „официално свободно от туберкулоза стадо говеда“ в държава членка.
Therefore, the list and the specific conditions set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, as well as the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
С Регламент (ЕС) № 206/2010 се определят, inter alia, условията за внос в Съюза на пратки от прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the importation into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine animals.
За тази цел в приложение II към посочения регламент е установен списък на трети страни, територии или части от тях, от които могат да бъдат въвеждани такива пратки в Съюза, както и образци на ветеринарните сертификати, които трябва да придружават посочените пратки, като се отчитат всички специфични условия или допълнителни гаранции, които се изискват.
To this end, it sets out in Annex II thereto a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
На 19 септември 2011 г.
On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) to the World Organisation for Animal Health (OIE) [5].
Парагвай информира Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) за появата на огнище на болестта шап [5].
Following that notification, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 1112/2011 [6], suspended imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from that third country.
След това уведомление с Регламент (ЕС) № 206/2010, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1112/2011 на Комисията [6], беше спрян вносът в Съюза на прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък от посочената трета страна.
The last outbreak of FMD in Paraguay occurred in January 2012.
Последното огнище на шап в Парагвай е било през януари 2012 г.
By November 2013, the OIE recognised Paraguay as a country with two FMD free zones, covering the whole of the territory of Paraguay, where vaccination is practiced [7].
От ноември 2013 г.
In April 2014, an audit was carried out by the Commission to verify the efficacy of the measures taken and the official controls in providing animal health guarantees with regard to FMD [8].
OIE призна Парагвай за държава с две зони, свободни от шап, които обхващат цялата територия на Парагвай, където се прилага ваксинация [7].
The Food and Veterinary Office (FVO) concluded that the animal health control system in Paraguay offered satisfactory guarantees with regard to FMD, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
През април 2014 г. бе проведен одит от Комисията за проверка на ефективността на предприетите мерки и на официалния контрол при предоставянето на гаранции за здравето на животните по отношение на болестта шап [8].
However, Paraguay was requested to substantiate the absence of the FMD virus on its territory and the effectiveness of its vaccination programme.
FVO стигна до заключението, че системата за контрол на здравето на животните в Парагвай предлага задоволителни гаранции по отношение на болестта шап, в съответствие с изискванията на Съюза за въвеждането на обезкостено и зряло прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък или еквивалентни на тях изисквания.
During the second half of 2014, Paraguay carried out serological surveys based on the guidelines provided for in Chapter 8.7 of the OIE's Terrestrial Animals Health Code, Edition 2014 [9].
Въпреки това от Парагвай беше поискано да представи доказателства за липсата на вируса на болестта шап на своята територия и за ефективността на програмата за ваксинация.
Following an evaluation of the results, the Commission concluded that there was sufficient evidence to substantiate the absence of the FMD virus in Paraguay and it was satisfied with the effectiveness of the vaccination programme.
През втората половина на 2014 г.
Paraguay thus provides sufficient animal health guarantees and it has requested to be authorised for exports into the Union of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
Парагвай проведе серологични изследвания, основани на насоките, предвидени в глава 8.7 от Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE, издание 2014 г.
In addition, Israel is referred to in the list set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
[9].
For the sake of market transparency and in accordance with international law, it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
След оценка на резултатите Комисията стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства за отсъствието на вируса на болестта шап в Парагвай и че е удовлетворена от ефективността на програмата за ваксинация.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended in order to authorise imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Paraguay and to amend the entry for Israel.
Поради това Парагвай дава достатъчни гаранции за здравето на животните и е поискала разрешение за износ за Съюза на обезкостено и зряло прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Освен това Израел е посочен в списъка в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of domestic bovine animals, the use of veterinary certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010 in their versions prior to the amendments being introduced by this Regulation should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
С оглед на пазарната прозрачност и в съответствие с международното право следва да се уточни, че в случая на Израел териториалният обхват на ветеринарните сертификати се ограничава до територията на Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменена, за да се разреши вносът в Съюза на прясно месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък от Парагвай и да се измени вписването за Израел.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъдат съответно изменени.
Article 1
С цел да се избегнат смущенията на вноса в Съюза на пратки с домашни животни от рода на едрия рогат добитък, следва да бъде разрешено използването за преходен период и при определени условия на ветеринарни сертификати, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) № 206/2010 в тяхната редакция преди измененията, които се въвеждат с настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of live animals accompanied by the appropriate veterinary certificates issued no later than 1 June 2015 in accordance with the models of veterinary certificates ‘BOV-X’ and ‘BOV-Y’ set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 in their versions before the entry into force of this Regulation, may continue to be introduced into the Union.
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Пратките от живи животни, придружени от съответните ветеринарни сертификати, издадени не по-късно от 1 юни 2015 г. в съответствие с образците на ветеринарни сертификати „BOV-X“ и „BOV-Y“, установени в приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010, в техните редакции преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза за преходен период до 30 юни 2015 г.
Done at Brussels, 16 April 2015.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The President
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Съставено в Брюксел на 16 април 2015 година.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
За Комисията
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Председател
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2011 of 3 November 2011 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Paraguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain fresh meat (OJ L 287, 4.11.2011, p. 32).
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 321.
ANNEX
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64).
Annex I is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1112/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 по отношение на вписването за Парагвай в списъка на третите страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на някои видове прясно месо (ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 32.)
Part 1 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
the entry for New Zealand is replaced by the following:
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменят, както следва:
‘NZ — New Zealand
Приложение I се изменя, както следва:
Whole country
Част 1 се изменя, както следва:
the following entry is added to the specific conditions:
вписването за Нова Зеландия се заменя със следното:
territory recognised as having officially tuberculosis-free bovine herds equivalent to those recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC, for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X or BOV-Y.’ ;
„NZ — Нова Зеландия
in Part 2, the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y are replaced by the following:
Цялата страна
‘Model BOV-X
в специалните условия се добавя следното вписване:
COUNTRY:
територия, за която е признато, че в нея има официално свободни от туберкулоза стада говеда, еквивалентни на признатите въз основа на условията, установени в приложение А, раздел I, точки 1 и 2 от Директива 64/432/ЕИО, за целите на износа за Съюза на живи животни, сертифицирани в съответствие с образеца на ветеринарен сертификат BOV-X или BOV-Y.“
Veterinary certificate to EU
В част 2 образците на ветеринарни сертификати BOV-X и BOV-Y се заменят със следното:
Part I: Details of dispatched consignment
„Образец BOV-X
Consignor
СТРАНА:
Name
Ветеринарен сертификат за ЕС
Address
Част I: Данни за експедираната пратка
Tel.
Изпращач
Certificate reference No
Име
I.2.a.
Адрес
Central competent authority
Teл.
Local competent authority
Референтен номер на сертификата
Consignee
I.2.a
Postal code
Централен компетентен орган
Country of origin
Местен компетентен орган
ISO code
Получател
Region of origin
Пощенски код
Code
Страна на произход
Country of destination
Код по ISO
Region of destination
Регион на произход
Place of origin
Код
Name Approval number
Страна по местоназначение
Place of loading
Регион по местоназначение
Address Approval number
Място на произход
Date of departure
Име Номер на одобрението
Means of transport
Място на товарене
Aeroplane Ship Railway wagon
Адрес Номер на одобрението
Road vehicle Other
Дата на заминаване
Identification
Транспортно средство
Documentary references
Самолет Кораб жп вагон
Entry BIP in EU
ППС Друго
Description of commodity
Идентификация
Commodity code (HS code)
Документи за справка
Quantity
Входящ ГИВП в ЕС
Number of packages
Описание на стоките
Seal/Container No
Код на стоката (код по ХС)
Commodities certified for:
Количество
Breeding Fattening
Брой опаковки
For import or admission into EU
Номер на пломбата/контейнера
Identification of the commodities
Стоки със сертификат за:
Species
Разплод Угояване
(scientific name)
За внос или допускане в ЕС
Breed
Идентификация на стоките
Identification system
Видове
Identification number
(научно наименование)
Age
Порода
Sex
Система за идентификация
COUNTRY
Идентификационен номер
Model BOV-X
Възраст
Health information
Пол
Certificate reference number
СТРАНА
Public Health Attestation
Образец BOV-X
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Здравна информация
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past 6 months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Референтен номер на сертификата
have not received:
Удостоверение за общественото здраве
any stilbene or thyrostatic substances,
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани в настоящия сертификат:
estrogenic, androgenic, gestagenic or b- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
идват от стопанства, които не са били обект на официална забрана поради здравни причини — през последните 42 дни в случай на бруцелоза, през последните 30 дни в случай на антракс и през последните шест месеца в случай на бяс — и не са били в контакт с животни от стопанства, които не отговарят на тези условия;
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
не са получавали:
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4)(b)(iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
никакви стилбенови или тиреостатични вещества,
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
естрогенни, андрогенни, гестагенни или β-агонистични вещества за други цели, освен за терапевтично или зоотехническо третиране (по смисъла на Директива 96/22/ЕО);
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ):
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
или [a) животните са идентифицирани чрез постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване животни от рода на едрия рогат добитък, както е описано в приложение II, глава В, част I, точка 4, буква б), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 999/2001;
the animals were born at least 2 years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
ако в съответната държава е имало местни случаи на СЕГ, животните са родени след датата, от която ефективно е в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, или след датата на раждане на последното животно, местен случай на СЕГ, ако то е родено след датата на забраната на посочения вид хранене.]
Animal Health attestation:
или [a) животните са идентифицирани чрез постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване животни от рода на едрия рогат добитък, както е описано в приложение II, глава В, част II, точка 4, буква б), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 999/2001;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
животните са родени след датата, от която ефективно е в сила забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, или след датата на раждане на последното животно — местен случай на СЕГ, ако то е родено след датата на забраната на посочения вид хранене.]
they come from the territory with code: (5) which, at the date of issuing this certificate:
животните са родени най-малко две години след датата, на която ефективно е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, или след датата на раждане на последното животно — местен случай на СЕГ, ако то е родено след датата на забраната на фуражите.]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
Ветеринарно-санитарно удостоверение
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) ----/----, of (dd/mm/yyyy),]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани по-горе, отговарят на следните изисквания:
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
идват от територия с код: (5), която на датата на издаване на настоящия сертификат:
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
или [a) е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта шап]
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
или [a) е считана за свободна от болестта шап от (дд/мм/гггг), без да е имало случаи/огнища след тази дата, а износът от нея на тези животни е разрешен с Регламент за изпълнение (ЕС) ----/---- на Комисията от (дд/мм/гггг);]
Part II: Certification
в продължение на 12 месеца е била свободна от чума по говедата, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит и епизоотична хеморагична болест, а в продължение на 6 месеца — от везикулозен стоматит;
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените в букви а) и б) болести и в която не е разрешен вносът на домашни чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести;
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
или [г) е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта син език;]
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last 6 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
Част II: Удостоверяване
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
или [г) е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта син език, а животните са показали отрицателна реакция при серологично изследване за откриване на антитела на вируса на болестта син език и на епизоотична хеморагична болест, проведено на два пъти върху кръвни проби, взети в началото на периода на изолация/карантина и най-малко 28 дни след това, на (дд/мм/гггг) и на (дд/мм/гггг), втората от които трябва да е взета в рамките на 10 дни преди износа;]
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,