natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Количествата на контролирани вещества, обхванати от Регламент (ЕО) № 1005/2009, които могат да бъдат допуснати за свободно обращение в Съюза през 2017 г. от източници извън Съюза, са следните:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2017 from sources outside the Union shall be the followings:
Количество (изразено като озоноразрушаващ потенциал — ОРП в килограми)
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Разпределение на квоти за допускане в свободно обращение
Allocation of quotas for release for free circulation
Разпределението на квотите за флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение I.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Разпределението на квотите за халони през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение II.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Разпределението на квотите за тетрахлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение III.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Разпределението на квотите за 1,1,1-трихлороетан през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение IV.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Разпределението на квотите за метилбромид през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение V.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Разпределението на квотите за бромофлуоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VI.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Разпределението на квотите за флуорохлоровъглеводороди през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VII.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Разпределението на квотите за бромохлорометан през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г. е определено за целите и за предприятията, посочени в приложение VIII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Квотите за внос и производство на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби за 2017 г. се разпределят на предприятията от списъка в приложение X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2017 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Максималните количества, които могат да бъдат произведени или внесени през 2017 г. за лабораторни и аналитични употреби, разпределени на тези предприятия, са посочени в приложение XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2017 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г.
This Decision shall apply from 1 January 2017 and shall expire on 31 December 2017.
Chemours Netherlands B.V.
Chemours Netherlands BV
Hudson Technologies Europe S.r.l.
Hudson Technologies Europe Srl
POZ-PLISZKA Sp. z o.o.
Poż-Pliszka Sp. z o.o. ul.
Szczecinska 45
Szczecińska 45
80-392 Gdansk
80-392 Gdańsk
PANREAC QUIMICA S.L.U.
Panreac Quimica SLU
C/ Garraf 2
C/Garraf 2
CHEM s.r.l.
CHEM srl
Psary Wolnosci 20
Wolności 20
Solvay Specialty Polymers France SAS
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
ОВ C 40, 3.2.2016 г., стр. 8.
OJ C 40, 3.2.2016, p. 8.
Групи I и II
Groups I and II
Квоти за внос на флуорохлоровъглероди 11, 12, 113, 114 и 115 и на други напълно халогенирани флуорохлоровъглероди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствени агенти през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2017.
Дружествa
Company
Група III
Group III
Квоти за внос на халони, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и използване за критични употреби през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2017.
BASF Agri-Production S.A.S.
BASF Agri-Production SAS (FR)
(FR)
Poż-Pliszka Sp. z o.o.
POZ-PLISZKA Sp. z o.o.
Savi Technologie sp. z o.o.
Savi Technologie sp. z o.o.
ANNEX III
Ul.
Group IV
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Група IV
ANNEX IV
Квоти за внос на тетрахлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина и като производствен агент през периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
Group V
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Група V
ANNEX V
Квоти за внос на 1,1,1-трихлороетан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
Group VI
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Група VI
ICL-IP Europe BV (NL)
Квоти за внос на метилбромид, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
ANNEX VI
ICL-IP Europe B.V.
Group VII
(NL)
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ANNEX VII
Група VII
Group VIII
Квоти за внос на бромофлуоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
Група VIII
Chemours Netherlands BV (NL)
Квоти за внос на флуорохлоровъглеводороди, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
ANNEX VIII
AGC Chemicals Europe, Ltd.
Group IX
(UK)
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Chemours Netherlands B.V.
Laboratorios Miret SA (ES)
(NL)
Thomas Swan & Co.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Ltd (UK)
Група IX
ANNEX IX
Квоти за внос на бромохлорометан, разпределени на вносителите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 с цел използване като изходна суровина за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г.
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
LABORATORIOS MIRET S.A.
ANNEX X
(ES)
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2017
Thomas Swan & Co.
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Ltd.
Hudson Technologies Europe SRL (IT)
Решение (Евратом) 2016/2116 на Съвета
Council Decision (Euratom) 2016/2116
за одобрение на сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение
approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Международният форум за поколение IV (GIF) представлява рамка за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност, създадена по инициатива на Съединените американски щати през 2001 г.
The Generation IV International Forum (GIF) is a framework for international cooperation in research and development launched at the initiative of the United States of America in 2001.
Целта на GIF е да се обединят усилията за разработване на нови конструктивни решения на ядрени енергийни системи, които да осигурят надеждни доставки на енергия, като същевременно се отговори задоволително на изискванията за ядрена безопасност, намаляване до минимум на отпадъците и неразпространение на ядрени оръжия, както и на опасенията на населението.
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
На 30 юли 2003 г., въз основа на решение на Комисията от 4 ноември 2002 г., Общността се присъедини към GIF, като подписа неговата харта (наричана по-долу „Хартата“), подписана през 2001 г. от първоначалните участници.
On 30 July 2003, on the basis of a Commission Decision of 4 November 2002, the Community joined the GIF by signing its Charter (the ‘Charter’), which the initial signatories signed in 2001.
С Решение на Комисията от 29 юни 2011 г. първоначалният 10-годишен срок на присъединяване на Общността към Хартата беше удължен за неопределен срок, като това беше обусловено от единодушно съгласие на държавите — членки на Съюза, за оттеглянето им.
By a Commission Decision of 29 June 2011, the Community's initial 10-year adherence to the Charter was extended for an unlimited period, subject to withdrawal by unanimous consent of Member States of the Union.
Всеки член на GIF, включително Общността, може да се оттегли с 90-дневно писмено предизвестие.
Any GIF member, including the Community, may withdraw by giving 90 days' written notice.
Тъй като в Хартата не се предвиждат размяна на финансови средства или разпределяне на специални бюджетни средства между страните, тя попада в приложното поле на член 101, трета алинея от Договора за Евратом.
As the Charter does not provide for financial exchanges or special budgetary allocations between the parties, it falls within the scope of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
С цел прилагане на Хартата подписалите я страни сключиха Рамково споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение (наричано по-долу „Рамковото споразумение“), в което се определят условията за сътрудничество и съответните договорености във връзка със системите и проектите.
In order to implement the Charter, the signatories thereto concluded the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Framework Agreement’), which sets out the conditions for cooperation as well as system and project arrangements.
Въз основа на Решение на Съвета от 20 декември 2005 г. за одобряване на присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Рамковото споразумение и Решение на Комисията от 12 януари 2006 г., прието съгласно член 101, втора алинея от Договора, Общността се присъедини към Рамковото споразумение на 24 януари 2006 г., след като надлежно упълномощеният комисар подписа инструмента за присъединяване, който след това беше депозиран при Организацията за икономическо сътрудничество и развитие в Париж на 10 февруари 2006 г.
On the basis of the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to the Framework Agreement and a Commission Decision of 12 January 2006, adopted pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty, the Community acceded to the Framework Agreement on 24 January 2006, when the duly authorised Commissioner signed an instrument of accession, which was then deposited with the Organisation for Economic Cooperation and Development in Paris on 10 February 2006.
Съвместният изследователски център беше определен за „изпълнител“ на Общността в съответствие с член III.2 от Рамковото споразумение.
The Joint Research Centre was designated as the Community's implementing agent in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Рамковото споразумение влезе в сила на 28 февруари 2005 г. със срок на действие 10 години, който беше удължен на 26 февруари 2015 г., когато четири страни дадоха съгласието си да бъдат обвързани от Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение (наричано по-долу „Споразумението за удължаване на срока на действие“) в съответствие със специалната процедура за удължаване, предвидена в самото Рамково споразумение.
The Framework Agreement entered into force on 28 February 2005 for a period of 10 years and was extended on 26 February 2015, when four parties gave their consent to be bound by the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems (the ‘Extension Agreement’), in accordance with the specific extension procedure provided for in the Framework Agreement.
Общността и други страни, които не са били в състояние своевременно да приключат вътрешните си процедури за одобрение, могат впоследствие да подновят участието си чрез подписване в съответствие с член II.3 от Споразумението за удължаване на срока на действие.
The Community and other signatories that were unable to complete their internal approval procedures in time may subsequently renew their participation by means of a signature in accordance with Article II.3 of the Extension Agreement.
Подновяването на участието на Общността в Рамковото споразумение не зависи от никакви решения относно обхвата на участието на Общността в различните договорености по линия на GIF за системи и свързани с тях проекти.
The renewal of the participation of the Community in the Framework Agreement is independent of any decision on the scope of participation of the Community in the various GIF systems and related project arrangements.
Общността ще определя самостоятелно характера на своето участие, както интелектуално, така и финансово, в дейностите на GIF.
The Community will individually determine the nature of its contribution, intellectual and financial, in GIF activities.
Поради това следва да бъде одобрено подновяването от страна на Комисията, действаща от името на Общността, на Рамковото споразумение посредством подписване на Споразумението за удължаване на срока на действие в съответствие със специалната процедура за удължаване,
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
Одобрява се сключването от страна на Комисията, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
Текстът на Споразумението за удължаване на срока на действие е приложен към настоящото решение.
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
Решение (ЕС) 2016/2117 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2117
относно сключването от името на Съюза на Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
В съответствие с Решение 2012/279/ЕС на Съвета [2] Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна („споразумението“), беше подписано на 27 юни 2012 г. при условие на сключването му.
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
С настоящото Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, се одобрява от името на Съюза.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност председателства Съвместния комитет, предвиден в член 52 от споразумението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
В Съвместния комитет са представени Съюзът или съответно Съюзът и държавите членки в зависимост от конкретната тема.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 63, параграф 1 от споразумението [3], от името на Съюза.Член 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Одобрение от 17 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Решение 2012/279/ЕС на Съвета от 14 май 2012 г. относно подписването от името на Съюза на Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна (ОВ L 137, 26.5.2012 г., стр. 1).
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Датата на влизането в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
1).
Решение (ЕС) 2016/2118 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2118
за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
На 8 декември 2010 г.
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
Съветът упълномощи Комисията и върховния представител да започнат преговори за рамково споразумение с Канада, което да замени Съвместната политическа декларация за отношенията между ЕС и Канада от 1996 г.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
При отчитане на тесните исторически отношения и все по-близките връзки между страните, както и желанието им да укрепят и разширят отношенията си по амбициозен и новаторски начин, преговорите по Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна (наричано по-долу„Споразумението“), приключиха успешно с парафирането му в Отава на 8 септември 2014 г.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
В член 30 от споразумението се предвижда то да се прилага временно преди влизането му в сила.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.