natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставяне на кредити и процедура за възстановяване
[insert name of CB] shall suspend or terminate access to auto-collateralisation facilities if one of the following events of default occurs:
Автоматично обезпечаване може да се предоставя само в работни дни.
the DCA or PM account of the entity with the [insert name of CB] is suspended or closed;
Върху кредит, получен чрез автоматично обезпечаване, не се начисляват лихви.
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in [insert reference to provisions implementing these Conditions for auto-collateralisation operations];
За предоставянето на автоматично обезпечаване се начисляват такси в съответствие с таблицата за таксите в допълнение VI към приложение IIа.
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure;
Автоматичното обезпечаване може да бъде изплатено по всяко време през деня от титуляря на специална парична сметка чрез следване на процедурата, описана в Подробните функционални спецификации за потребителите на T2S.
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity's ability to use its funds;
Автоматичното обезпечаване се изплаща най-късно в момента, определен в [посочете мерки за изпълнение на допълнение V към Хармонизираните условия за откриване и управление на специална парична сметка в TARGET2], и в съответствие със следния процес:
the entity's eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated.
[посочете име на ЦБ], действаща чрез платформата T2S, издава инструкцията за изплащане, което се извършва при наличие на парични средства за изплащане на непогасено автоматично обезпечаване;
[insert name of CB] may terminate access to auto-collateralisation facilities if another NCB suspends or terminates the DCA holder's participation in TARGET2 pursuant to Article 24(2)(b) to (d) of Annex IIa, or if one or more events of default (other than those referred to in Article 24(2)(a) of Annex IIa) occur.
ако след изпълнение на стъпка а) балансът по специалната парична сметка не е достатъчен за изплащане на непогасено автоматично обезпечаване, [посочете име на ЦБ], действайки чрез платформата T2S, проверява други специални парични сметки, открити в своите книги за същия титуляр на специална парична сметка, и прехвърля парични средства от някои или от всички тях по специалната парична сметка, където инструкциите за изплащане са висящи;
The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
ако след изпълнение на стъпки а) и б) балансът по специалната парична сметка не е достатъчен за изплащане на непогасено автоматично обезпечаване, се счита, че титулярят на специална парична сметка е инструктирал [посочете име на ЦБ] да прехвърли обезпечението, което е използвано за получаване на непогасеното автоматично обезпечаване по обезпечителната сметка на [посочете име на ЦБ].
In such cases, [insert name of CB] shall implement that decision in respect of access to auto-collateralisation facilities pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the [insert name of CB].
След това [посочете име на ЦБ] предоставя ликвидност за изплащане на непогасеното автоматично обезпечаване и своевременно дебитира съответната сметка в платежния модул на титуляря на специална парична сметка.
[insert name of CB] may decide to suspend, limit or terminate a DCA holder's access to auto-collateralisation facilities if the DCA holder is deemed to pose risks on the grounds of prudence.
Насоки (ЕС) 2015/948 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2015/948 of the European Central Bank
от 16 април 2015 година
of 16 April 2015
за изменение на Насоки ЕЦБ/2013/7 относно статистически данни за държани ценни книжа (EЦБ/2015/19)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2015/19)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) [2],
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
Като беше отчетено въвеждането с Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] на прякото отчитане на статистическа информация от застрахователните (осигурителните) дружества и тясната връзка с данните, които се събират за надзорни цели от националните компетентни органи (НКО) съгласно установената с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] рамка, Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ECB/2012/24) беше изменен, за да бъдат включени данните, които застрахователните (осигурителните) дружества (ЗОД) са длъжни да отчитат пряко.
Considering the introduction of direct reporting of statistical information by insurance corporations in Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3], and the close links with the data to be collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to include data required to be directly reported by insurance corporations (ICs).
Налага се да бъдат изменени и Насоки ЕЦБ/2013/7 [5], тъй като в тях са определени процедурите, необходими за отчитането от националните централни банки (НЦБ) на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Guideline ECB/2013/7 [5] also needs to be amended since it defines the necessary procedures for the national central banks (NCBs) to report to the European Central Bank (ECB).
Поради това Насоки ЕЦБ/2013/7 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Насоки ЕЦБ/2013/7 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
НЦБ събират и отчитат на ЕЦБ статистическа информация относно държани ценни книжа с ISIN код, на база ценна книга по ценна книга, в съответствие с отчетните схеми в част 1 (таблици 1—3) и част 2 (таблици 1—3) от приложение I и при спазване на стандартите за електронно отчитане, които са установени отделно, за следните видове инструменти: краткосрочни дългови ценни книжа (F.31), дългосрочни дългови ценни книжа (F.32), котирани акции (F.511) и акции или дялови единици в инвестиционен фонд (F.52).
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
Отчетните задължения на НЦБ обхващат позиции към края на тримесечие и или i) финансови сделки към края на тримесечие през референтното тримесечие, или ii) данни към края на месец или към края на тримесечие, които са необходими, за да се извлекат финансови сделки, както е установено в параграф 2.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
НЦБ отчитат и позиции към края на годината, както е установено в член 3, параграф 2б от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ECB/2012/24) в съответствие с отчетната схема в част 3 (таблици 1 и 2) от приложение I към настоящите насоки.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2) of this Guideline.
Финансови сделки или данни, които са необходими, за да се извлекат финансови сделки, които се отчитат от фактическите отчетни единици на НЦБ в съответствие с част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ECB/2012/24), се измерват, както е установено в част 3 от приложение II към Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ECB/2012/24).“
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
В член 3, параграф 2 се добавя следната буква в):
in Article 3, paragraph 2, the following point (c) is added:
по отношение на държани ценни книжа от застрахователни (осигурителни) дружества (ЗОД) на годишна основа НЦБ отчитат данни относно агрегираните позиции към края на годината до края на работния ден на 70-ия календарен ден след края на годината, за която се отнасят данните.“
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
НЦБ могат да решат дали да отчитат на ЕЦБ статистическа информация относно ценни книжа без ISIN код, държани от парични финансови институции (ПФИ), инвестиционни фондове (ИФ), финансови предприятия за секюритизация (ФПС), ЗОД и ръководители на отчетни групи, спрямо които се прилага Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ECB/2012/24), или държани от попечители от името на: i) инвеститори резиденти, спрямо които не се прилага Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ECB/2012/24), ii) нефинансови инвеститори резиденти в други държави членки от еврозоната или iii) инвеститори резиденти в държави членки извън еврозоната, както е определено в Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ECB/2012/24), на които не е предоставена дерогация от изискванията за отчетност съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ECB/2012/24).“
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs), ICs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of: (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States; or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’.
Изменение на приложение I към Насоки ЕЦБ/2013/7
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2013/7
Приложение I към Насоки ЕЦБ/2013/7 се изменя в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) 2015/730 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/18) [6].Член 4
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from the date of entry into force of Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank (ECB/2015/18) [6].Article 4
Съставено във Франкфурт на Майн на 16 април 2015 година.
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр. 6.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка от 28 ноември 2014 г. относно изисквания за статистическа отчетност за застрахователни (осигурителни) дружества (EЦБ/2014/50) (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 36).
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Насоки ЕЦБ/2013/7 от 22 март 2013 г. относно статистически данни за държани ценни книжа (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр.
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
17).
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).
Регламент (ЕС) 2015/730 на Европейската централна банка от 16 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1011/2012 относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) (ЕЦБ/2015/18) (ОВ L 116, 7.5.2015 г., стр.
ANNEX
5).
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in Part 1, Table 2 is replaced by the following:
Приложение I към Насоки ЕЦБ/2013/7 се изменя, както следва:
‘Table 2
В част 1 таблица 2 се заменя със следното:
Information on holdings of securities
„Таблица 2
Reported information [1]
Информация относно държани ценни книжа
Attribute
Отчетена информация [1]
Status [2]
Атрибут
Description
Статут [2]
Securities related information
Описание
Holder sector
Свързана с ценни книжа информация
Sector/sub-sector of the investor.
Сектор на притежателя
Non-financial corporations (S.11) [3]
Сектор/подсектор на инвеститора.
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Нефинансови предприятия (S.11) [3]
Money market funds (MMFs) (S.123)
Депозитни институции без централната банка (S.122)
Non-MMF investment funds (S.124)
Фондове на паричния пазар (ФПП) (S.123)
Other financial corporations [4] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Инвестиционни фондове, различни от ППФ (S.124)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Други финансови предприятия [4], с изключение на финансови предприятия за секюритизация
Insurance corporations (S.128)
Финансови предприятия за секюритизация
Pension funds (S.129)
Застрахователни (осигурителни) дружества (S.128)
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Пенсионни фондове (S.129)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Застрахователни (осигурителни) дружества и пенсионни фондове (подсектор неидентифициран) (S.128+S.129) (преходен период)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Централно държавно управление (S.1311) (доброволна разбивка)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Федерално държавно управление (S.1312) (доброволна разбивка)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Местни органи на управление (S.1313) (доброволна разбивка)
Other general government (sub-sector not identified)
Социалноосигурителни фондове (S.1314) (доброволна разбивка)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Държавно управление — други (подсектор неидентифициран)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Домакинства, с изключение на организации с нестопанска цел, обслужващи домакинства (S.14) (доброволна разбивка за инвеститори резиденти, задължителна за държани от трети лица ценни книжа)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Организации с нестопанска цел, обслужващи домакинства (S.15) (доброволна разбивка)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [5]
Други домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинства (S.14+S.15) (подсектор неидентифициран)
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [6]
Нефинансови инвеститори, без домакинства (само за държани от трети лица ценни книжа) (S.11+S.13+S.15) [5]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [6]
Централни банки и сектор „Държавно управление“ се отчитат само за държани от страни извън еврозоната ценни книжа (S.121+S.13) [6]
Unknown sector [7]
Инвеститори, различни от централни банки и сектор „Държавно управление“, се отчитат само за държани от страни извън еврозоната ценни книжа [6]
Holder country
Неизвестен сектор [7]
Country of residence of the investor
Държава на притежателя
Source
Държава по резидентност на инвеститора
Source of the submitted information on securities holdings
Източник
Direct reporting
Източник на предоставената информация за държани ценни книжа
Custodian reporting
Пряко отчитане
Mixed reporting [8]
Отчитане от попечител
Not available
Смесено отчитане [8]
Function
Неналично
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Функция
Direct investment
Функция на инвестицията според класификацията на статистиката на платежния баланс
Portfolio investment
Преки инвестиции
Not specified
Портфейлни инвестиции
Reporting basis
Не е посочено
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Отчетна база
Percentage
Посочва как е котирана ценната книга — в процент или в дялове
Units
Процент
Nominal currency
Дялове
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Номинална валута
Positions
Валута, в която е деноминиран ISIN, отчитана, когато отчетната база е равна на процента
Total amount of securities held
Позиции
At nominal value [9].
Обща сума на държани ценни книжа
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
По номинална стойност [9].
At market value.
Брой акции или дялове от ценна книга или агрегирана номинална сума (в номинална валута или в евро), ако ценната книга се търгува по стойности, а не по дялове, с изключение на начислената лихва
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [10]
По пазарна стойност.
Positions: of which amount
Държана сума по цената, котирана на пазара в евро, включително начислената лихва [10]
Amount of securities held by the two largest investors
Позиции: от които сума
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Сума от ценни книжа, държани от двамата най-големи инвеститори
At market value, according to the same valuation method as positions
По номинална стойност съгласно същия метод за оценка като позициите
Format
По пазарна стойност съгласно същия метод за оценка като позициите
Specifies the format used for the positions at nominal value
Формат
Nominal value in euro or other relevant currency
Посочва форматът, използван за позициите по номинална стойност
Number of shares/units [12]
Номинална стойност в евро или друга съответна валута
Other changes in volume
Брой акции/дялове [12]
Other changes in the amount of the security held
Други промени в обема
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Други промени в сумата на държаните ценни книжа
At market value in euro
По номинална стойност в същия формат като позициите по номинална стойност
Other changes in volume: of which amount
По пазарна стойност в евро
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Други промени в обема: от които сума
Financial transactions
Други промени в обема на сумата, държана от двамата най-големи инвеститори
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [10]
Финансови сделки
Financial transactions: of which amount
Сборът от покупки минус продажби на ценна книга, записани по стойност на сделка в евро, включително начислената лихва [10]
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Финансови сделки: от които сума
Confidentiality status
Сборът от двете най-големи сделки в абсолютно изражение на отделни притежатели съгласно същия метод за оценка като финансовите сделки
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Статут на поверителност
Not for publication, restricted for internal use only
Статут на поверителност за позиции, сделки, други промени в обема
Confidential statistical information
Не е за публикуване, ограничено само за вътрешна употреба
Not applicable [16]
Поверителна статистическа информация
in Part 2, Table 2 is replaced by the following:
Не е приложимо [16]
Reported information [17]
В част 2 таблица 2 се заменя със следното:
Status [18]
Отчетена информация [17]
Reporting group ID
Статут [18]
ID of the reporting group [19]
Идентификатор на отчетна група
Residency of the entities of the group
Идентификатор на отчетната група [19]
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [20]
Постоянно пребиваване на лицата от групата
Resident in the country of the head office
Постоянно пребиваване на лицата от групата, когато се отчитат отделно от главното управление [20]
Not resident in the country of the head office
Резиденти в страната на главното управление
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Нерезиденти в страната на главното управление
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Ако не са резиденти в държавата на главното управление, резиденти на други страни от еврозоната
Entity ID
Ако не са резиденти в държавата на главното управление, резиденти извън еврозоната
ID of the entity of the group [19]
Идентификатор на лицето
Country of residency of the entity
Идентификатор на лицето от групата [19]
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Държава по постоянно пребиваване на лицето
Group type
Държава по правното учредяване или седалището на лицето
Banking group
Вид на групата
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Банкова група
Number of shares/units [22]
Валута, в която е деноминиран ISIN, отчитана, когато отчетната база е равна на процента
At nominal value [21].
Брой акции/дялове [22]
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
По номинална стойност [21].
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [23]
Брой акции или дялове от ценна книга или агрегирана номинална сума в номинална валута или в евро, ако ценната книга се търгува по стойности, а не по дялове, с изключение на начислената лихва
Other changes in volume in the amount of the security held
Държана сума на ценна книга по цената, котирана на пазара в евро, включително начислената лихва [23]
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [21]
Други промени в обема в сумата на държаните ценни книжа
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [23]
По номинална стойност в същия формат като позициите по номинална стойност [21]
Issuer is part of the reporting group
Сборът от покупки минус продажби на ценна книга, записани по стойност на сделка в евро, включително начислената лихва [23]
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Емитентът е част от отчетната група
in Part 2, Table 4 is replaced by the following:
Указва дали ценната книга е била емитирана от лице от същата отчетна група
‘Table 4
В част 2 таблица 4 се заменя със следното:
Holdings of securities without an ISIN code
„Таблица 4
Reported information [24]