natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоки ЕЦБ/2012/27 на Европейската централна банка от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Насоки (ЕС) 2015/930 на Европейската централна банка от 2 април 2015 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2015/15) (ОВ L 155, 19.6.2015 г., стр. 38).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2 — ЕЦБ (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Приложение I към Решение EЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
Annex I to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
в член 1 се заменя следното определение:
in Article 1, the following definition is replaced:
„direct debit authorisation“ means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,“;
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
член 28 се изменя, както следва:
Article 28 is amended as follows:
в края на параграф 1 се добавя следното изречение:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
„For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.ii) параграф 4, буква а) се заменя със следния текст:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
In the event that the ECB suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
In the event that the ECB suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message.“;
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message.’;
параграф 4, буква б) се заличава;
paragraph 4(b) is deleted;
в член 32 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.“;
The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.’;
в допълнение II, параграф 3, буква а) подточка ii) се заменя със следното:
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and“;
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
в допълнение IV параграф 4 се изменя, както следва:
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.“;
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.’;
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.“;
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
в допълнение IV, параграф 8 буква в) се заменя със следното:
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.“;
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
в допълнение VI се добавя следният текст:
in Appendix VI, the following text is added:
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II).
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc)
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Per business item in any A2A report generated
Per business item in any A2A report generated
Per queried business item in any A2A query generated
Per queried business item in any A2A query generated
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Per transmission“.
Per transmission’;
Приложение II към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
Annex II to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
в член 1 се заменят следните определения:
in Article 1, the following definitions are replaced:
„auto-collateralisation“ means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,“;
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
„Main PM account“ means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,“;
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
в член 16, параграф 3 въвеждащият параграф се заменя със следното:
The introductory paragraph of Article 16(3) is replaced by the following:
„An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:“;
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
член 24 се изменя, както следва:
Article 24 is amended as follows:
„For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.“;
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings’;
параграф 4, буква а) се заменя със следния текст:
paragraph 4(a) is replaced by the following:
In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.“;
Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
в допълнение IV, параграф 7 буква б) се заменя със следното:
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.“;
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
допълнение VI се заменя със следното:
Appendix VI is replaced by the following:
„APPENDIX VI
‘APPENDIX VI
Per transmission“.
Per transmission’.
Решение (ЕС) 2016/810 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank
относно втора поредица от целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЕЦБ/2016/10)
on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10)
В Решение ЕЦБ/2014/34 [1] се предвижда в продължение на две години от 2014 г. до 2016 г. да бъдат извършвани поредица от целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЦДОР).
Decision ECB/2014/34 [1] provides for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years from 2014 to 2016.
На 10 март 2016 г. в стремежа си да изпълни задачата си да поддържа ценовата стабилност Управителният съвет реши да постави началото на нова поредица от четири целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЦДОР-II), като с тях цели по-нататъшното подобряване на условията за кредитиране на частния сектор и стимулиране на създаването на кредити.
On 10 March 2016, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to launch a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II), with the aim of further easing private sector credit conditions and stimulating credit creation.
Предназначението на ЦДОР-II е да засилят трансмисията на паричната политика чрез по-нататъшно стимулиране на кредитирането на банките на нефинансовия частен сектор, т.е. домакинствата и нефинансовите предприятия, в държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The TLTROs-II are intended to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the non-financial private sector, i.e. households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
Предназначението на тази мярка не е да подпомага кредитирането на домакинствата за целите на покупка на жилище.
This measure is not intended to support bank lending to households for the purposes of house purchases.
Поради това допустимото кредитиране на нефинансовия частен сектор в контекста на тази мярка изключва жилищните кредити на домакинства.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure therefore excludes loans to households for the purposes of house purchases.
Заедно с другите вече въведени нестандартни мерки с ЦДОР-II се цели да се допринесе за доближаването на инфлацията до нива под, но близко до 2 % в средносрочен план.
In conjunction with other non-standard measures in place, TLTROs-II aim to contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term.
Както и при първата поредица от ЦДОР с цел да се улесни участието на институции, които поради организационни причини вземат кредити от Евросистемата посредством групова структура, участието в ЦДОР-II ще бъде възможно на групова основа, когато съществува институционална база за групово третиране.
As with the first series of TLTROs, in order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem by means of a group structure, participation in TLTROs-II will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Груповото участие ще се осъществява чрез конкретен член на групата и ако са изпълнени предвидените условия.
Group participation will be conducted through one specific group member and where prescribed conditions have been fulfilled.
Освен това за разрешаване на въпросите, свързани с разпределянето на ликвидността в рамките на групата, в случай на групи, които са създадени на базата на тесни връзки между членовете, всички членове на групата ще трябва да потвърдят формално в писмен вид участието си в групата.
Moreover, in order to address the issues related to intra-group liquidity distribution, in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to formally confirm in writing their participation in the group.
Група за ЦДОР, призната за целите на ЦДОР съгласно Решение ЕЦБ/2014/34, може да участва в ЦДОР-II като група за ЦДОР-II при спазването на определени процедури за уведомяване и признаване.
A TLTRO group that was recognised for the purposes of TLTROs pursuant to Decision ECB/2014/34 may participate in TLTROs-II as a TLTRO-II group subject to certain procedures concerning notification and recognition.
Общата сума, която може да бъде заета по всички ЦДОР-II, ще бъде определена въз основа на общия размер на всички допустими кредити на участника на нефинансовия частен сектор, които са непогасени към 31 януари 2016 г., намален със сумите, които са заети от участника в ЦДОР-II по-рано по първите две ЦДОР, извършени през септември и декември 2014 г. съгласно Решение ЕЦБ/2014/34 и които са все още непогасени на датата на сетълмента на ЦДОР-II.
The overall amount that may be borrowed under all TLTROs-II will be determined on the basis of a participant's total amount of eligible loans to the non-financial private sector outstanding as at 31 January 2016, less any amount previously borrowed by the TLTRO-II participant under the first two TLTROs conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II.
Приложимият към всяка ЦДОР-II лихвен процент ще се определя въз основа на кредитната история на участника за периода от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2018 г. съгласно принципите, предвидени в настоящото решение.
The interest rate applicable to each TLTRO-II will be determined based on the lending history of the participant in the period 1 February 2016 to 31 January 2018 in accordance with the principles set out in this Decision.
След изтичането на 24 месеца след всяка ЦДОР-II участниците ще имат възможността да погасяват на тримесечна база сумите, разпределени в съответствие с предписаните процедури.
Starting 24 months after the settlement of each TLTRO-II, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures on a quarterly basis.
Институциите, които желаят да участват в ЦДОР-II, ще подлежат на определени изисквания за отчетност.
Institutions that wish to participate in TLTROs-II will be subject to certain reporting requirements.
Отчитаните данни ще бъдат използвани: а) за определяне на квотата на заетите средства; б) за изчисляване на приложимия референтен показател; в) за да се оцени изпълнението на участниците спрямо референтните им показатели; и г) за други аналитични цели съобразно необходимото за изпълнението на задачите на Евросистемата.
The reported data will be used: (a) in determining the borrowing allowance; (b) in calculating the applicable benchmark; (c) to assess participants' performance against their benchmarks; and (d) for other analytical purposes as required for performing Eurosystem tasks.
Освен това се предвижда, че националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), които получават отчитаните данни, могат да обменят тези данни в Евросистемата в степента и до равнището, необходими за правилното прилагане на рамката за ЦДОР-II, за анализа на ефективността ѝ и за други аналитични цели на Евросистемата.
It is further envisaged that the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘NCBs’) in receipt of reported data may exchange such data within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation of the TLTRO-II framework, as well as an analysis of its effectiveness and for other Eurosystem analytical purposes.
Отчитаните данни могат да бъдат споделяни в Евросистемата с оглед на валидирането на предоставените данни.
Reported data may be shared within the Eurosystem for the purpose of validating the data provided.
С цел на кредитните институции да се предостави достатъчно време да извършат оперативната подготовка за първите ЦДОР-II, настоящото решение следва да влезе в сила своевременно,
In order to allow credit institutions sufficient time to make operational preparations for the first TLTRO-II, this Decision should enter into force without undue delay,
„референтно нетно кредитиране“ е сумата на допустимото нетно кредитиране, която един участник трябва да надхвърли за периода от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2018 г., за да отговаря на условията за лихвен процент върху заетите от участника средства по ЦДОР-II, който е по-нисък от първоначално приложената ставка, и която се изчислява съгласно принципите и подробните разпоредби съответно на член 4 и приложение I;
‘benchmark net lending’ means the amount of eligible net lending that a participant needs to exceed in the period 1 February 2016 to 31 January 2018 in order to qualify for an interest rate on the participant's TLTRO-II borrowing that is lower than the initial rate applied and which is calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„референтна непогасена сума“ е сборът от непогасените към 31 януари 2016 г. допустими кредити на участника и референтното нетно кредитиране на участника, изчислен съгласно принципите и подробните разпоредби съответно на член 4 и приложение I;
‘benchmark outstanding amount’ means the sum of a participant's eligible loans outstanding as at 31 January 2016 and the participant's benchmark net lending which is calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„максимален лимит на заявката“ е максималната сума, която може да бъде заета от един участник по която и да е ЦДОР-II, изчислена съгласно принципите и подробните разпоредби съответно на член 4 и приложение I;
‘bid limit’ means the maximum amount that may be borrowed by a participant in any TLTRO-II calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„квота на заети средства“ е общата сума, която може да бъде заета от един участник по всички ЦДОР-II, изчислена съгласно принципите и подробните разпоредби съответно на член 4 и приложение I;
‘borrowing allowance’ means the overall amount that may be borrowed by a participant in all TLTROs-II and calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„кредитна институция“ е кредитна институция съгласно определението в член 2, точка 14 от Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) [2];
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [2];