natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите, които се прилагат за всички ситуации, при които се изискват съответните данни, са включени в рубриката „Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните“.
Prior exportation
Освен това разпоредбите, приложими за конкретните колони от таблицата, са включени в отделни раздели, които се отнасят точно за тези колони.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Двете групи от разпоредби трябва да бъдат обединени, за да отразяват състоянието на всяка колона от таблицата.
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Символите „А“, „B“ или „C“, посочени в глава 2, раздел 3 по-долу, нямат отношение към факта, че определени данни се предоставят само когато обстоятелствата го изискват.
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Например допълнителните единици (статус „А“) се събират само когато това се изисква от ТАРИК.
TITLE XVIII
Символите „А“, „B“ или „C“, посочени в глава 2, раздел 3, може да бъдат допълнени от условия или пояснения, посочени в бележките под линия към таблицата с изискванията за данните от глава 3, раздел 1 по-долу.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Ако държавата членка на приемане на митническата декларация позволява, дадена митническа декларация (колони серии B и H) или опростена декларация (колони серии C и I) може да включва стокови позиции с различни процедурни кодове, при условие че посочените процедурни кодове използват един и същ набор от данни, както е определено в глава 3, раздел 1 и принадлежат към една и съща колона на матрицата, както е определено в глава 2.
Standard exchange system
Тази възможност обаче не се използва за митнически декларации, подадени в рамките на централизирано митническо оформяне по смисъла на член 179 от Кодекса.
Replacement products
Без да се засягат по какъвто и да било начин задълженията за предоставяне на данни в съответствие с настоящото приложение и без да се засягат разпоредбите на член 15 от Кодекса, съдържанието на данните, представени пред митниците за дадено изискване, ще се основава на информацията, каквато е известна на икономическия оператор, който я предоставя, към момента, в който той я предоставя на митниците.
Prior import of replacement products
Обобщената декларация за напускане или за въвеждане, която трябва да бъде подадена за стоки, които напускат митническата територия на Съюза или влизат в нея, съдържа информацията, представена по-подробно в колони А1 и A2, както и F1а — F5 на таблицата с изисквания за данните от глава 3, раздел 1 по-долу, за всяка една от съответните ситуации или вид транспорт.
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Използването в рамките на настоящото приложение на думите „обобщени декларации за въвеждане или напускане“ се отнася съответно за обобщените декларации за въвеждане и напускане, предвидени по член 5, параграфи 9 и 10 от Кодекса.
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Колони А2, F3а и F3b от таблицата с изисквания за данните от глава 3, раздел 1 по-долу обхващат изискваните данни, които се предоставят на митническите органи предимно за целите на анализа на риска за сигурността и безопасността преди заминаване, пристигане или натоварване на експресни пратки.
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
За целите на настоящото приложение под експресна пратка се разбира отделен пакет, който се пренася в рамките на цялостна услуга, която включва спешно събиране/събиране в определено време, транспортиране, митническо оформяне и доставка на колетни пратки, като се проследява местоположението им и се осъществява постоянен контрол върху тях по време на предоставянето на услугата.
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Когато колона F5 от таблицата с изисквания за данните от глава 3, раздел 1 по-долу се прилага по отношение на автомобилния транспорт, тя обхваща и случаите на мултимодален превоз, освен ако не е предвидено друго в дял II.
If yes, enter the relevant code(s).
Опростените декларации, посочени в член 166, съдържат информацията, представена подробно в колони C1 и I1.
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Съкратеният списък на елементите от данни, предвидени за режимите в колони C1 и I1, не ограничава, нито влияе на изискванията, определени за режимите в останалите колони на таблицата с изисквания за данните, особено що се отнася до информацията, която предстои да се представи в допълнителните декларации.
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Форматите, кодовете и, ако е приложимо, структурата на изискванията за данните, описани в настоящото приложение, са определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, приети съгласно член 8, параграф 1, буква а) от Кодекса.
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Държавите членки нотифицират Комисията за списъка данни, които изискват за всеки от режимите, посочени в настоящото приложение.
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Комисията публикува списъка на тези данни.
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Наименования на колоните
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Декларации/уведомления/доказателства за митнически статус на съюзни стоки
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Номер на елемента от данните
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Пореден номер на съответния елемент от данните
TITLE XIX
Наименование на елемента от данните
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Клетка №
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Позовавания на клетката, която съдържа съответния елемент от данните в декларации на хартиен носител.
Temporary removal
Позоваванията съответстват на клетки от ЕАД или, когато те започват с „S“, на свързаните със сигурността елементи в ЕАД, ЕСС, TSAD или SSD.
Loss rate
Обобщена декларация за напускане
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
член 5, параграф 10 и член 271 от Кодекса
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Обобщена декларация за напускане — експресни пратки
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Уведомление за реекспорт
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
член 5, параграф 14 и член 274 от Кодекса
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Декларация за износ и декларация за реекспорт
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Декларация за износ: член 5, параграф 12, член 162 и член 269 от Кодекса
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Декларация за реекспорт: член 5, параграф 13 и член 270 от Кодекса
TITLE XX
Специален режим — преработка — декларация за пасивно усъвършенстване
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
член 5, параграф 12, член 162, член 210 и член 259 от Кодекса
Identification measures
Декларация за митническо складиране на съюзни стоки
Comprehensive guarantee
член 5, параграф 12, член 162, член 210 и член 237, параграф 2 от Кодекса
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Декларация за изпращане на стоки в контекста на търговията със специални данъчни територии
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
член 1, параграф 3 от Кодекса
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Опростена декларация за износ
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
член 5, параграф 12 и член 166 от Кодекса
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Представяне на стоки пред митниците в случай на вписване в отчетността на декларатора или в контекста на митническите декларации, подадени преди представянето на стоките за износ
TITLE XXI
член 5, параграф 33, член 171 и член 182 от Кодекса
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Специален режим — декларация за транзит
Type of seal
член 5, параграф 12, член 162, член 210, член 226 и член 227 от Кодекса
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Специален режим — декларация за транзит с намален набор от данни — (железопътен, въздушен и морски транспорт)
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
член 5, параграф 12, член 162, член 210 и член 233, параграф 4, буква г) от Кодекса
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Специален режим — транзит — използване на електронен транспортен документ като митническа декларация — (въздушен транспорт и морски транспорт)
No specific data required
член 5, параграф 12, член 162, член 210 и член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса
ANNEX B
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки (T2L/T2LF)
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
член 5, параграф 23, член 153, параграф 2 и член 155 от Кодекса
Introductory notes to the data requirements table
Митнически манифест на стоките
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Обобщена декларация за въвеждане — морски и вътрешни водни пътища — пълен набор от данни
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
член 5, параграф 9 и член 127 от Кодекса
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Обобщена декларация за въвеждане — морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни, подадени от превозвача
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Обобщена декларация за въвеждане — морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни, предоставени от дадено лице по силата на член 127, параграф 6 от Кодекса и в съответствие с член 112, параграф 1, първа алинея
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Обобщена декларация за въвеждане — морски и вътрешни водни пътища — частичен набор от данни, предоставени от дадено лице по силата на член 127, параграф 6 от Кодекса и в съответствие с член 112, параграф 1, втора алинея
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Обобщена декларация за въвеждане — въздушен транспорт (общ) — пълен набор от данни
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Обобщена декларация за въвеждане — въздушен транспорт (общ) — частичен набор от данни, подадени от превозвача
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Обобщена декларация за въвеждане — въздушен транспорт (общ) — частичен набор от данни, предоставени от дадено лице по силата на член 127, параграф 6 от Кодекса и в съответствие с член 113, параграф 1
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Обобщена декларация за въвеждане — въздушен транспорт (общ) — минимален набор от данни, които следва да бъдат подадени преди натоварване, при ситуации по член 106, параграф 1, втора алинея и в съответствие с член 113, параграф 1
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Обобщена декларация за въвеждане — експресни пратки — пълен набор от данни
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Обобщена декларация за въвеждане — експресни пратки — минимален набор от данни, които следва да бъдат подадени преди натоварване, при ситуации по член 106, параграф 1, втора алинея
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Обобщена декларация за въвеждане — пощенски пратки — пълен набор от данни
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Обобщена декларация за въвеждане — пощенски пратки — частичен набор от данни, подадени от превозвача
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Обобщена декларация за въвеждане — пощенски пратки — минимален набор от данни, които следва да бъдат подадени преди натоварване, при ситуации по член 106, параграф 1, втора алинея [1] и в съответствие с член 113, параграф 2
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Обобщена декларация за въвеждане — пощенски пратки — частичен набор от данни за касетата, подадени преди натоварване, при ситуации по член 106, параграф 1, втора алинея и в съответствие с член 113, параграф 2
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Обобщена декларация за въвеждане — автомобилен и железопътен транспорт
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Уведомление за пренасочване
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
член 133 от Кодекса
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Уведомление за пристигане
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Представяне на стоки пред митниците
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
член 5, параграф 33 и член 139 от Кодекса
The Commission shall publish the list of those particulars.
Декларация за временно складиране
Column headings
член 5, параграф 17 и член 145
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Уведомление за пристигане в случай на движение на стоки под режим временно складиране
Data element number
член 148, параграф 5, букви б) и в)
Order number allocated to the data element concerned
Декларация за допускане за свободно обращение и специален режим — употреба за специфични цели — декларация за специфична употреба
Data element name
Декларация за допускане за свободно обращение: член 5, параграф 12, член 162 и член 201 от Кодекса Декларация за специфична употреба: член 5, параграф 12, член 162, член 210 и член 254 от Кодекса
Box No
Специален режим — складиране — декларация за митническо складиране
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
член 5, параграф 12, член 162, член 210 и член 240 от Кодекса
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Специален режим — употреба за специфични цели — декларация за временен внос
Exit summary declaration
член 5, параграф 12, член 162, член 210 и член 250 от Кодекса
Articles 5(10) and 271 of the Code
Специален режим — преработка — декларация за активно усъвършенстване
Exit summary declaration — Express consignments
член 5, параграф 12, член 162, член 210 и член 256 от Кодекса
Re-export notification
Декларация за въвеждане на стоки в контекста на търговията със специални данъчни територии
Articles 5(14) and 274 of the Code
Митническа декларация в пощенския транспорт за допускане за свободно обращение
Export declaration and re-export declaration
член 5, параграф 12, член 162 и член 201 от Кодекса
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Опростена декларация за внос
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Представяне на стоки пред митниците в случай на вписване в отчетността на декларатора или в контекста на митническите декларации, подадени преди представянето на стоките за внос
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Информация за съобщението (включително кодовете на режимите)
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Позовавания на съобщения, документи, сертификати и разрешения
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Информация за определянето на стойността/данъци
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Дати/часове/периоди/места/държави/региони
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Идентификационни данни на стоките
Article 1(3) of the Code
Информация за транспортирането (видове, средства и оборудване)
Export Simplified declaration
Други елементи от данните (статистически данни, обезпечения, данни относно тарифите)
Articles 5(12) and 166 of the Code
По преценка на икономическите оператори: данни, които икономическите оператори може да решат да предоставят, но които държавите членки не може да изискват.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Елемент от данните, изискван на равнище стокова позиция в декларацията за стоки.
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
Информацията, която се въвежда на равнище стокова позиция е валидна само за съответните стокови позиции.
Special procedure — transit declaration
Елемент от данните, изискван на общо равнище на декларацията за стоки.
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
Информацията, която се въвежда на общо равнище, е валидна за всички декларирани стокови позиции.
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Всяка комбинация от символите „Х“ и „Y“ означава, че даден елемент от данните може да бъде предоставен от декларатора на всяко едно от съответните равнища.
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
Таблица с изисквания за данните
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
(бележките под линия в тази таблица са включени след самата таблица)
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
Група 1 — Информация за съобщението (включително кодовете на режимите)
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Пореден номер на ЕД
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
Вид на декларацията
Customs goods manifest
Вид на допълнителната декларация
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Вид декларация за транзит/доказателство за митнически статус
Articles 5(9) and 127 of the Code
Формуляри
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
Товарни списъци
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Номер на стоковата позиция
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Показател за особено обстоятелство
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Complete dataset
Подпис/заверка
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset lodged by the carrier
Общ брой стокови позиции
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)