natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като както в 1 mol CH4, така и в 1 mol CO2, се съдържат по 12 g въглерод, количеството на въглерода (m, mg) в парното пространство (mh) се дава от уравнение [5]:
Carbon in reference substance Cc,v (mg/l):
Уравнение [5]
p1 (ref.)
Рационализиране, за да се даде възможност за получаване на газ в празните контроли:
p2 (ref.)
Уравнение [6]
p3 (ref.)
средна стойност на разликата между обема получени газове в парното пространство в съдовете за изпитване и в съдовете с празна проба;
p (ref.)
обем, заеман от 1 mol газ при 35 °C, 1 атмосфера.
p4 (inhib.)
Процесът на биоразграждането може да бъде последван от начертаване на кумулативното нарастване на налягането Δp (mbar) спрямо времето, ако това е целесъобразно.
p5 (inhib.)
От тази крива се идентифицира и се записва латентната фаза (дни).
p6 (inhib.)
Латентната фаза е периодът от началото на изпитването до започването на значимо разграждане (вж. напр. допълнение 3).
p (inhib.)
Ако са взети и анализирани междинни проби от супернатант (виж точки 40, 46 и 47), тогава вместо единствено кумулативното налягане може да бъде начертан общият получен въглерод (в газовата фаза плюс този в течната фаза).
ref. — blank
Въглерод в течността
cumulative
Количеството метан в течността се пренебрегва, тъй като е известно, че разтворимостта му във вода е много малка.
headspace C [8](mg)
Масата на неорганичния въглерод в течността в съдовете за изпитване се изчислява, като се използва уравнение [7]:
Biodegradation [9](%)
Уравнение [7]
ref.
маса на неорганичния въглерод в течността (mg);
ref. mean
концентрация на неорганичния въглерод в съдовете за изпитване, минус тази в съдовете с контролите в края на изпитването (mg/l);
inhib.
обем на течността в съда (l);
inhib. mean
Общ въглерод в газове
ref. — inhib.
Общата маса на въглерода в газовете в съда се изчислява, като се използва уравнение [8]:
liquid C [10](mg)
Уравнение [8]
total C [11](mg)
mt = обща маса на въглерода в газовете (mg);
Biodegradation [12](%)
mh и ml са както са определени по-горе.
Carbon in test vessel, mv (mg):
Въглерод от изпитваното вещество
mv = CC,v×Vl
Масата на въглерода в съдовете за изпитване, получена от добавеното изпитвано вещество, се изчислява, като се използва уравнение [9]:
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
Уравнение [9]
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
маса на въглерода от изпитваното вещество (mg)
Dh = (mh × 100)/mv
концентрация на въглерода от изпитваното вещество в съдовете за изпитване (mg/l)
Carbon in liquid, ml (mg):
обем на течността в съда за изпитване (l).
Total gasified carbon, mt (mg):
Степен на биоразграждане
Total biodegradation, Dt (%):
Процентът на биоразграждане се изчислява от газовете в парното пространство, като се използва уравнение [10], а общият процент на биоразграждане — като се използва уравнение [11]:
Dt = (mt × 100)/mv
Уравнение [10]
C.44.
Уравнение [11]
LEACHING IN SOIL COLUMNS
Dh = биоразграждане от газовете в парното пространство ( %);
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Dt = общо биоразграждане (%);
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
mh, mv и mt са както са определени по-горе.
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
Степента на първичното биоразграждане се изчислява от измерванията (по избор) на концентрацията на изпитваното вещество в началото и в края на инкубацията, с използване на уравнение [12]:
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Уравнение [12]
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
първично биоразграждане на изпитваното вещество (%);
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
крайна концентрация на изпитваното вещество (mg/l);
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
концентрация на изпитваното вещество в края (mg/l).
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
Ако методът за анализ показва значими концентрации на изпитваното вещество в неизменения инокулум с анаеробна утайка, се използва уравнение [13]:
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Уравнение [13]
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
коригирано първично биоразграждане на изпитваното вещество (%);
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
първоначална „привидна“ концентрация на изпитваното вещество в празни контроли (mg/l);
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
„привидна“ концентрация на изпитваното вещество в празни контроли в края (mg/l).
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
Валидност на резултатите
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
Показанията за налягането следва да се използват само от съдове, които не показват розово оцветяване (вж. точка 33).
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
Замърсяването с кислород се свежда до минимум чрез използване на подходящи техники за обработка в анаеробни условия.
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Следва да се има предвид, че тестът е валиден, ако референтното вещество достигне плато, което представлява повече от 60 % биоразграждане [17].
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
Ако pH в края на изпитването е превишила обхвата 7 ± 1 и протеклото биоразграждане е било недостатъчно, изпитването се повтаря с увеличен буферен капацитет на средата.
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Потискане на разграждането
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
Получаването на газове в съдове, съдържащи изпитваното вещество и референтно вещество, трябва да бъде най-малко равно на това в съдовете, съдържащи само референтно вещество;
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
в противен случай има показания за потискане на получаването на газове.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
В някои случаи получаването на газове в съдове, съдържащи изпитваното вещество, но без референтно вещество, ще бъде по-ниско, отколкото това в празните контроли, което сочи, че изпитваното вещество има потискащо въздействие.
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Докладът от изпитването трябва да съдържа следната информация:
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
общоприето наименование, химично наименование, номер по CAS, структурна формула и съответни физични и химични свойства,
Regarding mixture specific requirements for test design, it may be useful to consult with the regulatory authority prior to conducting the test.
чистота (онечиствания) на изпитваното вещество,
For aged residue leaching studies, the pure parent test substance should be used.
обеми на разредената течност от реактора (Vl) и на парното пространство (Vh) в съда;
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
описание на съдовете за изпитване, основните характеристики на измерването на биогаза (например вида манометър) и на анализатора на неорганичен въглерод;
solubility in water [test method A.6] (13);
прилагане на изпитваното и референтното вещество в системата за изпитване:
solubility in organic solvents;
използвана концентрация на изпитване и използване на разтворители;
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
име на пречиствателната станция за отпадъчни води, описание на източника на пречистените отпадъчни води (напр. работна температура, време на задържане на утайката, предимно битови и др.), концентрация, цялата необходима информация за обосновка на посоченото, и информация за всяко предварително третиране на инокулума (например преди разграждането, преди експозицията);
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
температура на инкубиране,
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
стойностите на pH и неорганичния въглерод в края на изпитването;
hydrolysis [test method C.7] (13);
концентрация на изпитваното вещество в началото и в края на изпитването, ако е извършено специфично измерване;
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
всички измерени данни, събрани по време на изпитването, съдове с празна проба, референтно вещество и контроли за потискане, където е подходящо (напр. налягане в mbar, концентрация на неорганичен въглерод в mg/l) в таблична форма (данните от измервания за парното пространство и за течността следва да се протоколират отделно);
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
статистическа обработка на данни, продължителност на изпитването и диаграма на биоразграждането на изпитваното вещество, референтното вещество и контролата за потискане;
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
процент на биоразграждане на изпитваното вещество и на референтно вещество;
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
причини за всякакво отхвърляне на резултати от изпитването;
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
обсъждане на резултатите.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Следните глави от настоящото приложение:
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
C.4,Determination of Ready Biodegradability;
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
Water Res.
DEFINITIONS AND UNITS
13, 485-492.
See Appendix 1.
1 Манометър
Recovery
5 парно пространство (Vh)
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
6 инокулум с разградена утайка (Vl)
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Показанията на манометъра могат да бъдат свързани с обемите на газовете чрез стандартна крива, получена чрез инжектиране на известни количества въздух при температура 35 °C ± 2 °C в серумни бутилки, съдържащи обем вода, равен на този на реакционната смес, VR:
Repeatability and sensitivity of analytical method
Бутилките се затварят херметически и се поставят на водна баня при температура 35 °C за 1 час за достигане на равновесие;
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
Иглата от спринцовка се вкарва през капсулираната запушалка на една от бутилките, клапанът се отваря до отчитане на стойност нула от манометъра и след това се затваря;
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Процедурата се повтаря с останалите бутилки;
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Цялата горепосочена процедура се повтаря, като се използват 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml и 50 ml въздух;
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Начертава се крива на преобразуване на налягането (Pa) спрямо инжектирания обем газ Vb (ml).
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
Пример за крива на разграждане (кумулативното нетно увеличение на налягането)
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
Пример за таблици с данни за изпитването за анаеробно биоразграждане — Таблица с данни за изпитваното вещество
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
Лаборатория:
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
Изпитване №:
Laboratory equipment and chemicals
Температура на изпитването (°C):
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
Обем на парното пространство (Vh):
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
Обем на течността (Vl):
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
Въглерод в изпитваното вещество Cc,v:
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
Ден
oxidiser for combustion of labelled material;
p1 (изпитване)
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
p2 (изпитване)
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
p3 (изпитване)
Chemicals used include:
p (изпитване)
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
p4 (изпитване)
scintillation liquid;
p5 (изпитване)
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
p6 (изпитване)
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
p (празна проба)
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
p (нетно)
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
изпитване — празна проба
Solid formulations, such as granules, should be applied in the solid form without water;
средно (mbar)
to allow a better distribution over the surface of the soil column, the formulated product may be mixed with a small amount of quartz sand (e.g. 1 g) before application.
Δp (нетно)
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Кумулативно
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Въглерод в парното пространство [2](mg)
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
Биоразграждане [3](%)
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
изпитване
Soils
средна от изпитване
Soil selection
празна проба
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
средна от празната проба
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
изпитване — празна проба
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
въглерод в течността [4](mg)
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
Общ въглерод [5](mg)
Guidance for selection of soils for leaching studies
Биоразграждане [6](%)
Soil No.
Неорганичен въглерод (IC) (край)
pH value
pH (край)
Clay content
Референтно в:
Texture [20]
Обем на течността (Vl) (литри):
3,5 - 5,0
Въглерод в референтното вещество Cc,v (mg/l):
20 - 40
p1 (реф.)
clay loam
p2 (реф.)
5,5 - 7,0
p3 (реф.)
1,5 - 3,0
p (реф.)
15 - 25
p4 (потиск.)
silt loam
p5 (потиск.)
4,0 - 5,5
p6 (потиск.)
3,0 - 4,0
p (потиск.)
15 - 30
реф. — празна проба
loam
натрупване
< 4,0 - 6,0 [21]
Въглерод в парното пространство [8](mg)
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
Биоразграждане [9](%)
< 10 - 15 [21]
реф.
loamy sand
средна реф.
loamy sand/sand
потиск.
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
средна потиск.
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
реф. — потиск.
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
въглерод в течността [10](mg)
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Общ въглерод [11](mg)
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
Биоразграждане [12](%)
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Въглерод в съда за изпитване, mv (mg):
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
mv = CC,v × Vl
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Въглерод в парното пространство, mh (mg) при нормална температура на инкубиране (35 °C):
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Биоразграждане, изчислено от газовете в парното пространство, Dh (%):
Collection and storage of soils
Dh = (mh × 100) / mv
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Въглерод в течността, ml (mg):
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
Общ въглерод в газове, mt (mg):
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Общо биоразграждане, Dt (%):
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Dt = (mt × 100) / mv
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
В.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
44.
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
ПРОСМУКВАНЕ В ПОЧВЕНИ КОЛОНИ
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 312 (2004).
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Синтетични химикали могат да достигнат до почвата пряко чрез преднамерено използване (напр. агрохимикали) или чрез непреки пътища (напр. чрез отпадъчни води → утайки от отпадъчни води → почва или въздух → мокри/сухи утайки).
Details include exact location [exactly defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates], vegetation cover, treatments with crop protection chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contamination (12).
За оценката на риска по отношение на тези химикали е важно да се прецени техният потенциал за трансформация в почвата и за движение (просмукване) към по-дълбоки почвени слоеве и евентуално в подпочвени води.
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
Съществуват няколко метода за измерване на потенциала за просмукване на химикалите в почвата в контролирани лабораторни условия, т.е. тънкослойна хроматография с почва, хроматография с дебел слой почва, колонна хроматография с почва и измервания на адсорбция — десорбция (1) (2).
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
За нейонизираните химикали, коефициентът на разпределение n-октанол-вода (Pow) позволява ранна оценка на тяхната адсорбция и потенциала им за просмукване в почвата (3) (4) (5).
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.