natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от три месеца след представянето на предложенията на ОПС и НОПЕ за общ набор от изисквания съгласно параграф 1, всички НОПЕ разработват предложение за алгоритъм в съответствие с тези изисквания.
This proposal shall indicate the time limit for the submission of received orders by NEMOs required to perform the MCO functions in accordance with Article 7(1)(b).
В това предложение се посочва срокът за подаване на получените заявки от НОПЕ, от които се изисква изпълнението на функциите на оператор за свързване на пазарите (ОПС) в съответствие с член 7, параграф 1, буква б).
The proposal referred to in paragraph 2 shall be submitted to all TSOs.
Предложението, посочено в параграф 2, се представя на всички ОПС.
If additional time is required to prepare this proposal, all NEMOs shall work together supported by all TSOs for a period of not more than two months to ensure that the proposal complies with paragraphs 1 and 2.
Ако е необходимо допълнително време за изготвяне на това предложение, всички НОПЕ работят заедно по него, подпомагани от всички ОПС в продължение на не повече от два месеца, за да се осигури съответствието на предложението с параграфи 1 и 2.
The proposals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Предложенията, посочени в параграфи 1 и 2, подлежат на консултации в съответствие с член 12.
All NEMOs shall submit the proposal developed in accordance with paragraphs 2 and 3 to the regulatory authorities for approval by no later than 18 months after the entry into force of this Regulation.
Не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички НОПЕ представят предложението, разработено в съответствие с параграфи 2 и 3, на регулаторните органи за одобрение.
No later than two years after the approval of the proposal in accordance with paragraph 5, all TSOs and all NEMOs shall review the operation of the price coupling algorithm and continuous trading matching algorithm and submit the report to the Agency.
Не по-късно от две години след одобряването на предложението в съответствие с параграф 5 всички ОПС и всички НОПЕ извършват преглед на действието на алгоритъма за обвързване на цените и алгоритъма за съгласуване при непрекъсната търговия и представят на Агенцията съответен доклад.
If requested by the Agency, the review shall then be repeated every second year.
След това такъв преглед се извършва отново всяка втора година по искане на Агенцията.
CHAPTER 5
ГЛАВА 5
Single day-ahead coupling
Единно свързване на пазарите за ден напред
The price coupling algorithm
Алгоритъм за обвързване на цените
Article 38
Член 38
Objectives of the price coupling algorithm
Цели на алгоритъма за обвързване на цените
The price coupling algorithm shall produce the results set out in Article 39(2), in a manner which:
Алгоритъмът за обвързване на цените трябва да дава посочените в член 39, параграф 2 резултати по начин, който:
aims at maximising economic surplus for single day-ahead coupling for the price-coupled region for the next trading day;
е насочен към постигането на максимален икономически излишък за единно свързване на пазарите за ден напред за свързания по отношение на цената регион за следващия ден на търговия;
uses the marginal pricing principle according to which all accepted bids will have the same price per bidding zone per market time unit;
използва принципа на пределни цени, според който всички приети оферти за покупка ще са на една и съща цена за една тръжна зона и за единичен пазарен период;
facilitates efficient price formation;
улеснява ефикасното формиране на цените;
respects cross-zonal capacity and allocation constraints;
е съобразен с ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето;
is repeatable and scalable.
да е повторяемо и с променлив обхват.
The price coupling algorithm shall be developed in such a way that it would be possible to apply it to a larger or smaller number of bidding zones.
Алгоритъмът за обвързване на цените се разработва така, че да бъде възможно той да се прилага в повече или по-малко на брой тръжни зони.
Article 39
Член 39
Inputs and results of the price coupling algorithm
Входни данни за алгоритъма за обвързване на цените и резултати от прилагането му
In order to produce results, the price coupling algorithm shall use:
Алгоритъмът за обвързване на цените дава резултати, като се използват:
allocation constraints established in accordance with Article 23(3);
ограниченията за разпределянето, установени в съответствие с член 23, параграф 3;
cross-zonal capacity results validated in accordance with Article 30;
резултатите за междузоновата преносна способност, валидирани в съответствие с член 30;
orders submitted in accordance with Article 40.
заявките, подадени в съответствие с член 40.
The price coupling algorithm shall produce at least the following results simultaneously for each market time unit:
Алгоритъмът за обвързване на цените трябва да дава най-малко следните резултати едновременно за всеки единичен пазарен период:
a single clearing price for each bidding zone and market time unit in EUR/MWh;
единна клирингова цена за всяка тръжна зона и единичен пазарен период в EUR/MWh;
a single net position for each bidding zone and each market time unit;
единна нетна позиция за всяка тръжна зона и всеки единичен пазарен период;
the information which enables the execution status of orders to be determined.
информация, която да позволява определяне на статуса на изпълнение на заявките.
All NEMOs shall ensure the accuracy and efficiency of results produced by the single price coupling algorithm.
Всички НОПЕ гарантират точността и ефикасността на резултатите, получени от единния алгоритъм за обвързване на цените.
All TSOs shall verify that the results of the price coupling algorithm are consistent with cross-zonal capacity and allocation constraints.
Всички ОПС проверяват дали резултатите от алгоритъма за обвързване на цените са съвместими с ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето.
Article 40
Член 40
Products accommodated
Обхванати продукти
No later than 18 months after the entry into force of this Regulation NEMOs shall submit a joint proposal concerning products that can be taken into account in the single day-ahead coupling.
Не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент НОПЕ представят съвместно предложение относно продуктите, за които е възможно да бъдат взети предвид при единното свързване на пазарите за ден напред.
NEMOs shall ensure that orders resulting from these products submitted to the price coupling algorithm are expressed in euros and make reference to the market time.
НОПЕ гарантират, че получените в резултат от тези продукти заявки, подадени на алгоритъма за обвързване на цените, са изразени в евро и се посочва пазарното време.
All NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm is able to accommodate orders resulting from these products covering one market time unit and multiple market time units.
Всички НОПЕ гарантират, че алгоритъмът за обвързване на цените е в състояние да обработва получените в резултат от тези продукти заявки, които обхващат един единичен пазарен период или няколко единични пазарни периода.
By two years after the entry into force of this Regulation and in every second subsequent year, all NEMOs shall consult, in accordance with Article 12:
До две години след влизането в сила на настоящия регламент и след това на всяка втора година всички НОПЕ провеждат в съответствие с член 12 консултации със:
market participants, to ensure that available products reflect their needs;
участниците на пазара, за да се гарантира, че наличните продукти отразяват техните нужди;
all TSOs, to ensure products take due account of operational security;
всички ОПС, за да се гарантира, че продуктите са надлежно съобразени с изискванията за експлоатационна сигурност;
all regulatory authorities, to ensure that the available products comply with the objectives of this Regulation.
всички регулаторни органи, за да се гарантира, че наличните продукти са в съответствие с целите на настоящия регламент.
All NEMOs shall amend the products if needed pursuant to the results of the consultation referred to in paragraph 3.
Всички НОПЕ внасят при необходимост промени в продуктите в съответствие с резултатите от консултациите, посочени в параграф 3.
Article 41
Член 41
Maximum and minimum prices
Максимални и минимални цени
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall, in cooperation with the relevant TSOs, develop a proposal on harmonised maximum and minimum clearing prices to be applied in all bidding zones which participate in single day-ahead coupling.
Не по-късно от 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всички НОПЕ изготвят, в сътрудничество със съответните ОПС, предложение за хармонизирани максимални и минимални клирингови цени, които трябва да бъдат прилагани във всички тръжни зони, участващи в единното свързване на пазарите за ден напред.
The proposal shall take into account an estimation of the value of lost load.
В предложението се взема предвид оценка на загубите от прекъсване на електроснабдяването.
All NEMOs shall submit the proposal to the regulatory authorities for approval.
Всички НОПЕ представят предложението на регулаторните органи за одобрение.
Where a Member State has provided that an authority other than the national regulatory authority has the power to approve maximum and minimum clearing prices at the national level, the regulatory authority shall consult the proposal with the relevant authority as regards its impact on national markets.
Когато дадена държава членка е предвидила, че не националният регулаторен орган, а друг орган разполага с правомощия да одобрява максимални и минимални клирингови цени на национално равнище, този орган провежда консултации с регулаторния орган по предложението по отношение на въздействието му върху националните пазари.
After receiving a decision for approval from all regulatory authorities, all NEMOs shall inform the concerned TSOs of that decision without undue delay.
След получаването на решение за одобряване от всички регулаторни органи всички НОПЕ информират без неоправдано забавяне засегнатите ОПС за решението.
Article 42
Член 42
Pricing of day-ahead cross-zonal capacity
Ценообразуване за междузоновата преносна способност за ден напред
The day-ahead cross-zonal capacity charge shall reflect market congestion and shall amount to the difference between the corresponding day-ahead clearing prices of the relevant bidding zones.
Цената за междузоновата преносна способност за ден напред трябва да отразява претоварването на пазара и да възлиза на разликата в клиринговата цена за ден напред между съответните тръжни зони.
No charges, such as imbalance fees or additional fees, shall be applied to day-ahead cross-zonal capacity except for the pricing in accordance with paragraph 1.
За междузоновата преносна способност за ден напред не се прилагат такси, като например за дисбаланс или допълнителни такси, с изключение на ценообразуването по параграф 1.
Article 43
Член 43
Methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling
Методика за изчисляване на планиран обмен в резултат от единното свързване на пазарите за ден напред
By 16 months after the entry into force of this Regulation, TSOs which intend to calculate scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling shall develop a proposal for a common methodology for this calculation.
Не по-късно от 16 месеца след влизането в сила на настоящия регламент ОПС, които възнамеряват да изчисляват планирания обмен в резултат от единното свързване на пазарите за ден напред, изготвят предложение за обща методика за това изчисляване.
The methodology shall describe the calculation and shall list the information which shall be provided by the relevant NEMOs to the scheduled exchange calculator established in accordance with Article 8(2)(g) and the time limits for delivering this information.
В методиката се описва изчисляването и се посочва информацията, която се предоставя от съответните НОПЕ на изчислителя на планирания обмен, установен в съответствие с член 8, параграф 2, буква ж), както и сроковете за подаване на тази информация.
The time limit for delivering information shall be no later than 15.30 market time day-ahead.
Информацията трябва да бъде подадена през предходния ден не по-късно от 15:30 часа пазарно време.
The calculation shall be based on net positions for each market time unit.
Изчисляването се извършва въз основа на нетните позиции за всеки единичен пазарен период.
No later than two years after the approval by the regulatory authorities of the concerned region of the proposal referred to in paragraph 1, TSOs applying scheduled exchanges shall review the methodology.
Не по-късно от две години след одобряването от регулаторните органи на съответния регион на предложението, посочено в параграф 1, методиката се преразглежда от ОПС, прилагащи планиран обмен.
Thereafter, if requested by the competent regulatory authorities, the methodology shall be reviewed every two years.
След това методиката се преразглежда на всеки две години по искане на компетентните регулаторни органи.
Article 44
Член 44
Establishment of fallback procedures
Установяване на резервни процедури
By 16 months after the entry into force of this Regulation, each TSO, in coordination with all the other TSOs in the capacity calculation region, shall develop a proposal for robust and timely fallback procedures to ensure efficient, transparent and non-discriminatory capacity allocation in the event that the single day-ahead coupling process is unable to produce results.
Не по-късно от 16 месеца след влизането в сила на настоящия регламент всеки ОПС, съгласувано с всички други ОПС в региона за изчисляване на преносната способност, изготвя предложение за надеждни и навременни резервни процедури, за да се осигури ефикасно, прозрачно и недискриминационно разпределяне на преносната способност, в случай че процесът на единно свързване на пазарите за ден напред не даде резултати.
The proposal for the establishment of fallback procedures shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Предложението за установяване на резервни процедури подлежи на консултации в съответствие с член 12.
Article 45
Член 45
Arrangements concerning more than one NEMO in one bidding zone and for interconnectors which are not operated by certified TSOs
Договорености, отнасящи се до повече от един НОПЕ в една тръжна зона и за междусистемни електропроводи, които не са експлоатирани от сертифицирани ОПС
TSOs in bidding zones where more than one NEMO is designated and/or offers trading services, or where interconnectors which are not operated by TSOs certified according to Article 3 of Regulation (EC) No 714/2009 exist, shall develop a proposal for cross-zonal capacity allocation and other necessary arrangements for such bidding zones in cooperation with concerned TSOs, NEMOs and operators of interconnectors who are not certified as TSOs to ensure that the relevant NEMOs and interconnectors provide the necessary data and financial coverage for such arrangements.
ОПС в тръжни зони, където повече от един НОПЕ е назначен и/или предлага услуги за сделки, или където съществуват междусистемни електропроводи, които не са експлоатирани от ОПС, сертифицирани съгласно член 3 от Регламент № 714/2009, изготвят предложение за разпределяне на междузоновата преносна способност и други необходими договорености за такива тръжни зони в сътрудничество със засегнатите ОПС, НОПЕ и оператори на междусистемни електропроводи, които не са сертифицирани като ОПС, за да се гарантира, че съответните НОПЕ и междусистемни електропроводи ще предоставят необходимите данни и финансово покритие за тези договорености.
These arrangements must allow additional TSOs and NEMOs to join these arrangements.
Тези договорености трябва да позволяват на допълнителни ОПС и НОПЕ да се присъединят към тях.
The proposal shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval within 4 months after more than one NEMO has been designated and/or allowed to offer trading services in a bidding zone or if a new interconnector is not operated by a certified TSO.
Предложението се представя на съответните национални регулаторни органи за одобрение в срок от 4 месеца, след като повече от един НОПЕ бъде назначен и/или получи разрешение да предлага услуги за сделки в дадена тръжна зона, или ако нов междусистемен електропровод не бъде експлоатиран от сертифициран ОПС.
For existing interconnectors which are not operated by certified TSOs the proposal shall be submitted within four months after entry into force of this Regulation.
За съществуващите междусистемни електропроводи, които не са експлоатирани от сертифицирани ОПС, предложението се внася в срок от четири месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The single day-ahead coupling process
Процес на единно свързване на пазарите за ден напред
Article 46
Член 46
Provision of input data
Предоставяне на входни данни
Each coordinated capacity calculator shall ensure that cross-zonal capacity and allocation constraints shall be provided to relevant NEMOs in time to ensure the publication of cross-zonal capacity and of allocation constraints to the market no later than 11.00 market time day-ahead.
Всеки координиран изчислител на преносна способност гарантира, че на съответните НОПЕ своевременно се предоставя информация за ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето, за да се осигури оповестяването на тази информация на пазара през предходния ден не по-късно от 11:00 часа пазарно време.
If a coordinated capacity calculator is unable to provide for cross-zonal capacity and allocation constraints one hour prior to the day-ahead market gate closure time, that coordinated capacity calculator shall notify the relevant NEMOs.
Ако даден координиран изчислител на преносна способност не е в състояние да предостави информация за ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето един час преди затварянето на пазара за сделки за ден напред, този изчислител уведомява за това съответните НОПЕ.
These NEMOs shall immediately publish a notice for market participants.
Въпросните НОПЕ незабавно публикуват предупреждение за участниците на пазара.
In such cases, cross-zonal capacity and allocation constraints shall be provided by the coordinated capacity calculator no later than 30 minutes before the day-ahead market gate closure time.
В такива случаи информацията за ограниченията за междузоновата преносна способност и разпределянето се предоставя от този координиран изчислител на преносна способност не по-късно от 30 минути преди затварянето на пазара за сделки за ден напред.
Article 47
Член 47
Operation of single day-ahead coupling
Функциониране на единното свързване на пазарите за ден напред
The day-ahead market gate opening time shall be at the latest 11:00 market time day-ahead.
Пазарът за сделки за ден напред се отваря предходния ден не по-късно от 11:00 часа пазарно време.
The day-ahead market gate closure time in each bidding zone shall be noon market time day-ahead.
Пазарът за сделки за ден напред се затваря във всяка тръжна зона през предходния ден на обяд пазарно време.
TSOs or NEMOs in the region based on the CEE region or its neighbouring countries may set a different gate closure time until this region has joined single day-ahead coupling.
ОПС или НОПЕ в региона „Централна Източна Европа“ или съседните му държави, могат да определят различен момент на затваряне на пазара, докато този регион се присъедини към единното свързване на пазарите за ден напред.
Market participants shall submit all orders to the relevant NEMOs before day-ahead market gate closure time, in accordance with Articles 39 and 40.
Участниците на пазара подават всички заявки на съответните НОПЕ преди затварянето на пазара за сделки за ден напред в съответствие с членове 39 и 40.
Each NEMO shall submit the orders received in accordance with paragraph 3 to perform the MCO functions in accordance with Article 7(2) by no later than a time specified by all NEMOs in the proposal for a single price coupling algorithm set out in Article 37(5).
Всеки НОПЕ подава заявките, получени в съответствие с параграф 3, не по-късно от момента, определен от всички НОПЕ в предложението за единен алгоритъм за обвързване на цените съгласно член 37, параграф 5, с оглед изпълнение на функциите на оператор за свързване на пазарите в съответствие с член 7, параграф 2.
Orders matched in single day-ahead coupling shall be considered firm.
Заявките, които са съгласувани при единното свързване на пазарите за ден напред, се считат за гарантирани.
MCO functions shall ensure anonymity of submitted orders.
Функциите на оператор за свързване на пазарите трябва да гарантират анонимността на подадените заявки.
Article 48
Член 48
Delivery of results
Предаване на резултатите
No later than by the time specified by all TSOs in the requirements set out in Article 37(1)(a), all NEMOs performing MCO functions shall deliver the single day-ahead coupling results:
Не по-късно от момента, определен от всички ОПС в изискванията, посочени в член 37, параграф 1, буква а), всички НОПЕ, изпълняващи функции на оператори за свързване на пазарите, предават резултатите от единното свързване на пазарите за ден напред:
to all TSOs, all coordinated capacity calculators and all NEMOs, for the results specified in Article 39(2)(a) and (b);
на всички ОПС, всички координирани изчислители на преносна способност и всички НОПЕ — за резултатите, посочени в член 39, параграф 2, букви а) и б);
to all NEMOs, for the results specified in Article 39(2)(c).
на всички НОПЕ — за резултатите, посочени в член 39, параграф 2, буква в).
Each TSO shall verify that the single day-ahead coupling results of the price coupling algorithm referred to in Article 39(2)(b) have been calculated in accordance with the allocation constraints and validated cross-zonal capacity.
Всеки ОПС проверява дали посочените в член 39, параграф 2, буква б) резултати от единното свързване на пазарите за ден напред по алгоритъма за обвързване на цените са изчислени в съответствие с ограниченията за разпределянето и валидираната междузонова преносна способност.
Each NEMO shall verify that the single day-ahead coupling results of the price coupling algorithm referred to in Article 39(2)(c) have been calculated in accordance with the orders.
Всеки НОПЕ проверява дали посочените в член 39, параграф 2, буква в) резултати по алгоритъма за обвързване на цените са изчислени в съответствие със заявките.
Each NEMO shall inform market participants on the execution status of their orders without unjustifiable delay.
Всеки НОПЕ информира без неоправдано забавяне участниците на пазара за статуса на изпълнение на техните заявки.
Article 49
Член 49
Calculation of scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling
Изчисляване на планиран обмен в резултат от единното свързване на пазарите за ден напред
Each scheduled exchange calculator shall calculate scheduled exchanges between bidding zones for each market time unit in accordance with the methodology established in Article 43.
Всеки изчислител на планиран обмен изчислява планирания обмен между тръжните зони за всеки единичен пазарен период в съответствие с методиката, установена съгласно член 43.
Each scheduled exchange calculator shall notify relevant NEMOs, central counter parties, shipping agents and TSOs of the agreed scheduled exchanges.
Всеки изчислител на планиран обмен уведомява съответните НОПЕ, централни контрагенти, търговски агенти и ОПС за договорения планиран обмен.
Article 50
Член 50
Initiation of fallback procedures
Започване на резервни процедури
In the event that all NEMOs performing MCO functions are unable to deliver part or all of the results of the price coupling algorithm by the time specified in Article 37(1)(a), the fallback procedures established in accordance with Article 44 shall apply.