natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При производство по възражение съгласно член 43, когато към датата на подаване или датата на приоритет на по-късната марка е изтекъл петгодишният период, в рамките на който е трябвало да започне реалното използване на по-ранната марка в съответствие с член 16, по искане на заявителя притежателят на по-ранната марка, който е подал възражение, представя доказателства за реално използване в съответствие с член 16 на по-ранната марка през петте години, предхождащи датата на подаване или датата на приоритет на по-късната марка, или за съществуването на основателни причини за неизползването.
In opposition proceedings pursuant to Article 43, where at the filing date or date of priority of the later trade mark, the five-year period within which the earlier trade mark must have been put to genuine use as provided for in Article 16 had expired, at the request of the applicant, the proprietor of the earlier trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that the earlier trade mark has been put to genuine use as provided for in Article 16 during the five-year period preceding the filing date or date of priority of the later trade mark, or that proper reasons for non-use existed.
Ако такива доказателства не бъдат представени, възражението се отхвърля.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
Ако по-ранната марка е използвана само за част от стоките или услугите, за които е регистрирана, за целите на предвиденото в параграф 1 разглеждане на възражението се счита, че тя е регистрирана само за тази част от стоките или услугите.
If the earlier trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the opposition as provided for in paragraph 1, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.
Параграфи 1 и 2 от настоящия член също се прилагат, когато по-ранната марка е марка на ЕС.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark.
В този случай реалното използване на марката на ЕС се установява в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
In such a case, the genuine use of the EU trade mark shall be determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 207/2009.
Производство за отмяна или обявяване на недействителност
Procedure for revocation or declaration of invalidity
Без да се засяга правото на страните да обжалват по съдебен ред, държавите членки предвиждат ефикасно и бързо административно производство пред техните ведомства във връзка с искане за отмяна или обявяване на недействителност на марка.
Without prejudice to the right of the parties to appeal to the courts, Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for the revocation or declaration of invalidity of a trade mark.
Административното производство за отмяна предвижда отмяна на марката на основанията, предвидени в членове 19 и 20.
The administrative procedure for revocation shall provide that the trade mark is to be revoked on the grounds provided for in Articles 19 and 20.
Административното производство за обявяване на недействителност предвижда обявяване на марката за недействителна като минимум на следните основания:
The administrative procedure for invalidity shall provide that the trade mark is to be declared invalid at least on the following grounds:
марката да не е трябвало да бъде регистрирана, тъй като не отговаря на изискванията по член 4;
the trade mark should not have been registered because it does not comply with the requirements provided for in Article 4;
марката да не е трябвало да бъде регистрирана поради съществуването на по-ранно право по смисъла на член 5, параграфи 1 — 3;
the trade mark should not have been registered because of the existence of an earlier right within the meaning of Article 5(1) to (3).
Административното производство предвижда, че минимум следните субекти могат да подават искания за отмяна или за обявяване на недействителност:
The administrative procedure shall provide that at least the following are to be entitled to file an application for revocation or for a declaration of invalidity:
в случаите по параграф 2 и параграф 3, буква а) — всяко физическо или юридическо лице и всяка група или организация, създадена с цел представляване на интересите на фабрикантите, производителите, доставчиците на услуги, търговците или потребителите, което/която по смисъла на приложимото спрямо него/нея законодателство има право да предяви иск от свое собствено име и срещу което/която може да бъде предявен иск;
in the case of paragraph 2 and paragraph 3(a), any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, and which, under the terms of the law governing it, has the capacity to sue in its own name and to be sued;
в случая по параграф 3, буква б) от настоящия член — притежателят на по-ранна марка, посочен в член 5, параграф 2 и член 5, параграф 3, буква а), и лицето, упълномощено съгласно приложимото право да упражнява правата, произтичащи от защитено наименование за произход или защитено географско указание, посочено в член 5, параграф 3, буква в).
in the case of paragraph 3(b) of this Article, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) and Article 5(3)(a), and the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a protected designation of origin or geographical indication as referred to in Article 5(3)(c).
Искането за отмяна или за обявяване на недействителност може да бъде насочено срещу част или срещу всички стоки или услуги, по отношение на които е регистрирана оспорваната марка.
An application for revocation or for a declaration of invalidity may be directed against a part or the totality of the goods or services in respect of which the contested mark is registered.
Искане за обявяване на недействителност може да се подаде въз основа на едно или повече по-ранни права, при условие че те принадлежат на един и същ притежател.
An application for a declaration of invalidity may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided they all belong to the same proprietor.
Неизползването като аргумент за защита в производство за обявяване на недействителност
Non-use as a defence in proceedings seeking a declaration of invalidity
При производство за обявяване на недействителност въз основа на регистрирана марка с по-ранна дата на подаване или дата на приоритет, в случай че притежателят на по-късната марка поиска това, притежателят на по-ранната марка е длъжен да представи доказателства за реално използване в съответствие с член 16 на по-ранната марка през петте години, предхождащи датата на подаване на искането за обявяване на недействителност, за стоките или услугите, за които тя е регистрирана и които се цитират като основание за искането, или за съществуването на основателни причини за неизползването, при условие че от приключването на процедурата по регистрация на по-ранната марка до датата на искането за обявяване на недействителност са минали не по-малко от пет години.
In proceedings for a declaration of invalidity based on a registered trade mark with an earlier filing date or priority date, if the proprietor of the later trade mark so requests, the proprietor of the earlier trade mark shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier trade mark has been put to genuine use, as provided for in Article 16, in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which are cited as justification for the application, or that there are proper reasons for non-use, provided that the registration process of the earlier trade mark has at the date of the application for a declaration of invalidity been completed for not less than five years.
Когато към датата на подаване или датата на приоритет на по-късната марка петгодишният срок, в рамките на който е трябвало реално да се използва по-ранната марка в съответствие с член 16, е изтекъл, притежателят на по-ранната марка трябва да представи в допълнение към доказателствата, изискуеми по силата на параграф 1 от настоящия член, доказателства за реално използване на марката през петте години, предхождащи датата на подаване или датата на приоритет, или за съществуване на основателни причини за неизползването.
Where, at the filing date or date of priority of the later trade mark, the five-year period within which the earlier trade mark was to have been put to genuine use, as provided for in Article 16, had expired, the proprietor of the earlier trade mark shall, in addition to the proof required under paragraph 1 of this Article, furnish proof that the trade mark was put to genuine use during the five-year period preceding the filing date or date of priority, or that proper reasons for non-use existed.
В отсъствието на доказателствата по параграфи 1 и 2 искането за обявяване на недействителност, основаващо се на по-ранна марка, се отхвърля.
In the absence of the proof referred to in paragraphs 1 and 2, an application for a declaration of invalidity on the basis of an earlier trade mark shall be rejected.
Ако по-ранната марка е използвана в съответствие с член 16 само за част от стоките или услугите, за които е регистрирана, за целите на разглеждането на искането за обявяване на недействителност се счита, че тя е регистрирана само за тази част от стоките или услугите.
If the earlier trade mark has been used in accordance with Article 16 in relation to only part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.
Параграфи 1 — 4 от настоящия член също се прилагат, когато по-ранната марка е марка на ЕС.
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark.
В този случай реалното използване на марката на ЕС се установява в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
In such a case, genuine use of the EU trade mark shall be determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 207/2009.
Последици от отмяната и недействителността
Consequences of revocation and invalidity
Счита се, че от датата на искането за отмяна регистрираната марка не е породила последиците, предвидени в настоящата директива, доколкото правата на притежателя са били отменени.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation, the effects specified in this Directive, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
По искане на една от страните в решението относно искането за отмяна може да бъде определена по-ранна дата, на която е възникнало едно от основанията за отмяна.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision on the application for revocation, at the request of one of the parties.
Счита се, че регистрирана марка, доколкото е била обявена за недействителна, не е породила последиците, предвидени в настоящата директива, от самото начало.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Directive, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Срок на действие и подновяване на регистрацията
Duration and renewal of registration
Срок на действие на регистрацията
Duration of registration
Марките се регистрират за период от 10 години от датата на подаване на заявката.
Trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of filing of the application.
Регистрацията може да бъде подновявана в съответствие с член 49 за следващи периоди от десет години.
Registration may be renewed in accordance with Article 49 for further 10-year periods.
Регистрацията на марка се подновява по искане на притежателя на марката или на упълномощено по силата на закона или на договор лице, при условие че са платени таксите за подновяване.
Registration of a trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person authorised to do so by law or by contract, provided that the renewal fees have been paid.
Държавите членки могат да предвидят получаването на плащането на таксите за подновяване да се счита за такова искане.
Member States may provide that receipt of payment of the renewal fees is to be deemed to constitute such a request.
Ведомството информира притежателя на марката за изтичането на срока на регистрацията най-малко шест месеца преди това.
The office shall inform the proprietor of the trade mark of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
Ведомството не носи отговорност, ако не може да предостави тази информация.
The office shall not be held liable if it fails to give such information.
Искането за подновяване се подава и таксите за подновяване се заплащат в срок от поне шест месеца, непосредствено предхождащи изтичането на регистрацията.
The request for renewal shall be submitted and the renewal fees shall be paid within a period of at least six months immediately preceding the expiry of the registration.
Ако това не бъде направено, искането може да бъде подадено в рамките на допълнителен срок от шест месеца веднага след изтичането на регистрацията или на последващо нейно подновяване.
Failing that, the request may be submitted within a further period of six months immediately following the expiry of the registration or of the subsequent renewal thereof.
Таксите за подновяване и допълнителна такса се заплащат в рамките на този допълнителен срок.
The renewal fees and an additional fee shall be paid within that further period.
В случай че искането е представено или таксите са заплатени само за част от стоките или услугите, за които е регистрирана марката, регистрацията се подновява само за въпросните стоки или услуги.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Подновяването поражда действие на следващия ден след датата, на която изтича съществуващата регистрация.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Подновяването се вписва в регистъра.
The renewal shall be recorded in the register.
Контакти с ведомството
Communication with the office
Страните в производството или когато има назначени такива — техните представители, посочват официален адрес за всички официални контакти с ведомството.
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
Държавите членки имат право да изискват тези официални адреси да се намират в Европейското икономическо пространство.
Member States shall have the right to require that such an official address be situated in the European Economic Area.
Сътрудничество в областта на регистрацията и управлението на марките
Cooperation in the area of trade mark registration and administration
Ведомствата са свободни да си сътрудничат ефикасно помежду си и със Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост с цел насърчаване на сближаването на практиките и инструментите по отношение на разглеждането и регистрацията на марките.
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in order to promote convergence of practices and tools in relation to the examination and registration of trade marks.
Сътрудничество в други области
Cooperation in other areas
Ведомствата са свободни да си сътрудничат ефикасно помежду си и със Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост във всички сфери на тяхната дейност извън посочените в член 51, които имат отношение към защитата на марките в Съюза.
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all areas of their activities other than those referred to in Article 51 which are of relevance for the protection of trade marks in the Union.
Обработката на всякакви лични данни в държавите членки в рамките на настоящата директива се извършва в съответствие с националното право за изпълнение на Директива 95/46/ЕО.
The processing of any personal data carried out in the Member States in the framework of this Directive shall be subject to national law implementing Directive 95/46/EC.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждането в съответствие с членове 3 — 6, членове 8 — 14, членове 16, 17 и 18, членове 22 — 39, член 41 и членове 43 — 50, до 14 януари 2019 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3 to 6, Articles 8 to 14, Articles 16, 17 and 18, Articles 22 to 39, Article 41, Articles 43 to 50 by 14 January 2019.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждането в съответствие с член 45, до 14 януари 2023 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Article 45 by 14 January 2023.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези мерки.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Условията и редът на позоваване и формулировката на посоченото уточнение се определят от държавите членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Държавите членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 2008/95/ЕО се отменя, считано от 15 януари 2019 г., без да се засягат задълженията на държавите членки във връзка със срока за транспонирането на Директива 89/104/ЕИО в националното право, посочен в приложение I, част Б към Директива 2008/95/ЕО.
Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложението.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Членове 1, 7, 15, 19, 20, 21 и 54 — 57 се прилагат от 15 януари 2019 г.
Articles 1, 7, 15, 19, 20, 21 and 54 to 57 shall apply from 15 January 2019.
Съставено в Страсбург на 16 декември 2015 година.
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
ОВ C 327, 12.11.2013 г., стр. 42.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 42.
Позиция на Европейския парламент от 25 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 10 ноември 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Позиция на Европейския парламент от 15 декември 2015 г.
Position of the European Parliament of 15 December 2015.
Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността (ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 15).
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
Първа Директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 1).
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Директива2008/95/ЕО
Directive 2008/95/EC
Член 3, параграф 1, букви а) — з)
Article 3(1)(a) to (h)
Член 4, параграф 1, букви а) — з)
Article 4(1)(a) to (h)
Член 4, параграф 1, букви и) — л)
Article 4(1)(i) to (l)
Член 3, параграф 2, букви а) — в)
Article 3(2)(a) to (c)
Член 4, параграф 3, букви а) — в)
Article 4(3)(a) to (c)
Член 3, параграф 2, буква г)
Article 3(2)(d)
Член 3, параграф 3, първо изречение
Article 3(3), first sentence
Член 4 параграф 4, второ изречение
Article 4(4), second sentence
Член 3 параграф 3, второ изречение
Article 3(3), second sentence
Член 4, параграф 3 и параграф 4, буква а)
Article 4(3) and (4)(a)
Член 4, параграф 4, букви б) и в)
Article 4(4)(b) and (c)
Член 5, параграф 4, букви а) и б)
Article 5(4)(a) and (b)
Член 4, параграф 4, букви г) — е)
Article 4(4)(d) to (f)
Член 4, параграф 4, буква ж)
Article 4(4)(g)
Член 5, параграф 4, буква в)
Article 5(4)(c)
Член 4, параграфи 5 и 6
Article 4(5) and (6)
Член 5, параграф 1, първо изречение
Article 5(1), first sentence
Член 5, параграф 1, второизречение, уводна част
Article 5(1), second sentence, introductory part
Член 10, параграф 2, уводна част от изречението
Article 10(2), introductory part of the sentence
Член 5, параграф 1, букви а) и б)
Article 5(1)(a) and (b)
Член 10, параграф 2, букви а) и б)
Article 10(2)(a) and (b)
Член 10, параграф 2, буква в)
Article 10(2)(c)
Член 5, параграф 3, букви а) — в)
Article 5(3)(a) to (c)
Член 10, параграф 3, букви а) — в)
Article 10(3)(a) to (c)
Член 10, параграф 3, буква д)
Article 10(3)(e)
Член 10, параграф 3, буква е)
Article 10(3)(f)
Член 5, параграфи 4 и 5
Article 5(4) and (5)
Член 10, параграфи 5 и 6
Article 10(5) and (6)
Член 6, параграф 1, букви а) — в)
Article 6(1)(a) to (c)
Член 14, параграф 1, букви а) — в) и параграф 2
Article 14(1)(a) to (c), and (2)
Член 25, параграфи 3 — 5
Article 25(3) to (5)
Член 16, параграфи 2 — 4
Article 16(2) to (4)
Член 46, параграфи 1 — 3
Article 46(1) to (3)
Член 10, параграф 3
Article 11(3)
Член 17, член 44, параграф 2 и член 46, параграф 4
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
Членове 7 и 21
Article 7 and Article 21
Членове 22 — 24
Articles 22 to 24
Член 28, параграфи 1 и 3
Article 28(1) and (3)
Член 28, параграфи 2 и 5
Article 28(2) and (5)
Насоки (ЕС) 2015/855 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank