natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той предвижда и че в плана за корективни действия за всяка държава-членка, за която е открита процедура при прекомерен дисбаланс, се взема предвид икономическото и социалното въздействие на мерките на политиката и той съответства на общите насоки за икономическите политики и насоките за заетостта.
Decision 2004/689/EC should be repealed,
Комитетът и органите на Съюза, които участват в координирането на социалните и икономическите политики, по-специално Комитетът по заетостта, Икономическият и финансов комитет и Комитетът по икономическа политика следва да работят в тясно сътрудничество.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Когато е целесъобразно и по взаимно съгласие на съответните комитети, при сътрудничеството между Комитета и Комитета по заетостта, Икономическия и финансов комитет и Комитета по икономическа политика може да се включи организирането на съвместни заседания, по-специално в контекста на съответните функции на комитетите в рамките на европейския семестър.
Article 1
За да може да се изпълнява ефективно възложеният от Договора мандат и да се осигури нужната гъвкавост за адаптиране спрямо графика за дейностите на Комитета, по-специално в рамките на цикъла на европейския семестър, разпоредбите относно управлението, отнасящи се за функционирането на Комитета, следва да бъдат преработени с оглед осигуряване на ефективност и приемственост.
Establishment
Решение 2004/689/ЕО следва да бъде отменено,
A Social Protection Committee (‘the Committee’) with advisory status is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Union institutions and bodies.
Член 1
Tasks
Създаване
The tasks of the Committee shall be:
Създава се Комитет за социална закрила („Комитета“) със статут на консултативен орган, който да развива сътрудничеството между държавите-членки и с Комисията по отношение на политиките за социална закрила в пълно съответствие с Договора и съответно зачитане на правомощията на институциите и органите на Съюза.
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;
Член 2
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
Задачи
without prejudice to Article 240 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Комитетът има следните задачи:
For the purposes of paragraph 1, the Committee shall, in particular, endeavour:
да наблюдава състоянието в социалната сфера и развитието на политиките в областта на социалната закрила в държавите-членки и в рамките на Съюза;
to make use of the open method of coordination, including by applying jointly agreed monitoring instruments and implementing mutually agreed evaluation arrangements in the implementation of common objectives agreed by the Council;
да насърчава обмена на информация, опит и добри практики между държавите-членки и с Комисията;
to contribute to all aspects of the European Semester within its field of competence and report on them to the Council;
без да се засяга член 240 от Договора, да изготвя доклади, формулира становища и да предприема други действия в рамките на областта си на компетентност по искане на Съвета или на Комисията, или по своя собствена инициатива.
to work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Working Party on Public Health at Senior Level.
За целите на параграф 1 Комитетът полага по-конкретно усилия:
Each year, the Committee shall adopt a work programme, taking into account the policy priorities of the Council and the Commission.
да използва отворения метод на координация, включително като прилага съвместно договорени инструменти за наблюдение и механизми за оценка, установени по взаимно съгласие, при постигането на общите цели, договорени в Съвета;
The work programme shall be transmitted to the Council.
да дава своя принос по всички аспекти на европейския семестър в рамките на своята компетентност и да докладва за тях пред Съвета;
In fulfilling its mandate, the Committee shall cooperate with the social partners.
да работи по целесъобразност в сътрудничество със съответни други органи и комитети, работещи по въпроси от областта на социалната и икономическата политика, например Комитета по заетостта, Икономическия и финансов комитет, Комитета за икономическа политика и работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище старши служители.
It shall, in this context, establish contacts with the social partners represented at the Tripartite Social Summit for Growth and Employment established by Council Decision 2003/174/EC [6].
Всяка година Комитетът приема работна програма, като взема под внимание приоритетите на политиките на Съвета и Комисията.
The Committee shall establish appropriate contacts with social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Работната програма се изпраща на Съвета.
The European Parliament shall also be informed of the activities of the Committee.
При изпълнението на възложените му задачи Комитетът си сътрудничи със социалните партньори.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Във връзка с това той установява контакти със социалните партньори, представени в Тристранната социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта, създаден с Решение 2003/174/ЕО на Съвета [6].
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Комитетът установява подходящи връзки със социалните неправителствени организации, като се вземат предвид съответните им роли и отговорности в сферата на социалната закрила.
Article 3
Европейският парламент също получава информация за дейността на Комитета.
Membership
Комитетът може да ползва услугите на външни експерти, когато дневният му ред изисква това.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Комитетът установява контакти с представители на страните кандидатки.
They may also appoint two alternate members.
Член 3
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of the Committee.
Състав
Article 4
Всяка държава-членка и Комисията назначават по двама членове на Комитета.
Operation
Те могат да посочат и по двама заместници.
The Committee shall elect its Chairperson from among the members appointed by the Member States for a term of 2 years.
Държавите-членки и Комисията полагат всички усилия за постигане на баланс между лицата от мъжки и женски пол в състава на Комитета.
The Chairperson may be re-elected once for a further term of 2 years.
Член 4
The Committee may decide to extend the Chairperson's term by up to 8 months in duly justified cases, to ensure the efficiency and continuity of its work.
Дейност
The Chairperson may serve up to a total of 4 years and 8 months.
Комитетът избира председател измежду членовете, назначени от държавите-членки, за срок от две години.
The Chairperson shall be assisted by four Vice-Chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of 2 years, which shall be renewable once.
Председателят може да бъде преизбран веднъж за още един мандат от две години.
The third Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council.
С цел осигуряване на ефективност и приемственост Комитетът може да реши да удължи мандата на председателя с най-много осем месеца в надлежно обосновани случаи.
The fourth Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Председателят може да заема длъжността за не по-дълъг срок от общо четири години и осем месеца.
The Chairperson shall delegate his voting right to his alternate.
Председателят се подпомага от четирима заместник-председатели, от които двама се избират от Комитета сред неговите членове за срок от две години, като този срок може да бъде подновен еднократно.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairperson, either on his own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Третият заместник-председател е представител на държавата-членка, упражняваща председателството на Съвета.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Четвъртият заместник-председател е представител на държавата-членка, която поема следващото председателство.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Председателят може да делегира правото си на глас на заместника си.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the Committee.
Заседанията на Комитета се свикват от председателя по негова инициатива или по искане на поне половината от членовете на Комитета.
The Commission shall designate a member of its staff as Secretary.
Комитетът приема свой процедурен правилник.
The Secretary and the staff assisting him shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Разходите се възстановяват в съответствие с действащите административни правила.
The Secretary shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Европейската комисия предоставя на Комитета съответната аналитична и организационна подкрепа.
Article 5
Комисията назначава един от своите служители за секретар.
Working groups
Секретарят и подпомагащият го екип действат по указания на Комитета, когато го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Секретарят поддържа връзка с Генералния секретариат на Съвета по отношение на провеждането на заседанията.
The Chair of such a working group shall be taken by either a Vice-Chairperson of the Committee, a member or an alternate member of the Committee, a Commission official, or a member of the working group itself appointed by the Committee.
Член 5
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the working groups.
Работни групи
The working groups may call upon experts to assist them.
Комитетът може да възложи проучването на конкретни въпроси на заместник-членовете или да създаде за целта работни групи.
The Committee may equally establish joint working groups with other committees or bodies, the establishment and governing rules of which shall be determined jointly.
Работната група се оглавява от заместник-председател на Комитета, от член или заместник-член на Комитета, от служител на Комисията или от член на самата работна група, който се назначава за председател от Комитета.
Article 6
Комисията предоставя съответната аналитична и организационна подкрепа на работните групи.
Transitional provisions
Работните групи могат да привличат експерти, които да ги подпомагат в работата.
The term of any member elected in accordance with Article 3 of Decision 2004/689/EC shall continue until the end of that term as determined in accordance with Article 4 of this Decision.
Комитетът също може да създава съвместни работни групи заедно с други комитети и органи, като правилата за създаването и работата им се определят съвместно.
The date of the beginning of such a term shall be considered to be the date of the election having taken place in accordance with Article 3 of Decision 2004/689/EC.
Преходни разпоредби
Repeal
Мандатът на всеки член, избран в съответствие с член 3 от Решение 2004/689/ЕО продължава до края на съответния мандат, определен съгласно член 4 от настоящото решение.
Decision 2004/689/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee following the entry into force of this Decision.
За начало на този мандат се счита датата на избирането на съответния член съгласно член 3 от Решение 2004/689/ЕО.
That meeting of the Committee shall take place no later than 4 months after the date of adoption of this Decision.
Решение 2004/689/ЕО се отменя, считано от датата на първото заседание на Комитета след влизането в сила на настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Това заседание на Комитета се провежда не по-късно от четири месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Член 8
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
Съставено в Брюксел на 11 май 2015 година.
Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 setting up a Social Protection Committee (OJ L 172, 12.7.2000, p. 26).
За Съвета
Council Decision 2004/689/EC of 4 October 2004 establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC (OJ L 314, 13.10.2004, p. 8).
Председател
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
ОВ C 8, 12.1.2000 г., стр. 7.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/778
от 18 май 2015 година
of 18 May 2015
за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED)
on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 20 април 2015 г.
On 20 April 2015, the Council confirmed a strong commitment to act in order to prevent human tragedies resulting from the smuggling of people across the Mediterranean.
Съветът потвърди категоричния си ангажимент да предприеме действия с цел да се предотвратят човешки трагедии, произтичащи от незаконното превеждане на хора през Средиземно море.
On 23 April 2015, the European Council expressed its indignation about the situation in the Mediterranean and underlined that the Union will mobilise all efforts at its disposal to prevent further loss of life at sea and to tackle the root causes of this human emergency, in cooperation with the countries of origin and transit, and that the immediate priority is to prevent more people from dying at sea.
На 23 април 2015 г.
The European Council committed to strengthening the Union's presence at sea, to preventing illegal migration flows and to reinforcing internal solidarity and responsibility.
Европейският съвет изрази възмущението си относно положението в Средиземноморието и подчерта, че Съюзът, в сътрудничество с държавите на произход и транзитните държави, ще мобилизира всички налични усилия, за да предотврати други човешки жертви в морето и да отстрани първопричините за тази извънредна ситуация, засягаща човешки живот, както и че непосредственият приоритет е да се предотвратят нови смъртни случаи в морето.
The European Council of 23 April 2015 also committed to fighting the traffickers in accordance with international law, by undertaking systematic efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by traffickers, and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to start preparations for a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to this effect.
Европейският съвет пое ангажимент за засилване на присъствието на Съюза в морето, предотвратяване на незаконните миграционни потоци и укрепване на вътрешната солидарност и отговорност.
On 11 May 2015, the HR informed the UN Security Council about the crisis of migrants in the Mediterranean and the ongoing preparation for a possible Union naval operation, in the framework of the Union's Common Security and Defence Policy.
Европейският съвет от 23 април 2015 г. също пое ангажимент за борба с трафикантите в съответствие с международното право чрез полагане на систематични усилия за идентифициране, залавяне и унищожаване на плавателни съдове, преди те да бъдат използвани от трафикантите, и прикани върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) да започне подготовка за евентуална операция по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) за тази цел.
In this regard, she expressed the need for the Union to work with the support of the UN Security Council.
На 11 май 2015 г.
On 18 May 2015, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to disrupt the business model of smugglers in the Southern Central Mediterranean.
ВП информира Съвета за сигурност на ООН за кризата с мигрантите в Средиземно море и текущата подготовка за евентуална военноморска операция на Съюза в рамките на общата политика за сигурност и отбрана на Съюза.
The Union CSDP operation will be conducted in accordance with international law, in particular with the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the 2000 Protocols against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the Protocol against the Smuggling of Migrants) and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR), the 1976 Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement and international human rights law.
Във връзка с това тя изрази необходимостта Съюзът да работи с подкрепата на Съвета за сигурност на ООН.
The UNCLOS, SOLAS and SAR Conventions include the obligation to assist persons in distress at sea and to deliver survivors to a place of safety, and to that end the vessels assigned to EUNAVFOR MED will be ready and equipped to perform the related duties under the coordination of the competent Rescue Coordination Centre.
На 18 май 2015 г.
On the high seas, in accordance with relevant domestic and international law, States may interdict vessels suspected of smuggling migrants, where there is flag State authorisation to board and search the vessel or where the vessel is without nationality, and may take appropriate measures against the vessels, persons and cargo.
Съветът одобри концепцията за управление на кризи за операция по линия на ОПСО за прекъсване на бизнес модела на трафикантите в южната част на Централното Средиземноморие.
Measures may also be taken in the territorial or internal waters, territory or airspace of a State against vessels suspected of involvement in human smuggling or trafficking, with the consent of that State or pursuant to a UN Security Council Resolution, or both.
Операцията на Съюза по линия на ОПСО ще се осъществява в съответствие с международното право, и по-специално със съответните разпоредби на Конвенцията на ООН от 1982 г. по морско право (UNCLOS), Протоколите от 2000 г. срещу незаконния трафик на мигранти по суша, море и въздух (Протокола срещу незаконния трафик на мигранти) и за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика с хора, особено жени и деца, допълващи Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност, Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот в морето (SOLAS), Международната конвенция от 1979 г. за търсене и спасяване по море (SAR), Конвенцията от 1976 г. за защита на морската среда и на крайбрежието на Средиземно море (Барселонска конвенция), Женевската конвенцията от 1951 г. относно статута на бежанците и принципа на неотблъскване и международното право в областта на правата на човека.
A State may take appropriate measures against persons present on its territory whom it suspects of smuggling or trafficking humans with a view to their possible arrest and prosecution, in accordance with international law and its domestic law.
Конвенцията на ООН по морско право, Международната конвенция за безопасност на човешкия живот в морето и Международната конвенция за търсене и спасяване по море включват задължението за подпомагане на лица, изпаднали в беда в морето, и оставяне на оцелелите на безопасно място, като за тази цел плавателните съдове, определени за EUNAVFOR MED, ще бъдат готови и оборудвани за изпълнение на съответните задължения под координацията на компетентния център за координация на спасителните дейности.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the Union crisis management operation, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
В съответствие с приложимото национално и международно право в открито море държавите могат да налагат забрана на плавателни съдове, за които се подозира, че превеждат незаконно мигранти, когато има разрешение на държавата на знамето за качване на борда и претърсване на плавателния съд или когато плавателният съд е без националност, и могат да взимат подходящите мерки срещу плавателни съдове, хора и товари.
Pursuant to Article 41(2) TEU, and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [1], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Мерки срещу плавателни съдове, за които се подозира, че участват в незаконно превеждане или трафик на хора, могат да бъдат взети и в териториалните или вътрешните води, територията или въздушното пространство на дадена държава, със съгласието на тази държава или по силата на резолюция на Съвета за сигурност на ООН, или и двете.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Дадена държава може да вземе подходящи мерки срещу лица, които са на нейна територия и за които тя подозира, че участват в незаконно превеждане или трафик на хора, с оглед на евентуалното им задържане и съдебно преследване в съответствие с международното право и своето национално право.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Комитетът за политика и сигурност (КПС) следва да упражнява, под ръководството на Съвета и на ВП, политическия контрол върху операцията на Съюза за управление на кризи, да ѝ осигурява стратегическо ръководство и да взема необходимите решения в съответствие с член 38, трета алинея от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В съответствие с член 41, параграф 2 от ДЕС и Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета [1] оперативните разходи, произтичащи от настоящото решение, което има военни последици или последици в областта на отбраната, следва да се поемат от държавите членки.
Article 1
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Mission