natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предприятия с дейност по преработка и реализация на селскостопански продукти;
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
други (моля, посочете):
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Само МСП ли могат да бъдат бенефициерите на помощ за организиране на конкурси, търговски панаири или изложения?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
Ако рекламната мярка се извършва от групи производители и организации, членството в тези групи и организации условие ли е за участие?
The aid must be granted:
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 459 от насоките не може да бъде предоставяна помощ за подобни рекламни кампании.
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
Ще бъде ли рекламната кампания предназначена за качествени продукти, обхванати от схема за качество, както е посочено в точка 282 от насоките?
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
Ако отговорът е „не“, може ли държавата членка да гарантира, че рекламната кампания ще бъде от общ характер и в полза на всички производители на съответния продукт?
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
Рекламната кампания ще бъде ли съобразена с Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета [46] и, където е целесъобразно, със специфичните правила за етикетиране, установени за различни продукти?
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 456 от насоките не може да бъде предоставяна помощ за подобни рекламни кампании.
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
Ще надвишава ли годишният бюджет за рекламната кампания 5 млн. евро?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 458 от насоките помощта за такива кампании трябва да бъде предмет на индивидуално уведомление.
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
Помощта трябва да бъде предоставена:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
чрез възстановяване на действителни разходи на бенефициера.
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
В съответствие с точка 461 от насоките помощта за рекламни кампании трябва да се предоставя единствено в натура.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Ще бъде ли помощта изключително посредством субсидирани услуги?
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 461 от насоките не може да бъде предоставяна помощ за подобни рекламни кампании.
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
Когато помощта се предоставя в натура, ще включва ли тя директни плащания на бенефициерите?
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 462 от насоките помощта може да се изплаща само на предоставящия рекламните услуги.
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Ще включват ли рекламните кампании рекламни дейности като разпространение на научни познания и фактическа информация относно системите за качество или относно генерични селскостопански продукти, ползи от хранителен характер на генерични продукти и възможните им приложения, или насочени към потребителите рекламни кампании, организирани в медиите или в магазини за търговия на дребно?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 465 от насоките не е разрешено споменаването на никакви конкретни предприятия, марки или произход.
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
В случай на насочени към потребителите рекламни кампании, организирани в медиите или в магазини за търговия на дребно, отнасят ли се тези кампании за продукти на едно или на повече конкретни дружества?
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 465 от насоките такова конкретизиране не е разрешено.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ако отговорът на въпрос 17 е „да“, ще бъде ли рекламната кампания посветена на признати от ЕС наименования с посочване на произхода на продуктите?
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
Ако отговорът на въпрос 18 е „да“, въпросното посочване ще съответства ли дословно на наименованията, които са регистрирани от Съюза?
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ще бъде ли рекламната кампания посветена на продукти с етикет по схеми за качество, различни от схемите за признати от Съюза наименования?
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
В етикета има ли посочване на националния произход на съответните продукти?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
Ако отговорът е „да“, държавата членка трябва да покаже, че посочването на произхода на продуктите ще бъде с второстепенно значение спрямо основното послание.
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
Обща ли е рекламната кампания по своя характер и ще облагодетелства ли всички производители на съответния вид продукт?
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
Ако отговорът на въпрос 22 е „да“, ще бъде ли рекламната кампания проведена без посочване на произхода на продуктите?
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.3.2. не може да бъде предоставена помощ за подобни рекламни кампании.
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
Рекламната кампания ще бъде ли пряко предназначена за продуктите на конкретни дружества или търговски марки?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.3.2. не може да бъде предоставена помощ за подобни рекламни кампании.
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Интензитетът на помощта за организиране на/и участие в състезания, изложения и търговски панаири ще бъде следният:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
 до 100 % (посочете точния интензитет: … %)
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
Интензитетът на помощта в случай на рекламни кампании ще бъде следният:
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
 до 50 % (посочете точния интензитет: … %) за рекламни кампании, насочени към качествени продукти, тъй като секторът ще финансира самостоятелно останалата част от кампанията;
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
 до 80 % (посочете точния интензитет: … %) за рекламни кампании, насочени към качествени продукти в трети държави;
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
 до 100 % (посочете точния интензитет: ... %), тъй като секторът ще участва с най-малко 50 % от разходите, независимо от формата на участието;
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
 до 100 % (посочете точния интензитет: … %), тъй като рекламната кампания е генерична и облагодетелства всички производители на съответния вид продукт.
Does the measure involve the granting of operating aid?
Засяга ли рекламната кампания рекламните мерки, посочени в член 45 от Регламент (ЕС) № 1308/2013?
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 470 от насоките Комисията ще счита националните плащания, извършвани от държавите членки, за съвместими с вътрешния пазар, при условие че те отговарят на общите принципи на оценяване в насоките и на правилата за помощ за рекламни мерки, посочени в част II, глава 1, раздел 1.3.2. от насоките.
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА НАЙ-ОТДАЛЕЧЕНИТЕ РАЙОНИ И ЗА МАЛКИТЕ ОСТРОВИ В ЕГЕЙСКО МОРЕ
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Настоящият формуляр задължително се използва от държавата членка за уведомление за държавни помощи за най-отдалечените райони и за малките острови в Егейско море, както е разгледано в част II, глава 1, раздел 1.3.3. от насоките на ЕС за държавните помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
Предвижданата помощ за най-отдалечените райони и за малките острови в Егейско море свързана ли е с останалите разпоредби, заложени в насоките?
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Ако отговорът е „да“, моля попълнете допълнителния информационен лист, съответстващ на този вид уведомление за помощ.
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
Ако отговорът е „не“, моля попълнете настоящия допълнителен информационен лист.
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
Мярката включва ли предоставянето на оперативна помощ?  да  не
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
Как държавата членка може да установи връзка между допълнителните разходи, посочени във въпрос 3.1., и специфичните ограничения, които са ги предизвикали?
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
В случая на малките острови в Егейско море, помощта предназначена ли е за смекчаване на последствията от специфичните ограничения за земеделието на тези острови заради техния островен характер, малка площ, планински терен и климат, тяхната икономическа зависимост от малък брой продукти и отдалечеността им от пазарите?
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
Ако отговорът на въпрос 4 е „да“, моля определете размера на допълнителните разходи, произтичащи от такива специфични ограничения, както и методът на изчисляване:
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
Как държавата членка може да установи връзка между допълнителните разходи, посочени във въпрос 4.1., и специфичните ограничения, които са ги предизвикали?
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Помощта предназначена ли е за частично компенсиране на допълнителни транспортни разходи на селскостопански продукти, които са били произведени в най-отдалечените региони и на малките острови в Егейско море?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
Ако отговорът на въпрос 5 е „да“, ще изпълни ли тази помощ условията, посочени в букви а) — г)?
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
производствената дейност на бенефициерите се осъществява в най-отдалечените райони или в малките острови в Егейско море;
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
помощта може предварително да бъде изразена количествено по обективен начин въз основа на фиксирана сума или сума за тонкилометър или друга подходяща единица;
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
допълнителните транспортни разходи се изчисляват въз основа на пробега на стоките в националните граници на съответната държава членка, като се използва транспортното средство, което води до най-ниските разходи за бенефициера, като се вземат предвид и външните разходи за околната среда;
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
за най-отдалечените региони допустимите допълнителни транспортни разходи могат да включват разходите за транспорт на селскостопански продукти от мястото на тяхното производство до местата в най-отдалечените области, където ще продължи тяхната преработка.
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Ако тази помощ е предназначена частично да компенсира допълнителните разходи за транспорт на селскостопански продукти, моля представете доказателство за наличие на допълнителни разходи, както и метода на изчисление, използван за определяне на техния размер [47]:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Посочете също какъв ще бъде максималният размер на помощта (въз основа на помощ за километър или за тон/километър) и процентът на допълнителните разходи, които покрива помощта:
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА КОМАСАЦИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКА ЗЕМЯ
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за комасация на селскостопанска земя, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.3.4 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
Мярката за помощ представлява ли част от обща програма за дейности по комасация на селскостопанска земя, предприети в съответствие с процедурите, установени със законодателството на държавата членка?
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
Допустимите разходи включват ли единствено разходите за правни, административни и проучвателни дейности във връзка с комасацията на земята?
If the answer is yes, provide evidence:
Моля имайте предвид, че допустимите разходи са ограничени до изброените в точка 480 от насоките.
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
Какъв е планираният максимален интензитет на помощта (максимум 100 %)?
that the aided project is carried out;
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ В СЕЛСКОСТОПАНСКИЯ СЕКТОР
the goals of the aided project;
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ за научноизследователска и развойна дейност в селскостопанския сектор, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.3.6 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
Помощта отнася ли се за продукти, включени в приложение I към Договора?
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Ако отговорът е „да“, моля посочете вида на продуктите:
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
Подкрепяният проект от интерес ли е за всички предприятия, извършващи дейност в съответния конкретен селскостопански сектор или подсектор?
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства:
Are the results of the aided project to be:
Следната информация ще бъде ли публикувана в интернет преди датата на започване на подпомагания проект:
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
че подпомаганият проект се осъществява;
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
целите на подпомагания проект;
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
приблизителна дата на публикуването на резултатите, очаквани от подпомагания проект;
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
мястото на публикуването на резултатите, очаквани от подпомагания проект;
If the answer is yes, please provide evidence:
съобщаване, че резултатите са достъпни безплатно за всички предприятия, извършващи дейност в съответния конкретен селскостопански сектор или подсектор.
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Ако отговорът на букви а), б), в), г) или д) е „да“, моля представете доказателства и посочете адреса в интернет:
If the answer is no, please provide evidence:
Резултатите от подпомогнатия проект ще бъдат ли:
Specify the aid intensity (%):
публикувани в интернет от крайната дата на подпомагания проект или от датата, на която на членовете на дадена организация бъде предоставена информация относно тези резултати, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна;
Do the eligible costs include the following:
достъпни в интернет за период от най-малко пет години от датата на приключване на подпомагания проект?
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Ако отговорът на букви а) или б) е „да“, моля представете доказателства:
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Помощта предоставя ли се пряко на организацията за научноизследователска дейност и разпространение на знания?
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства:
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Мярката включва ли предоставянето на помощ, въз основа на цените на селскостопанските продукти, на предприятия с дейност в сектора на земеделието?
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Ако отговорът е „не“, моля представете доказателства:
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
Посочете интензитета на помощта (%):
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
Допустимите разходи включват ли следното:
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
разходи за персонал по отношение на изследователи, специализиран технически персонал и друг помощен персонал, доколкото те са наети за научноизследователския проект;
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
Ако отговорът е „да“, моля опишете тези разходи:
Can the aid be combined with other aid?