natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдът за марките на ЕС, пред който е предявен насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на ЕС, не пристъпва към разглеждането на насрещния иск, докато някоя от заинтересованите страни или съдът не информира Службата за датата, на която насрещният иск е бил предявен.
The EU trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark has been filed shall not proceed with the examination of the counterclaim, until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Службата вписва тази информация в регистъра.
The Office shall record that information in the Register.
Ако искането за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на ЕС вече е предявено пред Службата преди подаването на насрещния иск, тя информира съда за това и съдът спира производството в съответствие с член 104, параграф 1, до приемането на окончателно решение по искането или до неговото оттегляне.“;
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark had already been filed before the Office before the counterclaim was filed, the court shall be informed thereof by the Office and stay the proceedings in accordance with Article 104(1) until the decision on the application is final or the application is withdrawn.’;
Когато съдът за марките на ЕС се е произнесъл с окончателно решение по насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на ЕС, копие от решението своевременно се изпраща на Службата от съда или от която и да било от страните в националното производство.
Where an EU trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EU trade mark, a copy of the judgment shall be sent to the Office without delay, either by the court or by any of the parties to the national proceedings.
Службата или всяка друга заинтересована страна може да поиска информация за това изпращане.
The Office or any other interested party may request information about such transmission.
Службата отбелязва решението в регистъра и взема всички необходими мерки, за да се съобрази с постановителната му част.“
The Office shall mention the judgment in the Register and shall take the necessary measures to comply with its operative part.’.
В член 101 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 101, paragraph 2 is replaced by the following:
По всички въпроси за марките, които не са обхванати от настоящия регламент, съответният съд за марките на ЕС прилага приложимото национално право.“
On all trade mark matters not covered by this Regulation, the relevant EU trade mark court shall apply the applicable national law.’.
В член 102 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 102, paragraph 2 is replaced by the following:
Съдът за марките на ЕС може също да налага мерки или да приема постановления в съответствие с приложимото право, които счита за уместни при обстоятелствата в конкретния случай.“
The EU trade mark court may also apply measures or orders available under the applicable law which it deems appropriate in the circumstances of the case.’.
Заглавието „Раздел 4.
The title ‘Section 4.
Преходни разпоредби“ и член 108 се заличават.
Transitional provision’ and Article 108 are deleted.
Член 113 се заменя със следното:
Article 113 is replaced by the following:
„Член 113
‘Article 113
Молбата за преобразуване се подава в Службата в съответния срок съгласно член 112, параграф 4, 5 или 6 и включва посочване на основанията за преобразуване в съответствие с член 112, параграф 1, буква а) или б), държавите членки, по отношение на които се иска преобразуването, както и стоките и услугите, подлежащи на преобразуване.
A request for conversion shall be filed with the Office within the relevant period pursuant to Article 112(4), (5) or (6), and shall include an indication of the grounds for conversion in accordance with Article 112(1)(a) or (b), the Member States in respect of which conversion is requested, and the goods and services subject to conversion.
Когато преобразуването се иска след неуспешно подновяване на регистрацията, срокът от три месеца, предвиден в член 112, параграф 5, започва да тече в деня след последния ден, в който може да бъде представена молбата за подновяване съгласно член 47, параграф 3.
Where conversion is requested following a failure to renew the registration, the period of three months provided for in Article 112(5) shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47(3).
Молбата за преобразуване не се счита за подадена, докато не бъде заплатена таксата за преобразуване.
The request for conversion shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
Когато молбата за преобразуване е свързана със заявка за марка на ЕС, която вече е публикувана, или когато молбата за преобразуване е свързана с марка на ЕС, получаването на такава молба се отбелязва в регистъра, а молбата за преобразуване се публикува.
Where the request for conversion relates to an EU trade mark application which has already been published or where the request for conversion relates to an EU trade mark, receipt of any such request shall be recorded in the Register and the request for conversion shall be published.
Службата проверява дали исканото преобразуване отговаря на условията на настоящия регламент, и по-специално на член 112, параграфи 1, 2, 4, 5 и 6 и параграф 1 от настоящия член, заедно с формалните условия, определени в акта за изпълнение, приет съгласно параграф 6 от настоящия член.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions specified in the implementing act adopted pursuant to paragraph 6 of this Article.
Ако условията по отношение на молбата не са изпълнени, Службата уведомява заявителя за пропуските.
If the conditions governing the request are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
Ако пропуските не бъдат отстранени в срока, посочен от Службата, тя отхвърля молбата за преобразуване.
If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request for conversion.
Когато се прилага член 112, параграф 2, Службата отхвърля молбата за преобразуване като недопустима единствено по отношение на онези държави членки, за които преобразуването е изключено съгласно същата разпоредба.
Where Article 112(2) applies, the Office shall reject the request for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.
Когато не е заплатена таксата за преобразуване в съответния срок от три месеца съгласно член 112, параграф 4, 5 или 6, Службата информира заявителя, че молбата за преобразуване не се счита за подадена.
Where the conversion fee has not been paid within the relevant period of three months pursuant to Article 112(4), (5) or (6), the Office shall inform the applicant that the request for conversion is deemed not to have been filed.
Ако Службата или съдът за марките на ЕС отхвърли заявката за марка на ЕС или обяви марката на ЕС за недействителна на базата на абсолютни основания чрез позоваване на езика на държава членка, преобразуването се изключва съгласно член 112, параграф 2 за всички държави членки, в които този език е един от официалните езици.
If the Office or an EU trade mark court has refused the EU trade mark application or has declared the EU trade mark invalid on absolute grounds by reference to the language of a Member State, conversion shall be excluded under Article 112(2) for all the Member States in which that language is one of the official languages.
Ако Службата или съдът за марки на ЕС отхвърли заявката за марка на ЕС или обяви марката на ЕС за недействителна на базата на абсолютни основания, за които е установено, че се прилагат в целия Съюз, или поради по-ранна марка на ЕС или друго право на индустриална собственост на Европейския съюз, преобразуването се изключва съгласно член 112, параграф 2 за всички държави членки.
If the Office or an EU trade mark court has refused the EU trade mark application or has declared the EU trade mark invalid on absolute grounds which are found to apply throughout the Union or on account of an earlier EU trade mark or other Union industrial property right, conversion shall be excluded under Article 112(2) for all Member States.
Когато молбата за преобразуване отговаря на изискванията, посочени в параграф 3 от настоящия член, Службата изпраща молбата за преобразуване и съответните данни, посочени в член 84, параграф 2, на централните ведомства по индустриална собственост на държавите членки, включително на Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс, които са счели молбата за приемлива.
Where the request for conversion complies with the requirements referred to in paragraph 3 of this Article, the Office shall transmit the request for conversion and the data referred to in Article 84(2) to the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, for which the request has been found admissible.
Службата информира заявителя за датата на изпращане.
The Office shall inform the applicant of the date of transmission.
подробното съдържание на молба за преобразуване на заявка за марка на ЕС или регистрирана марка на ЕС в заявка за национална марка съгласно параграф 1;
the details to be contained in a request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to paragraph 1;
подробната информация, която трябва да се съдържа в публикацията на молбата за преобразуване съгласно параграф 2.
the details which are to be contained in the publication of the request for conversion pursuant to paragraph 2.
В член 114 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 114, paragraph 2 is replaced by the following:
Заявката за марка на ЕС или марка на ЕС, препратена в съответствие с член 113, не подлежи на формалните изисквания на националното право, които са различни от предвидените в настоящия регламент или в актовете, приети съгласно настоящия регламент, или които ги допълват“.
An EU trade mark application or a European Union trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subject to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in acts adopted pursuant to this Regulation.’.
В член 115, параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
In Article 115(1), the first sentence is replaced by the following:
„Службата е агенция на Съюза.“
‘The Office shall be an agency of the Union.’.
В член 116 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 116, paragraph 2 is replaced by the following:
Без да се засяга параграф 1, Службата може да използва дългосрочно командировани национални експерти или друг персонал, които не са нейни служители.
Without prejudice to paragraph 1, the Office may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Office.
Управителният съвет приема решение за определяне на правилата за дългосрочното командироване на национални експерти в Службата.“
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment to the Office of national experts.’.
В член 117 думите „по отношение на Службата“ се заменят с „по отношение на Службата и нейния персонал“.
In Article 117, the words ‘to the Office’ are replaced by ‘to the Office and its staff’.
Член 119 се изменя, както следва:
Article 119 is amended as follows:
Възражението и искането за отмяна или за обявяване на недействителност се подават на един от езиците на Службата.“;
The notice of opposition and an application for revocation or a declaration of invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.’;
Без да се засяга параграф 5:
Without prejudice to paragraph 5:
всяка молба или декларация във връзка със заявка за марка на ЕС може да се подава на използвания за подаване на заявката за тази марка на ЕС език или на втория език, който заявителят е посочил в заявката;
any application or declaration relating to an EU trade mark application may be filed in the language used for filing the application for that EU trade mark or in the second language indicated by the applicant in his application;
всяка молба или декларация във връзка с регистрирана марка на ЕС може да се подава на един от езиците на Службата.
any application or declaration relating to a registered EU trade mark may be filed in one of the languages of the Office.
Когато обаче молбата се подава чрез използване на предоставени от Службата формуляри, посочени в член 79б, параграф 2, тези формуляри могат да се използват на всеки един от официалните езици на Съюза, при условие че формулярът е попълнен на един от езиците на Службата, доколкото става въпрос за текстови елементи.“;
However, when the application is filed by using any form provided by the Office as referred to in Article 79b(2), such forms may be used in any of the official languages of the Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.’;
в параграф 6, втора алинея второто изречение се заменя със следното:
in the second subparagraph of paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
„Преводът се представя в срок от един месец от изтичане на срока за представяне на възражения или от датата на подаване на искане за отмяна или за обявяване на недействителност.“;
‘The translation shall be produced within one month of the expiry of the opposition period or of the date of filing an application for revocation or a declaration of invalidity.’;
Без да се засягат параграфи 4 и 7 и освен ако не е предвидено друго, в писмените производства пред Службата всяка страна може да използва всеки един от езиците на Службата.
Without prejudice to paragraphs 4 and 7, and unless provided otherwise, in written proceedings before the Office any party may use any language of the Office.
Ако избраният език не е езикът, на който се води производството, страната осигурява превод на този език в срок от един месец от датата на представяне на оригиналния документ.
If the language chosen is not the language of the proceedings, the party shall supply a translation into that language within one month of the date of the submission of the original document.
Когато заявителят за марка на ЕС е единствената страна в производство пред Службата и езикът, използван за подаване на заявката за марка на ЕС, не е един от езиците на Службата, преводът може също да бъде изпратен на втория език, посочен от заявителя в неговата заявка.
Where the applicant for an EU trade mark is the sole party to proceedings before the Office and the language used for the filing of the application for the EU trade mark is not one of the languages of the Office, the translation may also be filed in the second language indicated by the applicant in his application.
Изпълнителният директор определя начина, по който се удостоверява верността на преводите.
The Executive Director shall determine the manner in which translations are to be certified.
степента, до която удостоверителните документи, които се използват в писмените производства пред Службата, могат да се подават на всеки един от езиците на Съюза и необходимостта от осигуряване на превод;
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any language of the Union, and the need to supply a translation;
необходимите стандарти за преводите, които се изпращат в Службата.
the requisite standards of translations to be filed with the Office.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 163, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to Article 163(2).’.
В член 120, параграф 1 думите „регламента за прилагане“ се заменят с „акт, приет в съответствие с настоящия регламент“.
In Article 120(1), the words ‘the Implementing Regulation’ are replaced by ‘an act adopted pursuant to this Regulation’.
Член 122 се заличава.
Article 122 is deleted.
Член 123 се заменя със следното:
Article 123 is replaced by the following:
„Член 123
‘Article 123
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета се прилага за документи, съхранявани от Службата.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Office.
Управителният съвет приема подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Management Board shall adopt detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Решенията, взети от Службата съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат предмет на жалба пред Европейския омбудсман или на иск пред Съда на Европейския съюз при условията, установени съответно в членове 228 и 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be challenged through the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
При обработката на лични данни от Службата се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
The processing of personal data by the Office shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
„Член 123а
‘Article 123a
Правила за сигурност за защита на класифицираната информация и на некласифицираната информация от чувствително естество
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Службата прилага принципите за сигурност, които се съдържат в правилата за сигурност на Комисията, отнасящи се до защитата на класифицираната информация на Европейския съюз (КИЕС) и на некласифицираната информация от чувствително естество, както е посочено в решения (EС, Eвратом) 2015/443 и 2015/444 на Комисията.
The Office shall apply the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444.
Принципите за сигурност обхващат, наред с другото, разпоредби относно обмена, обработката и съхранението на такава информация.107) В дял XII се вмъква следният раздел:
The security principles shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.(107) In Title XII, the following section is inserted:
„РАЗДЕЛ 1а
‘SECTION 1a
Задачи на Службата и сътрудничество за насърчаване на сближаването
Tasks of the Office and cooperation to promote convergence
Член 123б
Article 123b
управление и насърчаване на развитието на системата на марката на ЕС, установена в настоящия регламент;
administration and promotion of the EU trade mark system established in this Regulation;
управление и насърчаване на развитието на системата на промишлени дизайни на Европейския съюз, установена в Регламент (ЕО) № 6/2002 на Съвета;
administration and promotion of the European Union design system established in Council Regulation (EC) No 6/2002;
насърчаване на сближаването на практиките и инструментите в областта на марките, дизайните и моделите в сътрудничество с централните ведомства за индустриална собственост на държавите членки, включително Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс;
promoting convergence of practices and tools in the fields of trade marks and designs, in cooperation with the central industrial property offices in the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
задачите, посочени в Регламент (ЕС) № 386/2012 на Европейския парламент и на Съвета;
the tasks referred to in Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council;
задачите, възложени с Директива 2012/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
the tasks conferred on it under Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council.
Службата си сътрудничи с институции, органи, служби, ведомства за индустриална собственост, международни и неправителствени организации във връзка със задачите, възложени ѝ в параграф 1.
The Office shall cooperate with institutions, authorities, bodies, industrial property offices, international and non-governmental organisations in relation to the tasks conferred on it in paragraph 1.
Службата може да предоставя доброволни услуги по медиация с цел подпомагане на страните за уреждане на спорове по взаимно съгласие.
The Office may provide voluntary mediation services for the purpose of assisting parties in reaching a friendly settlement.
Член 123в
Article 123c
Сътрудничество за насърчаване на сближаването на практиките и инструментите
Cooperation to promote convergence of practices and tools
Службата и централните ведомства за индустриална собственост на държавите членки и Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс си сътрудничат, за да се насърчи сближаването на практиките и инструментите в областта на марките, дизайните и моделите.
The Office and the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property shall cooperate with each other to promote convergence of practices and tools in the field of trade marks and designs.
Без да се засяга параграф 3, това сътрудничество обхваща по-специално следните области на дейност:
Without prejudice to paragraph 3, this cooperation shall in particular cover the following areas of activity:
разработване на общи стандарти за разглеждане на заявките;
the development of common examination standards;
създаване на общи или свързани бази данни и портали за целия Съюз за консултация, търсене и класификация;
the creation of common or connected databases and portals for Union-wide consultation, search and classification purposes;
непрекъснато предоставяне и обмен на данни и информация, включително за целите на въвеждане на информация в базите данни и порталите, посочени в буква б);
the continuous provision and exchange of data and information, including for the purposes of feeding of the databases and portals referred to in point (b);
установяване на общи стандарти и практики с оглед осигуряване на оперативна съвместимост между процедурите и системите на цялата територия на Съюза и подобряване на тяхната съгласуваност, ефикасност и ефективност;
the establishment of common standards and practices, with a view to ensuring interoperability between procedures and systems throughout the Union and enhancing their consistency, efficiency and effectiveness;
споделяне на информация относно правата върху индустриалната собственост и свързаните с тях процедури, включително взаимна подкрепа за информационните бюра и информационните центрове;
the sharing of information on industrial property rights and procedures, including mutual support to helpdesks and information centres;
обмен на технически експертни знания и съдействие по отношение на областите, посочени в букви а)—д).
the exchange of technical expertise and assistance in relation to the areas referred to in points (a) to (e).
Въз основа на предложение на изпълнителния директор, управителният съвет определя и координира проекти от интерес за Съюза и държавите членки по отношение на областите, посочени в параграфи 1 и 6, като приканва централните ведомства за индустриална собственост на държавите членки и Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс да участват в тези проекти.
On the basis of a proposal by the Executive Director, the Management Board shall define and coordinate projects of interest to the Union and the Member States with regard to the areas referred to in paragraphs 1 and 6, and shall invite the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property to participate in those projects.