natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За пазарната 2015/2016 година посоченото в член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 количествено ограничение е 70000 тона в сухо вещество за износ без възстановяване на извънквотна изоглюкоза, класирана в кодове по КН 17024010, 17026010 и 17029030.
For the 2015/2016 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Износът на посочените в параграф 1 продукти се разрешава единствено при положение че те отговарят на условията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Прилага се от 1 октомври 2015 г.
It shall apply from 1 October 2015.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1165 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165
за одобряване на активното вещество халауксифен-метил в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance halauxifen-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 20 септември 2012 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, the United Kingdom received on 20 September 2012 an application from Dow AgroSciences Limited for the approval of the active substance halauxifen-methyl.
Обединеното кралство получи заявление от Dow AgroSciences Limited за одобрение на активното вещество халауксифен-метил.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the Commission on 2 November 2012 of the admissibility of the application.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 2 ноември 2012 г.
On 20 December 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Обединеното кралство, като държава членка докладчик, уведоми Комисията за допустимостта на заявлението.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 20 декември 2013 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in October 2014.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той е поискал от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, на Комисията и на Органа.
On 21 November 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance halauxifen-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
През октомври 2014 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 21 ноември 2014 г.
On 20 March 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for halauxifen-methyl and a draft Regulation providing that halauxifen-methyl is approved.
Органът предаде на заявителя, държавите членки и Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество халауксифен-метил да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Органът направи заключението си публично достояние.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На 20 март 2015 г.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане на халауксифен-метил, както и проект на регламент за одобрение на халауксифен-метил.
It is therefore appropriate to approve halauxifen-methyl.
На заявителя бе дадена възможността да представи забележките си по доклада за преразглеждане.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Следователно посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно веществото халауксифен-метил да бъде одобрено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
В конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance halauxifen-methyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Член 1
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Одобряване на активното вещество
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Активното вещество халауксифен-метил, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 15 July 2015.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2015 година.
EFSA Journal 2014;12(12):3913.
За Комисията
Available online: www.efsa.europa.eu
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
ANNEX I
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(12):3913.
Common Name, Identification Numbers
Той е достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu
IUPAC Name
Чистота [1]
Halauxifen-methyl
Дата на одобрението
CAS No: 943831-98-9
Изтичане срока на одобрението
CIPAC No: 970.201 (halauxifen-methyl) 970 (halauxifen)
Специфични разпоредби
methyl 4-amino-3-chloro-6-(4-chloro-2-fluoro-3-methoxyphenyl)pyridine-2-carboxylate
Халауксифен-метил
≥ 930 g/kg
CAS №: 943831-98-9
5 August 2015
CIPAC №: 970.201 (халауксифен-метил) 970 (халауксифен)
5 August 2025
метил 4-амино-3-хлоро-6-(4-хлоро-2-флуоро-3-метоксифенил)пиридин-2-карбоксилат
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on halauxifen-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
≥ 930 g/kg
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
5 август 2015 г.
The risk to aquatic and non-target terrestrial plants.
5 август 2025 г.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на халауксифен-метил, и по-специално допълнения I и II към него.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
The technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production).
риска за водните организми и за нецелевите земни растения.
The relevance of impurities present in the technical material should be confirmed,
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
The compliance of the toxicity batches with the technical specification.
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 5 February 2016.
техническата спецификация на произведеното активно вещество (въз основа на производство в търговски мащаб).
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Следва да се потвърди значимостта на примесите в техническия материал,
ANNEX II
съответствието на проверените за токсичност партиди с техническата спецификация.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Заявителят предоставя тази информация на Комисията, държавите членки и Органа до 5 февруари 2016 г.
CAS No:943831-98-9
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
5 August 2015
ПРИЛОЖЕНИЕ II
5 August 2025
В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се добавя следното вписване:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on halauxifen-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
CAS №: 943831-98-9
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 5 February 2016.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1166 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1166
за подновяване на одобрението на активното вещество железен фосфат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance ferric phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 22 във връзка с член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22 in conjunction with Article 20(1) thereof,
Срокът на одобрението на активното вещество железен фосфат, както е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [2], изтича на 31 декември 2015 г.
The approval of the active substance ferric phosphate, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията [3] и в предвидения в посочения член срок бе подадено заявление за подновяване на включването на железен фосфат в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].
An application for the renewal of the inclusion of ferric phosphate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Заявителят подаде допълнителните досиета в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 1141/2010.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Докладващата държава членка подготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 30 април 2013 г. го предостави на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2013.
На 17 декември 2014 г.
On 17 December 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether ferric phosphate can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си [5] относно това дали може да се очаква железният фосфат да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for ferric phosphate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
На 20 март 2015 г.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Комисията представи проекта на доклад за преразглеждане относно железен фосфат на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество.
The Commission further considers that ferric phosphate is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Следователно посочените критерии за одобряване се считат за изпълнени.
Ferric phosphate is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Освен това Комисията счита, че железният фосфат представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Ferric phosphate consists of compounds that are ubiquitous in the environment and that are essential for animal and plant functions.
Железният фосфат не е рисково вещество и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Additionally, ferric phosphate is a natural constituent of the human diet.
Железният фосфат се състои от съединения, които са навсякъде в околната среда и са от съществено значение за животинските и растителните функции.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
Освен това железният фосфат е естествен съставен елемент на храната на човека.
The risk assessment for the renewal of the approval of ferric phosphate is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing ferric phosphate may be authorised.
Допълнителната експозиция на хората, животните и околната среда посредством видовете употреба, одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009, се очаква да бъде пренебрежимо малка в сравнение с експозицията, очаквана при нормални природни условия.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a molluscicide.
Оценката на риска за подновяване на одобрението на железен фосфат се основава на ограничен брой представителни видове употреба, които обаче не ограничават видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи железен фосфат.
Accordingly, it is appropriate to renew the approval of ferric phosphate as a low risk substance.
Поради това е целесъобразно да отпадне ограничението за употреба като молускицид.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Съответно е целесъобразно одобрението на железен фосфат като вещество с нисък риск да бъде подновено.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance ferric phosphate, as referred to in recital 1.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 13, параграф 4 от него приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент следва да се прилага от деня след датата на изтичането на срока на одобрението на активното вещество железен фосфат, посочена в съображение 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance ferric phosphate, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
Одобрението на активното вещество железен фосфат, посочено в приложение I, се подновява при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Той се прилага от 1 януари 2016 г.
Done at Brussels, 15 July 2015.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2015 година.
The President
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
EFSA Journal 2015;13(1):3973.
Директива 91/414/ЕО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Available online: www.efsa.europa.eu.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015 г.; 13(1):3973.
ANNEX I
Изтичане срока на одобрението
Ferric phosphate
Специфични разпоредби
CAS No: 10045-86-0
Железен фосфат
CIPAC No: 629
CAS №: 10045-86-0
Ferric phosphate 703 g/kg equivalent to 260 g/kg iron and 144 g/kg phosphorus
CIPAC № 629
1 January 2016
Железен фосфат 703 g/kg еквивалент на 260 g/kg желязо и 144 g/kg фосфор
31 December 2030
1 януари 2016 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ferric phosphate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 декември 2030 г.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на железен фосфат, и по-специално допълнения I и II към него.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part A, entry 22 on ferric phosphate is deleted;
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
in Part D, the following entry is added:
в част A се заличава вписване 22 относно железен фосфат;
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ferric phosphate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1167 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1167
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1170 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170
от 16 юли 2015 година
of 16 July 2015
за добавяне към риболовните квоти за 2015 г. на определени количества, удържани през 2014 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета
adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 най-късно до 31 октомври от годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Комисията трябва да прибави удържаното количество към съответната квота.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.