natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, обяснете какви потенциални отрицателни въздействия върху конкуренцията и търговията може да окаже мярката за помощ (например: възможност да доведе до изтласкването от пазара на частни инвестиции или укрепване на господстващо положение) и какви елементи в проектирането на мярката [150] биха могли да сведат тези рискове до минимум:
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
Моля, посочете тук всякаква друга информация, която считате за уместна за оценката на съответната мярка съгласно Насоките за широколентови мрежи или друга информация, която е от значение от гледна точка на правилата на Съюза за конкуренцията и за вътрешния пазар [151].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
ЧАСТ III.6
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Формуляр за допълнителна информация относно държавна помощ за опазване на околната среда и за енергетика
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се използва за отправяне на уведомления за помощ, обхваната от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за 2014—2020 г. („НПОСЕ“) [152].Всички документи, предоставени от държавите членки като приложения към формуляра за уведомление, трябва да се номерират, като номерата на документите трябва се посочват в съответните раздели на настоящия формуляр за допълнителна информация.
General Block Exemption Regulation
Ако няколко получатели са обхванати от една индивидуална мярка за помощ, съответната информация трябва да се предостави за всеки от тях.
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
Настоящият формуляр за допълнителна информация следва да се попълни в допълнение към формуляра „Част I. Обща информация“.
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
Общ регламент за групово освобождаване
De minimis Regulation
Преди попълването на настоящия формуляр за уведомление следва да проучите дали тази мярка може да бъде изпълнена съгласно Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията (Общия регламент за групово освобождаване, „ОРГО“) [153], и по-специално раздел 7 на глава III от него (Помощи за опазване на околната среда и за енергетика).Може ли помощта да се предостави съгласно ОРГО?
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under the de minimis Regulation [154]:Could the aid be implemented under the de minimis Regulation?
Ако помощта може да се предостави съгласно ОРГО, моля, обяснете защо се отправя уведомление за мярката.
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
Регламент de minimis:
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
Преди попълването на настоящия формуляр за уведомление следва да проучите дали тази мярка може да бъде изпълнена съгласно Регламента de minimis [154]:Може ли помощта да се предостави съгласно Регламента de minimis?
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Ако помощта може да се предостави съгласно Регламента de minimis, моля, обяснете защо се отправя уведомление за мярката.
Section A:
Настоящият формуляр следва да се попълни само за отправяне на уведомление за държавна помощ, която се планира да бъде предоставена съгласно НПОСЕ.
General information on environmental and energy aid measures
Моля, попълнете съответните части от формуляра за уведомление, които отговарят на естеството на мярката, предмет на уведомление.
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
Раздел А:
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
Обща информация относно мерки за помощ за околната среда и за енергетиката
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
Моля, посочете по-долу вида на помощта и след това попълнете съответната част от раздел Б от настоящия формуляр за допълнителна информация („Обща оценка на съвместимостта“).
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
Ако по схемата се предоставя повече от един вид помощ, в списъка по-долу следва да попълните раздел Б за всяка отбелязана клетка.
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
Ако мярката представлява помощ под формата на данъчни облекчения за, или освобождавания от, данъци за околната среда, или намаления на финансовата подкрепа за електроенергия от възобновяеми източници [155], моля, попълнете раздел В от формуляра ( „Оценка на съвместимостта за помощ под формата на данъчни облекчения или освобождавания от данъци за околната среда и под формата на намаления на финансовата подкрепа за енергия от възобновяеми източници“).
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
☐ Помощ за предприятия, които надхвърлят стандартите на Съюза или повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Съюза;
☐ Aid for renewable energy sources;
☐ Помощ за придобиване на нови превозни средства, които надхвърлят стандартите на Съюза или повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствието на стандарти на Съюза;
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
☐ Помощ за ранно адаптиране към бъдещи стандарти на Съюза;
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
☐ Помощ за възобновяеми енергийни източници;
☐ Aid for energy efficieny measures;
Моля, потвърдете, че мярката подпомага единствено енергия от възобновяеми енергийни източници съгласно определението в точка 19, параграфи 5 и11 от НПОСЕ.
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
За биогорива, моля, потвърдете, че мярката подпомага единствено устойчиви биогорива съгласно определението в точка 19, параграф 9 от НПОСЕ.
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
☐ Помощ за мерки за енергийна ефективност;
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
Моля, потвърдете, че тази мярка подпомага единствено мерки съгласно определението в точка 19, параграф 2 от НПОСЕ.
☐ Aid for high efficient cogeneration;
☐ Помощ за мерки за енергийноефективни районни отоплителни или охладителни системи;
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
Моля, потвърдете, че тази мярка подпомага единствено енергийноефективни районни отоплителни системи съгласно определението в точка 19, параграф 14 от НПОСЕ.
☐ Aid for waste management;
☐ Помощ за високоефективно комбинирано производство на енергия;
☐ Aid for environmental studies;
Моля, потвърдете, че тази мярка подпомага единствено високоефективно комбинирано производство на енергия съгласно определението в точка 19, параграф 13 от НПОСЕ.
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
☐ Помощ за управление на отпадъци;
☐ Aid for the relocation of undertakings;
☐ Помощ за проучвания в областта на околната среда;
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
☐ Помощ за възстановяване на замърсени терени;
☐ Aid for energy infrastructure;
☐ Помощ за преместване на предприятия;
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
☐ Помощ, свързана със схеми за търгуеми разрешителни;
☐ Aid for generation adequacy measures;
☐ Помощ за енергийна инфраструктура;
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
☐ Помощ за улавяне, транспортиране и съхранение на CO2 (УТСВ);
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
☐ Помощ за мерки за адекватност на производството на електроенергия;
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
☐ Помощи под формата на данъчни облекчения или освобождавания от данъци за околната среда
Can the aid be combined with other aid?
☐ Помощ под формата на намаления на финансовата подкрепа за енергия от възобновяеми източници.
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Моля, представете подробно описание на основните характеристики на мярката, предмет на уведомление (цел, вероятни последици от помощта, инструмент на помощта, интензитет на помощта, получатели, бюджет, условия и др.).
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Може ли помощта да се комбинира с друга помощ?
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Ако отговорът е „да“, моля, обяснете и попълнете раздела за натрупване в раздела относно пропорционалността в раздел Б.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
В случай че мярката, предмет на уведомление, е свързана със схема, моля, отбележете клетката в настоящата точка, за да потвърдите, че за всички предоставени по схемата помощи, предмет на уведомление, ще бъдат отправени индивидуални уведомления, ако надхвърлят праговете, определени в точка 20 от НПОСЕ:
Please indicate whether such conditions are attached to the measure, including its financing method when it forms an integral part of it, that can entail a non-severable violation of Union law (point 29 of the EEAG).
В случай че индивидуалната помощ, предмет на уведомление, се основава на одобрена схема, моля, представете подробности относно тази схема (номер на дело, наименование на схемата, дата на одобрение от Комисията):
If the answer is yes, please explain how compliance with Union law is ensured.
Ако е приложимо, моля, посочете обменния курс, използван за целите на уведомлението:
Section B:
Моля, посочете дали мярката е обвързана с такива условия, включително метода ѝ на финансиране, когато представлява неразделна част от нея, които могат да доведат до неотделимо нарушение на законодателството на Съюза (точка 29 от НПОСЕ).
General compatibility assessment
Ако отговорът е „да“, моля, обяснете как се гарантира спазването на законодателството на Съюза.
Contribution to an objective of common interest
Раздел Б:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.1 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Обща оценка на съвместимостта
State aid schemes
Принос за цел от общ интерес
In the light of the objectives of common interest addressed by the EEAG, please indicate the environmental or energy objectives pursued by the notified measure [156].
При отговора на въпросите в настоящия раздел, моля, направете справка с раздел 3.2.1 от НПОСЕ и допълнителните обяснения към раздели 3.2—3.6 и 3.8—3.10 от НПОСЕ.
Please provide a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Схеми за държавна помощ
Has the notified measure already been applied in the past?
С оглед на разгледаните в НПОСЕ цели от общ интерес, моля, посочете целите във връзка с околната среда или енергетиката, преследвани с мярката, предмет на уведомление [156].
If yes, please indicate its results in terms of environmental protection or energy system improvements, the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure:
Моля, представете подробно описание на всеки отделен вид помощ, която ще се отпуска съгласно мярката, предмет на уведомление:
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved, as well as how those results will contribute to the achievement of the objective pursued:
Мярката, предмет на уведомление, била ли е прилагана в миналото?
Please explain how you ensure that the generation adequacy investment will not contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels, in line with point 220 of EEAG.
Ако отговорът е „да“, моля, посочете резултатите от гледна точка на подобрения в опазването на околната среда или в енергийната система, съответния номер на делото и датата на одобрение от Комисията и, ако е възможно, приложете националните доклади за оценка по отношение на мярката:
How are for example demand-side management and interconnection capacity taken into account?
Ако мярката е нова, моля, посочете очакваните резултати и периода, в който ще бъдат постигнати, както и как тези резултати ще допринесат за постигането на преследваните цели:
Is there for example a preference for low carbon capacity providers in case of equivalent technical performance?
Моля, обяснете как се гарантира, че инвестицията в адекватност на производството няма да противоречи на целта за постепенно премахване на вредните за околната среда субсидии, включително за изкопаеми горива, в съответствие с точка 220 от НПОСЕ.
In the case of generation adequacy, please explain and clearly define the generation adequacy problem that is expected to arise and the consistency with the generation adequacy analysis regularly carried out by ENTSO-E [157].
Как са взети предвид например управлението и капацитетът за междусистемни връзки от страна на търсенето?
Please provide in the answer details in view of the considerations set out in point 221 of the EEAG.
Има ли например предпочитание към доставчици с ниски въглеродни емисии в случай на еквивалентна техническа производителност?
In the case of waste management, please confirm that the following conditions are met:
В случай на мерки за адекватност на производството на електроенергия, моля, обяснете и ясно определете проблема с адекватността на производството на електроенергия, който се очаква да възникне, както и съгласуваността с анализа на адекватността на производството на електроенергия, който се извършва периодично от ENTSO-E [157].
☐ the waste hierarchy principle is respected (see point 118 of the EEAG)
Моля, представете в отговора подробности във връзка със съображенията, изложени в точка 221 от НПОСЕ.
☐ the investment is aimed at reducing pollution generated by undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid (see point 158(a) of the EEAG)
В случая на управление на отпадъците, моля, потвърдете, че са спазени следните условия:
☐ the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Union law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters (see point 158(b) of the EEAG)
☐ спазва се принципът за йерархия на отпадъците (вж. точка 118 от НПОСЕ)
☐ the investment goes beyond the “state of the art” (see point 158(c) of the EEAG)
☐ инвестицията цели намаляване на замърсяването, причинено от предприятия („замърсители“), и не включва замърсяване, причинено от получателя на помощта (вж. точка 158, буква а) от НПОСЕ)
☐ the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner (see point 158(d) of the EEAG)
☐ помощта не облекчава косвено замърсителите от тежест, която следва да бъде поета от тях съгласно законодателството на Съюза, или от тежест, която следва да се счита за обичаен разход на предприятието във връзка със замърсителите (вж. точка 73, буква б) от НПОСЕ)
☐ the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials (see point 158 of the EEAG)
☐ инвестицията надвишава съвременното технологично равнище (вж. точка 158, буква в) от НПОСЕ)
Furthermore, please provide details and evidence of compliance with the conditions mentioned in this point:
☐ в противен случай третираните материали ще трябва да бъдат обезвредени или да се третират по начин, който е по-малко благоприятен за околната среда (вж. точка 158, буква г) от НПОСЕ)
In the case of tradable permits, please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities or entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
☐ инвестицията не води до обикновено повишаване в търсенето за преработка на материалите, без да се увеличава събирането на тези материали (вж. точка 158 от НПОСЕ)
Please explain how:
Освен това, моля, представете подробности и доказателства за спазването на условията в настоящата точка:
☐ the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned:
В случай на търгуеми разрешителни, моля, опишете подробно схемата за търгуеми разрешителни, включително, inter alia, целите, методологията за предоставяне, включените органи или субекти, ролята на държавата, получателите и процедурните аспекти:
☐ the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
Моля, обяснете как:
☐ the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in the absence of the trading scheme:
☐ схемата за търгуеми разрешителни е установена по такъв начин, че да позволява постигането на екологични цели, надвишаващи тези, които следва да се постигнат въз основа на стандарти на Съюза, които са задължителни за въпросните предприятия:
☐ the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
☐ разпределението на квотите се извършва по прозрачен начин въз основа на обективни критерии и източници на данни с възможно най-високо качество:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how that is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
☐ общото количество от търгуеми разрешителни или квоти, предоставени на всяко предприятие на цена, по-ниска от пазарната им стойност, не надвишава предвидените им потребности, изчислени при ситуация без схема за търгуеми разрешителни:
☐ new entrants must not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
☐ методологията за разпределение на квотите не облагодетелства някои предприятия или сектори;
☐ granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
В случай че методологията за разпределение на квотите облагодетелства определени предприятия или сектори, моля, обяснете как това е оправдано от логиката за опазване на околната среда на самата схема или е необходимо за постигане на съгласуваност с други политики, свързани с опазване на околната среда:
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the conditions mentioned in this point:
☐ новонавлизащите на пазара предприятия по принцип не трябва да получават разрешителни или квоти при по-благоприятни условия отколкото съществуващите предприятия, осъществяващи дейност на същите пазари:
Individually notifiable aid — additional information
☐ предоставянето на повече квоти на съществуващите инсталации в сравнение с новонавлизащите на пазара не следва да води до издигането на неоправдани бариери пред навлизане на нови предприятия на пазара:
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide as much as possible quantifiable information to demonstrate the contribution to the relevant common objective for the notified measure.
Моля, представете подробности и доказателства, които показват спазването на посочените в настоящата точка условия:
Need for State Aid
Помощ, за която следва да се отправи индивидуално уведомление — допълнителна информация
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.2 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Ако помощта следва да се предоставя на отделни предприятия, моля, представете възможно най-много количествено измерима информация, за да докажете приноса за съответната обща цел на мярката, предмет на уведомление.
Please identify the market failure which is hampering the level of environmental protection or a well-functioning, secure, affordable and sustainable energy market (see point 35 of the EEAG):
Необходимост от държавна помощ
If the market failure is already being addressed by other policies or measures, please provide evidence that the notified measure is only targetted at the residual market failure (see point 36 of the EEAG):
При отговора на въпросите в настоящия раздел, моля, направете справка с раздел 3.2.2 от НПОСЕ и допълнителните обяснения към раздели 3.2—3.6 и 3.8—3.10 от НПОСЕ.
Please provide detailed information on the nature and the reasons why the notified measure is necessary:
Моля, определете пазарната неефективност, която пречи на повишаването на степента на опазване на околната среда или на изграждането на добре функциониращ, сигурен, достъпен и устойчив вътрешен енергиен пазар (точка 35 от НПОСЕ):
In the case of investment in energy infrastructure projects, please explain (see points 206 – 208 of the EEAG):
Ако пазарната неефективност вече е обхваната от други политики или мерки, моля, представете доказателства, че мярката, предмет на уведомление, е насочена единствено към остатъчната пазарна неефективност (точка 36 от НПОСЕ).
To what extent does the measure benefit projects of common interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013, smart grids or infrastructure in assisted regions?
Моля, представете подробна информация относно естеството и причините, поради които е необходима мярката, предмет на уведомление:
To what extent does the market failure lead to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure?
В случай на инвестиции в енергийни инфраструктурни проекти, моля, обяснете (вж. точки 206—208 от НПОСЕ):
To what extent is the infrastructure accessible to third parties and subject to tariff regulations?
До каква степен мярката е от полза за проекти от общ интерес съгласно определението в Регламент (ЕС) № 347/2013, интелигентни мрежи или инфраструктурни инвестиции в подпомагани региони?
In the case of generation adequacy please provide the following information set out in points 222 to 224 of the EEAG.