natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Складиране на съюзни стоки Всички използвани колони от таблицата: Посочва се (с „да“ или „не“) дали се планира складиране на съюзни стоки в митнически склад или съоръжение за временно складиране.
8/3.
Искане за складиране на съюзни стоки може да бъде подадено и пред митническия орган, който взема решението, на по-късен етап, след като заявлението е било прието и разрешението за управление на съоръжения за складиране е било предоставено.
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Колона 8e от таблицата:
8/4.
Разрешение
Samples etc.
Ако се възнамерява складиране на съюзни стоки в съоръжение за складиране за митническо складиране и се прилагат условията по член 177, се посочват правилата за счетоводно отделяне.
Table column 1a:
8/12.
Indicate (yes/no) whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, are attached as annexes.
Съгласие за публикуване в списъка на титулярите на разрешения
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали заявителят е съгласен да бъдат включени в публичен списък на титулярите на разрешения следните данни за разрешението, за което подава заявление:
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
Титуляр на разрешението
8/5.
Вид разрешение
Enter any additional information, if deemed helpful.
Дата, от която поражда действие, или, ако е приложимо, срок на действие
8/6.
Държава членка на митническия орган, който взема решението
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Компетентно/надзорно митническо учреждение
If yes, enter the Guarantee Reference Number of the guarantee provided in relation with the authorisation concerned.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали заявителят желае вносното мито да бъде изчислено в съответствие с член 86, параграф 3 от Кодекса
8/7.
Ако отговорът е „не“, трябва да се приложи член 85 от Кодекса, което означава, че изчисляването на размера на вносното мито се извършва въз основа на тарифното класиране, митническата стойност, количеството, естеството и произхода на стоките към момента на възникване на митническото задължение по отношение на тези стоки.
Guarantee amount
Решения:
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
В случай, че титулярят на разрешението желае вносното мито да бъде изчислено в съответствие с член 86, параграф 3 от Кодекса, разрешението за активно усъвършенстване предвижда, че съответните преработени продукти не може да бъдат внесени пряко или непряко от титуляря на разрешението и да бъдат допуснати за свободно обращение в срок от една година след тяхното реекспортиране.
8/8.
При все това, преработените продукти може да бъдат внесени пряко или непряко от титуляря на разрешението и да бъдат допуснати за свободно обращение в срок от една година след тяхното реекспортиране, ако размерът на вносното мито се определя в съответствие с член 86, параграф 3 от Кодекса.
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Специфични изисквания за данните за заявлението и решението, отнасящи се до обвързваща тарифна информация
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
Таблица с изисквания за данните
Such request may also be submitted to the competent customs authority at a later stage, once the application was accepted and the authorisation for a special procedure was granted.
Пореден номер на ЕД
Authorisation:
Статус
Specify the conditions under which the transfer of rights and obligations can be carried out.
Преиздаване на решение ОТИ
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
II/2
8/9.
Митническа номенклатура
Keywords All relevant table columns used:
II/3
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Търговско наименование и допълнителна информация
This indexation (by adding keywords) facilitates the identification of the relevant decisions relating to binding information issued by customs authorities in other Member States.
C [*] A [+]
8/10.
II/10.
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Регистрационен номер на заявлението
This information may include details about the physical characteristics of the facilities, the equipment used for the storage activities and, in case of specially equipped storage facilities, other information necessary to verify the compliance with Articles 117(b) and 202 respectively.
Уникалният референтен номер на приетото заявление, който се дава от компетентния митнически орган.
8/11.
ДЯЛ III Заявление и решение относно обвързваща тарифна информация
Storage of Union goods All relevant table columns used:
III/1 Правно основание A [*] III/2 Състав на стоките А
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to store Union goods in a customs warehouse or temporary storage facility.
III/3 Информация, даваща възможност да се определи произходът A [*]
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
II/6
Table column 8e: Authorisation:
Изображения
If it is intended to store Union goods in a storage facility for customs warehousing, and the conditions provided for in Article 177 apply, specify the rules for the accounting segregation.
III/6
8/12.
Обосновка на оценката на произхода A [+]
All relevant table columns used: Indicate (yes/no) whether the applicant agrees to disclose in the public list of authorisation holders the following details of the authorisation he/she is applying for:
Комбинираната номенклатура (КН), която определя тарифното класиране на стоките в Съюза с 8-цифров код,
Holder of the authorisation
ТАРИК, която съдържа допълнителни 9-а и 10-а цифра, които отразяват тарифните и нетарифните мерки в Съюза, като суспендиране на мита, тарифни квоти, антидъмпингови мита и др., и може да съдържа също така допълнителни кодове по ТАРИК и допълнителни кодове на национално равнище от 11-ата цифра нататък, номенклатурата за възстановявания, която се позовава на номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановяванията при износ.
Type of authorisation
Ако номенклатурата не е включена в списъка, се посочва за коя номенклатура става въпрос.
Date of effect or, if applicable, period of validity
II/3.
Member State of the decision taking customs authority
Търговско наименование и допълнителна информация Заявление:
Competent/supervising customs office
Заявителят следва да посочи ясно дали снимките от този вид, резултатите от анализите и т.н., в своята цялост или частично, трябва да бъдат третирани като поверителни.
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Всяка подобна информация, която не е указана като поверителна, ще бъде публикувана на публичната база данни EBTI и ще бъде достъпна в интернет.
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
Решение: Това поле за данни съдържа всички данни, които заявителят е отбелязал като поверителни в заявлението ОТИ, както и всяка информация, добавена от митническите органи в издаващата държава членка, която тези органи считат за поверителна.
Decisions:
II/4.
In case the holder of the authorisation wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code, the authorisation for inward processing shall provide for that the relevant processed products may not be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export.
Посочват се съответните разпоредби от актовете или мерките, въз основа на които стоките са били класирани в митническата номенклатура, посочена в елемент от данните 5/1 „Код на стоката“ в дял I.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Предоставен от заявителя материал, въз основа на който е издадено решението ОТИ Посочва се дали решението ОТИ е издадено въз основа на описание, брошури, снимки, мостри или други документи, предоставени от заявителя.
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Датата, на която компетентният митнически орган, посочен в член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса, е получил заявлението.
Data requirements table
II/8.
D.E. order No
Крайна дата на удълженото използване Само в случаите, когато е предоставен срок на удължено използване, се посочва крайната дата на срока, през който решението ОТИ все още може да се използва.
Status
II/9.
Reissue of a BTI decision
Причина за анулиране
II/2.
Само в случаи, когато решението ОТИ е анулирано преди нормалното изтичането на неговия срок на действие, се посочва причината за анулиране, като се въвежда съответният код.
Customs nomenclature
ГЛАВА 1 Специфични изисквания за данните за заявлението и решението относно обвързваща информация за произход Таблица с изисквания за данните Пореден номер на ЕД Наименование на ЕД Статус
II/3.
III/4 Посочва се кои данни следва да се третират като поверителни А
Commercial denomination and additional information
III/5
C [*]A [+]
Държава на произход и правна рамка A [+]
II/4.
III/7 Цена франко завода А
Justification of the classification of the goods
III/8
II/5.
Използвани материали, държава на произход, код по Комбинираната номенклатура и стойност A [+]
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
III/9
II/6.
Описание на преработката, необходима за придобиване на произход A [+]
Images
III/10
II/7.
Език
Date of application
ГЛАВА 2
II/8.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за данните зазаявлението и решението относно обвързваща информация за произход
End date of extended use A [+]
Въведение
II/9.
Правно основание
Invalidation reason
III/2.
II/10
Състав на стоките
Registration number of the application
Посочват се съставът на стоките и методите за проверка, използвани за определянето му, както и цената франко завода, когато това е необходимо.
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Правен статус на заявителя
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
IV/2
II/1.
Дата на установяване
Reissue of a BTI decision Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Информация за граничното митническо учреждение
If yes, provide the relevant details.
IV/6
II/2.
Обосновка на оценката на произхода от митническия орган (стоки, които са изцяло получени, последната съществена трансформация, достатъчна обработка или преработка, кумулация на произхода, други).
Customs nomenclature Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
IV/7
The nomenclatures listed are the following:
Ако се изисква за определяне на произхода, това е задължителен елемент от данните.
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
Използвани материали, държава на произход, код по Комбинираната номенклатура и стойност
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
IV/9
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
Ако се изисква за определяне на произхода, това е задължителен елемент от данните.
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
III/10.
II/3.
Статусът и обозначенията, посочени в таблицата с изискванията за данните по-горе, съответстват на описанието, предвидено в дял I, глава 1.
Commercial denomination and additional information Application:
Заявление или разрешение за статус на одобрен икономически оператор
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Специфични изисквания за данни за заявлението и разрешението за статус на одобрен икономически оператор
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Таблица с изисквания за данните
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Пореден номер на ЕД
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
Наименование на ЕД Статус
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
Роля(и) на заявителя в международната верига на доставка A [*]
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
IV/4 Държави членки, в които се извършват съответните митнически дейности
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
IV/5
II/6.
Вече предоставени опростявания и улеснения, сертификати за сигурност и/или безопасност, издадени въз основа на международни конвенции, на международен стандарт на Международната организация по стандартизация или на европейски стандарт на европейските органи по стандартизация, или издадени в трети държави сертификати, еквивалентни на сертификата за одобрен икономически оператор.
Images
A [*]
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
Съгласие информацията, която се съдържа в разрешението за одобрен икономически оператор, да се обменя с цел да се осигури адекватното функциониране на системи, посочени в международни споразумения/договорености с трети държави във връзка с взаимното признаване на статуса на одобрен икономически оператор, и мерки във връзка със сигурността.
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
A [*]
II/8.
IV/8
End date of extended use
Постоянно установена стопанска дейност (ПУСД) А
Only in cases where a period of extended use has been granted, indicate the end date of the period of time for which the BTI decision may still be used.
Офис(и), където се съхранява и е достъпна митническата документация
II/9.
IV/10
Invalidation reason
Място, където се извършват основните дейности по общото логистично управление
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
IV/11
II/10.
Стопански дейности
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за данни за заявлението и разрешението за статус на одобрен икономически оператор
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Правен статус на заявителя
Data requirements table D.E. order No
Правният статус, така както е упоменат в документа за установяване.
D.E. name Status
Дата на установяване
Legal basis
Попълват се с цифри денят, месецът и годината на установяване.
III/2.
Роля(и) на заявителя в международната верига на доставка
Composition of the goods A
Като се използва съответният код, се посочва ролята на заявителя във веригата на доставка.
Information enabling the determination of origin
Държави членки, в които се извършват съответните митнически дейности
III/4.
Въвежда(т) се съответният(те) код(ове) на държавата(ите).
Indicate which data should be treated as confidential
В случай, че заявителят експлоатира складово съоръжение или има други помещения, намиращи се в друга държава членка, се въвежда(т) адресът(ите) и видът(овете) на съоръжението(ята).
Country of origin and legal framework
Информация за граничното митническо учреждение
III/6.
Въвежда(т) се референтният(те) номер(а) на митническото(ите) учреждение(я), което(които) заявителят редовно използва при пресичане на граница.
Justification of the assessment of the origin A [+]
В случай, че заявителят е митнически представител, се предоставят референтният(те) номер(а) на митническото(ите) учреждение(я), редовно използвано(и) от този митнически представител при пресичане на граница.
III/7.
Вече предоставени опростявания и улеснения, сертификати за сигурност и/или безопасност, издадени въз основа на международни конвенции, на международен стандарт на Международната организация по стандартизация или на европейски стандарт на европейските органи по стандартизация, или издадени в трети държави сертификати, еквивалентни на сертификата за одобрен икономически оператор.
Ex-works price A
В случай на вече предоставени опростявания, се посочват видът опростяване, съответният митнически режим и номерът на разрешението.
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
В случай на вече предоставени улеснения, се посочват видът улеснение и номерът на сертификата.
III/9.
В случай на одобрение като пълноправен контрольор или познат изпращач, се посочва издаденото одобрение: пълноправен контрольор или познат изпращач, както и номерът на одобрението.
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
В случай че заявителят е титуляр на издаден в трета държава сертификат, еквивалентен на сертификат за одобрен икономически оператор, се посочват номерът на сертификата и издаващата държава.
III/10.
Съгласие информацията, която се съдържа в разрешението за одобрен икономически оператор, да се обменя с цел да се осигури адекватното функциониране на системи, посочени в международни споразумения/договорености с трети държави във връзка с взаимното признаване на статуса на одобрен икономически оператор, и мерки във връзка със сигурността
Language
Посочва се (с „да“ или „не“) дали заявителят е съгласен информацията, която се съдържа в разрешението за одобрен икономически оператор, да се обменя с цел да се осигури адекватното функциониране на системи, посочени в международни споразумения/договорености с трети държави във връзка с взаимното признаване на статуса на одобрен икономически оператор, и мерки във връзка със сигурността.
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Ако отговорът е „да“, заявителят предоставя също така информация относно транслитерираните наименование и адрес на дружеството.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Постоянно установена стопанска дейност (ПУСД)
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
В случай че заявлението е подадено по член 26, параграф 2, следва да се предоставят пълното наименование на постоянно установената(ите) стопанска(и) дейност(и) и идентификационният номер за целите на ДДС.
Data requirements III/1.
Офис(и), където се съхранява и е достъпна митническата документация
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Въвежда(т) се пълният(те) адрес(и) на съответния(ите) офис(и).
III/2.
В случай че има друг офис, отговарящ за предоставянето на цялата документация, свързана с митниците, различен от този, където се съхранява тя, се въвежда и неговият пълен адрес.
Composition of the goods
Място, където се извършват основните дейности по общото логистично управление
Indicate the composition of the goods and any methods of examination used to determine this and their ex-works price, as necessary.
Този елемент от данните се използва само ако компетентният митнически орган не може да бъде определен по член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса.
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
В такъв случай се въвежда пълният адрес на съответното място.
Any information, not indicated as confidential in the application, can be made accessible on the internet once the decision is issued.
Въвежда се информация за стопанската дейност на заявителя.
Decision:
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението заопростяване на определянето насумите, които са част от митническата стойност на стоките
III/5.
Предмет и характер на опростяването
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Статусът, посочен в таблицата с изискванията за данните по-горе, съответства на описанието, предвидено в дял I, глава 1.
Ex-works price If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Бележки във връзка със специфичните изисквания за данните зазаявлението и разрешението за опростяване на определянето насумите, които са част от митническата стойност на стоките
III/8.
Посочва се за кои елементи, които се добавят към или се приспадат от митническата стойност съгласно членове 71 и 72 от Кодекса, или за кои елементи, съставляващи част от действително платената или подлежаща на плащане цена съгласно член 70, параграф 2 от Кодекса, се прилага опростяване (например помощни материали, роялти, транспортни разходи и т.н.), след което следва позоваване на методиката на изчисление, използвана за определяне на съответните суми.
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Заявление и разрешение за предоставяне на общо обезпечение, включително за евентуално намаление или освобождаване
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Специфични изисквания за данните за заявлението и разрешението запредоставяне на общо обезпечение,включително за евентуално намаление или освобождаване
Description of the processing required in order to obtain origin If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Размер на митото и другите задължения
III/10.
VI/2
Language
Среден срок от поставянето на стоките под митнически режим до приключване на режима
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1