natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 287, точка 14 от Директива 2006/112/ЕО се разрешава на Полша да освободи от данък върху добавената стойност (ДДС) данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 10000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването.
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of accession.
С Решение 2009/790/ЕО на Съвета [2] на Полша бе разрешено— до 31 декември 2012 г. и като дерогация, да освободи от ДДС данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 30000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването.
By Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
С Решение за изпълнение 2012/769/ЕС на Съвета [3] срокът на прилагане на мярката за дерогация, предвидена в Решение 2009/790/ЕО, бе удължен до 31 декември 2015 г.
By Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] the derogatory measure provided for in Council Decision 2009/790/EC was extended until 31 December 2015.
С писмо, заведено в Комисията на 23 декември 2014 г., Полша поиска разрешение за допълнително удължаване на срока на прилагане на мярката за дерогация от член 287, точка 14 от Директива 2006/112/ЕО, така че да може да продължи да освобождава от ДДС данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 30000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването.
In a letter registered with the Commission on 23 December 2014, Poland requested authorisation for a further extension of the measure derogating from point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC so that it could continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Чрез тази мярка тези данъчнозадължени лица ще продължат да се ползват от освобождаване от някои или всички свързани с ДДС задължения, посочени в дял XI, глави 2—6 от Директива 2006/112/ЕО.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
С писмо от 6 февруари 2015 г.
The Commission informed the other Member States by letters dated 6 February 2015 of the request made by Poland.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Полша искане.
By letter dated 9 February 2015, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 9 февруари 2015 г.
From the information provided by Poland, 103617 taxable persons benefited from the application of the measure and it has led to an estimated reduction of the budget revenues from VAT of approximately 0,32 % in 2013.
Комисията съобщи на Полша, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Според информацията, предоставена от Полша, 103617 данъчнозадължени лица са се възползвали от прилагането на мярката и това е довело до очаквано намаление на приходите в държавния бюджет от ДДС с около 0,32 % през 2013 г.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
На Полша следва да бъде разрешено да прилага мярката за допълнителен ограничен срок, тъй като този по-висок праг е довел до намаляване на задълженията, свързани с ДДС, на най-малките предприятия, като те все пак имат право да изберат да прилагат общия режим за ДДС в съответствие с член 290 от Директива 2006/112/ЕО.
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Дерогацията няма въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2009/790/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Член 2 от Решение 2009/790/ЕО се заменя със следното:
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2018.’.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2018 г.“
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Член 3
Done at Brussels, 14 July 2015.
Адресат на настоящото решение е Република Полша.
For the Council
Съставено в Брюксел на 14 юли 2015 година.
The President
Председател
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Решение (ЕС) 2015/1174 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1174
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външния одитор на Banka Slovenije
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 10 юни 2015 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banka Slovenije (ЕЦБ/2015/23) [1],
Having regard to Recommendation of the European Central Bank of 10 June 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2015/23) [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Мандатът на настоящите външни одитори на Banka Slovenije — Deloitte Revizija d.o.o., изтече след одита за финансовата 2014 година.
The mandate of the current external auditor of Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., expired after the audit for the financial year 2014.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2015 година.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2015.
Banka Slovenije избра Ernst & Young d.o.o. за свои външни одитори за финансовите години 2015—2017.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young d.o.o. as its external auditor for the financial years 2015 to 2017.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Ernst & Young d.o.o. за външни одитори на Banka Slovenije за финансовите години 2015—2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young d.o.o. be appointed as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.
Член 1, параграф 13 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Ernst & Young d.o.o. се одобряват за външен одитор на Banka Slovenije за финансовите години 2015—2017.“
Ernst & Young d.o.o. is hereby approved as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.’.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2015 година.
Done at Brussels, 14 July 2015.
ОВ C 201, 18.6.2015 г., стр. 1.
OJ C 201, 18.6.2015, p. 1.
Решение 1999/70/ЕО на Съвета от 25 януари 1999 г. относно външните одитори на националните централни банки (ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1175 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1175
за изменение на Решение 2006/473/ЕО по отношение на признаването на главен областен център Gordonia в Южна Африка за свободен от Guignardia citricarpa Kiely (всички нейни щамове, патогенни за цитрусовите растения)
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of the magisterial district of Gordonia in South Africa as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
(нотифицирано под номер С(2015) 4749)
(notified under document C(2015) 4749)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално част А, раздел I, точка 16.4 от приложение IV към нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
С Решение 2006/473/ЕО на Комисията [2] някои главни областни центрове в провинция Northern Cape от Южна Африка са признати за свободни от Guignardia citricarpa Kiely (всички нейни щамове, патогенни за цитрусовите растения).
By Commission Decision 2006/473/EC [2], certain magisterial districts of the province of Northern Cape of South Africa are recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Въз основа на информацията, предоставена от Южна Африка по отношение на главен областен център Gordonia в провинция Northern Cape и липсата на прихващане на Guignardia citricarpa Kiely (всички нейни щамове, патогенни за цитрусовите растения) по повърхността на цитрусовите плодове с произход от тази област, изглежда, че главен областен център Gordonia е свободен от този вредител.
On the basis of the information submitted by South Africa as regards the magisterial district of Gordonia, in the Northern Cape province, and the absence of interceptions of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) on citrus fruit originating in that area, it appears that the magisterial district of Gordonia is free from that harmful organism.
Поради това е уместно той да бъде признат за свободен от Guignardia citricarpa Kiely (всички нейни щамове, патогенни за цитрусовите растения).
Therefore, it is appropriate to recognise it as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
В член 3, параграф 2 от Решение 2006/473/ЕО буква а) се заменя със следното:
Point (a) of Article 3(2) of Decision 2006/473/EC is replaced by the following:
в Южна Африка: Western Cape; Northern Cape: главните областни центрове Gordonia, Hartswater и Warrenton;“.
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Gordonia, Hartswater and Warrenton;’.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2015 година.
Done at Brussels, 15 July 2015.
Решение 2006/473/ЕО на Комисията от 5 юли 2006 г. за признаване на някои трети страни и на някои региони от трети страни за незасегнати от Xanthomonas campestris (всички патогенни за цитрусите щамове), Cercospora angolensis Carv. et Mendes или Guignardia citricarpa Kiely (всички патогенни за цитрусите щамове) (ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 35).
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35).
Решение (ЕС) 2015/1179 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2015/1179 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF/2015/000 TA 2015 — Техническа помощ по инициатива на Комисията)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2015/000 TA 2015 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиито дейности са преустановени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат от продължаващата световна финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза; чрез него тези лица се подпомагат и при повторната им интеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Както е определено в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3], ЕФПГ не може да надхвърля максималния годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на сума в размер на 630000 EUR за техническа помощ по инициатива на Комисията.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 630000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 630000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 630000 in commitment and payment appropriations.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Страсбург на 8 юли 2015 година.
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
Решение (ЕС) 2015/1180 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2015/1180 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС (за наводнения в Румъния, България и Италия)
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (floods in Romania, Bulgaria and Italy)
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации и да покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от бедствия.
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Съгласно член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [3] максималната годишна сума, която фондът не може да надхвърля, е 500 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Румъния подаде две заявления за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения.
Romania has submitted two applications to mobilise the Fund, concerning floods.
България подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с наводнения.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Поради това фондът следва да бъде мобилизиран, за да се осигурят чрез него 66505850 EUR във връзка със заявленията, подадени от Румъния, България и Италия.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 66505850 in respect of the applications submitted by Romania, Bulgaria and Italy.
За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средства от фонда, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this decision should apply from the date of its adoption,
За общия бюджет на Европейския съюз за 2015 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 66505850 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66505850 in commitment and payment appropriations.
То се прилага от 8 юли 2015 г.
It shall apply from 8 July 2015.
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism („ESM“) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism („EFSM“).
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
The draft economic and financial adjustment programme (the „Programme“) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank („ECB“), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the „Memorandum of Understanding“).
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] (the „Financial Regulation“) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
The economic and financial adjustment programme (the „Programme“) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1183 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1183
от 17 юли 2015 година
of 17 July 2015
за определяне на техническите и оперативните спецификации, необходими за осъществяването на версия 3 на системата EGNOS
setting out the necessary technical and operational specifications for implementing version 3 of the EGNOS system