natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на едно от двете е достатъчно, за да се получи продукт с характеристиките, които обикновено потребителите очакват от ликьор.
The use of one of them is sufficient to obtain a product with the characteristics generally expected by consumers for a liqueur.
Поради това следва да се разреши пускането на пазара в категория 32 „Ликьор“ на спиртни напитки, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол или на дестилат от земеделски произход или на една или повече спиртни напитки, или на смес от тях, или чрез добавяне на продукти от земеделски произход или храни.
The marketing under the category 32 ‘Liqueur’ of spirit drinks that are made either by flavouring ethyl alcohol or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof or by adding products of agricultural origin or foodstuffs to them should therefore be allowed.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
В категория 32, буква а) от приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 подточка ii) се заменя със следното:
In point (a) of category 32 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, point (ii) is replaced by the following:
произведена чрез използване на етилов алкохол от земеделски произход или на дестилат от земеделски произход или на една или повече спиртни напитки или на смес от тях, които са били подсладени и към които са били добавени един или повече ароматизанти, продукти от земеделски произход или храни.“
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/236 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/236
(текст от значение за ЕИП)
of 19 February 2016
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на тропанови алкалоиди в някои храни на зърнена основа, предназначени за кърмачета и малки деца
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на някои замърсители в храните.
Article 1
Тропановите алкалоиди са вторични метаболити, които се срещат естествено в растения от няколко семейства, включително Brassicaceae, Solanaceae и Erythroxylaceae.
Article 2
До момента са установени над 200 тропанови алкалоида.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Най-добре проучените тропанови алкалоиди са (-)-хиосциамин и (-)-скополамин.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Атропинът представлява рацемична смес от (-)-хиосциамин и (+)-хиосциамин, от които само енантиомерът (-)-хиосциамин проявява антихолинергично действие.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Наличието на тропанови алкалоиди в рода Datura е добре известно.
For the Commission
Datura stramonium е широко разпространен вид в районите с умерен и тропичен климат, поради което семена от Datura stramonium са откривани като онечиствания в ленено семе, соя, сорго, просо, слънчогледово семе и елда, както и в продукти от тях.
The President
Поради това е целесъобразно да се определи максимално допустимо количество за (-)-хиосциамин и (-)-скополамин в храни на зърнена основа, предназначени за кърмачета и малки деца и съдържащи просо, сорго, елда или продукти, получени от тях.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013;11(10):3386, 113 стр. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386
Commission Regulation (EU) 2016/239
Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията от 23 февруари 2006 г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за микотоксини в храни (ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 12).
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
В раздел 8 от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се добавя следното вписване:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Храни (1)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Максимално допустими количества (μg/kg)
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Тропанови алкалоиди [1]
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Атропин
More than 200 TAs have been identified so far.
Скополамин
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца, съдържащи просо, сорго, елда или продукти, получени от тях (29)
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
1,0 μg/kg
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
Посочените тропанови алкалоиди са атропин и скополамин.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Тъй като поради аналитични причини не винаги е възможно да се направи разграничение между енантиомерите на хиосциамина, се определят максимално допустимите количества за атропин и скополамин.“
The Datura stramonium seeds cannot be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning and therefore sorghum, millet and buckwheat and their derived products and cereal based foods containing these are found to be contaminated with tropane alkaloids.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/240 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
от 19 февруари 2016 година
of 19 February 2016
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/241 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
за отмяна на временното прекратяване на подаването на заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 в сектора на захарта
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Подаването на заявления за лицензии за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4320, бе временно прекратено от 29 септември 2015 г. по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1733 на Комисията [3].
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
В резултат на подадените уведомления за неизползвани или частично използвани лицензии за внос, по посочения пореден номер отново има налични количества.
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Поради това е целесъобразно временното прекратяване на подаването на заявления да бъде отменено по силата на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
За да се осигури ефективността на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Отменя се временното прекратяване на подаването на заявления за лицензии за внос, отнасящи се до пореден номер 09.4320, което бе въведено по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1733.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
671.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Регламент (ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
Регламент (ЕС) 2016/246 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/246
за изменение на приложениe I към Регламент (ЕО) № 794/2004 по отношение на формулярите за уведомление за държавна помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз [1], и по-специално член 33 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
В Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [2] се съдържат правила по отношение на формуляра, съдържанието и други подробности по отношение на уведомлението за държавна помощ.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
В него се посочва, че допълнителната информация, необходима за оценяването на мерките за държавна помощ в съответствие с регламенти, насоки, рамки и други текстове, приложими към държавната помощ, трябва да бъде предоставяна в допълнителните информационни листове, посочени в част III от приложение I към въпросния регламент.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Освен това в Регламент (ЕО) № 794/2004 се предвижда, че когато съответните насоки или рамки бъдат променени или заменени с нови, Комисията следва да адаптира съответстващите им формуляри и информационни листове.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
След приемането от страна на Комисията на Насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
[3], правилата, прилагани от Комисията при оценяване на съвместимостта на мерките за държавна помощ с вътрешния пазар, се измениха.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Поради това е необходимо информационните листове за уведомление за държавна помощ в секторите на селското и горското стопанство, поместени в част III от приложение I към Регламент (ЕО) № 794/2004, да бъдат заменени.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Поради това Регламент (ЕО) № 794/2004 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 794/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 February 2016.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2016 година.
For the Commission
Председател
OJ L 248, 24.9.2015, p.
ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр.
9.
9.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането на Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр.
1).
1).
OJ C 204, 1.7.2014, p.
ОВ C 204, 1.7.2014 г., стр.
1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p.
1., изменен с ОВ C 390 от 24.11.2015 г., стр.
4.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
В приложение I към Регламент (ЕО) № 794/2004 части III.12.А — III.12.P се заменят със следното:
‘PART III.
„ЧАСТ III 12
12
ОБЩ ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ЗА НАСОКИ НА ЕС ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОМОЩИ В СЕКТОРИТЕ НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО И В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
Моля, имайте предвид, че този общ информационен лист за уведомление за държавна помощ се прилага за всички сектори, обхванати от насоките на Европейския съюз за държавните помощи в секторите на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г.
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’).
[1] („насоките“).
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
Трябва да се попълни и съответният допълнителен информационен лист за всички мерки, обхванати от насоките.
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
ОБЩИ ПРИНЦИПИ ЗА ОЦЕНКА
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
Отговаря ли мярката за държавна помощ на следните общи принципи на оценяване?
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
 мярката допринася за ясно определена цел от общ интерес;
 the need for State intervention:
 необходимостта от държавна намеса:
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
към мярката за държавна помощ трябва да се прибягва в ситуация, при която помощта може да доведе до съществено подобрение, което пазарът не може да постигне сам, като се преодолее съвсем конкретна пазарна неефективност;
 the appropriateness of the aid measure:
 целесъобразността на мярката за помощ:
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
предложената мярка за помощ трябва да бъде подходящ инструмент на политиката за постигането на целта от общ интерес;
 the incentive effect:
 стимулиращ ефект:
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
помощта трябва да промени поведението на съответните предприятия по такъв начин, че те да започнат допълнителна дейност, която не биха предприели без помощта или биха я предприели, но по ограничен или различен начин;
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
 пропорционалност на помощта (ограничаване на помощта до минимално необходимото):
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
размерът на помощта трябва да бъде ограничен до необходимия минимум за стимулирането на дейността във въпросния отрасъл;
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
 избягването на съществени неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията между държавите членки:
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
отрицателните ефекти на помощта трябва да бъдат ограничени в достатъчна степен, така че целокупният ефект от мярката да е положителен;
 transparency of aid:
 прозрачност на помощта:
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
държавите членки, Комисията, икономическите оператори и заинтересованите страни трябва да имат лесен достъп до всички актове и до съответната информация относно помощта, която се предоставя по силата на тези актове.
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
Води ли мярката за държавна помощ до някое от следните неотделими нарушения на законодателството на Европейския съюз:
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
 задължението седалището на бенефициера да се намира в съответната държава членка или основното му място на установяване да бъде в тази държава членка [2];
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
 задължението бенефициерът да използва национално произведени стоки или национални услуги;
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
 ограничаване на възможността бенефициерите да се възползват от резултатите от научноизследователска, развойна дейност и иновации в други държави членки;
 other non-severable violation of European Union law.
 други неотделими нарушения на законодателството на Европейския съюз.
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ако отговорът на някоя от тези точки е положителен, моля имайте предвид, че съгласно точка 41 от насоките такава помощ не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
ПРИНОС ЗА ПОСТИГАНЕТО НА ОБЩА ЦЕЛ
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
Ще гарантира ли помощта жизнеспособно производство на храни и ще насърчава ли ефективното и устойчиво използване на ресурсите, за да се постигне интелигентен и устойчив растеж?
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Помощта свързана ли е тясно с общата селскостопанска политика (ОСП) и в съответствие ли е с целите за развитие на селските райони, посочени в точка 10 от насоките?
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 44 от насоките такава помощ не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
За селскостопански продукти — помощта съвместима ли е с правилата на общата организация на пазарите на селскостопански продукти?
Rural development objectives
Цели за развитието на селските райони
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
По отношение на мерки, подобни на мерките за развитие на селските райони, може ли държавата членка да покаже как помощта се вписва в съответните програми за развитие на селските райони и съвместима ли е с тях?
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
Ако отговорът е „да“, това уведомление трябва да бъде придружено от такава документация.
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Допълнителни условия за инвестиционна помощ, за която се изисква индивидуално уведомление
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Когато отпуска помощ по схема за инвестиционни проекти с индивидуално уведомление, предоставящият орган може ли да потвърди, че подбраният проект ще допринесе да бъдат постигнати целите на схемата и съответно целите на помощта в отрасъла на селското и горското стопанство и в селските райони?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
За тази цел държавата членка може да се опре на информацията от подалия заявление за помощ, в която той трябва да опише положителните последствия от инвестицията.
Environmental objectives
Цели в областта на околната среда
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Съдържа ли уведомлението за държавна помощ оценка на това дали подпомаганата дейност ще има въздействие върху околната среда?
Will the aid have an environmental impact?
Помощта ще има ли въздействие върху околната среда?
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.