natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [5], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [4], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото [5], и по-специално член 5, параграф 3 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [7],като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0275/2016),
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (А8-0275/2016),
Grants the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2014;
Освобождава от отговорност директора на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2014 година.
Sets out its observations in the resolution below;
Представя своите забележки в резолюцията по-долу.
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
ОВ C 422, 17.12.2015 г., стр.
33.
33.
OJ C 422, 17.12.2015, p.
ОВ C 422, 17.12.2015 г., стр.
34.
34.
OJ L 246, 14.9.2016, p.
ОВ L 246, 14.9.2016 г., стр.
438.
438.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Решение (ЕС, Евратом) 2016/2162 на Европейския парламент
Decision (EU, Euratom) 2016/2162 of the European Parliament
относно приключването на сметките на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2014 година
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2014 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие [1],като взе предвид декларацията за достоверност [2] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2014 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2016 г. относно освобождаването от отговорност на Съвместното предприятие във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година (05587/2016 — C8-0052/2016),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking's reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 — C8-0052/2016),
като взе предвид своето решение от 28 април 2016 г.
having regard to its decision of 28 April 2016 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the replies from the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [5], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [4], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото [5], и по-специално член 5, параграф 3 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6],като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [7],като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0275/2016),
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол (А8-0275/2016),
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014;
Одобрява приключването на сметките на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2014 година;
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
The President
ОВ C 422, 17.12.2015 г., стр. 33.
33.
ОВ C 422, 17.12.2015 г., стр. 34.
OJ C 422, 17.12.2015, p.
ОВ L 246, 14.9.2016 г., стр. 438.
34.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 246, 14.9.2016, p.
ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 58.
438.
ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2016/2210
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/2210
на коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2016 година
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
като взе предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 [3],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
[5],
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 June 2016,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2016 година, приет от Комисията на 30 юни 2016 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2016, which the Council adopted on 11 October 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проекта на коригиращ бюджет № 3/2016, приета от Съвета на 11 октомври 2016 г. и предадена на Парламента на същия ден,
having regard to Parliament's approval of 25 October 2016 of the Council position,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 25 октомври 2016 г.,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2016 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 25 October 2016.
Съставено в Страсбург на 25 октомври 2016 година.
The President
ОВ L 48, 24.2.2016 г.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 3 ЗА 2016 ФИНАНСОВА ГОДИНА
CONTENTS
ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
Section I: European Parliament
Раздел I: Европейски парламент
Expenditure
Разходи
Title 1: Persons working with the institution
Дял 1: Лица, Работещи В Институцията
Staff
Персонал
Section III: Commission
Раздел III: Комисия
Title 26: Commission’s administration
Дял 32: Енергетика
Commission — ANNEXES
Комисия — ПРИЛОЖЕНИЯ
Section IV: Court of Justice of the European Union
Раздел IV: Съд на Европейския съюз
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Дял 2: Сгради, Обзавеждане, Оборудване И Различни Оперативни Разходи
Section V: Court of Auditors
Раздел V: Сметна палата
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Дял 2: Сгради, Обзавеждане, Оборудване И Различни Оперативни Разходи
Section VI: European Economic and Social Committee
Раздел VI: Европейски икономически и социален комитет
Section VII: Committee of the Regions
Раздел VII: Комитет на регионите
Section X: European External Action Service
Раздел X: Европейска служба за външни действия
Title 1: Staff at headquarters
Дял 1: Персонал В Централния Офис
Title 3: Delegations
Дял 3: Делегации
SECTION I
РАЗДЕЛ I
EUROPEAN PARLIAMENT
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
REVENUE
ПРИХОДИ
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2016
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Парламента за финансовата 2016 година
Heading
Бюджетен ред
Amount
Сума
Own resources
Собствени ресурси
Contribution due
Дължими вноски
EXPENDITURE
Дял
Chapter
Глава
Budget 2016
Бюджетна година 2016
Amending budget No 3/2016
Коригиращ бюджет № 3/2016
New amount
Нова сума
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
MEMBERS OF THE INSTITUTION
ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
Title 1 — Total
Дял 1 — Общо
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
Title 2 — Total
Дял 2 — Общо
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИТЕ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
MEETINGS AND CONFERENCES
ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
Title 3 — Total
Дял 3 — Общо
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
Title 4 — Total
Дял 4 — Общо
AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
ОРГАН ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ПАРТИИ И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ФОНДАЦИИ И КОМИТЕТ ОТ НЕЗАВИСИМИ ИЗТЪКНАТИ ЛИЧНОСТИ
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
РАЗХОДИ НА ОРГАНА ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ПАРТИИ И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ФОНДАЦИИ И КОМИТЕТА ОТ НЕЗАВИСИМИ ИЗТЪКНАТИ ЛИЧНОСТИ
Title 5 — Total
Дял 5 — Общо
OTHER EXPENDITURE
ДРУГИ РАЗХОДИ
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
ПРОВИЗИИ
CONTINGENCY RESERVE
РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ
ENLARGEMENT RESERVE
РЕЗЕРВ ЗА РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕС
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
РЕЗЕРВ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА И КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА СГРАДИ
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
РЕЗЕРВ ЗА ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ
EMAS RESERVE
РЕЗЕРВ ЗА EMAS
Title 10 — Total
Дял 10 — Общо
GRAND TOTAL
ВСИЧКО ОБЩО
TITLE 1
ДЯЛ 1
CHAPTER 1 0 —
ГЛАВА 1 0 —
CHAPTER 1 2 —
ГЛАВА 1 2 —
CHAPTER 1 4 —
ГЛАВА 1 4 —
CHAPTER 1 6 —
ГЛАВА 1 6 —
Article
Позиция
CHAPTER 1 0
ГЛАВА 1 0
Salaries and allowances
Възнаграждения и надбавки
Salaries
Възнаграждения
Non-differentiated appropriations
Едногодишни бюджетни кредити
Ordinary travel expenses
Обикновени пътни разноски
Other travel expenses
Други пътни разноски
General expenditure allowance
Надбавка за общи разходи
Allowances for performance of duties
Надбавки, свързани с изпълнението на служебните задължения
Article 1 0 0 — Total
Статия 1 0 0 — Общо
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
Specific measures to assist disabled Members
Специфични мерки за подпомагане на членове на ЕП с увреждания
Article 1 0 1 — Total
Статия 1 0 1 — Общо
Transitional allowances
Преходни надбавки
Pensions
Пенсии
Retirement pensions (PEAM)
Пенсии за осигурителен стаж и възраст (изплащане на разноски и надбавки на членовете)
Invalidity pensions (PEAM)
Пенсии за инвалидност (изплащане на разноски и надбавки на членовете)
Survivors’ pensions (PEAM)
Наследствени пенсии (изплащане на разноски и надбавки на членовете)
Optional pension scheme for Members
Схема за доброволно пенсионно осигуряване на членове на ЕП
Article 1 0 3 — Total
Статия 1 0 3 — Общо
Language and computer courses
Езикови и компютърни курсове
Provisional appropriation
Провизии
CHAPTER 1 0 — TOTAL
ГЛАВА 1 0 — ОБЩО
CHAPTER 1 2
ГЛАВА 1 2
Remuneration and other entitlements
Възнаграждения и други права
Remuneration and allowances
Възнаграждения и надбавки
Paid overtime
Платен извънреден труд
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Article 1 2 0 — Total
Статия 1 2 0 — Общо
Allowances upon early termination of service
Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Обезщетения при предсрочно пенсиониране и отпуск в интерес на службата
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема за длъжностни лица и срочно наети служители
Article 1 2 2 — Total
Статия 1 2 2 — Общо
CHAPTER 1 2 — TOTAL
ГЛАВА 1 2 — ОБЩО
CHAPTER 1 4
ГЛАВА 1 4
Other staff and external persons
Друг персонал и външни лица
Other staff
Друг персонал
Expenditure on interpretation
Разходи за устен превод
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Стажове, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица
Observers
Наблюдатели
Article 1 4 0 — Total
Статия 1 4 0 — Общо
External translation services
Външни преводачески услуги
CHAPTER 1 4 — TOTAL
ГЛАВА 1 4 — ОБЩО
CHAPTER 1 6
ГЛАВА 1 6
Expenditure relating to staff management
Разходи за управление на персонала
Expenditure on recruitment
Разходи за набиране на персонал
Further training
Повишаване на професионалната квалификация
Article 1 6 1 — Total
Статия 1 6 1 — Общо
Measures to assist the institution's staff
Мерки за подпомагане на персонала на институцията
Social welfare
Социално обслужване
Mobility
Мобилност
Social contacts between members of staff and other social measures
Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
Article 1 6 3 — Total
Статия 1 6 3 — Общо
Activities relating to all persons working with the institution
Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията
Medical service
Медицински услуги
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Оперативни разходи за ресторанти и столово хранене
Childcare facilities
Детски заведения
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Финансова вноска от Европейския парламент за акредитираните Европейски училища от тип II
Article 1 6 5 — Total
Статия 1 6 5 — Общо
CHAPTER 1 6 — TOTAL
ГЛАВА 1 6 — ОБЩО
Remarks
Забележки
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните плащания на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжности, предвидени в щатното разписание:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
заплати, надбавки и други свързани със заплатите плащания,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
осигуряване за болест, злополука и професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,
flat-rate overtime allowances,
фиксирани надбавки за извънреден труд,
miscellaneous allowances and grants,
различни надбавки и безвъзмездни средства,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наетите служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната им на произход.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Той е предназначен също така и за покриване на застрахователните премии „Спортни злополуки“ за лицата, ползващи спортните центрове на Европейския парламент в Брюксел и Страсбург.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 300000 EUR.
Legal basis
Правно основание
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.
STAFF
ПЕРСОНАЛ
Section I — European Parliament
Раздел I — Европейски парламент
Function group and grade
Категория и степен
Amending Budget No 3/2016
оригиращ бюджет 3/2016
Revised Budget 2016
Изменен бюджет за 2016 г.
Permanent posts
Постоянни длъжности
Temporary posts
Временни длъжности
Others
Други
Political groups
Политически групи
Non-category
Без категория
AD total
Общо AD
AST total
Общо AST
0Total
0Общо
Grand Total
Общ сбор
SECTION III
КОМИСИЯ
Commitments
От които резерви (40 01 40, 40 02 41)
TITLE 26