natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същият производител износител отбеляза, че за конкретен вид продукти Комисията не е използвала нормалната стойност, установена в първоначалното разследване.
The exporting producer also claimed that the 5 % profit margin taken into account is excessive for this type of industry and that the Commission in similar circumstances would take profit margins of no more than 1 to 2 %.
Комисията потвърди правотата на тази забележка и преразгледа дъмпинговите маржове при разследването за изчерпване на ефекта от мерките, като използва нормалните стойности, както бяха установени в първоначалното разследване.
In the absence of cooperation by unrelated importers in the absorption investigation, the Commission decided to rely upon the data collected in the original investigation as such data were considered sufficiently recent because they were based on the OIP ending March 2012.
Същият производител износител изтъкна, че разходите за реализация, общите и административните разходи са били произволно определени на 5 % и е следвало да се основават на данните, събрани по време на разследването на място на свързания с него вносител, и не е следвало да включват транспортните разходи и другите отстъпки, които вече са приспаднати от цените на препродаване при конструиране на експортните цени.
The profit ratios forwarded by the exporting producer in support of its claim were average earnings before tax ratios based on the financial years 2011 to 2013, mainly based on financial data collected from southern European countries where the economic context during that period was not optimal.
Счете се, че това твърдение е обосновано, тъй като при разследването на място бяха установени разходи за реализация, общи и административни разходи, по-ниски от 5 %, които са били използвани за този производител износител при изчислението на дъмпинга.
The Commission therefore decided to use the findings of the original investigation, namely 2,65 % as the appropriate profit for an unrelated importer.
Производителят износител изтъкна също така, че 5-те % марж на печалбата, който е бил взет предвид, е твърде висок за този вид дейност, и че при сходни обстоятелства Комисията като правило приема маржове на печалбата, не по-високи от 1 % до 2 %.
This percentage was consequently used while constructing the export prices based on resale prices quoted by the related importer on the Union market.
При липсата на съдействие от несвързаните вносители в разследването за изчерпване на ефекта от мерките, Комисията реши да се основава на данните, събрани при първоначалното разследване, тъй като тези данни се счетоха за достатъчно актуални, защото са по време на ОIР, приключил през март 2012 г.
Finally, the exporting producer claimed that the Commission erroneously determined the CIF values at the level of the related importer as the CIF values established are lower than what the related importer declared at Union Customs, and on which the imposition of the anti-dumping duty was based.
Процентите на печалбата, които са посочени от производителя износител в подкрепа на твърдението му, са средните печалби преди данъци въз основа на финансовите години от 2011 до 2013, основно на базата на финансови данни, събрани от южноевропейските държави, където икономическата среда през този период не е била оптимална.
The Commission established CIF values based on the findings of the investigation, as the value declared at Union Customs is in any case a transfer price within the group.
Поради това Комисията реши да използва заключенията от първоначалното разследване, а именно 2,65 % като подходяща печалба за несвързания вносител.
It was found in particular that there is no systemic relation between the resale price on the Union market and the transfer price, as the alloy surcharge finally added to the base price for resale on occasion does not correspond to the alloy surcharge taken into account while establishing the transfer price.
Впоследствие този процент е използван при конструиране на експортните цени въз основа на цените на препродаване, определени от свързания вносител на пазара на Съюза.
The claim therefore was rejected.
На последно място, производителят износител изтъкна, че Комисията погрешно е определила CIF стойностите на нивото на свързания вносител, тъй като установените CIF стойности са по-ниски от тези, които свързаният вносител е декларирал пред митниците от Съюза, и на които се е основавало налагането на антидъмпинговото мито.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Комисията определи CIF стойностите на базата на заключенията от разследването, тъй като стойността, декларирана пред митниците от Съюза, при всяко положение е трансферна цена в рамките на групата.
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Установи се по-конкретно, че няма систематична връзка между цената на препродаване на пазара на Съюза и трансферната цена, тъй като надценката за сплави, която понякога накрая се добавя към базовата цена при препродажба, не отговаря на надценката за сплави, взета предвид при определяне на трансферната цена.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Поради тази причина твърдението беше отхвърлено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
За да се сведе до минимум рискът от заобикаляне, породен от голямата разлика в митническите ставки, се счита, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговите мита.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тези специални мерки, които се отнасят само за дружеството, за което е предвидена индивидуална митническа ставка, включват следното: на митническите органи на държавите членки да се представя валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по приложението към настоящия регламент.
Article 1
Към вноса, който не е придружен от такава фактура, се прилага остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други производители.
In Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, Article 1 is amended as follows:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент,
paragraph 2 shall be replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Член 1
Duty (%)
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 член 1 се изменя, както следва:
TARIC additional code
параграф 2 се заменя със следното:
Companies listed in the Annex
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от посочените по-долу дружества, е следната:
See Annex
Мито (%)
the following paragraph 4 is added:
Допълнителен код по ТАРИК
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 and in the Annex shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel wires sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Дружествата, посочени в приложението
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Вж. приложението
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.’
добавя се следният параграф 4:
Article 2
За да се прилага индивидуалната митническа ставка, посочена за дружествата в параграф 2 и приложението, се представя на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура с декларация, на която има дата и подпис от служител на субекта, издаващ фактурата, както и са посочени името и длъжността му, и декларацията е със следния текст: „Аз, долуподписаният, заявявам, че (обемът) от телове от неръждаеми стомани, продадени за износ за Европейския съюз и за които се отнася настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Индия.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Декларирам, че информацията, представена в настоящата фактура, е пълна и точна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 1 September 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1484 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1484
Съставено в Брюксел на 1 септември 2015 година.
Done at Brussels, 1 September 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1489 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489
за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 и Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species
В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 10, параграфи 1—4 от същия регламент са установени специални разпоредби за оценка на продуктите, използвани в Съюза като добавки за силаж.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives.
В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратите от Lactobacillus plantarum MBS-LP-01 (NCIMB 30238) и от Pediococcus pentosaceus MBS-PP-01 (NCIMB 30237) бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти, спадащи към функционалната група на добавките за силаж, за всички видове животни.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum MBS-LP-01 (NCIMB 30238) and of Pediococcus pentosaceus MBS-PP-01 (NCIMB 30237) were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени две заявления за разрешаване на тези препарати като фуражни добавки за всички видове животни с искане добавките да се класифицират в категорията „технологични добавки“ и във функционалната група „добавки за силаж“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the authorisation of the preparations as feed additives for all animal species, requesting the additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
В становищата си от 23 май 2012 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2], and 11 September 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] и 11 септември 2014 г.
The Authority also concluded that the mixture of the preparations of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 and Lactobacillus plantarum NCIMB 30238, when used in a ratio of 8:2, has the potential to improve the preservation of nutrients in silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба тези препарати не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и хората, нито върху околната среда.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът също така стигна до заключението, че сместа от препаратите от Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 и Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 има потенциала да подобри запазването на хранителни вещества в силаж, приготвен от лесен, умерено труден и труден за силажиране материал, когато се използва в съотношение 8:2.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Органът не е на мнение, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.
Two applications were evaluated separately for safety and efficacy, but the Authority concluded that the efficacy was only demonstrated by the mixture in well precise ratio of both.
Той също така провери доклада относно методите за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Therefore it is proposed to authorise only one preparation.
Двата препарата бяха оценени поотделно по отношение на безопасността и ефикасността, но Органът стигна до заключението, че само сместа от двата препарата в точно определено съотношение е доказано ефикасна.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това се предлага да бъде разрешен само един препарат.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
При оценката на препарата от Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 и Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 беше установено, че са изпълнени условията за издаване на разрешение, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимите действия, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който спада към категорията „технологични добавки“ и към функционалната група „добавки за силаж“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Transitional measures
Член 2
The preparation specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 24 March 2016 in accordance with the rules applicable before 24 September 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 24 март 2016 г. в съответствие с правилата, приложими преди 24 септември 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 3 September 2015.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2015 година.
The President
Председател
EFSA Journal 2012; 10(6):2732 and 2733.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2014; 12(9):3829.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(6):2732 и 2733.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(9):3829.
Identification number of the additive
CFU/kg пресен материал
Functional group: silage additives
Функционална група: „добавки за силаж“
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 containing a minimum of 2,0 × 1010 CFU/g additive and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 containing a minimum of 2,6 × 1010 CFU/g additive.
Препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30238, който съдържа минимум 2,0 × 1010 CFU/g добавка, и Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237, който съдържа минимум 2,6 × 1010 CFU/g добавка.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237.
Характеристика на активното вещество
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Жизнеспособни клетки Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 и Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237.
Identification of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Метод за анализ [1]Преброяване на Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на MRS агар (EN 15787).
Enumeration in the feed additive Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: spread plate method (EN 15786)
Идентифициране на Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: метод чрез пулсова гел електрофореза (PFGE).
Identification of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: pulsed field gel electrophoresis (PFGE).
Преброяване на Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15786).
All animal species
Идентификация на Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: метод чрез пулсова гел електрофореза (PFGE).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Всички видове животни
Minimum content of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: 1 × 108 CFU (ratio 1:4) per kg fresh material.
Минимално съдържание на Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 и Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: 1 × 108 CFU (съотношение 1:4) на килограм пресен материал.
24 September 2025
Мерки за безопасност: препоръчително е по време на работа да се използват средства за защита на дихателните органи и на очите и ръкавици.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1490 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490
за разрешаване на употребата на препарат от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от род Capsicum, като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешението — Pancosma France S.A.S.)
concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от род Capsicum.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin.
Заявлението е за разрешаване на употребата на препарата от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от род Capsicum, като фуражна добавка за пилета за угояване, която да бъде класирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 27 януари 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the feed to gain ratio in chickens for fattening.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от род Capsicum, не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на хората, нито върху околната среда, както и че може да подобри съотношението фураж/наддаване при пилетата за угояване.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от род Capsicum, беше установено, че са изпълнени условията за издаване на разрешение, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Член 1
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 September 2015.
Съставено в Брюксел на 3 септември 2015 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015;13(2):4011.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(2):4011.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of zootechnical additives.
Категория: „зоотехнически добавки“.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Функционална група: „други зоотехнически добавки“ (подобряване на зоотехническите параметри)
Preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin
Препарат от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от рода Capsicum
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of carvacrol, cinnamaldehyde, capsicum oleoresin having a content of:
Препарат от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от рода Capsicum, със съдържание на:
carvacrol 4,6 %-5,3 %
карвакрол: 4,6 — 5,3 %
capsicum oleoresin ≥ 2 % (with a content of the sum of capsaicin and dihydrocapsaicin 0,06 %-0,21 %)
цинамалдехид: 2,6 — 3,2 %
cinnamaldehyde 2,6 %-3,2 %
масла смоли, извлечени от растения от рода Capsicum: ≥ 2 % (със съдържание на сбора от капсаицин и дихидрокапсаицин 0,06 % — 0,21 %)
Characterisation of the active substances
Характеристика на активното вещество
carvacrol [1] (≥ 98 % purity)
карвакрол [1] (чистота ≥ 98 %)
C10H14O CAS number: 499-75-2