natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по искане на председателя на Комисията Фискалният съвет предоставя становища ad hoc.
On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
Фискалният съвет се състои от председател и четирима членове.
The Board shall be composed of a Chair and four members.
Председателят упражнява надзор върху изпълнението на задачите, възложени на Фискалния съвет, и осигурява правилното му функциониране.
The Chair shall be responsible for overseeing the performance of tasks entrusted to the Board and ensuring its proper functioning.
Председателят свиква и председателства заседанията на Фискалния съвет.
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Председателят и един от членовете се назначават от Комисията по предложение на нейния председател след консултация със заместник-председателя, отговарящ за еврото и социалния диалог, и комисаря за икономическите и финансовите въпроси, данъчното облагане и митническия съюз.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Останалите трима членове се назначават от Комисията по предложение на нейния председател след консултация с националните фискални съвети, Европейската централна банка и Работната група за Еврогрупата.
The other three members shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
По отношение на всички членове на Фискалния съвет, включително неговия председател, се прилага политиката на равни възможности.
For all Board members, including the Chair, an equal opportunities policy shall apply.
Председателят и членовете на Фискалния съвет трябва да са изтъкнати международни експерти и се назначават въз основа на техните качества, умения, познания в областта на макроикономиката и публичните финанси, както и на опита им, който има отношение към фискалната политика и бюджетното управление.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Членовете на Фискалния съвет се назначават за срок от три години, с възможност за еднократно подновяване.
The members of the Board shall be appointed for a period of 3 years, renewable once.
Председателят и членовете на Фискалния съвет се назначават като специални съветници, като статутът и възнаграждението им се определят съгласно членове 5, 123 и 124 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Пътните и дневните разходи на председателя и членовете се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Тези разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Фискалният съвет се подпомага от секретариат, който се състои от ръководител на секретариата и определен за целта помощен персонал.
The Board shall be supported by a secretariat consisting of a Head of secretariat and dedicated supporting staff members.
За административни цели секретариатът е прикрепен към Генералния секретариат и отговаря за следните дейности:
The secretariat is attached, for administrative purposes, to the Secretariat-General and shall be responsible for the following activities:
подпомага процеса на вземане на решения на Фискалния съвет, като подготвя неговите заседания, преглежда документите, които ще бъдат обсъждани, и наблюдава напредъка на работата по отношение на определените от Фискалния съвет приоритети;
assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
под ръководството на председателя предоставя на Фискалния съвет висококачествена аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа;
provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the Board under the direction of the Chair;
осигурява сътрудничеството с националните фискални съвети, необходимо за подпомагането на Фискалния съвет при изпълнението на мисията и задачите му в съответствие с член 2.
ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
Функцията на ръководител на секретариата се изпълнява от главния икономически анализатор, определен с Решение C(2015) 2665.
The Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Неговите задачи включват подготовката на сформирането на Фискалния съвет.
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Останалите членове на секретариата са длъжностни лица, срочно наети лица, договорно наети лица, командировани национални експерти, подбрани от ръководителя на секретариата със съгласието на председателя.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Всички членове на секретариата се подбират въз основа на високо равнище на квалификация и опит в области, които имат отношение към дейността на Фискалния съвет, и се назначават или аташират (mis à disposition).
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
При изпълнението на своите задачи членовете на Фискалния съвет действат независимо, като не търсят и не приемат указания нито от институциите и органите на Съюза, нито от правителствата на държавите членки, нито от каквито и да било други публичноправни или частноправни организации.
In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Членовете на секретариата приемат указания само от Фискалния съвет.
The members of the secretariat shall take instructions only from the Board.
Членовете на Фискалния съвет съобщават на неговия председател за всеки потенциален конфликт на интереси във връзка с конкретна оценка или конкретно становище, а председателят предприема необходимите мерки и може да реши, че съответният член няма да участва в подготовката и приемането на въпросната оценка или въпросното становище.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Ако в такава ситуация се окаже председателят, въпросът се решава чрез решение на Фискалния съвет.
As regards the Chair, any such difficulty shall be settled by decision of the Board.
Фискалният съвет приема свое становище само ако присъстват минимум трима членове, в това число председателят.
The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
Фискалният съвет се стреми да приема становища по възможност с консенсус.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
Ако не може да се постигне консенсус, той взема решение с обикновено мнозинство от присъстващите на заседанието свои членове, в това число председателя, като въздържането от гласуване не се брои за глас.
If no consensus can be reached, it shall decide by a simple majority of its members present at the meeting including the Chair, abstentions not counting as a vote.
При равен брой гласове решаващ глас има председателят.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Фискалният съвет приема свой процедурен правилник.
The Board shall establish its Rules of Procedure.
Фискалният съвет действа в съответствие със своя процедурен правилник.
The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
Заседанията на Фискалния съвет не са открити за обществеността.
The meetings of the Board shall not be open to the public.
Фискалният съвет и съответните служби на Комисията сключват меморандум за разбирателство, в който се определят практическите въпроси във връзка с обхвата и начините на сътрудничество, и по-специално достъпът до съответната информация.
A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
Фискалният съвет публикува годишен доклад за своята дейност, който включва обобщение на становищата и оценките, които е предоставил на Комисията.
The Board shall publish an annual report of its activities, which shall include summaries of its advice and evaluations rendered to the Commission.
Настоящото решение поражда действие на 1 ноември 2015 г.
This decision takes effect on 1 November 2015.
Съставено в Брюксел на 21 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Директива 2011/85/ЕС на Съвета от 8 ноември 2011 г. относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки (ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр.
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States (OJ L 306, 23.11.2011, p. 41).
Решение (ЕС) 2015/1942 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1942
за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на искането на Съединените щати за дерогация от СТО с оглед удължаване на програмата AGOA
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the AGOA programme
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
В член IX, параграфи 3 и 4 от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация („Споразумението за СТО“) се определят процедурите за предоставяне на дерогации от многостранните търговски споразумения в приложение 1А, 1Б или 1В към Споразумението за СТО и приложенията към тях.
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
На 27 май 2009 г. на Съединените щати беше предоставена дерогация от задълженията им по член I, параграф 1 и член XIII, параграфи 1 и 2 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („ГАТТ 1994“) за периода до 30 септември 2015 г. включително.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) on 27 May 2009 covering the period to 30 September 2015.
В съответствие с член IX, параграф 3 от Споразумението за СТО Съединените щати подадоха искане за дерогация от задълженията си по член I, параграф 1 и член XIII, параграфи 1 и 2 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. до 30 септември 2025 г. и до необходимата степен, която да им позволи да продължат да предоставят безмитен режим за допустими продукти с произход от държавите бенефициери в Африка на юг от Сахара, определени съгласно Акта за растеж и развитие на Африка (AGOA).
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the GATT 1994 until 30 September 2025, to the extent necessary to permit the United States to continue to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary sub-Saharan African countries designated pursuant to the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
Удовлетворяването на това искане за дерогация от СТО няма да се отрази отрицателно нито на икономиката на Европейския съюз, нито на търговските отношения с бенефициерите на дерогацията.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not negatively affect either the economy of the European Union or trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Освен това Съюзът като цяло подкрепя действията за намаляване на бедността и насърчаване на стабилността и устойчивото икономическо развитие в държавите бенефициери.
Moreover, the Union generally supports actions to alleviate poverty and promote stability and sustainable economic development in the beneficiaries' countries.
Поради това е целесъобразно позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на СТО, да бъде в подкрепа на искането на Съединените щати за дерогация,
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в Общия съвет на Световната търговска организация, е да се подкрепи искането на Съединените щати за дерогация от задълженията им по член I, параграф 1 и член XIII, параграфи 1 и 2 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. до 30 септември 2025 г., в съответствие с условията на искането на Съединените щати за дерогация.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 30 September 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Съставено в Люксембург на 26 октомври 2015 година.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1943 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1943
за изменение на Решение за изпълнение 2014/909/ЕС чрез удължаване на срока за прилагане на защитните мерки във връзка с малкия кошерен бръмбар в Италия
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protective measures in relation to the small hive beetle in Italy
(нотифицирано под номер С(2015) 7330)
(notified under document C(2015) 7330)
С Решение за изпълнение 2014/909/ЕС на Комисията [3] се установяват някои защитни мерки след уведомленията от Италия за появата на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) в регионите Калабрия и Сицилия.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
То се прилага до 30 ноември 2015 г.
It is applicable until 30 November 2015.
На 16 септември 2015 г.
Italy notified on 16 September 2015 the Commission that the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions found new infestations in Calabria.
Италия уведоми Комисията, че при инспекциите и епидемиологичните проучвания, извършени съгласно Решение за изпълнение 2014/909/ЕС, както и при активния надзор във връзка с появата на малкия кошерен бръмбар в засегнатите региони на Италия бяха открити нови случаи на нашествие на вредителя в Калабрия.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend annual surveys to be carried out before an area can regain its free status.
В установените от Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) международни стандарти се препоръчва да се извършват годишни наблюдения, преди дадена област да получи отново своя статут на свободна от вредителя.
It is difficult to establish the exact epidemiological developments of small hive beetle infestations as symptoms may go unnoticed and such infestations can also affect feral bee colonies.
Не е лесно да се установи точното епидемиологично развитие на нашествията на малкия кошерен бръмбар, тъй като симптомите могат да преминат незабелязани и тези нашествия да засегнат и колонии диви пчели.
The infestations previously reported in Italy in 2014 were detected during the autumn, between September and December.
Нашествията, за които бе докладвано в Италия през 2014 г., са били установени през есента — между септември и декември.
Therefore the ongoing and future annual survey should cover the entire autumn period of 2015 and 2016, respectively.
Поради тази причина текущото и предстоящото годишно наблюдение следва да обхванат целия есенен период съответно на 2015 г. и 2016 г.
Bearing in mind that the epidemiological situation in these regions of Italy has not been established yet and further information on the ongoing and future survey is lacking, it is even necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU with some more months after the expected end of the next beekeeping season at the end of November 2016.
Предвид факта, че епидемиологичната обстановка в посочените региони на Италия все още не е установена, както и че липсва информация за текущото и предстоящото наблюдение, дори е наложително срокът на прилагане на мерките, предвидени в Решение за изпълнение 2014/909/ЕС, да бъде удължен с още няколко месеца след очаквания край на следващия пчеларски сезон в края на ноември 2016 г.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Срокът на прилагане и въведените мерки следва да бъдат преразглеждани по всяко време при получаване на нова информация за епидемиологичната обстановка в засегнатите региони на Италия.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Решение за изпълнение 2014/909/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Член 4 от Решение за изпълнение 2014/909/ЕС се заменя със следното:
‘Article 4
„Член 4
This Decision shall apply until 31 March 2017.’
Настоящото решение се прилага до 31 март 2017 г.“
Article 2
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Съставено в Брюксел на 27 октомври 2015 година.
For the Commission
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1944 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944
от 28 октомври 2015 година
of 28 October 2015
за изменение на Решение за изпълнение 2012/807/ЕС за създаване на специална програма за контрол и инспекции на пелагичните риболовни дейности в западните води на Североизточния Атлантически океан
amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 [1], и по-специално член 95 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
С Решение за изпълнение 2012/807/ЕС на Комисията [2] се създава специална програма за контрол и инспекции на пелагичните риболовни дейности в западните води на Североизточния Атлантически океан.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic.
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3] е въведено задължение за разтоварване при пелагичните риболовни дейности с цел намаляване на сегашните високи нива на нежелан улов и постепенно премахване на изхвърляния улов.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
Подробната уредба във връзка с изпълнението на задължението за разтоварване е определена в Делегиран регламент (ЕС) № 1393/2014 на Комисията [4], с който се установява план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои пелагични видове в северозападните води, и в Делегиран регламент (ЕС) № 1394/2014 на Комисията [5], с който се установява план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои пелагични видове в югозападните води.
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 [4] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [5] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters.
Спазването на задължението за разтоварване следва да бъде обект на контрол и инспекции.
Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
Поради това дребните пелагични видове, посочени в член 15, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, следва да бъдат включени в специалната програма за контрол и инспекции, за да се даде възможност на засегнатите държави членки да предприемат ефективни и ефикасни съвместни дейности по инспектиране и надзор.
The small pelagic species named in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 should therefore be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Скумрията и херингата са два често срещани мигриращи вида.
Mackerel and herring are widely distributed migratory species.