natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 850/98 се предвижда, че когато опазването на запасите от морски организми изисква незабавно действие, Комисията може да взема всички необходими мерки в допълнение или чрез дерогация от посочения регламент.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Съгласно научните становища от Международния съвет за изследване на морето (ICES) и от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) биомасата на лаврак в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (участъци IVb, IVс и VIIа, VIId—VIIh на ICES) намалява с бързи темпове вследствие на все по-недостатъчното попълване на запасите и увеличената смъртност от риболов.
According to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId to VIIh) suffers from a rapid decline in biomass, because of a combination of declining recruitment and increasing fishing mortality.
Лавракът е късносъзряващ и бавнорастящ вид.
Sea bass is a late maturing and slow growing species.
Поради това ICES препоръча да се предприемат мерки за съществено намаляване на смъртността от риболов за целия прилежащ район на този ресурс в посочените по-горе области.
ICES therefore advise to implement measures to reduce substantially fishing mortality throughout the range of this stock in the above areas.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/111 на Комисията [3], въз основа на член 12 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, Комисията прие спешни мерки, за да се намали смъртността от риболов, причинена от пелагични съдове, които ловят струпванията от размножаващ се лаврак.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 [3], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
С Регламент (ЕС) 2015/523 на Съвета [4] беше въведен ограничителен срок с цел намаляване на смъртността от рибари любители.
A restrictive limit has been introduced by Council Regulation (EU) 2015/523 [4] to reduce the mortality from recreational anglers.
Научните становища показват, че комбинацията от ограничаване на улова и увеличаване на минималния референтен размер за опазване е по-ефективна за намаляването на смъртността от риболов.
Scientific advice has indicated that a combination of limiting the catches and an increase in the minimum conservation reference size would be more effective in reducing the fishing mortality.
В Регламент (ЕО) № 850/98 се установяват минимални референтни размери за опазване на морските организми с цел да се осигури защита на младите екземпляри.
Regulation (EC) No 850/98 establishes minimum conservation reference sizes for marine organisms with the aim of ensuring the protection of juveniles.
Четирите зони на запаса от лаврак, определени от ICES, са:
The four sea bass stock areas identified by ICES are:
Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (участъци IVb, IVc, VIIa и VIId — VIIh на ICES), Бискайският залив и Иберийските атлантически води (участъци VIIIa и VIIIb на ICES), Иберийските атлантически води (участъци VIIIc и IXa на ICES), Келтско море и западно от Шотландия (участъци VIa, VIIb и VIIj на ICES).
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), Bay of Biscay and Atlantic Iberian waters (ICES divisions VIIIa and VIIIb), Atlantic Iberian Waters (ICES divisions VIIIc and IXa), and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Настоящият минимален размер за лаврак, установен в приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98, е 36 cm.
The current minimum size for sea bass established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 Regulation is 36 cm.
За запасите от лаврак в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (участъци IVb, IVc, VIIa и VIId — VIIh на ICES) информацията от оценки на ICES показва обаче, че женският лаврак достига полова зрялост едва при размер от 42 cm.
However, for the stock of sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), the information from ICES assessments indicates that female sea bass reaches first sexual maturity at a size of 42 cm.
Статистиките за улова потвърждават, че ловенето и разтоварването на сушата на лаврак под 42 cm изважда и млади женски екземпляри в момент, преди те да са допринесли за възпроизводството на запаса.
Catch statistics confirm that fishing and landing sea bass below 42 cm removes juvenile female sea bass at a point in time where they have not yet contributed to the reproduction of the stock.
Ето защо, ако се позволи улов и разтоварване на сушата на лаврак с размер под 42 cm, това сериозно ще навреди на капацитета за възпроизводство на този запас, ще допринесе значително за общата смъртност от риболов и ще доведе до сериозна заплаха за опазването на запасите от лаврак.
Allowing catching and landing sea bass at a size of less than 42 cm therefore seriously harms the reproductive capacity of this stock, contributing significantly to the overall fishing mortality, and causes a serious threat to the conservation of the sea bass stock.
Тъй като запасите от лаврак в тези участъци на ICES зависят от това женският лаврак да остане в морето, докато се възпроизведе, целесъобразно е минималният референтен размер за опазване за този вид да се увеличи на 42 cm.
As sea bass stocks in these ICES divisions depend on female sea bass remaining in the sea until they reproduce, it is appropriate to increase the minimum conservation reference size for that species to 42 cm.
Освен това, тъй като репродуктивната зрялост изглежда зависи от температурата, от предпазливост е уместно в ограничението да се включи и другият северен запас, т.е. този в Келтско море и западно от Шотландия (участъци VIa, VIIb и VIIj на ICES).
Moreover, as maturity appears to be temperature dependant, it is precautionary to include the other northern stock, i.e. in the Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj), under the same restriction.
Поради това е наложително да се вземат мерки за забрана на риболов и разтоварване на лаврак под 42 cm като предпазна мярка за младите екземпляри лаврак в двата запаса от лаврак, определени от ICES:
It is therefore urgent to take measures in order to prohibit the fishing and landing of sea bass below 42 cm as a protective measure for juvenile sea bass in the two stocks of sea bass identified by ICES:
Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (участъци IVb, IVc, VIIa и VIId —VIIh на ICES) и Келтско море и западно от Шотландия (участъци VIa, VIIb и VIIj на ICES).
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh) and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Ако опазването на младите екземпляри лаврак се забави още, това ще увеличи много риска от сериозни вреди за запаса, ще допринесе значително за неговата смъртност от риболов и ще ускори намаляването на биомасата му.
Further delay in providing protection to juvenile sea bass would considerably increase the risk of serious harm to the sea bass stock, contribute significantly to its fishing mortality and accelerate the decline of its biomass.
Чрез дерогация от приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98 минималният размер на лаврак (Dicentrarchus labrax) в регион 2, както е определено в член 2 от посочения регламент, се определя на 42 cm.
By way of derogation from Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for sea bass (Dicentrarchus labrax) in Region 2, as defined in Article 2 of that Regulation, shall be 42 cm.
Той поражда действие на 1 септември 2015 г.
It shall take effect on 1 September 2015.
Преди края на 2017 г.
Before the end of 2017 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Комисията оценява дали мерките, въведени с настоящия регламент, са все още необходими.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 July 2015.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/111 на Комисията от 26 януари 2015 г. за установяване на мерки за облекчаване на сериозна заплаха за опазването на запасите от лаврак (Dicentrarchus labrax) в Келтско море, Ламанша, Ирландско море и южната част на Северно море (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 31).
Council Regulation (EU) 2015/523 of 25 March 2015 amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 2015/104 as regards certain fishing opportunities (OJ L 84, 28.3.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1317 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1317
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1322 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1322
за прилагане на член 11, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕС) № 753/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
като взе предвид Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан [1], и по-специално член 11, параграфи 1 и 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
На 1 август 2011 г.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
On 23 September 2014 and 27 March 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
На 23 септември 2014 г. и 27 март 2015 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, измени списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Председател
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
I. Вписванията по-долу се добавят към списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011:
A. Individuals associated with the Taliban
A. Лица, свързани с талибаните
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Афганистан Паспорт №:
Pakistani passport number AA3829182 National identification no.:
Пакистански паспорт № AA 3829182.
Pakistani national identification number 5420124679187.
Sanatan (вариант Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, в близост до Trench (вариант Tranch) Road, Chaman, провинция Baluchistan, Пакистан
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Lahore, Пакистан, г) клон 4:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
провинция Kandahar, Афганистан, з) клон 8:
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
провинция Herat, Афганистан, и) клон 9:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
провинция Helmand, Афганистан, й) клон 10:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Дубай, Обединени арабски емирства, к) клон 11:
It distributes money to Taliban members in the region.
Иран.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Доставчик на парични услуги, използван от високопоставените ръководители на талибаните за прехвърляне на средства на талибанските командири в региона. б) Притежава се от Abdul Basir Noorzai.
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Дружеството Haji Basir and Zarjmil Company Hawala е включено в списъка на 27 март 2015 г. съгласно точка 2 от Резолюция 2160 (2014) за „участие във финансирането, планирането, подпомагането, подготовката или извършването на актове или дейности от, във връзка със, под името на, от името на или в подкрепа на“ и „подпомагане по друг начин на актове или дейности на“ посочените и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с талибаните, като представляващи заплаха за мира, стабилността и сигурността на Афганистан.
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
Дружеството Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) в Chaman, провинция Baluchistan, Пакистан, се притежава от Abdul Basir Noorzai.
The entry below shall be deleted from the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1323 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1323
Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [2] inter alia consolidating the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP and repealing Decision 2011/137/CFSP [3].
На 31 юли 2015 г.
Decision (CFSP) 2015/1333 also concludes a review of the persons and entities listed previously in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333 [2], с което inter alia се консолидират ограничителните мерки, наложени с Решение 2011/137/ОВППС на Съвета [3] и се отменя Решение 2011/137/ОВППС.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended.
Освен това с Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета приключва прегледът на лицата и образуванията, включени в списъците в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Основанията за включване в списък във връзка с някои лица и образувания от списъка на лицата и образуванията, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011, следва да бъдат изменени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 се заменя с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 July 2015.
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP (see page 34 of this Official Journal).
Решение (ОВППC) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС (вж. страница 34 от настоящия брой на Официален вестник).
OJ L 58, 3.3.2011, p.
ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр.
53.
53.
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2
A. PERSONS
A. ЛИЦА
Name
Дата на включване в списъка
Position:
Длъжност:
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
завеждащ борбата с тероризма в Организацията за външна сигурност
Date of Birth:
Място на раждане:
Tripoli, Libya
Триполи, Либия.
Prominent Revolutionary Committee member.
Виден член на Революционния комитет.
Close associate of Muammar Qadhafi.
Близък съратник на Муамар Кадафи.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Тясно свързано с предишния режим на Муамар Кадафи.
Deputy Head, External Security Organisation
заместник-ръководител на Организацията за външна сигурност
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Зет на Муамар Кадафи.
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Виден член на режима на Кадафи и като такъв, тясно свързан с предишния режим на Муамар Кадафи.
Head, Revolutionary Committees Movement
ръководител на движението на Революционните комитети
Sirte, Libya
Сирт (Sirte), Либия
Believed status:
Предполагаемо положение:
assassinated in Egypt, Aug 2014
убит в Египет през август 2014 г.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Революционни комитети, участвали в насилието срещу участниците в демонстрации.
Date of birth:
Място на раждане:
Traghen
Траген (Traghen)
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Началник на кабинета на Муамар Кадафи.
TOHAMI, General Khaled
Генерал Khaled TOHAMI
Genzur
Гензур (Genzur)
Former director of Internal Security Office.
Бивш директор на Службата за вътрешна сигурност.
1 July 1949
1 юли 1949 г.
Al-Bayda
Ал-Бейда (Al-Bayda)
Former director of intelligence in External Security Office.
Бивш директор на разузнаването в Службата за външна сигурност.
Former Secretary General of the General People's Congress.
Бивш генерален секретар на Генералния народен конгрес.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Министър-председател в правителството на полковник Кадафи.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Министър на здравеопазването и околната среда в правителството на полковник Кадафи.
Al-Azizia (near Tripoli)
Ал-Азизия (Al-Azizia) (близо до Триполи)
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Министър на промишлеността, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Министър на селското стопанство и на животинските и морските ресурси в правителството на полковник Кадафи.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
Министър на социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи.
4 May 1963
4 май 1963 г.
Passport number:
Паспорт номер:
B/014965 (expired end 2013)
B/014965 (изтекъл в края на 2013 г.)
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
Министър на средното и висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи.
B/014924 (expired end 2013)
B/014924 (изтекъл в края на 2013 г.)
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Бивш приближен сътрудник на полковник Кадафи; имал първостепенна роля в службите за сигурност и директор на радиото и телевизията.
Colonel Taher Juwadi
Полковник Taher Juwadi
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Четвърти в командната верига на Революционната гвардия
Colonel.
Полковник
Key Member of the Qadhafi regime.
Важен член на режима на Кадафи.
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Като такъв, тясно свързан с предишния режим на Муамар Кадафи.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Д-р Abdulqader Mohammed AL-BAGHDADI
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Ръководител на службата за връзки на революционните комитети.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
ръководител на личната охрана на Муамар Кадафи
Houn, Libya
Хун (Houn), Либия
Responsibility for regime security.
Отговарящ за сигурността на режима.
History of directing violence against dissidents.
Ръководил насилието срещу дисидентите.
Cousin of Muammar Qadhafi.
Братовчед на Муамар Кадафи.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
През осемдесетте години Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случая в Европа.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Смята се, че е участвал и в сделки за снабдяване с оръжие.
Former Libyan Ambassador to Chad.
Бивш посланик на Либия в Чад.
Has left Chad for Sabha.
Напуснал Чад и заминал за Себха (Sabha).
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима.
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Полковник AL KUNI, Amid Husain
Believed status/location:
Предполагаемо положение/местонахождение:
South Libya
Южна Либия
Former Governor of Ghat (South Libya).
Бивш губернатор на Гат (Ghat) (Южна Либия).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Пряк участник в набирането на наемници.
B. ENTITIES
Б.
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
ОБРАЗУВАНИЯ
(a.k.a.
Инвестиционно дружество „Libyan Arab African Investment Company — LAAICO“
LAICO)
(друго наименование: LAICO)
Site:
Уебсайт:
http://www.laaico.com Company established in 1981, 76351 Janzour-Libya.
http://www.laaico.com Дружество, създадено през 1981 г.
81370 Tripoli-Libya Tel:
76351 Janzour-Либия.
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
81370 Триполи-Либия Тел:
00 218 (21) 4893800 — 4891867 email:
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Факс:
Gaddafi International Charity and Development Foundation
00 218 (21) 4893800 — 4891867 Електронна поща:
Contact details of administration:
Международна фондация „Gaddafi“ за благотворителност и за развитие
Telephone:
Адрес на администрацията:
(+218) 214778301 — Fax:
, тел.:
email:
(+218) 214778301 — факс:
Waatassimou Foundation
Електронна поща:
Based in Tripoli.
Фондация Waatassimou
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Базирана в Триполи.
Contact details:
Генерална служба на либийското радио и телевизия
tel:
Данни за контакт:
00 218 21 444 59 26;
тел.:
00 21 444 59 00;
00 218 21 444 59 26;
fax: