natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продажбите на активи с цел ограничаване на нарушенията на конкуренцията следва да се извършват без ненужно забавяне, като се вземе предвид видът на актива, който се продава, и всякакви пречки пред неговата продажба, и във всеки случай през продължителността на плана за преструктуриране.
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Това би могло да включва по-специално мерки за отварянето за други оператори от Съюза на определени пазари, пряко или косвено свързани с дейностите на получателя, в съответствие с правото на Съюза.
Please note where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Такива инициативи могат да заменят други мерки за намаляване на нарушенията на конкуренцията, които обикновено се изискват от получателя.
Including any such aid granted before the date from when the Commission applies the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Вж. точки 32—35 от Насоките за видовете мерки, обхванати от понятието „помощ за покриване на социалните разходи по преструктурирането“.
Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
„Малки държавни предприятия“ са стопански единици с независими правомощия за вземане на решения, които биха могли да отговарят на условията за малки или средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО, с изключение на факта, че 25 % или повече от капитала или от правата на глас се контролират пряко или косвено, съвместно или индивидуално, от един или няколко публични органа.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient.
Алтернативният сценарий не трябва да включва държавна помощ.
Such measures should take place in the market(s) where the beneficiary will have a significant market position after the restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Той може да включва например: преструктурирането на дълг, продажбата на активи, набирането на частен капитал, продажбата на конкурент или разделяне на отделни части, във всеки отделен случай чрез започване на процедура по несъстоятелност или реорганизация или по друг начин.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
В съответствие с точка 115, буква д) от Насоките този план не е нужно да съдържа всички елементи, посочени в точки 47—52 от Насоките, но трябва най-малко да определя действията, които получателят трябва да предприеме за възстановяване на своята дългосрочна жизнеспособност без държавна подкрепа.
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Моля, имайте предвид, че ако са изтекли по-малко от 10 години от предоставянето на помощта за оздравяване или временната подкрепа за преструктуриране или от приключването на периода за преструктуриране или ако прилагането на плана за преструктуриране е било спряно (в зависимост от хронологичния ред), нова помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране може да бъде предоставена само: а) когато временната подкрепа за преструктуриране следва тази за оздравяване като част от единна операция по преструктуриране; б) когато помощта за преструктуриране следва тази за оздравяване или временна подкрепа за преструктуриране като част от единна операция по преструктуриране; в) когато помощта за оздравяване или временната подкрепа за преструктуриране е предоставена в съответствие с настоящите насоки и тази помощ не е била последвана от помощ за преструктуриране, ако: i) може разумно да се допусне, че предприятието получател ще бъде жизнеспособно в дългосрочен план, когато помощта е предоставена по настоящите насоки и ii) нова помощ за оздравяване или преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране е станала необходима след поне пет години поради непредвидени обстоятелства, за които получателят не е отговорен; г) при изключителни и непредвидени обстоятелства, за които получателят не е отговорен.
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020.
Включително и такива помощи, предоставени преди датата, от която Комисията прилага Насоките, т.е. преди 1.8.2014 г.
For details see points 56 to 60 of the Broadband Guidelines.
Държавите членки няма да са задължени да изискват тези мерки от малки предприятия с изключение на случаите, когато е предвидено друго в правилата за държавните помощи за даден отрасъл.
For details see points 82 to 85 of the Broadband Guidelines.
По принцип обаче малките предприятия не следва да увеличат капацитета си през периода на преструктуриране.
See for an example the Commission Guide to high speed broadband investment (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf.
Продажбите на активи, отписването на задължения и закриването на губещи дейности, които при всяко положение ще са необходими за възстановяване на жизнеспособността, по принцип няма да се считат за достатъчни.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65) and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Такива мерки следва да се прилагат на пазара(ите), на който (които) получателят ще има значителна пазарна позиция след преструктурирането, по-специално тези, при които е налице значителен свръхкапацитет.
For instance, investment and business model selected, size and characteristics of the geographic intervention areas or measures to control projects costs.
Съобщение на Комисията относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения (ОВ C 332, 15.11.2013 г., стр. 1).
The list of Commission decisions on State aid to broadband are available on DG Competition's homepage: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Насоки на ЕС относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи, ОВ C 25, 26.1.2013 г., стр. 1.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
„Европа 2020“ — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, COM(2010) 2020.
For some details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and the fishery and aquaculture sectors see point 14 of the EEAG.
За подробности вж. точки 56—60 от Насоките за широколентовите мрежи.
See section 3.7 of EEAG, aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources.
За подробности вж. точки 82—85 от Насоките за широколентовите мрежи.
When introducing a measure co-financed by the European Structural and Investments Funds, Member States may rely on the reasoning in the relevant Operational Programmes in indicating the environmental or energy objectives pursued.
Вж. например Ръководството на Комисията за инвестиции в широколентови мрежи с висока скорост (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf)
The European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1), Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65) и Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
For the purpose of demonstrating the appropriateness of schemes, the Member State can also rely on the results of past evaluations as described in Chapter 4 of the EEAG.
Например избраните инвестиции и бизнес модел, размер и характеристики на географските области за интервенция или мерките за контролиране на проектните разходи.
“Start of works” is defined in point 19(44) of the EEAG.
Списъкът с решенията на Комисията относно държавна помощ за широколентови мрежи може да се намери на уебсайта на ГД „Конкуренция“: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
That requirement is not applicable to SMEs and is without prejudice to the assessment of the incentive effect of State aid for energy-efficiency measure prescribed by or carried out as a result of the energy audit or those resulting from other tools (see points 56 and 57 of the EEAG).
ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 1.
For details see points 72 to 76 of the EEAG.
За някои подробности относно използването на този формуляр за допълнително уведомление в секторите на селското стопанство и рибарството и аквакултурите, вж. точка 14 от НПОСЕ.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Union standards in force) which could possibly be carried out without aid.
Вж. раздел 3.7 от НПОСЕ „Помощ под формата на данъчни облекчения или освобождавания от данъци за околната среда и под формата на намаления на финансовата подкрепа за електроенергия от възобновяеми източници“.
See point 73(b) of the EEAG.
Когато въвеждат мярка, която се финансира съвместно от европейските структурни и инвестиционни фондове, държавите членки могат да се основат на логиката на съответните оперативни програми, като посочат преследваните цели в областта на околната среда или енергетиката.
For instance see list provided in Annex 2 to the EEAG.
Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия.
In case the reference investment is not the one listed in Annex 2, please explain and justify its appropriateness.
За да демонстрира, че схемите са подходящи, държавата членка също така може да използва резултатите от предишни оценки, както е описано в глава 4 от НПОСЕ.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
В точка 19, параграф 44 от НПОСЕ се съдържа определение на понятието „започване на работа“.
See Annex 2 to the EEAG: The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards.
Това изискване не се прилага към МСП и не засяга оценката на стимулиращия ефект на държавната помощ за мерки за енергийна ефективност, които са били разпоредени или осъществени в резултат на енергийния одит или във връзка с други инструменти (вж. точки 56 и 57 от НПОСЕ).
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible.
За подробности вж. точки 72—76 от НПОСЕ.
See point 78(a) of the EEAG.
Правилният съпоставителен сценарий са разходите за технически съпоставима инвестиция, която осигурява по-ниска степен на опазване на околната среда (спрямо задължителните стандарти на Съюза, които са в сила) и която е възможно да се осъществи без помощ.
See point 78(b) of the EEAG.
Вж. точка 73, буква б) от НПОСЕ.
See point 78(c) of the EEAG.
Например вж. списъка в приложение 2 към НПОСЕ.
“Eco-innovation” is defined in point 19(4) of the EEAG.
В случай че референтната инвестиция не е посочената в приложение 2, моля, обяснете и обосновете нейната целесъобразност.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see the definition in point 19(43) of the EEAG.
Моля, отбележете, че това условие не се прилага, ако нематериалният актив е остарял в техническо отношение.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Вж. приложение 2 към НПОСЕ: Допълнителните инвестиционни разходи се състоят от допълнителните инвестиционни разходи, необходими, за да се надхвърли степента на опазване на околната среда, изисквана от стандартите на Съюза.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Моля, имайте предвид, че разходите за инвестиции, необходими за постигане на нивото на защита, изисквана от стандартите на Съюза, не са допустими.
For aid schemes the information can be provided in the form of atypical calculation (or several examples).
Вж. точка 78, буква а) от НПОСЕ.
Please note that the Commission can authorise such notified measures for a period of 10 years.
Вж. точка 78, буква б) от НПОСЕ.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Вж. точка 78, буква в) от НПОСЕ.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
В точка 19, параграф 4 от НПОСЕ се съдържа определение за понятието „екоиновации“.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
За подробности относно изискванията за действително конкурентна тръжна процедура, вж. определението в точка 19, параграф 43 от НПОСЕ.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Директива 2000/60/ЕО на Европейския ларламент и на Съвета от 23 октомври 2000 година за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
See section 3.7.1 of the EEAG.
Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
As set out in point 19(16) of the EEAG, “Union minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Union legislation.
За схеми за помощ информацията може да бъде представена под формата на обичайно изчисление (или няколко примера).
For energy products and electricity, the Union minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Моля, имайте предвид, че Комисията може да разреши такива мерки, предмет на уведомление, за период от 10 години.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
В решението дали помощта е необходима ще бъдат взети предвид разходите и приходите, произтичащи от производството и продажбата на електрическа и топлинна енергия.
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Производствените разходи могат да включват нормалната възвръщаемост на капитала за съоръжението, но всички печалби на предприятието от производство на топлинна енергия трябва да бъдат приспаднати от производствените разходи.
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Моля, имайте предвид, че всяка инвестиционна помощ, отпусната на предприятието във връзка с новото съоръжение, трябва да бъде приспадната от производствените разходи.
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Моля, имайте предвид, че продължителността трябва да е ограничена до максимум 5 години.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Вж. раздел 3.7.1 от НПОСЕ.
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Както се посочва в точка 19, параграф 16 от НПОСЕ, „минималното данъчно ниво за Съюза“ означава минималното ниво на данъчно облагане, предвидено в законодателството на Съюза.
The RFG (paragraphs 46 – 49) require that an ex-ante assessment be carried out and submitted for all notifiable risk finance measures.
За енергийни продукти и електроенергия минималното данъчно ниво за Съюза означава минималните данъчни ставки, посочени в приложение I към Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
В тази връзка държавите членки могат да представят преценки, inter alia на ценовата гъвкавост на продукта във въпросния отрасъл на съответния географски пазар, както и преценки на загубените продажби и/или намалените приходи за предприятията в съответния отрасъл/категория.
SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
Най-прекият начин да се демонстрира причинно-следствената връзка е чрез позоваване на такса или налог върху цената на електроенергията, чиято цел е да се финансира енергията от възобновяеми източници.
Beyond providing a general description of the objectives and eligibility rules of the scheme, the aim of this section is to assess how the eligibility and exclusion rules of the scheme may be used to identify the effect of aid.
Непряк начин да се демонстрират допълнителните разходи включва изчисляване на въздействието от по-големите нетни разходи за доставчиците на електроенергия от зелените сертификати и изчисляване на въздействието върху цената на електроенергията, като се приема, че доставчикът прехвърля по-големите нетни разходи по-нататък по веригата.
In some cases, the precise eligibility rules may not be known in advance.
Насоки относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите в рисково финансиране (ОВ C 19, 22.1.2014 г., стр. 4).
In those cases the best available expectations should be provided.
Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6).
Examples of negative effects are regional and sectorial biases or crowding out of private investments induced by the aid scheme.
Известие на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции (ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10).
Aid schemes defined in Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014 are excluded from the scope of the Regulation six months after their entry into force.
НРФ (точки 46—49) изискват да бъде извършена и представена предварителна оценка за всички мерки за рисково финансиране, които подлежат на уведомяване.
After having assessed the evaluation plan, the Commission may decide to extend the application of the Regulation to such schemes for a longer period.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Member States are invited to precisely indicate the intended duration of the scheme.
SWD(2014)179 final, 28.5.2014 г.
Please make reference to SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
В допълнение към общото описание на целите и правилата за допустимост на схемата, целта на настоящия раздел е да се оцени как могат да се използват нейните правила за допустимост и изключване за определяне на ефекта от помощта.
Please note that the evaluation might require sourcing of both historical data and data that will become progressively available during the deployment of the aid scheme.
В някои случаи конкретните правила за допустимост може да не са известни предварително.
Please identify the sources for both types of information.
В такъв случай следва да се представят най-добрите очаквания.
Both types of data should preferably be collected from the same source as to guarantee consistency across time.
Примери за отрицателни ефекти са регионални и секторни тенденции или изместване на частни инвестиции в резултат на схемата за помощ.
Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3).
Схемите за помощ, определени в член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 651/2014, се изключват от приложното поле на регламента шест месеца след тяхното влизане в сила.
The costs relating to the investments in airport infrastructure, including planning costs, ground handling infrastructure (such as baggage belts, etc.) and airport equipment can be eligible as investment aid to airports.
След като оцени плана за оценка, Комисията може да вземе решение да удължи прилагането на регламента към такива схеми за по-дълъг период.
Investment costs relating to non-aeronautical activities (in particular parking, hotels, restaurants, and offices) are ineligible.