natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сделки, които се състоят от няколко свързани сделки, при които се прехвърлят активи или пасиви на образувания извън финансовия конгломерат, като в крайна сметка рисковата експозиция се връща обратно във финансовия конгломерат.
transactions that consist of several connected transactions where assets or liabilities are transferred to entities outside of the financial conglomerate, but ultimately risk exposure is brought back within the financial conglomerate.
Когато координаторът и другите съответни компетентни органи установяват видовете значителни вътрешногрупови сделки, определят подходящите прагове и периоди на подаване на информация и осъществяват контрол върху значителни вътрешногрупови сделки по отношение на регулираните образувания и смесените финансови холдингови компании, те вземат предвид по-специално следното:
With respect to regulated entities and mixed financial holding companies, when identifying types of significant intra-group transactions, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant intra-group transactions, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account:
специфичната структура на финансовия конгломерат, сложността на вътрешногруповите сделки, специфичното географско разположение на контрагента и дали контрагентът е регулирано образувание;
the specific structure of the financial conglomerate, the complexity of the intra-group transactions, the specific geographical location of the counterparty and whether or not the counterparty is a regulated entity;
опасността от евентуална верижна дестабилизация в рамките на финансовия конгломерат;
possible contagion effects within the financial conglomerate;
възможностите за заобикаляне на секторните правила;
possible circumventions of sectoral rules
евентуалните конфликти на интереси;
possible conflicts of interests
платежоспособността и ликвидността на контрагента;
the solvency and liquidity position of the counterparty;
сделките между образувания, принадлежащи към различни сектори на финансов конгломерат, ако тази информация не е представена вече на секторно равнище;
transactions among entities belonging to different sectors of a financial conglomerate, if not already reported at sectoral level;
сделките в рамките на финансовия сектор, за които все още не е предоставена информация в съответствие с разпоредбите на секторните правила.
transactions within a financial sector, which are not already reported in accordance to the provisions of the sectoral rules.
Координаторът и другите съответни компетентни органи се договарят относно формата и съдържанието на отчета относно значителните вътрешногрупови сделки, включително език, дати и канали на подаване на информация.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall agree on the form and content of the significant intra-group transactions report, including language, remittance dates and channels of communication.
Координаторът и другите съответни компетентни органи изискват от регулираните образувания или от смесените финансови холдингови компании да подават информация най-малко за следното:
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report on the following:
датите и стойностите на значителните сделки, наименованията и номерата в търговския регистър или други идентификационни номера на съответните образувания от групата и контрагенти, включително идентификационен код на правния субект (ИКПС), ако е приложимо;
the dates and amounts of the significant transactions, names and company register numbers or other identification numbers of the relevant group entities and counterparties, including legal entity identifier (LEI), where applicable;
кратко описание на значителните вътрешногрупови сделки по посочените в параграф 1 видове;
a brief description of the significant intra-group transactions according to the types of transactions set out in paragraph 1;
общия обем на всички значителни вътрешногрупови сделки на финансов конгломерат в рамките на определен отчетен период;
the total volume of all significant intra-group transactions of a specific financial conglomerate within a given reporting period;
информация за това как се управляват конфликтите на интереси и рисковете от верижна дестабилизация на равнище финансов конгломерат във връзка със значителните вътрешногрупови сделки, като се взема предвид стратегията на финансовия конгломерат, съчетаваща дейности в банковия сектор, застрахователния сектор и сектора на инвестиционните услуги, или извършената в рамките на сектора собствена оценка на рисковете, включително разглеждане на управлението на конфликти на интереси и рисковете от верижна дестабилизация във връзка със значителни вътрешногрупови сделки.
information on how conflicts of interests and risks of contagion at the level of the financial conglomerate regarding significant intra-group transactions are managed, taking into consideration the financial conglomerate's strategy to combine activities in the banking, insurance and investment services sectors, or a sectoral own risks self-assessment including a consideration on the management of conflicts of interests and risks of contagion regarding significant intra-group transactions.
Сделките, които се извършват като част от една икономическа операция, се обобщават за целите на изчисляване на праговете съгласно член 8, параграф 2 от Директива 2002/87/ЕО.
Transactions that are executed as part of a single economic operation shall be aggregated for the purpose of calculating the thresholds pursuant to Article 8(2) of Directive 2002/87/EC.
Значителна концентрация на риска
Significant risk concentration
По отношение на регулираните образувания и смесените финансови холдингови компании се счита, че възниква значителна концентрация на риска от рискови експозиции към контрагенти, които не са част от финансовия конгломерат, когато тези рискови експозиции:
Significant risk concentration in the case of regulated entities and mixed financial holding companies shall be deemed to arise from risk exposures towards counterparties which are not part of the financial conglomerate, where those risk exposures:
са преки или косвени;
are direct or indirect:
са балансови и задбалансови позиции;
are on-balance and off-balance sheet items;
се отнасят до регулирани и нерегулирани образувания, едни и същи или различни финансови сектори в рамките на финансов конгломерат;
concern regulated and unregulated entities, the same or different financial sectors in a financial conglomerate;
се състоят от комбинация или взаимодействие на експозициите, посочени в буква а), б) или в).
consist of any combination or interaction of the exposures set out in points (a), (b) or (c).
Счита се, че рискът от контрагента или кредитният риск включва по-специално рисковете, свързани с взаимосвързани контрагенти в групи, които не са част от финансовия конгломерат, включително натрупването на експозиции към тези контрагенти.
Counterparty risk or credit risk shall be deemed to include, in particular, risks related to interconnected counterparties in groups, which do not form part of the financial conglomerate, including an accumulation of exposures towards those counterparties.
Когато координаторът и другите съответни компетентни органи установяват видовете значителни концентрации на риска, определят подходящите прагове и периоди на подаване на информация и осъществяват контрол върху значителни концентрации на риска по отношение на регулираните образувания и смесените финансови холдингови компании, те вземат предвид по-специално следното:
With respect to regulated entities and mixed financial holding companies, when identifying types of significant risk concentration, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant risk concentration, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account:
платежоспособността и ликвидността на ниво финансов конгломерат, както и на ниво отделни образувания в рамките на финансовия конгломерат;
the solvency and liquidity position at the level of the financial conglomerate and of the individual entities within the financial conglomerate;
размера, сложността и специфичната структура на финансовия конгломерат, включително наличието на схеми със специална инвестиционна цел, спомагателни предприятия, образувания от трети държави;
the size, complexity and specific structure of the financial conglomerate including the existence of special purpose vehicles, ancillary entities, third countries entities;
специфичната структура на управление на риска на финансовия конгломерат и характеристиките на системата на управление;
the specific risk management structure of the financial conglomerate and the features of the system of governance;
диверсификацията на експозициите на финансовия конгломерат и на неговия инвестиционен портфейл;
the diversification of the financial conglomerate's exposures and of its investment portfolio;
диверсификацията на финансовите дейности на финансовия конгломерат по отношение на географски области и стопански дейности;
the diversification of the financial conglomerate's financial activities with respect to geographical areas and lines of business;
отношението, корелацията и взаимодействието на рисковите фактори между образуванията във финансовия конгломерат;
the relationship, correlation and interaction between risk factors across the entities in the financial conglomerate;
евентуалните конфликти на интереси;
possible conflicts of interest
равнището или обема на рисковете;
the level or volume of risks;
евентуалното натрупване и взаимодействие на експозициите, поети от образувания, принадлежащи към различни сектори на финансовия конгломерат, ако такава информация все още не е предоставена на секторно равнище;
possible accumulation and interaction of exposures incurred by entities belonging to different financial sectors of the financial conglomerate, if not already reported at a sectoral level;
експозициите в рамките на финансовия сектор на финансовия конгломерат, за които не е предоставена информация в съответствие с разпоредбите на секторните правила.
exposures within a financial sector of the financial conglomerate, which are not reported under the provisions of the sectoral rules.
Координаторът и другите съответни компетентни органи се договарят относно формата и съдържанието на отчета относно значителната концентрация на риска, включително език, дати и канали на подаване на информация.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall agree on the form and content of the significant risk concentration report, including language, remittance dates and channels of communication.
Координаторът и другите съответни компетентни изискват от регулираните образувания или от смесените финансови холдингови компании да подават информация най-малко за следното:
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report the following:
описание на значителната концентрация на риска по посочените в параграф 1 видове риск;
a description of the significant risk concentration according to the types of risks set out in paragraph 1;
разбивка на значителната концентрация на риска по контрагенти и групи от свързани контрагенти, географски райони, икономически сектори, парични единици, като се посочват наименованията и номерата в търговския регистър или други идентификационни номера на съответните дружества от групата на финансовия конгломерат и съответните контрагенти, включително ИКПС, ако е приложимо;
the break-down of the significant risk concentration by counterparties and groups of interconnected counterparties, geographical areas, economic sectors, currencies, identifying the names, company register numbers or other identification numbers of the relevant group companies of the financial conglomerate and their respective counterparties, including LEI, where applicable;
общия размер на всяка значителна концентрация на риска в края на съответния отчетен период, изчислена в съответствие с приложимите секторни правила;
the total amount of each significant risk concentration at the end of a specific reporting period valued according to the applicable sectoral rules;
ако е приложимо, размера на значителната концентрация на риска, като се отчитат техниките за намаляване на риска и рисково претеглените фактори;
if applicable, the amount of significant risk concentration taking into account risk mitigation techniques and risk weighting factors;
информация за това как се управляват конфликтите на интереси и рисковете от верижна дестабилизация на равнище финансов конгломерат във връзка със значителната концентрация на риска, като се взема предвид стратегията на финансовия конгломерат, съчетаваща дейности в банковия сектор, застрахователния сектор и сектора на инвестиционните услуги, или извършената в рамките на сектора собствена оценка на рисковете, включително разглеждане на управлението на конфликти на интереси и рисковете от верижна дестабилизация във връзка със значителната концентрация на риска.
information on how conflicts of interests and risks of contagion at the level of the financial conglomerate regarding significant risk concentration are managed, taking into consideration the financial conglomerate's strategy to combine activities in the banking, insurance and investment services sectors, or a sectoral own risks self-assessment including a consideration on the management of conflicts of interests and risks of contagion regarding significant risk concentration.
Без да се засягат предоставените им други надзорни правомощия, компетентните органи, по-специално,
Without prejudice to any other supervisory powers conferred on them, competent authorities shall, in particular,
изискват, когато е уместно, от регулираните образувания или от смесените финансови холдингови компании:
require, where appropriate, regulated entities or mixed financial holding companies to:
да сключват вътрешногруповите сделки в рамките на финансовия конгломерат при условията на равнопоставеност и независимост на страните или да уведомяват за сделките, които не отговарят на тези условия;
perform intra-group transactions of the financial conglomerate at arm's length or notify intra-group transactions which are not performed at arm's length;
да одобряват вътрешногруповите сделки на финансовия конгломерат чрез определени вътрешни процедури с участието на управителния им орган, както е посочено в член 3, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [5], или на административния, управителния или надзорния им орган, както е посочено в член 40 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6];
approve intra-group transactions of the financial conglomerate through specified internal procedures with the involvement of its management body as referred to in Article 3(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5], or of its administrative, management or supervisory body as referred to in Article 40 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [6];
да подават информация относно значителните концентрации на риска и значителните вътрешногрупови сделки по-често, отколкото се изисква съгласно член 7, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Директива 2002/87/ЕО;
report more frequently than required under Article 7(2) and Article 8(2) of Directive 2002/87/EC on significant risk concentration and significant intra-group transactions;
да установят допълнителен механизъм за подаване на информация относно значителните концентрации на риска и значителните вътрешногрупови сделки на финансовия конгломерат;
establish additional reporting on significant risk concentration and significant intra-group transactions of the financial conglomerate;
да утвърдят процедурите за управление на риска и механизмите за вътрешен контрол на финансовия конгломерат;
strengthen the risk management processes and internal control mechanisms of the financial conglomerate;
да представят или подобрят плановете за възстановяване на спазването на надзорните изисквания и да определят срок за изпълнението им,
present or improve plans to restore compliance with supervisory requirements and to set a deadline for implementation thereof;
определят подходящи прагове с цел установяване и контрол на значителните концентрации на риска и значителните вътрешногрупови сделки.
shall define appropriate thresholds in order to identify and overview significant risk concentration and significant intra-group transactions;
ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
84).
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2304 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702, като фуражна добавка за пуйки за угояване и за разплод (притежател на разрешението — Adisseo France S.A.S.)
(Text with EEA relevance)
(текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза ЕС 3.2.1.8 и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза ЕС 3.2.1.6, получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза ЕС 3.2.1.8 и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза ЕС 3.2.1.6, получени от Talaromyces versatilis IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov.
That application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702, като фуражна добавка за всички видове домашни птици с по-голямо и по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване, за носачки и за разплод, с искане добавката да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
DSM 26702 as a feed additive for all major and minor poultry species for fattening, reared for laying and breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/661 на Комисията [2] употребата на препарата бе разрешена за срок от десет години за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 [2].
В становището си от 28 април 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 April 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от ендо-1,4-бета-ксиланаза ЕС 3.2.1.8 и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза ЕС 3.2.1.6, получени от Talaromyces versatilis IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a significant improvement in the feed-to-gain ratio of turkeys for fattening.
DSM 26702, не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на потребителите, нито върху околната среда, както и че препаратът значително подобрява съотношението между консумирания фураж и наддаденото тегло при пуйките за угояване.
This conclusion is extended to turkeys reared for breeding.
Същото заключение се отнася и за пуйките, отглеждани за разплод.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2015 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 of 28 April 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/661 на Комисията от 28 април 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получени от Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 и Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702. as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702, като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки (притежател на разрешителното — Adisseo France S.A.S.)
(OJ L 110, 29.4.2015, p. 1).
(ОВ L 110, 29.4.2015 г., стр. 1).
EFSA Journal 2014; 13(5):4106.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 13(5):4106.
ANNEX
Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of zootechnical additives.