natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Турция наложи антидъмпингови мерки по отношение на редица видове алуминиево фолио с произход от Китай, включително и на разглеждания продукт.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Следователно може да се очаква, че част от производството, което преди това е изнасяно за Турция, ще бъде пренасочена към пазара на Съюза, ако мерките по отношение на Китай бъдат отменени.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, traders, importers and users.
Поради това може да се направи заключението, че отмяната на мерките по всяка вероятност ще доведе до значително увеличение на вноса от КНР на дъмпингови цени, който значително подбива цените на промишлеността на Съюза, като по този начин ѝ нанася вреда.
Interest of the Union industry
Съдействащият производител от Бразилия и бразилската асоциация на производителите на алуминий завиха, че въз основа на статистическите данни, публикувани от Европейската асоциация на предприятията за алуминиево фолио, би могло да се установи, че производителите на алуминиево фолио от Съюза са увеличили износа си към пазарите на трети държави, което доказва, че тези пазари на трети държави са по-привлекателни от пазара на Съюза.
The investigation established that the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
По отношение на това твърдение бе констатирано, че използваните от страните статистически данни и отчети се отнасят за целия сектор на алуминиевото фолио или за категорията „тънкогабаритни“, която включва АФДЦ, но също и други видове фолио, като например алуминиевото конвертиращо се фолио и фолиото, използвано за гъвкави опаковки.
As mentioned in recital 167 the material injury mainly stems from the dumped imports of Russia while imports from China only partly contributed to the injury suffered by the Union industry.
На тази основа не може да се извлече съдържателно заключение по отношение на разглеждания продукт.
It was also established that there was a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse.
В допълнение към това разследването установи, че обемите на износа на разглеждания продукт от страна на промишлеността на Съюза за пазарите на трети държави през разследвания период в рамките на преразглеждането е възлизал само на 1182 тона, което представлява по-малко от 3 % от техните продажби на вътрешния пазар през разследвания период в рамките на преразглеждането.
In case the measures against China are lifted it is likely that Chinese imports will resume in important volumes on the Union market at dumped prices that would also significantly undercut the Union industry's sales prices and exert a higher price pressure than that exerted by the dumped Russian imports during the review investigation period.
Поради това твърденията в това отношение бяха отхвърлени.
The Union industry would be forced to match the lower price levels and thereby increase its losses.
Заключение
Interest of users
С оглед на констатациите от разследването може да се направи заключението, че отмяната на мерките по отношение на КНР по всяка вероятност ще доведе до значително увеличение на вноса от КНР на дъмпингови цени, който значително подбива цените на промишлеността на Съюза, като по този начин ѝ нанася допълнителна вреда.
The users in the Union are rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding AHF into small rolls (‘consumer rolls’) and repacking it for industrial and retail sales business.
Ж.
Six companies came forward and received a questionnaire.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Three companies cooperated in the proceedings by submitting questionnaire replies.
Предварителна бележка
Two of the cooperating companies were verified on-the-spot.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите мерки по отношение на КНР би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
The investigation showed that AHF is the main raw material of the rewinders, representing around 80 % of their total cost of manufacturing.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на търговците, вносителите и ползвателите.
During the review investigation period, none of the three cooperating users imported from the PRC.
Интерес на промишлеността на Съюза
Their main sources of supply were the Union industry, Russia and Turkey.
Разследването показа, че през разследвания период в рамките на преразглеждането промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
As rewinders are suppliers of a wide range of packaging products, for the three cooperating companies, the activity incorporating AHF represented from less than one sixth to maximum one third of their total activity.
Както е посочено в съображение 167, съществената вреда произтича предимно от дъмпинговия внос от Русия, докато вносът от Китай само частично е допринесъл за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
During the review investigation period all cooperating users reported to be overall profitable.
Също така бе установено, че съществува вероятност от продължаване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на Китай да изтече.
In respect to the activity incorporating the product concerned, two of the cooperating users were found to be profitable while no conclusion could be drawn for the third one due to a lack of clarity in the allocation of their selling, general and administrative (SG&A) costs.
Ако мерките по отношение на Китай бъдат отменени, има вероятност вносът на дъмпингови цени от Китай да се възобнови в значителни количества на пазара на Съюза, което също така би подбило значително продажните цени на промишлеността на Съюза и би причинило по-голям ценови натиск от упражнявания от дъмпинговия руски внос през разследвания период в рамките на преразглеждането.
In view of the findings above, it is considered that the maintenance of the measures against China will not have a significant negative impact on the situation of the users.
Промишлеността на Съюза ще бъде принудена да се съобрази с по-ниските нива на цените и по този начин ще увеличи загубите си.
Interest of importers/traders
Интерес на ползвателите
No company involved in the trading of AHF and having imported or resold AHF originating in the PRC during the period considered came forward following the publication of the Notice of Initiation.
Ползвателите в Съюза са „пренавивачи“, чиято дейност се заключава в търговията с опаковъчен материал (алуминиево фолио, но също така хартия и полиетилен) след пренавиването на АФДЦ на малки ролки („потребителски ролки“) и преопаковането му за търговията на едро и дребно.
The investigation also showed that the Union industry and the exporting producers were selling AHF mostly directly to users.
Интерес заявиха и получиха въпросник шест дружества.
On these grounds, there are no indications that the imposition of measures would have an adverse effect on the situation of importers/traders.
Три дружества съдействаха в процедурата, като представиха отговори на въпросника.
Sources of supply
В две от съдействащите дружества бяха проведени проверки на място.
Some interested parties claimed that the Union industry has insufficient capacity to cover the entire demand in the Union.
Разследването показа, че АФДЦ е основната суровина на пренавивачите и представлява около 80 % от общите им производствени разходи.
Therefore, theses parties claimed that, should measures be maintained against Brazil and China and, at the same time, should definitive measures be imposed against Russia, the Union would face a shortage of supply which would increase the price of AHF.
През разследвания период в рамките на преразглеждането нито един от тримата съдействащи ползватели не е осъществявал внос от КНР.
As a consequence rewinders would also have to increase their prices of consumer rolls to the detriment of consumers.
Техните основни източници на снабдяване са промишлеността на Съюза, Русия и Турция.
In reply to this claim, the investigation showed that the Union industry has excess capacity and is able to increase production and sales of AHF in the Union.
Тъй като пренавивачите доставят богата гама от продукти за опаковане, при трите съдействащи дружества дейността във връзка с АФДЦ е била в диапазона от по-малко от една шеста до най-много една трета от общата им дейност.
Moreover alternative sources of supply are available such as Turkey, Armenia and South Africa.
Всички съдействащи дружества посочват, че през разследвания период в рамките на преразглеждането са работили като цяло на печалба.
Finally it should also be reminded that anti-dumping measures aim to establish a level playing field in the Union and not to bar Chinese and Russian imports to the Union market which should enter the market at fair prices levels.
По отношение на дейността, включваща разглеждания продукт, бе установено, че двама от съдействащите ползватели са реализирали печалба.
Other arguments
За третия не бяха изведени заключения поради липсата на яснота относно разпределянето на неговите разходи за реализация, общи и административни разходи.
An interested party claimed that the Union industry had lost interest in AHF and that for this reason it had no other option than using imported AHF.
С оглед на гореизложените констатации се приема, че запазването на мерките по отношение на Китай няма да окаже значително отрицателно въздействие върху положението на ползвателите.
However, the investigation showed that the largest sampled Union producer was producing solely AHF.
Интерес на вносители/търговци
Other sampled EU producers were found to use their manufacturing facility to produce a mix of AHF and aluminium converter foil (‘ACF’) which is a different product used in different application than AHF.
Никое от дружествата, които се занимават с търговия с АФДЦ и са внасяли или препродавали АФДЦ с произход от КНР през разглеждания период, не заяви интерес след публикуването на известието за започване.
These other Union producers had a relatively stable ratio of production and sales between AHF and ACF during the period considered.
По време на разследването се установи също така, че промишлеността на Съюза и производителите износители са продавали АФДЦ на ползвателите предимно пряко.
The investigation thus did not confirm the allegations that the Union industry was losing interest in AHF and the claim was rejected.
Въз основа на това няма индикации, че налагането на мерки ще се отрази неблагоприятно на положението на вносителите/търговците.
Conclusion on Union interest
Източници на снабдяване
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of AHF originating in the PRC.
Някои от заинтересованите страни заявиха, че промишлеността на Съюза не разполага с достатъчен капацитет, за да отговори на цялото търсене в Съюза.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Поради това тези страни заявиха, че ако мерките продължат да се прилагат по отношение на Бразилия и Китай, и в същото време, ако бъдат наложени окончателни мерки по отношение на Русия, Съюзът ще бъде изправен пред недостиг на доставки, което ще увеличи цената на АФДЦ.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures against the PRC be maintained and the existing measures against Brazil be repealed.
Вследствие на това пренавивачите ще трябва също да увеличат цените си на потребителските рула в ущърб на потребителите.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
В отговор на това твърдение трябва да отбележим, че разследването показа, че промишлеността на Съюза разполага със свръхкапацитет и е в състояние да увеличава производството и продажбите на АФДЦ в Съюза.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Освен това съществуват алтернативни източници за снабдяване, като Турция, Армения и Южна Африка.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium foils originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 925/2009 should be maintained.
Накрая следва да се припомни, че антидъмпинговите мерки имат за цел да се установят равни условия на конкуренция в Съюза, а не да се възпрепятства китайският и руският внос към пазара на Съюза, който следва да навлиза на пазара на справедливи цени.
Conversely, the measures applicable to imports from Brazil should be allowed to lapse.
Други доводи
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Една от заинтересованите страни заяви, че промишлеността на Съюза е загубила интереса си към производството на АФДЦ и поради тази причина не е имал друг избор освен да внася АФДЦ.
The request must be addressed to the Commission [11].
Разследването обаче показа, че най-големият включен в извадката производител от Съюза е произвеждал само АФДЦ.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
За други включени в извадката производители от ЕС обаче бе установено, че използват производствените си съоръжения за производството на смес от АФДЦ и алуминиево конвертиращо се фолио (АКФ), което е различен продукт, използван за различно приложение от това на АФДЦ.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Тези други производители от Съюза са поддържали сравнително постоянно съотношение на производството и продажбите на АФДЦ и АКФ през разглеждания период.
The Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Поради това в хода на разследването твърденията, че интересът на промишлеността на Съюза към АФДЦ е все по-слаб, не се потвърди и то беше отхвърлено.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Заключение относно интереса на Съюза
Article 1
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че не са налице основателни причини да се счита, че запазването на мерките по отношение на вноса на АФДЦ с произход от КНР не е в интерес на Съюза.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), and originating in the People's Republic of China.
З.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Anti-dumping duty
Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча да се запазят съществуващите мерки по отношение на КНР и да се отменят съществуващите мерки по отношение на Бразилия.
TARIC additional code
На страните също така беше даден срок да представят коментари след оповестяване на информацията.
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd
От гореизложеното следва, че както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от КНР, наложени с Регламент (ЕО) № 925/2009 на Съвета, следва да бъдат запазени.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd
В замяна на това срокът на действие на мерките по отношение на вноса от Бразилия следва да се допусне да изтече.
All other companies
Дружество, което впоследствие промени наименованието си, може да поиска прилагане на тези индивидуални антидъмпингови митнически ставки.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [11].
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium foil sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Искането трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент,
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product mentioned in Article 1(1) originating in Brazil is hereby terminated.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на алуминиево фолио алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, без подложка, само валцовано, на ролки с широчина, не по-голяма от 650 mm, и с тегло, по-голямо от 10 kg, понастоящем класирано в код по КН ex76071119 (код по ТАРИК 7607111910), с произход от Китайската народна република.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от посочените по-долу дружества, е следната:
Done at Brussels, 17 December 2015.
Антидъмпингово мито
For the Commission
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd.
Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 1).
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd.
Commission Decision 2009/736/EC of 5 October 2009 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in Brazil (OJ L 262, 6.10.2009, p. 50).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2385 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2385
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Руската федерация
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils originating in the Russian Federation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) thereof,
На 4 юли 2015 г.
The European Commission (the Commission) imposed on 4 July 2015 a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in the Russian Federation (Russia) by Implementing Regulation (EU) 2015/1081 [2] (the provisional Regulation).
Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Руската федерация („Русия“) с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1081 [2] („регламента за временните мерки“).
The proceeding was initiated on 8 October 2014 following a complaint lodged on 25 August 2014 by AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH and Impol d.o.o.
Процедурата бе започната на 8 октомври 2014 г. след жалба, подадена на 25 август 2014 г. от AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH и Impol d.o.o.
(the complainants) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of aluminium foils.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг на въпросния продукт и за произтичаща от това съществена вреда, които бяха счетени за достатъчно основание за започването на разследване.
Subsequent procedure
Последваща процедура
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
След оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които бе наложено временно антидъмпингово мито („оповестяване на временните заключения“), няколко заинтересовани страни направиха писмени изявления, в които изложиха своите становища относно временните заключения.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
На страните, които пожелаха да бъдат изслушани, бе предоставена такава възможност.
The intervention of the Hearing Officer in trade proceedings was requested by the sole exporter, Rusal group, and five users.
Намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури бе поискана от единствения износител (групата Rusal) и от петима ползватели.
The hearing with the exporter took place in the presence of a representative of Russia on 14 October 2015.
Изслушването на износителя се проведе на 14 октомври 2015 г. в присъствието на представител на Русия.
The main points discussed were the application of Article 2(9) of the basic Regulation for the calculation of export price and the impact of imports of aluminium converter foils (ACF) from the People's Republic of China (PRC) on the situation of the Union industry.
Основните обсъждани въпроси бяха свързани с прилагането на член 2, параграф 9 от основния регламент за изчисляването на експортната цена и с въздействието на вноса на алуминиево конвертиращо се фолио (АКФ) от Китайската народна република (КНР) върху състоянието на промишлеността на Съюза.
The hearing with the users took place on 23 October 2015, after the deadline for submitting comments to the final disclosure.
Изслушването на ползвателите се състоя на 23 октомври 2015 г., след като изтече крайният срок за изпращане на коментари във връзка с оповестяването на окончателните заключения.
The main points discussed were the alleged circumvention of the anti-dumping measures on imports of AHF from the PRC, the impact of the imports from third countries on the injury suffered by the Union industry, the impact of the imposition of anti-dumping measures on imports of aluminium household foil (AHF) from Russia on users, and the possibility to use the minimum import price as type of measures.