natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предоставя свое виждане за информацията във възможно най-кратък срок.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Тя предприема подходящи действия в случаите, когато тази процедура е приложена неправомерно.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Европейският парламент се информира от Комисията.
Article 7
Член 7
Articles 5 and 6 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Членове 5 и 6 не се прилагат за законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки или доброволните споразумения, посредством които държавите членки:
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
се съобразяват със задължителните актове на Съюза, които водят до приемане на технически спецификации или правила за услуги;
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
изпълняват задълженията, произтичащи от международни споразумения, които водят до приемане на общи технически спецификации или правила за услуги в Съюза;
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
се позовават на защитните клаузи, предвидени в задължителните актове на Съюза;
apply Article 12(1) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [10];
прилагат член 12, параграф 1 на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10]; д) се ограничават до прилагане на решението на Съда на Европейския съюз;
restrict themselves to implementing a judgment of the Court of Justice of the European Union; (f) restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing a barrier to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
се ограничават до изменяне на технически регламент по смисъла на член 1, параграф 1, буква е), в съответствие с искане на Комисията, с оглед премахване на препятствие за търговията или, в случаите на правила за услуги, за свободното движение на услуги или свободата на установяване на оператори на услуги.
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture in so far as they do not impede the free movement of products.
Член 6 не се прилага за законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, които забраняват производството, доколкото те не пречат на свободното движение на продукти.
Paragraphs 3 to 6 of Article 6 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Параграфи 3—6 от член 6 не се прилагат за доброволните споразумения, посочени в член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка ii).
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Член 6 не се прилага за технически спецификации или други изисквания или правила за услуги, посочени в член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка iii).
Article 8
Член 8
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive.
Комисията докладва на всеки две години на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет за резултатите от прилагането на настоящата директива.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Комисията ежегодно публикува в Официален вестник на Европейския съюз статистически данни за получените уведомления.
Article 9
Член 9
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
Когато държавите членки приемат техническия регламент, в него се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното му публикуване.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Условията и редът за позоваване се определят от държавите членки.
Article 10
Член 10
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex III to this Directive, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex III to the repealed Directive and in Part B of Annex III to this Directive.
Директива 98/34/ЕО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част A към настоящата директива, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, които са посочени в приложение III, част Б към отменената директива и в приложение III, част Б към настоящата директива.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
Article 11
Член 11
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 12
Член 12
This Directive is addressed to the Member States.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Strasbourg, 9 September 2015.
Съставено в Страсбург на 9 септември 2015 година.
For the European Parliament
За Съвета
Opinion of 14 July 2010 (OJ C 44, 11.2.2011, p.
Становище от 14 юли 2010 г.
142) and opinion of 26 February 2014 (OJ C 214, 8.7.2014, p.
(ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 142) и становище от 26 февруари 2014 г.
55).
(ОВ C 214, 8.7.2014 г., стр. 55).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 July 2015.
Позиция на Европейския парламент от 15 април 2014 г.(все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 юли 2015 г.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Директива 98/34/EO на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).
37).
Първоначалното наименование беше „Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти“.
The original title was ‘Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations’.
Тя беше изменена с Директива 98/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Директива 98/34/EО относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18).
It was amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p.
Вж. приложение III, част А.
18).
Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр.
See Annex III, Part A.
67).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (Директива за аудио-визуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр.
67).
1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
1).
33).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр.
33).
1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр.
1).
1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
4).
Индикативен списък на услуги, които не са предмет на член 1, параграф 1, буква б), втора алинея
ANNEX I
Услуги, които не са предоставени „от разстояние“
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Услуги, предоставяни във физическото присъствие на доставчика и получателя, дори ако предполагат използването на електронни средства:
Services not provided ‘at a distance’
медицински прегледи или лечение в лекарски кабинет, при използване на електронно оборудване, когато пациентът присъства физически;
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
консултиране с електронен каталог в магазин, когато клиентът е на мястото;
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
резервации на самолетни билети в туристическа агенция във физическото присъствие на клиента чрез средствата на компютърна мрежа;
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
електронни игри, предоставени на разположение във видеозала, когато клиентът присъства физически.
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
Услуги, които не са предоставени „чрез електронни средства“
electronic games made available in a video arcade where the customer is physically present.
Услуги, които имат материално съдържание дори ако са предоставени чрез електронни устройства:
Services not provided ‘by electronic means’
автомати за теглене на пари или получаване на билети (банкноти, билети за железопътен транспорт);
services having material content even though provided via electronic devices:
достъп до пътни мрежи, паркинги за автомобили и други, за чиято употреба се плаща, дори ако има електронни устройства на входа/изхода, контролиращи достъпа и/или осигуряващи коректното извършване на плащането.
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
Офлайн услуги: разпространение на CD-ром или софтуер на дискети.
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
Услуги, които не са предоставени чрез системи за електронно обработване/инвентаризация:
offline services: distribution of CD-ROMs or software on diskettes,
услуги за гласова телефония;
services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
телефакс/телекс услуги;
voice telephony services;
услуги, предоставяни чрез гласова телефония или факс;
telefax/telex services;
консултации с лекар по телефон/телефакс;
services provided via voice telephony or fax;
консултации с адвокат по телефон/телефакс;
telephone/telefax consultation of a doctor;
директен маркетинг по телефон/телефакс.
telephone/telefax consultation of a lawyer;
Услуги, които не се предоставят „по индивидуална молба на получателя на услугите“
telephone/telefax direct marketing.
Услуги, предоставяни чрез предаване на данни без да е налице индивидуална молба за едновременно приемане от неограничен брой отделни получатели (предаване от една до много точки):
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
услуги за телевизионно излъчване (включително видеоуслуги без предварителна заявка), предмет на член 1, параграф 1, буква д) от Директива 2010/13/ЕС;
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
(телевизионен) телетекст.
television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
(televised) teletext.
Индикативен списък на финансовите услуги, предмет на член 1, параграф 4
ANNEX II
Инвестиционни услуги,
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Операции по застраховане и презастраховане,
Investment services,
Банкови услуги,
insurance and reinsurance operations,
Операции, свързани с пенсионните фондове,
banking services,
Услуги, свързани със сделки с фючърси или опции.
operations relating to pension funds,
Такива услуги включват по-специално:
services relating to dealings in futures or options.
инвестиционните услуги, посочени в приложението към Директива 2004/39/ЕО; услуги на предприятия за колективно инвестиране;
Such services include in particular:
услугите, произтичащи от дейностите, предмет на взаимно признаване, посочени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1];
investment services referred to in the Annex to Directive 2004/39/EC; services of collective investment undertakings;
операциите, произтичащи от дейностите по застраховане и презастраховане, посочени в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1];
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалниянадзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2].
338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
338).
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
ЧАСТ A
1).
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
ANNEX III
(посочени в член 10)
PART A
Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр.
(referred to in Article 10)
37)
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 98/48/EО на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
(ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр.
37)
18)
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Приложение II, част 1, дял З от Акт за присъединяване от 2004 г.
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр.
18)
68)
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Единствено по отношение на позоваванията в точка 2 на Директива 98/34/EО
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
Директива 2006/96/EО на Съвета
68)
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр.
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
81)
Council Directive 2006/96/EC
Единствено по отношение на позоваванията в член 1 на Директива 98/34/EО
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
81)
(ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр.
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
Единствено член 26, параграф 2
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
ЧАСТ Б
12)
Срокове за транспониране в националното законодателство
Only Article 26(2)
Директива
PART B
Срок за транспониране
Time-limits for transposition into national law
5 август 1999 г.
Directive
1 януари 2007 г.
Time-limit for transposition
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
5 August 1999
Таблица на съответствието
1 January 2007
Директива 98/34/EO
ANNEX IV
Hастоящата директива
Correlation Table
Член 1, първи параграф, уводна фраза
Directive 98/34/EC
Член 1, параграф 1, уводна фраза
This Directive
Член 1, първи параграф, точка 1
Article 1, first paragraph, introductory wording
Член 1, параграф 1, буква a)
Article 1(1), introductory wording
Член 1, първи параграф, точка 2, първа алинея
Article 1, first paragraph, point (1)
Член 1, параграф 1, буква б), първа алинея
Article 1(1), point (a)
Член 1, първи параграф, точка 2, втора алинея, първо тире
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
Член 1, параграф 1, буква б), втора алинея, подточка i)
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Член 1, първи параграф, точка 2, втора алинея, второ тире
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
Член 1, параграф 1, буква б), втора алинея, подточка ii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Член 1, първи параграф, точка 2, втора алинея, трето тире
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
Член 1, параграф 1, буква б), втора алинея, подточка iii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Член 1, първи параграф, точка 2, трета алинея
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
Член 1, параграф 1, буква б), трета алинея
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Член 1, първи параграф, точка 2, четвърта алинея, уводна фраза
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
Член 1, параграф 2, уводна фраза
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Член 1, първи параграф, точка 2, четвърта алинея, първо тире
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Член 1, параграф 2, буква а)
Article 1(2), introductory wording
Член 1, първи параграф, точка 2, четвърта алинея, второ тире
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Член 1, параграф 2, буква б)
Article 1(2), point (a)
Член 1, първи параграф, точка 3
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Член 1, параграф 1, буква в)
Article 1(2), point (b)
Член 1, първи параграф, точка 4
Article 1, first paragraph, point (3)
Член 1, параграф 1, буква г)
Article 1(1), point (c)
Член 1, първи параграф, точка 5, първа алинея
Article 1, first paragraph, point (4)
Член 1, параграф 1, буква д), първа алинея
Article 1(1), point (d)
Член 1, първи параграф, точка 5, втора алинея
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
Член 1, параграф 3
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Член 1, първи параграф, точка 5, трета алинея
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
Член 1, параграф 4
Article 1(3)
Член 1, първи параграф, точка 5, четвърта алинея
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
Член 1, параграф 5
Article 1(4)
Член 1, първи параграф, точка 5, пета алинея, уводна фраза
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
Член 1, параграф 1, буква д), втора алинея, уводна фраза
Article 1(5)
Член 1, първи параграф, точка 5, пета алинея, първо тире
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Член 1, параграф 1, буква д), втора алинея, подточка i)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Член 1, първи параграф, точка 5, пета алинея, второ тире
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Член 1, параграф 1, буква д), втора алинея, подточка ii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Член 1, първи параграф, точка 11, първа алинея
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Член 1, параграф 1, буква е), първа алинея
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Член 1, първи параграф, точка 11, втора алинея, уводна фраза
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
Член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, уводна фраза
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Член 1, първи параграф, точка 11, втора алинея, първо тире
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка i)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Член 1, първи параграф, точка 11, втора алинея, второ тире
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
Член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка ii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Член 1, първи параграф, точка 11, втора алинея, трето тире
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
Член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка iii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)