natgillin/translations-raw huggingface dataset:
позволяват да се установи кои са лицата, на които е предоставено разрешение за достъп до информацията „FIDUCIA“ при спазване на принципа „необходимост да се знае“;
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
възпират, препятстват и разкриват неразрешени действия и
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
предотвратяват или забавят тайно или насилствено проникване в помещенията на бюрото „FIDUCIA“.
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
Мерките за физическа сигурност се избират въз основа на извършена от компетентните органи оценка на заплахата за информацията „FIDUCIA“.
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
Тези мерки са съобразени с местонахождението и разпределението на помещенията, в които се намира бюрото „FIDUCIA“.
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
Органът по сигурността определя степента на сигурност, която трябва да се достигне за всяка от следните физически мерки:
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
бариера по периметъра, охраняваща границите на зоната, която трябва да бъде защитена;
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
система против проникване, свързана с командния пункт по сигурността на Съда на Европейския съюз;
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
система за контрол на достъпа от служител по сигурността, посредством електронни или електромеханични средства;
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
квалифицирани служители по сигурността, върху които се упражнява надзор и на които е предоставено разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“;
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
вътрешна система за видеонаблюдение, с която работят служителите по сигурността и която е свързана със системата против проникване и със системата за контрол на достъпа;
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
защитно осветление, осигуряващо ефективно наблюдение, пряко или посредством система за видеонаблюдение;
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
всяка друга подходяща физическа мярка, предназначена да възпира или открива неразрешен достъп, или да предотвратява справки с информация „FIDUCIA“, нейното загубване или повреждането ѝ.
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
ПОМЕЩЕНИЯ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ „FIDUCIA“ И ЗА СПРАВКИ С НЕЯ
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
Създаване на физически защитени помещения за съхраняване и справки
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Създават се защитени помещения за съхраняването на информация „FIDUCIA“ и за извършването на справки с нея.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
Информацията „FIDUCIA“ може да се съхранява и справките с нея могат да се извършват само в помещенията на бюрото „FIDUCIA“, които във всяко отношение отговарят на приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
В тези помещения информацията „FIDUCIA“ се съхранява в сейфове, които също във всяко отношение отговарят на приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС.
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
В помещенията на бюрото „FIDUCIA“ не може да се внася никаква система за комуникация (телефон или друго електронно устройство).
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
Помещението за събрания на бюрото „FIDUCIA“ е защитено срещу подслушване.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
То подлежи периодично на проверки за електронна сигурност.
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Достъп до помещенията за съхраняване и справки
Access to storage and consultation premises
Достъпът до помещенията на бюрото „FIDUCIA“ се контролира посредством изолиращо помещение за идентификация под видеонаблюдение.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Лицата, на които е предоставено разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“, и лицата, за които се счита, че имат такова разрешение, могат да влизат в помещенията на бюрото „FIDUCIA“, за да правят справки с информация „FIDUCIA“ при условията, посочени в член 7, параграфи 1 и 2 от настоящото решение.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Органът по сигурността може по изключение да издаде разрешение за достъп на лица, които не притежават такова, когато е наложително влизането им в помещенията на бюрото „FIDUCIA“, при условие че достъпът до тези помещения не предполага достъп до информацията „FIDUCIA“, която не се оставя на видно място, а се държи в сейфовете.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Достъпът на тези лица е възможен само ако се придружават от служител в бюрото „FIDUCIA“, на когото е предоставено разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“, и са под неговото постоянно наблюдение.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
Всеки достъп до помещенията на бюрото „FIDUCIA“ се отбелязва в регистър за достъпа.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Този регистър се води на работна станция, намираща се в тези помещения.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
Използваната за тази цел информационна и комуникационна система е съобразена с изискванията за сигурност, предвидени в член 10 от решението, както и в приложение IV.
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Мерките за защита, приложими при писменото използване на информацията „FIDUCIA“, се прилагат в случай на устно използване на същата информация.
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
КОНТРОЛ НА КЛЮЧОВЕТЕ И ШИФРОВИТЕ КОМБИНАЦИИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЗАЩИТАТА НА ИНФОРМАЦИЯТА „FIDUCIA“
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
Органът по сигурността определя процедурите за управление на ключовете и шифровите комбинации за помещенията на бюрото „FIDUCIA“ и за сейфовете.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
Шифровите комбинации се запаметяват от възможно най-малък брой лица въз основа на „необходимост да се знае“.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
Шифровите комбинации за сейфовете, в които се съхранява информацията „FIDUCIA“, се променят:
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
при всяка смяна на служител, на когото е известна комбинацията;
when there is a change in personnel knowing the combination;
в случай на компрометиране или подозрение за компрометиране на информацията;
when compromise has occurred or is suspected;
когато дадена ключалка е преминала през поддръжка или ремонт;
when a lock has undergone maintenance or repair;
най-малко на всеки дванадесет месеца.
at least every 12 months.
Техническото оборудване, предназначено за физическата защита на информацията „FIDUCIA“, отговаря на приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Органът по сигурността отговаря за спазването на тези правила.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Техническото оборудване се проверява периодично и подлежи на редовна поддръжка.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Поддръжката е съобразена с резултатите от проверките, за да се гарантира постоянно оптимално функциониране на оборудването.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
При всяка проверка се прави преоценка на ефективността на отделните мерки за сигурност и на цялата система за сигурност.
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
УПРАВЛЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА „FIDUCIA“
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за прилагане на член 9 от решението.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
В него се предвиждат административните мерки с цел защита на информацията „FIDUCIA“ в хода на цялото производство пред Съда, и упражняване на контрол върху нея, за да се спомогне за предотвратяването и разкриването на компрометиране или на умишлено или случайно загубване на такава информация.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
РЕГИСТЪР НА ИНФОРМАЦИЯТА „FIDUCIA“
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Създава се регистър на информацията „FIDUCIA“.
A register of FIDUCIA information shall be created.
Този регистър се води от бюрото „FIDUCIA“ на работна станция, намираща се в помещенията на бюрото „FIDUCIA“.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
Информационната и комуникационна система, използвана за воденето на този регистър, е съобразена с изискванията за сигурност, предвидени в член 10 от решението, както и в приложение IV.
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
РЕГИСТРАЦИЯ НА ИНФОРМАЦИЯТА „FIDUCIA“
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
За целите на настоящото решение регистрация за целите на сигурността (наричана по-нататък „регистрация“) е прилагането на процедури за отразяване на жизнения цикъл на информацията „FIDUCIA“, включително нейното унищожаване.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Регистрацията на информацията „FIDUCIA“ се осигурява от бюрото „FIDUCIA“.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Бюрото „FIDUCIA“ автоматично обозначава с гриф „FIDUCIA“ сведенията или доказателствата, представени на основание член 105, параграф 1 или 2 от Процедурния правилник на Общия съд.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court.
Бюрото „FIDUCIA“ регистрира информацията „FIDUCIA“ в регистър за информацията „FIDUCIA“.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
Бюрото „FIDUCIA“ изготвя доклад, прилаган към регистъра на информацията „FIDUCIA“, като уточнява при какви условия е получена информацията.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
При по-нататъшната работа с нея се спазват правилата, предвидени в предходния параграф.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Регистрацията по параграфи 5 и 6 на информацията „FIDUCIA“ в регистъра за информацията „FIDUCIA“ се извършва независимо от процесуалната регистрация, направена от лицата в секретариата, на които е предоставено разрешение за достъп до информацията „FIDUCIA“.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Гриф
Marking
При представяне съгласно член 105, параграф 1 или 2 от Процедурния правилник на Общия съд на КИЕС или каквато и да било друга информация, за която е посочено, че предоставянето ѝ би засегнало сигурността на Съюза или на една или няколко от неговите държави членки или техните международни отношения, бюрото „FIDUCIA“ обозначава тази информация с гриф „FIDUCIA“.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Грифът „FIDUCIA“ се посочва ясно и точно върху всяка част на документа, независимо дали информацията е на хартиен носител, под формата на аудиозапис, в електронна или в друга форма.
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Създаване на информация „FIDUCIA“
Creation of FIDUCIA information
Само лице, на което е предоставено разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“, или лице, за което се счита, че има такова разрешение, може да създава информация „FIDUCIA“ по член 4, параграфи 2 и 3 от настоящото решение.
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
Всяка създадена информация „FIDUCIA“ се регистрира от бюрото „FIDUCIA“ в регистъра за информацията „FIDUCIA“.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
За всяка създадена информация „FIDUCIA“ се прилагат всички правила за работа с информация „FIDUCIA“, установени в настоящото решение и в приложенията към него.
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Премахване на грифа „FIDUCIA“
Removal of the FIDUCIA mark
Грифът „FIDUCIA“ отпада по отношение на информацията „FIDUCIA“ в два случая:
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
когато главната страна, която е представила информацията „FIDUCIA“, даде разрешение за предоставянето ѝ на другата главна страна, грифът „FIDUCIA“ отпада по отношение на първоначално представената информация, както и на цялата създадена въз основа на нея информация;
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
когато информацията „FIDUCIA“ бъде върната на главната страна, която я е представила.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
Премахването на грифа „FIDUCIA“ се извършва от бюрото „FIDUCIA“ и се регистрира от него в регистъра за информацията „FIDUCIA“.
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
Премахването на грифа „FIDUCIA“ не означава, че КИЕС се декласифицира.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
V. КОПИЯ НА ИНФОРМАЦИЯТА „FIDUCIA“
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
Информацията „FIDUCIA“ не подлежи на копиране, освен ако това е наложително.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
В последния случай копията се правят от бюрото „FIDUCIA“, което ги номерира и регистрира.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
За копията се прилагат всички правила за сигурност, установени в настоящото решение и в приложенията към него.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
УНИЩОЖАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА „FIDUCIA“
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Когато сведения или доказателства, представени в съответствие с член 105, параграф 1 или 2 от Процедурния правилник на Общия съд, бъдат върнати на главната страна, която ги е представила, се унищожава цялата информация, която възпроизвежда изцяло или отчасти съдържанието на тези сведения или доказателства, както и евентуално направените копия.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Унищожаването на информацията „FIDUCIA“, предвидено в параграф 18, се извършва от бюрото „FIDUCIA“, като се използват методи, отговарящи на приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС, за да се предотврати нейното цялостно или частично възстановяване.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Унищожаването на информацията „FIDUCIA“, предвидено в параграф 18, се извършва в присъствието на свидетел, на когото е предоставено разрешение за достъп до информация „FIDUCIA“.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Бюрото „FIDUCIA“ изготвя протокол за унищожаването.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
Протоколът за унищожаването се прилага към регистъра за информацията „FIDUCIA“.
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
На главната страна, която е представила съответния документ, се изпраща копие.
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
ЗАЩИТА НА ИНФОРМАЦИЯТА „FIDUCIA“, С КОЯТО СЕ РАБОТИ ПО ЕЛЕСТРОНЕН ПЪТ
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за прилагане на член 10.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
С информацията „FIDUCIA“ може да се работи само на електронни апарати (работни станции, принтери, фотокопирни машини), които не са свързани с информационната мрежа и се намират в помещенията на бюрото „FIDUCIA“.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Всички електронни апарати, използвани за работа с информацията „FIDUCIA“, са съобразени с приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Сигурността на тези апарати се гарантира през целия им жизнен цикъл.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Всички възможни връзки с интернет и с други технологични средства (LAN, WLAN, Bluetooth и т.н.) са постоянно деактивирани.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Работните станции са снабдени с подходяща антивирусна защита.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
Обновяванията на антивирусната защита се извършват посредством CD-ROM или USB устройство, използвани изключително за тази цел.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
Паметите на принтерите и фотокопирните машини се изтриват преди всяко действие по поддръжка.
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
За обработване на исканията за проучване по приложение I се използват само криптографски продукти, които са одобрени в съответствие с приложимите в институциите на Съюза правила в областта на защитата на КИЕС.
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
СИГУРНОСТ В СЛУЧАЙ НА ВЪНШНА НАМЕСА
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
В настоящото приложение се съдържат разпоредбите за прилагане на член 11.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Достъпът на изпълнители до информацията „FIDUCIA“ е възможен само в рамките на поддръжката на изолираните от информационната мрежа информационни и комуникационни системи, или при намеса, налагаща неотложното преместване на информацията „FIDUCIA“ за поставянето ѝ на сигурно място.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Органът по сигурността изготвя насоки за външната намеса, отнасящи се по-специално до удостоверението за сигурност на персонала на изпълнителите, както и до съдържанието на посочените в настоящото приложение договори.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Документите, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки, и договорът за поддръжка на изолираните от информационната мрежа информационни и комуникационни системи се обозначават с гриф „FIDUCIA“, когато съдържат информация, чието неразрешено разкриване би засегнало сигурността на Съюза или на една или няколко от неговите държави членки или техните международни отношения.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.