natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 на Комисията от 7 септември 2015 г. относно някои защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1423 (ОВ L 234, 8.9.2015 г., стр. 19).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 на Комисията от 10 ноември 2015 г. за определяне на условията за създаване на програма за спешна ваксинация на говеда срещу заразен нодуларен дерматит в Гърция и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 (ОВ L 300, 17.11.2015 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2311 на Комисията от 9 декември 2015 г. за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 относно защитни мерки срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция (ОВ L 326, 11.12.2015 г., стр. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1116 на Комисията от 7 юли 2016 г. за изменение на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1500 и (ЕС) 2015/2055 относно защитни мерки и ваксинация срещу болестта заразен нодуларен дерматит в Гърция (ОВ L 186, 9.7.2016 г., стр. 24).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1500 се заменя със следното:
‘ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Restricted zones referred to in Article 2(b)
Ограничителни зони, посочени в член 2, буква б)
A. The following regions in Greece:
A. Следните региони в Гърция:
Region of Attica
регион Attica (Атика)
Region of Central Greece
регион Central Greece (Централна Гърция)
Region of Central Macedonia
регион Central Macedonia (Централна Македония)
Region of Eastern Macedonia and Thrace
регион Eastern Macedonia and Thrace (Източна Македония и Тракия)
Region of Epirus
регион Epirus (Епир)
Region of Peloponnese
регион Peloponnese (Пелопонес)
Region of Thessaly
регион Thessaly (Тесалия)
Region of Western Greece
регион Western Greece (Западна Гърция)
Region of Western Macedonia
регион Western Macedonia (Западна Македония)
B. The following regional units in Greece:
Б.
Regional unit of Limnos’.
Следните регионални единици в Гърция:
ANNEX II
регионална единица Limnos“.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Решение (ЕС) 2016/1315 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1315
относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с временното изменение на протокол 3 към посоченото споразумение относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество като реакция в полза на бежанците, бягащи от конфликта в Сирия
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумението“), влезе в сила на 1 май 2002 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Съгласно член 89 от споразумението беше създаден Съвет за асоцииране, който да разглежда всички важни проблеми, възникващи в рамките на споразумението, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес.
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
В съответствие с член 92 от споразумението беше създаден Комитет за асоцииране, който отговаря за прилагането на споразумението и на който Съветът за асоцииране може да делегира всички свои правомощия или част от тях.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
В съответствие с член 94, параграф 1 от споразумението Комитетът за асоцииране разполага с правомощия за вземане на решения за управлението на споразумението, както и в области, в които Съветът за асоцииране му е делегирал своите правомощия.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
В съответствие с член 2 от Решение 2002/357/ЕО, ЕОВС на Съвета и на Комисията [2] позицията, която приема Съюзът в рамките на Комитета за асоцииране, се определя от Съвета по предложение на Комисията.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission.
В съответствие с член 39 от протокол 3 към Споразумението, изменен с Решение № 1/2006 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания [3], Комитетът за асоцииране може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Хашемитско кралство Йордания (наричано по-долу „Йордания“) представи пред международната общност предложения за цялостен подход за икономически отговор на кризата със сирийските бежанци.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis.
В рамките на международната конференция за подкрепа за Сирия и региона, която се проведе на 4 февруари 2016 г. в Лондон, Йордания заяви намерението си да позволи на сирийските бежанци да участват в официалния пазар на труда в Йордания и набеляза редица мерки, които ще предприеме за тази цел, по-специално с оглед създаването на приблизително 200000 работни места за сирийски бежанци.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Във връзка с тази инициатива на 12 декември 2015 г.
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees.
Йордания отправи конкретно искане за временно облекчаване на правилата за произход, което да бъде предоставено съгласно споразумението, за да се подпомогне износът на Йордания за Съюза и да се създадат допълнителни възможности за заетост, по-специално за сирийските бежанци.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
След като разгледа искането на Йордания, Съветът, от името на Съюза, е на мнение, че е обосновано да бъдат договорени допълнителни правила за произход, които, съгласно условията, посочени в приложението към проекта на решение на Комитета за асоцииране, приложен към настоящото решение (наричан по-долу „проектът на решение на Комитета за асоцииране“), по-специално що се отнася до съответните продукти, производствени зони и създаването на допълнителна заетост за сирийските бежанци, следва да се предоставят като алтернатива на предвидените в приложение II към протокол 3 към споразумението по отношение на износа от Йордания и следва да съответстват на прилаганите от Съюза към вноса от най-слаборазвитите държави в рамките на общата система за преференции/инициативата „Всичко освен оръжие“ (ВОО).
The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary.
Приложението към проекта на решение на Комитета за асоцииране следва да се прилага до 31 декември 2026 г., като следва да бъде извършен междинен преглед, който да позволи на страните да внесат промени с решение на Комитета за асоцииране, ако това е необходимо.
The achievement by Jordan of its objective of creating around 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of the draft Decision of the Association Committee.
Постигането от страна на Йордания на целта ѝ за създаване на около 200000 работни места за сирийски бежанци ще представлява важен етап и във връзка с изпълнението на проекта на решение на Комитета за асоцииране.
Accordingly, once that objective is achieved, the Union and Jordan will consider further simplifying the conditions for producers in Jordan to benefit from the Decision of the Association Committee.
Съответно, след като посочената цел бъде постигната, Съюзът и Йордания ще разгледат възможността за допълнително опростяване на условията, при които производителите от Йордания могат да се ползват от решението на Комитета за асоцииране.
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and it should be possible to suspend the application of the Annex to the Decision of the Association Committee if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
Прилагането на приложението към решението на Комитета за асоцииране следва да бъде придружено от подходящи задължения за наблюдение и докладване, като следва да е възможно да бъде спряно прилагането на приложението към решението на Комитета за асоцииране, ако условията за прилагането на посоченото приложение вече не са изпълнени или ако са изпълнени условията за въвеждане на защитни мерки,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Jordan Association Committee established in accordance with Article 92 of the Agreement, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that Association Committee, attached to this Decision.
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране ЕС—Йордания, създаден в съответствие с член 92 от споразумението, във връзка с временното изменение на протокол 3 към посоченото споразумение относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество, се основава на приложения към настоящото решение проект на съвместно решение на Комитета за асоцииране.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Незначителни технически поправки в проекта на решение на Комитета за асоцииране могат да бъдат одобрявани от представителите на Съюза в Комитета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Article 2
Член 2
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
След като бъде прието, решението на Комитета за асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Председател
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
ОВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3.
Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
Решение 2002/357/ЕО, ЕОВС на Съвета и Комисията от 26 март 2002 г. относно сключване на Евро-средиземноморското споразумение за създаване на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашимитското кралство Йордания, от друга страна (ОВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 1).
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Решение № 1/2006 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 15 юни 2006 г. за изменение на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество ( ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 30).
DRAFT
ПРОЕКТ НА
DECISION No [1]/2016 OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
РЕШЕНИЕ № [1]/2016 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЙОРДАНИЯ
of [x/x/]2016
от [x/x/]2016 г.
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
за изменение на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени в специални зони за развитие и промишлени зони, свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЙОРДАНИЯ,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 94 от споразумението и член 39 от протокол 3 към споразумението,
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis and, as part of this initiative, made a specific request on 12 December 2015 for a relaxation of the rules of origin applied under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees as well as Jordanians.
Хашемитско кралство Йордания (наричано по-долу „Йордания“) представи пред международната общност предложения за цялостен подход за икономически отговор на кризата със сирийските бежанци и като част от тази инициатива на 12 декември 2015 г. отправи конкретно искане за временно облекчаване на правилата за произход, прилагани съгласно споразумението, за да се подпомогне износът на Йордания за Съюза и да се създадат допълнителни възможности за заетост, особено за сирийските бежанци, но също така и за населението на Йордания.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50,000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years.
В рамките на международната конференция за подкрепа за Сирия и региона, която се проведе на 4 февруари 2016 г. в Лондон, Йордания заяви намерението си да насърчи участието на сирийските бежанци на официалния пазар на труда в Йордания, като във връзка с това предостави 50000 работни места за сирийски бежанци в рамките на една година след конференцията с оглед на постигане на общата цел за създаване на приблизително 200000 работни места през следващите години.
A temporary relaxation of applicable rules of origin would allow for certain goods produced in Jordan to be subject to less stringent rules of origin for the purpose of determining preferential treatment on import into the Union than would otherwise apply.
Временното облекчаване на правилата за произход ще позволи за някои стоки, произведени в Йордания, за целите на определянето на преференциалното третиране на вноса в Съюза да се прилагат по-малко строги правила за произход, отколкото обичайно прилаганите.
This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees.
Това временно облекчаване на правилата за произход е част от подкрепата, която Съюзът предоставя на Йордания във връзка със сирийската криза и с цел намаляване на разходите, породени от приемането на голям брой сирийски бежанци.
The Union considers that the requested relaxation of the rules of origin would contribute to the overall objective of creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Съюзът счита, че поисканото облекчаване на правилата за произход би допринесло за постигането на общата цел за създаване на приблизително 200000 работни места за сирийски бежанци.
The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees.
Облекчаването на правилата за произход ще зависи от определени условия, с които се цели да се гарантира, че от него се ползват износителите, които подпомагат Йордания в усилията ѝ да осигури заетост за сирийските бежанци.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Приложението към настоящото решение се прилага за стоки, произведени в производствени обекти, разположени в специални зони за развитие и промишлени зони в Йордания и допринасящи за създаването на работни места за сирийски бежанци и за населението на Йордания.
The objective of this initiative is to stimulate trade and investment in those development zones and industrial areas and thereby contribute to improved economic and employment opportunities for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Целта на тази инициатива е да се насърчат търговията и инвестициите в тези зони за развитие и промишлени зони, като по този начин се допринесе за подобряването на икономическите възможности и възможностите за заетост както за сирийските бежанци, така и за населението на Йордания.
Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status.
Поради това приложение II към протокол 3 към споразумението следва да бъде допълнено, за да се конкретизира списъкът на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да получи статут на продукт с произход.
This complementary list of working or processing should be based on the origin rules applied by the Union for imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences / Everything But Arms initiative.
Този допълнителен списък на дейностите по обработка или преработка следва да се основава на правилата за произход, прилагани от Съюза по отношение на вноса от най-слаборазвитите държави в рамките на общата система за преференции/инициативата „Всичко освен оръжие“.
There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility.
Следва да бъде предвидена възможност за спиране на прилагането на приложението към настоящото решение, установяващо допълнителен списък на дейностите по обработка и преработка, по отношение на конкретен производствен обект, който не изпълнява условията, посочени в член 1, параграф 1 от приложението към настоящото решение.
There should also be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.