natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В периода 2014—2015 г. мартенските бюджети, есенните отчети и процедурата за преглед на разходите не доведоха до сериозни промени в първоначалните планове за консолидация.
The estimated cumulative size of the discretionary consolidation measures set out between the Pre-budget Report 2009 and the Autumn Statement 2014 amounts to approximately 3,5 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015.
Програмата, която беше прилагана пет години, се съсредоточи върху значителни съкращения на разходите на различните ведомства, както и върху замразяване на заплатите и съкращения на социалните разходи.
General government gross debt continued to increase over the EDP period reaching 88,4 % of GDP in 2014-2015.
Като цяло, обявените основни данъчни мерки обхвяанаха повишение на стандартната ставка на ДДС, въвеждане и увеличение на данъка върху банките, повишение на вноските за социално осигуряване, намаляване на ставката на корпоративния подоходен данък, увеличение на облекченията за данъка върху доходите на физическите лица, намаления на налозите, както и мерки срещу избягването на данъчно облагане.
This worsening of the debt ratio was mainly driven by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
От 2012—2013 размерът на дефицита също се повлия благоприятно от прехвърлянето на дивиденти от Bank of England посредством фонда за придобиване на активи.
These factors lead to the conclusion that, despite the fiscal consolidation programme set out and being implemented, the UK did not put an end to its excessive deficit by 2014-2015.
В резултат от изпълнението на плановете за консолидация, номиналният дефицит спада всяка година — до 7,7 % от БВП през 2011—2012 г., 7,6 % от БВП през 2012—2013 г., 5,9 % от БВП през 2013—2014 г. и 5,2 % от БВП през 2014—2015 г.
Furthermore, the UK did not adhere to the average fiscal effort of 13
Структурният дефицит бе 7,0 % от БВП през 2010—2011 г., 5,9 % от БВП през 2011—2012 г. и 2012—2013 г., 4,6 % от БВП през 2013—2014 и 4,7 % от БВП през 2014—2015 г.
% which was recommended by the Council on 2 December 2009.
Средногодишното структурно подобрение възлизаше на 0,7 % от БВП между 2010—2011 г. и 2014—2015 г.
Overall, the response by the UK to the Council recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009 has not been sufficient,
След корекция за ефекта от преразглеждането на растежа на потенциалния БВП между прогнозата към настоящия момент и тази, залегнала в препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г., както и за движението на равнището на приходите в сравнение с очакваното при стандартна еластичност спрямо растежа на БВП, средногодишното подобрение на структурното салдо за периода се оценява на 1,1 % от БВП — под препоръчаната от Съвета средногодишна фискална консолидация в размер на 13
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Приблизителният общ размер на дискреционните мерки за консолидация, определени между доклада, предхождащ бюджета за 2009 г., и есенния отчет от 2014 г., възлиза на приблизително 3,5 % от БВП за периода между 2010—2011 г. и 2014—2015 г.
Article 1
Консолидираният дълг на сектор „Държавно управление“ продължи да нараства в периода на ППД и достигна 88,4 % от БВП през 2014—2015 г.
The United Kingdom has not taken effective action in response to the Council recommendation of 2 December 2009.
Това влошаване на равнището на дълга се дължи главно на номиналния дефицит, но също и на интервенциите във финансовия сектор.
Article 2
Тези фактори водят до извода, че независимо от разработената и прилагана програма за фискална консолидация, Обединеното кралство не е преодоляло прекомерния си дефицит до 2014—2015 г.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Решение (ОВППС) 2015/1099 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/1099
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
На 26 юли 2010 г.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1] относно ограничителни мерки срещу Иран.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
На 24 ноември 2013 г.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за Съвместен план за действие, в който се набелязва подход за намиране на дългосрочно цялостно решение на иранския ядрен въпрос.
On 30 June 2015, by Decision (CFSP) 2015/1050 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015.
Договорено беше процесът, който води до намирането на такова цялостно решение, да включва като първа стъпка предприемането от двете страни на първоначални, договорени по взаимно съгласие мерки, с продължителност от шест месеца, които да се подновяват по взаимно съгласие.
On 7 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
На 30 юни 2015 г. с Решение (ОВППС) 2015/1050 [2] Съветът реши да продължи изпълнението на мерките по Съвместния план за действие до 7 юли 2015 г.
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 10 July 2015.
На 7 юли 2015 г.
Relevant contracts would have to be executed within that date.
Германия, Китай, Обединеното кралство, Руската федерация, Съединените американски щати и Франция, с подкрепата на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, постигнаха договореност с Иран за продължаване на изпълнението на мерките по Съвместния план за действие до 10 юли 2015 г., за да се даде време за продължаване на преговорите с оглед постигането на споразумение по съвместен всеобхватен план за действие.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Спирането на действието на ограничителните мерки на Съюза, посочено в Съвместния план за действие, следва съответно да бъде продължено до 10 юли 2015 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съответните договори би трябвало да бъдат изпълнени до посочената дата.
Article 1
Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘Article 26a
Член 1
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Член 26а от Решение 2010/413/ОВППС се заменя със следното:
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
„Член 26a
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 10 July 2015.
Действието на забраната, предвидена в член 3a, параграф 1, се спира до 10 юли 2015 г. по отношение на транспорта на ирански суров нефт.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
Действието на забраната, предвидена в член 3a, параграф 2, се спира до 10 юли 2015 г. по отношение на предоставянето на застраховане и презастраховане, свързано с вноса, закупуването или транспорта на ирански суров нефт.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
Действието на забраната, предвидена в член 3б, се спира до 10 юли 2015 г.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Действието на забраната, предвидена в член 4в, се спира до 10 юли 2015 г. по отношение на златото и благородните метали.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
В член 10, параграф 3 букви a), б) и в) се заменят със следните букви до 10 юли 2015 г.:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер под 1000000 EUR, както и преводи на частни лица в размер под 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
За превод, който надхвърля 10000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
за преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер над 1000000 EUR, както и преводи на частни лица в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение;
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
за други преводи в размер над 100000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение.“.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
В член 10, параграф 4 букви б) и в) се заменят със следните букви до 10 юли 2015 г.:
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
всички други преводи в размер под 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
за всички други преводи в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 10 July 2015.
Счита се, че разрешението е дадено след изтичането на четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 10 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 10 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Когато бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“.
Article 2
Действието на забраните, предвидени в член 18б, се спира до 10 юли 2015 г.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Действието на забраните, предвидени в член 20, параграф 1, букви б) и в) и в член 20, параграф 2 по отношение на Министерството на петрола, включено в списъка в приложение II, се спира до 10 юли 2015 г., доколкото това е необходимо за изпълнението до 10 юли 2015 г. на договори за внос или закупуване на ирански петролни продукти.“.
Done at Brussels, 7 July 2015.
Член 2
For the Council
Съставено в Брюксел на 7 юли 2015 година
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1111 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111
относно съответствието на съвместното предложение, внесено от заинтересованите държави членки за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, с член 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
(нотифицирано под номер С(2015) 4507)
(notified under document C(2015) 4507)
(само текстовете на литовски, немски, нидерландски, полски, френски и чешки език са автентични)
(Only the Czech, Dutch, French, German, Lithuanian and Polish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз [1], и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof,
В съответствие с член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010, министерствата, отговарящи за железопътния транспорт в Белгия, Чешката република, Германия, Литва, Нидерландия и Полша изпратиха на Комисията писмо за намерение от 27 април 2014 г., което включваше предложение за продължаване на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз към Чешката република и полско-украинската граница.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014 including a proposal on extensions of the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and to the Polish-Ukrainian border.
Комисията разгледа предложението съгласно член 5, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 913/2010, и смята, че то е в съответствие с член 5 от посочения регламент.
The Commission examined this proposal pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010, and considers it to be compliant with Article 5 of that Regulation.
По-специално, резултатите от проучването на транспортния пазар на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, проведено от управителния съвет на коридора, показва значителен потенциал за допълнително увеличаване на превозите между големите пристанища на Северно море и Чешката република и южна Полша, особено чрез комбиниран транспорт.
In particular, the results of the transport market study on the North Sea-Baltic rail freight corridor carried out by the management board of the corridor show there to be significant potential for a further increase in traffic between major North Sea ports and both the Czech Republic and southern Poland, especially from combined transport.
Освен това предложените продължения предлагат предимство, каквото е възможността за изграждане на „обслужване на едно гише“ (както е описано в член 13 от Регламент (ЕС) № 913/2010) за управлението на инфраструктурния капацитет по коридорите за товарни превози между пристанищата на Северно море и, съответно, Чешката република и южна Полша.
Moreover, the proposed extensions offer the advantage of creating a ‘one-stop shop’ (as described in Article 13 of Regulation (EU) No 913/2010) for managing infrastructure capacity along the freight corridors between North Sea ports and, respectively, the Czech Republic and southern Poland.
Освен това предложените продължения са в съответствие с проекта, предложен за коридор F в европейския план за внедряване на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), както е определено в Решение № 2012/88/ЕС на Комисията [2].
Furthermore, the proposed extensions are consistent with the design proposed for Corridor F in the European Rail Traffic Management System (ERTMS) European deployment plan, as set out in Commission Decision 2012/88/EU [2].
Предложените продължения подобряват също така цялостната взаимосвързаност на коридорите за железопътен товарен превоз, създадени за изграждане на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз, по-специално като осигуряват пряка връзка между Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз и Рейнско-Дунавския коридор на територията на Чешката република.
The proposed extensions also improve the overall interconnectedness of the rail freight corridors set up to form a European rail network for competitive freight, in particular by providing a direct connection between the North Sea-Baltic rail freight corridor and the Rhine-Danube corridor in the Czech Republic.
На последно място, предложените продължения могат потенциално да подобрят железопътното движение през източната граница на ЕС и по сухопътната връзка между Европа и Азия.
Finally, the proposed extensions may potentially improve rail traffic across the EU eastern border and on the Europe-Asia land bridge.
Разширяването на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз не следва да пречи на развитието на Ориент/Източно-Средиземноморския коридор за железопътен товарен превоз, както е предвиден в приложението към Регламент (ЕС) № 913/2010, което включва и връзка между пристанищата на Северно море и Чешката република.
The extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor should not impede the development of the Orient/East-Med rail freight corridor, as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010, which also includes a connection between the North Sea ports and the Czech Republic.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на създадения съгласно член 21 от Регламент (ЕС) № 913/2010 комитет,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Писмото за намерение от 27 април 2014 г. относно продълженията на Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз към Чешката република и полско-украинската граница, изпратено на Комисията от министерствата, отговарящи за железопътния транспорт в Белгия, Чешката република, Германия, Литва, Нидерландия и Полша, в което маршрутът Вилхелмсхафен/ Бремерхафен/Хамбург/Амстердам/Ротердам/Антверпен-Аахен-Хановер/Берлин-Варшава-Тереспол (полско-беларуската граница)/Каунас-Рига-Талин/Фалкенберг-Прага/Вроцлав-Катовице-Медика (полско-украинската граница) се предлага като основен маршрут за Северноморско-Балтийския коридор за железопътен товарен превоз, е в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010.
The letter of intent of 27 April 2014 concerning extensions of the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and to the Polish-Ukrainian border, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland, and proposing the route Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerpen-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice-Medyka (Poland-Ukraine border) as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Република Литва, Кралство Нидерландия и Република Полша.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
Съставено в Брюксел на 7 юли 2015 година.
Done at Brussels, 7 July 2015.
Решение 2012/88/ЕС на Комисията от 25 януари 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската железопътна система (ОВ L 51, 23.2.2012 г., стр. 1).
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2015/1118 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1118
от 9 юли 2015 година
of 9 July 2015
за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/740 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан
implementing Decision 2015/740/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан и за отмяна на Решение 2014/449/ОВППС [1], и по-специално член 9, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Decision 2015/740/CFSP of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP [1], and in particular Article 9(1) and (2) thereof,
На 7 май 2015 г.
On 7 May 2015 the Council adopted Decision 2015/740/CFSP.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/740.
On 3 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2206 (2015) providing for restrictive measures in relation to persons and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 16 of that Resolution.
На 3 март 2015 г.
On 1 July 2015, the Security Council Committee established pursuant to paragraph 16 of UNSCR 2206 (2015) included six persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прие Резолюция 2206 (2015) за налагане на ограничителни мерки спрямо лица и образувания, посочени от Комитета на Съвета за сигурност, създаден съгласно параграф 16 от посочената резолюция).
The names of the two persons listed in Annex II to Decision 2015/740/CFSP should be removed from that Annex because of their designation by the UN Security Council Committee and should therefore be added to Annex I.
На 1 юли 2015 г.
Annexes I and II to Decision 2015/740/CFSP should be amended accordingly,
Комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно точка 16 от Резолюция 2206 (2015) на ССООН включи шест лица към списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Имената на двете лица, посочени в приложение II към Решение (ОВППС) 2015/740, следва да бъдат заличени от посоченото приложение, тъй като те са посочени от страна на Комитета на ССООН и имената им следва да се добавят в приложение I.
Article 1
Приложения I и II към Решение (ОВППС) 2015/740 следва да бъдат съответно изменени,
Annex I to Decision 2015/740/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
Член 1
The following names are removed from Annex II to Decision 2015/740/CFSP, as are the related entries:
Приложение I към Решение (ОВППС) 2015/740 се заменя с приложението към настоящото решение.
Santino DENG
Член 2
Peter GADET