natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правила се прилагат от ИППО, за да се определят, когато е уместно, годишното ниво на номинална възвръщаемост на инвестициите, годишният размер на инфлацията и развитието на бъдещите заплати.
Any material change to the information contained in the Pension Benefit Statement compared to the previous year shall be clearly indicated.
Член 39
Member States shall set out rules to determine the assumptions of the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
Извлечение от индивидуалната пенсионна партида
Those rules shall be applied by IORPs to determine, where relevant, the annual rate of nominal investment returns, the annual rate of inflation and the trend of future wages.
Извлечението от индивидуалната пенсионна партида включва най-малко следната ключова информация за членовете:
Article 39
личните данни на члена, включително ясно посочване на законоустановената пенсионна възраст, пенсионната възраст, предвидена в пенсионна схема или очаквана от ИППО, или пенсионната възраст, определена от члена, според случая;
Pension Benefit Statement
наименованието на ИППО и нейния адрес за връзка и идентификация на пенсионната схема на члена;
The Pension Benefit Statement shall include, at least, the following key information for members:
когато е приложимо, информация относно пълните или частичните гаранции съгласно пенсионната схема и ако е приложимо, къде може да се намери повече информация;
personal details of the member, including a clear indication of the statutory retirement age, the retirement age laid down in the pension scheme or estimated by the IORP, or the retirement age set by the member, as applicable;
информация за прогнозите за пенсионните обезщетения, основани на пенсионна възраст, както е посочено в буква а), и уточнение, че тези прогнози може да се различават от крайната стойност на получените обезщетения.
the name of the IORP and its contact address and identification of the pension scheme of the member;
Ако прогнозите за пенсионното обезщетение се основават на икономическите сценарии, тази информация включва и най-добър сценарий, и неблагоприятен сценарий, като се отчита специфичното естество на пенсионната схема;
where applicable, information on full or partial guarantees under the pension scheme and if relevant, where further information can be found;
информация за натрупаните обезщетения или събрания капитал, като се отчита специфичното естество на пенсионната схема;
information on pension benefit projections based on the retirement age as specified in point (a), and a disclaimer that those projections may differ from the final value of the benefits received.
информация относно размера на вноските, платени от предприятието осигурител и от дадения член в пенсионната схема, поне през последните дванадесет месеца; като се отчита специфичното естество на пенсионната схема;
If the pension benefit projections are based on economic scenarios, that information shall also include a best estimate scenario and an unfavourable scenario, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
разбивка на разходите, приспаднати от ИППО най-малко през последните дванадесет месеца;
information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
информация относно равнището на финансиране на пенсионната схема като цяло.
information on the contributions paid by the sponsoring undertaking and the member into the pension scheme, at least over the last 12 months, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
В съответствие с член 60 държавите членки обменят най-добри практики по отношение на формàта и съдържанието на извлечението от индивидуалната пенсионна партида.
a breakdown of the costs deducted by the IORP at least over the last 12 months;
Член 40
information on the funding level of the pension scheme as a whole.
Допълнителна информация
In accordance with Article 60, Member States shall exchange best practices with regard to the format and the content of the Pension Benefit Statement.
В извлечението от индивидуалната пенсионна партида се посочва къде и как може да се получи допълнителна информация, включително:
Article 40
допълнителна практическа информация за вариантите, които се предоставят на члена съгласно пенсионната схема;
Supplementary information
информацията, посочена в членове 29 и 30;
The Pension Benefit Statement shall specify where and how to obtain supplementary information including:
където е приложимо, информация относно допусканията, използвани за изчисляване на сумите, изразени в анюитети, по-специално по отношение на лихвения процент, използван при преобразуването на еднократно обезщетение в месечен анюитет, вида на доставчика и продължителността на периода на изплащане на обезщетенията;
further practical information about the member's options provided under the pension scheme;
информация относно равнището на обезщетенията в случай на преустановяване на трудовото правоотношение.
the information specified in Articles 29 and 30;
За пенсионните схеми, при които членовете носят инвестиционния риск и инвестиционният вариант е наложен на дадения член по силата на указано в пенсионната схема специално правило, в извлечението от индивидуалната пенсионна партида се посочва къде е предоставена допълнителна информация.
where applicable, information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity;
Друга информация и документи, които да бъдат представени
information on the level of benefits, in case of cessation of employment.
Член 41
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the Pension Benefit Statement shall indicate where additional information is available.
Информация, която се предоставя на потенциалните членове
Other information and documents to be provided
Държавите членки изискват от ИППО да гарантират, че потенциалните членове, които не са автоматично вписани в дадена пенсионна схема, са информирани преди да се присъединят към тази пенсионна схема, за:
Article 41
всички съответни варианти, които са им предоставени, включително инвестиционни възможности;
Information to be given to prospective members
съответните характеристики на пенсионната схема, включително вида на обезщетенията;
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are not automatically enrolled in a pension scheme are informed, before they join that pension scheme, about:
информация за това дали и как в инвестиционния подход са отразени факторите в областта на околната среда, климата, социалните и корпоративните фактори и факторите, свързани с управлението; и
any relevant options available to them including investment options;
къде е предоставена допълнителна информация.
the relevant features of the pension scheme including the kind of benefits;
Когато членовете носят инвестиционен риск и могат да вземат инвестиционни решения, на потенциалните членове се предоставя информация за резултатите от минали периоди на инвестиции, свързани с пенсионната схема в продължение на най-малко пет години, или за всички години, в които схемата функционира, когато този период е по-кратък от пет години, и информация относно структурата на разходите, които се поемат от членовете и бенефициерите.
information on whether and how environmental, climate, social and corporate governance factors are considered in the investment approach; and
Държавите членки изискват от ИППО да гарантират, че потенциалните членове, които автоматично биват вписани в дадена пенсионна схема, са информирани веднага след тяхното вписване за:
where further information is available.
Член 42
Where members bear investment risk or can take investment decisions, prospective members shall be provided with information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years and information on the structure of costs borne by members and beneficiaries.
Информация, която се предоставя на членовете по време на предпенсионния етап
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are automatically enrolled in a pension scheme are promptly after their enrolment, informed about:
ИППО предоставят на всеки член своевременно преди пенсионна възраст, както е посочено в член 39, параграф 1, буква а), или по искане на члена, информация за наличните варианти за изплащане на обезщетенията, в допълнение към извлечението от индивидуалната пенсионна партида, при получаване на техните пенсионни обезщетения.
Article 42
Член 43
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Информация, която се предоставя на бенефициерите в периода на изплащане на натрупаните средства
In addition to the Pension Benefit Statement, IORPs shall provide each member, in due time before the retirement age as specified in point (a) of Article 39(1), or at the request of the member, with information about the benefit pay-out options available in taking their retirement benefits.
Държавите членки изискват от ИППО периодично да предоставят на бенефициерите информация относно дължимите обезщетения и съответните варианти за изплащането им.
Article 43
ИППО информират бенефициерите без забавяне, след като бъде взето окончателно решение, което води до евентуално намаляване в размера на дължимите обезщетения, и три месеца преди решението да бъде изпълнено.
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
Когато значителен дял от инвестиционния риск се носи от бенефициерите през периода на изплащане на обезщетенията, държавите членки гарантират, че бенефициерите получават редовно подходяща информация.
Member States shall require IORPs to periodically provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding pay-out options.
Член 44
IORPs shall inform beneficiaries without delay after a final decision has been taken resulting in any reduction in the level of benefits due, and three months before that decision is implemented.
Допълнителна информация, която се предоставя при поискване на членовете и бенефициерите
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information regularly.
По искане на даден член, бенефициер или на техни представители ИППО предоставя следната допълнителна информация:
Article 44
годишните счетоводни отчети и годишните доклади за дейността, посочени в член 29, или когато една ИППО отговаря за повече от една схема — отчетите и докладите, свързани със съответната пенсионна схема;
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
декларацията за принципите, на които се основава инвестиционната политика, така, както е посочена в член 30;
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the IORP shall provide the following additional information:
всяка допълнителна информация относно допусканията, използвани при изготвянето на прогнозите, посочени в член 39, параграф 1, буква г).
the annual accounts and the annual reports referred to in Article 29, or where an IORP is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
ДЯЛ V
the statement of investment policy principles, referred to in Article 30;
ПРУДЕНЦИАЛЕН НАДЗОР
any further information about the assumptions used to generate the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
Общи правила във връзка с пруденциалния надзор
TITLE V
Член 45
PRUDENTIAL SUPERVISION
Основна цел на пруденциалния надзор
General rules on prudential supervision
Основната цел на пруденциалния надзор е защитата на правата на членовете и бенефициерите и гарантирането на стабилността и доброто състояние на ИППО.
Article 45
Държавите членки гарантират, че на компетентните органи са предоставени необходимите средства и че те разполагат със съответния експертен опит, капацитет и мандат за постигане на основната цел на надзора, посочена в параграф 1.
Main objective of prudential supervision
Член 46
The main objective of prudential supervision is to protect the rights of members and beneficiaries and to ensure the stability and soundness of the IORPs.
Обхват на пруденциалния надзор
Member States shall ensure that the competent authorities are provided with the necessary means, and have the relevant expertise, capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision referred to in paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че ИППО подлежат на пруденциален надзор, включително, по целесъобразност, надзор върху:
Article 46
условията за извършване на дейност;
Scope of prudential supervision
техническите резерви;
Member States shall ensure that IORPs are subject to prudential supervision including the supervision of the following where applicable:
финансирането на техническите резерви;
conditions of operation;
нормативно определените собствени средства;
technical provisions;
наличната граница на платежоспособност;
funding of technical provisions;
изискваната граница на платежоспособност;
regulatory own funds;
инвестиционните правила;
available solvency margin;
управлението на инвестициите;
required solvency margin;
системата на управление; и
investment rules;
информацията, която се предоставя на членовете и бенефициерите.
investment management;
Член 47
system of governance; and
Общи принципи на пруденциалния надзор
information to be provided to members and beneficiaries.
Компетентните органи на държавата членка по произход отговорят за пруденциалния надзор върху ИППО.
Article 47
Държавите членки гарантират, че надзорът се основава на подход, далновиден и основан на рисковете.
General principles of prudential supervision
Надзорът върху ИППО включва подходяща комбинация от дейности от разстояние и проверки на място.
The competent authorities of the home Member State shall be responsible for the prudential supervision of IORPs.
Надзорните правомощия се прилагат по начин, който е своевременен и пропорционален на размера, естеството, мащаба и сложността на дейностите на ИППО.
Member States shall ensure that supervision is based on a forward-looking and risk-based approach.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи разглеждат надлежно потенциалното въздействие, което решенията им могат да окажат върху стабилността на финансовите системи в Съюза, по-специално в случай на извънредни ситуации.
Supervision of IORPs shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Член 48
Supervisory powers shall be applied in a manner which is timely and proportionate to the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORP.
Правомощия за намеса и задължения на компетентните органи
Member States shall ensure that the competent authorities duly consider the potential impact of their actions on the stability of the financial systems in the Union, in particular in emergency situations.
Компетентните органи изискват всяка ИППО, регистрирана или лицензирана на тяхна територия, да разполага с добра административна и счетоводна организация и с подходящи счетоводни процедури и механизми за вътрешен контрол.
Article 48
Без да се засягат надзорните правомощия на компетентните органи и правото на държавите членки да предвиждат и налагат наказателни санкции, държавите членки гарантират, че техните компетентни органи могат да налагат административни санкции и други мерки, приложими за всички нарушения на националните разпоредби за изпълнение на настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези правила.
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Държавите членки гарантират, че предвидените от тях административни санкции и други мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The competent authorities shall require every IORP registered or authorised in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Държавите членки могат да решат да не установяват правила за административни наказания съгласно настоящата директива за нарушения, които подлежат на наказателни санкции съгласно националното им право.
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall ensure that their competent authorities may impose administrative sanctions and other measures applicable to all infringements of the national provisions implementing this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
В този случай държавите членки съобщават на Комисията съответните разпоредби от наказателното право.
Member States shall ensure that their administrative sanctions and other measures are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите членки гарантират, че компетентният орган своевременно оповестява всяка административна санкция или друга мярка, наложена за нарушаване на националните разпоредби за изпълнение на настоящата директива, която не е била обжалвана в срок, като съобщават вида и естеството на нарушението и имената на нарушителите.
Member States may decide not to lay down rules on administrative sanctions under this Directive for infringements which are subject to criminal sanctions under their national law.
Когато обаче компетентният орган счита, че оповестяването на идентификационни данни за юридически лица или самоличността или лични данни за физически лица е непропорционално спрямо тежестта на нарушението, на база извършена оценка на всеки отделен случай относно пропорционалността на оповестяването на такива данни, или когато оповестяването застрашава стабилността на финансовите пазари или текущо разследване, компетентният орган може да реши да отложи оповестяването, да не го извърши или да оповести санкциите, без да посочва нарушителите.
In that case, Member States shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions.
Всяко решение за забрана или ограничаване на дейността на дадена ИППО се мотивира подробно и се съобщава на тази ИППО.
Member States shall ensure that the competent authorities publish any administrative sanction or other measure that has been imposed for breaches of the national provisions implementing this Directive and against which no appeal was lodged in time, without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it.
Това решение се съобщава и на ЕОЗППО, който го предава на компетентните органи в случай на трансгранична дейност, както е посочено в член 11.
However, where the publication of the identity of the legal persons, or identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data or where publication jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation, the competent authority may decide to defer publication, not to publish, or to publish the sanctions on an anonymous basis.
Компетентните органи могат също да ограничат или да забранят на ИППО да разполага свободно с активите си, когато по-специално:
Any decision to prohibit or restrict the activities of an IORP shall contain detailed reasons and be notified to the IORP in question.
ИППО не е осигурила достатъчни технически резерви с оглед на цялостната ѝ дейност или разполага с активи, недостатъчни да покрият нейните технически резерви;
That decision shall also be notified to EIOPA which shall communicate it to all competent authorities in the case of cross-border activity as referred to in Article 11.
ИППО не притежава изискуемите собствени средства.
Competent authorities may also restrict or prohibit the free disposal of the IORP's assets when, in particular:
За да гарантират интересите на членовете и бенефициерите, компетентните органи могат да прехвърлят, изцяло или отчасти, правомощията, предоставени от закона на държавата членка по произход на ръководителите на една ИППО, регистрирана или лицензирана на тяхната територия, на специален представител, способен да упражнява тези правомощия.
the IORP has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
Компетентните органи могат да забранят или да ограничат дейностите на една ИППО, регистрирана или лицензирана на тяхната територия, по-специално, ако:
the IORP has failed to hold the regulatory own funds.
ИППО не защитава по подходящ начин интересите на членовете и бенефициерите на схемата;
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an IORP registered or authorised in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise those powers.
ИППО е престанала да отговаря на условията, уреждащи дейността ѝ;
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an IORP registered or authorised in their territories in particular if:
ИППО нарушава сериозно своите задължения според правилата, на които тя е подчинена;
the IORP fails to protect adequately the interests of scheme members and beneficiaries;
в случай на трансгранична дейност ИППО не спазва изискванията на социалното и трудовото законодателство на приемащата държава членка в областта на професионалните пенсионни схеми.
the IORP no longer fulfils the conditions of operation;
Държавите членки гарантират, че решенията, които са взети по отношение на една ИППО, въз основа на законови, подзаконови и административни разпоредби, приети въз основа на настоящата директива, могат да бъдат обжалвани пред съдилищата.
the IORP fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
Член 49
in the case of cross-border activity, the IORP does not respect the requirements of social and labour law of the host Member State relevant to the field of occupational pension schemes.
Надзорен преглед
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an IORP under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to a right of appeal to the courts.
Държавите членки гарантират, че компетентните органи имат необходимите правомощия да правят преглед на стратегиите, процесите и отчетните процедури, които са установени от ИППО с оглед спазването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, като отчитат размера, естеството, мащаба и сложността на дейностите на ИППО.
Article 49
При този преглед се вземат предвид обстоятелствата, при които ИППО извършват дейност, и по целесъобразност страните, на които ключови функции или други дейности са възложени като на външни изпълнители.
Supervisory review process
Прегледът включва следните елементи:
Member States shall ensure that competent authorities have the necessary powers to review the strategies, processes and reporting procedures which are established by IORPs to comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive, taking into account the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORP.
оценка на качествените изисквания по отношение на системата на управление;
That review shall take into account the circumstances in which the IORPs are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
оценка на рисковете, пред които е изправена ИППО;
The review shall comprise the following elements:
оценка на способността на ИППО да оценява и управлява тези рискове.
an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;