natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземане и съхранение на почвени проби
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
Почвените проби трябва да бъдат вземани от горния слой (хоризонт А) най-много до дълбочина 20 cm.
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
Остатъците от растителност, макрофауна и камъни трябва да бъдат отстранени.
← Glass wool plug to keep the soil in the column
Почвите (с изключение на използваните за стареене на изпитвания химикал) се изсушават на въздух при стайна температура (за предпочитане между 20-25 °C).
← Layer of quartz sandsurface
Разрушаването на агрегатите следва да се извършва с минимална сила, така че оригиналната структура на почвата да се измени колкото е възможно по-малко.
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)
Почвите се пресяват през сито ≤ 2 mm.
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
Препоръчва се внимателно хомогенизиране, тъй като това повишава възпроизводимостта на резултатите.
← Dropping funnels for application of artificial rain
Преди използване почвите могат да се съхраняват при температура на околната среда и да се държат изсушени на въздух (12).
← Round-bottom flask for collection of leachate;
Не се препоръчва ограничаване на времето за съхраняване, но почви, които се съхраняват повече от 3 години, се анализират отново преди употребата с оглед на тяхното съдържание на органичен въглерод и рН.
wrapped in aluminium foil to exclude photolysis
Трябва да има подробна информация за историята на мястото в полето, откъдето са били взети почвените проби за изпитване.
Example of a sectionable metal column with 4 cm inner diameter (1)
Подробностите включват точно местоположение [точно определено чрез UTM (Универсална напречна цилиндрична проекция на Меркатор /Европейска хоризонтална координатна система (European Horizontal Datum) или географски координати], растителна покривка, обработване с химикали за растителна защита, третиране с органични и неорганични торове, прибавяне на биологични материали или случайни замърсявания (12).
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
Ако почва е третирана с изпитвания химикал или с негови структурни аналози през предходните четири години, тя не трябва да бъде използвана за изследвания за просмукване.
Environmental Quality and Safety, Suppl.
По време на периода за провеждане на изпитването почвените колони за изпитване на просмукването следва да се съхраняват на тъмно при стайна температура, при условие, че тази температура се поддържа в границите на ± 2 °C.
Vol.
Препоръчват се температури между 18 и 25 °C.
III, 203-213.
Към повърхността на почвената колона следва непрекъснато да се прилага изкуствен дъжд (0,01 М CaCl2) в количества от 200 mm за период от 48 часа [24];
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
Тези прилагани количества са равностойни на прилагане на 251 ml за колона с вътрешен диаметър от 4 cm.
Chemical (RMF)
Ако е необходимо за целите на изпитването, могат допълнително да бъдат използвани други прилагани количества изкуствен дъжд и по-голяма продължителност.
Mobility Class
Провеждане на изпитването
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
Просмукване с базов изпитван химикал
immobile
Колони за изпитване на просмукването в най-малко две повторения се запълват с нетретирана, изсушена на въздух и пресятата почва (сито < 2 mm) до височина приблизително 30 cm.
0,15 - 0,8
За получаване на еднотипен пълнеж почвата се добавя към колоните на малки порции с лъжица и се притиска с бутало, като едновременно с това колоната се подлага на леки вибрации, докато горната част на почвата в колоната престане да потъва допълнително.
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Еднообразното запълване се изисква с оглед получаването на възпроизводими резултати от колоните за изпитване на просмукването.
slightly mobile
За подробни данни относно техниките за запълване на колоните вж.
0,8 - 1,3
(20), (21) и (22).
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
За контролиране на възпроизводимостта на процедурата по запълване се определя общото тегло на почвата, напълнена в колоните [25];
moderately mobile
теглата на двете повторения на колони следва да са сходни.
1,3 - 2,5
След запълването се извършва предварително омокряне на колоните с почва с изкуствен дъжд (0,01 М CaCl2), от основата към върха, с цел въздухът в порите на почвата да се замести с вода.
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
След това се дава възможност за достигане на равновесие в почвените колони и излишната вода се отцежда гравитационно.
fairly mobile
Преглед на методи за насищане на колоната е направен в позоваване (23).
2,5 - 5,0
След това изпитваният и/или референтният химикал се прилагат към почвените колони (виж също точки 23-25).
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
За получаване на хомогенно разпределение разтворите, суспензиите или емулсиите на изпитвания и/или референтния химикал следва да се прилагат равномерно над повърхността на почвените колони.
mobile
Ако по отношение на прилагането на изпитван химикал се препоръчва внасяне в почвата, той следва да се смеси в малко количество (например 20 g) почва и да се добави към повърхността на почвата в колоната.
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
След това повърхността на почвените колони се покрива с диск от синтеровано стъкло, стъклени перли, филтри от стъклено влакно или кръгла филтърна хартия, за разпределяне на изкуствения дъжд равномерно по цялата повърхност и за избягване нарушаването на повърхността на почвата от дъждовните капки.
very mobile
Колкото е по-голям диаметърът на колоната, толкова повече грижи са необходими за гарантиране на равномерно разпределение на изкуствения дъжд над повърхността на почвата при прилагането на изкуствен дъжд към почвените колони.
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
След това изкуственият дъжд се добавя на капки към почвените колони с помощта на бутало или перисталтична помпа, или делителна фуния.
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
За предпочитане е отцедената вода да се събира на фракции и техните съответни обеми да се записват [26].
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
След просмукването и оставянето на водата в колоните да се оттече, почвените колони се сегментират на подходящ брой сегменти в зависимост от информацията, която се изисква от проучването, сегментите се екстрахират с подходящи разтворители или смеси от разтворители и се анализират за изпитвания химикал и, където е подходящо, за продукти от трансформацията, за обща радиоактивност и за референтния химикал.
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Отцедената вода или фракции от нея се анализират или директно, или след екстракция, за същите продукти.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Когато се използва изотопно белязан изпитван химикал, всички части, съдържащи ≥ 10 % от приложената радиоактивност, следва да бъдат идентифицирани.
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
Просмукване със стари остатъци
C.45.
Прясната почва (която не е предварително изсушена на въздух) се третира със скорост, съответстваща на повърхността на почвените колони (вж. точка 24), с изотопно белязания изпитван химикал и се инкубира при аеробни условия съгласно метод за изпитване В.23 (13).
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
Периодът на инкубация (стареене) трябва да бъде достатъчно дълъг, за да се получат значими количества продукти от трансформация;
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
препоръчва се период на стареене, равен на периода на полуразграждане на изпитвания химикал [27], но този период не следва да надхвърля 120 дни.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Преди просмукването преминалата през стареене почва се анализира за изпитвания химикал и за продуктите от трансформацията му.
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
Колоните за изпитване на просмукването се пълнят до височина 28 cm със същата почва (но изсушена на въздух), която се използва при опита със стареенето, описан в точка 34, и също се определя общото тегло на запълнените почвени колони.
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
След това се извършва предварително омокряне на колоните с почва, както е описано в точка 35.
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
След това изпитваният химикал и продуктите от трансформацията му се прилагат към повърхността на почвените колони под формата на стари остатъци в почвата (вж. точка 39) като почвен сегмент от 2 cm.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
Предпочита се общата височина на почвените колони (нетретирана почва + преминала през стареене почва) да не надхвърля 30 cm (вж. точка 34).
Emissions from treated wood in contact with seawater.
Просмукването се извършва така, както е описано в точка 37.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
След просмукването почвените сегменти и отцедената вода се анализират така, както е посочено в точка 38, за изпитвания химикал, продуктите от трансформацията му и неизвлечената радиоактивност.
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
За да се определи каква част от старите остатъци се е задържала в горния слой от 2 cm след просмукването, този сегмент следва да се анализира отделно.
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
Количествата от изпитвания химикал, продуктите от трансформацията му, неекстрахируемите и, ако са включени, тази на референтния химикал, следва да бъдат изразени в процент от приложената първоначална доза за всеки почвен сегмент и фракция от отцедената вода.
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
За всяка колона следва да се даде графично представяне, като установените проценти се начертаят като функция от дълбочините на почвата.
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
Когато в тези изследвания за просмукване в колони е включен референтен химикал, просмукването на даден химикал може да бъде оценено с относителна скала, като се използват коефициенти на относителна мобилност (КОМ; за определение вж. допълнение 3) (1) (11), което позволява сравняване на данни за просмукването на различни химикали, получени с различни видове почви.
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
Примери за стойности на КОМ за различни химикали за растителна защита са дадени в допълнение 3.
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Оценките на органичния въглерод Koc (нормализиран коефициент на адсорбция на органичния въглерод) и Kom (нормализиран коефициент на разпределение на органичната материя) могат също да бъдат получени от резултатите от просмукването в колоните, като се използва средното разстояние на просмукване или установените корелации между КОМ и съответно Kom и Koc (4), или чрез прилагане на обикновената хроматографска теория (24).
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Независимо от това, последният метод следва да се използва с предпазливост, особено като се има предвид, че процесът на просмукване включва не само отток в наситен режим, а по-скоро системи в ненаситен режим.
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
Изследванията за просмукване в колони, описани в настоящия метод, позволяват определянето на потенциала на изпитвания химикал за просмукване или за мобилност в почвата (в проучването за просмукване на базисния химикал) и/или продуктите от трансформацията му (в проучването за просмукване на стари остатъци).
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Тези изпитвания не прогнозират количествено поведението при просмукване в полеви условия, но те могат да се използват за съпоставяне на „способността за просмукване“ на даден химикал с други, чието поведение при просмукване може да бъде известно (24).
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
По подобен начин, те не измерват количествено процента на приложения химикал, който може да достигне до подпочвените води (11).
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Независимо от това, резултатите от изследванията за просмукване в колони могат да помогнат при вземането на решение дали трябва да бъдат проведени допълнителни полуполеви или полеви изпитвания за химикали, които показват голям потенциал за мобилност в лабораторни изпитвания.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Протоколът трябва да съдържа:
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
Изпитван и референтен химикал (когато се използва такъв):
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
общоприето наименование, химично наименование (номенклатури на IUPAC и на CAS), CAS номер, химична структура (показваща къде е белязан изотопно белязаният материал, когато се използва такъв) и относими физични и химични свойства;
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
чистота (онечиствания) на изпитвания химикал;
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
радиохимична чистота на белязания химикал и специфична активност (където е уместно).
The water (emissate) is collected and chemically analysed multiple times over the exposure period sufficient to perform statistical calculations.
Изпитвани почви:
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
подробности за мястото, от което са събирани;
The sampling periods should be recorded.
свойства на почвите, такива като pH, съдържание на органичен въглерод и глинеста фракция, зърнометричен състав и обемно тегло (за обработени почви);
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
почвена микробна активност (само за почвите, използвани за стареене на изпитвания химикал);
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
продължителност на периода на съхраняване на почвата и условия на съхранение.
Accuracy
дати на извършване на изследванията;
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
дължина и диаметър на колоните за изпитване на просмукването;
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
общо тегло на почвата в почвените колони;
Reproducibility
количество на приложения изпитван химикал и, ако е подходящо, на приложения референтен химикал;
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
количество, честота и продължителност на прилагането на изкуствен дъжд;
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
температура на опитната постановка;
Acceptable Range of Results
брой повторения (най-малко две);
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
методи за анализ на изпитвания химикал, на продуктите от трансформацията и, където е приложимо, на референтния химикал в различните почвени сегменти и в отцедената вода;
TEST CONDITIONS
методи за характеризиране и идентифициране на продуктите от трансформацията в почвените сегменти и в отцедената вода.
Freshwater leaching scenarios:
таблици с резултати, изразени като концентрации и като процент от приложената доза за почвените сегменти и за отцедената вода;
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
масов баланс, ако е приложимо;
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
обеми на отцедената вода;
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
разстояния на просмукване и, където е приложимо, коефициенти на относителна мобилност;
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
графично изобразяване на процентите, установени в почвените сегменти, като футкция от дълбочината на почвения сегмент;
Seawater leaching scenarios:
обсъждане и интерпретиране на резултатите.
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
Глава А.4, парно налягане
Wood Test Specimens
Глава А.6, разтворимост във вода
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
Глава А.8, коефициент на разпределение, метод „разклащане в стъкленица“
The recommended species are Pinus sylvestris L.
Глава А.24, коефициент на разпределение, метод ВЕТХ
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Глава В.7, Разграждане — абиотично разграждане:
(red pine) or Pinus spp (Southern pine).
хидролиза като функция от рН
Additional tests may be made using other species.
Глава В.18, Адсорбция/десорбция чрез използване метода за равновесие в групата
Straight grained wood without knots should be used.
Глава В.23, Аеробна и анаеробна трансформация в почва
Material of a resinous appearance should be avoided.
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
The wood should be typical of wood which is available commercially.
Agronomy Series No.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
9, 2nd Edition.
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
The test specimen should be completely immersed into the water.
Agronomy Series No.
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
OECD (1981).
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Dissociation constants in water.
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
4112, OECD, Paris
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
Определения и мерни единици
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
Стари остатъци в почвата
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
Изпитваният химикал и продуктите от трансформацията, налични в почвата след прилагането и след период, който е достатъчно продължителен за протичането на процесите по придвижването, адсорбцията, метаболизма и разсейването, за изменение на разпределението и химичната природа на част от приложения химикал (1).
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
Изкуствен дъжд
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Разтвор 0,01 М CaCl2 в дестилирана или дейонизирана вода.
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Средно разстояние на просмукване
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Долната част на почвения сегмент, където кумулативната стойност на аналитичния добив от химикала = 50 % от общата стойност на аналитичния добив от изпитвания химикал [обичаен опит по просмукване], или;
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
(долната част на почвения сегмент, където кумулативната стойност на аналитичния добив от химикала = 50 % от общата стойност на аналитичния добив от изпитвания химикал) — ((дебелина на слоя от стари остатъци)/2) [проучване за просмукване на стари остатъци]
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
Вещество или смес.
Immersion Container
Отцедена вода
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Водна фаза, процедила се през почвен профил, или през почвена колона (1).
Specimen Test Assembly
Просмукване
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Процес, при който даден химикал се движи надолу през почвения профил, или през почвена колона (1).
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
Разстояние на просмукване
Preparation of the Treated Test Specimens
Най-дълбокият почвен сегмент, в който след процеса на просмукване е бил установен ≥ 0,5 % от приложения изпитван химикал или стари остатъци (равностойно на дълбочина на проникване).
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Граница на откриване (LOD) и граница на количествено определяне (LOQ)
Preservatives to be applied by penetrating treatment process