natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смущения на въздухоплавателното средство посредством огнестрелни оръжия, фойерверки, летящи хвърчила, лазерни лъчи, мощни лазерни светлинни източници, дистанционно управляеми летателни системи, модели на въздухоплавателни средства или други подобни средства.
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights, lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Удар от мълния, довел до повреда на въздухоплавателното средство или отказ или неправилно функциониране на основна система.
A lightning strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Попадане в градушка, довело до повреда на въздухоплавателното средство или отказ или неправилно функциониране на основна система.
A hail encounter which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Попадане в силна турбулентност или всяко друго събитие, водещо до нараняване на лица на борда на въздухоплавателното средство, или изискващо проверка на въздухоплавателното средство след полет в условия на турбуленции.
Severe turbulence encounter or any encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a ‘turbulence check’ of the aircraft.
Попадане в значителен срез на вятъра или гръмотевична буря, в резултат на което са застрашени или са могли да бъдат застрашени въздухоплавателното средство, лицата на борда или други лица.
A significant wind shear or thunderstorm encounter which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Попадане в условия на обледеняване, водещо до затруднения при управлението, повреда на въздухоплавателното средство или отказ или неправилно функциониране на основна система на въздухоплавателното средство.
Icing encounter resulting in handling difficulties, damage to the aircraft or loss or malfunction of any aircraft system.
Попадане на вулканична пепел.
Volcanic ash encounter.
Бомбена заплаха или отвличане.
Bomb threat or hijack.
Трудности при овладяването на намиращи се под въздействието на токсични вещества, буйстващи или нарушаващи реда пътници.
Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
Откриване на пътник без билет.
Discovery of a stowaway.
Под препятствие се разбира също превозно средство.
Obstacle includes vehicle.
СЪБИТИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ТЕХНИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ, ТЕХНИЧЕСКОТО ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
OCCURRENCES RELATED TO TECHNICAL CONDITIONS, MAINTENANCE AND REPAIR OF THE AIRCRAFT
Продукти, части или оборудване, пускани в обращение от произвеждащата организация с отклонения от приложимите конструкционни данни, които биха могли да доведат до възникването на потенциално опасно състояние, посочено от притежателя на типов сертификат или одобрение на проект.
Products, parts or appliances released from the production organisation with deviations from applicable design data that could lead to a potential unsafe condition as identified with the holder of the type-certificate or design approval.
КОНСТРУКЦИЯ
DESIGN
Всяка повреда, неправилно функциониране, дефект или друг проблем, свързан с продукт, част или оборудване, което е довело или би могло да доведе до опасно състояние.
Any failure, malfunction, defect or other occurrence related to a product, part, or appliance which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Забележка: Този списък се отнася за събитията, свързани с продукт, част или оборудване, обхванат/а/о от типов сертификат, ограничен типов сертификат, допълнителен типов сертификат, разрешение ETSO, одобрение на проект за значителен ремонт или всяко друго съответно одобрение, считано за издадено съгласно Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията [1].3.
Remark: This list is applicable to occurrences occurring on a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].3.
УПРАВЛЕНИЕ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ОБСЛУЖВАНЕ И НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
MAINTENANCE AND CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT
Сериозна повреда на конструкцията (например: пукнатини, постоянни деформации, разслояване, разлепване, изгаряне, прекомерно износване или корозия), открита в рамките на техническото обслужване на въздухоплавателното средство или компонента.
Serious structural damage (for example: cracks, permanent deformation, delamination, debonding, burning, excessive wear, or corrosion) found during maintenance of the aircraft or component.
Сериозно изтичане или замърсяване на флуиди (например: хидравлични, горивни, смазочни течности, газ или други флуиди).
Serious leakage or contamination of fluids (for example: hydraulic, fuel, oil, gas or other fluids).
Отказ или неправилно функциониране на елемент на двигател, силова установка и/или предавателна система, които водят до едно или повече от следните събития:
Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant and/or transmission resulting in any one or more of the following:
утечки на компоненти/отпадъци;
non-containment of components/debris;
неизправност в конструкцията на монтажната рама на двигателя;
failure of the engine mount structure.
Повреда, отказ или дефект на витло по време на полет, в резултат на което би могло да се стигне до отделяне на витлото или на голяма част от него и/или неправилно функциониране на управлението на витлото.
Damage, failure or defect of propeller, which could lead to in-flight separation of the propeller or any major portion of the propeller and/or malfunctions of the propeller control.
Повреда, отказ или дефект на предавателната кутия/закрепването на основния ротор, в резултат на което би могло да се стигне до отделяне на ротора и/или неправилно функциониране на управлението на ротора по време на полет.
Damage, failure or defect of main rotor gearbox/attachment, which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
Значителна нередност във функционирането на система или оборудване от критично значение за безопасността — включително аварийна система или оборудване — проявила се по време на изпитванията в рамките на техническото обслужване, или невъзможност за задействане на тези системи след техническото обслужване.
Significant malfunction of a safety-critical system or equipment including emergency system or equipment during maintenance testing or failure to activate these systems after maintenance.
Неправилно сглобяване или монтиране на компоненти на въздухоплавателното средство, открито при инспекция или процедура на изпитване, проведена с друга цел.
Incorrect assembly or installation of components of the aircraft found during an inspection or test procedure not intended for that specific purpose.
Погрешна оценка на сериозен дефект, или сериозно несъответствие със списъка на минималното оборудване (MEL) и процедурите за техническия дневник.
Wrong assessment of a serious defect, or serious non-compliance with MEL and Technical logbook procedures.
Сериозна повреда на електрическата инсталация (EWIS).
Serious damage to Electrical Wiring Interconnection System (EWIS).
Всеки дефект на елемент, чието качество се контролира през целия период на неговата експлоатация, който води до извеждането му от експлоатация преди изтичането на неговия срок на експлоатация.
Any defect in a life-controlled critical part causing retirement before completion of its full life.
Използването на продукти, компоненти или материали от неизвестен или подозрителен произход, или на негодни за техническо обслужване компоненти от критично значение.
The use of products, components or materials, from unknown, suspect origin, or unserviceable critical components.
Подвеждащи, неточни или недостатъчни данни или процедури, приложими за техническото обслужване, които могат да доведат до значителни грешки при техническото обслужване, включително езикови проблеми.
Misleading, incorrect or insufficient applicable maintenance data or procedures that could lead to significant maintenance errors, including language issue.
Неправилно контролиране или прилагане на ограниченията за техническо обслужване на въздухоплавателното средство или планово техническо обслужване.
Incorrect control or application of aircraft maintenance limitations or scheduled maintenance.
Пускане на въздухоплавателно средство в експлоатация след техническо обслужване в случай на несъответствие, което застрашава безопасността на полета.
Releasing an aircraft to service from maintenance in case of any non-compliance which endangers the flight safety.
Сериозни повреди, нанесени на въздухоплавателното средство в рамките на техническото обслужване, дължащи се на неправилно техническо обслужване или на използването на неподходящо или негодно оборудване за наземна поддръжка, което изисква допълнителни действия по техническото обслужване.
Serious damage caused to an aircraft during maintenance activities due to incorrect maintenance or use of inappropriate or unserviceable ground support equipment that requires additional maintenance actions.
Установени случаи на изгаряне, топене, дим, искрене, прегряване или пожар.
Identified burning, melting, smoke, arcing, overheating or fire occurrences.
Всяко събитие, при което човешки действия, включително състоянието на умора на екипажа, пряко са допринесли или биха могли да допринесат за произшествие или сериозен инцидент.
Any occurrence where the human performance, including fatigue of personnel, has directly contributed to or could have contributed to an accident or a serious incident.
Значителна неизправност, проблем с надеждността или повтарящ се проблем с качеството на записа, засягащи системата за запис на полета (като системата за запис на параметрите на полета, системата за запис на обмена по линията за предаване на данни или системата за запис на разговорите в пилотската кабина) или липса на информация, необходима за осигуряване на доброто функциониране на системата за запис на полета.
Significant malfunction, reliability issue, or recurrent recording quality issue affecting a flight recorder system (such as a flight data recorder system, a data link recording system or a cockpit voice recorder system) or lack of information needed to ensure the serviceability of a flight recorder system.
Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
СЪБИТИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО АЕРОНАВИГАЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ И СЪОРЪЖЕНИЯ
OCCURRENCES RELATED TO AIR NAVIGATION SERVICES AND FACILITIES
СЪБИТИЯ, СВЪРЗАНИ С ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
AIRCRAFT-RELATED OCCURRENCES
Сблъсък или опасно сближаване, на земята или във въздуха, между въздухоплавателното средство и друго въздухоплавателно средство, с терена или препятствие [1], включително събитие, близко до сблъсък със земята в условията на управляван полет (near CFIT).
A collision or a near collision on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1], including near-controlled flight into terrain (near CFIT).
Нарушаване на минимумите за ешелониране [2].
Separation minima infringement [2].
Неподходящо ешелониране [3].
Inadequate separation [3].
ACAS RA (инструкции за разрешаване на конфликти в работата на бордовата система за избягване на сблъсък във въздуха).
ACAS RAs.
Отклонение на въздухоплавателното средство от разрешението по КВД.
Aircraft deviation from ATC clearance.
Отклонение на въздухоплавателното средство от приложимите разпоредби за управление на въздушното движение (УВД):
Aircraft deviation from applicable air traffic management (ATM) regulation:
отклонение на въздухоплавателното средство от приложими публикувани процедури за УВД;
aircraft deviation from applicable published ATM procedures;
нарушаване на въздушното пространство, включително неразрешено навлизане във въздушно пространство;
airspace infringement including unauthorised penetration of airspace;
отклонение от изискването за наличие на борда на въздухоплавателното средство на оборудване, свързано с УВД, и за операциите, както се изисква от приложимите разпоредби.
deviation from aircraft ATM-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulations.
Събития, свързани с объркване на позивните.
Call sign confusion related occurrences.
ВЛОШАВАНЕ ИЛИ ПЪЛНА ЗАГУБА НА ОБСЛУЖВАНЕ ИЛИ ФУНКЦИИ
DEGRADATION OR TOTAL LOSS OF SERVICES OR FUNCTIONS
Невъзможност за предоставяне на обслужване за УВД или за осъществяване на функции в рамките на УВД.
Inability to provide ATM services or to execute ATM functions:
Невъзможност за предоставяне на обслужване на въздушното движение или за осъществяване на функции по обслужването на въздушното движение.
inability to provide air traffic services or to execute air traffic services functions;
Невъзможност за предоставяне на обслужване за управление на въздушното пространство или за осъществяване на функции по управлението на въздушното пространство.
inability to provide airspace management services or to execute airspace management functions;
Невъзможност за предоставяне на обслужване за управление на потоците и капацитета на въздушното движение или за осъществяване на функции по управление на потоците и капацитета на въздушното движение.
inability to provide air traffic flow management and capacity services or to execute air traffic flow management and capacity functions.
Липса на информация или значителна степен на некоректност, неадекватност или подвеждащ характер на предоставената от обслужващ орган [4] информация, включително информация във връзка с лоши условия на повърхността на пистата за излитане и кацане.
Missing or significantly incorrect, corrupted, inadequate or misleading information from any support service [4], including relating to poor runway surface conditions.
Отказ на комуникационното обслужване.
Failure of communication service.
Отказ на обзорното обслужване.
Failure of surveillance service.
Отказ на функция или обслужване „Обработка и разпространение на данни“
Failure of data processing and distribution function or service.
Отказ на навигационното обслужване.
Failure of navigation service.
Отказ на системата за сигурност на УВД, който е имал или би могъл да има непосредствено отрицателно въздействие върху безопасното предоставяне на обслужването.
Failure of ATM system security which had or could have a direct negative impact on the safe provision of service.
Значително претоварване на ОВД в сектор/позиция, водещо до потенциално влошаване в предоставянето на обслужването.
Significant ATS sector/position overload leading to a potential deterioration in service provision.
Неправилно получаване или неправилна интерпретация на важни съобщения, включително неразбиране на използвания език, когато това е имало или би могло да има непосредствено отрицателно въздействие върху безопасното предоставяне на обслужването.
Incorrect receipt or interpretation of significant communications, including lack of understanding of the language used, when this had or could have a direct negative impact on the safe provision of service.
Продължителна загуба на връзка с въздухоплавателното средство или с други органи за ОВД.
Prolonged loss of communication with an aircraft or with other ATS unit.
ДРУГИ СЪБИТИЯ
OTHER OCCURRENCES
Обявяване на аварийна ситуация (повикване „MAYDAY“ или „PAN“).
Declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘PAN’ call).
Значителни външни смущения при аеронавигационното обслужване (например смущения на функциите на системата за приземяване по прибори (ILS), всенасочените УКВ радиофарове (VOR) и комуникациите в следствие на работата на радиопредавателни станции, излъчващи в обхвата с честотна модулация (FM).
Significant external interference with Air Navigation Services (for example radio broadcast stations transmitting in the FM band, interfering with ILS (instrument landing system), VOR (VHF Omni Directional Radio Range) and communication).
Смущения на работата на въздухоплавателно средство, орган за ОВД или радиосъобщително предаване посредством, наред с другото, огнестрелни оръжия, фойерверки, летящи хвърчила, лазерни лъчи, мощни лазерни светлинни източници, дистанционно управляеми летателни системи, модели на въздухоплавателни средства или други подобни средства.
Interference with an aircraft, an ATS unit or a radio communication transmission including by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high-powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Изхвърляне на гориво.
Fuel dumping.
Умора, засягаща действително или потенциално способността на екипажа да изпълнява безопасно задължения по аеронавигационното обслужване или въздушния превоз.
Fatigue impacting or potentially impacting the ability to perform safely the air navigation or air traffic duties.
Това се отнася за случаи, при които не са били спазени предвидените минимуми за ешелониране между въздухоплавателни средства, или между въздухоплавателни средства и въздушно пространство, за което са предвидени минимуми за ешелониране.
This refers to a situation in which prescribed separation minima were not maintained between aircraft or between aircraft and airspace to which separation minima is prescribed.
При липсата на предписани минимуми за ешелониране, ситуации, при които се счита, че въздухоплавателните средства преминават твърде близо едно до друго, така че пилотите не могат да осигурят безопасно ешелониране.
In the absence of prescribed separation minima, a situation in which aircraft were perceived to pass too close to each other for pilots to ensure safe separation.
Например: органите за обслужване на въздушното движение (ОВД), автоматично информационно обслужване на летище (ATIS), метеорологично обслужване, навигационни бази данни, карти, диаграми, аеронавигационно информационно обслужване (АИО), ръководства.
For example: air traffic service (ATS), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, aeronautical information service (AIS), manuals.
СЪБИТИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЛЕТИЩАТА И НАЗЕМНОТО ОБСЛУЖВАНЕ
OCCURRENCES RELATED TO AERODROMES AND GROUND SERVICES
УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА НА ЛЕТИЩЕ
SAFETY MANAGEMENT OF AN AERODROME
Забележка: Структурата на настоящия раздел е избрана така, че съответните събития са свързани с категориите дейности, при които те обичайно (въз основа на събрания опит) се наблюдават, с цел да се улесни докладването на тези събития.
Remark: This Section is structured in such a way that the pertinent occurrences are linked with categories of activities during which they are normally observed, according to experience, in order to facilitate the reporting of those occurrences.
Събития, свързани с въздухоплавателни средства и препятствия
Aircraft- and obstacle-related occurrences
Сблъсък или опасно сближаване, на земята или във въздуха, между дадено въздухоплавателно средство и друго въздухоплавателно средство, с терена или препятствие [1].
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1].
Навлизане в зона за краен етап на подхода за кацане и за излитане (зона FATO) или излизане от нея.
Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion or excursion.
Неизпълнение на разрешение, инструкция или ограничение от въздухоплавателно или превозно средство, докато то се движи по работната площ на летището (например: погрешна писта за излитане и кацане, пътека за рулиране или ограничена част на летището).
Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).
Наличие на чужд обект в работната площ на летището, в резултат на което са били застрашени или биха могли да бъдат застрашени въздухоплавателното средство, лицата на борда или други лица.
Foreign object on the aerodrome movement area which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Наличие на препятствия на дадено летище или край него, които не са публикувани в сборници за аеронавигационна информация (AIP) или чрез NOTAM съобщение и/или които не са маркирани или осветени подходящо.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.
Необходимост от придвижване на заден ход чрез тласкане или обръщане на посоката на задвижване или смущения при рулиране, предизвикани от превозно средство, оборудване или лице.
Push-back, power-back or taxi interference by vehicle, equipment or person.
Пътници или неупълномощено лице, оставени без надзор на перона.
Passengers or unauthorised person left unsupervised on apron.
Последствия от завихряния при реактивни дюзи, ротори и витла.
Jet blast, rotor down wash or propeller blast effect.
Влошаване или пълна загуба на обслужване или функции
Degradation or total loss of services or functions
Загуба или отказ на връзката между:
Loss or failure of communication between:
летище, превозно средство или друг наземен персонал и органа за обслужване на въздушното движение или органа за обслужване по управление на перона;
aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;
органа за обслужване по управление на перона и въздухоплавателно средство, превозно средство или орган за обслужване на въздушното движение.
apron management service unit and aircraft, vehicle or air traffic services unit.
Отказ, неизправност или дефект на летищното оборудване или система, в резултат на което са били застрашени или биха могли да бъдат застрашени въздухоплавателното средство, лицата на борда или други лица.
Significant failure, malfunction or defect of aerodrome equipment or system which has or could have endangered the aircraft or its occupants.
Значителни недостатъци при осветлението, маркировката или обозначенията на летището.
Significant deficiencies in aerodrome lighting, marking or signs.
Отказ на системата за сигнализиране аварии на летището.
Failure of the aerodrome emergency alerting system.
Спасителното и противопожарното обслужване не е предоставено съгласно изискванията.
Rescue and firefighting services not available according to applicable requirements.
Други събития
Other occurrences
Огън, дим, експлозии в помещенията, околностите или оборудването на летището, в резултат на което са били застрашени или биха могли да бъдат застрашени въздухоплавателното средство, лицата на борда или други лица.
Fire, smoke, explosions in aerodrome facilities, vicinities and equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Събития, свързани със сигурността на летищата (например: незаконно влизане, саботаж, бомбени заплахи).
Aerodrome security related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Недокладване на значителна промяна в експлоатационните условия на летището, в резултат на което са били застрашени или биха могли да бъдат застрашени въздухоплавателното средство, лицата на борда или други лица.
Absence of reporting of a significant change in aerodrome operating conditions which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Липсващи, неправилни или неадекватни действия за отстраняване на леда или предотвратяване на обледеняването.
Missing, incorrect or inadequate de-icing/anti-icing treatment.
Значително разливане при зареждане с гориво.
Significant spillage during fuelling operations.