natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сте отговорили с „да“ на който и да е от въпросите в букви А—Г, моля, обосновете отговора, като включите препратки в отговора към подкрепящи доказателства или документи, предоставени в приложението (най-новите счетоводни отчети за приходите и разходите заедно със счетоводните баланси, съдебно решение за откриване на процедура по колективна несъстоятелност срещу дружеството или доказателства, че са спазени критериите за прилагане на процедура по колективна несъстоятелност по искане на кредиторите съгласното националното дружествено право и др.).
When was the undertaking created?…
Новосъздадено предприятие или по-голяма икономическа група
Since when has the undertaking been operating?…
Кога е създадено предприятието? …
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
От кога извършва дейност предприятието? …
Sectoral scope
Ако отговорът е „да“, моля, представите пълни подробности за групата (органиграма, която показва връзките между членовете на групата с подробности относно капитала и правата на глас) и доказателства, че затрудненията на предприятието са вътрешни, а не са резултат от произволно разпределение на разходите в рамките на групата, като затрудненията са прекалено големи, за да може групата сама да се справи с тях.
the coal sector [105]:
Секторно приложно поле:
the steel sector [106]:
въгледобивния сектор [105]:
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
стоманодобивния сектор [106]:
SGEI provider:
сектори, обхванати от специални правила за финансовите институции [107]:
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Доставчик на УОИИ:
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Предприятието извършва ли услуги от общ икономически интерес?
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Ако отговорът на буква А е „да“, моля, опишете услугата(ите) от общ икономически интерес и представете копие от акта(овете) за възлагане.
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
Ако отговорът на буква А е „да“, моля, посочете размера на компенсацията за обществената услуга, която получава предприятието, опишете методологията за изчисляване на компенсацията и посочете съответното правно основание, в което се определя методологията за изчисляване на компенсацията за обществени услуги.
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
по-висока от средната за страната, трайна и придружена от трудности при създаването на нови работни места в засегнатия(те) регион(и).
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Съществува ли риск от прекъсване на предоставянето на важна услуга, която е трудно да бъде възпроизведена и която конкурентите трудно биха поели (например национален доставчик на инфраструктура)?
Restructuring plan and return to long-term viability
Ако сте отговорили с „да“ на който и да е от въпросите в букви А—Ж, моля, обосновете напълно отговора(ите), като включите препратка към допълнителните подкрепящи доказателства или документи, предоставени като приложение.
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
План за преструктуриране и връщане към дългосрочна жизнеспособност
Need for State intervention/incentive effect
Моля, представете плана за преструктуриране [108], който цели да възстанови дългосрочната жизнеспособност [109] на получателя в разумен срок и въз основа на реалистични хипотези, заедно с пазарно проучване и анализ на чувствителността, с който се установяват водещите параметри на производителността на получателя и основните предвидими рискови фактори (моля, доколко е възможно следвайте примерния план за преструктуриране, посочен в приложение II към Насоките).
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Необходимост от държавна намеса/стимулиращ ефект
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Моля, представете сравнение между мерките, описани в плана за преструктуриране, и надежден алтернативен сценарий, който не включва държавна помощ [110], като покажете, че съответната цел или цели, посочени в раздел 2.1, няма да бъдат постигнати или ще бъдат постигнати в по-малка степен.
Appropriateness
Моля, докажете, че при отсъствието на помощ предприятието получател би било преструктурирано, продадено или ликвидирано по начин, който не би постигнал целта от общ интерес, посочена в раздел 2.1.
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
Целесъобразност
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Моля, представете кратко описание на избраните инструменти за държавна помощ, включително формата, размера и възнаграждението [111]:
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Моля, обяснете дали затрудненията на получателя са породени от проблеми с ликвидността и/или платежоспособността или от двете:
Own contribution
Моля, докажете, че избраните инструменти за държавна помощ са подходящи за преодоляване на проблемите, посочени в точка 4.2 (т.е. проблеми с ликвидността или платежоспособността).
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Собствен принос
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Собственият принос на получателя възлиза ли на поне 50 % от разходите за преструктуриране [112]?
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Моля, опишете и изразете количествено всяка категория разходи за преструктуриране, които ще бъдат понесени, посочете общия им размер и уточнете какъв процент от разходите за преструктуриране ще бъде обхванат от собствен принос:
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Моля, опишете и изразете количествено собствения принос към разходите за преструктуриране, който ще бъде осигурен от собствените ресурси на получателя на помощта, неговите акционери или кредитори или икономическата група, към която принадлежи, или от нови инвеститори:
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
Моля, обяснете защо считате, че собственият принос е действителен и не съдържа помощ:
Burden-sharing
Моля, докажете, че собственият принос е съпоставим с помощта, предоставена по отношение на ефектите върху платежоспособността или ликвидността на получателя [113] и, в противен случай, обяснете защо, като по целесъобразност се позовете на подкрепящи документи (напр. счетоводен баланс, отчети за паричните потоци):
To be completed if the State aid is granted in a form that enhances the beneficiary's equity position [114]
Споделяне на тежестта
Have the beneficiary's losses been fully accounted for, attributed to and absorbed by existing shareholders and/or subordinated creditors?
Попълва се, ако държавна помощ се предоставя под форма, която укрепва капиталовата позиция на получателя [114]
If the answer to point A is yes, please provide evidence, on the basis of an up-to-date analysis of the beneficiary's balance sheet situation.
Загубите на получателя били ли са напълно отчетени, приписани на и поети от акционерите и/или подчинените кредитори?
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Ако отговорът на буква А) е „да“, моля, представете доказателства въз основа на актуален анализ на ситуацията относно счетоводния баланс на получателя.
If the answer to point C is no, please explain the reason(s).
Изходящите парични потоци от получателя към притежателите на собствен капитал и/или подчинен дълг ще бъдат ли избягвани през периода на преструктуриране?
Will the State receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Ако отговорът на буква В) е „не“, моля, обяснете причината(ите).
If the answer to point E is yes, please substantiate the answer and provide evidence accordingly.
Ще получи ли държавата разумен дял от бъдещите печалби в стойността на получателя, с оглед на размера на влетия от държавата капитал в сравнение с останалите активи на предприятието, след като загубите са били осчетоводени?
If the beneficiary's losses are not absorbed in full (see point A above) and/or cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt are not prevented during the restructuring period (see point C above), please explain the reasons, in particular why full implementation of those conditions would lead to disproportionate results:
Ако отговорът на буква Д) е „да“, моля, обосновете отговора и представете съответни доказателства.
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Ако загубите на получателя не са поети напълно (вж. буква А) по-горе) и/или изходящите парични потоци от получателя към притежателите на собствен капитал и/или подчинен дълг няма да бъдат избягвани през периода на преструктуриране (вж. буква В) по-горе), моля, обяснете причините, и по-специално защо пълното спазване на тези условия би довело до непропорционални резултати:
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Оказват ли принос притежателите на първостепенен дълг за възстановяване на капиталовата позиция на получателя?
Negative effects
Ако отговорът на буква З) е „да“, моля, обяснете по какъв начин ще окажат принос притежателите на първостепенен дълг.
“One time, last time” principle
Отрицателни ефекти
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Принцип на еднократната помощ
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Предприятието (или групата, към която принадлежи) получавало ли е в миналото помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране [115] и/или всяка помощ, за която не е изпратено уведомление?☐ да
Measures to limit distortions of competition:
Ако сте отговорили с „да“, моля, представете всички подробности (дата, сума, препратка към предишно решение на Комисията, ако е приложимо, и др.) [116].
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
Структурни мерки — продажба и намаляване на стопанските дейности
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
Моля, опишете продажбите на активи, намаляването на капацитета или присъствието на пазара, за които е поет ангажимент.
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].
Моля, покажете, че продажбите на активи, отписването на задължения и закриването на губещи дейности, включени в ангажиментите, са недостатъчни за възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на получателя.
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Моля, посочете също така съответните пазари, на които ще бъдат извършени продажбите на активи, както и техния график [117].
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Моля, посочете също така дали получателят ще улесни продажбата на активи, например чрез обособяване на дейности и като се съгласи да не привлича клиентите на продаденото предприятие.
Behavioural measures
Ако по изключение структурните мерки са под формата само на продажба на активи и не предполагат създаване на жизнеспособно предприятие, което да е в състояние да се конкурира на пазара, моля, докажете, че никоя друга форма на структурни мерки не е осъществима или че други структурни мерки сериозно ще застрашат икономическата жизнеспособност на предприятието:
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
Мерки за поведение
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
Получателят съгласява ли се да се въздържа от придобиване на акции в което и да е предприятие през периода на преструктурирането, освен когато е наложително, за да се осигури дългосрочната му жизнеспособност, като в този случай Комисията трябва да бъде уведомена и да даде своето одобрение?
Are there any other behavioural measures foreseen?
Получателят съгласява ли се да се въздържа от разгласяване на държавната подкрепа като конкурентно предимство, когато предлага на пазара своите продукти и услуги?
Market opening measures
Предвиждат ли се други мерки за поведение?
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
Мерки за отваряне на пазара
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
Ще бъдат ли приети мерки от националните органи или получателя с цел насърчаване на по-отворени, солидни и конкурентни пазари, например чрез поощряване на навлизането и излизането от пазара [118]?
Calibration of measures to limit distortions of competition
Ако отговорът на буква Е) е „да“, моля, опишете кои мерки и на кой пазар, като посочите как мерките са пряко или косвено свързани с дейностите на получателя:
Is any of the aid aimed at covering the social costs of restructuring [119]?
Калибриране на мерките за намаляване на нарушенията на конкуренцията
If the answer to point H is yes, please specify:
Помощта насочена ли е към покриване на социалните разходи за преструктуриране [119]?
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Ако отговорът на буква З) е „да“, моля, уточнете:
PART III.3.C
Моля, посочете тук всякаква друга информация, която считате за уместна за оценката на въпросната(ите) мярка(и) съгласно Насоките (напр. по отношение на мерки за подобрява пригодността за заетост на съкратените работници или помощ при намиране на нова работа):
Supplementary information sheet on rescue aid, restructuring aid and/or temporary restructuring support: aid schemes
ЧАСТ III.3.В
This supplementary information sheet must be filled with regard to rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support schemes covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [120] (“Guidelines”).
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране и/или временна подкрепа за преструктуриране: схеми за помощ
Scope of the scheme
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се попълни по отношение на помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране, обхваната от Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение [120] („Насоките“).
Does the scheme concern provision of:
Обхват на схемата
rescue aid:
Схемата свързана ли е с предоставянето на:
restructuring aid:
помощ за оздравяване:
temporary restructuring support:
помощ за преструктуриране:
Is the scheme limited to SMEs [121] in difficulty or smaller State-owned undertakings in difficulty [122] (unless clearly indicated otherwise hereafter together referred as “SMEs”)?
временна подкрепа за преструктуриране:
Is the scheme limited to SMEs that fulfil one of the following eligibility criteria:
Схемата ограничена ли е до МСП [121] в затруднено положение или малки държавни предприятия в затруднено положение [122] (заедно наричани по-долу „МСП“, освен когато ясно се посочва друго)?
In relation to SMEs that are limited liability companies [123]: more than half of the subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [124]?
Схемата ограничена ли е до МСП, които отговарят на едно от следните условия за допустимост:
In relation to SMEs which are companies where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [125]: more than half of the capital shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
по отношение на МСП, които са дружества с ограничена отговорност [123] — записаният му акционерен капитал е намалял с повече от половината в резултат на натрупани загуби [124]?
SMEs that are subject to collective insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors?
по отношение на МСП, които са дружества, при което поне някои от съдружниците носят неограничена отговорност за задълженията на дружеството [125] — капиталът, вписан в баланса на дружеството, е намалял с повече от половината поради натрупани загуби?
In relation to smaller State-owned undertakings: the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and its EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years?
МСП, които подлежат на процедура по колективна несъстоятелност или отговарят на критериите на своето вътрешно право, за да бъдат обект на процедура по колективна несъстоятелност по искане на техните кредитори?
Does the scheme foresee that rescue aid or temporary restructuring support, or both, can be granted to SMEs that do not qualify as undertakings in difficulty but are merely facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances?
по отношение на малки държавни предприятия: съотношението задължения/собствен капитал на предприятието е било по-голямо от 7,5 и съотношението EBITDA/лихвено покритие на предприятието е било под 1,0 за последните две години?
If the answer to point 2.3 is yes, please explain how it will be assessed whether an SME faces acute liquidity needs and which kinds of circumstances are qualified as exceptional and unforeseen.
Схемата предвижда ли помощ за оздравяване или временна подкрепа за преструктуриране, или и двете, която може да се предостави на МСП, които не отговарят на критериите за предприятие в затруднено положение, а просто изпитват остра нужда от ликвидност, дължаща се на изключителни и непредвидени обстоятелства?
Does the scheme apply to newly-created SMEs?
Ако отговорът на точка 2.3 е „да“, моля, обяснете как ще се прецени дали дадено МСП изпитва остра нужда от ликвидност и какъв вид обстоятелства се считат за изключителни и непредвидени.
Does the scheme apply to SMEs active in:
Схемата прилага ли се за новосъздадени МСП?
the coal sector [126]:
Схемата прилага ли се за МСП, които извършва дейност във:
the steel sector [127]:
въгледобивния сектор [126]:
sectors covered by specific rules for financial institutions [128]:
стоманодобивния сектор [127]:
Maximum amount of aid
сектори, обхванати от специални правила за финансовите институции [128]:
Is the maximum total amount of aid to be granted to any one SME under the scheme limited to a maximum of EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes?
Максимален размер на помощта
Please indicate the maximum amount of aid to be granted to an SME under the scheme:
Максималният общ размер на помощта, която ще бъде предоставена на което и да е МСП по схемата, ограничен ли е до максимум 10 млн.
In the case of rescue, restructuring aid and temporary restructuring support
EUR, включително и помощите, получени от други източници или по други схеми?
Does the scheme apply only in cases where the failure of the beneficiary would be likely to involve social hardship or a market failure, in particular:
Моля, посочете максималния размер на помощта, която ще бъде предоставена на което и да е МСП по схемата:
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences:
В случай на помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране
the exit of an SME with extensive links to other local or regional SMEs would have potential negative consequences:
Схемата прилага ли се само в случай че несъстоятелността на получателя вероятно ще доведе до социални трудности или пазарна неефективност, и по-специално:
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
излизането от пазара на иновативни МСП или МСП с висок потенциал за растеж ще има потенциални отрицателни последици;
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary:
излизането от пазара на МСП със солидни връзки с други местни или регионални МСП ще има потенциални отрицателни последици;
If the answer to any of the questions in point (a) is yes, please fully substantiate the answer(s) and explain the criteria on the basis of which the national authorities are going to assess the contribution to the objectives of common interest.
неефективността или отрицателните стимули на кредитните пазари биха тласнали едно иначе жизнеспособно МСП към несъстоятелност; или
In the case of restructuring aid