natgillin/translations-raw huggingface dataset:
персоналът за преглед на летателната годност е официално одобрен от компетентния орган след извършване на преглед на летателната годност, който е проведен под наблюдението на компетентния орган или под наблюдението на персонала за преглед на летателната годност на съответната организация съгласно процедура, одобрена от компетентния орган;
The airworthiness review staff have been formally accepted by the competent authority after having performed an airworthiness review under the supervision of the competent authority or under the supervision of the organisation's airworthiness review staff in accordance with a procedure approved by the competent authority.
през последните дванадесет месеца персоналът за преглед на летателната годност е извършил минимум един преглед на летателната годност.
the airworthiness review staff have performed at least one airworthiness review in the last twelve-month period.
Прегледът на летателната годност се извършва по същото време като годишната инспекция, предвидена в програмата за техническо обслужване, и от същото лице, което извършва тази инспекция, като е възможно да се използва съдържащата се в точка M.A.710(г) разпоредба за предварително извършване, като максималният период е 90 дни.
The airworthiness review is performed at the same time as the annual inspection contained in the maintenance programme and by the same person who releases such annual inspection, being possible to use the 90 days anticipation provision contained in M.A.710(d).
Прегледът на летателната годност включва пълен документиран преглед в съответствие с точка M.A.710(a).
The airworthiness review includes a full documented review in accordance with point M.A.710(a).
Прегледът на летателната годност включва физически преглед на въздухоплавателното средство в съответствие с точка M.A.710(б) и (в).
The airworthiness review includes a physical survey of the aircraft in accordance with points M.A.710(b) and (c).
Лицето, извършило прегледа на летателната годност, издава от името на организацията за техническо обслужване удостоверение за преглед на летателната годност (формуляр 15в на EASA), когато прецени, че:
An airworthiness review certificate EASA Form 15c is issued, on behalf of the maintenance organisation, by the person who performed the airworthiness review when satisfied that:
прегледът на летателната годност е извършен цялостно и с удовлетворителен резултат; и
the airworthiness review has been completely and satisfactorily carried out; and
програмата за техническо обслужване е прегледана в съответствие с точка М.А.710(жа); и
the maintenance programme has been reviewed in accordance with point M.A.710(ga); and
не е констатирано несъответствие, за което е известно, че застрашава безопасността на полетите.
there is no non-compliance which is known to endanger flight safety.
В срок от 10 дни от датата на издаване на удостоверението за преглед на летателната годност копие от него се изпраща на компетентния орган в държавата членка по регистрация.
A copy of the airworthiness review certificate issued is sent to the competent authority of the Member State of Registry of the aircraft within 10 days of the date of issue.
Ако организацията установи, че резултатът от прегледа на летателната годност е недостатъчен за формулиране на заключение или ако при прегледа по точка M.A.901(л)5(б) се констатират несъответствия във въздухоплавателното средство, които се дължат на пропуски в съдържанието на програмата за техническо обслужване, компетентният орган в държавата членка по регистрация трябва да бъде уведомен в срок от 72 часа.
The competent authority of the Member State of Registry is informed within 72 hours if the organisation has determined that the airworthiness review is inconclusive or if the review under point M.A.901(l)5(b) shows discrepancies on the aircraft linked to deficiencies in the content of the maintenance programme.
Ръководството или описанието на организацията за техническо обслужване включва всички посочени по-долу точки:
The manual or exposition of the maintenance organisation describes all the following:
процедурите за извършване на преглед на летателната годност и за издаване на съответните удостоверения за преглед на летателната годност;
The procedures for the performance of airworthiness reviews and the issue of the corresponding airworthiness review certificate.
имената на отговарящия за сертифицирането персонал, който е упълномощен да извършва прегледи на летателната годност и да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност;
The names of the certifying staff authorised to perform airworthiness reviews and issue the corresponding airworthiness review certificate.
процедурите за преглед на програмата за техническо обслужване.“
The procedures for the review of the maintenance programme.’
В точка M.A.904 буква б) се заменя със следния текст:
In point M.A.904, point (b) is replaced by the following:
Когато прецени, че въздухоплавателното средство отговаря на съответните изисквания, организацията за управление на поддържането на летателната годност или организацията за техническо обслужване, ако е приложимо, изпраща документирана препоръка за издаване на удостоверение за преглед на летателната годност до държавата членка по регистрация.“
When satisfied that the aircraft is in compliance with the relevant requirements, the continuing airworthiness management organisation or maintenance organisation, if applicable, shall send a documented recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.’
Точка М.Б.301 се заменя със следния текст:
Point M.B.301 is replaced by the following:
Б.301
B.301
С изключение на случаите, когато собственикът е издал декларация за програмата за техническо обслужване съгласно точка М.А.302(з), компетентният орган проверява дали програмата за техническо обслужване отговаря на изискванията по точка М.А.302.
Except for those cases where the owner has issued a declaration for the maintenance programme in accordance with point M.A.302(h), the competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with point M.A.302.
Освен изключенията, посочени в точки M.A.302(в) и М.А.302(з), програмата за техническо обслужване и въведените в нея изменения се одобряват пряко от компетентния орган.
Except where stated otherwise in points M.A.302(c) and M.A.302(h) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority.
При процедура за непряко одобрение програмата за техническо обслужване се одобрява от компетентния орган чрез описанието на организацията за управление на поддържането на летателната годност.
In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
За да одобри програмата за техническо обслужване в съответствие с буква б) от настоящата точка, компетентният орган трябва да има достъп до всички данни, изисквани по точка M.A.302(г), (д), (е) и (з).“
In order to approve a maintenance programme according to point (b) of this point, the competent authority shall have access to all the data required in points M.A.302(d), (e), (f) and (h).’
В допълнение II точка 5 се изменя, както следва:
In Appendix II, point 5 is amended as follows:
в поле 12 („Забележки“) подточка ч) се заменя със следния текст:
point (x) of Block 12 Remarks is replaced by the following:
За организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с подчаст Е от приложение I (част-М), декларацията за сертификата за допускане в експлоатация на компонент, посочена в точка M.A.613:
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
„Декларира, че — освен ако в настоящото поле е указано друго — работата, посочена в поле 11 и описана в настоящото поле, е извършена в съответствие с изискванията на раздел А, подчаст Е от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 и по отношение на тази работа продуктът се счита за готов за допускане в експлоатация.
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance with the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
ТОВА НЕ Е ДОПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ II (ЧАСТ-145) КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1321/2014.“
THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EU) No 1321/2014”’
Поле 14а се заменя със следния текст:
Block 14a is replaced by the following: ‘Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
„Маркирайте съответното(ите) поле(та), за да посочите кои разпоредби се прилагат за завършената работа.
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Ако е маркирано полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“, в поле 12 трябва да се посочат разпоредбите на другия(ите) орган(и) по летателна годност.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
Трябва да се маркира поне едно поле, като при необходимост може да се маркират и двете полета.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EU) No 1321/2014, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
За цялото техническо обслужване от организации за техническо обслужване, одобрени съгласно раздел А, подчаст Е от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) № 1321/2014, трябва да има отметка в полето „друг подзаконов акт, посочен в поле 12“, като в поле 12 се направи декларацията за сертификата за допускане в експлоатация.
In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
В такъв случай с информацията „освен ако в настоящото поле е указано друго“ се имат предвид следните случаи:
Where the maintenance could not be completed.
Техническото обслужване не е било завършено.
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение I (част-М).
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение I (част-М).
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
В този случай в поле 12 се посочва конкретният национален подзаконов акт.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
За цялото техническо обслужване от организации за техническо обслужване, одобрени съгласно раздел А от приложение II (част-145) към Регламент (ЕС) № 1321/2014, с информацията „освен ако в поле 12 е указано друго“ се имат предвид следните случаи:
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
Техническото обслужване се е отклонило от стандарта, изискван по приложение II (част-145).
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
Техническото обслужване е извършено в съответствие с изискване, различно от посоченото в приложение II (част-145).
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.’
В този случай в поле 12 се посочва конкретният национален подзаконов акт.“
Appendix III is amended as follows:
Допълнение III се изменя, както следва:
EASA Form 15b and EASA Form 15a are replaced by the following:
формуляри 15б и 15а на EASA се заменят със следното:
‘[MEMBER STATE]
„[ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА]
A Member of the European Union (*)
№ на удостоверението:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following continuing airworthiness management organisation, approved in accordance with Section A, Subpart G of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014
Съгласно действащия понастоящем Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета следната организация за управление на поддържането на летателната годност, одобрена в съответствие с раздел А, подчаст Ж от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията
[NAME OF ORGANISATION APPROVED AND ADDRESS]
[ИМЕ И АДРЕС НА ОДОБРЕНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ]
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
№ на одобрението: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА].MG.[NNNN]
hereby certifies that it has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.710 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the following aircraft:
с настоящото удостоверява, че е извършила съгласно точка M.A.710 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията преглед на летателната годност на следното въздухоплавателно средство:
Aircraft manufacturer:
Производител на въздухоплавателното средство:
Manufacturer’s designation:
Обозначение на производителя:
Aircraft registration:
Регистрация на въздухоплавателното средство:
Aircraft serial number:
Сериен номер на въздухоплавателното средство:
and this aircraft is considered airworthy at the time of the review.
и към момента на прегледа въздухоплавателното средство има летателна годност.
Date of issue:
Дата на издаване:
Date of expiry:
Валидно до:
Airframe Flight Hours (FH) at date of issue (**):
Летателни часове (FH) на корпуса на въздухоплавателното средство към датата на издаване (**):
Signed:
Подпис:
Authorisation No:
Разрешение №:
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the last year.
Към момента на издаване на удостоверението въздухоплавателното средство има летателна годност.
Company Name:
Име на дружеството:
Approval reference:
№ на одобрението:
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the last year.
о продължаване на срока: през последната година въздухоплавателното средство се е намирало в контролирана среда в съответствие с точка M.A.901 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията.
EASA Form 15b Issue 4
Формуляр 15б на EASA, издание 4
Delete for non-EU Member States
Да се заличи за държави, които не членуват в ЕС.
Except for balloons and airships
С изключение на аеростати и дирижабли.
[MEMBER STATE]
[ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
Съгласно действащия понастоящем Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета с настоящото [КОМПЕТЕНЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] удостоверява, че следното въздухоплавателно средство: Производител на въздухоплавателното средство:
Aircraft registration: Aircraft serial number:
към момента на прегледа има летателна годност.
EASA Form 15a Issue 4
Формуляр 15а на EASA, издание 4
the following EASA Form 15c is added:
добавя се следният формуляр 15в на EASA:
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE (**)
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРЕГЛЕД НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ (**)
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following maintenance organisation, approved in accordance with (mark as applicable):
Съгласно действащия понастоящем Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета следната организация за техническо обслужване, одобрена в съответствие със (отбележете според случая):
Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, or
раздел А, подчаст Е от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията, или
Section A of Annex II (Part 145) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014
раздел А от приложение II (част-145) към Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].
№ на одобрението: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА].
[MF or 145].[NNNN].
[MF или 145].[NNNN]
hereby certifies that it has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.901(l) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the following aircraft:
с настоящото удостоверява, че е извършила съгласно точка M.A.901(л) от приложение I към Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията преглед на летателната годност на следното въздухоплавателно средство:
Airframe Flight Hours (FH) at date of issue (***):
Летателни часове (FH) на корпуса на въздухоплавателното средство към датата на издаване (***):
EASA Form 15c Issue 1
Формуляр 15в на EASA, издание 1
Applicable only to ELA1 aircraft not involved in commercial operations
Прилага се само за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции.
In Appendix IV, the table in item 13 is amended as follows:
В допълнение IV таблицата в точка 13 се изменя, както следва:
the boxes corresponding to the ‘Aircraft’ class are replaced by the following:
текстът в полетата, съответстващи на „клас въздухоплавателно средство“, се заменя със следния текст:
‘CLASS
„КЛАС
RATING
КАТЕГОРИЯ
LIMITATION
ОГРАНИЧЕНИЕ
BASE
БАЗОВО
LINE
ЛИНЕЙНО
AIRCRAFT
ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО
A1 Aeroplanes above 5700 kg
Самолети А1 над 5700 kg
[Rating reserved to Maintenance Organisations approved in accordance with Annex II (Part 145)]
[Категория, запазена за организации за техническо обслужване, одобрени в съответствие с приложение II (част-145)]
[Shall state aeroplane manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks]
[Указва се производител на самолета, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]
Example: Airbus A320 Series
Пример: Airbus серия A320
[YES/NO] (*)
[ДА/НЕ] (*)
A2 Aeroplanes 5700 kg and below
Самолети А2, 5700 kg и по-леки
Example: DHC-6 Twin Otter Series
Пример: DHC-6 серия Twin Otter
State whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations)
Указва се дали издаването на препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност е разрешено, или не (възможно само за въздухоплавателни средства ELA1, които не извършват търговски операции)
A3 Helicopters
Вертолети А3
[Shall state helicopter manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)]
[Указва се производител на вертолета, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]
Example: Robinson R44
Пример: Robinson R44
A4 Aircraft other than A1, A2 and A3
Въздухоплавателно средство категория А4, различно от А1, А2 и А3
[Shall state aircraft category (sailplane, balloon, airship, etc.), manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s).]
[Указва се категорията въздухоплавателно средство (планер, аеростат, дирижабъл и т.н.), производител, група, серия или тип и/или задачите по техническото обслужване]
[YES/NO] (*)’
[ДА/НЕ] (*)“
at the bottom of the table, the following footnote is added:
под таблицата се добавя следната бележка под линия:
Delete as appropriate’
Ненужното се заличава.“
Appendix V is replaced by the following:
Допълнение V се заменя със следното:
Appendix V
Допълнение V
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F
Одобрение на организация за техническо обслужване съгласно приложение I (част-М), подчаст Е
Page 1 of 2
Страница 1 от 2
[MEMBER STATE (*)]
[ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА (*)]
A Member of the European Union (**)
Държава — членка на Европейския съюз (**)
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.[XXXX]
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].MF.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
Съгласно действащите понастоящем Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията и при спазване на долупосочените условия, с настоящото [КОМПЕТЕНЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)] удостоверява, че:
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
[ИМЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО]
as a maintenance organisation in compliance with Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain the products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part-M) of the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule..
е организация за техническо обслужване в съответствие с раздел А, подчаст Е от приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) № 1321/2014, одобрена да обслужва продуктите, частите и приборите, изброени в приложената програма за одобрение, и да издава съответните сертификати за допускане в експлоатация, като използва горните справочни кодове и — когато е предвидено — да издава препоръки и удостоверения за преглед на летателната годност след преглед на летателната годност, както е посочено в точка M.A.901(л) от приложение I (част-М) към същия регламент, за въздухоплавателните средства, изброени в приложената програма за одобрение.
CONDITIONS:
УСЛОВИЯ:
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual as referred to in Section A of Subpart F of Annex I (Part-M), and
Настоящото одобрение се ограничава до указаното в раздела относно обхвата на работата от ръководството на одобрената организация за техническо обслужване, както е посочено в раздел А, подчаст Е от приложение I (част М); и
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation manual, and
За целите на настоящото одобрение се изисква изпълнение на процедурите, посочени в ръководството на одобрената организация за техническо обслужване; и
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Настоящото одобрение е валидно, при условие че одобрената организация за техническо обслужване спазва изискванията на приложение I (част-М) към Регламент (ЕС) № 1321/2014.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ако са изпълнени горепосочените условия, настоящото одобрение е валидно за неограничен срок, освен ако преди това е било върнато, заменено, временно прекратено или анулирано.
Date of original issue:
Дата на първоначално издаване:
Date of this revision:
Дата на прегледа:
Revision No:
Преглед №:
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)]
EASA Form 3-MF Issue 3
Формуляр 3 на EASA – MF издание 3
Or EASA if EASA is the competent authority
Или EASA, ако EASA е компетентният орган.
Delete for non-EU Member States or EASA
Да се заличи за държави, които не членуват в ЕС или EASA.
Page 2 of 2
Страница 2 от 2
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
ПРОГРАМА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.XXXX
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].MF.XXXX
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]