natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това невъзможността за изчисляване на точния размер на несъвместимата помощ, която трябва да бъде възстановена, не важи за предприятията, които не са имали място на стопанска дейност (например свое основно място на стопанска дейност или друга своя стопанска единица) в района, засегнат от природното бедствие към момента на събитието.
Article 7
Тези получатели на помощ по мерките, посочени в съображение 109, не трябва да бъдат изключени от възстановяването, тъй като те не може да са понесли преки щети, причинени от природното бедствие, и следователно не може да имат право на помощ, която е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Италианските органи трябва да установят дали е съществувало място на стопанска дейност, като направят справка с информацията в публичните регистри към момента на събитието.
Done at Brussels, 14 August 2015.
В заключение Комисията счита, че предвид специфичния характер на въпросните случаи, би било абсолютно невъзможно за Италия да възстанови всички помощи, които са неправомерно предоставени по мерките, предмет на разследването, когато природното бедствие е настъпило повече от 10 години преди датата на настоящото решение, с изключение на получателите на помощ без място на стопанска дейност в района, засегнат от природното бедствие към момента на събитието.
For the Commission
С изключение на тази група, не се налага издаване на разпореждане за възстановяване на помощта, предоставена по незаконосъобразни и несъвместими схеми, когато природното бедствие е настъпило повече от 10 години преди датата на настоящото решение.
Member of the Commission
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Commission Decision C(2012) 7128 final (OJ C 381, 11.12.2012, p. 32).
Комисията констатира, че Италия неправомерно е привела в действие мерките за помощ, посочени в съображение 109, в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Order (ordinanza) of the ordinary court (tribunale) of Cuneo, 18 February 2011, making a request for information in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts.
Тъй като не могат да бъдат установени основания за приемане на мерките за съвместими с вътрешния пазар, те трябва да бъдат обявени за несъвместими.
OJ C 85, 9.4.2009, p. 1.
Член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999 гласи, че „когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя… Комисията не изисква възстановяване на помощта, ако това противоречи на общ принцип на правото на Общността“ [80].
The letter mentioned measures linked to earthquakes affecting the regions of Umbria and Marche in 1997, Molise and Puglia in 2002, and Abruzzo in 2009, or any other similar measures put in place by Italy.
С оглед на извънредните обстоятелства, разгледани в съображения 147—152, не следва да се разпорежда възстановяване, когато помощта е предоставена по въпросните мерки на отделни получатели в райони, засегнати от природни бедствия, повече от 10 години преди датата на настоящото решение, освен когато получателят не е имал място на стопанска дейност в района, засегнат от природното бедствие, към момента на събитието.
Record (verbale di udienza) of the hearing before the ordinary court of Vercelli, 19 June 2012, making a request for information regarding the proceeding pending in case SA.33083 (11/CP).
Италия е доказала, че би било абсолютно невъзможно да се изчисли точният размер на несъвместимата помощ, която следва да бъде възстановена.
According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), GDP fell from EUR 26314,5 million in 2008 to EUR 25343,2 million in 2009 (i.e. minus 3,7 %).
Отделните получатели, които имат право на помощ, която е съвместима с вътрешния пазар съгласно освобождаването по член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС, вероятно вече не разполагат с документите, необходими за доказване на щетите, причинени от природното бедствие, и за доказване дали е получена компенсация за всички или за част от понесените щети.
See footnote 3.
Въпреки това помощта трябва да бъде възстановена, ако е била предоставена по някоя от въпросните мерки на отделни получатели без място на стопанска дейност в района, засегнат от природното бедствие към момента на събитието (дори когато природното бедствие е настъпило повече от 10 години преди датата на настоящото решение).
Including undertakings in the industrial, commercial, crafts and agriculture sectors having an activity in the area affected by the earthquake.
Италия трябва да установи дали е съществувало място на стопанска дейност, като направи справка с информацията в публичните регистри към момента на събитието.
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
Ето защо Комисията ще изиска от Италия да предприеме всички необходими мерки за възстановяване само на несъвместимата помощ, която е предоставена и изплатена на отделни предприятия по мерките, посочени в съображение 109, по различен начин от този при отделните случаи, които отговарят на критериите за съвместимост с вътрешния пазар по силата на освобождаването по член 107, параграф 2, буква б) от Договора, както е обяснено в съображение 136, или случаите, в които индивидуалната безвъзмездна помощ е в съответствие с приложимия Регламент за помощта de minimis, или случаите, в които индивидуалното обезщетение е предоставено в съответствие с одобрена схема за помощ или регламент за освобождаване, както е обяснено в съображение 134.
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
В срок от два месеца след уведомяването за настоящото решение Италия трябва да нареди на получателите на помощ да възстановят горепосочената неправомерна и несъвместима държавна помощ.
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
В съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999 върху сумата, която трябва да се възстанови, трябва да бъде начислена лихва, изчислена в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [81], считано от датата, на която помощта е предоставена на получателя, до пълното ѝ възстановяване.
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
Комисията изисква от Италия да върне приложения формуляр за напредъка по процедурата за възстановяване, да изготви списък на получателите и да посочи ясно предприетите мерки за незабавното и ефективно възстановяване на помощта.
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
От Италия се изисква също така да изпрати в срок от два месеца от датата на уведомлението за настоящото решение всички документи, които показват, че са започнати процедури за възстановяване на неправомерна и несъвместима помощ от получателите (например административни документи, циркулярни писма, издадени заповеди за възстановяване и т.н.),
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
See footnote 12.
Член 1
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
Въпросните схеми за държавна помощ (член 9, параграф 17 от Закон № 289 от 27 декември 2012 г., с последващи изменения и допълнения; член 4, параграф 90 от Закон № 350 от 24 декември 2003 г., с последващи изменения и допълнения; член 1, параграф 363 от Закон № 266 от 23 декември 2005 г., с последващи изменения и допълнения; член 1, параграф 1011 от Закон № 296 от 27 декември 2006 г., с последващи изменения и допълнения; член 2, параграф 109 от Закон № 244 от 24 декември 2007 г., с последващи изменения и допълнения; член 6, параграф 4а и параграф 4б от Наредба-закон № 185 от 29 ноември 2008 г., с последващи изменения и допълнения; член 33, параграф 28 от Закон № 183 от 12 ноември 2011 г., с последващи изменения и допълнения, и всички съответни мерки, приети по силата на тези закони), с които се намаляват данъците и вноските, дължими от предприятията в районите, засегнати от природни бедствия в Италия от 1990 г. насам, и които са били неправомерно приведени в действие от Италия в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, са несъвместими с вътрешния пазар.
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Член 2
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Помощта, предоставена в отделни случаи по мерките, посочени в член 1, не представлява помощ, ако към момента на предоставянето е отговаряла на условията, определени в Регламент (ЕС) № 1407/2013 или Регламент (ЕС) № 717/2014.
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
Член 3
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
Помощта, предоставена в отделни случаи по мерките, посочени в член 1, която към момента на предоставянето е отговаряла на условията, предвидени в законодателството, прието съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98 или съгласно всяка друга одобрена схема за помощ, е съвместима с вътрешния пазар до максималния интензитет на помощта, приложим за такъв вид помощ.
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Член 4
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
Италия събира от получателите несъвместимата помощ, предоставена по схемата, въведена с член 33, параграф 28 от Закон № 183 от 12 ноември 2011 г., с последващи изменения и допълнения, и всички съответни мерки за изпълнение, приведени в действие съгласно същия закон.
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Италия също така събира несъвместимата помощ, предоставена по останалите схеми, посочени в член 1, от всички получатели, чието място на стопанска дейност не се намира в района, засегнат от природното бедствие, към момента на събитието.
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
Сумите, подлежащи на събиране, включват лихви, изчислени от датата, на която помощта е предоставена на получателите, до датата на действителното им събиране.
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията и Регламент (ЕО) № 271/2008 за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
Освен това Италия анулира всички неизплатени плащания на помощ по всички схеми, посочени в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
Член 5
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
Събирането на помощта, посочено в член 4, е незабавно и ефективно.
Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, converted into statute by Law No 2 of 28 January 2009.
Италия гарантира изпълнението на настоящото решение в рамките на четири месеца от датата на уведомяването за него.
Law No 183 of 12 November 2011, Article 33(28).
Член 6
Orders of the Prime Minister Nos 3753 and 3754 of 9 April 2009 and No 3780 of 6 June 2009;
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Италия предоставя следната информация:
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
списъка на получателите, които са получили помощ, която трябва да бъде възстановена съгласно член 4, и общата сума на помощта, получена от всеки от тях по съответната схема;
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
общата сума (главница и лихва по възстановяването), която трябва да бъде възстановена от всеки получател;
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
подробно описание на вече предприетите и на планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.
документи, доказващи, че на получателите е наредено да възстановят помощта.
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
Италия уведомява редовно Комисията относно напредъка по отношение на по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до окончателното възстановяване на помощта, посочена в член 4.
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
При искане от страна на Комисията Италия предоставя незабавно информация за вече предприетите и за планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
Тя също така предоставя подробна информация относно размерите на помощта и лихвата, които вече са събрани от получателите.
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
Член 7
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
Съставено в Брюксел на 14 август 2015 година.
Identified by an order of the Prime Minister of 29 October 2002.
За Комисията
Identified by orders (ordinanze) Nos 2668 or 28 September 1997, 2694 of 13 October 1997 and 2719 of 28 November 1997.
Член на Комисията
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister of 31 October 2002 and 8 November 2002.
Решение на Комисията C(2012) 7128 окончателен (ОВ C 381, 11.12.2012 г., стр. 32).
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister Nos 3 of 16 April 2009 and 11 of 17 July 2009.
Заповед (ordinanza) на съда (tribunale) на Кунео от 18 февруари 2011 г., с която се отправя искане за предоставяне на информация в съответствие с Известието на Комисията относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища.
However, as mentioned at recital 7, the present Decision does not apply to activities linked to the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
ОВ C 85, 9.4.2009 г., стр. 1.
For the definition of ‘heavy’ damage, please see recital 26.
В писмото се посочват мерките, свързани със земетресенията, засегнали регионите Умбрия и Марке през 1997 г., Молизе и Пулия през 2002 г. и Абруцо през 2009 г., и други подобни мерки, въведени от Италия.
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
Протокол (verbale di udienza) от заседанието на съда на Верчели от 19 юни 2012 г., в който се отправя искане за информация относно висящото производство по дело SA.33083 (11/CP).
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Според ISTAT (Италианския национален статистически институт) БВП е намалял от 26314,5 млн. евро през 2008 г. на 25343,2 млн. евро през 2009 г. (т.е. минус 3,7 %).
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
Вж. бележка под линия 3.
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
Включително предприятия от секторите на промишлеността, търговията, занаятите и селското стопанство, които осъществяват дейност в района, засегнат от земетресението.
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
Определени с постановление (decreto) на министър-председателя от 15 януари 1991 г.
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
Член 138 от Закона за бюджета за 2001 г., изменен с Наредба-закон № 355 от 28 септември 2011 г.
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
Член 9, параграф 17 от Закон № 289 от 27 декември 2002 г.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
(Закон за бюджета за 2003 г.).
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
Чрез еднократно плащане или — за суми над 5000 EUR — на части.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
Член 23и, параграф 5 от Наредба-закон № 355 от 24 декември 2003 г., преобразувана в Закон № 47 от 27 февруари 2004 г. и с министерско постановление (decreto) от 8 април 2004 г.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
Член 1, параграф 363 от Закон № 266 от 23 декември 2005 г.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
(Закон за бюджета за 2006 г.).
See Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Вж. бележка под линия 12.
With the partial exception of the measures linked to the 1994 floods in northern Italy, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Закон № 81 от 11 март 2006 г. за преобразуване на Наредба-закон № 2 от 10 януари 2006 г. в закон.
In Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-03997, the Court of Justice held that ‘only economic disadvantages directly caused by natural disasters or by exceptional occurrences qualify for compensation as provided for in that provision’ (paragraph 82 of the judgment) and ‘A provision with so broad a scope cannot be regarded as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’ (paragraph 85).
Член 3в, параграф 2 от Закон № 17 от 26 февруари 2007 г. за преобразуване на Наредба-закон № 300 от 28 декември 2006 г. в закон.
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
Член 36а от Закон № 248 от 31 декември 2007 г.
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
Изключват се предприятията от банковия и застрахователния сектор.
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Щетите са считани за„сериозни“ ( rilevante) по смисъла на член 16а от Закон № 22 от 21 януари 1995 г., с който Наредба-закон № 646 от 24 ноември 1994 г. е преобразувана в закон, ако надвишават една шеста от прихода, деклариран за данъчната година 1993, и във всеки случай са били на стойност не по-малка от 2 млн. италиански лири (приблизително 1032,39 EUR).
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Член 4, параграф 90 от Закон № 350 от 24 декември 2003 г.
In line with the findings in the following judgments:
(Закон за бюджета за 2004 г.).
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Член 3в, параграф 1 от Закон № 17 от 26 февруари 2007 г. за преобразуване на Наредба-закон № 300 от 28 декември 2006 г. в закон;
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
член 36а от Наредба-закон № 248 от 31 декември 2007 г.
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
Член 1, параграф 1011 от Закон № 296 от 27 декември 2006 г., който се основава на Заповед (ordinanza) № 3442 на министър-председателя от 10 юни 2005 г., която на свой ред се основава на Заповед № 3254 на министър-председателя от 29 ноември 2002 г.
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
В член 1, параграф 1011 от Закон № 296 от 27 декември 2006 г. се посочва, че„всеки данък или вноска … се намалява с 50 %“.
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
Решение (ЕС) 2016/202 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/202
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник на Комитета по СИП
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Решение 2009/152/ЕО на Съвета от 20 ноември 2008 г. за подписване и временно прилагане на Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна [1],
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
Временното споразумение за икономическо партньорство (СИП) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна („споразумението“), бе подписано на 15 януари 2009 г. и се прилага временно от 4 август 2014 г.
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
С член 92 от споразумението се създава Комитет по СИП, който отговаря за управлението на споразумението и за осъществяването на всички посочени в него задачи.
Article 92 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is to be responsible for the administration of the Agreement and for the completion of all tasks referred to therein.
В член 92 от споразумението се предвижда, че страните се договарят за състава, организацията и работата на Комитета по СИП.
Article 92 of the Agreement specifies that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee.