natgillin/translations-raw huggingface dataset:
докладване, като пратеник към Четворката, за напредъка и развитието на преговорите и съдействие за подготовката на заседанията на пратениците към Четворката въз основа на позициите на Съюза и чрез координация с другите членове на Четворката;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
принос за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека в сътрудничество със СПЕС за правата на човека, включително насоките на Съюза относно правата на човека, и по-специално насоките на Съюза относно децата и въоръжените конфликти и относно насилието срещу жени и момичета и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях, както и на политиката на Съюза във връзка с Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, включително чрез наблюдение и доклади във връзка с развитието на събитията в тази област и изготвяне на препоръки;
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
принос за по-добро разбиране на ролята на Съюза сред лидерите, влияещи на общественото мнение в региона.
The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region.
СПЕС оказва подкрепа на работата на ВП, като при това поддържа обща осведоменост за всички дейности на Съюза в региона, свързани с близкоизточния мирен процес.
Article 4
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на мандата, без да се засягат правомощията на ВП.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и със съответните ѝ отдели.
The EUSR shall work in close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with all other relevant Union delegations in the region.
СПЕС работи, като поддържа тясна координация с представителството на Съюза в Ерусалим, делегацията на Съюза в Тел Авив, както и с всички останали делегации на Съюза в региона, които имат отношение към въпроса.
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters.
СПЕС е базиран основно в региона, като същевременно осигурява редовно присъствие в централата на ЕСВД.
Article 5
Финансиране
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 1250000.
Референтната сума, предназначена да покрие разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 май 2016 г. до 28 февруари 2017 г., е в размер на 1250000 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
За всички направени разходи СПЕС се отчита на Комисията.
Article 6
Сформиране и състав на екипа
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
В рамките на мандата на СПЕС и на съответните предоставени финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екип.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Екипът включва експерти по конкретни политически въпроси в зависимост от изискванията на мандата.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
СПЕС своевременно информира Съвета и Комисията за състава на екипа.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Държавите членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироване на служители към СПЕС.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Възнаграждението на такива командировани служители се поема от държавата членка, съответната институция на Съюза или ЕСВД съответно.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Експертите, командировани от държавите членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, също могат да бъдат командировани към СПЕС.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Членовете на договорно наетия чуждестранен персонал трябва да са граждани на държава членка.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Всички командировани членове на персонала остават под административното ръководство на изпращащата държава членка, на институцията на Съюза или на ЕСВД, като изпълняват задълженията си и действат в интерес на мандата на СПЕС.
Article 7
Привилегии и имунитети на СПЕС и на персонала към СПЕС
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Привилегиите, имунитетът и другите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и за работата на членовете на персонала към СПЕС, се договарят с приемащите държави, в зависимост от случая.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Държавите членки и ЕСВД оказват цялото необходимо съдействие за тази цел.
Article 8
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [2].Член 9
Access to information and logistical support
Държавите членки, Комисията, ЕСВД и Генералният секретариат на Съвета осигуряват достъп на СПЕС до всякаква информация от значение за него.
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Делегациите на Съюза в региона и/или държавите членки, в зависимост от случая, осигуряват логистичната подкрепа в региона.
Article 10
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата на СПЕС и в зависимост от обстановката, свързана със сигурността в региона, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
чрез установяването на конкретен план за сигурност въз основа на насоки от ЕСВД, който включва конкретни физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, който урежда безопасното придвижване на персонала до и в рамките на областта, за която отговаря, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
като гарантира, че целият персонал, разположен извън границите на Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в областта, за която отговаря;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
като гарантира, че всички членове на неговия екип, които предстои да бъдат разположени извън границите на Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или при пристигането си в областта, за която отговаря, съобразно степента на риска, определена за областта от ЕСВД;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
като гарантира, че са изпълнени всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и като представя на Съвета, ВП и Комисията писмени доклади за изпълнението на тези препоръки, както и за други, свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
Article 11
Доклади
The EUSR shall regularly provide the HR and the EEAS with oral and written reports.
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и ЕСВД.
The EUSR shall report regularly to the PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives.
СПЕС докладва редовно на КПС в допълнение към минималните изисквания относно докладването и определянето на целите, предвидени в Насоките във връзка с назначението, мандата и финансирането на специалните представители на Съюза.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
При необходимост СПЕС докладва и на работните групи на Съвета.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Редовните доклади се разпространяват по мрежата COREU.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва при информирането на Европейския парламент.
Article 12
СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на действията на Съюза и спомага да се гарантира съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите членки с оглед на постигането на политическите цели на Съюза.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Действията на СПЕС са координирани с действията на Комисията.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
СПЕС провежда редовни брифинги за представителствата на държавите членки и делегациите на Съюза.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Missions, the Heads of the Union delegations and Heads of CSDP Missions.
На място се поддържат тесни връзки с представителствата на държавите членки и с ръководителите на делегациите на Съюза и на мисиите по линия на ОПСО.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Те полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
В тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията на Съюза в Тел Авив и представителството на Съюза в Ерусалим СПЕС осигурява политически насоки на местно равнище на ръководителите на Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) и на Мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah).
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
На място СПЕС поддържа връзки и с други международни и регионални участници.
Article 13
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29).
Решение за изпълнение (EС) 2016/598 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598
за разширяване на употребата на мастен екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
С Решение 2009/752/ЕО на Комисията [2] се разрешава, в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97, пускането на пазара на мастен екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) като нова хранителна съставка за употреба в някои храни.
Commission Decision 2009/752/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
На 11 декември 2009 г. дружеството Aker BioMarine Antarctic AS уведоми Комисията за намерението си да пусне на пазара мастен екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) въз основа на становище на компетентния орган за оценка на храните на Финландия относно неговата еквивалентност по същество на мастния екстракт от антарктически крил (Euphausia superba), разрешен с Решение 2009/752/ЕО.
On 11 December 2009, the company Aker BioMarine Antarctic AS notified the Commission about the intention to place on the market a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) based on an opinion by the competent food assessment body of Finland on its substantial equivalence to a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by Decision 2009/752/EC.
На 15 септември 2014 г. дружеството Aker BioMarine Antarctic AS подаде заявление до компетентните органи на Ирландия за разширяване на употребата на мастен екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) като нова хранителна съставка.
On 15 September 2014, the company Aker BioMarine Antarctic AS made a request to the competent authorities of Ireland for extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient.
На 23 декември 2014 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните представи доклада си за първоначална оценка.
On 23 December 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
В този доклад той стигна до заключението, че разширяването на употребата на мастния екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) отговаря на критериите за нови храни, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report, it came to the conclusion that the extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 22 януари 2015 г.
On 22 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха представени обосновани възражения.
The applicant consequently modified the request concerning the food categories proposed.
Впоследствие заявителят промени искането по отношение на предложените категории храни.
This change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Тази промяна и допълнителните обяснения от заявителя намалиха опасенията до степен, която удовлетворява държавите членки и Комисията.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] се определят изискванията относно хранителните добавки.
The use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Употребата на мастен екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията на посочения акт.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Мастният екстракт от антарктически крил (Euphausia superba), чиито характеристики са определени в приложение I, може да бъде пуснат на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните количества, определени в приложение II, без да се засягат специфичните разпоредби на Директива 2002/46/ЕО.
Article 2
Член 2
The designation of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’.
Разрешеният с настоящото решение мастен екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) се обозначава върху етикетите на съдържащите го храни по следния начин: „мастен екстракт от ракообразното антарктически крил (Euphausia superba)“.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to Aker BioMarine Antarctic AS, PO Box 496, NO-1327 Lysaker, Norway
Адресат на настоящото решение е Aker BioMarine Antarctic AS, PO Box 496 NO-1327, Lysaker, Норвегия
Done at Brussels, 14 April 2016.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
Commission Decision 2009/752/EC of 12 October 2009 authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 13.10.2009, p. 33).
Решение 2009/752/ЕО на Комисията от 12 октомври 2009 г. за разрешаване на пускането на пазара на мастен екстракт от антарктически крил Euphausia superba като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 268, 13.10.2009 г., стр. 33).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Specification of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba)
Спецификация на мастния екстракт от антарктически крил (Euphasia superba)
Description: To produce lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba), milled Antarctic Krill is subjected to an extraction with ethanol.
Описание: Мастният екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) се произвежда чрез екстрахиране с етанол от смлян антарктически крил.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Протеините и следите от тъкани се отстраняват от мастния екстракт посредством филтриране.
The ethanol and residual water are removed by evaporation.
Етанолът и остатъчната влага се отстраняват посредством изпаряване.
Test
Спецификация
Saponification value
Осапунително число
Not more than 185 mg KOH/g
Не повече от 185 mg KOH/g
Peroxide value (PV)
Пероксидно число (ПЧ)
Not more than 2 meq O2/kg oil
Не повече от 2 meq O2/kg масло
Moisture and volatiles
Влага и летливи вещества
Not more than 0,6 [1]
Не повече от 0,6 [1]
Phospholipids
Фосфолипиди
Not less than 35 % w/w
Не по-малко от 35 тегловни процента
Trans-fatty acids
Трансмастни киселини
Not more than 1 % w/w
Не повече от 1 тегловен процент
EPA (eicosapentaenoic acid)
EPA (ейкозапентаеноева киселина)
Not less than 15 % of total fatty acids
Не по-малко от 15 % от общото количество мастни киселини
DHA (docosahexaenoic acid)
DHA (докозахексаенова киселина)
Not less than 7 % of total fatty acids
Не по-малко от 7 % от общото количество мастни киселини
Expressed as water activity at 25 °C.
Изразена като активност на водата при температура 25 °C.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Authorised uses of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba)
Разрешени видове употреба на мастния екстракт от антарктически крил (Euphasia superba)
Note: All food products containing DHA- and EPA-rich oil from Antarctic Krill should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC).
Забележка: Всички хранителни продукти, съдържащи богато на DHA и EPA масло от антарктически крил, следва да докажат устойчивост на окисление чрез подходяща и национално/международно призната методология на изпитване (напр.
Food category
AOAC).
Maximum content of combined DHA and EPA
Категория храни
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC.
Максимално съдържание на комбинирани DHA и EPA
3 g per day for general population
Хранителни добавки съгласно определението в Директива 2002/46/ЕО
450 mg per day for pregnant and lactating women
Решение за изпълнение (EС) 2016/599 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/599
от 15 април 2016 година
of 15 April 2016
относно съгласуваността на някои цели, включени в преразгледаните национални планове или плановете за функционалните блокове въздушно пространство, представени съгласно Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета с валидните за целия Европейски съюз цели за ефективност, отнасящи се за втория референтен период
concerning the consistency of certain targets included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period
(нотифицирано под номер С(2016) 2140)
(notified under document C(2016) 2140)
(само текстовете на български, испански, италиански, немски, португалски, румънски, словенски, словашки, унгарски, хърватски и чешки език са автентични)
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, German, Hungarian, Italian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian and Spanish text is authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (Рамковия регламент) [1], и по-специално член 11, параграф 3, буква в) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(3)(c) thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции [2], и по-специално член 15, параграф 2, от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(2) thereof,
Освен това в посочения регламент се предвижда Комисията да оценява съгласуваността на тези цели въз основа на критериите за оценка, посочени в член 11, параграф 6, буква г).
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6).