natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] се определят изискванията относно хранителните добавки.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
С Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] се определят изискванията относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
С Директива 1999/21/ЕО на Комисията [5] се определят изискванията относно диетичните храни за специални медицински цели.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
С Директива 96/8/ЕО на Комисията [6] се определят изискванията относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Употребата на рафинирано масло от семената на Buglossoides arvensis следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията на посочените актове.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Рафинираното масло от семената на Buglossoides arvensis, посочено в приложение I, може да бъде пуснато на пазара в Съюза като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните количества, определени в приложение II, без да се засягат конкретните разпоредби на Директива 2002/46/ЕО, Регламент (ЕО) № 1925/2006, Директива 1999/21/ЕО и Директива 96/8/ЕО.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Рафинираното масло от семената на Buglossoides arvensis, разрешено с настоящото решение, се обозначава върху етикета на храните, които го съдържат, като „рафинирано масло от Buglossoides“.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Член 3
Done at Brussels, 23 July 2015.
Адресат на настоящото решение е дружеството Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
For the Commission
Съставено в Брюксел на 23 юли 2015 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
EFSA Journal 2015;
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29).
ANNEX I
Директива 96/8/ЕО на Комисията от 26 февруари 1996 г. относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло (ОВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22).
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Description:
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА РАФИНИРАНО МАСЛО ОТ СЕМЕНАТА НА BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
Описание:
I.M.Johnst.
Рафинираното масло от Buglossoides е извлечено от семената на Buglossoides arvensis (L.)
Test
I.M.Johnst.
Specification
Изпитване
Alpha-linolenic acid
Спецификация
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Алфа-линоленова киселина
Stearidonic acid
Не по-малко от 35 % от общото тегло на мастните киселини
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Стеаридонова киселина
Linoleic acid
Не по-малко от 15 % от общото тегло на мастните киселини
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Линолова киселина
Trans fatty acids
Не по-малко от 8 % от общото тегло на мастните киселини
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Трансмастни киселини
Acid value
Не повече от 2 % от общото тегло на мастните киселини
Not more than 0,6 mg KOH/g
Киселинност
Peroxide value
Не повече от 0,6 mg KOH/g
Not more than 5 meq O2/kg
Пероксидно число
Unsaponifiable content
Не повече от 5 meq O2/kg
Not more than 2 %
Негодно за осапуняване съдържание
Protein content (total nitrogen)
Не повече от 2 %
Not more than 10 μg/ml
Съдържание на белтъци (общо количество азот)
Pyrrolizidine alkaloids
Не повече от 10 μg/ml
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
Пиролизидинови алкалоиди
ANNEX II
Не могат да бъдат открити при граница на откриване от 4 μg/kg
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
РАЗРЕШЕНИ ВИДОВЕ УПОТРЕБА НА РАФИНИРАНО МАСЛО ОТ СЕМЕНАТА НА BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Maximum level of stearidonic acid
Категория храни
Dairy products and analogues
Максимално количество на стеаридонова киселина
75 mg/100 g for drinks
Млечни продукти и техните аналози
Cheese and cheese products
75 mg/100 g при напитки
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Сирене и продукти от сирене
Breakfast cereals
Масло и други емулсии на мазнини и масла, включително продукти за мазане (не за готвене или пържене)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Зърнени закуски
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Хранителни добавки съгласно определението от Директива 2002/46/ЕО, с изключение на хранителните добавки за кърмачета и малки деца
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Доза от 500 mg/дневно, както е препоръчано от производителя
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Диетични храни за специални медицински цели съгласно определението от Директива 1999/21/ЕО, с изключение на диетичните храни за кърмачета и малки деца
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1291 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
за разрешаване на пускането на пазара на топлинно обработени млечни продукти, подложени на ферментация с Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), като нова храна съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2015) 4960)
(notified under document C(2015) 4960)
На 18 декември 2012 г. дружеството Avitop GmbH подава заявление до компетентните органи на Ирландия за пускане на пазара на топлинно обработени млечни продукти, подложени на ферментация с Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), като нова храна.
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
На 21 юни 2013 г. компетентният орган за оценка на храните на Ирландия издава доклада си за първоначална оценка.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
В него той стига до заключението, че топлинно обработените млечни продукти, подложени на ферментация с Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), отговарят на критериите за нови храни, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха представени обосновани възражения.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
На 10 април 2014 г.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи оценка на „топлинно обработените млечни продукти, подложени на ферментация с Bacteroides xylanisolvens DSM 23964“ като нова храна в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 10 декември 2014 г. в своето „Научно становище относно безопасността на „топлинно обработените млечни продукти, подложени на ферментация с Bacteroides xylanisolvens DSM 23964“ като нова храна“ (Scientific Opinion on the safety of 'heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964) [2] ЕОБХ стигна до заключението, че посочените млечни продукти са безопасни.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Посоченото становище дава достатъчно основания, за да се установи, че като нова храна, топлинно обработените млечни продукти, подложени на ферментация с Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), отговарят на критериите, установени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms.
Топлинно обработените млечни продукти, подложени на ферментация с Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), посочени в приложението, могат да бъдат пускани на пазара в Съюза като нова храна в течна, полутечна и прахообразна (изсушени чрез пулверизация) форма.
This Decision is addressed to Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
Член 2
Done at Brussels, 23 July 2015.
Адресат на настоящото решение е Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
For the Commission
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;
SPECIFICATION OF HEAT-TREATED MILK PRODUCTS FERMENTED WITH BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
ПРИЛОЖЕНИЕ
Definition
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ТОПЛИННО ОБРАБОТЕНИ МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ, ПОДЛОЖЕНИ НА ФЕРМЕНТАЦИЯ С BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
Heat-treated fermented milk products are produced with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as starter culture.
Определение
Description
Топлинно обработените ферментирали млечни продукти са произведени с Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) като закваска.
Semi-skimmed milk (between 1,5 % and 1,8 % fat) or skimmed milk (0,5 % fat or less) is pasteurised or ultra-heat-treated before starting the fermentation with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Описание
The resulting fermented milk product is homogenised and then heat-treated to inactivate Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Преди началото на ферментацията с Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) полуобезмасленото мляко (със съдържание на мазнини между 1,5 % и 1,8 %) или обезмасленото мляко (със съдържание на мазнини 0,5 % или по-малко) се пастьоризира или уперизира.
The final product does not contain viable cells of Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
Полученият продукт от ферментирало мляко се хомогенизира, след което се подлага на топлинна обработка, за да бъдат инактивирани Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Modified DIN EN ISO 21528-2.
Решение (ЕС) 2015/1292 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1292
за сключване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка i) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
В съответствие с Решение 2014/517/ЕС на Съвета [1] Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [2] (наричан по-долу „протоколът“) бе подписан при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision 2014/517/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] (the ‘Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
По отношение на въпросите, попадащи в областта на компетентност на Европейската общност за атомна енергия, за сключването на протокола се прилага отделна процедура.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза и неговите държави членки.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да депозира(т) от името на Съюза и неговите държави членки инструментите за одобрение, предвидени в член 13, параграф 2 от протокола.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 13(2) of the Protocol.
Решение 2014/517/ЕС на Съвета от 14 април 2014 година за подписване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временно прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 233, 6.8.2014 г., стр.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Решение (ЕС) 2015/1293 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1293
за сключването от името на Европейския съюз на Европейската конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Съветът упълномощи Комисията да води преговори в рамките на Съвета на Европа, от името на Европейската общност, относно конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп.
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (‘the Convention’) was adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 and entered into force on 1 July 2003.
Европейската конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп, („Конвенцията“) беше приета от Съвета на Европа на 24 януари 2001 г. и влезе в сила на 1 юли 2003 г.
The Convention establishes a regulatory framework which is almost identical to that set out in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Конвенцията създава нормативна рамка, която е почти идентична с рамката, предвидена в Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1].
On 21 December 2011, the Convention was signed on behalf of the Union [2].
Конвенцията беше подписана от името на Съюза на 21 декември 2011 г.
The conclusion of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.
[2].
The Convention should be approved on behalf of the Union,
Сключването на Конвенцията би спомогнало да се разшири прилагането на разпоредби, подобни на тези в Директива 98/84/ЕО, отвъд границите на Съюза и да се установи приложимо на целия европейски континент право за услугите, основаващи се на условен достъп.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Конвенцията следва да бъде одобрена от името на Съюза,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Член 1
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound.
Европейската конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп [3], се одобрява от името на Съюза.Член 2
Article 3
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(ат) от името на Съюза инструмента за одобрение, предвиден в член 12 от Конвенцията, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 3
Done at Brussels, 20 July 2015.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.
The President
За Съвета
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).
Председател
The Convention was signed on the basis of Council Decision 2011/853/EU of 29 November 2011 on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 336, 20.12.2011, p. 1).
Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие (ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54).
That Decision has since been replaced by Council Decision 2014/243/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 128, 30.4.2014, p. 61).
Конвенцията беше подписана въз основа на Решение 2011/853/ЕС на Съвета от 29 ноември 2011 г. относно подписването от името на Съюза на Европейската конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп (ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 1).
The text of the Convention has been published in OJ L 336, 20.12.2011, p. 2.
Посоченото решение беше заменено с Решение 2014/243/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. относно подписването от името на Европейския съюз на Европейската конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 61).
ANNEX
Текстът на Конвенцията е публикуван в ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 2.
DECLARATION OF THE EU [1]
ПРИЛОЖЕНИЕ
While fully recognising the objectives pursued by the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, the Union expresses its concern regarding the application of Article 9 and Article 10(3) of the Convention, following the accession of the Union thereto, on the basis of its exclusive competence.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС [1]
This Declaration is without prejudice to the voting procedures within the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Като признава напълно целите, преследвани от Европейската конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп, Съюзът изразява загрижеността си относно прилагането на член 9 и член 10, параграф 3 от посочената конвенция, вследствие на присъединяването на Съюза към нея, въз основа на изключителната му компетентност.
To be communicated to the Secretary-General of the Council of Europe at the time of deposition of the instrument of approval of the Convention.
Решение (ЕС) 2015/1294 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1294
за сключване от името на Европейския съюз и неговите държави-членки на Допълнителния протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6) thereof,