natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE трябва да продължи да функционира докато остават неизплатени заеми, обхванати от инструмента за поделяне на риска.
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
Максималният срок на погасяване, който се разрешава по инструмента за поделяне на риска, ще бъде 20 години.
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
Поради това PF4EE ще продължи да функционира в продължение на до 20 години след периода на прилагане (2042 г.).
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
Крайните получатели включват физически лица, асоциации на собственици на жилища, МСП, предприятия и/или публични органи или институции, които осъществяват инвестиции за ЕЕ в съответствие с NEEAP на всяка държава членка.
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
Размерът на заемите за енергийна ефективност, които се предоставят на бенефициерите, варират от 40000 EUR — като размерът може да бъде намален, така че да отговаря на малки инвестиции в рамките на жилищния сектор, до 5 млн.
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget;
EUR и в извънредни случаи до 15 млн.
those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
EUR.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Изпълнението на PF4EE започна на 8 декември 2014 г. с подписването на споразумението за делегиране.
Function group and grades
През периода 2014—2017 г. в рамките на PF4EE могат да бъдат подписани около 6—10 финансови споразумения (заеми на ЕИБ за енергийна ефективност и RSF/инструменти за оказване на експертна помощ) с финансови посредници.
General total
За периода 2014—2017 г. за PF4EE са предвидени 80 млн. евро.
SECTION V
Очаква се коефициент на ливъридж за ЕИБ равен на шест.
COURT OF AUDITORS
Като се има предвид, че ЕИБ е ограничена от собствените си вътрешни политики да финансира до 75 % от допустимите инвестиции в сферата на енергийната ефективност, целевият коефициент на ливъридж е приблизително осем.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Очаква се, че за целия период на изпълнение на програмата (2014—2017 г.) до 1800 крайни получатели и проекти ще получат кредитно финансиране в размер на приблизително 430 млн. евро при средна стойност на инвестицията от 300000 евро.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Общият размер на инвестициите в сферата на енергийната ефективност за същия период може да достигне около 540 млн. евро.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Механизъм за финансиране с поделяне на риска по Седмата рамкова програма, включително инструмент за поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) — преди 2014 г.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Решение № 2006/971/EC на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
86).
8).
„Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
299).
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Статия 08 02 51 (отчасти) — Приключване на предишни рамкови програми в областта на научните изследвания — Седма рамкова програма — Непреки действия на ЕО (2007— 2013 г.).
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
За периода 2007—2013 г. от бюджета на ЕС са отпуснати средства на обща стойност 1230,73 млн. евро (първоначален бюджет по Седмата рамкова програма плюс допълнителни бюджетни кредити от ЕАСТ и трети държави към тази програма), които са изплатени на ЕИБ за подпомагане на Инструмента за финансиране с поделяне на риска (RSFF), като от тях 960,73 млн. евро са за RSFF, а 270 млн. евро — за RSI.
Interest yielded by prefinancing
Основната цел на RSFF е да улесни достъпа до дългово финансиране за инвестиции в научни изследвания, развойна дейност и иновации в ЕС, особено чрез частни предприемачи.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Той допринася за посрещането на нуждите от финансиране на иновативните проекти и предприятия, без значение на техния размер и форма на собственост, включително дружества със средно ниво на капитализация и МСП.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
RSFF подкрепя достъпа до финансиране в рамките на целия спектър на научноизследователска, развойна, демонстрационна и иновационна дейност (НРИД) — от фундаментални научни изследвания през технологично развитие до демонстрационни дейности и иновации.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Целта на RSFF е да постигне междусекторните цели на политиката и да задоволи свързаните с тях инвестиционни нужди по начин, ориентиран към търсенето и следващ принципа „първи по време — първи по право“.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тези вноски на ЕС/ЕИБ за поделяне на риска и покриване на загубите позволяват на ЕИБ да разшири до 10 млрд. евро обема на кредитите, предоставяни на предприятията и научноизследователската общност за инвестиции в научноизследователска, НИРД.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Бенефициери по механизма за финансиране с поделяне на риска могат да бъдат европейски дружества, които извършват активна научноизследователска дейност (дружества, самостоятелни проекти), както и научноизследователски инфраструктури.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Заемите по механизма са в подкрепа на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност (НИРД), осъществявана от предприемачи и бенефициери от 28-те държави членки, и асоциираните страни.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Поделянето на риска между ЕС и ЕИБ първоначално се осъществяваше поотделно за всеки заем (до 2010 г.).
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
По препоръка от независима експертна група обаче, от 2011 г. насам поделянето на риска се прави на портфейлна основа, като първата загуба се поема от ЕС.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ЕИБ поема допълнителните рискове над определен праг, при условие че способността за поемане на риск от страна на ЕС е напълно изчерпана.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
През периода 2012—2013 г. за целите на пилотния гаранционен механизъм към инструмента за поделяне на риска бяха отпуснати 270 млн. евро от бюджета на ЕС по линия на Седмата рамкова програма в допълнение към посочената по-горе сума.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Сумата от 375 млн. евро беше изплатена обратно от RSFF на капиталовия механизъм за инструмента по програма „Хоризонт 2020“.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 960,73 млн. евро за RSFF.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е 5 за срока на действие на финансовия инструмент RSFF.
Remuneration, allowances and pensions
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на RSFF беше прогнозирано, че общият обем на генерираните заеми ще бъде около 5000 млн. евро, като на практика той възлезе на 10500 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
Entitlements on entering and leaving the service
Инструмент за гарантиране на заеми (LGTT) — за трансевропейски транспортни проекти в рамките на финансовите перспективи за периода 2007—2013 г.
Further training for staff
(LGTT) — до 2014 г.
Assistance for staff of the institution
Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 162, 22.3.2007 г., стр.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
1).
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Регламент (ЕС) № 670/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2012 г. за изменение на Решение № 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) № 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
1).
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Статия 06 02 51 (отчасти) — Приключване на Програмата за трансевропейските мрежи (по бюджетна номенклатура за 2014 г.).
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Инструментът за гарантиране на заеми за проектите в рамките на трансевропейската транспортна мрежа (LGTT) е дългов инструмент за поделяне на риска, разработен съвместно от Съюза и ЕИБ през 2008 г., за да се ускори изпълнението на инфраструктурните проекти по TEN-T.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Инструментите по LGTT са гаранционни механизми, предоставени от ЕИБ по LGTT на частния сектор (спонсори на проекти/предприемачи), с оглед повишаване на кредитния рейтинг на първостепенния дълг чрез намаляване на риска, свързан с пътното движение.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
ЕИБ осигурява гаранция под формата на условна кредитна линия, която може да бъде ползвана от предприемача по проекта в рамките на първите 5—7 години на експлоатация, ако приходите, генерирани от проекта, не са достатъчни, за да се осигури възстановяване на първостепенния дълг, в случай че действителните приходи от проекта са по-ниски от прогнозираното равнище.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Инструментът бе създаден през 2008 г. преди началото на световната финансова криза.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Оттогава обвързаните с приходи проекти загубиха популярност поради нежеланието на частния сектор да поема риск, свързан с транспортните нужди.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Участието в LGTT от страна на ЕС за периода 2007—2013 г. първоначално беше определено на 500 млн. евро, а в съответствие с Регламент (ЕС) № 670/2012 общо 200 млн. евро бяха преразпределени за инициативата „Облигации за проекти“, а 50 млн. евро бяха преразпределени за финансиране с безвъзмездни средства по TEN-T.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Общият размер на участието на ЕС, което понастоящем е на разположение за подпомагане на проекти по LGTT, възлиза на 250 млн. евро, от които 205 млн. евро са вече изплатени.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Също така отново бяха поети като бюджетно задължение 7 млн. евро приходи към инструмента, вследствие на което общото участие от страна на ЕС, предоставено на ЕИБ за LGTT, към 31 декември 2014 г. възлиза на 212 млн. евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
След приемането на Регламент (ЕС) № 670/2012, моделът за поделяне на риска се преориентира от принципа pari passu към портфейлно поделяне на риска между Комисията и ЕИБ.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
При „портфейлния подход“ рискът се разделя на два транша.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Транш за първа загуба, в която ЕС участва с 95 % и ЕИБ с 5 %, и транш за остатъчен риск, който ЕИБ покрива изцяло.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
Максималната рискова експозиция на ЕС не може да надвишава вноските към бюджета на LGTT, независимо от модела, избран за поделяне на риска.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
LGTT може да се използва за операции, одобрени от ЕИБ преди края на 2014 г., като финансирането трябва да приключи до 2016 г.
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Гаранциите могат да бъдат изискани през първите 5—7 години на експлоатация, като средствата по проект от текущия портфейл могат да бъдат изискани най-късно до края на 2021 г.
salaries and salary-related allowances,
Сливане на LGTT с дълговия инструмент МСЕ (МСЕ DI):
the institution’s sickness insurance contributions,
В изпълнение на член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1316/2013 за създаване на Механизъм за свързване на Европа (МСЕ), инструментът LGTT е обединен през 2015 г. с новите финансови инструменти по МСЕ за периода 2014—2020 г.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Споразумението за делегиране за МСЕ DI е подписано през юли 2015 г.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Портфейлните сливания (т.е. активи и пасиви) обаче настъпиха на 1 януари 2016 г.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Възможно въздействие върху общия бюджет:
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Ако ЕИБ не успее до 2016 г. да приключи финансово последната одобрена операция, може да се наложи отпуснатите, но неизплатени 45 млн. евро да бъдат върнати в общия бюджет.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Настоящият портфейл на LGTT се състои от 6 проекта по TEN-T с привлечено финансиране в общ размер на 12,1 млрд. евро (дългови инструменти, капиталови инструменти и безвъзмездни средства).
p.m.
Участието от бюджета на ЕС за инструмента възлиза на 212 млн. евро (205 млн. евро под формата на плащания, плюс 7 млн. евро нетни приходи отново поети като бюджетно задължение).
Legal basis
Това води до коефициент на ливъридж 57,1.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
При стартирането на инструмента не беше определен целеви коефициент на ливъридж.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Инициатива „Облигации за проекти“ (PBI) — преди 2014 г.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Регламент (ЕС) № 670/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2012 г. за изменение на Решение № 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) № 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
1).
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Статия 06 03 03 — Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската транспортна мрежа (по бюджетна номенклатура за 2013 г.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Статия 32 02 51 — Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа (по бюджетна номенклатура за 2014 г.).
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Статия 32 03 02 — Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа (по бюджетната номенклатура за 2013 г.).
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Статия 09 04 53 01 — Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ) (2007—2013 г.) (по бюджетната номенклатура за 2014 г.)
the effect of weightings applicable to various allowances.
Статия 09 03 01 — Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ICT PSP) (по бюджетната номенклатура за 2013 г.).
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
Инициативата „Облигации за проекти“ е финансов инструмент, което е разработен, въведен и подкрепян съвместно от Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) [78].
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Той има за цел да стимулира финансирането на капиталовия пазар за инфраструктурни проекти, свързани с трансевропейски мрежи в областта на транспорта и енергетиката, както и широколентови мрежи, чрез подобряване на кредитното качество на първостепенния дълг, така че той да може да бъде финансиран чрез емисия на облигации, която е привлекателна, наред с другото, за институционалните инвеститори като застрахователните дружества и пенсионните фондове.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
В допълнение към финансирането, осигурено в полза на отделните проекти, целта е да се проправи пътя за създаването на нов клас активи за инфраструктурата на ЕС, която да представлява интерес за институционалните инвеститори.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
По този начин намерението е чрез инициативата „Облигации за проекти“ да се разкрият нови източници за финансиране на инфраструктура, които да допълнят ограничените публични бюджети и ограниченото дългосрочно банково кредитиране на инфраструктурни проекти.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
С инструмента може да се финансират проекти или част от проекти, които отговарят на условията съгласно Насоките за TEN-T, TEN-E и на критериите за проекти за широколентов достъп, определени в изменената Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.