natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са техническите резерви без добавка за риск за бъдещи дискреционни плащания във връзка с животозастрахователни задължения с участие в печалбата, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд застрахователни задължения — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Това са техническите резерви без добавка за риск за обвързани с индекс и инвестиционен фонд животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд застрахователни задължения — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Това са техническите резерви без добавка за риск за обвързани с индекс и инвестиционен фонд животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.
Други (пре-)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане и здравно застраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
S.23.01.
Това са техническите резерви без добавка за риск за други животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Own Funds
Други (пре-)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане и здравно застраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Това са техническите резерви без добавка за риск за други животозастрахователни и свързаните с тях презастрахователни задължения, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и от схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, с долна граница равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Общ рисков капитал за всички (пре-)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане — Нетен (от презастраховане/ССЦАПЗР) общ рисков капитал — общозастрахователни дейности
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Това представлява общият размер на рисковия капитал, който се изчислява като сбора по всички договори, които пораждат животозастрахователни или презастрахователни задължения, на най-големите суми, които застрахователното или презастрахователното предприятие би платило в случай на смърт или инвалидност на лица, застраховани по силата на договор, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск в този случай, и очакваната настояща стойност на анюитетите, платима при смърт или инвалидност, намалена с нетната най-добра прогнозна оценка, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Общ рисков капитал за всички (пре-)застрахователни задължения във връзка с животозастраховане — Нетен (от презастраховане/ССЦАПЗР) общ рисков капитал — животозастрахователни дейности
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Това представлява общият размер на рисковия капитал, който се изчислява като сбора по всички договори, които пораждат животозастрахователни или презастрахователни задължения, на най-големите суми, които застрахователното или презастрахователното предприятие би платило в случай на смърт или инвалидност на лица, застраховани по силата на договор, след приспадането на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск в този случай, и очакваната настояща стойност на анюитетите, платима при смърт или инвалидност, намалена с нетната най-добра прогнозна оценка, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Това е последното КИП, което се изчислява и отчита в съответствие с членове 103—127 от Директива 2009/138/ЕО, или годишното или най-актуалното, в случай че КИП е било преизчислено (напр. поради промяна на профила на риска), включително добавяне на капитал.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Предприятия, които използват вътрешен модел или частичен вътрешен модел за изчисляване на КИП, следва да използват съответното КИП, с изключение на случаите, при които съгласно член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО националният надзорен орган изисква да се използва стандартната формула.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 2
Изчислява се като 45 % от КИП, включително всяко добавяне на капитал в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Изчислява се като 25 % от КИП, включително всяко добавяне на капитал в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
Share premium account related to ordinary share capital — total
Общо изчисляване на МКИ — Абсолютна долна граница на МКИ
The total share premium account related to ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Изчислява се, както е предвидено в член 129, параграф 1, буква г) от Директива 2009/138/ЕО.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 1 unrestricted
Това е резултатът от елемента от формулата, изчислен в съответствие с член 248, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно линейно МКИ — общозастрахователни дейности
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Изчислява се в съответствие с член 252, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно линейно МКИ — животозастрахователни дейности
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — total
Изчислява се в съответствие с член 252, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно КИП, без добавяне на капитал (годишно или най-актуално изчисляване) — общозастрахователни дейности
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 1 unrestricted
Това е последното абстрактно КИП, което се изчислява и оповестява в съответствие с членове 103—127 от Директива 2009/138/ЕО, или годишното или най-актуалното, в случай че абстрактното КИП е било преизчислено (напр. поради промяна на профила на риска) и оповестено, без добавяне на капитал.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно КИП, без добавяне на капитал (годишно или най-актуално изчисляване) — животозастрахователни дейности
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings — tier 2
Това е последното абстрактно КИП, което се изчислява и оповестява в съответствие с членове 103—127 от Директива 2009/138/ЕО, или годишното или най-актуалното, в случай че абстрактното КИП е било преизчислено (напр. поради промяна на профила на риска) и оповестено, без добавяне на капитал.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meetsTier 2 criteria.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — горна граница — общозастрахователни дейности
Subordinated mutual member accounts — total
Изчислява се като 45 % от абстрактното общозастрахователно КИП, включително всяко добавяне на капитал по отношение на общозастрахователна дейност в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — горна граница — животозастрахователни дейности
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Изчислява се като 45 % от абстрактното животозастрахователно КИП, включително всяко добавяне на капитал по отношение на животозастрахователна дейност в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — долна граница — общозастрахователни дейности
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Изчислява се като 25 % от абстрактното общозастрахователно КИП, включително всяко добавяне на капитал по отношение на общозастрахователна дейност в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — долна граница — животозастрахователни дейности
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Изчислява се като 25 % от абстрактното животозастрахователно КИП, включително всяко добавяне на капитал по отношение на животозастрахователна дейност в съответствие с член 129, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно комбинирано МКИ — общозастрахователни дейности
Surplus funds — total
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно комбинирано МКИ — животозастрахователни дейности
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Изчислява се в съответствие с член 252, параграф 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абсолютна долна граница на абстрактно МКИ — общозастрахователни дейности
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Това е сумата, предвидена в член 129, параграф 1, буква г), подточка i) от Директива 2009/138/ЕО.
Preference shares — total
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абсолютна долна граница на абстрактното МКИ — животозастрахователни дейности
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Това е сумата, предвидена в член 129, параграф 1, буква г), подточка ii) от Директива 2009/138/ЕО.
Preference shares — tier 1 restricted
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — общозастрахователни дейности
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Това е абстрактното общозастрахователно МКИ, изчислено в съответствие с член 252, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Preference shares — tier 2
Изчисляване на абстрактно общозастрахователно и животозастрахователно МКИ — Абстрактно МКИ — животозастрахователни дейности
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Това е абстрактното животозастрахователно МКИ, изчислено в съответствие с член 252, параграф 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Preference shares — tier 3
Указания относно образците за отчета за платежоспособността и финансовото състояние на групи
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
S.02.01 — Счетоводен баланс
Share premium account related to preference shares — total
Настоящият раздел се отнася за ежегодното оповестяване на информация на равнище група.
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Настоящият образец се използва, когато се прилага метод 1 (метод, основан на счетоводно консолидиране) — самостоятелно или в комбинация с метод 2 (метод на приспадане и агрегиране).
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Дяловите участия в свързани предприятия, които не са консолидирани, по редове, в съответствие с член 335, параграф 1, буква а), б) или в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, включително дялови участия в свързани предприятия, които са включени с метод 2, когато се използва комбинация от методи, се включват в позиция „Дялови участия в свързани предприятия, включително участия“.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Материални активи, които са предназначени за постоянна експлоатация и недвижима собственост, държана за собствено ползване от групата.
Share premium account related to preference shares — tier 2
Участията и дяловите участия в свързани предприятия на равнище група ще включват:
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
дялови участия в свързани, но не дъщерни застрахователни или презастрахователни предприятия, застрахователни холдинги или финансови холдинги със смесена дейност, така както е описано в член 335, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35;
Share premium account related to preference shares — tier 3
дялови участия в свързани предприятия от други финансови сектори, както е описано в член 335, параграф 1, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35;
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
други свързани предприятия, както е описано в член 335, параграф 1, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35;
Reconciliation reserve — total
застрахователни или презастрахователни предприятия, притежаващи дялово участие, застрахователни холдинги или финансови холдинги със смесена дейност, включени с метода на приспадане и агрегиране (когато се използва комбинация от методи).
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Облигации, емитирани от публични органи, независимо дали централни правителства, наднационални държавни институции, регионални правителства или местни органи, и облигации, които са изцяло, безусловно и неотменяемо гарантирани от Европейската централна банка, централно правителство и централна банки на държава членка, деноминирани и финансирани в националната валута на това централно правителство или централна банка, многостранните банки за развитие, посочени в член 117, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, или международните организации, посочени в член 118 от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато гаранцията отговаря на изискванията, установени в член 215 от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/35.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Облигации, емитирани от дружества
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Тук се оповестява стойността на деривата по „Платежоспособност II“, само ако е положителна, към отчетната дата (при отрицателна стойност вж.
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
C0010/R0790).
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Това е общата стойност на собствените акции, държани пряко от групата.
Subordinated liabilities — total
Банкови сметки не трябва да бъдат нетирани, т.е. в тази позиция се признават единствено сметките с положително салдо, а банковите овърдрафти се представят без пасивите, освен когато съществува както законно право на компенсиране, така и доказуемо намерение разплащането да стане на нетна основа.
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Тази сума следва да включва разпределението от преходното приспадане за техническите резерви в съответствие с осигурителната методология, използвана за целите на изчисляването на Минималното капиталово изискване (МКИ).
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Тази сума следва да включва разпределението от преходното приспадане за техническите резерви в съответствие с осигурителната методология, използвана за целите на изчисляването на МКИ.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд) — технически резерви, изчислени съвкупно
Subordinated liabilities — tier 2
Технически резерви — животозастраховане (с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд) — най-добра прогнозна оценка
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Размерът на условните пасиви, признати в баланса, следва да отговаря на критериите, предвидени в член 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Subordinated liabilities — tier 3
Пасиви с несигурно проявление във времето или несигурен размер, без оповестените в „Задължения по пенсионни обезщетения“.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Предприятията, които не оценяват деривати според своите местни ОСП, не трябва да представят стойност по финансови отчети.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Дългове, като ипотечни кредити и заеми, към кредитни институции, с изключение на облигации, притежавани от кредитни институции (групата не може да идентифицира всички притежатели на облигации, които тя е издала) и подчинени пасиви.
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Тук също така се включват овърдрафтите.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Финансови пасиви, включително облигации, емитирани от групата (държани или не от кредитните институции), структурирани облигации, емитирани от самата група, и ипотечни кредити и заеми, дължими на субекти, различни от кредитни институции.
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Включва просрочени суми към (пре)застрахователните посредници (например комисиони, дължими на посредници, които групата все още не е платила).
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Това е общата стойност на търговските задължения, включително сумите, дължими на служители, доставчици и т.н., които не са свързани със застраховането, аналогично на вземанията (търговия, без застраховане) при активите; включително публичноправни субекти.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Подчинените пасиви са задължения, които се нареждат след други определени задължения при ликвидация на емитента.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Това е съвкупният общ размер на всички пасиви.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Това е общата стойност на превишението на активите над пасивите на групата, оценени съгласно принципите за оценяване по „Платежоспособност II“.
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Стойност на активите минус пасивите.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Настоящият раздел се отнася за ежегодното оповестяване на информация на равнище група.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
Настоящият образец се оповестява съгласно счетоводните принципи, т.е.: местни ОСП или МСФО, приети като местни ОСП, като се използват видовете дейност по „Платежоспособност II“, определени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3