natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато за несъюзни стоки, поставени под режим активно усъвършенстване IМ/ЕХ, би се прилагала мярка на селскостопанската или търговската политика, временно или окончателно антидъмпингово мито, изравнително мито, защитна мярка или допълнително мито в резултат на спиране на отстъпки, ако тези стоки бяха декларирани за допускане за свободно обращение;
In the case of paragraph 1(d), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of satellites, their launch vehicles and ground station equipment and parts thereof that are an integral part of the systems, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
когато би възникнало митническо задължение по силата на член 78, параграф 1 от Кодекса за стоки без произход, които са поставени под режим активно усъвършенстване IМ/ЕХ, ако титулярят на разрешението възнамерява да реекспортира преработените продукти.
In the case of paragraph 1(e), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time in the processing operations related to the delivered processed products or to parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
В случая по параграф 1, буква в) надзорното митническо учреждение позволява приключването на режим активно усъвършенстване IМ/ЕХ, когато стоките, поставени под този режим, са били използвани за първи път за производство, ремонт, в т.ч. поддръжка, изменения или преустройване на въздухоплавателни средства или части от тях, при условие че отчетността на титуляря на режима осигурява възможност да се провери дали режимът се прилага и използва правилно.
In the case of paragraph 1(f), the holder of the inward processing procedure shall prove that discharge of the inward processing IM/EX procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.
В случая по параграф 1, буква г) надзорното митническо учреждение позволява приключването на режим активно усъвършенстване IМ/ЕХ, когато стоките, поставени под този режим, са били използвани за първи път за производство, ремонт, в т.ч. поддръжка, изменения или преустройване на спътници, ракети носители и оборудване за наземните станции, както и части от тях, които са неразделна част от системите, при условие че отчетността на титуляря на режима осигурява възможност да се провери дали режимът се прилага и използва правилно.
Article 325
В случая по параграф 1, буква д) надзорното митническо учреждение позволява приключването на режим активно усъвършенстване IМ/ЕХ, когато стоките, поставени под този режим, са били използвани за първи път в операциите по усъвършенстване, свързани с доставените преработени продукти или части от тях, при условие че отчетността на титуляря на режима осигурява възможност да се провери дали режимът се прилага и използва правилно.
Processed products or goods deemed to have been released for free circulation
В случая по параграф 1, буква е) титулярят на режим активно усъвършенстване доказва, че приключването на режим активно усъвършенстване IМ/ЕХ по обичайния нормативен ред е или невъзможно, или икономически неефективно.
Where the authorisation for inward processing IM/EX has specified that processed products or goods placed under the procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Член 325
In the cases referred to in paragraph 1, the products or the goods placed under the inward processing IM/EX procedure shall become Union goods when they are put on the market.
Преработени продукти или стоки, които се смятат за допуснати за свободно обращение
TITLE VIII
Когато в разрешението за режим активно усъвършенстване IM/EX е посочено, че преработените продукти или стоки, поставени под този режим, се смятат за допуснати за свободно обращение, ако не са били поставени под следващ митнически режим или реекспортирани при изтичане на срока за приключване, смята се, че митническата декларация за допускане за свободно обращение е подадена и приета и че вдигането е разрешено към датата на изтичане на срока за приключване.
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
В случаите по параграф 1 продуктите или стоките, поставени под режим активно усъвършенстване IМ/ЕХ, стават съюзни стоки, когато бъдат пуснати на пазара.
Formalities prior to the exit of goods
ДЯЛ VIII
Article 326
Стоки, изведени от митническата територия на съюза
Electronic system relating to exit
Формалности преди напускането на стоките
For the processing and exchange of information relating to the exit of goods out of the customs territory of the Union, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Член 326
The first paragraph of this Article shall be applicable from the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Електронна система за напускане
Article 327
За обработването и обмена на информация относно напускането на стоките извън митническата територия на Съюза се използва електронна система, създадена за тези цели съгласно член 16, параграф 1 от Кодекса.
Goods not covered by a pre-departure declaration
Първата алинея от настоящия член е приложима от датите на въвеждане на автоматизираната система за износ (AES) за МКС, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС.
(Article 267 of the Code)
Член 327
Where it is found that goods intended to be taken out of the customs territory of the Union are not covered by a pre-departure declaration, and except where the obligation to lodge such a declaration is waived, the exit of the goods shall be subject to the lodgement of such a declaration.
Стоки, които не са обхванати от предварителна декларация за заминаване
Article 328
(член 267 от Кодекса)
(Article 264 of the Code)
Когато бъде установено, че стоки, предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, не са обхванати от предварителна декларация за заминаване, с изключение на случаите, когато има освобождаване от задължението за подаване на такава декларация, при напускането на стоките се изисква подаването на такава декларация.
Risk analysis shall be carried out prior to the release of the goods within a time-limit which corresponds to the period between the end of the time-limit for the lodgement of the pre-departure declaration as laid down in Article 244 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the loading or the departure of the goods, as appropriate.
Член 328
Where a waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration pursuant to Article 245 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 applies, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods on the basis of the customs declaration or re-export declaration covering those goods or, where not available, on the basis of any other available information about the goods.
(член 264 от Кодекса)
Formalities on exit of goods
Анализът на риска се извършва преди вдигането на стоките в рамките на срок, който съответства на времето между изтичането на срока за подаване на предварителна декларация за заминаване, както се предвижда в член 244 от [Делегиран регламент (ЕС) № 2015/2446 за допълване на Регламент (ЕС) № 952/2013], и товаренето или заминаването на стоките, когато е подходящо.
Article 329
Когато се прилага освобождаване от задължението за подаване на предварителна декларация за заминаване в съответствие с член 245 от [Делегиран регламент (ЕС) № 2015/2446 за допълване на Регламент (ЕС) № 952/2013], анализът на риска се извършва при представяне на стоките въз основа на митническата декларация или декларацията за реекспорт, които обхващат тези стоки, или, ако те не са на разположение, въз основа на всяка друга налична информация за стоките.
Determination of the customs office of exit
Формалности при напускане на стоките
Except where paragraphs 2 to 7 apply, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place from where the goods leave the customs territory of the Union for a destination outside that territory.
Член 329
In the case of goods leaving the customs territory of the Union by fixed transport installation, the customs office of exit shall be the customs office of export.
Определяне на митническото учреждение на напускане
Where the goods are loaded on a vessel or an aircraft for carriage to a destination outside the customs territory of the Union, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel or aircraft.
Освен в случаите, когато се прилагат параграфи 2—7, митническото учреждение на напускане е митническото учреждение, компетентно за мястото, от което стоките напускат митническата територия на Съюза към местоназначение извън тази територия.
Where the goods are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are loaded onto such vessel.
В случай на стоки, напускащи митническата територия на Съюза чрез фиксирана транспортна инсталация митническото учреждение на напускане е митническото учреждение на износ.
Where, after having been released for export, goods are placed under an external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation.
Когато стоките се натоварват на плавателен съд или на въздухоплавателно средство с цел превоз до местоназначение извън митническата територия на Съюза, митническото учреждение на напускане е митническото учреждение, компетентно за мястото, където стоките се натоварват на плавателния съд или въздухоплавателното средство.
Where, after having been released for export, goods are placed under a transit procedure other than the external transit procedure, the customs office of exit shall be the customs office of departure of the transit operation provided that either of the following conditions is fulfilled:
Когато стоките се натоварват на плавателен съд, който не е регистриран като съд на редовна корабна линия, посочена в член 120 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, митническото учреждение на напускане е митническото учреждение, компетентно за мястото, където стоките се натоварват на плавателния съд.
the customs office of destination of the transit operation is situated in a common transit country;
Когато, след като са били вдигнати за износ, стоките са поставени под режим външен транзит, митническото учреждение на напускане е отправното митническо учреждение на транзитната операция.
the customs office of destination of the transit operation is situated at the border of the customs territory of the Union and the goods are taken out of that customs territory, after having passed through a country or territory outside the customs territory of Union.
Когато, след като са били вдигнати за износ, стоките са поставени под режим транзит, различен от режим външен транзит, митническото учреждение на напускане е отправното митническо учреждение на транзитната операция, при условие че е изпълнено едно от следните условия:
On request the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union by the railway companies, the postal operators, the airlines or the shipping companies provided that the goods are to leave the customs territory of the Union by rail, post, air or sea.
получаващото митническо учреждение за транзитната операция е разположено в държава с общ транзитен режим;
Paragraphs 4, 5 and 6 shall not apply in cases of excise goods under suspension of excise duty or goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy.
получаващото митническо учреждение за транзитната операция е разположено на границата на митническата територия на Съюза и стоките се извеждат от тази митническа територия, след като са преминали през държава или територия извън митническата територия на Съюза.
Where a re-export notification is to be lodged in accordance with Article 274(1) of the Code, the customs office of exit shall be the customs office competent for the place where the goods are in the free zone or in temporary storage.
При поискване митническото учреждение на напускане е митническото учреждение, компетентно за мястото, където стоките се поемат за превоз под единен договор за превоз на стоките извън митническата територия на Съюза от дружествата за железопътен транспорт, пощенските оператори, въздушните линии или дружествата за морски транспорт, при условие че се предвижда стоките да напуснат митническата територия на Съюза по пощата, с железопътен, въздушен или морски транспорт.
Article 330
Параграфи 4, 5 и 6 не се прилагат в случаите на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз или стоките, предмет на формалности при износ с оглед възстановяването на суми, предоставени за износ в рамките на общата селскостопанска политика.
Communication between the customs offices of export and exit
Когато в съответствие с член 274, параграф 1 от Кодекса се подава уведомление за реекспорт, митническото учреждение на напускане е митническото учреждение, компетентно за мястото, където стоките се намират в свободна зона или на временно складиране.
(Article 267(1) of the Code)
Член 330
Except where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182 of the Code, on release of the goods, the customs office of export shall, transmit the particulars of the export declaration to the declared customs office of exit.
Комуникация между митническото учреждение на износ и митническото учреждение на напускане
Those particulars shall be based on data derived from the export declaration, as amended where appropriate.
(член 267, параграф 1 от Кодекса)
Article 331
Освен в случаите, когато митническата декларация е под формата на вписване в отчетността на декларатора съгласно член 182 от Кодекса, при вдигането на стоките, митническото учреждение на износ предава данните от декларацията за износ на декларираното митническо учреждение на напускане.
Presentation of goods at the customs office of exit
Тези сведения се основават на данните от декларацията за износ, както са променени, когато е подходящо.
The person presenting goods on exit shall at the moment of presentation of the goods at the customs office of exit:
Член 331
indicate the MRN of the export or re-export declaration;
Представяне на стоките пред митническото учреждение на напускане
indicate any discrepancies between the goods declared and released for export and those presented, including cases where goods have been repackaged or containerised before their presentation at the customs office of exit;
Към момента на представянето на стоките пред митническото учреждение на напускане лицето, което представя стоките при напускане:
where only part of the goods covered by an export or re-export declaration is presented, the person presenting the goods shall also indicate the quantity of the goods actually presented.
посочва MRN на декларацията за износ или реекспорт;
However, where those goods are presented in packages or containerised, he shall notify the number of packages and, if containerised, the container identification numbers.
посочва всички несъответствия между стоките, декларирани и вдигнати за износ, и представените стоки, включително случаи, когато стоките са повторно опаковани или поставени в контейнери, преди да бъдат представени пред митническото учреждение на напускане;
Goods declared for export or re-export may be presented at a customs office of exit other than that declared in the export or re-export declaration.
когато се представя само част от стоките, включени в дадена декларация за износ или реекспорт, лицето, което представя стоките, посочва и количеството на действително представените стоки.
Where the actual customs office of exit is located in another Member State than that originally declared, that customs office shall request the particulars of the export or re-export declaration from the customs office of export.
Когато обаче тези стоки са представени в опаковки или в контейнери, въпросното лице съобщава броя на опаковките и, ако са в контейнери - идентификационните номера на контейнерите.
Article 332
Стоки, декларирани за износ или реекспорт, могат да бъдат представени пред митническо учреждение на напускане, различно от митническото учреждение, декларирано в декларацията за износ или реекспорт.
Where goods to be taken out of the customs territory of the Union are subject to customs controls, the customs office of exit shall examine the goods on the basis of the information received from the customs office of export.
Когато действителното митническо учреждение на напускане се намира в държава членка, различна от първоначално декларираната, това митническо учреждение изисква данните на декларацията за износ или реекспорт от митническото учреждение за износ.
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that some of the goods declared for export, re-export or outward processing are missing when presented to the customs office of exit, that customs office shall inform the customs office of export about the missing goods.
Член 332
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that some of the goods presented to the customs office of exit are in excess of those declared for export, re-export or outward processing, that customs office shall refuse the exit of the goods in excess until an export or re-export declaration has been lodged for those goods.
Когато стоките, предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, подлежат на митнически контрол, митническото учреждение на напускане проверява стоките въз основа на информацията, получена от митническото учреждение на износ.
That export or re-export declaration may be lodged at the customs office of exit.
Когато лицето, което представя стоките, посочи, или митническото учреждение на напускане установи, че някои от стоките, декларирани за износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване, липсват при представяне пред митническото учреждение на напускане, последното уведомява митническото учреждение на износ за липсващите стоки.
Where the person presenting the goods indicates, or the customs office of exit discovers, that there is a discrepancy in the nature of the goods declared for export, re-export or outward processing compared to those presented to the customs office of exit, the customs office of exit shall refuse the exit of those goods until an export or re-export declaration has been lodged for them and shall inform the customs office of export.
Когато лицето, което представя стоките, посочи, или митническото учреждение на напускане установи, че някои от стоките, представени пред митническото учреждение на напускане, са в повече от декларираните за износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване, въпросното митническо учреждение отказва напускането на стоките, които са в повече, до подаването за тях на декларация за износ или реекспорт.
The carrier shall notify the exit of the goods to the customs office of exit by providing all of the following information:
Тази декларация за износ или реекспорт може да бъде подадена в митническото учреждение на напускане.
the unique consignment reference number or the transport document reference number;
Когато лицето, което представя стоките, посочи, или митническото учреждение на напускане установи, че е налице несъответствие по отношение на естеството на стоките, декларирани за износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване, в сравнение с тези, представени пред митническото учреждение на напускане, последното отказва напускането на тези стоки до подаването за тях на декларация за износ или реекспорт и информира митническото учреждение на износ.
where the goods are presented in packages or containerised the number of packages and, if containerised, the container identification numbers;
Превозвачът уведомява митническото учреждение на напускане за напускането на стоките, като предоставя всички изброени по-долу данни:
the MRN of the export or re-export declaration where applicable.
уникалния референтен номер на пратката или референтния номер на транспортния документ;
That obligation shall not apply insofar as that information is available to the customs authorities through existing commercial, port or transport information systems.
когато стоките са представени в опаковки или в контейнери, се съобщава броят на опаковките и, ако са в контейнери — идентификационните номера на контейнерите;
For the purposes of paragraph 5, the person handing over the goods to the carrier shall provide him with the particulars referred to in that paragraph.
MRN на декларацията за износ или реекспорт, ако е приложимо.
The carrier may load the goods for carriage out of the customs territory of the Union where the information referred to in paragraph 5 is available to him.
Това задължение не се прилага дотолкова, доколкото тази информация е на разположение на митническите органи чрез съществуващите търговски, пристанищни или транспортни информационни системи.
Article 333
За целите на параграф 5 лицето, което предава стоките на превозвача, му предоставя данните, упоменати в посочения параграф.
Supervision of goods released for exit and exchange of information between customs offices
Превозвачът може да натовари стоките за превоз извън митническата територия на Съюза, когато разполага с информацията, посочена в параграф 5.
Once goods have been released for exit, the customs office of exit shall supervise them until they are taken out of the customs territory of the Union.
Член 333
Where the customs offices of exit and export are different, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods at the latest on the working day following the day on which the goods have left the customs territory of the Union.
Надзор на стоките, вдигнати за напускане, и обмен на информация между митническите учреждения
However, in the cases referred to in paragraphs 3 to 7 of Article 329 of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the following:
След като стоките са вдигнати за напускане, митническото учреждение на напускане извършва митнически надзор над тях, докато те бъдат изведени от митническата територия на Съюза.
in the cases referred to in Article 329(3) and (4), at the latest on the working day following the day on which the vessel or aircraft on which the goods have been loaded has left the port or airport of loading;
Когато митническото учреждение на напускане и митническото учреждение на износ са различни, митническото учреждение на напускане информира митническото учреждение на износ за напускането на стоките най-късно в работния ден, следващ деня, в който стоките са напуснали митническата територия на Съюза.
in the cases referred to in Article 329(5), at the latest on the working day following the day on which the goods have been placed under the external transit procedure;
При все това в случаите, посочени в член 329, параграфи 3—7 от настоящия регламент, сроковете, в които митническото учреждение на напускане трябва да информира митническото учреждение на износ за напускането на стоките, са следните:
in the cases referred to in Article 329(6), at the latest on the working day following the day on which the transit procedure has been discharged;