natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните показатели за икономическо изпълнение (съгласно определението по-долу) са ключови показатели за икономически анализ:
Water supply and sanitation
Нетната настояща икономическа стойност (ННИС) е основен референтен показател за оценка на проекта.
improved access to drinking water and wastewater treatment services in terms of availability, reliability and quality of the service
Тя се определя като разликата между дисконтираните общи социални ползи и разходи.
improved drinking water quality
За да бъде даден голям проект приемлив от икономическа гледна точка, нетната настояща икономическа стойност на проекта следва да бъде положителна (ННИС > 0), което доказва, че обществото в даден регион или страна има полза от проекта, тъй като ползите от него надвишават свързаните с него разходи и следователно проектът би трябвало да бъде осъществен.
improved quality of surface waters and preservation of ecosystem services due to pollution abatement
Икономическата норма на възвръщаемост (ИНВ) е вътрешната норма на възвръщаемост, изчислена чрез използване на икономическите стойности и изразяваща социално-икономическата рентабилност на проекта.
resource cost savings for both producers and customers
Икономическата норма на възвръщаемост следва да е по-голяма от социалната дисконтова норма (ИНВ > СДН), за да се обоснове подкрепата от ЕС за голям проект.
improved health
Съотношението ползи/разходи (П/Р) се определя като нетната настояща стойност на ползите от проекта, разделена на нетната настояща стойност на разходите по проекта.
reduction of GHG emissions
Съотношението ползи/разходи следва да бъде по-голямо от единица (П/Р > 1), за да се обоснове подкрепата от ЕС за голям проект.
Waste management
Основните икономически ползи за сектора, които следва да се разглеждат в икономическия анализ, са посочени в таблица 1.
reduction of health and environmental hazards (reduced contamination of air, water, soils)
Допълнителни икономически ползи могат да се добавят, ако е необходимо и има основания за това.
reduction of landfill space/costs (for waste treatment facilities)
В някои специфични случаи тези ползи могат да се превърнат в икономически разходи, например увеличени оперативни разходи за превозни средства при някои пътни проекти.
recovery of materials, energy and production of compost (avoided cost of alternative production/generation, including externalities)
Сектор/подсектор
reduction of GHG emissions (i.e. CO2, CH4)
Икономически ползи
reduction of visual disamenities, noise and odours
Водоснабдяване и канализация
Energy
подобряване на достъпа до питейна вода и на услугите по пречистване на отпадъчните води по отношение на наличността, надеждността и качеството на услугата
Energy Efficiency projects
подобряване на качеството на питейната вода
energy savings (expressed by the economic value of energy including externalities)
подобряване на качеството на повърхностните води и опазване на екосистемните услуги в резултат на намаляване на замърсяването
increase of comfort
икономии по отношение на разходите за ресурси както за производителите, така и за потребителите
reduction of GHG and non-GHG emissions
подобрено здравно състояние
Renewable Energy Sources projects
намаляване на емисиите на парникови газове
reduction of energy costs for substitution of the energy source e.g. by displacement of fossil fuels alternatives (expressed by the economic value of energy generated by likely displaced alternative, including externalities)
Управление на отпадъците
Electricity/gas grids and infrastructure
намаляване на опасностите за здравето и околната среда (намалено замърсяване на въздуха, водите и почвите)
increase and diversification of energy supply (value of incremental gas/electricity supplied, including externalities)
намаляване на пространството/разходите за депониране (за съоръжения за третиране на отпадъци)
increase of security and reliability of energy supply (reduction in supply disruptions)
възстановяване на материали и енергия, както и производство на компост (избегнати разходи за алтернативно производство/генериране, включително външни фактори)
reduction of energy costs for substitution of the energy source
намаляване на емисиите на парникови газове (например CO2, CH4)
market integration: variation in surpluses stemming from price alignment effects across places (for transmission) or time (for storage)
намаляване на неприятните гледки, шума и миризмите
improved energy efficiency
Енергетика
Roads, Railways, Public Transport
Проекти в областта на енергийната ефективност
reduction in generalised costs (for movement of goods/people):
икономии на енергия (изразени чрез икономическата стойност на енергията, включително външните фактори)
time savings
увеличаване на удобствата
vehicle operating costs savings
намаляване на емисиите на парникови газове и емисиите, различни от емисиите на парникови газове
accident savings
Проекти за възобновяеми източници на енергия
reduction of non-GHG emissions (i.e. local air pollution impacts)
намаляване на енергийните разходи за замяна на източника на енергия, напр. чрез заместване на алтернативите на изкопаемите горива (изразено от икономическата стойност на енергията, произведена от вероятно заместваща алтернатива, включително външните фактори)
reduction of noise emissions (e.g. some urban projects)
Електропреносни/газопреносни мрежи и инфраструктура
Airports, Seaports, Intermodal
увеличение и диверсификация на енергийните доставки (стойност на допълнително доставения газ/електричество, включително външните фактори)
reduction in generalised costs (for movement of goods/people)
повишаване на сигурността и надеждността на енергийните доставки (намаляване на прекъсванията на доставките)
quality of service improvements (e.g. provision of airport contact gates)
намаляване на на енергийните разходи за замяна на източника на енергия
reduction of non-GHG emissions
интеграция на пазара: промяна в излишъците, произтичащи от ефектите на изравняване на цените по място (за предаване) или време (за съхранение)
reduction of noise emissions
повишена енергийна ефективност
Research & Innovation
Пътища, железопътни линии, обществен транспорт
benefits to businesses (establishment of spin-offs and start-ups, development of new/improved products and processes; knowledge spillovers)
намаляване на общите разходи (за движение на стоки или хора):
benefit to researchers and students (new research, human capital formation, social capital development)
спестяване на време
benefits to the general public (reduction of environmental risks, reduction of health risks, cultural effects for visitors)
икономии на оперативни разходи за превозни средства
Broadband
икономии във връзка с произшествия
Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Commerce, for citizens and businesses (especially in rural areas);
намаляване на емисиите, различни от емисиите на парникови газове (т.е. местните въздействия върху замърсяването на въздуха)
Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Government and e-Health, for public administration.
намаляване на шумовите емисии (напр. от някои градски проекти)
Climate change mitigation and adaptation in the economic analysis
Летища, морски пристанища, интермодални терминали
The CBA must take into account costs and benefits of the project in the context of Greenhouse Gas emissions and climate change.
намаляване на общите разходи (за движение на стоки или хора)
The quantification of the project's Greenhouse Gas emissions and the estimate of economic cost of carbon (or CO2) emissions used to monetise the externalities of such emissions shall be based on a transparent methodology aligned with the EU 2050 decarbonisation objectives.
подобряване на качеството на услугата (напр. осигуряване на изходи с летищни ръкави (airport contact gates) в летищата)
As for climate adaptation, costs of measures aiming at enhancing the resilience of the project to climate change impacts that are duly justified in feasibility studies should be included in the economic analysis.
намаляване на емисиите, различни от емисиите на парникови газове
The benefits of those measures, e.g. measures taken to limit the emissions of GHG or enhance the resilience to climate change and weather extremes and other natural disasters, should also be assessed and included in the economic analysis, if possible quantified, otherwise they should be properly described.
намаляване на шумовите емисии
Simplified economic analysis in special cases
Научни изследвания и иновации
In certain limited cases where the benefits of a major project are very difficult or impossible to quantify and monetise, but where costs can be predicted with reasonable confidence, notably for major projects driven by necessity to ensure compliance with EU legislation, a cost-effectiveness analysis (CEA) can be performed.
ползи за предприятията (нова дейност и нови предприятия за пазарна реализация на резултатите от научноизследователската и развойната дейност и иновациите, разработване на нови/усъвършенствани продукти и услуги, трансфер на знания)
In such cases the appraisal shall focus on verifying that the project is the most efficient solution for the society to supply a given, necessary service at the pre-defined conditions set out.
полза за изследователи и студенти (нови изследвания, формиране на човешки капитал, развитие на социалния капитал)
In addition, qualitative description of main economic benefits should be provided.
ползи за обществеността (намаляване на рисковете за околната среда и рисковете за здравето, културно въздействие върху посетителите)
CEA is carried out by calculating the cost per unit of ‘non monetised’ benefit and is required to quantify benefits but not to attach a monetary price or economic value to the benefits.
Широколентов достъп до интернет
The conditions for applying CEA are as follows:
нараснало разпространение и повишено качество на цифровите услуги, включително на електронната търговия, за гражданите и предприятията (особено в селските райони);
the project produces only one project output which is homogenous and easily measurable;
нараснало разпространение и повишено качество на цифровите услуги, включително на електронното управление и здравеопазване, за публичната администрация.
this output is a crucial supply, entailing that action to secure it is essential;
Смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към него в рамките на икономическия анализ
the aim of the major project is to achieve the output at minimum cost;
АРП трябва да отчита разходите и ползите на проекта в контекста на емисиите на парникови газове и изменението на климата.
there are no significant externalities;
Количественото определяне на емисиите на парникови газове на проекта, както и приблизителната оценка на икономическата цена на въглеродните емисии (CO2), използвани за остойностяване на външните ефекти от такива емисии, се извършват въз основа на прозрачна методология, приведена в съответствие с целите на ЕС за намаляване на въглеродните емисии до 2050 г.
there is a wide evidence of appropriate benchmarks to verify that the chosen technology meets the minimum required cost performance criteria.
Що се отнася до приспособяването към изменението на климата, разходите за мерките, насочени към повишаване на устойчивостта на проекта на въздействията от изменението на климата, които са надлежно обосновани в предпроектните проучвания, следва да бъдат включени в икономическия анализ.
As set out in Article 101(1)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, a risk assessment must be included in the CBA.
Ползите от тези мерки, например мерките, взети за ограничаване на емисиите на парникови газове или за повишаване на устойчивостта спрямо изменението на климата и екстремните метеорологични явления, както и други природни бедствия, също следва да бъдат оценени и включени в икономическия анализ, ако е възможно в количествено изражение, или в противен случай те следва да бъдат подходящо описани.
This is required to deal with the uncertainty that always permeates investment projects.
Опростен икономически анализ в специални случаи
Risk assessment enables the project promoter to better understand the way the estimated impacts are likely to change should some key project variables turn out to be different from those expected.
В ограничени на брой случаи, когато е много трудно или невъзможно да се определят количествено и да се остойностят ползите от даден голям проект, но разходите могат да се предвидят с достатъчна сигурност, особено за големи проекти, мотивирани от необходимостта да се гарантира съответствието със законодателството на ЕС, може да се извърши анализ на ефективността на разходите.
A thorough risk analysis constitutes the basis for a sound risk-management strategy, which in turn feeds back into the project design.
В такива случаи оценката се съсредоточава върху проверката на това дали проектът е най-ефективното решение за обществото за предоставянето на дадена необходима услуга при предварително определените условия.
Particular attention should be paid to climate change and environmental aspects.
Освен това следва да се предостави качествено описание на основните икономически ползи.
The risk assessment shall comprise two steps:
Анализът на ефективността на разходите се извършва чрез изчисляване на единичните разходи за дадена „непарична“ полза, като се изисква да се даде количествено измерение на ползите, но без да се дава парична или икономическа стойност.
Sensitivity analysis, which determines the ‘critical’ variables or parameters of the model i.e. those whose variations, positive or negative, have the greatest impact on the project's performance indicators, shall take the following aspects into consideration:
Условията за прилагане на анализа на ефективността на разходите са, както следва:
the critical variables are the ones whose 1 % variation results in more than 1 % variation of the NPV;
проектът произвежда само един краен продукт, който е хомогенен и лесно измерим;
the analysis is carried out by varying one element at a time and determining the effect of that change on the NPV;
този краен продукт е доставка с ключово значение, което предполага, че и действията за нейното осигуряване са от съществено значение;
the switching values are defined as the percentage change the critical variable should assume to make the NPV equal to zero;
целта на главния проект е да се постигне крайният продукт при минимални разходи;
scenario analysis allowing the study of the combined impact of determined sets of critical values and in particular, the combination of optimistic and pessimistic values of a group of variables to build different scenarios, which may hold under certain hypotheses.
не са установени значителни външни фактори;
Qualitative risk analysis including risk prevention and mitigation, which shall include the following elements:
има много доказателства за подходящи референтни стойности, за да се провери дали избраната технология отговаря на минимално изискваните критерии за икономически резултати.
a list of risks to which the project is exposed;
Както е посочено в член 101, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, оценката на риска трябва да бъде включена в АРП.
a risk matrix showing for each identified risk:
Това е необходимо, за да се преодолее несигурността, с която инвестиционните проекти винаги са свързани.
the possible causes of failure,
Оценката на риска дава възможност на организатора на проекта да разбере по-добре начина, по който възможните въздействия биха могли да се променят, ако някои от ключовите променливи на проекта се окажат различни от очакваните.
the link with the sensitivity analysis, where applicable,
Наличието на задълбочен анализ на риска е основата за една ефективна стратегия за управление на риска, която на свой ред се използва при изготвянето на проекта.
the negative effects generated on the project,
Следва да се обърне специално внимание на изменението на климата и екологичните аспекти.
the ranked (e.g. very unlikely, unlikely, about as likely as not, likely, very likely) levels of probability of occurrence and of the severity of impact,
Оценката на риска се състои от два етапа:
the risk level (i.e. combination of probability and impact).
анализ на чувствителността, който определя „критичните“ променливи или параметри на модела, т.е. тези, чиито вариации, положителни или отрицателни, имат най-голямо въздействие върху показателите за изпълнение на проекта, и при който се вземат под внимание следните аспекти:
identification of prevention and mitigation measures, including the entity in charge of preventing and mitigating the main risks, standard procedures, where appropriate and taking into account best practices, where possible, to be applied to reduce risk exposure, where considered necessary.
критичните променливи са тези, чието отклонение в рамките на 1 % води до отклонение от над 1 % при нетната настояща стойност;
interpretation of risk matrix including an assessment of the residual risks after the application of prevention and mitigation measures;
анализът се извършва, като се променя по един елемент и се определя въздействието на тази промяна върху нетната настояща стойност;
In addition the risk assessment may, where appropriate (depending on project size, data availability), and should, where the residual risk exposure is still significant, include the probabilistic risk analysis, which involves the following steps:
праговите стойности се определят като процентната промяна на критичната променлива, която трябва да настъпи, за да се получи нетна настояща стойност, равна на нула;
Probability distributions for critical variables informing about the likelihood of occurring a given percentage change in the critical variables.
анализ на сценария, който позволява проучването на комбинираното въздействие на определен набор от критични стойности, и по-специално, комбинирането на оптимистични и песимистични стойности на група променливи за изграждане на различни сценарии, които могат да се осъществят при определени хипотези.
Computing the probability distribution of critical variables is necessary to carry out a quantitative risk analysis.
качествен анализ на риска, включително предотвратяване и намаляване на риска, който включва следните елементи:
Quantitative risk analysis based on Montecarlo simulation, providing probability distributions and statistical indicators for expected result, STD, etc. of project financial and economic performance indicators.
списък на рисковете, на които е изложен проектът;
The main risks per sector to be taken into account in the risk assessment are set out in Table 2.
матрица на риска, която показва за всеки идентифициран риск:
In order to assist the project promoters in preparation of qualitative risk analysis in line with this Regulation, Member States are encouraged (if they consider this appropriate and/or feasible) to develop national guidelines on valuation of certain standard project risks, and list of mitigation and prevention measures across sectors.
възможните причини за неуспех,
Specific risks
връзката с анализа на чувствителността, ако е приложимо,
Demand risks:
отрицателните ефекти, генерирани по проекта,
Water consumption lower than predicted
класация (напр. много малко вероятно, малко вероятно, с 50 % вероятност, вероятно, много вероятно) на нивата на вероятност и сериозността на въздействието,
Connection rate to public sewage system slower than predicted
нивото на риска (т.е. комбинацията от вероятността и въздействието).
Design risks:
определяне на мерките за предотвратяване и намаляване на риска, включително на субекта, който отговаря за предотвратяване и намаляване на основните рискове, стандартните процедури, когато е целесъобразно, както и отчитане по възможност на най-добрите практики, които да бъдат приложени с цел да се намали излагането на риск, ако е необходимо.
Inadequate surveys and investigation e.g. inaccurate hydrological predictions
тълкуване на матрицата на риска, включително оценка на остатъчните рискове след прилагането на мерките за предотвратяване и намаляване на риска.
Inadequate design cost estimates
Също така, при оценката на риска може, когато е уместно (в зависимост от големината на проекта и наличността на данните), а в случай на значителен остатъчен риск дори е необходимо, да включва вероятностна оценка на риска, която се състои от следните стъпки:
Land acquisition risks:
вероятностно разпределение на критичните променливи, чрез които се информира за вероятността от настъпването на промяна в критичните променливи в рамките на даден процент.
Procedural delays
Изчисляването на вероятностното разпределение на критичните променливи е необходимо, за да се извърши количествен анализ на риска.
Land cost higher than predicted
количествен анализ на риска въз основа на метода за имитационно моделиране Монте Карло, предоставящ вероятностните разпределения и статистическите показатели за очакван резултат, стандартното отклонение на резултатите и др. на показателите на проекта за финансово и икономическо изпълнение.
Administrative and procurement risks:
Основните рискове по сектори, които трябва да се вземат предвид при оценката на риска, са посочени в таблица 2.
building or other permits
С цел оказване на съдействие на организаторите на проекти при подготовката на качествен анализ на риска в съответствие с настоящия регламент, държавите членки се насърчават (ако те считат това за уместно и/или възможно) да разработят национални насоки за оценка на някои стандартни рискове по проекта, и списък от мерки за смекчаване и предотвратяване на последиците в различните сектори.
utility approval
Специфични рискове
Legal proceedings
Рискове, свързани с търсенето:
Construction risks:
потреблението на вода е по-ниско от предвиденото
Project cost overruns and delays in construction
нивото на свързаност с обществената канализационна система нараства по-бавно от предвиденото
Contractor related (bankruptcy, lack of resources)
Рискове при изготвянето на проекта:
Operational risks:
неадекватни проучвания и изследвания, например неточни хидрологични прогнози
Reliability of identified water sources (quantity/quality)
неадекватни оценки на разходите по изготвянето на проекта
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns
Рискове, свързани със закупуването на терена:
Financial risks:
процедурни забавяния
Tariff increases slower than predicted
разходите за закупуване на терена са по-високи от предвидените
Tariff collection lower than predicted
Административни рискове и рискове, свързани с възлагането на обществени поръчки:
Regulatory risks
разрешителни за строителство и други разрешителни
unexpected political or regulatory factors affecting the water price
разрешителни за доставка на комунални услуги
Other risks:
съдебни производства
Public opposition
Рискове, свързани със строителството:
Waste generation lower than predicted
превишаване на разходите по проекта и забавяния в строителството
Waste flow control/delivery insufficient
рискове, свързани с изпълнителя (несъстоятелност, липса на ресурси)
Inadequate surveys and investigation
Оперативни рискове:
Choice of unsuitable technology
надеждност на идентифицираните водоизточници (количество/качество)
Building or other permits
разходите за поддръжка и ремонт са по-високи от прогнозираните, като съществува натрупване на случаи на техническа неизправност
Utility approvals
Финансови рискове:
Waste composition other than predicted or having unexpectedly large variations
тарифите се увеличават по-бавно от предвиденото
Process outputs fail to meet quality targets
събирането на тарифите е по-бавно от предвиденото
Failure to meet limits of emissions produced by the facility (to air and/or water)
Регулаторни рискове
Regulatory risks:
непредвидени политически и регулаторни фактори, които оказват влияние върху цената на водата
Changes of environmental requirements, economic and regulatory instruments (i.e. introduction of landfill taxes, bans on landfilling)
Други рискове:
Demand shortfalls
обществена съпротива Научни изследвания, развитие и иновации
Evolution of prices of different competing fuels
генерирането на отпадъци е по-ниско от предвиденото
Inadequate analysis of climatic conditions affecting the energy demand for heating and/or cooling
контролът/управлението на потока на отпадъците е недостатъчен
Inadequate site surveys and investigation