natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Губещата страна в производство по възражение, производство по отмяна, производство по обявяване на недействителност или производство по обжалване заплаща всички разноски, направени от другата страна.Без да се засяга член 119, параграф 6, губещата страна също заплаща всички разноски, направени от другата страна за нуждите на производството, включително пътните и дневните разходи и възнаграждението на представител по смисъла на член 93, параграф 1, в рамките на тарифите, определени за всяка категория разноски при условията, установени в акта за изпълнение, който трябва да бъде приет в съответствие с параграф 1а от настоящия член.
Without prejudice to Article 119(6), the losing party shall also bear all costs incurred by the other party that are essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of a representative within the meaning of Article 93(1), within the limits of the scales set for each category of costs in the implementing act to be adopted in accordance with paragraph 1a of this Article.
Таксите, които са за сметка на губещата страна, се ограничават до таксите, които са заплатени от другата страна за възражение, за искане за отмяна или обявяване на недействителност на марката на ЕС и за обжалване.“;
The fees to be borne by the losing party shall be limited to the fees paid by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark and for appeal.’;
Комисията приема актове за изпълнение, с които се определят максималните тарифи за разноските, направени за нуждите на производството и реално извършени от спечелилата страна.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the maximum rates for costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party.
При определянето на тези суми по отношение на пътните и дневните разходи Комисията взема предвид разстоянието между мястото на пребиваване или на стопанска дейност на страната, представителя, свидетеля или експерта и мястото, където се провежда устното производство, процедурната фаза, през която са направени разноските, и — доколкото става дума за разноски за представителство по смисъла на член 93, параграф 1 — необходимостта да се гарантира, че със задължението за заплащане на разноските не може да бъде злоупотребявано от другата страна по тактически съображения.
When specifying such amounts with respect to travel and subsistence costs, the Commission shall take into account the distance between the place of residence or business of the party, representative or witness or expert and the place where the oral proceedings are held, the procedural stage at which the costs have been incurred, and, as far as costs of representation within the meaning of Article 93(1) are concerned, the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused for tactical reasons by the other party.
Дневните разходи се изчисляват в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза, посочени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета.
Subsistence expenses shall be calculated in accordance with the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Губещата страна заплаща разноските само за една възразяваща страна и когато е приложимо — само за един представител.
The losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.
Отделът по споровете или отделът по отмяна, или апелативният състав определя размера на разноските, които трябва да се възстановят съгласно параграфи 1-5 от настоящия член, когато разноските се ограничават до таксите, платени на Службата, и до разноските за представителство.
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Във всички останали случаи регистраторът на апелативния състав или член на персонала на отдела по споровете или на отдела по отмяна определя при поискване размера на разноските, които ще бъдат възстановявани.
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix, on request, the amount of the costs to be reimbursed.
Искането е допустимо само в рамките на два месеца,следващи датата, на която решението, предмет на молбата за определяне на разноските, е станало окончателно, и се придружава от изчисление на разноските и удостоверяващи документи.
The request shall be admissible only for the period of two months following the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed becomes final and shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
За разноските за представителство съгласно член 93, параграф 1 е достатъчно уверение от представителя, че разноските действително са извършени.
For the costs of representation pursuant to Article 93(1), an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
За останалите разноски е достатъчно да се установи тяхната правдоподобност.
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Когато размерът на разноските е определен съгласно първото изречение от настоящия параграф, разноските за представителство се изплащат в размера, определен вакта, приет в съответствие с параграф 1а от настоящия член, независимо дали са били действително извършени.“;
Where the amount of the costs is fixed pursuant to the first sentence of this paragraph, representation costs shall be awarded at the level laid down in the act adopted pursuant to paragraph 1a of this Article and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
Решението за определяне на размера на разноските, в което се излагат основанията, на които се базира, може да бъде преразгледано с решение на отдела по споровете или отдела по отмяна, или апелативния състав по молба, подадена в срок от един месец от датата на нотифициране на присъдените разходи.
The decision on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within one month of the date of notification of the awarding of costs.
Докато не бъде платена таксата за преразглеждане на размера на разноските, молбата не се счита за подадена.
It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
Според случая отделът по споровете, отделът по отмяна или апелативният състав взема решение по молбата за преразглеждане на решението, с което се определят разноските, без устно производство.“
The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request for a review of the decision on the fixing of costs without oral proceedings.’.
В член 86, параграф 2 второто изречение се заменя със следното:
In Article 86(2), the second sentence is replaced by the following:
„Всяка държава членка определя един орган, който да отговаря за проверката на автентичността на решението, посочено в параграф 1, и съобщава данните му за контакт на Службата, Съда и Комисията.
‘Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
Този орган прилага към решението заповедта за принудително изпълнение на решението, без да са необходими допълнителни формалности, освен проверка за автентичност на решението.“
The order for the enforcement of the decision shall be appended to the decision by that authority, with the verification of the authenticity of the decision as the sole formality.’.
Член 87 се заменя със следното:
Article 87 is replaced by the following:
„Член 87
‘Article 87
Регистър на марките на ЕС
Register of EU trade marks
Службата води регистър на марките на ЕС и редовно го актуализира.
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
В регистъра се съдържат следните вписвания, свързани със заявки и регистрации на марки на ЕС:
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
датата на подаване на заявката;
the date of filing the application;
номерът, под който е подадена заявката;
the file number of the application;
датата на публикуване на заявката;
the date of the publication of the application;
името и служебния адрес на представителя, когато не е представител по смисъла на член 92, параграф 3, първо изречение;
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
изображението на марката заедно с посочване на нейното естество; и когато е приложимо, описание на марката;
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
посочване на наименованието на стоките и услугите;
an indication of the goods and services by their names;
данни, отнасящи се до исканията за установяване на приоритет в съответствие с член 30;
particulars of claims of priority pursuant to Article 30;
данни, отнасящи се до исканията за установяване на изложбен приоритет в съответствие с член 33;
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33;
данни, отнасящи се до претенциите за предходност на регистрирана по-ранна марка, както е посочено в член 34;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34;
декларация, че марката е станала отличителна вследствие на използването ѝ, съгласно член 7, параграф 3;
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
посочване, че марката е колективна марка;
an indication that the mark is a collective mark;
посочване, че марката е сертификатна марка;
an indication that the mark is a certification mark;
езикът, на който е подадена заявката, и вторият език, който заявителят е посочил в заявката си съгласно член 119, параграф 3;
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 119(3);
датата на регистрация на марката в регистъра и регистрационния номер;
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
уверение за това, че заявката произтича от промяна на международна регистрация, посочваща Съюза съгласно член 161 от настоящия регламент, заедно с датата на международната регистрация съгласно член 3, параграф 4 от Мадридския протокол или датата, на която е вписано териториалното разширение за Европейския съюз, извършено след международната регистрация съгласно член 3б, параграф 2 от Мадридския протокол и, когато е приложимо, датата на приоритета на международната регистрация.
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 161 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
Регистърът съдържа и следните данни, заедно с датата на тяхното вписване:
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
промени в името, адреса или националността на притежателя на марка на ЕС или промяна на държавата, в която се намира неговият постоянен адрес, седалище или предприятие;
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
промени в името или служебния адрес на представителя, когато е представител, посочен в член 92, параграф 3, първо изречение;
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
когато се назначава нов представител, името и служебният адрес на този представител;
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
изменения и промени на марката съгласно членове 43 и 48 и поправки на грешки;
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 43 and 48, and corrections of errors;
известие за изменения на правилата, уреждащи използването на колективната марка съгласно член 71;
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 71;
данни за претенциите за предходност на регистрирана по-ранна марка, както е посочено в член 34, в съответствие с член 35;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34, pursuant to Article 35;
пълни или частични прехвърляния съгласно член 17;
total or partial transfers pursuant to Article 17;
създаване или прехвърляне на вещно право съгласно член 19 и естество на вещното право;
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
принудително изпълнение съгласно член 20 и производство по несъстоятелност съгласно член 21;
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
предоставяне или прехвърляне на лицензия съгласно член 22 и, когато е приложимо, данни за вида на лицензията;
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 22 and, where applicable, the type of licence;
подновяване на регистрация съгласно член 47, датата, от която е влязло в сила подновяването, и всякакви ограничения съгласно член 47, параграф 4;
renewal of a registration pursuant to Article 47, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 47(4);
вписване на дата на изтичане на регистрация съгласно член 47;
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 47;
декларации за оттегляне или отказ от страна на притежателя на марката съгласно членове 43 и 50 съответно;
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;
дата на подаване и елементите на възражение съгласно член 41, на искане съгласно член 56, или насрещен иск за отмяна съгласно член 100, параграф 4 или за обявяване на недействителност, или на жалба съгласно член 60, както и данните за тях;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;
дата и съдържание на решение по възражение, искане или насрещен иск съгласно член 57, параграф 6 или член 100, параграф 6, трето изречение, или по жалбата съгласно член 64;
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 57(6) or the third sentence of Article 100(6), or on an appeal pursuant to Article 64;
вписване на получаването на молбата за преобразуване съгласно член 113, параграф 2;
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 113(2);
заличаване на представителя, вписан съгласно параграф 2, буква д) от настоящия член;
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
заличаване на предходността на национална марка;
the cancellation of the seniority of a national mark;
изменение или заличаване от регистъра на елементите, посочени в букви з), и) и ѝ) от настоящия параграф;
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
замяна на регистрация на марка на ЕС с международна регистрация съгласно член 157;
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 157;
дата и номер на международни регистрации, основаващи се на заявка за марка на ЕС, която е регистрирана като марка на ЕС съгласно член 148, параграф 1;
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 148(1);
дата и номер на международни регистрации, основаващи се на марка на ЕС съгласно член 148, параграф 2;
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 148(2);
разделяне на регистрация съгласно член 44 и разделяне на регистрация съгласно член 49, заедно с елементите, посочени в параграф 2 от настоящия член по отношение на разделената регистрация, както и изменения списък на стоките и услугите в първоначалната регистрация;
the division of an application pursuant to Article 44 and the division of a registration pursuant to Article 49, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
отмяна на решение или вписване в регистъра съгласно член 80, когато отмяната засяга решение или вписване, което вече е публикувано;
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 80, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
известие за изменения на правилата, уреждащи използването на сертификатната марка съгласно член 74е.
notice of amendments to the regulations governing the use of the certification mark pursuant to Article 74f.
Изпълнителният директор може да определи, че в регистъра трябва да се вписват други елементи, различни от посочените в параграфи 2 и 3 от настоящия член, при условията на член 123, параграф 4.
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 123(4).
Регистърът може да бъде поддържан в електронен вид.
The Register may be maintained in electronic form.
За целите, посочени в параграф 9, Службата събира, организира, оповестява публично и съхранява елементите, посочени в параграфи 2 и 3, включително всякакви лични данни.
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 9.
Службата прави регистъра лесно достъпен за обществеността.
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
Притежателят на марката на ЕС се нотифицира за всяка промяна в регистъра.
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
При поискване и при заплащане на такса Службата предоставя заверени или незаверени извлечения от регистъра.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
Обработването на данните, отнасящи се до вписванията, посочени в параграфи 2 и 3, включително всякакви лични данни, се извършва за целите на:
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
управлението на заявките и/или регистрациите, описани в настоящия регламент и в приетите в съответствие с него актове;
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
поддържането на публичен регистър за проверка от и информация на публичните органи и на икономическите оператори, така че те да могат да упражняват правата, предоставени им по силата на настоящия регламент, и да бъдат информирани за съществуването на по-ранни права, принадлежащи на трети лица; както и
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
изготвянето на доклади и статистическа информация, които позволяват на Службата да оптимизира своите операции и да подобри функционирането на системата.
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
Всички данни, включително лични, които се отнасят до вписванията в параграфи 2 и 3, се считат, че представляват обществен интерес и до тях може да има достъп всяко трето лице.
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
От съображения за правна сигурност вписванията в регистъра се съхраняват за неограничен период от време.“
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.’.
В допълнение към задължението за водене на регистър марки на ЕС по смисъла на член 87 Службата събира и съхранява в електронна база данни всички данни, предоставени от заявителите или от всяка друга страна в производството съгласно настоящия регламент или приетите в съответствие с него актове.
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Електронната база данни може да включва лични данни, извън тези, включени в регистъра съгласно член 87, доколкото тези данни се изискват от настоящия регламент или от приетите в съответствие с него актове.
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Събирането, съхраняването и обработването на такива данни следва да служат за целите на:
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
достъпа до информацията, която е необходима за по-лесното и ефективно провеждане на съответното производство;
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
контактите със заявителите и другите страни в производството;
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Изпълнителният директор определя условията за достъп до електронната база данни и начина, по който съдържанието ѝ, различно от личните данни, посочени в параграф 2 от настоящия член, но включващо данните, посочени в член 87, може да се предоставя в машинночитаем формат, включително съответните такси за достъпа.
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 87, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
Достъпът до личните данни, посочени в параграф 2, е ограничен и тези данни не се оповестяват публично, освен ако заинтересованата страна е дала своето изрично съгласие.
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
Всички данни се съхраняват за неограничен период от време.
All data shall be kept indefinitely.
Заинтересованата страна обаче може да поиска заличаване на всички лични данни от базата данни 18 месеца след изтичането на марката или приключването на съответното производство inter partes.
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.