natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Паспорт №: 720134834 (британски паспорт, издаден на 27.6.2012 г., изтича на 27.6.2022 г.).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Друга информация: а) пол: женски, б) налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
‘Nasser Ahmed Muthana (alias (a) Nasir Muthana, (b) Abdul Muthana, (c) Abu Muthana, (d) Abu Al-Yemeni Muthana, (e) Abu Muthanna); Date of birth: 29.4.1994; Place of birth: Heath, Cardiff, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address until November 2013); Nationality: British; Passport No.: 210804241 (British passport issued on 27.7.2010, expires on 27 Jul.
Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 28.9.2015 г.“
2020) Other information: a) Physical description: hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
„Nasser Ahmed Muthana (известен още като: a) Nasir Muthana, б) Abdul Muthana, в) Abu Muthana, г) Abu Al-Yemeni Muthana, д) Abu Muthanna); дата на раждане: 29.4.1994 г.; място на раждане: Heath, Кардиф, Обединеното кралство; адрес: а) Сирийска арабска република (към ноември 2013 г.), б) Обединеното кралство (предишен адрес до ноември 2016 г.); гражданство: британско.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Паспорт №: 210804241 (британски паспорт, издаден на 27.7.2010 г., изтича на 27.7.2020 г.).
‘Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); Date of birth: 21.3.1987; Place of birth: High Wycombe, Buckinghamshire, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at Jan.
Друга информация: а) физическо описание: цвят на косата: кафяв/черен, б) налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
2014), b) United Kingdom (previous address until January 2014); Nationality: British; Passport No: 205939411 (British passport issued on 21.7.2004, expired on 21.4.2015); Other information: a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Дата на определянето, посочено в член 7a, параграф 2, буква и): 28.9.2015 г.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
„Omar Ali Hussain (известен още като Abu- Sa'id Al Britani); дата на раждане: 21.3.1987 г.; място на раждане: High Wycombe, Buckinghamshire, Обединено кралство; адрес: а) Сирийска арабска република (към януари 2014 г.), б) Обединеното кралство (предишен адрес до януари 2016 г.); гражданство: британско.
‘Sally-Anne Frances Jones (alias (a) Umm Hussain al-Britani, (b) Sakinah Hussain); Date of birth: 17.11.1968; Place of birth: Greenwich, Greater London, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at 2013), b) United Kingdom (previous location until 2013); Nationality: British; Passport No: 519408086 (British passport issued on 23.9.2013, expires on 23.9.2023); Other information: a) Sex: female, b) Husband's name is: Junaid Hussain, c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Паспорт №: 205939411 (британски паспорт, издаден на 21.7.2004 г., изтича на 21.4.2015 г.).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Друга информация: а) физическо описание: цвят на очите: кафяв; цвят на косата: кафяв/черен, б) налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi); Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 28.9.2015 г.“
2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian.
„Sally-Anne Frances Jones (известна още като: a) Umm Hussain al-Britani, б) Sakinah Hussain); дата на раждане: 17.11.1968 г.; място на раждане: Гринуич, Голям Лондон, Обединено кралство; адрес: а) Сирийска арабска република (към 2013 г.), б) Обединеното кралство (предишно местоположение до 2013 г.); гражданство: британско.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Паспорт №: 519408086 (британски паспорт, издаден на 23.9.2013 г., изтича на 23.9.2023 г.).
‘Peter Cherif; Date of birth: 26.8.1982; Place of birth: Paris, France; Address: Al Mukalla, Hadramawt province, Yemen; Nationality: French.
Друга информация: а) пол: женски, б) име на съпруга: Junaid Hussain, в) налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 28.9.2015 г.“
‘Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Date of birth: 13.3.1992; Place of birth: Normandy, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
„Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (известен още като: а) Boubakeur el-Hakim, б) Boubaker el Hakim, в) Abou al Moukatel, г) Abou Mouqatel, д) Abu-Muqatil al-Tunisi); дата на раждане: 1.8.1983 г.; място на раждане: Париж, Франция; адрес: Сирийска арабска република (към септември 2015 г.); гражданство: а) френско б) тунизийско.
2015); Nationality: French.
Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 29.9.2015 г.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
„Peter Cherif; дата на раждане: 26.8.1982 г.; място на раждане: Париж, Франция; адрес: Al Mukalla, провинция Hadramawt province, Йемен; гражданство: френско; дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 29.9.2015 г.“
‘Amru Al-Absi (alias (a) Amr al Absi, (b) Abu al Athir Amr al Absi, (c) Abu al-Athir, (d) Abu al-Asir, (e) Abu Asir, (f) Abu Amr al Shami, (g) Abu al-Athir al-Shami, (h) Abu-Umar al-Absi); Date of birth: approximately 1979; Place of birth: Saudi Arabia; Address: Homs, Syrian Arab Republic (location as at Sep.
„Maxime Hauchard (известен още като Abou Abdallah al Faransi); дата на раждане: 13.3.1992 г.; място на раждане: Нормандия, Франция; адрес: Сирийска арабска република (към септември 2015 г.); гражданство: френско; дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 29.9.2015 г.“
2015).
„Amru Al-Absi (известен още като: a) Amr al Absi, б) Abu al Athir Amr al Absi, в) Abu al-Athir, г) Abu al-Asir, д) Abu Asir, е) Abu Amr al Shami, ж) Abu al-Athir al-Shami, з) Abu-Umar al-Absi); дата на раждане: около 1979 г.; място на раждане: Саудитска Арабия; адрес: Сирийска арабска република (местоположение към септември 2015 г.); дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 29.9.2015 г.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
„Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh (известен още като: а) Rayhanah, б) Abu-Rayhanah, в) Handalah, г) Abu-Rayhanah al-'Ansari al-Jeddawi); дата на раждане: 4.1.1973 г.; място на раждане: Джеда, Саудитска Арабия; гражданство: йеменско; паспорт №: 01055336 (йеменски паспорт); национален идентификационен номер: номер за регистрация на чужденец от Саудитска Арабия 2054275397, издаден на 22.7.1998 г.; дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 29.9.2015 г.“
‘Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh (alias (a) Rayhanah, (b) Abu-Rayhanah, (c) Handalah, (d) Abu-Rayhanah al-'Ansari al-Jeddawi); Date of birth: 4.1.1973; Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia; Nationality: Yemeni; Passport No: 01055336 (Yemeni passport); National identification No: Saudi Arabian alien registration number 2054275397, issued on 22.7.1998.
„Tarad Mohammad Aljarba (известен още като: а) Tarad Aljarba, б) Abu-Muhammad al-Shimali); дата на раждане: 20.11.1979 г.; място на раждане: Ирак; гражданство: саудитско; паспорт №: E704088 (паспорт на Саудитска Арабия, издаден на 26.8.2003 г., изтекъл на 2.7.2008 г.); дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 29.9.2015 г.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
„Lavdrim Muhaxheri (известен още като: а) Abu Abdullah al Kosova, б) Abu Abdallah al-Kosovi, в) Abu Abdallah al-Kosovo); дата на раждане: а) 3.12.1989, б) приблизително 1987 г.; място на раждане: Kaqanik/Kacanik; адрес: Сирийска арабска република (местоположение към септември 2015 г.); дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, буква и): 29.9.2015 г.“
‘Tarad Mohammad Aljarba (alias (a) Tarad Aljarba, (b) Abu-Muhammad al-Shimali); Date of birth: 20.11.1979; Place of birth: Iraq; Nationality: Saudi Arabian; Passport No: E704088 (Saudi Arabian passport issued on 26.8.2003, expired on 2.7.2008).
„Aseel Muthana; дата на раждане: 22.11.1996 г.; място на раждане: Кардиф, Обединеното кралство; адрес: а) Сирийска арабска република (към февруари 2014 г.); гражданство: британско.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Паспорт №: 516088643 (британски паспорт, издаден на 7.1.2014 г., изтича на 7.1.2024 г.); друга информация: физическо описание: цвят на косата: кафяв/черен.
‘Lavdrim Muhaxheri (alias (a) Abu Abdullah al Kosova, (b) Abu Abdallah al-Kosovi, (c) Abu Abdallah al-Kosovo); Date of birth: (a) 3.12.1989, (b) approximately 1987; Place of birth: Kaqanik/Kacanik; Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1816 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1816
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 8 October 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1820 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията „диетиленгликолмоноетилов етер“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Diethylene glycol monoethyl ether’
Съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 470/2009 максимално допустимите стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, се установяват в регламент.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
Понастоящем субстанцията диетиленгликолмоноетилов етер е включена в таблицата като разрешена субстанция за всички видове преживни животни и свине.
Diethylene glycol monoethyl ether is currently included in that table as an allowed substance, for all ruminants and porcine species.
Съгласно съществуващото вписване за диетиленгликолмоноетилов етер за посочените животински видове не се прилагат МДСОК.
According to the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether, no MRL is required for these animal species.
В Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „ЕМА“) постъпи заявление за разширяване на приложното поле на съществуващото вписване за диетиленгликолмоноетилов етер, така че то да включва и домашни птици.
An application for the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба EMA препоръча приложното поле на съществуващото вписване относно МДСОК за диетиленгликолмоноетилов етер да бъде разширено, така че да включва и домашни птици.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 ЕМА трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия вид животни, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани и за други видове животни.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA счете за целесъобразно съществуващите МДСОК за диетиленгликолмоноетилов етер да бъдат прилагани за всички животински видове, отглеждани за производство на храни.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to all food producing species is appropriate.
Той се прилага от 9 декември 2015 г.
It shall apply from 9 December 2015.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията диетиленгликолмоноетилов етер се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘diethylene glycol monethyl ether’ is replaced by the following:
„Диетиленгликол моноетилов етер
‘Diethylene glycol monethyl ether
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1821 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1821
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 861/2013 на Съвета за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 на Съвета от 5 ноември 2013 г. за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия [2], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India [2] and in particular Article 2 thereof,
ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of wire of stainless steel containing by weight:
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на телове от неръждаеми стомани, съдържащи тегловно:
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium;
2,5 % или повече никел, различни от телове, съдържащи тегловно 28 % или повече, но не повече от 31 % никел и 20 % или повече, но не повече от 22 % хром,
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
В резултат на това Европейската комисия („Комисията“) изготви извадка от индийски производители износители, които да бъдат разследвани.
The Council imposed individual duty rates on imports of the product concerned ranging from 0 % to 12,5 % for the sampled companies and the weighted average duty of 5 % for the cooperating non-sampled companies.
Съветът наложи индивидуални митнически ставки върху вноса на разглеждания продукт в размер от 0 до 12,5 % за дружествата, включени в извадката, и среднопретеглено мито от 5 % за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex to Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 съдържа списък на оказалите съдействие производители износители, които не са включени в извадката.
This Annex was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1019 [3].
Посоченото приложение бе изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1019 на Комисията [3].
The Council also imposed a countrywide duty of 12,5 % on all other companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Съветът също така наложи приложимо в национален мащаб мито в размер на 12,5 % за всички други дружества, които не са заявили интереса си или не са оказали съдействие при разследването.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 states that where any new exporting producer from India provides sufficient evidence to the Commission that:
В член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013 се предвижда, че когато нов производител износител от Индия представи на Комисията достатъчно доказателства:
it did not export the product concerned to the Union during the period on which the measures are based, that is from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘the original investigation period’);
че не е изнасял разглеждания продукт за Съюза през периода, на който се основават мерките, т.е. периода от 1 април 2011 г. до 31 март 2012 г. („първоначалния разследван период“);
it is not related to an exporter or producer subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
че не е свързан с износител или производител, който е обект на антидъмпинговите мерки, наложени с посочения регламент; и
it has either actually exported the product concerned to the Union after the original investigation period or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Union after the original investigation period,
че или действително е изнасял разглеждания продукт за Съюза след първоначалния разследван период, или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество от разглеждания продукт за Съюза след първоначалния разследван период,
then Article 1(2) of that Regulation may be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty of 5 %.
Б.
The Indian company Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd (‘the applicant’ or ‘Amar’) requested to be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (‘new exporting producer treatment’ or ‘NEPT’).
ИСКАНЕ ОТ НОВИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ
An examination has been carried out in order to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Индийското дружество Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd. („заявителят“ или „Amar“) поиска да му бъде предоставена митническата ставка, приложима за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката („третиране като нов производител износител“ или „ТНПИ“).
A questionnaire was sent to the applicant asking the company to supply evidence that it met all of the criteria set out above in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Беше направено проучване, за да се определи дали заявителят отговаря на критериите за предоставяне на ТНПИ, изложени в член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the applicant met the three criteria to be granted NEPT.
На заявителя бе изпратен въпросник с искане дружеството да представи доказателства, че отговаря на всички критерии, изложени в член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013.
Verification visit was carried out at the premise of:
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима, с цел да определи дали заявителят отговаря на трите критерия за предоставяне на ТНПИ.
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd in Satara
Беше направена проверка на място в помещението на:
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Amar Precision Wire Products Pvt., Ltd. в Satara.
The applicant in fact could prove that:
Заявителят представи достатъчно доказателства, че отговаря на трите критерия, посочени в член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013.
it did not export the product concerned to the Union during the original investigation period, with the exception of one sample transaction described in detail in recital 11;
Заявителят в действителност успя да докаже:
it is not related to an exporter or producer in India which are subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1106/2013; and
че не е изнасял разглеждания продукт за Съюза по време на първоначалния разследван период, с изключение на една сделка с мостра, описана подробно в съображение 11;
it actually started its exports of the product concerned to the Union in June 2014 and is bound by further contractual obligation to continue these exports;
че не е свързан с нито един износител или производител в Индия, обект на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013; и
and therefore can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5 %, in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, and should be added to the list of Indian cooperating exporting producers not included in the sample.
че действително е започнал да осъществява износ на разглеждания продукт за Съюза през юни 2014 г. и е поел договорно задължение да продължи да осъществява този внос.
The applicant admitted in its NEPT questionnaire reply that it actually had exported to the Union in the original investigation period but it was only one sample transaction of minor quantity and value of below EUR 500, made by air shipment.
Поради това може да му бъде предоставена митническата ставка, приложима за оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, т.е.
The documents verified on spot (including the exchange of correspondence leading to this shipment and further exchange) confirmed the sample character of the transaction.
5 %, в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1106/2013, и заявителят следва да се добави към списъка на индийските производители износители, които не са включени в извадката.
Therefore it is concluded that this transaction is not a reason to reject the applicant's request for NEPT.
В отговора на въпросника за предоставяне на ТНПИ заявителят е признал, че действително е изнасял за Съюза по време на първоначалния разследван период, но е ставало въпрос за една единствена сделка с мостра в незначително количество и на стойност под 500 EUR, осъществена по въздушен превоз.
The Commission informed the applicant and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
Документите, проверени на място (включително кореспонденцията, довела до тази пратка, както и последващата кореспонденция), са потвърдили, че става въпрос за сделка с мостра.
No comments were received.
Поради това се стига до заключението, че тази сделка не е основание да се отхвърли искането на заявителя за предоставяне на ТНПИ.
A new TARIC (Integrated Tariff of the European Union) additional code (B121) needs to be attributed to the applicant.