natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на направената оценка на подкрепящата документация, представена от Литва, тази държава членка следва да бъде включена в списъка в приложение II към Решение 2008/185/ЕО на държави членки или региони от тях, в които действат одобрени национални програми за контрол и ликвидиране на болестта на Ауески.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
В приложение III към Решение 2008/185/ЕО се изброяват институти, отговорни за оценяването на тестовете и комплектите за ELISA (ензимно-свързан имуносорбентен анализ), за проверката на качеството на метода ELISA за откриване на антитела срещу вируса на болестта на Ауески във всяка държава членка, и по-специално за произвеждането и стандартизирането на национални референтни серуми в съответствие с референтните серуми на Общността.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Някои държави членки информираха Комисията за промени, свързани с имената и адресите на така посочените национални институти.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Поради това приложение III към Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
В резултат на това Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
В член 7 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
За животни от рода на свинете, предназначени за държавите членки или регионите, изброени в приложение I или II, в точка II.3.3.1 от раздел В на здравния сертификат, определен в образец 2 от приложение Е към Директива 64/432/ЕИО и придружаващ тези животни, в празното място, което трябва да се попълни в посочената точка, се вписва съответният номер на член от настоящото решение.“
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’;
Приложения II и III се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение 2014/798/ЕС на Комисията от 13 ноември 2014 г. за изменение на приложение Е към Директива 64/432/ЕИО на Съвета по отношение на формàта на образците на здравни сертификати за търговия в рамките на Съюза с говеда и със свине и относно допълнителните здравни изисквания във връзка с Trichinella при търговия в рамките на Съюза с домашни свине (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 50).
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Приложения II и III към Решение 2008/185/ЕО се изменят, както следва:
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
В приложение III, точка 2 буква г) се заменя със следното:
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
Изброените по-долу институти ще отговарят, в допълнение, за проверката на качеството на метода Елайза във всяка държава членка, и по-специално за изработването и стандартизирането на националните референти серуми в съответствие с референтните серуми на Общността.
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Тел. +43 (0) 505 55-38112
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Факс +43 (0) 505 55-38108
Fax +43 (0) 505 55-38108
Електронна поща: vetmed.moedling@ages.at
Email: vetmed.moedling@ages.at
Тел.
Telefon: 585 557 111
585 557 111
Fax 585 222 394
Факс 585 222 394
email: svuolomouc@svuol.cz
Електронна поща: svuolomouc@svuol.cz
Tel. + 49 38351 7-0
Тел. + 49 38351 7-0
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Факс + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Switchboard: +45 88 60 00
Тел. централа: +45 88 60 00
Fax +45 88 79 01
Факс +45 88 79 01
Email: vet@vet.dtu.dk
Електронна поща: vet@vet.dtu.dk
Tel. + 372 7 386 100
Тел. + 372 7 386 100
Faks: + 372 7 386 102
Факс + 372 7 386 102
Email: info@vetlab.ee
Електронна поща: info@vetlab.ee
Tel. +34 916 290 300
Тел. +34 916 290 300
Fax +34 916 290 598
Факс +34 916 290 598
Email: lcv@mapya.es
Електронна поща: lcv@mapya.es
Email: info@evira.fi
Електронна поща: info@evira.fi
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Тел. +358 20 772 003 (централа)
Fax +358 20 772 4350
Факс +358 20 772 4350
Tel.
Тел.
(44-1932) 341111
(44-1932) 341111
Fax (44-1932) 347046
Факс (44-1932) 347046
Tel. +30 2106010903
Тел. +30 2106010903
Address: 1149 Budapest, Tábornok u.
Cím: 1149 Budapest, Tábornok u.
2.
2.
Mailing Address: 1581 Budapest, 146.
Levelezési cím: 1581 Budapest, 146.
Tel. +36 1 460-6300
Тел. +36 1 460-6300
Fax +36 1 252-5177
Факс +36 1 252-5177
Email: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Електронна поща: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts „BIOR“
Lejupes iela 3,
Lejupes iela 3
Tel. +371 76205 13
Тел. +371 7620513
Fax +371 7620434
Факс +371 7620434
Email: bior@bior.lv
Електронна поща: bior@bior.lv
Tel. +356 22925389
Тел. +356 22925389
Laboratory Department of Swine Diseases
Laboratory Departement of Swine Diseases
Tel. +48 81 889 30 00
Тел. +48 81 889 30 00
Fax +48 81 886 25 95
Факс +48 81 886 25 95
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Електронна поща: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Dr Staicovici, nr.
Dr. Staicovici, nr.
6, cod 050557, sector 5, București
6, cod 050557, sector 5, București
telefon: 0374.322.015
Тел.
fax 0214.113.394
0374.322.015
email: office@idah.ro
Решение (ОВППС) 2016/1783 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1783
за подписване и сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
На 30 май 2007 г. със Съвместно действие 2007/369/ОВППС [1] Съветът установи Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН).
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Мандатът на EUPOL АФГАНИСТАН, изменен с Решение 2014/922/ОВППС [2], изтича на 31 декември 2016 г.
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
На 14 октомври 2010 г.
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Съюзът и Ислямска република Афганистан подписаха Споразумение [3] относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН (наричано по-долу „Споразумението относно статута“).
That Agreement expires on 14 October 2016.
Срокът на действие на посоченото споразумение изтича на 14 октомври 2016 г.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
След като на 26 октомври 2015 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Съветът прие решение, с което разреши започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), договори Споразумение под формата на размяна на писма между Съюза и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута с цел довършване на мандата и приключване на EUPOL АФГАНИСТАН.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) се одобрява от името на Съюза.
Article 2
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението под формата на размяна на писма, така че да бъде обвързан Съюзът.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 3
Done at Brussels, 4 August 2016.
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година
The President
За Съвета
Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 33).
Председател
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Съвместно действие 2007/369/ОВППС на Съвета от 30 май 2007 г. относно установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL Афганистан) (ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 33).
152).
Решение (ЕС) 2016/1790 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1790
за сключване на Ревизия 3 на Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания („Ревизирана спогодба от 1958 година“)
on the conclusion of Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
като взе предвид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него и приложение III, точка 3 към него,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 on the accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], and in particular Article 5(1) thereof and Annex III, point 3, thereto,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент [2],
Having regard to the consent of the European Parliament [2],
Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания (наричана по-долу „спогодбата“) влезе в сила на 16 октомври 1995 г.
The United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘the Agreement’) entered into force on 16 October 1995.
В член 13 от спогодбата се предвижда, че изменения на текста на самата спогодба и на нейните допълнения се приемат чрез изпращане от договаряща страна на текста на предлаганите изменения на генералния секретар на ООН, който го препраща на всички договарящи страни.
Article 13 of the Agreement provides for amendments regarding the Agreement itself and of its Appendices to be adopted by means of a notification by a Contracting Party of the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, who is to transmit it to all Contracting Parties.
Ако нито една договаряща страна не изрази възражение в шестмесечен срок от датата, на която генералният секретар е изпратил предложените изменения, изменението влиза в сила за всички договарящи страни три месеца след изтичането на посочения шестмесечен срок.
If no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of transmission of the proposed amendments by the Secretary-General, the amendments are to enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of that six months' period.
На 150-ата си сесия през март 2010 г. в рамките на Работна група 29 (РГ.29) бе постигнато споразумение да се създаде неформална група с цел подпомагане на РГ.29 при обсъждането на действия по насоката на бъдещото хармонизиране на регулаторната уредба в областта на превозните средства в рамките на спогодбата.
WP.29 agreed, at its 150th session in March 2010, to establish an informal group with a view to assisting WP.29 in considering actions on the future direction for the harmonisation of vehicle regulations under the Agreement.
Тази бъдеща насока следва да има за цел насърчаването на участието на повече държави и регионални организации за икономическа интеграция в дейността на Световния форум и увеличаването на страните по спогодбата, като се подобри функционирането и надеждността ѝ и по този начин се гарантира, че тя продължава да бъде основната международна рамка за хармонизация на техническите предписания в автомобилния сектор.
This future direction should aim at fostering the participation of more countries and regional economic integration organisations in the activities of the World Forum and to increase the number of Contracting Parties to the Agreement, by improving its functioning and reliability, and thus ensuring that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector.
На 15 юли 2013 г.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations within WP.29 to amend the Agreement.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори в рамките на РГ.29 за изменение на спогодбата.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, proposals for amending the Agreement within the informal group established by WP.29.
От името на Съюза Комисията проведе преговори по предложенията за изменения на спогодбата в рамките на неформалната група, създадена от РГ.29.
WP.29 at its 162th session in March 2014 took note of the proposals for Revision 3 of the Agreement prepared by the informal group, and invited Contracting Parties to the Agreement to start their national procedures for consideration of the proposals for amending the Agreement.
На 162-рото си заседание през март 2014 г.
At its 164th session in November 2014, WP.29 took note of a proposal submitted by a number of Contracting Parties to the Agreement to increase the voting majority threshold for the establishment of new UN Regulations and amendments to existing UN Regulations, from the two-thirds to a four-fifths majority.
РГ.29 взе предвид предложенията за Ревизия 3 на Спогодбата от 1958 г., подготвени от неформалната група, и прикани договарящите страни по спогодбата да започнат своите национални процедури по разглеждане на предложенията за изменения на спогодбата.
The representative of the Union announced the intention to establish a coordinated position of the EU Member States on this proposal.
На 164-ото си заседание през ноември 2014 г.
The proposals for Revision 3 of the Agreement and for increasing the voting majority threshold from two thirds to four fifths meet the negotiation objectives specified in the Council Decision authorising the Commission to open negotiations within WP.29 for Revision 3 of the Agreement.
РГ.29 взе предвид предложенията, направени от някои договарящи страни по спогодбата да се повиши прагът за вземане на решения с мнозинство при приемането на нови и при изменянето на съществуващи правила на ООН от две трети до четири пети.
Therefore, Articles 1 to 15 and Appendices 1 and 2 of the Agreement should be amended accordingly.
Представителят на Съюза оповести намерението да се изработи съгласувана позиция на държавите членки на ЕС по това предложение.
Those amendments to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
Предложенията за Ревизия 3 на спогодбата и за повишаване на прага за вземане на решения с мнозинство от две трети до четири пети отговарят на целите на преговорите, посочени в решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори в рамките на РГ.29 за Ревизия 3 на спогодбата.
An informal vote will be organised by WP.29 to verify whether the consent of all Contracting Parties can be obtained for those amendments to the Agreement before launching the procedure specified in Article 13 thereof for amending it.
Поради това членове 1 — 15 и допълнения 1 и 2 следва да бъдат съответно изменени.
The Union should vote in favour of those modifications.
Посочените изменения на спогодбата следва да бъдат одобрени от името на Съюза.
After the informal vote in WP.29 has confirmed that consent of all Contracting Parties on the proposed amendments to the Agreement has been obtained, the President of the Council should nominate the representative of the Union empowered to notify, as provided for in point 3 of Annex III to Decision 97/836/EC, the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with the procedure set out in Article 13.1 of the Agreement,
РГ.29 ще организира неофициално гласуване, за да провери дали може да се получи съгласието на всички договарящи страни по посочените изменения на спогодбата, преди да се даде ход на процедурата, посочена в член 13 за изменение на спогодбата.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съюзът следва да гласува в полза на тези изменения.
Article 1
След като на неофициалното гласуване в рамките на РГ.29 беше потвърдено, че е получено съгласието на всички договарящи страни по предложените изменения на спогодбата, председателят на Съвета следва да определи представител на Съюза, който е упълномощен да изпрати, както е предвидено в приложение III, точка 3 от Решение 97/836/ЕО, текста на предложените изменения на генералния секретар на ООН в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 1 от спогодбата,
Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions is hereby approved on behalf of the Union.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The text of Revision 3 of the Agreement is attached to this Decision.
Ревизия 3 на Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и условия за взаимно признаване на одобренията, издавани на основата на тези предписания се одобрява от името на Съюза.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the notification provided for in Article 13.1 of the Agreement, in order to initiate the procedure for the conclusion of Revision 3 of the Agreement and to express the consent of the European Union to be bound by Revision 3 of the Agreement.
Текстът на Ревизия 3 на спогодбата е приложен към настоящото решение.
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on the date of publication in the Official Journal of the European Union [3].Done at Brussels, 12 February 2016.
Председателят на Съвета определя лицето, упълномощено да извърши от името на Съюза уведомяването, предвидено в член 13, параграф 1 от спогодбата, с цел да се даде ход на процедурата за сключване на Ревизия 3 на спогодбата и да изрази съгласието на Европейския Съюз да се обвърже с Ревизия 3 на спогодбата.
For the Council
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз [3].Съставено в Брюксел на 12 февруари 2016 година.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
За Съвета
Consent of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Председател
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ОВППС) 2016/1791 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/1791