natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се използва електронен брояч на частици за определяне на общия обем на клетките на Anabaena след прекъсването на клетъчните вериги чрез внимателна сонификация.
The sonification energy has to be adjusted to avoid disruption of the cells.
Енергията на сонификацията трябва да се коригира, за да се избегне разрушаването на клетките.
Use a vortex mixer or similar appropriate method to make sure the algae suspension used to inoculate test vessels is well mixed and homogeneous.
Използва се вихров смесител или подобен подходящ метод, за да се гарантира, че суспензията от водорасли, използвана за инокулиране на съдовете за изпитване, е добре разбъркана и хомогенна.
Test vessels should be placed on an orbital or reciprocate shaker table at about 150 revolutions per minute.
Съдовете за изпитване следва да се поставят върху въртяща се кръгова или възвратно-постъпателна клатачна машина при около 150 оборота в минута.
Alternatively, intermittent agitation may be used to reduce the tendency of Anabaena to form clumps.
Алтернативно може да се използва периодично разбъркване за намаляване на тенденцията при Anabaena да образува бучки.
If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.
Ако се получи образуване на бучки, трябва да се внимава да се вземат представителни проби за измервания на биомасата.
Vigorous agitation before sampling may be necessary to disintegrate algal clumps.
Може да е необходимо енергично разбъркване за раздробяване на бучките от водорасли преди вземането на проби.
Synechococcus leopoliensis grows as solitary rod-shaped cells.
Synechococcus leopoliensis расте като единични пръчковидни клетки.
The cells are very small, which complicates the use of microscope counting for biomass measurements.
Клетките са много малки, което усложнява използването на броене с микроскоп за измервания на биомасата.
Electronic particle counters equipped for counting particles down to a size of approximately 1 μm are useful.
От полза са електронни броячи на частици, оборудвани за броене на частици до размери от приблизително 1 μm.
In vitro fluorometric measurements are also applicable.
Флуорометрични измервания in vitro също са приложими.
Note that silicate is required in the medium.
Отбележете, че в средата е нужен силикат.
Navicula pelliculosa may form aggregates under certain growth conditions.
Navicula pelliculosa може да образува агрегати при определени условия за отглеждане.
Due to production of lipids the algal cells sometimes tend to accumulate in the surface film.
Поради производството на липиди, клетките на водораслите понякога проявяват тенденция за натрупване в повърхностния слой.
Under those circumstances special measures have to be taken when sub-samples are taken for biomass determination in order to obtain representative samples.
При такива обстоятелства трябва да се предприемат специални мерки, когато се вземат подпроби за определяне на биомасата, за да се получат представителни проби.
Vigorous shaking, e.g. using a vortex mixer may be required.
Може да е нужно енергично разбъркване, например с използване на вихров смесител.
Measured with electronic particle counter
Измерено с електронен брояч на частици
Calculated from size
Изчислено от размерите
Most frequently observed growth rate in OECD medium at light intensity approx.
Най-често наблюдавана скорост на растеж в среда на ОИСР при интензитет на светлината приблизително 70 μE m– 2 s– 1 и 21 °C
70 μE m- 2 s- 1 and 21 °C
Среда на растеж
Growth Media
Може да се използва една от следните две среди на растеж:
One of the following two growth media may be used:
Среда ОИСР:
OECD medium:
оригиналната среда на ОИСР TG 201, също съгласно ISO 8692
Original medium of OECD TG 201, also according to ISO 8692
EPA среда на AAP, също съгласно ASTM.
EPA medium AAP also according to ASTM.
При приготвянето на тези среди следва да се използват реактиви или химикали с чистота „чист за анализ“, както и дейонизирана вода.
When preparing these media, reagent or analytical-grade chemicals should be used and deionised water.
Състав на средата на AAP (US.
Composition of the AAP-medium (US.
EPA) и на средата на ОИСР TG 201.
EPA) and the OECD TG 201 medium.
Съставка
Component
ОИСР
OECD
MgCl2 · 6(H2O)
MgCl2·6(H2O)
CaCl2 · 2(H2O)
CaCl2·2(H2O)
MgSO4 · 7(H2O)
MgSO4·7(H2O)
FeCl3 · 6(H2O)
FeCl3·6(H2O)
EDTA · 2(H2O)
EDTA·2(H2O)
MnCl2 · 4(H2O)
MnCl2·4(H2O)
CoCl2 · 6(H2O)
CoCl2·6(H2O)
MoO4 · 2(H2O)
MoO4·2(H2O)
CuCl2 · 2(H2O)
CuCl2·2(H2O)
Моларното отношение на ЕДТА към желязото с малко надхвърля единица.
The molar ratio of EDTA to iron slightly exceeds unity.
Това предотвратява утаяването на желязото и същевременно свежда до минимум хелатообразуването на йони на тежки метали.
This prevents iron precipitation and at the same time, chelation of heavy metal ions is minimised.
При изпитването с диатомеята Navicula pelliculosa и към двете среди трябва да се добави Na2SiO3 · 9H20 за получаване на концентрация от 1,4 mg Si/l.
In test with the diatom Navicula pelliculosa both media must be supplemented with Na2SiO3 ·9H20 to obtain a concentration of 1,4 mg Si/l.
Стойността на pH на средата се получава при равновесие между карбонатната система на средата и парциалното налягане на CO2 в атмосферния въздух.
The pH of the medium is obtained at equilibrium between the carbonate system of the medium and the partial pressure of CO2 in atmospheric air.
Приблизителното съотношение между pH при 25 °C и моларната концентрация на бикарбоната е:
An approximate relationship between pH at 25 oC and the molar bicarbonate concentration is:
С 15 mg NaHCO3/l, pHeq = 7,5 (U.S. EPA среда) и с 50 mg NaHCO3/l, pHeq = 8,1 (среда ОИСР).
With 15 mg NaHCO3/l, pHeq = 7,5 (U.S. EPA medium) and with 50 mg NaHCO3/l, pHeq = 8,1 (OECD medium).
Елементен състав на изпитваните среди
Element composition of test media
Приготвяне на средата на ОИСР
Preparation of OECD medium
Хранителна среда
Nutrient
Концентрация в изходния разтвор
Concentration in stock solution
Изходен разтвор 1:
Stock solution 1:
Макрохранителни вещества
macro nutrients
1,5 g/l
1,5 g/l
MgCl2 · 6H2O
MgCl2·6H2O
1,2 g/l
1,2 g/l
CaCl2 · 2H2O
CaCl2·2H2O
1,8 g/l
1,8 g/l
MgSO4 · 7H2O
MgSO4·7H2O
0,16 g/l
0,16 g/l
Изходен разтвор 2:
Stock solution 2:
FeCl3 · 6H2O
FeCl3·6H2O
64 mg/l
64 mg/l
EDTA · 2H2O
EDTA·2H2O
100 mg/l
100 mg/l
Изходен разтвор 3:
Stock solution 3:
микроелементи
trace elements
185 mg/l
185 mg/l
MnCl2 .
MnCl2·4H2O
4H2O
415 mg/l
415 mg/l
3 mg/l
3 mg/l
CoCl2·6H2O
CoCl2 · 6H2O
1,5 mg/l
1,5 mg/l
CuCl2·2H2O
CuCl2 · 2H2O
0,01 mg/l
0,01 mg/l
MoO4·2H2O
MoO4 · 2H2O
7 mg/l
7 mg/l
Stock solution 4:
Изходен разтвор 4:
bicarbonate
бикарбонат
50 g/l
50 g/l
SiO3·9H20
SiO3 · 9H20
Sterilise the stock solutions by membrane filtration (mean pore diameter 0,2 μm) or by autoclaving (120 °C, 15 min).
Изходните разтвори се стерилизират чрез филтруване с мембрана (среден диаметър на порите 0,2 μm) или чрез автоклавиране (120 °C, 15 минути).
Store the solutions in the dark at 4 °C.
Разтворите се съхраняват на тъмно при 4 °C.
Do not autoclave stock solutions 2 and 4, but sterilise them by membrane filtration.
Изходни разтвори 2 и 4 не се обработват в автоклав, а се стерилизират чрез филтруване с мембрана.
Prepare a growth medium by adding an appropriate volume of the stock solutions 1-4 to water:
Пригответе средата на растеж чрез добавяне на съответния обем на изходни разтвори от 1 до 4 към вода:
Add to 500 ml of sterilised water:
Към 500 ml стерилизирана вода се добавя:
10 ml of stock solution 1
10 ml от изходен разтвор 1
1 ml of stock solution 2
1 ml от изходен разтвор 2
1 ml of stock solution 3
1 ml от изходен разтвор 3
1 ml of stock solution 4
1 ml от изходен разтвор 4
Make up to 1000 ml with sterilised water.
Допълва се до 1000 ml със стерилизирана вода.
Allow sufficient time for equilibrating the medium with the atmospheric CO2, if necessary by bubbling with sterile, filtered air for some hours.
Оставя се достатъчно време за достигане на равновесие на средата с атмосферния CO2, при необходимост чрез барботиране със стерилен филтруван въздух в течение на няколко часа.
Preparation of U.S.
Приготвяне на U.S.
EPA medium
EPA средата
Add 1 ml of each stock solution in 2.1–2.7 to approximately 900 ml of deionised or distilled water and then dilute to 1 litre.
Добавя се 1 ml от всеки изходен разтвор в 2.1–2.7 към приблизително 900 ml дейонизирана или дестилирана вода и след това се разрежда до 1 литър.
Macronutrient stock solutions are made by dissolving the following into 500 ml of deionised or distilled water.
Изходните разтвори с макрохрани се изготвят чрез разтваряне на следните съставки в 500 ml дейонизирана или дестилирана вода.
Reagents 2.1, 2.2, 2.3, and 2.4 can be combined into one stock solution.
Реактивите 2.1, 2.2, 2.3 и 2.4 могат да се комбинират в един изходен разтвор.
Micronutrient Stock Solution(see 3).
Изходен разтвор с микрохрани (вижте 3).
SiO3·9H2O
SiO3 · 9H2O
See Note 1.
Вж.
Note 1:
Забележка 1.
Use for diatom test species only.
Забележка 1:
May be added directly (202,4 mg) or by way of stock solution to give 20 mg/l Si final concentration in medium.
Използва се само за изпитване на диатомеи.
The micronutrient stock solution is made by dissolving the following into 500 ml of deionised or distilled water:
Може да се добавят директно (202,4 mg) или във вид на изходен разтвор за получаването на крайна концентрация в средата от 20 mg/l Si.
[Disodium (Ethylenedinitrilo) tetraacetate].
Изходният разтвор с микрохрани се прави чрез разтваряне на следните съставки в 500 ml дейонизирана или дестилирана вода:
SeO4·5H2O
[Динатриев (етилендинитрило)тетраацетат].
0,005 mg See Note 2.
SeO4 · 5H2O
Note 2:
0,005 mg вижте Забележка 2.
Use only in medium for stock cultures of diatom species.
Забележка 2:
Adjust pH to 7,5 ± 0,1 with 0,1 N or 1,0 N NaOH or HCl.
Използва се само в среда за изходни култури на видове диатомеи.
Filter the media into a sterile container through either a 0,22 μm membrane filter if a particle counter is to be used or a 0,45 μm filter if a particle counter is not to be used.
Регулира се pH до 7,5 ± 0,1 с 0,1 N или 1,0 N NaOH или HCl.
Store medium in the dark at approximately 4 °C until use.
Средите се филтруват в стерилен контейнер през 0,22 μm мембранен филтър, ако ще се използва брояч на частици, или през 0,45 μm филтър, ако няма да се използва брояч на частици.
Appendix 4
Средата се съхранява на тъмно при приблизително 4 °C до влизане в употреба.
Example of a procedure for the culturing of algae
Допълнение 4
General observations
Примерна процедура за култивиране на водорасли
The purpose of culturing on the basis of the following procedure is to obtain algal cultures for toxicity tests.
Общи наблюдения
Use suitable methods to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria.
Целта на култивирането въз основа на следната процедура е да се получат култури на водорасли за изпитвания на токсичност.
Axenic cultures may be desirable but unialgal cultures must be established and used.
Трябва да се използват подходящи методи, за да се гарантира, че културите на водорасли не са заразени с бактерии.
All operations must be carried out under sterile conditions in order to avoid contamination with bacteria and other algae.
Желателно е културите да са аксенни, но трябва да бъдат въведени и използвани едновидови водораслови култури.
Equipment and materials
Всички операции трябва да се извършват при стерилни условия, за да се избегне замърсяването с бактерии и други водорасли.
See under test method:
Оборудване и материали
Apparatus.
Вж. в метод за изпитване:
Procedures for obtaining algal cultures
Апаратура.
Preparation of nutrient solutions (media):
Процедури за получаване на култури на водорасли
All nutrient salts of the medium are prepared as concentrated stock solutions and stored dark and cold.
Приготвяне на хранителни разтвори (среди):
These solutions are sterilised by filtration or by autoclaving.
Всички хранителни соли на средата се приготвят като концентрирани изходни разтвори и се съхраняват на тъмно и хладно.
The medium is prepared by adding the correct amount of stock solution to sterile distilled water, taking care that no infection occurs.
Тези разтвори се стерилизират чрез филтруване или обработка в автоклав.
For solid medium 0,8 per cent of agar is added.
Средата се приготвя чрез добавяне на точното количество от изходния разтвор към стерилна дестилирана вода, като се внимава да не възникнат инфекции.
Stock culture:
За твърда среда се добавя 0,8 процента агар.
The stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material.
Изходна култура:
If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.
Изходните култури са малки култури на водорасли, които периодично се прехвърлят в прясна среда, за да играят ролята на първоначален материал за изпитване.
These are transferred to fresh medium at least once every two months.
Ако културите не се използват периодично, те се разполагат на ивици в наклонени епруветки с агар.
The stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).
Те се прехвърлят в прясна среда най-малко веднъж на всеки два месеца.
When the algae are incubated at 20 °C with continuous illumination, a weekly transfer is required.
Изходните култури се отглеждат в конични колби, съдържащи подходящата среда (с обем около 100 ml).
During transfer an amount of “old” culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.
Когато водораслите се инкубират при 20 °C с непрекъснато осветяване, е необходимо прехвърляне всяка седмица.
The growth rate of a species can be determined from the growth curve.
При прехвърлянето известно количество от „старата“ култура се прехвърля със стерилни пипети в колба с прясна среда, така че при бързорастящите видове началната концентрация е около 100 пъти по-малка, отколкото при старата култура.
If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium.
Скоростта на растеж на вида може да се определи от кривата на растежа.
This must be done before the culture reaches the death phase.
Ако тя е известна, възможно е да се оцени плътността, при която културата следва да се прехвърли в нова среда.
Pre-culture:
Това трябва да се направи преди културата да достигне фазата на смърт.
The pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test cultures.
Предкултура:
The pre-culture is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally after an incubation period of 2 to 4 days.
Предкултурата е предназначена да осигури известно количество водорасли, подходящи за инокулацията на култури за изпитване.
When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.
Предкултурата се инкубира при условията на изпитването и се използва докато все още расте експоненциално, обикновено след инкубационен период от 2 до 4 дни.
Appendix 5
Когато културите на водорасли съдържат деформирани или анормални клетки, те трябва да се изхвърлят.
Data analysis by nonlinear regression
Допълнение 5
General considerations
Анализ на данните чрез нелинейна регресия
The response in algal tests and other microbial growth tests — growth of biomass — is by nature a continuous or metric variable — a process rate if growth rate is used and its integral over time if biomass is selected.
Общи съображения
Both are referenced to the corresponding mean response of replicate non-exposed controls showing maximum response for the conditions imposed — with light and temperature as primary determining factors in the algal test.
Откликът при изпитването на водорасли и други изпитвания за микробен растеж (растежът на биомасата) по своя характер е непрекъсната или метрична променлива — скоростта на процеса, ако се използва скоростта на растеж, и нейният интеграл по времето, ако е избрана биомасата.
The system is distributed or homogenous and the biomass can be viewed as a continuum without consideration of individual cells.
И двете се отнасят към съответния среден отклик на неекспонирани повторни контролни проби, които показват максимален отклик при наложените условия — със светлината и температурата като основни определящи фактори при изпитването на водорасли.
The variance distribution of the type of response for a such system relate solely to experimental factors (described typically by the log-normal or normal distributions of error).
Системата е разпределена или хомогенна и биомасата може да се разглежда като континуум, без да се вземат предвид отделните клетки.
This is by contrast to typical bioassay responses with quantal data for which the tolerance (typically binomially distributed) of individual organisms are often assumed to be the dominant variance component.
Разпределението на дисперсията на типа отклик при такава система е свързано единствено с експериментални фактори (типично описвано чрез логнормално или нормално разпределение на грешката).
Control responses are here zero or background level.
Това контрастира с типичните отклици при биологични изследвания с двоични данни, за които допустимата грешка (обикновено с биномно разпределение) на отделните организми често се приема за доминиращата компонента на дисперсията.
In the uncomplicated situation, the normalised or relative response, r, decreases monotonically from 1 (zero inhibition) to 0 (100 per cent inhibition).
Отклиците на контролните проби тук са равни на нула или на фоново равнище.
Note, that all responses have an error associated and that apparent negative inhibitions can be calculated as a result of random error only.
В неусложнените ситуации нормализираният или относителният отклик, r, намалява монотонно от 1 (нулево потискане) до 0 (100-процентно потискане).
Regression analysis
Отбележете, че за всички отклици е налице съответна грешка и че очевидно отрицателни потискания могат да се изчисляват като резултат само от случайна грешка.
Models
Регресионен анализ
A regression analysis aims at quantitatively describing the concentration response curve in the form of a mathematical regression function Y = f (C) or more frequently F(Z) where Z = log C. Used inversely C = f– 1 (Y) allows the calculation of, ECx figures, including the EC50, EC10 and EC20, and their 95 % confidence limits.
Модели
Several simple mathematical functional forms have proved to successfully describe concentration — response relationships obtained in algal growth inhibition tests.
Регресионният анализ има за цел да опише количествено кривата концентрация-отклик във формата на математическа регресионна функция Y = f (C) или по-често F (Z), където Z = log C. Използването на обратната функционална зависимост C = f– 1 (Y) позволява да се изчислят стойностите за ECx, включително EC50, EC10 и EC20, както и техните 95 % доверителни граници.
Functions include for instance the logistic equation, the nonsymmetrical Weibul equation and the log normal distribution function, which are all sigmoid curves asymptotically approaching zero for C → 0 and one for C → infinity.
Няколко прости математически функционални форми са се доказали като успешно описващи съотношенията концентрация-отклик, получени при изпитванията за потискане растежа на водорасли.
The use of continuous threshold function models (e.g. the Kooijman model “for inhibition of population growth” Kooijman et al.
Функциите включват например логистичното уравнение, несиметричното разпределение на Вейбул и функцията на логнормалното разпределение, всички от които са сигмоидни криви, асимптотично клонящи към нула за C → 0 и към единица за C → безкрайност.
1996) is a recently proposed or alternative to asymptotic models.
Използването на модели с непрекъсната прагова функция (например моделът на Койман „за потискане на растежа на популация“ — Kooijman et al., 1996 г.) е предложено наскоро или се приема като алтернатива на асимптотичните модели.
This model assumes no effects at concentrations below a certain threshold EC0+ that is estimated by extrapolation of the response concentration relationship to intercept the concentration axis using a simple continuous function that is not differentiable in the starting point.
Този модел предполага липсата на ефекти при концентрации под определен праг, EC0+, който се оценява чрез екстраполация на съотношението концентрация-отклик до пресичането с оста на концентрацията с помощта на проста непрекъсната функция, която не е диференцируема в началната точка.
Note that the analysis can be a simple minimisation of sums of residual squares (assuming constant variance) or weighted squares if variance heterogeneity is compensated.
Следва да се обърне внимание, че анализът може да бъде просто минимизиране на суми от квадрати на остатъци (при допускане за постоянна дисперсия) или претеглени квадрати, ако хетерогенността на дисперсията е компенсирана.
Procedure
Процедура
The procedure can be outlined as follows:
Процедурата може да се опише както следва:
Select an appropriate functional equation, Y = f(C), and fit it to the data by non-linear regression.
избира се подходящо функционално уравнение, Y = f (C) и се съгласува с данните чрез нелинейна регресия.
Use preferably the measurements from each individual flask rather than means of replicates, in order to extract as much information from the data as possible.
За предпочитане е да се използват измерванията от всяка отделна колба, а не средните стойности на повторенията, за да се извлече колкото е възможно повече информация от данните.
If the variance is high, on the other hand, practical experience suggests that means of replicates may provide a more robust mathematical estimation less influenced by systematic errors in the data, than with each individual data point retained.
От друга страна, ако дисперсията е голяма, практическият опит сочи, че средните стойности на повторенията могат да доведат до по-устойчива математическа оценка, по-слабо повлияна от систематични грешки в данните, в сравнение със запазването на всяка отделна точка с данни.
Plot the fitted curve and the measured data and examine whether the curve fit is appropriate.
Построява се съгласуваната крива и измерените данни и се проверява дали съгласуването на кривата е подходящо.
Analysis of residuals may be a particular helpful tool for this purpose.
Анализът на остатъци може да е особено полезен инструмент за тази цел.
If the chosen functional relationship to fit the concentration response does not describe well the whole curve or some essential part of it, such as the response at low concentrations, choose another curve fit option — e.g., a non-symmetrical curve like the Weibul function instead of a symmetrical one.
Ако избраната функционална зависимост за съгласуване на отношението концентрация-отклик не описва добре цялата крива или съществена част от нея, като например отклика при ниски концентрации, се избира друга възможност за съгласуване на кривата — например несиметрична крива като функцията на Вейбул, вместо симетрична.
Negative inhibitions may be a problem with for instance the log — normal distribution function likewise demanding an alternative regression function.
Отрицателните потискания могат да представляват проблем, например при функцията на логнормално разпределение, което също изисква алтернативна регресионна функция.
It is not recommended to assign a zero or small positive value to such negative values because this distorts the error distribution.
Не се препоръчва да се присвоява стойност нула или малка положителна стойност на такива отрицателни стойности, защото това изкривява разпределението на грешките.
It may be appropriate to make separate curve fits on parts of the curve such as the low inhibition part to estimate EClowx figures.
Може да е подходящо да се правят отделни изглаждания на кривата към части от кривата, като например частта на слабо потискане, за да се оценят стойностите за EClowx.
Calculate from the fitted equation (by “inverse estimation”, C = f– 1(Y)), characteristic point estimates ECx's, and report as a minimum the EC50 and one or two EClow x estimates.