natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможните режими на управление са централизирано (пряко и косвено), съвместно и частично децентрализирано (режими на управление на бюджета в сила до края на 2014 г. за използването на средствата за 2014 г.).
Buildings and associated costs
IFCA и AIF първоначално бяха създадени за срока на правното основание, т.е. до 31 декември 2013 г.
Internal meetings
Макар че през 2014 г.
Third parties
Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г., Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) също беше възстановен през 2015 г.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Крайните дати за договаряне са 23 декември 2016 г. за IFCA и 31 декември 2014 г. за AIF във връзка с решенията от 2013 г.
Communication and publications
За решението за финансиране, взето през 2014 г. във връзка с AIF, крайният срок за сключване на договори е 31 декември 2015 г.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Продължителността на отделните проекти се определя отделно за всеки един от тях, не може да бъде повече от 120 месеца от датата на влизане в сила на споразумението за финансиране или, когато няма сключено споразумение, считано от момента на приемане на документа за действие от 2014 г. относно създаването на механизма.
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Прогнозните бюджетни средства, предвидени за целия програмен период възлизат на 350000000 EUR за AIF и 140000000 EUR за IFCA.
Acquisition of documentation and archiving
Бюджетът от 171567000 EUR се разпределя между двата региона по следния начин:
External expertise and studies
Номер на решението
Expenditure on archive resources
(макс. стойност)
Expenditure on publications, information and on participation in public events:
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA)
information and communication activities
19 10 02
In 2015, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24016993 for the European Economic and Social Committee and EUR 17695576 for the Committee of the Regions.
Механизъм за инвестиции в Азия (AIF)
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
19 10 01 01
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA)
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като бюджетните задължения за IFCA) е в размер на 85,57 млн. евро.
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
Въз основа на натрупания през периода 2010—2014 г. опит целевият коефициент на ливъридж на инвестиционния механизъм за Централна Азия се изчислява, както следва:
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
общи разходи за проекта (около 465 млн. евро) / вноски за инвестиционния механизъм за Централна Азия(около 82 млн. евро):
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
ресурси на отговарящите на условията финансови институции (около 342 млн. евро) / вноски за IFCA:
EMAS consultancy services,
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 140 млн. евро.
other studies for various projects.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че посредством общата сума от 140 млн. евро ще бъде привлечено финансиране (заеми/инвестиции) в размер на максимум 700 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, etc.
AIF
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като бюджетните задължения за AIF) е в размер на 62 млн. евро.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Въз основа на натрупания през периода 2011—2014 г. опит целевият коефициент на ливъридж за инвестиционния механизъм за Азия се очаква да бъде, както следва:
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Общи разходи за проекта (около 2046 млрд. евро) / вноски за AIF (около 62 млн. евро):
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Ресурси на отговарящите на условията финансови институции (около 1043 млрд. евро) / вноски за AIF:
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 350 млн. евро.
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание/предварителната оценка, е между 4 и 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се очаква, че посредством общата сума от 350 млн. евро ще бъде привлечено финансиране (заеми/инвестиции) в размер на приблизително 1,75 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (LAIF)
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Инструментът беше първоначално създаден през 2009 г. чрез горепосочения Регламент за ИСР — (ЕО) № 1905/2006 за периода 2009—2013 г., като вноските на Комисията се определят ежегодно.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
През 2014 г.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works;
LAIF беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г. посредством ново решение за финансиране в размер на 30 млн. евро.
such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Статия 19 09 01 — Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка (по бюджетна номенклатура за 2013 г.)
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
Статия 21 04 01 — Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията (по бюджетна номенклатура за 2013 г.).
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Статия 21 02 12 — Подкрепа за сътрудничеството с развиващите се страни, територии и региони в Латинска Америка (по бюджетна номенклатура за 2014 г.)
This appropriation is intended to cover the costs of/for:
Основната цел на инструмента за инвестиции в Латинска Америка е насърчаване на допълнителните инвестиции в инфраструктурата в секторите на транспорта, енергетиката и околната среда, подпомагане на социалния сектор (например здравеопазването и образованието), както и развитие на частния сектор в страните от Латинска Америка.
hosting the local and regional journalists in Brussels during the meetings of, and during events organised by, the Committee of the Regions,
Инструментът ще подпомага растежа на МСП чрез осигуряване на широк спектър от финансови инструменти в Латинска Америка.
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
От началото на 2011 г. инструментът включва елемент в областта на изменението на климата, чрез който се оказва подкрепа за изпълнението на проекти за подпомагане на страните партньори в борбата с изменението на климата чрез мерки за смекчаване и/или адаптиране.
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
Крайните получатели са страните от Латинска Америка, посочени в рамките на Регламента за ИСР (ЕО) № 1905/2006, и тези, предвидени в Регламент (ЕС) № 233/2014.
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of medias, in particular:
Други крайни получатели са частният сектор и по-специално МСП по категории проекти, насочени към развитието на частния сектор.
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
Отговарящите на критериите финансови институции ще бъдат упълномощените субекти и важните заинтересовани страни за операциите по този финансов инструмент.
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
Видовете проекти, които се финансират от LAIF, са: съфинансиране на инвестиции в проекти за обществена инфраструктура,
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
финансиране на разходите за гарантиране на заеми,
the production of video and other audiovisual or radio documents.
лихвени субсидии, техническа помощ,
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
операции с рисков капитал,
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
други механизми за споделяне на риска
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Възможните режими на управление са централизирано управление (пряко и косвено), съвместно и частично децентрализирано управление.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
(режими на управление на бюджета в сила до края на 2014 г. за използването на средства от 2013 г.)
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Инструментът LAIF беше създаден с Регламента за ИСР (ЕО) № 1905/2006 със срок на действие до 31 декември 2013 г. и планираният бюджетен пакет за него възлизаше на 179,35 млн. евро.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Както е посочено по-горе, през 2014 г. механизмът беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г.
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Крайният срок за договаряне на решения от 2014 г. е 31 декември 2015 г.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Това не е датата на валидност на инструментите, а крайният срок за сключване на индивидуални решения, с които се ползва инструментът.
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
Продължителността на отделните проекти се определя отделно за всеки един от тях, не не може да бъде повече от 120 месеца от датата на влизане в сила на споразумението за финансиране или, когато няма сключено споразумение, считано от момента на приемане на документа за действие от 2014 г. относно създаването на LAIF.
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities in the Union.
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 350000000 EUR.
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Номер на решението (CRIS)
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
(макс. стойност 2007 г. — април 2013 г.)
Section VII — Committee of the Regions
19 09 01
SECTION VIII
ИСР ENV/023-403
EUROPEAN OMBUDSMAN
21 04 01
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2016
През 2014 г. беше направено доплащане от 1050000 млн. евро за LAIF (решение 021-734) и беше взето решение за 30000000 EUR.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като бюджетните задължения за LAIF) е в размер на 227700000 EUR.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Въз основа на натрупания през периода 2010—2014 г. опит целевият коефициент на ливъридж за LAIF се изчислява, както следва:
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
общи разходи за проекта (около 6,61 млрд. евро) / вноски за LAIF (около 197,7 млн. евро):
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
ресурси на отговарящите на условията финансови институции (около 2,96 млрд. евро) / вноски за LAIF:
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е между 4 и 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се очаква, че посредством общата сума от 350 млн. евро ще бъде привлечено финансиране (заеми/инвестиции) в размер на максимум 1,75 млрд. евро за цялата продължителност на програмата.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Подкрепа за Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP)
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Предишните нормативни актове бяха Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I и MEDA II за 1996-2006 г.).
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Най-скорошният нормативен акт по отношение на FEMIP е Европейският инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП за 2007—2013 г.), чието правно основание е Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
11.
Salaries, allowances and payments related to salaries
2006 г., стр.
Mission expenses
1).
Language and data-processing courses
19 08 01 01 — Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страни (по бюджетна номенклатура за 2013 г.),
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Целта на подкрепата за FEMIP е да се осигури капитал за частния сектор на средиземноморските страни партньори при условия, които не съществуват на местно ниво.
1 6 5 — Total
Рисков капитал се инвестира пряко или косвено с цел:
1 6 — TOTAL
да се осигури подкрепа за частния сектор, т.е. да позволи създаването, преструктурирането или растежа на предприятията;
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
да се укрепи ролята на местния финансов сектор чрез подкрепа за създаването на нови институции или въвеждането на нови дейности в услуга на частния сектор.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Мобилизира се техническа помощ за укрепване на операциите по FEMIP в Средиземноморието, като се акцентира върху развитието на частния сектор.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Инструментът за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство обхваща 9 южни средиземноморски държави.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Бенефициери на инструмента за рисков капитал са частният сектор като цяло, МСП, както и финансовите посредници.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Бенефициери на техническата помощ са частни предприятия, публични институции и финансови посредници.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of former Ombudsmen as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
Дейността по финансиране с рисков капитал и предоставяне на техническа помощ ще бъде осъществявана чрез непряко централизирано управление от страна на Европейската инвестиционна банка.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
На Европейската инвестиционна банка е поверено извършването на следните операции:
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
операции с рисков капитал,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
операции за техническа помощ.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
FEMIP беше създаден за срока на Многогодишната финансова рамка 2007—2013 г.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Ежегодно заделяните по бюджетен ред 19 08 01 01 средства, са в размер на 32 млн. евро за всяка от седемте години през посочения период.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Следователно общият финансов пакет за периода 2007—2013 г. възлиза на 224 млн. евро.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Окончателната дата за изпълнение на задълженията, поети от бюджета за 2013 г., е 31 декември 2029 г.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
През 2015 г. не бяха предвидени плащания на FEMIP, тъй като не бяха предвидени поети задължения след 2013 г.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
За целия програмен период се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 224 млн. евро.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Целевият коефициент на ливъридж, както се очаква според заявленията до 2014 г. е 20,5.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials: