natgillin/translations-raw huggingface dataset:
условията за актуализиране на минималните ставки на премиите и минималните лихвени проценти са определени съответно в допълнения II и III;
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
таксите, установени в член 16, са част от преразглеждането.
Consideration will be given to:
При преразглеждането по буква а), точка 1) по-горе се разглеждат:
Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit.
степента, до която целите на настоящата отраслова договореност, заложени в член 1 по-горе, са постигнати и всякакъв друг въпрос, който даден участник може да поиска да повдигне за обсъждане;
The provisions applicable to indirect loans.
с оглед на елементите в буква б), точка 1) по-горе — дали са обосновани измененията на даден аспект от настоящата отраслова договореност.
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
Като се отчита значимостта на процеса на преразглеждане, за да се гарантира, че условията на настоящата отраслова договореност продължават да отговарят на нуждите на участниците, всеки участник си запазва правото да се оттегли от настоящата отраслова договореност в съответствие с член 40 по-долу.
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
Следва да се вземат под внимание:
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 2(1) and “services” (Article 22).
практиките на проучващите участници при предоставяне на официална подкрепа преди началната дата на кредита;
The Cape Town eligibility process.
разпоредбите, приложими по отношение на непреките кредити;
The definition of “Interested Participant”.
удължаване на максималните срокове на погасяване по член 19 за използвани въздухоплавателни средства, които са преминали значителен ремонт преди продажба;
PART 6
удължаване на максималните срокове на погасяване по член 21 за по-големи договорни суми;
Final provisions
разпоредбите, приложими по отношение на „ремонта“ (член 21) и „услугите“ (член 22);
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
процеса за допустимост от Конвенцията от Кейптаун;
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
определението на „заинтересован участник“.
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
ЧАСТ 6
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
Заключителни разпоредби
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
Датата на влизане в сила на настоящата отраслова договореност е 1 февруари 2011 г.
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
Независимо от член 38 по-горе участниците могат да предоставят официална подкрепа при следните условия по-долу:
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU.
участниците могат да предоставят официална подкрепа при условията, заложени в отрасловата договореност за въздухоплавателните средства, която е в сила от 1 юли 2007 г. („Договореността от 2007 г.“), ако са спазени следните условия:
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
стоките и услугите са предмет на потвърден договор, сключен не по-късно от 31 декември 2010 г.;
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
стоките и услугите са доставени физически не по-късно от 31 декември 2012 г. за въздухоплавателни средства от категория 1 по Договореността от 2007 г. и 31 декември 2013 г. — за въздухоплавателни средства от категории 2 и 3 от Договореността от 2007 г.;
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant.
за окончателен ангажимент, за което е представено уведомление, се налага такса от 20 основни пункта годишно от ангажимента, считано от датата на окончателния ангажимент или 31 януари 2011 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна (въздухоплавателни средства от категория 1 по Договореността от 2007 г.)/30 юни 2011 г. (въздухоплавателни средства от категория 2 и 3 по Договореността от 2007 г.), до доставката на въздухоплавателните средства.
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Тази такса за ангажимент замества таксите, заложени в член 17, букви а) и б), точка 2) от Договореността от 2007 г.
Such transition lists shall include:
Тази такса за ангажимент се начислява в допълнение към минималната наложена премия.
The aircraft models and numbers.
Участниците могат да предоставят официална подкрепа при условията, приложими преди датата на влизане в сила на настоящата отраслова договореност, ако са изпълнени следните условия:
Tentative delivery dates.
такава официална подкрепа е ограничена до доставки на 69 въздухоплавателни средства от категория 1 по Договореността от 2007 г. и 92 въздухоплавателни средства от категория 2 от Договореността за 2007 г. за участник;
Identity of buyers.
за да се възползват от условията, заложени в настоящия параграф, въздухоплавателните средства по буква б), точка 2) по-горе се вписват в списъците (наричани по-долу за краткост „преходни списъци“), които подлежат да уведомяване от участниците пред секретариата преди влизането в сила на настоящата отраслова договореност.
The applicable regime (either the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, or the 2007 ASU).
Тези преходни списъци включват:
Information under the first, second and fourth tirets above shall be shared with all Participants;
модели и брой на въздухоплавателните средства,
information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman.
предвидени дати на доставка,
For each aircraft on transition lists:
идентичност на купувачите,
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered.
приложимия режим (отрасловата договореност за въздухоплавателни средства в сила преди Договореността от 2007 г. или Договореността от 2007 г.);
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis.
информацията по първо, второ и четвърто тире по-горе се обменя с всички участници;
If official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the aircraft is delivered.
информацията по трето тире се управлява изключително от секретариата и председателя;
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU.
за всяко въздухоплавателно средство от преходните списъци:
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
ако официалната подкрепа е предоставяна съгласно отрасловата договореност за въздухоплавателни средства в сила преди Договореността от 2007 г., таксата за ангажимента от 35 основни пункта годишно се начислява от датата на окончателния ангажимент или 31 март 2011 г., в зависимост то това коя от двете е по-ранна, до доставката на въздухоплавателното средство.
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007.
Освен това наложената минимална премия е не по-малко от 3 % на авансова база,
The implementation of this Article shall be monitored in accordance with Articles 35(b) and (c).
ако официалната подкрепа е предоставяна съгласно Договореността от 2007 г., таксата за ангажимента от 20 основни пункта годишно се начислява от датата на окончателния ангажимент или 30 юни 2011 г., в зависимост то това коя от двете е по-ранна, до доставката на въздухоплавателното средство,
A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS.
таксата за ангажимент, посочена в двете тирета по-горе, замества таксите, заложени в член 17, букви а) и б), точка 2) от Договореността от 2007 г.
The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat.
Тази такса за ангажимент се начислява в допълнение към минималната наложена премия;
Withdrawal will not affect agreements reached on individual transactions entered into prior to the effective date of the withdrawal.
участниците могат да предоставят официално подкрепяни експортни кредити при условията, определени в отрасловата договореност за въздухоплавателните средства в сила преди Договореността от 2007 г., единствено по отношение на доставки на въздухоплавателни средства, предвидени за или преди 31 декември 2010 г. в съответствие с потвърдени договори, сключени не по-късно от 30 април 2007 г. и съобщени на секретариата не по-късно от 30 юни 2007 г.
Appendix I
Прилагането на настоящия член подлежи на мониторинг в съответствие с член 35, букви б) и в).
Participation in the aircraft sector understanding
Даден участник може да се оттегли от отрасловата договореност чрез уведомяване на секретариата в писмена форма посредством съобщение в реално време, например чрез системата OLIS.
The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the disciplines of this Sector Understanding.
Оттеглянето влиза в сила шест месеца след получаване на уведомлението от секретариата.
In this context the Participants invite non-Participants to enter into a dialogue with them regarding the conditions of joining the ASU.
Оттеглянето не засяга споразуменията, постигнати по отделни сделки, сключени преди влизането в сила на оттеглянето.
The Secretariat should ensure that a non-Participant interested in participating in this Sector Understanding is provided with full information on the terms and conditions associated with becoming a Participant to this Sector Understanding.
Допълнение I
The non-Participant would then be invited by the Participants to take part in the activities in pursuance of this Sector Understanding and to attend, as an observer, the relevant meetings.
Участие в отрасловата договореност за въздухоплавателните средства
Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed once for a further two years.
Участниците насърчават неучастниците да развиват капацитета си за производство на граждански въздухоплавателни средства с цел прилагане на разпоредбите на настоящата отраслова договореност.
During this period the non-Participant shall be invited to provide a review of its export credit system, especially for the export of civil aircraft.
В този контекст участниците приканват неучастниците да започнат обсъждане относно условията за присъединяване към Договореността.
At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines;
Секретариатът следва да гарантира, че неучастник, който проявява интерес към участие в настоящата отраслова договореност, получава пълната информация относно условията, свързани с присъединяването към тази отраслова договореност.
in the case of such confirmation, the non-Participant shall contribute, on an annual basis, to the costs associated with the implementation of this Sector Understanding.
След това неучастникът ще бъде поканен от участниците да се присъедини към дейностите по настоящата отраслова договореност и да присъства в качеството си на наблюдател на съответните заседания.
The interested non-Participant shall be considered a Participant 30 working days after the confirmation referred to in Article 4 of this Appendix.
Такава покана ще важи за максимум две години и може да бъде подновена веднъж за още две години.
Appendix II
През този период неучастникът ще бъде поканен да представи обзор на своята система за експортни кредити, и по-специално за износ на граждански въздухоплавателни средства.
Minimum premium rates
В края на този период неучастникът посочва дали иска да стане участник в настоящата отраслова договореност и да следва нейните принципи.
This Appendix sets out the procedures to be used when determining the pricing of official support for a transaction subject to this Sector Understanding.
В случай на потвърждение неучастникът дава своя годишна вноска за покриване на разходите, свързани с прилагането на настоящата отраслова договореност.
Section 1 sets out the risk classification procedures;
Заинтересованият неучастник се счита за участник 30 работни дни след потвърждението, посочено в член 4 от настоящото допълнение.
Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits.
Допълнение II
Procedures for risk classification
Минимални ставки на премиите
The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers;
В настоящото допълнение са определени процедурите, които следва да се използват за определяне на цените във връзка с официалната подкрепа за сделка, която подлежи на тази отраслова договореност.
such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA).
В раздел 1 са посочени процедурите за класификация на риска;
The risk classifications will be made by experts nominated by the Participants against the risk categories set out in Table 1 of this Appendix.
в раздел 2 са посочени минималните ставки на премиите, които се прилагат за нови и използвани въздухоплавателни средства.
The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix.
В раздел 3 са посочени минималните ставки на премиите, прилагани за резервни двигатели, резервни части, трансформация/основно изменение/ремонт, договори за поддръжка и услуги и комплекти за двигатели.
The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding;
Процедури за класификация на риска
it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis.
Участниците са се договорили за списък с класификация на риска („списъкът“) за купувачи/кредитополучатели;
Upon request, the Secretariat may, on a confidential basis, inform an aircraft-producing non-Participant of the risk classification of a buyer/borrower;
такива класификации на риска отразяват първостепенния необезпечен кредитен рейтинг на длъжници/кредитополучатели, като се използва обща скала на рейтинги, като тази на една от агенциите за кредитен рейтинг (АКР).
in this case, the Secretariat shall inform all Participants of the request.
Класификациите на риска ще бъдат изготвени от експерти, определени от участниците, в зависимост от категориите на риска, посочени в таблица 1 от настоящото допълнение.
A non-Participant may, at any time, propose additions to the List to the Secretariat.
Списъкът е със задължителен характер във всеки един етап от сделката (например кампания и доставка), като се спазват разпоредбите на член 15 от настоящото допълнение.
A non-Participant proposing an addition to the List may participate in the risk-classification procedure as if it were an interested Participant.
Списъкът се разработва и договаря между участниците преди влизането в сила на настоящата отраслова договореност;
Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List [1] [2].
поддържа се от секретариата и се представя на разположение на всички участници при условия на поверителност.
Any Participant shall, before any use of an alternative or new risk classification, send a request to the Secretariat for updating the List on the basis of an alternative or new risk classification.
При поискване секретариатът може при условия на поверителност да информира неучастник, който произвежда въздухоплавателни средства, за класификацията на риска на купувач/кредитополучател.
The Secretariat will circulate this request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request.
В този случай секретариатът информира всички участници за искането.
A period of ten [3] working days is allowed for interested Participants either to agree to or to challenge any proposed change to the List;
Неучастник може по всяко време да предложи допълнения на списъка пред секретариата.
a failure to respond within this period is considered as an agreement to the proposal.
Неучастник, който предлага допълнение към списъка, може да участва в процедурата за класифициране на риска, както ако беше заинтересован участник.
If at the end of the ten-day period, no challenge has been made to the proposal, the proposed change in the List is deemed to have been agreed.
Съгласно разпоредбите на член 15 от настоящото допълнение списъкът подлежи на актуализиране при ad hoc обстоятелства, в случай че участник сигнализира под каквато и да е форма за намерението си да прилага друга класификация на риска, различна от списъка, или участник има нужда от класификация на риска за купувач/кредитополучател, който все още не е включен в списъка [1] [2].
The Secretariat will modify the List accordingly and send an OLIS message within five working days;
Преди всяко използване на алтернативна или нова класификация на риска всеки участник изпраща искане до секретариата за актуализиране на списъка въз основа на алтернативната или новата класификация на риска.
the revised List shall be binding from the date of that message.
Секретариатът разпространява това искане сред всички участници в рамките на два работни дни, без да разкрива идентичността на участника, който е представил искането.
In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement.
В рамките на десет [3] работни дни заинтересованите страни имат право да изразят съгласието си или да възразят срещу предложената промяна на списъка;
All means necessary to resolve the disagreement should be explored, with the assistance of the Secretariat if necessary (e.g. conference calls or face-to-face consultations).
липсата на отговор в рамките на този период се приема за съгласие с предложението.
If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Ако в края на десетдневния срок не е представено възражение срещу проекта, предложената промяна в списъка се приема за договорена.
The adjusted List shall be binding from the date of that message.
Секретариатът ще промени списъка по този начин и ще изпрати съобщение по OLIS в рамките на пет работни дни;
In case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the Participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days.
преразгледаният списък е със задължителен характер от датата на съобщението.
In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower.
При възражение срещу предложена класификация на риска заинтересованите участници полагат всички възможни усилия на експертно равнище да постигнат споразумение относно класификацията на риска в рамките на допълнителен период от десет работни дни след уведомлението за несъгласието.
In such cases, the Chairman of the Participants shall address a communication on behalf of the Participants to the buyer/borrower, within ten working days.
Следва да се използват всички средства, необходими за уреждане на спора, при необходимост със съдействието на секретариата (например конферентни разговори или преки консултации).
The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants.
Ако заинтересованите участници постигнат съгласие по отношение на класификацията на риска в рамките на този срок от десет работни дни, те информират секретариата за резултата, при което секретариатът актуализира съответно списъка и изпраща съобщение по OLIS през следващите пет работни дни.
The resulting risk classification will be registered in the List and become binding immediately following the Secretariat's OLIS message to finalise the update procedure within five working days.
Измененият списък е със задължителен характер от датата на това съобщение.
Unless otherwise agreed, the cost of such recourse to a CRA shall be borne by the interested buyer/borrower.
В случай че спорът не бъде решен на експертно равнище в рамките на десет работни дни, въпросът ще бъде отнесен до участниците, които да вземат решение за целесъобразната класификация на риска за срок от не повече от пет работни дни.
During the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix, the prevailing risk classification (when available on the List) shall remain applicable.
При липса на окончателно споразумение участник може да се обърне към АКР за определяне на класификацията на риска на купувача/кредитополучателя.
The valid risk classifications are the prevailing risk classifications as recorded in the List maintained by the Secretariat;
В такива случаи председателят на участниците се обръща със съобщение от името на участниците към купувача/кредитополучателя в рамките на десет работни дни.
indications and commitments of premium rates shall only be made in accordance with those risk classifications.
В съобщението се включват референтните условия за обсъждане на оценката на риска според договореното между участниците.
Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates;