natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Система за регулиране:
Safety requirements and test methods) on passenger seats for ATV Type II vehicle are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Система за преместване и блокиране в надлъжна и вертикална посока:
OPERATING SPACE AND ACCESS TO AND EXIT OF THE VEHICLE INCLUDING DOORS AND WINDOWS
В случай на превозни средства, които не са оборудвани с регулируема седалка, да се посочи преместването на кормилната колона и педала:
Operating space
Седалка(и) за пътници
Detailed photographs or drawings, including dimensions of the operating space, indicating in particular the position of the Seat reference point (S) and the dimensions of the operating space around it, the clearance between the base of the steering wheel and the fixed parts of the tractor, the locations of the control devices, rungs and necessary handrails:
Местоположение и подреждане (8):
Hand-operated control devices have the minimum clearances required by point 4.5.3 of ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements) with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Размери на седалката(ите) за пътници:
Access to the driving position:
Основни характеристики на седалката(ите) за пътници:
Detailed photographs or drawings and/or an exploded view, including dimensions of entrances, steps, rungs, handrails and handholds:
Изискванията по стандарт EN 15694:2009 (Земеделски и горски трактори.
Minimum dimensions of steps, integral foot recesses and rungs:
Седалка за пътник.
Depth clearance: … mm
Изисквания и методи за изпитване) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Width clearance: … mm
Изискванията по стандарт EN 15997:2011 (Превозни средства с повишена проходимост (ATV).
Height clearance: … mm
Изисквания за безопасност и методи за изпитване) за седалките за пътници за превозно средство от тип II АТV са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Distance between surface of two steps: … mm
РАБОТНО ПРОСТРАНСТВО, ДОСТЪП ДО ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И ИЗЛИЗАНЕ ОТ НЕГО, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВРАТИ И ПРОЗОРЦИ
For C-category vehicles, requirements under section 3.3.5 of Annex XV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Работно пространство
Handrails/handholds (4) provided: yes/no (4)
Подробни снимки или чертежи, включително размерите на работното пространство, в които да се посочва по-конкретно местоположението на базовата точка на седалката (S) и размерите на работното пространство около нея, отстоянието между кормилното колело и неподвижните части на трактора, местоположенията на органите за управление, степенките и необходимите перила:
Access to other positions than the driving position:
Ръчните органи за управление трябва да са с минималните отстояния в съответствие с точка 4.5.3 от стандарт ISO 4254-1:2013 (Земеделска техника.
Occupant doors, latches and hinges
Безопасност.
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening (5):
Част 1: Общи изисквания), като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Достъп до мястото на водача
Technical description of latches and hinges:
Подробни снимки или чертежи и/или в разгънат вид, включително размери на входовете, стъпалата, степенките, перилата и дръжките:
Vehicle doors, with powered windows and powered roof hatches, if fitted, complying with paragraphs 5.8.1 to 5.8.5 of UNECE Regulation No 21(OJ L 188, 16.7.2008, p.
Минимални размери на стъпалата, вградените стъпала и степенките:
32): yes/no (4)
Отстояние в дълбочина: … mm
Windows and emergency exit(s)
Отстояние по широчина: … mm
Photographs or drawings and/or an exploded view of the arrangement of windows and emergency exits, as well as of any additional means to facilitate the evacuation:
Отстояние във височина: … mm
Number of windows: … and of emergency exits:
Разстояние между опорните повърхности на две стъпала: … mm
Dimensions of windows: … mm × … mm and of emergency exits: … mm × … mm
За превозни средства от категория С: изискванията в раздел 3.3.5 от приложение XV към Делегиран регламент (ЕС) № 1322/2014 са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Means to overcome differences in height exceeding 1000 mm to facilitate the evacuation, if fitted:
Осигурени перила/дръжки (4): да/не (4)
POWER TAKE-OFF(S)
Достъп до места, различни от мястото на водача
Number of power take-offs:
Врати за пътниците, ключалки и панти
Main power take-off
Брой на вратите, конфигурация на вратите, размери и максимален ъгъл на отваряне (5):
Position: front/rear/other (4) (if other specify:)
Чертеж на ключалки и панти и на тяхното местоположение на вратите:
Revolutions per minute:
Техническо описание на ключалки и панти:
Ratio of power take-off revolutions to that of the engine:
Вратите на превозното средство с прозорци с електрическо задвижване, както и покривните люкове с електрическо задвижване, ако има такива, отговарят на изискванията по точки 5.8.1 — 5.8.5 от Правило № 21 на ИКЕ на ООН (ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 32): да/не (4)
Optional: Power at the power take-off (PTO) at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 2 (57) or ISO 789-1:1990 (Agricultural tractors — Test procedures — Part 1: Power tests for power take-off))
Прозорци и авариен изход
Rated speed PTO
Снимки или чертежи и/или в разгънат вид на разположението на прозорците и аварийните изходи, както и на всички допълнителни средства за улесняване на евакуацията:
Corresponding engine speed
Брой на прозорците: … и на аварийните изходи:
Power
Размери на прозорците: … mm × … mm и на аварийните изходи … mm × … mm
1-540
Средства за преодоляване на разликите във височината, надвишаващи 1000 mm, за да се улесни евакуацията, ако има такива:
2-1000
ВАЛ(ОВЕ) ЗА ОТВЕЖДАНЕ НА МОЩНОСТ
Power take-off guard (description, dimensions, drawings, photographs):
Брой на валовете за отвеждане на мощност:
Secondary power take-off (if any)
Главен вал за отвеждане на мощност
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Местоположение: отпред/отзад/друго (4) (ако е друго, да се посочи: )
Rear power take-off
Честота на въртене на минута:
Requirements under standard ISO 500-1:2014 (Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2, 3 and 4 — Part 1: General specifications, safety requirements, dimensions for master shield and clearance zone) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Отношение на честотата на въртене на вала за отвеждане на мощност към тази на двигателя:
Requirements under standard ISO 500-2:2004 (Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2 and 3 — Part 2: Narrow-track tractors, dimensions for master shield and clearance zone) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
По избор: мощността при вала за отвеждане на мощност (ВОМ) при номинална честота на въртене (в съответствие с Правилник № 2 на ОИСР (57) или ISO 789-1:1990 (Земеделски трактори.
Front power take-off
Процедури за изпитване.
Requirements under standard ISO 8759-1:1998 (Agricultural wheeled tractors — Front-mounted equipment — Part 1: Power take-off and three-point linkage), with the exception of its clause 4.2, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Част 1: Изпитвания на мощността на валовете за отвеждане на мощност)
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, EXHAUST SYSTEM, GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
Номинална честота на въртене на ВОМ
Description (including drawings, sketches or photos) of the protection devices with dimensions showing the safety distances for avoiding contact with dangerous parts and the protective devices fitted for protection on dangerous points, at least for the following components:
Съответна честота на въртене на двигателя
Control devices:
Мощност
Rear three point lifting mechanism:
1 — 540
Front three point lifting mechanism:
2 — 1000
Driving seat and environment:
Предпазно устройство на ВОМ (описание, размери, чертежи, снимки):
Passenger seat(s) (if any):
Допълнителен вал за отвеждане на мощност (ако има)
Steering and swing axle:
Предпазно устройство на ВОМ (описание, размери, чертежи, снимки):
Transmission shafts fixed on the tractor:
Заден вал за отвеждане на мощност
Clearance zone around the drive wheels:
Изискванията по стандарт ISO 500-1:2014 (Земеделски трактори.
Engine hood:
Задно монтирани валове за отвеждане на мощност от типове 1, 2, 3 и 4.
Protection against hot surfaces:
Част 1: Общи спецификации, изисквания за безопасност, размери за главната защитна преграда и зоната на безопасност) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Exhaust system:
Изискванията по стандарт ISO 500-2:2004 (Земеделски трактори.
Wheels:
Задно монтирани валове за отвеждане на мощност от типове 1, 2 и 3.
Description (including photographs and drawings, if necessary) of the protective devices employed for:
Част 2: Трактори с тясна колея, размери за главната защитна преграда и зоната на безопасност) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Single surface protection:
Преден вал за отвеждане на мощност
Multi-surface protection:
Изискванията по стандарт ISO 8759-1:1998 (Земеделски колесни трактори.
Protection by total encapsulation:
Предно монтирано оборудване.
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Част 1: Вал за отвеждане на мощност и триточково свързване) (с изключение на точка 4.2 от него) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Safety requirements and test methods) on hot surfaces are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
ЗАЩИТА НА ДВИЖЕЩИ СЕ КОМПОНЕНТИ, ИЗПУСКАТЕЛНА УРЕДБА, ЗАЩИТНИ И ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА
Description (including drawings, sketches or photos) of the layout and marking of flexible hydraulic hoses:
Описание (включително чертежи, скици или снимки) на предпазните устройства с размери, показващо безопасните разстояния за предотвратяване на контакт с опасните части, и предпазните устройства за осигуряване на защита в опасните точки, най-малко за следните компоненти:
For R-category vehicles with tipping capability, description (including drawings, sketches or photos) of the support devices for service and maintenance:
Органи за управление:
Description and identification (including drawings, sketches or photos) of the greasing points and the means to access them:
Задно триточково навесно устройство:
SEAT-BELT ANCHORAGES
Предно триточково навесно устройство:
Requirements under standard ISO 3776-1:2006 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 1: Anchorage location requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Седалка на водача и средата около нея:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages:
Седалка(и) за пътници
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used):
Управляем и люлеещ се мост:
Designation of the types of belts (14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicles
Трансмисионни валове, закрепени на трактора:
Anchorage location
Свободна зона около задвижващите колела:
Vehicle structure
Капак на двигателя:
Seat structure
Защита от нагорещени повърхности:
Lower anchorages
Изпускателна уредба:
outboard
Колела:
inboard
Описание (включително снимки и чертежи, ако е необходимо) на предпазните устройства, използвани за:
Upper anchorages
Едностранна защитна повърхност:
Passenger seat
Многостранна защитна повърхност:
Observation:
Защита чрез пълно покриване:
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.):
Изискванията по стандарт EN 15997:2011 (Превозни средства с повишена проходимост (ATV).
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Изисквания за безопасност и методи за изпитване) за нагорещените повърхности са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Alternative to entries 53.2 to 53.6.
Описание (включително чертежи, скици или снимки) на разположението и маркировката на гъвкавите хидравлични маркучи:
Requirements under standard ISO 3776-2:2013 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 2: Anchorage strength requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
За превозните средства от категория R с възможност за накланяне — описание (включително чертежи, скици или снимки) на подпорните устройства за обслужване и поддръжка:
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 14 (OJ L 109, 28.4.2011, p.
Описание и идентификация (включително чертежи, скици или снимки) на точките за гресиране и средствата за достъп до тях:
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
ЗАКРЕПВАЩИ УСТРОЙСТВА ЗА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Изискванията по стандарт ISO 3776-1:2006 (Земеделски трактори и техника.
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Обезопасителни колани.
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Част 1: Изисквания към местоположението на закрепващите устройства) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Снимки и/или чертежи на каросерията, показващи действителното местоположение и размери на закрепващите устройства:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Чертежи на закрепващите устройства и частите на превозното средство, към които са закрепени (а също и декларация за вида на използваните материали):
SAFETY BELTS
Обозначение на типовете колани (14), разрешени за фиксиране към закрепващите устройства на превозното средство
Requirements under standard ISO 3776-3:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 3: Requirements for assemblies) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Разположение на закрепващите устройства
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 16 (OJ L 233, 9.9.2011, p.
Конструкция на превозното средство
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Конструкция на седалката
Number and position of safety belts and seats on which they can be used, please fill out table below:
Долни закрепващи устройства
Safety belt configuration and associated information
външно
L = left, C= centre, R=right
вътрешно
Complete EU type-approval mark
Горни закрепващи устройства
Variant, if applicable
Седалка за пътници
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Забележка:
Brief description of electrical/electronic components:
Специални устройства (напр. устройство за регулиране на височината на седалката, устройство за предварително обтягане на колана и др.):
PROTECTION AGAINST PENETRATING OBJECTS (OPS)
Описание на конкретния тип обезопасителен колан, където закрепващото устройство е в облегалката на седалката или съдържа устройство за поглъщане на енергията:
Requirements under ISO 8084:2003 (Machinery for forestry — Operator protective structures — Laboratory tests and performance requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Като алтернатива на точки 53.2 — 53.6
All other T- and C-category vehicles fitted with OPS
Изискванията по стандарт ISO 3776-2:2013 (Земеделски трактори и техника.
Requirements under Annex 14 to UNECE Regulation 43 (OJ L 230, 31.8.2010, p.
Обезопасителни колани.
119) on safety glazing are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Част 2: Изисквания към якостта на закрепващите устройства) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
OPERATOR'S MANUAL, INFORMATION WARNINGS AND MARKINGS
Протоколът от изпитване е издаден въз основа на Правило № 14 на ИКЕ на ООН (ОВ L 109, 28.4.2011 г., стр. 1), като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Operator's manual
Пълният протокол от изпитване, издаден въз основа на Стандартния правилник на ОИСР за официално изпитване на защитните конструкции на земеделски и горски трактори (динамично изпитване), Правилник № 3 на ОИСР с изпитани закрепващи устройства за обезопасителни колани, издание 2015 г. от юли 2014 г., е представен със съответната документация, включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Requirements under ISO 3600:1996 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator's manuals — Content and presentation), with the exception of section 4.3 (Machine identification), are met: yes/no (4)
Пълният протокол от изпитване, издаден въз основа на Стандартния правилник на ОИСР за официално изпитване на защитните конструкции на земеделски и горски верижни трактори, Правилник № 8 на ОИСР с изпитани закрепващи устройства за обезопасителни колани, издание 2015 г. от юли 2014 г., е представен със съответната документация, включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Information requested under Annex XXII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is provided in the operator's manual: yes/no (4)
Пълният протокол от изпитване, издаден въз основа на Стандартния правилник на ОИСР за официално изпитване на защитните конструкции на земеделски и горски трактори (статично изпитване), Правилник № 4 на ОИСР с изпитани закрепващи устройства за обезопасителни колани, издание 2015 г. от юли 2014 г., е представен със съответната документация, включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Information, warnings and markings
Пълният протокол от изпитване, издаден въз основа на Стандартния правилник на ОИСР за официално изпитване на предно монтираните защитни конструкции при преобръщане на земеделски и горски колесни трактори с тясна колея, Правилник № 6 на ОИСР с изпитани закрепващи устройства за обезопасителни колани, издание 2015 г. от юли 2014 г., е представен със съответната документация, включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Requirements under ISO 3767 Parts 1 (1998+A2:2012) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols) and, if applicable, Part 2 (:2008) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Пълният протокол от изпитване, издаден въз основа на Стандартния правилник на ОИСР за официално изпитване на задно монтираните защитни конструкции при преобръщане на земеделски и горски колесни трактори с тясна колея, Правилник № 7 на ОИСР с изпитани закрепващи устройства за обезопасителни колани, издание 2015 г. от юли 2014 г., е представен със съответната документация, включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Alternatively to entry 56.2.1, requirements under UNECE Regulation No 60 (OJ L 95, 31.3.2004, p.
ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ
10) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Изискванията по стандарт ISO 3776-3:2009 (Земеделски трактори и техника.
Requirements under ISO 11684:1995 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Обезопасителни колани.
Requirements under ISO 7010:2011 (Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Част 3: Изисквания към сглобяването) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Description, colour coding and means for the identification of flow directions of hydraulic couplings (including drawings, sketches or photos):
Протоколът от изпитване е издаден въз основа на Правило № 16 на ИКЕ на ООН (ОВ L 233, 9.9.2011 г., стр. 1), като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Description, colour coding and means of identification of safe jacking points (including drawings, sketches or photos):
За броя и местоположението на обезопасителните колани и седалките, на които могат да се използват, да се попълни дадената по-долу таблица:
DRIVER-OPERATED CONTROL DEVICES INCLUDING IDENTIFICATION OF CONTROL DEVICES, TELL-TALES AND INDICATORS
Конфигурация на обезопасителните колани и информация за нея
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
L = лява страна, C = среда, R = дясна страна
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Пълна маркировка за ЕС одобряване на типа
Symbol No
Вариант, когато има
Device
Устройство за регулиране на колана по височина (да се посочи: да/не/по избор)
Control/indicator available [15]
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти:
Identified by symbol [15]
СИСТЕМА ЗА ЗАЩИТА ОТ ПРОНИКВАНЕ НА ПРЕДМЕТИ (OPS)
Where [16]
Изискванията по стандарт ISO 8084:2003 (Горска техника.
Tell-tale available [15]
Защитни конструкции за водача.
Dipped-beam head lamps
Лабораторни изпитвания и изисквания към характеристиките) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Main-beam head lamps
Всички други превозни средства от категории Т и С, оборудвани с OPS
Position (side) lamps