natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид становището на комитета, създаден по силата на член 22 от Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Когато даден национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт, позоваване на който е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща едно или повече съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО, се счита по презумпция, че машината, конструирана в съответствие с този стандарт, отговаря на съответните съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
През декември 2010 г.
In December 2010, the United Kingdom lodged a formal objection in respect of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, proposed by the European Committee for Standardization (CEN) to be harmonised under Directive 2006/42/EC and which reference was first published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2009 [3].
Обединеното кралство внесе официално възражение по отношение на стандарт EN 12635:2002+A1:2008 „Врати за промишлени и търговски сгради и за гаражи.
The ground of the formal objection is based on the failure of the referenced standard EN 12453 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’, mentioned in point 5.1 Installation and Annex D of EN 12635:2002+A1:2008, to meet all the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Монтаж и употреба“, за който беше предложено от Европейския комитет по стандартизация (CEN) да бъде хармонизиран съгласно Директива 2006/42/ЕО и позоваване на който беше публикувано за първи път в Официален вестник на Европейския съюз на 8 септември 2009 г.
The identified shortcomings of the referenced standard EN 12453:2000 concern its points 4.1.1 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points, 4.2 Hazards caused by the drive or the source of energy, 4.4.3 Overrunning of leaf, 4.5 Influence of the type of use on the level of risk, 5.1.1 Avoiding or safeguarding hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points and 5.5 Minimum level of safeguarding.
[3]
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Основанието за официалното възражение е невъзможността на референтния стандарт EN 12453 „Врати за промишлени и търговски сгради и за гаражи.
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Безопасност при употреба на механизирани врати.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
Изисквания“, упоменат в точка 5.1 Монтаж и приложение Г към EN 12635:2002+A1:2008, да отговори на всички съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето от приложение I към Директива 2006/42/ЕО.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Установените недостатъци на референтния стандарт EN 12453:2000 засягат неговите точки 4.1.1 Опасности, породени от премазващи, режещи или засмукващи части, 4.2 Опасности, породени от задвижването или източника на енергия, 4.4.3 Прескачане на зъб, 4.5 Влияние на вида на употреба върху степента на риска, 5.1.1 Избягване или предпазване от опасностите, породени от премазващи, режещи или засмукващи части и 5.5 Минимално ниво на предпазване.
Article 1
След като проучи стандарта EN 12635:2002+A1:2008 заедно с представители на комитета, създаден съгласно член 22 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията заключи, че стандартът не отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, предвидени в точки 1.1.2 Принципи за осигуряване на безопасността, 1.1.6 Ергономия, 1.2.1 Безопасност и надеждност на системите за управление, 1.3.7 Опасности, предизвиквани от движещи се части, 1.3.8.2 Движещи се части, които участват пряко в работния процес, 1.4.1 Общи изисквания към предпазителите и предпазните устройства, 1.4.3 Специални изисквания към предпазните устройства и 1.5.14 Риск от оставане на хора, затворени в машината от приложение I към Директива 2006/42/ЕО.
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Като се има предвид необходимостта от подобряване на стандарт EN 12635:2002+A1:2008 с оглед на аспектите по безопасността и докато бъде извършена подходяща преработка на този стандарт, публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на позоваване на стандарт EN 12635:2002+A1:2008 следва да бъде придружено от подходящо предупреждение,
Article 2
Член 1
Done at Brussels, 20 July 2015.
Позоваването на стандарт EN 12635:2002+A1:2008 „Врати за промишлени и търговски сгради и за гаражи.
For the Commission
Монтаж и употреба“ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз с ограничението, определено в приложението.
The President
Член 2
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
Председател
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.
ESO [1]
ОВ C 214, 8.9.2009 г., стр. 1.
Reference and title of the harmonised standard
ПРИЛОЖЕНИЕ
(and reference document)
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВА 2006/42/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
First publication OJ
(публикуване на заглавията и номерата на хармонизирани стандарти съгласно законодателството на Съюза за хармонизация)
Reference of superseded standard
ЕОС [1]
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Номер и наименование на хармонизирания стандарт
Note 1
(и референтен документ)
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
Първо публикуване в ОВ
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Номер на заменения стандарт
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Дата на отпадане на презумпцията за съответствие на заменен стандарт
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Забележка 1
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Решение (ЕС) 2015/1198 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1198
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, що се отнася до замяната на Допълнението относно определението на понятието„продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество към това споразумение
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Допълнението към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора [1] („Споразумението“) се отнася до определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество („Допълнението“).
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2] („Конвенцията“) се определят разпоредбите за произхода на стоки, търгувани по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
За да се увеличи правната сигурност за операторите и да се гарантира еднакво прилагане от двете страни Допълнението следва да се измени, така че да се отчетат промените на правилата за произход в паневросредиземноморския регион, въведени с Конвенцията.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
За целта Съвместният комитет, създаден съгласно Споразумението, трябва да приеме решение за замяна на Допълнението с ново допълнение, което се привежда в съответствие с разпоредбите от Конвенцията, когато е необходимо.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, що се отнася до замяната на Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество към това споразумение с ново допълнение, което се привежда в съответствие с разпоредбите на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, когато е необходимо, се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Съвместния комитет.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Съвместния комитет могат да приемат само незначителни промени в проекта на решението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
ОВ L 374, 31.12.1990 г., стр. 14.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС — АНДОРА №
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
за замяна на Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
То се прилага от …
It shall apply from ….
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1199 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
за признаване на Босна и Херцеговина за свободна от Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman и Kotthoff) Davis et al.
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
(нотифицирано под номер С(2015) 4838)
(notified under document C(2015) 4838)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално част А, точка 12 от приложение III към нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
С част А, точка 12 от приложение III към Директива 2000/29/ЕО се налага обща забрана за въвеждането в Съюза на клубени на видове от Solanum L. и техните хибриди, с изключение на посочените в точки 10 и 11 от същата част A, включително клубени на Solanum tuberosum L., с произход от трети държави.
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Съгласно информацията, свързана с проведените през 2011, 2012 и 2013 г. кампании по наблюдение, и доклада във връзка с кампанията за наблюдение от 2014 г., представени от Босна и Херцеговина, както и съгласно информацията, събрана по време на одит, извършен в тази държава през март и април 2014 г. от Хранителната и ветеринарна служба, вредителят не се среща в Босна и Херцеговина и тази държава е предприела задоволителни последващи действия в отговор на препоръките на окончателния доклад от одита на Хранителната и ветеринарна служба.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Поради това е целесъобразно Босна и Херцеговина да бъде призната за свободна от вредителя.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Настоящото решение не засяга евентуални последващи констатации, с които може да се установи наличие на вредителя в Босна и Херцеговина.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Босна и Херцеговина се признава за свободна от Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman и Kotthoff) Davis et al.(„вредителя“).
Bosnia and Herzegovina is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (‘the organism’).
Комисията ще изиска от Босна и Херцеговина да представя веднъж годишно необходимата информация, за да се провери дали Босна и Херцеговина продължава да бъде свободна от вредителя.
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Решение (ЕС) 2015/1203 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1203
за назначаване на трима членове от Швеция и шестима заместник-членове от Швеция в Комитета на регионите
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
На 26 януари, на 5 февруари и на 23 юни 2015 г.
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
След изтичането на мандатите на г-жа Lotta HÅKANSSON HARJU, г-н Tore HULT и г-жа Monalisa NORRMAN се освободиха три места за членове на Комитета на регионите.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
След изтичането на мандатите на г-жа Carola GUNNARSSON, г-жа Ewa LINDSTRAND, г-жа Agneta LIPKIN, г-н Kenth LÖVGREN, г-н Roger MOGERT и г-н Anders ROSÉN се освободиха шест места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначават се за членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
г-н Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
г-жа Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
г-н Tomas RISTE, Värmlands läns landsting
Article 2
Назначават се за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
г-н Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
г-н Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
г-н Jonny LUNDIN, Härnösands kommun
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
г-н Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
г-н Erik PELLING, Uppsala kommun
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
г-жа Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1204 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
от 22 юли 2015 година
of 22 July 2015
за временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство [1], и по-специално член 36, параграф 1, буква а) от приложение II към него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
На 19 декември 2011 г.
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Комисията прие Решение за изпълнение 2011/861/ЕС [2], с което се предоставя временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Кения по отношение на филето от риба тон.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
С Решение за изпълнение 2013/716/ЕС на Комисията [3] бе предоставено удължаване на срока на посочената временна дерогация до 30 септември 2014 г.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
На 26 февруари 2015 г.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Кения поиска нова дерогация за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г. за 2000 тона филе от риба тон.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
На 13 март 2015 г.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Кения предостави допълнителна информация във връзка с искането си.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Съгласно предоставената от Кения информация уловът на сурова риба тон с произход е все още необичайно нисък, дори при отчитане на обичайните сезонни колебания, което е довело до спад в производството на филе от риба тон.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.