natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извадка
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
В известието за започване Комисията посочи, че може да състави извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
Sampling of importers
Изготвяне на извадка от вносители
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава, Комисията поиска от несвързани вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In view of the low number of replies, the Commission decided that sampling was not necessary.
С оглед на малкия брой отговори Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
Sampling of exporting producers in the PRC
Изготвяне на извадка от производители износители в КНР
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава, Комисията поиска от всички известни производители износители в КНР да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Освен това Комисията се обърна към дипломатическата мисия на КНР в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Four exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Четирима производители износители в засегнатата държава предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката.
One of these exporting producers did not have sales to the Union during the investigation period.
Един от тези производители износители не е имал продажби за Съюза през разследвания период.
Therefore, it could not be investigated and as a result, the number of cooperating companies was three.
Поради това не беше възможно той да бъде разследван, което намали броя на оказалите съдействие дружества на три.
They accounted for all of the imports to the Union of the product concerned during the investigation period.
Те представляват целия внос в Съюза на разглеждания продукт през разследвания период.
In view of the low number of parties involved, the Commission decided that sampling was not necessary.
С оглед на малкия брой участващи страни Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Образци на заявления за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to the three cooperating exporting producers in the country concerned.
За целите на член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент Комисията изпрати образци на заявления за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, на оказалите съдействие производители износители в засегнатата държава.
None of the three cooperating exporting producers submitted a MET claim.
Нито един от тримата оказали съдействие производители не е подал заявление за ТДПИ.
Replies to the questionnaire
Отговори на въпросника
The Commission sent questionnaires to the Union producer, the three cooperating exporting producers in the country concerned, and all unrelated importers and users which expressed an interest in the investigation.
Комисията изпрати въпросници на производителя от Съюза, на тримата оказали съдействие производители в засегнатата държава и на всички несвързани вносители и ползватели, които проявиха интерес към разследването.
Questionnaire replies were received from the Union producer, the three cooperating exporting producers in the country concerned, three unrelated importers and one user.
Бяха получени отговори на въпросника от производителя от Съюза, тримата оказали съдействие производители в засегнатата държава, трима несвързани вносители и един ползвател.
Verification visits
Проверки на място
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Комисията потърси и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, вредата от него и интереса на Съюза.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Бяха извършени проверки на място в съответствие с член 16 от основния регламент в помещенията на следните дружества:
Union producer
Производител от Съюза
Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, Frankfurt, Germany;
Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, Frankfurt, Германия;
Importers
Вносители
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Germany,
RFI Food Ingredients Handelsgesellschaft mbH, Düsseldorf, Германия;
Brenntag Holding GmbH, Mülheim an der Ruhr, Germany,
Brenntag Holding GmbH, Mülheim an der Ruhr, Германия;
The Ingredient House Llc., Skillman, New Jersey, USA;
The Ingredient House Llc., Skillman, New Jersey, САЩ;
Users
Ползватели:
The Wrigley Company Limited, Plymouth, UK;
The Wrigley Company Limited, Plymouth, Обединено кралство;
Exporting producers in the country concerned
Производители износители в засегнатата държава:
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd, Lai'an County, the PRC,
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd., Lai'an County, КНР;
Suzhou Hope Technology Co., Ltd, Zhangjiagang, the PRC,
Suzhou Hope Technology Co., Ltd., Zhangjiagang, КНР;
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd, Suzhou and Liyang, the PRC.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd., Suzhou and Liyang, КНР.
Investigation period and period considered
Разследван период и разглеждан период
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. („разследвания период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Тенденциите, които са от значение за оценка на вредата, бяха разгледани за периода от януари 2011 г. до края на разследвания период („разглеждан период“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Разглеждан продукт
The product concerned is acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the PRC as well as acesulfame potassium originating in the PRC contained in preparations and/or mixtures comprising also other sweeteners and/or water (‘the product under investigation’) currently falling within CN code(s) ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096 (‘the product concerned’).
Разглежданият продукт е калиев ацесулфам (калиева сол на 6-метил-1,2,3-оксатиазин-4(3Н)-он 2,2-диоксид; CAS RN 55589-62-3) с произход от Китайската народна република, както и калиев ацесулфам с произход от Китайската народна република, съдържащ се в препрати и/или смеси, които включват и други подсладители и/или вода („продуктът, предмет на разследването“), понастоящем класиран в кодове по КН ex21069092, ex21069098, ex29349990 (код по ТАРИК 2934999021), ex38249092, ex38249093 и ex38249096.
Acesulfame potassium is also commonly referred to as Acesulfame K or Ace-K.
Калиевият ацесулфам обикновено се нарича също „ацесулфам K“ или „Ace-K“.
Ace-K is used as a synthetic sweetener in a wide range of applications, for example in food, beverage, and pharmaceutical products.
Ace-K се използва като синтетичен подсладител с широка гама от приложения, например в храни, напитки и фармацевтични продукти.
Like product
Сходен продукт
Ace-K produced and sold in the Union by the Union industry was found to have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses as Ace-K produced in the country concerned and sold for export to the Union.
По отношение на Ace-K, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, беше установено, че има едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както една и съща основна употреба, като Ace-K, произвеждан в засегнатата държава и продаван за износ за Съюза.
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
DUMPING
Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“)
Pursuant to Article 2(7)(b) of that Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Съгласно член 2, параграф 7, буква б) от посочения регламент Комисията определя нормалната стойност в съответствие с член 2, параграфи 1 — 6 от основния регламент за производителите износители от КНР, които отговарят на критериите по член 2, параграф 7, буква в) от същия регламент и на които съответно може да се предостави ТДПИ.
However, none of the cooperating exporting producers applied for MET as mentioned also in recital 12.
Въпреки това нито един от оказалите съдействие производители износители не са подали заявления за ТДПИ, както е посочено и в съображение 12.
Normal value
Нормална стойност
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност трябваше да бъде определена въз основа на цената в подходяща трета държава с пазарна икономика (наричана по-долу „държава аналог“), или на цената от държавата аналог за други държави, включително за Съюза, или, ако това не е възможно — на всяко друго разумно основание, включително действително платената или подлежаща на плащане за сходния продукт цена в Съюза, при необходимост след съответна корекция, за да се предвиди разумен марж на печалба.
In the absence of a third analogue country, as explained in recital 6, normal value was based on the prices actually paid or payable in the Union for the like product.
При отсъствието на трета държава аналог, както е посочено в съображение 6, нормалната стойност се основава на реално платените или подлежащи на плащане цени за сходен продукт в Съюза.
The sales by the Union producer of those product types matching with those sold in the Union market by the Chinese cooperating producers during the investigation period were identified.
Бяха установени продажбите от страна на производителя от Съюза на тези видове на продукта, които съответстват на продадените на пазара на Съюза от оказалите съдействие китайски производители по време на разследвания период.
The sales of the Union producer to independent customers were found representative when expressed as a proportion of the total volume of exports of the product concerned as well as per product type.
Продажбите на производителя от Съюза на независими клиенти бяха счетени за представителни под формата на дял от общия обем на износа на разглеждания продукт, както и за видовете на продукта.
The sales of these product types by the Union producer were profitable.
Продажбите на тези видове на продукта от производителя от Съюза са били рентабилни.
Their average Union sales price served as the normal value.
Тяхната средна продажна цена за Съюза е посочена като нормална стойност.
Export price
Експортна цена
The cooperating exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Оказалите съдействие производители износители са изнасяли за Съюза директно за независими клиенти.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Поради това експортната цена е била действително платената или подлежаща на плащане за разглеждания продукт цена, когато той се е изнасял за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.
Comparison
Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на оказалите съдействие производители износители на базата на цената франко завода.
Where justified in order to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Когато това бе обосновано с цел да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
In particular, the Commission made an adjustment for differences in level of trade as it was established that the sole Union producer sold mainly to users while the Chinese producers sold mainly to traders.
Комисията е коригирала по-специално разликите в нивото на търговия, тъй като е установено, че единственият производител от Съюза е продавал основно на ползватели, докато китайските производителите са продавали основно на търговци.
Secondly, based on several submissions an adjustment was made for the quality difference and the market perception of that difference between the Chinese Ace-K and the Union producer's Ace-K.
Освен това, въз основа на няколко писмени изявления беше извършена корекция на разликата в качеството между китайския продукт и Ace-K на производителя от Съюза и възприемането на тази разлика от пазара.
In addition, the normal value was adjusted for certain exceptional research and development (R & D) as well as marketing expenses incurred by the Union producer during the investigation period.
Нормалната стойност също така беше коригирана за някои случаи на научноизследователска и развойна дейност, както и по отношение на разходите за маркетинг, направени от производителя от Съюза през разследвания период.
These expenses are discussed in further detail in recital 67.
Тези разходи се разглеждат по-подробно в съображение 67.
Dumping margins
Дъмпингови маржове
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average export price per product type with the weighted average normal value, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
За всеки от оказалите съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената експортна цена за всеки вид на продукта със среднопретеглената нормална стойност в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от CIF цената на границата на Съюза без платено мито, са следните:
Company
Дружество
Provisional dumping margin
Временен дъмпингов марж
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd.
Suzhou Hope Technology Co., Ltd
Suzhou Hope Technology Co., Ltd.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
По отношение на всички други производители износители в засегнатата държава Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Степента на съдействие е обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия обем на износа — както е докладвано в статистическите данни за вноса от Евростат — от засегнатата държава за Съюза.
The level of cooperation in this case is high since the exports of the cooperating exporting producers to the Union constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Степента на съдействие в този случай е висока, тъй като износът на оказалите съдействие производители износители представлява целият износ за Съюза по време на разследвания период.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Въз основа на това Комисията реши да използва остатъчния дъмпингов марж на равнището на оказалото съдействие дружество с най-високия дъмпингов марж.
The provisional residual dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is therefore 97,8 %.
Временният остатъчен дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF граница на Съюза, без платено мито, съответно възлиза на 97,8 %.
All other companies
ВРЕДА
Preliminary remark
Предварителни забележки
The analysis concerns only one company.
Анализът засяга само едно дружество.
Thus, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Вследствие поради съображения за поверителност повечето показатели са представени под формата на индекси или са дадени в приблизителни стойности.
Definition of the Union industry and Union production
Определение за промишленост и производство на Съюза
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, which constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
През разследвания период сходният продукт е бил произвеждан от един производител в Съюза, който представлява „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
Union consumption
Потребление на Съюза
The Commission established the Union consumption on the basis of the data provided by the Union industry, Chinese export statistics and the data of the Chinese exporting producers.
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на данните, предоставени от промишлеността на Съюза, китайските статистически данни за износа и данните на китайските производители износители.
Eurostat data was not suitable for this purpose because the product concerned is imported under several CN codes together with many other products.
Статистическите данни на Евростат не бяха подходящи за целта, защото разглежданият продукт се внася по няколко кода от КН наред с много други продукти.
In the absence of Ace-K production in any third country, all imports into the Union were from the PRC.
В отсъствието на производство на Ace-K в трети държави целият внос в Съюза е с произход от КНР.
Union consumption developed as follows:
Потреблението на Съюза се е променяло по следния начин:
Table 1
Таблица 1
Union consumption (in tonnes)
Потребление на Съюза (в тонове)
Source: Data provided by Union industry, cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Източник: Данни, предоставени от промишлеността на Съюза и оказалите съдействие китайски производители износители, както и китайските статистически данни за износа.
Investigation period
Разследван период
Total Union consumption Index
Общо потребление на Съюза — Индекс
The consumption of Ace-K in the Union has increased by around 4 % over the period considered, reportedly due to a rise in the demand of sugar-free products in the Union.
Потреблението на Ace-K в Съюза е нараснало с около 4 % през разглеждания период, предполагаемо поради нарасналото търсене на продукти без захар в Съюза.
In the last year of the period considered there was a decrease in consumption due to increased competition caused by other (new) sweeteners.
През последната година от разглеждания период се е наблюдавало намаление на потреблението поради нарасналата конкуренция от страна на други (нови) подсладители.
However, this decrease seems to be of a temporary nature and there is no clear indication on the file that the demand for Ace-K will further decrease in the coming years.
Въпреки това, това намаление изглежда е от временно естество и няма ясни показатели по досието дали търсенето на Ace-K ще продължи да се увеличава през следващите години.
Imports from the PRC
Внос от КНР
Volume and market share of the imports from the PRC
Обем и пазарен дял на вноса от КНР
The Commission established the volume of Chinese imports on the basis of the Chinese export statistics cross-checked with the data provided by the three exporting producers from the PRC accounting for the total volume of exports of the product concerned during the investigation period.
Комисията определи обема на китайския внос въз основа на китайските статистически данни за износа след кръстосана проверка с данните, предоставени от тримата производители износители от КНР, които съставляват общия обем на износа на разглеждания продукт през разследвания период.
Imports into the Union and market shares from the PRC developed as follows:
Вносът в Съюза и пазарните дялове на КНР са се променяли по следния начин:
Table 2
Таблица 2
Import volume (in tonnes) and market share
Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics
Източник: Данни, предоставени от оказалите съдействие китайски производители износители и китайските статистически данни за износа.
Volume of imports from the PRC
Обем на вноса от КНР
Market share of imports from the PRC — Index
Пазарен дял на вноса от КНР — Индекс
The level of imports from the PRC has increased by 14 % over the period considered.
Нивото на вноса от КНР са е увеличило с 14 % през разглеждания период.
During the same period the market share of Chinese imports also increased, by 10 % to reach 65 % — 80 % during the investigation period.
През същия период пазарният дял на китайския внос също се е увеличил с 10 %, достигайки 65—80 % през разследвания период.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Цени на вноса от КНР и подбиване на цените
The Commission established the prices of imports on the basis of data from the cooperating producers from the PRC.
Комисията определи цените на вноса въз основа на данните от оказалите съдействие производители от КНР.
The weighted average CIF price in euro per kilo of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Среднопретеглената цена на база CIF в евро за килограм внос в Съюза от КНР се е променяла по следния начин:
Table 3
Таблица 3
CIF import prices from the PRC (EUR/kg)
Цени на вноса от КНР на база CIF (EUR/kg)
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Източник: Данни, предоставени от оказалите съдействие китайски производители износители и китайските статистически данни за износа.
Weighted average import prices
Среднопретеглени цени на вноса
Index
Индекс
The average prices of imports from the PRC have consistently decreased during the period considered by 30 %.
Средните цени на вноса от КНР са продължили да спадат през разглеждания период (общо с 30 %).
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing: