natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 5
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Mission Plan and the Rules of Engagement.
Политически контрол и стратегическо ръководство
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
КПС упражнява политически контрол и стратегическото ръководство на EUTM RCA под ръководството на Съвета и ВП.
The powers of decision with respect to the objectives, scope and the termination of EUTM RCA, as well as the general conditions for the implementation of its tasks, shall remain vested in the Council.
Съветът оправомощава КПС да взема необходимите решения в съответствие с член 38 ДЕС.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Това оправомощаване включва правомощията за изменение на документите за планиране, включително плана на мисията и правилата за използване на сила.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUTM RCA.
То включва още правомощията за вземане на решения относно назначаването на последващите командващи мисията на ЕС.
The PSC may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Съветът си запазва правомощията за вземане на решение във връзка с целите, обхвата и приключването на EUTM RCA, както и във връзка с общите условия за изпълнение на нейните задачи.
Article 6
КПС получава редовно доклади от председателя на Военния комитет на ЕС (ВКЕС) относно провеждането на EUTM RCA.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUTM RCA conducted under the responsibility of the EU Mission Commander.
КПС може да кани командващия мисията на ЕС на заседанията си, когато е целесъобразно.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the EU Mission Commander.
Член 6
It may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Военно ръководство
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Mission Commander.
ВКЕС наблюдава правилното изпълнение на EUTM RCA, провеждана под ръководството на командващия мисията на ЕС.
Article 7
ВКЕС получава редовно доклади от командващия мисията на ЕС.
Consistency of the Union's response and coordination
ВКЕС може да кани командващия мисията на ЕС на заседанията си, когато е целесъобразно.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Председателят на ВКЕС е основно лице за контакт с командващия мисията на ЕС.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union delegation to the Central African Republic.
Член 7
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the UN, the CAR authorities and neighbouring countries, the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), as well as with other relevant international and bilateral actors.
Съгласуваност на действията на Съюза и координация
The coordination arrangements between the EU Mission Commander, the Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the Mission Plan.
ВП осигурява изпълнението на настоящото решение и съгласуваността му с външната дейност на Съюза като цяло, включително програмите на Съюза за развитие и отпусканата от него хуманитарна помощ.
Article 8
Без да се засяга командната верига, командващият мисията на ЕС получава местни политически указания от ръководителя на делегацията на Съюза в ЦАР.
Participation by third States
ВП, подпомаган от Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), е основно лице за контакт с ООН, властите на ЦАР и съседните държави, Африканкия съюз (АС), Икономическата общност на държавите от Централна Африка, както и с други международни и двустранни фактори от значение.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUTM RCA.
Правилата за координация между командващия мисията на Съюза, участниците от ЕС и съответните местни ключови стратегически партньори във връзка с операцията се определят в плана на мисията.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC.
Член 8
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Участие на трети държави
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUTM RCA.
Трети държави могат да бъдат поканени да участват в EUTM RCA, без да се засяга нито независимостта на Съюза при вземането на решения, нито неговата единна институционална рамка и като се спазват приложимите насоки на Европейския съвет.
Third States making significant military contributions to EUTM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM RCA as Member States taking part in EUTM RCA.
Съветът оправомощава КПС да кани за участие трети държави и да взема съответните решения относно приемането на предложения принос по препоръка на командващия мисията на ЕС и ВКЕС.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors should third States provide significant military contributions.
Подробните правила за участието на трети държави се уреждат със споразумения, които се сключват съгласно член 37 ДЕС и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 ДФЕС.
Article 9
Когато Съюзът и трета държава са сключили споразумение за установяване на рамка за участието на третата държава в мисии на Съюза по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат във връзка с EUTM RCA.
Status of EU-led personnel
Трети държави, които имат съществен военен принос към EUTM RCA, имат същите права и задължения по отношение на текущото управление на EUTM RCA като участващите в EUTM RCA държави членки.
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Съветът оправомощава КПС да взема необходимите решения за създаване на комитет на участващите държави, в случай че трети държави имат съществен военен принос.
Article 10
Член 9
Financial arrangements
Статус на ръководения от ЕС личен състав
The common costs of EUTM RCA shall be administered in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
Статусът на ръководените от ЕС части и личен състав, включително привилегиите, имунитетите и други гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на тяхната мисия, се уреждат със споразумение, сключено съгласно член 37 ДЕС, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 ДФЕС.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA shall be EUR 18180000.
Член 10
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % for payment.
Финансови правила
Article 11
Общите разходи за EUTM RCA се управляват в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/528.
Project cell
Референтната сума за общите разходи на EUTM RCA възлиза на 18180000 EUR.
EUTM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by the Union, Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate.
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528, е 15 %, а процентът съгласно член 34, параграф 3 от посоченото решение е 60 % за поети задължения и 15 % за плащания.
Athena may manage the financial contributions linked to the projects referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Article 30 of Decision (CFSP) 2015/528.
Член 11
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States for acts or omissions by EUTM RCA in the use of the funds provided by those States.
Проектна група
Article 12
EUTM RCA има проектна група за набелязване и изпълнение на проекти, които да бъдат финансирани от Съюза, държавите членки или трети държави и които са съобразени с целите на мисията и допринасят за изпълнението на мандата.
Release of information
Athena може да управлява финансовите вноски, свързани с посочените в параграф 1 от настоящия член проекти, в съответствие с член 30 от Решение (ОВППС) 2015/528.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUTM RCA, EU classified information generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [3], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
При никакви обстоятелства участващите държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от ВП за действия или бездействия на EUTM RCA при използването на предоставените от тези държави финансови средства.
up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
Член 12
The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUTM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Предоставяне на информация
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose.
Когато е целесъобразно и в съответствие с нуждите на EUTM RCA, ВП е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, класифицирана информация на ЕС, събрана за целите на EUTM RCA, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета [3], както следва:а) до нивото на класификация, определено в приложимите споразумения за сигурност на информацията, сключени между Съюза и съответната трета държава; или
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
до ниво на класификация „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в други случаи.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
В съответствие с оперативните нужди на EUTM RCA ВП също така е оправомощен да предоставя на ООН и на АС класифицирана информация на ЕС до ниво на класификация „RESTREINT UE/ EU RESTRICTED“, събрана за целите на EUTM RCA, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUTM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на ООН и на АС.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the EU Mission Commander.
В случай на конкретна и непосредствена оперативна нужда ВП също така е оправомощен да предоставя на приемащата държава класифицирана информация на ЕС до ниво „RESTREINT UE /EU RESTRICTED“, събрана за целите на EUTM RCA, в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.
Article 13
За тази цел се изготвят договорености между ВП и компетентните органи на приемащата държава.
Entry into force and termination
ВП се оправомощава да предоставя на третите държави, асоциирани към настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно EUTM RCA, към които се прилага задължението за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [4].
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ВП може да делегира тези правомощия, както и възможността за сключване на посочените в този параграф договорености, на служители на ЕСВД и/или на командващия мисията на ЕС.
EUTM RCA shall end 24 months after having reached FOC.
Член 13
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters of EUTM RCA in accordance with the plans approved for the termination of EUTM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUTM RCA, as laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
Влизане в сила и прекратяване
Done at Luxembourg, 19 April 2016.
EUTM RCA се прекратява най-късно 24 месеца след постигането на пълна оперативна готовност.
The President
Настоящото решение се отменя от датата на закриване на щаба на мисията на EUTM RCA в съответствие с одобрените планове за прекратяване на EUTM RCA и без да се засягат процедурите по отношение на одита и представянето на счетоводните отчети на EUTM RCA, както е предвидено в Решение (ОВППС) 2015/528.
Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Съставено в Люксембург на 19 април 2016 година.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
За Съвета
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/611 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/611
относно референтния документ за най-добра практика за управление по околна среда, секторни показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на туризма съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
(нотифицирано под номер С(2016) 2137)
(notified under document C(2016) 2137)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 46, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 1221/2009 въвежда задължение за Комисията да разработи референтни документи за специфични икономически сектори, като се консултира с държавите членки и други заинтересовани страни.
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors in consultation with Member States and other stakeholders.
Тези секторни референтни документи са необходими, за да се помогне на организациите по-добре да се съсредоточат върху най-важните екологични аспекти в даден сектор и да се позволи оценяването, докладването и подобряването на екологичните резултати на организациите.
These sectoral reference documents are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector and allow evaluating, reporting and improving the organisations' environmental performance.
Те трябва да включват най-добрата практика за управление по околна среда, показатели за екологични резултати и, където е уместно, еталони за отлични постижения и рейтингови системи, определящи равнището на постигнатите екологични резултати в тези сектори.
They must include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels in those sectors.
Съобщението на Комисията „Съставяне на работния план за изготвяне на примерен списък на сектори за приемането на референтни секторни и междусекторни документи по силата на Регламент (ЕО) № 1221/2009 относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)“ [2] определя работен план и примерен списък на приоритетните сектори за приемането на секторни и междусекторни референтни документи, включително и за сектора на туризма.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2] sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, including the tourism sector.
Секторният референтен документ за най-добрата практика за управление по околна среда, секторни показатели за екологични резултати и еталоните за отлични постижения за сектора на туризма е изложен в приложението.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the tourism sector is set out in the Annex.
Регистрираните по EMAS организации в сектора на туризма вземат под внимание този секторен референтен документ и поради това следва да:
EMAS-registered organisations in the tourism sector shall take this sectoral reference document into account and should therefore:
използват подходящи елементи на секторния референтен документ при разработването и прилагането на своята система за управление по околна среда в светлината на екологичните прегледи,
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews,
покажат в екологичните си декларации как са използвани съответните специфични за сектора показатели за екологични резултати, най-добрите практики за управление по околна среда и еталоните за отлични постижения, описани в секторния референтен документ, за набелязването на мерки и действия, и евентуално за определянето на приоритети, с цел подобряване на техните екологични резултати.
demonstrate in their environmental statements how the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators, the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence described in the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, for improving their environmental performance.
Регистрираните по EMAS организации не са задължени да покрият определените в секторния референтен документ еталони за отлични постижения, тъй като доброволният характер на EMAS оставя на организациите сами да оценят осъществимостта на еталоните с оглед на разходите и ползите.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Най-добри практики за управление по околна среда, специфични за сектора показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за туристическия сектор
Best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector
Транссекторни въпроси
Cross-cutting issues
Изпълнение на системата за управление по околна среда
Environmental management system implementation
Управление на веригата на доставки
Supply chain management
Управление на дестинацията
Destination management
Стратегически планове за развитие на дестинацията
Strategic destination development plans
Опазване и управление на биологичното разнообразие
Biodiversity conservation and management
Предоставяне на инфраструктура и услуги
Infrastructure and service provision
Дейности на туроператори и пътнически агенти
Tour operators' and travel agents' activities
Намаляване и смекчаване на въздействието на транспортните операции върху околната среда
Reduce and mitigate the environmental impact of transport operations
Насърчаване на екологичното подобрение на доставчиците на настаняване
Drive environmental improvement of accommodation providers
Насърчаване на подобряването на дестинацията
Drive destination improvement
Разработване и предлагане на подходящи туристически пакети и насърчаване на по-устойчиво поведение на туристите
Develop and promote suitable tourism packages and encourage more sustainable tourist behaviour
Ефикасни дейности, свързани с търговията на дребно и с офиса
Efficient retail and office operations
Максимално намаляване на потреблението на вода в обектите за настаняване
Minimising water consumption in accommodation facilities
Мониторинг, поддръжка и оптимизиране на водната система
Water system monitoring, maintenance and optimisation
Ефикасни водни арматури в зоните за гости
Efficient water fittings in guest areas
Ефикасни домакински дейности
Efficient housekeeping
Оптимизирани перални операции от малък мащаб
Optimised small-scale laundry operations
Оптимизирани перални операции от голям мащаб или възложени на подизпълнител
Optimised large-scale or outsourced laundry operations
Оптимизирано управление на басейни
Optimised pool management
Рециклиране на дъждовната и „сивата“ вода
Rainwater and grey water recycling
Управление на отпадъците и отпадъчните води в обекти за настаняване
Waste and waste water management in accommodation facilities
Предотвратяване на отпадъците
Waste prevention
Сортиране и изпращане за рециклиране на отпадъците
Waste sorting and sending for recycling
Пречистване на отпадъчни води
Waste water treatment
Максимално намаляване на потреблението на енергия в обектите за настаняване
Minimising energy consumption in accommodation facilities
Системи за мониторинг и управление на енергията
Energy monitoring and management systems
Подобряване на обвивката на сградата
Improved building envelope
Оптимизирани системи за ОВК
Optimised HVAC systems
Ефикасни приложения на термопомпи и геотермално отопление/охлаждане
Efficient applications of heat pumps and geothermal heating/cooling
Ефикасно осветление и електрическо оборудване
Efficient lighting and electrical equipment
Ресторанти и хотелски кухни
Restaurants and hotel kitchens
Екологосъобразно снабдяване с храни и напитки
Green sourcing of food and drink products
Управление на органични отпадъци
Organic waste management
Оптимизирано измиване на съдове, почистване и приготвяне на храна
Optimised dishwashing, cleaning and food preparation
Оптимизирано готвене, вентилация и охлаждане
Optimised cooking, ventilation and refrigeration
Къмпинги
Campsites
Екологично образоване на гостите
Environmental education of guests
Екологично управление на зоните на открито
Environmental management of outdoor areas