natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За промени, за които не се изисква предварително одобрение, компетентният орган одобрява процедура, разработена от организацията за обучение съгласно ATCO.OR.Б.015, която определя обхвата на такива промени и механизма за тяхното управление и съобщаване.
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
В процеса на продължаващ надзор компетентният орган извършва оценка на информацията, представена в уведомлението, за да провери дали предприетите действия са в съответствие с одобрените процедури и приложимите изисквания.
In the continuous oversight process the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
ATCO.AR.Д.015
ATCO.AR.E.015
Констатации и коригиращи действия
Findings and corrective actions
Компетентният орган създава система за анализ на значението за безопасността на констатациите.
The c ompetent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Констатации от ниво 1 се издават от компетентния орган, когато се установи значително несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент по отношение на процедурите и ръководствата на организацията за обучение, видовете обучение и/или предоставяни услуги или сертификатите, което понижава или сериозно застрашава безопасността и/или води до значително влошаване на предоставяното обучение.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
Констатация от ниво 1 включва, но не само:
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
непредоставяне на достъп на компетентния орган до съоръженията на организацията за обучение, както е определено в ATCO.OR.Б.025, през нормалното работно време след две писмени искания за достъп;
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
получаване или запазване на валидността на сертификата на организацията за обучение чрез фалшифициране на представените документни доказателства;
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на сертификата на организацията; и
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
Констатации от ниво 2 се издават от компетентния орган, когато се установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент по отношение на процедурите и ръководствата на организацията за обучение, видовете обучение и/или предоставяни услуги или сертификатите, което би могло да понижи или да застраши безопасността, и/или да доведе до влошаване на предоставяното обучение.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
Когато се установи констатация по време на надзора или с всякакви други средства, компетентният орган, без да се засягат допълните действия, изисквани съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент, съобщава в писмена форма констатацията на организацията за обучение и изисква коригиращи действия за отстраняване на установените несъответствия.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
В случай на констатации от ниво 1 компетентният орган предприема незабавни и подходящи действия за забрана или ограничаване на дейността и, ако е необходимо, предприема действия за отмяна на сертификата, или за ограничаване или временно прекратяване на правата по него изцяло или частично, в зависимост от значимостта на констатацията, до успешното приключване на коригиращите действия от организацията за обучение.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
В случай на констатации от ниво 2 компетентният орган:
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
предоставя на организацията за обучение период от време за извършване на коригиращи действия в рамките на план за действия в зависимост от същността на констатацията; и
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
оценява плана за коригиращи действия и за тяхното изпълнение, предложен от организацията за обучение, и приема тези действия, ако при оценката стигне до заключение, че те са достатъчни за справяне с несъответствията.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
Когато дадена организация за обучение не представи приемлив план за коригиращи действия или не извърши коригиращите действия в срока, одобрен или удължен от компетентния орган, нивото на констатацията се повишава на ниво 1 и се предприемат действията, предвидени в буква г), точка 1 по-горе.
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
Компетентният орган записва всички направени от него констатации и, когато е приложимо, мерките за принудително изпълнение, които е приложил, както и всички коригиращи действия, произтичащи от констатациите, и датата на тяхното приключване.
The competent authority shall record all findings it has raised and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and the date of action closure for findings.
СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С АВИОМЕДИЦИНСКОТО ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
ATCO.AR.Е.001
ATCO.AR.F.001
Авиомедицински центрове и авиомедицинско освидетелстване
Aero-medical centres and aero-medical certification
Чрез дерогация от разпоредбите на подчасти A, Б и В, по отношение на авиомедицинските центрове (AeMC) и авиомедицинското освидетелстване компетентният орган прилага следните разпоредби на приложение VI към Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията (Регламента за екипажите) [2], с изключение на всички позовавания на общопрактикуващи лекари (GMP):подчаст ARA.GEN;
By way of derogation from Subparts A, B and C, with regard to aero-medical centres (AeMCs) and aero-medical certification, the competent authority shall apply the following provisions of Annex VI to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 (the Aircrew Regulation) [2], with the exclusion of all references to general medical practitioners (GMPs):Subpart ARA.GEN,
подчаст ARA.AeMC;
Subpart ARA.AeMC,
ARA.MED.120 Медицински оценители;
ARA.MED.120 Medical assessors,
ARA.MED.125 Насочване към лицензиращия орган;
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority,
ARA.MED.150 Водене на отчетност;
ARA.MED.150 Record keeping,
ARА.MED.200 Процедура за издаване, потвърждаване на валидността, подновяване или променяне на сертификат за AME;
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate,
ARА.MED.245 Продължаващ надзор;
ARA.MED.245 Continuing oversight,
ARА.MED.250 Ограничаване, временно прекратяване на валидността или отнемане на сертификат за AME;
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate,
ARA.MED.255 Мерки за изпълнение;
ARA.MED.255 Enforcement measures,
ARA.MED.315 Преглед на докладите от медицински прегледи; и
ARA.MED.315 Review of examination reports, and
ARА.MED.325 Процедура на преглед.
ARA.MED.325 Review procedure.
ATCO.AR.Е.005
ATCO.AR.F.005
Свидетелство за медицинска годност
Medical certificate
Свидетелството за медицинска годност трябва да е в съответствие със следните спецификации:
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Съдържание
Content:
държава, в която е издадено или заявено свидетелството за правоспособност на ръководител на полети (I);
State in which the ATCO licence has been issued or applied for (I);
клас на свидетелството за медицинска годност (II);
Class of medical certificate (II);
номер на свидетелството, който започва с кода на ООН за държавата, в която е издадено или заявено свидетелството за правоспособност на ръководител на полети, последван от код от арабски цифри и/или латински букви (III);
Certificate number commencing with the UN country code of the state in which the ATCO licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and Latin script (III);
име на притежателя (IV);
Name of the holder (IV);
гражданство на притежателя (VI);
Nationality of the holder (VI);
дата на раждане на притежателя (XIV);
Date of birth of the holder (XIV);
подпис на притежателя (VII);
Signature of the holder (VII);
ограничения (XIII);
Limitation(s) (XIII);
дата на изтичане на валидността на свидетелството за медицинска годност клас 3 (IX);
Expiry date of the class 3 medical certificate (IX);
дата на медицинския преглед;
Date of examination;
дата на последната електрокардиограма;
Date of last electrocardiogram;
дата на последната аудиограма;
Date of last audiogram;
дата на издаване и подпис на авиомедицинския експерт или медицинския оценител, издал свидетелството (X);
Date of issue and signature of AME or medical assessor that issued the medical certificate (X);
печат или щемпел.
Seal or stamp.
Материал: използваната хартия или друг материал трябва да предотвратява или ясно да показва всякакви изменения или заличавания.
Material: The paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Всякакви вписвания или заличавания във формуляра трябва да са ясно одобрени от компетентния орган.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the competent authority.
Език: Свидетелствата за медицинска годност се написват на националните езици и на английски език, както и на език, считан за подходящ от компетентния орган.
Language: Medical certificates shall be written in the national language(s) and in English and in such a language that the competent authority deems appropriate.
Всички дати в свидетелството за медицинска годност се изписват във формат дд/мм/гггг.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
ATCO.AR.Е.010
ATCO.AR.F.010
Удостоверение за авиомедицински експерт (AME)
AME certificate
След като провери, че авиомедицинският експерт отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган издава, потвърждава валидността, подновява или променя удостоверението за авиомедицински експерт, като използва формуляра, установен в допълнение 3 към приложение II.
After having verified that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate using the form established in Appendix 3 of Annex II.
ATCO.AR.Е.015
ATCO.AR.F.015
Удостоверение за авиомедицински център (AeMC)
AeMC certificate
След като провери, че авиомедицинският център отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган издава, потвърждава или променя удостоверението за авиомедицински център, като използва формуляра, установен в допълнение 4 към приложение II.
After having verified that the AeMC is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue or change the AeMC certificate, using the form established in Appendix 4 of Annex II.
ATCO.AR.Е.020
ATCO.AR.F.020
Компетентният орган предоставя на авиомедицинските експерти и авиомедицинските центрове формулярите, които да се използват за:
The competent authority shall provide AMEs and AeMCs with the forms to be used for:
заявление за свидетелство за медицинска годност; и
the application form for a medical certificate; and
доклад от медицински преглед за кандидати за клас 3.
the examination report form for class 3 applicants.
Регламент (ЕС) № 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) № 1321/2007 и (ЕО) № 1330/2007 на Комисията (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
18-43).
18–43).
Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 25.11.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
ЧАСТ ATCO.OR
ANNEX III
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ И АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ
PART ATCO.OR
Настоящата част от това приложение установява изискванията, приложими за организации за обучение на ръководители на полети и авиомедицински центрове, за придобиване и поддържане на сертификат/удостоверение съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент.
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements applicable to air traffic controller training organisations and aero-medical centres in order to obtain and maintain a certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
ATCO.OR.Б.001
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
Заявление за сертификат за организация за обучение
ATCO.OR.B.001
Заявленията за сертификат за организация за обучение се подават своевременно до компетентния орган, за да му се даде възможност да направи оценка на заявлението.
Application for a training organisation certificate
Заявлението се подава в съответствие с процедурата, установена от този орган.
Applications for a training organisation certificate shall be submitted to the competent authority in due time to allow the competent authority to evaluate the application.
Кандидатите за първоначален сертификат доказват пред компетентния орган степента, в която отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
The application shall be submitted in accordance with the procedure established by that authority.
Заявлението за издаване на сертификат за организация за обучение трябва да съдържа следната информация:
Applicants for an initial certificate shall demonstrate to the competent authority how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and in this Regulation.
име и адрес на заяв ителя;
An application for a training organisation certificate shall include the following information:
адреси на местата на дейност (включително, когато е приложимо, списък на органите за КВД), ако е различен от адреса на заявителя в буква а);
the applicant's name and address;
имената и координатите за връзка на:
the address(es) of the place(s) of operation (including, where relevant, the list of ATC units) if different from the applicant's address in point (a);
отговорния ръководител;
the names and contact details of:
ръководителя на организацията за обучение, ако е различен от посочения в подточка i);
the accountable manager;
лицата, определени от организацията за обучение като лица за контакти с компетентния орган;
the head of the training organisation, if different from point (i);
предвиждана дата за започване на дейността или за промяната;
the person(s) nominated by the training organisation as the focal point(s) for communication with the competent authority;
списък на видовете обучение, което ще се предоставя, и най-малко по един курс за всеки вид обучение, който се предвижда да бъде предоставян;
date of intended start of activity or change;
декларация за съответствие с приложимите изисквания, подписана от отговорния ръководител, в която се обявява, че организацията за обучение постоянно спазва изискванията;
a list of types of training to be provided and at least one training course from each type of training that is intended to be provided;
процесите на системата за управление; и
the declaration of compliance with the applicable requirements shall be signed by the accountable manager, stating the training organisation's compliance with the requirements at all times;
датата на подаване на заявлението.
the management system processes; and
ATCO.OR.Б.005
the date of application.
За постигане на съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и настоящия регламент организациите могат да се използват алтернативни на приетите от Агенцията приемливи средства за съответствие (AMC).
ATCO.OR.B.005
Ако една организация желае да използва алтернативно средство за съответствие, тя предоставя на компетентния орган неговото пълно описание, преди да го приложи.
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and with this Regulation.
Описанието включва всички преработки на наръчници или процедури, които могат да бъдат от значение, както и оценка, доказваща съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Организацията може да приложи тези алтернативни средства за съответствие след предварително одобрение от компетентния орган и след получаване на уведомлението, предвидено в ATCO.AR.A.015, буква г).
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Условия на одобрението и права по сертификата за организация за обучение
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATCO.AR.A.015(d).
Организацията за обучение се придържа към обхвата и правата, определени в условията на одобрението, приложени към сертификата на организацията.
Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
С цел да се гарантира, че са изпълнени приложимите изисквания съгласно подчаст Г от приложение I (част ATCO), правото за предоставяне на обучение в орган за ОВД и на продължаващо обучение се дава само на организации за обучение, които:
Training organisations shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation's certificate.
притежават сертификат за предоставяне на обслужване по контрол на въздушното движение; или
In order to ensure that the applicable requirements in Subpart D of Annex I (Part ATCO) are fulfilled, the privilege to provide unit and continuation training shall only be granted to training organisations which:
са сключили специално споразумение с органа за КВД.
hold a certificate for the provision of the air traffic control service; or
ATCO.OR.Б.015
have concluded a specific agreement with the ATC provider.
Промени в организациите за обучение
ATCO.OR.B.015
За промени в организацията, които се отразяват на сертификата или на условията на одобрението на организацията за обучение, или на някои от съответните елементи на системата за управление на организацията, се изисква предварително одобрение от компетентния орган.
Changes to the training organisation
Организациите за обучение се договарят с техния компетентен орган за допълнителните промени освен определените в буква а), за които също се изисква предварително одобрение.
Changes to the organisation that affect the certificate or the terms of approval of the training organisation or any relevant element of the training organisation's management systems shall require prior approval by the competent authority.
Организацията подава заявление до компетентния орган относно всички промени, за които се изисква предварително одобрение съгласно букви а) и б), за получаване на одобрение от него.
Training organisations shall agree with their competent authority on the changes that require prior approval in addition to those specified in point (a).
Заявлението се подава преди извършването на такава промяна, за да се даде възможност на компетентния орган да установи дали се запазва съответствието с настоящия регламент и да измени, ако е необходимо, сертификата на организацията за обучение и съответните приложени към него условия.
For any changes requiring prior approval in accordance with points (a) and (b), the training organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Организацията за обучение представя на компетентния орган всички съответни документи.
The application shall be submitted before any such change takes place in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Regulation and to amend, if necessary, the training organisation certificate and related terms of approval attached to it.
Промяната се извършва едва след получаването на официално одобрение от компетентния орган съгласно ATCO.AR.Д.010.
Training organisations shall provide the competent authority with all relevant documentation.
По време на такива промени организацията за обучение работи при условията, предписани от компетентния орган, когато е приложимо.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
Промени в елементите, посочени в буква а), дължащи се на непредвидени обстоятелства, се съобщават незабавно на компетентния орган, за да се получи необходимото одобрение.
Training organisations shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.