natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максимален вертикален отвор (m)
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ±0,05 m)
Максимален хоризонтален отвор (m)
Every month [3]
Обиколка на отвора на мрежата (гърлото) [2] (m)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
Площ на отвора на мрежата (гърлото) (m2)
Every haul
Среден размер на окото на мрежата на панела [4] (mm)
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ±0,1 m)
Външен [3]
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Вътрешен [3]
Flow meter [3]Prior to fishing
и панел
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
и панел
More than once per month [3]
и панел
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
Последен панел (трална торба)
Every haul [4]
Схема(и) на мрежата(ите):
Obtain a sample from the flow meter and:
За всяка използвана мрежа и всяка промяна в конфигурацията на мрежата да се посочи съответната схема на мрежа (ако има такава) в библиотеката на риболовните уреди на CCAMLR (www.ccamlr.org/node/74407) или да се представи подробна схема и описание на предстоящото заседание на WG-EMM.
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
Схемите на мрежите трябва да включват:
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Дължина и ширина на всеки панел на трала (достатъчно подробни данни, за да се даде възможност за изчисляване на ъгъла на всеки панел спрямо водния поток).
Flow meter [4]Prior to fishing
Размер на окото (вътрешен размер на окото в разпънато положение въз основа на процедурата съгласно мярка за опазване 22-01), форма (напр. ромбовидна) и материал (напр. полипропилен).
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
Изработка на окото (напр. на възли; отливка).
Every week [3]
Подробна информация за блесните, използвани във вътрешността на трала (конструкция, разположение върху панелите, да се посочи „Не е приложимо“, ако не се използват блесни);
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
блесните не позволяват на крила да запушва окото или да излиза от мрежата.
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added;
Съоръжение за изключване на морски бозайници
density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Схема(и) на съоръжението(ята):
Prior to fishing
За всеки вид използвано съоръжение и всяка промяна в конфигурацията на съоръжението да се посочи съответната схема (ако има такава) в библиотеката на риболовните уреди на CCAMLR (www.ccamlr.org/node/74407) или да се представи подробна схема и описание на предстоящото заседание на WG-EMM.
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Събиране на акустични данни …
Obtain a sample from the flow scale and:
Да се представи информация за ехолотите и хидролокаторите, използвани от кораба.
measure the mass of krill and water combined
Вид (напр. ехолот, хидролокатор)
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
Производител
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg)
Модел
Measure the mass of krill and tray combined (precision ±0,1 kg)
Честоти на датчиците (kHz)
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Събиране на акустични данни (подробно описание):
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Да се опишат етапите, които ще бъдат осъществени за събирането на акустични данни, така че да се осигури информация за разпространението и изобилието на запасите от Euphausia superba и други пелагични видове като Мyctophidae и Salpidae (SC-CAMLR-XXX, точка 2.10)
Measure the mass of meal produced
Ако методът не е включен в приложение 21-03/Б, да се посочи подробно описание
Measure the width and height of the codend (precision ±0,1 m)
Очаквана при работни условия.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Регламент (ЕС) 2016/73 на Съвета
Council Regulation (EU) 2016/73
за определяне на възможностите за риболов за някои рибни запаси в Черно море за 2016 година
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] изисква приемането на мерки за опазване, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, включително, когато е целесъобразно, доклади, изготвени от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) и други консултативни органи, както и в светлината на всяко становище, получено от консултативните съвети.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Съветът приема мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов по риболовни стопанства или група риболовни стопанства в Черно море, включително някои функционално свързани с това условия, когато това е целесъобразно.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, възможностите за риболов следва да се определят в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството, установени в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
В съответствие с член 16, параграф 1 от посочения регламент възможностите за риболов следва да бъдат разпределени между държавите-членки по такъв начин, че да осигурят на всяка от тях относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или вид риболов.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery.
Общият допустим улов (ОДУ) следва да се определи в съответсвие с Регламент (ЕС) 1380/2013, въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти, и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на риболова, както и въз основа на мненията, изразени при консултациите със заинтересованите страни.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов се извършва при условията на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [2], и по-специално на членове 33 и 34 от него, отнасящи се до записването на улова и съобщаването на данните относно изчерпването на възможностите за риболов.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Поради това е необходимо да се посочат кодовете, които държавите-членки да използват при изпращането на данни до Комисията относно разтоварванията на брега на запасите, обект на настоящия регламент.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [3] при определяне на ОДУ, Съветът решава за кои запаси не се прилагат членове 3 и 4, по-специално въз основа на биологичното състояние на запасите.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 and 4 do not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2016 г.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Настоящият регламент определя възможностите за риболов за запасите на следните видове в Черно море за 2016 г.:
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2016 for fish stocks of the following species in the Black Sea:
Калкан (Psetta maxima),
Turbot (Psetta maxima);
Цаца (Sprаttus sprаttus).
Sprat (Sprattus sprattus).
Настоящият регламент се прилага за риболовни съдове на Съюза, които осъществяват дейност в Черно море.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) 1380/2013.
For the purposes of this Regulation, definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
„Черно море“ означава географска подзона 29, както е определена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4];
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4];
„риболовен съд“ означава всеки плавателен съд, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„риболовен съд на Съюза“ означава риболовен съд, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
в риболовните стопанства, които са предмет на задължението за разтоварване на брега, посочено в член 15 от Регламент (EС) № 1380/2013, количеството от всеки запас, което може да бъде уловено всяка година;
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity that can be caught from each stock each year;
във всички други риболовни стопанства — количеството от всеки запас, което може да се разтовари на брега всяка година;
in all other fisheries, the quantity that can be landed from each stock each year;
„квота“ означава част от ОДУ, разпределена на Съюза, държава-членка или трета държава.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
ОДУ за риболовни съдове на Съюза, неговото разпределение между държавите-членки и когато е целесъобразно — функционално свързаните с това условия, са определени в приложението.
The TACs for Union fishing vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Специални разпоредби относно разпределянията
Special provisions on allocations
Разпределението на възможностите за риболов между държавите-членки, определено в настоящия регламент, се извършва, без да се засягат:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
приспаданията, извършени съгласно членове 105 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Уловът и приловът в риболовното стопанство на калкана се задържат на борда или се разтоварват само ако са извършени от риболовни съдове на Съюза, плаващи под знамето на държава-членка, която има квота, и тази квота не е изчерпана.
Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите-членки изпращат на Комисията данни относно разтоварванията на брега на уловените запаси, те използват определените в приложението към настоящия регламент кодове на запасите.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
ОДУ, приложими за риболовните съдове на Съюза в зоните, в които са определени ОДУ по видове и зони
ANNEX
В таблиците по-долу са определени ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, с изключение на случаите, в които е посочено друго) по запаси и функционално свързаните с тях условия.
TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
България
Union waters in the Black Sea
Аналитичен ОДУ
Not relevant
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Analytical TAC
Регламент (ЕС) 2016/75 на Комисията
Whereas:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) и член 16, параграф 1, буква а) от него,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за фосетил са определени в част А от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
Article 1
Солите на фосфористата киселина се наричат фосфонати.
Article 2
Данните от наблюдението сочат продължаващото наличие на фосфонати във и върху тези продукти при равнища, по-високи от 2 mg/kg.
The President
За да се избегнат значителни смущения в търговията със засегнатите продукти, принадлежащи към групата на черупковите плодове, и тъй като не съществува риск за потребителите, идентифицирани въз основа на съществуващите научни данни, е целесъобразно да се измени крайната дата на прилагане на посочените временни МДГОВ за фосетил.
1.
Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Koenders
МДГОВ за няколко продукта, включително определени продукти, принадлежащи към групата на черупковите плодове, са изменени с Регламент (ЕС) № 991/2014, като крайната дата на прилагане на тези временни МДГОВ е 31 декември 2015 г.
Commission Regulation (EU) 2016/75
За посочените продукти, принадлежащи към групата на черупковите плодове, с настоящия регламент се определят МДГОВ на равнището, предвидено в Регламент (ЕС) № 991/2014, за допълнителен период от време.
of 21 January 2016
Поради това в интерес на правната сигурност настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2016 г.
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
(Text with EEA relevance)
Приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Той се прилага от 1 януари 2016 г.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2016 година.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
За Комисията
Commission Regulation (EU) No 991/2014 [2] amended Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, setting temporary MRLs for fosetyl to avoid significant market disruptions in the trade of certain products.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Those temporary MRLs were based on the available monitoring data and on a statement [3] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in which it concluded that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Регламент (ЕС) № 991/2014 на Комисията от 19 септември 2014 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фосетил във и върху определени продукти (ОВ L 279, 23.9.2014 г., стр. 1).
Some temporary MRLs set by Regulation (EU) No 991/2014 apply only until 31 December 2015, after which the previous MRL of 2 mg/kg corresponding to the limit of determination should be applicable, as it was expected that by then the measures foreseen to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons would take effect.
Европейски орган за безопасност на храните;
However, the Commission received information from food business operators showing that for certain products belonging to the group of tree nuts, the period provided was insufficient for those measures to take effect.
Изявление относно оценката на хранителните рискове при предложените временни максимално допустими граници на остатъчни вещества (временни МДГОВ) от фосетил-А1 в определени култури.
Monitoring data indicate the continued presence of phosphonates in or on those products at levels higher than 2 mg/kg.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(5):3695, 22 стр.
Trading partners of the Union informed the Commission of ongoing efforts and timetables to generate supervised residue trial data with a view to submitting an application concerning MRLs for products belonging to the group of tree nuts according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005.
В част A от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 колоната за фосетил се заменя със следното:
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products belonging to the group of tree nuts and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to change the end date of applicability of those temporary MRLs for fosetyl.
„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
Those temporary MRLs should apply until an application for MRLs according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 has been evaluated and decided upon.
Фосетил-Al (сума на фосетил, фосфонова киселина и техните соли, изразена като фосетил)
Taking into account the information received on ongoing supervised residue trials and the planned submission of such an application, the entry into force of a decision on that application is expected not later than 1 March 2019.
(+) МДГОВ се прилага до 1 март 2019 г.; след тази дата МДГОВ ще бъде 2 (*), освен ако няма изменение по силата на регламент.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Бадеми
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Кашу
MRLs for several products, including certain products belonging to the group of tree nuts, were modified by Regulation (EU) No 991/2014, with 31 December 2015 as the end date of applicability of those temporary MRLs.
Лешници
For those products belonging to the group of tree nuts, this Regulation sets MRLs at the same level as provided for in Regulation (EU) No 991/2014 for an additional period.
Орехи макадамия
In the interest of legal certainty, this Regulation should therefore apply from 1 January 2016.