natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел ще бъде поставено ударение върху мерките срещу изменението на климата и приспособяването към него, върху устойчивото управление на природните ресурси и екосистемите и върху създаването на условия за преход към екологична икономика чрез екоиновации.
secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Ще бъдат разработени също така и комплексни и устойчиви информационни системи за наблюдение на околната среда в световен мащаб.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква д) от него.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Целта на тази дейност е да допринесе за това европейските общества да станат в по-висока степен приобщаващи, иновативни и мислещи, чрез насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Действията ще подкрепят създаването на координирани политики чрез разработването на примери, инструменти и дейности с перспективна насоченост, както и пилотни проекти, за увеличаване на транснационалната ефективност и икономическото въздействие на политиките в областта на изследванията и иновациите и за постигане на добре функциониращо Европейско научноизследователско пространство и Съюз за иновации.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Действията са насочени също така към преодоляване на разликите по отношение на иновациите, осигуряване на обществена ангажираност по отношение на научните изследвания и иновациите и насърчаване на балансирано представителство на половете в научноизследователските екипи, насърчаване на последователно и ефективно сътрудничество с трети държави и създаване на разбиране за интелектуалните основи на Европа — нейната история и многобройните европейски и неевропейски влияния, които ни вдъхновяват в съвременния ни живот.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от него.
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Целта на тези дейности е да се използва изцяло потенциалът от таланти, с които разполага Европа, и да се гарантира, че ползите от основана на иновации икономика са възможно най-големи и същевременно широко разпространени в рамките на Съюза в съответствие с принципа на високите постижения.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Чрез поощряване и свързване на центровете за високи научни постижения предложените дейности ще допринесат за укрепване на европейското научноизследователско пространство.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Дейностите ще бъдат съсредоточени върху:
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
сформиране на екипи от научноизследователските институции на върхово равнище и региони със слабо представяне в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите с цел създаване на нови (или значително усъвършенстване на съществуващи) центрове за върхови постижения в държави членки и региони със слабо представяне в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, туининг на научноизследователски институции, създаване на „катедри по ЕНП“, създаване на Механизъм в подкрепа на политиките с цел подобряване на изготвянето, изпълнението и оценяването на националните/регионалните политики за научни изследвания и иновации; оказване на подкрепа за достъпа до международните мрежи за изследователите и новаторите с изключителни достижения, които не участват в задоволителна степен в европейските и международни мрежи, и укрепване на административния и оперативен капацитет на транснационалните мрежи от национални звена за контакт, включително посредством обучение.
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policy-making process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
965), и по-специално член 3, параграф 4 от него.
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
Този бюджетен кредит има за цел да покрие мерки с хоризонтален характер, които подкрепят изпълнението на „Хоризонт 2020“.
The Commission’s 2013 Action Plan for Design-Driven Innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Сред тях са например дейности, насочени към подкрепа на оповестяването, разпространението и използването на резултатите в подкрепа на иновациите и конкурентоспособността, както и подкрепа за независими експерти, оценяващи предложения за проекти.
This is why the establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
Това може да доведе и до междусекторни дейности, включващи няколко от приоритетите на „Хоризонт 2020“.
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement EU policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
Целта на тази дейност е да се изгради ефективно сътрудничество между науката и обществото, да се набират нови таланти в науката и да се съчетаят високите научни постижения със социално съзнание и отговорност.
The lab will feed into efforts to improve the spending of EU funds and the implementation of EU legislation.
Ще бъде поставен акцент върху привлекателността на научното образование и кариера за младите хора, равенството между половете, по-доброто интегриране на интересите и ценностите на гражданите в областта на науката и иновациите, както и развитието на управлението за отговорни изследвания и иновации от страна на всички заинтересовани страни (изследователи, публични органи, промишленост и организации на гражданското общество).
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in re-designing old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new EU funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
965), и по-специално член 3, параграф 5 от него.
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers.
Този бюджетен ред има за цел да покрие административните разходи на СП.
CHAPTER 10 03 —
Регламент (ЕС) № 557/2014 на Съвета от 6 май 2014 година за създаване на съвместното предприятие за изпълнение на втората инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
Euratom activities of direct research
54).
Article 10 03 50 — Subtotal
Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) - съвместно предприятие между Комисията и биофармацевтичната промишленост, ще се опира на резултатите от своя предшественик, ИИЛ.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Целта на ИИЛ2 е да се подобри процесът на разработване на лекарства, като се окаже подкрепа за по-ефективно научноизследователско сътрудничество между академичните среди, малките и средните предприятия и биофармацевтичната промишленост с цел предлагане на по-добри и по-безопасни лекарства на пациентите.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Съвместното предприятие на ИИЛ2 следва да допринесе за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретната цел „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
Chapter 10 03 — Total
Регламент (ЕС) № 560/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
The Research and Training Programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom Programme) is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
130).
The Euratom Programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) е съвместно предприятие между Комисията и биотехнологичния сектор, което има за цел да допринесе за постигането на целите на инициативата БП за нисковъглеродна икономика с по-голяма степен на ресурсна ефективност и устойчивост и за повишаване на икономическия растеж и увеличаване на заетостта, особено в селските райони, като разработи устойчиви и конкурентоспособни биотехнологични производства в Европа въз основа на опита на авангардни рафинерии за биогорива с устойчив начин на снабдяване с биомаса.
The general objective of the Euratom Programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Съвместното предприятие БП допринася за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за конкретната цел „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, изследвания в областта на морската среда, корабоплаването и вътрешните води и биоикономика“ на приоритет „Обществени предизвикателства“, както и за компонент „Ключови базови технологии“ на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Регламент (ЕС) № 558/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
77).
By achieving these objectives, the Euratom Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 Framework Programme:
Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ — съвместно предприятие между Комисията и европейската промишленост в областта на въздухоплаването, ще се опира на резултатите от своя предшественик, „Чисто небе“.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Целта на съвместно предприятие „Чисто небе 2“ е да се подобри въздействието върху околната среда на европейските въздухоплавателни технологии чрез модерни научни изследвания и пълномащабни демонстрации на зелени технологии във въздушния транспорт, като по този начин се допринесе за бъдещата конкурентоспособност на авиационния сектор на международно равнище.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Техническата дейност се разгръща в различни технически области и е насочена към разработване на широкомащабни демонстрационни системи във всички летателни сегменти.
Direct actions under the Euratom Programme shall have the following specific objectives:
СП „Чисто небе 2“ следва да допринесе за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретната цел „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
to improve nuclear safety including:
Регламент (ЕС) № 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation;
108).
decommissioning, and emergency preparedness,
Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2), публично-частно партньорство между Комисията, промишлеността и научноизследователската група, ще се опира на резултатите от своя предшественик, създаден в рамките на Седмата рамкова програма.
to improve nuclear security including:
Съвместното предприятие ГКВ2 има за цел преодоляването на редица пречки пред комерсиализацията на горивните клетки и водородните технологии, посредством намаляване на себестойността на ГКВ системите, увеличаване на тяхната ефективност и демонстриране на тяхната осъществимост, като по този начин се проправя пътят за силен, устойчив и конкурентоспособен в световен мащаб ГКВ сектор на Съюза.
nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
Този бюджетен кредит има за цел да покрие оперативните разходи на съвместното предприятие ГКВ2.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
Съвместното предприятие ГКВ2 допринася за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретните цели „Извършване на прехода към надеждна, достъпна, приета от обществеността, устойчива и конкурентоспособна енергийна система“ и „Изграждане на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
to foster knowledge management, education and training,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити, произхождащи от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие за периода 2014—2020 г.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
1).
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
1).
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
38).
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр.
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
1).
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (ОВ C 175 Е, 10.7.2008 г., стр.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
591).
CHAPTER 10 04 —
Вноските на страните от ЕАСТ са свързани изключително с тяхното участие в неядрените дейности по рамковата програма.
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр.
Operation of the high-flux reactor (HFR)
1).
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes