natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е размерът на неналичните премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
Code attributed by the group, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Резерв за равняване — първи ред, неограничен
99 — Code attributed by the group
Това е общият размер на подчинените пасиви.
This template shall only be reported when the amount of structured products, measured as the ratio between assets classified as asset categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities) as defined in Annex IV — Asset Categories of this Regulation and the sum of item C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01, is higher than 5 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Това е размерът на подчинените пасиви, които отговарят на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the structured notes and collateralised securities net of intra–group transactions held within the scope of group supervision in its portfolio.
Неналични подчинени пасиви на равнище група — общо
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Това е общият размер на подчинените пасиви, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
The structured products held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Неналични подчинени пасиви на равнище група — първи ред, ограничен
The structured products held by other related undertakings shall not be included.
Това е размерът на подчинените пасиви, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, and regardless of the proportional share used.
Неналични подчинени пасиви на равнище група — втори ред
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item
Това е размерът на подчинените пасиви, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Неналични подчинени пасиви на равнище група — трети ред
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the structured notes and collateralised securities, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Това е размерът на подчинените пасиви, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
The structured products held by other related undertakings shall not be included
Това е общата стойност на нетните отсрочени данъчни активи.
The second part of the reporting shall be made as follows:
Това е сумата на нетните отсрочени данъчни активи, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи, неналични на равнище група — общо
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area)shall be reported item by item by undrtaking;
Това е общият размер на нетните отсрочени данъчни активи, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
The structured products held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Сума, равна на стойността на нетните отсрочени данъчни активи, неналични на равнище група — трети ред
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the structured product.
Това е размерът на нетните отсрочени данъчни активи, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
This item shall be filled in only when it relates to structured products held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган — общо
The Identification code of the structured product, as reported in S.06.02 using the following priority:
Това е общият размер на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
Identify if it is a structured products without any transfer of assets (e.g. products that will not give rise to any delivery of assets, except cash, if an adverse / favourable event occurs).
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган — първи ред, неограничени позиции
Identify variable rate of return if applicable, for CIC categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities).
Това е размерът на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
The derivatives categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to CIC codes refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган — първи ред, ограничени позиции
This template contains an item–by–item list of derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F.
Това е размерът на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган — втори ред
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the undertaking.
Това е размерът на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.
Неналични собствени средства, свързани с други позиции от собствени средства, одобрени от надзорния орган — трети ред
Information shall include all derivatives contracts that existed during the reporting period and were not closed prior to the reporting reference date.
Това е размерът на позициите от собствени средства, свързани с други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
Items shall be reported with positive values unless otherwise stated in the respective instructions.
Малцинствени участия на равнище група (ако не са отчетени като друга позиция от собствени средства) — общо
A derivative is a financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Това е общият размер на отчетените малцинствени участия в групата.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Този ред се отчита, когато малцинствените участия не са били вече отчетени като други позиции от основни собствени средства (т.е. малцинствените участия не трябва да се отчитат два пъти).
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Малцинствени участия на равнище група (ако не са отчетени като друга позиция от собствени средства) — първи ред, неограничен
The derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Размерът на отчетените малцинствени участия в групата, отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
The derivatives held by other related undertakings shall not be included
Малцинствени участия на равнище група (ако не са отчетени като друга позиция от собствени средства) — първи ред, ограничен
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Размерът на отчетените малцинствени участия в групата, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Малцинствени участия на равнище група (ако не са отчетени като друга позиция от собствени средства) — втори ред
The derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Размерът на отчетените малцинствени участия в групата, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Малцинствени участия на равнище група (ако не са отчетени като друга позиция от собствени средства) — трети ред
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Размерът на отчетените малцинствени участия в групата, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Неналични малцинствени участия на равнище група — общо
The derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Това е общият размер на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО.
through a decision of the national supervisory authority under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Неналични малцинствени участия на равнище група — първи ред, неограничен
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the derivative.
Това е размерът на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
This item shall be filled in only when it relates to derivatives held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Неналични малцинствени участия на равнище група — първи ред, ограничен
Describe the use of the derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Това е размерът на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за ограничени позиции от първи ред.
4 — Efficient portfolio management, other than ‘Matching assets and liabilities cash–flows’ used in the context of matching adjustment portfolios
Неналични малцинствени участия на равнище група — втори ред
The notional amount refers to the amount that is being hedged / invested (when not covering risks).
Това е размерът на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от втори ред.
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported
Неналични малцинствени участия на равнище група — трети ред
This template contains an item–by–item list of closed derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F. When a contract is still open but has been reduced in size the closed portion shall be reported.
Това е размерът на малцинствените участия, които се считат за неналични, както е определено в член 222, параграфи 2—5 от Директива 2009/138/ЕО, отговарящи на критериите за позиции от трети ред.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the group.
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — общо
If there are frequent trades on the same derivative, the derivative can be reported on an aggregated or net basis (indicating only the first and the last trade dates), as long as all the relevant characteristics are common, and following the specific instruction for each relevant item.
Това е общият размер на приспаданията за дялови участия в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, включително дяловите участия, които се приспадат в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и се добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор.
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — първи ред, неограничен
The closed derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Това са приспаданията на дялови участия в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, включително дяловите участия, които се приспадат в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО (които трябва да се представят отделно в ред R0240).
The closed derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и се добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор — първи ред, неограничени позиции.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the closed derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — първи ред, ограничен
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Това са приспаданията на дялови участия в кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, включително дяловите участия, които се приспадат в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the closed detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и се добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор — първи ред, ограничени позиции.
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item of the closed derivatives held;
Приспадания за дялови участия в други финансови предприятия, включително предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности — втори ред
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item of the closed derivatives held by undertaking;
Тези дялови участия се приспадат от основните собствени средства и се добавят обратно като собствени средства съгласно съответните секторни правила в редове R0410—R0440, като така се улеснява изчисляването на коефициентите на КИП, обхващащи или не други предприятия от финансовия сектор — втори ред.
The closed derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО — общо
1– Unit–linked or index–linked
Това е общата стойност на дяловите участия, приспаднати в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, като част от стойността, отчетена в ред R0230 — общо
S.09.01 — Information on gains / income and losses in the period
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО — първи ред, неограничен
This template contains information on gains / income and losses by asset category (including derivatives). i.e., no item–by–item reporting is required.
Това е стойността на дяловите участия, приспаднати в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, като част от стойността, отчетена в ред R0230 — първи ред, неограничен
At group level, the template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО — първи ред, ограничен
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the portfolios (i.e. net of IGT) within the scope of group supervision.
Това е стойността на дяловите участия, приспаднати в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, като част от стойността, отчетена в ред R0230 — първи ред, ограничен
Gains/ income and losses of portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
от които приспаднати съгласно член 228 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
Gains / income and losses of portfolios held undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Това е стойността на дяловите участия, приспаднати в съответствие с член 228, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, като част от стойността, отчетена в ред R0230 — втори ред
Gains / income and losses of portfolios held by other related undertakings shall not be included;
Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — общо
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies and its subsidiaries and their profitability by asset category.