natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако видът не е бил разтоварван, се вписва „None“ (няма).
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
Ако средното количество на разтоварванията е по-малко от 200 t, да не се вписва съответното число, а „< 200“.
If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Ако средното количество на разтоварванията надвиши 200 t, да се въведе цифрата за количеството на средните разтоварвания за последния референтен период от 3 години.
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Цифрите за средното количество на разтоварванията може да се закръглят до най-близките 5 или 10 t.
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
EU TAC (if any) (ОДУ на ЕС (ако има такъв)
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
Прилага се само за запасите, които са обхванати от ОДУ и квоти.
EU TAC (if any)
В тази колона държавата членка:
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
вписва „None“ (няма), ако държавата членка няма дял в ОДУ на ЕС за съответния запас,
In this column Member State shall:
вписва точния дял, ако държавата членка има дял в ОДУ на ЕС за съответния запас.
enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned,
Share (%) in EU landings (Дял (%) в разтоварванията на ЕС)
enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
Прилага се i) за всички запаси в Средиземно море, и ii) за всички запаси извън Средиземно море, за които все още не е определен ОДУ.
Share (%) in EU landings
вписва „None“, ако държавата членка няма разтоварени количества на съответния запас,
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
вписва точния дял, ако държавата членка има разтоварени количества на съответния запас, в случай че държавата членка иска да се позове на прагова стойност.
enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned,
Threshold (Праг) (Y/N)
enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали за отчетения вид/запас се прилага праг съгласно глава V на многогодишната програма на Съюза.
Threshold (Y/N)
Comments (Бележки)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Допълнителни бележки.
Comments
Таблица 1Б
Any further comment.
Планиране на вземането на проби за биологични променливи
Table 1B
Nephrops norvegius
Planning of sampling for biological variables
За видовете, изброени в настоящата таблица, се събират биологични параметри (дължина, възраст, тегло, съотношение между половете, полова зрялост и потенциал за възпроизводство).
Nephrops norvegicus
Ако събирането на данни е извършено или планирано, за всеки параметър и година се въвежда „Х“.
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected.
Настоящата таблица дава възможност да се определи в коя година (кои години) държавата членка е събирала/ще събира данните.
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Държавата членка докладва наименованието (на латински) на видовете/запасите, за които се изисква вземане на проби за биологичните променливи съгласно таблици 1(А), 1(Б) и 1(В) от многогодишната програма на Съюза, за всички зони, в които риболовният флот на държавата членка извършва дейност.
This table shall allow to identify in which year(s) data is/will be collected by the Member State.
Държавата членка посочва мястото за риболов на споменатия вид/запас (напр.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
GSA (ГПЗ) 16; зони I, II на ICES; зони IIIa, IV, VIId на ICES и т.н.).
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Frequency (Честота)
Frequency
Държавата членка посочва честотата на вземане на проби („М“ (месечно), „Q“ (тримесечно), „A“ (годишно), „O“ (друго) — да се уточни).
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify).
Length (Дължина)
Length
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби за събиране на данни за дължината.
Member State shall indicate the year(s) in which length will be sampled.
Age (Възраст)
Age
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби за събиране на данни за възрастта.
Member State shall indicate the year(s) in which age will be sampled.
Weight (Тегло)
Weight
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби за събиране на данни за теглото.
Member State shall indicate the year(s) in which weight will be sampled.
Sex ratio (Съотношение между половете)
Sex ratio
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби за събиране на данни за съотношението между половете.
Member State shall indicate the year(s) in which sex ratio will be sampled.
Sexual maturity (Полова зрялост)
Sexual maturity
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби за събиране на данни за половата зрялост.
Member State shall indicate the year(s) in which sexual maturity will be sampled.
Fecundity (Потенциал за възпроизводство)
Fecundity
Държавата членка посочва годината(ите), в която (които) ще се вземат проби за събиране на данни за потенциала за възпроизводство.
Member State shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
Честота на вземане на проби за биологични променливи
Sampling intensity for biological variables
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава III, параграф 2, буква а), подточки i), ii) и iii), глава IV от многогодишната програма на Съюза и член 2, член 4, параграф 1 и член 8 от настоящото решение.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of this Decision.
Да се обясни планираната стратегия за вземане на проби по отношение на биологичните променливи.
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
MS participating in sampling (Държави членки, участващи във вземането на проби)
MS participating in sampling
Ако вземането на проби е извършено в рамките на регионално координирана програма, се посочват всички участващи държави членки.
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
В противен случай се посочва държавата членка, която отговаря за вземането на проби.
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Връзките към планирана регионална и международна координация или двустранни и многостранни споразумения, ако има такива, се посочват в поле „Comments“ (Бележки).
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Sampling year (Година на вземане на проби)
Sampling year
Държавата членка посочва годината или годините, през които съответните вземания на проби.
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Различните години се посочват в различни редове на таблицата.
Different years shall be stated in different rows of the table.
Включват се всички съответни години.
All years concerned shall be included.
Държавата членка докладва наименованието (на латински) на видовете/запасите, за които се изисква вземане на проби за биологичните променливи съгласно таблици 1(А), 1(Б) и 1(В), за всички зони, в които риболовният флот на държавата членка извършва дейност.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Variables (Променливи)
Variables
Държавата членка докладва за променливите дължина, възраст, тегло, съотношение между половете, половата зрялост и потенциал за възпроизводство, дадени в таблица 1Б от настоящото приложение.
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Комбинация от видове и променливи, посочени в таблица 1Б от настоящото приложение, трябва да съответства на тази информация.
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Data sources (Източници на данни)
Data sources
Държавата членка описва с ключови думи основните източници на данни (например изследвания, търговски проби, проби от пазара, проби от изхвърлянето на улов и др.).
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
Държавите членки докладват отделно планираното вземане на проби за „commercial fisheries“ (търговския риболов) и „surveys“ (изследванията).
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Планиран минимален брой индивиди, които трябва да бъдат измерени на национално равнище)
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Държавата членка посочва общия планиран минимален брой риби, който трябва да бъдат измерени на национално равнище.
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
В поле „Comments“ (Бележки) се определя накратко използваната методика за получаване на тези стойности (например предишно вземане на проби, симулация и др.).
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Планиран минимален брой индивиди, които трябва да бъдат измерени на регионално равнище)
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Държавата членка посочва планирания минимален брой риби за проба като част от регионално координирана схема, ако съществува такава, или в противен случай — „NA“ (неприложимо).
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Таблица 1Г
Table 1D
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава III, параграф 2, буква а), подточка iv) от многогодишната програма на Съюза и членове 2, 3 и член 4, параграф 1 от настоящото решение.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision.
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 3 от многогодишната програма на Съюза, която включва и морския и сладководния улов от любителски риболов на анадромни и катадромни видове.
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
Името на държавата членка се посочва като трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166—1, например „DEU“.
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Държавата членка посочва годината, през които се планират съответните вземания на проби.
‘DEU’.
Area/EMU (Зона/ЗУЗ)
Member State shall state the year for planned sampling.
Държавата членка се позовава на правилата за наименуване, използвани в таблица 3 от многогодишната програма на Съюза.
Area/EMU
При змиорките да се посочи звеното за управление на запасите от змиорки (ЗУЗ).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
Държавата членка докладва наименованието (по възможност на латински) на видовете, за които се изисква вземане на проби за любителския риболов съгласно таблица 3 от многогодишната програма на Съюза или съгласно пилотните проучвания и/или нуждите на управлението за любителски риболов (по региони).
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Трябва да се посочват всички видове, дори ако определен(и) вид(ове) не се среща(т) в държавата членка.
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
Applicable (Species present in the MS?)
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
(Приложимо (Среща ли се видът в държавата членка?))
Applicable (Species present in the MS?)
Държавите членки посочват с „Y“ (да) или „N“ (не) дали видът се среща в държавата членка.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
Reasons for not sampling (Причини, поради които не се вземат проби)
Reasons for not sampling
Ако видът се среща в държавата членка, но не се вземат проби от него, държавата членка посочва причината(ите) (свободен текст) за това, при необходимост с конкретни позовавания (например видът не се среща в зоната, законови/подзаконови актове на страната, изискваният праг се спазва и т.н.).
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали за посочения вид се прилага праг съгласно глава V от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Annual estimate of catch?
Annual estimate of catch?
(Годишна приблизителна оценка на улова?)
(Y/N)
(Y/N)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали за посочения вид се планира годишна приблизителна оценка на улова (тегло и/или брой).
Annual percentage of released catch?
Annual percentage of released catch?
(Y/N)
(Годишен процент на освободен улов?)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
(Y/N)
Collection of catch composition data?
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали за посочения вид се планира годишен процент на освободен улов (дял освободени риби).
(Y/N)
Collection of catch composition data?
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
(Събиране на данни за състава на улова?)
Type of survey
(Y/N)
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали за посочения вид се планира събиране на данни за състава на улова (например по дължина).
Pilot Study 1
Type of Survey (Вид изследване)
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Държавата членка посочва видовете изследвания, които ще бъдат осъществени за събиране на данни за любителския риболов (например изследвания на място, проучвания по телефона, дневници на любители рибари и др., или комбинации от тях).
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision.
Пилотно проучване 1
Aim of pilot study
Относителен дял на улова от любителския риболов спрямо търговския риболов
Duration of pilot study
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава V, параграф 4 от многогодишната програма на Съюза и член 2 и член 4, параграф 3, буква а) от настоящото решение.
Methodology and expected outcomes of pilot study
Цел на пилотното проучване
(max.
Продължителност на пилотното проучване
900 words)
Методика и очаквани резултати от пилотното проучване
Table 1E
(максимум 900 думи)
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Таблица 1Д
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Събиране на данни от анадромни и катадромни видове в сладководни басейни
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава III, параграф 2, букви б) и в) от многогодишната програма на Съюза и членове 2, 3 и член 4, параграф 1 от настоящото решение.
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 1(Д) от многогодишната програма на Съюза.
Sampling period
Настоящата таблица следва да се използва, за да представи в общ вид данните, които трябва да бъдат събирани за сладководния търговски риболов на анадромни и катадромни видове.
Member State shall state the period for planned sampling.
Sampling period (Период на вземане на проби)
Area
Държавата членка посочва периода, през който се планират съответните вземания на проби.
In the case of eel, ‘EMU’ (Eel Management Unit) shall be reported.
Area (Зона)
For all other cases, catchment basin shall be reported.
При змиорките да се посочи „ЗУЗ“ (звено за управление на запасите от змиорки).
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
Във всички останали случаи да се посочи водосборният басейн.
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
Държавата членка докладва наименованието (на латински) на вида.
Applicable (Y/N)
Трябва да се посочват всички видове, дори ако определен(и) вид(ове) не се среща(т) в държавата членка.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
Applicable (Приложимо) (Y/N)
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.).
Държавите членки посочват с „Y“ (да) или „N“ (не) дали видът се среща в държавата членка или дали риболовът на този вид е забранен.
Water body
Ако видът се среща в държавата членка, но не се вземат проби от него, държавата членка посочва причината(ите) (свободен текст) за това (например видът не се среща в зоната, законови/подзаконови актове на държавата членка, изискваният праг се спазва и т.н.).
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (e.g. index river).
Water body (Водно тяло)
Life stage
Държавата членка посочва името на избраната река/система (например река от списъка).
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver, etc.).
Life stage (Жизнен стадий)
Fishery/Independent data collection
Държавата членка посочва жизнения стадий на вида (например полово зряла, стъклена, сребърна змиорка и др.).
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Fishery/Independent data collection (F — Събиране на данни от рибарството/I — независимо събиране на данни)
Method
Държавата членка посочва дали данните да се получават от търговския улов (рибарство) или от източници, различни от търговския улов (независими).
Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Method (Метод)
Unit
Държавата членка посочват източника (ците) на данни (например капан, брояч, дневници и др. или всяка комбинация от тези методи), от които ще се получават данните.
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.).
Unit (Единица)
Planned Nos
За всеки метод се посочва планираната единица за отчитане на данни (например брой капани, брой броячи, брой електровъдици и др.)
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Planned nos (Планиран брой)
Text Box 1E
Държавата членка посочва количествената цел (в брой) за избраната единица.
General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Текстово поле 1Д
Method selected for collecting data.
Общи положения: Настоящото поле отговаря на глава III, параграф 2, букви б) и в) от многогодишната програма на Съюза и член 2 от настоящото решение.
(max.
Избран метод за събиране на данни
250 words per area)
(максимум 250 думи за всяка зона)
Table 1F
Таблица 1Е
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Случаен прилов на птици, бозайници, влечуги и риби
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на глава III, параграф 3, буква а) от многогодишната програма на Съюза и член 2 от настоящото решение.
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Настоящата таблица има за цел да уточни данните, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 1(Г) от многогодишната програма на Съюза.
Explain the sampling strategy planned.
Да се обясни планираната стратегия за вземане на проби.
Sampling period/year(s)
Sampling period/year(s) (Период/година(и) на вземане на проби)
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Годината/годините на вземането на проби да се посочат като „2017—2018“.
Sub-area/Fishing ground
Sub-area/Fishing ground (Подзона/място за риболов)
Scheme
Scheme (Схема)
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Държавата членка посочва схемата за вземане на проби: „at markets“ (на пазари), „at sea“ (в открито море), комбинация от двете или „other“ (друго).
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Стойностите трябва да съответстват на тези, отчетени в таблица 4А и таблица 4Б от настоящото приложение, освен ако има специфични схеми.
Stratum ID code
Stratum ID code (Идентификационен код на района)
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Държавата членка посочва уникален код за идентифициране на всеки район в рамките на схемата.
Group of vulnerable species
Group of vulnerable species (Група на уязвимите видове)
Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Държавата членка посочва групата на видовете въз основа на глава III, параграф 3, буква а) от многогодишната програма на Съюза.
Expected occurrence of recordings