natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 10 октомври 2013 г.
On 9 March 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of organic silicon (monomethylsilanetriol, MMST) as a novel food ingredient for use as a source of silicon in food supplements and bioavailability of orthosilicic acid from the source [2], that organic silicon (monomethylsilanetriol) is safe under the proposed conditions of use.
Комисията се допита до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) с искане ЕОБХ да направи допълнителна оценка на органичен силиций (монометилсилантриол) като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
В становището си от 9 март 2016 г. относно безопасността на органичен силиций (монометилсилантриол) като нова хранителна съставка, използвана като източник на силиций в хранителните добавки, и относно бионаличността на ортосилициева киселина от източника [2] ЕОБХ стигна до заключението, че при предложените условия на употреба използването на органичен силиций (монометилсилантриол) е безопасно.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Становището дава достатъчно основание да се приеме, че като нова хранителна съставка органичен силиций (монометилсилантриол) отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
The use of organic silicon (monomethylsilanetriol) should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Употребата на органичен силиций (монометилсилантриол) следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията на посочения акт.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Organic silicon (monomethylsilanetriol) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in liquid form intended for the adult population with a maximum dose of 10,40 mg silicon per day as recommended by the manufacturer without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Органичният силиций (монометилсилантриол), посочен в приложението към настоящото решение, може да се пуска на пазара в Съюза като нова хранителна съставка, която се използва в течни хранителни добавки, предназначени за възрастни, при препоръчана от производителя максимална доза 10,40 mg силиций дневно, без да се засягат специалните разпоредби на Директива 2002/46/ЕО.
The designation of organic silicon (monomethylsilanetriol) authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’.
Органичният силиций (монометилсилантриолът), разрешен с настоящото решение, се обозначава върху етикета на храните, които го съдържат, като „органичен силиций (монометилсилантриол)“.
This Decision is addressed to LLR-G5 Ltd, Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co.
Член 3
Mayo, F23 VX58, Ireland
Адресат на настоящото решение е LLR-G5 Ltd., Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Mayo, F23 VX58, Ирландия
For the Commission
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 43, 14.2.1997, p.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
EFSA Journal 2016;14(4):4436
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(4):4436.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на хранителните добавки (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
SPECIFICATION OF ORGANIC SILICON (MONOMETHYLSILANETRIOL)
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ОРГАНИЧЕН СИЛИЦИЙ (МОНОМЕТИЛСИЛАНТРИОЛ)
Identity of organic silicon (monomethylsilanetriol)
Идентичност на органичен силиций (монометилсилантриол)
Chemical name
Химично наименование
Silanetriol, 1-methyl-
етилсилантриол
Chemical formula
Химична формула
Molecular weight
Молекулна маса
94,14 g/mol
94,14 g/mol
CAS No
CAS №
Organic silicon (monomethylsilanetriol) preparation (aqueous solution)
Препарат от органичен силиций (монометилсилантриол) (воден разтвор)
Parameters
Параметри
Specification value
Стойност на спецификацията
Acidity (pH)
Киселинност (pH)
6,4-6,8
6,4—6,8
Silicon
Силиций
100-150 mg Si/l
100—150 mg Si/l
Lead
Олово
Not more than 1 μg/l
Не повече от 1 μg/l
Mercury
Арсен
Not more than 3 μg/l
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1345 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1345
относно минимални стандарти за качество на данните при записите на пръстови отпечатъци в рамките на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II)
on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II)
(нотифицирано под номер С(2016) 4988)
(notified under document C(2016) 4988)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) [1], и по-специално член 22, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular point (a) of Article 22 thereof,
като взе предвид Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) [2], и по-специално член 22, буква а) от него,
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular point (a) of Article 22 thereof,
Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) започна да функционира на 9 април 2013 г., когато започнаха да се прилагат Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
The second generation Schengen Information System (SIS II) started operation on 9 April 2013 when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable.
ШИС II дава възможност на компетентните органи, като например полицията и граничната охрана, да въвеждат и проверяват сигнали относно някои категории издирвани или изчезнали лица и вещи.
SIS II enables competent authorities, such as police and border guards, to enter and consult alerts on certain categories of wanted or missing persons and objects.
При сигналите относно лица минималният набор от данни е име, пол, позоваване на решението, което дава основание за издаване на сигнала, и действията, които трябва да бъдат предприети.
For alerts on persons the minimum data-set is name, sex, a reference to the decision giving rise to the alert, and the action to be taken.
Освен това, ако са налични, трябва да бъдат добавени снимки и пръстови отпечатъци.
In addition, when available, photographs and fingerprints are to be added.
ШИС II дава възможност за съхраняване и обработване на пръстови отпечатъци с цел потвърждаване на идентичността на лицето, чието местонахождение е било установено в резултат на буквено-цифрено търсене.
SIS II enables to store and process fingerprints in order to confirm the identity of the persons located as a result of an alphanumeric search.
Освен това включването на автоматизирана система за разпознаване на пръстови отпечатъци (AFIS) в ШИС II следва да позволява идентифицирането на лица въз основа на пръстовите им отпечатъци.
In addition, the inclusion of an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) in SIS II should allow the identification of persons on the basis of their fingerprints.
Качеството, точността и пълнотата на записите на пръстови отпечатъци са ключови фактори, за да успее ШИС II да достигне пълния си потенциал.
Quality, accuracy and completeness of fingerprint records are key success factors for SIS II to reach its full potential.
Поради увеличеното въвеждане и обработка на записи на пръстови отпечатъци в ШИС II, както и предстоящото включване на AFIS в ШИС II, е необходимо да се определят минимални стандарти за качество на данните при записите на пръстови отпечатъци, използвани за биометрична идентификация и проверка.
Due to the increasing input and processing of fingerprint records in SIS II, and the upcoming inclusion of an AFIS in SIS II, it is necessary to define the minimum data quality standards for fingerprint records used for biometric identification and verification.
На по-късен етап, когато бъдат определени подробните технически спецификации на бъдещата автоматизирана система за разпознаване на пръстови отпечатъци (AFIS), следва да бъдат разработени допълнителни спецификации.
Further specifications should be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Automated Fingerprint Identification System (AFIS) is defined.
Форматът на въвеждане на пръстови отпечатъци в ШИС II, който следва да се основава на стандарта на Националния институт за стандарти и технологии, не е част от настоящото решение.
The SIS II fingerprint input format, which should be based on a National Institute of Standards and Technology standard, is not part of this decision.
Той следва да бъде определен в документа за контрол на интерфейса.
It should be defined in the Interface Control Document.
Разпоредбите относно защитата на личните данни и сигурността на данните в ШИС II се съдържат в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР.
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA which equally apply for the processing of fingerprints in SIS II.
По-специално всяка обработка на пръстови отпечатъци е ограничена до операцията по обработка, разрешена съгласно член 22, буква в) от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 22, буква в) от Решение 2007/533/ПВР.
In particular, any processing of fingerprints is confined to processing operation authorised under Articles 22(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Обработката на пръстови отпечатъци в ШИС II трябва също да е съобразена с приложимите национални разпоредби относно защитата на данните, транспониращи Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], която ще бъде заменена с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета [4], и Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета [5], което ще бъде заменено с Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета [6].
The processing of fingerprints within SIS II must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [4], and Council Framework Decision 2008/977/JHA [5] which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [6].
Като се има предвид, че Регламент (ЕО) № 1987/2006 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, съгласно разпоредбите на член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания уведоми с писмо от 15 юни 2007 г., че е въвела това достижение на правото в своето национално законодателство.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Обединеното кралство не участва в Регламент (ЕО) № 1987/2006, в резултат на което не може да търси и въвежда сигнали за отказ за влизане или пребиваване по отношение на гражданите на трети държави.
The United Kingdom does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals.
Обединеното кралство участва в настоящото решение, доколкото то не засяга сигналите въз основа на членове 24 и 25 от Регламент (ЕО) № 1987/2006, в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета [7].
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC [7].
Ирландия не участва в Регламент (ЕО) № 1987/2006, в резултат на което не може да търси и въвежда сигнали за отказ за влизане или пребиваване по отношение на гражданите на трети държави.
Ireland does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals.
Ирландия участва в настоящото решение, доколкото то не засяга сигналите въз основа на членове 24 и 25 от Регламент (ЕО) № 1987/2006, в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 6, параграф 2 от Решение 2002/192/ЕО на Съвета [8].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the alerts based on Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC [8].
Настоящото решение представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях, съответно по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г., на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. и на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [9], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [10].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10].
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [11], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [12] и член 3 от Решение 2008/149/ПВР на Съвета [13].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13].
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [14], които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/349/ЕС на Съвета [15] и член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета [16].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [15] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [16].
Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 27 юни 2016 г.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 June 2016.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 51 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 67 от Решение 2007/533/ПВР,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Минималните стандарти за качество на данните, определени в приложението, се прилагат за всички записи на пръстови отпечатъци, използвани в рамките на ШИС II.
The minimum data quality standards set out in the Annex shall apply to all fingerprint records used within SIS II.
Форматите на въвеждане на пръстови отпечатъци, използвани в рамките на ШИС II, които не съответстват на стандартите, установени в приложението, се отхвърлят от централната система на ШИС II (ЦС-ШИС) и не се използват или съхраняват.
The fingerprint input format used within SIS II, which does not comply with the standards set out in the Annex, shall be rejected by the Central System of SIS II (CS-SIS) and shall not be used or stored.
Форматите на въвеждане на пръстови отпечатъци, които съответстват на изискванията, но съдържат пръстови отпечатъци под прага за качество, не се добавят в автоматизираната система за разпознаване на пръстови отпечатъци, за да позволят търсене.
Compliant fingerprint input format that contains fingerprints below the quality threshold shall not be inserted into the Automated Fingerprint Identification System to permit searching.
Тези файлове се съхраняват в ШИС II и могат да се използват единствено за потвърждение на идентичността на дадено лице в съответствие с член 22, буква б) от Регламент (ЕО) № 1987/2006 и член 22, буква б) от Решение 2007/533/ПВР.
These files shall be stored in SIS II and may be used only to confirm a person's identity in accordance with Articles 22(b) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година.
Done at Brussels, 4 August 2016.
ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.
OJ L 381, 28.12.2006, p.
ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63.
4.
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
OJ L 205, 7.8.2007, p.
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
63.
Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 60).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89).
31).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).
1).
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).
60).
ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).
89).