natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки могат да приемат по-кратък срок от пет работни дни.
The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
При проверка на теглото на продуктите по време и в края на срока на складиране по договор за целите на проверка на наличността на продуктите в склада, възможната естествена загуба на тегло не води до намаляване на размера на помощта и задържане на гаранцията.
When verifying the weight of the products during and at the end of the contractual storage for the sake of verifying the presence of the products in store, possible natural loss of weight shall not lead to a reduction of the aid and the forfeiture of the security.
Когато се прилага опцията по параграф 5, буква а), в края на срока на складиране по договор се проверяват наличието и целостта на поставените пломби.
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
Разноските по запечатване и манипулиране са за сметка на договарящата страна.
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
Пробите за проверка на качеството и състава на продуктите се вземат от длъжностни лица на отговорния за контрола орган или в тяхно присъствие.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Физическа проверка на теглото се извършва в присъствието на тези длъжностни лица при процедурата на претегляне.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
За целите на одитната пътека всички проверени от тези длъжностни лица складови и финансови регистри и документи се подпечатват или парафират по време на контролното посещение.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
Когато се проверяват компютърни регистри, се прави разпечатка, която се запазва в досието за проверката.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Отчитане на проверката
Audit reporting
Отговорният за проверката орган изготвя контролен доклад относно всяка проверка на място.
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Докладът описва точно различните проверени елементи.
The report shall describe precisely the different items checked.
Докладът включва:
The report shall set out:
датата и времето на започване на проверката;
the date and time of commencement of the check;
подробности за направеното предизвестие;
details of advance notice given;
продължителността на проверката;
the duration of the check;
характера и размера на извършените проверки и по-специално, подробности за проучените документи и продукти;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
констатации и заключения;
the findings and conclusions;
преценка дали са нужни последващи действия.
whether any follow-up is required.
Докладът се подписва от отговорното длъжностно лице и преподписва от договарящата страна или, когато е приложимо, от отговорника на склада и се включва в досието за плащане.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
В случай на значителни нередности, засягащи поне 5 % от количествата продукти, обхванати от един договор, предмет на проверката, проверката се разширява до по-голяма проба, която се определя от органа, отговорен за проверките.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
Органът, отговорен за проверките, регистрира всеки случай на несъответствие въз основа на критериите за значимост, размер, продължителност и повторение, което може да има за резултат изключване в съответствие с член 18, параграф 1 и/или възстановяване на неправомерно платена помощ, включително лихвите в съответните случаи, съгласно параграф 4 от посочения член.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 18(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Когато компетентният орган на държава членка установи, че документ, представен от заявител за предоставянето на права, произтичащи от настоящия регламент, съдържа невярна информация и когато въпросната невярна информация е решаваща за предоставянето на посочените права, компетентният орган изключва заявителя от процедурата по предоставяне на помощ за продукта, за който е била подадена невярната информация, за период от една година от момента, в който е било взето окончателното административно решение, установяващо нередността.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the applicant from the procedure of granting aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Изключването, предвидено в параграф 1, не се прилага, ако заявителят докаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че ситуацията по посочения параграф се дължи на непреодолима сила или очевидна грешка.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Неправомерно платената помощ се възстановява с лихвите от съответните оператори.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Правилата, определени в член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията [8], се прилагат mutatis mutandis.
The rules laid down in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [8] shall apply mutatis mutandis.
Налагането на административни санкции и възстановяването на неправомерно изплатени суми съгласно настоящия член не засягат съобщаването на нередности на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1848/2006 на Комисията [9].
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9].
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Решение 2004/563/ЕО, Евратом на Комисията от 7 юли 2004 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 251, 27.7.2004 г., стр. 9).
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Максимални количества
Maximum quantities
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1853 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853
за предоставяне на временна извънредна помощ за производителите в секторите на животновъдството
providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 219, параграф 1 във връзка с член 228 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 therof,
През 2014 г. и през първата половина на 2015 г. световното търсене на мляко и млечни продукти като цяло намаля в резултат предимно на спада на вноса от страна на Китай, който е най-големият вносител на млечни продукти в света.
Global demand growth for milk and milk products has generally decreased throughout 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in export to China, the main importer of milk products in the world.
Ситуацията на пазара на свинско месо в Съюза се е влошила през 2014 и 2015 г.
The Union market for pigmeat has deteriorated througout 2014 and 2015.
Местното производство на Съюза се е увеличило, а големият преди това износ е намалял рязко в резултат на загубата на Русия като експортен пазар.
Union domestic production had increased and well performing exports declined strongly as a result of the loss of Russia as an export market.
Поради особеностите на пазара на свинско месо, свързани с бавната адаптация на животновъдството към намаленото търсене на кланични трупове на свине, ситуацията на пазара достигна до критично свръхпредлагане и продължаващ ценови натиск, който надхвърля нормалните циклични периоди.
Due to the specifics of the pig market, with a system of inherent delayed adaptation of the breeding sector to reduced demand for slaugthter pigs, the market situation developed into a critical oversupply and continuing price pressure going beyond the one of normal cyclical periods.
На 25 юни 2015 г. правителството на Русия обяви, че удължава с още една година (т.е. до 6 август 2016 г.) забраната върху вноса на селскостопански продукти и храни с произход от ЕС.
On 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Секторът на млякото и млечните продукти и секторът на свинското месо се сблъскват с пазарни смущения, дължащи се на силен дисбаланс между търсенето и предлагането.
The milk and milk products and pigmeat sectors are therefore confronted with market disturbances due to a strong supply-demand imbalance.
В резултат на това цените на суровото мляко и свинското месо в Съюза продължиха да намаляват и се очаква натискът да продължи, като доведе цените до неустойчиви равнища за много производители, които изпитват проблеми с паричните потоци и с касовите наличности.
As a consequence, prices of raw milk and pigmeat in the Union have further decreased and downward pressure is likely to continue, reaching unsustainable levels for many farmers, who are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
През юли 2015 г. средните изкупни цени на суровото мляко в Съюза са се понижили с 12 % в сравнение със средната цена през юли в периода между 2010 и 2014 г., и с 20 % в сравнение с юли 2014 г.
In July 2015, average raw milk prices in the Union had decreased by 12 % compared to the average July price in years 2010 to 2014, and by 20 % when compared with July 2014.
През юли 2015 г. цената на кланичните трупове на свине е намаляла с 13 %, а цените на прасенцата — с 23 %, в сравнение със средната цена през юли 2014 г.
In July 2015 the pig carcass price had decreased by 13 % and piglet prices by 23 % compared to the average price in July 2014.
В допълнение на това цените достигнаха изключително ниски равнища, под средната стойност за последните пет години.
In addition, prices have reached exceptionally low levels, below the last five years' average.
Освен това добивите от пролетните и летните култури бяха засегнати в много държави членки поради изключително високите температури през юли и август и много слабите валежи.
In addition, yields for spring and summer crops were negatively affected in several Member States because of high temperatures in July and August and very low rainfall.
Секторите на животновъдното производство (на говеждо и телешко месо, мляко и млечни продукти, свинско месо, овче и козе месо) бяха силно повлияни от повишението на производствените разходи, дължащо се на липсата на достатъчно фуражи и пасища.
The beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors have been severely influenced by the increase of production costs owing to the scarcity of feed crops and pastures.
Инструментите за пазарна интервенция под формата на публична интервенция и подпомагане на частното складиране на масло и обезмаслено мляко на прах са на разположение без прекъсване от септември 2014 г. насам.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Въпреки че тези инструменти смекчиха неблагоприятното въздействие на спада на цените, те не предотвратиха непрекъснатото намаляване на цените на млечните продукти и суровото мляко.
While those instruments have softened the deleterious effects of the fall in prices, they have not prevented the continuous decrease in milk products' prices and raw milk prices.
Частното складиране на свинско месо стабилизира цената му през март и април 2015 г., но не стимулира значително ценово възстановяване.
Private storage for pigmeat has stabilised pig prices in March and April 2015 but not stimulated a substantial price recovery.
Като се има предвид производственият цикъл на свинското месо, откриването на схема за помощи за частно складиране в този конкретен период не може адекватно да помогне за преодоляване на настоящите смущения на пазара.
Given the production cycle of pigmeat, opening a private storage aid scheme at this particular period of time would not appropriately address the present market disturbance.
По подобен начин пазарните инструменти, предвидени в Регламент (ЕС) № 1308/2013 за други сектори на животновъдството, не са предназначени да облекчават регионални икономически проблеми.
Similarly, market tools provided for under Regulation (EU) No 1308/2013 for other livestock sectors are not designed to alleviate regionally confined economic problems.
Всяка допълнителна мярка за интервенция на пазара, която би могла да бъде предвидена под формата на помощ за частно складиране, като се допълва с целевата финансова помощ, няма да задоволи непосредствените нужди от ликвидност в секторите на животновъдството, тъй като това би имало средносрочно въздействие на ниво земеделско стопанство.
Any additional market intervention measure that might be envisaged in the form of private storage aid, while being complementary to the targeted financial assistance, would not address the inmediate need for liquidity in the livestock sectors, as it would have a medium term impact at farm level.
Поради това възникна положение, при което мерките съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 се оказват недостатъчни за справяне със смущенията на пазара.
A situation has therefore arisen in which measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
С цел да се намери решение, ако цените продължат да намаляват и смущенията на пазара се задълбочат, е особено важно целевата финансова помощ да бъде насочена към най-силно засегнатите сектори на животновъдството в Съюза.
In order to cater for a situation where prices would further decrease and deepen market disturbances, it is essential that targeted financial assistance is addressed to the Union livestock sectors particularly affected.
Поради това, с цел ефикасно и ефективно преодоляване на съществуващите смущения на пазара и за да се не се допусне продължаване или влошаване на последствията от тях или въздействието им върху пазара, е целесъобразно да се предостави еднократна помощ на държавите членки под формата на безвъзмездни средства с цел подпомагане на производителите в секторите на животновъдството, които са изправени пред най-голям ценови спад, преките последици от удължаването на руската забрана за внос и въздействието на сушата върху фуражните култури.
Therefore, in order to address the existing market disturbance efficiently and effectively and to prevent the situation resulting from that disurbance, or its effect on the market, from continuing or deteriorating further, it is appropriate to grant aid to Member States in the form of a one-time financial grant with a view to supporting farmers in the livestock sectors who are experiencing the deepest price fall, the direct consequences of the prolongation of the Russian import ban, and the impact of the drought on feed crops.
Безвъзмездните средства, предвидени за всяка засегната държава членка, следва да се изчислят въз основа на националните квоти за мляко и популацията от свине в съответната държава за 2014/2015 година, пропорционално на установения спад на изкупните цени на млякото и цените на кланичните трупове на свине, степента на зависимост от руския пазар и въздействието на сушата върху производството и цената на фуражните култури.
The financial grant available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2014/2015 national milk quotas and national pig population, and proportionate to the observed farm gate milk and pig carcass price decrease, the degree of dependence from the Russian market and the impact of the drought on feed crop production and price.
С цел да се осигури ефикасно насочване на подпомагането към онези производители, които са най-силно засегнати от смущенията на пазара, като се вземат под внимание ограничените бюджетни ресурси, на съответните държави членки следва да бъде предоставена гъвкавостта да разпределят сумите на национално равнище чрез най-ефективните методи въз основа на обективни и недискриминационни критерии (например намаляването на цените в съответните сектори), като същевременно се гарантира, че производителите в секторите на животновъдството са крайните получатели на целевата помощ, и се избягва нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията.
In order to ensure targeting the support to those farmers most affected by the market disturbance taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should be given the flexibility to distribute that national amount through the most effective channels on the basis of objective and non-discriminatory criteria, such as the price fall in the sectors concerned, while ensuring that farmers in the livestock sectors are the ultimate beneficiaries of the targeted aid, and avoiding any market and competition distortion.
Тъй като определените за всяка от държавите членки безвъзмездни средства ще компенсират само част от действителните загуби, които производителите в секторите на животновъдството понасят, на държавите членки следва да се даде възможност да предоставят допълнително подпомагане на тези производители при същите условия за обективност, недискриминационно отношение и запазване на лоялната конкуренция.
As the financial grant allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the farmers in the livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
С цел да им се предостави гъвкавост за разпределяне на целевата финансова помощ, за да се справят със смущенията на пазара, на държавите членки следва да бъде позволено да я кумулират с друго подпомагане, финансирана от Европейския фонд за гарантиране на земеделието и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
In order to give them the flexibility to distribute the targeted financial assistance as required to deal with the disturbance, the Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Тъй като безвъзмездните средства за всяка засегната държава членка са фиксирани в евро, за да се осигури единно и едновременно прилагане е необходимо да се определи дата за обмен на сумата, разпределена за България, Чешката република, Дания, Хърватия, Унгария, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство, в националните им валути.
As the financial grant for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Bulgaria,, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom into their national currencies.
Поради това е целесъобразно да се определи правопораждащият факт за валутния курс в съответствие с член 106 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2].
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
С оглед на принципа, посочен в член 106, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1306/2013, и на критериите, установени в член 106, параграф 5, буква в) от същия регламент, правопораждащият факт следва да бъде датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
По бюджетни съображения Съюзът следва да финансира разходите, направени от държавите членки във връзка с производителите в секторите на животновъдството, само когато подобни разходи са направени в определен срок.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the farmers in the livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
С оглед да осигурят прозрачност, надзор и подходящо управление на предоставените им суми, съответните държави членки следва да информират Комисията относно обективните критерии, използвани за определяне на методите за предоставяне на подпомагане, и взетите мерки за избягване на нарушаването на конкуренцията.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
За да се гарантира възможно най-бърз достъп на производителите в секторите на животновъдството до помощта, на държавите членки следва да се предостави възможност за незабавното прилагане на настоящия регламент.
In order to ensure that the farmers in the livestock sectors receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.