natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признаване и оттегляне на признаване на най-добра практика
Recognition and withdrawal of recognition as best practice
Когато Комисията вземе решение за признаване на най-добра практика съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 511/2014 или за оттегляне на признаването на най-добра практика съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 511/2014, тя незабавно уведомява за това решение асоциацията на ползвателите или другите заинтересовани страни, както и компетентните органи на държавите членки.
Where the Commission decides to grant recognition as best practice under Article 8(2) of Regulation (EU) No 511/2014 or to withdraw the recognition of best practice under Article 8(5) of that Regulation, the Commission shall inform of that decision without undue delay the association of users or the other interested parties, as well as the competent authorities of the Member States.
Комисията посочва причините за решението си за признаване на най-добра практика или за оттегляне на признаването на най-добра практика и публикува това решение в регистъра, създаден съгласно член 8, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 511/2014.
The Commission shall state reasons for its decision to grant recognition as best practice or to withdraw the recognition of best practice and it shall publish that decision in the register established under Article 8(6) of Regulation (EU) No 511/2014.
Информация за последващи промени в призната най-добра практика
Information on subsequent changes to a recognised best practice
Когато съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 511/2014 Комисията бъде уведомена за промени или актуализации на призната най-добра практика, тя изпраща копие от тази информация на компетентните органи на всички държави членки.
Where the Commission is informed, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 511/2014, of any changes or updates made to a recognized best practice, the Commission shall send a copy of that information to the competent authorities of all the Member States.
Компетентните органи могат да изпратят коментари до Комисията относно тези промени или актуализации в срок от два месеца от получаването на информацията.
The competent authorities may submit comments to the Commission regarding such changes or updates within two months of receiving the information.
Комисията преценява, като вземе предвид коментарите, посочени в параграф 2 от настоящия член, дали променената или актуализираната комбинация от процедури, инструменти или механизми все още позволява на ползвателите да изпълняват задълженията си, предвидени в членове 4 и 7 от Регламент (ЕС) № 511/2014.
The Commission shall assess, taking into consideration the comments referred to in paragraph 2 of this Article, whether the changed or updated combination of procedures, tools or mechanisms still enables users to comply with their obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014.
Компетентните органи уведомяват Комисията незабавно за всякаква информация, произтичаща от проверки, извършени съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 511/2014, показващи неспазване на членове 4 и 7 от посочения регламент, което може да е признак за възможни недостатъци в най-добрата практика.
The competent authorities shall inform the Commission without undue delay of any information resulting from checks carried out pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 511/2014 indicating non-compliance with Articles 4 and 7 of that Regulation, which may indicate possible deficiencies in the best practice.
Недостатъци в най-добра практика
Deficiency in best practice
Когато Комисията получи обоснована информация за нееднократни или значими случаи на неспазване на членове 4 и 7 от Регламент (ЕС) № 511/2014 от страна на ползвател, упражняващ най-добра практика, Комисията изисква от асоциацията на ползвателите или от другите заинтересовани страни да представят становища относно предполагаемото неспазване, както и за това дали тези случаи показват възможни недостатъци в най-добрата практика.
Where the Commission receives substantiated information regarding repeated or significant cases of non-compliance with Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014 by a user implementing a best practice, the Commission shall request the association of users or the other interested parties to submit observations regarding the alleged non-compliance and whether those cases indicate possible deficiencies in the best practice.
Ако асоциацията на ползвателите или другите заинтересовани страни представят становища, те следва да го направят в срок от три месеца.
Where the association of users or the other interested parties submit observations, they shall do so within three months.
Комисията разглежда тези становища и всички подкрепящи документи и изпраща копия от тях на компетентните органи на всички държави членки.
The Commission shall examine those observations and any supporting documentation and send copies thereof to the competent authorities of all the Member States.
Компетентните органи могат да изпратят коментари до Комисията относно тези становища в срок от два месеца от получаването на копието от тези документи.
The competent authorities may submit comments to the Commission regarding those observations and supporting documentation within two months of receiving the copy of those documents.
Когато в съответствие с член 8, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 511/2014 Комисията проучва възможни недостатъци в най-добра практика и случаи на неспазване на задълженията, предвидени в членове 4 и 7 от същия регламент, асоциацията на ползвателите или другите заинтересовани страни, засегнати от това проучване, сътрудничат на Комисията и ѝ съдействат в нейните действия.
Where the Commission examines possible deficiencies in a best practice and cases of non-compliance with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014, as referred to in Article 8(4) of that Regulation, the association of users or the other interested parties subject to examination shall co-operate with the Commission and assist it in its actions.
Когато асоциацията на ползвателите или другите заинтересовани страни, засегнати от това проучване, не направят това, Комисията може, без допълнително разглеждане, да оттегли признаването на най-добра практика.
Where the association of users or the other interested parties subject to examination fails to do so, the Commission may, without further consideration, withdraw recognition of the best practice.
Резултатите от разглеждането, извършено от Комисията, са окончателни и включват евентуално коригиращи действия, които да бъдат предприети от асоциацията на ползвателите или другите заинтересовани страни.
The results of the examination carried out by the Commission shall be conclusive and shall include any remedial actions to be taken by the association of users or the other interested parties.
Разглеждането може да доведе и до решение за оттегляне на признаването на най-добра практика.
The examination may also result in a decision to withdraw recognition of the best practice.
Комисията извършва преглед на функционирането и ефективността на настоящия регламент, като взема под внимание опита, събран при неговото прилагане, и с оглед на неговото потенциално преразглеждане.
The Commission shall review the functioning and effectiveness of this Regulation, taking into account the experience gathered in its implementation and with a view to its potential revision.
При този преглед следва да бъдат взети предвид въздействието на настоящия регламент върху микропредприятията, малките и средните предприятия, публичните научно-изследователски институции и специфичните сектори, както и настъпилите промени на международно равнище, по-специално свързаните с механизма ДПП.
Such review should consider the impact of this Regulation on micro, small and medium-sized enterprises, public research institutions and specific sectors, as well as relevant developments at the international level, in particular those related to the ABS Clearing House.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 59.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
59.
Информация, която следва да се предостави с искане за включване в регистъра на колекциите съгласно член 3, параграф 1
ANNEX I
ЧАСТ А
Information to be provided with a request for inclusion in the register of collections pursuant to Article 3(1)
Информация, която следва да бъде включена в регистъра
PART A
Съгласно член 3, параграф 1 информацията, която следва да бъде предоставена с искане за включване в регистъра на колекциите, е следната:
Information to be included in the register
информация за притежателя на колекцията (име, вид на субекта, адрес, електронна поща, телефонен номер);
Pursuant to Article 3(1) the information to be provided with a request for inclusion in the register of collections is as follows:
информация дали заявлението се отнася за колекция или за част от колекция;
Information on the holder of the collection (name, type of entity, address, e-mail, telephone number).
информация за колекцията или за съответната част от нея (име; идентификатор (код/номер), ако е наличен; адрес(и), уебсайт, ако е наличен; връзка към базата данни на генетични ресурси от колекцията онлайн, ако е налична);
Information on whether the application concerns a collection or part of a collection.
кратко описание на колекцията или на съответната част от нея;
Information on the collection or the relevant part thereof (name; identifier (code/ number), where available; address(es), website, where available; link to the collection's online database of genetic resources, where available).
Когато в регистъра следва да бъде включена само част от колекция, следва да се предоставят данни за съответната(ите) част(и) и нейните (техните) отличителни особености.
A brief description of the collection or the relevant part thereof.
категория на колекцията
Where only part of a collection is to be included in the register, details on the relevant part(s) and its(their) distinctive features should be provided.
В заявлението следва да бъде предоставена информация относно категорията, към която принадлежи колекцията или част от нея.
Collection category
Таблица на категориите
The application should provide information on the category to which the collection or part thereof belongs.
Забележки
Table of categories
Специфични особености
Notes
Цели екземпляри [1]
Specificities
Части
Entire specimens [1]
Семена, полови спори или ембриони
Parts
Гамети
Seeds, sexual spores, or embryos
Соматични клетки
Gametes
Нуклеинови киселини
Somatic cells
Други части [2]
Nucleic acids
Животни
Other parts [2]
Гръбначни
Animal
Безгръбначни
Vertebrate
Растения
Invertebrate
Водорасли
Plants
Едноклетъчни
Algae
Гъби
Protista
Бактерии
Fungi
Археи
Bacteria
Вируси
Archaea
Други групи [3]
Viruses
ЧАСТ Б
Other groupings [3]
Доказателства за способността на колекцията или на съответната част от нея за спазване на член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 511/2014
PART B
Като доказателство за способността на колекцията или на съответната част от нея да спазва член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 511/2014 към заявлението може да бъде приложен всеки от следните документи (или да се предостави връзка към тях):
Evidence of the capacity of the collection or of the relevant part thereof to comply with Article 5(3) of Regulation (EU) No 511/2014
кодекси за поведение, насоки или стандарти — както национални, така и международни, разработени от асоциации или организации, които се спазват от колекцията, и информация, свързана с инструментите на колекцията за прилагането на тези кодекси за поведение, насоки или стандарти;
Any of the following documentation may be attached (or linked) to the application as evidence of the capacity of the collection or the relevant part thereof to comply with Article 5(3) of Regulation (EU) No 511/2014:
съответни принципи, насоки, кодекси за поведение или процедурни ръководства, разработени и прилагани в рамките на колекцията, както и всякакви допълнителни инструменти за тяхното прилагане;
codes of conduct, guidelines or standards, whether national or international, developed by associations or organisations, and adhered to by the collection, and information relating to the collection's instruments for the application of those codes of conduct, guidelines or standards;
удостоверения за колекцията съгласно съответните схеми — както национални, така и международни;
relevant principles, guidelines, codes of conduct or manuals of procedures, developed and applied within the collection, and any additional instruments for their application;
информация за участието на колекцията във всякакви международни мрежи на колекции и за свързани заявления за включване в регистъра на колекциите, подадени от колекции партньори в други държави членки (незадължително);
certification of the collection under relevant schemes, whether national or international;
всякаква друга уместна документация.
information about participation of the collection in any international collection networks, and about associated applications for inclusion in the register of collections filed by partner collections in other Member States (optional);
Когато не става въпрос за конкретни части от даден екземпляр, използвайте съответната клетка за „цели екземпляри“.
any other relevant documentation.
„Други части“ включва неполови репродуктивни части, растителни вегетативни структури, като стебло, резник, грудка, коренища.
When no particular parts of a specimen are concerned, refer to the appropriate cell of ‘entire specimens’.
„Други групи“ включва плесени и др.
‘Other parts’ include asexual reproductive parts, vegetative reproduction structures, such as stem, cutting, tuber, rhizomes.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘Other groupings’ include slime molds, etc.
Образец на декларация за дължима грижа, която следва да се подаде на етапа на финансирането за научни изследвания съгласно член 5, параграф 2
ANNEX II
Информация, която следва да се изпрати до механизма ДПП съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 511/2014
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of research funding pursuant to Article 5(2)
Ако предоставената информация е поверителна по смисъла на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 511/2014, моля, въпреки това я представете, като поставите отметка в съответното поле и включите обосновка за поверителността в края на настоящото приложение.
Information to be transmitted to the ABS Clearing House pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) No 511/2014
Ако сте отбелязали като поверителна съществена информация (например за генетичните ресурси или свързани с тях традиционни знания, мястото за достъп, начина на използване), без която документацията няма да бъде публикувана на уебсайта на механизма ДПП, тази информация няма да се споделя с механизма ДПП, но може да бъде предадена директно на компетентните органи на държавата доставчик.
If the information provided is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please provide it nonetheless, tick the respective box and provide the justification for confidentiality at the end of this Annex.
За едно отпускане на безвъзмездни средства се изисква поне една декларация, т.е. различните получатели при едно отпускане на безвъзмездни средства могат да решат да подадат отделни декларации или обща декларация чрез координатора на проекта.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Предоставям тази информация за използването на:
At least one declaration is required per grant received, i.e. different recipients under one grant may choose to submit either individual declarations or a joint declaration, through the project coordinator.
Моля, поставете отметка в съответното поле или полета:
I am making this declaration for the utilisation of:
☐ Генетични ресурси
Please tick the appropriate box or boxes:
☐ Традиционни знания, свързани с генетичните ресурси
☐ Genetic resources
Предмет на научното изследване или идентификационен код на безвъзмездните средства:
☐ Traditional knowledge associated with genetic resources
☐ Поверително
Subject matter of the research or identification code of the grant:
Получател или получатели на финансирането, включително данни за контакт:
☐ Confidential
Име:
Recipient or recipients of funding, including contact details:
Адрес:
Name:
Ел. поща:
Address:
Телефон:
E-mail:
Уебсайт, ако е наличен:
Telephone:
Информация за полагане на дължима грижа:
Website, where available:
☐ Международно признат сертификат за съответствие i) е издаден за предоставяне на достъп на мен/моята организация или ii) обхваща условията за този достъп до генетичните ресурси и свързаните се тях традиционни знания.
Information on exercise of due diligence:
Ако в това поле е поставена отметка, моля, посочете единния идентификатор на международно признатия сертификат за съответствие:
☐ An internationally recognised certificate of compliance (i) was issued for my (entity's) access or (ii) covers the terms of this access to the genetic resource(s) and traditional knowledge associated with genetic resources.
Моля, преминете към точка 1 от част Б.
Where this box is ticked, please indicate the unique identifier of the internationally recognised certificate of compliance:
Ако в полето в точка а) не е поставена отметка, моля, попълнете следната информация:
Please go to point 1 of Part B.
Място на достъп:
Where the box in point (a) has not been ticked, please fill in the following information:
Описание на използваните генетични ресурси или на свързаните с тях традиционни знания; или единен(ни) идентификатор(и), ако е(са) наличен(ни):
Place of access:
Идентификатор на разрешение за достъп или негов еквивалент [1], ако е наличен:
Description of the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources utilised; or unique identifier(s), where available:
Моля, преминете към точка 2 от част Б.
Identifier of access permit or its equivalent [1], where available:
Информация, която не следва да се изпраща на механизма ДПП
Please go to point 2 of Part B.
Декларирам, че ще съхранявам и предам на следващ(и) ползвател(и) копие от международно признатия сертификат за съответствие, както и информация относно съдържанието на взаимно договорените условия, имащи отношение към следващите ползватели.
Information not to be transmitted to the ABS Clearing House
Моля, преминете към точка 3.
I declare that I will keep and transfer to subsequent user(s) a copy of the internationally recognised certificate of compliance as well as information on the content of the mutually agreed terms relevant for subsequent users.
Декларирам, че разполагам със следната информация, която ще съхранявам и предам на следващ(и) ползвател(и):
Please go to point 3.
данни за достъп;
I declare that I am in possession of the following information, which I will keep and transfer to subsequent user(s):
лице или субект, предоставил предварително обосновано съгласие, когато е приложимо;
date of access;
лице или субект, на който е предоставено предварителното обосновано съгласие (когато е приложимо), ако не е предоставено пряко на мен или на моята организация;
person or entity having granted prior informed consent, where applicable;
взаимно договорени условия, когато е приложимо;
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity;
източникът, от който аз или моята организация сме получили генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни знания;
mutually agreed terms, where applicable;
наличие или липса на права и задължения, свързани с достъпа и подялбата на ползите, включително правата и задълженията, свързани с последващите приложения и търговското разпространение.
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources;
Ако генетичният(те) ресурс(и) е(са) получен(и) от регистрирана колекция, моля, предоставете регистрационния код на колекцията:
presence or absence of rights and obligations relating to access and benefit-sharing, including rights and obligations regarding subsequent applications and commercialisation.
Безвъзмездните средства за научни изследвания са финансирани от следните източници:
Where the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection:
Частни ☐
The research grant is funded by the following sources:
Публични ☐
Private ☐
Държавата(ите) членка(и), в които се извършва или е извършeна научно-изследователската дейност, при която се използват генетични ресурси или свързани с тях традиционни знания:
Public ☐
Поверителност
Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
Ако сте декларирали, че определена информация е поверителна по смисъла на член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 511/2014, моля, посочете причините за всеки вид информация, за който сте декларирали, че се прилага поверителност:
Confidentiality
Дата:
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:
Място:
Date:
Подпис [2]:
Place:
Доказателство за решението за предоставяне на предварително обосновано съгласие или одобрение за достъп до генетични ресурси и свързани с тях традиционни знания.
Signature [2]:
Подпис на получателя на финансирането или отговорното лице в рамките на научноизследователския институт.
Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.
Образец на декларация за дължима грижа, която следва да се предостави на етапа на окончателното разработване на продукт съгласно член 6, параграф 1
ANNEX III
Ако сте отбелязали като поверителна съществена информация (например за генетичните ресурси или свързаните с тях традиционни знания, мястото за достъп, начина на използване), без която документацията няма да бъде публикувана на уебсайта на механизма ДПП, тази информация няма да се споделя с механизма ДПП, но може да бъде предадена директно на компетентните органи на държаватадоставчик.
Template for a due diligence declaration to be submitted at the stage of final development of a product pursuant to Article 6(1)
Ако използването е било свързано с повече от един генетичен ресурс или каквито и да било свързани с тях традиционни знания, моля, предоставете съответната информация за всеки използван генетичен ресурс или всички използвани традиционни знания.
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Декларирам, че съм изпълнил задълженията съгласно член 4 от Регламент (ЕС) № 511/2014.
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Име на продукта или описание на резултата от използването [1] или описание на продукта от използването [2]:
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Данни за контакт на ползвателя:
Name of the product or description of the result of the utilisation [1] or description of the outcome of the utilisation [2]:
Декларацията е изготвена във връзка със следното събитие:
Contact details of the user: