natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато бенефициерът е група от лица, кандидатстващи за подпомагане на операции за агроекология и климат, посочени в член 28 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 (наричани по-нататък „колектив“), държавата членка може да реши да въведе дерогация от изискването, предвидено в член 14 от настоящия регламент, искането за плащане да съдържа цялата информация, необходима за установяване на допустимостта за подпомагане, както и от ограничението по член 13 от настоящия регламент, предвиждащо всички необходими данни за правилното административно и финансово управление на помощта да се подават преди крайния срок за подаване на искането за плащане, чрез въвеждане на опростено годишно искане за плащане (наричано по-нататък „колективно искане“), което се подава от колектива.
Where the beneficiary is a group of persons applying for support for agri-environment-climate operations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 (hereinafter referred to as “collective”), the Member State may decide to derogate from the requirement in Article 14 of this Regulation that the payment claim is to contain all information necessary to establish eligibility for the support and from the restriction in Article 13 of this Regulation that all relevant data for the proper administrative and financial management of the support is to be submitted by the final date of submission of the payment claim, by introducing a simplified annual payment claim (hereinafter referred to as “collective claim”) that shall be submitted by a collective.
Членове 2, 3, 4, 9, 11, 13, 15 и 16, член 17, параграф 1 и член 17, параграфи 3 —9, членове 21, 24, 25, 27, 28, 29, 35, 38, 39, 40, 42, 43 и 45 от настоящия регламент, както и членове 4, 12 и 13 от Регламент (ЕС) № 640/2014 се прилагат mutatis mutandis по отношение на отделните изисквания, установени с оглед на колективното искане.
Articles 2, 3, 4, 9, 11, 13, 15 and 16, 17(1) and (3) to (9), and Articles, 21, 24, 25, 27, 28, 29, 35, 38, 39, 40, 42, 43 and 45 of this Regulation and Articles 4, 12 and 13 of Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutadis mutandis in respect of the particular requirements established in view of the collective claim.
По отношение на колективите държавите членки включват описание на административните договорености в програмата за развитие на селските райони.“
For collectives, Member States shall include a description of the administrative arrangements in the rural development programme.’
В член 14 се добавя следният параграф 4:
In Article 14, the following paragraph 4 is added:
За целите на плащането за земеделски практики, благоприятни за климата и околната среда в съответствие с дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, държавите членки могат да разрешат на бенефициера в надлежно обосновани случаи да изменя съдържанието на единното заявление по отношение на ползването на земеделските парцели, при условие, че това не поставя получателя в по-благоприятно положение по отношение на изпълнението на задълженията за екологизиране въз основа на първоначалното заявление.
For the purpose of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may authorise the beneficiary to modify, in duly justified circumstances, the content of the single application as regards the use of the agricultural parcels, provided that this does not put the beneficiary in a more favourable position with regard to the fulfilment of the greening obligations based on the initial application.
Държавите членки могат да решат да определят крайна дата за съобщаване на тези изменения на компетентния орган.
Member States may decide to set a final date for the notification of these modifications to the competent authority.
Когато компетентният орган вече е информирал бенефициера за евентуален случай на неспазване в единното заявление или искането за плащане или когато компетентният орган е уведомил бенефициера за намерението си да извърши проверка на място или когато при проверката на място се установи неспазване, не се разрешават изменения по първа алинея по отношение на земеделските парцели, засегнати от неспазването.“
Where the competent authority has already informed the beneficiary of any case of non-compliance in the single application or payment claim or where it has given notice to the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or where an on-the-spot check reveals any non-compliance, modifications in accordance with the first subparagraph shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the non-compliance.’
Вмъква се следният член 14a:
The following Article 14a is inserted:
„Член 14a
‘Article 14a
Колективни искания
Collective claims
Ако държава членка използва възможността за въвеждане на колективни искания, член 14 не се прилага по отношение на такива колективни искания.
Where a Member State uses the option to introduce collective claims, Article 14 shall not apply in respect of such collective claims.
Колективът подава едно колективно искане годишно.
The collective shall submit one collective claim per year.
Колективното искане съдържа цялата информация, необходима за установяване на допустимостта за подпомагане, с изключение на информацията за ангажиментите, обхванати от операциите за агроекология и климат, както е посочено в член 28 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The collective claim shall contain all information necessary to establish eligibility for the support, with the exception of information in respect of the commitments covered by the agri-environment-climate operations as referred to in Article 28 of Regulation EU (No) 1305/2013.
Колективното искане съдържа по-специално следното:
The collective claim shall contain in particular:
самоличността на колектива;
the identity of the collective;
уникалната идентификация на всеки участващ член на колектива;
the unique identification of each participating member of the collective;
позоваване на заявлението за подпомагане, подадено от колектива;
a reference to the application for support submitted by the collective;
данни за съответните операции за агроекология и климат;
details of the agri-environment-climate operations concerned;
данни, позволяващи еднозначна идентификация на всички земеделски парцели в стопанството, площта им, изразена в хектари до втория десетичен знак, местонахождението им и, когато е необходимо, допълнителни уточнения относно ползването на земеделските парцели;
particulars permitting the unambiguous identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where required, further specifications on the use of the agricultural parcels;
когато е приложимо, данни, позволяващи еднозначна идентификация на неземеделска земя, за която се иска подпомагане по мерките за развитие на селските райони;
where applicable, particulars permitting the unambiguous identification of non-agricultural land for which support under rural development measures is being claimed;
когато е необходимо, всякакви подкрепящи документи, изисквани, за да се установи допустимостта за въпросната мярка.
where appropriate, any supporting documents needed to establish the eligibility for the measure concerned;
декларация от страна на колектива, в която се посочва, че участниците са запознати с условията, отнасящи се до мерките за развитие на селските райони, както и с финансовите последици в случаите на несъответствие.
a statement by the collective stating that the participating members are aware of the conditions pertaining to the rural development measures in question and of the financial consequences in cases of non-compliances.
Когато заявлението за подпомагане, подадено от колектива, съдържа информацията, посочена в първа алинея, букви б), г) и з), тази информация може да бъде заменена от позоваване на заявлението за подпомагане.
Where the application for support submitted by the collective contains the information referred to in points (b), (d) and (h) of the first subparagraph, that information may be substituted by a reference to that application for support.
Чрез дерогация от параграф 3, първа алинея държавите членки могат да решат колективното искане да съдържа всички данни по отношение на ангажиментите, обхванати от операции за агроекология и климат.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, Member States may decide that the collective claim shall contain all details in respect of the commitments covered by the agri-environment-climate operations.
Колективът уведомява компетентния орган за всеки ангажимент, обхванат от операциите за агроекология и климат, не по-късно от 14 календарни дни преди поемането на ангажимента.
The collective shall notify the competent authority of each commitment covered by the agri-environment-climate operations no later than 14 calendar days before the commitment is undertaken.
Държавите членки предвиждат подходящи процедури за това уведомяване.
Member States shall provide for appropriate procedures for this notification.
Когато данните по отношение на ангажиментите, обхванати от операциите за агроекология и климат, се съдържат в колективното искане в съответствие с параграф 4, не е необходимо уведомяване за ангажиментите в съответствие с първата алинея от настоящия параграф, освен ако настъпи промяна във вида, срока или местоположението на ангажимента.“
Where the details in respect of the commitments covered by the agri-environment-climate operations are contained in the collective claim in accordance with paragraph 4, the commitments do not need to be notified in accordance with the first subparagraph of this paragraph, unless a change in type, timing or location of the commitment occurs.’
Изменения на единното заявление или искането за плащане и изменения в резултат на предварителните проверки“;
Amendments to the single application or payment claim and modifications following the preliminary checks’;
Когато даден бенефициер е уведомен за резултатите от предварителните проверки, както е посочено в член 11, параграф 4, посоченият бенефициер може да изменя единното заявление или искането за плащане така, че да включи всички необходими корекции по отношение на отделните парцели в съответствие с резултатите от посочените кръстосани проверки, ако те са установили потенциално несъответствие.“;
Where a beneficiary has been notified of the results of the preliminary checks as referred to in Article 11(4), that beneficiary may modify the single application or payment claim in order to include all necessary corrections with respect to individual parcels in accordance with the results of those cross-checks where they indicated a potential non-compliance.’;
Измененията, направени в съответствие с параграф 1, се съобщават на компетентния орган до 31 май от съответната година, освен в Естония, Латвия, Литва, Финландия и Швеция, където те се съобщават до 15 юни от съответната година.
Amendments made in accordance with paragraph 1 shall be notified to the competent authority by 31 May of the year concerned, except in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, where they shall be notified by 15 June of the year concerned.
Тези съобщения се изпращат в писмена форма или чрез формуляр на геопространствено заявление за помощ.
Such notifications shall be made in writing or via the geo-spatial aid application form.
Чрез дерогация от първа алинея, държавите членки могат да определят по-ранна крайна дата за съобщаване на такива изменения.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set an earlier final date for the notification of such amendments.
Тази дата обаче не може да бъде по-рано от 15 календарни дни след крайната дата за подаване на единното заявление или искането за плащане, определена в съответствие с член 13, параграф 1.“;
That date shall however not be earlier than 15 calendar days after the final date for submitting the single application or payment claim fixed in accordance with Article 13(1).’;
За изменения в резултат на предварителните проверки, извършени в съответствие с параграф 1а, се съобщава на компетентния орган най-късно 35 календарни дни след крайната дата за подаване на единното заявление, заявлението за помощ или исканията за плащане, посочени в член 13.
Modifications following the preliminary checks made in accordance with paragraph 1a shall be notified to the competent authority at the latest 35 calendar days after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims referred to in Article 13.
Въпреки това, когато този срок от 35 календарни дни изтича преди крайната дата за съобщаване на измененията в съответствие с параграф 2 от настоящия член, измененията се съобщават на компетентния орган най-късно 10 календарни дни след крайната дата за съобщаване на измененията за съответната година.
However, where this period of 35 calendar days expires before the final date for notification of amendments in accordance with paragraph 2 of this Article, the modifications shall be notified to the competent authority at the latest 10 calendar days after the final date for notification of amendments of the year concerned.
Тези съобщения се изпращат в писмена форма или чрез формуляр на геопространствено заявление за помощ.“
Such notifications shall be made in writing or via the geo-spatial aid application form.’
В член 17 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
За целите на идентификацията на всички земеделски парцели в стопанството и/или неземеделски земи, както е посочено в член 14, параграф 1, букви г) и д), компетентният орган предоставя на бенефициера формуляр на геопространствено заявление за помощ.“
For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding and/or non-agricultural land as referred to in Article 14(1)(d) and (e), the competent authority shall provide the beneficiary with the geo-spatial aid application form.’
В член 25 втората алинея се заменя със следното:
In Article 25, the second subparagraph is replaced by the following:
„Въпреки това при проверки на място на заявленията за помощ за животни или свързани с животни искания за плащане по мерки за подпомагане, или ангажименти, съобщавани в съответствие с член 14а, параграф 5, обявяването се извършва в срок от 48 часа, освен в надлежно обосновани случаи.
‘However, for on-the-spot checks concerning livestock aid applications or payment claims under animal-related support measures or commitments notified in accordance with Article 14a(5), the announcement shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
Освен това когато законодателството, приложимо по отношение на актове и стандарти, свързани с кръстосано спазване, изисква проверката на място да не се обявява, тези правила се прилагат и в случай на проверки на място, свързани с кръстосано спазване.“
Furthermore, where the legislation applicable to the acts and standards relevant to cross-compliance requires the on-the-spot check to be unannounced, those rules shall also apply in the case of on-the-spot checks related to cross-compliance.’
В член 26, параграф 2 се добавя следната втора алинея:
In Article 26(2), the following second subparagraph is added:
„Проверките на място на ангажиментите, съобщавани в съответствие с член 14а, параграф 5, се извършват в рамките на срокове, които гарантират ефективна проверка на съобщения ангажимент.“
‘The on-the-spot checks on commitments notified in accordance with Article 14a(5) shall be carried out within the time limits that ensure an effective verification of the commitment notified.’
В член 31, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
In Article 31, the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Когато екологично насочените площи не са идентифицирани в системата за идентификация на земеделските парцели, посочена в член 70 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, посоченият в параграф 1, буква а) и букви в) — д) брой проверки се допълва с 5 % от всички бенефициери от съответната контролна съвкупност, от които се изисква да имат екологично насочена площ в земеделската площ в съответствие с членове 43 и 46 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.“
Where the ecological focus areas are not identified in the identification system for agricultural parcels as referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1306/2013, the control rate laid down in points (a) and (c) to (e) of paragraph 1 shall be supplemented by 5 % of all beneficiaries of the respective control population who are required to have ecological focus area on the agricultural area in accordance with Articles 43 and 46 of Regulation (EU) No 1307/2013.’
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, когато държава членка използва възможността да въведе колективното искане, контролната извадка за ежегодно извършваните проверки на място обхваща най-малко:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a Member State uses the option to introduce the collective claim, the control sample for on-the-spot checks carried out each year shall cover at least:
5 % от всички колективи, които подават колективно искане; тази извадка същевременно обхваща най-малко 5 % от общата площ, която е декларирана в колективното искане съответствие с член 14а, параграф 3; както и
5 % of all collectives submitting a collective claim; this sample shall, at the same time, cover at least 5 % of the total area declared in the collective claim in accordance with Article 14a(3); and
5 % от ангажиментите, за които е съобщено в съответствие с член 14а, параграф 5.“;
5 % of the commitments notified in accordance with Article 14a(5).’;
в параграф 3 се добавя следната трета алинея:
in paragraph 3, the following third subparagraph is added:
„Когато държава членка използва възможността за въвеждане на колективното искане, настоящият параграф не се прилага по отношение на колективите.“
‘Where a Member State uses the option to introduce the collective claim, this paragraph shall not apply to collectives.’
първата алинея се изменя, както следва:
the first subparagraph is amended as follows:
в буква а) се добавят следните изречения:
in point (a), the following sentences are added:
„Бенефициери, подбрани на случаен принцип в съответствие с параграф 3, първа алинея от настоящия член, могат да се считат за част от контролната извадка, предвидена в първото изречение от настоящата буква.
‘Beneficiaries selected randomly in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 of this Article may be considered as part of the control sample provided for in the first sentence of this point.
Броят на тези бенефициери в контролната извадка не надхвърля съотношението им спрямо контролната съвкупност;“
The number of such beneficiaries in the control sample shall not go beyond their proportion in the control population;’;
вмъква се следната буква ба):
the following point (ba) is inserted:
между 0,6 % и 0,75 % от контролната съвкупност, посочена в член 31, параграф 1, буква б), се избират на случаен принцип от всички бенефициери, подбрани в съответствие с буква а) от настоящата алинея.
between 0,6 % and 0,75 % of the control population as referred to in Article 31(1)(b) shall be selected randomly from all beneficiaries selected in accordance with point (a) of this subparagraph.
Когато е необходимо да се достигне този процент, на случаен принцип се избират допълнителни бенефициери измежду контролната съвкупност, посочена в член 31, параграф 1, буква б);“
Where necessary to reach that percentage, additional beneficiaries shall be selected randomly among the control population as referred to in Article 31(1)(b);’;
оставащият брой бенефициери в контролната извадка, посочена в член 31, параграф 1, букви а) и б), се избират въз основа на анализ на риска;“
the remaining number of beneficiaries in the control sample referred to in Article 31(1)(a) and (b) shall be selected on the basis of a risk analysis;’;
всички бенефициери, избрани в съответствие с букви a) – г) от настоящата алинея, и тези, които са избрани въз основа на анализ на риска в съответствие с параграф 3, първа алинея от настоящия член, могат да се считат за част от контролната извадка, предвидена в член 30, буква а).
all beneficiaries selected in accordance with points (a) to (d) of this subparagraph and those selected on the basis of a risk analysis in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 of this Article may be considered as part of the control sample provided for in Article 30(a).
Когато е необходимо да се спазва минималният брой проверки, на случаен принцип се избират допълнителни бенефициери измежду всички бенефициери, кандидатстващи по схемата за основно плащане или по схемата за единно плащане на площ в съответствие с дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013;“
Where necessary to respect the minimum control rate, additional beneficiaries shall be selected randomly from all beneficiaries applying for the basic payment scheme or the single area payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013;’;
между 20 % и 25 % от минималния брой бенефициери, посочен в член 31, параграф 1, буква в) се избират на случаен принцип измежду всички бенефициери, избрани в съответствие с буква а) от настоящата алинея.
between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries referred to in Article 31(1)(c) shall be selected randomly from all beneficiaries selected in accordance with point (a) of this subparagraph..
Останалият брой бенефициери, посочен в член 31, параграф 1, буква в), се избират въз основа на анализ на риска измежду всички бенефициери, избрани в съответствие с буква д) от настоящата алинея.
The remaining number of beneficiaries referred to in Article 31(1)(c) shall be selected on the basis of a risk analysis from all beneficiaries selected in accordance with point (e) of this subparagraph.
Когато е необходимо да се спазва минималният брой проверки, въз основа на анализ на риска се избират допълнителни бенефициери от съответните им контролни съвкупности;“
Where necessary to respect the minimum control rates, additional beneficiaries shall be selected on the basis of a risk analysis from their respective control populations;’;
вмъква се следната буква за):
the following point (ha) is inserted:
между 20 % и 25 % от минималния брой бенефициери, посочен в член 31, параграф 1, букви г) и з), се избират на случаен принцип измежду всички бенефициери, избрани в съответствие с буква б) от настоящата алинея.
between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries referred to in Article 31(1)(d) and (h) shall be selected randomly from all beneficiaries selected in accordance with point (b) of this subparagraph.
Когато е необходимо да се достигне този процент, на случаен принцип се избират допълнителни бенефициери измежду всички бенефициери, избрани в съответствие с буква а) от настоящата алинея.
Where necessary to reach that percentage, additional beneficiaries shall be selected randomly from all beneficiaries selected in accordance with point (a) of this subparagraph.
Останалият брой бенефициери, посочен в член 31, параграф 1, букви г) и з), се избира въз основа на анализ на риска измежду всички бенефициери, избрани в съответствие с буква в) от настоящата алинея.
The remaining number of beneficiaries referred to in Article 31(1)(d) and (h) shall be selected on the basis of a risk analysis from all beneficiaries selected in accordance with point (c) of this subparagraph.
втората и третата алинея се заменят със следното:
the second and third subparagraphs are replaced by the following:
„Проверката на място във връзка с допълнителните бенефициери, избрани в съответствие с първа алинея, букви г), д), з) и за), както и бенефициерите, избрани в съответствие с първа алинея, буква е), може да бъде ограничена до схемата за помощ, за която са избрани бенефициерите, ако минималният брой проверки по другите схеми за помощ, за които са кандидатствали, вече е изпълнен.
‘The on-the-spot check regarding the additional beneficiaries selected in accordance with points (d), (e), (h) and (ha) of the first subparagraph as well as the beneficiaries selected in accordance with point (f) of the first subparagraph may be limited to the aid scheme they have been selected for if the minimum control rates of the other aid schemes they applied for are already respected.