natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От блюдата кристализатори в клетката за размножаване се анализира само водата над седимента, тъй като именно тя влиза в контакт с яйчните маси (за постановката със седимент с добавка може да бъде взето предвид аналитично потвърждаване на седиментната концентрация).
depth of sediment and overlaying water for the test vessels and crystallising dishes;
Ако се сметне за необходимо, по време на изпитването могат да се проведат допълнителни измервания на седимента, водата между частиците на седимента и водата над седимента.
volume of overlying and pore water;
Посочените определяния на концентрацията на изпитвания химикал дават информация за поведението/разпределението на изпитвания химикал в системата вода-седимент.
weight of wet sediment with and without pore water for the test vessels and the crystallising dishes;
За вземането на проби от седимента и водата между частиците на седимента при започване и по време на изпитването (вж. точка 39) се изискват допълнителни съдове за изпитване за извършване на аналитичното определяне.
test vessels (material and size);
Измерванията в седимента при постановка с вода с добавка може да не са необходими, ако разпределението на изпитвания химикал между водата и седимента е ясно определено с изследване вода/седимент при сходни условия (напр. съотношение на седимента към водата, вид на прилагането, съдържание на органичен въглерод на седимента), или ако измерените концентрации във водата над седимента остават със стойности от 80 до 120 % от номиналната или измерената начална концентрация.
crystallising dishes (material and size);
Когато се правят междинни измервания (напр. на 7-ия и/или 14-ия ден) и ако анализът изисква големи проби, които не могат да се вземат от лабораторните съдове, без да се повлияе върху системата за изпитване, аналитичните определяния следва да се извършват върху проби от допълнителните съдове за изпитване, които са третирани по същия начин (включително присъствието на организми за изпитването), но които не се използват за биологични наблюдения.
breeding cages (material and size)
За изолиране на интерстициалната вода (= водата между частиците на седимента) се препоръчва центрофугиране при 10000 g и 4 °C за 30 min.
method of preparation of stock solutions and test concentrations for the test vessels and crystallising dishes;
Ако обаче се покаже, че изпитваният химикал не се адсорбира от филтрите, филтруването също е приемливо.
application of the test chemical into the test vessels and crystallising dishes:
В някои случаи може да не е възможно да се анализират концентрациите във водата между частиците на седимента, тъй като пробата може да е с много малък размер.
test concentrations, number of replicates and solvents if needed;
Физични и химични параметри
incubation conditions for the test vessels:
Стойността на рН, концентрацията на разтворения кислород във водата за изпитване и температурата на водата в съдовете за изпитване и блюдата кристализатори следва да се измерват по подходящ начин (вж. точка 10).
temperature, light cycle and intensity, aeration (bubbles per second);
Твърдостта и амонякът се измерват в контролните съдове и в един съд за изпитване и едно блюдо кристализатор при най-високата концентрация в началото и в края на изпитването.
incubation conditions for the breeding cages and the crystallising dishes:
Целта на настоящото изпитване за целия жизнен цикъл е да се определи въздействието на изпитвания химикал върху размножаването и, за две поколения, върху скоростта на развитие и общия брой на напълно имагиниралите и живи мъжки и женски индивиди.
temperature, light cycle and intensity;
Данните за съотношението на имагиниране на мъжките и женските индивиди следва да бъдат обединени.
incubation conditions for the egg ropes in the micro plates (or other vessels):
Ако не съществуват статистически значими разлики между чувствителността в скоростта на развитие на различните полове, резултатите за мъжките и женските индивиди могат да се обединят за целите на статистическия анализ.
temperature, light cycle and intensity:
Концентрациите, оказващи въздействие, изразени като концентрации във водата над седимента (за вода с добавка), обикновено се изчисляват въз основа на измерените концентрации в началото на експозицията (вж. точка 38).
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
Поради това за водата с добавка концентрациите, обикновено измервани в началото на периода на експозиция във водата над седимента в съдовете и за двете поколения, и концентрациите в блюдата кристализатори, се осредняват за всяко третиране.
nominal test concentrations, measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels and crystallising dishes;
За седимента с добавка концентрациите, обикновено измервани в началото на периода на експозиция в съдовете и за двете поколения (и по избор концентрациите в блюдата кристализатори), се осредняват за всяко третиране.
water quality within the test vessels and crystallising dishes, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
За да се изчисли точкова оценка, т.е., ECx, статистиките на съд и на клетка за размножаване могат да се използват като истински повторения.
replacement of evaporated test water for the test vessels, if any;
При изчисляването на доверителния интервал за всяка стойност на ECx трябва да се вземе предвид варирането между съдовете, или трябва да се покаже, че то е толкова малко, че може да се пренебрегне.
number of emerged male and female midges per vessel and per day for the 1st and 2nd generation;
Когато моделът е изгладен с помощта на метода на най-малките квадрати, трябва да се приложи трансформация към статистическите данни за съд, за да се подобри хомогенността на дисперсията.
sex ratio of fully emerged and alive midges per treatment for the 1st and 2nd generation
Стойностите на ЕСх обаче следва да се изчисляват след като откликът е обратно трансформиран към оригиналната стойност (31).
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel for the 1st and 2nd generation;
Когато със статистическия анализ се цели определяне на NOEC чрез проверка на хипотези, варирането между съдовете трябва да се взема под внимание, което се гарантира чрез използване на ANOVA методи (примерно процедури на теста на Уйлямс или теста на Дънет).
percentage/fraction of emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled) for the 1st and 2nd generation;
Използването на теста на Уйлямс би било целесъобразно, когато теоретично се очаква монотонна зависимост доза-отклик, докато тестът на Дънет би бил целесъобразен там, където не се потвърждава хипотезата за монотонността.
mean development rate of fully emerged and alive midges per replicate and treatment rate (male and female midges separate and also pooled) for the 1st and 2nd generation;
Като алтернатива, при ситуации, в които са налице нарушения на обичайните допускания на ANOVA, може да се окажат полезни по-устойчиви тестове (27).
number of egg ropes deposited in the crystallising dishes per breeding cage and day;
Съотношение на имагиниране
characteristics of each egg rope (size, shape and fertility);
Стойностите на съотношението на имагиниране (ER) са двоични данни и могат да се анализират с теста на Кокрън-Армитидж, който се прилага със стъпка назад, когато се очаква монотонна зависимост доза-отклик, а тези данни потвърждават очакванията.
fecundity — total number of egg ropes per total number of females added to the breeding cage;
В противен случай може да се използва точният тест на Фишер или тестът на Мантел-Хенцал с коригирани по Бонферони-Холм р-стойности.
fertility — total number of fertile egg ropes per total number of females added to the breeding cage;
Ако между повторения при една и съща концентрация са налице данни за по-голямо вариране, отколкото би показало биномно разпределение (често наричано „екстра биномна“ вариация), следва да се прилага устойчив тест на Кокрън-Армитидж или точен тест на Фишер, както се предлага в (27).
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and the statistical methods used for its determination;
Сборът от имагиниралите индивиди (мъжки плюс женски) на съд, ne, се определя и се разделя на броя на въведените ларви, nа:
Chapter C.28 of this Annex, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked water.
ER съотношение на имагиниране
Chapter C.27 of this Annex, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment.
брой на имагиниралите индивиди на съд
J. Amer.
брой на въведените ларви на съд (обикновено 20)
OECD (2006), Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Когато ne е по-голям от na (т.е. когато непреднамерено е въведен повече от предвидения брой ларви) na следва да бъде приравнен към ne.
a Guidance to Application, OECD Series on Testing and Assessment No. 54, 146 pp., ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Алтернативен подход, който е най-пригоден за големи извадки, когато е налице екстра биномна дисперсия, е да се третира съотношението на имагиниране като непрекъснат отклик и да се използват процедури, съответстващи на тези данни за ER.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment is a mixture of materials used to mimic the physical components of natural sediment.
Като голяма извадка тук се определя такава, при която броят както на имагиниралите, така и на неимагиниралите индивиди, надвишава пет за всяко повторение (съд).
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
За да се приложат методите на ANOVA, стойностите на ER трябва първо да се преобразуват с трансформация „аркуссинус от корен квадратен“ или с трансформация на Тюки-Фрийман, за да се получи приблизително нормално разпределение и да се изравнят дисперсиите.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
При използване на абсолютни честоти може да се приложи тестът на Кокрън-Армитидж, точният тест на Фишер (Бонферони), или тестът на Мантел-Хенцал.
Spiked water is the test water to which test chemical has been added.
Трансформацията „аркуссинус от корен квадратен“ се прилага, като се вземе реципрочната стойност на синус (sin– 1) от квадратния корен на ER.
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Стойностите ECx за съотношението на имагиниране се изчисляват с помощта на регресионен анализ (напр. пробит-модел, логит-модел или модел на Вейбул (28)).
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Ако регресионният анализ е неуспешен (напр. ако има по-малко от два частични отклика), могат да се използват други непараметрични методи, напр. хлъзгащи се средни или обикновена интерполация.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Скорост на развитие
Kieselgur (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Средното време на развитие е средният период между въвеждането на ларвите (ден 0 на изпитването) и имагинирането на опитната кохорта от индивиди (за изчисляването на действителното време за развитие следва да бъде взета предвид възрастта на ларвите в момента на въвеждането).
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Скоростта на развитие (единица: 1/ден) е реципрочна на времето на развитие и отговаря на частта от развитието на ларвите, която се извършва за един ден.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Скоростта на развитие се предпочита за оценката на изследванията на токсичността на седимента, тъй като нейната дисперсия е по-ниска, и тя е по-хомогенна и по-близка до нормалното разпределение, отколкото средното време на развитие.
Water can be replaced if necessary.
Поради това могат да се използват по-мощни параметрични тестови процедури, в които се използва скоростта на развитие, за разлика от времето за развитие.
Gentle aeration should be provided.
По отношение на скоростта на развитие като непрекъснат отклик, стойностите на ECx могат да се оценят с използване на регресионен анализ (напр.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
(29) (30)).
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca.
NOEC за средна скорост на развитие може да се определи чрез ANOVA методи, напр. тестове на Уйлямс или на Дънет.
30 × 30 × 30 cm).
Тъй като мъжките имагинират по-рано от женските, т.е. имат по-висока скорост на развитие, има смисъл да се изчислява скоростта на развитие за всеки пол поотделно, в допълнение към общата стойност за всички индивиди.
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca.
За статистическото тестване се допуска, че наблюдаваният в ден „x“ за инспекция брой индивиди са имагинирали в средата на интервала между ден х и ден x – l (l = дължина на периода на инспекция, обикновено 1 ден).
1000 lux), 8 hours dark.
Средната скорост на развитие за съд ( x
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
) се изчислява по формулата:
Any suitable natural or synthetic water may be used.
средна скорост на развитие за съд
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
i индекс на периода на инспекция
The water should be aerated before use.
m максимален брой интервали на инспекция
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
брой на имагиниралите индивиди през периода на инспекция i
Feeding larvae
общ брой на имагиниралите индивиди в края на експеримента (= Σfi)
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (Tetra Min®, Tetra Phyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
скорост на развитие на имагиниралите индивиди в интервала на инспекция i
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water:
ден i
1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
ден на инспекция (дни след въвеждането на ларвите)
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day.
продължителност на интервала i (дни, обикновено 1 ден)
(shake before use.)
Съотношение между половете;
Older larvae may receive more.
Съотношенията между половете са двоични данни и следва да бъдат оценени с помощта на точен тест на Фишер или други подходящи методи.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Естественото съотношение между половете при C. riparius е единица, т.е. мъжките и женските са с еднакво обилие.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Данните за съотношението между половете следва да бъдат третирани по един и същ начин и за двете поколения.
Food additions should be carefully monitored.
Тъй като максималният брой индивиди за съд (т.е.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
20) е твърде нисък за съдържателен статистически анализ, общият брой на напълно имагинирали и живи индивиди за всеки пол се сумира за всички съдове на едно третиране.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Тези нетрансформирани данни се тестват по отношение на контролата (на разтворител) или на обединените данни от контролите в таблица на спрегнатост 2 × 2.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Размножението се изчислява като плодовитост чрез броя на яйчните маси на женски индивид.
Feeding emerged adults
По-конкретно, общият брой на яйчните маси, получени в дадена клетка за размножение, се разделя на общия брой на живи и неувредени женски индивиди, добавени в тази клетка.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
NOEC за плодовитостта може да се определи чрез ANOVA методи, напр. тестове на Уйлямс или на Дънет.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13 - 15 days.
Оплождането на яйчните маси се използва за количествено определяне на оплодените яйчни маси на женски индивид.
Males are easily distinguished by having plumose antennae and thin body.
Общият брой на оплодените яйчни маси, получени в дадена клетка за размножение, се разделя на общия брой на живи и неувредени женски индивиди, добавени в тази клетка.
Egg masses
NOEC за оплождането може да се определи чрез ANOVA методи, напр. тестове на Уйлямс или на Дънет.
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Докладът от изпитването следва да предоставя следната информация:
If present, the egg masses should be carefully removed.
физична природа, физични и химични свойства (разтворимост във вода, парно налягане, log Kow, коефициент на разпределение в почва (или в седимент, ако такава информация е налице), стабилност във вода, в седимент и т.н.);
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
данни за идентичността на химикала (общоприето наименование, химично наименование, номер по CAS и т.н.), включително чистота и метод за анализ за количествено определяне на изпитвания химикал.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2 - 4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
използвани в изпитването организми:
First instar larvae should hatch after 2 - 3 days.
информация за начина на боравене с яйчните маси и ларвите;
Set-up of new culture vessels
Информация относно обработката на имагиниралите полово зрели индивиди от 1-то поколение с помощта на всмукателен вентилатор и др. (вж. допълнение 5)
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
възраст на изпитваните организми по време на въвеждането на 1-то и 2-то поколение в съдовете за изпитване.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
използван седимент, т.е., естествен или формулиран (изкуствен) седимент;
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
естествен седимент:
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
местоположение и описание на мястото на вземане на седимента, включително (ако е възможно) история на замърсяване;
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
характеристики на седимента:
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 · 5H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
рН, съдържание на органичен въглерод, съотношение C/N и зърнометричен състав (ако е подходящо).
Preparation of the “M7”-medium
формулиран седимент:
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
приготвяне, съставки и характеристики (съдържание на органичен въглерод, рН, влажност, и т.н., измерени в началото на изпитването);
Fifty ml from the combined stock solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
подготовка на водата за изпитването (ако се използва възстановена вода) и характеристики на водата (концентрация на кислород, рН, твърдост и т.н., измерени в началото на изпитването);
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
дълбочина на седимента и на водата над седимента в съдовете за изпитване и блюдата кристализатори;
The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots.
обем на водата над седимента и на водата между частиците на седимента;
The medium is aerated and stabilised.
тегло на мокър седимент със и без водата между частиците на седимента за съдовете за изпитване и блюдата кристализатори;
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
съдове за изпитване (материал и размери);
Stock solutions (I)
блюда кристализатори (материал и размери);
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
клетки за размножаване (материал и размери)
To prepare the combined stock solution (II):
метод за приготвяне на изходни разтвори и на концентрации за изпитване за съдовете за изпитване и за блюдата кристализатори;
mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
прилагане на изпитвания химикал в съдовете за изпитване и блюдата кристализатори:
Final concentrations in test solutions (mg/l)
концентрации за изпитване, брой на повторенията и разтворители, ако са необходими;
MnCl2·4H2O [1]
условия за инкубация за съдовете за изпитване:
SrCl2·6H2O [1]
температура, редуване на светлина и тъмнина, светлинен интензитет, аериране (мехурчета в секунда);
MoO4·2H2O [1]
условия за инкубация за клетките за размножаване и за блюдата кристализатори:
CuCl2·2H2O [1]
температура, редуване на светлина и тъмнина, светлинен интензитет;
CaCl2·6H2O
условия за инкубация за яйчните маси в микроплаките (или други съдове):
EDTA·2H2O [1] [2]
температура, редуване на светлина и тъмнина, светлинен интензитет:
FeSO4·7H2O [1] [2]
подробна информация за храненето, включително вида на храната, приготвянето и режима на хранене.
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
номинални концентрации на изпитване, измерени концентрации на изпитване, резултати от всички анализи за определяне на концентрацията на изпитвания химикал в съдовете за изпитване;
Amount made up to 1 litre of deionised water
качество на водата в съдовете за изпитване и блюдата кристализатори, т.е., рН, температура, разтворен кислород, твърдост и амоняк;
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
замяна на изпарилата се вода от изпитването за съдовете за изпитване, ако има такава;
(ml/l)
брой на имагиниралите мъжки и женски индивиди за съд и за ден от 1-вото и от 2-то поколение;
Final concentrations in test solutions M4 and M7
съотношение между половете на напълно имагиниралите и живи индивиди на третиране за 1-вото и 2-то поколение
Vitamin stock solution for medium M4 and M7
брой ларви, недостигнали до стадий на имаго за съд за 1-вото и 2-то поколение;
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution.
процент/дял на имагиниране на повторение и на концентрация за изпитване (обединени мъжки и женски индивиди) за 1-вото и 2-то поколение;
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
средна скорост на развитие на напълно имагиниралите и живи индивиди на повторение и на концентрация на третиране (мъжки и женски индивиди както поотделно, така и обединени) за 1-вото и 2-то поколение;
Thiamine hydrochloride
брой на яйчните маси, положени в блюдата кристализатори на клетка за съответните клетка за размножаване и ден;
Cyanocobalamin (B12)
характеристики на всяка яйчна маса (размер, форма и оплождане);
Biotine
Плодовитост — общ брой на яйчните маси спрямо общия брой женски индивиди, добавени към клетката за размножение;
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Оплождане — общ брой на оплодените яйчни маси спрямо общия брой женски индивиди, добавени към клетката за размножение;
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
оценки на стойностите на крайни точки за токсичността, напр.
Preparation of formulated sediment
ECx (и свързаните с тях доверителни интервали), NOEC, както и статистическите методи, използвани за тяхното определяне;
SEDIMENT COMPOSITION