natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТАРЯНЕ ИЛИ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Moreover, as is evident from the Chinese statistics, China managed in the past years to redirect its excess production from the Union to other countries where less trade restraints were present.
Предварителна бележка
This has however changed as some of the third markets have recently introduced protective measures effectively closing or at least impairing access for Chinese imports.
Въпреки че обемът на вноса от Китай е спаднал в голяма степен след налагане на мерките през 2009 г., се счита, че оставащият значителен производствен капацитет в Китай може лесно да се насочи към пазара на Съюза, ако изтече срокът на действие на мерките.
In any event, the Union market remains attractive due to the relatively high sales prices for the product concerned compared to other third countries markets.
Въздействие на прогнозния обем на вноса от Китай и последици върху цените при отмяна на мерките
Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
Както е установено по-горе в съображения 40 — 42, общият производствен капацитет на валцдрат е над 150 млн. тона, а приблизително изчисленият свободен капацитет е около 50 млн. тона.
Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
Тези количества надхвърлят значително общото потребление в Съюза на валцдрат.
Conclusion
Освен това, както е видно от китайската статистика, в минали години Китай е успявал да пренасочи свръхпроизводството си от Съюза към други държави, където са съществували по-малко търговски пречки.
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Това обаче се промени, тъй като наскоро някои трети държави въведоха защитни мерки, фактически затварящи или поне възпрепятстващи достъпа за китайския внос.
G. UNION INTEREST
При всяко положение пазарът на Съюза остава привлекателен поради сравнително високите си продажни цени на разглеждания продукт в сравнение с пазарите на други трети държави.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
По тази причина като следствие от привлекателността на пазара на Съюза от гледна точка на неговия размер и ценови равнища е обосновано да се очаква, че ако мерките бъдат отменени, значителна част от сегашното китайско производство ще се пренасочи към Съюза.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Като се вземат предвид настоящата вреда и дъмпинговите практики на китайските износители, при разследването се установи, че прекратяването на мерките по всяка вероятност ще доведе до значително увеличение на износа от Китай на дъмпингови цени, като така ще причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Заключение
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
С оглед на гореизложеното се заключи, че отмяната на мерките върху вноса от Китай най-вероятно ще доведе до повтаряне на вредата за промишлеността на Съюза.
Interest of the Union industry
Ж.
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на действащите антидъмпингови мерки спрямо Китай би било в противовес на интереса на Съюза като цяло.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Интересът на Съюза беше определен въз основа на преценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, вносителите и ползвателите.
Interest of importers/traders
На всички заинтересовани страни беше предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
None of the importers/traders came forward in this expiry review investigation.
Въз основа на това Комисията разгледа въпроса дали въпреки заключението, че има вероятност от повтаряне на дъмпинга и вредата, не са налице наложителни причини, които в конкретния случай биха довели до извода, че запазването на сегашните мерки не е в интерес на Съюза.
There are no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on their activities.
Интерес на промишлеността на Съюза
Interest of users
Промишлеността на Съюза непрекъснато е губила пазарен дял и е понасяла съществена вреда по време на разглеждания период.
None of the users came forward in this expiry review investigation.
Ако мерките се отменят, по всяка вероятност промишлеността на Съюза ще се окаже в още по-тежка ситуация.
Concerning users, in the original investigation it was concluded that the overall possible impact of the imposition of measures on the activity of the users would be very limited.
Поради това се заключи, че запазването на мерките в сила срещу Китай би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Firstly, the vast majority of users purchase their wire rod from non-Chinese sources which are abundant.
Интерес на вносителите/търговците
Secondly, the possible impact from the imposition of measures should be seen in the light of the downstream products which enjoy a high added value.
Никой от вносителите/търговците не заяви интерес в настоящото разследване в рамките на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие.
On this basis, it is concluded that the maintenance of the measures would not negatively impact the current situation of the users.
Не съществуват индикации, че продължаването на срока на действие на мерките би имало някакъв значителен отрицателен ефект върху дейността на вносителите/търговците.
Conclusion on Union interest
Никой от ползвателите не заяви интерес в настоящото разследване в рамките на преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
В първоначалното разследване беше заключено относно ползвателите, че цялостното въздействие, което може да има налагането на мерките, върху дейността на ползвателите ще е много ограничено.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
На първо място, голямото мнозинство от ползвателите закупуват необходимия им валцдрат от някой от другите многобройни източници, а не от Китай.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
На второ място, евентуалното въздействие от налагането на мерките следва да се разглежда с оглед на продуктите надолу по веригата, които са с висока добавена стойност.
One interested party submitted comments supporting the Commission's conclusions.
Поради това се заключава, че запазването на мерките няма да има отрицателно въздействие върху сегашното положение на ползвателите.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of wire rod originating in China, imposed by Regulation (EC) No 703/2009 should be maintained.
Заключение относно интереса на Съюза
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
С оглед на гореизложеното Комисията заключи, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, да не бъде продължено действието на настоящите антидъмпингови мерки срещу Китай.
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
З.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки.
The request must be addressed to the Commission [11].
На страните също така беше даден срок да представят коментари след оповестяване на информацията.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Една заинтересована страна представи коментари в подкрепа на заключенията на Комисията.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
От гореизложеното следва, че в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент следва да се запазят антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на валцдрат с произход от Китай, които са наложени с Регламент (ЕО) № 703/2009.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Тези специални мерки, които се отнасят само за дружеството, за което е предвидено индивидуално мито, включват следното: на митническите органи на държавите членки да се представя валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
Article 1
Когато вносът не е придружен от такава фактура, се прилага остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други производители.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Дружество, което впоследствие промени наименованието си, може да поиска прилагане на тези индивидуални антидъмпингови митнически ставки.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Искането трябва да се изпрати до Комисията [11].
Company
То трябва да съдържа цялата съответна информация, която доказва, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
AD duty rate (%)
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
TARIC additional codes
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
All other companies
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Член 1
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана, различна от неръждаема стомана, с произход от Китайската народна република, класирани в кодове по КН 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 и 72279095.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко граница на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е следната:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ставка на антидъмпинговото мито (%)
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Допълнителни кодове по ТАРИК
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Всички други дружества
Done at Brussels, 14 October 2015.
Индивидуалната митническа ставка, определена за дружеството, посочено в параграф 2, се прилага след представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която има декларация с дата и подпис на служител на субекта, издал фактурата, като са посочени името и длъжността му, и декларацията е със следния текст: „Аз, долуподписаният/та, удостоверявам, че количеството (обем) валцдрат, продадено за износ за Европейския съюз и за което се отнася настоящата фактура, е произведено от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.
For the Commission
Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не се представи, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.
The President
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Член 2
Council Regulation (EC) No 703/2009 of 27 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (OJ L 203, 5.8.2009, p. 1).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 6.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ C 252, 2.8.2014, p. 7.
Съставено в Брюксел на 14 октомври 2015 година.
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
За Комисията
This figure includes both carbon and stainless steel wire rod (stainless steel is not the product concerned).
Председател
Eurofer, a member of the International Stainless Steel Forum, estimated that throughout the period considered and including the RIP stainless steel wire rod production is less than 5 % of the total wire rod production in China.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
For confidentiality reasons the concrete dumping margins established cannot be disclosed and therefore are presented in ranges.
Регламент (ЕО) № 703/2009 на Съвета от 27 юли 2009 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 1).
Turkey increased its regular duty rate up to 40 % on wire rod in November 2014, which is after the RIP and therefore did not distort the analogue country findings.
ОВ C 318, 1.11.2013 г., стр. 6.
South China Morning Post dated 20 January 2015, Le Figaro dated 26 March 2015, The Australian Financial review dated 20 April 2015, CNBC dated 7 May 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1847 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1847
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно търговията с тюленови продукти [1], и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1007/2009 се разрешава — при определени условия — пускането на пазара на тюленови продукти, които са получени от лов, традиционно извършван от инуитските и други коренни общности.
Regulation (EC) No 1007/2009 allows, under specific conditions, for the placing on the market of seal products which result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities.
С него се разрешава също така пускането на пазара на тюленови продукти, когато вносът на тюленови продукти е епизодичен по своя характер и се състои само от стоки за лична употреба от пътници и техните семейства.
It also allows for the placing on the market of seal products where the import of seal products is occasional in nature and where the imported products consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
С Регламент (ЕС) № 737/2010 на Комисията [2] са определени подробни правила за пускането на пазара на тюленови продукти съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 [2] established detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
С Регламент (ЕС) 2015/1775 на Европейския парламент и на Съвета [3] се изменя член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009 и се отменя Регламент (ЕС) № 737/2010, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council [3] has amended Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, and it has repealed Regulation (EU) No 737/2010 with effect from date of application of this Regulation.
Поради това е необходимо да се определят мерки за прилагането на член 3 от изменения Регламент (ЕО) № 1007/2009.
It is necessary, therefore, to lay down measures implementing Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended.
Целесъобразно е да се предвиди органите, които отговарят на определени изисквания, да се включат в списък на признатите органи, които издават сертификати, удостоверяващи спазването на условията за пускането на пазара на тюленови продукти.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing documents attesting compliance with conditions for placing on the market of seal products.
Следва да се определят образци за сертификатите и съставляващите ги екземпляри, за да се улеснят администрирането и проверката им.
Models should be set out for the attesting documents and their copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Тези процедури следва да са възможно най-опростени и практични, без това да се отразява отрицателно върху надеждността и консистентността на системата за контрол.
Those procedures should be as simple and as practical as possible without compromising the credibility and consistency of the control system.
Обработването на лични данни за целите на настоящия регламент, и по-специално обработването на личните данни, които се съдържат в сертификатите, следва да е съобразено с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5].
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Тъй като с настоящия регламент се определят подробни правила за прилагането на член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009, както е изменен с Регламент (ЕС) 2015/1775, който се прилага от 18 октомври 2015 г., той следва да влезе в сила спешно.
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 as amended by Regulation (EU) 2015/1775, which applies as of 18 October 2015, it should enter into force as a matter of urgency.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета [6],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [6],
С настоящия документ се определят подробни правила за пускането на пазара на тюленови продукти и за вноса на тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009.
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products and for the importing of seal products for the personal use of travellers or their families pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Лична употреба от пътници или техните семейства
Personal use of travellers or their families
Тюленови продукти за лична употреба от пътници или техните семейства може да се внасят само ако е изпълнено някое от следните изисквания:
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where any of the following requirements is fulfilled:
тюленовите продукти са придобити на място в трета държава от пътници и са внесени от въпросните пътници на по-късна дата, ако, при пристигане на територията на Съюза, тези пътници представят на митническите органи на съответната държава членка следните документи:
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
писмено уведомление за внос;
a written notification of import;
придружаващ документ, доказващ придобиването на продуктите в съответната трета държава.
a supporting document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
За целите на параграф 1, буква в) писменото уведомление и придружаващият документ се заверяват от митническите органи и се връщат на пътниците.
For the purposes of paragraph 1(c), the written notification and the supporting document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.