natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр. 31).
Still to be tabled.
Член 6, параграф 2 от Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98).
ANNEX
Предстои да бъде внесен.
Member States
ПРИЛОЖЕНИЕ
Key
Държави членки
Allocation
Коефициент
Austria
Брой души
Belgium
Австрия
Bulgaria
България
Cyprus
Кипър
Denmark
Финландия
Germany
Франция
Greece
Германия
Hungary
Гърция
Ireland
Словакия
Spain
Испания
United Kingdom
Швеция
The key is based on the following criteria [1] [2]:
Обединено кралство
The size of the population (2014 figures, 40 % weighting).
Коефициентът се базира на следните критерии [1] [2]:
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
брой на населението (по данни за 2014 г., коефициент на тежест 40 %).
Total GDP (2013 figures, 40 % weighting).
Този критерий отразява капацитета на държавата членка да абсорбира определен брой бежанци;
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
общ БВП (по данни за 2013 г., коефициент на тежест 40 %).
Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting).
Този критерий отразява абсолютното богатство на дадена държава и е показателен за капацитета на икономиката да поеме и интегрира бежанците;
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
среден брой на спонтанните молби за предоставяне на убежище и брой на презаселените бежанци на 1 милион жители през периода 2010—2014 г. (коефициент на тежест 10 %).
Unemployment rate (2014 figures, 10 % weighting).
Този критерий отразява усилията, положени от държавите членки през последните години;
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
равнище на безработицата (по данни за 2014 г., 10 % от общата оценка).
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Този критерий отразява капацитета за интегриране на бежанците.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Препоръка (ЕС) 2015/976 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2015/976
относно наблюдението за наличие на тропанови алкалоиди в храните
on the monitoring of the presence of tropane alkaloids in food
Експертната група по замърсителите в хранителната верига към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие становище относно тропановите алкалоиди във фуражите и храните [1].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (‘Contam’) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [1].
Най-добре проучените тропанови алкалоиди са (-)-хиосциамин и (-)-скополамин.
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
Атропинът представлява рацемична смес от (-)-хиосциамин и (+)-хиосциамин, от които само енантиомерът на (-)-хиосциамин проявява антихолинергично действие.
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Наличието на тропанови алкалоиди в рода Datura е добре известно.
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
Datura stramonium е широко разпространен вид в районите с умерен и тропичен климат, поради което семена от Datura stramonium са откривани като примеси в ленено семе, соя, сорго, просо, слънчогледово семе и елда, както и в продукти от тях.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Не е лесно семената от Datura stramonium да бъдат отстранени от соргото, просото и елдата чрез сортиране и почистване.
The Datura stramonium seeds can not be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning.
Необходими са още данни за случаи на наличие на тропанови алкалоиди в храните.
More occurrence data are needed on the presence of tropane alkaloids in food.
Необходимо е и да се натрупат знания за селскостопанските условия, при които тропановите алкалоиди се появяват в селскостопанските стоки.
There is also a need to understand the agricultural conditions under which tropane alkaloids occur in agricultural commodities.
Поради това е целесъобразно да се препоръча да се извършва наблюдение за наличието на тропанови алкалоиди в храните,
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of tropane alkaloids in food,
Държавите членки, с активното участие на стопанските субекти в областта на храните, следва да извършват наблюдение за наличието на тропанови алкалоиди в храните, и по-специално във:
Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of tropane alkaloids in food, and particularly in:
зърнените култури и продуктите, получени от зърнени култури, и по специално (подредени по приоритет)
cereals and cereal-derived products, in particular (in order of priority):
елда, сорго, просо, царевица и брашно от елда, сорго, просо и царевица,
buckwheat, sorghum, millet, maize and buckwheat, sorghum, millet and maize flour,
храни на зърнена основа, предназначени за кърмачета и малки деца,
cereal-based food for infants and young children,
зърнени закуски,
breakfast cereals,
продукти от смлени зърна,
grain milling products,
зърна за консумация от човека,
grains for human consumption,
безглутенови продукти,
gluten-free products,
хранителни добавки, чайове и билкови настойки,
food supplements, teas and herbal infusions,
бобови грахови (без шушулките), варива и маслодайни семена и продукти от тях.
legume vegetables (without pods), pulses and oilseeds and derived products.
Тропановите алкалоиди, които трябва да бъдат анализирани, включват най-малко атропин и скополамин, като при възможност енантиомерите на хиосциамина се анализират поотделно, както и други тропанови алкалоиди.
The tropane alkaloids to be analysed are at least atropine and scopolamine and, if possible, to analyse the hyoscyamine enantiomers separately and also other tropane alkaloids.
С цел да се гарантира, че пробите са представителни за партидата, от която са взети, държавите членки следва да спазват процедурата за вземане на проби, установена в Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията [2].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EC) No 401/2006 [2].
За предпочитане е за наблюдението да се използва методът за анализ високоефективна течна хроматография с масспектрометрия /(масспектрометрия) (HPLC-MS/(MS)) или, ако прилагането на HPLC-MS/(MS) не е възможно, газова хроматография с масспектрометрия (GC-MS).
The method of analysis to be used for monitoring is preferably high performance liquid chromatography — mass spectrometry/(mass spectrometry) (HPLC-MS/(MS)) or, if HPLC-MS/(MS) is not possible, gas chromatography — mass spectrometry (GC-MS).
За предпочитане е границата на количествено определяне за атропина (рацемична смес от енантиомери на хиосциамин) и скополамина да бъде под 5 μg/kg и не по-висока от 10 μg/kg за селскостопанските стоки, съставките, хранителните добавки и билковите чайове, и е за предпочитане тя да бъде под 2 μg/kg за готовите храни (напр. зърнени закуски и под 1 μg/kg за храни на зърнена основа, предназначени за кърмачета и малки деца.
The Limit of Quantification (LOQ) for atropine (racemic mixture of hyoscyamine enantiomers) and scopolamine should be preferably below 5 μg/kg and not higher 10 μg/kg for agricultural commodities, ingredients, food supplements and herbal teas and should preferably be lower than 2 μg/kg for finished foods (e.g. breakfast cereals) and 1 μg/kg for cereal-based foods for infants and young children.
В случай че се забележат значителни количества на тропанови алкалоиди, държавите членки, с активното участие на стопанските субекти в областта на храните, следва да извършват проучвания за установяване на селскостопанските условия, които водят до наличието на тропанови алкалоиди в храните.
Member States, with the active involvement of the food business operators, should perform investigations to identify the agricultural conditions resulting in the presence of tropane alkaloids in food in case significant levels of tropane alkaloids are observed.
Държавите членки следва да гарантират, че резултатите от анализите се предоставят редовно и най-късно до октомври 2016 г. на ЕОБХ в определения от него формат за предаване на данни в съответствие с изискванията на насоките на ЕОБХ „Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed“ (Насоки относно стандартното описание на пробата за храни и фуражи) [3] и с допълнителните специфични изисквания за докладване на ЕОБХ.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2016 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Съставено в Брюксел на 19 юни 2015 година.
Done at Brussels, 19 June 2015.
Експертна група по замърсителите в хранителната верига към ЕОБХ, 2013 г.
EFSA Contam Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2013.
Scientific Opinion on Tropane alkaloids in food and feed (Научно становище относно тропановите алкалоиди във фуражите и храните).
Scientific Opinion on Tropane alkaloids in food and feed.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013;11(10):3386, стр. 113. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386.
EFSA Journal 2013;11(10):3386, 113 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3386.
Препоръка (ЕС) 2015/1029 на Съвета
Council Recommendation (EU) 2015/1029
за прекратяване на положението на прекомерен бюджетен дефицит в Обединеното кралство
with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in the United Kingdom
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(7) thereof,
Съгласно точка 4 от Протокол № 15 за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС, задължението съгласно член 126, параграф 1 от ДФЕС за избягване на прекомерен бюджетен дефицит не се прилага по отношение на Обединеното кралство, освен ако еврото не бъде прието за национална парична единица.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
Точка 5 от посочения протокол предвижда, че Обединеното кралство се стреми да избягва прекомерен бюджетен дефицит.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
На 8 юли 2008 г. в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) Съветът реши, че в Обединеното кралство е налице прекомерен бюджетен дефицит и отправи препоръка за коригирането му най-късно до финансовата 2009—2010 г. в съответствие с член 104, параграф 7 от ДЕО и член 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета [1] [2].
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK and issued a recommendation to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [1] [2].
В съответствие с член 104, параграф 8 от ДЕО на 27 април 2009 г.
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided on 27 April 2009 that the UK had not taken action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [3].
Съветът констатира, че Обединеното кралство не е предприело действия в отговор на препоръката на Съвета от 8 юли 2008 г.
On 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
[3] На 2 декември 2009 г.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
Съветът отправи преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС, в която се посочваше, че Обединеното кралство трябва да преодолее прекомерния дефицит до 2014—2015 г.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) of the TFEU, the Council established that the UK had not taken effective action in the period 2010-2011 to 2014-2015 in response to the Council recommendation of 2 December 2009.
На 6 юли 2010 г.
In accordance with Article 126(7) of the TFEU and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97, the Council is required to make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end within a given period.
Комисията заключи, че според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г.
The recommendation is to establish a maximum deadline of six months for effective action to be taken by the Member State concerned to correct the excessive deficit.
Обединеното кралство е предприело ефективни действия в съответствие с препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г., и изрази мнение, че към момента не са необходими допълнителни мерки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
Furthermore, in a recommendation to correct an excessive deficit, the Council is to request the achievement of annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement in the structural balance, i.e. the cyclically adjusted balance excluding one-off and other temporary measures, of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
На 19 юни 2015 г.
The Commission's updated 2015 spring forecast [4] projects an increase in real GDP of 2,4 % in 2015-2016 and 2,1 % in 2016-2017, following growth of 2,8 % in 2014-2015 [5].
Съветът констатира в съответствие с член 126, параграф 8 от ДФЕС, че Обединеното кралство не е предприело ефективни действия през периода от 2010—2011 г. до 2014—2015 г. в отговор на препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г.
The main contributions to growth in both years stem from domestic demand.
В съответствие с член 126, параграф 7 от ДФЕС, както и с член 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, от Съвета се изисква да отправи препоръки до съответната държава членка за преодоляването на съществуващия прекомерен дефицит в рамките на определен период.
Private consumption is expected to pick up gradually over the forecast horizon as nominal wage growth accelerates and inflation remains low.
В препоръката се определя максимален срок от шест месеца, през който съответната държава членка да предприеме ефективни действия за коригиране на прекомерния дефицит.
Inflation has been declining rapidly from its peak of 5,2 % in September 2011 to reach 0,1 % in the first quarter of 2015.
Освен това в препоръката за коригирането на прекомерния дефицит Съветът изисква да бъдат постигнати годишни бюджетни цели, които съгласно прогнозата, на която се базира препоръката, съответстват на минимално годишно подобрение на структурното салдо (т.е. коригираното спрямо фазата на икономическия цикъл салдо, без еднократните и другите временни мерки) от най-малко 0,5 % от БВП като целеви показател.
It is expected to increase to 1,1 % in the final quarter of 2015 with an annual estimate of 0,4 %, and further to 1,6 % in 2016.
В актуализираната прогноза на Комисията от пролетта на 2015 г.
Investment is projected to decline somewhat from 2014, but should remain relatively strong based on favourable credit conditions, healthy corporate profits and strong demand.
[4] се предвижда увеличаване на реалния БВП с 2,4 % през 2015—2016 г. и с 2,1 % през 2016—2017 г. след растеж от 2,8 % през 2014—2015 г.
The external sector is foreseen to continue to contribute negatively to growth, but to a lesser degree as the outlook for the euro area, the UK's largest trading partner, improves.
[5] Вътрешното търсене е било основен двигател на растежа и през двете години.
Employment has been strong and the unemployment rate is expected to fall to 5,4 % in 2015 and further to 5,3 % in 2016.
Очаква се частното потребление да нараства постепенно през прогнозния период, при засилване на темпа на увеличение на номиналните заплати и запазване на ниската инфлация.
The general government deficit has fallen from a peak of 10,9 % of GDP in 2009-2010 to 5,2 % of GDP in 2014-2015.
Инфлацията бързо намалява и от най-високата си стойност — 5,2 % през септември 2011 г., достигна 0,1 % през първото тримесечие на 2015 г.
The structural balance was reduced from 8,0 % of GDP to 4,7 % of GDP over the same period.
Очаква се тя да се засили до 1,1 % през последното тримесечие на 2015 г., като на годишна база предвижданията са за 0,4 %, а за 2016 г. прогнозите сочат ускоряване до 1,6 %.
The average annual improvement in the structural effort amounted to 0,7 % between 2010-2011 and 2014-2015.
Макар и да се очаква известен спад в инвестициите в сравнение с 2014 г., те остават на сравнително високо равнище под влияние на благоприятните условия на кредитиране, добрите корпоративни печалби, както и на голямото търсене.
When adjusted for the impact of revisions in potential output growth between the current forecast and that underlying the Council recommendation of 2 December 2009 as well as for the impact of revenue developments as compared to standard elasticities to GDP growth, the average annual adjusted structural effort over the period is estimated at 1,1 % of GDP.
Външният сектор се очаква да продължи да влияе негативно на растежа, но в по-малка степен — на фона на подобрените перспективи за еврозоната, която е най-големият търговски партньор на Обединеното кралство.
The vast majority of measures for the consolidation plan were set out in the emergency budget in June 2010 amounting to 2,5 % of GDP over the period 2010-2011 to 2014-2015.
Заетостта е висока, а процентът на безработицата се очаква да спадне до 5,4 % през 2015 г. и до 5,3 % през 2016 г.
Just over one quarter of these were taxation measures with spending cuts accounting for the remaining three quarters.
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет намаля от най-високата си стойност от 10,9 % от БВП през 2009—2010 г. до 5,2 % от БВП през 2014—2015 г.
The remaining fiscal consolidation, of around 1 % of GDP, was implemented via the two fiscal announcements prior to the June 2010 budget and the subsequent budgets and Autumn Statements until November 2014.
За същия период структурното салдо се е понижило от 8,0 % от БВП до 4,7 % от БВП.
There were some shifts between current and capital spending and the period of consolidation was extended to 2018-2019.
Средното годишно подобрение на структурното салдо възлиза на 0,7 % за периода между 2010—2011 г. и 2014—2015 г.
General government gross debt increased from 42,7 % of GDP in 2007-2008 to 88,4 % in 2014-2015; continuously above the Treaty reference value since 2009-2010.
След корекция за ефекта от преразглеждането на растежа на потенциалния БВП между прогнозата към настоящия момент и тази, залегнала в препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г., както и за движението на равнището на приходите в сравнение с очакваното при стандартна еластичност спрямо растежа на БВП, средногодишното подобрение на структурното салдо за периода се оценява на 1,1 % от БВП.
The dynamics of the primary deficit and financial sector interventions, which effectively nationalised two banks, have contributed to this debt increase.
По-голямата част от мерките по плана за консолидация бяха заложени в извънредния бюджет от юни 2010 г. — те възлизаха на 2,5 % от БВП за периода между 2010—2011 г. и 2014—2015 г.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the debt-to-GDP ratio is projected to further increase marginally.
Малко над една четвърт от тях са били данъчни, катоостаналите три четвърти от мерките са били за намаляване на разходите.
At the same time off-balance sheet items related to the financial sector interventions could have a positive effect on the future debt development.
Оставащата фискална консолидация от около 1 % от БВП беше направена посредством две фискални мерки, обявени преди бюджета от юни 2010 г. и в следващите бюджети и есенни отчети до ноември 2014 г.
As the headline deficit in 2014-2015 amounted to 5,2 % of GDP, the UK did not correct the excessive deficit by the deadline set in the Council Recommendation of 2 December 2009.
Наложиха се някои размествания между текущите и капиталовите разходи, а периодът на консолидация бе удължен до 2018—2019 г.
This was due to the lack of sufficient action, together with a much more unfavourable starting growth position where revisions downgraded GDP growth by 1,0 pps in 2008-2009 to – 2,3 %.
Общият държавен брутен дълг се увеличи от 42,7 % от БВП през 2007—2008 г. до 88,4 % през 2014—2015 г.; това равнище представлява трайно превишение над посочената в Договора референтна стойност от 2009—2010 г.
A revised recommendation for the UK under Article 126(7) of the TFEU, setting a new deadline for the correction of the excessive deficit is justified, in line with the rules of the Stability and Growth Pact.
Принос за това увеличение на дълга имат измененията в първичния дефицит и интервенциите във финансовия сектор, при които ефективно бяха национализирани две банки.
Against the background of uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level somewhat below the Treaty reference value in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction with the requested deadline.
Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2015 г. се очаква незначително допълнително увеличение на съотношението на дълга към БВП.
Granting the UK one additional year, which is the general rule according to Regulation (EC) No 1467/97, would be overly demanding in the case of the UK, as it would imply an adjustment in the headline deficit of 2,2 % of GDP.
В същото време задбалансовите позиции, свързани с интервенциите във финансовия сектор, биха могли да имат положителен ефект върху развитието на дълга в бъдеще.
Such an adjustment in 2015-2016 could significantly affect the recent pick-up of real wage growth and thereby have negative implications for growth.
Номиналният дефицит през 2014—2015 г. възлиза на 5,2 % от БВП, т.е.
It would also require the implementation of additional measures within a very tight timetable.
Обединеното кралство не е коригирало прекомерния дефицит в рамките на срока, определен в препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г.
On the basis of the Commission's updated 2015 spring forecast, such adjustment would have a significantly negative impact on economic growth.