natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническа бележка:
In Item 1.A.1.a. the term “cold area” means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Терминът „нерадиоактивна област“ в 1.A.1.a. означава наблюдателната част на стъклото, изложена на най-ниското равнище на радиация в проектното приложение.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
Радиационноустойчиви телевизионни камери или лещи за тях, специално проектирани или класифицирани като радиационноустойчиви, за да могат да издържат на обща доза облъчване, по-голяма от 5 × 104 Gy (силиций) без влошаване на работата.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
Терминът Gy (силиций) се отнася за енергията в джаули на килограм, поета от неекранирана мостра силиций, когато бъде изложена на йонизиращо лъчение.
“Robots”, “end-effectors” and control units as follows:
„Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“, както следва:
a.
a. „Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“, притежаващи една от следните характеристики:
“Robots” or “end-effectors” having either of the following characteristics:
Специално проектирани да отговарят на национални стандарти за безопасност, валидни за работа с бризантни взривни вещества (например спазване на класификацията по електрически код за бризантните взривни вещества); или
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
Специално проектирани или квалифицирани като устойчиви на радиация, за да могат да издържат на обща доза облъчване, по-голяма от 5 × 104 Gy (силиций) без влошаване на работата;
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
Терминът Gy (силиций) се отнася за енергията в джаули на килограм, поета от неекранирана мостра силиций, когато бъде изложена на йонизиращо лъчение.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation. b.
b.
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in Item 1.A.3.a.
Управляващи устройства, специално проектирани за „роботите“ и „крайните изпълнителни устройства (манипулатори)“, описани в 1.A.3.a.
Note:
Бележка:
Item 1.A.3. does not control “robots” specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
Технически бележки: 1. „Роботи“
“Robots”
В 1.A.3.
In Item 1.A.3.
„робот“ означава манипулационен механизъм, който може да бъде програмиран с непрекъснато движение или с движение от точка до точка, който може да използва сензори и има всяка от изброените характеристики:
“robot” means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics:
многофункционалност;
is multifunctional;
способност да позиционира или да ориентира материали, детайли, инструменти или специални устройства чрез извършване на различни движения в триизмерното пространство;
is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space;
включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; и
incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
има „програмируемост, достъпна за потребителя“, като се използва методът на обучение/изпълнение, или с помощта на електронен компютър, който може да бъде програмируем логически контролер, т.е. без механична намеса.
has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
В горното определение „сензори“ означава детектори на физически феномен, чиито изходни данни (след като бъдат преобразувани в сигнал, който може да бъде разчетен от блока за управление) могат да генерират „програми“ или да модифицират програмирани команди или цифрови програмни данни.
In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
Това включва „сензори“ с машинно виждане, инфрачервено изображение, звуково изображение, реакция на допир, инерционно измерване на позицията, оптическо или звуково измерване или способност за измерване на сила или въртящ момент.
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
В горното определение „възможност за програмиране, достъпно за потребителя“ означава способност, която позволява на потребителя да въвежда, модифицира или заменя „програми“ чрез средства, различни от:
In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
физически промени в окабеляването или вътрешните връзки; или
a physical change in wiring or interconnections; or
задаване на функционалното управление, включително въвеждане на параметри.
the setting of function controls including entry of parameters.
Горното определение не включва следните устройства:
The above definition does not include the following devices:
манипулационни механизми, които се контролират единствено ръчно или чрез телеоператор;
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
манипулационни механизми с фиксирана последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
„Програмата“ е механично ограничена с фиксирани ограничители, като щифтове или гьрбици.
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли не могат да се изменят или променят чрез механични, електронни или електрически средства;
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
механично контролирани манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
„Програмата“ е механично ограничена с фиксирани, но регулируеми ограничители, като щифтове или гърбици.
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли се изменят в рамките на модела на фиксираната програма.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
Изменения или модификации на „програмния“ модел (например смяна на щифтове или смяната на гърбици) в една или повече оси на движение се осъществяват само чрез механични операции;
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
несервоуправляеми манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
„Програмата“ е променлива, но последователността започва само след подаването на двоичен сигнал от механично фиксирани електрически двоични устройства или регулируеми ограничители;
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
складови кранове, определени като манипулаторни системи, действащи в декартови координати, произведени като съставна част от вертикална последователност от складови клетки и конструирани да осигуряват достъп до съдържанието на тези клетки за съхраняване или изваждане.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
„Крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“
“End-effectors”
„крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“ са устройства за захващане, активни обработващи възли, и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка „робот“.
“end-effectors” are grippers, “active tooling units”, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
В горното определение „активен обработващ възел“ е устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или сензориране (възприемане) на обработвания детайл.
In the above definition “active tooling units” is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Манипулатори с дистанционно управление, които могат да се използват за осигуряване на действие от разстояние при радиохимично разделяне или в горещи камери, имащи едната от изброените по-долу характеристики:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a.
a.
A capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Способност за проникване през 0,6 m или по-дебела стена на гореща камера (операции през стената); или b.
b.
Способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,6 m или повече (операции над стената).
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation).
Те могат да са от вида „водач/подчинен“ („master/slave“) или задвижвани с джойстик или клавиатура.
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
Поточноформовъчни или центробежноформовъчни машини с възможност за поточноформовъчни функции и дорници, както следва:
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
Които, в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени със средства за „цифрово управление“ или управление от компютър;
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Дорници за оформяне на ротори, проектирани за оформяне на цилиндрични ротори с вътрешен диаметър между 75 и 400 mm.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
B.1.a. включва машини, които имат само единичен валяк, предназначен да деформира метала, плюс два допълнителни валяка, които поддържат дорника, но не участват пряко в процеса на деформация.
Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Металообработващи машини, както следва, и съчетанията от тях, за отнемане или рязане на метали, керамика или композитни материали, които в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени с електронни устройства за едновременно „контурно управление“ по две или повече оси:
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
За устройствата за „цифрово управление“, управлявани от свързан с тях „софтуер“, вж.
For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
1.D.3.
a.
a.
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Машини за струговане, притежаващи „точност на позициониране“ с всички налични компенсации, по-добра (по-малка) от 6 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988), по която и да е линейна ос (общо позициониране) за машини със способност за обработка на диаметър, по-голям от 35 mm;
Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
B.2.a. не контролира машини (Swissturn), ограничени единствено до обработка при подаване на гредите една след друга, ако максималният диаметър на гредата е равен или по-малък 42 mm и не е възможно да бъдат монтирани патронници.
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Машините могат да пробиват и/или фрезоват при обработка на части с диаметър по-малък от 42 mm.
b.
b.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Машини за фрезоване, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
„Точност на позициониране“ с всички налични компенсации, по-добра (по-малка) от 6 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988), по която и да е линейна ос (общо позициониране);
Two or more contouring rotary axes; or
Две или повече въртящи оси за контурна обработка; или
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“.
Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
B.2.b. не контролира фрезмашини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
X-axis travel greater than 2 m; and
Ход по абсцисната ос, по-голям от 2 m; и
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988).
Обща „точност на позициониране“ по абсцисната ос, по-лоша (по-голяма) от 30 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988).
c.
c.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
„Точност на позициониране“ с всички налични компенсации, по-добра (по-малка) от 4 μm в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988), по която и да е линейна ос (общо позициониране);
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
3 Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“.
Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
B.2.c. не контролира шлайфмашини, както следва:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Кръглошлифовъчни машини за външно, вътрешно и външно-вътрешно шлифоване, имащи всички изброени по-долу характеристики:
a.
a.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Ограничени до максимален капацитет на изработка на детайл със 150 mm външен диаметър или дължина; и
b.
b.
Axes limited to x, z and c.
Оси, ограничени до x, z и c.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
Координатно-шлифовъчни машини, които не разполагат с ос z или с ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 микрона.
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
Точността на позициониране е в съответствие с ISO 230/2 (1988).
d.
d.
Non-wire type Electrical Discharge Machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Електроерозийни машини (EDM) от нетелоподаващ тип с две или повече въртящи оси за контурна обработка, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“.
Notes:
Бележки:
Stated “positioning accuracy” levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Обявените степени на „точност на позициониране“, получени посредством изброените по-долу процедури от измервания, извършени в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988) или еквивалентни национални стандарти, може да се използват за всеки модел металообработваща машина като алтернатива на отделни тестове на машините, ако са предвидени и се приемат от националните органи.
Stated “positioning accuracy” are to be derived as follows:
Обявената „точност на позициониране“ се получава както следва:
a.
a.
Select five machines of a model to be evaluated;
Избират се пет машини от модела, който трябва да бъде оценен;
b.
b.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988);
Измерва се точността на линейните оси според стандарт ISO 230/2 (1988);
c.
c.
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
Определя се стойността на точността (А) за всяка ос на всяка машина.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) standard;
Методът за пресмятане на стойността на точността е описан в стандарта 230/2 (1988);
d.
d.
Determine the average accuracy value of each axis.
Определя се средната стойност на точността за всяка от осите.
This average value becomes the stated “positioning accuracy” of each axis for the model (Âx, Ây…);
Тази средна стойност се приема за обявената „точност на позициониране“ за всяка ос за модел (Âx, Ây…);
e.
e.
Since Item 1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated “positioning accuracy” values as there are linear axes;
Тъй като в 1.B.2. се посочва всяка линейна ос, ще има толкова стойности на обявената „точност на позициониране“, колкото са на брой линейните оси;
f.
f.
If any axis of a machine tool not controlled by Items 1.B.2.a., 1.B.2.b., or 1.B.2.c. has a stated “positioning accuracy” of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988), then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Ако някоя от осите на машина за обработка, която не се контролира от 1.B.2.a., 1.B.2.b., или 1.B.2.c., има „точност на позициониране“ от 6 μm или по-добра (по-малка) за шлайфмашини и 8 μm или по-добра (по-малка) за фрезмашини или стругове — двете стойности са в съответствие с ISO 230/2 (1988), следва да се изиска от производителя да потвърждава степента на точност веднъж на всеки осемнадесет месеца.
Item 1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
B.2. не контролира металообработващи машини за специални цели, които се ограничават до производството на някоя от следните части:
a.
a.
Gears
Трансмисии
b.
b.
Crankshafts or cam shafts
Колянови или гърбични валове
c.
c.
Tools or cutters
Инструменти или резци
d.
d.
Extruder worms
Червяци за екструдери
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, “Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature”.
Номенклатурата на осите трябва да бъде в съответствие с международен стандарт ISO 841, „Машини с цифрово управление — номенклатура на осите и движенията“.
Not counted in the total number of contouring axes are secondary parallel contouring axes (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centerline of which is parallel to the primary rotary axis).
Вторичните паралелни оси за контурна обработка (напр. w-ос при машини за хоризонтално пробиване или вторична въртяща ос, централната линия на която е паралелна на първичната въртяща ос) не се включват в общия брой оси за контурна обработка.
Rotary axes do not necessarily have to rotate over 360 degrees.
Въртящите оси не трябва задължително да завъртат повече от 360°.
A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
Въртящата ос може да бъде задвижвана от линейно устройство, напр. винт или предаване със зъбни рейка и колело.
For the purposes of 1.B.2. the number of axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
За целите на 1.B.2 броят на осите, които могат да се координират едновременно за „контурно управление“, представлява броят на осите, по които или около които по време на обработката на детайла се извършват едновременни и взаимосвързани движения между обработвания детайл и инструмента.
This does not include any additional axes along or around which other relative motions within the machine are performed, such as:
Това не включва допълнителни оси, по които или около които се извършва друго релативно движение в машината, като:
a.
a.
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Облицовъчни системи за колелата в шлайфмашини;
b Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
b Паралелни въртящи оси, конструирани за сглобяване на отделни обработвани детайли;
c.
c.
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Колинейни въртящи оси, конструирани за манипулиране на същия детайл, като го притискат от различни краища.
A machine tool having at least 2 of the 3 turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability) must be evaluated against each applicable entry, 1.B.2.a., 1.B.2.b. and 1.B.2.c.
Металообработваща машина, притежаваща поне 2 от 3 способности — струговане, фрезоване или шлифоване (например струговаща машина с възможност за фрезоване), трябва да бъде оценена спрямо всяка приложима позиция 1.B.2.a., 1.B.2.b. и 1.B.2.c.
Items 1.B.2.b.3 and 1.B.2.c.3 include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
В 1.B.2.b.3 и 1.B.2.c.3 са включени машини, проектирани на паралелен линеен кинематичен принцип (напр. роботи хексаподи), които имат 5 или повече оси, от които нито една не е въртяща.
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
Машини, инструменти и системи за проверка или контрол на размерите, както следва:
a.
a.
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
Машини за измерване на координатите (CMM), управлявани от компютър или по цифров път, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0z MPE, equal to or less(better) than (1.25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or