natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези ангажименти вече представляват неразделна част от протокола за присъединяване на Република Либерия към СТО („Протоколът за присъединяване“).
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Liberia to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Очаква се присъединяването към СТО да даде траен положителен принос за процеса на реформиране на икономиката и устойчивото развитие на Република Либерия.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Liberia.
Член IV, параграф 2 от посоченото споразумение предвижда, че в периодите между заседанията на Министерската конференция нейните функции се изпълняват от Общия съвет на СТО.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council of the WTO.
В съответствие с това е необходимо да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Министерската конференция на СТО по въпроса за присъединяването на Република Либерия към СТО,
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Ministerial Conference of the WTO on the accession of the Republic of Liberia to the WTO,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Министерската конференция на Световната търговска организация по въпроса за присъединяването на Република Либерия към Световната търговска организация, е да одобри присъединяването.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Liberia to the World Trade Organization is to approve the accession.
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2022 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022
за изменение на Решение 2008/866/ЕО относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека по отношение на неговия срок на прилагане
amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
(нотифицирано под номер C(2015) 7669)
(notified under document C(2015) 7669)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка i) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
В Регламент (ЕО) № 178/2002 се определят общите принципи, уреждащи въпросите, свързани с храните и фуражите като цяло, и в частност тяхната безопасност, на национално равнище и на равнището на Съюза.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
В него се предвиждат спешни мерки, когато са налице доказателства, че има вероятност храни или фуражи, внесени от трета държава, да представляват сериозен риск за здравето на човека и животните или за околната среда и че този риск не може да бъде задоволително овладян чрез мерки, предприети от засегнатата държава членка (или държави членки).
It provides for emergency measures where there is evidence that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Решение 2008/866/ЕО на Комисията [2] бе прието вследствие на появата на огнище на хепатит А при хората, свързано с консумацията на двучерупчести мекотели, внесени от Перу, които са били заразени с вируса на хепатит А (HAV).
Commission Decision 2008/866/EC [2] was adopted following an outbreak of Hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with Hepatitis A virus (HAV).
Първоначално срокът на прилагане на посоченото решение беше до 31 март 2009 г., като последно той бе удължен до 30 ноември 2015 г. с Решение за изпълнение 2014/874/ЕС на Комисията [3].
That Decision initially applied until 31 March 2009, but this period of application was last extended until 30 November 2015 by Commission Implementing Decision 2014/874/EU [3].
От компетентния орган на Перу бе поискано да предостави удовлетворителни гаранции, че са били отстранени пропуските, установени по отношение на системата за мониторинг за откриване на вируса в живи двучерупчести мекотели.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs have been corrected.
Необходимо е срокът на защитните мерки да бъде удължен до доказването на ефективността на корективните мерки, предприети от компетентните органи на Перу.
The protective measures need to be extended until the effectiveness of the corrective measures taken by the Peruvian competent authorities has been demonstrated.
Предвид резултатите от програмата за мониторинг, към момента Комисията не може да стигне до заключение, че чрез системата за контрол и плана за мониторинг, които са въведени понастоящем в Перу по отношение на някои двучерупчести мекотели, може да се дадат гаранциите, изисквани от законодателството на Съюза.
To date, in view of the monitoring programme results, the Commission cannot conclude that the control system and the monitoring plan currently in place in Peru for certain bivalve molluscs is able to deliver the guarantees required by Union law.
В член 5 от Решение 2008/866/ЕО датата „30 ноември 2015 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2017 г.“
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2015’ is replaced by the date ‘30 November 2017’.
Решение 2008/866/ЕО на Комисията от 12 ноември 2008 г. относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека (ОВ L 307, 18.11.2008 г., стр. 9).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Решение за изпълнение 2014/874/ЕС на Комисията от 3 декември 2014 г. за изменение на Решение 2008/866/ЕО относно спешни мерки за спиране на вноса от Перу на някои двучерупчести мекотели за консумация от човека по отношение на неговия срок на прилагане (ОВ L 349, 5.12.2014 г., стр. 63).
Commission Implementing Decision 2014/874/EU of 3 December 2014 amending Decision 2008/866/EC, on emegency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application (OJ L 349, 5.12.2014, p. 63).
Решение (ЕС) 2015/2025 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2025
за сключване на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/575 на Съвета [1] Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [2], относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза (наричан по-долу „Протоколът“) беше подписан от името на Съюза на 17 март 2015 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/575 [1], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 March 2015.
Целта на протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които да позволят на Република Тунис да участва в някои програми на Съюза.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Хоризонталната рамка, създадена с протокола, представлява икономическа, финансова и техническа мярка за сътрудничество, която дава достъп до помощ, по-специално до финансова помощ, която се предоставя от Съюза по тези програми на Съюза.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
Тази рамка се прилага само по отношение на тези програми на Съюза, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Република Тунис.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Ето защо сключването на протокола не предполага упражняване на правомощия по различните секторни политики, чието провеждане се цели с програмите, които правомощия се упражняват при създаването на програмите.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза се одобрява от името на Съюза [3].Член 2
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 10 от протокола [4].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [4].Article 3
Комисията се оправомощава да определи от името на Съюза конкретния ред и условия, приложими към участието на Република Тунис във всяка конкретна програма на Съюза, включително дължимите финансови вноски.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Комисията предоставя редовно информация на съответната работна група на Съвета.
The Commission shall keep the relevant Council working party informed.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 2015 година.
Done at Brussels, 26 October 2015.
Решение (ЕС) 2015/575 на Съвета от 17 декември 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза (ОВ L 96, 11.4.2015 г., стр.
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1).
1).
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.
The Protocol has been published in OJ L 96, 11.4.2015, p.
Протоколът е публикуван в ОВ L 96, 11.4.2015 г., стр.
3 together with the decision on signature.
Решение (ЕС) 2015/2027 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2027
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rolf SÄLLRYD,
След изтичането на мандата на г-н Rolf SÄLLRYD се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Ms Birgitta SACRÉDEUS, Ledamot i regionfullmäktige, Dalarnas läns landsting.
г-жа Birgitta SACRÉDEUS, Ledamot i regionfullmäktige, Dalarnas läns landsting.
Article 2
Решение (ЕС) 2015/2028 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2028
за назначаване на двама заместник-членове от Германия в Комитета на регионите
appointing two German alternate members of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1] и (ЕС) 2015/190 [2] за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roland HEINTZE and Mr Hermann KUHN,
След изтичането на мандата на г-н Roland HEINTZE и на г-н Hermann KUHN се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначават се за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Dr Henrike MÜLLER, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft,
д-р Henrike MÜLLER, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft,
Mr René GÖGGE, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft.
г-н René GÖGGE, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft.
Article 2
Решение (ЕС) 2015/2029 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2029
за назначаване на един член от Малта и двама заместник-членове от Малта в Комитета на регионите
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter BONELLO.
След изтичането на мандата на г-н Peter BONELLO се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Frederick CUTAJAR (Mayor of Santa Lucija) was proposed.
След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Frederick CUTAJAR (Mayor of Santa Lucija), се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr Anthony MIFSUD as member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Anthony MIFSUD за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council.
г-н Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council.
Article 2
Назначават се за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Frederick CUTAJAR, Deputy Mayor, Santa Lucija Local Council,
г-н Frederick CUTAJAR, Deputy Mayor, Santa Lucija Local Council;
Mrs Graziella GALEA, Mayor, Saint Paul's Bay Local Council.
г-жа Graziella GALEA, Mayor, Saint Paul's Bay Local Council.
Article 3
Решение (ЕС) 2015/2035 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2035
относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие и на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създадени със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие и със съставянето на списъка с експерти в областта на търговията и устойчивото развитие от посочения комитет, както и със съставянето на списък с арбитри от Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Sustainable Development Sub-Committee and the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the establishment of the list of experts on trade and sustainable development by that Sub-Committee, and the establishment of the list of arbitrators by the Association Committee in Trade configuration
В член 431 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумението“), се предвижда временното прилагане на части от споразумението.
Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in part.
В член 3 от Решение 2014/494/ЕС на Съвета [2] се определят частите на споразумението, които се прилагат временно, включително разпоредбите относно създаването и работата на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие и на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, съгласно предвиденото в член 408, параграф 4 от споразумението (наричан по-долу„Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“), разпоредбите относно търговията и устойчивото развитие и тези относно уреждането на спорове.
Article 3 of Council Decision 2014/494/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally, including the provisions on the establishment and functioning of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee and of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), the provisions regarding trade and sustainable development and those on dispute settlement.
Съгласно член 240, параграф 3 от споразумението Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие приема своя процедурен правилник.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure.
Съгласно член 243, параграф 3 от споразумението Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие съставя на своето първо заседание списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на експерти в процедурите на експертната комисия по търговия и устойчиво развитие.
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish at its first meeting a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures on trade and sustainable development.
Съгласно член 268, параграф 1 от споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ в срок от шест месеца от началото на временното прилагане на споразумението съставя списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на арбитри в производствата за уреждане на спорове.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within 6 months of the start of the provisional application of the Agreement.
Поради това е целесъобразно да се определи позицията на Съюза във връзка с процедурния правилник, който се приема от Подкомитета по търговия и устойчиво развитие, със списъка с експерти в областта на търговията и устойчивото развитие, който се съставя от този подкомитет, както и със списъка с арбитри, който се съставя от Комитета за асоцииране в състав „Търговия“,
It is therefore appropriate to determine the Union position as regards the rules of procedure to be adopted by the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the list of experts on trade and sustainable development to be established by that Sub-Committee, and as regards the list of arbitrators to be established by the Association Committee in Trade configuration,
Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие, създаден с член 240 от споразумението, във връзка с приемането на процедурния правилник на този подкомитет и със съставянето на списъка с експерти в областта на търговията и устойчивото развитие, се основава на приложените към настоящото решение проекти на решения на посочения подкомитет.
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade and Sustainable Development Sub-Committee established by Article 240 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of that Sub-Committee and the establishment of the list of experts on trade and sustainable development shall be based on the draft Decisions of that Sub-Committee attached to this Decision.