natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Веществото, описано в приложението и принадлежащо към категорията „сензорни добавки“ и към функционалната група „оцветители: вещества, които добавят или възстановяват цвета във фуражите“, се разрешава като добавка при храненето на животни при спазване на определените в същото приложение условия.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 9 March 2017 in accordance with the rules applicable before 9 March 2015, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченото в приложението вещество и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 9 март 2017 г. в съответствие с разпоредбите, приложими преди 9 март 2015 г., могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2015 година.
The President
Председател
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
ANNEX
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
Identification number of the additive
ПРИЛОЖЕНИЕ
Additive
Идентификационен номер на добавката
Composition, chemical formula, description, analytical method
Други разпоредби
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Functional group: Colourants. (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs
Категория: сензорни добавки.
Quinoline Yellow
Функционална група: Оцветители. i) вещества, които добавят или възстановяват цвета във фуражите
Additive composition
Хинолин жълто
Quinoline Yellow is described as the sodium salt as the principal component
Хинолин жълто се описва като вещество, съдържащо натриева сол като основна съставка
Percentage for the components of Quinoline yellow is:
Характеристика на активното вещество
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates: ≥ 80 %,
Процентното съдържание на съставките на хинолин жълто е:
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates: ≤ 11 %,
2-(2-хинолил) индан-1,3-дион-дисулфонати: ≥ 80 %.
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-trisulfonates: ≤ 7 %.
2-(2-хинолил) индан-1,3-дион-моносулфонати: ≤ 11 %;
Chemical formula: C18H9N Na2O8S2 (sodium salt)
2-(2-хинолил) индан-1,3-дион-трисулфонати: ≤ 7 %.
CAS No: 8004-92-0 (principal component)
Химична формула: C18H9N Na2O8S2 (натриева сол)
Quinoline Yellow solid form, produced by chemical synthesis
CAS №: 8004-92-0 (основна съставка)
Purity criteria:
Хинолин жълто, твърдо състояние, получен чрез химичен синтез.
Colouring matter ≥ 70 % of, calculated as the sodium salt
Критерии за чистота:
Calcium and potassium salts ≤ 30 %
Оцветяващи вещества ≥ 70 %, изчислени като натриева сол
Analytical methods [1]For the quantification of total colouring matters content of Quinoline Yellow in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 411 nm (FAO JECFA monographs No 1, Vol.
Калциеви и калиеви соли ≤ 30 %
4).
Методи за анализ [1]: За количественото определяне на общото съдържание на оцветители от хинолин жълто във фуражната добавка и фуражите: спектрофотометрия при 411 nm (FAO JECFA monographs № 1, Vol.
Non food-producing animals
4, монографии на комитета СЕКДХ на ФАО, том 4, № 1).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
животни, които не се използват за производството на храни
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията за съхранение и устойчивост.
9 March 2025
Регламент (ЕС) 2015/245 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/245
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2016 г. на целевите второстепенни променливи относно достъпа до услуги
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) [1], и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1177/2003 се установи обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за доходите и условията на живот.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Нейната цел е да гарантира, че са налични съпоставими и актуални данни за моментното състояние, както и данни от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация, на национално равнище и на равнището на Европейския съюз.
Its purpose is to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and European level.
Съгласно член 15, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 ежегодно се приемат мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни области и променливи, които да бъдат включени за годината в компонента на EU-SILC с данните за моментното състояние.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures shall be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Следователно трябва да бъдат приети мерки за прилагане, с които се определят целевите второстепенни променливи и идентификаторите им за модула за 2016 г. относно достъпа до услуги.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2016 module on access to services therefore need to be adopted.
Целевите второстепенни променливи и идентификаторите на модула за 2016 г. относно достъпа до услуги, част от компонента на EU-SILC с данните за моментното състояние, са както са посочени в приложението.
The target secondary variables and identifiers for the 2016 module on access to services, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as listed in the Annex.
ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
Променливите, свързани с достъпността на услугите за грижи за деца, незадоволени потребности от такива услуги и причини, поради които такива услуги не се използват, достъпността на официалното образование, здравни грижи, присъствието на лица, нуждаещи се от домашни грижи, и всички променливи, свързани с получени домашни грижи, се прилагат на равнището на домакинство и се отнасят до домакинството като цяло.
The variables relating to the affordability of childcare services, unmet needs for such services and reasons for not making use of such services, the affordability of formal education, health care, the presence of persons in need of home care and all variables related to home care received apply at household level and refer to the household as a whole.
Информация за незадоволени потребности от официално образование, основната причина за неучастие в официалното образование, учене през целия живот, предоставени домашни грижи и брой на часовете в седмицата, през които ще се предоставят домашни грижи за всеки настоящ член на домакинството или, ако е приложимо, за всички избрани респонденти на възраст 16 и повече години.
Information on unmet needs for formal education, the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, home care provided and hours per week of home care provided is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Информация за плащане за грижи за децата, за дела на платените разходи и за това кой плаща за/допринася за плащането следва да бъде предоставена от респондента на домакинството за всяко дете на възраст между 0 и 12 години.
Information on payment for childcare, the proportion of the costs paid and who pays for/contributes to it is to be provided by the household respondent for each child aged 0-12.
Информация за плащане на такси за официално обучение, за дела на платените разходи и за това кой плаща за/допринася за плащането следва да бъде предоставена от респондента на домакинството за всеки член на домакинството.
Information on the payment of tuition fees for formal education, the proportion paid and who pays for/contributes to it, is to be provided by the household respondent for each household member.
Метод за събиране на данни
Mode of data collection
По отношение на променливите, приложими на ниво домакинство, или променливите, отнасящи се до всеки член на домакинството (включително променливите, отнасящи се до децата), когато се предоставя информация на ниво домакинство, методът за събиране на данни е персонално интервю с респондента на домакинството.
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
По отношение на променливите, приложими на ниво отделни физически лица, методът за събиране на данни е персонално интервю с всички настоящи членове на домакинството на възраст 16 или повече години или ако е приложимо — с всеки избран респондент.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Възрастта се отнася до възрастта в края на референтния период за дохода.
The age refers to age at the end of the income reference period.
Предвид вида на събираната информация се разрешават само персонални интервюта (по изключение интервюта с упълномощен за целта представител за временно отсъстващи или недееспособни лица).
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed (with proxy interviews used as an exception for persons who are temporarily absent or incapacitated).
Целевите променливи се отнасят до два вида референтни периоди:
The target variables relate to two types of reference periods:
Последните 12 месеца — за променливите, свързани с незадоволени потребности от официално образование и основната причина за неучастие в официалното образование, учене през целия живот и използването и плащането на услуги за здравно обслужване.
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.
По обичайния ред — за всички други променливи.
Usual: for all other variables.
Целевите второстепенни променливи следва да бъдат изпратени на Комисията (Евростат) в досието с данни за домакинствата (досие H), в досието с данни от регистъра (досие R) и в досието с лични данни (досие P) след целевите първостепенни променливи.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file), the Register Data File (R-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
МОДУЛ ЗА 2016 Г.
2016 MODULE ON ACCESS TO SERVICES: LIST OF TARGET VARIABLES
ОТНОСНО ДОСТЪПА ДО УСЛУГИ: СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИТЕ ПРОМЕНЛИВИ
Variable identifier
Идентификатор на променливата
Values
Стойности
Target variable
Целева променлива
Childcare
Грижи за деца
Payment for the cost of formal childcare services
Плащане за разходите за официални услуги за полагане на грижи за деца
Filled
Попълнена
Missing
Липсва
No formal childcare for this child
Няма официални данни за полагане на грижи за това дете
No children aged 0-12 in the household
Няма деца на възраст 0—12 години в домакинството
Proportion of the cost of formal childcare services paid
Дял на разходите за платени официални услуги за полагане на грижи за деца
Full price (full cost)
Пълна цена (пълни разходи)
Reduced price (subsidised by government, employer, private person, etc.)
Намалена цена (субсидирана от правителството, работодател, частно лице и др.)
Do not know
Не знае
Not applicable (RC010 = 2)
Не е приложимо (RC010 = 2)
Who pays/contributes to the cost of formal childcare services
Кой плаща/допринася за плащане на разходите за официални услуги за полагане на грижи за деца
Government or local authorities
Правителство или местни органи
Employer
Работодател
Other institutions (e.g. church, non-profit organisations)
Други институции (например църкви, организации с нестопанска цел)
Private persons who are not household members
Частни лица, които не са членове на домакинството
Other
Други
Not applicable (RC020 = 1)
Не е приложимо (RC020 = 1)
Affordability of childcare services
Достъпност на услугите за отглеждане на деца
With great difficulty
С големи затруднения
With difficulty
Трудно
With some difficulty
С известни затруднения
Fairly easily
Сравнително лесно
Easily
Лесно
Very easily
Много лесно
No costs of childcare in the household
Никакви разходи за полагане на грижи за деца в домакинството
Unmet needs for formal childcare services
Неудовлетворени потребности от официални услуги за полагане на грижи за деца
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
Основна причина за неизползване (в по-голяма степен) на официални услуги за полагане на грижи за деца
Cannot afford it
Не може да си го позволи
No places available
Няма налични места
Places available but not nearby
Има налични места, но не в близост
Places available but opening hours not suitable
Има налични места, но работното време не е подходящо
Places available but the quality of the services available not satisfactory
Има налични места, но качеството на предлаганите услуги е незадоволително
Other reasons
Други причини
Not applicable (HC050 = 2)
Не е приложимо (HC050 = 2)
Formal education and training
Официално образование и обучение
Payment for tuition fees
Плащане на такси за обучение
Person does not follow formal education
Лицето не е включено във форма на официално образование
Part of tuition fees paid
Дял от платените такси за обучение
Not applicable (RC070 = 2)
Не е приложимо (RC070 = 2)
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Кой плаща/допринася за плащане на разходите за такси за обучение
Not applicable (RC080 = 1)
Не е приложимо (RC080 = 1)
Affordability of formal education
Достъпност на формалното образование
No costs of formal education in the household
Никакви разходи за официално образование в домакинството
Nobody in the household follows formal education
Никой в домакинството не е включен във форма на формално образование
Unmet needs for formal education
Неудовлетворени потребности от официално образование
Not selected respondent
Лицето не е избран респондент
Person currently in formal education
Лице, което понастоящем е във форма на официално образование
Main reason for non-participation in formal education
Основна причина за неучастие във форма на официално образование
Not admitted to the course or programme
Не се допуска до обучение или програма
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Ограничения, свързани с времето (график, семейни отговорности и др.)
No suitable course or programmes available
Няма налично подходящо обучение или програми
Not applicable (PC110 = 2)
Не е приложимо (PC110 = 2)
Lifelong learning
Обучение през целия живот
Participation in training related to hobbies
Участие в обучения, свързани с любимо занимание
Participation in training related to professional activity
Участие в обучения, свързани с професионална дейност
Main reason for non-participation in training related to professional activity
Основна причина за неучастие в обучение, свързано с професионална дейност
Not interested
Липса на интерес
No suitable courses or programmes available
Няма налично подходящо обучение или програми
Not provided by employer
Не е предоставено от работодателя
Not applicable (PC140 = 1)
Не е приложимо (PC140 = 1)
Healthcare
Здравно обслужване
Use of healthcare services
Ползване на услуги за здравни грижи
Payment for healthcare services
Плащане на услуги за здравни грижи
Not applicable (HC160 = 2)
Не е приложимо (HC160 = 2)
Affordability of healthcare services
Достъпност на услуги за здравни грижи
No costs of healthcare services in the household
Никакви разходи за услуги за здравни грижи в домакинството
Home care
Домашни грижи
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Присъствие в домакинството на хора, които се нуждаят от помощ поради хронични физически или психически заболявания, недъг или поради напреднала възраст
Professional home care received
Получени професионални домашни грижи
Not applicable (HC190 = 2)
Не е приложимо (HC190 = 2)
Number of hours per week of professional home care received
Брой часове седмично, през които са получавани професионални домашни грижи
Less than 10 hours per week
По-малко от 10 часа на седмица
At least 10 but less than 20 hours per week
Най-малко 10 часа, но по-малко от 20 часа на седмица
20 hours per week or more
20 часа или повече на седмица
Not applicable (HC200 = 2)
Не е приложимо (HC200 = 2)
Payment for professional home care
Плащане за професионални домашни грижи
Affordability of professional home care services
Достъпност на професионални услуги за домашни грижи
Not applicable (HC220 = 2)
Не е приложимо (HC220 = 2)
Unmet needs for professional home care
Неудовлетворени потребности от професионални домашни грижи
Main reason for not receiving (more) professional home care services
Основна причина за неполучаване на (повече) професионални услуги за домашни грижи
Refused by person needing such services
Отказани от лицето, което се нуждае от такива услуги
No such care services available
Липсват такива услуги за полагане на грижи
Quality of the services available not satisfactory
Качеството на наличните услуги е незадоволително
Not applicable (HC240 = 2)
Не е приложимо (HC240 = 2)
Care or assistance provided
Предоставени грижи или помощ
Yes — only to household members
Да — само за членовете на домакинството
Yes — only to persons who are not the household members
Да — само на лица, които не са членове на домакинството
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Да — за членовете на домакинството и за лица, които не са членове на домакинството
Number of hours per week of care or assistance provided
Брой часове седмично, през които са получавани грижи или помощ
Not applicable (PC260 = 4)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/246 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/255 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Marchfeldspargel (ЗГУ)
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 53, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Австрия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Marchfeldspargel“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 564/2002 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Заявлението има за цел да измени спецификацията по отношение на промяната на контролния орган.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
Комисията разгледа въпросното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Тъй като изменението е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 50—52 от посочения регламент,
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Спецификацията на защитеното географско указание „Marchfeldspargel“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията от 1 юли 1996 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 за регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 19).
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).