natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в окръг Ogres: общините Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes и Mazozolu,
the novads of Sējas,
окръг Ropažu,
the novads of Siguldas,
окръг Salas,
the novads of Vecumnieku,
окръг Sējas,
the novads of Viesītes.
окръг Siguldas,
Lithuania
окръг Vecumnieku,
The following areas in Lithuania:
окръг Viesītes.
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Литва Следните области в Литва:
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
в районна община Anykščiai:
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
в районна община Jurbarkas: старейшинства Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus и Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
в районна община Pakruojis: старейшинства Klovainių, Rozalimo и Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
в районна община Panevežys: старейшинства Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio и Smilgių,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
в районна община Raseiniai: старейшинства Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų и Šiluvos,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
в районна община Šakiai: старейшинства Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
the rajono svaivaldybė of Radviliškis,
районна община Pasvalys,
the savivaldybė of Kalvarija,
районна община Vilkaviškis,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
районна община Radviliškis,
the savivaldybė of Marijampolė.
община Kalvarija,
Poland
община Kazlų Rūda,
The following areas in Poland:
община Marijampolė.
In the województwo podlaskie:
Полша
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Следните области в Полша:
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
В Подляско воеводство:
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
общини Augustów с градове Augustów, Nowinka, Sztabin и Bargłów Kościelny в окръг Augustowski,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
общини Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże и част от Zabłudów (югозападната част от общината, ограничена от линията, която следва път № 19, а след това път № 685) в Бялистошки окръг,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
общини Czyże, Hajnówka с град Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele и Czeremcha в окръг Hajnowski,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
общини Grodzisk, Dziadkowice и Milejczyce в окръг Siemiatycki,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
общини Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie с град Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo и Ciechanowiec в окръг Wysokomazowiecki,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
общини Krasnopol и Puńsk в окръг Sejneński,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
общини Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki в окръг Suwalski,
the powiat bielski,
община Rutki в окръг Zambrowski,
the powiat M. Białystok,
общини Suchowola и Korycin в окръг Sokólski,
the powiat M. Suwałki,
окръг Bielski,
the powiat moniecki.
окръг M. Białystok,
PART II
окръг M. Suwałki,
the linn of Vändra,
окръг Moniecki.
the linn of Viljandi,
град Vändra,
the maakond of Ida-Virumaa,
град Viljandi,
the maakond of Põlvamaa,
град Võru,
the maakond of Raplamaa,
окръг Ida-Virumaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
окръг Raplamaa,
the vald of Abja,
частта от община Suure-Jaani, разположена на запад от път 49,
the vald of Häädemeeste,
частта от община Viiratsi, разположена на запад от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на община Viiratsi,
the vald of Haanja,
община Abja,
the vald of Halliste,
община Häädemeeste,
the vald of Karksi,
община Haanja,
the vald of Kõpu,
община Halliste,
the vald of Lasva,
община Karksi,
the vald of Meremäe,
община Kõpu,
the vald of Misso,
община Lasva,
the vald of Pärsti,
община Meremäe,
the vald of Saarde,
община Misso,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
община Pärsti,
the vald of Vändra,
община Saarde,
the vald of Vastseliina,
частта от община Tamsalu, разположена на североизток от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Võru.
община Vändra,
the novads of Alūksnes,
община Vastseliina,
the novads of Apes,
община Võru.
the novads of Balvi,
окръг Alūksnes,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
окръг Apes,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
окръг Balvi,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
в окръг Krimuldas: община Lēdurgas,
the novads of Smiltenes,
в окръг Ogres: общините Krapes, Madlienas и Menģeles,
the novads of Aizkraukles,
в окръг Priekuļu: общините Liepas и Mārsnēnu,
the novads of Aknīstes,
окръг Smiltenes,
the novads of Alojas,
окръг Baltinavas,
the novads of Gulbenes,
окръг Gulbenes,
the novads of Jēkabpils,
окръг Ilūkstes,
the novads of Kocēnu,
окръг Jaunpiebalgas,
the novads of Kokneses,
окръг Jēkabpils,
the novads of Krustpils,
окръг Kocēnu,
the novads of Limbažu,
окръг Kokneses,
the novads of Līvānu,
окръг Krustpils,
the novads of Lubānas,
окръг Limbažu,
the novads of Madonas,
окръг Līvānu,
the novads of Mazsalacas,
окръг Lubānas,
the novads of Pārgaujas,
окръг Madonas,
the novads of Pļaviņu,
окръг Mazsalacas,
the novads of Raunas,
окръг Pārgaujas,
the novads of Rugāju,
окръг Pļaviņu,
the novads of Salacgrīvas,
окръг Raunas,
the novads of Skrīveru,
окръг Rugāju,
the novads of Varakļānu,
окръг Salacgrīvas,
the novads of Vecpiebalgas,
окръг Skrīveru,
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
окръг Vecpiebalgas,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
окръг Viļakas, републикански град Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
републикански град Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
старейшинства Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos и частта от Svėdasai, разположена южно от път № 118, в районна община Kupiškis:
the apskritis of Alytus,
старейшинства Alizava, Kupiškis, Noriūnai и Subačius, в районна община Panevėžys:
the miesto savivaldybė of Kaunas,
старейшинства Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių и Velžio, окръг Alytus,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
градска община Vilnius, районна община Biržai,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
в районна община Jonava:
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
старейшинства Šilų, Bukonių и в старейшинство Žeimių:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
селищата Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, градска община Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
в районна община Kaišiadorys:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
старейшинства Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės и частта от старейшинство Rumšiškių, разположена южно от път N. A1, в районна община Kaunas:
the rajono savivaldybė of Prienai,
старейшинства Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių и Zapyškio,
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
в районна община Kėdainiai: старейшинства Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
районна община Prienai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
районна община Šalcininkai,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
районна община Širvintos,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
районна община Trakai,
the savivaldybė of Birštonas,
районна община Ukmergė,
the savivaldybė of Elektrėnai.
районна община Vilnius,
In podlaskie województwo:
община Birštonas,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
община Elektrėnai.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
В Подляско воеводство:
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
общини Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków и част от Zabłudów (североизточната част от общината, ограничена от линията, която следва път № 19, а след това път № 685) в Бялистошки окръг,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
общини Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór и Sidra в окръг Sokólski,
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
общини Giby и Sejny с град Sejny в окръг Sejneński,
PART III
общини Lipsk и Płaska в окръг Augustowski,
the linn of Põltsamaa,
общини Narew, Narewka и Białowieża в окръг Hajnowski.
the linn of Võhma,
ЧАСТ III
the linn of Jõgeva,
град Põltsamaa,
the linn of Elva,
град Võhma,
the maakond of Järvamaa,
град Jõgeva,
the maakond of Valgamaa,
град Elva,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
окръг Järvamaa,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
окръг Valgamaa,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
частта от община Suure-Jaani, разположена на изток от път 49,
the vald of Rakke,
частта от община Viiratsi, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на община Viiratsi,
the vald of Väike-Maarja,
частта от община Tamsalu, разположена на югозапад от железопътната линия Tallinn-Tartu,
the vald of Jõgeva,
община Rakke,
the vald of Kolga-Jaani,
община Väike-Maarja,
the vald of Kõo,
община Jõgeva,
the vald of Saarepeedi,
община Kolga-Jaani,
the vald of Paistu,
община Kõo,
the vald of Pajusi,
община Paistu,
the vald of Torma,
община Pajusi,
the vald of Antsla,
община Torma,
the vald of Laeva,
община Antsla,
the vald of Mõniste,
община Konguta,
the vald of Nõo,
община Nõo,
the vald of Puurmani,
община Põltsamaa,
the vald of Rannu,
община Puhja,
the vald of Rõngu,
община Puurmani,
the vald of Rõuge,
община Rannu,
the vald of Sõmerpalu,
община Rõngu,
the vald of Tähtvere,
община Rõuge,
the vald of Ülenurme,
община Ülenurme,
the novads of Aglonas,
община Urvaste,
the novads of Beverīinas,
община Varstu.
the novads of Burtnieku,
окръг Aglonas,
the novads of Ciblas,
окръг Beverīinas,
the novads of Dagdas,
окръг Burtnieku,
the novads of Daugavpils,
окръг Ciblas,
the novads of Kārsavas,
окръг Dagdas,
the novads of Krāslavas,
окръг Daugavpils,
the novads of Ludzas,
окръг Kārsavas,
the novads of Naukšēnu,
окръг Krāslavas,
the novads of Preiļu,
окръг Ludzas,
the novads of Rēzeknes,
окръг Naukšēnu,
the novads of Riebiņu,
окръг Preiļu,
the novads of Rūjienas,
окръг Rēzeknes,
the novads of Strenču,
окръг Riebiņu,
the novads of Valkas,
окръг Rūjienas,
the novads of Vārkavas,
окръг Streņču,
the novads of Viļānu,
окръг Valkas,
the novads of Zilupes,
окръг Vārkavas,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
окръг Viļānu,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
окръг Zilupes,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
републикански град Daugavpils,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
републикански град Rēzekne.
the rajono savivaldybė of Ignalina,
частта от старейшинство Svėdasai, разположена северно от път № 118, в районна община Kupiškis:
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
старейшинства Šimonys и Skapiškis, районна община Ignalina,
the miesto savivaldybė of Jonava,
в районна община Jonava:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
старейшинства Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos и в старейшинство Žeimiai: селата Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai и Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
градска община Jonava,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
в районна община Kaunas: старейшинства Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos и Neveronių,
the rajono savivaldybė of Moletai,
в районна община Kaišiadorys: старейшинства Palomenės, Pravieniškių и частта от старейшинство Rumšiškių, разположена на север от път N. A1,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
в районна община Kupiškis: старейшинство Pelėdnagių,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
районна община Moletai,
the rajono savivaldybė of Utena,
районна община Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
районна община Švencionys,
the savivaldybe of Visaginas.
районна община Utena,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
районна община Zarasai,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
община Visaginas.
PART IV
общините Gródek и Michałowo в Бялистошки окръг,
Italy
общините Krynki, Kuźnica, Sokółka и Szudziałowo в окръг Sokólski.
The following areas in Italy:
ЧАСТ IV
all areas of Sardinia.’
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1377 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
относно мярка, наложена от Швеция в съответствие с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за забрана на пускането на пазара на два модела резачно-цепещи машини за дърва за огрев, производство на Bonnet AB
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
(нотифицирано под номер С(2015) 5412)
(notified under document C(2015) 5412)
В съответствие с процедурата, определена в член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, Швеция информира Европейската комисия за мярка за забрана на пускането на пазара на резачно-цепещи машини за дърва за огрев, тип Bonnetklippen и тип Brännhultsklippen, производство на Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Швеция
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Резачно-цепещите машини за дърва за огрев са имали маркировка CE в съответствие с Директива 2006/42/ЕО.
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Причината за налагането на мярката е несъответствие на тези резачно-цепещи машини за дърва за огрев със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в точки 1.1.2 и 1.3.7 от приложение I към Директива 2006/42/ЕО, отнасящи се съответно за принципите за осигуряване на безопасността и за опасностите, предизвиквани от движещи се части.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
По-специално машините нямат предпазители или други устройства за защита от опасностите от движещи се части и при работа с машините е възможно навлизане в опасната зона.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Швеция е информирала производителя за тези недостатъци.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Производителят е предприел необходимите мерки за отстраняване на несъответстващите на изискванията продукти от пазара.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Проучването на предоставените от Швеция данни потвърждава, че резачно-цепещите машини за дърва за огрев тип Bonnetklippen и тип Brännhultsklippen, производство на Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Швеция
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
, не съответстват на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето съгласно Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите.
, fail to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Следователно е уместно наложената от Швеция мярка да се смята за обоснована,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
Наложената от Швеция мярка за забрана на пускането на пазара на две резачно-цепещи машини за дърва за огрев, тип Bonnetklippen и тип Brännhultsklippen, производство на Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Швеция
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Съставено в Брюксел на 7 август 2015 година.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Решение (ЕС) 2015/1380 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1380
от 10 август 2015 година
of 10 August 2015
за разрешаване на Кралство Дания да ратифицира Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея относно специфични въпроси, свързани с оборудването за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
(нотифицирано под номер С(2015) 5553)
(notified under document C(2015) 5553)
Съгласно член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [2] (наричано по-нататък „Споразумението“) от Дания се изисква да се въздържа от сключването на международни споразумения, които биха могли да засегнат или да променят приложното поле на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета [3], освен ако това става със съгласието на Европейския съюз и са взети задоволителни мерки по отношение на връзката между Споразумението между Европейския съюз и Дания, от една страна, и въпросното международно споразумение, от друга страна.
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
Регламент (ЕО) № 44/2001 бе отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Съгласно член 3, параграф 2 от Споразумението с писмо от 20 декември 2012 г.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
Дания уведоми Комисията за решението си да прилага съдържанието на Регламент (ЕС) № 1215/2012 [5].
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
В съответствие с член 3, параграф 6 от Споразумението датското уведомление създаде взаимни задължения между Дания и Европейския съюз съгласно международното право.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
По тази причина Регламент (ЕС) № 1215/2012 съставлява изменение на Споразумението.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
На 30 март 2015 г.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.