natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на тази оценка, както и на гаранциите, предоставени от Южна Африка, е целесъобразно да се измени предвидената обработка за стоките, попадащи в обхвата на Решение 2007/777/ЕО, с цел да се вземе предвид поради благоприятната ситуация по отношение на болестта.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Части 2 и 3 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 3 August 2015.
Съставено в Брюксел на 3 август 2015 година.
Member of the Commission
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 536/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО и приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Южна Африка в списъците на трети страни или части от тях (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 991/2011 на Комисията от 5 октомври 2011 г. за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО и приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Южна Африка в списъците на трети страни или части от тях по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците (ОВ L 261, 6.10.2011 г., стр. 19).
ANNEX
Регламент за изпълнение (ЕС) № 110/2012 на Комисията от 9 февруари 2012 г. за изменение на приложение II към Решение 2007/777/ЕО и приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на вписванията за Южна Африка в списъците на трети държави или части от тях (ОВ L 37, 10.2.2012 г., стр. 50).
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
Приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменя, както следва:
South Africa
в част 2 вписването за Южна Африка се заменя със следното:
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
Южна Африка
South Africa ZA-1
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1356 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
от 4 август 2015 година
of 4 August 2015
за изменение на Решение 2007/453/ЕО във връзка със статуса по отношение на СЕГ на Чешката република, Франция, Кипър, Лихтенщайн и Швейцария
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
(нотифицирано под номер С(2015) 5379)
(notified under document C(2015) 5379)
В Регламент (ЕО) № 999/2001 се предвижда, че в зависимост от техния статус по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) държавите членки, третите държави или региони от тях („държави или региони“) се поставят в една от следните три категории:
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories:
с нищожен риск от СЕГ, с контролиран риск от СЕГ и с неопределен риск от поява на СЕГ.
negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) има водеща роля при категоризацията на държавите или регионите според риска от СЕГ.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
При изготвянето на списъка в приложението към Решение 2007/453/ЕО е взета предвид Резолюция № 18 „Признаване на статуса на държавите членки по отношение на риска от спонгиформна енцефалопатия по говедата“, приета от OIE през май 2014 г.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
[3].
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
През май 2015 г.
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
OIE прие Резолюция № 21 „Признаване на статуса на държавите членки по отношение на риска от спонгиформна енцефалопатия по говедата“ [4].
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
В допълнение към държавите членки и държавите от Европейската асоциация за свободна търговия, които вече са посочени в приложението към Решение 2007/453/ЕО, с посочената резолюция Чешката република, Франция, Кипър, Лихтенщайн и Швейцария бяха поставени в категорията „с нищожен риск от СЕГ“.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това списъкът в приложението към Решение 2007/453/ЕО следва да бъде изменен, за да бъде приведен в съответствие с Резолюция № 21, приета от OIE през май 2015 г.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 2
Done at Brussels, 4 August 2015.
Съставено в Брюксел на 4 август 2015 година.
Member of the Commission
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
ANNEX
Решение 2007/453/ЕО на Комисията от 29 юни 2007 г. относно установяване на статуса по отношение на СЕГ на държави членки, на трети държави или на региони от тях в съответствие с риска от поява на СЕГ (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 84).
‘ANNEX
A. Държави или региони с нищожен риск от СЕГ
Belgium
Държави членки
Bulgaria
Австрия
Slovenia
Финландия
European Free Trade Association countries
Държави — членки на Европейската асоциация за свободна търговия
Liechtenstein
Исландия
Norway
Лихтенщайн
Switzerland
Норвегия
Third countries
Швейцария
Argentina
Трети държави
Australia
Аржентина
Brazil
Австралия
Chile
Бразилия
Colombia
Колумбия
Israel
Индия
Japan
Израел
New Zealand
Япония
Panama
Нова Зеландия
Paraguay
Панама
Peru
Парагвай
Singapore
Перу
United States
Сингапур
Uruguay
Съединени американски щати
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Уругвай
Germany
B. Държави или региони с контролиран риск от СЕГ
Ireland
Испания
Poland
Румъния
Canada
Обединено кралство
Costa Rica
Канада
Mexico
Коста Рика
Nicaragua
Мексико
South Korea
Никарагуа
Taiwan
Южна Корея
C. Countries or regions with an undetermined BSE risk
Тайван
Countries or regions not listed in point A or B.’
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1357 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Нидерландия през 2011, 2012 и 2013 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(нотифицирано под номер С(2015) 5342)
(notified under document C(2015) 5342)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
В Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията [2] се определят правилата за изплащане на финансовото участие на Съюза за спешни мерки за ликвидиране на някои болести по животните, включително инфлуенца по птиците.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
В член 7 от посочения регламент се определят документите, които трябва да бъдат представени от държавата членка, кандидатстваща за финансиране от Съюза, както и сроковете за представянето им.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
С Решение за изпълнение 2012/667/ЕС на Комисията [3] размерът на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Нидерландия в предприемането на мерки за борба с инфлуенцата по птиците през 2011 г., се определя на 429425,74 EUR.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
С Решение за изпълнение 2013/775/ЕС на Комисията [4] се предвижда предоставянето на финансово участие на Съюза за Нидерландия с оглед на направените от тази държава членка разходи при приемането на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците през 2012 г. и 2013 г. съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета [5].
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
В съответствие с това на посочената държава членка беше изплатен първи транш от финансовото участие на Съюза за 2012 г. в размер на 210000 EUR и първи транш за 2013 г. в размер на 250000 EUR.
Accordingly, a first tranche of EUR 210000,00 for 2012 and a first tranche of EUR 250000,00 for 2013 were paid to that Member State as part of the financial contribution from the Union.
В Решение за изпълнение 2013/775/ЕС се предвижда също така, че размерът на финансовото участие на Съюза ще бъде определен в последващо решение, прието съгласно процедурата, посочена в това последващо решение.
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
В Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда при подобни извънредни обстоятелства да се отпуска финансиране на държавите членки.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
В тази връзка в регламента е предвидено размерът на финансовото участие да бъде определян посредством актове за изпълнение.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Също така с посочения регламент се отменя Решение 2009/470/ЕО, поради което позоваванията на това решение следва да се считат за позовавания на Регламент (ЕС) № 652/2014.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
С приемането на Решения за изпълнение 2012/667/ЕС и 2013/775/ЕС бяха спазени изискванията на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], и по-специално член 84 от него.
Through Implementing Decisions 2012/667/EU and 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
След резултата от одита на място под ръководството на компетентната одитна служба допълнителни разходи, възлизащи на 13278,64 EUR бяха счетени за допустими съгласно решението, посочено в съображение 2, вследствие на което финансовото участие на Съюза за 2011 г. се определя на 442704,38 EUR.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38.
Поради това, в допълнение към вече изплатената вноска следва да бъде предоставен окончателен допълнителен транш от 13278,64 EUR.
Therefore, in addition to the instalment already paid, a final complementary tranche of EUR 13278,64 should be granted.
На 14 февруари 2014 г.
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Нидерландия подаде до Комисията официално искане за възстановяване на средства, придружено от финансов отчет, оправдателни документи и епидемиологичен отчет за всяко стопанство, в което са били заклани и унищожени животни.
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
Искането за възстановяване е в размер на 417663,71 EUR за 2012 г. и 616592,33 EUR за 2013 г.
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
След разглеждане на документите, представени от посочената държава членка, обаче сумите от съответно 17548,46 EUR и 40018,73 EUR бяха счетени за недопустими за възстановяване в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Поради това окончателният размер на участието за 2012 г. и 2013 г. може да бъде определен съответно на 400115,25 EUR и 576573,60 EUR, което представлява разликата между поисканата за възстановяване сума и сумата, недопустима за възстановяване.
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
След приспадане на първите траншове, посочени в съображение 3, размерът на остатъчните суми, които следва да бъдат изплатени на Нидерлания за 2012 г. и 2013 г., може да бъде определен съответно на 190115,25 EUR и 326573,60 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
С настоящото решение размерът на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Нидерландия през 2011 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците, се определя на 13278,64 EUR.
Article 2
Член 2
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
С настоящото решение размерът на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Нидерландия през 2012 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците, се определя на 400115,25 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Размерът на частта от финансовото участие на Съюза, която остава да бъде изплатена на Нидерландия, се определя на 190115,25 EUR.
Article 3
Член 3
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
С настоящото решение размерът на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Нидерландия през 2013 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците, се определя на 576573,60 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
Размерът на частта от финансовото участие на Съюза, която остава да бъде изплатена на Нидерландия, се определя на 326573,60 EUR.
Article 4
Член 4
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Съставено в Брюксел на 4 август 2015 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12).
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1358 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
за изменение на приложения XI, XII и XV към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап, и приложимите за тях минимални стандарти за биологична безопасност
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
(нотифицирано под номер C(2015) 5341)
(notified under document C(2015) 5341)
като взе предвид Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и Решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО [1], и по- специално член 67, параграф 2 и член 87, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
Превантивните мерки, определени в Директива 2003/85/ЕО, включват разпоредба, в която се предвижда държавите членки да гарантират, че работата с жив вирус на шап с цел научни изследвания, диагностика или производство на ваксини се извършва само в одобрените лаборатории, изброени в приложение XI към посочената директива.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Част А от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО изброява националните лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап за изследователски и диагностични цели.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
В част Б от посоченото приложение са изброени лабораториите, работещи с антиген на вируса при производството на ваксини.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
Хърватия и Литва официално информираха Комисията, че вече не може да бъде счетено, че националните им референтни лаборатории отговарят на стандартите за биологична безопасност, предвидени в член 65, буква г) от Директива 2003/85/ЕО.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Ето защо вписванията за тези държави следва да бъдат заличени от списъка в част А на приложение XI към посочената директива.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Поради организационни промени Гърция и Унгария поискаха промени в наименованието на националните им лаборатории, посочени във въпросния списък.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Чешката република поиска поправка на правописна грешка в наименованието на нейната национална лаборатория, посочена в този списък.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
От съображения за правна сигурност е важно списъкът на националните лаборатории, определени в част А от приложение ХI към Директива 2003/85/ЕО, да се поддържа актуализиран.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Следователно е необходимо от списъка с лаборатории да се премахнат вписванията за Хърватия и Литва, да се променят наименованията на националните лаборатории в Чешката република, Гърция и Унгария, както и да се уточни в същия списък, че Pirbright Institute предоставя за България, Хърватия, Литва и Португалия услугите на национална референтна лаборатория.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.