natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на бързо растящите видове държавата членка трябва да определи минималното и максималното време преди отсичане.
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
Минималното време не трябва да е по-малко от осем години, а максималното — не повече от 20 години;
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
в случаи, когато поради тежки екологични или климатични условия, в т.ч. влошаване на околната среда, не може да се очаква чрез засаждането на многогодишни дървесни видове да се създаде горска покривка, както е определено в приложимото национално законодателство, държавата членка може да разреши на бенефициера да създаде покривка от друга дървесна растителност.
Please describe the aid measure:
Бенефициерът трябва да предостави същото равнище на грижи и опазване, каквото се прилага за горите;
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
в случай на залесителни дейности, водещи до създаването на гори с размери над даден праг, който се определя от държавите членки, работата трябва да се състои от:
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
засаждане изключително на екологично приспособени видове и/или видове, устойчиви на изменението на климата в съответния биогеографски район, за които чрез оценка на въздействието е установено, че не застрашават биологичното разнообразие и екосистемните услуги и не оказват отрицателно въздействие върху човешкото здраве;
the establishment of an agro-forestry system.
комбинация от дървесни видове, която включва или най-малко 10 % широколистни дървета върху определена площ, или минимум три дървесни вида или сорта, от които най-малобройният заема минимум 10 % от площта.
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
Моля потвърдете, че в райони, където залесяването е затруднено от тежки почвено-климатични условия, помощ може да се отпуска за засаждането на други многогодишни дървесни видове като храсти или храстовидна растителност, подходящи за местните условия.
an annual premium per hectare for maintenance.
Помощта ограничена ли е до 100 % от допустимите разходи?
If the answer is yes, is the aid limited to 100 % of the annual premium?
 Помощ за създаване на агро-лесовъдни системи.
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
(Раздел 2.1.2. от насоките)
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
Моля потвърдете, че може да бъде предоставяна помощ за създаване на системи за използване на земята, при които се отглеждат комбинирано дървета и селскостопански култури на една и съща площ, както е определено в точка 35.65. от насоките.
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
Моля, опишете мярката за помощ:
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
Моля потвърдете, че в случай на съфинансирана по ЕЗФРСР помощ, която е част от програмата за развитие на селските райони, помощ може да бъде предоставяна само на частни стопани на земя, общини и техни сдружения.
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Ако са налице други бенефициери, освен посочените във въпрос 4.2.2, моля потвърдете, че мярката е финансирана единствено с национални ресурси:
yes
създаване на агро-лесовъдна система
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:  yes  no 4.3.3.
Ако отговорът е „да“, помощта ограничена ли е до 80 % от признатите разходи за инвестиции за установяване на агро-лесовъдни системи?
Please indicate whether the eligible costs concern: 
годишна премия на хектар за поддръжката.
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
Ако отговорът е „да“, помощта ограничена ли е до 100 % от годишната премия?
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
Моля, определете продължителността на максималния период (за максимален период от пет години):
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
Моля, посочете минималния и максималния брой дървета, които могат да се засаждат на хектар, и докажете, че са отчетени местните почвено-климатични и екологични условия, горските видове и необходимостта от осигуряване на устойчиво земеделско ползване на земята.
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
 Помощ за предотвратяване и възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, други неблагоприятни климатични събития, нашествие на вредители по растенията и катастрофични събития
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
(Раздел 2.1.3. от насоките) 4.3.1.
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
В случай на помощ, съфинансирана по ЕЗФРСР, която е част от програмата за развитие на селските райони, моля потвърдете дали помощта може да се предоставя единствено на частни и публични горски производители и други частни и обществени органи и техни асоциации.  да  не
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
Ако са налице други бенефициери, освен посочените във въпрос 4.3.1, моля потвърдете, че мярката е финансирана единствено с национални ресурси:  да  не 4.3.3.
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
Моля, посочете дали допустимите разходи се отнасят до: 
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
не 
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
Моля потвърдете, че от страна на компетентните държавни органи е налице официално заявление за настъпването на природното бедствие, посочено във въпрос 4.3.3, буква г), и че това бедствие или мерките, приети в съответствие с Директива 2000/29/ЕО за борба, унищожаване или овладяване на разпространението на вредители, са причинили унищожаването на поне 20 % от съответния горски потенциал.
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
В случай на помощ за предотвратяване на щети по горите от вредители по растенията, моля посочете научни доказателства и твърдения от научна обществена организация относно риска от поява на вредители на растенията.
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
Където е приложимо, моля представете списък на евентуалните видове вредители по растенията.
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
Моля потвърдете, че допустимите операции са в съответствие с плана за опазване на горите, изготвен от държавата членка, и по-специално с дейностите по предотвратяване и възстановяване в плана за опазване на горите.
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Съответният регион класифициран ли е като регион със среден или висок риск от пожари съгласно плана за опазване на горите, изготвен от държавата членка?
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
Ако отговорът е „да“, той следва да е допустим за помощ за предотвратяване на пожари.
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
Моля потвърдете, че няма да бъде предоставяна помощ за загубата на доход вследствие на пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, други неблагоприятни климатични събития, вредители по растенията, катастрофични събития и събития, свързани с изменението на климата.
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
Насочена ли е помощта към възстановяване на щети по горите вследствие на вредители по растенията?
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
Ако отговорът на въпрос 4.3.9 е „да“, държавата членка приложила ли е разпоредбите на член 14, параграф 1) от Директива 2009/128/ЕС за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди и член 55 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 относно пускането на пазара на продукти за растителна защита?
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
Помощта за разходите, посочени във въпрос 4.3.3, ограничена ли е до 100 % от допустимите разходи?
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
Моля, опишете какви мерки ще бъдат предприети, за да се предотврати свръхкомпенсация, и по-специално за да се гарантира, че предоставяната помощ за допустимите разходи и всички други плащания, получени от бенефициерите, включително плащания по други мерки на национално равнище или на равнището на Съюза или застрахователни полици за същите допустими разходи, са ограничени до 100 %.
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
 Помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми.
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
(Раздел 2.1.4. от насоките)
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
В случай на помощ, съфинансирана по ЕЗФРСР, която е част от програмата за развитие на селските райони, моля потвърдете дали помощта може да се предоставя единствено на физически лица, частни и публични горски производители и други частни и обществени органи и техни асоциации.
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
Ако са налице други бенефициери, освен посочените във въпрос 4.4.1, моля потвърдете, че мярката е финансирана единствено с национални ресурси:
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
изпълнението на поетите задължения във връзка с екологичните цели за предоставяне на екосистемни услуги
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
повишаване на обществената полезност на горите и горските площи в съответния регион;
Please describe any such requirements and their application to the measure:
подобряване на потенциала на екосистемите за смекчаване на последиците от изменението на климата.
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
Ако е налице икономическа полза в дългосрочен план, моля, опишете я:
investments enhancing forestry potential:
Помощта ограничена ли е до 100 % от допустимите разходи?
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
 Помощ за инвестиции в лесовъдни технологии и в преработка, мобилизиране и търговия с горски продукти.
other investments.
(Раздел 2.1.5. от насоките)
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
Моля потвърдете спазването на минималните стандарти за енергийна ефективност, когато са налице такива стандарти на национално равнище, за подкрепа на инвестициите в инфраструктура на енергията от възобновяеми източници, които потребяват или произвеждат енергия.
Please describe the measure in more details:
Моля, опишете всички тези минимални стандарти и тяхното прилагане към мярката:
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
Ако инвестициите се отнасят до инсталации, чието основно предназначение е производството на електроенергия от биомаса, моля потвърдете, че се използва минимален процент от произведената топлинна енергия.
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
Моля, опишете всички подобни изисквания относно използването на минималния процент топлинна енергия и тяхното прилагане към мярката:
Please indicate whether aid intensities are the following:
Помощта за проекти в областта на биоенергетиката ограничава ли се до производството на биоенергия, която отговаря на приложимите критерии за устойчивост, установени в законодателството на Съюза, включително в член 17, параграфи 2—6 на Директива 2009/28/ЕО?
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Моля, опишете всички тези изисквания и тяхното прилагане към мярката:
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
Моля потвърдете, че помощ може да се предоставя единствено на частни собственици на гори, общини и техни сдружения и на МСП, или също така на предприятия, които не са МСП, на територията на Азорските острови, островите Мадейра, Канарските острови, малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) № 229/2013 [52] и френските отвъдморски департаменти.
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
инвестиции за повишаване на потенциала на горското стопанство:
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
инвестиции за оборудване и практики за прибиране на реколтата, щадящи почвата и ресурсите
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
други инвестиции.
investment in:
преработка, мобилизиране и търговия с добавена стойност за горските продукти.
tangible assets and/or
Моля, опишете по-подробно мярката:
intangible assets.
При инвестиции, свързани с подобряване на икономическата стойност на горите, моля посочете обосновка във връзка с очакваното подобряване на горите в едно или повече стопанства и уточнете дали са включени инвестиции, щадящи почвата и ресурсите за оборудване и практики за прибиране на реколтата:
infrastructure related to the following:
При инвестиции, свързани с използването на дървесина като суровина или като източник на енергия, ограничени ли са тези инвестиции до всички работни операции преди промишлената преработка?
the development of forests;
Моля, посочете дали интензитетите на помощта са следните:
the modernisation of forests;
Ограничена ли е помощта до 75 % от размера на допустимите разходи в най-отдалечените райони и в малките острови в Егейско море?
the adaptation of forests.
Ограничена ли е помощта до 50 % от размера на допустимите разходи в по-слабо развитите региони и във всички региони, чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е бил под 75 % от средния за ЕС—25 през референтния период, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния БВП за ЕС—27?
the investments include:
Ограничена ли е помощта до 40 % от размера на допустимите разходи в други райони?
access to forest land;
 Помощ за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на горското стопанство.
land consolidation and improvement;
(Раздел 2.1.6. от насоките)
the supply and saving of energy and water.
инвестиции в:
Please indicate if aid intensities are the following:
материални активи и/или
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
нематериални активи.
non-productive investments;
инфраструктура, свързана със следното:
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
развитието на гори;
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
модернизацията на гори;
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
адаптирането на гори.
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
инвестициите включват:
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
достъп до горска земя;
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
комасация и мелиорация на земята;
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
доставяне и спестяване на енергия и вода.
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders:
Моля, посочете дали интензитетите на помощта са следните:
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Помощта ограничена ли е до 100 % от допустимите разходи в случай на:
Is the aid granted annually and per hectare of forest?
инвестиции в непроизводствени дейности;
Please indicate the areas concerned by the following:
инвестиции, насочени изключително към повишаване на екологичната стойност на горите;
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive;
инвестиции в безплатни за общо ползване горски пътища, които са в услуга на различните функции на гората?
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive;
В случай на инвестиции за подобряване на краткосрочния или дългосрочния икономически потенциал на горите помощта ограничена ли е до 75 % от размера на допустимите разходи в най-отдалечените райони и в малките острови в Егейско море?
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;
В случай на инвестиции за подобряване на краткосрочния или дългосрочния икономически потенциал на горите помощта ограничена ли е до 50 % от размера на допустимите разходи в по-слабо развитите региони и във всички региони, чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е бил под 75 % от средния за ЕС—25 през референтния период, но чийто БВП на глава от населението е над 75 % от средния БВП за ЕС—27?
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply.
В случай на инвестиции за подобряване на краткосрочния или дългосрочния икономически потенциал на горите помощта ограничена ли е до 40 % от размера на допустимите разходи в други райони?
Please indicate the eligible costs:
В случай на подпомагане за инвестиции за достъп до горска земя, моля посочете средната плътност на горските пътеки/пътища във въпросния район преди и след инвестицията (в m/ha)…
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
ПОМОЩ ЗА НЕБЛАГОПРИЯТНИ УСЛОВИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ГОРСКИТЕ РАЙОНИ ПО „НАТУРА 2000“
income foregone resulting from the disadvantages in the areas concerned.
При мерки за развитие на селските райони, съфинансирани от ЕЗФРСР, моля потвърдете, че помощ може да бъде отпускана само на частни горски стопани и/или асоциации на частни горски стопани:
Please describe the calculation methodology:
Ако са налице други бенефициери, освен посочените във въпрос 1.1, моля потвърдете, че мярката е финансирана единствено с национални ресурси:
Please indicate the amount per hectare per year:
Помощта отпуска ли се годишно и за хектар гора?
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Моля, посочете районите, свързани със следното:
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources):
горски райони по програма „Натура 2000“, определени съгласно Директивата за местообитанията и Директивата за птиците;
AID FOR FOREST-ENVIRONMENT AND CLIMATE SERVICES AND FOREST CONSERVATION
други определени защитени природни зони с екологични ограничения по отношение на горите, които допринасят за прилагане на член 10 от Директивата за местообитанията;
COMMON PROVISIONS