natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представяне на правните актове, потвърждаващи освобождаването или отмяната на заповедите за задържане, ако е необходимо, на демонстрантите, които не са извършили актове на насилие.
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
Явяване пред съд на всички останали демонстранти, които са преследвани по наказателен ред, в рамките на законоустановените срокове и в съответствие със законите на Бурунди, включително с ратифицираните от страната международни стандарти в областта на правото на справедлив процес.
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
: Разследвания, провеждани на основание на твърденията за изтезания и извънсъдебни екзекуции, и проследяване на техните заключения.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
Публикуване на доклади от надеждни разследвания, провеждани с участието на международни експерти, по всички твърдения за изтезания, сексуално насилие, безследно изчезване и извънсъдебни екзекуции и предприемане на мерки срещу лицата, отговорни за тези действия.
Commitment expected
Изпълнение на плана за излизане от кризата
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
Очакван ангажимент
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Изпълнение на плана за излизане от кризата съгласно договорения график
Including the European Investment Bank (EIB).
Заключенията от международното посредничество и планът за излизане от кризата се изпълняват в съответствие с графика и реда и условията, предвидени в този план.
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
Решение (ОВППС) 2016/395 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
На 6 октомври 2015 г.
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2015/1823 [2] за назначаване на контраадмирал Stefano BARBIERI за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на контраадмирал (LH) Jan C. KAACK за нов командващ силите на ЕС на мястото на контраадмирал Stefano BARBIERI, считано от 23 март 2016 г.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Военният комитет на Европейския съюз подкрепи тази препоръка на 23 февруари 2016 г.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2015/1823 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Член 1
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Контраадмирал (LH) Jan C. KAACK се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), считано от 23 март 2016 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Решение (ОВППС) 2015/1823 се отменя.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 15 March 2016.
Съставено в Брюксел на 15 март 2016 година.
For the Political and Security Committee
Решение (ОВППС) 2016/396 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
за назначаване на командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2015/173 (EUTM Сомалия/1/2016)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
като взе предвид Решение 2010/96/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2010 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
Съгласно Решение 2010/96/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) се упълномощава да взема необходимите решения съгласно член 38 от Договора за Европейския съюз във връзка с упражняването на политически контрол и стратегическо ръководство на EUTM Сомалия, включително решенията за назначаване на командващ мисията на ЕС.
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
На 3 февруари 2015 г.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
КПС прие Решение (ОВППС) 2015/173 [2] за назначаване на бригаден генерал Antonio MAGGI за командващ мисията на ЕС за EUTM Сомалия.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
На 9 февруари 2016 г.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
Италия предложи бригаден генерал Maurizio MORENA да бъде назначен за нов командващ мисията на ЕС за EUTM Сомалия на мястото на бригаден генерал Antonio MAGGI.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
На 24 февруари 2016 г.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Военният комитет на ЕС препоръча на КПС да назначи бригаден генерал Maurizio MORENA за командващ мисията на ЕС за EUTM Сомалия на мястото на бригаден генерал Antonio MAGGI, считано от 21 март 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение (ОВППС) 2015/173 следва да бъде отменено.
Article 1
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Член 1
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
Бригаден генерал Maurizio MORENA се назначава за командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия), считано от 21 март 2016 г.
Article 3
Решение (ОВППС) 2015/173 се отменя.
Done at Brussels, 15 March 2016.
Съставено в Брюксел на 15 март 2016 година.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
За Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
Решение (ЕС) 2016/397 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/397
(нотифицирано под номер С(2016) 1510)
(notified under document C(2016) 1510)
след консултации със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Решение 2014/312/ЕС на Комисията [2] установи екологични критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване.
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
След приемането на Решение 2014/312/ЕС, от страна на DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd и Novasol S.A. е направена регистрация, като съвместно са подадени документи до Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
Досието за регистрацията съдържа преразгледаното самокласифициране на важен адхезионен агент и агент за кръстосано свързване, а именно дихидразид на адипиновата киселина (ADH).
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
В подадените документи се посочва, че ADH е самокласифициран като опасен за водната среда (Хронична опасност от категория 2) със съответното предупреждение за опасност H411 (Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект).
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
ADH се съдържа в полимерни дисперсии, често използвани във формулации на бои и лакове на водна основа с цел удължаване на живота на продукта.
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
Боите с увеличена трайност през жизнения си цикъл имат по-ниско общо въздействие върху околната среда поради по-малкия брой повторни боядисвания.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
Според наличната информация на пазара все още не са налични толкова ефикасни и ефективни алтернативи.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.
Поради това е необходимо да се предостави дерогация от критерий 5 на Решение 2014/312/ЕС с цел използването на ADH в бои и лакове, на които е присъдена екомаркировка, в ситуациите, в които не е технически осъществимо използването на алтернативни материали, тъй като продуктът за боядисване няма да може да осигури изискваното от потребителя ниво на функционалност.
In addition, another substance Methanol has harmonised CLP classifications acute toxicity (Category 3) with the associated hazard statements H301 (Toxic if swallowed), H311 (Toxic in contact with skin) and H331 (Toxic if inhaled) and specific target organ toxicity after single exposure (Category 1) with the associated hazard statement H370 (Causes damage to organs) and is present as residual in polymer dispersions used in paints and varnishes.
В допълнение, друго вещество — метанолът, е с хармонизирани класификации CLP за остра токсичност (категория 3) със съответните предупреждения за опасност H301 (Токсичен при поглъщане), H311 (Токсичен при контакт с кожата) и H331 (Токсичен при вдишване) и за специфична токсичност за определени органи след еднократна експозиция (категория 1) със съответното предупреждение за опасност H370 (Причинява увреждане на органите), и има остатъчно присъствие в полимерни дисперсии, използвани в бои и лакове.
Methanol can originate as a reaction product or impurity from various raw materials within polymer dispersions and its content depends on the binder content in the paint.
Метанолът може да присъства в полимерните дисперсии като продукт на реакция или като примес от различни суровини и съдържанието му зависи от съдържанието на свързващото вещество в боята.
Therefore, in many cases it exceeds the current limit set for residuals in Decision 2014/312/EU.
Поради това в много случаи то надхвърля сегашното ограничение за остатъчните вещества, определено в Решение 2014/312/ЕС.
Those raw materials are used to achieve important paint properties, like for instance increased wet scrub performance, which is a requirement of the EU Ecolabel.
Тези суровини се използват за постигането на важни свойства на боята, например повишена устойчивост на мокро търкане, което е изискване за екомаркировката на ЕС.
Moreover, those properties contribute to increase the paint durability resulting in reduced overall environmental impacts along the paint life cycle due to less repaints.
Освен това тези свойства допринасят за увеличаване на трайността на боята, което води до намаляване на общото въздействие върху околната среда през целия жизнен цикъл на боята поради по-малкия брой повторни боядисвания.
Those classifications of ADH and Methanol currently prevent a significant number of paints and varnishes that were awarded the EU Ecolabel pursuant to Commission Decision 2009/543/EC [4] and Commission Decision 2009/544/EC [5] from renewing their EU Ecolabel licence, according to market information submitted by EU Ecolabel license holders.
Горепосочените класификации на ADH и метанола понастоящем не позволяват на значителен брой бои и лакове, на които е присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Решение 2009/543/ЕО на Комисията [4] и Решение 2009/544/ЕО на Комисията [5], да подновят лиценза си за екомаркировка на ЕС, според пазарната информация, предоставена от притежатели на лиценз за екомаркировка на ЕС.
It is therefore necessary to grant derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of Methanol in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to substitute functional raw materials which may give rise to the presence of methanol in the product.
Поради това е необходимо да се предостави дерогация от критерий 5 на Решение 2014/312/ЕС с цел използването на метанол в бои и лакове, на които е присъдена екомаркировката, в ситуациите, в които не е технически осъществима замяната на функционални суровини, които могат да доведат до присъствието на метанол в продукта.
After the adoption of Decision 2014/312/EU an important dry film preservative for outdoor paints and varnishes, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), was given a harmonised CLP classification of hazardous to the aquatic environment (Acute Category 1) with the associated hazard statement H400 (Very toxic to aquatic life) and hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 1) with the associated hazard statement H410 (Very toxic to aquatic life with long lasting effects).
След приемането на Решение 2014/312/ЕС, на важен консервант на сухи слоеве за бои и лакове за външно боядисване — 3-йодо-2-пропинил бутилкарбамат (IPBC), беше дадена хармонизирана класификация CLP като опасен за водната среда (Остра опасност от категория 1) със съответното предупреждение за опасност H400 (Силно токсичeн за водните организми) и като опасен за водната среда (Хронична опасност от категория 1) със съответното предупреждение за опасност H410 (Силно токсичeн за водните организми, с дълготраен ефект).
That preservative is used in outdoor products, especially in humid climate, to prevent the product from microbial growth.
Този консервант се използва в продуктите за външно боядисване, особено при влажен климат, за да предпази продукта от растежа на микроби.
Its essential function and the absence of substitutes were known at the moment of the adoption of that decision, and its presence in EU Ecolabel paints was therefore permitted under a derogation.
Основната му функция както и липсата на заместители бяха известни в момента на приемането на това решение и поради това присъствието му в бои с екомаркировката на ЕС беше разрешено с дерогация.
However, the new harmonised classification resulted in the final product being classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) with a labelling requirement to carry the associated hazard statement H412 (Harmful to aquatic life with long lasting effect) when IPBC is present above the concentration of 0,25 % w/w.
Въпреки това новата хармонизирана класификация доведе до класифициране на крайния продукт като опасен за водната среда (Хронично опасен от категория 3) с изискване за етикетиране със съответното предупреждение за опасност H412 (Вреден за водните организми, с дълготраен ефект), когато IPBC присъства в концентрация по-висока от 0,25 тегл. %.
Final product classification as hazardous to the aquatic environment is currently prohibited under Decision 2014/312/EU even if the maximum concentration limit for the use of IPBC is 0,65 %.
Класифицирането на крайния продукт като опасен за водната среда понастоящем се забранява от Решение 2014/312/ЕС дори при положение, че максималната граница за концентрацията за употребата на IPBC е 0,65 %.
In order to allow the use of IPBC in paint products at the required concentration up to 0,65 % it is necessary to allow the labelling of the final product with H412.
За да се разреши употребата на IPBC в продукти за боядисване в нужната концентрация до 0,65 % е необходимо да се разреши етикетирането на крайния продукт с H412.
For reasons of consistency and based on the definition specified in point (20) of Article 2 of Decision 2014/312/EU in which ‘transparent’ and ‘semi-transparent’ are synonyms, the text of criterion 3(a) and the associated reference in table 2 should be amended.
От съображения за последователност и въз основа на определението в член 2, точка 20 от Решение 2014/312/ЕС, в която „прозрачен“ и „полупрозрачен“ са синоними, текстът на критерий 3, буква а), както и съответното позоваване в таблица 2 следва да бъдат изменени.
Criterion 5 and Appendix entries 1(a), (b) and (c) of Decision 2014/312/EU placed restrictions on and laid down rules for the use of preservatives with reference to their status according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], which establishes the Union's system of approval for active substances in specific types of biocide products.
Критерий 5 и точка 1, букви а), б) и в) в допълнението към Решение 2014/312/ЕС определят ограничения и правила за използването на консерванти с позоваване на техния статут съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [6], който установява системата на Съюза за одобрение за активни вещества в определени видове биоцидни продукти.
In order to ensure that these restrictions and rules are consistent and harmonised with Regulation (EU) No 528/2012 clarifications should be made in Decision 2014/312/EU to the following aspects: (a) The definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ should be with reference to Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012; (b) It should be clarified that in point 1 of the Appendix the rules and conditions relating to in-can and dry film preservatives should apply to active substances which are under examination for approval or have been approved for use in specific biocide product-types, and to which approval conditions may apply; (c) Reference to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7] within point 1 of the Appendix should be deleted as this Directive has now been repealed; (d) In the verification requirements laid down in Appendix 1(a), (b) and (c) the reference to Article 58(3) in Regulation (EU) No 528/2012 should be deleted because this refers to specific cases only.
С цел да се осигури, че тези ограничения и правила са съгласувани и хармонизирани с Регламент (ЕС) № 528/2012, следва да бъдат направени разяснения на следните аспекти в Решение 2014/312/ЕС: а) в определенията на „консерванти за продукти в затворени съдове“ и „консерванти за сухи слоеве“ следва да има позоваване на член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012; б) следва да се поясни, че правилата и условията в точка 1 от допълнението, отнасящи се до консервантите за продукти в затворени съдове и консервантите за сухи слоеве, следва да се прилагат за активни вещества, които са в процес на одобрение или са били одобрени за употреба в определени типове биоцидни продукти, и към които могат да са приложими условията за одобрение; в) позоваването на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7] в точка 1 от допълнението следва да се заличи, тъй като тази директива вече е отменена; г) в изискванията за проверка, определени в точка 1, букви а), б) и в) от допълнението, следва се заличи позоваването на член 58, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012, тъй като то се отнася само за определени случаи.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение 2014/312/ЕС следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Решение 2014/312/ЕС се изменя, както следва:
in Article 2, the definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ in points (10) and (11) are replaced as follows:
Определенията на „консерванти на продукти в затворени съдове“ и „консерванти за сухи слоеве“ в член 2, точки 10 и 11 се заменят, както следва:
“In-can preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council that are for use in product-type 6 as described in Annex V to that Regulation.
„консерванти за продукти в затворени съдове“ са активни вещества по смисъла на член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета, които са предназначени за употреба в продуктов тип 6, както е описан в приложение V към същия регламент.
They are in particular used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life and used for the preservation of tints that will be dispensed from machines