natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросниците трябва да бъдат поискани от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by e-mail including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.
Ако представените от заинтересованите страни изложения трябва да бъдат взети предвид по време на разследването, страните трябва да заявят своя интерес пред Комисията, като се свържат с нея, представят становищата си в писмена форма и подадат попълнения въпросник или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.
By using e-mail, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
Производителите от Малайзия, които искат освобождаване от регистрационен режим на вноса или от мерките, трябва да представят надлежно подкрепено с доказателства искане за това в същия 37-дневен срок.
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid e-mail address and they should ensure that the provided e-mail address is a functioning official business e-mail which is checked on a daily basis.
Заинтересованите страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by e-mail only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде предмет на авторски права.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.
Commission address for correspondence:
Всички писмени изявления, включително информацията, изисквана съгласно настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ [7].
1040 Brussels
В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“.
BELGIUM
Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.
E-mail: TRADE-R614-CITRIC-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.
Article 4
Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Като използват електронна поща, заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за представяне на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа, озаглавен „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно.
Done at Brussels, 30 April 2015.
След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща.
For the Commission
За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.
The President
Адрес на Комисията за кореспонденция:
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
1040 Bruxelles/Brussel
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009(OJ L 15, 22.1.2015, p. 8.)
BELGIQUE/BELGIË
Anti-dumping measures on imports of citric acid originating in the PRC were originally imposed by Council Regulation (EC) No 1193/2008 (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Електронна поща: TRADE-R614-CITRIC-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu
The anti-dumping measures were maintained, following an expiry review, by Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/82.
Член 4
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the existing measures, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the existing measures was established or used to circumvent such measures.
За Комисията
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Председател
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/707 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/707
относно неодобряване на екстракт от корен от Rheum officinale като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
concerning the non-approval of Rheum officinale root extract as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 23, параграф 5 във връзка с член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 26 април 2013 г.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique for the approval of Rheum officinale root extract as basic substance.
Комисията получи заявление от Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) за одобрение на екстракт от корен от Rheum officinale като основно вещество.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Посоченото заявление бе придружено от информацията, изисквана в член 23, параграф 3, втора алинея.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 12 June 2014 [2].
На 12 юни 2014 г.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Rheum officinale root extract to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Органът представи на Комисията технически доклад за съответното вещество [2].
The documentation provided by the applicant shows that Rheum officinale root extract does not fulfil the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
На 20 март 2015 г.
Specific concerns were identified in the Technical Report, regarding the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане [3] и проекта на настоящия регламент за неодобряване на екстракт от корен от Rheum officinale.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the examination of the Authority and on the draft review report.
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че екстрактът от корен от Rheum officinale не отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
В техническия доклад бяха посочени конкретни опасения по отношение на риска за операторите, работниците, страничните лица, потребителите и неприцелните организми.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по разглеждането от страна на Органа и по проекта на доклада за преразглеждане.
Consequently, it has not been established, with respect to the uses which were examined and detailed in the Commission review report, that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
It is therefore appropriate not to approve Rheum officinale root extract as basic substance.
Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче опасенията, свързани с веществото, не могат да бъдат отхвърлени.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Rheum officinale root extract as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Следователно по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно изложени в доклада за преразглеждане на Комисията, не е установено изпълнение на изискванията, определени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това е целесъобразно екстрактът от корен от Rheum officinale да не бъде одобрен като основно вещество.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент не засяга подаването на ново заявление за одобрение на екстракт от корен от Rheum officinale като основно вещество в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Non-approval as a basic substance
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance Rheum officinale root extract is not approved as basic substance.
Неодобряване като основно вещество
Entry into force
Веществото екстракт от корен от Rheum officinale не се одобрява като основно вещество.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
Done at Brussels, 30 April 2015.
Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Rheum officinale and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
Председател
31 pp.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Резултати от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за Rheum officinale като основно вещество и заключенията на ЕОБХ по конкретните повдигнати въпроси.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/708 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/708
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/712 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/712
за изменение на Регламент (ЕС) № 103/2012 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
amending Regulation (EU) No 103/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
С Регламент (ЕС) № 953/2013 на Съвета [2] беше изменено приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 и кодовете по КН 85285910, 85285940 и 85285980 бяха заменени с кодове по КН 85285920, 85285931, 85285939 и 85285970.
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 103/2012 на Комисията [3] относно класирането на стоки, приет, за да се осигури еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87, се позовава на кодове по КН, които вече не съществуват.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012 [3] concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, makes reference to a CN code that no longer exists.
Поради това въпросният регламент следва да бъде изменен, за да се вземат предвид подходящите кодове по КН, които са в сила.
It should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN code in force.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 103/2012 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 103/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 103/2012 на Комисията от 7 февруари 2012 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 36, 9.2.2012 г., стр. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012 of 7 February 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 36, 9.2.2012, p. 17).
Несглобен модулен екранен панел (т. нар. „светодиодна стена“), включващ няколко модула, представляващи плочи, като всеки модул е с размери приблизително 38 × 38 × 9 cm.
An unassembled modular screen panel (so-called “LED wall”), comprising several modules in the form of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Всеки модул съдържа червени, зелени и сини светодиоди и е с разделителна способност 16 × 16 пиксела, стъпка между точките 24 mm, яркост 2000 cd/m2 и честота на обновяване над 300 Hz.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Той съдържа също така управляваща електроника.
They also contain drive electronics.
видеопроцесор, на който се подават различни входни сигнали (като например немодулиран пълен видеосигнал (CVBS), Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI или DVI) и който позволява привеждане на размера на изображението/видеоматериала към размера на екранния панел,
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-) SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size,
Разпределителят на данни на свой ред изпраща данните към различните модули на екранния панел.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Панелът е представен като подходящ за използване при спортни или развлекателни мероприятия, за надписи в търговията на дребно и др., но като неподходящ за наблюдение отблизо.
The panel is presented as being suitable for sport or entertainment events, retail signage, etc., but not suitable for close viewing.
Класирането се определя от общи правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8528, 852859 и 85285939.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285939.
Като се има предвид, че панелът може да извежда видеоизображения, той не може да се разглежда като електрическо устройство за целите на сигнализацията чрез визуална индикация.
Given that the panel is capable of displaying video it cannot be considered an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Следователно се изключва класиране в позиция 8531 като оповестително табло.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded.
Предвид обективните му характеристики, като размера на екрана, възможните телевизионни стандарти (CVBS) и режими на извеждане на видеоизображение, стъпка на пикселите, която не е подходяща за наблюдение отблизо, и високата яркост, панелът е предназначен да бъде използван при спортни или развлекателни мероприятия, за надписи в търговията на дребно и др.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards (CVBS) and video modes, a dot pitch not suitable for close viewing and the high brightness, the intended use of the panel is for sport or entertainment events, retail signage, etc.
Следователно се счита, че той не от вида, използван изключително или главно в автоматичните машини за обработка на информация от позиция 8471.
Consequently, it is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Поради това се изключва и класиране в подпозиция 85285100.
Classification under subheading 85285100 is therefore also excluded.
Тъй като панелът може да визуализира сигнали, подавани от автоматична машина за обработка на информация (АМОИ), в достатъчна степен за практическо използване с АМОИ, счита се, че той е с приемливи функционални възможности за извеждане на изображение от сигнали от автоматични машини за обработка на информация.
As the panel is capable of displaying signals from an automatic data-processing (ADP) machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/713 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/713
от 4 май 2015 година
of 4 May 2015
Съставено в Брюксел на 4 май 2015 година.
Done at Brussels, 4 May 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/714 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/714
(нотифицирано по номер С(2015) 2888)
(notified under document C(2015) 2888)
(само текстовете на английски, испански, немски, португалски и френски език са автентични)
(Only the English, French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а), първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(a) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2], и по-специално член 12, параграф 5, буква а), подточка iii) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 12(5)(a)(iii) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [3], и по-специално член 9, параграф 1, второ тире от него,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], and in particular the second indent of Article 9(1) thereof,