natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Комисията има сериозни съмнения по отношение на това дали решенията повдигат възражения, дали положителните решения или условните решения по отношение на индивидуалната помощ са били спазени, съответната държава членка, след като ѝ е била дадена възможността да представи коментарите си, оправомощава Комисията да предприеме посещения за мониторинг на място.
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Длъжностните лица, които са упълномощени от Комисията, имат право, с цел да проверят спазването на съответното решение:
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
да влизат във всички помещения и терени на съответното предприятие;
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
да искат устни обяснения на място;
to ask for oral explanations on the spot;
да преглеждат счетоводните книги и другите търговски документи и да вземат или да искат копия от тях.
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Комисията може да бъде подпомагана, ако е необходимо, от независими експерти.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Комисията информира съответната държава членка, в подходящ срок и в писмена форма, за посещението за мониторинг на място и за самоличността на упълномощените длъжностни лица и експерти.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Ако държавата-членка има надлежно обосновани възражения срещу избора на експерти от Комисията, експертите се назначават по взаимно съгласие с държавата-членка.
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Длъжностните лица от Комисията и експертите, упълномощени да извършват мониторинга на място, представят пълномощно в писмена форма, уточняващо предмета и целта на посещението.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Длъжностни лица, упълномощени от държавата-членка, на чиято територия се извършва посещението за мониторинг, могат да присъстват при посещението за мониторинг.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Комисията предоставя на държавата-членка копие от всеки доклад, изготвен в резултат от посещението за мониторинг.
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Когато дадено предприятие се противопостави на посещение за мониторинг, разпоредено с решение на Комисията съгласно настоящия член, съответната държава членка предоставя необходимото съдействие на длъжностните лица и на експертите, упълномощени от Комисията, за да им даде възможност да извършат посещението за мониторинг.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Неспазване на решения и съдебни решения
Non-compliance with decisions and judgments
Когато съответната държава членка не се съобразява с условни или отрицателни решения, по-специално в случаите, посочени в член 16 от настоящия регламент, Комисията може директно да сезира Съда на Европейския съюз в съответствие с член 108, параграф 2 от ДФЕС.
Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Ако Комисията счете, че съответната държава членка не се е съобразила с решение на Съда на Европейския съюз, Комисията може да изследва въпроса в съответствие с член 260 от ДФЕС.
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.
За прилагането на член 107, параграф 1 и на член 108 от ДФЕС съдилищата на държавите членки могат да се обръщат към Комисията с искане да им бъде предадена информацията, с която тя разполага, или за нейното становище по въпроси, свързани с прилагане на правилата за държавна помощ.
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Когато последователното прилагане на член 107, параграф 1 или на член 108 от ДФЕС изисква това, Комисията, действайки по собствена инициатива, може да внесе писмено коментарите си в съдилищата на държавите членки, които отговарят за прилагането на правилата за държавна помощ.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Комисията уведомява засегнатата държава членка за намерението си да представи своите коментари, преди официално да направи това.
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Единствено за целите на изготвянето на своите коментари Комисията може да поиска съответният съд на държавата-членка да предаде документи, с които съдът разполага и които са необходими на Комисията за оценка на случая.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission's assessment of the matter.
Комисията и държавите членки, техните длъжностни лица и други служители, включително независимите експерти, назначени от Комисията, не разкриват информацията, която са придобили посредством прилагането на настоящия регламент и която е обхваната от задължението за професионална тайна.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Адресати на решенията, взети по силата на член 7, параграф 7, член 8, параграфи 1 и 2 и член 9, параграф 9, са засегнатите предприятия или обединения от предприятия.
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Адресат на всички други решения на Комисията, взети по силата на глави II, III, V, VI и IХ, е засегнатата държава членка.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Комисията незабавно уведомява засегнатата държава членка за тези решения и дава възможност на тази държава членка да посочи пред Комисията коя информация счита за обхваната от задължението за служебна тайна.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз обобщено уведомление за решенията, които взема съгласно член 4, параграфи 2 и 3 и член 22 във връзка с член 23, параграф 1.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
В обобщеното уведомление се посочва, че копие от решението може да бъде получено на автентичната езикова версия или версии.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз решенията, които взема съгласно член 4, параграф 4, в тяхната автентична езикова версия.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
В Официален вестник, публикуван на езици, различни от автентичната езикова версия, автентичната езикова версия ще бъде придружена c пояснително резюме на езика на този Официален вестник.
In the Official Journal published in languages other than the authentic language version, the authentic language version shall be accompanied by a meaningful summary in the language of that Official Journal.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз решенията, които взема съгласно член 8, параграфи 1 и 2 и член 9.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) and (2) and Article 9.
В случаите когато се прилагат член 4, параграф 6 или член 10, параграф 2, се публикува кратко уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.
In cases where Article 4(6) or Article 10(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съветът, като действа с единодушие, може да реши да публикува решенията в съответствие с член 108, параграф 2, трета алинея от ДФЕС в Официален вестник на Европейския съюз.
The Council, acting unanimously, may decide to publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 108(2) TFEU in the Official Journal of the European Union.
Комисията, като действа в съответствие с процедурата, установена в член 34, има правомощието да приеме разпоредби за прилагане относно:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 34, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
формата, съдържанието и други подробности на жалбите, подадени по силата на член 12, параграф 1 и член 24, параграф 2;
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
размера на лихвата, посочена в член 16, параграф 2.
the interest rate referred to in Article 16(2).
Консултации с Консултативния комитет по държавна помощ
Consultation of the Advisory Committee on State aid
Преди да приеме всяка разпоредба за прилагане съгласно член 33 Комисията се консултира с Консултативния комитет по държавна помощ, създаден с Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета [4] („Комитета“).
Before adopting any implementing provision pursuant to Article 33 the Commission shall consult the Advisory Committee on State aid set up by Council Regulation (EU) 2015/1588 [4] (‘the Committee’).
Консултациите с Комитета се провеждат на заседание, свикано от Комисията.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Проектите и документите, които се разглеждат, се включват като приложение в уведомлението.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Заседанието се провежда не по-рано от два месеца след изпращането на уведомлението.
The meeting shall take place no earlier than 2 months after notification has been sent.
Този срок може да бъде съкратен при спешни случаи.
This period may be reduced in the case of urgency.
Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които трябва да се вземат.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Комитетът представя становище по проекта в рамките на срока, който председателят може да определен в зависимост от спешността на въпроса, ако е необходимо чрез провеждане на гласуване.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Становището се записва в протокола.
The opinion shall be recorded in the minutes.
В допълнение всяка държава членка има право да поиска нейната позиция да се запише в протокола.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Комитетът може да препоръча публикуването на становището в Официален вестник на Европейския съюз.
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Комисията взема предвид в най-голяма степен становището, издадено от Комитета.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Тя информира Комитета за начина, по който неговото становище е било взето предвид.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Регламент (ЕО) № 659/1999 се отменя.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета от 13 юли 2015 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (see page 1 of this Official Journal).
Отменен регламент и списъка на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета
Council Regulation (EC) No 659/1999
(ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
(OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
точка 5(6) от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 година
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 517/2013
(ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 734/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 734/2013
(ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 15).
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Регламент (ЕО) № 659/1999
Regulation (EC) No 659/1999
Hастоящия регламент
This Regulation
Членове 1 — 6
Articles 1 to 6
Член 11, параграф 2, първа алинея, уводна фраза
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
Член 13, параграф 2, първа алинея, уводна фраза
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Член 11, параграф 2, първа алинея, първо тире
Article 11(2), first subparagraph, first indent
Член 13, параграф 2, първа алинея, буква а)
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
Член 11, параграф 2, първа алинея, второ тире
Article 11(2), first subparagraph, second indent
Член 13, параграф 2, първа алинея, буква б)
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
Член 11, параграф 2, първа алинея, трето тире
Article 11(2), first subparagraph, third indent
Член 13, параграф 2, първа алинея, буква в)
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
Член 11, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея
Article 11(2), second, third and fourth subparagraphs
Член 13, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Член 26, параграф 2a
Article 26(2)a
Глобите и периодичните имуществени санкции не са приложими за държавит- членки, тъй като те имат задължение да си сътрудничат лоялно с Комисията в съответствие с член 4, параграф 3 от ДЕС, както и да осигурят на Комисията цялата необходима информация, за да може тя да осъществява своите задължения съгласно настоящия регламент.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
След като вземе предвид коментарите, представени от заинтересованите страни, Комисията следва да приключи проверката си посредством окончателно решение веднага след като съмненията са били отстранени.
Therefore the Commission should be empowered to undertake on-site monitoring visits and should obtain the cooperation of the competent authorities of the Member States where an undertaking opposes such a visit.
Подходящо е, ако тази проверка не е приключена в срок от 18 месеца след откриването на процедурата, съответната държава членка да има възможност да изиска решение, което Комисията следва да вземе в рамките на два месеца.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
За да бъдат обезпечени правата на защита на съответната държава членка, тя следва да получава копия от исканията за информация, изпратени до други държави членки, предприятия или обединения от предприятия и следва да може да представи становището си по получените коментари.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Тя следва също да бъде информирана за имената на предприятията и обединенията от предприятия, доколкото тези субекти не са заявили основателен интерес тяхната самоличност да бъде защитена.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 107(1) TFEU, it shall decide that the measure is compatible with the internal market (‘decision not to raise objections’).
Комисията следва да вземе надлежно под внимание легитимния интерес на предприятията за опазването на техните търговски тайни.
The decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
Тя следва да не бъде в състояние да използва поверителна информация, предоставена от отговорилите на искането и която не може да бъде събрана или направена анонимна по друг начин с никакво решение, освен ако предварително Комисията не е получила тяхното съгласие да разкрие информацията на въпросните държави членки.
Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
В случаите, когато информацията, обозначена като поверителна, не е обхваната от задълженията за професионална тайна, е уместно да се установи механизъм, съгласно който Комисията да може да решава относно степента, до която такава информация може да бъде разкрита.
The latter shall nevertheless be held fully responsible if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading.
Всяко такова решение за отхвърляне на твърдение за поверителност на информация следва да съдържа срок, след който информацията да бъде разкрита, така че отговорилият да се възползва от всякаква съдебна защита, която е на негово разположение, включително всякаква междинна мярка.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the internal market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the internal market (‘positive decision’).
За да се осигури правилното и ефективно прилагане на правилата за държавна помощ, Комисията следва да има възможност да отменя решение, което е било основано на неточна информация.
That decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
За да гарантира спазването на член 108 от ДФЕС, и по-специално на задължението за уведомяване и на клаузата за отлагане, предвидени в член 108, параграф 3 от Договора, Комисията следва да провери всички случаи на неправомерна помощ.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (‘information injunction’).
В интерес на прозрачността и правната сигурност следва да бъдат приети процедурите, които трябва да се следват в тези случаи.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Когато дадена държава членка не е спазила задължението за уведомяване или клаузата за отлагане, Комисията не следва да бъде обвързана със срокове.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (‘recovery decision’).
Комисията следва да може по собствена инициатива да разглежда информация от всякакви източници за неправомерна помощ с цел да се гарантира спазването на член 108 от ДФЕС, и по-специално на задължението за уведомяване и за отлагателна клауза, предвидени в член 108, параграф 3 от ДФЕС, и да се оцени съвместимостта на дадена помощ с вътрешния пазар.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
В случаите на неправомерна помощ Комисията следва да има право да получи цялата необходима информация, която ѝ дава възможност да вземе решение и незабавно да възстанови, когато е подходящо, ненарушената конкуренция.
Formal investigation procedure 1.
Следователно е подходящо да се даде възможност на Комисията да приеме временни мерки, адресирани към съответната държава членка.
The decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the internal market.
Временните мерки могат да бъдат под формата на разпореждания за информация, на разпореждания за преустановяване и на разпореждания за възстановяване.
The Commission, in close liaison with the Advisory Committee on State aid, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Комисията следва да има възможност, в случай на неспазване на разпореждане за информация, да реши на базата на информацията, с която разполага и, в случай на неспазване на разпореждания за преустановяване и възстановяване, да сезира директно Съда на Европейския съюз в съответствие с член 108, параграф 2, втора алинея от ДФЕС.
CHAPTER I GENERAL
В случаите на неправомерна помощ, която не е съвместима с вътрешния пазар, ефективната конкуренция следва да бъде възстановена.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
За тази цел е необходимо помощта, включително лихвите, да бъдат възстановени незабавно.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Подходящо е възстановяването да бъде извършено в съответствие с процедурите от националното законодателство.
Decisions taken pursuant to paragraphs 2 to 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.