natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на заявленията, подадени между 1 май 2009 г. и 31 декември 2011 г., бюджетният кредит може да се използва и за оказване на подкрепа на работниците, съкратени като пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.
This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes.
Действията по ЕФПГ следва да допълват действията по Европейския социален фонд.
Consumer awareness in this field should also be fostered.
По тези инструменти не трябва да има двойно финансиране.
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 406, 30.12 2006 г., стр. 1).
The appropriations entered are intended to pay commitments of the 2004 to 2006 programming period.
Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 26).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
ГЛАВА 04 05 —
2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [39], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Подкрепа за политическите реформи, както и за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Подкрепа за икономическото, социалното и териториалното развитие, както и за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1).
Статия 04 05 01 — Междинна сума
This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Подкрепа за Исландия
This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
Статия 04 05 02 — Междинна сума
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Подкрепа за Турция
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Статия 04 05 03 — Междинна сума
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Приключване на действията (преди 2014 г.) — Инструмент за предприсъединителна помощ — Развитие на човешките ресурси
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Глава 04 05 — Общо
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network.
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo [40], Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
p.m
CHAPTER 05 05 —
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Западните Балкани:
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures (prior to 2014)
подкрепа за политическите реформи,
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
укрепване на способността на бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, на всички равнища да изпълняват задълженията, произтичащи от членството в Съюза в областта на политическите реформи, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с и приемането, изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза.
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight candidate countries
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително и в двата случая техните държавни агенции, организации или физически лица, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Article 05 05 01 — Subtotal
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
Instrument for Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD) — Completion of the programme (2007 to 2013)
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
11), и по-специално член 2, параграф 1, букви б) и в) от него.
05 05 03 — Subtotal
04 05 02 Подкрепа за Исландия
05 05 04 — Subtotal
04 05 02 01
05 05 — Total
подпомагане на икономическото, социалното и териториалното развитие с цел постигане на устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж,
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
укрепване на способността на бенефициерите, изброени в приложение I към регламента на всички равнища да изпълняват задълженията, произтичащи от членството на Съюза в областта на икономическото, социалното и териториалното развитие, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с и приемането, изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително подготовка за управление на структурните фондове на Съюза, Кохезионния фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2006 in Bulgaria, Romania and Croatia for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви а) и в) от него.
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
04 05 02 02
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004.
Подкрепа за икономическото, социалното и териториалното развитие и свързаното с него постепенно привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Исландия:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(b) and (c) thereof.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви а) и в) от него.
05 05 04
Подкрепа за Турция
Support to Turkey 05 05 04 01
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви а) и в) от него.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Подкрепа за икономическото, социалното и териториалното развитие и свързаното с него постепенно привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС
0,— 0,— Remarks
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Турция:
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey: support for political reforms,
укрепване на способността на изброените в приложение I към регламента бенефициери на всички равнища да изпълняват произтичащите от членството в Съюза задължения в областта на икономическото, социалното и териториалното развитие чрез подкрепа за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС и тяхното приемане, изпълнение и прилагане, включително подготовка за управление на структурните фондове на Съюза, Кохезионния фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Сумите, записани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Правно основание
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
11), и по-специално член 2, параграф 1, букви б) и в) от него.
Legal basis Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизпълнените поети задължения отпреди 2014 г.
05 05 04 02
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 към Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
Appropriations 2015 Outturn 2014
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
Payments Commitments Payments
82).
Commitments Payments
ГЛАВА 04 06 —
CHAPTER 05 06 —
Насърчаване на социалното сближаване и облекчаване на най-тежките форми на бедност в Съюза
International agricultural agreements
Техническа помощ
Chapter 05 06 — Total
04 06 — Общо
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
В член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се определя целта на Съюза за икономическо, социално и териториално сближаване, а в член 175 се посочва ролята на структурните фондове за постигане на тази цел и се съдържат разпоредби за приемането на специфични действия извън структурните фондове.
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
В членове 56 и 57 от Регламент (ЕС) № 223/2014, чиито разпоредби се отнасят до критериите за финансови корекции от страна на Комисията, се предвиждат конкретни правила за финансовите корекции, приложими спрямо Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD).
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
Всички приходи от финансови корекции, извършени на тази основа, се записват в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета и представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент.
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
В член 44 от Регламент (ЕС) № 223/2014 се предвиждат конкретни правила за възстановяване на предварителното финансиране, приложими към FEAD.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof.
В член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 се определят условията за преразглеждане на многогодишната финансова рамка с цел да се направят трансфери за следващи години над съответните разходни тавани на неусвоените през 2014 г. средства в случай на приемане след 1 януари 2014 г. на нови правила или програми.
Council Decision 2013/139/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 2).
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174 и 175 от него.
Council Decision 2013/138/EU of 18 March 2013 on establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграфи 3 и 4 и членове 80 и 177 от него.
Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6).
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 12 February 2015, establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (COM(2015) 52 final).
884).
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 12 February 2015, establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (COM(2015) 53 final).
Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) заменя Програмата на ЕС за разпределяне на храни на най-нуждаещите се лица в Общността, която беше преустановена в края на 2013 г.
CHAPTER 05 07 —
За да се осигури приемственост между двете програми, даден разход е допустим за получаване на подкрепа от оперативна програма по линия на FEAD, ако е извършен и поет от бенефициер между 1 декември 2013 г. и 31 декември 2023 г.
05 07
FEAD насърчава социалното сближаване, подобрява социалното приобщаване и поради това в крайна сметка допринася за целта за премахване на бедността в Съюза, като съдейства за реализирането на целта за намаляване, в съответствие със стратегията „Европа 2020“, с поне 20 милиона на броя на хората, изправени пред риск от бедност и социална изолация, като същевременно допълва структурните фондове.
05 07 01 Control of agricultural expenditure
Тъй като делът на жените, изправени пред риск от бедност или социално изключване, е по-висок отколкото този на мъжете, FEAD ще прилага подход, който е чувствителен към въпросите на пола, като адаптира мерките към групите, които действително са изложени на риск, в т.ч. жените и възрастните хора.
05 07 01 02 Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
Той допринася за постигането на конкретната цел да бъдат облекчени и изкоренени най-тежките форми на бедност, като предоставя нефинансова помощ на най-нуждаещите се лица с храни и/или основно материално подпомагане и дейности за социално приобщаване, които имат за цел социалната интеграция на най-нуждаещите се лица.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Тази цел и резултатите от изпълнението на Фонда се подлагат на качествена и количествена оценка.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
FEAD допълва и не замества, нито ограничава националните политики за устойчиво премахване на бедността и за социално приобщаване, за които държавите членки продължават да носят отговорност.
Article 05 07 01 — Subtotal
Средствата за поемане на бюджетни задължения от Фонда за периода 2014—2020 г. са в размер на 3395684880 EUR по цени от 2011 г.
Settlement of disputes
С техническата помощ могат да бъдат финансирани мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа помощ, одит, информация, контрол и оценка, необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 223/2014, както и за дейности съгласно член 10 от същия регламент.
Chapter 05 07 — Total
безвъзмездни средства,
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
дейности по одит, контрол и оценка.
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks in accordance with Articles 6(b) and 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
ДЯЛ 05
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
ПОВИШАВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИЯ СЕКТОР ЧРЕЗ ИНТЕРВЕНЦИИ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПАЗАРИ
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ДОХОДИТЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА И ОГРАНИЧАВАНЕ НА ТЯХНАТА ПРОМЕНЛИВОСТ, КАКТО И ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЦЕЛИТЕ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА И КЛИМАТА
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП) — КОМПОНЕНТ „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
МЕЖДУНАРОДНИ АСПЕКТИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
CHAPTER 05 08 —
Контрол на разходите за селско стопанство
Farm Accountancy Data Network (FADN)
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“
Surveys on the structure of agricultural holdings