natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други видове месо
Other meats
Субпродукти (карантия), годни за консумация
Edible offal
Сушено, осолено или пушено месо
Dried, salted or smoked meat
Други месни продукти
Other meat preparations
Риба и други морски храни
Fish and seafood
Прясна или охладена риба
Fresh or chilled fish
Замразена риба
Frozen fish
Пресни или охладени морски храни
Fresh or chilled seafood
Замразени морски храни
Frozen seafood
Сушени, пушени или осолени риба и морски храни
Dried, smoked or salted fish and seafood
Други консервирани или обработени рибни продукти и продукти на база морски храни
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Мляко, сирене, кашкавал и яйца
Milk, cheese and eggs
Мляко, пълномаслено, прясно
Milk, whole, fresh
Мляко, нискомаслено, прясно
Milk, low fat, fresh
Мляко, консервирано
Milk, preserved
Кисело мляко
Yoghurt
Други млечни продукти
Other milk products
Млечно масло
Butter
Маргарин и други растителни мазнини
Margarine and other vegetable fats
Маслиново масло (зехтин)
Olive oil
Други годни за консумация масла
Other edible oils
Други годни за консумация животински мазнини
Other edible animal fats
Пресни или охладени плодове
Fresh or chilled fruit
Замразени плодове
Frozen fruit
Сушени плодове и черупкови плодове
Dried fruit and nuts
Консервирани плодове и продукти на плодова основа
Preserved fruit and fruit-based products
Пресни или охладени зеленчуци, с изключение на картофи и други грудкови зеленчуци
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Замразени зеленчуци, с изключение на картофи и други грудкови зеленчуци
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Сушени зеленчуци, други консервирани или обработени зеленчуци
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Чипс
Crisps
Други грудкови зеленчуци и продукти от грудкови зеленчуци
Other tubers and products of tuber vegetables
Захар, сладка, мед, шоколадови и захарни изделия
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Сладка, мармалади и мед
Jams, marmalades and honey
Захарни изделия
Confectionery products
Лед за ядене и сладолед
Edible ices and ice cream
Изкуствени заместители на захарта
Artificial sugar substitutes
Хранителни продукти, некласифицирани другаде
Food products n.e.c.
Сосове, подправки
Sauces, condiments
Сол, подправки и кулинарни билки
Salt, spices and culinary herbs
Бебешка храна
Baby food
Готови ястия
Ready-made meals
Други хранителни продукти, некласифицирани другаде
Other food products n.e.c.
Кафе, чай и какао
Coffee, tea and cocoa
Кафе
Coffee
Какао и шоколад на прах
Cocoa and powdered chocolate
Минерални води, безалкохолни напитки, плодови и зеленчукови сокове
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Минерални или изворни води
Mineral or spring waters
Плодови и зеленчукови сокове
Fruit and vegetable juices
Алкохолни напитки, тютюневи изделия и наркотици
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Спиртни напитки
Spirits
Пиво
Beer
Наркотици
Narcotics
Облекло и обувки
Clothing and footwear
Облекло
Clothing
Материали за облекло
Clothing materials
Облекло
Garments
Облекло за мъже
Garments for men
Облекло за жени
Garments for women
Облекло за бебета (0 — 2 години) и деца (3 — 13 години)
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Други артикули и допълнения за облекло
Other articles of clothing and clothing accessories
Почистване, поправка и отдаване под наем на облекло
Cleaning, repair and hire of clothing
Различни видове обувки
Shoes and other footwear
Обувки за мъже
Footwear for men
Обувки за жени
Footwear for women
Обувки за бебета и деца
Footwear for infants and children
Поправка и отдаване под наем на обувки
Repair and hire of footwear
Жилища, вода, електроенергия, газ и други горива
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Действителни наеми за жилища
Actual rentals for housing
Условни наеми (рента) за жилища
Imputed rentals for housing
Поддържане и ремонт на жилище
Maintenance and repair of the dwelling
Материали за поддържане и ремонт на жилище
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Услуги за поддържане и ремонт на жилище
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Водоснабдяване и разни услуги, свързани с жилището
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Събиране на отпадъци
Refuse collection
Събиране на отпадъчни води
Sewage collection
Други услуги, свързани с жилището, некласифицирани другаде
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Електроенергия, газ и други горива
Electricity, gas and other fuels
Природен газ и битов газ
Natural gas and town gas
Втечнени въглеводороди (бутан, пропан и др.)
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
Топлоенергия
Heat energy
Жилищно обзавеждане, оборудване на домакинството и обичайно поддържане на дома
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Мебели и предмети за обзавеждане, килими и други подови настилки
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Мебели и предмети за обзавеждане
Furniture and furnishings
Мебели за дома
Household furniture
Градинска мебел
Garden furniture
Осветители
Lighting equipment
Други мебели и предмети за обзавеждане
Other furniture and furnishings
Килими и други подови настилки
Carpets and other floor coverings
Поправка на мебели, предмети за обзавеждане и подови настилки
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Домакински текстил
Household textiles
Тъкани за обзавеждане и пердета
Furnishing fabrics and curtains
Текстил за маса и за баня
Table linen and bathroom linen
Поправка на домакински текстил
Repair of household textiles
Друг домакински текстил
Other household textiles
Домакински уреди
Household appliances
Големи домакински уреди, електрически и неелектрически
Major household appliances whether electric or not
Хладилници, замразители и комбинации хладилник — замразител
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Перални и сушилни машини за дрехи, съдомиялни машини
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Отоплителни уреди, апарати за климатизиране на въздуха
Heaters, air conditioners
Оборудване за почистване
Cleaning equipment
Други големи домакински уреди
Other major household appliances
Малки електрически домакински уреди
Small electric household appliances
Ремонт на домакински уреди
Repair of household appliances
Стъклария, домакински съдове и принадлежности
Glassware, tableware and household utensils
Стъклария, домакински съдове от кристал, керамика и порцелан
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Прибори и съдове за хранене и сребърни прибори
Cutlery, flatware and silverware
Неелектрически кухненски прибори и изделия
Non-electric kitchen utensils and articles
Поправка на стъклария, домакински съдове и принадлежности
Repair of glassware, tableware and household utensils
Инструменти и оборудване за дома и градината
Tools and equipment for house and garden
Големи инструменти и оборудване
Major tools and equipment
Малки инструменти и разни принадлежности
Small tools and miscellaneous accessories
Стоки и услуги за обичайно поддържане на дома
Goods and services for routine household maintenance
Домакински стоки за краткотрайна употреба
Non-durable household goods
Продукти за почистване и поддръжка
Cleaning and maintenance products
Други малки домакински изделия за краткотрайна употреба
Other non-durable small household articles
Битови услуги и услуги за домакинството
Domestic services and household services
Битови услуги на платен персонал
Domestic services by paid staff
Услуги за почистване
Cleaning services
Отдаване под наем на мебели и предмети за обзавеждане
Hire of furniture and furnishings
Други битови услуги и услуги за домакинството
Other domestic services and household services
Здравеопазване — домакинства
Health — HH
Лекарствени продукти и медицински изделия
Medical products, appliances and equipment
Други лекарствени продукти
Other medical products
Терапевтични апарати и оборудване
Therapeutic appliances and equipment
Извънболнични услуги
Out-patient services
Медицински услуги
Medical Services
Медицински услуги
Medical services
Зъболекарски услуги
Dental services
Парамедицински услуги
Paramedical services
Болнични услуги
Hospital services
Многопрофилни болници
General hospitals
Психиатрични болници и болници за зависими от наркотици
Mental health and substance abuse hospitals
Специализирани болници
Speciality hospitals
Домове за сестрински и медико-социални грижи с настаняване
Nursing and residential care facilities
Покупка на превозни средства
Purchase of vehicles
Автомобили
Motor cars
Нови автомобили
New motor cars
Автомобили втора употреба
Second-hand motor cars
Мотоциклети
Motor cycles
Велосипеди
Bicycles
Превозни средства, теглени от животни
Animal drawn vehicles
Експлоатация на лични превозни средства
Operation of personal transport equipment
Резервни части и принадлежности за лични превозни средства
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Резервни части за лични превозни средства
Spare parts for personal transport equipment
Принадлежности за лични превозни средства
Accessories for personal transport equipment
Горива и смазочни масла за лични превозни средства
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Други горива за лични превозни средства
Other fuels for personal transport equipment
Поддържане и ремонт на лични превозни средства
Maintenance and repair of personal transport equipment
Други услуги, свързани с личните превозни средства
Other services in respect of personal transport equipment
Пътнически релсов транспорт
Passenger transport by railway
Пътнически транспорт с влак
Passenger transport by train
Пътнически транспорт с метро и трамвай
Passenger transport by underground and tram
Пътнически автомобилен транспорт
Passenger transport by road
Пътнически транспорт с автобус
Passenger transport by bus and coach
Пътнически транспорт с такси или нает автомобил с водач
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Пътнически транспорт по море и вътрешни водни пътища
Passenger transport by sea and inland waterway
Комбиниран пътнически транспорт
Combined passenger transport
Други закупени транспортни услуги
Other purchased transport services
Телефонни и телефакс апарати
Telephone and telefax equipment
Телефонни и телефаксни услуги
Telephone and telefax services
Фиксирани телефонни услуги
Wired telephone services
Безжични телефонни услуги
Wireless telephone services
Услуги по осигуряване на достъп до интернет
Internet access provision services
Пакетни далекосъобщителни услуги
Bundled telecommunication services
Други услуги по предаване на информация
Other information transmission services
Развлечения и култура — домакинства
Recreation and culture — HH
Аудио-визуална и фотографска техника, машини за обработка на информация
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Преносими устройства за звук и образ
Portable sound and vision devices
Други апарати за приемане, записване и възпроизвеждане на звук и образ
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Фотографска и кинематографска техника и оптични уреди
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Машини за обработка на информация
Information processing equipment
Персонални компютри
Personal computers
Принадлежности за машини за обработка на информация
Accessories for information processing equipment
Калкулатори и други машини за обработка на информация
Calculators and other information processing equipment
Носители на записи
Recording media
Записани носители
Pre-recorded recording media
Незаписани носители
Unrecorded recording media
Други носители на записи
Other recording media
Ремонт на аудио-визуална и фотографска техника и на машини за обработка на информация
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Други големи дълготрайни стоки, предназначени за развлечения и култура
Other major durables for recreation and culture
Големи дълготрайни стоки за развлечения на открито
Major durables for outdoor recreation
Музикални инструменти и големи дълготрайни стоки за развлечения на закрито
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Поддържане и ремонт на други големи дълготрайни стоки, предназначени за развлечения и култура
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Други артикули и оборудване за развлечения, градинарство и домашни любимци
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Игри, играчки и хобита
Games, toys and hobbies
Игри и хобита
Games and hobbies
Играчки и предмети за празненства
Toys and celebration articles
Оборудване за спорт, къмпинг и развлечения на открито
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Градинарство и цветарство
Gardens, plants and flowers
Градинарски продукти
Garden products
Цветарски продукти
Plants and flowers
Домашни любимци и свързани с тях продукти
Pets and related products
Ветеринарни и други услуги за домашни любимци
Veterinary and other services for pets
Услуги в областта на развлеченията и културата
Recreational and cultural services
Услуги в областта на развлеченията и спорта
Recreational and sporting services
Услуги в областта на културата
Cultural services
Кина, театри, концерти
Cinemas, theatres, concerts
Музеи, библиотеки, зоологически градини
Museums, libraries, zoological gardens
Лицензионни такси за телевизия и радио, абонаменти
Television and radio licence fees, subscriptions
Отдаване под наем на оборудване и принадлежности с културно предназначение
Hire of equipment and accessories for culture
Други услуги в областта на културата
Other cultural services
Хазартни игри
Games of chance
Вестници, книги, канцеларски принадлежности
Newspapers, books and stationery
Вестници и периодични издания
Newspapers and periodicals
Вестници
Newspapers
Списания и периодични издания
Magazines and periodicals
Разни печатни материали
Miscellaneous printed matter
Канцеларски принадлежности и материали за рисуване и чертане
Stationery and drawing materials
Организирани почивки и туристически пътувания с обща цена
Package holidays Package holidays
Организирани почивки и туристически пътувания с обща цена
Package holidays
Образование — домакинства
Education — HH
Ресторанти и хотели
Restaurants and hotels
Услуги по обществено хранене
Catering services
Ресторанти, кафенета и подобни заведения
Restaurants, cafés and the like
Ресторанти, кафенета и дискотеки
Restaurants, cafés and dancing establishments
Заведения за бързо хранене и доставка на храна
Fast food and take away food services
Столове за хранене
Canteens
Услуги по настаняване
Accommodation services
Хотели, мотели, пансиони и подобни места за настаняване
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Ваканционни центрове, къмпинги, младежки общежития и подобни места за настаняване
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Услуги по настаняване, предлагани от други заведения
Accommodation services of other establishments
Разни стоки и услуги
Miscellaneous goods and services
Лична хигиена и разкрасяване
Personal care
Фризьорски салони и салони за красота
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Фризьорски услуги за мъже и деца
Hairdressing for men and children
Фризьорски услуги за жени
Hairdressing for women
Услуги на салони за красота
Personal grooming treatments
Електрически уреди за лична хигиена и разкрасяване
Electric appliances for personal care
Други уреди, изделия и продукти с хигиенно и козметично предназначение
Other appliances, articles and products for personal care
Неелектрически уреди
Non-electrical appliances
Изделия за лична хигиена и поддържане на добро здравословно състояние, езотерични продукти и продукти за разкрасяване
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Проституция
Prostitution
Лични вещи, некласифицирани другаде
Personal effects n.e.c.
Бижута и часовници
Jewellery, clocks and watches
Бижута
Jewellery
Часовници
Clocks and watches
Поправка на бижута и часовници
Repair of jewellery, clocks and watches
Други лични вещи
Other personal effects
Застраховане
Insurance
Застраховки, свързани с жилището
Insurance connected with the dwelling
Застраховки, свързани със здравето
Insurance connected with health
Застраховки, свързани с транспорта
Insurance connected with transport
Други застраховки
Other insurance
Косвено измерени услуги на финансовите посредници (FISIM)
Financial services n.e.c.
Косвено измерени услуги на финансовите посредници (FISIM)
FISIM
Други финансови услуги, некласифицирани другаде
FISIM
Други услуги, некласифицирани другаде
Other financial services n.e.c.
Нетни покупки в чужбина
Other services n.e.c.
РАЗХОДИ ЗА ИНДИВИДУАЛНО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА НТООД (НЕТЪРГОВСКИ ОРГАНИЗАЦИИ, ОБСЛУЖВАЩИ ДОМАКИНСТВАТА)
Net purchases abroad
Жилища — НТООД
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHs
Здравеопазване — НТООД
Housing — NPISH
Развлечения и култура — НТООД
Health — NPISH
Образование — НТООД
Recreation and culture — NPISH
Социална защита — НТООД
Education — NPISH
Други услуги — НТООД
Social protection — NPISH
06 — 09
Other services — NPISH
РАЗХОДИ ЗА ИНДИВИДУАЛНО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА СЕКТОР „ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ“
06 to 09
Жилища — сектор „ДУ“
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
Здравеопазване — сектор „ДУ“
Housing — GG
Развлечения и култура — сектор „ДУ“
Health — GG
Образование — сектор „ДУ“
Recreation and culture — GG
Социална защита — сектор „ДУ“
Education — GG
10, с изключение на 10.6
Social protection — GG
РАЗХОДИ ЗА КОЛЕКТИВНО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА СЕКТОР „ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ“
10 excluding 10.6
Разходи за колективно потребление на сектор „Държавно управление“
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
Компенсация на наетите лица (колективни услуги)
Collective consumption expenditure by government
Междинно потребление
Compensation of employees (collective services)
Брутен опериращ излишък
Intermediate consumption
Нетни данъци върху производството
Gross operating surplus
Постъпления от продажби
Net taxes on production
БРУТО КАПИТАЛООБРАЗУВАНЕ
Receipts from sales
Бруто образуване на основен капитал
GROSS CAPITAL FORMATION
Машини и оборудване
Gross fixed capital formation
Метални изделия и оборудване
Machinery and equipment
Метални изделия, с изключение на машини и оборудване (КПД 25, с изключение на 25.4)
Metal products and equipment
25, с изключение на 25.4
Fabricated metal products, except machinery and equipment (CPA 25, except 25.4)
Информационно и комуникационно оборудване (КПД 26.1, 26.2 и 26.3)
25, except 25.4
Други електронни и оптични продукти (КПД 26.4 — 26.8)
Information and communication equipment (CPA 26.1, 26.2 and 26.3)
Електрически съоръжения (КПД 27)
Other electronic and optical products (CPA 26.4 to 26.8)
Машини с общо предназначение (КПД 28.1 и 28.2)
Electrical equipment (CPA 27)
и 28.2
General purpose machinery (CPA 28.1 and 28.2)
Машини със специално предназначение (КПД 28.3 — 28.9)
and 28.2
Превозни средства
Special purpose machinery (CPA 28.3 to 28.9)
Автомобили, ремаркета и полуремаркета (КПД 29)
Transport equipment
Превозни средства, без автомобили (КПД 30)
Motor vehicles, trailers and semi-trailers (CPA 29)
Сгради и строителни съоръжения
Other transport equipment (CPA 30)
Жилищни сгради
Construction
Жилищни сгради (КПД 41)
Residential buildings
Нежилищни сгради
Residential buildings (CPA 41)
Нежилищни сгради (КПД 41)
Non-residential buildings
Работи по общо изграждане на строителни съоръжения
Non-residential buildings (CPA 41)
Работи по общо изграждане на строителни съоръжения (КПД 42)
Civil engineering works
Други продукти
Civil engineering works (CPA 42)
Мебели и други продукти на преработващата промишленост (КПД 31 и 32)
Other products
31 и 32
Furniture and other manufactured goods (CPA 31 and 32)
Компютърен софтуер (КПД 58.2 и 62.01)
31 and 32
и 62.01
Computer software (CPA 58.2 and 62.01)
Други продукти, некласифицирани другаде
and 62.01
други
Other products n.e.c.
Изменение на запасите
rest
Придобиване минус отписване на ценности
Changes in inventories
ТЪРГОВСКИ БАЛАНС
Acquisitions less disposals of valuables
Търговски баланс
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
Допълнително дезагрегиране на класификацията КОИКОП, определена в глава 23 от приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013.
Balance of exports and imports
Класификация, определена в глава 23 от приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013.
Further breakdown of COICOP as defined in chapter 23 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
Класификация, определена в Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията.
As defined in chapter 23 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164
за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2015/2016 година
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year
За пазарната 2015/2016 година според оценките, ако първоначално се определи количествено ограничение от 650000 тона в еквивалент на бяла захар за износ на извънквотна захар и от 70000 тона в сухо вещество за износ на извънквотна изоглюкоза, пазарното търсене ще бъде задоволено.
For the 2015/2016 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
С оглед на липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
За пазарната 2015/2016 година посоченото в член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 количествено ограничение е 650000 тона за износ без възстановяване на извънквотна бяла захар, класирана в код по КН 170199.
For the 2015/2016 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
трети държави: Албания, Андора, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Светия престол (градът държава Ватикан), Косово [3], Лихтенщайн, Черна гора, Сан Марино и Сърбия;
third countries: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Kosovo [3], Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia;
територии на държави членки, които не са част от митническата територия на Съюза: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;