natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АМА е публичноправен орган, създаден през 1992 г. със Закона за AMA и контролиран от държавата.
2000 EUR 15419046,38
Схемата се управлява от AMA Marketing, дъщерно дружество, което изцяло е собственост на AMA.
2001 EUR 15228252,40
По дело NN 34A/2000 австрийските органи са предоставили следната информация относно статута и дейностите на AMA:
2002 EUR 15461156,95
Според австрийските органи AMA и AMA Marketing не предлагат на пазара стоки или услуги.
2003 EUR 13529199,62
AMA Marketing контролира използването на етикета за качество и етикета с думата „био“, планира и координира мерките за популяризиране (реклама, панаири, изложения, събития за връзки с обществеността и подобни), предоставя информационни материали относно програмите за качество и етикетите и възлага изследователски проекти по различни теми, свързани с качеството на земеделското производство.
2004 EUR 17320613,38
AMA Marketing не провежда рекламни кампании или контрол над продуктите.
2005 EUR 16003552,29
Вместо това AMA Marketing избира частни предприятия в съответствие с националното законодателство за транспониране на Директива 92/50/ЕИО на Съвета [16] и впоследствие Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [17], които да провеждат такива кампании или контрол.
2006 EUR 16030054,67
Предприятията в австрийското земеделие и хранително-вкусовата промишленост плащат задължителни такси, установени от Закона за AMA, за финансирането на 100 % на тези мерки.
2007 EUR 15909792,32
Самите AMA и AMA Marketing също се финансират от тези такси.
2008 EUR 15880813,22
Законът за AMA (член 21в, параграф 1) установява, че таксите трябва да се плащат за следните операции или продукти:
By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows:
мляко, когато се доставя за преработка;
Milk
зърнени храни за смилане,
Adult bovine animals
възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, телета, прасета, агнета, овце и птици за клане,
Pigs
отглеждане на домашни птици за производство на яйца,
Calves
производство на зеленчуци и плодове,
Sheep and lambs
производство на картофи (с изключение на картофи за картофено нишесте и картофи, използвани за производство на алкохол),
Poultry for slaughter
производство и отглеждане на градински продукти,
Laying hens
обработване на лозя,
Fruit
първо пускане на пазара на вино.
Vegetables
Максималният размер на вноските също е установен в Закона за AMA (член 21г).
Potatoes
Точният размер на вноските се определя чрез наредба на административния съвет на AMA (Verordnung des Verwaltungsrates).
Garden produce
С писмо от 14 септември 2012 г. австрийските органи представиха информация за следния размер на таксите, събрани в периода 1995—2008 [18]:
According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges.
1995 г.
THE AMA MARKETING MEASURES
13833026,19 EUR
By letter of 16 October 2000, in the context of the procedure NN 34/2000, the Austrian authorities provided annual reports for the years 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 in which all AMA marketing measures are listed.
1996 г.
Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000.
15260738,33 EUR
On the basis of this information it appears that the marketing activities can be grouped under the following aid categories:
1997 г.
advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below),
14340815,84 EUR
aid for quality assurance systems, quality controls and controls for organic products for products bearing the quality and bio labels (section 4.2 below), and
1998 г.
technical support measures (section 4.3 below).
15473675,13 EUR
A detailed description of the measures per aid category follows in Chapters 4.1 to 4.3 respectively.
1999 г.
ADVERTISING MEASURES
15260405,37 EUR
ADVERTISING MEASURES REGARDING THE QUALITY LABEL AND THE BIO LABEL
2000 г.
According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin.
15419046,38 EUR
The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region.
2001 г.
Logos used and eligibility under the scheme
15228252,40 EUR
According to the information provided by the Austrian authorities on the aid scheme NN 34A/2000, the labels had the following appearance after the year 2002:
2002 г.
Appearance of labels as of the year 2002 [19] [19] [20]
15461156,95 EUR
Quality label [20](Austria)
2003 г.
Quality label
13529199,62 EUR
(Bavaria)
2004 г.
Bio label
17320613,38 EUR
(indicated origin)
2005 г.
(origin not indicated)
16003552,29 EUR
From the examples submitted to the Commission for the period 1995-2002 it appears that the bio label had the same appearance as in the period after 2002, whereas until 31 December 1999 the quality label had a different design (as shown below): instead of the reference ‘AMA Gütesiegel’ the word ‘Austria’ (in the same size) was placed in the central field, i.e. the visually dominant part of the label.
2006 г.
Appearance of quality label in the period 1 January 1995 to 31 December 1999
16030054,67 EUR
As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21].
2007 г.
This is reflected in the annual reports from that period onwards.
15909792,32 EUR
According to the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000, the bio label and quality label were granted only with regard to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product.
2008 г.
The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [22] have been complied with in the subsidised advertising.
15880813,22 EUR
The bio label was only granted with regard to organic products satisfying the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [23].
Така например, през 2003 г. под формата на такси са събрани общо 13529199,62 EUR, както следва:
The quality label was awarded only to products that satisfied the quality requirements pursuant to Article 24a (b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [24].
Мляко
The products fulfilling the quality criteria required for the use of the quality label met the following higher standards within the meaning of point 47 of the 2000-2006 Guidelines [25].
Възрастни животни от рода на едрия рогат добитък
Product
Прасета
Criterion
Телета
Beef, veal
Овце и агнета
pH 36 value < 5,8 within at least 36 hrs.
Домашни птици за клане
Pigmeat
Кокошки носачки
PSE-pigmeat: pH1 value at least 30 min. after slaughter: 6,0 or greater.
Плодове
Only class S and E meat allowed
Зеленчуци
DFE-pigmeat: pH12 value at least 12 hrs after slaughter: max.
Картофи
5,8.
Градински продукти
Turkey
Съгласно член 21в, параграф 2 от Закона за AMA стоките, които не са с произход от Австрия, са освободени от тези такси.
Bacteriological requirements: maximum total bacteria L 50000 KbE/cm2 and maximum enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 before cutting, corresponding values L 100000 KbE/cm2 and L 1000 KbE/cm2 after cutting.
МАРКЕТИНГОВИТЕ МЕРКИ НА AMA
Eggs
С писмо от 16 октомври 2000 г. в контекста на процедура NN 34/2000 австрийските органи представиха годишни доклади за 1995 г., 1996 г., 1997 г., 1998 г. и 1999 г., в които са изброени всички маркетингови мерки на AMA.
Only floor and free-range keeping.
По отношение на етикета за качество и етикета с думата „био“ австрийските органи предоставиха подробно описание в рамките на оценката на схемата за помощ NN 34/2000.
Participation in a salmonella prevention and control program.
Въз основа на тази информация изглежда, че маркетинговите дейности могат да бъдат групирани в следните категории помощ:
Milk and milk products
реклама, която включва рекламни дейности във връзка с етикета за качество и етикета с думата „био“, общи маркетингови мерки и рекламни мерки извън територията на Австрия (вж. раздел 4.1 по-долу),
Lipopolysaccharide content ≤ 400 EU/ml
помощ за системи за осигуряване на качеството, контрол на качеството и контрол за биологични продукти — за продукти, върху които са поставени етикети за качество и етикети с думата „био“ (раздел 4.2 по-долу), и
Only 1 quality class of 4 existing classes.
мерки за техническа подкрепа (раздел 4.3 по-долу).
In the microbiological tolerance range the lower limits according to the Austrian law Milchhygieneverordnung constitute the upper limits accepted for quality label products.
В глави 4.1—4.3 следва подробно описание на мерките за всяка категория помощ.
If the tolerance range is e.g. 1-3 according to the law, the quality label allows only values up to 1.
РЕКЛАМНИ МЕРКИ
The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g.
РЕКЛАМНИ МЕРКИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕТИКЕТА ЗА КАЧЕСТВО И ЕТИКЕТА С ДУМАТА „БИО“
Honey
Според предоставената от австрийските органи информация по отношение на схемата за помощ NN 34A/2000 в етикета с думата „био“ може да се посочва или да не се посочва произход.
Water content max 19 %, HMF content ≤ 20 ppm.
Етикетът за качество винаги включва специално наименование за произход и второ поле с цветове и/или символи (графични), указващи произхода, в зависимост от държавата членка или региона на производство.
Cereals, cereal products
Използвани лога и допустимост съгласно схемата
Wheat: hl- weight 80 kg, gluten content 30 %, protein content 14 %, sedimentation value 50 Eh, fall rates 250 sec; rye hl- weight 72 kg, amylogramma 500AE; brewing rye: protein content max.
Според предоставената от австрийските органи информация по отношение на схемата за помощ NN 34A/2000 след 2002 г. етикетите имат следния външен вид:
12 %, whole rye content 90 %.
Външен вид на етикетите от 2002 г.
Oil plants and cooking oils
[19] [19] [20]
Acid figure (SZ) 0,2 mg/kg.
Етикет за качество [20](Австрия)
Peroxide figure(POZ) (fresh samples) 1,5.
Етикет за качество
Ice cream
(Бавария)
Only raw milk of highest quality category (S) of three categories.
Етикет с думата „био“
Number of bacteria ≤ 50000 (tolerance range + 30000)
(посочен произход)
All microbiological highest allowed values lower than those in the Austrian law Speiseeisverordnung.
(без посочен произход)
Fruit, vegetables, table potatoes
От предоставените от Комисията примери за периода 1995—2002 г. става ясно, че етикетът с думата „био“ има същия външен вид като в периода след 2002 г., докато етикетът за качество до 31 декември 1999 г. е имал различен дизайн (както е показано по-долу): в централното поле, т.е. във визуално доминиращата част от етикета, вместо посочването „AMA Gütesiegel“ бе поставена думата Австрия (със същия размер).
Use of pesticides and herbicides only according to the Integrated Production positive list e.g. only ca.
Външен вид на етикета за качество в периода 1 януари 1995 г.— 31 декември 1999 г.
160 of the ca.
(Австрия)
300 plant protection chemicals listed in the Austrian law Pflanzenschutzmittelgesetz are allowed for the quality label products.
Считано от януари 2000 г., оригиналният етикет за качество бе заменен с етикета, показан по-горе в съображение 65 [21].
In nitrogen fertilisation of potatoes only 100 kg pure No/hectare allowed (good agricultural practice in Austria: 175 kg)
Това е отразено в годишните доклади за следващите периоди.
No sludge waste allowed.
Съгласно предоставената информация във връзка със схемата за помощ NN 34A/2000 етикетът с думата „био“ и етикетът за качество се предоставяха само по отношение на продукти, отговарящи на определени критерии за качество относно производствените методи, характеристиките на продукта и, в определени случаи, изискванията, свързани с географския произход на продукта.
No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply).
Австрийските органи гарантираха, че разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [22] са спазени при субсидираната реклама.
The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated.
Етикетът с думата „био“ се предоставяше само по отношение на биологични продукти, отговарящи на критериите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета [23].
One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin.
Етикетът за качество се предоставяше само за продукти, които отговарят на изискванията за качество съгласно член 24а, буква б) от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета [24].
In the production of fresh eggs the laying hens had to be born and fattened in the region concerned.
Продуктите, отговарящи на критериите за качество, необходими за използването на етикета за качество, са отговаряли на следните по-високи стандарти по смисъла на точка 47 от Насоките за периода 2000—2006 г.
In beef, veal, pork, turkey and lamb production the animals had to be born in the region concerned.
[25]
Regarding the logo used for the quality label, in their submission of information of 14 September 2012 the Austrian authorities attached the applicable rules for the period until 1999.
Продукт
This information shows that both the regulatory acts (AMA-Gütesiegel Richtlinien [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]) and the application forms (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) used the logo shown above at recital 65.
Критерий
After the year 1999 the logo used for the quality label was identical with the logo shown in recital 64 above.
Говеждо месо, телешко месо
Eligible costs under the scheme
Стойност на pH 36 < 5,8 в рамките на поне 36 часа
As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label.
Свинско месо
The aim was to create an image of the quality label as a guide for making purchases (Orientierungshilfe beim Einkauf).
Бледо, меко и ексудативно (БМЕ) свинско месо: стойност на pH1 поне 30 минути след клане: 6,0 или по-висока.
As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general.
Позволява се само месо от класове S и E
The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label.
Тъмно, твърдо и сухо (ТТС) свинско месо: pH12 стойност поне 12 часа след клане: максимум 5,8.
The campaigns concentrated on different product groups at a time depending on the local and market situation.
Пуешко месо
According to the information provided by the Austrian authorities in relation to the measure NN 34A/2000 the advertisements or activities at POS and public events for the period 2002-2008 did not make reference to any named producers or brands.
Бактериологични изисквания: максимално общо количество бактерии L 50000 KbE/cm2 и максимално общо количество ентеробактерии L 500 KbE/cm2 преди рязане, отговарящи на стойности L 100000 KbE/cm2 и L 1000 KbE/cm2 след рязане.
Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label.
Яйца
Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises.
Само от подово и свободно отглеждани животни.
These undertakings themselves did not receive any direct aid under the notified aid scheme.
Участие в програма за превенция и контрол на салмонела.
Furthermore, according to the Austrian authorities, the origin of the product, where mentioned, had to be the secondary message in the subsidised advertising.
Мляко и млечни продукти
The Austrian authorities have submitted representative examples of printed and audiovisual advertising to illustrate how the advertisements were designed in order to ensure that the message concerning origin always stayed secondary.
Съдържание на липополизахариди: ≤ 400 EU/ml
From the information relating to the measure NN 34A/2000 it appears that part of the bio label measures concern EU co-financed promotion activities.
Само 1-ви клас на качество от съществуващи 4 класа
GENERIC ADVERTISING MEASURES
В микробиологичния интервал за допустимите отклонения най-ниските граници съгласно австрийския закон Milchhygieneverordnung представляват най-горните допустими граници за продукти с етикет за качество.
The information provided in the annual reports 1995-1999 shows that the advertising campaigns concerned milk and milk products, meat and meat products, eggs, fruits, vegetables and potatoes as well as products processed from these raw materials and flowers.
Ако допустимият интервал е например от 1 до 3 съгласно закона, етикетът за качество позволява само стойности до 1.
The advertising campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media and sales promotion at points of sale (POS), fairs and public events.
Съдържанието на дрожди и плесени във ферментирали млечни продукти трябва да е ≤ 10/ml, за масло: ≤ 100/g, за извара: ≤ 1000/g.
Sales promotion made use of information stands with product samples and brochures concerning the advertised products and other means to get the consumers' attention, such as product testing, prize contests (Gewinnspiele) as well as posters, flags and pavement stickers with information relating to the advertised products.
Мед
Furthermore, various printed and other materials were produced in order to promote different products or groups of products.
Максимално водно съдържание: 19 %, ХМФ съдържание: ≤ 20 ppm.
Such materials include information leaflets, magazines, cookery books, printed clothes and promotional gifts.
Зърнени култури, зърнени продукти
Concrete campaigns carried out under the scheme
Пшеница: hl- тегло: 80 kg, съдържание на глутен: 30 %, съдържание на протеини: 14 %, стойност на утаяване: 50 Eh, скорост на утаяване 250 сек.; ръж: hl- тегло: 72 kg, амилограма: 500AE; ечемик за малцоване: съдържание на протеин: макс.
In the advertising examples from that period available to the Commission the origin of the product appears in word and symbol not only in the quality label but also elsewhere in the advertising material.
12 %, съдържание на цели зърна ечемик: 90 %.
To provide a few examples contained in the 1995 annual report and the samples submitted by Austria to the Commission:
Маслени растения и масла за готвене
a campaign of 1995 referred to ‘Geflügel aus Österreich’.
Киселинна стойност (SZ): 0,2 mg/kg
The main visual field of the logo shows the Austrian flag,
Стойност на пероксид (POZ) (пресни проби): 1,5.
an advertising campaign of 1995 was run under the title ‘Appetite for Austria’ (‘Appetit auf Österreich’).
Сладолед
The main visual field of the logo (with the word ‘Österreich’) used the Austrian flag as a background.
Само сурово мляко от най-висока категория качество (S) от три категории.
In the descriptive part of the advertisement a clear reference to the origin of the products was made ‘Foodstuff from Austria — why?’
Брой бактерии: ≤ 50000 (допустимо отклонение: + 30000)
(‘Lebensmittel aus Österreich — warum?’),
Всички максимално допустими микробиологични стойности трябва да са по-ниски от тези в австрийския закон Speiseeisverordnung.
a campaign promoting eggs from Austria was run in the year 1995 as ‘Quality eggs fresh from Austria’ (‘Qualitätseier frisch aus Österreich’),
Плодове, зеленчуци, трапезни картофи
promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’),
Използване на пестициди и хербициди само съгласно положителния списък за интегрирано производство, например само около 160 от всичките около 300 препарата за растителна защита, включени в австрийския закон Pflanzenschutzmittelgesetz, са позволени за продукти с етикет за качество.
a campaign for veal was run under the motto ‘Austrian beef — every piece is a pleasure’ (‘Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück’),
При азотното торене на картофи са позволени само 100 kg чист N на хектар (добра земеделска практика в Австрия: 175 kg)
a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’),
Не се допускат оборски торове.
a campaign for cheese was run under the motto ‘Typisch Österreich, Käse mit Charakter’.
Не се извършва наторяване без анализ на почвата, нито над хранително ниво C (оптимално наторяване).
The annual report of 1996 summarises the mission of AMA as follows: ‘to convince domestic consumers, despite the growing diversity of the European foodstuff, of the benefits of Austrian products’ (‘die einheimischen Konsumenten, trotz der zunehmenden Vielfalt des europäisch werdender Lebensmittelangebotes, von den Vorzügen österreichischer Produkte zu überzeugen’) [29].
Счете се, че регионът на произход, посочен на етикетите, трябва да бъде регионът, в който се е извършила преработката на продукта и от който произхождат определящите суровини (wertbestimmende Rohstoffe).
It then goes on: ‘The cultivation of a “preference for Austria” is a major contribution to maintaining the market share for our farm products’.
Една трета от тези суровини могат да са с произход от други региони, ако не могат да бъдат отгледани или получени в региона на произход.
(‘Diese Kultivierung der “Präferenz für Osterreich” ist ein wesentlicher Beitrag zur Marktanteilsicherung für unsere Agrarprodukte’).
При производството на пресни яйца кокошките носачки трябваше да бъдат родени и угоени в съответния регион.
The same report states that the cooperation between AMA Marketing and the national producers was so successful that foreign milk and butter producers hardly entered the Austrian market [30].
При производството на говеждо, телешко, свинско, пуешко и агнешко месо животните трябваше да са родени в съответния регион.
The final chapter of the report called ‘Patriotism valued by trade and the consumer’ (‘Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt’) states that the high market share of national products as compared to the competition from other EU products had been safeguarded [31].
По отношение на използваното в етикета за качество лого австрийските органи са приложили към предоставената на 14 септември 2012 г. информация приложимите правила за периода до 1999 г.
The report names the companies (retailers) involved [32] in the campaign and underlines that the use of the red-white-red logo was combined with highlighting the advantages of Austrian foodstuffs for consumers.
Информацията показва, че както в нормативните актове (директиви за етикета за качество АМА (AMA-Gütesiegel Richtlinien) [26], Regulativ für die Verleihung des Rechts zur Führung der Urspungs- und Gütezeichen für Lebensmittel [27]), така и в заявленията (Antrag auf Verleihung des Herkunfts- und Gütezeichens für Lebensmittel [28]) се използва посоченото в съображение 65 по-горе лого.
Regarding the campaigns and actions run in the year 1996 the following are provided as examples: