natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 18 декември 2015 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи г-н Kęstutis LANČINSKAS да бъде назначен за ръководител на EUAM Ukraine,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Г-н Kęstutis LANČINSKAS се назначава за ръководител на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2017 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 7 January 2016.
Съставено в Брюксел на 7 януари 2016 година.
For the Political and Security Committee
Председател
OJ L 217, 23.7.2014, p. 42.
ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496 of 23 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (OJ L 233, 5.9.2015, p. 7).
Решение (ОВППС) 2016/50 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/50
от 18 януари 2016 година
of 18 January 2016
за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 15 април 2014 г.
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which is valid for 24 months from the launching of EUCAP Sahel Mali.
Съветът прие Решение 2014/219/ОВППС [1] относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali), чийто срок на действие е 24 месеца от започването на мисията EUCAP Sahel Mali.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/76 [2] amending Decision 2014/219/CFSP, which launched EUCAP Sahel Mali on 15 January 2015 and endowed it with a financial reference amount for the period until 14 January 2016.
На 19 януари 2015 г.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2016 to 14 January 2017,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/76 [2] за изменение на Решение 2014/219/ОВППС, с което се постави началото на EUCAP Sahel Mali на 15 януари 2015 г. и ѝ се предостави референтна сума за периода до 14 януари 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2014/219/ОВППС следва да бъде изменено, за да се предвиди референтна сума за периода от 15 януари 2016 г. до 14 януари 2017 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Член 1
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Решение 2014/219/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 14850000’;
В член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
„Референтната сума, предвидена за покриване на свързаните с EUCAP Sahel Mali разходи за периода от 15 януари 2016 г. до 14 януари 2017 г., е 14850000 EUR.“
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
В член 14 параграф 2 се заменя със следното:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Mali shall be open without limitations.
Управлението на всички разходи се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Mali shall apply.
Няма ограничения за участието на физически и юридически лица при възлагането на договори за обществена поръчка от страна на EUCAP Sahel Mali.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Mali may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Mali.’.
Освен това не се прилагат правила за произход на стоките, закупени от EUCAP Sahel Mali.
Article 2
При условие че получи одобрението на Комисията, EUCAP Sahel Mali може да сключва технически договорености с държавите членки, с приемащата държава, с участващите трети държави и с други международни участници за предоставяне на оборудване, услуги и помещения на EUCAP Sahel Mali.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 15 January 2016.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Прилага се от 15 януари 2016 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 18 януари 2016 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP (OJ L 13, 20.1.2015, p. 5).
Решение (ОВППС) 2016/51 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/51
за подкрепа на Конвенцията за забрана на биологични и токсични оръжия в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the EU Strategy’) [1], Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („стратегията на ЕС“) [1], в глава III от която се съдържа списък на мерките за борба срещу такова разпространение.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to the reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Съюзът активно изпълнява стратегията на ЕС и мерките, изброени в глава III от нея, по-специално онези мерки, свързани със засилването, прилагането и универсализирането на Конвенцията за забрана на биологични и токсични оръжия (КБТО).
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction [2].
На 27 февруари 2006 г.
Since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP, seven more States have become States Parties to the BTWC.
Съветът прие Съвместно действие 2006/184/ОВППС за подкрепа на КБТО, в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване [2].
Joint Action 2006/184/CFSP expired on 26 August 2007.
Още седем държави станаха страни по КБТО след приемането на Съвместно действие 2006/184/ОВППС.
In March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [3].
Срокът на действие на Съвместно действие 2006/184/ОВППС изтече на 26 август 2007 г.
The Action Plan provided for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons.
През месец март 2006 г.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Съветът прие План за действие относно биологичните и токсичните оръжия, допълващ Съвместно действие 2006/184/ОВППС за подкрепа на КБТО [3].
Three more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP, and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Планът за действие предвижда ефективно използване на мерки за изграждане на доверие („МИД“) и на механизма на генералния секретар на ООН за разследване при предполагаема употреба на биологични оръжия.
The Sixth Review Conference of the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a 5-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UN ODA) in order to provide administrative support to meetings agreed by the Sixth Review Conference, as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
На 10 ноември 2008 г.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5], relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘Seventh Review Conference’).
Съветът прие Съвместно действие 2008/858/ОВППС в подкрепа на КБТО, в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожаване [4].
The Seventh Review Conference decided to renew the mandate of the ISU for another 5-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Още три държави станаха страни по КБТО след приемането на Съвместно действие 2008/858/ОВППС, а няколко държави се възползваха от помощта, предоставена от експертите на Съюза.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
На Шестата конференция за преглед на КБТО беше взето решение за създаването на звено за подпомагане на прилагането („ЗПП“) с петгодишен мандат (2007—2011 г.) към женевския клон на Службата на ООН по въпросите на разоръжаването („СВР ООН“), което да осигурява административна подкрепа за заседанията, договорени от Шестата конференция за преглед, както и подкрепа за цялостното прилагане и универсализирането на КБТО и за обмена на мерки за изграждане на доверие.
Six more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
На 18 юли 2011 г.
The objectives of Decision 2011/429/CFSP and Decision 2012/421/CFSP, in particular those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, should be carried forward,
Съветът прие Решение 2011/429/ОВППС [5] относно позицията на Европейския съюз във връзка със Седмата конференция за преглед на държавите — страни по КБТО (наричана по-нататък „Седмата конференция за преглед“).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На Седмата конференция за преглед беше взето решение мандатът на звеното за подпомагане на прилагането на КБТО да бъде удължен с още пет години (2012—2016 г.), а обхватът на задачите му да бъде разширен, за да включи прилагането на решението за създаване и администриране на базата данни за искания и предложения за помощ и улесняването на свързания с това обмен на информация между държавите — страни по КБТО, както и подкрепата по целесъобразност за прилагането от страна на тези държави на решенията и препоръките на Седмата конференция за преглед.
Article 1
На 23 юли 2012 г.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, and building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
Съветът прие Решение 2012/421/ОВППС [6] в подкрепа на КБТО, в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на ОМУ.
This Decision is guided by the following principles:
Още шест държави станаха страни по КБТО след приемането на Решение 2012/421/ОВППС, а няколко държави се възползваха от помощта, предоставена от експертите на Съюза.
making best use of the experience gained through Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Decision 2012/421/CFSP;
Целите на Решение 2011/429/ОВППС и Решение 2012/421/ОВППС, по-специално върху онези аспекти, по които беше постигнат консенсус на Седмата конференция за преглед, следва да бъдат постигнати,
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to the better implementation and universalisation of the BTWC;
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
encouraging national and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the European Union and third parties in the framework of the BTWC;
Член 1
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understandings relevant to the 2016 BTWC review conference;
За целите на непосредственото и практическо прилагане на някои елементи от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и въз основа на успешното осъществяване на съвместни действия 2006/184/ОВППС, 2008/858/ОВППС и Решение № 2012/421/ОВППС на Съвета, настоящото решение служи като оперативен инструмент на политиката за постигане на целите на Решение 2011/429/ОВППС и се съсредоточава по-специално върху онези аспекти, по които беше постигнат консенсус на Седмата конференция за преглед, в съответствие с отразеното в заключителния документ от нея.
including measurable indicators of results, to be defined before starting the activities, and including those related to the impact of awareness and education programmes whenever possible;
Настоящото решение се ръководи от следните принципи:
supporting the Chair of the States Parties' meetings towards the Eighth Review Conference and making best use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
да се използва по най-добрия начин опитът, придобит чрез съвместни действия 2006/184/ОВППС, 2008/858/ОВППС и Решение 2012/421/ОВППС на Съвета;
The European Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
да се обмислят конкретните потребности, изразени от държавите — страни по КБТО, както и от държавите, които не са страни по КБТО, по отношение на по-доброто прилагане и универсализирането на КБТО;
promoting universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to better understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities,
да се насърчава активното ангажиране с проекти на национално и регионално равнище, за да се осигури дългосрочната им устойчивост и да се изгради партньорство между Съюза и трети страни в рамките на КБТО;
enhancing interaction with non-governmental stakeholders on science and technology and biosafety and biosecurity,
да се наблегне на онези дейности, които дават конкретни резултати и/или допринасят за формулирането на ранен етап на общо разбирателство по отношение на Конференцията за преглед на КБТО през 2016 г.;
developing national capacities for BTWC implementation — in particular in developing countries, and on areas such as Articles VII and X — by improving the quality and quantity of declarations submitted under the Confidence-Building Measures system in order to enhance confidence in compliance with the BTWC,
да се включват измерими показатели за резултатите, които трябва да се определят преди започването на дейностите, като се включат тези, свързани с въздействието на програмите за повишаване на осведомеността и на образователните програми винаги когато това е възможно;
supporting the intersessional programme and the preparations for the Eighth Review Conference,
да се оказва подкрепа на председателството на заседанията на държавите — страни по КБТО в подготовка за Осмата конференция за преглед, и да се използва по най-добрия начин мандатът на ЗПП според договореностите от Шестата конференция за преглед, подновени и разширени на Седмата конференция за преглед.
strengthening the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM),
Европейският съюз предоставя подкрепа за следните проекти, които съответстват на мерките на стратегията на ЕС:
enabling tools for awareness-raising, education and engagement.
стимулиране на всеобщото присъединяване към КБТО, като се насърчават държавите, които не са страни по нея, да се запознаят по-добре с ползите от присъединяването към КБТО и по-активното включване в заседания и други дейности в областта на КБТО;
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
подобряване на взаимодействието със заинтересованите страни от неправителствения сектор във връзка с науката и технологиите и с биологичната безопасност и биологичната сигурност;
Article 2
развиване на националния капацитет за прилагане на КБТО, по-специално в развиващите се държави и в области като членове VII и Х, чрез повишаване на качеството и количеството на декларациите, подавани в рамките на системата от мерки за изграждане на доверие, с цел засилване на доверието в съответствие с КБТО;
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
подкрепа за междусесийната програма и подготовката за Осмата конференция за преглед;
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the UN ODA.
укрепване на механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на химически, биологични и токсични оръжия („МГС“);
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
осигуряване на инструменти за повишаване на осведомеността, за образование и ангажираност.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA.
Подробно описание на тези проекти се съдържа в приложението.
Article 3
Член 2
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2340000.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Техническото изпълнение на дейностите, посочени в член 1, се поверява на СВР ООН.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
ВП отговаря за изпълнението на тази задача на СВР ООН.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA.
За тази цел ВП постига необходимите договорености със СВР ООН.
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure the visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Член 3
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Референтната сума за изпълнението на проектите по член 1, параграф 2 е в размер на 2340000 EUR.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Разходите, финансирани чрез посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Article 4
Комисията упражнява надзор над правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране със СВР ООН.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
В него се предвижда, че СВР ООН осигурява публичност на приноса на Съюза, съответстващ на неговите размери.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
Article 5
Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Член 4
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от СВР ООН.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
For the Council
Комисията предоставя информация относно финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
The President
Член 5
Council Document 15708/03.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Not yet published in the Official Journal, but available at http://register.consilium.europa.eu
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 или шест месеца след датата на приемането му, ако в този период споразумението за финансиране още не е сключено.
OJ L 65, 7.3.2006, p.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2016 година.
51.
За Съвета
OJ C 57, 9.3.2006, p.
Документ 15708/03 на Съвета.
OJ L 302, 13.11.2008, p.
Все още непубликуван в Официален вестник, но достъпен на http://register.consilium.europa.eu.
29.
ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 51.
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p.
ОВ C 57, 9.3.2006 г., стр. 1.
42).
ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 29.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p.
Решение 2011/429/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. относно позицията на Европейския съюз във връзка със Седмата конференция за преглед на държавите — страни по Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО) (ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 42).
61).
Решение 2012/421/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 г. за подкрепа на Конвенцията за биологични и токсични оръжия, в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 61).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
PROJECTS
ПРОЕКТИ
Project 1:
Проект 1:
Support for BTWC universalisation
Подкрепа за универсализирането на КБТО
Project purpose
Цел на проекта
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.