natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Местонахождението на дейността по държава се установява според това къде е договорно установена дейността, т.е. ако се осъществява от клон съгласно СПУ, се отчита към държавата, в която клонът е установен.
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
Информацията включва дейност по пряко и прието презастраховане и се представя брутно, без приспадане на прехвърленото презастраховане.
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
Посочва се отчетеният вид дейност съгласно определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
1 — Застраховане във връзка с медицински разходи
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
минус
The following closed list shall be used:
3 — Застраховане във връзка с обезщетение на работниците
1 — Medical expense insurance
4 — Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
2 — Income protection insurance
5 — Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства
3 — Workers' compensation insurance
6 — Морско, авиационно и транспортно застраховане
4 — Motor vehicle liability insurance
7 — Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия
5 — Other motor insurance
8 — Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност
6 — Marine, aviation and transport insurance
Вид дейност
7 — Fire and other damage to property insurance
Посочва се видът дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, обект на презастраховане.
8 — General liability insurance
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
9 — Credit and suretyship insurance
37 — Застраховане във връзка с медицински разходи
10 — Legal expenses insurance
38 — Застраховане във връзка със защита на доходите 39 — Застраховане във връзка с обезщетение на работниците
11 — Assistance
40 — Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства 41 — Друго застраховане във връзка с моторни превозни средства
12 — Miscellaneous financial loss
42 — Морско, авиационно и транспортно застраховане 43 — Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия
13 — Proportional medical expense reinsurance
44 — Застраховане във връзка с обща гражданска отговорност 45 — Кредитно и гаранционно застраховане
14 — Proportional income protection reinsurance
46 — Застраховане във връзка с правни разноски 47 — Оказване на помощ
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
48 — Разни финансови загуби 49 — Пропорционално презастраховане във връзка с медицински разходи
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
50 — Пропорционално презастраховане във връзка със защита на доходите 51 — Пропорционално презастраховане във връзка с обезщетение на работниците
17 — Proportional other motor reinsurance
52 — Пропорционално презастраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
53 — Друго пропорционално презастраховане във връзка с моторни превозни средства
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
54 — Пропорционално морско, авиационно и транспортно презастраховане
20 — Proportional general liability reinsurance
55 — Пропорционално имуществено презастраховане срещу пожар и други бедствия
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
56 — Пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност 57 — Пропорционално кредитно и гаранционно презастраховане
22 — Proportional legal expenses reinsurance
58 — Пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски
23 — Proportional assistance reinsurance
59 — Пропорционално презастраховане във връзка с оказване на помощ
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
60 — Пропорционално презастраховане във връзка с разни финансови загуби 61 — Непропорционално здравно презастраховане
25 — Non–proportional health reinsurance
62 — Непропорционално презастраховане срещу злополука
26 — Non–proportional casualty reinsurance
29 — Здравно застраховане
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
30 — Застраховане с участие в печалбата
28 — Non–proportional property reinsurance
31 — Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд
29 — Health insurance
32 — Друго животозастраховане
30 — Insurance with profit participation
33 — Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със здравнозастрахователни задължения
31 — Index–linked and unit–linked insurance
34 — Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори и свързани със застрахователни задължения, различни от здравнозастрахователни задължения
32 — Other life insurance
35 — Здравно презастраховане
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
36 — Презастраховане в животозастраховането
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Предприятие — дейност, договорно установена от предприятието, в държавата по произход
35 — Health reinsurance
Обем на дейността, договорно установена от предприятието, в държавата по произход
36 — Life reinsurance
Тук не се включва дейността, договорно установена от клонове, и дейността, договорно установена от предприятието съгласно СПУ, в държави от ЕИП, различни от държавата по произход.
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
Предприятие — Дейност, договорно установена от предприятието съгласно СПУ в държави от ЕИП, различни от държавата по произход
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Дейност, договорно установена от предприятието съгласно СПУ, в държави от ЕИП, различни от държавата по произход.
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Тук не се включва дейността, договорно установена от клонове.
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Предприятие — Дейност, договорно установена от клон в рамките на ЕИП съгласно СПУ, в държавата по произход
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Всички държави—членки на ЕИП — Общо дейности, договорно установени от всички клонове в рамките на ЕИП, в държавата, в която те са установени
This excludes the business underwritten by branches.
Общ размер на дейността, договорно установена от клонове в рамките на ЕИП, в държавата, в която те са установени.
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Това е сборът от C0080 за всички клонове.
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Всички държави—членки на ЕИП — Общо дейности, договорно установени от всички клонове в рамките на ЕИП съгласно СПУ
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
Общ размер на дейностите, договорно установени от клонове в рамките на ЕИП съгласно СПУ, в държавите от ЕИП, в които те не са установени.
This shall be the sum of C0080 for all branches.
Това е сборът от C0090 за всички клонове.
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Всички държави — членки на ЕИП — Общо дейности, договорно установени от предприятието и от всички клонове в рамките на ЕИП съгласно СПУ
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
Общ размер на дейностите, договорно установени от предприятието и от всички клонове в рамките на ЕИП съгласно СПУ, в държавите от ЕИП, в които те не са установени.
This shall be the sum of C0090 for all branches.
Това е сборът от C0100 за всички клонове.
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Общо дейности, договорно установени от всички клонове, които са извън ЕИП
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
Размер на дейността, договорно установена от всички клонове, които са извън ЕИП.
This shall be the sum of C0100 for all branches.
По държави — членки на ЕИП — Дейност, договорно установена в разглежданата държава от установен в тази държава клон в рамките на ЕИП
Total business underwritten by all non–EEA branches
Размер на дейността, договорно установена в държавата, от клон в рамките на ЕИП, установен в тази държава
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
По държави — членки на ЕИП — Дейност, договорно установена от клон в рамките на ЕИП, установен в разглежданата държава
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Размер на дейността, договорно установен от клон в рамките на ЕИП съгласно СПУ, в държавите от ЕИП, в които той не е установен.
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
По държави — членки на ЕИП — Дейност, договорно установена от предприятието или клон в рамките на ЕИП съгласно СПУ, в разглежданата държава
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Размер на дейността, договорно установена от предприятието или клон в рамките на ЕИП съгласно СПУ, в разглежданата държава.
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
Тази колона се отчита по отношение на всички държави от ЕИП, в които предприятието или клон извършва дейност съгласно СПУ, с изключение на държавата по произход.
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
В този случай съответната сума се отчита в C0030.
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
По съществени държави извън ЕИП — Дейност, договорно установена от съществени клонове, които са извън ЕИП
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
Размер на дейността, договорно установена от съществени клонове, които са извън ЕИП, в държавата, в която те са установени.
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
Посочва се двубуквеният код на държавата—членка на ЕИП, в която клонът е установен, съгласно стандарт ISO 3166-1.
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
По държави — членки на ЕИП
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
Посочва се двубуквеният код на държавата—членка на ЕИП, в която клонът е установен, съгласно стандарт ISO 3166-1.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
Посочва се двубуквеният код на държавата—членка на ЕИП, в която се извършва СПУ, съгласно стандарт ISO 3166-1.
By EEA member — Country
По съществени държави извън ЕИП
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
Посочва се двубуквеният код на държавата извън ЕИП, в която клонът е установен, съгласно стандарт ISO 3166-1.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутните записани премии обхващат всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
By material non–EEA member — Country
Претенции, възникнали през отчетния период, както е определено в Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: възникналите претенции представляват сбора от изплатените претенции и промяната в резерва за претенции през финансовата година във връзка със застрахователни договори.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
Тук не се включват разходите за управление на претенции.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Направените разходи за придобиване, в т.ч. разходи за подновяване, които могат да бъдат определени на равнище отделен застрахователен договор и са били направени, защото предприятието е издало съответния договор.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Това са разходи за комисиони, разходи за продажба, подписване и започване на издаден застрахователен договор.
This shall exclude claims management expenses.
Тук се включват промените в отсрочените разходи по придобиването.
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
По отношение на презастрахователните предприятия определението се прилага mutatis mutandis.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Настоящият образец се отчита в съответствие с член 159 от Директива 2009/138/ЕО и се отнася само за пряка дейност.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Информация се подава по отношение на свободното предоставяне на услуги, осъществявано от предприятието и от държава от ЕИП, като се посочват поотделно дейността, извършвана от клон и чрез свободно предоставяне на услуги.
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
Посочва се двубуквеният код на държавата—членка на ЕИП, в която клонът се намира, съгласно стандарт ISO 3166-1.
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Предприятие — СПУ — Честотата на претенциите за гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства (с изключение на отговорност на превозвача)
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
Брой претенции във връзка с дейността, извършена от предприятието чрез свободно предоставяне на услуги, възникнали по отношение на клас 10 от част А от приложение I към Директива „Платежоспособност II“ (с изключение на отговорност на превозвача), спрямо средно застрахованите превозни средства през отчетния период.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
Средно застраховани превозни средства съответства на средната стойност между броя застраховани превозни средства в края на отчетната година и броя застраховани превозни средства в края на годината, предхождаща отчетната година.
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Не се вземат под внимание претенциите, по които не са възникнали плащания.
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Предприятие — СПУ — Средна стойност на претенциите за гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства (с изключение на отговорност на превозвача)
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
Средна стойност на възникналите претенции във връзка с дейността, извършена от предприятието чрез свободно предоставяне на услуги, възникнали по отношение на клас 10 от част А от приложение I към Директива „Платежоспособност II“ (с изключение на отговорност на превозвача), изчислена като сума на възникнали претенции, разделена на брой възникнали претенции.
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Клон — Честотата на претенциите за гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства (с изключение на отговорност на превозвача)
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Брой претенции за всеки клон във връзка с дейността, извършена в държавата, в която клонът е установен, възникнали по отношение на клас 10 от част А от приложение I към Директива „Платежоспособност II“ (с изключение на отговорност на превозвача), спрямо средно застрахованите превозни средства през отчетния период.
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
СПУ — Честотата на претенциите за гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства (с изключение на отговорност на превозвача)
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Брой претенции за всеки клон във връзка с дейността, извършена съгласно свободното предоставяне на услуги, възникнали по отношение на клас 10 от част А от приложение I към Директива „Платежоспособност II“ (с изключение на отговорност на превозвача), спрямо средно застрахованите превозни средства през отчетния период.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Клон — Средна стойност на претенциите за гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства (с изключение на отговорност на превозвача)
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Средна стойност на претенциите за всеки клон във връзка с дейността, извършена в държавата, в която клонът е установен, възникнали по отношение на клас 10 от част А от приложение I към Директива „Платежоспособност II“ (с изключение на отговорност на превозвача), изчислена като сума на възникнали претенции, разделена на брой възникнали претенции.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
СПУ — Средна стойност на претенциите за гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства (с изключение на отговорност на превозвача)
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Средна стойност на претенциите за всеки клон във връзка с дейността, извършена съгласно свободното предоставяне на услуги, възникнали по отношение на клас 10 от част А от приложение I към Директива „Платежоспособност II“ (с изключение на отговорност на превозвача), изчислена като сума на възникнали претенции, разделена на брой възникнали претенции.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Общи коментари
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Настоящият раздел се отнася за тримесечното и ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Настоящият образец се подава съгласно счетоводните принципи, т.е.: местни ОСП или МСФО, приети като местни ОСП, като се използват видовете дейност по „Платежоспособност II“, определени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
General comments
Данните в образеца се отчитат на базата на периода от началото на годината до момента.
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
При тримесечното отчитане административните разходи, разходите за управление на инвестиции и разходите за придобиване и режийните разходи се представят на агрегирана основа.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Застрахователни и презастрахователни задължения в общото застраховане
The template is based on a year–to–date basis.
C0010—C0120/R0110
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
Записани премии — Брутни — Пряка дейност
Non–life insurance and reinsurance obligations
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от пряка дейност, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
C0010 to C0120/R0110
C0010—C0120/R0120
Premiums written — Gross — Direct Business
Записани премии — Брутни — Прието пропорционално презастраховане
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Определение на записани премии, предвидено при прилагане на Директива 91/674/ЕИО, когато е приложимо: брутни записани премии обхваща всички суми, дължими през финансовата година по застрахователни договори, произтичащи от прието пропорционално презастраховане, независимо от обстоятелството, че тези суми могат, изцяло или отчасти, да се отнасят за следваща финансова година.
C0010 to C0120/R0120
C0130—C0160/R0130
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Записани премии — Брутни — Прието непропорционално презастраховане
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.