natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е абсолютната стойност на пасивите (след способността на техническите резерви да покриват загуби), чувствителни към риск от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите, след сътресението (т.е. сътресението, предвидено в стандартната формула).
When the group has no RFF (or have only RFF under Article 304 of Directive 2009/138/EC) it shall select option 4.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетни капиталови изисквания за платежоспособност — Риск от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите
Amount of the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement as stated in article 230 of Directive 2009/138/EC.
Това е нетното капиталово изискване за риск от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите, след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
This item is applicable to group reporting only.
Ако R0040/C0010 = 1, тази позиция представлява нетното капиталово изискване за риск от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите, изчислено с използване на опростявания.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Това е абсолютната стойност на пасивите (преди способността на техническите резерви да покриват загуби), подлежащи на риск от инвалидност/заболеваемост — Защита на доходите, след сътресението (т.е. сътресението, предвидено в стандартната формула), използвани за изчисляване на риска.
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
Абсолютна стойност след сътресението — Брутни капиталови изисквания за платежоспособност — Риск от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Това е брутното капиталово изискване (преди способността за покриване на загуби на техническите резерви) за риск от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите
Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.
Ако R0040/C0010 = 1, тази позиция представлява брутното капиталово изискване за риск от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите, изчислено с използване на опростявания.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies and they are subject to capital requirements, calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетни капиталови изисквания за платежоспособност — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Това е общият размер на нетното капиталово изискване за риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздел 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
Amount of capital requirement for institutions for occupational retirement provisions.
Това е общият размер на брутното капиталово изискване (преди способността за покриване на загуби на техническите резерви) за риска от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздел 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertaking which are institutions for occupational retirement provision and subject to non–insurance capital requirements calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от увеличение на прекратяванията
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от увеличение на прекратяванията
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от увеличение на прекратяванията
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към риск от увеличение на процентите на прекратяванията, след сътресението (т.е. трайно увеличение на процентите на прекратяванията).
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от увеличение на прекратяванията
Capital requirement for non–controlled participation requirements
Това е абсолютната стойност на пасивите (след способността на техническите резерви да покриват загуби), чувствителни към риск от увеличение на процентите на прекратяванията, след сътресението (т.е. трайно увеличение на процентите на прекратяванията).
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
Абсолютни стойности след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от увеличение на прекратяванията
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от намаление на прекратяванията
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от намаление на прекратяванията
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от намаление на прекратяванията
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към риск от трайно намаление на процентите на прекратяванията, след сътресението (т.е. трайно намаление на процентите на прекратяванията).
This section relates to opening and annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от намаление на прекратяванията
The components to be reported shall be agreed between national supervisory authorities and groups.
Това е абсолютната стойност на пасивите (след способността на техническите резерви да покриват загуби), чувствителни към риск от трайно намаление на процентите на прекратяванията, след сътресението (т.е. трайно намаление на процентите на прекратяванията).
Template SR.25.02 shall be reported by ring–fenced fund, matching adjustment portfolio and the remaining part for every group under a partial internal model.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от намаление на прекратяванията
This template shall be reported for all sub–funds of a material RFF/MAP as identified in the second table of S.01.03
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Риск от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от намаление на прекратяванията
Template SR.25.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Това е нетното капиталово изискване за риск от масово прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздел 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
The information until R0470 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Това е брутното капиталово изискване (без корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви) за риска от прекратяване в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — риск от масово прекратяване, както е посочено в дял I, глава V, раздел 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
When combination method is being used, the information until R0470 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Риск от разходи в здравното застраховане
Where standard formula risk modules cannot be reported, groups shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към риск от разходи, преди сътресението.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Риск от разходи в здравното застраховане
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риск от разходи, преди сътресението.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Риск от разходи в здравното застраховане
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0040 and C0060.
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към риск от разходи в здравното застраховане, преди сътресението.
Overall capital requirement including capital add–ons.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск от разходи в здравното застраховане
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Това е абсолютната стойност на пасивите (след способността на техническите резерви да покриват загуби), чувствителни към риск от разходи в здравното застраховане, след сътресението.
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance
Абсолютна стойност след сътресението — Нетни капиталови изисквания за платежоспособност — Риск от разходи в здравното застраховане
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
Това е нетното капиталово изискване за риск от разходи в здравното застраховане, след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
Ако R0060/C0010 = 1, тази позиция представлява нетното капиталово изискване за риск от разходи в здравното застраховане, изчислено чрез използване на опростени изчисления.
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every group under a full internal model.
Абсолютна стойност след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск от разходи в здравното застраховане
Template SR.25.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Това е абсолютната стойност на пасивите (преди способността на техническите резерви да покриват загуби), чувствителни към риск от разходи в здравното застраховане, след сътресението.
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Абсолютна стойност след сътресението — Брутни капиталови изисквания за платежоспособност — Риск от разходи в здравното застраховане
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Това е брутното капиталово изискване (без корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви) за риск от разходи в здравното застраховане.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Ако R0060/C0010 = 1, тази позиция представлява брутното капиталово изискване за риск от разходи в здравното застраховане, изчислено чрез използване на опростени изчисления.
This section relates to annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Активи — Актуализационен риск в здравното застраховане
The template SR.26.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към актуализационен риск в здравното застраховане, преди сътресението.
Template SR.26.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Първоначални абсолютни стойности преди сътресението — Пасиви — Актуализационен риск в здравното застраховане
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към актуализационен риск в здравното застраховане, преди сътресението.
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, and;
Абсолютни стойности след сътресението — Активи — Актуализационен риск в здравното застраховане
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC is being used exclusively.
Това е абсолютната стойност на активите, чувствителни към актуализационен риск в здравното застраховане, след сътресението.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112 (7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби) — Актуализационен риск в здравното застраховане
1 — Article 112 (7) reporting
Това е абсолютната стойност на пасивите (след способността на техническите резерви да покриват загуби), чувствителни към актуализационен риск в здравното застраховане, след сътресението.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Актуализационен риск в здравното застраховане
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Това е нетното капиталово изискване за актуализационен риск в здравното застраховане след корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Абсолютна стойност след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Актуализационен риск в здравното застраховане
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Това е абсолютната стойност на пасивите (преди способността на техническите резерви да покриват загуби), чувствителни към актуализационен риск в здравното застраховане, след сътресението (т.е. сътресението, предвидено в стандартната формула, процентно увеличение на годишната сума, платима по анюитети, изложени на актуализационен риск).
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Абсолютна стойност след сътресението — Брутни капиталови изисквания за платежоспособност — Актуализационен риск в здравното застраховане
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk
Това е брутното капиталово изискване (преди корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви) за актуализационен риск в здравното застраховане.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Диверсификация в рамките на модула на подписваческия риск в здравното застраховане, подобно на животозастраховането — Нетна
The amount of technical provisions (‘TP’) shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Това е диверсификационният ефект в рамките на модула на подписваческия риск в здравното застраховане, подобно на животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздел 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, в резултат от агрегирането на брутните капиталови изисквания (преди способността за покриване на загуби на техническите резерви) на подмодулите за отделен риск.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk– interest rate down/up shock
Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Подписвачески риск в здравното застраховане, подобно на животозастраховането
Absolute value after shock — Gross solvency capital — interest rate risk — interest rate down/up shock
Това е общият размер на брутното капиталово изискване за подписваческия риск в здравното застраховане, подобно на животозастраховането, преди корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions
Актуализационно сътресение — специфичен за групата параметър, изчислен от групата и одобрен от надзорния орган.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Стандартно отклонение за риск, свързан с определянето на премии — СПП
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Това е специфичното за групата стандартно отклонение за риска, свързан с определянето на премии, за всеки вид дейност и неговото пропорционално презастраховане, изчислено от групата и одобрено или препоръчано от надзорния орган.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1
Това е специфичният за групата коефициент на корекция за непропорционално презастраховане за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, даващ възможност на групите да вземат предвид ефекта от намаляване на риска по конкретно презастраховане за превишение на загубите (excess of loss) — изчислен от групата и одобрен или препоръчан от надзорния орган
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2
Когато не се използва специфичен за групата параметър, това поле не се попълва.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation)
Това е специфичното за групата стандартно отклонение за риска, свързан с определянето на резерви, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, и неговото пропорционално презастраховане, изчислено от групата и одобрено или препоръчано от надзорния орган.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation
Това представлява географската диверсификация, която се използва за мярката за обема на риска, свързан с определяне на премии и резерви, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и неговото пропорционално презастраховане.
For captive undertakings within the scope of group supervision, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
Мярка за обема на риска, свързан с определяне на премии и резерви в здравно застраховане, различно от животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздели 4 и 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и неговото пропорционално презастраховане.
For captive undertakings within the scope of group supervision, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.