natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Форматът на номера е посочен в приложение I.
The format of the number is set out in Annex I.
Стандартни извлечения
Standard extracts
Стандартните извлечения от Регистъра предоставят следната информация по отношение на съответната европейска политическа партия или европейска политическа фондация:
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
вида на образуванието: европейска политическа партия или европейска политическа фондация;
the type of entity: European political party or European political foundation;
регистрационния номер, даден от Органа в съответствие с член 2;
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
пълното наименование, съкращението и логото;
the full name, acronym and logo;
държавата членка, в която е седалището на европейската политическа партия или европейската политическа фондация;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
в случаите, в които държавата членка на седалището предвижда паралелна регистрация — наименованието, адреса и уебсайта, ако има такива, на съответния орган за регистрация;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
адреса на седалището, неговия адрес за кореспонденция, ако е различен, адреса на електронната поща и уебсайта, ако има такива;
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
датата на регистрацията като европейска политическа партия или европейска политическа фондация и, ако е приложимо, датата на заличаване на регистрацията;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
когато европейската политическа партия или европейската политическа фондация е била създадена като резултат от преобразуване от образувание, регистрирано в държава членка — пълното наименование и правния статут на това образувание, включително националния регистрационен номер;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
датата на приемане на устава и на всички негови изменения;
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
само за европейските политически партии:
for European political parties only:
списък на членуващите в нея партии,
the list of member parties;
броя на членовете на европейската политическа партия или на членуващите в нея партии, когато е приложимо, които са членове на Европейския парламент,
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
наименованието и регистрационния номер на свързаната с европейската политическа партия европейска политическа фондация, ако е уместно;
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
само за европейските политически фондации:
for European political foundations only:
списък на членуващите в нея организации,
the list of member organisations;
наименованието и регистрационния номер на свързаната с европейската политическа фондация европейска политическа партия;
the name and registration number of the affiliated European political party;
името на ръководителя и на лицата с административни и финансови правомощия и правомощия за правно представителство, с ясно посочване на техните компетенции и правомощия, индивидуално или колективно, да поемат ангажимент от името на правното образувание пред трети страни и да го представляват в съдебни производства.
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
Форматът на стандартното извлечение е представен в приложение II.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
Формат на регистрационния номер
The format of the registration number
За европейските политически партии
For European political parties:
EUPP x ДЧ
EUPP x MS
EUPP x ДЧ y
EUPP x MS y
За европейските политически фондации
For European political foundations:
EUPF x ДЧ
EUPF x MS
EUPF x ДЧ y
EUPF x MS y
където „x“ е номерът, даден от Органа по хронологичния ред на получаване на заявленията, „ДЧ“ е двубуквеният код на държавата членка на седалището [1] и „y“ е националният регистрационен код, когато е приложимо.
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
Код по Международната организация по стандартизация (ISO) (ISO 3166 alpha-2), с изключение на Гърция и Обединеното кралство, за които следва да се използват абревиатурите EL и UK.
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Формат на стандартните извлечения
Format of the Standard Extracts
За европейските политически партии
For European Political Parties
Стандартно извлечение от Регистъра на европейските политически партии и на европейските политически фондации
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Издадено от Органа за европейските политически партии и фондации, създаден съгласно член 6 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
(пощенски адрес на Органа)
(postal address of the Authority)
Информация, извлечена от Регистъра на (дата)
Information extracted from the Register on (date)
Информация от Регистъра
Information from the Register
(или да се посочи „не е приложимо“)
(or indication ‘not applicable’)
Вид на образуванието
Type of entity
Европейска политическа партия
European political party
Регистрационен номер [1]
Registration number [1]
Дата на регистриране
Date of registration
Дата на заличаване на регистрацията [2]
Date of de-registration [2]
Държава членка на седалището
Member State of the Seat
Адрес на седалището
Address of the Seat
Адрес за кореспонденция, ако е различен
Correspondence address if different
Дата на приемане на устава
Date of adoption of the statutes
Датите на всички изменения на устава
Dates of any amendments to the statutes
Списък на членуващите партии
List of member parties
(пълно наименование и вид на членството)
(full name and type of membership)
Брой на членовете на европейската политическа партия или на членуващите в нея партии, когато е приложимо, които са членове на Европейския парламент
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Име на ръководителя
Name of the President/Chair
Имената на лицата с административни и финансови правомощия и правомощия за правно представителство, с посочване на техните компетенции и правомощия, индивидуално или колективно, да поемат ангажимент от името на правното образувание пред трети страни и да го представляват в съдебни производства [3]
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Пълно наименование и регистрационен номер на всяка свързана с европейската политическа партия европейска политическа фондация
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Когато държавата членка на седалището предвижда паралелна регистрация — наименование, адрес и уебсайт на съответния орган за регистрация [3]
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Когато европейската политическа партия е създадена чрез преобразуване от национално образувание:
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
пълно наименование [3]правен статут [3]национален регистрационен номер [3]на предишното образувание
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
За европейските политически фондации
For European Political Foundations
Европейска политическа фондация
European political foundation
Регистрационен номер [4]
Registration number [4]
Дата на заличаване на регистрацията [5]
Date of de-registration [5]
Списък на членуващите организации (пълно наименование и вид на членството)
List of member organisations (full name and type of membership)
Имената на лицата с административни и финансови правомощия и правомощия за правно представителство, с посочване на техните компетенции и правомощия, индивидуално или колективно, да поемат ангажимент от името на правното образувание пред трети страни и да го представляват в съдебни производства [6]
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Пълно наименование и регистрационен номер на свързаната с европейската политическа фондация европейска политическа партия
Full name and registration number of the affiliated European political party
Когато държавата членка на седалището предвижда паралелна регистрация — наименование, адрес и уебсайт на съответния орган за регистрация [6]
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Когато европейската политическа фондация е създадена чрез преобразуване от национално образувание:
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
Пълно наименование [6]Правен статут [6]Национален регистрационен номер [6]на предишното образувание
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
Регистрационният номер се дава от Органа в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията; когато се прилага паралелна национална регистрационна система за номерация, националният регистрационен номер е последният елемент на този регистрационен номер (всичко след двубуквения код на държавата), а съответният компетентен орган се посочва в точка 19.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 19.
Ако към момента на изготвяне на настоящото извлечение образуванието вече няма статут на европейска политическа партия в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014, извлечението предоставя информацията, съхранявана в Регистъра на датата на заличаване на регистрацията.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political party in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Органът не е компетентният орган, който потвърждава законосъобразността или пълнотата на този елемент; предоставената информация е информацията, понастоящем съхранявана в Регистъра.
The Authority is not the competent body to confirm legality or completeness of this element; the information provided is that currently held in the Register.
Регистрационният номер се дава от Органа в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2246 на Комисията; когато се прилага паралелна национална регистрационна система за номерация, националният регистрационен номер е последният елемент на този регистрационен номер (всичко след двубуквения код на държавата), а съответният компетентен орган се посочва в точка 18.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 18.
Ако към момента на изготвяне на настоящото извлечение образуванието вече няма статут на европейска политическа фондация в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014, извлечението предоставя информацията, съхранявана в Регистъра на датата на заличаване на регистрацията.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political foundation in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2247 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2252 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2252
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 по отношение на срока на недопустимост на заявленията за подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство
amending Delegated Regulation (EU) 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund
За да се осъществят целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и да се защитят финансовите интереси на Съюза и неговите данъкоплатци, операторите, които през определен срок, преди да подадат заявление за финансово подпомагане, са извършили тежки нарушения, престъпления или измами, както е определено в член 10 от Регламент (ЕС) № 508/2014, не следва да ползват финансово подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
In order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) and to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Съгласно член 10, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) № 508/2014 някои заявления, подадени от оператори за подпомагане от ЕФМДР, трябва да са недопустими за определен срок.
Under Article 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014, certain applications submitted by operators for support from the EMFF are to be inadmissible for a specific period of time.
Тези заявления са недопустими, наред с другото, когато са подадени за подпомагане по дял V, глава II от посочения регламент по отношение на устойчивото развитие на аквакултурите и компетентните органи са установили, че съответният оператор е извършил някое от престъпленията срещу околната среда, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].
Such applications are, inter alia, inadmissible where the application has been made for support under Chapter II of Title V of that Regulation as regards the sustainable development of aquaculture and it has been determined by the competent authorities that the operator concerned has committed any of the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].
По силата на член 10, параграф 4, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 508/2014 срокът, за който заявленията са недопустими, както и началната или крайната дата на този срок, следва да бъдат определени от Комисията в делегиран акт.
Under Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, the period during which applications are inadmissible and the starting or ending dates of that period are to be identified by the Commission in a delegated act.
В Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 на Комисията [3] се определя срокът на недопустимост, както и съответните начални и крайни дати на този срок за заявленията, подадени от оператори, които са извършили едно или повече от действията, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б) и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 [3] identifies the inadmissibility period as well as the relevant starting or ending dates of that period for applications by operators who have carried out one or more of the actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014.
В съответствие с член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 508/2014 е необходимо да се установят правила за изчисляване на срока на недопустимост и съответната начална и крайна дата за заявления за подпомагане съгласно дял V, глава II от посочения регламент.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, it is also necessary to establish rules for calculating the duration of the inadmissibility period and the relevant starting or ending dates for applications for support under Chapter II of Title V of that Regulation.
Недопустимостта на тези заявления следва да спомогне да се гарантира по-доброто спазване на съществуващото законодателство за опазване на околната среда.
The inadmissibility of those applications should help ensure increased compliance with existing laws for the protection of the environment.
С Директива 2008/99/ЕО се установяват мерки, свързани с наказателното право, с цел по-ефективна защита на околната среда.
Directive 2008/99/EC establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Член 3 от нея изброява тези деяния, които се наказват като престъпления, когато са противозаконни по смисъла на посочената директива и са извършени умишлено или поне при груба небрежност.
Article 3 of that Directive lists those conducts which are to be punishable as criminal offences, when they are unlawful within the meaning of that Directive and committed intentionally or with at least serious negligence.
Съгласно член 4 от същата директива държавите членки трябва да гарантират, че подбудителството и помагачеството в умишлено извършване на престъпленията, посочени в член 3, са наказуеми като престъпление.
Under Article 4 of that Directive, Member States are to ensure that inciting, aiding, and abetting the intentional conduct of the offences referred to in Article 3 are punishable as a criminal offence.
С цел да се гарантира пропорционалност, случаите, в които даден оператор е извършил престъпление при груба небрежност и в които престъплението е извършено умишлено, следва да водят до срок на недопустимост с различна продължителност.
In order to ensure proportionality, cases in which an operator committed an offence with serious negligence and in which an operator committed an offence intentionally should therefore result in inadmissibility periods of different lengths.
По същата причина е целесъобразно и да се установят правила, които да отчитат утежняващите или смекчаващите фактори при изчисляването на срока на недопустимост.
For the same reason, it is also appropriate to establish rules that take aggravating and mitigating factors into account when calculating the inadmissibility period.
С цел да се гарантира пропорционалност, престъпленията, извършвани в продължение на повече от една година, следва да водят до по-дълги срокове на недопустимост.
In order to ensure proportionality, offences that are carried out over a period of more than 1 year should result in longer inadmissibility periods.
В съответствие с член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 508/2014, когато компетентният орган установи, че даден оператор е извършил някое от престъпленията, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО, заявлението на оператора за подпомагане от ЕФМДР по дял V, глава II от посочения регламент трябва да се счита за недопустимо за период от най-малко една година.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, where the competent authority has determined that an operator committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, an application from the operator for support from the EMFF under Chapter II of Title V of this Regulation is to be inadmissible for a period of at least 1 year.
Тъй като Регламент (ЕС) № 508/2014 е в сила от 1 януари 2014 г., при изчисляване на срока на недопустимост следва да бъдат взети предвид само престъпленията, извършени след 1 януари 2013 г.
As Regulation (EU) No 508/2014 applies as from 1 January 2014, only offences committed as from 1 January 2013 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period.
С цел да се осигури ефективно опазване на околната среда, когато заявлението на даден оператор е недопустимо поради извършване на престъпленията срещу околната среда, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО, всички заявления на този оператор съгласно дял V, глава II от Регламент (ЕС) № 508/2014 следва да се считат за недопустими.
In order to ensure effective protection of the environment, where an application of an operator is inadmissible due to the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 should be inadmissible.
С цел да се гарантира пропорционалност е уместно също така да се определят правила за преразглеждане на срока на недопустимост, когато съответният оператор е извършил следващи престъпления в този срок.
In order to ensure proportionality it is appropriate to lay down rules for the revision of the inadmissibility period where additional offences are committed by an operator during that period.
По същата причина е целесъобразно и да се предвиди повторението на дадено престъпление да води до по-дълъг срок на недопустимост.
For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) 2015/288 should therefore be amended accordingly.
С оглед да се даде възможност за бързото прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, и като се има предвид колко е важно да се гарантира хармонизирано и равно третиране на операторите във всички държави членки от самото начало на програмния период, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му и да се прилага, считано от първия ден на срока на допустимост за подпомагане от ЕФМДР, а именно 1 януари 2014 г.,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period for support from the EMFF, namely 1 January 2014,
Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2015/288 is amended as follows: