natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда (ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9).
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/2163 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/2163
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banca d'Italia
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d'Italia
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 23 септември 2016 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banca d'Italia (ЕЦБ/2016/28) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 September 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от държавите членки, чиято парична единица е еврото се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и се одобряват от Съвета.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Мандатът на сегашните външни одитори на Banca d'Italia S.p.A. — изтече след одита за финансовата 2015 година.
The mandate of the external auditors of the Banca d'Italia expired after the audit for the financial year 2015.
Banca d'Italia избра BDO Italia S.p.A. за свой външен одитор за финансовите години от 2016 до 2022.
The Banca d'Italia has selected BDO Italia S.p.A. as its external auditors for the financial years 2016 to 2022.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на BDO Italia S.p.A. за външни одитори на Banca d'Itali за финансовите години 2016—2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.
Член 1, параграф 6 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 6 is replaced by the following:
BDO Italia S.p.A. се одобрява за външен одитор на Banca d'Italia за финансовите години от 2016 до 2022.“
BDO Italia S.p.A. are hereby approved as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.’.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2016 година.
Done at Brussels, 6 December 2016.
ОВ C 366, 5.10.2016 г., стр. 1.
OJ C 366, 5.10.2016, p. 1.
Решение (ОВППС) 2016/2217 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2217
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС [1], и по-специално член 33 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33 thereof,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2321(2016), adding 11 persons and 10 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 30 ноември 2016 г.
The entries for one person and three entities in Annex II should be deleted as they have been listed in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2321(2016), като добави 11 лица и 10 образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Вписванията за едно лице и три образувания в приложение II следва да бъдат заличени, тъй като са включени в списъка в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложение I и приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъдат съответно изменени,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex I and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение I и приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 8 December 2016.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2016 година.
The President
За Съвета
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение 2016/849/ОВППС.
Name
А.
Alias
Лица
Date of birth
Наименование
Date of UN designation
Друго наименование
Statement of Reasons
Дата на раждане
Passport: 563410091;
Дата на посочване от страна на ООН
DOB: 28.7.1954;
Основания
Nationality: DPRK
Паспорт: 563410091;
Served as the DPRK Ambassador to Egypt and provides support to KOMID.
Дата на раждане: 28.7.1954 г.;
Passport: 381420565, alt.
гражданство: КНДР
Passport: 654120219;
Служил като посланик на КНДР в Египет и оказва подкрепа на KOMID.
DOB: 26.3.1968; alt 15.10.1970
Паспорт: 381420565, алт. паспорт: 654120219;
KOMID official that has conducted business in Sudan on behalf of KOMID's interests.
Дата на раждане: 26.3.1968 г.; алт.
DOB: 20.5.1980;
15.10.1970 г.
Son Jong Hyok is a KOMID official that has conducted business in Sudan on behalf of KOMID's interests.
Официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан, представлявайки интересите на KOMID.
Passport: PD472310104;
Дата на раждане: 20.5.1980 г.;
DOB: 13.11.1969
Son Jong Hyok е официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан, представлявайки интересите на KOMID.
Works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry.
Паспорт: PD472310104;
Passport: 381310014;
Дата на раждане: 13.11.1969 г.
DOB: 17.7.1964;
Работи от името на Министерството на атомната енергетика.
Nationality: DPRK.
Паспорт: 381310014;
DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID.
Дата на раждане: 17.7.1964 т.;
DOB: 30.9.1973;
гражданство: КНДР.
DOB: 11.3.1971;
Официален служител на Министерството на държавната сигурност на КНДР, работещ в Сирия и подкрепящ KOMID.
Representative for Daedong Credit Bank (DCB), who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Дата на раждане: 30.9.1973 г.;
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that Kim Chol Sam has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and likely managed millions of dollars in DPRK-related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Дата на раждане: 11.3.1971 г.;
Passport: 472310082;
Представител на Daedong Credit Bank (DCB), участвал в управляването на трансакции от името на DCB Finance Limited.
DOB: 8.5.1955;
Има подозрения, че в качеството си на международен представител на DCB Kim Chol Sam е създавал благоприятни условия за извършването на трансакции за стотици хиляди долари и вероятно е управлявал милиони долари в сметки, свързани с КНДР, с потенциални връзки с ядрени програми/програми за ракети.
Acted as the DPRK Ambassador to Myanmar and he operates as a KOMID facilitator.
Паспорт: 472310082;
He was paid by KOMID for his assistance and arranges meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence-related persons to discuss financial matters.
Дата на раждане: 8.5.1955 г.;
DOB: 10.1.1964;
Изпълнявал временно длъжността посланик на КНДР в Мианмар и действа като лице, създаващо благоприятни условия за KOMID.
President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS).
Получавал е възнаграждение от KOMID за своето съдействие и е организирал срещи от името на KOMID, включително среща между KOMID и лица, свързани с отбраната на Мианмар, за обсъждане на финансови въпроси.
DOB: 4.4.1960;
Дата на раждане: 10.1.1964 г.;
Chairman of the Second Economic Committee (SEC).
Директор на Втората академия на естествените науки (SANS).
DOB: 23.1.1951;
Дата на раждане: 4.4.1960 г.;
Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Председател на Втория икономически комитет (SEC).
B. Entities
Дата на раждане: 23.1.1951 г.;
Location
Генерален директор на бюрото за външни работи на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE).
Other information
Б.
Operates in the financial services industry of the DPRK economy.
Образувания
Is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC).
Местоположение
Has attempted to evade United Nations sanctions.
Друга информация
Is owned and controlled by Office 39 of the Korea Workers' Party.
Работи в сектора на финансовите услуги на икономиката на КНДР.
DPRK
Свързана е с военните на КНДР и има тесни отношения с Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC).
Is a DPRK firm for trading in coal.
Опитвала се е да избегне санкциите на ООН.
DPRK generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Собственост е на Бюро 39 на Корейската работническа партия и е под контрола на това бюро.
Is a DPRK firm trading in coal.
КНДР
DPRK generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Фирма от КНДР за търговия с въглища.
Is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, DPRK's defence conglomerate, specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
КНДР набира значителна част от парите за своята ядрена програма и програмата си за балистични ракети чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница.
Korea International Chemical Joint Venture Company
Фирма от КНДР, извършваща търговия с въглища.
Is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — DPRK's defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to Pyongyang's military-related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
КНДР набира значителна част от средствата, необходими за финансирането на нейната ядрена програма и програмата ѝ за балистични ракети, чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница.
Is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a listed entity.
Собственост е на Korea Ryonbong General Corporation, конгломерат от КНДР в областта на отбраната, специализиращ се в придобиването на предприятия в полза на отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа за свързани с военните сили на Пхенян продажби.
Has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Korea InternationalChemical Joint Venture Company
Is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewelry, and light industry products.
Дъщерно дружество е на Korea Ryonbong General Corporation — конгломератът на КНДР в областта на отбраната, специализиращ се в придобиването на предприятия в полза на отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа за свързани с военните сили на Пхенян продажби — и е участвало в трансакции, свързани с разпространението на ядрено оръжие и на оръжия за масово унищожение.
The person and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849.
Представлява дружество, създадено да прикрива от отговорност Daedong Credit Bank (DCB), посочено образувание.
I. Persons and entities responsible the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or person acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2218 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2218
от 7 декември 2016 година
of 7 December 2016
(нотифицирано под номер С(2016) 7836)
(notified under document C(2016) 7836)
Наред с други области в списъка са включени и определени области в Латвия, Литва и Полша.
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia, Lithuania and Poland.
През октомври 2016 г. бяха регистрирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в две области в Латвия — републикански град (republikas pilsēta) Jūrmala и Dundagas novads, които понастоящем са включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In October 2016, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the republikas pilsēta of Jūrmala and in the novads of Dundagas in Latvia in two areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Появата на тези случаи представлява увеличаване на нивото на риска, което трябва да се вземе предвид.
The occurrence of these cases constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Поради това съответните области на Латвия сега следва да бъдат включени не в част I, а в част II от посоченото приложение, като освен това в части I и II от същото приложение следва да бъдат включени нови области.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Parts I and II of the Annex thereto.
През октомври 2016 г. бяха регистрирани два случая на африканска чума по свинете при диви свине в областите powiat bialski и powiat białostocki в Полша, които понастоящем са включени съответно в част III и в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, в непосредствена близост до областите, изброени в част I от същото приложение.
In October 2016, two cases of African swine fever in wild boar occurred in the powiat bialski and in the powiat białostocki in Poland in areas currently listed in Part III (for the former) and in Part II (for the latter) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU in close proximity to the areas listed in Parts I of that Annex.
Появата на болестта в тази област представлява увеличаване на нивото на риска, което трябва да се вземе предвид.
The occurrence of this disease in this area constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Поради това съответните области на Полша, изброени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, сега следва да бъдат включени в част II от посоченото приложение, а в част I на същото приложение следва да бъдат включени нови области.
Accordingly, the relevant areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto.
От септември 2015 г. насам не е съобщавано за случаи на африканска чума по свинете при домашни свине в определени области в Латвия и Литва, които са изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since September 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Latvia and Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това посочените области в тези държави членки сега следва да бъдат включени не в част III, а в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, those areas of those Member States should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
При оценката на риска за здравеопазването на животните, свързан със случаите на африканска чума по свинете в Латвия, Литва и Полша, следва да се вземе предвид развитието на епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с тази болест при засегнатите популации домашни и диви свине.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
С цел предвидените в Решение за изпълнение 2014/709/ЕС мерки за контрол на здравето на животните да бъдат по-целенасочени и за да се предотврати по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, на ненужните затруднения в търговията в рамките на Съюза и на необоснованите пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза, посочен в приложението към същото решение за изпълнение и съдържащ областите, по отношение на които са наложени мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде съобразен с настоящата епидемиологична обстановка по отношение на тази болест в Латвия, Литва и Полша.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2016 година.
Done at Brussels, 7 December 2016.
в Talsu novads: общините (pagasti) Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, градовете (pilsētas) Sabile, Talsi и Stende,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
във Ventspils novads: общините (pagasti) Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas, Zlēku и град (pilsēta) Piltene,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas and Zlēku, the pilsēta of Piltene,
републикански град (republikas pilsēta) Ventspils.
the republikas pilsēta of Ventspils.
в Panevežys rajono savivaldybė: частта от община (seniūnija) Krekenavos, разположена на запад от река Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis,
общините (gminy) Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy и Poświętne в powiat białostocki,
the gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki,
общините (gminy) Brańsk с градовете Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, частта от община (gmina) Bielsk Podlaski, разположена на запад от линията, която минава по протежение на път № 19 (в посока север от град Bielsk Podlaski) и продължава по източната граница на град Bielsk Podlaski и път № 66 (в посока юг от град Bielsk Podlaski), град Bielsk Podlaski, частта от община (gmina) Orla, разположена на запад от път № 66 в powiat bielski,
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
общините (gminy) Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów с град Zambrów в powiat zambrowski,
the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski,
общините (gminy) Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie с град Wysokie Mazowieckie, Czyżew в powiat wysokomazowiecki,
the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki,
powiat sejneński.
the powiat sejneński.
общините (gminy) Kąkolewnica Wschodnia и Komarówka Podlaska в powiat radzyński,
the gminy of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński,
общините (gminy) Międzyrzec Podlaski с град Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy и Tuczna в powiat bialski.
the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski.
Harjumaa maakond (с изключение на частта от Kuusalu vald, разположена на юг от път 1 (E20), Aegviidu vald и Anija vald),
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
в Daugavpils novads: общините(pagasti) Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas и Skrudalienas,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
в Dobeles novads: частта от община (pagasts) Jaunbērzes, разположена на изток от път P98,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
в Kandavas novads: общините (pagasti) Cēres, Kandavas, Zemītes, Zantes и град (pilsēta) Kandava,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
в Preiļu novads: община (pagasts) Saunas,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
в Riebiņu novads: общините (pagasti) Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu и Silajāņu,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
в Talsu novads: общините (pagasti) Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas и град (pilsēta) Valdemārpils,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils,
в Ventspils novads: общините (pagasti) Ances, Tārgales, Popes и Puzes,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
в Anykščiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kavarskas, Kurkliai и частта от Anykščiai, разположена на югозапад от път № 121 и път № 119,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No. 119,
във Vilnius rajono savivaldybė: частта от общините (seniūnija) Sudervė и Dūkštai, разположена североизток от път № 171, общините (seniūnija) Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių и Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
в Alytus rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
община (gminа) Kobylin-Borzymy в powiat wysokomazowiecki,
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,