natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО.
Content of the national legislation: The provisions of 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code; (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code; (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage; (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport operation (referred to in (iii)); (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the state and are returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport operation (referred to in (iii)); and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the state in small quantities.
RO–a–IE–5
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final user, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Предмет: освобождаване, за националния превоз в Ирландия, от изискванията за изработване и изпитване на съдове и разпоредбите за ползването им, съдържащи се в 6.2 и 4.1 от ADR, за цилиндри и съдове под налягане с газове от клас 2, които са били превозени чрез мултимодален транспорт, включително и превоз по море, когато i) тези цилиндри и съдове под налягане са изработени, изпитани и използвани в съответствие с кодекса IMDG, ii) тези цилиндри и съдове под налягане не са презаредени в Ирландия, а са върнати обозначени като празни до държавата, където е започнал мултимодалният превоз, и iii) тези цилиндри и съдове под налягане се разпространяват на местно равнище в малки количества.
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases — they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.4.2, 4.1 и 6.2.
Though not in compliance with the ADR, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно мултимодалния превоз, включително и морски превоз, използване на цилиндри и съдове под налягане за газове от клас 2 на ADR и изработка и изпитване на тези цилиндри и съдове под налягане за газове от клас 2 на ADR.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities.
Съдържание на националното законодателство: разпоредбите на 4.1 и 6.2 не се прилагат за цилиндри и съдове под налягане за газове от клас 2, при условие че: i) тези цилиндри и съдове под налягане са изработени и изпитани в съответствие с кодекса IMDG; ii) тези цилиндри и съдове под налягане се използват в съответствие с кодекса IMDG; iii) тези цилиндри и съдове под налягане са били превозени до изпращача чрез мултимодален превоз, включително и морски превоз; iv) превозът на тези цилиндри и съдове под налягане до крайния ползвател се състои от едно-единствено превозно пътуване, извършено в рамките на един ден, от получателя при мултимодалната превозна операция (посочена в iii)); v) тези цилиндри и съдове под налягане не са презаредени в държавата, а са върнати обозначени като празни до държавата, където е започнала мултимодалната превозна операция (посочена в iii)); и vi) тези цилиндри и съдове под налягане се разпространяват на местно равнище в държавата в малки количества.
This carriage, within Ireland, would fall within the amended Article 6(9) of Directive 94/55/EC.
Забележки: газовете, съдържащи се в тези цилиндри и съдове под налягане, отговарят на спецификация, изисквана от крайния потребител, което води до необходимостта те да се внасят от места извън зоната, обхваната от ADR.
RO-a-IE-6
След употреба се изисква тези обозначени като празни цилиндри и съдове под налягане да се върнат до страната на произход за презареждане с конкретно специфицираните газове — те не могат да бъдат презареждани в Ирландия или всъщност в която и да било част на зоната на ADR.
Subject: Exemption from some of the provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range for disposal.
Макар и да не отговарят на ADR, те съответстват на кодекса IMDG и се приемат за неговите цели.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 1, 2, 4, 5 and 6
Предвижда се мултимодалният превоз, започнал извън зоната на ADR, да приключи в помещенията на вносителя, откъдето тези цилиндри и съдове под налягане да се разпространят до крайния потребител на местно ниво в Ирландия в малки количества.
Content of the Annex to the Directive: General provisions.
Този превоз на територията на Ирландия би попаднал в обхвата на изменения член 6, параграф 9 от Директива 94/55/ЕО.
Classification.
RO–a–IE–6
Packaging provisions.
Предмет: Освобождаване от някои разпоредби от раздел I.1 на приложение I към Директива 2008/68/ЕО относно опаковането, маркирането и етикетирането на малки количества (под граничните стойности съгласно 1.1.3.6) пиротехнически изделия с изтекъл срок на годност и класификационни кодове 1.3G, 1.4G и 1.4S от клас 1 от приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО със съответните идентификационни номера на вещества UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 или UN 0507 при превоза до най-близката казарма или военен полигон за обезвреждане.
Consignment provisions.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: части 1, 2, 4, 5 и 6
Construction and testing of packages.
Съдържание на приложението към директивата: общи разпоредби.
Content of the national legislation: The provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of time expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range do not apply provided the general packaging provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC are complied with and additional information is included in the transport document.
Класификация.
The derogation applies only to the local transport, to a military barracks or range, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Разпоредби за опаковането.
Initial reference to the national legislation: S.I.
Разпоредби за пратката.
349 of 2011 Regulation 57(f) and (g)
Изработване и изпитване на опаковки.
Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine pyrotechnics, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to a military barracks or range for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Съдържание на националното законодателство: разпоредбите на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО за пакетиране, маркиране и етикетиране на пиротехнически средства с изтекъл срок, носещи съответните номера по ООН — UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453 или UN 0505, UN 0506 или UN 0507, при превоза до най-близката казарма или военен полигон не се прилагат, при условие че общите разпоредби за опаковането в приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО се спазват и в превозния документ е включена допълнителна информация.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport, encompassing all UN numbers assigned to maritime pyrotechnics.
Дерогацията се отнася само за местния превоз на малки количества пиротехнически средства с изтекъл срок до най-близката казарма или военен полигон за безопасно обезвреждане.
RO-a-IE-7
Първоначално позоваване на националното законодателство: S.I.
Subject: Adoption of RO-a-UK-4
349 от 2011 г., Наредба 57(f) и (g)
Expiry date: 30 June 2022.
Забележки: превозът на малки количества морски пиротехнически средства с „изтекъл срок“, особено от собствениците на увеселителни корабчета и снабдителите на кораби с провизии, за безопасно обезвреждане до най-близката казарма или военен полигон е създавал трудности, най-вече по отношение на изискванията за опаковане.
PT Portugal
Дерогацията се отнася за малки количества (под указаните в 1.1.3.6) за местен превоз, включващи всички номера по ООН, присвоявани на морски пиротехнически средства.
Expiry date: 30 January 2022.
RO–a–IE–7
SE Sweden
Предмет: Приемане на RO-a-UK-4
Subject: Adoption of RO-a-FR-7.
Срок на валидност: 30 юни 2022 г.
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6(2)(a) (Small quantities).
PT Португалия
Reference to the Annex I, Section I, 1 to Directive 2008/68/EC: Part 1 to 9.
Срок на валидност: 30 януари 2022 г.
Context of the Directive:
SE Швеция
Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Предмет: Приемане на RO-a-FR-7
UK United Kingdom
Правно основание: член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2008/68/ЕО (малки количества)
RO-a-UK-1
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: части 1—9.
Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
Контекст на директивата:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the ADR.
позоваване на националното законодателство: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
UK Обединено кралство
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material (a luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
RO–a–UK–1
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Предмет: превоз на някои артикули, съдържащи малкоопасни радиоактивни вещества, като стенни часовници, ръчни часовници, димни детектори, циферблати на компаси (E1).
The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: повечето изисквания на ADR.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the International Atomic Energy Agency (“IAEA”) regulations have been incorporated into the ADR.
Съдържание на приложението към директивата: изисквания относно превоза на материал от клас 7.
RO-a-UK-2
(Светещо устройство, предназначено за носене от човек; в едно превозно средство или железопътно возило — не повече от 500 димни детектора за домашна употреба с индивидуална активност, непревишаваща 40 kBq; или в едно превозно средство или железопътно возило — не повече от пет осветителни устройства с газообразен тритий с индивидуална активност, непревишаваща 10 GBq).
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.2 and 1.1.3.6.3.
The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.
Забележки: тази дерогация е краткосрочна мярка, която вече няма да бъде нужна, след като в ADR се включат изменения, сходни с разпоредбите на Международната агенция за атомна енергия („МААЕ“).
Content of the national legislation: Transport document is not required for limited quantities, except where these form part of a larger load.
RO–a–UK–2
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Предмет: освобождаване от изискването за носене на превозен документ за определени количества опасни товари (различни от тези от клас 7) съгласно определенията в 1.1.3.6 (E2).
Comments: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6.2 и 1.1.3.6.3.
RO-a-UK-3
Съдържание на приложението към директивата: изключения от определени изисквания за определени количества за транспортна единица.
Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Съдържание на националното законодателство: не се изисква превозен документ за ограничени количества освен в случаите, в които съставляват част от по-голям товар.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.1.4.
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
Забележки: това изключение е подходящо за националния превоз, тъй като превозният документ не винаги е подходящ, когато става дума за разпространение на местно равнище.
Content of the national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
RO–a–UK–3
Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
Предмет: изключение от изискването превозните средства, които превозват материал с ниска радиоактивност, да са снабдени с противопожарно оборудване (E4).
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.1.4.
RO-a-UK-4
Съдържание на приложението към директивата: изискване превозните средства да бъдат оборудвани с пожарогасителни съоръжения.
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users (N1).
Съдържание на националното законодателство: премахва изискването за оборудване с пожарогасители при транспортиране единствено на пакети, предмет на изключенията (UN 2908, 2909, 2910 и 2911).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.1.
Ограничава изискването при превоз единствено на малко количество опаковки.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packaging.
Забележки: носенето на противопожарно оборудване е на практика без значение за превоза на UN 2908, 2909, 2910 и 2911, които често могат да бъдат превозвани в малки превозни средства.
Content of national legislation: Packaging is not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if it contains goods as set out in Schedule 3.
RO–a–UK–4
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Предмет: разпространение на товари във вътрешни опаковки до търговци на дребно и потребители (с изключение на тези в класове 1, 4.2, 6.2 и 7) от местни разпространителски складове към търговци на дребно или потребители и от търговци на дребно към крайни потребители (N1).
Comments: The requirements of the ADR are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end-user.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 6.1.
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging.
Съдържание на приложението към директивата: изисквания към изработването и изпитването на опаковки.
RO-a-UK-5
Съдържание на националното законодателство: не се изисква поставянето на маркировка RID/ADR или UN или друг вид маркировка върху опаковките, когато съдържат товарите, посочени в график 3.
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10).
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.3 and 1.1.3.6.4.
Забележки: изискванията по ADR не са уместни за последните етапи на превоз от склада за разпространение до търговеца на дребно или потребителя или от търговеца на дребно до крайния потребител.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit.
Целта на тази дерогация е да позволи вътрешните контейнери за товари за разпространение в търговията на дребно да бъдат превозени на последната отсечка на местното разпространение без външно опаковане.
Content of the national legislation: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
RO–a–UK–5
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Предмет: да се позволи различно „максимално общо количество за транспортна единица“ за товарите от клас 1 в категории 1 и 2 от таблицата в 1.1.3.6.3 (N10).
13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.1.3.6.3 и 1.1.3.6.4.
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for category 2.
Съдържание на националното законодателство: въвежда норми относно изключенията за ограничени количества и смесено товарене на взривни вещества.
RO-a-UK-6
14 and Schedule 4.
Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
Забележки: да се разрешат различни количествени ограничения за товарите от клас 1, по-конкретно „50“ за категория 1 и „500“ за категория 2.
Content of the national legislation: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
За целите на изчисляването на смесени товари коефициентът на умножение е „20“ за транспортна категория 1 и „2“ за транспортна категория 2.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
RO–a–UK–6
13, Schedule 3.
Много от изделията от клас 1.1C, 1,1D, 1.1E и 1.1J, които се превозват в Европейския съюз, са големи или обемисти и на дължина надвишават 2,5 m.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantage of the exemption for military vehicles in Directive 2008/68/EC.
Ограниченията за изработване на превозни средства EX/III (които се изисква да бъдат затворени превозни средства) силно затрудняват товаренето и разтоварването на такива изделия.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1000 kg of explosive.
Броят на превозните средства EX/III в Обединеното кралство е малък и за промишлеността би било обременително, ако от нея се изисква изработването на допълнителни специализирани превозни средства EX/III за превоз на този вид взривни материали.
The fires could have occurred with a smaller load.
За да се преодолее този проблем, Обединеното кралство винаги е позволявало превоза до 5000 kg от тези изделия чрез превозни средства EX/II.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Настоящото ограничение не винаги е достатъчно, тъй като изделието може да съдържа повече от 1000 kg взривно вещество.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12-metre drop test to bring about the ignition of cartridges.
От 1950 г. досега е имало само две произшествия (и двете през 50-те години на 20-ти век) с избухване на взривни вещества с тегло над 5000 kg.
Present safety standards would not be affected.
Произшествията са били причинени от запалени гуми и гореща система за отвеждане на изгорелите газове, подпалила защитното платнище.
RO-a-UK-7
Пожарите е можело да възникнат и при по-малък товар.
Subject: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12).
Не и имало ранени или загинали.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.4 and 8.5 S1(6).
Данните от военни доклади и проверки на издръжливостта на материала при удар от ракета показват, че за да се възпламенят патроните, е необходимо при удара скоростта да е по-висока от тази, създадена при изпитването с падане от 12 метра.
Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in the ADR 8.5 S1(6).
RO–a–UK–7
24.
Предмет: освобождаване от изискванията за надзор при малки количества от някои товари от клас 1 (N12).
Comments: The supervision requirements of the ADR are not always feasible in a national context.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.4 и 8.5 S1(6).
RO-a-UK-8
RO–a–UK–8
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Предмет: облекчаване на ограниченията за превоз на смесени товари от взривни вещества и взривни вещества заедно с други опасни товари във вагони, возила и контейнери (N4/5/6).
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Забележки: Обединеното кралство желае да разреши някои отклонения от правилата за смесване на взривни вещества с други взривни вещества и на взривни вещества с други опасни товари.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg.