natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като бъде възстановен достъпът до компютризираната система, информацията, обменена в съответствие с параграф 2, се изпраща чрез компютризираната система под формата на съответните документи за административна взаимопомощ.
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Член 16
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
Обратна информация за последващи действия, предприети в резултат на обмен на информация
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Искането за обратна информация в съответствие с член 8, параграф 5, член 15, параграф 2 или член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 389/2012 трябва да съдържа минимум следната информация:
Article 16
идентификатора за съответствие на последващите действия във връзка със съответния документ за административна взаимопомощ, изпратен от компетентния орган, който иска обратна информация, както е посочено в списъка с кодове 1 в приложение II към настоящия регламент;
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
датата или датите, на които е предоставена информацията.
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
За целите на член 8, параграф 5, член 15, параграф 2 и член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 389/2012 обратната информация за последващи действия трябва да съдържа минимум следните данни:
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
идентификатора за съответствие на последващите действия във връзка с документа за административна взаимопомощ, изпратен от компетентния орган, който иска обратна информация, както е посочено в списъка с кодове 1 в приложение II към настоящия регламент;
the date or dates on which the information was provided.
идентификационните данни на компетентния орган, който дава обратна информация;
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
информация за последващи действия, предприети въз основа на предоставената информация.
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Обратна информация се иска и се предоставя посредством сигурна система за електронна поща в рамките на CCN.
the identity of the competent authority providing the feedback;
ГЛАВА V
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
Член 17
CHAPTER V
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 17
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2016 година.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Председател
Done at Brussels, 24 February 2016.
ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр.
For the Commission
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр.
OJ L 121, 8.5.2012, p.
12).
1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 на Комисията от 25 юни 2013 г. относно работата на регистъра на икономическите оператори и данъчните складове и свързаните с тях статистически данни и докладване в съответствие с Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета относно административното сътрудничество в областта на акцизите (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
9).
12).
Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2008/118/ЕО на Съвета по отношение на компютризираните процедури за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
24).
9).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЯТА ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР
24).
Електронни съобщения, които се използват при обмена на информация относно акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз
ANNEX I
ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
Елементите от данни в електронните съобщения, които се използват при обмена на информация относно акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз, който обмен се извършва чрез компютризираната система, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО и в член 2, точка 17 от Регламент (ЕС) № 389/2012, се структурират в групи от данни, а където е приложимо — в подгрупи от данни.
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
В таблиците в настоящото приложение се представят подробно данните и тяхната употреба, като:
EXPLANATORY NOTES
в колона А се посочва цифровият код (номер), определен за всяка група и подгрупа от данни; всяка подгрупа следва поредния номер на (под)групата от данни, от която тя представлява част (например: когато номерът на групата данни е 1, една подгрупа данни от тази група се означава с 1.1, а една подгрупа данни от тази подгрупа се означава с 1.1.1);
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
в колона B се посочва буквеният код (буква), определен за всеки елемент от данните в дадена (под)група от данни;
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
в колона C се посочва (под)групата от данни или елементът от данните;
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
в колона D за всяка (под)група от данни или всеки елемент от данните се посочва стойност, указваща дали въвеждането на съответните данни е:
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
„R“ (required — задължително), което означава, че се изисква попълването на данните; дори когато дадена (под)група от данни е означена с „O“ (optional — незадължителна) или „C“ (conditional — условна), елементите от данните от тази група данни могат да бъдат „R“ (задължителни), когато компетентните органи на държавата членка са решили, че данните от тази (под)група трябва да бъдат попълнени, или когато е изпълнено условието за включване на (под)групата данни;
column C identifies the data (sub)group or data element;
„O“ (незадължително), което означава, че въвеждането на данните е незадължително за лицето, подаващо съобщението (изпращача или получателя), освен когато дадена държава членка е определила данните за задължителни в съответствие с възможността за избор, предвидена в колона E по отношение на някои от незадължителните (под)групи от данни или елементи от данните;
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
„C“ (условно), което означава, че използването на (под)групата от данни или елемента от данните зависи от други (под)групи от данни или елементи от данните от същото съобщение;
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
в колона E се посочва условието (условията), от които зависи въвеждането на данните, конкретизира се използването на незадължителни данни, когато е приложимо, и се указва кои данни трябва да бъдат предоставени от компетентните органи;
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
в колона F се посочват обяснения, при необходимост, свързани с попълването на съобщението;
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
в колона G се посочват:
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
за някои (под)групи от данни — число, следвано от знак „x“, указващо колко пъти (под)групата от данни може да бъде повторена в съобщението (по подразбиране = 1);
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
за всеки елемент от данни, освен при елементи от данни, указващи часа или датата, характеристиките, идентифициращи вида на данните и тяхната дължина; кодовете за видовете данни са следните:
column G indicates:
a буквен,
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
n цифров,
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
an буквено-цифров.
a alphabetic,
Числото след кода указва допустимата дължина на данните за съответния елемент от данните.
n numeric,
Двете точки преди индикатора за дължината означават, че дължината на данните не е фиксирана, но може да достига броя знаци, обозначен от индикатора за дължина.
an alphanumeric.
Запетаята в индикатора за дължината на данните означава, че данните може да съдържат десетични позиции, като числото преди запетаята указва общата дължина на атрибута, а числото след запетаята указва максималния брой знаци след десетичния знак.
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
За елементи от данни, указващи часа или датата, се посочва „дата“, „час“ или „дата и час“, което означава, че трябва да бъдат въведени датата, часът или датата и часът, като за представяне на датата и часа се използва стандарт ISO 8601.
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
В таблиците в настоящото приложение са използвани следните съкращения:
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
i. e-АД: електронен административен документ
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
АРК: административен референтен код
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
SEED: Система за обмен на акцизни данни (електронната база данни, посочена в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 389/2012)
e-AD: electronic administrative document,
Код по КН: Код по Комбинираната номенклатура
ARC: administrative reference code,
v. MRN: Референтен номер на движението
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
LRN: Местен референтен номер
CN Code: Combined Nomenclature code,
ЕЗК: Език
MRN: movement reference Number,
ДДС: Данък върху добавената стойност
LRN: local reference number,
ACO: Административно сътрудничество
LNG: language,
Таблица 1
VAT: value added tax,
Искане за изтегляне на данни за движението
ACO: administrative cooperation.
(посочена в член 4)
Table 1
АТРИБУТИ
Movement download request
Идентификатор за съответствие на искането
(referred to in Article 4)
За всяка държава членка стойността на <Идентификатора за съответствие на искането>, определена за дадено искане за изтегляне на данни за движението, трябва да е уникална.
ATTRIBUTES
е-АД ЗА ДВИЖЕНИЕ НА АКЦИЗНИ СТОКИ
Request Correlation Identifier
АРК
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
(Вж. списък на кодовете 2 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
EXCISE MOVEMENT e-AD
Пореден номер
ARC
Таблица 2
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Отговор на искане за изтегляне на данни за движението
Sequence Number
Статус
Table 2
<Статусът> може да има следните стойности:
Movement download answer
прието
Status
анулирано
The possible values of are:
доставено
Accepted
пренасочено
Cancelled
отхвърлено
Delivered
заменено
Diverted
e-АД приключен ръчно
Rejected
отказано
Replaced
неопределено
e-AD Manually closed
частично отказано
Refused
в процес на износ
None
прието за износ
Partially Refused
спряно
Exporting
Таблица 3
Accepted for Export
История на движението
Stopped
За всяка държава членка стойността на <Идентификатора за съответствие на искането>, определена за дадена история на движение, трябва да е уникална.
Table 3
Всички валидирани е-АД
History of a movement
Съвкупността от всички свързани с движението проекти на електронни административни документи и електронни административни документи, чиято структура е определена в таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
Всички съобщения за получаване/износ
All validated e-ADs
Съвкупността от всички свързани с движението съобщения за получаване/съобщения за износ, чиято структура е определена в таблица 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Последно уведомление за пренасочен е-АД
All Reports of Receipt/Export
Съдържанието на последното свързано с движението уведомление за промяна на мястото на получаване/уведомление за разделяне, чиято структура е определена в таблица 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Всички доклади за проверки
Last Notification of Diverted e-AD
Съвкупността от всички свързани с движението съобщения за доклади за проверки, чиято структура е посочена в таблица 11
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Всички доклади за събития
All Control Reports
Съвкупността от всички свързани с движението съобщения за доклади за събития, чиято структура е посочена в таблица 12
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Всички обяснения за забавяне на доставка
All Event Reports
Съвкупността от всички обяснения за забавяне на доставка, свързани с движението
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Роля на съобщението
All explanations of delay for delivery
Възможните стойности са:
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
1 обяснение за забавяне при изпращането на съобщение за получаване/износ
Message Role
2 обяснение за забавяне при съобщаването на мястото на получаване
The possible values are:
Дата и час на валидирането на обяснението за забавяне
1 Explanation on delay for sending the report of receipt/export
„R“ след успешно валидиране
2 Explanation on delay for giving destination
В противен случай не се попълва
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
дата и час
‘R’ after successful validation
Вид подател
Does not apply otherwise
1 изпращач
dateTime
2 получател
Submitter Type
Идентификация на подателя R an13 Правило 072
1 Consignor
<Идентификацията на подателя> е валидният акцизен номер на търговеца.
2 Consignee
(Вж. списък на кодовете 1 в приложение II към Регламент (ЕС) № 612/2013)
Submitter Identification R an13 Rule072
Код на обяснението
The is a valid trader excise number.
(Вж. списък на кодовете 7 в приложение II)
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Допълнителна информация
Explanation Code
„R“, ако <Кодът на причината за сигнала или отхвърлянето на е-АД> е „Друго“
(see Code list 7 in Annex II)
в противен случай „О“
Complementary Information
(Вж. „Код на обяснението“ в клетка 7.1e)
‘R’ if is ‘Other’
Допълнителна информация_ЕЗК
‘O’ otherwise
„R“, ако се използва съответното текстово поле
(see Explanation Code in box 7.1e)
За отбелязване на езика, използван в тази група данни, се посочва кодът на езика от списък на кодовете 1 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009
Complementary Information_LNG
Всички уведомления за износ
‘R’ if the corresponding text field is used
Съвкупността от всички съобщения „Уведомление за приет износ“, свързани с движението
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Дата и час на издаване
All Notifications of Export
ТЪРГОВЕЦ Получател
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
„R“, ако <Видът съобщение> за всички съответни е-АД не е „Подаване за износ (оформяне на място)“
Date and Time of Issuance
Възможните видове съобщения са:
TRADER Consignee
1 стандартно подаване (използва се във всички случаи, освен когато подаването засяга износ с оформяне на място)
‘R’ if of all concerned e-ADs is not ‘Submission for export (local clearance)’
2 подаване за износ с оформяне на място (прилагане на член 283 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (1)
The possible Message Types are:
Видът на съобщението не трябва да фигурира в е-АД, за който е определен АРК, нито в документа на хартиен носител, посочен в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 684/2009.
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
Идентификация на търговеца
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
„R“, ако <Кодът на вида на мястото на получаване> е:
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
„Място на получаване — данъчен склад“
Trader Identification
„Място на получаване — регистриран получател“
‘R’ if is:
„Място на получаване — временно регистриран получател“
‘Destination - Tax warehouse’
„Място на получаване — директна доставка“
‘Destination - Registered consignee’
„O“, ако <Кодът на вида на мястото на получаване> е „Място на получаване — износ“
‘Destination - Temporary registered consignee’
Възможните стойности на <Идентификацията на търговеца> са посочени в следната таблица:
‘Destination - Direct delivery’
Код на вида на мястото на получаване
‘O’ if is ‘Destination – Export’
ТЪРГОВЕЦ ПОЛУЧАТЕЛ Идентификация на търговеца
The possible values of are described in the following table:
ТЪРГОВЕЦ Място на доставка.
Destination Type Code
Идентификация на търговеца
TRADER CONSIGNEE.
1 - Място на получаване — данъчен склад
Trader Identification
Акцизен номер [1]
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
Референтен номер на данъчния склад (акцизен номер) [5]
1 - Destination - Tax warehouse
2 - Място на получаване — регистриран получател
Excise number [1]
Акцизен номер [2]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [5]
Всякаква идентификация [6]
2 - Destination - Registered consignee
3 - Място на получаване — временно регистриран получател
Excise number [2]
Референтен номер на временното разрешение [4]
Any identification [6]
4 - Място на получаване — директна доставка
3 - Destination - Temporary registered consignee
Акцизен номер [3]
Temporary authorisation reference [4]
(Не се прилага)
4 - Destination - Direct delivery
5 - Място на получаване — освободен получател
Excise number [3]
6 - Място на получаване — износ
(Does not apply)
Номер за целите на ДДС (незадължително)
5 - Destination - Exempted consignee
(Групата данни <ТЪРГОВЕЦ Място на доставка> не съществува)
6 - Destination – Export
(Ако е приложимо, вж. списък на кодовете 1 и списък на кодовете 2 в приложение II към Регламент (ЕС) № 612/2013)
VAT number (optional)
Възможните кодове на вида на мястото на получаване са:
(The data group does not exist)
1 данъчен склад (член 17, параграф 1, буква а), подточка i) от Директива 2008/118/ЕО)
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
2 регистриран получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка ii) от Директива 2008/118/ЕО)
The possible Destination Type Codes are:
3 временно регистриран получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 19, параграф 3 от Директива 2008/118/ЕО)
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
4 директна доставка (член 17, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 освободен получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка iv) от Директива 2008/118/ЕО)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
6 износ (член 17, параграф 1, буква а), подточка iii) от Директива 2008/118/ЕО)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
8 неизвестно място на получаване (неизвестен получател; член 22 от Директива 2008/118/ЕО)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Име на търговеца
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Улица
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
Номер
Trader Name
Пощенски код
Street Name
Град
Street Number
ИИА_ЕЗК
Postcode
EORI номер
City
Посочва се EORI номерът на лицето, отговорно за подаването на декларация за износ, както е посочено в член 21, параграф 5 от Директива 2008/118/ЕО
NAD_LNG
УЧРЕЖДЕНИЕ Място на износ
EORI Number
Референтен номер на учреждението
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
(Вж. списък на кодовете 5 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
OFFICE Place of Export
ПРИЕМАНЕ НА ИЗНОСА
Office Reference Number
Референтен номер на изпращащото митническо учреждение
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Идентификация на изпращащия митнически служител
EXPORT ACCEPTANCE