natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не е възможно тези количества да се установят въз основа на наличната информация, органите на Обединеното кралство следва да поискат от производителите на шисти да докажат до каква степен материалът от шисти, произвеждан от тях, съставлява (и до каква степен не съставлява) материала, посочен в съображение 621 от настоящото решение,
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) does not constitute aid if it fulfils the material conditions laid down by the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted.
Член 1
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) which fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market.
Схемата за помощ, състояща се от разпоредбите за освобождаване от данъка върху инертните материали, установени в член 17, параграф 4, буква а) и член 17, параграф 3, буква е), подточка i) от Закона за финансите от 2001 г., изменен със Закона за финансите от 2002 г. и Закона за финансите от 2007 г., предоставено за:
Article 5
материал, съставен изцяло или основно от шисти, добивани целенасочено за търговска експлоатация като инертни материали, включително шисти, които се получават като съпътстващ продукт от добива на нови, облагани с данък материали;
The United Kingdom shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries.
инертни материали, съставени изцяло от остатъците от всеки процес, чрез който шисти, добивани целенасочено за търговска експлоатация като инертни материали, се отделят от друга скала след извличането или добива им от въпросната скала,
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
приведена в действие от Обединеното кралство в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС, е несъвместима с вътрешния пазар.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [100].
Освобождаванията, изключенията от приложното поле и данъчните облекчения, установени в следните разпоредби на Закона за финансите от 2001 г., изменен със Закона за финансите от 2002 г. и Закона за финансите от 2007 г.:
Article 6
член 17, параграф 3, буква д), член 17, параграф 3, буква е), подточки i) и ii) (с изключение на материалите, изброени в член 1, параграф 1 от настоящото решение),
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
член 17, параграф 4, буква а) (с изключение на материалите, изброени в член 1, параграф 1 от настоящото решение), член 17, параграф 4, буква в), подточки i) и ii), член 17, параграф 4, буква е) (по отношение на глина),
The United Kingdom shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
член 18, параграф 2, буква б) и
Article 7
член 30, параграф 1, буква б) (доколкото се отнася до освободен от данък процес по смисъла на член 18, параграф 2, буква б)
Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
не представляват държавна помощ.
a list of all entities producing the material referred to in Article 1(1) between 1 April 2002 and the date of submission of the list;
Член 2
for each of the entities referred to at (a) above:
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия премахва схемата за помощ, доколкото тя се отнася за материалите, посочени в член 1, параграф 1.
the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited since 1 April 2002;
Член 3
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Индивидуалната помощ, предоставена по посочената в член 1, параграф 1 схема, не представлява помощ, ако изпълнява съществените условия, определени в регламента, приет в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 994/98 и приложим към момента на предоставяне на помощта.
a detailed description of the measures already taken and planned in order to comply with this Decision;
Член 4
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Индивидуалната помощ, предоставена по посочената в член 1, параграф 1 схема, която изпълнява условията, определени в регламент, приет в съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98 и приложим към момента на предоставяне на помощта, или по друга одобрена схема за помощ, е съвместима с вътрешния пазар.
The United Kingdom shall use all possible sources of information for compiling the list of shale producers and the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited by them since 1 April 2002, from public sources and confidential tax information, such as: tax, sales and other records held by the companies themselves, tax records including profit tax records, the companies' register, the land registries, statistical data, planning permits/consents, data held by the local authorities and the county councils, including, without limitation, Her Majesty's Revenues and Customs registration data for the purposes of the aggregates levy before and after 1 April 2014, data from the Mineral Planning Authorities, the Annual Minerals Raised Inquiry, the database BritPits and British Geological Survey data, the UK Minerals Yearbook and the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007.
Член 5
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Обединеното кралство възстановява от получателите несъвместимата помощ, която е предоставена по схемата, посочена в член 1, параграф 1.
It shall immediately submit to the Commission, upon the Commission's request, any information on the measures already taken and planned to be taken in compliance with this Decision.
Помощта, която трябва да бъде възстановена, включва лихви, начислени от датата на предоставянето ѝ на разположение на получателите до действителното ѝ възстановяване.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest recovered from the beneficiaries.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [100].
Article 8
Член 6
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Възстановяването на помощта, предоставена по схемата, посочена в член 1, параграф 1, се извършва незабавно и ефективно.
Done at Brussels, 27 March 2015.
Обединеното кралство гарантира изпълнението на настоящото решение в срок до четири месеца, считано от датата, на която е уведомено за него.
For the Commission
Член 7
Member of the Commission
В срок от два месеца, считано от уведомлението за настоящото решение, Обединеното кралство изпраща следната информация на Комисията:
OJ C 348, 28.11.2013, p. 162.
списък на всички предприятия, които произвеждат материала, посочен в член 1, параграф 1, между 1 април 2002 г. и датата на предоставяне на списъка;
OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
за всяко от предприятията, посочени в буква а) по-горе:
Idem 1.
общото количество на материала, посочен в член 1, параграф 1, експлоатиран за търговски цели считано от 1 април 2002 г.;
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013);
общата сума (главница и лихви по възстановяването), която следва да бъде възстановена от всеки получател;
FAO term:
подробно описание на вече предприетите и предвидените мерки с цел изпълнение на настоящото решение;
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (29 May 2013);
документи, показващи, че на получателите е било наредено да възстановят помощта.
European Standard BSEN 12620:2002; Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, fourth edition;
Обединеното кралство използва всички възможни източници на информация за съставянето на списъка на производителите на шисти, както и за общото количество на материала, посочен в член 1, параграф 1, който е експлоатиран за търговски цели от тях считано от 1 април 2002 г., от публични източници и поверителна данъчна информация, като например данъчни регистри, регистри за продажбите и други регистри, водени от самите предприятия, данъчни регистри, включващи записи за данък върху печалбата, търговския регистър, кадастрите и имотните регистри, статистически данни, разрешения/одобрения за планиране, данни, държани от местните органи и градските съвети, включително, без ограничения, данни за регистрация в Кралската данъчна и митническа служба за целите на данъка върху инертните материали преди и след 1 април 2014 г., данни от службите по планиране на минния добив, Годишния обзор на добива на полезни изкопаеми (Annual Minerals Raised Inquiry), базата данни BritPits, както и данни от Британския геоложки институт, Годишника за полезните изкопаеми на Обединеното кралство (UK Minerals Yearbook)и Ръководството относно строителен камък и шифер, добивани в района на Корнуол, от 2007 г.
Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston and Martin Pritchard, Oxford University Press 2012;
(Cornish Building Stone and Slate Guide 2007).
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403;
Обединеното кралство информира редовно Комисията за напредъка на националните мерки, предприети с оглед на изпълнението на настоящото решение, до приключване на възстановяването на помощта, предоставена по схемата, посочена в член 1, параграф 1.
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates See also Case T-210/02 RENV of 7 March 2012, British Aggregates Association v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 1.
При поискване от страна на Комисията то незабавно представя информация за вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
Concrete is a mixture of aggregates, cement and water.
То предоставя също така подробна информация относно размера на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателите.
The purpose of the aggregates within this mixture is to provide a rigid skeletal structure and to reduce the space occupied by the cement paste.
Член 8
Aggregates are widely used in drainage application due to their high hydraulic conductivity value.
Адресат на настоящото решение е Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Aggregates are used as base material under foundations, roads, and railroads.
Съставено в Брюксел на 27 март 2015 година.
In that case, they help in filling voids and protecting pipes (pipes laid to convey treated water, or as conduits for cables, need to be protected from sharp objects in the ground and are therefore laid on, and surrounded by, fine aggregate before trenches are backfilled).
За Комисията
Aggregates also help in providing hard surfaces (they prevent differential settling under the road or building or railway — unpaved roads and parking areas are covered in a surface layer of aggregate to provide a more solid surface for vehicles, from cycles to lorries.
Член на Комисията
This prevents the vehicles from sinking into the soil, particularly during wet weather.
ОВ C 348, 28.11.2013 г., стр.
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013).
162.
European Standard BSEN 12620:2002.
ОВ C 133, 5.6.2002 г., стр. 11.
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, visited on 28 March 2013.
Вж. бележка под линия 1.
See also, http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf p. 6.
Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 май 2013 г.);
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29 May 2013);
FAOterm:
http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (29 May 2013);
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (29 май 2013 г.), европейски стандарт BS EN 12620:2002;
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (29 May 2013).
Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, fourth edition (Речник на строителните термини, четвърто издание);
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institutions, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630- 3.
Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston and Martin Pritchard, Oxford University Press, 2012 (Оксфордски речник на термините в строителството, топографията и строителното инженерство, 2012 г.);
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013);
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403 (Речник на термините в строителството и строителното инженерство, 1993 г.); http://www.uepg.eu/what-are-aggregates.
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 18.
Вж. също решение на Общия съд от 7 март 2012 г. по дело British Aggregates Association/Комисия, Т-210/02 RENV, ECLI:EU:T:2012:110, точка 1.
For instance, sand, usually silica sand, is used to make moulds in a foundry.
Бетонът е смес от инертни материали, цимент и вода.
Another example is limestone, or calcium carbonate.
Предназначението на инертните материали в тази смес е да осигурят здрава скелетна конструкция и да намалят пространството, заемано от циментовата паста.
Ground to a fine powder it is used as a whitening agent or filler in paper, adhesives, paint, plastics, PVC, toothpaste, medical tablets and cleaning products.
Инертните материали са широко използвани в дренажни приложения поради високата им хидравлична проводимост.
It is also used to provide additional calcium in vitamin and mineral supplements, flour and animal feed.
Инертните материали се използват като материал за основи под фундаменти, пътища и железопътни линии.
Silica sand is also the principal filtration medium used by the water industry to extract solids from waste water.
В този случай те помагат за запълване на кухини и предпазват тръби (тръбите, положени за отвеждане на пречистена вода или като канали за кабели, трябва да бъдат защитени от остри предмети в земята и поради това се полагат върху и се покриват с фини инертни материали, преди отново да се запълнят изкопите).
Lime is absorbed by plants (either crops or grass) and trees but is also naturally lost from soils through leaching by rainwater and the use of fertilisers.
Инертните материали помагат също така за осигуряване на твърди повърхности (те предотвратяват диференциално слягане под пътя, сградата или железопътната линия.
This can result in an increase in acidity, loss of fertility in the soil and sometimes an adverse effect on soil structure.
Непавираните пътища и местата за паркиране се покриват с повърхностен пласт от инертни материали, за да се осигури по-стабилна повърхност за всякакви превозни средства, от велосипеди до камиони.
To redress the balance, ‘agricultural lime’ is applied to fields to maintain the necessary growing conditions for crops or grassland.
По този начин се предотвратява затъване на превозните средства в почвата, по-специално при влажно време.
Lime can be simply ground limestone or dolomite (which also contains magnesium), or burnt limestone (or burnt dolomite) where the rock is heated in a kiln.
Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29.5.2013 г.); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29.5.2013 г.).
MPG6 — Guidelines for aggregates provision in England 1994, paragraph 6-123 (23).
Европейски стандарт BS EN 12620:2002.
Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, посетен на 28.3.2013 г.
working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
Вж. също http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf, стр. 6.
Protecting the environment — Regenerating our cities/protecting our countryside — Waste;
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29 май 2013 г.);
Aggregates, paragraph 6.91;
http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (29 май 2013 г.);
Pre-Budget Report — November 2001 — Chapter 7:
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (29 май 2013 г.).
Protecting the environment — Protecting Britain's countryside — Aggregates quarrying — The aggregates levy, paragraph 7.71;
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3 (Речник на термините в строителството и строителното инженерство, 1993 г.).
Budget announcement March 2001 — Chapter 6:
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 май 2013 г.);
Protecting the environment, paragraph 6.91.
Кралска данъчна и митническа служба — Консултация за евентуален данък върху инертните материали, обобщение на получените становища), април 1999 г., точка 18.
Letter dated 19 February 2002, registered on 21 February 2002 under A/31371, paragraph 4.10.
Например пясък, обикновено кварцов пясък, се използва за направата на калъпи в леярството.
This provision is meant to cover the case where the aggregate is transferred from one site to the other belonging to the same operator.
Друг пример е варовик или калциев карбонат.
The transfer from site to site is normally not subjected to the AGL, see Section 19(3)(b) of Finance Act 2001.
Стрит на фин прах, той се използва като избелващо вещество или запълващ материал при производството на хартия, лепила, бои, пластмаса, PVC, паста за зъби, медицински таблетки и почистващи препарати.
The UK authorities indicated that aggregate is subject to an agreement to supply when a contract is made or when the goods change hands and a document is raised.
Той се използва също за осигуряване на допълнителен калций в добавките от витамини и минерали, в брашното и фуражите за животни.
Section 19(6) of the Finance Act 2001 indicates that an aggregate will be subjected to the agreement at the moment it is separately identifiable.
Кварцовият пясък е също основното филтриращо средство, използвано от водния сектор за извличане на твърди частици от отпадъчните води.
Also it provides that for the purpose of the levy, the transfer of ownership of land on which aggregates are located does not automatically amount to a supply of the aggregate too.
Варта се абсорбира от растенията (култури или трева) и от дърветата, но освен това тя се губи от почвата по естествен начин чрез излужване при дъжд и при използване на торове.
See Section 48(2) of the Finance Act 2001: The ‘construction purposes’ mean using the aggregates as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is, or is to be, laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material.
Това може да доведе до повишаване на киселинността, загуба на плодородието на почвата и понякога до неблагоприятни ефекти върху почвената структура.
Permitted circumstances are defined at subsection (7) of Section 19.
С цел възстановяване на баланса в земеделските земи се добавя „селскостопанска вар“, за да се поддържат необходимите условия за растеж на посевите или пасищата.
It concerns the situation where the aggregate is mixed with taxable aggregates that have not previously borne the AGL and all the mixing takes place at a site which is the originating site, a site registered under the same name as the originating site or a site to which aggregate has been removed for an exempt process to be applied to it but which has not been applied to it.
Варта може да бъде просто стрит варовик или доломит (който също съдържа магнезий) или изпечен варовик (или изпечен доломит), когато скалата се нагрява в пещ.
The landing site of aggregates corresponds to an originating site only for aggregates extracted from the UK seabed/waters.
MPG6 — Guidelines for Aggregates Provision in England (Насоки за доставка на инертни материали в Англия), 1994 г., точки 6—123 (23).
See also Notice AGL 1:
Съобщение относно бюджета, март 2000 г. — Предпазливост с определена цел: Постигане на по-силна и по-справедлива Великобритания.
Aggregates levy, April 2011, point 8.1.
Глава 6:
This latter provision relates to the situation where the aggregate is returned to the land where it was won and is still in the same state as it was won.
Опазване на околната среда — Обновяване на нашите градове/опазване на селските райони — Отпадъци;
In such situation there is no taxable supply of aggregates.
Инертни материали, точка 6.91;
See Notice AGL 1.
Предварителен доклад относно бюджета — ноември 2001 г. — глава 7:
The Aggregates Levy (General) Regulations 2002 (SI 2002/761) prescribe in which cases the disposal of aggregates may lead to a tax relief.
Опазване на околната среда — Опазване на селските райони на Великобритания — Добив на инертни материали — Данък върху инертните материали, точка 7.71;
According to Regulation 13a person is entitled to a tax credit in respect of any AGL accounted for where the taxable aggregate in question is disposed of (by dumping or otherwise) in any of the following ways:‘(i) it is returned without further processing to its originating site or any site which is not its originating site but is registered under the same name;(ii) it is disposed of to landfill;(iii) it is gravel or sand and is used for beach restoration purposes at a site which is not its originating site.’
Съобщение относно бюджета от март 2001 г. — глава 6:
Notice AGL2 Industrial and Agricultural Processes Relief, available on the website of HM Revenue & Customs.
Опазване на околната среда, точка 6.91.
The exemptions and exclusions provided for in Sections 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consist wholly of coal, lignite, shale, slate that is used as aggregate or consist mainly of coal, lignite, shale and slate), Section 17(4)(c)(i) and (ii) (when it consists mainly of the spoil), 17(4)(f) (as far as clay is concerned), 18(2)(b) (in so far as it relates to an exempt process that provides for materials that are used as aggregates) and 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b) that provides for materials that are used as aggregates) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007.
Писмо от 19 февруари 2002 г., заведено на 21 февруари 2002 г. под номер A/31371, точка 4.10.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
Тази разпоредба има за цел да обхване случая, когато инертният материал се прехвърля от една площадка на друга, принадлежаща на същия оператор.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Прехвърлянето от една площадка на друга обикновено не подлежи на ДИМ, вж. член 19, алинея 3, буква б) от Закона за финансите от 2001 г.
Mr Bird did not provide any example or evidence in this regard.
Органите на Обединеното кралство посочиха, че инертен материал е предмет на споразумение за доставка, когато бъде изготвен договор или когато стоките сменят собственика и се изготви документ.
See footnote 31.
В член 19, алинея 6 от Закона за финансите от 2001 г. се посочва, че инертен материал ще бъде предмет на споразумението към момента, когато той може да бъде отделно идентифициран.
See, for example, Competition Commission: Aggregates, cement and ready-mix concrete market investigation, Market Definition working paper of 1 November 2011, paragraph 19 and Provisional Findings Report of 21 May 2013, paragraphs 5.5(b), 5.6(b) and 5.24;
Освен това в него се посочва, че за целите на данъка смяната на собствеността върху земята, където се намират инертните материали, не означава автоматично и доставка на инертния материал.
OFT Decision of 2 November 2011, Proposed JV between Anglo American PLC and Lafarge SA, ME/5007/11, paragraph 72.