natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз решенията, които взема съгласно член 8, параграфи 1 и 2 и член 9.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 21, concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
В случаите когато се прилагат член 4, параграф 6 или член 10, параграф 2, се публикува кратко уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.
The recommendation may propose, in particular:
Съветът, като действа с единодушие, може да реши да публикува решенията в съответствие с член 108, параграф 2, трета алинея от ДФЕС в Официален вестник на Европейския съюз.
substantive amendment of the aid scheme; or
Член 33
introduction of procedural requirements; or
Разпоредби за прилагане
abolition of the aid scheme.
Комисията, като действа в съответствие с процедурата, установена в член 34, има правомощието да приеме разпоредби за прилагане относно:
Article 23
формата, съдържанието и други подробности на уведомленията;
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
формата, съдържанието и други подробности на годишните доклади;
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
формата, съдържанието и други подробности на жалбите, подадени по силата на член 12, параграф 1 и член 24, параграф 2;
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
подробности относно сроковете и изчисляването на сроковете; и
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
размера на лихвата, посочена в член 16, параграф 2.
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Член 34
CHAPTER VII
Консултации с Консултативния комитет по държавна помощ
INTERESTED PARTIES
Преди да приеме всяка разпоредба за прилагане съгласно член 33 Комисията се консултира с Консултативния комитет по държавна помощ, създаден с Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета [4] („Комитета“).
Article 24
Консултациите с Комитета се провеждат на заседание, свикано от Комисията.
Rights of interested parties
Проектите и документите, които се разглеждат, се включват като приложение в уведомлението.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Заседанието се провежда не по-рано от два месеца след изпращането на уведомлението.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Този срок може да бъде съкратен при спешни случаи.
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които трябва да се вземат.
To that effect, the interested party shall duly complete a form that has been set out in an implementing provision referred to in Article 33 and shall provide the mandatory information requested therein.
Комитетът представя становище по проекта в рамките на срока, който председателят може да определен в зависимост от спешността на въпроса, ако е необходимо чрез провеждане на гласуване.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed 1 month.
Становището се записва в протокола.
If the interested party fails to make known its views within the prescribed period, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
В допълнение всяка държава членка има право да поиска нейната позиция да се запише в протокола.
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Комитетът може да препоръча публикуването на становището в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Комисията взема предвид в най-голяма степен становището, издадено от Комитета.
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Тя информира Комитета за начина, по който неговото становище е било взето предвид.
CHAPTER VIII
Член 35
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
Отмяна
Article 25
Регламент (ЕО) № 659/1999 се отменя.
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Член 36
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Влизане в сила
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
Съставено в Брюксел на 13 юли 2015 година.
Articles 5, 7 and 8 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
За Съвета
CHAPTER IX
Председател
MONITORING
Становище от 29 април 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Article 26
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Annual reports
Вж. приложение I.
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета от 13 юли 2015 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Article 27
Отменен регламент и списъка на неговите последователни изменения
On-site monitoring
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
(ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
точка 5(6) от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 година
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета
to ask for oral explanations on the spot;
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
(ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Регламент (ЕС) № 734/2013 на Съвета
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
(ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 15).
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Таблица на съответствието
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Регламент (ЕО) № 659/1999
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Hастоящия регламент
Article 28
Членове 1 — 6
Non-compliance with decisions and judgments
Член 6а
Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Член 6б
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.
Член 11, параграф 1
CHAPTER X
Член 13, параграф 1
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
Член 11, параграф 2, първа алинея, уводна фраза
Article 29
Член 13, параграф 2, първа алинея, уводна фраза
Cooperation with national courts
Член 11, параграф 2, първа алинея, първо тире
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Член 13, параграф 2, първа алинея, буква а)
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Член 11, параграф 2, първа алинея, второ тире
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Член 13, параграф 2, първа алинея, буква б)
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Член 11, параграф 2, първа алинея, трето тире
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission's assessment of the matter.
Член 13, параграф 2, първа алинея, буква в)
CHAPTER XI
Член 11, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея
COMMON PROVISIONS
Член 13, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея
Article 30
Член 15а
Professional secrecy
Член 15б
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Член 20а
Article 31
Член 23а
Addressee of decisions
Член 26, параграфи 1 и 2
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Член 32, параграфи 1 и 2
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Член 26, параграф 2a
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Член 32, параграф 3
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Член 26, параграф 3
Article 32
Член 26, параграф 4
Publication of decisions
Член 32, параграф 4
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
Член 26, параграф 5
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Член 32, параграф 5
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
Приложение I
In the Official Journal published in languages other than the authentic language version, the authentic language version shall be accompanied by a meaningful summary in the language of that Official Journal.
Приложение II
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) and (2) and Article 9.
Регламент (ЕС) 2015/1590 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1590
за забрана на риболова на морски костур в гренландски води от NAFO 1F и от V и XIV, както и в международни води от зоната за опазване на морския костур от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Germany
Гренландски води от NAFO 1F и гренландски води от V и XIV + международни води на зоната за опазване на морския костур
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
Регламент (ЕС) 2015/1591 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1591
за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1 и зони VIIIa, VIIIb и VIIId от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 and areas VIIIa, VIIIb and VIIId by vessels flying the flag of Germany
MAC/8C3411 и MAC/* 8ABD.
MAC/8C3411 and MAC/*8ABD.
VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1 + VIIIa, VIIIb и VIIId
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 + VIIIa, VIIIb and VIIId
Регламент (ЕС) 2015/1592 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1592
за забрана на риболова на морски костур във води на Съюза и международни води от зона V, както и международните води от зони XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
Води на Съюза и международни води от зона V; както и международни води от зони XII и XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Регламент (ЕС) 2015/1593 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1593
за забрана на риболова на син меджид във фарьорски води от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in Faroese waters by vessels flying the flag of Germany
Син меджид (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1594 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1594
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Rocamadour (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Rocamadour“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 38/1999 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 939/2008 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Rocamadour’, registered under Commission Regulation (EC) No 38/1999 [2] as amended by Regulation (EC) No 939/2008 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Rocamadour“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rocamadour’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 38/1999 на Комисията от 8 януари 1999 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти ( ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 62).
Commission Regulation (EC) No 38/1999 of 8 January 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 5, 9.1.1999, p. 62).
Регламент (ЕО) № 939/2008 на Комисията от 24 септември 2008 г. за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Rocamadour (ЗНП)] (ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 939/2008 of 24 September 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO)) (OJ L 257, 25.9.2008, p. 12).
ОВ C 145, 1.5.2015 г., стр. 15.
OJ C 145, 1.5.2015, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1595 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1595
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Zgornjesavinjski želodec (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Zgornjesavinjski želodec (PGI)]
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Словения за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Zgornjesavinjski želodec“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 1154/2011 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Zgornjesavinjski želodec’, registered under Commission Regulation (EU) No 1154/2011 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Zgornjesavinjski želodec“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Zgornjesavinjski želodec’ (PGI) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1154/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Zgornjesavinjski želodec (ЗГУ)] (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 1154/2011 of 10 November 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zgornjesavinjski želodec (PGI)) (OJ L 296, 15.11.2011, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1596 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1596
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Montes de Toledo (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)]