natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разгръщане на възможности за професионално развитие и улесняване на прехода между училище и заетост (организиране на професионално ориентиране, семинари във връзка с автобиографиите и обучение във връзка с поканите за събеседване при търсене на работа в тясна координация с образователни институции и младежки организации).
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Европа е туристическа дестинация номер едно в света, с пазарен дял от 52%.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Освен това туризмът е социално-икономическа дейност с голямо значение в Европейския съюз, с широко въздействие върху икономическия растеж, заетостта и социалното развитие, като може да бъде мощен инструмент за борба с икономическия спад и безработицата.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Въпреки това туристическият сектор е изправен пред редица предизвикателства, които могат да се преодолеят чрез действия, осъществявани както от туристическите дружества, така и от заинтересованите страни от публичния сектор.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Едно от тези предизвикателства е увеличаващата се конкуренция от страна на бързо развиващи се дестинации.
Legal basis
Ето защо е необходимо Европа да се рекламира като единна туристическа дестинация и да се укрепи конкурентният ѝ образ на пазарите на пътувания на дълги разстояния.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Поради това е необходимо да се възприеме приобщаващ всеобхватен подход, за да се установи марка с ясен имидж.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites,
Чрез пилотния проект ще бъде развита стратегически координирана поредица от действия за създаване на дългосрочна стратегия за популяризиране на „Дестинация Европа“.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure,
Дестинациите в ЕС трябва да имат специфичен подход за всеки пазар, за да се включи европейската марка в глобалните пакети, като се използват новите средства за комуникация.
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
С цел да се увеличи броят на туристите в ЕС и така да се запази позицията на Европа като туристическа дестинация номер едно в света, Комисията следва да насърчава инвестициите в туристическата инфраструктура и регионалното развитие и да увеличи усилията за извеждане на пазара на марката „Дестинация Европа“ в сътрудничество с държавите членки.
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
въвеждане на ясен имидж на марката и гарантиране на видимостта на Европа във важни трети държави:
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
например, организиране на четири големи секторни кръгли маси в Европа (Лондон и/или Брюксел), Азия, Северна Америка и Латинска Америка;
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
укрепване на публично-частните партньорства:
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
използване на съществуващите добри отношения с търговските органи и сътрудничество с основни международни заинтересовани страни и организации, като например Европейския парламент, Комисията, Националната администрация по туризъм на Китай (CNTA), Европейската асоциация на туроператорите (ETOA), туристическата асоциация на САЩ, бразилската асоциация на туроператорите (BRAZTOA), японската асоциация на туроператорите (JATA), изпълнителните директори на големи дружества и др.;
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
събиране на информация и знания от сектора по широк кръг от теми:
In line with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, this preparatory action has been followed by the adoption on 22 September 2010 of the European Earth monitoring programme (see Article 02 06 51).
разработване на модел на силните и слабите страни, на възможностите и заплахите (SWOT модел) на европейската туристическа индустрия и определяне на решаващи фактори за успех.
TITLE 03
Силни страни — кои продукти наистина водят до резервации за Европа и какви интересни тенденции започват да се появяват?
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Слаби страни — кои фактори ограничават резервациите за ваканции в Европа (възприемане от страна на потребителите, опасения относно безопасността, валутни колебания, капацитет на хотелите и въздушния транспорт, цени, визи и др.)?
Title 03 — Total
Възможности — укрепване или разширяване на продуктовото предлагане в Европа, по-специално в подкрепа на засилено паневропейско предлагане и осведоменост за по-малко известни дестинации и културни маршрути.
CHAPTER 03 01 —
Заплахи — анализ на конкурентите, за да се придобие представа за предлаганата стойност от други туристически дестинации, с които Европа може да се конкурира пряко.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Решаващи фактори за успех — какво трябва да направят марката и стратегията „Дестинация Европа“, за да се постигнат положителни резултати за Европа през идните години, и каква роля може да играе секторът, за да се гарантира, че марката е приета и се рекламира, като гарантира успеха на стратегията?
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Разработване на маркетингови инструменти и стратегии, основани на сътрудничество:
Article 03 01 02 — Subtotal
онлайн и офлайн маркетингови кампании за повишаване на осведомеността относно „Дестинация Европа“ въз основа на кръглите маси на заинтересованите страни (маркетинг, основан на сътрудничество с основните частни туристически дружества);
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
сътрудничество с основни партньори от световните медии (Си Ен Ен, Би Би Си, Файненшъл Таймс и др.);
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
участие в панаири, посветени на туризма, и в други големи национални и международни събития (младежки фестивали, спортни събития, изложения на хранителни стоки).
Chapter 03 01 — Total
Повишаване на политическата информираност за значението на входящия туризъм за европейската икономика и спечелване на подкрепата на лицата, определящи политиката, на всички равнища с цел отстраняване на недостатъците, които засягат европейската туристическа индустрия.
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
Знанията и уменията са изключително важни не само за личното благосъстояние на всеки гражданин, но и за устойчивото развитие и икономическия растеж.
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Следователно е важно да се предложи перспектива на хората, идващи от държави в икономическа и социална криза, особено на младите хора, така че да имат възможност да създават добавена стойност не само за себе си, но и за обществото като цяло.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Важно е да се даде възможност на младите мигранти и бежанци да получат достъп до знания и да развият умения, които да могат да ползват и на които да могат да разчитат, когато се завърнат в своите държави по произход.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
По този начин те не само ще могат да си осигурят стабилен поминък, но и да станат евентуално предприемачи, да създадат свои собствени предприятия и да създават заетост.
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
В центъра на тази инициатива ще бъдат целеви наставнически програми, предлагани от различни организации, като организации за гражданска защита и обществени услуги, както и дружества (включително местни доставчици).
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
Посредством елементи на системата на двойно обучение бенефициентите биха могли да установят конкретните потребности на организациите или дружествата на място.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
Разпоредбите в отделните държави членки относно периода на изчакване преди започване на икономическа дейност се различават значително.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Следователно, за да бъде успешен пилотният проект, ще бъде необходимо също така да се направи преглед на действащите национални правни рамки и да се установят най-добрите практики, които биха могли да се разпространят с цел ускоряване на процедурите, така че младите мигранти да могат да се възползват от предложените програми възможно най-скоро след пристигането си.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Целта на този пилотен проект е да финансира стартиращи предприятия в областта на икономиката на споделянето.
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Той ще им помогне да развият своите идеи, като покрие най-малкото част от първоначалните разходи и в крайна сметка, като предостави финансова гаранция за най-амбициозните и рисковани предложения.
TITLE 04
Поради малкия мащаб и по-ниските разходи за този род инициативи, дори при предоставянето на относително ограничени по размер финансови средства от ЕС, проектът би следвало да бъде в състояние да подпомогне значителен брой малки дружества, които в крайна сметка биха могли да се разраснат и да бъдат конкурентоспособни в рамките на сектора.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
Конкретни цели:
EUROPEAN SOCIAL FUND
набелязване на секторите, в които ще се прилага подходът на икономиката на споделянето;
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND
създаване на нови законодателни инструменти за регулиране на икономиката на споделянето, така че да не се ограничават нейните възможности за иновации;
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
провеждане на специфично статистическо проучване на предприятията от икономиката на споделянето в Европа, като се споделят най-добри практики между държавите членки и съответните стопански асоциации;
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED
предлагане на финансова подкрепа и на икономически гаранции на обещаващи предприятия дори ако техният проект е прекалено рискован, за да бъде финансиран от обикновените банкови институции;
Title 04 — Total
създаване на модел на икономика на споделянето, който е съобразен с европейските ценности и който зачита правата на потребителите, както и на съответните работници и служители.
CHAPTER 04 01 —
Предлагани действия:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
работа с местни дружества и асоциации с цел създаването на европейска мрежа от дружества, които работят в рамките на икономиката на споделянето;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
учредяване на стипендии и създаване на форми на финансова подкрепа, които са специално предназначени за изследователи и млади предприемачи, желаещи да съсредоточат работата си върху области, свързани с икономиката на споделянето.
Article 04 01 02 — Subtotal
Две групи в ЕС, които понастоящем са засегнати от безработицата, имат огромен потенциал:
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
младите хора и висшистите.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Тези групи биха могли да създадат работни места в ЕС, като работят в кооперации, на които са и собственици, но за тази цел се нуждаят от насоки и подкрепа под формата на обучение относно пазара на труда.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
Работническите кооперации са икономически осъществим начин за започване на предприемаческа дейност и поради факта, че са колективна принадлежност и че в тях възможностите и задълженията се споделят, те са нискорисков начин за участниците едновременно да работят и да притежават част от дружество.
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Участниците ще създават нови работнически кооперации, съчетаващи специалните умения и познания на отделните лица в техен общ интерес и в тяхна обща полза.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Има добра възможност тези кооперации да предложат устойчиви работни места за своите собственици/работници и служители, тъй като те имат конкурентно предимство в сравнение с повечето други видове дружества поради ниските си постоянни разходи.
Support expenditure for European Globalisation Adjustment Fund
Пилотният проект ще започне да се прилага в три различни държави от ЕС с най-голям опит в тази област.
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
Основната цел е да се спомага за намаляване на младежката безработица чрез установяване на най-добри практики в тази област за цяла Европа.
Article 04 01 04 — Subtotal
Пилотният проект ще включва:
Chapter 04 01 — Total
предварителни действия и създаване на програмата в трите държави (първа година);
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
разработване и провеждане на курсове за обучение (първа и втора година);
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
последващи действия и създаване на кооперации с целеви групи (втора година);
This appropriation may, in particular, be used to cover:
експертна оценка на правните пречки пред стопанската дейност (трета година, в случай че пилотният проект продължи да се изпълнява под формата на подготвително действие);
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
оценка на резултатите (трета година, в случай че пилотният проект продължи да се изпълнява под формата на подготвително действие); и
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
доклад за резултатите, включващ предложения за евентуални последващи оперативни дейности (трета година, в случай че пилотният проект продължи да се изпълнява под формата на подготвително действие).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Настоящият пилотен проект ще предостави възможност на МСП, които са установени в ЕС или в държава по програмата „Хоризонт 2020“, да получават финансиране и подкрепа от ЕС за иновационни проекти, които ще подпомогнат техния растеж и разширяването на дейността им в други държави в Европа и извън нея.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Успоредно през цялото време на първа и втора фаза ще се предлага обучение по иновации и развитие на стопанската дейност за подпомагане на МСП.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation;
Успоредно със съществуващата програма пилотният проект ще установи специална програма за обучение за жени предприемачи.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
ГЛАВА 02 03 —
Legal basis See Chapter 04 03.
Функциониране и развитие на вътрешния пазар за стоки и услуги
04 01 04 03 Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Стандартизация и сближаване на законодателствата
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Подкрепа за дейности по стандартизация, извършвани от CEN, Cenelec и ETSI
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Подпомагане на организациите на малките и средните предприятия (МСП) и заинтересованите страни от гражданското общество при мероприятията във връзка със стандартизацията
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Статия 02 03 02 — Междинна сума
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Европейска агенция по химикалите — законодателство по отношение на химикалите
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Механизми за управление на вътрешния пазар
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
Подготвително действие — RECAP:
See Chapter 04 05.
рециклиране на местно равнище на вътрешен пластмасов скрап, създаден от основни региони на Съюза, преработващи полимери
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
Пилотен проект — Форум по въпросите на единния пазар
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Подготвително действие — Форум по въпросите на единния пазар
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Пилотен проект — Мерки в подкрепа на традиционната търговия на дребно
See Chapter 04 04.
Статия 02 03 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
Глава 02 03 — Общо
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
Предишни статии 02 03 01 и 12 02 01 (частично)
In particular, this appropriation is intended to cover:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар и неговото функциониране и развитие:
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived,
мерки с цел повишаване ефективността на функциониране на вътрешния пазар и осигуряване на достъп на гражданите и предприятията до пълната гама права и възможности, възникващи с отварянето и задълбочаването на вътрешния пазар без граници и за упражняването на тези права и за използването на тези възможности в пълна степен;
contracts for the provision of services and studies.