natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отклоненията от договорените срокове и основателните причини за тях се съобщават предварително на съответните надзорни органи.
Deviations from the agreed time limit shall be communicated to the supervisory authorities concerned in advance with appropriate justification.
Средства за обмен на информация
Means of information exchange
Надзорните органи в колегиума на надзорните органи се договарят за защитения електронен формат, както и за формата на данни, чрез които да се обменя информацията.
The supervisory authorities in the college of supervisors shall agree on a secured electronic form to exchange information as well as on the data format in which that information is to be exchanged.
Освен ако надзорните органи в колегиума на надзорните органи не решат друго като част от координационното споразумение, сключено в съответствие с член 248, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕO, надзорните органи ще съобщават за сумите в информационния обмен в рамките на колегиума на надзорните органи във валутата, в която информацията е била докладвана.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall express amounts as part of an exchange of information within the college of supervisors in the currency in which the information was reported.
Освен ако надзорните органи в колегиума на надзорните органи не решат друго като част от координационното споразумение, сключено в съответствие с член 248, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕO, надзорните органи обменят информация на езика, който се използва най-често в рамките на колегиума на надзорните органи.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall exchange information in the language most commonly understood in the college of supervisors.
Обобщение на информацията, която трябва да се обменя в колегията на надзорните органи
Overview of the information to be exchanged in the college of supervisors
Надзорният органът за групата предава на другите надзорни органи в колегиума на надзорните органи обобщение на информацията, която се обменя съгласно член 357 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, като за целта използва образеца, посочен в приложение I към настоящия регламент.
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors an overview of the information to be exchanged pursuant to Article 357 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex I to this Regulation.
Представяне на основните заключения след процедурата на надзорен преглед
Submission of the main conclusions following the supervisory review process
След като другите надзорни органи в колегиума на надзорните органи извършат надзорния преглед на равнището на отделното предприятие по силата на член 357, параграф 2, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, те представят на надзорния орган за групата основните заключения от прегледа, като за целта използват образеца от приложение II към настоящия регламент.
The other supervisory authorities in the college of supervisors shall submit to the group supervisor the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at the level of the individual undertaking pursuant to Article 357(2)(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
След като надзорният орган за групата извърши надзорния преглед на равнището на групата по силата на член 357, параграф 3, буква а), точка iii) от Делегиран регламент (ЕС) № 2015/35, той представя на другите надзорни органи в колегиума на надзорните органи основните заключения от прегледа, като за целта използва образеца от приложение II към настоящия регламент.
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at group level pursuant to point (iii) of Article 357(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Сътрудничество и обмен на информация между надзорните органи извън рамките на колегиума на надзорните органи
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities outside the college of supervisors
Когато даден надзорен орган сподели на двустранна или многостранна основа с някои от другите надзорни органи в колегиума на надзорните органи информация, която е от значение за надзора на групата, той докладва в разумен срок информацията на надзорния орган за групата.
Where a supervisory authority in the college of supervisors shares information which is relevant to the supervision of the group on a bilateral or multilateral basis with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Надзорният орган на групата се ангажира при следващото заседание или преди това да разпространи информацията до всички други съответни надзорни органи в рамките на колегиума на надзорните органи.
The group supervisor shall ensure that the information is disseminated to all the other supervisory authorities concerned within the college of supervisors at or before the next meeting thereof.
Когато даден надзорен орган в колегиума на надзорните органи получи информация от трета страна, която е от значение за надзора на групата, и сподели тази информация с някои от другите надзорни органи в колегиума на надзорните органи, той, спазвайки изискванията за поверителност, наложени от третата страна или съгласно закона, във възможно най-голяма степен докладва в разумен срок информацията на надзорния орган за групата.
Where a supervisory authority in the college of supervisors receives information from a third party which is relevant to the supervision of the group and shares this information with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall, to the fullest extent possible, subject to any confidentiality restrictions imposed by the third party or by law, report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Вид на информацията
Type of information
Наименование на предприятието
Name of the undertaking
Отчет за платежоспособността и финансовото състояние
Solvency and financial condition report
Редовен отчет за надзора
Regular supervisory report
Образци за количествено отчитане
Quantitative reporting templates
Основни заключения от процедурата на надзорен преглед
Main conclusions of the supervisory review process
Други подбрани данни
Other selected data
Участващо предприятие
Participating undertaking
Друго свързано предприятие
Other related undertaking
В обобщението се уточняват елементите на информацията, която трябва да се обменя, включително съответните части на описателните доклади съответните образци за количествено отчитане, основните заключения в резултат на процедурата за надзорен преглед и други подбрани данни, както и сроковете и честотата, договорени от колегиума на надзорните органи.
Elements of information to be exchanged including relevant parts of narrative reports, relevant quantitative reporting templates, the main conclusions following the supervisory review process and other selected data as well as deadlines and frequency, as agreed in the college of supervisors, shall be specified in the overview.
Представяне на основните заключения от процедурата на надзорен преглед
Submission of the main conclusions of the supervisory review process
Наименование на отделното предприятие или на група
Name of the individual undertaking or the group
Резултати от оценката на риска и съответните планирани надзорни дейности
Outcome of the risk assessment and the relevant planned supervisory activities
Констатации от проверките на място и дейности от разстояние
Findings of on-site examinations/inspections and off-site activities
Съответни надзорни мерки
Relevant supervisory measures
Основните заключения от процеса на надзорен преглед следва да включват резултатите от оценката на риска, съответните планирани надзорни дейности, констатациите от проверките на място, инспекциите на място и дейностите от разстояние и съответните надзорни мерки, договорени в колегиума на надзорните органи.
The main conclusions following the supervisory review process shall include the outcome of the risk assessment, the relevant planned supervisory activities, the findings from on-site examinations, on-site inspections and off-site activities and the relevant supervisory measures as agreed in the college of supervisors.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2015 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2015
за определяне на технически стандарти за изпълнение относно процедурите за оценка на външните кредитни оценки в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards on the procedures for assessing external credit assessments in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 44, параграф 4а, четвърта алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 44(4a) thereof,
Допълнителните оценки за преценяване на целесъобразността на външните кредитни оценки, посочени в член 44, параграф 4а от Директива 2009/138/ЕО, следва да представляват критична и важна дейност, която е част от системата за управление на риска, тъй като те намаляват рисковете, свързани с изчисляването на техническите резерви и капиталовото изискване за платежоспособност.
Additional assessments of the appropriateness of the external credit assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC should constitute a critical and important activity as part of the risk-management system as they mitigate risks related to the calculation of the technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Процедурните аспекти на допълнителните оценки трябва да бъдат отразени в политиката за управление на риска на застрахователните и презастрахователните предприятия, посочена в член 41, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, тъй като допълнителните оценки са част от системата за управление на риска.
The procedural aspects of additional assessments are to be reflected in the policy on risk management of the insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC as additional assessments are part of the risk-management system.
Застрахователните и презастрахователните предприятия следва да вземат предвид естеството, мащаба и сложността на своята дейност, когато включват процедурните аспекти на допълнителните оценки в своите политики за управление на риска и документират резултатите от необходимите допълнителни оценки и начина, по който тези оценки са извършени.
The nature, scale and complexity of the business of insurance and reinsurance undertakings should be taken into account when these undertakings include the procedural aspects of additional assessments into their policy on risk management and document the results of the additional assessments and the way in which those assessments are carried out.
Политика за управление на риска
Policy on risk management
С цел да се прецени целесъобразността на външните кредитни оценки, използвани при изчисляването на техническите резерви и капиталовото изискване за платежоспособност, чрез извършването на допълнителните оценки, посочени в член 44, параграф 4а от Директива 2009/138/ЕО, застрахователните и презастрахователните предприятия посочват в своята политика за управление на риска:
For the purpose of assessing the appropriateness of external credit assessments used in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement by way of additional assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall include in their policy on risk management the following:
обхвата и честотата на допълнителните оценки;
the scope and frequency of the additional assessments;
начина, по който се извършват допълнителните оценки, включително допусканията, на които се основават;
the manner in which the additional assessments are carried out, including the assumptions on which they are based;
честотата на редовния преглед на допълнителните оценки и условията, при които се налага допълнителните оценки да се извършат на ad hoc основа.
the frequency of the regular review of the additional assessments and the conditions requiring an ad hoc review of the additional assessments.
Задачи на функцията за управление на риска
Tasks of the risk-management function
Застрахователните и презастрахователните предприятия гарантират, че функцията за управление на риска обхваща допълнителните оценки в съответствие с политиката за управление на риска, посочена в член 1, както и надлежно вземат предвид резултатите от допълнителните оценки при изчисляването на техническите резерви и капиталовото изискване за платежоспособност.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the risk-management function covers the additional assessments in accordance with the risk management policy referred to in Article 1 and duly considers the results of the additional assessments in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Информация, която се използва за допълнителните оценки
Information used for the additional assessments
При извършване на допълнителните оценки, застрахователните и презастрахователните предприятия използват информация, получена от надеждни и актуални източници.
When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
Преглед на допълнителните оценки
Review of additional assessments
В съответствие с член 41, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО застрахователните и презастрахователните предприятия преразглеждат своите допълнителни оценки поне веднъж годишно.
In accordance with Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall at least annually review their additional assessments.
Застрахователните и презастрахователните предприятия правят преглед също така на допълнителните оценки, направени на ad hoc основа, когато се изпълни някое от условията по член 1, буква в) или ако допусканията, въз основа на които се направени оценките, вече не са валидни.
Insurance and reinsurance undertakings shall also review the additional assessments on an ad hoc basis, whenever any of the conditions under Article 1(c) take place or if the assumptions on which those assessments are based are no longer valid.
Застрахователните и презастрахователните предприятия документират следното:
Insurance and reinsurance undertakings shall document the following:
начина, по който се извършват допълнителните оценки и резултатите от тях;
the manner in which the additional assessments are carried out and the results of those assessments;
степента, до която резултатите от допълнителните оценки се вземат предвид при изчисляването на техническите резерви и капиталовото изискване за платежоспособност.
the extent to which the results of the additional assessments are taken into account in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2016 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2016
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на капиталовия индекс за симетричната корекция на стандартната капиталова такса върху ценните книжа в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down the implementing technical standards with regard to the equity index for the symmetric adjustment of the standard equity capital charge in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 109а, параграф 2, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(b) thereof,
За да се гарантира, че капиталовият индекс измерва пазарната цена на диверсифициран портфейл от капиталови инструменти, който е представителен за естеството на капиталовите инструменти, които обикновено се държат от застрахователните и презастрахователните предприятия, съгласно изискванията на член 172 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [2], той следва да бъде съставен от няколко съществуващи индекса на капиталови инструменти за съответните пазари.
In order to ensure that the equity index measures the market price of a diversified portfolio of equities which is representative of the nature of equities typically held by insurance and reinsurance undertakings, as required by Article 172 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], it should be composed of several existing equity indices for relevant markets.
С цел равнищата на тези капиталови индекси да бъдат съпоставими, равнището на всеки индекс в началото на съответния период, посочен в член 106, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, следва да се определи на 100 процентни пункта.
In order to make the levels of those equity indices comparable, the level of each index at the beginning of the appropriate period of time referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC should be set at 100 percentage points.
Стойността на всеки капиталов индекс се колебае през деня.
The value of an equity index fluctuates during the day.
Следователно е необходимо да се поясни коя стойност трябва да бъде използвана за определен ден.
It is therefore necessary to clarify which value shall be used for a given day.
Тъй като фондовите борси не са отворени за търговия всеки ден, е необходимо също така да се уточни за кои дни трябва да се изчисляват равнищата на капиталовия индекс.
As stock exchanges are not open every day for trading it is also necessary to specify for which days the levels of the equity index have to be calculated.
Поради тази причина следва да бъдат включени определения на термините „последно равнище“ и „работен ден“.
For this reason the terms ‘last level’ and ‘working day’ should be defined.
Капиталовият индекс следва да бъде съобразен с изискванията, посочени в член 172 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The equity index should comply with the requirements laid down in Article 172 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
„последно равнище“ означава последната стойност на капиталовия индекс за референтния ден, публикувана от доставчика на капиталовия индекс;
‘last level’ means the last value of the equity index for the day of reference published by the provider of the equity index;
„работен ден“ означава всеки ден, различен от събота и неделя.
‘working day’ means every day other than Saturdays and Sundays.
Изчисляване на капиталовия индекс
Calculation of the equity index
Равнището на капиталовия индекс, посочен в член 106, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, се определя за всеки работен ден.
The level of the equity index referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC shall be determined for each working day.
Равнището на капиталовия индекс за конкретен работен ден е сборът от приносите на всички включени в приложението капиталови индекси за съответния работен ден.
The level of the equity index for a particular working day shall be the sum of the contributions of all equity indices included in the Annex on that working day.
Приносът на всеки от посочените в приложението капиталови индекси за даден работен ден е произведението от неговото нормализирано равнище за работния ден и съответното тегло в капиталовия индекс, както е посочено в приложението.
For each of the equity indices set out in the Annex, its contribution for a particular working day shall be the product of its normalised level for the working day and the respective weight for the equity index as set out in the Annex.
За всеки от посочените в приложението капиталови индекси неговото нормализирано равнище за съответния работен ден е последното равнище на този работен ден, разделено на неговото последно равнище на първия ден на 36-месечния период, който приключва в последния работен ден, за който се изчислява равнището на капиталовия индекс съгласно определението в член 172, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
For each of the equity indices set out in the Annex, its normalised level for a particular working day shall be its last level on that working day divided by its last level on the first day of the 36 month period ending on the working day for which the level of the equity index as defined in Article 172(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 is being calculated.
Когато последното равнище на капиталовия индекс не е налично за определен ден, може да се използва наличното последно равнище преди този ден.
Where, for a specific day, the last level of an equity index is not available, the most recent last level before that day shall be used.
Капиталови индекси и тегла
Equity indices and weights
Капиталови индекси (ценови индекси)
Equity indices (Price indices)
Тегло
Weights
WIG 30
WIG30
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2017 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2017
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на коригираните коефициенти за изчисляване на капиталовото изискване за валутен риск за фиксираните спрямо еврото валути в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the adjusted factors to calculate the capital requirement for currency risk for currencies pegged to the euro in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 109а, параграф 2, буква в) от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(c) thereof,
Корекциите, предвидени в настоящия регламент, вземат предвид подробните критерии, посочени в член 188, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [2].
The adjustments laid down in this Regulation take into account the detailed criteria set out in Article 188(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].