natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДЯЛ 26
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“
MULTIMEDIA PRODUCTION
МУЛТИМЕДИЙНО ПРОИЗВОДСТВО
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ПРЕДПРИЯТИЯТА И ГРАЖДАНИТЕ
Title 26 — Total
Дял 26 — Общо
CHAPTER 26 01 —
ГЛАВА 26 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Администрация на Комисията“
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Администрация на Комисията“
External personnel
Други разходи за управление
Article 26 01 02 — Subtotal
Статия 26 01 02 — Междинна сума
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Администрация на Комисията“
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Администрация на Комисията“
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Разходи за подкрепа за Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
Article 26 01 04 — Subtotal
Статия 26 01 04 — Междинна сума
Publications Office
Служба за публикации
Consolidation of Union law
Консолидиране на законодателството на Съюза
Official Journal of the European Union (L and C)
Официален вестник на Европейския съюз (серии L и C)
Summaries of Union legislation
Резюмета на законодателството на Съюза
European Personnel Selection Office
Европейска служба за подбор на персонал
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Служба за управление и плащане по индивидуални права
Infrastructure and logistics (Brussels)
Инфраструктура и логистика в Брюксел
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Придобиване и наемане на сгради в Брюксел
Expenditure related to buildings in Brussels
Разходи, свързани със сгради в Брюксел
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Разходи за оборудване и обзавеждане в Брюксел
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Брюксел
Guarding of buildings in Brussels
Охрана на сгради в Брюксел
Article 26 01 22 — Subtotal
Статия 26 01 22 — Междинна сума
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Инфраструктура и логистика в Люксембург
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Придобиване и наемане на сгради в Люксембург
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Разходи, свързани със сгради в Люксембург
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Разходи за оборудване и обзавеждане в Люксембург
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Люксембург
Guarding of buildings in Luxembourg
Охрана на сгради в Люксембург
Article 26 01 23 — Subtotal
Статия 26 01 23 — Междинна сума
Security and monitoring
Охрана и наблюдение
Personnel policy and management
Управление на персонала и политика за човешките ресурси
Competitions, selection and recruitment expenditure
Разходи за конкурси, подбори и назначения
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Междуинституционално сътрудничество в социалната област
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Длъжностни лица на институцията, временно назначени в национални държавни администрации, в международни организации или в публични или частни институции или предприятия
Damages
Щети
Miscellaneous insurances
Различни застраховки
Language courses
Езикови курсове
Article 26 01 60 — Subtotal
Статия 26 01 60 — Междинна сума
European Schools
Европейски училища
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Кабинет на генералния секретар на Европейските училища (Брюксел)
Brussels I (Uccle)
Брюксел I (Юкл)
Brussels II (Woluwe)
Брюксел II (Уолюе)
Brussels III (Ixelles)
Брюксел III (Иксел)
Brussels IV (Laeken)
Брюксел IV (Лакен)
Luxembourg I
Люксембург I
Luxembourg II
Люксембург II
Mol (BE)
Мол (Белгия)
Frankfurt am Main (DE)
Франкфурт на Майн (Германия)
Karlsruhe (DE)
Карлсруе (Германия)
Munich (DE)
Мюнхен (Германия)
Alicante (ES)
Аликанте (Испания)
Varese (IT)
Варезе (Италия)
Bergen (NL)
Берхен (Нидерландия)
Culham (UK)
Кълам (Великобритания)
Union contribution to the Type 2 European Schools
Вноска на Съюза за европейските училища от тип 2
Article 26 01 70 — Subtotal
Статия 26 01 70 — Междинна сума
Chapter 26 01 — Total
Глава 26 01 — Общо
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Вписаната сума съответства на бюджетните кредити, предвидени за Службата за публикации, представени подробно в специалното приложение към настоящия раздел.
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Въз основа на счетоводните прогнози на Службата стойността на услугите, които тя ще осигури за всяка институция, възлиза на:
European Parliament
Европейски парламент
Council
Съвет
Commission
Комисия
Court of Justice
Съд на ЕС
Court of Auditors
Сметна палата
European Economic and Social Committee
Европейски икономически и социален комитет
Committee of the Regions
Комитет на регионите
Agencies
Агенции
Other
Други
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 8915000 EUR.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
41).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
1), и по-специално членове 195—200 от него.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
разходи за физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации, обучения и разходи за закупуване на дребни елементи на оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, институцията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от всяка от тях при подобни договори),
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за обучения и регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Бюджетните кредити за покриване на съответните разходи за изследователска дейност се вписват в различни позиции от статия 01 05 в съответните дялове.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза, разходите за които се вписват в позиция 16 01 03 03.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 на Финансовия регламент възлиза на 160000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 87/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
14).
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
1).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото, и по-специално за закупуване, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, инсталиране и подмяна на техническо оборудване за охрана,
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално разходите за задължителни проверки (проверки на техническите инсталации в сградите, координатор по сигурността и санитарни проверки на хранителните продукти), разходите за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, разходите за обучение и за оборудване на служителите, отговорни за противопожарната защита, и на ръководителите на екипи, чието присъствие в сградите е задължително според закона,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
проектирането, отпечатването и индивидуализирането на разрешенията за преминаване, издавани от Съюза.
Reference acts
Преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите институцията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от всяка от тях при подобни договори.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 630600 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
26).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Юкл (Брюксел I).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Актове за справка
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
3).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Уолюе (Брюксел II).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Иксел (Брюксел III).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Лакен (Брюксел IV).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Люксембург I.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 2807973 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Люксембург II.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1818384 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Мол.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище във Франкфурт на Майн.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 8273 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Карлсруе.
TITLE 32
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Мюнхен.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Аликанте.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3800000 EUR.
NUCLEAR ENERGY
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище във Варезе.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Берхен.
Title 32 — Total
Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Кълам.
CHAPTER 32 05 —
ДЯЛ 32
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
КОНВЕНЦИОНАЛНА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
ЯДРЕНА ЕНЕРГЕТИКА
Article 32 05 01 — Subtotal
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕНЕРГЕТИКАТА
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Дял 32 — Общо
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
ГЛАВА 32 05 —
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
Article 32 05 50 — Subtotal
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E) — разходи за подкрепа
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Изграждане, работа и експлоатация на съоръженията на ITER — Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“ (F4E)
Chapter 32 05 — Total
Статия 32 05 01 — Междинна сума
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (2014—2020 г.)
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (преди 2014 г.)
Former Item 08 04 01 02
Статия 32 05 50 — Междинна сума
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Приключване на европейското съвместно предприятие за „ITER“ — „Ядрен синтез за добиване на енергия“(F4E) (2007—2013 г.)
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Глава 32 05 — Общо
This joint undertaking has the following tasks:
Проектът ITER има за цел да докаже, че термоядреният синтез е възможен и устойчив източник на енергия чрез изграждането и експлоатацията на експериментален реактор за термоядрен синтез като важна стъпка към създаването на прототипи на реактори за термоядрени електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Тази програма ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, и по-специално на нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“, като мобилизирането на европейските високотехнологични сектори, които участват в изграждането на ITER, се очаква да осигури конкурентно предимство на Съюза в световен мащаб в този обещаващ сектор.
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Проектът обединява седем страни: Съюза, Китай, Индия, Япония, Южна Корея, Русия и САЩ.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Предишна позиция 08 04 01 02
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Европейското съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия предвижда принос от страна на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) в съвместното изпълнение на международния проект ITER.
ANNEXES