natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други конфекционирани допълнения към облеклата, трикотажни или плетени; части за облекла или допълнения за облекла, трикотажни или плетени.
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
ГЛАВА 62
Manufacture from fibres
Облекла и допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за мъже или момчета, с изключение на артикулите от № 6203.
printed, dyed (including dyed white)
завършени или комплектувани
Printing or dyeing of unbleached or prebleached felt, accompanied by preparatory or finishing operations
незавършени или некомплектувани
Impregnated, coated, covered or laminated
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за жени или момичета, с изключение на артикулите от № 6204.
Impregnation, coating, covering, or laminating of felt, unbleached
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), за мъже или момчета.
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските костюми), за жени или момичета.
Nonwovens: printed, dyed (including dyed white)
Ризи за мъже или момчета.
Printing or dyeing of unbleached or prebleached non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, за жени или момичета.
Impregnation, coating, covering, or laminating of non-wovens, unbleached
Долни фланелки, слипове, долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
Долни фланелки и ризи, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, за жени или момичета.
Rubber thread and cord, textile covered
Облекла и допълнения за облеклата, за бебета.
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Облекла, конфекционирани от продуктите от № 5602, 5603, 5903, 5906 или 5907.
Impregnation, coating, covering or sheathing of textile yarn and strip and the like, unbleached
Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми; други облекла.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
Сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени.
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
Носни кърпи и джобни кърпички.
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
бродирани
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не превишава 40 % от цената на продукта франко завода
Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули.
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки.
CHAPTER 57
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст.
Carpets and other textile floor coverings
Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от № 6212.
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up.
ГЛАВА 63
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs.
Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
Одеяла.
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
от филц или от нетъкани текстилни материали:
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
неимпрегнирани, нито промазани, нито покрити, нито ламинирани
CHAPTER 58
импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Импрегниране, промазване, покриване или ламиниране на неизбелени филцове или нетъкани текстилни материали
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806.
други:
Fabrics: printed, dyed (including dyed white)
трикотажни или плетени
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
небродирани
impregnated, coated or covered
Производство от небродирани трикотажни или плетени тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани трикотажни или плетени тъкани не превишава 40 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from unbleached fabrics, felt or non-wovens
различни от трикотажните или плетените:
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703.
Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не превишава 40 % от цената на продукта франко завода
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня.
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002.
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла.
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
Други артикули за обзавеждане, с изключение на тези от № 9404.
printed or dyed
Амбалажни чували и торбички.
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг.
printed or dyed (including dyed white)
Покривала и артикули за къмпинг от филцове или нетъкани текстилни материали:
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
Други покривала и артикули за къмпинг:
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи;
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла.
Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
Както е посочено за подпозициите
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и артикули за подобна употреба
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Спасителни колани и жилетки
CHAPTER 59
Производство, при което стойността на използваните материали не превишава 40 % от цената на продукта франко завода
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
Влагане в асортимент, в който общата стойност на вложените артикули без произход не превишава 25 % от цената на асортимента франко завода
Manufacture from unbleached fabrics
Артикули и облекла, употребявани.
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon.
Събиране и опаковане с цел изпращане
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902.
Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали, под формата на отпадъци или на артикули, негодни за употреба.
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape.
РАЗДЕЛ XII
Textile wall coverings.
ОБУВКИ, ШАПКИ, ЧАДЪРИ ЗА ДЪЖД И СЛЪНЦЕ, БАСТУНИ, КАМШИЦИ, БИЧОВЕ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ; АПРЕТИРАНИ ПЕРА И АРТИКУЛИ ОТ ПЕРА; ИЗКУСТВЕНИ ЦВЕТЯ; ИЗДЕЛИЯ ОТ КОСИ
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902.
ГЛАВА 64
Manufacture from bleached knitted or crocheted fabrics, or from other unbleached fabrics
Обувки, гети и подобни артикули; части за тях
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
Непромокаеми обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини.
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
CTH, с изключение на сглобките от горни части, прикрепени към вътрешната част или към други компоненти на ходилото от позиция 6406.
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
Други обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси.
Manufacture from yarn or fibres
Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа.
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
Обувки с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа и горна част от текстилни материали.
Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
Други обувки.
As Specified for split headings
РАЗДЕЛ XIII
polishing discs or rings other than of felt
ИЗДЕЛИЯ ОТ КАМЪНИ, ГИПС, ЦИМЕНТ, АЗБЕСТ, СЛЮДА ИЛИ АНАЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ; КЕРАМИЧНИ ПРОДУКТИ; СТЪКЛО И ИЗДЕЛИЯ ОТ СТЪКЛО
Manufacture from yarn, waste fabrics or rags falling within heading 6310
ГЛАВА 69
CHAPTER 60
Керамични продукти
Knitted or crocheted fabrics
ex 6913
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted.
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от керамични материали; статуетки и други предмети за украса, от керамика, декорирани
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of Heading 6001.
РАЗДЕЛ XIV
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of Heading 6001 or 6002.
ЕСТЕСТВЕНИ ИЛИ КУЛТИВИРАНИ ПЕРЛИ, СКЪПОЦЕННИ ИЛИ ПОЛУСКЪПОЦЕННИ КАМЪНИ, БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ, ПЛАКЕТА ИЛИ ДУБЛЕТА ОТ БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ; БИЖУТЕРИЙНА ИМИТАЦИЯ; МОНЕТИ
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of Heading 6001.
ГЛАВА 71
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004.
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
Other knitted or crocheted fabrics.
Керамична бижутерийна имитация, декорирана
CHAPTER 61
РАЗДЕЛ XV
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
НЕБЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МЕТАЛИ
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of Heading 6103.
ГЛАВА 72
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Чугун, желязо и стомана
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind- jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of Heading 6104.
Определение
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
За целите на тази глава изразите „студеновалцувани“ и „получени чрез студена обработка“ означават студено формоване, в резултат на което се получават промени в кристалната структура на обработвания детайл.
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
Изразите не включват много фините обработки по студено валцуване и получаване чрез студена обработка (валцуване в дресировъчен валцов стан или с калибър за надлъжно деформиране), които действат само на повърхността на материала и в резултат на които няма промени в кристалната структура.
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted.
Забележка към главата
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted.
За целите на тази глава се смята, че промяна в класирането в резултат единствено на рязане не придава произход.
Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
Необработени чугуни и огледални „шпигел“ чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични форми.
Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
Феросплави.
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
Железни продукти, получени чрез пряка редукция на желязна руда и други порести железни продукти, на парчета, топчета или подобни форми; желязо с минимална чистота 99,94 % тегловно, на парчета, топчета или подобни форми.
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted.
Отпадъци и отломки от чугун, желязо или стомана (скрап); отпадъци, отлети на блокове, от желязо или стомана.
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
Отпадъци и отломки от чугун, желязо или стомана (скрап)
Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
Стоките от тази разделена позиция са с произход от държавата, в която те са били получени в резултат на операции по производство или преработка или в резултат на потребление.
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of Heading 5903, 5906 or 5907.
Отпадъци, отлети на блокове, от желязо или стомана
Other garments, knitted or crocheted.
Стоките от тази разделена позиция са с произход от държавата, в която са получени отпадъците и отломките, от които те са получени, в резултат на операции по производство или преработка или в резултат на потребление.
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
Гранули и прахове от необработен чугун, от огледален „шпигел“ чугун, от желязо или от стомана.
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
Гранули
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
Прахове:
CHAPTER 62
От легирани стомани
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Както е посочено за разделените подпозиции
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6203.
Смесени прахове от легирани стомани
finished or complete
CTSH или CTSHS, при условие че сплавта за леене се претопява или пулверизира
unfinished or incomplete
Несмесени прахове от легирани стомани
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6204.
Други смесени прахове
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
Други несмесени прахове
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
Желязо и нелегирани стомани на блокове или други първични форми, с изключение на желязото от № 7203.
Men’s or boys’ shirts.
Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани.
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses.
CTH, с изключение на онези от позиция 7206
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина 600 mm или повече, горещовалцувани, неплакирани, нито покрити.
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина 600 mm или повече, студеновалцувани, неплакирани, нито покрити.
Babies’ garments and clothing accessories.
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина 600 mm или повече, плакирани или покрити.
Garments, made up of fabrics of Heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907.
Плакирани
Track suits, ski suits and swimwear; other garments.
Покрити с калай и печатани или емайлирани
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
Поцинковани и гофрирани
Handkerchiefs.
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина, по-малка от 600 mm, неплакирани, нито покрити.
embroidered
Горещовалцувани
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
CTH, с изключение на онези от позиция 7208
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
Студеновалцувани
Ties, bow ties and cravats.
CTHS, с изключение на онези от позиция 7209
Gloves, mittens and mitts.
Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина, по-малка от 600 mm, плакирани или покрити.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of Heading 6212.
CTHS, с изключение на онези от позиция 7210
CHAPTER 63
CTH, с изключение на онези от позиция 7210
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Валцдрат (заготовка за валцуване на тел) от желязо или от нелегирани стомани.
Blankets and travelling rugs.
CTH, с изключение на онези от позиция 7214
of felt or non-wovens:
Пръти от желязо или от нелегирани стомани, само горещоизковани, горещовалцувани или горещоизтеглени, както и тези, които са били подложени на усукване след валцуване.
not impregnated, coated, covered or laminated
CTH, с изключение на онези от позиция 7213
impregnated, coated, covered or laminated
Други пръти от желязо или от нелегирани стомани.
Impregnation, coating, covering or laminating of felt or non-wovens, unbleached
Профили от желязо или от нелегирани стомани.
other:
Само горещовалцувани
knitted or crocheted
CTH, с изключение на онези от позиция 7208, 7209, 7210, 7211 или 7212 и с изключение на онези от позиция 7213, 7214 или 7215, когато промяната е в резултат на рязане или навиване.
unembroidered
Само студеновалцувани
Manufacture from unembroidered knitted or crocheted fabric, provided the value of the unembroidered knitted or crocheted fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
CTH, с изключение на онези от позиция 7209 или от разделена позиция ex7211, б) и с изключение на онези от позиция 7215, когато промяната е в резултат на рязане или навиване.
not knitted or crocheted:
CTH, с изключение на онези от позиции 7208 — 7215;
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Телове от желязо или от нелегирани стомани.
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
CTH, с изключение на онези от позиции 7213 — 7215; или промяна от позиции 7213 — 7215, при условие че материалът е бил получен чрез студена обработка.
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
Неръждаеми стомани във формата на блокове или други първични форми; полупродукти от неръждаеми стомани.
Other furnishing articles, excluding those of Heading 9404.
Плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани с широчина 600 mm или повече.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
Плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, с широчина, по-малка от 600 mm.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
CTH, с изключение на онези от 7219
Tarpaulins, awnings and camping goods, of felt or non-wovens:
Само студеновалцувани
other tarpaulins, awnings and camping goods:
Валцдрат (заготовка за валцуване на тел) от неръждаеми стомани.
sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft;
CTH, с изключение на онези от позиция 7222
Other made up articles, including dress patterns.
Пръти и профили от неръждаеми стомани.
As specified for subheadings
Пръти, само горещовалцувани
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths
CTH, с изключение на онези от позиция 7221
Life-jackets and life-belts
Профили, само горещовалцувани
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
CTH, с изключение на онези от позиция 7219 или 7220 и с изключение на онези от позиция 7221 или от разделена позиция ex7222, а), когато промяната е в резултат на рязане или навиване.
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making-up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
Пръти и профили, само студеновалцувани
Incorporation in a set in which the total value of all the non-originating articles incorporated does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
CTH, с изключение на онези от разделена позиция ex7219 б) или ex7220 б); или CTHS от разделена позиция ex7222 а)
Worn clothing and other worn articles.
Пръти и профили, плакирани
Collection and packing for shipment
Други пръти
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
Други профили
SECTION XII