natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5)* Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).
( 6)* Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
( 6)* Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (Директива за аудио-визуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1).
( 7)* Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
( 7)* Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
( 8)* Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2016/70
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/70
на Коригиращ бюджет № 8 на Европейския съюз за финансовата 2015 година
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015
като взе предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 [2],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 г., приет окончателно на 17 декември 2014 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015, as definitively adopted on 17 December 2014 [4],
[4],
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 19 October 2015,
като взе предвид проекта на Коригиращ бюджет № 8 на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приет от Комисията на 19 октомври 2015 г.,
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2015, which the Council adopted on 10 November 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
като взе предвид позицията относно проекта на Коригиращ бюджет № 8/2015, приета от Съвета на 10 ноември 2015 г. и предадена на Парламента на същия ден,
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 25 ноември 2015 г.,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 8 на Европейския съюз за финансовата 2015 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
ОВ L 69, 13.3.2015 г.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 8 ЗА 2015 ФИНАНСОВА ГОДИНА
CONTENTS
Въведение и финансиране на общия бюджет
Title 1:
B. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
Own resources
Дял 1:
Title 3:
Собствени ресурси
Surpluses, balances and adjustments
Дял 3:
Title 5:
Излишъци, салда и корекции
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Дял 5:
Title 7:
Приходи от административната дейност на институциите
Interest on late payments and fines
Дял 7:
Title 8:
Лихви за забавени плащания и глоби
Borrowing and lending operations
Дял 8:
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Операции по получаване и отпускане на заеми
Section III:
ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
Commission
Раздел III:
Revenue
Комисия
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Приходи
Section IX:
Приходи от административната дейност на институцията
European Data Protection Supervisor
Раздел IX:
Expenditure
Европейски надзорен орган по защита на данните
Expenditure relating to persons working with the institution
Разходи
Title 2:
Разходи за лица, работещи за институцията
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Дял 2:
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Сгради, оборудване и разходи, свързани с функционирането на институцията
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2015 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Budget 2015 [1]
Бюджет за 2014 г.
Sustainable growth:
[2]
natural resources
Устойчив растеж:
Administration
природни ресурси
Compensation
Бюджет за 2015 [4]
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2014 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Total allocated expenditure
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2013 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 6)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2012 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 6)
United Kingdom’s advantage [21]
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2011 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 5)
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
Междинна актуализация на финансирането на корекцията за Обединеното кралство за 2013 г. (глава 36)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Междинна актуализация на финансирането на корекцията за Обединеното кралство за 2012 г. (глава 36)
Total own resources [30]
Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2011 г. (глава 35)
Net sugar sector levies (75 %)
=(5)+(6)+(7)
Amending budget No 8/2015
Коригиращ бюджет № 8/2015
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ
CHAPTER 1 1 —
Разпределянето на митата като собствени ресурси за финансиране на общите разходи е логическо следствие от свободното движение на стоки в рамките на Съюза.
Amending budget No. 8/2015
Тази статия може да обхваща налози, премии, допълнителни или компенсационни суми, допълнителни суми или фактори, мита по Общата митническа тарифа и други мита, установени или които ще бъдат установени от институциите на Европейския съюз по отношение на търговията с трети държави и мита за продукти съгласно изтеклия Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
Article 1 2 0 — Total
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
17), и по-специално член 2, параграф 1, буква а) от него.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Коригиращ бюджет № 8/2015
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6618 %.
Статия 1 2 0 — общо
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година.
Article 1 4 0 — Total
Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Съюза е винаги балансиран ex ante.
TITLE 3
Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи).
CHAPTER 3 0 —
Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава членка.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
За тази финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,6618 %.
CHAPTER 3 1 —
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стp.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Статия 1 4 0 — общо
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
CHAPTER 3 6 —
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 6, 7 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
CHAPTER 3 0
КОРЕКЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С НЕУЧАСТИЕТО НА НЯКОИ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ В НЯКОИ ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТТА „ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ“
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
ГЛАВА 3 6 —
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
РЕЗУЛТАТ ОТ МЕЖДИННОТО АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ГЛАВА 3 0 — ОБЩО
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Прилагане за 1995 г. и следващите години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
CHAPTER 3 4
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Корекция във връзка с последиците от неучастието на някои държави членки в някои политики в областта „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие“
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Статия 3 5 0 — Общо
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
ГЛАВА 3 5 — ОБЩО
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
ГЛАВА 3 6
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Резултат от междинното актуализиране на изчисляването на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Статия 3 6 0 — Общо
The budgeted amounts include the balances deferred in 2014.
Съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 държавите членки изпращат на Комисията преди 31 юли декларация за общата сума на ресурсната база от ДДС за предишната календарна година.
Item 3 1 0 3 — Total
Всяка държава членка се дебитира със сума, изчислена въз основа на тази декларация съгласно правилата на Съюза, и се кредитира с 12-те плащания, реално извършени през предходната финансова година.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Комисията установява салдото на всяка държава членка и го съобщава своевременно, за да може съответната държава членка да впише своето салдо в сметката на Комисията по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на първия работен ден от декември същата година.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Всички корекции на посочените по-горе декларации, които са резултат от проверките на Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, и/или всички промени в БНД за предходни финансови години, които оказват въздействие върху определянето на таван за базата за ДДС, ще водят до корекции в салдата на ДДС.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Включените в бюджета суми включват салдата, отсрочени през 2014 г.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
9).
Item 3 2 0 3 — Total
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
TITLE 5
1), и по-специално член 10, параграфи 4, 5 и 8 от него.
CHAPTER 5 0 —
Позиция 3 1 0 3 — общо
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Въз основа на цифрите за общия размер на брутния национален доход и неговите компоненти за предходната година, предоставени от държавите членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, всяка държава членка се дебитира със сума, изчислена съгласно правилата на Съюза, и се кредитира с дванадесетте плащания, извършени през тази предходна финансова година.
CHAPTER 5 1 —
Комисията установява салдото на всяка държава членка и го съобщава своевременно, за да може съответната държава членка да впише салдото си в сметката по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на първия работен ден от декември същата година.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Всички промени в брутния национален продукт/брутния национален доход за предходни финансови години съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, при спазване на членове 4 и 5 от него, водят за всяка съответна държава членка до корекция на салдото, установено по силата на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
CHAPTER 5 2 —
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
1), и по-специално член 10, параграфи 6, 7 и 8 от него.
CHAPTER 5 5 —
Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
1).
CHAPTER 5 7 —
Позиция 3 2 0 3 — общо
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ДЯЛ 5
CHAPTER 5 8 —
ГЛАВА 5 0 —
MISCELLANEOUS COMPENSATION
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НА НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
CHAPTER 5 9 —
ГЛАВА 5 1 —
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
CHAPTER 5 0
ГЛАВА 5 2 —
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
ГЛАВА 5 5 —
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
ГЛАВА 5 7 —
Article 5 0 0 — Total
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
Proceeds from the sale of immovable property
ГЛАВА 5 8 —
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ
CHAPTER 5 0 — TOTAL
ГЛАВА 5 9 —
CHAPTER 5 1
ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
ГЛАВА 5 0
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи
Article 5 1 1 — Total
Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Статия 5 0 0 — Общо
CHAPTER 5 2
Постъпления от продажбата на недвижимо имущество
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Постъпления от продажба на публикации, печатни материали и филми — целеви приходи
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
ГЛАВА 5 0 — ОБЩО
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
ГЛАВА 5 1
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Постъпления от отдаване под наем на мебели и оборудване — целеви приходи
CHAPTER 5 5
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Статия 5 1 1 — Общо
CHAPTER 5 7
ГЛАВА 5 1 — ОБЩО
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
ГЛАВА 5 2
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институциите
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Приходи от доверителни сметки — целеви приходи
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
ГЛАВА 5 2 — ОБЩО
CHAPTER 5 7 — TOTAL
ГЛАВА 5 5
CHAPTER 5 8
Постъпления от предоставяне на услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване от други институции или органи на командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети страни по тяхно искане — целеви приходи
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
ГЛАВА 5 5 — ОБЩО
CHAPTER 5 8 — TOTAL
ГЛАВА 5 7
CHAPTER 5 9
Приходи от възстановяване на неправилно платени суми — целеви приходи
Other revenue from administrative operations
Приходи с определено предназначение — доходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи
CHAPTER 5 9 — TOTAL
Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция
Title 5 — Total
Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Приходи от вноската на Комисията за ЕСВД за персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза — целеви приходи
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
ГЛАВА 5 7 — ОБЩО
TITLE 7
ГЛАВА 5 8
CHAPTER 7 0 —
Приходи от плащания във връзка с отдаване под наем — целеви приходи
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи
CHAPTER 7 1 —
ГЛАВА 5 8 — ОБЩО
FINES
ГЛАВА 5 9
CHAPTER 7 2 —
Други приходи от административни дейности
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
ГЛАВА 5 9 — ОБЩО
CHAPTER 7 0
Дял 5 — Общо
Interest on late payments
Тази статия съдържа приходите от изплащането на лихви от организациите, получаващи субсидии, които са вложили в лихвоносни сметки авансови средства, предоставени им от Комисията.
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Ако не бъдат усвоени, тези авансови средства и лихвите по тях трябва да бъдат възстановени на Комисията.
Other interest on late payments
ДЯЛ 7
Article 7 0 0 — Total
ГЛАВА 7 0 —
Interest on late payments and other interest on fines
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ
CHAPTER 7 0 — TOTAL
ГЛАВА 7 1 —
CHAPTER 7 1
ГЛОБИ
Fines, periodic penalty payments and other penalties
ГЛАВА 7 2 —
Excess emissions premiums for new passenger cars