natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в Полша: „województwo“, „związek powiatów“, „powiat“, „związek międzygminny“, „gmina“ или „miasto stołeczne Warszawa“;
in Poland: any ‘województwo’, ‘związek powiatów’, ‘powiat’, ‘związek międzygminny’, ‘gmina’, or the ‘miasto stołeczne Warszawa’;
в Португалия: „Região Autónoma dos Açores“ или „Região Autónoma da Madeira“;
in Portugal: the ‘Região Autónoma dos Açores’ or the ‘Região Autónoma da Madeira’;
в Испания: „comunidad autónoma“ или „corporación local“;
in Spain: any ‘comunidad autónoma’ or ‘corporación local’;
в Швеция: „region“, „landsting“ или „kommun“;
in Sweden: any ‘region’, ‘landsting’ or ‘kommun’;
в Обединеното кралство: Парламентът на Шотландия, Националното събрание на Уелс или Събранието на Северна Ирландия.
in the United Kingdom: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales or the Northern Ireland Assembly.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 12, 17.1.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2012
за определяне на техническите стандарти за изпълнение във връзка с процедурите за решение на надзорния орган за налагане, изчисляване и отмяна на изискване за добавен капитал в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 37, параграф 8, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(8) thereof,
Директива 2009/138/ЕО предвижда възможност надзорните органи да наложат изискване на застрахователно или презастрахователно предприятие да набере добавен капитал.
Directive 2009/138/EC provides for a possibility for the supervisory authorities to set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking.
Необходимо е да се предвидят процедури за вземане на решения за налагането, изчисляването и отмяната на изискването за добавен капитал.
It is necessary to provide for procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons.
За да може застрахователното или презастрахователното предприятие да предостави информация и основания, които могат да смекчат или да оспорят необходимостта от добавяне на капитал, преди да се вземе решение в този смисъл, надзорният орган следва да даде на застрахователното или презастрахователното предприятие възможността да изложи аргументи против налагането на изискване за добавен капитал.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to provide information and justifications which may mitigate or challenge the need for a capital add-on before taking a decision on setting the capital add-on, the supervisory authority should give the insurance or reinsurance undertaking the possibility to provide reasons against setting a capital add-on.
Сътрудничеството на застрахователното или презастрахователното предприятие с надзорния орган е от съществено значение с оглед гарантирането на ефективността на налагането на изискването за добавен капитал като надзорна мярка.
The cooperation of the insurance or reinsurance undertaking with the supervisory authority is essential in view of ensuring the effectiveness of the capital add-on as a supervisory measure.
За да може надзорният орган да вземе решение за налагане на изискване за добавен капитал въз основа на точна и актуална информация, застрахователното или презастрахователното предприятие следва да изчисли добавения капитал по искане на надзорния орган.
In order to enable the supervisory authority to base the capital add-on on accurate and up to date information, the insurance or reinsurance undertaking should calculate the capital add-on at the request of the supervisory authority.
За да може застрахователното или презастрахователното предприятие да отстрани слабостите, довели до налагането на изискването за добавен капитал, е необходимо да се уточни съдържанието на решението за налагане на добавен капитал.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on it is necessary to specify the content of the decision to set a capital add-on.
Надзорният орган и застрахователното или презастрахователното предприятие не следва да разчитат само на резултатите от годишния преглед на добавения капитал, но трябва активно да наблюдават обстоятелствата, довели до налагането на изискването за добавен капитал, за да предприемат подходящи мерки.
The supervisory authority and the insurance or reinsurance undertaking should not rely only on the annual review of the capital add-on, but should proactively monitor the circumstances which led to the setting of the capital add-on in order to take appropriate measures.
За целта застрахователното или презастрахователното предприятие следва да предостави на надзорния орган доклади за напредъка, постигнат по отстраняване на слабостите, довели до налагането на изискването за добавен капитал.
To this end, the insurance or reinsurance undertaking should therefore provide the supervisory authority with progress reports on remedying the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Необходимо е също така да се предвиди процедура за преразглеждане на решенията за налагане на изискването за добавен капитал, ако е настъпила съществена промяна в обстоятелствата, довели до неговото налагане.
It is also necessary to provide for a procedure to review decisions on capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Уведомяване преди налагане на изискване за добавен капитал
Notification before setting a capital add-on
Надзорният орган уведомява застрахователното или презастрахователното предприятие за намерението си да наложи изискване за добавен капитал и мотивите за решението си.
The supervisory authority shall notify the insurance or reinsurance undertaking concerned of its intention to set a capital add-on and the reasons for setting the capital add-on.
Надзорният орган определя срок, в рамките на който застрахователното или презастрахователното предприятие трябва да отговори на уведомлението, посочено в параграф 1.
The supervisory authority shall set a deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to respond to the notification referred to in paragraph 1.
Преди да вземе решение надзорният орган разглежда всяка информация, предоставена от застрахователното или презастрахователното предприятие.
The supervisory authority shall consider any information provided by the insurance or reinsurance undertaking before taking its decision.
Изчисляване на добавения капитал
Calculation of capital add-on
По искане на надзорния орган застрахователното или презастрахователното предприятие извършва изчисляване на добавения капитал в съответствие с получените от надзорния орган спецификации.
If required by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall perform the calculation of the capital add-on in accordance with the specifications set by the supervisory authority.
Надзорният орган може да изиска от застрахователното или презастрахователното предприятие да предостави информацията, необходима за вземането на решение за налагането на изискване за добавен капитал, и да определи срок за нейното получаване.
The supervisory authority may request the insurance or reinsurance undertaking to provide information necessary for taking a decision on setting a capital add-on by a deadline set by the supervisory authority.
При определянето на срока, посочен в параграф 1, надзорният орган взема под внимание вероятността и тежестта на отрицателните последствия за притежателите на полици и бенефициерите.
When determining the deadline referred to in paragraph 1, the supervisory authority shall pay particular attention to the likelihood and severity of any adverse impact on policyholders and beneficiaries.
Застрахователното или презастрахователното предприятие незабавно уведомява надзорния орган, ако не може да спази срока по параграф 1.
The insurance or reinsurance undertaking shall immediately notify the supervisory authority if it cannot meet the deadline referred to in paragraph 1.
Решение за налагане на изискване за добавен капитал
Decision to set a capital add-on
Надзорният орган уведомява писмено застрахователното или презастрахователното предприятие за решението си да наложи изискване за добавен капитал.
The supervisory authority shall notify in writing its decision to set a capital add-on to the insurance or reinsurance undertaking.
Решението на надзорния орган е достатъчно подробно, за да може застрахователното или презастрахователното предприятие да разбере какви мерки трябва да предприеме или какви слабости следва да отстрани, за да бъде отменено изискването за добавяне на капитал.
The decision of the supervisory authority shall be sufficiently detailed to enable the insurance or reinsurance undertaking to understand what measures it needs to take or what deficiencies it needs to remedy in order to have the capital add-on removed.
Посоченото в параграф 2 решение включва:
The decision referred to in paragraph 2 shall include:
причините за налагане на добавения капитал;
the reasons for setting the capital add-on;
методологията за изчисляване на добавения капитал и размера на добавения капитал;
the methodology for calculating the capital add-on and the amount of the capital add-on;
датата, от която се прилага изискването за добавен капитал;
the date from which the capital add-on is applicable;
когато е приложимо, срокът, в който застрахователното или презастрахователното предприятие трябва да отстрани слабостите, довели до налагането на добавен капитал;
where relevant, the deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to remedy the deficiencies that led to setting the capital add-on;
когато е приложимо, съдържанието и честотата на всеки доклад за напредъка, който следва да бъде предоставен в съответствие с член 5.
where relevant, the content and frequency of any progress report to be provided in accordance with Article 5.
В случаите, посочени в член 37, параграф 1, букви б) и в) от Директива 2009/138/ЕО, и ако бъде поискано от надзорния орган, застрахователното или презастрахователното предприятие информира надзорния орган относно напредъка, който е постигнало при отстраняване на слабостите, довели до налагането на изискването за добавен капитал, и относно предприетите действия.
In the cases set out in Article 37(1)(b) and (c) of Directive 2009/138/EC and if requested by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall inform the supervisory authority about the progress it has made in remedying the deficiencies that led to the setting of the capital add-on and what relevant actions it has taken.
Преглед на изискването за добавен капитал
Review of the capital add-on
Надзорният орган преразглежда наложеното изискване за добавен капитал, ако е налице съществена промяна в обстоятелствата, довели до неговото налагане.
The supervisory authority shall review the imposed capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
След прегледа на наложеното изискване за добавен капитал надзорният орган запазва, променя или отменя изискването за добавен капитал.
Following the review of the imposed capital add-on the supervisory authority shall maintain, change or remove the capital add-on.
Запазване, промяна или отмяна на изискването за добавен капитал
Maintaining, changing or removing the capital add-on
Когато преценява дали да запази, промени или отмени изискването за добавен капитал, надзорният орган взема предвид всяко от следните:
When considering whether to maintain, change or remove the capital add-on the supervisory authority shall take into account any of the following:
информацията, предоставена от застрахователното или презастрахователното предприятие в процеса на определяне и изчисляване на добавения капитал;
information submitted by the insurance or reinsurance undertaking during the process of setting and calculating the capital add-on;
информацията, получена от надзорния орган в рамките на процеса на надзорен преглед и в хода на всяка последваща надзорна дейност;
information obtained by the supervisory authority through the supervisory review process and through any subsequent supervisory activity;
информацията, предоставена в доклада за напредъка, ако надзорният орган изиска такъв доклад в съответствие с член 5;
information provided in the progress report if requested by the supervisory authority in accordance with Article 5;
всяка друга съществена информация, показателна за това, че е настъпила промяна в обстоятелствата, довели до налагането на изискването за добавен капитал.
any other relevant information indicating a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Решение за промяна или отмяна на изискването за добавен капитал
Decision to change or remove the capital add-on
Надзорният орган незабавно уведомява в писмен вид застрахователното или презастрахователното предприятие за своето решение да промени или да отмени изискването за добавен капитал и датата на влизане в сила на това решение.
The supervisory authority shall notify in writing without delay its decision to change or remove the capital add-on and the effective date of that decision to the insurance or reinsurance undertaking.
Когато надзорният орган реши да промени изискването за добавен капитал, той приема ново решение в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3.
Where the supervisory authority decides to change the capital add-on, it shall adopt a new decision in accordance with Article 4(2) and (3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2013
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните отклонения във връзка със системите за изравняване на здравнозастрахователния риск в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to standard deviations in relation to health risk equalisation systems in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 109а, параграф 4, трета алинея от нея.
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 109a(4) thereof,
За целите на изчисляването на модула на подписваческия риск в здравното застраховане на стандартната формула за капиталовото изискване за платежоспособност следва да се предвидят стандартни отклонения за риска, свързан с определянето на премии, и риска, свързан с определянето на резерви, във връзка със специфичните национални законодателни мерки, които позволяват поделянето на плащания на обезщетения по отношение на здравнозастрахователни рискове между застрахователни и презастрахователни предприятия.
For the purpose of the calculation of the health underwriting risk module of the standard formula for the Solvency Capital Requirement, standard deviations for premium and reserve risk should be laid down in relation to specific national legislative measures which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings.
Тези стандартни отклонения следва да бъдат определени само по отношение на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното застраховане), в които се предвиждат задължителни основни здравни застраховки (basisverzekering) в Нидерландия (наричана по-нататък „система за изравняване на здравнозастрахователния риск в Нидерландия“).
Such standard deviations should be laid down only in relation to the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) providing for a mandatory basic health insurance (basisverzekering) in the Netherlands (hereinafter the ‘health risk equalisation system in the Netherlands’).
Според проучване на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, системата за изравняване на здравнозастрахователния риск в Нидерландия е единствената система в рамките на Съюза, която отговаря на критериите, определени в член 109а, параграфи 4 и 5 от Директива 2009/138/ЕО.
According to a survey of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the health risk equalisation system in the Netherlands is the only such system within the Union that meets the criteria set out in Articles 109a(4) and (5) of Directive 2009/138/EC.
Стандартните отклонения, посочени в настоящия регламент, са определени въз основа на изчисленията, предоставени от De Nederlandsche Bank.
The standard deviations laid down in this Regulation have been determined by taking into account the calculations provided by De Nederlandsche Bank.
Стандартни отклонения
Standard deviations
За застраховане във връзка с медицински разходи и пропорционално презастраховане, при които се прилага системата за изравняване на здравнозастрахователния риск в Нидерландия, застрахователните и презастрахователните предприятия използват следните стандартни отклонения при изчисляването на модула на подписваческия риск в здравното застраховане:
For medical expense insurance and proportional reinsurance subject to the health risk equalisation system in the Netherlands, insurance and reinsurance undertakings shall use in the calculation of the health underwriting risk module the following standard deviations:
2,7 % за риска, свързан с определянето на премии, в здравното застраховане, различно от животозастраховането;
2,7 % for the NSLT health insurance premium risk;
5 % за риска, свързан с определянето на резерви, в здравното застраховане, различно от животозастраховането
5 % for the NSLT health insurance reserve risk.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2014
за определяне на технически стандарти за изпълнение относно процедурите и образците за предоставяне на информация на органа за групов надзор и относно обмена на информация между надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the procedures and templates for the submission of information to the group supervisor and for the exchange of information between supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1] и по-специално член 249, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 249(4) thereof,
Без да се засягат другите форми на сътрудничество и обмен на информация, които могат да възникнат на двустранна или многостранна основа между надзорните органи, е изключително важно приемането на процедури и образци за улесняване на ефективния и съгласуван обмен на информация между надзорните органи в рамките на колегиума на надзорните органи, тъй като колегиумът на надзорните органи следва да бъде основната платформа за обмен на информация между надзорните органи на групата.
Without prejudice to other forms of cooperation and exchange of information that may occur bilaterally or multilaterally between supervisory authorities, procedures and templates are particularly necessary to facilitate an efficient and convergent exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors since the college of supervisors should be the main platform for exchanging information among the supervisory authorities of a group.
Тези процедури и образци се отнасят до надзорните органи в колегиума на надзорните органи, които под формата на координационно споразумение вземат решение за това каква информация е необходима за дейностите, извършвани от колегиума на надзорните органи, и условията, при които тя следва да се обменя, в съответствие с член 357 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [2].
Those procedures and templates are addressed to the supervisory authorities in the college of supervisors who decide as part of a coordination arrangement on the information needed for the activities of the college of supervisors and the modalities under which it should be exchanged pursuant to Article 357 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Ефективният и ефикасен надзор изисква при обмена на информация и при сътрудничеството между надзорните органи да се вземат предвид естеството, мащабът и сложността на групата, както и видът на наличната информацията и най-актуалните и съществени сведения.
Effective and efficient supervision requires that the exchange of information and the cooperation between supervisory authorities take into account the nature, scale and complexity of the group, the availability and type of information and the most recent and relevant data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Обмен на информация между надзорните органи и колегиума на надзорните органи
Exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors
Надзорните органи в рамките на колегиума на надзорните органи обменят редовно информация, но най-малко веднъж годишно, а когато е уместно — и на ad-hoc основа.
The supervisory authorities in the college of supervisors shall exchange information on a systematic basis, at least annually, and, where appropriate, on an ad hoc basis.
Краен срок за обмен на информация
Time-limit for information exchange
Надзорните органи в колегиума на надзорните органи се договарят за сроковете, при които се извършва всеки обмен на информация на редовна или ad-hoc основа.
For any information exchange either on a systematic or on an ad hoc basis the supervisory authorities in the college of supervisors shall agree upon a time limit.