natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.
Article 5 0 0 — Total
Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.
Proceeds from the sale of immovable property
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
1).
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за данъчно облагане в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
CHAPTER 5 1
Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976 г. за определяне на условията на заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 214, 6.8.1976 г., стр.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
24).
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1).
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр.
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
15).
Article 5 1 1 — Total
Решение № 1247/2002/ЕО на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 1 юли 2002 г. относно статута и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския надзорен орган по защита на данните (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 1).
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Решение 2009/909/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на председателя на Европейския съвет (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр.
CHAPTER 5 2
35).
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Решение 2009/910/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
36).
Interest yielded by pre-financing
Решение 2009/912/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр.
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
38).
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Разпоредбите относно временната вноска се прилагаха до 30 юни 2003 г.
CHAPTER 5 5
Поради това този ред ще покрива всички приходи, произтичащи от остатъчната сума на временната вноска от заплатите на членовете на Комисията, длъжностните лица и другите активно заети служители.
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Тази статия е предназначена за записване на постъпленията от специалния налог и налога за солидарност върху заплатите на длъжностните лица и другите активно заети служители, в съответствие с член 66 от Правилника за персонала.
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Изпълнителна агенция за малки и средни предприятия (EASME, предишна EACI)
CHAPTER 5 7
Изпълнителна агенция за иновации и системи (INEA, предишна TEN-T EA)
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
1).
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Приходите представляват вноските на персонала във финансирането на пенсионноосигурителната схема.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976 г. за определяне на условията на заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 214, 6.8.1976 г., стр.
CHAPTER 5 7 — TOTAL
24).
CHAPTER 5 8
Приходите представляват плащането на Съюза на актюерския еквивалент или фиксираната стойност на изкупуване на пенсионните права, придобити от длъжностните лица при предходна заетост.
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Длъжностните лица и другите служители в отпуск по лични причини могат да продължат да придобиват пенсионни права, при условие че поемат разходите за вноската на работодателя.
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Приходите представляват вноската на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема.
CHAPTER 5 8 — TOTAL
Приходите представляват вноските на членовете на Европейския парламент във финансирането на пенсионноосигурителната схема.
CHAPTER 5 9
Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, и по-специално приложение III към него.
Other revenue from administrative operations
ДЯЛ 5
CHAPTER 5 9 — TOTAL
ГЛАВА 5 0 —
Title 5 — Total
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
ГЛАВА 5 1 —
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
In accordance with Article 21(3)(a) and (b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ГЛАВА 5 2 —
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
ГЛАВА 5 5 —
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
ГЛАВА 5 7 —
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
ГЛАВА 5 8 —
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ — ЦЕЛЕВИ ПРИХОДИ
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts.
ГЛАВА 5 9 —
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
ГЛАВА 5 0
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Постъпления от продажбата на движими вещи (доставка на стоки)
In accordance with Article 21(3)(d) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the delegation agreements, with the exception of those agreements concluded with third countries or the bodies they have designated.
Постъпления от продажбата на друго движимо имущество — целеви приходи
In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, or recovered.
Постъпления от доставка на стоки за други институции или органи — целеви приходи
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.
Статия 5 0 0 — Общо
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3)(d) thereof.
Постъпления от продажбата на недвижимо имущество
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи
This article is intended to record interest and other revenue generated on Trust Accounts.
ГЛАВА 5 0 — ОБЩО
The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
ГЛАВА 5 1
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване — целеви приходи
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Статия 5 1 1 — Общо
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ГЛАВА 5 1 — ОБЩО
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
ГЛАВА 5 2
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институциите
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
Лихви от авансово финансиране
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Приходи от доверителни сметки — целеви приходи
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ГЛАВА 5 2 — ОБЩО
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
ГЛАВА 5 5
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
TITLE 6
Приходи от трети лица във връзка с предоставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи
CHAPTER 6 0 —
ГЛАВА 5 5 — ОБЩО
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
ГЛАВА 5 7
CHAPTER 6 1 —
Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
Приходи с определено предназначение — приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи
CHAPTER 6 2 —
Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи
CHAPTER 6 3 —
Приходи от вноската на Комисията за ЕСВД за персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза — целеви приходи
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
ГЛАВА 5 7 — ОБЩО
CHAPTER 6 5 —
ГЛАВА 5 8
FINANCIAL CORRECTIONS
Приходи от плащания, свързани с наеми — целеви приходи
CHAPTER 6 6 —
Приходи от застрахователни обезщетения — целеви приходи
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
ГЛАВА 5 8 — ОБЩО
CHAPTER 6 7 —
ГЛАВА 5 9
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
Други приходи от административни дейности
CHAPTER 6 0
ГЛАВА 5 9 — ОБЩО
Miscellaneous research programmes
Дял 5 — Общо
Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или частичната замяна на превозни средства, принадлежащи на институциите.
European fusion development agreements (EFDAs) — Assigned revenue
В нея се вписват също постъпленията от продажбата на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
В съответствие с член 21, параграф 3, букви а) и б) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или частичната замяна на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институциите.
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
В нея се вписват също постъпленията от продажбата на оборудване, инсталации, материали и научно-техническа апаратура, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.
Article 6 0 1 — Total
В съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Other programmes
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от продажбата на недвижимо имущество, принадлежащо на институциите.
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
В съответствие с член 21, параграф 3, буква з) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Article 6 0 2 — Total
В тази статия се вписват също така приходи от продажба на подобни продукти на електронен носител.
Association agreements between the Union and third countries
В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и водят до записването на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от инвестиции или предоставени заеми, банкови и други лихви, записани в кредит или дебит в сметките на институциите.
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Тази статия съдържа приходите от изплащането на лихви от организациите, получаващи субсидии, които са вложили в лихвоносни сметки авансови средства, предоставени им от Комисията.
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Ако не бъдат усвоени, тези авансови средства и лихвите по тях трябва да бъдат възстановени на Комисията.
Article 6 0 3 — Total
Тази статия е предназначена за вписване на приходи от лихвите от предварително финансиране.
CHAPTER 6 0 — TOTAL
В съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Финансовия регламент тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
CHAPTER 6 1
Лихвите по плащания по предварително финансиране, направени от бюджета, не се дължат на Съюза, освен ако е предвидено друго в споразуменията за възлагане, с изключение на споразуменията, сключени с трети държави или органите, посочени от тях.
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
В случаите, когато това е предвидено, тези лихви се използват повторно за съответното действие, приспадат се от заявките за плащане в съответствие с член 23, параграф 1, първа алинея, буква в) от Финансовия регламент или се събират.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
С Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 също се установяват разпоредби във връзка с осчетоводяването на лихвите, получени върху предварителното финансиране.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Article 6 1 1 — Total
1), и по-специално член 21, параграф 3, буква г) от него.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
1).
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Тази статия е предназначена за вписване на лихвите и другите приходи от доверителните сметки.
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Доверителните сметки се държат от името на Съюза от международни финансови институции (Европейския инвестиционен фонд, Европейската инвестиционна банка, Банката за развитие на Съвета на Европа/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Европейската банка за възстановяване и развитие), които управляват програми на Съюза/Общността, като платените от Съюза/Общността суми остават в сметката, докато не бъдат предоставени на бенефициерите по единната програма като малките и средните предприятия или институциите, управляващи проекти в присъединяващите се страни.
Article 6 1 4 — Total