natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обяснение: Активно усъвършенстване (система с възстановяване) по член 256 от Кодекса.
Indication of the ‘re-importation’ aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
Свободно обращение на стоки с едновременно поставяне на стоките под режим складиране, различен от режим митническо складиране.
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
Обяснение: Този код се използва, когато стоките се допускат за свободно обращение, но не са платени ДДС и евентуално акцизите.
(First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Примери: Вносни машини се допускат за свободно обращение, но ДДС не е платен.
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Докато стоките се намират в данъчен склад или одобрен район, плащането на ДДС се отлага.
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.
Вносни цигари се допускат за свободно обращение, но ДДС и акцизите не са платени.
List of procedures for coding purposes
Докато стоките се намират в данъчен склад или одобрен район, плащането на ДДС и акцизите се отлага.
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Постоянен износ.
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Пример: Обичаен износ на съюзни стоки за трета държава, но също и износ на съюзни стоки до части от митническата територия на Съюза, за които разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО на Съвета не се прилагат (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Износ на компенсаторни продукти, получени от еквивалентни стоки под режим активно усъвършенстване преди поставянето на вносните стоки под режима.
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Обяснение: Предварителен износ (EX-IM) по член 223, параграф 2, буква в) от Кодекса.
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Пример: Износ на цигари, произведени от тютюневи листа от Съюза преди поставяне на тютюневите листа от трета държава под режим активно усъвършенстване.
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Временен износ под режим пасивно усъвършенстване.
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
Пример: Обяснение: Пасивно усъвършенстване по членове 259—262 от Кодекса.
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Виж също код 22.
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Временен износ, различен от посочения под код 21.
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Пример: Едновременно прилагане към текстилни продукти на режим пасивно усъвършенстване и на режим пасивно икономическо усъвършенстване (Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета).
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Временен износ за връщане в непроменено състояние.
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Пример: Временен износ на артикули (като проби, професионално оборудване и др.) за изложения.
While the goods are stored in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT and excise duties is suspended.
Реекспорт
Permanent export.
Обяснение: Реекспорт на несъюзни стоки след режим с отложено плащане.
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Пример: Стоките се поставят под режим митническо складиране и след това се декларират за реекспорт.
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
Едновременно допускане за свободно обращение и вътрешно потребление на стоки, които не са обект на доставка, освободена от ДДС.
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
Пример: Стоки, идващи от трета държава, с плащане на митата и ДДС.
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
Едновременно допускане за свободно обращение и вътрешно потребление на стоки, поставени под режим активно усъвършенстване (система с възстановяване). а)
Temporary export under the outward processing procedure.
Пример: Режим активно усъвършенстване с плащане на митата и националните данъци върху вноса.
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
Едновременно допускане за свободно обращение и вътрешно потребление на стоки, които са обект на освободена от ДДС доставка до друга държава членка и — в съответните случаи — отложено плащане на акциз.
See also code 22.
Обяснение: Предоставено е освобождаване от плащане на ДДС и — в съответните случаи — отложено плащане на акциза, тъй като вносът е последван от вътресъюзна доставка или прехвърляне на стоките към друга държава членка.
Temporary export other than that referred to under code 21.
В този случай ДДС и — в съответните случаи — акцизът се дължи в държавата членка на крайно получаване.
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
За да се използва този режим, лицата трябва да отговарят на условията по член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО и — в съответните случаи — на условията по член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО.
Temporary export for return in the unaltered state.
Пример 1: Внос на стоки с освобождаване от ДДС чрез данъчен представител.
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Пример 2: Акцизни стоки, внесени от трета държава, които са допуснати за свободно обращение и са обект на освободена от ДДС доставка до друга държава членка.
Re-export.
Допускането за свободно обращение незабавно е последвано от движение под режим отложено плащане на акциз, започнато от регистриран изпращач от мястото на внасяне в съответствие с член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО.
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Едновременно допускане за свободно обращение и вътрешно потребление на стоки, за които се прилагат специални мерки, свързани със събиране на суми през преходния период след присъединяване на нови държави членки.
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Пример: Допускане за свободно обращение на селскостопански продукти, за които през специалния преходен период след присъединяване на нови държави членки се прилагат специален митнически режим или специални мерки между новите държави членки и останалата част от Съюза, от вида, който се е прилагал през съответния период за Испания и Португалия.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Допускане за свободно обращение и вътрешно потребление на стоки, подлежащи на облагане с ДДС или акцизи, и поставянето им под режим съхранение в данъчен склад.
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Обяснение: Освобождаване от ДДС или акцизи чрез поставяне на стоките под режим съхранение във фискален склад.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system). (a)
Примери: Цигари, внесени от трета държава, се допускат за свободно обращение и ДДС е платен.
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
Докато стоките са в данъчния склад или одобрения район, плащането на акцизи се отлага.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Цигари, внесени от трета държава, се допускат за свободно обращение и акцизите се плащат.
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Докато стоките са в данъчния склад или одобрения район, плащането на ДДС се отлага.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Допускане за вътрешно потребление с едновременно допускане за свободно обращение на заместващи стоки под митнически режим пасивно усъвършенстване преди износа на временно изнесените стоки.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Обяснение: Система на стандартен обмен (IM-EX), предварителен внос в съответствие с член 262, параграф 1 от Кодекса.
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Допускане за вътрешно потребление на съюзни стоки в контекста на търговията между части от митническата територия на Съюза, в които се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, и части от тази територия, в които въпросните разпоредби не се прилагат, или в контекста на търговията между части от тази територия, в които тези разпоредби не се прилагат.
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Допускане за вътрешно потребление на стоки в рамките на търговията между Съюза и държавите, с които той е образувал митнически съюз.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Обяснение: Внос с допускане за вътрешно потребление на стоки от части от Съюза, за които не се прилага Директива 2006/112/ЕО.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Използването на митническата декларация е уредено в член 134 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Примери: Стоки, идващи от Мартиника и допуснати за вътрешно потребление в Белгия.
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Стоки, идващи от Андора и допуснати за вътрешно потребление в Германия.
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Режим активно усъвършенстване.
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Обяснение: Активно усъвършенстване по член 256 от Кодекса.
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Внос под режим временен внос.
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.
Пример: Временен внос, напр. за изложение.
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
Активно усъвършенстване в друга държава членка (без допускане за свободно обращение в дадената държава членка) (а)
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Обяснение: Този код се използва за регистриране на операцията за целите на статистиката относно вътресъюзната търговия.
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Пример: Стоки от трета държава се поставят под активно усъвършенстване в Белгия (5100).
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
След като преминат активно усъвършенстване, те се изпращат в Германия за допускане за свободно обращение (4054) или по-нататъшна преработка (5154).
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Реимпорт и едновременно допускане за свободно обращение и вътрешно потребление на стоки, които не са обект на освободена от ДДС доставка.
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
Реимпорт с едновременно допускане за свободно обращение и вътрешно потребление на стоки, които са обект на освободена от ДДС доставка до друга държава членка и — в съответните случаи — отложено плащане на акциз.
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Обяснение: Предоставено е освобождаване от плащане на ДДС и — в съответните случаи — отложено плащане на акциза, тъй като реимпортът е последван от вътресъюзна доставка или прехвърляне на стоките към друга държава членка.
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
В този случай ДДС и — в съответните случаи — акцизът се дължи в държавата членка на крайно получаване.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
Пример 1: Реимпорт след пасивно усъвършенстване или временен износ, като дължимият ДДС се начислява на данъчен представител.
Inward processing procedure.
Пример 2: Акцизни стоки, реимпортирани след пасивно усъвършенстване и допуснати за свободно обращение, които са обект на освободена от ДДС доставка до друга държава членка.
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Допускането за свободно обращение незабавно е последвано от движение под режим отложено плащане на акциз, започнато от регистриран изпращач от мястото на реимпорт в съответствие с член 17, параграф 1, буква б) от Директива 2008/118/ЕО.
Import under temporary admission procedure.
Реимпорт с частично допускане за вътрешно потребление и едновременно допускане за свободно обращение и поставяне на стоките под режим складиране, различен от режим митническо складиране.
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Пример: Преработени алкохолни напитки се реимпортират и поставят в акцизен склад.
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Поставяне на стоки под режим митническо складиране.
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Обяснение: Поставяне на стоки под режим митническо складиране.
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
Това по никакъв начин не изключва едновременното поставяне на стоките, например, в акцизен склад или склад за целите на ДДС.
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Поставяне на стоки под режим митническо складиране с оглед да бъде получено плащане на специално възстановяване при износ преди износа.
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Пример: Обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставено под режим митническо складиране преди износ (член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006 на Комисията от 24 ноември 2006 г. за определяне на условията за предоставяне на специалното възстановяване при износ на обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставени под режим митническо складиране преди износ [5]).77.
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Производство на стоки под надзора на митническите органи и под митнически контрол (по смисъла на член 5, параграф 27 от Кодекса) преди износ и изплащане на възстановяване при износ.
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Пример: Консерви от говеждо и телешко месо, произведени под митнически надзор и под митнически контрол преди износ (членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1731/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 г. за определяне на специални подробни правила за прилагането на възстановявания при износ за някои консерви от говеждо и телешко месо [6]).78.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Въвеждане на стоки за свободна зона (а)
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Поставяне на стоки под режим преработка под митнически контрол. а)
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Преработка под митнически контрол в друга държава членка (без допускане за свободно обращение в тази държава членка).(а)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Пример: Стоки от трета държава се преработват под митнически контрол в Белгия (9100).
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
След като преминат преработката, те се изпращат в Германия за допускане за свободно обращение (4092).
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Б.
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Второ подразделение
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Когато тази клетка се използва за означение на съюзен режим, трябва да се използва код, който се състои от буквен знак, последван от два буквено-цифрови знака, като първият от тях обозначава категория от мерки по следния начин:
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
Активно усъвършенстване
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Освобождаване
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Временен внос (ВВ)
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Селскостопански продукти
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Активно усъвършенстване (АУ)
Entry of goods for a free zone (a)
Член 256 от Кодекса
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Внос
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Стоки, въведени за режим АУ след предварителен износ на преработени продукти, получени от мляко и млечни продукти
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100).
Стоки, поставени под режим АУ и предназначени за употреба за военни цели в чужбина
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Стоки, поставени под режим АУ и предназначени за реекспорт на континенталния шелф
B. Second subdivision
Стоки, поставени под режим АУ (само ДДС)
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Стоки, поставени под режим АУ (само ДДС) и предназначени за реекспорт на континенталния шелф
Inward processing
Стоки, поставени под режим АУ без отложено плащане на акцизите.
Relief
Преработени продукти, получени от мляко и млечни продукти
Temporary admission
Преработени продукти, поставени под режим АУ (само ДДС)
Agricultural products
Преработени продукти, поставени под режим АУ и предназначени за употреба за военни цели в чужбина
Inward processing (IP)
Пасивно усъвършенстване (ПУ)
Article 256 of the Code
Член 259 от Кодекса
Import
Преработени продукти, връщащи се в държавата членка, в която са били платени митата
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Преработени продукти, връщащи се след поправка съгласно гаранционните условия
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Преработени продукти, връщащи се след заместване съгласно гаранционните условия
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Преработени продукти, връщащи се след пасивно усъвършенстване и отложено плащане на ДДС в случай на специфична употреба
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Предварителен внос на преработени продукти под режим пасивно усъвършенстване
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Стоки, внесени за АУ, изнесени за поправка под режим ПУ
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Стоки, внесени за АУ, изнесени за заместване съгласно гаранционните условия
Processed products obtained from milk and milk products
ПУ по договорености с трети държави, евентуално съчетано с ПУ ДДС
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
ПУ само ДДС
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
(Регламент (ЕО) № 1186/2009)
Outward processing (OP)
Член №
Article 259 of the Code