natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарна стойност на получено обезпечение — За която се прилага таван от 90 % на входящите потоци
Amount — Subject to the 90 % cap on inflows
За редове 290—350 и ред 490 кредитните институции отчитат в колона 050 пазарната стойност на обезпечението, получено по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, за които се прилага таван от 90 % на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 4 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For rows 040,060-090,120-130,150-260,290-360,380-400,440-450 and 470-520, credit institutions shall report in Column 020 the total amount of assets/monies due/maximum amounts that can be drawn that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and following the relevant instructions included here.
Пазарна стойност на получено обезпечение — Освободена от задължението за прилагане на таван на входящите потоци
Amount — Exempted from the cap on inflows
За редове 290—350 и ред 490 кредитните институции отчитат в колона 060 пазарната стойност на обезпечението, получено по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, които са изцяло освободени от задължението за прилагане на таван на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 2, член 33, параграф 3 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For rows 040,060-090,120-130,150-260,290-360,380-400,440-450 and 470-520, credit institutions shall report in Column 030 the total amount of assets/monies due/maximum amounts that can be drawn that are fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and following the relevant instructions included here.
Стандартните тегла в колона 070 са тези, които са определени по подразбиране в Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията и са посочени тук единствено за информация.
Market value of collateral received — Subject to the 75 % cap on inflows
Приложимо тегло — За което се прилага таван от 75 % на входящите потоци
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 040 the market value of collateral received in secured lending and capital market-driven transactions that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Приложимото тегло е това, което е посочено в членове 32—34 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Where a competent authority has approved a partial exemption from the cap on inflows in accordance with Article 33(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the market value of collateral received in secured lending and capital market-driven transactions subject to the exemption shall be reported in Column 050 or 060 and the market value of collateral received in secured lending and capital market-driven transactions not subject to the exemption shall be reported in Column 040.
Приложимите тегла могат да доведат до среднопретеглени стойности и се отчитат в десетични числа (т.е.
Market value of collateral received — Subject to the 90 % cap on inflows
1,00 за приложимо тегло от 100 процента или 0,50 за приложимо тегло от 50 процента).
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 050 the market value of collateral received in secured lending and capital market-driven transactions that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
За редове 040,060—090,120—130,150—260,450,470—480 и 500—510 кредитните институции отчитат в колона 080 средното тегло, което се прилага към активи/вземания/максимални суми, които могат да бъдат усвоени и за които се прилага таван от 75 % на входящите потоци по член 33, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Market value of collateral received — Exempted from the cap on inflows
За редове 060—090 и 170 приложимото тегло в колона 080 се отчита като отношението на колона 140 към колона 010.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 060 the market value of collateral received in secured lending and capital market-driven transactions that are fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
За редове 290—350, 380–400 и 490 кредитните институции отчитат в колона 080 средното тегло, приложимо към пазарната стойност на обезпечението, получено по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, когато за обезпечената кредитна сделка се прилага таван от 75 % на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
The standard weights in Column 070 are those specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 by default and are provided for information only.
Приложимо тегло — За което се прилага таван от 90 % на входящите потоци
Applicable Weight- Subject to the 75 % cap on inflows
За редове 040,060—090,120—130,150—260,450,470—480 и 500—510 кредитните институции отчитат в колона 090 средното тегло, което се прилага към активи/вземания/максимални суми, които могат да бъдат усвоени и за които се прилага таван от 90 % на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 4 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
The Applicable Weight are those specified in Articles 32 to 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
За редове 060—090 и 170 приложимото тегло в колона 090 се отчита като отношението на колона 150 към колона 020.
Applicable weights may result in weighted average values and shall be reported in decimal terms (i.e. 1.00 for an applicable weight of 100 per cent, or 0.50 for an applicable weight of 50 per cent).
За редове 290—350, 380–400 и 490 кредитните институции отчитат в колона 090 средното тегло, което се прилага към пазарната стойност на обезпечението, получено по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, когато за обезпечената кредитна сделка се прилага таван от 90 % на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 4 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For rows 040,060-090,120-130,150-260,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 080 the average weight applied to assets/monies due/maximum amounts that can be drawn that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Приложимо тегло — Освободено от задължението за прилагане на таван на входящите потоци
For rows 060-090 and 170 the applicable weight in Column 080 shall be reported as the ratio of Column 140 to Column 010.
За редове 040,060—090,120—130,150—260,450,470—480 и 500—510 кредитните институции отчитат в колона 100 средното тегло, което се прилага към активи/вземания/максимални суми, които могат да бъдат усвоени и които са освободени от задължението за прилагане на таван на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 2, член 33, параграф 3 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For rows 290-350, 380–400 and 490 credit institutions shall report in Column 080 the average weight applied to the market value of the collateral received in secured lending and capital market-driven transactions where the secured lending transaction is subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
За редове 060—090 и 170 приложимото тегло в колона 100 се отчита като отношението на колона 160 към колона 030.
Applicable Weight- Subject to the 90 % cap on inflows
За редове 290—350, 380–400 и 490 кредитните институции отчитат в колона 100 средното тегло, което се прилага към пазарната стойност на обезпечението, получено по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, когато обезпечената кредитна сделка е освободена от задължението за прилагане на таван на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 2, член 33, параграф 3 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For rows 040,060-090,120-130,150-260,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 090 the average weight applied to assets/monies due/maximum amounts that can be drawn that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Стойност на обезпечение, получено съгласно член 9 — За която се прилага таван от 75 % на входящите потоци
For rows 060-090 and 170 the applicable weight in Column 090 shall be reported as the ratio of Column 150 to Column 020.
За редове 290—350 и ред 490 кредитните институции отчитат в колона 110 стойността, в съответствие с член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, на полученото обезпечение по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, за които се прилага таван от 75 % на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For rows 290-350, 380–400 and 490 credit institutions shall report in Column 090 the average weight applied to the market value of the collateral received in secured lending and capital market-driven transactions where the secured lending transaction is subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Когато компетентен орган е одобрил частично освобождаване от задължението за прилагане на таван на входящите потоци в съответствие с член 33, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, стойността на обезпечението, получено в съответствие с член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, за които се прилага освобождаване, се отчита в колона 120 или 130, а стойността на обезпечението в съответствие с член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, за което не се прилага освобождаване, се отчита в колона 110.
Applicable Weight — Exempted from the cap on inflows
Стойност на обезпечение, получено съгласно член 9 — За която се прилага таван от 90 % на входящите потоци
For rows 040,060-090,120-130,150-260,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 100 the average weight applied to assets/monies due/maximum amounts that can be drawn that are exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
За редове 290—350 и ред 490 кредитните институции отчитат в колона 120 стойността на обезпечението, получено в съответствие с член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, за които се прилага таван от 90 % на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 4 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
For rows 060 — 090 and 170 the applicable weight in Column 100 shall be reported as the ratio of Column 160 to Column 030.
Стойност на обезпечение, получено съгласно член 9 — Освободена от задължението за прилагане на таван на входящите потоци
For rows 290-350, 380–400 and 490 credit institutions shall report in Column 100 the average weight applied to the market value of the collateral received in secured lending and capital market-driven transactions where the secured lending transaction is exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
За редове 290—350 и ред 490 кредитните институции отчитат в колона 130 стойността на обезпечението, получено в съответствие с член 9 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията по обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, които са изцяло освободени от задължението за прилагане на таван на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 2, член 33, параграф 3 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Value of collateral received according to Article 9 — Subject to the 75 % cap on inflows
Входящ поток — За който се прилага таван от 75 % на входящите потоци
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 110 the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
За редове 040,120—130,150—160,180—260,380—400,450,470—480 и 500—510, кредитните институции отчитат в колона 140 общия размер на входящите потоци, за които се прилага таван от 75 % на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, който се изчислява чрез умножаване на общата сума/максималната сума, която може да бъде усвоена от колона 010 по съответното тегло от колона 080.
Where a competent authority has approved a partial exemption from the cap on inflows in accordance with Article 33(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions subject to the exemption shall be reported in Column 120 or 130 and the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions not subject to the exemption shall be reported in Column 110.
За редове 060—090 се следва следната процедура:
Value of collateral received according to Article 9 — Subject to the 90 % cap on inflows
Ако няма договорни задължения или ако договорните задължения към този вид клиенти са по-малко от 50 % от отчетените в колона 010 вземания, вземанията се намаляват с 50 % и резултатът се отчита в колона 140.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 120 the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
В този случай в образец C 73.00 на ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV не се отчитат задължения.
Value of collateral received according to Article 9 — Exempted from the cap on inflows
Ако договорните задължения към клиента са по-големи или равни на 50 %, но не са по-големи от 100 % от вземанията, отчетени в колона 010, вземанията се намаляват с договорните задължения към съответния вид клиенти и резултатът се отчита в колона 140.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 130 the value of collateral received in accordance with Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in secured lending and capital market-driven transactions that are fully exempted from the cap on inflows as specified in Article 33(2), Article 33(3) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ако договорните задължения към клиента са по-големи от 100 % от вземанията, отчетени в колона 010, в колона 140 се отчита „0“ и разликата между договорните задължения и вземанията в колона 010 се отчита като „условни задължения за финансиране“ в раздели 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. или 1.1.6.6.1.4. в образец C 73.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV.
Inflow — Subject to the 75 % cap on inflows
Кредитните институции гарантират, че няма двойно отчитане на тези позиции с образец C 73.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV.
For rows 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by multiplying the total amount/maximum amount that can be drawn from Column 010 with the relevant weight from Column 080.
За ред 170 кредитните институции отчитат в колона 140 общия размер на входящите потоци, за които се прилага таван от 75 % на входящите потоци, както е определено в член 33, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, само ако това задължение е поето към кредитната институция, за да може да предостави насърчителен заем на краен получател, или подобно задължение е поето към нея от многостранна банка за развитие или субект от публичния сектор.
For rows 060-090, the following procedure shall be followed:
За редове 290—350 и ред 490 кредитните институции отчитат в колона 140 общия размер на входящите потоци, за които се прилага таван от 75 % на входящите потоци, както е определено в член 33, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, който се изчислява чрез изваждане на колона 110 от колона 010.
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 010 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 140.
Ако резултатът е положителен, той се отчита в колона 140;
In this case, no liabilities shall be reported in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
ако резултатът е отрицателен, се отчита „0“.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 010, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 140.
Входящ поток — За който се прилага таван от 90 % на входящите потоци
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 010, “0” shall be reported in Column 140 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 010 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
За редове 040,120—130,150—160,180—260,380—400,450,470—480 и 500—510 кредитните институции отчитат в колона 150 общия размер на входящите потоци, за които се прилага таван от 90 % на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 4 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, който се изчислява чрез умножаване на общата сума/максималната сума, която може да бъде усвоена от колона 020 по съответното тегло от колона 090.
Credit institutions shall ensure that there is no double-counting of such items with template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Ако няма договорни задължения или ако договорните задължения към този вид клиенти са по-малко от 50 % от отчетените в колона 020 вземания, вземанията се намаляват с 50 % и резултатът се отчита в колона 150.
For row 170, credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.
Ако договорните задължения към клиента са по-големи или равни на 50 %, но не са по-големи от 100 % от вземанията, отчетени в колона 020, вземанията се намаляват с договорните задължения към съответния вид клиенти и резултатът се отчита в колона 150.
For rows 290-350 and for row 490, credit institutions shall report in Column 140 total inflows that are subject to the 75 % cap on inflows as specified in Article 33(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by subtracting Column 110 from Column 010.
Ако договорните задължения към клиента са по-големи от 100 % от вземанията, отчетени в колона 020, в колона 150 се отчита „0“ и разликата между договорните задължения и вземанията в колона 020 се отчита като „условни задължения за финансиране“ в раздели 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. или 1.1.6.6.1.4. в образец C 73.00 от ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV.
If the result is positive, it shall be reported in Column 140;
За ред 170 кредитните институции отчитат в колона 150 общия размер на входящите потоци, за които се прилага таван от 90 % на входящите потоци, както е определено в член 33, параграф 4 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, само ако това задължение е поето към кредитната институция, за да може да предостави насърчителен заем на краен получател, или подобно задължение е поето към нея от многостранна банка за развитие или субект от публичния сектор.
if the result is negative, “0” shall be reported.
За редове 290—350 и ред 490 кредитните институции отчитат в колона 150 общия размер на входящите потоци, за които се прилага таван от 90 % на входящите потоци, както е определено в член 33, параграф 4 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, който се изчислява чрез изваждане на колона 120 от колона 020.
Inflow — Subject to the 90 % cap on inflows
Ако резултатът е положителен, той се отчита в колона 150;
For rows 040,120-130,150-160,180-260,380-400,450,470-480 and 500-510 credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 which shall be calculated by multiplying the total amount/maximum amount that can be drawn from Column 020 with the relevant weight from Column 090.
Входящ поток — Освободен от задълженията за прилагане на таван на входящите потоци
If there are no contractual commitments or the contractual commitments to this customer type are less than 50 % of monies due reported in Column 020 monies due shall be reduced by 50 % and the result shall be reported in Column 150.
За редове 040, 120—130, 150—160, 180—260, 380—400, 450,470—480 и 500—510 кредитните институции отчитат в колона 160 общия размер на входящите потоци, които са изцяло освободени от задължението за прилагане на таван на входящите потоци, както е посочено в член 33, параграф 2, член 33, параграф 3 и член 33, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията, който се изчислява чрез умножаване на общата сума/максималната сума, която може да бъде усвоена от колона 030, по съответното тегло от колона 100.
If contractual commitments to the customer are greater than or equal to 50 % but not greater than 100 % of monies due reported in Column 020, monies due shall be reduced by the contractual commitments to the relevant type of customers and the result shall be reported in Column 150.
Ако няма договорни задължения или ако договорните задължения към този вид клиенти са по-малко от 50 % от отчетените в колона 030 вземания, вземанията се намаляват с 50 % и резултатът се отчита в колона 160.
If contractual commitments to the customer are greater than 100 % of monies due reported in Column 020, “0” shall be reported in Column 150 and the difference between the contractual commitments and monies due in Column 020 shall be reported as “contingent funding obligations” in sections 1.1.6.6.1.1., 1.1.6.6.1.2., 1.1.6.6.1.3. or 1.1.6.6.1.4. in template C 73.00 of ANNEX XXIV.
Ако договорните задължения към клиента са по-големи или равни на 50 %, но не са по-големи от 100 % от вземанията, отчетени в колона 030, вземанията се намаляват с договорните задължения към съответния вид клиенти и резултатът се отчита в колона 160.
For row 170, credit institutions shall report in Column 150 total inflows that are subject to the 90 % cap on inflows as specified in Article 33(4) and Article 33(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 only if the credit institution received this commitment in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity.