natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните на Евростат потвърждават рязкото нарастване в Швеция на броя на кандидатите за международна закрила.
The number of applicants for international protection increased by more than 60 % from 68245 applicants for the period from 1 January to 31 October 2014 to 112040 applicants for the period from 1 January to 31 October 2015.
Броят на кандидатите за международна закрила се е увеличил с над 60 % — от 68245 кандидати за периода от 1 януари до 31 октомври 2014 г. на 112040 кандидати за периода от 1 януари до 31 октомври 2015 г.
The monthly number of applicants for international protection has recently reached an even higher level: it doubled between August (11735) and September (24261), and reached 39055 in October 2015 (an increase of 61 % from September).
В последно време месечният брой на кандидатите за международна закрила се е увеличил още повече: той се е удвоил между август (11735) и септември (24261), като е достигнал 39055 през октомври 2015 г. (увеличение с 61 % спрямо септември).
Sweden had by far the highest number of applicants for international protection per capita in the Union in 2015, with 11503 applicants per million inhabitants.
Швеция отчете най-големия брой кандидати за международна закрила на глава от населението в Съюза през 2015 г. с 11503 кандидати на един милион жители.
Sweden is also facing a difficult situation because of the recent significant increase in the number of unaccompanied minors, with one out of four applicants claiming to be an unaccompanied minor.
Швеция освен това е в затруднено положение поради значително увеличилия се напоследък брой непридружени ненавършили пълнолетие лица, като всеки четвърти кандидат твърди, че е непридружено ненавършило пълнолетие лице.
The current situation has put a very significant strain on the Swedish asylum and migration system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum and migration system to deal with applications.
Текущата ситуация оказва много значителен натиск върху шведската система за убежище и миграция, което води до сериозни практически последици на място по отношение на условията на прием и капацитета на системата за убежище и миграция за обработване на молби.
In order to help alleviate the significant pressure with which Sweden is confronted, the obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 should be suspended for 1 year.
С цел да се спомогне за облекчаването на значителния натиск върху Швеция, изпълнението на задълженията на Швеция като държава членка на преместване, произтичащи от решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601, следва да бъде спряно за срок от една година.
The suspension of Sweden's obligations should be complemented, where appropriate, by operational support measures coordinated by the European Asylum Support Office (EASO) and by other relevant Agencies.
Спирането на изпълнението на задълженията на Швеция следва да бъде придружено, когато е целесъобразно, с мерки за оперативна подкрепа, координирани от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и от други имащи отношение към въпроса агенции.
Sweden should present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension of its obligations ceases to have effect.
Швеция следва да представи на Съвета и на Комисията пътна карта, в която се определят мерките, които ще предприеме, за да гарантира ефективността на своята система за убежище и миграция и за да възобнови изпълнението на задълженията си, произтичащи от решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601, в момента, в който отпадне спирането на изпълнението на задълженията ѝ.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Доколкото целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците на действието могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави членки не участват в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Предвид неотложния характер на ситуацията настоящото решение следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предмет
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Sweden, in order to support it in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
С настоящото решение се установяват временни мерки в областта на международната закрила в полза на Швеция с цел тя да се подпомогне да се справи по-добре с извънредната ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави.
Article 2
Член 2
Suspension of obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601
Спиране на изпълнението на задълженията, произтичащи от решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601
The obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 shall be suspended until 16 June 2017.
Изпълнението на задълженията на Швеция като държава членка на преместване, произтичащи от Решение (ЕС) 2015/1523 и Решение (ЕС) 2015/1601, се спира до 16 юни 2017 г.
Article 3
Член 3
Operational support to Sweden
Оперативна подкрепа за Швеция
In order to enable Sweden to better cope with the exceptional pressure on its asylum and migration system, operational support shall be provided to Sweden, where appropriate, through relevant activities coordinated by EASO and by other relevant Agencies.
С цел да се осигури възможност на Швеция да се справи по-добре с извънредния натиск върху своята система за убежище и миграция, на Швеция се предоставя оперативна подкрепа, когато е целесъобразно, посредством подходящи дейности, координирани от EASO и от други имащи отношение към въпроса агенции.
Article 4
Член 4
Complementary measures to be taken by Sweden
Допълнителни мерки, които да бъдат предприети от Швеция
By 16 July 2016, Sweden shall present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension referred to in Article 2 ceases to have effect.
В срок до 16 юли 2016 г.
Article 5
Швеция представя на Съвета и на Комисията пътна карта, в която се определят мерките, които ще вземе, за да гарантира ефективността на своята система за убежище и миграция и за да възобнови изпълнението на задълженията си, произтичащи от решения (ЕС) 2015/1523 и (ЕС) 2015/1601, след като отпадне спирането на изпълнението на задълженията, посочено в член 2.
Entry into force
Член 5
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Влизане в сила
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
Съставено в Люксембург на 9 юни 2016 година.
The President
За Съвета
Opinion of 26 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Председател
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Становище от 26 май 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Решение (ОВППС) 2016/947 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/947
от 14 юни 2016 година
of 14 June 2016
за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово [1] (EULEX KOSOVO)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX Kosovo)
На 4 февруари 2008 г.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС [2].
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
На 12 юни 2014 г.
On 11 June 2015, the Council adopted Decision 2015/901/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
Съветът прие Решение 2014/349/ОВППС [3], с което Съвместно действие 2008/124/ОВППС беше изменено и продължено до 14 юни 2016 г.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to extend the mandate of EULEX Kosovo until 14 June 2018 and provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2016 until 14 June 2017.
На 11 юни 2015 г.
Nothing in this Decision should be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors.
Съветът прие Решение 2015/901/ОВППС [4] за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС, с което се предоставя референтна сума за периода от 15 юни 2015 г. до 14 юни 2016 г.
Due to the special character of the activities of EULEX Kosovo in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде удължен мандатът на EULEX Kosovo до 14 юни 2018 г. и да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена да обхване периода от 15 юни 2016 г. до 14 юни 2017 г.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Нищо в настоящото решение не следва да се тълкува като засягащо независимостта и самостоятелността на съдиите и прокурорите.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради специалното естество на дейностите на EULEX Kosovo в подкрепа на пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка, уместно е в настоящото решение да се определи сумата, предвидена за покриване на подкрепата за пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка, а изпълнението на тази част от бюджета да се осигури чрез отпускане на безвъзмездни средства.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EULEX Kosovo ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора.
Article 1
Поради това Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 16 is amended as follows:
Член 1
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
Съвместно действие 2008/124/ОВППС се изменя, както следва:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 63600000.
Член 16 се изменя, както следва:
Out of the amount referred to in the ninth subparagraph, EUR 34500000 shall cover the expenditure of EULEX Kosovo for the implementation of its mandate in Kosovo from 15 June until 14 December 2016, and EUR 29100000 shall cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State from 15 June 2016 to 14 June 2017.
в параграф 1 се добавят следните алинеи:
The latter amount shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016.
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO от 15 юни 2016 г. до 14 юни 2017 г., е в размер на 63600000 EUR.
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount.
От посочена в девета алинея сума 34500000 EUR са за покриване на разходите на EULEX KOSOVO за изпълнението на мандата ѝ в Косово от 15 юни до 14 декември 2016 г., а 29100000 EUR са за покриване на подкрепата за пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка от 15 юни 2016 г. до 14 юни 2017 г.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council shall apply to this grant agreement.
Втората посочена сума покрива със задна дата разходите, произтичащи от подкрепата за пренасочените съдебни производства, считано от 1 април 2016 г.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by the Council.
Комисията подписва споразумение за отпускане на безвъзмездни средства за тази сума със секретар, действащ от името на секретариата, който отговаря за администрирането на пренасочените съдебни производства.
paragraph 4 is replaced by the following:
Към това споразумение за отпускане на безвъзмездни средства се прилагат правилата за безвъзмездни средства, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Except for the amount referred to in the 10th subparagraph of paragraph 1 related to the support to the relocated judicial proceedings within a Member State, EULEX Kosovo shall be responsible for the financial implementation of the Mission's budget.
Референтната сума за EULEX Kosovo за следващия период се определя от Съвета.
For this purpose, EULEX Kosovo shall sign an agreement with the Commission.’.
параграф 4 се заменя със следното:
The second paragraph of Article 20 is replaced by the following:
С изключение на сумата, посочена в параграф 1, десета алинея, предназначена за подкрепа на пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка, EULEX KOSOVO отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
‘It shall expire on 14 June 2018.
За тази цел EULEX KOSOVO подписва споразумение с Комисията.“.
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX Kosovo's mandate in support of the relocated judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’.
Втора алинея от член 20 се заменя със следното:
Article 2
„Срокът му на действие изтича на 14 юни 2018 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Като действа по предложение на върховния представител и като отчита допълнителни източници на финансиране, както и приноси от други партньори, Съветът взема необходимите решения, за да гарантира, че изпълнението на мандата на EULEX KOSOVO в подкрепа на пренасочените съдебни производства, посочени в член 3а, и свързаните с тях необходими финансови средства остават в сила до приключване на съдебните производства.“.
Done at Luxembourg, 14 June 2016.
Съставено в Люксембург на 14 юни 2016 година.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
За Съвета
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rules of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Решение (ЕС) 2016/949 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/949
за подписване, от името на Съюза и неговите държави членки, на Протокола към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването на Република Хърватия към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, се договаря чрез сключването на протокол към споразумението.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement.
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване, за подобни случаи на присъединяване се прилага опростена процедура, при която се сключва протокол между Съвета, който действа с единодушие от името на държавите членки, и съответните трети държави.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със съответните трети държави.
The negotiations were successfully concluded with Mongolia by means of a note verbale dated 2 December 2014.
Преговорите с Монголия приключиха успешно с вербална нота от 2 декември 2014 г.
The Protocol should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Протоколът следва да бъде подписан при условие за сключването му на по-късна дата,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Разрешава се подписването, от името на Съюза и неговите държави членки, на Протокола към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [1], при условие за сключването на посочения протокол.
Article 2
Председател
The text of the Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Решение (ЕС) 2016/954 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/954
за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства
authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
като взе предвид исканията на Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Великото херцогство Люксембург, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Словения, Република Финландия и Кралство Швеция,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
За постепенното създаване на това пространство Съюзът трябва да приеме мерки във връзка със съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение.
For the progressive establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with cross-border implications.
По силата на член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) тези мерки трябва да включват насърчаване на съвместимостта на нормите, приложими в държавите членки по отношение на стълкновението на закони, включително мерки, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU), those measures are to include promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws, including measures concerning family law with cross-border implications.
На 16 март 2011 г.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Комисията прие предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства.
At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations.