natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В поле 4 се посочва допълнение към поле 3, като тези две полета, взети заедно, образуват уникален идентификатор (например, при идентификатор за съответствие на последващите действия, когато няколко съобщения за последващи действия се отнасят до един и същ АРК).
Code list 2: Event report number/Control report reference
Списък на кодовете 2: Номер на доклада за събития / Референтни данни на доклада за проверки
Identifier of the MS where the report was initially submitted
Идентификатор на държавата членка, в която първоначално е подаден докладът
Nationally assigned, unique code
Уникален код, определен на национално равнище
Alphanumeric 13
буквено-цифрово 13
Check digit
Контролна цифра
Numeric 1
цифрово 1
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Стойността в поле 1 се взема от списъка на <ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ> (Вж. списък на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009).
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
В поле 2 се попълва уникалният идентификатор на доклада.
The way this field is used is under MSAs’ responsibility, but each report must have a unique number.
За начина на използване на това поле отговарят органите на държавите членки, като всеки доклад трябва да има уникален номер.
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Възможно е (но не е задължително) той да съдържа годината на първоначално подаване на доклада (както е показано в примера).
Field 3 gives the check digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.
В поле 3 се посочва контролната цифра за целия идентификатор, която служи за откриването на грешка при въвеждането на идентификатора.
Code list 3: Reasons for delayed result
Списък на кодовете 3: Причини за закъснял резултат
Code
Описание
Information not available
Информацията не е налична
Confidential information
Поверителна информация
Ongoing investigation
В ход е проучване
Code list 4: History refusal reasons
Списък на кодовете 4: Причини за отказ на искането за история
Disclosure contrary to the public policy of the state
Разкриването противоречи на обществения ред в държавата
Code list 5: Alert or rejection of e-AD reasons
Списък на кодовете 5: Причини за сигнала или отхвърлянето на е-АД
The received e-AD does not concern the recipient
Полученият е-АД не се отнася до получателя
The excise product(s) does(do) not match with the order
Акцизният продукт (акцизните продукти) не съответства(т) на поръчката
The quantity(ies) does(do) not match with the order
Количеството(ата) не съответства(т) на поръчката
Code list 6: Evidence types
Списък на кодовете 6: Видове доказателства
Affidavit
Клетвена декларация
Police report
Полицейски протокол
Report — other than police
Протокол, различен от полицейски
Code list 7: Delay explanations
Списък на кодовете 7: Причини за закъснението
Cancelled commercial transaction
Анулирана търговска сделка
Pending commercial transaction
Търговската сделка не е приключила
Ongoing investigation by officials
Протича служебно разследване
Bad weather conditions
Неблагоприятни метеорологични условия
Strike
Стачка
Accident
Злополука
Code list 8: Administrative cooperation request reasons
Списък на кодовете 8: Причини за искането за административно сътрудничество
Report of receipt/export not returned to consignor
Съобщението за получаване/износ не е върнато на изпращача
Excesses or shortages stated at arrival of goods
При пристигането на стоките са установени излишък или липси
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Подаването на е-АД е отхвърлено, тъй като записът на получателя в SEED не съответства — искането е за допълнителна информация
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee’s stock records?
Посочените в е-АД стоки/количества вписани ли са в материалната отчетност на получателя?
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Да се провери дали стоките действително са напуснали ЕС (дата, на която износът е удостоверен от митницата)
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Поставяне на стоки под митнически режим с отложено плащане (склад за износ, продоволствен склад, пасивно усъвършенстване, ...)
Reimbursement of excise duty requested
Поискано възстановяване на акциз
Spot checks
Проверки на място
Code list 9: Administrative cooperation actions
Списък на кодовете 9: Действия за административно сътрудничество
Administrative control
Административна проверка
Physical control
Физическа проверка
Confirm entry in trader’s records
Потвърждаване на вписване в отчетността на търговеца
Confirm quantity received
Потвърждаване на получено количество
Confirm authorisation of trader
Потвърждаване на разрешение на търговец
Confirm the particulars in box No(s)
Потвърждаване на данните, вписани в клетка(и) №
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
Потвърждаване на идентификационните данни на превозвача и номера на превозното средство
Confirm payment of duty
Потвърждаване на плащането на мито
Confirm quantity dispatched
Потвърждаване на изпратено количество
Confirm type of goods dispatched
Потвърждаване на вида на изпратените стоки
Code list 10: Event submitting persons
Списък на кодовете 10: Лица, които изпращат съобщение за събитието
Consignor
Изпращач
Consignee
Получател
Transporter
Превозвач
Excise officer
Акцизен служител
Other official
Друг служител
Code list 11: Administrative cooperation action not possible reason
Списък на кодовете 11: Причина за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество
Missing information
Липса на информация
Missing time
Липса на време
Code list 12: Reasons for unsatisfactory receipt or control report
Списък на кодовете 12: Причини за съобщението за незадоволително получаване или за контрол
Excess
Излишък
Shortage
Липси
Goods damaged
Повредени стоки
Broken seal
Счупена пломба
Reported by ECS
Докладвано от ECS (системата за контрол на износа)
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
Количеството превишава посоченото във временното разрешение
Code list 13: Reasons for interruption
Списък на кодовете 13: Причини за прекъсване
Fraud suspected
Регламент (ЕС) 2016/324 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/324
за изменение и поправка на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на някои добавки в храните, разрешени във всички категории храни
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods
Списъкът на Съюза на добавките в храните беше установен въз основа на добавките, разрешени за употреба в храните в съответствие с директиви 94/35/ЕО [3], 94/36/ЕО [4] и 95/2/ЕО [5] на Европейския парламент и на Съвета, и след като беше разгледано тяхното съответствие с членове 6, 7, 8 и 16 от Регламент (ЕО) № 1333/2008.
The Union list of food additives was established based on the food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Поради затрудненията по време на прехвърлянето на добавките в храните към новата система за категоризиране, изложена в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, храните за кърмачета и малки деца не са били прехвърлени от член 2, параграф 3, буква б) от Директива 95/2/ЕО към част А, таблица 1 на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, foods for infants and young children were not transferred from Article 2(3)(b) of Directive 95/2/EC to Table 1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Следва да се гарантира, че принципът на пренасянето не се прилага за тези храни.
It should be ensured that the carry-over principle does not apply to those foods.
Следователно посочената таблица следва да бъде поправена, за да включва храни за кърмачета и малки деца, посочени в Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], заменена с Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
Therefore, that table should be corrected to include foods for infants and young children provided in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6], as replaced by Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and the Council [7].
Предвид член 16 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 относно използването на добавки в храните в храни за кърмачета и малки деца е важно да се уточнят условията за употреба на добавки в храните, изброени в категория храни 0.
In view of Article 16 on the use of food additives in foods for infants and young children of Regulation (EC) No 1333/2008, it is important to clarify the conditions of use of the food additives listed in food category 0.
„Добавки в храните, разрешени във всички категории храни“ в част Д от приложение II към същия регламент и да се промени заглавието на тази категория.
‘Food additives permitted in all categories of foods’ of part E of Annex II to that Regulation and to amend the title of that category.
Поради това списъкът на Съюза на добавките в храните следва да бъде допълнително пояснен, за да отрази всички видове употреба в съответствие с членове 6, 7, 8 и 16 от Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Therefore, the Union list of food additives should be clarified in order to reflect all the uses in accordance with Articles 6, 7, 8 and 16 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията следва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е вероятно въпросната актуализация да окаже въздействие върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като списъкът на Съюза се изменя, за да се пояснят видове употреба, които вече съответстват на директиви 94/35/ЕО, 94/36/ЕО и 95/2/ЕО, това представлява актуализация на списъка, която не е вероятно да окаже въздействие върху човешкото здраве.
Since the Union list is amended in order to clarify uses already in accordance with Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Следователно не е необходимо да се изисква становището на Органа.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено и поправено.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
В част А, таблица 1, след вписването за „12.
The following entry 13 is added in Table 1 of Part A after the entry for ‘12.
Сухи макаронени изделия, с изключение на безглутеновите и/или на предназначените за хипопротеинови диети, в съответствие с Директива 2009/39/ЕО“ се добавя следното вписване 13:
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council’:
Храни за кърмачета и малки деца, както са посочени в Регламент (ЕС) № 609/2013 [1], включително храни за специални медицински цели за кърмачета и малки деца.
Foods for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013 [1], including foods for special medical purposes for infants and young children.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 част Д се изменя, както следва:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
заглавието на категория храни „0.
the title of food category ‘0.
Добавки в храните, разрешени във всички категории храни“ се заменя със следното:
Food additives permitted in all categories of foods’ is replaced as follows:
Добавки в храните, разрешени във всички категории храни, с изключение на храните за кърмачета и малки деца, освен когато това е изрично предвидено.“
Food additives permitted in all categories of foods excluding foods for infants and young children, except where specifically provided for.’
вписванията за добавки в храни за категория „0.
the entries for additives in the food category ‘0.
Добавки в храните, разрешени във всички категории храни“ се заменят със следното:
Food additives permitted in all categories of foods’ are replaced by the following:
„E 290
‘E 290
Може да се използва в храни за кърмачета и малки деца.
May be used in foods for infants and young children.
E 338 — 452
E 338-452
Само храни в изсушена прахообразна форма (т.е. храни, изсушени по време на производствения процес, и техни смеси), с изключение на храните, посочени в част А, таблица 1 от настоящото приложение.
Only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
Само храни под формата на таблетки и филм таблетки, с изключение на храните, посочени в част А, таблица 1 от настоящото приложение.
Only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in Table 1 of Part A of this Annex.
E 551 — 553
E 551-553
Диазотен оксид
Nitrous oxide
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/325 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/325
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/326 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/326
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“, подадено от Германия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ (ЗГУ).
The name ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 350, 22.10.2015 г., стр. 10.
OJ C 350, 22.10.2015, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/327 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/327
за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Polvorones de Estepa (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Polvorones de Estepa (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Polvorones de Estepa“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Polvorones de Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Polvorones de Estepa“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Polvorones de Estepa’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Polvorones de Estepa“ (ЗГУ).
The name ‘Polvorones de Estepa’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.3 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3 bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 338, 13.10.2015 г., стр. 10.
OJ C 338, 13.10.2015, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/328 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/328
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Carciofo Spinoso di Sardegna (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Carciofo Spinoso di Sardegna“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 94/2011 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EU) No 94/2011 [2].
Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3] в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Carciofo Spinoso di Sardegna“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕС) № 94/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 г. за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Carciofo Spinoso di Sardegna (ЗНП) (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 21).
Commission Regulation (EU) No 94/2011 of 3 February 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)] (OJ L 30, 4.2.2011, p. 21).
ОВ C 351, 23.10.2015 г., стр. 24.
OJ C 351, 23.10.2015, p. 24.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329
за разрешаване на употребата на 6-фитаза като фуражна добавка за всички видове птици и за отбити прасенца, свине за угояване, свине майки и видове свине с по-малко стопанско значение (притежател на разрешението Lohmann Animal Nutrition GmbH)
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за издаване на разрешение за 6-фитаза.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of 6-phytase.
Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на 6-фитаза като фуражна добавка за птичи видове и животни от рода на свинете, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 17 юни 2015 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи 6-фитаза не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда.
It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening.
Той също така заключи, че добавката може да подобри смилаемостта на фосфора, усвояването на фосфора и минерализацията на костите при кокошките носачки, пилетата за угояване, всички категории свине и пуйките за угояване.
The Authority considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Органът прецени, че тези заключения могат да бъдат отнесени за пилета, отглеждани за носачки, и за пуйки, отглеждани за разплод.
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying.
Освен това той установи, че заключенията могат да се екстраполират за всички видове домашни птици с по-малко стопанско значение и други видове птици, които още не са започнали да носят, и всички видове домашни птици с по-малко стопанско значение и други видове птици, отглеждани за носачки.
Similarly, the conclusions drawn in pigs can be extrapolated to minor porcine species.
По подобен начин заключенията за свинете могат да се екстраполират за видовете свине с по-малко стопанско значение.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на 6-фитаза бе установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.