natgillin/translations-raw huggingface dataset:
инфраструктурни проекти, които подпомагат целите, изброени в подточки от i) до xiii), както и в буква б) от настоящия параграф и които подпомагат други цели от общ интерес, особено целите на „Европа 2020“;
infrastructure in support of the objectives listed in points (i) to (xiii) as well as in point (b) of this paragraph and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020 objectives;
помощи съгласно одобрената от Комисията карта за безвъзмездни регионални помощи на всяка държава членка.
aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
Регламентите, посочени в параграф 1, трябва да уточняват за всеки вид помощ:
The regulations referred to in paragraph 1 shall specify for each category of aid:
целта на съответната помощ;
the purpose of the aid;
категориите получатели;
the categories of beneficiaries;
прагове, изразени като интензитет на помощта по отношение на съвкупност от допустими разходи или като максимален размер на помощта, или — за определени видове помощ, при които може да е трудно да се определят точно интезитетът или размерът на помощта, по-специално финансовите инженерингови инструменти, инвестициите в рисков капитал или други подобни — изразени като максимално равнище на държавно подпомагане за тази мярка или във връзка с нея, без да се засяга квалификацията на съответната мярка съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС;
thresholds expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts or, for certain types of aid where it may be difficult to identify the aid intensity or amount of aid precisely, in particular financial engineering instruments or risk capital investments or those of a similar nature, in terms of the maximum level of state support in or related to that measure, without prejudice to the qualification of the measures concerned in the light of Article 107(1) TFEU;
условията за кумулиране на помощите;
the conditions governing the cumulation of aid;
условията за контрол, посочени в член 3.
the conditions of monitoring as specified in Article 3.
Освен това регламентите, посочени в параграф 1, могат по-специално:
In addition, the regulations referred to in paragraph 1 may, in particular:
да установяват прагове или други условия за уведомяване на случаи на отпускане на индивидуални помощи;
set thresholds or other conditions for the notification of awards of individual aid;
да изключват някои сектори от приложното поле на тези регламенти;
exclude certain sectors from their scope;
да установяват допълнителни условия за съвместимостта на помощите, освободени съгласно тези регламенти.
attach further conditions for the compatibility of aid exempted under such regulations.
Комисията може чрез регламент, приет в съответствие с процедурата, определена в член 8 от настоящия регламент, да реши, че с оглед развитието и функционирането на вътрешния пазар, някои помощи не отговарят на критериите по член 107, параграф 1 от ДФЕС и като такива да ги освободи от процедурата по уведомяване, предвидена в член 108, параграф 3 от ДФЕС, доколкото отпуснатите на едно и също предприятие помощи за даден период не надхвърлят определен размер.
The Commission may, by means of a regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the internal market, certain aid does not meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and that it is therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 108(3) TFEU, provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
По искане на Комисията държавите членки трябва по всяко време да ѝ предоставят необходимата допълнителна информация за освободените помощи по параграф 1.
At the Commission's request, Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
Прозрачност и контрол
Transparency and monitoring
При приемане на регламентите по член 1 Комисията налага подробни правила на държавите членки с оглед гарантиране на прозрачност и контрол на помощите, освободени от задължението за уведомяване в съответствие с тези регламенти.
When adopting regulations pursuant to Article 1, the Commission shall impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from notification in accordance with those regulations.
Тези правила, по-специално, включват изискванията по параграфи 2, 3 и 4.
Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
При реализацията на системи за помощ или индивидуални помощи, отпускани извън система, освободени съгласно регламентите, посочени в член 1, параграф 1, държавите членки предоставят на Комисията за публикуване на уебсайта на Комисията обобщена информация относно тези системи за помощ или индивидуални помощи, които не са предмет на системите за освободени помощи.
Upon implementing aid systems or individual aids granted outside any system, which have been exempted pursuant to regulations referred to in Article 1(1), Member States shall forward to the Commission, with a view to publication on the website of the Commission, summaries of the information regarding such systems of aid or such individual aids as are not covered by exempted aid systems.
Държавите членки регистрират и събират цялата информация по прилагането на груповите освобождавания.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of the block exemptions.
Ако Комисията разполага с информация, която поставя под съмнение правилното прилагане на регламент за освобождаване, държавите членки предоставят цялата информация, която Комисията счита за необходима, за да прецени дали дадена помощ отговаря на изискванията на съответния регламент.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
Най-малко веднъж в годината държавите членки представят на Комисията доклад за прилагането на груповите освобождавания в съответствие със специалните изисквания на Комисията, за предпочитане на електронен носител.
At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of block exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
Комисията предоставя достъп на всички държави членки до тези доклади.
The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
Веднъж годишно комитетът по член 7 разглежда и оценява докладите.
The Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
Срок на действие и изменения на регламентите
Period of validity and amendment of regulations
Регламентите, приети в съответствие с членове 1 и 2, се прилагат за определен срок.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
Помощите, освободени по силата на регламент, приет съгласно членове 1 и 2, се освобождават за срока на действие на съответния регламент или за срока за приспособяване, предвиден в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Регламентите, приети в съответствие с член 1 и член 2, могат да бъдат отменяни или изменяни в случай на промяна на съществени обстоятелства, които са мотивирали приемането им или ако постоянното развитие или функционирането на вътрешния пазар го налага.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the internal market so requires.
В такъв случай новият регламент определя срок за приспособяване от шест месеца за привеждане на помощите, предмет на предходния регламент, в съответствие с направените изменения и допълнения.
In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
Регламентите, приети на основание членове 1 и 2, предвиждат същия срок, какъвто е посочен и в параграф 2 от настоящия член, в случай че действието на съответния регламент не бъде удължено при изтичането му.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2 of this Article, should their application not be extended when they expire.
На всеки пет години Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент.
Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Комисията представя проекта на този доклад за обсъждане от комитета, предвиден в член 7.
It shall submit a draft report for consideration by the Committee referred to in Article 7.
Изслушване на заинтересованите страни
Hearing of interested parties
В случай че възнамерява да приеме даден регламент, Комисията публикува проект на регламента, за да даде възможност на всички заинтересовани лица и организации да представят възраженията си в разумен срок, определен от Комисията и който при никакви обстоятелства не може да бъде по-кратък от един месец.
Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Консултативен комитет по държавна помощ
Advisory Committee on State aid
Създава се Консултативен комитет по държавна помощ („Комитета“).
The Advisory Committee on State aid (‘the Committee’) shall be set up.
Той се състои от представители на държавите членки и се председателства от представител на Комисията.
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Консултация с Комитета
Consultation of the Committee
Комисията се консултира с Комитета:
The Commission shall consult the Committee:
едновременно с публикуването на проекторегламент в съответствие с член 6;
at the same time as publishing any draft regulation in accordance with Article 6;
преди приемане на даден регламент.
before adopting any regulation.
Консултацията с комитета се провежда на заседание, свикано от Комисията.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Проектите и документите, които трябва да се разгледат, се прилагат към уведомлението, и могат да бъдат публикувани на уебсайта на Комисията.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification and may be published on the Commission website.
Заседанието се провежда не по-рано от два месеца след изпращане на поканата.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Този срок може да се съкращава в случая на консултациите, посочени в параграф 1, буква б), по спешност или за удължаване на срока на даден регламент.
This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph 1(b), when urgent or for simple extension of a regulation.
Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които предстоят да бъдат предприети.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Комитетът излиза със становище по проекта в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса, като при необходимост се провежда гласуване.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Становището се вписва в протокола.
The opinion shall be recorded in the minutes.
В допълнение, всяка държава членка има право да поиска вписване в протокола и на нейната позиция.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Комитетът може да препоръча становището да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Комисията се съобразява в най-голяма степен със становището на Комитета.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Комисията информира Комитета за начина, по който се отчита становището му.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Регламент (ЕО) № 994/98 се отменя.
Regulation (EC) No 994/98 is repealed.
Становище от 29 април 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета от 7 май 1998 година относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 година за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Съобщение на Комисията — Насоки на ЕС относно прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото разполагане на широколентови мрежи (ОВ C 25, 26.1.2013 г., стр. 1).
Communication from the Commission — EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело C-280/00, Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ([2003] ECR I-7747).
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ([2003] ECR I-7747).
Вж.
See Council Recommendation 2010/410/EU of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union (OJ L 191, 23.7.2010, p. 28) and Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 308, 24.11.2010, p. 46).
Препоръка на Съвета 2010/410/ЕС от 13 юли 2010 г. относно общи насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза (ОВ L 191, 23.7.2010 г., стр. 28.) и Решение 2010/707/ЕС на Съвета от 21 октомври 2010 г. относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки (ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 46).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ С НЕГОВИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ
Council Regulation (EC) No 994/98
Регламент (ЕО) № 994/98 на Съвета
(OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
(ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 733/2013
Регламент (ЕС) № 733/2013 на Съвета
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
(ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 11).
ANNEX II
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Regulation (EC) No 994/98
Регламент (ЕО) № 994/98
This Regulation
Hастоящия регламент
Articles 1 to 8
Членове 1 — 8
Annex I
Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета
Council Regulation (EU) 2015/1589
за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (кодифициран текст)
laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification)
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] has been substantially amended several times [3].
Без да се засягат специалните процедурни правила, предвидени в регламентите за определени сектори, настоящият регламент се прилага по отношение на помощ във всички сектори.
Without prejudice to special procedural rules laid down in regulations for certain sectors, this Regulation should apply to aid in all sectors.
За целите на прилагането на членове 93 и 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Комисията има конкретна компетентност съгласно член 108 от него да решава за съвместимостта на държавната помощ с вътрешния пазар, когато преразглежда съществуваща помощ, когато взема решения за нова или изменена помощ и когато предприема действия относно неспазването на нейните решения или на изискването за уведомяване.
For the purpose of applying Articles 93 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has specific competence under Article 108 thereof to decide on the compatibility of State aid with the internal market when reviewing existing aid, when taking decisions on new or altered aid and when taking action regarding non-compliance with its decisions or with the requirement as to notification.
В контекста на модернизирана система на правилата за държавна помощ с оглед както на изпълнението на стратегията за растеж „Европа 2020“, така и за бюджетна консолидация, член 107 от ДФЕС следва да се прилага ефективно и еднакво в Съюза.
In the context of a modernised system of State aid rules, to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation, Article 107of the TFEU should be applied effectively and uniformly throughout the Union.
Регламент (ЕО) № 659/1999 консолидира и засили предишната практика на Комисията за увеличаване на правната сигурност и за подкрепяне на развитието на политиката за държавна помощ в условия на прозрачност.
Regulation (EC) No 659/1999 consolidated and reinforced the Commission's previous practice of increasing legal certainty and supporting the development of State aid policy in a transparent environment.
За да се осигури правна сигурност, е уместно да се определят обстоятелствата, при които дадена помощ трябва да се счита за съществуваща помощ.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate that the circumstances under which aid is to be considered as existing aid be defined.
Завършването и задълбочаването на вътрешния пазар е постепенен процес, който се отразява върху постоянното развитие на политиката за държавна помощ.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
Като се следва това развитие, определени мерки, които в момента на своето влизане в действие не са представлявали държавна помощ, могат оттогава насам да са се превърнали в помощ.
Following those developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
В съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС всички планове за предоставяне на нова помощ трябва да се съобщят на Комисията и не следва да се привеждат в действие, преди Комисията да е разрешила това.
In accordance with Article 108(3) TFEU, any plans to grant new aid are to be notified to the Commission and should not be put into effect before the Commission has authorised it.
В съответствие с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) държавите членки са задължени да сътрудничат на Комисията и да ѝ предоставят цялата информация, която се изисква, за да се даде възможност на Комисията да изпълнява задълженията си по настоящия регламент.
In accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU), Member States are under an obligation to cooperate with the Commission and to provide it with all information required to allow the Commission to carry out its duties under this Regulation.
Периодът, в рамките на който Комисията трябва да приключи предварителната проверка по уведомлението за помощ, следва да бъде определен на два месеца от получаването на пълно уведомление или от получаването на надлежно аргументирано изявление от съответната държава членка, че тя счита уведомлението за пълно, тъй като не разполага с допълнителната информация, която Комисията изисква, или че тя вече е била предоставена.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at 2 months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
По причини за правна сигурност тази проверка следва да бъде приключена с решение.
For reasons of legal certainty, that examination should be brought to an end by a decision.
Във всички случаи, когато в резултат на предварителната проверка Комисията не може да заключи, че помощта е съвместима с вътрешния пазар, официалната процедура по разследване следва да бъде открита, с цел да се позволи на Комисията да събере цялата информация, която ѝ е необходима, за да прецени съвместимостта на помощта и да позволи на заинтересованите страни да представят своите възражения.
In all cases where, as a result of the preliminary examination, the Commission cannot find that the aid is compatible with the internal market, the formal investigation procedure should be opened in order to enable the Commission to gather all the information it needs to assess the compatibility of the aid and to allow the interested parties to submit their comments.
Правата на заинтересованите страни могат да бъдат най-добре защитени в рамките на официалната процедура по разследване, предвидена съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС.
The rights of the interested parties can best be safeguarded within the framework of the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
За да се оцени съвместимостта с вътрешния пазар на всяка неправомерна държавна помощ или на такава, за която е отправено уведомление и за която Комисията има изключителна компетентност съгласно член 108 от ДФЕС, е уместно да се гарантира, че за целите на изпълнението на правилата за държавна помощ Комисията има правомощие да поиска цялата необходима пазарна информация от държава членка, предприятие или обединение от предприятия винаги, когато има съмнения относно съвместимостта на съответната мярка с правилата на Съюза и следователно е започнала официална процедура по разследване.
In order to assess the compatibility with the internal market of any notified or unlawful State aid for which the Commission has exclusive competence under Article 108 TFEU, it is appropriate to ensure that the Commission has the power, for the purposes of enforcing the State aid rules, to request all necessary market information from any Member State, undertaking or association of undertakings whenever it has doubts as to the compatibility of the measure concerned with the Union rules, and has therefore initiated the formal investigation procedure.
Когато взема решение дали да се възползва от това свое правомощие, Комисията следва да вземе предвид продължителността на предварителната проверка.
In deciding whether to use this power, the Commission should take due account of the duration of the preliminary examination.