natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Регламент (ЕО) № 917/2004 на Комисията от 29 април 2004 г. относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 797/2004 на Съвета относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти (ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 83).
83).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1366 на Комисията от 11 май 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подпомагането за сектора на пчеларството (вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (see page 3 of this Official Journal).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
59).
487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр.
487).
3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
3).
Програмите за пчеларството съдържат най-малко следните елементи:
ANNEX
оценка на резултатите, постигнати до този момент по време на изпълнението на предишната програма за пчеларството, ако е имало такава програма.
Apiculture programmes shall include at least the following elements:
Считано от програмите за пчеларството за периода 2020—2022 г., тази оценка се основава на последните два годишни доклада за изпълнението на предишната програма съгласно посоченото в член 10;
an evaluation of the results achieved to date during the implementation of the previous apiculture programme, if such a programme was in place.
описание на метода, използван за определяне на броя на пчелните кошери в съответствие с член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1366;
As from the 2020-2022 apiculture programmes, that evaluation shall be based on the latest two annual implementation reports of the previous programme as referred to in Article 10;
проучване, извършено от държавата членка, на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството на нейната територия.
a description of the method used to determine the number of beehives in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366,
Проучването предоставя най-малко следната информация, обхващаща последните две календарни години, предхождащи уведомлението за подлежащата на одобрение програма за пчеларството;
a study carried out by the Member State on the production and marketing structure in the beekeeping sector in its territory.
общия брой на пчеларите;
The study shall provide at least the following information, covering the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
броя на пчеларите, обслужващи повече от 150 пчелни кошера;
the number of beekeepers;
общия брой на пчелните кошери, обслужвани от пчелари с повече от 150 пчелни кошера;
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;
броя на пчеларите, организирани в пчеларски сдружения;
the total number of beehives managed by beekeepers with more than 150 beehives;
годишната национална продукция на пчелен мед в килограми през последните две календарни години, предхождащи уведомлението за подлежащата на одобрение програма за пчеларството;
the number of beekeepers organised in beekeepers' associations;
диапазона, в който варират цените на многоцветния мед в производствения обект;
the annual national production of honey in kg in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
диапазона, в който варират цените на многоцветния мед в насипно състояние, предлаган от търговците на едро;
the range of prices for multi-floral honey at the site of production;
приблизителна оценка за средния добив на мед от пчелен кошер по години в килограми;
the range of prices for multi-floral honey in bulk at wholesalers;
приблизителна оценка за средните производствени разходи (постоянни и променливи) на килограм произведен мед;
the estimated average yield in kg of honey per beehive and per year;
броя пчелни кошери, установен през последните две календарни години, предхождащи уведомлението за подлежащата на одобрение програма за пчеларството, за онези държави членки, които не са разполагали с подобна програма през предходния тригодишен период;
the estimated average production cost (fixed and variable) per kg of honey produced;
оценка на потребностите на сектора на пчеларството в конкретната държава членка, основаваща се поне на оценка на резултатите от предходната програма за пчеларството, ако е имало такава, проучване на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството, и резултатите от сътрудничеството с представителните пчеларски организации;
the number of beehives determined in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval for those Member States who did not have such a programme in place for the preceding three-year period;
описание на целите на програмата за пчеларството и връзката между тези цели и мерките в областта на пчеларството, включени в списъка по член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;
подробно описание на действията, които ще бъдат предприети в рамките на мерките в областта на пчеларството, включени в списъка по член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, включително прогнозните разходи и план за финансирането им, разбит по години и по видове мерки;
a description of the objectives of the apiculture programme and the link between those objectives and the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
критериите, въведени от държавите членки, за да се гарантира недопускането на дублиране на финансирането на програмите за пчеларството в съответствие с член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/1366;
a detailed description of the actions which will be carried out under the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the estimated costs and a financing plan broken down by year and by measure;
използваните показатели за резултатността на всяка избрана мярка в областта на пчеларството.
the criteria established by the Member States to ensure that there is no double funding of apiculture programmes in accordance with Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366;
Държавите членки избират поне един съответен показател за резултатността на всяка мярка;
the performance indicators used for each apiculture measure selected.
механизма за изпълнение на оперативната програма, включващ:
Member States shall select at least one relevant performance indicator per measure;
определяне от държавата членка на звено за контакт, което да отговаря за управлението на програмите за пчеларството;
implementing arrangements for the apiculture programme, including:
описание на процедурата за контрол на проверките;
the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1369 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 219, параграф 1 във връзка с член 228 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
В отговор на това Комисията прие поредица от извънредни мерки за подпомагане, по-специално с Делегиран регламент (ЕС) № 913/2014 на Комисията [2] за праскови и нектарини и с Делегирани регламенти (ЕС) № 932/2014 на Комисията [3] и (ЕС) № 1031/2014 на Комисията [4] за други плодове и зеленчуци.
In response, the Commission adopted a series of exceptional support measures, in particular by Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] for peaches and nectarines and by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3] and (EU) No 1031/2014 [4] for other fruit and vegetables.
На 24 юни 2015 г. забраната беше продължена до август 2016 г.
On 24 June 2015 that ban was extended until August 2016.
Поради удължаването на забраната за внос продължава да съществува сериозна опасност от пазарни смущения, които могат да причинят значителен спад на цените поради факта, че важен експортен пазар продължава да е недостъпен.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
При подобна ситуация на пазара съществуващите обичайни мерки съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 изглеждат недостатъчни.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Поради това следва да се удължи действието на механизма, основаващ се на подпомагане за определени количества продукти съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be prolonged.
С цел да се създаде ефективна предпазна мрежа, финансовата помощ от Съюза следва да се удължи с една година за всички продукти, обхванати от Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014.
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
Освен това, поради сезонния им износ прасковите и нектарините с код по КН 080930, които през миналата година са отговаряли на условията за подпомагане съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 913/2014, сега следва да бъдат добавени в списъка на продуктите, които отговарят на условията за подпомагане съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Количествата за разпределяне за всяка държава членка следва да се изчисляват въз основа на обема на износ за Русия на съответните продукти през трите години, предхождащи обявяването на забраната, като този обем се коригира със степента, в която производителите от всяка държава членка са използвали/усвоили извънредните мерки за подпомагане, предоставени им за тези продукти през последната година.
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
Когато използването на тези извънредни мерки за подпомагане в дадена държава членка е било на много ниско ниво за определен продукт и следователно административните разходи за предоставянето на подпомагането са били непропорционално високи, въпросната държава членка следва да има възможност да реши да не продължава да прилага тези мерки през удължения период.
Where the uptake of these exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
Може да се очаква, че съответните продукти, които обикновено биха били изнасяни за Русия, ще бъдат пренасочени към пазарите на други държави членки.
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
Производителите на същите продукти в тези държави членки, които традиционно не изнасят продуктите си за Русия, може съответно да бъдат изправени пред значителни пазарни смущения и понижаване на цените.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
Поради това, с цел по-нататъшно стабилизиране на пазара, финансовата помощ от Съюза и този път следва да се предоставя на производителите във всички държави членки за един или повече от продуктите, обхванати от Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014, като общото количество за всяка държава членка не трябва да надвишава 3000 тона.
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
Делегиран регламент (ЕС) № 1031/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
в параграф 2 се добавя следната буква т):
in paragraph 2, the following point (s) is added:
праскови и нектарини с код по КН 080930.“;
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
в параграф 3 се добавя следната буква в):
in paragraph 3, the following point (c) is added:
периода от 8 август 2015 г. до датата, на която посочените в член 2, параграф 1 количества са изчерпани във всяка от съответните държави членки, или до 30 юни 2016 г., в зависимост от това коя дата е по-ранна.“
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
в първа алинея се добавя следната буква в):
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
за периода, посочен в член 1, параграф 3, буква в) — количествата, посочени в приложение Iб.“;
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
„За всеки от периодите, посочени в член 1, параграф 3, букви а) и в), посоченото подпомагане се предоставя също така във всички държави членки за операции по изтегляне от пазара, небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, по отношение на един или повече от продуктите, посочени в член 1, параграф 2, както е определено от държавата членка, при условие че допълнителното количество през всеки от тези периоди не надвишава 3000 тона за всяка държава членка.“;
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
Ако действително изтеглените от пазара количества в дадена държава членка в периода между 30 септември 2014 г. и 30 юни 2015 г. за дадена категория продукти, определена в приложения I и Ia, са по-малко от 5 % от общото количество, разпределено на съответната държава членка за съответната категория продукти, тази държава членка може да реши да не се възползва от разпределеното ѝ в приложение Iб количество.
Where the quantities actually withdrawn, in a Member State between 30 September 2014 and 30 June 2015 for a category of products as defined in Annex I and Annex Ia, were less than 5 % of the total quantities allocated to that Member State for that category of products, the Member State may decide not to make use of the quantity allocated in Annex Ib.
В такъв случай тя уведомява Комисията за решението си до 31 октомври 2015 г.
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
От момента на уведомлението операциите, извършвани в съответната държава членка, не са допустими за подпомагане съгласно настоящия регламент.
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
В следните срокове държавите членки могат да решат да не се възползват от количеството от 3000 тона, посочено в параграф 1, втора алинея, или от част от него:
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
до 31 октомври 2014 г. — за периода, посочен в член 1, параграф 3, буква а);
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
до 31 октомври 2015 г. — за периода, посочен в член 1, параграф 3, буква в).
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
В същия срок съответната държава членка уведомява Комисията за всички неизползвани количества.
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
От момента на уведомлението операциите, извършвани в съответната държава членка, не са допустими за подпомагане съгласно настоящия регламент.“
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
Организациите на производители подават заявления за изплащане на финансовата помощ от Съюза, посочена в членове 4, 5 и 6, до 31 януари 2015 г. по отношение на операциите, проведени през периода, посочен в член 1, параграф 3, буква а), до 31 юли 2015 г. — по отношение на операциите, проведени през периода, посочен в член 1, параграф 3, буква б), а до 31 юли 2016 г. — по отношение на операциите, проведени през периода, посочен в член 1, параграф 3, буква в).
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
Организациите на производители подават заявления за изплащане на цялата финансова помощ от Съюза, посочена в членове 4 и 6 от настоящия регламент, в съответствие с процедурата, посочена в член 72 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, до 31 януари 2015 г. по отношение на операциите, проведени през периода, посочен в член 1, параграф 3, буква а) от настоящия регламент, до 31 юли 2015 г. — по отношение на операциите, проведени през периода, посочен в член 1, параграф 3, буква б) от настоящия регламент, а до 31 юли 2016 г. — по отношение на операциите, проведени през периода, посочен в член 1, параграф 3, буква в) от настоящия регламент.“
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
в параграф 1 въвеждащата част от първа алинея се заменя със следното:
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
„До 30 септември 2014 г., 15 октомври 2014 г., 31 октомври 2014 г., 15 ноември 2014 г., 30 ноември 2014 г., 15 декември 2014 г., 31 декември 2014 г., 15 януари 2015 г., 31 януари 2015 г. и 15 февруари 2015 г. по отношение на периода, посочен в член 1, параграф 3, буква а), до 15-то и до последното число на всеки месец до 30 септември 2015 г. — по отношение на периода, посочен в член 1, параграф 3, буква б), и до 15-то и до последното число на всеки месец до 30 септември 2016 г. — по отношение на периода, посочен в член 1, параграф 3, буква в), държавите членки уведомяват Комисията относно следната информация за всеки продукт:“;
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
При подаването на първото уведомление държавите членки съобщават на Комисията размера на подпомагането, което са определили в съответствие с член 79, параграф 1 или член 85, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 и членове 4, 5 или 6 от настоящия регламент, като използват образците, поместени в приложение IV.“
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;