natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представете приблизителна оценка на допълнителния производствен капацитет, създаден от инвестицията (изразен като обем и като стойност):
For all cases
За всички случаи
Manifest negative effects
Явни отрицателни ефекти
In Scenario 1 cases, please provide the following information, and supporting evidence, on the relevant product market [54]:
За случаи по сценарий 1, моля, представете следната информация и подкрепящи доказателства относно съответния продуктов пазар [54]:
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
В дългосрочна перспектива структурно западащ ли е съответният пазар в абсолютно изражение (т.е. с отрицателен ръст)?
(paragraph 135 RAG)?
(точка 135 от НРП).
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
Относително западащ ли е съответният пазар (т.е. отчита положителен растеж, който обаче не надвишава референтния растеж)?
(paragraph 135 RAG)
(точка 135 от НРП).
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
При случаи по сценарий 2, моля, посочете дали без помощта инвестицията би била реализирана в регион с интензитет на регионалната помощ, който е по-висок или същият както в целевия регион (точка 139 от НРП) Моля, представете подкрепящи доказателства.
Please provide supporting evidence.
Моля, потвърдете дали получателят е подал декларация, в която се потвърждава, че на ниво група той не е преустановил същата или сходна дейност в ЕИП две години преди датата на подаване на заявлението за помощ и че не възнамерява да затвори същата или подобна дейност на друго място в ЕИП в срок от две години, след като е приключена инвестицията (точка 23 от НРП).
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
Ако е била представена такава декларация, моля, приложете копие от нея към уведомлението или в противен случай, моля, обяснете причините защо не е била представена.
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
Ако получателят на ниво група закрива същата или подобна дейност в друг регион от ЕИП две години преди датата на подаване на заявлението за помощ или възнамерява да го направи в рамките на двете години след приключване на инвестицията и премества тази дейност в целевия регион или възнамерява да направи това, моля, обяснете защо се счита, че не съществува причинно-следствена връзка между помощта и това преместване (точка 122 от НРП).
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Моля, обяснете дали държавната помощ ще доведе като пряк резултат до значителна загуба на работни места в съществуващи местоположения в рамките на ЕИП.
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
Ако държавната помощ ще доведе до значителна загуба на работни места в съществуващи местоположения в рамките на ЕИП, моля, посочете техния брой и дял в сравнение с общия брой на заетите в съответното(ите) местоположение(я).
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
Моля, представете всякаква друга съответна информация за оценка на мярката за помощ, предмет на уведомление, съгласно НРП:
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
ЧАСТ III.1.Б
PART III.1.B
Формуляр за допълнителна информация относно регионални схеми за инвестиционна помощ
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се използва за отправяне на уведомления за всички схеми за инвестиционна помощ, обхванати от Насоките за регионалната помощ за периода 2014—2020 г.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any investment aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [55] (the “RAG”).
[55] („НРП“)
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
Причини, поради които се отправя уведомление за схемата вместо тя да бъде приведена в действие съгласно Общия регламент за групово освобождаване („ОРГО“) [56] или Регламента de minimis [57]:а) ☐ Уведомлението е свързано със секторна схема.
In that case please indicate the sector covered by the scheme (NACE code):
В такъв случай, моля, посочете сектора, обхванат от схемата (код по NACE):
☐ The notification relates to a general scheme also covering the shipbuilding sector.
☐ Уведомлението се отнася до обща схема, която обхваща и корабостроителния сектор.
Please specify:
Моля, посочете:
Scope of the notified scheme
Обхват на схемата, предмет на уведомление
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
Потвърждавам, че в правното основание за схемата, предмет на уведомление, се предвижда задължение за уведомяване на Комисията за индивидуална помощ за получатели, които са закрили същата или подобна дейност [58] в ЕИП в рамките на двете години преди датата на подаване на заявлението за помощ или които към момента на подаване на заявлението за помощ имат намерение да закрият такава дейност в рамките на две години след приключване на инвестицията, която ще бъде субсидирана (точка 23 от НРП).
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание:
I confirm that the notified aid scheme provides that no regional investment aid will be granted to categories of companies and sectors listed below.
Потвърждавам, че схемата за помощ, предмет на уведомление, предвижда, че няма да бъде предоставена регионална инвестиционна помощ за категориите дружества и сектори, изброени по-долу.
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
Във всеки случай, моля, посочете съответната разпоредба от правното основание на схемата.
Excluded categories of companies and sectors
Изключени категории дружества и сектори
Relevant provision in the legal basis of the scheme
Съответна разпоредба от правното основание на схемата
Undertakings in difficulty [59]
Предприятия в затруднено положение [59]
The steel sector [60]
Стоманодобивен сектор [60]
Synthetic fibres sector [60]
Сектор за производство на синтетични влакна [60]
Production of agricultural products listed in Annex I to the TFEU
Производство на селскостопански продукти, изброени в приложение I към ДФЕС
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [61] into products listed in that Annex I
Преработка и/или продажба на селскостопански продукти, изброени в приложение I към ДФЕС [61], в продукти, посочени в това приложение I
Production, processing and/or marketing of fishery and aquaculture products listed in Annex I to the TFEU
Производство, преработка и/или продажба на рибни продукти и продукти от аквакултури, посочени в приложение I към ДФЕС
The transport sector [62]
Транспортен сектор [62]
The energy sector
Енергиен сектор
If the scheme covers investment aid to broadband networks please specify whether each of the following conditions are complied with:
Ако схемата обхваща инвестиционна помощ за широколентови мрежи, моля, посочете дали е спазено всяко от следните условия:
☐ aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or new generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future;
☐ помощта се отпуска само за региони, в които няма мрежа от същата категория (обикновени широколентови мрежи или мрежи за достъп от следващо поколение) и в които няма вероятност такава мрежа да бъде изградена в близко бъдеще;
☐ the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling;
☐ операторът на субсидираната мрежа предлага активен и пасивен достъп на едро при справедливи и недискриминационни условия с възможност за ефективен и пълен необвързан достъп;
☐ aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the Broadband guidelines [63];
☐ помощта следва да се разпределя въз основа на състезателна процедура за подбор в съответствие с точка 78, букви в) и г) от Насоките за широколентовата инфраструктура [63];
If the scheme covers aid to research infrastructures, is the aid made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure?
Ако схемата обхваща помощи за научноизследователски инфраструктури, помощта обвързана ли е с условие за предоставяне на прозрачен и недискриминационен достъп до тази инфраструктура?
Initial investment, eligible costs and aid
Първоначални инвестиции, допустими разходи и помощ
Types of initial investments covered by the scheme
Видове първоначални инвестиции, обхванати от схемата
Where the scheme covers investments in “a” areas by SMEs or large enterprises [64] or investments by SME(s) in “c” areas (paragraph 34 RAG), please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
В случай че схемата обхваща инвестиции на МСП или големи предприятия [64] в региони от тип „а“ или инвестиции на МСП в региони от тип „в“ (точка 34 от НРП), моля, посочете категорията или категориите на първоначалната инвестиция, предмет на уведомлението (точка 20, буква з) от НРП):
☐ the setting-up of a new establishment?
☐ създаване на ново предприятие
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [65]
☐ придобиване на активи, пряко свързани с предприятие, което е закрито или което би било закрито, ако не бъде купено, и е придобито от инвеститор, който не е свързан с продавача [65].
In case the scheme covers investments in “c” areas by large enterprises, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15and paragraph 20(i) RAG):
В случай че схемата обхваща инвестиции на големи предприятия в региони от тип „в“, моля, посочете категорията или категориите на първоначалната инвестиция, предмет на уведомлението (точка 15 и точка 20, буква и) от НРП):
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [66] to the activity previously performed in the establishment
☐ диверсификация на дейността на предприятието, при условие че новата дейност не е същата или сходна с дейността [66], извършвана преди това от предприятието
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition
☐ придобиването на активи, принадлежащи на предприятие, което е закрито или е щяло да бъде закрито, ако не е било купено, и е купено от инвеститор, който не е свързан с продавача, при условие че новата дейност, която ще се извършва с използването на придобитите активи, не е една и съща или сходна с дейността, извършвана в предприятието преди придобиването.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme to large enterprises in “c” areas for (paragraphs 24 and 34 RAG):
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, където е постановено, че Комисията ще бъде уведомена за всяка индивидуална помощ, която се отпуска съгласно правното основание на схема за големи предприятия в региони от тип „в“ (точки 24 и 34 от НРП):
diversification of an existing establishment into new products;
диверсификация на съществуващо предприятие с нови продукти;
new process innovation at an existing establishment.
нововъведения в технологичните процеси на съществуващо предприятие.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme that would lead to the notification threshold being exceeded [67] (paragraph 23 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, където е постановено, че Комисията ще бъде уведомена за всяка индивидуална помощ, която се отпуска съгласно правното основание на схемата и която би довела до надхвърляне на прага за уведомление [67] (точка 23 от НРП).
Where the eligible expenditure (paragraph 20(x) RAG) under the scheme relates to tangible assets, is the value of the investment established as a percentage on the basis of land, buildings and plant, machinery and equipment? [68]:
Когато допустимите разходи (точка 20, буква ч) от НРП) по схемата са свързани с материални активи, стойността на инвестицията определя ли се като процент въз основа на земята, сградите, помещенията, машините и оборудването [68]:
☐ land
☐ земя
☐ buildings
☐ сгради
☐ plant/machinery/equipment?
☐ съоръжения/машини/оборудване.
Please provide the reference to the relevant parts of the legal basis:
Моля, посочете препратка към съответните части от правното основание:
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulate that the acquired assets should be new [69] (paragraph 94 RAG)
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание, която гласи, че придобитите активи следва да бъдат нови [69] (точка 94 от НРП)
Please provide a reference to the relevant provision in the legal basis which stipulate that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment can be considered as eligible costs (paragraph 95 RAG).
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание, която гласи, че в случая на МСП не повече от 50 % от разходите за подготвителни проучвания или консултации, свързани с инвестицията, могат да се считат за допустими разходи (точка 95 от НРП).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years (paragraph 96 RAG).
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание, която гласи, че за помощ, отпусната за фундаментална промяна в производствения процес, допустимите разходи трябва да надвишават амортизацията на актива, свързан с дейността, модернизирана през предходните три бюджетни години (точка 96 от НРП).
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Моля, посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание, която гласи, че за помощ, предоставена за диверсификацията на съществуващо предприятие, допустимите разходи надвишават с поне 200 % счетоводната стойност на активите, които се използват повторно, както са осчетоводени през финансовата година преди започването на работа (точка 97 от НРП).
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the following conditions should be respected (paragraph 98 RAG):
В случаи, свързани с наемането на материални активи, моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че следните условия трябва да бъдат спазени (точка 98 от НРП):
If relevant for the notified scheme, please provide a reference to the provisions of the legal basis which stipulate that the conditions in this point should be respected.
Ако е от значение за схемата, предмет на уведомление, моля, посочете препратка към разпоредбите от правното основание, които гласят, че условията в настоящата точка трябва да бъдат спазени.
Where the eligible expenditure under the scheme relates to intangible assets (paragraph 20(j) RAG), is the value of the investment established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge?
Когато допустимите разходи по схемата са свързани с нематериални активи (точка 20, буква ѝ) от НРП), стойността на инвестицията определя ли се въз основа на разходите, направени при трансфер на технологии, чрез придобиване на патентни права, лицензи, ноу-хау или непатентовани технически знания?
☐ patent rights
☐ патентни права
☐ licences
☐ лицензи
☐ know-how
☐ ноу-хау
☐ unpatented technical knowledge
☐ непатентовани технически знания
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that for large undertakings the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment costs of the project (paragraph 100 RAG).
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че за големи предприятия разходите за допустими инвестиции в нематериални активи не трябва да превишават 50 % от общите допустими разходи за проекта (точка 100 от НРП).
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the conditions set out in paragraphs 101 and 102 RAG [70] should be respected.
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че следва да се спазват условията, определени в точки 101 и 102 от НРП [70]:
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated how the eligible costs calculated on the basis of wage costs should be established (paragraph 103 RAG), how the number of jobs created should be calculated with reference to paragraph 20(k) RAG and how the wage costs of the persons hired should be established with reference to paragraph 20(z) RAG.
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, където е постановено как ще се определят допустимите разходи, изчислени въз основа на разходите за заплати (точка 103 от НРП), как ще се изчислява броят на създадените работни места във връзка с точка 20, буква к) от НРП и как ще се определят разходите за заплати за наетите лица във връзка с точка 20, буква щ) от НРП.
Calculation of discounted eligible costs
Изчисляване на сконтираните допустими разходи
Please indicate which forms of aid are allowed under the scheme:
Моля, посочете кои форми на помощ са позволени по схемата:
☐ grants.
☐ безвъзмездни средства.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание:
☐ soft loans.
☐ заеми при облекчени условия.
Please indicate how the grant equivalent will be calculated and provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Моля, обяснете как ще бъде изчислен еквивалентът на безвъзмездна помощ и посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание:
☐ guarantees.
☐ гаранции.
☐ tax measures.
☐ данъчни мерки.
Please specify which type of measures and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Моля, посочете вида мерки и посочете как ще бъде изчислен еквивалентът на безвъзмездна помощ.
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Моля, посочете също така препратка към съответните разпоредби от правното основание:
☐ other.
☐ друго.
Please specify and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Моля, посочете и уточнете как ще бъде изчислен еквивалентът на безвъзмездна помощ.
Is the aid scheme eligible to be co-financed by the ESI Funds?
Схемата за помощ допустима ли е за съфинансиране от ЕСИ фондовете?
If so, please mention under which operational programmes the ESI Funds finance might be obtained.
В такъв случай, моля, посочете по кои оперативни програми на ЕСИ фондовете може да бъде получено финансиране.
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved, if known at this stage.
Моля, посочете също така размера на финансирането от ЕСИ фондовете, което ще бъде предоставено, ако е известен на този етап.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the aid granting authority should establish before granting individual aid under the notified scheme whether the beneficiary (at group level) received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region in a period of three years from the date of start of works on the investment project.
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че предоставящият помощта орган следва да установи преди отпускане на индивидуална помощ по схемата, предмет на уведомление, дали получателят (на ниво група) е получил помощ за една (или повече) първоначална(и) инвестиция(и), започнати в същия регион по NUTS 3 за период от три години, считано от датата на започване на работите по инвестиционния проект.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the total amount of aid that will be granted under the scheme to any initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) or the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Моля, посочете препратка към съответните разпоредби от правното основание, които гласят, че общият размер на помощта, която ще бъде предоставена по схемата в полза на който и да е първоначален инвестиционен проект, не надхвърля „максималния интензитет на помощта“ (съгласно определението в точка 20, буква м) от НРП), като се вземат предвид увеличеният интензитет на помощта за МСП (както е определено в точка 177 от НРП) или „коригираният размер на помощта“ (както е определено в точка 20, буква в) от НРП), ако е приложимо.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that where individual aid is awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project will be calculated in advance by the first granting authority (paragraph 92 RAG)