natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 — Подписвачески риск в животозастраховането / риск от инвалидност/заболеваемост
This template shall be filled by the insurance and reinsurance groups where a recoverable is recognised by related insurance undertakings in relation to the EEA or Non–EEA–reinsurer which is not in the scope of the group (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
9 — Подписвачески риск в животозастраховането / риск от прекратяване
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060 of Annex II), shall be completed.
10 — Подписвачески риск в животозастраховането / риск, свързан с разходи в животозастраховането
Name of reinsured entity, identifying the cedent (re)insurance undertaking.
11 — Подписвачески риск в животозастраховането / катастрофичен риск в животозастраховането
This item is only applicable to groups.
12 — Подписвачески риск в здравното застраховане / риск от смъртност
For EEA (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
13 — Подписвачески риск в здравното застраховане / риск от дълголетие
The result of ceded technical provisions (i.e. claims + premiums provisions), including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
14 — Подписвачески риск в здравното застраховане / риск от инвалидност/заболеваемост (медицински разноски)
Type of code
15 — Подписвачески риск в здравното застраховане / риск от инвалидност/заболеваемост (защита на доходите)
Reinsurer
16 — Подписвачески риск в здравното застраховане, подобно на животозастраховането / риск от прекратяване
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the scope of group supervision)
17 — Подписвачески риск в здравното застраховане / риск, свързан с разходи в животозастраховането
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the scope of group supervision)
18 — Подписвачески риск в общото застраховане / риск, свързан с определяне на премии и резерви (каптивни предприятия)
The actual/current rating that is considered by the group.
Когато предприятие използва частичен вътрешен модел/модели за изчисляване на индивидуалното КИП, се отчитат областите, за които той/те се използва/използват.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group that use the standard formula.
Когато предприятие използва цялостен вътрешен модел за изчисляване на индивидуалното КИП, трябва да се посочи дали става въпрос за групов или индивидуален вътрешен модел.
Internal rating of the reinsurer for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
1 — Индивидуален вътрешен модел
This template is relevant for each group transferring risk(s) to a Special Purpose Vehicle (SPV), to ensure sufficient disclosure has been made where SPVs are used as alternative risk transfer methods to traditional reinsurance treaties.
2 — Групов вътрешен модел
SPVs defined under Article 13 (26) and authorised under Article 211 (1) of Directive 2009/138/EC;
Посочва се датата, на която индивидуалният надзорен орган е одобрил груповия или индивидуалния вътрешен модел, съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
SPVs meeting conditions of Article 211 (3) of Directive 2009/138/EC;
Посочва се датата, на която индивидуалният надзорен орган е одобрил голяма промяна на груповия или индивидуалния вътрешен модел (член 115), съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211 (2) of Directive 2009/138/EC;
Дата на решение за добавяне на капитала
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking within the scope of group supervision whereby a SPV assumes risks from the undertaking within the scope of group supervision through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the undertaking within the scope of group supervision transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
Когато по отношение на някое от предприятията, изброени тук, е взето решение за добавяне на капитала (член 37 от Директива 2009/138/ЕО), се посочва датата на това решение съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
This template shall include data of special purpose vehicles to which the participating insurance or reinsurance undertaking or one of its insurance or reinsurance subsidiaries has transferred risk.
Размер на добавения капитал
Name of reinsured undertaking
Когато по отношение на някой от субектите, изброени тук, е взето решение за добавяне на капитала (член 37 от Директива 2009/138/ЕО), се отчита точният размер.
Identify the legal name of the reinsured undertaking, identifying the cedent (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Причина за добавяне на капитал
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking within the scope of group supervision identify the ID code by this order of priority if existent:
Когато по отношение на някое от предприятията, изброени тук, е взето решение за добавяне на капитала (член 37 от Директива 2009/138/ЕО), се отчитат причините, посочени от надзорния орган в неговото решение.
Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Застрахователни и презастрахователни предприятия извън ЕИП (както използващи, така и неизползващи правилата съгласно „Платежоспособност II“), независимо от използвания метод
99 — Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision
Местно индивидуално капиталово изискване, пораждащо първа намеса от страна на местния надзорен орган.
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 reported.
Местно индивидуално капиталово изискване, пораждащо окончателна намеса — отнемане на разрешението — от страна на местния надзорен орган.
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Тази стойност е необходима за изчисляването на минималното консолидирано групово КИП.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant line of business is required.
Допустими индивидуални собствени средства за покриване на местното капиталово изискване, изчислено в съответствие с местните правила, без да се прилагат ограничения по отношение на наличността за групата.
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
S.34.01 — Други поднадзорни финансови предприятия и финансови предприятия, които не са поднадзорни, включително индивидуални изисквания на застрахователни холдинги и финансови холдинги със смесена дейност
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Настоящият образец се използва при метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, при метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО, и при комбинация от методи и обхваща специфичните изисквания по отношение на финансови предприятия, различни от застрахователни и презастрахователни предприятия, и други предприятия, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности, според определението в член 1, точка 52 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, като кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване, предприятия, извършващи финансови дейности, които не са поднадзорни, застрахователни холдинги и финансови холдинги със смесена дейност.
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking within the scope of group supervision).
Юридическо наименование на всяко предприятие.
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the undertaking within the scope of group supervision (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
Когато субекти от други финансови сектори образуват група с конкретно капиталово изискване, това консолидирано капиталово изискване може да бъде прието вместо списъка на всяко отделно изискване.
This should be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 — Агрегирано
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor
2 — Неагрегирано
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Посочва се видът на капиталовото изискване.
1 — Held in trust with other third party than cedant / sponsor
1 — Секторно (за кредитни институции, инвестиционни посредници, финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦК, институции за професионално пенсионно осигуряване)
2 — Not held in trust with other third party than cedant / sponsor
2 — Абстрактно (за предприятия, които не са поднадзорни)
Internal code attributed to the SPV by the undertaking within the scope of group supervision by this order of priority:
3 — Без капиталово изискване
For un–incorporated SPVs, the groups shall report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
Капиталовото изискване, секторно или абстрактно, пораждащо първа намеса от страна на индивидуалния надзорен орган, евентуално при т. нар. скала за степенувани надзорни мерки.
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
Минималното капиталово изискване, секторно или абстрактно, пораждащо окончателна намеса, евентуално при т. нар. скала за степенувани надзорни мерки.
1 — SPV authorised under Article 211(1) of the Directive 2009/138/EC
Тази позиция не се изисква от субектите, за които не е определено крайно равнище на намеса.
2 — SPV authorised under Article 211(3) of the Directive 2009/138/EC (grandfathered)
Общият размер на собствените средства за покриване на (абстрактното или секторното) капиталово изискване.
Rating of the SPV (if any) that is considered by the group and given by an external rating agency.
Информацията, която се отчита в C0050—C0210, е след прилагане на корекцията за променливост, изравнителната корекция и преходната мярка за лихвен процент.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group.
Преходното приспадане на техническите резерви се отчита отделно в C0220 и C0230.
Internal rating of the SPV for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Свързаните застрахователни и презастрахователни предприятия, които не са дъщерни предприятия, са изключени от обхвата на настоящия образец, тъй като те се оценяват въз основа на метода на коригирания собствен капитал.
If an internal model group is using solely external ratings this item shall not be reported.
Посочва се методът, използван за груповото изчисление.
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
1 — Метод 1
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
2 — Метод 2
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
Общ размер на ТР — Размер на ТР, включително СРГ
Cells C0090 to C0170 are related to ranking criteria (in the group reporting currency);
Общ размер на ТР, включително СРГ.
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
Тази позиция е равна на сбора на позиции C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 и C0220, с изключение на застрахователните/презастрахователните предприятия, разположени в еквивалентни държави извън ЕИП по метод 2.
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
За (пре-)застрахователни предприятия, разположени в еквивалентни държави извън ЕИП по метод 2, е задължителна единствено позиция C0050.
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
В полето се попълват суми, без да се приспада презастраховането и СРГ.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
Когато за (пре-)застрахователното предприятие се използва метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, общата стойност на техническите резерви в поле C0050 включва неговия принос, без да се приспада презастраховането, прехвърлено в обхвата на надзора на групова основа, към груповите технически резерви.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Когато за (пре-)застрахователното предприятие се използва метод 2, общата стойност на техническите резерви в поле C0050 не може да бъде равнена с груповите технически резерви в баланса на групата.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
Общ размер на ТР — Размер на ТР, нетно от СРГ
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
Общ размер на ТР, нетно от СРГ.
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
Тази позиция е равна на сбора на позиции C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 и C0230, с изключение на застрахователните/презастрахователните предприятия, разположени в еквивалентни държави извън ЕИП по метод 2.
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
За застрахователните/презастрахователните предприятия, разположени в еквивалентни държави извън ЕИП, на които е позволено да използват местните правила по метод 2, е задължителна единствено позиция C0060, която се попълва въз основа на местния режим по отношение на платежоспособността.
1 — Life insurance undertaking
В полето се попълват суми, без да се приспада презастраховането, но нетно от СРГ, включително презастраховането в рамките на групата (добавката за риск не следва да бъде нетно от СРГ).
2 — Non life insurance undertaking
Когато за (пре-)застрахователното предприятие се използва метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, общата стойност на техническите резерви в поле C0060 включва неговия принос, нетно от презастраховането, прехвърлено в обхвата на надзора на групова основа, към груповите технически резерви.
3 — Reinsurance undertaking
Общата стойност на техническите резерви в поле C0060 за всички застрахователни/презастрахователни предприятия по метод 1 може да бъде равнена с груповите технически резерви в баланса на групата.
4 — Composite undertaking
Когато за (пре-)застрахователното предприятие се използва метод 2, общата стойност на техническите резерви в поле C0060 не може да бъде равнена с груповите технически резерви в баланса на групата.
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
Размер на техническите резерви (ТР, изчислени съвкупно, или сумата на най-добрата прогнозна оценка и на рисковата премия), по съответните основни категории (животозастраховане, с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, здравно застраховане, подобно на и различно от животозастраховането, общо застраховане, с изключение на здравно застраховане), на предприятие от ЕИП или извън ЕИП, изчислени съгласно правила по „Платежоспособност II“.
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
Тази позиция се отчита за (пре-)застрахователните предприятия по метод 1 и по метод 2, с изключение на (пре-)застрахователните предприятия по метод 2, разположени в еквивалентни държави извън ЕИП.
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
В полето се попълват суми, без да се приспада презастраховането, но нетно от СРГ, включително презастраховането в рамките на групата.
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
Нетен принос към групови ТР (%)
9 — Institution for occupational retirement provision
Процентният дял на TP (TР, изчислени съвкупно, или сумата на най-добрата прогнозна оценка и на рисковата премия) на (пре-)застрахователното предприятие към груповите TP по метод 1, нетно от СРГ, но без да се приспада презастраховането, прехвърлено извън групата, по съответните основни категории (животозастраховане, с изключение на здравно застраховане и обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, здравно застраховане, подобно на и различно от животозастраховането, общо застраховане, с изключение на здравно застраховане).
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Тази позиция не се отчита за предприятия по метод 2.
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Преходна мярка за ТР — Размер на ТР, включително СРГ
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
Размер на преходното приспадане за техническите резерви.
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
Тази стойност не е включена в предходните позиции.
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
В полето се попълват суми, без да се приспада презастраховането и СРГ.
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Преходна мярка за ТР — Размер на ТР, нетно от СРГ
99 — Other
Дългосрочни мерки — ТР, подлежащи на преходна мярка за безрисковия лихвен процент — Размер на ТР, включително СРГ
Identify the form of the undertaking.
Посочва се общият размер на ТР, включително СРГ (C0050), подлежащи на корекция за съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
Дългосрочни мерки — ТР, подлежащи на корекция за променливост — Размер на ТР, включително СРГ
Category (mutual/non mutual)
Посочва се общият размер на ТР, включително СРГ (C0050), подлежащи на корекция за променливост.
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
В полето се попълват суми, без да се приспадат презастраховането и СРГ, включително презастраховането в рамките на групата.
1 — Mutual
Дългосрочни мерки — ТР, подлежащи на изравнителна корекция — Размер на ТР, включително СРГ
2 — Non–mutual
Посочва се общият размер на ТР, включително СРГ (C0050), подлежащи на изравнителна корекция.
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
С настоящия образец се цели събиране на информация за всички сделки в рамките на групата (съществени, изключително съществени и сделки, които се отчитат при всички обстоятелства), свързани с капиталово, дългово и реципрочно финансиране, и прехвърляне на активи, свързани със сделки в рамките на групата, установени съгласно член 213, параграф 2, букви а)—в) от Директива 2009/138/ЕО.
Please use the full name of the authority.
Очаква се групите да попълнят този образец за всички съществени, изключително съществени сделки и сделки, които се отчитат при всички обстоятелства, в рамките на групата между отделните предприятия, застрахователния холдинг със смесена дейност и неговите свързани предприятия.
Ranking criteria (in the group reporting currency)
Всякакви допълнения / доплащания към значителни СРГ се отчитат като отделна СРГ, дори ако доплащането, само по себе си, е под праговите стойности за значителни сделки.
For EEA (re)insurance undertakings, total amount of Solvency II balance sheet as reported in item C0010/R0500 in S.02.01.
Трябва да се използва последователно във времето.
For non EEA (re)insurance undertakings, total amount of balance–sheet according to the relevant sectoral rules.
Наименованието на субекта, който купува капиталовите инструменти или предоставя заем на свързаното предприятие в рамките на групата, по смисъла на член 212, параграф 1, буква в) от Директива 2009/138/ЕО, т.е. субектът, който признава сделката като актив в счетоводния си баланс (дебит — счетоводен баланс).
The currency used shall be the group reporting currency.
Идентификационен код на инвеститора / заемодателя
For other regulated undertakings, total amount of balance sheet according to the relevant sectoral rules.
Вид идентификационен код на емитента/заемополучателя
Total Balance Sheet (non–regulated undertakings)
1 — Обезпечени облигации/дълг
For non–regulated undertakings, total amount of balance sheet used for IFRS or local GAAP.
2 — Необезпечени облигации/дълг
For insurance and reinsurance undertakings written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP.
3 — Капиталови инструменти — акции/ дялови участия
The currency used shall be the group currency.
Стойност на сделката или цена по споразумението/договора, в отчетната валута на групата.
For other types of undertakings turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP.
Стойността на обезпечението за обезпечен дълг или стойност на активите за СРГ, включващи прехвърляне на активи, в отчетната валута на групата.
For insurance holding companies or mixed financial holding companies where appropriate turnover defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP will be used as a ranking criteria.
Ако някой от контрагентите, участващи в СРГ, се оценява в съответствие с правилата за оценяване по „Платежоспособност II“ като част от изчисляването на груповата платежоспособност, стойността по „Платежоспособност II“ се използва и за оценка на обезпечението.
(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Обезпечението между минимум следните субекти (списъкът не е изчерпателен) следва да се оценява в съответствие с принципите за оценка по Директива „Платежоспособност II“:
An absolute amount shall be reported.
Застрахователни и презастрахователни предприятия от ЕИП
(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Застрахователни холдинги и финансови холдинги със смесена дейност от ЕИП
This value shall not include any value already reported in C0140.