natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Лазери“ с въглероден диоксид (СО2), притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
"Magnetometers" using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a 'sensitivity' lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
a.
"Magnetometers" using fluxgate "technology" having a 'sensitivity' equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
CW/НВ изходна мощност над 15 kW;
Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:
Импулс на изход с „продължителност на импулса“ над 10 μѕ и която и да е от изброените по-долу характеристики:
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz; b.
„Средна изходна мощност“ над 10 kW; или
1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or c.
„Върхова мощност“ над 100 kW; или
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
c.
Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz; b.
Импулс на изход с „продължителност на импулса“, по-малка или равна на 10 μѕ и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Underwater electric field sensors having a 'sensitivity' lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Импулсна енергия над 5 J на импулс; или
c.
„Средна изходна мощност“ над 2,5 kW;
"Magnetic gradiometers" as follows: 1.
Ексимерни „лазери“, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
a.
Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
Изходна дължина на вълната не по-голяма от 150 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
"Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
Енергия на изход над 50 mJ на импулс; или
d.
„Средна изходна мощност“ над 1 W;
"Compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
Изходна дължина на вълната над 150 nm, но не по-голяма от 190 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Underwater electromagnetic receivers incorporating magnetic field sensors specified by 6A006.a. or underwater electric field sensors specified by 6A006.b.
Енергия на изход над 1,5 J на импулс; или
For the purposes of 6A006., 'sensitivity' (noise level) is the root mean square of the device-limited noise floor which is the lowest signal that can be measured.
„Средна изходна мощност“ над 120 W;
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
c.
SEE ALSO 6A107.
Изходна дължина на вълната над 190 nm, но не по-голяма от 360 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
a.
Енергия на изход над 10 J на импулс; или
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μGal;
„Средна изходна мощност“ над 500 W; или
a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Изходна дължина на вълната над 360 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
За ексимерни „лазери“, специално проектирани за литографско оборудване, вж.
A static accuracy of less (better) than 0,7 mGal; and
3B001.
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mGal having a 'time-to-steady-state registration' of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
„Химически лазери“, както следва:
For the purposes of 6A007.b., 'time-to-steady-state registration' (also referred to as the gravimeter's response time) is the time over which the disturbing effects of platform induced accelerations (high frequency noise) are reduced.
Хидроген-флуоридни (HF) „лазери“;
Gravity gradiometers.
b.
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
Деутериево-флуоридни (DF) „лазери“;
SEE ALSO 6A108.
c. „Трансферни лазери“, както следва:
008 does not control:
„Лазери“ с йоден оксид (O2-I);
Secondary surveillance radar (SSR);
„Лазери“ с деутериев флуорид—въглероден диоксид (DF-CO2);
Civil Automotive Radar;
„Единични импулсни“„лазери“ с неодимово стъкло, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
a. „Продължителност на импулса“ не по-голяма от 1 μѕ и изходна енергия над 50 J на импулс; или
Meteorological (weather) radar;
b. „Продължителност на импулса“ по-голяма от 1 μѕ и изходна енергия над 100 J на импулс;
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
Компоненти, както следва:
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Огледала, охлаждани или чрез „активно охлаждане“, или посредством охладителни тръби;
An average output power exceeding 100 mW; or
„Активно охлаждане“ е метод на охлаждане за оптични компоненти, който използва течащи течности под повърхността (номинално нa по-малко от 1 mm под оптичната повърхност) на оптичната съставна част, за отнемане на топлина от оптиката.
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
Оптични огледала или предавателни или частично предавателни оптични или електрооптични компоненти, различни от комбинатори за съединени чрез заваряване (сплайсване) изтънени оптични влакна и многослойни диелектрични покрития (МДП), специално проектирани за използване с конкретно посочени „лазери“; Бележка:
b.
комбинаторите за оптични влакна и МДП са посочени в 6A005.Е.3.
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency';
Компоненти от лазерни оптични влакна, както следва:
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Комбинатори за съединени чрез заваряване (сплайсване) изтънени оптични влакна, осигуряващи връзка от многомодов към многомодов режим и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Внесено затихване по-добрo (по-малкo) от или равно на 0,3 dB, поддържано при номинална обща средна или CW/НВ изходна мощност (с изключение на изходната мощност, предавана през едномодовата сърцевина, при наличие на такава) над 1000 W; и
d.
3 или повече входящи влакна;
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Комбинатори за съединени чрез заваряване (сплайсване) изтънени оптични влакна, осигуряващи връзка от едномодов към многомодов режим и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Incorporating electronically steerable array antennae;
Внесено затихване по-добрo (по-малкo) от 0,5 dB, поддържано при номинална обща средна или CW/НВ изходна мощност над 4600 W;
f.
3 или повече входящи влакна; и
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
BPP, измерен на изхода, не по-голям от 1,5 mm mrad за 5 или повече на брой входящи влакна; или
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
b.
h.
BPP, измерен на изхода, не по-голям от 2,5 mm mrad за повече от 5 входящи влакна;
Employing processing of radar signals and using any of the following:
c.
"Radar spread spectrum" techniques; or
МДП, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
"Radar frequency agility" techniques;
Предназначени за съчетаване на спектрални или кохерентни потоци от 5 или повече влакнести лазера; и
i.
Праг на повреда, предизвикана от лазер в режим непрекъснато излъчване, по-висок или равен на 10 kW/cm2.
Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
f.
i. does not control:
Оптично оборудване, както следва:
Fishing ground surveillance radar;
За оптични елементи с обща апертура, способни да работят с приложения за „свръхмощни лазери“ („СМЛ“), вж. списъците на военните стоки.
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
Измервателно оборудване с динамично чело на вълната (фаза), способно да изобразява поне 50 позиции върху челото на снопа вълни и която и да е от изброените по-долу характеристики:
A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
a.
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Честота на кадрите, равна на или по-голяма от 100 Hz, и фазово разграничение от поне 5 % от дължината на вълната на снопа; или
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
b.
Permanently installed;
Честота на кадрите, равна на или по-голяма от 1000 Hz, и фазово разграничение от поне 20 % от дължината на вълната на снопа;
Weather balloon tracking radars.
„Лазерно“ диагностично оборудване, способно да измерва ъглови отклонения при насочването на лъча на системата „СМЛ“, равна на или по-малка от 10 μrad;
j.
Оптично оборудване и компоненти, специално проектирани за система „СМЛ“ с фазова подредба за съчетаване на кохерентни потоци с точност от λ/10 при проектната дължина на вълната или 0,1 μm, което от двете се окаже по-малко;
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Проекционни телескопи, специално проектирани за използване със системи „СМЛ“;
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); or
g. „Лазерно акустично детекторно оборудване“, което има всички изброени по-долу характеристики:
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more lasers with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm;
CW/НВ изходна мощност, равна на или по-голяма от 20 mW;
LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
Стабилност на честотата на лазерното излъчване, равна на или по-добра (по-малка) от 10 MHz;
j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
Дължина на лазерната вълна, равна на или по-голяма от 1000 nm, без да надвишава 2000 nm;
Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarized as follows:
Разделителна способност на оптичната система, по-добра (по-малка) от 1 nm; и
Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m + 5 % of depth.
Съотношение между оптичния сигнал и шума, равно на или по-голямо от 103.
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level) =
„Лазерното акустично детекторно оборудване“ понякога се среща и като „лазерен микрофон“ или като „микрофон за детекция на поток от частици“.
, where:
„Магнитометри“, „магнитни градиометри“, „вътрешни магнитни градиометри“, подводни сензори на базата на електрическо поле и „компенсиращи системи“ и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
a 0,5 m = constant depth error, i.e. the sum of all constant depth errors
ВЖ.
b 0,013 = factor of depth dependent error
СЪЩО 7A103.d.
b*d depth dependent error, i.e. the sum of all depth dependent errors
006 не контролира инструменти, специално проектирани за биомагнитни измервания за медицинска диагностика.
d depth
a. „Магнитометри“ и подсистеми, както следва:
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m;10 % of depth beyond 40 m.
„Магнитометри“, използващи „свръхпроводящи технологии“ (SQUID) и притежаващи някоя от следните характеристики:
k.
a.
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
SQUID системи, разработени за стационарно използване без специално разработени подсистеми, предназначени да намалят шума от движение, и имащи „чувствителност“, равна на или по-ниска (по-добра) от 50 fT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz; или
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
b.
A compressed pulse width of less than 200 ns; or
SQUID системи, имащи „чувствителност“ на движение на магнитометъра, равна на или по-ниска (по-добра) от 20 pT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz, и специално проектирани да намалят шума от движение;
k.2. does not control two dimensional 'marine radar' or 'vessel traffic service' radar, having all of the following;
„Магнитометри“, използващи оптично включване или изключване или ядрена прецесия (протон/Оверхаузер), имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от 20 pT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz;
"Pulse compression" ratio not exceeding 150;
„Магнитометри“, използващи „технология“ със сензори за поток (fluxgatЕ), имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от 10 pT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz;
Compressed pulse width of greater than 30 ns;
„Магнитометри“ с индукционни намотки, имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от някоя от следните стойности:
Single and rotating mechanically scanned antenna;
a.
Peak output power not exceeding 250 W; and
0,05 nT (rms) /квадратен корен от Hz при честоти, по-малки от 1 Hz;
Not capable of "frequency hopping".
1 x 10-3 nT (rms)/квадратен корен от Hz при честоти от 1 Hz или по-големи, но до 10 Hz; или
Having data processing sub-systems and having any of the following:
c.
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
1 x 10-4 nT (rms)/квадратен корен от Hz при честоти над 10 Hz;
l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
„Магнитометри“ с оптични влакна, имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от 1 nT (rms) на квадратен корен от Hz;
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
b.
See also Military Goods Controls.
Подводни сензори, използващи електрическо поле, имащи „чувствителност“, по-ниска (по-добра) от 8 нановолта на метър за квадратен корен от Hz, когато е измерена при 1 Hz; c. „Магнитни градиометри“, както следва:
l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
„Магнитни градиометри“, използващи множествените „магнитометри“, описани в 6A006.a; 2. „Вътрешни магнитни градиометри“ с оптични влакна, имащи полева „чувствителност“ на магнитния градиент по-ниска (по-добра) от 0,3 nT/m (rms) на квадратен корен от Hz;
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
„Вътрешни магнитни градиометри“, използващи „технологии“, различни от технологии, използващи оптични влакна, имащи полева „чувствителност“ на магнитния градиент, по-ниска (по-добра) от 0,015 nT/m (rms) на квадратен корен от Hz;
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for aircraft.
Техническа бележка: За целите на 6A006., „чувствителност“ (ниво на шума) е средната квадратична стойност на минималното ниво на шум само от устройството, което е най-ниският сигнал, който може да бъде измерен.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Измерватели на земното притегляне (гравиметри) и градиометри за земното притегляне, както следва:
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
ВЖ.
This includes devices that sense by one time operation or failure.
СЪЩО 6A107.
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Измерватели на земното притегляне, проектирани или модифицирани за наземно използване, със статична точност, по-малка (по-добра) от 10 μGal;
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
a. не контролира наземни гравиметри от кварцов елементен (WordЕn) тип.
b.
b.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Измерватели на земното притегляне, проектирани за мобилни платформи, и имащи всички изброени характеристики:
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Статична точност, по-малка (по-добра) от 0,7 mGal; и
a.
Точност при работа (оперативна), по-малка (по-добра) от 0,7 mGal с време на достигане на стабилно състояние, по-малко от 2 минути при всякакво съчетание на обслужващите коригиращи компенсации и влияние от движение;
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
По смисъла на 6A007.b. „време на достигане на стабилно състояние“ (наричано също „време за сработване на гравиметъра“) е времето за неутрализиране на смущаващото въздействие от platform induсЕd ассЕlЕrations (високочестотен шум).
a. includes the following:
c.
Terrain contour mapping equipment;
Градиометри за земното притегляне.
Imaging sensor equipment;
Радарни системи, оборудване и модули, притежаващи някоя от следните характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
ВЖ.
Doppler navigation radar equipment.
СЪЩО 6A108.
b.
008 не контролира:
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
РЛС за вторична радиолокация (РВР/SSR);
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Радари за автомобили за граждански цели;
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Дисплеи или монитори, използвани за ръководство на въздушното движение (РВД/ATC);
a.
Метеорологични (за времето) РЛС;
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Оборудване за РЛС за прецизно насочване, отговарящо на стандартите на ICAO и използващо електронноуправляеми антени с линейни (едноизмерни) решетки или механично насочвани пасивни антени.
b.
a.
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Работещи при честоти от 40 GHz до 230 GHz и имащи която и да е от следните характеристики:
c.
Средна изходна мощност над 100 mW; или
Velocity resolution better than 3 m/s.
Точност на локализиране от 1 m или по-малка (по-добра) в обхват и 0,2 градуса или по-малка (по-добра) по азимут;
In 6A108.b.
b.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Регулираща се ширина на честотната лента над ±6,25 % от „централната оперативна честота“;
a.
„Централната оперативна честота“ е равна на половината на сбора от най-високата и най-ниската определена оперативна честота.
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Способни да работят едновременно на повече от две носещи честоти;
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
d.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Способни да работят в радарен режим на синтезирана апертура (РСА/SAR), обратна синтезирана апертура (ОРСА/ISAR) или режим на въздушен РЛС със страничен обзор (РВРСО/SLAR);
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
Е.
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
Съдържащи електронно управляеми антени с фазови решетки;
a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
f.
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
Способни да установяват височината на невзаимодействащи цели;
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
Специално проектирани за работа при движение по въздух (монтирани на балони или авиационни корпуси) и с Доплерова „обработка на сигналите“ за откриване на движещи се цели;
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
h.
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
Прилагащи обработка на радарни сигнали с използване на някои от изброените:
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Техники на „разширен спектър на РЛС“; или
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
Техники на „бърза смяна на честотата на радара“;
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
i.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Осигуряващи работа при разполагане на земята с максимален „обхват на апаратурата“, надхвърлящ 185 km;
b.
i. не контролира:
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
РЛС за наземно наблюдение на риболова;
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Наземно радарно оборудване, специално проектирано за текущо ръководство на въздушното движение, и имащо всяка от следните характеристики:
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Максимален „обхват на апаратурата“ от 500 km или по-малко;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Конфигурирано е по такъв начин, че данните за целите от РЛС да могат да се предават само еднопосочно от мястото на РЛС към един или повече граждански центрове за УВД/ATC;
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Няма възможност за управление от разстояние на темпото на радарно сканиране от обработващия център за УВД/ATC; и
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Монтирано е като постоянно оборудване;
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
РЛС за проследяване на метеорологични балони.
c.
j. „Лазерни“ РЛС или оборудване за светлинно откриване и измерване на разстояние (ОСОИР) и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows: