natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На изложените на опасност освободени юноши и младежи, които са над минималната трудоспособна възраст, планираните действия ще дадат възможност да придобият ценни умения и да получат достъп до безопасни възможности за стопанска дейност чрез професионално обучение, стажове и подкрепа за създаването на малки предприятия.
The project will take into account and build upon the results of the recent and ongoing work on secure email as well as voice communication solutions, whenever possible also contributing to the progress of the related projects.
Срок за реализация на проекта:
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
две години.
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
Обхват:
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
пет села в един окръг на Танзания (Китето) и в три окръга в Кения (Лайкипия, Самбуру, Исиоло и Туркана).
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
Предвиденият за пилотния проект бюджетен кредит е определен въз основа на предходни действия на Cordaid в други окръзи.
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
проучване на основаното на участието управление на пасищата (в т.ч. анализ на предходен опит) и картографиране на маршрутите за проследяване на добитъка
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
По традиция съответните общности са използвали колективни ресурсни зони.
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
Намаляването на сезонната паша се възприема от общностите като непосредствена и реална заплаха за тяхната прехрана, поради което дейността съдържа и допълнителен компонент, свързан с повишаването на осведомеността.
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
Границите и собствеността върху земята са дори още по-голяма заплаха за устойчивостта на прехраната в зависимите от ресурсите общности в тези села в Кения и Танзания.
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
При това действие ще се приложи комбинирана техника за картографиране на ресурсите и развитие на капацитета:
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
картографиране — използване на съвременни географски информационни технологии като въздушна фотография, технология за засичане от разстояние и географски информационни системи за картографиране на земя и права, ползване и управление на природните ресурси;
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
права върху земята и водите — разпознаване и документиране на правата върху земята и водите на дребните земеделски стопани, общите пасища и маршрути на пастирските общности;
The aims of the pilot project will cover:
групови права — разпознаване и документиране на групови права, с акцент върху пасищата, горите и зоните за непромишлен риболов чрез процес, в който участват заинтересованите страни;
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,
достъп за жените — увеличаване на достъпа на жените до земя и други природни ресурси;
integration of LEOS with linked open data projects,
приобщаваща стопанска дейност — документиране на най-добрите практики за гарантиране на правата върху земята и природните ресурси чрез делови партньорства между дребните земеделски стопани и инвеститорите;
collaboration with the European Parliament to ensure LOD interoperability with AT4AM,
трансгранични ресурси — ще бъде улеснено споделянето на такива ресурси, като се минимизира вероятността от конфликт чрез правилно картографиране на ресурсите;
development of Akoma Ntoso and RDF data formats for LEOS and AT4AM.
събирането на информация ще бъде процес, в който ще участват множество заинтересовани страни и който ще използва съвременна техника (географска информационна система, ГИС), като това може да включва също използването на Модела на социално владение на земята (Social Tenure Domain Model, STDM), разработен от Световната мрежа от инструменти за земята (Global Land Tool Network, GLTN), който повишава ефективното участие при идентифицирането на природните ресурси, демаркацията/границите и коридорите.
TITLE 27
Идентифицирането на ресурсите и документирането им включва изготвянето на карти, които указват конкретните области, в които се намират ресурсите.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Изготвянето на картите се извършва въз основа на участието.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Общностите ще бъдат осведомени за наличните в техните земи ресурси, включително за възможностите за социално-икономическо развитие.
Title 27 — Total
Доказано е, че този подход поражда диалог между различните групи с оглед на набелязване на проблемите и обмисляне на възможни решения.
CHAPTER 27 01 —
договаряне на основано на участието управление на пасищата и улесняване на правната подкрепа за маршрутите за проследяване на добитъка
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
В Танзания има институции като комитетите за развитие на селата, които ще съдействат за мобилизирането на общността.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Районните съвети (на местно равнище) осигуряват подходящи експерти като районните служители по земята и районния служител по добитъка и селското стопанство.
External personnel — Non-decentralised management
В Кения с цел ефективно картографиране на пасищата и ресурсите от основно значение за процеса ще бъдат окръжните съвети за управление на земята (County Land Management Boards, общинските съвети за земята и общностните съвети за земята, заедно с окръжните органи на властта.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Ще се работи в тясно сътрудничество с Националната комисия по земята.
27 01 02 — Subtotal
Очаква се процесът на картографиране, документиране и удостоверяване на тези процеси да бъде ефективен и приобщаващ, като в него ще бъдат привлечени за участие и местни неправителствени организации, работещи в областта на прилагането на практика, които ще предоставят, ако е необходимо, информация за зоните, по които работят.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Други потенциални дейности на този етап ще са мониторингът от страна на местните органи, включително съвместното формулиране на стратегия за управление на устойчивостта и за определяне на изискванията за изграждането на устойчивост за различните групи.
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
На този етап ще бъдат използвани инструментите за основано на участието управление на пасищата и поуките от предишен опит.
Exceptional crisis expenditure
Насоките за основано на участието управление на пасищата, разработени въз основа на предходни интервенции, ще бъдат адаптирани, ако е необходимо.
Accountancy
Пилотният проект няма да бъде изолиран;
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
той ще бъде съставна част на сходни инициативи в други региони на държавите;
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
ако е необходимо, действията ще бъдат координирани с Програмата за устойчиво управление на пасищата, Планирането на съвместното земеползване в селата и Инициативата за пасищата.
Article 27 01 12 — Subtotal
Ще се ползва инфраструктурата, разработена чрез тези инициативи, и ще се породят полезни взаимодействия, включително възможно разрастване чрез стратегическо партньорство с партньори като Международния фонд за развитие на селското стопанство и Международната земеделска коалиция.
Chapter 27 01 — Total
Събирането на информация и документирането предполагат прилагането на подход на изграждане на капацитет, използващ аудио-визуални материали, достъпни за членовете на общността.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Провеждането на сесиите ще бъде улеснявано от лидерите на общностите и ще бъде заснемано (DVD), за да могат различните групи да си припомнят обсъжданията и начина, по който са били приети решенията.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
За да се гарантира, че процесът е правилно и периодично актуализиран, ще бъдат изготвяни ежемесечни информационни бюлетини за основаното на участието управление на пасищата, като се ползва опитът във връзка с бюлетина на Инициативата за пасищата.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
За осигуряването на информация с оглед на определянето на политиките ще бъдат изготвяни технически бюлетини на вниманието на политиците и партньорите.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
ГЛАВА 21 04 —
preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Повишаване на зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи и подкрепа за демократичните реформи
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Приключване на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (преди 2014 г.)
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Пилотен проект — Форум на гражданското общество ЕС—Русия
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Статия 21 04 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Глава 21 04 — Общо
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Общата цел ще е да се допринесе за развитието и укрепването на демокрацията и зачитането на правата на човека в съответствие с политиките и насоките на Съюза и в тясно сътрудничество с гражданското общество.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Ключовите области на дейност ще включват:
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
повишаване на зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи, включително правата на жените, провъзгласени от Всеобщата декларация за правата на човека и други международни и регионални инструменти в областта на правата на човека, с акцент върху свободата на изразяване на мнение, свободата на събрания и цифровите свободи, както и засилване на тяхната защита, насърчаване и мониторинг, най-вече чрез подкрепа за съответните организации на гражданското общество, защитниците на правата на човека и жертвите на репресия и насилие,
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
подпомагане и консолидиране на демократичните реформи в трети държави, с изключение на мисиите на Европейския съюз за наблюдение на изборите, чрез засилване на демокрацията на участието и представителната демокрация, оправомощаване на жените, укрепване на цялостния демократичен цикъл и подобряване на надеждността на изборните процеси.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение по Европейския инструмент за демокрация и права на човека за периода 2007—2013 г.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4% от вноските за съответната програма за всяка глава.
CHAPTER 27 02 —
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
Deficit carried over from the previous financial year
1).
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по линия на пилотния проект, останали за изпълнение от предходни години.
Chapter 27 02 — Total
ГЛАВА 21 05 —
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Глобални, трансрегионални и възникващи заплахи
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Приключване на действия в областта на глобалните заплахи за сигурността (преди 2014 г.)
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Пилотен проект — Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Съюза, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратство
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Подготвително действие — Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страни
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Статия 21 05 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Глава 21 05 — Общо
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Този бюджетен кредит покрива „помощ за справяне с глобалните, трансрегионалните и възникващите заплахи“, определена в член 5 от Регламент (ЕС) № 230/2014 за създаване на Инструмент за стабилност и мир.
TITLE 28
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подпомагане защитата на страни и населения от рискове, свързани с умисъл или авария, или с природен произход.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Това може да включва, inter alia:
Title 28 — Total
насърчаване на дейности в областта на гражданските изследвания като алтернатива на свързаните с отбраната изследователски дейности, както и помощ за преквалификацията и осигуряването на алтернативна заетост на учени и инженери, които преди са били заети в свързани с въоръжението сфери,
CHAPTER 28 01 —
подкрепа за мерки за засилване на сигурността, свързана с граждански обекти, където се складират или се обработват в контекста на граждански изследователски програми чувствителни химически, биологични, радиологични или ядрени материали или агенти,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
подкрепа, в рамките на политиките на Съюза за сътрудничество и техните цели, за създаването на гражданска инфраструктура и провеждането на подходящи граждански изследвания, необходими за закриването, разчистването или конверсията на оръжейни съоръжения и обекти, когато бъде обявено, че вече не са част от отбранителна програма,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
засилване на капацитета на компетентните граждански органи, включени в развитието и изпълнението на ефективен контрол на незаконен трафик на химични, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти (включително оборудването за тяхното производство или доставка, или за ефективни гранични проверки), включително посредством инсталирането на съвременно оборудване за оценка на логистиката и контрола.
Article 28 01 02 — Subtotal
Действията се отнасят до природни бедствия и промишлени бедствия, както и до престъпни дейности,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
подкрепа, за да може Международната агенция за атомна енергия да модернизира техническия си капацитет за откриване на незаконен трафик на радиоактивни материали,
Chapter 28 01 — Total
развитие на правната рамка и на институционалния капацитет за установяване и изпълнение на ефективни мерки за контрол при износ на стоки с двойна употреба, включително мерки за регионално сътрудничество,
TITLE 29
изготвяне на ефективни мерки за гражданска готовност при бедствия, планове за действие при извънредни ситуации, ответни мерки при кризи и мерки за справяне в случай на евентуални големи екологични катастрофи в тази област.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Другите мерки в областта на глобалните и трансрегионалните заплахи ще обхващат:
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
засилването на капацитета на правоприлагащите, съдебните и гражданските органи в борбата срещу тероризма,
Title 29 — Total
борба срещу екстремисткото насилие и организираната престъпност, включително трафика на хора, наркотици, оръжия и взривни материали, киберпрестъпността и фалшифицирането на лекарства, както и в ефективния контрол над незаконната търговия и транзит.
CHAPTER 29 01 —
Нов приоритет е справянето с глобалните и трансрегионалните последици от изменението на климата с потенциално дестабилизиращ ефект,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
подкрепата за мерки за справяне със заплахите за международния транспорт и за критичната инфраструктура, включително превоза на пътници и товари, енергийните дейности и енергоразпределението, електронните информационни и комуникационни мрежи,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
гарантиране на подходяща реакция на големи заплахи за общественото здраве, като пандемиите с потенциален транснационален ефект.
Article 29 01 02 — Subtotal
Такива мерки могат да бъдат приети по този инструмент в контекста на стабилни условия, като тяхната цел е борба със специфичните глобални и трансрегионални заплахи, имащи дестабилизиращ ефект, и то само дотолкова, доколкото съответните инструменти на Съюза за външна помощ не могат да осигурят адекватен и ефективен отговор на тези заплахи.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Регламент (ЕО) № 1724/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията срещу противопехотните мини в развиващите се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
1).
Support expenditure for the European statistical programme
Регламент (ЕО) № 1725/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията за обезвреждане на противопехотни мини в други трети страни, освен развиващи се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.
Article 29 01 04 — Subtotal
6).
Chapter 29 01 — Total
ГЛАВА 21 06 —
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Насърчаване на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита и прилагане на ефикасни и ефективни гаранции във връзка с ядрените материали в трети държави
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Допълнителна вноска на Европейския съюз за Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person/year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Приключване на предишни действия (преди 2014 г.)
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Глава 21 06 — Общо
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на: насърчаването на ефективна култура на ядрена безопасност и ядрена сигурност на всички равнища, по-специално чрез:
See Chapter 29 02.