natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Радиочестотният спектър, използван в рамките на лентите 703—733 MHz (т.е. връзка в обратна посока с FDD) и 758—788 MHz (т.е. връзка в права посока с FDD), както и в рамките на лентата 738—758 MHz само за права посока (ако е приложимо), за цифрово наземно телевизионно радиоразпръскване под границата при 694 MHz на лентата, за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги над 790 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока), за радиовръзка за PPDR в лентата 700 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока), и за радиовръзка за M2M в лентата 700 MHz (връзка както в обратна, така и в права посока).
Transitional region
Преходна зона
Spectrum from 0 to 10 MHz below and from 0 to 10 MHz above the block assigned to an operator; in a frequency range where transitional regions and spectrum used for FDD uplink, PPDR uplink or M2M uplink overlap, transitional power limits do not apply.
Радиочестотният спектър от 0 до 10 MHz под и от 0 до 10 MHz над границите на блока, назначен на даден оператор; в честотен обхват, в който преходните зони и радиочестотният спектър, използван за връзката в обратна посока с FDD, връзката в обратна посока за PPDR или връзката в обратна посока за M2M се припокриват, не се прилагат граничните стойности на мощността за преходните зони.
Guard bands
Защитни ленти
Spectrum between the lower edge of the 700 MHz frequency band and the lower edge of the FDD uplink (i.e. 694-703 MHz);
Радиочестотният спектър между долната граница на честотната лента 700 MHz и долната граница на връзката в обратна посока с FDD (т.е.
Spectrum between the upper edge of FDD downlink (i.e. 788 MHz) and the lower edge of the FDD downlink according to Decision 2010/267/EU (i.e. 791 MHz).
694—703 MHz);
In case of overlap between a transitional region and a guard band, transitional power limits are used.
Радиочестотният спектър между горната граница на връзката в права посока с FDD (т.е.
When spectrum is used for PPDR or M2M radio communications, baseline or transitional power limits are used.
788 MHz) и долната граница на връзката в права посока с FDD съгласно Решение 2010/267/ЕС (т.е.
Duplex gap
791 MHz).
Spectrum in the 733-758 MHz frequency band.
В случай на припокриване между преходна зона и защитна лента се прилагат граничните стойности на мощността за преходната зона.
In case of overlap between a transitional region and the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications, transitional power limits are used.
Когато радиочестотният спектър се използва за радиовръзка за PPDR или M2M, се прилагат граничните стойности на мощността за базовата линия или за преходните зони.
In-block requirements
Дуплексна междина
Table 2
Радиочестотният спектър в лентата 733—758 MHz.
Base station in-block power limit
В случай на припокриване между преходна зона и частта от дуплексната междина, която не се използва за връзка само в права посока или за радиовръзка за PPDR или за M2M, се прилагат граничните стойности на мощността за преходната зона.
Frequency range
Изисквания в рамките на блока
Maximum mean EIRP [3]
Таблица 2
Measurement bandwidth
Гранична стойност на мощността на базова станция в рамките на блока
Block assigned to the operator
Честотен обхват
Not mandatory.
Максимална средна EIRP [3]
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
Широчина на радиочестотната лента на измерване
Out-of-block requirements
Блок, назначен на оператора
Table 3
Не е задължителна.
Base station baseline power limit
В случай че административни органи желаят да въведат горна граница, може да се прилага стойност, която не надвишава 64 dBm/5 MHz за една антена.
Bandwidth of protected block
Изисквания извън блока
Maximum mean EIRP
Таблица 3
Uplink frequencies in the range 698-736 MHz [4]
Гранична стойност на мощността на базова станция за базовата линия
50 dBm per cell [5]
Широчина на честотната лента на защитения блок
52 dBm per cell [5]
Максимална средна EIRP
64 dBm per cell [5]
Честотен обхват 698—736 MHz за връзка в обратна посока [4]
FDD uplink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 832-862 MHz)
50 dBm за една клетка [5]
49 dBm per cell [5]
52 dBm за една клетка [5]
Downlink frequencies in the range 738-791 MHz
64 dBm за една клетка [5]
16 dBm per antenna
Честоти за връзка в обратна посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е.
14 dBm per antenna
832—862 MHz)
2 dBm per antenna
49 dBm за една клетка [5]
FDD downlink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 791-821 MHz)
Честотен обхват 738—791 MHz за връзка в права посока
Table 4
16 dBm за една антена
Base station transitional power limits in the range 733-788 MHz
14 dBm за една антена
10 to – 5 MHz from lower block edge
2 dBm за една антена
18 dBm per antenna
Честоти за връзка в права посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е.
5 to 0 MHz from lower block edge
791—821 MHz)
22 dBm per antenna
Таблица 4
0 to + 5 MHz from upper block edge
Гранични стойности на мощността на базова станция за преходна зона в честотния обхват 733—788 MHz
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
От – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока
Table 5
18 dBm за една антена
Base station transitional power limits above 788 MHz
От – 5 до 0 MHz от долната граница на блока
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
22 dBm за една антена
21 dBm per antenna
От 0 до + 5 MHz от горната граница на блока
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
От + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
Таблица 5
11 dBm per antenna
Гранични стойности на мощността на базова станция за преходна зона над 788 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
788—791 MHz за блок с горна граница 788 MHz
4 dBm per antenna
21 dBm за една антена
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
788—791 MHz за блок с горна граница 783 MHz
19 dBm per antenna
788—791 MHz за блок с горна граница 788 MHz за защита на системи с широчина на честотната лента < 3 MHz
791-796 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
11 dBm за една антена
17 dBm per antenna
788—791 MHz за блок с горна граница 783 MHz за защита на системи с широчина на честотната лента < 3 MHz
796-801 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
4 dBm за една антена
Table 6
791—796 MHz за блок с горна граница 788 MHz
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
19 dBm за една антена
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
791—796 MHz за блок с горна граница 783 MHz
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
17 dBm за една антена
Table 7
796—801 MHz за блок с горна граница 788 MHz
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
Таблица 6
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
Гранични стойности на мощността на базова станция за частта от дуплексната междина, която не се използва за връзка само в права посока или за радиовръзка за PPDR, или за радиовръзка за M2M
32 dBm per cell [6]
От – 10 до 0 MHz отместване от долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD или от долната граница на блока от най-ниски честоти за връзка само в права посока, но над горната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
Повече от 10 MHz отместване от долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD или от долната граница на блока от най-ниски честоти за връзка само в права посока, но над горната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD
Table 8
Таблица 7
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
Гранични стойности на мощността на базова станция за частта от защитните ленти, която не се използва за радиовръзка за PPDR или за радиовръзка за M2M
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
Радиочестотен спектър между долната граница на честотната лента 700 MHz и долната граница на лентата за връзка в обратна посока с FDD (т.е.
23 dBm per cell [7]
694—703 MHz)
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
32 dBm за една клетка [6]
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Радиочестотен спектър между горната граница на лентата за връзка в права посока с FDD и долната граница на лентата за връзка в права посока с FDD, както е определено в Решение 2010/267/ЕС (т.е.
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
788—791 MHz)
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Таблица 8
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Гранични стойности на мощността на базова станция за базовата линия за честоти под 694 MHz
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Честоти под 694 MHz, при които цифровото наземно телевизионно радиоразпръскване е защитено
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
23 dBm за една клетка [7]
Table 9
В.
Terminal station in-block power limit
Технически условия за крайни станции за електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 703—733 MHz
Maximum mean power
BEM за крайни станции, посочени по-долу, са разработени за оборудване, използвано в мобилни мрежи.
Table 10
BEM за крайна станция се състои от гранични стойности на мощността в рамките на блока и извън него.
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
Граничните стойности на мощността извън блока се прилагат за следните елементи на радиочестотния спектър: дуплексната междина между лентата за връзка в обратна посока с FDD и лентата за връзка в права посока с FDD (включително спектъра за връзка само в права посока, ако е приложимо), защитната лента между горната граница на спектъра, използван за телевизионно радиоразпръскване (694 MHz), и лентата за връзка в обратна посока с FDD (т.е.
Maximum mean out-of-block EIRP
694—703 MHz), и спектъра, използван за телевизионно радиоразпръскване (т.е. под 694 MHz).
694-698 MHz
Изискванията за ВЕМ за крайни станции са дадени в таблици 9—12 [8].
698-703 MHz
Граничните стойности на мощността са определени като еквивалентната изотропно излъчвана мощност (EIRP) за крайни станции, проектирани да бъдат стационарни или неподвижно монтирани, и като обща излъчена мощност (TRP) [9] за крайни станции, проектирани да бъдат подвижни или мигриращи.
Table 11 (non-mandatory)
Административните органи могат да смекчат граничната стойност на мощността в рамките на блока в някои случаи — например за стационарни крайни станции в селски райони, при условие че не се излага на риск защитата на други радиослужби, мрежи и приложения и са изпълнени трансграничните задължения.
Terminal station power limits for the duplex gap
Таблица 9
733-738 MHz
Гранична стойност на мощността на крайна станция в рамките на блока
738-753 MHz
Максимална средна EIRP
6 dBm
Таблица 10
753-758 MHz
Гранични стойности на мощността на крайна станция за защитната лента 694—703 MHz
Explanatory note to Table 11
Максимална средна EIRP извън блока
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
694—698 MHz
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
698—703 MHz
Table 12
Таблица 11 (с незадължителен характер)
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
Гранични стойности на мощността на крайна станция за дуплексното отстояние
Maximum mean out-of-block power
733—738 MHz
470-694 MHz
738—753 MHz
42 dBm
6 dBm
Explanatory notes to Table 12
753—758 MHz
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
Обяснителна бележка към таблица 11
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
Граничните стойности на мощността са изведени от спектралната маска на излъчване, определена в клауза 4.2.3 от ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, което означава, че на LTE оборудването е присъщо спазването на посочените в таблица 11 гранични стойности за излъчването.
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
Не се изисква процедура за допълнително изпитване, за да се гарантира съответствието на тези съоръжения с граничните стойности на мощността, посочени по-горе.
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
Таблица 12
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Гранични стойности на мощността за крайна станция за честоти под 694 MHz, използвани за наземно радиоразпръскване (нежелано излъчване)
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Максимална средна EIRP извън блока
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
470—694 MHz
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
42 dBm
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
Обяснителни бележки към таблица 12:
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
Определянето на граничната стойност за нежелано излъчване се основава на радиоразпръскването на цифрова наземна телевизия (DTT), използваща DVB-T2, и система за безжични широколентови комуникации (WBB) с широчина на честотната лента 10 MHz при разделянето по централни честоти между радиоразпръскването на DTT и WBB с 18 MHz (ако приемем наличието на един телевизионен канал от 8 MHz, защитна лента от 9 MHz и широчина 10 MHz на честотната лента за системата за WBB).
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
Ако държавите членки желаят да разрешат въвеждането на системи за WBB на национално равнище с по-голяма от 10 MHz широчина на честотната лента и ако в лентата под 694 MHz се генерира нежелано излъчване с по-висока от – 42 dBm/8 MHz мощност извън блока, те следва да обмислят:
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
или въвеждане на по-голяма широчина на честотната лента за системите за WBB, като тя започва на честота, по-висока от 703 MHz, така че въпреки това да се спазва граничната стойност на мощността извън блока;
Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
и/или прилагане на методи за намаляване на радиосмущенията съгласно бележка 3.
In a multi-sector site, the value per ‘cell’ corresponds to the value for one of the sectors.
Граничната стойност на мощността на нежеланото излъчване извън блока се определя с оглед на стационарното приемане на цифрова наземна телевизия.
Further requirements may be taken into account by ETSI in the harmonised standards.
На държавите членки, които желаят да разгледат възможността за приемане на цифрова наземна телевизия с преносими устройства в сгради, може да се наложи, според конкретния случай, да приложат допълнителни мерки на национално/местно равнище (вж. бележка 3).
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.
Примерите за възможни методи за намаляване на радиосмущенията, които могат да се вземат предвид от държавите членки, включват използването на допълнително филтриране за DTT, намаляването на мощността в рамките на блока за крайните станции, намаляването на широчината на честотната лента при предаване от крайните станции или използването на методи, които се съдържат в неизчерпателния списък на възможни методи за намаляване на радиосмущенията, даден в доклад 30 на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT).
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/694 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
от 4 май 2016 година
of 4 May 2016
за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
На 27 април 2016 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, добави един плавателен съд в списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
На 1 април 2016 г комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията за идентифициране по отношение на три лица, подлежащи на ограничителни мерки.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложения I, III и V към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложения I, III и V към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 4 May 2016.
Съставено в Брюксел на 4 май 2016 година.
For the Council
Председател
OJ L 206, 1.8.2015, p.
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.
34.
Посоченият по-долу съд се добавя в списъка на съдовете, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Образувания
Name: DISTYA AMEYA
Име: DISTYA AMEYA Друго наименование: KASSOS.
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
Предишно наименование: няма данни.
Address: n.a.
Адрес: няма данни.
Listed on: 27 April 2016
Дата на включване в списъка: 27 април 2016 г.
Additional information:
Допълнителна информация:
IMO: 9077343.
ММО: 9077343.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Включено в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (забрана за товарене, превозване и разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 (2014) това посочване е валидно от 27 април до 26 юли 2016 г. освен в случаите, когато е прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146 (2014).
Deadweight: 95420.
Товароподемност: 95420.
Flag State: India.
Държава на знамето: Индия.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Възможно е съдът да е бил продаден неотдавна на неизвестен купувач и името на съда да е сменено на Kassos.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Към 26 април 2016 г. съдът е бил на север от Ал-Бейда (Al-Bayda), Либия, на път към Малта.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
Вписванията за посочените по-долу лица заменят вписванията за тях в приложение I към Решение (ОВППС) 2015/1333
A. Persons
А Лица
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Име: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Title: n.a.
Длъжност: няма данни.
Designation: n.a.
Дата на раждане: няма данни.
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a.
Дата на раждане: 1948 г.
Nationality: n.a.
Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия; Египет.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a.
Достоверен псевдоним: SAYED M. GADDEF EEDAM.
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Гражданство: няма данни.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
Паспорт №: либийски паспорт № 513519.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Национален идентификационен номер: няма данни.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.