natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.
2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road.
Northwest:
Северозапад:
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 и Tim Bell Road.
0,58 miles north of Kansas Avenue
0,58 мили северно от Kansas Avenue
0,83 miles east from CA-43.
0,83 мили източно от CA-43.
0,04 miles east from 5th Avenue
0,04 мили източно от 5th Avenue
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
0,1 мили източно от пресечката между Paris Avenue и 7th Avenue.
1,23 miles north of Redding Avenue
1,23 мили северно от Redding Avenue
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
0,6 мили западно от пресечката между Paris Avenue и 15th Avenue
1,21 miles east of 19th Avenue
1,21 мили източно от 19th Avenue
North-west:
Северозапад:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
0,3 мили северно от пресечката на Laurel Avenue и 16th Avenue
State of Minnesota
Щат Минесота
State of Missouri:
Щат Мисури:
State of Arkansas:
Щат Арканзас:
State of Kansas:
Щат Kansas:
State of Montana:
Щат Монтана:
State of North Dakota
Щат Северна Дакота
State of South Dakota
Щат Южна Дакота
State of Wisconsin:
Щат Уисконсин:
State of Iowa
Щат Айова
State of Indiana
Регламент (ЕС) 2015/1221 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1221
за изменение на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, с цел адаптиране към научно-техническия прогрес
amending Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress
Таблица 3.1 съдържа списък на хармонизираните класификация и етикетиране на опасните вещества, съставен въз основа на критериите, определени в части 2—5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Таблица 3.2 съдържа списък на хармонизираните класификация и етикетиране на опасните вещества въз основа на критериите, определени в приложение VI към Директива 67/548/ЕИО на Съвета [2].
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [2].
Въз основа на становищата по тези предложения, издадени от Комитета за оценка на риска (КОР) на ECHA, както и на коментарите, получени от заинтересованите страни, е целесъобразно да се въведат или актуализират хармонизирани класификация и етикетиране на определени вещества чрез изменение на приложение VI към посочения регламент.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce or update harmonised classification and labelling of certain substances by amending Annex VI to that Regulation.
По отношение на веществото азотна киселина … % (EО №: 231-714-2) бяха предоставени нови научни данни, отнасящи се до клас на опасност „остра токсичност“, които подсказват, че препоръчаното в становището на КОР класифициране в този клас на опасност, основаващо се на по-стари данни, може да е неподходящо.
With regard to the substance nitric acid … % (EC number: 231-714-2), new scientific data has been made available for the hazard class ‘acute toxicity’ which suggests that the classification for this hazard class as recommended in the RAC opinion, which is based on older data, might not be appropriate.
Поради това този клас на опасност не следва да бъде включен в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, докато КОР не издаде становище относно новата информация, а следва да бъдат включени всички други класове на опасност, предмет на предходното становище на КОР.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until RAC has issued an opinion on the new information, while all other classes covered by the earlier opinion should be included.
По отношение на веществото додецилфенол, разклонен (EО №: 310-154-3), КОР е в процес на приемане на ново становище по отношение на специфичните пределни концентрации, които следва да се прилагат към клас на опасност „токсични за репродукцията“.
With regard to the substance phenol, dodecyl-, branched (EC number: 310-154-3), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the specific concentration limits to be applied to the hazard class ‘toxic for reproduction’.
Поради това този клас на опасност не следва да бъде включен в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, докато въпросното становище не придобие окончателен вид.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until that opinion is finalised.
Освен това доставчиците ще имат нужда и от определен период от време, за да спазят изискванията за регистрация, които възникват вследствие на новите хармонизирани класификации за веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, категории 1А и 1В (таблица 3.1) и категории 1 и 2 (таблица 3.2), или като силно токсични за водни организми, които могат да причинят дълготрайни ефекти във водната среда, по-специално посочените в член 23 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Чрез дерогация от член 3, параграф 2 хармонизираните класификации, определени в приложението към настоящия регламент, могат да бъдат прилагани преди датата, посочена в член 3, параграф 2.
By way of derogation from Article 3(2), the harmonised classifications set out in Annex to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(2).
Член 1 се прилага по отношение на вещества и смеси, считано от 1 януари 2017 г.
Article 1 shall apply in respect of substances and mixtures from 1 January 2017.
Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 година за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Приложение VI, част 3 се изменя, както следва:
Table 3.1 is amended as follows:
Таблица 3.1 се изменя, както следва:
the entries corresponding to index numbers 007-004-00-1, 015-003-00-2, 031-001-00-4, 050-008-00-3, 603-102-00-9, 603-197-00-7, 606-054-00-7, 607-197-00-8, 613-042-00-5, 613-057-00-7, 613-133-00-X, and 613-149-00-7 are replaced by the following corresponding entries:
вписванията, съответстващи на индекс номера 007-004-00-1, 015-003-00-2, 031-001-00-4, 050-008-00-3, 603-102-00-9, 603-197-00-7, 606-054-00-7, 607-197-00-8, 613-042-00-5, 613-057-00-7, 613-133-00-X и 613-149-00-7, се заменят със следните вписвания:
Index No
Индекс №
International Chemical Identification
Международна химична идентификация
CAS No
CAS №
Classification
Класификация
Labelling
Етикетиране
Specific Conc.
Специфични пределни концентрации, М-коефициенти
Limits, M-factors
Код(ове) на класа(овете) и категорията(иите) на опасност
Hazard Class and Category Code(s)
Кодове на пиктограмата(ите) и сигналната(ите) дума(и)
Pictogram, Signal Word Code(s)
Код(ове) на допълнителното(ите) предупреждение(я) за опасност
Suppl.
азотна киселина … %
Hazard statement Code(s)
C ≥ 20 %
nitric acid … %
5 % ≤ C < 20 %
C ≥ 20 %
C ≥ 99 %
5 % ≤ C < 20 %
99 % > C ≥ 65 %
C ≥ 99 %
калциев фосфид;
99 % > C ≥ 65 %
трикалциев дифосфид
calcium phosphide;
M = 100
tricalcium diphosphide
галиев арсенид
M = 100
H372 (дихателна и кръвотворна система)
gallium arsenide
съединения на трибутилкалай, с изключение на посочените другаде в настоящото приложение
H372 (respiratory and haematopoietic systems)
Aquatic Chronic 1
tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this annex
0,25 % ≤ C < 1 %
Aquatic Chronic 1
H315:C ≥ 1 %
0,25 % ≤ C < 1 %
H319:C ≥ 1 %
H315:C ≥ 1 %
M = 10
H319:C ≥ 1 %
1,2-епоксибутан
M = 10
тебуконазол (ISO);
1,2-epoxybutane
4,4-диметил-3-(1,2,4-триазол-1-илметил)-1-(4-хлорофенил)пентан-3-ол
tebuconazole (ISO);
изоксафлутол (ISO);
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
α,α,α-трифлуоро-2-мезил-p-толил-5-циклопропил-1,2-оксазол-4-илкетон
isoxaflutole (ISO);
нонанова киселина
yclopropyl-1,2-oxazol-4-yl α,α,α-trifluoro-2-mesyl-p-tolyl ketone
Aquatic Chronic 3
nonanoic acid
имазалил (ISO);
Aquatic Chronic 3
1-[2-(алилокси)-2-(2,4-дихлорофенил)етил]-1H-имидазол
imazalil (ISO);
додеморф (ISO);
1-[2-(allyloxy)-2-(2,4-dichlorophenyl)ethyl]-1H-imidazole
иклододецил-2,6-диметилморфолин
dodemorph (ISO);
Aquatic Acute 1
yclododecyl-2,6-dimethylmorpholine
H373 (черен дроб)
Aquatic Acute 1
eтридиазол (ISO);
H373 (liver)
токси-3-(трихлорометил)-1,2,4-тиадиазол
etridiazole (ISO);
пиридабен (ISO);
thoxy-3-trichloromethyl- 1,2,4-thiadiazole
рет-бутил-5-(4-трет-бутилбензилтио)-4-хлоропиридазин-3(2Н)-он
pyridaben (ISO);
M = 1000
ert-butyl-5-(4-tert-butylbenzylthio)-4-chloropyridazin-3(2H)-one
Следните вписвания се вмъкват в съответствие с реда на вписванията, определен в таблица 3.1:
M = 1000
калиев (E,E)-хекса-2,4-диеноат
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
додецилфенол, разклонен [1]; 2-додецилфенол, разклонен; 3-додецилфенол, разклонен; 4-додецилфенол, разклонен;
potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate
(тетрапропенил)фенол, производни [2]
phenol, dodecyl-, branched [1];
карвон (ISO);
phenol, 2-dodecyl-, branched; phenol, 3-dodecyl-, branched; phenol, 4-dodecyl-, branched; phenol, (tetrapropenyl) derivatives [2]
етил-5-(проп-1-ен-2-ил)циклохекс-2-ен-1-он;
carvone (ISO);
d-карвон;
ethyl-5-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-2-en-1-one;
l-карвон;
d-carvone;
етил-5-(проп-1-ен-2-ил)циклохекс-2-ен-1-он [3]
l-carvone;
темботрион (ISO);
ethyl-5-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-2-en-1-one [3]
2-2-хлоро-4-(метилсулфонил)-3-[(2,2,2-трифлуороетокси)метил]бензоилциклохексан-1,3-дион
tembotrione (ISO);
Repr.
2-2-chloro-4-(methylsulfonyl)-3-[(2,2,2-trifluoroethoxy)methyl]benzoylcyclohexane-1,3-dione
2
Repr.
STOT RE 2
2 STOT RE 2
H373 (очи, бъбреци, черен дроб)
H373 (eyes, kidneys, liver)
феноксапроп-P-етил (ISO);
fenoxaprop-P-ethyl (ISO);
етилов (2R)-2-4-[(6-хлоро-1,3-бензоксазол-2-ил)окси]феноксипропаноат
ethyl (2R)-2-4-[(6-chloro-1,3-benzoxazol-2-yl)oxy]phenoxypropanoate
деканова киселина
decanoic acid
334-48-5 Skin Irrit.
334-48-5
2
Skin Irrit.
Eye Irrit.
1,2-benzenedicarboxylic acid, dihexyl ester, branched and linear
дихексилов естер на 1,2-бензендикарбоксилна киселина, разклонен и неразклонен
spirotetramat (ISO);
спиротетрамат (ISO);
,8s)-3-(2,5-dimethylphenyl)-8-methoxy-2-oxo-1-azaspiro[4,5]dec-3-en-4-yl ethyl carbonate
,8S)-3-(2,5-диметилфенил)-8-метокси-2-оксо-1-азаспиро[4,5]дец-3-ен-4-илов етилов карбонат
203313-25-1
203313-25-1 Repr.
dodemorph acetate;
2 STOT SE 3
yclododecyl-2,6-dimethylmorpholin-4-ium acetate
додеморф ацетат;
fenpyroximate (ISO);
иклододецил-2,6-диметилморфолин-4-иев ацетат
tert-butyl 4-[((E)-[(1,3-dimethyl-5-phenoxy-1H-pyrazol-4-yl)methylene]aminooxy)methyl]benzoate
фенпироксимат (ISO);
triflusulfuron-methyl;
трет-бутил-4-[((E)-[(1,3-диметил-5-фенокси-1H-пиразол-4-ил)метилен]аминоокси)метил]бензоат
methyl 2-([4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]carbamoylsulfamoyl)-3-methylbenzoate
трифлусулфурон-метил;
bifenazate (ISO);
метил-2-([4-(диметиламино)-6-(2,2,2-трифлуороетокси)-1,3,5-триазин-2-ил]карбамоилсулфамоил)-3-метилбензоат
isopropyl 2-(4-methoxybiphenyl-3-yl)hydrazinecarboxylate
бифеназат (ISO);
imidazole
изопропил-2-(4-метоксибифенил-3-ил)хидразинкарбоксилат
lenacil (ISO);
имидазол
yclohexyl-6,7-dihydro-1H-cyclopenta[d]pyrimidine-2,4(3H,5H)-dione
ленацил (ISO);
mandipropamid (ISO);
иклохексил-6,7-дихидро-1H-циклопента[d]пиримидин-2,4(3H,5H)-дион
2-(4-chlorophenyl)-N-2-[3-methoxy-4-(prop-2-yn-1-yloxy)phenyl]ethyl-2-(prop-2-yn-1-yloxy)acetamide
мандипропамид (ISO);
metosulam (ISO);
N-2-[3-метокси-4-(проп-2-ин-1-илокси)фенил]етил-2-(проп-2-ин-1-илокси)-2-(4-хлорофенил)ацетамид
N-(2,6-dichloro-3-methylphenyl)-5,7-dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidine-2-sulfonamide
метосулам (ISO);
Carc.
5,7-диметокси-N-(2,6-дихлоро-3-метилфенил)[1,2,4]триазоло[1,5-a]пиримидин-2-сулфонамид
H373 (eyes, kidneys)
Carc.
dimethenamid-P (ISO);
2
hloro-N-(2,4-dimethyl-3-thienyl)-N-[(2S)-1-methoxypropan-2-yl]acetamide
H373 (очи, бъбреци)
flonicamid (ISO);
диметенамид-P (ISO);
N-(cyanomethyl)-4-(trifluoromethyl)pyridine-3-carboxamide
N-(2,4-диметил-3-тиенил)-N-[(2S)- 1-метоксипропан-2-ил]-2-хлороацетамид
sulfoxaflor (ISO);
флоникамид (ISO);
[methyl(oxo)1-[6-(trifluoromethyl)-3-pyridyl]ethyl-λ6-sulfanylidene]cyanamide
4-(трифлуорометил)-N-(цианометил)пиридин-3-карбоксамид
Table 3.2 is amended as follows:
сулфоксафлор (ISO);
Concentration Limits
[метил(оксо)1-[6-(трифлуорометил)-3-пиридил]етил-λ6-сулфанилиден]цианамид
nitric acid … %
Таблица 3.2 се изменя, както следва:
C ≥ 0,25 %
Пределни концентрации
C ≥ 2,5 %
азотна киселина … %
0,25 % ≤ C < 2,5 %
C ≥ 0,25 %
0,025 % ≤ C < 0,25 %
C ≥ 2,5 %
C ≥ 25 %
0,25 % ≤ C < 2,5 %
2,5 % ≤ C <25 %
0,025 % ≤ C < 0,25 %
yclopropyl-1,2-oxazol-4-yl α, α,α-trifluoro-2-mesyl-p-tolyl ketone
C ≥ 25 %
C ≥ 10 %
2,5 % ≤ C < 25 %
5 % ≤ C < 10 %
α,α,α-трифлуоро-2-мезил-p-толил-5-циклопропил-1,2-оксазол-4-илкетон
2,5 % ≤ C < 25 %
C ≥ 10 %
C ≥ 0,025 %
5 % ≤ C < 10 %
0,0025 % ≤ C < 0,025 %
2,5 % ≤ C < 25 %
0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
C ≥ 0,025 %
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
0,0025 % ≤ C < 0,025 %
phenol, 2-dodecyl-, branched;
0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
phenol, 3-dodecyl-, branched; phenol, 4-dodecyl-, branched; phenol, (tetrapropenyl) derivatives [2] 310-154-3 [1]-[2]
Регламент (ЕС) 2015/1222 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1222
за установяване на насоки относно разпределянето на преносната способност и управлението на претоварването
establishing a guideline on capacity allocation and congestion management
като взе предвид Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 [1], и по-специално член 18, параграф 3, буква б) и параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5),
Спешното изграждане на напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар с взаимна свързаност е от решаващо значение за постигане на целите — да се поддържа сигурността на енергийните доставки, да се повиши конкурентоспособността и да се гарантира, че всички потребители могат да купуват енергия на достъпни цени.
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to the objectives of maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Един добре функциониращ вътрешен пазар на електроенергия следва да осигурява на производителите подходящи стимули за инвестиции в ново производство на електроенергия, включително електроенергия от възобновяеми енергийни източници, като се обръща особено внимание на най-изолираните държави членки и региони на енергийния пазар на Съюза.
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market.
Един добре функциониращ пазар следва също така да осигурява на потребителите адекватни мерки за насърчаване на по-ефикасното използване на енергията, предпоставка за което е сигурността на енергийните доставки.
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy.
Сигурността на енергийните доставки е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефикасното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия и с интегрирането на изолираните пазари на електроенергия на държави членки.
Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States.
Електроенергията може да достига до гражданите на Съюза само посредством мрежата.
Electricity can reach the citizens of the Union only through the network.
Функциониращите пазари на електроенергия, и по-специално мрежите и другите активи, свързани с електроснабдяването, са от съществено значение за обществената сигурност, за икономическата конкурентоспособност и за благосъстоянието на гражданите на Съюза.
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential to public security, to economic competitiveness and to the well-being of the citizens of the Union.
В Регламент (ЕО) № 714/2009 се определят недискриминационни правила за условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и по-специално правила за разпределяне на преносна способност (капацитет) и управление на претоварването при междусистемните връзки и преносните системи, влияещи върху трансграничните потоци на електроенергия.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules for access conditions to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation and congestion management for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows.
С цел напредък към действително интегриран пазар на електроенергията, сега действащите правила за разпределяне на преносна способност, управление на претоварването и търговия с електроенергия следва да бъдат допълнително хармонизирани.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, the current rules on capacity allocation, congestion management and trade in electricity should be further harmonised.
По тази причина с настоящия регламент се определят минимални хармонизирани правила за в крайна сметка единно свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня, за да се осигури ясна нормативна уредба за ефикасна и модерна система за разпределяне на преносната способност и за управление на претоварването, улесняваща търговията с електроенергия в целия Съюз, даваща възможност за по-ефикасно използване на мрежата и повишаваща конкуренцията в полза на потребителите.
This Regulation therefore sets out minimum harmonised rules for the ultimately single day-ahead and intraday coupling, in order to provide a clear legal framework for an efficient and modern capacity allocation and congestion management system, facilitating Union-wide trade in electricity, allowing more efficient use of the network and increasing competition, for the benefit of consumers.
За въвеждане на единно свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня е необходимо разполагаемата трансгранична преносна способност да бъде изчислявана от операторите на преносни системи (наричани по-долу „ОПС“) по съгласуван начин.
To implement single day-ahead and intraday coupling, the available cross-border capacity needs to be calculated in a coordinated manner by the Transmission System Operators (hereinafter ‘TSOs’).
За тази цел те следва да установят модел на общата електроенергийна мрежа, включващ оценките за електропроизводството, товарите и състоянието на мрежата за всеки час.
For this purpose, they should establish a common grid model including estimates on generation, load and network status for each hour.
Разполагаемата преносна способност по принцип следва да се изчислява по т. нар. метод за изчисляване въз основа на потоците, при който се отчита, че електроенергията може да се канализира по различни маршрути, и който оптимизира разполагаемата преносна способност в електроенергийни мрежи с висока степен на взаимна зависимост.
The available capacity should normally be calculated according to the so-called flow-based calculation method, a method that takes into account that electricity can flow via different paths and optimises the available capacity in highly interdependent grids.
Разполагаемата преносна способност следва да бъде една от основните входни величини за процеса на по-нататъшно изчисляване, в който всички оферти за покупка и оферти за продажба в рамките на Съюза, събрани от електроенергийните борси, се съгласуват, като по оптимален от икономическа гледна точка начин се взема предвид разполагаемата трансгранична преносна способност.
The available cross-border capacity should be one of the key inputs into the further calculation process, in which all Union bids and offers, collected by power exchanges, are matched, taking into account available cross-border capacity in an economically optimal manner.
Единното свързване на пазарите за ден напред и в рамките на деня гарантира, че енергията обикновено се предава от зони с ниски цени към зони с високи цени.
Single day-ahead and intraday coupling ensures that power usually flows from low- price to high- price areas.
Операторът за свързване на пазарите (наричан по-долу ОСП) използва специален алгоритъм, за да осигури съгласуване между офертите за покупка и офертите за продажба по оптимален начин.
The market coupling operator (hereinafter ‘MCO’) uses a specific algorithm to match bids and offers in an optimal manner.
Резултатите от изчислението следва да се предоставят на всички електроенергийни борси на недискриминационен принцип.
The results of the calculation should be made available to all power exchanges on a non-discriminatory basis.