natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С писмените изявления, подадени от страните в производството пред Общия съд, не може да се изменя предметът на спора пред апелативния състав или отделението по жалбите.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
Член 189
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Член 190
Article 191
Възлагане на съдебните разноски
Other provisions applicable
Когато уважи жалба срещу решение на апелативен състав или отделение по жалбите, Общият съд може да постанови ответникът да понесе само направените от него съдебни разноски.
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Необходимите разходи, направени от страните за целите на производството пред апелативния състав или отделението по жалбите, се считат за подлежащи на възстановяване съдебни разноски.
TITLE V
Член 191
Article 192
Други приложими разпоредби
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
Освен ако особените разпоредби на настоящия дял не предвиждат друго, за производствата по настоящия дял се прилагат разпоредбите на дял III.
THE APPEAL
ДЯЛ V
Article 193
Член 192
Lodging of the appeal
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за жалбите срещу съдебните актове на Съда на публичната служба по членове 9 и 10 от приложение I към Статута.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
ЖАЛБА
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Подаване на жалбата
Content of the appeal
Производството по обжалване се образува с подаването на жалба в секретариата на Общия съд или на Съда на публичната служба.
An appeal shall contain:
Секретариатът на Съда на публичната служба незабавно предава на секретариата на Общия съд преписката по първоинстанционното производство и евентуално жалбата.
the name and address of the appellant;
Член 194
particulars of the status and address of the appellant's representative;
Съдържание на жалбата
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
Жалбата съдържа:
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
името и адреса на страната, която подава жалбата, наричана жалбоподател;
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
посочване на качеството и на адреса на представителя на жалбоподателя;
the form of order sought by the appellant.
посочване на обжалвания съдебен акт на Съда на публичната служба;
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
посочване на другите страни по съответното дело пред Съда на публичната служба;
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
изтъкнатите основания и доводи, както и кратко изложение на посочените основания;
The appeal shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
исканията на жалбоподателя.
If an appeal does not comply with paragraphs 2 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Отбелязва се датата, на която обжалваният съдебен акт е връчен на жалбоподателя.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the appeal formally inadmissible.
Ако жалбоподателят е частноправно юридическо лице, той прилага към жалбата актуално доказателство за своята правосубектност (извлечение от търговския регистър, извлечение от регистъра на сдруженията или друг официален документ).
Article 195
Към жалбата се прилагат документите по член 51, параграфи 2 и 3.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Ако жалбата не е съобразена с параграфи 2—4, секретарят определя на жалбоподателя разумен срок, за да отстрани нередовността на жалбата.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Ако нередовността не бъде отстранена в определения срок, Общият съд решава дали неспазването на това формално изискване води до формалната недопустимост на жалбата.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested.
Член 195
Article 196
Искания, основания и доводи в жалбата
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Исканията в жалбата са за отмяна, изцяло или частично, на съдебния акт на Съда на публичната служба, съдържащ се в диспозитива.
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
С изтъкнатите правни основания и доводи ясно се указват оспорените части от мотивите на съдебния акт на Съда на публичната служба.
The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Член 196
Where the appellant requests that the case be referred back to the Civil Service Tribunal in the event of the decision appealed against being set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the General Court.
Искания в случай на уважаване на жалбата
THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Исканията в жалбата, в случай че бъде обявена за основателна, са за уважаване, изцяло или частично, на направените в първоинстанционното производство искания, като нови искания не се допускат.
Article 197
С жалбата не може да се изменя предметът на спора пред Съда на публичната служба.
Service of the appeal
Когато жалбоподателят иска при отмяна на обжалвания съдебен акт делото да се върне на Съда на публичната служба, той излага причините, поради които етапът на производството не позволява Общият съд да реши спора.
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal.
ПИСМЕН ОТГОВОР, РЕПЛИКА И ДУПЛИКА
Article 80(1) shall apply.
Член 197
Where Article 194(6) applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
Връчване на жалбата
Article 198
Жалбата се връчва на другите страни по съответното дело пред Съда на публичната служба.
Any party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Прилага се член 80, параграф 1.
The time limit for submitting a response shall not be extended.
В случая по член 194, параграф 6 връчването се извършва непосредствено след отстраняване на нередовността на жалбата или обявяването ѝ от Общия съд за допустима с оглед на изискванията за форма по този член.
Article 199
Член 198
Content of the response
Всяка страна по съответното дело пред Съда на публичната служба, която има интерес от уважаване или отхвърляне на жалбата, може да представи писмен отговор в двумесечен срок от връчването на жалбата.
the name and address of the party submitting it;
Срокът за отговор не може да бъде продължаван.
particulars of the status and address of that party's representative;
Член 199
the date on which the appeal was served on him;
Съдържание на писмения отговор
the pleas in law and legal arguments relied on;
името и адреса на страната, която го представя;
Article 194(3) to (6) shall apply to responses.
посочване на качеството и на адреса на представителя на страната;
Article 200
датата, на която ѝ е връчена жалбата;
Form of order sought in the response
изтъкнатите основания и доводи;
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
По отношение на писмения отговор се прилага член 194, параграфи 3—6.
Article 201
Член 200
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Искания в писмения отговор
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Исканията в писмения отговор са за уважаване или отхвърляне, изцяло или частично, на жалбата.
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
Член 201
THE CROSS-APPEAL
Жалбата и писменият отговор могат да се допълнят с реплика и дуплика само ако председателят, по мотивирано искане на жалбоподателя в този смисъл, представено в седемдневен срок от връчване на писмения отговор, прецени, че това е необходимо, по-специално за да се даде възможност на жалбоподателя да вземе отношение по възражение за недопустимост или по нови обстоятелства, изтъкнати в писмения отговор.
Article 202
Председателят определя дата за представяне на реплика, а при връчването ѝ определя дата за представяне на дуплика.
Cross-appeal
Той може да определи максималния брой страници и да ограничи предмета на тези писмени изявления.
The parties referred to in Article 198 may submit a cross-appeal within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
НАСРЕЩНА ЖАЛБА
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
Член 202
Article 203
Насрещна жалба
Content of the cross-appeal
Страните, посочени в член 198, могат да представят насрещна жалба в същия срок като предвидения за представянето на писмен отговор.
A cross-appeal shall contain:
Насрещната жалба се подава като отделен документ, различен от писмения отговор.
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
Член 203
Article 204
Съдържание на насрещната жалба
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Насрещната жалба съдържа:
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal.
името и адреса на страната, която подава насрещната жалба;
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the Civil Service Tribunal.
Член 204
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal which are contested.
Искания, основания и доводи в насрещната жалба
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
Исканията в насрещната жалба са за отмяна, изцяло или частично, на съдебния акт на Съда на публичната служба.
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Те могат да са и за отмяна на изрично или имплицитно решение по допустимостта на жалбата пред Съда на публичната служба.
Article 205
С изтъкнатите правни основания и доводи ясно се указват оспорените части от мотивите на съдебния акт на Съда на публичната служба.
Response to the cross-appeal
Те трябва да са различни от основанията и доводите, изтъкнати в писмения отговор.
Where a cross-appeal is brought, the appellant or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ СЛЕД ПОДАВАНЕТО НА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА
That time limit shall not be extended.
Член 205
Article 206
Отговор на насрещната жалба
Reply and rejoinder following a cross-appeal
Когато е подадена насрещна жалба, жалбоподателят или всяка друга страна по съответното дело пред Съда на публичната служба, която има интерес от уважаване или отхвърляне на насрещната жалба, може да представи писмен отговор, чийто предмет се ограничава до изтъкнатите в насрещната жалба основания, в двумесечен срок от връчването ѝ.
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
Този срок не може да бъде продължаван.
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Член 206
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Реплика и дуплика по насрещна жалба
Article 207
Насрещната жалба и писменият отговор по нея могат да се допълнят с реплика и дуплика само ако председателят, по мотивирано искане на подалата насрещната жалба страна в този смисъл, представено в седемдневен срок от връчване на писмения отговор по насрещната жалба, прецени, че това е необходимо, по-специално за да се даде възможност на тази страна да вземе отношение по възражение за недопустимост или по нови обстоятелства, изтъкнати в писмения отговор по насрещната жалба.
The parties to the appeal proceedings may request an opportunity to state their case in a hearing.
Председателят определя дата за представяне на тази реплика, а при връчването ѝ определя дата за представяне на дуплика.
Any such request must be reasoned and be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the appeal without an oral part of the procedure.
Член 207
It may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Страните в производството по обжалване могат да поискат да бъде проведено съдебно заседание за изслушване на устните състезания.
APPEALS DETERMINED BY ORDER
Искането трябва да се мотивира и да се направи в триседмичен срок от съобщението до страните за приключването на писмената фаза на производството.
Article 208
По предложение на съдията докладчик Общият съд може, ако счита, че делото е достатъчно изяснено от доказателствата по преписката, да реши да се произнесе по жалбата, без да провежда устна фаза на производството.
Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Впоследствие обаче той може да реши да започне устната фаза на производството.
Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the General Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
ПРОИЗНАСЯНЕ ПО ЖАЛБАТА С ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Article 209
Член 208
Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Явно недопустима или явно неоснователна жалба
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal, and the General Court considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
Когато главна или насрещна жалба е изцяло или частично явно недопустима или явно неоснователна, Общият съд може във всеки един момент, по предложение на съдията докладчик, с мотивирано определение да отхвърли изцяло или частично жалбата.
EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Член 209
Article 210
Явно основателна жалба
Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Когато Съдът или Общият съд вече се е произнесъл по един или няколко правни въпроса, идентични с повдигнатите с основанията на главна или насрещна жалба, и Общият съд прецени, че жалбата е явно основателна, по предложение на съдията докладчик и след изслушване на страните той може да обяви жалбата за явно основателна с мотивирано определение, препращащо към относимата съдебна практика.
A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
ПОСЛЕДИЦИ ЗА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА ОТ ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО ПО ГЛАВНАТА ЖАЛБА
if the appellant discontinues his appeal;
Член 210
if the appeal is declared manifestly inadmissible for non-compliance with the time limit for lodging an appeal;
Последици за насрещната жалба от оттеглянето или от явната недопустимост на главната жалба
if the appeal is declared manifestly inadmissible on the sole ground that it is not directed against a final decision of the Civil Service Tribunal or against a decision disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility within the meaning of the first paragraph of Article 9 of Annex I to the Statute.
Счита се, че липсва предмет на насрещната жалба, когато:
COSTS IN APPEALS
главната жалба бъде оттеглена от жалбоподателя;
Article 211
главната жалба бъде обявена за явно недопустима поради пропускане на срока за обжалване;
Provisions relating to costs in appeals
главната жалба бъде обявена за явно недопустима само защото не е насочена срещу съдебен акт на Съда на публичната служба, с който се слага край на производството, или срещу съдебен акт, с който частично се решава спорът по същество или се разрешава процесуален въпрос, повдигнат с възражение за липса на компетентност или за недопустимост по смисъла на член 9, първа алинея от приложение I към Статута.
Subject to the following provisions, Articles 133 to 141 shall apply, mutatis mutandis, to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ И РАЗХОДИ ПО ПРОИЗВОДСТВОТО ПРИ ОБЖАЛВАНЕ
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives final judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Член 211
In appeals brought by institutions, the institutions shall bear their own costs, without prejudice to Article 135(2).
Възлагане на съдебните разноски при обжалване
By way of derogation from Article 134(1) and (2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Без да се засяга действието на следващите разпоредби, членове 133—141 се прилагат съответно по отношение на производството пред Общия съд при обжалване на съдебен акт на Съда на публичната служба.
Where he has not brought the appeal, an intervener at first instance may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the General Court.
Когато жалбата е неоснователна или когато е основателна и Общият съд реши спора, той се произнася по съдебните разноски.
Where an intervener at first instance takes part in the proceedings, the General Court may decide that he shall bear his own costs.
В производствата по жалби, подадени от институции, направените от тях разходи остават за тяхна сметка, без да се засяга действието на член 135, параграф 2.
OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
В отклонение от член 134, параграфи 1 и 2 в производствата по жалби, подадени от длъжностни лица или други служители на институция, Общият съд може да разпредели разноските между страните по справедливост.
Article 212
Ако не е жалбоподател, встъпилата в първоинстанционното производство страна може да бъде осъдена да заплати съдебните разноски във връзка с производството по обжалване само ако е участвала в писмената или устната фаза на производството пред Общия съд.
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex issues.
Когато такава страна участва в производството, Общият съд може да реши тя да понесе направените от нея съдебни разноски.
Article 213
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ОБЖАЛВАНЕТО
Other provisions applicable to appeals
Член 212
Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Председателят може да разреши да се превиши максималната дължина на писмените изявления само в особено сложни случаи.
By way of derogation from Article 143(1), an application to intervene must be submitted within one month of the publication of the notice referred to in Article 79.
Член 213
Decisions given pursuant to Article 256(2) TFEU shall be communicated to the Court of Justice and to the Civil Service Tribunal.
Други разпоредби, приложими за обжалването
APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TO INTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Членове 51—58, 60—74, 79, 84, 87, 89, 90, 107—122, 124, 125, 129, 131, 142—162, 164, 165 и 167—170 се прилагат за производството пред Общия съд при обжалване на съдебен акт на Съда на публичната служба.
Article 214
В отклонение от член 143, параграф 1 молбата за встъпване се подава най-късно в едномесечен срок, който започва да тече от публикуването на съобщението по член 79.
Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Съдебните актове, постановени на основание член 256, параграф 2 ДФЕС, се съобщават на Съда и на Съда на публичната служба.
By way of derogation from the provisions of this Title, the President of the General Court shall adjudicate upon the appeals referred to in Article 10(1) and (2) of Annex I to the Statute in accordance with the procedure laid down in Article 157(1) and (3) and Article 158(1).
ОБЖАЛВАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ АКТОВЕ, С КОИТО СЕ ОТХВЪРЛЯ МОЛБА ЗА ВСТЪПВАНЕ, И НА СЪДЕБНИТЕ АКТОВЕ, ПОСТАНОВЕНИ В ОБЕЗПЕЧИТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО
TITLE VI
Член 214
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Обжалване на съдебните актове, с които се отхвърля молба за встъпване, и на съдебните актове, постановени в обезпечително производство
Article 215
В отклонение от разпоредбите на настоящия дял, председателят на Общия съд се произнася по жалбите по член 10, параграфи 1 и 2 от приложение I към Статута по реда на член 157, параграфи 1 и 3 и член 158, параграф 1.
Setting aside and referral back by the Court of Justice
ДЯЛ VI
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the decision so referring it.
СЪДЕБНИ АКТОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД, ПОСТАНОВЕНИ СЛЕД ОТМЯНА И ВРЪЩАНЕ НА ДЕЛОТО ЗА НОВО РАЗГЛЕЖДАНЕ
Article 216
Член 215
Assignment of the case
Отмяна от Съда и връщане на делото за ново разглеждане
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber sitting with the same number of Judges.
Когато Съдът отмени съдебно решение или определение на Общия съд и реши да му върне делото за ново разглеждане, Общият съд се сезира със съдебния акт за връщане за ново разглеждане.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Grand Chamber of the General Court, the case shall be assigned to that Chamber.