natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единното управление на потребителите и цифровият подпис ще бъдат интегрирани в порталите на съответните системи и включват подкрепа за управлението на самоличността, достъпа и потребителите в съответствие с необходимите политики за сигурност.
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies.
Предвижда се първото въвеждане да се осъществи заедно с въвеждането на системата за митнически решения в рамките на Митническия кодекс на Съюза.
The first deployment is foreseen together with the UCC Customs Decisions system.
След това този технически инструмент за проверка и управление на потребителите ще се предостави за ползване в други проекти по Митническия кодекс на Съюза, като проектите ОТИ по Кодекса, подобряване на ОИО по Кодекса, системата „Митнически кодекс на Съюза: доказателство за съюзен статус“ и евентуално системата „Митнически кодекс на Съюза: информационни листове за специални режими“.
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system.
Вж. различните проекти за датите на въвеждане.
See the different projects for the dates of deployment.
Член 6, параграф 1 и член 16 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
Митнически кодекс на Съюза: одобрени икономически оператори (ОИО) — подобряване
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade
Проектът е насочен към подобряването на оперативните процеси, свързани със заявленията и разрешенията за ОИО, като се вземат под внимание промените в правните разпоредби на Митническия кодекс на Съюза.
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC.
На първия етап целта на проекта е да се внедрят основните подобрения на системата ОИО с оглед на нейното хармонизиране с процедурата за вземане на митнически решения.
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure.
На втория етап от проекта ще се въведе електронният формуляр за заявление и решение за ОИО, а на икономическите оператори ще се предостави хармонизиран на равнището на ЕС интерфейс за електронно подаване на заявление за ОИО и електронно получаване на решение за ОИО.
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
Член 6, параграф 1 и членове 16, 22, 23 26, 27, 28, 38 и 39 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013
= първото тримесечие на 2016 г.
= Q1 2016
= третото тримесечие на 2017 г.
= Q3 2017
Митнически кодекс на Съюза: подобряване на системата за регистрация и идентификация на икономическите оператори (EORI 2)
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
Този проект има за цел да предложи несъществено подобряване на съществуващата трансевропейска система EORI, която дава възможност за регистрация и идентификация на икономическите оператори от Съюза и операторите от трети държави и лицата, различни от икономически оператори, които извършват свързана с митниците дейност в Съюза.
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union.
Член 6, параграф 1 и член 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за създаване на Митническия кодекс на Съюза
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Митнически кодекс на Съюза: Наблюдение 3
UCC Surveillance 3
Този проект има за цел да осигури подобряване на системата Наблюдение 2+, за да гарантира нейното привеждане в съответствие с изискванията на Митническия кодекс на Съюза, като стандартния обмен на информация чрез средства за електронна обработка на данни и въвеждане на подходящи функции, необходими за обработване и анализиране на пълния набор от данни от наблюдение, получени от държавите членки.
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Поради това проектът ще включи нови възможности за извличане на данни и функции за предоставяне на информация, които ще бъдат предоставени на Комисията и държавите членки.
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Член 6, параграф 1, член 16 и член 56, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013
Митнически кодекс на Съюза: доказателство за съюзен статус
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Проектът цели създаването на нова трансевропейска система за съхранение, управление и извличане на следните електронни документи, доказващи съюзния статус: T2L/F и митническия манифест за стоките (издадени от различен от одобрен съставител).
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Член 6, параграф 1 и членове 16 и 153 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013
= първото тримесечие на 2017 г.
= Q1 2017
Митнически кодекс на Съюза: подобряване на новата компютризирана система за транзит (NCTS)
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
Целта на този проект е съществуващата трансевропейска NCTS да бъде приведена в съответствие с изискванията на новия Митнически кодекс на Съюза, като регистриране на събития „по маршрута“ и привеждане в съответствие на обмена на информация с изискванията за данните на Митнически кодекс на Съюза и подобряване и разработване на интерфейсите с други системи.
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems.
Член 6, параграф 1, член 16 и членове 226—236 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 226-236 of Regulation (EU) No 952/2013
Митнически кодекс на Съюза: автоматизирана система за износ (AES)
UCC Automated Export System (AES)
Този проект има за цел изпълнението на изискванията на Митническия кодекс на Съюза за износа и напускането.
This project aims to implement the UCC requirements for export and exit.
Компонент 1 — „Трансевропейска AES“: Целта на проекта е да се разработи допълнително съществуващата трансевропейска система за контрол на износа, за да бъде въведена цялата AES, която ще обхваща бизнес изискванията за процеси и данни, предвидени в Митническия кодекс на Съюза, наред с другото — обхвата на опростените процедури, разделянето на доставки при напускане и централизираното митническо оформяне на износа.
Component 1 — ‘Trans-European AES’: The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
Предвижда се той да обхване и разработването на интерфейси, хармонизирани със системата за движение и контрол на акцизни стоки (EMCS) и системата NCTS.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Със своите функции AES ще позволи пълна автоматизация на процедурите при износ и формалностите при напускане.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
AES обхваща части, които ще бъдат разработени на централно и национално равнище.
AES covers parts to be developed centrally and nationally.
Компонент 2 — Подобряване на националните системи за износ: В допълнение, без да са част от обхвата на AES, но тясно свързани, отделните национални системи трябва да бъдат подобрени по отношение на специфични национални елементи, свързани с формалностите при износ и/или напускане.
Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities.
Доколкото тези елементи не оказват влияние върху общата област за AES, те могат да бъдат обхванати по този компонент.
As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component.
Член 6, параграф 1, членове 16, 179 и 263—276 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16, 179 and 263-276 of Regulation (EU) No 952/2013
(компонент 1)
(component 1)
= определя се от ДЧ
= to be defined by MS
(компонент 2)
(component 2)
Митнически кодекс на Съюза: информационни листове (INF) за специални режими
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Целта на този проект е да развие нова трансевропейска система, която да подкрепи и опрости процеса на управление на данните от информационните листове и за електронната обработка на данните от информационните листове в областта на специалните режими.
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Член 6, параграф 1, членове 16, 215, 237—242 и 250—262 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16, 215, 237-242 and 250-262 of Regulation (EU) No 952/2013
= първото тримесечие на 2018 г.
= Q1 2018
Митнически кодекс на Съюза: специални режими
UCC Special Procedures
Целта на този проект е да се ускорят, улеснят и хармонизират специалните режими в целия Съюз чрез осигуряването на общи модели за оперативните процеси.
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Националните системи ще отразят всички промени в Митническия кодекс на Съюза, които се изискват за митническо складиране, специфична употреба, временен внос, активно и пасивно усъвършенстване.
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Проектът ще се изпълнява на два етапа.
This project will be implemented in two parts.
Компонент 1 — „Национален специален режим при износ (SP EXP)“: предоставя необходимите национални електронни решения за дейности по специален режим, свързани с износа.
Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities.
Компонент 2 — „Национален специален режим при внос (SP IMP)“: предоставя необходимите национални електронни решения за дейности по специален режим, свързани с вноса.
Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities.
Изпълнението на тези проекти ще се извърши чрез проектите, изброени в точки 10 и 14 от настоящата програма.
The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof.
= определя се от ДЧ (за компоненти 1 и 2)
= to be defined by MS (for component 1 and 2)
Определя се от държавите членки като част от националния план
To be defined by MS as part of the national plan
Митнически кодекс на Съюза: уведомление за пристигане, уведомление за представяне и временно складиране
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Целта на този проект е да се определят процесите за уведомление за пристигането на транспортното средство, представянето на стоките (уведомление за представяне) и декларацията за временно складиране, както е описано в Митническия кодекс на Съюза, и да се подкрепи хармонизацията в това отношение във всички държави членки по отношение на обмена на данни между търговците и митниците.
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs.
Проектът обхваща автоматизацията на процесите на национално равнище.
The project covers the automation of processes at national level.
Член 6, параграф 1, член 16 и членове 133—152 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 133-152 of Regulation (EU) No 952/2013
Митнически кодекс на Съюза: подобряване на националните системи за внос
UCC National Import Systems upgrade
Проектът е насочен към прилагане на всички изисквания за процедурите и данните, произтичащи от Митническия кодекс на Съюза, които се отнасят до областта на вноса (и които не са обхванати от някой от другите проекти, определени в Работната програма).
The project aims at implementing all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the Work Programme).
Това се отнася главно за промените по отношение на режима „допускане за свободно обращение“ (стандартни + опростени процедури), но обхваща също така въздействието, оказвано от други миграции на системи.
It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations.
Този проект се отнася до националните области на вноса, обхващащи националните системи за обработка на митнически декларации, както и други системи, като например националните счетоводни системи и платежни системи.
This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems.
Член 6, параграф 1, член 16, параграф 1 и членове 53, 56, 77—80, 83—87, 101—105, 108—109, 158—187, 194—195 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013
Митнически кодекс на Съюза: централизирано оформяне на вноса
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Този проект има за цел да даде възможност стоки да бъдат поставени под митнически режим с използване на централизирано оформяне, което да позволи на икономическите оператори да централизират дейността си от митническа гледна точка.
This project aims to allow for goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Обработката на митническите декларации и физическото вдигане на стоките следва да бъдат координирани между съответните митнически учреждения.
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Това се отнася до трансевропейската система, съдържаща компоненти, разработени на централно и национално равнище.
It concerns a trans-European system containing components developed centrally and nationally.
Член 6, параграф 1 и членове 16 и 179 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013
= второто тримесечие на 2018 г.
= Q2 2018
План за въвеждане на подобренията, които трябва да бъдат определени като част от проектната документация при централизирано оформяне на вноса
Roll-out plan to be defined as part of the CCI project documentation
Митнически кодекс на Съюза: управление на обезпеченията
UCC Guarantee Management (GUM)
Този проект има за цел да гарантира ефективното и ефикасно управление на различните видове обезпечения.
This project aims to assure the effective and efficient management of the different types of guarantees.
Компонент 1 — Управление на обезпеченията: Трансевропейската система ще обхваща управлението на общите обезпечения, които може да бъдат използвани в повече от една държава членка, и мониторинга на референтната сума за всяка митническа декларация, допълнителна декларация или подходяща информация за необходимите данни за вписване в отчетността за съществуващите митнически задължения за всички митнически режими, както е предвидено в Митническия кодекс на Съюза, с изключение на транзита, който се обработва в рамките на проекта NCTS.
Component 1 — ‘GUM’: The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
Компонент 2 — Национално управление на обезпеченията: Освен това електронните системи, съществуващи на национално равнище за управление на обезпеченията, валидни в една държава членка, трябва да бъдат подобрени.
Component 2 — ‘National Guarantee Management’: In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded.
Член 6, параграф 1, членове 16 и 89—100 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 89-100 of Regulation (EU) No 952/2013
Митнически кодекс на Съюза: подобряване на системата за контрол на вноса (СКВ 2)
UCC Import Control System upgrade (ICS 2)
Целта на този проект е да се засили безопасността и сигурността на веригата на доставки за всички видове транспорт и особено при въздушни товарни превози, посредством подобряване на качеството на данните, регистрирането на данни, наличността на данни и споделянето на данни по отношение на обобщената декларация за въвеждане и свързаните с тях рискове и контрол на информацията (ОДВ+ жизнен цикъл).
The goal of this project is to strengthen the safety and security of the supply chain for all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, data availability and data sharing as regards the entry summary declaration and related risk and control information (ENS+ lifecycle).
Проектът също така ще улесни сътрудничеството между държавите членки в процеса на анализа на риска.
The project will also facilitate the collaboration amongst Member States in the process of risk analysis.
Това ще доведе до изцяло нова структура на съществуващата трансевропейска система за контрол на вноса.
It will lead to a complete new architecture of the existing trans-European ICS system.
Член 6, параграф 1, членове 16, 46 и 127—132 от Регламент (ЕС) № 952/2013
Article 6(1), Articles 16, 46 and 127-132 of the Regulation (EU) No 952/2013
План за въвеждане на подобренията, които трябва да бъдат определени като част от проектната документация за СКВ2
Roll-out plan to be defined as part of the ICS2 project documentation
Б.
B. Overview of the list
Преглед на списъка
UCC Projects related to electronic systems
Митнически кодекс на Съюза: проекти, свързани с електронните системи
Dates of deployment/Deployment windows
Дати за въвеждане/Периоди за въвеждане
S1 2016
а половина на 2016 г.
S2 2016
а половина на 2016 г.
S1 2017
а половина на 2017 г.
S2 2017
а половина на 2017 г.
S1 2018
а половина на 2018 г.
S2 2018
а половина на 2018 г.
S1 2019
а половина на 2019 г.
S2 2019
а половина на 2019 г.
S1 2020
а половина на 2020 г.
S2 2020
а половина на 2020 г.
UCC Binding Tariff Information System (BTI)
Митнически кодекс на Съюза: система за обвързваща тарифна информация (ОТИ)
Phase 1 (step 1)
Етап 1 (стъпка 1)
Phase 1 (step 2)
Етап 1 (стъпка 2)
Phase 2
Пряк достъп за търговците до европейските информационни системи (единно управление на потребителите и цифров подпис)
UCC Authorised Economic Operators System (AEO) upgrade
Митнически кодекс на Съюза: подобряване на системата на одобрените икономически оператори (ОИО)
Phase 1
Етап 1
UCC Automated Export System (AES) —
Митнически кодекс на Съюза: автоматизирана система за износ (AES) —
Component 1: Trans-European AES
компонент 1: трансевропейска AES
Component 2: National Export Systems upgrade
компонент 2: подобряване на националните системи за износ
UCC Special Procedures —
Митнически кодекс на Съюза: специални режими —
Component 1: National SP EXP
компонент 1: национални специални режими при износ (SP EXP)
national planning
национално планиране
see also project 10
г.—2.3.2020 г. — вж. също проект 10
Component 2: National SP IMP
компонент 2: национални специални режими при внос (SP IMP)
national planning for SP IMP — see also project 14
национално планиране за специални режими при внос (SP IMP) — вж. също проект 14
UCC Notification of arrival, presentation notification and temporary storage
Митнически кодекс на Съюза: уведомление за пристигане, уведомление за представяне и временно складиране
rollout plan
г. — план за въвеждане
UCC Guarantee Management (GUM) —
Митнически кодекс на Съюза: управление на обезпечението —
Component 1: Trans-European GUM
компонент 1: трансевропейско управление на обезпечението
UCC Guarantee Management System (GUM) —
Митнически кодекс на Съюза: система за управление на обезпеченията —
Component 2: National Guarantee Management
компонент 2: национално управление на обезпеченията
This date for starting the deployment window of the electronic systems equals the earliest date for Member States to start operations.
Решение (ЕС) 2016/581 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/581
относно подписването от името на Европейския съюз на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Източна република Уругвай в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. в процеса на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Комисията проведе преговорите в рамките на приетите от Съвета указания за водене на преговори.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015.