natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер под 1000000 EUR, както и преводи на частни лица в размер под 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
За превод, който надхвърля 10000 EUR, се уведомява компетентният орган на съответната държава членка;
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
за преводи, дължими по трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване или за селскостопански или хуманитарни цели в размер над 1000000 EUR, както и преводи на частни лица в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение;
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
за други преводи в размер над 100000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки за всички случаи, в които е дала разрешение.“.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
В член 10, параграф 4 букви б) и в) се заменят със следните букви до 14 януари 2016 г.:
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
всички други преводи в размер под 400000 EUR се извършват без предварително разрешение.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
за всички други преводи в размер над 400000 EUR се изисква предварително разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.
Article 2
Счита се, че разрешението е дадено след изтичането на четири седмици, освен ако компетентният орган на съответната държава членка не е възразил в рамките на този срок.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Когато бъде отказано разрешение, съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки.“.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Прилагането на забраните, предвидени в член 18б, се спира до 14 януари 2016 г.
For the Council
Прилагането на забраните, предвидени в член 20, параграф 1, букви б) и в) и в член 20, параграф 2 по отношение на Министерството на петрола, включено в списъка в приложение II, се спира до 14 януари 2016 г., доколкото това е необходимо за изпълнението до 14 януари 2016 г. на договори за внос или закупуване на ирански нефтохимични продукти.“.
The President
Член 2
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Решение (ЕС) 2015/1156 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1156
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП (Батерии и акумулатори)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
Директива 2013/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Директива 2013/56/ЕС се отменя Решение 2009/603/ЕО на Комисията [4], което е включено в Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Предвид специфичната правна и фактическа ситуация в Лихтенщайн, член 17 от Директива 2006/66/ЕО не се прилага за Лихтенщайн.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП се основава на проекта на Решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 13 юли 2015 година.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Директива 2013/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. за изменение на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на пускането на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий и предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур, както и на клетъчни батерии с ниско живачно съдържание и за отмяна на Решение 2009/603/ЕО на Комисията (ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 5).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Решение 2009/603/ЕО на Комисията от 5 август 2009 г. относно установяване на изисквания за регистриране на производители на батерии и акумулатори в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 13).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Директива 2013/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета отменя Решение № 2009/603/ЕО на Комисията [2], което е включено в Споразумението за ЕИП и което вследствие на това е отменено по Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
32013 L 0056: Директива 2013/56/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г.
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват със следната адаптация:
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
Текстът на точка 12щу (Решение 2009/603/ЕО на Комисията) се заличава.
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Член 3
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на … г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels,.
Съставено в Брюксел на
For the EEA Joint Committee
За Съвместния комитет на ЕИП
The Secretaries
Секретари
to the EEA Joint Committee
на Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 329, 10.12.2013, p. 5.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 13.
[No constitutional requirements indicated.]
Решение (ЕС) 2015/1157 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1157
за определяне на състава на Европейския икономически и социален комитет
determining the composition of the European Economic and Social Committee
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 301 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
В член 300 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) са установени правилата относно състава на Европейския икономически и социален комитет.
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
В член 301 от ДФЕС се предвижда, че Съветът определя състава на Европейския икономически и социален комитет.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
Броят на членовете на Европейския икономически и социален комитет не може да надвишава 350.
The number of members is not to exceed 350.
Сегашното равновесие в състава на Европейския икономически и социален комитет следва да се поддържа, доколкото е възможно, тъй като е резултат от последователни междуправителствени конференции.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Настоящото решение има преходен характер, тъй като то се приема, за да се реши конкретен правен въпрос, а именно съществуващото несъответствие между общия брой на членовете на Европейския икономически и социален комитет, получен в резултат на последователните междуправителствени конференции, и максималния брой членове, установен с член 301 от ДФЕС.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Настоящото решение се приема в условията на особени обстоятелства, свързани с Европейския икономически и социален комитет, и не съставлява прецедент по отношение на състава на никоя институция.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Настоящото решение се преразглежда от Съвета въз основа на предложение на Комисията, своевременно с оглед началото на мандата на Комитета през 2020 г. или, при всички случаи, с оглед на следващото разширяване.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Преразглеждането се основава на резултата от настоящото решение, а именно зачитане на броя на установените с него места за заинтересованите от настоящата промяна държави-членки.
The review shall be based on the outcome of the current Decision, namely respecting the number of seats established hereby for Member States interested by the present change.
Като резултат от това преразглеждане няма да се прилага допълнително намаляване на местата по отношение на държавите-членки, засегнати от настоящото решение.
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
С цел съставът на Европейския икономически и социален комитет да бъде в съответствие с член 23 от Акта за присъединяване на Хърватия до края на мандата на настоящите членове, влизането в сила на настоящото решение следва да бъде отложено до тази дата,
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Броят на членовете на Европейския икономически и социален комитет е, както следва:
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Прилага се от 21 септември 2015 г.
It shall apply as from 21 September 2015.
Съставено в Брюксел на 14 юли 2015 година.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Решение (ЕС) 2015/1158 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1158
относно позицията, която Комисията да заеме от името на Европейския съюз в Съвместния комитет по изпълнението, създаден по силата на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз по отношение на измененията на приложения I, II и V към Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
като взе предвид Решение 2014/284/ЕС на Съвета от 14 април 2014 г. за сключването на Споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз [2] (наричано по-нататък „Споразумението“) влезе в сила на 1 май 2014 г.
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
В член 22, параграф 3 от Споразумението се предвиждат изменения по отношение на приложенията, които се приемат от Съвместния комитет по изпълнението.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
Необходимо е да се актуализират приложения I, II и V към Споразумението, за да бъдат отразени промените, направени след неговото сключване в съответните индонезийски нормативни актове и насоки относно прилагането на индонезийската система за осигуряване на законността на дървения материал.
There is a need to update the Annexes I, II, and V to the Agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Предложените промени са насочени към по-нататъшното укрепване на индонезийската система за осигуряване на законността на дървения материал и улесняване на участието в системата на всички икономически оператори
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators
Следователно приложения I, II и V към Споразумението следва да бъдат съответно изменени.
Therefore, Annexes I, II, and V to the Agreement should be amended accordingly.
Въпросните изменения следва да се одобрят от името на Европейския съюз.
Those modifications should be approved on behalf of the European Union.
Настоящото решение се приема в съответствие със становището на Комитета за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT),
This Decision is adopted in accordance with the opinion of the Committee on the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT Committee),
С настоящото измененията на приложения I, II и V към Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз се одобряват от името на Европейския съюз.
The amendments to Annexes I, II, and V to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union are hereby approved on behalf of the European Union.
Позицията, която Комисията да заеме от името на Европейския съюз в Съвместния комитет по изпълнението (СКИ), създаден по силата на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз, следва да се основава на приложения проект за решение на СКИ.
The position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee (JIC) set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union shall be based on the attached draft decision of the JIC.
След приемането от страна на СКИ на измененията на приложения I, II и V към Споразумението, решението на СКИ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, както и датата на влизането му в сила.
After adoption of the amendments to Annexes I, II, and V to the Agreement by the JIC, the decision of the JIC shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2015 година.
Done at Brussels, 8 July 2015.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 250.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 250.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1159 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1159
относно мярка, наложена от Испания в съответствие с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състояща се в забрана на пускането на пазара на ъглошлайф, производство на Varo Belgium
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of an angle grinder manufactured by Varo Belgium
(нотифицирано под номер С(2015) 4664)
(notified under document C(2015) 4664)
Испания уведоми Комисията за мярка за забрана на пускането на пазара на ъглошлайф Powerplus, модел POWX060, производство на Varo Belgium.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured by Varo Belgium.
Ъглошлайфът е имал маркировка CE в съответствие с Директива 2006/42/ЕО.
The angle grinder bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Причината за предприетата мярка е несъответствието на ъглошлайфа със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО, точка 1.3.2 „Опасност от счупване при използване“, точка 1.7.3 „Маркировка на машините“ и точка 1.7.4.2 „Съдържание на инструкцията за експлоатация“, на основание на факта, че машината не е преминала успешно изпитването на здравина, като се е получило счупване на предпазителя на диска, със съответен риск от изхвърчане на диска с висока скорост върху работника.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the angle grinder with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine does not succeed the resistance test, breaking the protection of the disc, with the consequent risk of projecting it at high speed onto the worker.
Уведомлението бе придружено от инспекционен протокол, съставен от Labolatorio de Maquinas y Mecanismos, Мадрид.
The notification was accompanied by an inspection report established by Laboratorio de Maquinas y Mecanismos, Madrid.
Комисията отправи писмена покана до производителя и дистрибутора да коментират наложената от Испания мярка.
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor inviting them to comment on the measure taken by Spain.
В отговор производителят заяви, че продуктът доброволно е изтеглен от пазара и че са взети корективни мерки за следващите продукти.
In reply, the manufacturer stated that the product has been withdrawn voluntarily from the market and that corrective measures have been taken for the successive products.
Наличната документация, направените коментари и предприетите действия на заинтересованите страни показват, че ъглошлайфът Powerplus, модел POWX060, не съответства на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето съгласно Директива 2006/42/ЕО.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the angle grinder, Powerplus model POWX060 fails to comply with the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Следователно е уместно предприетата от Испания мярка да се смята за обоснована.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
Предприетата от Испания мярка за забрана на пускането на пазара на ъглошлайф Powerplus, модел POWX060, производство на Varo Belgium, е обоснована.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured Varo Belgium, is justified.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1160 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1160
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците подтип H7N7 в Обединеното кралство
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in the United Kingdom
(нотифицирано под номер С(2015) 4978)
(notified under document C(2015) 4978)
Заразяването на домашни птици с вируси на инфлуенцата по птиците причинява две основни форми на болестта, които се различават по своята вирулентност.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Нископатогенната форма обикновено причинява само леки симптоми, а високопатогенната форма води до много висока смъртност при повечето видове домашни птици.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.