natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На държавите членки и стопанските субекти в хранителната промишленост следва да се даде време да се приспособят към новите максимално допустими количества, определени с настоящия регламент.
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Поради това датата на прилагане на максимално допустимите количества олово следва да бъде отложена.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 2
The maximum levels of lead set out in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Максимално допустимите количества олово, определени в приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, изменен с настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2016 г.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Храните, които не съответстват на тези максимално допустими количества и които са законно пуснати на пазара преди 1 януари 2016 г., могат да продължат да бъдат продавани и след тази дата до изтичане на срока им на минимална трайност или на срока им на годност.
Article 3
Съставено в Брюксел на 25 юни 2015 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on Lead in Food.
Експертна група на ЕОБХ по замърсителите в хранителната верига (CONTAM); „Scientific Opinion on Lead in Food“ ( „Научно становище относно наличието на олово в храните“).
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010; 8(4):1570.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
Подраздел 3.1 (Олово) се заменя със следното:
Lead
Олово
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Сурово мляко (6), топлинно обработено мляко и мляко за производство на млечни продукти
Infant formulae and follow-on formulae
Храни за кърмачета и преходни храни,
marketed as powder (8) (29)
предлагани на пазара в прахообразна форма (8) (29)
marketed as liquid (8) (29)
предлагани на пазара в течна форма (8) (29)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (3) (29), различни от упоменатите в точка 3.1.5
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
Храни за специални медицински цели (9), предназначени специално за кърмачета и малки деца,
marketed as powder (29)
предлагани на пазара в прахообразна форма (29)
marketed as liquid (29)
предлагани на пазара в течна форма (29)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
Напитки за кърмачета и малки деца, етикетирани и продавани като такива, различни от упоменатите в точки 3.1.2 и 3.1.4,
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
продавани като течности или предназначени да бъдат реконституирани съгласно указанията на производителя, включително плодови сокове (4)
to be prepared by infusion or decoction (29)
предназначени да бъдат приготвени чрез запарване или декокция (29)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Месо от говеда, овце, свине и домашни птици (с изключение на карантия) (6)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Карантия от говеда, овце, свине и домашни птици (6)
Muscle meat of fish (24) (25)
Мускулно месо от риба (24) (25)
Cephalopods (52)
Главоноги (52)
Crustaceans (26) (44)
Ракообразни (26) (44)
Bivalve molluscs (26)
Двучерупчести мекотели (26)
Cereals and pulses
Зърнени храни и варива
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
Зеленчуци, с изключение на листно зеле, козя брада, листни зеленчуци и пресни подправки, гъби, морски водорасли и плодни зеленчуци (27) (53)
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
Листно зеле, козя брада, листни зеленчуци, с изключение на пресни подправки, и следните гъби: Agaricus bisporus (двуспорова печурка), Pleurotus ostreatus (гъба кладница), Lentinula edodes (гъба Шиитаке) (27)
Fruiting vegetables
Плодни зеленчуци
sweetcorn (27)
сладка царевица (27)
other than sweetcorn (27)
различни от сладката царевица (27)
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Плодове, с изключение на червени боровинки, френско грозде, плодове на бъз и кумарка (27)
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Червени боровинки, френско грозде, плодове на бъз и кумарка (27)
Fats and oils, including milk fat
Мазнини и масла, включително млечна мазнина
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
Плодови сокове, плодови сокове на базата на концентрат и плодови нектари
exclusively from berries and other small fruits (14)
единствено от горски и други малки плодове (14)
from fruits other than berries and other small fruits (14)
от плодове, различни от горски и други малки плодове (14)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
Вино (включително газирани вина, с изключение на ликьорни вина), ябълково вино, вино от круши и плодово вино (11)
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
продукти, произведени от плодове от реколти 2001—2015 г.
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
продукти, произведени от плодове от реколта 2016 г. и след това
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Ароматизирано вино, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли на винена основа (13)
Food supplements (39)
Хранителни добавки (39)
Honey
Мед
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Бележка под линия 3 се заменя със следната бележка под линия:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Храните, изброени в настоящата категория съгласно определенията в Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).“
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Бележки под линия 8 и 9 се заличават.
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Позоваванията на бележки под линия 8 и 9 се заменят с позоваване на бележка под линия 3.
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Бележка под линия 11 се заменя със следната бележка под линия:
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Вино и газирани вина съгласно определението в Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).“
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Бележка под линия 13 се заменя със следната бележка под линия:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Храните, изброени в настоящата категория съгласно определенията в Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 14).
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Максимално допустимото количество на ОТА, приложимо към тези напитки, е функция на съотношението на виното и/или гроздовата мъст, налични в крайния продукт.“
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Бележка под линия 16 се заменя със следната бележка под линия:
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Кърмачета и малки деца съгласно определението в Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).“
Endnote (28) is deleted.
Бележка под линия 28 се заличава.
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Бележка под линия 44 се заменя със следната бележка под линия:
Muscle meat from appendages and abdomen.
Мускулно месо от крайници и корем.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
Главогръдът на ракообразните не попада в обхвата на настоящото определение.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
За крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura и Anomura): мускулно месо от крайници.“
The following endnotes (52) and (53) are added:
Добавят се следните бележки под линия 52 и 53:
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Регламент (ЕС) 2015/1006 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1006
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на неорганичен арсен в храните
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
На 12 октомври 2009 г.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
Експертната група по замърсителите в хранителната верига на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие становище относно арсена в храните [3].
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
В становището си Експертната група стигна до заключението, че временният приемлив седмичен прием от 15 μg/kg телесно тегло, определен от Съвместния експертен комитет на ФАО и СЗО по добавките в храните (JECFA), вече не е подходящ, тъй като според наличните данни неорганичният арсен причинява рак на белите дробове, на пикочния мехур, а така също и на кожата, като са съобщени и редица нежелани ефекти при експозиция на стойности, по-ниски от разгледаните от JECFA.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
Експертната група по замърсителите в хранителната верига определи долната и горната граница на стойностите на ориентировъчната доза на долния доверителен праг (BMDL01) между 0,3 и 8 μg/kg телесно тегло на ден за рак на белия дроб, на кожата и на пикочния мехур, както и кожни лезии.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
В научното становище бе направено заключението, че изчислените стойности на експозицията на неорганичен арсен чрез храната за потребители на средно и голямо количество от въпросната храна в Европа са в рамките на определените стойности на BMDL01 и че следователно има ниска граница на експозицията или няма такива, а опасността от риск за някои потребители не може да бъде изключена.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
Според научното становище по-честите потребители на ориз в Европа, като например някои етнически групи и децата, бяха набелязани като изложени в най-голяма степен на наличието на неорганичен арсен чрез храната.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Експозицията на неорганичен арсен чрез храната за децата на възраст под три години, в това число храни на основата на ориз, като цяло се изчислява като два до три пъти по-висока от тази при възрастните.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
Предвид това, че анализът на неорганичен арсен е надежден за ориз и оризови продукти, следва да бъдат определени максимално допустимите количества неорганичен арсен за ориз и оризови продукти.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
Следва да бъдат предложени различни максимално допустими количества предвид съдържанието на арсен.
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
Научната информация относно необходимостта от специални максимално допустими количества за напарен бланширан ориз е съвсем нова.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
Поради това държавите членки следва да съберат допълнителни данни за съдържанието на неорганичен арсен на този продукт до 1 януари 2018 г., за да потвърдят необходимостта от определяне на специални максимално допустими количества за този продукт и да преразгледат максималните стойности.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Данните за наличието на арсен показват, че в оризовите гофрети, оризовите вафлени кори, оризовите бисквити и оризовите кексчета може да се съдържат високи количества неорганичен арсен.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Поради това че тези продукти може да представляват източник на значителна експозиция на веществото чрез храната за бебета и малки деца, следва да бъдат определени и максимално допустими количества за съдържанието на неорганичен арсен в тези продукти.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
Оризът е основна съставка в редица храни за бебета и малки деца.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Поради това следва да бъдат установени специални максимално допустими количества за този продукт, когато се използва като съставка за производството на такива храни.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
На държавите членки и стопанските субекти в областта на храните следва да бъде предоставено време, за да се приспособят към новите максимално допустими количества, определени в настоящия регламент.
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
Следователно датата на прилагане на максимално допустимите количества арсен следва да бъде отложена.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 2
The maximum levels of arsenic in subsection 3.5 (Arsenic (inorganic)) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Максимално допустимите количества арсен в подраздел 3.5.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
(Арсен (неорганичен) от приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006, изменено с настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2016 г.
Article 3
Храните, които не съответстват на тези максимално допустими количества и които са законно пуснати на пазара преди датата на прилагане, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара и след тази дата до изтичането на техния срок на минимална трайност или срок на годност.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Председател
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.
Scientific Opinion on Arsenic in Food.
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 година за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
EFSA Journal 2009; 7(10):1351.
Научно становище относно арсена в храните.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2009; 7 (10): 1351.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Arsenic (inorganic) (50) (51)
След подраздел 3.4 Калай (неорганичен) се въвежда следният подраздел:
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
Арсен (неорганичен) (50) (51)
Parboiled rice and husked rice
Ненапарен бланширан ориз (полиран или бял ориз)
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Напарен ориз и олющен ориз
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
Оризови гофрети, оризови вафлени кори, оризови бисквити и оризови кексчета
the following endnotes (50) and (51) are added:
Ориз, предназначен за производството на храни за бебета и малки деца (3)
Sum of As(III) and As(V)
Добавят се следните бележки 50 и 51:
Rice, husked rice, milled rice and parboiled rice as defined in Codex Standard 198-1995’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1007 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
Съставено в Брюксел на 25 юни 2015 година.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1011 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011
за допълнение на Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно прекурсорите на наркотичните вещества и на Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета за определяне на правила за мониторинг на търговията между Съюза и трети страни в областта на прекурсорите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията
supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
като взе предвид Регламент (ЕО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества [1], и по-специално член 3, параграф 8, член 8, параграф 3 и член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Articles 3(8), 8(3) and 13(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за определяне на правила за мониторинг на търговията с прекурсори на наркотични вещества между Съюза и трети страни [2], и по-специално член 6, параграф 1, трета алинея, член 7, параграф 1, трета алинея, член 8, параграф 2, член 9, параграф 2, втора алинея, член 11, параграфи 1 и 3, член 19 и член 32, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular in the third subparagraph of Article 6(1), the third subparagraph of Article 7(1), Article 8(2), the second subparagraph of Article 9(2), Article 11(1) and (3), Article 19 and Article 32(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията [3] се установяват разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 273/2004 и Регламент (ЕО) № 111/2005 в областта на прекурсорите на наркотични вещества.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
Както Регламент (ЕО) № 273/2004, така и Регламент (ЕО) № 111/2005 бяха изменени след приемането на Регламент (ЕО) № 1277/2005, така че да включват правомощия за приемане на делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 290 и 291 от Договора.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.