natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капитанът на кораба записва такава информация за разтоварвания в дневника за отпадъци, както се изисква от Конвенцията MARPOL.
A systematic collection of accurate data on waste delivery would also allow a better statistical analysis of waste flow patterns in ports and facilitate the establishment of the information and monitoring system foreseen in Article 12(3) of Directive 2000/59/EC.
Систематичното събиране на точни данни за разтоварваните отпадъци ще позволи по-добър статистически анализ на моделите на потоците отпадъци в пристанищата и ще улесни създаването на информационната и контролна система, предвидена в член 12, параграф 3 от Директива 2000/59/ЕО.
The monitoring and exchange of such information, including the electronic waste notification developed under Directive 2010/65/EU of the European Parliament and the Council [5], are currently supported by the Union maritime information and exchange system (SafeSeaNet), established by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and the Council [6], which should be linked to a reporting module within the Port State Control database [7] set up under Directive 2009/16/EC of the European Parliament and the Council [8].
Контролът и обменът на тази информация, включително електронното уведомление за отпадъци, разработено съгласно Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и Съвета [5], в момента се поддържат от системата на Съюза за морска информация и обмен (SafeSeaNet), създадена с Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], която следва да бъде свързана с модула за докладване в базата данни за контрол от страна на държавата на пристанището [7], създадена с Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и Съвета [8].
Annex II to Directive 2000/59/EC should be amended to include the information on waste delivery in the previous port and in order to incorporate the new categorization of garbage introduced by the amended MARPOL Annex V.
Приложение II към Директива 2000/59/ЕО следва да бъде изменено, за да се включи информацията за разтоварването на отпадъци в предходното пристанище и новата категоризация на отпадъците, въведена с измененото приложение V към Конвенцията MARPOL.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по морска безопасност и предотвратяване на замърсяването от кораби,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Член 1
Annex II to Directive 2000/59/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Приложение II към Директива 2000/59/ЕО се заменя с приложението към настоящата директива.
Article 2
Член 2
Member States shall adopt and publish, by 9 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 9 декември 2016 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, обхваната с настоящата директива.
Article 3
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 18 November 2015.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2015 година.
For the Commission
Председател
OJ L 332, 28.12.2000, p.
ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр.
81.
81.
Resolution MEPC.201(62) adopted on 15 July 2011, Amendments to the Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973
Резолюция MEPC.201(62), приета на 15 юли 2011 г., изменения на приложението към Протокола от 1978 г. към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г.
MEPC.1/Circ.644/Rev.1, 1 July 2013
MEPC.1/Circ.644/Rev.1, 1 юли 2013 г.
MEPC.1/Circ.645/Rev.1, 1 July 2013
MEPC.1/Circ.645/Rev.1, 1 юли 2013 г.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving and/or departing from ports of the Member States (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
Директива 2010/65/EС на Европейския парламент и Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p.
1).
10).
Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация и за отмяна на Директива 93/75/ЕИО на Съвета (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр.
Database developed and operated by the European Maritime Safety Agency.
10).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control, (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
База данни, разработена и използвана от Европейската агенция за морска безопасност.
ANNEX
Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр.
‘ANNEX II
57).
INFORMATION TO BE NOTIFIED BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF …
ПРИЛОЖЕНИЕ
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC)
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ СЪОБЩАВА ПРЕДИ ВЛИЗАНЕ В ПРИСТАНИЩЕТО НА …
Flag State:
(Пристанище на местоназначението, както е посочено в член 6 от Директива 2000/59/ЕО)
Estimated time of arrival (ETA):
Име, позивна и ако е целесъобразно, идентификационен номер на кораба по ММО:
Estimated time of departure (ETD):
Държава на знамето:
Previous port of call:
Вероятен час на пристигане (ETA):
Next port of call:
Вероятен час на отплаване (ETD):
Last port and date when ship-generated waste was delivered, including the quantities (in m3) and the types of waste that were delivered:
Предходно междинно пристанище:
Are you delivering (tick appropriate box):
Следващо междинно пристанище:
all ☐
Последното пристанище и датата на разтоварване на отпадъци, генерирани на кораба, включително количествата (в m3) и видовете отпадъци, които са били разтоварени:
some ☐
Разтоварвате ли (отбележете съответната клетка):
none ☐
всички ☐
of your waste into port reception facilities?
някои ☐
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
никакви ☐
If delivering all waste, complete second and last columns as appropriate.
отпадъци от Вашия кораб в пристанищните приемни съоръжения?
If delivering some or no waste, complete all columns.
Вид и количество на отпадъците и остатъците, които ще бъдат разтоварени и/или ще останат на борда и процент от максималния капацитет за съхранение:
Type
Ако разтоварвате всички отпадъци, попълнете втората и последната колона, според необходимото.
Waste to be delivered
Ако разтоварвате само някои или не разтоварвате отпадъци, попълнете всички колони.
Maximum dedicated storage capacity
Вид
Amount of waste retained on board
Отпадъци за разтоварване
Port at which remaining waste will be delivered
Максимален капацитет за съхранение
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call
Количество на отпадъците, оставащо на борда
Waste that has been delivered at the last port of delivery identified under point 7 above
Пристанище, в което ще бъде разтоварено останалото количество отпадъци
Waste oils
Приблизително количество на отпадъците, генерирани между уведомяването и следващото междинно пристанище
Oily bilge water
Отпадъци, разтоварени на последното пристанище на разтоварване, определено в точка 7 по-горе
Oily residues (sludge)
Отпадни масла
Other (specify)
Омаслена трюмна вода
Sewage [1]
Маслени остатъци (утайка)
Garbage
Други (моля, уточнете)
Plastics
Отпадъчни води [1]
Food Wastes
Отпадъци
Domestic wastes (e.g. paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.)
Пластмаси
Cooking Oil
Хранителни отпадъци
Incinerator ashes
Битови отпадъци (напр. продукти от хартия, парцали, стъкло, метал, бутилки, порцелан и т.н.)
Operational wastes
Олио за готвене
Animal carcass(es)
Пепел от инсинератор
Cargo residues [2] (specify) [3]
Експлоатационни отпадъци
Notes
Животински труп(ове)
This information may be used for port State control and other inspection purposes.
Остатъци от товари [2] (моля, уточнете) [3]
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Бележки
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
Тази информация може да се използва за контрола от страна на държавата на пристанището и за други инспекционни цели.
I confirm that:
Държавите членки ще определят кои органи ще получат копие от това уведомление.
the above details are accurate and correct, and
Настоящият формуляр задължително се попълва, освен ако корабът е обхванат от изключение в съответствие с член 9 от Директива 2000/59/ЕО.
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.
Потвърждавам, че:
Date …
горепосочените данни са точни и правилни, и
Time …
корабът разполага с достатъчен капацитет за съхранение на всички отпадъци, генерирани в периода между уведомяването и следващото пристанище, в което ще бъдат разтоварвани отпадъци.
Signature’
Дата …
Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Marpol Annex IV.
Час …
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
Директива (ЕС) 2015/2115 на Комисията
Commission Directive (EU) 2015/2115
за изменение, с цел приемане на специфични гранични стойности за химикали, използвани в детски играчки, на допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки, по отношение на химикала формамид
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards formamide
като взе предвид Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки [1], и по-специално член 46, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(2) thereof,
С цел да се осигури висока степен на защита на децата срещу рискове, причинени от химически вещества в детските играчки, с Директива 2009/48/ЕО се въвеждат определени изисквания по отношение на химически вещества, като например тези, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR) съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], алергенните аромати и някои елементи.
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, Directive 2009/48/EC establishes certain requirements with regard to chemical substances such as those classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2], allergenic fragrances and certain elements.
Освен това с Директива 2009/48/ЕО се оправомощава Комисията да приеме специфични гранични стойности за химикали, използвани в играчки, предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца, и в други детски играчки, предназначени да бъдат слагани в устата, с цел да се осигури подходяща защита в случай на играчки, при които има висока степен на излагане на тяхното въздействие.
In addition, Directive 2009/48/EC empowers the Commission to adopt specific limit values for chemicals used in toys which are intended for children under 36 months and in other toys intended to be placed in the mouth in order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure.
Приемането на такива гранични стойности става под формата на включване в допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО.
The adoption of such limit values takes the form of an inclusion in Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC.
По отношение на определен брой химикали прилаганите понастоящем гранични стойности са или твърде високи с оглед на наличните научни доказателства, или изобщо не се прилагат гранични стойности.
For a number of chemicals, currently applicable limit values are either too high in the light of available scientific evidence or do not exist.
Поради това за тях следва да се приемат специфични гранични стойности, като се вземат предвид изискванията за опаковане на храни, както и разликите между детски играчки и материали, които са предназначени да влизат в контакт с храни.
Specific limit values should therefore be adopted for them, taking into account the packaging requirements for food as well as the differences between toys and food contact materials.
С цел да консултира Европейската комисия при подготовката на законодателни предложения и инициативи, свързани с политиката в областта на безопасността на детските играчки, Комисията създаде експертна група по въпросите на безопасността на детските играчки.
In order to advise the European Commission in the preparation of legislative proposals and policy initiatives in the area of toy safety, the Commission established the Expert Group on Toys Safety.
Мисията на нейната подгрупа„Химикали“ е да предоставя подобни съвети във връзка с химическите вещества, които е възможно да се използват в детските играчки.
The mission of its subgroup ‘Chemicals’ is to provide such advice with regard to chemical substances which may be used in toys.
Формамидът (CAS № 75-12-7) се използва, наред с другото, в производството на пластмаси и полимери, по-специално като разтворител, пластификатор или вещество, свързано с разпенващ агент, използван в производството на пяна [3].
Formamide (CAS number 75-12-7) is used, among others, in the plastics and polymers industry, particularly as a solvent, plasticiser or as a substance associated with a blowing agent used in the production of foam [3].
През 2010 г. няколко държави членки установиха наличието на формамид в цял набор от играчки от пенопласт, като например подложки за пъзели, което породи опасения за здравето на децата във връзка с експозиция чрез вдишване.
In 2010, several Member States identified formamide in a range of foam toys, such as puzzle mats, which gave rise to concerns for the health of children through inhalation.
Някои държави членки вече предприеха или в момента обмислят възможността за предприемане на регулаторни действия.
Some Member States took or were considering taking regulatory action.
Подгрупа „Химикали“ възприе като основа за разискванията си във връзка с формамида становището на Френската национална агенция за храните, околната среда и хигиена и охрана на труда (ANSES).
In its deliberations about formamide the subgroup ‘Chemicals’ took the opinion of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety (ANSES) as a basis.
В становището се препоръчва емисията във въздуха на формамид от подложки за пъзели да бъде ограничена така, че да не надвишава 20 μg/m3, измерени 28 дни след разопаковане и съхранение в отвеждаща газовете камера на нови подложки преди тяхната продажба, при използване на метод за изпитване [4] в съответствие със стандартите ISO 16000-6 и 16000-9 и при подходящи условия за вземане на проби от отделни продукти и групи от продукти.
The opinion recommended that emission into the air of formamide from puzzle mats be limited, so that it does not exceed 20 μg/m3 measured 28 days after unpacking and confinement in an outgassing chamber of new mats before their sale, following a test method [4] in accordance with the ISO 16000-6 and 16000-9 standards and under suitable conditions for sampling within products and batches of products.
Подгрупа „Химикали“ освен това разгледа случая на детска стая (с обем на помещението 30 m3) с голяма подложка за пъзели (1,2 m2, 720 g) и няколко други детски играчки от пенопласт (така че на въздуха са изложени общо до 1 kg материали от пенопласт за детски играчки).
The subgroup ‘Chemicals’ further considered a nursery (room volume 30 m3) with a large puzzle mat (1,2 m2, 720 g) and several other foam toys (thus adding up to 1 kg of foam toy materials exposed to the air).
Въздухът в тази детска стая (при скорост на въздухообмена 0,5 h– 1) би съдържал след 28 дни 20 μg/m3 формамид, ако съдържанието на формамид в материалите от пенопласт за детски играчки е приблизително 200 mg/kg и се отдели напълно във въздуха.
The air in that nursery (air exchange rate 0,5 h– 1) would contain 20 μg/m3 formamide after 28 days if the formamide content in the foam toy materials were at approximately 200 mg/kg and were completely emitted.
Формамидът е класифициран по силата на Регламент (ЕО) № 1272/2008 като токсичен за репродукцията категория 1В.
Formamide is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as toxic to reproduction category 1B.
В съответствие с раздел III, точка 4 от приложение II към Директива 2009/48/ЕО токсичните за репродукцията вещества от категория 1В, като например формамид, могат да присъстват в детските играчки в концентрации, равни на или по-малки от съответното равнище на концентрация, определено за класификацията на смесите, съдържащи това вещество, а именно 0,5 %, което се равнява на 5000 mg/kg (гранична стойност на съдържанието), преди 1 юни 2015 г., и 0,3 %, което се равнява на 3000 mg/kg (гранична стойност на съдържанието), след тази дата.
According to point 4 of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, substances toxic to reproduction of category 1B such as formamide may be present in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it, namely 0,5 %, which equals 5000 mg/kg (content limit), before 1 June 2015, and 0,3 %, which equals 3000 mg/kg (content limit) thereafter.
В Директива 2009/48/ЕО понастоящем не е предвидена гранична стойност на емисиите на формамид.
Directive 2009/48/EC does not currently provide for an emission limit for formamide.
С оглед на гореизложеното подгрупа „Химикали“ препоръча на своето заседание на 28 ноември 2013 г. емисиите на формамид от материали от пенопласт за детски играчки да се ограничат в приложение II, допълнение В към Директива 2009/48/ЕО до 20 μg/m3 след максимален срок от 28 дни, считано от началото на изпитването за установяване на емисиите.
In the light of the above, the subgroup ‘Chemicals’ recommended, at its meeting of 28 November 2013, that emissions of formamide from foam toy materials be limited in Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC to 20 μg/m3 after a maximum of 28 days from commencement of the emission testing.
На своето заседание на 18 февруари 2015 г. подгрупа „Химикали“ препоръча освен това, че не е необходимо изпитване за установяване на емисиите, когато съдържанието на формамид е 200 mg/kg или по-малко (прагова стойност, получена при най-неблагоприятен сценарий на експозиция).
The subgroup further recommended, at its meeting of 18 February 2015, that emission testing is not necessary when the formamide content is 200 mg/kg or less (cut-off value derived in a worst-case exposure scenario).
Не съществуват известни употреби на формамида в материали, които са предназначени да влизат в контакт с храни, които трябва да бъдат разглеждани.
There are no known uses of formamide in food contact materials to be considered.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 47 от Директива 2009/48/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 47 of Directive 2009/48/EC,
В допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО се добавя следното вписване:
In Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC, the following entry shall be added:
Гранична стойност
Limit value
„Формамид
‘Formamide
20 μg/m3 (гранична стойност на емисията) след максимален период от 28 дни, считано от началото на изпитването за установяване на емисията от предназначени за детски играчки материали от пенопласт, съдържащи повече от 200 mg/kg (прагова стойност въз основа на съдържанието).“
20 μg/m3 (emission limit) after a maximum of 28 days from commencement of the emission testing of foam toy materials containing more than 200 mg/kg (cut-off limit based on content).’
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 24 май 2017 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 24 May 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 24 май 2017 г.
They shall apply those provisions from 24 May 2017.
ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
Френска национална агенция за храните, околната среда и професионалното здраве и безопасност (ANSES), „Avis relatif aux usages de formamide dans les produits de consommation et aux risques sanitaires liés au formamide dans les jouets en mousse „tapis puzzle“ ( „Становище относно употребата на формамид в потребителските стоки и рисковете за здравето, свързани с формамид в детските играчки (подложки за пъзели) от пенопласт“).
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety (ANSES), Opinion on the uses of formamide in consumer goods and health risks related to formamide in children's foam puzzle mats.
Становище на ANSES, Искане № 2010-SA-0302, 4 юли 2011 г., стр. 4.
ANSES Opinion, Request No 2010-SA-0302, 4 July 2011, p. 4.
Директива (ЕС) 2015/2116 на Комисията
Commission Directive (EU) 2015/2116
за изменение, с цел приемане на специфични гранични стойности за химикали, използвани в детски играчки, на допълнение В към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки, по отношение на химикала бензизотиазолинон
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards benzisothiazolinone
С цел да се осигури висока степен на защита на децата срещу рискове, причинени от химически вещества в детските играчки, с Директива 2009/48/ЕО се въвеждат определени изисквания по отношение на химически вещества като например тези, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR) съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], алергенните аромати и някои елементи.
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, Directive 2009/48/EC establishes certain requirements with regard to chemical substances such as those classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2], allergenic fragrances and certain elements.
Освен това с Директива 2009/48/ЕО се оправомощава Комисията да приема специфични гранични стойности за химикали, използвани в играчки, предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца, и в други детски играчки, предназначени да бъдат слагани в устата, с цел да се осигури подходяща защита в случай на играчки, при които има висока степен на излагане на тяхното въздействие.
In addition, Directive 2009/48/EC empowers the Commission to adopt specific limit values for chemicals used in toys which are intended for children under 36 months and in other toys intended to be placed in the mouth in order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure.