natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пределегиране на правомощия
Sub-delegation of powers
Изпълнителният съвет пределегира на члена на Изпълнителния съвет, пред когото се отчита дирекция „Банкноти“, правомощията за предоставяне на временна акредитация съгласно член 6 от Решение ЕЦБ/2013/54.
The Executive Board sub-delegates the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of Decision ECB/2013/54 to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Задължение за докладване
Reporting obligation
Членът на Изпълнителния съвет, пред когото се отчита дирекция „Банкноти“, представя на Изпълнителния съвет годишен доклад относно предоставените съгласно член 1 акредитации, освен ако такива не са били предоставени.
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditations granted pursuant to Article 1, unless no accreditations have been granted.
Решение ЕЦБ/2012/15 се отменя.
Decision ECB/2012/15 is repealed.
Съставено във Франкфурт на Майн на 8 ноември 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 8 November 2016.
ОВ L 57, 27.2.2014 г., стр. 29.
OJ L 57, 27.2.2014, p. 29.
Решение ЕЦБ/2012/15 от 17 юли 2012 г. относно вторичното делегиране на правомощия по предоставяне, подновяване или удължаване на акредитации (ОВ L 209, 4.8.2012 г., стр. 17).
Decision ECB/2012/15 of 17 July 2012 on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations (OJ L 209, 4.8.2012, p. 17).
Решение ЕЦБ/2011/8 от 21 юни 2011 г. относно процедурите по акредитация за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия за производството на евробанкноти (ОВ L 176, 5.7.2011 г., стр. 52).
Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes (OJ L 176, 5.7.2011, p. 52).
Решение ЕЦБ/2010/22 от 25 ноември 2010 г. относно процедурата по акредитация за качество на производителите на евробанкноти (ОВ L 330, 15.12.2010 г., стр. 14).
Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes (OJ L 330, 15.12.2010, p. 14).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/41 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/41
за изменение във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците на приложение II към Решение 2007/777/ЕО по отношение на вписването за Мексико в списъка на трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
(нотифицирано под номер С(2016) 41)
(notified under document C(2016) 41)
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [1], и по-специално член 8, уводното изречение, точка 1, първа алинея и точка 4 и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията [2] се установяват ветеринарно-санитарни и здравни правила за внос, транзит и складиране в Съюза на пратки с месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва („стоките“).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се съдържа списък на трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на стоките, при условие че са преминали съответната обработка съгласно посоченото в част 4 отсъщото приложение.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
В част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО е изложено тълкуването на код „A“, използван при отсъствие на специална обработка, както и на кодовете за специални обработки от „B“ до „F“, изброени в низходящ ред според степента на тяхната щателност.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’, listed in descending order of severity.
Мексико фигурира в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО като трета държава, от която е разрешено въвеждането в Съюза на стоки, получени от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч.
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised.
След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H7N3 на територията на Мексико през януари 2013 г. вписването за тази трета държава в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО бе изменено с Решение за изпълнение 2013/217/ЕС на Комисията [3], с което бе уточнено, че въвеждането от Мексико в Съюза на стоки, получени от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч, може да бъде разрешавано само ако същите са били подложени на специална обработка „B“ съгласно определението в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
На 8 май 2015 г.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
Мексико подаде информация за ситуацията във връзка с болестта високопатогенна инфлуенца по птиците на негова територия.
Mexico applied a stamping out policy and has carried surveillance for avian influenza.
Мексико приложи политика за борба с болестта чрез унищожаване на птиците и извърши наблюдение за случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците.
It did not detect any further virus circulation.
Не бе установено разпространение на вируса.
That information has been evaluated by the Commission.
Комисията направи оценка на тази информация.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds.
Въз основа на направената оценка и на гаранциите, които Мексико предостави, е целесъобразно вписването за Мексико в списъка в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО да бъде изменено по отношение на предвидената обработка за стоките, получени от домашни птици, пернат дивеч, отглеждан в стопанство, щраусоподобни и пернат дивеч.
In order to take into account the favourable disease situation in Mexico, the abovementioned commodities may be authorised for introduction into the Union after being subjected to the specific treatment ‘D’.
С оглед на благоприятната ситуация в Мексико по отношение на болестта въвеждането на посочените стоки в Съюза може да бъде разрешавано, след като те бъдат подложени на специална обработка „D“.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО следва да бъде съответно изменена.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Част 2 от приложение II към Регламент 2007/777/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2016 година.
For the Commission
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49).
Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38).
Решение за изпълнение 2013/217/ЕС на Комисията от 8 май 2013 г. за изменение на Решение 2007/777/ЕО по отношение на вписването на Мексико в списъка на трети страни или части от тях, от които се разрешава вносът в Съюза на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва (ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 38).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО вписването за Мексико се заменя със следното:
Mexico
Мексико
XXX’
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/42 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42
от 15 януари 2016 година
of 15 January 2016
за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5 във Франция
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
(нотифицирано под номер С(2016) 209)
(notified under document C(2016) 209)
В член 16 от посочената директива се предвижда създаването на предпазни, надзорни и други ограничителни зони при огнища на високопатогенна инфлуенцата по птиците (HPAI).
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI).
През 2015 г.
In 2015, France notified the Commission of outbreaks of HPAI of subtype H5 in holdings on its territory where poultry are kept and it immediately took the minimum control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection, surveillance and a further restricted zone in accordance with that Directive.
Франция уведоми Комисията за огнища на HPAI от подтип H5 в стопанства на територията на страната, където се отглеждат домашни птици, и предприе незабавно минималните мерки за борба, изисквани съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни, надзорни и други ограничителни зони в съответствие с посочената директива.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [4] was adopted to take account of the spread of HPAI in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
В допълнение бе прието Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 на Комисията [4], за да се вземе предвид разпространението на HPAI във Франция и създаването от страна на компетентния орган на тази държава членка на голяма допълнителна ограничителна зона около предпазните и надзорните зони.
That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of that Member State.
Тази допълнителна ограничителна зона се състои от няколко департамента или части от тях в югозападната част на посочената държава членка.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 provides, inter alia, that the further restricted zone established by France in accordance with Directive 2005/94/EC is to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 се предвижда, наред с друго, че допълнителната ограничителна зона, създадена от Франция в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включва най-малко зоните, включени като допълнителна ограничителна зона в списъка в приложението към посоченото решение за изпълнение.
France has now reported further HPAI outbreaks located outside the areas listed as the further restricted zone in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Сега Франция съобщи за появата на допълнителни огнища на HPAI, разположени извън зоните, посочени като допълнителна ограничителна зона в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460.
Due to the development of the epidemiological situation and the risk of further disease spread, France is enlarging the further restricted zone around the established protection and surveillance zones.
Поради развитието на епидемиологичната обстановка и риска от по-нататъшно разпространение на болестта Франция разширява допълнителната ограничителна зона около създадените предпазни и надзорни зони.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 in order to take account of the enlargement of the further restricted zone by France.
Поради това е необходимо да се измени приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460, за да се вземе предвид предприетото от Франция разширяване на допълнителната ограничителна зона.
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed.
Комисията разгледа предприетите от Франция мерки за борба и е удовлетворена от факта, че границите на допълнителната ограничителна зона, създадена от компетентния орган на посочената държава членка в съответствие с член 16, параграф 4 от Директива 2005/94/ЕО, са на достатъчно разстояние от конкретните стопанства, в които е потвърдено наличието на огнища на HPAI.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the enlarged further restricted zone established by France at Union level.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро да бъде описана разширената допълнителна ограничителна зона, създадена от Франция на равнището на Съюза.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 следва да бъде съответно изменено.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the French Republic.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Done at Brussels, 15 January 2016.
Съставено в Брюксел на 15 януари 2016 година.
For the Commission
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2460 на Комисията от 23 декември 2015 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5 във Франция (ОВ L 339, 24.12.2015 г., стр. 52).
ANNEX
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Further restricted zone as referred to in Article 2(1):
Допълнителна ограничителна зона, посочена в член 2, параграф 1:
ISO Country Code
Код на държавата по ISO
Member State
Държава членка
Name (Department number)
Наименование (номер на департамента)
France
Франция
Areas comprising the departments of:
Зона, състояща се от департаментите:
DORDOGNE (24)
DORDOGNE (24)
HAUTE-VIENNE (87)
HAUTE-VIENNE (87)
HAUTES-PYRÉNÉES (65)
HAUTES-PYRÉNÉES (65)
LOT-ET-GARONNE (47)
LOT-ET-GARONNE (47)
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)
HAUTE-GARONNE (31)
HAUTE-GARONNE (31)
Areas comprising parts of the departments of:
Зони, състоящи се от части от департаментите:
CHARENTE (16) the commune of:
CHARENTE (16), община:
CORREZE (19) the communes of:
CORREZE (19), общини:
VEGENNES’
Решение (ЕС) 2016/2164 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank
от 30 ноември 2016 година
of 30 November 2016
за одобряване на обема на монетите, които ще се емитират през 2017 година (ЕЦБ/2016/43)
on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43)
като взе предвид Решение (ЕС) 2015/2332 на Европейската централна банка от 4 декември 2015 г. относно процедурната рамка за одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират (ЕЦБ/2015/43) [1], и по-специално член 2 от него,
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43) [1], and in particular Article 2 thereof,
От 1 януари 1999 г.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите членки, чиято парична единица е еврото.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2017, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Деветнадесетте държави членки, чиято парична единица е еврото, представиха на ЕЦБ исканията си за одобрение на обема на монетите, които ще се емитират през 2017 г., допълнени с обяснителни бележки относно методологията за прогнозиране.
Certain of these Member States have also provided additional information regarding circulation coins, where such information is available and considered important by the Member States concerned to substantiate the approval request.
Някои от тези държави членки предоставиха и допълнителна информация относно монетите в обращение в случаите, когато тази информация е била налична и съответната държава членка я е счела за важна с оглед на обосновката на искането за одобрение.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Тъй като правото на държавите членки да емитират евромонети зависи от одобрението от страна на ЕЦБ на обема на емисията, държавите членки не могат да надхвърлят одобрените от ЕЦБ обеми без предварителното одобрение на ЕЦБ,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2017
Одобряване на обема на евромонетите, които ще се емитират през 2017 г.
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2017 as set out in the following table:
С настоящото решение ЕЦБ одобрява обема на евромонетите, които ще се емитират през 2017 г. от държавите членки, чиято парична единица е еврото, както е представено в следната таблица:
(EUR million)
(в милиони евро)
Volume of euro coins approved for issuance in 2017
Обем на евромонети, одобрен за емитиране през 2017 г.
Circulation coins
Монети в обращение
Collector coins
Колекционерски монети
(not intended for circulation)
(непредназначени за обращение)
Volume of coin issuance
Обем на монетите, които ще се емитират
Belgium
Общо
Article 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки, чиято парична единица е еврото.
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 30 ноември 2016 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
Решение (ОВППС) 2016/49 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49
от 7 януари 2016 година
of 7 January 2016
за назначаване на ръководител на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016)
като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) [1], и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Съгласно Решение 2014/486/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, параграф 3 от Договора, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 23 юли 2015 г.
On 23 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1496 [2] extending the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine until 30 November 2015.
КПС прие Решение 2015/1496/ОВППС [2] за удължаване на мандата на ръководителя на EUAM Ukraine, г-н Kálmán MIZSEI, до 30 ноември 2015 г.
On 18 December 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine,