natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение за изпълнение 2014/190/ЕС на Комисията от 3 април 2014 г. за определяне на годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по цели „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“, и на годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка, както и списъка на допустимите региони и размера на средствата, които да се прехвърлят от разпределените на всяка държава членка средства по Кохезионния фонд и структурните фондове към Механизма за свързване на Европа и за подпомагане на най-нуждаещите се лица за периода 2014—2020 година ( ОВ L 104, 8.4.2014 г., стр. 13).
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Ibid.
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент — Техническа корекция на финансовата рамка за 2017 г. в съответствие с промените в БНД и корекция на финансовите пакети за политиката на сближаване, COM(2016) 311 от 30 юни 2016 г.
ANNEX I
Регламент (ЕС, Евратом) 2015/623 на Съвета от 21 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 103, 22.4.2015 г., стр. 1).
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL
Пак там.
EUR, 2011 prices
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Total
ГЛОБАЛНИ СРЕДСТВА ПО ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ ПО ЦЕЛ „ИНВЕСТИЦИИ ЗА РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА“
Urban Innovative Actions
(В евро, по цени от 2011 г.)
Technical assistance [1]
Общо
Technical Assistance includes transfers in accordance with Article 25(1) of the CPR.
Иновативни дейности за градско развитие
ANNEX II
Техническа помощ [1]
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
Техническата помощ включва прехвърлените средства в съответствие с член 25, параграф 1 от РОР.
Interregional cooperation
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Technical assistance
ГЛОБАЛНИ СРЕДСТВА ПО ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ ПО ЦЕЛ „ЕВРОПЕЙСКО ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО“
ANNEX III
Междурегионално сътрудничество
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
Техническа помощ
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ III
LESS DEVELOPED REGIONS
ИНИЦИАТИВА ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ — ГОДИШНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СПЕЦИАЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИТЕ СРЕДСТВА
EUR, current prices
ПО-СЛАБО РАЗВИТИ РЕГИОНИ
TRANSITION REGIONS
(В евро, по текущи цени)
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
MORE DEVELOPED REGIONS
РЕГИОНИ В ПРЕХОД
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
COHESION FUND
ПО-СИЛНО РАЗВИТИ РЕГИОНИ
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
OUTERMOST AND NORTHERN SPARSELY POPULATED REGIONS
КОХЕЗИОНЕН ФОНД
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
НАЙ-ОТДАЛЕЧЕНИ РЕГИОНИ И СЕВЕРНИ РЕГИОНИ С МНОГО НИСКА ГЪСТОТА НА НАСЕЛЕНИЕТО
ANNEX XIV
ПРИЛОЖЕНИЕ X
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — CROSS-BORDER COOPERATION
ИНИЦИАТИВА ЗА МЛАДЕЖКА ЗАЕТОСТ — СПЕЦИАЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИ СРЕДСТВА
ANNEX XV
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1942 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942
от 4 ноември 2016 година
of 4 November 2016
относно спецификациите на Европейския портал за инвестиционни проекти и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214
on the specifications of the European Investment Project Portal and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1214
Регламент (ЕС) 2015/1017 възлага на Комисията отговорността за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти (ЕПИП) с подкрепата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal (EIPP).
ЕПИП е общественодостъпен уебпортал за инвестиционни проекти, който функционира като платформа за насърчаване на проекти за потенциални инвеститори в целия свят.
The EIPP is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
ЕПИП бе създаден с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214 на Комисията [2] и започна да функционира през юни 2016 г.
The EIPP was created by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 [2] and became operational in June 2016.
Опитът, придобит при управлението на ЕПИП, показва, че някои изменения, особено що се отнася до критериите за участие и таксатa за обработка, трябва да бъдат направени, за да се предвиди по-голяма гъвкавост при подбора на проекти, които да бъдат включени в ЕПИП, и за да се изясни обхватът на освобождаването от такса.
Experience gained in managing the EIPP indicates that certain amendments, especially with regard to admission criteria and processing fee, are required to be made in order to provide for greater flexibility in the selection of projects for inclusion in the EIPP and to clarify the scope of the fee exemption.
В този контекст е целесъобразно от плащане на такси за обработване на заявленията да се освободят не само организаторите на проекти от публичния сектор, но и организаторите на проекти от частния сектор, чийто проект се подпомага от публичен орган на държава членка, за постигане на приоритетите за публичните инвестиции с цел надлежно прилагане на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/1017 и привличане на по-голям брой висококачествени проекти, които имат специфична връзка с тези инвестиционни приоритети.
In that context, it is appropriate to exempt in addition to public project promoters also private project promoters whose project is supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities from the payment of the application processing fees in order to duly implement Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017 and to attract an increased number of high quality projects with a specific link to such investment priorities.
В интерес на яснотата предвид обема на измененията и с цел да се опрости прилагането на ЕПИП, Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214 следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение,
In the interests of clarity, given the volume of amendments, and in order to simplify the implementation of the EIPP, Implementing Decision (EU) 2015/1214 should be repealed and replaced by this Decision,
Техническите спецификации на Европейския портал за инвестиционни проекти (ЕПИП), както са изложени в приложението, се приемат с настоящото решение.
Technical specifications of the European Investment Project Portal (EIPP), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Проектите се включват в ЕПИП, ако изпълняват следните критерии:
Projects shall be included in the EIPP subject to compliance with the following admission criteria:
проектът (или програмата, която се състои от по-малки проекти) е с минимални разходи от 5 млн. евро;
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 5000000;
проектът се изпълнява в рамките на географския обхват на член 8 от Регламент (ЕС) 2015/1017 и се извършва в подкрепа на една или повече от целите и секторите, посочени в член 9, параграф 2 от същия регламент;
the project shall be implemented within the geographical scope of Article 8 of Regulation (EU) 2015/1017 and shall support one or more of the objectives and sectors listed in Article 9(2) of that Regulation;
организаторът е правен субект, установен в държава членка, и не е обект на производство по несъстоятелност;
the promoter shall be a legal entity established in a Member State and shall not be subject to insolvency proceedings;
проектът е съвместим с правото на Съюза и с правото на съответната държава членка и не води до правни рискове, рискове, свързани с репутацията или с националната сигурност, за държавата членка или Комисията;
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State and shall not entail legal, reputational or national security risks for the Member State or the Commission;
изпълнението на проекта е започнало или се очаква да започне в срок от три години от подаването на заявлението за включване в ЕПИП;
the project implementation shall have commenced or shall be expected to commence within three years of the date of submission to the EIPP;
проектът е описан ясно в заявлението за проект като инвестиционен проект и предоставената в него информация е точна и посочва размера на финансирането, необходимо за изпълнението на проекта.
the project shall be clearly described in the project application as an investment project and the information provided therein shall be accurate and shall specify the amount of financing necessary for undertaking the project.
Таксата за обработване на заявлението в размер до 250 евро за всеки проект се поема от организаторите на проекти от частния сектор.
An application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Държавата, регионалните или местните органи, публичноправните организации съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 4 от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], сдруженията, състоящи се от такива органи или субекти, контролирани от такива органи или организации (организатори на проекти от публичния сектор), са освободени от заплащане на такса за обработване на заявленията.Организаторите на проекти от частния сектор също се освобождават от плащането на такса за обработка на заявлението по отношение на проектите, подкрепени от публичен орган на държава членка, за постигане на приоритетите за публични инвестиции.
The State, regional or local authorities, bodies governed by public law as defined in Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3], associations formed by such authorities or bodies and entities controlled by such authorities or bodies (public project promoters) shall be exempt from payment of the application processing fee.Private project promoters shall also be exempt from payment of the application processing fee in respect of projects which are supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да реши, в изключителни и обосновани случаи, че организатор на проект от частния сектор също се освобождава от плащане на таксата за обработка на заявлението.
The authorising officer responsible may decide in exceptional and justified cases that a private project promoter shall also be exempt from payment of the application processing fee.
С приходите, генерирани от таксата за обработване на заявленията, се отпускат допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4] и член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/1017.Член 4
The revenue derived from the application processing fee shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2015/1214 is repealed.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 4 November 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214 на Комисията от 22 юли 2015 г. за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти и определяне на неговите технически спецификации (ОВ L 196, 24.7.2015 г., стр. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23).
ЕПИП, създаден съгласно член 15 от Регламент (ЕС) 2015/1017, е общественодостъпен уебпортал за инвестиционни проекти, който функционира като платформа за насърчаване на проекти за потенциални инвеститори в целия свят.
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017, is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
Публикуването на даден проект в ЕПИП не е равнозначно на одобряването на този проект от Европейската комисия или от ЕИБ и не е условие за получаване на финансова подкрепа от Съюза или ЕИБ.
The publication of a project on the EIPP does not amount to endorsement of such project by the Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the EIB.
Основните компоненти на ЕПИП са:
The EIPP's main components are:
публичнодостъпен уебсайт, който включва база данни на проектните фишове (уеб страници, представящи структурирана обобщена информация относно отделните проекти в ЕПИП);
a publicly available web site that includes a database of project fiches (structured summary information web pages on individual EIPP projects);
интерактивни списъци и карти на проектите;
interactive project lists and map;
специални раздели за инвеститори и организатори на проекти.
dedicated sections for investors and project promoters.
ЕПИП ще включва и модул за обработка на проекти, който не е обществено достъпен.
The EIPP will also include a non-public module for project processing.
Проектите в ЕПИП са групирани в сектори съобразно целите и категориите по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/1017.
Projects in the EIPP are grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
УПРАВЛЕНИЕ НА ЕПИП И ОТНОШЕНИЯ С ОРГАНИЗАТОРИТЕ НА ПРОЕКТИ, ПОЛЗВАТЕЛИТЕ НА УЕБСАЙТОВЕ И ДОСТАВЧИЦИТЕ НА СХОДНИ УСЛУГИ
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS, WEBSITE USERS AND PROVIDERS OF SIMILAR SERVICES
ЕПИП се управлява от Комисията.
The EIPP is managed by the Commission.
Съдържанието на ЕПИП се генерира от организаторите на проекти, т.е. от частни и публични правни субекти.
The EIPP content is generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
Организаторите на проекти и другите регистрирани уебползватели на платформата се допускат до участие, след като приемат условията на ЕПИП, които имат за цел да гарантират качеството на публикуваната информация, получавана от организаторите на проекти, като в тях също така се посочва, че Комисия не гарантира точността на публикуваната информация и не носи отговорност за каквито и да е искове въз основа на публикуването на проекта.
Participation of project promoters and other registered website users in the EIPP is subject to their acceptance of the EIPP Terms and Conditions which aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Отказ от отговорност следва да уведомява ползвателите на уебсайта, че Комисията не може да гарантира точността на публикуваната информация и че потенциалните инвеститори трябва да извършват собствена надлежна проверка, включително относно финансовите аспекти и всякакви други аспекти от значение за решението им дали да инвестират в проекта.
A disclaimer should alert the website users that the Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Комисията може да реши да заличи даден проект от ЕПИП три години след първоначалната му публикация.
The Commission may decide to remove a project from the EIPP after three years of its initial publication.
ЕПИП може да си сътрудничи с други доставчици на сходни услуги на национално и международно равнище, насочени към стимулиране или улесняване на инвестиционна дейност.
The EIPP may cooperate with other providers of similar services at national or international level aimed at stimulating or facilitating investment activity.
Проверката на проекта се извършва от службите на Комисията въз основа на критериите за приемане, предвидени в член 2 от настоящото решение.
A project screening shall be performed by the services of the Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Комисията разполага с широко право на преценка при извършването на проверката на проекта и оценява дали да включи или не даден проект в ЕПИП.
The Commission shall have a broad discretion when performing the project screening and assessing whether or not to include a project in the EIPP.
Проверката на съвместимостта със законодателството на съответната държава членка и проверката на потенциалните рискове за тази държава членка се извършват въз основа на информацията, предоставена от държава членка, когато е налична.
The screening of compatibility with the law of the relevant Member State and the screening of potential risks for this Member State shall be performed on the basis of information provided by the Member State, where available.
Някои технически аспекти на проверката на проекта и валидирането, като например проверката на данните на организаторите на проекта, могат да бъдат възлагани на трети лица.
Some technical aspects of the project screening and validation, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Държавите членки се приканват да определят едно или повече лица за контакт и да определят техния принос за целите на проверката.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to define their contribution for the purposes of the screening.
Ролята на ЕИБ за насърчаване на ЕПИП ще бъде определена, когато това е целесъобразно, в споразумение за нивото на обслужване.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be, where appropriate, set out in a service level agreement.
ТАКСА ЗА ОБРАБОТКА
PROCESSING FEE
За да се поиска освобождаване от плащане на такса за обработване на заявлението в съответствие член 3, втора и трета алинея от настоящото решение, заявлението за проекта се придружава от личната декларация на организатора на проекти от публичния сектор относно статута му на организатор на проекти от публичния сектор към момента на подаване на заявлението, или от писмено потвърждение за подкрепата на проекта от съответния публичен орган.
In order to claim an exemption from the payment of the application processing fee in accordance with the second or third paragraph of Article 3 of this Decision, the project application shall be accompanied either by a project promoter's self-declaration of the public project promoter status at the time of the submission of the application, or by a written confirmation of the project's support from the relevant public authority.
За тази цел ще бъдат осигурени стандартизирани формуляри на ЕПИП.
Standardised forms will be available from the EIPP for this purpose.
Регламент (ЕС) № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) № 713/2009, (ЕО) № 714/2009 и (ЕО) № 715/2009 (ОВ L 115, 25.4.2013 г., стр. 39).
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1943 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1943
на основание член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на парафиново масло за обмазване на яйца с цел контрол на размера на популацията от гнездящи птици
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds
На 3 март 2016 г.
On 3 March 2016, the United Kingdom requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether paraffin oil used for coating the eggs of nesting birds such as geese and gulls in order to control their population sizes and limit the possibility of birds striking aircraft in and around airfields and airports is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Обединеното кралство поиска от Комисията да вземе решение на основание член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 дали парафиновото масло, използвано за обмазване на яйцата на гнездящи птици като гъски и чайки с цел контрол на размера на техните популации и ограничаване на вероятността от удари между птици и въздухоплавателни средства на и около територията на летища и летателни площадки, представлява биоцид за целите на член 3, параграф 1, буква а) от посочения регламент.
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
Съгласно информацията, предоставена от Обединеното кралство, обмазването на яйцето с мазнина лишава развиващия се зародиш от кислород, като физически запушва порите на яйчената черупка, което води до задушаване на птичия ембрион.
It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Важно е най-напред да бъде разгледано дали парафиновото масло, използвано за обмазване на яйцата, отговаря на определението за биоцид, предвидено в член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Paraffin oil meets the condition under Article 3(1)(a) of that Regulation to be a ‘substance’ or a ‘mixture’ within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Парафиновото масло отговаря на условията по член 3, параграф 1, буква а) от посочения регламент за „вещество“ или „смес“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2].
Paraffin oil is intended to control the population size of nesting birds such as geese and gulls which meet the definition of a harmful organism laid down in Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans.
Предназначението на парафиновото масло е да се използва за контрол на размера на популацията от гнездящи птици като гъски и чайки, които отговарят на определението за вреден организъм, залегнало в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) № 528/2012, тъй като могат да имат вредно въздействие върху хора или животни.
The information provided indicates that paraffin oil is used in egg oiling operations with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on harmful organisms.
Предоставената информация сочи, че парафиновото масло се използва при акциите за обмазване на яйца с цел унищожаване, възпиране, обезвреждане, предотвратяване на действието или оказване по друг начин на контролиращо въздействие върху вредни организми.
As paraffin oil only constitutes a physical contact barrier to the respiratory capabilities of the target organism and no chemical or biological action of paraffin oil occurs at any moment, it cannot be regarded as being intended to act chemically on that organism.