natgillin/translations-raw huggingface dataset:
които включват широко разпространение на резултатите
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Помощ за проучвания за осъществимост
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
Моля, посочете приложимите максимални интензитети на помощта, включително увеличения за МСП („премии за МСП“):
Please specify the applicable maximum aid intensity:
Помощ за изграждане и модернизиране на научноизследователски инфраструктури
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Моля, посочете приложимия максимален интензитет на помощта:
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Ако научноизследователската инфраструктура извършва както стопанска, така и нестопанска дейност, моля, отбележете клетката по-долу, за да потвърдите, че финансирането, разходите и приходите за всеки вид дейност се вземат предвид поотделно въз основа на последователно прилагани принципи за осчетоводяване на разходите, които могат да бъдат обективно оправдани:
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
За индивидуална помощ, моля, представете необходимата информация и доказателства:
Please provide relevant information and evidence:
Ако научноизследователската инфраструктура получава публично финансиране както за стопански, така и за нестопански дейности, моля, отбележете клетката по-долу, за да потвърдите, че е въведен механизъм за контрол и възстановяване на предоставените средства, за да се гарантира, че приложимият интензитет на помощта не е надхвърлен:
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
Моля представете необходимата информация и доказателства:
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Цената за експлоатацията или използването на научноизследователската инфраструктура отговаря ли на пазарната цена?
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
Достъпът до научноизследователската инфраструктура отворен ли е за няколко ползватели и предоставя ли се на прозрачна и недискриминационна основа?
Innovation aid for SMEs
Ако някои предприятия получават преференциален достъп, моля, посочете подробности и уточнете дяла на инвестиционните разходи, който се поема от тези предприятия:
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
Помощ за иновации в полза на МСП
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Моля, посочете кои дейности се финансират по мярката за помощ, предмет на уведомление:
☐ secondment of highly qualified personnel;
☐ получаване, валидиране и защита на патенти и други нематериални активи;
☐ acquiring innovation advisory and support services.
☐ командироване на висококвалифициран персонал;
Aid for process and organisational innovation
☐ получаване на консултантски и помощни услуги в подкрепа на иновациите.
☐ process innovation;
Помощ за иновации на процеси и организации
☐ organisational innovation.
☐ иновация на процеси;
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
☐ иновация на организации.
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
Разходи за инструменти и оборудване (доколкото те се използват и за периода, през който се използват за проекта)
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
Разходи за сгради и земя (доколкото те се използват и за периода, през който се използват за проекта)
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
Допълнителни режийни разходи и други оперативни разходи, възникнали пряко в резултат от научноизследователския проект
Aid for innovation clusters
Когато помощта се предоставя на големи предприятия, моля, отбележете клетката по-долу, за да потвърдите, че те си сътрудничат ефективно с МСП в подпомаганата дейност и че сътрудничещите МСП поемат поне 30 % от общите допустимите разходи:
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Помощ за иновационни клъстери
For individual aid, please provide details:
Моля, отбележете клетката по-долу, за да потвърдите, че помощта се предоставя изключително на юридическото лице, ръководещо дейността на иновационния клъстер:
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
За индивидуална помощ, моля, представете подробности:
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Таксите за ползване на съоръженията на клъстера и за участие в неговите дейности съответстват ли на пазарната цена и отразяват ли разходите за тези дейности?
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
Достъпът до помещенията, съоръженията и дейностите на клъстера отворен ли е за няколко ползватели и предоставя ли се на прозрачна и недискриминационна основа?
Investment aid
За индивидуална помощ, моля, представете информация за планираната или очакваната специализация на иновационния клъстер, наличния регионален потенциал и наличието в Съюза на клъстери с подобни цели:
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
Инвестиционна помощ
Operating aid
Моля, посочете приложимите максимални интензитети на помощта, включително всички увеличения („премии“) за клъстери, разположени в подпомагани региони, които отговарят на условията на член 107, параграф 3, букви а) или в) от ДФЕС:
☐ animation of the cluster;
Оперативна помощ
☐ marketing of the cluster;
☐ стимулиране на клъстера;
☐ management of the cluster's facilities;
☐ маркетинг на клъстера;
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
☐ управление на съоръженията на клъстера;
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
☐ организиране на програми за обучение, семинари и конференции.
Compatibility assessment of the notified aid measure
Моля, посочете приложимия максимален интензитет на помощта и продължителността на помощта:
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
Оценка на съвместимостта на мярката за помощ, предмет на уведомление
Contribution to a well-defined objective of common interest
За индивидуална помощ, моля, представете подробно описание на подпомагания проект или дейност:
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
Принос за ясно определена цел от общ интерес
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Моля, определете точно преследваната цел и обяснете по какъв начин мярката, предмет на уведомление, има за цел да насърчи дейностите в областта на НИРДИ в Съюза:
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
В случай на схема за помощ представлява ли тя част от всеобхватна програма или от план за действие за стимулиране на активността в областта на НИРДИ или за стратегии за интелигентна специализация?
Will the project size be increased due to the notified measure?
Моля, посочете, ако е уместно с позоваване на оценки на подобни предишни мерки за помощ:
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
Ще се увеличи ли размерът на проекта в резултат на мярката, предмет на уведомление?
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
В такъв случай, моля, посочете вида увеличение и представете съответните доказателства:
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
☐ увеличение в общите разходи на проекта (без намаление на разходите на получателя на помощта в сравнение с вариант без помощ);
☐ other type of increase.
☐ увеличение в броя на персонала, участващ в дейности в областта на НИРДИ;
Will the project scope be increased due to the notified measure?
☐ друг вид увеличение.
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
Ще се увеличи ли обхватът на проекта в резултат на мярката, предмет на уведомление?
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
☐ увеличение на броя на очакваните резултати от проекта;
Will the project speed be increased due to the notified measure?
☐ увеличение на степента на амбициозност на проекта, което се доказва с по-висок брой участващи партньори, по-голямата вероятност от постигане на научен или технически пробив или по-висок риск от неуспех (особено свързан с дългосрочния характер на проекта и с несигурността, свързана с постигането на неговите резултати);
If so, please provide relevant evidence:
Ще се увеличи ли скоростта на проекта в резултат на мярката, предмет на уведомление?
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
В такъв случай, моля, представете съответните доказателства:
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
Ще се увеличи ли общият размер на разходите в резултат на мярката, предмет на уведомление?
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
☐ увеличение на общите разходи за НИРДИ от страна на получателя на помощта в абсолютно изражение или като дял от оборота;
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
☐ промени в бюджета, определен за проекта (без съответно намаление на бюджета за други проекти);
Need for State intervention
Ще подлежи ли мярката, предмет на уведомление, на последваща оценка на нейния принос за общия интерес, която е публично достъпна?
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Необходимост от държавна намеса
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
Моля, посочете пазарната неефективност, която пречи на дейностите в областта на НИРДИ в конкретния случай, и обосновете необходимостта от държавна помощ, като представите съответните доказателства:
☐ imperfect and asymmetric information;
☐ положителни вторични ефекти/разпространение на знания;
☐ coordination and network failures.
☐ несъвършена и асиметрична информация;
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
☐ координационна и мрежова неефективност.
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Моля, обяснете как мярката, предмет на уведомление, може да доведе до действително намаляване на пазарната неефективност, която се проявява, ако целта от общ интерес се постига без тази помощ.
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Моля, обяснете дали помощта е насочена към премахването на обща пазарна неефективност по отношение на дейностите в областта на НИРДИ в Съюза или на конкретна пазарна неефективност, например по отношение на отделен сектор или бизнес:
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Моля, представете секторни сравнения и други проучвания, които могат да подкрепят анализа на предполагаемата пазарна ефективност, ако съществуват такива:
Appropriateness of the aid measure
Моля, представете информация относно проекти или дейности в областта на НИРДИ, предприети в Съюза, които по отношение на тяхното технологично съдържание, ниво на риска и размер са подобни на обхванатите от мярката, предмет на уведомление, и обяснете защо е необходима помощ в съответния случай:
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
Целесъобразност на мярката за помощ
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
Моля, обяснете как са установени предимствата от използването на селективен инструмент на политиката, като например държавна помощ за увеличаване на дейностите в областта на НИРДИ, и представете всички свързани оценки на въздействието и подкрепящи документи:
Incentive effect
Ако помощта се предоставя във форма, която осигурява пряко парично предимство (като например преки безвъзмездни средства, освобождаване или намаление на данъци или на други задължителни такси или предоставяне на земя, стоки или услуги на преференциални цени), моля, представете анализ на други възможности и обяснете защо и как други форми на помощ са по-малко подходящи за коригиране на установената пазарна неефективност:
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
Стимулиращ ефект
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
Моля, отбележете клетката по-долу, за да потвърдите, че при предоставянето на помощта по мярката, предмет на уведомление, ще се гарантира, че работата по съответната дейност в областта на НИРДИ не е започнала преди получателят да подаде заявление за помощ до националните органи [89], а в случай на индивидуална помощ посочете съответните дати:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
Моля, отбележете клетката по-долу, за да потвърдите, че заявленията за помощ включват най-малко името на заявителя и размера на предприятието, описанието на проекта, включително неговото местонахождение и началната и крайната му дата, размера на публичната подкрепа, необходима за осъществяването му, както и списък на допустимите разходи:
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
Ако помощта се предоставя под формата на фискална мярка, моля, представете подробности, а за мерки, които не нарастват постепенно — всички проучвания за оценка, които установяват нейния стимулиращ ефект:
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Моля, представете описание посредством съпоставителен анализ на поведението на получателя при отсъствието на помощ и посочете предвижданата промяна:
☐ level of profitability;
Моля, посочете елементите от значение за мярката, предмет на уведомление, и представете подкрепящи доказателства, например официални документи на управителните органи, оценки на риска, финансови доклади, вътрешни бизнес планове, експертни становища и други проучвания, свързани с оценявания проект:
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
☐ ниво на рентабилност;
☐ level of risk involved.
☐ размер на инвестициите и времева рамка на паричните потоци;
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
☐ ниво на риска.
Proportionality of the aid
Моля, представете данни за отрасъла, ако съществуват такива, като доказателство, че съпоставителният сценарий на получателя, неговото изисквано ниво на рентабилност и очакваните парични потоци са разумни:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Пропорционалност на помощта
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Ако помощта се предоставя под формата на възстановяем аванс, изразен като брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, моля, представете подробности относно използваната методология за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ, като включите подлежащи на проверка данни или, за индивидуална помощ, посочите въз основа на коя одобрена мярка за помощ е предоставена помощта:
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Ако помощта се предоставя под формата на възстановяем аванс, изразен като процент от допустимите разходи, и надхвърля с до 10 процентни пункта приложимите максимални интензитети на помощта, определени в Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации, моля, потвърдете, че:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
☐ при успех на проекта, мярката, предмет на уведомление, трябва да предвижда, че авансът се възстановява с лихвен процент не по-малък от сконтовия лихвен процент, изчислен чрез прилагане на Съобщението на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти [90];
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
☐ при успех на проекта, който надхвърля резултатите, които се определят като успешни, съответната държава членка следва да изиска плащания, надхвърлящи размера на аванса, включително лихвен процент съгласно приложимия сконтов процент;
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
☐ при неуспех на проекта или частичен успех възстановяването следва да бъде пропорционално на степента на постигнатия успех.
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
Моля, представете подробности относно възстановяването на аванса и определете ясно какво се счита за успешен резултат от подпомаганите дейности въз основа на разумна и предпазлива хипотеза:
☐ on the basis of individual projects;
Ако помощта се предоставя под формата на фискална мярка, моля, посочете как са изчислени интензитетите на помощта и представете съответните подробности:
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
☐ въз основа на индивидуални проекти;
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
☐ на равнището на предприятието като съотношението между общото данъчно облекчение и сумата на всички допустими разходи за НИРДИ, извършени за период, който не надвишава три последователни фискални години.
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Моля, представете цялостен бизнес план за подпомагания проект (със и без помощ) с включени всички съответни очаквани разходи и ползи:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
Ако получателят на помощта е изправен пред ясен избор между това да изпълни или подпомагания проект, или алтернативен проект без помощ, моля, представете цялостен бизнес план и за съпоставителния проект:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
При отсъствието на алтернативен проект, моля, обяснете защо се счита, че помощта е ограничена до необходимия минимум за осигуряване на достатъчна рентабилност на подпомогнатия проект, например като прави възможно постигането на вътрешна норма на възвращаемост („ВНВ“), съответстваща на стандартния или минималния процент на възвращаемост за сектора или предприятието:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Ако получателят на помощта е изправен пред ясен избор между това да изпълни или подпомагания проект, или алтернативен проект без помощ, моля, обяснете защо се счита, че помощта е ограничена до необходимия минимум за покриване на нетния размер на допълнителните разходи за подпомагания проект в сравнение със съпоставителния проект, като по целесъобразност се отчитат вероятностите от настъпването на различните сценарии за стопанска дейност:
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents: