natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на замяна на бенефициер по операции на ПЧП, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове, е необходимо да се гарантира, че след замяната новият партньор или орган най-малкото ще предоставя същата услуга и със същите минимални стандарти за качество съгласно изискванията на първоначалния договор за ПЧП.
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
В член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се определят условията, съгласно които разходите, направени и платени от частния партньор, могат да се смятат за направени и платени от бенефициера в случай на операция на ПЧП, когато бенефициерът на безвъзмездната помощ е публичноправна организация.
For a PPP operation where the public law body is the beneficiary of the grant, Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets out the conditions under which expenditure incurred and paid by a private partner may be considered as incurred and paid by the beneficiary.
Съгласно изискванията, посочени в член 64, параграф 2 от този регламент, плащанията по отношение на тези разходи се извършват по гаранционна блокирана сметка на името на бенефициера.
Article 64(2) of that Regulation requires the payment in respect of such expenditure to be made into an escrow account in the name of the beneficiary.
Необходимо е да се определят минималните изисквания, които да бъдат включени в споразуменията за ПЧП и които са необходими за прилагането на член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, включително разпоредбите, свързани с прекратяване на споразумението за ПЧП и за целите на осигуряване на адекватна одитна следа.
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
Правила относно замяна на бенефициер по операции на ПЧП, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
(член 63, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Допълнителни условия за замяна на частния партньор
Additional conditions on the replacement of the private partner
Замяната на частен партньор или публичноправна организация, посочена в член 63, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 („партньор или орган“), трябва да отговаря на следните допълнителни условия:
The replacement of the private partner or public law body referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (‘partner or body’) shall comply with the following additional conditions:
партньорът или органът е в състояние да осигури най-малкото съответната услуга, включително поне минималните стандарти за качество, определени в договора за публично-частното партньорство („ПЧП“);
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
партньорът или органът се е съгласил да поеме правата и отговорностите на бенефициера във връзка с подкрепата за операции на ПЧП от датата, на която управляващият орган е уведомен за предложението за замяна.
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
Предложение за замяна на частен партньор
Proposal to replace the private partner
Партньорът или органът изпраща на управляващия орган предложението за замяна на частния партньор като бенефициер в срок от един месец от датата на решението за замяна на частния партньор.
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
Посоченото в параграф 1 предложение съдържа следното:
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
реда и условията на ПЧП или финансовото споразумение между частния партньор и финансовата институция, съфинансираща операцията, по която се изисква замяната;
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
доказателства за изпълнението от страна на партньора или органа на условията, определени в член 1 от настоящия регламент, както и доказателства, че той изпълнява и поема всички свързани с това задължения на бенефициер съгласно Регламент (ЕС) № 1303/2013;
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
доказателства, че партньорът или органът разполага с копие на първоначалното споразумение за подкрепа, както и всички изменения на това споразумение.
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
Потвърждение на замяната на частния партньор
Confirmation of the replacement of the private partner
В срок от един месец от получаване на предложението, посочено в член 2, и при условие че партньорът или органът изпълнява и поема всички съответни задължения на бенефициер съгласно Регламент (ЕС) № 1303/2013 и отговаря на условията, определени в член 1 от настоящия регламент, управляващият орган:
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
регистрира партньора или органа като бенефициер, считано от датата, посочена в член 1, буква б) от настоящия регламент;
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
уведомява партньора или органа за оставащата част от подкрепата, осигурена от европейските структурни и инвестиционни фондове.
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.
Минимални изисквания, които да бъдат включени в споразуменията за ПЧП, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове
Minimum requirements to be included in PPP agreements funded by European Structural and Investment Funds
(член 64, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013)
(Article 64(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Гаранционна блокирана сметка
Escrow account
По отношение на гаранционната блокирана сметка, посочена в член 64, параграф 2 на Регламент (ЕС) № 1303/2013, споразумението за ПЧП съдържа следните изисквания:
With regard to the escrow account referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the PPP agreement shall contain the following requirements:
когато е целесъобразно, критериите за подбор на финансова институция, където следва да бъде открита гаранционната блокирана сметка, включително изискванията по отношение на нейната кредитоспособност;
where appropriate, the criteria for the selection of the financial institution where the escrow account is to be opened, including requirements regarding its creditworthiness;
условията, при които могат да бъдат извършвани плащанията от гаранционната блокирана сметка;
the conditions under which payments from the escrow account can be made;
информация относно правото на публичноправната организация, която е бенефициер, да използва гаранционната блокирана сметка като обезпечение/гаранция за изпълнението на нейните задължения или задълженията на частния партньор по споразумението за ПЧП;
whether the public law body that is a beneficiary may use the escrow account as collateral/security for the performance of its or the private partner's obligations under the PPP agreement;
задължението на титулярите на гаранционната блокирана сметка да уведомят управляващия орган по негово писмено искане относно размера на средствата, преведени по гаранционната блокирана сметка, и салдото по сметката;
the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
правила относно начина на изплащане на оставащите средства в гаранционна блокирана сметка, когато гаранционната блокирана сметка се закрива поради прекратяване на споразумението за ПЧП.
rules on how the remaining funds in the escrow account shall be disbursed when the escrow account is closed due to a termination of the PPP agreement.
Докладване и одитна следа
Reporting and audit trail
Споразумението за ПЧП съдържа разпоредби относно създаването на механизъм за докладване и съхранение на документите.
The PPP agreement shall contain provisions on the establishment of a reporting and document retention mechanism.
Този механизъм съдържа същите задължения за докладване и съхранение на документите, като тези на бенефициера, който прави и плаща разходите, допустими съгласно член 65 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
This mechanism shall contain the same reporting and document retention obligations as those of the beneficiary who incurs and pays himself for expenditure that is eligible under Article 65 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Споразумението за ПЧП включва процедури за осигуряване на адекватна одитна следа съгласно посоченото в член 25 от Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията [2].
The PPP agreement shall include procedures to ensure the adequate audit trail as set out in Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [2].
По-специално, тези процедури дават възможност за равняване на плащанията, направени от частния партньор за изпълнението на операцията, с разходите, декларирани от бенефициера пред управляващия орган.
These procedures shall in particular allow for the reconciliation of the payments incurred and paid by the private partner for the implementation of the operation with the expenditure declared by the beneficiary to the Managing authority.
Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1077 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1077
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Idiazabal (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Idiazabal (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Idiazabal“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2317/1999 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Idiazabal’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2317/1999 [3].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Idiazabal“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Idiazabal’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 2317/1999 на Комисията от 29 октомври 1999 г. относно изменение на елемент от спецификациите за означението „Idiazábal“, фигуриращо в приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географските указания и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 ( ОВ L 280, 30.10.1999 г., стр. 66).
Commission Regulation (EC) No 2317/1999 of 29 October 1999 amending an item in the specification for the name ‘Idiazábal’ listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 ( OJ L 280, 30.10.1999, p. 66).
ОВ C 70, 27.2.2015 г., стр. 10.
OJ C 70, 27.2.2015, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1078 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1078
от 3 юли 2015 година
of 3 July 2015
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на веществото „клодронова киселина (под формата на динатриева сол)“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘clodronic acid (in the form of disodium salt)’
В член 17 от Регламент (ЕО) № 470/2009 е предвидено максимално допустимaта граница на остатъчни вещества (по-долу „МДГОВ“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, да се определя с регламент.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [2] са определени фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДГОВ в храните от животински произход.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Клодроновата киселина (под формата на динатриева сол) все още не е включена в тази таблица.
Clodronic acid (in the form of disodium salt) is not yet included in this table.
Европейската агенция по лекарствата (по-долу „EMA“) получи заявление за определянето на МДГОВ за клодронова киселина (под формата на динатриева сол) при еднокопитни животни.
An application for the establishment of MRLs for clodronic acid (in the form of disodium salt) in equidae has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба EMA препоръча, че определянето на максимално допустима граница на остатъчни вещества за динатриев клодронат при еднокопитните животни не е необходимо за защитата на здравето на човека, стига субстанцията да не се използва при животни, от които се добива мляко за консумация от човека.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of maximum residue limits for clodronate disodium in equine species is not necessary for the protection of human health, provided that the substance is not used for animals producing milk for human consumption.
Съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 ЕМА трябва да разгледа възможността МДГОВ, определени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да се използват по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия животински вид, или МДГОВ, определени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да се използват за други животински видове.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA счете, че екстраполирането на МДГОВ за клодронова киселина (под формата на динатриева сол) за еднокопитни животни към други видове животни, отглеждани за производство на храни, не е подходящо, тъй като въз основа на предлаганите индикации и начин на действие не е вероятно тази активна субстанция да се използва при други видове животни, отглеждани за производство на храни, освен коне.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for clodronic acid (in the form of disodium salt) for equidae to other food producing species is not appropriate, because based on the proposed indication and mode of action, it is not likely that this active substance would be used in any food species other than horses.
Поради това таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменена.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Той се прилага от 2 септември 2015 г.
It shall apply from 2 September 2015.
Съставено в Брюксел на 3 юли 2015 година.
Done at Brussels, 3 July 2015.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 по азбучен ред се вмъква следната субстанция:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
„Клодронова киселина (под формата на динатриева сол)
‘Clodronic acid (in the form of disodium salt)
Да не се използва при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Мускулно-скелетна система/лекарства за лечение на костни заболявания“
Musculoskeletal system/drugs for treatment of bone diseases’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1079 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1079
за изменение на Регламент (ЕС) № 37/2010 по отношение на субстанцията „хексафлумурон“
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘hexaflumuron’
като взе предвид Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 470/2009 максимално допустимите стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за употреба в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, се установяват в регламент.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храните от животински произход са посочени в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [2].
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Хексафлумурон все още не е включен в тази таблица.
Hexaflumuron is not yet included in this table.
До Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „ЕМА“) бе подадено заявление за установяване на МДСОК за хексафлумурон при рибите.
An application for the establishment of MRLs for hexaflumuron in fin fish has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Въз основа на становището на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба EMA препоръча установяването на МДСОК за хексафлумурон, приложими за мускул и кожа в естествени пропорции при рибите.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of a MRL for hexaflumuron for fin fish, applicable to muscle and skin in natural proportions.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 ЕМА трябва да разгледа възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия животински вид, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани за други животински видове.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA прецени, че поради по-ограничения метаболизъм при рибите в сравнение с метаболизма при бозайниците и птичите видове, МДСОК за хексафлумурон при рибите не могат да бъдат прилагани чрез екстраполация за други животински видове, отглеждани за производство на храни.
The EMA has considered that, because of the more limited metabolism in fish compared to the metabolism in mammalian and avian species, the MRLs for hexaflumuron cannot be extrapolated from fin fish to other food producing species.
Таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменена.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).