natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в съответните комитети на Икономическата комисия на ООН за Европа по отношение на предложенията за изменения на правила № 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 и 127 на ООН, предложението за ново правило на ООН във връзка с челния удар, предложенията за изменение на Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) и предложението за нова Обща резолюция № 2 (M.R.2) за определенията на силовото предаване на превозните средства
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 and 127, the proposal for a new UN Regulation on frontal impact, the proposals for amendments to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), and the proposal for a new Mutual Resolution No 2 (M.R.2) on vehicle powertrain definitions
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответствие с Решение 97/836/ЕО на Съвета [1] Съюзът се присъедини към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
В съответствие с Решение 2000/125/ЕО на Съвета [2] Съюзът се присъедини към Споразумението относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
След приемането на посочената директива правилата на ООН във все по-голяма степен се включват в законодателството на Съюза в рамките на системата на ЕС за одобряване на типа.
Since the adoption of that Directive, UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Като се имат предвид натрупаният опит и техническото развитие, необходимо е да се адаптират с оглед на техническия напредък изискванията към някои елементи или характеристики, които са обхванати от правила № 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 и 127 на ООН, както и от Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3).
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 and 127, as well as Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) need to be adapted for technical progress.
За да се хармонизират съответните разпоредби за безопасност за одобрението на типа на моторните превозни средства, следва да се приеме новото правило на ООН във връзка с челния удар; за да се хармонизират определенията за силовото предаване на превозните средства, следва да бъде приета и нова Обща резолюция № 2 (M.R.2) за определенията за силовото предаване на превозните средства.
In order to improve the relevant safety provisions for motor vehicles, a new UN Regulation on frontal impact should be adopted; in order to harmonise vehicle powertrain definitions, a new Mutual Resolution No 2 (M.R.2) on vehicle powertrain definitions should also be adopted.
Поради това е необходимо да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и в Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение относно приемането на горепосочените актове на ООН,
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираното споразумение от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелното споразумение на заседанието, което ще се проведе в периода от 9 до 13 ноември 2015 г., е да се гласува в подкрепа на предложенията, изброени в приложението към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 9 to 13 November 2015 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 година“) ( ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Решение 2000/125/ЕО на Съвета от 31 януари 2000 г. относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“) ( ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 12).
78).
Предложение за допълнение 4 към серия изменения 04 на Правило № 12 (кормилен механизъм)
1).
Предложение за допълнение 6 към серия изменения 06 на Правило № 16 (обезопасителни колани)
ANNEX
Предложение за допълнение 3 към серия изменения 03 на Правило № 26 (външни издатини)
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No 12 (Steering mechanism)
Предложение за серия изменения 01 на Правило № 39 (скоростомер и километражен брояч)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 16 (Safety-belts)
Предложение за допълнение 10 към серия изменения 04 на Правило № 44 (системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 26 (External projections)
Предложение за допълнение 2 към серия изменения 04 на Правило № 46 (устройства за непряко виждане)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Предложение за серия изменения 03 на Правило № 58 (задна нискоразположена защита)
Proposal for Supplement 10 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child restraint systems)
Предложение за допълнение 3 към Правило № 61 (външни издатини на товарни превозни средства)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Предложение за поправка 1 към допълнение 8 към серия изменения 01 на Правило № 74 (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация (мотопеди)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 58 (Rear underrun protection)
Предложение за допълнение 11 към серия изменения 05 на Правило № 83 (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 3 to Regulation No 61 (External projections of commercial vehicles)
Предложение за допълнение 6 към серия изменения 06 на Правило № 83 (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices (mopeds))
Предложение за допълнение 7 към първоначалната версия на Правило № 85 (измерване на полезната мощност)
Proposal for Supplement 11 to the 05 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 6 към серия изменения 02 на Правило № 94 (челен удар)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за серия изменения 03 на Правило № 94 (челен удар)
Proposal for Supplement 7 to the original version of Regulation No 85 (Measurement of the net power)
Предложение за допълнение 5 към серия изменения 03 на Правило № 95 (страничен удар)
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 01 на Правило № 97 (алармени системи на превозното средство)
Proposal for 03 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision)
Предложение за допълнение 7 към серия от изменения 01 на Правило № 98 (фарове с газоразредни светлинни източници)
Proposal for Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No 95 (Lateral collision)
Предложение за допълнение 11 към Правило № 99 (газоразредни светлинни източници)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 97 (Vehicle alarm systems)
Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 02 на Правило № 100 (превозни средства с електрическо силово предаване)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Предложение за допълнение 6 към серия изменения 01 на Правило № 101 (емисии на CO2/разход на гориво)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Предложение за допълнение 13 към Правило № 106 (гуми за селскостопански превозни средства)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Предложение за допълнение 4 към серия изменения 06 на Правило № 107 (общи конструктивни характеристики на градски и междуградски автобуси)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Предложение за допълнение 4 към серия изменения 05 на Правило № 107 (общи конструктивни характеристики на градски и междуградски автобуси)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Предложение за допълнение 4 към серия изменения 01 на Правило № 110 (специални компоненти за СПГ/ВПГ)
Proposal for Supplement 4 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Предложение за допълнение 5 към Правило № 116 (алармени системи за превозни средства)
Proposal for Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 127 (безопасност на пешеходците)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (Specific components for CNG/LNG)
Предложение за ново правило във връзка с челен удар с акцент върху системите за обезопасяване
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 116 (Vehicle alarm systems)
Предложение за серия изменения 01 към новото правило във връзка с челен удар с акцент върху системите за обезопасяване
Proposal for 02 series of amendments to Regulation No 127 (Pedestrian safety)
Предложение за изменения на Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3)
Proposal for a new Regulation on frontal impact with focus on restraint systems
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2089 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089
за изменение на Решение за изпълнение 2013/54/ЕС за предоставяне на разрешение на Република Словения да въведе специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С член 287, точка 15 от Директива 2006/112/ЕО на Словения се разрешава да освободи от данък върху добавената стойност („ДДС“) данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от 25000 EUR.
Point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
С Решение за изпълнение 2013/54/ЕС на Съвета [2] на Словения беше разрешено по дерогация от член 287, точка 15 от Директива 2006/112/ЕО да освободи от ДДС до 31 декември 2015 г. данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от 50000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU [2], Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
С писма, заведени в Комисията на 27 май 2015 г. и 17 юни 2015 г., Словения поиска разрешение за удължаване на мярката за дерогация от член 287, точка 15 от Директива 2006/112/ЕО, с цел да продължи да освобождава от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от 50000 EUR.
By letters registered with the Commission on 27 May 2015 and 17 June 2015, Slovenia requested authorisation for an extension of the measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to be able to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Чрез тази мярка визираните от нея данъчнозадължени лица ще продължат да се ползват от освобождаване от някои или всички свързани с ДДС задължения, посочени в дял XI, глави 2 — 6 от Директива 2006/112/ЕО.
By means of that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
С писмо от 24 юни 2015 г.
By letter dated 24 June 2015, the Commission informed the other Member States of the request made by Slovenia.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Словения искане.
By letter dated 25 June 2015, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 25 юни 2015 г.
From the information provided by Slovenia, at the end of 2013, 51,45 % of VAT payers had a taxable turnover below EUR 50000 and represented only 1 % of the total VAT revenue.
Комисията уведоми Словения, че разполага с цялата информация, необходима за разглеждане на искането.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses and that such businesses may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Според информацията, предоставена от Словения, в края на 2013 г.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [3].
51,45 % от данъчно задължените лица по ДДС са имали облагаем оборот под 50000 EUR, а приходите по ДДС от тях са представлявали само 1 % от общите приходи от ДДС.
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
На Словения следва да бъде разрешено да прилага мярката за нов ограничен във времето период, тъй като по-високият праг доведе до намаляване на задълженията, свързани с ДДС, за малките предприятия, при все че те имат право да изберат да прилагат общия режим за ДДС в съответствие с член 290 от Директива 2006/112/ЕО.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Дерогацията няма отражение върху собствените ресурси на Съюза с източник ДДС, тъй като Словения ще извърши съответна компенсация в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета [3].
Article 1
Поради това Решение за изпълнение 2013/54/ЕС следва да бъде съответно изменено,
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
Член 1
This Decision shall take effect on the date of its notification.
В член 2, втора алинея от Решение за изпълнение 2013/54/ЕС датата „31 декември 2015 г.“ се заменя с датата „31 декември 2018 г.“
Article 3
Член 2
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото нотифициране.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Адресат на настоящото решение е Република Словения.
The President
Съставено в Брюксел на 10 ноември 2015 година.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
За Съвета
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Решение (ЕС) 2015/2090 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2090
от 17 ноември 2015 година
of 17 November 2015
за назначаване на един член от Германия в Комитета на регионите
appointing a German member of the Committee of the Regions
На 26 януари, 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January, 5 February and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], 2015/190 [2] и 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Jacqueline KRAEGE,
След изтичането на мандата на г-жа Jacqueline KRAEGE се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 17 November 2015.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2015 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2091 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2091
за изменение на Решение за изпълнение 2011/431/ЕС относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите членки за 2011 година
amending Implementing Decision 2011/431/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011
(нотифицирано под номер C(2015) 7856)
(notified under document C(2015) 7856)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 129, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право [2], и по-специално член 21 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 861/2006 държавите членки изпратиха до Комисията своите програми за контрол на рибарството за 2011 г. заедно със заявленията за финансово участие на Европейския съюз в разходите, които ще се извършат по изпълнението на проектите, включени в тези програми.
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2011 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
В Решение за изпълнение 2011/431/ЕС [3] Комисията определи максималния размер за проект и процента на финансовото участие на Съюза в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) № 861/2006, и посочи условията, при които може да се предоставя такова участие.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2011/431/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
В член 2 от Решение № 2011/431/ЕС се предвижда, че всички плащания, за които е поискано възстановяване, трябва да са извършени от съответната държава членка до 30 юни 2015 г. и че плащанията, извършени след тази дата, не отговарят на условията за възстановяване.
Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2015 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Редица държави членки уведомиха Комисията през първата половина на 2015 г., че са срещнали трудности при спазването на този срок в контекста на финансовата криза.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2015 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis.
С цел да се гарантира, че държавите членки са в състояние да провеждат изпълнението на тези проекти и не ги изоставят поради прекъсване на възстановяването на средства от страна на Комисията през втората половина на 2015 г., крайният срок, предвиден в член 2 от Решение за изпълнение 2011/431/ЕС, следва да бъде удължен до 31 март 2016 г.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2015, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU should be extended until 31 March 2016.
Поради това Решение за изпълнение 2011/431/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2011/431/EU should therefore be amended accordingly.