natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„общ бюджет“ означава общият бюджет, установен в съответствие с член 13 от Решение (ОВППС) 2015/1835;
‘additional revenue’ refers to additional revenue, the content of which is established in Article 15 of Decision (CFSP) 2015/1835;
„допълнителни приходи“ се отнася до допълнителните приходи, чието съдържание е определено в член 15 от Решение (ОВППС) 2015/1835;
‘Authorising Officer’ is the Agency's Chief Executive who exercises the powers defined in Article 10(5) of Decision (CFSP) 2015/1835;
„разпоредител с бюджетни кредити“ е изпълнителният директор на Агенцията, който упражнява правомощията, определени в член 10, параграф 5 от Решение (ОВППС) 2015/1835;
‘budget’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Agency;
„бюджет“ е актът, чрез който за всяка финансова година се прогнозират и одобряват всички приходи и разходи, считани за необходими за Агенцията;
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention, detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„контрол“ са всички мерки, предприети с цел да се осигурят разумни гаранции по отношение на ефективността, ефикасността и икономичността на операциите, надеждността на отчетността, опазването на имуществото и информацията, предотвратяването, разкриването и коригирането на измами и нередности и последващи дейности във връзка с тези измами и нередности и подходящо управление на рисковете, свързани със законосъобразността и редовността на извършените операции, като се взема предвид многогодишният характер на програмите, както и естеството на съответните плащания.
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
Контролът може да включва различни проверки, както и изпълнението на всички политики и процедури за постигане на целите, описани в първото изречение;
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation.
„проверка“ е проверката на специфичен аспект на определена приходна или разходна операция.
TITLE II
ДЯЛ II
AGENCY'S BUDGET
БЮДЖЕТ НА АГЕНЦИЯТА
Article 3
Член 3
Agency's budget
Бюджет на агенцията
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with activities related to ad hoc projects or programmes as provided for in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835 and any budgets resulting from additional revenue.
Бюджетът на Агенцията включва общия бюджет, бюджетите, свързани с дейности по ad hoc проекти и програми, както е посочено в глава IV от Решение (ОВППС) 2015/1835, и всички бюджети, произтичащи от допълнителните приходи.
CHAPTER 1
ГЛАВА 1
Budgetary principles
Бюджетни принципи
Article 4
Член 4
Respect for budgetary principles
Зачитане на бюджетните принципи
In accordance with Article 12 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency's budget shall be established and implemented in accordance with the budgetary principles set out in this Decision.
В съответствие с член 12 от Решението на Съвета относно ЕАО бюджетът на Агенцията се определя и изпълнява в съответствие с бюджетните принципи, установени в настоящото решение.
Article 5
Член 5
Principles of unity and of budgetary accuracy
Принципи на единство и на точност на бюджета
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the Agency's budget.
Не се събират никакви приходи и не се правят никакви разходи, освен ако не са предвидени като линия в бюджета на Агенцията.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the Agency's budget.
Не може да се поеме задължение или да се разреши разход, който надвишава разпределението на бюджетните кредити, разрешени от бюджета на Агенцията.
An appropriation may be entered in the Agency's budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
В бюджета на Агенцията могат да се записват бюджетни кредити, само ако са по разходна позиция, считана за необходима.
Interest generated by pre-financing payments made from the Agency's budget shall not be due to the Agency.
Лихви, натрупани по плащания по предварително финансиране, направени от бюджета на Агенцията, не се дължат на Агенцията.
Article 6
Член 6
Principle of annuality
Принцип на ежегодност
The appropriations entered in the Agency's budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Бюджетните кредити, записани в бюджета на Агенцията, се разрешават за една финансова година, която започва на 1 януари и приключва на 31 декември.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year or by 31 March of the following year for those legal commitments most of the preparatory stages of which have been undertaken by 31 December.
Бюджетните кредити за поети задължения покриват пълната стойност на правните задължения, поети през финансовата година или до 31 март на следващата година за тези правни задължения, за които повечето от подготвителните етапи са били предприети до 31 декември.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Бюджетните кредити за плащания обхващат плащанията, извършени в изпълнение на правните задължения, поети през финансовата година или през предходни финансови години.
Given the needs of the Agency and subject to the approval by the Steering Board in accordance with Article 15, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of the following financial year.
Предвид нуждите на Агенцията и при одобрение от управителния съвет съгласно член 15 неизползваните бюджетни кредити могат да бъдат вписани в прогнозата за приходите и разходите за следващата финансова година.
Those appropriations must be used first.
Тези бюджетни кредити трябва да се усвоят първи.
Paragraphs 1 to 4 shall not prevent budgetary commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments.
Параграфи 1—4 не представляват пречка бюджетните задължения за дейности, които надхвърлят една финансова година, да бъдат разпределени за няколко години под формата на годишни вноски.
Article 7
Член 7
Principle of equilibrium
Принцип на балансираност
Revenue and payment appropriations shall be in balance.
Бюджетните приходи и бюджетните кредити за плащания са балансирани.
The Agency may not raise loans within the framework of the Agency's budget.
Агенцията не може да сключва заеми в рамките на бюджета на Агенцията.
Any budgetary surplus arising from the Agency's general budget in a given financial year shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year.
Всякакъв бюджетен излишък, който произтича от общия бюджет на Агенцията през дадена финансова година, се счита за наличен кредит за участващите държави членки и им се връща под формата на приспадане на сумата от третата вноска за следващата финансова година.
Article 8
Член 8
Principle of unit of account
Принцип на разчетна единица
The Agency's budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Бюджетът на Агенцията се съставя и изпълнява в евро и отчетите се представят в евро.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Въпреки това, за целите на паричните потоци счетоводителят има право да извършва операции в други валути.
Article 9
Член 9
Principle of universality
Принцип на универсалност
Total revenue shall cover total payment appropriations.
Общият размер на приходите покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания.
All revenue and expenditure shall be entered into the budget in full without any adjustment against each other.
Всички приходи и разходи се записват в бюджета в пълния им размер без насрещни корекции.
Article 10
Член 10
Principle of specification
Принцип на специфичност
Appropriations shall be earmarked for specific purposes at least by title and chapter.
Бюджетните кредити се заделят за конкретни цели поне по дялове и глави.
The Authorising Officer may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да прехвърля бюджетни кредити от една глава в друга без ограничения и от един дял в друг до не повече от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the Authorising Officer shall propose to the Steering Board transfers of appropriations from one title to another.
Над границата, посочена в първа алинея, разпоредителят с бюджетни кредити предлага на управителния съвет трансфери на бюджетни кредити от един дял в друг.
The Steering Board shall have three weeks to oppose such transfers.
Управителният съвет разполага със срок от три седмици, за да се противопостави на предложените трансфери.
After that time limit they shall be deemed to be adopted.
След този срок те се считат за приети.
The Authorising Officer shall inform the Steering Board of all transfers carried out under the first subparagraph.
Разпоредителят с бюджетни кредити информира управителния съвет за всички трансфери, извършени съгласно първа алинея.
Proposals for transfers and transfers carried out shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Предложенията за трансфери и извършените трансфери се придружават от надлежна и подробна документация, в която се посочва изпълнението на бюджетните кредити и прогнозите за нуждите до края на финансовата година както за бюджетните редове, които ще бъдат кредитирани, така и за тези, от които се теглят бюджетните кредити.
Article 11
Член 11
Principle of sound financial management
Принцип на добро финансово управление
Appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Бюджетните кредити се използват в съответствие с принципа на добро финансово управление, и по-специално в съответствие с принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
The principle of economy requires that the resources used by the Agency in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Принципът на икономичност изисква ресурсите, използвани от Агенцията за осъществяване на нейните дейности, да се предоставят своевременно, в подходящо количество и качество и при най-добра цена.
The principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved.
Принципът на ефикасност се отнася до най-доброто съотношение между използваните ресурси и постигнатите резултати.
The principle of effectiveness concerns the attainment of the specific objectives set and the achievement of the intended results.
Принципът на ефективност се отнася до осъществяването на набелязаните конкретни цели и постигането на планираните резултати.
Article 12
Член 12
Internal control of budget implementation
Вътрешен контрол на изпълнението на бюджета
The Agency's budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Бюджетът на Агенцията се изпълнява в съответствие с принципа за ефективен и ефикасен вътрешен контрол.
For the purposes of the implementation of the Agency's budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
За целите на изпълнението на бюджета на Агенцията вътрешният контрол се определя като процес, приложим на всички равнища на управлението и предназначен да осигури разумни гаранции за постигането на следните цели:
effectiveness, efficiency and economy of operations;
ефективност, ефикасност и икономичност на операциите;
reliability of reporting;
надеждност на отчетността;
safeguarding of assets and information;
опазване на имуществото и информацията;
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
предотвратяване, разкриване, коригиране и последващи действия във връзка с измами и нередности;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
адекватно управление на рисковете, свързани със законосъобразността и редовността на извършените операции.
Effective and efficient internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the elements laid down in Article 32(3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], taking into account the structure and size of the Agency, the nature of the tasks entrusted to it and the amounts and financial and operational risks involved.
Ефективният и ефикасен вътрешен контрол се основава на най-добрите международни практики и включва по-специално елементите, посочени в член 32, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3], като се вземат предвид структурата и размерът на Агенцията, естеството на възложените ѝ задачи, както и сумите и финансовите и оперативните рискове.
Article 13
Член 13
Principle of transparency
Принцип на прозрачност
The Agency's budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Бюджетът на Агенцията се съставя и изпълнява и отчетите се представят в съответствие с принципа на прозрачност.
Subject to Article 35(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Agency's budget, including the staff establishment plan and amending budgets, as adopted, shall be published on the internet site of the Agency within four weeks of their adoption.
При спазване на разпоредбите на член 35, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 бюджетът на Агенцията, включително щатното разписание на персонала и коригиращите бюджети, се публикуват във вида, в който са приети на уебсайта на Агенцията в срок от четири седмици от датата на тяхното приемане.
TITLE III
ДЯЛ III
PROVISIONS APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET
РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Financial planning
Финансово планиране
Article 14
Член 14
The general budget
До 30 юни всяка година ръководителят на Агенцията предлага на управителния съвет преразгледана предварителна прогноза на проекта за общ бюджет за следващата година заедно с проекта за тригодишната рамка за планиране.
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
До 30 септември всяка година ръководителят на Агенцията предлага на управителния съвет проекта за общ бюджет заедно с проекта за тригодишната рамка за планиране.
The draft shall include:
за покриване на разходите на Агенцията за функциониране, персонал и провеждане на заседания;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States;
за осигуряване на външни консултации, главно за оперативен анализ, които имат съществено значение за изпълнението на задачите на Агенцията, както и за специални дейности, които са от полза за всички участващи държави членки;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
прогноза за приходите, необходими за покриване на разходите.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 3.
Управителният съвет се стреми да гарантира, че бюджетните кредити, посочени в параграф 3, буква а), подточка ii), представляват значителен дял от общия размер на бюджетните кредити, посочени в параграф 3.
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Управителният съвет с единодушие може да вземе решение проектът за общ бюджет да включва и конкретен проект или програма, когато това очевидно е от полза за всички участващи държави членки.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Всеки дял може да включва глава, озаглавена „временни бюджетни кредити“.
Those appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
вноски, платими от участващите държави членки въз основа на размера на брутния национален доход (БНД);
other revenue, including deductions from Staff remuneration and interest yielded on the Agency's bank accounts.
други приходи, включително удръжки от възнагражденията на персонала и лихви, получени от банковите сметки на Агенцията.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Изпълнителният директор обявява, че бюджетът е приет, и уведомява участващите държави членки.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Ако в началото на дадена финансова година проектът за общ бюджет не е бил приет, то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити за предходната финансова година, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава или друго подразделение на бюджета.
That arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Тази разпоредба обаче не води до предоставяне на разположение на Агенцията на бюджетни кредити, които превишават една дванадесета от кредитите, предвидени при изготвянето на проекта за общ бюджет.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет може с квалифицирано мнозинство да разреши да бъдат извършени разходи, надвишаващи тази една дванадесета, при условие че всички бюджетни кредити за текущата финансова година не надвишават тези за предходната финансова година.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Изпълнителният директор може да отправи искане за вноските, необходими за покриване на разрешените по тази разпоредба бюджетни кредити, които са платими в рамките на 30 дни след отправяне на искането.
Article 15
Член 15
Amending budget
Изготвянето, предлагането, приемането и нотифицирането на проекта за коригиращ бюджет се извършват съгласно процедурата, приложима към общия бюджет.
The Steering Board shall act with due account to the urgency of those circumstances.
Управителният съвет действа, като надлежно се съобразява с неотложността на тези обстоятелства.
CHAPTER 2
ГЛАВА 2
Financial actors and budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Финансови участници и изпълнение на бюджета в съответствие с принципа на доброто финансово управление
Article 16
Член 16
Powers and duties of the Authorising Officer
Правомощия и функции на разпоредителя с бюджетни кредити
The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer.
Функциите на разпоредител с бюджетни кредити се упражняват от изпълнителния директор.
The Authorising Officer shall implement the general budget in accordance with these financial rules and the principle of sound financial management, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations.
Разпоредителят с бюджетни кредити изпълнява общия бюджет в съответствие с настоящите финансови правила и принципа на добро финансово управление на своя собствена отговорност и в рамките на разрешените бюджетни кредити.
The Authorising Officer shall be responsible for ensuring compliance with the requirements of legality and regularity.
Разпоредителят с бюджетни кредити отговаря за гарантиране на спазването на изискванията за законосъобразност и редовност.
The Chief Executive may delegate the powers of budget implementation to staff of the Agency, covered by Council Decision (EU) 2016/1351 [4] (hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations of the Agency’), in accordance with the conditions laid down in these financial rules.
Изпълнителният директор може да делегира правомощията по изпълнението на бюджета на служители на Агенцията, попадащи в обхвата на Решение (ЕС) 2016/1351 на Съвета [4] (наричан по-нататък „Правилник за персонала на Агенцията“), в съответствие с условията, посочени в настоящите финансови правила.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Така оправомощените лица могат да действат единствено в границите на изрично предоставените им правомощия.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks not involving the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external entities or bodies.
Задачите, свързани с експертни технически умения, както и административните, подготвителните или спомагателните задачи, които не включват упражняване на публична власт или на дискреционни правомощия за вземане на решение, могат да се поверяват чрез договор на външни образувания или органи.
The Chief Executive, having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, shall propose to the Steering Board and put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his/her duties.
Изпълнителният директор, като взема надлежно предвид рисковете, свързани с управленската среда и естеството на финансираните действия, предлага на управителния съвет и въвежда организационната структура и системите за вътрешен контрол, подходящи за изпълнението на възложените му задължения.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a risk analysis which takes into account their cost-effectiveness.
Създаването на тази структура и на тези системи се основава на анализ на риска, при който се отчита тяхната разходоефективност.
The Steering Board shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency.
Управителният съвет дава одобрението си за решения, свързани с организационната структура на Агенцията.
The Chief Executive may establish an expertise and advice function designed to help him or her control the risks involved in his or her activities.