natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост, фамилно и собствено(и) име(на) и адрес на представителя на ищеца (адвокат …): …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
Адрес [5]:
Address [5]:
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане [6]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Личен номер или номер за социална сигурност [7]: …
Identity number or social security number [7]: …
Гражданство [8]: …
Nationality [8]: …
Професия [9]: …
Occupation [9]: …
Семейно положение [10]: …
Civil status [10]: …
ВСЯКА ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА МЕСТОНАХОЖДЕНИЕТО НА ОТВЕТНИКА:
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
ЛИЦЕ/ЛИЦА, ЗА КОЕТО/КОИТО СЕ ИСКА ИЛИ СЕ ДЪЛЖИ ИЗДРЪЖКА [11]
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
 Лицето е идентично с посочения в точка 6 ищец
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Лицето е идентично с посочения в точка 7 ответник
 The person is the same as the defendant named in point 7
е упълномощеният представител [12], който защитава интересите на следното(ите) лице(а):
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
Личен номер или номер за социална сигурност [13]: …
Identity number or social security number [13]: …
Гражданство [14]: …
Nationality [14]: …
Професия [15]: …
Occupation [15]: …
Семейно положение [16]: …
Civil status [16]: …
Задължение за издръжка, което произтича от следната връзка:
Maintenance is on the basis of the following relationship:
 Родство (уточнете вида на родствената връзка): …
 Parentage (please specify relationship): …
 Брак
 Marriage
 Връзка, аналогична на брака
 Analogous relationship to marriage
 Некръвна родствена връзка (уточнете вида на връзката): …
 Alliance (please specify relationship): …
Личен номер или номер за социална сигурност [17]: …
Identity number or social security number [17]: …
Гражданство [18]: …
Nationality [18]: …
Професия [19]: …
Occupation [19]: …
Семейно положение [20]: …
Civil status [20]: …
Личен номер или номер за социална сигурност [21]: …
Identity number or social security number [21]: …
Гражданство [22]: …
Nationality [22]: …
Професия [23]: …
Occupation [23]: …
Семейно положение [24]: …
Civil status [24]: …
е упълномощеният представител [25], който защитава интересите на следното лице:
is the representative [25] defending the interests of the following person:
Личен номер или номер за социална сигурност [26]: …
Identity number or social security number [26]: …
Гражданство [27]: …
Nationality [27]: …
Професия [28]: … 10 .3.6.
Occupation [28]: …
Семейно положение [29]: …
Civil status [29]: …
ДАННИ ЗА ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ НА ЛИЦАТА, ЗА КОИТО СЕ ОТНАСЯ ИСКАНЕТО (ПОСОЧЕТЕ САМО ДАННИТЕ, КОИТО МОГАТ ДА ПОСЛУЖАТ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОЛУЧАВАНЕТО ИЛИ ПРОМЯНАТА НА РЕШЕНИЕ)
INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
Лице/лица, за което/които се иска или се дължи издръжка и лице, което осигурява основно издръжката на това лице/тези лица
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Брутни доходи
Gross income
 месечно
 Monthly
 годишно
 Annual
Лице, което осигурява основно издръжката на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Съпруг/съпруга или настоящ партньор на лицето, което осигурява основно издръжката на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Лице, за което се иска или се дължи издръжка
Person for whom maintenance is sought or owed
(лице А)
(Person A)
(лице Б)
(Person B)
(лице В)
(Person C)
Заплати (вкл. облаги в натура), пенсии за старост, инвалидност и издръжки, ренти, пожизнени ренти, обезщетения за безработица
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Трудови доходи на самостоятелно заети лица
Income from non-salaried occupations
Доходи от ценни книжа/движими ценности/недвижимо имущество
Income from securities/floating capital/real property
Други източници на доходи
Other sources of income
Разходи и разноски
Expenses and charges
Данъци и такси
Taxes
Застрахователни вноски, задължителни вноски за социална сигурност и в професионални организации
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Наем/разходи за етажна собственост, изплащане на заеми за закупуване на недвижими имоти
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Разходи за храна и облекло
Food and clothing
Медицински разноски
Medical expenses
Съдебното решение/съдебната спогодба се признава и е изпълняемо/изпълняема в друга държава членка, като не е възможно да се оспори неговото/нейното признаване и не е необходима декларация за изпълняемост (членове 17 и 48 от Регламент (ЕО) № 4/2009).
 The new amount of main tenance should be (please specify):
СЪД ПО ПРОИЗХОД
From: … (d d/mm/yyyy)
Наименование: …
Surname and giv en name(s): …
Адрес
 Other (please specif y): …
Улица и номер/пощенска кутия: …
EXTRACT FROM A DECISION/COURT S ETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Населено място и пощенски код: …
C ountry: …
Държава членка
 Other fo rm of payment (please specify): …
 Белгия  България  Чешка република  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция
Form of pay ment: …
Телефон/факс/електронна поща: …
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on ju risdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
ИЩЕЦ/ИЩЦИ [2] [3]
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calc ulated: …
Лице А
 Amount due retroa ctively
Фамилно и собствено(и) име(на): …
Except for information mer ely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане: …
Person f or whom maintenance is sought or owed
Личен номер или номер за социална сигурност: …
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228
Държава: …
of 17 February 2015
Предоставена(о) му е
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
правна помощ:
THE EUROPEAN COMMISSION,
освобождаване от разходи и разноски:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009:
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
Л ице Б
Whereas:
Лице В
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Улица и номер/пощенска кутия: …
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
ОТВЕТНИК/ОТВЕТНИЦИ [4] [5]
Latvia and Lithuania changed currency on 1 January 2014 and 1 January 2015 respectively.
СЪДЪРЖАНИЕ НА СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ/СЪДЕБНАТА СПОГОДБА
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Парична единица
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
 Евро (EUR)  Лев (BGN)  Чешка крона (CZK)  Куна (HRK)  Форинт (HUF)  Злота (PLN)  Румънска лея (RON)  Шведска крона (SEK)  Друга (моля, уточнете кода ISO) …
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Задължение за издръжка [6]
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 and is not taking part in the adoption of this Regulation; it is not bound by Regulation (EC) No 4/2009 or by this Regulation, nor is it subject to their application.
Задължение за издръжка А:
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
Задължението за издръжка се плаща
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
от … (фамилно и собствено(и) име(на)
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
на … (фамилно и собствено(и) име(на) на лицето, на което следва да се изплати сумата)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Лице, за което се дължи издръжка:
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
(фамилно и собствено(и) име(на)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
 Сумата се плаща наведнъж
Article 1
Период, за който се отнася плащането (когато е приложимо):
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
(от дата (дд/мм/гггг) до дата (дд/мм/гггг) или събитие)
Article 2
Дата на падежа: … (дд/мм/гггг)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Размер: …
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
 Сумата се плаща на вноски
Done at Brussels, 17 February 2015.
Дата на падежа
For the Commission
(дд/мм/гггг)
The President
Размер
OJ L 7, 10.1.2009, p.
 Сумата се плаща периодично
1.
 Веднъж седмично
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
 Веднъж месечно
1).
 Друга честота (моля, уточнете): …
OJ L 299, 16.11.2005, p.
Считано от: … (дд/мм/гггг)
62.
Ден/дата на падежа: …
OJ L 149, 12.6.2009, p.
 До (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (ако е приложимо): …
80.
Ако размерът на задължението за издръжка подлежи на индексация, моля посочете метода на тази индексация:…
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Индексацията се прилага, считано от: … (дд/мм/гггг)
1).
 Дължима сума със задна дата
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Период, за който се отнася задължението: … (от (дд/мм/гггг) до (дд/мм/гггг)
1).
Начини на плащане: …
ANNEX
 Лихва (ако е посочена в съдебното решение/съдебната спогодба)
ANNEX I
Ако върху сумата на задължението за издръжка се начислява лихва, моля посочете лихвения процент: …
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Лихвата е дължима, считано от: … (дд/мм/гггг)
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 Плащане в натура (моля, уточнете):…
To be issued by the court of origin
 Друг начин на плащане (моля, уточнете): …
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Задължение за издръжка Б
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Задължение за издръжка В
NATURE OF THE DOCUMENT
 До (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (ако е приложимо):
Decision
Разходи и разноски
Court settlement
Съдебното решение/съдебната спогодба предвижда, че
Date and reference number: …
трябва да плати сумата от …
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
на … (фамилно и собствено(и) име(на)
COURT OF ORIGIN
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете броя на страниците: …
Name: …
Съставено в: … на: … (дд/мм/гггг)
Address:
Подпис и/или печат на съда по произход:
Street and number/PO box: …
Ако страните не са посочени като ищец/ищци или ответник/ответници в съдебното решение/съдебната спогодба, посочете дали са ищец/ищци или ответник/ответници.
Place and postal code: …
Ако решението или съдебната спогодба се отнасят за повече от трима ищци или трима ответници, да се добави допълнителен лист.
Member State
Ако решението/съдебната спогодба се отнася за повече от три задължения за издръжка, да се добави допълнителен лист.
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Telephone/Fax/E-mail: …
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ/СЪДЕБНА СПОГОДБА ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА, ПОДЛЕЖАЩО/ПОДЛЕЖАЩА НА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ И НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
CLAIMANT(S) [2] [3]
(член 28 и член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ВАЖНО
Person A
 Белгия  България  Чешка република  Дания  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция  Обединено кралство
Surname and given name(s): …
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [4]:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [5]:
Identity number or social security number: …
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [6]:
Country: …
ОТВЕТНИК/ОТВЕТНИЦИ [7] [8]
Has benefited from
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [9]:
legal aid:
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [10]:
exemption from costs and expenses:
безплатно производство пред административен орган, посочен в приложение X към Регламент (ЕО) № 4/2009 [11]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
 Евро (EUR)  Лев (BGN)  Чешка крона (CZK)  Датска крона (DKK)  Британска лира (GBP)  Куна (HRK)  Форинт (HUF)  Злота (PLN)  Румънска лея (RON)  Шведска крона (SEK)  Друга (моля, уточнете кода ISO): …
Person B
Задължение за издръжка [12]
Person C
Ако размерът на задължението за издръжка подлежи на индексация, моля посочете метода на тази индексация:
Street and n umber/PO box: …
Период, за който се отнася задължението: … (от (дд/мм/гггг) до (дд/мм/гггг)
DEFENDANT(S) [4] [5]
на … (фамилно и собствено(и) име(на)
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
За Дания това са административните органи, посочени в Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 251, 21.9.2013 г., стр.
Currency
1).
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
За Дания това са административните органи, посочени в Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 251, 21.9.2013 г., стр.
Maintenance claim [6]
1).
Maintenance claim A
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The maintenance is to be paid
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ АВТЕНТИЧЕН ДОКУМЕНТ ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА, НЕПОДЛЕЖАЩ НА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ И НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
by … (surname and given name(s))
(член 48 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ВАЖНО
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
Издава се от компетентния орган на държавата членка по произход
Person for whom maintenance is owed:
Издава се само ако автентичният документ е изпълняем в държавата членка по произход
(surname and given name(s))
Да се споменават само данни, които са посочени в автентичния документ или които са доведени до знанието на компетентния орган
 Amount to be paid in one sum
ДАТА И РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР НА АВТЕНТИЧНИЯ ДОКУМЕНТ: …
Period covered, where applicable:
Автентичният документ се признава и е изпълняем в друга държава членка, като не е възможно да се оспори неговото признаване и не е необходима декларация за изпълняемост (член 48 от Регламент (ЕО) № 4/2009).
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
ЕСТЕСТВО НА АВТЕНТИЧНИЯ ДОКУМЕНТ
Due date: … (dd/mm/yyyy)
 Документ, съставен или регистриран на: … (дд/мм/гггг)
Amount: …
 Споразумение, сключено или заверено на: … (дд/мм/гггг)
 Amount to be paid in instalments
Компетентен орган:
Maturity date
 Белгия  България  Чешка република  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция
(dd/mm/yyyy)
ВЗИСКАТЕЛ(И) [2]
Amount
ДЛЪЖНИК(ЦИ) [3]
 Sum to be paid regularly
СЪДЪРЖАНИЕ НА АВТЕНТИЧНИЯ ДОКУМЕНТ
 Once a week
Задължение за издръжка [4]
 Once a month
 Лихва (ако е посочена в автентичния документ)
 Other (state frequency): …
Разходи
From: … (dd/mm/yyyy)
Автентичният документ предвижда, че
Due day/date: …
Подпис и/или печат на компетентния орган:
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Ако автентичният документ се отнася за повече от трима взискатели или трима длъжници, да се добави допълнителен лист.
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Ако автентичният документ се отнася за повече от три задължения за издръжка, да се добави допълнителен лист.
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Amount due retroactively
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ АВТЕНТИЧЕН ДОКУМЕНТ ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА, ПОДЛЕЖАЩ НА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ И НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
(член 48 и член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ВАЖНО
Form of payment: …
 Документ, съставен или регистриран на: … (дд/мм/гггг)
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Държава членка:
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
 Белгия  България  Чешка република  Дания  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция  Обединено кралство
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Лице, за което се дължи издръжка: … (фамилно и собствено(и) име(на)
 Payment in kind (please specify): …
на … (фамилно и собствено(и) име(на)
 Other form of payment (please specify): …
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Maintenance claim B
ИСКАНЕ ЗА СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ
Maintenance claim C
(член 53 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ЧАСТ А:
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Попълва се от молещия централен орган
Costs and expenses
МОЛЕЩ ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН
The decision/court settlement provides that
 Белгия  България  Чешка република  Германия  Естония  Ирландия  Гърция  Испания  Франция  Хърватия  Италия  Кипър  Латвия  Литва  Люксембург  Унгария  Малта  Нидерландия  Австрия  Полша  Португалия  Румъния  Словения  Словакия  Финландия  Швеция  Обединено кралство
must pay the sum of …
Телефон: …
to: … [surname and given name(s)].
Факс: …
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Електронна поща: …
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Регистрационен номер: …
Signature and/or stamp of the court of origin:
Лице, което отговаря за придвижване на искането:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
ЗАМОЛЕН ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
ИСКАНЕ
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Поисканата специфична мярка цели:
ANNEX II
 Да се съдейства за намиране на длъжника или взискателя (вж. точки 3.3 и 3.4)
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 Да се подпомогне търсенето на информация относно доходите или имуществото на длъжника или взискателя (вж. точки 3.3 и 3.4)
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT