natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако актът не е представен, секретарят определя на жалбоподателя разумен срок, за да го представи.
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the statement modifying the application, the President shall prescribe a time limit within which the defendant may respond to the statement of modification.
Ако тази нередовност не бъде отстранена в определения срок, Общият съд решава дали неспазването на това изискване води до недопустимостта на изявлението за изменение на жалбата.
The President shall, where appropriate, prescribe a time limit within which any interveners may supplement their statements in intervention in the light of the statement modifying the application and the statement in response.
Без да се предопределя съдържанието на решението на Общия съд по допустимостта на изявлението за изменение на жалбата, председателят дава срок на ответника за отговор по изявлението за изменение.
Those statements shall be served simultaneously on the interveners for that purpose.
Председателят дава срок на встъпилите страни, ако има такива, да допълнят изявленията си при встъпване с оглед на изявлението за изменение на жалбата и на писмения отговор.
THE PRELIMINARY REPORT
За тази цел изявлението за изменение и писменият отговор се връчват едновременно на встъпилите страни.
Article 87
ПРЕДВАРИТЕЛЕН ДОКЛАД
Preliminary report
Член 87
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the General Court.
Предварителен доклад
The preliminary report shall contain an analysis of the relevant issues of fact and of law raised by the action, proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, whether there should be an oral part of the procedure and whether the case should be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges, and whether the case should be delegated to a single Judge.
След обявяване на писмената фаза на производството за приключена председателят определя датата, на която съдията докладчик представя предварителен доклад пред Общия съд.
The General Court shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur and, where appropriate, whether to open the oral part of the procedure.
Предварителният доклад съдържа анализ на повдигнатите в исковата молба или жалбата релевантни фактически и правни въпроси, предложения относно извършването на процесуално-организационни действия или действия по събиране на доказателства, относно провеждането на устната фаза на производството, както и относно евентуалното преразпределяне на делото на големия състав или на състав, заседаващ с различен брой съдии, и относно евентуалното възлагане на делото за решаване от един съдия.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Общият съд се произнася по предложенията на съдията докладчик и при необходимост взема решение за започване на устната фаза на производството.
Article 88
ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И ДЕЙСТВИЯ ПО СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
General
Член 88
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry may be taken or modified at any stage of the proceedings either of the General Court's own motion or on the application of a main party.
Общи положения
The application referred to in paragraph 1 must state precisely the purpose of the measures sought and the reasons for them.
Процесуално-организационните действия и действията по събиране на доказателства могат да се предприемат или изменят на всеки етап от производството служебно или по искане на някоя от главните страни.
Where the application is made after the first exchange of pleadings, the party submitting that application must state the reasons for which he was unable to submit it earlier.
В искането по параграф 1 трябва да се посочат точно предметът на исканите действия и причините, които ги обосновават.
Where an application for measures of organisation of procedure or for measures of inquiry is made, the President shall give the other parties an opportunity to comment on that application.
Когато това искане е направено след първата размяна на писмени изявления, направилата го страна трябва да изложи причините, поради които не е могла да го представи по-рано.
Article 89
Когато е направено искане за извършване на процесуално-организационни действия или действия по събиране на доказателства, председателят дава възможност на другите страни да вземат отношение по това искане.
Purpose
Член 89
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
Предмет
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Целта на процесуално-организационните действия е при възможно най-добри условия да се осигури подготвянето на делата за разглеждане, развитието на производствата и решаването на споровете.
to ensure the efficient conduct of the written or oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence;
Процесуално-организационните действия по-конкретно имат за цел:
to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
да се осигури доброто протичане на писмената или устната фаза на производството и да се улесни доказването;
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
да се определят въпросите, по които страните трябва да представят допълнителни доводи или които изискват събиране на доказателства;
to facilitate the amicable settlement of proceedings.
да се уточни обхватът на исканията, основанията и доводите на страните, както и да се изяснят спорните въпроси помежду им;
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
да се улесни доброволното уреждане на споровете.
putting questions to the parties;
Процесуално-организационните действия могат да се изразяват по-специално във:
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
задаване на въпроси на страните;
asking the parties or third parties for the information referred to in the second paragraph of Article 24 of the Statute;
приканване на страните да изложат писмени или устни становища по някои аспекти на спора;
asking the parties to produce any material relating to the case;
искане на сведения от страните или от трети лица по член 24, втора алинея от Статута;
summoning the parties to meetings.
искане за представяне на всякакви доказателства във връзка с делото от страните;
Where a hearing is organised, the General Court shall, in so far as possible, invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
призоваване на страните на съвещания.
Article 90
Когато се провежда съдебно заседание за изслушване на устните състезания, Общият съд, доколкото е възможно, приканва страните да съсредоточат устните си състезания върху един или повече конкретно определени въпроси.
Procedure
Член 90
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the General Court.
Производство
If the General Court decides to adopt measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Решението за извършване на процесуално-организационни действия се взема от Общия съд.
Article 91
Ако Общият съд вземе решение за извършване на процесуално-организационни действия и не ги предприеме сам, той възлага това на съдията докладчик.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Член 91
the personal appearance of the parties;
Без да се засяга действието на разпоредбите на членове 24 и 25 от Статута, действията по събиране на доказателства включват:
a request to a party for information or for production of any material relating to the case;
лично явяване на страните;
a request for production of documents to which access has been denied by an institution in proceedings relating to the legality of that denial;
искане до страна да представи сведения или всякакви доказателства във връзка с делото;
oral testimony;
в производствата по жалба, с която се оспорва законосъобразността на отказ на институция да предостави достъп до документи — искане за представяне на документите, достъпът до които е отказан;
the commissioning of an expert's report;
свидетелски показания;
an inspection of the place or thing in question.
експертиза;
Article 92
оглед.
The General Court shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Член 92
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 91(d) to (f), the parties shall be heard.
Общият съд определя действията, които смята за подходящи, с определение, в което се посочват подлежащите на доказване факти.
A measure of inquiry referred to in Article 91(b) may be ordered only where the party concerned by the measure has not complied with a measure of organisation of procedure previously adopted to that end, or where expressly requested by the party concerned by the measure and that party explains the need for such a measure to be in the form of an order for a measure of inquiry.
Страните се изслушват преди Общият съд да постанови извършване на действия по събиране на доказателства по член 91, букви г)-е).
The order prescribing the measure of inquiry may provide that inspection by the parties' representatives of information and material obtained by the General Court in consequence of that order may take place only at the Registry and that no copies may be made.
Определение за извършване на действие по събиране на доказателства по член 91, буква б) се постановява само ако страната, до която се отнася това действие, не е изпълнила предприето преди това със същата цел процесуално-организационно действие или поиска това изрично, като обоснове необходимостта от постановяване на определение за събиране на доказателства.
If the General Court orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
В определението за събиране на доказателства може да се предвиди, че представителите на страните могат да се запознаят със сведенията и доказателствата, получени от Общия съд въз основа на това определение, само в секретариата, без да могат да правят копия.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Ако Общият съд реши да започне събиране на доказателства и не го предприеме сам, той възлага това на съдията докладчик.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Генералният адвокат участва в събирането на доказателства.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Страните могат да присъстват при събирането на доказателства.
Article 93
Възможно е да се представят насрещни доказателства и да се допълват доказателствените искания.
Summoning of witnesses
Член 93
Witnesses whose examination is deemed necessary shall be summoned by an order, referred to in Article 92(1), containing the following information:
Призоваване на свидетели
the name, description and address of the witness;
Свидетелите, чийто разпит е преценен като необходим, се призовават с определение по член 92, параграф 1, което съдържа:
the date and place of the examination;
името, качеството и адреса на свидетелите;
an indication of the facts to be established and which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
датата и мястото на разпита;
Witnesses shall be summoned by the General Court, where appropriate after lodgement of the security provided for in Article 100(1).
посочване на фактите, които трябва да бъдат установени, и свидетелите, които трябва да бъдат разпитани за всеки от тези факти.
Article 94
Свидетелите се призовават от Общия съд, ако е необходимо, след внасяне на депозит по член 100, параграф 1.
Examination of witnesses
Член 94
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 and in Article 97.
Разпит на свидетелите
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
След като бъде проверена самоличността на свидетелите, председателят ги уведомява, че от тях се изисква да удостоверят истинността на своите показания по предвидения в параграф 5 и в член 97 ред.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Свидетелите се разпитват от Общия съд след призоваване на страните.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
След даване на показанията председателят може, по искане на страните или служебно, да задава въпроси на свидетелите.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Същата възможност имат всеки от съдиите и генералният адвокат.
Subject to the provisions of Article 97, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на свидетелите.
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 97, след като даде своите показания, свидетелят полага следната клетва:
The General Court may, after hearing the main parties, exempt a witness from taking the oath.
„Заклевам се, че казах истината, цялата истина и нищо друго освен истината“ .
Article 95
След изслушване на главните страни Общият съд може да освободи свидетеля от полагане на клетва.
Duties of witnesses
Член 95
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Задължения на свидетелите
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the General Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Редовно призованите свидетели са длъжни да се явят за разпит.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Когато без основателна причина редовно призован свидетел не се яви пред Общия съд, последният може да му наложи глоба в размер до 5000 EUR и да постанови ново призоваване на свидетеля на негови собствени разноски.
Article 96
Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания или да положи клетва.
Expert's report
Член 96
The order appointing the expert shall define his task and set a time limit within which he is to submit his report.
Експертиза
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the General Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Определението за назначаване на експерт уточнява задачата му и определя срок за представяне на неговото заключение.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
След представянето на заключението и връчването му на страните Общият съд може да постанови експертът да бъде изслушан след призоваване на страните.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Председателят може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на експерта.
Subject to the provisions of Article 97, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на експерта.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 97, след представянето на заключението експертът полага следната клетва:
The General Court may, after hearing the main parties, exempt the expert from taking the oath.
„Заклевам се, че изпълних своята задача добросъвестно и безпристрастно“ .
Article 97
След изслушване на главните страни Общият съд може да освободи експерта от полагане на клетва.
Witnesses' and experts' oath
Член 97
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Клетва на свидетелите и експертите
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with Article 94(5) and Article 96(5) or in the manner laid down by their national law.
Председателят разпорежда на лицата, които трябва да положат клетва пред Общия съд в качеството на свидетели или на експерти, да кажат истината или да изпълнят своята задача добросъвестно и безпристрастно, като им обръща внимание на наказателноправните последици, предвидени в националното им законодателство в случай на неизпълнение на това задължение.
Article 98
Свидетелите и експертите полагат клетвата, предвидена съответно в член 94, параграф 5 и в член 96, параграф 5, или във формата, предвидена в националното им законодателство.
Perjury by witnesses or experts
Член 98
The General Court may decide to report to the competent authority referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court.
Нарушение на клетвата на свидетелите и експертите
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Общият съд може да реши да уведоми за всяко лъжесвидетелстване или невярно изявление на експерт, извършено пред него под клетва, посочения в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, чиито съдилища имат компетентност във връзка с наказателното преследване на тези деяния.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Секретарят организира предаването на решението на Общия съд.
Article 99
В решението се излагат фактите и обстоятелствата, поради които се прави уведомяването.
Objection to a witness or expert
Член 99
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the General Court.
Отстраняване на свидетел или експерт
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Ако някоя от страните поиска отстраняване на свидетел или експерт, поради това че той е неспособен да свидетелства или да даде заключение, е недостоен или поради друга причина, или ако свидетел или експерт откаже да даде показания или заключение или да положи клетва, въпросът се решава от Общия съд.
Article 100
Искането за отстраняване на свидетел или експерт се прави в двуседмичен срок от връчването на определението за призоваване на свидетеля или назначаване на експерта с молба, в която се посочват основанията за отстраняване и доказателствените искания.
Witnesses' and experts' costs
Член 100
Where the General Court orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the main parties or one of them to lodge security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Разноски на свидетелите и експертите
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Когато допусне разпит на свидетели или назначи експертиза, Общият съд може да поиска главните страни или една от тях да внесат или внесе депозит за покриване на разноските на свидетелите или експертите.
The cashier of the General Court may make an advance payment towards these expenses.
Свидетелите и експертите имат право на възстановяване на пътните и дневните им разноски.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Аванс за покриване на тези разноски може да им се отпусне от касата на Общия съд.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Свидетелите имат право на обезщетение за пропуснати ползи, а експертите — на хонорар за изпълнение на задачата им.
Article 101
Тези суми се изплащат на свидетелите и експертите от касата на Общия съд след изпълнение на техните задължения или на задачата им.
Letters rogatory
Член 101
The General Court may, on application by a main party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Съдебна поръчка
Letters rogatory shall be issued in the form of an order.
Общият съд може по искане на главните страни или служебно да възлага съдебни поръчки за разпит на свидетели или изслушване на експерти.
The order shall contain the name, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Съдебната поръчка се възлага с определение.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
То съдържа името, качеството и адреса на свидетелите или експертите, указва фактите, по които свидетелите или експертите ще бъдат изслушани, посочва страните, техните представители, както и техния адрес, и излага накратко предмета на спора.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Секретарят изпраща определението на посочения в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, на чиято територия трябва да се извърши разпитът на свидетелите или изслушването на експертите.
The authority named pursuant to paragraph 3 shall transmit the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
При необходимост секретарят прилага към определението превод на официалния език или на официалните езици на държавата членка, до която е отправена съдебната поръчка.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Определеният съгласно параграф 3 орган предава определението на компетентния съгласно своето национално право съдебен орган.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 3 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Компетентният съдебен орган изпълнява съдебната поръчка съгласно разпоредбите на своето национално право.
These documents shall be sent to the Registrar.
След изпълнението компетентният съдебен орган предава на определения съгласно параграф 3 орган определението за възлагане на съдебната поръчка, събраните материали и документ за разноските.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Тези документи се изпращат на секретаря.
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the main parties.
Секретарят организира превода на материалите на езика на производството.
Article 102
Общият съд покрива разходите по съдебната поръчка, като това не изключва възможността евентуално да ги възложи на главните страни.
Minutes of inquiry hearings