natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAS № 143807-66-3
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
CIPAC № 775
Butyl acetate (n-buthyl acetate, CAS No 123-86-4):
Следният примес не трябва да надвишава определен праг в техническия материал:
1 April 2015
Бутил ацетат (n-бутил ацетат, CAS № 123-86-4):
31 March 2025
1 април 2015 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on chromafenozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 10 October 2014, shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на хромафенозид, и по-специално допълнения I и II към него, в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 10 октомври 2014 г.
the risk to groundwater, if the substance is applied under vulnerable soil or climatic conditions;
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the risk to non-target Lepidoptera in off-crop areas;
риска за подпочвените води, ако веществото се използва при чувствителни почвени или климатични условия;
the risk to sediment-dwelling organisms.
риска за нецелевите люспокрили в необработваеми площи;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
риска за организмите, живеещи в седимента.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the non-significance of the difference between the material used for ecotoxicological testing and the agreed specification of the technical material for the risk assessment;
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
the assessment of the risk to sediment dwelling organisms from metabolite M-010;
несъществената разлика между материала, използван за екотоксикологичните изпитвания, и съгласуваната спецификация на техническия материал за оценка на риска;
the leaching potential of metabolites M-006 and M-023 to groundwater.
оценката на риска от метаболита M-010 за организмите, живеещи в седимента;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information requested under (1) by 30 September 2015 and under (2) and (3) by 31 March 2017.
потенциала за проникване на метаболитите M-006 и M-023 в подпочвените води.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа съответната информация:
ANNEX II
по точка 1) — до 30 септември 2015 г., и по точки 2) и 3) — до 31 март 2017 г.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
Number
Председател
EFSA Journal 2012; 10(7):2777.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2013; 11(10):3434.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(7):2777.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013; 11(10):3434.
Identification number of the additive
Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Functional group: digestibility enhancers.
Категория „зоотехнически добавки“.
DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.
Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната.
alpha-amylase
Състав на добавката:
solid form: 160 KNU [1]/g;
Препарат от алфа-амилаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 21564), с минимална активност:
liquid form: 240 KNU/g.
твърдо състояние: 160 KNU [1]/g;
Characterisation of the active substance
течно състояние: 240 KNU/g.
alpha-amylase EC 3.2.1.1 produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564).
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Да се прилага до четиринадесетата седмица от периода на лактация.
4 February 2025
Мерки за безопасност: носене на средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
1 KNU is the amount of enzyme which liberates 6 micromole p-nitrophenol per minute from 1,86 mM ethylidene-G7-p-nitrophenyl-maltoheptaoside at pH 7,0 and 37 °C.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/53 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/53
Регламент (ЕС) 2015/56 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/56
от 15 януари 2015 година
of 15 January 2015
за изменение на Регламент (ЕО) № 865/2006 за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета по отношение на търговията с видове от дивата флора и фауна
amending, as regards the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видове от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях [1], и по-специално член 19, параграфи 2, 3 и 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
С оглед прилагането на определени резолюции, приети на шестнадесетата среща на Конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) (3–14 март 2013 г.), наричана по-долу „Конвенцията“, някои разпоредби следва да бъдат изменени и следва да се добавят допълнителни разпоредби към Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията [2].
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3-14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
По-специално, в съответствие с Резолюция на CITES Conf.
In particular, in line with CITES Resolution Conf.
, следва да бъдат включени специални разпоредби с цел да се опрости преминаването през граница на музикални инструменти с нетърговска цел.
, specific provisions designed to simplify the non-commercial cross-border movement of musical instruments should be inserted.
Опитът, събран при прилагането на Регламент (ЕО) № 865/2006 във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) № 792/2012 на Комисията [3], показа, че някои от неговите разпоредби следва да бъдат изменени, за да се гарантира хармонизираното и ефикасно прилагане на регламента в целия Европейски съюз.
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006, in conjunction with Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that the Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Това е така по-специално във връзка с първото въвеждане в Съюза на ловни трофеи от екземпляри от някои видове или популации, изброени в приложение В към Регламент (ЕО) № 338/97, за които са налице опасения по отношение на устойчивостта на търговията с ловни трофеи или за които има данни за значителна незаконна търговия.
This is the case in particular in relation to the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of some species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, for which there are concerns as to the sustainability of trade in hunting trophies or for which there are indications of significant illegal trade.
В такива случаи е необходим по-строг контрол на вноса в Съюза и не следва да се прилага дерогацията за лично и домашно имущество, посочена в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 338/97.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Опитът в прилагането на Регламент (ЕО) № 865/2006 показа също така, че е необходимо да се поясни, че държавите членки не следва да издават разрешителни за внос в случаи, когато въпреки искане за такова разрешително те не са получили достатъчно информация от държавата, осъществяваща износа или реекспорта относно законността на екземплярите, предназначени за внос в ЕС.
Experience in implementing Regulation (EC) No 865/2006 has also shown that it was necessary to clarify that import permits should not be issued by Member States in cases where, despite a request to this end, they do not obtain satisfactory information from the exporting or re-exporting country as to the legality of the specimens to be imported into the EU.
На шестнадесетата среща на Конференцията на страните по Конвенцията стандартизираните позовавания за номенклатура бяха актуализирани.
At the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature were updated.
Тези позовавания се използват за обозначаване на научните наименования на видовете в разрешителните и сертификатите.
These references are used to indicate scientific names of species in permits and certificates.
Тези промени следва да бъдат отразени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 865/2006.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Регламент (ЕО) № 865/2006 следва съответно да бъде изменен.
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Тъй като настоящият регламент следва да бъде използван във връзка с Регламент (ЕС) № 792/2012, важно е и двата регламента да се прилагат от една и съща дата.
As this Regulation should be used in conjunction with Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговията с дивата фауна и флора,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Регламент (ЕО) № 865/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
„дата на придобиване“ означава датата, на която екземплярът е взет от дивата природа, роден на закрито или изкуствено размножен, или ако тази дата е неизвестна, най-ранната доказуема дата, на която той е станал нечие притежание;“
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown, the earliest provable date on which it was possessed by any person;’ ;
точка 6 се заменя със следното:
point (6) is replaced by the following:
„пътуваща изложба“ означава колекция от образци, цирк, менажерия, изложба на растения, оркестър или музейна изложба, изложени за показ с търговска цел;“
“travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
В член 4, параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Въпреки това заявленията за разрешителни за внос и износ, за сертификати за реекспорт, за сертификатите, посочени в член 5, параграф 2, буква б), член 5, параграфи 3 и 4, член 8, параграф 3 и член 9, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 338/97, за сертификати за лична собственост, за колекции от образци, за музикални инструменти и за пътуващи изложби, както и нотификациите за внос, листовете за продължение и етикетите могат да бъдат попълнени и на ръка, стига да са попълнени четливо, с химикал и с главни букви“
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’
В член 7 се добавя следният параграф 6:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Разрешителните за износ и сертификатите за реекспорт, издадени от трети държави, се приемат само ако компетентният орган от съответната трета държава представи при поискване задоволителна информация за това дали екземплярите са придобити в съответствие със законодателството за защитата на съответния вид“
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’
Пратки на екземпляри
Shipments of specimens
Без да се засягат разпоредбите на членове 31, 38, 44б, 44и и 44п, за всяка пратка от екземпляри, изпратени заедно като част от обща пратка, се издава отделно разрешително за внос, нотификация за внос, разрешително за износ или сертификат за реекспорт“
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’
„Валидност на разрешителните за внос и износ, сертификатите за реекспорт, сертификатите за пътуващи изложби, сертификатите за лична собственост, сертификатите за колекция от образци и сертификатите за музикални инструменти“
‘Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
Срокът на валидност на сертификатите за пътуващи изложби, сертификатите за лична собственост и сертификатите за музикални инструменти, издадени съгласно членове 30, 37 и 44з съответно, не превишава 3 години.“
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
Сертификатите за пътуващи изложби, сертификатите за лична собственост и сертификатите за музикални инструменти се считат за невалидни, ако екземплярът е продаден, изгубен, унищожен, откраднат или собствеността му е прехвърлена по друг начин, или в случай на жив екземпляр, ако той умре, избяга или бъде пуснат на свобода.
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
Собственикът незабавно връща на управителния орган, издал документа, оригинала и всички копия от разрешителните за внос и износ, сертификатите за реекспорт, сертификатите за пътуващи изложби, сертификатите за лична собственост, сертификатите за колекция от образци или сертификатите за музикални инструменти, които са изтекли, неизползвани или невалидни“
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’
когато екземплярите, посочени в тях, са били изгубени, унищожени или откраднати;“
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’ ;
когато екземплярите, посочени в тях, са били изгубени, унищожени или откраднати;“
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’
В член 14 вторият параграф се заменя със следното:
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
„Въпреки това сертификати за произход на екземпляри от видовете, изброени в приложение С към Регламент (ЕО) № 338/97, могат да се използват за въвеждане в Съюза до 12 месеца от датата на тяхното издаване, а сертификатите за пътуващи изложби, сертификатите за лична собственост и сертификатите за музикални инструменти могат да се използват за въвеждане на екземпляри в Съюза, както и за целите на подаване на заявления за съответните сертификати по членове 30, 37 и 44з от настоящия регламент до 3 години от датата на тяхното издаване“
‘However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for the introduction of specimens into the Union until 12 months from their date of issue and travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates may be used for the introduction of specimens into the Union and for the purpose of applying for respective certificates in accordance with Articles 30, 37 and 44h of this Regulation until three years from their date of issue.’
След член 44ж се добавя следната глава VIIIб:
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
„ГЛАВА VIIIБ
‘CHAPTER VIIIB
СЕРТИФИКАТ ЗА МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
Член 44з
Article 44h
Издаване
Issue
Държавите членки могат да издадат сертификат за музикални инструменти за преминавания през граница с нетърговска цел на музикални инструменти за цели включително, но не само, лична употреба, изпълнение, продукция (записи), излъчване, преподаване, излагане или конкурс, когато тези инструменти отговарят на всички изброени по-долу изисквания:
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
те са получени от видове, изброени в приложения А, В или С към Регламент (ЕО) № 338/97, различни от екземплярите от видове, включени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97, придобити след като видовете са били включени в приложенията към Конвенцията;
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
екземплярите, използвани за производството на музикалния инструмент, са придобити законно;
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
музикалният инструмент има подходяща идентификация.
the musical instrument is appropriately identified.
Към сертификата се добавя лист за продължение съгласно член 44м.
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
Член 44и
Article 44i
Използване
Use
Сертификатът може да се използва по един от следните начини:
The certificate may be used in either of the following ways:
като разрешително за внос в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 338/97;
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
като разрешително за износ или сертификат за реекспорт в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 338/97.
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Член 44й
Article 44j
Управителният оран на държавата на обичайно пребиваване на заявителя е органът, който издава сертификат за музикален инструмент.
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
Сертификатът за музикален инструмент съдържа в клетка 23 или в подходящо приложение към него следния текст:
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
„Валиден за многократни преминавания през граница.
‘Valid for multiple cross-border movements.
Оригиналът се запазва от притежателя.
Original to be retained by holder.
Музикалният инструмент, описан в настоящия сертификат, който позволява многократни преминавания през граница, е предназначен за употреба с нетърговска цел, включително, но не само — лична употреба, изпълнение, продукция (записи), излъчване, преподаване, излагане или конкурс.
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Музикалният инструмент, описан в настоящия сертификат, не може да бъде продаван и собствеността му не може да бъде прехвърляна, докато е извън държавата, в която е издаден сертификатът.
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Настоящият сертификат трябва да бъде върнат на управителния орган на държавата, която го е издала, преди изтичането на срока му.
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
Настоящият сертификат е невалиден, ако не е придружен от лист за продължение, подписан и подпечатан от митническите власти при всяко преминаване на граница“
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.’
Член 44к
Article 44k
Изисквания по отношение на екземплярите
Requirements for specimens
Когато за даден екземпляр се издава сертификат за музикален инструмент, се спазват следните изисквания:
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
музикалният инструмент трябва да е регистриран от издаващия сертификата управителен орган;
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
музикалният инструмент трябва да бъде върнат в държавата членка, в която е регистриран, преди датата на изтичане на валидността на сертификата;
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
екземплярът не може да бъде продаван и собствеността му не може да бъде прехвърляна, докато е извън държавата на обичайно пребиваване на заявителя, с изключение на случаите, предвидени в член 44н;
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
музикалният инструмент трябва да има подходяща идентификация.
the musical instrument must be appropriately identified.
Член 44л
Article 44l
При подаване на заявление за издаване на сертификат за музикален инструмент заявителят предоставя информацията, посочена в членове 44з и 44к, и, където е целесъобразно, попълва клетки 1, 4 и 7 — 23 във формуляра на заявление и клетки 1, 4 и 7 — 22 в оригинала и всички копия на сертификата.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Държавите членки могат да изискат да се попълва само един формуляр на заявление, което може да се отнася за повече от един сертификат.
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.