natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При подаването на заявление за права на внос се предоставя гаранция в размер на 6 EUR за 100 килограма нетно тегло.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Към момента на подаване на първото заявление за квотния период за дадена година заявителите на права на внос представят доказателство, че от тях или от тяхно име е било внесено определено количество продукти от говеждо месо, обхванато от код по КН 0201 или 0202 съгласно съответните митнически разпоредби (по-долу „референтното количество“).
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Това доказателство се отнася за 12-месечния период, приключващ един месец преди първото им заявление.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Дружество, образувано от сливането на дружества, всяко от които има внос на референтни количества, може да използва тези референтни количества като основа за заявлението си.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Компетентният орган отхвърля заявленията, които не отговарят на това правило.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Държавите членки съобщават на Комисията най-късно на 14-ия ден от месеца, в който са подадени заявленията, общите количества за всички заявления в килограми тегло на продукта, включително нулевите количества.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Правата на внос се предоставят, считано от 23-то число на месеца, през който са подадени заявленията, и най-късно на последния ден от същия месец.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Ако прилагането на коефициента на разпределение, посочен в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, доведе до разпределянето на по-малко права на внос от заявените, гаранцията, представена в съответствие с член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се освобождава пропорционално и без забавяне.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
Правата на внос са валидни от първия ден на подпериода, за който е подадено заявлението, до края на годишния квотен период.
Import rights shall not be transferable.
Заявления и отпускане на лицензии за внос
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
За допускането за свободно обращение на количествата, разпределени в рамките на тарифната квота за внос, посочена в член 1, параграф 1, е необходимо да бъде представена лицензия за внос.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Спазва се задължението, посочено в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Заявления за лицензии за внос се подават само в държавата членка, в която заявителят е подал заявление и е получил права на внос в рамките на тарифната квота за внос, посочена в член 1, параграф 1.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
Всяко издаване на лицензия за внос води до съответното намаление на получените права на внос и пропорционална част от гаранцията, предоставена в съответствие с член 3, параграф 2, се освобождава без забавяне.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Заявленията за лицензии за внос и лицензиите за внос съдържат:
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Във всяка лицензия за внос се посочва количеството за всеки код по КН.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Чрез дерогация от член 5, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 382/2008, лицензиите за внос са валидни в продължение на 30 дни от действителната дата на издаване на лицензията по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
за количествата, които още не са съобщени по време на първото уведомление, предвидено в буква а) — не по-късно от 30 април след края на всеки период на тарифната квота за внос.
No later than 30 April following the end of each tariff import quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Не по-късно от 30 април след края на всеки период на тарифната квота за внос държавите членки съобщават на Комисията количествата продукти, които са действително допуснати за свободно обращение през посочения период на тарифната квота за внос.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.
В случаите на уведомления по параграфи 1, 2 и 3 количеството се изразява в килограми тегло на продукта.
Article 6
Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за намаляване или премахване на митата върху стоки с произход от Украйна (ОВ L 118, 22.4.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 411/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за откриване и управление на тарифна квота на Съюза за внос на прясно и замразено говеждо и телешко месо с произход от Украйна (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 27).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията от 21 април 2008 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо (ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 10).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Описание
Quantity in tonnes (net weight)
Приложимо мито
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни, охладени или замразени
ANNEX II
Вписвания, посочени в член 4, параграф 7, буква б)
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
на български език: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
на испански език: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
на чешки език: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
на датски език: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
на немски език: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
на естонски език: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
на гръцки език: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
на английски език: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
на френски език: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
на хърватски език: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
на италиански език: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
на латвийски език: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
на литовски език: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
In Hungarian: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
на унгарски език: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
на малтийски език: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
на нидерландски език: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
на полски език: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
на португалски език: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
на румънски език: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
на словашки език: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2080 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2080
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифни квоти за внос на млечни продукти с произход от Украйна и премахването на тарифна квота за внос на млечни продукти с произход от Молдова
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of import tariff quotas for dairy products originating in Ukraine and the removal of an import tariff quota for dairy products originating in Moldova
Със своето Решение 2014/668/ЕС [2] Съветът разреши подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part.
В дял IV от това споразумение и приложение I-A към глава I от него се предвижда премахването на митата върху вноса на стоки с произход от Украйна и тарифни квоти, три от които се отнасят до млечни продукти.
Title IV of that Agreement and Annex I-A to Chapter I thereto, provide for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine and for tariff rate quotas three of which relate to dairy products.
До влизането в сила на Споразумението, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3], тарифните квоти за внос на млечни продукти от Украйна бяха включени до 31 декември 2015 г. в приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [4] посредством регламенти за изпълнение (ЕС) № 415/2014 [5] и (ЕС) № 1165/2014 [6] на Комисията.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine have been included by Commission Implementing Regulations (EU) No 415/2014 [4] and (EU) No 1165/2014 [5] in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [6] up to 31 December 2015.
Споразумението за асоцииране ще се прилага временно, считано от 1 януари 2016 г.
The Association Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Следователно е целесъобразно част Л от приложение I към Регламент (ЕО) № 2535/2001 да се допълни с тарифните квоти за внос на млечни продукти от Украйна за периодите на тарифни квоти от 1 януари 2016 г. нататък.
It is therefore appropriate to complete Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 with the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine for the quota periods from 1 January 2016 onwards.
Със своето Решение 2014/492/ЕС [7] Съветът разреши подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна.
By Council Decision 2014/492/EU [7], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
В член 147 от това Споразумение се предвижда премахването на митата върху вноса на стоки в Европейския съюз.
Article 147 of that Agreement provides for the elimination of customs duties on imports into the European Union.
Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета [8], въвеждащ автономни търговски преференции за Република Молдова и установяващ тарифни квоти за внос на млечни продукти, посочени в член 5, буква й) от Регламент (ЕО) № 2535/2001, се прилага до 31 декември 2015 г.
Council Regulation (EC) No 55/2008 [8] introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and providing for an import quota for dairy products referred to in Article 5(j) of Regulation (EC) No 2535/2001 applies until 31 December 2015.
Следователно е целесъобразно разпоредбите, отнасящи се до тарифните квоти за внос на млечни продукти от Молдова, да бъдат заличени от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
It is therefore appropriate to delete the provisions relating to the import quota for dairy products for Moldova from Regulation (EC) No 2535/2001.
В член 5 се заличава буква й).
in Article 5, point (j) is deleted;
В член 19, параграф 1 се заличава подточка i);.
in Article 19(1), point (i) is deleted;
част Й се заличава;
Part J is deleted;
част Л се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Part L is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага за квотния период, започващ от 1 януари 2016 г.
It shall apply for the quota period from 1 January 2016 onwards.
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29).
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014 of 23 April 2014 amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 49).
[5] Регламент за изпълнение (ЕС) № 415/2014 на Комисията от 23 април 2014 г. за изменение и предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифните квоти за млечни продукти с произход от Украйна (ОВ L 121, 24.4.2014 г., стр. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014 of 31 October 2014 amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 314, 31.10.2014, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1165/2014 на Комисията от 31 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 по отношение на управлението на тарифните квоти за млечни продукти с произход от Украйна (ОВ L 314, 31.10.2014 г., стр. 7).
[6] Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Решение 2014/492/ЕС на Съвета от 16 юни 2014 г. за подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 1.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
ТАРИФНИ КВОТИ, ПОСОЧЕНИ В ДОПЪЛНЕНИЕТО КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I-A КЪМ ГЛАВА I ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА АСОЦИИРАНЕ С УКРАЙНА
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN THE APPENDIX TO ANNEX I-A TO CHAPTER I TO THE ASSOCIATION AGREEMENT WITH UKRAINE
Квота Номер
Quota Number
Количество по квотата на шестмесечие
Quota quantity Six-monthly
Мляко и сметана, различни от тези на прах, гранули или други твърди форми; кисело мляко, неароматизирано, без прибавка на плодове или какао; ферментирали или подкиселени млечни продукти, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао, различни от тези на прах, гранули или други твърди форми
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Година 2017
Year 2017
Година 2021 и след това
Year 2021 and following
Мляко и сметана, на прах, гранули или други твърди форми; ферментирали или подкиселени млечни продукти, на прах, гранули или други твърди форми, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао; продукти от естествени съставки на млякото, неупоменати, нито включени другаде
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2081 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], и по-специално член 187, букви а) и в) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
С Решение 2014/668/ЕС на Съвета [2] Съветът разреши подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.
By Council Decision No 2014/668/EU [2], the Council authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other.
В дял IV от споразумението се предвижда по-специално намаляване или премахване на митата върху стоките с произход от Украйна съгласно приложение I-A към същото споразумение.
Title IV of the Agreement provides, in particular, for the reduction or removal of customs duties on goods from Ukraine in accordance with Annex I-A to the Agreement.
В приложение I-A към споразумението се предвижда по-специално откриването на тарифни квоти за внос на някои зърнени храни в Съюза.
Annex I-A to the Agreement provides, in particular, for the opening of tariff quotas for imports of certain cereals into the EU.
Дял IV и приложение I-A към споразумението се прилагат временно от 1 януари 2016 г.
Title IV of and Annex I-A to the Agreement shall apply provisionally from 1 January 2016.
Поради това следва да се открият тарифни квоти за внос на зърнени храни, считано от 2016 г.
Consequently, tariff quotas for imports of cereals should be opened as from 2016.
Също така следва някои от тези тарифни квоти да се управляват от Комисията съгласно метода, посочен в член 184, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
In addition, the Commission should administer some of these tariff quotas according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
С цел да се осигури организиран, а не спекулативен внос на зърнените храни с произход от Украйна в рамките на тарифните квоти следва да се предвиди за този внос да се изисква издаването на лицензия за внос.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Следователно следва да се прилагат регламенти (ЕО) № 1301/2006 [3], (ЕО) № 1342/2003 [4] и (ЕО) № 376/2008 [5] на Комисията, без да се засягат дерогациите, предвидени с настоящия регламент.
Therefore Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
С цел да се осигури доброто управление на тези квоти следва да се предвидят срокове за подаване на заявления за лицензии за внос, както и елементите, които следва да фигурират в заявленията и в лицензиите.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.