natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочва се формата на предприятието.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
За категории 1—4 в поле „Вид предприятие“ правната форма трябва да бъде в съответствие с приложение III към Директива 2009/138/ЕО.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Посочва се информация относно правноорганизационната форма на предприятието, т.е. дали то е взаимозастрахователно, или не.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Използва се една от възможностите от следния изчерпателен списък:
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
1 — Взаимозастрахователно
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
2 — Невзаимозастрахователно
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Наименование на надзорния орган, отговарящ за надзора над отделните предприятия от категория 1—4, 8, 9 и 12 в поле „Вид предприятие“, когато е приложимо.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Моля да се посочи пълното наименование на органа.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Дял от записания капитал, притежаван пряко или косвено от предприятието, притежаващо дялово участие, в предприятието (както е посочено в член 221 от Директива 2009/138/ЕО).
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Това поле не е приложимо за крайното предприятие майка.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
%, използван за изготвяне на консолидираните отчети
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Процент, съгласно определението в МСФО или местните ОСП, използван за консолидиране на консолидираните предприятия, който може да се различава от позиция C0180.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
При пълна консолидация малцинствените участия също се оповестяват в тази позиция.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Процент от правата на глас, притежавани пряко или косвено от предприятието, притежаващо дялово участие в предприятието.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Други критерии, които могат да послужат за оценка на равнището на влияние, упражнявано от предприятието, притежаващо дялово участие, напр. централизирано управление на риска.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Влиянието може да бъде доминиращо или значително, в зависимост от критериите, посочени по-горе; групата е отговорна за оценяване на равнището на влияние, упражнявано от предприятието, притежаващо дялово участие, над дадено предприятие, но съгласно член 212, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО надзорният орган за групата може да има различно виждане от оценката на групата и, ако е така, групата взема под внимание всяко решение, взето от надзорния орган за групата.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
1 — Доминиращо
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
2 — Значително
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Пропорционален дял, използван за изчисляване на груповата платежоспособност
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Пропорционалният дял е делът, който ще се използва за изчисляване на груповата платежоспособност.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Включване в обхвата на надзора на групова основа
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Включване в обхвата на надзора на групова основа — Да/Не
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Посочва се дали предприятието е включено, или не в обхвата на надзора на групова основа, посочен в член 214 от Директива 2009/138/ЕО; ако предприятието не е включено в обхвата на надзора на групова основа, посочен в член 214 от Директива 2009/138/ЕО, тогава се посочва причината измежду подточките на член 214, параграф 2.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
1 — Включено в обхвата
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
2 — Невключено в обхвата (член 214, буква a)
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
3 — Невключено в обхвата (член 214, буква б)
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
4 — Невключено в обхвата (член 214, буква в)
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Включване в обхвата на надзора на групова основа — Дата на решението, ако е приложен член 214
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Посочва се датата, на която е било взето решението за невключване, съгласно стандарт ISO 8601 (формат гггг-мм-дд).
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
В позицията се събира информация относно метода, използван за изчисляване на груповата платежоспособност, както и третирането на всяко предприятие.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
1 — Метод 1: пълна консолидация
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
2 — Метод 1: пропорционална консолидация
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
3 — Метод 1: метод на коригирания собствен капитал
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
4 — Метод 1: секторни правила
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
5 — Метод 2: „Платежоспособност II“
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
6 — Метод 2: други секторни правила
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
7 — Метод 2: местни правила
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
8 — приспадане на участието във връзка с член 229 от Директива 2009/138/ЕО
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
9 — няма включване в обхвата на надзора на групова основа, както е определено в член 214 от Директива 2009/138/ЕО
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
10 — Друг метод
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2454 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2454
за прилагане на член 17, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
като взе предвид Регламент (ЕС) № 224/2014 на Съвета от 10 март 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република [1], и по-специално член 17, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
На 10 март 2014 г.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 224/2014.
On 20 October 2015, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
Комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН („Комитет по санкциите“), актуализира данните за самоличността на едно физическо лице от своя списък със санкции.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
На 17 декември 2015 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Член 1
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Brussels, 23 December 2015.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Съставено в Брюксел на 23 декември 2015 година.
OJ L 70, 11.3.2014, p.
ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр.
I. The following persons are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
1.
A. Persons
ПРИЛОЖЕНИЕ
Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye
I. Следните лица се добавят към списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 224/2014:
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)
А Лица
Date of birth: a) 30 Jan.
Haroun GAYE (известен още като: а) Haroun Geye; б) Aroun Gaye; в) Aroun Geye
1968 b) 30 Jan.
Длъжности: докладчик за политическата координация на Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)
1969
Дата на раждане: а) 30 януари 1968 г.; б) 30 януари 1969 г.
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 Dec.
№ на паспорт: Централноафриканска република, номер O00065772 (буква O, последвана от три пъти цифра 0), валиден до 30 декември 2019 г.)
2019)
Адрес: Банги, Централноафриканска република.
Address: Bangui, Central African Republic
Дата на включване в списъка: 17 декември 2015 г.
Listed on: 17 December 2015
Сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Haroun Gaye беше включен в списъка на 17 декември 2015 г. съгласно точка 11 и точка 12, букви б) и е) от Резолюция 2196 (2015), поради това че „участва във или оказва подкрепа за действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР“, „участва в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия, включващи сексуално насилие, действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване“ и „участва в планирането, ръководенето, подпомагането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително MINUSCA, мисиите на Европейския съюз и френските операции, които им оказват подкрепа.“
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Допълнителни сведения:
Additional information:
От началото на 2014 г.
HAROUN GAYE has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
HAROUN GAYE е един от ръководителите на въоръжена група, действаща в квартал PK5 в Банги.
Civil Society representatives of the PK5 neighbourhood state that Gaye and his armed group are fuelling the conflict in Bangui, opposing the reconciliation and preventing movements of population to and from the third district of Bangui.
Представители на гражданското общество в квартал РК5 твърдят, че Gaye и неговата въоръжена група подхранват конфликта в Банги, като се противопоставят на помирението и възпрепятстват придвижването на хора от и към трети район в Банги.
On 11 May, 2015, Gaye and 300 demonstrators blocked access to the National Transitional Council to disrupt the final day of the Bangui Forum.
На 11 май 2015 г.
GAYE is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.
Gaye и 300 демонстранти блокират достъпа до Националния преходен съвет с цел да осуетят заключителния ден на форума в Банги.
On 26 June 2015, Gaye and a small entourage disrupted the opening of a voter registration drive in Bangui's PK5 neighbourhood, causing the registration drive to close.
Според сведенията Gaye е съдействал на представители на Антибалака за координиране на действията по осуетяването.
MINUSCA attempted to arrest Gaye on 2 August 2015, in accordance with the provisions of paragraph 32(f) (i) of the Security Council resolution 2217 (2015).
На 26 юни 2015 г.
Gaye, who was reportedly informed of the arrest attempt in advance, was ready with supporters armed with heavy weaponry.
Gaye, придружен от малка група сподвижници, осуетява откриването на кампанията по регистрация на гласоподаватели в квартала РК5 в Банги, като предизвиква прекратяването на кампанията.
Gaye's forces opened fire on the MINUSCA Joint Task Force.
На 2 август 2015 г.
In a seven-hour firefight, Gaye's men employed firearms, rocket-propelled and hand grenades against MINUSCA troops and killed one peacekeeper and injured eight.
MINUSCA направи опит да арестува Gaye в съответствие с разпоредбите на точка 32, буква е), подточка i) от Резолюция 2217 (2015) на Съвета за сигурност на ООН.
Gaye was involved in encouraging violent protests and clashes in late September 2015 in what appears to have been a coup attempt to overthrow the Transitional Government.
Според сведенията Gaye е бил предварително информиран за опита за арест и е чакал в готовност с тежковъоръжени свои привърженици.
The coup attempt was likely led by former president Bozize's supporters in an alliance of convenience with Gaye and other FPRC leaders.
Силите на Gaye откриват огън по съвместната оперативна група на MINUSCA.
It appears that Gaye aimed to create a cycle of retaliatory attacks that would threaten the upcoming elections.
При продължилата седем часа въоръжена схватка привържениците на Gaye използват огнестрелни оръжия, ръчни противотанкови гранатомети и ръчни гранати срещу силите на MINUSCA, убиват един член на мироопазващите сили и раняват осем.
Gaye was in charge of coordination with marginalized elements of the anti-Balaka.
Gaye участва в подстрекаването на съпътствани от насилие протести и сблъсъци в края на септември 2015 г., които по всичко личи представляват опит за преврат с цел да бъде свалено преходното правителство.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Eugène Barret Ngaïkosset, a member of a marginalized anti-Balaka group and Gaye, with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Опитът за преврат вероятно е предвождан от привърженици на бившия президент Bozize, които встъпват в съюз по сметка с Gaye и други ръководители на FPRC.
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
По всичко личи, че Gaye има за цел да осъществи поредица от ответни нападения, които да застрашат провеждането на предстоящите избори.
On 26 October 2015, Gaye and his group interrupted a meeting between the Archbishop of Bangui and the Imam of the Central Mosque of Bangui, and threatened the delegation which had to retreat from the Central Mosque and flee the PK5 neighbourhood.
Gaye отговаря за координацията с маргинализираните елементи от Антибалака.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: a) Eugene Ngaikosset b) Eugene Ngaikoisset c) Eugene Ngakosset, d) Eugene Barret Ngaikosse e) Eugene Ngaikouesset; low quality alias.: f) ‘The Butcher of Paoua’; g) Ngakosset
На 1 октомври 2015 г. в квартала РК5 се провежда среща между Eugène Barret Ngaïkosset, член на маргинализирана група в рамките на Антибалака, и Gaye с цел планирането на съвместно нападение в Банги, което да бъде извършено на 3 октомври, събота.
Designation: a) Former Captain, CAR Presidential Guard b) Former Captain, CAR Naval Forces
Групата на Gaye възпрепятства намиращите се в PK5 лица да напуснат квартала, с цел да се засили общностната идентичност на мюсюлманското население и така да се изостри междуетническото напрежение и да се осуети помирението.
National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) Military identification number 911-10-77
На 26 октомври 2015 г.
Address: a) Bangui, Central African Republic
Gaye и неговата група прекъсват среща между архиепископа на Банги и имама на централната джамия в Банги и заплашват делегацията, която е принудена да се оттегли от централната джамия и да напусне квартала PK5.
Listed on: 17 December 2015.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (известен още като: а) Eugene Ngaikosset; б) Eugene Ngaikoisset; в) Eugene Ngakosset; г) Eugene Barret Ngaikosse; д) Eugene Ngaikouesset; недостоверни псевдоними: е) „Касапина от Paoua“; ж) Ngakosset
Other Information: Captain Eugène Barret Ngaïkosset is a former member of former President François Bozizé's (CFi.001) presidential guard and associated with the anti-Balaka movement.
Длъжност: а) бивш капитан от Централноафриканската президентска гвардия; б) бивш капитан от централноафриканските военноморски сили
He escaped from jail on 17 May 2015 following his extradition from Brazzaville and created his own anti-Balaka faction including former FACA fighters.
Национален идентификационен номер: военен идентификационен номер от Централноафриканските въоръжени сили (FACA): 911-10-77
Eugène BARRET NGAÏKOSSET was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’ ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Адрес: а) Банги, Централноафриканска република
Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.