natgillin/translations-raw huggingface dataset:
през последните шест месеца не е констатиран случай на дурин;
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof and indicates the other conditions applicable to such imports in Annex I thereto (‘the list’).
през последните шест месеца не е констатиран случай на сап;
Mexico is included in the list and assigned to sanitary group ‘D’, while the United States is assigned in the list to sanitary group ‘C’.
не идва от територията или от част от територията на трета държава, която се счита в съответствие със законодателството на Съюза за заразена с африканска чума по конете;
The list also specifies that the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised, while such movements of registered horses are authorised from the United States.
не идва от стопанство — обект на забрана поради ветеринарно-санитарни съображения, и не е бил в контакт с еднокопитни животни от стопанство — обект на забрана поради ветеринарно-санитарни съображения, въз основа на която да са определени следните условия:
Commission Implementing Decision 2014/86/EU [5] was adopted in anticipation of the Théâtre équestre Zingaro cultural event in Mexico-City in 2014.
ако не всички животни от видове, възприемчиви към една или няколко от посочените по-долу болести, са били изведени от стопанството, забраната е останала валидна в продължение на:
Implementing Decision 2014/86/EU amended Article 1 of Decision 93/195/EEC in order to authorise the re-entry into the Union of registered horses, after temporary export for the purpose of taking part in that event, provided that the registered horses complied with the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to that Decision.
шест месеца, считано от датата, на която са били заклани или изведени от помещенията болните от тази болест еднокопитни, в случай на енцефаломиелит по конете,
Implementing Decision 2014/86/EU also amended Decision 93/195/EEC in order to add a new Annex X setting out that model health certificate.
периода, необходим за провеждането на два теста на Когинс с отрицателен резултат с интервал от три месеца, върху проби, взети от животните, останали, след като заразените животни са били заклани, в случай на инфекциозна анемия по конете,
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
един месец от последния регистриран случай на бяс,
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, in the United States from 7 to 9 April 2016, and in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, from 15 to 17 April 2016.
15 дни от последния регистриран случай на антракс;
Both mentioned events of the LG Global Champions Tour in the United States and in the Metropolitan area of Mexico-City will take place under official veterinary supervision.
ако всички животни от видове, възприемчиви към заболяването, са били заклани или изведени от стопанството, периодът на валидност на забраната е 30 дни или 15 дни в случай на антракс, считано от деня, в който помещенията са почистени и дезинфекцирани след унищожаването или извеждането на тези животни;
Given the high degree of that supervision it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of those horses after their temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami and subsequently in Mexico-City.
идва от стопанство, което:
Decision 93/195/EEC should be amended in order to authorise the re-entry into the Union until 30 April 2016 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico-City, and to provide for a model health certificate to cover such registered horses.
не е било обект на забрана поради везикулозен стоматит и животното не е влизало в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на такава забрана през последните шест месеца (3); или
At the same time, the obsolete provisions of Decision 93/195/EEC, as amended by Implementing Decision 2014/86/EU, should be deleted.
е било свободно от везикулозен стоматит в продължение на 30 дни преди изпращането и в което животното е било защитено от насекоми преносители в продължение на 30 дни преди изпращането, и в което е било подложено на един от следните ветеринарно-санитарни тестове, извършени върху кръвна проба, взета не по-рано от 21 дни след началото на периода на защита от преносители:
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
вирус неутрализираща реакция с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:12 (3),
As the Metropolitan area of Mexico-city is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
серологичен тест, проведен и показал отрицателен резултат в съответствие с глава 2.1.19, точка Б(2) от „Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни“ на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (3);
The entry for Mexico in the list should therefore be amended in order to permit the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-city from 30 March 2016 to 30 April 2016.
доколкото ми е известно, не е бил в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест, в продължение на 15 дни преди съставянето на настоящия сертификат.
The entry for that third country in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Информация за местообитание и карантина:
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Конят е влязъл на територията на Мексико на (4).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Конят е пристигнал в Мексико от държава — членка на ЕС, или от Съединените американски щати.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Доколкото това може да бъде установено, конят не е бил постоянно извън Европейския съюз в продължение на 30 дни или повече, включително в деня на заплануваното съгласно настоящия сертификат връщане, нито е бил извън Мексико или Съединените американски щати след излизането си от Европейския съюз.
in Article 1, the last indent is replaced by the following:
V. Конят ще бъде изпратен в превозно средство, което е предварително почистено и дезинфекцирано с официално одобрен от третата държава на изпращане дезинфектант и е конструирано така, че при транспортирането да не могат да изтекат или изпаднат изпражнения, отпадъци или фураж.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico-City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision and provided that such re-entry takes place no later than 30 April 2016.’;
Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Дата
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Място
This Decision is addressed to the Member States.
Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар (1)
Done at Brussels, 8 December 2015.
Име с главни букви и длъжност.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на печатния текст.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Настоящият сертификат трябва да бъде издаден в деня на товарене на животното за изпращане към Европейския съюз или в последния работен ден преди натоварването.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
1).
Commission Implementing Decision 2014/86/EU of 13 February 2014 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 45, 15.2.2014, p. 24).
Ненужното се заличава.
ANNEX I
Въведете датата на влизане [дд/мм/гггг].
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ II
HEALTH CERTIFICATE
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО данните за Мексико се заменят със следното:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico-City
Мексико
Certificate No:
Цялата страна
Specific event:
Крайградската зона на Мексико Сити
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in April 2016
Валиден от 30 март до 30 април 2016 г.“
Third country of dispatch: Mexico
Решение (ОВППС) 2015/2309 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/2309
от 10 декември 2015 година
of 10 December 2015
за насърчаване на ефективния контрол върху износа на оръжие
on the promotion of effective arms export controls
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
В Европейската стратегия за сигурност, приета от държавните и правителствените ръководители на 12 декември 2003 г., се посочват пет ключови предизвикателства, които да бъдат преодолени от Съюза: тероризмът, разпространението на оръжията за масово унищожение, регионалните конфликти, разпадането на държавността и организираната престъпност.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure, and organised crime.
Последиците от безконтролното разпространение на конвенционално оръжие имат основно значение при четири от тези пет предизвикателства.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of those five challenges.
В стратегията се подчертава значението на контрола върху износа за ограничаване разпространението на оръжия.
That strategy underlines the importance of export controls in containing weapons proliferation.
На 5 юни 1998 г.
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria for the regulation of the legal trade in conventional weapons.
Съюзът прие политически обвързващ Кодекс за поведение при износа на оръжие, в който се установяват общи критерии за регулирането на законната търговия с конвенционални оръжия.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping non-EU countries to draft relevant domestic legislation and promoting measures to improve transparency.
В Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях, приета от Европейския съвет на заседанието му от 15 и 16 декември 2005 г., се предвижда Съюзът да подкрепя на регионално и международно равнище засилването на контрола върху износа и утвърждаването на критериите от Кодекса за поведение при износа на оръжие, като наред с другото подпомага страни извън ЕС да подготвят приложимо вътрешно законодателство в тази област и насърчава мерките за подобряване на прозрачността.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by Council Common Position 2008/944/CFSP [1], which is legally binding and establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
На 8 декември 2008 г.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU Annual Report on arms exports.
Кодексът на поведение при износа на оръжие беше заменен от Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета [1], която има правно обвързващ характер и в която се определят осем критерия за оценка на заявленията за износ на конвенционални оръжия.
A number of non-EU countries have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP.
Тя включва и механизъм за уведомяване и консултиране по отношение на откази за износ на оръжие и мерки за прозрачност, като ежегодното публикуване на годишния доклад на ЕС за износа на оръжие.
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States are to use their best endeavours to encourage other States which export military technology or equipment to apply the criteria of that Common Position.
Редица страни извън ЕС се съобразиха с Обща позиция 2008/944/ОВППС.
The Arms Trade Treaty (ATT) was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013 and entered into force on 24 December 2014.
Съгласно член 11 от Обща позиция 2008/944/ОВППС държавите членки полагат всички възможни усилия, за да насърчават други страни, изнасящи военна технология или оборудване, да прилагат критериите по общата позиция.
The ATT aims to strengthen transparency and responsibility in arms trade.
Договорът за търговията с оръжие (ДТО) беше приет от Общото събрание на ООН на 2 април 2013 г. и влезе в сила на 24 декември 2014 г.
As with Common Position 2008/944/CFSP, the ATT lays down a number of risk assessment criteria against which arms exports have to be assessed.
ДТО има за цел засилването на прозрачността и отговорността при търговията с оръжие.
The Union concretely supports the effective implementation and universalisation of the ATT via its dedicated programme adopted under Council Decision 2013/768/CFSP [2].
Подобно на Обща позиция 2008/944/ОВППС ДТО предвижда редица критерии за оценка на риска, които трябва да бъдат използвани за оценка на износа на оръжия.
That programme assists a number of non-EU countries, upon their request, in strengthening their arms transfer control systems in line with the requirements of the ATT.
На практика Съюзът подкрепя ефективното и всеобщо прилагане на ДТО чрез своя специализирана програма, приета съгласно Решение 2013/768/ОВППС на Съвета [2].
It is therefore important to ensure complementarity between outreach and assistance activities provided for in this Decision and those provided for in Decision 2013/768/CFSP.
Тази програма подпомага редица страни извън ЕС, при постъпило искане от тяхна страна, при укрепването на системите им за контрол на трансфера на оръжия в съответствие с изискванията на ДТО.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo [3], Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine, Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritania, Cameroon, Chad and China have been identified as beneficiaries under this Decision.
Следователно е важно осигуряването на взаимно допълване между работата по места и дейностите по подпомагане, предвидени в настоящото решение и тези, предвидени в Решение 2013/768/ОВППС.
Where relevant, beneficiaries identified by this Decision which have not taken any step towards signature of, and accession to, the ATT should be encouraged to do so via the activities carried out under this Decision.
Албания, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Косово [3], Сърбия, Черна гора, Алжир, Египет, Либия, Мароко, Тунис, Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова, Украйна, Бенин, Буркина Фасо, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Кабо Верде, Кот д'Ивоар, Либерия, Мали, Нигер, Нигерия, Сенегал, Сиера Леоне, Того, Камерун, Китай, Мавритания и Чад са определени за бенефициери по настоящото решение.
Likewise, where relevant, beneficiaries that have signed the ATT but not yet ratified it should be encouraged to ratify it.
В зависимост от случая бенефициерите, посочени в настоящото решение, които не са предприели стъпки за подписването и ратифицирането на ДТО, следва да бъдат насърчени да направят това чрез дейности, изпълнявани съгласно настоящото решение.
If implemented successfully, this Decision could therefore also operate as a gateway towards enhanced ATT-related assistance under Decision 2013/768/CFSP.
По същия начин, в зависимост от случая, бенефициерите, които са подписали ДТО, но все още не са го ратифицирали, следва да бъдат насърчени да го ратифицират.
Union activities promoting effective and transparent arms export controls have developed since 2008 pursuant to Council Joint Action 2008/230/CFSP [4] and Council Decisions 2009/1012/CFSP [5] and 2012/711/CFSP [6].
Така, ако бъде успешно изпълнено, настоящото решение би могло да послужи и като отправна точка за засилено подпомагане в областта на ДТО съгласно Решение 2013/768/ОВППС.
Those activities have notably supported further regional cooperation, enhanced transparency and greater responsibility in line with the principles of Common Position 2008/944/CFSP and the risk assessment criteria enshrined therein.
Дейностите на Съюза за утвърждаване на ефективен и прозрачен контрол върху износа на оръжие се разработват от 2008 г. съгласно Съвместно действие 2008/230/ОВППС на Съвета [4] и решения 2009/1012/ОВППС [5] и 2012/711/ОВППС на Съвета [6].
The activities in question have traditionally addressed third countries of the eastern and southern neighbourhoods of the Union.
По-специално тези дейности са в подкрепа на по-нататъшното регионално сътрудничество, повишената прозрачност и по-голямата отговорност в съответствие с принципите на Обща позиция 2008/944/ОВППС и критериите за оценка на риска, заложени в нея.
In recent years, the Union has also provided assistance to improve export controls of dual-use goods in non-EU countries, in the framework of projects undertaken under Union financial instruments other than the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget.
Въпросните дейности обикновено са насочени към трети страни от източното и южното съседство на Съюза.
Those efforts have been furthered under the Centres of Excellence Initiative.
През последните години Съюзът осигурява подпомагане и за подобряване на контрола върху износа на изделия с двойна употреба в страни извън ЕС в рамките на проекти, предприети по линия на финансови инструменти на Съюза извън бюджета на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).
Coordination with those activities relevant to dual use export controls should be ensured.
Тези усилия се допълват по линия на инициативата за центровете за високи постижения.
The German Federal Office for Economic Affairs and Export Control (‘BAFA’) has been entrusted by the Council with the technical implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP.
Следва да се осигури координация с дейностите, свързани с контрола върху износа на изделия с двойна употреба.
It has successfully completed the organisation of all activities provided for in those Decisions.
Техническото изпълнение на решения 2009/1012/ОВППС и 2012/711/ОВППС бе възложено от Съвета на Федералната служба на Германия по икономика и контрол върху износа (BAFA).
BAFA is also the implementing agency for projects supporting the effective implementation of the Arms Trade Treaty under Decision 2013/768/CFSP.
Тя успешно се справи с организацията на всички дейности, предвидени в тези решения.
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency for Union activities under this Decision is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union arms export control activities.
Освен това BAFA е изпълнителната агенция по проектите в подкрепа на ефективното прилагане на Договора за търговията с оръжие съгласно Решение 2013/768/ОВППС.
Selecting BAFA will facilitate the identification of synergies between the ATT outreach programme and the activities under this Decision,
Предвид това изборът на BAFA за изпълнителна агенция за дейностите на Съюза, предвидени в настоящото решение, се обосновава с нейния доказан опит, квалификации и необходими експертни познания по пълния набор от съответните дейности на Съюза за контрол върху износа на оръжие.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Изборът на BAFA ще спомогне за набелязването на полезни взаимодействия между програмата за работа по места във връзка с ДТО и дейностите по настоящото решение,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purpose of promoting peace and security, and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
Член 1
to promote effective controls on arms exports by non-EU countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty, and seek, where appropriate, complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
С оглед укрепването на мира и сигурността и в съответствие с Европейската стратегия за сигурност Съюзът си поставя следните цели:
to support non-EU countries' efforts at domestic and regional levels in order to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
да утвърждава ефективния контрол върху износа на оръжие от страни извън ЕС в съответствие с принципите, заложени в Обща позиция 2008/944/ОВППС и Договора за търговията с оръжие, и да търси, когато е необходимо, взаимно допълване и полезни взаимодействия с проектите за подпомагане от Съюза в областта на контрола върху износа на изделия с двойна употреба;
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities: