natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако отговорът е „да“, за бенефициери от райони, които вече не са допустими след определянето на новите граници, посочени в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, тази помощ ще бъде ли намаляваща за максимален срок от четири години, започващ на датата на приключване на определянето на границите в съответствие с член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 и най-късно през 2018 г., при не повече от 80 % от средното плащане, определено в програмата за развитие на селските райони за програмния период 2007—2013 г. или, ако мярката е била предоставена единствено от национални фондове, в съответното решение за държавна помощ, в съответствие с член 36, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, и завършва най-късно през 2020 г. при не повече от 20 %?
GENERAL CONDITIONS AND SCOPE
Посочете размерите на плащанията:
Is the aid earmarked only for primary agricultural production?
Отбележете, че когато нивото на плащане достигне 25 EUR в процеса на намаляване, държавата членка може да продължи плащанията на това равнище до изтичането на предвидения за намаляващите плащания срок.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ
Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers?
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за биологично земеделие, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.8 на насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
ОБЩИ УСЛОВИЯ И ОБХВАТ
COMMITMENTS
Предназначена ли е помощта само за първично селскостопанско производство?
Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements:
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.8. от насоките може да бъде предоставена помощ единствено за първично селскостопанско производство.
the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013;
Бенефициерите са предприятия или групи предприятия, които се ангажират доброволно да преминат към или да запазят практиките и методите на биологично земеделие, съгласно определеното в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета [28], и са активни земеделски стопани?
the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013;
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.8. от насоките може да бъде предоставена помощ единствено ако тези условия са изпълнени.
the relevant minimum requirements applicable to the use of fertilisers and plant protection products;
АНГАЖИМЕНТИ
other relevant mandatory requirements laid down in national law?
Помощта предоставя ли се само за поети ангажименти, които надхвърлят следните стандарти и изисквания:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements.
съответните задължителни стандарти, установени в дял VI, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013;
Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years?
съответните критерии и минимални дейности, установени съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от Регламент (ЕС) № 1307/2013;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5.
съответните минимални изисквания, приложими по отношение на употребата на торове и продукти за растителна защита;
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for?
други приложими задължителни изисквания, предвидени в националното законодателство?
If the answer is yes, what will be the duration of that period?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.8. от насоките може да бъде предоставена помощ единствено за задължения, които надхвърлят тези задължителни стандарти и изисквания.
years
Поеманите задължения са за първоначален период от пет до седем години?
If the aid is granted for the maintenance of organic farming, will an annual extension after the termination of the initial period referred to in question 2.2 provided for?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.8. от насоките може да бъде предоставена помощ само ако този първоначален период е спазен, освен при изключенията и удължаването, посочени във въпроси 2.3—2.5.
For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for?
Ако помощта се предоставя за преминаване към биологично земеделие, ще бъде ли предвиден по-кратък първоначален период от посочения във въпрос 2.2, съответстващ на периода на преминаване?
Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with:
Ако отговорът е „да“, каква ще бъде продължителността на този период?
PERIODICITY AND ELIGIBLE COSTS
години
Will the aid cover the following costs:
Ако помощта се предоставя за запазване на биологично земеделие, ще бъде ли предвидено ежегодно удължаване след изтичане на първоначалния период, посочен във въпрос 2.2?
part of additional costs and loss of income resulting from the commitments;
За нови ангажименти за запазване на биологично земеделие, поети непосредствено след тези от първоначалния период, посочен във въпрос 2.2, ще бъде ли предвиден по-кратък период?
If the answer is yes, which part of the costs:
Моля обяснете, ако е приложимо, как ще бъдат спазени правилата за плащания на площ, определени в член 47 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 и във всеки делегиран акт, приет в съответствие с посочената разпоредба:
all additional costs and loss of income resulting from the commitments;
ПЕРИОДИЧНОСТ И ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment;
Помощта обхваща ли следните разходи:
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings?
част от допълнителните разходи и загуба на доходи в резултат от поетите задължения;
Will the aids mentioned in questions 3.1.(c) and 3.1.(d) be paid on an annual basis?
Ако отговорът е „да“, коя част от разходите:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis.
всички допълнителни разходи и загуба на доходи в резултат от поетите задължения;
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments.
разходи по трансакции на стойност до 20 % от премията, изплатена за поетите задължения;
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past?
разходи по трансакции на стойност до 30 % от премията, изплатена за поетите задължения, за задълженията, поети от групи земеделски стопанства?
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred:
Ежегодни ли са изплащанията на помощите по въпрос 3.1, букви в) и г)?
For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated:
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.8. от насоките тези помощи могат да бъдат предоставяни само при ежегодно изплащане.
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems?
Ако уведомлението се отнася до компенсиране на трансакционни разходи, които са следствие от поемането на задължения за започването на биологично земеделие, моля представете убедителни доказателства за такива разходи, например чрез представяне на сравнение с разходите на земеделски стопанства, които не са поели подобни ангажименти.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems.
Налице ли е намерение за предоставяне на държавна помощ за трансакционни разходи във връзка с продължаването на вече поети задължения за биологично земеделие?
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products?
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства, че такива разходи продължават да възникват или че са поети нови трансакционни разходи.
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4.
За разходи по трансакции, изчислени на базата на средните разходи и/или средните по размер земеделски стопанства, моля докажете по-конкретно, че големите предприятия не са получили свръхкомпенсации:
AID TYPE AND AMOUNT
Можете ли да потвърдите, че няма да се предоставя помощ за задължения, обхванати от мярка за агроекология и климат, или за разходи, обхванати от помощ за насърчаване на участието в системи за качество?
Which type of aid is intended to be granted?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно част II, глава 1, раздел 1.1.8 от насоките не се предоставя помощ за биологично земеделие за задължения, обхванати от мярката за агроекология и климат, или за разходи, обхванати от помощ за насърчаване на участието в системи за качество.
aid per hectare per year for annual crops;
Налице ли е намерение за предоставяне на инвестиционна помощ в първичното производство и/или преработката/търговията с биологични продукти?
aid per hectare per year for specialised perennial crops;
Ако отговорът е „да“, моля попълнете съответния допълнителен информационен лист 1.1.1.1. или 1.1.1.4.
aid per hectare per year for other land use.
ВИД И РАЗМЕР НА ПОМОЩТА
Please specify the amounts of aid intended to be granted:
Какъв вид помощ се възнамерява да бъде предоставен?
aid for annual crops:
помощ за хектар за година за едногодишни култури;
EUR … per hectare (maximum EUR 600 per hectare);
помощ за хектар за година за специализирани многогодишни култури;
aid for specialised perennial crops:
помощ за хектар за година за други видове земеползване.
EUR … per hectare (maximum EUR 900 per hectare);
Моля, посочете сумите, които се възнамерява да бъдат предоставени:
aid for other land use:
помощ за едногодишни култури:
EUR … per hectare (maximum EUR 450 per hectare).
EUR/хектар (максимум 600 EUR на хектар);
Is it intended to exceed the ceiling provided for the type(s) of aid to be granted?
помощ за специализирани многогодишни култури:
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures:
EUR/хектар (максимум 900 EUR на хектар);
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
помощ за други видове земеползване:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
EUR/хектар (максимум 450 EUR на хектар).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES
Налице ли е намерение да се надвиши тавана, предвиден за вида/видовете помощ, която ще бъде предоставена?
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ако отговорът е „да“, моля посочете сумата, която желаете да предоставите, обяснете извънредните обстоятелства, мотивиращи намерението ви, и обосновете предложената сума с цифри:
Is the aid earmarked only for producers of agricultural products?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че съгласно точка 724 от насоките държавата членка е задължена да въведе клауза за преразглеждане, за да се гарантира коригирането на дейностите в случай на изменение на съответните задължителни стандарти, изисквания или задължения, посочени в част II, глава 8, раздел 1.5.1.2 от насоките, които поетите задължения, посочени в настоящия раздел, трябва да надхвърлят.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че в съответствие с точка 725 от насоките трябва да бъде включена клауза за преразглеждане, за да се гарантира коригирането им в съответствие с правната рамка на следващия програмен период за развитие на селските райони.
Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ В СХЕМИ ЗА КАЧЕСТВО
ELIGIBLE COSTS
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ, предназначена за насърчаване на участието на производители на селскостопански продукти в схеми за качество, както е описано в част II, глава 1, раздел 1.1.9 от насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines?
Само за производители на селскостопански продукти ли е предназначена помощта?
the costs for new participation in quality schemes;
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.9. от насоките може да бъде предоставена помощ единствено ако това условие е изпълнено.
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities;
Помощта, посочена в точка 280, буква а) от насоките, само за активни земеделски стопани ли е предназначена?
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes.
ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges
Помощта обхваща ли поне един от следните разходи във връзка със схемите за качество, посочени в точка 282 от настоящите насоки?
 Confirmed
разходи за ново участие в схеми за качество;
TYPE OF SCHEME AND ACCESSIBILITY
разходи за задължителни контролни мерки по отношение на схемите за качество, предприети съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство от компетентните органи или от тяхно име;
For which type of scheme is the aid for a new participation granted?
разходи за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта и за изготвяне на заявления за признаване на схеми за качество;
 Quality schemes established under the following Regulations and provisions:
Моля потвърдете, че няма да бъде предоставяна помощ за разходите за контрол, предприет от самите бенефициери, или когато законодателството на Съюза предвижда разходите по контрола да бъдат поети от производителите на селскостопански продукти и от групи производители, без да се конкретизира действителният размер на разходите.
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine;
 Потвърдено
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and the Council [30];
ВИД СХЕМА И ДОСТЪП ДО НЕЯ
Regulation (EC) No 834/2007;
За какъв вид схема се предоставя помощ за ново участие?
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [31];
 Схеми за качество, установени съгласно следните регламенти и разпоредби:
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and the Council [32].
Част II, дял II, глава I, раздел 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 [29] по отношение на виното;
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Регламент (ЕО) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета [30];
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee:
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета;
specific product characteristics, or
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета [31];
specific farming or production methods, or
Регламент (ЕО) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета [32];
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
 Схеми за качество, включително схеми за сертифициране на земеделски стопанства, за селскостопански продукти, които държавите членки признават като отговарящи на следните критерии:
the quality scheme must be open to all producers;
спецификата на крайния продукт по такива схеми за качество трябва да произтича от ясни задължения, с които да се гарантират:
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
специфични характеристики на продукта, или
the quality scheme must be transparent and ensure complete traceability of agricultural products.
специфични селскостопански или производствени методи, или
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4.
определено качество на готовия продукт, което значително надхвърля пазарните стокови стандарти по отношение на общественото здраве, здравето на животните или растенията, хуманното отношение към животните или опазването на околната среда;
ACCESS TO THE SCHEME
схемата за качество трябва да е отворена за всички производители;
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions?
схемата за качество трябва да включва задължителни спецификации за крайния продукт, като спазването на тези спецификации трябва да се удостоверява от публични органи или от независим орган за инспекции;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled.
схемата за качество трябва да е прозрачна и да гарантира пълна проследимост на селскостопанските продукти.
PERIODICITY
 Схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти, които държавата членка признава като отговарящи на изискванията, посочени в съобщението на Комисията, озаглавено „Насоки за най-добри практики на ЕС за схемите за доброволно сертифициране на селскостопански продукти и храни“ [33].4.
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years?
ДОСТЪП ДО СХЕМАТА
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Помощта достъпна ли е за всички отговарящи на изискванията предприятия в съответната област въз основа на обективно определени критерии?
AID AMOUNT/INTENSITY AND CONDITIONS FOR PAYMENT
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.9. от насоките може да бъде предоставена помощ единствено ако това условие е изпълнено.
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year?
ПЕРИОДИЧНОСТ
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Помощта, посочена в точка 280, буква а) от насоките, ще се предоставя ли като годишно поощрение под формата на плащане, чийто размер се определя в съответствие с размера на постоянните разходи по участие в схеми за качество, за максимален период от пет години?
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines?
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че в съответствие с част II, глава 1, раздел 1.1.9. от насоките може да бъде предоставена помощ единствено ако тези условия са изпълнени.
% the real costs incurred
РАЗМЕР/ИНТЕНЗИТЕТ НА ПОМОЩТА И УСЛОВИЯ ЗА ПЛАЩАНЕ
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred.
Какъв е размерът на помощта по точка 280, буква а) от насоките на бенефициер и на година?
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider:
Моля имайте предвид, че съгласно част II, глава 1, раздел 1.1.9. от насоките размерът на помощта е ограничен до 3000 EUR на бенефициер на година.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
Какъв е интензитетът на помощта по точка 280, букви б) и в) от насоките?
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
% от действителните разходи
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid)