natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, посочете дали се предоставя оперативна помощ и по други схеми за оперативна помощ в региона, като посочите съответния референтен номер на държавната помощ на тези схеми.
For operating aid in outermost regions only
В случай че в същия регион са приложими други схеми за оперативна помощ, моля, обяснете как се гарантира, че оперативните помощи, предоставени в рамките на различните схеми за оперативна помощ, не водят до свръхкомпенсация:
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
Само за оперативни помощи в най-отдалечени региони:
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
Моля, докажете, че допълнителните разходи, които ще бъдат компенсирани по схемата, предмет на уведомление, ще бъдат измерени количествено спрямо равнището на разходите, поети от подобни предприятия, установени в други региони на съответната държава членка (точка 110 от НРП):
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Само за оперативни помощи за намаляване на определени конкретни трудности, пред които са изправени МСП в определени региони от тип „а“:
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
Моля, обяснете как равнището на помощта постепенно ще бъде намалено през продължителността на схемата (точка 111 от НРП) и посочете препратка към съответната разпоредба от правното основание:
PART III.2
Моля, обяснете защо е малко вероятно помощта, предоставена по схемата, да породи много съществени нарушения на конкуренцията на пазара (параграф 140 от НРП):
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
ЧАСТ III.2
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации
Characteristics of the notified aid measure
Настоящият формуляр за допълнителна информация трябва да се използва за отправяне на уведомления за мерки за помощ (схеми за помощ и индивидуална помощ), обхванати от Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации („рамка за НИРДИ“) [84].Ако няколко получатели са обхванати от една индивидуална мярка за помощ, съответната информация трябва да се предостави за всеки от тях.
Aid schemes
Характеристики на мярката за помощ, предмет на уведомление
Reasons for notifying the scheme:
Схеми за помощ
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
Причини за отправяне на уведомление за схемата:
☐ other reasons.
☐ схемата включва помощ, която не е прозрачна по смисъла на член 5 от ОРГО;
Sectoral scope of the notified scheme:
☐ други причини.
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
Секторно приложно поле на схемата, предмет на уведомление:
Individual aid
Моля, отбележете клетката по-долу, за да потвърдите, че за всички помощи, предоставени по схемата, предмет на уведомление, ще бъдат отправени индивидуални уведомления, ако надхвърлят праговете, определени в член 4 от общия регламент за групово освобождаване (ОРГО) [85]:
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Индивидуална помощ
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Ако помощта се основава на одобрена схема, моля, представете информация за тази схема, включително референция за нейното публикуване (интернет адрес) и регистрационен номер на държавната помощ:
General information
Ако е приложимо, моля, посочете обменния курс, използван за целите на уведомлението:
Please specify the type of aid:
Обща информация
☐ aid for R & D projects;
Моля, посочете вида помощ:
☐ aid for feasibility studies;
☐ помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност;
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
☐ помощ за проучвания за осъществимост;
☐ innovation aid for SMEs;
☐ помощ за изграждане и модернизиране на научноизследователски инфраструктури;
☐ aid for process and organisational innovation;
☐ помощ за иновации за МСП;
☐ aid for innovation clusters.
☐ помощ за иновации на процеси и организационни иновации;
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
☐ помощ за иновационни клъстери.
If so, please specify:
Мярката, предмет на уведомление, включва ли финансиране от Съюза, което се управлява централно от институции, агенции, съвместни предприятия или други органи на Съюза и което не се намира пряко или непряко под контрола на държавите членки?
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
В такъв случай, моля, посочете:
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Мярката, предмет на уведомление, обхваща ли предприятия в затруднено положение съгласно определението в Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение [86]?
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Мярката, предмет на уведомление, обхваща ли предприятия, които са обект на разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение, с което дадена помощ се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар?
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
В такъв случай, моля, посочете и уточнете сумите, които трябва да бъдат възстановени:
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Мярката, предмет на уведомление, обхваща ли организации за научни изследвания и разпространение на знания („научноизследователски организации“) или научноизследователски инфраструктури съгласно определението в точка 15, букви бб) и вв) от Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации?
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Мярката, предмет на уведомление, включва ли обществени поръчки за услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност?
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Може ли помощта, предоставена съгласно мярката, предмет на уведомление, да бъде съчетана с друга помощ?
Research organisations and research infrastructures
Ако е приложимо, моля, отбележете клетката по-долу, за да потвърдите, че получателите отговарят на определението за МСП, посочено в приложение I към ОРГО, а по отношение на индивидуални помощи представете съответната информация и доказателства:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Научноизследователски организации и инфраструктури
Please provide details:
Научноизследователските организации или инфраструктури, обхванати от мярката за помощ, предмет на уведомление, извършват ли стопанска дейност, представляваща предлагане на стоки или услуги на определен пазар?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Моля, представете подробности:
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
Ако един субект упражнява едновременно дейности със стопанска и с нестопанска цел, възможно ли е ясно разделяне на двата вида дейности и на техните разходи, финансиране и приходи?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Ако един субект упражнява едновременно дейности със стопанска и с нестопанска цел, ограничен ли е размерът на публичните средства, предоставени за финансиране на съответната организация за определен отчетен период, до разходите за неикономически дейности, извършени през този период?
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
Ако един субект упражнява едновременно дейности със стопанска и с нестопанска цел, остава ли неговата стопанска дейност с чисто допълващ характер, т.е. дали е пряко свързана и необходима за функционирането на научноизследователската организацията или инфраструктура или е неразривно свързана с нейното основно нестопанско използване и е с ограничен обхват?
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
В такъв случай, моля, посочете и уточнете дяла от общия капацитет, който се използва или се прогнозира, че ще се използва за такива стопански дейности всяка година:
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
Ако се предоставя публично финансиране за основните стопански дейности на научноизследователски организации или инфраструктури, може ли да се покаже, че публичното финансиране и всяко предимство, придобито чрез това финансиране, са изцяло прехвърлени на крайните получатели, например чрез по-ниски цени; и че на посредника не е предоставено никакво допълнително предимство?
Research on behalf of undertakings
Непряка държавна помощ за предприятия чрез научноизследователски организации и инфраструктури
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Научноизследователска дейност от името на предприятия
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Извършват ли научноизследователските организации или инфраструктури, обхванати от мярката за помощ, предмет на уведомление, научни изследвания или предоставят ли научноизследователски услуги за предприятия, възложени по силата на договор?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Ако научноизследователските организации или инфраструктури извършват научни изследвания или предоставят научноизследователски услуги за предприятия, възложени по силата на договор, предоставят ли тези услуги по пазарни цени?
Collaboration with undertakings
Ако научноизследователските организации или инфраструктури извършват научни изследвания или предоставят научноизследователски услуги за предприятия, възложени по силата на договор, и когато не съществува пазарна цена, предоставят ли тези услуги на цена, която отразява пълния размер на разходите за услугата и обикновено включва марж, който се определя от предприятията, действащи в сектора на съответната услуга, или е резултат от преговори на принципа на сделката между несвързани лица, в които научноизследователската организация или инфраструктура преговаря с цел да получи възможно най-голяма икономическа полза в момента на сключване на договора, и покрива най-малко пределните разходи?
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure effectively collaborate with undertakings with a view to jointly carrying out specific projects?
Сътрудничество с предприятия
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Научноизследователските организации или инфраструктури, обхванати от мярката за помощ, предмет на уведомление, сътрудничат ли си ефективно с предприятия за съвместно осъществяване на конкретни проекти?
the participating undertakings bear the full cost of the projects
Ако научноизследователските организации или инфраструктури си сътрудничат ефективно с предприятия, моля, посочете дали е изпълнено някое от следните условия:
the results of the collaboration which do not give rise to intellectual property rights (IPR) may be widely disseminated and any IPR resulting from the activities of research organisations or research infrastructures are fully allocated to them
участващите предприятия поемат в пълен размер разходите по проекта
any IPR resulting from the project, as well as related access rights are allocated to the different collaboration partners in a manner which adequately reflects their work packages, contributions and respective interests
резултатите от сътрудничеството, които не пораждат права на интелектуална собственост (ПИС), могат да бъдат широко разпространени и всички ПИС, произтичащи от дейността на научноизследователските организации или инфраструктури, се предоставят изцяло на тези субекти
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
всички ПИС, произтичащи от проекта, както и свързаните с тях права на достъп, се разпределят между различните сътрудничещите си партньори по начин, който отразява адекватно техните работни пакети, вноски и съответни интереси;
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Ако отговорът на който и да е от горепосочените въпроси е „да“, моля, посочете подробности:
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
научноизследователските организации или инфраструктури получават възнаграждение, чийто размер е установен посредством открита, прозрачна и недискриминационна процедура за конкурентна продажба: ☐ да ☐ не б) научноизследователските организации или инфраструктури получават възнаграждение, за чийто размер в оценката на независим експерт се потвърждава, че е най-малко равен на пазарната цена: ☐ да ☐ не
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
научноизследователските организации или инфраструктури могат да докажат, че действително са договорили възнаграждението при условия, отговарящи на принципа на сделката между несвързани лица, за да постигнат максимална икономическа полза към момента на сключване на договора:
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
☐ да
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
☐ не
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
☐ да
Public procurement of research and development services
Ако отговорът на който и да е от въпросите в настоящия раздел е „да“, моля, посочете подробности:
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
Обществени поръчки за услуги в областта на научните изследвания и развитието
If yes, please specify:
Ако мярката, предмет на уведомление, включва обществени поръчки за услуги в областта на научните изследвания и развитието от предприятия, подбират ли се доставчиците посредством открита тръжна процедура, която се провежда в съответствие с приложимите директиви [87]?
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
Ако отговорът е „да“, моля, посочете:
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Във всички други случаи, в които мярката, предмет на уведомление, включва обществени поръчки за услуги в областта на научните изследвания и развитието от предприятия, включително при обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий, моля, посочете дали са спазени следните условия:
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
процедурата за избор е открита, прозрачна и недискриминационна и се основава на обективни критерии за избор и възлагане, определени преди тръжната процедура
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Ако отговорът е „не“, моля, представете подробности, които показват дали е била следвана конкурентна, прозрачна и недискриминационна процедура в съответствие с приложимите директиви (например състезателна процедура с договаряне, партньорство за иновации, състезателен диалог):
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
предвидените договорни споразумения, описващи всички права и задължения на страните, включително по отношение на ПИС, са достъпни за всички заинтересовани участници в търга преди тръжната процедура:
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
обществената поръчки не осигурява на никой от участващите доставчици преференциално третиране при доставката на търговски обеми от крайните продукти или услуги на възложителя на обществената поръчка във въпросната държава членка [88], и е изпълнено едно от следните условия:
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
всички резултати, които не пораждат ПИС, могат да бъдат широко разпространявани по начин, който позволява на други предприятия да ги възпроизвеждат, и всички ПИС се предоставят изцяло на възложителя на обществената поръчка
Description of the notified aid measure
всеки доставчик на услуги, за който се разпределят резултатите, пораждащи ПИС, е задължен да предостави на възложителя на обществената поръчка неограничен безплатен достъп до тези резултати и да предостави на трети страни достъп при пазарни условия.
Aid for R & D projects
Обхват на мярката за помощ, предмет на уведомление
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Помощ за проекти в областта на НИРД
☐ fundamental research;
Моля, посочете кои етапи от НИРД се финансират по мярката за помощ, предмет на уведомление:
☐ industrial research;
☐ фундаментални изследвания;
☐ experimental development.
☐ индустриални изследвания;
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
☐ експериментално развитие.
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
За индивидуална помощ, ако проектът включва различни категории научноизследователска дейност, моля, избройте и посочете дали различните задачи спадат съответно към някоя от категориите за фундаментални изследвания, индустриални изследвания или експериментално развитие:
Fundamental research
Моля, посочете допустимите разходи, а в случай на индивидуална помощ уточнете техния размер:
Industrial research
Фундаментални изследвания
Experimental development
Индустриални изследвания
Personnel costs
Експериментално развитие
Costs of instruments and equipment
Разходи за персонал
Costs of buildings and land
Разходи за инструменти и оборудване
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Разходи за сгради и земя
Additional overheads incurred directly as a result of the project
Разходи по договори за възлагане на научни изследвания, знания и патенти, закупени или лицензирани от външни източници на принципа на сделката между несвързани лица
Other operating expenses
Допълнителни постоянни разходи, направени пряко в резултат на проекта
Please specify the applicable maximum aid intensities:
Други оперативни разходи
Small enterprise
Моля, посочете приложимите максимални интензитети на помощта:
Medium-sized enterprise
Малко предприятие
Large enterprise
Средно предприятие
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
Голямо предприятие
subject to wide dissemination of results
които се извършват в ефективно сътрудничество между предприятия (за големи предприятия, трансгранични такива или с участието на поне едно МСП) или между предприятие и научноизследователска организация; или
Aid for feasibility studies