natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на въвеждането на модулирани суми за единица в рамките на една-единствена мярка е целесъобразно да бъдат изменени изискванията относно информацията, която трябва да се съобщава от държавите членки в съответствие с приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014.
In light of the introduction of modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to modify the requirements on the information to be notified by Member States in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
В съответствие с член 52, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 обвързаното с производството подпомагане може да се отпуска само в степента, необходима да се създаде стимул за поддържане на настоящите равнища на производство в съответните сектори или региони.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
С оглед на това изискване в точка 3, буква и) от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 се предвижда държавите членки да съобщават сумите за финансиране на всяка мярка на доброволно обвързаното с производството подпомагане.
In view of this requirement, point 3(i) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 provides that Member States are to notify the amounts for the financing of each voluntary coupled support measure.
В интерес на ефективното използване на наличните финансови ресурси за обвързаното с производството подпомагане, все пак е целесъобразно да се позволи известна гъвкавост в използването на тези суми за всяка мярка под формата на прехвърляне на средства между мерките.
For the sake of an efficient use of the financial resources available for coupled support, it is appropriate, however, to allow for certain flexibility in the use of those amounts per measure in the form of transfers of funds between measures.
Подобна гъвкавост обаче следва да не засяга съответствието на подпомагането с изискванията на Регламент (ЕС) № 1307/2013, включително изискванията, които трябва да се разглеждат като попадащи в обхвата на „синята кутия“ на Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
Such flexibility should however not affect the compliance of the support with the requirements of Regulation (EU) No 1307/2013, including the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
По-специално, прехвърлянето на средства между мерките не следва да представлява насърчаване на производството отвъд настоящите му нива.
In particular, transfers of funds between measures should not create an incentive to produce beyond current levels of production.
Освен това такова прехвърляне не следва да води до обезсилване на мерките за подпомагане, съобщени на Комисията съгласно член 54 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и член 67 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014.
Furthermore, such transfers should not result in the support measures notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
С оглед осигуряване на правилното прилагане на правилата за доброволно обвързаното с производството подпомагане, държавите членки следва да уведомяват Комисията за решенията си за прехвърляне на средства между мерките на доброволно обвързаното с производството подпомагане.
In order to ensure the correct application of the rules on voluntary coupled support, Member States should notify the Commission of their decisions to transfer funds between voluntary coupled support measures.
Такова уведомление следва също така да включва доказателство, че прехвърлянето не създава стимул за увеличаване на производството по смисъла на член 52, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и че прехвърлянето няма да доведе до обезсилване на решенията, съобщени на Комисията в съответствие с член 54 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и член 67, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014.
Such notification should also include a justification that the transfer does not create an incentive for production increase for the purposes of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the transfer does not result in the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Член 54 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 има за цел да се избегне натрупването на подпомагането при различни мерки на обвързаното с производството подпомагане, имащи една и съща цел.
Article 54 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 aims at avoiding accumulation of support by different coupled support measures with an identical objective.
За по-голяма яснота е уместно да се уточни, че такова натрупване не е налице, когато един и същ земеделски стопани се ползва от подпомагането по различни мерки на обвързаното с производството подпомагане в същия сектор или регион, ако тези мерки са насочени към различни видове селскостопански практики или специфични селскостопански сектори в рамките на този сектор или регион.
For the sake of clarity, it is appropriate to specify that no such accumulation of support exists where the same farmer benefits from different coupled support measures in the same sector or region if those measures target different types of farming or specific agricultural sectors within that sector or region.
Съгласно член 52, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 регионите, посочени в член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, следва да бъдат определени от държавите членки в съответствие с обективни и недискриминационни критерии.
Pursuant to Article 52(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Целесъобразно е съответните задължения за уведомяване да бъдат включени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014.
It is appropriate to include the respective notification obligations into Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Въз основа на натрупания опит от уведомленията, направени през август 2014 г., и с цел тези уведомления от държавите членки да се опростят, е уместно да се премахне задължението за уведомяване по точка 3, буква г) от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 по отношение на критериите, формулирани с оглед на определянето на целевите сектори и производства.
On the basis of the experience gained from the notifications made in August 2014 and in order to simplify the Member States' notifications, it is appropriate to remove the notification obligation in point 3(d) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the criteria fixed for the purpose of defining the targeted sectors and productions.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
В съответствие с член 53, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 до 1 август 2016 г. държавите членки могат да преразгледат решенията си относно доброволно обвързаното с производството подпомагане.
In accordance with Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may, by 1 August 2016, review their decisions on voluntary coupled support.
С въвеждането на възможността за определяне на модулирани размери за съответна единица в рамките на една-единствена мярка е целесъобразно да се предвиди дерогация от тази разпоредба, за да се даде възможност (при определени условия) за съответно преразглеждане на решенията, отнасящи се до онези мерки, за които е изпратено уведомление до 1 август 2014 г., считано от 2016 г.
With the introduction of the possibility to fix modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to derogate from that provision so as to allow, when certain conditions are fulfilled, a corresponding review of decisions relating to those measures that were notified by 1 August 2014 with effect from 2016.
Тъй като настоящият регламент се отнася до заявленията за подпомагане за календарната 2016 година и следващите години, е целесъобразно той да започне да се прилага от 1 януари 2016 г.,
As this Regulation concerns aid applications relating to calendar year 2016 and subsequent years, it is appropriate that it applies from 1 January 2016,
Изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
в параграф 1, първа алинея буква б) се заменя със следното:
in the first subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
младият земеделски стопанин по смисъла на член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 упражнява ефективен и дългосрочен контрол върху юридическото лице по отношение на решенията, свързани с управлението, ползите и финансовите рискове, през всяка година, за която юридическото лице подава заявление за плащане по схемата за млади земеделски стопани.
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
Когато в капитала или управлението на юридическото лице участват няколко физически лица, включително лице или лица, които не са млади земеделски стопани, през всяка една година, за която юридическото лице подава заявление за плащане по схемата за млади земеделски стопани, младият земеделски стопанин или младите земеделски стопани са в състояние да упражняват такъв ефективен и дългосрочен контрол самостоятелно или съвместно с други земеделски стопани, при спазване на параграф 1а от настоящия член;“
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer(s) shall in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers, subject to paragraph 1a of this Article.’;
Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея, буква б) държавите членки могат да решат младият земеделски стопанин да упражнява единствено самостоятелно ефективния и дългосрочен контрол, посочен в тази буква, считано от календарната 2016 или 2017 година.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that, as of calendar year 2016 or 2017, the young farmer(s) shall exercise the effective and long-term control referred to in that point solely.
Такова решение се взема преди началото на периода за подаване на заявленията за първата година, за която то се прилага, и само еднократно;
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period for the first year to which it applies and it shall be taken only once.
не е възможно да се вземе такова решение след началото на периода за подаване на заявленията за календарната 2017 година.
No such decision shall be possible after the date of opening of the application period for calendar year 2017.
Когато държава членка използва предвидената в първа алинея дерогация за определяне на датата на създаване на стопанството, посочена в член 50, параграф 2, буква а) и член 50, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, следва да бъде взет под внимание периодът, през който младият земеделски стопанин е упражнявал контрол съвместно с други земеделски стопани в съответствие с параграф 1, първа алинея, буква б) от настоящия член през календарните години преди календарната година, от която се прилага дерогацията.
Where Member States use the derogation provided for in the first subparagraph, for determining the date of setting up referred to in Article 50(2)(a) and Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period in which the young farmer exercised control jointly together with other farmers in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article in the calendar years preceding the calendar year as of which the derogation is applied shall be taken into account.
Ако държавите членки използват тази дерогация, те трябва да решат дали да изискват или не самостоятелен контрол от млади земеделски стопани за тези юридически лица или групи от физически лица, които вече са получили плащане по схемата за млади земеделски стопани през годината/ите, предхождаща/и годината, от която се прилага дерогацията, докато един или повече млади земеделски стопани са упражнявали контрола съвместно със земеделски стопани, които не са били млади земеделски стопани.“
If Member States use that derogation, they shall decide whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received payment under the young farmers scheme in the year(s) preceding the year as of which the derogation is used while a young farmer or young farmers exercised the control jointly together with farmers who were not young farmers’;
В член 53, параграф 2 се добавя следната трета алинея:
in Article 53(2), the following third subparagraph is added:
„Без да се засяга член 52, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, като размер на подпомагането за съответна единица, посочен във втората алинея от настоящия параграф, държавите членки могат да решат да прилагат модулирани размери за единица по отношение на определени категории земеделски стопани или на равнището на земеделските стопанства с цел да се отчетат икономиите от мащаба, произтичащи от размера на производствените структури в целевите специфични видове селскостопански практики или специфичния селскостопански сектор, или, ако мярката е насочена към даден регион или даден сектор като цяло, в съответния регион или сектор.
‘Without prejudice to Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
Член 67, параграф 1 от настоящия регламент се прилага mutatis mutandis за уведомяването за такива решения.“
Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
Вмъква се следният член 53а:
the following Article 53a is inserted:
Прехвърляне на средства между мерките
Transfer of funds between measures
Без да се засягат изискванията, посочени в дял IV, глава I от Регламент (ЕС) № 1307/2013, държавите членки могат да решат да използват сумите, за които е подадено уведомление в съответствие с точка 3, буква и) от приложение I към настоящия регламент, за финансиране на една или няколко други мерки за подпомагане съгласно дял IV, глава I от Регламент (ЕС) № 1307/2013 през същата референтна година.
Without prejudice to the requirements set out in Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to use the amounts notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to this Regulation for the purpose of financing one or several other support measures under Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the same claim year.
Прехвърлянето на средства между мерките не следва да води до обезсилване на мерките за подпомагане, съобщени на Комисията съгласно член 54 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и член 67, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
A transfer of funds between support measures shall not result in a support measure notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of this Regulation becoming void.
Ако площта или броят на животните, допустими за подпомагане по мярка за доброволно обвързаното с производството подпомагане през съответната референтна година, се равняват на или надвишават количественото ограничение, за което е съобщено в съответствие с точка 3, буква й) от приложение I към настоящия регламент, на тази мярка за подпомагане не може да се прехвърлят средства от каквато и да е друга мярка за подпомагане.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Ако площта или броят на животните, допустими за подпомагане по мярка за доброволно обвързаното с производството подпомагане през съответната референтна година, са под количественото ограничение, съобщено в съответствие с точка 3, буква й) от приложение I към настоящия регламент, прехвърлянето на средства не трябва да води до това размерът за единица да стане по-нисък от съотношението между определената за финансирането сума, съобщена в съответствие с точка 3, буква и) от посоченото приложение, и количественото ограничение.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the quantitative limit.
Когато държавите членки отпускат обвързано с производството подпомагане за отглеждането на протеинови култури, като се използва възможността, предвидена в член 53, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, прехвърлянето на средства не трябва да води до това подпомагането за протеиновите култури да бъде по-малко от 2 % от годишния национален таван, посочен в приложение II към посочения регламент.
Where Member States grant coupled support for protein crops while using the possibility provided for in Article 53(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, a transfer of funds shall not result in the support available for protein crops to be less than 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation.
Всяко решение за прехвърляне на средства между мерки за подпомагане следва да се приеме преди датата на първото плащане или авансовото плащане на земеделските стопани във връзка с доброволно обвързаното с производството подпомагане.
A decision to transfer funds between support measures shall be taken before the date of the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support.
Все пак, по отношение на прехвърляне от и към мерки, за които все още не са извършвани плащания, това решение може да бъде взето след тази дата, но не по-късно от:
However, in respect of transfers from and to measures for which no payment has been made yet, such decision may be taken after that date, but no later than:
последния ден от месеца, през който се извършва първото плащане или авансовото плащане на земеделските стопани във връзка с доброволно обвързаното с производството подпомагане;
the last day of the month in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support is made;
30 ноември, когато първото плащане или авансовото плащане се извършва в периода от 16 до 31 октомври.
30 November where such first payment or payment of advances is made in the period from 16 to 31 October.
Компетентният орган на държавата членка, която възнамерява да вземе решение за прехвърляне на средства между мерки за подпомагане, уведомява земеделските стопани за възможно прехвърляне преди датата на започване на периода за подаване на заявленията.“
The competent authority of the Member State intending to take a decision to transfer funds between support measures shall inform farmers of a possible transfer before the date of opening of the application period.’;
В член 54 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 54, paragraph 3 is replaced by the following:
Когато подпомагането по определена мярка за обвързано с производството подпомагане може да се предостави и по друга мярка за обвързано с производството подпомагане или по мярка, прилагана съобразно други мерки и политики на Съюза, държавите членки гарантират, че земеделският стопанин може да получи подпомагане, съобразено с целта, посочена в член 52, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, само по една такава мярка за всеки сектор, регион, специфичен вид селскостопански практики или специфичен селскостопански сектор, който се цели в съответствие с член 52, параграф 3 от посочения регламент.“
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with Article 52(3) of that Regulation.’;
В член 66 се добавя следният параграф 4:
in Article 66, the following paragraph 4 is added:
Държавите членки уведомяват Комисията за всяко решение, взето съгласно член 49, параграф 1а, най-късно 15 дни след датата, на която е взето това решение.“
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 49(1a) at the latest 15 days after the date on which such decision was taken.’;
В член 67 се добавя следният параграф 3:
in Article 67, the following paragraph 3 is added:
Държавите членки уведомяват Комисията за всяко решение, взето по силата на член 53а, параграф 1, до първия ден на месеца, следващ месеца, през който към земеделските стопани е извършено първото плащане или авансовото плащане, свързани с доброволно обвързаното с производството подпомагане.
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 53a(1) by the first day of the month following that in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support has been made.
Когато такова плащане е извършено в периода от 16 до 31 октомври, уведомлението се подава до 1 декември.
However, where such payment was made in the period from 16 to 31 October, that notification shall be made by 1 December.
Уведомлението съдържа:
That notification shall include the following:
списък на засегнатите мерки и прехвърлените суми;
a list of the affected measures and the amounts transferred;
за всяка засегната мярка — допустимите за финансиране площи или брой животни през съответната референтна година, след като всички проверки от подадените заявления са били извършени;
for each affected measure, the eligible areas or number of animals in the relevant claim year after all checks of the submitted applications have been carried out;
за всяка засегната мярка — доказателство, че прехвърлянето не насърчава производството отвъд настоящите му нива и че решенията, съобщени на Комисията в съответствие с член 54 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 и параграфи 1 и 2 от настоящия член, не се обезсилват.“
for each affected measure, a justification that a transfer does not create an incentive to produce beyond current levels of production and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
Дерогация от член 53, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013