natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждат се кодовете, приети от съответната държава членка, които отговарят на въпросната стокова позиция.
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
Колони H1 и H2 — H5 от таблицата с изисквания за данните:
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
Въвежда се номерът на кода, който отговаря на въпросната стокова позиция.
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
Въвежда се с цифри общият брой опаковки, които съставляват въпросната пратка.
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
Рубрика „Вид на сделката“, кодирана.
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
Първите три реда на тази клетка се попълват от превозвача, когато по време на въпросната операция стоките се претоварват от едно транспортно средство на друго или от един контейнер в друг.
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
Превозвачът не може да претоварва стоки без предварително разрешение от митническите органи на държавата членка, на чиято територия трябва да се извърши претоварването.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
Ако тези органи решат, че транзитната операция може да продължи по нормален начин, след като предприемат всички стъпки, които може да бъдат необходими, те заверяват екземпляри 4 и 5 от декларацията за транзит.
The justification of the request shall be provided in D.E.
Други инциденти: При митническа декларация на хартиен носител се използва клетка 56.
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
Колона D3 от таблицата:
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Когато стоките се претоварват частично или изцяло от едно транспортно средство на друго или от един контейнер в друг, се въвежда следната информация:
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
държава и място на претоварване съгласно спецификациите, определени за елементи от данните, 3/1 „Износител“ и 5/23 „Местонахождение на стоките“,
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
идентификационни данни и националност на новото транспортно средство съобразно спецификациите, определени за ЕД 7/7 „Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване“ и ЕД 7/8 „Националност на транспортното средство при тръгване“,
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
информация за това, дали пратката е в контейнер, или не, съгласно списъка на кодовете за ЕД 7/2 „Контейнер“.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
7/2.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Контейнер
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Колони B1, B2, B3, D1, D2 и E1 от таблицата с изисквания за данните:
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Като се използва съответният код на Съюза, се посочва предполагаемата ситуация при прекосяване на външната граница на Съюза, въз основа на информацията, която е налична по времето на изпълнение на формалностите по износа или транзита, или при подаване на искането за доказателство за митническия статус на съюзни стоки.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
Колони H1 и H2—H4:
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
Като се използва съответният код на Съюза, се посочва ситуацията при прекосяване на външната граница на Съюза.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Идентификационни данни на пътуването на транспортното средство, например номер на рейса, номер на полета, номер на пътуването, според случая.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
При морски и въздушен транспорт, когато операторът на плавателното или въздухоплавателното средство превозва стоки при договореност за споделяне на средството, на кодове или подобна договореност с партньори, се използва номерът на рейса или полетът на партньора.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Колони B1, B2, B3, D1 и D2 от таблицата с изисквания за данните:
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва видът транспорт, който отговаря на активното транспортно средство, което се очаква да бъде използвано при напускане на митническата територия на Съюза.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
Колона B4 от таблицата с изисквания за данните:
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва видът транспорт, който отговаря на активното транспортно средство, което се очаква да бъде използвано при напускане на съответната данъчна територия.
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
Колони от таблицата с изисквания за данните F1а — F1c, F2а — F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 и G2:
Gross mass (kg))
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва видът транспорт, който отговаря на активното транспортно средство, с което се очаква стоките да влязат в митническата територия на Съюза.
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
При комбиниран транспорт се прилагат правилата за ЕД 7/14 „Идентификационни данни на активнотo транспортно средство, което преминава границата“ и ЕД 7/15 „Националност на активното транспортно средство, което преминава границата“.
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
Когато товар, предназначен за превоз с въздушен транспорт, се превозва с друг вид транспорт, се декларира другият вид транспорт.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Колони H1 — H4 от таблицата с изисквания за данните:
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва видът транспорт, който отговаря на активното транспортно средство, с което стоките са влезли в митническата територия на Съюза.
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва видът транспорт, който отговаря на активното транспортно средство, с което стоките са влезли в съответната данъчна територия.
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
Колони B1, B2, B3 и D1 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
Като се използва съответният код на Съюза, се въвежда видът транспорт при отпътуване.
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
Като се използва съответният код на Съюза, се въвежда видът транспорт при пристигане.
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
При морски транспорт тази информация се вписва като идентификационен номер на кораба по ММО, а при въздушен транспорт — като номер на полета по IATA.
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
При въздушен транспорт, когато операторът на въздухоплавателното средство превозва стоки при договореност за споделяне на кодове с партньори, се използва номерът на полета на партньора, с който се споделя кодът.
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Вписват се идентификационните данни на транспортното средство, на което стоките пряко са натоварени по времето на формалностите по износа или транзита (или идентификационните данни на транспортното средство, задвижващо останалите, ако има няколко транспортни средства).
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
Ако се използват влекач и ремарке с различни регистрационни номера, се вписват регистрационните номера и на влекача, и на ремаркето, задно с националността на влекача.
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
В зависимост от транспортното средство може да се впишат следните идентификационни данни:
Where the declarant provides the CUS code for chemical substances and preparations, Member States may waive the requirement of providing a precise description of the goods.
Транспортни средства
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
Метод за идентифициране
It means the normal trade description.
Морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Въздушен транспорт
Data Requirements table columns B1, B2, H1 to H5 and I1:
Шосеен транспорт
The description of the goods means the normal trade description.
Железопътен транспорт
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
Име на кораба
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
Номер и дата на полета (когато няма номер на полета, се вписва регистрационният номер на въздухоплавателното средство)
Code specifying the type of package.
Регистрационен номер на транспортното средство и/или ремаркето
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Номер на вагона
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
За морски транспорт или транспорт по вътрешни водни пътища тази информация се вписва като идентификационен номер на кораба по ММО или уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд (код ENI).
This information shall not be provided where goods are in bulk.
За други видове транспорт методът за идентифициране е идентичен с този, предвиден за колони B1 и B2 от таблицата с изискванията за данните.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Когато стоките се транспортират с влекач и ремарке, се вписват регистрационните номера и на влекача, и на ремаркето.
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
Когато регистрационният номер на влекача не е известен, се вписва регистрационният номер на ремаркето.
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва националността на транспортното средство (или тази на транспортното средство, задвижващо останалите, ако има няколко транспортни средства), на които стоките пряко са натоварени по времето на формалностите по транзита.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
Ако се използват влекач и ремарке с различни националности, се вписва националността на влекача.
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Когато стоките се транспортират с влекач и ремарке, се вписва националността и на влекача, и на ремаркето.
UN Dangerous Goods Code
Когато националността на влекача не е известна, се вписва националността на ремаркето.
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Колони H1 и H3 — H5 от таблицата с изисквания за данните:
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Вписват се идентификационните данни на транспортното средство, на което стоките пряко са натоварени в момента на представяне в митническото учреждение, където се изпълняват формалностите при получаване.
The declarant may provide this code on a voluntary basis where no TARIC measure exists for the goods concerned, i.e. where providing this code would represent a lesser burden than a full textual description of the product.
Ако се използват влекач и ремарке с различни регистрационни номера, се вписват регистрационните номера и на влекача, и на ремаркето.
Table columns B1 and H1:
Колони G4 и G5 от таблицата с изисквания за данните:
Where the goods concerned are subject to a TARIC measure in relation with a CUS code, the code CUS shall be provided.
За други видове транспорт методът за идентифициране е идентичен с този, предвиден за колони H1 и H3 — H5 от таблицата с изискванията за данните.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Обозначения (букви и/или цифри), които идентифицират транспортния контейнер.
Data Requirements table columns B1 to B4, C1, H1 to H6 and I1:
При видове транспорт, различни от въздушния, контейнер е специален съд с форма на кутия за превоз на товари, усилен и с възможност за поставяне едно върху друго, както и позволяващ хоризонтално или вертикално пренасяне.
Enter the Combined Nomenclature code number corresponding to the item in question.
При въздушния транспорт контейнер е специален съд с форма на кутия за превоз на товари, усилен и позволяващ хоризонтално или вертикално пренасяне.
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
В контекста на този елемент от данните, сменяеми каросерии и полуремаркета, използвани за шосеен и железопътен транспорт, се считат за контейнери.
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
Ако е приложимо, за контейнери, обхванати от стандарта ISO 6346, наред с идентификационния номер на контейнера се предоставя и идентификаторът (префикс), даден от Международното бюро по контейнерите и интермодалния транспорт (BIC).
The Combined Nomenclature code with at least the first four and up to eight digits shall be used according to Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
За сменяеми каросерии и полуремаркета се използва кодът на интермодалните товарни единици ILU, въведен от Европейския стандарт EN 13044.
In the case of Union transit procedure, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Идентификационни данни за размера и типа на контейнера
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Информация под формата на код, който указва характеристиките, т.е. размера и вида на транспортното оборудване (контейнер).
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Информация под формата на код, който указва доколко е окомплектована дадена единица транспортно оборудване (контейнер).
Code number corresponding to the item in question.
Код на вида доставчик на контейнери
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
Код, който указва какъв вид е страната, която е доставчик на транспортното оборудване (контейнер).
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
Вписват се идентификационните данни на активното транспортно средство, което преминава външната граница на Съюза.
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
Колони B1, B3 и D1 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
В случаите на комбиниран транспорт или когато се използват няколко транспортни средства, активно транспортно средство е това, което задвижва цялата група.
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
Например, при камион, намиращ се на борда на морско плавателно средство, активното транспортно средство се явява корабът.
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
При влекач и ремарке активното транспортно средство се явява влекачът.
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
В зависимост от транспортното средство се въвеждат следните идентификационни данни:
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
Колони E2, F1a — F1c, F2a, F2b, F4a, F4b и F5 от таблицата с изисквания за данните:
Commodity code — TARIC code
Използват се определенията, предоставени относно ЕД 7/7 „Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване“.
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
Когато става дума за морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища, се декларира идентификационният номер на кораба по ММО или уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI).
Commodity code — TARIC additional codes
Колони G1 и G3 от таблицата с изисквания за данните:
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
При морски транспорт, транспорт по вътрешни водни пътища и въздушен транспорт тази информация се вписва съответно като идентификационен номер на кораба по ММО, код ENI или номер на полета по IATA, както е посочен в обобщената декларация за въвеждане, подадена преди това по отношение на съответните стоки.
Commodity code — National additional codes
Колона G2 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
При морски транспорт тази информация се вписва като идентификационен номер на кораба по ММО, а при въздушен транспорт — като номер на полета по IATA, както е посочен в обобщената декларация за въвеждане, подадена преди това по отношение на съответните стоки.
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
Колони B1, B2, D1 и H1, H3 — H5 от таблицата с изисквания за данните:
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва националността на активното транспортно средство, което преминава външната граница на Съюза.
Enter the code number corresponding to the item in question.
Колони F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b и F5 от таблицата с изисквания за данните:
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Когато тази информация все още не е включена в идентификационните данни, се използват съответните кодове за националност.
Item nature of transaction, coded.
„Идентификационни данни на пасивното транспортно средство, което преминава границата“
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Пасивно транспортно средство е това, което се транспортира от активното транспортно средство, преминаващо външната граница на Съюза, както е посочено в ЕД 7/14 „Идентификационни данни на активното транспортно средство, което преминава границата“ Например, при камион, намиращ се на борда на морско плавателно средство, пасивното транспортно средство е камионът.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Регистрационен номер на транспортното средство и/или ремаркето
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Като се използва съответният код на Съюза, се вписва националността на пасивното транспортно средство, превозвано от активното транспортно средство, което преминава външната граница на Съюза.
Table column D3:
В случай на комбиниран транспорт се вписва националността на пасивното транспортно средство, като се използва съответният код на Съюза.
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
Този елемент от данните се използва, когато информацията за националността все още не е включена в идентификационните данни.
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
Колони А1, F1а — F1c, F5, G4 и G5 от таблицата с изисквания за данните:
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
Идентификационните номера на пломбите, поставени на транспортното оборудване, когато е уместно.
7/8 Nationality of means of transport at departure, Indicator whether the consignment is containerized or not following the coding list for D.E.
Информацията се предоставя, когато одобрен изпращач подава декларация, за която разрешителното му изисква използването на пломби, или на титуляр на режим транзит е разрешено използването на пломби от специален вид.
7/2 Container.
Клетката се попълва в съответствие със съществуващите задължения по силата на режима съюзен транзит.
7/2.
Освен това, когато стоките са натоварени на полуремарке и по време на пътуването е сменен само влекачът (без стоките да се обработват или претоварват), в тази клетка се въвежда регистрационният номер на новия влекач.
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1: