natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367
(нотифицирано под номер С(2016) 5467)
(notified under document C(2016) 5467)
Африканската чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по домашните и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху рентабилността на свиневъдството и съответно да има отрицателни последици за търговията в рамките на Съюза и за износа за трети държави.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
При поява на огнище на африканска чума по свинете съществува риск болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни обекти и сред дивите свине.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
С Директива 2002/60/EО на Съвета [3] се определят минимални мерки, които да се прилагат на равнището на Съюза, за борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
В член 9 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на защитни и надзорни зони при поява на огнища на тази болест, където трябва да се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Полша информира Комисията за актуалната обстановка на нейната територия във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо областите, определени за защитни и надзорни зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша, да се опишат на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Съответно следва областите, определени за защитни и надзорни зони в Полша, да бъдат посочени в приложението към настоящото решение и да се определи продължителността на тази регионализация.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
През август 2016 г. в powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki и bielski са възникнали шест огнища при домашни свине.
Six outbreaks occurred in domestic pigs in powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki and bielski in August 2016.
Като се има предвид, че Полша представя предварителни доказателства, че тези огнища на болестта са свързани с човешката дейност и че са налице доказателства, че африканската чума по свинете не се разпространява сред популацията от диви свине в засегнатите области, е необходимо да се предприемат специфични и пропорционални мерки, като се вземе предвид и фактът, че Полша се ангажира да прилага допълнителни национални мерки за контрол на движението и на пазарите на животни.
Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets.
Тези мерки следва да включват прилагането на мерките, предвидени в Директива 2002/60/ЕО, по-специално по отношение на строгите ограничения на движението и транспортирането на свине, предвидени в членове 10 и 11 от посочената директива, в области, които са групирани в две свързани зони, както е описано в приложението.
These measures should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas which are grouped in two coherent zones as described in the Annex.
С цел да се вземе предвид цялостната епидемиологична обстановка и да се прилагат адекватни мерки, Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията [4] също трябва да бъде преразгледано.
In order to take into account the overall epidemiological situation and apply adequate measures, Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] needs to be reviewed as well.
След получаването от Полша на потвърждаващи доказателства във връзка с описаните по-горе огнища, мерките, предвидени в посоченото решение за изпълнение, също следва да бъдат преразгледани, за да се изключи рискът от разпространение на болестта сред дивите свине.
Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 на Комисията [5] се определят някои мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
След приемането му епидемиологичната обстановка във връзка с тази болест се е променила и мерките трябва да бъдат адаптирани.
Since its adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
С цел постигане на по-голяма яснота Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 следва съответно да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
For reasons of clarity Implementing Decision (EU) 2016/1367 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Настоящото решение се прилага до 15 октомври 2016 г.
This Decision shall apply until 15 October 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2016/1367 is repealed.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1367 на Комисията от 10 август 2016 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша (ОВ L 216, 11.8.2016 г., стр.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
26).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26).
Полша
ANNEX
Области, посочени в член 1
Poland
Дата, до която се прилага
Areas as referred to in Article 1
Защитна зона
Date until applicable
Границите на тази защитна зона са, както следва:
Protection zone
на изток: от северната граница на село Sanie Dąb на юг по пътя от село Sanie Dąb до село Kołaki Koscielne до пресичането му с река Dąb, след това югоизточно по протежението на река Dąb, след това по протежението на границата с гората до западната граница на село Tybory — Olszewo, след това по протежението на пътя от село Tybory — Olszewo до село Tybory — Kamianka, след това по западната граница на село Tybory — Kamianka до пътя от село Tybory — Kamianka до село Jabłonka Kościelna, след това на юг до речното корито, което свързва язовир Kamianka с река Jabłonka, след това по протежението на речното корито до вливането му в река Jabłonka, след това по права линия на юг от пресечната точка на път № 66 с пътя от село Jabłonka Kościelna до село Miodusy — Litwa;
The borders of this protection zone are as follows:
на юг: по протежението на път № 66 на запад до пресечната му точка с река Jabłonka, след това по южната граница на село Faszcze до река Jabłonka, след това на запад по протежението на река Jabłonka до границата между села Wdziękoń Pierwszy и Wdziękoń Drugi, след това по права линия на север до път № 66, след това на запад по път № 66 до пресечната му точка с речното корито при село Wdziękoń Pierwszy;
from the east — from the northern border of the village of Sanie Dąb to the south on the road linking the village Sanie Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no.
на запад: на север по протежението на речното корито до границата с гората, по източната граница на природния резерват „Grabówka“, след това по източната граница на гората до пътя от село Grabówka до село Wróble — Arciszewo;
66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
на север: по права линия на изток до река Dąb, под село Czarnowo Dąb, след това на изток по права линия, по протежението на северната граница на село Sanie Dąb, до пътя от село Sanie Dąb до село Kołaki Koscielne.
from the south — along the road no.
на север: от село Konowały по протежението на общинския път до пресичането му с път Szosa Kruszewska, след това път Szosa Kruszewska по протежението на южната граница на гората до изхода от село Kruszewo;
66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no.
на запад: през село Kruszewo по източния бряг на долината на река Narew, към село Waniewo, до границата с powiat wysokomazowiecki;
66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
на юг: от границата с powiat wysokomazowiecki по западния бряг на долината на река Narew;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
на изток: от западния бряг на долината на река Narew по права линия до Topilec-Kolonia, след това по права линия до село Konowały.
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie Dąb to the road linking the village Sanie Dąb to the village Kołaki Kościelne.
на север: от пресичането на път № 63 с пътя, който води до затвора в Czerwony Bór, по крива в посока към село Polki Teklin, след това над това село до пресечната точка с река Gać, до източната граница на рибовъдните басейни при село Poryte Jabłoń;
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
на изток: по източната граница на рибовъдните басейни при село Poryte Jabłoń в посока към пътя, който свързва село Poryte Jabłoń с път № 66, по западната граница на това село в посока към път № 63;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
на юг: от път № 63, над село Stare Zakrzewo, по продължението на пътя, който свързва това село и село Tabędz, след това по протежението на западната и северната граница на селото;
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
на запад: по права линия на север до западната граница на село Bacze Mokre, след това от западната граница на село Bacze Mokre по права линия на североизток до пътя, който води до затвора в Czerwony Bór, след това по този път до път № 63.
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
на север: от границата на powiat wysokomazowiecki, по протежението на река Brok Mały до село Miodusy Litwa, по югозападните му предели; след това от границата на powiat zambrowski в посока на село Krajewo Białe, по южната граница на селото, след това по пътя в посока на село Stary Skarżyn;
from the north — from the intersection of the road no.
на запад: по западната граница на село Stary Skarżyn до пресичането му с река Brok Mały, в югоизточна посока под село Zaręby Krztęki до границите на powiat zambrowski;
63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń;
на юг: от границите на powiat zambrowski, по протежението на речното корито към село Kaczyn Herbasy;
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no.
на изток: по пътя от село Miodusy Litwa през село Święck Nowiny.
66, along the western border of this village in the direction of the road no.
на север: от южната страна на село Kierzki, на изток към път № 671, над северната граница на село Czajki;
63;
на изток: от път № 671 до село Jabłonowo Kąty, след това в южна посока по западния бряг на река Awissa; след това по пътя Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo, от западната страна на село Kruszewo Brodowo;
from the south — from the road no.
на юг: от път № 671 към село Idźki-Wykno, по пътя, който свързва село Sokoły със село Jamiołki-Godzieby;
63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
на запад: от село Jamiołki-Godzieby по източния бряг на река Ślina до село Jamiołki Kowale, след това на север през село Stypułki borki до път Kierzki — Czajki, на източната страна на село Kierzki.
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no.
на изток: от границата на град Bielsk Podlaski, улица „Adam Mickiewicz“, по източните покрайнини на град Bielsk Podlaski;
63.
на юг: по южните покрайнини на град Bielsk Podlaski до село Piliki, включително село Piliki, по права линия до път № 66;
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
на запад: от път № 66 в посока на западните предели на село Augustowo, включително село Augustowo, от село Augustowo по права линия до пресечната точка на железопътната линия и местен път № 1575В;
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
на север: от пресечната точка на железопътната линия и местен път № 1575В, по северните покрайнини на град Bielsk Podlaski до границата на град Bielsk Podlaski, улица „Adam Mickiewic“.
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn Herbasy;
15 октомври 2016 г.
from the east — along the road running from the village Miodusy Litwa through the village Święck Nowiny.
Надзорна зона
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no.
Областта, посочена по-долу, с изключение на защитната зона, описана по-горе:
671 above the northern border of the village Czajki;
окръг Łomża — община Łomża;
from the east — from the road no.
окръг Zambrowski — град Zambrów, общини Zambrów и Kołaki Kościelne;
671 to the village of Jabłonowo Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo from the western side of the village Kruszewo Brodowo;
окръг Wysokomazowiecki — общини Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie и град Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły и Czyżew;
from the south — from the road no.
окръг Białystok — общини Choroszcz, Turośń Kościelna и Łapy;
671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
Решение (ЕС, Евратом) 2016/1432 на Европейския парламент, Съвета и Комисията
Decision (EU, Euratom) 2016/1432 of the European Parliament, the Council and the Commission
от 19 август 2016 година
of 19 August 2016
за назначаване на директора на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации
appointing the Director of the Authority for European political parties and European political foundations
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
като взеха предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации [1], и по-специално член 6, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 6(3) thereof,
като взеха предвид списъка с кандидатури, изготвен на 14 юли 2016 г. от комисия за подбор, съставена от генералните секретариати на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията след открита покана за представяне на кандидатури с оглед назначаването на директора на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации,
Having regard to the list of candidates drawn up on 14 July 2016 by a selection committee composed of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission following an open call for candidates, with a view to the appointment of the Director of the Authority for European political parties and European political foundations,
С член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 се създава Орган за европейските политически партии и европейските политически фондации.
Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes an Authority for European political parties and European political foundations.
В член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 се предвижда директорът на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации да се назначава за петгодишен мандат, неподлежащ на подновяване, по общо съгласие на Европейския парламент, Съвета и Комисията,
Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides for the Director of the Authority for European political parties and European political foundations to be appointed for a non-renewable term of five years by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Г-н Michael ADAM се назначава за директор на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации за периода от 1 септември 2016 г. до 31 август 2021 г.
Mr Michael ADAM is hereby appointed as Director of the Authority on European political parties and European political foundations for the period from 1 September 2016 to 31 August 2021.
Директорът се назначава като срочно нает служител със степен AD 12, стъпка 1.
The Director shall be appointed as a temporary agent at grade AD 12, step 1.
Назначението е обвързано с подписването от страна на лицето, определено за директор, на декларацията за независимост и липса на конфликт на интереси, приложена към настоящото решение.
The appointment is subject to the signing, by the Director designate, of the declaration of independence and absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Съставено в Брюксел на 19 август 2016 година.
Done at Brussels, 19 August 2016.
Първи заместник-председател
The First Vice-President
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА НЕЗАВИСИМОСТ И ЛИПСА НА КОНФЛИКТ НА ИНТЕРЕСИ
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
Аз, долуподписаният …, декларирам, че съм запознат с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации и ще изпълнявам функциите си на директор на Органа напълно независимо и при пълно спазване на разпоредбите на посочения регламент.
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my functions as Director of the Authority fully independently and in full compliance with the rules of that Regulation.
Когато действам от името на Органа, няма да търся, нито да приемам указания от институция или правителство, или от който и да е орган, служба или агенция.
When acting on behalf of the Authority, I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
Ще се въздържам от всякакви действия, които са несъвместими с характера на възложените ми функции.
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
Декларирам, че доколкото ми е известно, не съм в конфликт на интереси.
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.