natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да получат държавите членки достатъчно време да адаптират своите програми за сертифициране, така че да обхванат дейностите, свързани с монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт или извеждане от експлоатация на електрическа комутационна апаратура, съдържаща флуорсъдържащи парникови газове, както и дейностите, свързани със събиране и съхраняване на такива газове от комутационна апаратура, различна от комутационната апаратура за високо напрежение, посочена в Регламент (ЕО) № 305/2008, е целесъобразно изискването да се притежава сертификат в съответствие с настоящия регламент да се прилага от 1 юли 2017 г. за дейностите, свързани с монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт или извеждане от експлоатация на електрическа комутационна апаратура, съдържаща флуорсъдържащи парникови газове.
In order for the Member States to have time to adapt their certification programmes to cover activities related to installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases, as well as recovery from switchgear other than high voltage switchgear referred to in Regulation (EC) No 305/2008, it is appropriate that the requirement to hold a certificate in accordance with this Regulation should apply as of 1 July 2017 to the activities related to installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 24 от Регламент (ЕС) № 517/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Настоящият регламент установява минималните изисквания за сертифициране на физически лица, които извършват монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт и извеждане от експлоатация на електрическа комутационна апаратура, съдържаща флуорсъдържащи парникови газове, или събиране и съхраняване на флуорсъдържащи парникови газове от стационарна електрическа комутационна апаратура, както и условията за взаимно признаване на сертификати, издадени в съответствие с тези изисквания.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair, decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Сертифициране на физически лица
Certification of natural persons
Физическите лица, които извършват посочените в член 1 дейности, трябва да притежават сертификат, както е посочено в член 3.
Natural persons carrying out the activities referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 3.
Физическите лица, които извършват една от дейностите, посочени в член 1, не подлежат на изискването, установено в параграф 1 от настоящия член, при условие че отговарят на следните условия:
Natural persons undertaking one of the activities referred to in Article 1 shall not be subject to the requirement laid down in paragraph 1 of this Article provided they meet the following conditions:
включени са в курс за обучение с цел придобиване на сертификат, който обхваща съответната дейност, и
they are enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate covering the relevant activity; and
извършват тази дейност под надзора на лице, което притежава сертификат за нея и носи пълната отговорност за нейното правилно извършване.
they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate covering that activity and who is fully responsible for the correct execution of the activity.
Дерогацията, предвидена в първата алинея, се прилага за продължителността на периодите, в които се извършват дейностите, посочени в член 1, като общата продължителност не трябва да надвишава 12 месеца.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply for the duration of periods spent carrying out the activities referred to in Article 1 not exceeding 12 months in total.
Настоящият регламент не се прилага за производствени и ремонтни дейности по електрическа комутационна апаратура, извършвани в обекти на производителя.
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturer's sites for electrical switchgear.
Издаване на сертификати на физически лица
Issuance of certificates to natural persons
Органът за сертифициране, посочен в член 4, издава сертификат на физически лица, които са издържали теоретичен и практически изпит, организиран от оценяващ орган, както е посочено в член 5, и обхващащ минимума от умения и познания, посочени в приложение I.
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to natural persons who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in Annex I.
Сертификатът трябва да съдържа най-малко следното:
The certificate shall contain at least the following:
наименованието на органа за сертифициране, пълното име на притежателя, номер на сертификата и датата, до която е валиден, ако има такава;
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
дейностите, които притежателят на сертификата е оправомощен да извършва;
the activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
дата на издаване и подпис на издаващия.
issuing date and issuer's signature.
Притежателите на сертификати, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 305/2008, се считат за квалифицирани да извършват всички дейности, посочени в член 1, а органът за сертифициране, посочен в член 4, може да издаде сертификат на притежаващия такава квалификация без повторно извършване на проверка.
Holders of certificates issued pursuant to Regulation (EC) No 305/2008 shall be deemed qualified to carry out all activities referred to in Article 1 and a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Орган за сертифициране
Certification body
Органът за сертифициране се определя в националната нормативна уредба или се назначава от компетентния орган на държавата членка или от други организации, които са оправомощени за това, и получава правото да издава сертификати на физически лица, които извършват дейностите, посочени в член 1.
A certification body shall be provided for in national law or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to natural persons involved in the activity referred to in Article 1.
Органът за сертифициране трябва да е безпристрастен при извършването на своята дейност.
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
Органът за сертифициране създава и прилага процедури за издаването, временното отменяне и отнемането на сертификати.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Органът за сертифициране води документация, позволяваща проверка на състоянието на всяко сертифицирано лице.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person.
Тази документация трябва да доказва, че действително е изпълнена съответната процедура по сертифициране.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Документацията се пази за период от най-малко пет години.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
Оценяващ орган
Evaluation body
Изпитите за физическите лица, посочени в член 1, се организират от оценяващ орган, определен от компетентните органи на държавата членка или от други институции, които са оправомощени за това.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the natural persons referred to in Article 1.
Посоченият в член 4 орган за сертифициране може да отговаря също на изискванията за оценяващ орган.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Оценяващият орган трябва да е безпристрастен при извършването на своята дейност.
The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
Изпитите се планират и структурират по начин, който гарантира, че са обхванати минималните умения и познания, определени в приложение I.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in Annex I are covered.
Оценяващият орган приема процедури за докладване и съхранява документацията с цел документиране на отделните и общите резултати от оценяването.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Оценяващият орган гарантира, че назначените изпитващи лица за даден изпит притежават необходимите знания относно съответните изпитни методи и документи, както и подходяща компетентност в областта на изпита.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as appropriate competence in the field to be examined.
Той гарантира също, че са налице оборудването, инструментите и материалите, необходими за провеждане на практическите изпити.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
До 1 януари 2017 г. държавите членки трябва да съобщят на Комисията наименованията и данните за контакт на органите за сертифициране на физически лица, посочени в член 4, както и наименованията на сертификатите, отговарящи на изискванията на член 3 за физически лица, като използват формата, определен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2065 на Комисията [4].
By 1 January 2017, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for natural persons covered by Article 4 and of the titles of certificates for natural persons complying with the requirements of Article 3, using the format established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 [4].
При наличие на нова относима информация държавите членки актуализират съответно уведомлението, представено съгласно параграф 1, и незабавно го представят на Комисията.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1 with any relevant new information and shall submit it to the Commission without delay.
Условия за взаимно признаване
Conditions for mutual recognition
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави членки, трябва да се прилага само за сертификати, издадени съгласно член 3.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Държавите членки могат да изискват от притежателите на сертификати, издадени в друга държава членка, да предоставят превод на сертификата на някой от другите официални езици на Съюза.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official language of the Union.
Регламент (ЕО) № 305/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 305/2008 is repealed.
Позовавания на отменения Регламент (ЕО) № 305/2008 се приемат като позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствие, представена в приложение II.
References to the repealed Regulation (EC) No 305/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Независимо от това, член 2, параграф 1 се прилага от 1 юли 2017 г. за физически лица, извършващи монтаж, сервизно обслужване, поддръжка, ремонт или извеждане от експлоатация на електрическа комутационна апаратура, съдържаща флуорсъдържащи парникови газове, и събиране и съхраняване на флуорсъдържащи парникови газове от стационарна електрическа комутационна апаратура, различна от комутационната апаратура за високо напрежение, посочена в Регламент (ЕО) № 305/2008.
However, Article 2(1) shall apply as of 1 July 2017 to natural persons undertaking installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases and recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, other than high voltage switchgear referred to in Regulation (EC) No 305/2008.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 17 November 2015.
За Комисията
For The Commission
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове (ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 305/2008 на Комисията от 2 април 2008 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на служители по отношение на извличането на флуорирани парникови газове от комутационна апаратура за високо напрежение (ОВ L 92, 3.4.2008 г., стр. 17).
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear (OJ L 92, 3.4.2008, p. 17).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2065 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на формата на уведомленията за програмите на държавите членки за обучение и сертифициране (вж. страница 14 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (see page 14 of this Official Journal).
Минимални изисквания относно уменията и познанията, които трябва да бъдат обхванати от оценяващите органи
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Изпитите, посочени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 2, трябва да включват следното:
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
теоретичен изпит с един или повече въпроси за проверка на дадено умение или знание, отбелязани в колонката „Тип на изпита“ с означението „T“;
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
практически изпит, при който кандидатът трябва да изпълни с подходящите материали, инструменти и оборудване съответната задача, отбелязана в колонката „Тип на изпита“ с означението „П“.
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
Минимално изисквани знания и умения
Minimum knowledge and skills
Тип на изпита
Test type
Общи познания по съответните екологични въпроси (изменението на климата, потенциала за глобално затопляне), съответните разпоредби на Регламент (ЕC) № 517/2014 и съответните актове за изпълнение
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EU) No 517/2014 and of the relevant implementing acts
Физични, химични и екологични характеристики на SF6
Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
Използване на SF6 в електроенергийното оборудване (за изолация, дъгогасене)
Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
Качествени характеристики на SF6 съгласно съответните промишлени стандарти
quality, according to the relevant industrial standards
Познаване на устройството на електроенергийното оборудване
Understanding of the design of electric power equipment
Проверка на качествените характеристики на SF6
Checking the SF6 quality
Събиране и съхраняване на SF6 и смеси на SF6, както и пречистване на SF6
Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
Съхранение и транспорт на SF6
Storage and transportation of SF6
Работа с оборудване за събиране и съхраняване на SF6
Operation of SF6 recovery equipment
Работа с уплътняващи (при пробиването) пробивни машини, ако е необходимо
Operation of tight drilling systems, if necessary
Повторно използване на SF6 и различни видове повторно използване
Reuse of SF6 and different reuse categories
Работа върху камери с SF6 в отворено състояние
Working on open SF6 compartments
Неутрализиране на страничните продукти на SF6
Neutralising SF6 by-products
Наблюдение на SF6 и съответни задължения за записване на данните съгласно национално законодателство или законодателството на Съюза, или съгласно международни споразумения
Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Union legislation, or international agreements
Намаляване на течовете, проверки за течове
Reduction of leakages and leak checks
Основни знания за приложими технологии, които да заменят или намалят употребата на флуорсъдържащи парникови газове, и безопасната работа с тях.
Basic knowledge of relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safety handling
Регламент (ЕО) № 305/2008
Regulation (EC) No 305/2008
Приложение I
Annex I
Приложение II
Annex II
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2067 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067
за установяване, съгласно Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на минимални изисквания и на условия за взаимно признаване на сертифицирането на физически лица по отношение на стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване и хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета, съдържащи флуорсъдържащи парникови газове, както и за сертифицирането на дружества по отношение на стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006 [1], и по-специално член 10, параграф 12 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 10(12) thereof,
Регламент (ЕС) № 517/2014 включва задължения относно сертифицирането на дружества и физически лица.
Regulation (EU) No 517/2014 includes obligations concerning the certification of companies and natural persons.
За разлика от Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2], оборудването, за което може да се извърши сертифициране на физически лица, включва също хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета.
In contrast to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2], the equipment covered also includes, with regard to the certification of natural persons, refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
Регламент (ЕС) № 517/2014 включва също така изисквания относно съдържанието на програмите за сертифициране, съдържащи информация относно приложими технологии, които да заменят или намалят употребата на флуорсъдържащи парникови газове, и относно безопасната работа с тези технологии.
Regulation (EU) No 517/2014 also includes requirements for the content of the certification programmes, containing information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and on the safe handling of those technologies.
Поради това, за целите на прилагането на член 10 от Регламент (ЕС) № 517/2014 е необходимо да се актуализират минималните изисквания относно обхванатите дейности, умения и знания, като се уточнят условията за сертифициране и условията за взаимно признаване.
It is therefore necessary for the purposes of the application of Article 10 of Regulation (EU) No 517/2014 to update the minimum requirements as to the scope of activities as well as the skills and knowledge to be covered, specifying the modalities of the certification and the conditions for mutual recognition.
За да бъдат взети предвид съществуващите схеми за квалифициране и сертифициране, в частност тези, които са приети на основание на Регламент (ЕО) № 842/2006, който вече е отменен, и изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 303/2008 на Комисията [3], тези изисквания следва да бъдат включени в настоящия регламент, доколкото това е възможно.
To take existing qualification and certification schemes into account, in particular those that have been adopted on the basis of Regulation (EC) No 842/2006 which has since been repealed, and the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 303/2008 [3], those requirements should be incorporated into this Regulation to the extent possible.
Поради това Регламент (ЕО) № 303/2008 следва да бъде отменен.
Regulation (EC) No 303/2008 should therefore be repealed.
За да получат държавите членки достатъчно време да адаптират своите програми за сертифициране на физически лица, така че да обхванат дейностите, свързани с хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета, е целесъобразно изискването да се притежава сертификат в съответствие с настоящия регламент да се прилага от 1 юли 2017 г. към дейностите, свързани с хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета.
In order for the Member States to have time to adapt their certification programmes for natural persons to cover activities related to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, it is appropriate that the requirement to hold a certificate in accordance with this Regulation should apply as of 1 July 2017 with regards to activities related to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
Настоящият регламент установява минималните изисквания за сертифициране на физически лица, извършващи дейностите, посочени в член 2, параграф 1, по отношение на хладилни устройства на хладилни камиони и ремаркета и стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване, съдържащи флуорсъдържащи парникови газове, и за сертифициране на дружества, извършващи дейностите, посочени в член 2, параграф 2, по отношение на стационарно хладилно, климатично и термопомпено оборудване, съдържащо флуорсъдържащи парникови газове, както и условията за взаимно признаване на сертификати, издадени в съответствие с тези изисквания.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of natural persons carrying out the activities referred to in Article 2(1) in relation to refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing fluorinated greenhouse gases and certification of companies carrying out the activities referred to in Article 2(2) in relation to stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.