natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията започна преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the country concerned and the Chinese authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [12].
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересовани страни
Sampling
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Комисията освен това уведоми изрично заявителя, другите известни производители от Съюза, ползвателите и вносителите, производителите износители от засегнатата държава и китайските органи за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и ги прикани да окажат съдействие.
Sampling of Union producers
Всички заинтересовани страни имаха възможност да представят своето становище относно започването на преразглеждането и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
Изготвяне на извадка
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period in the Union whilst ensuring a geographical spread and comprised three companies/group of companies with production facilities in Austria, France, Germany and Italy.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.
No comments were received and thus the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Изготвяне на извадка от производители от Съюза
Subsequently, one of the sampled Union producers was not able to provide a full reply to the questionnaire and was therefore replaced by another Union producer.
В известието за започване Комисията обяви, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза, и прикани заинтересованите страни да представят своето становище.
The final sample consisted of three companies/groups of companies representing 57 % of Union production and 58 % of Union industry's sales on the Union market, and with production facilities in four different Member States (Austria, France, Germany and Italy).
Извадката беше подбрана въз основа на производството и обема на продажбите на сходния продукт през разследвания период в рамките на преразглеждането в Съюза, като същевременно се следеше да се обхване добре цялата му територия, и беше съставена от три дружества/групи от дружества с производствени обекти в Австрия, Франция, Германия и Италия.
Interested parties were informed accordingly.
Не бяха получени никакви становища и поради това временно подбраните дружества бяха запазени в окончателната извадка.
The modified sample was considered representative of the Union industry.
Впоследствие един от включените в извадката производители от Съюза не бе в състояние да представи пълен отговор на въпросника и поради това бе заменен от друг производител от Съюза.
Sampling of importers
Окончателната извадка бе съставена от три дружества/групи от дружества, представляващи 57 % от производството на Съюза и 58 % от продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, които имат производствени обекти в четири различни държави членки (Австрия, Франция, Германия и Италия).
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани за това.
Out of twelve importers that provided the information, only six imported the product concerned from China.
Изменената извадка беше сметната за представителна за промишлеността на Съюза.
Out of these six companies, a sample was selected on the basis of the import volume of the product concerned in the Union during the review investigation period whilst ensuring a geographical spread and was comprised of three importers located in Germany, Greece and Italy.
Изготвяне на извадка от вносители
All importers that came forward were informed about the proposed sample.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
No comments were received.
От общо дванадесет вносители, които предоставиха тази информация, само шестима са внасяли разглеждания продукт от Китай.
The sample represented 15 % of the total imports of the product concerned.
От тези шест дружества беше подбрана извадка въз основа на обема на вноса на разглеждания продукт в Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането, като същевременно се следеше да се обхване добре цялата му територия, така че извадката бе съставена от трима вносители, установени в Германия, Гърция и Италия.
Sampling of exporting producers in China
Всички вносители, които заявиха своя интерес, бяха информирани относно предложената извадка.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Не бяха получени никакви становища.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Извадката представлява 15 % от общия внос на разглеждания продукт.
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
Изготвяне на извадка от производители износители в Китай
Therefore sampling was not required.
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и ако е необходимо — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Китай да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Subsequently, as mentioned in recital 20, this exporting producer stopped cooperating.
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Replies to questionnaire
Само един китайски производител износител първоначално се отзова и предостави исканата във формуляра за извадката информация.
The Commission sent questionnaires to all sampled Union producers and sampled importers in the Union and to the abovementioned Chinese exporting producer.
Поради това изготвянето на извадка не бе необходимо.
Replies to the questionnaires were received from the three sampled Union producers/group of producers and three sampled unrelated importers.
Впоследствие, както е посочено в съображение 20, този производител износител престана да оказва съдействие.
The Chinese exporting producer did not submit a reply to the questionnaire.
Отговори на въпросника
Verification visits
Комисията изпрати въпросници до всички включени в извадката производители от Съюза и до всички включени в извадката износители от Съюза, както и до горепосочения китайски производител износител.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Отговори на въпросника бяха получени от тримата включени в извадката производители/групи от производители от Съюза и от тримата включени в извадката несвързани вносители.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Един китайски производител износител не представи отговори на въпросника.
Union producers:
Проверки на място
Erne Fittings GmbH and the related company Siekmann Fittings GmbH, Schlins Austria,
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата и за да направи оценка дали налагането на мерки би било в противоречие с интереса на Съюза.
Vallourec Fittings SA, Maubeuge, France,
В съответствие с член 16 от основния регламент бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
Virgilio Cena & Figli SpA., Brescia, Italy.
производители от Съюза:
Importers:
Erne Fittings GmbH и свързаното дружество Siekmann Fittings GmbH, Schlins, Австрия,
Biagini Piero & C., Altedo di Malalbergo, Italy,
Vallourec Fittings S.A., Maubeuge, Франция,
General Commercial & Industrial SA, Athens, Greece,
Virgilio Cena & Figli S.P.A., Brescia, Италия;
Manfred Geldbach Flansch und Fitting GmbH, Gelsenkirchen, Germany.
вносители:
Review investigation period and the period considered
Biagini Piero & C., Altedo di Malalbergo, Италия,
The investigation of likelihood of recurrence of dumping covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
General Commercial & Industrial S.A., Athens, Гърция,
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Manfred Geldbach Flansch und Fitting GmbH, Gelsenkirchen, Германия.
Disclosure
Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период
The Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
Разследването за вероятност от повторно възникване на дъмпинга обхвана периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. („разследван период в рамките на преразглеждането“ или „РПП“).
No comments were submitted.
Проучването на тенденциите, които имат значение за оценката на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, обхвана периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период в рамките на преразглеждането („разглеждания период“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Оповестяване
Product concerned
Комисията оповести на всички заинтересовани страни съществените факти и съображения, въз основа на които възнамерява да запази действащите антидъмпингови мерки, и прикани всички заинтересовани страни да представят своето становище.
The product under review is the same as in the expiry review concluded in August 2009 [13], i.e. tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in China, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980.
Не бяха представени никакви становища.
Like product
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Разглеждан продукт
the product concerned;
Продуктът, предмет на преразглеждането, е същият както в приключилото през август 2009 г. преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките [13], т.е. принадлежности за тръбопроводи (различни от отлетите принадлежности за тръбопроводи, фланците и резбованите принадлежности за тръбопроводи) от желязо или стомана (с изключение на неръждаема стомана), чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm, от вид, използван за челно заваряване или за други цели, с произход от Китай, понастоящем класирани в кодове по КН ex73079311, ex73079319 и ex73079980.
the product produced and sold on the domestic market in Saudi Arabia, which served as an analogue country; and
Сходен продукт
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
При разследването се установи, че следните продукти притежават едни и същи основни физически и химически характеристики, както и една и съща основна употреба:
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
разглежданият продукт,
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Саудитска Арабия, която бе използвана като държава аналог, и
Preliminary remarks
продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Комисията стигна до заключение, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
As mentioned in recitals 18 and 19, while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently not provide a reply to the questionnaire.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Предварителни бележки
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation, and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to China.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент бе разгледано дали се извършва дъмпинг и дали изтичането на срока на действие на съществуващите мерки има вероятност да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга.
As mentioned in recital 20 above, the Commission did not receive any reply to the questionnaire.
Както е посочено в съображения 18 и 19, въпреки че на китайския производител износител, който заяви своя интерес по време на изготвянето на извадката, бе изпратен въпросник, впоследствие този производител износител не представи отговори на въпросника.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, and on available Eurostat statistics, counterchecked against the import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and against information collected during the on-spot verifications of unrelated importers.
Така че нито един от китайските производители износители не оказа съдействие при настоящото разследване и поради това в съответствие с член 18 от основния регламент се наложи да бъдат използвани наличните факти.
The Chinese Export Statistics Database was also analysed.
В това отношение китайските органи и посоченият по-горе китайски производител износител, който заяви своя интерес по време на изготвянето на извадката, бяха надлежно уведомени, че липсата на отговор на въпросника ще се счита от Комисията като неоказване на съдействие и че следователно Комисията би могла да приложи член 18 от основния регламент по отношение на констатациите, свързани с Китай.
However, the analysis showed that its data on import volumes exceeded by far the volumes recorded in other available sources, in particular in the Article 14(6) database.
Както е посочено в съображение 20 по-горе, Комисията не получи никакъв отговор на въпросника.
Likewise, its reported average prices were largely above the average prices of other sources including the average price reported by the cooperating unrelated importers.
Въз основа на това в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент констатациите във връзка с вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, изложени по-долу, се основаваха на наличните факти, и по-специално на информацията в искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките и на наличните статистически данни от Евростат, сверени със статистическите данни относно вноса, събрани в съответствие с член 14, параграф 6 от основния регламент („базата данни по член 14, параграф 6“), и сверени с информацията, събрана по време на проверките на място на несвързаните вносители.
Thus, while the data reported by all other available sources showed negligible differences amongst them, it was established that the data reported by the Chinese database was significantly different from the data reported by all the other sources analysed by the Commission.
Бе извършен анализ и на китайската база със статистически данни относно износа.
Therefore the data reported in the Chinese Export Statistics Database was considered unreliable in this case.
При анализа обаче се установи, че съдържащите се в нея данни за обемите на вноса надхвърлят значително обемите, вписани в други налични източници, по-специално в базата данни по член 14, параграф 6.
Dumping of imports during the review investigation period
Също така посочените в нея средни цени са доста по-високи от средните цени от други източници, включително от средната цена, посочена от оказалите съдействие несвързани вносители.
Analogue country
По този начин докато между данните, посочени от всички други налични източници, имаше незначителни разлики, бе установено, че данните, предоставени от китайската база данни, се различават значително от данните, посочени от всички други анализирани от Комисията източници.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Поради това данните от китайската база със статистически данни относно износа бяха счетени за ненадеждни в настоящия случай.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Дъмпингов внос през разследвания период в рамките на преразглеждането
Thailand was selected as an analogue country in the original investigation.
Държава аналог
During the previous expiry review the United States of America was used as analogue country because of the non-cooperation from Thai producers.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност се определя въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.
For the purpose of the current investigation the Commission informed interested parties in the Notice of Initiation that it envisaged the Republic of Korea as a possible analogue country as the Republic of Korea, contrary to the United States, had no trade defence measures in place and a Korean exporting producer had cooperated in the expiry review concerning the measures in force on imports of TPFs from Malaysia and the Republic of Korea mentioned in recital 4.
За тази цел трябваше да бъде избрана трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments.
При първоначалното разследване за държава аналог бе избран Тайланд.
The Commission sought information concerning producers of TPFs in other potential analogue countries, namely Bosnia and Herzegovina, India, Israel, Japan, Saudi Arabia, Taiwan and Thailand and invited all known producers of TPFs in these countries, including the producer in the Republic of Korea to provide the necessary information.
При предишното преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките като държава аналог бяха използвани Съединените американски щати поради неоказване на съдействие от страна на тайландските производители.
Only one producer in Saudi Arabia cooperated and submitted a questionnaire reply.
За целите на настоящото разследване Комисията информира заинтересованите страни в известието за започване, че възнамерява да използва Република Корея като евентуална държава аналог, тъй като за разлика от Съединените щати, в Република Корея не са въведени мерки за търговска защита и един корейски производител износител оказа съдействие при преразглеждането с оглед на изтичане на срока на действие на посочените в съображение 4 мерки, които са в сила по отношение на вноса на ПТ от Малайзия и Република Корея.
As set out in recital 26, the investigation revealed that TPFs produced and sold on the domestic market in Saudi Arabia had the same basic physical and chemical characteristics and the same end uses as the product produced and exported by the Chinese exporting producers to the Union.
Комисията прикани заинтересованите страни да изразят становището си относно целесъобразността на този избор, но никоя от страните не представи такова.
The investigation did not reveal any distortions in the domestic market of Saudi Arabia.
Комисията потърси информация относно производителите на ПТ от други потенциални държави аналог, а именно Босна и Херцеговина, Индия, Израел, Япония, Саудитска Арабия, Тайван и Тайланд, и прикани всички известни производители на ПТ в тези държави, включително производителя от Република Корея, да предоставят необходимата информация.
Although there was only one producer, there were no trade defence measures in place and the domestic producer competed with imports from China, South Korea, Thailand and Japan.
Само един производител в Саудитска Арабия оказа съдействие и представи отговор на въпросника.
On this basis it was concluded that the level of competition in the Saudi market was satisfactory
Както е посочено в съображение 26, разследването показа, че ПТ, произвеждани и продавани на вътрешния пазар в Саудитска Арабия, имат едни и същи основни физически и химически характеристики, както и една и съща крайна употреба с продукта, произвеждан и изнасян от китайските производители износители за Съюза.
The investigation also established that the quantities produced and sold on the Saudi domestic market were representative when compared to the total exports made from China to the Union according to Eurostat.
При разследването не бяха установени нарушения на вътрешния пазар в Саудитска Арабия.
As mentioned in recital 45 the investigation revealed that the Saudi producer's domestic sales of TPFs were, on average, loss-making.
Въпреки че имаше само един производител, не са въведени мерки за търговска защита, а местният производител се конкурира с вноса от Китай, Южна Корея, Тайланд и Япония.
Nonetheless, the average cost of production was found to be in the same range as that of the Union industry and the audited financial statements were prepared on a 'going concern basis'.
Въз основа на това бе направено заключението, че равнището на конкуренция на пазара на Саудитска Арабия е задоволително.
On this basis it was considered that the company will remain viable in the foreseeable future.
При разследването също така бе установено, че количествата, които се произвеждат и продават на вътрешния пазар на Саудитска Арабия, са представителни в сравнение с общия износ от Китай за Съюза съгласно данните на Евростат.
Considering the above, Saudi Arabia was considered as an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Както е посочено в съображение 45, разследването показа, че продажбите на вътрешния пазар на производителя в Саудитска Арабия на ПТ средно са били на загуба.
Normal value