natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подобряване на достъпността и наличието на микрофинансиране за лица, които са загубили или са застрашени от загуба на работата си, или които имат трудности да навлязат или да се завърнат на пазара на труда, лица, изложени на риск от социално изключване, и уязвими лица, включително жени, които желаят да започнат предприемаческа кариера, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и които желаят да започнат или да разработят свои собствени микропредприятия;
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
както и за микропредприятия, особено такива, в които работят лица като посочените по-горе,
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране,
This appropriation is intended to cover outstanding expenditure under the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
подпомагане на развитието на социални предприятия.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single area payment scheme in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009, Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Всички приходи от вноските на страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани за участието им в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.
2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
Всички вноски за изплащане от финансови инструменти в съответствие с член 140, параграф 6 от Финансовия регламент, в това число капиталови изплащания, освободени гаранции и погашения на главницата, изплатени на Комисията и записани в позиция 6 3 4 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Annex III thereto ‘List referred to in Article 19 of the Act of Accession’.
Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани за предоставянето на подкрепа и техническа помощ на получилите микрофинансиране.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate sugar payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейската фондация за подобряване на условията за живот и труд (Eurofound) (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи за работната програма (дял 3).
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate fruit and vegetables payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Eurofound трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on decoupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular those referred to in point (v) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(c) and (d).
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 20371000 EUR.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 in Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of that Regulation.
Към заложената в бюджета сума от 20360000 EUR се добавя сума в размер на 11000 EUR от възстановяването на излишъка.
This appropriation is intended to cover expenditure under the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the redistributive payment provided for in Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2014.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за функционирането на Европейския център за мониторинг на промените, чието създаване беше решено на Европейския съвет в Ница от 7 до 9 декември 2000 г., с цел определяне, предвиждане и управление на технологичните, социалните (по-специално демографските) и икономическите тенденции.
This appropriation is intended to cover expenditure under the basic payment scheme in accordance with Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
За целта е необходимо събирането, обработването и анализирането на висококачествена информация.
Appropriations will not be used to support breeding or rearing of bulls for lethal bull fighting activities [41].05 03 01 11
Част от този бюджетен кредит е предназначена също за работа по три теми, които са от значение за семейните политики:
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
политика на работното място, която е съобразена с нуждите на семействата (установяване на баланс между професионалния и личния живот, условия на труд и пр.),
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
фактори, които оказват влияние на положението на семействата във връзка с общностните политики относно жилищното настаняване (достъп до приемливи жилища за семействата),
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for young farmers in accordance with Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
подкрепа на семействата на всички етапи от живота, по отношение например на отглеждането на деца и други въпроси, които попадат в сферата на дейност на фондацията.
This appropriation is intended to cover expenditure for other decoupled direct payments not covered by the appropriations for the other items under Article 05 03 01 and to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as by Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1307/2013 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 01.
Тези бюджетен кредит е предназначен също за покриване на проучвания на въздействието на новите технологии на работното място и на професионалните заболявания.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the suckler-cow premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Щатното разписание на Фондацията се съдържа в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the additional national suckler-cow premium in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the headage payments in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure resulting from the grant of specific aid per ewe or she-goat for producers of sheepmeat or goatmeat in less favoured or mountain areas in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Целта на Агенцията е да предоставя на институциите на Съюза, на държавите членки и на заинтересовани страни техническа, научна и икономическа информация за използване в областта на здравето и безопасността на труда.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the aid for silkworms granted in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ще се обръща специално внимание на аспектите, свързани със социалното измерение на пола, в областта на здравето и безопасността на труда.
This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 14679000 EUR.
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the coupled specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, in particular those referred to in points (i), (ii), (iii) and (iv) of paragraph 1(a) and in paragraphs 1(b) and (e) thereof.
Към горезаложената в бюджета сума от 14663000 EUR се добавя сума в размер на 16000 EUR от възстановяването на излишък.
This appropriation is intended to cover direct payments related to programmes containing specific measures to assist local agricultural production in the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Title III of Regulation (EC) No 247/2006.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие мерките, необходими за изпълнение на задачите на Агенцията, посочени в Регламент (ЕО) № 2062/94, и по-специално:
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
мерки за информиране и предвиждане на рисковете, като е отделено специално внимание на МСП,
This appropriation is intended to cover other expenditure for direct aid arising from the implementation of Regulation (EU) No 229/2013 and any outstanding expenditure arising from the application of Regulations (EEC) No 2019/93 and (EC) No 1405/2006.
дейност на Европейската обсерватория за наблюдение на риска въз основа на примери за добра практика, събрани от предприятия или специфични отрасли на дейност,
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
подготовка и предоставяне на по-малките дружества на подходящи инструменти за управление на здравето и безопасността на работното място,
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
функциониране на мрежата с участието на основните елементи на националните информационни мрежи, включително националните организации на социалните партньори, в съответствие с националното законодателство и/или практика, както и националните централни звена за координация,
This appropriation is intended to cover expenditure for the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013.
също така, организиране на обмен на опит, информация и добри практики в сътрудничество с Международната организация на труда и други международни организации,
This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013.
включване на страните кандидатки в тези информационни мрежи и създаване на работни инструменти, които са приспособени към специфичното им положение,
Former Items 05 03 02 36, 05 03 02 39, 05 03 02 42 and 05 03 02 99
организиране и провеждане на Европейска кампания за здравословни работни места, както и на Европейска седмица за здраве и безопасност, насочена към специфичните рискове и нужди на потребителите и крайните бенефициери.
This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line.
Щатното разписание на агенцията е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
It is also intended to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 02.
Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1).
It may also finance outstanding expenditure linked to:
Предишна статия 15 02 11
the supplement to the area payment in accordance with Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Центъра, както и оперативните разходи, свързани с работната програма.
the per hectare aid to maintain crops of chickpeas, lentils and vetches in accordance with Chapter 13 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Центърът трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
the transitional regime for dried fodder in accordance with Regulation No 1782/2003,
При поискване от Центъра Комисията поема ангажимента да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между оперативни и административни разходи.
the supplement for durum wheat in non-traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Щатното разписание на центъра е изложено в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
the beef deseasonalisation premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 17434000 EUR.
the beef extensification premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Към вписаната в бюджета сума от 17051000 EUR се добавя сума в размер на 383000 EUR от възстановяването на излишъка.
the additional payments to beef producers in accordance with Article 133 of Regulation (EC) No 1782/2003,
Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение (ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1).
the additional payments in the sheep and goat sector in accordance with Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Предишна статия 15 02 12
the dairy premium to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи и разходите по персонала на Фондацията (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи, произтичащи от работната ѝ програма (дял 3).
the additional premiums to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Той е предназначен за покриване и на подкрепата за страните партньори от Средиземноморския регион във връзка с реформата на техните пазари на труда и техните системи за професионално обучение, насърчаването на социалния диалог и подкрепата на предприемачеството.
the compensatory aid for bananas in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93,
Фондацията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между бюджетните кредити за оперативни разходи и бюджетните кредити за административни разходи.
the transitional aid for sugar beet growers in accordance with Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Щатното разписание на Фондацията се съдържа в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
the establishment of the agrimonetary arrangements for the euro in accordance with Regulation (EC) No 2799/98,
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 20145000 EUR.
the area aid for dried grapes in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2201/96,
Към вписаната в бюджета сума в размер на 19956000 EUR се добавя сума в размер на 189000 EUR от възстановяването на излишък.
the area aid to producers of energy crops in accordance with Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр.
the area aid for cereals, oilseeds, protein crops, grass silage and set aside in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
82).
the supplementary aid to the per hectare payments granted for durum wheat producers in traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения за Програмата на Общността за заетост и социална солидарност („Прогрес“).
the production aid for seeds in accordance with Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Правно основание
the beef special premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1).
the premium for the slaughter of bovine calves in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по отношение на предишната статия 04 03 04.
the premium for the slaughter of adult bovine animals in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2).
the production aid paid to producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
the area aid for rice granted in accordance with Section 1 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета по отношение на компенсирането на предложенията и заявленията за работа (ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16).
the aid for olive groves in accordance with Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по отношение на предишните статии 04 04 07, 04 04 12 и 04 04 15.
the aid granted to farmers producing raw tobacco in accordance with Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр.
the hops area aid granted to producers in accordance with Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
487/57).
the specific quality premium for durum wheat in accordance with Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 15).
the aid to producers of protein crops in accordance with Section 3 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и хигиена във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 18).
the area aid to producers of nuts in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1) и свързаните с нея отделни директиви.
the transitional payments to farmers producing tomatoes, in accordance with Articles 54(1) and 128(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the aid related to the transitional soft fruit payment in accordance with Section 9 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове (ОВ L 113, 30.4.1992 г., стр. 19).
the direct aids granted in the outermost regions in accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the direct aids granted in these regions before 2006,
Решение 98/171/ЕО на Съвета от 23 февруари 1998 г. относно дейностите на Общността, засягащи анализа, проучването и сътрудничеството в областта на заетостта и пазара на труда (ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр. 26).
the payments for specific types of farming and quality production granted in accordance with Article 72(3) of Regulation (EC) No 73/2009,
Решение 2000/750/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.)
the additional amount for sugar beet and cane producers in accordance with Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009,
(ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23).
the transitional payments to farmers producing one or more of the fruit and vegetables, other than tomatoes, in accordance with Article 54(2) and Article 128(2) of Regulation (EC) No 73/2009.