natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26), или в резултат на нова глобална финансова и икономическа криза, и да предостави финансова подкрепа за бързото им реинтегриране на пазара на устойчиви работни места.
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
Методите за записване на тези бюджетни кредити в резерва и за мобилизиране на Фонда са посочени в точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This is not the date of duration of the facilities but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
855), и по-специално член 1 от него.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the LAIF.
ГЛАВА 40 03 —
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000.
Отрицателен резерв
CRIS Decision reference
Глава 40 03 — Общо
(maximum envelope 2007-April 2013)
Принципът на отрицателен резерв е предвиден в член 47 от Финансовия регламент.
19 09 01
Този резерв трябва да се използва преди края на финансовата година чрез трансфер на бюджетни кредити в съответствие с процедурата, установена в членове 26 и 27 от Финансовия регламент.
DCI ENV/023-403
ПРИЛОЖЕНИЯ
21 04 01
ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
In 2014, one top-up for LAIF (decision 021-734) of EUR 1050000 million was carried out and a decision of EUR 30000000 was taken.
Съгласно Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство държавите от ЕАСТ (с изключение на Швейцария) участват в широк спектър от политики на Съюза, обхванати от функции 1а, 2, 3, 4 и 5 от многогодишната финансова рамка, в замяна на финансови вноски към бюджетните кредити за оперативни разходи, изчислени чрез прилагане на „фактор на пропорционалност“.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 227700000 The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the LAIF is estimated as follows:
Този фактор на пропорционалност е равен на сумата от съотношенията, получени чрез разделяне на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на всяка държава от ЕАСТ на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на всички държави членки, плюс този на съответната държава от ЕАСТ.
total project costs (circa EUR.6,61 billion) / LAIF contributions (circa EUR 197,7 million):
За 2016 г. коефициентът на пропорционалност се изчислява на 2,76 % (въз основа на цифрите от 2014 г.), т.е.
eligible finance institutions resources (EUR 2,96 billion) / LAIF contributions :
2,64 % за Норвегия, 0,09 % за Исландия и 0,03 % за Лихтенщайн.
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Тези вноски няма да бъдат официално записани в бюджета.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise a maximum EUR 1,75 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Във всеки бюджетен ред, отнасящ се до дейностите, в които участват държавите от ЕАСТ, вноската на ЕАСТ ще се посочва като p.m. (pro memoria).
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Обобщаваща таблица, в която са изброени съответните бюджетни редове и сумите на вноската на ЕАСТ за всеки бюджетен ред, се публикува като приложение към общия бюджет на Съюза.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Общата вноска на ЕАСТ за оперативната част за 2016 г. се оценява на приблизително 382730556 EUR бюджетни кредити за поети задължения.
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Държавите от ЕАСТ ще участват и в покриването на административните разходи, пряко свързани с изпълнението на тези политики.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
Цифрите и бюджетните редове, които се отнасят до вноските на държавите от ЕАСТ, предстои да бъдат обсъдени с тези държави и затова трябва да бъдат считани за временни.
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
Фактор на пропорционалност [63]
Risk capital is invested directly or indirectly in order to:
Бюджетен ред
support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises;
Вноска на ЕАСТ
strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
поети задължения [53]
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
плащания [53]
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
МЕЖДИННА СУМА — АДМИНИСТРАТИВНА ЧАСТ
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Приключване на предишни дейности в областта на конкурентоспособността и предприемачеството [54]
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Функциониране и развитие на вътрешния пазар за стоки и услуги [55]
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations will be implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Свободно движение на работници, координиране на схемите за социална сигурност и мерки за мигрантите, включително мигрантите от трети държави [55]
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
„Прогрес“ — Подкрепа за разработването, изпълнението, мониторинга и оценката на политиката на Съюза в областта на заетостта и социалната политика и на законодателството в областта на условията на труд [56]
risk capital operations,
Приключване на други дейности [57]
technical assistance operations.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от Механизма за свързване на Европа (МСЕ) [58]
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) — разходи за подкрепа
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the 7 years of that period.
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) — разходи за подкрепа
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) — разходи за подкрепа
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Съвместно предприятие „Чисто небе 2“ — разходи за подкрепа
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ2) — разходи за подкрепа
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба [59]
The target leverage effect as expected according to the applications performed until 2014 is 20,5.
Съвместно предприятие „Електронни компоненти и системи за водещи позиции на Европа“ (ECSEL) — разходи за подкрепа
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4,6 billion for the entire duration of the programme.
Осъществяване и развитие на единния пазар на финансови услуги [60]
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Европейски банков орган (ЕБО) [59]
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP2007-2010).
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EIOPA) [59]
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF):
Европейски орган за ценни книжа и пазари (ESMA) [59]
preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Разходи за подкрепа за Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2) [59]
Article 21 04 01 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2013 budget nomenclature).
Решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2) [59]
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Разходи за подкрепа на Европейската статистическа програма [61]
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Предоставяне на качествена статистическа информация, внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни и укрепване на партньорството в рамките на Европейската статистическа система [61]
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Приключване на статистически програми (преди 2013 г.) [61]
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Приключване на Програмата за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) [61]
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) [59]
The end date of the activities under Geeref is 13 December 2022, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Дружествено право [60]
Decision References
Приключване на дейностите в областта на правата, гражданството и равенството [62]
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
МЕЖДИННА СУМА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
СПИСЪК НА БЮДЖЕТНИТЕ РЕДОВЕ, ДО КОИТО ИМАТ ДОСТЪП СТРАНИТЕ КАНДИДАТКИ И, АКО Е ПРИЛОЖИМО, ПОТЕНЦИАЛНИТЕ КАНДИДАТКИ ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
(AL = Албания; BA = Босна и Херцеговина; MK = бивша югославска република Македония (временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование на тази държава, което ще бъде договорено след приключването на преговорите по този въпрос, които се провеждат в момента в рамките на ООН); ME = Черна гора; RS = Република Сърбия; TR= Турция; Косово* = Косово съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН; MD = Молдова)
The planned budgetary commitments under the 2015 budget for the GEEREF were EUR 0.
Общо вноски от трети държави
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
(в млн. евро)
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Държави получателки
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Косово*
Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 и 02 01 06 01
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) / Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2014 budget nomenclature).
04 03 02 01, 04 03 02 02, 04 03 02 03, 04 03 51 и 04 01 04 02
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EASI)/Приключване на програма „Прогрес“
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
06 02 52, 06 01 06 01 и 06 01 06 02
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Приключване на програма „Марко Поло“
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Международен експериментален термоядрен реактор (ITER)
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Митници 2020 / Приключване на „Митници 2013“
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
„Фискалис 2020“ / Приключване на „Фискалис 2013“
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 и 17 01 06 02
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Действия на Съюза в областта на здравеопазването
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 и 18 01 06 01
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
„Европа на гражданите“
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Гражданска защита
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
24 02 01 и 24 02 51
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
26 01 04 01 и 26 03 01 01
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Приключване на програма „Интелигентна енергия — Европа“
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 и 33 01 04 01
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Програма „Права и гражданство“ / Приключване на програмите за борба с насилието (Дафне)
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Агенция на Европейския съюз за основните права
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
33 04 01 и 33 04 51
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Програма „Потребители“
The Commission will implement the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Съответни бюджетни редове [64]
The instrument is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
„Хоризонт 2020“ / Приключване на Седмата рамкова програма за научни изследвания — ЕО (неядрени)
The investments under the instrument had not started in 2014 but EBRD had built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2014.
Съответни бюджетни редове [65]
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Програма „Еразъм+“
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Съответни бюджетни редове [66]
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Програма „Творческа Европа“/приключване на програма „Култура“ (2007—2013 г.)
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Съответни бюджетни редове [67]
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Евратом за научни изследвания и обучение / Приключване на 7-ата рамкова програма за научни изследвания — Евратом (ядрени)
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ — ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ, ГАРАНТИРАНИ ОТ БЮДЖЕТА НА СЪЮЗА (С ИНФОРМАТИВНА ЦЕЛ)
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
A. ВЪВЕДЕНИЕ
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Това приложение е изготвено в съответствие с член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
1).
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
То дава информация за сумите по операциите по получаване и отпускане на заеми, гарантирани от бюджета на Съюза:
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
заеми за подкрепа на платежен баланс, получаване на заеми за осигуряване на макрофинансова помощ за трети държави, заеми в рамките на Евратом за участие във финансирането, необходимо за повишаване на ефективността и безопасността на атомните електроцентрали в някои трети държави и заеми от Европейската инвестиционна банка в някои трети държави.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Към 31 декември 2014 г. общият размер на неприключените операции, гарантирани от бюджета на Съюза, възлиза на 84122605438 EUR;
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
от тях 57839646093 EUR са били за операции в рамките на Съюза, а 26282959345 EUR — извън него (закръглени суми по валутен курс на еврото за 31 декември 2014 г.).
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
B. КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ, ГАРАНТИРАНИ ОТ БЮДЖЕТА НА СЪЮЗА
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
I. ЕДИНЕН МЕХАНИЗЪМ, ОСИГУРЯВАЩ СРЕДНОСРОЧНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА ПЛАТЕЖНИЯ БАЛАНС НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed.
Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр.
On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands.
1).
This closing brought in investments from EU: EUR 12,5 million; EBRD:
Регламент (ЕО) № 1360/2008 на Съвета от 2 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр.
EUR 5 million; beneficiaries:
11).
EUR 2,374 million; private investors:
Решение 2009/102/ЕО на Съвета от 4 ноември 2008 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария (ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр.
EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
5).
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Решение 2009/290/ЕО на Съвета от 20 януари 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия (ОВ L 79, 20.1.2009 г., стр.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.