natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият съд може да реши встъпила страна, различна от посочените в параграфи 1 и 2, да понесе направените от нея съдебни разноски.
Proceedings before the General Court shall be free of charge, except that:
Член 139
where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the General Court may order that party to refund them;
Разходи по производството
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 37;
Производството пред Общия съд е безплатно, освен в следните случаи:
in the event of any repeated failure to comply with the requirements of these Rules or of the practice rules referred to in Article 224, requiring regularisation to be sought, the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court shall, at the request of the Registrar, be paid for by the party concerned on the Registry's scale of charges referred to in Article 37.
ако Общият съд е направил разходи, които е било възможно да се избегнат, по-конкретно когато предявяването на иска или подаването на жалбата представлява явна злоупотреба, той може да осъди предизвикалата тези разходи страна да ги възстанови;
Article 140
разходите за всички направени по искане на страна копия или преводи, които секретарят счете за прекомерни, се възстановяват от тази страна по тарифата на секретариата, посочена в член 37;
Recoverable costs
при повтарящо се нарушение на разпоредбите на настоящия правилник или практическите разпоредби по член 224, което налага Общият съд да иска отстраняване на нередовността, разходите, свързани с тези действия на Общия съд, се възстановяват от съответната страна по искане на секретаря по тарифата на секретариата, посочена в член 37.
Without prejudice to Article 139, the following shall be regarded as recoverable costs:
Член 140
sums payable to witnesses and experts under Article 100;
Подлежащи на възстановяване съдебни разноски
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 139, за подлежащи на възстановяване съдебни разноски се считат:
Article 141
сумите, дължими на свидетелите и експертите на основание член 100;
Procedure for payment
необходимите разходи, направени от страните за целите на производството, по-специално пътните и дневните разноски и възнаграждението на представител, юридически съветник или адвокат.
Sums due from the cashier of the General Court and from its debtors shall be paid in euros.
Член 141
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Условия за плащане
Chapter 14
Касата на Общия съд и задължените към нея лица извършват своите плащания в евро.
INTERVENTION
Когато подлежащите на възстановяване разходи са направени във валута, различна от евро, или когато обуславящите предоставяне на обезщетение действия са извършени в държава, чиято национална валута не е еврото, сумата се превръща в евро по референтния обменен курс на Европейската централна банка в деня на плащането.
Article 142
Глава четиринадесета
Object and effects of the intervention
ВСТЪПВАНЕ
The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the main parties.
Член 142
It shall not confer the same procedural rights as those conferred on the main parties and, in particular, shall not give rise to any right to request that a hearing be held.
Предмет и действие на встъпването
The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
Встъпването е допустимо само в подкрепа, изцяло или частично, на исканията на една от главните страни.
It shall become devoid of purpose if the case is removed from the register of the General Court as a result of a main party's discontinuance or withdrawal from the proceedings or of an agreement between the main parties, or where the application is declared inadmissible.
То не предоставя същите процесуални права като тези, с които разполагат главните страни, и по-специално правото да се иска провеждане на съдебно заседание.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Встъпването е акцесорно по отношение на главния спор.
Article 143
Предметът на встъпването отпада, когато делото бъде заличено от регистъра на Общия съд след отказ от иск или оттегляне на иск или жалба, или след спогодба между главните страни, или когато исковата молба или жалбата е обявена за недопустима.
Application to intervene
Встъпилата страна е обвързана от етапа, на който се намира производството към момента на встъпването.
An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 79.
Член 143
The application to intervene shall contain:
Молба за встъпване
a description of the case;
Молба за встъпване се подава в шестседмичен срок, който започва да тече от публикуването по член 79.
a description of the main parties;
Молбата за встъпване съдържа:
the name and address of the applicant for leave to intervene;
посочване на делото;
particulars of the status and address of the representative of the applicant for leave to intervene;
посочване на главните страни;
the form of order sought in support of which the applicant for leave to intervene is applying for leave to intervene;
името и адреса на молителя;
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
посочване на качеството и адреса на представителя на молителя;
The applicant for leave to intervene shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
исканията, в подкрепа на които молителят иска да встъпи;
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application to intervene.
изложение на обстоятелствата, установяващи правото на встъпване, когато молбата е направена съгласно член 40, втора или трета алинея от Статута.
Article 144
Молителят се представлява съгласно разпоредбите на член 19 от Статута.
Decision on applications to intervene
Член 77, член 78, параграфи 3—5 и член 139 се прилагат за молбата за встъпване.
The application to intervene shall be served on the main parties.
Член 144
The President shall give the main parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application to intervene and to apply, if necessary, for certain confidential information in the file in the case not to be communicated to an intervener.
Решение по молбата за встъпване
Where the defendant lodges a plea of inadmissibility or of lack of competence, as provided in Article 130(1), a decision on the application to intervene shall not be given until after the plea has been rejected or the decision on the plea reserved.
Молбата за встъпване се връчва на главните страни.
Where the application is submitted pursuant to the first paragraph of Article 40 of the Statute and the main parties have not identified information in the file in the case that is confidential and which they claim would be prejudicial to them if communicated to the intervener, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Председателят предоставя на главните страни възможност да представят своите писмени или устни становища по молбата за встъпване и ако е необходимо, да поискат някои данни от преписката, които са поверителни, да не бъдат предоставяни на встъпила страна.
In any other case the President shall decide on the application to intervene as soon as possible, by order, and, where applicable, on the communication to the intervener of information which it is claimed is confidential.
Когато ответникът подаде възражение за недопустимост или за липса на компетентност по член 130, параграф 1, произнасянето по молбата за встъпване е възможно само след отхвърляне на възражението или след отлагане на произнасянето по него за решението по същество.
If the application to intervene is refused, the order referred to in paragraph 5 must state the reasons on which it is based and include a decision as to the costs relating to the application to intervene, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Articles 134 and 135.
Когато молбата е подадена на основание член 40, първа алинея от Статута и главните страни не посочат, че по преписката има данни, които са поверителни и чието съобщаване на встъпилата страна може да им причини вреда, встъпването се допуска с решение на председателя.
If the application to intervene is granted, the intervener shall receive a copy of every procedural document served on the main parties, save, where applicable, for the confidential information excluded from such communication pursuant to paragraph 5.
В останалите случаи председателят се произнася в най-кратък срок с определение по молбата за встъпване и, ако е необходимо, по предоставянето на встъпилата страна на данни, за които се поддържа, че са поверителни.
In the event that the application to intervene is withdrawn, the President shall order that the applicant for leave to intervene be removed from the case and shall give a decision as to costs, including the costs of the applicant for leave to intervene, pursuant to Article 136.
При отхвърляне на молбата за встъпване определението по параграф 5 трябва да се мотивира и да съдържа произнасяне по свързаните с молбата за встъпване разноски, включително по разноските на молителя, в съответствие с членове 134 и 135.
In the event that the intervention is withdrawn, the President shall order that the intervener be removed from the case and shall give a decision as to costs pursuant to Articles 136 and 138.
Ако бъде уважена молбата за встъпване, на встъпилата страна се изпращат всички процесуални документи, връчени на главните страни, евентуално без поверителните данни, чието предоставяне е изключено съгласно параграф 5.
If the proceedings in the main case are concluded before the application to intervene has been decided, the applicant for leave to intervene and the main parties shall each bear their own costs relating to the application to intervene.
При оттегляне на молбата за встъпване председателят разпорежда заличаване на молителя от делото и се произнася по разноските, включително по разноските на молителя, в съответствие с член 136.
A copy of the order closing the proceedings shall be transmitted to the applicant for leave to intervene.
При оттегляне на встъпването председателят разпорежда заличаване на встъпилата страна по делото и се произнася по разноските в съответствие с членове 136 и 138.
Article 145
Ако производството по делото между главните страни бъде прекратено преди произнасянето по молба за встъпване, молителят и главните страни понасят направените от всеки от тях разноски във връзка с молбата за встъпване.
Submission of statements
На молителя се изпраща препис от определението, с което се слага край на производството.
The intervener may submit a statement in intervention within the time limit prescribed by the President.
Член 145
The statement in intervention shall contain:
Представяне на изявления
the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties;
Встъпилата страна може да представи изявление при встъпване в срок, определен от председателя.
the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Изявлението при встъпване съдържа:
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may reply to that statement.
исканията на встъпилата страна в подкрепа, изцяло или частично, на исканията на някоя от главните страни;
Chapter 15
основанията и доводите, изтъкнати от встъпилата страна;
LEGAL AID
След подаване на изявлението при встъпване председателят определя срок, в който главните страните могат да отговорят на това изявление.
Article 146
Глава петнадесета
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
ПРАВНА ПОМОЩ
Legal aid shall be refused if it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made or if that action appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Член 146
Article 147
Всяко лице, което поради имущественото си състояние не може да заплати изцяло или отчасти разходите за производството, има право да ползва правна помощ.
Application for legal aid
Правната помощ се отказва, ако разглеждането на иска или жалбата, във връзка с който или която тя е поискана, явно не е от компетентността на Общия съд, или този иск или жалба е явно недопустим(а) или явно лишен(а) от всякакво правно основание.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Член 147
The application for legal aid must be made using a form which is published in the Official Journal of the European Union and available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Искане за правна помощ
Without prejudice to Article 74, the form must be signed by the applicant for legal aid or, if he is represented, by his lawyer.
Молбата за правна помощ може да се подаде преди предявяването на иска или подаването на жалбата или докато производството е висящо.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration.
Молбата за правна помощ трябва да бъде изготвена, като се използва формулярът, който се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и е достъпен на уебсайта на Съда на Европейския съюз.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation.
Без да се засяга действието на член 74, този формуляр трябва да се подпише от молителя или от адвокат, ако молителят се представлява от такъв.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Молба за правна помощ, при чието изготвяне не е използван формулярът, не се взема предвид.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Към молбата за правна помощ се прилагат всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ това състояние.
Where applicable, the application for legal aid shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78(3).
Ако молбата за правна помощ е подадена преди предявяването на иска или подаването на жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на иска или жалбата, който/която възнамерява да предяви/подаде, фактите по делото и доводите в подкрепа на иска или жалбата.
In that case Article 51(4) and Article 78(5) shall apply.
Към молбата се прилагат доказателства в това отношение.
If the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the application for legal aid is lodged, Article 77 shall apply.
При необходимост към молбата за правна помощ се прилагат документите по член 51, параграфи 2 и 3 и по член 78, параграф 3.
The introduction of an application for legal aid shall, for the person who made it, suspend the time limit prescribed for the bringing of an action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in Article 148(6), of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
В този случай се прилагат член 51, параграф 4 и член 78, параграф 5.
Article 148
Ако при подаването на молбата за правна помощ молителят се представлява от адвокат, се прилага член 77.
Decision on the application for legal aid
Подаването на молба за правна помощ спира спрямо молителя срока за предявяването на иск или подаването на жалба до датата на връчване на определението по тази молба, или — в случаите по член 148, параграф 6 — на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя.
Before giving his decision on an application for legal aid, the President shall prescribe a time limit within which the other main party may submit his written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 146(1) have not been satisfied or that those laid down in Article 146(2) have been satisfied.
Член 148
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Решение по молбата за правната помощ
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Преди да се произнесе по молбата за правна помощ, председателят определя срок на другата главна страна да представи писмено становище, освен ако от представените доказателства вече се установява, че не са изпълнени условията по член 146, параграф 1 или че са изпълнени тези по член 146, параграф 2.
Any order granting legal aid may designate a lawyer to represent the person concerned if that lawyer has been proposed by the applicant in the application for legal aid and has agreed to represent the applicant before the General Court.
Председателят се произнася по молбата за правна помощ с определение.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer in the application for legal aid or following an order granting legal aid or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Определението, с което се отказва правна помощ, се мотивира.
If the person concerned is not resident in the Union, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the State in which the Court of Justice of the European Union has its seat.
С определението за предоставяне на правна помощ може да се определи адвокат, който да представлява заинтересованото лице, ако молителят е предложил в молбата за правна помощ този адвокат и последният е дал съгласието си да представлява молителя пред Общия съд.
Without prejudice to paragraph 4, the lawyer instructed to represent the applicant shall be designated by way of an order, having regard to the suggestions made by the person concerned or to the suggestions made by the authority referred to in paragraph 5, as the case may be.
Ако заинтересованото лице не е предложило адвокат в молбата за правна помощ или след постановяването на определението за предоставяне на правна помощ или ако не е възможно да се утвърди неговият избор, секретарят изпраща определението за предоставяне на правна помощ и копие от молбата на компетентния орган на съответната държава, посочен в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда.
An order granting legal aid may specify the amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Ако заинтересованото лице няма адрес в Съюза, секретарят изпраща определението за предоставяне на правна помощ и копие от молбата на компетентния орган на държавата, в която се намира седалището на Съда на Европейския съюз.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 149(1), having regard to his financial situation.
Без да се засяга действието на параграф 4, адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се посочва с определение въз основа на предложенията на заинтересованото лице или на предложенията, изпратени от органа по параграф 5, в зависимост от случая.
No appeal shall lie from orders made under this Article.
С определението за предоставяне на правна помощ може да се определи сумата, която да се заплати на адвоката, на когото се възлага да представлява заинтересованото лице, или да се определи максимален размер, който разходите и хонорарът на адвоката по принцип не могат да надвишават.
Without prejudice to Article 147(6), service on the applicant for legal aid and on the other parties shall be effected as provided for in Article 80(1).
С определението може да се предвиди участие на заинтересованото лице в разноските по член 149, параграф 1, като се има предвид неговото имуществено състояние.
Article 149
Постановените съгласно този член определения не подлежат на обжалване.
Advances and responsibility for costs
Без да се засяга действието на член 147, параграф 6, връчванията на молителя на правна помощ и на другите страни се извършват по предвидения в член 80, параграф 1 начин.
Where legal aid is granted, the cashier of the General Court shall be responsible, where applicable within the limits fixed, for costs involved in the assistance and representation of the applicant before the General Court.
Член 149
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 148, the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Аванси и поемане на съдебните разноски
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
При предоставяне на правна помощ касата на Общия съд поема разноските във връзка с подпомагането и представляването на молителя пред Общия съд, евентуално в определените граници.
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
По искане на адвоката, определен в съответствие с член 148, председателят може да реши да му се отпусне аванс.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of the sums referred to in paragraph 3 from the party ordered to pay them.
Когато съгласно съдебния акт, с който се слага край на производството, получателят на правната помощ трябва да понесе направените от него съдебни разноски, председателят определя разноските и хонорара на адвоката, които трябва да бъдат платени от касата на Общия съд, с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the General Court may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
Когато със съдебния акт, с който се слага край на производството, Общият съд осъди друга страна да заплати съдебните разноски на получателя на правна помощ, тази страна е длъжна да възстанови на касата на Общия съд авансово отпуснатите като правна помощ суми.
Article 150
Секретарят организира възстановяването на сумите по параграф 3 от страната, която е осъдена да ги заплати.
Withdrawal of legal aid