natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например ако даден яркомер показва „200,0“ при измерване на яркост на екрана 200 нита, 2 % от 200 нита е 4 нита.
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
Най-младшият разряд е 0,1 нита.
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
„Две единици от най-младшия разряд“ са 0,2 нита.
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
По този начин отчетената стойност би била 200 ± 4,2 нита (4 нита + 0,2 нита).
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
Тази грешка е специфична за яркомера и не трябва да се смята за допустимо отклонение при реални измервания на яркостта.
Test conduct
Точност на измерването:
Guidance for power measurements
Измерването на мощност със стойност, по-голяма от или равна на 0,5 W, трябва да се извършва с неопределеност, по-малка от или равна на 2 %, при доверителна вероятност 95 %.
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
Измерването на мощност със стойност, по-малка от 0,5 W, трябва да се извършва с неопределеност, по-малка от или равна на 0,01 W, при доверителна вероятност 95 %.
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
Всички стойности на околната осветеност (изразени в луксове) трябва да бъдат измерени при мястото на датчика за автоматично регулиране на яркостта на ИУ, като светлината попада пряко в датчика при основно меню за изпитвателен сигнал по IEC 62087:2011 „Методи за измерване на консумираната мощност на аудио-, видео- и свързани с тях устройства“, изведено върху екрана.
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
За продукти, които не са съвместими с изпитвателния сигнал във формат по IEC, стойностите на околната осветеност трябва да се измерват съгласно стандарта на Video Electronics Standard Association (VESA) „Flat Panel Display Measurements version 2.0 (FPDM2) FK“ (Измервания на плоски екрани, версия 2.0) за изобразения върху продукта изпитвателен сигнал.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Стойностите на околната осветеност трябва да бъдат измервани при следните допустими отклонения:
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
при 12 лукса околната осветеност трябва да бъде в рамките на ± 1,0 лукс; и
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
при 300 лукса околната осветеност трябва да бъде в рамките на ± 9,0 лукса.
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Провеждане на изпитването
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Указания за измервания на мощността
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Изпитване при заводските настройки по подразбиране: Измерванията на мощността трябва да се извършват с продукт в състояние, както е доставен, по отношение на времетраенето на режим „икономичен“ и режим „включен“, като всички настройващи се опции бъдат в съответствие с фабричните настройки по подразбиране, освен ако е посочено нещо друго в настоящия изпитвателен метод.
Conditions for power measurements
Настройките на нивото на яркост на изображението трябва да се извършват съгласно инструкциите в настоящия изпитвателен метод.
Power measurements:
Продуктите, имащи „задължително меню“, което изисква да се избере настройка на изображението при първоначалното пускане, трябва да се изпитват със „стандартна“ („standard“) или „начална“ („home“) настройка.
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
В случай че липсва стандартна настройка или неин еквивалент, при изпитването трябва да се използва препоръчаната от производителя настройка по подразбиране и това да се отбележи в изпитвателния протокол.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Продуктите, които не включват задължително меню, трябва да бъдат изпивани с настройката по подразбиране на изображението.
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Декодерни модули (Point of Deployment (POD) Modules): Не трябва да има инсталирани опционни декодерни модули.
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Плъгин модули: Опционните плъгин модули трябва да бъдат отстранени от екрана, ако екранът може да бъде изпитан в съответствие с изпитвателния метод, без да са инсталирани такива модули.
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Режим „икономичен“ с няколко функционалности: Ако продуктът дава възможност за няколко варианта за поведение на екрана в режим „икономичен“ (напр. бързо включване) или няколко метода на влизане в режим „икономичен“, трябва да бъде измерена и протоколирана консумираната мощност при всички възможни варианти на режим „икономичен“.
Dark Room Conditions:
Всички изпитвания за режим „икономичен“ трябва да бъдат изпълнени в съответствие с раздел 6.5.
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
Указания за измервания на мощността
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
Измервания на мощността:
UUT Configuration and Control:
Измерванията на мощността трябва да бъдат извършени в точка между източника на захранване и изпитваното устройство.
Peripherals and Network Connections:
Между ватметъра и ИУ не трябва да има свързани източници на непрекъсваемо електрозахранване (UPS).
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
Ватметърът трябва да остава свързан, докато бъдат изцяло документирани всички данни за мощността в режим „включен“, режим „икономичен“ и режим „изключен“.
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
Измерванията на мощността трябва да се протоколират във ватове като пряко измерени (незакръглени) стойности при темп, по-голям или равен на 1 отчитане за секунда.
The connection shall be made in the following order of preference.
Измерванията на мощността трябва да се протоколират след стабилизиране на измерванията на напрежението в рамките на 1 %.
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
Условия в затъмнено помещение:
Thunderbolt;
Освен ако е посочено нещо друго, измерената при екрана на ИУ осветеност, когато ИУ е в режим „изключен“, трябва да е по-малка или равна на 1 лукс.
USB;
Ако ИУ няма режим „изключен“, тази осветеност трябва да се измери при екрана на ИУ при откачен захранващ кабел на ИУ от източника на захранване.
Firewire (IEEE 1394);
Конфигурация и управление на ИУ:
Other.
Периферни устройства и мрежови връзки:
Note: Examples of bridging for Displays may include:
Към USB портовете или други портове за данни на ИУ не трябва да има свързани външни периферни устройства (напр. мишка, клавиатура, дисково устройство с твърд диск (HDD) и др.).
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).
Мостово свързване: Ако ИУ поддържа мостово свързване съгласно дефиницията в раздел 1 от Спецификацията за екрани на ENERGY STAR, версия 7.0, трябва да се направи мостова връзка между ИУ и хостващата машина.
This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa.
Връзката трябва да бъде направена в съответствие с посочения по-долу ред на предпочитанията за използвана технология.
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
Трябва да бъде направена само една връзка и връзката трябва да бъде поддържана по време на цялото времетраене на изпитването.
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
Thunderbolt
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
USB
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
Firewire (IEEE 1394)
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
Други
In the case of WiFi the device shall be connected and tested in proximity to a wireless access point (AP).
Забележка: Възможните примери за мостово свързване на екран включват:
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
Случай, при който екранът може да преобразува данни между два различни вида портове (например Thunderbolt и Ethernet).
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
Това дава възможност да се използва Thunderbolt като Ethernet връзка или обратно.
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
По този начин става възможно клавиатура/мишка с USB връзка да бъдат свързани с друга система (напр. хостваща машина) посредством екран с USB контролер.
The network shall be configured to support the NAT address space and/or autoIP.
Създаване на мрежови връзки: Ако ИУ има способност за създаване на мрежови връзки (т.е. има способността да получи IP адрес, когато е конфигурирано и свързано към мрежа), способността за създаване на мрежови връзки трябва да бъде активирана и ИУ трябва да бъде свързано към действаща физическа мрежа (напр.
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).
WiFi, Ethernet, и др.).
If the UUT is equipped with multiple network capabilities, only one connection shall be made in the following order of preference:
Физическата мрежа трябва да поддържа най-високата и най-ниската скорост за обмен на данни на мрежовата функция на ИУ.
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2]);
Активна връзка се дефинира като действаща физическа връзка по физическия слой на мрежовия протокол.
Ethernet (IEEE 802.3).
В случая на Ethernet връзката трябва да е посредством стандартен Cat 5 или по-добър кабел за Ethernet до Ethernet превключвател или маршрутизатор.
If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az;
В случая на WiFi устройството трябва да бъде свързано и изпитано в близост до точка за достъп (AP) до безжична мрежа.
Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers.
Провеждащото изпитването лице трябва да конфигурира адресния слой на протокола, като има предвид следното:
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality.
Интернет протокол (IP) v4 и IPv6 имат протокол за откриване на съседи и обикновено конфигурират автоматично ограничена, немаршрутизируема връзка.
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped.
В случай че УИ не функционира нормално при използване на autoIP, интернет протоколът може да бъде конфигуриран ръчно или чрез използване на протокол за динамично конфигуриране на хостове (DHCP) с адрес в адресното пространство 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) Мрежата трябва да бъде конфигурирана да поддържа адресното пространство NAT и/или autoIP.
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration.
Освен ако е посочено нещо друго в настоящия метод за изпитване, УИ трябва да поддържа тази действаща връзка към мрежата по време на изпитването, като се вземат предвид някои кратки прекъсвания (например при преминаване между различни скорости на свързване).
Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded.
Ако УИ е оборудвано с няколко мрежови възможности, трябва да бъде направена само една връзка при следния ред на предпочитания за нейния вид:
Signal Interface:
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2])
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below:
Ethernet (IEEE 802.3) (Институт на инженерите по електротехника и електроника — IEEE, Далекосъобщения и обмен на информация между системи — Местни и градски мрежи — Част 11: Управление на достъпа до средата на безжична LAN и спецификации на физичен слой).
DisplayPort;
Ако ИУ поддържа само енергийноефективен Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), то трябва да бъде свързано към устройство, което поддържа също IEEE 802.3az
HDMI;
Сензорноекранна функционалност: Ако ИУ разполага със сензорноекранна функционалност, за която е необходима отделна връзка за данни, тази функция трябва да бъде конфигурирана в съответствие с инструкциите на производителя, включително с връзки към хостващата машина и инсталиране на софтуерни драйвери.
VGA;
В случай че ИУ има единична връзка, която може да изпълнява много функции (напр. мостово свързване, създаване на мрежови връзки и/или сензорноекранна функционалност), за поддържането на тези функции може да бъде използван един съединител, при условие че той е най-предпочитаният вид връзка, поддържан от ИУ за всяка от тези функционалности.
Other Digital Interface;
В случай че ИУ няма възможности за обмен на данни и свързване в мрежа, ИУ трябва да бъде изпробвано във вида, в който се доставя.
Other Analogue Interface.
Вградените високоговорители и други особености и функции на продукта, които не са специфично разгледани в спецификацията или изпитвателния метод на ENERGY STAR, трябва да бъдат конфигурирани в съответствие с електрическата конфигурация при доставка.
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition.
При наличие на други функционалности, като например датчици за присъствие, четци на карти за флаш памет и смарт карти, интерфейси за камери, PictBridge, това трябва да бъде протоколирано.
For UUT's with an occupancy sensor enabled as-shipped:
Интерфейси за сигнали:
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode).
Ако ИУ разполага с няколко интерфейса за сигнали, то следва да бъде изпитано с първия наличен интерфейс от следния списък:
The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test.
DisplayPort
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode).
HDMI
The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively.
VGA
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface.
Друг цифров интерфейс
Resolution and Refresh Rate:
Друг аналогов интерфейс
Fixed-pixel Displays:
Датчик за присъствие: Ако ИУ има датчик за присъствие, настройките на този датчик при изпитване трябва да са като в състоянието при доставка.
Pixel format shall be set to the native level as specified in the product manual.
Ако в състоянието при доставка датчикът за присъствие е включен:
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used.
Трябва да има човек в непосредствена близост до датчика за присъствие по време на цялото загряване, стабилизиране, изпитване при дадена яркост и режим „включен“, за да се предотврати преминаване на ИУ в режим с по-малка консумация на електроенергия (напр. режим „икономичен“ или режим „изключен“).
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual.
ИУ трябва да остава в режим „включен“ по време на периода на загряване, стабилизиране, изпитване при дадена яркост и изпитване в режим „включен“.
Typical industry standards for pixel format timing shall be used for testing.
През времетраенето на режим „икономичен“ и режим „изключен“ не трябва да има човек в непосредствена близост до датчика за присъствие, за да се предотврати преминаване на ИУ в режим с по-голяма консумация на електроенергия (напр. режим „включен“).
Refresh rate shall be set to 75 Hz.
През времетраенето на режим „икономичен“ и режим „изключен“ ИУ трябва да остава съответно в режим „икономичен“ и режим „изключен“.
Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels.
Ориентация: Ако ИУ може да бъде завъртано във вертикална и хоризонтална посока, то трябва да бъде изпитвано при хоризонтална ориентация, като най-дългият му размер трябва да е успореден на повърхността на масата.
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required.
Разделителна способност и честота на обновяване:
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement.
Екрани с фиксирани позиции на пикселите:
The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded.
Пикселният формат трябва да бъде настроен на собственото ниво, както то е посочено в ръководството за продукта.
The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing.
За екрани без електроннолъчева тръба честотата на обновяване трябва да бъде настроена на 60 Hz, освен ако в ръководството за продукта е посочена друга честота на обновяване по подразбиране, като в такъв случай трябва да бъде използвана честотата на обновяване по подразбиране.
Test Materials:
За екрани с електроннолъчева тръба пикселният формат трябва да бъде настроен на най-голямата разделителна способност, проектирана да се постига при честота на обновяване 75 Hz, както е посочено в ръководството за продукта.
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’.
При изпитването трябва да се използват типичните отраслови стандарти за времевите характеристики на пикселния формат.
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal.
Честотата на обновяване трябва да бъде настроена на 75 Hz.
Video Input Signal:
Точност на нивата на входния сигнал: При използване на аналогови интерфейси входните видеосигнали трябва да бъдат в рамките на ± 2 % от референтните бели и черни нива.
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen.
При използване на цифрови интерфейси видеосигналът на източника не трябва да бъде коригиран за цвят или променян от провеждащото изпитването лице за каквато и да е друга цел освен за компресиране/разширяване и кодиране/декодиране на предаваните данни, както е необходимо.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
Действителен фактор на мощността: Участниците в програмата трябва да докладват действителния фактор на мощността на УИ по време на измерванията в режим „включен“.
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used).
Стойностите на фактора на мощността трябва да бъдат протоколирани за същите времеви интервали както стойностите на консумираната мощност (PON).
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal.
Докладваният фактор на мощността трябва да бъде осреднен за цялото времетраене на изпитването в режим „включен“.
Test procedures for all products
Материали относно изпитванията:
Pre-test UUT initialisation
За изпитванията трябва да бъде използван стандартът „IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal“ („Динамичен сигнал със съдържание от телевизионно предаване“), както е специфицирано в раздел 11.6, „On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal.“ (Относно осреднен режим на изпитване с използване на динамичен видеосигнал със съдържание от телевизионно предаване).
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialised as follows:
Стандартът „VESA FPDM2“ трябва да бъде използван само за продукти, които не могат да изобразяват динамичния сигнал със съдържание от телевизионно предаване по стандарта IEC 62087:2011.
Set up the UUT as per the instructions in the supplied product manual.
Входен видеосигнал:
Connect an acceptable watt meter to the power source and connect the UUT to the power outlet on the watt meter.
Хостващата машина трябва да генерира входен видеосигнал в рамките на собствената разделителна способност на екрана, така че активната зона на изображението да изпълва целия екран.
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)).
За тази цел може да е необходимо софтуерът за възпроизвеждане да настрои размерното отношение на изображението.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Скоростта на кадрите на входния видеосигнал следва да съответства на обичайно използваната скорост на кадрите в региона, където се продава продуктът; за Европа и Австралия се използва скорост на кадрите 50 Hz).
Ensure UUT settings are in their as-shipped configuration, unless otherwise specified in this test method.