natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност размерът на пазара през 2013 г. почти е достигнал нивото на потребление през 2007 г.
Provisional measures
Въз основа на това Комисията изчисли невредоносната цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза чрез приспадане от продажните цени на Съюза на действително понесената загуба през разследвания период и заместването ѝ с горепосочения марж на печалбата от 8,1 %.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan, in accordance with the lesser duty rule under Article 7(2) of the basic Regulation.
След това Комисията определи равнището на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на включените в извадката оказали съдействие производители износители в засегнатите държави, установена с цел изчисляване на подбиването на цената, и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
The amount of the duty rates should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Равнището на отстраняване на вредата за „други оказали съдействие дружества в приложение I“ и за „всички други дружества“ се определя по същия начин като дъмпинговия марж за тези дружества (вж. съображения 57, 60, 85 и 88 по-горе).
As mentioned in recital 4 above the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC and Taiwan subject to registration by Regulation (EU) No 1331/2014 in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 10(4) of the basic Regulation and Article 16(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [21] (‘basic anti-subsidy Regulation’).
Временни мерки
As far as the current anti-dumping investigation is concerned and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Върху вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани с произход от КНР и Тайван следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-ниското мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
As far as the parallel anti-subsidy investigation is concerned (see recital 3 above), the registration of imports from the PRC pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Размерът на митническите ставки следва да бъде определен на равнището на по-ниския от двата маржа.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Както е посочено в съображение 4 по-горе, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1331/2014 Комисията въведе регистрационен режим за вноса на разглеждания продукт с произход от КНР и Тайван с оглед на евентуалното прилагане с обратна сила на антидъмпинговите и изравнителните мерки в съответствие с член 10, параграф 4 от основния регламент и член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [21] („основния антисубсидиен регламент“).
Dumping margin
Що се отнася до настоящото антидъмпингово разследване и с оглед на горните констатации, регистрационният режим на вноса за целите на антидъмпинговото разследване в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент следва да бъде прекратен.
Injury margin
Що се отнася до паралелното антисубсидийно разследване (вж. съображение 3 по-горе), регистрационният режим на вноса от КНР в съответствие с член 24, параграф 5 от основния антисубсидиен регламент следва да продължи.
Provisional anti-dumping duty
На този етап от процедурата не може да се приеме решение за евентуално прилагане с обратна сила на антидъмпинговите мерки.
PRC
Въз основа на гореизложеното ставките на временните антидъмпингови мита, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са следните:
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
Дъмпингов марж
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Марж на вредата
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Временно антидъмпингово мито
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
КНР
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Поради това те са отразявали установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
The request must be addressed to the Commission [22].
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави, произведен от изрично посочените правни субекти.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита, ако впоследствие промени наименованието на своето предприятие.
As of 26 March 2015, a provisional antidumping duty provides for the protection against dumped imports.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [22].
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.
Искането трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
Article 1(1) of Regulation (EU) No 1331/2014 needs therefore to be amended accordingly.
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него митническа ставка, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
FINAL PROVISIONS
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за „всички други дружества“ следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
От 26 март 2015 г. се предвижда временно антидъмпингово мито за защита срещу дъмпинговия внос.
The findings concerning the imposition of a provisional duty are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Поради това повече не е необходимо вносът да се регистрира с цел осигуряване на защита срещу дъмпинговия внос.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1331/2014 следва да бъде съответно изменен.
Article 1
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
В интерес на доброто администриране Комисията ще покани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Констатациите относно налагането на временно мито са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
TARIC additional code
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
People's Republic of China
Член 1
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd, Shanghai
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, само студеновалцувани, понастоящем класирани в кодове по КН 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 и 72202089, и с произход от Китайската народна република и Тайван.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd, Ningbo
Ставките на временното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произведен от изброените по-долу дружества, са следните:
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Допълнителен код по ТАРИК
Other cooperating companies listed in Annex I
Китайска народна република
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd., Shanghai
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung City
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd., Ningbo
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung City
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tianjin
Other cooperating companies listed in Annex II
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложение I
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsiung
Article 2
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложение II
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Допускането на посочения в параграф 1 продукт за свободно обращение в Съюза става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
submit their written comments to the Commission; and
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Член 2
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да:
Article 3
поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент;
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 is replaced by the following:
представят писмено своите коментари на Комисията; както и
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089, and originating in the People's Republic of China.’
поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Article 4
Страните, посочени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, могат да представят коментари относно прилагането на временните мерки в срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Article 1 shall apply for a period of six months.
Поради това член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1331/2014 се заменя със следното:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
В съответствие с член 24, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 597/2009 на митническите органи се указва да предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за вноса в Съюза на плосковалцувани продукти от неръждаеми стомани, само студеновалцувани, понастоящем класирани в кодове по КН 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 и 72202089, и с произход от Китайската народна република.“
Done at Brussels, 24 March 2015.
Член 1 се прилага за период от шест месеца.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
Съставено в Брюксел на 24 март 2015 година.
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
За Комисията
OJ L 359, 16.12.2014, p. 90.
Председател
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ C 29, 1.2.2008, p. 13).
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Commission Decision 2009/327/EC of 16 April 2009 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 98, 17.4.2009, p. 39).
ОВ C 196, 26.6.2014 г., стр. 9.
The closely related grades 304 and 304L are the most common products accounting for more than 50 % of the sales of the Union industry.
ОВ C 267, 14.8.2014 г., стр. 17.
Outokumpu Annual Report 2013, p.
ОВ L 359, 16.12.2014 г., стр. 90.
11 (graph).
Известие за образуване на антидъмпингова процедура относно вноса на студено валцувани плоски продукти от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван (ОВ C 29, 1.2.2008 г., стр. 13).
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM).
Решение 2009/327/EО на Комисията от 16 април 2009 г. за приключване на антидъмпинговата процедура относно вноса на студеновалцувани плоски продукти от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република, Република Корея и Тайван (ОВ L 98, 17.4.2009 г., стр. 39).
Outokumpu Merger Decision, paragraph (587).
Тясно свързаните марки 304 и 304L са най-често срещаните продукти и съставляват повече от 50 % от продажбите на промишлеността на Съюза.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (546).
Годишен доклад на Outokumpu, 2013 г., стр. 11 (графика).
Outokumpu Merger Decision, paragraph (550).
Решение на Комисията от 7 ноември 2012 г., адресирано до: Outokumpu OYJ за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM).
Outokumpu Merger Decision, paragraph (567).
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 587.
Nickel, melting grade, LME spot price, CIF European ports, Euro per Metric Ton.
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 546.
Source: World Bank
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 550.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (96).
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 567.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (97).
Никел, степен на чистота на топене, спот цена на ЛМБ, CIF европейски пристанища, евро/метричен тон.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (98).
Източник: Световната банка.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (883).
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 96.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (1 296).
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 97.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 98.
ANNEX I
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 883.
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Решение относно сливането на Outokumpu, параграф 1296.
Name
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/502 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502
за разрешаване на употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 като фуражна добавка за млечни крави (притежател на разрешението Micro Bio-System Ltd)
concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
Посоченото заявление се отнася до разрешаването на препарата от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 като фуражна добавка за млечни крави, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 11 септември 2014 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
[2] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
It was also concluded that the additive has the potential to improve milk production of dairy cows.
В становището също така беше направено заключението, че добавката може да подобри производството на мляко при млечните крави.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Член 1
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 24 March 2015.
Съставено в Брюксел на 24 март 2015 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2014; 12(9):3830.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(9):3830.
ANNEX
Функционална група: стабилизатори на чревната флора.
Additive composition
Състав на добавката:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 containing a minimum of:
Препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 с минимално съдържание на:
solid form 1 × 1010 CFU/g additive
твърдо състояние 1 × 1010 CFU/g добавка.
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество:
Saccharomyces cerevisiae NCYC R404
Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
Analytical method [1]Identification: Polymerase Chain Reaction (PCR)
Метод за анализ [1]Идентификация: Полимеразна верижна реакция (PCR)
Enumeration: Pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789
Преброяване: метод на разлятата среда, при който се използва агар, съдържащ екстракт от дрожди, декстроза и хлорамфеникол (CGYE) — EN 15789
Dairy cows
Млечни крави
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат условията на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
Recommended dose of the additive: 1 × 1010 CFU/head/day.
Препоръчителна доза на добавката: 1 × 1010 CFU/животно/ден.
For safety: breathing and skin protection shall be used during handling.
Мерки за безопасност: да се използват средства за дихателна защита и средства за защита на кожата по време на работа.
14 April 2025
14 април 2025 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/503 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/503
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/504 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504