natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията заключава, че мерките за преструктуриране на дълга във връзка с FC Den Bosch представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch, amounting to EUR 3,05 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
При все това помощта за преструктуриране, предоставена от общината на FC Den Bosch, отговаря на условията на Насоките и поради това не засяга по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес.
Article 2
Поради това помощта е съвместима с член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Done at Brussels, 4 July 2016.
Комисията счита, че Нидерландия неправомерно е привела в действие помощта в полза на FC Den Bosch в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора.
For the Commission
Въпреки това предоставената на FC Den Bosch държавна помощ през 2011 г. в размер на 1,65 милиона евро под формата на отписване на дълг и в размер на 1,4 милиона евро, изплатени с цел освобождаване на неговия тренировъчен комплекс, отговаря на условията за помощ за преструктуриране съгласно Насоките и може да се счита за съвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, параграф 3, буква в) от Договора,
Member of the Commission
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) – Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-2011 – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p.
Член 1
19).
Държавната помощ в размер на 3,05 милиона евро, която Нидерландия е привела в действие в полза на футболен клуб FC Den Bosch в 's-Hertogenbosch, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Cf. footnote 1.
Член 2
Article 2(2) of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
36) (a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million).
Съставено в Брюксел на 4 юли 2016 година.
Located at Jan Sluyterstraat in 's-Hertogenbosch.
За Комисията
Communication from the Commission - Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p.
Член на Комисията
2); the application of those guidelines was prolonged by the Commission Communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p.
Решение на Комисията по дело SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Помощ за някои професионални нидерландски футболни клубове в периода 2008—2011 г. — Покана за представяне на мнения съгласно член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ C 116, 23.4.2013 г., стр. 19).
3).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1992 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1992
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 за признаване на някои зони от Съединените американски щати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire
amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
(нотифицирано под номер С(2016) 7151)
(notified under document C(2016) 7151)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално част А, раздел I, точки 2.3, 2.4 и 2.5 от приложение IV към нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 на Комисията [2] някои зони от Съединените американски щати бяха признати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Според неотдавна подадена информация от Съединените американски щати някои зони от тяхната територия, които понастоящем са признати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire, вече не са свободни от този вредител.
Recent information submitted by the United States of America shows that certain areas of their territories currently recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire are now no longer free from that harmful organism.
Освен това Съединените американски щати са представили информация, от която е видно, че окръг Chester в Tennessee е свободен от посочения вредител.
Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism.
Предвид тази информация съответният списък на зоните, признати за свободни от вредителя, следва да бъде изменен.
In view of that information, the respective list of areas recognised as being free from that harmful organism should be amended.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 на Комисията от 17 декември 2015 г. за признаване на някои зони от Съединените американски щати за свободни от Agrilus planipennis Fairmaire (ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр. 128).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128).
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2416 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended as follows:
В точка 2, буква е) — окръзи в Louisiana — се заличават следните вписвания: Caldwell, Franklin, Winn.
in point 2(f), Counties (Parishes) in Louisiana, the following entries are deleted: Caldwell, Franklin, Winn;
В точка 2, буква з) — окръзи в Minnesota — се заличава следното вписване: Wabasha.
in point 2(h), Counties in Minnesota, the following entry is deleted: Wabasha;
В точка 2, буква и) — окръзи в Nebraska — се заличават следните вписвания: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York.
in point 2(i), Counties in Nebraska, the following entries are deleted: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York;
В точка 2, буква л) — окръзи в Tennessee — преди Crockett се вмъква следното вписване: Chester.
in point 2(l), Counties in Tennessee, the following entry is inserted before Crockett: Chester;
В точка 2, буква м) — окръзи в Texas — се заличават следните вписвания: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood.
in point 2(m), Counties in Texas, the following entries are deleted: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood.
Решение (ЕС) 2016/1995 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1995
за подписване от името на Европейския съюз на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
На 15 юли 2013 г.
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. в процеса на присъединяването на Република Хърватия към Съюза.
Negotiations were conducted by the Commission in accordance with the negotiating directives adopted by the Council.
Комисията проведе преговорите в съответствие с приетите от Съвета указания за водене на преговори.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016.
Преговорите приключиха и на 12 юли 2016 г. беше парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз („Споразумението“).
The Agreement should be signed,
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз, при условие че посоченото споразумение бъде сключено [1].
Article 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпишат споразумението от името на Съюза.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2016 година.
For the Council
Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/2000 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/2000
от 15 ноември 2016 година
of 15 November 2016
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1], и по-специално член 30, параграф 1 от него,
Having regard to Council Deision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP, concerning restrictive measures against Syria.
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС, относно ограничителни мерки срещу Сирия.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Две образувания следва да бъдат заличени от списъка на подлежащите на ограничителни мерки образувания, който се съдържа в приложение I, раздел Б към Решение 2013/255/ОВППС.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Съставено в Брюксел на 15 ноември 2016 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
I. Следните образувания и вписаните данни за тях се заличават от списъка, съдържащ се в приложение I, раздел Б към Решение 2013/255/ОВППС:
Tri-Ocean Energy
Решение (ОВППС) 2016/2001 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2001
относно принос на Съюза за създаването и сигурното управление на банка за нискообогатен уран под контрола на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the Union and in third countries.
Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение („стратегията“), глава III от която съдържа списък с мерките за борба с разпространението на такива оръжия, които трябва да се предприемат както в Съюза, така и в трети държави.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Съюзът активно изпълнява стратегията и привежда в изпълнение мерките, изброени в глава III от нея, по-специално като отпуска финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции като Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates the inalienable right of all the Parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the NPT.
Член 4 от Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) потвърждава неотменимото право на всички страни по Договора да развиват изследването, производството и използването на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация и в съответствие с членове 1 и 2 от ДНЯО.
It also stipulates that all the Parties to the NPT undertake to ‘cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world’.
Освен това в него се предвижда, че всички страни по Договора се задължават да „сътрудничат, поотделно или съвместно с други държави или международни организации, за по-нататъшното развитие на прилагането на ядрената енергия за мирни цели, особено на териториите на държавите — страни по Договора, непритежаващи ядрено оръжие, като специално се вземат предвид нуждите на развиващите се страни“.
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle have the potential to provide countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses with an alternative to the development of national nuclear fuel cycles, while avoiding proliferation risks.
Многостранните подходи към ядрения горивен цикъл имат потенциала да предоставят на държавите, които са решили да използват ядрената енергия за мирни цели, алтернатива на развитието на национални ядрени горивни цикли, като в същото време се избягват рисковете от разпространение.
Under Article III of its Statute, the IAEA is authorised to perform any operation, including acquiring nuclear fuel, services and equipment and establishing its own facilities and plants, in order to facilitate the practical application of nuclear energy for peaceful purposes.
Съгласно член III от своя устав МААЕ е упълномощена да извършва всякакви операции, включително да придобива ядрено гориво, услуги и оборудване и да създава свои собствени съоръжения и инсталации, за да се улесни практическото прилагане на ядрената енергия за мирни цели.
In September 2006, the Nuclear Threat Initiative (NTI), an independent non-governmental organisation based in the United States, offered a grant of USD 50000000 to the IAEA to help create a low enriched uranium stockpile owned and managed by the IAEA on the condition that the Agency should be able to collect an additional amount of USD 100000000, including grants from other IAEA Member States and donors, and set up a nuclear fuel reserve.
През септември 2006 г. независимата неправителствена организация Nuclear Threat Initiative (NTI), базирана в САЩ, предостави безвъзмездно средства в размер на 50000000 USD на МААЕ, за да подпомогне създаването на запас от нискообогатен уран, който да бъде притежаван и управляван от МААЕ, при условие че Агенцията е в състояние да събере допълнителна сума в размер на 100000000 USD, включително безвъзмездни средства от други държави — членки на МААЕ, и донори, и да създаде резерв за ядрено гориво.
On 8 December 2008, the Council adopted conclusions in support of the establishment and the secure management of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA.
На 8 декември 2008 г.
It also stated that the Union was planning to contribute up to EUR 25000000 to that project, once the conditions and modalities for the Bank have been defined and approved by the IAEA Board of Governors.
Съветът прие заключения в подкрепа на създаването и сигурното управление на банка за ядрено гориво, която да бъде под контрола на МААЕ.
The European Commission has already provided EUR 20000000 for the acquisition of the LEU.
В тях се посочва също така, че Съюзът възнамерява да вземе участие в този проект с принос в рамките на 25000000 EUR, след като редът и условията за функциониране на банката бъдат определени и одобрени от Управителния съвет на МААЕ.
On 3 December 2010, the IAEA Board of Governors adopted resolution GOV/2010/70 approving the establishment of an IAEA Low-Enriched Uranium (LEU) Bank and affirmed that the IAEA LEU Bank's operations would be funded exclusively through extra-budgetary contributions.
Европейската комисия вече предостави 20000000 EUR за придобиването на нискообогатен уран.
Paragraph 15 of GOV/2010/67, entitled ‘Assurance of Supply’: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States provides ‘the Agency shall be the owner of the LEU in the IAEA LEU bank and the LEU shall be under its control and in its formal legal possession.
На 3 декември 2010 г.
The Agency shall be responsible for storing and protecting materials in its possession by ensuring, through any Host State Agreement, that the LEU is safeguarded against natural and other hazards, unauthorized removal or diversion, damage or destruction, including sabotage, and forcible seizure.
Управителният съвет на МААЕ прие Резолюция GOV/2010/70, с която се одобрява създаването на банка на МААЕ за нискообогатен уран и се потвърждава, че операциите на банката ще се финансират изключително чрез извънбюджетни вноски.
In addition, the Agency through any Host State Agreement shall ensure the application of IAEA safeguards to the LEU in the IAEA LEU bank, as well as the application of the safety standards and measures, and the physical protection measures by the Host State or States’.
Точка 15 от GOV/2010/67, озаглавена „Гарантиране на доставките: Създаване на банка на МААЕ за нискообогатен уран за доставката на нискообогатен уран на държавите членки“ предвижда, че „Агенцията е собственик на нискообогатения уран в банката на МААЕ за нискообогатен уран и нискообогатеният уран е под неин контрол и в нейно официално владение.
Paragraph 16 of GOV/2010/67 further provides that ‘[t]he Agency, with Board approval, shall conclude with any Host State a Host State Agreement, similar to the present IAEA Headquarters Agreement, that shall provide for the safety and security and appropriate liability coverage of the storage facility and shall afford those privileges and immunities to the Agency that are necessary for the independent operation of the IAEA LEU bank, including the right to transport LEU to and from the IAEA LEU bank as determined by the Agency in accordance with the Statute and the Host State(s) agreement.
Агенцията отговаря за съхраняването и защитата на материалите, които са в нейно владение, като гарантира, чрез споразумение за държава домакин, че нискообогатеният уран е защитен срещу природни и други бедствия, неразрешено изваждане или отклоняване, повреждане или унищожаване, включително саботаж, и принудително изземване.
In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’.
Освен това Агенцията гарантира, чрез споразумение за държава домакин, че в банката на МААЕ за нискообогатен уран държавата или държавите домакин прилагат предпазните мерки на МААЕ относно обогатения уран, както и стандартите и мерките за безопасност и мерките за физическа защита“.
The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride.
В допълнение точка 16 от GOV/2010/67 предвижда, че „Агенцията, с одобрението на Управителния съвет, сключва с всяка държава домакин споразумение за държава домакин, подобно на настоящото споразумение за седалището на МААЕ, в което се предвиждат мерки за безопасност и сигурност и подходящо застрахователно покритие за отговорност на съоръжението за съхранение, и предоставя на Агенцията привилегиите и имунитетите, които са необходими за независимото функциониране на банката на МААЕ за нискообогатен уран, включително правото на превоз на нискообогатен уран до и от банката на МААЕ за нискообогатен уран, съгласно установеното от Агенцията в съответствие с устава и споразумението за държава домакин.
The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan.
Освен това, ако е необходимо, с държавите, съседни на държавата домакин, се сключват договорености за гарантиране на транзитното преминаване“.
The basic legal framework between the IAEA and the host State Kazakhstan has been concluded.
Банката на МААЕ за нискообогатен уран ще се състои от запас до 60 цилиндъра тип 30В, съдържащи стандартен търговски нискообогатен уранов хексафлуорид.
The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed.