natgillin/translations-raw huggingface dataset:
свързани с животните показатели, като например наличието на нахапани опашки, кожни наранявания и/или необичайно поведение на свинете (например слаб интерес към предоставените материали за обогатяване на средата, борба помежду им за използване на въпросните материали, хапане на елементи, различни от предоставените материали за обогатяване на средата, риене в собствените изпражнения или, в случая на свине майки — засилване на поведението на изграждане на „фалшиво гнездо“);
animal indicators, such as the presence of bitten tails, skin lesions and/or abnormal behaviour by pigs (such as a low level of interest in the enrichment materials provided, fights to use enrichment materials, biting elements other than the enrichment materials provided, rooting their faeces or in the case of sows, an increase in false nest building behaviour);
несвързани с животните показатели, като честотата на подновяване на предоставените материали за обогатяване на средата, тяхната достъпност, количество и чистота.
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
Комисията следва да наблюдава прилагането на настоящата препоръка и да предоставя на свой общодостъпен уебсайт по-подробна информация относно най-добрите практики, посочени в параграфи 2 — 7, в съответствие с най-новите и най-подходящи научни познания.
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
Държавите членки, с активното участие на земеделските стопани, следва да популяризират по подходящ начин най-добрите практики, посочени в параграфи 2 — 7.
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
Съставено в Брюксел на 8 март 2016 година.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Директива 2008/120/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете (ОВ L 47, 18.2.2009 г., стр. 5).
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Препоръка (Евратом) 2016/538 на Комисията
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
от 4 април 2016 година
of 4 April 2016
относно прилагането на член 103 от Договора за Евратом
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
(нотифицирано под номер С(2016) 1168)
(notified under document C(2016) 1168)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 103 от него във връзка с член 106а, като се позовава на член 292 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
В съответствие с член 2, буква з) от Договора една от задачите на Общността е да създава с други страни и международни организации такива отношения, които могат да насърчат напредъка в използването на ядрената енергия за мирни цели.
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
С оглед на изпълнението на тази задача по силата на дял II, глава 10 от Договора на Общността са определени правомощия в сферата на външните отношения.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
В съответствие с член 101 от Договора Общността може, в рамките на своите правомощия и компетентност, да поема задължения чрез сключване на споразумения или договори с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава.
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
В съответствие с тази разпоредба са сключени споразумения на Евратом с основните държави — доставчици на Общността.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
Съгласно член 102, от друга страна, Комисията се оправомощава да сключва споразумения, по които освен Общността са страни и държавите членки.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
Подобни споразумения могат да бъдат изпълнени по отношение на Общността само чрез тясна връзка между институциите на Общността и държавите членки както в процеса на договаряне и сключване на споразумението, така и при изпълнението на задълженията, предвидени в него.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
В съответствие с Договора държавите членки си запазват — при условията, предвидени в Договора — правоспособността да влизат в договорености като действащи лица на международната сцена и, следователно, имат правото да сключват във всеки един момент двустранни споразумения с трети държави, които се отнасят до въпроси, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
Член 103 от Договора има основна роля за съвместяването на необходимостта да се гарантира единството и върховенството на правото в областта на Евратом и свободата на действие на държавите членки при воденето на техните външни отношения в областта на ядрената енергетика.
Article 103 of the Treaty plays a central role in reconciling the need to ensure the unity and primacy of Euratom law with Member States' freedom of action in conducting their external relations in the nuclear field.
Съгласно този член държавите членки са длъжни да съобщават на Комисията за проектоспоразуменията или проектодоговорите с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, когато тези споразумения или договори се отнасят до въпроси, попадащи в приложното поле на Договора.
Pursuant to this Article, Member States are to communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of the Treaty.
Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятстват прилагането на Договора, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да съобщи на съответната държава членка своите коментари.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of the Treaty, the Commission is to make its comments known to the Member State concerned within 1 month of receipt of such communication.
Държавата членка може да сключи предложеното споразумение или договор само след като е удовлетворила възраженията на Комисията или се е съобразила с постановеното по спешност решение на Съда на Европейския съюз по молба на тази държава, относно съвместимостта на предложените клаузи с разпоредбите на Договора.
A Member State is not to conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling of the Court of Justice adjudicating urgently on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of the Treaty.
В своето решение 1/78 от 14 ноември 1978 г.
The Court of Justice of the European Communities, in its Ruling 1/78 of 14 November 1978, ruled that the aim of Article 103 was to ensure that the provisions of the Treaty are not frustrated by agreements or contracts concluded by the Member States with third parties [1].
Съдът на Европейските общности постанови, че целта на член 103 е да гарантира, че разпоредбите на Договора не се подкопават от споразумения или договори, сключени от държавите членки с трети страни [1].
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
Оценката съгласно член 103 обхваща съвместимостта на проектоспоразумението или проектодоговора с разпоредбите на Договора за Евратом и с вторичното законодателство, прието на основание на него.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тя не включва съвместимостта на проектоспоразумението или проектодоговора с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
При прилагането на член 103 вече е натрупан значителен опит.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
Той показва, че някои аспекти на достиженията на правото в областта на Евратом са пряко относими в контекста на външните отношения на държавите членки.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
В своите коментари до държавите членки след направени оценки по член 103 Комисията многократно е трябвало да обръща внимание на конкретни разпоредби на правото в областта на Евратом.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Поради това са необходими насоки относно прилагането на член 103.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
Целта на настоящата препоръка е да припомни основните разпоредби, които са относими в този контекст, и да осигури повече яснота и правна сигурност за държавите членки при договарянето на проектоспоразумения или проектодоговори.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Едномесечният срок, посочен в член 103, втора алинея, започва да тече от датата, на която Комисията получи съобщението.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
Счита се, че съобщението е получено едва когато Комисията разполага с пълното досие по нотификацията.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Решение № 994/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2] дава на държавите членки възможност да се обърнат за съдействие към Комисията при договарянето на международни споразумения, попадащи в приложното поле на посоченото решение.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Държавите членки следва да имат същата възможност и когато договарят споразумения или договори, попадащи в приложното поле на Договора за Евратом.
Nuclear research is within the purview of the Euratom Treaty, as provided for in Chapter 1 of Title II on the ‘Promotion of research’.
Ядрените изследвания попадат в приложното поле на Договора за Евратом, както е предвидено в дял II, глава 1 — „Развитие на изследователската дейност“.
This Commission Recommendation therefore also covers research international agreements, whatever their designation, in the field of nuclear fission and fusion research.
Поради това настоящата препоръка на Комисията обхваща също така международните споразумения за изследователска дейност в сферата на ядреното делене и термоядрения синтез.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Основните стандарти, определени от Общността в съответствие с дял II, глава 3 от Договора, и по-специално Директива 2009/71/Евратом на Съвета [3], Директива 2011/70/Евратом на Съвета [4] и Директива 2013/59/Евратом на Съвета [5] имат за цел да гарантират защитата на здравето на работниците и на обществеността като цяло срещу йонизиращите лъчения, независимо от какъв източник.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
Те са в центъра на правната система, създадена с Договора, и поради това са от основна важност в контекста на оценките по член 103.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
В дял II, глава 6 от Договора се създава Агенцията за снабдяване към Евратом, на която се предоставя изключителното право да сключва договори, отнасящи се до снабдяването с руди, суровини и специални делящи се материали, с произход от Общността или извън нея.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
Ако проектоспоразумение или проектодоговор, до които се отнася настоящата препоръка, включва и разпоредби относно снабдяването с материали, неговата оценка от Комисията в съответствие с член 103 следва да не засяга изключителното право на Агенцията да сключва договори за снабдяване; приподписването на договори за доставки от Агенцията, от друга страна, не засяга оценката на Комисията относно съвместимостта на проектоспоразуменията или проектодоговорите на държавите членки с разпоредбите на Договора и на свързаното с него вторично законодателство.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Един от основните стълбове на европейската стратегия за енергийна сигурност е диверсификацията на външните източници и на свързаната с тях инфраструктура.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
В контекста на пазара на уран и ядрено гориво Комисията и държавите членки са призовани да си сътрудничат за диферсифициране на снабдяването с ядрено гориво, когато това е необходимо.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Комисията се ангажира системно да взема предвид диверсификацията на доставките на гориво в своята оценка на нови инвестиционни проекти в ядрената енергетика и нови проектоспоразумения или проектодоговори с трети държави.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Агенцията за снабдяване към Евратом, от друга страна, има задължението да гарантира, че всяка нова инвестиция не препятства възможността за диверсификация на доставките на гориво.
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
Настоящата препоръка допринася за постигането на тези цели.
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
В съответствие с член 104, втора алинея от Договора държавите членки следва да съобщават на Комисията, по нейно искане, цялата информация, отнасяща се до споразумения и договори, попадащи в приложното поле на Договора и сключени от лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
„Проектоспоразумение или проектодоговор“ по смисъла на член 103 от Договора следва да се разбира като всяко споразумение, независимо от наименованието му, което се отнася до въпроси от приложното поле на Договора и което е договорено от държава членка [6].
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
Проектоспоразуменията и проектодоговорите за изменение на съществуващи споразумения или договори между една или повече държави членки и трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, отнасящи се до въпроси от приложното поле на Договора, също попадат в приложното поле на член 103.
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Проектоспоразуменията или проектодоговорите, отнасящи се до снабдяването със или до обработката, преработването или получаването на руди, суровини или специални делящи се материали, които ще бъдат сключени между предприятия и за които ще бъде нотифицирана Агенцията за снабдяване към Евратом или които ще ѝ бъдат предоставени за сключване в съответствие с дял II, глава 6 от Договора, обаче следва да не бъдат нотифицирани на Комисията в съответствие с член 103.
PART I
ЧАСТ I
Pre-notification stage
Етап преди нотификацията
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Ако една държава членка възнамерява да започне преговори с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава във връзка с проектоспоразумение или проектодоговор, тя може да уведоми писмено Комисията за намерението си.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Когато държавата членка изпрати на Комисията такова уведомление за преговори, засегнатата държава членка се насърчава да информира редовно Комисията за хода на преговорите.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Държавата членка може да поиска също така от Комисията консултации как да избегне несъвместимостта на проектоспоразумението или проектодоговора с Договора.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Държавите членки могат също така, когато считат за необходимо, да поискат Комисията да участва в преговорите като наблюдател.
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Държавите членки се насърчават да представят нотификации съгласно член 103, след като страните постигнат съгласие ad referendum по всички основни елементи на проектоспоразумението или проектодоговора, но преди сключването на проектоспоразумението или проектодоговора.
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
Държавите членки се насърчават да изпращат на Комисията предварително по електронен път копие от нотификацията, включително от всички придружващи я документи [7].
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
Независимо от това електронното съобщение следва да бъде последвано от нотификация на пълното досие на хартиен носител.
PART II
ЧАСТ II
Content of the notification
Съдържание на нотификацията
The notification should include, as applicable, all of the following:
Нотификацията следва да включва, според случая, всички изброени по долу елементи:
the text of the draft agreement or contract;
текста на проектоспоразумението или проектодоговора;
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
евентуални приложения или допълнения към проектоспоразумението или проектодоговора;
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
евентуални други споразумения или договори във вида, в който са в сила към момента, посочени в нотифицираното проектоспоразумение или нотифицирания проектодоговор.
PART III
ЧАСТ III
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Съвместимост на проектоспоразумението или проектодоговора с Договора
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Държавите членки се насърчават да включват в своите проектоспоразумения или проектодоговори изрична препратка към своето членство в Европейската общност за атомна енергия и към задълженията, произтичащи от него.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Предлага се те да припомнят, че в случай на противоречие между разпоредбите на проектоспоразумението или проектодоговора и разпоредбите на правото в областта на Евратом, предимство имат вторите.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.