natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Welsh Slate натрошеният шифер се произвежда от следните източници:
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
отпадъци от каменоломна (31 %), отпадъци от участък за цепене (12 %), стари насипища (31 %) и пробивни и взривни дейности (27 %).
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
То твърди, че разходите за производство на инертни материали от шифер са по-високи от онези на типична кариера за добив на инертни материали.
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Разходите за производство на стандартни инертни материали, които не включват допълнителните разходи, специфични за това предприятие, възлизат на […] — […] британски лири за тон, което означава, че данъкът ще […] разходите.
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Инертните материали понастоящем се продават на цени между […] и […] британски лири за тон.
This means that the levy would double the price.
Покривните плочи се продава средно по […] британски лири за тон, докато горната граница за цена на покривните плочи надвишава […] британски лири за тон.
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
BAA е представило Ръководството относно строителен камък и шифер, добивани в района на Корнуол, от 2007 г., изготвено от Съвета на графство Корнуол.
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
То съдържа информация относно редица кариери, произвеждащи строителни материали, включително кариери за добив на шифер.
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Мнения от Mineral Products Association, получени на 2 януари 2014 г.
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Според Mineral Products Association шиферът и шистите се използват като инертни материали в Обединеното кралство.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
Въпреки че шиферът и шистите, доставяни за употреба като инертни материали, могат да включват материали, които на практика са съпътстващи продукти от добив за цели, различни от употреба като инертни материали, например добив на шифер за производството на покривни плочи, тези материали се добиват основно за доставка на пазарите на инертни материали.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Дружеството Lantoom Quarry твърди, че Cornwall County има големи количества от инертни материали като съпътстващи продукти, които се получават от секторите за производство на шифер и каолин.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
В момента има голям излишък от тези материали, въпреки че те са освободени от ДИМ.
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
Пазарите са много чувствителни към цените и никакво увеличение на цената не може да бъде прехвърлено върху клиентите.
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
Според становищата на Lantoom Quarry видът инертни материали, за които то ще трябва да плаща данъка, в случай че се установи, че освобождаването е несъвместима държавна помощ, в момента са на цена от около 2 GBP на тон (цената франко производител варира между 1,5 и 3 GBP).
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
Това означава, че данъкът ще удвои цената.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
От кариерата твърдят, че освобождаването от ДИМ е било полезно за стимулиране на пазара на инертни материали, произведени от освободените материали.
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
Те твърдят, че отпадъците могат съставляват до 75 % от добитите полезни изкопаеми.
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Съпътстващите продукти на инертни материали от шифер, добивани от кариерата, се продават само в радиус от 30 мили от кариерата.
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
Според Lantoom Quarry шиферът не е много добър материал за употреба като инертни материали, тъй като е по-мек и не може да се използва за направата на бетон или пътни настилки тип „bitmac“.
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
Мнения от Burlington Slate Limited (по-нататък наричано „BSL“), получени на 10 януари 2014 г.
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
Основната дейност на BSL е производството на оразмерени продукти от шифер като покривни елементи, облицовки, подови настилки, паваж и архитектурни елементи.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
BSL счита, че освобождаването на шифер не представлява държавна помощ, тъй като е обосновано от и е напълно съвместимо с естеството и логиката на екологичните цели на ДИМ.
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
Шифер традиционно не се добива за употреба като инертни материали;
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
по-скоро той се добива за употреба като строителен материал за покриви, облицовки, подови настилки, паваж и често се използва с цел опазване на наследството при съхранение на исторически сгради в Обединеното кралство.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
BSL твърди, че остатъците от шифер се намират в различно фактическо положение в сравнение с новодобитите инертни материали, извлечени специално за употреба като инертни материали, тъй като такива материали, получени при добива на шифер, са необходим и неизбежен съпътстващ продукт на процесите, чрез които се произвеждат оразмерени продукти от шифер.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
BSL счита, че разпоредбите за освобождаване действат на кариерите за добив на шифер като стимул за повторно използване на отпадъчните материали като инертни материали.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
Ако кариерите за добив на шифер престанат да използват повторно отпадъците като инертни материали, повече отпадъци и остатъци от добива на шифер ще бъдат изхвърляни на сметища или насипища.
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
Според BSL процесът на добив на шифер е изключително скъп предвид физическите дълбочини, които трябва да бъдат изкопани, неблагоприятните геоложки образувания, които се срещат понякога, както и инженерните и геотехническите аспекти на проекта на кариерата, необходими за гарантиране на стабилност на лицевите части, за да се поддържа безопасна работна заобикаляща среда.
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Шиферът се изнася от кариерата на плочи с размери от около 1 м × 0,5 м до 3,5 м × 1,5 м, с типично тегло в порядъка от 500 кг до 12 тона на парче.
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
Обработката, която се извършва, ще зависи от естеството на произвеждания продукт:
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
покривни плочи, облицовки, подови настилки или архитектурни елементи.
BSL also operates two limestone quarries.
Обработката обикновено включва първоначално рязане, последвано от цепене, оглаждане, допълнително рязане или оформяне.
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
Около 50 % от продажбите на архитектурни елементи от шифер на BSL се изнасят от Обединеното кралство.
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
BSL показва, че на всеки етап от процеса отпадъците и скрапът от шифер са неизбежен съпътстващ продукт.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
BSL изчислява, че едва около 4 % от добития материал се преработват в готови оразмерени продукти (които обикновено се използват за покривни плочи, паваж или подови плочи), което означава, че 96 % са отпадък.
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Повторното използване на отпадъци и скрап от шифер за инертни материали намалява количеството на отпадъчните материали, които BSL ще трябва да изпрати на сметището или да насипе в кариерата.
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Повторното използване на част от отпадъците и скрапа от шифер спомага да се компенсират някои от разходите за добив на шифер, но тези продажби са само допълнение към основната дейност — добива на шифер за производството и продажбата на продукта оразмерени каменни плочи.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
Според BSL една кариера за добив на шифер няма стимул да добива само инертни материали, тъй като разходите за добива са много по-големи и е много по-сложно (от инженерна гледна точка), отколкото при типичната кариера за добив на инертни материали (която е открита кариера) и добивът не би имал стопански смисъл, ако единственият получен материал трябва да се използва като инертни материали.
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
Според становището на BSL то е получило разрешително за планиране въз основа на това, че добива камък като източник за местните „народни“ строителни материали.
Welsh Slate indicates that roofing slate sells at an average of GBP […]/tonne, with an upper value of GBP […] per tonne.
Заявление за добив само на инертни материали от неговите кариери едва ли би било одобрено с оглед на тяхното местоположение на територията на или в близост до Национален парк „Езерен район“ („Lake District National Park“).
By contrast, secondary aggregates sell for between GBP […] per tonne and GBP […] per tonne.
Според BSL освобождаването на инертни материали за добив на шифер не е позволило на предприятието да добива повече инертни материали от шифер.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
BSL експлоатира също така две кариери за добив на варовик.
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
То твърди, че остатъците от добива на шифер могат да бъдат разграничени от материала, получен от добива на варовик за производство на вар, защото за разлика от шифера, варовикът се добива предимно като суровина за употреба като инертни материали в строителството и е икономически оправдано да се добива варовик само от повърхността, докато шиферът е седиментна скала, която изисква добив от по-голяма дълбочина.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
Варовикът е по-сходен с видовете инертни материали, добивани за употреба само като инертни материали, които не са освободени, отколкото с шифера.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Според BSL има много ограничен брой мини, където качеството на варовика може да е такова, че да е оправдан добивът на дялан камък (т.е. паважни камъни).
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Мнения от Eunomia Research and Consulting Ltd. (по-нататък наричано „Eunomia“), получени на 17 януари 2014 г.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Мненията на Eunomia са изпратени от името на консорциум от Обединеното кралство на производители на вторични инертни материали (шифер, отпадъци от каменовъглени мини и горивна пепел от инсинератори).
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Отделянето на материал, подходящ за употреба само като инертни материали, е неизбежна част от процеса на добив на шифер, предназначен за покривни елементи, или други процеси с висока стойност.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Получената цена при употреба като инертни материали е много по-ниска и сама по себе си не е достатъчен стимул за ангажиране с добивна дейност.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Welsh Slate посочва, че покривните плочи от шифер се продават на средна цена от […] британски лири на тон, като горната граница е […] британски лири на тон.
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
От друга страна вторичните инертни материали се продават на цена между […] и […] британски лири на тон.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Следователно освобождаването не е довело до увеличаване на обемите на предприетия добив на първични материали и съществуването му не води до насърчаване на добива.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Съществуването на насипища от отпадъци от добива на шифер, направени преди въвеждането на ДИМ, изключва необходимостта от допълнителен добив на шифер за инертни материали.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Eunomia счита, че ако освобождаването на шифер бъде отменено, ДИМ ще […] производствените разходи след добива за инертни материали от шифер, които са в размер на […] британски лири, на […] британски лири.
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Мнения от Wincilate Ltd (по-нататък наричано „Wincilate“), получени на 7 януари 2014 г.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Wincilate е кариера за добив на шифер, която подкрепя освобождаването от приложното поле на ДИМ за шифер.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Кариерата посочва, че в допълнение към обичайната си стопанска дейност тя троши шифер от насипища от добива на шифер, които са образувани преди повече от 100 години.
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Предприятието счита, че освобождаването продължава да е необходимо за намаляването на насипищата от отпадъци и замяната на добива на първични инертни материали.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Мнения от Torrington Stone, получени на 17 януари 2014 г.
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Според Torrington Stone една от неговите кариери, произвеждаща като основен продукт облагаем едрозърнест пясъчник, предлага продукти от естествен камък като камък за зидария, камък за огради, камък за габиони.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
Облагаемият едрозърнест пясъчник се конкурира директно с кариерите за добив на шифер, които предлагат съвсем същите продукти.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Камъкът за зидария се подбира ръчно и не се оформя в кариерата, поради това не може да се ползва от освобождаване от ДИМ.
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Камъкът се нарязва на място от зидаря, но ДИМ би следвало вече да е платен.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Torrington Stone твърди, че от друга страна шиферът е с естествено неправилна форма и трябва да бъде оформен (рязан), за да бъде с подходяща ширина дори само за баласт.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Мнения от Berwyn Slate, получени на 9 януари 2014 г.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Кариерата Berwyn Stale произвежда оформени плочи от шифер, които дават като съпътстващ продукт отпадъчни материали.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
В исторически план, тъй като добивът на шифер започва преди 200—300 години, тези отпадъци са натрупани в близост до кариерата.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Според становището, представено от кариерата, тя планира да преработва отпадъците в продаваеми инертни материали.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Отмяната на ДИМ ще попречи тези планове да бъдат приложени на практика.
However, the slate chippings and trimmings that result from the extraction and shaping of high quality slate can be substituted for freshly extracted aggregates.
Мнения от Mineral Products Association Ltd, получени на 2 януари 2014 г.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Mineral Products Association твърди, че освобождаването не следва да се прилага по отношение на материали, които са съставени основно от каменни въглища, лигнитни въглища, шифер и шисти, ако тези материали се използват на пазари за инертни материали или за целите на инертни материали.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Органите на Обединеното кралство изтъкнаха факта, че Общият съд е постановил в своето решение от 7 март 2012 г. по дело T-210/02 RENV, че материали като глина, шифер и шисти по принцип отговарят на принципа на обичайно данъчно облагане на основание на данъка поради това, че те представляват „инертни материали“ по смисъла на Закона за финансите от 2001 г. (точка 71) и „доколкото тези инертни материали се употребяват и използват търговски като такива“, те се намират в сходно положение с други облагани заместващи инертни материали (точка 72).
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
Според органите на Обединеното кралство Общият съд ясно посочва, че „потенциалното“ включването на тези материали в приложното поле на данъка „зависи единствено от тяхното действително и установено използване като инертни материали“.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Органите на Обединеното кралство твърдят, че няма ясни доказателства, включително в документацията от ВАА, подадена по време на съдебното производство, които показват, че шифер, шисти, каменни или лигнитни въглища се добиват целенасочено за употреба като инертни материали в Обединеното кралство.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
По отношение на шифера органите на Обединеното кралство твърдят, че това е скала, която може да бъде разделена на тънки листове.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Тя се използва главно за покривни покрития, но и за декоративна облицовка и като декоративен скален материал.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.