natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1 януари 2018 г. се предоставя следната продуктова информация за локалните отоплителни топлоизточници:
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
ръководствата за монтажници и крайни потребители, свободно достъпните уебсайтове на производителите, на техните упълномощени представители и на вносителите трябва да съдържат следните елементи:
Requirements for product information
за локални отоплителни топлоизточници на газообразно или течно гориво, информацията, определена в таблица 1, с техническите параметри, измерени и изчислени в съответствие с приложение III и отразени във формата, указан в таблицата;
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
за електрически локални отоплителни топлоизточници, информацията, определена в таблица 2, с техническите параметри, измерени и изчислени в съответствие с приложение III и отразени във формата, указан в таблицата;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
за локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение, информацията, определена в таблица 3, с техническите параметри, измерени и изчислени в съответствие с приложение III и отразени във формата, указан в таблицата;
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато локалният отоплителен топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа;
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
информация от значение за демонтажа, рециклирането или обезвреждането след изтичането на експлоатационния срок;
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
за целите на оценката на съответствието съгласно член 4 техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
елементите, указани в буква а);
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
списък на всички еквивалентни модели, ако е приложимо.
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
само за локалните отоплителни топлоизточници без димоход и за свързаните към комин локални отоплителни топлоизточници: ръководството с инструкции за крайни потребители, свободно достъпните уебсайтове на производителите и опаковката на продукта съдържат следното изречение по начин, осигуряващ ясна видимост и четливост, и написано на език, който е лесно разбираем за крайните потребители в държавата членка, в която продуктът се пуска на пазара: „Този продукт не е подходящ за основно отопление“;
the elements specified in point (a);
в ръководството с инструкции за крайни потребители това изречение се поставя на неговата заглавна страница;
a list of all equivalent models, if applicable.
на свободно достъпните уебсайтове на производителите това изречение се показва заедно с другите характеристики на продукта;
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
на опаковката на продукта изречението се поставя на видно място, когато продуктът се показва на крайния потребител преди продажбата;
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
само за електрическите преносими локални отоплителни топлоизточници: ръководството с инструкции за крайни потребители, свободно достъпните уебсайтове на производителите и опаковката на продукта съдържат следното съдържат следното изречение по начин, осигуряващ ясна видимост и четливост, и написано на език, който е лесно разбираем за крайните потребители в държавата членка, в която продуктът се пуска на пазара: „Този продукт е подходящ само за надеждно изолирани помещения или нередовна употреба.“:
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
на опаковката на продукта изречението се поставя на видно място, когато продуктът се показва на крайния потребител преди продажбата.
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Таблица 1
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Изисквания към информацията за локалните отоплителни топлоизточници на газообразно/течно гориво
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Идентификатор(и) на модела:
Table 1
Функция за непряко отопление: [да/не]
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Пряко отделяна топлинна мощност: … (kW)
Model identifier(s):
Непряко отделяна топлинна мощност: … (kW)
Indirect heating functionality: [yes/no]
Гориво
Direct heat output: …(kW)
Емисии при отопление [1]
Indirect heat output: …(kW)
Изберете вида гориво
Fuel
[газообразно/течно]
Space heating emissions [1]
[посочете]
Select fuel type
Позиция
[gaseous/liquid]
Символ
[specify]
Мерна единица
Symbol
Топлинна мощност
Value
Полезна ефективност (NCV)
Unit
Номинална топлинна мощност
Heat output
Полезна ефективност при номинална топлинна мощност
Useful efficiency (NCV)
Минимална топлинна мощност (примерна)
Nominal heat output
[x,x/не се прилага]
Useful efficiency at nominal heat output
Полезна ефективност при минимална топлинна мощност (индикативна)
Minimum heat output (indicative)
Спомагателно потребление на електроенергия
[x,x/N.A.]
Вид топлинна мощност/регулиране на температурата в помещението (изберете един)
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
При номинална топлинна мощност
Auxiliary electricity consumption
една степен на топлинна мощност, без регулиране на температурата в помещението
Type of heat output/room temperature control (select one)
[да/не]
At nominal heat output
При минимална топлинна мощност
single stage heat output, no room temperature control
две или повече ръчни степени, без регулиране на температурата на помещението
[yes/no]
В режим на готовност
At minimum heat output
с механичен термостат за регулиране на температурата в помещението
two or more manual stages, no room temperature control
с електронен регулатор на температурата в помещението
In standby mode
с електронен регулатор на температурата в помещението и денонощен таймер
with mechanic thermostat room temperature control
с електронен регулатор на температурата в помещението и седмичен таймер
with electronic room temperature control
Други варианти за регулиране (възможен е повече от един избор)
with electronic room temperature control plus day timer
регулиране на температурата в помещението с откриване на човешко присъствие
with electronic room temperature control plus week timer
регулиране на температурата в помещението с откриване на отворен прозорец
Other control options (multiple selections possible)
с възможност за дистанционно управление
room temperature control, with presence detection
с адаптивно управление на пускането в действие
room temperature control, with open window detection
с ограничение на времето за работа
with distance control option
с датчик във вид на черна полусфера
with adaptive start control
Потребление на постоянен запалителен пламък
with working time limitation
Потребление на запалителен пламък (ако е приложимо)
with black bulb sensor
[x,xxx/не се прилага]
Permanent pilot flame power requirement
Координати за контакт:
Pilot flame power requirement (if applicable)
Име и адрес на производителя или на упълномощения от него представител.
[x,xxx/N.A.]
Таблица 2
Contact details
Изисквания към информацията за електрическите локални отоплителни топлоизточници
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Вид топлинно зареждане, само за електрически акумулиращи локални отоплителни топлоизточници (изберете един)
Table 2
ръчен регулатор на топлинното зареждане с вграден термостат
Information requirements for electric local space heaters
ръчен регулатор на топлинното зареждане с обратна връзка за температурата в помещението и/или навън
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Максимална непрекъсната топлинна мощност
manual heat charge control, with integrated thermostat
електронен регулатор на топлинното зареждане с обратна връзка за температурата в помещението и/или навън
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
отдавана чрез обдухване топлинна енергия
Maximum continuous heat output
една степен на топлинна мощност и без регулиране на температурата в помещението
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Две или повече ръчни степени, без регулиране на температурата на помещението
fan assisted heat output
електронен регулатор на температурата в помещението и денонощен таймер
single stage heat output and no room temperature control
електронен регулатор на температурата в помещението и седмичен таймер
Two or more manual stages, no room temperature control
Таблица 3
electronic room temperature control plus day timer
Изисквания към информацията за локалните отоплителни топлоизточници с търговско предназначение
electronic room temperature control plus week timer
Вид отопление: [лъчисто/тръбно]
Table 3
Емисии при отопление [2]
Information requirements for commercial local space heaters
Характеристики при експлоатация само с предпочитаното гориво
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Полезна ефективност (GCV) — само за тръбни локални отоплителни топлоизточници [3]
Space heating emissions [2]
Минимална топлинна мощност
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Полезна ефективност при минимална топлинна мощност
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Минимална топлинна мощност (като процент от номиналната топлинна мощност)
Minimum heat output
Номинална топлинна мощност на тръбна система (ако е приложимо)
Useful efficiency at minimum heat output
Номинална топлинна мощност на тръбен сегмент (ако е приложимо)
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Полезна ефективност при минимална топлинна мощност на тръбен сегмент (ако е приложимо)
Nominal tube system heat output (if applicable)
(да се повтори, ако сегментите са повече от един)
Nominal tube segment heat output (if applicable)
брой на идентичните тръбни сегменти
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Коефициент на излъчване
(repeat for multiple segments, if applicable)
Загуби на кожуха
number of identical tube segments
коефициент на излъчване при номинална топлинна мощност
Radiant factor
Клас на изолация на кожуха
Envelope losses
коефициент на излъчване при минимална топлинна мощност
radiant factor at nominal heat output
Коефициент на загуби на кожуха
Envelope insulation class
коефициент на излъчване на тръбен сегмент при номинална топлинна мощност
radiant factor at minimum heat output
Топлогенераторът се монтира извън отопляваната зона
Envelope loss factor
Вид регулиране на топлинната мощност (изберете един)
radiant factor of tube segment at nominal heat output
едностепенно
Heat generator to be installed outside the heated area
двустепенно
Heat output control type (select one)
модулиращо
single stage
No x азотни оксиди
two stage
NO x азотни оксиди.
modulating
За лъчисти локални отоплителни топлоизточници по подразбиране претеглената топлинна ефективност е 85,6 %.
NO x nitrogen oxides
ПРИЛОЖЕНИЕ III
NO x nitrogen oxides.
Измервания и изчисления
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
За целите на съответствието и проверката на съответствието с изискванията на настоящия регламент измерванията и изчисленията се извършват, като се използват хармонизирани стандарти, чиито идентификационни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз, или с други надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с признатите най-съвременни методи.
ANNEX III
Те трябва да отговарят на условията, определени в точки 2—5.
Measurements and calculations
Общи условия за измервания и изчисления
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Обявените стойности за номиналната топлинна мощност и сезонната енергийна ефективност при отопление се закръгляват до първия знак след десетичната запетая.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Обявените стойности за емисиите се закръгляват до най-близкото цяло число.
General conditions for measurements and calculations
Общи условия за сезонната енергийна ефективност при отопление
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Сезонната енергийна ефективност при отопление (ηS) се изчислява като сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим (ηS,on), коригирана с приносите, съответстващи на регулирането на акумулирането и топлинната мощност, спомагателното потребление на електроенергия и потребление на енергия на постоянния запалителен пламък.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Потреблението на електроенергия се умножава по коефициент на преобразуване (CC) = 2,5.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Общи условия за емисиите
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
За локални отоплителни топлоизточници на газообразно и течно гориво при измерването се вземат предвид емисиите на азотни оксиди (NOx).
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Емисиите на азотни оксиди се изчисляват като сумата на азотния оксид и азотния диоксид и се изразяват като азотен диоксид.
General conditions for emissions
Конкретни условия за сезонната енергийна ефективност при отопление
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
Сезонната енергийна ефективност при отопление на всички локални отоплителни топлоизточници с изключение на локалните отоплителни топлоизточници с търговско предназначение се определя като:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Сезонната енергийна ефективност при отопление на локалните отоплителни топлоизточници с търговско предназначение се определя като:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Където:
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
ηS,on е сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим, изразена в проценти и изчислена, както е определено в точка 5, буква б);
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(1) е корекционен коефициент, представляващ положителен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление от електрическите акумулиращи локални отоплителни топлоизточници дължащ се на коригирани приноси за различните варианти за акумулиране на топлинна енергия и отделяне на топлинна мощност; и отрицателен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление от локалните отоплителни топлоизточници с търговско предназначение, дължащ се на коригирани приноси за различните варианти на отделяне на топлинна мощност, изразен в проценти;
Where:
F(2) е корекционен коефициент, представляващ положителен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригирани приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности са взаимно изключващи се, не могат да се сумират, изразен в проценти;
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
F(3) е корекционен коефициент, представляващ положителен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление, дължащ се на коригирани приноси на регулаторите за температурен комфорт на закрито, чиито стойности могат да се сумират, изразен в проценти;
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
F(4) е корекционен коефициент, представляващ отрицателен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление от спомагателно потребление на електроенергия, изразен в проценти;
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
F(5) е корекционен коефициент, представляващ отрицателен принос към сезонната енергийна ефективност при отопление от енергопотреблението на постоянния запалителен пламък, изразен в проценти.
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
Сезонната енергийна ефективност при отопление в работен режим се изчислява, както следва:
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
За всички локални отоплителни топлоизточници с изключение на електрическите и тези с търговско предназначение:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
ηth,nom е полезната ефективност при номинална топлинна мощност въз основа на NCV.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
За електрически локални отоплителни топлоизточници:
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
СС е „коефициентът на преобразуване“ за превръщане на електрическата енергия в първична.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηth,on за електрически локални отоплителни топлоизточници е 100 %.
For electric local space heaters:
За локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение:
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
ηS,th е претеглената топлинна ефективност, изразена в проценти;
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
ηS,RF е ефективността на емисиите, изразена в проценти.
For commercial local space heaters:
За лъчисти локални отоплителни топлоизточници ηS,th е 85,6 %;
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
За тръбни локални отоплителни топлоизточници:
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
ηth,nom е полезната ефективност при номинална топлинна мощност, изразена в проценти въз основа на GCV;
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
ηth,min е полезната ефективност при минимална топлинна мощност, изразена в % въз основа на GCV;
For tube local space heaters:
Fenv са загубите на кожуха на топлогенератора, изразени в проценти.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Ако производителят или доставчикът е посочил, че топлогенераторът на тръбния локален отоплителен топлоизточник се монтира в помещението, което ще се отоплява, загубите на кожуха са 0 (нула).
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
Ако производителят или доставчикът е посочил, че топлогенераторът на тръбния локален отоплителен топлоизточник се монтира извън зоната, която ще се отоплява, коефициентът на загуби на кожуха зависи от коефициента на топлопренасяне на кожуха на топлогенератора в съответствие с таблица 4.
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Таблица 4
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
Коефициент на загуби на кожуха на топлогенератора
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
Коефициент на топлопренасяне на кожуха (U)
Table 4
Ефективността на емисиите от локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение се изчислява, както следва:
Envelope loss factor of the heat generator
RFS е коефициентът на излъчване на локалния отоплителен топлоизточник с търговско предназначение, изразен в проценти.
Thermal transmittance of envelope (U)
За всички локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение с изключение на тръбни системи:
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
RFnom е коефициентът на излъчване при номинална топлинна мощност, изразен в проценти;
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFmin е коефициентът на излъчване при минимална топлинна мощност, изразен в проценти.
For all commercial local space heaters except tube systems:
За тръбни системи:
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
RFnom,i, е коефициентът на излъчване на тръбен сегмент при номинална топлинна мощност, изразен в проценти;
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
RFmin,i, е коефициентът на излъчване на тръбен сегмент при минимална топлинна мощност, изразен в проценти;
For tube systems:
Pheater,i, е топлинната мощност на тръбен сегмент, изразена в kW въз основа на GCV;
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
Psystem, е топлинната мощност на цяла тръбна система, изразена в kW въз основа на GCV.
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;