natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 624/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на програма за действие за митниците в Общността („Митници 2013“) (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (OB L 23, 26.1.2008 г., стр.
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
21).
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр.
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
1).
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
ГЛАВА 14 03 —
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
Усъвършенстване на функционирането на данъчните системи
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
Членство в международни организации в областта на данъчното облагане
It will answer the question:
Приключване на предишни програми в областта на данъчното облагане
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
Пилотни проекти и подготвителни действия
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
Пилотен проект — Плащането на данъци и цифрова система за фискално образование
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
Пилотен проект — Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в контекста на борбата с избягването данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами
dialysis and kidney transplantation.
Статия 14 03 77 — Междинна сума
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
Глава 14 03 — Общо
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Фискалис 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, двустранни или многостранни проверки, работни посещения, експертни групи, изграждане на капацитет на публичната администрация и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и заложените приоритети.
the death rate on dialysis is higher when compared with the survival rate post-transplant,
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните кандидати, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) — ж) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
the longer the waiting time on dialysis, the lower the transplantation success and patient survival rate,
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 1 от Финансовия регламент.
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
Регламент (ЕС) № 1286/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 1482/2007/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp.
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
25), и по-специално член 5 от него.
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за Международния диалог за данъците (МДД).
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
Решение на Комисията от 4 юни 2008 г. относно участието на Общността в работата на Международния диалог за данъците.
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки (ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр.
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.
5).
In addition, the project will take into account the work done in the mid-term review of the action plan on organ donation and transplantation, and other projects in the field, such as ETPOD, EULID, Elupsy and the Accord joint action, which focuses on living donation.
Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/92 (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр.
Given that advances in the implementation of health policies, including donation policies and waiting list policies, are the responsibility of the competent national authorities, the project will involve those authorities in cooperation with specialised organisations such as the European Society of Organ Transplantation (ESOT) and the European Transplant Coordinators Organisation (ETCO) and give them access to those organisations’ expert input.
1).
Expected outcomes
Решение № 1482/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар („Фискалис 2013“) (OB L 330, 15.12.2007 г., стр.
In summary, investigating the many factors that influence the choice of CKD treatment for kidney patients and the different organisational practices which play a role in facilitating kidney transplantation will help to bring about better and more cost-efficient kidney disease treatment practices in Member States.
1).
The overall project goal is to provide an overview of the different treatment modalities and the factors that influence the selection of those modalities in Member States, with a view to harmonising end-stage kidney disease treatments and improving the availability of transplantation across Member States, while at the same time reducing healthcare costs and improving the quality of care.
Този пилотен проект ще създаде европейска мрежа от национални и местни субекти, насърчаващи цифровото фискално образование и плащането на данъци.
It is expected that some of the Member States participating in the project will be able to use it as a stepping stone towards successful implementation of Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14) and of the EU action plan on organ donation and transplantation.
Чрез обмен на най-добри практики и модели на кампании експертна група ще разработи европейска онлайн кампания в социалните медии, предназначена да увеличи процента на платените данъци.
This pilot project will focus on training and social awareness to encourage public reflection on organ donation.
Проектът ще създаде лесна за използване онлайн платформа, привлекателна за младите хора, с офлайн приложение и образователен софтуер за индивидуални потребители и училищата.
It will include training for social activists who will pass on the main positive aspects to the rest of society.
Проектът се стреми да усъвършенства фискалното образование на европейските граждани, особено на младите хора, и да намали отклонението от данъчно облагане и данъчните измами в цяла Европа.
The project is for society as a whole, with special emphasis on families, economic and social actors and health professionals as potential social activists to support organ donors and recipients.
Той ще направи също така оценка на въздействието на цифровото фискално образование и на социалните медии върху плащането на данъци.
Awareness-raising activities will take place in schools and vocational training establishments, helping to increase organ and tissue donation and improve distribution processes and transplantation rates.
Този пилотен проект ще спомогне за укрепването на широк кръг от организации на гражданското общество, в т.ч. на някои нови участници, които не участват активно в борбата с данъчните измами и избягването на данъци, за изграждането на техния експертен опит и капацитет във връзка с европейските данъчни разпоредби, за увеличаване на усилията за повишаване на осведомеността и за по-нататъшното разработване на механизми и инструменти за борба с избягването данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами.
Expressed and presumed consent will be encouraged in order to increase the number of donors.
С оглед на предизвикателствата, разкрити от скандалите „Люкслийкс“ и „Суислийкс“, е очевидно, че трябва да се увеличи капацитетът на равнището на Съюза на широк кръг от организации (например организации на потребителите, НПО, синдикални организации и академични среди) в тази област.
Good practices, extending to telemedicine, will be shared.
Засиленото изграждане на капацитет за изследвания, обучение и повишаване на осведомеността, изграждането на обединения (включително с журналисти) и по-активното участие на експерти от гражданското общество в разработването, прилагането и подкрепата за действия за борба с избягването на данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами ще създаде взаимодействия с настоящите усилия на Съюза за прекратяване на неправомерни практики като агресивно данъчно планиране от страна на многонационални дружества и отклоняване от данъчно облагане от заможни лица.
Recommendations will be made in collaboration with authorities and health professionals
ГЛАВА 14 04 —
An organ donation and transplantation database for the Union and neighbouring countries will be set up, with a view to:
Осъществяване и развитие на вътрешния пазар
analysing the current situation in the Union and neighbouring countries,
Глава 14 04 — Общо
providing indicators for monitoring overall performance in the management of donated and transplanted organs.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата, или за мерките по тази позиция, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Aims:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар, неговото функциониране и развитие.
to better understand the specific health inequalities experienced by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, focusing in particular on overlapping inequalities stemming from discrimination on other grounds (e.g. age, disability, race and ethnicity) and the barriers faced by health professionals when providing care to those groups,
Той е в подкрепа на политиката на Съюза в областта на данъчното облагане и митническото дело и обхваща дейности, които не могат да бъдат финансирани по програмите „Митници 2020“ и „Фискалис 2020“.
to provide health professionals with specific tools to ensure that they have the right skills and knowledge to overcome those barriers and contribute to the reduction of health inequalities.
В областта на данъчното облагане и митниците този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на:
This project follows on from the Fundamental Rights Agency project ‘Public authorities and fundamental rights of LGBT people’, in which healthcare professionals were interviewed on specific health inequalities faced by LGBTI people.
разхода за консултации, проучвания, анализи и оценки на въздействието,
It will complement pilot projects ‘Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions’ (Item 17 03 77 12) and ‘Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons’ (Item 17 03 77 13), which address health inequalities, but not as experienced by LGBTI people.
дейности в областта на тарифното класиране и придобиването на данни,
To bridge that gap will be the specific focus of this project.
инвестиции в софтуер,
Outcomes:
производство и разработване на информационни материали, материали за осведомяване на обществеността и учебни материали.
information will be gathered on specific health inequalities experienced by LGBTI people; particular attention will be paid to those within this group who are at risk of inequality as a result of age, disability, race or ethnic background,
ДЯЛ 15
health professionals will be aware of both those health inequalities and the barriers that they themselves face when providing care to those groups.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
They will be equipped to overcome these barriers through training modules,
ЕРАЗЪМ +
training modules will be made available to all health stakeholders across the Union.
Дял 15 — Общо
The Commission communication of 4 April 2014 entitled ‘On effective, accessible and resilient health systems’ (COM(2014) 215 final) stressed that accessibility to healthcare was one of the three pillars of the Union agenda for effective, accessible and resilient health systems.
ГЛАВА 15 01 —
Access to healthcare in rural areas is a particular problem in various Member States.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Образование и култура“
As populations move to urban areas, resulting in the decay of small and medium-sized cities, the issue of adequate healthcare provision in rural areas will grow in importance in other Member States as well.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Образование и култура“
The project will help to reduce disparities in healthcare accessibility and to ensure equitable access in rural areas within and among the Member States.
Статия 15 01 02 — Междинна сума
Good practices on policies and tools used to improve access to healthcare in rural areas will be identified and exchanged, taking into account factors such as access to facilities and to medical professionals, as well as the cost and affordability of healthcare, the optimum size of healthcare services and the scope for cross-border collaboration between Member States.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Образование и култура“
The specific activities to be carried out under this project will be laid down after a consultation process among Member States and stakeholders in the field of public health and healthcare policies.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Образование и култура“
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
Разходи за подкрепа на Еразъм +
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the EU).
Разходи за подкрепа за програмата „Творческа Европа“ — Подпрограма „Култура“
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Статия 15 01 04 — Междинна сума
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Образование и култура“
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Статия 15 01 05 — Междинна сума
Aim of the pilot project:
Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура — вноска от Еразъм +
to establish a Polish Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Изпълнителна агенция за образование, ауди-овизия и култура — вноска от програмата „Творческа Европа“
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Статия 15 01 06 — Междинна сума
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of an EU platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Библиотечни и електронни ресурси
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Разходи за провеждане на стажове в институциите
Tasks:
Глава 15 01 — Общо
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива разходи, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които се изискват за управлението на програмата и осъществяването на нейните цели;
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
и по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, в това число институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с ИТ, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
Methods:
Съгласно член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатките от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Вж. глава 15 02.
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата „Творческа Европа“ и за постигането на нейните цели, по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
Collaboration with patients associations will be introduced.