natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кредитните институции отчитат размера на планираните задължения по договори за деривати, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to non-financial corporates customers and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Кредитните институции отчитат количеството на продуктите или услугите за търговско финансиране, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
excess of funding to sovereigns, MLDBs (multilateral development banks) and PSEs (public sector entities)
Кредитните институции отчитат количеството на продукти или услуги, различни от цитираните по-горе, посочени в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to sovereigns, multilateral development banks and public sector entities and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Член 28, параграф 2, член 28, параграф 6 и член 31, параграф 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
excess of funding to other legal entities
Кредитните институции отчитат изходящите потоци от други задължения, както е посочено в член 28, параграф 2, член 28, параграф 6 и член 31, параграф 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to other legal entities and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Тази позиция включва също така, когато е необходимо, допълнителни салда, които се изисква да се държат в резервите на централната банка, когато това е договорено между съответния компетентен орган и ЕЦБ или централната банка съгласно член 10, параграф 1, буква б), подточка iii) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the amount of planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 not captured above.
задължения, произтичащи от оперативни разходи
Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 28, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the amount of planned derivatives payables referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатеното салдо по задълженията, произтичащи от собствените оперативни разходи на кредитната институция, както е посочено в член 28, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report the amount of the products or services related to trade finance referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 28, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report the amount of other products or services than those cited above referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатеното салдо по полици, облигации и други дългови ценни книжа, издадени от кредитната институция, различни от тези, които са отчетени като влогове на дребно, както е посочено в член 28, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Article 28(2), Article 28(6) and Article 31(10) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Този размер включва и купони, чийто падеж настъпва през следващите 30 календарни дни, по всички тези ценни книжа.
Credit institutions shall report outflows from other liabilities as provided in Article 28(2), Article 28(6) and Article 31(10) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
други
This item shall also include, where necessary, additional balances required to be kept in central bank reserves where agreed between the relevant competent authority and the ECB or the central bank according to Article 10(1)(b) (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат размера на неизплатеното салдо по всички задължения, чийто падеж настъпва през следващите 30 календарни дни, различни от тези, които са посочени в членове 23—31 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
liabilities resulting from operating expenses
Член 28, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 28(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of liabilities resulting from the credit institution's own operating expenses as referred to in Article 28(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Замяната на обезпеченията (които покриват сделките с обезпечение спрямо обезпечение) се отчита в образец C 75.00 от приложение XXIV.
Article 28(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of notes, bonds and other debt securities, issued by the credit institution other than that reported as retail deposits as referred to in Article 28(6) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Член 28, параграф 3, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
This amount includes also coupons that come due in the next 30 calendar days referred to all these securities.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка и предоставеното обезпечение e обезпечение от ниво 1, с изключение на изключително висококачествени покрити облигации.
Others
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка и предоставеното обезпечение e обезпечение от ниво 1, което е изключително висококачествени покрити облигации.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of any liabilities that come due in the next 30 calendar days other than those referred to in Article 23 to 31 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка и предоставеното обезпечение e обезпечение от ниво 2А, всички видове.
Article 28(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка и предоставеното обезпечение са обезпечени с активи ценни книжа от ниво 2Б, които са обезпечени с жилище или автомобил, имат първа степен на кредитно качество и отговарят на условията, заложени в член 13, параграф 2, буква ж), подточки i), ii) и iv).
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка и предоставеното обезпечение са изключително висококачествени покрити облигации от ниво 2Б, които отговарят на условията, заложени в член 12, параграф 1, буква д).
Collateral swap (which cover collateral-versus- collateral transactions) shall be reported in template C 75.00 of Annex XXIV.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка и предоставеното обезпечение са обезпечени с активи ценни книжа от ниво 2Б, които са търговски или на физически лица от държава членка, имат първа степен на кредитно качество и отговарят на условията, заложени в член 13, параграф 2, буква ж), подточки iii) или v).
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка и предоставеното обезпечение e обезпечение от ниво 2Б, което не е отразено по-горе.
Article 28(3)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 28, параграф 3, буква ж) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 1 collateral excluding extremely high quality covered bonds.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът е централна банка и предоставеното обезпечение е обезпечение с неликвидни активи.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 1 collateral which is extremely high quality covered bonds.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 2A collateral, all types.
Член 28, параграф 3, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 2B asset backed securities which are residential or automobile backed and of credit quality step 1 and which comply with the conditions laid down in Article 13(2)(g) points (i),(ii) or (iv).
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка и предоставеното обезпечение e обезпечение от ниво 1, с изключение на изключително висококачествени покрити облигации.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 2B high quality covered bonds which comply with the conditions laid down in Article 12(1)(e).
Член 28, параграф 3, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 2B asset backed securities which are commercial or individuals of a Member State and of credit quality step 1 and which comply with the conditions laid down in Article 13(2)(g) points (iii) or (v).
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка и предоставеното обезпечение e обезпечение от ниво 1, което е изключително висококачествени покрити облигации.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Level 2B collateral not captured above.
Член 28, параграф 3, буква в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 28(3)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка и предоставеното обезпечение e обезпечение от ниво 2А.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is a central bank and the collateral extended is Non liquid assets collateral.
Член 28, параграф 3, буква г), подточка i) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка и предоставеното обезпечение са обезпечени с активи ценни книжа от ниво 2Б, които са обезпечени с жилище или автомобил, имат първа степен на кредитно качество и отговарят на условията, заложени в член 13, параграф 2, буква ж), подточки i), ii) и iv).
Article 28(3)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка и предоставеното обезпечение са изключително висококачествени покрити облигации от ниво 2Б, които отговарят на условията, заложени в член 12, параграф 1, буква д).
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is Level 1 collateral excluding extremely high quality covered bonds.
Член 28, параграф 3, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 28(3)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка и предоставеното обезпечение са обезпечени с активи ценни книжа от ниво 2Б, които са търговски или на физически лица от държава членка, имат първа степен на кредитно качество и отговарят на условията, заложени в член 13, параграф 2, буква ж), подточки iii) или v).
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is Level 1 collateral which is extremely high quality covered bonds.
Член 28, параграф 3, буква е) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 28(3)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка и предоставеното обезпечение e обезпечение от ниво 2Б, което не е отразено по-горе.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is Level 2A collateral.
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка и предоставеното обезпечение е обезпечение с неликвидни активи.
Article 28(3)(d)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Член 28, параграф 3, буква г), подточка ii) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is Level 2B asset backed securities which are residential or automobile backed and of credit quality step 1 and which comply with the conditions laid down in Article 13(2)(g) points (i), (ii) or (iv).
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато обезпечението е неликвиден актив и контрагентът е централно правителство, субект от публичния сектор с рисково тегло по-малко или равно на 20 % или многостранна банка за развитие.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is Level 2B high quality covered bonds which comply with the conditions laid down in Article 12(1)(e).
Член 28, параграф 3, буква ж), подточка ii) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията
Article 28(3)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук изходящите потоци, произтичащи от обезпечени кредитни сделки и сделки, обусловени от капиталовия пазар, съгласно определенията по член 192, точки 2) и 3) от Регламент (ЕС) № 575/2013, когато контрагентът не е централна банка, централно правителство, субект от публичния сектор с рисково тегло по-малко от 20 % или многостранна банка за развитие, а предоставеното обезпечение е неликвиден актив.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is Level 2B asset backed securities which are commercial or individuals of a Member State and of credit quality step 1 and which comply with the conditions laid down in Article 13(2)(g) points (iii) or (v).
Сборът от изходящите потоци от C 75.00 от приложение XXIV колона 050 се отчита в колона 060.
Article 28(3)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук размера на издадените полици, облигации и други ценни книжа, които се продават изключително на пазара на дребно и се държат по сметка на дребно.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is Level 2B collateral not captured above.
Тези облигации на дребно трябва да се отчитат и в съответната категория за влогове на дребно, както е посочено в описанието на влоговете на дребно (указание за редове 030—110).
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank and the collateral extended is non liquid assets collateral.
Кредитните институции отчитат тук тези категории влогове, които са изключени от изчисляването на изходящите потоци, ако са изпълнени условията по член 25, параграф 4, буква а) или б) (т.е. когато вложителят няма право на теглене преди изтичането на срока от 30 календарни дни или при преждевременно теглене преди изтичането на срока от 30 календарни дни се дължи определена такса).
Article 28(3)(d) (ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат тук тези влогове на дребно, при които предвидената в член 25, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията оценка не е проведена или не е приключила.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the collateral is non-liquid asset and the counterparty is central government, public sector entity with risk weighting equal to or less than 20 %, or multilateral development bank.
Тези влогове трябва да се отчитат и в категория 2 за влоговете, за които се прилагат по-високи ставки за изходящите потоци, както е посочено в указанията за ред 070.
Article 28(3)(g) (ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Кредитните институции отчитат неизплатеното салдо по всички задължения и задбалансови задължения, изходящите ликвидни потоци по които са били нетирани от взаимозависими входящи потоци в съответствие с член 26 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията.
Credit institutions shall report here outflows resulting from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 where the counterparty is not a central bank, central government, public sector entity with risk weighting less than 20 %, or multilateral development bank and the collateral extended is non liquid asset.
Кредитните институции отчитат тук оперативните влогове, посочени в позиция 1.1.2.1. разбити по следните контрагенти:
The sum of outflows from C75.00 of Annex XXIV Column 050 shall be reported in Column 060.
кредитни институции;
Credit institutions shall report here the amount of the notes, bonds and other securities issued which are sold exclusively in the retail market and held in a retail account.