natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г. за установяването на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета по отношение контрола на улова на риболовните кораби на Общността в териториалните води на трети страни и в открито море (ОВ L 73, 15.3.2001 г., стр. 8).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/812 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 2187/2005, (ЕО) № 1967/2006, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 254/2002, (ЕО) № 2347/2002 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и регламенти (ЕС) № 1379/2013 и (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на задължението за разтоварване на сушата и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1434/98 на Съвета (ОВ L 133, 29.5.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.)“
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1) и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията от 16 октомври 2014 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 312, 31.10.2014 г., стр. 1).“
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1).“
22).’;
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).“
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33)
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25).“
1).’;
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).“
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
1).’;
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
ОБРАЗЕЦ НА КОМБИНИРАН РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК, ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ НА СЪЮЗA
1).’;
уквен код на държавите по ISO + номер на страницата от дневника
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА СЪЮЗА
3).’;
Ден, месец, година, час, пристанище
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Заминаване (4) 1 1 1 1 1 1 в 1 1 1 1 от 1 1
33).
Връщане (5) 1 1 1 1 1 1 в 1 1 1 1 до 1 1
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Разтоварване (6) 1 1 1 1 1 1 в 1 1 1 1 пристанище 1 1
25).’;
Трансбордиране (7) 1 1 1 1 1 1 в 1 1 1 1 място 1 1
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Име на кораба(ите) (1) Външна идентификация (s) (2)
1).’;
Международна(и) радиопозивна(и) (1) Номер (а) от CFR (1)
ANNEX I
Име на капитана(ите) (3)
ANNEX VI
Адрес(и) (3)
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Уред (8) Размер на отвора (9) Размери (10)
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Име на получаващия кораб (7) 1 1
UNION FISHING LOG-BOOK
Външна идентификация (7) 1 1
Day, month, year, time, port
Международна радиопозивна (7) 1 1 Номер (а) от ММО/CFR (7) 1 1
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Флаг на получаващия кораб (7) l 1 Пристанище и държава по местоназначение (7) l 1 1 1
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Дата (11)
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Брой рибо-ловни опера-ции (12)
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Време за риболов (13)
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Дъл-бочи-ни на рибо-лова (13)
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Местоположение/риболовна зона (14)
Name of master(s) (3)
Улов по видове, задържан на борда, изхвърлен или освободен в морето в килограми живо тегло или брой опаковки (15)(16)
Address(es) (3)
Местоположение (географска ширина/дължина)
Gear (8) Mesh size (9) Dimensions (10)
Час на поста-вяне на уреда
Name of receiving vessel (7) 1 1
Час на изтег-ляне на уреда
External identification (7) 1 1
Общо време
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Ста-тисти-чески квад-рант
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Зона на ICES/ GFCM/ CECAF/ ФАО
Date (11)
Рибо-ловна зона на трета държава Открито море
Nb of fishing ops (12)
Вид
Fishing time (13)
Тегло на единица в живо тегло или брой екземпля-ри от съответ-ните видове
Fishing depth (13)
Ини-циали на капи-тана
Position/fishing area (14)
Задър-жан на борда по клас размер, изхвър-лен или освобо-ден в морето
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Зона на ICES/GFCM/ CECAF/
Position (Latitude/Longitude)
ФАО (22)
Gear time set
Риболовна зона на трета държава Открито море (22)
Gear time haul
Декларация за разтоварване/трансбордиране (*)/(18) в килограми или използвана единица: равно на килограма
Total time
Дата:
Stat. rect.
Аз, долуподписаният, потвърждавам, че всички записи са пълни, достоверни и точни.
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Подпис на капитана/агента (*) (20):
Third country fishing zone/ High seas
Подпис на наблюдателя (*) (20):
Species
Име и адрес на агента/наблюдателя (21)
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
Разтоварена или трансборди-рана по клас размер
Initials of the master
Представяне на рибата (17)
Kept on board by class size, discarded or released to sea
Количества (19)
ICES/GFCM/ /CECAF/
Ненужното се заличава.
FAO zone (22)
Коментари:
Third country fishing zone/ High seas (22)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Date:
(СРЕДИЗЕМНО МОРЕ — ЕЖЕДНЕВНИ РИБОЛОВНИ РЕЙСОВЕ)
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
уквен код на държавите по ISO + номер
Signature master/agent (*) (20):
Година:
Signature observer (*) (20):
Номер на рейса:
Agent’s/observer name and address (21)
Адрес(и)
Landed or transhipped by class size
Име на кораба(ите) (1)(7)
Presentation of fish (17)
Радиопозивна (1)(7)
Quantities (19)
Външна идентификация (2)(7)
Delete whichever does not apply
Номер от CFR (1)(7)
Comments:
Номер в ММО (7)
ANNEX II
Ден (4)(5)(6)(7)(11)
ANNEX VII
Месец (4)(5)(6)(7)(11)
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Час (4)(5)(6)(7)(11)
No ISO alpha-3 country code + number
Пристанище (4)(5)(6)
Year:
Заминаване (4)
Trip No:
Пристигане (5)(6)(7)
Address(es)
Разтоварване (5)(6)(7)
Name of vessel(s) (1)(7)
Ден, месец, година, час (7) 1 1 1- 1 1 1 в 1 1 1 1 Флаг (7) 1 1
Radio call sign (1)(7)
Място (7) 1 1 Пристанище и държава по местоназначение (7) 1 1 1 1
External identification (2)(7)
Улов по видове, задържан на борда, изхвърлен или освободени в открито море и разтоварен или трансбродиран в килограми еквивалент живо тегло (15)(16)(18)
CFR number (1)(7)
Вид уред (8)
IMO number (7)
Размери (10)
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Брой (10)
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Раз-мер на отво-ра (9)
Time (4)(5)(6)(7)(11)
Брой рибо-ловни опера-ции (12)
Port (4)(5)(6)
Време на пота-пяне на уреда (13)
Departure (4)
Местоположение/риболовна зона (14)(22)
Arrival (5)(6)(7)
Зона на GFCM
Landing (5)(6)(7)
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
„ПРИЛОЖЕНИЕ X
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
ИНСТРУКЦИИ ЗА КАПИТАНИТЕ НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ, ОТ КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА ПОПЪЛВАТ И ПРЕДАВАТ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК, ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ ИЛИ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Следната обща и минимална информация относно кораба или риболовните дейности на корабите се записва в риболовния дневник в съответствие с членове 14, 15, 21, 22, 23 и 24 от Регламента за контрол и дял III, глави I, II и III от настоящия регламент, без да се засягат други специфични елементи или правила, изисквани от законодателството на Съюза, националните органи на държавата членка или на трета държава или от регионалната организация за управление на рибарството.
Gear type (8)
ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК
Dimensions (10)
Капитаните на всички риболовни кораби, участващи в риболов по двойки, водят риболовен дневник, указващ количествата уловена и съхранявана на борда риба по начин, който изключва двойно вписване на улова.
Number (10)
В дневника на хартиен носител, в рамките на същия риболовен рейс, задължителните елементи на данните се записват на всяка страница.
Mesh size (9)
Информация за риболовния кораб и датите на риболовния рейс
No of fishing ops (12)
Риболовен дневник на хартиен носител
Gear soaking time (13)
Референтен
Position/fishing area (14)(22)
номер
GFCM area
Наименование на елемента на данните
ANNEX III
(M = задължителен)
‘ANNEX X
(O = незадължителен)
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
(CIF = задължителен, ако е приложимо)
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Описание и/или време, което следва да се запише
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Име на риболовния кораб, (M)
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Международна(и) радиопозивна(и) (M)
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
Номер (а) от CFR (М)
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Номер (а) по GFCM, ICCAT (CIF)
Paper fishing logbook
В случай на риболов по двойки същата информация се записва и за втория риболовен кораб.
Reference
Тази информация се вписва в дневника на хартиен носител под тази за кораба, за който се води риболовният дневник.
Number
Идентификационният номер на кораба от регистъра на флота на Общността (CIF) е уникален номер, определен за кораб на Съюза от държава членка, когато риболовният кораб се вписва във флота на Съюза за първи път.
Name of the data element
Регистрационен номер по GFCM или ICCAT се вписва за риболовни кораби, извършващи редовни риболовни дейности извън водите на Съюза (CIF).
(M = Mandatory)
Външна идентификация (M)
(O = Optional)
Външните регистрационни букви и цифри, отбелязани на корпуса.
(CIF = Compulsory if applicable)
Име и адрес на капитана (M)
Description and/or timing to be recorded
Посочват се фамилното име, собственото име и точният адрес на капитана (улица, номер, град, пощенски код, държава членка или трета държава).
Name of fishing vessel(s), (M)
Дата, час и пристанище на заминаване (M)
International radio call signal(s), (M)
Записват се в дневника на хартиен носител преди риболовният кораб да напусне пристанището.
CFR number(s) (M)
Датата се записва като ДД-ММ-ГГГГ, а часът се записва в ЧЧ-ММ местно време.
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Преди риболовният кораб да напусне пристанището се изпраща електронно съобщение за тръгване.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Датата и часът се записват като универсално координирано време (UTC).
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
пристанището се записва, като се използват кодовете, публикувани на страницата на регистъра на основните данни на уебсайта за риболовни дейности на Европейската комисия.
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Дата, час и пристанище на връщане (M)
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Записват се в дневника на хартиен носител преди риболовният кораб да влезе в пристанището.
External identification (M)
Датата се записва като ДД-ММ-ГГГГ, а приблизителният час се записва в ЧЧ-ММ местно време.
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Преди риболовният кораб да влезе в пристанището се изпраща електронно съобщение за връщане в пристанището.
Name and address of the master (M)
Датата и приблизителният час се записват като универсално координирано време (UTC).
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Дата, час и пристанище на разтоварване, ако са различни от (5) (M)
Date, time and port of departure (M)
Записват се в дневника на хартиен носител преди риболовният кораб да влезе в пристанището на разтоварване.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Датата се записва като ДД-ММ-ГГГГ, а приблизителният час се записва в ЧЧ-ММ местно време (дневник на хартиен носител) или в универсално координирано време (UTC) за електронния дневник.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
За електронния дневник:
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Дата, час и място на трансбордиране,
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
име, външна идентификация, международна радиопозивна, флаг, номер от CFR или номер в ММО и пристанище и държава по местоназначение на приемащия риболовен кораб (M)
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Вписват се в дневника на хартиен носител в случай на трансбордиране преди началото на операцията.
Date, time and port of return (M)
Датата се записва като ДД-ММ-ГГГГ, а часът се записва в ЧЧ-ММ местно време (дневник на хартиен носител) или в универсално координирано време (UTC) за електронния дневник.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
За електронния дневник:
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Трета държава се записва, като се използват 3-буквените кодове на държавите по ISO-3166.
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Номерът от регистъра на флота на Общността (CFR) се записва за кораби на Съюза.
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Номерът в Международната морска организация (ММО) се записва за кораби от трети държави.
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Когато се изисква географско местоположение, географска ширина и дължина се записват в градуси и минути, когато не се използва GPS, и в десетични градуси и минути, когато се използва GPS (формат WGS 84).
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Информация за риболовните уреди
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Вид уред (M)
Date, time and place of the transhipment,
Видът уред се указва, като се използват кодовете в колона 1 от приложение XI.
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Размер на отвора (M)
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Посочва се в милиметри (разширен отвор).
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Размер на уреда (M)
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Размерите на уреда, като големината и броят, се посочват в съответствие със спецификациите в колона 2 от приложение XI.
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Дата (M)
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Датата за всеки ден в открито море се записва на нов ред (дневник на хартиен носител) или в нов доклад (електронен дневник) и отговаря на всеки ден в открито море.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Датата за всяка риболовна операция се записва на нов ред (в зависимост от случая).
Information on the fishing gear
Брой на риболовните операции (M)
Gear type (M)
Броят на риболовните операции се посочва в съответствие със спецификациите в колона 3 от приложение XI.
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Време за риболов (O)
Mesh size (M)
Час на поставяне и изтегляне на уреда (CIF)
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Дълбочина на риболова (CIF)
Gear dimension (M)
Обща продължителност (O)
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.