natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-малко от 95 % от договорното количество е на склад за срока на складиране по договор, на риск на договарящата страна по смисъла на член 6 и при условията, посочени в член 7, параграф 1, буква а).
less than 95 % of the contractual quantity is placed and kept in storage for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 6 and under the conditions referred to in Article 7(1)(a).
Когато заявленията за договори не бъдат одобрени, депозираните гаранции се освобождават незабавно.
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Гаранциите се освобождават по отношение на количествата, за които са били изпълнени договорните задължения.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Договорите се сключват между компетентния орган на държавата членка, на чиято територия са складирани продуктите, и заявителя, наричан по-долу „договарящата страна“.
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored and the applicant, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Договорите се сключват в срок от 30 дни от датата на получаване на информацията, посочена в член 4, параграф 6, буква д), като по целесъобразност впоследствие се проверява дали продуктите отговарят на изискванията, посочени в член 16, параграф 2, втора алинея.
Contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 16(2).
Ако допустимостта не се потвърди, съответният договор е нищожен.
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Задължения на договарящата страна
Obligations of the contracting party
Договорите определят за договарящата страна най-малко следните задължения:
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
да постави и съхранява на склад договорното количество за срока на складиране по договор на свой риск и за своя сметка при условия, осигуряващи запазване на характеристиките на продуктите, без заместване на складираните продукти или прехвърляне в друг склад.
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
Когато договарящата страна представи обосновано искане, компетентният орган може да разреши преместване на складираните продукти;
Where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
да запази документите относно теглото, установено към момента на въвеждането в мястото за складиране;
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
да позволява на компетентния орган да проверява по всяко време спазването на всички изисквания, посочени в договора;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
да осигури лесен достъп до и индивидуално идентифициране на съхраняваните продукти: всяка отделно складирана единица се маркира така, че да се виждат датата на поставяне на склад, номерът на договора, наименованието на продукта и теглото.
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
Въпреки това държавите членки могат да не прилагат изискването за отбелязване на номера на договора, ако управителят на склада се ангажира да впише номера на договора в регистъра, посочен в член 3, параграф 3.
However, Member States may waive the requirement to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Article 3(3).
Договарящата страна предоставя на разположение на органа, отговорен за контрола, цялата документация за всеки един договор, позволяваща проверка по-специално на следната информация относно продуктите, поставени под режим на частно складиране:
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
номера на одобрението, идентифициращ фабриката и държавата членка на производство;
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
произхода и датата на производство на продуктите;
the origin and the date of manufacture of the products;
датата на поставяне на склад;
the date of placing into storage;
теглото и броя на опакованите единици;
the weight and the number of pieces packaged;
наличността в склада и адреса на склада;
the presence in the store and the address of the store;
очакваната крайна дата на срока на складиране по договор, допълнена с действителната дата на извеждане от склад.
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
Договарящата страна или, когато е приложимо, управителят на склада води отчетност за складовата наличност, която е на разположение в склада, включваща по номер на договора:
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
идентификацията на продуктите, поставени под режим на частно складиране, по партида;
the identification of the products placed in private storage by lot;
датите на въвеждане и извеждане от склад;
the dates of placing in and removal from storage;
посоченото за складиране количество в партида;
the quantity indicated per storage in lot;
местоположението на продуктите в склада.
the location of the products in the store.
Срок на складиране по договор
Contractual storage period
Срокът на складиране по договор започва в деня след получаване от компетентния орган на информацията, посочена в член 4, параграф 6, буква д).
The contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Article 4(6)(e).
Складирането по договор завършва в деня, предшестващ деня на извеждане от склад.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
Помощта може да бъде отпусната само ако срокът на складиране по договор е между 60 и 210 дни.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 60 and 210 days.
Извеждане от склад
Removal from storage
Извеждането от склад може да започне в деня след последния ден от срока на складиране по договор.
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period.
Извеждането от склад става на цели складови партиди или, ако компетентният орган разреши, на по-малки количества.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
В случая, посочен в член 16, параграф 5, буква а) обаче, от склада може да се изведе само запечатано количество.
However, in the case referred to in Article 16(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Договарящата страна уведомява предварително компетентния орган за намерението си да започне да извежда продукти от склад, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 16, параграф 6.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 16(6).
Когато не е спазено изискването, предвидено в параграф 3, но компетентният орган смята, че в рамките на 30 дни след извеждането от склад са представени достатъчно доказателства за датата на извеждане от склад и съответните количества, помощта се намалява с 15 % и се плаща по отношение само на периода, за който договарящата страна представи на компетентния орган задоволително доказателство, че продуктът е бил складиран по договор.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Когато не е спазено изискването, предвидено в параграф 3, и компетентният орган не е удовлетворен, че в рамките на 30 дни след извеждането от склад са представени достатъчно доказателства за датата на извеждане от склад и съответните количества, не се плаща помощ по отношение на съответния договор и, когато е приложимо, се задържа цялата гаранция по отношение на съответния договор.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Размер на помощта
Aid amounts
Помощта възлиза на:
The aid shall be:
15,57 EUR за тон на склад за постоянните разходи за складиране,
15,57 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
0,40 EUR за тон на ден за складиране по договор.
0,40 EUR per tonne per day of contractual storage.
Авансово плащане на помощ
Advance payment of aid
След 60 дни складиране може да бъде направено еднократно авансово плащане на част от помощта по искане на договарящата страна, при условие че тя учреди гаранция, равна на авансовото плащане плюс 10 %.
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Авансовото плащане не надвишава размера на помощта, съответстваща на период на складиране от 90 дни.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days.
Гаранцията, посочена в параграф 1, се освобождава веднага след като бъде изплатен остатъкът от помощта.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Плащане на помощ
Payment of aid
Помощта или, когато по силата на член 11 е предоставено авансово плащане — заплащането на остатъка от помощта, се заплаща въз основа на заявление за плащане, подадено от договарящата страна в срок от три месеца след края на срока на складиране по договор.
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 11, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
Когато договарящата страна не е била в състояние да представи необходимите документи в срока от три месеца въпреки незабавно предприетите действия за своевременно снабдяване с тях, тя може да получи отсрочка, която не може да превишава общо три месеца.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Плащането на помощта или на остатъка от помощта се извършва в рамките на 120 дни след деня, в който е подадено заявление за плащане на помощта, при условие че са изпълнени задълженията по договора и е извършена крайната проверка.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
Ако обаче е в ход административно разследване, плащането не се извършва, докато не се признае правото на помощ.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
С изключение на случаите на непреодолима сила, ако действително складираното количество за срока на складиране по договора е по-малко от количеството по договора и не по-малко от 95 % от това количество, помощта се плаща за действително складираното количество.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 95 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
Ако обаче компетентният орган установи, че договарящата страна е действала умишлено или небрежно, той може да реши допълнително да намали помощта или да не я плаща.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
С изключение на случаите на непреодолима сила, ако действително складираното количество за срока на складиране по договор е по-малко от посочената в параграф 4 процентна стойност, но не по-малко от 80 % от договорното количество, помощта за действително складираното количество се намалява наполовина.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentage indicated in paragraph 4, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
С изключение на случаите на непреодолима сила, ако действително складираното количество за срока на складиране по договор е по-малко от 80 % от договорното количество, не се заплаща помощ.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Ако при проверки по време на складиране при извеждане от склад се открият негодни продукти, за тези количества не се плаща помощ.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
Остатъкът от складовата партида, който все още отговаря на условията за предоставяне на помощ, трябва да е не по-малък от минималното количество, определено в член 3, параграф 2.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity as laid down in Article 3(2).
Същото правило се прилага когато част от складова партида е извадена поради същата причина преди изтичането на минималния срок на складиране.
The same rule shall apply where part of a storage lot is removed for that reason before the minimum storage period.
Дефектните продукти не се включват в калкулацията на действително складираното количество, посочено в параграфи 4, 5 и 6.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 4, 5 and 6.
Държавите членки уведомяват Комисията всяка седмица, най-късно до вторник, относно количествата за предходната седмица, за които са сключени договори, както и относно количествата продукти, за които са били подадени заявления за помощ.
Member States shall notify the Commission, by each Tuesday for the previous week, of the quantities for which contracts have been concluded, as well as of the quantities of products for which applications for aid have been submitted.
Държавите членки уведомяват Комисията най-късно в края на всеки месец за предходния месец относно:
Member States shall notify the Commission not later than the end of each month for the previous month:
количествата продукти, поставени на склад или извадени от склад през съответния месец;
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned;
количествата продукти на склад към края на съответния месец;
the quantities of products in storage at the end of the month concerned;
количествата продукти, по отношение на които е изтекъл срокът на складиране по договор.
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended.
Уведомленията, посочени в параграфи 1 и 2, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [7].
The notifications by the Member States referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Мерки за спазване на максималното количество
Measures for respecting the maximum quantity
Държавите членки гарантират, че съществува система, основаваща се на обективни и недискриминационни критерии, така че максималните количества за всяка държава членка, посочени в приложението, да не бъдат надвишавани.
Member States shall ensure that a system based on objective and non-discriminative criteria is in place, so that the maximum quantities per Member States referred to in the Annex are not exceeded.
Мерки относно неизползваните количества
Measures for unused quantities
Когато е целесъобразно, останалите неизползвани средства след 15 януари 2016 г. се предоставят на държавите членки, които най-късно до 31 декември 2015 г. уведомяват Комисията за желанието си да използват в по-голяма степен на схемата за помощ за частно складиране.
Where appropriate, any remaining unused allocations after 15 January 2016 shall be made available to Member States which by 31 December 2015 at the latest notify the Commission of their wish to make a greater use of the private storage aid scheme.
Разпределението за всяка държава членка, което трябва да бъде направено, като се вземат предвид количествата, заявени от държавите членки до 15 януари 2016 г., както и срокът за подаване на заявления, се определят посредством акт за изпълнение, който следва да се приеме, без да се прилага процедурата по разглеждане, посочена в Регламент (ЕС) № 1308/2013, член 229, параграфи 2 и 3.
The allocation per Member State, which shall be done by taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016 and the period for lodging applications shall be decided by means of an implementing act to be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Тези мерки включват пълна административна проверка на заявленията за помощ, която се допълва от проверки на място, както е посочено в параграфи от 2 до 9.
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 9.
Отговорният за контрола орган извършва проверки на продуктите, постъпващи на склад, в срок от 30 дни от датата на получаване на информацията, посочена в член 4, параграф 6, буква д).
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage within 30 days from the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e).
Без да се засяга действието на параграф 5, първа алинея, буква а) от настоящия член, за да се гарантира, че складираните продукти отговарят на условията за помощ, се проверява физически представителна проба от най-малко 5 % от поставените на склад количества с цел, между другото, установяване по отношение на теглото, идентификацията и естеството на продуктите, че складовите партиди отговарят на конкретните данни в заявлението за сключване на договор.
Without prejudice to point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification and nature of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
Теглото на продуктите, както е определено в началото на срока на договора, се използва, за да се определи плащането на помощта.
The weight of the products as determined at the start of the contractual period shall be used to determine the payment of the aid.
Помощта обаче не се изплаща за количества над тези, за които е подадено заявление, както е посочено в член 4, параграф 6, буква г).
However, aid shall not be paid for a quantity exceeding the one applied for as specified in Article 4(6)(d).
Ако държавата членка може да представи надлежно обосновани причини, 30-дневният срок, посочен в параграф 2, може да бъде удължен с 15 дни.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
Ако проверките покажат, че складираните продукти не отговарят на критериите за допустимост, предвидени в член 3, и както е посочено в член 4, параграф 6, буква в), гаранцията, посочена в член 4, параграф 6, буква з), се задържа.
If the checks show that the products stored do not correspond with the eligibility criteria laid down in Article 3 and as specified in Article 4(6)(c), the security referred to in Article 4(6)(h) shall be forfeit.
Отговорният за проверката орган:
The authority responsible for checking shall:
запечатва продуктите по договор, по складова партида или по по-малко количество по време на проверката, предвидена в параграф 2; или
seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
извършва внезапна проверка, за да се увери, че договорното количество се намира на мястото за складиране.
make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
Проверката, посочена в първа алинея, буква б), се отнася поне за 10 % от общото количество по договора и трябва да е представителна.
The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
Такива проверки включват проучване на складовите регистри, както е посочено в член 7, параграф 3, и подкрепящите документи, като например протоколи от претегляне и приемно-предавателни протоколи, и проверка на наличността на продуктите на склад, вида на продуктите, както и тяхната идентификация по отношение на поне 5 % от количеството, подлежащо на внезапна проверка.
Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 7(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of the presence of the products in store, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
В края на срока на складиране по договор отговорният за контрола орган проверява чрез вземане на проби теглото и идентификацията на складираните продукти по отношение на поне половината от договорите.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
За целите на тази проверка договарящата страна информира компетентния орган най-малко пет работни дни предварително, като посочва съответните складови партиди:
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
за края на максималния срок на складиране по договор; или
the end of the maximum contractual storage period; or
за началото на операциите по извеждане от склад, когато продуктите се извеждат преди изтичането на максималния срок на складиране по договор.
the start of removal operations where the products are removed before the expiry of the maximum contractual storage period.