natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общ размер на експозицията за 9-те региона от ЕИП.
Increase in the technical provisions less risk margin for policies where the policyholders bear the investment risk with embedded options and guarantees that would result from an instantaneous decrease in the value of the assets subject to the capital requirement for spread risk on bonds according to the simplified calculation.
Предвидена брутна загуба в резултат на градушка във всеки от 9-те региона от ЕИП, като се вземе предвид диверсификационният ефект между зоните.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 91 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to mortality risk.
Предвидена брутна загуба — Общо засегнати от градушка региони от ЕИП преди диверсификация
Mortality risk — Average rate (t+1)
Общ размер на предвидената брутна загуба от градушка преди диверсификация за 9-те региона от ЕИП.
Average mortality rate during the following 12 (t + 1) months weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Коефициент на капиталовото изискване за всеки от 9-те региона от ЕИП за риска от градушка съгласно стандартната формула, като се вземе предвид диверсификационният ефект между зоните.
Modified duration in years of all payments payable on death included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
Коефициент на капиталовото изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от градушка региони от ЕИП преди диверсификация
Longevity risk — Average rate (t+1)
По-голямото между капиталовото изискване за риска от градушка във всеки от 9-те региона от ЕИП съгласно сценарий А или сценарий Б.
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска, произтичащ от градушка във всеки от 9-те региона от ЕИП съгласно по-голямата стойност между сценарий А или сценарий Б.
Modified duration in years of all payments to beneficiaries included in the best estimate for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions.
Капиталовото изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от градушка региони от ЕИП преди диверсификация
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk.
Общ размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от градушка, за 9-те региона от ЕИП.
Capital at risk as defined in R0120/C0120 after 12 months.
Капиталовото изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо други засегнати от градушка региони преди диверсификация
Disability–morbidity risk — Average rate (t+1)
Капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от градушка в регионите, различни от регионите от ЕИП.
Average disability–morbidity rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Капиталовото изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо всички засегнати от градушка региони преди диверсификация
Average disability–morbidity rate during the 12 months after the following 12 months (t+2) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Общ размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от градушка, за всички региони.
Modified duration in years of all payments on disability–morbidity included in the best estimate for policies with a positive capital at risk.
Диверсификационният ефект, произтичащ от агрегирането на рисковете, произтичащи от градушка, за различните региони (региони от ЕИП и други региони).
Expected termination rates during the following 12 months (t+1) for policies with a positive capital at risk.
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от градушка след диверсификация
Average lapse rate for policies with positive surrender strains.
Това е общият размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от градушка, като се вземе предвид диверсификационният ефект, отчетен в позиция C0350/R1930.
Average period in years over which the policies with a positive surrender strain run off.
За всеки от 9-те региона от ЕИП, прогнозният ефект от намаляване на риска, съответстващ на избрания сценарий, на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, с изключение на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие.
Average lapse rate for policies with negative surrender strains.
Прогнозно намаляване на риска — Общо засегнати от градушка региони от ЕИП преди диверсификация
Average period in years over which the policies with a negative surrender strain run off.
Общ размер на прогнозното намаляване на риска за 9-те региона от ЕИП.
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of life insurance and reinsurance obligations.
Прогнозно намаляване на риска — Общо други засегнати от градушка региони преди диверсификация
Expenses paid related to life insurance and reinsurance during the last 12 months.
Прогнозно намаляване на риска — Общо всички засегнати от градушка региони преди диверсификация
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to health mortality risk.
Общ размер на прогнозното намаляване на риска за всички региони.
Health mortality risk — Average rate (t+1)
За всеки от 9-те региона от ЕИП, прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие, съответстващи на избрания сценарий, в резултат на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск.
Average mortality rate during the following 12 months (t+1) weighted by sum insured for policies with a positive capital at risk.
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо засегнати от градушка региони от ЕИП преди диверсификация
Health longevity risk — Average rate (t+1)
Общ размер на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие за 9-те региона от ЕИП.
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of medical expense insurance and reinsurance obligations.
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо други засегнати от градушка региони преди диверсификация
Expenses paid related to medical expense insurance and reinsurance during the last 12 months.
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо всички засегнати от градушка региони преди диверсификация
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 100 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk (income protection).
Капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, произтичащ от градушка във всеки от 9-те региона от ЕИП, съответстващ на избрания сценарий.
Capital at risk as defined in R0230/C0120 after 12 months.
Капиталовото изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо засегнати от градушка региони от ЕИП преди диверсификация
Health disability–morbidity risk (income protection) — Average rate (t+1)
Общият размер на капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, за 9-те региона от ЕИП.
Expected termination rates during the following 12 months for policies with a positive capital at risk.
Капиталовото изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо други засегнати от градушка региони преди диверсификация
Health SLT lapse risk (up) — Average rate (t+1)
Капиталовото изискване след намаляване на риска, произтичащ от градушка в регионите, различни от регионите от ЕИП.
Health SLT lapse risk (down) — Average rate (t+1)
Капиталовото изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо всички засегнати от градушка региони преди диверсификация
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of health insurance and reinsurance obligations.
Диверсификационният ефект, произтичащ от агрегирането на капиталовото изискване след намаляване на риска, за рискове, произтичащи от градушка, за различните региони (региони от ЕИП и други региони).
Expenses paid related to health insurance and reinsurance during the last 12 months.
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо засегнати от градушка след диверсификация
Template S.27.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Това е общият размер на капиталовото изискване след намаляване на риска, произтичащ от градушка, като се вземе предвид диверсификационният ефект, отчетен в позиция C0380/R1930.
Template SR.27.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Риск от природно бедствие — Движение на земни маси
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02 of Annex II) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04 of Annex II).
Прогнозна оценка на брутните премии, които трябва да бъдат получени — Общо засегнати от движение на земни маси преди диверсификация
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0070.
Прогнозна оценка на премиите, които застрахователната или презастрахователната група ще получи през следващата година за договора, във връзка със задълженията за вид дейност „Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия“, включително пропорционалните презастрахователни задължения.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per natural catastrophe peril.
Отчита се брутната стойност на премиите, без приспадане на премиите по презастрахователни договори, и по отношение на територията на Франция.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
Експозиция — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for non–proportional property reinsurance.
Сборът на общите застрахователни суми, съставени от географските участъци на територията на Франция, по вид дейност „Имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, които са достатъчно хомогенни по отношение на риска от движение на земни маси, на който са изложени застрахователните и презастрахователните групи по отношение на тази територия.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0160.
Зоните обхващат заедно цялата територия.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per man–made catastrophe peril.
Предвидена брутна загуба — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different man–made perils.
Предвидена брутна загуба в резултат на движението на земни маси, като се вземе предвид диверсификационният ефект между зоните.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0180.
Коефициент на капиталовото изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different ‘other non–life’ perils.
Коефициент на капиталовото изискване по отношение на територията на Франция за движение на земни маси, като се вземе предвид диверсификационният ефект между зоните.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от движение на земни маси на територията на Франция.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0200.
Това е размерът на непосредствената загуба, без да се приспадат сумите, възстановими по презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, която по отношение на движението на земни маси е равна на Предвидената брутна загуба (позиция C0410/R1950).
SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Диверсификационен ефект между зоните — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all Health catastrophe risk sub–modules and taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0340.
Диверсификационният ефект, произтичащ от агрегирането на рисковете от движение на земни маси, за различните зони от територията на Франция.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
Капиталово изискване за катастрофичен риск преди намаляване на риска — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
Това е общият размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от движение на земни маси, като се вземе предвид диверсификационният ефект, отчетен в позиция C0430/R1960.
Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
Прогнозно намаляване на риска — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
Прогнозният ефект от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, с изключение на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие.
Total of the estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group before diversification, during the following year for the other 14 regions other than the EEA regions.
Прогнозни премии за възобновяване на презастрахователното покритие — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business:
Прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие в резултат на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск.
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо засегнати от движението на земни маси преди диверсификация
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата презастрахователни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с този риск, произтичащ от движение на земни маси.
Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Диверсификационен ефект между зоните
Scenario A or B — EEA Region
Диверсификационният ефект, произтичащ от агрегирането на капиталовото изискване след намаляване на рисковете от движение на земни маси, за различните зони от територията на Франция.
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, shall be taken into account.
Капиталово изискване за катастрофичен риск след намаляване на риска — Общо засегнати от движението на земни маси след диверсификация
Per each of the 20 EEA Regions, the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Това е общият размер на капиталовото изискване след намаляване на риска, произтичащ от движение на земни маси, като се вземе предвид диверсификационният ефект, отчетен в позиция C0460/R1960.
For all the regions other the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Риск от природно бедствие — Непропорционално имуществено презастраховане
For each of the 20 EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Прогнозна оценка на брутните премии, които трябва да бъдат получени
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Прогнозна стойност на премиите, които застрахователната или презастрахователната група ще получи през следващата година за договора във връзка със задълженията за вид дейност непропорционално имуществено презастраховане, според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Капиталовото изискване преди намаляване на риска за непропорционално имуществено презастраховане.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification
Прогнозният ефект от намаляване на риска на специфичните за групата ретроцесионни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с рискове, произтичащи от прието непропорционално имуществено презастраховане, с изключение на прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие.
Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Прогнозните премии за възобновяване на презастрахователното покритие в резултат на специфичните за групата ретроцесионни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с рискове, произтичащи от прието непропорционално имуществено презастраховане.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Капиталовото изискване, след като се приспадне ефектът от намаляване на риска на специфичните за групата ретроцесионни договори и схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск, свързани с рисковете, произтичащи от прието непропорционално имуществено презастраховане.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
Риск от бедствие, предизвикано от човешка дейност — Гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Броят на превозните средства, застраховани от застрахователната или презастрахователната група във видове дейност „Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, с приет таван на полицата над 24000000 EUR.
Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
Броят на превозните средства, застраховани от застрахователната или презастрахователната група във видове дейност „Застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства“, включително пропорционалните презастрахователни задължения, с приет таван на полицата под или равен 24000000 EUR.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Това е общият размер на капиталовото изискване преди намаляване на риска, произтичащ от застраховане на гражданска отговорност във връзка с моторни превозни средства.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification