natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подпомагане на интегрираното управление на границите, включително насърчаване на допълнителна хармонизация на мерките, свързани с управлението на границите, в съответствие с общите стандарти на Съюза и чрез обмен на информация между държавите членки и между държавите членки и Frontex, за да се гарантира, от една страна, високо и единно равнище на контрол и защита на външните граници, включително чрез справяне с незаконната имиграция, и от друга страна, безпроблемното преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген, като се гарантира достъпът до международна закрила на нуждаещите се от нея, в съответствие със задълженията, договорени от държавите членки в областта на правата на човека, включително принципа на забрана на връщане и при надлежно отчитане на специфичните особености на засегнатите лица и свързаните с пола аспекти.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Бюджетният кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности, извършвани във или от държавите членки, и по-специално следното:
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
инфраструктура, сгради и системи в зоните за преминаване на граница и за наблюдение между зоните за преминаване на граница и предотвратяване и справяне с неразрешеното преминаване на граници, незаконната имиграция и трансграничната престъпност, както и за гарантиране на гладкото преминаване на пътникопотоците,
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
оперативно оборудване, транспортни средства и комуникационни системи, необходими за ефективен и сигурен граничен контрол и за откриване на лица,
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
компютърни и комуникационни системи за ефективно управление на миграционните потоци през границите, включително инвестиции в съществуващи и бъдещи системи,
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
инфраструктури, сгради, комуникационни и информационни системи и оперативно оборудване, необходими за обработването на заявленията за издаване на визи и за консулско сътрудничество, както и за други дейности, насочени към подобряване на качеството на обслужването за кандидатите за визи,
This appropriation is intended to support initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
обучение относно използването на такова оборудването и такива системи и насърчаване на стандарти за управление на качеството и обучение на граничната охрана, включително при необходимост в трети държави, що се отнася до изпълнението на техните задачи за наблюдение, консултиране и контрол по отношение на международното право в областта на правата на човека и като се взема под внимание съобразен със социалното измерение на пола подход, включително идентифициране на жертвите на трафик на хора и на незаконно превеждане през границата,
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
командироване на имиграционни служители за връзка и на съветници по документите в трети държави и обмен и командироване на гранична охрана между държавите членки или между държава членка и трета държава,
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
проучвания, обучение, пилотни проекти и други действия за постепенно изграждане на интегрирана система за управление на външните граници, както е посочено в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 515/2014, включително действия, които са насочени към насърчаване на междуведомственото сътрудничество в рамките на държавите членки или между държавите членки, и дейности, свързани с оперативната съвместимост и хармонизацията на системите за управление на границите,
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
проучвания, пилотни проекти и действия, които са насочени към прилагане на препоръките, оперативните стандарти и най-добрите практики, произтичащи от оперативното сътрудничество между държавите членки и агенциите на Съюза.
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите, свързани с дейности, извършвани във връзка със или в трети държави, и по-специално следното:
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
информационни системи, средства или оборудване за обмен на информация между държавите членки и трети държави,
Possible activities to be supported by this programme:
действия, свързани с оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави, включително съвместни операции,
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
проекти в трети държави, насочени към подобряване на системите за наблюдение с цел гарантиране на сътрудничество с Eurosur,
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
проучвания, семинари, работни срещи, конференции, обучение, оборудване и пилотни проекти за предоставяне ad hoc на технически и оперативни експертни познания на трети държави,
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
проучвания, семинари, работни срещи, конференции, обучение, оборудване и пилотни проекти за изпълнение на специфични препоръки, оперативни стандарти и най-добри практики, произтичащи от оперативното сътрудничество между държавите членки и агенциите на Съюза в трети държави.
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на несъбраните такси за визи, издадени за целите на транзитното преминаване, и допълнителните разходи, направени при прилагането на режима на документа за улеснен транзит (FTD) и на документа за улеснен транзит с влак (FRTD) съгласно Регламент (ЕО) № 693/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. за създаване на документ за улеснен транзит (FTD) и на документ за улеснен транзит с влак (FRTD), както и за изменение на Общите консулски инструкции и на Общия наръчник (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
8) и Регламент (ЕО) № 694/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. относно единни формуляри за документ за улеснен транзит (FTD) и за документ за улеснен транзит с влак (FRTD), предвидени в Регламент (ЕО) № 693/2003 (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
15).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
По инициатива на Комисията този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на транснационални дейности или дейности от особен интерес за Съюза.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
За да отговарят на условията за финансиране, тези дейности трябва да преследват по-специално следните цели:
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
подкрепа на дейността по подготовката, мониторинга и административната и техническата дейност, необходима за изпълнението на политиките в областта на външните граници и визите, включително за укрепване на управлението на Шенгенското пространство, чрез разработване и въвеждане на механизма за оценка, създаден с Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (ОВ L 295, 6.11.2013 г., стр. 27) с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и Кодекса на шенгенските граници, по-специално разходите за командироване на експертите на Комисията и на държавите членки, които участват в посещения на място,
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
по-добро опознаване и разбиране на положението в държавите членки и в трети държави чрез анализ, оценка и внимателно наблюдение на политиките,
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
подпомагане разработването на статистически инструменти, включително общи статистически инструменти и методи и общи показатели, с данни, разбити по пол,
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
подкрепа и наблюдение на прилагането на правото на Съюза и на целите на политиката на Съюза в държавите членки, както и оценка на ефективността и въздействието им, в т.ч. по отношение на спазването на правата на човека и основните свободи, по отношение на обхвата на този инструмент,
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
насърчаване на изграждането на мрежи, дейностите за взаимно обучение, установяването и разпространението на най-добри практики и новаторски подходи сред различните заинтересовани страни на европейско равнище,
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
насърчаване на проекти, целящи хармонизация и оперативна съвместимост на мерките, свързани с управлението на границите, в съответствие с общите стандарти на Съюза с цел да се изгради интегрирана европейска система за управление на границите,
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
повишаване осведомеността относно политиките и целите на Съюза сред заинтересованите страни и широката общественост, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза,
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
засилване на капацитета на европейските мрежи за оценка, насърчаване, подпомагане и по-нататъшно развиване на политиките и целите на Съюза,
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
подпомагане на особено иновативни проекти за разработване на нови методи и/или технологии с потенциал за пренасяне в други държави членки, и особено на проекти, целящи изпитването и валидирането на научноизследователски проекти,
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
подпомагане на действия по отношение на и в трети държави, съгласно посоченото в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1053/2013,
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
повишаването на осведомеността, информационните и комуникационните дейности, свързани с политиките на Съюза в областта на вътрешните работи, приоритетите и постиженията.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на финансовата помощ за посрещане на спешните и специфични нужди в случай на извънредна ситуация, т.е. ситуация с неотложен и извънреден характер, при която голям или непропорционален брой граждани на трети държави преминават или се очаква да преминат външната граница на една или повече държави членки.
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Този бюджетен кредит ще послужи за възстановяване на разходите, направени от експерти на Комисията и на държавите членки за посещения на място (пътни разходи и настаняване) с цел оценяване на прилагането на достиженията на правото от Шенген.
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Към тези разходи трябва да бъдат добавени разходите за оборудването и съоръженията, необходими за оценките на място, както и за тяхната подготовка и последващи мерки.
This will be used in the following main priority development areas:
Всички приходи от вноските на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, вписани в позиция 6 3 1 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, буква д) от Финансовия регламент.
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights;
Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (ОВ L 295, 6.11.2013 г., стр.
civil society organisations,
27).
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
превенция на престъпността, борба с трансграничната, тежката и организираната престъпност, включително тероризма, както и засилване на координацията и сътрудничеството между правоприлагащите органи и други национални органи на държавите членки, включително с Европол или други съответни органи на Съюза и със съответните трети държави и международни организации,
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
увеличаване на капацитета на държавите членки и на Съюза за ефективно управление на рисковете и кризисните ситуации, свързани със сигурността, подготовката и защитата на населението и на критичната инфраструктура срещу терористични нападения и други инциденти, свързани със сигурността.
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейностите в държавите членки, и по-специално следното:
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
действия за подобряване на полицейското сътрудничество и координацията между правоприлагащите органи, включително между съответните екипи на ЕС, по специално Европол и Евроюст, съвместните екипи за разследване и всяка друга форма на трансгранична съвместна операция, достъпа до информация и обмена на информация и оперативно съвместимите технологии,
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
разработване на инициативи за борба с тероризма с оглед на гарантиране на подходящи реакции по отношение на възникващи заплахи, включително заплахи, свързани с радикализацията в отделните държави и с чуждестранните бойци, които са в чужбина или пристигат или се завръщат в една или повече държави членки или страни кандидатки,
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
проекти, насърчаващи изграждане на мрежи от контакти, публично-правни партньорства, взаимно доверие, разбиране и обучение, установяване, обмен и разпространение на ноу-хау, опит и добри практики, споделяне на информация, обща информация за текущото и бъдещото състояние на дадена ситуация, планиране на действия при извънредни ситуации и оперативна съвместимост,
Reference acts
дейности по анализ, наблюдение и оценяване, включително проучвания и оценки на заплахите, рисковете и въздействието, които се основават на доказателства и са съобразени с приоритети и инициативи, определени на равнище ЕС, по-специално тези, които са получили подкрепата на Европейския парламент и Съвета,
The Africa-EU Strategic Partnership:
повишаване на информираността, дейности по разпространение на информация и комуникационни дейности,
A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
придобиване, поддръжка на информационните системи на Съюза и на националните информационни системи, които допринасят за постигането на целите на Регламент (ЕС) № 513/2014 и/или по-нататъшно модернизиране на ИТ системи и техническо оборудване, включително изпробване на съвместимостта на системите, обезопасяване на съоръжения, инфраструктури, свързани с тях сгради и системи, и по-специално ИКТ (информационни и комуникационни технологии) системи и техните компоненти, включително за целите на европейското сътрудничество в областта на кибернетичната сигурност и престъпленията в кибернетичното пространство, по-специално с Европейския център по киберпрестъпност,
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
обмен, обучение и образование на служители и експерти на съответните органи, включително езиково обучение и съвместни учения или програми,
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
мерки за внедряване, прехвърляне, изпитване и валидиране на нови методологии или технологии, включително пилотни проекти и последващи мерки във връзка с финансирани от Съюза научноизследователски проекти, свързани със сигурността.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на дейностите, извършвани във връзка със или в трети държави, и по-специално следното:
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).