natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на „Върховния съвет“, отговорен за отправеното искане към Руската федерация да признае независимостта на „Луганската народна република“.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“.
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Дата на раждане: 13.8.1954 г.
DOB: 20.6.1956
Място на раждане: Перевалск (Луганска област)
POB: Donetsk region
Бивш т.нар. „министър на вътрешните работа на Луганската народна република“ и като такъв отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Луганската народна република“.
Commander of Cossack forces.
Дата на раждане: 24.6.1964 г. или 25.6.1964 г., или 26.6.1964 г.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Място на раждане: Луганск (или може би Келменци, Чернивецка област)
DOB: 1.9.1950
Бивш т.нар. „министър на отбраната“ и настоящ т.нар. „държавен глава“ на „Луганската народна република“.
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Дата на раждане: 20.6.1956 г.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Място на раждане: Донецка област
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Командващ Казашките сили.
DOB 11.7.1951
Отговарящ за командването на сепаратистите в Източна Украйна, които водят действия срещу украинските правителствени сили.
POB: Leningrad (St Petersburg)
Дата на раждане: 1.9.1950 г.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Дата на раждане: 15.11.1951 г.
DOB 15.12.1950
Място на раждане: Перм
POB: Vladivostok
Постоянен член на Съвета за сигурност на Руската федерация; директор на Федералната служба за сигурност (ФСБ).
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Дата на раждане: 8.10.1956 г.
DOB: 17.5.1954
Място на раждане: Жетикара, Казахска ССР
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Постоянен член и заместник-секретар на Съвета за сигурност на Руската федерация.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Дата на раждане: 15.12.1950 г.
DOB 10.7.1981
Място на раждане: Владивосток
POB: Kuibyshev (Samara)
Постоянен член на Съвета за сигурност на Руската федерация.
Member of the State Duma.
Дата на раждане: 17.5.1954 г.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Завеждащ Пети отдел на Федералната служба за сигурност на Руската федерация (ФСБ).
DOB: 5.10.1976
Като висш офицер от ФСБ той ръководи служба, отговорна за разузнавателни операции и международна дейност.
POB: Tsentaroy.
Дата на раждане: 10.7.1981 г.
President of the Republic of Chechnya.
Място на раждане: Куйбишев (Самара)
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Член на Държавната дума.
He stated, inter alia, on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
На 23.5.2014 г. обявява откриването на „де факто посолството“ на непризнатата, т.нар. „Донецка народна република“ в Москва; допринася за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Дата на раждане: 5.10.1976 г.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volunteers to Ukraine if requested to do so.
Място на раждане: Центарой
DOB: 23.12.1960
Президент на Република Чечня.
POB: Vyselki, Krasnodar region
Кадиров е направил изявления в подкрепа на незаконното анексиране на Крим и в подкрепа на въорежения бунт в Украйна.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Наред с останалото, на 14 юни 2014 г. е заявил, че „направи всичко, за да спомогне за възраждането на Крим“.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Във връзка с това е награден с медал за „освобождението на Крим“ от изпълняващия длъжността ръководител на Автономна република Крим за подкрепата, която е предоставил за незаконното анексиране на Крим.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Освен това, на 1 юни 2014 г. е изразил готовността си да изпрати 74000 чеченски доброволци в Украйна при поискване.
DOB: 10.2.1983
Дата на раждане: 23.12.1960 г.
POB: Sievierodonetsk
Място на раждане: Виселки, Краснодарска област
One of the self-described leaders of the so-called ‘people’ Republic of Donetsk'.
Бивш губернатор на Краснодарския край.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Награден с медал „за освобождението на Крим“ от изпълняващия длъжността ръководител на Автономна република Крим за подкрепата, която е предоставил за незаконното анексиране на Крим.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
По този повод изпълняващият длъжността ръководител на Автономна република Крим е заявил, че Ткачов е бил един от първите, заявили подкрепата си за новото „ръководство“ на Крим.
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Дата на раждане: 10.2.1983 г.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Място на раждане: Северодонецк
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Един от самообявилите се ръководители на т.нар. „Донецка народна република“.
DOB: 5.7.1983
Отправя искане за руска интервенция в Източна Украйна, в т.ч. чрез разполагането на мироопазващи сили на Русия.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Свързан с Igor Strelkov/Girkin, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Gubarev отговаря за набирането на бойци за въоръжените сили на сепаратистите.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Носи отговорност за превземането на областната управа в Донецк от проруските сили, самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Въпреки че е арестуван за застрашаване на териториалната цялост на Украйна и впоследствие освободен, той продължава да играе значителна роля в дейността на сепаратистите и по този начин подкопава териториалната цялост суверенитета и независимостта на Украйна.
DOB: 7.2.1960
Място на раждане: Каховка (Херсонска област)
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
В качеството си на бивш т.нар. „министър на външните работи“ носи отговорност за отбраната на т.нар. „Донецка народна република“, като по този начин подкопава териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Наред с това нейната банкова сметка се използва за финансиране на незаконни сепаратистки групи.
DOB: 2.4.1956
Приемайки този пост и действайки в това си качество, тя подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
POB: Odessa
Дата на раждане: 7.2.1960 г.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Бивш т.нар. „заместник-министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Свързан с Igor Strelkov/Girkin, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
DOB: 23.6.1972
Приемайки този пост и действайки в това си качество, Березин подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
POB: Vinnytsia region
Дата на раждане: 2.4.1956 г.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Място на раждане: Одеса
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Самообявил се „президент“ на Република Новорусия, призовал Русия да разположи войски в Украйна.
DOB: 19.2.
Приемайки този пост и действайки в това си качество, подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
1951 POB: Novosibirsk
Дата на раждане: 23.6.1972 г.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Място на раждане: Виницка област
Former vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Висш помощник на Igor Strelkov/Girkin, който носи отговорност за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Приемайки този пост и действайки в това си качество, Zdriliuk подкрепя действия и политики, подкопаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
DOB: 31.5.1960
Дата на раждане: 19.2.1951 г.
POB: Zagorsk (Sergiev Posad)
Място на раждане: Новосибирск
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Бивш „министър на държавната сигурност“ в сеператистката област на Приднестровието.
DOB: 13.1.1954
Бивш „първи заместник министър-председател на Донецката народна република“, който отговаря за сигурността и правоприлагането.
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
В това си качество носи отговорност за сепратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Дата на раждане: 31.5.1960 г.
DOB 27.11.1967
Място на раждане: Загорск (Сергиев посад)
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
В качеството си на първи заместник-ръководител на администрацията на президента е отговорен за даването на указания на руските медии да възприемат линия, благоприятстваща сепаратистите в Украйна и анексирането на Крим, като по този начин подкрепя дестабилизирането на Източна Украйна и анексирането на Крим.
DOB: 15.12.1951
Дата на раждане: 13.1.1954 г.
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Член на т.нар „Народен съвет“ и бивш председател на т.нар. „Върховен съвет“ на т.нар. „Донецка народна република“, заемал основно място в процеса на определяне на политиката и организирането на незаконния „референдум“, довел до провъзгласяването на т.нар. „Донецка народна република“, което представлява нарушение на териториалната цялост, суверенитета и единството на Украйна.
He developed his fortune during President Putin's tenure.
Дата на раждане: 27.11.1967 г.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Приел назначението си за т.нар. „министър на вътрешните работи на Република Крим“ от президента на Русия (указ № 301) на 5 май 2014 г. и с действията си в качеството на т.нар. „министър на вътрешните работи подкопава териториалната цялост“, суверенитета и единството на Украйна.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Място на раждане: Ленинград (Санкт Петербург).
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Г-н Ротенберг се познава с президента Путин от дълго време и е негов бивш спаринг партньор по джудо.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Натрупал е богатството си по време на мандата на президента Путин.
DOB: 3.7.1974
Мащабът на неговия икономически успех се дължи на влиянието на ключови лица, отговорни за вземането на решения, които го облагодетелстват, по-специално при възлагането на обществени поръчки.
POB: Puschino
Той се е възползвал от тесните си лични взаимоотношения с вземащи решения лица в Русия, тъй като са му били възложени важни договори за обществени поръчки от руската държава или от държавни предприятия.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
Неговите дружества по-специално са получили няколко високодоходни договора за подготовката на олимпийските игри в Сочи.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Той е и собственик на дружеството „Стройгазмонтаж“, получило договор за обществени поръчки за построяването на мост от Русия до незаконно анексираната Автономна република Крим, като по този начин се консолидира интеграцията ѝ към Руската федерация, което на свой ред допълнително подкопава суверенитета и териториалната цялост на Украйна.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Той е председател на съвета на директорите на издателска къща „Просвещение“, която по-специално е осъществила проекта „За децата на Русия: адрес — Крим“, кампания в областта на връзките с обществеността, предназначена да убеди децата в Крим, че вече са руски граждани, които живеят в Русия, като по този начин подкрепя политиката на руското правителство за интеграция на Крим в Русия.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Дата на раждане: 3.7.1974 г.
The East (of Ukraine) maybe’.
Място на раждане: Пушчино
Therefore Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
За г-н Малофеев е известно, че е тясно свързан с украинските сепаратиски в Източна Украйна и Крим.
DOB 25.7.1951
Той е бивш работодател на г-н Borodai, т.нар. министър-председател на т.нар. „Донецка народна република“ и се е срещал с г-н Aksyonov, т. нар. министър-председател на т.нар. „Република Крим“ по време на процеса на анексирането на Крим.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Украинското правителство е започнало наказателно разследване на материалната и финансова подкрепа, която се твърди, че предоставя на сепаратистите.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Освен това е направил редица публични изявления в подкрепа на анексирането на Крим и инкорпорирането на Украйна в Русия, като по-конкретно през юни 2014 г. е заявил: „Не може да се инкорпорира цялата Украйна в Русия.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
Източната част (на Украйна) — може би“.
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Следователно г-н Малофеев действа за дестабилизирането на Източна Украйна.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Дата на раждане: 25.7.1951 г.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Г-н Ковальчук се познава от дълго време с президента Путин.
DOB: 24.1.1950
Той е съосновател на т.нар.
POB: Belarus
Ozero Dacha, кооперативно дружество, в което участват лица от влиятелна група, приближена на президента Путин.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Облагодетелства се от връзките си с вземащите решения лица в Русия.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Той е председател и най-големият акционер на Bank Rossiya, от която през 2013 г. притежава около 38 % и която се счита за личната банка на висши длъжностни лица в Руската федерация.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
След незаконното анексиране на Крим Bank Rossiya открива клонове в Крим и Севастопол, като по този начин консолидира интеграцията им в Руската федерация.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which, in turn, controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Освен това Bank Rossiya има сериозно участие в National Media Group, което на свой ред контролира телевизии, които активно подкрепят политиките на руското правителство за дестабилизиране на Украйна.
DOB: 26.6.1976
Дата на раждане: 24.1.1950 г.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Място на раждане: Беларус
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Г-н Шамалов се познава от дълго време с президента Путин.
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Облагодетелства се от връзките си с вземащите решения лица в Русия.
DOB: 14.10.1974
Той вторият най-голям акционер на Bank Rossiya, от която през 2013 г. притежава около 10 % и която се счита за личната банка на висши длъжностни лица в Руската федерация.
POB: Gorsky
Освен това Bank Rossiya има сериозно участие в National Media Group, която на свой ред контролира телевизии, подкрепящи активно политиките на руското правителство за дестабилизиране на Украйна.
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 26.6.1976 г.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
От 7 август 2014 г. замени Александр Бородай като т.нар. министър-председател на т.нар. „Донецка народна република“.
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
С поемането и изпълнението на тези функции Захарченко подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
DOB: 21.1.1983
Vladimir KONONOV/известен още като Цар
POB: Debalcevo
Дата на раждане: 14.10.1974 г.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Място на раждане: Горски
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
От 14 август замени Igor Strelkov/Girkin като т.нар. „министър на отбраната“ на т.нар. „Донецка народна република“.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Според сведенията, от април командва отряд сепаратистки бойци в Донецк и е поел обещание „да постигне стратегическата задача да отблъсне военната агресия на Украйна“.
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Поради това Kononov подкрепя действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
DOB: 21.6.1973
Дата на раждане: 21.1.1983 г.
POB: Rostov oblast (Russia)
Място на раждане: Дебалцево
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Свързан с „Донбаската народна милиция“.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Наред с другото е заявявал, че те ще продължат бойните си действия в останалата част на страната.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Поради това Руденко е подкрепял действия и политики, които подкопават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
DOB: 1.3.1977
Т.нар. „народен представител“ в т.нар. „парламент на Донецката народна република“.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Дата на раждане: 21.6.1973 г.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Място на раждане: Ростовска област (Русия)
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Замени Marat Bashirov като т.нар. министър-председател на т.нар. „Луганска народна република“.
DOB: 23.9.1976
Действал преди това в рамките на Югоизточната армия.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.