natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако стойността на конкретен договор е под предвидените в член 4, параграф 3 прагове, ЕЦБ може да покани трима или петима допуснати до системата оференти да подадат оферта в съответствие с процедурата, установена в член 35.
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
Динамичната система за покупки не може да действа в продължение на повече от четири години, освен ако по-дълъг срок е надлежно обоснован и възможността за това е предвидена в обявлението за договор.
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
Член 20
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Договори за предоставяне на концесия
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
Процедурата за възлагане на договори за предоставяне на концесия се урежда в настоящото решение със следните изменения:
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
при изчисляването на прогнозната стойност на договорите за предоставяне на концесия се отчита прогнозният оборот без ДДС, генериран от изпълнителя за срока на договора чрез изпълнението му;
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
договорите за предоставяне на концесия винаги се сключват за определен срок.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
Срокът не може да надхвърля разумния период от време, който се очаква да е необходим на концесионера, за да си възвърне направените инвестиции и да получи финансова печалба.
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
РАЗДЕЛ 4
Article 20
Начало на процедурата за възлагане на поръчка
Concession contracts
Член 21
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
Публикуване на възможностите за възлагане на поръчка
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
Ако реши да проведе тръжна процедура в съответствие с правилата, предвидени в настоящата глава, ЕЦБ публикува обявление за договор в Официален вестник и на уебсайта на ЕЦБ.
concession contracts shall always be limited in term.
Когато е целесъобразно, ЕЦБ може да помести обявления в други подходящи медии.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
Обявленията на уебсайта на ЕЦБ и в други медии не може да предхождат публикуването на обявлението в Официален вестник.
SECTION 4
В случай на несъответствия между различните версии на обявлението за автентична се смята версията, публикувана в Официален вестник, като тя има предимство пред другите версии.
Launching the procurement procedure
ЕЦБ може да публикува обявление с предварителна информация, в което се посочва прогнозната обща стойност на договорите по категория услуги или по групи стоки, както и съществените характеристики на договорите за строителство, които възнамерява да възложи през бюджетната година.
Article 21
Независимо от другите разпоредби в настоящото решение, обявленията, публикувани в Официален вестник, трябва да съдържат поне информацията, посочена в съответната част от приложение V към Директива 2014/24/ЕС.
Publication of procurement opportunities
В обявленията за договор трябва да се посочи дали договорът ще бъде възложен съгласно най-ниската цена.
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
Член 22
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Покана за изразяване на интерес
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
ЕЦБ може да отправи покана за изразяване на интерес, ако възнамерява да възложи няколко договора, които имат един и същ или сходен предмет.
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
Освен ако е предвидено друго в настоящия член, процедурата се провежда съгласно правилата за ограничените процедури, установени в член 11.
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
С цел съставяне на списък с подходящи доставчици ЕЦБ публикува обявление за договор в Официален вестник, в което се посочват най-малко предметът на договорите, които ще бъдат възложени, срокът им, критериите за допустимост и подбор, както и крайният срок за получаване на заявленията, които ще бъдат разгледани с оглед на съставянето на списък с подходящи доставчици.
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
Списъкът е в сила за не повече от четири години от датата, на която обявлението за договор е изпратено на Официален вестник.
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
Доставчикът може да подаде заявление да бъде включен в него във всеки един момент, но не по-късно от три месеца преди изтичането на срока му.
Article 22
Към заявлението се прилага документацията, посочена в обявлението за договор.
Call for expression of interest
Доставчиците подават заявленията си в срока, посочен в обявлението за договора.
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
След като получи заявленията, ЕЦБ проверява допустимостта на кандидатите и оценява заявленията според критериите за подбор, определени в обявлението за договора.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
ЕЦБ включва в списъка всички кандидати, които отговарят на критериите за допустимост и подбор.
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
ЕЦБ уведомява кандидатите възможно най-скоро относно това, дали са включени в списъка.
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
Включените в списъка доставчици са длъжни да уведомят ЕЦБ своевременно за всяка промяна, която засяга допустимостта или капацитета им да изпълнят договора.
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
Освен това, ако смятат, че е необходимо, те могат да предоставят на ЕЦБ актуализирана или допълнителна документация.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Ако ЕЦБ възнамерява да възложи договор, чиято прогнозна стойност е под предвидените в член 4, параграф 3 прагове, тя кани необходимия брой доставчици, включени в списъка, ако има такива, да подадат оферта в съответствие с процедурата, установена в член 35.
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
ЕЦБ кани доставчиците, чиито оферти, с оглед на договора, който ще бъде възложен, отговарят в най-голяма степен на критериите за подбор, определени в обявлението за договора.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Ако ЕЦБ възнамерява да възложи договор, чиято прогнозна стойност е равна на или надхвърля предвидените в член 4, параграф 3 прагове, тя публикува опростено обявление за договор в Официален вестник, в което е описан обхватът на конкретния договор.
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
Заинтересованите доставчици, които все още не са включени в списъка, могат да подадат заявление за включване в срока, който е определен в опростеното обявление за договор и не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата, на която то е изпратено за публикация.
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
След като оцени получените заявления, ЕЦБ кани поне петима подходящи доставчици, включени в списъка, да подадат оферта, при условие че е налице достатъчен брой доставчици.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
ЕЦБ избира доставчиците, чиито оферти, с оглед на договора, който ще бъде възложен, отговарят в най-голяма степен на критериите за подбор, определени в обявлението за договора.
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
Член 11, параграфи 4 и 5 се прилагат съответно.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
В случаите, описани в параграфи 6 и 7, ЕЦБ може да поиска от включените в списъка доставчици да предоставят актуализирана информация и документация, които са от значение за изпълнението на критериите за допустимост и подбор.
The ECB shall invite the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
Член 23
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Срокове за получаване на заявленията и офертите
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
При определяне на сроковете за получаване на заявленията и офертите ЕЦБ отчита по-специално сложността на договора и времето, необходимо за изготвяне на офертите, без да се засягат минималните срокове, предвидени в настоящия член.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
При откритите процедури минималният срок за получаване на офертите е 35 дни от датата, на която обявлението за договор е изпратено на Официален вестник.
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
При ограничените процедури, процедурите на договаряне, състезателните диалози, партньорствата за иновации и конкурсите за проект:
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
минималният срок за получаване на заявленията е 30 дни от датата, на която обявлението за договор е изпратено до Официален вестник;
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant to the fulfilment of the eligibility and selection criteria.
минималният срок за получаване на офертите е 30 дни от датата, на която поканата за подаване на оферти е изпратена на оферентите.
Article 23
Ако в Официален вестник е публикувано обявление с предварителна информация, което съдържа информацията съгласно член 48, параграф 2 от Директива 2014/24/ЕС и което е било изпратено между 35 дни и 12 месеца преди обявлението за договор, общото правило е, че минималният срок за получаване на офертите може да бъде съкратен на 15 дни за откритите процедури и на 10 дни за ограничените процедури.
Time limits for receipt of applications and tenders
Сроковете за получаване на заявленията и офертите могат да бъдат съкратени с пет дни, когато се използват изцяло електронни поръчки, освен ако се прилага параграф 4.
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
При откритите процедури, ограничените процедури и процедурите на договаряне ЕЦБ може да приложи ускорена процедура, ако прилагането на предвидените в настоящия член срокове е невъзможно поради надлежно обосновани неотложни обстоятелства.
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
В този случай се прилагат следните минимални срокове:
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
за откритите процедури — срок за получаване на офертите, който е не по-кратък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за договор;
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
за ограничените процедури и процедурите на договаряне — срок за получаване на заявленията, който не може да бъде по-кратък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за договор, и срок за получаване на офертите, който не може да бъде по-кратък от 10 дни от датата, на която поканата за подаване на оферти е изпратена на оферентите.
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Ако направи съществени изменения в документацията за поръчката или в други надлежно обосновани случаи, ЕЦБ може да удължи сроковете, определени в обявлението за договор или в документацията за поръчката, преди датата, на която те изтичат, като спазва принципа на равнопоставеност.
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
Член 24
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
Покана за подаване на оферти
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
Поканите за подаване на оферти се изпращат едновременно до всички оференти.
In this case the following minimum time limits shall apply:
Поканата за подаване на оферти трябва да съдържа поне:
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
позоваване на обявлението за договор;
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
ако е приложимо, пълна информация във връзка с наличността на документацията за поръчката в електронна форма и достъпа до нея по електронен път;
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
формалните изисквания към офертата, по-специално срока за получаването ѝ, адреса, на който трябва да бъде изпратена, езика или езиците, на който/които трябва да бъде изготвена, формата, в която трябва да бъдат подадена, и срока, по време на който офертата трябва да остане в сила;
Article 24
опциите във връзка с допълнителни стоки, услуги и строителство, както и броя на възможните подновявания и удължавания на договора, ако има такива;
Invitation to tender
списъка с документите, които трябва да бъдат подадени от оферентите;
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
относителната тежест на критериите за възлагане на договора или ако е целесъобразно, тези критерии, подредени по важност в низходящ ред, ако не са посочени в обявлението за договор.
An invitation to tender shall contain at least:
Поканата за подаване на оферти трябва да включва и:
a reference to the contract notice;
копие от спецификациите, с които се определят изискванията на ЕЦБ, или в случай на състезателен диалог или партньорство за иновации — копие от искането за предложение, с което се определят потребностите на ЕЦБ;
full information, where applicable, on the electronic availability of, and access to, the procurement documents;
копие от проекта за договор, от общите условия на ЕЦБ или от документа, с който се определят основните характеристики на договора;
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the format in which the tender must be submitted and the period during which a tender must remain valid;
други документи, които ЕЦБ смята за уместни.
options concerning additional products, services and works, as well as the number of possible renewals and extensions to the contract, if any;
Член 25
the list of documents to be submitted by the tenderers;
Спецификации
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not specified in the contract notice.
ЕЦБ определя техническите спецификации в документацията за поръчката в съответствие с приложимото право и приложимите технически стандарти.
The invitation to tender shall also include:
В спецификациите може да се посочи конкретен продукт, източник или производствен процес само ако не е възможно да се направи достатъчно точно общо описание на предмета на договора и ако е вероятно кандидатите да предложат други еквивалентни стоки.
a copy of the specifications defining the ECB's requirements or, in the case of a competitive dialogue or innovation partnership, a copy of the request for a proposal defining the ECB's needs;
ЕЦБ посочва доказателствата, като маркировки, сертификати и оценки на съответствието, по-специално екологични сертификати, които изисква от кандидатите с цел да докажат, че отговарят на спецификациите.
a copy of the draft contract, of the ECB's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract;
Тези доказателства трябва да бъдат получени по прозрачен начин.
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
Допускат се други доказателства, ако те са технически еквивалентни.
Article 25
Спецификациите и поисканите доказателства трябва да бъдат необходими и пропорционални с оглед на изпълнението на целите на поръчката и да бъдат основани на обективни и недискриминационни съображения, които избягват необоснованите бариери пред конкуренцията.
Specifications
ЕЦБ може да позволи да бъдат подадени варианти, които се отклоняват от спецификациите.
The ECB shall lay down its technical specifications in the procurement documents in line with applicable law and technical standards.
В този случай тя е длъжна да предостави ясна информация относно разрешения обхват на вариантите, формалните и съществените изисквания към тях и методологията, съгласно която ще бъдат сравнявани качествата на основните оферти и на вариантите.
Specifications may only prescribe a specific product, source or production process where a sufficiently precise general description of the subject matter of the contract is not possible, and where candidates may offer other, equivalent products.
РАЗДЕЛ 5
The ECB shall specify the evidence, such as labels, certificates, and conformity assessments, in particular any environmental certificates, that it requests from the candidates to demonstrate compliance with the specifications.
Обмен на информация
Such evidence must be obtainable in a transparent manner.
Член 26
Other evidence shall be accepted where it is technically equivalent.
Комуникация с кандидатите и оферентите
The specifications and the requested evidence shall be necessary and proportionate to meet the objectives of the procurement, and based on objective and non-discriminatory considerations that avoid any unjustified obstacle to competition.
По време на тръжната процедура кандидатите и оферентите са длъжни да комуникират единствено с лицето/лицата за контакт, посочени от ЕЦБ.
The ECB may allow the submission of variants that deviate from the specifications.
Средствата за комуникация трябва да са широко достъпни и недискриминaционни.
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
Кандидатите и оферентите подават заявленията и офертите си в писмена форма в съответствие с изискванията, определени в обявлението за договор или в поканата за подаване на оферти.
SECTION 5
Кандидатите или оферентите могат да отправят въпроси в писмена форма към ЕЦБ относно обявлението за договор, поканата за подаване на оферти или придружаващите документи в съответствие с процедурата, предвидена в обявлението за договор или в поканата за подаване на оферти.
Information exchange
ЕЦБ отговаря на въпросите в разумен срок и съобщава анонимно отговорите на всички кандидати или оференти, ако те са от значение за всички.
Article 26
ЕЦБ е длъжна да осигури обработването и съхраняването на предоставената от кандидатите и оферентите информация в съответствие с принципите на поверителност и защита на целостта на данните и доколкото са предоставени лични данни — в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [9].
Communication with candidates and tenderers
Член 27
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
Искания за допълнителна документация и поясняване
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
След като отвори заявленията или офертите, ЕЦБ може да поиска от кандидатите или оферентите в уместен срок да представят, добавят, пояснят или попълнят информация или документация, която е липсваща, непълна или грешна или която изглежда, че е липсваща, непълна или грешна.
Candidates and tenderers shall submit their applications and tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice or invitation to tender.