natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция C0060/R0100 от образец S.26.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0200 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0200 от образец S.26.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0300 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0300 от образец S.26.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0400 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0400 от образец S.26.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0500 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0500 от образец S.26.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0600 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0600 от образец S.26.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0030/R0020 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0030/R0020 от образец S.25.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0030/R0030 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0030/R0030 от образец S.25.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0100 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0100 от образец S.26.03.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0200 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0200 от образец S.26.03.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0300 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0300 от образец S.26.03.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0400 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0400 от образец S.26.03.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0500 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0500 от образец S.26.03.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0600 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0600 от образец S.26.03.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0700 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0700 от образец S.26.03.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0030/R0040 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0030/R0040 от образец S.25.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0800 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0060/R0800 от образец S.26.04.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0230/R1400 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0230/R1400 от образец S.26.04.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0250/R1540 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0250/R1540 от образец S.26.04.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0030/R0050 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0030/R0050 от образец S.25.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0100/R0300 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0100/R0300 от образец S.26.05.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0150/R0400 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0150/R0400 от образец S.26.05.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0160/R0500 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0160/R0500 от образец S.26.05.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0030/R0070 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0030/R0070 от образец S.25.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0100/R0130 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0100/R0130 от образец S.25.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula)
Общ размер на капиталовото изискване за платежоспособност по подмодули на риска, свързан със спреда, и на риска, свързан с пазарна концентрация, както и по модула на риска от неизпълнение от страна на контрагента, за който е извършена преоценка на степените на кредитно качество на по-големите или по-сложните експозиции в съответствие с член 4, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 — на наличните равнища на агрегиране — изразени като процент от общия размер за съответните подмодули или модули (когато капиталовото изискване за платежоспособност за кредитен риск е изчислено чрез стандартната формула)
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the three risk modules and sub-modules for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount for the three risk modules and sub-modules for all insurance and reinsurance undertakings.
За застрахователните и презастрахователните предприятия, използващи стандартната формула — общият размер на трите рискови модули и подмодули за застрахователните и презастрахователните предприятия, извършили най-малко една преоценка, разделен на общия размер за трите рискови модули и подмодули за всички застрахователни и презастрахователни предприятия.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation.
За предприятия с обособени фондове или портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, поради естеството на изчислението данните за капиталовото изискване за платежоспособност са налични само на равнище предприятие, а не по рискови модули и подмодули.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios.
В този смисъл, когато в рамките на държавата членка са налице обособени фондове и портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, данните по рискови модули и подмодули в полета AS20 и AS20a-c следва да включват само предприятията без обособени фондове или портфейли, за които се прилага изравнителна корекция.
Since data on the reassessment of the credit quality steps is not reported by insurance and reinsurance undertaking in the quantitative templates, supervisory authorities should clarify in Template A of this regulation the scope of the information provided in cells AS20 and AS20a-c including the level of aggregation available.
Тъй като данните за преоценката на степените на кредитно качество не се отчитат от застрахователните и презастрахователните предприятия в образците с количествени данни, в образец А от настоящия регламент надзорните органи следва да пояснят какъв е обхватът на информацията, предоставена в полета AS20 и AS20a-c, включително наличното равнище на агрегиране.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the spread risk of those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the spread risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
За застрахователните и презастрахователните предприятия, използващи стандартната формула — общият размер на риска, свързан с лихвения спред, за онези застрахователни и презастрахователни предприятия, които са извършили най-малко една преоценка, разделен на общия размер на подмодула за риска, свързан с лихвения спред, за всички застрахователни и презастрахователни предприятия.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the market risk concentration for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
За застрахователните и презастрахователните предприятия, използващи стандартната формула — общият размер на риска, свързан с пазарната концентрация, за онези застрахователни и презастрахователни предприятия, които са извършили най-малко една преоценка, разделен на общия размер на подмодула за риска, свързан с пазарната концентрация, за всички застрахователни и презастрахователни предприятия.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the counterparty default risk for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
За застрахователните и презастрахователните предприятия, използващи стандартната формула — общият размер на риска от неизпълнение от страна на контрагента за онези застрахователни и презастрахователни предприятия, които са извършили най-малко една преоценка, разделен на общия размер на подмодула за риска, свързан с пазарната концентрация, за всички застрахователни и презастрахователни предприятия.
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Общ размер на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено чрез одобрен частичен вътрешен модел по рискови модули и подмодули — на наличните равнища на агрегиране — изразени като процент от общия размер на капиталовото изискване за платежоспособност
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0100/R0220 от образец S.25.02.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
В т.ч. — общ размер на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено чрез одобрен частичен вътрешен модел, в чийто обхват се включва кредитният риск по отношение както на пазарния риск, така и на риска от неизпълнение от страна на контрагента, по рискови модули и подмодули — на наличните равнища на агрегиране — изразени като процент от общия размер на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено чрез частичен вътрешен модел
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 for insurance and reinsurance undertakings, which are using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk, divided by cell AS21 (expressed as percentage).
Позиция C0100/R0220 от образец S.25.02.01 за застрахователните и презастрахователните предприятия, които използват одобрен частичен вътрешен модел, в чийто обхват попада кредитният риск както по отношение на пазарния риск, така и на риска от неизпълнение от страна на контрагента, разделена на поле AS21 (като процент).
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item, divided by cell AS23a.
Общ размер на позиция C0100/R0210 в образци S.25.01.01, S.25.02.01 и S.25.03.01 за всички застрахователни и презастрахователни предприятия, които отчитат тази позиция, разделен на поле AS23a.
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item divided by cell AS18.
Общ размер на позиция C0100/R0210 в образци S.25.01.01, S.25.02.01 и S.25.03.01 за всички застрахователни и презастрахователни предприятия, които отчитат тази позиция, разделен на поле AS18.
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ПОЗИЦИИТЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОПОВЕСТЯВАНЕТО НА АГРЕГИРАНИТЕ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ ГРУПИ, КОИТО СА ОБЕКТ НА НАДЗОР СЪГЛАСНО ДИРЕКТИВА 2009/138/ЕО
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level
Брой застрахователни групи, чийто надзорен орган е надзорният орган за групата, включително застрахователни групи на национално равнище
The number of rows reported in template S.32.01.04, where ‘Country’ is the country of the supervisory authority.
Брой редове, отчетени в образец S.32.01.04, където „държава“ означава държавата на надзорния орган.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority.
Брой редове, отчетени в образец S.32.01.04, където „държава“ означава държава, различна от държавата на надзорния орган.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a third country.
Брой редове, отчетени в образец S.32.01.04, където „държава“ означава трета държава.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is an equivalent third country
Брой редове, отчетени в образец S.32.01.04, където „държава“ е трета държава с еквивалентен режим
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a non-equivalent third country
Брой редове, отчетени в образец S.32.01.04, където „държава“ означава трета държава с нееквивалентен режим
Cells AG26a to AG26db should be filled in for each such undertaking and holding company separately.
Полета AG26a — AG26db следва да се попълнят поотделно за всяко предприятие и холдинг.
This includes third countries which are partially or provisionally equivalent.
Това включва трети държави, които са частично или временно са с еквивалентен режим.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level
Брой застрахователни групи, чийто надзорен орган е надзорният орган за групата, с изключение на застрахователните групи на национално равнище
Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04.
Брой на застрахователните групи, които в позиция C0010/R0130 от образец S.01.02.04. са попълнили, че използват метод 2 или комбинация от методи
This is the sum of cells AG30a, AG30b and AG30c.
Това е сборът от полета AG30a, AG30b и AG30c.
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Позиция C0010/R0660 от образец S.23.01.04 за застрахователните групи, които изчисляват допустимите собствени средства в съответствие с метод 1, както е посочено в член 230, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC
Позиция C0010/R0660 от образец S.23.01.04 за застрахователните групи, които изчисляват допустимите собствени средства в съответствие с метод 2, както е посочено в член 233, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC
Позиция C0010/R0660 от образец S.23.01.04 за застрахователните групи, които изчисляват допустимите собствени средства в съответствие с комбинация от метод 1 и метод 2, както е посочено в член 220, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО
This is the sum of cells AG31a, AG31b and AG31c
Това е сборът от полета AG31a, AG31b и AG31c
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Позиция C0010/R0680 от образец S.23.01.04 за застрахователните групи, които изчисляват капиталовото изискване за платежоспособност в съответствие с метод 1, както е посочено в член 230, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC
Позиция C0010/R0680 от образец S.23.01.04 за застрахователните групи, които изчисляват капиталовото изискване за платежоспособност в съответствие с метод 2, както е посочено в член 233 от Директива 2009/138/ЕО
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2
Позиция C0010/R0680 от образец S.23.01.04 за застрахователните групи, които изчисляват капиталовото изискване за платежоспособност в съответствие с комбинация от метод 1 и метод 2
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Брой застрахователни групи, чийто надзорен орган е надзорният орган за групата, които използват одобрен цялостен вътрешен модел за изчисляването единствено на груповите капиталови изисквания за платежоспособност
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Брой застрахователни групи, чийто надзорен орган е надзорният орган за групата, които използват одобрен от надзорния орган цялостен вътрешен модел за изчисляването на консолидираното групово капиталово изискване за платежоспособност, както и на капиталовото изискване за платежоспособност на застрахователните и презастрахователните предприятия в групата
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Брой застрахователни групи, чийто надзорен орган е надзорният орган за групата, които използват одобрен частичен вътрешен модел за изчисляването единствено на груповите капиталови изисквания за платежоспособност
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Брой застрахователни групи, чийто надзорен орган е надзорният орган за групата, които използват одобрен от надзорния орган частичен вътрешен модел за изчисляването на консолидираното групово капиталово изискване за платежоспособност, както и на капиталовото изискване за платежоспособност на застрахователните и презастрахователните предприятия в групата
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ПОЗИЦИИТЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОПОВЕСТЯВАНЕТО НА АГРЕГИРАНИТЕ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН
The structure of the supervisory authority
Устройство на надзорния орган
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.
Организационна схема или графика, на която са посочени най-малко основните дирекции, отдели или звена в рамките на надзорния орган.
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year.
Броят на служителите в еквивалент на пълно работно време, работещи пряко в областта на пруденциалния застрахователен надзор, както и помощният персонал, който подпомага лицата, работещи пряко в областта на пруденциалния застрахователен надзор (напр. информационни технологии) в надзорния орган в края на календарната година.
The number of staff is calculated on a best effort basis.
Броят на служителите се изчислява въз основа на принципа на полагане на „максимални усилия“.
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking.
Проверките на място са свързани с организирани оценки или официални оценки в рамките на пруденциалното застрахователно регулиране, извършени на мястото, където се намира поднадзорното предприятие или доставчиците на услуги, на които то е възложило дейности като външни изпълнители, като в резултат на проверката на предприятието се предоставя съответен документ.
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority:
Следните процедури например не се разглеждат като проверки на място, въпреки че могат да бъдат част от подробния преглед на предприятието, извършван от надзорния орган:
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking;
Надзорни посещения или заседания в помещения на надзорния орган или в помещения на предприятието, в резултат на които не се изготвя документ, който да бъде предоставен на предприятието;
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority;
Проучвателни срещи или презентации от застрахователните и презастрахователните предприятия пред надзорния орган;
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises.
Надзорни посещения с цел задълбочено проучване на конкретни въпроси, които могат да се разглеждат като проучвателни посещения за установяване на факти.
A regular inspection is a scheduled on-site inspection arising from the supervisory plan.
Редовната проверка представлява проверка на място, която се извършва планирано съгласно надзорен план.
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan.
Ad-hoc проверката е проверка на място, която не е непременно в резултат на процеса на оценка на риска, нито е била първоначално предвидена в надзорен план.
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities.
Обикновено обаче необходимостта от ad hoc проверки възниква, когато се налага надзорният план да бъде адаптиран, за да отрази определените от надзорните органи ограничения или други нови приоритети.
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site.