natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отговаря за финансовото и административното управление на ЕКСО;
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
съветва Управителния комитет и съвета и подкрепя тяхната работа; и
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
действа като представител на ЕКСО във връзка с дейности за обучение и образование в рамките на мрежата и извън нея.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Кандидатите за длъжността директор са лица с признат дългогодишен експертен опит и познания в областта на обучението и образованието.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the HR.
Държавите членки могат да издигат кандидатури за длъжността директор.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
Служителите на институциите на Съюза и на ЕСВД могат да кандидатстват за тази длъжност в съответствие с приложимите правила.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
Процесът на предварителен подбор се организира под ръководството на ВП.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Комисията за предварителен подбор се състои от трима представители на ЕСВД.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
Тя се председателства от председателя на Управителния комитет.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
Въз основа на предварителните резултати ВП предоставя на Управителния комитет препоръка със списък от най-малко трима кандидати, подредени по предпочитание на комисията за предварителен подбор.
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
Най-малко половината от кандидатите в списъка с одобрени кандидати следва да идват от държавите членки.
The tasks of the Head shall in particular be to:
Кандидатите ще изложат вижданията си за ЕКСО пред Управителния комитет, след което държавите членки ще бъдат приканени да оценят кандидатите чрез тайно писмено гласуване.
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
Директорът се назначава от ВП като член на персонала на ЕСВД.
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
По-конкретно задачите на директора са:
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
да предприема всички необходими мерки, включително приемането на вътрешни административни инструкции и публикуването на съобщения, за да осигури ефективното осъществяване на дейностите на ЕКСО;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
да изготвя предварителния проект за годишен доклад на ЕКСО и предварителния проект за неговата работна програма, които се представят на Управителния комитет въз основа на предложения, изготвени от съвета;
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
да координира изпълнението на работната програма на ЕКСО;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
да поддържа контакти със съответните органи в държавите членки;
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
да поддържа контакти със съответните външни участници в обучението и образованието в областта на ОВППС и ОПСО;
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
при необходимост да сключва необходимите технически договорености във връзка с дейности на ЕКСО за обучение и образование със съответните органи и участници в обучението и образованието в областта на ОВППС и ОПСО;
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
изпълнява всякакви други задачи, възложени му от Управителния комитет.
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
Директорът отговаря за финансовото и административното управление на ЕКСО, и по-специално:
be the authorising officer for the ESDC's budget;
съставя и представя на Управителния комитет проектобюджета;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
приема бюджета след одобряването му от Управителния комитет;
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
изпълнява функцията на разпоредител с бюджетни кредити по отношение на бюджета на ЕКСО;
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
открива една или повече банкови сметки от името на ЕКСО;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
договаря, представя на Управителния комитет и сключва всички финансови споразумения и/или технически договорености с Комисията, ЕСВД или с държава членка във връзка с финансирането и/или извършването на разходите на ЕКСО;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
набира персонала на секретариата, подпомаган от комисия за подбор;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
договаря и подписва от името на ЕКСО всички осъществявани с размяна на писма случаи на командироване в ЕКСО на служители на секретариата;
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
договаря и подписва от името на ЕКСО всички трудови договори на служители, чието заплащане се осигурява от бюджета на ЕКСО;
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
по правило представлява ЕКСО за целите на всички правни актове с финансово отражение;
Article 12
представя на Управителния комитет годишните счетоводни отчети на ЕКСО.
The ESDC Secretariat
Директорът се отчита за дейността си пред Управителния комитет.
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Член 12
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Секретариат на ЕКСО
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Секретариатът подпомага директора при изпълнението на задачите му като такъв.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
Секретариатът подпомага Управителния комитет, съвета в различните му състави и институтите при управлението, координацията и организацията на дейностите на ЕКСО за обучение и образование.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Секретариатът подкрепя и подпомага съвета при осигуряването на цялостното качество и съгласуваност на дейностите на ЕКСО за обучение и образование, както и при гарантирането на тяхното съответствие с развитието на политиките на Съюза.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
По-специално, секретариатът оказва необходимото съдействие, за да се гарантира, че всички етапи от реализирането на дейностите за обучение и образование — от разработването на учебната програма и съдържанието до методологичния подход — отговарят на най-високите стандарти.
Article 13
Всеки един от институтите, които образуват мрежата на ЕКСО, определя точка за контакт със секретариата, която да се занимава с организационните и административните въпроси, свързани с организацията на дейностите на ЕКСО за обучение и образование.
ESDC Staff
Секретариатът работи в тясно сътрудничество с Комисията и ЕСВД.
The ESDC staff shall consist of:
Член 13
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
Персонал на ЕКСО
national experts seconded to the ESDC by Member States;
Персоналът на ЕКСО се състои от:
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
служители, командировани в ЕКСО от институции на Съюза, ЕСВД и агенции на Съюза;
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
национални експерти, командировани в ЕКСО от държавите членки;
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
договорно наети служители, когато не е определен национален експерт за длъжността административен и финансов асистент и след одобрение от Управителния комитет.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
ЕКСО може да приема стажанти и гостуващи сътрудници.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
Броят на служителите на ЕКСО се определя от Управителния комитет заедно с бюджета за следващата година и има ясна връзка с броя на дейностите на ЕКСО за обучение и образование и другите задачи, предвидени в член 4.
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
По отношение на националните експерти, командировани в ЕКСО от държавите членки, mutatis mutandis се прилага Решението на ВП [6] за установяване на правила, приложими за националните експерти, командировани към ЕСВД.
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
Правилникът за длъжностните лица на Съюза остава приложим за служителите, командировани в ЕКСО от институции на Европейския съюз, включително за договорно наетите служители, чието заплащане се осигурява от бюджета на ЕКСО.
CHAPTER III
Управителният комитет, като действа по предложение на ВП, определя, доколкото е необходимо, условията, приложими по отношение на стажантите и гостуващите сътрудници.
FINANCING
Служителите на ЕКСО не могат да сключват договори или да поемат каквито и да е финансови задължения от името на ЕКСО без предварително писмено разрешение от страна на директора.
Article 14
ГЛАВА III
Contributions in kind to training and education activities
ФИНАНСИРАНЕ
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Член 14
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Принос „в натура“ към дейностите за обучение и образование
Article 15
Всяка държава членка, институция на Съюза, агенция на Съюза и институт, както и ЕСВД, поемат всички разходи, свързани с участието си в ЕКСО, в това число заплати, надбавки, пътни и дневни, както и разходите във връзка с организационното и административното осигуряване на дейностите на ЕКСО за обучение и образование.
Support by the EEAS
Всеки участник в дейности на ЕКСО за обучение и образование поема всички разходи във връзка с участието си.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
Член 15
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Подкрепа от ЕСВД
Article 16
ЕСВД поема разходите, произтичащи от това, че директорът и секретариатът на ЕКСО са настанени в нейни помещения, включително разходите, свързани с информационните технологии, с командироването на директора и командироването на един асистент — член на персонала, в секретариата на ЕКСО.
Contribution from the Union Budget
ЕСВД осигурява на ЕКСО необходимата административна подкрепа за наемането и управлението на неговия персонал и за изпълнението на неговия бюджет.
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
Член 16
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Вноски от бюджета на Съюза
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ESDC for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be EUR 700000.
ЕКСО получава годишна или многогодишна вноска от общия бюджет на Европейския съюз.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
С тази вноска могат да се покриват по-специално разходите за подкрепа на дейности за обучение и образование и разходите за националните експерти, командировани в ЕКСО от държавите членки, и за един договорно нает служител.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с ЕКСО, за периода от 1 януари до 31 декември 2017 г., е 700000 EUR.
Article 17
Референтната сума за следващите периоди се определя от Съвета по препоръка на Управителния комитет.
Voluntary contributions
Вследствие на решението на Съвета, посочено в параграф 2, директорът договаря с Комисията споразумение за финансиране.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Член 17
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Доброволни вноски
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
За целите на финансирането на конкретни дейности ЕКСО може да получава и управлява доброволни вноски от държавите членки и институтите или от други донори.
Article 18
ЕКСО определя конкретното предназначение на тези вноски.
Implementation of projects
Техническите договорености за вноските, посочени в параграф 1, се договарят от директора.
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
Член 18
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
Изпълнение на проектите
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
ЕКСО може да кандидатства за научни изследвания и други проекти в областта на ОВППС.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
ЕКСО може да действа като координатор на проекта или като член.
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
Директорът може да бъде привлечен за участие в „консултативния съвет“ на такъв проект.
Article 19
Той може да делегира тази задача на един от председателите на състав на Изпълнителния академичен съвет или на член на секретариата на ЕКСО.
Financial rules
Приносът от тези проекти трябва да бъде отразен в (изменения) бюджет (а) на ЕКСО, заделен и използван в съответствие със задачите и целите на ЕКСО.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
Член 19
CHAPTER IV
Финансов правилник
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Финансовият правилник, поместен в приложението, се прилага по отношение на разходите, които се поемат от ЕКСО, и по отношение на финансирането на такива разходи.
Article 20
ГЛАВА IV
Participation in ESDC training and education activities
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Член 20
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Участие в дейностите на ЕКСО за обучение и образование
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
Всички дейности на ЕКСО за обучение и образование са отворени за участие на граждани на всички държави членки и присъединяващи се държави.
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Институтите, които организират и провеждат дейности за обучение, осигуряват прилагането на този принцип без изключение.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training and education activities.
Дейностите на ЕКСО за обучение и образование по принцип са отворени и за участие на граждани на страните — кандидатки за присъединяване към Съюза, а когато е целесъобразно — и за гражданите на други трети държави и организации, по-специално дейностите за обучение и образование, посочени в член 4, параграф 2, буква г).
A certificate signed by the HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Участниците са цивилни/дипломатически/полицейски/военни служители, занимаващи се с въпроси от областта на ОПСО и ОВППС, както и експерти, които се изпращат за участие в мисии или операции по линия на ОПСО.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Steering Committee.
Могат да бъдат канени за участие в дейности на ЕКСО за обучение и образование и, наред с другото, представители на международни организации, неправителствени организации, академични институции и медии, както и лица, занимаващи се със стопанска дейност.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Всеки участник, завършил курс на ЕКСО, получава свидетелство, подписано от ВП.
Article 21
Реквизитите на свидетелството подлежат на преглед от Управителния комитет.
Cooperation
Това свидетелство се признава от държавите членки и институциите на Съюза.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training and education institutes of third States, in particular but not limited to those referred to in Article 5(2).
Сътрудничество
Security regulations
ЕКСО осъществява сътрудничество и ползва експертния опит на международни организации и други имащи отношение участници, като националните институти за обучение и образование на трети страни, по-специално, но не само, посочените в член 5, параграф 2.
The provisions set out in Decision 2013/488/EU [7] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Член 22
FINAL PROVISIONS
Правила за сигурност
Article 23
По отношение на ЕКСО се прилагат разпоредбите на Решение 2013/488/ЕС на Съвета [7].ГЛАВА V
Continuity
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The rules and regulations adopted for the implementation of Decision 2013/189/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with the provisions of this Decision and until they are amended or repealed.
Приемственост
Repeal
Правилата и разпоредбите, приети с оглед на изпълнението на Решение 2013/189/ОВППС, остават в сила за целите на изпълнението на настоящото решение, доколкото са съвместими с разпоредбите на настоящото решение и докато не бъдат изменени или отменени.
Decision 2013/189/CFSP is hereby repealed.
Отмяна
Entry into force and expiry
Решение 2013/189/ОВППС се отменя.
This Decision shall enter into force on 1 January 2017.
Член 25
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Влизане в сила и прекратяване
This Decision shall expire on 2 January 2021.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2017 г.
Done at Brussels, 21 December 2016.
То подлежи на преглед по целесъобразност и във всеки случай не по-късно от шест месеца, преди да изтече срокът му на действие.
For the Council
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 2 януари 2021 г.
The President
Съставено в Брюксел на 21 декември 2016 година.
Council Joint Action 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 194, 26.7.2005, p. 15).
За Съвета
Council of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing 2005/575/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008, p. 20).
Председател
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Съвместно действие 2005/575/ОВППС на Съвета от 18 юли 2005 г. за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) (ОВ L 194, 26.7.2005 г., стр. 15).
Council Conclusions on the ESDP, 2903rd External Relations Council meeting.
Съвместно действие 2008/550/ОВППС на Съвета от 23 юни 2008 г. за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Съвместно действие 2005/575/ОВППС (ОВ L 176, 4.7.2008 г., стр. 20).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Решение 2013/189/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Съвместно действие 2008/550/ОВППС (ОВ L 112, 24.4.2013 г., стр. 22).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service (OJ C 12, 14.1.2012, p. 8).
Заключения на Съвета относно ЕКСО, 2903-то заседание на Съвета по външни отношения
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).
ANNEX
Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 23 март 2011 г. за установяване на правила, приложими за националните експерти, командировани към Европейската служба за външна дейност (ОВ C 12, 14.1.2012 г., стр. 8).
Financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and to the financing of the expenditure of the ESDC
Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).
Budgetary principles
ПРИЛОЖЕНИЕ
The ESDC's budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the ESDC's revenue and all expenditure funded by the ESDC.