natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца и които не са правили това поради следната причина:
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
не е необходимо да се подават официални формуляри;
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри, и които не са правили това поради една от следните причини:
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
липса на такава онлайн услуга;
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
липса на умения или познания (например непознаване как да се използва уебсайтът или използването е било твърде сложно);
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
опасения за защитата и сигурността на личните данни;
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
(незадължително) липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение, които са необходими за установяване на самоличността или за използване на услугата, или свързани с тях проблеми;
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
друго лице е свършило това от името на респондента (например консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството);
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
други причини да не се подават попълнени формуляри до органи на публичната власт по интернет.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
Достъп до технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност), и тяхното използване
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
използване на мобилен телефон или смартфон през мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
използване на мобилен телефон или смартфон през безжична мрежа (например WiFi) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
C. Reference period
използване на преносим компютър (например лаптоп или таблет) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
използване на преносим компютър (например лаптоп или таблет) през мобилна телефонна мрежа за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца, като USB устройство, SIM карта, мобилен телефон или смартфон служи като модем;
D. Socioeconomic background characteristics
използване на преносим компютър (например лаптоп или таблет) през безжична мрежа (например WiFi) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected: (a) region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
използване на други мобилни устройства (например медия плейър, конзола за игри, четец за електронни книги или интелигентен ръчен часовник) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца.
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
Статистическите единици за характеристиките, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинствата с поне един член във възрастовата група 16—74 години.
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
Статистическите единици за характеристиките, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са физическите лица на възраст между 16 и 74 години.
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част от територията на съответната държава членка.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
В.
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Референтен период
the gender;
Основният референтен период за събиране на статистическите данни е първото тримесечие на 2016 г.
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
Г.
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
Основни социално-икономически характеристики
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, се събират следните основни характеристики: а) регион на пребиваване, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 1 по NUTS;
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
(незадължително) регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 2 по NUTS;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
географско местоположение, т.е. дали живеят в по-слаборазвити региони, в региони в преход или в по-добре развити региони;
(optional) specify economic sector of employment:
степен на урбанизация, т.е. дали живеят в гъстонаселени области; в среднонаселени области или в слабонаселени области;
NACE Rev. 2 sections
вид домакинство, като се посочи броят на членовете на домакинството: (незадължително) броят на лицата на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на учащите се на възраст между 16 и 24 години; (незадължително) броят на лицата на възраст между 25 и 64 години; (незадължително) броят на лицата на възраст 65 години или повече; отделно да се събират следните данни — броят на децата на възраст под 16 години; (незадължително) броят на децата на възраст между 14 и 15 години; (незадължително) броят на децата на възраст от 5 до 13 години; (незадължително) броят на децата на възраст 4 години или по-малко);
Agriculture, forestry and fishing
(незадължително) нетен месечен доход на домакинството, който да се събира като стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите за дохода;
B, C, D and E
(незадължително) приравнен общ нетен месечен доход на домакинството, предаден в квинтили.
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, се събират следните основни характеристики:
Construction
пол;
G, H and I
държава на раждане, като се посочва дали лицето е родено в същата държава или в друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС или е извън ЕС;
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
гражданство — дали лицето е гражданин на същата държава или на друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС или е извън ЕС;
Information and communication
възраст в навършени години; (незадължително) възраст под 16 години или над 74 години, или и двата вида възраст; д) (незадължително) фактическо семейно положение — в небрачно съжителство или не;
Financial and insurance activities
образованост, като се посочи най-високото успешно завършено образователно ниво съгласно Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 2011) — дали е най-много прогимназиален етап на основното образование (ISCED 0, 1 или 2) или средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 3 или 4), или висше образование (ISCED 5, 6, 7 или 8), или по-ниско от начален етап на основното образование (ISCED 0), или начален етап на основното образование (ISCED 1), или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2), или средно образование (ISCED 3) или професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4), или висше образование с кратък курс на обучение (за придобиване на образователно-квалификационна степен „специалист“) (ISCED 5), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или еквивалентна (ISCED 6), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „магистър“ или еквивалентна (ISCED 7), или висше образование за придобиване на образователна и научна степен „доктор“ или еквивалентна (ISCED 8);
Real estate activities
професионално положение, като се посочи дали лицето е наето или самостоятелно заето, включително семейни работници (по избор: наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор, наето лице на временна работа или на срочен трудов договор, самостоятелно заето лице, включително семейни работници);
M and N
(незадължително) посочва се икономическият сектор на заетост:
Business services
Раздели по NACE Rev. 2
O, P, and Q
Селско, горско и рибно стопанство
Public administration, defence, education, human health and social work activities
B, C, D и E
R, S, T and U
Преработваща промишленост, добивна промишленост и други видове промишленост
Other services
Строителство
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
G, H и I
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Търговия, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство
The data are to be provided once for the year 2016.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2004 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
като взе предвид Регламент (ЕC) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Регламент (ЕС) 2015/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени [1], и по-специално член 4 и член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 2494/95 се установяват статистическите бази, необходими за изготвянето на хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ).
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
В Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията [3] са установени общи правила за определяне на референтния период за хармонизирания индекс на потребителските цени, като този период е определен на 2005 = 100.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Промените в класификацията на подиндексите на ХИПЦ и привеждането в съответствие на подиндексите, които са включени в ХИПЦ след въвеждането на 2005 = 100, създават необходимост от промяна на референтния период.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Поради това, за да се осигури съпоставимост и релевантност на ХИПЦ, референтният период следва да бъде променен на 2015 = 100.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
В съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 2494/95 при приемането на този регламент е взета предвид ефективността на разходите.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
Член 3 от Регламент (ЕО) № 1708/2005 се заменя със следното:
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Референтен период на индекса
Index reference period
Общият референтен период на ХИПЦ се определя на 2015 = 100.
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
Новият референтен период се използва за пълния динамичен ред на всички индекси и подиндекси на ХИПЦ, като се започне с публикуването на ХИПЦ за януари 2016 г.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
Всички допълнителни подиндекси, които се интегрират в рамките на ХИПЦ, се включват през декември на съответната година на нивото на 100 индексни пункта и се използват считано от януари следващата година включително.“
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
Становище от 1 юни 2015 г.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
(ОВ C 209, 25.6.2015 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2011 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на списъците на регионални правителства и местни органи, експозициите към които се разглеждат като експозиции към централни правителства, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1], и по-специално член 109а, параграф 2, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
Посочените списъци на регионални правителства и местни органи, експозициите към които трябва да се третират като експозиции към централното правителство в съответствие с Директива 2009/138/ЕО, са необходими за изчисляването на модула на пазарния риск и на модула на риска от неизпълнение от страна на контрагента в стандартната формула за капиталовото изискване за платежоспособност.
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
Когато е целесъобразно, регионалните правителства и местните органи, включени в тези списъци, следва да са категоризирани по вид, като се вземат предвид условията, предвидени в член 85 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията [2].
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Надзорните органи са предоставили информация за конкретните правомощия за генериране на приходи и за съществуващите институционални процедури съгласно националното законодателство по отношение на регионалните правителства и местни органи в рамките на тяхната юрисдикция и относно степента, в която тези правителства и органи отговарят на изискванията, предвидени в член 109а, параграф 2, буква а) от Директива 2009/138/ЕО.
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване проведе обществени консултации по проектите на техническите стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от сектора на застраховането и презастраховането, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [3],
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Списък на регионалните правителства и местни органи
Lists of regional governments and local authorities
Следните регионални правителства и местни органи се считат за субекти, експозициите към които трябва се третират като експозиции към централното правителство, в чиято юрисдикция те са установени, както е посочено в член 109а, параграф 2, буква а) от Директива 2009/138/ЕО:
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
в Австрия: „Land“ или „Gemeinde“;
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
в Белгия: „communauté“ или „gemeenschap“, „région“ или „gewest“, „province“ или „provincie“ или „commune“ или „gemeente“;
in Belgium: any ‘communauté’ or ‘gemeenschap’, ‘région’ or ‘gewest’, ‘province’ or ‘provincie’, or ‘commune’ or ‘gemeente’;
в Дания: „region“ или „kommune“;
in Denmark: any ‘region’ or ‘kommune’;
във Финландия: „kaupunki“ или „stad“, „kunta“ или „kommun“, „Ahvenanmaan maakunta“ или „Landskapet Åland“;
in Finland: any ‘kaupunki’ or ‘stad’, ‘kunta’ or ‘kommun’, or the ‘Ahvenanmaan maakunta’ or the ‘Landskapet Åland’;
във Франция: „région“, „département“ или „commune“;
in France: any ‘région’, ‘département’ or ‘commune’;
в Германия: „Land“, „Gemeindeverband“ или „Gemeinde“;
in Germany: any ‘Land’, ‘Gemeindeverband’ or ‘Gemeinde’;
в Лихтенщайн „Gemeinde“;
in Liechtenstein: any ‘Gemeinde’;
в Литва: „savivaldybė“;
in Lithuania: any ‘savivaldybė’;
в Люксембург: „commune“;
in Luxembourg: any ‘commune’;
в Нидерландия: „provincie“, „waterschap“ или „gemeente“;
in the Netherlands: any ‘provincie’, ‘waterschap’ or ‘gemeente’;