natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е необходимо информацията в идентификационния документ да се подкрепи с база данни, която е достъпна за компетентните органи в областта на здравеопазването на животните, общественото здраве и хуманното отношение към животните.
It is therefore necessary to back up the information in the identification document by means of a database that is accessible to the competent authorities in the field of animal and public health and animal welfare.
Тъй като във всяка държава членка обикновено има повече от един издаващ орган, а еднокопитните животни често се движат между отделните стопанства и между държавите членки, те променят статуса си от „еднокопитни животни за разплод и доотглеждане“ на „регистрирани еднокопитни животни“ или от „животни, отглеждани за производство на храни“ на „животни, които са изключени от клане за консумация от човека“, и тъй като регистрираните еднокопитни животни могат да бъдат идентифицирани от организация, която води племенна книга и е със седалище в друга д ържава членка, за ефективното изпълнение на директиви 90/427/ЕИО и 2009/156/ЕО е неизбежно, необходимо и целесъобразно във всяка държава членка да се създаде централна база данни, която да съдържа записи на данните за идентификация на всички еднокопитни животни, отглеждани в стопанства в съответната държава членка.
Because there is usually more than one issuing body in each Member State, equidae frequently move between holdings and between Member States, they change their status from ‘equidae for breeding and production’ to ‘registered equidae’ or from food producing animals to animals which are excluded from slaughter for human consumption and because registered equidae may be identified by an organisation keeping a studbook which has its headquarters in another Member State, it is inevitable, necessary and appropriate for the effective implementation of Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC to establish a central database in each Member State that contains records of identification details of all equidae kept on holdings located in the respective Member State.
Би следвало обаче да се даде възможност на държавите членки, които са създали единна база данни за регистрирани еднокопитни животни и друга база данни за еднокопитни животни за отглеждане и разплод, да продължат да поддържат такава система, при условие че базите данни могат да обменят информация помежду си и ветеринарните органи имат пълен достъп до всяка от тях.
However, it would be permissible that those Member States that have set up a single database for registered equidae and another for equidae for breeding and production continue to operate such system, provided the databases can communicate and the veterinary authorities have full access to each of them.
За тази цел централните бази данни в различните държави членки следва да си сътрудничат в съответствие с Директива 89/608/ЕИО на Съвета [37], за да се улесни обменът на данни за животното и издадения му идентификационен документ.
For that purpose, the central databases in different Member States should cooperate in accordance with Council Directive 89/608/EEC [37] to facilitate the exchange of data relating to the animal and the identification document issued for it.
С оглед на еднаквото прилагане на законодателството на Съюза относно идентификацията на еднокопитни животни в държавите членки и с цел да се гарантира, че то е ясно и прозрачно, Регламент (ЕО) № 504/2008 следва да се отмени и да се замени с настоящия регламент.
With a view to the uniform application of Union legislation on the identification of equidae in the Member States and to ensure that it is clear and transparent, Regulation (EC) No 504/2008 should be repealed and replaced by this Regulation.
В съответствие с точка 24 от приложението към Регламент (ЕС) № 519/2013 на Комисията [38] еднокопитни животни, които са родени в Хърватия най-късно до 30 юни 2013 г. и които не са идентифицирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 504/2008, се идентифицират в съответствие с последния регламент най-късно до 31 декември 2014 г.
In accordance with point 24 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 519/2013 [38], equidae which were born in Croatia by 30 June 2013 at the latest and not identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 shall be identified in accordance with the latter Regulation by 31 December 2014 at the latest.
Настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2016 г., за да се даде време на държавите членки и на стопанските субекти да се адаптират към новите правила.
This Regulation should apply from 1 January 2016 in order to give Member States and operators the time to adapt to the new rules.
В Гърция, Швеция и Обединеното кралство обаче задължението за изграждане и работа с централна база данни следва да се приложи от 1 юли 2016 г.
However, the requirement to establish and operate a central database should apply in Greece, Sweden and the United Kingdom from 1 July 2016.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и на Постоянния комитет по зоотехника,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the Standing Committee on Zootechnics,
ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
SUBJECT MATTER, SCOPE, DEFINITIONS, GENERAL PRINCIPLES
С настоящия регламент се определят правилата за идентификация на еднокопитни животни:
This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
родени в Съюза; или
born in the Union; or
допуснати за свободно обращение в Съюза в съответствие с митническия режим, определен в член 5, точка 16, буква а) от Регламент (ЕС) № 952/2013.
released for free circulation in the Union in accordance with the customs procedure defined in point 16(a) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013.
Настоящият регламент се прилага, без да се засяга Решение 96/78/ЕО.
This Regulation shall apply without prejudice to Decision 96/78/EC.
„еднокопитни животни“ означава диви или одомашнени нечифтокопитни бозайници от род Equus от семейство Equidae, и техните кръстоски;
‘equidae’ or ‘equine animal(s)’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
„стопанство“ означава селскостопански обект или тренировъчна база или, най-общо казано, всяко помещение или съоръжение, в което еднокопитните животни обичайно са държани или отглеждани, за каквато и да било цел, както и природни резервати, в които еднокопитните животни живеят на свобода;
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use, and nature reserves in which equidae live in freedom;
„стопанин“ означава всяко физическо или юридическо лице, което притежава еднокопитно животно или му е възложено неговото отглеждане, без значение дали получава финансово възнаграждение и дали извършва дейността временно или постоянно, включително по време на превоз, при провеждане на пазари или по време на състезания, надбягвания или културни прояви;
‘keeper’ means any natural or legal person having possession of, or being charged with, the keeping of equidae, whether or not for financial reward, and whether on a temporary or permanent basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
„собственик“ означава физическо или юридическо лице, което притежава еднокопитното животно;
‘owner’ means the natural or legal person(s) having the ownership of the equine animal;
„регистрирани еднокопитни животни“ означава еднокопитни животни, които:
‘registered equidae’ means any equidae which are:
са вписани или регистрирани и отговарят на условията за вписване в племенна книга в съответствие с правилата, определени съгласно член 4, параграф 2, буква б) от Директива 90/427/ЕИО, и идентифицирани посредством идентификационен документ, предвиден в член 8, параграф 1 от посочената директива; или
entered or registered and eligible for entry in a studbook, in accordance with the rules laid down pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 90/427/EEC and identified by means of an identification document provided for in Article 8(1) of that Directive; or
са коне, включително понита, регистрирани от международна асоциация или организация, която организира състезания или надбягвания с коне, и са идентифицирани с идентификационен документ, издаден от националния клон на тази асоциация или организация;
horses, including ponies, registered with an international association or organisation, which manages horses for competition or racing and identified by means of an identification document issued by the national branch of that association or organisation;
„племенна книга“ означава всяка книга, регистър, картотека или информационен носител:
‘studbook’ means any book, register, file or data medium:
които се водят от официално одобрена или призната от държава членка организация или асоциация или от официален орган на съответната държава членка; както и
which is maintained either by an organisation or an association officially approved or recognised by a Member State or maintained by an official agency of the Member State concerned; and
в които еднокопитните животни се вписват или регистрират и отговарят на условията за вписване, като се посочват всички известни техни родственици по възходяща линия;
in which equidae are entered or registered and eligible for entry with a mention of all their known ascendants;
„еднокопитни животни за разплод и доотглеждане“ означава еднокопитни животни, различни от посочените в букви д) и з);
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those referred to in points (e) and (h);
„еднокопитни животни за клане“ означава еднокопитни животни, предназначени да бъдат транспортирани директно или транзитно през одобрен събирателен пункт, посочен в член 7 от Директива 2009/156/ЕО, до кланицата за клане;
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7 of Directive 2009/156/EC, to the slaughterhouse for slaughter;
„компетентен орган“ означава централният орган на държава членка, компетентен да организира официален контрол, или всеки друг орган, на който е предоставена тази компетентност, включително компетентният орган, посочен в член 2, буква з) от Директива 2009/156/ЕО;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred, including the competent authority referred to in point (h) of Article 2 of Directive 2009/156/EC;
„зоотехнически орган“ означава централният орган на държава членка, компетентен за прилагането на Директива 90/427/ЕИО, или всеки друг орган, на който е предоставена тази компетентност, включително органите, посочени в член 2, параграф 1 от Решение № 92/353/ЕИО;
‘zootechnical authority’ means the central authority of a Member State competent for the implementation of Directive 90/427/EEC or any other authority to which that competence has been conferred, including the authorities referred to in Article 2(1) of Decision 92/353/EEC;
„временно приемане“ означава статусът на регистриран кон, идващ от трета държава и приет в Съюза за период от по-малко от 90 дни в съответствие с решение, прието в съответствие с член 19, буква б) от Директива 2009/156/ЕО;
‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;
„постоянно въвеждане“ означава статусът на еднокопитно животно, което е с произход от трета държава и е внесено в Съюза за период от 90 дни или повече;
‘permanent entry’ means the status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period of 90 days or more;
„маркировка“ означава видима или лесно различима и отличителна характеристика на отделно еднокопитно животно, която е наследена или придобита и е записана за целите на идентификацията;
‘mark’ means any visible or viewable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes;
„транспондер“ означава пасивно радиочестотно идентификационно устройство с възможност само за четене:
‘transponder’ means a read-only passive radio-frequency identification device:
което отговаря на стандарт ISO 11784 и което използва технологията Full Duplex (FDX или FDX-B) или Half Duplex (HDX); както и
complying with standard ISO 11784 and applying Full Duplex (FDX or FDX-B) or Half Duplex (HDX) technology; and
което може да бъде прочетено от четящо устройство, съвместимо със стандарт ISO 11785, на минимално разстояние от 12 cm;
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
„уникален доживотен номер“ означава уникален 15-знаков буквено-цифров код, съдържащ информация за отделното еднокопитно животно и за базата данни и държавата, в които тази информация е записана първоначално в съответствие със системата за кодиране на универсалния доживотен номер на еднокопитни (UELN), и включващ:
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
шестзнаков идентификационен код, съвместим с UELN, отнасящ се за базата данни, посочена в член 39; следван от
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 39; followed by
деветзнаков индивидуален идентификационен номер, определен на еднокопитното животно;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
„държава членка, свободна от африканска чума по конете“ означава:
‘Member State free from African horse sickness’ means:
всяка държава членка, на чиято територия през предходните две години не са констатирани клинични, серологични (при неваксинирани еднокопитни животни) или епизоотологични данни за наличие на африканска чума по конете; както и
any Member State in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous 2 years; and
в която през предходните 12 месеца не са правени ваксинации срещу тази болест;
in which there have been no vaccinations against that disease during the previous 12 months;
„болести, които подлежат на задължително обявяване“ означава болестите, изброени в приложение I към Директива 2009/156/ЕО;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC;
„официален ветеринарен лекар“ означава ветеринарен лекар, определен от компетентния орган на държава членка или на трета държава;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
„карта с чип“ означава пластмасово устройство с вграден компютърен чип, което е в състояние да запаметява данни и да ги изпраща по електронен път до съвместими компютърни системи;
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
„отговарящ ветеринарен лекар“ означава ветеринарен лекар, посочен в член 10, параграф 1 от Директива 2001/82/ЕО.
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Общи принципи и задължениe за идентифициране на еднокопитните животни
General principles and obligation to identify equidae
Еднокопитните животни, които живеят в някоя от териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004, се идентифицират в съответствие с настоящия регламент.
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
Когато стопанинът не е собственик или един от собствениците на еднокопитното животно, той действа в съответствие с настоящия регламент от името на собственика и с неговото съгласие.
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
Държавите членки и издаващите органи, посочени в член 5, параграф 1, буква а) и член 5, параграф 1, буква б), може да изискат собственикът да подава заявление до издаващия орган за получаване на идентификационен документ, както е предвидено в член 11, или за промяна на данни за идентификация в съществуващ идентификационен документ, както е предвидено в член 27.
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
Държавите членки осигуряват, когато е целесъобразно посредством извършване на официален контрол в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004, стопаните на еднокопитни животни и издаващите органи да изпълняват своите задължения съгласно настоящия регламент.
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
Система на Съюза за идентификация на еднокопитни животни
The Union system for equine identification
За целите на настоящия регламент системата на Съюза за идентификация на еднокопитни животни включва следните елементи:
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
единствен доживотен идентификационен документ, който — освен когато от издаващия орган или в настоящия регламент е предвидено друго — остава собственост на издалия го издаващ орган и който съдържа:
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
текстова част, в която се описва еднокопитното животно и се отбелязват белезите му;
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
попълнена контурна схема, в която се отбелязват белезите, отразени в текстовото описание;
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
място за служебни записи от оправомощени лица, в които се отбелязват промените в данните за идентификацията;
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
метод за удостоверяване на самоличността, който:
a method of identity verification which:
осигурява недвусмислена връзка между идентификационния документ и еднокопитното животно, за което той е издаден;
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
показва, че за еднокопитното животно е минало процес на идентификация;
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
база данни, в която в съответствие с член 38 се записват идентификационните данни на еднокопитното животно, за което е бил издаден идентификационният документ, и на стопанина, който е подал заявлението за идентификационния документ, и в която в същото време се определя уникалният доживотен номер на животното;
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
централна база данни, създадена в съответствие с член 39.
a central database set up in accordance with Article 39.
Дадено еднокопитно животно се счита за идентифицирано в съответствие с настоящия регламент само ако е:
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
придружено от идентификационен документ, издаден в съответствие с една от следните разпоредби:
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
член 9 — за еднокопитните животни, родени в Съюза; или
Article 9, for equidae born in the Union; or
член 14 — за еднокопитните животни, внесени в Съюза; или
Article 14, for equidae imported into the Union; or
член 29 или 30, когато го придружава дубликат на идентификационен документ; или
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
член 32, когато го придружава идентификационен документ, заместващ оригинала; или
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
идентифицирано в съответствие със:
identified in accordance with:
член 24 — за дерогации за движение или транспортиране на еднокопитни животни, придружени от временен документ; или
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
член 26, параграф 2 — за дерогации за определено движение и транспортиране на еднокопитни животни за клане.
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ, РОДЕНИ В СЪЮЗА
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
Изда ващи органи за еднокопитни животни, родени в Съюза
Issuing bodies for equidae born in the Union
Идентификационният документ, предвиден в член 7, се издава от един от следните издаващи органи:
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
за регистрирани еднокопитни животни, посочени в член 2, буква д), подточка i) от настоящия регламент — от организация или асоциация, официално одобрена или призната в съответствие с член 2, параграф 1 от Решение 92/353/ЕИО, или от официална агенция на държава членка, която води племенната книга, в която животното е вписано или е регистрирано и отговаря на условията за вписване в съответствие с Решение 96/78/ЕО;
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
за регистрирани коне, посочени в член 2, буква д), подточка ii) — от национален клон на международна организация или асоциация, които организират състезания или надбягвания с коне и са под надзорна на компетентния орган на държавата членка, където се намира съответното им седалище;
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
за еднокопитни животни за разплод и доотглеждане, посочени в член 2, буква ж), от:
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
компетентния орган за стопанството, където се отглежда еднокопитното животно към момента на идентификацията му; или
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
издаващ орган, определен и под надзора на компетентния орган, посочен в подточка i), на който е възложена тази задача.
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
Компетентният орган определя издаващите органи, посочени в параграф 1, буква в), точка ii), само ако отговарят на следните условия:
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions: