natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля, уточнете, ако е включена и друга дейност, насочена към постигането на тази цел:
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
постигането на целите в областта на селското стопанство, околната среда и климата, включително тези за природозащитния статус на видовете и местообитанията, свързан с биологичното разнообразие, както и увеличаването на привлекателността на зоните по „Натура 2000“ или други системи с висока природна стойност, доколкото инвестициите не водят до производство.
Is that deadline respected?
възстановяването на селскостопанския производствен потенциал, пострадал от природни бедствия, извънредни обстоятелства или неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, от болести по животните и нашествия на вредители по растенията и от защитени животни, както и предотвратяване на и намаляване на риска от щети, причинени от горепосочените събития и фактори.
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
започването на дейност от млади земеделски стопани, които за пръв път установяват земеделско стопанство, на което са управители, за инвестиции с цел съобразяване със стандартите на Съюза, приложими за селскостопанското производство, включително безопасността на труда.
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
Моля имайте предвид, че свързана с тази цел инвестиционна помощ е обоснована за максимален период от 24 месеца от датата на започването на дейността.
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
Спазен ли е този срок?
other (please specify):
прилагането в Хърватия на Директива 91/676/ЕИО на Съвета [13] (Директива за нитратите) в срок най-много от четири години от датата на присъединяване в съответствие с член 3, параграф 2 и член 5, параграф 1 от посочената директива;
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
съответствие с новите наложени от правото на Съюза изисквания за предприятия, занимаващи се с първично селскостопанско производство.
Do the eligible costs include?
Моля имайте предвид, че тази цел оправдава инвестиционната помощ за максимален период от 12 месеца от датата, на която новите изисквания, наложени от правото на Съюза са станали задължителни за съответното предприятие.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
други (моля посочете):
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Ако инвестицията преследва други цели, моля имайте предвид, че допустими за подпомагане с помощ за инвестиции в земеделски стопанства са само инвестициите, насочени към постигането на една или повече от целите, посочени в точки а) — з).
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
Допустимите разходи включват ли:
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
изграждането, придобиването, включително вземането на лизинг, или подобренията на недвижимо имущество;
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
Платената за закупената земя сума е по-малка или равна на 10 % от общите допустими разходи за съответната операция?
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
Ако отговорът е „не“, операцията свързана ли е с опазване на околната среда?
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
Ако отговорът е „да“, в изключителни и надлежно обосновани случаи може да се разреши по-висок процент.
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
Моля, представете информация относно изключителните и надлежно обосновани обстоятелства, така че Комисията да може да направи оценка на въпросния случай.
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
закупуването или покупката на лизинг на машини и оборудване до пазарната стойност на активите;
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
общите разходи, свързани с разходите, посочени в букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, такси за консултации относно екологичната и икономическата устойчивост, включително проучвания за осъществимост;
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
проучванията за осъществимост остават допустими разходи дори когато, въз основа на резултатите от тях, не са извършени разходите, посочени в букви а) и б);
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
придобиването или разработването на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права и права върху търговски марки;
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
разходите за непроизводствени инвестиции, свързани с целите, посочени в точка 143, буква г) от насоките;
the planting of annual plants;
в случай на инвестиции, целящи възстановяване на селскостопанския производствен потенциал, засегнат от природни бедствия, извънредни обстоятелства или неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, болести по животните и нашествия на вредители по растенията и от защитени животни, допустимите разходи могат да включват разходите, направени за възстановяване на производствения потенциал до нивото преди настъпването на посочените събития;
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
в случай на инвестиции за предотвратяване на щетите от природни бедствия, извънредни обстоятелства, неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природно бедствие, болести по животните и нашествия на вредители по растенията и от защитени животни, допустимите разходи могат да включват разходи за конкретни превантивни мерки, насочени към намаляване на последиците от такива вероятни събития.
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
закупуване на права за производство, права на плащане и едногодишни растения;
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
засаждане на едногодишни растения;
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
закупуване на животни, с изключение на инвестициите, направени за:
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
закупуването на животни за целите на точка 143, буква д) от насоките;
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
закупуването на разплодни животни за подобряване на генетичното качество на стадата;
working capital.
за това изключение трябва да бъдат изпълнени условията, посочени във въпрос 2.23 от допълнителния информационен лист;
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
инвестиции с цел съобразяване с действащите стандарти на Съюза, с изключение на случаите, предвидени в точка 148 от насоките;
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
разходи, различни от посочените в точка 144 от насоките, свързани с договори за лизинг, например марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихви, административни разходи и разходи за застраховка;
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
оборотен капитал?
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
Ако е включен някой от разходите, посочени в букви а) — е), моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
Допустимите разходи включват ли инвестиции, извършени за целите, посочени в точка 143, буква д) от насоките?
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
Допустимите разходи включват ли закупуването на разплодни животни за подобряване на генетичното качество на стадата?
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
Ако отговорът на въпрос 2.22 е „да“, изпълнени ли са следните условия:
only active farmers are eligible for aid;
помощта може да се предоставя само за закупуване на животни за разплод за генетично подобряване на стадата от говеда, овце и кози;
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
единствено инвестиции в генетично подобряване на стадата чрез закупуване на регистрирани в родословни книги расови животни за разплод (мъжки и женски) следва да се приемат за допустими;
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
при подмяна на съществуващи животни за разплод помощ може да се предоставя само за подмяна на животни, които не са били регистрирани в родословна книга;
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
само активните земеделски стопани отговарят на условията за подпомагане;
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
закупуват се единствено животни, които гарантират оптимален репродуктивен потенциал за определен период от време;
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
съответно само закупените нераждали женски животни отговарят на условията;
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
закупените животни остават в стадото най-малко четири години.
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
Моля имайте предвид, че условията, посочени в букви а) — е), трябва да са изпълнени кумулативно за инвестиционна помощ в конкретния случай, за да бъде тя съвместима с вътрешния пазар.
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
Изпълнени ли са следните условия по отношение на напояването на нови и съществуващи напоявани площи:
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
на Комисията е бил представен изискваният по Рамковата директива за водите план за управление на речния басейн за цялата площ, за която се отнася инвестицията, както и за всички други площи, където инвестицията може да засегне околната среда;
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
мерките, които ще се прилагат в рамките на план за управление на речните басейни в съответствие с член 11 от Рамковата директива за водите и които ще са от значение за селскостопанския сектор, са посочени в съответната програма от мерки;
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
налице са водомери, позволяващи измерването на потреблението на вода на равнището на подпомаганата инвестиция, или такива ще бъдат монтирани като част от инвестицията;
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
инвестиция в подобряване на съществуваща инсталация за напояване или елемент на напоителна инфраструктура се приема за допустима само ако предварителната оценка установи, че потенциално ще се осъществи икономия на вода от минимум 5—25 % според техническите параметри на съществуващите инсталации или инфраструктура;
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
ако инвестицията се отнася за водни обекти от подпочвени или повърхностни води, чиито статус е бил определен като незадоволителен в съответния план за управление на речни басейни, по причини, свързани с количеството на водата:
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
инвестицията трябва да осигурява действително намаляване на използваната вода, на нивото на инвестицията, възлизащо на най-малко 50 % от потенциалната икономия на вода благодарение на инвестицията;
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
при инвестиция в отделно земеделско стопанство тя трябва също да доведе до намаляване на общото потребление на вода на земеделското стопанство, възлизащо на най-малко 50 % от потенциалната икономия на вода благодарение на инвестицията;
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
общото потребление на вода на стопанството трябва да включва водата, продадена от стопанството;
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
нито едно от условията, посочени в буква д), не се прилага, защото е инвестирано в съществуваща инсталация, която засяга само енергийната ефективност, или в създаването на резервоар, или в използването на рециклирана вода, без отражение върху водни обекти от подпочвени или повърхностни води;
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
за инвестиция, водеща до нетно увеличение на напояваните площи, с отражение върху даден воден обект от подпочвени или повърхностни води:
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
статусът на водния обект не е бил определен като незадоволителен в съответния план за управление на речни басейни, по причини, свързани с количеството на водата;
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
анализ на околната среда показва, че няма да има значително отрицателно въздействие върху околната среда вследствие инвестицията.
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
Подобен анализ на въздействието върху околната среда трябва да бъде или извършен, или одобрен от компетентния орган и може да се отнася до групи от стопанства.
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
Моля имайте предвид, че в конкретния случай и двата критерия, посочени в точки i) и ii), трябва да бъдат изпълнени, за да бъде инвестиционната помощ обявена за съвместима с вътрешния пазар;
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
условието, посочено в буква ж), точка i), не се прилага при инвестиции, които водят до нетно увеличение на напояваната площ, ако:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
инвестицията е съчетана с инвестиция в съществуваща напоителна инсталация или елемент от напоителна инфраструктура, която по предварителна оценка осигурява потенциална икономия на вода най-малко между 5 % и 25 % съгласно техническите параметри на съществуващата инсталация или инфраструктура;
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
инвестицията гарантира ефективно намаление на потреблението на вода на ниво инвестиция като цяло, което възлиза най-малко на 50 % от потенциалната икономия на вода, осигурена от инвестицията в съществуващата напоителна инсталация или елемент от инфраструктура.
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
Моля имайте предвид, че трябва да бъдат изпълнени и двете условия, посочени в точки i) и ii), за да не се прилага условието, посочено в буква ж), точка i).
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
условието, посочено в буква ж), точка i) по-горе не се прилага към инвестициите в изграждане на нова напоителна инсталация, снабдявана с вода от съществуващо водохранилище, одобрено от компетентните органи преди 31 октомври 2013 г., ако са изпълнени следните условия:
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
въпросният резервоар е включен в съответния план за управление на речния басейн и подлежи на контролния режим, посочен в член 11, параграф 3, буква д) от Рамковата директива за водите;
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
към 31 октомври 2013 г. са били в сила или максимален лимит на общото водочерпене от водохранилището, или минимално изисквано ниво на водотока във водните обекти, зависими от водохранилището;
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
максималният лимит или минималното изисквано ниво на водотока, посочено в подточка ii) от настоящата точка, отговаря на условията по член 4 от Рамковата директива за водите;
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
въпросната инвестиция не води до водочерпения над максималния лимит в сила към 31 октомври 2013 г. или до намаляване на нивото на водотока в свързаните водни обекти под минимално изискваното ниво в сила към 31 октомври 2013 г.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
Моля имайте предвид, че и четирите условия, посочени в подточки i) — iv) от настоящата точка, трябва да бъдат изпълнени кумулативно, за да не се прилага условието, посочено в буква ж), точка i).
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
Райони, които не се напояват, но в които до неотдавна е функционирала напоителна инсталация (да бъдат посочени и да се изложат основанията за това от държавата членка), считани ли са за напоявани площи за целите на определянето на нетното увеличение на напояваната площ?
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
По отношение на напояването, от 1 януари 2017 г., държавата членка ще гарантира ли, че в района на речния басейн, в който се инвестира, различните потребители на вода допринасят секторът на селското стопанство да си възвръща разходите за водоснабдителни услуги в съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Рамковата директива за водите, като се вземат предвид, където е целесъобразно, социалните, екологичните и икономическите последствия от възстановяването, както и географските и климатичните условия на съответната област или области?
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Моля посочете максималния интензитет на помощ като процент от допустимите разходи за инвестиции:
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
от размера на допустимите разходи в най-отдалечените региони;
of the amount of the eligible costs in other regions;
от размера на допустимите разходи в малките острови в Егейско море;
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.