natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако подходяща функция доза-отклик функция не може да се съгласува с данните, може да се използват алтернативни методи за оценяване на ECx и нейните доверителни граници, като хлъзгащи средни по Томпсън (19) и метод на Спирмън-Карбър с изключване на данни (20).
The following definitions are applicable to this test method:
окончателно описание на изпитвания химикал, партида, пратка и номер по CAS, чистота;
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of the test chemical per unit area of the soil.
свойства на изпитвания химикал (напр. log Kow, разтворимост във вода, парно налягане, константа на Хенри (H) и информация за съдбата и поведението в околната среда).
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical that kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
Изпитвани организми:
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
вид, научно наименование, източник на организмите и условия на отглеждане;
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
възраст, диапазон от размери (маси) на изпитваните организми.
Any deviations from the above must be justified in the test report.
подробни данни за приготвянето на почвата за изпитване;
Reproduction rate:
максималната способност на почвата за задържане на вода;
Mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
описание на техниката, използвана за прилагане на изпитвания химикал към почвата;
Determination of the maximum water holding capacity of the soil
подробни данни за спомагателните химикали, използвани за прилагането на изпитвания химикал;
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil has been found to be appropriate.
подробни данни за калибриране на оборудването за пръскане, ако е приложимо;
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2 (1).
описание на плана на проучването и на процедурата;
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable sampling device (auger tube etc.).
размер на съдовете за изпитване и обема на почвата за изпитване;
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper fill with water and then place it on a rack in a water bath.
условия на изпитване:
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a covered vessel (to prevent drying).
интензитет на светлината, продължителност на циклите светлина-тъмнина, температура;
ISO (International Organization for Standardisation ) (1996).
описание на режима на хранене, вида и количество на храната, използвана при изпитването, дати на хранене;
The following method for determining the pH of a soil is based on the description given in ISO DIS 10390:
стойност на рН и съдържание на вода в почвата в началото и в края на изпитването.
Soil Quality — Determination of pH (1).
смъртност при полово зрелите индивиди ( %) във всеки съд за изпитване в края на първите 4 седмици от изпитването;
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.
общата маса на полово зрелите индивиди в началото на изпитването във всеки от съдовете за изпитване;
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either a 1 M solution of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
промени в телесното тегло на живите полово зрели индивиди ( % от първоначалното тегло) за всеки от съдовете за изпитване след първите четири седмици на изпитването;
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes and then left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
броят на ювенилните екземпляри, получени във всеки от съдовете за изпитване в края на изпитването;
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
описание на видими или патологични симптоми, или явни промени в поведението;
Culturing of Eisenia fetida/Eisenia andrei
резултатите, получени с референтния изпитван химикал;
Breeding should preferably be carried out in a climatic chamber at 20 °C ± 2 °C.
стойностите на LC50, NOEC и/или ECx (напр.
At this temperature and with the provision of sufficient food, the worms become mature after about 2 to 3 months.
EC50, EC10) за размножаването, ако някои от тях са приложими с доверителни интервали, и графика на изгладения модел, използвана за изчисляването им, цялата информация и полезни наблюдения за тълкуване на резултатите;
Both species can be cultured in a wide range of animal wastes.
графичното изобразяване на зависимостта доза-отклик;
The recommended breeding medium is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
резултатите, приложими за всеки съд за изпитване;
Self-collected manure obtained from an “organic” source is recommended, since experience has shown that commercially available manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
„Eisenia foetida“ is two biological species.
The medium should have a pH value of approximately 6 to 7 (adjusted with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
, 277 — 282.
The substrate should be moist but not too wet.
Глава В.8 от настоящото приложение „Токсичност за земни червеи“
Breeding boxes of 10 to 50-litre capacity are suitable.
Sheppard, S.C., Bembridge, J.D., Holmstrup, M., and L. Posthuma, (eds).
To obtain worms of standard age and size (mass), it is best to start the culture with cocoons.
& Eisentraeger, A. (eds.).
Once the culture has been established it is maintained by placing adult worms in a breeding box with fresh substrate for 14 days to 28 days to allow further cocoons to be produced.
В настоящия метод за изпитване са приложими следните определения:
The adults are then removed and the juveniles produced from the cocoons used as the basis for the next culture.
В настоящото изпитване ефективните концентрации се изразяват като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване или като масата на изпитвания химикал към единица площ на почвата.
The worms are fed continuously with animal waste and transferred into fresh substrate from time to time.
(медианна летална концентрация) е концентрацията на изпитвания химикал, която води до летален изход при 50 % от експонираните изпитвани организми в рамките на даден период от време.
Experience has shown that air-dried finely ground cow or horse manure or oatmeal is a suitable food.
В настоящото изпитване LC50 се изразява като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване или като масата на изпитвания химикал към единица площ на почвата.
It should be ensured that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication treatment with chemicals, such as growth promoters, that could adversely affect the worms during long term culture.
LOEC (най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект) е най-ниската концентрация на изпитвания химикал, при която е наблюдавано статистически значимо въздействие (р < 0,05).
The worms hatched from the cocoons are used for testing when they are between 2 and 12 months old and considered to be adults.
В настоящото изпитване LOEC се изразява като масата на изпитвания химикал към сухата маса на почвата за изпитване или като масата на изпитвания химикал към единица площ на почвата.
Worms can be considered to be healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate and reproduce continuously.
Всички отклонения от посоченото по-горе по отношение трябва да бъдат обосновани в протокола от изпитването.
Substrate exhaustion is indicated by worms moving very slowly and having a yellow posterior end.
Скорост на размножаването:
In this case the provision of fresh substrate and/or a reduction in stocking density is recommended.
средният брой ювенилни червеи, получени от определен брой полово зрели индивиди за времето на изпитването.
Techniques for counting juvenile worms hatched from cocoons
Определяне на максималната способност на почвата за задържане на вода
Hand sorting of worms from the soil substrate is very time-consuming.
За подходящ се смята следният метод за определяне на максималната способност на почвата за задържане на вода.
Two alternative methods are therefore recommended:
Той е описан в приложение С към стандарта ISO DIS 11268-2 (1).
The test containers are placed in a water bath initially at a temperature of 40 °C but rising to 60 °C.
Взема се определено количество (например 5 g) изпитван почвен субстрат с помощта на подходящо устройство за пробовземане (шнекова сонда и т.н.).
After a period of about 20 minutes the juvenile worms should appear at the soil surface from which they can be easily removed and counted.
Дъното на сондата се покрива с парче филтърна хартия, сондата се напълва с вода и след това се поставя на стойка на водна баня.
The test soil may be washed through a sieve using the method developed by van Gestel et al.
Тъй като не цялото количество вода, абсорбирано от почвените капиляри, може да бъде задържано, почвената проба следва да се остави да се отцеди в продължение на два часа чрез поставяне на сондата върху легло от много влажен фино смлян кварцов пясък, намиращо се в покрит съд (за да се предотврати изсушаването).
providing the peat and the manure or oatmeal added to the soil were ground to a fine powder.
ISO (International Organization for Standardisation) (1996).
Two 0,5 mm mesh size sieves (diameter 30 cm) are placed on top of each other.
Описаният по-долу метод за определяне на pH на почвата се основава на описанието в ISO DIS 10390:
The contents of a test container are washed through the sieves with a powerful stream of tap water, leaving the young worms and cocoons mainly on the upper sieve.
Качество на почвите — Определяне на pH (1).
It is important to note that the whole surface of the upper sieve should be kept wet during this operation so that the juvenile worms float on a film of water, thereby preventing them from creeping through the sieve pores.
Определено количество почва се изсушава при стайна температура в продължение на най-малко 12 часа.
Best results are obtained when a showerhead is used.
След това се приготвя суспензия от почвата, (съдържаща най-малко 5 грама почва) в нейния петкратен обем или в 1 M разтвор на калиев хлорид (KCl) с квалификация „чист“, или в 0,01 M разтвор на калциев хлорид (CaCl2) с квалификация „чист“.
Once all the soil substrate has been washed through the sieve, juveniles and cocoons can be rinsed from the upper sieve into a bowl.
След това суспензията се разклаща добре в продължение на пет минути и се оставя да се утаи в продължение на най-малко 2 часа, но не повече от 24 часа.
The contents of the bowl are then left to stand allowing empty cocoons to float on the water surface and full cocoons and young worms to sink to the bottom.
След това се измерва стойността на pH на течната фаза с помощта на рН-метър, който е бил калибриран преди всяко измерване чрез подходящ набор от буферни разтвори (напр. pH 4,0 и 7,0).
The standing water can then be poured off and the young worms and cocoons transferred to a petri dish containing a little water.
Отглеждане на Eisenia fetida/Eisenia andrei
The worms can be removed for counting using a needle or a pair of tweezers.
Предпочита се отглеждането да се извършва в климатична камера при 20 °C ± 2 °C.
Experience has shown that method (a) is better suited to extraction of juvenile worms that might be washed through even a 0,5 mm sieve.
При тази температура и при осигуряването на достатъчно храна, червеите достигат полова зрялост след около 2 до 3 месеца.
The efficiency of the method used to remove the worms (and cocoons if appropriate) from the soil substrate should always be determined.
И двата вида могат да бъдат отглеждани върху най-различни животински отпадъци.
If juveniles are collected using the hand sorting technique it is advisable to carry out the operation twice on all samples.
Препоръчваната среда за отглеждане е смес 50:50 от конски или говежди тор и торф.
Are both controls equal?
Препоръчва се събиран самостоятелно органичен тор, тъй като опитът показва, че наличният в търговската мрежа тор, използван за наторяване на градини, може да има неблагоприятно въздействие върху червеите.
U-Test
Средата трябва да има стойност на рН от около 6 до 7 (коригирана с калциев карбонат) и ниска йонна проводимост (под 6 mS/cm или концентрация на соли от 0,5 %) и не бива да е прекомерно замърсена с амоняк или животинска урина.
t-Test Bonferroni — U-Test
Субстратът трябва да бъде влажен, но не прекалено мокър.
Jonckheere-Terpstra Test
Подходящи са кутии за отглеждане с вместимост 10—50 литра.
Shirley Test
За да се получат червеи със стандартна възраст и размери (маса), най-добре е отглеждането да се започне от пашкули.
Transform data
След въвеждането на културата тя се поддържа чрез поставяне на полово зрели червеи в кутия за размножаване с пресен субстрат за период от 14 дни до 28 дни, за да се даде възможност за получаване на допълнителни пашкули.
William Test
След това полово зрелите индивиди се отстраняват и излюпените от пашкулите ювенилни индивиди се използват като основа за следващата култура.
Exclude control without solvent Both controls might be pooled
Червеите се захранват непрекъснато с животински отпадъци и от време на време се прехвърлят в пресен субстрат.
C.34.
Опитът показва, че изсушеният на въздух фино смлян говежди или конски тор, както и овесеното брашно, са подходяща храна.
DETERMINATION OF THE INHIBITION OF THE ACTIVITY OF ANAEROBIC BACTERIA — REDUCTION OF GAS PRODUCTION FROM ANAEROBICALLY DIGESTING (SEWAGE) SLUDGE
Трябва да се гарантира, че кравите или конете, от които се получава оборският тор, не са подложени на лекарствена терапия с химикали, като например стимулатори на растежа, които биха могли да се отразят неблагоприятно на червеите при продължително отглеждане.
This test method is equivalent to the OECD test guideline (TG) 224 (2007).
Излюпените от пашкулите червеи се използват за изпитване, когато са на възраст между 2 и 12 месеца и които се считат за полово зрели.
Chemicals discharged to the aquatic environment pass through both aerobic and anaerobic zones, where they may be degraded and/or can inhibit bacterial activity;
Червеите могат да се смятат за здрави, ако се движат в субстрата, не се опитват да го напускат и се размножават непрекъснато.
in some cases they can remain in anaerobic zones undisturbed for decades or longer.
При червеите много бавното движение и жълтият заден край са указание за изтощаване на субстрата.
In waste water treatment the first stage, primary settlement, is aerobic in the supernatant liquid and anaerobic in the subnatant sludge.
В този случай се препоръчва предоставяне на свеж субстрат и/или намаляване на гъстотата на отглеждане.
This is followed in the secondary stage by an aerobic zone in the activated sludge aeration tank and an anaerobic zone in the subnatant sludge in the secondary settlement tank.
Техники за броене на излюпени от пашкули ювенилни червеи
Sludge from both of these stages is usually subjected to anaerobic treatment, producing methane and carbon dioxide which are normally used to produce electricity.
Ръчното сортиране на червеите от почвения субстрат отнема много време.
In the wider environment, chemicals reaching sediments in bays, estuaries and the sea are likely to remain in these anaerobic zones indefinitely if they are not biodegradable.
Във връзка с това се препоръчват два алтернативни метода:
Larger proportions of some chemicals will preferably reach these zones because of their physical properties, such as low solubility in water, high adsorption to suspended solids, as well as inability to be biodegraded aerobically.
съдовете за изпитване се поставят на водна баня при първоначална температура 40 °С, която се увеличава до 60 °C.
While it is desirable that chemicals discharged to the environment should be biodegradable under both aerobic and anaerobic conditions, it is essential that such chemicals do not inhibit the activity of microorganisms in either zone.
След период от около 20 минути ювенилните червеи следва да се появят на повърхността на почвата, откъдето те лесно да могат да бъдат отстранени и преброени.
In the UK there have been a few cases of complete inhibition of methane production caused by, for example, pentachlorophenol in industrial discharges, leading to very costly transportation of inhibited sludge from the digesters to “safe” sites and importation of healthy digesting sludge from neighbouring installations.
използваната при изпитването почва може да се промие през сито, като се използва методът, разработен от van Gestel et al.
But there have been many cases of less severe disruption of digestion by several other chemicals, including aliphatic halohydrocarbons (dry-cleaning) and detergents, leading to significant impairment of digester efficiency.
, при условие че торфът и оборският тор или овесеното брашно, добавени към почвата, са били стрити на фин прах.
Only one test method, C.11 (1), deals with inhibition of bacterial activity (Respiration of activated sludge), which assesses the effect of test chemicals on the rate of oxygen uptake in the presence of substrate.
Две сита (с диаметър 30 cm) с размер на отвора 0,5 mm се поставят едно върху друго.
The method has been widely used to give early warning of possible harmful effects of chemicals on the aerobic treatment of wastewaters, as well as indicating non-inhibitory concentrations of test chemicals to be used in the various tests for biodegradability.
Съдържанието на даден съд за изпитване се промива през ситата със силна струя чешмяна вода, при което новородените червеи и пашкулите се задържат главно върху горното сито.
Test method C.43 (2) offers a limited opportunity for determining the toxicity of a test chemical to gas production by anaerobic sludge, diluted to one tenth of its normal concentration of solids to allow the required precision in the assessment of percentage biodegradation.
Важно е да се отбележи, че цялата повърхност на горното сито следва да се запази влажна по време на тази операция, така че ювенилните червеи да плават върху слой от вода, което по този начин ги възпрепятства да преминават през порите на ситото.
Because diluted sludge could be more sensitive to inhibitory chemicals, the ISO group decided to prepare a method using undiluted sludge.
Най-добри резултати се постигат, когато се използва глава за душ.
At least three texts were examined (from Denmark, Germany and the UK) and finally two ISO standards were prepared, one using undiluted sludge, ISO 13 641-1 (3) and the other using one hundredth diluted sludge, ISO 13 641-2 (4), to represent muds and sediments having low bacterial populations.
След като целият почвен субстрат е промит през ситото, ювенилните екземпляри и пашкулите могат да бъдат отмити от горното сито в купа.
Both methods were subjected to a ring-test (5);
Съдържанието на купата след това се оставя да престои, което дава възможност празните пашкули да останат да плуват на водната повърхност, а пълните пашкули и новородените червеи — да потънат на дъното.
part 1 was confirmed as an acceptable standard but there was disagreement over part 2.
След това престоялата вода може да се излее и новородените червеи и пашкулите да се прехвърлят в блюдо на Петри, съдържащо малко вода.
The UK considered that, because a significant proportion of participants reported very little or no gas production, partly because the percentage gas space was too high (at 75 %) for optimal sensitivity, the method requires further investigation.
Червеите могат да се отстранят за преброяване, като за целта се използва игла или пинсета.
Earlier work in the UK (6)(7) described a manometric method using undiluted digesting sludge, plus raw sewage sludge as the substrate, in 500 ml flasks;
Опитът показва, че метод а) е по-подходящ за извличане на ювенилни червеи, които могат да бъдат отмити дори и през сито с око 0,5 mm.
the apparatus was cumbersome and the stench of the raw sludge was offensive.
Ефикасността на метода, използван за отстраняване на червеите (и на пашкулите, ако е целесъобразно) от почвения субстрат, следва винаги да бъде определяна.
Later the more compact and convenient apparatus of Shelton and Tiedje (8) as developed by Battersby and Wilson (9) was successfully applied by Wilson et al.
Ако ювенилните индивиди са събрани чрез използване на ръчно сортиране, препоръчително е операцията да се извърши два пъти за всички проби.
(10).
Изключва се контр. без разтворител
Kawahara et al (11) successfully prepared more standard sludges in the laboratory for use in tests for anaerobic biodegradability and inhibition on a number of chemicals.
Тест на Дън
Also, raw sludge as the substrate was replaced to carry out a test either with one hundredth diluted anaerobic sludge or with muds, sediments etc. of low bacterial activity.
е контр.могат да се обединят
This method can provide information that is useful in predicting the likely effect of a test chemical on gas production in anaerobic digesters.
Миним. четири повторения на третиране?
However, only longer tests simulating working digesters more closely can indicate whether adaptation of the microorganisms to the test chemical can occur or whether chemicals likely to be absorbed and adsorbed onto sludge can build up to a toxic concentration over a longer period than allowed in this test.
Параметрични тестове Да
Aliquots of a mixture of anaerobically digesting sludge (20 g/l to 40 g/l total solids) and a degradable substrate solution are incubated alone and simultaneously with a range of concentrations of the test chemical.in sealed vessels for up to 3 days.
Преобразуване на данни
The amount of gas (methane plus carbon dioxide) produced is measured by the increase in pressure (Pa) in the bottles.
Тест на Уйлямс
The percentage inhibition of gas production brought about by the various concentrations of the test chemical is calculated from the amounts produced in the respective test and control bottles.
Изключва се контр. без разтворител
The EC50 and other effective concentrations are calculated from plots of percentage inhibition against the concentration of the test chemicals or, more usually, its logarithm.
В.34.
Test chemicals should normally be used in the purest form readily available, since impurities in some chemicals, e.g. chlorophenols, can be much more toxic than the test chemical itself.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИНХИБИРАНЕТО НА АКТИВНОСТТА НА АНАЕРОБНИ БАКТЕРИИ — НАМАЛЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ГАЗ ОТ АНАЕРОБНО РАЗГРАЖДАЩИ СЕ (ОТПАДЪЧНИ) УТАЙКИ
However, the needs to test chemicals in the form in which they are produced/made commercially available should be considered.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 224 (2007).
The use of formulated products is not routinely recommended, but for poorly soluble test chemicals the use of formulated material may be appropriate.
Химикалите, зауствани във водна среда, преминават както през аеробни, така и през анаеробни зони, където те могат да се подложат на разграждане и/или могат да потиснат бактериалната активност;
Properties of the test chemical which should be available include solubility in water and some organic solvents, vapour pressure, adsorption coefficient, hydrolysis and biodegradability under anaerobic conditions.
в някои случаи те могат да останат без външно въздействие в анаеробните зони в продължение на десетилетия или повече.
APPLICABILITY OF THE METHOD