natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на неизпълнение на съответните предварителни условия, както е посочено в член 19 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, докажете връзката с договорения план за действие.
If these costs are included in the total costs, please estimate the proportion of the cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts.
Моля, обяснете по какъв начин проектът постига съответствие с целите, определени в член 1 от Рамковата директива за отпадъците.
Please explain briefly the measures
По-специално, посочете съвместимостта на проекта със съответния план за управление на отпадъците (член 28), йерархията на отпадъците (член 4) и по какъв начин проектът допринася за постигане на целите за рециклиране за 2020 г. (член 11, параграф 2).
Climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience
Е.6.3 Прилагане на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [53] („Директивата относно емисиите от промишлеността“) — проекти, които изискват издаването на разрешително по силата на тази директива
Explain how the project contributes to climate change targets in accordance with EU 2020 strategy, including information on climate change-related expenditure in line with Annex I to the Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014
Моля, обяснете по какъв начин проектът спазва изискванията на Директива 2010/75/ЕС, по-специално задължението да функционира в съответствие с комплексно разрешително, основаващо се на най-добрите налични техники, и, когато е приложимо, задължението за спазване на нормите за допустими емисии, определени в посочената директива.
Explain how climate change related risks, adaptation and mitigation considerations, and disaster resilience have been taken into account.
Е.6.4 Други относими директиви за околната среда (моля обяснете по-долу)
(As a guidance, please consider the following questions: How were the volume of the Greenhouse Gas (GHG) externality and the external cost of carbon assessed?
Разходи за мерки, предприети с цел смекчаване и/или компенсиране на отрицателните въздействия върху околната среда, по-специално в резултат от процедурата за ОВОС или други процедури за оценка (като Директивата за местообитанията, Рамковата директива за водите, Директивата за емисиите от промишлеността), или във връзка с националните/регионалните изисквания
What is the shadow cost of GHG and how has it been integrated into the economic analysis?
Ако има такива разходи, те включени ли са в анализа на разходите и ползите?
Was a less carbon intense or based on renewable sources alternative been considered?
Ако тези разходи са включени в общите разходи, моля, дайте оценка за дела на разходите по мерките, предприети за намаляване и/или компенсиране на отрицателните въздействия върху околната среда.
Has a climate risk assessment or vulnerability screening been carried out during the preparation of the project?
Моля, обяснете накратко мерките
Have climate change issues been taken into account as part of SEA and EIA and have been checked by the relevant national authorities?
Приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него, както и устойчивост на бедствия
How did the analysis and ranking of relevant options take into account climate issues?
Обяснете по какъв начин проектът допринася във връзка с борбата с изменението на климата, в съответствие със стратегията „ЕС 2020“, като включите информация за разходите, свързани с изменението на климата, в съответствие с приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2014 на Комисията
How does the project relate to the national and/or regional strategy for adaptation to climate change?
Обяснете по какъв начин рисковете, свързани с изменението на климата, съображенията във връзка с приспособяването към него и смекчаването на последиците, както и устойчивостта на бедствия, са били взети под внимание.
Will the project in combination with climate change have any positive and/or negative impacts on the surroundings?
(Обърнете примерно внимание на следните въпроси: По какъв начин е извършена оценката на обема на емисиите на парникови газове като външен фактор и на външната цена на въглеродните емисии?
Did climate change influence the location of the project?) [54] < type='S' maxlength='3500' input='M'>
Каква е скритата цена на емисиите на парникови газове и как е интегрирана в икономическия анализ?
Explain what measures have been adopted to ensure resilience to current climate variability and future climate change within the project
Разгледаната алтернатива с по-ниски въглеродни емисии ли е или се основава на възобновяеми източници?
(As a guidance, please consider the following questions: how was climate change taken into consideration when designing the project and its components, for example with regard to external forces (e.g. wind load, snow load, temperature differences) and impacts (e.g. heat waves, drainage, risk of flooding as well as prolonged dry periods affecting e.g. soil characteristics))
Извършена ли е оценка на климатичните рискове или проверка на уязвимостта по време на изготвянето на проекта?
G. THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINAnCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
Взети ли са предвид въпроси, свързани с изменението на клима та, като част от процедурите за СЕО и ОВОС, и проверени ли са от съответните национални органи?
Total planned financial resources and planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing
По какъв начин при анализа и класирането на съответните варианти се вземат под внимание въпросите на климата?
Sources of co-financing
По какъв начин проектът е свързан с националната и/или регионална стратегия за приспособяване към изменението на климата?
The total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Ще окаже ли проектът в комбинация с изменението на климата положителни и/или отрицателни въздействия върху околните райони?
Source of financing total investment cost (€)
Изменението на климата оказало ли е влияние върху местоположението на проекта?) [54]< type='S' maxlength='3500' input='M'>
Of which (for Information)
Обяснете какви мерки са били приети, за да се гарантира устойчивост към настоящата променливост на климата и бъдещото изменение на климата в рамките на проекта
Union support [55]
(Например обърнете внимание на следните въпроси: по какъв начин е взето предвид изменението на климата при съставянето на проекта и неговите компоненти, например по отношение на външните фактори (например натоварване от вятъра, снега, температурните разлики) и въздействията (например горещо време, отводнителна система, риск от наводнения, както и продължителни периоди на засушаване, засягащи например почвените характеристики)
National public (or equivalent)
Ж.
National private
ПЛАНА ЗА ФИНАНСИРАНЕ, УТОЧНЯВАЩ ОБЩИЯ РАЗМЕР НА ПЛАНИРАНИТЕ ФИНАНСОВИ РЕСУРСИ И ПЛАНИРАНАТА ПОДКРЕПА ОТ ФОНДОВЕТЕ, ЕИБ И ВСИЧКИ ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА ФИНАНСИРАНЕ, КАКТО И ФИЗИЧЕСКИТЕ И ФИНАНСОВИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА МОНИТОРИНГ НА НАПРЕДЪКА, ПРИ ОТЧИТАНЕ НА ИДЕНТИФИЦИРАНИТЕ РИСКОВЕ
Other sources (specify)
Общ размер на планираните финансови средства и планираната подкрепа от фондовете, ЕИБ и всички други източници на финансиране
EIB/EIF loans:
Източници на съфинансиране
= (b) + (c) + (d) + (e)
Общият размер на инвестиционните разходи на проекта се финансира от следните източници:
Annual plan of total eligible expenditure to be declared to the Commission (financial indicator for monitoring progress)
Източник на финансиране на общия размер на инвестиционните разходи (в евро)
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR (indicative).
От които (за сведение)
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual plan shall be presented separately for each Operational Programme.
Подкрепа от Съюза [55]
In case of major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be presented separately for each priority axis.
Национално публично (или равностойно на него) участие
(in EUR)
Национално частно участие
Total eligible expenditure
Други източници (да се посочат)
Priority axis of OP1
Заеми от ЕИБ/ЕИФ:
Priority axis of OP2
= (б) + (в) + (г) + (д)
Other Union financing sources
Годишен план на общите допустими разходи за деклариране пред Комисията (финансов показател за мониторинг на напредъка)
G.1.3.1 Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, CEF, LIFE+, Horizon 2020, other sources of Union finance) for this project?
Общият размер на допустимите разходи, които следва да бъдат декларирани пред Комисията, се представя по-долу по отношение на годишния дял в евро (ориентировъчен).
If yes, please give details (EU programme concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
За големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми, се посочва поотделно годишен план за всяка от съответните оперативни програми.
G.1.3.2 Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the CEF, other source of Union finance?
За големи проекти, съфинансирани по няколко приоритетни оси, се посочва поотделно годишен план за всяка приоритетна ос.
If yes, please give details (source of the EU contribution, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
(в евро)
G.1.3.3 Has an application been made for loan or equity support from the EIB or the EIF for this project?
Общ размер на допустимите разходи
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Приоритетна ос на ОП1
G.1.3.4 Has an application been made for assistance from any other Union source (including the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB, the EIF, or other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Приоритетна ос на ОП2
Will the construction of the infrastructure be delivered through a public-private partnership (PPP) [56]?
Други източници на финансиране от Съюза
If yes, please describe the form of PPP (i.e. selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements including upon termination of the PPP arrangements at maturity or otherwise, risk allocation arrangements, etc.).
Ж.1.3.1 Подавано ли е заявление за получаване на помощ от друг източник от Съюза за този проект (бюджета на трансевропейските транспортни мрежи, Механизма за свързване на Европа (CEF), финансовия инструмент за околната среда (LIFE+), Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, други източници на финансиране от Съюза)?
In addition provide results of FRR(Kp) calculation and its comparison with national benchmarks on expected profitability in the given sector.
Ако отговорът е утвърдителен, моля, посочете подробности (съответната програма на ЕС, референтен номер, дата, поискана сума, отпусната сума и др.):
If financial instruments [57] are to be used for financing the project, please describe the form of financial instruments (equity or debt instruments):
Ж.1.3.2 Проектът допълва ли проект,вече финансиран или който е предвидено да бъде финансиран от ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд, Механизма за свързване на Европа (CEF) или друг източник на финансиране от Съюза?
G.1.6 Impact of Union assistance on project implementation
Ако отговорът е утвърдителен, моля, посочете подробности (източник на приноса на ЕС, референтен номер, дата, поискана сума, отпусната сума и др.):
Will Union assistance:
Ж.1.3.3 Подавано ли е във връзка с този проект заявление за заем или дялово участие от страна на ЕИБ или ЕИФ?
accelerate implementation of the project?
Ако отговорът е утвърдителен, моля, посочете подробности (съответен финансов инструмент, референтен номер, дата, поискана сума, отпусната сума и др.):
If yes, please specify how and to what extent it will accelerate implementation.
Ж.1.3.4 Във връзка с по-ранен етап на този проект (включително етапите на предпроектни проучвания и подготовка), подавано ли е заявление за получаване на помощ от друг източник от Съюза (включително ЕФРР, ЕСФ, Кохезионен фонд, ЕИБ, ЕИФ или от други източници на финансиране от Съюза)?
If no, please explain
Чрез публично-частно партньорство (ПЧП) [56] ли ще бъде осъществено изграждането на инфраструктурата?
be essential to implementation of the project?
Ако отговорът е утвърдителен, моля, опишете формата на ПЧП (т.е. процедурата за избор на частен партньор, структурата на ПЧП, договореностите относно собствеността върху инфраструктурата, включително след прекратяване на ПЧП с изтичане срока на договора или на друго основание, договореностите за разпределението на риска и др.).
If yes, please specify how much it will contribute to implementation.
В допълнение представете резултатите от изчисленията на ФНВ(Kp), и сравнението им с националните референтни стойности за очакваната рентабилност в даден сектор.
If no, please justify the need for Union support
Ако за финансирането на проекта трябва да бъдат използвани финансови инструменти [57] , моля, опишете вида на финансовите инструменти (инструменти под формата на дялово участие или дългови инструменти):
Output indicators [58] and physical indicators for monitoring progress
Ж.1.6 Въздействие на помощта от Съюза върху реализацията на проекта
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
Помощта от Съюза:
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
ще допринесе ли за ускореното изпълнение на проекта?
OP (CCI)
Ако отговорът е утвърдителен, моля, уточнете по какъв начин и до каква степен ще се ускори изпълнението.
Priority axis
Ако отговорът е отрицателен, моля, обяснете
Name of indicator
ще бъде ли определяща за изпълнението на проекта?
Measurement unit
Ако отговорът е утвърдителен, моля, посочете до каква степен тя ще допринесе за изпълнението.
Target value for the major project
Ако отговорът е отрицателен, моля, обосновете нуждата от подкрепа от Съюза.
Target year
Показатели за изпълнението [58] и физически показатели за мониторинг на напредъка
Common: <type='S' input='S'>
Моля, посочете в таблицата по-долу предвидените показатели за изпълнението, включително общите показатели, определени в оперативната(ите) програма(и) и другите физически показатели за мониторинг на напредъка.
Other: <type='S' input='M'>
Обемът на информацията ще зависи от сложността на проектите, като е задължително само представянето на основните показатели.
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
Оперативна програма (номер по CCI)
H. THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
Приоритетна ос
Where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the timetable for the phases, for which support from the funds is requested during the 2014-2020 period, must be provided.
Наименование на показателя
Project timetable
Мерна единица
Please give below the timetable for the development and implementation of the overall project and attach a summary schedule of the main categories of works (i.e. a Gantt chart, where available).
Целева стойност за големия проект
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Целева година
Start date
Общи: <type='S' input='S'>
Completion date
Други: <type='S' input='M'>
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
Моля, изложете накратко основните рискове за успешното физическо и финансово изпълнение на проекта и предлаганите мерки за намаляване на риска
Cost-benefit analysis:
З.
Environmental impact assessment:
ГРАФИК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ГОЛЕМИЯ ПРОЕКТ
Design studies:
В случаите, когато се очаква периодът на изпълнение да е по-дълъг от програмния период, трябва да се представи графикът на етапите, за които се иска подкрепа от фондовете през периода 2014—2020 г.
Preparation of tender documentation(s):
График на проекта
Tender procedure(s):
Моля, посочете по-долу графика за разработването и изпълнението на цялостния проект и приложете обобщен график за основните категории строителни работи (например диаграма на Гант, когато е приложимо).
Land acquisition:
Ако заявлението се отнася за определен етап от проекта, посочете ясно в таблицата елементите на цялостния проект, за които се иска финансова помощ с настоящото заявление:
Development consent:
Начална дата
Construction phase/contract:
Крайна дата
Operational phase:
Предпроектни проучвания (или бизнес план, в случай на производствени инвестиции):
Project maturity
Анализ на разходите и ползите:
Please describe the project timetable (J.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Оценка на въздействието върху околната среда:
Technical (feasibility studies, project design etc.):
Проектни проучвания:
Administrative with a minimum reference to necessary authorisations such as EIA, development consent, territorial/planning decisions, land purchase (if relevant), public procurement etc.:
Изготвяне на тръжната документация:
H.2.3 Public procurement:
Тръжна процедура(и):
Please fill in the information in the table below
Закупуване на терени:
Contract name
Разрешение за осъществяване:
Contract type (works/supplies/services)
Етап на строителство/договор:
Value (actual or expected)
Етап на експлоатация:
Body responsible for the contract
Етап на развитие на проекта
Date of publishing tender (actual or planned)
Моля, опишете графика на проекта (Й.1) от гледна точка на техническия и финансов напредък и на това, на какъв етап от развитието си се намира проектът в настоящия момент, като включите следните рубрики:
Date of completing evaluation of tenders (actual or planned)
Технически аспекти (предпроектни проучвания, изготвяне на проекта и др.):
Date of signature of contract (actual or planned)
Административни аспекти с позоваване като минимум на необходимите разрешения, като например оценка на въздействието върху околната среда, разрешение за осъществяване, решения за териториално/градоустройствено планиране, закупуване на терена (ако е уместно), обществени поръчки и др.:
Ref.
З.2.3 Обществени поръчки:
(Official Journal of the EU etc.) if relevant
Въведете информацията в таблицата по-долу.
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. — give references):
Наименование на договора
If the project has already started, indicate the current state of implementation:
Вид договор (строителство/доставки/услуги)
I. IS THE PROJECT SUBJECT TO A LEGAL PROCEDURE FOR NON-COMPLIANCE WITH UNION LAW?
Стойност (действителна или очаквана)
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget in this respect:
Структура, която отговаря за договора
J. HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE [60] TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA?
Дата на публикуване на тръжната процедура (реална или планирана)
If yes, please give details and justify the proposed contribution from the Union budget to the project in this respect:
Дата на извършване на оценка на офертите (реална или планирана)
K. INVOLVEMENT OF JASPERS IN PROJECT PREPARATION
Дата на подписване на договора (реална или планирана)
Has Jaspers contributed to any part of the preparation of this project?
Позоваване: (Официален вестник на ЕС и др.), ако е уместно
Describe the elements of the project where Jaspers had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description, cost-benefit analysis).
Финансови аспекти (решения за отпускане на средства във връзка с национални публични разходи, искани или отпуснати заеми и т.н. — с конкретно позоваване на тях):
L. STATUS OF THE PROJECT IN RELATION TO ARTICLE 102 OF REGULATION (EU) No 1303/2013
Ако проектът вече е стартирал, посочете текущото състояние на изпълнението:
In case the project is submitted in line with the procedure pursuant to article 102(2), has the project been subject to the quality review by independent experts?
И.
If yes, please give details and justify the change of the procedure for submission of the project to the EC:
ПОДЛЕЖИ ЛИ ПРОЕКТЪТ НА ПРАВНА ПРОЦЕДУРА ВЪВ ВРЪЗКА С НЕСПАЗВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СЪЮЗА?
M. SUMMARY OF REVISIONS TO THE APPLICATION FORM IN CASE THE MAJOR PROJECT IS SUBJECT TO MODIFICATION
Ако отговорът е утвърдителен, моля, дайте по-подробни разяснения и обосновете предложения принос от бюджета на Съюза в това отношение:
N. ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
Й.
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
ПРЕДПРИЯТИЕТО БИЛО ЛИ Е ПОДЛОЖЕНО ПРЕДИ ТОВА ИЛИ ПОДЛОЖЕНО ЛИ Е В МОМЕНТА НА ПРОЦЕДУРА [60] ПО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩ ОТ СЪЮЗА ВСЛЕДСТВИЕ ИЗНАСЯНЕТО НА ОПРЕДЕЛЕНА ПРОИЗВОДСТВЕНА ДЕЙНОСТ ИЗВЪН ПРОГРАМНИЯ РАЙОН?
Name
Ако отговорът е утвърдителен, моля, дайте по-подробни разяснения и обосновете предложения принос от бюджета на Съюза към проекта в това отношение:
Signature (Electronically signed via SFC2014)
К.
Organisation (Managing Authority(-ies)
УЧАСТИЕ НА ИНСТРУМЕНТА JASPERS („СЪВМЕСТНА ПОМОЩ ЗА ПОДКРЕПА НА ПРОЕКТИ В ЕВРОПЕЙСКИТЕ РЕГИОНИ“) В ПОДГОТОВКАТА НА ПРОЕКТА
Date
Инструментът допринесъл ли е за част от подготовката на проекта?
If more than one body is responsible for implementation, include information on the lead beneficiary (others will be mentioned in point A.5).
Да се опишат елементите на проекта, за които инструментът Jaspers е допринесъл (например съответствие с изискванията в областта на околната среда, обществени поръчки, преглед на техническото описание, анализ на разходите и ползите).
In case of a PPP project where a private partner will be selected after approval of the operation and will be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the contracting authority).
Л.
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
СТАТУТ НА ПРОЕКТА ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 102 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1303/2013
In case of a PPP project, and if the private partner has not yet been selected, this section should contain the minimum qualification criteria to be retained for pre-qualification in the tender and the justification for these criteria.
В случай че проектът е представен в съответствие с процедурата по член 102, параграф 2, проектът бил ли е предмет на преглед на качеството от независими експерти?
The application shall also describe all arrangements being put in place for the preparation, monitoring and administration of the PPP project.
Ако отговорът е утвърдителен, моля, посочете подробности и обосновете промяната на процедурата за представяне на проекта пред ЕК:
As required by Article 102(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
М.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p.
ОБОБЩЕНИЕ НА ПРОМЕНИТЕ В ЗАЯВЛЕНИЕТО, АКО ГОЛЕМИЯТ ПРОЕКТ ПОДЛЕЖИ НА ИЗМЕНЕНИЕ
65).