natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общ размер на възстановяванията от презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби, изчислени в съответствие с рамките на договорите, за които те се отнасят, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including ceded intra group reinsurance, per each line of business.
Общо възстановявания от презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Общ размер на възстановяванията от презастраховане с ограничено поемане на риск преди корекцията за очакваните загуби за здравно застраховане, подобно на животозастраховането,
Unit–Linked)
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100—C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Размер на възстановяванията след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е определено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance
Общ размер на възстановяванията след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е определено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общо възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради неизпълнение от страна на контрагента — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Общ размер на възстановяванията след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е определено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, включително прехвърлено презастраховане в рамките на групата, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Unit–Linked)
Най-добра прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск
Total amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Размер на най-добрата прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е посочено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, по всеки вид дейност.
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Най-добра прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Total amount of recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance.
Общ размер на най-добрата прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е посочено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Най-добра прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Общ размер на най-добрата прогнозна оценка минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск след корекцията за очакваните загуби поради възможност за неизпълнение от страна на презастрахователя, както е посочено в член 81 от Директива 2009/138/ЕО, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100—C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Размер на добавката за риска съгласно определението в член 77, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Unit–Linked)
Добавка за риска — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Общ размер на добавката за риска за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Добавка за риск — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Общ размер на добавката за риска за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за техническите резерви, изчислени съвкупно, по всеки вид дейност.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
Тази стойност се отчита като отрицателна стойност.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Технически резерви, изчислени съвкупно — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за техническите резерви, изчислени съвкупно, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
81 of Directive 2009/138/EC, per each Line of Business.
Технически резерви, изчислени съвкупно — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за техническите резерви, изчислени съвкупно, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Unit–Linked)
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за най-добрата прогнозна оценка, по всеки вид дейност.
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Най-добра прогнозна оценка — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
81 of Directive 2009/138/EC, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Общ размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за най-добрата прогнозна оценка, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
Най-добра прогнозна оценка — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Общ размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за най-добрата прогнозна оценка, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
81 of Directive 2009/138/EC, for Health similar to life insurance.
Размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за добавката за риска, по всеки вид дейност.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Добавка за риска — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Amount of Risk margin, as defined in Article 77(3) of Directive 2009/138/EC, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Общ размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за добавката за риска, за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, incl.
Общ размер на преходното приспадане за техническите резерви, разпределено за добавката за риска, за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Unit–Linked)
Общ размер на брутните технически резерви във връзка с пряка и приета презастрахователна дейност, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Технически резерви — Общо
Risk Margin — Total (Health similar to life insurance)
Общ размер на техническите резерви за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран Регламент (ЕС) № 2015/35, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.
Технически резерви — Общо — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each Line of Business.
Общ размер на техническите резерви за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
This value shall be reported as a negative value.
Технически резерви — Общо — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Общ размер на техническите резерви за здравно застраховане, подобно на животозастраховането, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Общо
Technical Provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Общ размер на техническите резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск за всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран Регламент (ЕС) № 2015/35, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Общо — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each Line of Business.
Общ размер на техническите резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
Best Estimate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Технически резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск — Общо — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Общ размер на техническите резерви минус възстановявания от презастраховане/ССЦАПЗР и презастраховане с ограничено поемане на риск за здравно застраховане, подобно на животозастраховането, включително техническите резерви, изчислени съвкупно, и след преходното приспадане за техническите резерви.
Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, /R0220
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate for Health similar to life insurance.
Размер на брутната най-добра прогнозна оценка на продукти с опция за откупуване, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.
Тази сума се включва също в R0030—R0090.
Risk Margin — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Най-добра прогнозна оценка на продукти с опция за откупуване — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка на продукти с опция за откупуване за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд.
Total amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin for Health similar to life insurance.
Най-добра прогнозна оценка на продукти с опция за откупуване — Общо (Здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Technical provisions — Total
Общ размер на брутната най-добра прогнозна оценка на продукти с опция за откупуване за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Technical Provisions — Total
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, изходящи парични потоци, бъдещи гарантирани и дискреционни плащания
Total amount of Technical Provisions for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Размер на дисконтираните изходящи парични потоци (плащания на титуляри на полици и бенефициери) за бъдещи гарантирани плащания и за бъдещи дискреционни плащания, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Technical Provisions — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
„Бъдещи дискреционни плащания“ означава бъдещи плащания, различни от обвързаните с индекс или с дялове в инвестиционен фонд обезщетения по застрахователни или презастрахователни договори, които имат една от следните характеристики:
Total amount of Technical Provisions for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
законовото или договорното основание за плащанията е един или няколко от следните резултати:
Technical Provisions — Total — Total (Health similar to life insurance)
i. икономическите резултати от определена група договори или определен вид договор или един единствен договор;
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
реализираната или нереализираната възвръщаемост на инвестициите в определена група активи, държани от застрахователното или презастрахователното предприятие;
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total
печалбата или загубата на застрахователното или презастрахователното предприятие или на фонд, съответстващ на договора;
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
плащанията са въз основа на декларация на застрахователното или презастрахователното предприятие и моментът или размерът на плащанията е изцяло или частично по негова преценка.
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, изходящи парични потоци, бъдещи гарантирани плащания — Застраховане с участие в печалбата
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Размер на дисконтираните изходящи парични потоци (плащания на титуляри на полици и бенефициери) за бъдещи гарантирани плащания по вид дейност „Застраховане с участие в печалбата“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Health similar to life insurance)
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, изходящи парични потоци, бъдещи дискреционни плащания — Застраховане с участие в печалбата
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Размер на дисконтираните изходящи парични потоци (плащания на титуляри на полици и бенефициери) за бъдещи дискреционни плащания по вид дейност „Застраховане с участие в печалбата“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190,/R0220
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, изходящи парични потоци, бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, except for accepted reinsurance.
Размер на дисконтираните изходящи парични потоци за бъдещи разходи и други изходящи парични потоци, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This amount shall also be included in R0030 to R0090.
Отразява разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължения, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са или се очаква да бъдат начислени на титулярите на полици или са необходими за уреждане на застрахователни или презастрахователни задължения.
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
C0150 /R0260
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, изходящи парични потоци, бъдещи разходи и други изходящи парични потоци — Общо (животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд)
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Health similar to life insurance)
Общ размер на дисконтираните изходящи парични потоци за бъдещи разходи и други изходящи парични потоци за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Health similar to life insurance.
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, изходящи парични потоци, бъдещи разходи и други изходящи парични потоци — Общо (здравно застраховане, подобно на животозастраховането)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits
Общ размер на дисконтираните изходящи парични потоци за бъдещи разходи и други изходящи парични потоци за здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Брутна най-добра прогнозна оценка на парични потоци, входящи парични потоци, бъдещи премии
Future Discretionary Benefits means future benefits other than index–linked or unit–linked benefits of insurance or reinsurance contracts which have one of the following characteristics:
Размер от дисконтираните входящи парични потоци от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци, произтичащи от тези премии, включително премии по приета презастрахователна дейност, по всеки вид дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The benefits are legally or contractually based on one or several of the following results: