natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това веществото не се употребява преимуществено за целите на растителната защита, но независимо от това е полезно за растителната защита в състава на продукт, състоящ се от веществото и вода.
It is therefore appropriate to approve calcium hydroxide as a basic substance.
Следователно то трябва да се счита за основно вещество.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Проведените проучвания показаха, че може да се очаква, че калциевият хидроксид принципно отговаря на изискванията, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, по-специално по отношение на видовете употреба, които бяха проучени и са подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно калциевият хидроксид да бъде одобрен като основно вещество.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания е необходимо обаче да бъдат включени определени условия за одобрение, които са изложени подробно в приложение I към настоящия регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [5] следва да бъде съответно изменено.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Approval of a basic substance
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance calcium hydroxide as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Веществото калциев хидроксид, посочено в приложение I, се одобрява като основно вещество при предвидените в посоченото приложение условия.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Част В от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 12 May 2015.
Той се прилага от 1 юли 2015 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 12 май 2015 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application and its update on calcium hydroxide for use in plant protection against fungal diseases on pome fruit.
Председател
EFSA supporting publication 2014:EN-655.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
63 pp.
Резултати от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за калциев хидроксид като основно вещество и неговата актуализация, за употреба за растителна защита срещу гъбични заболявания по семкови плодове.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2014:EN-655.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
63 стр.
ANNEX I
Общоприето наименование, идентификационни номера
Date of approval
Чистота [1]
Calcium Hydroxide
Дата на одобрението
CAS No 1305-62-0
Специфични разпоредби
920 g/kg
Калциев хидроксид
Food grade
CAS № 1305-62-0
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in mg/kg on dry matter):
920 g/kg
Barium 300 mg/kg
За хранителни цели
Fluoride 50 mg/kg
Следните онечиствания се считат за токсикологичен проблем и равнищата им не трябва да превишават посочените по-долу стойности (изразени в mg/kg сухо вещество):
Arsenic 3 mg/kg
Барий 300 mg/kg
Lead 2 mg/kg.
Флуорид 50 mg/kg
1 July 2015
Арсен 3 mg/kg
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Олово 2 mg/kg.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
1 юли 2015 г.
ANNEX II
Калциевият хидроксид трябва да се използва в съответствие със специфичните условия, включени в заключенията от доклада за преразглеждане относно калциевия хидроксид (SANCO/10148/2015), и по-специално допълнения I и II към него, в окончателния му вид, изготвен от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 20 март 2015 г.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Допълнителни подробности за идентичността, спецификацията и начина на употреба на основното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
Number
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/763 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763
за налагане на временно антидъмпингово мито по отношение на вноса на някои плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури с произход от Китайската народна република, Япония, Република Корея, Руската федерация и Съединените американски щати
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
На 14 август 2014 г.
On 14 August 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation regarding imports into the Union of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Japan, the Republic of Korea (‘Korea’), the Russia Federation (‘Russia’) and the United States of America (‘USA’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation).
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури (GOES) с произход от Китайската народна република (КНР), Япония, Република Корея („Корея“), Руската федерация („Русия“) и Съединените американски щати (САЩ) (наричани заедно „засегнатите държави“) на основание член 5 от основния регламент.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване на процедурата в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известието за започване“).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of GOES.
Процедурата започна, след като на 30 юни 2014 г.
In this case all known producers in the Union during the investigation period constituted as such the ‘Union industry’.
Европейската асоциация на стоманопроизводителите (EUROFER или „жалбоподателят“) подаде жалба от името на производители, представляващи над 25 % от общото производство на GOES в Съюза.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
В настоящия случай всички известни производители в Съюза по времето на разследвания период представляват „промишлеността на Съюза“.
On 16 February 2015 the complainant requested the registration of imports under Article 14(5) of the basic Regulation with a view to the possible retroactive collection of duties under Article 10(4) of the basic Regulation.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг на въпросния продукт и за произтичаща от това съществена вреда, които бяха достатъчни, за да дадат основание за започването на разследването.
A number of interested parties claimed that the conditions for registration did not exist in this case and that the retroactive collection of duties would seriously harm the interests of EU transformer makers at no benefit to the Union industry.
На 16 февруари 2015 г. жалбоподателят поиска регистрация на вноса съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент с оглед на евентуалното ретроактивно събиране на митата съгласно член 10, параграф 4 от основния регламент.
On 14 April 2015, the complainant informed the Commission that they withdrew their request for registration.
Няколко заинтересовани страни изказаха твърдението, че условията за регистрация на вноса не са налице в този случай и че ретроактивното събиране на митата сериозно ще засегне интереса на производителите на трансформатори в ЕС, като няма да донесе ползи за промишлеността на Съюза.
Interested parties
На 14 април 2015 г. жалбоподателят информира Комисията, че оттегля искането си за налагане на регистрационен режим.
The Commission advised the complainant, the known exporting producers and the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Заинтересовани страни
It informed interested parties in the Notice of Initiation that it had provisionally chosen the Republic of Korea as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Комисията информира жалбоподателя, известните производители износители и органите на засегнатите държави, както и известните вносители, доставчици, потребители и търговци и сдруженията, за които беше известно, че са засегнати, за започването на разследването.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
В известието за започване Комисията уведоми заинтересованите страни, че временно е избрала Република Корея като трета държава с пазарна икономика („държава аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент и ги прикани да изразят становището си по избора ѝ.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да представят становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
Sampling
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и показаха, че са налице конкретни причини за това, беше предоставена такава възможност.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated importers and exporting producers in the countries concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Извадка
No sampling was necessary for the Union producers, since the known (six) Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от несвързани вносители и от производители износители в съответствие с член 17 от основния регламент.
Sampling of importers
За производителите от Съюза не беше необходимо изготвяне на извадка, тъй като известните (шест на брой) производители от Съюза представляват 100 % от общото производство на Съюза на сходния продукт.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Изготвяне на извадка от вносители
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване, за да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и в случай че това е така, да подбере извадка.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Двама несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката.
Sampling of exporting producers
С оглед на малкия брой съдействащи износители Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.
The Commission asked all exporting producers in the countries concerned to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Извадка от производители износители
In addition, the Commission asked the authorities of the countries concerned to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Комисията поиска от всички производители в засегнатите държави да предоставят информацията, посочена в известието за започване, за да прецени дали е необходимо изготвянето на извадка и в случай че това е така, да подбере извадка.
Seven exporting producers or groups of exporting producers, of which not more than two companies from each of the countries concerned, provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Освен това Комисията се обърна към компетентните органи на засегнатите държави с молба да посочат и/или да се свържат с други евентуални производители износители, които може да проявят интерес към участие в разследването.
In view of the low number of cooperating exporting producers, the Commission decided that sampling was not necessary with respect to any of the countries concerned.
Седем производители износители или групи производители износители предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката, като разпределението им по засегнати държави беше до двама от държава.
Market economy treatment claim forms
С оглед на малкия брой съдействащи производители износители Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка по отношение на нито една от засегнатите държави.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
За целите на член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент Комисията изпрати формуляри на заявления за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, на компетентните органи и на оказващите съдействие производители износители в Китайската народна република (КНР).
Replies to the questionnaire
Нито един от оказващите съдействие производители износители не поиска третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Отговори на въпросника
Questionnaire replies were received from all known (six) Union producers, ten users and two importers not related to an exporting producer in the countries concerned.
Комисията изпрати въпросници на всички известни заинтересовани страни и на всички други дружества, които заявиха интереса си в рамките на сроковете, посочени в известието за започване.
Two exporting producers in the PRC, one exporting producer in Korea, two exporting producers in Japan, one exporting producer group in Russia and one exporting producer from the USA also provided questionnaire replies.
Отговори на въпросника бяха получени от всички известни (шест на брой) производители от Съюза, от десет потребители и двама вносители, които не са свързани с производители износители в засегнатите държави.
Verification visits
Двама производители износители от КНР, един производител износител от Корея, двама производители износители от Япония, една група на производители износители от Русия и един производител износител от САЩ също отговориха на въпросника.
The Commission carried out verification visits under Article 16 of the basic Regulation at the following companies:
В съответствие с член 16 от основния регламент Комисията извърши проверки на място в следните дружества:
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, France
Производители от Съюза:
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Франция
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, United Kingdom [3]
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Германия
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poland
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, Обединено кралство [3]
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Czech Republic
Stalprodukt s.a., Bochnia, Полша
Unrelated Importers in the Union:
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Чешка република
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germany
Несвързани вносители в Съюза:
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germany
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Германия
Users in the Union:
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Германия
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Germany
Ползватели в Съюза:
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italy
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Германия
ABB AB, Córdoba, Spain
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Италия
SGB-Smit Group, Regensburg, Germany
ABB AB, Córdoba, Испания
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croatia
SGB-Smit Group, Regensburg, Германия
Alstom Grid UK Limited, Stafford, UK
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Хърватия
Exporting producers in the countries concerned:
Alstom Grid UK Limited, Stafford, Обединено кралство
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd (‘Baosteel’), Shanghai, PRC
Производители износители в засегнатите държави:
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, (‘WISCO’) Wuhan, PRC
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. („Baosteel“), Shanghai, КНР
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., („WISCO“) Wuhan, КНР
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
JFE Steel Corporation, Tokyo, Япония
POSCO, and its related companies POSCO TMC, POSCO Koha and DWIC, Seoul, Korea
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Япония
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg, Russia (part of NLMK Group)
POSCO и свързаните с него дружества POSCO TMC, POSCO Koha и DWIC, Seoul, Корея
AK Steel Corporation, Ohio, USA
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk и VIZ Steel, Екатеринбург, Русия (част от NLMK Group)
Related importer/traders:
AK Steel Corporation, Ohio, САЩ
Novex Trading (Swiss) S.A. (part of NLMK Group), Switzerland
Свързани вносители/търговци:
Wisco Europe, Germany
Novex Trading (Swiss) S.A. (част от NLMK Group), Швейцария
Baosteel Germany, Germany
Wisco Europe, Германия
Baosteel Italy, Italy
Baosteel Germany, Германия
DWIC Germany (part of POSCO group), Germany
Baosteel Italy, Италия
DWIC Italy (part of POSCO group), Italy
DWIC Germany (част от POSCO group), Германия
Investigation period and period considered
DWIC Italy (част от POSCO group), Италия
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Разследван период и разглеждан период
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. („разследвания период“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Тенденциите, които са от значение за оценка на вредата, бяха разгледани за периода от 1 януари 2011 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
Product concerned
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
The product concerned is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm originating in the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (‘the product concerned’).
Разглеждан продукт
GOES is produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Разглежданият продукт са плосковалцувани продукти от силициева електротехническа (магнитна) стомана със зърнесто ориентирани структури, с дебелина над 0,16 mm с произход от КНР, Япония, Корея, Русия и САЩ, класирани понастоящем в кодове по КН ex72251100 и ex72261100 („разглежданият продукт“).
Inefficiencies with regard to conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product and which is expressed in W/kg.
GOES се произвежда от горещо валцувани рулони силициева легирана стомана с различна дебелина, чиято специфична зърнеста структура е еднакво ориентирана, така че да способства за магнитна проводимост с висока степен на ефективност.
GOES can be produced as high permeability GOES and as regular or conventional GOES.
Ниската ефективност по отношение на тази магнитна проводимост се нарича „загуби в серомагнитната сърцевина“ — основният показател за качеството на продукта.
The high permeability types allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
GOES може да се произвежда като GOES с висока проницаемост и като обикновена, или конвенционална GOES.
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
Класовете с висока проницаемост позволяват да се постигнат по-ниски загуби в серомагнитната сърцевина при всякаква дебелина на листа на стоманената ламарина.
Despite the differences in permeability, thickness and width, all types of the product concerned share basically the same basic physical characteristics and have essentially the same basic use.
Освен това класовете с висока проницаемост могат да се произвеждат като рафинирани по домейни стомани (DR), които имат още по-малки загуби в серомагнитната сърцевина благодарение на изчертаването на тънки линии върху повърхността на стоманата.
GOES is mainly used in electrical equipment where the magnetic flux can be constrained to align in the ‘oriented’ direction, such as when electrical energy is transmitted across large distances.