natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да прехвърли или да преотстъпи своята акредитация на трето лице, включително на свои дъщерни и свързани дружества;
transfer or assign its accreditation to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies;
да промени своята структура на собствеността, когато такава промяна на структурата на собствеността може пряко или непряко да позволи на лице, което участва в предвидената промяна на структурата на собствеността, да получи достъп до поверителна информация, като например съществените изисквания, чиято поверителност акредитираният производител е длъжен да гарантира съгласно приложимите правни актове на ЕЦБ или съгласно договорни задължения към ЕЦБ, една или повече НЦБ или един или повече акредитирани производители;
change its ownership structure, where such change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of the ownership structure to gain access to confidential information such as substantive requirements for which the accredited manufacturer is required to safeguard confidentiality under applicable ECB legal acts or under contractual obligations vis-à-vis the ECB, one or more NCBs or one or more accredited manufacturers;
да започне производство по ликвидация на производителя или друго подобно производство;
initiate a procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
да реорганизира своята дейност или структура по начин, който може да засегне дейността, за която е предоставена акредитация;
reorganise its business or structure in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
да възложи на подизпълнител или да включи трети лица, различни от служителите на акредитирания производител, в свързана с евроматериали дейност или свързана с еврото защитена дейност, за която производителят има акредитация, независимо дали възлагането на подизпълнението или включването на трети лица в свързана с евроматериали дейност или свързана с еврото защитена дейност ще бъдат извършени на съответното място на производство или на друго място;
subcontract or involve third parties, other than the accredited manufacturer's employees, in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation, regardless of whether the subcontracting or involvement of third parties in a euro items activity or euro secure activity is to be carried out at the relevant manufacturing site or at another site;
да възложи на външен изпълнител или да прехвърли част от свързаната с еврото защитена дейност или свързаната с евроматериали дейност, или защитени евроматериали или евроматериали на трето лице, включително дъщерни и свързани дружества на производителя.
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
Акредитираният производител може да включи трето лице, включително дъщерни и свързани дружества на производителя, в дейностите, посочени в параграф 3, букви е) и ж), само при условие че на третото лице е предоставена акредитация или временна акредитация в съответствие с член 2.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
Третото лице потвърждава писмено пред ЕЦБ в заявлението за откриване на процедура по временна акредитация дали възнамерява да извършва без промени в мерките на съответното място на производство свързаната с еврото защитена дейност или свързаната с евроматериали дейност, за която ЕЦБ е предоставила акредитация или временна акредитация на прехвърлящия или преотстъпващ акредитиран производител.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
В този случай ЕЦБ може да ограничи своята оценка на заявлението за откриване на процедура до оценка на информацията и документацията, предоставена от производителя в писменото потвърждение, освен ако значимо неизпълнение на съответните съществени изисквания на съответното място на производство е открито по време на проверки на съответното място на производство и не е поправено.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
Преди акредитираният производител да извърши някое от действията, изброени в параграф 3, се изисква предварителното писмено съгласие на ЕЦБ.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Изпълнителният съвет може да откаже да предостави предварителното писмено съгласие на ЕЦБ или може да предостави предварителното писмено съгласие на ЕЦБ само при условие, че ограниченията или задълженията да се действа са изпълнени от подалото/ите заявлението лице или лица в следните ситуации:
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
Когато има основателни съмнения относно изпълнението на съответното изискване за акредитация от подалото заявлението лице или лица.
Where it has reasonable doubts about the requesting entity or entities' compliance with any relevant accreditation requirement.
Когато лице, което извършва предвидената дейност, е i) разположено в трета страна, която не е държава членка на Съюза или държава членка на Европейската асоциация за свободна търговия; или ii) разположено в държава членка на Съюза или на Европейската асоциация за свободна търговия, но чийто ход на работа е контролиран чрез собственост, частична собственост или други видове пряк или непряк контрол от лица, базирани извън държава членка на Съюза или на Европейската асоциация за свободна търговия.
Where an entity which is involved in the intended activity is (i) located in a third state which is not a Member State of the Union or a Member State of the European Free Trade Association, or (ii) located in a Member State of the Union or of the European Free Trade Association but whose conduct of business is controlled, via ownership, partial ownership or other means of direct or indirect control, by entities based outside a Member State of the Union or of the European Free Trade Association.
При вземането на решение за предоставянето на съгласие Изпълнителният съвет взема предвид дали актът, за който се търси съгласие, може да се разглежда като в конфликт със санкционни режими, които евентуално засягат лицето, като например:
When taking a decision on granting consent, the Executive Board shall take into consideration whether the act for which consent is sought could be seen as in conflict with sanctioning regimes possibly affecting the involved entity, such as:
решение или регламент на Съвета на Европейския съюз относно икономически санкции в областта на oбщата външна политика и политика на сигурност или с изрична цел или с „духа“ на такова решение или регламент;
any decision or regulation of the Council of the European Union on economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy or an expressed aim or the intention of such a decision or regulation;
задължение на държавите членки, установено в пряко приложими правни актове на Съюза, да прилагат икономически санкции в областта на общата външна политика и политика на сигурност;
any obligation of the Member States which is provided for in directly applicable Union legal acts to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy;
международно споразумение, което е одобрено от законодателните органи на Съюза или на всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
any international agreement which has been approved by the legislative bodies of the Union or of all Member States whose currency is the euro.
Ограниченията и задълженията да се действа са ограничени по природа и обхват, доколкото това е необходимо, за да се постигне целта, посочена в решението на Изпълнителния съвет.
Restrictions and obligations to act shall be limited in nature and scope to the extent necessary to achieve the objective stated in the Executive Board's decision.
Те се оформят по начин, който засяга възможно най-слабо свободата да се извършва стопанска дейност.
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
Управителният съвет се уведомява незабавно за всяко решение на Изпълнителния съвет да откаже предварителното писмено съгласие на ЕЦБ или да предостави предварителното писмено съгласие на ЕЦБ само при условие, че ограниченията или задълженията да се действа са изпълнени от подалото/ите заявлението лице или лица.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
Изпълнителният съвет има право да пределегира правомощието да предостави писменото съгласие на ЕЦБ на оперативно равнище в ЕЦБ в случаите, когато са изпълнени всички изисквания за акредитация и никое лице, което извършва предвидената дейност, не е разположено извън Европейския съюз или Европейската асоциация за свободна търговия.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
Акредитираният производител уведомява незабавно ЕЦБ писмено, ако извършва някое от действията, посочени в параграф 3, независимо дали е предоставено предварителното писмено съгласие на ЕЦБ, или ако настъпи някое от следните събития:
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
започване на производство по ликвидация на производителя или на друго подобно производство;
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
започване на процедура по преобразуване на производителя по начин, който може да засегне дейността, за която е предоставена акредитация;
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
назначаване на ликвидатор, синдик, администратор или друго подобно длъжностно лице по отношение на производителя; или
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
Акредитиран производител с временна акредитация уведомява незабавно ЕЦБ, когато получи официална поръчка за производство от друг акредитиран производител, НЦБ или ЕЦБ, така че съответните проверки да бъдат извършени колкото е възможно по-скоро.
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Акредитираният производител с временна акредитация предоставя на ЕЦБ информация относно аспектите на екологосъобразност и на здравословни и безопасни условия, изискуеми в съответните съществени изисквания.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Ако акредитираният производител е печатница, той предприема мерки за извършване на анализ на химичните вещества на готовите евробанкноти и докладва на ЕЦБ съгласно съответните изисквания за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия.“
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
То се прилага от 1 ноември 2016 година.
It shall apply from 1 November 2016.
Адресати на настоящото решение са производителите на защитени евроматериали и евроматериали, както и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, когато последните извършват проверки на наличностите, проверки на унищожаването или проверки на транспортирането.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Съставено във Франкфурт на Майн на 21 септември 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Решение ЕЦБ/2013/54 от 20 декември 2013 г. относно процедурите по акредитация на производителите на защитени евроматериали и евроматериали и за изменение на Решение ЕЦБ/2008/3 (ОВ L 57, 27.2.2014 г., стр. 29).
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Решение (ЕС) 2016/1717 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
за изменение на Решение ЕЦБ/2004/2 за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/27)
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
Правните инструменти, чиито адресати са националните централни банки (НЦБ) и националните компетентни органи (НКО), като насоките и инструкциите на Европейската централна банка (ЕЦБ), трябва да бъдат надлежно оповестени на адресатите им.
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
Понастоящем общоприетата практика за уведомленията между ЕЦБ, от една страна, и НЦБ или НКО, от друга, е използването на електронни средства, включително имейл.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
Телексът обаче е остаряло средство за комуникация поради развитието на технологиите.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
През последните две години ЕЦБ прие много решения, чиито адресати са поднадзорни лица или лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
ЕЦБ прие и решения, с които се налагат санкции на трети лица.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
Въпреки че не е предвидено в първичното право, по силата на Процедурния правилник на ЕЦБ в момента председателят на ЕЦБ подписва тези видове решения на ЕЦБ, които имат адресати.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
В бъдеще решенията на ЕЦБ, чиито адресати са поднадзорни лица или лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция, както и решенията, с които се налагат санкции на трети лица, следва да се подписват от секретаря на Управителния съвет, за да се удостовери съответствието с решението на Управителния съвет.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
Предвид значително нарасналия брой на надзорните решения, изменението следва да бъде прието без забавяне и следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Поради това Решение ЕЦБ/2004/2 [1] следва да бъде съответно изменено,
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Параграф 17.2 се заменя със следното:
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
Насоките на ЕЦБ се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват на един от официалните езици на Съюза и се подписват от председателя от името на Управителния съвет.
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Уведомяването на националните централни банки може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
Насоките на ЕЦБ, които подлежат на официално публикуване, се превеждат на официалните езици на Съюза.“;
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Параграф 17.4 се заменя със следното:
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
Решенията и препоръките на ЕЦБ се приемат от Управителния съвет или от Изпълнителния съвет в съответните им области на компетентност и се подписват от председателя.
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
Решенията на ЕЦБ, с които се налагат санкции на трети лица, се подписват от секретаря на Управителния съвет, за да бъдат удостоверени.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
В решенията и препоръките на ЕЦБ се посочват мотивите за приемането им.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Препоръките за вторично законодателство на Съюза съгласно член 41 от Устава се приемат от Управителния съвет.“;
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Параграф 17.6 се заменя със следното:
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
Указанията на ЕЦБ се приемат от Изпълнителния съвет и след това се оповестяват на един от официалните езици на Съюза и се подписват от името на Изпълнителния съвет от председателя или от двама от членовете на Изпълнителния съвет.
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
Указанията на ЕЦБ, които подлежат на официално публикуване, се превеждат на официалните езици на Съюза.“;
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Параграф 17а.2 се заменя със следното:
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
Насоките на ЕЦБ, свързани с надзорни задачи съгласно член 4, параграф 3 и член 6, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 1024/2013, се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват и се подписват от председателя от името на Управителния съвет.
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Уведомяването на националните компетентни органи може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител.“;
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Параграф 17а.3 се заменя със следното:
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
Указанията на ЕЦБ, свързани с надзорни задачи съгласно член 6, параграф 3, член 6, параграф 5, буква а), член 7, параграфи 1 и 4, член 9, параграф 1 и член 30, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват и се подписват от председателя от името на Управителния съвет.
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Уведомяването на националните органи, компетентни за надзора над кредитните институции, може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител.“;
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
Параграф 17а.4 се заменя със следното:
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
Решенията на ЕЦБ по отношение на поднадзорни лица и лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция, се приемат от Управителния съвет и се подписват от негово име от секретаря на Управителния съвет, за да бъдат удостоверени.
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
След това за тях се уведомяват лицата, които са техни адресати.“.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Съставено във Франкфурт на Майн на 21 септември 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Решение (ЕС) 2016/1974 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/1974 of the European Central Bank
от 31 октомври 2016 година
of 31 October 2016
за изменение на Решение (ЕС) 2016/810 (EЦБ/2016/10) относно втора поредица от целеви дългосрочни операции по рефинансиране (ЕЦБ/2016/30)
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30)