natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Попълнените въпросници бяха получени от петимата включени в извадката производители от Съюза и още дванадесет други производители.
Eleven users and three suppliers made written submissions.
Бе получен един попълнен въпросник от ползвател.
No Chinese exporting producer replied to the questionnaire.
Единадесет ползватели и трима доставчици представиха писмени изявления.
Three questionnaire replies were received from producers in market economy third countries.
Не бяха получени отговори от производителите износители от Китай.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Бяха получени три отговора на въпросника от производители в трети държави с пазарна икономика.
sampled Union producers:
Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните дружества:
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italy,
Включените в извадката производители от Съюза:
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Hungary,
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Италия,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Germany,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Унгария,
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Netherlands,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Германия,
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spain;
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Нидерландия,
producer in the market economy third country:
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Испания.
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, South Africa.
Производител от третата държава с пазарна икономика:
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Южна Африка.
Product concerned
Б.
The product concerned is not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 and originating in China.
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the six other wires are not covered by the measures currently in force and are not subject to this review.
Разглеждан продукт
The product concerned is mostly used as a concrete reinforcement by the construction industry but can also be found in suspension elements and in stay cable bridges.
Разглежданият продукт е непокрита тел от нелегирана стомана, поцинкована тел от нелегирана стомана и въжета от нелегирана стомана (покрити или не) с не повече от 18 отделни тела, с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm, понастоящем класирани в кодове по КН ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 и ex73121069, с произход от Китай.
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Галванизираните (но без всякакво допълнително покритие) въжета, състоящи се от седем тела, в които диаметърът на централния тел е идентичен на диаметъра на което и да е от другите шест тела или е по-голям с по-малко от 3 % от диаметъра на което и да е от другите шест тела, не попадат в обхвата на действащите мерки и не са предмет на настоящото преразглеждане.
Like product
Разглежданият продукт се използва предимно за подсилване на бетон в строителната промишленост, но може да бъде открит и в окачващи елементи, и във висящи мостове.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Той се произвежда от стоманен валцдрат с високо съдържание на въглерод, който е почистен, изтеглен, нагрят и — в случая на въжетата — усукан по хеликоиден начин с оглед постигането на конкретни характеристики на диаметъра, устойчивостта и стабилността.
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Разследването в рамките на преразглеждането потвърди, че видовете тел и въжетата за ППН, произвеждани и продавани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, тези, произвеждани и продавани на вътрешния пазар в Южна Африка, която служи за държава аналог, и тези, произвеждани в Китай и евентуално продавани в Съюза, имат по същество еднакви основни физически и технически характеристики и същата основна употреба.
Preliminary remarks
Следователно тези продукти се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
В.
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ НА ДЪМПИНГА
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
Предварителни бележки
The assessment was limited to the likelihood of recurrence of dumping using export prices to other third countries.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от Китай.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
По време на разследвания период в рамките на преразглеждането Китай е изнесъл незначителни количества от разглеждания продукт.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Поради това не съществува вероятност от продължаване на дъмпинга от страна на Китай.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Оценката бе ограничена до вероятността от повторно възникване на дъмпинга при използване на експортните цени за други трети държави.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
Както е посочено в съображение 14 по-горе, Комисията не получи отговори от китайските производители износители.
Analogue country
Така, при липсата на съдействие от страна на производителите износители от Китай, цялостният анализ, включително изчисляването на дъмпинга, се основава на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
Китайските органи бяха съответно информирани за намерението на Комисията да приложи член 18 от основния регламент и да направи своите заключения въз основа на наличните факти.
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
Поради това вероятността от повторно възникване на дъмпинга бе оценена, като бе използвана информацията от искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, съчетано с други източници на информация, като например търговските статистически данни за вноса и износа (данни на Евростат и статистически данни за Китай и други трети държави) и доклади на промишлеността.
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
Държава аналог
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент Китай не се счита за държава с пазарна икономика.
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
В първоначалното разследване Турция бе използвана като трета държава с пазарна икономика за целите на установяването на нормалната стойност („държавата аналог“).
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
В известието за започване на преразглеждане Комисията: i) предвижда отново да използва Турция като държава аналог при настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, както бе предложено от заявителя; ii) набеляза други трети държави с пазарна икономика, изнасящи тел и въжета за ППН за Съюза, а именно Бразилия, Индия, Русия, Южна Африка, Южна Корея и Тайланд.
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
През 2013 г. тези държави са имали най-високи равнища на вноса на тел и въжета за ППН в Съюза (по данни на Евростат).
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Комисията проучи дали има производство и продажби на тел и въжета за ППН в тези трети държави с пазарна икономика, за които има данни, че се осъществява производство на тел и въжета за ППН.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Комисията се свърза с производители и техните промишлени сдружения в седем държави производителки на стомана, посочени в известието за започване на преразглеждане, и в САЩ.
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
Комисията получи отговори на въпросника от производители в Индия, Южна Африка и Турция.
full coverage of the product types of the product concerned,
Заявителят подаде възражение срещу използването на Индия като държава аналог с твърдението, че вътрешният ѝ пазар е нарушен поради наличието на държавни субсидии в полза на стоманодобивната промишленост.
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
Комисията не получи коментари от други заинтересовани страни.
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
Комисията заключи, че Южна Африка е най-подходящата държава аналог при настоящото преразглеждане въз основа на следните съображения:
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
пълно покриване на всички видове на разглеждания продукт,
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
наличието на едни и същи стандарти за качество за основните физически и технически характеристики, както на пазара на Съюза,
Likely dumping during the review investigation period
качеството и пълнотата на данните, предоставени в отговорите на въпросника,
Determination of the normal value
наличието на достатъчно ниво на конкуренция на вътрешния пазар,
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
достатъчен размер на продажбите на вътрешния пазар на оказалия съдействие производител.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
Вероятен дъмпинг по време на разследвания период в рамките на преразглеждането
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
Определяне на нормалната стойност
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент информацията, получена от оказалия съдействие производител в държавата аналог, беше използвана като основа за определяне на нормалната стойност за Китай.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на оказалия съдействие производител в държавата аналог е представителен.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти са представлявали най-малко 5 % от общия обем на продажбите за износ на тел и въжета за ППН за трети държави, използвани при изчисляването на дъмпинга по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
На тази основа общият обем на вътрешните продажби на сходния продукт на оказалия съдействие производител на вътрешния пазар на държавата аналог са представителни.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
След това Комисията определи видовете на продукта, продавани на вътрешния пазар, които са били идентични или сравними с видовете, продавани за износ за третите държави, използвани при изчисляването на дъмпинга.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Нормалната стойност се основава на действителната цена за всеки вид на продукта на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, ако:
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна или по-висока от изчислените производствени разходи, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта; както и
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта по време на разследвания период в рамките на преразглеждането.
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта по време на разследвания период в рамките на преразглеждането, ако:
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
обемът на рентабилните продажби на въпросния вид на продукта представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или
Determination of the likely export price
среднопретеглената цена на този вид на продукта е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
За един вид на продукта, за който не бяха установени продажби на вътрешния пазар на държавата аналог, нормалната стойност беше конструирана чрез прибавяне към среднопретеглените производствени разходи за сходния продукт на определена сума за разходите за реализация, общите и административните разходи и реализирането на печалба в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
В съответствие с член 2, параграф 6 от основния регламент тази сума беше определена въз основа на действителните данни от производството и продажбите в обичайния ход на търговията на сходния продукт от оказалия съдействие производител в държавата аналог.
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
Определяне на вероятната експортна цена
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
При липсата на съдействие от страна на китайски производители износители се наложи експортната цена да се определи въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Комисията анализира статистическите данни от Евростат.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Тъй като обаче внесените от Китай количества от продукта бяха много ограничени, техните цени бяха счетени за непредставителни.
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Комисията анализира китайските търговски статистически данни.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Според тези статистически данни разглежданият продукт бе класиран в кодове по ХС, които включват и други продукти със значително по-висока стойност, като например продукти от неръждаема стомана и стоманени въжета.
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Поради това Комисията счeте, че китайските търговски статистически данни не могат да се използват, за да се установи вероятната експортна цена на разглеждания продукт.
Comparison
Комисията подбра най-големите държави — местоназначения на китайския износ, осъществен под кодовете по ХС, включващи разглеждания продукт (Бразилия, Япония, Малайзия, Южна Корея, САЩ и Виетнам).
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Комисията допълнително провери дали статистическите данни за вноса на тези държави позволяват определянето на разглеждания продукт като тел и въжета за ППН и показват, че такива видове тел и въжета за ППН са били внасяни в значителни обеми.
In order to ensure a fair comparison account was taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Тъй като търговските статистически данни само за някои от тези държави отговарят на тези два критерия, вероятната експортна цена беше установена въз основа на тези търговски статистически данни за вноса от Китай.
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Сравнение
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
Сравнението между нормалната стойност и вероятната експортна цена бе направено въз основа на цената франко борд Китай.
Development of exports should measures be repealed
Когато беше приложимо, бяха направени корекции за разликите в разходите за транспорт, разходите за застраховка, неподлежащия на възстановяване ДДС, експортните цени, рабатите и отстъпките.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, the following sources have been used:
Въз основа на горепосоченото вероятният дъмпингов марж по смисъла на член 11, параграф 2 от основния регламент бе 27,2 %.
information provided by the applicant,
Развитие на износа, в случай че мерките бъдат отменени
publicly-available publications,
Производствен капацитет на производителите износители
information collected in the original investigation.
При липсата на съдействие от страна на китайски производители износители бяха използвани следните източници:
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
информация, предоставена от заявителя,
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
общественодостъпни публикации,
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
информация, събрана при първоначалното разследване.
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
Китайската стоманодобивна промишленост е известна като несъмнено най-голямата в света.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
Според информацията, предоставена от заявителя, през 2013 г.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Китай е имал годишно производство на тел и въжета за ППН в размер на 2,5 — 3 милиона тона и капацитет, оценен на 4 — 5 милиона тона.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
От това производство между 1 и 1,5 милиона тона са били изнесени в трети държави и между 1 и 2 милиона тона са били продадени на вътрешния пазар.
In this regard, before the measures were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes (that is 8,2 % of the consumption during the original investigation but 17 % of the consumption of the Union market in the review investigation period).
Вносът на тел и въжета за ППН в Китай е бил незначителен.
Thus, should measures be repealed, there is a substantial risk that Chinese exporting producers will sell significant quantities of PSC wires and strands to the Union market.
Неизползваният производствен капацитет в Китай (т.е. между 1,5 и 2 милиона тона) надвишава най-малко трикратно размера на пазара на Съюза.
Attractiveness of the Union market
Заявителят е изчислил, че производственият капацитет на Китай за тел и въжета за ППН далеч надхвърля 11 милиона тона годишно.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, findings are based on facts available.
С продажби на вътрешния пазар и за износ между 6 и 7 милиона тона годишно общият свободен капацитет вероятно надвишава 4 милиона тона.
The assessment of the risk for trade diversion to the Union market should measures be repealed is based on publicly available sources.