natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички използвани колони от таблицата: Въвеждат се данни за всички преработени продукти, които са резултат от операциите, като се посочват основният преработен продукт и вторичните преработени продукти, които са странични продукти от операцията по усъвършенстване, различни от основния преработен продукт, по целесъобразност.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Код и описание по Комбинираната номенклатура: прилагат се бележките във връзка с ЕД 5/1 „Код на стоката“ и 5/2 „Описание на стоките“.
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Идентификационни данни на стоките
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Всички използвани колони от таблицата:
Table columns 7b and 7d:
Въвеждат се предвидените мерки за идентифициране, като се използва най-малко един от съответните кодове.
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
Колони 8а, 8b и 8e от таблицата:
Table columns 8a to 8d:
Тази информация не се попълва в случай на митническо складиране, активно усъвършенстване или пасивно усъвършенстване с еквивалентни стоки.
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Вместо това се използва ЕД 5/6 „Еквивалентни стоки“.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Тази информация не се предоставя в случай на пасивно усъвършенстване по системата на стандартния обмен.
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Вместо това се попълва ЕД XVIII/2 „Заместващи продукти“ в дял XVIII.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Като се използва 6-цифреният код по Хармонизираната система, се посочват стоките, изключени от опростяването.
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Посочване на всякакви забрани и ограничения на национално равнище или на равнището на Съюза, които са приложими за съответните стоки и/или режим в държавата(ите) членка(и) на представяне.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Посочват се компетентните органи, които са отговорни за проверките или формалностите, които трябва да се изпълнят преди вдигането на стоките.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Режимът активно или пасивно усъвършенстване може да се използва само ако основните интереси на производителите в Съюза не бъдат засегнати неблагоприятно от разрешението за режим усъвършенстване (икономически условия).
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
В повечето случаи проучване на икономическите условия не е необходимо.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
При все това, в някои случаи такова проучване трябва да се извърши на равнището на Съюза.
The relevant codes provided for D.E.
Най-малко един от съответните кодове, определени за икономическите условия, трябва да се използва за всеки код по Комбинираната номенклатура, който е бил посочен в ЕД 5/1 „Код на стоката“.
5/8.
Заявителят може да предостави допълнителна информация, по-специално когато се изисква проучване на икономическите условия.
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Обща информация относно задълженията и/или формалностите, произтичащи от разрешението.
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Задължения, произтичащи от разрешението, по-специално задължението за информиране на органа, който взема решението, за всяка промяна в свързаните с него факти и условия, както е предвидено в член 23, параграф 2 от Кодекса.
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Митническият орган, който взема решението, уточнява подробностите във връзка с правото на обжалване в съответствие с член 44 от Кодекса.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Посочват се сведения за всякакви изисквания, на които подлежат стоките до изпълнението на решението.
5/7.
Ако е приложимо, решението съдържа съобщение до титуляря на решението, че трябва да представи оригинала на решението на изпълняващото митническо учреждение по свой избор при представянето на стоките.
Processed products All relevant table columns used:
Колони 7а и 7c от таблицата:
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
В разрешението се посочва, че задължението за подаване на допълнителна декларация се отменя в случаите, описани в член 167, параграф 2 от Кодекса.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Задължението за подаване на допълнителна декларация може да се отмени, ако са изпълнени предвидените в член 167, параграф 3 условия.
Commodity code and 5/2.
Разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване EX/IM или пасивно усъвършенстване EX/IM, които се отнасят до една или повече държави членки, и разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване IM/EX или пасивно усъвършенстване IM/EX, които се отнасят до повече от една държава членка, включват задълженията, предвидени в член 176, параграф 1.
Description of goods shall be applicable.
Разрешенията за използване на режим активно усъвършенстване IM/EX, които се отнасят до една държава членка, включват задължението по член 175, параграф 5.
5/8.
Посочва се дали преработените продукти или стоките, поставени под режим активно усъвършенстване IM/EX, се считат за допуснати за свободно обращение по член 170, параграф 1.
Identification of goods
Посочва се дали е необходимо действие, преди одобреният получател да може да разполага с получените стоки.
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Посочват се оперативните мерки и мерките за контрол, които трябва да спазва одобреният получател.
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Ако е приложимо, се посочват евентуалните специфични условия, свързани с режим транзит, които се изпълняват извън обичайното работно време на получаващото(ите) митническо(и) учреждение(я).
D. E. 5/6.
Посочва се, че одобреният изпращач подава декларация за транзит в отправното митническо учреждение преди вдигането на стоките.
Equivalent goods shall be used instead.
Посочват се оперативните мерки и мерките за контрол, които трябва да спазва одобреният изпращач.
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Ако е приложимо, се посочват евентуалните специфични условия, свързани с режим транзит, които се изпълняват извън обичайното работно време на отправното(ите) митническо(и) учреждение(я).
D.E.
Колона 9d от таблицата:
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Посочва се, че по отношение на използването на пломби от специален тип се прилагат практиките, свързани със сигурността, указани в приложение А към ISO 17712:
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
Описват се начините за надлежен контрол на пломбите и поддържане на свързаната с тях документация преди тяхното прилагане и използване.
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Описват се действията, които трябва да бъдат предприети, ако се забележи аномалия или нарушаване на целостта.
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Посочва се как ще бъдат третирани пломбите след употреба.
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Лицето, което използва пломби от специален тип, не може да поръча отново, да използва отново или да дублира уникалните номера или идентификатори на пломбите без разрешение от митническите органи.
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Посочват се оперативните мерки и мерките за контрол, които трябва да спазва титулярят на разрешението.
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Посочва се (с „да“ или „не“) дали заявлението се отнася до вносна или износна сделка, като се указва дали за съответната сделка се предвижда използването на решение ОТИ или решение ОИП.
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Следва да се посочи видът на специалния режим.
5/1.
Посочва се съответният(ите) митнически режим(и), който (които) желае да прилага заявителят.
Commodity code.
Ако е приложимо, се въвежда референтният номер на съответното разрешение, ако той не може да бъде установен от други данни в заявлението.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
В случай, че съответното разрешение все още не е предоставено, се посочва регистрационният номер на съответното заявление.
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Вид декларация
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Посочва се видът на митническата декларация (стандартна, опростена или вписване в отчетността на декларатора), който желае да използва заявителят.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
За опростени декларации се посочва референтният номер на съответното разрешение, ако той не може да бъде установен от други данни в заявлението.
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
В случай, че разрешението за опростена декларация все още не е предоставено, се посочва регистрационният номер на въпросното заявление.
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
За вписване в отчетността се посочва референтният номер на съответното разрешение, ако той не може да бъде установен от други данни в заявлението.
Table columns 7a and 7c:
В случай, че разрешението за вписване в отчетността все още не е предоставено, се посочва регистрационният номер на въпросното заявление.
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Брой на операциите (пратките)
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Колона 4а от таблицата:
Authorisations for the use of inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involve one or more than one Member State and authorisations for the use of inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involve more than one Member State shall include the obligations provided for in Article 176(1).
Когато общото обезпечение ще се използва за изплащане на съществуващи митнически задължения или за поставяне на стоки под специален режим, се посочва броят на пратките през последните 12 месеца.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
Колони 6b, 7а, 7c и 7d:
Specify whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to be released for free circulation in accordance with Article 170(1).
Въвежда се прогнозна оценка за това, колко често на месец заявителят ще използва опростяването.
Specify whether any action is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
Въвежда се прогнозна оценка за това, колко често на месец и по държави членки на представяне заявителят ще използва опростяването.
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Въвежда се прогнозна оценка за това, колко пъти месечно заявителят ще получава стоки по операция ТИР.
If applicable, indicate any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of destination.
Въвежда се прогнозна оценка за това, колко често на месец заявителят ще изпраща стоки под режим съюзен транзит.
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Въвежда се прогнозна оценка за това, колко често на месец заявителят ще получава стоки под режим съюзен транзит.
Indicate the operating and control measures which the authorised consignor has to comply with.
Колони 9d — 9f от таблицата:
If applicable, indicate any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of departure.
Въвежда се прогнозна оценка за това, колко често на месец заявителят ще използва договорености за съюзен транзит.
Table column 9d:
Колони 8а, 8b; 8c; 8e и 8f от таблицата:
Specify that the security related practices set out in Annex A of ISO 17712 apply for the use of seals of a special type:
Описва се естеството на планираните дейности или използване (напр. данни за операции по договор за усъвършенстване или вид на обичайните операции по активно усъвършенстване), които ще бъдат извършени по отношение на стоките в рамките на специалния режим.
Describe the details of proper control of and record-keeping concerning seals prior to their application and use.
Ако заявителят желае да извърши преработката на стоките под режим активно усъвършенстване или режим специфична употреба в митнически склад в съответствие с член 241 от Кодекса, той предоставя съответната информация.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
По целесъобразност се посочват име, адрес и длъжност на останалите участвали лица.
Specify the treatment of seals after use.
Обичайните операции позволяват запазването, подобряването на търговския вид или качество или подготвянето за разпространение или препродажба на стоките, поставени под режим митническо складиране или усъвършенстване.
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Когато се възнамерява обичайните операции да се извършват под режим активно или пасивно усъвършенстване, трябва да се направи препратка към съответната(ите) точка(и) от приложение 71-03.
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Прави се преглед на търговските сделки/операции и на движението на стоки, предмет на централизирано митническо оформяне.
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Описва се естеството на планираната употреба на стоките, които трябва да се поставят под режим временен внос.
The type of the special procedure should be specified.
Посочва се съответният член, който следва да се прилага, за да се ползва пълното освобождаване от вносни мита.
Indicate the relevant customs procedure(s) the applicant wishes to apply.
Когато се подава заявление за ползване на пълно освобождаване от вносни мита по член 229 или член 230, се посочват описанието и количествата на стоките, които ще се произвеждат.
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Група 8 — Други
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Всички използвани колони от таблицата:
Type of declarations
Отчетността трябва да позволява на митническите органи да осъществяват надзор на съответния режим, по-специално по отношение на идентифицирането на стоките, поставени под този режим, техния митнически статус и техните движения.
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
8/3.
For simplified declarations, indicate the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Всички използвани колони от таблицата:
In case the authorisation for simplified declaration is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Посочват се средствата, чрез които се осъществява достъпът на митническите органи до данните от митническата декларация или декларацията за транзит.
For entry into the records, indicate the reference number of the authorisation if this cannot be derived from other information in the application.
8/4.
In case the authorisation for entry into the records is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Мостри и др.
Number of operations (consignments)
Колона 1b от таблицата: Посочват се мостри, фотографии, брошури или други налични документи за състава на стоките и материалите, които съдържат, и които могат да помогнат при описанието на производствения процес или преработката, през която са преминали материалите.
Table column 4a:
8/5.
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Допълнителна информация
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Въвежда се допълнителна информация, ако се сметне за полезно.
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
8/6.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Статистическа стойност
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Ако отговорът е „да“, се въвежда референтният номер на обезпечението, предоставено във връзка с въпросното разрешение.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
8/7.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Въвежда се сумата на еднократното обезпечение или, в случай на общо обезпечение, сумата, равна на частта от референтната сума, отпусната за специално разрешение за временно складиране или специален режим.
Table columns 9d to 9f:
8/8.
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Прехвърляне на права и задължения
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
Всички използвани колони от таблицата:
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
В случаите, когато се подава заявление за разрешение за прехвърляне на права и задължения между титулярите на режима в съответствие с член 218 от Кодекса, се предоставя информация за лицето, върху което се прехвърлят права и задължения, както и формалностите във връзка с предложеното прехвърляне.
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Такова искане може да бъде подадено пред компетентния митнически орган и на по-късен етап, след като заявлението е било прието и разрешението за специален режим е било предоставено.
Where appropriate, indicate name, address and function of other persons involved.
Разрешение
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Посочват се условията, при които може да се извърши прехвърлянето на права и задължения.
Where usual forms of handling are intended to be carried out under inward or outward processing a reference to the relevant point(s) of Annex 71-03 must be made.
Ако искането за прехвърляне на права и задължения бъде отхвърлено, се посочват основанията за отхвърлянето.
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
Разрешение
Describe the nature of the planned use of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Всички използвани колони от таблицата: Посочват се съответните ключови думи, с които митническите органи в издаващата държава членка са индексирали решението, отнасящо се до обвързваща информация.
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Това индексиране (чрез добавяне на ключови думи) улеснява идентифицирането на съответните решения, отнасящи се до обвързваща информация, издадена от митническите органи в други държави членки.
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
8/10.
Type of main accounts
Информация за съоръженията за складиране
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Всички използвани колони от таблицата:
8/2.
Предоставя се информация за помещения или други места за временно складиране или митническо складиране, които са предназначени да бъдат използвани като съоръжения за складиране.
Type of records
Тази информация може да включва данни относно физическите характеристики на съоръженията, оборудването, използвано за складови дейности, и, в случай на специално оборудвани съоръжения за складиране, друга информация, необходима за установяване на спазването съответно на член 117, буква б) и член 202.
Specify the type of records by giving details about the system intended to be used, including the software.
8/11.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.