natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на анулиране на декларация за износ или реекспорт в съответствие с член 248 от [Делегиран регламент (ЕС) № 2015/2446 за допълване на Регламент (ЕС) № 952/2013], митническото учреждение на износ уведомява декларатора, както и декларираното митническо учреждение на напускане за това анулиране.
Measures to be taken upon receipt of an exit summary declaration
Обобщена декларация за напускане
(Article 271 of the Code)
Член 341
The customs office where the exit summary declaration is lodged in accordance with Article 271(1) of the Code shall:
Мерки, които трябва да бъдат предприети след получаване на обобщена декларация за напускане
register the exit summary declaration immediately upon its receipt;
(член 271 от Кодекса)
provide a MRN to the declarant;
Митническото учреждение, в което се подава обобщената декларация за напускане в съответствие с член 271, параграф 1 от Кодекса:
where appropriate, release the goods for exit from the customs territory of the Union.
регистрира обобщената декларация за напускане веднага след получаването ѝ;
Article 342
предоставя MRN на декларатора;
Goods for which an exit summary declaration has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
когато е подходящо, вдига стоките за напускане на митническата територия на Съюза.
(Article 174 of the Code)
Член 342
Where goods for which an exit summary declaration has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the exit summary declaration.
Стоките, за които е подадена обобщена декларация за напускане и които не напускат митническата територия на Съюза
Re-export notification
(член 174 от Кодекса)
Article 343
Когато стоките, за които е подадена обобщена декларация за напускане, вече не са предназначени за извеждане от митническата територия на Съюза, лицето, което премества стоките от митническото учреждение на напускане за превоз до определено място в рамките на тази територия, уведомява митническото учреждение на напускане, че стоките няма да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, и посочва MRN на обобщената декларация за напускане.
Measures to be taken upon receipt of a re-export notification
Уведомление за реекспорт
(Article 274 of the Code)
Член 343
The customs office of exit shall:
Мерки, които трябва да бъдат предприети след получаване на уведомление за реекспорт
register the re-export notification immediately upon its receipt;
(член 274 от Кодекса)
Article 344
Митническото учреждение на напускане:
Goods for which a re-export notification has been lodged that do not leave the customs territory of the Union
регистрира уведомлението за реекспорт веднага след получаването му;
Where goods for which a re-export notification has been lodged are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within that territory shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the re-export notification.
Член 344
TITLE IX
Стоки, за които е подадено уведомление за реекспорт и които не напускат митническата територия на Съюза
FINAL PROVISIONS
Когато стоките, за които е подадено уведомление за реекспорт, вече не са предназначени за извеждане от митническата територия на Съюза, лицето, което премества стоките от митническото учреждение на напускане за превоз до определено място в рамките на тази територия, уведомява митническото учреждение на напускане, че стоките няма да бъдат изведени от митническата територия на Съюза и посочва MRN на уведомлението за реекспорт.
Article 345
ДЯЛ IX
Procedural rules for the reassessment of authorisations already in force on 1 May 2016
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Decisions following a reassessment of an authorisation in accordance with Article 250(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be taken before 1 May 2019.
Член 345
Those decisions shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
Процедурни правила за преразглеждане на разрешенията, които вече са в сила към 1 май 2016 г.
The decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
Решенията в резултат на преразглеждане на дадено разрешение в съответствие с член 250, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се вземат преди 1 май 2019 г.
In the cases referred to in Article 253(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, if a new authorisation to use a comprehensive guarantee is granted as a result of the reassessment of an authorisation to use a comprehensive guarantee linked to a decision granting deferment of payment using one of the procedures referred to in Article 226(b) or (c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [24], a new deferment of payment authorisation shall be issued automatically at the same time in accordance with Article 110 of the Code.
С тези решения се отменят преразгледаните разрешения и при необходимост се дават нови разрешения.
Where the authorisations referred to in Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 contains references to Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93, those references shall be read in accordance with the table of correspondence set out in Annex 90 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Решенията се съобщават незабавно на титулярите на разрешението.
By derogation from the first paragraph of this Article, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) already in force on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
В случаите, посочени в член 253, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, ако ново разрешение за използване на общо обезпечение е дадено в резултат на преразглеждането на разрешение за използване на общо обезпечение, свързано с решение, разрешаващо отсрочване на плащането по един от начините, посочени в член 226, буква б) или в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [24], по същото време се издава автоматично ново разрешение за отсрочване на плащането в съответствие с член 110 от Кодекса.
Article 346
Когато разрешенията, посочени в член 251 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, съдържат позовавания на Регламент (ЕИО) № 2913/92 или Регламент (ЕИО) № 2454/93, тези позовавания се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение 90 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446.
Transitional provisions concerning applications for authorisations submitted before 1 May 2016
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, единните разрешения за опростени процедури (ЕРОП), които вече са в сила към 1 май 2016 г., остават валидни до съответните дати на въвеждане на централизираното оформяне на вноса (CCI) и автоматизираната система за износ (AES), посочени в приложението към Решение 2014/255/ЕС.
Customs authorities may accept applications for the granting of authorisations in accordance with the Code and this Regulation submitted before 1 May 2016.
Член 346
The customs authority competent to take the decision may grant authorisations in accordance with the Code and this Regulation before 1 May 2016.
Преходни разпоредби относно заявленията за разрешения, подадени преди 1 май 2016 г.
However, those authorisations shall not be valid before 1 May 2016.
Митническите органи могат да приемат заявления за издаването на разрешения в съответствие с Кодекса и настоящия регламент, подадени преди 1 май 2016 г.
Article 347
Митническият орган, компетентен за вземане на решението, може да издава разрешения в съответствие с Кодекса и настоящия регламент преди 1 май 2016 г.
Transitional provision on transaction value
Посочените разрешения обаче не са валидни преди 1 май 2016 г.
The transaction value of the goods may be determined on the basis of a sale occurring before the sale referred to in Article 128(1) of this Regulation where the person on whose behalf the declaration is lodged is bound by a contract concluded prior to 18 January 2016.
Член 347
This Article shall apply until 31 December 2017.
Преходна разпоредба относно договорната стойност
Article 348
Договорната стойност на стоките може да се определя въз основа на продажба, извършена преди посочената в член 128, параграф 1 от настоящия регламент продажба, когато лицето, от чието име се подава декларацията, е обвързано от договор, сключен преди 18 януари 2016 г.
Transitional provisions concerning the release of goods
Настоящият член се прилага до 31 декември 2017 г.
Where goods have been declared for release for free circulation, customs warehousing, inward processing, processing under customs control, temporary admission, end-use, transit, export or outward processing in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 before 1 May 2016 and have not been released by that date, they shall be released for the procedure stated in the declaration in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
Член 348
Article 349
Преходни разпоредби относно вдигането на стоки
Transitional provisions for goods placed under certain customs procedures which have not been discharged before 1 May 2016
Когато стоките са декларирани за допускане за свободно обращение, митническо складиране, активно усъвършенстване, обработка под митнически контрол, временен внос, специфична употреба, транзит, износ или пасивно усъвършенстване в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92 преди 1 май 2016 г. и не са били вдигнати до тази дата, те се вдигат за режима, посочен в декларацията съгласно съответните разпоредби на Кодекса, Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и настоящия регламент.
Where goods were placed under the following customs procedures before 1 May 2016, and the procedure has not been discharged before that date, the procedure shall be discharged in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation:
Член 349
release of goods for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use;
Преходни разпоредби за стоките, поставени под определени митнически режими, които не са приключени преди 1 май 2016 г.
customs warehousing of types A, B, C, E and F;
Когато стоките са били поставени под следните митнически режими преди 1 май 2016 г. и режимът не е приключен преди тази дата, той се приключва съгласно съответните разпоредби на Кодекса, Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 […] и настоящия регламент:
inward processing in the form of the suspension system;
допускане на стоки за свободно обращение с благоприятно тарифно третиране или при намалена или нулева ставка на митото поради специфичната им употреба;
processing under customs control.
митническо складиране от тип A, B, C, E и F;
Where goods were placed under the following customs procedures before 1 May 2016, and the procedure has not been discharged before that date, the procedure shall be discharged in accordance with relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93:
активно усъвършенстване по системата с отложено плащане;
customs warehousing of type D;
обработка под митнически контрол.
temporary importation;
Когато стоките са били поставени под следните митнически режими преди 1 май 2016 г. и режимът не е приключен преди тази дата, той се приключва съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2913/92 и Регламент (ЕИО) № 2454/93:
inward processing in the form of the drawback system;
митническо складиране от тип D;
outward processing.
временен внос;
However, as from 1 January 2019 the procedure for customs warehousing of Type D shall be discharged in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
активно усъвършенстване по системата с възстановяване;
Goods placed in a free zone of control type II as referred to in Article 799 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in a free warehouse which have not been assigned to a customs approved treatment or use in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 shall, from 1 May 2016, be considered to be placed under a customs warehousing procedure in accordance with the relevant provisions of the Code, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and this Regulation.
пасивно усъвършенстване.
Where goods have been released for a transit operation before 1 May 2016 and that operation has not been discharged by that date, it shall be discharged in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93.
Въпреки това, от 1 януари 2019 г. режимът митническо складиране от тип D се приключва съгласно съответните разпоредби на Кодекса, Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и настоящия регламент.
Article 350
Стоките, поставени в свободна зона с митнически контрол тип II, посочен в член 799 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, или в свободен склад, които не са получили митническо направление в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92, се считат от 1 май 2016 г. за поставени под режим митническо складиране съгласно съответните разпоредби на Кодекса, Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 и настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Когато стоките са вдигнати за транзитна операция преди 1 май 2016 г. и тази операция не е приключена до посочената дата, тя се приключва съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2913/92 и Регламент (ЕИО) № 2454/93.
It shall apply from 1 May 2016.
Член 350
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Той се прилага от 1 май 2016 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2015 година.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
За Комисията
1.
Председател
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.
21).
Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21).
OJ L 252, 14.9.1978, p.
ОВ L 252, 14.9.1978 г., стр. 2.
2.
ОВ L 130, 27.5.1993 г., стр. 1.
OJ L 130, 27.5.1993, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета с цел определяне на подробни правила за уточняване на някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
1.
Все още непубликуван в Официален вестник.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (see page 1 of this Official Journal).
Решение за изпълнение 2014/255/ЕС на Комисията от 29 април 2014 г. за създаване на работна програма за Митническия кодекс на Съюза (OB L 134, 7.5.2014 г., стр.
Not yet published in the Official Journal.
46).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p.
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр.
46).
Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).
1).
Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно плавателните съдове с развлекателна цел (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр.
72).
15).
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p.
Регламент (ЕС) № 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно упражняването на правата на Съюза за прилагане и осигуряване на съблюдаването на международните търговски правила и за изменение на Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 50).
1).
Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета (OB L 303, 31.10.2012 г., стр.
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (OB L 8, 12.1.2001 г., стр.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and the enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 189, 27.6.2014, p.
1).
50).
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (OB L 281, 23.11.1995г., стр.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (OB L 256, 7.9.1987 г., стр.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (OB L 9, 14.1.2009 г., стр.
31).
12).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕО) № 1192/2008 на Комисията от 17 ноември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 329, 6.12.2008 г., стр.
OJ L 226, 13.8.1987, p.
1).
2.
ОВ L 91, 22.4.1995 г., стр. 46.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания (OB L 324, 10.12.2009 г., стр.
12).
23).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент (ЕО) № 1147/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за някои стоки, внасяни с разрешителни за въздухоплаване (OB L 170, 29.6.2002 г., стр.
1).
8).
Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 329, 6.12.2008, p.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (OB L 302, 19.10.1992 г., стр.
1).
1).
OJ L 91, 22.4.1995, p.
СЪДЪРЖАНИЕ
46.
ПРИЛОЖЕНИЕ A: Формати и кодове на общите изисквания за данните, необходими за заявления и решения
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 324, 10.12.2009, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Формати и кодове на общите изисквания за данните, необходими за декларации, уведомления и доказателства за митническия статус на съюзни стоки
23).
ПРИЛОЖЕНИЕ 12-01: Формати и кодове на общите изисквания за данните, необходими за регистрация на икономически оператори и други лица
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ 12-02: Решения относно обвързваща информация за произход
8).
ПРИЛОЖЕНИЕ 21-01: Списък на елементите от данни (ЕД) за целите на наблюдението по член 55, параграф 1
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ 21-02: Списък на елементите от данни (ЕД) за целите на наблюдението по член 55, параграф 6 и връзка с клетка „Декларация“ и/или „Формат“
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-02: Информационен сертификат INF 4 и заявление за информационен сертификат INF 4
TABLE OF CONTENTS
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-06: Заявление за вписване като регистриран износител за целите на схемите от общи тарифни преференции на Европейския Съюз, Норвегия, Швейцария и Турция
ANNEX A Formats and codes of the common data requirements for applications and decisions
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-07: Изявление за произход
ANNEX B Formats and codes of the common data requirements for declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-08: Сертификат за произход — формуляр А
ANNEX 12-01 Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-09: Декларация върху фактура
ANNEX 12-02 Binding origin information decisions
ПРИЛОЖЕНИЕ 22-10: Сертификат за движение EUR.1 и съответстващите му приложения
ANNEX 21-01 List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)