natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предишна позиция 21 03 77 04
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Предишна позиция 21 03 77 05
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Тъй като разнообразието и сложността на националните законодателства на получаващите искания държави и ограниченият правен опит и институционален капацитет на отправящите искания държави продължават да бъдат основни пречки пред възстановяването на активи на намиращите се в преход държави от Арабската пролет, е изключително важно да бъде предложена съществена правна и техническа помощ на засегнатите партньорски държави от южното Средиземноморие.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Този пилотен проект, който се основава на съществуващи инициативи на Съюза в подкрепа на органите в Египет и Тунис, занимаващи се с възстановяването на присвоени активи, откраднати от бившите диктатори и техните режими, цели засилване на действията на Съюза в тази област чрез изграждане на капацитет, както и чрез насърчаване на сътрудничеството и споделянето на опит и информация между получаващите и отправящите искания държави и преразглеждане на националните законодателства, ако е необходимо.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Настоящият пилотен проект предвижда покриване на първоначалните разходи за този механизъм за подкрепа и финансиране на неговите годишни оперативни разходи.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
ДЯЛ 23
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА“
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
МЕХАНИЗЪМ НА СЪЮЗА ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
CHAPTER 32 04 —
ИНИЦИАТИВАТА „ДОБРОВОЛЦИ НА ЕС ЗА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“
Article 32 04 03 — Subtotal
Дял 23 — Общо
Article 32 04 50 — Subtotal
ГЛАВА 23 01 —
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Chapter 32 04 — Total
Статия 23 01 02 — Междинна сума
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework, as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Разходи за подкрепа на хуманитарната помощ, хранителната помощ и готовността при бедствия
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Статия 23 01 04 — Междинна сума
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Статия 23 01 06 — Междинна сума
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Глава 23 01 — Общо
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подкрепа, пряко свързани с постигането на целите на политиката за хуманитарна помощ.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Те покриват inter alia:
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги,
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation.
такси и възстановяеми разходи по договори за услуги за провеждане на одит и оценка на партньорите и на действията на Генералната дирекция за хуманитарна помощ и гражданска защита,
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS), smart cities and electricity grids.
разходи за проучвания, информация и публикации, информационни системи публикации, кампании за повишаване на общественото съзнание и информационни кампании, както и за други мерки, които изтъкват характера на помощта като такава от Съюза;
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
разходи за външен персонал в централния офис (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), ограничени до 1800000 EUR.
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
Целта на този персонал е да поеме задачите, които са били възложени на външни изпълнители, натоварени с управлението на индивидуални експерти, и да управлява програми в трети държави.
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Тази сума, основава на предварителна оценка на разход за човек на година, е предназначена да покрие заплатите на външния персонал, както и разходите за обучение, заседания, командировки, разходи за информационни технологии (ИТ) и телекомуникации, свързани със задачите му,
This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
разходи, свързани с покупка и поддържане на специализирани средства в областта на сигурността, на информацията и на комуникациите, както и с технически услуги, необходими за създаването и функционирането на центъра за спешно реагиране.
CHAPTER 32 05 —
Този център („кризисно звено“) ще функционира 24 часа в денонощието и ще отговаря за координирането на реакцията на Съюза при граждански бедствия, по-специално за да осигури пълна съгласуваност и ефективно сътрудничество между хуманитарната помощ и гражданската защита,
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
разходи за разработване, поддръжка, експлоатация и подпомагане на информационни системи, които имат за цел да подобрят координацията между Комисията и други институции, национални администрации, агенции, неправителствени организации, други партньори в областта на хуманитарната помощ и експерти от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ в тази сфера.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Този бюджетен кредит покрива административните разходи по статии 23 02 01 и 23 02 02.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура, направени в резултат на управлението на Инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, възложено на агенцията по глава 23 04.
Article 32 05 01 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (Инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“) (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр.
Article 32 05 50 — Subtotal
1).
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
ГЛАВА 23 02 —
Chapter 32 05 — Total
Предоставяне на бърза, ефективна и основана на нуждите хуманитарна помощ и хранителна помощ
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Предотвратяване на бедствия, намаляване на риска от бедствия и повишаване на подготвеността за тях
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Глава 23 02 — Общо
The project brings together seven parties:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на хуманитарни дейности, и дейности, свързани с хранителна помощ от хуманитарно естество, за хора в страни извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.
the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Това ще бъде извършено в съответствие с правилата за хуманитарната помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1257/96.
Former Item 08 04 01 01
Помощта се предоставя на жертвите без дискриминация или неблагоприятни разграничения въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, увреждания, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
Тази помощ се предоставя в съответствие с международното хуманитарно право и не следва да подлежи на ограничения, налагани от други донори партньори, докато това е необходимо с оглед на удовлетворяване на хуманитарните потребности, пораждани от такива ситуации.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ и помощ за храна, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.
Former Item 08 04 01 02
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуване и доставка на храни, семена, добитък или други стоки или оборудване, необходими за осъществяване на хуманитарните операции за хранителна помощ.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ, и разходите за мерки, които са от съществено значение за изпълнението на операции за хранителна помощ от хуманитарно естество в рамките на изискваните срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, удовлетворява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Те покриват inter alia:
This joint undertaking has the following tasks:
мерки за осигуряването на подходяща среда и достъп до качествено образование при извънредни хуманитарни ситуации, включително, наред с другото, основното възстановяване и реконструкция на училищни сгради и съоръжения, психосоциална помощ, обучение на преподаватели и продукти или оборудване, необходими за провеждането на операции за хуманитарна помощ, свързани с достъпа до образование,
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
проучвания за осъществимостта на хуманитарни операции, оценки на проекти за хуманитарна помощ и планове, операции по осигуряване на видимост и информационни кампании, свързани с хуманитарните операции,
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
мониторинг на проекти и планове за хуманитарна помощ, насърчаване и развитие на инициативи за по-добра координация и сътрудничество за по-ефикасна помощ и за подобряване мониторинга на проекти и планове,
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
надзор и координация на осъществяването на операции за помощ, които са част от съответната хуманитарна и хранителна помощ, по-специално на условията за снабдяване, доставка, разпределение и използване на съответните продукти, включително и ползване на насрещни фондове,
Former Item 08 04 50 01
мерки за засилване на координацията между Съюза и държавите членки, други страни донори, международни организации и институции (по-специално онези от тях, които членуват в ООН), неправителствени организации и организации, които ги представляват,
Former Item 08 04 50 02
финансиране на договори за техническо съдействие за улесняване на размяната на технически умения и опит между хуманитарни организации и агенции от Съюза или между такива органи и организации и органи на трети държави,
Former Article 08 04 51
проучвания и обучения, свързани с постигане на целите на областта на политиката „Хуманитарната помощ и хранителна помощ“,
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
безвъзмездни средства за действия и за текущи разходи в полза на мрежи за хуманитарна помощ,
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за привличане на вниманието на местното население върху противопехотните мини,
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
разходи, направени от Мрежата за хуманитарна подкрепа (NOHA) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Това е едногодишна многодисциплинарна следдипломна квалификация в хуманитарната област за насърчаване на по-високо равнище на професионализъм сред работещите в хуманитарния сектор, в която участват няколко университета.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
транспорт и разпределение на помощта, включително всяка друга свързана дейност, като застраховка, товарене и разтоварване, координация и т.н.,
TITLE 33
резервни мерки, които са от първостепенно значение за планиране, координиране и оптимално осъществяване на помощта, като разноските по тях са покрити от други бюджетни кредити, като например извънредни дейности за транспорт и складиране, преработка или приготвяне на хранителни стоки на място, дезинфекция, консултантски услуги, техническо съдействие и оборудване, пряко свързани с доставката на помощта (инструменти, уреди, гориво и т.н.),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
пилотни схеми относно нови видове транспорт, пакетиране или складиране, проучвания за операции за хранителна помощ, операции за осигуряване на видимост на хуманитарните операции и кампании за привличане на общественото внимание,
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
складиране на храна (включително административни разходи, бъдещи действия, със или без опции, обучение на технически персонал, закупуване на звена за пакетиране и мобилно складиране, разноски за поддръжка и възстановяване на запаси и т.н.),
JUSTICE
техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на хуманитарни проекти, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на Генералната дирекция за хуманитарна помощ и гражданска защита на различни места по света,
CONSUMER PROGRAMME
С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 58—61 от Финансовия регламент, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.
Title 33 — Total
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
CHAPTER 33 01 —
1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area