natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение се прилага по отношение на следните договори, които се субсидират пряко от ЕЦБ с повече от 50 %: а) договори за строителство, чиято прогнозна стойност без ДДС е равна на или надхвърля прага, установен в член 4, параграф 3 за договори за строителство, и които имат за предмет строително-инженерни дейности или изграждане на съоръжения, които да бъдат използвани за административни, спортни, здравни цели, за развлечение и отдих или за училищни и университетски цели; б) договори за услуги, които са свързани с някои от посочените в буква а) договори за строителство, чиято прогнозна стойност без ДДС е равна на или надхвърля прага, установен в член 4, параграф 3 за договори за услуги.
This Decision shall apply to the following contracts subsidised directly by the ECB by more than 50 %:
ЕЦБ гарантира, че тези договори се възлагат в съответствие с настоящото решение, дори когато договорите са възложени от друго лице или ЕЦБ възлага такива договори от името на друго лице.
works contracts the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for works contracts, and which have as their subject matter civil engineering activities or building work for facilities intended to be used for administrative, sports, health, recreation and leisure or school and university purposes;
7.
service contracts which are connected to a works contract referred to in point (a) the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for service contracts.
Смесените договори, които обхващат престации, характерни за различни видове договори, се възлагат в съответствие с правилата и разпоредбите, приложими към престацията, която съставлява основния предмет на договора.
The ECB shall ensure that such contracts are awarded in accordance with this Decision, even if such contracts are awarded by another entity or if the ECB awards such contracts on behalf of another entity.
Основният предмет на смесен договор се определя от престацията с най-високата прогнозна стойност, освен ако съществуват изключителни обстоятелства, при които поради специалните качества на друга престация се налага тя да съставлява основния предмет на договора.
Mixed contracts whose scope comprises deliverables attributable to different types of contracts shall be awarded in accordance with the rules and provisions applicable to the deliverable that forms the main subject matter of the contract.
Член 3 Общи принципи
The main subject matter of a mixed contract shall be determined by the deliverable with the highest estimated value, unless there are exceptional circumstances requiring that another deliverable, due to its specific qualities, should form the main subject matter of the contract.
Процедурите за възлагане на поръчки се провеждат в съответствие с общите принципи на прозрачност и публичност, пропорционалност, равен достъп и равнопоставеност, недопускане на дискриминация и лоялна конкуренция.
Article 3 General principles
ЕЦБ провежда процедурите за възлагане на поръчки на английски език, освен ако съществуват изключителни обстоятелства, свързани с процедурата или с предмета на договора, които налагат използването на други езици.
Procurement procedures shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity, proportionality, equal access and equal treatment, non-discrimination and fair competition.
ЕЦБ документира тези обстоятелства.
The ECB shall conduct procurement procedures in English, unless there are exceptional circumstances relating to the procedure or the subject matter of the contract that require the use of different languages.
Член 4
The ECB shall document any such circumstances.
Прагове на стойността на договорите
Article 4 Contract value thresholds 1.
Договорите, чиято прогнозна стойност без ДДС е равна на или надхвърля установените в параграф 3 прагове, се възлагат в съответствие с предвидените в глава II процедури.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Договорите, чиято прогнозна стойност без ДДС е по-ниска от установените в параграф 3 прагове, се възлагат в съответствие с предвидените в глава III процедури.
2.
Договорите, чиято прогнозна стойност е по-ниска от 20000 EUR, се възлагат в съответствие с член 37.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts set out in paragraph 3 shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Прилагат се следните прагове:
Contracts with an estimated value of less than EUR 20000 shall be awarded in line with Article 37.
209000 EUR за договорите за доставка и договорите за услуги;
The following threshold amounts shall apply:
5225000 EUR за договорите за строителство и договорите за предоставяне на концесия.
EUR 209000 for supply contracts and service contracts;
Член 5
EUR 5225000 for works contracts and concession contracts.
Изчисляване на прогнозната стойност на договорите
Article 5
Изчисляването на прогнозната стойност на договорите се основава на общата сума за плащане без ДДС, прогнозно изчислена от ЕЦБ и включваща възможните опции и подновявания, посочени в обявлението за договора.
Calculation of the estimated value of a contract
При изчисляването се включват допълнителните разходи, по-специално премийните плащания, таксите, лихвите, комисионите, разходите за пътуване и настаняване, както и наградите, плащанията и други форми на възнаграждение на кандидатите или оферентите.
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB, including for any form of option and renewals specified in the contract notice.
Прогнозното изчисление е валидно към момента, в който ЕЦБ взема решение относно вида на процедурата за възлагане на поръчка, която ще използва.
The calculation shall include ancillary costs, in particular premium payments, fees, interest, commission, travel and accommodation costs and prizes, payments and any other form of remuneration to be made to candidates or tenderers.
Поръчките не могат да бъдат разделяни на части с намерението да се избегне прилагането на установените в настоящото решение процедури.
The estimate shall be valid at the time at which the ECB decides on the type of procurement procedure to use.
Изчисляването на прогнозната стойност на договорите не следва да се прави с намерението те да бъдат изключени от прилагането на процедурите, установени в глава II или член 35.
No procurement may be subdivided with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
При изчисляването на прогнозната стойност на договорите за строителство се отчитат общите разходи, свързани с извършването на строителството, включително стойността на необходимите за извършването на строителството стоки, които са осигурени на изпълнителя от ЕЦБ.
The calculation of the estimated value of a contract shall not be made with the intention of excluding it from the application of the procedures set out in Chapter II or Article 35.
Свързаните с проектирането и планирането на строителството разходи също се включват, ако съставляват част от договора за строителство.
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the works including the value of products necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the ECB.
При договорите за продължаващи доставки на стоки и услуги стойността, която служи за основа при изчисляването на прогнозната стойност на договора, в зависимост от случая, е следната:
The costs related to the design and planning of the works shall also be included if they form part of the works contract.
при срочните договори — общата стойност за целия срок;
With regard to contracts for the continuous supply of products and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
при договорите без определен срок — стойността за един месец, умножена по 48.
in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term; (b) in the case of contracts without a fixed term:
При последователните договори за доставка, услуги или строителство от същия вид изчисляването на прогнозната стойност на договора се основава на общата действителна стойност на последователните договори, които са възложени през предходните 12 месеца.
the monthly value multiplied by 48.
При прогнозното изчисление се вземат предвид промените в количеството или стойността, които се очаква да настъпят в продължение на 12-те месеца след изпълнението на първоначалния договор.
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
Ако договорът е разделен на няколко обособени позиции или ако се възлагат няколко договора, които са тясно свързани и имат един и същ предмет, се взема предвид общата стойност на всичките обособени позиции или отделни договори.
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
Ако общата стойност е равна на или надхвърля установените в член 4, параграф 3 прагове, по отношение на всичките обособени позиции и договори се прилагат процедурите, предвидени в глава II от настоящото решение.
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same objective, the combined value of all lots or individual contracts shall be considered.
Независимо от това ЕЦБ може да приложи процедурата, уредена в член 35 или ако е приложимо — в член 37, по отношение на отделни обособени позиции и договори, чиято прогнозна стойност е под 80000 EUR без ДДС при договорите за доставка и услуги и под 1 милион евро без ДДС при договорите за строителство, при условие че общата прогнозна стойност на всички обособени позиции, възложени съгласно уредените в членове 35 и 37 процедури, не надхвърля 20 % от общата прогнозна стойност на всички обособени позиции.
If the combined value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
Стойността на партньорствата за иновации се изчислява, като се взема предвид максималната прогнозна стойност без ДДС на научноизследователските и развойните дейности, които ще се извършват на всички етапи от предвиденото партньорство, както и на стоките, услугите или строителството, които ще бъдат разработени и доставени в края на предвиденото партньорство.
The ECB may, however, apply the procedure laid down in Article 35 or, if applicable, in Article 37 in respect of individual lots and contracts the estimated value of which is less than EUR 80000, net of VAT, for supply and service contracts and less than EUR 1 million, net of VAT, for works contracts, provided that the total estimated value of all lots awarded pursuant to the procedures laid down in Articles 35 and 37 does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
Стойността на рамковите споразумения и динамичните системи за покупки се изчислява, като се взема предвид максималната прогнозна стойност без ДДС на всички договори, предвидени за целия срок на действие на рамковото споразумение или динамичната система за покупки.
The value of an innovation partnership shall be calculated taking into account the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the products, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Член 6
The value of framework agreements and dynamic purchasing systems shall be calculated on the basis of the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
ЕЦБ може да се отклони от определени процедурни изисквания или да възложи договор пряко на един доставчик в следните случаи:
Article 6
когато поради наложителни причини и в съответствие с обективни критерии договорът може да бъде възложен само на определен доставчик.
Exceptions
Причините могат да бъдат от техническо, художествено или правно естество, включително упражняването на изключителни права, възникнали в съответствие с приложимото законодателство, но не и от стопанско естество;
In the following cases the ECB may deviate from specific procedural requirements or award a contract directly to one supplier:
когато поради крайно неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които не могат да бъдат предвидени от ЕЦБ, сроковете за процедурите за възлагане на поръчки не могат да бъдат спазени;
where, for mandatory reasons and in accordance with objective criteria, the contract can be awarded only to one particular supplier.
когато ЕЦБ е класифицирала договора като секретен или когато изпълнението на договора трябва да бъде придружено от специални мерки за сигурност в съответствие с правилата за сигурност на ЕЦБ, или когато това се налага за защита на основните интереси на ЕЦБ.
These reasons may be of a technical, artistic or legal nature, including the exercise of exclusive rights established in accordance with applicable law, but not of an economic nature;
Тъй като при договорите за научноизследователска и развойна дейност в областта на сигурността на банкнотите се изискват специални мерки за сигурност, те са освободени от установените в настоящото решение изисквания;
where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable to the ECB, the time limits for a procurement procedure cannot be complied with;
при договори за доставка, при които стоките, предмет на доставка, се произвеждат единствено с цел научноизследователска дейност, експериментиране, проучване или развойна дейност;
where the ECB has classified the contract as secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB's rules on security or where protection of the ECB's essential interests so requires.
настоящата разпоредба не обхваща производството на стоки в количества, които позволяват да се осигури търговската им реализация или да се покрият разходите за научноизследователска и развойна дейност;
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision;
при закупуване на стоки при особено изгодни условия от доставчик, който окончателно прекратява стопанската си дейност, или от синдиците или ликвидаторите, назначени след откриване на производство по несъстоятелност, при наличие на споразумение с кредитори или друга сходна процедура съгласно националните законови или подзаконови разпоредби;
in the case of supply contracts where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
в случай на допълнителни стоки, придобити по договор за доставка, които заменят или допълват първоначалните стоки или съоръжения, когато смяната на доставчика би довела до несъразмерни затруднения при експлоатацията и поддръжката.
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Срокът на договорите, отнасящи се до такива допълнителни стоки, не може да надвишава три години;
where deliverables are purchased on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the receivers or liquidators appointed following a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
в други изрично уредени в настоящото решение случаи.
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.
Във всичките случаи, уредени в алинея 1, ЕЦБ е длъжна да поддържа конкуренция между няколко подходящи доставчика, когато това е възможно.
The duration of contracts relating to such additional products shall not exceed 3 years;
Независимо от стойността му ЕЦБ може да възложи договор в съответствие с член 35, ако основният му предмет е предоставянето на една от изброените в приложение I услуги.
in other cases expressly provided for in this Decision.
Член 7
In all the cases set out in the first subparagraph the ECB shall maintain competition between several suitable suppliers whenever possible.
Срок и удължаване на договорите
Irrespective of the contract value, the ECB may award a contract in accordance with Article 35 if the main subject matter of the contract is one of the services listed in Annex I.
Срокът на договор, включително всичките му удължавания, не може да надвишава четири години, освен ако с оглед на предмета му или на друга основателна причина е оправдано наличието на по-дълъг срок.
Article 7
Ако договорът е сключен за определен срок, той може да бъде удължен след първоначалния срок при наличието на следните условия:
Duration and extension of contracts
възможността за удължаване е предвидена в обявлението за договора или в случай на процедура съгласно глава III — в искането за предложение;
The term of a contract including any extensions shall not exceed 4 years, except to the extent that its subject matter or another legitimate reason justifies a longer duration.
удължаването е надлежно обосновано;
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
удължаванията са взети предвид при определянето на приложимата процедура в съответствие с член 4.
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extension;
В противен случай сроковете на срочните договори могат да бъдат удължавани единствено при условията, предвидени в член 6, параграф 1.
the extension is duly justified;
Член 8
the extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4.
ЕЦБ може да поръча от първоначалния изпълнител допълнителни стоки, услуги или строителство, независимо от стойността им, при условие че:
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended in the situations described in Article 6(1).
в документацията за поръчката са включени ясни и точни клаузи за преразглеждане или опции, които предвиждат възможност за допълнителни стоки, услуги или строителство; и
Article 8
допълнителните стоки, услуги или строителство са взети предвид при изчисляването на стойността на договора в съответствие с член 5.
Additional products, services and works
В тези клаузи се посочват обхватът и естеството на възможните преразглеждания или опции, както и условията, при които те може да се използват.
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
както и
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
под праговете по член 4, параграф 3;
and
и б) под 10 % от стойността на първоначалния договор при договорите за доставка и услуги или 15 % от стойността на първоначалния договор при договорите за строителство.
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
Всяко изменение, което е над тези прагове, се смята за съществено, по-специално когато е изпълнено едно или повече от следните условия:
The clauses shall state the scope and nature of possible reviews or options and the conditions under which they may be used.
с изменението се въвеждат условия, които, ако бяха част от първоначалната процедура за възлагане на поръчка, биха позволили допускането на кандидати, различни от първоначално избраните, или приемането на оферта, различна от първоначално приетата, или биха привлекли в процедурата допълнителни участници;
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
с изменението се променя икономическият баланс на договора в полза на изпълнителя по начин, който не е бил предвиден в първоначалния договор;
2.
с изменението значително се разширява обхватът на договора;
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
нов изпълнител заменя изпълнителя, на когото е възложен първоначалният договор, в случаи, различни от предвидените в параграф 4.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
Освен това ЕЦБ може да поръча от първоначалния изпълнител допълнителни стоки, услуги или строителство, ако:
Amendments are presumed not to be substantial if their cumulative value remains below (a) both thresholds set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.
допълнителните стоки, услуги или строителство станат необходими поради обстоятелства, които ЕЦБ не би могла да предвиди, полагайки дължимата грижа, при условие че изменението не променя цялостния характер на първоначалния договор;
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
допълнителните стоки, услуги или строителство, които са станали необходими, не могат технически или икономически да бъдат отделени от първоначалния договор, без това да предизвика значително неудобство или съществено дублиране на разходите.
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Стойността на допълнителните стоки, услуги или строителство обаче не може да надвишава във всеки отделен случай 50 % от първоначалната стойност на договора.
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
Договорите могат да бъдат изменяни, като изпълнителят, на когото е възложен договорът, се заменя с друг изпълнител в резултат на:
the amendment extends the scope of the contract considerably;
недвусмислена, ясна и точна клауза за преразглеждане или опция;
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
цялостно или частично встъпване в положението на първоначалния изпълнител след корпоративно преструктуриране, включително поглъщане, сливане, придобиване или несъстоятелност, от друг доставчик, който отговаря на критериите, приложени при избора на първоначалния изпълнител, при условие че това не води до други съществени изменения на договора и не цели заобикаляне на прилагането на настоящото решение;
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
това, че ЕЦБ поема задълженията на изпълнителя по отношение на неговите подизпълнители, включително задължението да им плаща пряко, ако тази възможност е предвидена в договора.
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;