natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът разполага с изключителна външна компетентност, по-специално що се отнася до член 29 от Будапещенската конвенция, доколкото разпоредбите на посочения член засягат правилата, установени в Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1].
The Union has exclusive external competence in particular with regard to Article 29 of the Budapest Convention in so far as the provisions of that Article affect the rules laid down in Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [1].
В Будапещенската конвенция не могат да участват регионални организации за икономическа интеграция като Европейския съюз.
The Budapest Convention is not open for participation by Regional Economic Integration Organisations such as the European Union.
В резултат на това Съюзът не може да стане договаряща се страна по Конвенцията.
As a result, the Union is not in a position to become a Contracting Party to the Convention.
Предвид това на държавите членки, които имат плавателни вътрешни водни пътища, попадащи в приложното поле на Будапещенската конвенция, следва да бъде разрешено да я ратифицират или да се присъединят към нея.
The Member States which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention should therefore be authorised to ratify or accede to the Convention.
Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Френската република, Република Хърватия, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Кралство Нидерландия, Румъния и Словашката република са договарящи се страни по Будапещенската конвенция.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Republic of Croatia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the Slovak Republic are Contracting Parties to the Budapest Convention.
Кралство Белгия ратифицира Будапещенската конвенция след приемането на Регламент (ЕО) № 593/2008, чрез който Съюзът придоби изключителна външна компетентност.
The Kingdom of Belgium ratified the Budapest Convention after the adoption of Regulation (EC) No 593/2008 by which the Union acquired exclusive external competence.
Следователно Съветът следва да разреши ex post на Кралство Белгия да ратифицира Конвенцията.
The Council should therefore ex post authorise the Kingdom of Belgium to ratify the Convention.
Република Австрия и Република Полша, които имат плавателни вътрешни водни пътища, попадащи в приложното поле на Будапещенската конвенция, изразиха интереса си да станат договарящи се страни по Конвенцията.
The Republic of Austria and the Republic of Poland, which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention, have expressed their interest in becoming Contracting Parties to the Convention.
Останалите държави — членки на Съюза, посочиха, че нямат плавателни вътрешни водни пътища, които да попадат в приложното поле на Будапещенската конвенция, и поради това нямат интерес да я ратифицират или да се присъединят към нея.
The remaining Member States have indicated that they do not have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention and therefore do not have an interest in ratifying or acceding to the Convention.
Будапещенската конвенция дава възможност на договарящите се държави да правят декларации по отношение на приложното ѝ поле.
The Budapest Convention allows Contracting States to make declarations with regard to the scope of application of the Convention.
Съответно Република Австрия и Република Полша следва да направят декларациите, разрешени съгласно нейните разпоредби, които считат за подходящи и необходими.
Accordingly, the Republic of Austria and the Republic of Poland should make the declarations allowed under its provisions which they deem appropriate and necessary.
Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламент (ЕО) № 593/2008 и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 593/2008 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Съветът разрешава съответно на Кралство Белгия и на Република Полша да ратифицират Будапещенската конвенция относно Договора за превоз на товари по вътрешните водни пътища (CMNI) и на Република Австрия да се присъедини към нея.
The Council hereby authorises the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland, respectively, to ratify, and the Republic of Austria to accede to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
Република Австрия и Република Полша следва да направят всички подходящи декларации, разрешени съгласно разпоредбите на Будапещенската конвенция.
The Republic of Austria and the Republic of Poland shall make the appropriate declarations allowed under the provisions of the Budapest Convention.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република Австрия и Република Полша.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I), (ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Решение (ЕС) 2015/1889 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/1889
относно закриването на пенсионния фонд на Европол
on the dissolution of the Europol pension fund
като взе предвид Акта на Съвета от 3 декември 1998 г. за установяване на правилник за персонала, приложим към служителите на Европол [1] („Правилник за персонала на Европол“), и по-специално член 37, параграф 3 от допълнение 6 към него,
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees [1] (the ‘Europol Staff Regulations’), and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
като взе предвид Акта на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно пенсионния фонд на Европол, и по-специално член 13 от него,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, and in particular Article 13 thereof,
като взе предвид предложението, представено от управителния съвет на Европол след изслушване на управителния съвет на пенсионния фонд на Европол („фондът“),
Having regard to the proposal submitted by the Management Board of Europol after hearing the management board of the Europol pension fund (the ‘fund’),
Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) [2] („Решение за Европол“) заменя, считано от датата на неговото прилагане, а именно 1 януари 2010 г.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’) replaced, as from the date of its application, namely 1 January 2010, the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (‘Europol Convention’) [3].
Акта на Съвета от 26 юли 1995 г. за съставяне на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз на Конвенция за създаване на Европейска полицейска служба („Конвенция за Европол“) [3].
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
В Решението за Европол се предвижда, че всички мерки за прилагане на Конвенцията за Европол се отменят, считано от 1 януари 2010 г., освен ако в Решението за Европол не се предвижда друго.
Article 57(5) of the Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] (‘Staff Regulations’).
Освен това в член 57, параграф 5 от Решението за Европол се предвижда, че Правилникът за персонала на Европол и другите относими правни инструменти продължават да се прилагат за служителите, които не са наети на работа съгласно Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [4] („Правилникът за персонала“).
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
В Решението за Европол също така се предвижда, че Правилникът за персонала, се прилага по отношение на директора, заместник-директорите и служителите на Европол, наети на работа след 1 януари 2010 г.
The Europol Decision further provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
Освен това в Решението за Европол се предвижда, че всички трудови договори, сключени от Европол, създаден съгласно Конвенцията за Европол, които са влезли в сила на 1 януари 2010 г., се зачитат до датата на изтичането им и не могат да бъдат подновявани въз основа на Правилника за персонала на Европол след датата на прилагане на Решението за Европол.
The Europol Decision also provides that members of staff engaged pursuant to a contract in force on 1 January 2010 are to be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
В Решението за Европол също така се предвижда, че на всички служители, наети с договор в сила към 1 януари 2010 г. трябва да се предлага възможност да сключат договор за срочно наети служители или за договорно наети служители съгласно Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
A great majority of members of staff have made use of this possibility.
По-голямата част от служителите използваха тази възможност.
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol pension fund pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, have steadily decreased since January 2010.
Вследствие на това броят на служителите, които продължават да са назначени съгласно Правилника за персонала на Европол, а следователно и техните вноски в пенсионния фонд на Европол съгласно член 37, параграф 1 от допълнение 6 към Правилника за персонала на Европол, намаляват постоянно от януари 2010 г.
The contributions were ultimately discontinued when the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply expired on 31 December 2014.
Вноските бяха окончателно преустановени с изтичането на 31 декември 2014 г. на последния трудов договор, по отношение на който се прилага Правилникът за персонала на Европол.
To date, the fund has already paid out a large majority of the pension benefits and severance grants awarded to its participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
До момента фондът вече е изплатил по-голямата част от пенсионните обезщетения и обезщетенията при прекратяване на трудово правоотношение, отпускани на участниците във фонда въз основа на Правилника за персонала на Европол.
Its remaining pension liabilities are exclusively limited to the monthly payment of benefits to a very limited and constantly diminishing population of pensioners and former staff members, or the payment to them of a severance grant.
Оставащите пенсионни задължения на фонда са ограничени изключително до месечните плащания на обезщетения на много ограничен и постоянно намаляващ брой пенсионери и бивши служители или изплащането на обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение.
The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.
Задълженията на фонда трябва да се покрият на по-ранен етап от предвиденото при неговото създаване и могат да се определят, като се използва актюерски експертен опит.
The assets currently available in the fund exceed the capital needed in order to meet its liabilities.
Активите, с които в момента разполага фондът, надхвърлят капитала, необходим за покриване на неговите задължения.
The Europol pension fund was established, pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, with the main purpose of managing the pension contributions from Europol and the fund participants and of providing for the pension benefits or severance grants awarded to the fund participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Пенсионният фонд на Европол беше създаден съгласно член 37, параграф 1 от допълнение 6 към Правилника за персонала на Европол с основната цел да управлява пенсионните вноски от Европол и участниците и да осигурява пенсионни обезщетения или обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение, отпускани на участниците въз основа на Правилника за персонала на Европол.
The fund has fulfilled its purpose as an independent provisional pension fund.
Фондът е изпълнил своето предназначение на независим временен пенсионен фонд.
In view of the reduced activity of the fund and its present financial state, the administrative arrangements in place for the fund should be simplified by adapting the manner in which benefits derived from the pension scheme of the Europol Staff Regulations are financed and paid out.
С оглед на намалената активност на фонда и настоящото му финансово състояние въведените административни разпоредби за фонда следва да се опростят чрез адаптиране на начина, по който се финансират и изплащат обезщетенията по пенсионната схема на Правилника за персонала на Европол.
Consequently, the fund should be dissolved and its residual activity entrusted to Europol, which should be made responsible for executing the payments of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations.
Поради това фондът следва да бъде закрит, а остатъчната му дейност да бъде възложена на Европол, който следва да поеме отговорност за извършване на изплащането на обезщетения по пенсионната схема на Правилника за персонала на Европол.
The assets of the fund should be transferred to Europol insofar as they are required for meeting the liabilities transferred to it.
Активите на фонда следва да се прехвърлят на Европол, доколкото това е нужно за покриване на задълженията, които са му прехвърлени.
The funds transferred by the fund to Europol for the purpose of executing the payment of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations are to be earmarked for that purpose.
Средствата, прехвърлени от фонда на Европол с цел извършване на изплащането на обезщетения по пенсионната схема на Правилника за персонала на Европол, трябва да бъдат заделени за тази цел.
It is for the Council to make provision for the settlement of any assets left in the fund, which are to be used for the purpose most in line with the purpose of the fund.
Съветът трябва да вземе мерки относно ликвидацията на всички останали във фонда активи, които да се използват за целта, съответстваща в най-голяма степен на предназначението на фонда.
The general purpose of the fund was to provide Europol employees and their beneficiaries with a regular source of income upon retirement, while limiting the cost of staff members' pensions for the budgets of the Member States.
Общото предназначение на фонда беше да осигури на служителите на Европол и на техните бенефициери редовен източник на доходи след пенсиониране, като същевременно се ограничат разходите за пенсии на служители от бюджета на държавите членки.
Therefore, the redistribution of any assets left in the fund among its original contributors is most in line with the purpose of the fund.
Поради това преразпределението на всички останали във фонда активи в полза на първоначалните участници съответства в най-голяма степен на предназначението на фонда.
The Management Board of Europol, following consultation of the management board of the Europol pension fund, unanimously agreed to propose to the Council the dissolution of the fund and the redistribution of the general reserve to each contributor pro rata to their contributions, in accordance with Article 13 of the rules on the Europol pension fund,
Управителният съвет на Европол, след консултация с управителния съвет на пенсионния фонд на Европол, единодушно постигна съгласие да предложи на Съвета закриването на фонда и преразпределянето на общия резерв в полза на всички участници пропорционално на техните вноски, в съответствие с член 13 от правилата относно пенсионния фонд на Европол,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Dissolution of the Europol pension fund and transfer of activity
Закриване на пенсионния фонд на Европол и прехвърляне на дейността му
The independent pension fund established by the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, pursuant to Article 37 of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, is hereby dissolved.
Независимият пенсионен фонд, създаден с Акта на Съвета от 12 март 1999 г. за приемане на правила относно пенсионния фонд на Европол съгласно член 37 от допълнение 6 към Правилника за персонала на Европол, се закрива.
The residual activity of the fund shall be automatically transferred to Europol on 1 January 2016.
Остатъчната дейност на фонда се прехвърля автоматично на Европол на 1 януари 2016 г.
Article 2
Член 2
Legal succession
Правоприемство
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.
Европол се счита за правоприемник на фонда по отношение на всички сключени от него договори, поети задължения и придобито от фонда имущество, и вземания на фонда спрямо трети страни.
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.
Настоящото решение на засяга правната сила на сключените от фонда споразумения.
Article 3
Член 3
Preparation actions for the transfer
Подготвителни действия за прехвърлянето
Prior to the date of application of this Decision, assets that are invested by the fund shall be liquidated and deposited in a bank account in the name of the fund.
Преди датата на прилагане на настоящото решение активите, в които фондът е инвестирал, се подлагат на ликвидация и се депозират в банкова сметка на името на фонда.
After consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).
След консултация с независим квалифициран актюер управителният съвет на фонда изготвя доклад, който показва състоянието на активите и пасивите на фонда при закриването му („заключителният доклад“).
The closing report shall include a detailed actuarial assessment of the pension liabilities transferred to Europol on the basis of the parameters resulting from the provisions of the Europol Staff Regulations, of the nature of the remaining pension liabilities, as well as of the actuarial assumptions listed in the Annex to this Decision.
Заключителният доклад включва подробна актюерска оценка на пенсионните задължения, прехвърлени на Европол въз основа на параметрите, произтичащи от разпоредбите на Правилника за персонала на Европол, и на естеството на останалите пенсионни задължения, както и на актюерските предположения, посочени в приложението към настоящото решение.
The closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.
В заключителния доклад се определя размерът на финансовото обезпечение, необходимо за покриване на тези задължения, като надлежно се взема под внимание допустимият процент на грешка, произтичащ от броя на съответните лица.
The closing report shall be forwarded to the Management Board of Europol and audited by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.
Заключителният доклад се изпраща на управителния съвет на Европол и подлежи на проверка от Европейската сметна палата в съответствие с член 43 и член 58, параграф 2, буква а) от Решението за Европол.
Article 4
Член 4
Allocation of the assets of the fund
Разпределение на активите на фонда
A portion of the fund's assets corresponding to the amount necessary to cover the pension liabilities transferred to Europol, as approved by the Management Board of Europol on the basis of the closing report, shall be transferred to Europol.
Част от активите на фонда, съответстваща на сумата, достатъчна за покриване на пенсионните задължения, прехвърлени на Европол, както е одобрено от управителния съвет на Европол въз основа на заключителния доклад, се прехвърлят на Европол.
Those assets shall be earmarked for the specific purpose of paying out pension benefits pursuant to Article 5.
Тези активи се заделят с конкретната цел за изплащане на пенсионни обезщетения съгласно член 5.
After all pension liabilities have been met, the remainder of the portion of the assets defined in paragraph 1 shall become other revenue for the Europol budget.
След погасяването на всички пенсионни задължения останалата част от активите, определени в параграф 1, се вписва като „Други приходи“ в бюджета на Европол.
The difference between the total of the fund's assets and the amount referred to in paragraph 1 shall be allocated in the following way:
Разликата между общата сума на активите на фонда и сумата, посочена в параграф 1, се разпределя по следния начин:
two thirds of the difference shall be repaid to Europol.
две трети от тази разлика се възстановяват на Европол, който определя каква част от тази сума трябва да се разглежда като:
Europol shall determine which part of that amount must be regarded as:
остатък от излишъците в бюджетите, одобрени въз основа член 35, параграф 5 от Конвенцията за Европол, който да се възстанови на държавите-членки съгласно принципите, върху които се основава член 58, параграф 5 от Решението за Европол,
a remainder of the surpluses of the budgets, approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, to be paid back to Member States pursuant to the principles on which Article 58(5) of the Europol Decision was based,
остатък от субсидиите, изплатени на Европол от общия бюджет на Европейския съюз съгласно член 42 от Решението за Европол;
a remainder of the subsidies paid to Europol from the general budget of the European Union, pursuant to Article 42 of the Europol Decision.
една трета от тази разлика се прехвърля на Европол и се заделя за конкретната цел да бъде разпределена в полза на бившите активни участници във фонда или, в случай че участниците са починали, в полза на техния законен наследник, пропорционално на общия размер на вноските, които те съответно са платили на фонда през периода, в който са били наети на работа съгласно Правилника за персонала на Европол.
one third of the difference shall be transferred to Europol and earmarked for the specific purpose of being distributed to the former active participants of the fund or, where the participants are deceased, their lawful heir, in proportion to the total amount of the contributions they respectively paid to the fund during the period they were employed under the Europol Staff Regulations.