natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За количествено определяне на натриев L-аскорбат в премиксите и във фуражите: титриметрия.
Analytical methods [3]For the determination of Sodium L-ascorbate in the feed additive: titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
Калциев аскорбат
01/2011:1791).
Калциев аскорбат
For the quantification of Sodium L-ascorbate in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
Калциев L-(+)-аскорбат дехидрат
Calcium ascorbate
CAS №: 5743-28-2
Calcium ascorbate.
Калциев L-(+)-аскорбат дехидрат, в твърдо състояние, получен чрез химически синтез.
Calcium L-(+)-ascorbate dehydrate
Методи за анализ [3]За определяне на калциев L-аскорбат във фуражната добавка: титриметрия — Европейска фармакопея, монография (Ph.Eur.
CAS No: 5743-28-2
01/2008:1182).
Calcium L-(+)-ascorbate dehydrate, solid form, produced by chemical synthesis.
За количествено определяне на общото съдържание на калций във фуражната добавка:
Analytical methods [3]For the determination of Calcium L-ascorbate in the feed additive: Titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
За количествено определяне на калциев L-аскорбат в премиксите и във фуражите: титриметрия.
01/2008:1182).
Аскорбилпалмитат
For the quantification of total calcium in the feed additive:
Аскорбилпалмитат
For the quantification of Calcium L-ascorbate in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
L-аскорбил-6-палмитат
Ascorbyl palmitate
CAS №: 137-66-6
Ascorbyl palmitate.
L-аскорбил-6-палмитат, в твърдо състояние, получен чрез химичен синтез.
L-ascorbyl-6-palmitate
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1062 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1062
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея [1], и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лица, образувания и органи, които, след като са били посочени от Съвета, са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 2 юли 2015 г.
On 2 July 2015, the Council decided to add one entity and six persons to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Съветът реши да добави едно образувание и шест физически лица към списъка на лицата, образуванията и органите, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
Annex V should therefore be updated.
Приложение V следва да бъде съответно изменено.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Член 1
Annex V of Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение V от Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.
For the Commission,
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
The following entries are added under the heading ‘C. Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’:
В категорията „В.
Name (and possible aliases)
Физически лица по член 6, параграф 2, буква б)“ се добавят следните вписвания:
Identifying information
Име (и евентуални псевдоними)
Statement of Reasons
Идентификационни данни
Date of birth: 2.9.1965
Основания
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Дата на раждане: 2.9.1965 г.
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Място на раждане: Пхенян, КНДР
Date of birth: 5.7.1972
Пълномощен представител на посоченото от ЕС KNIC GmbH, действащ от името на KNIC или по негово указание.
CHOE Chun-Sik
Дата на раждане: 5.7.1972 г.
Date of birth: 23.12.1963
CHOE Chun Sik
Passport No 745132109.
Дата на раждане: 23.12.1963 г.
Valid until 12.2.2020
Паспорт №: 745132109 Валиден до 12.2.2020 г.
Date of birth: 12.9.1972
Дата на раждане: 12.9.1972 г.
Passport No: PO472132950
Паспорт №: PO472132950
Head of department of KNIC Headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Началник-отдел в седалището на KNIC в Пхенян и бивш пълномощен представител на KNIC GmbH Hamburg.
Acting on behalf of KNIC or at its direction.
Действащ от името на KNIC или по негово указание.
Date of birth: 18.12.1953
Дата на раждане: 18.12.1953 г.
Place of birth: Phyongan, DPRK
Място на раждане: Пхенян, КНДР
Passport No: PS472220097
Паспорт №: PS472220097
Head of Department of KNIC Headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Началник-отдел в седалището на KNIC в Пхенян и бивш пълномощен представител на KNIC GmbH Hamburg.
Date of birth: 10.9.1956
Дата на раждане: 10.9.1956 г.
Managing Director of KNIC Gmbh Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Управителен директор на KNIC GmbH Hamburg, действащ от името на KNIC или по негово указание.“
The following entry is added under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
В категорията „Г.
Reasons
Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква б)“ се добавя следното вписване:
(alias Korea Foreign Insurance Company)
Основания
KNIC GmbH, as a subsidiary controlled by KNIC headquarters in Pyongyang (address Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), a government entity, is generating substantial foreign exchange revenue which is used to support the regime in North Korea.
(известно още като Korea Foreign Insurance Company)
Those resources could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1063 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1063
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1070 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1070
за изменение на приложения III, V и VII към Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива
amending Annexes III, V and VII of Regulation (EC) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
като взе предвид Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива [1], и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1] and in particular Article 16 thereof,
Три държави членки поискаха изменения в данните, изисквани във формулярите, съдържащи се в приложение III към Регламент (ЕС) № 211/2011.
Three Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Информацията в приложения III, V и VII трябва да бъде изменена, за да се изяснят или улеснят съответните процедури.
The information in Annexes III, V and VII needs to be amended to clarify or facilitate the procedures concerned.
Що се отнася до измененията на приложение III, Комисията следва да вземе предвид информацията, изпратена ѝ от държавите членки.
As regards amendments to Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by the Member States.
Няколко организатори на регистрирани в Комисията инициативи понастоящем събират изявления за подкрепа съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 211/2011.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
С оглед на това е необходимо да им се даде възможност да използват както формулярите, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент, така и формулярите в предходния им вариант, установен в приложение II към Делегиран регламент № 887/2013 на Комисията [2],
Therefore, it is necessary to allow them to use both the forms set out in Annex I to this Regulation and the forms in their previous version set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EC) No 887/2013 [2],
Регламент (ЕС) № 211/2011 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Приложение III се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Приложение V се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Приложение VII се заменя с текста на приложение III към настоящия регламент.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Формулярите, отговарящи на приложение III към Регламент (ЕС) № 211/2011, изменен с Регламент (ЕС) № 887/2013, могат да продължат да се използват за събирането на изявления за подкрепа от поддръжници по предложени граждански инициативи, които са били регистрирани в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 211/2011 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Forms complying with Annex III of Regulation (EU) No 211/2011 as amended by Delegated Regulation (EU) No 887/2013 may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens' initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
ОВ L 247, 18.9.2013 г., стр. 11.
OJ L 247, 18.9.2013, p. 11.
(за държави членки, в които не се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
пребиваващи във:
residents in:
пребиваващи във или граждани на (граждани, живеещи в чужбина, само ако са уведомили националните органи на своята държава относно мястото си на пребиваване):
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Уеб адрес на настоящата предложена гражданска инициатива в регистъра на Европейската комисия:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Наслов на настоящата предложена гражданска инициатива:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Имена и адреси на електронна поща на регистрираните лица за контакт:
Names and email addresses of registered contact persons:
Уебсайт на настоящата предложена гражданска инициатива (ако има такъв):
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
ПОПЪЛВА СЕ ОТ ПОДДРЪЖНИЦИТЕ С ГЛАВНИ БУКВИ
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
„С настоящото удостоверявам, че информацията, предоставена от мен в настоящия формуляр, е вярна и че подкрепям настоящата предложена гражданска инициатива за първи път.“
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.’
АДРЕС (улица, номер, пощенски код, град, държава) (3)
RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (3)
ГРАЖДАН-СТВО
NATIONALITY
Поверителност на личните данни: в съответствие с член 10 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, личните данни, предоставени с настоящия формуляр на организаторите на предложената инициатива, ще бъдат предоставени само на компетентните органи за проверка и удостоверяване на броя на действителните изявления за подкрепа, получени за настоящата предложена гражданска инициатива (вж. член 8 от Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива), и ако е необходимо, обработени допълнително за целите на административно или съдебно производство, свързано с настоящата предложена гражданска инициатива (вж. член 12 от Регламент (ЕС) № 211/2011).
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form to the organisers of the proposed initiative will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
(за държави членки, в които се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
ЛИЧЕН ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР /НОМЕР И ВИД НА ДОКУМЕНТА ЗА САМОЛИЧНОСТ (5)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
За Гърция, моля, посочете също и рожденото име.
For Greece, please also state the name at birth.
За Франция, Италия, Австрия и Словения, моля, посочете както датата, така и мястото на раждане.
For France, Italy, Austria, Slovenia, please state both the date and place of birth.
Изисквания за държавите членки, в които не се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност (формуляр за изявление за подкрепа — част А)
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A)
Поддръжници, чиито изявления за подкрепа трябва да се предават на съответната държава членка
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Списък на държавите членки, които изискват представянето на един от посочените по-долу и издавани от съответната държава членка лични идентификационни номера/номера на документи за самоличност (формуляр за изявление за подкрепа — част Б)
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B
единен граждански номер
Единен граждански номер (personal number)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (идентификационен номер на чуждестранните граждани (NIE), на картата или удостоверението, съответстващ на регистрацията в Централния регистър на чуждестранните граждани)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner's identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners' Central Registry)
Carte nationale d'identité (национална лична карта)
Carte nationale d'identité (national identity card)
Osobni identifikacijski broj (личен идентификационен номер)
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)
Passaporto (паспорт), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (включително издаващ орган)
Passaporto (passport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (лична карта), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (включително издаващ орган)
Carta di identità (identity card), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Dokument ta 'residenza (документ за пребиваване)
Dokument ta' residenza (residence document)
Cartão de Cidadão (гражданска карта)
Cartão de Cidadão (citizen's card)
ФОРМУЛЯР ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ИЗЯВЛЕНИЯТА ЗА ПОДКРЕПА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES' COMPETENT AUTHORITIES
Пълни имена, пощенски адреси и електронни адреси на лицата за контакт (представител и заместник на гражданския комитет):
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee):
Наслов на предложената гражданска инициатива:
Title of proposed citizens’ initiative:
Брой поддръжници, произхождащи от (наименование на държава членка):
Number of signatories coming from (name of Member State):
Общ брой на събраните изявления за подкрепа:
Total number of collected statements of support:
Брой държави членки, в които прагът е достигнат:
Number of Member States where the threshold has been reached:
(Включват се всички изявления за подкрепа от поддръжниците, които се проверяват от съответната държава членка.
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
С настоящото декларирам, че информацията, предоставена в настоящия формуляр, е вярна и че изявленията за подкрепа са събрани в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 211/2011.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that the statements of support have been collected in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Дата и подпис на едно от лицата за контакт (представител/заместник (1)):
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
ФОРМУЛЯР ЗА ВНАСЯНЕТО НА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА В ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
Брой поддръжници, удостоверен от държавите членки:
Number of signatories certified by Member States:
Брой на поддръж-ниците
Number of signatories
Пълни имена, пощенски адреси и електронни адреси на лицата за контакт (представител и заместник на гражданския комитет) (1).
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
Посочете всички източници на подкрепа и финансиране за инициативата, включително размера на финансова подкрепа към момента на внасянето (1):
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
С настоящото декларирам, че информацията, предоставена в настоящия формуляр, е вярна и че са спазени всички приложими процедури и условия, определени в Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
Дата и подпис на едно от лицата за контакт (представител/заместник (2)):
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (2)):
Само пълните имена на организаторите, адресите за електронна поща на лицата за контакт и информацията относно източниците на финансиране и подкрепа ще се предоставят на разположение на обществеността в онлайн регистъра на Комисията.
Only the full names of the organisers, the email addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1076 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1076
за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на допълнителни правила относно замяна на бенефициер и относно съответните отговорности, както и на минимални изисквания, които да бъдат включени в споразуменията за ПЧП, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [1], и по-специално член 63, параграф 4 и член 64, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
В член 63, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се предвижда, че по отношение на публично-частно партньорство („ПЧП“) бенефициер може да бъде и частноправна организация на държава членка („частен партньор“).
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
В съответствие с член 63, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, частният партньор, избран за изпълнение на операцията, може да бъде заменен като бенефициер по време на изпълнението, когато това се налага съгласно реда и условията на ПЧП или съответното финансово споразумение между частния партньор и финансовата институция, съфинансираща операцията.
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
За да бъде определен пълен набор от задълженията на партньорите по операция на ПЧП, е необходимо да се определят допълнителни правила относно замяна на бенефициер и относно съответните отговорности.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.