natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 69
Circumstances in which proceedings may be stayed
Спиране на производството
Without prejudice to Article 163, proceedings may be stayed:
Без да се засяга действието на член 163, висящо производство може да се спре:
in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
в случаите, предвидени в член 54, трета алинея от Статута;
where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
когато пред Съда е подадена жалба срещу съдебен акт на Общия съд, с който частично се решава спор по същество, приключва разглеждането на направено като искане в хода на производството възражение за липса на компетентност или за недопустимост или не се допуска встъпване;
at the request of a main party with the agreement of the other main party;
по искане на една от главните страни със съгласието на другата главна страна;
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
в други особени случаи, когато това се налага с оглед на изискванията за добро правораздаване.
Article 70
Член 70
Decisions to stay and to resume proceedings
Решение за спиране и решение за възобновяване на производството
The decision to stay the proceedings shall be taken by the President.
Решението за спиране на производството се взема от председателя.
Before taking that decision, the President shall prescribe a time limit within which the main parties may submit their observations on any stay of the proceedings, if they have not already expressed their views in that regard.
Преди да вземе това решение, председателят определя срок, в който главните страни да представят становищата си по евентуалното спиране на производството, в случай че още не са взели отношение по този въпрос.
A decision ordering that the proceedings be resumed before the end of the stay, or as referred to in Article 71(3), shall be taken in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
Решението за възобновяване на производството преди изтичане на срока, за който производството е спряно, или решението по член 71, параграф 3 се взема по реда на параграф 1.
Article 71
Член 71
Length and effects of a stay
Продължителност на спирането и последици от него
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision to stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision.
Спирането на производството произвежда действие от датата, посочена в решението за спиране, а ако такава не е посочена — от датата на това решение.
During the period in which proceedings are stayed all procedural time limits shall be suspended, except for the time limit prescribed in Article 143(1) for an application to intervene.
Докато е спряно производството, процесуалните срокове не текат, с изключение на предвидения в член 143, параграф 1 срок за встъпване.
Where the decision to stay the proceedings does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision to resume the proceedings or, in the absence of such indication, on the date of the latter decision.
Когато в решението за спиране не е посочен срок на спирането, то е до датата, посочена в решението за възобновяване на производството, а ако такава не е посочена — до датата на това решение.
From the date of the resumption of proceedings following a stay, any suspended procedural time limits shall be replaced by new time limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
От датата на възобновяване на производството след спиране прекъснатите процесуални срокове се заменят от нови срокове, които започват да текат, считано от датата на това възобновяване.
PROCEDURAL DOCUMENTS
ПРОЦЕСУАЛНИ ДОКУМЕНТИ
Article 72
Член 72
Common rules for the lodging of procedural documents
Общи правила за подаването на процесуалните документи
A procedural document shall be lodged at the Registry either in paper form, where appropriate after transmission of a copy of the original of that document by telefax in accordance with Article 73(3), or by the method referred to in the decision of the General Court adopted pursuant to Article 74.
Процесуалните документи се подават на хартиен носител, евентуално след изпращане на препис от оригинала на документа по факс съгласно член 73, параграф 3, или по начина, посочен в приетото по член 74 решение на Общия съд.
All procedural documents shall bear a date.
На всеки процесуален документ се отбелязва дата.
In the calculation of procedural time limits, only the date and time in the Grand Duchy of Luxembourg of lodgement at the Registry shall be taken into account.
С оглед на процесуалните срокове се вземат предвид само датата и часът на подаване в секретариата във Великото херцогство Люксембург.
To every procedural document there shall be annexed the material relied on in support of it, together with a schedule listing each item.
Към всеки процесуален документ се прилагат доказателствата в негова подкрепа и опис на тези доказателства.
Where, in view of the length of the material, only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Когато поради обема на дадено доказателство към процесуалния документ са приложени само извлечения от него, цялото доказателство или пълен препис от него се подава в секретариата.
The institutions shall produce, within time limits laid down by the President, translations of any procedural document into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Институциите представят, в определените от председателя срокове, преводи на всички изхождащи от тях процесуални документи на останалите езици по член 1 от Регламент № 1 на Съвета.
Article 73
Член 73
Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Подаване в секретариата на процесуален документ на хартиен носител
The original paper version of a procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.
Оригиналът на процесуалния документ на хартиен носител трябва да бъде подписан от представителя или адвоката на страната.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with three copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Този документ, заедно с всички посочени в него приложения, се представя заедно с три преписа за Общия съд и с толкова на брой преписи, колкото са страните в производството.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Преписите се заверяват от страната, която ги подава.
By way of derogation from the second sentence of Article 72(2), the date on and time at which a full copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items referred to in Article 72(3), is received at the Registry by telefax shall be deemed to be the date and time of lodgement for the purposes of compliance with the procedural time limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in paragraph 2, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
В отклонение от член 72, параграф 2, второ изречение, датата и часът на получаването на пълен препис от подписания оригинал на процесуален документ заедно с описа на доказателствата по член 72, параграф 3 в секретариата по факс се вземат предвид с оглед на спазването на процесуалните срокове, при условие че най-късно в десетдневен срок след това подписаният оригинал на процесуалния документ с приложенията и преписите по параграф 2 бъде подаден в секретариата.
Article 60 shall not apply to that time limit of 10 days.
Член 60 не се прилага спрямо този десетдневен срок.
Article 74
Член 74
Electronic lodgement
Подаване по електронен път
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Общият съд може с решение да определи условията, при които процесуален документ, изпратен на секретариата по електронен път, може да се счита за оригинал на този документ.
Article 75
Член 75
Length of written pleadings
Дължина на писмените изявления
The General Court shall set, in accordance with Article 224, the maximum length of written pleadings lodged pursuant to this Title.
В съответствие с член 224 Общият съд определя максималната дължина на писмените изявления, подавани съгласно настоящия дял.
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Председателят може да разреши да се превиши максималната дължина на писмените изявления само в особено сложни в правно или фактическо отношение случаи.
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Article 76
Член 76
Content of the application
Съдържание на исковата молба или жалбата
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall contain:
Исковата молба или жалбата по член 21 от Статута съдържа:
the name and address of the applicant;
името и адреса на жалбоподателя;
particulars of the status and address of the applicant's representative;
посочване на качеството и адреса на представителя на жалбоподателя;
the name of the main party against whom the action is brought;
посочване на главната страна, срещу която е предявен искът или е подадена жалбата;
the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law;
предмета на спора, изтъкнатите основания и доводи, както и кратко изложение на посочените основания;
the form of order sought by the applicant;
исканията на ищеца или жалбоподателя;
where appropriate, any evidence produced or offered.
при необходимост — доказателствата и доказателствените искания.
Article 77
Член 77
Information relating to service
Информация относно връчванията
For the purposes of the proceedings, the application shall state whether the method of service to which the applicant's representative agrees is that referred to in Article 57(4) or telefax.
За целите на производството в исковата молба или жалбата се посочва дали начинът на връчване, с който представителят на ищеца или жалбоподателя се съгласява, е връчване по реда на член 57, параграф 4 или връчване по факс.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 1, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the representative of that party.
Ако исковата молба или жалбата не отговаря на изискванията по параграф 1, до отстраняване на нередовността всички връчвания на съответната страна за целите на производството се извършват с препоръчана пощенска пратка, адресирана до представителя на страната.
Service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat.
В този случай се приема, че връчването е редовно извършено с депозирането на препоръчаната пощенска пратка в пощенската служба в седалището на Общия съд.
Article 78
Член 78
Annexes to the application
Приложения към исковата молба или жалбата
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
При необходимост към исковата молба или жалбата се прилагат документите по член 21, втора алинея от Статута.
An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause in a contract governed by public or private law, entered into by the Union or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
Към искова молба или жалба, подадена съгласно член 272 ДФЕС на основание арбитражна клауза, която се съдържа в договор, отнасящ се към публичното или частното право, сключен от Съюза или за негова сметка, се прилага екземпляр от договора, който съдържа тази клауза.
An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Ако жалбоподателят е частноправно юридическо лице, той прилага към жалбата актуално доказателство за своята правосубектност (извлечение от търговския регистър, извлечение от регистъра на сдруженията или друг официален документ).
The application shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Към жалбата се прилагат документите по член 51, параграфи 2 и 3.
If the application does not comply with the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce the abovementioned documents.
Ако исковата молба или жалбата не отговаря на изискванията по параграфи 1—4, секретарят определя на ищеца или жалбоподателя разумен срок за представяне на посочените по-горе документи.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Ако тази нередовност не бъде отстранена в определения срок, Общият съд решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на исковата молба или жалбата.
Article 79
Член 79
Notice in the Official Journal of the European Union
Съобщение в Официален вестник на Европейския съюз
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of lodging of an application initiating proceedings, the names of the main parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
В Официален вестник на Европейския съюз се публикува съобщение за датата на подаване на исковата молба или жалбата, имената на главните страни, исканията в исковата молба или жалбата и изтъкнатите основания и основни доводи.
Article 80
Член 80
Service of the application
Връчване на жалбата
The application shall be served on the defendant in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Жалбата се връчва на ответника чрез изпращане на заверен препис от жалбата като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.
Where the defendant has previously agreed to applications being served on him by the method referred to in Article 57(4) or by telefax, service of the application may be effected accordingly.
Когато ответникът предварително се е съгласил жалбите да му бъдат връчвани по посочения в член 57, параграф 4 начин или по факс, връчването на жалбата може да се извърши по този начин.
In cases where Article 78(5) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
В случаите по член 78, параграф 5 връчването се извършва непосредствено след като нередовността на исковата молба или жалбата бъде отстранена или непосредствено след като Общият съд обяви исковата молба или жалбата за допустима с оглед на изискванията по този член.
Article 81
Член 81
Defence
Писмена защита
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, containing:
В двумесечен срок от връчване на исковата молба или жалбата ответникът представя писмена защита.
the name and address of the defendant;
Тя съдържа:
the pleas in law and arguments relied on;
името и адреса на ответника;
the form of order sought by the defendant;
изтъкнатите основания и доводи;
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the defence.
исканията на ответника;
The time limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the defendant.
По отношение на писмената защита се прилагат член 77 и член 78, параграфи 3-5.
Article 82
При извънредни обстоятелства срокът по параграф 1 може да бъде продължен от председателя въз основа на мотивирано искане на ответника.
Transmission of documents
Член 82
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Изпращане на документи
Article 83
Когато Европейският парламент, Съветът или Европейската комисия не е страна по дело, Общият съд изпраща на институцията преписи от исковата молба или жалбата и от писмената защита, без приложенията към тях, за да ѝ даде възможност да установи дали те съдържат твърдения за неприложимостта на неин акт по смисъла на член 277 ДФЕС.
Reply and rejoinder
Член 83
The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant unless the General Court decides that a second exchange of pleadings is unnecessary because the contents of the file in the case are sufficiently comprehensive.
Реплика и дуплика
Where the General Court decides that a second exchange of pleadings is unnecessary it may authorise the main parties to supplement the file in the case if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the service of that decision.
Исковата молба или жалбата и писмената защита могат да се допълнят с реплика от ищеца или жалбоподателя и с дуплика от ответника, освен ако Общият съд реши, че втора размяна на писмени изявления не е необходима, тъй като съдържанието на преписката по делото е достатъчно пълно.
The President shall prescribe the time limits within which those procedural documents are to be produced.
Когато Общият съд реши, че не е необходима втора размяна на писмени изявления, той пак може да разреши на главните страни да допълнят преписката по делото, ако ищецът или жалбоподателят представи мотивирано искане за това в двуседмичен срок от връчването на това решение.
He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
Председателят определя дата за представяне на тези процесуални документи.
PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
Той може да уточни въпросите, които би следвало да се разгледат в тази реплика или дуплика.
Article 84
ОСНОВАНИЯ, ДОКАЗАТЕЛСТВА И ИЗМЕНЕНИЕ НА ЖАЛБАТА
New pleas in law
Член 84
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Нови основания
Any new pleas in law shall be introduced in the second exchange of pleadings and identified as such.
В хода на производството не могат да се въвеждат нови основания, освен ако те не почиват на правни или фактически обстоятелства, установени в производството.
Where the matters of law or of fact justifying the introduction of new pleas in law are known after the second exchange of pleadings or after it has been decided not to authorise a second exchange of pleadings, the main party concerned shall introduce the new pleas in law as soon as those matters come to his knowledge.
Когато е необходимо, новите основания се въвеждат при втората размяна на писмени изявления и се посочват като такива.
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the new pleas in law, the President shall give the other parties an opportunity to respond to those pleas.
Ако след втората размяна на писмени изявления или след вземането на решение да не се допуска подобна размяна на писмени становища станат известни правни или фактически обстоятелства, обосноваващи въвеждането на нови основания, съответната главна страна въвежда новите основания непосредствено след като узнае за тези обстоятелства.
Article 85
Без да се предопределя съдържанието на решението на Общия съд по допустимостта на новите основания, председателят предоставя възможност на другите страни да дадат отговор по тези основания.
Evidence produced or offered
Член 85
Evidence produced or offered shall be submitted in the first exchange of pleadings.
Доказателства и доказателствени искания
In reply or rejoinder a main party may produce or offer further evidence in support of his arguments, provided that the delay in the submission of such evidence is justified.
Доказателствата се представят и доказателствените искания се правят при първата размяна на писмени изявления.
The main parties may, exceptionally, produce or offer further evidence before the oral part of the procedure is closed or before the decision of the General Court to rule without an oral part of the procedure, provided that the delay in the submission of such evidence is justified.
Главните страни могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания в подкрепа на своите доводи и с репликата и дупликата, при условие че късното им представяне и поискване бъде мотивирано.
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the evidence produced or offered pursuant to paragraphs 2 and 3, the President shall give the other parties an opportunity to comment on such evidence.
По изключение главните страни могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания преди приключване на устната фаза на производството или преди решението на Общия съд да се произнесе, без да провежда устна фаза на производството, при условие че късното им представяне и поискване бъде мотивирано.
Article 86
Без да се предопределя съдържанието на решението на Общия съд по допустимостта на представените доказателства или направените доказателствени искания по параграфи 2 и 3, председателят предоставя възможност на другите страни да вземат отношение по тези доказателства и доказателствени искания.
Modification of the application
Член 86
Where a measure the annulment of which is sought is replaced or amended by another measure with the same subject-matter, the applicant may, before the oral part of the procedure is closed, or before the decision of the General Court to rule without an oral part of the procedure, modify the application to take account of that new factor.
Изменение на жалбата
The modification of the application must be made by a separate document within the time limit laid down in the sixth paragraph of Article 263 TFEU within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.
Когато акт, чиято отмяна се иска, е заменен или изменен с друг акт, който има същия предмет, жалбоподателят може преди приключване на устната фаза на производството или преди решението на Общия съд да се произнесе, без да провежда устна фаза на производството, да измени жалбата, за да вземе предвид това ново обстоятелство.
The statement of modification shall contain:
Изменението на жалбата трябва да се извърши с отделна молба в предвидения в член 263, шеста алинея ДФЕС срок, в който може да се поиска отмяната на акта, обосноваващ изменението.
the modified form of order sought;
Изявлението за изменение съдържа:
where appropriate, the modified pleas in law and arguments;
изменените искания;
where appropriate, the evidence produced and offered in connection with the modification of the form of order sought.
при необходимост — изменените основания и доводи;
The statement of modification must be accompanied by the measure justifying the modification of the application.
при необходимост — доказателствата и доказателствените искания във връзка с изменението на исканията.
If that measure is not produced, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to produce it.
Към изявлението за изменение се прилага актът, обосноваващ изменението на жалбата.
If the applicant fails to produce the measure within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that requirement renders the statement modifying the application inadmissible.