natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (преработен текст) (ОВ L 180, 29.6.2013 г., стр.
Stage 3:
31).
helping sex workers (women and girls) living at mines in Luhwindja to find other means of earning a living (USD 760000):
Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета относно установяване на критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, отговорна за разглеждането на молба за убежище, подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 222, 5.9.2003 г., стр.
Technicians and other staff specialised in dealing with ‘marginalised’ women and girls will be recruited for the project.
3).
Making the sex workers aware of their human rights.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 118/2014 на Комисията от 30 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1560/2003 за определяне условията за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна (ОВ L 39, 8.2.2014 г., стр.
During the information sessions, screening for HIV/AIDS and similar diseases will be offered to project beneficiaries on a voluntary basis.
1).
The tests will be performed by nurses at Panzi Hospital, run by Dr Denis Mukwege.
Директива 2001/55/ЕО на Съвета от 20 юли 2001 г. относно минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица и за мерките за поддържане на баланса между държавите-членки в полагането на усилия за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием (ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр.
If necessary, referrals for psycho-medical care will be made.
12).
Providing the sex workers with information on issues relating to the management of income-generating activities and birth control.
Решение 2002/463/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. за приемане на програма за действие за административно сътрудничество в областта на външните граници, визите, убежището и имиграцията (програма ARGO) (ОВ L 161, 19.6.2002 г., стр.
In view of the extreme socio-economic conditions in which they live, they will be taught various birth control strategies.
11).
The association could even sign agreements with the sex workers with a view to limiting the number of births and keeping the women and girls away from the mines.
Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1).
Setting up a team to monitor compliance with the agreements, including the undertaking not to go back to the mines.
Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за завръщания за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 45).
A sizeable proportion of the children born to sex workers live and work at the mines.
Решение 2007/435/ЕО на Съвета от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“ (ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 18).
Helping the young women to find income-generating activities (farming jobs, small retail jobs, etc.) that will enable them to support their households.
Решение 2008/381/ЕО на Съвета от 14 май 2008 г. за създаване на Европейска мрежа за миграцията (ОВ L 131, 21.5.2008 г., стр.
The aim is to empower them.
7).
Assessing the project;
Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр.
determining whether beneficiaries have honoured their undertaking not to return to prostitution in the mines, whether the income-generating activities are going well and whether the birth control advice is being put into practice.
98).
This preparatory action is intended to contribute to the Union’s strategy to support the welfare of the people of Eastern Africa and to help lift them from poverty into self-sustaining economic growth.
Решение № 458/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр.
It aims at strengthening capacities, ownership and political commitment of local actors to initiate structural change to support the development of social enterprises which constitute an important pillar of the social economy and civil society.
1).
These enterprises will in particular produce and deliver goods and services in the fields of sustainable agricultural and livestock production, natural resource management, energy efficiency, culture and education, as well as health and care services
Решение 2007/815/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 326, 12.12.2007 г., стр.
Social enterprises, together with cooperatives, are operators in the social economy that are trading goods and services to achieve a social impact [48] rather than make a profit for their owners or shareholders, and that are managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by their commercial activities [49].The ILO has made significant efforts to highlight the importance of their role for promoting economic sustainability, social justice, ecological balance, decent work political stability, conflict resolution and gender equality [50], and the Preparatory Action will integrate the lessons learnt from ILO’s work.
29).
The process of starting, developing and replicating social enterprises and cooperatives will often need to be based on the innovative use and combination of resources to pursue opportunities to catalyse social change and/or address social needs, propelled by social entrepreneurs.
Решение 2007/837/ЕО на Комисията от 30 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр.
The innovative approach of this preparatory action is based on bringing together under-utilised resources and drivers for local development, and will develop and test new ways and means to develop sustainable communities in two Eastern African countries (Kenya and Ethiopia) with strong roots in the social economy, by:
48).
mobilising and empowering social entrepreneurs to move from informal entrepreneurship to social businesses that allow the development of skills, self-esteem, mutual responsibility, income and welfare,
Решение 2008/22/ЕО на Комисията от 19 декември 2007 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда (ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр.
establishing local development partnerships of key institutions, stakeholders and personalities that promote and support the creation and development of social enterprises, embedded in an ecosystem conducive for their development and sustainability, that are based on the principles of participation, co-ownership and democratic management,
1).
mobilising and involving diaspora communities living in Europe that play a significant economic role in the flow of capital into Eastern Africa, but also have socio-political links with the region,
Решение 2008/457/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 435/2007/ЕО на Съвета за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционни потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69).
facilitating learning from peers by exploiting and utilising the experience and expertise of social economy actors in the new Member States of the Union that have managed to develop new social economy structures and new business models for social enterprises in the transformation period from State-controlled economies to social market economies.
Решение 2008/458/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 135).
To this end, the preparatory action will apply an experimental approach, and test the conditions for success under different configurations:
Основната цел на това подготвително действие е да се създаде бюджетен ред за финансиране в полза на жертвите на изтезания, били те граждани на Съюза или мигранти, намиращи се на територията на Европейския съюз.
it will involve partnership between local social economy initiatives in Eastern Africa with diaspora communities in Europe and social economy actors in the new Member States,
Проектът ще даде възможност на рехабилитационните центрове да предложат на жертвите на изтезания възможно най-пълно възстановяване, като по този начин ще им осигури възможност за пълноценен живот в обществото и по-бърза интеграция в европейските икономики.
it will identify and empower local development partnerships in different European countries and in at least two Eastern African countries that could collaborate in establishing social enterprises and developing a social economy ecosystem in the communities of the African partners,
Подготвителното действие ще обхване следните дейности:
the transnational local partnerships will be established and developed between local social economy initiatives in big cities, medium-sized towns and rural villages.
осигуряване на достъп до цялостна рехабилитация за жертвите като например мултидисциплинарна подкрепа и консултации, включително физическо и психотерапевтично лечение, правни услуги и социално-икономическа подкрепа чрез осигуряване на средства за покриване на разходите на рехабилитационните центрове за жертвите на изтезания (нови или вече съществуващи),
The preparatory action will include analytical work (participative baseline assessment and strategy developments, feasibility assessments);
подкрепа за изграждането на капацитет чрез създаването на мрежи от рехабилитационни центрове (във и извън Европа), изследвания, обучение, създаване на общи инструменти, обмен на добри практики, партньорски надзор като средство за предотвратяване на косвени травми и др.,
organisational work (coordination cells to prepare and provide technical assistance to the activities of the partners), the establishment of learning spaces (through study visits, learning seminars, secondments, cooperation between social enterprises, etc.) and the development of an infrastructure and the activation of an ecosystem for social enterprises, community-based cooperatives, and producer groups.
подкрепа за дейности, които са насочени към овластяване на самите жертви на изтезания и в по-общ план, към подкрепа на способността за интеграция на жертвите на изтезания в европейските страни,
It will result in launching transnational partnerships between local social economy initiatives from Eastern Africa and Eastern Europe, assisted by diaspora communities and experienced social economy actors from the new Member States.
подкрепа за дейности по застъпничество, които са насочени към гарантиране на спазването от страна на държавите членки на правото на рехабилитация, както е определено в обща забележка 3 към член 14 от Конвенцията против изтезанията.
It is expected that the development of social economy initiatives will enhance local community development in Eastern Africa and strengthen the processes of poverty prevention, notably through the reduction of informal employment, access to co-ownership of the means of production and the development of an infrastructure for boosting the social economy.
От 2011 г. прилагането на одобрения пилотен проект е успешно.
Existing research and development (R & D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach:
Първата покана за представяне на предложения беше отправена през октомври 2011 г., като бяха получени 31 заявления от центрове в 14 държави членки.
gaps persist between the different phases of the R & D cycle and linkages with fringe issues such as WASH and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Общата сума на поисканите безвъзмездни средства от ЕС възлезе на 6000000 EUR, което показва голямата потребност от финансова подкрепа от страна на рехабилитационните центрове.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnostics to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
От 31 предложения бяха финансирани само 4 проекта.
With the objective of addressing some of the R & D gaps for NTDs, this pilot project will contribute to or co-fund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Втората покана за предложения беше отправена през юли 2012 г., като бяха подадени 25 заявления от различни държави.
The model will identify a specific part of the gap in R & D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Тъй като през 2012 г. бяха предоставени 2000000 EUR (в сравнение с едва 1000000 EUR през 2011 г.), бяха избрани 7 проекта.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Средствата, необходими за подкрепата на всички кандидатствали за финансиране проекти, възлязоха на около 8000000 EUR, което показва целесъобразността на фонда и потребностите, които трябва да бъдат удовлетворени.
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Броят на получените досега заявления показва, че в Съюза съществува потребност от подпомагане на рехабилитацията на жертви на изтезания.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за установяване на минимални стандарти за приемане на кандидати за убежище (ОВ L 31, 6.2.2003 г., стр.
proposing innovative ways of decoupling the price of the final product from the cost of the R & D,
18).
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches,
Заключения на Съвета на Европейския съюз, заседание 2865 на Съвета по общи въпроси и външни отношения, Люксембург, 29 април 2009 г.
strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Харта на основните права на Европейския съюз (ОВ C 83, 30.3.2010 г., стр.
The pilot project will support NGOs, victims, and witnesses seeking justice for international crimes and also support international and DRC lawyers representing victims in strategic litigation at national, regional and international level;
389).
Expected results:
ГЛАВА 18 04 —
detailed information on international crimes, in particular crimes involving sexual and gender-based violence (SGBV), and progress with efforts to combat impunity,
„Европа за гражданите“ — укрепване на историческата памет и повишаване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза
national lawyers properly trained and able to support victims of international crimes before national courts,
„Европа за гражданите“ — укрепване на историческата памет и повишаване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза
national human rights organisations better able to support victims in combating impunity for the most serious crimes,
Европейска гражданска инициатива
better protection for those involved in combating impunity,
Статия 18 04 01 — Междинна сума
cases brought before regional human rights bodies, development of case law supporting access by SGBV victims to justice and reparation,
Приключване на програмата „Европа за гражданите“ (2007—2013 г.)
a stronger prosecution strategy for the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC), in particular on sexual crimes, and better victim access to the ICC,
Глава 18 04 — Общо
intergovernmental organisations informed, so that they may take action against impunity for the most serious crimes,
Предишна статия 16 02 01
statements and tangible acts (laws and institutional reforms) by national authorities in support of action against impunity for the most serious crimes.
В съответствие с програмата „Европа за гражданите“ и с общата цел за приближаване на Европа до нейните граждани, общата цел на програмата е да развие европейското гражданство и да подобри условията за гражданско и демократично участие на равнището на Съюза..
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейности като партньорства, структурна подкрепа, проекти във връзка с паметта за миналото, историята на Съюза и идентичността му, граждански срещи, мрежи от побратимени градове, проекти на гражданите и на гражданското общество, партньорски оценки, проучвания и услуги в областта на комуникацията, мерки за подкрепа, събития и структури за подкрепа в държавите членки, включително проекти на организациите на гражданското общество, които насърчават интеграцията, езиковото многообразие, сближаването и недискриминацията, с особен акцент върху европейските малцинства.
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за популяризиране на европейското гражданство посредством информиране на гражданите, на всички официални езици на Съюза, за техните права като граждани на Съюза, възможностите за гражданско участие на равнището на Съюза и влиянието на Съюза върху ежедневието им.
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
Общата цел на тази програма е да подобри демократичното функциониране на Съюза, като предоставя на европейските граждани право да участват в демократичния живот на Съюза чрез Европейска гражданска инициатива (ЕГИ).
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Част от бюджетните кредити по този бюджетен ред ще се използват за създаването на „единично звено за контакт“ във всяка държава членка, където гражданите могат да получат най-добрите професионални насоки в процедури по ЕГИ.
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
Тези бюджетни кредити са предназначени също така за комуникационните дейности, администрирането и подкрепата за Европейската гражданска инициатива.
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
Тези бюджетни кредити ще покриват също така дейности, целящи премахване на съществуващите пречки, пред които са изправени гражданите при ползването на ЕГИ, както и допълнително хармонизиране на процедурата и изискванията за стартиране на ЕГИ в цяла Европа.
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
Регламент (ЕС) № 390/2014 на Съвета от 14 април 2014 г. за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
(ОВ L 115, 17.4.2014 г., стр. 3), и по-специално член 2 от него.
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
Предишна статия 16 02 51
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32).
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
ГЛАВА 18 05 —
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
Статия 18 05 03 — Междинна сума
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
Статия 18 05 50 — Междинна сума
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
18 05 51 Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания:
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
Седма рамкова програма на ЕО (2007—2013 г.)
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,