natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо налични собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Общо допустими собствени средства за покриване на консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Общо допустими собствени средства за покриване на минималното консолидирано групово КИП
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Консолидирано групово КИП
Consolidated Group SCR
Минимално консолидирано групово КИП
Minimum consolidated Group SCR
Коефициент между допустимите собствени средства и консолидираното групово КИП (с изключение на други финансови сектори и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
Ratio of Eligible own funds to the consolidated Group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Коефициент между допустимите собствени средства и минимално консолидирано групово КИП
Ratio of Eligible own funds to Minimum Consolidated Group SCR
Общо допустими собствени средства за покриване на груповото КИП (включително собствени средства от друг финансов сектор и от предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
КИП за субекти, включени в метода на приспадане и агрегиране
SCR for entities included with D&A method
Групово КИП
Group SCR
Коефициент между допустимите собствени средства и груповото КИП (включително други финансови сектори и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране)
Ratio of Eligible own funds to group SCR including other financial sectors and the undertakings included via D&A
Други неналични собствени средства
Other non available own funds
Общо първи ред
Total Tier 1
От които отчетени съгласно преходните мерки
Of which counted under transitionals
Общо обикновен акционерен капитал
Ordinary share capital
Изплатени
Paid in
Поискани, но все още неизплатени
Called up but not yet paid in
Държани собствени акции
Own shares held
Общо обикновен акционерен капитал
Total ordinary share capital
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — общ начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства
Total initial fund members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings
Подчинени дялови вноски на съдружници
Subordinated mutual members accounts
Подчинени срочни
Dated subordinated
Подчинени безсрочни с кол опция
Undated subordinated with a call option
Подчинени безсрочни без договорна възможност за изкупуване
Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem
Общо подчинени дялови вноски на съдружници
Total subordinated mutual members accounts
Срочни привилегировани акции
Dated preference shares
Безсрочни привилегировани акции с кол опция
Undated preference shares with a call option
Безсрочни привилегировани акции без договорна възможност за изкупуване
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem
Общо привилегировани акции
Total preference shares
Подчинени срочни пасиви
Dated subordinated liabilities
Подчинени безсрочни пасиви с договорна възможност за изкупуване
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem
Подчинени безсрочни пасиви без договорна възможност за изкупуване
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem
Общо подчинени пасиви
Total subordinated liabilities
Одобрени първоначални суми
Initial amounts approved
Текущи суми
Current amounts
Позиции, за които е одобрена сума
Items for which an amount was approved
Позиции, за които е одобрен метод
Items for which a method was approved
Превишение на активите над пасивите — разпределение на разлики от оценката
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences
Разлика в оценяването на активите
Difference in the valuation of assets
Разлика в оценяването на технически резерви
Difference in the valuation of technical provisions
Разлика в оценяването на други пасиви
Difference in the valuation of other liabilities
Общо резерви и неразпределени печалби от финансови отчети
Total of reserves and retained earnings from financial statements
Друго, моля обяснете защо трябва да се използва този ред.
Other, please explain why you need to use this line.
Резерви от финансови отчети, коригирани за разлики от оценката по „Платежоспособност II“
Reserves from financial statements adjusted for Solvency II valuation differences
Превишение на активите над пасивите, което се дължи на позициите от основни собствени средства (в изключение на резерва за равняване)
Excess of assets over liabilities attributable to basic own fund items (excluding the reconciliation reserve)
Пренесено салдо
Balance b/fwd
Повишение
Increase
Прехвърлено салдо
Balance c/fwd
Обикновен акционерен капитал — промени през отчетния период
Ordinary share capital — movements in the reporting period
Премии от емисии на акции, свързани с обикновен акционерен капитал — промени през отчетния период
Share premium account related to ordinary share capital — movements in the reporting period
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства — промени през отчетния период
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings — movements in the reporting period
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — общ начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Емитирани
Issued
Изкупени
Redeemed
Промени в оценката
Movements in valuation
Регулаторно действие
Regulatory action
Подчинени дялови вноски на съдружници — промени през отчетния период
Subordinated mutual members accounts — movements in the reporting period
Привилегировани акции — промени през отчетния период
Preference shares — movements in the reporting period
Премии от емисии на акциите, свързани с привилегировани акции
Share premium relating to preference shares
Подчинени пасиви — промени през отчетния период
Subordinated liabilities — movements in the reporting period
Други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе — промени през отчетния период
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — movements in the reporting period
Позиции от първи ред, които се третират като неограничени
Tier 1 to be treated as unrestricted
Позиции от първи ред, които се третират като ограничени
Tier 1 to be treated as restricted
Общо други позиции, одобрени от надзорния орган като основни собствени средства, които не са посочени по-горе
Total of other items approved by supervisory authority as basic own funds items not specified above
Нова налична сума
New amount made available
Намаление на наличната сума
Reduction to amount available
Поискани за основни собствени средства
Called up to basic own fund
Допълнителни собствени средства — промени през отчетния период
Ancillary own funds — movements in the reporting period
Описание на подчинени дялови вноски на съдружници
Description of subordinated mutual members' accounts
Ред
Tier
Код на валутата
Currency Code
Отчетени ли са съгласно преходните мерки?
Counted under transitionals?
Контрагент (ако е точно определен)
Counterparty (if specific)
Дата на емитиране
Issue date
Първа дата на изкупуване
First call date
Данни за следваща дата на изкупуване
Details of further call dates
Данни за стимулите за изкупуване
Details of incentives to redeem
Срок за предизвестие
Notice period
Обратно изкупуване в рамките на годината
Buy back during the year
Описание на привилегировани акции
Description of preference shares
Описание на подчинени пасиви
Description of subordinated liabilities
Заемодател (ако е точно определен)
Lender (if specific)
Данни за следващата дата на изкупуване
Further call dates
Собствени средства от финансовите отчети, които не са представени с резерва за равняване и не отговарят на критериите, за да бъдат класифицирани като собствени средства по „Платежоспособност II“
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Описание на позицията
Description of item
Описание на допълнителни собствени средства
Description of ancillary own funds
Контрагент
Counterpart
Корекция за обособени фондове и за портфейли, за които се прилага изравнителна корекция
Adjustment for ring fenced funds and matching adjustment portfolios
Наименование на обособения фонд/Портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Number of ring-fenced fund/Matching adjustment portfolios
Абстрактно КИП
Notional SCR
Абстрактно КИП (отрицателни резултати, равни на нула)
Notional SCR (negative results set to zero)
Превишение на активите над пасивите
Excess of assets over liablities
Бъдещи трансфери в полза на акционери
Future transfers attributable to shareholders
Емитиращ субект
Issuing entity
Наименование на надзорния орган, предоставил разрешението
Name of supervisory authority having given authorisation
% от емисията, държан от субектите в групата
% of the issue held by entities in the group
Принос към груповите подчинени дялови вноски на съдружници
Contribution to group subordinated MMA
Принос към груповите подчинени пасиви
Contribution to group subordinated liabilities
Наименование на съответния субект
Name of entity concerned
Принос към другите основни собствени средства на групата
Contribution to group other basic own funds
Дата на емитиране
issue date
Изчисляване на неналичните собствени средства на равнище група (подобно изчисляване се прави по отделен субект)
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done entity by entity)
Неналичните собствени средства на равнище група — надхвърлящи приноса на индивидуалното КИП към груповото КИП
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to Group SCR
Свързани (пре)застрахователни предприятия, застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, спомагателни предприятия и ССЦАПЗР, включени в обхвата на груповото изчисление
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed financial Holding Company, ancillary entities and SPV included in the scope of the group calculation
Принос на индивидуалното КИП към груповото КИП
Contribution of solo SCR to Group SCR
Неналични малцинствени участия
Non available minority interests
Неналични излишъци от средства
Non available surplus funds
Неналичен поискан, но все още неизплатен капитал
Non available called but not paid in capital
Неналични допълнителни собствени средства
Non available ancillary own funds
Неналични подчинени дялови вноски на съдружници
Non available subordinated mutual member accounts
Неналични привилегировани акции
Non available preference shares
Неналични подчинени пасиви
Non available Subordinated Liabilites
Неналични премии от емисии на акции, свързани с привилегировани акции
Non available share premium account related to preference shares at group level
Общо неналични собствени средства в превишение
Total non available excess own funds
Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, приспднати (частично или изцяло) съгласно член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35)
Participations in related undertakings that are financial and credit institutions (fully or partially) deducted according to article 68 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35
Таблица 1 — Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, индивидуално надхвърлящи 10 % от позициите, включени в член 69, буква а), подточки i), ii), iv) и vi), без да включват консолидираните стратегически дялови участия за целите на приспаданията по член 68, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Table 1 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (1) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Наименование на свързаното предприятие
Name of related undertaking
Допълнителен капитал от първи ред
Common Equity Tier 1
Капитал от втори ред
Additional Tier 1
Таблица 2 — Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, които заедно надхвърлят 10 % от позициите, включени в член 69, буква а), точки i), ii), iv) и vi), без да включват консолидираните стратегически дялови участия за целта на приспаданията по член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Tier 2 C0010 C0020 C0030 C0040 C0050 C0060
Наименование на свързаното предприятие
C0070 Table 2 consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35— Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including
Приспадане на собствени средства
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions (for which there is an OF deduction)
Общо
Own funds deductions
Приспадане по член 68, параграф 1
Article 68 (1) deduction
Приспадане по член 68, параграф 2
Article 68 (2) deduction
КИП третиране
SCR treatment
Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, които не са (изцяло) приспаднати съгласно член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35)
Participations in related undertakings that are financial and credit institutions not (fully) deducted according to article 68 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35
Таблица 3 — Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, които се считат за стратегически по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и които са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1 (при приспадане на СС съгласно член 68, параграф 3)
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
Капиталов инструмент от тип 1
Type 1 Equity
Капиталов инструмент от тип 2
Type 2 Equity
Таблица 4 — Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, които са стратегически (по смисъла на член 171 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35), които не са включени при изчисляването на груповата платежоспособност въз основа на метод 1 и които не са приспаднати съгласно член 68, параграфи 1 и 2 (следва да включва останалата част след частичното приспадане съгласно член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35) Наименование на свързаното предприятие
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Вид идентификационен код на актива
Asset ID Code Asset ID Code type
Таблица 5 — Дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции, които не са стратегически и които не са приспаднати съгласно член 68, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент 2015/35
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation 2015/35
(Следва да включва останалата част след частичното приспадане съгласно член 68, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35) Наименование на свързаното предприятие
(It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции
Participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Таблица 6 — Други стратегически дялови участия извън финансова и кредитна институция
Table 6 — Other strategic participations not in financial and credit institution
Таблица 7 — Други нестратегически дялови участия извън финансова и кредитна институция
Table 7 — Other non-strategic participations not in financial and credit institution
Общо за изчисляване на КИП
Total for SCR calculation
Общо дялови участия в свързани предприятия, които са финансови и кредитни институции
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions
от които стратегически (метод 1 или по-малко от 10 %, не по метод 1)
of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1)
от които нестратегически (по-малко от 10 %)
of which non-strategic (less than 10 %)
Общо дялови участия в свързани предприятия, които не са финансови и кредитни институции
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
от които стратегически
of which strategic
от които нестратегически
of which non-strategic
Общо всички дялови участия
Total all participations
Общо всички дялови участия
Total of all participations
Нетно капиталово изискване за платежоспособност
Net solvency capital requirement
Брутно капиталово изискване за платежоспособност
Gross solvency capital requirement
Разпределение от корекции в резултат на обособени фондове и портфейли, за който се прилага изравнителна корекция
Allocation from adjustments due to RFF and Matching adjustments portfolios
Риск от неизпълнение от страна на контрагента
Counterparty default risk
Подписвачески риск в животозастраховането
Life underwriting risk
Подписвачески риск в здравното застраховане
Health underwriting risk
Подписвачески риск в общото застраховане
Non-life underwriting risk
Диверсификация
Diversification
Риск, свързан с нематериален актив
Intangible asset risk
Основно капиталово изискване за платежоспособност
Basic Solvency Capital Requirement
Изчисляване на капиталово изискване за платежоспособност
Calculation of Solvency Capital Requirement
Корекция в резултат на агрегацията на абстрактното КИП за ОФ/ПКПИК
Adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Способност на техническите резерви да покриват загуби
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Способност на отсрочени данъци да покриват загуби
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Капиталово изискване за дейност, извършвана съгласно член 4 от Директива 2003/41/ЕО
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Капиталово изискване за платежоспособност без добавяне на капитал
Solvency Capital Requirement excluding capital add-on
Вече определен добавен капитал
Capital add-on already set
Капиталово изискване за платежоспособност
Solvency capital requirement
Друга информация относно КИП
Other information on SCR
Капиталово изискване за подмодул на риска, свързан с акции, основаващ се на дюрацията
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Общ размер на абстрактните капиталови изисквания за платежоспособност за останалата част
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Общ размер на абстрактните капиталови изисквания за платежоспособност за обособени фондове
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Общ размер на абстрактните капиталови изисквания за платежоспособност за портфейли, за които се прилага изравнителна корекция
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Диверсификационни ефекти в резултат на агрегация на абстрактни капиталови изисквания за платежоспособност за обособените фондове за член 304
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Метод, използван за изчисляване на корекцията в резултат на агрегация на абстрактни капиталови изисквания за платежоспособност за обособени фондове и портфейл, за който се прилага изравнителна корекция
Method used to calculate the adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Бъдещи нетни дискреционни плащания
Net future discretionary benefits
Вече определен добавен капитал
Capital add-ons already set
Капиталово изискване за платежоспособност за предприятия съгласно консолидиран метод
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Минимално консолидирано групово капиталово изискване за платежоспособност
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Информация относно други субекти
Information on other entities
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания)
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови институции, лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, управляващи дружества на ПКИПЦ
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Институции за професионално пенсионно осигуряване
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Капиталово изискване за други финансови сектори (Незастрахователни капиталови изисквания) — Капиталово изискване за извършващите финансови дейности субекти, които не са поднадзорни
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Капиталово изискване за изисквания за неконтролиращо дялово участие
Capital requirement for non-controlled participation requirements
Капиталово изискване за останалите предприятия
Capital requirement for residual undertakings
Общо КИП
Overall SCR
КИП за предприятия, включени посредством метода на приспадане и агрегиране
SCR for undertakings included via D and A
Уникален номер на компонент
Unique number of component
Описание на компонентите
Components description
Изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Разглеждане на бъдещи действия на управителните органи относно технически резерви и/или отсрочени данъци
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Моделирана сума
Amount modelled
Общо недиверсифицирани компоненти
Total undiversified components
Капиталово изискване за платежоспособност без добавяне на капитал
Solvency capital requirement excluding capital add-on
Размер/прогнозна оценка на общата способност на техническите резерви да покриват загуби
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions