natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Място на употреба и вид на употребата на стоките, както и средства за идентификацията им
No refunds or other amounts granted on exportation,
4 Срок за приключване и митническо учреждение или учреждения на приключване
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
5 Допълнителна информация
Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
6 Дата Име Подпис
Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО ОТ МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ
Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
Забележки на митническото учреждение на поставяне под режим
Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
Дата на вдигане на стоките
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
Съответен член от Делегирания акт към Митническия кодекс на Съюза
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu,
Средства за идентификация
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,
Други забележки
Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču eksportēšanu,
Дата Име Подпис Печат/Адрес
Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia,
Забележки на митническото учреждение на приключване на режима
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe,
Стоките са реекспортирани на:
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,
Митническото учреждение на поставяне под режим е информирано за приключването на:
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,
Други забележки:
Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,
Оригинал За митническото учреждение на поставяне под режим
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky,
Копие За титуляря на разрешението:
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export,
ПРИЛОЖЕНИЕ 71-02
Bez izvoznih subvencija ili drugih iznosa ostvarenih pri izvozu.
Чувствителни стоки и продукти
When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the box shall bear one of the following indications:
Настоящото приложение се отнася до следните стоки:
Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … (cantidad),
Следните селскостопански продукти, включени в един от следните сектори на общата организация на пазарите (ООП):
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde),
Сектор на говеждото и телешкото месо: продуктите по член 1, параграф 2, буква о) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, изброени в част ХV от приложение I;
Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) zurückbezahlt,
Сектор на свинското месо: продуктите по член 1, параграф 2, буква р) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, изброени в част ХVII от приложение I;
Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για … (ποσότης),
Сектор на овчето и козето месо: продуктите по член 1, параграф 2, буква с) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, изброени в част ХVIII от приложение I;
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
Сектор на яйцата: продуктите по член 1, параграф 2, буква т) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, изброени в част ХIХ от приложение I;
Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … (quantité),
Сектор на птичето месо: продуктите по член 1, параграф 2, буква у) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, изброени в част ХХ от приложение I;
Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
Пчелни продукти: продуктите по член 1, параграф 2, буква х) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, изброени в част ХХII от приложение I;
Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald,
Сектор на зърнените култури: продуктите по член 1, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и част I от приложение I към него;
Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … (quantidade),
Сектор на ориза: продуктите по член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и част II от приложение I към него;
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
Сектор на захарта: продуктите по член 1, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и част III от приложение I към него;
De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
Сектор на маслиновото масло: продуктите по член 1, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и част VII от приложение I към него;
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství),
Сектор на млякото и млечните продукти: продуктите по член 1, параграф 2, буква п) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и част ХVI от приложение I към него;
Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest,
Сектор на виното: продуктите по член 1, параграф 2, буква л) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и част ХII от приложение I към него, които са включени в следните кодове по КН:
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums),
220421 (без качествените вина със ЗНП и ЗГУ)
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis),
220429 (без качествените вина със ЗНП и ЗГУ) 220430
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve,
Етилов алкохол и дестилати, включени в следните кодове по КН:
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita’),
необработен тютюн
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość),
Продукти, които са различни от посочените по точки 1 и 2 и за които се предвижда възстановяване при износ.
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina),
Продуктите от риболов, включени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1379/2013 на Съвета относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, и продуктите от риболов, включени в приложение V към настоящия регламент, ако за тях се прилага частично автономно суспендиране.
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo),
Всички продукти от риболов, за които се прилага автономна квота.
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),
ПРИЛОЖЕНИЕ 71-03
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
Списък на разрешените обичайни операции
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad),
Ако не е предвидено друго, никоя от следните операции не може да води до различен осемцифрен код по КН:
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde),
продухване, разстилане, сушене, отстраняване на праха, обикновени операции по почистване, поправка на опаковките, отстраняване на щетите, нанесени по време на превоз или складиране, доколкото това са прости операции, поставяне или сваляне на защитно покритие за превоз;
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
сглобяване на стоките след превоз;
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
инвентаризация, вземане на проби, сортиране, пресяване, механично филтриране и претегляне на стоките;
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity),
отстраняване на повредени или замърсени съставки;
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité),
консервиране чрез пастьоризиране, стерилизиране, облъчване или добавяне на консерванти;
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione annullato per … (quantità),
обработка срещу паразити;
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid),
обработка срещу ръжда;
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade),
обработка:
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
само чрез повишаване на температурата, без допълнителна обработка или процеси на дестилация, или
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
само чрез намаляване на температурата;
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
дори ако това води до различен осемцифрен код по КН;
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
електростатична обработка, разглаждане или гладене на текстил;
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),
обработка, състояща се от:
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,
почистване от дръжките и/или обезкостяване на плодове, разрязване и разчупване на сушени плодове или зеленчуци, рехидратиране на плодове, или
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt,
дехидратиране на плодове, дори ако това води до различен осемцифрен код по КН;
Mhux intitolati għal ħlas ta’rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita’),
обезсоляване, почистване и крупониране на кожи;
Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość),
добавяне на стоки или добавяне или заместване на допълнителни части, доколкото тази операция е относително ограничена или е предназначена за привеждане в съответствие с техническите стандарти, без това да променя естеството и характеристиките на първоначалните стоки, дори ако това води до различен осемцифров код по КН за добавените или заменените стоки;
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),
разреждане или насищане на течности без допълнителна обработка или процеси на дестилация, дори ако това води до различен осемцифрен код по КН;
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol,
смесване на стоки от един и същ вид, но с различно качество, с цел да се получи постоянно качество или качество в съответствие с изискванията на клиента, без да се променя естеството на стоките;
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),
смесване на газьол или тежки горива (fuel oils), несъдържащи биодизел, с газьоли или тежки горива, съдържащи биодизел и класирани в глава 27 от КН, за да бъде получено постоянно качество или качество в съответствие с изискванията на клиента, без да се променя естеството на стоките, дори ако това води до различен осемцифрен код по КН;
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina),
смесване на газьол или тежки горива (fuel oils), с биодизел, така че получената смес да съдържа по-малко от 0,5 обемни процента биодизел, и смесване на биодизел с газьол или тежки горива, така че получената смес да съдържа по-малко от 0,5 обемни процента газьол или тежки горива.
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
разделяне или намаляване на размера на стоките, ако това са само прости операции;
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
опаковане, разопаковане, преопаковане, преливане и обикновено прехвърляне в съдове, дори ако това води до различен осемцифрен код по КН, поставяне, отстраняване и променяне на маркировки, знаци, етикети, ценови етикети или други подобни отличителни знаци;
SEGUNDA VIA,
изпитване, настройване, регулиране и привеждане в готовност за експлоатация на машини, апарати и превозни средства, по-специално за да се провери съответствието с техническите стандарти, ако това са само прости операции;
DUPLIKAAT,
матиране на принадлежности за тръбопроводи с цел подготовка за някои пазари;
MÁSODLAT,
денатуриране, дори ако това води до различен осемцифрен код по КН;
Box D: Full name and address of the customs office of export
всякакви обичайни операции, различни от посочените по-горе, чрез които се подобрява външният вид или търговското качество на вносните стоки или се подготвят за разпространение или препродажба, при условие че чрез тези операции не се променя естеството и не се подобряват характеристиките на първоначалните стоки.
Box E: Request by the customs office of re-import
ПРИЛОЖЕНИЕ 71-04
Indicate the content of the request as follows:
Специални разпоредби за еквивалентните стоки
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
I. МИТНИЧЕСКО СКЛАДИРАНЕ, АКТИВНО И ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
other information to be supplied (to be detailed).
Произведени по обичайния метод стоки и биологични стоки
Indicate the following:
Не е разрешено да се заместват:
full name and address of the customs office of re-import,
биологични стоки с произведени по обичайния метод стоки; и
date, place and signature.
произведени по обичайния метод стоки с биологични стоки.
Box F: Reply of the competent authorities
АКТИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
Indicate the content of the reply as follows:
Оризът, класиран в код 1006 по КН, се приема за еквивалентен само когато е включен в същия осемцифрен код по КН.
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
За ориза с дължина най-много 6,0 mm и съотношение дължина/широчина най-малко 3, както и за ориза с дължина най-много 5,2 mm и съотношение дължина/ширина най-малко 2, еквивалентността се установява само чрез определяне на съотношението дължина/ширина.
other information supplied (to be detailed),
Измерването на зърната се извършва по реда на параграф 2, буква г) от приложение A към Регламент (ЕО) № 3072/95 относно общата организация на пазара на ориз.
additional comments.
Пшеница
full name and address of the competent authorities,
Признаване на еквивалентност на стоките е разрешено само между пшеницата, ожъната в трета държава и вече допусната за свободно обращение, и несъюзната пшеница със същия осемцифрен код по КН, когато са с еднакво търговско качество и еднакви технически характеристики.
Box G: Re-import
може да бъде одобрено изключение от забраната за използване на еквивалентни стоки при пшеницата въз основа на съобщение от Комисията до държавите членки след извършено проучване от Комитета,
The customs office of re-importation shall record on information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duty.
признаване на еквивалентност на стоките е разрешено между съюзната твърда пшеница и твърдата пшеница с произход от трета държава, когато е за производство на макаронени изделия, включени в кодове 19021100 и 190219 по КН.
Where it is made on paper, that office shall retain the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
Захар
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
Признаване на еквивалентност на стоките е разрешено между несъюзната сурова захар от захарна тръстика (код по КН 17011390 и/или 17011490) и захарното цвекло (код 12129180 по КН), при условие че се получават преработени продукти, които са включени в код 17019910 по КН (бяла захар).
ANNEX 71-01
Еквивалентното количество сурова захар от захарна тръстика със стандартно качество, както е определено в част Б, точка III от приложение III към Регламент (ЕС) № 1308/2013, се изчислява чрез умножаване на количеството бяла захар по коефициент 1,0869565.
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Еквивалентното количество сурова захар от захарна тръстика, която не е със стандартно качество, се изчислява чрез умножаване на количеството бяла захар по коефициент, който се получава, като се раздели 100 на рандемана на суровата захар от захарна тръстика.
European Union
Рандеманът на суровата захар от захарна тръстика се изчислява по реда на част Б, точка III от приложение III към Регламент (ЕО) № 1308/2013.
Temporary Admission
Живи животни и месо
Supporting document for an oral customs declaration
Не се разрешава използването на еквивалентни стоки за операциите по активно усъвършенстване на живи животни или месо.
(Article 165 of the Union Customs Code Delegated Act)
Изключение от забраната за използване на еквивалентни стоки може да се приложи за месо, за което е имало съобщение от Комисията до държавите членки, след извършена проверка от орган, съставен от представители на митническите администрации на държавите членки, ако кандидатът може да докаже, че еквивалентността е икономически необходима и ако митническите органи предадат проектопроцедурите, предвидени за контрол над операцията.
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
Царевица
2 Goods to be placed under temporary admission
Признаване на еквивалентност на стоките между съюзната и несъюзната царевица е разрешено само в следните случаи и е обвързано със следните условия:
Trade/technical description
При царевицата, използвана за фураж за животни, използването на еквивалентни стоки е разрешено при наличие на система за митнически контрол, с която може да се гарантира, че несъюзната царевица действително се ползва за преработка във фураж.
Quantity
Когато царевицата са използва за производство на нишесте и нишестени продукти, използването на еквивалентни стоки е разрешено за всички сортове, с изключение на царевиците, богати на амилопектин (восъчна царевица), които са еквивалентни само помежду си.
Value (and currency)
При царевицата, използвана в производството на хранителни продукти, признаване на еквивалентност на стоките е разрешено между всички сортове, с изключение на тези от сортовете със стъклоподобни зърна (царевица „Plata“ от вида „Duro“, царевица „Flint“), които са еквивалентни само помежду си.
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Маслиново масло
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
A. Използването на еквивалентни стоки е разрешено само в следните случаи и при следните условия:
5 Additional information
маслиново масло „Virgin“
6 Date Name Signature
между съюзното маслиново масло „Extravirgin“ от код 15091090 по КН, което съответства на описанието по част VIII, точка 1, буква а) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, и несъюзното маслиново масло „Extravirgin“ от същия код по КН, при условие че операциите по преработка водят до производство на маслиново масло „Extravirgin“, което се включва в същия код по КН и отговаря на изискванията на горепосочената точка 1, буква а);
FOR CUSTOMS USE ONLY
между съюзното маслиново масло „Virgin“ от код 15091090 по КН, което съответства на описанието по част VIII, точка 1, буква б) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, и несъюзното маслиново масло „Virgin“ от същия код по КН, при условие че операциите по преработката водят до производство на маслиново масло „Virgin“, което се включва в същия код по КН и отговаря на изискванията на горепосочената точка 1, буква б);
Remarks of the customs office of placement
между съюзното маслиново масло за осветление от код 15091010 по КН, което съответства на описанието по част VIII, точка 1, буква в) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, и несъюзното маслиново масло за осветление от същия код по КН, при условие че преработеният продукт е:
Date of release of goods
рафинирано маслиново масло от код 15099000 по КН, което съответства на описанието по част VIII, точка 2 от приложение VII към горепосочения регламент, или
Relevant Article of UCC DA
маслиново масло от код 15099000 по КН, което съответства на описанието по част VIII, точка 3 от приложение VII към горепосочения регламент и е получено чрез смесване със съюзно маслиново масло „Virgin“ от код 15091090 по КН.
Means of identification
маслиново масло от маслиново кюспе
Other remarks
между съюзното нерафинирано маслиново масло от маслиново кюспе от код 15100010 по КН, което съответства на описанието по част VIII, точка 4 от приложение VII към Регламент № 1234/2007/ЕО, и несъюзното нерафинирано маслиново масло от маслиново кюспе от същия код по КН, при условие че преработеният продукт от нерафинирано маслиново масло от маслиново кюспе, включен в код 15100090 по КН и съответстващ на описанието по част VIII, точка 6 от приложение VII към посочения регламент, е получен чрез смесване със съюзно маслиново масло „Virgin“ от код 15091090 по КН.
Date Name Signature Stamp/Address
Б.
Remarks of the customs office of discharge
Смесите по точка A.1, буква в), второ тире и буква А.2 с несъюзно маслиново масло, използвани по еднакъв начин, са разрешени само когато се организира надзор върху режима по начин, който осигурява възможност за установяване на дела на несъюзното маслиново масло в общото количество изнасяно смесено масло.
The goods have been re-exported on:
В.
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
Преработените продукти се поставят в опаковки от по 220 литра или по-малко.
Other remarks:
По изключение, ако са договорени контейнери от максимум 20 тона, митническите органи могат да допуснат износа на масла по предходните точки, при условие че се упражнява систематичен контрол върху количеството и качеството на изнасяния продукт.
Original For the customs office of placement
Г.
Copy For the holder of the authorisation
Еквивалентността на стоките се проверява чрез търговските книги, за да се установи количеството масло, използвано при смесването, както и за проверка на съответното качество — чрез сравнение на техническите характеристики на пробите от несъюзното масло, които са взети при поставянето му под митнически режим, с техническите характеристики на пробите от съюзното масло, които са взети при преработката на съответния продукт, спрямо техническите характеристики на пробите, взети към датата на действителния износ на преработения продукт на пункта на напускане.
ANNEX 71-02
Пробите се вземат в съответствие с международните стандарти ENISO 5555 (вземане на проби) и ENISO 661 (изпращане на пробите на лаборатории и подготовка на пробите за изпитване).
Sensitive goods and products
Анализът се извършва съобразно с параметрите, посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията [1].
The following goods are covered by this Annex:
Мляко и млечни продукти
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Използването на еквивалентни стоки се позволява при следните условия:
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
Теглото на всяка съставка на сухото вещество от млякото, млечните мазнини и млечните протеини във вносните стоки не трябва да надхвърля теглото на всяка от тези съставки в еквивалентните стоки.
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
Когато обаче икономическата стойност на стоките, които ще бъдат поставени под режим активно усъвършенстване, се определя само по една или две от горепосочените съставки, теглото може да се изчислява въз основа на тази съставка или тези съставки.
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
В разрешението ще се посочват подробните сведения, по-конкретно референтният период, за който трябва да се изчисли общото тегло.
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
Референтният период не може да превишава 4 месеца.
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;