natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на заседанията на колегиума на надзорните органи, които надзорният орган е председателствал в качеството си на надзорен орган за групата
OWN FUND APPROVALS
ОДОБРЯВАНЕ НА СОБСТВЕНИ СРЕДСТВА
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
Брой на заявленията, подадени до надзорния орган с оглед одобрение на допълнителни собствени средства
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
В т.ч. брой на одобрените заявления относно допълнителните собствени средства
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Брой на заявленията, подадени до надзорния орган за одобряване на оценката и класификацията на позициите от собствени средства, които не са включени в списъците по членове 69, 72, 74, 76 и 78 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
В т.ч. брой на одобрените заявления относно оценката и класификацията на позициите от собствени средства, които не са обхванати в списъците, съдържащи се в членове 69, 72, 74, 76 и 78 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
PEER REVIEWS
СРАВНИТЕЛНИ АНАЛИЗИ
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Брой на сравнителните анализи, организирани и проведени от EIOPA в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС) № 1094/2010, в които надзорният орган е взел участие.
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
ОБРАЗЕЦ Г ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ НА КАЧЕСТВЕНИ АГРЕГИРАНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН
Information shall be disclosed under the headings below.
Информацията следва да се оповестява в следните категории.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Оповестяването включва данни от четирите предходни години по всеки раздел.
B1a The structure of the supervisory authority
B1a Устройство на надзорния орган
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
В8а Критерии, използвани за прилагането на изискванията за добавяне на капитал
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
B8b Критерии, използвани за изчисляване на добавения капитал
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B8c Критерии, използвани за отмяна на добавения капитал
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B16b Основни характеристики на одобрените позиции от допълнителни собствени средства
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B17b Основни характеристики на одобрените позиции от собствени средства, които не са включени в съответните списъци по членове 69, 72, 74, 76 и 78 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B17c Използван метод за оценка и класификация на одобрените позиции от собствени средства, които не са включени в съответните списъци по членове 69, 72, 74, 76 и 78 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
B18b Обхват на сравнителните анализи, организирани и проведени от ЕОЗППО в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС) № 1094/2010, в които надзорният орган е взел участие.
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
Данните за капиталовото изискване за платежоспособност по рискови модули и подмодули не включват информация за предприятията с обособени фондове или портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, тъй като поради естеството на изчислението данните за капиталовото изискване за платежоспособност при тези предприятия са налични само на равнище субект.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
ИНСТРУКЦИИ ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕТО НА АГРЕГИРАНИТЕ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
Oповестяването на агрегираните статистически данни, както е посочено в член 3, се осъществява в съответствие с указанията и определенията на позициите, предвидени в настоящото приложение.
Number of previous years of disclosure
Брой предходни години на оповестяване
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
В съответствие с член 316, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 данните се оповестяват по отношение на предходните четири календарни години.
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
Преди 2020 г., когато наличните данни ще бъдат за по-малко от четири години, те се оповестяват по отношение на всички възможни предходни години.
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
При всяко ново оповестяване календарните години, за които се отнасят оповестяванията, се актуализират.
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
В първия ред на таблицата в образци A — В текущата година към момента на оповестяването е обозначена с „х“.
Disclosure deadlines and financial year end
Срокове за оповестяване и край на финансовата година
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
Моментът на приключването на финансовата година за застрахователните и презастрахователните предприятия може да окаже въздействие върху годината, през която данните се оповестяват от страна на надзорните органи.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
В последния параграф от част А от приложение XXI към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 се посочва, че оповестяването на данни по отношение на поднадзорните предприятия и групи се отнася до финансовата година, приключила през календарната година, предхождаща годината на оповестяване.
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
Когато финансовата година за застрахователните или презастрахователните предприятия приключва след 31 декември, агрегирането на данните и оповестяването им от страна на надзорните органи се извършва през годината след тази, през която е приключила финансовата година.
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
Когато за първи път се оповестяват данни през 2017 г. по отношение на календарната година, приключила през 2016 г., в държавите членки, в които застрахователните или презастрахователните предприятия приключват финансовата година след 31 декември, данните по отношение на поднадзорните предприятия и групи, оповестени през 2017 г., не включват данни от всички застрахователни и презастрахователни предприятия, попадащи в обхвата на приложение на Директива 2009/138/ЕО.
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
Всички последващи оповестявания обаче включват данни от всички застрахователни и презастрахователни предприятия.
Cell numbering
Номериране на полетата
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
Номерата на полетата следват реда и номерирането в приложение XXI към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, обхващайки първо информацията, която се изисква съгласно част А от приложение XXI относно застрахователните и презастрахователните предприятия (полета AS), след това информацията, която се изисква съгласно част А от приложение XXI относно застрахователните групи (полета AG), и накрая — информацията, която се изисква съгласно част Б от приложение XXI относно надзорните органи (полета B).
Item definitions
Определения на позициите
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
Определенията на позициите поясняват конкретните данни, предмет на оповестяването, или източника на данните.
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Всички препратки към полета с други номера се отнасят до полетата в образците, установени в настоящия регламент.
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1].
Всички съдържащи се в определенията на позициите препратки към кодове на образци или на позиции от образци се отнасят до образци или позиции от образци с идентични кодове, както е предвидено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията [1].
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A
Ако за дадена позиция няма определение, се счита, че е ясно кои данни следва да бъдат оповестени.Конкретни указания по отношение на образец А
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A).
В съответствие с част А от приложение XXI към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 данните, отнасящи се до поднадзорните застрахователни и презастрахователни предприятия, се предоставят отделно за (1) всички застрахователни предприятия, (2) животозастрахователните предприятия, (3) общозастрахователните предприятия, (4) застрахователните предприятия, които извършват едновременно животозастрахователна и общозастрахователна дейност, и (5) презастрахователните предприятия, освен ако в полето не е отбелязано „N/A“ (не е приложимо).
The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately.
В образец А колоната за информацията относно „Всички застрахователни и презастрахователни предприятия“ е оцветена в светлозелено, което обозначава, че тези полета представляват сбор от данните, представени в белите полета относно различните категории предприятия, описани в параграфа по-горе, когато тази информация се предоставя отделно.
Specific instructions concerning Templates C and D
Конкретни указания по отношение на образци В и Г
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
Образци В и Г се отнасят до оповестяването на данни относно надзорния орган въз основа на част Б от приложение XXI към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, като образец C обхваща количествени данни, а образец D — качествени данни.
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
В образец Г информацията за предходните години се предоставя по всяка отделна категория, като например „Устройство на надзорния орган“.
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Когато през повече от една календарна година няма промяна в информацията, надзорният орган посочва броя на календарните години, за които тя се отнася.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
По отношение на други аспекти държавите членки могат да изберат какъв формат и структура да използват съобразно естеството и обема на информацията, която следва да бъде предоставена за всяка от категориите в образец Г.
I. ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ПОЗИЦИИТЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОПОВЕСТЯВАНЕТО НА АГРЕГИРАНИТЕ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ И ПРЕЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, КОИТО СА ОБЕКТ НА НАДЗОР СЪГЛАСНО ДИРЕКТИВА 2009/138/ЕО
ITEM
ПОЗИЦИЯ
CELL NUMBER
ПОЛЕ №
DEFINITION
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC.
Броят на преките животозастрахователни или общозастрахователни предприятия или презастрахователните предприятия, които са получили лиценз в съответствие с член 14 от Директива 2009/138/ЕО и попадат в обхвата на приложение на Директива 2009/138/ЕО.
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Брой на клоновете, както е посочено в член 13, параграф 11 от Директива 2009/138/EО, които са установени в държавата членка на надзорния орган.
The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State.
Броят на клоновете на застрахователните или презастрахователните предприятия с централно управление в друга държава членка.
The number of branches belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the EEA.
Броят на клоновете, принадлежащи към застрахователни или презастрахователни предприятия с централно управление извън ЕИП.
Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01.
Информиране на надзорния орган в държавата членка по произход относно застрахователните предприятия, които упражняват дейност съгласно свободата на предоставяне на услуги в други държави членки, въз основа на образец S.04.01.01.
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services.
Информиране на надзорния орган в приемащата държава членка относно застрахователните предприятия, за които е обявено, че имат намерение да упражняват дейност в тази държава членка съгласно свободата на предоставяне на услуги.
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services.
Информиране на надзорния орган в приемащата държава членка относно застрахователните предприятия, които вече упражняват дейност в тази държава членка съгласно свободата на предоставяне на услуги.
This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State.
Данните за този брой са въз основа на обмена на информация между надзорните органи на държавата членка по произход и приемащата държава членка.
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Articles 4 to 12 of Directive 2009/138/EC.
Брой на застрахователните и презастрахователните предприятия, попадащи извън обхвата на Директива 2009/138/ЕО в съответствие с членове 4 — 12 от Директива 2009/138/ЕО.
The number of insurance and reinsurance undertakings, including third country branches, subject to reorganisation measures or winding-up proceedings.
Броят на застрахователните и презастрахователните предприятия, включително клонове в трети държави, спрямо които се прилагат мерки по оздравяване или производство по ликвидация.
Reorganisation measures are the measures under Title IV, Chapter II of Directive 2009/138/EC.
Мерките по оздравяване са определени в дял IV, глава II от Директива 2009/138/ЕО.
Winding-up proceedings are the procedures under Title IV, Chapter III of Directive 2009/138/EC.
Производствата по ликвидация са определени в дял IV, глава III от Директива 2009/138/ЕО.
Item C0010/R0500 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0500 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0030 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0030 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0040 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0040 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0050 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0050 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0060 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0060 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0070 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0070 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0220 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0220 от образец S.02.01.01
The sum of Items C0010/R0250 and C0010/R0260 of template S.02.01.01
Сборът от позиции C0010/R0250 и C0010/R0260 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0240 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0240 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0270 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0270 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0350 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0350 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0360 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0360 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0370 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0370 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0380 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0380 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0390 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0390 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0400 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0400 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0410 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0410 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0420 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0420 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0900 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0900 от образец S.02.01.01
The sum of items C0010/R0520, C0010/R0560, C0010/R0610, C0010/R0650 and C0010/R0690 of template S.02.01.01
Сборът от позиции C0010/R0520, C0010/R0560, C0010/R0610, C0010/R0650 и C0010/R0690 от образец S.02.01.01
The sum of items C0010/R0740 to C0010/R0840, C0010/R0870 and C0010/R0880 of template S.02.01.1
Сборът от позиции C0010/R0740 — C0010/R0840, C0010/R0870 и C0010/R0880 от образец S.02.01.1
Item C0010/R0860 of template S.02.01.01
Позиция C0010/R0860 от образец S.02.01.01
Item C0010/R0290 of template S.23.01.01
Позиция C0010/R0290 от образец S.23.01.01
Item C0010/R0140 of template S.23.01.01
Позиция C0010/R0140 от образец S.23.01.01
Item C0010/R0400 of template S.23.01.01
Позиция C0010/R0400 от образец S.23.01.01
Item C0010/R0540 of template S.23.01.01
Позиция C0010/R0540 от образец S.23.01.01
Item C0020/R0540 of template S.23.01.01
Позиция C0020/R0540 от образец S.23.01.01
Item C0030/R0540 of template S.23.01.01
Позиция C0030/R0540 от образец S.23.01.01
Item C0040/R0540 of template S.23.01.01
Позиция C0040/R0540 от образец S.23.01.01
Item C0050/R0540 of template S.23.01.01
Позиция C0050/R0540 от образец S.23.01.01
Item C0010/R0550 of template S.23.01.01
Позиция C0010/R0550 от образец S.23.01.01
Item C0020/R0550 of template S.23.01.01
Позиция C0020/R0550 от образец S.23.01.01
Item C0030/R0550 of template S.23.01.01
Позиция C0030/R0550 от образец S.23.01.01
Item C0040/R0550 of template S.23.01.01
Позиция C0040/R0550 от образец S.23.01.01
Item C0070/R0400 of template S.28.01.01 or S.28.02.01
Позиция C0070/R0400 от образец S.28.01.01 или S.28.02.01
Item C0100/R0220 of template S.25.01.01, S.25.02.01 or S.25.03.01
Позиция C0100/R0220 от образец S.25.01.01, S.25.02.01 или S.25.03.01
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Общ размер на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено чрез стандартната формула по рискови модули и подмодули — на наличните равнища на агрегиране — изразени като процент от общия размер на капиталовото изискване за платежоспособност
This cell should include the amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula.
Това поле следва да включва размера на капиталовото изискване за платежоспособност, изчислено посредством стандартната формула.
This is item C0100/R0220 of template S.25.01.01.01 divided by cell AS18 (expressed as a percentage).
Това е позиция C0100/R0220 от образец S.25.01.01.01, разделена на поле AS18 (като процент).
Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available.
Полета AS19a — AS19f следва да включват размера на капиталовото изискване за платежоспособност по рискови модули и подмодули на наличните равнища на агрегиране.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation.
За предприятия с обособени фондове или портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, поради естеството на изчислението данните за капиталовото изискване за платежоспособност са налични само на равнище предприятие, а не по рискови модули и подмодули.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios.
В този смисъл, когато в рамките на държавата членка са налице обособени фондове и портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, данните по рискови модули и подмодули в полета AS19a — AS19f следва да включват само предприятията без обособени фондове или портфейли, за които се прилага изравнителна корекция.
Item C0030/R0010 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Позиция C0030/R0010 от образец S.25.01.01, разделена на поле АS18 (като процент)
Item C0060/R0100 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)