natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на сулфоксафор Органът представи заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на активното вещество сулфоксафлор като пестицид [3].
For sulfoxaflor, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sulfoxaflor [3].
В него той препоръчва да се определят МДГОВ, които обхващат както представителните видове употреба според добрите селскостопански практики в Съюза и заявките за допустимост на вноса от няколко трети държави.
In that framework, it recommended to set MRLs covering both the representative uses according to GAPs in the Union and import tolerance requests from several third countries.
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз относно подходящите граници на определяне.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination (LODs).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sulfoxaflor (Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на активното вещество сулфоксафлор като пестицид).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sulfoxaflor.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2014; 12(5):3692 [170 стр.].
EFSA Journal 2014;12(5):3692[170 pp.].
В приложение II графите за бифеназат, циазофамид, циромазин, дитиокарбамати, мепанипирим, метрафенон, пропамокарб, тебуконазол и тирам се заменят със следното:
In Annex II, the columns for bifenazate, cyazofamid, cyromazine, dithiocarbamates, mepanipyrim, metrafenone, propamocarb, tebuconazole and thiram are replaced by the following:
Бифеназат (сума на бифеназат плюс бифеназат-диазен, изразена като бифеназат) (F)
Bifenazate (sum of bifenazate plus bifenazate-diazene expressed as bifenazate) (F)
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за хидролизата.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 30 януари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за някои изпитвания за наличие на остатъчни вещества.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 23 април 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 25 януари 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва част от информацията за метаболизма при културите.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам)
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
В скоби произходът на остатъчното вещество (ma: манеб; mz: манкозеб: me: метирам; pr: пропинеб; t: тирам; z: цирам).
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
МДГОВ, изразени като CS2, могат да произлизат от различни дитиокарбамати и следователно те не отразяват дадена добра селскостопанска практика (ДСП).
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Следователно не е целесъобразно да се използват тези МДГОВ, за да се провери съответствие с ДСП.
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
(+) (ma, mz, me, pr, t, z)
(+) (ma, mz, me, pr, z)
Пропамокарб (Сума от пропамокарб и солите му, изразена като пропамокарб) (R)
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид — кодов номер:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
код 1000000, с изключение на кодове 1016000, 1030000 и 1040000:
code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000:
N-оксид пропамокарб;
N-oxide propamocarb;
кодове 1016000 и 1030000:
codes 1016000 and 1030000:
N-десметил пропамокарб
N-desmethyl propamocarb
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 22 март 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за методите за анализ и изследване на храненето на животни не са налични.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена до 22 март 2016 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — факта, че тя липсва.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за методите за анализ и изследването на храненето на кокошки не са налични.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
тебуконазол-код 1000000 с изключение на 1040000:
tebuconazole-code 1000000 except 1040000:
сума от тебуконазол, хидрокси-тебуконазол и техните конюгати, изразена като тебуконазол
sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Тъй като от всички дитиокарбамати се получава крайното остатъчно вещество CS2, обикновено не е възможно да се направи разграничение между тях.
As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible.
Съществуват обаче методи за отделни остатъчни вещества за пропинеб, цирам и тирам.
However single residue methods are available for propineb, ziram and thiram.
Тези методи следва да бъдат прилагани поотделно за всеки конкретен случай, когато се изисква специфично количествено определяне за пропинеб, цирам и/или тирам.“
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.’
ПЛОДОВЕ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ;
FRUITS, FRESH or FROZEN;
ЧЕРУПКОВИ ПЛОДОВЕ
TREE NUTS
в част А графите за боскалид, дазомет, флуазифоп-П, пиклорам, пиридабен, пириофенон и тебуфенпирад се заменят със следното:
In Part A, the columns for boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad are replaced by the following:
Боскалид — код 1000000 с изключение на 1040000:
Boscalid — code 1000000 except 1040000:
Сума на боскалид и метаболита 2-хлоро-N-(4′-хлоро-5-хидроксибифенил-2-ил)никотинамид (M 510F01), включително конюгатите му, изразена като боскалид
Sum of boscalid and metabolite 2-chloro-N-(4′-chloro-5-hydroxybiphenyl-2-yl)nicotinamide (M 510F01) including its conjugates expressed as boscalid
Дазомет (метилизотиоцианат, получен от употребата на дазомет и метам)
Dazomet (Methylisothiocyanate resulting from the use of dazomet and metam)
Флуазифоп-П-бутил (флуазифопова киселина (свободна или конюгирана)
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
Пиридабен (F)
Pyridaben (F)
Тебуфенпирад (F)
Tebufenpyrad (F)
в част А се добавя следната графа за сулфоксафлор:
In Part A, the following column for sulfoxaflor is added:
Сулфоксафлор
Sulfoxaflor
Сулфоксафлор (сума от изомери)
Sulfoxaflor (sum of isomers)
в част Б графите за дитиокарбамати и тирам се заменят със следното:
In Part B, the columns for dithiocarbamates and thiram are replaced by the following:
Тези методи следва да бъдат прилагани поотделно за всеки конкретен случай, когато се изисква специфично количествено определяне за пропинеб, цирам и/или тирам.
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [9]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Показва долна граница на аналитично определяне
Indicates lower limit of analytical determination
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2
от 4 януари 2016 година
of 4 January 2016
Съставено в Брюксел на 4 януари 2016 година.
Done at Brussels, 4 January 2016.
за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изпълнението на съществените изисквания за защита на околната среда
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 продуктите, частите и приборите следва да отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в томове I и II от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-нататък „Чикагската конвенция“), приложима към 17 ноември 2011 г., с изключение на допълненията към приложение 16.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to that Annex.
През 2014 г. томове I и II от приложение 16 към Чикагската конвенция бяха изменени с въвеждането на нови стандарти за шума.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
Поради това Регламент (ЕО) № 216/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището, издадено от Европейската агенция за авиационна безопасност в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
В член 6 от Регламент (ЕО) № 216/2008 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Продуктите, частите и приборите отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в изменение 11-Б на том I и в изменение 8 на том II от приложение 16 към Чикагската конвенция, приложимa към 1 януари 2015 г., с изключение на допълненията към приложение 16.“
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 11-B of Volume I and in Amendment 8 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 1 January 2015, except for the Appendices to Annex 16.’
Съставено в Брюксел на 5 януари 2016 година.
Done at Brussels, 5 January 2016.
за изменение на Регламент (ЕС) № 748/2012 по отношение на изпълнението на съществените изисквания за опазване на околната среда
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 продуктите, частите и приборите следва да отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в томове I и II от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-нататък „Чикагската конвенция“), приложима към 17 ноември 2011 г., с изключение на допълненията към приложение 16.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex.
Тези изисквания са въведени в правото на Съюза с Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията [2].
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2].
Поради това Регламент (ЕС) № 748/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
В приложение I (част 21) към Регламент (ЕС) № 748/2012 точка 21.А.18, буква а) се заменя със следното:
In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following:
Приложимите изисквания за шум при издаване на типов сертификат за въздухоплавателно средство са предписани съгласно разпоредбите на глава 1 от приложение 16, том I, част II на Чикагската конвенция и:
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
за дозвукови реактивни самолети — в том I, част II, глави 2, 3, 4 и 14, както се прилага;
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
за витлови самолети — в том I, част II, глави 3, 4, 5, 6, 10 и 14, както се прилага;
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
за хеликоптери — в том I, част II, глави 8 и 11, както се прилага;
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
за свръхзвукови самолети — в том I, част II, глава 12, както се прилага;
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable;
за въздухоплавателни средства с накланящо се носещо витло — в том I, част II, глава 13, както се прилага.“
for tilt-rotors, in Volume I, Part II, Chapter 13, as applicable.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/6 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6
за налагане на специални условия, уреждащи вноса на фуражи и храни с произход от Япония или изпратени от тази държава, след аварията в атомната електроцентрала „Фукушима“ и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014
В член 53 от Регламент (ЕО) № 178/2002 се предвижда възможността от страна на Съюза да бъдат приети подходящи спешни мерки по отношение на храни и фуражи, внесени от трета държава, за защита на общественото здраве, здравето на животните или за защита на околната среда, когато рискът не може да бъде задоволително овладян чрез мерките, предприети поотделно от държавите членки.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
След аварията в атомната електроцентрала „Фукушима“ на 11 март 2011 г.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Комисията бе уведомена, че нивата на радионуклиди в някои хранителни продукти с произход от Япония са надвишили приложимите в Япония нива, при които се предприемат действия по отношение на храните.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 [2] was adopted.
Тъй като това замърсяване може да представлява заплаха за общественото здраве и за здравето на животните в Съюза, бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) № 297/2011 на Комисията [2].
That Regulation was replaced by Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Посоченият регламент бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 на Комисията [3], който впоследствие бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 [4].
The latter was replaced by Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 322/2014 [6].
Посоченият на последно място регламент бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2012 [5], който впоследствие бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014 [6].
Since Implementing Regulation (EU) No 322/2014 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 31 March 2015 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2014 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and adopt a new Regulation.
Тъй като в Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014 се посочва, че предвидените в него мерки следва да бъдат преразгледани до 31 март 2015 г., и за да се вземе предвид по-нататъшното развитие на обстановката и данните за 2014 г. за наличие на радиоактивност във фуражи и храни, е целесъобразно Регламент за изпълнение (ЕС) № 322/2014 да бъде отменен и да се приеме нов регламент.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 81000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 237000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fourth growing season after the accident.
При преразглеждането на действащите мерки бяха взети предвид предоставените от японските компетентни органи данни за повече от 81000 случая на наличие на радиоактивност във фуражи и храни, различни от говеждо месо, и повече от 237000 случая на наличие на радиоактивност в говеждо месо през четвъртия вегетационен период след аварията.
Alcoholic beverages falling within the CN codes 2203 to 2208 are no longer explicitly excluded from the scope as the requirements as regards sampling and analysis and declaration apply to a defined list of feed and food.
Алкохолните напитки, класирани в кодове по КН от 2203 до 2208, вече не са изрично изключени от обхвата на мерките, тъй като изискванията по отношение на вземането на проби, анализа и декларацията се прилагат за определен списък с фуражи и храни.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Aomori and Saitama regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
Данните, предоставени от японските компетентни органи, съдържат доказателства, че вече не е необходимо преди износ за Съюза да се изисква вземане на проби и анализ на фуражи и храни с произход от префектурите Аомори и Сайтама за наличие на радиоактивност.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, the criterion of no non-compliance found by the Japanese authorities for two consecutive years (2013 and 2014), has been used for the current review to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for those feed and food products.
За фуражи и храни с произход от префектура Фукушима при настоящото преразглеждане е използван критерият за липса на несъответствие, констатирана от японските компетентни органи в продължение на две последователни години (2013 и 2014 г.), с цел отмяна на изискването за вземане на проби и анализ преди износа за Съюза на посочените фуражи и храни.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
За другите фуражи и храни с произход от посочената префектура е целесъобразно да се запази изискването за вземане на проби и анализ преди износа им за Съюза.
It is appropriate to present the provisions of this Regulation in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together, in order to facilitate the application of this Regulation.
С оглед да се улесни прилагането на настоящия регламент е целесъобразно в разпоредбите му префектурите, в които преди износа за Съюза трябва да се вземат и анализират проби от едни и същи фуражи и храни, да се включат в една и съща група.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fishery products, rice, soybeans, buckwheat and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
По отношение на префектурите Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Ивате и Чиба понастоящем се изисква преди износ за Съюза да се вземат проби и да се правят анализи на гъби, продукти от риболов, ориз, соя, елда и някои годни за консумация диворастящи растения, както и на получените от тях преработени и производни продукти.
The same requirements apply to compound foodstuffs containing more than 50 % of those products.
Същите изисквания важат и за съставните храни, при които съдържанието на тези продукти е над 50 %.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for several of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Данните за случаите на наличие през четвъртия вегетационен период съдържат доказателства, че за няколко такива фуражи и храни е целесъобразно да се премахне изискването за вземане на проби и анализ преди износа им за Съюза.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.