natgillin/translations-raw huggingface dataset:
закупуване и почистване на работно облекло за персонала в работилниците, както и за персонала, извършващ дейност, за която е необходима защита срещу лошо или студено време, прекомерно износване и замърсяване на дрехите,
CHAPTER 19 01 —
закупуване или възстановяване на разходите за оборудване, което може да се окаже необходимо съгласно директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
преместване, реорганизации и обработка (приемане, складиране, доставка) на оборудване, мебелировка и офис консумативи,
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
други оперативни разходи, като:
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудиосистеми, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, както и разходи за мрежи за данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
Article 19 01 01 — Subtotal
закупуване, наемане или лизинг на оборудване за представяне на информация в печатна форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
закупуване, наемане или лизинг на пишещи машини, машини за текстообработка или друго електронно офис оборудване,
External personnel — Union delegations
разходи за функционирането на ресторанти, кафенета и столови, в частност разходи за поддръжка на оборудването и закупуване на различни консумативи, разходи по текущо преустройство и подновяване на оборудването, както и значителни разходи за преустройство и подновяване, които трябва да бъдат ясно разграничени от текущите преустройства, ремонти и подновявания на оборудването и консумативите,
Other management expenditure — Headquarters
разходи за закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и консумативи за печатниците и за отпечатване, извършено от външни доставчици на услуги,
Other management expenditure — Union delegations
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени по въздушен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Комисията,
Article 19 01 02 — Subtotal
лицензии, абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации или радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, телекс, телеграф, телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
разходи за телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на Съюза,
Buildings and related expenditure — Union delegations
техническа и логистична поддръжка, обучение и свързани с него разходи, както и други дейности от общ интерес, свързани с компютърното оборудване и софтуера, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и пр., външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации и пр., проучвания върху безопасността и гарантиране на качеството на компютърно оборудване и софтуер.
Article 19 01 03 — Subtotal
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
1).
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
14).
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни мерки и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по тази позиция и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Support expenditure for the Partnership Instrument
Към вписаните в този бюджетен ред бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Article 19 01 04 — Subtotal
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент;
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Вж. глава 17 03.
Article 19 01 06 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, изготвянето, управлението, мониторинга, оценяването, одита и контрола на програми или проекти в посочената област.
Chapter 19 01 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходи за техническа и административна помощ, проучвания, срещи на експерти и информационни и комуникационни мерки и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или мерки, покрити от тази позиция.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Този бюджетен кредит също така е предназначен за покриване на разходи за административна помощ, свързани с одитиране на исканията, представени от държавите членки в съответствие със съответните разпоредби, предвидени в правното основание.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Вж. глава 17 04.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската за разходите за персонала и администрацията на Агенцията, направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки, представляващи част от Третата програма за здраве 2014—2020 г.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Регламент (ЕС) № 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1350/2007/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните и за отмяна на Решение 2004/858/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 69).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Решение (C(2013) 9505) на Комисията от 20 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните с цел изпълнение на задачи, свързвани с осъществяването на програми на Съюза в областта на потребителите, здравеопазването и храните и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската по стратегията на Съюза за обучението в областта на законодателството за храните, законодателството за фуражите, правилата по отношение на здравето на животните и хуманното отношение към животните и правилата по отношение на растенията, която вноска е предназначена за покриване на разходите за персонала и администрацията на Агенцията, направени вследствие на ролята ѝ в управлението на мерки в горепосочената област.
It is intended to cover:
Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1), и по-специално член 51 от него.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 1).
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
ГЛАВА 17 03 —
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.)
Without prejudice to the final decision on the establishing of a Mission Support Platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the Mission Support Platform.
Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Европейски орган за безопасност на храните
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 440000.
Европейска агенция по лекарствата
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Вноска на Съюза в Европейската агенция по лекарствата (EMA)
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Специални вноски за „лекарствата сираци“
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Статия 17 03 12 — Междинна сума
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Международни споразумения и членство в международни организации в областта на общественото здраве и борбата с тютюнопушенето
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Приключване на програмите за обществено здравеопазване
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Пилотен проект — Нова ситуация във връзка със заетостта в здравния сектор:
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
най-добри практики за усъвършенстване на професионалното обучение и квалификацията на работещите в областта на здравеопазването и подобряване на тяхното възнаграждение
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Пилотен проект — Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Пилотен проект — Потребление на плодове и зеленчуци
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Пилотен проект — Здравословен режим на хранене:
CHAPTER 19 02 —
ранни години и застаряване на населението
Response to crisis and emerging crisis
Пилотен проект — Разработване и прилагане на успешни стратегии за превенция на диабета от тип 2
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Подготвително действие — Антимикробна резистентност:
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
проучване на причините за честото и неправилно използване на антибиотици
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
Подготвително действие — Създаване на мрежа на Съюза от експерти в областта на адаптираните грижи за юноши с психологически проблеми
Article 19 02 77 — Subtotal
Пилотен проект — Европейски протокол за ранно откриване на разстройствата от аутистичния спектър в Европа
Chapter 19 02 — Total
Пилотен проект — Насърчаване на системите за самостоятелни грижи в Съюза
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Пилотен проект — Специфични за двата пола механизми във връзка с развитието на коронарната артериална болест в Европа
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
Подготвително действие — Потребление на плодове и зеленчуци
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Пилотен проект — намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването:
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
натрупване на опит и оценка на действията
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Пилотен проект — Разработване на основани на доказателства стратегии за подобряване на здравето на изолирани и уязвими лица
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Подготвително действие — Здравословен режим на хранене:
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Подготвително действие — Европейско проучване на бремето и грижите във връзка с епилепсията
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Пилотен проект — Последиците от прилагането на различни форми на лечение, практики за дарение на органи и трансплантационни практики при хроничните бъбречни заболявания по отношение на разходите за здравеопазване и резултатите за пациентите
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Пилотен проект — Платформа за насърчаване на донорството на органи в Европейския съюз и съседните страни:
CHAPTER 19 03 —
Eudonorg 2015—2016
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Пилотен проект — Намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица
Monitoring mission in Georgia
Пилотен проект — Достъп до здравеопазване за хората в селските райони
EULEX Kosovo
Пилотен проект — Създаване на регистър на редките вродени малформации (като част от регистъра на редките заболявания) въз основа на структурата, организацията и опита на Полския регистър на вродените малформации
EUPOL Afghanistan
Пилотен проект — Подпомагане на страдащите от проблеми с алкохола жени с цел намаляване на рисковете, особено по време на бременност
Other crisis management measures and operations
Пилотен проект — MentALLY
Emergency measures
Пилотен проект — Тежки психични разстройства и рискът от насилие:
Preparatory and follow-up measures
пътища чрез полагане на грижи и ефективни стратегии за лечение
European Union Special Representatives
Пилотен проект — За по-справедливо и по-ефективно измерване на достъпа до здравеопазване в ЕС за засилване на сътрудничеството и трансфера на ноу-хау
Article 19 03 01 — Subtotal
Пилотен проект — INTEGRATE:
Support to non-proliferation and disarmament
разработване на интегрирани стратегии за наблюдение и лечение на хроничните и ревматичните заболявания:
Chapter 19 03 — Total
ролята на показателите за качество и докладваните от пациентите резултати като допълнение към медицинската оценка за активността на заболяването и вредите от него
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Пилотен проект — Курсове за първична профилактика за момичета, живеещи в райони със завишен риск от рак на гърдата
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Пилотен проект — Преразпределяне на храни
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Статия 17 03 77 — Междинна сума
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Глава 17 03 — Общо
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за постигане на целите, определени в многогодишната програма за здравето за периода 2014—2020 г.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Общите цели на програмата са да допълва, подкрепя и внася добавена стойност към политиките на държавите членки за подобряване на здравето на гражданите на Съюза и намаляване на неравенството по отношение на здравето чрез подкрепа на здравето, насърчаване на иновациите в здравния сектор, повишаване на устойчивостта на здравните системи и защита на гражданите на ЕС срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето.
This appropriation is intended to cover the costs the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Програмата за здраве за периода 2014—2020 г. е насочена към четири специфични цели:
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Подкрепа за изграждане на капацитет за обществено здравеопазване и съдействие за постигането на новаторски, ефикасни и устойчиви здравни системи:
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.