natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кратко описание на електрическите и/или електронните компоненти, използвани в системата за осветяване и светлинна сигнализация:
Reference marks:
ЗАЩИТА НА ПЪТНИЦИТЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВЪТРЕШНО ОБОРУДВАНЕ, И ДРУГА ЗАЩИТА ОТ АТМОСФЕРНИ ВЪЗДЕЙСТВИЯ
Marks assigned for loading conditions:
Каросерия
For R- and S-category vehicles, description of the power connection for lighting and light-signalling devices:
Използвани материали и методи на изработване:
Brief description of the electrical and/or electronic components used in the lighting system and in the light-signalling system:
Скорост на горене на материалите в кабината
VEHICLE OCCUPANT PROTECTION, INCLUDING INTERIOR FITTINGS AND OTHER WEATHER PROTECTION ARRANGEMENTS
Скорост на горене, ненадвишаваша 150 mm/min съгласно изискванията по ISO 3795:1989 (Пътни превозни средства и земеделски и горски трактори и техника.
Bodywork
Определяне на огнеустойчивостта на вътрешното оборудване), като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Materials used and methods of construction:
Вътрешна защита за пътниците
Burning rate of cab material
Снимки, чертежи и/или аксонометрична скица в разглобен вид на вътрешното оборудване, показващи частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за виждане назад), разположението на органите за управление, седалките и задната част на седалките, облегалките за главата, покрива и подвижния покрив, вратите и ръчките за вдигане и спускане на стъклата и друга арматура, която не е посочена:
Burning rate not exceeding the maximum rate of 150 mm/min in accordance with the requirements under ISO 3795:1989 (Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials) with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
За превозните средства, оборудвани с кормилно колело и седалка от типа „пейка“ или едноместни седалки в повече от една редица, задните седалки за пътници, ако са монтирани, отговарят на приложение XVII от Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията [14]: да/не (4)
Interior protection for occupants
Облегалка(и) за главата
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, seats and their rear parts, headrests, roof and opening roof, doors and window winders and other non-specified fittings:
Има в превозното средство: да/не (4)
For vehicles equipped with steering wheel and bench seats or bucket seats in more than one row, environment of the rear passenger seats, if fitted, complying with Annex XVII to Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 [14]: yes/no (4)
Изискванията по Правило № 25 на ИКЕ на ООН (ОВ L 215, 14.8.2010 г., стр. 1) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Head restraint(s)
Тип: като част от седалката/отделяща се от седалката/отделна (4)
Provided: yes/no (4)
Подробно описание на облегалката за главата, да се определи в частност характеристиката на материала или материалите на тапицерията и където е необходимо, местоположението, особеностите на връзките и частите за закрепване за типа седалка, за който се иска одобряване:
Requirements under UNECE Regulation 25 (OJ L 215, 14.8.2010, p.
В случай на отделна облегалка за главата:
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Подробно описание на мястото, към което е предвидено да се закрепва облегалката за главата:
Type: integrated/detachable/separate (4)
Схеми в мащаб на съществените части от конструкцията и облегалката за главата:
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
Степенки
In the case of a‘separate’ head restraint:
Снимки и/или чертежи на работното пространство, показващи действителния брой, разположение и размери на степенките:
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Друга защита от атмосферни въздействия
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint:
Описание (включително снимки и чертежи):
Foot rests
Вътрешни и външни размери: … mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm
Photographs and/or drawings of the operating space showing the true, effective number, location and dimensions of the footrests:
ВЪНШНА СТРАНА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Other weather protection arrangements
Общ изглед (чертеж или снимки, ако е необходимо — придружени с нанесени размери и/или с пояснителен текст), показващ местоположението на елементите в напречен и надлъжен разрез, на всички части от външната повърхност, които могат да бъдат разглеждани като задължителни за външните изпъкнали части, например, ако е приложимо, броня, линия на пода, колони на вратите и прозорците, решетки на входящите отвори на въздухопровода, решетка на радиатора, стъклочистачките за предното стъкло, водоотводни канали за дъжд, ръкохватки, направляващи профили, клапи, панти и ключалки на вратите, куки, халки, лебедки, декоративна облицовка, знаци, емблеми и жлебове и всякакви други части от външната повърхност, които могат да бъдат разглеждани като задължителни от гледна точка на опасността или сериозността на нараняването на лице при удар или контакт с външната повърхност (напр. оборудване за осветление).
Description (Including photographs and drawings):
Подробно описание, включително снимки и/или чертежи, на превозното средство по отношение на конструкцията, размерите, съответните базови линии и съставните материали на предната част на превозното средство (отвътре и отвън), включително подробности за всяка монтирана система за активна безопасност на пешеходците.
Internal and external dimensions: … mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm
Чертеж на контура на пода:
VEHICLE EXTERIOR AND ACCESSORIES
ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ (EMC)
General arrangement (drawing or photographs accompanied if necessary by dimensional details and/or text) indicating the position of the attached sections and views, of any parts of the exterior surface which can be regarded as critical for external projections, for example, and where relevant: bumpers, floor line, door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, winches, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other parts of the exterior surface which can be regarded as critical with regard to the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision (e.g. lighting equipment):
Списък с описание на всички планирани комбинации от съответните електрически/електронни системи или електрически/електронни монтажни възли в превозното средство, типовете каросерии (60), вариантите по отношение на материала на каросерията, общото разположение на проводниците, вариантите по отношение на двигателя, версии с ляво/дясно кормилно управление и версии на междуосовото разстояние:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active pedestrian protection system installed:
Изискванията по Правило № 10 на ИКЕ на ООН (ОВ L 254, 20.9.2012 г., стр. 1) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Drawing of the floor line:
Изискванията по ISO 14982:1998 (Земеделска и горска техника.
ELECTRO-MAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
Електромагнитна съвместимост.
Schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles (60), variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions:
Методи за изпитване и критерии за приемане) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Requirements under UNECE Regulation No 10 (OJ L 254, 20.9.2012, p.
Като алтернатива на точка 24.2 или точка 24.3 представете следната информация:
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Описание и чертежи/снимки на формите и съставните материали на частта от каросерията, оформяща отделението на двигателя и частта на отделението за пътници, най-близо до него:
Requirements under ISO 14982:1998 (Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Чертежи или снимки на местоположението на металните части, които се намират в отделението на двигателя (например отоплително оборудване, резервно колело, въздушен филтър, кормилен механизъм и др.):
Alternatively to entry 24.2 or entry 24.3, provide the following information:
Таблица или чертеж на устройствата за управление на радиосмущенията:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and adjacent parts of the passenger compartment:
Подробности за номиналната стойност на активното съпротивление и в случай на съпротивителни кабели на запалването — за тяхното номинално съпротивление на метър:
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
УСТРОЙСТВО(А) ЗА ЗВУКОВ СИГНАЛ
Table or drawing of radio-interference control equipment:
Одобряване на типа на компонент за устройство за звуков сигнал, предоставено съгласно изискванията за превозните средства от категория N по Правило № 28 на ИКЕ на ООН (ОВ L 323, 6.12.2011 г., стр. 33), като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Particulars of the nominal value of the direct-current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Кратко описание на използваното устройство:
AUDIBLE WARNING DEVICE(S)
Чертежи, на които е показано местоположението на устройството(ата) за звуков сигнал в превозното средство:
Component type-approval for an audible warning device granted according to the requirements for N-category vehicles in the UNECE Regulation No 28 (OJ L 323, 6.12.2011, p.
Данни за метода на закрепване, включително частта от превозното средство, към която е закрепено устройството за звуков сигнал:
33), with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Схема на електрическата/пневматичната верига:
Summary description of device(s) used:
Напрежение: променливо/постоянно (4)
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle:
Номинално напрежение или налягане:
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached:
Чертеж на крепежния елемент:
Electrical/pneumatic circuit diagram:
ОТОПЛИТЕЛНА СИСТЕМА И КЛИМАТИЗАЦИЯ
Voltage: AC/DC (4)
Отоплителната система е изпитана съгласно раздел 8 от ISO 14269-2:1997 (Земеделски и горски трактори и самоходна техника.
Rated voltage or pressure:
Условия в кабината на водача.
Drawing of the mounting device:
Част 2: Метод за изпитване и характеристики на отоплението, вентилацията и климатизацията) и протоколите от изпитванията са включени в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
HEATING SYSTEM AND AIR-CONDITIONING
Климатичната система е изпитана съгласно раздел 9 от ISO 14269-2:1997 (Земеделски и горски трактори и самоходна техника.
Heating system tested in accordance with section 8 of ISO 14269-2:1997 (Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance) and test reports are included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Условия в кабината на водача.
Air-conditioning system tested in accordance with section 9 of ISO 14269-2:1997 (Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance) and test reports are included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Част 2: Метод за изпитване и характеристики на отоплението, вентилацията и климатизацията) и протоколите от изпитванията са включени в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Alternatively to entries 26.1 to 26.2, requirements under UNECE Regulation 122 (OJ L 164, 30.6.2010, p.
Като алтернатива на точки 26.1 — 26.2, изискванията по Правило № 122 на ИКЕ на ООН (ОВ L 164, 30.6.2010 г., стр. 231) за превозните средства от категория N са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
231) for vehicles of for N-category are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4))
Обща схема на отоплителната система, показваща местоположението ѝ в превозното средство (и това на устройствата за намаляване на звука (включително местоположението на точките за топлообмен):
Overall drawing of the heating system giving its location on the vehicle (and the arrangement of the sound damping devices (including the position of the heat exchange points)):
Обща схема на топлообменника в системи, използващи топлината от отработилите газове, или на частите, където се извършва обменът на топлина (в случай на отоплителни системи, използващи топлината от въздуха, охлаждащ двигателя):
Overall drawing of the heat-exchanger used in systems utilising the heat from the exhaust gases, or of the parts where that exchange takes place (in the case of heating systems using the heat provided by the engine cooling air):
Чертеж в разрез на топлообменника или частите, където се извършва обменът на топлина, посочвайки дебелината на стената, използваните материали и характеристиките на повърхността им:
Sectional drawing of the heat-exchanger or parts where heat exchange takes place, together with a statement of the wall thickness, of the materials used and the characteristics of their surface:
Спецификации относно метода на изработка и технически данни за други основни компоненти на отоплителната система, напр. вентилатора:
Specifications regarding the method of manufacture and technical data relating to other major components of the heating system, such as the fan:
Климатизация
Air-conditioning
Кратко описание и схематичен чертеж на климатизацията и на системата ѝ за управление:
Brief description and schematic drawing of air-conditioning and its control system:
Газ, използван като хладилен агент в климатичната система:
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system:
УСТРОЙСТВА СРЕЩУ НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ
DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
За превозните средства от категории T и C
For T- and C-category vehicles
Изискванията по Правило № 62 на ИКЕ на ООН (ОВ L 89, 27.3.2013 г., стр. 37) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Requirements under UNECE Regulation 62 (OJ L 89, 27.3.2013, p.
Съответните изисквания за превозните средства от категория N2 по точки 2, 5 (без точка 5.6), 6.2 и 6.3 съгласно Правило № 18 на ИКЕ на ООН (ОВ L 120, 13.5.2010 г., стр. 29) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
37) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Като алтернатива на точка 27.1.1 или точка 27.1.2 представете следната информация:
Relevant requirements as prescribed for N2-category vehicles in points 2, 5 except point 5.6, 6.2 and 6.3, under UNECE Regulation No 18 (OJ L 120, 13.5.2010, p.
Подробно описание, включително снимки или чертежи, на защитното устройство(а) и частите на превозното средство, към които се монтира:
29) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Списък на основните компоненти, от които се състои защитното устройство:
Alternatively to entry 27.1.1 or entry 27.1.2, provide the following information:
За превозните средства от категории R и S
Detailed description, including photographs or drawings, of the protective device(s) and of the vehicle parts involved in its installation:
МЯСТО ЗА РЕГИСТРАЦИОННАТА ТАБЕЛА
List of the main components comprising the protective device(s):
Местоположение на регистрационната табела (посочете варианти, ако е необходимо; могат да се използват чертежи, ако е уместно):
For R- and S-category vehicles
Височина на горния край на регистрационната табела над пътя: отпред … mm
REGISTRATION PLATE(S) SPACE
отзад: … mm
Location of registration plate(s) (indicate variants where necessary; drawings may be used as appropriate):
Височина на долния край на регистрационната табела над пътя: отпред … mm
Height above road surface, upper edge: front: … mm
Разстояние между центъра на табелата и средната надлъжна равнина на превозното средство: отпред: … mm
rear: … mm
Размери (дължина × широчина): отпред: … mm × … mm
Height above road surface, lower edge: front: … mm
отзад: … mm × … mm
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: front: … mm
Наклон на равнината на регистрационната табела спрямо вертикалната ос: отпред: … градуса
Dimensions (length × width): front: … mm × … mm
отзад: … градуса
rear: … mm × … mm
Ъгъл на видимост в хоризонталната равнина: отпред: … градуса
Inclination of the plane to the vertical: front: … degr.
МАСИ НА ПРОТИВОТЕЖЕСТИТЕ
rear: … degr.
Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи с размери) на масите на противотежестите и начина на монтирането им върху трактора:
Angle of visibility in the horizontal plane: front … degr
Брой комплекти маси на противотежестите:
BALLAST MASSES
Брой компоненти на всеки комплект: комплект 1: …
Detailed technical description (including photographs or drawings with dimensions) of the ballast masses and how they are mounted on the tractor:
комплект 2: …
Number of sets of ballast masses:
комплект …: …
Number of components on each set: Set 1: …
Маса на компонентите на всеки комплект: комплект 1: … kg
Set 2: …
комплект 2: … kg
Set …
комплект …: … kg
Mass of the components on each set: Set 1: … kg
Обща маса на всеки комплект: комплект 1: … kg
Set 2: … kg
Обща маса на масите на противотежестите: … kg
Set …:… kg
Разпределение на тези маси между осите: … kg
Total mass of each set: Set 1: … kg
Материал(и) и начин на изработване:
Total mass of ballast masses: … kg
БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ УРЕДБИ
Distribution of these masses among the axles: … kg
Кратко описание на монтажа на компонентите на силовите вериги и чертежи/снимки, показващи местата на монтиране на компонентите на силовите електрически вериги:
Material(s) and method of construction:
Схема на всички електрически функции, включени в силовата верига:
SAFETY OF ELECTRICAL SYSTEMS
Работно напрежение (V):
Brief description of the power circuit components installation and drawings/photographs showing the location of the power circuit components installation:
Описание на защитата срещу поражение от електрически ток:
Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit:
Предпазител и/или прекъсвач на веригата: да/не/по избор (4)
Working voltage(s) (V):
Схема, указваща работния обхват:
Description of protection against electric-shocks:
Конфигурация на електрическата инсталация (кабелни снопове):
Fuse and/or circuit breaker yes/no/optional (4)
Генератор
Diagram showing the functional range:
Номинална мощност: … VА
Configuration of power wiring harness:
Всички електрически превозни средства
Generator
За всички електрически превозни средства от категории Т2, Т3, С2 или С3 изискванията по приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/доколкото се прилага (4) (ако отговорът е „доколкото се прилага“, да се посочи: )
Rated power: … VA
Разединител за акумулатора
All-electric vehicles
Разединяване на акумулатора чрез: електронна система/ключ за запалване/стандартен инструмент/прекъсвач/друго (4) (ако е друго, да се посочи: )
For all-electric T2-, T3-, C2- or C3-category vehicles, requirements of Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 are met, with relevant documentation included in the information document: yes/no/as far as practicable (4) (if as far as practicable, specify:)
РЕЗЕРВОАР(И) ЗА ГОРИВО
Battery isolator
Чертеж и техническо описание на резервоара(ите) с всички връзки и тръбопроводи на системата за вентилация и обезвъздушаване, ключалки, вентили, крепежни устройства:
Disconnection of the battery by: electronic system/ignition key/common tool/switch/other (4) (if other, specify:)
Чертеж, ясно показващ местоположението на резервоара(ите) в превозното средство:
FUEL TANK(S)
Чертеж на термозащитния екран между резервоара и изпускателното устройство:
Drawing and technical description of the tank(s) with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Основен резервоар за гориво
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Максимална вместимост:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust device:
Вход на резервоара за гориво: стеснен отвор/етикет (4)
Main fuel tank(s)
Начин(и) за отвеждане на заряда (ако има):
Maximum capacity:
Резервен резервоар(и) за гориво
Fuel tank inlet: restricted orifice/label (4)
СТРАНИЧНА И ЗАДНА ЗАЩИТА
Measure(s) for charge dissipation (if any):
Странична защита
Reserve fuel tank(s)
Наличие: да/не/непълно (4)
LATERAL AND REAR PROTECTION
Чертеж на частите на превозното средство, отнасящи се към страничната защита, т.е. чертеж на превозното средство и/или шасито с местоположението и прикрепването на оста/осите, чертеж на крепежните елементи и/или арматурата на устройството(ата) за странична защита.
Lateral protection
Ако страничната защита е постигната без устройство(а) за странична защита, чертежът трябва ясно да показва, че са спазени изискванията за размерите:
Presence: yes/no/incomplete (4)
Чертеж на контура на пода в страничната част на превозното средство:
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Чертежи на необходимите части чрез външната повърхност за измерване на височината (Н) на изпъкналите части на външната повърхност съгласно допълнение 1 към приложение ХХVII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/208:
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
В случай на устройство за странична защита — пълно описание и/или чертеж на това устройство (включително крепежните елементи и арматурата) или номера на одобряването на типа на компонентите му:
Drawing of the floor line at the vehicle lateral:
Пълна информация за необходимата арматура и пълни инструкции за монтажа, включително изисквания към въртящия момент:
Drawings of the necessary sections through the external surface to measure the height (H) of the external surface projections in accordance with Appendix 1 to Annex XXVII to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208: