natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфични процедури за определяне на стойности на ECx от непрекъснати данни могат да се намерят в (9), (10) и (11).
The use of non-linear regression analysis is further detailed in Appendix 5.
Използването на нелинеен регресионен анализ е допълнително описано в допълнение 5.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
За анализа на всяка от зависимите променливи се използва съотношението концентрация-отклик, за да се изчислят точковите оценки на стойностите на ECx.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
По възможност трябва да се определят 95 %-ни доверителни граници за всяка от оценките.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Съгласието на данните от отклика с регресионния модел следва да се оцени графично или статистически.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Регресионният анализ трябва да се извърши, като се използват отклиците при индивидуалните повторения, а не средните стойности за групите от третирани проби.
If, however nonlinear curve fitting is difficult or fails because of too great scatter in the data, the problem may be circumvented by performing the regression on group means as a practical way of reducing the influence of suspected outliers.
Ако обаче изглаждането на нелинейната крива е трудно или несполучливо поради твърде голямото разсейване в данните, проблемът може да се заобиколи чрез извършване на регресия върху груповите средни стойности като практичен начин за намаляване на влиянието на предполагаемите стойности, силно различаващи се от нормалните.
Use of this option should be identified in the test report as a deviation from normal procedure because curve fits with individual replicates did not produce a good result.
Използването на тази възможност следва да се отбележи в протокола от изпитването като отклонение от нормалната процедура, тъй като изглаждането на кривата с индивидуални повторения не е дало добър резултат.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (13), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Оценките на EC50 и доверителните граници могат да се получат също и чрез използване на линейна интерполация с boostrap процедура (13), ако наличните регресионни модели/методи са неподходящи за данните.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, for effects of the test chemical on growth rate, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
За оценяването на LOEC, и следователно на NOEC, и за въздействието на изпитвания химикал върху скоростта на растеж е необходимо да се сравнят средните стойности на третираните проби като се използват техниките на дисперсионния анализ (ANOVA).
The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Средната стойност за всяка концентрация след това трябва да се сравни със средната стойност на контролна проба с помощта на съответния метод за множествени сравнения или трендов тест.
Dunnett's or Williams' test may be useful (12)(14)(15)(16)(17).
Тестовете на Дънет или на Уйлямс могат да бъдат от полза (12)(14)(15)(16)(17).
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Необходимо е да се оцени дали е удовлетворено допускането при ANOVA за хомогенност на дисперсията.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (17).
Тази оценка може да се извърши графично или чрез формален тест (17).
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
Подходящи са тестовете на Левин или на Бартлет.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Невъзможността за удовлетворяване на допускането за хомогенност на дисперсиите понякога може да се коригира чрез логаритмична трансформация на данните.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
Ако хетерогенността на дисперсията е екстремална и не може да се коригира чрез трансформация, следва да се обмисли анализ с методи като теста на Йонкхере за определяне на тренд със стъпка назад.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (11).
Допълнителни насоки относно определянето на NOEC могат да се намерят в (11).
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
В най-новите научни разработки е дадена препоръка концепцията за NOEC да бъде изоставена и заменена с базирани на регресия точкови оценки на ECx.
An appropriate value for x has not been established for this algal test.
Не е установена подходящата стойност на x за това изпитване на водорасли.
A range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Изглежда, че диапазонът от 10 до 20 % е подходящ (в зависимост от избраната зависима променлива) и се предпочита да бъде отчетена както EC10, така и EC20.
Growth stimulation
Стимулиране на растежа
Growth stimulation (negative inhibition) at low concentrations is sometimes observed.
Понякога се наблюдава стимулиране на растежа (отрицателно потискане) при ниски концентрации.
This can result from either hormesis (“toxic stimulation”) or from addition of stimulating growth factors with the test material to the minimal medium used.
Това може да е резултат от хормезис („токсична стимулация“) или от добавянето на стимулиращи растежа фактори с изпитвания материал към използваната минимална среда.
Note that the addition of inorganic nutrients should not have any direct effect because the test medium should maintain a surplus of nutrients throughout the test.
Да се има предвид, че добавянето на неорганични хранителни вещества не би трябвало да има пряко въздействие, защото изпитваната среда следва да поддържа излишък от хранителни вещества през цялото време на изпитването.
Low dose stimulation can usually be ignored in EC50 calculations unless it is extreme.
Обикновено стимулацията при ниска доза може да се пренебрегне при изчисляването на EC50, освен ако не е екстремална.
However, if it is extreme, or an ECx value for low x is to be calculated, special procedures may be needed.
При все това, ако е екстремална или ако трябва да се изчисли стойността на ECx за ниско x, може да са необходими специални процедури.
Deletion of stimulatory responses from the data analysis should be avoided if possible, and if available curve fitting software cannot accept minor stimulation, linear interpolation with bootstrapping can be used.
Ако е възможно, от анализа на данните следва да се избягва изключване на отклици, показващи стимулация, а ако наличният софтуер за изглаждане на криви не може да приеме незначителна стимулация, може да се използва линейна интерполация с boostrap процедура.
If stimulation is extreme, use of a hormesis model may be considered (18).
Ако стимулацията е екстремална, може да се обмисли използване на модел с хормезис (18).
Non toxic growth inhibition
Нетоксично потискане на растежа
Light absorbing test materials may give rise to a growth rate reduction because shading reduces the amount of available light.
Поглъщащите светлина изпитвани материали могат да предизвикат намаляване на скоростта на растежа, тъй като засенчването намалява количеството налична светлина.
Such physical types of effects should be separated from toxic effects by modifying the test conditions and the former should be reported separately.
Такива въздействия от физическо естество следва да бъдат отделени от токсичните въздействия чрез изменение на условията на изпитването, като въздействията от физическо естество следва да се отчитат отделно.
Guidance may be found in (2) and (3).
Насоки могат да се намерят в (2) и (3).
TEST REPORT
ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
The test report must include the following:
В протокола от изпитването се включва следното:
Test chemical:
Изпитван химикал:
physical nature and relevant physical-chemical properties, including water solubility limit;
физична природа и съответни физични и химични свойства, включително граница на разтворимост във вода;
chemical identification data (e.g., CAS Number), including purity (impurities).
данни за идентификацията на химикала (например CAS номер), включително чистота (онечиствания).
Test species:
Изпитвани видове:
the strain, supplier or source and the culture conditions used.
щам, доставчик или източник и използваните условия за културата.
Test conditions:
Условия на изпитването:
date of start of the test and its duration;
дата на началото на изпитването и неговата продължителност;
description of test design:
описание на плана на изпитването:
test vessels, culture volumes, biomass density at the beginning of the test;
съдове за изпитването, обеми на културите, плътност на биомасата в началото на изпитването;
composition of the medium;
състав на средата;
test concentrations and replicates (e.g., number of replicates, number of test concentrations and geometric progression used);
изпитвани концентрации и повторения (например брой на повторенията, брой на изпитваните концентрации и използваната геометрична прогресия);
description of the preparation of test solutions, including use of solvents etc.
описание на подготвянето на изпитваните разтвори, включително използването на разтворители и др.
culturing apparatus;
апаратура за култивиране;
light intensity and quality (source, homogeneity);
интензитет и качество на светлината (източник, хомогенност);
temperature;
температура;
concentrations tested:
изпитвани концентрации:
the nominal test concentrations and any results of analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels.
номиналните изпитвани концентрации и всички резултати от анализи за определяне на концентрацията на изпитвания химикал в съдовете за изпитване.
The recovery efficiency of the method and the limit of quantification in the test matrix should be reported;
Следва да се отчете коефициентът на аналитичния добив на метода и границата на количественото определяне в изпитваната матрица;
all deviations from this test method;
всички отклонения от настоящия метод за изпитване;
method for determination of biomass and evidence of correlation between the measured parameter and dry weight;
метод за определянето на биомасата и доказателство за корелация между измерения параметър и сухото тегло;
Results:
Резултати:
pH values at the beginning and at the end of the test at all treatments;
стойности на pH в началото и в края на изпитването при всички третирани проби;
biomass for each flask at each measuring point and method for measuring biomass;
биомасата за всяка колба при всяка точка на измерване и метод за измерване на биомасата;
growth curves (plot of biomass versus time);
криви на растеж (графика на биомасата в зависимост от времето);
calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates;
изчислените зависими променливи за всяко третирано повторение, със средни стойности и коефициент на вариация за повторенията;
graphical presentation of the concentration/effect relationship;
графично представяне на съотношението концентрация/ефект;
estimates of toxicity for response variables e.g., EC50, EC10, EC20 and associated confidence intervals.
оценки на токсичността за зависимите променливи, например EC50, EC10, EC20 и свързаните доверителни интервали.
If calculated, LOEC and NOEC and the statistical methods used for their determination;
Ако са изчислени — LOEC и NOEC, както и статистическите методи за тяхното определяне;
if ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference);
ако е използван ANOVA, мащабът на въздействието, което може да се открие (например най-малката значима разлика);
any stimulation of growth found in any treatment;
всяка стимулация на растеж, открита в която и да е третирана проба;
any other observed effects, e.g. morphological changes of the algae;
всички други наблюдавани ефекти, например морфологични изменения във водораслите;
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
обсъждане на резултатите, включително всякакво влияние върху резултата от изпитването, вследствие на отклонения от настоящия метод за изпитване.
OECD (2006).
ОИСР проект (2006).
J. Amer.
J. Amer.
Appendix 1
Допълнение 1
Definitions
Определения
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this test method:
За целите на настоящия метод за изпитване се използват следните определения и съкращения:
Biomass is the dry weight of living matter present in a population expressed in terms of a given volume;
Биомаса е сухото тегло от жива материя, присъстваща в дадена популация, изразено посредством определен обем;
e.g., mg algae/litre test solution.
например mg водорасли/литър изпитван разтвор.
Usually “biomass” is defined as a mass, but in this test this word is used to refer to mass per volume.
Обикновено „биомаса“ се определя като маса, но в настоящото изпитване думата се използва за маса за обем.
Also in this test, surrogates for biomass, such as cell counts, fluorescence, etc. are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
Също така в настоящото изпитване сурогатите на биомаса, например брой клетки, флуоресценция и т.н., се измерват по принцип и следователно употребата на термина „биомаса“ се отнася и до измерванията на тези сурогати.
Chemical means a substance or mixture
Химикал означава вещество или смес.
Coefficient of variation is a dimensionless measure of the variability of a parameter, defined as the ratio of the standard deviation to the mean.
Коефициент на вариация е безразмерна мярка на варирането на параметър, определен като отношението на стандартното отклонение към средната стойност.
This can also be expressed as a percent value.
Той също така може да бъде изразен като процентна стойност.
Mean coefficient of variation of average specific growth rate in replicate control cultures should be calculated as follows:
Средният коефициент на вариация на средната специфична скорост на растеж в повторенията от контролни култури се изчислява, както следва:
Calculate % CV of average specific growth rate out of the daily/section by section growth rates for the respective replicate;
Изчисляване на % CV на средната специфична скорост на растеж от дневните скорости на растеж/скоростите на растеж по сектори за съответното повторение;
Calculate the mean value out of all values calculated under point 1 to get the mean coefficient of variation of the daily/section by section specific growth rate in replicate control cultures.
Изчисляване на средната стойност на всички стойности, изчислени в точка 1, за да се получи средният коефициент на вариация на дневната специфична скорост на растеж/специфична скорост на растеж по сектори в повторенията от контролни култури.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in an x % (e.g. 50 %) reduction in growth of the test organism within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
ECx е концентрацията на изпитвания химикал, разтворен в изпитваната среда, която води до x % (например 50 %) намаляване на растежа на изпитвания организъм в рамките на определен период на експозиция (който трябва да бъде посочен изрично, ако се отклонява от пълната или нормалната продължителност на изпитването).
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield.
С оглед на еднозначно обозначаване на стойността на EC, изведена от скоростта на растежа или от добива, символът „ErC“ се използва за скоростта на растежа, а „EyC“ се използва за добива.
Growth medium is the complete synthetic culture medium in which test algae grow when exposed to the test chemical.
Среда на растеж е напълно синтетичната среда за отглеждане, в която растат изпитваните водорасли, когато са изложени на изпитвания химикал.
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Изпитваният химикал обикновено се разтваря в средата на изпитване.
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in biomass during the exposure period.
Скорост на растеж (средна специфична скорост на растеж) е логаритмичното нарастване на биомасата през периода на експозиция.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
Най-ниска концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC) е най-ниската изпитвана концентрация, при която за химикала се наблюдава статистически значимо въздействие за забавяне на растежа (при p < 0,05) в сравнение с контролната проба, в рамките на дадено време на експозиция.
However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
При все това, всички изпитвани концентрации над LOEC трябва да имат вредно въздействие, равно или по-голямо от наблюдаваното при LOEC.
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Когато тези две условия не могат да бъдат удовлетворени, трябва да се даде пълно обяснение за това как е била избрана LOEC (и следователно NOEC).
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
Концентрация без наблюдавано въздействие (NOEC) е изпитваната концентрация непосредствено под LOEC.
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured parameters describing biomass by different methods of calculation.
Зависима променлива е променлива за оценяване на токсичността, получена от измерваните параметри, описваща биомасата чрез различни методи на изчисление.
For this test method growth rates and yield are response variables derived from measuring biomass directly or any of the surrogates mentioned.
За този метод скоростите на растеж и добив са зависими променливи, получени от прякото измерване на биомаса или който и да е от посочените сурогати.
Specific growth rate is a response variable defined as quotient of the difference of the natural logarithms of a parameter of observation (in this test method, biomass) and the respective time period
Специфична скорост на растеж е зависима променлива, определена като частното на разликата на естествените логаритми на наблюдаван параметър (биомаса в настоящия метод за изпитване) и съответния период от време.
Test chemical means any substance or mixture tested using this test method.
Изпитван химикал означава всяко вещество или смес, изпитвано(а) с използване на настоящия метод за изпитване.
Yield is the value of a measurement variable at the end of the exposure period minus the measurement variable's value at the start of the exposure period to express biomass increase during the test.
Добив е стойността на измерваната променлива в края на периода на експозиция минус стойността на измерваната променлива в началото на периода на експозиция, която изразява увеличаването на биомасата по време на изпитването.
Appendix 2
Допълнение 2
Strains Shown to be Suitable for the Test
Щамове, за които е демонстрирана пригодност за изпитването
Green algae
Зелени водорасли
Pseudokirchneriella subcapitata (formerly known as Selenastrum capricornutum), ATCC 22662, CCAP 278/4, 61.81 SAG
Pseudokirchneriella subcapitata (известни преди като Selenastrum capricornutum), ATCC 22662, CCAP 278/4, 61.81 SAG
Desmodesmus subspicatus (formerly known as Scenedesmus subspicatus), 86.81 SAG
Desmodesmus subspicatus (известни преди като Scenedesmus subspicatus) 86.81 SAG
Diatoms
Диатомеи
Cyanobacteria
Цианобактерии
Sources of Strains
Източници на щамове
The strains recommended are available in unialgal cultures from the following collections (in alphabetical order):
Препоръчаните щамове са налични в едновидови водораслови култури от следните колекции (по азбучен ред):
37073 Göttingen
D-37073 Göttingen
Appearance and characteristics of recommended species
Външен вид и характеристики на препоръчваните видове
Appearance
Външен вид
Curved, twisted single cells
Извити, усукани единични клетки
Oval, mostly single cells
Овални, повечето единични клетки
Rods
Пръчици
Chains of oval cells
Вериги от овални клетки
Size (L × W) μm
Размери (L × W) μm
Cell volume (μm3/cell)
Клетъчен обем (μm3/клетка)
Cell dry weight (mg/cell)
Сухо тегло на клетката (mg/клетка)
2-3 × 10- 8
2-3 × 10– 8
3-4 × 10- 8
3-4 × 10– 8
1-2 × 10- 8
1-2 × 10– 8
2-3 × 10- 9
2-3 × 10– 9
Growth rate [3] (day- 1)
Скорост на растеж [3] (ден– 1)
1,5 -1,7
1,5-1,7
Specific Recommendations on Culturing and Handling of Recommended Test Species
Специфични препоръки за култивиране и работа с препоръчаните видове за изпитване
Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus
Pseudokirchneriella subcapitata и Desmodesmus subspicatus
These green algae are generally easy to maintain in various culture media.
Тези зелени водорасли като цяло се поддържат лесно в различни среди за култури.
Information on suitable media is available from the culture collections.
Информация относно подходящите среди е налична от колекциите с култури.
The cells are normally solitary, and cell density measurements can easily be performed using an electronic particle counter or microscope.
Клетките обикновено са единични и измерването на плътността на клетките може лесно да се извърши с помощта на електронен брояч на частици или микроскоп.
Various growth media may be used for keeping a stock culture.
Може да се използват различни среди на растеж при съхраняването на изходната култура.
It is particularly important to avoid allowing the batch culture to go past log phase growth when renewing, recovery is difficult at this point.
Особено важно е да се избягва възможността периодичната култура да прескочи логаритмичната фаза на растеж при обновяване; аналитичният добив на този етап е затруднен.
Anabaena flos-aquae develops aggregates of nested chains of cells.
Anabaena flos-aquae развива агрегати от свързани помежду си вериги от клетки.
The size of these aggregates may vary with culturing conditions.
Размерите на тези агрегати може да варират в зависимост от условията за култивиране.
It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.
Може да e необходимо тези агрегати да се прекъснат при преброяване с микроскоп или електронен брояч на частици за определяне на биомасата.
Sonication of sub-samples may be used to break up chains to reduce count variability.
Може да се използва сонификация на подпробите за прекъсване на веригите, за да се намали варирането при преброяването.
Longer sonication than required for breaking up chains into shorter lengths may destroy the cells.
По-дългата сонификация от необходимата за накъсването на веригите, за да станат те с по-малка дължина, може да разруши клетките.
Sonication intensity and duration must be identical for each treatment.
Интензивността на сонификацията и нейната продължителност трябва да са идентични за всяка третирана проба.
Count enough fields on the hemocytometer (at least 400 cells) to help compensate for variability.
Преброяват се достатъчно полета върху хемоцитометъра (най-малко 400 клетки), за компенсиране на варирането.
This will improve reliability of microscopic density determinations.
Това ще подобри надеждността на определянето на плътността с микроскоп.
An electronic particle counter can be used for determination of total cell volume of Anabaena after breaking up the cell chains by careful sonification.