natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство („споразуменията“) с трети държави е важно персоналът на борда на риболовните кораби, плаващи под знамето на държава — членка на ЕС, да притежава подходящите професионални квалификации, доказани със свидетелства, признати от държавата на знамето, което да направи възможно наемането на работа съгласно определените в споразуменията условия.
In the framework of Sustainable Fisheries Partnership Agreements (‘the Agreements’) with third countries, it is important that personnel on board fishing vessels flying the flag of a Member State possess appropriate professional qualifications proven by certificates accepted by the flag State, so that recruitment under the conditions laid down in the Agreements is possible.
Държавите членки следва да положат всички възможни усилия да избегнат несъответствие между международното право и правото на Съюза, в т.ч. всички възможни отрицателни последици върху сключването и изпълнението на споразуменията, когато прилагат Конвенцията.
Member States should make every effort to avoid friction between international and Union law, including any possible negative impact on the conclusion and the implementation of the Agreements, when applying the Convention.
Освен това съответните трети страни следва да бъдат насърчени да станат страни по Конвенцията.
Furthermore, relevant third countries should be encouraged to become parties to the Convention.
Европейският парламент, Съветът и Комисията насърчават безопасността по море и безопасността на работното място, както и повишаването на професионалната квалификация на персонала на борда на риболовните кораби.
The European Parliament, the Council and the Commission promote safety at sea and safety at work as well as the enhancement of the professional qualifications of personnel on board fishing vessels.
Съюзът оказва финансова подкрепа за обучението в сектора на риболова, по-конкретно по линия на Европейския фонд за рибарство и Европейския фонд за морско дело и рибарство.
The Union financially supports training in the fishing sector, namely through the European Fisheries Fund and the European Maritime and Fisheries Fund.
Глава I, правило 7 от приложението към Конвенцията попада в изключителната компетентност на Съюза по отношение на правилата на Съюза за признаване на професионалните квалификации, притежавани от определени категории персонал на риболовни кораби, и засяга разпоредбите на Договора и вторичното законодателство на Съюза, по-специално Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], доколкото са засегнати граждани на Съюза, които притежават съответните свидетелства, издадени от държава членка или от трета държава.
Chapter I, Regulation 7 of the Annex to the Convention falls within the exclusive competence of the Union as regards the rules of the Union on the recognition of professional qualifications held by certain categories of fishing vessel personnel and affects the Treaty provisions and secondary Union law, in particular Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council [2], in so far as Union citizens who possess relevant certificates issued by a Member State or by a third country are concerned.
Съюзът не може да се присъедини към Конвенцията, тъй като страни по нея могат да бъдат само държави.
The Union cannot become party to the Convention, as only states can be parties thereto.
Някои държави членки все още не са станали страни по Конвенцията, докато други вече са се присъединили.
Some Member States have not yet become party to the Convention, while others already have.
Държавите членки, които имат риболовни кораби, плаващи под тяхно знаме, пристанища, приемащи морски риболовни кораби, които попадат в обхвата на Конвенцията, или институции за обучение на персонала на риболовните кораби и които все още не са станали страна по Конвенцията, се приканват да го направят.
Those Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel, and which have not yet become party to the Convention, are invited to do so.
Докато всички държави членки, които имат риболовни кораби, плаващи под тяхно знаме, пристанища, приемащи морски риболовни кораби, които попадат в обхвата на Конвенцията, или институции за обучение на персонала на риболовните кораби, не станат страна по Конвенцията, всяка държава членка, която е страна по Конвенцията, следва да прилага механизмите за гъвкавост, предвидени в Конвенцията, за да гарантира правна съвместимост с правото на Съюза, по-специално разпоредбите на глава I, правило 10 от приложението към Конвенцията относно еквивалентите, за да се хармонизира прилагането на Конвенцията с Директива 2005/36/ЕО.
Until all Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel have become party to the Convention, each Member State party to the Convention should apply the flexibility provided by the Convention to ensure legal compatibility with Union law, notably the provisions of Chapter I, Regulation 10 of the Annex to the Convention on equivalents, to align the application of the Convention with Directive 2005/36/EC.
Като зачита професионалните квалификации в съответствие с Директива 2005/36/ЕО на работници мигранти от държави членки, които не са страни по Конвенцията, всяка държава членка, която е страна по Конвенцията, следва да гарантира, че професионалните квалификации на засегнатите работници са били оценени и счетени за съответстващи на минималните стандарти, посочени в Конвенцията.
While recognising the professional qualifications — in accordance with Directive 2005/36/EC — of migrant workers from Member States not party to the Convention, each Member State party to the Convention should ensure that the professional qualifications of the workers concerned have been assessed and have been found to correspond to the minimum standards set by the Convention.
Съгласно член 2, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът следва да оправомощи държавите членки да станат страни по Конвенцията, в интерес на Съюза,
In accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council should therefore authorise the Member States to become party to the Convention, in the interest of the Union,
Държавите членки се оправомощават да станат страни по Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на персонала на риболовните кораби на Международната морска организация, приета на 7 юли 1995 г., за тези части, които попадат в компетентността на Съюза.
Member States are hereby authorised to become party to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, of the International Maritime Organization, adopted on 7 July 1995, in respect of those parts falling under the competence of the Union.
Когато докладват на генералния секретар на ММО съгласно член 4 от Конвенцията, държавите членки, когато е уместно, като се позовават на глава I, правило 10 от приложението към Конвенцията, предоставят информация относно съответните национални разпоредби по отношение на признаването на свидетелствата за правоспособност на персонала на борда на риболовните кораби, обхванати от Конвенцията, като вземат предвид задълженията, установени в съответното право на Съюза относно признаването на квалификациите.
Member States, when reporting to the Secretary-General of the IMO in accordance with Article 4 of the Convention, shall, if appropriate, with reference to Chapter I, Regulation 10 of the Annex to the Convention, provide information on relevant national provisions regarding the recognition of certificates of competency of personnel on board fishing vessels covered by the Convention, taking into account obligations laid down by relevant Union law on the recognition of qualifications.
Държавите членки, които имат риболовни кораби, плаващи под тяхно знаме, пристанища, приемащи морски риболовни кораби, които попадат в обхвата на Конвенцията, или институции за обучение на персонала на риболовните кораби, и които все още не са станали страна по Конвенцията, полагат усилия за предприемането на необходимите стъпки за депозиране на своя инструмент за присъединяване към Конвенцията при генералния секретар на ММО в разумен срок и, при възможност, до 23 май 2017 г.
Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel, and which have not yet become party to the Convention, shall endeavour to take the necessary steps to deposit their instrument of accession to the Convention with the Secretary-General of the IMO within a reasonable time and, if possible, by 23 May 2017.
Комисията представя на Съвета доклад за прегледа на напредъка на процеса на присъединяване до 23 май 2018 г.
The Commission shall present a report to the Council reviewing the progress of accession by 23 May 2018.
Съставено в Брюксел на 18 май 2015 година.
Done at Brussels, 18 May 2015.
Решение (ОВППС) 2015/800 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/800
от 21 май 2015 година
of 21 May 2015
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 22 май 2013 г.
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС [1], с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).
Decision 2013/233/CFSP expires on 21 May 2015.
Действието на Решение 2013/233/ОВППС изтича на 21 май 2015 г.
On 20 May 2014, the Council adopted Decision 2014/294/CFSP [2] amending Decision 2013/233/CFSP and providing a financial reference amount for the period until 21 May 2015.
На 20 май 2014 г.
Following the security and political situation in Libya, EUBAM Libya personnel were relocated and reduced in number at the end of 2014 to a limited capacity, continuing with a further reduction in 2015.
Съветът прие Решение 2014/294/ОВППС [2] за изменение на Решение 2013/233/ОВППС и за предоставяне на референтна сума за периода до 21 май 2015 г.
Following the strategic review of EUBAM Libya, the Political and Security Committee (PSC) decided that the on-hold status of the Mission should be maintained and that the Mission should be extended for a further period of 6 months, until 21 November 2015.
Вследствие на сигурността и политическата ситуация в Либия персоналът на EUBAM Libya беше преместен и намален по численост в края на 2014 година с ограничен капацитет, като последва друго намаление през 2015 г.
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
Вследствие на стратегическия преглед на EUBAM Libya Комитетът по политика и сигурност (КПС) реши, че статусът на изчакване на мисията следва да се запази и че срокът на действие на мисията следва да се удължи с още шест месеца до 21 ноември 2015 г.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Решение 2013/233/ОВППС следва поради това да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Член 1
in Article 4, paragraph 4 is deleted;
Решение 2013/233/ОВППС се изменя, както следва:
Article 6 is amended as follows:
В член 4 параграф 4 се заличава.
the following paragraph is inserted:
Член 6 се изменя, както следва:
The Head of Mission shall be the representative of EUBAM Libya in its area of responsibility.
вмъква се следният параграф:
The Head of Mission may delegate management tasks relating to staff and financial matters to staff members of EUBAM Libya under his/her overall responsibility.’
Ръководителят на мисията представлява EUBAM Libya в областите, за които носи отговорност.
paragraphs 4 and 8 are deleted;
Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на EUBAM Libya управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които се осъществяват изцяло под негова отговорност.“
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
параграфи 4 и 8 се заличават.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUBAM Libya and the staff member concerned.’ ;
В член 7 параграф 5 се заменя със следното:
the following Article is inserted:
Условията за работа и правата и задълженията на международния и местния личен състав се установяват в договорите, които се сключват между EUBAM Libya и съответните членове на личния състав.“
‘Article 12a
Вмъква се следният член:
Legal arrangements
„Член 12а
EUBAM Libya shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets and discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’ ;
Правни разпоредби
Article 13 is replaced by the following:
EUBAM Libya има право да закупува услуги и оборудване, да сключва договори и административни договорености, да наема персонал, да разполага с банкови сметки, да придобива активи, да се разпорежда с тях и да погасява своите пасиви, както и да бъде страна в съдебно производство, в зависимост от необходимото за изпълнението на настоящото решение.“
‘Article 13
Член 13 се заменя със следното:
Financial arrangements
„Член 13
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
Финансови разпоредби
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 November 2015 shall be EUR 26200000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г., е в размер на 30300000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 май 2014 г. до 21 ноември 2015 г., е в размер на 26200000 EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUBAM Libya shall be open without limitations.
Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUBAM Libya shall apply.
Участието на физически и юридически лица при възлагането на договори за обществена поръчка от страна на EUBAM Libya е отворено без ограничения.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUBAM Libya.
Освен това не се прилагат правила за произход на стоките, закупени от EUBAM Libya.
EUBAM Libya shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
При условие че получи одобрението на Комисията, мисията може да сключва технически договорености с държавите членки, с приемащата държава, с участващите трети държави и с други международни участници за предоставяне на оборудване, услуги и помещения на EUBAM Libya.
For that purpose, EUBAM Libya shall sign an agreement with the Commission.
EUBAM Libya отговаря за изпълнението на бюджета на мисията.
Without prejudice to the provisions on the status of EUBAM Libya and its personnel, EUBAM Libya shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 22 May 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
За тази цел EUBAM Libya подписва споразумение с Комисията.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUBAM Libya, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Без да се засягат разпоредбите относно статута на EUBAM Libya и нейния персонал, EUBAM Libya носи отговорност при евентуални претенции и задължения, произтичащи от изпълнението на мандата, считано от 22 май 2015 г., с изключение на претенциите, свързани с тежко провинение на ръководителя на мисията, за които отговорност носи ръководителят на мисията.
Expenditure shall be eligible as from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.’ ;
Изпълнението на финансовите договорености не засяга командната верига, предвидена в членове 4, 5 и 6, нито оперативните изисквания на EUBAM Libya, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите ѝ.
‘Article 13a
Разходите са допустими от датата на подписване на споразумението, посочено в параграф 3.“
Project Cell
„Член 13а
EUBAM Libya shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and contribute to the mandate's delivery.
Проектна група
EUBAM Libya shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUBAM Libya and in support of its objectives.
EUBAM Libya разполага с проектна група, която набелязва и осъществява проекти, съответстващи на целите на мисията, и дава своя принос за изпълнението на мандата на мисията.
Subject to paragraph 3, EUBAM Libya shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUBAM Libya's other actions in a consistent manner, if the projects are:
При необходимост EUBAM Libya подпомага и предоставя консултации по проектите, осъществявани от държави членки и трети държави под тяхна отговорност в сфери, свързани с мисията и в подкрепа на нейните цели.
provided for in the financial statement relating to this Decision, or
При условията на параграф 3 EUBAM Libya се оправомощава да търси финансови вноски от държавите членки или от трети държави за осъществяване на набелязани проекти, които допълват по последователен начин останалите действия на EUBAM Libya, ако проектите са:
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
предвидени във финансовия разчет, свързан с настоящото решение, или
EUBAM Libya shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUBAM Libya in the use of the funds provided by those States.
интегрирани в хода на мандата посредством изменение на финансовия разчет по искане на ръководителя на мисията.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUBAM Libya in the use of the funds provided by those States.
EUBAM Libya сключва с тези държави договореност, която включва по-конкретно специфичните процедури за разглеждане на жалби от трети страни във връзка с вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на EUBAM Libya при използването на финансовите средства, предоставени от тези държави.
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
В никакъв случай участващите държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от върховния представител за действие или бездействие на EUBAM Libya при използването на финансовите средства на тези държави.
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Финансовите вноски от трети държави в проектната група подлежат на приемане от страна на КПС.“
‘It shall apply until 21 November 2015.’
В член 16 втората алинея се заменя със следното:
Article 2
„Прилага се до 21 ноември 2015 г.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 22 May 2015.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 21 May 2015.
Прилага се от 22 май 2015 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 21 май 2015 година.
The President
За Съвета
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p.
Решение (ЕС) 2015/801 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/801
относно референтния документ за най-добра практика за управление по околна среда, специфични за сектора показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на търговията на дребно съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)
on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
(нотифицирано под номер С(2015) 3234)
(notified under document C(2015) 3234)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 46, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 Комисията е задължена да разработи референтни документи по сектори, като се консултира с държавите членки и други заинтересовани страни.
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents in consultation with Member States and other stakeholders.
Тези референтни документи по сектори трябва да включват най-добрата практика за управление по околна среда, показатели за екологични резултати за специфични сектори и, където е уместно, еталони за отлични постижения и рейтингови системи, определящи равнището на постигнатите екологични резултати.
These Sectoral Reference Documents must include best environmental management practice, environmental performance indicators for specific sectors and where appropriate benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.