natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кратко описание и схематичен чертеж на системата за смяна на предавките и управлението ѝ:
Location of the exhaust outlet:
Описание и/или чертеж на системата на трансмисията:
Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any):
Тип на трансмисията: механична/хидравлична/електрическа/друга (4) (ако е друга, да се посочи)
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има):
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Съединител (когато има):
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train):
Кратко описание и схематичен чертеж на съединителя и на системата му за управление:
Transmission
Тип съединител:
Brief description and schematic drawing of gear shift system(s) and its control:
Максимален предаван въртящ момент:
Diagram and or drawing of the transmission system:
Предавателна кутия (когато има):
Type of transmission: mechanical/hydraulic/electric/other (4) (if other specify)
Тип (24):
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Местоположение спрямо двигателя:
Clutch (if any)
Начин за управление:
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Разпределителна кутия: със/без (4)
Clutch type:
Предавателни отношения
Maximum torque conversion:
Предавка
Gearbox (if any)
Предавателни отношения в предавателната кутия (предавателни отношения на честотата на въртене на двигателя към честотата на въртене на изходящия вал на предавателната кутия)
Type (24):
Предавателни отношения в разпределителната кутия (предавателни отношения на честотата на въртене на двигателя към честотата на въртене на изходящия вал на разпределителната кутия)
Location relative to the engine:
Предавателно отношение(я) на главното предаване (предавателно отношение на честотата на въртене на изходящия вал на предавателната кутия към оборотите на задвижваното колело)
Method of control:
Общи предавателни отношения
Transfer box: with/without (4)
Предавателно отношение (честота на въртене на двигателя/скорост на превозното средство) само за ръчни трансмисии
Gear ratios
Максимално за СVТ [13]1
Gear
Минимално за СVТ [13]Заден ход
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Блокиране на диференциала
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Блокиране на диференциала: да/не/по избор (4)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Б.
Total gear ratios
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Регулатори на изходящия вал на задвижването и/или силовото предаване
Maximum for CVT [13]1
Брой на регулаторите на скоростта:
Minimum for CVT [13]Reverse
Номинална точка на прекратяване на подаването на гориво № 1:
Differential lock
Честота на въртене на двигателя/електродвигателя/силовото предаване, при която започва да се прекратява подаването на гориво при натоварване: … min– 1
Differential lock: yes/no/optional (4)
Максимална честота на въртене при минимално натоварване на двигателя: … min– 1
C. INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Номинална точка на прекратяване на подаването на гориво № 2:
PROPULSION AND/OR DRIVE-TRAIN OUTPUT GOVERNORS
Честота на въртене на двигателя/електродвигателя/силовото предаване, при която започва да се прекратява подаването на гориво при натоварване (4): … min– 1
Number of speed governors:
Декларирано предназначение на регулатора(ите): ограничаване на максималната конструктивна скорост на превозното средство/ограничаване на максималната мощност/ограничаване на максималните обороти на двигателя (4):
Nominal cut-off point No 1:
Регулируемо устройство за ограничаване на скоростта, отговарящо на изискванията за превозните средства от категории N2 и N3 по точки 1 и 2, част II, точка 13.2, част III, точки 21.2 и 21.3, приложение 5, точка 1 и приложение 6 към Правило № 89 на ИКЕ на ООН (ОВ L 158, 19.6.2007 г., стр. 1), като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load: … min– 1
КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ
Maximum rotation speed at the minimum engine load: … min– 1
Схема на управляемата ос, показваща геометричната схема на кормилното управление:
Nominal cut-off point No 2:
Категория на кормилното управление: ръчно/с усилвател/сервомеханизъм/диференциал (4)
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load (4): … min– 1
Задвижване и управление
The stated purpose of governor(s): maximum design vehicle speed limitation/maximum power limitation/engine over-speed protection (4):
Тип на кормилното задвижване (да се посочи за предно и задно разположение, когато е приложимо):
Adjustable speed limitation device complying with the requirements for N2- and N3-category vehicles set out in points 1 and 2, Part II point 13.2, Part III points 21.2 and 21.3, Annex 5 point 1 and Annex 6 to UNECE Regulation No 89 (OJ L 158, 19.6.2007, p.
Връзка с колелата (включително друга освен тази с механични средства; да се посочи за предните и задните, когато е приложимо):
1). with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Начин на подпомагане (когато има):
STEERING
Начин и схема на работа, марка(и) и тип(ове):
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Схема на кормилното оборудване като цяло, показваща местоположението в превозното средство на различните устройства, влияещи върху характеристиките на управлението:
Steering category: manual/power-assisted/servo steering/differential (4)
Схема(и) на устройството(ата) за управление:
Transmission and control of steering
Обхват и начин на регулиране на устройството(ата) за управление:
Configuration of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Максимален ъгъл на завиване на колелата (ако са монтирани)
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Надясно: … градуса
Method of assistance (if any):
Брой завъртания на кормилното колело:
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Наляво: … градуса
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Минимален диаметър на завиване (без спиране) (42)
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Надясно: … mm
Range and method of adjustment of the steering control(s):
Наляво: … mm
Maximum turning angle of the wheels (if fitted)
Метод за усилване (ако има):
To the right: … degrees
Кормилно управление на бързоходни (индекс на скоростта „b“) превозни средства от категория Т
Number of steering wheel turns: …
Изискванията съгласно раздели 2, 5 и 6 и приложения 4 и 6 към Правило № 79 на ИКЕ на ООН (ОВ L 137, 27.5.2008 г., стр. 25) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
To the left: … degrees
Изискванията към силата на управление съгласно раздел 6 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН (ОВ L 137, 27.5.2008 г., стр. 25) за превозните средства от категория N2 са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Minimum turning circle (without braking) (42)
Изискванията по ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Земеделски трактори.
To the right: … mm
Изисквания към кормилното управление) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
To the left: … mm
Сложни електронни системи за управление, които засягат кормилното управление
Method of power assistance (if any):
Изискванията по приложение 6 към Правило № 79 на ИКЕ на ООН (ОВ L 137, 27.5.2008 г., стр. 25) са изпълнени от сложните електронни системи за управление, които засягат кормилното управление, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Steering for fast (‘b’ speed index) T-category vehicles
СКОРОСТОМЕР, КИЛОМЕТРОПОКАЗАТЕЛ, ТАХОМЕТЪР И МОТОЧАСОВНИК
Requirements under sections 2, 5 and 6 and in Annexes 4 and 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Скоростомер
25) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Снимки и/или чертежи на цялата система:
Requirements on steering effort as set out in section 6 of UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Показван обхват на скоростите на превозното средство:
25) for N2-category vehicles are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Допустимо отклонение на измервателния механизъм на скоростомера:
Requirements under ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Agricultural tractors — Requirements for steering) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Техническа константа на скоростомера:
Complex electronic control systems that affect the steering function
Начин на действие и описание на механизма за задействане:
Requirements under Annex 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
Общо предавателно отношение на механизма за задействане:
25) are met by the complex electronic vehicle control systems that affect the steering function, with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Разчертаване на скалата на скоростомера или на други начини за показване на данните:
SPEEDOMETER, ODOMETER, TACHOMETER AND HOUR METER
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти:
Speedometer
Километропоказател
Photographs and/or drawings of the complete system:
Допустимо отклонение на измервателния механизъм на километропоказателя:
Vehicle speed range displayed:
Тахометър
Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer:
Допустимо отклонение на измервателния механизъм на тахометъра:
Technical constant of the speedometer:
Моточасовник
Method of operation and description of the drive mechanism:
Допустимо отклонение на измервателния механизъм на моточасовника:
Overall transmission ratio of the drive mechanism:
ПОЛЕ НА ВИДИМОСТ
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Чертеж(и) и/или снимка(и), показващи местоположението на частите на компонентите в рамките на предното поле на видимост от 180°:
Brief description of the electrical/electronic components:
Изискванията по ISO 5721-1:2013 (Земеделски трактори.
Odometer
Изисквания, процедури за изпитване и критерии за приемане по отношение на полето на видимост на водача.
Tolerance of the measuring mechanism of the odometer:
Част 1: Предно поле на видимост) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Tachometer
Изискванията по ISO 5721-2:2014 (Земеделски трактори.
Tolerance of the measuring mechanism of the tachometer:
Изисквания, процедури за изпитване и критерии за приемане по отношение на полето на видимост на водача.
Hour meter
Част 2: Странично и задно поле на видимост) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
Tolerance of the measuring mechanism of the hour meter:
СТЪКЛОЧИСТАЧКИ И УСТРОЙСТВА ЗА ИЗМИВАНЕ НА ПРЕДНОТО СТЪКЛО И СИСТЕМИ ЗА РАЗМРАЗЯВАНЕ И СРЕЩУ ИЗПОТЯВАНЕ НА СТЪКЛА
FIELD OF VISION
Стъклочистачки за предното стъкло
Drawing(s) and/or photograph(s) showing the location of component parts within the 180 o forward field of vision:
Като алтернатива на точка 16.1.1 представете подробно техническо описание (включително снимки или чертежи) и посочете броя и честотата на действието им:
Requirements under ISO 5721-1:2013 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 1: Field of vision to the front) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Устройство за измиване на предното стъкло
Requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи):
WINDSCREEN WIPERS AND WASHERS AND DEFROSTING AND DEMISTING
Вместимост на резервоара: … l
Windscreen wipers
Системи за размразяване и срещу изпотяване на стъкла
Alternatively to entry 16.1.1, provide a detailed technical description (including photographs or drawings) and the number and frequency of its operation:
Максимална консумация електроенергия: … kW
Windscreen washer
ОСТЪКЛЯВАНЕ
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Следните изисквания по Правило № 43 на ИКЕ на ООН (ОВ L 42, 12.2.2014 г., стр. 1) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни):
Capacity of the reservoir: … l
Като алтернатива на точка 17.1 представете следната информация:
Defrosting and demisting
Данни за бързо идентифициране на базовата точка за очите на водача (59):
Maximum electrical consumption: … kW
за стъклата, различни от предни, чертежи във формат, не по-голям от А4 или сгънати до този формат, показващи:
GLAZING
максималната площ,
The following requirements under UNECE Regulation 43 (OJ L 42, 12.2.2014, p.
най-малкия ъгъл между две съседни страни на стъклото, и
1) are met with the relevant documentation included in the information document:
максималната височина на сегмента, ако има такъв;
Alternatively to entry 17.1, provide the following information:
Предно(и) стъкло(а)
Data for quick identification of Driver's eyes reference point (59):
Използван(и) материал(и):
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
Метод на монтиране:
the maximum area,
Ъгъл/ъгли на наклон: … градуса
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
Принадлежности за предното стъкло и мястото, на което са монтирани, както и кратко описание на всички електрически/електронни компоненти:
the maximum height of segment, if any;
Чертежи в мащаб 1:10 и скици на предните стъкла и техния монтаж върху трактора, достатъчно подробни, за да показват:
Windscreen(s)
положението на предното стъкло спрямо базовата точка за очите на водача (59),
Material(s) used:
ъгъла на наклона на предното стъкло,
Method of fitting:
положението и размерите на зоната за проверка на оптичните характеристики и при необходимост — на участъците, подложени на специфично закаляване,
Rake angle(s): … degrees
разгънатата площ на предното стъкло,
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components:
максималната височина на сегмента на предното стъкло и
Drawing on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
кривината на предното стъкло (само за целите на класифицирането на предните стъкла по групи);
the position of the windscreen relative to the Driver's eyes reference point (59);
за двойните стъкла — чертежи във формат, не по-голям от А4 или сгънати в този формат, показващи в допълнение към информацията по точка 17.2.2:
the rake angle of the windscreen;
типа на всеки съставен компонент на стъклото,
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
типа на свързването (органично, стъкло-стъкло или стъкло-метал),
the developed area of the windscreen;
номиналната дебелина на празното пространство между двете стъкла.
the maximum height of segment of the windscreen; and
Прозорец/прозорци
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
Разположение:
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in entry 17.2.2:
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има) на механизма за отваряне на прозореца:
the type of each constituent glass pane,
Остъкляване на подвижен покрив
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
Използвани материали:
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има) на механизма за отваряне на подвижния стъклен покрив:
Window(s)
Други стъкла
Position(s):
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има) на механизма за отваряне на другите стъкла:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window operating mechanism:
ОГЛЕДАЛА ЗА ВИЖДАНЕ НАЗАД
Opening roof glazing
Брой и клас(ове) на огледалата:
Materials used:
Изискванията по Правило № 46 на ИКЕ на ООН (ОВ L 177, 10.7.2010 г., стр. 211) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the roof glazing operating mechanism:
Изискванията по Правило № 81 на ИКЕ на ООН (ОВ L 185, 13.7.2012 г., стр. 1) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не/не се прилага (4)
Other glass panes
Чертеж(и) за идентифициране на огледалото, показващ(и) местоположението на огледалото спрямо конструкцията на превозното средство:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the other glass panes operating mechanism:
Подробности за метода на закрепване, включително частта от конструкцията на превозното средство, към която се закрепва огледалото:
REAR-VIEW MIRRORS
Кратко описание на електрическите/електронните компоненти на системата за регулиране:
Number and class(es) of the mirrors:
Техническо описание на системата за размразяване и срещу изпотяване на огледалата:
Requirements under UNECE Regulation No 46 (OJ L 177, 10.7.2010, p.
Незадължително оборудване, което може да ограничи задното поле на видимост:
211) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Поле на видимост за огледалото(ата) за виждане назад от клас II
Requirements under UNECE Regulation No 81 (OJ L 185, 13.7.2012, p.
Отговаря на точка 5.1 от приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) 2015/208: да/не (4).
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Като алтернатива на точка 18.9.1, изискванията по ISO 5721-2:2014 (Земеделски трактори.
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Изисквания, процедури за изпитване и критерии за приемане по отношение на полето на видимост на водача.
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Част 2: Странично и задно поле на видимост) са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4).
Brief description of the electrical/electronic components of the adjustment system:
УСТРОЙСТВА ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ, РАЗЛИЧНИ ОТ ОГЛЕДАЛА (ПО ИЗБОР)
Technical description of the defrosting and demisting system of the mirrors:
Тип и характеристики (например пълно описание на устройството):
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
В случай на устройство тип камера-монитор: обхват (mm), контраст, осветена зона, корекция на заслепяването, режим на екрана на монитора (черно-бял/цветен (4), кадрова честота, яркост на екрана (4):
Field of vision for rear view mirror(s) of class II
Достатъчно подробни чертежи за определяне комплектността на устройството, включително ръководство за монтаж:
Complies with point 5.1 of Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208: yes/no (4).
СИСТЕМИ ЗА ИНФОРМИРАНЕ НА ВОДАЧА
Alternatively to entry 18.9.1, requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
Изискванията по ISO 15077:2008 (Земеделски трактори и самоходна техника.
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS (OPTIONAL)
Органи за управление от страна на водача.
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Сили на задействане, преместване, местоположение и начин на работа), приложение Б за органите за управление от страна на водача, свързани с виртуални терминали, са изпълнени, като съответната документация е включена в информационния документ (списъка с данни): да/не (4)
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour (4)), image repetition frequency, luminance reach of the monitor (4):
МОНТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВАТА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО УСТРОЙСТВАТА ЗА АВТОМАТИЧНО ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions:
Списък на всички устройства (да се посочат броят, марката(ите), типът, маркировката за одобряване на типа на компонента, максималният интензитет на фаровете за дълги светлини, цветът, съответното сигнално устройство); списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка функция; освен това, по отношение на всяка функция списъкът може да включва допълнителното указание „или еквивалентни устройства“:
DRIVER INFORMATION SYSTEMS
Схема на монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация като цяло, на която се показва местоположението на различните устройства в превозното средство:
Requirements under ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) Annex B on operator controls associated with virtual terminals are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Схеми с размери на външната част на превозното средство, показващи местоположението на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, брой и цвят на светлините:
INSTALLATION OF LIGHTING, LIGHT-SIGNALLING DEVICES, INCLUDING AUTOMATIC SWITCHING OF LIGHTING
За всяко светлинно устройство и отражател да се представи следната информация:
List of all devices (mentioning the number, make(s),type, component type-approval mark(s), the maximum intensity of the main-beam headlamps, colour, the corresponding tell-tale); the list may include several types of device for each function; in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’:
Чертеж, показващ обхвата на осветената повърхност:
A diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle:
Метод, използван за определяне на видимата повърхност:
Dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the location of the lighting and light-signalling devices, number and colour of lights:
Базова ос и базов център:
For every lamp and reflector, supply the following information:
Начин на работа на скритите фарове:
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Описание/чертеж и тип на устройството за регулиране на насочването на фаровете (т.е. автоматично, ръчно на степени, ръчно без степени) (4):
Method used to define the apparent surface:
Устройство за управление:
Axis of reference and centre of reference:
Стандартни означения:
Method of operation of concealable lamps:
Означения, показващи състоянието на натоварване:
Description/drawing and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable) (4):
За превозните средства от категории R и S — описание на захранването на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация:
Control device: