natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В редки случаи образуването на пяна може просто да е резултат от наличието на синтетични отпадъчни води, но образуването на пяна трябва да се очаква, ако изпитваният химикал представлява повърхностноактивно средство или съдържа такова.
In addition, aeration of surfactant solution concentrates the surfactant in the foam layer;
Загубата на твърди вещества от утайката от изпитваните смеси води до изкуствено занижаване на скоростта на дишане, което може да бъде изтълкувано погрешно като резултат от инхибиране.
loss of foam from the test system will lower the exposure concentrations.
В допълнение, аерирането на разтвор на повърхностноактивно средство концентрира повърхностноактивното средство в слоя от пяна;
The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.
загубата на пяна в изпитвателната система понижава концентрациите на експозиция.
If the problem is associated with the presence of the synthetic sewage, the sewage composition should be modified by including an antifoam reagent at a rate of e.g. 50 μl/l.
Образуването на пяна може да бъде контролирано чрез прости механични методи (напр. спорадично ръчно разбъркване със стъклена пръчка) или чрез добавяне на силиконова антипенителна емулсия, която не съдържа повърхностноактивни средства, и/или чрез метод на аериране чрез разклащане в стъкленица.
If foaming is caused by the test chemical, the quantity needed for abatement should be determined at the maximum test concentration, and then all individual aeration vessels should be identically treated (including those, e.g. blank controls and reference vessels where foam is absent).
Ако проблемът е свързан с наличието на синтетични отпадъчни води, съставът на отпадъчните води следва да бъде изменен, като се включи реактив антипенител, например при 50 μl/l.
If antifoam agents are used, there should be no interaction with inoculum and/or test chemical.
Ако пяната се образува от изпитвания химикал, количеството, необходимо за намаляването, следва да се определя при максималната концентрация на изпитването, и след това всички отделни съдове за аериране следва да бъдат третирани по еднакъв начин (включително тези, в които отсъства пяна, като напр. празните контролни проби и референтните съдове).
TEST PROCEDURE
Ако се използват антипенители, те следва да не взаимодействат с инокуланта и/или изпитвания химикал.
The inhibition of three different oxygen uptakes may be determined, total, heterotrophic only and that due to nitrification.
ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Normally, the measurement of total oxygen uptake inhibition should be adequate.
Могат да бъдат определени три различни вида подтискане на усвояването на кислород — общо, само хетеротрофно и дължащо се на нитрификация.
The effects on heterotrophic oxygen uptake from the oxidation of organic carbon, and due to the oxidation of ammonium are needed when there is a specific requirement for such two separate end-points for a particular chemical or (optionally) to explain atypical dose-response curves from inhibition of total oxygen uptake.
Обикновено измерването на потискането на общото усвояване на кислород следва да е достатъчно.
The test should be performed at a temperature within the range 20 ± 2 °C.
Въздействието върху хетеротрофното усвояване на кислород от окисляването на органичния въглерод и това, дължащо се на окисляването на амониевите йони, са необходими, когато съществува специално изискване за тези две отделни крайни точки за даден химикал, или (като вариант) за обясняване на нетипични криви доза-отклик, получени за общото усвояване на кислород.
Test mixtures
Изпитването трябва да се извършва при температура в диапазон 20 ± 2 °C.
Test mixtures (FT as in Table 1) containing water, synthetic sewage feed and the test chemical should be prepared to obtain different nominal concentrations of the test chemical (See Table 1 for example of volumes of constituents).
Смеси за изпитване
The pH should be adjusted to 7,5 ± 0,5, if necessary;
Смесите за изпитване (FT като в таблица 1), съдържащи вода, синтетични отпадъчни води и изпитвания химикал, следва да бъдат приготвени по такъв начин, че да се получат различни номинални концентрации на изпитвания химикал (вж. таблица 1 за пример с обеми на съставните части).
mixtures should be diluted with water and the inoculum added to obtain equal final volumes in the vessels and to begin the aeration.
Стойността на pH трябва да се коригира до 7,5 ± 0,5, ако е необходимо;
Reference mixtures
смесите следва да се разредят с вода и да се добави инокулумът за получаване на равни окончателни обеми в съдовете и за започване на аерирането.
Mixtures (FR) should be prepared with the reference chemical, e.g. 3,5-dichlorophenol, in place of the test chemical in the same way as the test mixtures.
Референтни смеси
Blank controls
Смесите (FR) следва да се изготвят с референтния химикал, например 3,5-дихлорофенол, на мястото на изпитвания химикал, по същия начин, както и изпитваните смеси.
Blank controls (FB) should be prepared at the beginning and end of the exposure period in tests in which the test beakers are set up sequentially at intervals.
Празни контролни проби
In tests performed using equipment which allows simultaneous measurements of oxygen consumption to be made, at least two blank controls should be included in each batch of simultaneous analysis.
Празни контролни проби (FB) следва да се изготвят в началото и в края на периода на експозиция при изпитвания, в които изпитвателните бехерови чаши се подават последователно на интервали.
Blank controls contain an equal volume of activated sludge and synthetic medium but not test or reference chemical.
При изпитванията, извършвани с оборудване, което позволява едновременното измерване на потреблението на кислород, във всяка партида, подлагана на едновременен анализ, следва да бъдат включени най-малко две празни контролни проби.
They should be diluted with water to the same volume as the test and reference mixtures.
Празните контроли съдържат еднакъв обем активна утайка и синтетична среда, но не съдържат нито изпитван, нито референтен химикал.
If necessary, for example if a test chemical is known or suspected to have strong reducing properties, a mixture FA should be prepared to measure the abiotic oxygen consumption.
Те трябва да се разредят с вода до същия обем като изпитваните и референтните смеси.
The mixture should have the same amounts of test chemical, synthetic sewage feed and the same volume as the test mixtures, but no activated sludge.
Ако е необходимо, например ако за даден изпитван химикал се знае или се предполага, че е силен редуктор, трябва да се изготви смес FA за измерване на абиотичното потребление на кислород.
General procedure and measurements
Сместа трябва да съдържа същите количества изпитван химикал и синтетични отпадъчни води и да е със същия обем като изпитваните смеси, но да е без активна утайка.
Test mixtures, reference mixtures and the blank and abiotic controls are incubated at the test temperature under conditions of forced aeration (0,5 to 1 l/min) to keep the dissolved oxygen concentration above 60 - 70 % saturation and to maintain the sludge flocs in suspension.
Обща процедура и измервания
Stirring the cultures is also necessary to maintain sludge flocs in suspension.
Изпитваните и референтните смеси, и празните и абиотичните контроли се инкубират при температурата на изпитването в условията на принудително аериране (от 0,5 до 1 l/min), за да се запази концентрацията на разтворения кислород над 60-70 % насищане и парчетата утайка да се поддържат в суспензия.
The incubation is considered to begin with the initial contact of the activated sludge inoculum with the other constituents of the final mixture.
За да се поддържат в суспензия парчетата утайка е необходимо също така и разбъркване на културите.
At the end of incubation, after the specified exposure times of usually 3 hours, samples are withdrawn to measure the rate of decrease of the concentration of dissolved oxygen in the cell designed for the purpose (Fig.2 of Appendix 3) or in a completely filled BOD bottle.
За започване на инкубацията се счита първоначалният контакт на инокулума от активна утайка с другите съставки на крайната смес.
The manner in which the incubations begin also depends on the capacity of the equipment used to measure oxygen consumption rates.
В края на инкубацията, след определените периоди на експозицията, обичайно равни на 3 часа, пробите се изваждат за измерване на скоростта на намаляване на концентрацията на разтворения кислород в камерата, предназначена за тази цел (фигура 2 от допълнение 3) или в изцяло запълнена бутилка за БПК.
For example, if it comprises a single oxygen probe, the measurements are made individually.
Начинът, по който започват инкубациите, зависи също така и от капацитета на оборудването, което се използва за измерване на скоростта на потреблението на кислород.
In this case, the various mixtures needed for the test in synthetic sewage should be prepared but the inoculum should be withheld, and the requisite portions of sludge should be added to each vessel of the series.
Например, ако то включва само един кислороден електрод, измерванията се извършват индивидуално.
Each incubation should be started in turn, at conveniently timed intervals of e.g. 10 to 15 minutes.
В този случай следва да бъдат изготвени различните смеси, необходими за изпитването в синтетични отпадъчни води, но инокулумът следва да бъде задържан и необходимите части от утайката трябва да се добавят към всеки от поредицата съдове.
Alternatively, the measuring system may comprise multiple probes that facilitate multiple simultaneous measurements;
Всяка инкубация трябва да бъде започната поотделно, на подходящо избрани интервали от време, например от 10 до 15 минути.
in this case, inoculum may be added at the same time to appropriate groups of vessels.
Като алтернатива, измервателната система може да се състои от няколко електрода, които улесняват множество едновременни измервания;
The activated sludge concentration in all test, reference and blank (but not abiotic control) mixtures is nominally 1,5 g/l of suspended solids.
в този случай инокулумът може да се добави по едно и също време в съответните групи съдове.
The oxygen consumption should be measured after 3 hours of exposure.
Номиналната концентрация на активната утайка във всички изпитвани, контролни и празни проби със смеси (но не и в абиотичните контроли) е 1,5 g/l суспендирани твърди вещества.
Additional 30-minute exposure measurements should be performed as appropriate and previously described in paragraph 5.
Потреблението на кислород следва да се измерва след 3-часова експозиция.
Nitrification potential of sludge
Измервания с допълнителна 30-минутна експозиция следва да се извършат при необходимост и както е описано в параграф 5.
In order to decide whether sludge nitrifies and, if so, at what rate, mixtures (FB) as in the blank control and additional “control” mixtures (FN) but which also contain N-allylthiourea at 11,6 mg/l should be prepared.
Потенциал за нитрификация при утайки
The mixtures should be aerated and incubated at 20 °C ± 2 °C for 3 hours.
За да се реши дали утайката нитрифицира и, ако нитрифицира — с каква скорост, следва да бъдат изготвени смеси (FB) като тази в празната контролна проба, и допълнителни „контролни“ смеси (FN), но които съдържат също така и 11,6 mg/l N-алилтиоуреа.
Then the rates of oxygen uptake should be measured and the rate of oxygen uptake due to nitrification calculated.
Смесите следва да се аерират и инкубират при 20 ° ± 2 °C за 3 часа.
Test designs
След това се измерват стойностите на скоростта на усвояване на кислород и се изчислява скоростта на усвояване на кислород, дължащо се на нитрификация.
Range-finding test
ПЛАНИРАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА
A preliminary test is used, when necessary, to estimate the range of concentrations of the test chemical needed in a definitive test for determining the inhibition of oxygen consumption.
Изпитване за определяне на обхвата
Alternatively, the absence of inhibition of oxygen consumption by the test chemical in a preliminary test may demonstrate that a definitive test is unnecessary, but triplicates at the highest tested concentration of the preliminary test (typically 1000 mg/l, but dependent on the data requirement) should be included.
Когато е необходимо, се използва предварително изпитване, за да се оцени диапазонът на концентрациите на изпитвания химикал, необходим за окончателно изпитване за определяне на потискането на потреблението на кислород.
Examples of mixtures for the preliminary test
Като алтернатива, липсата на потискане на потреблението на кислород от изпитвания химикал при предварителни изпитвания може да покаже, че окончателно изпитване не е необходимо, но следва да бъде включено трикратно повторение на предварителното изпитване при най-високата изпитвана концентрация (обикновено 1000 mg/l, но в зависимост от изискването за данни).
Reagent
Примери за смеси за предварителното изпитване
Original Concentration
Реактив
Test chemical stock solution
Първоначалната концентрация
10 g/l
Изходен разтвор на изпитвания химикал:
Synthetic medium stock solution
10 g/l
See paragraph 16
Изходен разтвор на синтетична среда
Activated sludge stock suspension
Вж. точка 16
3 g/l of suspended solids
Изходна суспензия на активна утайка
Components of mixtures
3 g/l суспендирани твърди вещества
Dosing into test vessels [3]
Компоненти на смеси
Test chemical stock solution (ml)
Дозиране в съдовете за изпитване [3]
(paragraphs 19 to 21)
Изходен разтвор на изпитвания химикал (ml)
Synthetic sewage feed stock solution (ml)
(точки 19—21)
(paragraph 16)
Изходен разтвор от синтетични отпадъчни води (ml)
Activated sludge suspension (ml)
(точка 16)
(paragraphs 26 to 29)
Суспензия на активна утайка (ml)
(paragraph 15)
(точки 26—29)
Total volume of mixtures (ml)
(точка 15)
Concentrations in the mixture
Общ обем на смеси (ml)
Test suspension (mg/l)
Концентрации в сместа
Activated sludge
Изпитвана суспензия (mg/l)
(suspended solids) (mg/l)
Активна утайка
The test should be performed using at least three concentrations of the test chemical, for example, 10 mg/l, 100 mg/l and 1000 mg/l with a blank control and, if necessary, at least three abiotic controls with the highest concentrations of the test chemical (see as example Table 1).
(суспендирани твърди вещества) (mg/l)
Ideally the lowest concentration should have no effect on oxygen consumption.
Изпитването следва да се извършва с използване най-малко на три концентрации на изпитвания химикал, например 10 mg/l, 100 mg/l и 1000 mg/l с празна контролна проба и, ако е необходимо, най-малко три абиотични контроли с най-високите концентрации на изпитвания химикал (вж. като пример Таблица 1).
The rates of oxygen uptake and the rate of nitrification, if relevant, should be calculated;
В идеалния случай най-ниската концентрация следва да не оказва въздействие върху потреблението на кислород.
then the percentage inhibition should be calculated.
Ако е относимо, следва да се изчислят скоростите на усвояването на кислород и скоростта на нитрификацията;
Depending on the purpose of the test, it is also possible to simply determine the toxicity of a limit concentration, e.g. 1000 mg/l.
след това следва да се изчисли процентът на потискане.
If no statistically significant toxic effect occurs at this concentration, further testing at higher or lower concentrations is not necessary.
В зависимост от целта на изпитването, също така е възможно просто да се определи токсичността при пределна концентрация, например 1000 mg/l.
It should be noted that poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
Ако не се наблюдава статистически значим токсичен ефект при тази концентрация, не е необходимо по-нататъшно изпитване при по-високи или по-ниски концентрации.
In this case, the volume reserved for the test substance stock solution should be replaced with dilution water.
Следва да се отбележи, че малко разтворимите във вода вещества, смесите с компоненти с различна разтворимост във вода и адсорбиращите се вещества следва да се претеглят директно в съдовете за изпитване.
Definitive test
В този случай обемът, запазен за изходния разтвор на изпитваното вещество, следва да бъде заменен с вода за разреждане.
Inhibition of total oxygen uptake
Окончателно изпитване
The test should be carried out using a range of concentrations deduced from the preliminary test.
Потискане на общото усвояване на кислород
In order to obtain both a NOEC and an ECx (e.g. EC50), six controls and five treatment concentrations in a geometric series with five replicates are in most cases recommended.
Изпитването следва да се извършва с използване на диапазон от концентрации, получен въз основа на предварителното изпитване.
The abiotic control does not need to be repeated if there was no oxygen uptake in the preliminary test, but if significant uptake occurs abiotic controls should be included for each concentration of test chemical.
С цел да се получи както NOEC, така и ECx (напр.
The sensitivity of the sludge should be checked using the reference chemical 3,5-dichlorophenol.
EC50), в повечето случаи се препоръчват шест контроли и пет концентрации на третиране в геометрична прогресия, с пет повторения.
The sludge sensitivity should be checked for each test series, since the sensitivity is known to fluctuate.
За абиотичната контрола не е необходимо повторение, ако не е установено усвояване на кислород при предварителното изпитване, но ако се установи значително усвояване, трябва да бъдат включени абиотични контроли за всяка концентрация на изпитвания химикал.
In all cases, samples are withdrawn from the test vessels after 3 hours, and additionally 30 minutes if necessary, for measurement of the rate of oxygen uptake in the oxygen electrode cell.
Чувствителността на утайката трябва да се провери, като се използва референтен химикал 3,5-дихлорофенол.
From the data collected, the specific respiration rates of the control and test mixtures are calculated;
Тъй като е известно, че чувствителността варира, чувствителността на утайката трябва да бъде проверявана за всяка поредица от изпитвания.
the percentage inhibition is then calculated from equation 7, below.
Във всички случаи, пробите се изваждат от съдовете за изпитване след 3 часа и допълнително след още 30 минути, ако е необходимо, за измерване на скоростта на усвояване на кислород в камерата с кислороден електрод.
Differentiation between inhibition of heterotrophic respiration and nitrification
От събраните данни се изчисляват конкретните скорости на дишането за контролните и изпитваните смеси;
The use of the specific nitrification inhibitor, ATU, enables the direct assessment of the inhibitory effects of test chemicals on heterotrophic oxidation, and by subtracting the oxygen uptake rate in the presence of ATU from the total uptake rate (no ATU present), the effects on the rate of nitrification may be calculated.
след това процентът на потискане се изчислява по уравнение 7 по-долу.
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
Разграничаване между потискане на хетеротрофното дишане и на дишането, дължащо се на нитрификация
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
Използването на специфичен инхибитор на нитрификацията, ATU, дава възможност за пряка оценка на потискащото въздействие на изпитвани химикали върху хетеротрофното окисляване, и въздействието върху скоростта на дишането, дължащо се на нитрификация, може да бъде изчислено чрез изваждане на скоростта на усвояването на кислород в присъствието на ATU от общата скорост на усвояването (при отсъствие на ATU).
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
В съответствие с планирането на изпитванията за ECx или NOEC, описано в точка 41, следва да се изготвят два набора от реакционни смеси, но в допълнение следва да се добави ATU към всяка смес от даден набор в крайна концентрация от 11,6 mg/l, за която има данни, че потиска напълно нитрификацията в утайка със суспендирани твърди вещества в концентрации до 3000 mg/l (4).
The various degrees of inhibition are then calculated.
Скоростите на усвояването на кислород следва да се измерват след периода на експозиция;
Measurements
тези директни стойности представляват само хетеротрофното дишане, а различията между тях и съответните общи скорости на дишането представляват нитрификацията.
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig.
След това се изчисляват различните степени на потискане.
1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
Измервания
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
След периода(ите) на експозиция проба от първия съд за аериране следва да бъде прехвърлена в камерата с кислороден електрод (фигура 1 от допълнение 2) и незабавно следва да бъде измерена концентрацията на разтворения кислород.
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
Ако на разположение има система с множество електроди, могат да се извършат едновременни измервания.
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
От съществено значение е разбъркването (посредством магнит с покритие) да е със същата скорост, както при калибрирането на електрода, за да се гарантира, че електродът отговаря с минимално забавяне на променящите се концентрации на кислород, и да се осигури възможност за регулярни и възпроизводими измервания на кислорода в съда за измерване.
The cell should be rinsed with water between measurements.
Обикновено системата от няколко саморазбъркващи се кислородни електроди е достатъчна.
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig.
Камерата трябва да се изплаква с вода между измерванията.
2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
Като алтернатива, пробата може да се използва за запълване на бутилка за БПК (фигура 2 от допълнение 3), снабдена с магнитна бъркалка.
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
След това в гърлото на бутилката се вкарва кислороден електрод с адаптираща се втулка и се стартира магнитната бъркалка.
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
И в двата случая концентрацията на разтворения кислород следва да се измерва и записва непрекъснато през даден период, обикновено от 5 до 10 минути, или докато концентрацията на кислорода падне под 2 mg/l.
The electrode should be removed, the mixture returned to the aeration vessel and aerating and stirring should be continued, if measurement after longer exposure periods is necessary.
Електродът се отстранява, сместа се връща в съда за аериране и се продължава с аерирането и разбъркването, ако е необходимо измерване след по-дълги периоди на експозиция.
Verification of the test chemical concentration
Проверка на концентрацията на изпитвания химикал
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
За някои цели може да е необходимо да се измери концентрацията на изпитвания химикал в съдовете за изпитване.
It should be noted that if stock solutions of:
Следва да се отбележи, че ако се използват изходни разтвори на:
poorly water soluble substances,