natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се образува вътрешно разследване в ЕЦБ, ръководителят, който отговаря за сигурността на ЕЦБ, предоставя на представителите на Службата достъп до помещенията на ЕЦБ след представянето на писмено разрешение, издадено от генералния директор на Службата, в което се съдържа информация относно:
the agents' identity and job title in the Office;
самоличността на представителите и длъжността, която те заемат в Службата;
the subject matter and purpose of the investigation;
предмета и целта на разследването;
the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers arising from those bases.
правните основания за провеждане на разследването и произтичащите от тези правни основания правомощия за разследване.
The President, the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately.
Незабавно се уведомяват председателят, заместник-председателят и директорът на дирекция „Вътрешен одит“.
The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations.
Дирекция „Вътрешен одит“ съдейства на Службата при практическата организация на разследванията.
Participants in the decision-making and other bodies and relevant persons shall supply any requested information to the Office's agents who are conducting an investigation, unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4, in which case the Executive Board shall decide whether or not the information should be provided.
Участниците в органите за вземане на решения и в други органи и съответните лица предоставят исканата информация на представителите на Службата, които провеждат разследване, освен ако исканата информация може да се окаже чувствителна по смисъла на член 4, като в този случай Изпълнителният съвет взема решението относно това дали информацията следва да се предостави.
The Directorate Internal Audit shall record all information supplied.
Дирекция „Вътрешен одит“ документира цялата предоставена информация.
Article 6
Член 6
Informing interested parties
Уведомяване на заинтересованите лица
Where the possible implication of a participant in the decision-making and other bodies or a relevant person in fraud, corruption and any other illegal activity within the meaning of Article 3(1) emerges, the interested party shall be informed rapidly provided that this will not be harmful to the investigation [16].
Когато са налице данни за възможно участие на участник в органите за вземане на решения и в други орган или на съответно лице в измама, корупция и всякаква друга незаконна дейност по смисъла на член 3, параграф 1, заинтересованото лице трябва да бъде уведомено бързо, при положение че това не вреди на разследването [16].
In any event, conclusions referring by name to a participant in the decision-making or other bodies or a relevant person may not be drawn without the interested party being given the opportunity to express their views on all the facts relating to them, including any evidence existing against them.
Във всеки случай не могат да бъдат направени заключения, в които поименно се посочва участник в органите за вземане на решения или в други органи или съответно лице, без на заинтересованото лице да е предоставена възможност да изрази мнението си по всички факти, които се отнасят до него, включително по наличните срещу него доказателства.
Interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance.
Заинтересованите лица имат право да запазят мълчание, да не дават показания срещу себе си и да потърсят индивидуална правна помощ.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and/or requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite a participant in the decision-making or other bodies or a relevant person to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President.
В случаите, в които за целите на разследването се налага запазването на пълна тайна и/или се изисква прилагането на процедури за разследване от компетентността на национален съдебен орган, изпълнението на задължението да се покани участник в органите за вземане на решения и в други органи или съответно лице, за да изрази мнението си, може да бъде отложено за ограничен период от време със съгласието на председателя или заместник-председателя.
Article 7
Член 7
Information on the closing of an investigation with no further action taken
Информация за прекратяване на разследване без предприемане на по-нататъшни действия
If, following an internal investigation, no case can be made against a participant in the decision-making and other bodies or a relevant person against whom allegations have been made, the internal investigation shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director-General of the Office, who shall inform the participant in the decision-making and other bodies or relevant person thereof in writing.
Ако след провеждане на вътрешно разследване не може да бъде образувано производство срещу участник в органите за вземане на решения и в други органи или срещу съответно лице, срещу което са направени твърдения, вътрешното разследване се прекратява, без да се предприемат по-нататъшни действия, с решение на генералния директор на Службата, който писмено уведомява за това участника в органите за вземане на решения и в други орган или съответното лице.
Article 8
Член 8
Waiver of immunity
Отнемане на имунитет
Any request from a national police or judicial authority for waiver of applicable immunity from judicial proceedings of a participant in the decision-making and other bodies or a relevant person in possible cases of fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union shall be transmitted to the Director-General of the Office for his opinion.
Всяко искане от национален полицейски или съдебен орган за отнемане на приложимия имунитет срещу съдебно преследване на участник в органите за вземане на решения и в други органи или на съответно лице при възможни случаи на измама, корупция и всякаква друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза, се изпраща на генералния директор на Службата за становище.
The Governing Council shall decide on any relevant waiver as far as participants in the decision-making and other bodies are concerned, and the Executive Board shall decide on any relevant waiver as far as relevant persons are concerned.
Управителният съвет взема решение по отношение на отнемането на имунитета на участниците в органите за вземане на решения и в други органи, а Изпълнителният съвет взема решение по отношение на отнемането на имунитета на съответните лица.
Article 9
Член 9
Entry into force and repeal
Влизане в сила и отмяна
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Decision ECB/2004/11 is repealed with effect from the twentieth day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Решение ЕЦБ/2004/11 се отменя, считано от двадесетия ден след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
References to Decision ECB/2004/11 shall be construed as references to this Decision.
Позоваванията на Решение ЕЦБ/2004/11 се считат за позовавания на настоящото решение.
Done at Frankfurt am Main, 4 March 2016.
Съставено във Франкфурт на Майн на 4 март 2016 година.
The President of the ECB
Председател на ЕЦБ
OJ L 248, 18.9.2013, p. 1.
ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1.
Code of Conduct for the members of the Governing Council (OJ C 123, 24.5.2002, p. 9).
Кодекс за поведение за членовете на Управителния съвет (ОВ C 123, 24.5.2002 г., стр. 9).
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank (in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank) (OJ C 104, 23.4.2010, p. 8).
Допълнителен кодекс за Етичните критерии за членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (в съответствие с член 11.3 от Процедурния правилник на Европейската централна банка) (ОВ C 104, 23.4.2010 г., стр. 8).
Code of Conduct for the Members of the Supervisory Board of the European Central Bank (OJ C 93, 20.3.2015, p. 2).
Кодекс за поведение за членовете на Надзорния съвет на Европейската централна банка (ОВ C 93, 20.3.2015 г., стр. 2).
Commission of the European Communities v European Central Bank, C-11/00, ECLI:EU:C:2003:395.
Комисия на Европейските общности срещу Европейската централна банка, C-11/00, ECLI:EU:C:2003:395.
Decision ECB/2004/11 of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities' financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank (OJ L 230, 30.6.2004, p. 56).
Решение ЕЦБ/2004/11 от 3 юни 2004 г. относно условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности, увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка (ОВ L 230, 30.6.2004 г., стр. 56).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63).
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
Решение ЕЦБ/2014/16 от 14 април 2014 г. относно създаването на Административен съвет за преглед и установяването на оперативните му правила (ОВ L 175, 14.6.2014 г., стр. 47).
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank of 2 June 2014 concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure (ECB/2014/26) (OJ L 179, 19.6.2014, p. 72).
Регламент (ЕС) № 673/2014 на Европейската централна банка от 2 юни 2014 г. относно създаването на Група за посредничество и установяването на процедурния ѝ правилник (ЕЦБ/2014/26) (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 72).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33).
Decision (EU) 2015/433 of the European Central Bank of 17 December 2014 concerning the establishment of an Ethics Committee and its Rules of Procedure (ECB/2014/59) (OJ L 70, 14.3.2015, p. 58).
Решение (ЕС) 2015/433 на Европейската централна банка от 17 декември 2014 г. относно създаването на Комитет по етика и процедурния му правилник (ЕЦБ/2014/59) (ОВ L 70, 14.3.2015 г., стр. 58).
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Достъпен на уебсайта на ЕЦБ: www.ecb.europa.eu
Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
Федерален официален вестник (Bundesgesetzblatt) № 45, 1998, 27.10.1998 г. и № 12, 1999, 6.5.1999 г.
Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1) applies to any restriction on information to be given to data subjects in the event of data processing.
Решение (ЕС) 2016/457 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2016/457 of the European Central Bank
от 16 март 2016 година
of 16 March 2016
относно допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (EЦБ/2016/5)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (ECB/2016/5)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, членове 12.1, 18 и член 34.1, второ тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
като взе предвид Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (Насоки относно общата документация) (ЕЦБ/2014/60) [1], и по-специално член 1, параграф 4, четвърта част, дялове I, II, IV, V, VI и VIII и шеста част от тях,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) [1], and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2014/31 от 9 юли 2014 г. относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9 [2], и по-специално член 1, параграф 3 и член 8 от тях,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Article 8 thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, могат да осъществяват кредитни операции с кредитни институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Стандартните критерии и минималните изисквания за кредитно качество, определящи допустимостта на търгуеми активи като обезпечение за целите на операциите на паричната политика на Евросистемата, са установени в Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60), и по-специално в член 59 и в четвърта част, дял II от тях.
The standard criteria and minimum credit quality requirements determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Съгласно член 1, параграф 4 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) Управителният съвет може по всяко време да променя средствата, инструментите, изискванията, критериите и процедурите за изпълнение на операциите по паричната политика на Евросистемата.
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Съгласно член 59, параграф 6 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) Евросистемата си запазва правото да определя дали дадена емисия, емитент, длъжник или гарант изпълняват нейните изисквания за кредитно качество въз основа на всякаква информация, която тя счете за относима към осигуряването на адекватна защита от риск на Евросистемата.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Чрез дерогация от изискванията на Евросистемата за кредитно качество на търгуемите активи член 8 от Насоки ЕЦБ/2014/31 предвижда, че праговете за кредитно качество на Евросистемата не се прилагат за търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от централните правителства на държави членки от еврозоната по програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд, освен ако Управителният съвет реши, че съответната държава членка не изпълнява условията на финансовата помощ и/или на макроикономическата програма.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8 of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under an European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Като изключителна мярка Решение ЕЦБ/2013/13 [3] временно суспендира минималните изисквания на Евросистемата за праговете за кредитно качество на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър.
As an exceptional measure, Decision ECB/2013/13 [3] temporarily suspended the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
След като Република Кипър извърши операция по управление на дълга и беше потвърдено, че изпълнява условията на програмата за икономически и финансови корекции, към която се присъедини, Решение ЕЦБ/2013/22 [4] възстанови допустимостта на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, за операции по паричната политика на Евросистемата, като спрямо такива инструменти се прилагат специалните допустими отклонения и при условие че Република Кипър се счита за държава членка от еврозоната, която изпълнява програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
After the Republic of Cyprus completed a debt management exercise and there was confirmation that it was complying with the conditionality of the economic and financial adjustment programme it had entered into, Decision ECB/2013/22 [4] once again restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Republic of Cyprus should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Понастоящем член 1, параграф 3 от Насоки ЕЦБ/2014/31 предвижда, че за целите на член 8 от същите насоки Република Кипър следва да бъде считана за държава членка от еврозоната, която изпълнява програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 8 of that Guideline, the Republic of Cyprus should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Също така член 8, параграф 3 от тези насоки предвижда, че към търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, са приложими специалните допустими отклонения, изложени в приложение II към същите насоки.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus are subject to the specific haircuts set out in Annex II to that Guideline.
По искане на Република Кипър нейната програма към Международния валутен фонд беше прекратена, считано от 7 март 2016 г.
Pursuant to a request made by the Republic of Cyprus, its International Monetary Fund programme was cancelled with effect from 7 March 2016 [5].
[5] Съгласно член 1 от Споразумението за финансова помощ между Европейския механизъм за стабилност (ЕМС), Република Кипър и Централната банка на Кипър [6] датата на прекратяване на програмата на ЕМС е 31 март 2016 г.
Pursuant to Article 1 of the Financial Assistance Facility Agreement between the European Stability Mechanism (ESM), the Republic of Cyprus and the Central Bank of Cyprus [6], the termination date of the ESM programme is 31 March 2016.
Следователно от 1 април 2016 г.
Consequently, from 1 April 2016 the Republic of Cyprus can no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Република Кипър не може повече да бъде считана за държава членка от еврозоната, която изпълнява програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
From that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
От тази дата условията за временно суспендиране на прилагането на праговете за кредитно качество на Евросистемата по отношение на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, посочени в член 8, параграф 2 от Насоки ЕЦБ/2014/31, вече няма да бъдат налице.
Therefore, the Governing Council has decided that from 1 April 2016 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35) [7],
С оглед на това Управителният съвет реши от 1 април 2016 г. по отношение на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, да се прилагат стандартните критерии и прагове за кредитно качество на Евросистемата и също така към тези дългови инструменти да се прилагат стандартните допустими отклонения, изложени в Насоки (ЕС) 2016/65 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/35) [7],
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Допустимост на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър
For the purposes of Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Republic of Cyprus shall no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.