natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организацията на задачите му, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
През май 2012 г. е зачислен към запаса.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г. Минск, ул. Авакяна, 32
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Заместник-прокурор от Октябърски (Кастричницки) район на град Минск.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.Минск, ул.Авакяна, 32
Занимава се със съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич и Владимир Хомиченко.
Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Дата на раждане: 29.4.1965 г.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Беларусь, 220007 г. Минск, переулок Добромысленский, 5
DOB: 29.4.1965
Генерал, началник на полицията на Минск.
Беларусь, 220007 г.
От момента на назначаването си като началник на полицията на Минск на 21 октомври 2011 г. носи отговорност, в качеството на командващ, за репресиите срещу близо дванайсет мирни демонстранти в Минск, които по-късно са осъдени за нарушаване на закона за масовите събития.
Минск, переулок Добромысленский, 5
В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията.
General, Chief of Minsk police.
Дата на раждане: 1964 г.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Бивш първи заместник-министър на правосъдието (до декември 2014 г.), отговарящ за съдебните служби, гражданския статут и нотариалните служби.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Длъжността му включва наблюдение и контрол над адвокатурата.
DOB: 1964
Има основна роля в почти систематичното отнемане на правото на практикуване на професията на адвокати, защитавали политически затворници.
Former first Deputy Minister of Justice (until December 2014), in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Bulash, Ala Biukbalauna
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Бивш заместник-председател на Кастричницки районен съд на град Минск, занимаваща се с наказателни дела, и бивш съдия от Октябърски (Кастричницки) районен съд на град Минск.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко.
Bulash, Alla Biukbalovna
Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
КГБ 210623, г.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Минск, проспект Независимости, 17
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Заместник-ръководител на КГБ, бивш ръководител на КГБ в Брестка област.
КГБ 210623, г.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Брестка област и в Беларус.
Минск, проспект Независимости, 17
220027, г.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Минск, ул. Семашко, 33
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Председател на Партизански районен съд в Минск, бивш заместник-председател на Фрунзенски районен съд в Минск, бивш съдия във Фрунзенски районен съд в Минск, занимаваща се с делото на участвалите в протестите Александър Отроуенков (осъден на 4 години затвор при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитрий Новик (3,5 години затвор при строг режим).
220027, г.
Носи отговорност за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
Минск, ул.
Дата на раждане: 29.9.1955 г., Сенно, Витебска област
Семашко, 33
Белтеле-радиокомпания,
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
ул.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Председател на държавната радио- и телевизионна компания от 28 декември 2010 г.
Белтеле-радиокомпания, ул.
Описва себе си като авторитарен демократ, носи отговорност за насърчаването по телевизията на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшифицирана информация.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Дата на раждане: 22.3.1964 г.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Място на раждане: Ошмяни, Гродненска област
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а
DOB: 22.3.1964
Главен прокурор на Витебска област от октомври 2006 г.
POB: Oshmiany, Hrodna region
Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.
210601 г.Витебск, ул.
Това включва отговорност за делата срещу Сергей Коваленко и Андрей Гайдуков.
Жесткова, 14а
Дата на раждане: 20.9.1954 г.
Head prosecutor of the Region of Vitebsk since October 2006.
Място на раждане: Чашникски район, Витебска област
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Документ за самоличност: 3200954E045PB4
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
230003, г.
DOB: 20.9.1954
Гродно, ул. Карского, 53
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Директор на областната митническа комисия в Гродна (от 22 април 2011 г.), бивш първи заместник-председател на КГБ (2005—2007 г.), бивш заместник-директор на държавната митническа комисия (2007-2011 г.).
ID: 3200954E045PB4
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално през 2006—2007 г.
230003, г.
Дата на раждане: 10.1964 г.
Гродно, ул.
Документ за самоличност: 3271064M000PB3
Карского, 53
Бивш заместник-ръководител на КГБ (2010 г. — юли 2013 г.), отговарящ за външното разузнаване.
Head of the Hrodna regional Customs committee (since 22 April 2011), former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee (2007-2011).
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Рыгopавiч
DOB: 10.1964
Дата на раждане: 15.12.1952 г., Борисов
ID: 3271064M000PB3
ул.
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Oktyabrskaya, 5
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ректор на частния Беларуски правен институт.
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Като бивш министър на правосъдието, неговите служби са изготвили закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция.
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
Той също е отказал или лишил от регистрация НПО и политически партии и е пренебрегнал незаконни действия, предприети от службите за сигурност срещу населението.
Oktyabrskaya, 5
„Институт национальной безопасности Республики Беларусь“
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
220034, г. Минск, ул. З. Бядули, 2
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Заместник-ръководител на Института за национална сигурност (школата на КГБ) и бивш ръководител на КГБ в района на Витебск.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция във Витебска област.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Суд Ленинского района города Минска
220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2
ул.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Семашко, 33
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Бивш съдия и заместник-председател на Ленински районен съд на Минск.
Суд Ленинского района города Минска ул.
Гледа делото срещу бившите кандидати за президент Николай Статкевич и Дмитрий Ус и срещу политическите и граждански активисти Андрей Позняк, Александър Класковски, Александър Кветкевич, Артьом Грибков и Дмитрий Буланов.
Семашко, 33
Като бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на предварителното следствие носи отговорност за жестокото потушаване на протестите и за нарушаването на правата на човека по време на разследванията във връзка с изборите от декември 2010 г.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
През февруари 2012 г. е зачислен към запаса.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Понастоящем генерал от запаса.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч
Joined the reserve forces in February 2012.
Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ.
Currently a General in the reserve forces .
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
Дата на раждане: 26.11.1961 г.
Head of the KGB Board on State Communications.
Място на раждане: Бучани, Витебска област
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Паспорт №: MP0515811
DOB: 26.11.1961
Първи заместник-директор на Главна дирекция „Правосъдие“ в градската администрация на Минск.
POB: Buchani, Vitebsk district
Бивш заместник-председател на Централния районен съд в Минск, бивш съдия от Централния районен съд в Минск.
Passport Number: MP0515811
На 6 август 2006 г. осъжда гражданските активисти от гражданска инициатива „Партньорство“ на затвор като наблюдатели на президентските избори през 2006 г.
First Deputy Head of the Main Justice Department at the Minsk City Administration.
Николай Астрейко е осъден на две години затвор, Тимофей Дранчук — на една година, Александър Шалайко и Енира Броницкая — на шест месеца.
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
През 2007 г., 2010 г., 2011 г. и 2012 г. осъжда няколко активисти на дни затвор, по-специално на 20 декември 2010 г. осъжда Андрей Лугин, Сергей Кравчанко и Стансислав Фьодоров на 10 дни затвор, а Волга Чьорних — на 12 дни затвор.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
На 21 декември 2010 г. осъжда Николай Демиденко на 15 дни затвор.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
На 20 декември 2011 г. осъжда двама активисти, участвали в действие по повод годишнина от събитията от 19 декември 2010 г., Васил Парфенков и Сергей Павел, съответно на 15 и 12 дни затвор.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka and Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
На 6 септември 2012 г. осъжда Алексей Цепли на 5 дни затвор по обвинение за оказана съпротива на полицай, докато е разпространявал опозиционен вестник в центъра на Минск.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
Дата на раждане: 1968
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Началник на полицията на Минска област (от март или април 2015 г.), бивш началник на полицията на Витебска област, генерал от полицията (от 2013 г.).
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Бивш заместник-началник на полицията в Минск и началник на оперативния екип в Минск за борба с размириците (ОМОН).
DOB: 1968
Командва войските, потушили мирните демонстрации на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което през февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
През 2011 г. командва и войските, потушили няколко други протеста на политически активисти и мирни граждани в Минск.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Прокурор в Минск, който през 2011 г. се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Дмитрий Дашкевич и Едуард Лобов, активисти на „Молодой фронт“.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Помощник/съветник на министъра на правосъдието.
Prosecutor in Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Като помощник на министъра на правосъдието носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус посредством изработването на закони, които са репресивни по отношение на гражданското общество и демократичната опозиция, контрола на работата на съдиите и прокурорите, отказването на или лишаването от регистрация на НПО и политически партии, вземането на решения срещу адвокати, защитаващи политически затворници, както и умишленото оставяне без последствия на незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението.
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Дата на раждане: 17.7.1977 г.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Настоящ паспорт: MP3260350
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Командващ офицер на звено „Въоръжение и технически доставки“ на моторизираната патрулна служба.
DOB: 17.7.1977
През февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко за активното си участие и изпълнението на заповеди по време на репресиите на протестите на 19 декември 2010 г.
Present passport: MP3260350
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Alexander Aleksandrovich Kakunin
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
КАКУНІН Аляксандр, Аляксандровiч
Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin
213800, г.
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Бобруйск, ул. Сикорского, 1
КАКУНІН Аляксандр, Аляксандровіч
Началник на наказателна колония ИК-2 в Бобруйск, носи отговорност за нечовешкото отношение към политическите затворници А.
213800, г.
Санников и А.
Бобруйск, ул.
Беляцки в наказателната колония ИК-2 в Бобруйск.
Сикорского, 1
Опозиционните активисти са били измъчвани, отказван им е достъп до адвокати и са били изолирани в единични килии в наказателната колония под негово ръководство.
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Какунин е оказвал натиск върху А.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Беляцки и А.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Санников, за да ги принуди да подпишат молба за помилване.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Ръководител на КГБ за Минска област и град Минск и бивш заместник-ръководител на КГБ за Минск.
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Минск.
DOB: 3.1.1954
Дата на раждане: 3.1.1954 г.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Място на раждане: Акулинци, Могильовска област
ID: 3030154A124PB9
Документ за самоличност: 3030154A124PB9
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Тясно е свързан с президента Лукашенко, с когото е работил през 80-те и главно през 90-те години.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Заместник-председател на Националния олимпийски комитет (председател е Александър Лукашенко).
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
Председател на Федерацията по хандбал, преизбран през 2014 г.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Бивш председател на долната камара на парламента.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Той е бил едно от основните действащи лица във манипулираните избори през 2006 г.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Ръководител на Комитета за разследванията на Октябърски район на град Минск, бивш прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Владимир Некляев, Виталий Римашевски, членовете на предизборния щаб на Некляев — Андрей Дмитриев, Александър Федута и Сергей Возняк, както и заместник-председателя на „Молодой фронт“ Анастасия Положанка.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Старши консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Участвал е активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от 2001 г. насам, като лично е отказвал да регистрира НПО и политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване.
224005, г.
224005, г. Брест,
Брест, ул.
ул. К. Маркса, 19
К.
Бивш председател на областната избирателна комисия на Брестка област за президентските избори през 2010 г.
Маркса, 19
Председател на областната избирателна комисия на Брестка област за местните избори през март 2014 г.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Оглавява казионната областна профсъюзна организация.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и за фалшифицирането на местните избори през март 2014 г. в Брестка област.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Суд Советского района г. Минска
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.