natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член 27, Вертикална форма, параграф 8, буква а) от ДОБ
4th Directive Articles 42a(1), 42c(2)
член 27, Вертикална форма, параграф 8, буква б) от ДОБ
BAD Article 4 Liabilities(11)-(13)
член 27, Вертикална форма, параграф 9 от ДОБ
Funds for general banking risks [if presented within equity]
член 27 Вертикална форма, параграфи 11-12 от ДОБ
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 1.38
(Увеличения или (-) намаления на фонд за покриване на общи банкови рискове, нетно)
4th Directive Article 59.4; Annex V.Part 2.19
член 38, параграф 2 от ДОБ
First consolidation differences
членове 35-37 от ДОБ
Article 19(1)(c ) of Directive 83/349/EEC (hereinafter the ‘7th Directive’)
член 31 от Седма директива
4th Directive Article 9 C (III)(7), D(III)(2); Annex V.Part 2.20
член 27, Вертикална форма, параграф 15 от ДОБ
BAD Article 4.Liabilities(14)
член 27, Вертикална форма, параграф 16 от ДОБ
CRR Article 26(2b)
Извънредна печалба или (-) загуба след данъчно облагане
Article 21 of the 7th Directive
член 27, Вертикална форма, параграф 21 от ДОБ
BAD Article 4.Liabilities
Извънредна печалба или загуба преди данъчно облагане
BAD Article 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
член 27, Вертикална форма, параграф 19 от ДОБ
BAD Article 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
(Данъчни разходи или (-) приходи, свързани с извънредна печалба или загуба)
BAD Article 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
член 27, Вертикална форма, параграф 20 от ДОБ
BAD Article 27.Vertical layout(4)
член 27, Вертикална форма, параграф 23 от ДОБ
BAD Article 27.Vertical layout(5)
от които: жилищни кредити
BAD Article 27.Vertical layout(6)
Натрупани промени в справедливата стойност, произтичащи от кредитния риск
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Търговия
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
По метода на разходите
4th Directive Article 42a(1) and (5a), Article 42c(1)(a)
член 42а, параграф 3 от Четвърта директива; част 1, точка 15 от приложение V
BAD Article 39
член 42а, параграфи 1 и 5а, член 42в, параграф 1, буква а) от Четвърта директива
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
член 30, буква б), член 424, параграф 1, буква г), подточка i) от РКИ
BAD Article 27.Vertical layout(13)-(14)
член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 25/2009
BAD Article 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
приложение II от РКИ
BAD Article 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
параграф 9, Насоки за прилагане (наричани по-долу „НП“) 15, буква а) от МСС 39
BAD Article 27.Vertical layout(8)
част 2, точка 9.3 от приложение 2 към Регламент (ЕО) № 25/2009; част 1, точка 51 от приложение V
BAD Article 27.Vertical layout(8)(a)
част 2, точка 52, буква г) от приложение V
BAD Article 27.Vertical layout(8)(b)
параграфи 10-11, НП 27, НП 29 от МСС 39; разяснение 9 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (наричан по-долу „КРМСФО“); част 2, точка 52, буква г) от приложение V
BAD Article 27.Vertical layout(9)
Препратки към национални GAAP
BAD Article 27.Vertical layout(11)-(12)
член 42а, параграфи 3 и 5а от Четвърта директива; параграф 47 от МСС 39
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Пазарна стойност [оценка по модел]
BAD Article 38.2
Положителна стойност.
BAD Article 35-37
Отрицателна стойност.
7th Directive Article 31
член 105 от РКИ
BAD Article 27.Vertical layout(15)
Малко вероятно плащане на непросрочени или просрочени <= 90 дни
BAD Article 27.Vertical layout(16)
Малко вероятно плащане на непросрочени или просрочени <= 90 дни
Extraordinary profit or (-) loss after tax
част 2, точки 45, 109, 145-162 от приложение V
BAD Article 27.Vertical layout(21)
член 4, параграф 1, точка 95 от РКИ
Extraordinary profit or loss before tax
член 1, параграф 2, буква а) от Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (наричана по-долу „МСП“)
BAD Article 27.Vertical layout(19)
член 1, параграф 2, буква а) от МСП
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
част I, точка 13, букви г), д), точка 14, букви г), д) от приложение V
BAD Article 27.Vertical layout(20)
част I, точка 13, букви г), д) от приложение V
BAD Article 27.Vertical layout(23)
част I, точка 13, букви б), в), точка 14, букви б), в) от приложение V
of which: lending for house purchases
част I, точка 13, букви б), в), г), д), точка 14, букви б), в), г), д) от приложение V
Accumulated changes in fair value due to credit risk
приложение I към РКИ; част 2, точки 56-57 от приложение V
Trading
параграф 2, буква з), параграф 4, буква а) и в), База за заключения (наричана по-долу „БЗ“) 15 от МСС 39; приложение I към РКИ; част 2, точки 56-57 от приложение V
At a cost-based method
приложение I към РКИ; част 2, точки 56, 58 от приложение V
4th Directive Article 42a(3); Annex V.Part 1.15
част 2, точки 45, 109, 163-182 от приложение V
4th Directive Articles 42a(1) and (5a), 42c(1)(a)
Регламент (ЕС) 2015/537 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/537
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на съдържащи алуминий лакове от кохинил, карминова киселина, кармини (E 120) в диетични храни за специални медицински цели
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
В своето становище от 22 май 2008 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) препоръча допустимият седмичен прием (ДСП) за алуминий да се намали до 1 mg/kg телесно тегло/седмица.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
Освен това Органът прецени, че в значителна част от Съюза при високо равнище на потребление, по-специално при децата, преразгледаният ДСП като цяло се превишава.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
С цел да се гарантира, че преразгледаният ДСП няма да бъде превишаван, с Регламент (ЕС) № 380/2012 на Комисията [4] бяха изменени условията за употреба и количествата на употреба на съдържащите алуминий добавки в храните, в т.ч. съдържащите алуминий лакове.
Regulation (EU) No 380/2012 provides that aluminium lakes prepared from all colours listed in Table 1 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised until 31 July 2014.
В Регламент (ЕС) № 380/2012 е предвидено, че съдържащите алуминий лакове, приготвени от всички оцветители, изброени в таблица 1 от част Б от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, са разрешени до 31 юли 2014 г.
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
От 1 август 2014 г. са разрешени за употреба само съдържащи алуминий лакове, приготвени от оцветителите, изброени в таблица 3 от част А от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, и то само в храните от категориите, за които в част Д от същото приложение има изрични разпоредби относно максималните количества алуминий с произход от лакове.
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
На 30 октомври 2013 г. бе подадено заявление за разширяване на употребата на съдържащи алуминий лакове от кохинил, карминова киселина, кармини (E 120) в диетични храни за специални медицински цели.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
Съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 заявлението бе препратено на държавите членки.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
В заявлението бе поискано да се определи максималното количество на алуминий с произход от съдържащи алуминий лакове от кохинил, карминова киселина, кармини в посочените храни.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Разширяването на употребата бе поискано за диетични храни за специални медицински цели, които не са предназначени за кърмачета и малки деца.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
При разглеждането на заявлението бе обърнато специално внимание на евентуалното излагане на алуминий, за да не се влезе в разрез с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 380/2012.
Aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are suitable to meet the technological need of liquid heat-treated dietary foods for special medical purposes.
В съдържащите алуминий лакове от оцветители боята е направена неразтворима и нейният начин на действие е различен от този на еквивалентната ѝ боя (напр. по-добра светло-, киселино- и тополоустойчивост, с което се предотвратява смесването на цветовете и се придава различен нюанс на оцветителите на боите), което прави лаковата форма по-подходяща за някои конкретни технически приложения.
Dietary foods for special medical purposes are defined by Commission Directive 1999/21/EC [5] as a category of foods for particular nutritional uses specially processed or formulated and intended for the dietary management of patients and to be used under medical supervision.
Съдържащите алуминий лакове от кохинил, карминова киселина, кармини са подходящи от гледна точка на спазването на технологичните изисквания към течните топлинно обработени диетични храни за специални медицински цели.
They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.
Диетичните храни за специални медицински цели са определени с Директива 1999/21/ЕО на Комисията [5] като категория храни за особена хранителна употреба, специално обработени или съставени и предназначени за задоволяване на хранителните потребности на пациентите и които могат да се използват само под медицински контрол.
Taking into account the consumption data for dietary foods for special medical purposes from the EFSA Comprehensive European Food Consumption Database [6] and assuming that they would contain aluminium at the maximum level of 3 mg/kg, the exposure to aluminium from those foods remains well below the TWI — 1 mg/kg body weight/week for both adults and children.
Те са предназначени да съставляват цялостното или частичното хранене на пациенти с ограничена, понижена или нарушена способност да поемат, смилат, поглъщат, метаболизират или отделят обикновени храни или определени хранителни съставки, съдържащи се в тях, или метаболити, или чието здравословно състояние определя други, особени хранителни потребности, които не могат да бъдат задоволени единствено чрез промяна на нормалния хранителен режим с други храни за специфична хранителна употреба или чрез съчетание от двете.
Therefore, considering that the exposure to aluminium from other dietary sources would be limited especially in case of the exclusive feeding it is not expected that the TWI would be exceeded for patients consuming dietary foods for special medical purposes.
Като се вземат предвид данните за потреблението на диетични храни за специални медицински цели, получени от изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ [6], и като се допусне, че тяхното максимално съдържание на алуминий би било 3 mg/kg, излагането на алуминий от посочените храни остава доста под ДСП — 1 mg/kg телесно тегло/седмица както за възрастни, така и за деца.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Следователно, предвид обстоятелството, че излагането на алуминий от други хранителни източници би било ограничено, особено при хранене единствено с диетични храни за специални медицински цели, не се очаква превишаване на ДСП при пациенти, които консумират посочените храни.
Since the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Органа, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не съществува вероятност актуализацията да има отражение върху човешкото здраве.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Тъй като разширяването на употребата на съдържащи алуминий лакове от кохинил, карминова киселина, кармини представлява актуализация на посочения списък, при която не съществува вероятност тя да има отражение върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Органа.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 31 March 2015.
Съставено в Брюксел на 31 март 2015 година.
The President
Председател
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.).
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake, (EFSA Journal (2008) 754, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (OJ L 119, 4.5.2012, p. 14).
Научно становище на Експертната група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни (AFC) относно безопасността на алуминия от хранителен прием (The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2008) 754, стр. 1).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Регламент (ЕС) № 380/2012 на Комисията от 3 май 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията за употреба и количествата на употреба на съдържащите алуминий добавки в храните (ОВ L 119, 4.5.2012 г., стр. 14).
ANNEX
Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29).
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
in food category 13.2.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 част Д се изменя, както следва:
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5) the entry for Group III is replaced by the following:
В категория храни 13.2.
‘Group III
Диетични храни за специални медицински цели съгласно определението от Директива 1999/21/ЕО (с изключение на продуктите от категория 13.1.5) вписването за група III се заменя със следното:
Colours with combined maximum limit
„Група III
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5) the following footnote is added:
Оцветители с комбинирани максимални количества
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 3 mg/kg only in liquid heat-treated products.
Диетични храни за специални медицински цели съгласно определението от Директива 1999/21/ЕО (с изключение на продуктите от категория 13.1.5) се добавя следната бележка под линия:
No other aluminium lakes may be used.
Регламент (ЕС) 2015/538 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/538
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на бензоена киселина — бензоати (Е 210—213) за сварени скариди в саламура
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine
Посоченият списък може да бъде актуализиран в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Датската асоциация за морска храна представи искане за изменение на списъка на Съюза на добавките в храните, за да се увеличи максималната разрешена граница на употреба на бензоена киселина — бензоати (Е 210—213) в сварени скариди в саламура.
A request to amend the Union list of food additives has been submitted by the Danish Seafood Association in order to increase the maximum permitted level of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine.
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 максимално допустимите граници за употребата на сорбинова киселина — сорбати и бензоена киселина — бензоати (Е 200—213) са установени на 2000 mg/kg в полуконсервирани рибни продукти и продукти от рибарството, включително ракообразни, мекотели, сурими, рибна паста и паста от ракообразни; сварени ракообразни и мекотели.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 sets maximum limits for the use of sorbic acid — sorbates; benzoic acid — benzoates (E 200-213) of 2000 mg/kg in semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs.
В сварени ракообразни и мекотели общата максимално допустима граница за бензоена киселина — бензоати (E 210—213) обаче е 1000 mg/kg.
In cooked crustaceans and molluscs the total maximum permitted level of benzoic acid — benzoates (E 210-213) is furthermore 1000 mg/kg.
Тези максимално допустими граници в сварени скариди и скариди в саламура с рН от 5,6 до 5,7 следва да бъдат достатъчни, за да възпрепятстват растежа на Listeria monocytogenes при температура на охлаждане между 5 и 8 °C.
These maximum permitted levels in cooked and brined shrimps with pH of 5,6 to 5,7 should be sufficient to inhibit the growth of Listeria monocytogenes at cooling temperatures between 5 and 8 °C.
Дори незначителни изменения в показателите за съхранение могат да доведат до растеж на Listeria monocytogenes.
However, small changes in the preserving parameters can result in growth of Listeria monocytogenes.
В Датския технологичен университет е разработен прогнозен математически метод за определяне на необходимата граница за бензоена киселина — бензоати (E 210—213) [3].
A mathematical predictive method has been developed at the Technological University of Denmark, to determine which level of benzoic acid benzoate (E 210-213) is needed [3].
Според този метод границата от 1000 mg/kg за E 210—213 не е достатъчна, за да се предотврати растежът на Listeria monocytogenes в скариди в саламура при рН 5,8.
According to that model the level of 1000 mg/kg of E 210-213 is not sufficient to prevent growth of Listeria monocytogenes in shrimps in brine at pH 5,8.
И от модела, и от изпитванията стана ясно, че за да се предотврати растежът на Listeria monocytogenes в такива скариди, оптималното съчетание на бензоена киселина — бензоати (E 210—213) и сорбинова киселина — сорбати (E 200—203) е съответно 1500 mg/kg и 500 mg/kg.
In order to prevent growth of Listeria monocytogenes in these shrimps, both the model and tests show that the optimal combination of benzoic acid — benzoates (E 210-213) and sorbic acid — sorbates (E 200-203) is 1500 mg/kg and 500 mg/kg respectively.
В своя доклад от 2012 г. за тенденциите и източниците на зоонози, причинителите на зоонози и огнищата на токсични инфекции от хранителен произход [4] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че броят на случаите на листериоза при човека леко се е увеличил в сравнение с 2011 г., а през 2012 г. има 1642 потвърдени случая при човека.
In its report trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks in 2012 [4], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the number of listeriosis cases in humans increased slightly compared with 2011, and 1642 confirmed human cases were reported in 2012.
В Съюза бе отчетена статистически значима тенденция за периода 2008—2012 г., макар и с бавно увеличение и със сезонен характер.
A statistically significant increasing trend in the Union was observed over the period 2008-2012, though only slowly increasing, along with a seasonal pattern.
Както и през предишни години, при тези случаи беше отчетена висока смъртност (17,8 %).
As in previous years, a high fatality rate (17,8 %) was reported among the cases.
През 2012 г. в 18 държави членки се съобщава общо за 198 смъртни случая, причинени от листериоза — най-високия брой смъртни случаи, докладвани от 2006 г. насам.
A total of 198 deaths due to listeriosis were reported by 18 Member States in 2012, which was the highest number of fatal cases reported since 2006.
В редки случаи са установени стойности на Listeria monocytogenes над нормативно определената граница за безопасност при готови за консумация храни в обектите за търговия на дребно.
Listeria monocytogenes was seldomly detected above the legal safety limit for ready-to-eat foods at point of retail.
Пробите, които надвишават тази граница, най-често са от рибни продукти.
Samples exceeding this limit were most often found in fishery products.
В Доклад на Комисията относно приема на добавки в диетичните храни в Европейския съюз [5] бе направено заключението, че експозицията на бензоена киселина — бензоати би могла да достигне 96 % от ДДД (допустимата дневна доза) за малки деца и 84 % — за възрастни, при употреба на стойности, равни на максимално допустимите граници.
The Commission report on Dietary Food Additive Intake in the European Union [5] concluded that exposure to benzoic acid — benzoates could be up to 96 % of the ADI for young children and 84 % for adults based on the use at maximum permitted levels.