natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Да се образуват или да се улесни образуването на производства за постановяване на необходима временна мярка с териториален характер
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 Да се окаже съдействие за връчване или съобщаване на даден акт
 facilitate service of a document
Мотиви за искането:
Grounds for the request:
Исканата информация се отнася до:
The information requested relates to:
 следния длъжник
 the following debtor
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане [2]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Последен известен адрес: …
Last known address: …
Личен номер или номер за социална сигурност [3]: …
Identity number or social security number [3]: …
Всякакви други полезни сведения [4]:
Any other information which may be useful [4]:
 следния взискател
 the following creditor
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане [5]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [5]: …
Личен номер или номер за социална сигурност [6]: …
Identity number or social security number [6]: …
Всякакви други полезни сведения [7]:
Any other information which may be useful [7]:
Искана информация
Information requested
 Настоящ адрес на длъжника/взискателя
 Current address of the debtor/creditor
 Доходи на длъжника/взискателя
 Income of the debtor/creditor
 Имущество на длъжника/взискателя, включително местонахождение на имотите на длъжника/взискателя
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
Взискателят е представил копие от решение, съдебна спогодба или автентичен документ за изпълнение, при необходимост придружено от съответния формуляр
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
 Уведомяването на субекта на данните рискува да навреди на ефективното събиране на вземането за издръжка (член 63, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009)
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
Съставено в … на: … (дд/мм/гггг)
Done at …, on … (dd/mm/yyyy)
Име и подпис на служителя, упълномощен от молещия централен орган:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
ЧАСТ Б:
PART B
Попълва се от замоления централния орган
To be completed by the requested Central Authority
РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР НА ЗАМОЛЕНИЯ ЦЕНТРАЛНИЯ ОРГАН: …
REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:
ЛИЦЕ, КОЕТО ОТГОВАРЯ ЗА ПРИДВИЖВАНЕ НА ИСКАНЕТО:…
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
ПРЕДПРИЕТИ МЕРКИ И ПОСТИГНАТИ РЕЗУЛТАТИ
MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
СЪБРАНА ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATION COLLECTED:
Без прилагане на членове 61, 62 и 63 от Регламент (ЕО) № 4/2009:
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Адрес на длъжника/взискателя:
Debtor’s/creditor’s address:
Да (ут очнете):
Yes (please specify):
Доходи на длъжника/взискателя:
Debtor’s/creditor’s revenue:
Имущество на длъжника/взискателя:
Debtor’s/creditor’s assets:
С прилагане на членове 61, 62 и 63 от Регламент (ЕО) № 4/2009:
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Съществуващи доходи на длъжника:
Existence of debtor’s income:
Съществуващо имущество на длъжника:
Existence of debtor’s assets:
(в случай на прилагане на членове 61, 62 и 63 от Регламент (ЕО) № 4/2009)
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
С изключение на информацията относно наличието на адрес, доходи или имущество в замолената държава членка, посочената в член 61, параграф 2 информация не може да се разкрива на лицето, сезирало молещия централен орган, при условие че са изпълнени процесуалните правила, приложими пред съда (член 62, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 4/2009).
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
НЕВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИСКАНАТА ИНФОРМАЦИЯ
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
Замоленият централен орган не е в състояние да предостави исканата информация по следните причини:
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Име и подпис на служителя, упълномощен от замоления централен орган:
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Ако тези данни са налице.
If available.
Например името на предишен работодател, имена и адреси на членове на семейството, данни за автомобил или недвижим имот, собственост на засегнатото лице.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
ФОРМУЛЯР ЗА МОЛБА ЗА ПРИЗНАВАНЕ, ЗА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ ИЛИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
(членове 56 и 57 от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [1])ЧАСТ А:
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
МОЛБА
APPLICATION
 Молба за признаване или за признаване и за декларация за изпълняемост на решение (член 56, параграф 1, буква а)
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Молба за признаване на решение (член 56, параграф 2, буква а)
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 Молба за изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава членка (член 56, параграф 1, буква б)
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
Регистрационен номер на молбата: …
Reference number of the application: …
Молба, която следва да се обработи заедно с молбата/молбите със следния(те) регистрационен(и) номер(а): …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Лице, което отговаря за придвижване на молбата:
Person responsible for following up the application:
ПРИЛОЖЕНИ КЪМ МОЛБАТА ДОКУМЕНТИ [2], АКО РЕШЕНИЕТО Е ПОСТАНОВЕНО В ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
 Копие от съдебното решение/съдебната спогодба/автентичния документ
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
 Извлечение от съдебното решение/съдебната спогодба/автентичния документ с помощта на формуляра, съдържащ се в приложение I, II, III или IV
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Транслитерация или превод на съдържанието на формуляра, съдържащ се в приложение I, II, III или IV
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 При необходимост копие от решението по молбата за декларацията за изпълняемост
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
 Документ, който определя размера на просрочените плащания и посочва датата, на която е извършено изчислението
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
 Документ, който удостоверява, че ищецът се е ползвал от правна помощ или от освобождаване от разходи и разноски
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 Документ, който удостоверява, че ищецът се е ползвал от безплатно производство пред административен орган в държавата членка по произход и че отговаря на изискванията за финансово положение, за да може да се ползва от правна помощ или от освобождаване от разходи и разноски
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Документ, който установява правото на публичния орган да иска възстановяване на изплатени на взискателя социални помощи и който удостоверява плащането на такива помощи
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 Друга (моля, уточнете): …
 Other (please specify): …
ПРИЛОЖЕНИ КЪМ МОЛБАТА ДОКУМЕНТИ [3], АКО РЕШЕНИЕТО Е ПОСТАНОВЕНО В ТРЕТА ДЪРЖАВА
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
 Пълният текст на решението
 The complete text of the decision.
 Резюме или извлечение от решението, изготвено от компетентния орган на държавата по произход
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
 Документ, който удостоверява, че решението е изпълняемо в държавата по произход, а в случай на решение на административен орган — документ, удостоверяващ, че са изпълнени изискванията, предвидени в член 19, параграф 3 от Хагската конвенция от 2007 г.
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
 Ако ответникът не се е явил, нито е имал упълномощен представител по време на производството в държавата членка по произход, документ или документи, които удостоверяват съответно, че ответникът е бил надлежно уведомен за производството и е имал възможността да бъде изслушан, или че е бил надлежно уведомен за решението и е имал възможността да го оспори или да го обжалва на фактическо и правно основание
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
 Документ, който определя размера на просрочените плащания и посочва датата, на която е извършено изчислението
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
 Документ, съдържащ полезна информация за извършване на съответните изчисления, в случай че решението предвижда автоматична индексация
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
 Документ, който посочва в каква степен ищецът се е ползвал от безплатна правна помощ в държавата по произход
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
Общ брой на приложените документи към формуляра молба: …
Total number of documents attached to the application form: …
Съставено в: … на … (дд/мм/гггг)
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Име и подпис на служителя, упълномощен от молещия централен орган: …
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Попълва се от ищеца или, при необходимост, от лицето/органа, упълномощен(о) в молещата държава членка да попълни формуляра от името на ищеца
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
 Молба за признаване или за признаване и за декларация за изпълняемост на решение
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
Молбата е на основание:
The application is based on:
 глава IV, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Хагската конвенция от 2007 г.
 The 2007 Hague Convention
Посочете правната основа за признаване и изпълнение съгласно член 20 от Хагската конвенция от 2007 г.: …
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
Ответникът се е явил или е имал упълномощен представител по време на производството в държавата членка по произход:
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 националното законодателство на замолената държава членка
 The national law of the requested Member State
 Молба за изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава членка
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
Наименование на съда по произход: …
Name of the court of origin: …
ИЩЕЦ
APPLICANT
Физическо лице:
Natural person
Личен номер или номер за социална сигурност [4]: …
Identity number or social security number [4]: …
Професия: …
Occupation: …
Семейно положение: …
Civil status: …
 Посоченият по-долу адрес е личният адрес на ищеца.
 The address given below is the applicant’s personal address.
 Ищецът е обект на семейно насилие [5].
 The applicant is in a situation of family violence [5].
Посоченият по-долу адрес е адресът на: … (фамилно и собствено(и) име(на)
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
Телефон/електронна поща: …
Telephone/E-mail: …
Предоставена(о) му е:
Has benefited from:
При необходимост, фамилно и собствено(и) име(на) и адрес на представителя на ищеца (адвокат …): …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Публична институция:
Public body:
Име на лицето, което представлява институцията в производствата [6]:
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
ОТВЕТНИК
DEFENDANT
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане [7]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
Личен номер или номер за социална сигурност [8]: …
Identity number or social security number [8]: …
Гражданство [9]: …
Nationality [9]: …
Професия [10]: …
Occupation [10]: …
Семейно положение [11]: …
Civil status [11]: …
Адрес [12]:
Address [12]:
ВСЯКА ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА МЕСТОНАХОЖДЕНИЕТО НА ОТВЕТНИКА: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
ЛИЦЕ/ЛИЦА, ЗА КОЕТО/КОИТО СЕ ИСКА ИЛИ СЕ ДЪЛЖИ ИЗДРЪЖКА [13]
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
 Лицето е идентично с посочения в точка 8 ищец
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Лицето е идентично с посочения в точка 9 ответник
 The person is the same as the defendant named in point 9
Ищецът
The applicant
Ответникът
The defendant
е упълномощеният представител [14], който защитава интересите на следното(ите) лице(а):
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
Личен номер или номер за социална сигурност [15]: …
Identity number or social security number [15]: …
Гражданство [16]: …
Nationality [16]: …
Професия [17]: …
Occupation [17]: …
Семейно положение [18]: …
Civil status [18]: …
Личен номер или номер за социална сигурност [19]: …
Identity number or social security number [19]: …
Гражданство [20]: …
Nationality [20]: …
Професия [21]: …
Occupation [21]: …
Семейно положение [22]: …
Civil status [22]: …
Личен номер или номер за социална сигурност [23]: …
Identity number or social security number [23]: …
Гражданство [24]: …
Nationality [24]: …
Професия [25]: …
Occupation [25]: …
Семейно положение [26]: …
Civil status [26]: …
ДЛЪЖНИК
DEBTOR
е упълномощеният представител [27], който защитава интересите на следното лице:
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Личен номер или номер за социална сигурност [28]: …
Identity number or social security number [28]: …
Гражданство [29]: …
Nationality [29]: …
Професия [30]: …
Occupation [30]: …
Семейно положение [31]: …
Civil status [31]: …
ДАННИ ЗА ПЛАЩАНЕТО, АКО ИСКАНЕТО Е ПОДАДЕНО ОТ ВЗИСКАТЕЛЯ
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Плащане по електронен път
Payment by electronic means
Име на банката: …
Name of bank: …
Код BIC или друг необходим банков код: …
BIC or other relevant bank code: …
Титуляр на сметката: …
Account holder: …
Международен номер на банковата сметка (IBAN): …
International Bank Account Number (IBAN): …
Плащане с чек
Payment by cheque
Чекът е издаден в полза на: …
Cheque payable to: …
Чекът се изпраща на:
Cheque to be sent to
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ (ПРИ НЕОБХОДИМОСТ)
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
Подпис на ищеца: …
Applicant’s signature: …
и/или, когато е приложимо:
and/or, where appropriate:
Име и подпис на лицето/органа, упълномощен(о) в молещата държава членка да попълни формуляра от името на ищеца
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Поставя се знак в съответното поле и документите се номерират по реда на тяхното прилагане.
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Националното законодателство на замолената държава може все пак да изисква, за целите на образуване на производствата, ищецът да предостави личния си адрес (вж. член 57, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 4/2009).
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
Ако тези данни са целесъобразни.
If relevant.
Ако има повече от три лица, добавете допълнителен лист.
If more than three persons, attach an additional sheet.
Например лицето, упражняващо родителските права или настойника на пълнолетно лице под запрещение.
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Ако тези данни са налице и/или са целесъобразни.
If available and/or relevant.
ФОРМУЛЯР ЗА МОЛБА ЗА ПОЛУЧАВАНЕ ИЛИ ПРОМЯНА НА РЕШЕНИЕ ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Молба за получаване на решение (член 56, параграф 1, буква в)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Молба за получаване на решение (член 56, параграф 1, буква г)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Молба за промяна на решение (член 56, параграф 1, буква д)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Молба за промяна на решение (член 56, параграф 1, буква е)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Молба за промяна на решение (член 56, параграф 2, буква б)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Молба за промяна на решение (член 56, параграф 2, буква в)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
ДОКУМЕНТИ, ПРИЛОЖЕНИ КЪМ МОЛБАТА [2] ПРИ НЕОБХОДИМОСТ
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
 Решение на замолената държава членка, с което тя отказва признаване или декларация за изпълняемост
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Копие на решението, което подлежи на промяна
 Copy of the decision to be modified
 Извлечение от решението, което подлежи на промяна
 Extract from the decision to be modified
 Документ(и), който(ито) удостоверява(т) промяна на доходите или всяка друга промяна на обстоятелствата
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Акт за раждане или равностоен документ
 Birth certificate(s) or equivalent
 Признаване на родствената връзка от страна на длъжника
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Документ(и), удостоверяващ(и) кръвната връзка
 Document(s) proving biological parentage
 Решение на компетентен орган относно родствената връзка
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Резултати от генетични тестове
 Results of genetic tests
 Удостоверение за осиновяване
 Adoption certificate
 Удостоверение за брак или за връзка, равностойна на брак
 Certificate of marriage or similar relationship
 Документ(и), удостоверяващ(и) датата на развода/раздялата
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Документ(и), удостоверяващ(и) съвместното съжителство на страните
 Document(s) proving that the parties live together
 Удостоверение(я) за посещаване на училище
 Certificate(s) regarding schooling
 Документ(и), удостоверяващ(и) финансовото състояние
 Document(s) relevant to the financial situation
 Молба за получаване на решение
 Application to obtain a decision
 Родствената връзка не е установена
 Parentage has not been established
 Няма никакво решение
 No decision exists
 Признаването и декларацията за изпълняемост на съществуващо решение не са възможни
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Размер на задължението:
 Amount requested:
 Молба за промяна на решение
 Application for modification of a decision
 Решението е постановено в замолената държава членка
 The decision was given in the requested Member State
 Решението е постановено в държава, различна от замолената държава членка
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Дата (дд/мм/гггг) и регистрационен номер на решението: …
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Настъпили промени в обстоятелствата:
Changes in circumstances which have occurred:
 Промяна в доходите:
 Change in income:
 на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 на лицето, което осигурява основно издръжката на лицето/лицата, за което/които се иска или се дължи издръжка
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 на длъжника
 of the debtor
 Промяна в разходите и разноските:
 Change in expenses and charges:
 Промяна в положението на детето/децата
 Change in the situation of the child/children
 Промяна в семейното положение:
 Change in civil status:
Искана(и) промяна(ени):
Modification(s) requested:
 Увеличаване на размера на издръжката:
 Increase in the amount of maintenance:
 Размерът на издръжката следва да се увеличи с (уточнете): …
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
 Новият размер на издръжката следва да възлиза на (уточнете): …
 The new amount of maintenance should be (please specify):
 Евро (EUR)  Лев (BGN)  Чешка крона (CZK)  Британска лира (GBP)  Куна (HRK)  Форинт (HUF)  Злота (PLN)  Румънска лея (RON)  Шведска крона (SEK)  Друга (моля, уточнете кода ISO): …
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Намаляване на размера на издръжката:
 Reduction in the amount of maintenance:
 Размерът на издръжката следва да се намали с (уточнете): …
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
 Промяна на честотата на плащанията (уточнете): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Промяна на начините на плащане (уточнете): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 Промяна на вида на плащанията (уточнете): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Прекратяване на задължението за издръжка (уточнете): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 Ищецът е обект на семейно насилие [3].
 The applicant is in a situation of family violence [3].