natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системи за превръщане на UO3 в UF6;
waste management;
c.
food industry.
Системи за превръщане на UO3 в UO2;
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, 'simulants' or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
d.
'Simulant' is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
Системи за превръщане на UO2 в UF4;
Body armour and components therefor, as follows:
Е.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Системи за превръщане на UF4 в UF6;
a.
f.
Soft body armour not manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Системи за превръщане на UF4 в метал уран;
b.
g.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or less than level IIIA (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Системи за превръщане на UF6 в UO2;
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
h.
005 does not control body armour when accompanying its user for the user's own personal protection.
Системи за превръщане на UF6 в UF4;
005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
i.
005 does not control body armour designed to provide protection only from knife, spike, needle or blunt trauma.
Системи за превръщане на UO2 в UCl4.
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Инсталации за производство или концентрация на тежка вода, деутерий и деутериеви съединения и специално проектирано или подготвено за тази цел оборудване и компоненти за тях, както следва:
a.
a.
Remotely operated vehicles;
Инсталации за производство на тежка вода, деутерий или деутериеви съединения, както следва:
b.
Инсталации за обмен вода—водороден сулфид;
'Disruptors'.
Инсталации за обмен амоняк—водород;
'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
b.
006 does not control equipment when accompanying its operator.
Оборудване и компоненти, както следва:
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing "energetic materials", by electrical means, as follows:
Кули за обмен вода—водороден сулфид, с диаметри от 1,5 m или повече, способни да работят при налягания, по-големи или равни на 2 MPa;
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Едностъпални центрофужни вентилатори или компресори с нисък напор (напр.
a.
0,2 MPa) за циркулация на сулфиден газ (т.е. газ, който съдържа повече от 70 % H2S) с пропускателен капацитет, по-голям или равен на 56 m3/s при работа при налягания, по-големи или равни на засмукване от 1,8 MPa, с уплътнения, разчетени за работа при мокър H2S;
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Кули за обмен амоняк—водород с височина по-голяма или равна на 35 m, с диаметри от 1,5 m до 2,5 m, способни да работят при налягания по-големи от 15 MPa;
b.
Вътрешни елементи на кули, включително степенни контактори и степенни помпи, включително тези, които могат да се потапят, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород;
Electrically driven explosive detonators as follows:
Амонячни инсталации за крекинг с експлоатационни налягания, по-големи или равни на 3 MPa, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород;
Exploding bridge (EB);
Инфрачервени поглъщащи анализатори, способни на анализ в реално време на съотношението водород—деутерий, при което концентрациите на деутерий са равни или по-големи от 90 %;
Exploding bridge wire (EBW);
Каталитични горелки за преобразуване на обогатен деутериев газ в тежка вода, използвайки процеса на обмен амоняк—водород;
Slapper;
Комплектни системи за обогатяване на тежка вода или колони за тази цел, за обогатяване на тежка вода до концентрация на деутерий, годна за реактор.
Exploding foil initiators (EFI).
Конвертори или агрегати за синтез на амоняк, специално проектирани или подготвени за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Инсталации, специално проектирани за производството на горивни елементи за „ядрен реактор“ и специално проектирано или подготвено оборудване за тях.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Специално проектираното или подготвено за производството на горивни елементи за „ядрен реактор“ оборудване включва оборудване, което:
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Обикновено влиза в пряко съприкосновение със или директно обработва или контролира производствения поток на ядрените материали;
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Херметизира ядрения материал в рамките на обвивката на топлоотделящия елемент;
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Проверява целостта и херметичността на обвивката на топлоотделящия елемент;
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Проверява окончателната изработка на херметизираното гориво; или
Charges, devices and components, as follows:
Използва се за сглобяване на компоненти за реактор.
a.
Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за „ядрен реактор“ и специално проектирано или подготвено оборудване или компоненти за тях.
'Shaped charges' having all of the following:
006 включва:
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
Инсталации за повторна преработка на отработени горивни елементи за „ядрен реактор“, включително оборудване или компоненти, които обикновено влизат в пряко съприкосновение с или пряко контролират отработеното гориво и основните потоци на преработка на ядрените материали и продуктите на ядреното делене;
Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm;
Машини за трошене или раздробяване на горивни елементи, напр. оборудване с дистанционно управление за рязане, трошене или нацепване на отработени горивни елементи, възли или прътове на „ядрения реактор“;
b.
Разтворители, резервоари, недопускащи образуване на критична маса (напр. с малък диаметър, радиални или плочести резервоари), специално проектирани или подготвени за разтваряне на отработеното гориво за „ядрен реактор“, които са устойчиви на горещи, силно разяждащи течности и които могат да се зареждат и поддържат дистанционно;
Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
Екстрактори за разтворители, като уплътнени или импулсни колони, смесители утаители или центробежни контактни апарати, устойчиви на разяждащото въздействие на азотната киселина и специално проектирани или подготвени за използване в инсталация за повторна преработка на отработен „природен уран“, „обеднен уран“ и „специални ядрени материали“;
An explosive load greater than 40 g/m; and
Съдове за съхранение или складиране, специално проектирани да не допускат образуване на критична маса и устойчиви на разяждащото въздействие на азотната киселина;
A width of 10 mm or more;
Съдовете за съхранение или складиране могат да имат изброените по-долу характеристики:
c.
Стени или вътрешни елементи с борен еквивалент (изчислено за всички съставни елементи, както са дефинирани в бележката към 0C004) поне два процента;
Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
Максимален диаметър от 175 mm за цилиндричните съдове; или
d.
Максимална ширина от 75 mm за панелни или радиални съдове.
Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
Неутронни измервателни системи, специално проектирани или подготвени за интегриране и използване със системи за контрол на автоматизираните процеси в инсталация за повторна преработка на отработен „природен уран“, „обеднен уран“ и „специални ядрени материали“.
'Shaped charges' are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
Инсталации за превръщане на плутоний и оборудване, специално проектирано или подготвено за тях, както следва:
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
a.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Системи за превръщане на плутониев нитрат в оксид;
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Системи за производство на метален плутоний.
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Материали
b.
„Природен уран“ или „обеднен уран“ или торий във форма на метал, сплав, химично съединение или концентрат и всеки друг материал, съдържащ един или повече от един от горните;
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
001 не контролира следните:
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Четири грама или по-малко „природен уран“ или „обеднен уран“, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати;
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
„Обеднен уран“, специално произведен за следните граждански неядрени приложения:
a.
Екраниране;
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Опаковка;
b.
Баласт с маса не повече от 100 kg;
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Противотежести с маса не повече от 100 kg;
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Сплави, съдържащи по-малко от 5 % торий;
a.
Керамични изделия, съдържащи торий, които са произведени за неядрена употреба.
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
„Специални ядрени материали“
b.
002 не контролира четири „ефективни грама“ или по-малко, когато се съдържат в чувствителните елементи на апарати.
A density greater than 3 g/cm3; and
Деутерий, тежка вода (деутериев оксид) и други съединения на деутерий и смеси и разтвори, съдържащи деутерий, в които изотопното съотношение на деутерий към водород надминава 1:5000.
c.
Графит със степен на чистота по-малко от 5 милионни частици „борен еквивалент“ и с плътност по-голяма от 1,5 g/cm3, за използване в „ядрен реактор“, в количества над 1 kg.
A thickness of 100 mm or greater.
ВЖ.
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
СЪЩО 1C107
Equipment for the production or inspection of "composite" structures or laminates specified in 1A002 or "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Бележка 1:
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
За целите на контрола на износа компетентните органи на държавата членка, в която е установен износителят, определя дали износът на графит, отговарящ на горепосочените характеристики, е за използване в „ядрен реактор“.
a.
Бележка 2:
Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
В 0C004 „борен еквивалент“ (ВЕ) се дефинира като сумата на ВЕz на примесите (с изключение на ВЕвъглерод, тъй като въглеродът не се смята за примес), включително бор, където:
b.
ВЕZ (ppm) = CF × концентрацията на елемента Z в ppm;
'Tape-laying machines', of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
където CF е факторът на превръщане
In 1B001.b.
и σB и σZ са напречните сечения за захващането на топлинни неутрони (в barns) при срещаните в естествени условия съответно бор и елемента Z, а AB и AZ са атомните маси на срещаните в естествени условия съответно бор и елемента Z.
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Специално приготвени съединения или прахове за производство на газови дифузионни прегради, устойчиви на корозия от UF6 (напр. никел или сплав, съдържаща 60 тегловни процента или повече никел, алуминиев оксид и напълно флуорирани въглеводородни полимери) с висока степен на еднообразност на размера на частиците и с чистота от 99,9 тегловни процента или повече и размер на частицата по-малко от 10 μm, измерено по стандарт В330 на Американското дружество по изпитване и материали (ASTM) и висока степен на еднородност на размера на частиците.
For the purposes of 1B001.b., 'tape-laying machines' have the ability to lay one or more 'filament bands' limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
Софтуер
c.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоки, описани в настоящата категория.
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for "composite" structures;
Технологии
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
„Технологии“ в съответствие с бележката за ядрените технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоките, описани в настоящата категория.
d.
КАТЕГОРИЯ 1 —
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
СПЕЦИАЛНИ МАТЕРИАЛИ И СВЪРЗАНО С ТЯХ ОБОРУДВАНЕ
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
Компоненти, изработени от флуорирани съединения, както следва:
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
a.
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Салници, уплътнения, материали за уплътнения или гъвкави горивни камери (резервоари), специално проектирани за употреба при „летателни апарати“ или за космически апарати, изработени от повече от 50 % в тегловно отношение от който и да е от материалите, описани в 1C009.b или 1C009.c.;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Пиезоелектрични полимери и кополимери, изработени от винилиденов флуорид (CAS 75-38-7), описан в 1C009.a, притежаващи всички от следните характеристики:
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Във формата на лист или фолио; и
f.
С дебелина над 200 μm;
Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
c.
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
Салници, уплътнения, легла на клапани, камери или диафрагми, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
Изработени от флуороеластомери, съдържащи поне една винилетерна група като съставна единица; и
g.
Специално проектирани за употреба при „летателни апарати“, космически апарати или „ракета“.
'Tow-placement machines', of which the motions for positioning and laying tows are coordinated and programmed in two or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures.
В 1A001.c. „ракета“ означава комплект ракетни системи и системи безпилотни летателни апарати.
For the purposes of 1B001.g., 'tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the placement process.
„Композитни“ структури или ламинат, притежаващи която и да е от следните характеристики:
For the purpose of 1B001, 'primary servo positioning' axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e., head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
ВЖ.
For the purposes of 1B001., a 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow or fibre.
СЪЩО 1A202, 9A010 и 9A110
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
a.
SEE ALSO 1B102.
Състоящи се от органична „матрица“ и изработени от материалите, описани в 1C010.c, 1C010.d или 1C010.Е; или
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
b. състоящи се от метална или въглеродна „матрица“ и някои от следните материали:
a.
Въглеродни „влакнести или нишковидни материали“, притежаващи всички изброени характеристики:
Airframe or aerospace structures;
a. „Специфичен модул на еластичност“ над 10,15 × 106 m; и
b.
b. „Специфична якост на опън“ надвишаваща 17,7 × 104 m; или
"Aircraft" or aerospace engines; or
Материалите, описани в 1C010.c.
c.
002 не контролира композитните структури или ламинати, изработени от импрегнирани с епоксидна смола въглеродни „влакнести или нишковидни материали“ за ремонт на конструкции или ламинати за граждански летателни апарати, притежаващи всички от следните характеристики:
Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Площ, непревищаваща 1 m2;
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Дължина, непревищаваща 2,5 m; и
SEE ALSO 1B201.
Ширина, превишаваща 15 mm.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
002 не контролира полуготовите изделия, специално проектирани за чисто граждански приложения, както следва:
a.
Спортни стоки;
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Автомобилна промишленост;
b.
Машиностроене;
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Медицински приложения.
c.
Бележка 3:
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
b.1. не контролира полуготовите изделия, съдържащи най-много два размера преплетени влакна и специално проектирани за приложения, както следва:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Пещи за топлинна обработка на метали за закаляване на метали;
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Производствено оборудване за силициеви блокове.
d.
Бележка 4:
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
002 не контролира готовите изделия, специално проектирани за конкретно приложение.
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Изделия от „нетопими“ ароматни полиимиди във формата на фолио, листове, ленти или ивици, притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
a.
SEE ALSO 1B115.b.
Дебелина, надхвърляща 0 254 mm; или
a.
b.
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Покрити или ламинирани с въглерод, графит, метали или магнитни вещества.
b.
003 не контролира изделия, които са покрити или ламинирани с мед и проектирани за производство на електронни печатни платки.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
За „топими“ ароматни полиимиди във всякаква форма вж.
102 includes:
1C008.a.3.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Защитно и детекторно оборудване и компоненти, различни от описаните в мерките за контрол на военните стоки, както следва:
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
ВЖ.
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ, 2B351 И 2B352.
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Противогази, филтърни кутии и оборудване за обеззаразяване към тях, проектирани или модифицирани за защита срещу някое от следните, и специално проектирани компоненти за тях:
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
a. включва въздухопречиствателни респиратори с електрозахранване (Air Purifying RЕspirators - PAPR), проектирани или модифицирани за защита от агенти или материали, посочени в 1A004.a.
b.
За целите на 1A004.a.:
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Защитни маски, покриващи цялото лице, известни също като противогази.
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Филтърните кутии включват филтърни патрони.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
биологични агенти, „пригодени за използване във война“;
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.