natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 година за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12)
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
C 01.00 — СОБСТВЕНИ СРЕДСТВА (CA1)
ANNEX I
Редове
C 01.00 — OWN FUNDS (CA1)
Позиция
Rows
Размер
Item
СОБСТВЕНИ СРЕДСТВА
Amount
КАПИТАЛ ОТ ПЪРВИ РЕД
OWN FUNDS
БАЗОВ СОБСТВЕН КАПИТАЛ ОТ ПЪРВИ РЕД
TIER 1 CAPITAL
Капиталови инструменти, приемливи като базов собствен капитал от първи ред
COMMON EQUITY TIER 1 CAPITAL
Изплатени капиталови инструменти
Capital instruments eligible as CET1 Capital
включително:
Paid up capital instruments
Капиталовите инструменти, записани от публичните органи в извънредни ситуации
Of which:
Поясняваща позиция:
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations
Неприемливи капиталови инструменти
Memorandum item:
Премийни резерви
Capital instruments not eligible
(-) Собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред
Share premium
(-) Пряко дялово участие в инструменти на базовия собствен капитал от първи ред
(-) Own CET1 instruments
(-) Непряко дялово участие в инструменти на базовия собствен капитал от първи ред
(-) Direct holdings of CET1 instruments
(-) Синтетично дялово участие в инструменти на базовия собствен капитал от първи ред
(-) Indirect holdings of CET1 instruments
(-) Настоящи или условни задължения за закупуване на собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред
(-) Synthetic holdings of CET1 instruments
Неразпределена печалба
(-) Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments
Неразпределена печалба от предишни години
Retained earnings
Приемлива печалба или загуба
Previous years retained earnings
Печалба или загуба, която се отнася към собствениците на дружеството майка
Profit or loss eligible
(-) Неприемлива част от междинната или годишната печалба
Profit or loss attributable to owners of the parent
Натрупан друг всеобхватен доход
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
Други резерви
Accumulated other comprehensive income
Средства за покриване на общите банкови рискове
Other reserves
Преходни корекции поради унаследени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред
Funds for general banking risk
Малцинствено участие в базовия собствен капитал от първи ред
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments
Преходни корекции поради допълнителни малцинствени участия
Minority interest given recognition in CET1 capital
Корекции на базовия собствен капитал от първи ред поради пруденциални филтри
Transitional adjustments due to additional minority interests
(-) Увеличение на собствения капитал, произтичащо от секюритизирани активи
Adjustments to CET1 due to prudential filters
Резерв от хеджиране на парични потоци
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
Кумулативна печалба или загуба поради промени в собствения кредитен риск, свързан с оценените по справедлива стойност пасиви
Cash flow hedge reserve
Печалби и загуби от преоценка по справедлива стойност, произтичащи от собствения кредитен риск на институцията, свързан с дериватните пасиви
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
(-) Корекции на стойността поради изискванията за пруденциална оценка
Fair value gains and losses arising from the institution's own credit risk related to derivative liabilities
(-) Репутация
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
(-) Репутация, осчетоводена като нематериален актив
(-) Goodwill
(-) Репутация, включена при оценката на значителните инвестиции
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
Пасиви с отсрочен данък, свързани с репутацията
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
(-) Други нематериални активи
Deferred tax liabilities associated to goodwill
(-) Други нематериални активи преди приспадане на пасиви с отсрочен данък
(-) Other intangible assets
Пасиви с отсрочен данък, свързани с други нематериални активи
(-) Other intangible assets before deduction of deferred tax liabilities
(-) Активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и не произтичат от временни разлики, без да се включват свързаните данъчни пасиви
Deferred tax liabilities associated to other intangible assets
(-) Недостатъчни корекции за кредитен риск спрямо очаквани загуби при вътрешнорейтинговия подход
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
(-) Активи на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
Пасиви с отсрочен данък, свързани с активите на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията
(-) Defined benefit pension fund assets
Активите на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията, които институцията може да използва без ограничение
Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
(-) Реципрочна кръстосана позиция в базовия собствен капитал от първи ред
Defined benefit pension fund assets which the institution has an unrestricted ability to use
(-) Превишение на сумата, която се приспада от позициите на допълнителния капитал от първи ред над допълнителния капитал от първи ред
(-) Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
(-) Квалифицирани дялови участия извън финансовия сектор, за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital
(-) Секюритизиращи позиции, за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Свободни доставки, за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Securitisation positions which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Позиции в съвкупност от активи, за които институцията не може да определи рисковото тегло чрез вътрешнорейтинговия подход и за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Експозиции в капиталови инструменти съгласно подхода на вътрешните модели, за които може като алтернатива да се прилага рисково тегло 1250 %
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
Инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Подлежащи на приспадане активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики
(-) CET1 instruments of financial sector entites where the institution does not have a significant investment
(-) Инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции
(-) Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
(-) Сума, надхвърляща прага от 17,65 %
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Други преходни корекции на базовия собствен капитал от първи ред
(-) Amount exceeding the 17,65 % threshold
Допълнителни приспадания от базовия собствен капитал от първи ред, дължащи се на член 3 от РКИ
Other transitional adjustments to CET1 Capital
Елементи на или приспадания от базовия собствен капитал от първи ред — други
(-) Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR
ДОПЪЛНИТЕЛЕН КАПИТАЛ ОТ ПЪРВИ РЕД
CET1 capital elements or deductions — other
Капиталови инструменти, приемливи като допълнителен капитал от първи ред
ADDITIONAL TIER 1 CAPITAL
(-) Собствени инструменти на допълнителния капитал от първи ред
Capital instruments eligible as AT1 Capital
(-) Пряко дялово участие в инструменти на допълнителния капитал от първи ред
(-) Own AT1 instruments
(-) Непряко дялово участие в инструменти на допълнителния капитал от първи ред
(-) Direct holdings of AT1 instruments
(-) Синтетично дялово участие в инструменти на допълнителния капитал от първи ред
(-) Indirect holdings of AT1 instruments
(-) Настоящи или условни задължения за закупуване на собствени инструменти на допълнителния капитал от първи ред
(-) Synthetic holdings of AT1 instruments
Преходни корекции, дължащи се на унаследени инструменти на допълнителния капитал от първи ред
(-) Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments
Инструменти, емитирани от дъщерни предприятия, които се признават в допълнителния капитал от първи ред
Transitional adjustments due to grandfathered AT1 Capital instruments
Преходни корекции поради допълнително признаване в допълнителния капитал от първи ред на инструменти, емитирани от дъщерни предприятия
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in AT1 Capital
(-) Реципрочна кръстосана позиция в допълнителния капитал от първи ред
Transitional adjustments due to additional recognition in AT1 Capital of instruments issued by subsidiaries
(-) Инструменти на допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
(-) Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
(-) Инструменти на допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Превишение на сумата, която се приспада от позициите на капитала от втори ред над капитала от втори ред
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Други преходни корекции на допълнителния капитал от първи ред
(-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital
Превишение на сумата, която се приспада от елементите на допълнителния капитал от първи ред над допълнителен капитал от първи ред (който се приспада от базовия собствен капитал от първи ред)
Other transitional adjustments to AT1 Capital
Допълнителни приспадания от допълнителния капитал от първи ред, дължащи се на член 3 от РКИ
Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital (deducted in CET1)
Елементи на или приспадания от допълнителния капитал от първи ред — други
(-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
КАПИТАЛ ОТ ВТОРИ РЕД
capital elements or deductions — other
Капиталови инструменти и подчинени заеми, приемливи като капитал от втори ред
TIER 2 CAPITAL
Изплатени капиталови инструменти и подчинени заеми
Capital instruments and subordinated loans eligible as T2 Capital
Неприемливи капиталови инструменти и подчинени заеми
Paid up capital instruments and subordinated loans
(-) Собствени инструменти на капитала от втори ред
Capital instruments and subordinated loans not eligible
(-) Пряко дялово участие в инструменти на капитала от втори ред
(-) Own T2 instruments
(-) Непряко дялово участие в инструменти на капитала от втори ред
(-) Direct holdings of T2 instruments
(-) Синтетично дялово участие в инструменти на капитала от втори ред
(-) Indirect holdings of T2 instruments
(-) Настоящи или условни задължения за закупуване на собствени инструменти на капитала от втори ред
(-) Synthetic holdings of T2 instruments
Преходни корекции поради унаследени инструменти на капитала от втори ред и подчинени заеми
(-) Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments
Инструменти, емитирани от дъщерни предприятия, които се признават в капитала от втори ред
Transitional adjustments due to grandfathered T2 Capital instruments and subordinated loans
Преходни корекции поради допълнителни признаване в капитала от втори ред на инструменти, емитирани от дъщерни предприятия
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in T2 Capital
Превишение на провизиите над очакваните приемливи загуби при вътрешнорейтинговия подход
Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries
Корекции за общия кредитен риск по стандартизирания подход
IRB Excess of provisions over expected losses eligible
(-) Реципрочни кръстосани позиции в капитала от втори ред
SA General credit risk adjustments
(-) Инструменти на капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
(-) Reciprocal cross holdings in T2 Capital
(-) Инструменти на капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията има значителни инвестиции
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Други преходни корекции на капитала от втори ред
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Превишение на сумата, която се приспада от елементите на капитала от втори ред над капитала от втори ред (който се приспада в допълнителния капитал от първи ред)
Other transitional adjustments to T2 Capital
(-) Допълнителни приспадания от капитала от втори ред, дължащи се на член 3 от РКИ
Excess of deduction from T2 items over T2 Capital (deducted in AT1)
Елементи на или приспадания от капитала от втори ред — други
(-) Additional deductions of T2 Capital due to Article 3 CRR
C 04.00 — ПОЯСНЯВАЩИ ПОЗИЦИИ (CA4)
T2 capital elements or deductions — other
Ред
C 04.00 — MEMORANDUM ITEMS (CA4)
Колона
Row
Активи и пасиви с отсрочен данък
Column
Общо активи с отсрочен данък
Deferred tax assest and liabilities
Активи с отсрочен данък, които не се основават на бъдеща печалба
Total deferred tax assets
Активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и не произтичат от временни разлики
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Общо пасиви с отсрочен данък
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Пасиви с отсрочен данък, които не се приспадат от активите с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба
Total deferred tax liabilities
Пасиви с отсрочен данък, които се приспадат от активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба
Deferred tax liabilities non deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Подлежащи на приспадане пасиви с отсрочен данък, свързани с активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и не произтичат от временни разлики
Deferred tax liabilities deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Подлежащи на приспадане пасиви с отсрочен данък, свързани с активи с отсрочен данък, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Корекции за кредитен риск и очаквани загуби
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Излишък (+) или недостиг (-) в корекциите за кредитен риск, допълнителните корекции на стойността и другите намаления на собствените средства за очаквани загуби от експозиции, които не са в неизпълнение при прилагане на вътрешнорейтинговия подход
Credit risk adjustments and expected losses
Общо корекции за кредитен риск, допълнителни корекции на стойността и други намаления на собствените средства, които могат да бъдат включени в изчисляването за размера на очакваните загуби
IRB excess (+) or shortfall (-) of credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions to expected losses for non defaulted exposures
Корекции за общ кредитен риск
Total credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions eligible for inclusion in the calculation of the expected loss amount
Корекции за специфичен кредитен риск
General credit risk adjustments
Допълнителни корекции на стойността и други намаления на собствените средства
Specific credit risk adjustments
Общо приемливи очаквани загуби
Additional value adjustments and other own funds reductions
Излишък (+) или недостиг (-) на корекции за специфичен кредитен риск за очаквани загуби, свързани с експозиции в неизпълнение при прилагане на вътрешнорейтинговия подход
Total expected losses eligible
Корекции за специфичен кредитен риск и за позиции, които се третират по подобен начин
IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Рисково претеглени експозиции за изчисляване на тавана за превишението на провизията, приемлива като капитал от втори ред
Specific credit risk adjustments and positions treated similarily
Общо бруто резерв, който може да бъде включен в капитала от втори ред
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Рисково претеглени експозиции за изчисляване на тавана на резерва, приемлив като капитал от втори ред
Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Прагове за приспадания от базовия собствен капитал от първи ред
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Праг, който не подлежи на приспадане от дялово участие в предприятия от финансовия сектор, когато дадена институция няма значителни инвестиции
Thresholds for Common Equity Tier 1 deductions
Праг от 10 % от базовия собствен капитал от първи ред
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Праг от 17,65 % от базовия собствен капитал от първи ред
10 % CET1 threshold
Приемлив капитал за целите на квалифицирани дялови участия извън финансовия сектор
17,65 % CET1 threshold
Приемлив капитал за целите на големи експозиции
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector
Инвестиции в капитала на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Eligible capital for the purposes of large exposures
Дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, без да се взимат предвид късите позиции
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Пряко дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Брутно пряко дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Допуснато нетиране на къси позиции във връзка с пряко брутно дялово участие, включено по-горе
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Непряко дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Брутно непряко дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Допуснато нетиране на къси позиции във връзка с непряко брутно дялово участие, включено по-горе
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Синтетично дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Брутно синтетично дялово участие в базовия собствен капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Допуснато нетиране на къси позиции във връзка със синтетично брутно дялово участие, включено по-горе
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, без да се взимат предвид късите позиции
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Пряко дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Брутно пряко дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Непряко дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутно непряко дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Синтетично дялово участие на допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Брутно синтетично дялово участие в допълнителния капитал от първи ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Дялово участие в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции, без да се взимат предвид късите позиции
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Пряко дялово участие в капитала от втори ред на предприятия от финансовия сектор, когато институцията няма значителни инвестиции
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions