natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато идентификационният документ се издава в съответствие с член 10, параграф 1 и не може да бъдат адаптиран към изискванията на член 9, параграф 1 в съответствие с член 10, параграф 2, буква б); или
where an identification document is issued in accordance with Article 10(1) and cannot be adapted to the requirements of Article 9(1) in accordance with Article 10(2)(b); or
в случаите, посочени в член 18, параграфи 4 и 5, а съществуващите идентификационни документи не могат да бъде съответно адаптирани; или
in the cases referred to in Article 18(4) and (5) and the existing identification document cannot be adapted accordingly; or
когато идентификационният документ е иззет от компетентния орган във връзка с дадено разследване.
where the identification document is confiscated by the competent authority in the context of an investigation.
В случаите, описани в първа алинея, съществуващият идентификационен документ се връща на издаващия орган, за да бъде направен невалиден, като превръщането в невалиден на съществуващия идентификационен документ и издаването на нов идентификационен документ се въвежда в базата данни, създадена в съответствие с член 38.
In the cases described in the first subparagraph, the existing identification document shall be surrendered to the issuing body to be invalidated and the invalidation of the existing identification document and the issuing of the new identification document shall be recorded in the database established in accordance with Article 38.
Дерогации по отношение на идентификацията на определени еднокопитни животни, живеещи в диви или полудиви условия
Derogations concerning the identification of certain equidae living under wild or semi-wild conditions
Чрез дерогация от член 12 компетентният орган може да реши, че еднокопитни животни, съставляващи определени популации, живеещи в диви или полудиви условия в някои райони, които се определят от компетентния орган, се идентифицират с идентификационен документ, издаден в съответствие с член 9 или член 17, параграф 4 само когато те:
By way of derogation from Article 12, the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, to be defined by the competent authority, shall be identified by an identification document issued in accordance with Article 9 or Article 17(4) only when they are:
са изведени от съответните популации, с изключение на прехвърляне под официален контрол от дадена определена популация в друга; или
removed from such populations, excluding the transfer under official supervision from one defined population to another; or
се използват като домашни животни.
brought into domestic use.
Държавите членки, които имат намерение да се възползват от дерогацията по параграф 1, информират Комисията, като се позовават на настоящия член, за съответните популации и райони, които те са определили в съответствие с параграф 1, преди да се възползват посочената дерогация.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall notify the Commission, with a reference to this Article, of the populations and the areas concerned which they have defined in accordance with paragraph 1 before making use of that derogation.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ, ВНЕСЕНИ В СЪЮЗА
IDENTIFICATION OF EQUIDAE IMPORTED INTO THE UNION
Идентификация на еднокопитни животни, внесени в Съюза
Identification of equidae imported into the Union
Идентификационните документи, издадени в трети държави, се считат за валидни в съответствие с настоящия регламент, ако отговарят на следните условия:
Identification documents issued in third countries shall be deemed valid in accordance with this Regulation provided that they comply with the following conditions:
издадени са:
they were issued:
за регистрирани еднокопитни животни — от орган в трета държава, включен в списъка, предвиден в член 3, параграф 1 от Директива 94/28/ЕО, който издава родословни сертификати; или
in the case of registered equidae, by a body in a third country, included in the list provided for in Article 3(1) of Directive 94/28/EC, issuing pedigree certificates; or
за регистриран кон — от национален клон на международна организация или асоциация, които организират състезания или надбягвания с коне и е със седалище в третата държава, в която международната организация или сдружение осъществяват дейност, посочени в член 5, параграф 1, буква б); или
in the case of a registered horse, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing with its headquarters in the third country of the international organisation or association referred to in Article 5(1)(b); or
във всички други случаи — от компетентните органи на третата държава на произход на еднокопитното животно;
in all other cases by the competent authority of the third country of origin of the equine animal;
отговарят на изискванията на член 7, параграф 2.
they comply with all requirements of Article 7(2).
Заявления за издаване на идентификационни документи за еднокопитни животни, внесени в Съюза
Applications for identification documents for equidae imported into the Union
Стопанинът на еднокопитното животно подава заявление до съответния издаващ орган, посочен в член 5, параграф 1, според категорията на еднокопитното животно за издаване в съответствие с член 9 на идентификационен документ в съответствие с член 7 или за регистриране на съществуващ идентификационен документ в базата данни, създадена от този издаващ орган в съответствие с член 38 от настоящия регламент, в срок до 30 дни от датата на приключване на митническия режим, определен в член 5, точка 16, буква а) от Регламент (ЕС) № 952/2013, когато:
The keeper of an equine animal shall apply to the issuing body referred to in Article 5(1) appropriate for the category of equine animal for the issuing in accordance with Article 9 of an identification document in accordance with Article 7, or for the registration of the existing identification document in the database set up by that issuing body in accordance with Article 38 of this Regulation, within 30 days of the date of completion of the customs procedure, as defined in Article 5(16)(a) of Regulation (EU) No 952/2013, where:
еднокопитните животни се внасят в Съюза; или
equidae are imported into the Union; or
компетентният орган е преобразувал временното въвеждане на регистриран кон в съответствие с решение, прието от Комисията на основание член 19, буква б) от Директива 2009/156/ЕО, в постоянно въвеждане в съответствие с член 19, буква в) от посочената директива.
the competent authority has converted the temporary admission of a registered horse in accordance with a Decision adopted by the Commission pursuant to point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC, into a permanent entry in accordance with point (c) of Article 19 of that Directive.
Когато съществуващият идентификационен документ, посочен в параграф 1, не отговаря на изискванията на член 7, параграф 2 и по искане на стопанина издаващият орган:
Where the existing identification document referred to in paragraph 1 does not comply with the requirements of Article 7(2), the issuing body shall on request of the keeper:
попълва идентификационния документ, така че той да отговаря на изискванията на член 7, параграф 2;
complete the identification document, so that it complies with the requirements of Article 7(2);
записва идентификационните данни на еднокопитното животно, както и допълнителната информация в базата данни, създадена в съответствие с член 38.
record the identification details of the equine animal and the complementary information in the database established in accordance with Article 38.
Когато съществуващият идентификационен документ, посочен в параграф 1, не може да бъде изменен, за да се съобрази с изискванията на член 7, параграф 2 от настоящия регламент, той не се счита за валиден за целите на идентификацията в съответствие с настоящия регламент, а еднокопитното животно се идентифицира посредством издаден в съответствие с член 9 нов идентификационен документ, който е в съответствие с изискванията на член 7, параграфи 1, 2 и 3 въз основа на представения идентификационен документ, който трябва да включва поне информацията, посочена в пр иложението към Директива 90/427/ЕИО.
Where the existing identification document as referred to in paragraph 1 cannot be amended to comply with the requirements of Article 7(2) of this Regulation, it shall not be considered valid for identification purposes in accordance with this Regulation, and the equine animal shall be identified by issuing in accordance with Article 9 a new identification document which complies with the requirements of Article 7(1), (2) and (3), based on the submitted identification document which must at least provide the information set out in the Annex to Directive 90/427/EEC.
ПРОВЕРКИ, ИЗИСКВАНИ ПРЕДИ ИЗДАВАНЕТО НА ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДОКУМЕНТИ, И МЕТОДИ ЗА УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА САМОЛИЧНОСТТА
CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUING OF IDENTIFICATION DOCUMENTS AND METHODS OF IDENTITY VERIFICATION
Проверка на единствените идентификационни документи, издадени за еднокопитни животни
Verification of single identification documents issued for equidae
Преди да издаде идентификационен документ, издаващият орган или представляващото го лице предприемат всички необходими мерки, за да:
Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
проверят, че за съответното еднокопитно животно такъв идентификационен документ досега не е бил издаван;
verify that no such identification document has already been issued for the equine animal concerned;
предотвратят неправомерното издаване на повече от един идентификационен документ за едно еднокопитно животно.
prevent the fraudulent issuing of multiple identification documents for an individual equine animal.
Мерките, предвидени в параграф 1, включват:
The measures provided for in paragraph 1 shall include:
справка в съответната налична документация и налични електронни записи;
consulting the appropriate documentation and electronic records available;
преценка за възрастта на еднокопитното животно;
estimating the age of the equine animal;
проверка на еднокопитното животно, както е предвидено в член 17, за знаци или маркировки от предишна идентификация.
checking the equine animal, as provided for in Article 17, for any signs or marks indicative of any previous identification.
Мерки за установяване на предишна идентификация на еднокопитни животни
Measures to detect previous identification of equidae
Мерките за установяване на евентуални знаци или маркировки от предишна идентификация, както е предвидено в член 16, включват поне мерки за установяване на:
The measures to detect possible signs or marks indicative of previous identification, as provided for in Article 16, shall include, at least, measures to detect:
имплантирани по-рано транспондери, като се използва четящо устройство, съвместимо със стандарт ISO 11785 и в състояние да разчита поне транспондери HDX и FDX-B, поне когато четящото устройство е в пряк контакт с повърхността на тялото на мястото, където при обичайни обстоятелства се имплантира транспондерът;
any transponder previously implanted, using a reading device complying with ISO standard 11785 and capable of reading at least HDX and FDX-B transponders at least when the reader is in direct contact with the body surface on the spot where under normal circumstances a transponder is implanted;
клинични признаци, които показват, че предишен имплантиран транспондер или маркировка, приложена по-рано в съответствие с член 21, са били отстранени хирургически или са били променени;
any clinical signs indicating that a transponder previously implanted or a mark previously applied in accordance with Article 21 has been surgically removed or altered;
признак или следа, че на еднокопитното животно е прилаган алтернативен метод за удостоверяване на самоличността в съответствие с член 21.
any sign or indication that an alternative method of identity verification was applied to the equine animal in accordance with Article 21.
Ако след подаването на заявление от стопанина в съответствие с член 11, параграф 1, мерките, предвидени в параграф 1 от настоящия член, докажат наличие на предишен имплантиран транспондер или алтернативен метод за удостоверяване на самоличността, приложени в съответствие с член 21, които показват извършване на предишна идентификация в съответствие с член 9, издаващият орган:
Where, following the application by the keeper in accordance with Article 11(1), the measures provided for in paragraph 1 of this Article reveal the existence of a previously implanted transponder, or any alternative method of identity verification applied in accordance with Article 21 indicative of a completed previous identification in accordance with Article 9, the issuing body shall:
издава дубликат или идентификационен документ, заместващ оригинала, в съответствие с член 29 или член 32 в зависимост от наличната информация;
issue a duplicate or replacement identification document in accordance with Article 29 or 32, depending on the information available;
въвежда тази информация, т.е. номера на транспондера или алтернативния метод за удостоверяване на самоличността, по съответния начин в полетата на формуляра в част А и в контурната схема в част Б на раздел I на идентификационния документ.
enter that information, i.e. the transponder number or the alternative method of identity verification, in an appropriate way in the form fields of Part A and the outline diagram in Part B of Section I of the identification document.
Когато за еднокопитно животно, родено в Съюза, се потвърди недокументирано отстраняване на транспондер или алтернативен метод за удостоверяване на самоличността, посочени в параграф 1, буква б) от настоящия член, издаващият орган издава идентификационен документ, заместващ оригинала, в съответствие с член 32.
Where the undocumented removal of a transponder or alternative method of identity verification referred to in paragraph 1(b) of this Article is confirmed in an equine animal born in the Union, the issuing body shall issue a replacement identification document in accordance with Article 32.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член компетентният орган може да разреши издаването на идентификационен документ в съответствие с член 9 за еднокопитни животни, живеещи в диви или полудиви условия, посочени в член 13, които носят транспондер, но за които не е издаван идентификационен документ в съответствие с член 13, при условие че по време на имплантирането кодът на транспондера е записан в базата данни на издаващия орган, отговорен за тази популация на еднокопитни животни.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the issuing of an identification document in accordance with Article 9 for equidae living under wild or semi-wild conditions referred to in Article 13 which carry a transponder but for which, in accordance with Article 13, no identification document was issued, provided that the code of the transponder was recorded at the time of implantation in the database of the issuing body responsible for that population of equidae.
Електронни методи за удостоверяване на самоличността
Electronic methods of identity verification
Издаващият орган гарантира, че към момента на първата му идентификация в съответствие с член 12 на еднокопитното животно се имплантира транспондер.
The issuing body shall ensure that at the time it is first identified in accordance with Article 12, a transponder is implanted in the equine animal.
Транспондерът се имплантира парентерално в асептични условия между тила и най-високата част на гърба (холката) в средата на врата в областта на вратното сухожилие.
The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between the poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament.
Компетентният орган обаче може да разреши имплантирането на транспондера на различно място във врата на еднокопитното животно, при условие че такова имплантиране на различно място не:
However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not:
противоречи на хуманното отношение към еднокопитното животно;
compromise the welfare of the equine animal;
увеличава риска от изместване на транспондера в сравнение с метода, описан в първата алинея.
increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.
Държавите членки определят минималната изисквана квалификация за описаната в параграф 2 интервенция или посочват лице („квалифицирано лице“) или професия, на които могат да се възложат подобни дейности.
Member States shall lay down the minimum qualification required for the intervention provided for in paragraph 2 or designate the person (‘the qualified person’) or profession entrusted with such operations.
Издаващите органи, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и б), могат да изискат еднокопитни животни, които са идентифицирани посредством алтернативен метод за удостоверяване на самоличността, предвиден в член 21, да бъдат маркирани чрез имплантиране на транспондер за целите на вписването или регистрацията на еднокопитни животни в племенни книги или регистрацията на регистрирани коне за състезания.
Issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may require that equine animals which were identified by use of an alternative method of identity verification provided for in Article 21 are to be marked by implantation of a transponder for the purpose of the entry or registration of equidae in studbooks or the registration of registered horses for competition purposes.
Издаващите органи, посочени в член 5, параграф 1, и компетентният орган могат да изискат еднокопитни животни, които се считат за идентифицирани в съответствие с член 4, параграф 2 и член 43, параграф 1, да бъдат маркирани чрез имплантиране на транспондер за целите на удостоверяването на самоличността в случаите, когато:
Issuing bodies referred to in Article 5(1) and the competent authority may require that equine animals deemed to be identified in accordance with Articles 4(2) and 43(1), are to be marked by the implantation of a transponder for the purpose of identity verification in cases where:
транспондери, които са имплантирани и записани по-рано, престанат да функционират;
previously implanted and recorded transponders have ceased to function;
наследствен или придобит белег, записан като алтернативен метод за удостоверяване на самоличността, посочен в член 21, вече не е подходящ за тази цел; или
the inherent or acquired mark recorded as the alternative method of identity verification referred to in Article 21 is no longer suitable for that purpose; or
компетентният орган счете за необходимо да гарантира удостоверяване на самоличността.
the competent authority considers it necessary to ensure identity verification.
Осигуряване на уникалност на кода, показван от транспондер
Management of the uniqueness of the code displayed by a transponder
Държавите членки определят правила в съответствие със стандартите, посочени в член 2, буква н), подточка i), за да се осигури уникалността на кодовете, показвани от транспондерите, които са имплантирани от издаващите органи, посочени в член 5, параграф 1, когато те издават идентификационни документи в съответствие с член 9.
Member States shall lay down rules, in accordance with the standards referred to in point (n)(i) of Article 2, to ensure the uniqueness of the codes displayed by the transponders implanted by issuing bodies referred to in Article 5(1) where they issue identification documents in accordance with Article 9.
Правилата, установени в съответствие с параграф 1, се прилагат така, че да не застрашават работата на системата за идентификация, определена от издаващия орган в друга държава членка, който е извършил идентификацията на регистрирано еднокопитно животно в съответствие с настоящия регламент.
The rules laid down in accordance with paragraph 1 shall be applied without compromising the system of identification laid down by the issuing body in another Member State that carried out the identification of a registered equine animal in accordance with this Regulation.
Записване на кода на транспондера в идентификационния документ
Recording of the transponder code in the identification document
Когато даден транспондер е имплантиран в съответствие с член 18, издаващият орган вписва в идентификационния документ следната информация:
When a transponder is implanted in accordance with Article 18, the issuing body shall enter the following information in the identification document:
в раздел I, част А, точка 5 — поне последните 15 знака на кода, предаван от транспондера и показван от четящото устройство след имплантирането; и където е целесъобразно:
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation; and where appropriate:
самозалепващ се стикер с баркод, при условие че след това страницата се залепва; или
a self-adhesive sticker with a bar-code, provided the page is sealed afterwards; or
разпечатка на този баркод, в който са кодирани поне посочените последни 15 знака от кода, предаван от транспондера;
a print of that bar-code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
в точки 12 или 13 на контурната схема в раздел I, част Б, в зависимост от страната, на която е имплантиран транспондерът — мястото, където е имплантиран транспондерът в еднокопитното животно и разчетен след имплантирането;
in point 12 or 13 of the outline diagram in Part B of Section I, depending on the side where the transponder was implanted, the place where the transponder has been implanted into the equine animal and read after its implantation;
в точка 19 на контурната схема в раздел I, част Б — подписа на ветеринарния лекар или квалифицираното лице, които са извършили идентификацията, като са попълнили част А, точка 3 и контурната схема в раздел I, част Б и са разчели кода, показван от транспондера след имплантацията му, или на лицето, възпроизвеждащо тази информация за целите на издаването на идентификационен документ в съответствие с правилата на издаващия орган.
in point 19 of the outline diagram in Part B of Section I, the signature of either the veterinarian or the qualified person who carried out the identification by completing point 3 of Part A and the outline diagram in Part B of Section I and read the code displayed by the transponder after its implantation, or of the person reproducing this information for the purpose of issuing the identification document in accordance with the rules of the issuing body.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) от настоящия член, когато дадено еднокопитно животно е маркирано с по-рано имплантиран транспондер, който не отговаря на стандартите по ISO, посочени в член 2, буква н), подточка i), в раздел I, част А, точка 5 на идентификационния документ се вписва името на производителя или на четящото устройство.
By way of derogation from paragraph 1(a) of this Article, where an equine animal is marked with a previously implanted transponder which does not comply with the ISO standards referred to in point (n)(i) of Article 2, the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
Разрешаване на алтернативни методи за удостоверяване на самоличността
Authorisation of alternative methods of identity verification