natgillin/translations-raw huggingface dataset:
одобрение от страна на ръководството на всички значителни промени в политиките за оценка;
management sign-off on all significant changes to valuation policies;
ясна формулировка на склонността на институцията към поемане на рискови експозиции по отношение на позициите, за които е налице свързана с оценката несигурност, по отношение на която се извършва мониторинг на агрегирано равнище в рамките на цялата институция;
a clear statement of the institution's risk appetite for exposure to positions subject to valuation uncertainty which is monitored at an aggregate institution-wide level;
независимост на поемащите риск звена и контролните звена при процеса на оценка;
independence in the valuation process between risk taking and control units;
наличие на цялостна процедура за извършване на вътрешен одит, свързан с процесите на оценка и с проверките.
a comprehensive internal audit process related to valuation processes and controls.
Институциите гарантират наличието на ефективно и последователно извършване на проверките, свързани с процеса на оценка за оценяваните по справедлива стойност позиции.
Institutions shall ensure there are effective and consistently applied controls related to the valuation process for fair-valued positions.
Необходимо е тези проверки да бъдат предмет на редовни прегледи в рамките на вътрешния одит.
These controls shall be subject to regular internal audit review.
Проверките трябва да включват следното:
The controls shall include all of the following:
ясно и точно определен опис на продуктите на цялата институция, с който да се гарантира, че всяка оценявана позиция е свързана точно с едно определение на продукт;
a precisely defined institution-wide product inventory, ensuring that every valuation position is uniquely mapped to a product definition;
методиките за оценка за всеки продукт в описа, включително избраният модел и неговото калибриране, корекциите на справедливата стойност, ДКО, приложимите за дадения продукт методики за независима проверка на цените, както и измерването на свързаната с оценката несигурност;
valuation methodologies, for each product in the inventory covering choice and calibration of model, fair value adjustments, AVAs, independent price verification methodologies applicable to the product, and the measurement of valuation uncertainty;
процес на утвърждаване, с който да се гарантира, че за всеки от продуктите както поемащите риск звена, така и контролните отдели одобряват методиките на ниво продукт, описани в буква б), и удостоверяват, че тези методики отразяват действителната практика за всяка оценявана позиция, свързана с продукта;
validation process ensuring that, for each product, both the risk-taking and relevant control departments approve the product-level methodologies described in point (b) and certify that they reflect the actual practice for every valuation position mapped to the product;
наличие на определени прагове въз основа на наблюдавани пазарни данни, чрез които да се определят случаите, в които моделите за оценка вече не са достатъчно надеждни;
defined thresholds based on observed market data for determining when valuation models are no longer sufficiently robust;
формална процедура за независима проверка на цените въз основа на цени, които са независими от съответната търговска платформа;
a formal IPV process based on prices independent from the relevant trading desk;
нови процедури за одобряване на продукти чрез позоваване на продуктовия опис и ангажиране на всички съответни заинтересовани страни в рамките на институцията, които са от значение за измерването на риска, контрола на риска, финансовото отчитане и възлагането и проверката на оценките на финансовите инструменти;
a new product approval processes referencing the product inventory and involving all internal stakeholders relevant to risk measurement, risk control, financial reporting and the assignment and verification of valuations of financial instruments;
нова процедура за преразглеждане на сделките, с която да се гарантира, че когато се определя дали оценките на сходни свързани с оценката експозиции продължават да бъдат достатъчно „разумни“, се използват данните за ценообразуването от новите сделки.
a new deal review process to ensure that pricing data from new trades are used to assess whether valuations of similar valuation exposures remain appropriately prudent.
ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Формули, които да се използват за целите на агрегирането на ДКО съгласно член 9, параграф 6, член 10, параграф 7 и член 11, параграф 7
Formulae to be used for the purpose of aggregating AVAs under Articles 9(6), 10(7) and 11(7)
Метод 1
Method 1
Метод 2
Method 2
FV Справедливата стойност на равнището на свързаната с оценката експозиция, след като към справедливата стойност на институцията бъде приложена счетоводна корекция, която може да бъде определена като насочена към същия източник на несигурност при оценката, както съответната ДКО,
FV The valuation exposure level fair value after any accounting adjustment applied in the institution's fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the relevant AVA,
PV Разумната стойност на равнището на свързаната с оценката експозиция, определена в съответствие с настоящия регламент,
PV The valuation exposure level prudent value determined in accordance with this Regulation,
EV Очакваната стойност на равнището на свързаната с оценката експозиция, принадлежаща към диапазона от възможни стойности,
EV The expected value at a valuation exposure level taken from a range of possible values,
APVA ДКО на равнището на свързаната с оценката експозиция след корекция за агрегиране,
APVA The valuation exposure level AVA after adjusting for aggregation,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/102 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/102
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Германия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Eichsfelder Feldgieker“/„Eichsfelder Feldkieker“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 452/2013 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’, registered under Commission Regulation (EU) No 452/2013 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Eichsfelder Feldgieker“/„Eichsfelder Feldkieker“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ (PGI) are hereby approved.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2013 на Комисията от 7 май 2013 г. за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ЗГУ)] (ОВ L 133, 17.5.2013 г., стр. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013 of 7 May 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI)) (OJ L 133, 17.5.2013, p. 5).
ОВ C 281, 26.8.2015 г., стр. 12.
OJ C 281, 26.8.2015, p. 12.
Регламент (ЕС) 2016/103 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2016/103
за изменение на Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК)
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) и за изменение на регламентите относно безопасността на морския транспорт и предотвратяването на замърсяването от кораби, и по-специално член 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof,
С Регламент (ЕО) № 2099/2002 бе създаден Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК).
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Ролята на КМБПЗК е да централизира задачите на комитетите, създадени по силата на законодателството на Съюза относно морската безопасност, предотвратяването на замърсяването от кораби и защитата на условията на живот и работа на борда на кораби.
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Union legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
Цялото ново законодателство на Съюза, прието в областта на морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби, следва да предвижда участие на КМБПЗК.
All new Union legislation adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships should provide for recourse to the COSS.
След последното изменение на Регламент (ЕО) № 2099/2002 редица нови законодателни актове, приети в областта на морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби, предвиждат, че Комисията се подпомага от КМБПЗ, и по-специално член 28 от Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, член 6 от Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, член 12 от Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета, член 10 от Регламент (ЕО) № 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета, член 31 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, член 19 от Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, член 10 от Директива 2009/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, член 11 от Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и член 38 от Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
Since the last amendment of Regulation (EC) No 2099/2002 several new Union acts adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships provide that the Commission should be assisted by COSS, in particular, Article 28 of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council, Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 31 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council, Article 19 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council, Article 11 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council and Article 38 of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council.
Също така член 4г, параграф 2 от Директива 1999/32/ЕО на Съвета, член 10 от Регламент (ЕС) № 530/2012 на Европейския парламент и на Съвета и член 19, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 788/2014 на Комисията предвиждат участие на КМБПЗК.
In addition, Article 4d(2) of Council Directive 1999/32/EC, Article 10 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council and Article 19(5) and (6) of Commission Regulation (EU) No 788/2014 provide recourse to the COSS.
След приемането на Регламент (ЕО) № 2099/2002 следните актове на Съюза, посочени в член 2, параграф 2 от този регламент, бяха отменени:
Subsequent to the adoption of Regulation (EC) No 2099/2002, the following Union acts referred to in Article 2(2) of that Regulation have been repealed:
Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета, Директива 93/75/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета, Директива 98/18/ЕО на Съвета, Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Директива 2002/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския Парламент и на Съвета.
Council Regulation (EEC) No 613/91, Council Directive 93/75/EEC, Council Regulation (EC) No 3051/95, Council Directive 98/18/EC, Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council.
Следните актове на Съюза, посочени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2099/2002, бяха преработени:
The following Union acts referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 have been recast:
Директива 94/57/ЕО на Съвета, която е преработена като Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета, а Директива 95/21/ЕО на Съвета е преработена като Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Council Directive 94/57/EC which has been recast into Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, while Council Directive 95/21/EC has been recast in Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Поради това Регламент (ЕО) № 2099/2002 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2099/2002 should therefore be amended accordingly.
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 се заменя със следния текст:
Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 shall be replaced by the following:
„Законодателство на Общността в областта на морския транспорт“ означава следните актове:
“Community maritime legislation” shall mean the following acts:
Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно изпълнение на Резолюция А.747(18) на Международната морска организация (ММО) относно прилагането на тонажното измерване на танкове за изолиран баласт в петролни танкери
Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers
Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Директива 98/41/ЕО на Съвета от 18 юни 1998 г. относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите членки от Общността
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО за целите на прилагането на член 4, буква г), параграф 2 от нея
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC for the purpose of implementation of its Article 4(d)(2)
Директива 1999/35/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно система за задължителни прегледи за безопасна работа при редовни услуги от ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация и отменяща Директива 93/75/ЕИО на Съвета
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC
Регламент (ЕО) № 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships
Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Регламент (ЕО) № 789/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно прехвърлянето на товарните и пътническите кораби от един регистър в друг в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91
Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяването от кораби и относно въвеждането на санкции, включително наказателноправни санкции, за нарушения, свързани със замърсяване
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences
Регламент (ЕО) № 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers
Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации
Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control
Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно спазването на изискванията за държавата на знамето
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements
Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
Регламент (ЕО) № 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
Регламент (ЕС) № 530/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни нефтени танкери
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Регламент (ЕС) № 788/2014 на Комисията от 18 юли 2014 г. за определяне на подробни правила за налагането на глоби и периодични имуществени санкции и оттеглянето на признаването на организациите за проверка и преглед на кораби в съответствие с членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council
Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно морското оборудване и за отмяна на Директива 96/98/ЕО на Съвета.
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC.
Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 47).
Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 47).