natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 353, параграф 4 от споразумението част IV от него се прилага временно от 1 август 2013 г. между Съюза, Никарагуа, Панама и Хондурас, от 1 октомври 2013 г. — между тези страни и Ел Салвадор и Коста Рика, а от 1 декември 2013 г. — между Съюза, Никарагуа, Панама, Хондурас, Ел Салвадор и Коста Рика, от една страна, и Гватемала, от друга страна.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
В съответствие с член 36 от приложение II към споразумението Съветът за асоцииране ЕС — Централна Америка (наричан по-долу „Съветът за асоцииране“) може да реши да измени разпоредбите на допълненията към приложение II.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
Допълнение 2 към приложение II към споразумението се основава на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (ХС) 2007.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement is based on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’) 2007.
ХС се актуализира на всеки пет години, като последната актуализация е от 2012 г.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Тъй като специалните правила за продуктите в споразумението се основават на остаряла версия на ХС, а именно ХС от 2007 г., те следва да бъдат актуализирани, за да отразяват ХС от 2012 г.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
В Подкомитета по митниците, улесняването на търговията и правилата за произход, посочен в член 123 от споразумението, беше постигнато съгласие за измененията на допълнение 2 към приложение II към споразумението, в което се съдържа списък на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход (наричани по-долу „специални правила за продуктите“), с цел това допълнение да се приведе в съответствие с последната версия на ХС.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Специалните правила за продуктите, които са били прекласифицирани в рамките на ХС 2012, следва да останат непроменени.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
В случай че продуктите се прехвърлят в друга глава или позиция, специалните правила за продуктите следва да бъдат добавени към списъка на правилата в новата глава или позиция, ако правилата в новата глава или позиция са различни от тези на предишната.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
Произтичащите от ХС от 2012 г. промени в специалните правила за продуктите в позиции 2852 и 9619 биха били сложни за прилагане, тъй като към тези позиции преминават голям брой продукти, за всеки от които има различни правила за определяне на произхода.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Действащите понастоящем правила могат да останат непроменени, тъй като последиците от неприлагането на измененията не променят съществено определянето на произхода на продуктите.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
При по-голямата част от продуктите, които преминават към позиция 9619, има алтернативно правило, че стойността на всички използвани материали без произход не може да надвишава определен процент от цената на продукта франко завода.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Това алтернативно правило следва да бъде добавено, като стойността на материалите без произход бъде определена на до 50 %.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
Следва да се използва възможността за поправка на грешка в специалните правила за продуктите в бележката под линия към позиция 3920 в текста на испански език.
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
Необходими са корекции в списъка с правила за глава 84 и позиция 8522.
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
Следва да се използва възможността те да се коригират чрез включване на тези промени в новото допълнение.
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
От съображения за яснота и с оглед на броя на измененията, които е необходимо да бъдат внесени в допълнение 2 към приложение II към споразумението, това допълнение следва да бъде заменено изцяло.
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Ето защо позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, следва да се основава на приложения проект за решение,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране във връзка със замяната на допълнение 2 към приложение II към споразумението, в което се определят специални правила за продуктите, се основава на проекта на решение на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Внасянето на незначителни промени в проекта на решение на Съвета за асоцииране може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр.
OJ L 346, 15.12.2012, p.
РЕШЕНИЕ № …/2016 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
за изменение на допълнение 2 („Списък на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход“) към приложение II („Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество“)
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и по-специално член 36 от приложение II към него и член 345, параграф 2, буква а), подточка iv) от него,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
В член 36 от приложение II и в член 345, параграф 2, буква а), подточка iv) от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“) се предвижда, че Съветът за асоцииране може да изменя допълнение 2 към приложение II към споразумението.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
В Номенклатурата, основана на Конвенцията за Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (ХС), бяха внесени изменения от 1 януари 2012 г.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Страните по споразумението се споразумяха да актуализират специалните правила за продуктите, за да се съобразят с ХС от 2012 г.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
Действащите понастоящем правила следва да се запазят непроменени, тъй като последиците от неприлагането на измененията не променят съществено определянето на произхода на продуктите.
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
При по-голямата част от продуктите, които преминават в позиция 9619, има алтернативно правило, че стойността на всички използвани материали без произход не може да надвишава определен процент от цената на продукта франко завода.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Следва да се измени бележка под линия 88 относно правилата за произход в допълнение 2 за продукти от позиция 3920, за да се осигури съответствие между текста на испански език и текстовете на останалите езици.
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Поради това допълнение 2 към приложение II към споразумението следва да бъде изменено.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
Тези изменения не съставляват съществени промени в договорените правила за произход,
Those modifications do not make substantive changes to the negotiated rules of origin,
Допълнение 2 към приложение II към споразумението, което съдържа списък на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход, се заменя с текста на допълнението, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила 120 дни след деня на приемането му.
This Decision shall enter into force 120 days after the date of its adoption.
ПРИЛОЖЕНИЕ
APPENDIX 2
ДОПЪЛНЕНИЕ 2
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от споразумението.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
Поради това е необходимо да се направи справка с останалите части на настоящото споразумение.
HS code
Код по ХС
Description of product
Описание на продукта
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход
or (4)
или (4)
Chapter 01
глава 01
Live animals
Живи животни
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
Всички животни от глава 01 са изцяло получени
Chapter 02
глава 02
Meat and edible meat offal
Меса и карантии, годни за консумация
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глави 01 и 02 са изцяло получени
Chapter 03
глава 03
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 03 са изцяло получени
ex Chapter 04
ex глава 04
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 04 са изцяло получени
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао
Manufacture in which:
Производство, при което:
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
всички използвани материали от глава 04 са изцяло получени,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция 2009 са с произход, и
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 05
ex глава 05
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 05 са изцяло получени
ex 0502
ex 0502
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Обработена четина от свине или глигани
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Почистване, дезинфекция, сортиране и изправяне на четина и косми
Chapter 06 [1]
глава 06 [1]
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Живи растения и цветарски продукти; луковици, корени и подобни; рязан цвят и декоративна зеленина
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
Chapter 07 [2]
глава 07 [2]
Edible vegetables and certain roots and tubers
Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 07 са изцяло получени
Chapter 08 [3]
глава 08 [3]
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
всички плодове са изцяло получени и
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 09 [4]
ex глава 09 [4]
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
Manufacture in which all the materials of Chapter 09 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 09 са изцяло получени
Tea, whether or not flavoured
Чай, дори ароматизиран
Manufacture from materials of any heading
Производство от материали от която и да било позиция
ex 0910
ex 0910
Mixtures of spices
Смеси от подправки
Chapter 10 [5]
глава 10 [5]
Cereals
Житни растения
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени
ex Chapter 11 [6]
ex глава 11 [6]
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани житни растения, годни за консумация зеленчуци, корени и грудки от позиция 0714 или плодове са изцяло получени
Wheat or meslin flour
Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж
ex 1102 and ex 1103
ex 1102 и ex 1103
Corn flour, groats and meal of corn
Царевично брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което най-малко 50 тегловни % от царевицата от позиция 1005 са с произход
ex 1106
ex 1106
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци, без шушулките, от позиция 0713
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Сушене и смилане на бобови зеленчуци от позиция 0708
Chapter 12 [7]
глава 12 [7]
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 1301 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
Other
Други
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Chapter 14 [8]
глава 14 [8]
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Растителни материали за сплитане; продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде:
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 14 са изцяло получени
ex Chapter 15
ex глава 15
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, при което всички използвани растителни материали от позиции 1511 и 1513 са изцяло получени
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции 0209 или 1503:
Fats from bones or waste
Мазнини от кости или отпадъци
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Производство от меса или карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете, от позиции 0203 или 0206 или от меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0207
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция 1503
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости, включени в позиция 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 02 са изцяло получени
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени
Solid fractions
Твърди фракции
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Производство от материали от която и да било позиция, включително от други материали от позиция 1504
Manufacture in which all the materials of Chapters 02 and 03 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глави 02 и 03 са изцяло получени
ex 1505
ex 1505
Refined lanolin
Рафиниран ланолин
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Производство от необработена мазнина от вълна (серей) от позиция 1505
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: