natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. възможно задължение, което възниква от минали събития и чието съществуване ще бъде потвърдено единствено от настъпването или ненастъпването на едно или повече несигурни бъдещи събития, които не са изцяло под контрола на предприятието; или
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
настоящо задължение, произтичащо от минали събития, дори ако:
a present obligation that arises from past events even if:
не е вероятно да бъде необходим изходящ поток от ресурси, съдържащи икономически ползи, за уреждане на задължението; или
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
размерът на задължението не може да бъде оценен достатъчно надеждно.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Размерът на условните пасиви, признати в баланса, отговаря на критериите, предвидени в член 11 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet shall follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0010– C0020/R0750
C0010–C0020/R0750
Пасиви с несигурно проявление във времето или несигурен размер, без отчетените в „Задължения по пенсионни обезщетения“.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones reported under ‘Pension benefit obligations’.
Резервите се признават като пасиви (при условие че може да се направи надеждна оценка), когато те представляват задължения и е вероятно да бъде необходим изходящ поток от ресурси, съдържащи икономически ползи, за уреждане на задълженията.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
C0010– C0020/R0760
C0010–C0020/R0760
Това е общата стойност на нетните задължения, свързани с пенсионната схема на служителите.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
C0010– C0020/R0770
C0010–C0020/R0770
Суми (например парични средства), получени от презастраховател или приспаднати от презастрахователя съгласно презастрахователен договор.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
C0010– C0020/R0780
C0010–C0020/R0780
Отсрочените данъчни пасиви са сумите на данък върху доходите, платими в бъдещи периоди по отношение на облагаеми временни разлики:
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
C0010– C0020/R0790
C0010–C0020/R0790
неговата стойност се променя в отговор на промяната в определен лихвен процент, цена на финансов инструмент, цена на стока, валутен курс, индекс на цени или лихвени проценти, кредитен рейтинг или кредитен индекс, или друга променлива, при условие че в случай на нефинансова променлива, променливата не е специфична за дадена страна по договора (наричана понякога „базова“);
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
По този ред се отчитат единствено дериватни пасиви (т.е. деривати с отрицателна стойност към отчетната дата) Дериватните активи се отчитат по C0010- C0020/R0190.
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Предприятията, които не оценяват деривати според своите местни ОСП, не трябва да представят стойност по финансови отчети.
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
C0010– C0020/R0800
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Дългове, като ипотечни кредити и заеми, към кредитни институции, с изключение на облигации, притежавани от кредитни институции (предприятието не може да идентифицира всички притежатели на облигации, които то е издало) и подчинени пасиви.
C0010–C0020/R0800
Тук също така се включват овърдрафтите.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
C0010– C0020/R0810 (L20)
It This shall also include bank overdrafts.
Финансови пасиви, включително облигации, емитирани от предприятие (държани или не от кредитните институции), структурирани облигации, емитирани от самото предприятие, и ипотечни кредити и заеми, дължими на субекти, различни от кредитни институции.
C0010–C0020/R0810 (L20)
Подчинените пасиви не се включват тук.
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
C0010– C0020/R0820
Subordinated liabilities shall not be included here.
Застрахователни задължения и задължения към посредници
C0010–C0020/R0820
Просрочени суми по задължения към притежатели на полици, застрахователи и други дейности, свързани със застраховането, но които не са технически резерви.
Insurance and intermediaries payables
Включва просрочени суми към (пре)застрахователните посредници (например комисиони, дължими на посредници, които предприятието все още не е платило).
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Не се включват заеми и ипотеки, дължими на други застрахователни дружества, ако те се отнасят единствено до финансирането и не са свързани със застрахователна дейност (такива заеми и ипотеки се отчитат като финансови пасиви).
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Тук се включват задължения по приета презастрахователна дейност.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
C0010– C0020/R0830
It shall include payables from reinsurance accepted.
Сумите по задължения, дължими на презастрахователи (например текущи сметки), различни от депозити, свързани с презастрахователна дейност, които не са включени в презастрахователните възстановявания.
C0010–C0020/R0830
Включва задължения към презастрахователи, които се отнасят до прехвърлени премии.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
C0010– C0020/R0840
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Това е общата стойност на търговските задължения, включително сумите, дължими на служители, доставчици и т.н., които не са свързани със застраховането, аналогично на вземанията (търговия, без застраховане) при активите; включително публичноправни субекти.
C0010–C0020/R0840
C0010– C0020/R0850
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Подчинените пасиви са задължения, които се нареждат след други определени задължения при ликвидация на предприятието.
C0010–C0020/R0850
Това е общата стойност на подчинените пасиви, класифицирани като основни собствени средства, и на тези, които не са включени в основните собствени средства.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е налично разделението между подчинени пасиви извън основните собствени средства и подчинени пасиви в основните собствени средства, тази позиция отразява сумата.
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
C0010– C0020/R0860
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
Някои други задължения могат да бъдат подчинени дори в още по-голяма степен.
C0010–C0020/R0860
Тук се представят само подчинените пасиви, които не са класифицирани в основни собствени средства.
Other debts may be even more deeply subordinated.
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е налично разделението между подчинени пасиви извън основните собствени средства и подчинени пасиви в основните собствени средства, тази позиция не се отчита.
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
C0010– C0020/R0870
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Подчинени пасиви, класифицирани като основни собствени средства
C0010–C0020/R0870
По отношение на колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“ (C0020), когато не е налично разделението между подчинени пасиви извън основните собствени средства и подчинени пасиви в основните собствени средства, тази позиция не се отчита.
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
C0010– C0020/R0880
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Това е общата стойност на всички други пасиви, които не са включени в други балансови позиции.
C0010–C0020/R0880
C0010– C0020/R0900
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Това е съвкупният общ размер на всички пасиви.
C0010–C0020/R0900
Това е общата стойност на превишението на активите над пасивите на предприятието, оценени съгласно принципите за оценяване на „Платежоспособност II“.
This is the overall total amount of all liabilities
Стойност на активите минус пасивите.
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
(стойност по задължителните счетоводни отчети)
Value of the assets minus liabilities.
Това е общата стойност на превишението на активите над пасивите по колона „Стойност по задължителните счетоводни отчети“.
(statutory accounts value)
Общи коментари:
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Настоящият раздел се отнася за ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие.
General comment:
Настоящият образец се попълва в съответствие с баланса (S.02.01).
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Принципите за оценяване са установени в Директива 2009/138/ЕО, Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, техническите стандарти и насоките по „Платежоспособност II“.
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Настоящият образец не трябва да бъде подаван, ако една валута представлява повече от 90 % от активите и също от пасивите.
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Ако бъде подаден, информацията за отчетната валута, трябва винаги да се отчита независимо от размера на активите и пасивите.
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Информацията, отчитана по валута, трябва да представлява най-малко 90 % от общата стойност на активите и общата стойност на пасивите.
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Останалите 10 % се агрегират.
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
Ако, за да бъде спазено правилото за 90 %, дадена валута трябва бъде отчетена или за активите, или пасивите, тогава тази валута се отчита както за активите, така и за пасивите.
The remaining 10 % shall be aggregated.
Посочва се буквеният код на всяка валута, която трябва да бъде отчетена, съгласно стандарт ISO 4217.
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Обща стойност по всички валути — Инвестиции (различни от активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Отчита се общата стойност на инвестициите (различни от активите, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за всички валути.
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Стойност по отчетна валута — Инвестиции (различни от активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Отчита се стойността на инвестициите (различни от активите, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Стойност по останалите други валути — Инвестиции (различни от активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на инвестициите ( различни от активи, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0020) и в съществени валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0020).
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Инвестиции (различни от активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
Отчита се стойността на инвестициите (различни от активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Обща стойност по всички валути — Други активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползване, парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на другите активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползване, парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за всички валути.
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Стойност по отчетна валута — Други активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползване, парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Отчита се стойността на другите активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползване, парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Стойност по останалите други валути — Други активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползване, парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на другите активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползване, парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0030) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0030).
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Други активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползване, парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
Отчита се стойността на другите активи: Недвижима собственост, машини и съоръжения, държани за собствено ползван,. парични средства и парични еквиваленти, заеми по полици, заеми и ипотеки за физически лица и други заеми и ипотеки (различни от обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Обща стойност по всички валути — Активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на активите, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори, за всички валути.
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Стойност по отчетна валута — Активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Отчита се стойността на активите, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори, за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Стойност по останалите други валути — Активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на активите, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори, за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0040) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0040).
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
Отчита се стойността на активите, държани за обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори, за всички валути, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Обща стойност по всички валути — Презастрахователни възстановявания
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на презастрахователните възстановявания за всички валути.
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Стойност по отчетна валута — Презастрахователни възстановявания
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
Отчита се стойността на презастрахователните възстановявания за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
Стойност по останалите други валути — Презастрахователни възстановявания
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на презастрахователните възстановявания за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Reinsurance recoverables
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0050) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0050).
Report the total value of the reinsurance recoverables for remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Презастрахователни възстановявания
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0050) and in the currencies reported by currency (C0050/R0050).