natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm; или
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
b.
a.8. only controls physical layer security.
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz; или
Designed or modified to use or perform "quantum cryptography".
d.2.b. не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256.
b.
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „използване“ на оборудване, описано в 5A101.
Systems, equipment, and components, designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation" an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
„Технологии“, както следва:
002 does not control any of the following:
a. „Технологии“, в съответствие с Общата бележка за технологиите, за „разработването“, „производството“ или „използването“ (с изключение на функционирането) на оборудване, с функциите или характеристиките, описани в 5A001, или „софтуер“, описан в 5D001.а.;
Smart cards and smart card 'readers/writers' as follows:
b.
A smart card or an electronically readable personal document (e.g., token coin, e-passport) that meets any of the following:
Специфични „технологии“ както следва:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 – Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
„Необходими“„технологии“ за „разработване“ или „производство“ на телекомуникационно оборудване, специално проектирано за използване на борда на изкуствени спътници;
It is specially designed and limited to allow protection of 'personal data' stored within;
„Технологии“ за „производство“ или „използване“ на „лазерни“ комуникационни техники, с възможност за автоматично получаване и следене на сигнали и поддържане на комуникации през екзоатмосферни или подземни (подводни) среди;
Has been, or can only be, personalized for public or commercial transactions or individual identification; and
„Технологии“ за „разработване“ на цифрови клетъчни радиосистеми за базови станции, чиято способност на приемане позволява многолентови, многоканални, мултирежимни и мултикодиращи алгоритми или мултипротоколни операции, които могат да бъдат модифицирани чрез промяна в „софтуера“;
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
„Технологии“ за „разработване“ на методи на „разширяване на спектъра“, включително такива за „скокообразно изменение на работната честота“;
'Personal data' includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
b.4. не контролира „технологии“ за „разработване“ на някое от следните:
'Readers/writers' specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
c. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ или „производство“ на което и да е от следните:
'Readers/writers' include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
Оборудване, използващо цифрови методи, проектирано за работа при „обща скорост на предаване на цифрова информация“ над 560 Gbit/s;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
При телекомуникационното комутационно оборудване „обща скорост на предаване на цифрова информация“ е еднопосочната скорост на отделен интерфейс, измерена при най-високата скорост на порт или линия.
'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
b.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Извършващо „оптично усилване“ с използване на усилватели с флуоридни влакна с добавка на празеодим (УФВДП/PDFFA);
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications;
c.
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.4. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Използване на техники на кохерентно оптическо предаване или кохерентно оптично приемане;
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications, or not exceeding 100 metres according to the manufacturer's specifications for equipment that cannot interconnect with more than seven devices;
c.2.c. контролира „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на системи с използване на оптичен локален осцилатор от страната на приемника за синхронизиране с носещ „лазер“.
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7.,5A002.a.8 or 5A002.b. meeting all of the following:
По смисъла на 5Е001.c.2.c. тези техники включват оптични хетеродинни, хомодинни или интрадинни техники.
All cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
d.
It cannot be used; or
Използващи техники на мултиплексиране с разделяне на дължината на вълната на оптични носители с раздалеченост, по-малка от 100 GHz; или
It can only be made useable by means of "cryptographic activation", and
Е.
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the equipment are accessible and will be provided to the authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above; N.B.
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
See 5A002.a. for equipment that has undergone "cryptographic activation".
c.2.Е. не контролира „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на търговски телевизионни системи.
See also 5A002.b., 5D002.d. and 5E002.b.
Относно „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на нетелекомуникационно оборудване с използване на лазер, вж.
Mobile telecommunications Radio Access Network (RAN) equipment designed for civil use, which also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.4. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), having an RF output power limited to 0,1 W (20 dBm) or less, and supporting 16 or fewer concurrent users.
6Е.
Routers, switches or relays, where the "information security" functionality is limited to the tasks of "Operations, Administration or Maintenance" ("OAM") implementing only published or commercial cryptographic standards; or
Оборудване, използващо „оптично комутиране“, чието време на комутиране е по-малко от 1 ms;
General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:
Радиооборудване, имащо някоя от изброените характеристики:
Uses only published or commercial cryptographic standards; and
a.
Is any of the following:
Техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256;
Integral to a CPU that meets the provisions of Note 3 to Category 5–Part 2;
b.
Integral to an operating system that is not specified by 5D002.; or
Работещи при входящи и изходящи честоти над 31,8 GHz; или
Limited to "OAM" of the equipment.
c.4.b. не контролира „технологии“ за „разработване“ или „производство“ на оборудване, проектирано или модифицирано в рамките на някоя от честотите, „определени от МСД/ITU“ за радиокомуникационни услуги, а не за радиоопределящи.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и включващо адаптивни техники, които осигуряват повече от 15 dB потискане на смущаващи сигнали; или
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
Мобилно оборудване, притежаващо всички изброени по-долу характеристики:
b.
a.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Работещо на оптична честота, по-голяма или равна на 200 nm, и по-малка или равна на 400 nm; и
a.
b.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.c.;
Работещо като „локална мрежа“;
b.
d. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ или „производство“ на усилватели на мощност с микровълнови „монолитни интегрални схеми“ (MMIC), специално предназначени за телекомуникации и имащи някоя от следните характеристики:
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
По смисъла на 5Е001.d. параметърът върхова изходна мощност на насищане може да бъде посочван в информационните листове на продуктите като изходна мощност, изходна мощност на насищане, максимална изходна мощност, върхова изходна мощност или върхова мощност на изход.
c.
Предназначени за работа на честоти над 2,7 GHz и до 6,8 GHz включително, с „относителна широчина на честотната лента“ над 15 % и някоя от следните характеристики:
Specific "software", as follows:
a.
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
Върхова изходна мощност на насищане над 75 W (48,75 dBm) при честота над 2,7 GHz и до 2,9 GHz включително;
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
b.
c. does not control "software" limited to the tasks of "OAM" implementing only published or commercial cryptographic standards.
Върхова изходна мощност на насищане над 55 W (47,4 dBm) при честота над 2,9 GHz и до 3,2 GHz включително;
d.
c.
"Software" designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation", an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
Върхова изходна мощност на насищане над 40 W (46 dBm) при честота над 3,2 GHz и до 3,7 GHz включително; или
a.
d.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5B002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Върхова изходна мощност на насищане над 20 W (43 dBm) при честота над 3,7 GHz и до 6,8 GHz включително;
b.
Предназначени за работа на честоти над 6,8 GHz и до 16 GHz включително, с „относителна широчина на честотната лента“ над 10 % и някоя от следните характеристики:
"Technology" to enable, by means of "cryptographic activation", an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
a.
002 includes "information security" technical data resulting from procedures carried out to evaluate or determine the implementation of functions, features or techniques specified in Category 5-Part 2.
Върхова изходна мощност на насищане над 10 W (40 dBm) при честота над 6,8 GHz и до 8,5 GHz включително; или
CATEGORY 6 —
b.
SENSORS AND LASERS
Върхова изходна мощност на насищане над 5 W (37 dBm) при честота над 8,5 GHz и до 16 GHz включително;
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 3 W (34,77 dBm) при честоти над 16 GHz и до 31,8 GHz включително, и с „относителна широчина на честотната лента“ над 10 %;
a.
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 0,1 nW (-70 dBm) при честоти над 31,8 GHz и до 37 GHz включително;
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 1 W (30 dBm) при честоти над 37 GHz и до 43,5 GHz включително, и с „относителна широчина на честотната лента“ над 10 %;
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 31,62 mW (15 dBm) при честоти над 43,5 GHz и до 75 GHz включително, и с „относителна широчина на честотната лента“ над 10 %;
a.1. does not control equipment as follows:
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 10 mW (10 dBm) при честоти над 75 GHz и до 90 GHz включително, и с „относителна широчина на честотната лента“ над 5 %; или
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 0,1 nW (-70 dBm) при честоти над 90 GHz;
Acoustic beacons, as follows:
Е. „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „разработване“ или „производство“ на електронни устройства и схеми, специално предназначени за телекомуникации и съдържащи компоненти, произведени от „свръхпроводящи“ материали, специално проектирани за работа при температури под „критичната температура“ за поне една от „свръхпроводящите“ съставки и притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
Acoustic emergency beacons;
Избор на честота при всякакви честоти, използващи резонансни кръгове с Q стойности над 10000;
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
„Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 5A101.
a.
ЧАСТ 2 —
Acoustic seabed survey equipment as follows:
„ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ“
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
Доколко подлежат на контрол изделията или функциите за „информационна сигурност“ е определено в категория 5, част 2 — включително за компоненти, „софтуер“ или функции на други системи или оборудване.
a.
Категория 5 — част 2 не контролира продукти, когато придружават потребителя си за негово лично ползване.
Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
Бележки относно криптографията 5A002 и 5D002 не контролират следните стоки:
b.
Изделия, които отговарят на всички изброени по-долу критерии:
Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
Широкодостъпни са за обществеността, като се продават без ограничение, от наличности в търговски обекти на дребно, посредством някой от изброените начини:
c.
Свободна продажба;
'Sounding resolution' less than 2; and
Търговия с доставка по пощата;
d.
Електронна търговия; или
'Enhancement' of the depth accuracy through compensation for all the following:
Търговия с поръчка по телефона;
Motion of the acoustic sensor;
Криптографските възможности не могат да бъдат лесно променени от потребителя;
In-water propagation from sensor to the seabed and back;
Проектирани са за инсталиране от потребителя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; и
Sound speed at the sensor;
При необходимост подробна информация за стоките е достъпна и се предоставя при поискване на компетентните власти на държавата-членка, в която е установен износителят, за да се осигури съответствие с условията, описани в точки от 1. до 3. по-горе;
'Sounding resolution' is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
Хардуерни компоненти или „изпълним софтуер“ за съществуващи изделия, описани в параграф a. от настоящата бележка, проектирани за тези съществуващи изделия и отговарящи на всички изброени по-долу условия:
'Enhancement' includes the ability to compensate by external means.
Компонентът или „изпълнимият софтуер“ няма за първостепенна функция или набор от функции „информационна сигурност“;
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having any of the following:
Компонентът или „изпълнимият софтуер“ не изменя криптографски функции на съществуващите изделия, нито добавя нови криптографски функции към съществуващите изделия;
The acoustic sensor pressure rating determines the depth rating of the equipment specified in 6A001.a.1.a.2.
Наборът функционалности на компонента или „изпълнимия софтуер“ е фиксиран и той не е проектиран или модифициран по спецификации на клиента; и
a.
При необходимост, съгласно определеното от компетентните органи на държавата членка на установяване на износителя, при поискване следва да бъде достъпна и да им бъде предоставяна подробна информация за компонента или за „изпълнимия софтуер“, както и за съответните крайни изделия, с цел да се осигури съответствие с условията, описани по-горе.
Having all of the following:
По смисъла на бележката относно криптографията „изпълним софтуер“ означава „софтуер“ в изпълнима форма, към съществуващ хардуерен компонент, изключен от обхвата на 5A002 посредством бележката относно криптографията.
Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
„Изпълним софтуер“ не включва пълните бинарни изображения на „софтуера“ в процес на изпълнение върху крайно устройство.
'Sounding rate' greater than 3,800 m/s; or
Бележка към бележката относно криптографията:
'Sounding rate' is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath assuming 100 % coverage.
За да се постигне съответствие с буква а. от Бележка 3, следва да са изпълнени следните условия:
For systems that produce soundings in two directions (3D sonars), the maximum of the 'sounding rate' in either direction should be used
Изделието е от потенциален интерес за широк спектър от лица и предприятия; и
b.
Цената и информацията относно основните характеристики на изделието са достъпни преди закупуване без да се налага справка с продавача или доставчика.
Survey equipment, not specified in 6A001.a.1.a.2.a., having all of the following:
При определянето на приемливостта на параграф а. от Бележка 3 компетентните органи могат да вземат предвид значими фактори като количество, цена, необходими технически умения, съществуващи канали за продажби, обичайни клиенти, обичайна употреба или прилагането на практики за изключване на конкуренти от страна на доставчика.
Designed or modified to operate at depths exceeding 100 m;
Категория 5 – част 2 не контролира изделия, включващи или използващи „криптография“ и отговарящи на всички изброени по-долу характеристики:
Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
Първичната функция или група от функции не е нито една от следните:
a.
„Информационна сигурност“;
Operating frequency below 350 kHz; or
Компютър, включващ операционни системи, техни части и компоненти;
b.
Изпращане, получаване или съхраняване на информация (освен във връзка с развлекателни събития, масови комерсиални излъчвания, управление на цифрови права или управление на медицински данни); или
Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and
Мрежи (в т.ч. опериране, администрация, управление и обезпечаване);
'Enhancement' of the depth accuracy through compensation of all of the following:
Криптографската функционалност е ограничена до тяхната първична функция или група от функции; и
a.
При необходимост подробна информация за изделията е достъпна и се предоставя при поискване на компетентните органи на държавата членка, в която е установен износителят, за да се осигури съответствие с условията, описани в букви a. и b. по-горе.
Motion of the acoustic sensor;
Системи за „информационна сигурност“, оборудване и компоненти за тях, както следва:
b.
a.
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Системи, оборудване и компоненти за „информационна сигурност“, както следва,
c.
За контрола на приемателно оборудване за глобални спътникови системи за навигация (GNSS), съдържащо или използващо декриптиране, вж.
Sound speed at the sensor;
7A005, а за свързани „софтуер“ и „технологии“ за декриптиране вж.
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
7D005 и 7Е001.
a.
Проектирани или модифицирани за да работят с основани на „криптография“ цифрови техники, изпълняващи каквато и да е криптографска функция, различна от удостоверяване на автентичността, електронен подпис или изпълняване на защитен против копиране „софтуер“ и притежаващи някоя от следните характеристики:
Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m;
Функциите за удостоверяване на автентичността, електронен подпис и изпълняване на защитен против копиране „софтуер“ включват свързаните с тях ключови управленчески функции.
b.
Удостоверяването на автентичността включва всички аспекти на контрола върху достъпа, когато не се прилага криптиране на файлове или текст, освен доколкото не са пряко свързани със защитата на пароли, персонални идентификационни номера (ПИН/PIN) или други подобни данни, за да се предотврати неоторизиран достъп.
An 'area coverage rate' of greater than 570 m2/s while operating at the maximum range that it can operate with an 'along track resolution' of less than 15 cm; and
a. „Симетричен алгоритъм“, използващ дължина на ключа над 56 bit; или
c.
В категория 5 — част 2 битовете за контрол не се включват в дължината на ключа.
An 'across track resolution' of less than 15 cm;
b. „Асиметричен алгоритъм“, при който сигурността на алгоритъма се основава на някое от изброените по-долу:
'Area coverage rate' (m2/s) is twice the product of the sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate at that range.
Разлагане на множители на цели числа над 512 bit (напр.
'Along track resolution' (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and sonar range (m) and 0,873.
RSA);
'Across track resolution' (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
Изчисляване на дискретни логаритми в мултипликативна група на крайно поле с размер над 512 bit (напр.
b.
Дифи-Хелман над Z/pZ); или
Systems or transmitting and receiving arrays, designed for object detection or location, having any of the following:
Дискретни логаритми в група, различна от упоменатата в 5A002.a.1.b.2., надхвърлящи 112 bit (напр.
A transmitting frequency below 10 kHz;
Дифи-Хелман над елиптична крива);
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
Проектирани или модифицирани за изпълнение на „криптоаналитични функции“;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
a.2. включва системи или оборудване, проектирани или модифицирани, за да извършват „криптоаналитични функции“ посредством обратен инженеринг.
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
"Криптоаналитични функции"са функции, предназначени за компрометиране на криптографски механизми с цел извличане на поверителни променливи или чувствителни данни, включително чист текст, пароли или криптографски ключове.
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5,120 m; or