natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При въздушен транспорт разрешения за използване на електронен транспортен документ като декларация за транзит за поставянето на стоки под режим съюзен транзит по член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса се издават само в следните случаи:
the applicant operates a significant number of flights between Union airports;
когато заявителят извършва значителен брой полети между съюзни летища;
the applicant demonstrates that he will be able to ensure that the particulars of the electronic transport document are available to the customs office of departure at the airport of departure and to the customs office of destination at the airport of destination and that those particulars are the same at the customs office of departure and the customs office of destination.
когато заявителят докаже, че ще може да осигури предаването на данните от електронния транспортен документ на отправното митническо учреждение на отправното летище и на получаващото митническо учреждение на получаващото летище, както и че тези данни са еднакви в двете посочени митнически учреждения.
Article 200
Член 200
Authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration for maritime transport
Разрешения за използване на електронен транспортен документ като декларация за транзит при морски транспорт
For the purposes of maritime transport, authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration to place goods under the Union transit procedure in accordance with Article 233(4)(e) of the Code shall only be granted where:
При морски транспорт разрешения за използване на електронен транспортен документ като декларация за транзит за поставянето на стоки под режим съюзен транзит по член 233, параграф 4, буква д) от Кодекса се издават само в следните случаи:
the applicant operates a significant number of voyages between Union ports;
когато заявителят извършва значителен брой плавания между съюзни пристанища;
the applicant demonstrates that he will be able to ensure that the particulars of the electronic transport document are available to the customs office of departure in the port of departure and to the customs office of destination in the port of destination and that those particulars are the same at the customs office of departure and the customs office of destination.
когато заявителят докаже, че ще може да осигури предаването на данните от електронния транспортен документ на отправното митническо учреждение на отправното пристанище и на получаващото митническо учреждение на получаващото пристанище, както и че тези данни са еднакви в двете посочени митнически учреждения.
Customs warehousing
Митническо складиране
Article 201
Член 201
(Article 211(1)(b) of the Code)
(член 211, параграф 1, буква б) от Кодекса)
Authorisations for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods shall be granted on condition that the storage facilities are not used for the purpose of retail sale, unless goods are retailed in any of the following situations:
Разрешения за управление на съоръжения за митническо складиране на стоки се издават, при условие че съоръженията за складиране не се използват за продажба на дребно, освен ако стоките се продават на дребно при някое от следните положения:
with relief from import duty to travellers to or from countries or territories outside the customs territory of the Union;
с освобождаване от вносни мита за пътуващите до или от държави или територии извън митническата територия на Съюза;
with relief from import duty to members of international organisations;
с освобождаване от вносни мита за членовете на международни организации;
with relief from import duty to NATO forces;
с освобождаване от вносни мита за силите на НАТО;
with relief from import duty under diplomatic or consular arrangements;
с освобождаване от вносни мита по реда на дипломатически или консулски споразумения;
remotely, including via the Internet.
когато продажбата е от разстояние, в т.ч. по интернет.
Article 202
Член 202
Specially equipped storage facilities
Специално оборудвани съоръжения за складиране
Where goods present a danger or are likely to spoil other goods or require special facilities for other reasons, authorisations for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods may specify that the goods may only be stored in storage facilities specially equipped to receive them.
Когато стоките представляват опасност или има вероятност да увредят други стоки, или се нуждаят от специални съоръжения за складиране по други причини, в разрешенията за управление на съоръжения за митническо складиране на стоки може да се посочи, че е позволено стоките да се складират само в съоръжения за складиране, оборудвани специално за съхранението на тези стоки.
Article 203
Член 203
Type of storage facilities
Типове съоръжения за складиране
Authorisations for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods shall specify which of the following types of customs warehouses is to be used under each authorisation:
Във всяко разрешение за управление на съоръжения за митническо складиране на стоки се посочва кой от долуизброените типове митнически складове трябва да се използва по това разрешение:
public customs warehouse type I;
обществен митнически склад тип I;
public customs warehouse type II;
обществен митнически склад тип II;
private customs warehouse.
частен митнически склад.
Specific use
Употреба за специфични цели
Temporary admission
Временен внос
Article 204
Член 204
(Article 211(1)(a) of the Code)
(член 211, параграф 1, буква а) от Кодекса)
Unless otherwise provided for, authorisations for the use of the temporary admission procedure shall be granted on condition that the state of the goods placed under the procedure remains the same.
Ако не е предвидено друго, разрешения за използване на режим временен внос се издават, при условие че състоянието на поставените под режима стоки остава непроменено.
However, repairs and maintenance, including overhaul and adjustments or measures to preserve the goods or to ensure their compliance with the technical requirements for their use under the procedure shall be admissible.
Все пак се допускат поправки и поддръжка, включително основни ремонти и настройки, както и мерки за запазване на стоките или за осигуряване на съответствието им с техническите изисквания при използването им под митническия режим.
Article 205
Член 205
Place for submitting an application
Място за подаване на заявлението
By way of derogation from the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, an application for an authorisation for temporary admission shall be submitted to the customs authority competent for the place where the goods are to be first used.
Чрез дерогация от член 22, параграф 1, третата алинея от Кодекса заявленията за разрешение за временен внос се подават до митническия орган, компетентен за мястото, където стоките ще бъдат използвани за първи път.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, where an application for an authorisation for temporary admission is made by means of an oral customs declaration in accordance with Article 136, an act in accordance with Article 139 or an ATA or a CPD carnet in accordance with Article 163, it shall be made at the place where the goods are presented and declared for temporary admission.
Чрез дерогация от член 22, параграф 1, третата алинея от Кодекса, когато заявление за разрешение за временен внос се подава под формата на устна митническа декларация по член 136, действие по член 139 или карнет ATA или CPD по член 163, това заявление се подава на мястото, където стоките се представят и декларират за временен внос.
Article 206
Член 206
Temporary admission with partial relief from import duty
Временен внос с частично освобождаване от вносни мита
(Articles 211(1) and 250(2)(d) of the Code)
(член 211, параграф 1 и член 250, параграф 2, буква г) от Кодекса)
The authorisation for the use of the temporary admission procedure with partial relief from import duty shall be granted in respect of goods which do not meet all the relevant requirements for total relief from import duty laid down in Articles 209 to 216 and Articles 219 to 236.
Разрешение за използване на режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита се издава по отношение на стоките, които не отговарят на всички относими изисквания за пълно освобождаване от вносни мита съгласно членове 209—216 и 219—236.
The authorisation for the use of the temporary admission procedure with partial relief from import duty shall not be granted for consumable goods.
Разрешение за използване на режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита не се издава за консумативи.
The authorisation for the use of the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be granted on condition that the amount of import duty due in accordance with the second subparagraph of Article 252(1) of the Code shall be paid when the procedure has been discharged.
Разрешение за използване на режим временен внос с частично освобождаване от вносни мита се издава, при условие че дължимото вносно мито по член 252, параграф 1, втората алинея от Кодекса ще бъде платено при приключването на режима.
Means of transport, pallets and containers including their accessories and equipment
Транспортни средства, палети и контейнери, в т.ч. принадлежности и оборудване за тях
Article 207
Член 207
(Article 211(3) of the Code)
(член 211, параграф 3 от Кодекса)
Total relief from import duty may be granted for goods as referred to in Articles 208 to 211 and Article 213 also where the applicant and the holder of the procedure are established inside the customs territory of the Union.
Пълно освобождаване от вносни мита може да бъде предоставено за стоките по членове 208—211 и член 213 също и когато заявителят и титулярят на режима са установени извън митническата територия на Съюза.
Article 208
Член 208
Pallets
Палети
(Article 250(2)(d) of the Code)
(член 250, параграф 2, буква г) от Кодекса)
Total relief from import duty shall be granted for pallets.
За палетите се предоставя пълно освобождаване от вносни мита.
Article 209
Член 209
Spare parts, accessories and equipment for pallets
Резервни части, принадлежности и оборудване за палети
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for pallets where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of pallets.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за резервните части, принадлежностите и оборудването за палети, когато те се внасят временно и ще бъдат реекспортирани отделно или като част от палетите.
Article 210
Член 210
Containers
Контейнери
(Articles 18(2) and 250(2)(d) of the Code)
(член 18, параграф 2 и член 250, параграф 2, буква г) от Кодекса)
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за контейнерите, когато са трайно маркирани на подходящо и ясно видимо място с всички долупосочени сведения:
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, excluding symbols such as emblems or flags;
идентификационните данни на собственика или оператора, чрез изписано пълно име/фирма или чрез установена система за идентификация, без символи като емблеми или знамена;
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
идентификационните знаци и номера на контейнера, дадени от собственика или оператора;
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.
теглото на празния контейнер (тара), включващо теглото на цялото постоянно прикрепено към него оборудване.
For freight containers considered for maritime use, or for any other container utilising an ISO standard prefix consisting of four capital letters ending in U, the identification of the owner or principal operator and the container serial number and check digit of the container shall adhere to International Standard ISO 6346 and its annexes.
За товарните контейнери, предназначени за използване при морски транспорт, или за всеки друг контейнер, използващ префикс по стандарт ISO (т.е. четири главни букви, завършващи с U), идентификационните данни на собственика или основния оператор и серийният номер и контролната цифра на контейнера трябва да са в съответствие с международния стандарт ISO 6346 и приложенията към него.
Where the application for authorisation is made in accordance with Article 163(1), the containers shall be monitored by a person established in the customs territory of the Union or by a person established outside of the customs territory of the Union who is represented in the customs territory of the Union.
Когато заявлението за разрешение се подава по реда на член 163, параграф 1, контейнерите се наблюдават от лице, установено на митническата територия на Съюза, или от лице, което е установено извън митническата територия на Съюза и което има представител на тази територия.
That person shall upon request supply to the customs authorities detailed information concerning the movements of each container granted temporary admission including the dates and places of its entry and discharge.
При поискване това лице представя на митническите органи подробни сведения за движенията на всеки контейнер, за който е предоставено разрешение за временен внос, в т.ч. датите и местата на въвеждане и приключване.
Article 211
Член 211
Spare parts, accessories and equipment for containers
Резервни части, принадлежности и оборудване за контейнери
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for containers where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of containers.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за резервните части, принадлежностите и оборудването за контейнери, когато те се внасят временно и ще бъдат реекспортирани отделно или като част от контейнерите.
Article 212
Член 212
Conditions for granting total relief from import duty for means of transport
Условия за пълно освобождаване от вносни мита за транспортните средства
For the purposes of this Article the term 'means of transport' shall include normal spare parts, accessories and equipment accompanying the means of transport.
За целите на настоящия член в понятието „транспортни средства“ се включват обичайните резервни части, принадлежности и оборудване, придружаващи транспортните средства.
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136 or by another act in accordance with Article 139, the authorisation shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
Когато транспортните средства са декларирани за временен внос в устна форма по реда на член 136 или с друго действие по реда на член 139, разрешението се издава на лицето, което контролира стоките физически в момента на вдигането им за режим временен внос, освен ако това лице действа за сметка на друго лице.
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.
Ако това е така, разрешението се дава на лицето, за чиято сметка се извършва действието.
Total relief from import duty shall be granted for means of road, rail, air, sea and inland waterway transport where they fulfil the following conditions:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за средствата за шосеен, железопътен, въздушен, морски транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища, когато те отговарят на следните условия:
they are registered outside the customs territory of the Union in the name of a person established outside that territory or ,where the means of transport are not registered, they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
регистрирани са извън митническата територия на Съюза на името на лице, установено извън тази територия, или — ако не са регистрирани — са собственост на лице, установено извън тази територия;
they are used by a person established outside the customs territory of the Union, without prejudice to Articles 214, 215 and 216.
използват се от лице, установено извън митническата територия на Съюза, без да се засягат разпоредбите на членове 214, 215 и 216.
Where those means of transport are used privately by a third person established outside the customs territory of the Union, total relief from import duty shall be granted provided that that person is duly authorised in writing by the holder of the authorisation.
Когато тези транспортни средства се използват за лични цели от трето лице, установено извън митническата територия на Съюза, пълно освобождаване от вносни мита се предоставя, ако това лице е надлежно упълномощено в писмена форма от титуляря на разрешението.
Article 213
Член 213
Spare parts, accessories and equipment for non-Union means of transport
Резервни части, принадлежности и оборудване за несъюзни транспортни средства
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for means of transport where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of means of transport.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за резервните части, принадлежностите и оборудването за транспортни средства, когато те се внасят временно и ще бъдат реекспортирани отделно или като част от транспортните средства.
Article 214
Член 214
Conditions for granting total relief from import duty to persons established in the customs territory of the Union
Условия за пълно освобождаване от вносни мита на лицата, установени на митническата територия на Съюза
Persons established in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty where any of the following conditions is fulfilled:
Лицата, установени на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита, когато е изпълнено някое от следните условия:
in the case of means of rail transport, they are put at the disposal of such persons under an agreement whereby each person may use the rolling stock of the other within the framework of that agreement;
при железопътния транспорт — возилата се предоставят на разположение на тези лица по силата на споразумение, според което всяко лице може да използва подвижния състав на другото лице в рамките на споразумението;
in the case of means of road transport registered in the customs territory of the Union, a trailer is coupled to the means of transport;
при шосейния транспорт — когато пътните превозни средства са регистрирани на митническата територия на Съюза, към тях има прикачено ремарке;
the means of transport are used in connection with an emergency situation;
транспортните средства се използват във връзка с извънредно положение;
the means of transport are used by a professional hire firm for the purpose of re-export.
транспортните средства се използват с цел реекспорт от специализирано предприятие за отдаване на превозни средства под наем.
Article 215
Член 215
Use of means of transport by natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union
Използване на транспортни средства от физически лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they use privately and occasionally, at the request of the registration holder, provided that the registration holder is in the customs territory of the Union at the time of use.
Физическите лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за транспортните средства, които ползват за лични цели и нередовно, по искане на лицето, на чието име е регистрацията, при условие че това лице се намира на митническата територия на Съюза в момента на употребата.
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they have hired under a written contract and use privately for one of the following purposes:
Физическите лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за транспортните средства, които те са наели по силата на писмен договор и използват за лични цели, за да:
to return to their place of residence in the customs territory of the Union;
се върнат в местопребиваването си на митническата територия на Съюза; или
to leave the customs territory of the Union.
напуснат митническата територия на Съюза.
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duties in respect of means of transport which they use commercially or privately provided that they are employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport and that the employer is established outside that customs territory.
Физическите лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за транспортните средства, които те използват за търговски или лични цели, при условие че те са служители на собственика, наемателя или лизингополучателя на транспортното средство и че работодателят е установен извън посочената територия.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Използването на транспортните средства за лични цели е допустимо за пътувания между работното място и местопребиваването на служителя или с цел изпълнение на служебна задача от страна на служителя съгласно предвиденото в трудовия му договор.
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.
Лицето, ползващо транспортното средство, представя копие от трудовия си договор при поискване от страна на митническите органи.
For the purposes of this article,
За целите на настоящия член:
private use means the use other than commercial of a means of transport;
„използване за лични цели“ е употреба на транспортното средство, различна от използването за търговски цели;
commercial use means the use of means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
„използване за търговски цели“ е употребата на транспортното средство за превоз на хора срещу заплащане или промишленият или търговски превоз на стоки, независимо дали е срещу заплащане, или не.
Article 216
Член 216
Relief from import duty in respect of means of transport in other cases
Освобождаване от вносни мита за транспортните средства в други случаи
Total relief from import duty shall be granted where means of transport are to be registered under a temporary series in the customs territory of the Union, with a view to re-export in the name of one of the following persons:
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя, когато транспортните средства ще бъдат временно регистрирани на митническата територия на Съюза с оглед на бъдещия им реекспорт на името на някое от следните лица:
a person established outside that territory;
лице, установено извън тази територия;
a natural person who has his or her habitual residence inside that territory where that person is preparing to transfer normal residence to a place outside that territory.
физическо лице, чието обичайно местопребиваване е на тази територия, когато въпросното лице се подготвя да прехвърли обичайното си местопребиваване извън тази територия.
Total relief from import duties may in exceptional cases be granted where means of transport are commercially used for a limited period by persons established in the customs territory of the Union.