natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки посочват с „Y“ (да) или „N“ (не) дали се извършва измерване и систематично документиране на извадковите и неизвадковите грешки в съответствие с европейските стандарти.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
Има ли процедури, с които да се осигури своевременно изпълнение?
Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали има процедури за мониторинг на напредъка на задачите и осигуряване на тяхното своевременно изпълнение.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Има ли процедури за мониторинг на вътрешната съгласуваност?
Are errors measured and documented?
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали са разработени и систематично се прилагат процедури за мониторинг на вътрешната съгласуваност и дали се предоставя обяснение за отклоненията.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
Статистическите данни сравними ли са за различни периоди от време?
Are procedures in place to ensure timely execution?
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали статистическите данни са сравними за подходящ период от време, дали се обясняват прекъсвания в динамичните редове и дали са налице методи за осигуряване на изравняване за определен период от време.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали е осигурен лесен достъп до методологическите документи.
Are procedures in place to monitor internal coherence?
Данните съхраняват ли се в бази данни?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
Държавата членка посочва с „Y“ (да) или „N“ (не) дали първичните, подробните и обобщените данни, както и свързаните метаданни, се съхраняват в бази данни.
Are statistics comparable over time?
Ако в предишното поле държавата членка отговори „Y“ (да), тя предоставя връзка към уебстраницата, на която е публикувана документацията.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
РАЗДЕЛ 6
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
НАЛИЧНОСТ НА ДАННИ
Are data stored in databases?
Таблица 6A
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Наличност на данни
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 6 от настоящото решение.
SECTION 6
Настоящата таблица следва да се използва за предоставяне на информация за наличието на данни за крайните потребители с разбивка по набори от данни.
DATA AVAILABILITY
Data set (Набор от данни)
Table 6A
Държавата членка се позовава на набора от данни, за който се предоставя информация за наличността.
Data availability
Наименованието на набора от данни може да се получи от заглавието на съответната таблица от настоящото приложение.
General comment: This table fulfils Article 6 of this Decision.
Section (Раздел)
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Държавата членка се позовава на конкретния раздел на работния план.
Data set
Държавата членка се позовава на конкретните променливи в таблици 1Б, 1Д, 1И, 2А, 3А и 3Б от настоящото приложение.
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
Ако се прави позоваване на друга таблица, това поле може да бъде оставено празно.
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
Year(s) of WP implementation (Година(и) на изпълнение на работния план)
Section
Държавата членка се позовава на годината (или годините), за която (които) ще се прилага работният план.
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Reference year (Референтна година)
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
Държавата членка се позовава на годината на планираното събиране на данни.
When reference is made to another table, this field can be left empty.
Final data available after (Наличност на окончателните данни)
Year(s) of WP implementation
Държавата членка посочва колко години след събирането на данни те ще бъдат на разположение на крайните потребители.
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
Ако е приложимо, да се посочат годината и месецът.
Reference year
РАЗДЕЛ 7
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
КООРДИНАЦИЯ
Final data available after
Таблица 7A
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Планирана регионална и международна координация
Use year and month if applicable.
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 7, параграф 1 от настоящото решение.
SECTION 7
Настоящата таблица следва да се използва за предоставяне на информация за планираното участие на държавата членка в заседания, които имат значение за събирането на данни по РСД.
COORDINATION
Държавата членка посочва официалното съкращение на заседанието, в което е участвала.
Table 7A
Name oft he meeting (Наименование на заседанието)
Planned regional and international coordination
Държавата членка посочва пълното официално наименование на заседанието, в което е участвала.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) of this Decision.
Planned MS participation (Планирано участие на държавата членка)
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Държавата членка отбелязва заседанията, в които планира да участва.
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
Таблица 7Б
Name of the meeting
Проследяване на изпълнението на препоръките и споразуменията
Member State shall provide the full official name of the meeting attended.
Recommenation/agreement (Препоръка/споразумение)
Planned MS participation
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 7, параграф 1 и член 8 от настоящото решение.
Member State shall mark if it is planned to attend the meeting.
Настоящата таблица следва да се използва за предоставяне на информация за начина, по който държавата членка възнамерява да изпълни препоръките и споразуменията във връзка със събирането на данни по РСД на европейско и международно равнище.
Table 7B
Ако препоръката се отнася за всички региони, да се напише „all regions“ (всички региони).
Follow-up of recommendations and agreements
Source (Източник)
Recommendation/Agreement
Държавата членка посочва източника на препоръката под формата на съкращението на съответната регионална координационна среща (RCM)/регионална група за координация (RCG), среща за контакт (LM), експертна работна група на НТИКР (EWG), например „LM 2014 г.“, „НТИКР EWG 14—07“.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of this Decision.
Държавата членка се позовава на раздела от работния план, например „1А“, „1Б“ и т.н.
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
Ако препоръката се отнася до няколко раздела, да се посочат съответните раздели.
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Ако препоръката се отнася до всички раздели, да се напише „all“ (всички).
Source
Topic (Тема)
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Държавата членка се позовава на темата, която е предмет на препоръката, например „Качество на данните“, „Изследвания“ и т.н.
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
Recommendation number (Номер на препоръката)
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
Държавата членка се позовава на номера, даден на конкретната препоръка, ако такъв съществува.
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
Държавата членка се позовава на съответните препоръки за референтния период на работния план и държавата членка.
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Не е необходимо да се изброяват препоръки и споразумения, които не се отнасят за конкретната държава членка (например относно мандата на експертните групи на ICES, относно действия, които да бъдат предприети от Комисията, и т.н.).
Topic
Follow-up action (Последващи действия)
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
Държавата членка описва накратко ответните действия, които са били или ще бъдат предприети.
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
Таблица 7В
Recommendation number
Двустранни и многостранни споразумения
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
With exception of financial obligations, it ends on December 31, 2013.
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
The agreement was extended to a new end date: 31 December 2015
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
Общи положения: Настоящата таблица отговаря на член 7, параграф 2 и член 8 от настоящото решение.
Follow-up action
Настоящата таблица да се използва за предоставяне на информация за споразуменията с други държави членки и начина, по който се изпълняват европейските и международните задължения.
Member State shall give a brief description on the responsive actions taken or to be taken.
MS (Държави членки)
Table 7C
Името на държавата членка, участваща в споразумението, се посочва като трибуквен код съгласно стандарта ISO 3166—1, например „DEU“.
Bi- and multilateral agreements
Contact persons (Лица за контакт)
With exception of financial obligations, it ends on December 31, 2013.
Държавата членка предоставя името и електронния адрес на отговорното лице от всяка държава членка, участваща в споразумението.
The agreement was extended to a new end date: 31 December 2015
Content (Съдържание)
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of this Decision.
Държавата членка предоставя кратко описание на целта на споразумението.
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
В полето „Бележки“ държавата членка предоставя ясно и пълно позоваване или действаща връзка към документацията на споразумението, ако е приложимо.
MSs
Coordination (Координация)
Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Държавата членка описва накратко как и от кого се извършва/ще се извършва координацията.
‘DEU’.
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Описание на вземането на проба/протокола за вземане на проби/честотата на вземане на проби)
Contact persons
Държавата членка описва накратко вземането на проби, което трябва да се извършва в рамките на споразумението.
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement.
Data transmission (Предаване на данни)
Content
Държавата членка посочва коя държава членка е/ще бъде отговорна за предаването на кой набор от данни.
Member State shall provide a brief description of the aim of the agreement.
Access to vessels (Достъп до кораби)
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
Държавата членка посочва дали споразумението предвижда достъп до корабите на другите партньори.
Coordination
Validity (Срок на действие)
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom.
Държавата членка посочва годината, през която изтича срокът на споразумението, или годината, през която споразумението е било/ще бъде подписано, ако то се подновява ежегодно.
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
Разпоредби на многогодишната програма на Съюза
Data transmission
Съответна част от работния план
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
Разпоредба
Access to vessels
Таблица
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels.
Текст
Validity
Глава III
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
буква г), бележка под линия 6
ANNEX II
3(В)
Provisions of the multiannual Union programme
Текстово поле 3(В)
Corresponding part of the work plan
2, буква а), подточка i)
Provision
Решение (EС, Евратом) 2016/1706 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1706,
взето по взаимно съгласие с председателя на Комисията,
taken by common accord with the President of the Commission,
от 19 септември 2016 година
of 19 September 2016
На 23 октомври 2014 г.
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019.
Европейският съвет прие Решение 2014/749/ЕС [2] за назначаване на Европейската комисия за периода до 31 октомври 2019 г.
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight.
В писмо от 25 юни 2016 г. председателят на Европейската комисия г-н Jean-Claude JUNCKER уведоми Съвета за оставката на г-н Jonathan HILL като член на Европейската комисия, считано от полунощ на 15 юли 2016 г.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
Член 1
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
По взаимно съгласие с председателя на Комисията г-н Jean-Claude JUNCKER, Съветът назначава г-н Julian KING за член на Комисията за остатъка от мандата, който изтича на 31 октомври 2019 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 19 September 2016.
Съставено в Брюксел на 19 септември 2016 година.
For the Council
Председател
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 15 септември 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
OJ L 311, 31.10.2014, p. 36.
Решение (ЕС) 2016/1707 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1707
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Eesti Pank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 14 юли 2016 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Eesti Pank (ЕЦБ/2016/20) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от държавите членки, чиято парична единица е еврото,се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Мандатът на външните одитори на Eesti Pankизтече след одита за финансовата 2015 година.
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2016 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Eesti Pank избра KPMG Baltics OÜ за свои външни одитори за финансовите години 2016—2020,
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на KPMG Baltics OÜ за външни одитори на Eesti Pank за финансовите години 2016—2020.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.
Вследствие на препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО на Съвета [2] следва да бъде съответно изменено,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Член 1, параграф 17 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following:
KPMG Baltics OÜ се одобряват за външни одитори на Eesti Pank за финансовите години 2016 —2020.“
KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2016 година.
Done at Brussels, 20 September 2016.
ОВ C 266, 22.7.2016, стр. 1.
OJ C 266, 22.7.2016, p. 1.
Решение (ЕС) 2016/1708 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1708
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter FRIEDRICH,
След изтичането на мандата на г-н Peter FRIEDRICH се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Herr Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.
г-н Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Решение (ЕС) 2016/1709 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1709
за назначаване на член, предложен от Португалската република, в Комитета на регионите
appointing a member, proposed by the Portuguese Republic of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José Luís PEREIRA CARNEIRO,
След изтичането на мандата на г-н José Luís PEREIRA CARNEIRO се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Luís Miguel DA SILVA MENDONÇA ALVES, Presidente da Câmara de Caminha.
г-н Luís Miguel DA SILVA MENDONÇA ALVES, Presidente da Câmara de Caminha.
Article 2
Решение (ЕС) 2016/1716 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1716
за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Кралство Испания, в Комитета на регионите
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto FABRA PART and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ.
След изтичането на мандатите на г-н Alberto FABRA PART и г-жа Nuria MARÍN MARTÍNEZ се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office Mr Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA and Mr Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO,
След изтичането на мандатите на г-н Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA и г-н Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
as alternate members:
за заместник-членове:
Article 2
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1721 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1721
от 26 септември 2016 година
of 26 September 2016
за одобряване на ефективните външни светлини с използване на светодиоди на Toyota, предназначени за използване в хибридни електрически автомобили без външно захранване, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
on the approval of the Toyota efficient exterior lighting using light emitting diodes for the use in non-externally chargeable hybrid electrified vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Производителят Toyota Motor Europe NV/SA („Заявителят“) е подал на 9 декември 2015 г. заявление за одобряване като иновативна технология на светодиоди (LEDs), използвани в хибридни електрически превозни средства от категория М1 без външно захранване (NOVC-HEVs).
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Toyota light emitting diodes (LEDs) for the use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEVs) as an innovative technology on 9 December 2015.
Установено бе, че заявлението е пълно и периодът за оценката на заявлението от Комисията започна да тече от деня след датата на официалното получаване на пълната информация, т.е. от 10 декември 2015 г.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 10 December 2015.