natgillin/translations-raw huggingface dataset:
потребление на електроенергия от комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия (GJ крайна енергия) за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
референтни стойности на КПД при разделно производство на топлинна и електрическа енергия;
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
икономии на първична енергия (ИПЕ) (%) от комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
идентификация на използваните горива за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и техния дял в горивния микс, за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност.
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Заедно с декларациите се предоставят следните документи:
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
годишен доклад за емисиите съгласно Регламент (ЕС) № 601/2012, за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
доклад от проверка за удостоверяване на удовлетворителността на годишния доклад за емисиите съгласно Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията [10], за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;данни за потреблението на електроенергия от мрежата, предоставени от доставчика, за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност;
Identification of fuels used in cogeneration and their share in the fuel mix, for each year of the period to calculate the average.
данни за полезното потребление на топлинна и електрическа енергия от комбинирано производство, както на място, така и закупена, за всяка година от периода на изчисляване на средната стойност.
The following documents shall be provided together with the declarations.
Критерий 3.2 Източници за добив на минерали
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
Добитите минерални ресурси могат да бъдат използвани като съставки на готовия продукт, при условие че:
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
(В рамките на ЕС): Ако са добити в райони от мрежата „Натура 2000“, съставени от специални защитени зони съгласно Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11] относно опазването на дивите птици и специалните защитени територии съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета [12] за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, добивните дейности са били оценени и разрешени в съответствие с разпоредбите на член 6 на Директива 92/43/ЕИО и при отчитане на документа с насоки на ЕО относно добива на неенергийни полезни изкопаеми и изискванията по „Натура 2000“ [13].
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
(Извън ЕС): Ако са добити от защитените зони, определени като такива съгласно националното законодателство на държавата на добив/износ, добивните дейности са били оценени и разрешени в съответствие с разпоредби, които предоставят гаранции, еквивалентни на тези в т.
Criterion 3.2.
1).
Sources of mineral extraction
Оценка и проверка
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
В случай че добивни дейности на минерални суровини са били извършени в области от мрежата „Натура 2000“ (в ЕС) или защитени зони, определени като такива съгласно националното законодателство на държавата на добив/износ (извън ЕС), заявителят предоставя декларация за съответствие с това изискване, издадена от компетентните органи или копие от разрешението си, издадено от компетентните органи.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Критерий 3.3 Употреба на минерални растежни среди и последваща употреба
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
Този критерий се прилага само за минерални растежни среди.
Assessment and verification
Минералните растежни среди се предлагат само за употреба за професионални градинарски приложения.
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
Заявителят трябва да предложи на клиентите си структурирана услуга за събиране и рециклиране, за която могат да се използват услугите на доставчици на услуги, които са трета страна.
Criterion 3.3.
Услугата за събиране и рециклиране обхваща най-малко 70 % об./об. от продажбите на заявителя в Европейски съюз.
Mineral growing media use and after use
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация, че минерални растежни среди се предлагат само за професионални градинарски приложения.
This criterion is applicable to mineral growing media only.
В информацията, предоставена на крайния потребител се обявява професионалното градинарско приложение на продукта.
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
Заявителят информира компетентния орган за възможния(те) вариант(и) за структурирана услуга за събиране и рециклиране, както и за резултатите от избрания(те) вариант(и).
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
По-специално, заявителят предоставя следната документация и информация:
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
документация по договорите между производителя и доставчиците на услуги;
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
описание на събирането, преработката и предназначението;
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
годишен преглед на общия обем на продажбите на растежни среди в държавите членки на Европейския съюз и годишен преглед на обема на продажбите в областите на тези държави членки, в които се предлагат събиране и обработка;
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
в случай на нови участници на пазара, се предоставя оценка на годишния преглед на общия обем на продажбите на растежни среди в държавите членки на Европейския съюз, както и оценка на годишния преглед на обема на продажбите в областите на тези държави членки, в които се предлагат събиране и преработка.
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
Реални данни се представят една година след предоставянето на правото за ползване на екомаркировката на ЕС.
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
Този критерий се прилага само за растежни среди.
Description of collection, processing and destinations.
Продуктите от растежни среди съдържат минимален процент рециклирано/възстановено съдържание или органично съдържание, както следва:
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
растежната среда съдържа минимум 30 % органични съставки (изразено като обем органични съставки от общия обем на крайния продукт) или
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
минералната растежна среда съдържа минерални съставки, произведени чрез процес, използващ най-малко 30 % рециклирани материали (изразено като сухо тегло на рециклираните/възстановените материали от общото сухо тегло на вложените материали)
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
Заявителят декларира следната информация:
This criterion applies to growing media only.
за буква а): обем на органичните съставки, обявени в критерий 1, от общия обем на крайния продукт или;
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
за буква б): сухо тегло на рециклираните/възстановените материали от общото сухо тегло на вложените материали.
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
За буква б) заявителят декларира също така следната информация относно минералните съставки:
The mineral growing medium shall contain mineral constituents manufactured from a process using at least 30 % of recycled materials (expressed as the dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials).
идентификация на входящите суровини, сухо тегло на вложените суровини от общото сухо тегло на вложените материали, както и произхода, за всяка вложена суровина, и
The applicant shall declare the following information:
идентификация на рециклираните/възстановените материали, сухо тегло на вложените рециклирани/възстановени материали от общото сухо тегло на вложените материали, както и произхода, за всеки вложен/възстановен материал.
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Критерий 5.1 — Пределни стойности за тежки метали
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
подобрители на почвата, мулч и органични съставки на растежни среди
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
За подобрители на почвата, мулч и органични съставки на растежни среди съдържанието на следните елементи в крайния продукт или съставка не надвишава стойностите, посочени в таблица 3, измерено като сухо тегло (СТ) на продукта.
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Таблица 3
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Пределни стойности за тежки метали в подобрители на почвата, мулч и органични съставки на растежни среди
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Тежки метали
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Максимално допустимо съдържание в продукта (mg/kg СТ)
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
Кадмий (Cd)
Table 3
Общ хром (Cr)
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Мед (Cu)
Heavy metal
Живак (Hg)
Maximum content in the product (mg/kg DW)
Никел (Ni)
Cadmium (Cd)
Олово (Pb)
Chromium total (Cr)
Цинк (Zn)
Copper (Cu)
За растежни среди, включително минерални растежни среди, съдържанието на следните елементи в крайния продукт не надвишава стойностите, посочени в таблица 4, измерено като сухо тегло на продукта.
Mercury (Hg)
Таблица 4
Nickel (Ni)
Пределни стойности за тежки метали в растежни среди, включително минерални растежни среди
Lead (Pb)
Заявителят представя на компетентния орган протоколи от изпитвания, проведени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в съответните европейски стандарти, представени в таблица 5.
Zinc (Zn)
В случая на органични съставки на растежните среди, протоколите от изпитванията могат да се предоставят от доставчиците.
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
Таблица 5
Table 4
Стандартни методи за екстрахиране и измерване на тежки метали
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Тежки метали
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
Метод на измерване
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Метод на екстрахиране
Table 5
За подобрители на почвата, мулч, органични съставки на растежни среди и растежни среди, с изключение на минерални растежни среди:
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
EN 13650 Подобрители на почвата и растежни среди.
Heavy metals
Екстрахиране на елементи, разтворими в царска вода
Method of measurement
За минерални растежни среди:
Method of extraction
EN 13651 Подобрители на почвата и растежни среди.
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Екстрахиране на хранителни вещества и елементи, разтворими в калциев хлорид/DTPA (CAT)
EN 13650 Soil improvers and growing media — Extraction of aqua regia soluble elements
Критерий 5.2 — Пределни стойности за полициклични ароматни въглеводороди (PAH)
For mineral growing media:
Този критерий се прилага за растежни среди, подобрители на почвата и мулч, с изключение на минерални растежни среди.
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
Съдържанието на следните полициклични ароматни въглеводороди в крайния продукт не надвишава стойността, показана в таблица 6, измерено като сухо тегло на продукта.
Criterion 5.2. — Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Таблица 6
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mineral growing media.
Пределна стойност за PAH
The content of the following polycyclic aromatic hydrocarbons in the final product shall not exceed the value shown in Table 6, measured in terms of dry weight of the product.
сборът от нафтален, аценафтилен, аценафтен, флуорен, фенантрен, антрацен, флуорантен, пирен, бензо[a]антрацен, хризен, бензо[b]флуорантен, бензо[k]флуорантен, бензо[a]пирен, индено[1,2,3-cd]пирен, дибензо[a, h]антрацен и бензо[ghi]перилен
Table 6
Замърсител
Limit for PAH
Заявителят предоставя на компетентния орган протоколи от изпитванията, проведени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в CEN/TS 16181 Утайка, обработени биологични отпадъци и почва.
sum of naphthalene, acenaphtylene, acenaphtene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]anthracene, chrysene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, indeno[1,2,3-cd]pyrene, dibenzo[a,h]anthracene and benzo[ghi]perylene
Определяне на полициклични ароматни въглеводороди (PAH) чрез газова хроматография (ГХ) и високоефективна течна хроматография (HPLC) или еквивалентни методи
Pollutant
Критерий 5.3 — Опасни вещества и смеси
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) or equivalent.
Крайният продукт не е класифициран и етикетиран като остро токсичен, специфично токсичен за определени органи, респираторен или кожен сенсибилизатор, или канцерогенен, мутагенен или токсичен за репродукцията, или опасен за околната среда в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [15].Продуктът не съдържа вещества или смеси, класифицирани като токсични, опасни за околната среда, респираторни или кожни сенсибилизатори, или канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и съгласно тълкуването в съответствие с предупрежденията за опасност, посочени в таблица 7.
Criterion 5.3. — Hazardous substances and mixtures
Всяка умишлено добавена съставка, присъстваща в концентрация над 0,010 % тегл./тегл. (по тегло на влажна маса) в продукта трябва да отговаря на това изискване.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [15].The product shall not contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and as interpreted according to the hazard statements listed in Table 7.
Когато са по-строги, общите или специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 са с предимство пред пределната стойност от 0,010 % тегл./тегл. (по тегло на влажна маса), посочена по-горе.
Any intentionally added ingredient present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight) in the product shall meet this requirement.
Таблица 7
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall prevail to the cut-off limit value of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) mentioned above.
Ограничения по отношение на класовете на опасност и тяхната категоризация
Table 7
H300 Смъртоносен при поглъщане
Category 3
H310 Смъртоносен при контакт с кожата
H301 Toxic if swallowed
H304 Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища
H331 Toxic if inhaled
EUH070 Токсичен при контакт с очите
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Специфична токсичност за определени органи
EUH070 Toxic by eye contact
H370 Причинява увреждане на органите
Category 2
Респираторна или кожна сенсибилизация
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Категория 1A
Respiratory and skin sensitisation
Категория 1B
Category 1A
H 317: Може да предизвика алергична кожна реакция
Category 1B
H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване
H317: May cause allergic skin reaction
Канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията свойства
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H340 Може да причини генетични дефекти
Category 1A and 1B
H351 Предполага се, че причинява рак
H350 May cause cancer
H350i Може да причини рак при вдишване
H351 Suspected of causing cancer
H360F Може да увреди оплодителната способност
H350i May cause cancer by inhalation
H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност
H360F May damage fertility
H360D Може да увреди плода
H361f Suspected of damaging fertility
H361d Предполага се, че уврежда плода
H360D May damage the unborn child
H360FD Може да увреди оплодителната способност.
H361d Suspected of damaging the unborn child
Може да увреди плода.
H360FD May damage fertility.
H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност.
May damage the unborn child
Предполага се, че уврежда плода.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H360Fd Може да увреди оплодителната способност.
Suspected of damaging the unborn child
H362 Може да бъде вреден за кърмачета
H360Fd May damage fertility.
Опасно за водната среда
Suspected of damaging fertility
H400 Силно токсичен за водните организми
Category 3 and 4
H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Може да причини дълготрайни последици за водните организми
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Опасно за озоновия слой
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H420 Опасно за озоновия слой
Hazardous to the ozone layer
Най-новите правила за класифициране, приети от Съюза, имат предимство пред изброените класификации на предупрежденията за опасност.
H420 Hazardous to the ozone layer
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 заявителите гарантират, че всяко класифициране се основава на най-новите правила относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications.
Предупрежденията за опасност обикновено се отнасят за вещества.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008, applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent rules on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ако обаче не може да се получи информация за вещества, се прилагат правилата за класифициране на смеси.
The hazard statements generally refer to substances.
Веществата или смесите, които променят свойствата си при обработка и така престават да бъдат бионалични или претърпяват химична промяна по такъв начин, че установената преди това опасност престава да съществува, са освободени от изискванията по критерий 5.3.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall apply.
Този критерий не се прилага за тези крайни продукти, които се състоят от:
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.
Материали, които не са включени в обхвата на Регламент (ЕО) № 1907/2006, съгласно член 2, параграф 2 от него.
This criterion does not apply to those final products composed by:
Вещества, обхванати от член 2, параграф 7, буква б) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, който определя критериите за освобождаване на вещества от приложение V към същия регламент от изискванията за регистрация, за потребители надолу по веригата и за оценка.
Materials not included in the scope of the Regulation (EC) No 1907/2006 according its Article 2(2).