natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATCO.AR.Г.001 Процедура за издаване, потвърждаване на валидността и подновяване на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения
ATCO.AR.D.001 Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
ATCO.AR.Г.005 Отнемане и временно прекратяване на валидността на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения
ATCO.AR.D.005 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ПОДЧАСТ Д — ПРОЦЕДУРА ЗА СЕРТИ ФИЦИРАНЕ НА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ И ОДОБРЕНИЕ НА КУРСОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ
SUBPART E — CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
ATCO.AR.Д.001 Процедура за кандидатстване и сертифициране за организации за обучение
ATCO.AR.E.001 Application and certification procedure for training organisations
ATCO.AR.Д.005 Одобряване на курсове за обучение и планове за обучение
ATCO.AR.E.005 Approval of training courses and training plans
ATCO.AR.Д.010 Промени в организациите за обучение
ATCO.AR.E.010 Changes to the training organisations
ATCO.AR.Д.015 Констатации и коригиращи действия
ATCO.AR.E.015 Findings and corrective actions
ПОДЧАСТ Е — СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С АВИОМЕДИЦИНСКОТО ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ
SUBPART F — SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
ATCO.AR.Е.001 Авиомедицински центрове и авиомедицинско освидетелстване
ATCO.AR.F.001 Aero-medical centres and aero-medical certification
РАЗДЕЛ 2 — ДОКУМЕНТАЦИЯ
SECTION 2 — DOCUMENTATION
ATCO.AR.Е.005 Свидетелство за медицинска годност
ATCO.AR.F.005 Medical certificate
ATCO.AR.Е.010 Удостоверение за авиомедицински експерт (AME)
ATCO.AR.F.010 AME certificate
ATCO.AR.Е.015 Удостоверение за авиомедицински център (AeMC)
ATCO.AR.F.015 AeMC certificate
ATCO.AR.Е.020 Авиомедицински формуляри
ATCO.AR.F.020 Aero-medical forms
ДОПЪЛНЕНИЕ 1 към приложение II — Формат за свидетелство за правоспособност — СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА РЪКОВОДИТЕЛ НА ПОЛЕТИ
APPENDIX 1 of Annex II — Format for licence — AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENCE
ДОПЪЛНЕНИЕ 2 към приложение II — СЕРТИФИКАТ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ (ATCO TO)
APPENDIX 2 of Annex II — CERTIFICATE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS (ATCO TOs)
ДОПЪЛНЕНИЕ 3 към приложение II — УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТИ (AME)
APPENDIX 3 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ДОПЪЛНЕНИЕ 4 към приложение II — УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ (AeMC)
APPENDIX 4 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ПРИЛОЖЕНИЕ III — ЧАСТ ATCO.OR — ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ И АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ
ANNEX III — PART ATCO.OR — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.OR.A.001 Обхват
ATCO.OR.A.001 Scope
ПОДЧАСТ Б — ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.Б.001 Заявление за сертификат за организация за обучение
ATCO.OR.B.001 Application for a training organisation certificate
ATCO.OR.Б.005 Средства за съответствие
ATCO.OR.B.005 Means of compliance
ATCO.OR.B.010 Условия на одобрението и права по сертификата за организация за обучение
ATCO.OR.B.010 Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
ATCO.OR.Б.015 Промени в организациите за обучение
ATCO.OR.B.015 Changes to the training organisation
ATCO.OR.Б.020 Продължаваща валидност
ATCO.OR.B.020 Continued validity
ATCO.OR.Б.025 Достъп до съоръженията и данните на организации за обучение
ATCO.OR.B.025 Access to training organisations' facilities and data
ATCO.OR.Б.030 Констатации
ATCO.OR.B.030 Findings
ATCO.OR.Б.035 Незабавно реагиране на проблем за безопасността
ATCO.OR.B.035 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.OR.Б.040 Докладване на събития
ATCO.OR.B.040 Occurrence reporting
ПОДЧАСТ В — УПРАВЛЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИИ ЗА ОБУЧЕНИЕ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
SUBPART C — MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.C.001 Система за управление на организации за обучение
ATCO.OR.C.001 Management system of training organisations
ATCO.OR.В.005 Договорени дейности
ATCO.OR.C.005 Contracted activities
ATCO.OR.C.010 Изисквания към персонала
ATCO.OR.C.010 Personnel requirements
ATCO.OR.В.015 Съоръжения и оборудване
ATCO.OR.C.015 Facilities and equipment
ATCO.OR.C.020 Водене на отчетност
ATCO.OR.C.020 Record keeping
ATCO.OR.В.025 Финансиране и застраховки
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
ПОДЧАСТ Г — ИЗИСКВАНИЯ ЗА КУРСОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ И ПЛАНОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
ATCO.OR.Г.001 Изисквания за курсове за обучение и планове за обучение
ATCO.OR.D.001 Requirements for training courses and training plans
ATCO.OR.Г.005 Резултати от изпити и оценявания и свидетелства
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates
ПОДЧАСТ Д — ИЗИСКВАНИЯ ЗА АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ
SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.OR.Д.001 Авиомедицински центрове
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres
ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ЧАСТ ATCO.MED — МЕДИЦИНСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
РАЗДЕЛ 1 — ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
SECTION 1 — GENERAL
ATCO.MED.A.001 Компетентен орган
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.MED.A.005 Обхват
ATCO.MED.A.005 Scope
ATCO.MED.A.010 Определения
ATCO.MED.A.010 Definitions
ATCO.MED.A.015 Лекарска тайна
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
ATCO.MED.A.020 Понижение на медицинската годност
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
ATCO.MED.A.025 Задължения на авиомедицинските центрове и авиомедицинските експерти
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
РАЗДЕЛ 2 — ИЗИСКВАНИЯ ЗА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА МЕДИЦИНСКА ГОДНОСТ
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.A.030 Свидетелства за медицинска годност
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
ATCO.MED.A.035 Заявление за свидетелство за медицинска годност
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
ATCO.MED.A.040 Издаване, потвърждаване на валидността и подновяване на свидетелства за медицинска годност
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.A.045 Валидност, потвърждаване на валидността и подновяване на свидетелства за медицинска годност
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.A.046 Временно прекратяване на валидността или отнемане на свидетелство за медицинска годност
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
ATCO.MED.A.050 Насочване
ATCO.MED.A.050 Referral
ПОДЧАСТ Б — ИЗИСКВАНИЯ ЗА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА МЕДИЦИНСКА ГОДНОСТ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.Б.001 Ограничения в свидетелства за медицинска годност
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
РАЗДЕЛ 2 — МЕДИЦИНСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА МЕДИЦИНСКА ГОДНОСТ КЛАС 3
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.Б.005 Общи разпоредби
ATCO.MED.B.005 General
ATCO.MED.Б.010 Сърдечносъдова система
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.MED.Б.015 Дихателна система
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
ATCO.MED.Б.020 Храносмилателна система
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ATCO.MED.Б.025 Метаболитна и ендокринна система
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
ATCO.MED.Б.030 Хематология
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.MED.Б.035 Пикочно-полова система
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
ATCO.MED.Б.040 Инфекциозно заболяване
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
ATCO.MED.Б.045 Акушерство и гинекология
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
ATCO.MED.Б.050 Мускулно-скелетна система
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
ATCO.MED.Б.055 Психиатрия
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
ATCO.MED.Б.060 Психология
ATCO.MED.B.060 Psychology
ATCO.MED.Б.065 Неврология
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.MED.Б.070 Зрение
ATCO.MED.B.070 Visual system
ATCO.MED.Б.075 Цветово възприятие
ATCO.MED.B.075 Colour vision
ATCO.MED.Б.080 Оториноларингология
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
ATCO.MED.Б.085 Дерматология
ATCO.MED.B.085 Dermatology
ATCO.MED.Б.090 Онкология
ATCO.MED.B.090 Oncology
ПОДЧАСТ В — АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТИ (AMЕ)
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.MED.В.001 Права
ATCO.MED.C.001 Privileges
ATCO.MED.В.005 Заявление
ATCO.MED.C.005 Application
ATCO.MED.В.010 Изисквания относно издаването на удостоверение за авиомедицински експерт
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
ATCO.MED.В.015 Курсове за обучение по авиационна медицина
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
ATCO.MED.В.020 Промени, засягащи удостоверението за авиомедицински експерт
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
ATCO.MED.В.025 Валидност на удостоверенията за авиомедицински експерти
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
ЧАСТ ATCO
PART ATCO
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗДАВАНЕТО НА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА РЪКОВОДИТЕЛИТЕ НА ПОЛЕТИ
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Настоящата част от това приложение установява изискванията за издаване, отнемане и временно прекратяване на валидността на свидетелства за правоспособност на ученик-ръководители на полети и свидетелства за правоспособност на ръководители на полети, и свързаните с тях квалификационни класове и разрешения, както и условията за тяхната валидност и използване.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
Заявление за издаването на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
Заявлението за издаване на свидетелства за правоспособност и свързаните с тях квалификационни класове и разрешения се подава до компетентния орган в съответствие с процедурата, установена от същия орган.
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Заявление за издаване на допълнителни квалификационни класове или разрешения, за потвърждаване на валидността или подновяване и за повторно издаване на свидетелството за правоспособност се подава до компетентния орган, издал това свидетелство за правоспособност.
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
Свидетелството за правоспособност остава притежание на лицето, на което е издадено, освен ако бъде отнето от компетентния орган.
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
Притежателят на свидетелството го подписва.
The licence holder shall sign the licence.
Свидетелството за правоспособност съдържа цялата необходима информация във връзка с правата, предоставяни чрез този документ, и отговаря на изискванията на допълнение 1 към приложение II.
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
Замяна на свидетелства за правоспособност
Exchange of licences
Ако притежател на свидетелство за правоспособност ще упражнява правата по него в държава членка, компетентният орган за която не е органът, издал свидетелството, притежателят на свидетелството за правоспособност подава заявление за замяна на своето свидетелство със свидетелство за правоспособност, издадено от компетентния орган на държавата членка, в която ще се упражняват правата, в съответствие с установената от този орган процедура, освен когато в споразумения между държавите членки е предвидено друго.
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
За тази цел въпросните органи обменят цялата съответна информация, необходима за замяната на свидетелството за правоспособност съгласно процедурите, посочени в ATCO.AR.Б.001, буква в).
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
За целите на замяната и за упражняване на правата по свидетелството за правоспособност в държава членка, различна от тази, в която е издадено това свидетелство, притежателят на същото трябва да изпълни изискванията за владеене на езици, посочени в ATCO.Б.030 и установени от съответната държава членка.
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
Новото свидетелство за правоспособност включва квалификационните класове, разрешенията към квалификационните класове, разрешенията към свидетелството и всички валидни разрешения към орган за обслужване на въздушното движение (ОВД) в свидетелството, включително датата на първото им издаване и датата на изтичане на валидността им, ако е приложимо.
The new licence shall include ratings, rating endorsements, licence endorsements and all valid unit endorsements in the licence, including the date of their first issue and expiry, if applicable.
След като получи новото свидетелство за правоспособност, притежателят му подава заявлението, посочено в ATCO.A.005, заедно със своето свидетелство за правоспособност на ръководител на полети, за да получи нови квалификационни класове, разрешения към квалификационните класове, разрешения към свидетелството или разрешения към орган за обслужване на въздушното движение.
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
След замяната издаденото преди свидетелство за правоспособност се връща на органа, който го е издал.
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
Упражняване на правата по свидетелства за правоспособност и временна неспособност
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
Упражняването на предоставените права по свидетелството за правоспособност зависи от валидността на квалификационните класове, разрешенията и от свидетелството за медицинска годност.
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
Притежателите на свидетелство за правоспособност не упражняват правата по своето свидетелство, когато се съмняват в способността си безопасно да упражняват тези права, и в такива случаи незабавно уведомяват съответния доставчик на аеронавигационно обслужване за временната неспособност да упражняват правата по своето свидетелство за правоспособност.
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence when having doubts of being able to safely exercise the privileges of the licence and shall in such cases immediately notify the relevant air navigation service provider of the provisional inability to exercise the privileges of their licence.
Доставчиците на аеронавигационно обслужване могат да обявяват временната неспособност на притежателя на свидетелство за правоспособност, ако им стане известно някакво съмнение относно способността на притежателя на свидетелството безопасно да упражнява правата по същото.
Air navigation service providers may declare the provisional inability of the licence holder if they become aware of any doubt concerning the ability of the licence holder to safely exercise the privileges of the licence.
Доставчиците на аеронавигационно обслужване разработват и прилагат обективни, прозрачни и недискриминационни процедури, за да дадат възможност на притежателите на свидетелство за правоспособност да обявяват временна неспособност да упражняват правата по своето свидетелство съгласно буква б), да обявяват временната неспособност на притежателя на такова свидетелство съгласно буква в), да управляват оперативното въздействие на случаите на временна неспособност и да информират компетентния орган, както е посочено в тази процедура.
Air navigation service providers shall develop and implement objective, transparent and non-discriminatory procedures to enable licence holders declaring provisional inability to exercise the privileges of their licence in accordance with point (b), to declare the provisional inability of the licence holder in accordance with point (c), to manage the operational impact of provisional inability cases and to inform the competent authority as defined in that procedure.
Процедурите, посочени в буква г), се включват в схемата за компетентност на органа за обслужване на въздушното движение съгласно ATCO.Б.025, буква a), точка 13.
The procedures referred to in point (d) shall be included in the unit competence scheme according to ATCO.B.025(a)(13).
Отнемане и временно прекратяване на валидността на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения
Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
Свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения могат да бъдат временно прекратени или отнети от компетентния орган съгласно ATCO.AR.Г.005, когато притежателят на свидетелството за правоспособност не съответства на изискванията на настоящата част.
Licences, ratings and endorsements may be suspended or revoked by the competent authority according to ATCO.AR.D.005 when the licence holder does not comply with the requirements of this Part.
Когато свидетелството за правоспособност е временно прекратено или отнето, притежателят незабавно връща свидетелството на компетентния орган съгласно административните процедури, установени от този орган.
When the licence holder has his/her licence revoked, he/she shall immediately return the licence to the competent authority according to the administrative procedures established by that authority.
С издаването на свидетелството за правоспособност на ръководител на полети свидетелството за правоспособност на ученик-ръководител на полети се отнема и връща на компетентния орган, който издава свидетелството за правоспособност на ръководител на полети.
With the issue of the air traffic controller licence the student air traffic controller licence is revoked and shall be returned to the competent authority which is issuing the air traffic controller licence.
ATCO.Б.001
ATCO.B.001
Притежателите на свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети могат да осъществяват контрол на въздушното движение под ръководство и контрол на инструктор за обучение на работното място в съответствие с квалификационните класове и разрешенията, съдържащи се в тяхното свидетелство за правоспособност, и да преминават обучение за разрешения към квалификационен клас.
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence under the supervision of an on-the-job training instructor and to undertake training for rating endorsement(s).
Кандидатите за придобиване на свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети трябва:
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
да са завършили успешно първоначално обучение в организация за обучение, отговаряща на изискванията, посочени в приложение III към настоящия регламент (част ATCO.OR) по отношение на квалификационния клас, и ако е приложимо, на разрешението към квалификационния клас, както е посочено в част ATCO, подчаст Г, раздел 2;
have successfully completed initial training at a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part ATCO, Subpart D, Section 2;
да са показали съответно ниво на владеене на езици съгласно изискванията, посочени в ATCO.Б.030.
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in ATCO.B.030.
Свидетелството за правоспособност на ученик-ръководител на полети съдържа езиковите разрешения и най-малко един квалификационен клас и, ако е приложимо, едно разрешение към квалификационен клас.
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and, if applicable, one rating endorsement.
Притежателят на свидетелство за правоспособност на ученик-ръководител на полети, който не е започнал да упражнява правата по това свидетелство в срок от една година от датата на издаването му или е прекъснал да упражнява тези права в продължение на повече от една година, може да започне или да продължи обучение в орган за обслужване на въздушното движение за този квалификационен клас само след оценка на неговата/нейната предишна компетентност, направена от организация за обучение, отговаряща на изискванията, посочени в приложение III към настоящия ре гламент (част ATCO.OR) и сертифицирана да предоставя първоначално обучение по отношение на този квалификационен клас, дали той/тя продължава да отговаря на съответните изисквания за този квалификационен клас, и след като изпълни всички изисквания за обучение, които произтичат от тази оценка.
The holder of a student air traffic controller licence who has not started exercising the privileges of that licence within one year from the date of its issue or has interrupted exercising those privileges for a period of more than one year may only start or continue unit training in that rating after an assessment of his/her previous competence, conducted by a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) and certified to provide initial training relevant to the rating, as to whether he/she continues to satisfy the requirements relevant to that rating, and after satisfying any training requirements resulting from this assessment.
ATCO.Б.005
ATCO.B.005
Притежателите на свидетелство за правоспособност на ръководител на полети имат право да предоставят услуги по контрол на въздушното движение в съответствие с квалификационните класове и разрешенията към квалификационен клас, съдържащи се в тяхното свидетелство за правоспособност, и да упражняват правата по разрешенията, които се съдържат в него.
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and rating endorsements of their licence, and to exercise the privileges of the endorsements contained therein.
Прават а по свидетелството за правоспособност на ръководител на полети включват правата по свидетелството за правоспособност на ученик-ръководител на полети, както е определено в ATCO.Б.001, буква a).
The privileges of an air traffic controller licence shall include the privileges of a student air traffic controller licence as set out in ATCO.B.001(a).
Кандидатите за първо издаване на свидетелство за правоспособност на ръководител на полети трябва:
Applicants for the first issue of an air traffic controller licence shall:
да са завършили курс за разрешение към орган за обслужване на въздушното движение и успешно да са преминали съответните изпити и оценяване съгласно изискванията, посочени в част ATCO, подчаст Г, раздел 3;
have completed a unit endorsement course and successfully passed the appropriate examinations and assessments in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3;