natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след корекции, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Общо основни собствени средства след приспадания — трети ред
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Това е стойността на позициите от основни собствени средства след корекции, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Неизплатен и непоискан обикновен акционерен капитал, който може да бъде дължим за изплащане при поискване — общо
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
Това е общата стойност на емитирания обикновен акционерен капитал, който не е бил поискан или изплатен, но който може да бъде дължим за изплащане при поискване.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Неизплатен и непоискан обикновен акционерен капитал, който може да бъде дължим за изплащане при поискване — втори ред
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Това е стойността на емитирания обикновен акционерен капитал, който не е бил поискан или изплатен, но може да бъде дължим за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — неизплатен и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — общо
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Това е общата стойност на неизплатения и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, която не е била поискана или изплатена, но може да бъде дължима за изплащане при поискване.
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
За взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип — неизплатен и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — втори ред
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
Това е стойността на неизплатения и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, която не е била поискана или изплатена, но може да бъде дължима за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — общо
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Това е общата стойност на привилегированите акции, които не са били поискани или изплатени, но които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване.
It This shall also include bank overdrafts.
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — втори ред
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Това е стойността на привилегированите акции, които не са били поискани или изплатени, но може да бъдат дължими за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от втори ред.
Subordinated liabilities shall not be included here.
Неизплатени и непоискани привилегировани акции, които могат да бъдат дължими за изплащане при поискване — трети ред
Insurance and intermediaries payables
Това е стойността на привилегированите акции, които не са били поискани или изплатени, но може да бъдат дължими за изплащане при поискване и отговаря на критериите за позиции от трети ред.
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване — общо
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Това е общата стойност на правно обвързващите ангажименти за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be disclosed as financial liabilities).
Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване — втори ред
It shall include payables from reinsurance accepted.
Това е стойността на правно обвързващите ангажименти за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Правно обвързващ ангажимент за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване — трети ред
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Това е стойността на правно обвързващите ангажименти за записване и заплащане за подчинени пасиви при поискване, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Акредитиви и гаранции съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — общо
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Това е общата стойност на акредитивите и гаранциите, поверени на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
Това е стойността на акредитивите и гаранциите, поверени на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Other debts may be even more deeply subordinated.
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — общо
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Това е общата стойност на акредитивите и гаранциите, които удовлетворяват критериите за втори и трети ред, различни от поверените на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
C0010/R0870
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
Това е стойността на акредитивите и гаранциите, които отговарят на критериите за позиции от втори ред, различни от поверените на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Акредитиви и гаранции, различни от тези съгласно член 96, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО — трети ред
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Това е стойността на акредитивите и гаранциите, които отговарят на критериите за позиции от трети ред, различни от поверените на независим доверител за управление в полза на застрахователните кредитори и предоставени от кредитни институции, получили разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО.
This is the overall total amount of all liabilities.
Допълнителни покани към членовете съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — общо
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Това е общата стойност на всякакви евентуални бъдещи претенции на взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип на корабособственици с променливи вноски, застраховащи единствено рисковете, изброени в класове 6, 12 и 17 на част А от приложение I, срещу техните членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца.
Value of the assets minus liabilities.
Допълнителни покани към членовете съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
S.05.01. — Premiums, claims and expenses by line of business
Това е стойността на всякакви евентуални бъдещи претенции на взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип на корабособственици с променливи вноски, застраховащи единствено рисковете, изброени в класове 6, 12 и 17 на част А от приложение I, срещу техните членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Това е общата стойност на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО.
Non–life insurance and reinsurance obligations
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — втори ред
C0010 to C0120/R0110
Това е стойността на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Premiums written — Gross — Direct Business
Допълнителни покани към членовете — различни от тези съгласно член 96, параграф 3, първа алинея от Директива 2009/138/ЕО — трети ред
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Това е стойността на всякакви евентуални бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип с променливи вноски може да имат срещу своите членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, различни от посочените в член 96, параграф 3, първа алинея от Рамкова директива 2009/138/ЕО, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
C0010 to C0120/R0120
Други допълнителни собствени средства — общо
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Това е общата стойност на допълнителните собствени средства .
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Други допълнителни собствени средства — втори ред
C0130 to C0160/R0130
Това е стойността на другите допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Други допълнителни собствени средства — трети ред
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Това е стойността на другите допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
C0010 to C0160/R0140
Това е общата стойност на позициите от допълнителни собствени средства.
Premiums written — Reinsurers' share
Общо допълнителни собствени средства — втори ред
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Това е стойността на позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от втори ред.
C0010 to C0160/R0200
Общо допълнителни собствени средства — трети ред
Premiums written — net
Това е стойността на позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от трети ред.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Това е сборът от всички основни собствени средства и позиции от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите за позиции от първи, втори и трети ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
C0010 to C0120/R0210
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, неограничен
Premiums earned — Gross — Direct business
Това е сборът на всички основни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, ограничен
C0010 to C0120/R0220
Това е сборът на всички основни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Това е сборът от всички основни собствени средства след корекции и позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени във втори ред, и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
C0130 to C0160/R0230
Общо налични собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Това е сборът от всички основни собствени средства след корекции и позициите от допълнителни собствени средства, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в трети ред, и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Това е сборът от всички основни собствени средства, след корекции, които отговарят на критериите за позиции от първи и втори ред и следователно са на разположение за изпълнение на КИП.
C0010 to C0160/R0240
Общо налични собствени средства за изпълнение на МКИ — първи ред, неограничен
Premiums earned — reinsurers' share
Това е сборът на всички основни собствени средства, след корекции, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в неограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Общо налични собствени средства за изпълнение на МКИ — първи ред, ограничен
C0010 to C0160/R0300
Това е сборът на всички основни собствени средства, след корекции, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в ограничени позиции от първи ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.
Premiums earned — Net
Общо налични собствени средства за изпълнение на МКИ — втори ред
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Това е сборът на всички основни собствени средства, след корекции, които отговарят на критериите, за да бъдат включени в позиции от втори ред и следователно са на разположение за изпълнение на МКИ.
C0010 to C0120/R0310
Това е общият размер на наличните собствени средства, които са допустими за изпълнение на КИП.
Claims incurred Gross — Direct business
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, неограничен
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Това е стойността на неограничените позиции от собствени средства от първи ред, които са допустими за изпълнение на КИП.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — първи ред, ограничен
C0010 to C0120/R0320
Това е стойността на ограничените позиции от собствени средства от първи ред, които са допустими за изпълнение на КИП.
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — втори ред
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Това е стойността на позициите от собствени средства от втори ред, които са допустими за изпълнение на КИП.
C0130 to C0160/R0330
Общо допустими собствени средства за изпълнение на КИП — трети ред
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Това е стойността на позициите от собствени средства от трети ред, които са допустими за изпълнение на КИП.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Това е общата стойност на позициите от собствени средства, които са допустими за изпълнение на КИП.
C0010 to C0160/R0340
Общо допустими собствени средства за изпълнение на МКИ — първи ред, неограничен
Claims incurred — Reinsurers' share
Това е стойността на неограничените позиции от собствени средства от първи ред, които са допустими за изпълнение на МКИ.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Общо допустими собствени средства за изпълнение на МКИ — първи ред, ограничен
C0010 to C0160/R0400
Това е стойността на ограничените позиции от собствени средства от първи ред, които са допустими за изпълнение на МКИ.
Claims incurred — Net
Общо допустими собствени средства за изпълнение на МКИ — втори ред
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Това е стойността на позициите от собствени средства от втори ред, които са допустими за изпълнение на МКИ.
C0010 to C0120/R0410
Това е общото КИП на предприятието като цяло и трябва да съответства на КИП, оповестено в съответния образец за КИП.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Това е МКИ на предприятието и трябва да съответства на общото МКИ, оповестено в съответния образец за МКИ.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Коефициент между допустимите собствени средства и КИП
C0010 to C0120/R0420
Това е коефициентът на платежоспособност, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства, за да се покрие КИП, разделен на размера на КИП.
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Коефициент между допустимите собствени средства и МКИ
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Това е коефициентът на МКИ, изчислен като общия размер на допустимите собствени средства, за да се покрие МКИ, разделен на размера на МКИ.
C0130 to C0160/R0430
Резерв за равняване
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Това е превишението на активите над пасивите, оповестено в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Това е размерът на собствените акции, държани пряко или косвено от предприятието.
C0010 to C0160/R0440
Това са дивидентите, разпределенията и отчисленията, очаквани от предприятието.
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share