natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са техническите резерви за морско, авиационно и транспортно застраховане и пропорционално презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности
Health catastrophe risk — Pandemic
Морско, авиационно и транспортно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
Medical expense — Number of insured persons — Countries
Това са записаните премии за морско, авиационно и транспортно застраховане и пропорционално презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
The number of insured persons of insurance and reinsurance undertakings, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
Имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
The insured persons are inhabitants of this particular country;
Това са техническите резерви за имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
Имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
These insured persons may claim benefits for the following healthcare utilisation:
Това са записаните премии за имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Hospitalisation;
Имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
Consultation with a medical practitioner;
Това са техническите резерви за имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
No formal medical care sought.
Имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
Medical expense — Unit claim cost per type of healthcare — Countries
Това са записаните премии за имуществено застраховане и пропорционално презастраховане срещу пожар и други бедствия през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance undertakings for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
Medical expense — Ratio of insured persons using type of healthcare — Countries
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
The ratio of insured persons with clinical symptoms utilising healthcare type, for each of the countries identified.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Countries
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries identified, arising from the health sub–module pandemic.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
Income protection — Number of insured persons — Total Pandemic all countries
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Total number of insured persons for all countries identified covered by the income protection insurance or reinsurance obligations other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
Income protection — Total pandemic exposure — Total Pandemic all countries
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с обща гражданска отговорност през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance undertakings.
Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
The value of the benefits payable for the insured person shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments assuming that the insured person is permanently disabled and will not recover.
Това са техническите резерви за кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Pandemic all countries
Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
This is the total capital requirement before risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
Това са записаните премии за кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Estimated Risk Mitigation — Total Pandemic all countries
Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
The total estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
Това са техническите резерви за кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Pandemic all countries
Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
The total estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
Това са записаните премии за кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Pandemic all countries
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
The total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
Застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане във връзка с правни разноски през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
Оказване на помощ и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Това са техническите резерви за оказване на помощ и съответното пропорционално презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Оказване на помощ и пропорционално презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за оказване на помощ и неговото пропорционално презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Оказване на помощ и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за оказване на помощ и съответното пропорционално презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Оказване на помощ и пропорционално презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за оказване на помощ и неговото пропорционално презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за застраховане и пропорционално презастраховане срещу разни финансови загуби през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Непропорционално здравно презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за непропорционално здравно презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Непропорционално здравно презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за непропорционално здравно презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Непропорционално здравно презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за непропорционално здравно презастраховане, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Непропорционално здравно презастраховане — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — животозастрахователни дейности
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за непропорционално здравно презастраховане през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на животозастрахователни дейности.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Непропорционално презастраховане срещу злополука — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — общозастрахователни дейности
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Това са техническите резерви за непропорционално презастраховане срещу злополука, без добавката за риска, след приспадане на сумите, възстановими по силата на презастрахователни договори и ССЦАПЗР, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Непропорционално презастраховане срещу злополука — Нетни (от презастраховане) записани премии през последните 12 месеца — общозастрахователни дейности
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Това са записаните премии за непропорционално презастраховане срещу злополука през последните (към съответния момент) 12 месеца, след приспадането на премиите за презастрахователните договори, с долна граница, равна на нула, по отношение на общозастрахователни дейности.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Непропорционално презастраховане срещу злополука — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно — животозастрахователни дейности
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.