natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на включване в списъка: 17 декември 2015 г.
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalized members of ex-Séléka in an effort to destabilize the CAR Transitional Government.
Други сведения: капитан Eugène Barret Ngaïkosset е бивш член на президентската гвардия на бившия президент François Bozizé (вж. № 001) и е свързан с движението Антибалака.
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
Избягал от затвора на 17 май 2015 г. след екстрадирането му от Бразавил, създава собствена фракция в Антибалака, в която участват бивши бойци на FACA.
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET е включен в списъка на 17 декември 2015 г. съгласно точка 11 и точка 12, букви б) и е) от Резолюция 2196 (2015), поради това че „участва във или оказва подкрепа за действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР“, „участва в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия, включващи сексуално насилие, действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване“ и „участва в планирането, ръководенето, подпомагането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително MINUSCA, мисиите на Европейския съюз и френските операции, които им оказват подкрепа.“
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighborhood between Ngaïkosset and Haroun Gaye, a leader of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Ngaïkosset е един от основните извършители на насилието, избухнало в Банги в края на септември 2015 г.
On 8 October, 2015, the CAR Justice Minister announced plans to investigate Ngaïkosset and other individuals for their roles in the September 2015 violence in Bangui.
Ngaïkosset и други представители на Антибалака работят заедно с маргинализирани членове на бившата Селека в стремежа си да дестабилизират преходното правителство на ЦАР.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’'CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
В нощта на 27 срещу 28 септември 2015 г.
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Ngaïkosset и други лица правят неуспешен опит да щурмуват жандармерийския лагер „Изамо“, за да откраднат оръжие и боеприпаси.
The entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is replaced by the following entry:
На 28 септември групата обкръжава сградата на националното радио на ЦАР.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: a) Oumar Younous b) Omar Younous c) Oumar Sodiam d) Oumar Younous M'Betibangui)
На 1 октомври 2015 г. в квартала РК5 се провежда среща между Ngaïkosset и Haroun Gaye, лидер на Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC), с цел планирането на съвместно нападение в Банги, което да бъде извършено на 3 октомври, събота.
Designation: Former Séléka General
На 8 октомври 2015 г. министърът на правосъдието на ЦАР обявява, че се планира Ngaïkosset и други лица да бъдат разследвани за участието им в насилието в Банги през септември 2015 г.
Date of birth: 2 April 1970
Ngaikosset и другите лица са обявени за участници в „ексцесии, представляващи нарушение на вътрешната сигурност на страната, съзаклятничество, подбуждане към гражданска война, гражданско неподчинение, омраза и съучастничество“.
Nationality: Sudan, CAR diplomatic passport No D00000898, issued on 11 April 2013, (valid until 10 April 2018)
На правните органи на ЦАР се възлага да започнат разследване, за да открият и арестуват извършителите и съучастниците.
Address: a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560) b) Birao, Central African Republic c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location)
Счита се, че на 11 октомври 2015 г.
Other information: Is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Ngaïkosset е възложил на милицията Антибалака под негово командване да извърши отвличания, визиращи главно французи, но и централноафрикански политици и служители на ООН, с цел да предизвика насилственото оттегляне на временния президент Catherine Samba-Panza.
Physical description: hair colour: black; height: 180cm; belongs to the Fulani ethnic group.
Вписването под номер 6 в приложението към Регламент(ЕС) № 224/2014 се заменя със следното вписване:
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (известен още като: a) Oumar Younous; б) Omar Younous; в) Oumar Sodiam; г) Oumar Younous M'Betibangui)
Date of UN designation: 20 Aug.
Длъжност: бивш генерал от Селека
2015 (amended on 20 Oct.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2455 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2455
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 са определени общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 на същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Комитетът по Митническия кодекс не е издал становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 на същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Класиране (код по КН)
Description of goods
Основания
Classification (CN Code)
Продукт, състоящ се от месо на различни ракообразни и мекотели, както следва (в тегловни проценти):
Reasons
Класирането се определя от разпоредбите в общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2 към глава 16 и от текстовете на кодове по КН 1605 и 16055400.
A product composed of the meat of different crustaceans and molluscs (in % per weight):
Продуктът се състои от „морска храна“ (месо от различни ракообразни и мекотели), част от която е сурова или бланширана (позиция 0307), а друга част е приготвена (позиция 1605).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1605 and 16055400.
Такова изделие се счита за приготвен продукт, като се има предвид, че готвенето изключва класиране в глава 3, тъй като продуктът, макар и частично, е бил приготвен чрез процес, който не е предвиден в посочената глава (вж. също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 3, Общи разпоредби, пета алинея).
The product consists of ‘seafood’ (meat of different crustaceans and molluscs) a part of which is raw or blanched (heading 0307) while another part is cooked (heading 1605).
Тъй като тегловно преобладава месото от сепия и калмар, продуктът се класира чрез прилагане на забележка 2 към глава 16 в кода по КН от глава 16, съответстващ на преобладаващата част от приготвения продукт.
Such a product is considered a preparation, taking into account that cooking excludes classification in Chapter 3 as the product, even partially, has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 16055400 като приготвено или консервирано месо от сепия и калмар.
As cuttlefish and squid predominate by weight, the product is classified by application of Note 2 to Chapter 16 under the CN code of Chapter 16 corresponding to the predominant part of the preparation.
сурови пипала от калмар и сепия
The product is therefore to be classified under CN code 16055400 as prepared or preserved cuttlefish and squid.
сурови ивици от калмар и сепия
raw squid and cuttlefish entacles
сурови калмари на шайби
raw squid and cuttlefish strips
приготвени дребни жълти миди
raw squid rings
бланширани скариди
cooked baby yellow clam
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2456 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2456
Съставено в Брюксел на 23 декември 2015 година.
Done at Brussels, 23 December 2015.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2461 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2461
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 110/2014 относно модел на финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство, посочени в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета
amending Delegated Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1], и по-специално член 209 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
Регламент (ЕС, Евратом) № 547/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] беше придружен от съвместно изявление относно отделната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на съвместните предприятия съгласно член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council [2] was accompanied by a joint statement on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Съгласно това изявление с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/1929 на Европейския парламент и на Съвета [3] правилата за външния одит и за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, приложими за посочените в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 органи, осъществяващи публично-частно партньорство (наричани по-нататък „органите за ПЧП“), бяха приведени в съответствие с правилата, приложими за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
In accordance with that statement, Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [3] aligned the rules on external audit and discharge applicable to the public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘PPP bodies’) with those applicable to the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Освен това със същия регламент органите за ПЧП бяха изключени от приложното поле на разпоредбите на член 60, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
It also extended the non-application of the provisions laid down in paragraphs 5 and 6 of Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the PPP bodies.
Тъй като освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на всеки орган за ПЧП следва да се дава от Европейския парламент — по препоръка на Съвета — на директора на органа за ПЧП, разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 110/2014 на Комисията [4], отнасящи се до задълженията на органите за ПЧП за докладване и до процедурата по освобождаване от отговорност, следва да бъдат приведени в съответствие със съответните разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията [5].
Since the discharge for the implementation of the budget of each PPP body is to be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the director of the PPP body, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [4] which relate to the reporting obligations of the PPP bodies and to the discharge procedure should be made consistent with the corresponding provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [5].
По-специално, необходимо е да се въведе задължението всеки орган за ПЧП да представя консолидиран годишен отчет за дейността, който да включва подробна информация за изпълнението на неговата работна програма, неговия бюджет и неговото щатно разписание, както и за системите му за управление и за вътрешен контрол.
In particular, it is necessary to introduce the obligation for each PPP body to provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff establishment plan, its management and internal control systems.
Освен това процедурата за изготвяне на междинните отчети и за одобряване на окончателния отчет на органите за ПЧП следва да бъде приведена в съответствие с процедурата, определена в Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
Furthermore, the procedure for drawing up the provisional accounts and approving the final account of the PPP bodies should be aligned to the one laid down in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Съгласно въведеното в член 209, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 ново задължение годишният отчет на органа за ПЧП да бъде проверен от независим външен одитор разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) № 110/2014 следва да бъдат приведени в съответствие със съответните разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
In line with the new obligation introduced in Article 209(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires that an independent external auditor verify the annual accounts of the PPP body, the provisions in Delegated Regulation (EU) No 110/2014 should be aligned with the corresponding provisions in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Когато се възлагат договори, следва да се прилагат съответните разпоредби на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и на Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [6], като при това следва да се спазват специфичните разпоредби на учредителния инструмент на органа за ПЧП или на основния акт за програмата, чието изпълнение е поверено на органа за ПЧП, с цел да се осигури съгласуваността с действията, управлявани пряко от Комисията.
In the award of contracts, the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6] should apply, subject to any specific provision of the constituent instrument of the PPP body or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body in order to ensure a coherent implementation with actions directly managed by the Commission.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, за да се даде възможност за своевременно приемане на преразгледаните финансови правила на органите за ПЧП, така че те да влязат в сила на 1 януари 2016 г., и по този начин да се гарантира ефективното прилагане на новите изисквания за външния одит спрямо одитите на годишните отчети на органите за ПЧП за 2016 г.,
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial rules of the PPP bodies in view of their entry into force as of 1 January 2016, and thus to ensure the effective application of the new external audit requirements to the audits of the annual accounts of the PPP bodies for 2016,
Делегиран регламент (ЕС) № 110/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 110/2014 is amended as follows:
в член 1 първата алинея се заменя със следното:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
„С настоящия регламент се определят основните принципи, въз основа на които органът, осъществяващ публично-частно партньорство (наричан по-нататък „органът за ПЧП“), приема своите финансови правила.
‘This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter “PPP body”) shall adopt its own financial rules.
Финансовите правила на органа за ПЧП не се отклоняват от настоящия регламент, освен когато това се налага поради неговите специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията в съответствие с член 209, параграф 1, четвърта алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.“;
The financial rules of the PPP body shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent in accordance with the fourth subparagraph of Article 209(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.’;
в член 17 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
Разпоредителят с бюджетни кредити съхранява оправдателните документи, отнасящи се до извършените дейности, в продължение на пет години от датата на решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на органа за ПЧП за съответната година.
The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget of the PPP body for the year concerned.
Личните данни, съдържащи се в оправдателните документи, по възможност се заличават, когато не са нужни за целите на контрола и одита.
Personal data contained in the supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for control and audit purposes.
При всички случаи, що се отнася до съхраняването на данни за трафика, се прилага член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001.“;
In any event, as regards the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
член 20 се заменя със следното:
Article 20 is replaced by the following:
Разпоредителят с бюджетни кредити докладва ежегодно на управителния съвет за изпълнението на своите задължения под формата на консолидиран годишен отчет за дейността, който съдържа:
The authorising officer shall report annually to the governing board on the performance of his or her duties in the form of a consolidated annual activity report containing:
изпълнението по отношение на годишната работна програма, бюджета и човешките ресурси на органа за ПЧП;
the implementation of the PPP body's annual work programme, budget and staff resources;
системите за управление и вътрешен контрол, включително обобщение на броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, структурите за вътрешен одит, отправените препоръки и действията, предприети по тези препоръки и по препоръките от предходни години, съгласно посоченото в членове 26 и 28;
management and internal control systems including the summary of number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the internal audit capabilities, the recommendations made and the action taken on those recommendations and on the recommendations of previous years, as referred to in Articles 26 and 28;
всички забележки на Сметната палата и действията, предприети във връзка с тези забележки;
any observations of the Court of Auditors and the actions taken on those observations;
отчетите и доклада за бюджетното и финансовото управление, без да се засягат членове 39, 41 и 42;
the accounts and the report on budgetary and financial management without prejudice to Articles 39, 41 and 42;
декларация на разпоредителя с бюджетни кредити, в която се посочва дали той има достатъчна увереност, че освен ако е посочено друго в изразена резерва относно определени приходни и разходни области:
a declaration of the authorising officer stating whether he or she has a reasonable assurance that unless otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure:
В консолидирания годишен отчет за дейността се посочват резултатите от действията по отношение на определените цели, рисковете, свързани с тези действия, използването на предоставените ресурси и ефективността и ефикасността на системите за вътрешен контрол, в това число цялостна оценка на разходите, свързани с контрола, и на ползите от него.
The consolidated annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control systems, including an overall assessment of the costs and benefits of controls.
Консолидираният годишен отчет се представя на управителния съвет за оценка.
The consolidated annual report shall be submitted to the governing board for assessment.