natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оказването на съдействие и укрепването при необходимост на мерките за прилагане на национално равнище, включително законодателството в административната, съдебната и наказателната област, както и осъществяването на контрол върху патогенните микроорганизми и токсини в рамките на КБТО; могат да бъдат обмислени по-нататъшни действия и да бъдат взети решения относно начините и средствата за по-активно прилагане на КБТО на национално равнище: дейности по места и работа със заинтересованите страни от неправителствения сектор в национален, регионален и световен мащаб във връзка с ролята им за утвърждаване на целите на КБТО и нейното прилагане; постоянна подкрепа за приемане на подходящи стандарти за мерките за биологична безопасност и биологична сигурност; повишаване на осведомеността сред съответните професионални общности в частния и публичния сектор; програми за образование и обучение за лицата, на които е предоставен достъп до биологични агенти и токсини от обхвата на КБТО; утвърждаване на култура на отговорност сред професионалистите на национално равнище в съответните области и доброволното разработване, приемане и публикуване на кодекси на поведение; утвърждаване на спазването на задълженията по Резолюция № 1540 (2004) и Резолюция № 1673 (2006) на ССООН, когато е необходимо с цел да се премахне рискът от придобиване или използване на биологични или токсични оръжия за терористични цели, включително рискът от достъп на недържавни участници до материали, оборудване и знания, които могат да се използват за разработването и производството на биологични и токсични оръжия;
In order to strengthen compliance, the Union shall promote increased relevance and comprehensiveness of CBM-forms by:
присъединяването на всички държави към КБТО, включително отправянето на призив към всички държави, които не са страни по КБТО, да се присъединят към нея без отлагане и да се ангажират правно с разоръжаването и неразпространението на биологични и токсични оръжия; до присъединяването на тези държави към КБТО те да бъдат насърчавани да участват като наблюдатели в срещите на държавите — страни по КБТО, и да прилагат на доброволна основа нейните разпоредби; и да се препоръча приемането на план за действие относно всеобщото прилагане на КБТО, който да се координира от ЗПП и да се оценява на специални сесии по време на заседанията в междусесийния период;
examining annual CBM-forms as the regular national declaration tool on implementation and compliance and developing them further with this objective in mind;
дейностите с цел забрана на биологичните и токсичните оръжия да се обявят за универсално обвързващо правило на международното право, включително чрез всеобщото прилагане на КБТО;
reducing to the largest extent possible remaining complexities of CBM-forms and removing potential ambiguities;
усилията за повишаване на прозрачността и изграждане на доверие в спазването на КБТО, включително чрез необходими и осъществими изменения на действащите мерки за изграждане на доверие (МИД); Съюзът желае да работи за укрепването на МИД чрез определяне на мерки, които ще повишат пряката им насоченост към основните цели — прозрачността и избягването на подозрения и опасения; продължава да подкрепя доброволния процес на партньорски преглед в качеството му на ценно средство за повишаване на прозрачността между държавите — страни по КБТО, като по този начин се укрепва доверието в нейното спазване и се подобрява прилагането ѝ на национално равнище чрез обмена на най-добри практики, повишаването на осведомеността на заинтересованите страни относно изискванията по спазването и активизирането на международното сътрудничество в тази област;
supporting the ISU to play more of a role in support of national points of contact in compiling their CBMs through regional seminars and training for electronic submission of CBM-forms;
повишаването на оперативните възможности на механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на химически и биологични оръжия, включително чрез увеличаване на броя на обучените експерти, обученията и провеждането на симулационни и полеви учения.
working to increase the participation in, and the quality and comprehensiveness of CBMs, by expanding the functionality of the electronic CBM facility and making it, as well as the CBM guide, available in all UN official languages on the BTWC website.
Дейностите, извършвани отделно, могат да спомогнат допълнително за засилване на действието на член VI от КБТО и косвено — на член VII;
Article 4
вземането на решения за оказване на помощ и координация в контекста на член VII от КБТО със съответните организации при отправено искане от държава — страна по КБТО, в случай на предполагаема употреба на биологични или токсични оръжия, включително подобряването на националните способности за наблюдение, откриване и диагностика на заболявания, както и на системите за обществено здравеопазване, които се намират на първа линия на защита;
In addition to the objectives laid down in Article 1, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU.
повишаването на прозрачността за сътрудничеството и подпомагането, свързани с член X от КБТО, и отчитането на мандата, работата и експертния опит на други международни организации; Съюзът ще продължи да подкрепя конкретното прилагане на член Х от КБТО чрез различните си програми за подпомагане и желае да продължи да работи за изграждане на общо разбиране, което представлява основата за ефективни действия в интерес на сътрудничеството за мирни цели в рамките на КБТО; могат да бъдат обмислени по-нататъшни действия и да бъдат взети решения за засилване на сътрудничеството, подпомагането и обмена в областта на биологичните науки и технологии за мирни цели в международен мащаб, както и за поощряване на изграждането на капацитет в областта на наблюдението, откриването, диагностиката и овладяването на инфекциозните болести; Съюзът ще продължи да подкрепя функционирането на наличната база данни за сътрудничеството и подпомагането и при необходимост да търси начини да бъде направена тя по-полезна; следва да бъдат подкрепяни, наред с другото, програмите за глобално партньорство на страните от Г-7, съответните програми на Съюза и целите на световната програма за сигурност на общественото здраве, които допринасят за прилагането на Международния санитарен правилник и за разоръжаването, контрола и сигурността на чувствителни материали, съоръжения и експертен опит, според случая;
In particular, the Union shall support:
подкрепа за извършването на по-чести и по-целенасочени оценки на достиженията на науката и технологиите, които могат да имат отражение върху КБТО; това може да включва откриването на постоянна консултативна длъжност в областта на науката и технологиите в рамките на ЗПП и по-съдържателен процес на преглед като централен елемент на новата междусесийна работна програма, който да обхваща събития и дейности, провеждани по по-интегриран и координиран начин от международните академии и държавите — страни по КБТО.
the prolongation of the ISU's mandate for a further five years;
Член 3
the inclusion of further activities in the mandate of the ISU to support the implementation of a revised and strengthened intersessional work programme, as proposed in Article 5 below;
С цел да се подобри спазването на КБТО Съюзът съдейства за повишаване на целесъобразността и изчерпателността на формулярите за мерки за изграждане на доверие (МИД) чрез:
the development of a more effective system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC by establishing, inter alia, a standing science and technology advisory and liaison function in the ISU;
преглед на ежегодните МИД, представени като редовна национална декларация относно прилагането и спазването на КБТО, и по-нататъшното им разработване с тази цел;
the adoption of an action plan on universalisation to be coordinated by the ISU;
свеждане до минимум на евентуални сложни елементи във формулярите за МИД и отстраняване на евентуални двусмислия;
a role for the ISU in supporting States Parties' national points of contact in compiling and submitting CBM-forms as noted in Article 3;
подпомагане на ЗПП да играе по-съществена роля в подкрепа на националните точки за контакт при изготвянето на МИД чрез регионални семинари и обучения за подаване на МИД по електронен път;
an adequate expansion of the current ISU staff to meet the new objectives and carry out the activities referred to in this Article.
съдействие за подобряване на участието и качеството и всеобхватността на МИД чрез повишаване на функционалността на електронния инструмент за МИД и предоставянето на този инструмент, както и на наръчника за МИД, на уебсайта на КБТО на всички официални езици на ООН.
Article 5
Член 4
In order to support the review and strengthening of the intersessional programme, the Union shall in particular:
В допълнение към целите, посочени в член 1, Съюзът съдейства за укрепването на ролята на ЗПП.
support the following topics for a new intersessional programme, either as intersessional topics or through dedicated working groups, or both:
По-конкретно Съюзът оказва подкрепа за:
national implementation and compliance;
удължаване на мандата на ЗПП с още пет години;
further work on CBMs following the Eighth Review Conference;
включване на допълнителни дейности в мандата на ЗПП в подкрепа на изпълнението на преработена и подсилена междусесийна работна програма съгласно посоченото в член 5 по-долу;
assistance and cooperation under Article VII of the BTWC;
разработване на по-ефективна система за преглед на достиженията на науката и технологиите и отражението им върху КБТО чрез създаване, наред с другото, на постоянна консултативна длъжност за връзка в областта на науката и технологиите в рамките на ЗПП;
developments in science and technology;
приемане на план за действие относно всеобщото прилагане на КБТО, който да бъде координиран от ЗПП;
review of the Consultative Committee procedure;
възлагане на ЗПП на роля в подкрепа на националните точки за контакт на държавите — страни по КБТО, при изготвянето и представянето на МИД съгласно посоченото в член 3;
universalisation as proposed in Article 6;
адекватно разширяване на сегашния персонал на ЗПП с оглед на новите цели и извършването на дейностите, посочени в настоящия член.
support the development of national regulatory frameworks on bio-safety and bio-security; although appropriate standards for bio-safety and bio-security for laboratories are not in any way a substitute for a compliance regime, the adoption and promotion of such standards can help individual States Parties in the long term with the implementation of their obligations under the BTWC; they could also be a useful tool, along with other measures, to help demonstrate compliance; discussion on this subject, including with relevant laboratories, biosafety-associations and industry, could be part of a new intersessional work programme;
Член 5
support voluntary peer review exercises involving States Parties in the context of the BTWC; the objective of a peer review exercise is to improve national implementation and to provide reassurance on compliance by means of information exchanges and enhanced transparency regarding, for instance, capabilities, activities and actions for implementation and intentions towards compliance;
С цел оказване на подкрепа за прегледа и укрепването на междусесийната програма Съюзът по-конкретно:
support the reinforcement of the decisional power of the Intersessional Process by exploring a range of options such as clearly defined decision-making powers for specific areas of work.
подкрепя включването на следните теми в нова междусесийна програма или под формата на междусесийни теми, или чрез специални работни групи, или и по двата начина:
Article 6
прилагане и спазване на КБТО на национално равнище;
In order to support the universality of the BTWC, the Union shall:
по-нататъшна работа по МИД в периода след Осмата конференцията за преглед;
support the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, with concrete steps and activities; the action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers; this action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each Meeting of States Parties;
подпомагане и сътрудничество в рамките на член VII от КБТО;
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the Intersessional Process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives.
достижения в областта на науката и технологиите;
Article 7
преглед на процедурата на консултативния комитет;
The Union shall support efforts to strengthen the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, in particular, by ensuring the effectiveness of the provisions of the Mechanism and taking practical steps to this end, such as providing support for training programmes, including the hosting of exercises, and developing an analytical laboratory system.
всеобщо прилагане съгласно посоченото в член 6;
Article 8
подкрепя разработването на национални регулаторни рамки в областта на биологичната безопасност и биологичната сигурност; приемането и утвърждаването на подходящи стандарти за биологичната безопасност и биологичната сигурност, предназначени за лабораториите, може да способства в дългосрочен план за изпълнението от отделните държави — страни по КБТО, на задълженията по нея, макар тези стандарти по никакъв начин да не заменят режима за спазване; те могат също да се окажат полезно средство, наред с други мерки, с помощта на което да се доказва спазването на КБТО.
The Union shall support efforts to strengthen Article VII of the BTWC at the Eighth Review Conference, taking into account efforts elsewhere in building international capacities for responding to outbreaks of infectious disease.
Обсъждането на този въпрос, включително с представители на лаборатории, на асоциации в областта на биологичната безопасност и на сектора, може да е част от нова междусесийна работна програма;
Article 9
подкрепя провеждането на доброволни партньорски прегледи с участието на държави — страни по КБТО, в рамките на КБТО; целта на доброволния партньорски преглед е да се подобри прилагането на КБТО на национално равнище и да се представят уверения за нейното спазване чрез обмен на информация и повишена прозрачност по отношение например на способностите, действията и дейностите за прилагане на КБТО, както и на намеренията за нейното спазване;
Action taken by the Union for the purposes referred to in this Decision shall comprise:
подкрепя засилването на правомощието, свързано с вземането на решения, в междусесийния процес чрез проучване на редица възможности като например ясно определени правомощия за вземане на решения в конкретни области на работа.
the submission by the Union and its Member States, on the basis of the position set out in this Decision, of proposals for specific, practical and feasible arrangements for the effective enhancement of the implementation of the BTWC, for consideration by States Parties to the BTWC at the Eighth Review Conference;
Член 6
where appropriate, demarches by the High Representative or Union Delegations;
С цел съдействие за всеобщото прилагане на КБТО Съюзът:
statements delivered by the High Representative or the Union Delegation to the United Nations in the run up to and during the Eighth Review Conference.
подкрепя с конкретни стъпки и дейности приемането на план за действие относно всеобщото прилагане, координиран от ЗПП; планът за действие би могъл да включва прояви по места, съвместни демарши, превод на съответните документи, стимули, като обмен на информация относно предложения за съдействие; този план за действие ще бъде оценяван и при необходимост изменян на всяка среща на държавите — страни по КБТО;
Article 10
подкрепя организирането по време на междусесийния процес на специални сесии или срещи на работни групи, посветени на всеобщото прилагане на КБТО, с цел координиране на дейностите по места между различните участници и планиране на регионални инициативи.
The Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 7
Done at Brussels, 16 November 2015.
Съюзът подкрепя усилията за укрепване на механизма на генералния секретар на ООН за разследване на предполагаема употреба на химически и биологични оръжия, и по-специално за осигуряване на ефективността на разпоредбите на механизма и предприемане на практически действия с тази цел, като предоставяне на съдействие за програми за обучение, включително домакинство на учения, както и разработване на аналитична лабораторна система.
For the Council
Член 8
The President
Съюзът подкрепя усилията за засилване на действието на член VII от КБТО на Осмата конференция за преглед, като взема предвид полаганите в други направления усилия с цел да бъде изграден международен капацитет за реагиране на епидемии от инфекциозни болести.
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Член 9
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Действията, предприемани от Съюза за целите, посочени в настоящото решение, включват:
Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p. 65).
предоставяне от Съюза и неговите държави-членки, въз основа на позицията, изложена в настоящото решение, на предложения за конкретни, практически и осъществими договорености за ефективно подобряване на прилагането на КБТО, които да бъдат разгледани от държавите — страни по КБТО, по време на Осмата конференция за преглед;
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
когато е уместно, демарши от върховния представител или делегациите на Съюза;
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
изявления на върховния представител или на делегацията на Съюза в ООН преди или по време на Осмата конференцията за преглед.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2097 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2097
за създаване на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура Интегрирана система за наблюдение на въглерода (ICOS ERIC)
on setting up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC)
Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Италианската република, Република Финландия, Кралство Нидерландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция се обърнаха с призив към Комисията да създаде консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура Интегрирана система за наблюдение на въглерода (Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium — ICOS ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC).
Конфедерация Швейцария ще участва в ICOS ERIC като наблюдател.
The Swiss Confederation will participate in ICOS ERIC as Observer.
Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Италианската република, Кралство Нидерландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция изразиха съгласие приемаща държава членка за ICOS ERIC да бъде Република Финландия.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden have agreed that the Republic of Finland will be the host Member State of ICOS ERIC.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009 Комисията извърши оценка на заявлението и заключи, че то отговаря на изискванията, установени в посочения регламент.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Създава се консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура Интегрирана система за наблюдение на въглерода (ICOS ERIC).
The Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium named ICOS ERIC is hereby established.
Уставът на ICOS ERIC се съдържа в приложението.
The Statutes of ICOS ERIC are set out in the Annex.
Уставът се актуализира редовно и е публично достъпен на уебсайта на ICOS ERIC, както и в седалището му по устав.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ICOS ERIC and at its statutory seat.
Съществените елементи от устава, чието изменение подлежи на одобрение от страна на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009, се съдържат в членове 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 и 24.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 and 24.
УСТАВ НА КОНСОРЦИУМА ЗА ЕВРОПЕЙСКА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ИНФРАСТРУКТУРА ИНТЕГРИРАНА СИСТЕМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ВЪГЛЕРОДА (ICOS ERIC)
STATUTES OF THE INTEGRATED CARBON OBSERVATION SYSTEM EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (ICOS ERIC)
КРАЛСТВО БЕЛГИЯ
THE KINGDOM OF BELGIUM
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ФРЕНСКА РЕПУБЛИКА
THE FRENCH REPUBLIC
ИТАЛИАНСКА РЕПУБЛИКА
THE ITALIAN REPUBLIC
РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ
THE REPUBLIC OF FINLAND
КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ
THE KINGDOM OF NORWAY
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ
THE KINGDOM OF SWEDEN
наричани по-долу за краткост „членовете“,
Hereinafter referred to as ‘The Members’
КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
THE SWISS CONFEDERATION
наричана по-долу за краткост „наблюдателят“,
Hereinafter referred to as ‘The Observer’
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че членовете са убедени, че справянето с изменението на климата, дължащо се на антропогенни емисии на парникови газове, е предизвикателство в световен мащаб и че за по-задълбоченото разбиране на емисиите и поглъщателите на парникови газове, както и на тяхното въздействие върху системите на Земята и възможностите за управлението им, са необходими научни изследвания и постоянно, дългосрочно наблюдение;
WHEREAS the Members are convinced that addressing climate change arising from anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) is a global challenge and that research and continuous, long-term observations are required to enhance understanding of GHG emissions, sinks, their impacts on Earth systems and management options;
КАТО СЧИТАТ, че наблюдаването на съществените климатични променливи е необходимо, за да се подкрепи работата на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) и Международния комитет по изменение на климата (МКИК);
CONSIDERING that observing essential climate variables, including GHG, is required to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);