natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнението към посоченото приложение са изброени тарифните квоти за внос на някои стоки с произход от Украйна, включително селскостопански продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
В очакване на временното прилагане на споразумението, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета [4], бяха открити тарифни квоти за внос на някои стоки с произход от Украйна за 2014 г. и 2015 г., които се управляват от Комисията въз основа на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [5].
Pending the provisional application of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine were opened for 2014 and 2015 and managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Споразумението ще се прилага временно от 1 януари 2016 г.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Поради това е необходимо да се открият годишни тарифни квоти за внос на селскостопански продукти, включени в приложение I-A към глава 1 от дял IV на Споразумението, считано от 1 януари 2016 г.
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
Както е предвидено в споразумението, за да могат да се ползват тарифните облекчения, предвидени в настоящия регламент, продуктите, изброени в приложението, следва да се придружават от доказателство за произход.
As provided for in the Agreement, in order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by proof of origin.
Комбинираната номенклатура (КН) в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [6], изменена с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1101/2014 на Комисията [7], съдържа нови кодове по КН, които са различни от тези в Споразумението.
The combined nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [7], contains new CN codes which differ from those referred to in the Agreement.
Следователно приложението към настоящия регламент следва да вземе предвид новите кодове по КН.
The Annex to this Regulation should therefore reflect the new CN codes.
Споразумението ще се прилага временно и частично от 1 януари 2016 г.
The Agreement is to be applied provisionally in part as of 1 January 2016.
За да се осигури ефективно прилагане и управление на тарифните квоти, които се предоставят съгласно споразумението, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2016 г.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Откриват се тарифни квоти на ЕС за продуктите, изброени в приложението, с произход от Украйна.
EU tariff quotas shall be opened for the products listed in the Annex originating in Ukraine.
Митата, прилагани при внос в Съюза на изброените в приложението продукти с произход от Украйна, се суспендират в рамките на съответните тарифни квоти, определени в приложението.
Customs duties applicable to imports into the Union of products listed in the Annex and originating in Ukraine shall be suspended within the respective tariff quotas set out in the Annex.
Продуктите, изброени в приложението, се придружават от доказателство за произход, както е посочено в приложение III към протокол I към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Установените в приложението тарифни квоти се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3).
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Задни части и половин задни части от животни от рода на овцете, други необезкостени разфасовки (с изключение на цели и половин трупове, предна част или половин предна част и карета и/или седло или половин каре и/или половин седло), пресни или охладени
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
От 1.1 до 31.12.2016 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Обезкостено месо от животни от рода на овцете, прясно или охладено
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Замразени разфасовки от месо от животни от рода на овцете, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове и предна част или половин предна част)
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Замразено месо от агнета, обезкостено
Frozen meat of lamb, boneless
замразено месо от животни от рода на овцете, обезкостено
frozen meat of sheep, boneless
От 1.1 до 31.12.2016 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители (с изключение на сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин)
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Едрозърнест и дребнозърнест грис от ечемик
Barley groats and meals
Едрозърнест и дребнозърнест грис от житни растения (с изключение на пшеница, ръж, овес, царевица, ориз и ечемик)
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Агломерати под формата на гранули, от житни растения (с изключение на пшеница, ръж, овес, царевица, ориз и ечемик)
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (с изключение на естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте)
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни растения (с изключение на тези от ориз)
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Сок от грозде (включително мъст), със стойност Брикс, непревишаваща 30, със стойност, непревишаваща 18 EUR на 100 kg нетно тегло
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани, ароматизирани или с прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Млечни пасти за намазване, с тегловно съдържание на мазнини, равно на 39 % или по-голямо, но непревишаващо 75 %
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Смеси от ароматични вещества и смеси на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 %
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Други протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества
Other protein concentrates and textured protein substances
Безалкохолни напитки, различни от води, с тегловно съдържание на мазнини от продуктите от позиции 0401 до 0404 2 % или повече
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
С увеличение от 150 тона всяка година от 1 януари 2017 г. до 1 януари 2021 г.
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
С увеличение от 200 тона всяка година от 1 януари 2017 г. до 1 януари 2021 г.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
С увеличение от 2000 тона всяка година от 1 януари 2017 г. до 1 януари 2021 г.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
С увеличение от 300 тона всяка година от 1 януари 2017 г. до 1 януари 2021 г.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
С увеличение от 200 тона всяка година от 1 януари 2017 г. до 1 януари 2021 г.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
С увеличение от 1000 тона всяка година от 1 януари 2017 г. до 1 януари 2021 г.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
С увеличение от 2000 тона всяка година от 1 януари 2017 г. до 1 януари 2021 г.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Регламент (ЕС) 2015/2406 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2406
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 1
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
На 18 декември 2014 г.
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен счетоводен стандарт 1 Представяне на финансови отчети, под заглавие Инициатива във връзка с оповестяванията.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
Измененията имат за цел да подобрят ефективността на оповестяванията и да насърчават дружествата да прилагат професионална преценка, когато определят каква информация да оповестяват в своите финансови отчети, когато прилагат МСС 1.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Измененията на МСС 1 предполагат като логическо следствие изменения на МСС 34 и Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7, за да се осигури съответствие между международните счетоводни стандарти.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Консултацията с Европейската консултативна група по финансовото отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че измененията на МСС 1 отговарят на критериите за приемане, изложени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва:
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Международен счетоводен стандарт (МСС) 1 Представяне на финансови отчети се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
МСС 34 Междинно финансово отчитане и Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7 Финансови инструменти: оповестяване се изменят в съответствие с измененията на МСС 1, предвидени в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Дружествата прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на своята първа финансова година, започваща на или след 1 януари 2016 г.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 18 December 2015,
ПРИЛОЖЕНИЕ
Disclosure Initiative
Инициатива във връзка с оповестяванията
(Amendments to IAS 1)
(изменения на МСС 1)
Amendments to
Изменения на
IAS 1 Presentation of Financial Statements
МСС 1 „Представяне на финансови отчети“
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Изменят се параграфи 10, 31, 54—55, 82A, 85, 113—114, 117, 119 и 122, добавят се параграфи 30А, 55А, 85А—85Б и 139П и се заличават параграфи 115 и 120.
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
За нагледност са включени и параграфи 29—30, 112, 116, 118 и 121, които не са изменени.
Complete set of financial statements
Пълен комплект финансови отчети
A complete set of financial statements comprises:
Пълният комплект на финансовите отчети включва следните компоненти:
a statement of financial position as at the end of the period;
отчет за финансовото състояние към края на периода;
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода;
a statement of changes in equity for the period;
отчет за промените в собствения капитал за периода;
a statement of cash flows for the period;
отчет за паричните потоци за периода;
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
пояснителни приложения, съдържащи значимите счетоводни политики и друга пояснителна информация;
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
сравнителна информация по отношение на предходния период, както е определено в параграфи 38 и 38А; както и
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, когато предприятието прилага счетоводна политика със задна дата или прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети, или когато прекласифицира статии в своите финансови отчети в съответствие с параграфи 40А—40Г.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Предприятията могат да използват наименования на отчетите, различни от използваните в настоящия стандарт.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Например може да се използва терминът „отчет за всеобхватния доход“ вместо „отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход“.
Materiality and aggregation
Същественост и обобщаване
An entity shall present separately each material class of similar items.
Предприятието представя поотделно всяка съществена група от сходни статии.
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
Предприятието представя поотделно статии от несходен характер или функция, освен ако са несъществени.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Финансовите отчети са резултат от обработката на голям брой операции или събития, които са обобщени в групи в зависимост от техния характер или функция.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Крайният етап в процеса на обобщаване и класифициране е представянето на сбити и класифицирани данни, които формират единични статии във финансовите отчети.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Единична статия, която самостоятелно не е съществена, се обобщава с други и се представя или в тези отчети, или в пояснителните приложения.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
Статия, която не е достатъчно съществена, за да изисква самостоятелно представяне в тези отчети, може да изисква отделно представяне в пояснителните приложения.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
Когато прилага настоящия стандарт и други МСФО предприятието решава, като взима предвид всички относими факти и обстоятелства, по какъв начин да обобщи информацията във финансовите отчети, които включват пояснителни приложения.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
Предприятието не намалява прозрачността на финансовите си отчети, като замъглява съществена информация с несъществена или като обобщава съществени статии с различен характер или функция.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
Някои МСФО посочват специално информацията, която се изисква да бъде включена във финансовите отчети, включително пояснителните приложения.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
Предприятието не е нужно да представя специалното оповестяване, изисквано от МСФО, ако информацията, произтичаща от оповестяването, не е съществена.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
Такъв е случаят дори ако МСФО съдържа списък със специфични изисквания или ги описва като минимални изисквания.
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Предприятието също така преценява дали да оповести допълнителна информация, когато спазването на специфичните изисквания на МСФО е недостатъчно, за да даде възможност на ползвателите на финансовите отчети да разберат ефекта от конкретни операции, други събития и условия върху финансовото му състояние и финансовите резултати от дейността му.
Information to be presented in the statement of financial position
Информация, която се представя в отчета за финансовото състояние
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Отчетът за финансовото състояние включва единични статии, които представят следните количества:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
Предприятието представя допълнителни единични статии (включително като отделя единичните статии, изброени в параграф 54), заглавия и междинни сборове в отчета за финансовото състояние, когато такова представяне е важно за разбиране на финансовото му състояние.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
Когато предприятието представя междинни сборове в съответствие с параграф 55, тези междинни сборове:
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
се състоят от единични статии, съставени от суми, признати и оценени в съответствие с МСФО;
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
се представят и наименуват по начин, който прави ясни и разбираеми статиите, които представляват междинен сбор;
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
са последователни от период за период, в съответствие с параграф 45; както и
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
не се изтъкват повече от изискваните от МСФО в отчета за финансовото състояние междинни сборове и общи суми.
Information to be presented in the other comprehensive income section
Информация, която се представя в раздела за другия всеобхватен доход
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
В раздела за другия всеобхватен доход се представят единични статии за сумите за периода от:
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
компонентите на другия всеобхватен доход (с изключение на сумите в буква б)), класифицирани по естество и групирани в тези, които в съответствие с другите МСФО:
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
няма да бъдат впоследствие прекласифицирани в печалбата или загубата; както и
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
ще бъдат впоследствие прекласифицирани в печалбата или загубата при определени условия.
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs:
дела на асоциираните и съвместните предприятия от другия всеобхватен доход, отчетен по метода на собствения капитал и разбит по компоненти, които в съответствие с другите МСФО:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 82), headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance.
Предприятието представя допълнителни единични статии (включително като отделя единичните статии, изброени в параграф 82), заглавия и междинни сборове в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, когато такова представяне е важно за разбирането на финансовото му състояние.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 85, those subtotals shall: