natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Салда по сметки в TARGET2 на централните банки на държави членки, чиято парична единица не е еврото
Deposits, balances and other liabilities
Задължения към резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Current accounts.
Разплащателни сметки.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Задължения по репо сделки; обикновено инвестиционни сделки с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Депозити, салда и други задължения
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Разплащателни сметки.
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Задължения по репо сделки; обикновено инвестиционни сделки с използване на активи в чуждестранна валута или злато
Nominal value, translated at the market rate
Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по валутен механизъм II
Intra-Eurosystem liabilities+)
Получени заеми в съответствие с условията на валутен механизъм II
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Кореспондираща позиция на специални права на тираж, предоставени от МВФ
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Деноминирана в СПТ позиция, която показва сумата на СПТ, които са били първоначално предоставени на съответната страна/НЦБ
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Номинална стойност, преизчислена по пазарния курс
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Задължения в рамките на Евросистемата+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви+)
Only an NCB balance sheet item.
Балансова позиция само за ЕЦБ, деноминирана в евро
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36)
Задължения, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ+)
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Задължение в рамките на Евросистемата към ЕЦБ в резултат на емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Нетни задължения във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата+) [7]
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Балансова позиция само за НЦБ.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
За НЦБ: нетно задължение, свързано с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емитирането на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компесационната сума и нейния изравняващ счетоводен запис съгласно Решение (ЕС) 2016/2248 (ЕЦБ/2016/36)
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)+)
Items in course of settlement
нетни задължения, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията — вижте също позиция 9.5 „Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)“ от актива
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
задължение, произтичащо от разликата между паричния доход, който се консолидира, и паричния доход, който се преразпределя.
Accruals and income collected in advance
От значение само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
други деноминирани в евро задължения в рамките на Евросистемата, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ [7]
Income received in the reported period but relating to a future period
Позиции в процес на сетълмент
Taxation suspense accounts.
Салда по сетълмент сметки (задължения), включително размера на незавършения сетълмент по джиро преводи
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Начисления и доход за бъдещи периоди
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Разходи, които стават дължими през бъдещ период, но са свързани с отчетния период.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Доходи, получени през отчетния период, но свързани с бъдещ период
Other minor items.
Данъчни временни сметки.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Сметки за обезпечаване на кредити или гаранции в чуждестранна валута.
Liabilities on a trust basis.
Репо сделки с кредитни институции във връзка с едновременни обратни репо сделки за управление на портфейли от ценни книжа по позиция 11.3 „Други финансови активи“ от актива.
Coins in circulation if an NCB is the legal issuer.
Задължителни депозити извън депозитите по резервите.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’
Други второстепенни позиции.
Nominal value or (repo) cost
Текущ доход (нетна акумулирана печалба), печалба от предходната година преди разпределяне.
Customer gold deposits
Задължения на доверителна основа.
Net pension liabilities
Монети в обращение, ако НЦБ е законният емитент.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’
Банкноти в обращение, деноминирани в национални парични единици на еврозоната, които са престанали да бъдат законно платежно средство, но са все още в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако не са записани в позиция „Провизии“ от пасива
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Номинална стойност или цена на придобиване (при репо сделка)
Cost/nominal value
Депозити на клиенти в злато
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Нетни пенсионни задължения
Revaluation accounts
За пенсии, за валутен риск, лихвен риск, кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото, а също и за други цели, например очаквани бъдещи разходи, провизии за националните парични единици на еврозоната, които са престанали да бъдат законно платежно средство, но са все още в обращение след годината на преминаване към парична наличност, ако тези банкноти не са записани в позиция 12.3 „Други задължения/други“ от пасива
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Вноските от НЦБ в ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, посочени в позиция 9.1 „Дялово участие в ЕЦБ“+) от актива
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Цена на придобиване/номинална стойност
Capital and reserves
За кредитни рискове или рискове от контрагентите, възникващи от операции по паричната политика
Capital
Сметки за преоценка
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Сметки за преоценка, свързани с движението на цената за златото, за всеки вид ценни книжа, деноминирани в евро, за всеки вид ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, за опции; разлики от пазарна оценка при деривати с лихвен риск; сметки за преоценка, свързани с движението на обменните курсове за всяка държана нетна валутна позиция, включително валутни суапове/форуърди и СПТ
Legal reserves and other reserves.
Вноските от НЦБ в ЕЦБ в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ се консолидират със съответните суми, оповестени в позиция 9.1 „Дялово участие в ЕЦБ“+) от актива
Retained earnings
Капитал и резерви
Profit for the year
Капитал
Items to be harmonised.
Внесен капитал — капиталът на ЕЦБ е консолидиран с капиталовите дялове на НЦБ
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Законови резерви и други резерви.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Неразпределена печалба
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Печалба за годината
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Позиции, подлежащи на хармонизиране.
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Оповестяването на информация относно евробанкнотите в обращение, относно олихвяването на нетни вземания/задължения в рамките на Евросистемата от разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата и относно паричния доход следва да бъде хармонизирано в публикуваните годишни финансови отчети на НЦБ.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Позициите, които подлежат на хармонизиране, са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Номерирането в първата колона е свързано с формите на балансите, представени в приложения V, VI и VII (седмични финансови отчети и консолидиран годишен баланс на Евросистемата).
Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36).
Номерирането във втората колона е свързано с формата на баланса, представена в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
See recital 5.
Позициите, обозначени с „+)“, са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Правилата за съставяне и оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за сметките на ЕЦБ и за всички съществени активи и пасиви по сметките на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. съществени за операциите на Евросистемата.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).
ANNEX V
Решение (ЕС) 2016/2248 (ЕЦБ/2016/36).
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end
Вж. съображение 5.
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Номерирането в първата колона е свързано с формите на балансите, представени в приложения V, VI и VII (седмични финансови отчети и консолидиран годишен баланс на Евросистемата).
(EUR million)
Номерирането във втората колона е свързано с формата на баланса, представена в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
Assets [1]
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Balance as at …
Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: форма за публикуване в края на тримесечието
Difference compared to last week due to
Възможно е общите суми/подсуми да не съответстват на сборовете от отделните позиции поради закръгляване.
Liabilities
(в милиони евро)
transactions
Активи [1]
quarter-end adjustments
Салдо към …
1 Gold and gold receivables
Разлика спрямо предходната седмица поради
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Пасиви
Receivables from the IMF
сделки
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
корекции в края на тримесечието
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Злато и вземания в злато
Claims arising from the credit facility under ERM II
Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Вземания от МВФ
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Вземания от резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
8 General government debt denominated in euro
Вземания, произтичащи от кредитното улеснение по валутен механизъм II
9 Other assets
Заеми за кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
1 Banknotes in circulation
Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Дълг на сектор „Държавно управление“, деноминиран в евро
4 Debt certificates issued
Други активи
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Банкноти в обращение
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Задължения към кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Други задължения към кредитни институции от еврозоната, деноминирани в евро
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Емитирани дългови сертификати
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Задължения към други резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
10 Other liabilities
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в евро
11 Revaluation accounts
Задължения към резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
12 Capital and reserves
Задължения към резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Total assets
Кореспондираща позиция на специални права на тираж, предоставени от МВФ
Total liabilities
Други задължения
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Сметки за преоценка
ANNEX VI
Капитал и резерви
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Общо активи
Difference compared to last week due to transactions
Общо пасиви
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Таблицата с активите може да бъде публикувана и над таблицата с пасивите.
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: форма за публикуване по време на тримесечието
Reporting year
Разлика спрямо предходната седмица поради сделки
Previous year
Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по валутен механизъм II
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Консолидиран годишен баланс на Евросистемата
(EUR million) [3]
Отчетна година
Assets [4]
Предходна година
9 Intra-Eurosystem claims
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Participating interest in ECB
Годишен баланс на централна банка [2]Възможно е общите суми/подсуми да не съответстват на сборовете от отделните позиции поради закръгляване.
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
(в милиони евро) [3]
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Активи [4]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Вземания в рамките на Евросистемата
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Дялово участие в ЕЦБ
10 Items in course of settlement
Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
11 Other assets
Вземания във връзка с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Accruals and prepaid expenses [1]
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата [1]
12 Loss for the year
Други вземания в рамките на Евросистемата (нето) [1]
1 Banknotes in circulation [1]
Позиции в процес на сетълмент
10 Intra-Eurosystem liabilities
Други активи
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Начисления и разходи за бъдещи периоди [1]
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Загуба за годината
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Банкноти в обращение [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Задължения в рамките на Евросистемата
11 Items in course of settlement
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
12 Other liabilities
Задължения във връзка с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Accruals and income collected in advance [1]
Нетни задължения във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата [1]
13 Provisions
Други задължения в рамките на Евросистемата (нето) [1]
14 Revaluation accounts
Позиции в процес на сетълмент
15 Capital and reserves
Други задължения
16 Profit for the year
Начисления и доход за бъдещи периоди [1]
See recital 5 of this Guideline.
Провизии
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Сметки за преоценка
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Капитал и резерви
ANNEX IX
Печалба за годината
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK [2] [3]
Вж. съображение 5.
(EUR million) [4]
Позициите, които подлежат на хармонизиране, са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ.
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Като алтернатива централните банки могат да публикуват точните суми в евро или суми, закръглени по различен начин.
Reporting Year
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Interest income [1]
ПУБЛИКУВАН ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ НА ЦЕНТРАЛНА БАНКА [2] [3]
Interest expense [1]
(в милиони евро) [4]
1 Net interest income
Отчет за приходите и разходите към 31 декември …
Realised gains/losses arising from financial operations
Отчетна година
Write-downs on financial assets and positions
Доход от лихви [1]
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Разходи за лихви [1]
2 Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Нетен доход от лихви
Fees and commissions income
Реализирани печалби/загуби от финансови операции
Fees and commissions expense
Намаляване на стойността на финансови активи и позиции
3 Net income/expense from fees and commissions
Прехвърляне за/от провизии за валутен риск, лихвен риск, кредитен риск и за риск, свързан с промяна в цената на златото
4 Income from equity shares and participating interests [1]
Нетен резултат от финансовите операции, намаляване на стойността и провизии за рискове
5 Net result of pooling of monetary income [1]
Доход от такси и комисиони
6 Other income
Разходи за такси и комисиони
Total net income
Нетен доход/разходи от такси и комисиони
7 Staff costs [5]
Доход от акции и дялови участия [1]
8 Administrative expenses [5]
Нетен резултат от обединяване на парични доходи [1]
9 Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Други доходи
10 Banknote production services [6]
Общ нетен доход
11 Other expenses
Разходи за персонал [5]
12 Income tax and other government charges on income
Административни разходи [5]
(Loss)/profit for the year
Амортизация на материални и нематериални дълготрайни активи
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Услуги по производство на банкноти [6]
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal).
Други разходи
Including administrative provisions.
Данък върху дохода и други държавни такси върху дохода
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
(Загуба)/печалба за годината
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Отчетът за приходите и разходите на ЕЦБ е с по-различна форма.
ANNEX X
Вижте приложение III към Решение (ЕС) 2016/2247 на Европейската централна банка от 3 ноември 2016 г. относно годишните отчети на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/35) (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Repealed Guideline with list of its successive amendments
Включително административните провизии.
Guideline ECB/2010/20
Тази позиция се използва при аутсорсване на производство на банкноти (за разходите по услугите, предоставени от външни дружества, отговарящи за производството на банкноти от името на централните банки).
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31
Препоръчва се разходите, направени във връзка с емитирането на национални банкноти и на евробанкноти, да се отнасят в отчета за приходите и разходите при тяхното фактуриране или възникване по друг начин.
Guideline ECB/2011/27
ПРИЛОЖЕНИЕ X
OJ L 19, 24.1.2012, p. 37
Отменени насоки и списък с измененията им
Guideline ECB/2012/29
Насоки EЦБ/2010/20
OJ L 356, 22.12.2012, p. 94
ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31.
Guideline ECB/2014/54
Насоки (ЕС) 2016/1993 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/1993 of the European Central Bank
за определяне на принципите за координацията при оценката съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета и наблюдението върху институционалните защитни схеми, които включват значими и по-малко значими институции (ЕЦБ/2016/37)
laying down the principles for the coordination of the assessment pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the monitoring of institutional protection schemes including significant and less significant institutions (ECB/2016/37)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции [1], и по-специално член 4, параграф 3 и член 6, параграфи 1 и 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 6(1) and (7) thereof,