natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно предвид тези констатации дружеството не може да предяви претенции за „защитената зона“, предвидена в член 13, параграф 2 от основния регламент, тъй като както претоварването, така и нарушението на ангажимента представляват практики на заобикаляне, различни от операция по комплектоване в трета държава, и при всички положения, тъй като Комисията използва наличните факти.
One company in Taiwan failed to disclose in due time detailed information about the commercialisation of cells of their related company in China which had been presented as being a wafer slicer, import data, the respect of Taiwanese restrictions and the precise flows of purchases.
Едно от дружествата в Тайван не оповести своевременно подробна информация за реализацията на елементи на свързаното с него дружество в Китай — представено като дружество, извършващо рязане на пластини; данни за вноса, доказателства за спазването на ограниченията в Тайван, както и точните потоци на покупките.
Further explanations by this company, following an Article 18(1) request, were however sufficient to grant this company an exemption, as it provided the information requested which could be verified by the Commission.
Допълнителните разяснения, предоставени от това дружество, след искане по член 18, параграф 1, обаче бяха достатъчни, за да се предостави освобождаване на дружеството, тъй като то е предоставило исканата информация, която беше проверена от Комисията.
The remaining five Malaysian and 21 Taiwanese exporting producers, including the company referred to in recital (111), were found not to be engaged in circumvention practices and therefore exemptions can be granted to the modules and cells produced in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
За останалите 5 малайзийски и 21 тайвански производители износители, включително дружеството, посочено в съображение 111, бе установено, че не участват в практики на заобикаляне, поради което освобождаване може да бъде предоставено на модулите и елементите, произведени в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент.
In particular, a large majority of these companies were established before the imposition of measures against the PRC.
Проверката на статистическите данни за производството и капацитета, за производствените разходи, за покупките на суровини, полуготови стоки и готова продукция, както и за експортните продажби за Съюза, потвърди, че тези дружества са действителни производители, за които не са открити доказателства за заобикаляне на мерките.
Other producers which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation during the Investigation Period, which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
От другите производители, които не са заявили своя интерес при настоящата процедура и не са осъществявали износ на продукта, предмет на разследването, през разследвания период, но възнамеряват да подадат искане за освобождаване от антидъмпинговото мито с разширен обхват по реда на член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент, ще бъде поискано да попълнят формуляр с искане за освобождаване, за да се даде възможност на Комисията да прецени дали има основания за освобождаването им.
Following disclosure, several companies came forward and welcomed the Commission's decision to exempt them.
След оповестяването на мерките няколко дружества заявиха интереса си и приветстваха решението на Комисията да им предостави освобождаване.
These companies though, also pointed to the fact that arrangements (often referred to as OEM arrangements) between different companies are widely used in the solar panel industry, whereby cell producers/module manufacturers (often referred to as brand owners) sometimes consign part of their cells for assembly into modules by other manufacturers (often referred to as OEM manufacturers).
подизпълнителят използва дизайна на модела, предоставен от притежателя на търговска марка, като последният осъществява надзор на производствения процес.
However, also under such arrangements, the cells must be manufactured by exempted companies, as set out in Article 1(2) below.
Специалните мерки се изразяват в изискването за представяне на митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията, определени в член 1, параграф 2.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
Внос, който не е придружен от такава фактура, подлежи на облагане с разширеното антидъмпингово мито.
DISCLOSURE
Никой от представените аргументи не даде основание за изменение на окончателните констатации.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT, is hereby extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033) with the exception of those produced by the companies listed below:
Окончателното антидъмпингово мито, приложимо към „всички други дружества“, наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1238/2013 върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, освен ако са под режим транзит по смисъла на член V от ГАТТ, се разширява, за да включи и вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван, понастоящем класирани в кодове по КН ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 и ex85414090 (кодове по ТАРИК 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), с изключение на произведените от дружествата, изброени по-долу:
Country
„Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) кристални силициеви фотоволтаични модули, продавани за износ в Европейския съюз, включени в настоящата фактура, са произведени
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Ако не бъде представена такава фактура и/или един или двата допълнителни кода по ТАРИК не са предоставени в гореспоменатата декларация, се прилага ставката на антидъмпингово мито, приложима за „всички други дружества“, и в митническата декларация се декларира допълнителния код по ТАРИК B999.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
Митото, чийто обхват е разширен съгласно параграф 1 от настоящия член, се събира върху вноса, изпращан от Малайзия и Тайван, независимо дали е с деклариран произход от Малайзия и Тайван, регистриран в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/833 на Комисията и член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, с изключение на вноса, произведен от дружествата, изброени в параграф 1.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, registered in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 Комисията може да вземе решение за освобождаване на вноса на дружества, които не заобикалят антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕС) № 1238/2013, от митото, чийто обхват се разширява с член 1.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EU) No 1238/2013, from the duty extended by Article 1.
Митническите органи се приканват да преустановят регистрационния режим за внос, установен в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/833 на Комисията.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/186 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/186
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/189 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/189
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Dalmatinski pršut (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dalmatinski pršut (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Dalmatinski pršut“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Dalmatinski pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Dalmatinski pršut“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Dalmatinski pršut“ (ЗГУ).
The name ‘Dalmatinski pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 323, 1.10.2015 г., стр. 7.
OJ C 323, 1.10.2015, p. 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/190 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/190
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар до края на пазарната 2015/2016 година и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1803
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1164 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2015/2016 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1803
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 139, параграф 2 и член 144, първа алинея, буква ж) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
В Регламент (ЕО) № 951/2006 са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Първоначално за пазарната 2015/2016 година се считаше, че установяването на количествено ограничение от 650000 тона, изчислявани в еквивалент на бяла захар, за износ на извънквотна захар ще отговори на пазарното търсене.
For the 2015/2016 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Такова ограничение беше установено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164 на Комисията [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 [3].
Последните прогнози обаче са, че производството на извънквотна захар ще достигне 4150000 тона.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4150000 tonnes.
Като се има предвид, че таванът на СТО за износ през пазарната 2015/2016 година не е използван изцяло, е целесъобразно да се увеличи количественото ограничение за износ на извънквотна захар със 700000 тона, за да се осигурят допълнителни икономически възможности за производителите на захар от Съюза.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2015/2016 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2015/1164 should be amended accordingly.
С цел да се позволи подаването на заявления за лицензии за износ на допълнителни количества извънквотна захар преустановяването на подаването на заявления, предвидено в член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1803 на Комисията [4], следва да се отмени.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 [4] should be abolished.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1803 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2015/1803 should be amended accordingly.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1164, paragraph 1 is replaced by the following:
За пазарната 2015/2016 година посоченото в член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 количествено ограничение е 1350000 тона за износ без възстановяване на извънквотна бяла захар, класирана в код по КН 170199.“
For the 2015/2016 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1803 параграф 3 се заличава.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1803, paragraph 3 is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1164 на Комисията от 15 юли 2015 г. за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2015/2016 година (ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 of 15 July 2015 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year (OJ L 188, 16.7.2015, p. 28).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1803 на Комисията от 7 октомври 2015 г. за определяне на процент на приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар (ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 of 7 October 2015 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 263, 8.10.2015, p. 31).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/191 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/191
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/197 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/197
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Cochinilla de Canarias (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cochinilla de Canarias (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Cochinilla de Canarias“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Cochinilla de Canarias’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Cochinilla de Canarias“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cochinilla de Canarias’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Cochinilla de Canarias“ (ЗНП).
The name ‘Cochinilla de Canarias’ (PDO) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 2.12. „Кохинил“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.12. cochineal set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 324, 2.10.2015 г., стр. 33.
OJ C 324, 2.10.2015, p. 33.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/198 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/198
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Abricots rouges du Roussillon (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Abricots rouges du Roussillon (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Abricots rouges du Roussillon“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Abricots rouges du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Abricots rouges du Roussillon“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Abricots rouges du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Abricots rouges du Roussillon“ (ЗНП).
The name ‘Abricots rouges du Roussillon’ (PDO) is hereby entered in the register.
„Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ОВ C 327, 3.10.2015 г., стр. 10.
OJ C 327, 3.10.2015, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/199 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/199
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Mojama de Isla Cristina (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mojama de Isla Cristina (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Mojama de Isla Cristina“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Isla Cristina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Mojama de Isla Cristina“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Isla Cristina’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Mojama de Isla Cristina“ (ЗГУ).
The name ‘Mojama de Isla Cristina’ (PGI) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.7.
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.7.
ОВ C 323, 1.10.2015 г., стр. 11.
OJ C 323, 1.10.2015, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/200 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/200
за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на изискванията към институциите във връзка с оповестяването на отношението на ливъридж
laying down implementing technical standards with regard to disclosure of the leverage ratio for institutions, according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 [1], и по-специално член 451, параграф 2, трета алинея от него;
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 451(2) thereof,
С единните образци за оповестяване се цели да се спомогне за повишаване на прозрачността и съпоставимостта на данните относно отношението на ливъридж.
The objective of uniform disclosure templates is to help improve transparency and comparability of leverage ratio figures.