natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограниченията, свързани с одобрението от Комисията на програма за контрол на Salmonella, посочена в част 2 от приложение I, не се прилагат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, когато те са предназначени за първично производство на домашни птици за лична битова употреба или първично производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти до крайния производител или до местни търговски обекти на дребно, които директно предлагат първичните продукти на крайния потребител, ако са били изпитвани преди изпращането им в съответствие с раздел I, точка 7 от приложение III към Регламент (ЕО) № 798/2008.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.
Ако през целия живот на стадото някой от резултатите от изследванията за посочените по-долу серотипове е бил положителен, се посочва, че резултатът е положителен:
Restrictions relating to the approval by the Commission of a salmonella control programme as listed in Part 2 of Annex I do not apply for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer provided they were subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.
при стада от домашни птици за разплод: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis;
If any of the testing results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
при стада от домашни птици за отглеждане: Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
Зачерква се, ако пратката не е предназначена за Финландия или Швеция.
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Тази гаранция се изисква само за домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене или еднодневни пилета от тях, произхождащи от страни, територии или зони, за които се прилага член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 798/2008.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Моля, обърнете внимание, че съгласно Регламент (ЕО) № 1/2005 компетентните органи на държавата членка ще проверят дали домашните птици или еднодневните пилета са в състояние да продължат пътуването си, след като са влезли в Съюза.
This guarantee is required only for poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof coming from countries, territories or zones where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Ако не са спазени изискванията, животните трябва да бъдат разтоварени и да бъдат предприети допълнителни мерки.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 poultry or day-old chicks will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
За страни или територии с вписване „N“ в част 1, колона 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (LT20) — че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, определена в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета държава, като обаче се изключва всяка област, обект на официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
Тази гаранция се изисква само за домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, идващи от държави, територии или зони с вписване „Х“ в част 1, колона 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for single consignments consisting of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
This guarantee is only required for poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof when coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Официален ветеринарен лекар
This certificate is valid for 10 days.
Допълнителна здравна информация във връзка с референтния номер на сертификата (клетка I.2)
Stamp:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че ветеринарно-санитарните изисквания, посочени в част II от настоящия сертификат, продължават да се спазват; и че:
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
[домашните птици, описани в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that the health conditions of Part II of this certificate continue to be met; and that:
са били прегледани в момента на изпращане на пратката и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване;
[the poultry described in this certificate:
произхождат от стада, които са били прегледани в рамките на не повече от 48 часа преди натоварването и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване]
was examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
[еднодневните пилета, описани в настоящия сертификат:
comes from flocks which were examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease]
са се излюпили на (дд/мм/гггг);
[the day-old chicks described in this certificate:
са били прегледани в момента на изпращане на пратката и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване.]
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
[яйцата за люпене, описани в настоящия сертификат:
were examined at the time of consignment and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.]
са били прегледани в момента на изпращане на пратката и не съдържат никакви аномалии във формата, размера или други характеристики, които могат да показват наличие на болестта в стадото(ата) на произход;
[the hatching eggs described in this certificate:
произхождат от стада, които са били прегледани в рамките на не повече от 48 часа преди натоварването и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване.]
were examined at the time of consignment and did not present any abnormalities in shape, size or other characteristics that may suggest presence of disease in the flock(s) of origin;
Този раздел може да бъде на отделен лист, при условие че е приложен към част II от здравния сертификат.
come from flocks which have been examined no more than 48 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting disease.]
В приложение III раздел I се изменя, както следва:
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
в третото тире на точка 2 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;
In Annex III, Section I is amended as follows:
в първото тире на точка 3 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;
In the third indent of point (2), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
в първото тире на точка 4 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;
In the first indent of point (3), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
в първото тире на точка 5 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;
In the first indent of point (4), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
в точка 6 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;
In the first indent of point (5), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
точка 7 се заменя със следното:
In point (6), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
Salmonella от значение за общественото здраве
Point (7) is replaced by the following:
Вземането на проби се извършва в съответствие с протокола за вземане на проби, описан в точка 2.2 от приложението към Регламент (ЕС) № 200/2010 на Комисията.
Salmonella of public health significance
Използва се методът за откриване, препоръчван от референтната лаборатория на ЕС (РЛЕС) за Salmonella в Билтховен, Нидерландия, или друг равностоен метод.
Sampling shall be carried out in accordance with the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010.
Този метод е описан в настоящия вариант на приложение Г към стандарт ISO 6579 (2002): „Откриване на Salmonella spp. в животински изпражнения и в проби в първоначалния продуктивен период“.
The detection method recommended by the EU reference laboratory (EURL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
При посочения метод за откриване се използва полутвърда среда (MSRV) като единствена селективна обогатителна среда.
That method is described in the current version of Annex D of ISO 6579 (2002): “Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
Серотипизирането се извършва по схемата на Кауфман—Уайт или с друг равностоен метод.“
For that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Приложение VIII се изменя, както следва:
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.’
в точка 1 от раздел I позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;
Annex VIII is amended as follows:
в точка 2 от раздел II позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“.
In point (1) of Section I, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
В раздел IV, буква в) от приложение IX позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“.
In point (2) of Section II, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
Стоки, включително тези, транспортирани в открито море, произведени преди тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза за период от 90 дни след тази дата.
In point (c) of Section IV of Annex IX, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
Само стоки, произведени след тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
В съответствие със Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Бивша югославска република Македония: окончателната номенклатура за тази страна ще бъде договорена след приключването на преговорите, които понастоящем се водят в ООН.
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Под Израел се разбира по-долу държавата Израел с изключение на териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Ограниченията, свързани с програмите за контрол на Salmonella, посочени в част 2, не се прилагат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, когато те са предназначени за първично производство на домашни птици за лична битова употреба или първично производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти до крайния производител или до местни търговски обекти на дребно, които директно предлагат първичните продукти на крайния потребител, и са сертифицирани в съответствие с образеца на ветеринарен сертификат LT20.“
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2259 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2259
Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2264 на Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/2264
за удължаване на срока на действие и постепенно премахване на мерките за временна дерогация от Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност и от Регламент № 1 от 15 април 1958 г. относно определянето на езиковия режим в Европейската общност за атомна енергия, въведени с Регламент (ЕО) № 920/2005
extending and phasing out the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
С Регламент (ЕО) № 920/2005 на Съвета [1] на ирландския език се предоставя статут на официален език и на работен език на институциите на Съюза.
Council Regulation (EC) No 920/2005 [1] granted Irish the status of official language and working language of the institutions of the Union.
С Регламент (ЕС) № 1257/2010 на Съвета [2] срокът на действие на дерогацията, предвидена в член 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 920/2005, беше удължен с пет години до 31 декември 2016 г.
Council Regulation (EU) No 1257/2010 [2] extended the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years until 31 December 2016.
В Регламент (ЕО) № 920/2005 е предвидено, че от практически съображения и на преходна основа институциите на Съюза не са обвързани със задължението да съставят или превеждат всички актове, включително решенията на Съда, на ирландски език, с изключение на регламентите, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft or translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
В срок от четири години след началната дата на прилагане на Регламент (ЕО) № 920/2005, както и на петгодишни интервали след това, Съветът определя дали да прекрати прилагането на тази дерогация.
It is for the Council to determine, not later than four years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at five-yearly intervals thereafter, whether to put an end to that derogation.
Въпреки че се счита за необходимо срокът на действие на дерогацията, предвидена в член 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 920/2005, да бъде удължен с още пет години, считано от 1 януари 2017 г., институциите на Съюза следва да продължат своя активен подход към увеличаване на наличната информация на ирландски език за дейностите на Съюза.
While it is considered necessary to further extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years from 1 January 2017, the institutions of the Union should continue their proactive approach to increasing the availability of information in Irish on the activities of the Union.
Ето защо обхватът на дерогацията следва постепенно да бъде ограничен, с оглед тя да бъде премахната в края на текущия петгодишен период.
The scope of the derogation should therefore be gradually reduced, with a view to ending the derogation at the end of the current period of five years.
За да се предотврати забавянето на законодателния процес на Съюза, ограничаването на обхвата на дерогацията следва да се следи отблизо и да се преразглежда в контекста на наличния капацитет за осигуряване на превод.
In order to prevent delays in the Union's legislative process, the reduction of the scope of the derogation should be closely monitored and reviewed in light of the available translation capacity.
Ирландските власти и Комисията, съвместно с останалите институции на Съюза, следва да провеждат редовни срещи, за да проследяват напредъка при набирането на съответните служители в институциите на Съюза, капацитета на външните изпълнители и повишеното сътрудничество в областта на езиковите ресурси, както и по въпросите, свързани с достъпността на достиженията на правото на ЕС,
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, should meet regularly to monitor the progress of relevant recruitment to the Union institutions, the capacity of external service providers and the increased collaboration on language resources, as well as on issues related to the availability of the acquis,
Срокът на действие на дерогацията, предвидена в член 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 920/2005, се удължава с пет години, считано от 1 януари 2017 г.
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of five years from 1 January 2017.
Настоящият член не се прилага за регламентите, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета.
This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Освен това той не се прилага за категориите актове, изброени в приложението, считано от съответните дати, посочени в приложението за всяка категория.
Furthermore, it shall not apply to the categories of acts listed in the Annex, as from the respective dates specified therein for each category.
Ирландските власти и Комисията, съвместно с останалите институции на Съюза, провеждат редовни срещи, за да следят набирането от институциите на Съюза на достатъчен брой служители с ирландски език, така че да могат успешно да се справят с постепенното ограничаване на обхвата на дерогацията, посочено в приложението, както и за да следят капацитета и използването на външни изпълнители, с оглед да се отговори на езиковите нужди на институциите на Съюза, свързани с ирландския език.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, shall meet regularly to monitor the recruitment of a sufficient number of Irish language personnel by the Union institutions in order to successfully handle the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex, and to monitor the capacity and use of external service providers in order to cater for the Irish language requirements of the Union institutions.
Не по-късно от октомври 2019 г.
No later than October 2019, the Commission shall report to the Council of progress by the Union institutions towards implementation of the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex.
Комисията докладва на Съвета за постигнатия от институциите на Съюза напредък при прилагането на постепенното ограничаване на обхвата на дерогацията, посочено в приложението.
After considering this implementation report, the Council may decide, in accordance with Article 342 of the Treaty, to revise the dates as set out in the Annex.
След разглеждането на този доклад за прилагането Съветът може да реши да преразгледа посочените дати в приложението в съответствие с член 342 от Договора.
Article 3
Член 3
No later than June 2021, the Commission shall report to the Council on whether the Union institutions have sufficient available capacity, relative to the other official languages, to apply Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], and Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [4], without a derogation as of 1 January 2022, on the basis of the factors referred to in Article 2.
Не по-късно от юни 2021 г. и въз основа на факторите, посочени в член 2, Комисията докладва на Съвета дали институциите на Съюза разполагат с достатъчен капацитет, в сравнение с останалите официални езици, да прилагат Регламент № 1 за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност [3] и Регламент № 1 относно определянето на езиковия режим в Европейската общност за атомна енергия [4] без дерогация, считано от 1 януари 2022 г.
Article 4
Член 4
In the absence of a Council Regulation stating otherwise, the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 shall cease to apply as from 1 January 2022.
В случай че Съветът не е приел регламент, в който е посочено друго, дерогацията, предвидена в член 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 920/2005, престава да се прилага, считано от 1 януари 2022 г.
Article 5
Член 5
Article 3 of Regulation (EC) No 920/2005 is deleted.
Член 3 от Регламент (ЕО) № 920/2005 се заличава.
Article 6
Член 6
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2017.
Прилага се от 1 януари 2017 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 December 2015.
Председател
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Регламент (ЕО) № 920/2005 на Съвета от 13 юни 2005 г. за изменение на Регламент № 1 от 15 април 1958 година за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност, и на Регламент № 1 от 15 април 1958 година относно определянето на езиковия режим в Европейската общност за атомна енергия, както и за въвеждане на мерки за временна дерогация от тези регламенти (ОВ L 156, 18.6.2005 г., стр. 3).
Council Regulation (EU) No 1257/2010 of 20 December 2010 extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 343, 29.12.2010, p. 5).