natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В останалите случаи пълният набор от годишни данни се отчита до средата на месец май на годината, следваща годината, за която се отнасят данните.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Данните към края на месец март, края на месец юни и края на месец септември се отчитат съответно в началото на месец юли, началото на месец октомври и началото на месец януари, като се използва тримесечният образец, и съдържат подгрупа от данни от подробния годишен образец.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Редовете за тези данни се отчитат в съответствие с част 9 (тримесечни консолидирани банкови данни (CBD) от приложение II.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
НЦБ ревизират отчетените данни съгласно следните общи принципи:
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
по време на всички редовни годишни и тримесечни предавания на данни, в допълнение към данните за настоящия период, се предават и обикновени или извънредни и значителни ревизии на данните за предходния период;
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
на ЕЦБ се предоставят пояснителни бележки, ако са направени значителни ревизии.
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
НЦБ отчитат на ЕЦБ всяко отклонение от определенията и правилата в параграфи 1, 2 и 3, за да се направи възможна оценката на националните практики.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
НЦБ предоставят пояснителни бележки, в които се разясняват причините за тези отклонения.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
Статистика на балансовите показатели и лихвените проценти на индивидуалните ПФИ
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
НЦБ отчитат статистическите данни за балансовите показатели и лихвените проценти на индивидуалните ПФИ, които те събират в съответствие с регламенти (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и (ЕС) № 1072/2013 (ЕЦБ/2013/34) за избрани индивидуални кредитни институции от еврозоната, в съответствие с таблици 1, 2 и 3 в част 15а от приложение II.
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
Съставът на групата от кредитни институции от еврозоната, обхваната от отчитането, се решава от Управителния съвет, като отчитащите НЦБ се уведомяват за това.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
Съставът обхваща и групи от хомогенни кредитни институции (например кредитни кооперации или спестовни банки), за които ще бъдат предадени данни на агрегирана база.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
ЕЦБ може да споделя тези данни в Евросистемата в съответствие с Регламент (ЕО) № 2533/98.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Въз основа на становище на Комитета по статистика във връзка със статистическото и административното въздействие на отчитането Управителният съвет взема решения относно измененията в обмена на данните, включително измененията в състава на групата.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Отчитащите НЦБ се уведомяват за тези изменения.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
Членският състав на групата може да бъде предмет и на не толкова значими изменения, свързани със следните събития:
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
разширявания на еврозоната с цел да се включат кредитни институции, резиденти в нови държави членки на еврозоната;
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
промени в съвкупността от ПФИ например поради напускащи сектора институции, сливания и придобивания и други корпоративни преобразувания; и
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
промени в действителната съвкупност от отчетни единици за статистиката на балансовите показатели и лихвените проценти на ПФИ поради дерогации или режими на формиране на извадката, прилагани от НЦБ.
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
С настоящата разпоредба Управителният съвет делегира на Изпълнителния съвет правомощието да взема решения относно подобни не толкова значими изменения в състава на групата.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Изпълнителният съвет може да пределегира това правомощие на един от членовете си.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Решението относно тези не толкова значими изменения се основава на становищата, предоставени от Генерална дирекция „Статистика“ на ЕЦБ в сътрудничество със съответните НЦБ.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Тези промени се съобщават на Управителния съвет редовно.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
НЦБ са длъжни да осигурят правилното записване на информацията за групата в базата данни „Регистър на институциите и филиалите“ (RIAD) в съответствие с приложение V. НЦБ правят необходимите изменения на записаната в RIAD информация, когато членският състав на групата се промени.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
Отчетната схема за индивидуалните балансови показатели обхваща непогасените суми (салдата) в края на месеца и в края на тримесечието, а за избрани показатели — допълнителни редове, които обхващат информация относно прекъсванията в непогасените суми, която не произтича от трансакции (наричани по-долу „спомагателни редове“).
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
При кредитите се отчита допълнителната информация относно нетните потоци от кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин.
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Що се отнася до статистиката на лихвените проценти на индивидуалните ПФИ, предаването обхваща месечните лихвени проценти по непогасените суми и новия бизнес със съответните обеми от нов бизнес.
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
Изискванията се отнасят до деноминираните в евро депозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия, резиденти в еврозоната.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
За повече подробности относно изискванията за отчетност, вж. част 15а от приложение II.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
При отчитането на данни относно групи от кредитни институции се прилагат следните разпоредби:
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
балансовите показатели за непогасените суми и спомагателните редове се изчисляват като сбор от индивидуалните позиции на членовете на групата;
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
лихвените проценти се изчисляват като среднопретеглени стойности, а обемът за групата се изчислява като сбор от индивидуалните обеми.
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
Ако НЦБ събира данни за групата на база институция по институция, средноаритметичните стойности на лихвените проценти ще обхванат само институциите, които са включени в националната извадка на лихвените проценти на ПФИ и спрямо които не се прилагат дерогации; същият подход се прилага и спрямо обемите за групата.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Всички показатели са задължителни, въпреки че спрямо отчитането на спомагателните редове се прилагат специални разпоредби, както е описано в част 15а от приложение II.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
НЦБ отчитат статистическата информация в съответствие с годишния календар, който се определя от ЕЦБ и се съобщава на НЦБ до края на месец септември всяка година.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
При представяне на ревизии в контекста на статистиката на балансовите показатели и лихвените проценти на индивидуалните ПФИ НЦБ възприемат същия подход, който следват за целите на предаването на агрегирани данни, както е установено в член 3, параграф 3 и член 17, параграф 5 от настоящите насоки.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Проверки за спазване на вътрешното съответствие на данните
Checks monitoring the internal consistency of the data
Преди да предадат данните на ЕЦБ, НЦБ проверяват вътрешното съответствие на данните съгласно установените и поддържани от ЕЦБ проверки.
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Отчитане на информация относно национални особености и специални тенденции при данните
Reporting of information on national specificities and special data developments
НЦБ отчитат цялата информация, която е необходима, за да се улесни валидирането на отчетените данни и да се подпомогне техният анализ.
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
По-конкретно, НЦБ предоставят информация относно:
In particular, NCBs shall provide information regarding:
характеристиките на включените в националната група кредитни институции, свързани с: i) дерогации, извадки и използване на групово отчитане, ii) бизнес модела, напр. използване на къси продажби, и iii) структурата на баланса, напр. значението на позициите, които са част от „Други активи“ или „Други пасиви“;
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
отчетните практики относно спомагателните редове за индивидуалните балансови показатели;
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
сливания и придобивания или други корпоративни преобразувания и големи еднократни операции, които засягат кредитните институции в групата.
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
За предпочитане е НЦБ да предоставят информацията в момента на предаването на данните, но при всяко положение преди края на изготвянето на данните.
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
ЕЦБ използва предоставената информация, като зачита приложимия режим на поверителност.“
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
Приложения II и III се изменят в съответствие с приложенията към настоящите насоки.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която НЦБ на държавите членки от еврозоната бъдат уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
НЦБ на държавите членки от еврозоната са длъжни да изпълняват настоящите насоки от 1 февруари 2017 г.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Адресати на настоящите насоки са НЦБ на държавите членки от еврозоната.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Съставено във Франкфурт на Майн на 16 декември 2016 година.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Регламент (ЕС) 2015/373 на Съвета от 5 март 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2533/98 относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (ОВ L 64, 7.3.2015 г., стр. 6).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Насоки ЕЦБ/2014/15 на Европейската централна банка от 4 април 2014 г. относно паричната и финансовата статистика (ОВ L 340, 26.11.2014 г., стр. 1).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 година за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на предоставянето на информация от институциите на надзорните органи (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
1).
Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1).“
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
Приложения II и III към Насоки ЕЦБ/2014/15 се изменят, както следва:
ANNEX I
В приложение II част 9 се заменя с приложение II към настоящите насоки.
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
В приложение II се вмъква следната част 15а:
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
„ЧАСТ 15a
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
В таблици 1, 2 и 3 са представени подробните изисквания за предаването на данни относно статистиката на балансовите показатели и лихвените проценти на индивидуалните ПФИ.
‘PART 15a
Във връзка с балансовите показатели на индивидуалните ПФИ тези изисквания се отнасят до месечните редове за непогасените суми заедно с определен набор от допълнителни показатели за непогасените суми, които се отчитат на тримесечна база.
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics.
НЦБ, които събират тези данни на месечна база, могат обаче да отчитат тези показатели на месечна база.
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
Отчетната схема за индивидуалните балансови показатели обхваща и спомагателните редове, които включват информация относно ефектите, които не произтичат от трансакции, така че да могат да бъдат извлечени съдържателни трансакционни мерки, т.е. да се вземат предвид преоценките поради промени в цените и обменните курсове, прекласификациите и отписванията или обезценяванията на кредитите според случая.
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
В таблици 1 и 2 от настоящата част тези изисквания са отбелязани със символите „ߦ“ и „ߦߦ“.
The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable.
Със символа „ߦߦ“ са обозначени случаите, в които от НЦБ само се изисква да обхващат като минимум прекласификациите.
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”.
В допълнение, с цел да се намали тежестта на отчетността, когато отчитат спомагателни редове, НЦБ могат да прилагат подход с прагове.
“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum.
По-конкретно, от НЦБ се очаква да отчитат спомагателни редове на базата на полагане на максимални усилия за размери, надхвърлящи 50 милиона евро, но само когато спомагателните редове са по-големи от 1 % от непогасените суми по показателя, т.е. праг = max(50 милиона евро, 1 % от салдата).
In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series.
Този праг, който се прилага и спрямо групи от кредитни институции, е показателен и с него се цели да се помогне на НЦБ да решат дали да направят корекция или не.
In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks).
Когато обаче информацията не е непосредствено налична или е с ниско качество, съответната НЦБ може да вземе решение или да не предприема последващи действия, или да направи приблизителни оценки.
This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not.
При кредитите отчетната схема включва допълнителна информация за прехвърлянията на кредити, които се отчитат като придобивания минус разпореждания.
However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates.
Тези показатели, обозначени в таблица 1 със символа „†“, обхващат нетните потоци на кредитите, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин (трансакции с отражение върху отчетените салда по кредитите).
For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals.
Следва да се отбележи, че изискванията в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) не съответстват пряко на изискванията за данни в таблица 1.
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks).
По-конкретно, нетните потоци на секюритизираните кредити (трансакции с отражение върху отчетените салда по кредитите), които се отнасят за разбивките по матуритет на кредитите към нефинансови предприятия и за разбивките по предназначение на кредитите за домакинствата, се изискват само на тримесечна база съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1.
Тази информация обаче може да бъде събирана на месечна база на национално равнище.
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
По сходен начин данните за нетните потоци на кредитите, прехвърлени по друг начин (трансакции с отражение върху отчетените салда по кредитите), във връзка с разбивките по матуритет на кредитите към нефинансови предприятия и във връзка с преводите на кредити между местни ПФИ не са обхванати от изискванията на Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), но могат да бъдат достъпни на национално равнище.
However, this information may be collected on a monthly basis at national level.
Когато не е пряко достъпна, тази информация трябва да бъде отчитана на базата на полагане на максимални усилия.
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level.