natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост и надлежна обосновка дадено действие може да бъде прието като индивидуална мярка преди или след приемането на годишните или многогодишните програми за действие.
The description shall set out the expected results in terms of outputs, outcomes and impacts, with quantified or qualified targets, and will provide explanations on the links between each as well as with the objectives set in the multiannual indicative programme.
Програмите за действие и индивидуалните мерки се подготвят от Комисията заедно с партньорската държава или регион, като в процеса се включват представените на място държави членки и, където е уместно, се осъществява координация с други донори, по-специално в случаите на съвместно програмиране, както и с ЕИБ.
The outputs and, in principle, the outcomes shall have specific, measurable and realistic indicators, with baselines and time-bound benchmarks, aligning with the partner country or region's own outputs and benchmarks to the maximum extent possible.
Държавите членки, които нямат местно представителство, ще бъдат информирани за дейностите на място.
A cost-benefit analysis will be completed, where relevant.
Програмите за действие съдържат конкретно описание на всяка предвидена операция.
The description shall set out the risks, with proposals for their mitigation where appropriate, the analysis of the specific sector context and key stakeholders, methods of implementation, budget and indicative timetable and in the case of budget support, the criteria for disbursement, inclusive of possible variable tranches.
В това описание ще се посочват преследваните цели, очакваните резултати и основните дейности.
It shall also specify any associated support measures as well as arrangements for monitoring, audit and evaluation.
В описанието очакваните резултати се определят по отношение на крайните продукти, последиците и въздействието, с количествено или качествено измерими цели, и ще се разясняват връзките помежду им и с целите по многогодишната индикативна програма.
Where appropriate, the description shall indicate the complementarity with current or planned EIB activities in the partner country or region.
Крайните продукти и по принцип последиците трябва да са свързани с конкретни, измерими и реалистични показатели и включват основни линии и референтни показатели, обвързани със срокове, като са съгласувани със собствените цели и референтни показатели на страната или региона във възможно най-голяма степен.
In the cases referred to in Article 4(3) and in cases of unforeseen and duly justified needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt special measures, including measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, or measures to better prepare people for dealing with recurring crises.
Където е уместно, ще се извършва анализ на разходите и ползите.
The action programmes and the individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 5 million, and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of this Regulation.
В описанието се посочват рисковете, заедно с предложения за тяхното смекчаване по целесъобразност, излага се анализът на контекста в специфичния сектор и на ключовите участници, описват се методите на изпълнение, бюджетът и ориентировъчният график, а в случай на бюджетна подкрепа — критериите за плащанията, включително евентуални променливи траншове.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below those thresholds, and for non-substantial amendments thereto.
Посочват се и евентуалните свързани мерки за подкрепа, както и механизмите за мониторинг, одит и оценка.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, but not exceeding EUR 10 million, provided that those amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Ако е приложимо, в описанието се отбелязва допълването с текущи или планирани дейности на ЕИБ в партньорската държава или регион.
In such cases, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be adopted by the Commission, which shall inform the EDF Committee within one month of their adoption.
В случаите, посочени в член 4, параграф 3, и в случаите на непредвидени и надлежно обосновани нужди или при извънредни обстоятелства Комисията може да приеме специални мерки, включително мерки за улесняване на прехода от спешна помощ към дългосрочни операции или мерки в областта на развитието за по-добро подготвяне на хората да се справят с повтарящи се кризи.
Each Member State may request the withdrawal of a project or programme from an action programme submitted to the EDF Committee in accordance with the procedure set out in Article 14 of this Regulation.
Програмите за действие и индивидуалните мерки, предвидени в параграф 1, за които финансовата помощ от Съюза надхвърля 5 млн. евро, и специалните мерки, за които финансова помощ от Съюза надхвърля 10 млн. евро, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 14 от настоящия регламент.
If such a request is supported by a blocking minority of Member States as laid down in Article 8(3) in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Тази процедура не се изисква за програмите за действие и мерките, които са под посочените прагове, както и за несъществени изменения в тях.
Unless the Commission, in line with the views of the Member States in the EDF Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme it shall, at a later stage, be resubmitted to the EDF Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of this Regulation.
Несъществените изменения са технически корекции, като например удължаване на периода на изпълнение, пренасочване на средства в рамките на прогнозния бюджет или увеличаване или намаляване на размера на бюджета с по-малко от 20 % от първоначалния бюджет, но без да се надхвърля границата от 10 млн. евро, при условие че тези изменения не засягат съществено целите на първоначалната програма за действие или мярка.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, natural or man-made disasters or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt individual or special measures or amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 14(4) of this Regulation.
В такива случаи програмите за действие и мерките и несъществените изменения в тях се приемат от Комисията, която уведомява Комитета за ЕФР в срок от един месец от приемането им.
The Commission shall adopt specific action programmes for support expenditures referred to in Article 6 of the Internal Agreement in accordance with the procedure set out in Article 14 of this Regulation.
Всяка държава членка може да поиска оттеглянето на проект или програма от програма за действие, представена на Комитета за ЕФР, в съответствие с процедурата, определена в член 14 от настоящия регламент.
Any changes in the action programmes for support expenditures shall be adopted in accordance with the same procedure.
Ако такова искане се подкрепя от блокиращото мал цинство държави членки, както е определено в член 8, параграф 3 във връзка с член 8, параграф 2 от Вътрешното споразумение, програмата за действие се приема от Комисията без съответния проект или програма.
Appropriate environmental screening, including for climate change, biodiversity and related social impacts, shall be undertaken at project level, including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular if they are likely to have significant adverse environmental and/or social impacts that are sensitive, diverse, or unprecedented.
Освен в случаите, когато в съответствие със становищата на държавите членки в Комитета за ЕФР Комисията не желае да продължава оттегления проект или програма, оттегленият проект или програма се предлага отново на по-късен етап пред Комитета за ЕФР извън програмата за действие под формата на отделна мярка, която тогава се приема от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 14 от настоящия регламент.
That screening shall be guided by internationally recognised practices.
По надлежно обосновани съображения за спешност, като например кризи, природни или предизвикани от човека бедствия или непосредствена заплаха за демокрацията, върховенството на закона, правата на човека или основните свободи, Комисията може да приеме индивидуални или специални мерки или изменения в съществуващите програми за действие и мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 4 от настоящия регламент.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEAs) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
Комисията приема специални програми за действие за разходите за подкрепа, посочени в член 6 от Вътрешното споразумение, в съответствие с процедурата, определена в член 14 от настоящия регламент.
The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
Евентуалните промени в програмите за действие за разходи за подкрепа се приемат в съответствие със същата процедура.
Article 10
На ниво проект се предприема подходящ преглед с екологична насоченост, включително относно отражението върху изменението на климата, биологичното разнообразие и свързаните с това социални последици, както и — когато това е приложимо — оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за чувствителните от екологична гледна точка проекти, по-специално ако има вероятност те да окажат значително неблагоприятно въздействие, което е чувствително, разнородно или няма прецедент, върху околната среда и/или в социален план.
Additional Member State contributions
Този преглед се извършва по международно признати практики.
On their own initiative, Member States may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions in accordance with Article 1(9) of the Internal Agreement to help achieve the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement outside joint co-financing arrangements.
Когато е уместно, при изпълнението на секторните програми се използват стратегически екологични оценки (СЕО).
Such contributions shall not affect the overall allocation of funds under the 11th EDF.
Гарантират се участието на заинтересованите страни в екологичните оценки и публичният достъп до резултатите.
They shall be treated in the same way as Member States' regular contributions referred to in Article 1(2) of the Internal Agreement except for the provisions in Articles 6 and 7 of the Internal Agreement for which specific arrangements may be laid down in a bilateral contribution agreement.
Член 10
Earmarking shall only be made in duly justified circumstances, for example in response to the exceptional circumstances as referred to in Article 4(3).
Допълнителни вноски на държавите членки
In such a case, voluntary contributions entrusted to the Commission shall be treated as assigned revenue in accordance with the EDF Financial Regulation.
По своя собствена инициатива държавите членки могат да предоставят на Комисията или на ЕИБ доброволни вноски съгласно член 1, параграф 9 от Вътрешното споразумение с цел да спомогнат за постигането на целите на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕС извън договореностите за съфинансиране.
The additional funds shall be integrated in the programming and review process and in the annual action programmes, in the individual measures and in the special measures referred to in this Regulation, and shall reflect partner country or region ownership.
Тези вноски не засягат цялостното разпределение на средствата по линия на 11-ия ЕФР.
Any resulting change in the action programmes, individual measures or special measures shall be adopted by the Commission in accordance with Article 9.
Те се третират по същия начин, както редовните вноски на държавите членки, посочени в член 1, параграф 2 от Вътрешното споразумение, освен по отношение на разпоредбите на членове 6 и 7 от Вътрешното споразумение, за които могат да бъдат установени специални договорености в двустранно споразумение за вноската.
Member States entrusting the Commission or the EIB with additional voluntary contributions to help achieve the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF Committee, or the IF Committee, of those contributions in advance.
Целево заделяне на средства се прави само при надлежно обосновани обстоятелства, например в отговор на изключителните обстоятелства, посочени в член 4, параграф 3.
Article 11
В този случай доброволните вноски, поверени на Комисията, се третират като целеви приходи в съответствие с Финансовия регламент за ЕФР.
Taxes, duties and charges
Допълнителните средства се интегрират в процеса на програмиране и преглед и в годишните програми за действие, в индивидуалните и в специалните мерки, посочени в настоящия регламент, и отразяват ангажираността на партньорската държава или регион.
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Всяка извършена впоследствие промяна в програмите за действие, индивидуалните или специалните мерки се приема от Комисията в съответствие с член 9.
Without prejudice to Article 31 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, such taxes, duties and charges may be eligible under the conditions laid down in the EDF Financial Regulation.
Държавите членки, които поверяват на Комисията или на ЕИБ допълнителни доброволни вноски с цел да спомогнат за постигането на целите на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕС, предварително уведомяват Съвета и Комитета за ЕФР или Комитета за ИИ за тези вноски.
Article 12
Член 11
Protection of the financial interests of the Union
Данъци, мита и такси
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery, or where appropriate by the restitution, of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Предоставяната от Съюза помощ не генерира и не поражда събирането на специфични данъци, мита или такси.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, or in the case of international organisations the power of verification in accordance with agreements reached with them, and verification, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Без да се засягат разпоредбите на член 31 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ — ЕС, такива данъци, мита и такси могат да са допустими за финансиране съгласно условията, определени във Финансовия регламент за ЕФР.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [13] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [14] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Член 12
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, according to their respective competences.
Защита на финансовите интереси на Съюза
Article 13
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез възстановяване или, при необходимост, чрез събиране на погрешно платените суми и когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции.
Rules on nationality and origin for public procurement, grants and other award procedures
Комисията или нейни представители и Сметната палата имат правомощия да извършват одити или когато се отнася за международни организации — проверки в съответствие с постигнатите с тях споразумения, и проверки по документи и на място на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили финансови средства от Съюза по силата на настоящия регламент.
The rules on nationality and origin for public procurement, grants and other award procedures are defined in Article 20 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място, в съответствие с разпоредбите и процедурите, определени в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [13] и в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [14], с цел да се установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза, във връзка със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства или решение за отпускане на безвъзмездни средства или договор, финансирани по силата на настоя щия регламент.
TITLE IV
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, в споразуменията за сътрудничество с трети държави и с международни организации, договорите, споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и решенията за отпускане на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, се съдържат разпоредби, с които Комисията, Сметната палата и OLAF изрично се упълномощават да извършват такива одити, проверки и инспекции на място съгласно съответните им компетенции.
DECISION-MAKING PROCEDURES
Правила относно националността и произхода, приложими за процедурите за обществени поръчки, за отпускането на безвъзмездни средства и за други процедури по възлагане
Responsibilities of the EDF Committee
Правилата относно националността и произхода, приложими за процедурите за обществени поръчки, за отпускането на безвъзмездни средства и за други процедури по възлагане, са определени в член 20 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ — ЕС.
The EDF Committee established by Article 8 of the Internal Agreement shall give its opinion in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
ДЯЛ IV
An observer from the EIB shall take part in the EDF Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ
The EDF Committee's tasks shall cover the responsibilities laid down in Titles II and III of this Regulation:
Член 14
programming of Union aid under the 11th EDF and programming reviews focusing in particular on country, regional and intra-ACP strategies; and
Задължения на Комитета за ЕФР
monitoring the implementation and evaluation of Union aid, covering amongst others the impact of assistance on the reduction of poverty, sectoral aspects, cross-cutting issues, the functioning of field-level coordination with Member States and other donors and progress on the aid effectiveness principles referred to in Article 2.
Комитетът за ЕФР, създаден с член 8 от Вътрешното споразумение, дава своето становище в съответствие с процедурата, посочена в параграфи 3 и 4 от настоящия член.
For budget support programmes on which the EDF Committee expressed a positive opinion but that are suspended during implementation, the Commission shall inform the Committee in advance about the suspension and the subsequent decision to resume disbursements.
Наблюдател от ЕИБ участва в работата на Комитета за ЕФР, свързана с въпроси, които засягат ЕИБ.
Each Member State can invite the Commission at any moment to provide the EDF Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks referred to in this paragraph.
Задачите на Комитета за ЕФР обхващат задълженията, посочени в дялове II и III от настоящия регламент:
Such an exchange of views may lead to the formulation of recommendations by the Member States, which the Commission shall take into account.
програмиране на помощта от Съюза по линия на 11-ия ЕФР и прегледи на програмирането, съсредоточаващи се по-специално върху стратегиите за държавите, регионите и стратегиите в рамките на АКТБ; и
When the EDF Committee is called upon to give its opinion, the representative of the Commission shall submit to the EDF Committee within the time limits set out in the Council Decision on the rules of procedures of the EDF Committee referred to in Article 8(5) of the Internal Agreement, a draft of the measures to be taken.
мониторинг на изпълнението и оценка на помощта от Съюза, която обхваща, наред с други елементи, въздействието на помощта за намаляването на бедността, секторните аспекти, свързаните с други области въпроси, функционирането на координацията на място с държавите членки и с други донори, както и напредъка по отношение на принципите на ефективност на помощта, посочени в член 2.
The EDF Committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter but which shall not exceed 30 days.
За програми за бюджетна подкрепа, за които Комитетът за ЕФР е изразил положително становище, но които са били прекратени по време на изпълнението им, Комисията предварително уведомява Комитета за прекратяването и последващото решение за възобновяване на плащанията.
The EIB shall take part in the exchange of views.
Всяка държава членка може да прикани Комисията по всяко време да предостави на Комитета за ЕФР информация и да проведе обмен на мнения по въпроси, свързани със задачите, посочени в настоящия параграф.
The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement on the basis of the votes of the Member States weighted in the manner set out in Article 8(2) of the Internal Agreement.
Този обмен на мнения може да доведе до формулиране на препоръки от държавите членки, които Комисията взема предвид.
When the EDF Committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Когато Комитетът за ЕФР бъде приканен да даде своето становище, представителят на Комисията представя пред Комитета за ЕФР проект на мерките, които следва да бъдат взети, в сроковете, определени в решението на Съвета относно процедурния правилник на Комитета за ЕФР, посочен в член 8, параграф 5 от Вътрешното споразумение.
However, if those measures are not in accordance with the opinion of the EDF Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Комитетът за ЕФР дава своето становище в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса, но който не надхвърля 30 дни.
In such a case, the Commission shall defer the application of the measures for a period which shall in principle not exceed 30 days from the date of such communication, but which may be prolonged for a period of up to 30 days in exceptional circumstances.