natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Препоръка EЦБ/2015/3 на Европейската централна банка от 3 февруари 2015 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Latvijas Banka [1],
Having regard to Recommendation ECB/2015/3 of the European Central Bank of 3 February 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Latvijas Banka [1],
Мандатът на сегашните външните одитори на Latvijas Banka изтече след одита за финансовата 2014 година.
The mandate of the current external auditors of the Latvijas Banka expired after the audit for the financial year 2014.
Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2015 година.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
Latvijas Banka избра KPMG Baltics SIA за свои външни одитори за финансовите години 2015—2019.
The Latvijas Banka has selected KPMG Baltics SIA as its external auditors for the financial years 2015 to 2019.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на KPMG Baltics SIA за външни одитори на Latvijas Banka за финансовите години 2015—2019.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Baltics SIA be appointed as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial years 2015 to 2019.
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета [2] да бъде съответно изменено,
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Член 1, параграф 18 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(18) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
KPMG Baltics SIA се одобряват за външни одитори на Latvijas Banka за финансовите години 2015—2019.“
KPMG Baltics SIA is hereby approved as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial years 2015 to 2019.’ .
ОВ C 51, 13.2.2015 г., стр.
OJ C 51, 13.2.2015, p.
Решение (ЕС) 2015/494 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/494
относно мерките SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP), приведени в действие от Словения в полза на Adria Airways d.d.
on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
(нотифицирано под номер C(2014) 4543)
(notified under document C(2014) 4543)
като взе предвид решението, с което Комисията реши да открие процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на помощта SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) [1],
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) [1],
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с тези разпоредби и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
С уведомление SANI № 5628 от 11 март 2011 г., заведено като получено на същия ден, Словения уведоми Комисията относно отпускането на помощ за оздравяване на предприятието Adria Airways d.d.
By SANI notification No 5628 of 11 March 2011, registered on the same day, Slovenia notified to the Commission rescue aid to Adria Airways d.d.
(наричано по-нататък „Adria“ или „дружеството“) под формата на държавна гаранция и на кредит при облекчени условия в размер на 6,2 млн. евро.
(hereinafter ‘Adria’ or ‘the company’), in the form of a State guarantee and a soft loan in the amount of EUR 6,2 million.
Словения предостави допълнителна информация с писма от 31 март 2011 г. и 12 април 2011 г.
The Slovenian authorities provided supplementary information by letters of 31 March 2011 and 12 April 2011.
Комисията поиска допълнителна информация с писмо от 29 април 2011 г., на което не бе получен отговор от словенските органи.
The Commission requested additional information by letter of 29 April 2011 to which the Slovenian authorities did not reply.
На 13 юли 2011 г. бе проведена среща със словенските органи и техните консултанти, на която бе обяснено на Комисията, че помощта за оздравяване, за която е изпратено уведомление, няма да бъде достатъчна с оглед на неблагоприятното финансово състояние на дружеството и че Словения планира да направи капиталова инжекция в размер на 50 млн. евро в полза на Adria.
A meeting with the Slovenian authorities and their advisors took place on 13 July 2011, where it was explained to the Commission that the notified rescue aid would not be sufficient in view of the unfavourable financial situation of the company and that Slovenia planned to inject EUR 50 million in cash into Adria.
Словения оттегли уведомлението си за помощта за оздравяване на 1 август 2011 г.
Slovenia withdrew its rescue aid notification on 1 August 2011.
Вследствие на получена от Словения информация, че на 30 септември 2011 г. тя все пак е извършила капиталовата инжекция, посочена по-горе, Комисията реши да продължи предварителното си разследване ex officio и поиска допълнителна информация с писма от 12 септември 2011 г., 28 ноември 2011 г. и 17 април 2012 г., на които Словения отговори с писма от 11 октомври 2011 г., 27 декември 2011 г., 13 януари 2012 г. и 18 май 2012 г.
Following information that Slovenia had nevertheless carried out the above cash injection on 30 September 2011, the Commission decided to continue its preliminary investigation ex officio and asked for further information by letters of 12 September 2011, 28 November 2011 and 17 April 2012, to which the Slovenian authorities replied by letters of 11 October 2011, 27 December 2011, 13 January 2012 and 18 May 2012.
Освен това Словения изпрати меморандум, изготвен от законните представители на Adria, по електронна поща на 7 ноември 2012 г.
In addition, the Slovenian authorities submitted a memorandum prepared by the legal representatives of Adria by e-mail of 7 November 2012.
По искане на Словения на 12 юли 2012 г. бе проведена среща с участието на представители на Adria и държавния холдинг PDP [2], който е един от акционерите на Adria.
At the request of the Slovenian authorities, a meeting was held on 12 July 2012 with the participation of representatives of Adria and the State-owned holding PDP, [2] one of the shareholders of Adria.
На тази среща Словения и представителите на Adria и PDP представиха разяснения и аргументи по отношение на разглежданите мерки.
In that meeting, the Slovenian authorities and the representatives of Adria and PDP presented clarifications and arguments as regards the measures under scrutiny.
С писмо от 20 ноември 2012 г.
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (hereinafter ‘the opening decision’).
Комисията уведоми Словения, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), по отношение на помощта (наричано по-нататък „решението за откриване“).
Slovenia submitted comments on the opening decision by letter dated 21 January 2013.
Словения представи мнение относно решението за откриване с писмо от 21 януари 2013 г.
The Commission requested additional information from Slovenia by letter of 5 March 2013, to which Slovenia replied on 19 April 2013.
Комисията поиска допълнителна информация от Словения с писмо от 5 март 2013 г., на което Словения отговори на 19 април 2013 г.
Slovenia submitted further information on 16 September 2013.
Словения предостави допълнителна информация на 16 септември 2013 г.
The Commission requested additional information to Slovenia by letter of 6 November 2013, to which Slovenia replied on 4 December 2013, 6 and 17 January 2014.
Комисията поиска допълнителна информация от Словения с писмо от 6 ноември 2013 г., на което Словения отговори на 4 декември 2013 г., както и на 6 и 17 януари 2014 г.
Meetings with the Slovenian authorities and their legal representatives took place on 25 March and 5 December 2013 and 8 January 2014.
Срещи със словенските органи и техните законни представители се състояха на 25 март и 5 декември 2013 г. и на 8 януари 2014 г.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] on 8 March 2013.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3] на 8 март 2013 г.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мерките.
The Commission received observations from one interested party, namely Ryanair on 8 April 2013.
На 8 април 2013 г. в Комисията постъпи становището на една заинтересована страна, Ryanair.
It forwarded them to Slovenia, which was given the opportunity to react; Slovenia's comments were received by letter dated 13 May 2013.
Тя го изпрати на Словения, на която бе предоставена възможност за отговор; нейното мнение беше получено с писмо от 13 май 2013 г.
THE SLOVENIAN AIR TRANSPORT MARKET
ПАЗАРЪТ НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ НА СЛОВЕНИЯ
Adria is the national air carrier of Slovenia and the main airline at Ljubljana's airport.
Adria е националният въздушен превозвач на Словения и основната авиокомпания на летище Любляна.
In 2011, it carried 73,4 % of the passengers flying via Ljubljana's airport and since then this figure has decreased to 71,3 % in 2012 and to 69,8 % in 2013 [4].
През 2011 г. дружеството е транспортирало 73,4 % от пътниците, които летят през летище Любляна, а впоследствие тази цифра е спаднала на 71,3 % през 2012 г. и на 69,8 % през 2013 г.
Although the presence of low-cost carriers in Slovenia is limited (easyJet operates only one route from Ljubljana while Wizz Air operates two), they accounted for 12,6 % of public transport passengers in 2013 [5].
[4]
Currently, there are five other competitors flying from Ljubljana to their main hubs, namely Air France, Finnair, Turkish Airlines, Montenegro Airlines and Air Serbia.
Въпреки че присъствието на нискотарифни превозвачи в Словения е ограничено (easyJet обслужва само един маршрут от Любляна, а Wizz Air обслужва два), те са поели 12,6 % от пътниците на обществения транспорт през 2013 г.
THE BENEFICIARY
[5] Понастоящем има още пет други конкуренти, които извършват полети от Любляна до техните основни възлови летища, а именно Air France, Finnair, Turkish Airlines, Montenegro Airlines и Air Serbia.
Adria is a large company with approximately 450 employees.
ПОЛУЧАТЕЛ НА ПОМОЩТА
In 2013 it had a turnover of EUR 142,3 million and incurred losses of EUR 3 million (estimated data).
Adria е голямо предприятие с приблизително 450 служители.
It has a fleet of 11 aircraft, mainly regional jets.
През 2013 г. то има оборот от 142,3 млн. евро и загуби в размер на 3 млн. евро (по оценки).
At present, Adria is owned, inter alia, at 69,9 % by the Republic of Slovenia, 19,6 % by the Bank Assets Management Company (BAMC) (to whom certain assets of Nova Ljubljanska Banka d.d.
То има флот от 11 самолета, главно регионални реактивни самолети.
[6] (hereinafter ‘NLB’) were transferred), 4,7 % by ABANKA d.d. and 2,1 % by PDP.
Понастоящем дяловете на Adria са собственост inter alia на Република Словения — 69,9 %, на Bank Assets Management Company (BAMC) (на което бяха прехвърлени някои активи от Nova Ljubljanska Banka d.d.
Adria's financial situation has constantly deteriorated from 2008 onwards, having reduced sales, negative EBT (earnings before tax) and negative own equity.
[6], наричано по-нататък „NLB“) — 19,6 %, на ABANKA d.d. — 4,7 %, и на PDP — 2,1 %.
For additional details on the financial situation of Adria between 2007 and 2011, see Section 7.1 below.
От 2008 г. нататък финансовото състояние на Adria постоянно се влошава, с намалени продажби, отрицателна EBT (печалба преди данъчно облагане) и отрицателен собствен капитал.
On 1 August 2012, Slovenia together with PDP, NLB, Abanka Vipa d.d., Hypo Alpe-Adria Bank d.d., and Unicredit Bank of Slovenia d.d. began the privatisation process of Adria by seeking bids for 74,87 % of the company's shares.
За допълнителни данни относно финансовото състояние на Adria в периода между 2007 и 2011 г. вж. раздел 7.1 по-долу.
On that day, the Capital Assets Management Agency of the Republic of Slovenia (AUKN) published a public invitation to investors for submission of non-binding expression of interest in the process of sale of a majority block of shares of the company [7].
На 1 август 2012 г.
It however appears that this process was cancelled and that the privatisation process of Adria will start afresh at a later point in time.
Словения, заедно с PDP, NLB, Abanka Vipa d.d., Hypo Alpe-Adria Bank d.d. и Unicredit Bank of Slovenia d.d., започна процеса на приватизация на Adria, като отправи покана за представяне на оферти за 74,87 % от дяловете на дружеството.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND THE RESTRUCTURING PLAN
На тази дата Агенцията за управление на капиталови активи на Република Словения (Capital Assets Management Agency of the Republic of Slovenia, AUKN) публикува публична покана към инвеститорите за изразяване на интерес с необвързващ характер в рамките на процеса на продажба на мажоритарен пакет акции на дружеството [7].
Measure 1: the 2007 capital increase
Изглежда обаче тази процедура е била отменена и процедурата за приватизация на Adria ще бъде стартирана наново на по-късен етап.
As of 31 December 2006, the capital of Adria had the following shareholding structure:
ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ И ПЛАНА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Table 1
Мярка 1: увеличението на капитала от 2007 г.
Adria's shareholder structure before the 2007 capital increase
Считано от 31 декември 2006 г. капиталът на Adria има следната акционерна структура:
Name
Таблица 1
Others (incl. individual shareholders)
Акционерна структура на Adria преди увеличението на капитала от 2007 г.
On 19 February 2007, the shareholders' meeting of Adria decided to increase the capital of the company by EUR 10,9 million.
Име
The State-owned fund KAD subscribed approximately 99,6 % of the increase, while the rest was subscribed by individual shareholders.
Други (включително акционери физически лица)
All shares were subscribed by 5 April 2007.
На 19 февруари 2007 г. на събрание на акционерите на Adria бе решено да се увеличи капиталът на дружеството с 10,9 млн. евро.
The price paid was EUR 27 per share.
Фондът KAD, който е 100 % собственост на държавата, записа приблизително 99,6 % от увеличението, а останалите бяха записани от акционери физически лица.
A valuation report dated […] [11] set the shares' value at EUR […] per share in September 2006.
Всички акции бяха записани до 5 април 2007 г.
Subsequent to the 2007 capital increase, the capital ownership of Adria was as follows:
Заплатената цена беше 27 EUR на акция.
Table 2
Според доклад за оценка от […] [11] г. стойността на акциите е определена на […] EUR за една акция към месец септември 2006 г.
Adria's shareholder structure after the 2007 capital increase
Вследствие на увеличението на капитала от 2007 г. собствеността на капитала на Adria е, както следва:
Measure 2: the 2009 capital increase
Таблица 2
On 13 January 2009, the Management Board of Adria decided to increase the capital of Adria by issuing new shares.
Акционерна структура на Adria след увеличението на капитала от 2007 г.
As a result, the capital of Adria was increased by EUR 2,36 million.
Мярка 2: увеличението на капитала от 2009 г.
KAD subscribed approximately 99,5 % of the increase, while the rest was subscribed by individual shareholders.
На 13 януари 2009 г. управителният съвет на Adria реши да увеличи капитала на дружеството чрез емитиране на нови акции.
All shares were subscribed by 20 July 2009.
В резултат на това капиталът на Adria бе увеличен с 2,36 млн. евро.
The price paid was EUR 22 per share.
Фондът KAD записа приблизително 99,5 % от увеличението, а останалите бяха записани от акционери физически лица.
A valuation report dated […] set the value of the shares at EUR […] per share in September 2008.
Всички акции бяха записани до 20 юли 2009 г.
Subsequent to the 2009 capital increase, the capital ownership of Adria was as follows:
Заплатената цена беше 22 EUR на акция.
Table 3
Според доклад за оценка от […] г. стойността на акциите е определена на […] EUR за една акция към месец септември 2008 г.
Adria's shareholder structure after the 2009 capital increase
Вследствие на увеличението на капитала от 2009 г. собствеността на капитала на Adria е, както следва:
Measure 3: the 2010 capital increase
Таблица 3
On 2 September 2010, the shareholders' meeting of Adria decided to increase the capital of the company by EUR 2,5 million.
Акционерна структура на Adria след увеличението на капитала от 2009 г.
The holding company PDP (the successor of KAD and SOD), subscribed approximately 80 % of the increase.
Мярка 3: увеличението на капитала от 2010 г.
Two private tourist agencies: Kompas d.d. and Palma d.o.o. subscribed the remaining 20 % (10 % each).
На 2 септември 2010 г. на събрание на акционерите на Adria бе решено да се увеличи капиталът на дружеството с 2,5 млн. евро.
All shares were subscribed by 1 October 2010.
Холдингът PDP (наследник на KAD и SOD) записа приблизително 80 % от увеличението.
The price paid was EUR 12 per share.
Две частни туристически агенции, Kompas d.d. и Palma d.o.o., записаха останалите 20 % (по 10 % всяка).
A valuation report dated […] set the shares' value at EUR […] per share in June 2009.
Всички акции бяха записани до 1 октомври 2010 г.
Subsequent to the 2010 capital increase, the capital ownership of Adria was as follows:
Заплатената цена беше 12 EUR на акция.
Table 4
Според доклад за оценка от […] г. стойността на акциите е определена на […] EUR за една акция към месец юни 2009 г.
Adria's shareholding structure after the 2010 capital increase
В следствие на увеличението на капитала от 2010 г. собствеността на капитала на Adria е, както следва:
Measure 4: the 2011 capital increase
Таблица 4
On 21 September 2011, the shareholders' meeting of Adria decided to increase the capital of the company by EUR 69,7 million.
Акционерна структура на Adria след увеличението на капитала от 2010 г.
The Republic of Slovenia subscribed EUR 49,5 million in cash and PDP subscribed EUR 0,5 million, also in cash.
Мярка 4: увеличението на капитала от 2011 г.
The rest of the capital increase (i.e. EUR 19,7 million) took the form of debt-to-equity swap by a number of banks: (a) EUR 13,83 million by NLB; (b) EUR 3,35 million by Abanka Vipa d.d.; (c) EUR 1,24 million by Unicredit Bank of Slovenia d.d.; and (d) EUR 1,28 million by Hypo Alpe-Adria Bank d.d.
На 21 септември 2011 г. на събрание на акционерите на Adria бе решено да се увеличи капиталът на дружеството с 69,7 млн. евро.
The capital increase was carried out on 30 September 2011.
Република Словения записа 49,5 млн. евро, а PDP — 0,5 млн. евро, и двете суми в налични средства.
The agreed price was EUR 1 per share, the minimum allowed by Slovenian law.
Останалата част от увеличението на капитала (т.е.
There was no valuation report.
19,7 млн. евро) бе осъществена под формата на замяна на дълг срещу дялов капитал от няколко банки: а) 13,83 млн. евро от NLB, б) 3,35 млн. евро от Abanka Vipa d.d., в) 1,24 млн. евро от Unicredit Bank of Slovenia d.d., и г) 1,28 млн. евро от Hypo Alpe-Adria Bank d.d.
Subsequent to the 2011 capital increase, the capital ownership of Adria was as follows:
Увеличението на капитала бе осъществено на 30 септември 2011 г.
Table 5
Договорената цена е била 1 EUR за акция — позволеният от словенското законодателство минимум.
Adria's shareholder structure after the 2011 capital increase
Не е бил изготвен доклад за оценка.
Republic of Slovenia
Вследствие на увеличението на капитала от 2011 г. собствеността на капитала на Adria е, както следва:
The restructuring plan of September 2011
Таблица 5
According to the Slovenian authorities, the State, PDP and the banks decided to participate in the 2011 capital increase on the basis of a plan entitled ‘Financial and Business Restructuring Programme’ (‘the restructuring plan’) dated September 2011.
Акционерна структура на Adria след увеличението на капитала от 2011 г.
That plan included necessary measures for the financial and business restructuring of Adria, which would allow the latter to return to viability.
Република Словения
The plan was clearly written for the purpose of a restructuring aid notification as it refers to concepts such as ‘own contribution’ and ‘distortion of competition’ which are not normally found in a business plan.
Планът за преструктуриране от септември 2011 г.
According to the restructuring plan as originally submitted, Adria would achieve viability in 2013 (basic and optimistic scenarios) or 2014 (pessimistic scenario).
Според Словения държавата, PDP и банките са взели решение за участие в увеличението на капитала от 2011 г. въз основа на план от септември 2011 г., озаглавен „Програма за финансово преструктуриране и преструктуриране на стопанската дейност“ (наричана по-нататък „планът за преструктуриране“).
Also, according to the restructuring plan as originally submitted, Adria's difficulties were caused by: (a) […].
Този план включва необходимите мерки за финансово преструктуриране и преструктуриране на дейността на Adria, които ще позволят на дружеството да възстанови своята жизнеспособност.
The restructuring plan as originally submitted established a number of measures aimed at restructuring Adria and returning it to viability: (a) […].
Видно е, че планът е написан с цел уведомяване относно помощ за преструктуриране, тъй като в него присъстват понятия като „собствен принос“ и „нарушаване на конкуренцията“, които обикновено не се срещат в бизнес план.
Also according to the restructuring plan as originally submitted, the 2011 capital increase of EUR 69,7 million would cover Adria's negative equity of EUR […], the repayment of obligations of EUR […] (EUR […] of overdue obligations to suppliers and EUR […] for early repayment of bank loans), and the financing of restructuring measures of EUR […].
Според първоначално представения план за преструктуриране Adria ще постигне жизнеспособност през 2013 г. (базов и оптимистичен сценарий) или 2014 г. (песимистичен сценарий).
On the other hand, the total costs of the restructuring would amount to EUR […], which were partly funded by the EUR 50 million cash injection from the Slovenian State and PDP.
Също така, според първоначално представения план за преструктуриране затрудненията на Adria произтичат от: а) […].
The contribution of Adria to its restructuring costs (‘own contribution’) would amount to EUR […] from a debt-to-equity conversion of bank loans (EUR 19,7 million), […].
В първоначално представения план за преструктуриране са установени набор от мерки, насочени към преструктуриране на Adria и възстановяване на жизнеспособността на дружеството: а) […].
Finally, the restructuring plan as originally submitted considered the sale of AAT and the cancellation of scheduled routes as compensatory measures.
Също така според първоначално представения план за преструктуриране увеличението на капитала от 2011 г. в размер на 69,7 млн. евро ще покрие отрицателната стойност на собствения капитал на Adria в размер на […] EUR, погасяването на задължения в размер на […] EUR ([…] EUR просрочени задължения към доставчици и […] EUR за предсрочно погасяване на банкови заеми) и финансирането на мерки за преструктуриране в размер на […] EUR.
In view of the doubts expressed by the Commission in the opening decision, Slovenia submitted a number of updates to the restructuring plan.
От друга страна, общите разходи за преструктуриране ще възлязат на […] EUR, които са частично финансирани от капиталовата инжекция в размер на 50 млн. евро, направена от словенската държава и PDP.
In particular, the restructuring plan currently foresees duration of the restructuring until 2015 and includes several additional restructuring measures in order to ensure a more sustainable viability.