natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гърция
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
105 63 Αθήνα
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Τηλ: +30 2103286041-43, 210 3286223
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Fax: +30 2103286094
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
10563 Athens
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2016.
Tel.: +30 2103286041-43, 210 3286223
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
Испания
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2016 equivalent to the quantity that they imported in 2015.
8046 Madrid
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Tel.: +34 913493817, +34 913493874
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Fax: +34 913493831
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Франция
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2017 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
67, Rue Barbès — BP 80001
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
94201 Ivry sur Seine Cedex
Article 1
Tel.: +33 179843449
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2016.
Хърватия
Article 2
Tel.: +385 16444626
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Fax: +385 16444601
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2016, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2015.
Италия
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2015 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
00144 Roma
Article 3
Tel.: +39 0659647517/0659932450/0659932436
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Fax: +39 0659932681/0659932636
Article 4
Кипър
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2016, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Τηλ.: +357 22867100
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
Φαξ: +357 22375443
They shall issue authorisations only where an operator:
Tel.: +357 22867100
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
Fax: +357 22375443
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
Латвия
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
Tel: +371 67016201
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
Fax: +371 67828121
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2016 at the latest.
Литва
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
Tel.: +370 70664 658/706 64 808
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2017.
Fax: +370 70664 762
Article 5
Люксембург
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tel.: +352 22 61 62
It shall apply as from 1 January 2016.
Унгария
Done at Brussels, 20 November 2015.
Németvölgyi út 37-39
OJ L 160, 25.6.2015, p.
Tel.: +36 1458 5514
1.
Fax: +36 1458 5832
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014 of 18 November 2014 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 19.11.2014, p.
Малта
18).
Tel: +356 25690214
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Fax: +356 21237112
Country concerned
Нидерландия
Category
9700 RD Groningen
Unit
Tel.: +31 881512122
Maximum amount
Fax: +31 881513182
Republic of Belarus
Австрия
Kilograms
Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle
Pieces
1010 Wien
Democratic People's Republic of Korea
Tel.: + 43 171100-8353
Pairs
Fax:+ 43 171100-8366
List of competent national authorities referred to in Article 4
Полша
Belgium
00-507 Warszawa
B-1210 Brussel
Tel.: +48 226935553
Tel: + 32 (0) 2 277 67 13
Fax: +48 226934021
Fax: + 32 (0) 2 277 50 63
Португалия
B-1210 Bruxelles
DSL — Direcção de Serviços de Licenciamento
Tél: + 32 (0) 2 277 67 13
1149-006 Lisboa
Bulgaria
Tel.: +351 1218813843
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Fax: +351 1218813986
‘Славянска’ № 8
Румъния
Тел.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Calea Victoriei, nr.152, sector 1
Факс: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
010096 București
Tel.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Tel.: +40 213150081
Fax: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Fax: +40 213150454
Czech Republic
Словения
CZ – 110 15 Praha 1
4270 Jesenice
Tel: (420) 224 907 111
Tel.: +386 42027583
Fax: (420) 224 212 133
Fax: +386 42024969
Denmark
Словакия
Tel.: (45) 35 29 10 00
827 15 Bratislava
Fax: (45) 35 29 10 01
Tel.: +421 248547019
Germany
Fax: +421 243423915
D-65760 Eschborn
Финландия
Tel.: (49 61 96) 908-0
Tel.: +358 2955200
Fax: (49 61 96) 908 800
Tel: +358 2955200
Estonia
Швеция
EST-15072 Tallinn
SЕ-113 86 Stockholm
Tel.: (372) 6256 400
Tel.: +46 86904800
Fax: (372) 6313 660
Fax: +46 8306759
Ireland
Обединено кралство
Tel.: (353 1) 631 2545
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2107 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2107
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2110 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2110
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Mojama de Barbate (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mojama de Barbate (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Mojama de Barbate“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Barbate’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Mojama de Barbate“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Barbate’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Mojama de Barbate“ (ЗГУ).
The name ‘Mojama de Barbate’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 223, 8.7.2015 г., стр. 10.
OJ C 223, 8.7.2015, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2111 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2111
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Echalote d'Anjou (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Echalote d'Anjou (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Echalote d'Anjou“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Echalote d'Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Echalote d'Anjou“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Echalote d'Anjou’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Echalote d'Anjou“ (ЗГУ).
The name ‘Echalote d'Anjou’ (PGI) is hereby entered in the register.
ОВ C 218, 3.7.2015 г., стр. 6.
OJ C 218, 3.7.2015, p. 6.
Регламент (ЕС) 2015/2112 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2112
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 251/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика по отношение на адаптирането на сериите от данни, необходимо след прегледа на класификацията на продуктите по дейности (КПД)
amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика [1], и по-специално член 11, параграф 2, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(e) thereof,
В Регламент (ЕО) № 295/2008 се установява обща рамка за събирането, предаването и оценката на европейската статистика за структурата, дейността, конкурентоспособността и производителността на предприятията в Съюза.
Regulation (EC) No 295/2008 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
В Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] се установява статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) с цел да се отговори на изискванията за статистиката в Съюза.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a statistical classification of products by activity (CPA), to meet the requirements of statistics in the Union.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията [3] са определени сериите от данни, нивото на разбивка и описанието за продуктите с оглед предаването на данните въз основа на КПД.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 251/2009 [3] lays down the series of data, the level of breakdown and the labels for products to be transmitted based on the CPA.
След влизането в сила на Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията [4] е необходимо приложение I към Регламент (ЕО) № 251/2009 да се адаптира по отношение на нивото на разбивка и описанието за някои продукти с оглед предаването на данните въз основа на КПД, за да се запази съпоставимостта и съгласуваността с прилаганите на международно равнище стандарти за класификация на продуктите.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 with regard to the level of breakdown and to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 251/2009 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 251/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (ОВ L 336, 22.11.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
В точка 1 „УСЛУГИ“, в таблица „Серия 1E“, в „Ниво на разбивка по дейности“ специалните агрегирани показатели „HIT“, „MHT“, „MLT“ и „LOT“ се заменят със следното:
In Point 1 ‘SERVICES’, in table ‘Series 1E’, under ‘Level of activity breakdown’, the ‘Special aggregates’ ‘HIT’, ‘MHT’, ‘MLT’ and ‘LOT’ are replaced by the following:
„HIT
‘HIT
Производство на високи технологии (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
High technology manufacturing (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
MHT Производство на средновисоки технологии (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
MHT Medium-high technology manufacturing (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
MLT Производство на среднониски технологии (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
MLT Medium-low technology manufacturing (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
LOT Производство на ниски технологии (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)“.
LOT Low technology manufacturing (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)’.
В точка 2 „ПРОМИШЛЕНОСТ“ в таблиците на серии 2H, 2I, 2J и 2K и 2K вписването „Раздели от B до E на NACE Rev.2 (с изключение на подразделения 37, 38 и 39 на NACE Rev.2)“ в „Обхват на дейността“ се заменя с „Раздели от B до D и подразделение 36 на NACE Rev.2“.
In point 2 ‘INDUSTRY’, in tables series 2H, 2I, 2J and 2K, the ‘Activity coverage’ ‘NACE Rev.2, sections B-E (except for NACE Rev.2 divisions 37, 38 and 39)’ is replaced by ‘NACE Rev.2, sections B-D and division 36’.
В точка 3 „ТЪРГОВИЯ“ в таблиците на серии 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J и 3K вписването „Едноцифрено ниво на NACE Rev. 2 (раздели)“ в „Ниво на разбивка по дейности“ се заличава.
3.
В точка 4 „СТРОИТЕЛСТВО“ в таблицата на серия 4G в „Ниво на разбивка по дейности“ вписванията
In point 3 ‘DISTRIBUTIVE TRADES’, in tables series 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J and 3K, the ‘Level of activity breakdown’ ‘NACE Rev.2 1-digit level (Section)’ is deleted.
„Трицифрено ниво (групи) на NACE Rev. 2 Двуцифрено ниво (подразделения) на NACE Rev. 2
In point 4 ‘CONSTRUCTION’, in table series 4G, the ‘level of activity breakdown’
Едноцифрено ниво (раздели) на NACE Rev. 2“
‘NACE Rev.2 3-digit level (Groups)
се заменят със следното:
NACE Rev.2 2-digit level (Division)
„Двуцифрено ниво (подразделения) на NACE Rev.2, с изключение на характеристики 18 31 0 и 18 32 0 за подразделение 43
NACE Rev.2 1-digit level (Section)’
Едноцифрено ниво (раздели) на NACE Rev.2, с изключение на характеристики 18 31 0 и 18 32 0“.
is replaced by:
Точка 8 „БИЗНЕС УСЛУГИ“ се изменя, както следва:
‘NACE Rev.2.
в таблица „Серия 8А“ в „Ниво на разбивка по вид продукт“ за продукт 63 12 описанието „Съдържание на уеб портали“ се заменя с „Услуги на уеб портали“;
2-digit level (Division) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0 for division 43
в таблица „Серия 8А“ в „Ниво на разбивка по вид продукт“ за продукт 73 11 13 описанието „Услуги по планиране и създаване на реклама“ се заменя с „Услуги по създаване на рекламни идеи“;
NACE Rev.2 1-digit level (Section) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0’.
в таблица „Серия 8С“ в „Ниво на разбивка по вид продукт“ продуктът 70 22 4 „Търговски марки и франчайзи“ се заличава.
Point 8 ‘BUSINESS SERVICES’ is amended as follows:
в таблица „Серия 8Е“ в „Ниво на разбивка по вид продукт“ за продукт 71 11 24 описанието „Консултантски услуги в областта на архитектурата“ се заменя с „Услуги, свързани със съвети в областта на архитектурата“.
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 63 12 the label ‘Web portal content’ is replaced by ‘Web portal services’.
Регламент (ЕС) 2015/2113 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2113
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с международни счетоводни стандарти 16 и 41
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41
На 30 юни 2014 г.
On 30 June 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 41 Agriculture entitled Agriculture: Bearer Plants.
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) издаде изменения на МСС 16 Имоти, машини и съоръжения и МСС 41 Земеделие, озаглавени „Земеделие: растения носители“.
The IASB decided that plants, which are used solely to grow produce over several periods, known as bearer plants, should be accounted for in the same way as property, plant and equipment in IAS 16 Property, Plant and Equipment, because their operation is similar to that of manufacturing.
СМСС реши, че растенията, които се използват само за добиване на продукция през повече от един период, известни под наименованието „растения носители“, следва да се отчитат по същия начин, както имотите, машините и съоръженията в МСС 16 Имоти, машини и съоръжения, тъй като използването им е процес, подобен на производството.
Amendments to IAS 16 and 41 imply by way of consequence amendments to IAS 1, 17, 23, 36 and 40 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Измененията на МСС 16 и 41 налагат изменения на МСС 1, 17, 23, 36 и 40, за да се осигури последователност в рамките на международните счетоводни стандарти.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 41 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Консултацията с Европейската консултативна група по финансовото отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че измененията на МСС 16 и МСС 41 отговарят на критериите за приемане, изложени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Счетоводния регулаторен комитет,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, is amended as follows:
Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва:
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Международен счетоводен стандарт (МСС) 16 Имоти, машини и съоръжения се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
IAS 41 Agriculture is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСС 41 Земеделие се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 17 Leases, IAS 23 Borrowing Costs, IAS 36 Impairment of Assets and IAS 40 Investment Property are amended in accordance with the amendments to IAS 16 and IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
МСС 1 Представяне на финансови отчети, МСС 17 Лизинг, МСС 23 Разходи по заеми, МСС 36 Обезценка на активи и МСС 40 Инвестиционни имоти се изменят в съответствие с измененията на МСС 16 и МСС 41, предвидени в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Всички предприятия прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на първата си финансова година, започваща на или след 1 януари 2016 г.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 23 November 2015.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 2015 година.
For the Commission
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Agriculture: Bearer Plants
Земеделие: растения носители
(Amendments to IAS 16 and IAS 41)
(Изменения на МСС 16 и МСС 41)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Изменения на МСС 16 Имоти, машини и съоръжения
Paragraphs 3, 6 and 37 are amended and paragraphs 22A and 81K–81M are added.
Изменят се параграфи 3, 6 и 37 и се добавят параграфи 22А и 81К—81М.
SCOPE
ОБХВАТ
This Standard does not apply to:
Настоящият стандарт не се прилага за:
property, plant and equipment classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
имотите, машините и съоръженията, класифицирани като държани за продажба в съответствие с МСФО 5 Нетекущи активи, държани за продажба и преустановени дейности.
biological assets related to agricultural activity other than bearer plants (see IAS 41 Agriculture).