natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместване на председателя и заместник-председателя на Общия съд, в случай че са възпрепятствани да изпълняват функциите си
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
В случай че председателят и заместник-председателят на Общия съд едновременно са възпрепятствани да изпълняват функциите си, функциите на председател се изпълняват от един от председателите на състави или, ако това е невъзможно, от един от останалите съдии съобразно с установения в член 8 ред по старшинство.
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
СЪСТАВИ И СЪДЕБНИ СЪСТАВИ
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Общият съд формира състави, заседаващи с трима или петима съдии.
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Общият съд взема решение за разпределението на съдиите в съставите по предложение на председателя на Общия съд.
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Решенията, взети в съответствие с този член, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Делата пред Общия съд се разглеждат от състави, заседаващи с трима или петима съдии, съгласно член 13.
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Делата могат да се разглеждат от големия състав при условията, определени в член 28.
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Делата могат да се разглеждат от един съдия, когато му бъдат възложени при условията, определени в член 29.
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Големият състав се състои от петнадесет съдии.
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Общият съд взема решение за начина на определяне на съдиите, от които се състои големият състав.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Решението за това се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Самоотвод и отстраняване на съдия
Withdrawal and excusing of a Judge
Когато съдия счете, че съгласно член 18, първа и втора алинея от Статута не може да вземе участие в разглеждането на делото, той уведомява за това председателя на Общия съд, който го освобождава от участие.
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Когато председателят на Общия съд счете, че съгласно член 18, първа и втора алинея от Статута съдия не може да вземе участие в разглеждането на делото, той уведомява за това съответния съдия и изслушва становището му, преди да се произнесе.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
При затруднение, произтичащо от прилагането на настоящия член, съгласно член 18, трета алинея от Статута, председателят на Общия съд отнася въпросите, посочени в параграфи 1 и 2, пред пленума.
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
В този случай се провежда тайно гласуване, при което секретарят не присъства, след изслушване на становището на съответния съдия, който не взема участие в разискванията.
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
Заместване на възпрепятстван да изпълнява функциите си член на съдебния състав по делото
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Ако предвиденият в член 15 брой на съдиите в големия състав не е достигнат, тъй като преди подлагане на делото на разисквания или преди провеждане на устните състезания съдия е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят на Общия съд определя съдия, който да попълни този състав до предвидения брой съдии.
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Ако предвиденият брой на съдиите в състав, заседаващ с трима или петима съдии, не е достигнат, тъй като преди подлагане на делото на разисквания или преди провеждане на устните състезания съдия е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят на този състав определя друг съдия от същия състав, който да замести възпрепятствания да изпълнява функциите си съдия.
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
При невъзможност за заместване на възпрепятствания да изпълнява функциите си съдия от съдия от същия състав председателят на състава уведомява за това председателя на Общия съд, който определя, съгласно критерии, установени с решение на Общия съд, друг съдия, за да попълни състава до предвидения брой съдии.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
Решението относно тези критерии се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ако съдията, на когото делото е било възложено или разпределено за еднолично решаване, е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят на Общия съд определя друг съдия, който да го замести.
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Съдиите избират помежду си съгласно член 9, параграф 3 председателите на съставите, заседаващи с трима и петима съдии.
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
Председателите на съставите, заседаващи с петима съдии, се избират за срок от три години.
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
Те могат да бъдат преизбрани еднократно.
They may be re-elected once.
Председателите на съставите, заседаващи с трима съдии, се избират за определен срок.
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
Изборът на председателите на съставите, заседаващи с петима съдии, се провежда непосредствено след избора на председателя и на заместник-председателя на Общия съд, предвиден в член 9.
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
При предсрочно прекратяване на мандата на председател на състав за остатъка от мандата на негово място се избира друг.
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
Правомощия на председателя на състав
Powers of the President of a Chamber
Председателят на състав упражнява правомощията, които са му предоставени с настоящия правилник, след като изслуша съдията докладчик.
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
Председателят на състав може да отнесе всеки въпрос от своята компетентност за решаване от състава.
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Заместване на възпрепятстван да изпълнява функциите си председател на състав
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Освен в случаите по член 10, параграф 5 и член 11, параграф 4, когато председателят на състав е възпрепятстван да изпълнява функциите си, функциите на председател на състава се изпълняват от съдия от съдебния състав по делото съобразно с установения в член 8 ред по старшинство.
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
Разискванията на Общия съд се провеждат и остават в тайна.
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
Когато е проведено съдебно заседание за изслушване на устните състезания, само участвалите в това заседание съдии вземат участие в разискванията.
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Решението на Общия съд се определя от изводите, направени от мнозинството от съдиите, след заключителното обсъждане.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
Съдиите гласуват при спазване на поредност, обратна на предвидената в член 8, с изключение на съдията докладчик, който гласува първи, и на председателя, който гласува последен.
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
Когато броят на съдиите е четен, поради това че някой от тях е възпрепятстван да изпълнява функциите си, най-младшият съдия по смисъла на член 8 не участва в разискванията, освен ако не е председателят или съдията докладчик.
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
В последния случай в разискванията не участва съдията, който непосредствено го предшества по ранг.
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Разискванията на големия състав са редовни, при условие че присъстват най-малко единадесет съдии.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Когато този кворум не е достигнат, тъй като някой от съдиите е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят на Общия съд определя друг съдия, за да се достигне кворумът на големия състав.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
Когато кворумът не е достигнат, след като е проведено съдебното заседание за изслушване на устните състезания, се извършва заместване при условията, посочени в параграф 2, и се провежда ново заседание по искане на някоя от главните страни.
If the quorum is no longer attained but the hearing has taken place, the Judge prevented from acting shall be replaced as provided in paragraph 2 and a new hearing shall be organised at the request of a main party.
То може да се проведе и по инициатива на Общия съд.
It may also be organised by the General Court of its own motion.
Провеждането на ново заседание е задължително, когато са извършени действия по събиране на доказателства съгласно член 91, букви а) и г) и член 96, параграф 2.
A new hearing must be held if measures of inquiry have been adopted in accordance with Article 91(a) and (d) and Article 96(2).
Когато не се провежда ново заседание, член 21, параграф 2 не се прилага.
If no new hearing is organised, Article 21(2) shall not apply.
Кворум на съставите, заседаващи с трима или петима съдии
Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Разискванията на съставите, заседаващи с трима или петима съдии, са редовни, при условие че присъстват трима съдии.
Decisions of the Chambers sitting with three or with five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Когато кворумът на състав, заседаващ с трима или петима съдии, не е достигнат, тъй като съдия е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят на този състав определя друг съдия от същия състав, който да замести възпрепятствания да изпълнява функциите си съдия.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, the quorum has not been attained in a Chamber sitting with three or with five Judges, the President of that Chamber shall designate another Judge of the same Chamber to replace the Judge prevented from acting.
При невъзможност съдия от същия състав да замести възпрепятствания да изпълнява функциите си съдия, председателят на състава уведомява за това председателя на Общия съд, който определя, съгласно критерии, установени с решение на Общия съд, друг съдия, за да се достигне кворумът на състава.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of the Chamber concerned shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to attain the quorum of the Chamber.
Провеждането на ново заседание е задължително, когато трябва да се замести повече от един от съдиите, участвали в първоначалното заседание.
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ И ПРЕРАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА, ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДИИТЕ ДОКЛАДЧИЦИ, ПРЕРАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЕБЕН СЪСТАВ И ВЪЗЛАГАНЕ НА ЕДИН СЪДИЯ
ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Критерии за разпределяне
Assignment criteria
Общият съд определя критериите за разпределянето на делата между съставите.
The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
Общият съд може да възложи на един или повече състави да разглеждат дела от специфични области.
The General Court may make one or more Chambers responsible for hearing and determining cases in specific matters.
Първоначално разпределяне на дело и определяне на съдията докладчик
First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
В най-кратък срок след подаване на исковата молба или жалбата председателят на Общия съд разпределя делото на един от съставите по критериите, определени от Общия съд съгласно член 25.
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to a Chamber according to the criteria laid down by the General Court in accordance with Article 25.
По всяко дело, разпределено на състав, председателят на състава предлага на председателя на Общия съд да определи съдия докладчик.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
Решението се взема от председателя на Общия съд.
The President of the General Court shall decide on the proposal.
Ако в състав, заседаващ с трима или петима съдии, броят на съдиите, разпределени в този състав, е по-голям съответно от трима или от петима, председателят на състава определя съдиите, които ще вземат участие в решаването на делото.
If in any Chamber sitting with three or with five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
Определяне на нов съдия докладчик и преразпределяне на дело
Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Когато съдията докладчик е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят на компетентния състав уведомява за това председателя на Общия съд, който определя нов съдия докладчик.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the competent formation of the Court shall notify the President of the General Court, who shall designate a new Judge-Rapporteur.
Ако последният не е в състава, на който е разпределено първоначално делото, то се решава от състава, в който заседава новият съдия докладчик.
If the new Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
За да се вземе предвид връзката между някои дела по предмета им, председателят на Общия съд може с мотивирано решение и след консултации със съответните съдии докладчици да преразпредели делата, за да може събирането на доказателствата по всички дела, за които става въпрос, да се извърши от един и същи съдия докладчик.
In order to take account of a connection between cases on the basis of their subject-matter, the President of the General Court may, by reasoned decision and after consulting the Judge-Rapporteurs concerned, reassign the cases to enable the same Judge-Rapporteur to conduct preparatory inquiries in all the cases concerned.
Ако съдията докладчик, на когото са преразпределени делата, не е в състава, на който са разпределени първоначално делата, те се разглеждат от състава, в който заседава новият съдия докладчик.
If the Judge-Rapporteur to whom the cases have been reassigned does not belong to the Chamber to which the cases were first assigned, the cases shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
В интерес на доброто правораздаване и по изключение председателят на Общия съд може, преди представянето на предварителния доклад по член 87, с мотивирано решение и след консултации със съответните съдии докладчици да определи друг съдия докладчик.
In the interests of the proper administration of justice, and by way of exception, the President of the General Court may, before the presentation of the preliminary report referred to in Article 87, by reasoned decision and after consulting the Judges concerned, designate another Judge-Rapporteur.
Ако последният не е в състава, на който е разпределено първоначално делото, то се разглежда от състава, в който заседава новият съдия докладчик.
If that Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Преди да извърши действията по параграфи 1—3, председателят на Общия съд иска становищата на председателите на съответните състави.
Before designating the Judge-Rapporteur as provided in paragraphs 1 to 3, the President of the General Court shall seek the views of the Presidents of the Chambers concerned.
При промяна в съставите вследствие на решение на Общия съд за разпределяне на съдиите по състави делото се разглежда от състава, в който заседава съдията докладчик след приемането на това решение, ако не е подложено на разисквания или не е започната устата фаза на производството.
Where the composition of the Chambers has changed as a result of a decision of the General Court on the assignment of Judges to Chambers, a case shall be heard and determined by the Chamber in which the Judge-Rapporteur sits following that decision, unless the deliberations have commenced or the oral part of the procedure has been opened.
Преразпределяне на състав, заседаващ с различен брой съдии
Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Когато това се налага от правната сложност, от значението на делото или от особени обстоятелства, делото може да бъде преразпределено на големия състав или на състав, заседаващ с различен брой съдии.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges.
Съставът, на който е възложено делото, или председателят на Общия съд може на всеки етап от производството, служебно или по искане на една от главните страни, да предложи на пленума предвиденото в параграф 1 преразпределяне на делото.
The Chamber seised of the case or the President of the General Court may, at any stage in the proceedings, either of its or his own motion or at the request of a main party, propose to the plenum that the case be referred as provided for in paragraph 1.
Решението за преразпределяне на дело на състав, заседаващ с по-голям брой съдии, се взема от пленума.
The decision to refer a case to a formation sitting with a greater number of Judges shall be taken by the plenum.
Решението за преразпределяне на дело на състав, заседаващ с по-малък брой съдии, се взема от пленума след изслушване на главните страни.
The decision to refer a case to a formation sitting with a lesser number of Judges shall be taken by the plenum, after the main parties have been heard.
Делото се решава от състав, заседаващ с най-малко с петима съдии, когато това е поискано от държава членка или институция на Съюза, която е страна в производството.
The case shall be heard and determined by a Chamber sitting with at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
Възлагане на дело за решаване от един съдия
Delegation to a single Judge
Посочените по-долу дела, разпределени на състав, заседаващ с трима съдии, могат да бъдат решени от съдията докладчик, действащ като състав от един съдия, когато поради липсата на правна или фактическа сложност на повдигнатите въпроси, ограниченото значение на тези дела и липсата на други особени обстоятелства е уместно те да бъдат решени по този начин и са били възложени при условията, предвидени в настоящия член:
The following cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in this Article:
делата, посочени в член 171 по-долу;
cases referred to in Article 171 below;
делата, заведени съгласно член 263, четвърта алинея ДФЕС, член 265, трета алинея ДФЕС и член 268 ДФЕС, в които се повдигат само въпроси, вече изяснени от установена съдебна практика, или само въпроси, които са част от поредица от дела с еднакъв предмет, по едно от които вече е постановено влязло в сила решение;
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
делата, заведени съгласно член 272 ДФЕС.
cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
Възлагането на дело за решаване от един съдия се изключва:
Delegation to the single Judge shall not be possible: