natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 3, член 22, параграф 1, член 36, параграф 4, член 42, параграф 2, член 47, параграф 3, член 49, параграф 2, член 51, параграф 4 и член 53, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 Хърватия уведоми Комисията до 31 януари 2015 г. за площите, идентифицирани в съответствие с член 57а, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [2], които са възстановени за ползване за селскостопански дейности през календарната 2014 година.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the areas identified in accordance with Article 57a(10) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] which were returned to use for agricultural activities in the calendar year 2014.
Това уведомление включва също така наличния към 31 декември 2014 г. брой на правата на плащане за земеделски стопани, както и неизползваните суми от специалния резерв за разминирана земя към същата дата.
That notification also included the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 as well as the amount remained unspent in the special de-mining reserve on that date.
В съответствие с член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 Комисията изчисли впоследствие размера на увеличението за календарните години след 2015 г., приложимо към националните тавани, определени в приложение II към посочения регламент, с цел финансиране на подпомагането, което се предоставя за разминирани площи по схемите, посочени в приложение I към същия регламент.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has calculated subsequently the amounts to be added for calendar years 2015 onwards to the amounts of national ceilings set out in Annex II to that Regulation in order to finance the support to be granted for the de-mined areas under the schemes listed in Annex I to that Regulation.
Това увеличение, която беше добавено с Делегиран регламент (ЕС) № 2015/851 на Комисията [3] към националния таван на Хърватия, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) № 1307/2013, е в размер на 700000 EUR за 2015 г.
This increment, which has been added by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 [3] to the national ceiling of Croatia set in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 is 700000 EUR in 2015.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 Комисията определя дела, който се прилага за това увеличение, с оглед включване на получената сума в специалния резерв за разминирана земя за целите на разпределянето на правата на плащане за разминирани площи.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has to set the share to be applied to this increment, with a view to including the resulting amount in the special de-mining reserve for the purpose of allocating payment entitlements for the de-mined areas.
Този дял се изчислява въз основа на съотношението между тавана на схемата за основно плащане за 2015 г. и националния таван за същата година, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) № 1307/2013, без да се взема предвид увеличението съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 2015/851.
That share has to be calculated on the basis of the ratio between the ceiling for the basic payment scheme for 2015 and the national ceiling for that year set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 and without taking into account the increment added by Delegated Regulation (EU) 2015/851.
За всяка държава членка, която прилага схемата за основно плащане, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 22, параграф 1 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
В съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 се взема предвид всяко увеличение, прилагано от държавите членки по силата на посочената разпоредба.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
За всяка държава членка, която прилага схемата за единно плащане на площ, предвидена в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 36, параграф 4 от същия регламент, се определя от Комисията чрез приспадане от годишния национален таван, посочен в приложение II към същия регламент, на таваните, определени съгласно членове 42, 47, 49, 51 и 53 от посочения регламент.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
За всяка държава членка, която прилага схемата за преразпределително плащане, предвидена в дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 42, параграф 2 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 42, параграф 1 от посочения регламент.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Във връзка с плащането за 2015 г. за селскостопански практики, благоприятни за климата и околната среда, предвидено в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 47, параграф 3 от същия регламент, се изчисляват в съответствие с член 47, параграф 1 от същия регламент и са в размер на 30 % от националния таван за съответната държава членка, както е определено в приложение II към същия регламент.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2015 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amount to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
За държави членки, предоставящи плащанията за райони с природни ограничения, предвидени в дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 49, параграф 2 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който съответните държави членки са я уведомили съгласно член 49, параграф 1 от посочения регламент.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2015 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Във връзка с плащането за млади земеделски стопани, предвидено в дял III, глава 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишните национални тавани за 2015 г., посочени в член 51, параграф 4 от същия регламент, се определят от Комисията въз основа на процента, за който държавите членки са я уведомили съгласно член 51, параграф 1 от посочения регламент, и въз основа на максималния размер от 2 %, определен в същата разпоредба.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2015 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and on the basis of the maximum of 2 % laid down in the same provision.
Ако общият размер на плащанията за млади земеделски стопани, за които са подадени заявления през 2015 г. в дадена държава членка, надхвърли тавана, установен съгласно член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 за съответната държава членка, разликата се финансира от държавата членка в съответствие с член 51, параграф 2 от същия регламент, като се спазват максималните суми, определени в член 51, параграф 1 от същия регламент.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2015 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
За по-голяма яснота е разумно да се определи максималната сума за всяка държава членка.
For the sake of clarity, it is appropriate to set this maximum amount for each Member State.
За всяка държава членка, която предоставя доброволното обвързано с производството подпомагане, предвидено в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, годишният национален таван за 2015 г., установен в член 53, параграф 7 от същия регламент, се определя от Комисията въз основа на процента, за който съответната държава членка я е уведомила съгласно член 54, параграф 1 от посочения регламент.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2015 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Схемите за директно подпомагане за 2015 г., предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013, започнаха да се прилагат на 1 януари 2015 г.
Concerning the year 2015, the implementation of direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 started on 1 January 2015.
С оглед на съгласуваността между приложимостта на посочения регламент за референтната 2015 година и приложимостта на съответните бюджетни тавани настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2015 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
Делът, посочен в член 20, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, се определя на 43,3496 % за 2015 година.
The share referred to in Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be set at 43,3496 % for the year 2015.
Съответно сумата, която да бъде включена в специалния национален резерв за разминирана земя за Хърватия за целите на разпределянето на правата на плащане за разминираните площи, посочени в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, е в размер на 303447 EUR.
Accordingly, the amount to be included in the special national de-mining reserve of Croatia in order to allocate payment entitlements for the areas referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be EUR 303447.
Годишните национални тавани за 2015 г. за схемата за основно плащане, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка I от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2015 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2015 г. за схемата за единно плащане на площ, посочени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка II от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2015 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2015 г. за преразпределително плащане, посочени в член 42, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка III от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2015 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2015 г. за плащане за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, посочени в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка IV от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2015 г. за плащания за райони с природни ограничения, посочени в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка V от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2015 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VI от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Максималните размери за 2015 г. за плащания за млади земеделски стопани, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VII от приложението към настоящия регламент.
The maximum amounts for 2015 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Годишните национални тавани за 2015 г. за доброволното обвързано с производството подпомагане, посочени в член 53, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, са определени в точка VIII от приложението към настоящия регламент.
The annual national ceilings for 2015 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 6 юли 2015 година.
Done at Brussels, 6 July 2015.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/851 на Комисията от 27 март 2015 година за изменение на приложения II, III и VI към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика (ОВ L 135, 2.6.2015 г., стр. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 of 27 March 2015 amending Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 135, 2.6.2015, p. 8).
I. БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА СХЕМАТА ЗА ОСНОВНО ПЛАЩАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 22, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1307/2013
I. BUDGETARY CEILINGS FOR THE BASIC PAYMENT SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 22(1) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА СХЕМАТА ЗА ЕДИННО ПЛАЩАНЕ НА ПЛОЩ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 36, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1307/2013
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 36(4) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПРЕРАЗПРЕДЕЛИТЕЛНО ПЛАЩАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 42, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1307/2013
BUDGETARY CEILINGS FOR THE REDISTRIBUTIVE PAYMENT REFERRED TO IN ARTICLE 42(2) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПЛАЩАНЕ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРАКТИКИ, КОИТО СА БЛАГОПРИЯТНИ ЗА КЛИМАТА И ОКОЛНАТА СРЕДА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1307/2013
BUDGETARY CEILINGS FOR THE PAYMENT FOR AGRICULTURAL PRACTICES BENEFICIAL FOR THE CLIMATE AND THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 47(3) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
V. БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПЛАЩАНИЯ ЗА РАЙОНИ С ПРИРОДНИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1307/2013
V. BUDGETARY CEILINGS FOR PAYMENT FOR AREAS WITH NATURAL CONSTRAINTS REFERRED TO IN ARTICLE 49(2) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПЛАЩАНИЯ ЗА МЛАДИ ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 51, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1307/2013
BUDGETARY CEILINGS FOR THE PAYMENT FOR YOUNG FARMERS REFERRED TO IN ARTICLE 51(4) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
МАКСИМАЛНИ БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПЛАЩАНИЯ ЗА МЛАДИ ЗЕМЕДЕЛСКИ СТОПАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 51, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1307/2013
MAXIMUM AMOUNTS FOR THE PAYMENT FOR YOUNG FARMERS REFERRED TO IN ARTICLE 51(1) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1090 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1090
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094
за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на професионални хладилни шкафове за съхранение
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets
като взе предвид Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите [1], и по-специално член 10 от нея,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Директива 2010/30/ЕС изисква Комисията да приема делегирани актове относно етикетирането на продукти, свързани с енергопотреблението, които имат значителен потенциал за икономии на енергия, и при еквивалентни функции показват значителни различия на експлоатационните показатели.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have significant potential for energy savings and exhibit wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Енергията, потребена от професионалните хладилни шкафове за съхранение, представлява значителен дял от общото потребление на електроенергия в Съюза, като професионалните хладилни шкафове за съхранение с еквивалентна функционалност, показват големи разлики по отношение на енергийната ефективност.
The energy consumed by professional refrigerated storage cabinets accounts for a significant share of total electricity demand in the Union, and professional refrigerated storage cabinets with equivalent functionality exhibit wide disparity in terms of energy efficiency.
Възможностите за намаляване на тяхното енергопотребление са значителни.
The scope for reducing their energy consumption is significant.
Поради това, професионалните хладилни шкафове за съхранение следва да бъдат обхванати от изисквания за енергийно етикетиране.
Professional refrigerated storage cabinets should therefore be covered by energy labelling requirements.
Следва да се определят хармонизирани разпоредби по отношение на етикетирането и стандартната продуктова информация, свързана с енергийната ефективност на професионалните хладилни шкафове за съхранение, за да се създадат стимули за производителите да подобряват енергийната ефективност на тези продукти, да се насърчат крайните ползватели да купуват енергийно ефективни продукти и да се допринесе за функционирането на вътрешния пазар.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of professional refrigerated storage cabinets in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of those products, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Очаква се комбинираното действие на настоящия регламент и на Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията [2] да доведе до прогнозни годишни икономии на енергия от около 1,8 TWh за 2020 г. и около 4,1 TWh за 2030 г., съответстващи на 0,7 и 1,4 млн. тона CO2-еквивалент, в сравнение със случая, в който не се предприемат никакви мерки.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) 2015/1095 [2] is expected to result in estimated annual energy savings of about 1,8 TWh in 2020 and 4,1 TWh in 2030, corresponding to 0,7 and 1,4 million tonnes CO2 equivalent, as compared with what would happen if no measures were taken.
Информацията, предоставена на етикета, следва да бъде получена чрез надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, основани на общопризнатите най-съвременни измервателни методи, включително хармонизираните стандарти, когато има такива, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures based on recognised state-of-the-art methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Настоящият регламент следва да определя еднородно оформление и съдържание на продуктовите етикети за професионални хладилни шкафове за съхранение.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for professional refrigerated storage cabinets.
В допълнение, с настоящия регламент следва да се определят изисквания за продуктовия фиш и техническата документация за професионални хладилни шкафове за съхранение.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for professional refrigerated storage cabinets.
Освен това, с настоящия регламент следва да се определят изисквания относно информацията, която трябва да се предоставя при продажби от разстояние под каквато и да е форма на професионални хладилни шкафове за съхранение и във всички реклами и технически материали с рекламен характер за такива продукти.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided in any form of distance-selling of professional refrigerated storage cabinets and in any advertisements and technical promotional material for such products.