natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи и за съучастие в подобно деяние
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Роден на 10 юли 1973 г. в Енакиево (Донецка област), син на бившия президент, бизнесмен
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Роден на 16 юли 1981 г. в Енакиево (Донецка област), син на бивш президент, член на Върховната рада на Украйна
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи.
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Лице, свързано с лице от списъка (бившия президент на Украйна ВIктор Федорович Янукович), по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Роден на 19 март 1976 г. в Краматорск (Донецка област), син на бивш главен прокурор, заместник-ръководител на групата на Партията на регионите във Върховната рада на Украйна
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
Роден на 19 август 1969 г. в Донецк, брат на г-н АндрIй Клюєв, бизнесмен
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за участие в присвояване на публични средства или активи и в злоупотреба със служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични финансови средства или активи.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Лице, свързано с лице от списъка (АндрIй Петрович Клюєв), по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Роден на 17 декември 1947 г. в Калуга (Русия), министър-председател на Украйна до януари 2014 г.
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Роден на 21 септември 1985 г. в Харков, бизнесмен
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Роден на 28 ноември 1963 г. в Киев, бивш министър на образованието и науката
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
Лице, по отношение на което се провежда разследване от украинските власти за злоупотреба със служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични финансови средства или активи
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Родена на 6 януари 1953 г. в Бакал (Челябинска област, Русия), бивш министър на здравеопазването
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
Роден на 24 март 1976 г. в Донецк, бивш министър-председател на Украйна
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
Роден на 21 февруари 1959 г. в Енакиево (Донецка област), депутат от Партията на регионите
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
Роден на 16 ноември 1980 г. в Макеевка (Донецка област), бивш министър на приходите и вземанията
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
Лице, по отношение на което се провежда наказателно производство от украинските власти за присвояване на публични финансови средства или активи и за злоупотреба със служебно положение в качеството му на лице на публична длъжност с цел получаване на неправомерна облага за себе си или за трето лице, като по този начин се причиняват загуби на украински публични финансови средства или активи.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office by a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Роден на 4 октомври 1972 г. в Лебедин (Сумска област), бивш министър на горивата и енергетиката на Украйна
born on 4 October 1972 in Lebedyn (Sumy oblast), former Minister of Fuel and Energy of Ukraine
Има данни, че пребивава в Израел.
Reportedly residing in Israel.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/358 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/358
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Cereza del Jerte (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cereza del Jerte (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Cereza del Jerte“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) №o1485/2007 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cereza del Jerte’, registered under Commission Regulation (EC) No 1485/2007 [2].
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Cereza del Jerte“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cereza del Jerte’ (PDO) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 1485/2007 на Комисията от 14.12.2007 г. относно регистрацията на някои наименования в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Carne de Bísaro Transmontano или Carne de Porco Transmontano (ЗНП), Szegedi szalámi или Szegedi téliszalámi (ЗНП), Pecorino di Filiano (ЗНП), Cereza del Jerte (ЗНП), Garbanzo de Fuentesaúco (ЗГУ), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (ЗГУ), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (ЗГУ), Skalický trdelník (ЗГУ) (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 1485/2007 of 14 December 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 13).
ОВ C 387, 1.11.2014 г., стр. 8.
OJ C 387, 1.11.2014, p. 8.
Регламент (ЕС) 2015/359 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/359
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на статистиката за разходите и финансирането на здравното обслужване
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд [1], и по-специално член 9, параграф 1 и приложение II, буква г) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) and Annex II, point (d), thereof,
Мерките за прилагане определят данните и метаданните, които следва да бъдат предоставяни за разходите и финансирането на здравното обслужване, както и референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на данните.
Implementing measures determine the data and metadata to be supplied on healthcare expenditure and financing and the reference periods, intervals and time limits for the data provision.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 е направен анализ на разходите и ползите, като се вземат предвид ползите от наличието на данни за разходите и финансирането на здравното обслужване във връзка с разходите за събиране на данни, които държавите членки извършват на доброволна основа от 2005 г. насам, съгласно принципите, установени от Системата на здравни сметки, както и на тежестта за държавите членки.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, a cost-benefit analysis, taking into account the benefits of the availability of data on healthcare expenditure and financing in relation to the cost of the data collections, which Member States have been conducting on a voluntary basis since 2005 according to the principles set out by the System of Health Accounts, and the burden on Member States, has been carried out.
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 през 2013 г. и 2014 г.
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, in 2013 and 2014, the Commission instituted pilot studies that were completed on a voluntary basis by the Member States.
Комисията започна пилотни проучвания, които се извършиха на доброволна основа от държавите членки.
The Commission has discussed user needs with Member States at various meetings.
Комисията обсъди нуждите на потребителите с държавите членки на различни срещи.
The availability of EU-wide data is likely to be of great benefit for decisions relating to health and social policy.
Наличието на данни за целия ЕС вероятно ще бъде от голяма полза за вземане на решения, отнасящи се до здравеопазването и социалната политика.
In order to ensure relevance and comparability of data, the System of Health Accounts 2011 manual [2], which was produced jointly by the Commission (Eurostat), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Health Organisation (WHO) and sets out the concepts, the definitions and the methods for data processing relating to healthcare expenditure and financing, should form the basis for the detailed questionnaire and the accompanying guidelines used in the joint annual data collection exercise carried out by these three bodies.
За осигуряване на целесъобразност и съпоставимост на данните наръчникът за Системата на здравни сметки от 2011 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
[2], който беше изготвен съвместно от Комисията (Евростат), Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Световната здравна организация (СЗО) и който определя понятията, определенията и методите за обработка на данни, свързани с разходите и финансирането на здравното обслужване, следва да формира основата за подробния въпросник и придружаващите го насоки, използвани при съвместното годишно събиране на данни, извършвано от тези три институции.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
This Regulation lays down rules for the development and production of European statistics in the area of healthcare expenditure and financing, one of the subjects for statistics on healthcare listed in Annex II to Regulation (EC) No 1338/2008.
С настоящия регламент се определят правилата за разработване и изготвяне на европейска статистика в областта на разходите и финансирането на здравното обслужване, една от темите за предоставянето на статистически данни в областта на здравното обслужване, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1338/2008.
The definitions to be used in applying this Regulation are set out in Annex I.
Определенията, които трябва да се използват при прилагане на настоящия регламент, са установени в приложение I.
Member States shall provide data on the areas specified in Annex II.
Държавите членки предоставят данни в областите, посочени в приложение II.
Member States shall provide the required data and the associated standard reference metadata on an annual basis.
Член 4
The reference period shall be the calendar year.
Държавите членки предоставят изискваните данни и съответните стандартни референтни метаданни на годишна основа.
Data and reference metadata for the reference year N shall be transmitted by 30 April N+2.
Референтен период е календарната година.
Data and reference metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) using the single entry point services or should be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means on an annual basis.
Данните и референтните метаданни за референтната година N се предават до 30 април N + 2.
The first reference year shall be 2014.
Данните и референтните метаданни се предоставят на Комисията (Евростат) на годишна основа посредством услугите на единната система за подаване на данни или по начин, който позволява на Комисията (Евростат) да ги изтегли по електронен път.
The last reference year shall be 2020.
Първата референтна година е 2014 г.
By way of derogation from paragraph 2, Member States shall provide the data and reference metadata for the reference year 2014 by 31 May 2016.
Последната референтна година е 2020 г.
Article 5
Чрез дерогация от параграф 2, държавите членки предоставят данните и референтните метаданни за референтната 2014 г. не по-късно от 31 май 2016 г.
Member States shall provide data at the level of aggregation specified in Annex II.
Член 5
Member States shall provide the necessary reference metadata, in particular concerning the data sources, their coverage and the compilation methods used, information on features of national healthcare expenditure and financing specific to the Member States that deviate from definitions provided in Annex I, references to national legislation where this forms the basis for healthcare expenditure and financing, as well as information on any changes to the statistical concepts mentioned hereto.
Държавите членки предоставят данни на равнището на агрегиране, посочено в приложение II.
Article 6
Държавите членки предоставят необходимите референтни метаданни, по-специално относно източниците на данни, техния обхват и използваните методи за съставяне, информация за характеристиките на националните разходи и финансиране на здравното обслужване, специфични за държавите членки, които се отклоняват от дефинициите, предвидени в приложение I, позоваванията на националното законодателство, когато това е основата за разходите и финансирането на здравното обслужване, както и информация относно всякакви промени в статистическите понятия, посочени в настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 4 March 2015.
Съставено в Брюксел на 4 март 2015 година.
The President
За Комисията
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Председател
OECD, Eurostat, WHO (2011), A System of Health Accounts, OECD Publishing, doi: 10.1787/9789264116016-en
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 70.
ANNEX I
OECD, Eurostat, WHO (2011), A System of Health Accounts, (ОИСР, Евростат, СЗО (2011 г.), Система на здравни сметки), OECD Publishing, doi: 10.1787/9789264116016-en
Definitions
ПРИЛОЖЕНИЕ I
‘Healthcare’ means all activities with the primary purpose of improving, maintaining and preventing the deterioration of the health status of persons and mitigating the consequences of ill-health through the application of qualified health knowledge;
Определения
‘Current expenditure on healthcare’ means the final consumption expenditure of resident units on healthcare goods and services, including the healthcare goods and services provided directly to individual persons as well as collective healthcare services;
„Здравно обслужване“ означава всички дейности, чиято основна цел е подобряване, поддържане и предотвратяване на влошаването на здравословното състояние на лицата и смекчаване на последиците от лошо здравословно състояние чрез прилагане на квалифицирани знания относно здравето;
‘Healthcare functions’ relate to the type of need that current expenditure on healthcare aims to satisfy or the kind of objective pursued;
„текущи разходи за здравни грижи“ означава разходи за крайното потребление на местни единици на стоки и услуги в областта на здравното обслужване, включително на стоки и услуги в областта на здравното обслужване, предоставяни пряко на отделни лица, както и услуги за колективно здравно обслужване;
‘Curative care’ means the healthcare services during which the principal intent is to relieve symptoms or to reduce the severity of an illness or injury, or to protect against its exacerbation or complication that could threaten life or normal function;
„функции на здравното обслужване“ се отнася до вида нужди, които текущите разходи за здравно обслужване имат за цел да удовлетворяват или до вида на преследваната цел;
‘Rehabilitative care’ means the services to stabilise, improve or restore impaired body functions and structures, compensate for the absence or loss of body functions and structures, improve activities and participation and prevent impairments, medical complications and risks;
„лечебни услуги“ означава здравни услуги, при предоставянето на които основното намерение е да се облекчат симптоми или да се намали степента на тежест на дадено заболяване или увреждане, или да не се допусне неговото задълбочаване или усложнение, което би могло да застраши живота или нормално функциониране;
‘Inpatient care’ means the treatment and/or care provided in a healthcare facility to patients formally admitted and requiring an overnight stay;
„рехабилитационни услуги“ означава услугите за стабилизиране, подобряване или възстановяване на увредени телесни функции и структури, компенсиране на отсъствието или загубата на телесни функции и структури, подобряване дейността и участието и предотвратяване на увреждания, медицински усложнения и рискове;
‘Outpatient care’ means the medical and ancillary services delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight;
„болнична помощ“ означава лечение и/или грижи, които се предоставят в здравно заведение за пациенти, приети в него официално, и което по необходимост включва нощувка;
‘Day care’ means the planned medical and paramedical services delivered in a healthcare facility to patients who have been formally admitted for diagnosis, treatment or other types of healthcare and are discharged on the same day;
„извънболнична помощ“ означава медицински и спомагателни услуги, предоставяни в здравно заведение на пациент, който не е официално приет, и чийто престой не включва нощувка;
‘Long-term care (health)’ means a range of medical and personal care services that are consumed with the primary goal of alleviating pain and suffering and reducing or managing the deterioration in health status in patients with a degree of long-term dependency;
„амбулаторни услуги“ означава планирани медицински и парамедицински услуги, предоставяни в здравно заведение на пациенти, които са официално приети за диагностика, лечение или други видове здравни грижи и са освободени в същия ден;
‘Home-based care’ means the medical, ancillary and nursing services that are consumed by patients at their home and involve the providers' physical presence;
„дългосрочни грижи (здравни)“ означава набор от медицински и лични услуги за полагане на грижи, които се предоставят с основната цел за облекчаване на болката и страданието и намаляване или управление на влошаването на здравословното състояние при пациенти с известна степен на дългосрочна зависимост;
‘Ancillary services’ (non-specified by function) means the healthcare or long-term care related services non-specified by function and non-specified by mode of provision, which the patient consumes directly, in particular during an independent contact with the health system and that are not integral part of a care service package, such as laboratory or imaging services or patient transportation and emergency rescue;
„грижи по домовете“ означава медицински и сестрински грижи, както и спомагателни услуги, които се получават от пациенти в дома им и включват физическо присъствие на доставчиците на услуги;
‘Pharmaceuticals and other medical non-durable goods’ (non-specified by function) means pharmaceutical products and non-durable medical goods intended for use in the diagnosis, cure, mitigation or treatment of disease, including prescribed medicines and over-the-counter drugs, where the function and mode of provision are not specified;
„спомагателни услуги“ (неспецифицирани по функция) означава услуги, свързани със здравни грижи или дългосрочни грижи, които не са специфицирани по функция и по начин на предоставяне, които пациентът получава пряко, по-специално по време на независим контакт със системата за здравни грижи и които не са неразделна част от пакет от услуги за полагане на грижи, като например лабораторни услуги или услуги в областта на медицинските изображения, транспортиране на пациента и спешна помощ;
‘Therapeutic appliances and other medical goods’ (non-specified by function) means medical durable goods including orthotic devices that support or correct deformities and/or abnormalities of the human body, orthopaedic appliances, prostheses or artificial extensions that replace a missing body part, and other prosthetic devices including implants which replace or supplement the functionality of a missing biological structure and medico-technical devices, where the function and the mode of provision are not specified;
„лекарствени продукти и други недълготрайни медицински стоки“ (неспецифицирани по функция) означава лекарствени продукти и медицински стоки за недълготрайна употреба, предназначени за използване за диагностициране, лечение, смекчаване или лечение на заболяване, в това число предписаните лекарства и лекарствени продукти, продавани без лекарско предписание, когато функцията и начинът на доставяне не са посочени;
‘Preventive care’ means any measure that aims to avoid or reduce the number or the severity of injuries and diseases, their sequelae and complications;