natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На много места все още съществува табу и алкохолизмът сред жените често е заклеймяван.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Отговорността се вменява на консумиращото лице, а не на консумирания продукт.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Една страдаща от алкохолизъм майка носи двойна вина, на първо място, поради зловредния си навик, и на второ място, защото е възприемана като лоша майка, чиито деца биха могли да бъдат настанени в центрове за приемни грижи или приемни семейства.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
Опитът показва, че жените, които се борят с проблеми с алкохола, рядко търсят специализирани структури за подпомагане и услуги за лечение на зависимости.
Trade development
Следователно се налага да се обмисли какво възпрепятства достъпа на тези жени до лечение, които трябва да получат необходимата подкрепа и последващи грижи.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Идентифицирането на изложените на риск лица във възможно най-ранна възраст и предлагането на подходящи медицински и парамедицински грижи и социална, образователна и професионална подкрепа са от ключово значение не само за да се гарантира, че всеки получава добър шанс в живота, но също така и поради икономическите и социалните последици в случай че това не бъде направено.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Да се гарантира установяването на свързаните с алкохола проблеми на възможно най-ранен етап от бременността — и в идеалния случай преди нейното начало — с цел да може да се помогне на съответните жени да спрат пиенето, трябва да бъде приоритет.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Въпреки че в повечето части на Европа се предлага висококачествено лечение на зависимостите, не съществуват специални разпоредби за специфичните потребности на страдащите от проблеми с алкохола жени.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Тези жени се нуждаят от някой, който е готов да ги изслуша, да им обърне внимание, да им вдъхне увереност и да им предложи подкрепа, без да се намесва в личния им живот.
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Цели
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Целта на този пилотен проект е да докаже необходимостта от структури за подкрепа в тази област и осъществимостта на мерките.
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Той може впоследствие да бъде преобразуван в подготвително действие, което би могло да послужи като основа за европейска програма за борба с проблемите във връзка с пренаталната експозиция на алкохол.
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Пилотният проект трябва да бъде изпълняван успоредно с действията на СЗО в тази област и да ги допълва, както и да използва резултатите и констатациите от Европейския план за действие относно консумацията на алкохол сред младежите и епизодичната консумация на големи количества алкохол наведнъж (запойно пиене).
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Оценка
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Пилотният проект ще се оценява непрекъснато през целия двугодишен срок на неговото изпълнение.
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Това оценяване ще се фокусира върху редица показатели (брой на участващите жени, брой на заявленията, намаляване на риска и т.н.), както и върху това дали проектът води до очакваните резултати.
This project will cover both online and offline initiatives.
Бюджетът ще покрие разходите за материали (оборудване и консумативи) за самия проект, възнаграждението на участващите здравни специалисти и необходимите разходи за реклама.
TITLE 21
Място на изпълнение
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Пилотният проект би могъл да бъде реализиран в един регион на Европейския съюз и впоследствие обхватът му да бъде разширен, за да обхване другите региони на ЕС в рамките на европейска програма за борба с проблемите във връзка с пренаталната експозиция на алкохол, която ще свърже в мрежа регионалните структури за подпомагане и ще позволи събирането на информация и най-добри практики.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
MentALLY ще предоставя основани на доказателства и на практиката знания за насочване към подобрени европейски грижи за психичното здраве от страна на компетентни и мислещи професионалисти, които си сътрудничат в рамките на и извън една добре организирана система за грижи за психичното здраве с капацитет да лекува всеки, който се нуждае от лечение.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Такъв процес е необходим.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
Психичните проблеми са широко разпространени в Европа и съществува очевидно несъответствие с предоставяните за тях грижи.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Наблюдава се липса на лечение, тъй като над половината от хората с психични проблеми не получават професионалните грижи, от които се нуждаят.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Съществува риск проблемите им да се влошат и да започнат да изискват по-интензивно и скъпоструващо лечение.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Налице е също така свръхлечение на клиенти, които получават ненужно психофармакологично лечение или остават твърде дълго в системата за грижи за психичното здраве.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Психотерапевтичното лечение се е доказало като по-ефективно за намаляването на психичните проблеми и тяхната тежест, но при все това употребата на психотропни медикаменти често е по-разпространена, отколкото психотерапията.
Title 21 — Total
Несъответствие на грижите поне частично се дължи на липса на правилна оценка и диагноза на психичните проблеми, недостъпност на грижите за психичното здраве, особено за уязвими групи (напр. жени, безработни, хора с ниски доходи или хора от етнически малцинства), липса на координиране и сътрудничество между първичните и специализираните грижи за психичното здраве, липса на ясни процедури за насочване, липса на съгласувана визия и политика по отношение на ролята на различните работещи в сферата на грижите за психичното здраве (общопрактикуващи лекари, клинични психолози, психиатри), особено в първичното здравеопазване, липса на съгласувана визия и политика по отношение на иновациите, както и липса на добри практики, особено за уязвимите и трудни за лекуване клиенти.
CHAPTER 21 01 —
Освен това грамотността относно психичното здраве (знанията и вярванията относно психичните смущения, които помагат за разпознаването, управлението или превенцията) може да бъде увеличена чрез разработването на ефикасни инструменти за образование относно психичното здраве и препоръки за ранна интервенция.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Това е от жизненоважно значение, тъй като понастоящем знанията, капацитетът и предоставянето силно варират в държавите членки.
Article 21 01 01 — Subtotal
Да се разработи и тества многостранно приложима рамка в държавите членки и да се разшири достъпът до грижи за психичното здраве.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Да се увеличи компетентността на професионалистите от първичното здравеопазване, да се оценят организацията и капацитетът на системите за предоставяне на грижи и да се подобрят резултатите за клиентите.
Article 21 01 02 — Subtotal
Да се повиши грамотността относно психичното здраве сред широката общественост, както и във връзка с конкретни (уязвими) групи от населението (напр. жените, възрастните хора, етническите малцинства).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
На първо място, разработването на многостранно приложима рамка за увеличаване на достъпа до грижи за психичното здраве изисква тясно сътрудничество със съответните заинтересовани лица в областта на грижите за психичното здраве.
Article 21 01 03 — Subtotal
Подробното картографиране на грижите и съоръженията за психичното здраве в държавите членки ще генерира различни описания на моделите на грижите за психичното здраве с техните силни и слаби страни.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Тъй като различните модели на здравеопазване водят до различни резултати за пациентите, ще бъдат направени препоръки за оптимизиране на процедурите за насочване във връзка с психичните смущения.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Инвентаризацията на съоръженията за психичното здраве и траекториите на пациентите ще набележи подобренията и действията, които са необходими на организационно равнище и от гледна точка на капацитета в държавите членки.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Обмяната на знания за най-добри практики и за слабости в заведенията за предоставяне на психични грижи ще залегне в изработването на стратегически европейски план.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Резултатите от това ще се трансформират и в (материал за) политически съвети и стратегия за разпространението, включваща изработване на програма и откриване на пространство за публичен дебат.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Разпространението ще бъде насочено към клиентите, за да се гарантира, че те са в състояние да вземат добре информирани решения относно това как да се справят със/да търсят помощ за психичните смущения (вж. също така третата цел).
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Така ще се избегне прекомерното лечение на лица, които не се нуждаят от (скъпоструваща) специализирана помощ, както и липсата на лечение на лицата, които се нуждаят от специализирана помощ.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
На второ място, акцентът върху промяна на равнището на професионалистите в областта на психичното здраве ще доведе до разработването на модули за обучение на професионалисти, основани на умения, ръководства за повишаване на динамиката на обратната връзка между професионалистите и добри практики за лечението на психичните смущения.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Ще бъдат разработени инструменти за обучение, протоколи за обучение и насоки за обучаващите, както и инструменти за мониторинг (онлайн), за да се оцени дали прилагането е успешно.
Article 21 01 04 — Subtotal
В идеалния случай тези инструменти ще бъдат подходящи също така за последващи действия, комуникация с други професионалисти и (международен) бенчмаркинг.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Примери за резултати в тази категория са основан на доказателствата инструмент за насочване (дърво на решенията) за общопрактикуващи лекари, основана на умения програма за обучение за кратки интервенции за клинични психолози, работещи в първичното здравеопазване, както и насоки за съвместна работа за специалисти в рамките на грижите за психичното здраве за подобряване на обратната връзка и комуникационните процеси и за подобряване на мултидисциплинарната диагностика.
Article 21 01 06 — Subtotal
На трето място, акцентът върху промяна на равнището на (потенциалните) клиенти ще включва създаване на условия, в които клиентите са добре информирани и независими.
Chapter 21 01 — Total
Това изисква да се постави акцент върху инструменти за засилване на анализа на езиковите формулировки в дискурса относно психичните смущения и обществения дебат.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices;
Организирането на източници за грамотност относно психичното здраве в европейска база данни за „езиков корпус“ (т.е. база данни, включваща голям обем текстове от „реалния свят“, позволяващи изучаването на езика) ще даде възможност за по-добро изучаване на (езиковото) формулиране на въпроси, свързани с психичното здраве и стигматизирането.
expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Освен това оценяването на основания на доказателствата потенциал на новите технологии (напр. социалните медии, психотерапевтичните инструменти на електронното здравеопазване и на мобилното здравеопазване) и изграждането на база данни с основани на доказателствата електронни най-добри практики ще засили грамотността относно психичното здраве и стратегиите „помогни си сам“ сред различни групи от населението.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
На последно място, идентифицирането на корелати/предвестници на ниски равнища на грамотност относно психичното здраве и ниски равнища на поведение за търсене на помощ ще спомогне за разработването на насоки за основани на доказателствата лечения, които засилват грамотността относно психичното здраве в уязвими и/или стигматизирани групи.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Мрежа и добавена стойност
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Фокусът на настоящия проект изисква комплексна, балансирана и умела мрежа, която има достъп до съответните научни и публични ресурси.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Тя ще покрива участието на поне дванадесет държави членки от източните, западните, северните и южните региони на Европа.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Освен това мрежата ще включва допълващ съвременен академичен експертен опит в областта на клиничната психология, психичното здраве и стигматизирането, изследване на образованието и анализ на дискурса, както и изследвания в областта на общественото здраве.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Академичният експертен опит в областта на клиничната психология ще включва познаване на неврологичните заболявания и смущенията в развитието (напр. синдром на дефицит на вниманието и хиперактивност (ADHD) и аутистични спектрални разстройства), психотерапевтичните и психиатричните услуги, насърчаването на позитивно психично здраве, стигматизирането (свързано с психичното здраве), политиката за психично здраве и психотерапевтичните интервенции онлайн.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Освен това ще бъдат включени специфични експертни познания в областта на етиката (въпроси, свързани с интегритета, морални разсъждения, етиката в здравеопазването), въпроси, свързани с общественото здраве;
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
и насърчаване на здравето.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Необходимият експертен опит в изследването на образованието ще включва знания относно реторичната критика на психиатрията, посредничество в съвременния обществен дебат, стилистика, теория и анализ на метафорите, медицински обществени науки/здравна комуникация, анализ на дискурса и корпусни методи.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Рискът от насилие и възприемането на риска от насилие от страна на пациентите, страдащи от тежки психични разстройства, е общоевропейски проблем на общественото здраве, не само поради потенциала за нараняване и смърт на пациенти, персонал, роднини и непознати, но също и поради обратния терапевтичен ефект, до който водят както насилието, така и мерките, предприемани за неговото предотвратяване.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Стигматизацията на психическите заболявания е тясно свързана с начина, по който се възприема от обществеността страхът от насилие от страна на психично болните лица.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Този натиск може на свой ред да повлияе на клиничните специалисти и дори на лицата, отговарящи за вземането на решения относно политиките.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Неотдавнашните, драматични събития, като катастрофата на „Germanwings“, поставиха акцент върху значението на този проблем в очите на европейската общественост, като подчертаха необходимостта от разработване на превантивни мерки и стратегии за лечение, които да бъдат в състояние да идентифицират и намалят риска от проява на насилие от страна на хората, страдащи от тежки психични разстройства, независимо дали поведението им е насочено срещу самите тях или срещу други хора.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Въпреки че като абсолютна стойност тези рискове са ниски и представляват малка част от насилието в обществото, изясняването на процентите и тенденциите следва да спомогне за разглеждането на митовете в обществото относно опасния характер на лицата, подложени на психиатрично лечение.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Напротив, счита се, че повече от половината самоубийства в европейските държави се извършват от хора със скрити психични разстройства.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Ето защо в рамките на пилотния проект ще бъдат разгледани също така самоубийствата сред освободени психиатрични пациенти със съдебно досие, както и опитите за самоубийство.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Последните водят до повтарящи се настанявания в болница и може да има дълбоки, увреждащи последствия върху духа на медицинския персонал.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Възприеманата заплаха от насилие води до засилена употреба на принудителни мерки като недоброволно настаняване в болница, ограничителни мерки, изолиране и принудително вземане на лекарства, което пациентите и полагащите грижи за тях почти винаги възприемат като травма и дори с обратен терапевтичен ефект и което на свой ред може да подбуди агресивни реакции у пациентите, вместо ангажираност и съдействие.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Освен това недоброволното хоспитализиране в охранявани съдебни отделения след редки, но сериозни актове на насилие, свързани с тежки психични разстройства, могат да доведат до продължителни престои в болница и да изразходват непропорционално голяма част от ограничените бюджети на здравеопазването в областта на психическите заболявания.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Пилотният проект ще се съсредоточи върху предлаганите от съдебната психиатрия услуги, чрез които на първо място се полагат грижи за онези пациенти, страдащи от психическо разстройство, които представляват риск за другите, въпреки че при тях се наблюдава също така и повишен риск от самоубийство.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Новите услуги за амбулаторно и болнично лечение за управлението на такива пациенти се увеличават в много от държавите членки, но не във всички.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.