natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1), и по-специално членове 89 и 91 от него.
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Делегиран регламент (ЕС) 2015/242 на Комисията от 9 октомври 2014 г. за определяне на подробни правила относно функционирането на консултативните съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр.
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
1).
Preparatory action in the field of sport
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за разработване и разпространение на данни за пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури.
Preparatory action — European partnerships on sport
Сред конкретните действия са:
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
пълноценната работа на обсерваторията на пазара,
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
събирането, анализа и разпространението на икономически познания и концепции за пазара на Съюза за рибни продукти и продукти от аквакултури по веригата за доставки, като взема предвид международния контекст,
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
редовното проучване на цените по веригата за доставки на Съюза на рибни продукти и продукти от аквакултури и извършване на анализи на пазарните тенденции,
Pilot project — A European framework for apprentice mobility:
предоставяне на ad hoc пазарни проучвания и методология за проучванията на формирането на цените,
developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
улесняване на достъпа до наличните данни за рибни продукти и продукти от аквакултури, събрани в съответствие със законодателството на Съюза,
Pilot project — Youth mobility in vocational training - Better youth mobility
предоставяне на достъп до пазарна информация на подходящо равнище за заинтересованите страни.
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Preparatory action — EU-Ukraine child and youth exchange programme
1).
Article 15 02 77 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Chapter 15 02 — Total
22).
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки за техническа помощ по ЕФМДР, както е предвидено в член 92 от Регламент (ЕС) № 508/2014.
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work, and to combat gender stereotypes and raise awareness of equal rights and equal opportunities,
Техническата помощ обхваща мерките, свързани с подготовката, мониторинга, одита, оценката, надзора и управлението, необходими за управление на ЕФМДР.
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
проучвания, оценки и експертни доклади,
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
действия за разпространяване на информация, подкрепа на изграждането на мрежи, провеждане на комуникационни дейности, повишаване на осведомеността и насърчаване на сътрудничеството и обмена на опит, включително с трети държави,
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
изграждане, експлоатация и свързване на компютърни системи за управление, мониторинг, одит, контрол и оценка,
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
действия за подобряване на методите за оценка и обмена на информация относно практиките за оценяване,
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
действия, свързани с одит,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
изграждането на транснационални мрежи и мрежи в рамките на Съюза от участници в устойчивото развитие на зоните за крайбрежен риболов.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 тя е предназначена за покриване на мерките за идентифициране, подреждане по приоритет и провеждане на структурните и административните реформи във връзка с икономическите и социалните предизвикателства в тази държава членка.
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Агенцията трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи.
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 9217000 EUR.
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Към вписаната в бюджета сума в размер на 9070000 EUR се добавя сума в размер на 147000 EUR от възстановяването на излишък.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities:
Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за създаване на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр.
to promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
1).
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр.1).
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Решение 2009/988/ЕС на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за орган, който да извършва някои задачи съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр.
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
104).
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
Рибарските общности в най-отдалечените региони (НОР) са изправени пред изключителни и атипични предизвикателства.
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Чрез участието на местни рибарски общности и заинтересовани страни в рамките на този пилотен проект ще се разгледат възможностите за трансфер на нови риболовни техники от или към НОР.
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
Основната цел е насърчаване и споделяне на най-добри практики, които могат да включват нови риболовни техники със слабо въздействие върху околната среда и да стимулират офшорен експериментален риболов.
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
По този начин могат да се идентифицират надеждни алтернативи, осигуряващи възможност за изместване на риболовното усилие на сектора на дребномащабния риболов от крайбрежната ивица навътре в морето, като по този начин се намали риболовният натиск върху крайбрежните ресурси.
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Това може да позволи на рибарите в НОР да запазят традиционните риболовни дейности, като същевременно преминат към по-екологосъобразни и икономически жизнеспособни техники.
European MOVE Week is a Europe-wide flagship event promoting grassroots sport and physical activity and their positive impact on European citizens and societies.
Това също така ще подобри снабдяването на местните пазари с качествена риба, произведена на място, което води до съответни ползи за туристическия сектор и намалява необходимостта от внос.
It is an open European platform coordinated by the International Sport and Culture Association.
Спецификации
In line with the ambition to get 100 million more Europeans involved in sport and physical activity by 2020, MOVE Week 2015 took a bottom-up approach involving local communities, sports clubs, schools, workplaces and cities in a large-scale celebration of sport and physical activity.
Разработваните в един или няколко НОР риболовни практики трябва да бъдат нови за съответния регион.
It was an integral part of the European NowWeMove campaign and thus made a sustainable contribution to a more physically active and healthier European citizenry.
Те могат обаче да бъдат установени в друг регион, но да не са били прилагани във въпросните НОР.
MOVE Week 2016 will feature at least 1500 events from all 28 Member States and at least 250 cities, introducing new sports and physical activity initiatives and highlighting the wide range of successful actions already in place.
Обменът на добри риболовни практики между операторите е от първостепенно значение за успеха.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Риболовните практики трябва да имат слабо въздействие върху околната среда, т.е. самите техники трябва да бъдат екологосъобразни, а риболовните операции да са дребномащабни.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Проектът ще включва първоначално проучване за осъществимост, размяна на мнения между експерти от различни региони и риболовни проучвания, с участието на научни експерти.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Очакваният резултат е изготвянето на доклад с подробности за техническите аспекти на съответните иновативни риболовни практики, заедно с получените при експериментите резултати.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Това ще улесни прехода към жизнеспособни алтернативни риболовни практики за дребномащабните флоти на НОР.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
В доклада също така ще се направи оценка на потенциалните необходими инвестиции (например за нови съоръжения) и ще се оцени икономическата жизнеспособност на използването на новите риболовни практики от рибарите.
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
По целесъобразност, в тази оценка може да бъде включено взаимодействие с Европейския фонд за морско дело и рибарство.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Обяснение
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Всичко това сочи необходимостта от търсенето на риба по-далеч в открито море или сред нови ресурси.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
В някои НОР, като например Азорските острови и Мадейра, офшорният риболов е добре развит и насочен към дълбоководните ресурси и донякъде към големите мигриращи риби, главно чрез използването на техники на риболов с кука и въдица с много слабо въздействие върху околната среда.
The aim of the preparatory action is to develop an e-platform for European Neighbourhood Policy (ENP) countries’ administrations, local authorities, academic centres and civil society, allowing for flexible yet targeted exchange of know-how and knowledge in Union affairs and Union.
В други НОР, и по-специално френските НОР, са разработени техники за риболов на големи мигриращи риби със закотвени устройства за събиране на риба (УСР).
Due to recent political events and association-related contractual developments with some of the ENP countries, especially those entering the association phase of their relationship with the Union, a large number of advanced training modules on the Union and Union-ENP-related matters need to be added to complement the e-platform and policy and legal advice needs to be provided on request.
Независимо от направените няколко опита, риболовът на дълбоководни ресурси във френските НОР все още е в процес на развитие и опитът на експертите от Азорските острови и Мадейра би бил от полза там.
Given that education and training activities offered through the e-platform are to further the development of the ENP countries' human capital and the personal development of learners, high quality of e-learning needs to be guaranteed.
По същия начин риболовът чрез закотвени устройства за събиране на риба е добре развит във френските НОР, но не и в португалските и испанските НОР.
In order to ensure that the e-platform helps bridge the gap between education supply and labour market demand in the ENP countries in connection with Union affairs, evaluation tools and indicators for learning process performance/results should be developed and introduced as well.
Обменът на риболовни практики и експериментален опит биха могли да бъдат първите стъпки за адаптирането на тези техники и по-широкото им използване.
This will ensure the sustainability of the e-platform and allow a map of priorities for providing further support to beneficiaries to be produced.
Ще бъде изготвен списък, който ще съставлява основата за анализ на системите, използвани за сертифицирането на информацията на доброволна основа, свързана с продуктите от риболов и продуктите от аквакултури.
The implementation of the preparatory action will be entrusted to the College of Europe (Natolin Campus), which has thorough and comprehensive knowledge of complex democratic transition processes and EU-oriented structural transformations, especially as regards EU association agreements and their implementation, as well as extensive experience of ENP matters, which is of the utmost importance for the e-platform' success.
Въз основа на констатациите от този анализ впоследствие ще бъде определено дали е необходимо създаването на външен орган, който да извършва мониторинг на сертифицирането на такава информация.
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups..
С оглед на подобряването на наблюдението и контрола на рибарството настоящият пилотен проект ще включва оперативни изпитвания на новаторско решение, разработено съгласно Седмата рамкова програма, което съчетава редица източници на данни (системи за автоматична идентификация, радарни системи, системи за метеорологични прогнози, правила, бази данни и др.) в интелигентна система за наблюдение, позволяваща проследяване в реално време на плавателните съдове, за които са налице съмнения за участие в незаконни дейности.
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
Тази система, демонстрация на която би могла да се извърши в партньорство с Европейската агенция за контрол на рибарството чрез използването на данни от системата за наблюдение на кораби, би била по-ефикасна и по-малко засегната от грешки и следователно би била от голяма полза за усилията за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и по-специално за управлението на съвместните планове за разполагане (СПР).
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
Този пилотен проект ще подобри координацията между националните брегови охрани или други организации, изпълняващи функции по брегова охрана, Комисията и агенциите на ЕС, като например Frontex, Европейската агенция за морска безопасност и Европейската агенция за контрол на рибарството, с цел създаване на взаимодействие между съответните им дейности в морска среда.
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
По-добрата координация и сътрудничество следва да подобрят потока от информация между участниците с цел улесняването на по-бърза реакция в морето във всички техни области на дейност.
enable capacity-building for physical activity providers,
Пилотният проект ще тества на практика изпълнението на оперативни дейности, с участието на различните агенции и национални органи, с цел да се насърчи споделянето на капацитет, данни и експертни знания (обединяване на капацитет, споделяне на активи и съвместно планиране).
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
Пилотният проект ще се основава на съществуващата нормативна уредба, по-специално Стратегията на ЕС за морска сигурност, Европейската програма за сигурност и Европейската програма за миграцията, както и законодателството в областта на морския транспорт, свързано със защитата на околната среда, сигурността и безопасността.
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller scale Collaborative Partnerships).
ДЯЛ 12
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ“
The campaign will be delivered by one or more physical activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И КАПИТАЛОВИ ПАЗАРИ
This pilot project will create EU-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.