natgillin/translations-raw huggingface dataset:
представя доказателство че гражданинът на трета държава притежава или — ако е предвидено в националното право — че е кандидатствал за здравна застраховка, покриваща всички рискове, които обикновено се покриват по отношение на гражданите на съответната държава членка; застраховката трябва да е валидна за срока на планирания престой;
present evidence that the third-country national has or, if provided for in national law, has applied for sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member State concerned; the insurance shall be valid for the duration of the planned stay;
ако съответната държава членка го изисква, представя доказателство за заплащането на таксата за разглеждането на заявлението, предвидена в член 36;
provide evidence, if the Member State so requires, that the fee for handling the application provided for in Article 36 has been paid;
представя изискваното от съответната държава членка доказателство, че по време на планирания престой гражданинът на трета държава ще разполага с достатъчно средства за покриване на разходите за издръжка, без да използва системата за социално подпомагане на държавата членка, както и на пътните разходи за връщане.
provide the evidence requested by the Member State concerned that during the planned stay the third-country national will have sufficient resources to cover subsistence costs without having recourse to the Member State's social assistance system, and return travel costs.
Оценката за наличието на достатъчно средства се основава на индивидуално разглеждане на случая и при нея се отчитат средствата, получени, inter alia, от безвъзмездна помощ, стипендия, действителен договор за работа или обвързващо предложение за работа, или от финансова гаранция на организация по програма за ученически обмен, организация, приемаща стажанти, организация, работеща по програма за доброволческа дейност, приемащо семейство или организация, посредник за наемане на работа като „au pair“.
The assessment of the sufficient resources shall be based on an individual examination of the case and shall take into account resources that derive, inter alia, from a grant, a scholarship or a fellowship, a valid work contract or a binding job offer or a financial undertaking by a pupil exchange scheme organisation, an entity hosting trainees, a voluntary service scheme organisation, a host family or an organisation mediating au pairs.
Държавите членки могат да поискат от заявителя да посочи адреса на гражданина на трета държава на тяхна територия.
Member States may require the applicant to provide the address of the third-country national concerned in their territory.
Когато националното право на държава членка изисква при подаването на заявлението да бъде посочен адрес и съответният гражданин на трета държава все още не знае своя бъдещ адрес, държавите членки приемат временен адрес.
Where the national law of a Member State requires an address to be provided at the time of application and the third-country national concerned does not yet know the future address, Member States shall accept a temporary address.
В такъв случай гражданинът на трета държава посочва постоянен адрес най-късно в момента на издаване на разрешението съгласно член 17.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest at the time of the issuance of an authorisation pursuant to Article 17.
Държавите членки могат да посочат референтна сума, която приемат за представляваща „достатъчно средства“ съгласно параграф 1, буква д).
Member States may indicate a reference amount which they regard as constituting ‘sufficient resources’ as referred to under point (e) of paragraph (1).
Оценката за наличието на достатъчно средства се основава на индивидуално разглеждане на случая.
The assessment of the sufficient resources shall be based on an individual examination of the case.
Заявлението се подава и разглежда, докато съответният гражданин на трета държава пребивава извън територията на държавата членка, на територията на която гражданинът на трета държава иска да бъде приет, или докато гражданинът на трета държава вече пребивава в съответната държава членка като титуляр на валидно разрешение за пребиваване или на виза за дългосрочно пребиваване.
The application shall be submitted and examined either when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which the third-country national wishes to be admitted or when the third-country national is already residing in that Member State as holder of a valid residence permit or long-stay visa.
Чрез дерогация дадена държава членка може да приеме, в съответствие с националното си право, заявление, подадено, когато заинтересованият гражданин на трета държава не притежава валидно разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване, но се намира законно на нейна територия.
By way of derogation, a Member State may accept, in accordance with its national law, an application submitted when the third-country national concerned is not in possession of a valid residence permit or long-stay visa but is legally present in its territory.
Държавите членки определят дали заявленията трябва да се подават от гражданите на трети държави, от приемащата организация или от който и да било от посочените.
Member States shall determine whether applications are to be submitted by the third-country national, by the host entity, or by either of the two.
Специални условия за научните работници
Specific conditions for researchers
В допълнение към общите условия, предвидени в член 7, във връзка с приема на гражданин на трета държава с цел провеждане на научно изследване заявителят представя споразумение за прием или, ако е предвидено в националното право, договор в съответствие с член 10.
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of research, the applicant shall present a hosting agreement or, if provided for in national law, a contract, in accordance with Article 10.
Държавите членки може да изискват, в съответствие с националното право, писмена гаранция от страна на научноизследователската организация, че ако научен работник остане незаконно на територията на съответната държава членка, посочената научноизследователска организация отговаря за възстановяването на заплатените с публични средства разходи, свързани с престоя и връщането му.
Member States may require, in accordance with national law, a written undertaking from the research organisation that, in the event that a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, that research organisation is responsible for reimbursing the costs related to the stay and return incurred by public funds.
Финансовата отговорност на научноизследователската организация се погасява най-късно шест месеца след прекратяването на споразумението за прием.
The financial responsibility of the research organisation shall end at the latest six months after the termination of the hosting agreement.
Когато правото на пребиваване на научния работник бъде продължено в съответствие с член 25, отговорността на научноизследователската организация по първа алинея от настоящия параграф се ограничава само до началната дата на валидност на разрешението за пребиваване за целите на търсенето на работа или започване на предприемаческа дейност.
Where the right of residence of the researcher is extended in accordance with Article 25, the responsibility of the research organisation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be limited until the starting date of the residence permit for the purpose of job-searching or entrepreneurship.
Държава членка, която е установила процедура за одобряване на научноизследователски организации в съответствие с член 9, освобождава заявителите от задължението да представят един или повече от документите или доказателствата, посочени в параграф 2 от настоящия член или в член 7, параграф 1, буква в), г) или д) или параграф 2, когато гражданите на трети държави ще бъдат приети от одобрени научноизследователски организации.
A Member State which has established an approval procedure for research organisations in accordance with Article 9 shall exempt applicants from presenting one or more of the documents or evidence referred to in paragraph 2 of this Article or in points (c), (d) or (e) of Article 7(1) or in Article 7(2), where the third-country nationals are to be hosted by approved research organisations.
Одобряване на научноизследователски организации
Approval of research organisations
Държавите членки могат да решат да предвидят процедура за одобряване за публични и/или частни научноизследователски организации, желаещи да приемат научни работници по процедурата за прием, предвидена в настоящата директива.
Member States may decide to provide for an approval procedure for public and/or private research organisations wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive.
Одобряването на научноизследователски организации се извършва в съответствие с процедурите, установени в националното право или административните практики.
The approval of the research organisations shall be in accordance with procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State concerned.
Заявленията за одобрение на научноизследователски организации се представят в съответствие с тези процедури и се основават, според случая, на залегналите в устава задачи или корпоративни цели, както и на доказателство, че в тях се провеждат научни изследвания.
Applications for approval by research organisations shall be made in accordance with those procedures and be based on their statutory tasks or corporate purposes as appropriate and on evidence that they conduct research.
Одобренията се издават на научноизследователските организации за срок, не по-кратък от 5 години.
The approval granted to a research organisation shall be for a minimum period of five years.
В изключителни случаи държавите членки могат да издадат одобрение за по-кратък срок.
In exceptional cases, Member States may grant approval for a shorter period.
Дадена държава членка може, наред с предприемането на други мерки, да откаже да поднови или да вземе решение да отнеме одобрението, когато:
A Member State may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the approval where:
научноизследователската организация вече не спазва параграф 2 от настоящия член, член 8, параграф 2 или член 10, параграф 7;
a research organisation no longer complies with paragraph 2 of this Article, Article 8(2) or Article 10(7);
одобрението е получено с измама; или
the approval has been fraudulently acquired; or
научноизследователската организация е подписала споразумение за прием с гражданин на трета държава с цел измама или поради небрежност.
a research organisation has signed a hosting agreement with a third-country national fraudulently or negligently.
При отказ по заявление за подновяване или отнемане на одобрението на засегнатата организация може да бъде забранено да кандидатства отново за одобрение за срок до пет години от датата на публикуването на решението за отказа за подновяване или на решението за отнемане.
Where an application for renewal has been refused or where the approval has been withdrawn, the organisation concerned may be banned from reapplying for approval for a period of up to five years from the date of publication of the decision on non-renewal or withdrawal.
Споразумение за прием
Hosting agreement
Научноизследователска организация, желаеща да приеме гражданин на трета държава с цел провеждане на научно изследване, подписва с него споразумение за прием.
A research organisation wishing to host a third-country national for the purpose of research shall sign a hosting agreement with the latter.
Държавите членки могат да предвидят, че договори, които съдържат елементите, посочени в параграф 2 и ако е приложимо — параграф 3, се считат за равностойни на споразумения за прием за целите на настоящата директива.
Member States may provide that contracts containing the elements referred to in paragraph 2 and, where applicable, paragraph 3 shall be considered equivalent to hosting agreements for the purposes of this Directive.
Споразумението за прием съдържа:
The hosting agreement shall contain:
наименованието и целта на научноизследователската дейност или научноизследователската област;
the title or purpose of the research activity or the research area;
ангажимент на гражданина на трета държава да положи усилия за приключването на научноизследователската дейност;
an undertaking by the third-country national to endeavour to complete the research activity;
ангажимент на научноизследователската организация да приеме гражданина на трета държава с цел приключването на научноизследователска дейност;
an undertaking by the research organisation to host the third-country national for the purpose of completing the research activity;
началната и крайната дата или очакваната продължителност на научноизследователската дейност;
the start and end date or the estimated duration of the research activity;
информация за планираната мобилност в една или няколко втори държави членки, ако тази мобилност е известна към момента на подаване на заявлението в първата държава членка.
information on the intended mobility in one or several second Member States if the mobility is known at the time of application in the first Member State.
Освен това държавите членки могат да изискват споразумението за прием да съдържа:
Member States may also require the hosting agreement to contain:
информация за правоотношението между научноизследователската организация и научния работник;
information on the legal relationship between the research organisation and the researcher;
информация за условията на труд на научния работник.
information on the working conditions of the researcher.
Научноизследователските организации могат да подписват споразумения за прием само ако научноизследователската дейност е приета от съответните органи на организацията след преглед на:
Research organisations may sign hosting agreements only if the research activity has been accepted by the relevant instances in the organisation, after examination of:
целта и очакваната продължителност на научноизследователската дейност и наличието на необходимите финансови ресурси за нейното провеждане;
the purpose and estimated duration of the research activity, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out;
квалификациите на гражданина на трета държава с оглед на целите на научното изследване, доказани със заверено копие на документите, удостоверяващи квалификациите му.
the third-country national's qualifications in the light of the research objectives, as evidenced by a certified copy of the qualifications.
Когато гражданинът на трета държава не е приет или когато правоотношението между научния работник и научноизследователската организация бъде прекратено, споразумението за прием автоматично се прекратява.
The hosting agreement shall automatically lapse if the third-country national is not admitted or when the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
Научноизследователските организации своевременно информират компетентния орган на съответната държава членка за случаи, които е вероятно да попречат на изпълнението на споразумението за прием.
Research organisations shall promptly inform the competent authority of the Member State concerned of any occurrence likely to prevent implementation of the hosting agreement.
Държавите членки могат да предвидят, че в рамките на два месеца от датата на изтичане на срока на съответното споразумение за прием научноизследователската организация трябва да представи на определените за тази цел компетентни органи потвърждение за провеждането на научноизследователската дейност.
Member States may provide that, within two months of the date of expiry of the hosting agreement concerned, the research organisation shall provide the competent authorities designated for that purpose with confirmation that the research activity has been carried out.
Държавите членки могат да предвидят в националното си право последиците от отнемането на одобрението или от отказа да бъде подновено одобрението за съществуващи споразумения за прием, сключени в съответствие с настоящия член, както и последиците във връзка с разрешенията на засегнатите научни работници.
Member States may determine in their national law the consequences of the withdrawal of the approval or the refusal to renew the approval for the existing hosting agreements, concluded in accordance with this Article, as well as the consequences for the authorisations of the researchers concerned.
Специални условия за студентите
Specific conditions for students
В допълнение към общите условия, предвидени в член 7, във връзка с приема на граждани на трети държави с цел следване заявителят представя доказателства:
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of studies, the applicant shall provide evidence:
че гражданинът на трета държава е приет във висше училище за следване на образователен курс;
that the third-country national has been accepted by a higher education institution to follow a course of study;
ако държавата членка го изисква — че е платена таксата за записване, която се начислява от висшето училище;
if the Member State so requires, that the fees charged by the higher education institution have been paid;
ако държавата членка го изисква — за наличието на достатъчни познания по езика на курса, който ще следва;
if the Member State so requires, of sufficient knowledge of the language of the course to be followed;
ако държавата членка го изисква — че гражданинът на трета държава ще разполага с достатъчно средства за покриване на разходите, свързани със следването му.
if the Member State so requires, that the third-country national will have sufficient resources to cover the study costs.
Приема се, че гражданите на трети държави, които при записване във висше училище се ползват автоматично от здравна осигуровка, която покрива всички рискове, срещу които обичайно са осигурени гражданите на съответната държава членка, отговарят на условията, посочени в член 7, параграф 1, буква в).
Third-country nationals who automatically qualify for sickness insurance for all risks normally covered for the nationals of the Member State concerned as a result of enrolment at a higher education institution shall be presumed to meet the condition laid down in point (c) of Article 7(1).
Държава членка, която е установила процедура за одобряване на висши училища в съответствие с член 15, освобождава заявителите от задължението да представят един или повече от документите или доказателствата, посочени в параграф 1, букви б), в) или г) от настоящия член или в член 7, параграф 1, буква г) или параграф 2, когато гражданите на трети държави ще бъдат приети от одобрени висши училища.
A Member State which has established an approval procedure for higher education institutions in accordance with Article 15 shall exempt applicants from presenting one or more of the documents or evidence referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article or in point (d) of Article 7(1) or in Article 7(2), where the third-country nationals are to be hosted by approved higher education institutions.
Специални условия за учениците
Specific conditions for school pupils
В допълнение към общите условия, предвидени в член 7, във връзка с приема на гражданин на трета държава за целите на програма за ученически обмен или образователен проект заявителят представя доказателства:
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of a pupil exchange scheme or an educational project, the applicant shall provide evidence:
че гражданинът на трета държава не е под минималната възраст, нито е надвишил максималната възраст или клас, определени от съответната държава членка;
that the third-country national is neither below the minimum nor above the maximum age or grade set by the Member State concerned;
за прием в учебно заведение;
of acceptance by an education establishment;
за участие в призната държавна или регионална образователна програма в рамките на програма за ученически обмен или образователен проект, осъществявани от учебно заведение в съответствие с националното право или административните практики;
of participation in a recognised, state or regional programme of education in the context of a pupil exchange scheme or educational project operated by an education establishment in accordance with national law or administrative practice;
че учебното заведение или — доколкото това се предвижда от националното право— трето лице поема отговорност за гражданина на трета държава за целия срок на престоя му на територията на съответната държава членка, и по-специално по отношение на учебните разходи;
that the education establishment, or, insofar as provided for by national law, a third party accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular as regards study costs;
че гражданинът на трета държава ще бъде настанен за целия срок на престоя си в семейство или в специален комплекс за настаняване в рамките на учебното заведение, или — доколкото това е предвидено от националното право — всяко друго място, отговарящо на определените от съответната държава членка условия и подбрано в съответствие с правилата на програмата за ученически обмен или образователния проект, в които участва гражданинът на трета държава.
that the third-country national will be accommodated throughout the stay by a family, in a special accommodation facility within the education establishment or, insofar as provided for by national law, in any other facility meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme or educational project in which the third-country national is participating.
Държавите членки могат да ограничат приема на ученици, участващи в програма за ученически обмен или образователен проект, до гражданите на онези трети държави, предлагащи същата възможност на техните граждани.
Member States may limit the admission of school pupils participating in a pupil exchange scheme or educational project to nationals of third countries which offer the same possibility for their own nationals.
Специални условия за стажантите
Specific conditions for trainees
В допълнение към общите условия, предвидени в член 7, във връзка с приема на гражданин на трета държава с цел стаж заявителят:
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of training, the applicant shall:
представя споразумение за стаж с приемаща организация, което предвижда теоретично и практическо обучение.
present a training agreement, which provides for a theoretical and practical training, with a host entity.
Държавите членки могат да изискват споразумението за стаж да бъде одобрено от компетентния орган и условията, на които то се основава, да отговарят на изискванията, установени в националното право, колективните договори или практиките на съответната държава членка.
Member States may require that such training agreement is approved by the competent authority and that the terms upon which the agreement has been based meet the requirements established in national law, collective agreements or practices of the Member State concerned.
Споразумението за стаж съдържа:
The training agreement shall contain:
описание на програмата за стажа, включително образователната цел или учебните компоненти;
a description of the training programme, including the educational objective or learning components;
продължителността на стажа;
the duration of the traineeship;
мястото на провеждане и условията за наблюдение на стажа;
the placement and supervision conditions of the traineeship;
часовете на провеждане на стажа; и
the traineeship hours; and
правоотношенията между стажанта и приемащата организация;
the legal relationship between the trainee and the host entity;