natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 5, параграф 1 думите „член 284 от Договора“ се заменят с думите „член 337 от Договора за функционирането на Европейския съюз“.
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission.
Член 5, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’.
предоставят незабавно всяка информация, която ще улесни съобразяването с настоящия регламент, като например информация за финансови средства и икономически ресурси, държани или контролирани, като същевременно се действа от името или по указание на физическо или юридическо лице, образувание, орган или група, изброени в приложение I или приложение Iа, или за сметки и суми, замразени в съответствие с член 2, на компетентните власти на държавите членки, в които те пребивават или се намират, и пряко или чрез тези компетентни власти — на Комисията.
In Article 5(1) (b) the words ‘listed in Annex II’ are deleted.
По-конкретно през шестте месеца, предхождащи влизането в сила на настоящия регламент, трябва да бъде предоставяна наличната информация за финансови средства или икономически ресурси, притежавани или контролирани от лица, посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите и изброени в приложение I;“.
Article 7b is replaced by the following:
В член 5, параграф 1, буква б) думите „изброени в приложение II“ се заличават.
‘Article 7b