natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Източник:
Their situation is examined separately as imports subject to zero duty below.
отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Comext.
During the period considered the dumped imports into the Union developed in terms of volumes and market shares as shown in the table below.
Потребление (в тонове)
Volume and market shares of the dumped imports concerned
Индекс (2011 г. = 100)
Database 14(6), and Comext data.
Обем, цени и пазарен дял на дъмпинговия внос в Съюза от КНР
PRC
Обем и пазарен дял
Volume of imports (tonnes)
Обемът и пазарните дялове на дъмпинговия внос от КНР бяха анализирани въз основа на статистическите данни за вноса и данните, събрани от базата данни по член 14, параграф 6 в ТАРИК (Интегрирана тарифа на Европейския съюз) на ниво код.
Market share Union market (%)
Припомня се, че 5 производители износители в КНР бяха подложени на нулева ставка на мито.
Share of Chinese imports (%)
Тяхното положение се разглежда по-долу отделно като внос, предмет на нулева ставка на мито.
Share of all imports (%)
По отношение на обемите и пазарните дялове през разглеждания период дъмпинговият внос в Съюза се развива, както е показано в таблицата по-долу.
During the period considered the volume of dumped imports from the PRC decreased by 34 %.
Таблица 2
They represented 35 % of total Chinese imports and 21 % of total imports in the Union market during the RIP.
Обем и пазарни дялове на разглеждания дъмпингов внос
However, their share of the Union market remained low at around 4,6 %.
база данни по член 14, параграф 6 и данни от Comext.
Price
КНР
The average price of dumped Chinese imports increased by 24 % as shown in the table below:
Обем на вноса (в тонове)
Table 3
Пазарен дял на пазара на Съюза (в проценти)
Prices of dumped imports
Дял на китайския внос (в проценти)
Database 14(6).
Дял на целия внос (в проценти)
Average price (EUR/tonne)
През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос от КНР е намалял с 34 %.
Index (2009 = 100)
Той е представлявал 35 % от общия внос от КНР и 21 % от общия внос на пазара на Съюза през РПП.
The increase in prices can be explained by the fact that there was a change in the product mix of the Chinese products exported to the Union market.
Пазарният му дял на пазара на Съюза обаче се е запазил на ниско ниво от около 4,6 %.
Chinese exporters subject to measures exported higher value products or products with higher decorative features and lower fuel content, i.e. specialty candles.
Цена
This allowed the Chinese producers to reduce the impact of the measures in force and to penetrate into a market segment where the Union industry is less present.
Средната цена на дъмпинговия китайки внос се е увеличила с 24 %, както е показано в таблицата по-долу:
The exporters which were subject to the highest duties were basically absent from the Union market in the RIP.
Таблица 3
Price undercutting
Цени на дъмпинговия внос
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the dumped imports to the first independent customer established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation cost.
база данни по член 14, параграф 6.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product under review did not undercut the Union industry's prices.
Средна цена (EUR/t)
It should however be mentioned that the imports made by exporters subject to anti-dumping duties are mainly speciality candles, but also standard candles with added handcraft and decorations, generally more expensive than the core product types produced by the sampled Union producers, that is pillars and tea-lights candles.
Индекс (2009 г. = 100)
In its comments to the disclosure, one party claimed the Commission should make a distinction between the various types of products produced and sold in the Union market.
Увеличението на цените може да се обясни с факта, че е налице промяна в асортимента на китайските продукти, изнасяни за пазара на Съюза.
Following the imposition of the definitive measures, Chinese producers subject to duties modified their market behaviour and started focusing on higher-end more expensive product types, such as decorated and artistic candles, scented candles, and candles in glasses whereas the core products produced and sold by the Union industry remain tea-lights and pillar candles.
Китайските износители, които са предмет на мерките, са изнасяли продукти на по-висока стойност или продукти с повече декоративни елементи и с по-ниско съдържание на гориво, т.е. свещи за специални случаи.
Moreover, the party claimed that for a specific product type, namely white, unscented tea lights, considered to be comparable to products of the Union industry, the Commission found that the Chinese exporting producers were undercutting the prices of the Union industry by 6 %.
Това е дало възможност на китайските производители да намалят въздействието на мерките, които са в сила, и да навлязат в пазарен сегмент, където промишлеността на Съюза е по-слабо представена.
However, as mentioned in recital 85 above, the price undercutting was established by comparing prices for all the product types reported by the Chinese exporting producers, namely 26 product types with the product types reported by the Union industry.
Износителите, които са били предмет на най-строгите мита, практически са отсъствали от пазара на Съюза през РПП.
Indeed, the present investigation cannot limit itself to one particular product type.
Подбиване на цените
On the contrary, it needs to analyse the product under review as a whole.
За целите на анализа на подбиването на цените бяха сравнени среднопретеглените продажни цени на промишлеността на Съюза по видове продукти за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода, със среднопретеглените цени на дъмпинговия внос за първия независим клиент, установени на база CIF и съответно коригирани във връзка с разходите, последващи вноса.
Therefore, only the results of the undercutting analysis for the product concerned as a whole are relevant for the purposes of this investigation.
Сравнението показа, че през РПП вносът на продукта, предмет на преразглеждането, не е подбивал цените на промишлеността на Съюза.
The original investigation already pointed out that there is a high variety of product types available in the Union market [11] and that although Union producers could produce all types of candles they were more focussed on the production of standard types of candles such as tea lights and pillar candles.
Следва да се спомене обаче, че вносът на износителите, които са предмет на антидъмпинговите мита, касае предимно свещи за специални случаи, но също така стандартни свещи с добавени декоративни елементи и украса, като цяло по-скъпи от основните видове на продукта, произвеждани от включените в извадката производители от Съюза, т.е. свещите тип „пура“ и чаените свещи.
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation [12] that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
В коментарите си относно разгласяването една от страните заяви, че Комисията следва да прави разграничение между различните видове на продуктите, произвеждани и продавани на пазара на Съюза.
As was the case in the original investigation, the Commission confirms that the price undercutting analysis takes into account the fact that various types of candles exist in the market.
След налагането на окончателните мерки китайските производители, които подлежат на облагане с мита, са променили пазарното си поведение и са започнали да се насочват към производство на по-скъпи, луксозни видове на продукта, като например декорирани и артистични свещи, ароматизирани свещи и свещи в чаши, докато основните продукти, произвеждани и продавани от промишлеността на Съюза, остават чаените свещи и свещите тип „пура“.
The price comparison is thus made on the basis of the same or similar product types as was the case in the original investigation [13].
Освен това страната заяви, че за определен вид на продукта, а именно — белите, неароматизирани чаени свещи, който е считан за сравним с продуктите на промишлеността на Съюза, Комисията е установила, че китайските производители износители са подбивали цените на промишлеността на Съюза с 6 %.
To this end, product control numbers (PCN) are created for the various types of candles existing in the market and the price comparison is made on the basis of the same PCN.
Както е посочено в съображение 85 по-горе обаче, подбиването на цените бе установено чрез сравнение на цените за всички видове на продукта, за които са докладвали китайските производители износители, а именно 26 вида на продукта, с видовете на продукта, докладвани от промишлеността на Съюза.
The investigation showed that no price undercutting was found to exist for the sampled Chinese exporting producers when looking at the entire scope of the product under review.
Действително настоящото разследване не може да се ограничи до един конкретен вид на продукта.
It should be stressed that undercutting must be calculated and assessed for the whole range of the like product, therefore the claim that the undercutting found on one PCN should be deemed conclusive for the overall results of the undercutting calculations, has to be rejected.
Напротив, в разследването следва да се направи анализ на продукта, предмет на преразглеждането, като цяло.
Volume, prices and market share of imports subject to zero duty from the PRC
Поради това само резултатите от анализа на подбиването на цените за разглеждания период като цяло са от значение за целите на настоящото разследване.
During the period considered the volume of imports subject to zero duty into the Union developed as follows:
В първоначалното разследване вече бе установено, че съществува голямо разнообразие от видове на продукта, налични на пазара на Съюза [11], и че въпреки че производителите от Съюза биха могли да произвеждат всички видове свещи, те са били съсредоточени върху производството на стандартни видове свещи, като например чаените свещи и свещите тип „пура“.
Table 4
Независимо от това в първоначалното разследване [12] институциите заключиха, че свещите, произвеждани в КНР и изнасяни за Съюза, и свещите, произвеждани и продавани в КНР, както и свещите, произвеждани и продавани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, следва да се разглеждат като сходен продукт по смисъла на основния регламент.
Volume and market shares of imports subject to zero duty concerned
Както и при първоначалното разследване Комисията потвърждава, че в анализа на подбиването на цените се взема предвид фактът, че на пазара съществуват различни видове свещи.
Database 14(6) and Comext data.
Сравнението на цените е направено въз основа на едни и същи или сходни видове на продукта, какъвто бе случаят при първоначалното разследване [13].
Market share (%)
За тази цел за различните видове свещи, съществуващи на пазара, бяха създадени контролни номера на продукта (КНП) и сравнението на цените бе направено въз основа на един и същ КНП.
The volume of imports subject to zero duty from the PRC decreased by 4 % during the period considered.
Разследването показа, че не е установено подбиване на цените по отношение на включените в извадката китайски производители износители при разглеждане на целия обхват на продукта, предмет на преразглеждането.
They represent the biggest part of Chinese imports, accounting for two thirds of imports during the RIP.
Следва да се подчертае, че подбиването на цените трябва да бъде изчислено и оценено за цялата гама на сходния продукт, поради което твърдението, че подбиването, установено въз основа на един КНП, следва да се счита за достатъчно за общите резултати от изчисленията, свързани с подбиването на цените, трябваше да бъде да бъде отхвърлено.
The information gathered by the Commission during this investigation, showed that the sales of these exporting producers covered the like product as a whole and are therefore also in competition with the core types of the EU industry (namely tea-lights and pillar candles).
Обем, цени и пазарен дял на вноса, предмет на нулева ставка на мито, от КНР
This conclusion is corroborated by findings referred to in recital 67 hereof.
През разглеждания период обемът на вноса, предмет на нулева ставка на мито, в Съюза се е променял, както следва:
During the period considered prices of imports subject to zero duty from the PRC of the product under review increased by 13 % and were higher than the prices of the Union industry.
Обем и пазарни дялове на вноса, предмет на нулева ставка на мито
Prices of imports subject to zero duty
база данни по член 14, параграф 6 и данни от Comext.
Imports from other third countries
Пазарен дял (в проценти)
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
През разглеждания период обемът на вноса, предмет на нулева ставка на мито, от КНР е намалял с 4 %.
Table 6
Той е представлявал най-голямата част от китайския внос, която се равнява на две трети от вноса през РПП.
Price EUR/tonne
Информацията, събрана от Комисията по време на разследването, показва, че продажбите на тези производители износители включват сходния продукт като цяло и следователно също са в конкуренция с основните видове на промишлеността на ЕС (а именно чаените свещи и свещите тип „пура“).
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Това заключение се потвърждава от констатациите, посочени в съображение 67 по-горе.
Prices increased by 9 % during the same period.
През разглеждания период цените на вноса, предмет на нулева ставка на мито, от КНР на продукта, предмет на преразглеждането, са нараснали с 13 % и са били по-високи от цените на промишлеността на Съюза.
Economic situation of the Union industry
Таблица 5
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
Цени на вноса, предмет на нулева ставка на мито
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Внос от други трети държави
Production, production capacity and capacity utilisation
Таблицата по-долу показва развитието на вноса от други държави през разглеждания период.
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
Таблица 6
Table 7
Цена (EUR/t)
Total Union industry' production
В периода от 2011 г. до РПП вносът от други държави се е увеличил с 13 %, като по този начин е повишил пазарния си дял в общото потребление с 1 процентен пункт, т.е. от 7,8 % на 8,8 %.
questionnaire replies and review request.
През същия период цените са се увеличили с 9 %.
Production (tonnes)
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията проучи всички икономически фактори, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Table 8
Както е посочено в съображения 71 и 72, с цел анализ на вредата икономическото състояние на промишлеността на Съюза се оценява въз основа на показатели, като производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял и растеж, заетост, производителност, размер на действителния дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг, средни цени за единица продукция, производствени разходи, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал, складови наличности и разходи за труд.
Production capacity and capacity utilisation
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Questionnaire replies and review request.
Таблицата по-долу показва, че производството на промишлеността на Съюза се е развивало в съответствие с потреблението през разглеждания период.
Production capacity (tonnes)
Таблица 7
Capacity utilisation (%)
Общо производство на промишлеността на Съюза
Sales volume, market share and growth
отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане.
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Производство (в тонове)
Table 9
През разглеждания период производственият капацитет се е увеличавал трайно, а използването на капацитета се е задържало като цяло стабилно през същия период.
Union industry's sales to unrelated customers
Таблица 8
Volume (tonnes)
Производствен капацитет и използване на капацитета
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане.
Table 10
Производствен капацитет (в тонове)
Union industry's market share and growth
Използване на капацитета (в проценти)
Union industry market share (%)
Обем на продажбите, пазарен дял и растеж
Employment
В периода между 2011 г. и РПП обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил с 3 %, което е отразено в увеличаването на пазарния дял на промишлеността на Съюза.
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Таблица 9
This has led to additional workforce being employed.
Продажби на промишлеността на Съюза на несвързани клиенти
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
Обем (в тонове)
Table 11
Увеличаването на обема на продажбите на промишлеността на Съюза е отразено в увеличаването на пазарния дял на промишлеността на Съюза, което показва, че промишлеността леко е увеличила своето присъствие на пазара.
Employment and productivity
Таблица 10
Number of employees
Пазарен дял и растеж на промишлеността на Съюза
Productivity (unit/employee)
Пазарен дял на промишлеността на Съюза (в проценти)
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Заетост
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
Разследването показа, че заетостта е следвала положителна тенденция успоредно с увеличението на производството.
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Това е довело до наемането на допълнителна работна ръка.
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Тъй като относителното увеличение на заетостта е било по-високо от това на производството, при производителността се е наблюдавал временен спад, изчислен като продукция (в тонове) на наето лице за една година.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
Таблица 11
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
Заетост и производителност
Table 12
Брой наети лица
Selling prices and costs
Производителност (единица/наето лице)
Questionnaire replies.
Размер на действителния дъмпингов марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Както е посочено в съображение 45 по-горе, средният дъмпингов марж, установен за КНР, се е задържал на високо ниво през РПП.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Анализът на показателите за вреда обаче съдържа доказателства, че промишлеността се е възстановила от предишните дъмпингови практики.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
От 2011 г. до края на РПП среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се увеличили със 7 %.
Table 13
Средните производствени разходи също са се увеличили, но само с 4 %, най-вече поради нарастването на разходите за суровини и разходите за труд.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Таблица 12
Profitability (%)
Продажни цени и разходи
Cash flow
отговори на въпросника.
Investments
Средна единична продажна цена в Съюза на несвързани клиенти (EUR/t)
Return on investments (%)
Разходи за производството на единица продукция (EUR/t)
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
През разглеждания период паричният поток, инвестициите, възвръщаемостта на инвестициите и способността за привличане на капитал на производителите на Съюза са следвали посочените по-долу тенденции:
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Таблица 13
This target profit was also established in the original investigation.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Рентабилност (в проценти)
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Паричен поток
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Инвестиции
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
Възвръщаемост на инвестициите (в проценти)
Stocks
Рентабилността на включените в извадката производители от Съюза бе установена чрез изразяване на печалбата преди облагане с данъци от продажбите на цената франко завода на продукта, предмет на преразглеждането, на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота на тези продажби.
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
През разглеждания период продажбите на включените в извадката производители от Съюза са били рентабилни.
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Рентабилността не е достигнала равнището на целевата печалба от 6,5 %, която промишлеността би могла да очаква да реализира при нормални условия на конкуренция при липса на дъмпингов внос.
Table 14
Посочената целева печалба беше също така установена при първоначалното разследване.
Closing stock
Промишлеността на Съюза е съумяла да остане стабилна от финансова гледна точка, както се вижда от развитието на паричния поток през разглеждания период, което ѝ позволява частично да самофинансира нови инвестиции.
Closing stock (tonnes)