natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да разреши използването на частичен вътрешен модел, чийто обхват е по-ограничен от посочения в параграф 1 минимален обхват.
allow the use of a partial internal model with a more limited scope than the minimum scope referred to in paragraph 1.
Промени във вътрешния модел
Changes to the internal model
Застрахователното или презастрахователното предприятие включва в заявлението за одобрение на съществена промяна във вътрешния модел писмени доказателства, че след прилагането на съществените промени във вътрешния модел ще бъдат спазени изискванията по членове 101, 112 и 120—126 от Директива 2009/138/ЕО, както и по член 113 от същата директива в случай на частичен вътрешен модел.
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application for approval of a major change to the internal model documentary evidence that after applying the major changes to the internal model the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 126 of Directive 2009/138/EC and also Article 113 of that Directive in the case of a partial internal model, would be complied with.
Застрахователното или презастрахователното предприятие включва в заявлението документите, посочени в член 2, когато тяхното съдържание би било засегнато от съществената промяна във вътрешния модел, като посочва направените в тях промени и описва подробно качественото и количественото въздействие на съществената промяна върху одобрения вътрешен модел и неговите резултати.
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application the documents set out in Article 2 where their content would be affected by the major change to the internal model, together with an indication of the changes made to them, and a detailed description of the qualitative and quantitative impacts of the major change to the approved internal model and its results.
Промени в политика за промяна на вътрешния модел
Changes to the policy for changing the internal model
Застрахователното или презастрахователното предприятие включва в заявлението за одобрение на промяна в политиката за промяна на вътрешния модел причината за промяната на политиката и доказателство, че след прилагане на промените изискванията за одобряване на тази политика ще бъдат спазвани.
The insurance or reinsurance undertaking shall include in the application for approval of a change to the policy for changing the internal model the reason for changing the policy for changing the internal model and evidence that, after applying the changes, the requirements to approve this policy would be complied with.
Надзорните органи одобряват заявлението за промяна в политиката за промяна на вътрешния модел само когато са уверени, че обхватът на политиката е изчерпателен и че процедурите, описани в политиката за промяна на вътрешния модел, гарантират, че вътрешният модел отговаря постоянно на изискванията по членове 101, 112 и 120—125 от Директива 2009/138/ЕО, а при частичен вътрешен модел — и на изискванията по член 113 от същата директива.
Supervisory authorities shall approve the application to change the policy for changing the internal model only if they are satisfied that the scope of the policy is comprehensive and that the procedures described in the policy for changing the internal model ensure that the internal model meets on a continuous basis the requirements set out in Articles 101, 112 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC and, in the case of a partial internal model, also Article 113 of that Directive.
ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 12, 17.1.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/461 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/461
за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процеса на постигане на съвместно решение относно заявлението за използване на вътрешен модел на групата в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down implementing technical standards with regard to the process to reach a joint decision on the application to use a group internal model in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) [1] и по-специално член 231, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 231(4) thereof,
Добрият обмен на подходяща информация между заинтересованите национални надзорни органи е от съществено значение за осигуряването на ефективен процес за постигане на съвместно решение относно използването на вътрешни модели на групата.
An efficient exchange of appropriate information between the national supervisory authorities concerned is essential for the provision of an effective process for the reaching of a joint decision on group internal models.
Важно е всяка стъпка от процеса да бъде добре определена с цел да се гарантира последователното прилагане на процеса за постигане на съвместно решение.
In order to ensure a consistent application of the process for reaching a joint decision, it is important that each step be well defined.
Ясният процес също така улеснява обмена на информация, спомага за взаимното разбирателство, развива отношенията между заинтересованите надзорни органи и насърчава ефективния надзор.
A clear process also facilitates exchange of information, promotes mutual understanding, develops relationships between the supervisory authorities concerned and promotes effective supervision.
От съществено значение за процеса на постигане на съвместно решение е навременното и реалистично планиране.
Timely and realistic planning for the joint decision process is essential.
Всеки заинтересован надзорен орган следва своевременно да предостави информация на органа за надзора на групата.
Every supervisory authority concerned should provide the group supervisor with relevant information on a timely basis.
С определянето и документирането на ясни процедури по отношение на съдържанието и прилагането на съвместното решение следва да се гарантира, че процесът е напълно обоснован.
Establishing and documenting clear processes for the content and implementation of the joint decision should ensure that it is fully reasoned.
Процесът за постигане на съвместно решение относно заявлението за използване на вътрешен модел на групата следва да бъде съгласуван по отношение на съвместното решение относно съществените промени и относно промените в политиката за промяна на модела за вътрешните модели на групата.
The process to reach a joint decision on the application to use a group internal model should be consistent for the joint decision on major changes and for changes to the policy for changing the model for group internal models.
Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени на Комисията от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) to the Commission.
ЕОЗППО проведе открити обществени консултации по проектите на технически стандарти за изпълнение, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира свързаните с тях потенциални разходи и ползи и поиска становище от групата на участниците, създадена съгласно член 37 от Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета [2].
EIOPA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
За да се увеличи правната сигурност във връзка с надзорния режим по време на периода на поетапно въвеждане, предвиден в член 308а от Директива 2009/138/ЕО, който ще започне да тече на 1 април 2015 г., е важно да се гарантира, че настоящият регламент ще влезе в сила възможно най-скоро, в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
С настоящия регламент се определят процедурите, които трябва да се прилагат от надзорните органи с цел постигането на съвместното решение, посочено в член 231, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, относно заявлението за разрешение за използване на вътрешен модел на групата при изчисляването на консолидираното групово капиталово изискване за платежоспособност, както и на капиталовото изискване за платежоспособност на застрахователните и презастрахователните предприятия, участващи в групата.
This Regulation specifies the procedures to be followed by the supervisory authorities in order to reach a joint decision, referred to in Article 231(2) of Directive 2009/138/EC, on the application for permission to use a group internal model to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group.
За целите на настоящия регламент „заинтересовани надзорни органи“ са надзорните органи на всички държави членки, в които е разположено централното управление на всяко свързано застрахователно и презастрахователно предприятие, кандидатстващо за разрешение за използването на вътрешен модел на групата при изчисляване на капиталовото си изискване за платежоспособност.
For the purpose of this Regulation, ‘supervisory authorities concerned’ are the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of each related insurance and reinsurance undertakings applying for the use of a group internal model to calculate their Solvency Capital Requirement are situated.
Споразумение относно процеса
Agreement on the process
Заинтересованите надзорни органи се договарят относно процеса за постигане и издаване на официално съвместно решение, включително относно сроковете, основните етапи и действията, като вземат предвид изискванията на Директива 2009/138/ЕО, които са допълнително уточнени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 [3] за допълване на Директива 2009/138/ЕО.
The supervisory authorities concerned shall agree on the process to reach and the way to formalise a joint decision including timeline, main steps and deliverables, also taking into account the requirements set out in Directive 2009/138/EC as further specified in the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] supplementing Directive 2009/138/EC.
С цел да направи всичко в рамките на своите правомощия за постигането на съвместно решение съгласно член 231, параграф 2 от Директива 2009/138/ЕО, всеки заинтересован надзорен орган гарантира, че своевременно изпълнява основните етапи и действията, необходими за договорения процес.
In order to do everything within their power to reach a joint decision according to Article 231(2) of Directive 2009/138/EC, every supervisory authority concerned shall ensure that the main steps and deliverables set out for the agreed process are followed in a timely way.
При договарянето на процеса заинтересованите надзорни органи вземат под внимание всички правни пречки или вътрешни процедури, които могат да ги възпрепятстват да дадат официалното си становище по заявлението в определения срок.
The supervisory authorities concerned shall take into account when agreeing on the process, any legal impediments or internal processes that may restrict them to give their formal view on the application within the specified timeframe.
За тази цел всички заинтересовани надзорни органи информират другите органи относно всички правни пречки или вътрешни процедури, които може да съществуват в съответния надзорен орган.
To this end, all supervisory authorities concerned shall inform the other ones about any legal impediments or internal processes that may exist in their respective supervisory authority.
Заинтересованите надзорни органи предоставят на другите органи възможно най-бързо всяка информация, която може да бъде полезна за постигането на решение по заявлението.
The supervisory authorities concerned shall provide the other authorities concerned with any information that may be relevant for the decision on the application as soon as practical.
В случай че заинтересован надзорен орган повдигне въпрос относно процеса, по-специално когато е малко вероятно да се постигне консенсус по решението, той обяснява причините за това на другите заинтересовани надзорни органи и посочва дали възнамерява да отнесе въпроса до ЕОЗППО в съответствие с член 231, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО.
In the case a supervisory authority concerned raises a matter regarding the process, in particular when consensus on a decision is not likely to be reached, it shall explain the reasons for this to the other supervisory authorities concerned and indicate whether it intends to refer the matter to EIOPA according to Article 231(3) of Directive 2009/138/EC.
Органът за надзор над групата провежда обсъждане с всички заинтересовани надзорни органи с цел постигане на решение по въпроса.
The group supervisor shall discuss with all supervisory authorities concerned with the aim to find a solution to the matter.
Надзорните органи се договарят за срока, в който трябва да постигнат решение.
The supervisory authorities shall agree on a timeframe to reach a solution.
Ако не бъде постигнато приемливо решение в уговорения за това срок и съответният надзорен орган реши да отнесе въпроса до ЕОЗППО, той трябва да направи това незабавно.
If no satisfactory solution is reached in the agreed timeframe and the relevant supervisory authority decides to refer the matter to EIOPA, it shall do it without delay.
Преди да се направи предложение за решение, заинтересованите надзорни органи потвърждават, че оценката на заявлението е приключена и че решението по заявлението се взема въз основа на резултатите от тази оценка.
Before making a proposal for a decision, the supervisory authorities concerned shall confirm that the assessment of the application has been finalized and that the outcome of this assessment constitutes the basis for making a decision on the application.
Другите заинтересовани надзорни органи излагат писмено становищата си по предложеното от органа за надзор над групата решение, като обобщават резултатите от извършената оценка.
The other supervisory authorities concerned shall give their input on the proposal for a decision to the group supervisor in writing by summarising the outcome of the assessment made.
Органът за надзор над групата, вземайки предвид становищата на другите заинтересовани надзорни органи, посочени в параграф 2, изготвя писмено предложение за решение, включващо, ако е целесъобразно, реда и условията за неговото прилагане.
The group supervisor, with the input of the other supervisory authorities concerned referred to in paragraph 2, shall draft a written proposal for a decision, including, if applicable, the terms and conditions the proposed decision is subject to.
Предложението включва мотивите за решението и, ако е целесъобразно, реда и условията за неговото прилагане.
This proposal shall include the reasons for the decision and, if applicable, for the terms and conditions.
При изготвянето на предложение за решение органът за надзор над групата взема под внимание, ако е уместно, становищата, изразени от другите заинтересовани надзорни органи по време на оценяването на заявлението, по отношение на целесъобразността на използването на вътрешен модел на групата за изчисляване на консолидираното групово капиталово изискване за платежоспособност.
When drafting a proposal for a decision, the group supervisor shall consider, if appropriate, the views expressed during the assessment of the application by the other supervisory authorities concerned regarding the appropriateness of the group internal model for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement.
Ако е целесъобразно, органът за надзор над групата взема под внимание становищата относно вътрешния модел на групата, изразени от другите надзорни органи в рамките на колегиума на надзорните органи.
If relevant, the group supervisor shall also take into consideration the views from the other supervisory authorities within the college of supervisors regarding the group internal model.
Органът за надзор над групата изпраща предложението за решение на заинтересованите надзорни органи и, когато е целесъобразно, до другите членове и участници на колегиума.
The group supervisor shall send the proposal for a decision to the supervisory authorities concerned and, where appropriate, to the other members and participants of the college.
Другите заинтересовани надзорни органи предоставят на органа за надзор над групата писменото си становище по предложението за решение, включително, ако е приложимо, становището си относно реда и условията за прилагане на предложеното решение.
The other supervisory authorities concerned shall provide in writing to the group supervisor their opinion on the proposal for a decision, including, if applicable, their opinion on the terms and conditions to which the proposed decision is subject.
Органът за надзор над групата обобщава получените становища и изготвя резюме на вниманието на другите заинтересовани надзорни органи.
The group supervisor shall aggregate the opinions received and provide a synthesis of them to the other supervisory authorities concerned.
Органът за надзор над групата организира поне едно заседание с другите заинтересовани надзорни органи за обсъждане на решението и на изразените мнения.
The group supervisor shall organise at least a session with the other supervisory authorities concerned to discuss the proposal for a decision and the opinions provided.
Тези заседания могат да се провеждат под формата на физическа среща или, при съгласие от страна на всички заинтересовани надзорни органи, под друга форма.
These sessions may take place as a physical meeting or, when agreed by all the supervisory authorities concerned, through other means.
Целта на обсъждането е да се постигне консенсус за съвместно решение.
The discussion shall aim at reaching consensus on a joint decision.
Всеки заинтересован надзорен орган потвърждава становището си или изпраща на органа за надзор над групата окончателното си становище и резерви по въпроса в писмен вид.
Every supervisory authority concerned shall then confirm its views or send in writing its final views and reservations to the group supervisor.
Окончателно решение
Final decision
В случая, посочен в член 231, параграф 5 от Директива 2009/138/ЕО, когато е постигнато съвместно решение, органът за надзор над групата:
In the case set out in Article 231(5) of Directive 2009/138/EC when a joint decision has been reached, the group supervisor shall:
документира окончателното решение по заявлението и, ако е целесъобразно, реда и условията за неговото прилагане;
document the final decision on the application and, if applicable, on the terms and conditions to which the decision is subject;
изпраща окончателното решението на всички членове на колегиума и, когато е целесъобразно, на участниците, заедно със становищата на заинтересованите надзорни органи.
send the final decision to all college members and, where appropriate, to participants, together with the views of the supervisory authorities concerned.
В случая, посочен в първа алинея, споразумението относно окончателното решение се потвърждава в писмено от представителите на заинтересованите надзорни органи, ползващи се с необходимите правомощия да ангажират с действията си съответните органи.
In the case referred to in the first subparagraph, the agreement on the final decision shall be confirm in writing by representatives of the supervisory authorities concerned with appropriate authority to commit their respective authorities.
В случая, посочен в член 231, параграф 6 от Директива 2009/138/ЕО, когато не е постигнато съвместно решение, органът за надзор над групата:
In the case set out in Article 231(6) of Directive 2009/138/EC when a joint decision has not been reached, the group supervisor shall:
документира окончателното си решение;
document its final decision;
документира становищата и резервите, посочени в член 4, параграф 7;
document the views and reservations referred to in Article 4(7);
излага становищата и резервите на заинтересованите надзорни органи и, ако е целесъобразно, причините, поради които органът за надзор над групата не е подкрепил тези становища, когато е представил на заинтересованите надзорни органи документ, съдържащ неговото решение съгласно член 231, параграф 6 от Директива 2009/138/ЕО;
state the views and reservations from the relevant supervisory authorities concerned and, if applicable, why the group supervisor has deviated from these views when providing the supervisory authorities concerned with a document setting out its decision according to Article 231(6) of Directive 2009/138/EC;
изпраща решението на останалите членовете на колегиума и, когато е целесъобразно, на участниците, заедно със становищата и резервите на заинтересованите надзорни органи.
send the decision to the rest of college members and where appropriate to participants, together with the views and reservations of the supervisory authorities concerned.
Когато бъде взето окончателното решение, органът за надзор над групата незабавно го съобщава на кандидата.
When a final decision is made, the group supervisor shall notify the decision to the applicant without delay.
Ако се дава разрешение за използване на вътрешен модел на групата, органът за надзор над групата включва в решението:
In case of permission to use the group internal model the group supervisor shall include in the decision:
уточнение дали решението е съвместно решение съгласно член 231, параграф 5 от Директива 2009/138/ЕО или е взето от органа за надзор над групата в съответствие с член 231, параграф 6 от Директива 2009/138/ЕО;
if the decision was a joint decision according to Article 231(5) of Directive 2009/138/EC or made by the group supervisor according to Article 231(6) of Directive 2009/138/EC;
мотивите за решението;
the reasons for the decision;
наименованията на съответните предприятия, включени в обхвата на вътрешния модел за изчисляване на груповото капиталово изискване за платежоспособност;
the names of the related undertakings included in the scope of the internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement;
наименованията на свързаните предприятия, на които е разрешено да използват вътрешния модел на групата за изчисляване на капиталовото си изискване за платежоспособност;
the names of the related undertakings allowed to use the group internal model to calculate their Solvency Capital Requirement;
ако е целесъобразно, рисковете и основните търговски поделения, попадащи в обхвата на частичния вътрешен модел;
if relevant, the risks and major business units within the scope of a partial internal model;
началната дата, от която капиталовите изисквания за платежоспособност, изброени в букви в) и г), се изчисляват чрез използване на вътрешния модел на групата;
the starting date from which the solvency capital requirements listed in points (c) and (d) shall be calculated using the group internal model;