natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете [1], и по-специално член 16 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
С Директива 2002/60/ЕО се въвеждат минимални мерки на Съюза за борба с африканската чума по свинете, в т.ч. мерки, които трябва да бъдат приложени в случай на потвърждаване на наличието на африканска чума по свинете при дивите свине.
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
През 2014 г.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
Естония и Латвия потвърдиха наличието на африканска чума по свинете при диви свине и приеха мерки за борба със заболяването, както е предвидено в Директива 2002/60/ЕО.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
С цел да се установят подходящи мерки за контрол и да се предотврати разпространението на болестта, в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията [2] е установен списък на Съюза на високорискови области.
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
Части I, II и III от посоченото приложение съдържат списък на областите в Естония и Латвия, в които следва да бъдат изпълнени плановете за ликвидиране.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
С оглед на епидемиологичната ситуация и в съответствие с Директива 2002/60/ЕО Естония и Латвия представиха на Комисията планове за ликвидиране на африканската чума по свинете в своите съответни засегнати области.
The plans submitted by Estonia and Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Представените от Естония и Латвия планове бяха разгледани от Комисията, която прецени, че те са съобразени с Директива 2002/60/ЕО.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Одобрява се представеният от Естония на 11 декември 2014 г. план за ликвидиране на африканската чума по свинете в областите, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Article 2
Член 2
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Одобрява се представеният от Латвия на 26 септември 2014 г. план за ликвидиране на африканската чума по свинете в областите, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Article 3
Член 3
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Естония и Латвия въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби за прилагането на плановете, посочени в членове 1 и 2.
Article 4
Член 4
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
Адресати на настоящото решение са Република Естония и Република Латвия.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Съставено в Брюксел на 7 април 2015 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Решение (ЕС) 2015/575 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/575
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 във връзка с член 218, параграфи 5 и 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
На 18 юни 2007 г.
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да договори Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [1], относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза (наричан по-долу „Протоколът“).
The negotiations have been concluded.
Преговорите приключиха.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Целта на протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които да позволят на Република Тунис да участва в някои програми на Съюза.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
Хоризонталната рамка, създадена с Протокола, представлява икономическа, финансова и техническа мярка за сътрудничество, която дава достъп до помощ, по-специално до финансова помощ, която се предоставя от Съюза по тези програми на Съюза.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Тази рамка се прилага само по отношение на тези програми на Съюза, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Република Тунис.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Ето защо подписването и временното прилагане на протокола не предполагат упражняване на правомощия по различните секторни политики, чието провеждане се цели с програмите, които правомощия се упражняват при създаването на програмите.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Протоколът следва да се подпише от името на Съюза и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи за участие на Република Тунис в програми на Съюза, при условие за сключването на посочения протокол.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза.
Article 3
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis from its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му до приключване на процедурите по сключването му.
Article 4
Член 4
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Комисията се оправомощава да определи от името на Съюза конкретния ред и условия, приложими към участието на Република Тунис във всяка конкретна програма на Съюза, включително дължимите финансови вноски.
The Commission shall keep the relevant Council working party informed.
Решение за изпълнение (EС) 2015/579 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/579
от 9 април 2015 година
of 9 April 2015
за определяне размера на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Италия през 2012 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците
fixing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(нотифицирансо под номер С(2015) 2235)
(notified under document C(2015) 2235)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4)thereof,
В Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията [2] се определят правилата за изплащане на финансиране от страна на Съюза за спешни мерки за ликвидиране на някои болести по животните, включително инфлуенца по птиците.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
В член 7 от посочения регламент се определят документите, които трябва да бъдат представени от държавата членка, кандидатстваща за финансиране от Съюза, както и сроковете за представянето на тези документи.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Решение за изпълнение 2013/775/ЕС на Комисията [3] предвижда отпускане на финансово участие на Съюза за Италия с оглед на направените от тази държава членка разходи при приемането на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците през 2012 г. съобразно Решение 2009/470/ЕО на Съвета [4].
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [3] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [4].
В съответствие с това на тази държава членка бе изплатен първи транш от финансовото участие на Съюза за 2012 г. в размер на 40000,00 EUR.
Accordingly, a first tranche of EUR 40000,00 for 2012 was paid to that Member State as part of the financial contribution from the Union.
В Решение за изпълнение 2013/775/ЕС се предвижда също така, че размерът на финансовото участие на Съюза ще бъде определен в последващо решение, прието в съответствие с посочената в Решение 2009/470/ЕО процедура.
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
В Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда при подобни извънредни обстоятелства на държавите членки да се отпуска финансиране.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
В тази връзка регламентът предвижда размерът на финансовото участие да бъде определян посредством приемането на актове за изпълнение.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Също така с този регламент се отменя Решение 2009/470/ЕО, поради което позоваванията на това решение следва да се считат за позовавания на Регламент (ЕС) № 652/2014.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
С приемането на Решение за изпълнение 2013/775/ЕС бяха спазени изискванията на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [5], и по-специално член 84 от него.
Through Implementing Decision 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
На 19 август 2014 г.
On 19 August 2014, Italy submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Италия подаде до Комисията официално искане за възстановяване на средства, придружено от финансов отчет, оправдателни документи и епидемиологичен отчет за всяко стопанство, в което животните са били заклани и унищожени.
The request for reimbursement amounts to EUR 1431549,96 for 2012.
Сумата, за която е поискано възстановяване, е в размер на 1431549,96 EUR за 2012 г.
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amount EUR 68238,40 is considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
След разглеждане на документите, представени от тази държава членка, обаче сумата от 68238,40 EUR бе счетена за недопустима за възстановяване в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
Hence the final contribution for 2012 can respectively be fixed at EUR 1363311,56 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Поради това размерът на окончателната вноска за 2012 г. може да бъде съответно определен на 1363311,56 EUR, което представлява разликата между поисканата за възстановяване сума и недопустимия размер.
After deduction of the first tranche mentioned in recital 2, the balance to be paid to Italy for 2012 can be fixed at EUR 1323311,56.
След приспадане на първия транш, упоменат в съображение 2, размерът на остатъчната сума, която следва да бъде изплатена на Италия за 2012 г., може да бъде определен на 1323311,56 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 1363311,56.
С настоящото решение размерът на финансовото участие на Съюза в разходите, направени от Италия през 2012 г. за финансиране на спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците, се определя на 1363311,56 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Italy is hereby fixed at EUR 1323311,56.
Размерът на частта от финансовото участие на Съюза, която остава да бъде изплатена на Италия, се определя на 1323311,56 EUR.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Done at Brussels, 9 April 2015.
Съставено в Брюксел на 9 април 2015 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Регламент (ЕО) № 349/2005 на Комисията от 28 февруари 2005 г. за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета (ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12).
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Решение (ОВППС) 2015/598 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/598
от 15 април 2015 година
of 15 April 2015
На 25 юни 2012 г.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/328/CFSP [1] appointing Mrs Patricia FLOR as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Съветът прие Решение 2012/328/ОВППС [1] за назначаване на г-жа Patricia FLOR за специалният представител на Европейския съюз (СПЕС) за Централна Азия.
A EUSR for Central Asia will be appointed for a period of 12 months.
СПЕС за Централна Азия ще бъде назначен за период от 12 месеца.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Специален представител на Европейския съюз
Mr Peter BURIAN is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia until 30 April 2016.
Г-н Peter BURIAN се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Централна Азия за периода до 30 април 2016 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, on the basis of an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Article 2
Цели на политиката
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в Централна Азия.
These objectives include:
Тези цели включват:
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
насърчаване на добри и близки отношения между Съюза и държавите от Централна Азия, основани на общи ценности и интереси, както е посочено в съответните споразумения;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
принос за повишаване на стабилността и сътрудничеството между държавите в региона;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
принос за укрепване на демокрацията, принципите на правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека и основните свободи в Централна Азия;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;
предприемане на мерки по отношение на основни заплахи, по-специално специфични проблеми с преки последици за Съюза;
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN).
подобряване на ефективността и видимостта на действията на Съюза в региона, включително чрез по-тясна координация с други значими партньори и международни организации, например Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Организацията на обединените нации (ООН).
Article 3
За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
да насърчава общата политическа координация на Съюза в Централна Азия и да съдейства за осигуряване на съгласуваност на външните действия на Съюза в региона;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union Strategy for Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
да наблюдава от името на ВП, съвместно с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Комисията, процеса на изпълнение на стратегията на Съюза за ново партньорство с Централна Азия, което ще бъде допълнено със съответните заключения на Съвета и последващи доклади за напредъка при изпълнението на стратегията на Съюза за Централна Азия, да отправя препоръки и да докладва редовно пред съответните органи на Съвета;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
да подпомага Съвета при по-нататъшното разработване на цялостна политика по отношение на Централна Азия;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;