natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявител
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Заявителят е индийското дъщерно дружество на мултинационалната група Pyrotek, установена в САЩ.
Findings of the investigation
Групата Pyrotek е доставчик на различни видове консумативи и инструменти за металургичната и алуминиевата промишленост.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
По-специално заявителят произвежда продукта, предмет на преразглеждането, в индийската си фабрика в Chennai и го продава на своите свързани дружества в Съюза.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
В повечето случаи свързаните дружества в Съюза подлагат на по-нататъшна обработка продукта, предмет на преразглеждането, и продават получения продукт на крайните клиенти.
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Констатации на разследването
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Разследването показа, че заявителят е започнал производството на продукта, предмет на преразглеждането, през август 2011 г., и потвърди, че заявителят е бил в състояние да произведе цялото количество, което е изнесъл за Съюза от началото на разследвания период в рамките на разследването, довело до налагането на мерките с разширен обхват.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
По-специално беше установено, че обемите на продажбите съответстват на производствения капацитет и на покупката на суровини (стъклена прежда).
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Разследването също така показа, че заявителят не е свързан с нито един производител износител, за който се прилагат действащите мерки.
E. PROCEDURE
Също така разследването потвърди, че заявителят не е участвал в практиките за заобикаляне, определени в член 13 от основния регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
По-специално при разследването бе установено, че въпреки че значителна част от суровините (по-конкретно стъклената прежда) е закупена от Китайската народна република, това не може да се счита за операция по комплектуване по смисъла на член 13, параграф 2 от основния регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
С оглед на тези констатации Комисията установи, че заявителят действително е производител на продукта, предмет на преразглеждането, и че поради това той следва да бъде освободен от мерките с разширен обхват.
Article 1
Д.
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
ПРОЦЕДУРА
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
Ltd (TARIC additional code C051).
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Член 1
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Член 1, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1371/2013 се заменят със следното:
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Обхватът на окончателното антидъмпингово мито, приложимо за „всички други дружества“, което бе наложено с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 791/2011 върху вноса на мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите от повече от 1,8 mm както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 g/m2, с изключение на дисковете от стъклени влакна, с произход от Китайската народна република, се разширява, така че да обхване вноса на мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите от повече от 1,8 mm както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 g/m2, с изключение на дисковете от стъклени влакна, изпращани от Индия и Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия и Индонезия, класирани понастоящем в кодове по КН ex70195100 и ex70195900 (кодове по ТАРИК 7019510014, 7019510015, 7019590014 и 7019590015), с изключение на тези, произведени от Montex Glass Fibre Industries Pvt. Ltd. (допълнителен код по ТАРИК B942) и от Pyrotek India Pvt.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Ltd. (допълнителен код по ТАРИК C051).
Article 2
Освобождаването, предоставено на Montex Glass Fibre Industries Pvt.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ltd. и на Pyrotek India Pvt.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ltd., се прилага, при условие че на митническите органи на държавите членки се представи валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент.
Done at Brussels, 9 September 2015.
Ако не бъде представена такава фактура, се прилага антидъмпинговото мито, наложено с параграф 1 от настоящия член.“
For the Commission
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Съставено в Брюксел на 9 септември 2015 година.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
За Комисията
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 330, 23.9.2014, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1508 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1508
Съставено в Брюксел на 9 септември 2015 година.
Done at Brussels, 9 September 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1511 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1511
Съставено в Брюксел на 10 септември 2015 година.
Done at Brussels, 10 September 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1512 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1512
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1514 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна [1], и по-специално член 14, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Въз основа на направения от Съвета преглед вписванията в приложението следва да бъдат изменени, а вписването за едно починало лице следва да бъде заличено.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 September 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Следното лице се заличава от списъка, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014:
Persons
Лица
The entries for the following persons and for one entity set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Вписванията за изброените по-долу лица и за едно образувание, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, се заменят със следното:
Name
Дата на вписване
DOB: 26.11.1972.
Дата на раждане: 26.11.1972 г.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Място на раждане: Beltsy (Bălți), понастоящем Република Молдова
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Аксьонов е избран за „министър-председател на Крим“ в кримската Върховна рада на 27 февруари 2014 г. в присъствието на проруски въоръжени лица.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Неговото „избиране“ е обявено за противоконституционно от Александър Турчинов на 1 март 2014 г.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Аксьонов активно работи за „референдума“ от 16 март 2014 г.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
От 9 октомври 2014 г. той е „държавен глава“ на т.нар. „Република Крим“.
Member of the Presidium of the Russia State Council.
Член на Президиума на Държавния съвет на Русия.
DOB: 19.11.1956
Дата на раждане: 19.11.1956 г.
POB: Vladimirovka (a.k.a Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or
Място на раждане: Владимировка, (Vladimirovka, известно още като Vladimirovca), Слободзейски район, Молдовска ССР (понастоящем Република Молдова) или
Bogomol, Moldavian SSR
Богомол, Молдавска ССР
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Като председател на Върховния съвет на Автономната република Крим Константинов изигра значима роля за решенията, взети от Върховната рада относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна и призова избирателите да гласуват в полза на независимостта на Крим.
DOB: 15.8.1976
Дата на раждане: 15.8.1976 г.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR
Място на раждане: Улан Уде, Бурятска автономна ССР
(Russian SFSR)
(РСФСР)
As former Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Като бивш заместник-председател на Министерския съвет на Крим Темиргалиев изигра значима роля за решенията, взети от Върховната рада относно „референдума“ срещу териториалната цялост на Украйна.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Той работи активно за присъединяването на Крим към Руската федерация.
DOB: 15.7.1974
Дата на раждане: 15.7.1974 г.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Място на раждане: Харков, Украинска ССР
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Березовски беше назначен за командващ Военноморския флот на Украйна на 1 март 2014 г., но положи клетва пред въоръжените сили на Крим, като по този начин наруши клетвата си пред Военноморския флот на Украйна.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Впоследствие беше назначен за заместник-командващ Черноморския флот на Руската федерация.
DOB: 13.6.1961
Дата на раждане: 13.6.1961 г.
POB: Moscow or Sevastopol
Място на раждане: Москва или Севастопол
Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Чалий стана „кмет на Севастопол“ с публични овации на 23 февруари 2014 г. и прие този „избор“.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Той води активна кампания за превръщането на Севастопол в отделна единица на Руската федерация след референдума от 16 март 2014 г.
He signed the Treaty on the adoption of the Republic of Crimea by Russia.
Подписал е Договора за приемането на Република Крим от Русия.
Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Председател на Законодателното събрание на град Севастопол.
DOB: 29.3.1965
Дата на раждане: 29.3.1965 г.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
На 3 март 2014 г.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Той е предоставял значима информация, в т.ч. база данни, на руските разузнавателни служби (SBU).
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Той изигра значима роля, за да се попречи на украинските власти да упражняват контрол върху територията на Крим.
DOB: 19.11.1969
На 11 март 2014 г. бивши офицери на SBU на Крим обявиха създаването на независима служба за сигурност на Крим.
POB: Izmail, Odessa Region, Ukrainian SSR or Odessa
Дата на раждане: 19.11.1969 г.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organisers of the 16 March 2014 ‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Място на раждане: Исмаил, Одеска област, Украинска ССР или Одеса
Member of the Civic Chamber of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Съветник на председателя на Върховната рада на Крим, един от основните организатори на „референдума“ на 16 март 2014 г. срещу териториалната цялост на Украйна.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953,
Член на Обществената палата на т.нар. „Република Крим“.
POB: Simferopol
Дата на раждане: 29.9.1953 г. или 23.9.1953 г.
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Място на раждане: Симферопол
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Заместник-председател на Върховната рада; Цеков инициира заедно със Сергей Аксьонов незаконното сваляне на правителството на Автономната република Крим.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Той привлече към това действие Владимир Константинов, заплашвайки го с уволнение.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Той публично призна, че инициативата да се поканят руски военни да окупират Върховната рада на Крим е дошла от депутати в Парламента на Крим.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Един от първите кримски лидери, които публично поискаха присъединяването на Крим към Русия.
DOB: 5.1.1958
Член на Съвета на федерацията на Руската федерация от т.нар. „Република Крим“.
POB: Abakan, Khakassia
Дата на раждане: 5.1.1958 г.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Място на раждане: Абакан, Хакасия
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Председател на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията на Руската федерация.
DOB: 29.9.1952
На 1 март 2014 г.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Озеров, от името на Комисията за сигурност и отбрана към Съвета на федерацията, публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Дата на раждане: 29.9.1952 г.
DOB: 9.11.1972
Първи заместник-председател на Комисията по международни въпроси към Съвета на федерацията на Руската федерация.
POB: Sverdlovsk
На 1 март 2014 г.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Джабаров, от името на Комисията по международни въпроси към Съвета на федерацията, публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Дата на раждане: 9.11.1972 г.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea’.
Място на раждане: Свердловск
DOB: 28.9.1929
Председател на Комисията по конституционно право към Съвета на федерацията на Руската федерация.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
На 1 март 2014 г.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Клишас публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
В публични изказвания Клишас се опитва да обоснове руска военна намеса в Украйна с твърдението, че „украинският президент подкрепя молбата на кримските власти към президента на Руската федерация да предостави всеобхватна помощ в защита на гражданите на Крим“.
DOB: 4.10.1958
Дата на раждане: 28.9.1929 г.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Място на раждане: Дулеевка, Донецка област, Украинска ССР
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Член на Комисията по федерални въпроси, регионална политика и въпросите на Севера към Съвета на федерацията на Руската федерация.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
На 1 март 2014 г.
DOB: 3.4.1957
Рижков, публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Дата на раждане: 4.10.1958 г.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Място на раждане: Лопатино, Сергашийска област, РСФСР
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Заместник-председател на Съвета на федерацията на Руската федерация.
DOB: 21.7.1952
На 1 март 2014 г.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Бушмин публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Дата на раждане: 3.4.1957 г.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Място на раждане: Орджоникидзе, Северна Осетия
DOB: 14.2.1953
Член на Комисията по култура, наука и информация към Съвета на федерацията на Руската федерация.
POB: Pushkin, Leningrad region
На 1 март 2014 г.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Тотоонов публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Дата на раждане: 21.7.1952 г.
DOB: 30.7.1970
Място на раждане: Житниковское, Курганска област
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Бивш първи заместник-председател на Комисията по парламентарни въпроси към Съвета на федерацията.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
На 1 март 2014 г.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Пантелеев публично подкрепи в Съвета на федерацията разполагането на руски въоръжени сили в Украйна.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Дата на раждане: 14.2.1953 г.
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
Място на раждане: Пушкин, Ленинградска област
DOB: 4.1.1968
Член на Съвета на Държавната Дума; водач на групата „Справедлива Русия“ в Думата на Руската федерация.
POB: Moscow
Вносител на законопроекта, даващ право на Руската федерация да приеме в състава си, под претекст за защита на руски граждани, територии на друга държава без съгласието на тази държава или без международен договор.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Дата на раждане: 30.7.1970 г.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Място на раждане: Санкт Петербург (бивш Ленинград)
DOB: 13.9.1961
Заместник-председател на Държавната Дума на Руската федерация.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Подкрепя активно използването на руски въоръжени сили в Украйна и анексирането на Крим.
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Лично оглави демонстрацията в подкрепа на използването на руски въоръжени сили в Украйна.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
(Леонид Эдуардович Слуцкий)
DOB: 2.7.1958
Дата на раждане: 4.1.1968 г.
POB: Siva, Perm region, USSR
Място на раждане: Москва
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Председател на Комисията по въпросите на Общността на независимите държави (ОНД) към Държавната Дума на Руската федерация (член на политическа партия ЛДПР).
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.