natgillin/translations-raw huggingface dataset:
реваксинация на всички говеда и, когато е приложимо, отглеждани в плен диви преживни животни в съответствие с указанията на производителя;
The records shall ensure a link between the vaccinated dam and the offspring;
необходимите мерки, които трябва да бъдат въведени, за да се избегне разпространението на евентуални вируси от ваксината.
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
Всякакви остатъчни количества от ваксината се връщат на пункта, от който тя е била получена, придружени с писмен документ за броя на ваксинираните говеда и броя на използваните дози, след което се унищожават по безопасен начин под официален надзор;
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED
ваксинацията да се извършва под надзора и контрола на компетентния орган от негов служител или от ветеринарен лекар, оправомощен от компетентния орган и под негов надзор;
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least the following information:
за всяко ваксинирано говедо компетентният орган вписва подробни данни в специалната онлайн база данни, свързана с централната база данни, създадена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета [1].
the exact areas where vaccination will be implemented;
В записите трябва да е видна връзката между ваксинираната майка и потомството;
the type or types of vaccine that will be used;
създаване на зона за засилен надзор от най-малко 20 km около зоната, където е извършена ваксинация, в която се извършва засилен надзор, а движението на говеда се контролира от компетентния орган.
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area;
МИНИМАЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
В програмите за ваксинация, представени от държавите членки, се предоставя най-малко следната информация:
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
ясно определени области, в които ще се извършва ваксинация;
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
вид или видове ваксини, които ще бъдат използвани;
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
брой на стопанствата и животните, по видове и категории, които ще бъдат ваксинирани, по области;
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following:
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2009 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
за одобряване на програмите за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит, представени от държавите членки
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
(нотифицирано под номер С(2016) 7219)
(notified under document C(2016) 7219)
(само текстовете на български, хърватски и гръцки език са автентични)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [3], и по-специално член 19, параграф 1, буква а), параграф 3, буква а), и параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
Заразният нодуларен дерматит (ЗНД) е вирусно заболяване по говедата, най-често предавано чрез вектор и характеризиращо се с нанасянето на тежки загуби и с възможността за масово разпространение, най-вече чрез живи животни и продукти, получени от заразени животни.
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Сред тях са мерки, които трябва да бъдат предприети при съмнение и потвърждение на появата на ЗНД в стопанство, мерките, които трябва да бъдат предприети в ограничителните зони, и други допълнителни мерки за борба с болестта.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
В посочените мерки се предвижда, че при поява на ЗНД, като допълнение към останалите мерки за борба с болестта и при одобрение от страна на Комисията, може да се извърши и ваксинация.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2055 на Комисията [4] и Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1183 на Комисията [5] се предвижда, че в Гърция и България може да бъде извършена спешна ваксинация на говеда, отглеждани в стопанства в зоната на ваксинация, определена в приложение I към посочените решения за изпълнение.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
Предвид настоящата епидемиологична обстановка във връзка със ЗНД, на 8 август 2016 г.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
Хърватия, която се намира в непосредствена заплаха поради появата на случаи на ЗНД в региона, също уведоми Комисията за намерението си да започне кампания за ваксинация срещу ЗНД.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
В съответствие с приетата на 29 юли 2016 г. спешна препоръка на Европейския орган за безопасност на храните [6] ваксинацията срещу ЗНД е най-ефективното средство за ограничаване на разпространението на болестта.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
За постигането на описаните по-горе резултати е необходимо да се извърши ваксинация на цялата възприемчива популация в региони, изложени на риск от въвеждане на ЗНД или засегнати от ЗНД, така че броят на огнищата да бъде сведен до минимум, като следва да се постигне висок обхват на ваксинацията както на равнището на отделни животни, така и на цели стопанства.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
С цел яснота и опростяване одобрението на програмите за ваксинация на Гърция и България, включени понастоящем съответно в решения за изпълнение (ЕС) 2015/2055 и (ЕС) 2016/1183, следва да бъде включено в настоящото решение.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
Освен това следва да бъде одобрена програмата за ваксинация, представена от Хърватия.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Програмите за ваксинация на Гърция и България, включени понастоящем съответно в решения за изпълнение (ЕС) 2015/2055 и (ЕС) 2016/1183, и програмата за ваксинация, представена от Хърватия, отговарят на минималните изисквания за програмите за ваксинация против заразен нодуларен дерматит, установени в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията [7] относно мерките за мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
За да бъде успешна програмата за ваксинация срещу ЗНД, наред с другите мерки за борба с болестта, тя следва да бъде изпълнявана в продължение на няколко години, така че да се осигури имунизация за достатъчно време на цялата възприемчива популация.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
Одобрение на програмите за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Изброените в приложението програми за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит се одобряват.
Article 2
Член 2
Applicability
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2019 г.
Article 3
Адресати
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Адресати на настоящото решение са Република България, Република Гърция и Република Хърватия.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1183 на Комисията от 14 юли 2016 г. за одобряване на програма за спешна ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит при говеда в България и за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/645 (ОВ L 195, 20.7.2016 г., стр. 75).
EFSA Journal 2016;14(8):4573 [27 pp.].
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016; 14(8):4573 [27 стр.].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията от 15 ноември 2016 година относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки (вж. страница 51 от настоящия брой на Официален вестник).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The vaccination programme submitted by Greece.
Програмата за ваксинация, представена от Гърция.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Програмата за ваксинация, представена от България.
The vaccination programme submitted by Croatia.
Решение за изпълнение (EС) 2016/2010 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
(нотифицирано под номер С(2016) 7506)
(notified under document C(2016) 7506)
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 на Комисията [3] бе прието вследствие на появата на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в едно стопанство на територията на Унгария, както и на създаването на предпазни и надзорни зони от компетентния орган на посочената държава членка в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в Унгария в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват поне зоните, посочени като предпазни и надзорни в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 Унгария уведоми Комисията за появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени извън областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
След възникването на новите огнища Унгария предприе необходимите мерки за борба, изисквани съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около посочените огнища.
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Комисията разгледа предприетите от Унгария мерки за борба и е удовлетворена от факта, че границите на новите предпазни и надзорни зони, създадени от компетентния орган на посочената държава членка в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, са на достатъчно разстояние от конкретните стопанства, в които е потвърдено наличието на новите огнища на HPAI.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагане на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени от Унгария, да бъдат описани на равнището на Съюза.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 следва да бъде изменено, за да се включат новите предпазни и надзорни зони.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 на Комисията от 9 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария (ОВ L 303, 10.11.2016 г., стр. 23).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
29.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
„ПРИЛОЖЕНИЕ
23).
ЧАСТ A
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Предпазна зона по член 1:
16).
Код на държавата по ISO
ANNEX
Държава членка
‘ANNEX
Код
PART A
(ако е наличен)
Protection zone as referred to in Article 1:
Име
ISO Country Code
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29 от Директива 2005/94/ЕО
Member State
Унгария
Code
[Пощенски код/код ADNS]
(if available)
Зона, която включва:
Name
Частите от град Orosháza в област Békés и частите от град Makó в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.39057; E20.74251, както и изцяло застроените части на селищата Tótkomlós и Nagyér
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Частите от град Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.469039; E19.801094
Hungary
Частите от градовете Kiskunfélegyháza, Kecskemét и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.682422; E19.638406, както и изцяло застроените части на селищата Bugac (без Bugac-Alsómonostor) и Móricgát-Erdőszéplak
[Postal/ADNS code]
Частите от град Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.268418; E19.573609
Area comprising:
Частите от град Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.229847; E19.619350, както и изцяло застроените части на селищeтo Kelebia-Újfalu
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
ЧАСТ Б
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Надзорна зона по член 1:
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Частите от град Orosháza и град Mezőkovácsháza в област Békés и частите от град Makó в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.39057; E20.74251, както и изцяло застроените части на селищата Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza и Mezőhegyes
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
Частите от градовете Kiskunmajsa и Kiskunhalas в област Bács-Kiskun и частите от градовете Kistelek и Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.469039; E19.801094
PART B
Частите от градовете Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.682422; E19.638406
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Частите от градовете Kiskunfélegyháza, Kecskemét и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.682422; E19.638406, както и изцяло застроените части на селищата Bugac (без Bugac-Alsómonostor) и Móricgát-Erdőszéplak
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Частите от градовете Kiskunhalas и Jánoshalma в област Bács-Kiskun и частите от град Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.268418; E19.573609, както и изцяло застроените части на селището Balotaszállás
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Частите от градовете Kiskunhalas и Jánoshalma в област Bács-Kiskun и частите от град Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.229847; E19.619350
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2011 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Германия
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
(нотифицирано под номер С(2016) 7508)
(notified under document C(2016) 7508)
Макар че инфлуенцата по птиците засяга главно птиците, при определени обстоятелства има случаи на заразяване на хора с вируса причинител.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Германия уведоми Комисията за няколко огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства на територията на страната, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаване на предпазни и надзорни зони.
Germany notified the Commission of several outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Комисията разгледа мерките, предприети от Германия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган в посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от което и да е стопанство, където е потвърдено наличието на огнище на болестта.
The Commission has examined the measures taken by Germany in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.