natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По изключение и ако и двете страни са съгласни, заседанията на Съвместния комитет могат да бъдат провеждани с технически средства, например чрез видео- или телеконферентна връзка.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may also be held through technical means, for example by video- or teleconferencing.
Съвместният комитет заседава на най-високо равнище, както е договорено от страните.
The Joint Committee shall meet at the highest possible level, as agreed by the Parties.
Двете страни се стремят да осигурят участие на министерско равнище, когато това е възможно.
The two Parties shall endeavour to ensure ministerial level participation whenever feasible.
Заседанията на Съвместния комитет, които се председателстват на министерско равнище, се подготвят предварително на заседание на равнище висши служители.
Meetings of the Joint Committee chaired at ministerial level shall be prepared by a prior meeting at senior official level.
Освен ако страните не решат друго, заседанията на Съвместния комитет не са публични.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Когато дадена страна представи на Съвместния комитет информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
When a Party submits information designated as confidential to the Joint Committee, the other Party shall treat that information as such.
Съвместният комитет може да прави изявления за обществеността, ако сметне за уместно.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на правителството на Република Индонезия съвместно упражняват функциите на секретари на Съвместния комитет.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Indonesia shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Всички съобщения до председателя на Съвместния комитет и от него се препращат на секретарите.
All communications to and from the Chair of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Кореспонденцията до председателя на Съвместния комитет и от него може да се осъществява чрез всички средства за писмена комуникация, включително електронна поща.
Correspondence to and from the Chair of the Joint Committee may be by any written means, including electronic mail.
Този предварителен дневен ред се изпраща, заедно със съответните документи, на другата страна обикновено не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party, normally not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Председателят може да предложи на заседанията на Съвместния комитет да присъстват експерти, които да предоставят информация по дадена точка от дневния ред.
The Chair may propose that experts attend the meetings of the Joint Committee in order to provide information on any particular agenda item.
Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
При особени обстоятелства председателят може, със съгласието на двете страни, да съкрати срока, посочен в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
In special circumstances and in agreement with the two Parties, the Chair may shorten the time limits referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Съгласуван протокол
Agreed minutes
Резултатите от заседанието на Съвместния комитет са под формата на съгласуван протокол.
The outcome of the meeting of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Двамата секретари изготвят съвместно проект на съгласувания протокол от всяко заседание въз основа на обобщение, предоставено от домакина на заседанието, в общия случай в рамките на 30 календарни дни от датата на заседанието.
A draft of the agreed minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries upon submission by the host, normally within 30 calendar days from the date of the meeting.
Проектът на съгласувания протокол се основава на изготвено от председателя обобщение на заключенията, приети от Съвместния комитет.
The draft of the agreed minutes shall be based on a summing-up by the Chair of the conclusions arrived at by the Joint Committee.
Съгласуваният протокол се одобрява от двете страни в срок от 45 календарни дни от датата на заседанието или до друга договорена от страните дата.
The agreed minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
След като бъде постигнато съгласие по протокола, страните подписват два оригинални екземпляра.
Once there is an agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Parties.
Всяка от страните получава един оригинален екземпляр.
Each Party shall receive one original copy.
За целите на изпълнението на задачите на Съвместния комитет, предвидени в член 41 от Споразумението, Съвместният комитет може да се споразумее да приеме решение и/или препоръка.
For the purpose of implementing the tasks of the Joint Committee as provided for in Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may agree to adopt a Decision and/or Recommendation.
Решението и/или препоръката имат пореден номер, дата на приемане и описание на предмета.
Such Decision and/or Recommendation shall have a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Ако обстоятелствата го налагат, Съвместният комитет може да приеме решението или препоръката с писмена процедура.
Where circumstances so require, the Joint Committee may adopt its Decisions or Recommendations by written procedure.
Независимо от член 5, всяка от страните може да реши да публикува решенията и препоръките на Съвместния комитет в своето съответно официално издание.
Notwithstanding Article 5, each Party may decide on the publication of the Decisions and Recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Кореспонденцията, предназначена за Съвместния комитет, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who will in turn inform the other Secretary.
Секретариатът осигурява препращането на адресираната до Съвместния комитет кореспонденция до председателя, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ по реда за документите, посочени в член 11.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Кореспонденцията, изходяща от председателя, се изпраща до страните от секретариата, а когато е целесъобразно — се разпраща по реда за документите, посочени в член 11.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11.
Когато разискванията в рамките на Съвместния комитет се основават на придружаващи документи, тези документи се номерират и разпращат от секретариата до членовете.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members.
Всеки секретар отговаря за разпращането на документите до своите членове в Съвместния комитет, като системно изпраща копие и на другия секретар.
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Joint Committee and systematically copying the other Secretary.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвместния комитет — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure, and to postal and telecommunications expenditure.
Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Всяка от страните може да поиска в писмена форма изменение на процедурния правилник, който може да бъде изменян с общо съгласие на страните в съответствие с член 9.
Either Party may request in writing any revision of the Rules of Procedure, which may be amended by common agreement of the Parties, in accordance with Article 9.
Специализирани работни групи и други механизми
Specialised working groups and other mechanisms
Съвместният комитет може да създава специализирани работни групи или други механизми, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му.
The Joint Committee may set up specialised working groups or other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
Специализираните работни групи и другите механизми докладват на Съвместния комитет.
The specialised working groups and other mechanisms shall report to the Joint Committee.
Съвместният комитет може да реши да закрие съществуващи специализирани работни групи или други механизми или да създаде допълнителни специализирани работни групи или други механизми, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
The Joint Committee may decide to abolish any existing specialised working groups or other mechanisms or set up further specialised working groups or other mechanisms to assist it in carrying out its duties.
Специализираните работни групи или други механизми представят подробни доклади за дейността си пред Съвместния комитет на всяко от заседанията му.
The specialised working groups and other mechanisms shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Специализираните работни групи имат единствено правомощието да отправят препоръки към Съвместния комитет.
The specialised working groups shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
РЕШЕНИЕ № 2/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ИНДОНЕЗИЯ
DECISION No 2/2016 OF THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE
относно създаването на специализирани работни групи и други механизми
on the establishment of specialised working groups and other mechanisms
като взе предвид Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна [1], („Споразумението“), и по-специално член 41 от него и член 14 от Процедурния правилник на Съвместния комитет,
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof, and to Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Съгласно член 41, параграф 3 от Споразумението и член 14 от процедурния правилник на Съвместния комитет Съвместният комитет може да създава специализирани работни групи и други механизми, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи,
Pursuant to Article 41(3) of the Agreement and Article 14 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may set up specialised working groups and other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks.
С цел да се даде възможност за провеждането на обсъждания на експертно равнище в основните области, попадащи в приложното поле на Споразумението, могат да бъдат създадени специализирани работни групи или други механизми.
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, specialised working groups or other mechanisms may be established.
Страните могат допълнително да се споразумеят да изменят списъка на специализираните работни групи или другите механизми и/или на техния обхват.
The Parties may further agree to amend the list of specialised working groups or other mechanisms and/or their scope.
Съгласно член 9 от своя процедурен правилник Съвместният комитет може да взема решения чрез писмена процедура.
Pursuant to Article 9 of its rules of procedure, the Joint Committee may also take decisions by written procedure.
Настоящото решение следва да бъде прието, за да могат специализираните работни групи или механизми да започнат да действат своевременно,
This Decision should be adopted in order for the specialised working groups or mechanisms to become operational in a timely manner,
Създават се специализираните работни групи и други механизми, изброени в приложението към настоящото решение.
The specialised working groups and other mechanisms listed in the Annex to this Decision are hereby established.
За Съвместния комитет ЕС—Индонезия
For the EU- Indonesia Joint Committee
Съвместен комитет ЕС—Индонезия
EU-Indonesia Joint Committee
Специализирана работна група относно сътрудничеството за развитие.
Specialised working group on development cooperation
Специализирана работна група относно търговията и инвестициите
Specialised working group on trade and investment
Диалог относно правата на човека
Human Rights dialogue
Диалог по въпросите на сигурността
Security dialogue
Решение (ЕС) 2016/1171 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1171
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 и член 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 114, in conjunction with Article 218(9), thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално член 1, параграф 3, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular point (a) of Article 1(3) thereof,
Съгласно член 98, и, по-специално, член 102 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени inter alia приложение IX към Споразумението за ЕИП, което съдържа разпоредби относно финансовите услуги.
Pursuant to Article 98 and, in particular, Article 102 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to the EEA Agreement which contains provisions on financial services.
Следните актове засягат финансовите услуги и следва да бъдат включени в Споразумението за ЕИП:
The following acts concern financial services and are to be incorporated into the EEA Agreement:
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложените проекти на решения,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложените изменения на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП, се основава на проектите на решения на Съвместния комитет на ЕИП, приложени към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 12 юли 2016 годна.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1022/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) във връзка с предоставянето на конкретни задачи на Европейската централна банка съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 5).
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5).
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013 на Комисията от 19 декември 2012 г. за допълване на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаванията, общите условия във връзка с дейността, депозитарите, ливъриджа, прозрачността и надзора (ОВ L 83, 22.3.2013 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositories, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 447/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за установяване на процедурата за ЛУАИФ, които са взели решение да поискат да бъдат включени в приложното поле на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 132, 16.5.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013 of 15 May 2013 establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 448/2013 на Комисията от 15 май 2013 г. за установяване на процедура за определяне на референтна държава членка за лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, със седалище извън ЕС съгласно Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 132, 16.5.2013 г., стр. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 16.5.2013, p. 3).
Делегиран регламент (ЕС) № 694/2014 на Комисията от 17 декември 2013 г. за допълване на Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на категориите лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014 of 17 December 2013 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers (OJ L 183, 24.6.2014, p. 18).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/514 на Комисията от 18 декември 2014 г. относно информацията, която компетентните органи трябва да представят на Европейския орган за ценни книжа и пазари по силата на член 67, параграф 3 от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 82, 27.3.2015 г., стр. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/514 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 82, 27.3.2015, p. 5).
Делегиран регламент (ЕС) № 826/2012 на Комисията от 29 юни 2012 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за изискванията за уведомяване и оповестяване във връзка с нетни къси позиции, подробностите по информацията, която се предоставя на Европейския орган за ценни книжа и пазари относно нетните къси позиции, и метода за изчисляване на оборота, въз основа на който се определят изключените от изискванията акции (ОВ L 251, 18.9.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares (OJ L 251, 18.9.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 827/2012 на Комисията от 29 юни 2012 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на средствата за публично оповестяване на нетна позиция в акции, формата за предоставяне на информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари относно нетните къси позиции, видовете договори, споразумения и мерки за адекватно гарантиране, че акциите или държавните дългови инструменти са налични за сетълмента, и датите и периода за определяне на основното място за търговия на дадена акция в съответствие с Регламент (ЕС) № 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение (ОВ L 251, 18.9.2012 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 251, 18.9.2012, p. 11).
Делегиран регламент (ЕС) № 919/2012 на Комисията от 5 юли 2012 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 236/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение по отношение на регулаторните технически стандарти за метода на изчисляване на спада на стойността на ликвидни акции и други финансови инструменти (ОВ L 274, 9.10.2012 г., стр. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 919/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to regulatory technical standards for the method of calculation of the fall in value for liquid shares and other financial instruments (OJ L 274, 9.10.2012, p. 16).