natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по жалбите за отмяна на акт с общо приложение или по делата, по които изрично е направено възражение за незаконосъобразност срещу акт с общо приложение;
in an action for annulment against an act of general application or in cases in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application;
по делата относно прилагането на:
in cases concerning the implementation of the rules:
правилата в областта на конкуренцията и контрола на концентрациите,
on competition and on control of concentrations,
правилата в областта на помощите, предоставяни от държавите,
relating to aid granted by States,
правилата в областта на мерките за защита на търговията,
relating to measures to protect trade,
правилата в областта на общата организация на селскостопанските пазари, с изключение на дела, които са част от поредица от дела с еднакъв предмет, по едно от които вече е постановено влязло в сила решение.
relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided.
Решението за възлагане на дело за решаване от един съдия се взема от състава, заседаващ с трима съдии, пред който делото е висящо, след изслушване на главните страни.
The decision relating to the delegation of a case to the single Judge shall be taken, after the main parties have been heard, by the Chamber sitting with three Judges before which the case is pending.
Когато държава членка или институция на Съюза, която е страна в производството, възразява срещу решаването на делото от един съдия, то продължава да се разглежда от състава, в който участва съдията докладчик.
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard and determined by the single Judge the case shall be maintained before the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Съдията връща делото на състава, ако установи, че вече не са налице условията за това възлагане.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГЕНЕРАЛНИТЕ АДВОКАТИ
DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Случай на определяне на генерален адвокат
Circumstances in which an Advocate General may be designated
Общият съд може да се подпомага от генерален адвокат, ако прецени, че правната или фактическата сложност на делото налага това.
The General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Ред за определяне на генерален адвокат
Procedures concerning the designation of an Advocate General
Решението за определяне на генерален адвокат по конкретно дело се взема от пленума по искане на състава, на който делото е било разпределено или преразпределено.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the plenum at the request of the Chamber to which the case has been assigned or referred.
Председателят на Общия съд определя съдията, който да изпълнява функциите на генерален адвокат по това дело.
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
След определянето на генералния адвокат се изслушва становището му, преди да се вземат решенията по членове 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126—132, 144, 151, 165, 168, 169 и 207—209.
After being so designated, the Advocate General shall be heard before the decisions provided for in Articles 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126 to 132, 144, 151, 165, 168, 169 and 207 to 209 are taken.
Общият съд назначава секретаря.
The General Court shall appoint the Registrar.
Заинтересованите лица се поканват да кандидатстват в срок, който не може да бъде по-кратък от три седмици, като с молбата за кандидатстване представят всички данни за своето гражданство, академичните си степени, езиците, които владеят, настоящата и предходната си професионална дейност и евентуално съдебния или международния си опит.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a period of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past professional activities, and experience, if any, in judicial and international fields.
Гласуването се извършва при спазване на процедурата, предвидена в член 9, параграф 3.
Voting shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Общият съд може да реши да поднови мандата на действащия секретар, без да следва процедурата, предвидена в параграф 2.
The General Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2.
В този случай се прилага параграф 3.
In that case paragraph 3 shall apply.
Секретарят полага клетвата, предвидена в член 5, и подписва декларацията, предвидена в член 6.
The Registrar shall take the oath set out in Article 5 and sign the declaration provided for in Article 6.
Секретарят може да бъде отстранен от длъжност само ако вече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Решението за отстраняване се взема от Общия съд без секретарят да присъства, след като му е била предоставена възможност да представи становището си.
The General Court shall take its decision, in the absence of the Registrar, after giving him an opportunity to make representations.
При предсрочно прекратяване на мандата на секретаря Общият съд назначава нов секретар за срок от шест години.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Общият съд може, при спазване на предвидената по отношение на секретаря процедура, да назначи един или няколко заместник-секретари, които да подпомагат секретаря и да го заместват, когато той е възпрепятстван да изпълнява функциите си.
The General Court may, in accordance with the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Deputy Registrars to assist the Registrar and to take his place if he is prevented from acting.
Заместване на секретаря и заместник-секретаря, в случай че са възпрепятствани да изпълняват функциите си
Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
В случай че секретарят и заместник-секретарят, ако е назначен такъв, са възпрепятствани да изпълняват функциите си, председателят на Общия съд определя длъжностните лица или служителите, които да изпълняват функциите на секретар.
Where the Registrar is prevented from acting and, if necessary, where the Deputy Registrar is so prevented, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Секретарят отговаря под ръководството на председателя на Общия съд за приемането, предаването и съхраняването на всички документи, както и за връчванията по настоящия правилник.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Секретарят подпомага членовете на Общия съд при изпълнение на служебните им задължения.
The Registrar shall assist the Members of the General Court in all their official functions.
Той отговаря за публикациите на Общия съд, и по-специално за сборника със съдебна практика и за разпространяването по интернет на документи, отнасящи се до Общия съд.
He shall be in charge of the publications of the General Court, in particular, the European Court Reports, and of the dissemination on the internet of documents concerning the General Court.
Секретарят осигурява под ръководството на председателя на Общия съд и със съдействието на службите на Съда на Европейския съюз административното и финансовото управление и счетоводството на Общия съд.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts, and shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice of the European Union.
Секретарят присъства на заседанията на Общия съд, освен в случаите, за които в настоящия правилник е предвидено друго.
Save as otherwise provided in these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Под контрола на секретаря в секретариата се води регистър, в който се вписват всички процесуални документи по реда на представянето им.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Секретарят прави отбелязване за вписването в регистъра върху оригиналите на процесуалните документи или върху екземплярите им, които се считат за оригинали на тези документи по смисъла на решението, прието съгласно член 74, и при поискване от страните — върху представените от тях за целта копия.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original procedural document or on the version deemed to be the original of that document for the purposes of decisions adopted pursuant to Article 74, and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Вписванията в регистъра и отбелязванията, предвидени в параграф 2, представляват официални документи.
Entries in the register and the notes provided for in paragraph 2 shall be authentic.
Справки в регистъра
Consultation of the register
Всяко лице може да прави справки в регистъра на секретариата и да получава преписи или извлечения срещу заплащане на такса по тарифата на секретариата, определена от Общия съд по предложение на секретаря.
Anyone may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Достъп до преписката по делото
Access to the file in the case
Освен в случаите по член 68, параграф 4, членове 103—105 и член 144, параграф 7, всяка от страните по делото има право на достъп до преписката по делото и може, срещу заплащане на такса по тарифата на секретариата, посочена в член 37, да получава преписи от процесуалните документи, както и заверени преписи от определенията и съдебните решения.
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and of Article 144(7), any party to the proceedings may have access to the file in the case and, on payment of the appropriate charge referred to in Article 37, may obtain copies of procedural documents and authenticated copies of orders and judgments.
Трети лица, частни или публичноправни, не могат да получат достъп до преписката по делото без изрично разрешение на председателя на Общия съд, дадено след изслушване на страните.
No third party, private or public, may have access to the file in a case without the express authorisation of the President of the General Court, once the parties have been heard.
Това разрешение може да бъде предоставено, изцяло или отчасти, единствено по писмена молба, към която се прилага подробна обосновка за наличието на правен интерес от получаването на достъп до посочената преписка.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in having access to the file.
Длъжностни лица и други служители
Officials and other servants
Длъжностните лица и другите служители, чиято задача е да подпомагат пряко председателя, съдиите и секретаря, се назначават съгласно условията, предвидени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down in the regulation laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants.
Те са подчинени на секретаря под ръководството на председателя на Общия съд.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Те полагат клетва пред председателя на Общия съд в присъствието на секретаря с един от следните два текста:
They shall take one of the following two oaths before the President of the General Court in the presence of the Registrar:
„Заклевам се да изпълнявам задълженията, които са ми възложени от Общия съд, като спазвам принципите на лоялност, поверителност и добросъвестност.“
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
„Тържествено обещавам да изпълнявам задълженията, които са ми възложени от Общия съд, като спазвам принципите на лоялност, поверителност и добросъвестност.“
‘I solemnly and sincerely affirm that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ОБЩИЯ СЪД
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Място на провеждане на заседанията на Общия съд
Location of the sittings of the General Court
За провеждането на едно или няколко конкретни заседания Общият съд може да избере място, различно от седалището му.
The General Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Съдебен календар на Общия съд
Calendar of the General Court's judicial business
Съдебната година започва на 1 септември на една календарна година и приключва на 31 август на следващата календарна година.
The judicial year shall begin on 1 September of each calendar year and end on 31 August of the following year.
Съдебната ваканция се определя от Общия съд.
The judicial vacations shall be determined by the General Court.
При спешни случаи председателят на Общия съд и председателите на състави могат да свикат съдиите и генералния адвокат, ако е определен такъв, по време на съдебната ваканция.
In a case of urgency, the President of the General Court and the Presidents of Chambers may convene the Judges and, if necessary, the Advocate General during the judicial vacations.
Общият съд спазва официалните празници в мястото, където е неговото седалище.
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Общият съд може по уважителни причини да разрешава отпуски на съдиите.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Датите на съдебната ваканция се публикуват ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз.
The dates of the judicial vacations shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Пленум
Plenum
Решенията по административни въпроси и решенията по членове 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 74 и 224 се вземат от Общия съд на пленума, в който участват със съвещателен глас всички съдии, освен ако в настоящия правилник не е предвидено друго.
Decisions concerning administrative issues and the decisions referred to in Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224 shall be taken by the General Court at the plenum in which all the Judges shall take part and have a vote, save as otherwise provided in these Rules.
Секретарят присъства на пленума, освен ако Общият съд не вземе решение в обратен смисъл.
The Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Ако след свикването на пленума се установи, че не е налице кворумът по член 17, четвърта алинея от Статута, председателят на Общия съд отлага заседанието до достигането на кворум.
If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Когато Общият съд заседава в присъствието на секретаря, последният изготвя, ако е необходимо, протокол, който се подписва в зависимост от случая от председателя на Общия съд или председателя на състава и от секретаря.
Where the General Court sits in the presence of the Registrar, the Registrar shall, if necessary, draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by the Registrar.
Когато секретарят не присъства на заседанието на Общия съд, последният възлага, ако е необходимо, на най-младшия съдия по смисъла на член 8 изготвянето на протокол, който се подписва в зависимост от случая от председателя на Общия съд или председателя на състава и от този съдия.
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 8 to draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by that Judge.
Езиците на производството са английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски.
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.
В преките производства по смисъла на член 1 езикът на производството се избира от ищеца или жалбоподателя, доколкото в следващите разпоредби не е предвидено друго:
In direct actions within the meaning of Article 1, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
когато ответникът е държава членка или физическо лице — гражданин на държава членка, или юридическо лице от държава членка, език на производството е официалният език на тази държава; когато тази държава има повече от един официален език, ищецът или жалбоподателят може да избере езика, който предпочита;
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
по съвместно искане на главните страни може да бъде разрешено изцяло или отчасти да се използва някой друг от езиците, посочени в член 44;
at the joint request of the main parties, the use of another of the languages mentioned in Article 44 for all or part of the proceedings may be authorised;
по искане на една от страните, след изслушване на другите страни, като изключение от разпоредбите на буква б) може да бъде разрешено като език на производството изцяло или отчасти да се използва някой друг от езиците, посочени в член 44; такова искане не може да се прави от институция.
at the request of one of the parties, and after the other parties have been heard, the use of another of the languages mentioned in Article 44 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
Решението по посочените по-горе искания се взема от председателя; той е длъжен да отнесе искането до Общия съд, когато смята да го уважи без съгласието на всички страни.
Requests as above shall be decided on by the President; where the latter proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, he must refer the request to the General Court.
Без да се засяга действието на разпоредбите на параграф 1, букви б) и в),
Without prejudice to the provisions of paragraph 1(b) and (c):
в случаите на обжалване на съдебните актове на Съда на публичната служба по реда на членове 9 и 10 от приложение I към Статута език на производството е езикът на обжалвания съдебен акт на Съда на публичната служба;
in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought;
в случаите на молби за поправка, за допълване в случай на пропуск при произнасяне, за отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника, за отмяна на съдебен акт по молба на трето лице, за тълкуване, за отмяна на влязло в сила съдебно решение и в случаите на спорове относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски език на производството е езикът на съдебния акт, до който се отнасят тези молби или спорове.
in the case of applications for rectification, applications for the General Court to remedy a failure to adjudicate or for it to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or in the case of disputes concerning the costs to be recovered, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or disputes relate.
Без да се засяга действието на разпоредбите на параграф 1, букви б) и в), в производствата по жалби срещу решенията на апелативните състави или отделенията по жалбите на Службата, посочена в член 1, по прилагането на правила относно режим на интелектуална собственост:
Without prejudice to the provisions in paragraph 1(b) and (c), in proceedings brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, referred to in Article 1, with respect to the application of the rules relating to an intellectual property regime:
езикът на производството се избира от жалбоподателя, ако е бил единствената страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите на Службата;
the language of the case shall be chosen by the applicant if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office;
езикът на жалбата, избран от жалбоподателя сред езиците, посочени в член 44, става език на производството, ако нито една от другите страни в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите на Службата не възрази срещу това в срока, определен за тази цел от секретаря след подаването на жалбата;
the language of the application, chosen by the applicant from among the languages referred to in Article 44, shall be the language of the case if another party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office does not object to this within the time limit laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged;
при възражение срещу езика на жалбата от различна от жалбоподателя страна в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите на Службата, езикът на решението, обжалвано пред Общия съд, става език на производството; в този случай секретарят следи за осигуряването на превод на жалбата на езика на производството.
in the event of an objection to the language of the application by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office other than the applicant, the language of the decision that is contested before the General Court shall become the language of the case; in such cases, the Registrar shall ensure the translation of the application into the language of the case.
Езикът на производството се използва по-специално в писмените изявления и в устните състезания на страните, включително в приложените доказателства, както и в протоколите и съдебните актове на Общия съд.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties, including the material annexed to them, and also in the minutes and decisions of the General Court.
Към всички представени или приложени доказателства, съставени на език, различен от езика на производството, се прилага превод на езика на производството.
Any material produced or annexed that is expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.