natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документацията, предоставена от заявителя, показва, че лецитините отговарят на критериите за хранителен продукт съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета [4].
It has appeared from the examinations made that lecithins may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Освен това основното предназначение на веществото не е за растителна защита, но независимо от това е полезно за целите на растителната защита в състава на продукт, състоящ се от веществото и вода.
It is therefore appropriate to approve lecithins as a basic substance.
Проведените анализи показаха, че може да се очаква, че лецитините принципно отговарят на изискванията, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно лецитините да бъдат одобрени като основно вещество.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The substance lecithins as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Веществото лецитини, посочено в приложение I, се одобрява като основно вещество при предвидените в същото приложение условия.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Влизане в сила
Done at Brussels, 9 July 2015.
Съставено в Брюксел на 9 юли 2015 година.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
За Комисията
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for lecithins for use in plant protection as a fungicide on vineyards, fruit trees, vegetables and ornamentals.
Председател
EFSA supporting publication 2014:EN-643.34 pp.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Резултати от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за основното вещество лецитини за употреба за растителна защита като фунгицид за лозя, овощни дървета, зеленчуци и декоративни растения.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2014: EN-643, стр. 34.
ANNEX I
Чистота [1]
Lecithins
Дата на одобрението
CAS No: 8002-43-5
Лецитини
Not allocated
CAS №: 8002-43-5
As described in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Не е определен
Only uses as basic substance being a fungicide are approved.
Както е описано в приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012.
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
Одобряват се единствено видове употреба като основно вещество — фунгицид.
ANNEX II
Лецитините трябва да се използват в съответствие със специфичните условия, включени в заключенията от доклада за преразглеждане относно лецитините (SANCO/12798/2014), и по-специално допълнения I и II към него.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1117 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1117
Съставено в Брюксел на 9 юли 2015 година.
Done at Brussels, 9 July 2015.
Регламент (ЕС) 2015/1122 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1122
за забрана на риболова на пясъчница във водите на Съюза в зона 1 на управление на запасите от пясъчница от страна на плавателни съдове под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 1 by vessels flying the flag of Denmark
С Регламент (ЕС) № 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 г.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава членка, отпуснатата за 2015 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Водите на Съюза в зона 1 на управление на запасите от пясъчница
Union waters of sandeel management area 1
Регламент (ЕС) 2015/1123 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1123
за забрана на риболова на пясъчница във водите на Съюза в зона 6 на управление на запасите от пясъчница от страна на плавателни съдове под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 6 by vessels flying the flag of Denmark
С Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета [2] се определят квотите за 2015 година.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Водите на Съюза в зона 6 на управление на запасите от пясъчница
Union waters of sandeel management area 6
Регламент (ЕС) 2015/1124 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1124
за забрана на риболова на пясъчница във водите на Съюза в зона 2 на управление на запасите от пясъчница от страна на плавателни съдове под флага на Дания
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 2 by vessels flying the flag of Denmark
Регламент (ЕС) 2015/1125 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1125
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди в кацуобуши (сушен паламуд) и някои видове пушена балтийска херинга
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in Katsuobushi (dried bonito) and certain smoked Baltic herring
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди в храните.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food.
Съгласно посочения регламент максимално допустимите количества на полициклични ароматни въглеводороди трябва да са определени така, че да се гарантира безопасност и да се постига възможно най-ниското ниво, което е разумно достижимо (ALARA) въз основа на добрите практики в производството, в сушенето и в земеделието/рибарството.
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
През 2011 г. от данните за пушена риба стана ясно, че е възможно да бъдат достигнати по-ниски максимално допустими количества на полициклични ароматни въглеводороди, и тези количества бяха определени с Регламент (ЕС) № 835/2011 на Комисията [3].
In 2011, data for smoked fish have shown that lower maximum levels of PAHs were achievable and they were laid down by Commission Regulation (EU) No 835/2011 [3] Nevertheless, adaptations of smoking technology were necessary in some cases.
В някои случаи обаче се налагаше да се направят промени в технологията за опушване.
Therefore a transitional period of three years was granted before the lower maximum levels become applicable as from 1 September 2014.
Поради тази причина бе предоставен преходен период от три години, като новите, по-ниски максимално допустими количества, станаха приложими от 1 септември 2014 г.
Katsuobushi is a traditional Japanese food product made from bonito.
Кацуобуши е традиционен японски хранителен продукт, който се произвежда от паламуд.
Its manufacturing process involves filleting, boiling and deboning followed by smoking/drying process over combusting woods.
Производственият процес включва нарязване, варене и обезкостяване, след което рибата се подлага на опушване/сушене над горящи дърва.
Recent evidence has been provided by the Japanese authorities demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable for that product.
Неотдавна органите на Япония представиха доказателства, от които е видно, че въпреки прилагането на добри практики за опушване във възможно най-голяма степен, при посочения продукт не е възможно да се достигнат по-ниските количества за полициклични ароматни въглеводороди.
Therefore it is appropriate to change the current maximum levels of PAHs in Katsuobushi into those applicable before 1 September 2014.
Поради това е целесъобразно настоящите максимално допустими количества на полициклични ароматни въглеводороди в кацуобуши да бъдат променени на количествата, приложими преди 1 септември 2014 г.
The product name ‘Sprotid’ is a general traditional name in Estonia for a product which traditionally can contain both sprat (Sprattus sprattus) and Baltic herring (Clupea harengus membras) depending on the season and availability.
„Sprotid“ е общо традиционно наименование в Естония за продукт, който обикновено съдържа както цаца (Sprattus sprattus), така и балтийска херинга (Clupea harengus membras) в зависимост от сезона и наличността.
Both fishes are of comparable size and are classified as small scale fish.
И двата вида риба са с подобен размер и попадат в категорията дребномащабен риболов.
The label of ‘Sprotid’ mentions if the product contains sprats or Baltic herring or a mixture, with the ratio of each fish species present.
Върху етикета на продукта „Sprotid“ се посочва дали той съдържа цаца, балтийска херинга или смес, както и делът на съдържанието на всеки вид риба.
The smoking procedure for this small Baltic herring is the same as the one applied to sprats and consequently levels of PAHs in small Baltic herring are similar to those found in smoked sprat.
Процедурата по опушване на тази дребна балтийска херинга е същата като тази за цацата, поради което количествата на полицикличните ароматни въглеводороди в дребната балтийска херинга са сходни с откриваните в пушената цаца.
Therefore it is appropriate to establish he same maximum level for smoked small Baltic herring and canned smoked small herring as for smoked sprats and canned smoked sprats.
Поради това е целесъобразно да се установят едни и същи максимално допустими количества за пушената дребна балтийска херинга и консервираната пушена дребна херинга като тези за пушена цаца и консервирана пушена цаца.
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Законодателните актове, свързани с общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, бяха заменени, което поражда необходимост от изменения в някои бележки под линия.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
Регламент (ЕС) № 835/2011 на Комисията от 19 август 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на полициклични ароматни хидрокарбони в храните (ОВ L 215, 20.8.2011 г., стр. 4).
ANNEX
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Раздел 6: Полициклични ароматни хидрокарбони се заменя със следното:
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
„Раздел 6: Полициклични ароматни въглеводороди
Foodstuffs
Храни
Maximum levels (μg/kg)
Максимално допустими количества (μg/kg)
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Бензо[a]пирен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен и хризен
Benzo(a)pyrene
Бензо[a]пирен
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
Сбор от бензо[a]пирен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен и хризен (45)
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Растителни и животински мазнини (с изключение на какаово масло и кокосово масло), предназначени за директна консумация от човека или за влагане като съставка при производството на храни
Cocoa beans and derived products
Какао на зърна и производни продукти
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
5,0 μg/kg мазнина, считано от 1.4.2013 г.
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg/kg мазнина — от 1.4.2013 г. до 31.3.2015 г.
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
30,0 μg/kg мазнина, считано от 1.4.2015 г.
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Кокосово масло, предназначено за пряка консумация от човека или за влагане като съставка при производството на храни
Smoked meat and smoked meat products
Пушено месо и пушени месни продукти
5,0 until 31.8.2014
5,0 — до 31.8.2014 г.
2,0 as from 1.9.2014
2,0, считано от 1.9.2014 г.
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
30,0 — от 1.9.2012 г. до 31.8.2014 г.
12,0 as from 1.9.2014
12,0, считано от 1.9.2014 г.
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
Мускулно месо от пушена риба и пушени рибни продукти (25) (36), с изключение на рибните продукти, изброени в точки 6.1.6 и 6.1.7.
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Максимално допустимото количество за пушени ракообразни се прилага за мускулно месо от крайници и корем (44).
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
При пушени крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura и Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници.
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) (47) (Sprattus sprattus); Smoked Baltic herring ≤ 14 cm length and canned smoked Baltic herring ≤ 14 cm length (25) (47) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (dried bonito, Katsuwonus pelamis); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products (46) sold to the final consumer
Пушена цаца и консервирана пушена цаца (25) (47) (Sprattus sprattus); пушена балтийска херинга с дължина ≤ 14 cm и консервирана пушена балтийска херинга с дължина ≤ 14 cm (25) (47) (Clupea harengus membras); кацуобуши (сушен паламуд, Katsuwonus pelamis); двучерупчести мекотели (пресни, охладени или замразени) (26); топлинно обработено месо и топлинно обработени месни продукти (46), продавани на крайния потребител
Bivalve molluscs (36) (smoked)
Двучерупчести мекотели (36) (пушени)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
Преработени храни на зърнена основа и бебешки храни за кърмачета и малки деца (3) (29)
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8) (29)
Храни за кърмачета и преходни храни, включително мляко за кърмачета и преходно мляко (8) (29)
Dietary foods for special medical purposes (9) (29) intended specifically for infants
Диетични храни за специални медицински цели (9) (29), предназначени специално за кърмачета
Endnote (26) is replaced by the following endnote:
Бележка под линия 26 се заменя със следната бележка под линия:
Foodstuffs falling within categories (c) and (i) of the list in Annex I of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulation (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1), as appropriate (species as listed in the relevant entry).
Храните, попадащи в категории в) и и) от списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1), по целесъобразност (видовете, които са изброени в съответното вписване).
In case of dried, diluted, processed and/or compound foodstuffs Article 2(1) and 2(2) apply.
При изсушени, разтворени, преработени и/или съставни храни се прилага член 2, параграфи 1 и 2.
In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’
При Pecten maximus максимално допустимото количество се прилага само за адукторния мускул и гонадите.“
Endnote (36) is replaced by the following endnote:
Бележка под линия 36 се заменя със следната бележка под линия:
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (b), (c) and (i) of the list in Annex 1 of Regulation (EU) No 1379/2013.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1126 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1126
Регламент за изпълнениe (ЕС) 2015/1133 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1133
за прилагане на Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус [1], и по-специално член 8а, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
На 18 май 2006 г.
On 18 May 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 765/2006.
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Съветът счита, че вписванията за четири лица и три образувания от списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006, следва да бъдат изменени.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Съветът смята също, че две лица и четири образувания следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Done at Brussels, 13 July 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I. Следните лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006:
A. Persons
А.
B. Entities
Лица
The entries for the following persons and entities set out in the Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Б.
Names
Образувания
Transcription of Belarusian spelling
Вписванията за следните лица и образувания, съдържащи се в приложение I към Регламент (ЕО) № 765/2006, се заменят със следното:
Transcription of Russian spelling
Транскрипция на изписването на беларуски език
(Belarusian spelling)
Транскрипция на изписването на руски език
(Russian spelling)
(изписване на беларуски език)
Reasons
(изписване на руски език)
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Идентификационни данни
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Причини за вписването
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан
Former Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Адрес: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Заместник генерален директор на Белтелеком, отговарящ за външните отношения и връзките с държавните институции.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Бивш директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация, действащ като един от основните източници на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Бивш председател на областната избирателна комисия на Брестка област за президентските избори през 2010 г.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Председател на областната избирателна комисия на Брестка област за местните избори през март 2014 г.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Оглавява казионната областна профсъюзна организация.
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. и за фалшифицирането на местните избори през март 2014 г. в Брестка област.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Място на раждане: Пекалин, Смолевички район
DOB: 14.11.1954
Ръководител на научноизследователския отдел на Държавния университет за култура и изкуство.
ID: 3141154A021PB0
Бивш заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация, действащ като един от основните източници на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество.
Former Minister of Defence.
Дата на раждане: 14.11.1954 г.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.