natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчита се стойността на презастрахователните възстановявания за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Reinsurance recoverables
Обща стойност по всички валути — Депозити към цеденти, застрахователни вземания и вземания от посредници, и презастрахователни вземания
Report the value of the Reinsurance recoverables for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на депозитите към цеденти, застрахователните вземания и вземанията от посредници за всички валути.
Total value of all currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Стойност по отчетна валута — Депозити към цеденти, застрахователни вземания и вземания от посредници, и презастрахователни вземания
Report the total value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for all currencies.
Отчита се стойността на депозитите към цеденти, застрахователните вземания и вземанията от посредници за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Стойност по останалите други валути — Депозити към цеденти, застрахователни вземания и вземания от посредници, и презастрахователни вземания
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the reporting currency.
Отчита се стойността на депозитите към цеденти, застрахователните вземания и вземанията от посредници за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0060) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0060).
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Депозити към цеденти, застрахователни вземания и вземания от посредници, и презастрахователни вземания
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0060) and in the currencies reported by currency (C0050/R0060).
Отчита се стойността на депозитите към цеденти, застрахователните вземания и вземанията от посредници за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Обща стойност по всички валути — Всички други активи
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на всички други активи за всички валути.
Total value of all currencies — Any other assets
Стойност по отчетната валута — Всички други активи
Report the total value of any other assets for all currencies.
Отчита се стойността на всички други активи за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Any other assets
Стойност по останалите други валути — Всички други активи
Report the value of any other assets for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на всички други активи за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Any other assets
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0070) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0070).
Report the total value of any other assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Всички други активи
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0070) and in the currencies reported by currency (C0050/R0070).
Отчита се стойността на всички други активи за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Any other assets
Обща стойност по всички валути — Общо активи
Report the value of any other assets for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на активите (общо) за всички валути.
Total value of all currencies — Total assets
Стойност по отчетна валута — Общо активи
Report the total value of the total assets for all currencies.
Отчита се стойността на активите (общо) за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Total assets
Стойност по останалите други валути — Общо активи
Report the value of total assets for the reporting currency.
Отчита се стойността на активите (общо) за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Total assets
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0100) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0100).
Report the value of total assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Общо активи
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0100) and in the currencies reported by currency (C0050/R0100).
Отчита се стойността на активите (общо) за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Total assets
Обща стойност по всички валути — Технически резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Report the value of total assets for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на техническите резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за всички валути.
Total value of all currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Стойност по отчетна валута — Технически резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Отчита се стойността на техническите резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Стойност по останалите други валути — Технически резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
Report the value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency
Отчита се общата стойност на техническите резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0110) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0110).
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Технически резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0110) and in the currencies reported by currency (C0050/R0110).
Отчита се стойността на техническите резерви (без обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори) за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Обща стойност по всички валути — Технически резерви — обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately
Отчита се общата стойност на техническите резерви по договори, обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, за всички валути.
Total value of all currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Стойност по отчетна валута — Технически резерви — обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Report the total value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Отчита се стойността на техническите резерви по договори, обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Стойност по останалите други валути — Технически резерви — обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Отчита се стойността на техническите резерви по договори, обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0120) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0120).
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Технически резерви — обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0120) and in the currencies reported by currency (C0050/R0120).
Отчита се стойността на техническите резерви по договори, обвързани с индекс и с дялове в инвестиционен фонд, за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Обща стойност по всички валути — Депозити от презастрахователи и застрахователните задължения, задължения към посредници и презастрахователни задължения
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на депозитите от презастрахователи и застрахователните задължения, задълженията към посредници и презастрахователните задължения за всички валути.
Total value of all currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Стойност по отчетна валута — Депозити от презастрахователи и застрахователните задължения, задължения към посредници и презастрахователни задължения
Report the total value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for all currencies.
Отчита се стойността на депозитите от презастрахователи и застрахователните задължения, задълженията към посредници и презастрахователните задължения за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Стойност по останалите други валути — Депозити от презастрахователи и застрахователните задължения, задължения към посредници и презастрахователни задължения
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the reporting currency.
Отчита се стойността на депозитите от презастрахователи и застрахователните задължения, задълженията към посредници и презастрахователните задължения за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0130) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0130).
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Депозити от презастрахователи и застрахователните задължения, задължения към посредници и презастрахователни задължения
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).
Отчита се стойността на депозитите от презастрахователи и застрахователните задължения, задълженията към посредници и презастрахователните задължения за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Обща стойност по всички валути — Деривати
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на дериватите за всички валути.
Total value of all currencies — Derivatives
Стойност по отчетна валута — Деривати
Report the total value of the derivatives for all currencies.
Отчита се стойността на дериватите за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Derivatives
Стойност по останалите други валути — Деривати
Report the value of the derivatives for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на дериватите за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Derivatives
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0140) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0140).
Report the total value of the derivatives for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Деривати
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0140) and in the currencies reported by currency (C0050/R0140).
Отчита се стойността на дериватите за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Derivatives
Обща стойност по всички валути — Финансови пасиви
Report the value of the derivatives for each of the currency required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на финансовите пасиви за всички валути.
Total value of all currencies — Financial liabilities
Стойност по отчетна валута — Финансови пасиви
Report the total value of the financial liabilities for all currencies.
Отчита се стойността на финансовите пасиви за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Financial liabilities
Стойност по останалите други валути — Финансови пасиви
Report the value of the financial liabilities for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на финансовите пасиви за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Financial liabilities
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0150) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0150).
Report the total value of the financial liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Финансови пасиви
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0150) and in the currencies reported by currency (C0050/R0150).
Отчита се стойността на финансовите пасиви за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Financial liabilities
Обща стойност по всички валути — Условни пасиви
Report the value of the financial liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на условните пасиви за всички валути.
Total value of all currencies — Contingent liabilities
Стойност по отчетна валута — Условни пасиви
Report the total value of the Contingent liabilities for all currencies.
Отчита се стойността на условните пасиви за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Contingent liabilities
Стойност по останалите други валути — Условни пасиви
Report the value of the contingent liabilities for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на условните пасиви за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Contingent liabilities
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0160) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0160).
Report the total value of the contingent liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Условни пасиви
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0160) and in the currencies reported by currency (C0050/R0160).
Отчита се стойността на условните пасиви за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Contingent liabilities
Обща стойност по всички валути — Всички други пасиви
Report the value of the contingent liabilities for each of the currencies required to be reported separately
Отчита се общата стойност на всички други пасиви за всички валути.
Total value of all currencies — Any other liabilities
Стойност по отчетната валута — Всички други пасиви
Report the total value of any other liabilities for all currencies.
Отчита се стойността на всички други пасиви за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Any other liabilities
Стойност по останалите други валути — Всички други пасиви
Report the value of any other liabilities for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на всички други пасиви за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Any other liabilities
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0170) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0170).
Report the total value of any other liabilities for remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Всички други пасиви
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0170) and in the currencies reported by currency (C0050/R0170).
Отчита се стойността на всички други пасиви за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Any other liabilities
Обща стойност по всички валути — Общо пасиви
Report the value of any other liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Отчита се общата стойност на пасивите (общо) за всички валути.
Total value of all currencies — Total liabilities
C0030/R0100
Report the total value of the total liabilities for all currencies.
Стойност по отчетна валута — Общо пасиви
C0030/R0200
Отчита се стойността на пасивите (общо) за отчетната валута.
Value of the reporting currency — Total liabilities
Стойност по останалите други валути — Общо пасиви
Report the value of total liabilities for the reporting currency.
Отчита се общата стойност на пасивите (общо) за останалите валути, които не се отчитат поотделно.
Value of remaining other currencies — Total liabilities
Това означава, че в това поле не се включва сумата, отчетена в отчетна валута (C0030/R0200) и във валути, които се отчитат поотделно (C0050/R0200).
Report the total value of total liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Стойност по съществени валути — Общо пасиви
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0200) and in the currencies reported by currency (C0050/R0200).
Отчита се стойността на пасивите (общо) за всяка от валутите, които трябва да се отчитат поотделно.
Value of material currencies — Total liabilities
S.03.01 — Задбалансови позиции — Общо
Report the value of total liabilities for each of the currency required to be reported separately.
Настоящият раздел включва информация относно задбалансовите позиции и максималната стойност и стойността по „Платежоспособност II“ на условните пасиви в счетоводния баланс по „Платежоспособност II“.
S.03.01 — Off–balance sheet items — General
По отношение на стойността по „Платежоспособност II“ в указанията се определят елементите от гледна точка на признаването.
This section includes the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet.
Гаранциите изискват от издателя да извърши определени плащания, за да обезщети притежателя за загуба, която той ще понесе, ако определен длъжник не извърши дължимо плащане съгласно първоначалните или изменените условия по дългов инструмент.
As regards the Solvency II value, the instructions define the items from a recognition perspective.
Тези гаранции могат да бъдат под различна правна форма, като например финансови гаранции, акредитиви, договори за кредитно неизпълнение.
Guarantees require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Тези позиции не включват гаранциите, произтичащи от застрахователни договори, които са признати в техническите резерви.
These guarantees can have various legal forms, such as financial guarantees, letters of credit, credit default contracts.
i. не е вероятно да бъде необходим изходящ поток от ресурси, съдържащи икономически ползи, за уреждане на задължението; или
These items shall not include guarantees stemming from insurance contracts, which are recognised in technical provisions.
Обезпечението е актив с парична стойност или ангажимент, които осигуряват заемодателя срещу неизпълнение от страна на заемополучателя.
i. it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Гаранциите, изброени в настоящия образец, не се отчитат в S.03.02 и S.03.03.
Collateral is an asset with a monetary value or a commitment that secure the lender against the defaults of the borrower.
Това означава, че в настоящия образец се отчитат единствено ограничени гаранции.
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Максимална стойност — Гаранции, предоставени от предприятието, включително акредитиви
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Сборът от всички възможни изходящи парични потоци, свързани с гаранции, при настъпване на всички събития, активиращи гаранции, предоставени от предприятие на друга страна.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Тук се включват паричните потоци по акредитиви.
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party.
В случай че гаранцията е определена и като условен пасив по R0310, максималната сума също се включва в този ред.
It includes cash–flows related to letter of credit.
Максимална стойност — Гаранции, предоставени от предприятието, включително акредитиви, от които гаранции, включително акредитиви, предоставени на други предприятия от същата група
In case any guarantee is also identified as contingent liability under R0310, the maximum amount shall also be included in this row.
Част от C0010/R0010, свързана с гаранции, включително акредитиви, предоставени на други предприятия от същата група.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Гаранции, предоставени от предприятието, включително акредитиви
Part of C0010/R0010 related to guarantees, including letters of credit, provided to other undertakings of the same group.
Стойност по „Платежоспособност II“ на гаранциите, предоставени от предприятието, включително акредитиви
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Стойност на гаранция/ обезпечение/условни пасиви — Гаранции, предоставени от предприятието, включително акредитиви, от които гаранции, включително акредитиви, предоставени на други предприятия от същата група
Solvency II value of the guarantees provided by the undertaking, including letters of credit