natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки спада във вноса от Япония и САЩ по време на разглеждания период този дъмпингов внос също е допринесъл за упражнения ценови натиск при разглеждания продукт на пазара на ЕС.
The conditions for applying a cumulative assessment of the effects of the imports of the five countries concerned are still met.
Реализираният от тях внос е дъмпингов, а техните продукти категорично се конкурират пряко с продуктите от Съюза и с тези на другите производители износители.
GOES of all types, including the types sold by the Japanese and American exporting producers, are sold for use in the production of transformer cores and they are sold to the same relatively limited group of customers.
Условията за извършване на кумулативна оценка на ефекта от вноса от петте засегнати държави продължават да бъдат изпълнени.
Therefore, the Commission provisionally rejected these arguments.
Всички видове GOES, включително видовете, продавани от японските и американските производители износители, се подават с цел използването им в производството на трансформаторни сърцевини и сред една и съща сравнително ограничена група клиенти.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Поради това Комисията временно отхвърли тези аргументи.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатите държави
The market share of the imports was established on the basis of Eurostat.
Комисията установи обема на вноса въз основа на данните от Евростат и от оказалите съдействие производители в засегнатите държави.
As already mentioned, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Пазарният дял на вноса беше установен въз основа на данните на Евростат.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning the imports from the countries concerned.
Както вече беше посочено, голяма част от вноса на японския разглеждан продукт в Нидерландия е отчетена под поверителен код по КН по време на разглеждания период.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Поради тази причина в таблицата по-долу относно вноса от засегнатите държави са дадени граници.
Source: Eurostat and cooperating exporting producers.
Вносът в Съюза от засегнатите държави се е променял, както следва:
Import volume (metric tonnes) and market share
Източник: Евростат и оказалите съдействие производители износители.
Volume of imports from the countries concerned
Обем на вноса (метрични тонове) и пазарен дял
153000-168000
Обем на вноса от засегнатите държави
158000-173000
153000 – 168000
135000-150000
158000 – 173000
139000-154000
135000 – 150000
Market share
139000 – 154000
40,2 %-46,9 %
Пазарен дял
42,3 %-49,4 %
40,2 % – 46,9 %
39,9 %-46,5 %
42,3 % – 49,4 %
41,8 %-48,3 %
39,9 % – 46,5 %
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned decreased slightly during the period considered.
41,8 % – 48,3 %
However, the total market share of the dumped imports into the Union increased by about three percentage points during the period considered.
От таблицата по-горе се вижда, че в абсолютни стойности вносът от засегнатите държави е отбелязал слаб спад през разглеждания период.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Общият пазарен дял на дъмпинговия внос в Съюза обаче се е увеличил с приблизително три пункта по време на разглеждания период.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Комисията установи цените на вноса въз основа на данните от Евростат и от оказалите съдействие производители в засегнатите държави.
Import prices (EUR/metric tonne)
При среднопретеглената цена на вноса в Съюза от засегнатите държави са настъпили следните промени:
PRC
Вносни цени (EUR/ метричен тон)
Korea
КНР
Russia
Корея
USA
Русия
Average price of dumped imports (per unit)
САЩ
The average prices of the dumped imports decreased from 1813 EUR/tonne in 2011 to 1263 EUR/tonne during the investigation period.
Средна цена на дъмпинговия внос (за единица)
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Средните цени на дъмпинговия внос са спаднали от 1813 EUR/тон през 2011 г. на 1263 EUR/тон през разследвания период.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
През разглеждания период спадът в средната цена за единица от дъмпинговия внос е прибл.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Комисията направи оценка на подбиването на цените през разследвания период, като сравни:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на шестимата производители от Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; както и
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта, внасян от оказалите съдействие производители от засегнатите държави, за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за разходите след вноса.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.
Сравнението на цените беше извършено поотделно за всеки отделен вид на продукта за сделки на едно и също ниво на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на всички направени отстъпки.
In general, Union industry prices were quite similar or marginally higher.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителите от Съюза през разследвания период.
The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.
Въпреки спада в цените, като цяло производителите износители не са подбивали цените на промишлеността на Съюза.
Only one Japanese exporting producer was found to be undercutting the Union industry prices by 0,50 %.
Общо взето цените на промишлеността на Съюза са били твърде сходни или малко по-високи.
The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.
Резултатите от сравнението показаха като цяло отсъствие на подбиване на цените.
Union industry prices were the result of the strong price depression exerted by the low-priced dumped imports.
Установено беше, че само един японски производител износител подбива цените на промишлеността на Съюза с 0,50 %.
As a result of the overcapacity on the world market due to the booming business during the years 2003-2010, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Отсъствието на подбиване на цените обаче не означава, че експортните цени не биха могли да причинят вреда.
Aggressive price strategies concerned in particular the Union market and can be sustained longer by the exporting producers than the Union producers for the following reasons: Firstly, the market share of the exporting producers on their domestic markets is much higher than the market share of the Union producers in the Union.
Цените на промишлеността на Съюза са следствие от силното потискане на цените, до което води евтиният дъмпингов внос.
The Union market is an open market whereas, as mentioned in section 3.3.1 ‘Analogue country’ above, the domestic markets of the exporting producers of the countries concerned cannot be easily penetrated by other competitors, including the Union producers.
Поради наличния на световния пазар свръхкапацитет, дължащ се на процъфтяващата промишленост в периода 2003 — 2010 г., по време на разглеждания период между производители от Съюза и производителите износители е започнала интензивна ценова конкуренция.
Secondly, most exporting producers have high profits on their home markets, which provide them with a comfortable margin to sell at dumped prices, and even at a loss, on the EU market.
Агресивните ценови стратегии са насочени по-специално към пазара на Съюза, като производителите износители са в състояние да ги поддържат по-дълго, отколкото производителите от Съюза поради следните причини.
In particular the Japanese and USA exporting producers sell at a loss on the Union market.
На първо място, пазарният дял на производителите износители на техните вътрешни пазари е много по-голям от този на производителите от Съюза на пазара на Съюза.
In the period considered, Union producers were loss making on both the EU market and outside the EU.
Пазарът на Съюза е отворен, докато, както се посочва в точка 3.3.1 — Държава аналог — по-горе, вътрешните пазари на производителите износители от засегнатите държави не допускат лесно други конкуренти, включително производителите от Съюза.
In these circumstances, the question whether or not exporting producers sell below the already loss making prices of the Union industry is not decisive.
На второ място, повечето производители износители постигат високи печалби на вътрешните си пазари, които им осигуряват достатъчен марж за продажба на дъмпингови цени, дори на загуба, на пазара на ЕС.
Rather, the crucial factor for the determination of injury is that Union producers had no option but to sell below costs in order to defend their market share and sustain an economical level of production because of the severe price pressure exerted on their sales prices.
Японските и американските производители износители по-специално продават на загуба на пазара на Съюза.
The Russian exporting producer claimed that an adjustment should be made with respect to quality differences between the product concerned produced and sold by this exporting producer and the like product produced by the Union Industry.
През разглеждания период производителите от Съюза са продавали на загуба и на пазара на ЕС, и извън ЕС.
This claim is based on the fact that, for the same type, the quality of the product concerned produced by this exporting producer would be considerably lower than the quality produced by the Union industry.
При тези обстоятелства въпросът, дали производителите износители продават под цената на загуба на промишлеността на Съюза, не е решаващ.
This claim was not substantiated and in fact there was no evidence on file that for the same product type there would be a quality difference between Russian exports and Union production.
Главният фактор за определянето на вредата е това, че поради изключително силния ценови натиск върху техните продажни цени производителите от Съюза не са имали друг вариант за действие освен продажба на цени под себестойността с цел да защитят пазарния си дял и да запазят икономично равнище на производство.
The claim was therefore provisionally rejected.
Руският производител износител поиска да се направи корекция за разликите в качеството между разглеждания продукт, произвеждан и продават от него, и сходния продукт, произвеждан от промишлеността на Съюза.
However, in respect of fair comparison of product types it was provisionally accepted that Russian ‘second and third choice’ product concerned should not be compared with Union industry ‘first and second choice’ products.
Искането се основава на факта, че за един и същ вид качеството на разглеждания продукт, произвеждан от въпросния производител износител, би било значително по-ниско от качеството на промишлеността на Съюза.
A further claim concerned the level of trade.
Документи в подкрепа на искането не бяха представени, а в хода на разследването не бяха разкрити доказателства, че съществува разлика в качеството на вида на продукта между руския износ и производството на Съюза.
It was argued that a difference in level of trade merited an adjustment and that NLMK sells exclusively via a trader, while EU companies also sell directly to final users.
Поради това искането беше временно отхвърлено.
However, this claim was also provisionally rejected as the investigation has not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
С оглед на обективното сравнение между видовете на продукта обаче за момента беше прието, че руското „второ“ и „трето“ качество на разглеждания продукт следва да не се сравнява с първо- и второкачествените продукти на промишлеността на Съюза.
In particular, it was not substantiated that there is a consistent and distinct differences in prices between the above levels of trade.
Отправено беше и друго искане — по отношение на равнището на търговия.
Economic situation of the Union industry
Беше застъпена тезата, че е необходима корекция за равнището на търговия и че NLMK продава изключително чрез търговец, докато дружествата от ЕС продават и пряко на крайните потребители.
General remarks
Това искане също беше временно отхвърлено, тъй като при разследването не се доказа, че разликата в равнището на търговия е имала отражение върху цените.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
По-специално не бяха представени документи, че са налице трайни и отчетливи разлики между цените от двете равнища на търговия.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since all known Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
The Commission evaluated the injury indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from all known Union producers and data collected from the complainant.
Общи бележки
Production, production capacity and capacity utilisation
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
За определянето на вредата Комисията не прави разлика между макро- и микроикономическите показатели за вреда, тъй като „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент е съставена от всички известни производители от Съюза.
Source: verified questionnaire replies
Комисията оцени показателите за вредата въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, дадени от всички известни производители от Съюза, и данните, събрани от жалбоподателя.
Production volume (metric tonnes)
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Production capacity (metric tonnes)
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Capacity utilisation
Източник: проверени отговори на въпросниците.
During the overall period considered, the Union Industry's production volume decreased by 17,2 %.
Производствен капацитет (метрични тонове)
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Производствен капацитет (метрични тонове)
The capacity slightly increased during the period considered.
Използване на капацитета
Some Union producers have been investing during the period considered to modernise their existing production equipment with a view to producing proportionally more high permeability types than conventional types.
Обемът на производството на промишлеността на Съюза е спаднал със 17,2 % през целия разглеждан период.
This, however, did not affect the production capacity during the period considered.
Представените данни за капацитета се отнасят до техническия капацитет, което означава, че корекциите, които в съответния отрасъл се считат за стандартни — по отношение на времето за настройка, поддръжка, изчакване и други обичайни прекъсвания на производството, са отчетени.
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
През разглеждания период капацитетът е отбелязал леко увеличение.
The decrease was 15 percentage points during the period considered.
Някои от производителите от Съюза са инвестирали в модернизацията на производственото си оборудване с цел увеличаване впоследствие на производствения дял на видовете с висока магнитна проницаемост спрямо този на конвенционалните видове.
Sales volume and market share
Това обаче не се е отразило на производствения капацитет по време на разглеждания период.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning sales volume and market share.
Спадът в използването на капацитета се дължи на слабото увеличение на производствения капацитет, съчетано със спад в обема на производството.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
През разглеждания период този спад е от 15 процентни пункта.
Source: verified questionnaire replies and Eurostat.
Обем на продажбите и пазарен дял
Total sales volume on the Union market (metric tonnes)
Поради тази причина в таблицата по-долу относно обема на продажбите и пазарния дял са дадени граници.
189000-204000
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
181000-196000
Източник: проверени отговори на въпросника и данни от Евростат.
174000-189000
Общ обем на продажбите на пазара на Съюза (метрични тонове)
167000-182000
189000 – 204000
51,7 %-58,4 %
181000 – 196000
50,2 %-57,3 %
174000 – 189000
53,0 %-59,6 %
167000 – 182000
51,1 %-57,6 %
51,7 % – 58,4 %
The Union Industry sales volume on the Union market decreased by 11,4 % during the period considered, from about 189000-204000 tonnes in 2011 to 167000-182000 tonnes during the IP.
50,2 % – 57,3 %
This decrease already started before the period considered as in 2010 the Union Industry sales volume was 210693 tonnes.
53,0 % – 59,6 %
During the period considered, the Union Industry's market share slightly decreased from 51,7 %-58,4 % to 51,1 %-57,6 %).
51,1 % – 57,6 %
Again, this decrease already started before the period considered as in 2010 the Union industry still had a market share of 60,6 % This loss of market share coincided in time with the decrease of consumption, but the decrease of Union Industry's sales volume exceeded the decrease of consumption.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза е спаднал с 11,4 % през разглеждания период, като от прибл.
Moreover, due to the continuous price pressure by the exporting producers the Union industry was forced to lower its sales prices to avoid a further shrinking of its market share.
189000 — 204000 тона през 2011 г. е достигнал 167000 — 182000 тона през РП.
Growth
Спадът е започнал още преди РП, тъй като през 2010 г. обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е бил 210693 тона.
The Union consumption decreased by around 11 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 11,4 %.
През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза е отбелязал лек спад — от 51,7 % — 58,4 % на 51,1 % — 57,6 %.
The Union Industry thus slightly lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased somewhat during the period considered.
И този спад е започнал преди разглеждания период, тъй като през 2010 г. промишлеността на Съюза все още е имала пазарен дял от 60,6 %.
Employment and productivity
Загубата на пазарен дял е съвпаднала по време със спада в потреблението, като спадът в обема на производството на Съюза надвишава спада в потреблението.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Освен това поради продължаващия ценови натиск от производителите износители промишлеността на Съюза е била принудена да свали продажните си цени с цел да не допусне по-нататъшно свиване на пазарния си дял.
Source: verified questionnaire replies.
Растеж
Number of employees
Потреблението в Съюза е спаднало с прибл.
Productivity (tonnes/employee)
11 % през разглеждания период, докато обемите на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са спаднали с 11,4 %.
The level of the Union Industry employment decreased significantly in the period considered due to the decisions taken to reduce the production.
Поради това промишлеността на Съюза е изгубила малка част от пазарния си дял, докато пазарният дял на вноса от засегнатите държави се е увеличил в известна степен през разглеждания период.
This resulted in a reduction of workforce by 9 % during the period considered.
Заетост и производителност
The productivity of the Union Industry's workforce, measured as output per person employed per year, decreased at a slower pace than the decrease in actual production.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
However, the latter indicator is not considered to be a relevant indicator for determining whether the Union Industry is efficient, in particular because the Union Industry has been producing proportionally more high permeability types during the period considered.
Източник: проверени отговори на въпросниците.
In fact, the production of high permeability types of the product concerned requires thinner material and thus less tonnage, despite the added cost for producing these types of the product concerned.
Брой заети лица
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Производителност (тона/заето лице)
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Равнището на заетост в промишлеността на Съюза е намаляло значително през разглеждания период поради взетите решения за намаляване на производството.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Те са довели до намаляване на работната сила с 9 % през разглеждания период.
While there have been measures in force against Russia from 2005-2008 and against the US from 2005-2010, respectively, there are currently no trade defence measures against this product in the EU.
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като производство на едно заето лице за една година, е спадала с по-бавни темпове от спада в самото производство.
Therefore, no recent data were available to assess the effects of possible past dumping.
Последният показател обаче не се счита за меродавен за определяне на ефективността на промишлеността на Съюза, по-специално защото промишлеността на Съюза произвежда през разглеждания период по-голям дял видове с висока магнитна проницаемост.
Prices and factors affecting prices
Производството на видове с висока магнитна проницаемост изисква по-тънък материал и следователно при него се натрупват по-малки тонажи, въпреки допълнителните разходи за производството на тези видове от разглеждания продукт.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
Sales prices in the Union
Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/metric tonnes)