natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напротив, независими дистрибутори и стоманопреработващи центрове заявиха, че не са получили по-благоприятни условия на продажба от страна на производителите на Съюза в сравнение с ползвателите.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
As mentioned in recital 8 above, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Общи бележки
Four producers have been sampled.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Както беше посочено в съображение 8 по-горе, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
В нея бяха включени четирима производители.
The data related to all Union producers.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Комисията анализира макроикономическите показатели въз основа на данните, предоставени от включените в извадката производители, както и данните от жалбата за другите производители от Съюза.
The data related to the sampled Union producers.
Данните се отнасяха за всички производители от Съюза.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Комисията оцени микроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Данните се отнасяха до включените в извадката производители от Съюза.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Interested parties argued that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и равнище на дъмпинговия марж.
They argued that the separate analysis of macroeconomic and microeconomic indicators was subject to manipulation by the complainant, as the complainant could steer the data collection at the macroeconomic level, as the decision whether a specific indicator was a macroeconomic or a microeconomic indicator was based on the availability of information.
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The Commission established and analysed macroeconomic indicators as they were found at Union level and not only at the level of the sampled Union producers.
Заинтересованите страни заявиха, че за оценката на вредата следва да се използват последователно данните на включените в извадката производители от Съюза, вместо показателите да се разделят на макроикономически и микроикономически.
It is considered that as far as macroeconomic indicators are concerned, complete data of the whole Union industry, which also includes the data from the sampled companies, reflect better the situation during the period considered than data for only part of the industry.
Те заявиха, че отделният анализ на макроикономическите и микроикономическите показатели е предмет на манипулация от жалбоподателя, тъй като жалбоподателят би могъл да насочи събирането на данни на макроикономическо равнище, понеже решението, дали специфичен показател е макроикономически или микроикономически, се основава на наличието на информация.
The data provided by the complainant for the evaluation of the macroeconomic indicators was considered accurate and reliable.
Комисията определи и анализира макроикономическите показатели, както са констатирани на равнището на Съюза, а не само на равнището на включените в извадката производители от Съюза.
The validity of the data was checked against the information submitted by the sampled Union producers.
Смята се, че по отношение на макроикономическите показатели пълните данни за цялата промишленост на Съюза, включваща и данните от включените в извадката дружества, отразява по-пълноценно състоянието през разглеждания период, отколкото данните само за част от промишлеността.
For the sake of the argument, an injury analysis consistently using only the data provided by the sampled Union producers would show a more negative picture for the macroeconomic indicators.
Предоставените от жалбоподателя данни за оценката на макроикономическите показатели бяха счетени за точни и надеждни.
There were no grounds to establish that the complainant deliberately withheld information to manipulate the injury analysis.
Валидността на данните бе сверена с информацията, предоставена от включените в извадката производители от Съюза.
There is therefore no reason to disregard the information provided by the complainant concerning the macroeconomic indicators.
Единствено за целите на аргументацията, анализ на вредата, при който последователно се използват само данните, предоставени от включените в извадката производители от Съюза, би показал макроикономическите показатели в по-отрицателна светлина.
Therefore, the argument that the analysis of all injury indicators should be limited to the information submitted by the sampled Union producers only cannot be accepted.
Нямаше основания да се определи, че жалбоподателят умишлено е скрил информация с цел да се манипулира анализът на вредата.
Macroeconomic indicators
Поради това няма причина да не се вземе предвид предоставената от жалбоподателя информация по отношение на макроикономическите показатели.
Production, production capacity and capacity utilisation
Следователно не може да се приеме твърдението, че анализът на всички показатели за вредата следва да бъде ограничен единствено до информацията, предоставена от включените в извадката производители от Съюза.
The total Union production, production capacity (at cold-rolling level) and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Макроикономически показатели
Table 8
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Source: Sampled Union producers, complaint
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет (на равнище студено валцуване) и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Production volume (tonnes)
Таблица 8
Production capacity (tonnes)
Източник: включените в извадката производители от Съюза, жалбата.
Capacity utilisation (%)
Обем на производството (в тонове)
The production volume remained stable between 2010 and 2012.
Производствен капацитет (в тонове)
Between 2012 and the investigation period, the production volume significantly decreased by 6 percentage points for an overall decrease of 5 % despite stable demand.
Използване на капацитета (%)
At the same time, the production capacity moderately increased by 4 % in the period considered.
Между 2010 и 2012 г. обемът на производството се е задържал на стабилни нива.
The small increase in production capacity could be attributed to better utilisation of machinery due to efficiency programmes carried out by Union industry.
Между 2012 г. и разследвания период обемът на производството е намалял значително с 6 процентни пункта, което води до общ спад от 5 % независимо от стабилното търсене.
As a result, the capacity utilisation decreased by 8 % throughout the period considered.
В същото време през разглеждания период производственият капацитет се е увеличил умерено с 4 %.
It is known that a 100 % capacity utilisation is not achievable and sustainable in the long run in the SSCR industry.
Лекото увеличение на производствения капацитет може да се обясни с по-доброто използване на съоръженията благодарение на програми за ефективност, предприети от промишлеността на Съюза.
However, the capacity utilisation achieved by the Union industry during the period considered is far below the capacity utilisation in excess of 90 % that is considered achievable in a sustainable long run level of production.
В резултат на това използването на капацитета e намаляло с 8 % през разглеждания период.
In addition, since the difference between the production capacity and the sustainable long run level of production is minor, it cannot have had an impact on the decreasing trend shown by the Union industry.
Известно е, че използване на капацитета в размер на 100 % не е постижимо и устойчиво в дългосрочен план в сектора на студеновалцуваните плоски продукти от неръждаеми стомани.
Sales volume and market share
През разглеждания период обаче използването на капацитета, постигнато от промишлеността на Съюза, се счита за далеч по-ниско от използването на капацитета от повече от 90 %, което се счита за постижимо при устойчиво, дългосрочно равнище на производството.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Освен това, тъй като разликата в производствения капацитет и устойчивото, дългосрочно равнище на производството е незначителна, това не е можело да има отражение върху низходящата тенденция, наблюдавана при промишлеността на Съюза.
Table 9
Обем на продажбите и пазарен дял
Sales volume on the Union market (tonnes)
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume of the Union industry was stable throughout the period considered, with slightly higher sales volumes in 2012.
Таблица 9
Since the Union consumption has grown throughout the period considered as stated in recital 96 above the rather stable sales volumes led to a decrease of 5 % in the market share held by the Union industry throughout the period considered.
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
Similar to the sales volume, year 2012 showed a more positive picture.
През разглеждания период обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е стабилен, с малко по-високи обеми на продажбите през 2012 г.
Growth
Тъй като потреблението на Съюза се увеличава през разглеждания период, както е посочено в съображение 96 по-горе, сравнително стабилните обеми на продажбите водят до намаление от 5 % на пазарния дял на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
As described above, throughout the period considered the sales volume of the Union industry was rather stable in a growing market.
Подобно на обема на продажбите 2012 г. показва по-положителна картина.
At the same time, imports from the countries concerned significantly increased.
Растеж
As a result, the market growth of around 140000 tonnes throughout the period considered almost exclusively benefitted the imports from the countries concerned, which increased their volumes by around 128000 tonnes throughout the same period.
Както е описано по-горе, през разглеждания период обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е бил относително стабилен на разрастващия се пазар.
Therefore, the Union industry could not benefit from the market growth at all.
В същото време вносът от засегнатите държави нараства значително.
Employment and productivity
В резултат на това растежът на пазара от около 140000 тона през разглеждания период почти изцяло е бил от полза за вноса от засегнатите държави, които през същия период са увеличили своите обеми с около 128000 тона.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Поради това промишлеността на Съюза не е могла изобщо да се възползва от растежа на пазара.
Table 10
Заетост и производителност
Number of employees
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Productivity (tonne/employee)
Таблица 10
The number of employees of the Union industry decreased by 2 percentage points in 2011, by further 4 percentage points in 2012 and yet by another 5 percentage points in the investigation period, which clearly showed a falling tendency.
Брой наети лица
Rationalising the number of employees could be attributed to implementation of diverse ‘effectiveness’ plans by the Union producers and the decrease in production volume.
Производителност (тон/наето лице)
The SSCR industry is generally considered a capital intensive industry.
Броят на наетите лица в промишлеността на Съюза е намалял с 2 процентни пункта през 2011 г., с още 4 процентни пункта през 2012 г. и с други 5 процентни пункта през разследвания период, което ясно показва низходяща тенденция.
Nevertheless, the amount of employment provided by the Union industry is significant.
Това може да се дължи на прилагането на различни планове за ефективност на производителите от Съюза и на намалението на обема на производството.
Also, labour costs are the second most important cost factor after raw materials, on average accounting for around 10 % — 15 % of total costs.
Промишлеността на студеновалцуваните плоски продукти от неръждаеми стомани по принцип се счита за капиталоемък отрасъл.
Employment is therefore a relevant injury indicator for this industry.
Въпреки това степента на заетост, осигурена от промишлеността на Съюза, е достатъчна.
Productivity of the Union industry slightly decreased in 2011 by 3 percentage points, then in 2012 increased by 10 percentage points to further decrease by 1 percentage point in the investigation period.
Също така разходите за труд са вторият по значение разходен фактор след суровините и средно съставляват около 10 — 15 % от общите разходи.
Overall, it raised by 6 percentage points from 242 tonnes per employee to 257 tonnes per employee in the period concerned, despite the diminishing number of employees, which showed higher effectiveness.
Следователно заетостта е уместен показател за вредата за тази промишленост.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
През 2011 г. производителността на промишлеността на Съюза леко се е понижила с 3 процентни пункта, след което през 2012 г. се е увеличила с 10 процентни пункта, а през разследвания период се е понижила отново с 1 процентен пункт.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Като цяло през разглеждания период тя е нараснала с 6 процентни пункта от 242 тона/наето лице на 257 тона/наето лице независимо от намаляващия брой на наетите лица, което показва по-високата ефективност.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
This is the second anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis.
Imports of the same product originating in the PRC, South Korea and Taiwan were already subject to an investigation in 2008-2009 [6].
Въздействието на равнището на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е значително, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатите държави.
Even though this investigation did not result in the imposition of anti-dumping measures, the investigation provisionally established the existence of dumping already at that time [7].
Това е второто антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт.
Microeconomic indicators
Вносът на същия продукт с произход от КНР, Южна Корея и Тайван вече е бил предмет на разследване през 2008 — 2009 г.
Prices and factors affecting prices
[6].
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Макар че това разследване не е довело до налагане на антидъмпингови мерки, при разследването беше установено временно, че по това време вече е имало дъмпинг [7].
Table 11
Цени и фактори, влияещи върху цените
Source: Sampled Union producers
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Таблица 11
Unit cost of production (EUR/tonne)
Продажни цени в Съюза
The sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers decreased by 11 % over the period considered.
Източник: включените в извадката производители от Съюза.
While in 2011 prices increased by 6 %, they subsequently fell by 17 percentage points until the end of the period considered.
Средна единична продажна цена в Съюза (евро/тон)
Unit cost of production for the total production of SSCR (including goods eventually exported) largely followed the trend of sales prices, decreasing by 14 % throughout the period considered.
Производствени разходи за единица продукция (евро/тон)
However, as the sales prices and unit cost of production are not directly comparable as there is a certain time difference between production and sale.
През разглеждания период продажните цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се понижили с 11 %.
As the average level of inventories of the Union industry accounted for around 15 % of turnover, on average there is a time lag of almost two months between production and sale.
При все че цените са се увеличили с 6 % през 2011 г., впоследствие те са паднали със 17 процентни пункта до края на разглеждания период.
Generally, both production costs and sales prices are driven by the development of raw material costs, mainly chromium and nickel.
Производствените разходи за единица продукция за общото производство на студеновалцувани плоски продукти от неръждаеми стомани (включително евентуално изнасяните стоки) са се понижили с 14 % през разглеждания период.
Indeed, the prices charged by the Union industry are following a so-called ‘alloy-surcharge’ mechanism.
Продажните цени и производствените разходи за единица продукция обаче не са пряко сравними, понеже има определена разлика във времето между производството и продажбата.
Under this mechanism, prices consist of a fixed ‘base price’ and an ‘alloy surcharge’ which fluctuates depending on the chemical composition of the steel grade and the quotations of the alloys on the London Metal Exchange (‘LME’).
Предвид факта, че средното равнище на запасите на промишлеността на Съюза представлява около 15 % от оборота, времевият интервал между производството и продажбата е средно 2 месеца.
Therefore, prices are linked to the steel grade and the corresponding raw material costs.
Най-общо производствените разходи, както и продажните цени зависят от развитието на цените на суровините, предимно хром и никел.
Interested parties suggested that sales price trend of the Union industry should be analysed excluding the ‘alloy surcharge’.
Действително цените, начислявани от промишлеността на Съюза, следват т.нар. механизъм за „надбавка за легиращи елементи“.
Since the Union industry does not influence the price of nickel, interested parties claimed that the Commission should look only at the ‘base price’.
В рамките на този механизъм цените се състоят от фиксирана „базова цена“ и „надбавка за легиращи елементи“, които се променят в зависимост от химическия състав на марката на стоманата и котировките на сплавите на Лондонската метална борса (ЛМБ).
The total price indeed consists of the base price and the alloy surcharge, and customers are normally aware of this split.
Ето защо цените са свързани с марката на стоманата и със съответните разходи за суровини.
However, the investigation has shown that during the investigation period these two price elements were normally not stated separately on the invoice.
Заинтересованите страни посочиха, че тенденциите при продажните цени на промишлеността на Съюза следва да се анализират, като се изключи „надбавката за легиращи елементи“.
In such cases, commercial documents predating the invoice such as the order or the order confirmation normally neither indicate these two elements separately.
Тъй като промишлеността на Съюза не влияе върху цената на никела, заинтересованите страни твърдят, че Комисията следва да разгледа само „базовата цена“.
Therefore, the development of the base price was analysed on the basis of publically available information submitted by interested parties.
Действително общата цена се състои от базовата цена и надбавката за легиращи елементи и клиентите обикновено са наясно с това разделение.
This information shows a detailed break-down of the total price charged for commodity grade 304 [8] products in Germany [9] into the base price and the alloy surcharge.
Разследването обаче показа, че през разследвания период тези два ценови елемента обикновено не са били декларирани отделно във фактурата.
While the alloy surcharge fluctuated according to the development of raw material costs, the base price continuously decreased throughout the period considered by around 20 % from around 1200 EUR/tonne in 2010 to around 1000 EUR/tonne in the investigation period.
В такива случаи те обикновено също не са посочени отделно в търговските документи, предхождащи фактурата, като например поръчката или потвърждението ѝ.
While the level of the decrease may not necessarily be representative for all products and all Union producers, the magnitude of the decrease supports the conclusion that not only the level of the alloy surcharge, but also the level of the base price followed a downward trend.
Поради това развитието на базовата цена беше анализирано въз основа на публично достъпна информация, представена от заинтересованите страни.
Labour costs
Тази информация показва подробна разбивка на общата цена, начислена за продукти от стомана марка 304 [8] в Германия [9] в базовата цена и надбавката за легиращи елементи.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Макар че надбавката за легиращи елементи е варирала в зависимост от развитието на разходите за суровините, през разглеждания период базовата цена непрекъснато е намалявала — с около 20 % от около 1200 евро/тон през 2010 г. до около 1000 евро/тон през разследвания период.
Table 12
Макар че размерът на намалението може да не е непременно представителен за всички продукти и за всички производители от Съюза, той е в подкрепа на заключението, че не само равнището на надбавката за легиращи елементи, но и равнището на базовата цена са следвали низходяща тенденция.
Average labour costs per employee
Разходи за труд
Average labour costs per employee (EUR)
През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
Average labour costs per employee were increasing throughout the period considered and overall increased by 8 % between 2010 and the investigation period.
Таблица 12
Inventories
Средни разходи за труд на наето лице
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Средни разходи за труд на служител (в евро)
Table 13
Средните разходи за труд на наето лице са се увеличавали през разглеждания период и като цяло са нараснали с 8 % между 2010 г. и разследвания период.
Closing stocks (tonnes)
Запаси
Closing stocks as a percentage of production