natgillin/translations-raw huggingface dataset:
санитарна инспекция; в стопанствата, където тестовете, посочени в точка III.2, са дали отрицателни резултати; санитарните проверки продължават веднъж месечно през сезона, когато температурата на водата е вероятно да достигне > 15°С, докато предпазната зона не бъде оттеглена в съответствие с точка I.2.2.1, буква в);
the collection of samples for testing of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with KHVD are observed or 30 fish, when clinical or post-mortem signs are not observed;
всички стопанства, официално обявени за заразени с КХВШ, се изпразват, почистват, дезинфекцират и преминават период на некултивиране.
one health inspection; in those farms, where the tests referred to in point III.2 have produced negative results; health inspections shall continue once per month during the season when the water temperature is likely to reach > 15 °C until the protection zone is withdrawn in accordance with point I.2.2.1(c);
Когато всички стопанства, официално обявени за заразени, са изпразнени, се провеждат най-малко 3 седмици на синхронизиран период на некултивиране.
all farms officially declared infected with KHV shall be emptied, cleansed, disinfected and fallowed.
Продължителността на периода на некултивиране се определя от компетентния орган въз основа на оценката на риска за всеки отделен случай;
When all farms within the same protection zone officially declared infected have been emptied, at least 3 weeks of synchronised fallowing shall be carried out.
Всички стопанства, официално обявени за заразени с КХВШ и всички други стопанства, преминали период на некултивиране в установените предпазна и надзорна зона, се зареждат с риба:
The length of the fallowing period shall be determined by the competent authority following a case-by-case risk evaluation;
с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I по отношение на КХБШ; или
All farms officially declared infected with KHV and all other farms fallowed within the established protection and surveillance zones shall be restocked:
за преходен период до 31 декември 2020 г. — с риба от държави членки, зони или компартменти с одобрена програма за надзор на КХБШ.
with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD; or
Възстановяването на запасите от риба се извършва само когато всички стопанства, официално обявени за заразени с КХВШ, са били изпразнени, почистени, дезинфекцирани и преминали период на некултивиране в съответствие с точка I.2.2.1, буква в);
for a transitional period until 31 December 2020, with fish from Member States, zones or compartments with an approved KHVD surveillance programme.
всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в рамките на държава членка, зона или компартмент, обхванати от програмата за ликвидиране, а когато се изисква надзор на популациите от диви животни — и пунктовете за вземане на проби, подбрани в съответствие с точка I.1, впоследствие трябва да са били подложени поне на програмите за надзор, определени в точка I.2.1.
Restocking shall only take place when all farms officially declared infected with KHV have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed in accordance with point I.2.2.1(c);
Изисквания за възстановяване на статус „свободен от болест“ за континенталните компартменти, включващи едно-единствено стопанство, което преди е било обявено за свободно от КХБШ
All farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment covered by the eradication programme and, when surveillance in wild populations is required, sampling points selected in accordance with Point I.1., shall have subsequently been subject at least to the surveillance programme laid down in point I.2.1.
Континентален компартмент, включващ едно-единствено стопанство, което преди е имало здравен статус категория I по отношение на КХБШ, чийто здравен статус по отношение на КХБШ не зависи от заобикалящите естествени води в съответствие с част II, точка 3 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО и чийто здравен статус категория I е оттеглен в съответствие с член 53, параграф 3 от посочената директива, може да си възвърне здравния статус категория I по отношение на КХБШ незабавно след като компетентният орган е потвърдил, че са изпълнени следните условия:
Requirements for regaining disease free status for continental compartments comprising one single farm previously declared free of KHVD
то е изпразнено, почистено, дезинфекцирано и преминало период на некултивиране; продължителността на периода на некултивиране трябва да е била най-малко шест седмици;
A continental compartment comprising one single farm that has Category I health status with regard to KHVD, whose health status with regard to KHVD is independent of the surrounding natural waters in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, and whose Category I status has been withdrawn in accordance with Article 53(3) of that Directive, may regain Category I health status with regard to KHVD immediately after the competent authority has confirmed that it has complied with the following conditions:
заредено е с риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I или компартменти със здравен статус с одобрена програма за надзор на КХБШ (здравен статус категория II).
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period must have been be at least 6 weeks;
Специални изисквания за запазване на здравен статус категория I по отношение на КХБШ
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status or compartments with an approved KHVD surveillance programme (Category II health status).
Когато се изисква целенасочен надзор с цел да се запази здравен статус категория I, както е предвидено в член 52 от Директива 2006/88/ЕО, всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към посочената директива, в държавата членка, зона или компартмент, подлежат на санитарна инспекция и се вземат проби в съответствие с таблица 2.Б, посочена в раздел III от настоящата част, като се взема предвид нивото на риска от заразяването в стопанството с КХВШ.
Specific requirements for the maintenance of Category I status with regard to KHVD
Честотата на проверките на санитарните инспекции в компартментите с категория I по отношение на КХБШ, намиращи се в континентални области и обхващащи едно или повече стопанства, чийто здравен статус по отношение на КХБШ зависи от здравния статус за съответната вписана в списъка болест на заобикалящите естествени води в съответствие с част II, точка 2 от приложение V към Директива 2006/88/ЕО, е в съответствие с броя, определен за високо ниво на риск в посочената таблица 2.В.
When targeted surveillance is required in order to maintain Category I health status, as provided for in Article 52 of Directive 2006/88/EC, all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within the Member State, zone or compartment concerned shall be subject to health inspection and sampled in accordance with Table 2.B set out in Section III of this Part, taking into account the risk level of the farm for the contraction of KHV.
В държави членки, зони или компартменти, в които броят на стопанствата е ограничен, а целенасоченият надзор в тези стопанства не предоставя достатъчно епидемиологични данни, схемите за надзор за запазване на статуса „свободен от болест“ включват пунктове за вземане на проби, подбрани в съответствие с изискванията, изложени в точка I.1.
The inspection frequency for health inspections of Category I compartments with regard to KHVD placed in continental areas and comprising one or more farms whose health status regarding KHVD is dependent on the health status for that listed disease of surrounding natural waters in accordance with point 2 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC, shall be in accordance with the number set out for high risk level in that Table 2.C.
Всяка година тези пунктове за вземане на проби се инспектират и на ротационен принцип се вземат проби от 50 % от пунктовете за вземане на проби.
In Member States, zones or compartments in which the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data, the surveillance schemes to maintain disease-free status shall include sampling points selected in accordance with the requirements set out in point I.1.
Вземането на пробите се извършва в съответствие с таблица 2.В., определена в раздел III.
Those sampling points shall be inspected and sampled by rotation of 50 % of the sampling points each year.
Пробите се подбират, подготвят и изследват, както е описано в раздел II, а лабораторните изследвания трябва да бъдат с отрицателен резултат по отношение на присъствието на агент на КХБШ.
The sampling shall be carried out in accordance with Table 2.C set out in Section III.
Статусът „свободен от болест“ се запазва само ако всички изследвани проби, при които са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2., са с отрицателни резултати за КХБШ, а всяко съмнение за КХБШ е отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка III.2.
The samples shall be selected, prepared and examined as described in Section II and the laboratory examinations must be negative with regard to the presence of the agent of KHVD.
Специални изисквания за отмяна на ограничителните мерки, предвидени в член 39 от Директива 2006/88/ЕО за предоставяне на здравен статус категория III по отношение на КХБШ в държавите членки, компартментите или зоните, които имат здравен статус категория V
Disease-free status shall only be maintained as long as all samples tested using the diagnostic methods set out in point II.2 produce negative results for KHVD and any suspicion of KHVD must be ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2.
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V по отношение на КХБШ, могат да получат здравен статус категория III по отношение на вписаните в списъка болести, при условие че:
Specific requirements for lifting the containment measures provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC to obtain Category III health status with regard to KHVD in Member States, compartments or zones that have Category V health status
изискванията, посочени в точка I.2.2.1, букви а), б) и в), са спазени.
A Member State, zone or a compartment that has Category V health status with regard to KHVD may achieve Category III health status with regard to that listed disease provided that:
Ако поради технически причини не е възможно да се проведе период на некултивиране, съответните стопанства подлежат на алтернативна мярка, която предлага почти същата гаранция за ликвидиране в околната среда на стопанството на КХВШ;
the requirements set out in points I.2.2.1(a), (b) and(c) have been met.
всички стопанства, които са официално обявени за заразени, както и всички други стопанства, преминали период на некултивиране/подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а) в рамките на установените предпазна и надзорна зона, са заредени с нова риба с произход от държави членки, зони или компартменти със здравен статус категория I, II или III по отношение на КХБШ;
In case fallowing is not technically possible, the farms concerned shall be subject to an alternative measure which provides almost similar guarantee for extermination of KHV from the environment of the farm;
зареждането с риба е извършено едва когато всички стопанства, официално обявени за заразени, са били изпразнени, почистени, дезинфекцирани и са преминали период на некултивиране/били подложени на алтернативни мерки в съответствие с буква а).
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to KHVD;
Диагностични методи и методи за вземане на проби за надзор за получаване и запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на КХБШ
the restocking has only taken place when all farms officially declared infected have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
Проби
Diagnostic and sampling methods for surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
Тъканният материал, които се изследва, е части от хрилете и бъбреците.
Samples
Парченца от органите на максимум две риби могат да бъдат обединени.
The tissue material to be examined shall be parts of gill and kidney.
Диагностични методи за надзор за получаване и запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на КХБШ
Organ pieces from a maximum of two fish may be pooled.
Диагностичният метод за получаване или запазване на статус „свободен от болест“ за КХБШ е количествена полимеразна верижна реакция в реално време (qPCR) в съответствие с подробните диагностични методи и процедури, посочени в част 2, точка II от приложение II.
Diagnostic methods for the surveillance to obtain and maintain disease-free status with regard to KHVD
Диагностични методи и методи за вземане на проби за диагностициране при официални разследвания за потвърждение или отхвърляне на съмнение на КХБШ
The diagnostic method to achieve or to maintain disease-free status for KHVD shall be Real-time PCR (qPCR) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in point II of Part 2 of Annex II.
Официално разследване и диагностични методи, за да се отхвърли или да се потвърди присъствието на КХВШ
Diagnostic and sampling methods for official investigations for confirmation or to rule out a suspicion of KHVD
При съмнение за КХБШ се изисква то да бъде потвърдено или отхвърлено в съответствие с член 28 от Директива 2006/88/ЕО и тогава се извършват следните проверка, вземане на проби и процедура за изследване:
Official investigation and diagnostic methods to rule out and to confirm the presence of infection with KHV
официалното разследване включва поне една санитарна инспекция и едно взимане на проби за изследване от 10 риби, когато са забелязани клинични признаци или признаци при изследвания на умряла риба, които отговарят на признаците за заразяване с КХВШ, или от минимум 30 риби, когато не са забелязани клинични признаци или признаци при изследване на умряла риба.
When a suspicion of KHVD is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedure shall be complied with:
Пробите се изследват, като се използва диагностичният метод, посочен в буква б) в съответствие с подробните диагностични методи и процедури, посочени в част 2, точка II от приложение II;
the official investigation shall include at least one health inspection and one sampling of 10 fish, when clinical signs or post-mortem signs consistent with infection with KHV are observed or 30 fish when clinical or post-mortem signs are not observed.
присъствието на инфекция с КХВШ се счита за потвърдено, ако КХВШ се открива чрез полимеразна верижна реакция (PCR);
Samples shall be tested using the diagnostic method set out in point (b) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures set out in point II of Part 2 of Annex II;
съмнение за КХБШ може да се отхвърли, ако посочените тестове не разкрият друго доказателство за присъствието на КХВШ.
the presence of the infection with KHV shall be considered as confirmed if KHV is detected by PCR;
Таблица 2.А
suspicion of KHVD may be ruled out, if this test reveals no further evidence of the presence of KHV.
Схема за надзор на зони и компартменти за двегодишния период на контрол, който предхожда предоставянето на статуса „свободен от болест“ за КХБШ, както е посочено в точка I.2.1
Table 2.A
Брой клинични проверки за година (две години)
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
Брой лабораторни изследвания за година (две години)
Number of clinical inspections per year (2 years)
Брой на рибите в пробата
Number of laboratory examinations per year (2 years)
Стопанства/обекти за вземане на проби
Number of fish in the sample
Максимален брой риби на воден басейн: 2
Farms/sampling sites
Таблица 2.Б
Maximum number of fish per pool: 2
Схема за надзор на зони и компартменти за четиригодишния период на контрол, който предхожда предоставянето на статуса „свободен от болест“ за КХБШ, както е посочено в точка I.2.1
Table 2.B
Брой клинични проверки за година
Surveillance scheme for zones and compartments for the 4-year control period which precedes the achievement of disease-free status for KHVD as referred to in point I.2.1
Брой лабораторни изследвания за година
Number of clinical inspections per year
Последните две години от периода на надзор
Number of laboratory examinations per year
Таблица 2.В
Last 2 years of the surveillance period
Схема за надзор за зони или компартменти за запазване на статуса „свободен от болест“ по отношение на КХБШ, както е посочено в точка I.3
Table 2.C
Таблица 2.Г
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for KHVD as referred to in point I.3
Схема за надзор за запазване на статуса „свободен от болест“ в държави членки, зони или компартменти, в които броят на стопанствата е ограничен, а целенасоченият надзор в тези стопанства не предоставя достатъчно епидемиологични данни, както е посочено в точка I.3
Table 2.D
Пунктове за вземане проби
Surveillance scheme to maintain KHVD disease-free status in Member States, zones or compartments where the number of farms is limited and targeted surveillance on these farms does not provide sufficient epidemiological data as referred to in point I.3
ЧАСТ 3
Sampling points
МЕТОДИ ЗА НАДЗОР И БОРБА С ИНФЕКЦИОЗНА АНЕМИЯ ПО СЬОМГАТА (ИАС)
PART 3
I. Изисквания за програми за надзор и ликвидиране с цел получаване и запазване на здравния статус „свободен от болест“ по отношение на ИАС и за ограничаване на заразяването с вируса на ИАС (ВИАС) генотип HPR-с делеции
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR INFECTIOUS SALMON ANEMIA (ISA)
В случаите, когато санитарните инспекции и вземането на проби от стопанства в съответствие с част I, точка 2, втори параграф от приложение V към Директива 2006/88/ЕО се изисква да се провежда повече от веднъж годишно, интервалите между санитарните инспекции или между събирането на пробите са възможно най-дълги.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and to maintain disease-free health statuses with regard to ISA and to contain infection with HPR deleted ISAV
Пунктовете за вземане на проби са представителни за различните екосистеми, където се намират популациите от възприемчиви диви животни.
When health inspections and sampling of farms in accordance with the second paragraph of point 2 of part I of Annex V to Directive 2006/88/EC is required to be carried out more than once per year, the intervals between the health inspections or collection of samples shall be as long as possible.
Санитарните инспекции се извършват във всички производствени единици, като например езера, водоеми и мрежести клетки, за установяване на наличието на мъртви, слаби или с анормално поведение риби.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located.
Специално внимание се отделя на водоотливната точка, където заради течението на водата обикновено се струпват слабите риби.
The health inspections shall be carried out in all production units, such as ponds, tanks and net cages, for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
подбират се само умиращи или наскоро умрели екземпляри, но неразложени; по-специално риби, при които се наблюдава анемия, кръвоизливи или други клинични признаци, предполагащи циркулаторни нарушения, се определят като приоритетни за събирането на пробите;
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current.
ако атлантическата сьомга е сред възприемчивите видове в обекта, пробите от атлантическата сьомга се определят като приоритетни.
only moribund or freshly dead fish, but not decomposed fish shall be selected; in particular fish demonstrating anaemia, bleedings or other clinical signs suggesting circulatory disturbances shall be prioritised for collection;
Ако в рибното стопанство няма атлантическа сьомга, проби се вземат от други възприемчиви видове;
if Atlantic salmon is among the susceptible species on the site, samples from Atlantic salmon shall be prioritised.
ако за производството на рибата се използва повече от един воден източник, в пробата се включват риби от всички водни източници;
If there is no Atlantic salmon in the fish farm, other susceptible species must be sampled;
подбраната риба включва риби, събрани по такъв начин, че в пробата да са представени пропорционално всички производствени единици, като например мрежести клетки, водоеми и езера, в стопанството, както и всички възрастови групи по години.
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
Специални изисквания за получаване на здравен статус категория I по отношение на ИАС
the fish selected shall include fish collected in such a way that all production units, such as net cages, tanks and ponds, of the farm as well as all year classes are proportionally represented in the sample.
Държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория III в съответствие с част Б от приложение III към Директива 2006/88/ЕО по отношение на ИАС, могат да получат здравен статус категория I по отношение на тази вписана в списъка болест, когато всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО, в държавата членка, зона или компартмент отговарят на съответните изисквания, определени в приложение V към посочената директива, като всички тези стопанства, а когато се изисква съгласно част I, точка 2, втори параграф от приложение V към нея — и пунктовете за вземане на проби от популации от диви животни, подбрани в съответствие с тази точка, са били подложени на една от следните програми за надзор:
Specific requirements to achieve Category I health status with regard to ISA
стопанствата или пунктовете за вземане на проби са били подложени на санитарни инспекции и от тях са вземани проби за период от най-малко две последователни години, както е определено в таблица 3.А, посочена в раздел II;
A Member State, zone or compartment which has Category III health status in accordance with part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to ISA may achieve Category I health status with regard to that listed disease when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within the Member State, zone or compartment meet the relevant requirements set out in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that point, have been subject to the following surveillance programme:
по време на този двегодишен период изследването на всички проби, при което са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2, трябва да е дало отрицателни резултати за ВИАС с генотип HPR-с делеции, като всяко съмнение за ИАС трябва да е било отхвърлено в съответствие с диагностичните методи, посочени в точка II.3;
the farms or sampling points have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 3.A set out in Section II;