natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се определи дали това изключение се прилага, заявителят проучва внимателно всяко умишлено добавено вещество с концентрация над 0,010 % тегл./тегл. (по тегло на влажна маса).
Substances covered by Article 2(7)(b) of the Regulation (EC) No 1907/2006, which sets out criteria for exempting substances within Annex V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Заявителят проучва внимателно наличието на вещества и смеси, които могат да бъдат класифицирани с предупрежденията за опасност, включени в този критерий.
In order to determine if this exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added substance present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight).
Заявителят предоставя на компетентния орган декларация за съответствие на продукта с този критерий.
The applicant shall screen the presence of substances and mixtures that may be classified with the hazard statements reported in this criterion.
Посочената декларация включва съответната документация, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците, че веществата, смесите или материалите не са класифицирани в никой от класовете на опасност, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в таблица 7 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, доколкото това може да се определи най-малко от информацията, която отговаря на условията, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this criterion for the product.
Предоставената информация следва да се отнася до формите или физичните състояния на веществата или смесите, така както се използват в крайния продукт.
That declaration shall include related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers, on the non-classification of the substances, mixtures or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Следната техническа информация се предоставя в подкрепа на декларацията за класифициране или некласифициране за всяко вещество или смес:
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substances or mixtures as used in the final product.
за вещества, които не са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006, или за които още не съществува хармонизирано CLP класифициране: информация, отговаряща на изискванията, изброени в приложение VII към посочения регламент;
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance and mixture:
за вещества, които са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006, и които не отговарят на изискванията за CLP класифициране: информация, основаваща се на регистрационното досие по REACH, потвърждаваща статута на веществото като некласифицирано;
for substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification: information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
за вещества, които имат хармонизирано класифициране или са самостоятелно класифицирани: информационни листове за безопасност, ако са налични.
for substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Ако последните не са налични, или веществото е самостоятелно класифицирано, се предоставя информация, относима към класифицирането на опасностите, свързани с веществата, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
for substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.
в случай на смеси: информационни листове за безопасност, ако са налични.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Ако последните не са налични, тогава се предоставя изчисление за класифицирането на сместа съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1272/2008, заедно с информация, която е относима към класифицирането на опасностите, свързани със смесите, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
in the case of mixtures: safety data sheets where available.
Трябва да се представят информационни листове за безопасност на материалите, които влизат в състава на крайния продукт, и на веществата и смесите, използвани за рецептурата и третирането на материалите, оставащи в крайния продукт с концентрация над граничната стойност от 0,010 % тегл./тегл. (по тегло на влажна маса), освен ако съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 не се прилага по-ниска обща или специфична пределна концентрация.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Информационните листове за безопасност се попълват в съответствие с указанията, посочени в раздели 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 (изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност).
Safety data sheets shall be provided for the materials composing the final product and for substances and mixtures used in the formulation and treatment of the materials remaining in the final product at a concentration above a cut-off limit of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) unless a lower generic or specific concentration limit applies in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
При непълни информационни листове за безопасност се изисква допълване с информация от декларации от доставчици на химикали.
Safety data sheets shall be completed in accordance with the guidance set out in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of safety data sheets).
Информация за присъщите свойства на веществата може да бъде събрана и по начини, различни от изпитвания, например чрез използването на алтернативни методи, като методи „in vitro“, на количествени модели за взаимовръзка между структура и активност или чрез групиране или асоцииране в съответствие с приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Incomplete safety data sheets shall require supplementing with information from declarations by chemical suppliers.
Настоятелно се препоръчва споделянето на съответните данни по веригата на снабдяването.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
В случай на минерална вата, заявителят предоставя също така следното:
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
сертификат, даван за право на използване на търговската марка на Европейския съвет за сертифициране на продукти от минерална вата, за да се демонстрира спазването на бележка Р от Регламент (ЕО) № 1272/2008;
In the case of mineral wool, the applicant shall also provide the following:
протокол от изпитване съгласно ISO 14184-1 Текстил.
Certificate awarded for the right to use the European Certification Board for Mineral Wool Products trademark to demonstrate compliance with the Note Q within the Regulation (EC) No 1272/2008.
Определяне на формалдехид — Част 1: Свободен и хидролизиран формалдехид
Test report according to ISO 14184-1 Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde.
Критерий 5.4 — Вещества от списъка по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006
Criterion 5.4. — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Крайният продукт не съдържа умишлено добавени вещества, пораждащи сериозно безпокойство, и включени в списъка предвиден в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, които присъстват в крайния продукт в концентрации > 0,010 % по тегло на влажна маса.
The final product shall not contain any intentionally added substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, present in the final product in concentrations > 0,010 % in terms of wet weight.
При подаване на заявлението се прави позоваване на най-актуалния списък с вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Заявителят следва да представи декларация за съответствие с критерий 5.4, заедно със съответната документация, включително декларации за съответствие, подписани от доставчиците на материалите, и копия на съответните ИЛБ за вещества или смеси в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата или смесите.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.4, together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant SDS for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Пределните концентрации се посочват в информационните листове за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата и смесите.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Критерий 5.5 — Пределни стойности за E. coli и Salmonella spp.
Criterion 5.5. — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Съдържанието на първични патогени в крайния продукт не надвишава нивата, определени в таблица 8.
The content of primary pathogens in the final product shall not exceed the levels set in Table 8.
Пределни стойности за E. coli и Salmonella spp.
Limit values for E. coli and Salmonella spp.
CFU единици, образуващи колонии
CFU colony-forming units.
Пределна стойност
Limit
1000 CFU/g прясно тегло
1000 CFU/g fresh weight
отсъства в 25 g прясно тегло
absent in 25 g fresh weight
Заявителят предоставя на компетентния орган протоколи от изпитвания, проведени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в таблица 9.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 9.
Стандартен метод на изпитване за E. coli и Salmonella spp.
Standard test method for E. coli and Salmonella spp.
CEN/TR 16193 Утайка, обработени биологични отпадъци и почва.
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil.
Откриване и изброяване на Escherichia coli или еквивалентни
Detection and enumeration of Escherichia coli or equivalent
ISO 6579 Микробиология на храни и фуражи.
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Хоризонтален метод за изолиране на Salmonella spp
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mulch totally composed of lignocellulosic constituents and mineral growing media.
Този критерий се прилага за растежни среди, подобрители на почвата и мулч, с изключение на мулч, състоящ се изцяло от лигноцелулозни съставки и минерални растежни среди.
Soil improvers and mulch for non-professional applications and growing media for all applications shall meet one of the requirements presented in Table 10.
Подобрителите на почвата и мулчът за непрофесионални приложения и растежните среди за всички приложения отговарят на едно от изискванията, представени в таблица 10.
Table 10
Таблица 10
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for non-professional applications and growing media intended for all applications
Изисквания за стабилност за подобрители на почвата и мулч, предназначени за непрофесионални приложения и растежни среди, предназначени за всички приложения
Stability parameter
Параметър на стабилност
Requirement
Изискване
Maximum Respirometric index
Максимален респирометричен индекс
15 mmol O2/kg organic matter/h
15 mmol O2/kg органично в-во/ч.
Minimum Rottegrad, where applicable
Минимален Rottegrad, когато е приложимо
IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)
IV (самоповишаващата се температура на изпитване се покачва максимално до 20 °C над околната температура)
Soil improvers and mulch for professional applications shall meet one of the requirements presented in Table 11.
Подобрителите на почвата и мулчът за професионални приложения отговарят на едно от изискванията, представени в таблица 11.
Table 11
Таблица 11
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for professional applications
Изисквания за стабилност за подобрители на почвата и мулч, предназначени за професионални приложения
25 mmol O2/kg organic matter/h
25 mmol O2/kg органично в-во/ч.
III (self-heating test temperature rise of maximum 30 °C above ambient temperature)
III (самоповишаващата се температура на изпитване се покачва максимално до 30 °C над околната температура)
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 12.
Заявителят предоставя на компетентния орган протоколи от изпитвания, проведени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в таблица 12.
Table 12
Таблица 12
Standard test method for stability
Стандартен метод на изпитване за стабилност
Respirometric index
Респирометричен индекс
EN 16087-1 Soil improvers and growing media — Determination of the aerobic biological activity.
EN 16087-1 Подобрители на почвата и растежни среди.
Oxygen uptake rate (OUR)
Определяне на аеробната биологична активност.
EN 16087-2 Soil improvers and growing media.
Скорост на поглъщане на кислород (OUR)
Determination of the aerobic biological activity.
EN 16087-2 Подобрители на почвата и растежни среди.
Self-heating test for compost
Определяне на аеробната биологична активност.
Criterion 7 — Physical Contaminants
Изпитване със самозагряване за компост
The content of glass, metal and plastic with mesh size of > 2 mm in the final product shall not exceed 0,5 %, measured in terms of dry weight.
Критерий 7 — Физически замърсители
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16202 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of impurities and stones), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Съдържанието на стъкло, метал и пластмаса в крайния продукт при размер на ситото > 2 mm не надвишава 0,5 %, измерено по сухо тегло.
This criterion applies to soil improvers and mulch.
Заявителят предоставя на компетентния орган протоколи от изпитвания, проведени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в техническата спецификация CEN/TS 16202 (Утайка, обработени биологични отпадъци и почва.
The organic matter as loss on ignition of the final product shall be at least 15 % dry weight (% DW).
Определяне на примесите и камъни), или друга еквивалентна процедура за изпитване, разрешена от компетентния орган.
The dry matter content of the final product shall be at least 25 % of the fresh weight (% FW).
Този критерий се отнася за подобрители на почвата и мулч.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure presented in Table 13.
Органичната материя като загуба при накаляване на крайния продукт е най-малко 15 % по сухо тегло (% СТ).
Table 13
Съдържанието на сухо вещество в крайния продукт е най-малко 25 % по прясно тегло (% ПТ).
Standard test methods for Dry matter and Organic matter
Заявителят предоставя на компетентния орган протоколи от изпитвания, проведени в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в таблица 13.
Dry matter (% FW)
Таблица 13
EN 13040 Soil improvers and growing media.
Стандартни методи на изпитване за сухото вещество и органичната материя
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
Съдържание на сухо вещество (% ПТ)
Organic matter as Loss on Ignition (% DM)
EN 13040 Подобрители на почвата и растежни среди.
EN 13039 Soil improvers and growing media.
Подготовка на проба за химични и физични изпитвания, определяне на сухото вещество, съдържанието на влага и насипна плътност след уплътняване в лабораторни условия
Determination of organic matter content and ash
Органична материя като загуба при накаляване (% СТ)
This criterion applies to growing media and soil improvers, with the exception of mineral growing media.
EN 13039 Подобрители на почвата и растежни среди.
Final products shall not contain more than two units of viable weed seeds and plant propagules per litre.
Определяне на съдържанието на органична материя и пепел
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Този критерий се прилага за растежни среди и подобрители на почвата, с изключение на минерални растежни среди.
This criterion applies to growing media and soil improvers.
Крайните продукти не съдържат повече от две единици на жизнеспособни семена на плевели и растителни пропагули на литър.
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Заявителят предоставя на компетентния орган протокол от изпитване, проведено в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в техническата спецификация CEN/TS 16201 (Утайка, обработени биологични отпадъци и почва.
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
Определяне на жизнеспособни семена и пропагули), или друга еквивалентна процедура за изпитване, разрешена от компетентния орган.
This criterion only applies to growing media.
Този критерий се отнася за растежни среди и подобрители на почвата.
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
Крайните продукти не оказват неблагоприятно въздействие върху поникването или последващото развитие на растенията.
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
Заявителят предоставя на компетентния орган валидно изпитване, проведено в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в стандарт EN 16086-1 (Подобрители на почвата и растежни среди.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13038 (Soil improvers and growing media — Determination of electrical conductivity).
Определяне на реакцията на растенията.
Criterion 11.2. — pH
Част 1: Изпитване за растеж в саксия на китайско зеле).
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
Този критерий се прилага само за растежни среди.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13037 (Soil improvers and growing media — Determination of pH).
Критерий 11.1 — Електропроводимост
Criterion 11.3. — Sodium content
Електропроводимостта на крайния продукт е по-ниска от 100 mS/m.
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
Заявителят предоставя на компетентния орган протокол от изпитване, проведено в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в стандарт EN 13038 (Подобрители на почвата и растежни среди.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
Определяне на електропроводимостта).
Criterion 11.4. — Chloride content
Критерий 11.2 — pH
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
Нивото на pH в крайния продукт е в интервала 4—7.
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
Заявителят предоставя на компетентния орган протокол от изпитване, проведено в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в стандарт EN 13037 (Подобрители на почвата и растежни среди.
Criterion 12.1. — Soil improvers
Определяне на pH).
The name and address of the body responsible for marketing;
Критерий 11.3 — Съдържание на натрий
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
Съдържанието на натрий във водни екстракти от крайния продукт не надвишава 150 mg/l при пресен продукт.
A batch identification code;
Заявителят предоставя на компетентния орган протокол от изпитване, проведено в съответствие с процедурата за изпитване, която е указана в стандарт EN 13652 (Подобрители на почвата и растежни среди.
The quantity (in weight);
Екстракция на разтворими във вода хранителни вещества и елементи).
Range of moisture content;
Критерий 11.4 — Съдържание на хлор
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
Съдържанието на хлор във водни екстракти от крайния продукт не надвишава 500 mg/l пресен продукт.
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
С продукта се предоставя следната информация върху опаковката или в придружаващите документи:
Guidelines for safe handling and use;
Критерий 12.1 — Подобрители на почвата
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
наименованието и адреса на лицето, отговорно за предлагането на пазара на продукта;
pH (reference of the test method used);
описание на типа на продукта, което съдържа израза „ПОДОБРИТЕЛ НА ПОЧВАТА“;
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
идентификационен код на партидата;
Carbon/Nitrogen ratio;
количеството (по тегло);
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
интервал на съдържанието на влага;
For products for non-professional use, a statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
основните материали (тези над 5 % по тегло), от които е произведен продуктът;
A statement on recommended methods of use;
препоръчителните условия на съхранение и препоръчаната дата „годен до“;
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
инструкции за безопасно боравене и употреба;
Criterion 12.2. — Growing media
описание на целта, за която е предназначен продуктът, и евентуалните ограничения за използване, включително указания за коя група растения е подходящ продуктът (напр. калцифобни или калцифилни);
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
pH (позоваване на използвания метод за изпитване);
The quantity (in volume or number of slabs, in case of mineral wool, specifying the dimensions of the slab);
съдържание на органичен въглерод (%), съдържание на общ азот (%) и съдържание на неорганичен азот (%) (позоваване на използвания метод за изпитване);
The main materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
съотношение въглерод/азот;
pH (EN 13037);
общ фосфор (%) и общ калий (%) (позоваване на използвания метод за изпитване);
Electrical Conductivity (1:5 extraction);