natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се увеличи броят на публично-публичните и публично-частните партньорства в областта на споделянето на знания, включително иновационни подходи в областта на отвореното знание,
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
да се увеличи капацитетът за научни изследвания, развойна дейност и производство в развиващите се страни, включително чрез трансфер на технологии.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Чрез пилотния проект ще се осигури подкрепа за НПО, за жертви и свидетели, които търсят правосъдие за престъпления по международното право, както и за международните и конгоанските адвокати, които представляват жертвите в стратегически дела на национално, регионално и международно равнище.
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [notified under document C(2004) 5769] (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Очаквани резултати:
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
подробна информация относно престъпленията по международното право, и по-специално престъпленията, свързани със сексуално и основано на пола насилие, и напредък в усилията за борба срещу безнаказаността,
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
подготвени чрез подходящо обучение адвокати от страната, които са способни да оказват подкрепа на жертвите на престъпления по международното право пред националните съдилища,
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
подобрена способност на националните организации за защита на правата на човека да оказват подкрепа на жертвите в борбата срещу безнаказаността за най-тежките престъпления,
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
по-добра защита на лицата, борещи се срещу безнаказаността,
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
завеждане на дела пред регионални органи за защита на правата на човека, развитие на съдебната практика, която подкрепя достъпа на жертвите на сексуално и основано на пола насилие до правосъдие и обезщетение,
Decision 2009/496/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
по-стабилна стратегия на съдебно преследване за прокуратурата на Международния наказателен съд (МНС), и по-специално по отношение на сексуалните престъпления, и по-добър достъп на жертвите до МНС,
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
информиране на междуправителствените организации, за да могат да предприемат действия срещу безнаказаността за най-тежките престъпления,
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement, and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
изявления и конкретни действия (закони и институционални реформи) от страна на националните органи в подкрепа на действията срещу безнаказаността за най-тежките престъпления.
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).
Пилотният проект ще включва задълбочено проучване на предписването и употребата на антибактериални средства в африканските държави на юг от Сахара, където липсата на данни възпрепятства формулирането на национални планове за мониторинг.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).
Целта е да се изгради база данни относно моделите на употреба на антибиотиците и случаите на бактериална мултирезистентност в развиващите се държави и да се разберат моделите на поведение и здравните нужди в африканските общности, като се постави акцент по-конкретно върху търсенето на антибиотици, достъпа до тях и употребата им, както и върху степента, до която се следват предписаните курсове на лечение.
CHAPTER 26 03 —
Общата цел на пилотния проект е да утвърди правата на детето на достъп до образование и да укрепи политиките за закрила на регионално равнище, както и да подобри благосъстоянието на най-малко 2000 разселени деца и младежи, включително отделени от семействата си и/или непридружени малолетни и непълнолетни лица в Гватемала, Хондурас и Ел Салвадор.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Предложеният проект има по-специално следните конкретни цели:
Completion of ISA programme
укрепване на системите за предоставяне на убежище и международна закрила в държавите на транзитно преминаване и предоставящи убежище и осигуряване на проверка на международната закрила за разселените лица;
Preparatory action — Erasmus public administration programme
подобряване на закрилата на разселените лица, с акцент върху системите за закрила на детето и потребностите от закрила на депортираните в страните на произход;
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
подкрепа за образованието и закрилата на 2000 разселени деца и младежи, включително отделени от семействата си и/или непридружени малолетни и непълнолетни лица.
Pilot project — PublicAccess.eu:
засилване и/или развитие на политики на регионално равнище, в които се отделя внимание на закрилата, чрез изпълнението на регионални споразумения;
Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
укрепване на гражданското общество и на мрежите за закрила за наблюдение на положението в районите, засегнати от разселване, както на регионално, така и на национално равнище;
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
укрепване на приемните центрове и приютите в най-важните гранични/транзитни зони, достъп до правна, здравна и психосоциална помощ за децата и младежите от Централна Америка със страх от насилие и тормоз;
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
гарантиране на достъп до неформално и формално образование в приемните центрове и приютите;
Article 26 03 77 — Subtotal
насърчаване и създаване на подходящи за децата пространства в приемните центрове и приютите), като се гарантира, че момичетата и момчетата са защитени от всички форми на насилие, злоупотреба, липса на грижи и експлоатация;
Chapter 26 03 — Total
подкрепа за правителствата в усилията им за повишаване на осведомеността и действия във връзка със съществуването на насилствено разселване, както вътрешно, така и международно;
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
подкрепа за правителствата в усилията им за справяне с първопричините за насилственото разселване, както и за защитата и подпомагането на хората, които вече са разселени, със специален акцент върху лицата със специфични потребности от закрила (деца; жени; лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуалните лица; лица с увреждания и др.);
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
осигуряване на изграждане на капацитет и техническа помощ за държавите и организациите на гражданското общество;
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
подкрепа за правителствата в усилията им да установят процедури за приемане, които включват установяване на това кои от депортираните деца се нуждаят от закрила, и извършване на оценки/определяне на висшите интереси;
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
подкрепа за организациите на гражданското общество, които управляват приютите/приемните центрове за децата, които могат да бъдат използвани като механизми за предоставяне на временна закрила за депортираните деца, за които са установени специфични потребности от закрила;
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
предоставяне на техническа помощ на съществуващите комитети на гражданското общество за предотвратяване на насилието, за да се избегне насилственото приобщаване на деца и младежи към престъпни групи.
Former Item 26 03 01 01
Трите държави от Северния триъгълник на Централна Америка — Ел Салвадор, Гватемала и Хондурас — са засегнати във все по-голяма степен от дейността на транснационалната организирана престъпност и на други незаконни въоръжени групи, което поставя голямо предизвикателство пред тяхното демократично управление.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Една от видимите последици от рязкото увеличаване на насилието в тези държави е високият процент на разселване на малолетни и непълнолетни лица.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Хуманитарното и дългосрочното въздействие на насилието и потребностите от закрила на засегнатото население почти напълно отсъстваха от програмите за хуманитарна помощ и за развитие.
Recent discoveries of vulnerabilities in critical information infrastructure have drawn the broader public’s attention to the need to understand how governance and quality of the underlying software code relates to basic safety and public trust in applications that are used on a day-to-day basis.
Свързаните със закрилата предизвикателства, пред които са изправени децата бежанци и децата, търсещи убежище, от тези държави, изискват цялостен подход по отношение на закрилата.
As both the general public and the Union institutions regularly use free and open-source software — from end-user device applications to server systems — the need for coordinated efforts to ensure and maintain the integrity and security of that software has been highlighted by the European Parliament itself.
Независимо от това че трябва да бъдат разгледани първопричините, следва да се обърне незабавно внимание на основните потребности от закрила, по-специално на непридружените и отделените от семействата си деца, с цел да се гарантират тяхната безопасност и тяхното здраве.
This pilot project will offer a systematic approach to achieving a goal to which the Union institutions themselves can contribute, namely ensuring that widely used critical software can be trusted.
Разселването и отделянето на децата увеличават тяхната уязвимост на насилие, експлоатация, изтезания, принудително приобщаване към престъпни групи и други тежки нарушения на правата на човека.
The pilot project has three parts:
Общата цел на проекта е да се подобри благосъстоянието на 3000 деца и юноши (1500 застрашени и 1500, които са били свързани с Демократичната армия на Южен Судан (фракцията „Кобра“) чрез достъп до психосоциална подкрепа, образование и по-добри възможности за препитание, и по-специално:
Part one comprises a comparative study and a feasibility study.
да се улесни освобождаването, трайното завръщане и реинтеграцията на 2000 деца и юноши, свързани с въоръжени групи, и да се осигурят социално-икономически услуги и услуги по защитата за още 2000 деца и юноши, изложени на опасност да бъдат привлечени в такива групи и изправени пред други рискове в административен район Голям Пибор;
The comparative study will analyse and compare the Debian Free Software Guidelines and social contract [0] compliance decisions in Debian [1] with current code sharing practices and compliance determinants within the activities of the Commission’s vulnerability test centre and CITnet’s Application Lifecycle management system relating to projects which are currently funded by ISA and published on JoinUp [2].
да се предприемат мерки за подкрепа за предотвратяване на привличането и използването на деца и юноши от въоръжени сили и групи;
This study will also make a general assessment of the Commission’s current code governance models and identify processes similar to processes within Debian.
да се окаже подкрепа за образованието на 3000 от най-уязвимите деца (освободени деца и изложени на опасност деца в общностите) и да се осигури достъп до качествени образователни услуги.
The aim is to develop best practices with regard to code review and code quality assessment for the purpose of mitigating security threats, in particular in activities relating to free software and open standards funded by the Union.
Действията в областта на образованието в административен район Голям Пибор целят да се гарантира, че най-малко 3000 засегнати от конфликта момичета, момчета и юноши в предучилищна и училищна възраст имат достъп до животоспасяващо, качествено образование в подходяща за деца безопасна и осигуряваща защита среда.
The feasibility study will identify agents and stakeholders, estimate time frames and funding models, determine deliverables and long-term impacts in, of and for projects where such best practices could be applied.
Това ще бъде постигнато чрез:
The second part of the pilot project will cover the development of a unified inventory methodology for the Commission and Parliament in particular and the compilation of a full inventory of free software and open standards in use within all the Union institutions.
създаването на безопасни и осигуряващи защита временни пространства за учене и игра за две основни групи деца:
The inventory will provide a basis for determining where the results of the first part of the pilot project could be successfully applied.
развитие в ранна детска възраст за деца на възраст между 3 и 6 години и основно образование за деца в училищна възраст на възраст между 7 и 18 години;
The third part will involve an exemplary code review of software and software libraries that are in active use both by the general European public and by Union institutions.
доставката, предварителното разполагане и предоставянето на адекватни и актуални материали за обучение и преподаване и за свободното време (включително комплекти за свободното време, училищни комплекти и комплекти за развитие в ранна детска възраст);
This part of the pilot project will identify and focus in particular on software or software components whose exploitation could lead to a severe disruption of public or Union services and unauthorised access to personal data, forming the basis for a public tender on this matter.
обучението на учители и друг свързан с образованието персонал и членове на общността за предоставянето на психосоциална подкрепа, изграждането на житейски умения, изграждането на мир, развитие в ранна детска възраст при извънредни ситуации, разпространение на животоспасяващи послания и образование, съобразено с условията на конфликт; и
References
насърчаването на услугите в областта на образованието при извънредни ситуации и на образованието на момичетата по принцип.
This pilot project will support the development of a single online platform for the proactive publication of all unclassified documents of Union institutions.
УНИЦЕФ очаква да бъдат освободени 2000 деца, на които трябва да бъдат предложени здравни грижи, временни грижи, незабавна психосоциална подкрепа и регистрация за издирване и събиране на семейството.
The main steps and deliverables for the building of this web platform will be:
Трябва да ги последва предоставянето на услуги за реинтеграция за освободените деца, както и целенасочени действия за още 2000 деца в неравностойно положение в общностите.
identification, listing and type registration of all unclassified documents relevant to the Union institutions, based on a ‘publically-available by default’ approach,
Необходимо е да се възприеме подход, основаващ се на общността, в съответствие с най-добрите международни практики и положителни резултати от предишни усилия за реинтеграция в Южен Судан.
assessment of technical challenges to be addressed in order to ensure safe storage and transmission of all documents,
Проектът ще предостави основаваща се на общността подкрепа и на други деца, а по отношение на пряката подкрепа ще прилага принципа „едно плюс едно“ (в съответствие с Парижките принципи), като обвързва всяко освободено и върнато в семейството си дете с дете от същия район, за което е установено, че е изложено на опасност.
compatibility of existing Union registers of documents in order to facilitate a single online access point via the new online platform,
В допълнение проектът ще инвестира в инфраструктура и услуги, които ще бъдат от полза за всички членове на общността.
design of a web platform architecture allowing optimum and user-friendly navigation,
Ще има няколко компонента, по които ще се работи едновременно.
development of a built-in search engine for document searching, identification and downloading.
За децата, които са били освободени, заедно с полагането на временни грижи, докато чакат да бъде издирено семейството им, ще бъдат предоставяни и услуги по издирване и събиране на семейството.
Technical development of the online platform will be based on the principles of open standard software, taking into account ongoing interinstitutional harmonisation and rationalisation efforts in terms of metadata and formats, information systems and document management.
В центровете за полагане на временни грижи за освободените деца ще бъдат организирани дейности за психосоциална подкрепа, включително партньорска подкрепа, свързани с изкуството дейности и други групови дейности.
The pilot project will focus primarily on documents relating to one of the Union institutions, thus providing a best-practice tool which could then be extended to all Union institutions and related bodies (including regulatory and executive agencies).
Като част от инициативата за завръщане в училище ще бъдат въведени постепенно образователни услуги чрез възстановяването на учебните пространства, обучението на преподаватели и осигуряването на материали, в т.ч. ускорени програми за обучение.
The Publications Office could coordinate the project, given the number of online services it already offers the public.
Ще бъде осигурена чиста вода, като се изградят/възстановят съществуващи кладенци.
This online platform will help to ensure genuine transparency, as repeatedly called for by the European Parliament, and prevent needless litigation that could generate unnecessary costs and burdens for both the institutions and the general public.
В исторически план рядко е била налична чиста вода, като членовете на общността са пиели необработена вода от реката.
The project will support the implementation of secure electronic communications within Union institutions.
В допълнение към осигуряването на чиста вода УНИЦЕФ и неговите партньори ще осигурят също тоалетни, отделно за жените и за мъжете, в центровете за полагане на временни грижи и в училищата.
One way of making electronic communications significantly more secure is to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Ще бъде даден приоритет на основаващите се на общността подходи при подобряването на санитарните и хигиенните условия, за да се даде възможност на общностите да не бъдат принудени да ходят до тоалетна на открито.
By properly protecting its own communications, the Union can set an example for citizens, the private sector and national public sectors.
За административен район Голям Пибор се предвижда прилагането на мултидисциплинарен, основаващ се на общността подход за реинтеграция с няколко компонента, включително образование и водоснабдяване, санитарни и хигиенни условия (WASH), както вече беше отбелязано.
The project will involve the development of Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Освен услугите, предоставяни по време на фазата на освобождаване, стратегията обхваща също необходимостта от смекчаване на причините за пораждане на конфликти чрез осигуряване на социално-икономическа реинтеграция, включително чрез дейности, генериращи доходи, с възможности за обучение, предприемачество и намиране на работа.
The project will support the IT services of the European Parliament, Council, Council Presidency and Commission in implementing the systems needed for secure communications by MEPs, Commissioners and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Като първа стъпка, на освободените деца ще бъдат предоставени услуги за професионална ориентация, както и риболовни принадлежности.
The project will assemble and document the requirements reflecting the business needs of the Union institutions, analyse and assess the suitability of available solutions and standards and recommend the best method for safeguarding electronic email communications, also defining the prerequisites (technical, formal, organisational, budgetary) for the implementation and operation of the recommended solution and assessing the perspectives of further evolution (in terms of features, application scope, etc.).
Освен това на освободените деца и на други изложени на опасност юноши и на техните семейства ще бъде предоставена помощ в малък размер за започването на животновъдна или селскостопанска дейност.
The results of this work will form the basis for defining and setting up a pilot system to assess the validity of the recommended solution and its compliance with the identified business needs, which could be the next step after the completion of the present project.