natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дирхам на ОАЕ (AED), босненска конвертируема марка (BAM), български лев (BGL), китайски юан (CNY), датска крона (DKK), хонконгски долар (HKD), хърватска куна (HRK), ливанска лира (LBP), марокански дирхам (MAD), патака на Макао (MOP), сингапурски долар (SGD), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD), евро (EUR).
Arab Emirates dirham (AED), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Chinese yuan (CNY), Danish krone (DKK), Hong Kong dollar (HKD), Croatian kuna (HRK), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD), euro (EUR).
Част 12 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо хонконгския долар (HKD)
Part 12 — List of closely correlated currencies against the Hong Kong dollar (HKD)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), канадски долар (CAD), китайски юан (CNY), британска лира (GBP), ливанска лира (LBP), патака на Макао (MOP), нов перуански сол (PEN), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайландски бат (THB), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Част 13 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо хърватската куна (HRK)
Part 13 — List of closely correlated currencies against the Croatian kuna (HRK)
Албански лек (ALL), босненска конвертируема марка (BAM), български лев (BGN), чешка крона (CZK), датска крона (DKK), британска лира (GBP), марокански дирхам (MAD), румънска лея (RON), сингапурски долар (SGD), евро (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Moroccan dirham (MAD), Romanian leu (RON), Singapore dollar (SGD), euro (EUR).
Част 14 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност южнокорейския вон (KRW)
Part 14 — List of closely correlated currencies against the South Korean won (KRW)
Нов перуански сол (PEN), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайвански долар (TWD).
Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD).
Част 15 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо ливанската лира (LBP)
Part 15 — List of closely correlated currencies against the Lebanese pound (LBP)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), китайски юан (CNY), британска лира (GBP), хонконгски долар (HKD), патака на Макао (MOP), нов перуански сол (PEN), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайландски бат (THB), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Част 16 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо мароканския дирхам (MAD)
Part 16 — List of closely correlated currencies against the Moroccan dirham (MAD)
Албански лек (ALL), босненска конвертируема марка (BAM), български лев (BGN), чешка крона (CZK), датска крона (DKK), британска лира (GBP), хърватска куна (HRK), румънска лея (RON), сингапурски долар (SGD), тайландски бат (THB), тайвански долар (TWD), евро (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Croatian kuna (HRK), Romanian leu (RON), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), euro (EUR).
Част 17 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо патаката на Макао (MOP)
Part 17 — List of closely correlated currencies against the Macau pataca (MOP)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), канадски долар (CAD), китайски юан (CNY), британска лира (GBP), хонконгски долар (HKD), ливанска лира (LBP), нов перуански сол (PEN), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайландски бат (THB), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Част 18 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо новия перуански сол (PEN)
Part 18— List of closely correlated currencies against the Peruvian nuevo sol (PEN)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), китайски юан (CNY), хонконгски долар (HKD), южнокорейски вон (KRW), ливанска лира (LBP), патака на Макао (MOP), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайландски бат (THB), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Част 19 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо филипинското песо (PHP)
Part 19 — List of closely correlated currencies against the Philippine peso (PHP)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), китайски юан (CNY), хонконгски долар (HKD), южнокорейски вон (KRW), ливанска лира (LBP), патака на Макао (MOP), малайзийски рингит (MYR), нов перуански сол (PEN), сингапурски долар (SGD), тайландски бат (THB), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Malaysian Ringgit (MYR), Peruvian nuevo sol (PEN), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Част 20 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо румънската лея (RON)
Part 20 — List of closely correlated currencies against the Romanian leu (RON)
Албански лек (ALL), босненска конвертируема марка (BAM), български лев (BGN), чешка крона (CZK), датска крона (DKK), хърватска куна (HRK), марокански дирхам (MAD), евро (EUR).
Albanian lek (ALL), Bosnia and Herzegovina mark (BAM), Bulgarian lev (BGN), Czech koruna (CZK), Danish krone (DKK), Croatian kuna (HRK), Moroccan dirham (MAD), euro (EUR).
Част 21 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо сингапурския долар (SGD)
Part 21 — List of closely correlated currencies against the Singapore dollar (SGD)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), канадски долар (CAD), китайски юан (CNY), датска крона (DKK), британска лира (GBP), хонконгски долар (HKD), хърватска куна (HRK), южнокорейски вон (KRW), ливанска лира (LBP), марокански дирхам (MAD), патака на Макао (MOP), малайзийски рингит (MYR), нов перуански сол (PEN), филипинско песо (PHP), тайландски бат (THB), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Croatian kuna (HRK), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Malaysian ringgit (MYR), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Част 22 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо тайландския бат (THB)
Part 22 — List of closely correlated currencies against the Thai baht (THB)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), китайски юан (CNY), хонконгски долар (HKD), ливанска лира (LBP), марокански дирхам (MAD), патака на Макао (MOP), нов перуански сол (PEN), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайвански долар (TWD), щатски долар (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Chinese yuan (CNY), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Част 23 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо тайванския долар (TWD)
Part 23 — List of closely correlated currencies against the Taiwanese dollar (TWD)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), канадски долар (CAD), китайски юан (CNY), британска лира (GBP), хонконгски долар (HKD), южнокорейски вон (KRW), ливанска лира (LBP), марокански дирхам (MAD), патака на Макао (MOP), малайзийски рингит (MYR), нов перуански сол (PEN), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайландски бат (THB), щатски долар (USD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Malaysian Ringgit (MYR), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), US dollar (USD).
Част 24 — Списък на валутите с висока взаимосвързаност спрямо щатския долар (USD)
Part 24 — List of closely correlated currencies against the US dollar (USD)
Дирхам на ОАЕ (AED), анголска кванза (АОА), канадски долар (CAD), китайски юан (CNY), британска лира (GBP), хонконгски долар (HKD), ливанска лира (LBP), патака на Макао (MOP), нов перуански сол (PEN), филипинско песо (PHP), сингапурски долар (SGD), тайландски бат (THB), тайвански долар (TWD).
Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Lebanese pound (LBP), Macau pataca (MOP), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Singapore dollar (SGD), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2198 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2198
за одобряване на активното вещество рескалур в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance rescalure, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 21 септември 2012 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Austria received on 21 September 2012 an application from Ecologia y Protección Agrícola SL for the approval of the active substance rescalure.
Австрия получи заявление от Ecologia y Protección Agrícola SL за одобрение на активното вещество рескалур.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Austria, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 5 November 2012.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 5 ноември 2012 г.
On 3 March 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Австрия, като държава членка докладчик, уведоми заявителя, другите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) за допустимостта на заявлението.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 3 март 2014 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Органа, в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in December 2014.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, Комисията и Органа.
On 10 February 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance rescalure can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
През декември 2014 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 10 февруари 2015 г.
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for rescalure and a draft Regulation providing that rescalure is approved.
Органът предаде на заявителя, държавите членки и Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество рескалур да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 [2].
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклад за преразглеждане относно рескалур, както и проект на регламент за одобрение на рескалур.
It is therefore appropriate to approve rescalure.
На заявителя бе дадена възможността да представи забележките си по доклада за преразглеждане.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
Бе установено, че критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това посочените критерии за одобрение се считат за изпълнени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Следователно е целесъобразно рескалур да бъде одобрен.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance rescalure, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество рескалур, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 27 November 2015.
Съставено в Брюксел на 27 ноември 2015 година.
Available online: www.efsa.europa.eu.
Чистота [1]
Rescalure
Дата на одобрението
CAS No: 67601-06-3
Изтичане срока на одобрението
CIPAC No:
Рескалур
,6R)-(3S,6S)-6-isopropenyl-3-methyldec-9-en-1-yl acetate
CAS №: 67601-06-3
The ratio of (3S,6R)/(3S,6S) shall be in a range of 55/45 to 45/55.
CIPAC №:
The purity range for each isomer shall be 337,5 g/kg to 412,5 g/kg.
Не е налично
18 December 2015
,6R)-(3S,6S)-6-изопропенил-3-метилдец-9-ен-1-илацетат
18 December 2025
Съотношението (3S,6R)/(3S,6S) трябва да е в обхвата от 55/45 до 45/55.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on rescalure, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Чистотата на всеки изомер трябва да е в обхвата от 337,5 g/kg до 412,5 g/kg.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
18 декември 2015 г.
ANNEX II
18 декември 2025 г.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно рескалур, и по-специално допълнения I и II към него.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on rescalure, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2199 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2199
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2204 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2204
като взе предвид Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 [1], и по-специално член 46, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
На 23 март 2012 г.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран.
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
С решението си от 18 септември 2015 г. по дело Т-121/13 Общият съд на Европейския съюз отмени решението на Съвета за включване на Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителни мерки, поместен в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
OPIC следва отново да бъде включено в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, въз основа на ново изложение на основанията за това.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
This Regulation shall enter into force on 1 December 2015.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 2015 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 November 2015.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2015 година
For the Council
ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр.
1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Образуванието, посочено по-долу, се вмъква в списъка, поместен в част I от приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Лица и образувания, участващи в ядрени дейности и в дейности, свързани с балистични ракети, и лица и образувания, оказващи подкрепа на правителството на Иран.
B. Entities
Основания
No 234, Taleghani St, Tehran, Iran
Дата на включване в списъка
OPIC provides significant support to the Government of Iran by providing financial resources and financing services for oil and gas development projects to a variety of entities linked to the Government of Iran, including subsidiaries of state owned companies (NIOC).
No 234, Taleghani St, Teheran, Iran
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU designated for providing logistical support to the Government of Iran.
OPIC осигурява значителна подкрепа на правителството на Иран, като предоставя финансови средства и услуги по финансиране на проекти за разработване на находища на нефт и природен газ на различни образувания, свързани с правителството на Иран, вкл. дъщерни компании на държавни предприятия (NIOC).
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation sensitive activities.
Освен това OPIC е притежавало дружеството IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.), което е посочено от ЕС като предоставящо логистична подкрепа на правителството на Иран.
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being Head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long range ballistic missile currently in service).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2205 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205
за допълнение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти относно задължението за клиринг
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [1], и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) е бил уведомен за класовете извънборсови лихвени деривати, за които някои централни контрагенти (ЦК) са получили разрешение да извършват клиринг.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) has been notified of the classes of interest rate over-the-counter (OTC) derivatives that certain central counterparties (CCPs) have been authorised to clear.
За всеки от тези класове ЕОЦКП направи оценка на критериите, които са от съществено значение за въвеждането на задължението за клиринг, включително степента на стандартизация, обема и ликвидността, както и наличието на ценова информация.
For each of those classes ESMA has assessed the criteria that are essential for subjecting them to the clearing obligation, including the level of standardisation, the volume and liquidity, and the availability of pricing information.
Воден от намерението за постигане на първостепенната цел за намаляване на системния риск, ЕОЦКП определи в съответствие с процедурата, посочена в Регламент (ЕС) № 648/2012, класовете извънборсови лихвени деривати, по отношение на които следва да се прилага задължителен клиринг.
With the overarching objective of reducing systemic risk, ESMA has determined the classes of interest rate OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) No 648/2012.
Договорите за извънборсови лихвени деривати може да бъдат с постоянна условна стойност, променлива условна стойност или условна стойност, обвързана с определено обстоятелство.
Interest rate OTC derivative contracts can have a constant notional amount, a variable notional amount or a conditional notional amount.
Договорите с постоянна условна стойност имат условна стойност, която не се променя през срока на действие на договора.
Contracts with a constant notional amount have a notional amount which does not vary over the life of the contract.