natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се дължи на липсата на достатъчно действия на фона на много по-неблагоприятната начална позиция — преразглежданията понижиха растежа на БВП с 1,0 процентен пункт през 2008—2009 г. до – 2,3 %.
Therefore, it appears appropriate to extend the deadline of the UK to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
Приемането на преразгледана препоръка по отношение на Обединеното кралство съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС за определяне на нов краен срок за коригиране на прекомерния дефицит е обосновано и в съответствие с правилата на Пакта за стабилност и растеж.
Granting two additional years for the correction of the excessive deficit would imply intermediate headline deficit targets of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017.
В условията на голяма несигурност на икономическата и бюджетната конюнктура бюджетната цел, препоръчана за последната година от срока за извършване на корекцията, следва да се формулира така, че стойността ѝ да бъде по-ниска от референтната стойност съгласно Договора, с цел да се гарантира ефективна и трайна корекция в рамките на определения срок.
The underlying improvement in the structural budget balance implied by these targets is 0,5 % of GDP and 1,1 % of GDP, respectively.
Предоставянето на една допълнителна година на Обединеното кралство в съответствие с общото правило в Регламент (ЕО) № 1467/97 би било твърде строго в случая, тъй като налага извършване на корекция на номиналния дефицит от 2,2 % от БВП.
The baseline scenario in the Commission's updated 2015 spring forecast includes previously announced discretionary measures of 1,4 % of GDP in 2015-2016 and 2016-2017, around three quarters of which are expenditure cuts.
Подобна корекция за 2015—2016 г. би могла да повлияе значително на неотдавнашното покачване на реалния растеж на заплатите и по този начин да се отрази неблагоприятно на растежа.
This adjustment path provides a sufficient safety margin against the 3 % of GDP deficit benchmark and is assumed to be the least detrimental to growth, while also allowing for the adherence to the minimum required annual structural improvement of 0,5 % of GDP.
Тя също ще изисква прилагането на допълнителни мерки в много кратки срокове.
To reach these targets, the UK needs to fully implement, in a timely manner, the measures announced up to and including the 2015 budget, with any modifications in relation to the current plans being fiscally-neutral; in that case, no further measures on top of those already announced will be needed,
Според актуализираната прогноза на Комисията от пролетта на 2015 г. подобна корекция би оказала силно отрицателно въздействие върху икономическия растеж.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Поради това изглежда целесъобразно срокът за преодоляване на прекомерния дефицит на Обединеното кралство да бъде удължен с две години.
The United Kingdom should put an end to the present excessive deficit situation by 2016-2017 at the latest.
Удължаването на срока за коригирането на прекомерния дефицит с две години предполага междинни цели за номиналния дефицит от 4,1 % от БВП за 2015—2016 г. и 2,7 % от БВП за 2016—2017 г.
The United Kingdom should reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017, which should be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-2016 and 1,1 % of GDP in 2016-2017, based on the Commission's updated 2015 spring forecast.
Съответното подобряване на структурното бюджетно салдо при тези цели следва да бъде съответно с 0,5 % от БВП и 1,1 % от БВП.
The United Kingdom should fully implement the consolidation measures incorporated into all budgets and autumn statements up to and including the 2015 budget to achieve the recommended structural effort, with any modifications being fiscally-neutral in relation to the current plans.
Базовият сценарий в актуализираната прогноза на Комисията от пролетта на 2015 г. включва предварително обявените дискреционни мерки в размер на 1,4 % от БВП за периода 2015—2016 г. и 2016—2017 г. — около три четвърти от тях предвиждат съкращаване на разходи.
The United Kingdom should further detail the expenditure cuts in the upcoming Spending Review.
В плана за корекция се предвижда достатъчен предпазен марж по отношение на референтната стойност за дефицита от 3 % от БВП и се приема, че оказва най-малко отрицателно влияние върху растежа, като същевременно се дава възможност за придържане към изискваното минимално годишно структурно подобрение от 0,5 % от БВП.
These are necessary to ensure the correction of the excessive deficit by 2016-2017.
За постигането на тази цел Обединеното кралство следва изцяло и своевременно да изпълни мерките, обявени до и обхващащи бюджета за 2015 г., като всички изменения на текущите планове следва да бъдат неутрални от фискална гледна точка; така няма да има необходимост от нови мерки в допълнение към вече обявените,
The United Kingdom should accelerate the reduction of the headline deficit in 2015-2016 and 2016-2017 if economic, financial or budgetary conditions turn out better than currently expected.
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА
Budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Обединеното кралство следва да прекрати съществуващото положение на прекомерен дефицит най-късно до 2016—2017 г.
In particular, further cuts in capital expenditure should be avoided.
Обединеното кралство следва да постигне номинален дефицит от 4,1 % от БВП през 2015—2016 г. и 2,7 % от БВП през 2016—2017 г., което съответства на годишно подобрение на структурното салдо съответно от 0,5 % от БВП през 2015—2016 г. и 1,1 % от БВП през 2016—2017 г., въз основа на актуализираната прогноза на службите на Комисията от пролетта на 2015 г.
The Council sets the deadline of 15 October 2015 for the United Kingdom to (i) take effective action; and (ii) in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97 to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Обединеното кралство следва да прилага в пълна степен мерките за консолидация, включени в бюджетите и есенните отчети до бюджета за 2015 г. включително, за постигане на препоръчаното структурно подобрение, като евентуалните изменения следва да са неутрални от фискална гледна точка спрямо настоящите планове.
Furthermore, the UK authorities should (i) comply with the obligation to set out a medium-term budgetary objective as laid down in the Stability and Growth Pact; and (ii) implement the planned reforms of increasing the state pension age in order to contribute towards strengthening the long-term sustainability of the public finances.
Препоръка (ЕС) 2015/1184 на Съвета
Council Recommendation (EU) 2015/1184
относно общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз
on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 121, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(2) thereof,
Договорът предвижда държавите членки да разглеждат икономическите си политики като въпрос от общ интерес и да ги координират в рамките на Съвета.
The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Договорът предвижда освен това, че Съветът приема общи насоки за икономическата политика и насоки за заетостта, които да насочват политиките на държавите членки и на Съюза.
The Treaty further provides that broad economic policy guidelines and employment guidelines are to be adopted by the Council to guide Member State and Union policies.
В съответствие с Договора, Съюзът разработи и внедри координационни инструменти за данъчната политика и политиките на макроструктурно равнище.
In accordance with the Treaty, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
Европейският семестър обединява различните инструменти в обща рамка за интегрирано многостранно икономическо и бюджетно наблюдение.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
Както е посочено от Комисията в Годишния обзор на растежа за 2015 г., рационализирането и стабилизирането на Европейския семестър следва да усъвършенства функционирането му.
The streamlining and strengthening of the European Semester, as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey, should further improve its functioning.
Финансовата и икономическа криза разкри и подчерта значителни слабости в икономиката на Съюза и неговите държави членки.
The financial and economic crisis revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and its Member States.
Нещо повече, силното нарастване на нивата на публичния дълг, създава рискове за фискалната устойчивост.
Moreover, the strong increase in public debt levels has created risks for fiscal sustainability.
Придвижването на Съюза към състояние на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и създаването на работни места е основното предизвикателство днес.
Moving the Union to a state of smart, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Това изисква съгласувани и амбициозни действия в областта на политиката както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, в съответствие с Договора и с икономическото управление на Съюза.
This requires coordinated and ambitious policy action at both Union and national levels, in line with the Treaty and Union economic governance.
Тези действия в областта на политиката следва да съчетават мерки от страна на търсенето и на предлагането, като целят насърчаване на инвестициите, подновен ангажимент за структурни реформи и отговорно поведение в областта на фискалната политика.
Combining supply and demand side measures, that policy action should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Държавите членки и Съюзът следва да се борят срещу социалните последици от кризата и да се стремят към изграждането на сплотено общество, в което хората могат да предвиждат и управляват промените, както и да участват активно в социално-икономическия живот.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Изграждането на ефективно функциониращи трудови пазари и системи за социално подпомагане, както и премахването на пречките за участие на пазара на труда, следва да доведат до достъп и възможности за всички, както и до намаляване на бедността и социалното изключване.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Държавите членки следва да се уверят, че ползата от икономическия растеж достига до всички граждани и региони.
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Действията в съответствие с интегрираните насоки за икономическите политики и политиките в областта на заетостта на държавите членки имат важен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (стратегията „Европа 2020“).
Action in line with the integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’).
Стратегията „Европа 2020“ следва да се основава на интегриран набор от европейски и национални политики, които държавите членки и Съюзът следва да провеждат с цел постигането на допълнително положително въздействие от координираните структурни реформи, на подходяща обща структура на икономическата политика и на по-последователен принос на европейските политики към целите на стратегията „Европа 2020“, както и за да се осигури гладкото функциониране на Икономическия и паричен съюз.
The Europe 2020 strategy should be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spillover effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the objectives of the Europe 2020 strategy, and in order to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
Общите насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз, приложени към настоящата препоръка, както и съответните насоки за политиките в областта на заетостта, съставляват заедно интегрираните насоки за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ („интегрираните насоки „Европа 2020“).
The broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union, annexed to this Recommendation, and the relevant guidelines for employment policies form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Въпреки че интегрираните насоки „Европа 2020“ са насочени към държавите членки и Съюза, те следва да се изпълняват в партньорство с всички национални, регионални и местни власти при активното участие на парламентите, социалните партньори и представителите на гражданското общество.
While the Europe 2020 integrated guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely involving parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Общите насоки за икономическите политики насочват държавите членки при изпълнението на реформите и отразяват взаимозависимостта между държавите членки.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence between the Member States.
Те са в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
They are in line with the Stability and Growth Pact.
Тези насоки следва да служат за основа на препоръките, които Съветът евентуално би отправил към отделните държави членки.
Such guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States,
ПРЕПОРЪЧВА държавите членки и когато е уместно, Съюзът да отчитат при икономическите си политики изложените в приложението насоки, които съставляват част от интегрираните насоки „Европа 2020“.
HEREBY RECOMMENDS that Member States and, where relevant, the Union take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the Europe 2020 integrated guidelines.
Общи насоки за икономическите политики на държавите членки и на Европейския съюз
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union
Част I от интегрираните насоки „Европа 2020“
Part I of the Europe 2020 integrated guidelines
Насока 1: Насърчаване на инвестициите
Guideline 1: Promoting investment
Повишаването на равнището на продуктивните инвестиции в Европа е от ключово значение за насърчаването на търсенето и подобряването на конкурентоспособността и потенциала за дългосрочен растеж в Европа.
Increasing the level of productive investment in Europe is key to boosting demand and improving competitiveness and long-term growth potential in Europe.
Усилията следва да се съсредоточат върху осигуряването на финансиране за жизнеспособни инвестиционни проекти с оглед финансиране на реалната икономика и подобряване на инвестиционната среда.
Efforts should focus on mobilising finance for viable investment projects, making finance reach the real economy and improving the investment environment.
Макроикономическата и финансовата стабилност, както и нормативната предвидимост, откритостта и прозрачността на финансовия сектор на Съюза, са основни елементи за запазването му като привлекателна среда за инвестиции от частния сектор, включително чуждестранни инвестиции.
Macroeconomic and financial stability, as well as regulatory predictability and openness and transparency of its financial sector, are critical for keeping the Union attractive for private sector investment, including foreign investment.
Следва да се използва в пълна степен потенциалът на фондовете на Съюза, включително на Европейския фонд за стратегически инвестиции, на структурните фондове и на националните фондове за финансиране на инвестициите в ключови сфери за стимулиране на растежа.
The potential of Union funds, including the European Fund for Strategic Investments and structural funds, and national funds to finance growth enhancing investments in key areas should be fully exploited.
Съществени елементи в тази връзка са управлението на фондовете, ориентирано към постигането на резултати, както и засилването на използването на новаторски финансови инструменти, където това е целесъобразно.
The result-oriented management of funds as well as an increased use of innovative financial instruments, where appropriate, are crucial elements in that regard.
За да може финансирането да достигне реалната икономика е нужно да се увеличи прозрачността и предоставянето на информация, по-специално чрез изграждането на Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите под егидата на Европейската инвестиционна банка и създаването на прозрачен набор от проекти.
Making finance reach the real economy calls for increasing transparency and information provision, in particular through the implementation of a European investment advisory hub under the auspices of the European Investment Bank and the establishment of a transparent pipeline of projects.
Тясното сътрудничество с всички заинтересовани страни е от ключово значение за осигуряването на безпроблемно извършване на операциите, адекватно поемане на риск и максимална добавена стойност.
Close cooperation with all relevant stakeholders is key, in order to ensure a smooth carrying out of operations, adequate risk taking and maximum added value.
Насока 2: Насърчаване на растежа чрез извършването на структурни реформи от страна на държавите членки
Guideline 2: Enhancing growth through Member States' implementation of structural reforms
Провеждането от държавите членки на амбициозни структурни реформи както на продуктовите и трудовите пазари, така и на системите за социално подпомагане и пенсионните системи, е от ключово значение за укрепването и продължаването на икономическото възстановяване и за осигуряването на устойчиви публични финанси, подобряването на конкурентоспособността, предотвратяването и неутрализирането на неблагоприятното въздействие на макроикономическите дисбаланси в съответствие с процедурата при макроикономически дисбаланси и повишаването на потенциала за растеж на икономиките на Съюза.
Ambitious implementation of structural reforms by Member States in both product and labour markets, social welfare and pension systems is crucial to strengthen and sustain the economic recovery and ensure sustainable public finances, improve competitiveness, prevent and correct harmful macroeconomic imbalances in line with the macroeconomic imbalance procedure, and increase the growth potential of the Union economies.
То би допринесло и за по-тясно социално-икономическото сближаване.
This would also help achieve higher economic and social cohesion.
Реформите, насочени към засилване на конкуренцията, по-специално в нетъргуемия сектор, както и подобряването на функционирането на пазара на труда и на деловия климат, спомагат за премахването на пречките пред растежа и инвестициите и увеличават адаптивността на икономиката.
Competition-enhancing reforms, in particular in the non-tradable sector, a better functioning of the labour markets, and an improved business environment contribute to removing obstacles to growth and investment and increasing the adjustment capacity of the economy.
Държавите членки провеждат икономическите си политики като въпрос от общо значение и ги координират, така че да се увеличат положителните взаимодействия и да се избегнат отрицателните странични ефекти.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern, and coordinate them in order to enhance positive synergies and avoid negative spillovers.
Реформирането на пазара на труда и на социалните системи е необходимо, за да се насърчат растежът и заетостта, като същевременно бъде гарантиран всеобщ достъп до висококачествени, достъпни и устойчиви социални услуги и помощи.
Labour market and social system reforms need to be pursued in order to promote growth and employment, while ensuring access for all to high quality, affordable and sustainable social services and benefits.
Действията за реформиране на пазара на труда, например създаването на механизми за определяне на заплатите и увеличаването на дела на участие, следва да се осъществяват в съответствие с по-подробните напътствия в насоките за заетостта.
Action in the area of labour market reforms, for example wage setting mechanisms and an increase in participation rates, should be pursued in line with the more detailed guidance set out in the employment guidelines.
Необходими са допълнителни усилия, за да се превърне Съюзът в привлекателна дестинация за талантливите, знаещите и можещите.
Further efforts are needed to make the Union an attractive destination for talent and skills.
Процесът на реформиране и по-нататъшното интегриране на продуктовите пазари следва да продължи, за да могат потребителите и бизнесът в Съюза да се възползват от по-ниски цени и по-голям избор на стоките и услугите.
The process of reforming and further integrating product markets should be continued to ensure that Union consumers and businesses benefit from lower prices and a wider choice of goods and services.
По-добрата интегрираност на пазарите дава на дружествата достъп до значително по-широк пазар, отколкото собственият им национален пазар, като по този начин им предоставя повече възможности за развитие.
Better-integrated markets give companies access to a substantially larger market than their own domestic market, thus providing them with more opportunities for expansion.
По-конкурентните и по-добре интегрирани продуктови пазари ще повишат иновациите и могат да спомогнат и за ускоряване на адаптирането и устойчивостта към икономическите сътресения в отделните държави членки и в Съюза като цяло.
More competitive and better-integrated product markets will also boost innovation and can help increase the speed of adjustment and resilience to economic shocks in individual Member States and for the Union as a whole.
Наред с осигуряване на изпълнението на договорите и добре функциониращи производства по несъстоятелност следва да продължат усилията с цел подобряване на нормативната среда за бизнеса, за да се окаже подкрепа по-специално на малките и средните предприятия, модернизиране на публичната администрация, намаляване на административната тежест, увеличаване на прозрачността, борбата срещу корупцията, избягването на данъци и недекларирания труд, повишаване на независимостта, качеството и ефикасността на съдебната система.
Efforts should continue to be made in order to improve the regulatory environment in which enterprises operate, to support in particular small and medium sized enterprises, and should include modernisation of public administration, a reduction in administrative burdens, greater transparency, the fight against corruption, tax evasion and undeclared work, the improvement of the independence, quality and efficiency of judicial systems, alongside with contract enforcement and well-functioning insolvency procedures.
Информационните, комуникационните технологии и цифровата икономика са важни фактори на производителността, иновациите и растежа във всички сектори на икономиката.
Information and communication technologies and the digital economy are important drivers of productivity, innovation and growth in all sectors of the economy.