natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в резултат на процедура за проучване, проведена съгласно член 9, засегнатата трета държава или държави вземат мерки, които бъдат сметнати за удовлетворителни, и следователно не се налага действие на Съюза, процедурата може да бъде преустановена от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7, параграф 2.
Where, either after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, or at any time before, during or after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), and negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Article 207 of the Treaty.
Комисията контролира прилагането на тези мерки, в случай на нужда, на базата на периодични информации, които тя може да поиска от засегнатите трети държави, и да ги провери, доколкото е необходимо.
Article 13
Когато мерките, взети от третата държава или държави са били отменени, преустановени или изпълнени по неправилен начин, или когато Комисията има основания да приеме, че случаят е такъв или когато едно искане за информация, формулирано от Комисията съгласно втора алинея на настоящия член не е било удовлетворено, Комисията информира за това държавите членки и, ако резултатите от проучването и новите налични факти правят това необходимо и го оправдават, мерките се взимат съобразно член 14, параграф 2.
Adoption of commercial policy measures
Ако след процедура за проучване, проведена съгласно член 9, или във всеки един момент преди, по време на или след международна процедура за разрешаване на спорове, изглежда, че най-подходящото средство за разрешаване на спор, възникнал вследствие на пречка пред търговията, е сключването на споразумение със съответната трета държава или държави, което може да промени материалните права на Съюза и на съответната трета държава или държави, процедурата се преустановява от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 7, параграф 2, и преговорите се провеждат в съответствие с разпоредбите на член 207 от Договора.
Where it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, unless the factual and legal situation is such that an examination procedure may not be required, that action is necessary in the interests of the Union in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, with a view to removing the injury or the adverse trade effects resulting from obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, the appropriate measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Член 13
Where the Union’s international obligations require the prior discharge of an international procedure for consultation or for the settlement of disputes, the measures referred to in paragraph 3 shall only be determined after that procedure has been terminated, and taking account of the results of the procedure.
Приемане на мерки за търговска политика
In particular, where the Union has requested an international dispute settlement body to indicate and authorise the measures which are appropriate for the implementation of the results of an international dispute settlement procedure, the Union commercial policy measures which may be needed in consequence of such authorisation shall be in accordance with the recommendation of such international dispute settlement body.
Когато се установи в резултат от процедурата по проучване, проведена съгласно член 9, освен ако фактическото или правното положение е такова, че не се изисква процедура по проучване, че е необходимо действие в интерес на Съюза за осигуряване на пълното упражняване на правата, предоставени на Съюза съгласно правилата на международната търговия с оглед отстраняването на вредата или на неблагоприятните търговски последици, причинени от пречки пред търговията, приети или поддържани от трети държави, подходящите мерки се определят според процедурата, установена в член 14.
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Когато международните задължения на Съюза му налагат предварително провеждане на международна процедура на консултации или решаване на спорове, мерките, посочени в параграф 3, се определят едва в края на тази процедура и като се отчитат резултатите от процедурата.
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
По-специално, когато Съюзът е поискал от международен орган за решаване на спорове да посочи и да разреши подходящи мерки за постигане на резултатите от международна процедура за решаване на спорове, мерките за търговска политика на Съюза, които може да бъдат нужни за прилагане вследствие на това разрешение, са съвместими с препоръките на този международен орган за решаване на спорове.
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
Могат да бъдат взети всякакви мерки за търговска политика, съвместими със съществуващите международни задължения и процедури, и главно:
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
суспендирането или оттеглянето на всяка концесия в резултат на преговори в областта на търговската политика;
The corresponding decisions shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Union.
премахването на съществуващите митни сборове или въвеждането на всякакви други такси върху вноса;
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
въвеждането на количествени ограничения или на всякаква друга мярка, изменяща условията на вноса или на износа, или засягаща по друг начин търговията със съответната трета държава.
Article 14
Съответните решения се мотивират и публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Decision-making procedures
Тези публикации се считат за нотификация на заинтересованите в най-висока степен държави и страни.
Where the Union, as a result of a complaint pursuant to Article 3 or Article 4, or of a request pursuant to Article 6, follows formal international consultation or dispute settlement procedures, decisions relating to the initiation, conduct or termination of such procedures shall be taken by the Commission.
Член 14
The Commission shall inform the Member States in the event that it decides to initiate, conduct or terminate formal international consultations or dispute settlement procedures.
Процедури по вземане на решение
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or any other applicable procedures.
Когато Съюзът, в резултат на жалба съгласно член 3 или член 4 или на искане съгласно член 6, следва официални международни процедури на консултация или на разрешаване на спорове, решенията за започване, провеждане или приключване на тези процедури се вземат от Комисията.
Article 15
Комисията информира държавите членки, в случай че реши да започне, проведе или приключи официални международни процедури на консултация или на разрешаване на спорове.
Report
Когато в съответствие с член 13, параграф 2 Съюзът трябва да вземе решение за мерките на търговската политика, които трябва да бъдат приети по силата на член 12, параграф 2, трета алинея или по силата на член 13 от настоящия регламент, той действа без забавяне в съответствие с разпоредбите на член 207 от Договора и в зависимост от случая, с Регламент (ЕС) № 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета [6] или съгласно всяка друга приложима процедура.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 16
Член 15
General provisions
Доклад
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета [7].Член 16
It shall operate by way of complement to:
Общи разпоредби
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions; and
Настоящият регламент не се прилага в случаите, които са обхванати от други действащи правила в областта на общата търговска политика.
the specific rules adopted pursuant to Article 352 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
Той се прилага допълнително:
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 207 of the Treaty, as well as to Union procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 207 of the Treaty.
за правилата, водещи до общата организация на пазарите на земеделски стоки и техните разпоредби по прилагане, и
Article 17
за специфичните правила, приети съгласно член 352 от Договора и валидни за стоки, произлизащи от преработката на земеделски продукти.
Repeal
Той не засяга други мерки, които могат да бъдат взети по силата на член 207 от Договора, както и процедури на Съюзa за решаване на въпросите, отнасящи се до пречки пред търговията, повдигнати от държавите членки в комитета, създаден с член 207 от Договора.
Regulation (EC) No 3286/94 is repealed.
Член 17
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Отмянa
Article 18
Регламент (ЕО) № 3286/94 се отменя.
Entry into force
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата за съответствие в приложение II.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 18
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Влизане в сила
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the European Parliament
Съставено в Страсбург на 6 октомври 2015 година.
For the Council
За Европейския парламент
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Председател
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
За Съвета
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p.
Становище от 10 декември 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
71).
Позиция на Европейския парламент от 7 юли 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 септември 2015 г.
See Annex I.
Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (СТО) (ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
71).
13).
Вж. приложение I.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union’s rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.
50).
13).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент (ЕС) № 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно упражняването на правата на Съюза за прилагане и осигуряване на съблюдаването на международните търговски правила и за изменение на Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр.
51).
50).
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
51).
Council Regulation (EC) No 3286/94
ПРИЛОЖЕНИЕ I
(OJ L 349, 31.12.1994, p.
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
71)
Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 356/95
(OB L 349, 31.12.1994 г., стр.
(OJ L 41, 23.2.1995, p.
71)
3)
Регламент (ЕО) № 356/95 на Съвета
Council Regulation (EC) No 125/2008
(OB L 41, 23.2.1995 г., стр.
(OJ L 40, 14.2.2008, p.
3)
1)
Регламент (ЕО) № 125/2008 на Съвета
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(OB L 40, 14.2.2008 г., стр.
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
1)
1)
Регламент (EC) № 37/2014 на Европейския парламент инаСъвета
Only point 4 of the Annex
(OB L 18, 21.1.2014 г., стр.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 189, 27.6.2014, p.
Самo точка 4 от приложението
50)
Регламент (ЕС) № 654/2014 на Европейския парламент инаСъвета
Only Article 11
(ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр.
ANNEX II
50)
Correlation Table
Само член 11
Regulation (EC) No 3286/94
ПРИЛОЖЕНИЕ II
This Regulation
Таблица на съответствието
Article 1
Регламент (ЕO) № 3286/94
Article 2(1)
Настоящият регламент
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Член 1
Article 2(2)
Член 2, параграф 1
Article 2(1)(b)
Член 2, параграф 1, уводни думи и буква a)
Article 2(3)
Член 2, параграф 2
Article 2(1)(c)
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 2(4)
Член 2, параграф 3
Article 2(1)(d)
Член 2, параграф 1, буква в)
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Член 2, параграф 4
Article 2(1)(e), introductory wording
Член 2, параграф 1, буква г)
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Член 2, параграф 5, първаалинея, първа част от уводните думи
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
Член 2, параграф 1, буква д), уводни думи
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Член 2, параграф 5, първаалинея, втора част от уводните думи
Article 2(1)(e)(i), first indent
Член 2, параграф 1, буква д), подточка i), уводни думи
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Член 2, параграф 5, първаалинея, първо тире
Article 2(1)(e)(i), second indent
Член 2, параграф 1, буква д), подточка i), първо тире
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Член 2, параграф 5, първаалинея, второ тире
Article 2(1)(e)(i), third indent
Член 2, параграф 1, буква д), подточка i), второ тире
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Член 2, параграф 5, първаалинея, трето тире
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
Член 2, параграф 1, буква д), подточка i), трето тире
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 5, втораалинея, уводно изречение
Article 2(1)(e)(ii), first indent
Член 2, параграф 1, буква д), подточка ii), уводни думи
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 5, втораалинея, буква a)
Article 2(1)(e)(ii), second indent
Член 2, параграф 1, буква д), подточка ii), първо тире
Article 2(6)
Член 2, параграф 5, втораалинея, буква б)
Article 2(1)(f)
Член 2, параграф 1, буква д), подточка ii), второ тире
Article 2(7)
Член 2, параграф 6
Article 2(8)
Член 2, параграф 1, буква е)
Article 2(1)(g)
Член 2, параграф 7
Articles 3 to 6
Член 2, параграф 8
Article 7(1)(a)
Член 2, параграф 1, буква ж)
Article 7(1)
Членове 3 ‒ 6
Article 7(1)(b)
Член 7, параграф 1, буква a)
Article 7(2)
Член 7, параграф 1
Article 7(1)(c)
Член 7, параграф 1, буква б)
Article 7(3)
Член 7, параграф 2
Article 8
Член 7, параграф 1, буква в)
Article 8(1)
Член 7, параграф 3
Article 9(1)
Член 8
Article 8(2)(a)
Член 8, параграф 1
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Член 9, параграф 1
Article 8(2)(b)
Член 8, параграф 2, буква a)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Член 9, параграф 2, първаалинея, уводни думи и буква a)
Article 8(2)(c)
Член 8, параграф 2, буква б)
Article 9(2), second subparagraph
Член 9, параграф 2, първаалинея, уводни думи и буква б)
Article 8(3)
Член 8, параграф 2, буква в)
Article 9(3)
Член 9, параграф 2, втораалинея
Article 8(4)(a)
Член 8, параграф 3
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Член 9, параграф 3
Article 8(4)(b)
Член 8, параграф 4, буква a)
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Член 9, параграф 4, първаалинея, уводни думи и буква a)
Article 8(5) to (8)
Член 8, параграф 4, буква б)
Article 9(5) to (8)
Член 9, параграф 4, първаалинея, уводни думи и буква б)
Article 10(1)
Член 8, параграфи 5 ‒ 8
Article 9(2)(a)
Член 9, параграфи 5 ‒ 8
Article 10(2), first subparagraph
Член 10, параграф 1
Article 9(2)(b)
Член 9, параграф 2, буква a)
Article 10(2), second subparagraph
Член 10, параграф 2, първаалинея
Article 9(3), (4) and (5)
Член 9, параграф 2, буква б)
Article 10(3), (4) and (5)
Член 10, параграф 2, втораалинея
Article 10
Член 9, параграфи 3, 4 и 5
Article 11
Член 10, параграфи 3, 4 и 5
Article 11(1)
Член 10
Article 12(1)
Член 11
Article 11(2)(a)
Член 11, параграф 1
Article 12(2), first subparagraph
Член 12, параграф 1
Article 11(2)(b)
Член 11, параграф 2, буква a)
Article 12(2), second subparagraph
Член 12, параграф 2, първаалинея
Article 11(2)(c)
Член 11, параграф 2, буква б)
Article 12(2), third subparagraph
Член 12, параграф 2, втораалинея
Article 11(3)
Член 11, параграф 2, буква в)
Article 12(3)
Член 12, параграф 2, третаалинея
Article 12
Член 11, параграф 3
Article 13
Член 12, параграф 3
Article 14
Член 12
Article 13a
Член 13
Article 15
Член 14
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Член 13a
Article 16, first paragraph,introductory sentences
Член 15
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Член 15, параграф 1, първаалинея, уводни изречения
Article 16, first paragraph, point (a)
Член 16, първаалинея, уводни изречения
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Член 15, параграф 1, първаалинея, първо тире
Article 16, first paragraph, point (b)
Член 16, първаалинея, буква a)
Article 15(1), second subparagraph
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1844 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844
за изменение на Регламент (ЕС) № 389/2013 по отношение на техническото изпълнение на Протокола от Киото след 2012 година
amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012
като взе предвид Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение № 280/2004/ЕО [1], и по-специално член 10, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 10(5) and (6) thereof,
Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата (РКООНИК), служеща като среща на страните по Протокола от Киото, прие изменението от Доха, с което се установява втори период на задължения по Протокола от Киото, започващ на 1 януари 2013 г. и завършващ на 31 декември 2020 г. („изменението от Доха“).
The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted the Doha amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (‘the Doha Amendment’).
Съюзът одобри изменението от Доха с Решение (ЕС) 2015/1339 на Съвета [2] (Решението за ратификация).
The Union approved the Doha Amendment by Council Decision (EU) 2015/1339 [2] (the Ratification Decision).
Необходимото техническо изпълнение на изменението от Доха на Протокола от Киото следва да се извършва в Регистъра на ЕС и в националните регистри по Протокола от Киото.
The necessary technical implementation of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol should be carried out in the Union Registry and in the national Kyoto Protocol registries.
Необходимо е също така да се гарантира съгласуваност с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] и Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], както и последователното изпълнение на международно приетите изисквания за отчитане, да се оптимизира прозрачността и да се осигури точност на отчитането на ПЕЕ, ЕПЕ, ЕРЕ, СЕРЕ, вСЕРЕ и дСЕРЕ от страна на Съюза и държавите членки, като същевременно се избягва, доколкото е възможно, административната тежест и разходите, включително тези, отнасящи се до дела от приходите и разработването и поддръжката на ИТ.
It is also necessary to ensure consistency with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4] and a consistent implementation of internationally agreed accounting requirements, to optimise transparency and to ensure accuracy of the accounting of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs by the Union and the Member States, while avoiding, to the extent possible, administrative burdens and costs, including those relating to share of proceeds and IT development and maintenance.