natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Избраният източник на храна следва да се добави преди или по време на добавянето на изпитвания химикал към седимента.
Once the spiked sediment has been prepared, distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water, it is desirable to allow partitioning of the test chemical from the sediment to the aqueous phase (e.g. (3)(7)(9)).
На избрания източник на храна следва да се даде възможност най-малко за приемливо размножаване в контролите.
This should preferably be done under the conditions of temperature and aeration used in the test.
Полезна информация преди използването на изкуствения седимент може да се получи от анализа на изкуствения седимент или на компонентите му за микрозамърсители.
Appropriate equilibration time is sediment and chemicals specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks) (e.g. (27)(47)).
Пример за приготвянето на формулирания седимент е даден в допълнение 4.
In this test, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours to 7 days is recommended.
Допустимо е също и смесването на сухи съставки, ако се докаже, че след добавянето на водата над седимента не настъпва разделяне на съставките (напр. изплуване на торфени частици), и че торфът или седиментът е подготвен в необходимата степен (виж също точка 25 и допълнение 4).
Thus, time for degradation of the test chemical will be minimised.
Изкуственият седимент следва да бъде характеризиран най-малко по отношение на произход на съставките, механичен състав (процент на пясък, прах и глина), общо съдържание на органичен въглерод (ТОС), съдържание на вода и pH.
Depending on the purpose of the study, e.g., when environmental conditions are to be mimicked, the spiked sediment may be equilibrated or aged for a longer period.
Измерването на редокси потенциалане е задължително.
At the end of this equilibration period, samples should be taken at least of the overlying water and the bulk sediment, at least at the highest concentration and a lower one, for analysis of the test chemical concentration.
Ако се изисква, например за конкретни цели на изпитвания, естествените седименти от незамърсени източници също могат да бъдат използвани като седимент за изпитванията или за отглеждане (3).
These analytical determinations of the test chemical should allow for calculation of mass balance and expression of results based on measured initial concentrations.
Ако обаче се използва естествен седимент, той следва да бъде характеризиран най-малко по отношение на произход (място, от което е взет), рН и амоняк във водата между частиците на седимента, общо съдържание на органичен въглерод и съдържание на азот, зърнометричен състав (процент на пясък, прах и глина) и процент на съдържание на вода (7), и той трябва да не съдържа никакво замърсяване и други организми, които биха могли да се конкурират с изпитваните организми или за които изпитваните организми да са жертви.
In general, sampling disturbs or destroys the sediment water system.
Измерването на редокси потенциала и на катионообменния капацитет не е задължително.
Therefore it is usually not possible to use the same replicates for sampling of sediment and worms.
Препоръчва се също така преди добавянето на изпитвания химикал естественият седимент да бъде аклиматизиран в продължение на седем дни при същите условия, които ще преобладават при последващото провеждане на изпитване.
Additional “analytical” vessels of appropriate dimensions have to be set up, which are treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
В края на този период за аклиматизация водата над седимента следва да се отстрани и изхвърли.
The vessel dimensions should be selected to provide the sample amounts required by the analytical method.
Седиментът, който ще се използва, трябва да е с качество, което да позволява преживяването и размножаването на контролните видове за периода на експозицията, без същите да показват необичаен външен вид или поведение.
Details of sampling are described in paragraph 53.
Червеите от контролните групи трябва да могат да се заравят в седимента и да поглъщат седимент.
PERFORMANCE OF THE TEST
Размножаването в контролите трябва да е в съответствие най-малко с критериите за валидност, както са описани в точка 13.
If no information is available on the toxicity of the test chemical towards Lumbriculus variegatus, it may be useful to conduct a preliminary experiment in order to determine the range of concentrations to be tested in the definitive test, and to optimise the test conditions of the definitive test.
Наличието или отсъствието на фекални пелети по повърхността на седимента, които показват поглъщане на седимент от червеите, следва да бъдат записвани и могат да бъдат от полза при интерпретирането на резултатите от изпитването по отношение на начините на експозиция.
For this purpose a series of widely spaced concentrations of the test chemical are used.
Допълнителна информация за поглъщане на седимент може да бъде получена чрез използването на методи, описани в (24), (25), (44) и (45), в които се уточняват поглъщането на седимент или изборът на частици при изпитваните организми.
The worms are exposed to each concentration of the test chemical for a period (e.g. 28 d as in the definitive test) which allows estimation of appropriate test concentrations;
Процедурите по боравене с естествени седименти преди употреба в лабораториите са описани в (3), (7) и (12).
no replicates are required.
Приготвянето и съхранение на изкуствения седимент, препоръчан за използване в изпитването с Lumbriculus, е описан в допълнение 4.
The behaviour of the worms, for example sediment avoidance, which may be caused by the test chemical and/or by the sediment, should be observed and recorded during a preliminary test.
Изпитваният химикал следва да се добави към седимента.
Concentrations higher than 1000 mg/kg sediment dry weight should not be tested in the preliminary test.
Тъй като се очаква повечето изпитвани химикали да имат малка разтворимост във вода, те следва да се разтворят в подходящ органичен разтворител (например ацетон, n-хексан, циклохексан) в обеми, които са възможно най-малки, с цел подготовка на изходния разтвор.
In the definitive test, at least five concentrations should be used and selected e.g. based on the result of the preliminary range-finding test (paragraph 31), and as described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
Изходният разтвор следва да се разреди със същия разтворител за приготвяне на разтворите за изпитване.
A control (for replication see paragraphs 36, 37 and 38) containing all constituents, except for the test chemical, is run in addition to the test series.
Токсичността и летливостта на разтворителя, а също и разтворимостта на изпитвания химикал в избрания разтворител следва да са главните критерии за избор на подходящо средство за повишаване на разтворимостта.
If any solubilising agent is used for application of the test chemical, it should have no significant effect on the test organisms as revealed by an additional solvent-only control.
За всяко равнище на концентрация трябва да бъде използван същият обем на съответстващия разтвор.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of worms added per vessel.
Седиментът трябва да се добави изцяло за всяко равнище на концентрация, за да се сведе до минимум варирането на концентрацията на изпитвания химикал между повторенията.
Designs for ECx estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
След това всеки от изпитваните разтвори се смесва с кварцов пясък, както е описано в точка 22 (напр.
The effect concentration (e.g. EC50, EC25, EC10) and the concentration range, over which the effect of the test chemical is of interest, should be bracketed by the concentrations included in the test.
10 g кварцов пясък за всеки съд за изпитване).
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be avoided.
За пълното потапяне на кварцовия пясък за достатъчен се счита обем от 0,20—0,25 ml на g пясък.
If — in exceptional cases — such an extrapolation is done, a full explanation must be given in the report.
След това разтворителят се изпарява до сухо.
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and a minimum of three replicates for each concentration should be tested;
С цел да се сведат до минимум загубите чрез съизпарение на изпитвания химикал (напр. в зависимост от парното налягане на химикала) пясъкът с покритието следва да бъде използван незабавно след сушенето.
six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability.
Сухият пясък се смесва с необходимото количество формулиран седимент от съответното равнище на концентрация.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
Количеството пясък, добавен чрез сместа изпитван химикал—пясък, трябва да се вземе предвид при приготвянето на седимента (т.е., седиментът трябва следователно да се приготвя с по-малко количество пясък).
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception can be made in cases when the concentration response curve has a shallow slope).
Основното предимство на тази процедура е, че почти не се въвежда разтворител в седимента (7).
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with responses in the range of 5 – 95 % are increased.
Като алтернатива, например за събран в полеви условия седимент, изпитваният химикал може да се прибави чрез добавяне в част от седимента, изсушена и фино стрита, както е описано по-горе за кварцовия пясък, или чрез размесване на изпитвания химикал с влажния седимент с последващо изпаряване на евентуалното средство за повишаване на разтворимостта.
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals for the test.
Трябва да се внимава изпитваният химикал, добавен към седимента, да бъде старателно и равномерно разпределен в целия му обем.
If the LOEC/NOEC values are to be estimated, at least five test concentrations with at least four replicates (six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability) should be used, and the factor between concentrations should not be greater than two.
Ако е необходимо, може да се анализират подпроби за потвърждаване на целевите концентрации в седимента и за определяне степента на хомогенност.
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the test method is given in Appendix 6.
Също така може да бъде полезно да се анализират подпроби от изпитваните разтвори за потвърждаване на целевите концентрации в седимента.
A limit test may be performed (using one test concentration and controls) if no effects are expected up to 1000 mg/kg sediment d.w. (e.g. from a preliminary range-finding test), or if testing at a single concentration will be adequate to confirm a NOEC value of interest.
Тъй като се използва разтворител за нанасяне на покритие от изпитвания химикал върху кварцов пясък, следва да бъде използвана контрола на разтворител, която се приготвя със същото количество разтворител като изпитваните седименти.
In the latter case, a detailed rationale for selection of limit concentration should be included in the test report.
Методът, използван за добавяне на химикала, и аргументите за избор на конкретна процедура за добавяне, ако са различни от описаните по-горе, следва да бъдат протоколирани.
The purpose of the limit test is to perform a test at a concentration sufficiently high to enable decision makers to exclude possible toxic effects of the chemical, and the limit is set at a concentration which is not expected to appear in any situation.
Методът за добавяне може да бъде адаптиран към физичните и химичните свойства на изпитвания химикал, например за избягване на дължащи се на летливост загуби при добавяне или достигане на равновесие.
1000 mg/kg (dry weight) is recommended.
Допълнителни насоки относно процедурите за добавяне се съдържат в „Environment Canada (1995)“ (46).
Usually, at least six replicates for both the treatment and controls are necessary.
След като седиментът с добавка е приготвен, разпределен по съдовете за повторенията и залят с водата за изпитването, желателно е да се даде възможност за разпределение на изпитвания химикал от седимента във водната фаза (напр.
Exposure conditions
(3) (7) (9)).
The test is conducted with at least 10 worms for each replicate used for determination of biological parameters.
За препоръчване е това да стане при температурата и аерирането, използвани при изпитването.
This number of worms corresponds to approximately 50 - 100 mg of wet biomass.
Подходящото време за установяване на равновесие зависи от седимента и химикалите и може да варира от няколко часа до дни, дори до няколко (4—5) седмици в редки случаи (напр.
Assuming a dry content of 17,1 % (48), this results in approximately 9 - 17 mg of dry biomass per vessel.
(27)(47)).
U.S.
В това изпитване не се чака до достигане на равновесие, но се препоръчва период за достигане на равновесие от 48 часа до 7 дни.
EPA (2000 (7)) recommends to use a loading rate not exceeding 1:
По този начин времето за разграждане на изпитвания химикал ще бъде сведено до минимум.
50 (dry biomass: TOC).
В зависимост от целта на изследването, например когато трябва да се симулират условията в околната среда, седиментът с добавката може да се остави за по-дълъг период с оглед достигане на равновесие или зреене.
For the formulated sediment described in paragraph 22, this corresponds to approximately 43 g sediment (dry weight) per 10 worms at a TOC content of 2,0 % of dry sediment.
В края на този период за достигане на равновесие трябва да се вземат проби поне от водата над седимента, както и цялостно от седимента, най-малко при най-високата и при една по-ниска концентрация, за анализ на концентрацията на изпитвания химикал.
In cases where more than 10 worms are used per vessel, the amount of sediment and overlying water should be adjusted accordingly.
Посочените аналитични определяния на изпитвания химикал следва да дадат възможност за изчисляване на масовия баланс и за изразяване на резултатите въз основа на измерените начални концентрации.
The worms used in a test should all come from the same source, and should be animals of similar physiological state (see Appendix 5).
Като цяло вземането на проби нарушава или разрушава системата седимент-вода.
Worms of similar size should be selected (see paragraph 39).
Следователно обикновено не е възможно да се използват същите повторения за вземане на проби от седимента и за червеи.
It is recommended that a sub-sample of the batch or stock of worms is weighed before the test in order to estimate the mean weight.
Трябва да бъдат приготвени допълнителни „аналитични“ съдове с подходящи размери, които да бъдат третирани по същия начин (включително наличието на организми за изпитването), но които не се използват за биологични наблюдения.
The worms to be used in a test are removed from the culture (see Appendix 5 for details).
Размерите на съда следва да бъдат избрани така, че да се получат количествата от проби, изисквани от метода за анализ.
Large (adult) animals that do not show signs of recent fragmentation are transferred to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water.
Подробности за пробовземането са дадени в точка 53.
They are subsequently synchronised as described in Appendix 5.
ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
After regenerating for a period of 10 to 14 d, intact complete worms of similar size, which are actively swimming or crawling after a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
Ако няма налична информация за токсичността на изпитвания химикал за Lumbriculus variegatus, може да е полезно да се извърши предварителен опит с цел определяне на диапазона от концентрации, които да се изпитат в окончателното изпитване, и оптимизирне на условията на изпитването при окончателното изпитване.
If the test conditions differ from the culture conditions (e.g. in temperature, light regime, and overlying water), an acclimation phase of e.g. 24 h at temperature, light regime, and using the same overlying water as in the test should be sufficient to adapt the worms to the test conditions.
За тази цел се използва поредица от концентрации на изпитвания химикал, в която те са много раздалечени една от друга.
The adapted oligochaetes should be allocated randomly to the test vessels.
Червеите се експонират на всяка една концентрация на изпитвания химикал за даден период от време (например 28 дни, както при окончателното изпитване), което позволява оценяване на подходящите концентрации за изпитването;
Since food is added to the sediment prior to (or during) application of the test chemical, the worms are not fed additionally during the test.
не са необходими повторения.
Light and temperature
Поведението на червеите, например избягването на седимента, което може да се дължи на изпитвания химикал и/или на седимента, следва да се наблюдава и записват по време на предварителното изпитване.
The photoperiod in the culture and the test is usually 16 hours (3), (7).
Концентрации над 1000 mg/kg сухо тегло на седимента следва да не се изпитват при предварителните изпитвания.
Light intensity should be kept low (e.g. 100-500 lx) to imitate natural conditions at the sediment surface, and measured at least once during the exposure period.
При окончателното изпитване следва да се използват най-малко пет концентрации, които следва да се изберат въз основа на резултатите от предварителното изпитване за определяне на обхвата (точка 31) и както е описано в параграфи 35, 36, 37 и 38.
The temperature should be 20 °C ± 2 °C throughout the test.
В допълнение към изпитваната поредица се изпитва и контрола (за повторенията вж. точки 36, 37 и 38), съдържаща всички съставки, с изключение на изпитвания химикал.
On one given measuring date the difference of temperature between test vessels should not be higher than ± 1 °C.
Ако за прилагане на изпитвания химикал е използвано средство за повишаване на разтворимостта, то следва да не оказва значително въздействие върху изпитваните организми, което се изяснява от допълнителна контрола само с разтворител.
The test vessels should be placed in the test incubator or the test area in a randomised way, e.g. in order to minimise bias of reproduction due to vessel location.
Планирането на изпитването се изразява в избор на броя на стойностите на концентрацията на изпитване и интервалите между тези стойности, броя на съдовете за всяка концентрация и броя на червеите, добавени във всеки съд.
Aeration
В точки 35, 36, 37 и 38 са описани планове на изпитване за оценка на ECx, за оценка на NOEC и за провеждане на гранично изпитване.
The overlying water of the test vessels should be gently aerated (e.g. 2 - 4 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx.
Концентрацията, при която се проявява въздействие (напр.
2 cm above the sediment surface so as to minimise perturbation of the sediment.
EC50, EC25, EC10), и диапазонът от концентрации, над който въздействието на изпитвания химикал е от значение, следва да бъдат обхванати от концентрациите, включени в изпитването.
Care should be taken that the dissolved oxygen concentration does not fall below 30 % of air saturation value (ASV).
Следва да се избягват екстраполации за стойности, много по-ниски от най-ниската концентрация на въздействие или по-високи от най-високата концентрация на изпитване.
Air supply should be controlled and — if necessary — adjusted at least once daily on workdays.
Ако в изключителни случаи се прави подобна екстраполация, трябва да се даде пълно обяснение в протокола.
Water quality measurements
Ако трябва да се направи оценка на ECx, следва да се направи изпитване при най-малко пет концентрации и минимум по три повторения за всяка концентрация;
The following water quality parameters should be measured in the overlying water:
препоръчват се шест повторения за контролата или, ако се използва, за контролата на разтворител, за да се подобри оценката на варирането на контролата.
at least in one test vessel of each concentration level and one test vessel of the controls once per week and at the start and the end of the exposure period;
Във всички случаи, препоръчва се да се използват достатъчно стойности на концентрациите на изпитване, за да е възможна удовлетворителна оценка чрез модела.
if possible, temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) may be recorded additionally e.g. at hourly intervals;
Кратността между концентрациите не бива да бъде по-голяма от две (може да се направи изключение в случаите, в които кривата на зависимостта концентрация-отклик има твърде слаб наклон).
Dissolved oxygen content:
Броят на повторенията за всяко третиране може да се намали, ако се увеличи броят на изпитваните концентрации с отклик в интервала от 5 – 95 %.
expressed as mg/l and % ASV (air saturation value);
Увеличаването на броя на повторенията или съкращаването на интервала между концентрациите обикновено води до стесняване на доверителния интервал на изпитването.
Air supply:
Ако се прави оценка на стойностите на NOEC/LOEC, препоръчват се най-малко пет концентрации на изпитване с най-малко четири повторения (препоръчват се шест повторения за контролата или, ако се използва, за контролата на разтворител, за да се подобри оценката на варирането на контролата), като кратността между стойностите на концентрациите не бива да е по-голяма от две.
should be controlled at least once daily on workdays and — if necessary — adjusted;
Известна информация за статистическата мощност, установена по време на тестването на хипотезите в кръговото изпитване на метода за изпитване, е дадена в допълнение 6.
Total water hardness:
Може да се предприеме гранично изпитване (с една концентрация за изпитване и контроли), ако не се очаква наблюдаване на въздействие нагоре до 1000 mg/kg сухо тегло на седимент (напр. от предварително изпитване за определяне на обхвата), или ако изпитване при една концентрация ще бъде достатъчно, за да се потвърди представляваща интерес стойност на NOEC.
at least in one replicate of the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the exposure period;
В последния случай в протокола от изпитването трябва да бъде включена подробна обосновка за избора на пределна концентрация.
expressed as mg/l CaCO3;
Предназначението на граничното изпитване е да се извърши изпитване при достатъчно висока концентрация, така че да се позволи на лицата, взимащи решения, да отхвърлят възможно токсично въздействие на изпитвания химикал, като за прагова стойност се избира концентрация, каквато не се очаква да се прояви при каквато и да било ситуация.
Total ammonia content:
Препоръчва се 1000 mg/kg (сухо тегло).
at least in one replicate of the controls and in one test vessel of each concentration level at the start of the exposure period, and subsequently 3 × per week;
Обикновено са необходими най-малко шест повторения както на третираните проби, така и на контролите.
expressed as mg/l NH4+ or NH3 or total ammonia-N.
Условия на експозиция
If measurement of water quality parameters requires removal of significant water samples from the vessels, it may be advisable to set up separate vessels for water quality measurements so as not to alter the water-to-sediment volume ratio.
Изпитването се извършва с най-малко 10 червея за всяко повторение, използвано за определяне на биологичните параметри.
Biological observations
Броят на червеите съответства приблизително на 50—100 mg влажна биомаса.
During the exposure, the test vessels should be observed in order to assess visually any behavioural differences in the worms (e.g. sediment avoidance, fecal pellets visible on the sediment surface) compared with the controls.
При допускане за сухо съдържание от 17,1 % (48), това води до приблизително 9—17 mg суха биомаса за съд.
Observations should be recorded.