natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията проучи внимателно последиците от всички известни фактори, които биха могли да окажат отрицателно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, и стигна до заключението, че те или не причиняват вреда (износ за трети държави, продажби на продукти със и без търговска марка, закупуване на суровини от свързани лица), или тяхното въздействие е ограничено и поради това не може да наруши причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза (спад в потреблението на Съюза и равнището на износа на промишлеността на Съюза).
UNION INTEREST
Поради това се стигна до заключението, че дъмпинговият внос от КНР е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза и че нито един от останалите фактори не прекъсва причинно-следствената връзка между вноса от КНР и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията провери дали, независимо от наличието на вредоносен дъмпинг, може да се направи заключение, че приемането на мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза.
Interest of the Union industry
Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
The investigation established that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Интерес на промишлеността на Съюза
Almost all injury indicators showed negative trends over the period considered, in particular production volume, sales volume, sales prices and employment.
Разследването показа, че на промишлеността на Съюза е нанесена съществена вреда, причинена от дъмпинговия внос от КНР.
A downward trend was also established for indicators related to the financial performance, such as profitability, cash flow and return on investments.
Почти всички показатели за вреда са показали отрицателни тенденции през разглеждания период, по-конкретно обемът на производството, обемът на продажбите, продажните цени и заетостта.
Following the imposition of measures, it is expected that the Union industry will be able to increase production and sales volume in a market governed by effective competition.
Беше установена тенденция към спад и при други показатели, свързани с финансовото състояние, като например рентабилността. паричните потоци и възвръщаемостта на инвестициите.
The prices charged by Chinese exporters should increase and the Union industry will be partially relieved from the severe price pressure they currently exert on the Union market.
Очаква се след налагането на мерки промишлеността на Съюза да успее да увеличи обема на производството и продажбите си на един пазар с действителна конкуренция.
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Цените, определяни от китайските износители, следва да бъдат увеличени, а промишлеността на Съюза да бъде частично освободена от силния ценови натиск, на който е подложена в момента на пазара на Съюза.
Further losses of sales volume and market share are very likely to endure, due to the significant price pressure from the low-priced dumped imports.
В случай че не бъдат наложени мерки, е голяма вероятността състоянието на промишлеността на Съюза да се влоши допълнително.
This will force the Union industry to lower its price levels even more and to cease production of aspartame altogether in the medium term, with the consequent loss of employment in the Union.
Твърде вероятно е поради значителния ценови натиск от страна на дъмпинговия внос на ниски цени да продължи да се задълбочава загубата на обем на продажбите и на пазарен дял.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Това ще принуди промишлеността на Съюза да намали още повече цените си и изцяло да спре производството на аспартам в средносрочен план, което ще бъде съпътствано от загуба на работни места в Съюза.
Interest of unrelated importers and distributors
Поради това на този етап Комисията стигна до заключението, че налагането на антидъмпингови мита би било в интерес на промишлеността на Съюза.
Two distributors who buy aspartame solely from the Union industry cooperated in the investigation and expressed support for the measures, since they fully rely on the production and sales of the Union industry.
Интерес на несвързаните вносители и дистрибутори
None of the known importers cooperated in this investigation by providing a questionnaire reply or making any submission in writing.
Двама дистрибутори, които купуват аспартам единствено от промишлеността на Съюза, оказаха съдействие при разследването и изразиха подкрепа за налагането на мерки, тъй като разчитат изцяло на производството и продажбите на промишлеността на Съюза.
In general, according to market information obtained from the Union industry and a recent investigation on a similar product [12], importers have quite a wide product portfolio out of which aspartame is only one item.
Нито един от известните вносители не оказа съдействие при разследването — никой от тях не предостави отговори на въпросника, нито каквито и да било изявления в писмен вид.
In any case, since the measures would not ban imports of aspartame from the PRC but only restore fair competition on the Union market, it is considered that they should not prevent importers from continuing to trade the product concerned on the Union market.
Съгласно пазарната информация, получена от промишлеността на Съюза и при едно неотдавнашно проучване на подобен продукт [12], вносителите имат доста широк продуктов портфейл и аспартамът е само един артикул от него.
Therefore, based on the information available, it is considered that the imposition of measures would not be against the interest of distributors and importers in the Union market.
Във всеки случай, тъй като с мерките няма да се наложи забрана върху вноса на аспартам от КНР, а само ще бъде възстановена справедливата конкуренция на пазара на Съюза, се смята, че те не следва да възпрепятстват вносителите да продължават да търгуват с разглеждания продукт на пазара на Съюза.
Interest of users
Поради това, въз основа на наличната информация бе счетено, че налагането на мерки не би било срещу интереса на дистрибуторите и вносителите на пазара на Съюза.
The Commission contacted all known users of aspartame upon initiation.
Интерес на ползвателите
Five users cooperated in the investigation and provided questionnaire replies.
При започването на процедурата Комисията се свърза с всички известни ползватели на аспартам.
These users represent 5,4 % of the Union consumption.
Петима от тях оказаха съдействие при разследването и предоставиха отговори на въпросника.
Three out of these users purchased aspartame solely from the Union industry and stated that they are either neutral or would be in favour of the imposition of measures.
Тези ползватели представляват 5,4 % от потреблението на Съюза.
The two users who purchased aspartame from the PRC together bought less than 10 % of the Chinese imports during the investigation period.
Трима от тях са купували аспартам единствено от промишлеността на Съюза и позицията им беше или неутрална, или в подкрепа на налагането на мерки.
The verification of their data established that the share of aspartame in their cost of production is below 3 % and that both companies were profitable during the investigation period.
Двамата ползватели, купували аспартам от КНР, са закупили заедно по-малко от 10 % от китайския внос по време на разследвания период.
The impact of the measures on their overall costs would be maximum 1,5 %.
Проверката на предоставените от тях данни установи, че делът на аспартама в производствените им разходи е под 3 % и че двете дружества са били печеливши през разследвания период.
Based on this information it is concluded that the imposition of anti-dumping duties would not increase significantly their overall cost of production and that in any event they have some margin for absorbing this additional cost.
Въздействието на мерките върху техните общи разходи ще бъде най-много 1,5 %.
One of the users stressed the importance of dual sourcing, namely the possibility to source aspartame from alternative sources.
Въз основа на тази информация беше направено заключението, че налагането на антидъмпингови мита не би довело до значително нарастване на общите им производствени разходи и че при всички случаи те разполагат с известна свобода на действие за усвояване на тези допълнителни разходи.
The purpose of anti-dumping measures is not to foreclose the Union market to importers of aspartame of Chinese origin but to restore effective competition among the different suppliers and operators present in that market.
Един от ползвателите изтъкна колко е важно наличието на два източника на доставки, а именно възможността за снабдяване с аспартам от алтернативни източници.
As mentioned in recital 135, not imposing measures is likely to lead to the disappearance of the Union industry and would thus further reduce the already low number of aspartame producers worldwide and therefore make dual sourcing even more difficult to achieve.
Целта на антидъмпинговите мерки не е да възпрепятстват достъпа на вносителите на аспартам от КНР до пазара на Съюза, а да се възстанови ефективната конкуренция между различните доставчици и оператори на този пазар.
The Commission therefore concluded that the measures would not endanger the users' need for dual supply.
Както е посочено в съображение 135, неналагането на мерки ще доведе до изчезването на този вид промишленост на Съюза и до намаляване на така или иначе ограничения брой производители на аспартам в световен мащаб, което ще направи достъпа до два източника още по-труден.
Conclusion on Union interest
Поради това Комисията стигна до заключението, че мерките не биха изложили на риск нуждата на потребителите от два източника на доставки.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
Заключение относно интереса на Съюза
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the aspartame business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Може да се очаква налагането на антидъмпинговите мерки да даде възможност на промишлеността на Съюза да остане на пазара и впоследствие да подобри състоянието си.
No compelling reasons against the imposition were identified from the perspective of importers or users.
Съществува висок риск, ако мерките не бъдат наложени, промишлеността на Съюза да трябва да разгледа възможността за оттегляне от производството и търговията с аспартам в средносрочен план, което ще доведе до неизбежна загуба на работни места.
On the basis of the above, the Commission concluded that the measures on imports of aspartame originating in the PRC are in the overall Union interest and that there are no compelling reasons against their imposition.
Не бяха намерени убедителни доводи срещу налагането на мерки от гледна точка на вносителите или ползвателите.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че мерките по отношение на вноса на аспартам с произход в КНР са в интерес на Съюза и че не съществуват убедителни причини срещу налагането им.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Injury elimination level (injury margin)
Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда за промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос.
To determine the level of the injury elimination level, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
С оглед на определянето на нивото на отстраняване на вредата Комисията първо определи размера на митото, необходим за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
For this reason and in the absence of other reasonable choices the Commission used the average of the profit margins obtained in 2011 and 2012, the first two years of the period considered (in the range between 5 % to 10 %).
Вредата се счита за отстранена, ако промишлеността на Съюза е в състояние да покрие производствените си разходи и да реализира от продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза, преди облагане с данъци, печалба, която би се очаквала при нормални условия на конкуренция от промишленост от този вид в отрасъла, а именно при липсата на дъмпингов внос.
The reason for this approach was that the 2011 profit on the Union sales was obtained under high capacity utilisation and thus relatively low unit cost of production.
Поради тази причина и при отсъствието на други подходящи варианти Комисията използва средната стойност на печалбата, получена през 2011 и 2012 г. — първите две години от разглеждания период (в границите от 5 % до 10 %).
In 2012, the situation deteriorated due to the loss of sales and production which led to increased unit cost of production which in turn had a negative effect on profitability.
Причината да се използва този подход е, че печалбата от продажбите на Съюза за 2011 г. е получена при висока степен на използване на капацитета, свързана с относително ниски разходи за единица продукция.
It is considered that the average of the profit margins observed in 2011 and 2012 corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
През 2012 г. положението се е влошило поради загубата на продажбите и производството, довела до по-високи разходи за единица продукция, което пък на свой ред е оказало отрицателно въздействие върху рентабилността.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry per PCN by replacing the actual loss suffered in the investigation period with the target profit margin described above.
Счита се, че средната стойност на маржовете на печалба, наблюдавана през 2011 г. и 2012 г., съответства на това, което може да бъде постигнато от промишлеността на Съюза при обичайни пазарни условия и ефективна конкуренция.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations with the weighted average non-injurious prices of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period, on a PCN basis.
Въз основа на това Комисията изчисли невредоносната цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза по контролен номер на продуктите, заменяйки действително понесената загуба през разследвания период с горепосочения целеви марж на печалбата.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF values.
След това Комисията определи нивото на отстраняване на вредата въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на включените в извадката оказали съдействие производители износители от КНР, установена с цел изчисляване на подбиването на цената, и среднопретеглените невредоносни цени на сходния продукт, продаван от производителя от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период (по контролен номер на продуктите, КНП).
The average injury margin per exporting producer was obtained by expressing the sum of the differences found on PCN level as a percentage of their total CIF value.
Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 63 to 67).
Средният марж на вредата за производител износител е получена чрез изразяване на сумата на установените разлики по КНП като процент от тяхната обща CIF стойност.
Provisional measures
Нивото на отстраняване на вредата за „други оказали съдействие дружества“ и за „всички останали дружества“ се определя по същия начин като дъмпинговия марж за тези дружества (вж. съображения 63—67).
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Върху вноса на аспартам с произход от Китай следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of these margins.
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-малкия от тези маржове.
Dumping margin
Марж на вредата
All other cooperating companies
Временно антидъмпингово мито
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Всички други оказали съдействие дружества
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Посочените в настоящия регламент индивидуални антидъмпингови мита за дружествата са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Поради това те отразяват установените по време на разследването обстоятелства във връзка с тези дружества.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Така тези митнически ставки (за разлика от митото, приложимо за цялата държава, което се прилага за „всички други дружества“) се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава и произведен от споменатите дружества.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в разпоредителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката, приложима за „всички други дружества“.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
The request must be addressed to the Commission [13].
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [13].
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
То трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговата ставка за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие в настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза през разследвания период.
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
В интерес на доброто управление заинтересованите страни могат да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Член 1
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на аспартам (N-L-α-аспартил-L-фенилаланин-1-метил естер, 3-амино-N-(α-карбометокси-фенетил)-сукцинова киселина-N-метил естер), CAS RN 22839-47-0, с произход от КНР, понастоящем класиран в код по КН ex29242998 (код по ТАРИК 2924299805).
Provisional dumping duties
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложимо за продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, е, както следва:
TARIC additional code
Временни антидъмпингови мита
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Допълнителен код по ТАРИК
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC, and
Hansweet Co., Ltd., Yixing, провинция Jiangsu, КНР.
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong, КНР, и
Non-sampled cooperating companies:
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang, Changzhou, провинция Jiangsu, КНР.
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Невключени в извадката оказали съдействие дружества:
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, провинция Zhejiang, КНР
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC.
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiang, Changzhou, провинция Jiangsu, КНР
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyang, Changzhou, провинция Jiangsu, КНР.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Допускането на посочения в параграф 1 продукт за свободно обращение в Съюза става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
Article 2
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат да:
Submit their written comments to the Commission;