natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачата на Организацията е да изгради източник на бавни неутрони с голям интензитет, както е описано в доклада за технически проект за ESS — обобщение, базирано на доклада за технически проект за ESS от 22 април 2013 г., приложен като приложение 1, при разходи, ненадвишаващи 1843 милиона евро по цени от януари 2013 г., както и да експлоатира, развива и изведе от експлоатация съоръжението.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Разходите за изграждане са посочени в регистър на разходите от 13 март 2013 г. по цени от 2013 г., който покрива общите разходи.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Този регистър на разходите служи като референтен документ за паричните и апортните вноски на членовете.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
За тази цел Организацията предприема и координира разнообразни дейности, които включват, без да се ограничават само до:
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
подпомагане на научните изследвания на високо ниво, технологичното развитие, иновациите и обществените предизвикателства, генерирайки по този начин добавена стойност за развитието на Европейското научноизследователско пространство (ERA) и други области;
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
осигуряване на пълна научна експлоатация на ESS и на неговия набор от инструменти;
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
предоставяне на потребителите на ефективен достъп в съответствие с политиката за достъп, описана в член 17;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
подпомагане на разпространението на научните резултати;
contribute to the dissemination of scientific results;
оптимално използване на ресурси и ноу-хау,
make optimum use of resources and know-how;
както и осъществяване на всякакви други дейности, необходими за постигането на тази задача.
and any other related action necessary to achieve its task.
Организацията изгражда и експлоатира ESS на неикономическа основа.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
С цел допълнително стимулиране на иновациите, както и трансфера на знания и технологии, могат да се извършват ограничени икономически дейности, доколкото те не застрашават основните дейности.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Приходите от тези дейности се използват в съответствие със задачата на Организацията.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Организацията предприема дейности единствено с мирни цели.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Следните субекти могат да станат членове на Организацията или наблюдатели без право на глас:
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
държави — членки на Съюза;
Member States of the Union;
асоциирани държави;
associated countries;
трети държави, които не са асоциирани държави;
third countries other than associated countries;
Условията за приемане на членове и наблюдатели са посочени в член 4.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Членове на Организацията са една държава членка и най-малко две други държави членки или асоциирани държави.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Държавите членки или асоциираните държави притежават заедно мнозинството от гласовете в съвета.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Всеки член или наблюдател може да бъде представляван от един или повече публични субекти, включително частни субекти, които предоставят обществени услуги, избрани от самия него и назначени съгласно неговите собствени правила и процедури.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Членовете и наблюдателите на Организацията и техните представляващи субекти са посочени в приложение 7.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Приложение 7 се актуализира от председателя на Съвета.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
приемането на нови членове изисква одобрението от страна на Съвета;
the admission of new members shall require the approval of the Council;
заявителите подават писмено заявление до председателя на Съвета;
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
заявлението описва как заявителят ще подпомага осъществяването на задачата и дейностите на Организацията, описани в член 2, както и как ще изпълнява задълженията, посочени в член 6;
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
новите членове, приемащи настоящия устав в рамките на 12 месеца след неговото влизане в сила, могат да направят това при същите условия като членовете учредители;
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
условията за приемане на нови членове се договарят между Организацията и присъединяващия се член и се одобряват от Съвета;
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
новите членове, които стават членове на Организацията една година след влизането в сила на настоящия устав, трябва да направят специална вноска за вече извършените капиталови разходи на Организацията в допълнение към тяхната обичайна вноска за бъдещи капиталови инвестиции, текущи оперативни разходи и разходи за извеждане от експлоатация.
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
Посочените в член 3, параграф 1 субекти, които желаят да подпомогнат Организацията, но все още не са в състояние да се присъединят като членове, могат да кандидатстват пред Съвета за получаване на статут на наблюдатели.
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
по правило наблюдателите се приемат за срок от три години; в изключителни случаи Съветът може да удължи периода на статута на наблюдател;
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
заявителите подават писмено заявление до Съвета.
applicants shall submit a written application to the Council.
Заявлението описва как заявителят ще подпомогне Организацията и нейните дейности, посочени в член 2.
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
Оттегляне на член или наблюдател/прекратяване на членство или статут на наблюдател
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Членството в Организацията може да бъде прекратено в края на финансовата година след подаване на искане до Съвета 3 години преди оттеглянето.
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Оттеглянето може да влезе в сила най-рано на 31 декември 2026 г.
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Наблюдателите могат да се оттеглят във всеки момент след подаване на искане до Съвета шест месеца преди оттеглянето.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Условията за оттегляне на член от Организацията и последиците от него, по-специално по отношение на неговия дял в разходите за изграждане, експлоатация и извеждане от експлоатация на ESS, както и компенсациите за загуби, се определят с решение на Съвета преди влизането в сила на оттеглянето на члена.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
Това решение посочва дела на члена в разходите за извеждане от експлоатация.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Съветът разполага с правомощие да прекрати членството на даден член или статута на наблюдател на даден наблюдател, ако са изпълнени следните условия:
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
членът или наблюдателят е извършил сериозно нарушение на едно или повече от своите задължения съгласно настоящия устав;
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
членът или наблюдателят не е отстранил това нарушение в рамките на шест месеца, след като е получил писмено уведомление за нарушението.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
Преди Съветът да вземе решение за прекратяване на членство или на статут на наблюдател, членът или наблюдателят получава възможност да оспори това решение и да представи своята защита пред Съвета.
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
достъп до ESS за неговата научна общност при условията, посочени в член 17;
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
право на участие и гласуване в заседания на Съвета.
the right to attend and vote in meetings of the Council.
Въпреки това даден член няма право на глас по въпрос, касаещ прекратяването на неговото членство.
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
Членовете учредители се ангажират да направят следните парични или апортни вноски за разходите за изграждане, включително вноските за предстроителната фаза, посочени в приложение 4, и паричните вноски за предстроителната фаза и строителната фаза, посочени в приложение 5:
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
5,52 млн. евро
5,52 M EUR
230 млн. евро
230 M EUR
202,5 млн. евро
202,5 M EUR
4,61 млн. евро
4,61 M EUR
147 млн. евро
147 M EUR
110,6 млн. евро
110,6 M EUR
17,6 млн. евро
17,6 M EUR
46,07 млн. евро
46,07 M EUR
33,2 млн. евро
33,2 M EUR
645 млн. евро
645 M EUR
64,5 млн. евро
64,5 M EUR
Всички суми са по цени от януари 2013 г.
All amounts refer to January 2013 prices.
Вноските от други членове, различни от членовете учредители, са в съответствие с таблицата за вноските за членство, посочена в приложение 6.
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Разходите за предстроителната и строителната фаза включват общите разходи (персонал, разноски, периодични разходи и капиталови разходи) за изграждането на ESS, посочени в приложение 2.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Списък на одобрените апортни вноски за предстроителната фаза е приложен като приложение 4.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
В приложение 2 е представена фигура, показваща очакваното разпределение на разходите за изграждане, експлоатация и извеждане от експлоатация.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Основните правила и принципи по отношение на апортните вноски са представени в приложение 3.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
заплаща своята вноска за разходите за изграждане (планирани суми и график на плащанията), заложени в годишния бюджет, одобрен в съответствие с член 9, параграф 10, буква г);
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
извършва вноски за оперативните разходи, както е предвидено в член 18, и за разходите за извеждане от експлоатация, както е предвидено в член 19;
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
ако е приложимо, назначава един или повече представляващи субекти, както е посочено в член 3, параграф 4; и предоставя на своя представляващ субект пълни правомощия за гласуване по всички въпроси, повдигнати по време на заседанието на Съвета и включени в дневния ред.
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
Всички ресурси на Организацията, независимо дали са парични, или апортни вноски, се използват единствено за подпомагане на осъществяването на задачата на Организацията в съответствие с член 2.
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
правото на участие в заседанията на Съвета без право на глас;
the right to attend the Council without a vote;
правото да насърчават своята научноизследователска общност да участва в прояви, организирани от ESS, като например летни училища, семинари, конференции и курсове за обучение на преференциални цени, при наличие на свободни места.
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
Всеки наблюдател, ако е приложимо, назначава един или повече представляващи субекти в съответствие с член 3, параграф 4.
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
Органи на Организацията
Organs of the Organisation
Органите на Организацията са Съветът и Генералният директор.
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Съветът е управляващият орган на Организацията и е съставен от максимум двама делегати от всеки член на Организацията.
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Делегатите могат да бъдат подпомагани от експерти.
The delegates may be assisted by experts.
Делегати в Съвета се назначават и освобождават съгласно принципи, определени от всеки отделен член.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Всеки член информира писмено председателя на Съвета за всяко назначение или за прекратяването на назначение на свои делегати в Съвета без неоправдано забавяне.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Съветът заседава най-малко два пъти годишно и отговаря в съответствие с условията на настоящия устав за цялостното управление и надзор на Организацията по отношение на научните, техническите и административните въпроси.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Съветът може да издава инструкции към генералния директор.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Заседанията на Съвета се свикват от председателя.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Заседание на Съвета се свиква и по молба на най-малко двама членове.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Съветът избира председател и заместник-председател от делегациите на членовете.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Заместник-председателят замества председателя при отсъствие на последния и в случай на конфликт на интереси.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
След като бъдат избрани, председателят и заместник-председателят стават supra-partes и напускат своите делегации.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Председателят и заместник-председателят се избират за мандат от максимум две години.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Преизбирането за втори мандат от максимум две години е допустимо само веднъж.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Съветът приема своя процедурен правилник съгласно условията на настоящия устав.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Съветът може да учредява спомагателни комитети, ако това е необходимо за целите на изпълнението на задачата на Организацията.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Съветът определя мандата на тези комитети.
The Council shall define the mandate of such committees.
Висшето ръководство, както е определено от Съвета, се назначава и може да бъде освобождавано от Съвета.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Следните въпроси изискват одобрението на Съвета с гласуване с единодушие:
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
увеличаване на разходите за изграждане, посочени в член 2, параграф 1;
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
промени на вноските за разходи за изграждане, експлоатация и извеждане от експлоатация;
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
предложение за изменение на настоящия устав и изменение на приложенията към него;
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
приемане на нов член или предоставяне на статут на наблюдател и прекратяване на членство или на статут на наблюдател.
admission and termination of a membership or observer status.
Всяко изменение на устава се извършва съгласно условията, посочени в член 9, параграф 3 и член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009, изменен от Съвета на 2 декември 2013 г.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
(Регламент (ЕС) № 1261/2013 на Съвета [1]).
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
Решения относно следното изискват квалифицирано мнозинство при гласуване:
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
назначаване на генералния директор, както и неговото временно отстраняване или освобождаване в съответствие с член 11;
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
избор на председател и заместник-председател;
medium-term (five years) scientific programme;
средносрочна (петгодишна) научна програма;
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
годишни бюджети, петгодишни бюджетни планове и средносрочни (петгодишни) финансови прогнози;
adoption of the annual financial statement;
приемане на годишния финансов отчет;
policy for the allocation of and access to beam time;
политика на разпределяне на и достъп до времето за работа със сноп неутрони;
the Financial Rules of the Organisation;
финансовите правила на Организацията;
winding up of the Organisation;
прекратяване на дейността на Организацията;
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
значителни промени в доклада за техническия проект за ESS и регистъра на разходите, посочен в член 2, параграф 1, без да се засяга параграф 9, букви а) и б);
appointment and dismissal of senior management staff;
назначаване и освобождаване на служители на висши ръководни постове;
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
одобряване на мандата и правилата за работа на Научния консултативен комитет (SAC) и Техническия консултативен комитет (TAC).
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
Всички други решения на Съвета изискват обикновено мнозинство.
Article 10
Член 10
Voting procedure
Процедура за гласуване
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
До момента на започване на експлоатационната фаза всеки член има право на определен брой гласове съобразно своята вноска за разходите за предстроителната и строителната фаза, посочена в член 6, параграф 2.
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
След като започне експлоатационната фаза, това разпределение на гласовете се преразглежда от Съвета успоредно с преразглеждането на вноските.
Further revisions should take place at least every five years.
Допълнително преразглеждане се извършва най-малко веднъж на всеки пет години.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
„Обикновено мнозинство“ означава мнозинство от повече от 50 % от гласовете на членовете, представени на заседанието, и не повече от половината от членовете, гласуващи „против“.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
„Квалифицирано мнозинство“ означава мнозинство от най-малко 67 % от гласовете на членовете, представени на заседанието, и не повече от половината от членовете, гласуващи „против“.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.