natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това BAA твърди, като се позовава частично на доклада, че шифер се добива също с декоративни архитектурни цели, т.е. за дялан камък, облицовка за стени, паваж, первази, камини, плотове и орнаменти за домове и градини, като за тези предназначения от по-голямо значение би била възможността за рязане и шлифоване, отколкото наличието на шистозност.
The BAA argues that when the UK authorities suspended the exemptions from the AGL regarding which the Commission raised doubts in the Opening Decision, those authorities have, in fact, introduced two new exemptions, i.e. for clay and shale used in ceramic construction products and gypsum used in plaster and plasterboard.
BAA представя пример с кариера за добив на шифер, която произвежда шифер, различен от този за покривни плочи, и поради това се твърди, че не е ясно дали материалът следва въобще да се квалифицира като шифер.
They consider that these materials cannot be considered to be in a different situation from materials taxed under the AGL in light of its environmental logic.
BAA твърди въз основа на своя опит, че обикновено се търси експертно становище на геолог за установяването на наличните скали в дадена кариера за целите на ДИМ и това дали може да се приложи освобождаване за техния добив.
The BAA maintains that, these materials are in the same situation as rock, sand and gravel as they have been extracted for construction purposes.
BAA заявява, че няма информация за възникването на насипища на остатъци от шифер и шисти от момента на въвеждане на ДИМ, но има сведения, че са се увеличили насипищата на съпътстващи продукти от добива на облагани с данък инертни материали.
They claim that these additional exemptions constitute State aid that could not be found by the Commission to be compatible aid as the relevant conditions are not met.
BAA представя като примери три кариери, където са се образували насипища на съпътстващи продукти.
The BAA maintains that the extraction of clay and shale used for the production of ceramic construction products could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product (which is often taxed).
Една кариера е трябвало да експедира повече от 1 милион тона съпътстващи продукти, а друга — да инвестира 2 млн.
The BAA claims that it does not matter that clay undergoes a chemical change when used in the manufacture of bricks and other ceramic products used in construction as this is irrelevant from an environmental perspective.
GBP в нова инсталация за допълнителна обработка на своя съпътстващ продукт, за да може той да се продава.
Comments received from Cloburn Quarry Company Ltd on 17 January 2014
Мнения от BAA, получени на 17 януари 2014 г.
Cloburn Quarry maintains that it extracts granite and greywacke.
BAA твърди, че когато органите на Обединеното кралство са прекратили действието на разпоредбите за освобождаване от ДИМ, по отношение на които Комисията е повдигнала съмнения в решението за откриване на процедурата, тези органи всъщност са въвели други две разпоредби за освобождаване, т.е. за глина и шиста, използвани при керамични строителни продукти, и гипс, използван при мазилки и гипсокартон.
The latter is used for polished stone value anti-skid aggregates with a PSV in excess of 70.
То счита, че не може да се приеме, че тези материали са в различно положение от материалите, обложени с ДИМ, предвид неговата екологична логика.
As there is no exemption for by-products for such material, large stockpiles of greywacke dust are accumulating and will become a major problem in time.
BAA твърди, че тези материали са в същото положение като скали, пясък и чакъл, тъй като те са добивани за строителни цели.
Cloburn Quarry maintains that, sales volumes of the quarry have recently decreased from 1,3 million tonnes in 2007/2008 to 0,5 million tonnes.
То твърди, че тези допълнителни разпоредби за освобождаване представляват държавна помощ, която не би следвало да се приема от Комисията за съвместима помощ, тъй като не са изпълнени съответните условия.
This is allegedly due, less to the recession and more to the exempt sales from competing quarries.
BAA посочва, че добивът на глина и шисти, използвани за производството на керамични строителни продукти, би могъл да се намали, като се използват бетонни строителни продукти, които могат да се произвеждат от отпадъчни материали/съпътстващи продукти от кариери (които често се облагат с данък).
According to Cloburn Quarry, the AGL diminishes the chances of the quarry competing with imported aggregates, as their by-products are sold without tax somewhere else, and, externally, with quarries that do not have to pay a similar levy.
BAA твърди, че няма значение, че глината претърпява химическа промяна, когато се използва в производството на тухли и други керамични продукти, използвани в строителството, тъй като това няма отношение от екологична гледна точка;
Cloburn Quarry maintains that the AGL has led to a depressed market, i.e. low price for aggregates, and exempted quarries can transport their materials farther.
Мнения от дружество Cloburn Quarry Company Ltd, получени на 17 януари 2014 г.
According to Cloburn Quarry, in 2013, 50000 tonnes of aggregates sales were lost due to the exempted quarries.
Cloburn Quarry твърди, че то добива гранит и граувак.
There is a particular problem with shale deposits that are being used on large construction sites, especially along the Glasgow-Edinburgh corridor.
Граувак се използва за устойчиви на плъзгане инертни материали с коефициент на полируемост (PSV), по-голям от 70.
Around 1 million tonnes of shale was used for roads construction.
Тъй като съпътстващите продукти от добива на този материал не подлежат на освобождаване, се натрупват големи запаси от прах от граувак и те ще се превърнат в голям проблем след време.
This has affected competition as other quarries could not sell their low-value by-products.
Cloburn Quarry твърди, че продажбите на кариерата са намалели неотдавна от 1,3 милиона тона през 2007/2008 г. на 0,5 милиона тона.
Moreover, the quarry's bright red aggregates compete with the plum red decorative slate which is exempted.
Предполага се, че това се дължи в по-малка степен на рецесията и в по-голяма степен на продажбите на освободени от данъка материали от конкурентни кариери.
The quarry submits that it has faced competition and lost tenders for projects to quarries it suspects of benefiting from an exemption from the AGL.
Според Cloburn Quarry ДИМ намалява шансовете на кариерата да се конкурира с вносни инертни материали, тъй като техните съпътстващи продукти се продават на други места без да бъдат облагани с данък, а при външния пазар дружеството трябва да се конкурира с кариери, които не трябва да плащат сходен данък.
According to the quarry, one of the contracts was lost to a quarry which received planning consent to work an exempt shale deposit for aggregates' extraction.
Cloburn Quarry твърди, че ДИМ е довел до подтискане на пазара, т.е. ниска цена за инертните материали, а освободените от данъка кариери могат да превозват своите материали до по-далечни места.
According to the quarry, at least 800000 tonnes of shale were available that could have been forward-sold to the main contractor.
Според Cloburn Quarry през 2013 г. кариерата е отчела загуби при продажбите, възлизащи на 50000 тона инертни материали, поради освободените от данъка кариери.
The quarry also submitted a series of general comments regarding the lack of environmental scope of the AGL.
Налице е особен проблем със залежите на шиста, които се използват в големите строителни обекти, особено по коридора Глазгоу-Единбург.
Comments received from Blinkbonny Quarry (Borders) Ltd (‘Blinkbonny Quarry’) on 8 January 2014
Около 1 милион тона шисти са използвани за изграждането на пътища.
Blinkbonny Quarry reports that it has been facing competition from another quarry that, possibly, sells exempt material included in ready mix concrete and would therefore be able to offer lower prices.
Това е засегнало конкуренцията, тъй като другите кариери не могат да продават своите съпътстващи продукти с ниска стойност.
It considers that, had it not been for the exemption, the competing quarry would not have opened and would not have been able to compete on the market.
Освен това ярко червените инертни материали на кариерата се конкурират с лилаво-червения декоративен шифер, който е освободен от данъка.
The Quarry alleges that the exemption enables their competitor to transport its material for longer distances which creates environmental damage.
Кариерата твърди, че тя е изправена пред конкуренция и е изгубила поръчки за проекти, които са възложени на кариери, за които тя подозира, че извличат полза от правото на освобождаване от ДИМ.
Blinkbonny Quarry further provided a series of comments in response to the Opening Decision.
Според кариерата един от договорите, които тя е изгубила, е спечелен от кариера, която е получила разрешително за планиране за експлоатация на находище на освободена от данък шиста с цел добив на инертни материали.
It claims that the measure favours those with exemptions by allowing them to sell products onto an open market without the same costs as those who do not benefit from this advantage.
Според кариерата е имало най-малко 800000 тона шиста, която би могла да се продаде чрез форуърден договор на основния изпълнител.
Blinkbonny Quarry considers that the AGL has failed in its environmental objective as it has resulted in the creation of a cheaper material which is transported further and which encourages the quarrying of exempt aggregate for the sake of producing cheaper materials which are not by-products or waste.
Кариерата представи също така редица общи мнения относно липсата на екологичен обхват на ДИМ;
Moreover, the Quarry claims that exempt shale and slate are being sold as aggregates for construction purposes and, due to the exemption, more shale and slate are being extracted for use as aggregates.
Мнения от дружество Blinkbonny Quarry (Borders) Ltd. (по-нататък наричано „Blinkbonny Quarry“), получени на 8 януари 2014 г.
Comments received from Kinegar Quarries Ltd (‘Kinegar Quarries’) on 15 January 2014
Blinkbonny Quarry докладва, че то е изправено пред конкуренция в лицето на друга кариера, която вероятно продава освободен от данъка материал, включен в готови бетонни смеси и поради това може да предлага по-ниски цени.
Kinegar Quarries claims that all quarries produce lower grade aggregates.
То счита, че ако не бе предоставено това право на освобождаване, конкурентната кариера нямаше да бъде отворена и нямаше да може да се конкурира на пазара.
In its view, it makes no difference whether the product is slate that is exported all over the world or the everyday aggregates used within 15 miles of the quarry.
Кариерата твърди, че правото на освобождаване дава възможност на нейния конкурент да превозва материала си на по-големи разстояния, което причинява щети върху околната среда.
Kinegar Quarries maintains that as aggregates are secondary products they can be used in a variety of ways and have always been cheap.
Blinkbonny Quarry освен това представи серия от мнения в отговор на решението за откриване на процедурата.
Kinegar Quarries further considers that the cost of aggregates is low because they are a by-product of a higher grade product, and in order to maintain a balance of stock, will be priced according to supply and demand.
То твърди, че мярката поставя в по-благоприятно положение тези, които се ползват от правото на освобождаване, като им позволява да продават продукти на отворен пазар, без да имат същите разходи, като онези, които не се ползват от това предимство.
Nevertheless, it maintains that aggregates always brought in some revenue until the AGL was introduced.
Blinkbonny Quarry счита, че ДИМ не е успял да постигне екологичната си цел, тъй като той е довел до създаването на по-евтин материал който се превозва на по-далечни разстояния и който насърчава добива на освободен от данъка инертен материал с цел производство на евтини материали, които не са съпътстващи продукти или отпадъци.
Thereafter, secondary aggregates were required to compete with aggregates benefiting from the exemption and in certain circumstances they could not.
Освен това кариерата твърди, че освободените от данъка шисти и шифер се продават като инертни материали за строителни цели и поради правото на освобождаване се добиват повече шисти и шифер за употреба като инертни материали.
However, production of secondary aggregates has not diminished as there is demand for the higher quality product.
Мнения от дружество Kinegar Quarries Ltd (по-нататък наричано „Kinegar Quarries“), получени на 15 януари 2014 г.
They just cannot be sold to the same extent.
Kinegar Quarries твърди, че всички кариери произвеждат инертни материали от по-нисък клас.
This, allegedly, leads to increased stockpiles of secondary aggregates.
Според него няма разлика дали продуктът е шифер, който се изнася по целия свят, или инертни материали за ежедневна употреба, които се използват в район от 15 мили от кариерата.
Moreover, Kinegar Quarries claims that there are no environmental benefits due to the additional transportation of aggregates.
Kinegar Quarries твърди, че тъй като инертните материали са вторични продукти, те могат да се използват по най-различни начини и те винаги са били евтини.
Kinegar Quarries claim that the United Kingdom Government had sought to ensure that non-aggregate producers can sell their by-products as levy exempt aggregates minimising their stocks of by-products.
Kinegar Quarries освен това счита, че разходите за инертните материали са ниски, тъй като те са съпътстващ продукт от производството на продукт с по-висока стойност, и с цел поддържане на баланс при запасите тяхната цена ще бъде определена съгласно търсенето и предлагането.
They consider that this goal has been achieved by the exemptions granted to non-aggregate producers (and a growing number of aggregate producers) for products which should in fact be called aggregates, because they are sold for the same purpose as material from an aggregate producer.
Въпреки това то твърди, че инертните материали винаги са носили известни приходи докато не е бил въведен ДИМ.
However, the stockpiles of by-products have moved from non-aggregate producers to aggregate producers who pay levy.
След този момент вторичните инертни материали е трябвало да се конкурират с инертни материали, които се ползват от правото на освобождаване, и при определени обстоятелства, това е било невъзможно.
Kinegar Quarries mention that following the introduction of the AGL their sales of secondary aggregates dropped from over 50000 tonnes in 2007 to 9000 tonnes in 2013 and this could not be attributed entirely to economic recession.
Производството на вторични инертни материали обаче не е намаляло, тъй като има търсене на продукт с по-високо качество.
It maintains that it is no longer able to compete with exempted aggregates as its quotations are GBP 1,5-GBP 2,0 higher than those of its competitors.
Те просто не могат да се продават в същата степен.
Comments received from Torrington Stone Ltd (Beam Quarry & Vyse Quarry) (‘Torrington Stone’) on 17 January 2014
Твърди се, че това води до повишаване на наличните запаси от вторични инертни материали.
Torrington Stone submits that if its two quarries were not under the same ownership they would not have been viable today due to the introduction of the AGL.
Освен това Kinegar Quarries твърди, че няма екологични ползи поради допълнителния превоз на инертни материали.
It maintains that clients make their purchasing choice based on the descriptions of the materials, such as quality and size, and not the geology of the materials.
Kinegar Quarries твърди, че правителството на Обединеното кралство е целяло да гарантира, че производителите на материали, различни от инертни материали, ще могат да продават своите съпътстващи продукти като освободени от данък инертни материали, за да се намалят до минимум техните запаси от съпътстващи продукти.
Clients do not know if a material is taxed or not.
То счита, че тази цел е постигната чрез правото на освобождаване от данъка, предоставено на производителите на материали, различни от инертни материали (и на все по-голям брой производители на инертни материали), за продукти, които следва на практика да се наричат инертни материали, тъй като се продават за същото предназначение като материал от производител на инертни материали.
One of the quarries produces primarily shale with mudstone by-products while the other produces primarily gritstone with shale spoil.
Запасите от съпътстващи продукти обаче са се изместили от производителите на материали, различни от инертни материали, в производителите на инертни материали, които плащат данък.
All are sold as aggregates.
Kinegar Quarries посочва, че след въвеждането на ДИМ неговите продажби на вторични инертни материали са спаднали от 50000 тона през 2007 г. на 9000 тона през 2013 г., като това не може да се припише изцяло на икономическата рецесия.
The mudstone by-product cannot be sold for any profit and is therefore tipped.
То твърди, че вече не е в състояние да се конкурира с освободените от данъка инертни материали, тъй като неговите цени са с 1,5—2,0 GBP по-високи от тези на конкурентите му;
Comments received from Mineral Products Association Ltd (the ‘Mineral Products Association’) received on 2 January 2014
Мнения от дружество Torrington Stone Ltd.
The Mineral Products Association submits that the ability of some operators to extract exempt materials such as shale and slate for the purpose of supplying aggregates markets is contrary to the original principles of the design of the AGL.
(Beam Quarry & Vyse Quarry) (по-нататък наричано „Torrington Stone“), получени на 17 януари 2014 г.
The Association considers that extracted materials which are used for aggregates purposes should be subject to the AGL and that the exemptions should be limited to non-aggregate uses of the materials.
Torrington Stone твърди, че ако неговите две кариери не бяха собственост на едно и също дружество, те нямаше да бъдат днес жизнеспособни поради въвеждането на ДИМ.
The Association submits that materials which arise as a result of individual combustion processes or smelting and refining of metal are genuine by-products of these processes and should be exempted as they meet the underlying objective of the AGL to encourage the use of recycled material and resource efficiency.
То посочва, че клиентите избират своята покупка въз основа на описанието на материалите, като качество и размер, а не въз основа на геоложкия състав на материалите.
By comparison, exemptions for shale, slate and other extracted materials lead to local market distortions as they lead to the substitution of taxed materials by untaxed materials.
Клиентите не знаят дали даден материал се облага с данък или не.
The BAA claims that the environmental objective of the AGL is to shift demand in favour of waste/by-product material as opposed to the implementation of the ‘polluter pays principle’, as the Commissions allegedly states in the Opening Decision.
Една от кариерите произвежда основно шиста със съпътстващи продукти от добива на аргилит, а другата произвежда основно пясъчник с остатъци от шиста.
This suggested primary objective, of polluter pays principle, if in fact applicable, would entail a selective approach to materials (to the ‘aggregates sector’ but not to other mineral-extraction activity), which inevitably results in State aid.
Всички те се продават като инертни материали.
Rather, the environmental objective of the AGL is intended to promote the use of aggregates which are by-products of waste from certain processes or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (shift in demand logic).
Съпътстващите продукти от добива на аргилит не могат да се продават на печалба и поради това се изхвърлят;
The BAA submits that the effect of a would be ‘shift in demand’ logic of the tax would mean, in practice, that the AGL would be limited to rock, sand or gravel used to add bulk to construction and, that in view of this objective, only by-products or waste that could replace extracted minerals should benefit from the exemption.
Мнения от дружество Mineral Products Association Ltd. (по-нататък наричано „Mineral Products Association“), получени на 2 януари 2014 г.
However, BAA points out that this limitation is not the guiding principle of AGL taxation which allows for materials that cannot be replaced to be taxed.
Mineral Products Association твърди, че способността на някои оператори да добиват освободени от данъка материали, като шиста и шифер, с цел доставки до пазарите на инертни материали, противоречи на първоначалните принципи на концепцията за ДИМ.
The BAA considers that even if the exemptions under investigation were removed, the scope of AGL would be not consistent with its environmental logic, i.e. the ‘shift in demand’ logic.
Дружеството счита, че добиваните материали, които се използват като инертни материали, следва да бъдат облагани с ДИМ, а освобождаването следва да бъде ограничено до използването на материалите за употреба, различна от инертни материали.
According to BAA, the removal of exemptions for by-product/waste materials would make the AGL less aligned with its environmental objective.
Дружеството твърди, че материалите, които се получават в резултат на отделни горивни процеси или претопяване и рафиниране на метал, са същински съпътстващи продукти от тези процеси и те следва да бъдат освободени от данъка, тъй като те отговорят на основната цел на ДИМ за насърчаване на употребата на рециклирани материали и ефективност на ресурсите.
By contrast, they claim that the removal of exemptions for material extracted for ‘use as aggregate’, such as slate and shale, would be in line with the environmental objective of the AGL.
За сравнение, разпоредбите за освобождаване на шисти, шифер и други добивани материали изкривяват местния пазар, тъй като те водят до замяната на обложени с данък материали с необложени материали.
The BAA considers that the fact that the scope of the AGL does not correspond to the environmental objective of ‘shift in demand’ is supported by the fact that the by-product/waste of lime or cut building stone and materials such as rail track ballast and high PSV stone, for which there is no substitute, are taxed.
BAA твърди, че екологичната цел на ДИМ е да се постигне промяна в търсенето в полза на отпадъчни материали/съпътстващи продукти, а не прилагане на принципа „замърсителят плаща“, както твърди Комисията в решението за откриване на процедурата.
The BAA considers that the scope of the AGL is too far removed from its environmental logic.
Тази посочена основна цел за прилагане на принципа „замърсителят плаща“, ако в действителност е приложима, би довела до избирателен подход към материалите (към „сектора на инертни материали“, но не и към друга дейност по добив на полезни изкопаеми), което неизбежно води до държавна помощ.
This would be due to the fact that some of the material that is not-taxed could be replaced with by-product or waste.
По-скоро екологичната цел на ДИМ е насърчаване на използването на инертни материали, които са съпътстващи продукти на отпадъците от определени процеси, или на рециклирани инертни материали, като по този начин се намали използването на добивани инертни материали (логиката за постигане на пренасочване на търсенето).
They provide as example clay used for bricks and ball clay used for tiles.
BAA твърди, че ако евентуално се приеме, че логиката на данъка е постигане на „пренасочване на търсенето“, това ще означава на практика, че ДИМ ще бъде ограничен до скали, пясък или чакъл, използвани за добавяне на насипна маса в строителството, и че предвид тази цел от правото на освобождаване следва да се ползват само съпътстващи продукти или отпадъци, които биха могли да заменят извлечените полезни изкопаеми.
The BAA submitted a copy of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 and observed that in that publication, several granite and slate quarries advertise themselves as producing similar types of products and building stone.