natgillin/translations-raw huggingface dataset:
полиоксиетилиран нонилфенол CAS № 9016-45-9
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
полиоксиетилиран p-нонилфенол CAS № 26027-38-3
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
25 mg/kg сумарно за текстил
25 mg/kg sum total for textiles
100 mg/kg сумарно за кожа
100 mg/kg sum total for leather
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) или декларация, че тези вещества не са използвани, придружена от информационен лист за безопасност, или резултати от изпитване на крайния продукт или дъбената кожа, текстила, кожата или текстила с покритие, от които се състои крайният продукт.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
Метод на изпитване: кожа: EN ISO 18218-2 (индиректен метод); текстил и текстил с покритие: EN ISO 18254 за алкилфенолетоксилати; за алкилфеноли изпитването на крайния продукт се извършва чрез екстракция с разтворител, последвана от LC-MS или GC-MS
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
Багрене и апретура за кожа, текстил, кожа и текстил с покритие
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
Следните вещества не трябва да бъдат използвани в никакви смеси и рецептури, използвани за багренето или апретурата на кожа, кожа с покритие и текстил:
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
бис(алкил от хидрогенирани животински мазнини)диметиламониев хлорид (DTDMAC)
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
дистеарилдиметиламониев хлорид (DSDMAC)
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
ди(алкил от животински мазнини)диметиламониев хлорид (DHTDMAC)
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
етилендиаминтетраацетат (EDTA)
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
диетилентриаминпентаацетат (DTPA)
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
нитрилотриоцетна киселина (NTA)
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) декларация за неупотреба.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Колофон
Colophony
Печатане, лакиране и залепяне
Printing, varnishing and gluing
Колофонът не трябва да се използва като съставка в печатарски мастила, лакове или лепила.
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) трябва да представи (представят) декларация за неупотреба.
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
разтворители
Solvents
Спомагателни вещества, използвани в смеси, рецептури и лепила за кожа, текстил, кожа и текстил с покритие, пластмаси и крайни продукти
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
Следните вещества не трябва да се използват в никакви смеси или рецептури за обработката на съставни материали, както и в лепила, използвани при сглобяването на крайния продукт:
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
етоксиетанол
ethoxyethanol
N,N-диметилформамид
N,N-dimethylformamide
етил-2-пиролидон
ethyl-2-pyrrolidone
бис(2-метоксиетил) етер
Bis(2-methoxyethyl) ether
4,4′-диаминодифенилметан
4,4′- Diaminodiphenylmethane
1,2,3-трихлоропропан
1,2,3-trichloropropane
1,2-дихлороетан; етилен дихлорид
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
токсиетанол
thoxyethanol
бензен-1,4-диамин дихидрохлорид
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
формамид
Formamide
N-метил-2-пиролидон
N-methyl-2-pyrrolidone
трихлороетилен
Trichloroethylene
Хлорирани парафини
Chlorinated paraffins
Всички производствени етапи за кожа, синтетичен каучук, пластмаса, текстил и покрития
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Късоверижните хлорирани парафини (SCCP), C10-C13, не трябва да се използват за производство и апретура на кожа, синтетичен каучук, пластмаса, текстил или покрития.
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) декларация, удостоверяваща, че не са били използвани късоверижни хлорирани парафини C10-C13, придружена от информационен лист за безопасност.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
В противен случай заявителят и/или доставчикът(ците) на материали трябва да представят декларация за съответствие, придружена от резултатите от протокол от изпитване съгласно EN ISO 18219.
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Обработка на материали за кожа, синтетичен каучук, пластмаса, текстил и покрития
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Средноверижните хлорирани парафини (MCCP), C14-C17, трябва да са ограничени при производството и апретирането на кожа, синтетичен каучук, пластмаса, текстил или покрития.
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) декларация, удостоверяваща, че не са били използвани средноверижни хлорирани парафини C14-C17, придружена от информационен лист за безопасност.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
В противен случай заявителят и/или доставчикът(ците) на материали трябва да представят декларация за съответствие, придружена от резултатите от протокол от изпитване съгласно EN ISO 18219.
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
биоциди (по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1]
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Използвани при превоза или складирането на суровините и междинните продукти, крайните продукти или опаковките на крайния продукт
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
разрешени са само следните активни вещества (по смисъла на член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012:
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
активни вещества, включени в списъка, изготвен в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 за съответния вид на продукта (напр. влакна, кожа, каучук и полимеризирани материали), при условие че са изпълнени условията или ограниченията, посочени в него;
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
активни вещества, включени в приложение I от същия регламент, при условие че са изпълнени условията или ограниченията, посочени в него;
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
активни вещества, подлежащи на проучване, за съответния вид на продукта, съгласно работната програма, посочена в член 89, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Оценка и проверка: заявителят и доставчикът на материали трябва да представят или декларация за неупотреба преди превоза или складирането, или доказателства, че употребата на биоцидното активно вещество е разрешена съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012.
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
Ако са използвани, се представя списък на активните вещества, добавени по време на превоза или складирането на суровините, междинните продукти или опаковките на крайния продукт, включително свързаните с тях предупреждения „H“.
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
Биоцидите не трябва да бъдат включвани в крайни продукти или части от тях по време на сглобяването на обувното изделие за целите на придаване на биоцидни свойства на крайния продукт.
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
Оценка и проверка: заявителят и доставчикът на материали трябва да представят декларации за неупотреба в крайния продукт или в която и да е част от него.
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
Хлорофеноли (техните соли и естери), органокалаени съединения (включително TBT, TPhT, DBT и DOT) и диметилфумарат (DMFu), триклозан и наносребро не трябва да се използват по време на превоза или складирането на продукта, в което и да било изделие от него и в която и да е хомогенна част от него, и не трябва да бъдат включвани в крайния продукт или опаковката на продукта.
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
Декларацията се придружава от резултатите от изпитването на крайния продукт за наличието на следните вещества:
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
Хлорофеноли: кожа, EN ISO 17070; текстил 08-015 (граници на откриване: кожа: 0,1 ppm; текстил: 0,05 ppm);
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
Диетилфумарат: ISO/TS 16186.
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
Други конкретни вещества
Other specific substances
Производствените рецептури и лепила, използвани в крайния продукт, или в която и да е част от него
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
Следните вещества не трябва да се добавят умишлено към никоя смес и рецептура, или към лепила, използвани при сглобяването на обувното изделие:
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
хлорирани или бромирани диоксини или фурани
Chlorinated or brominated dioxins or furans
хлорирани въглеводороди (1,1,2,2-тетрахлороетан, пентахлороетан, 1,1,2-трихлороетан, 1,1-дихлороетилен)
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
монометилдибромо-дифенилметан
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
монометилдихлоро-дифенилметан
Monomethyldichloro-Diphenylmethane
нитрити
Nitrites
полибромирани бифенили (РВВ)
Polybrominated Biphenyls (PBB)
пентабромодифенилов етер (PeBDE)
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE))
октабромодифенилов етер (OBDE)
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
полихлорирани бифенили (PCB)
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
полихлорирани терфенили (PCT)
Polychlorinated Terphenyls (PCT))
три-(2,3-дибромопропил) фосфат (TRIS)
Tri-(2,3-dibromo-propyl)-phosphate (TRIS)
триметилфосфат
Trimethylphosphate
трис-(азиридинил)-фосфиноксид (TEPA)
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
трис(2-хлороетил)-фосфат (TCEP)
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP))
диметилов метилфосфонат (DMMP)
Dimethyl methylphosphonate (DMMP))
Към процесите, извършвани в багрилния цех, се прилагат следните ограничения.
The following restrictions apply to processes taking place in the dye house.
Преносители
Carriers
Преносители, използвани в багрилни процеси, при които се използват дисперсни багрила
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
Не трябва да се използват халогенирани ускорители на багренето (преносители) (примери за преносители включват: 1,2-дихлоробензен, 1,2,4-трихлоробензен, хлорофеноксиетанол).
Halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи декларация за съответствие, придружена от информационен лист за безопасност.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Преносители, използвани като пенообразуващи средства за пластмаси и пяна
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
Халогенирани органични съединения не трябва да се използват като пенообразуващи или спомагателни пенообразуващи средства.
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Ограничени багрила
Restricted dyes
Азобагрила и азооцветители
Azo dyes and azo colourants
Приложение в багрилния процес
Application in dyeing process
Следните канцерогенни ароматни амини не могат да присъстват в крайния продукт.
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
Ариламин
Arylamine
минодифенил
minodiphenyl
бензидин
Benzidine
лоро-o-толуидин
hloro-o-toluidine
афтиламин
aphtylamine
o-амино-азотолуен
o-amino-azotoluene
p-хлоноанилин
p-chloroaniline
2,4-диаминоанизол
2,4-diaminoanisol
4,4′-диаминодифенилметан
4,4′-diaminodiphenylmethane
3,3′-дихлоробензидин
3,3′-dichlorobenzidine
3,3′-диметоксибензидин
3,3′-dimethoxybenzidine
3,3′-диметилбензидин
3,3′-dimethylbenzidine
3,3′-диметил-4,4′-диаминодифенилметан
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4′-метилен-бис-(2-хлороанилин)
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4′-оксидианилин
4,4′-oxydianiline
4,4′-тиодианилин
4,4′-thiodianiline
2,4,5-триметиланилин
2,4-diaminotoluene
o-анисидин (2-метоксианилин)
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
2,4-ксилидин
2,4-xylidine
2,6-ксилидин
2,6-xylidine
30 mg/kg за всеки ариламин в крайния продукт
30 mg/kg for each arylamine in the final product
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът(ците) на материали трябва да представи (представят) декларация за съответствие, придружена от резултатите от специфичното изпитване съгласно EN 14362-1:2012 и 3:2012 за текстил и CEN ISO/TS 17234-1 и 2 за кожа.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of specific testing according to EN 14362-1:2012 and 3:2012 for textiles, and CEN ISO/TS 17234-1 and 2 for leather.
(Забележка: Възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензен, които трябва да бъдат съобщавани.)
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
Канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията багрила
CMR dyes The following dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction shall not be used.
Не трябва да се използват следните багрила, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията.
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Багрила, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията
Basic Red 9
Основно червено 9
Direct Black 38
Директно черно 38,
Direct Blue 6
Директно синьо 6
Direct Red 28
Директно червено 28
Disperse Orange 11
Дисперсно оранжево 11
Disperse Yellow 3
Дисперсно жълто 3
Potentially sensitising dyes
Потенциално сенсибилизиращи багрила
The following dyes that are potentially sensitising shall not be used.
Не трябва да се използват следните потенциално сенсибилизиращи багрила.
Disperse dyes that are potentially sensitising
Дисперсни багрила, които са потенциално сенсибилизиращи
Disperse Orange 1
Дисперсно оранжево 1
Disperse Orange 3
Дисперсно оранжево 3
Disperse Orange 37
Дисперсно оранжево 37
Disperse Orange 76
Дисперсно оранжево 76
Disperse Red 1
Дисперсно червено 1
Disperse Red 11
Дисперсно червено 11
Disperse Red 17
Дисперсно червено 17
Disperse Yellow 1
Дисперсно жълто 1
Disperse Yellow 9
Дисперсно жълто 9
Disperse Yellow 39
Дисперсно жълто 39
Disperse Yellow 49
Дисперсно жълто 49
Chrome mordant dyes
Багрила, изискващи хромна стипцовка
Chrome mordant dyes shall not be used.
Не трябва да се използват багрила, изискващи хромна стипцовка.
Metal complex dyes
Металкомплексни багрила
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Метални комплексни багрила въз основата на мед, хром и никел се разрешават единствено за кожа, багрилна вълна, полиамид или смеси от посочените влакна с изкуствени целулозни влакна (например вискоза).
Pigments
Пигменти
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Не трябва да се използват пигменти на основата на кадмий, олово, хром(VI), живак и/или антимон.
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Към апретирането на крайния продукт се прилагат следните ограничения
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
Перфлуорирани и полифлуорирани вещества (PFCs)
Final product
Краен продукт
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
съдържащи флуор обработки с репеленти срещу вода, петна и масла не трябва да се използват за импрегниране на обувни изделия.
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Това се отнася и за перфлуорираните и полифлуорираните обработки.
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
Нефлуорираните обработки трябва да използват вещества, които са лесно биоразградими и не са биоакумулиращи вещества във водна среда, включително в седименти във водна среда.
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Оценка и проверка: заявителят или доставчикът на материали трябва да представи декларация за съответствие, придружена от информационен лист за безопасност.
Footwear with declared integrated water repellence function
Обувни изделия с декларирано свойство за отблъскване на вода
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
Флуорополимерните мембрани и ламинати могат да се използват за обувни изделия само ако изискваното водно проникване на материала е под 0,2 g, а водопоглъщаемостта е под 30 % съгласно ISO Standard 20347.
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
Флуорополимерните мембрани не трябва да се произвеждат с перфлуорооктанова киселина (PFOA) или нейните по-висши хомолози, както е определено от OECD.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
Оценка и проверка: заявителят представя декларация за съответствие от производителя на мембраната или ламината по отношение на производството на полимери.
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
Декларацията се придружава от резултатите от техническото изпитване за водно проникване на материала съгласно ISO 20347.
Flame retardants
Забавители на горенето
Footwear with incorporated flame-retardant function
Обувни изделия с вградена функция за забавяне на горенето
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
Използването на забавители на горенето е разрешено само за обувни изделия, класирани и маркирани с маркировката СЕ като лично предпазно средство от категория III с вградена функция за забавяне на горенето, за да се гарантира безопасност на работното място в съответствие със спецификациите, изложени в Директива 89/686/EEC.
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
Веществото(ата), използвано(и) за постигане на забавяне на горенето, отговарят на критерий 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
Оценка и проверка: заявителят представя декларация за неизползване на забавители на горенето или декларация за съответствие с критерий 5.
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
И в двата случая декларацията се придружава от информационен лист за безопасност.
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
Когато е приложимо, се представя и списък на използваните в продукта забавители на горенето, придружен от свързаните с тях предупреждения (H) и фрази (R).
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
Представя се копие от сертификата, издаден от сертифициращ орган, нотифициран съгласно Директива 89/686/ЕИО, което доказва, че продуктът се предлага на пазара като лично предпазно противопожарно средство от категория III.
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
Следните ограничения се прилагат към крайния продукт или определени части от него.
PAHs
Полициклични ароматни въглеводороди (PAH)
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
Пластмаса и синтетичен каучук, покрития за текстил или кожа
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Полицикличните ароматни въглеводороди (PAH), изброени по-долу, не трябва да присъстват над определените пределно допустими стойности в пластмасата, синтетичния каучук, покритията за текстил или кожа.
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.