natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отложена лихва (за целия заем)
Miscellaneous Loan Details
Отложената лихва върху целия заем.
Remedy for Breach of Financial Covenant
Отложената лихва е сумата, с която дължимата от заемополучател по ипотечен заем лихва е по-малка от начислената върху непогасената главница.
The remedy for the financial covenant breach.
Капитализирана лихва (за целия заем)
Loan Originator
Капитализираната лихва върху целия заем.
Name of the originator/Lender that sold the loan to the Issuer.
Капитализирана лихва е налице, когато, съгласно споразумението за заем, в края на периода на олихвяване се добавя лихва към остатъка на заема.
Name of entity ultimately responsible for the representations and warranties of the loan.
Информация за главницата и лихвите
Financial Information Submission Penalties
Общо планирана дължима главница и лихва (за целия заем)
Indicator for penalties for borrower’s failure to submit required financial information (Op. Statement, Schedule, etc.) as per loan documents.
Дължимото за текущия период редовно плащане за погасяване на главницата и за лихвата, за емитента (за целия заем).
Loan Recourse
Общият размер на дължимото на падежа на погасителната вноска по заема редовно плащане за погасяване на главницата и за лихвата (сбор от сумите в полета „Планиран остатък на главницата (за целия заем)“ и „Планирана дължима лихва (за целия заем)“) — могат да се използват за изчисляване на отношението на дългово покритие.
Is there recourse to another party (e.g. guarantor) if the event the borrower defaults on an obligation under the loan agreement?
Общ размер на недоплатените вноски за погасяване на главницата и за лихвата (за целия заем)
Rounding Code
Кумулативните дължими в края на текущия период суми за погасяване на главницата и за лихвата по заема.
The method for rounding the interest rate.
Кумулативният размер на недоплатените вноски за погасяване на главницата и за лихвата на падежа на погасителната вноска.
Rounding Increment
Общо други дължими суми
The incremental percentage by which an index rate should be rounded in determining the interest rate as set out in the loan agreement.
Кумулативните дължими суми по заема (напр. застрахователни премии, наеми от имот, капиталови разходи) в края на текущия период, които са били похарчени от емитента/обслужващото лице.
Special Servicer Name at Securitisation Date
Кумулативният размер на всички суми за защита на собствеността или други суми, предоставени от обслужващото лице или емитента, които все още не са възстановени от заемополучателя.
Special Servicer name at Securitisation date.
Кумулативни дължими суми
Servicing Standard
Сборът на полета „Общ размер на недоплатените вноски за погасяване на главницата и за лихвата (за целия заем)“ и „Общо други дължими суми“.
Servicing Standard (Choice).
Настъпване на задействащо погасително събитие
Does the servicer of the loan service the Whole Loan (both the A and B components) or just the A or B component?
Настъпило ли е задействащото погасително събитие?
Payment Date Details Loan Payment Date
Вид на текущото погасяване
The date principal and interest is paid to the Issuer, this would normally be the interest payment date of the loan.
Видът на погасяването, приложимо към компонент А на заема.
Paid through Date
Общо планирана изплатена главница и лихва (за компонент А на заема)
The date at which all payments have been paid in full with no shortfalls.
Дължимото за текущия период редовно плащане за погасяване на главницата и за лихвата, за емитента (за компонент А на заема).
On a performing loan this will be the Loan Payment Date immediately prior to the date entered in field ‘Loan Payment Date’.
Най-актуална финансова информация от началото на годината
Index Rate Reset Date
За заемополучателя се докладва нарушение
For adjustable rate loans, the next date that the interest rate is due to change.
Дали заемополучателят е в нарушение на задължението си да докладва на обслужващото заема лице или заемодателя?
For fixed rate loans, enter the next interest payment date.
Най-актуален приход
Next Payment Adjustment Date
Общите приходи за периода на последния отчет за приходите и разходите (т.е. за годината до момента или за последните 12 месеца) за всички имоти.
For adjustable rate loans, the next date that the amount of scheduled principal and/or interest is due to change.
Най-актуалното отношение на размера на заема към стойността на имота (за целия заем)
For fixed rate loans, enter the next payment date.
Най-актуалното отношение на размера на заема към стойността на имота (за целия заем), изчислено въз основа на информационната документация за заема.
Loan Maturity Date
Най-актуалното отношение на дългово покритие (за целия заем)
The current maturity date of the loan as defined in the loan agreement.
Най-актуалното отношение на дългово покритие (за целия заем), изчислено въз основа на информационната документация за заема.
This would not take into account any approved maturity date extensions that may be allowed under the loan agreement.
Най-актуалното отношение на лихвено покритие (за целия заем)
Next Loan Payment Date
Най-актуалното отношение на лихвено покритие (за целия заем), изчислено въз основа на информационната документация за заема.
Date of next loan payment.
Най-актуалното отношение на лихвено покритие (за компонент А на заема)
Rate Details
Най-актуалното отношение на лихвено покритие (за компонент А на заема), изчислено въз основа на информационната документация за заема.
Current Index Rate (Whole Loan)
Най-актуалното отношение на дългово покритие (за компонент А на заема)
The index rate used to determine the current whole loan interest rate.
Най-актуалното отношение на дългово покритие (за компонент А на заема), изчислено въз основа на информационната документация за заема.
The interest rate (before margin) used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Най-актуалното отношение на размера на заема към стойността на имота (за компонент А на заема)
Current Margin Rate (Whole Loan)
Най-актуалното отношение на размера на заема към стойността на имота (за компонент А на заема), изчислено въз основа на информационната документация за заема.
Margin used to determine the current whole loan interest rate.
Информация за гаранционните суми и резервите
The margin being used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Общо резерви
Current Interest Rate (Whole Loan)
Общото салдо на резервните сметки във връзка със заема към падежа на погасителната вноска по него.
The total interest rate being used to calculate the interest paid on the (Whole) Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ (sum of Field ‘Current Index Rate (Whole Loan)’ and ‘Current Margin Rate (Whole Loan)’ for floating loans).
Включват се резервите за поддръжка, ремонти и подобряване опазването на околната среда и др., както и лизинговите комисиони.
Current Interest Rate (A-Loan)
Не се включват резервите за данъци и застраховки.
Gross rate per annum used to calculate the current period scheduled interest on the A portion of the loan.
Попълва се, ако в полето „Събиране на други резерви“ при оформянето на заема е посочено „ДА“.
Next Index Rate (Whole Loan)
Настъпило задействащо събитие за гаранционната сума
The next period index rate used to determine the current whole loan interest rate.
Въвежда се „ДА“, ако е настъпило задействащо събитие за заделянето на резерви.
The interest rate (before margin) used to calculate the interest paid based on the Actual Ending Loan Balance (Whole Loan) ‘Actual Ending Loan Balance (Whole Loan)’.
Въвежда се „НЕ“, ако натрупването на вноските е нормално според договореното в споразумението за заем.
Current Default Rate (Whole Loan)
Суми, добавени към гаранционните суми през текущия период
Total interest being used to calculate the default interest paid on the loan payment date in field ‘Loan Payment Date’.
Сумите, които през текущия период се добавят към всяка гаранционна сума или резерв.
Principal Details
Парична единица на резервната сметка
Current Beginning Opening Balance (Whole Loan)
Паричната единица на резервната сметка.
Outstanding balance at beginning of current period.
Паричната единица на гаранционната сметка.
The outstanding balance of the loan at the beginning of the interest period used to calculate the interest due on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’.
Информация за ликвидация и предварително погасяване
Scheduled Principal Amount (Whole Loan)
Дата на ликвидация/предварително погасяване
Scheduled principal payment due on the loan for the current period.
Датата, на която е получена извънпланова погасителна вноска за главницата или постъпления от ликвидация.
The principal payment due to be paid to the Issuer on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ e.g. amortisation but not prepayments.
Код на ликвидация/предварително погасяване
Current Ending Scheduled Balance (Whole Loan)
Кодът, определен за извънпланова погасителна вноска за главницата или постъпления от ликвидация, получени по време на периода на събиране.
Outstanding scheduled principal balance of loan at end of current period following amortisation but prior to any prepayments.
Информация за хеджирането от заемополучателя
The principal balance of the loan that would be outstanding following the scheduled principal payment but prior to any prepayments (Field ‘Current Beginning Opening Balance (Whole Loan)’ minus ‘Scheduled Principal Amount (Whole Loan)’).
Име на доставчика на кредитен суап (равнище заемополучател).
Unscheduled Principal Collections (Whole Loan)
Името на доставчика на суап за заема, ако заемополучателят има пряк договор с контрагента по суапа.
Unscheduled payments of principal received during the current period.
Фактически рейтинги на доставчика на кредитен суап (равнище заемополучател).
Other principal payments received during the interest period that will be used to pay down the loan.
Посочват се рейтингите на контрагента по суап към падежа на погасителната вноска по заема.
This may relate to sales proceeds, voluntary prepayments, or liquidation amounts.
Събитие, с което частично или изцяло се прекратява суапът за заема за текущия период (равнище заемополучател)
Other Principal Adjustments (Whole Loan)
Ако кредитният суап е бил прекратен през текущия период се посочва причината.
Unscheduled principal adjustments for interest period, not associated with movement of cash.
Нетно периодично плащане, дължимо на доставчика на кредитния суап (равнище заемополучател)
Any other amounts that would cause the balance of the loan to be decreased or increased in the current period which are not considered Unscheduled Principal Collections and are not Scheduled Principal.
Плащането от заемополучателя на контрагента по суап на падежа на погасителната вноска по заема, както се изисква от договора за суап.
Actual principal paid
Нетно периодично плащане, дължимо от доставчика на кредитния суап (равнище заемополучател)
The actual principal paid as of the most recent IPD.
Плащането от контрагента по суап на заемополучателя на падежа на погасителната вноска по заема, както се изисква от договора за суап.
Actual Ending Loan Balance (Whole Loan)
Разходи за прекратяване, дължими на доставчика на кредитен суап
Outstanding actual principal balance at the end of the current period.
Плащането, дължимо от заемополучателя на контрагента по суап за частичното или пълното прекратяване на споразумението за суап.
The actual balance of the loan outstanding for the next interest period following all principal payments.
Недоплатени разходи за прекратяване при кредитен суап
Current Beginning Balance (A-Loan)
Евентуалното недоплащане от заемополучателя на разходите за прекратяване поради пълното или частичното прекратяване на споразумението за суап.
Outstanding balance (A-Loan) at beginning of current period.
Разходи за прекратяване, дължими от контрагента по кредитен суап
The outstanding balance of the A-Loan at the beginning of the interest period used to calculate the interest due on the Loan Payment Date.
Евентуалната печалба, платена от контрагента по суап на заемополучателя при пълното или частичното прекратяване.
Total Principal Collections (A-Loan)
Следваща дата на актуализиране на кредитния суап
All payments of principal (A-Loan) received during the current period.
Следващата дата, на която се актуализира кредитният суап.
The principal payment of the A-Loan due to be paid to the Issuer on the Loan Payment Date in Field ‘Loan Payment Date’ e.g. amortisation but not prepayments.
Информация за суапа
Actual Ending Loan Balance (A-Loan)
Информация за суапа.
Outstanding actual principal balance (A-Loan) at the end of the current period.
Информация за статуса на просрочените заеми
The principal balance of the A-Loan that would be outstanding following the scheduled principal payment.
Статус на имотите
Committed Undrawn Facility Loan Balance (Whole Loan)
Статусът на имотите.
The total whole loan (senior debt) remaining facility/ Undrawn balance at the end of the period.
Статус на заема
The total whole loan (senior debt) remaining facility at the end of the Interest Payment Date that the borrower can still draw upon.
Статус на заема (т.е. текущ, неизплатена погасителна вноска и др.).
Interest Details
Ако по заема са задействани няколко кода за статус, обслужващото лице преценява кой от тях да посочи.
Scheduled Interest Amount Due (Whole Loan)
Начална дата на привеждане в изпълнение
Gross interest for period assuming no repayment in current period for the whole loan.
Датата, на която срещу заемополучателя или с неговото съгласие се пристъпва към принудително изпълнение, открива се административно производство или се предприемат алтернативни процедури за привеждане в изпълнение.
The total interest that is due on the Loan Payment Date, assuming no prepayments are made during the interest period.
Код на стратегия за преодоляване на кризисно положение
Interest should be based on the underlying rate as per the loan agreement.
Стратегията за преодоляване на кризисно положение.
Prepayment Interest Excess/ Shortfall
Разчетен график на възстановяването на суми
Shortfall or excess of actual interest payment from the scheduled interest payment for the current period that is not related to a loan default.
Разчетният график по месеци на възстановяването на суми.
Results from a prepayment received on a date other than a scheduled payment due date.
В несъстоятелност
Other Interest Adjustment
Статус на несъстоятелност на заема (ако е в несъстоятелност — „ДА“, иначе — „НЕ“).
Companion field for Other Principal Adjustments (Field ‘Other Principal Adjustments (Whole Loan)’) to show unscheduled interest adjustments for the related collection period.
Дата на обявяването в несъстоятелност
Negative Amortisation
Дата на обявяването в несъстоятелност.
Negative amortisation/deferred interest/capitalised interest without penalty.
Дата на придобиване на собственост върху имота
Actual Interest Paid (Whole Loan)
Датата, на която е получено правото (или алтернативна форма на ефективен контрол и способност за разпореждане) върху служещия за обезпечение имот.
Whole Loan actual interest paid current period.
Нетни постъпления от ликвидация
Total amount of interest paid by the borrower during the interest period or on the Loan Payment Date.
Нетните постъпления от ликвидация, използвани, за да се определи загубата на емитента според документите по сделката.
Actual Interest Paid (A-Loan)
Размерът на нетните постъпления от продажбата определя дали е налице загуба или недоплащане по заема.
Total amount of interest paid to the A-Loan during the interest period or on the Loan Payment Date.
Разходи за ликвидация
Actual Default Interest
Разходите по ликвидацията, които се нетират от другите активи на емитента, за да се определи загубата според документите по сделката.
Whole loan actual default interest paid in current period.
Размерът на всички разходи по ликвидацията, които ще бъдат компенсирани от нетните постъпления от продажбата, за да определи дали ще бъде реализирана загуба.
Total amount of default interest paid by the borrower during the interest period or on the loan payment date.
Реализирана загуба от секюритизацията
Deferred Interest (Whole Loan)
Размерът на неизплатения заем (плюс разходите по ликвидацията) минус нетните постъпления от ликвидацията.
Deferred interest on the whole loan.
Размерът на евентуалната загуба за емитента след приспадането на разходите по ликвидацията от нетните постъпления от продажбата.
Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.
Брой просрочени месеци
Capitalised Interest (Whole Loan)
Броят месеци, през които заемът е в забава, считано към края на текущия период съгласно даденото от емитента определение.
Capitalised interest on the whole loan.
Сума на просрочените задължения
Capitalised interest is where interest is added to the loan balance at the end of the interest period in accordance with loan agreement.
Общата сума на възстановяванията, включително всички постъпления от продажбата.
Principal and Interest Details
Статус на специално обслужване
Total Scheduled Principal and Interest due (Whole Loan)
Заемът предмет ли е на специално обслужване към падежа на погасителната вноска по него?
Scheduled principal and interest payment due on the loan for the current period for the Issuer (whole loan).
Дата на неизпълнението
The total scheduled principal and interest due on the Loan Payment Date (sum of Fields ‘Scheduled Principal Amount (Whole Loan)’ and ‘Scheduled Interest Amount Due (Whole Loan)’) — can be used for DSCR calculations.
Датата, от която заемът е в неизпълнение.
Total Shortfalls in Principal and Interest Outstanding (Whole Loan)
Парична единица на ликвидацията
Cumulative outstanding P&I amounts due on loan at the end of the current period.
Използваната за ликвидацията парична единица.
The cumulative amount of any unpaid principal and interest on the Loan Payment Date.
Парична единица на загубите
Total Other Amounts Outstanding
Използваната за загубите парична единица.
Cumulative outstanding amounts on loan (e.g. insurance premium, ground rents, cap ex) at the end of the current period that have been expended by Issuer/Servicer.
Парична единица на просрочените задължения/неизпълнението
The cumulative amount of any property protection advances or other sums that have been advanced by the Servicer or Issuer and not yet reimbursed by the borrower.
Използваната за просрочените задължения/неизпълнението парична единица.
Cumulative Amount Outstanding
Информация за промени по заема
The sum of Field ‘Total Shortfalls in Principal and Interest Outstanding (Whole Loan)’ and ‘Total Other Amounts Outstanding’.
Съгласие на титуляря
Amortisation Trigger Reached
Необходимо ли е съгласието на титуляря в случай на преструктуриране?
Has the amortisation trigger been reached?
Насрочена среща на титулярите
Current Amortisation Type
За коя дата е насрочена следващата среща на титулярите?
The type of amortisation that applies to the A-Loan.
Последна дата на продажба на заеми
Total Scheduled Principal and Interest Paid (A-Loan)
Датата, на която заемът е продаден на емитента; ако заемът е бил част от първоначалната секюритизационна схема, това е датата на секюритизация.
Scheduled Principal and Interest payment due on the A-Loan for the current period for the Issuer.
Дата на секюритизация на последния имот
Most Recent YTD Financial Details
Датата, на която към секюритизацията са приобщени последният имот или имоти.
Borrower Reporting Breach
Ако някой имот е бил заместен се въвежда датата на последното заместване.
Is Borrower in breach of its obligation to deliver reports to loan servicer or lender?
Ако имотите са били част от първоначалната сделка, това е датата на секюритизация.
Most Recent Revenue
Дата на хипотеза
Total revenues for the period covered by the most recent financial operating statement (i.e. year to date or trailing 12 months) for all the properties.
Датата, на която новият заемополучател е направил прехвърлянето/новацията или хипотезата.
Most Recent Loan to Value Ratio (Whole Loan)
Дата на намалената оценъчна стойност
Most recent Loan to Value (LTV) for the loan (whole) based on the loan documentation.
Дата на изчисляване и одобряване на намалената оценъчна стойност (първоначално или актуализирано изчисление към тази дата).
Most Recent Debt Service Cover Ratio (Whole Loan)
Дата на последна промяна
Most recent Debt Service Coverage Ratio (DSCR) for the loan (whole) based on the loan documentation.
Последната дата, на която заемът фактически е бил променен.
Most Recent Interest Cover Ratio (Whole Loan)
Код на промяната
Most recent Interest Coverage Ratio (ICR) for the loan (whole) based on the loan documentation.
Вид на промяната.
Most Recent Interest Cover Ratio (A-Loan)
Променена ставка на погасяване
Most recent interest coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Ако заемът е бил преструктуриран (вероятно при процедура за преодоляване на кризисно положение) и погасителният план — изменен, се въвежда новият размер, изразен като процент от общия непогасен заем.
Most Recent Debt Service Cover Ratio (A-Loan)
Променена лихвена ставка на заема
Most recent debt service coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Ако заемът е бил преструктуриран (вероятно при процедура за преодоляване на кризисно положение) и лихвеният процент/марж — изменен, се въвежда новата ставка.
Most Recent Loan to Value Ratio (A-Loan)
Информация за специалното обслужване
Most recent Loan to Value ratio (LTV) for the A-Loan based on the offering documentation.
Списък за наблюдение на обслужващите субекти
Reserve and Escrow Details
Дата на вписване на заема в списъка за наблюдение.
Total Reserve Balance
Ако заемът е бил изключен от списъка за наблюдение при предходен период и сега отново се включва в него, следва да се използва последната дата на вписване.
Total balance of the reserve accounts at the loan level at the Loan Payment Date.
Най-актуална дата на прехвърляне към субекта за специално обслужване
Includes Maintenance, Repairs and Environmental, etc. (excludes Tax and Insurance reserves Includes LC’s for reserves.
Дата на прехвърляне на заема към субекта за специално обслужване след прехвърляне на обслужването.
Should be completed if Field ‘Collection of Other Reserves’ in Loan Set up is ‘Y’ = Yes.
Забележка:
Escrow Trigger Event Occurred
При повече от едно прехвърляне по заема следва да се посочи последната дата на прехвърляне за специално обслужване.
Enter Y if an event has occurred which has caused reserve amounts to be established.
Последна дата на възстановяване на обслужването от основния обслужващ субект
Enter N if payments are built up as a normal condition of the loan agreement.
Датата, от която даден заем се счита за „коригиран ипотечен заем“ — т.е. датата, на която заемът е върнат на основния обслужващ субект от субекта за специално обслужване.
Amounts Added to Escrows in Current Period
Определяне на невъзможност за възстановяване
Amount that has been added to any escrows or reserves during Current Period.
Показател (от вида „Да/Не“) за това дали обслужващият субект/субектът за специално обслужване не установил, че бъде налице недоплащане при възстановяването на направени от него авансови плащания и на неизплатения размер на заема заем и на всякакви всички други суми, дължими по заема от постъпления от продажби или ликвидация на имуществото или заема.
Reserve Balance Currency
Дата на неспазване на условията по заема
Reserve account currency denomination.
Датата на неизпълнение на условията по заема.
Escrow account currency denomination.
При няколко неизпълнения следва да се посочи датата на първото от тях.
Liquidation and Prepayment Details
Дата на отстраняване на неизпълнението на условие по заема
Liquidation/Prepayment Date
Датата, на която неизпълнението на условие по заема е отстранено При няколко неизпълнения следва да се посочи датата на отстраняване на последното от тях.
The date on which an unscheduled principal payment or liquidation proceeds are received.
Код на критериите за включване в списъка за наблюдение
Liquidation/Prepayment Code