natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saleh е играл възлова роля за подпомагане на военната експанзия на хутите.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
От средата на февруари 2013 г. насам Ahmed Ali Saleh раздава хиляди нови пушки на бригадите на Републиканската гвардия и на неизвестни племенни шейхове.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1928 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
от 23 октомври 2015 година
of 23 October 2015
за прекратяване на антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
A. ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
A. INITIATION
На 12 декември 2014 г.
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Съюза на някои видове алуминиево фолио с дебелина, по-малка от 0,021 mm, без подложка, само валцувано, на рула с тегло, превишаващо 10 kg, с изключение на алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, на рула с широчина, непревишаваща 650 mm, с произход от Китайската народна република (КНР) и публикува известие за започване на процедурата в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Разследването беше започнато след получаването на жалба, подадена от шестима производители от Съюза („жалбоподателите“), които представляват над 25 % от общото производство в Съюза на продукта, предмет на разследването.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Жалбата съдържа prima facie доказателства за наличието на вредоносен дъмпинг, които бяха достатъчни, за да дадат основание за започването на процедура.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Комисията уведоми жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известните производители износители в КНР, евентуалните производители в държавата аналог, известните вносители, дистрибуторите и други страни, за които е известно, че са засегнати, както и представителите на КНР за започването на разследването.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
На заинтересованите страни беше дадена възможност да представят становищата си в писмен вид и да поискат изслушване в срока, определен в известието за започване на процедурата.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Жалбоподателят, други производители от Съюза, производителите износители в КНР, вносителите и дистрибуторите изложиха становищата си.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, бе предоставена такава възможност.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Б.
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
С писмо до Комисията от 20 август 2015 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент при оттегляне на жалба процедурите могат да бъдат прекратени, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
При разследването не бяха представени съображения, които да сочат, че такова прекратяване би било в противоречие с интереса на Съюза.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Поради това Комисията сметна, че настоящото разследване следва да бъде прекратено.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
В Комисията обаче не постъпи становище, което би било в потвърждение на това, че подобно прекратяване няма да е в интерес на Съюза.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Поради това Комисията стигна до заключението, че антидъмпинговата процедура по отношение на вноса в Съюза на някои видове алуминиево фолио с дебелина, по-малка от 0,021 mm, без подложка, само валцувано, на рула с тегло, превишаващо 10 kg, с изключение на алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, на рула с широчина, непревишаваща 650 mm, с произход от КНР следва да бъде прекратена без налагане на мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение е в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Антидъмпинговата процедура по отношение на вноса в Съюза на някои видове алуминиево фолио с дебелина, по-малка от 0,021 mm, без подложка, само валцувано, на рула с тегло, превишаващо 10 kg, с изключение на алуминиево фолио с дебелина, не по-малка от 0,008 mm и не по-голяма от 0,018 mm, на рула с широчина, непревишаваща 650 mm, с произход от Китайската народна република, понастоящем класирано в код по КН ex76071119, се прекратява.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 23 October 2015.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2015 година.
The President
Председател
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
Делегирано решение (ЕС) 2015/1936 на Комисията
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936
относно приложимите системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на вентилационните въздуховоди и тръби за вентилиране на въздух, в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 60, буква з) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
Оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели на вентилационните въздоховоди и тръби, предназначени за използване за вентилиране на въздух, следва да се извършват в съответствие със системите, определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 305/2011.
The assessment and verification of constancy of performance of ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation should be carried out in accordance to the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Поради това е необходимо да се определи кои системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели са приложими към вентилационните въздуховоди и тръби, предназначени за използване за вентилиране на въздух.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation.
Това би дало възможност на производителите да имат по-ефективен достъп до вътрешноевропейския пазар, и по-този начин би допринесло за по-голяма конкурентоспособност на строителния отрасъл като цяло.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole
Настоящото решение следва да се отнася само за продукти, които не попадат в обхвата на други съответни нормативни документи от европейското законодателство.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Поради това то не следва да се отнася за канали и тръби, използвани за стационарни пожарогасителни инсталации, които вече са обхванати в Решение 96/577/ЕО на Комисията [2] и Решение 1999/472/ЕО на Комисията [3],
Thus, it should not apply to ducts and pipes used for fixed fire-fighting systems since they are already covered by Commission Decision 96/577/EC [2] and Commission Decision 1999/472/EC [3],
Настоящото решение се отнася за вентилационни въздуховоди и тръби, предназначени за използване в строежи за вентилиране на въздух, посочени в приложение I.
This Decision applies to ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation as set out in Annex I.
Продуктите по член 1 трябва да бъдат оценявани и проверявани за постоянство на експлоатационните показатели по отношение на техните съществени характеристики, в съответствие със системите, специфицирани в приложение II.
The products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Решение 96/577/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно стационарните пожарогасителни системи (ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 44).
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44).
Решение 1999/472/ЕО на Комисията от 1 юли 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с тръби, резервоари и спомагателни устройства без контакт с вода, предназначена за консумация от човека (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 42).
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (OJ L 184, 17.7.1999, p. 42).
ОБХВАНАТИ ПРОДУКТИ
PRODUCTS COVERED
Настоящото решение се отнася за:
This Decision applies to:
Вентилационни въздуховоди и тръби, предназначени да бъдат използвани в строежи за вентилиране на въздух.
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation.
СИСТЕМИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
За обхванатите от настоящото решение продукти, като се имат предвид техните съществени характеристики, се прилагат следните системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели:
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance apply as follows:
За всички съществени характеристики с изключение на реагирането спрямо огън
For all essential characteristics except for reaction to fire
Съществени характеристики
Essential Characteristics
Приложими системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели, както тези показатели са определени в приложение V към Регламент (ЕС) № 305/2011
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Вентилационни въздуховоди и тръби, предназначени да бъдат използвани в строежи за вентилиране на въздух
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation
По отношение само на реагирането спрямо огън
For reaction to fire only
За всички продукти, посочени в първата колона на таблица 1, системите за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели се определят в зависимост от подгрупите на тези продукти, както следва:
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Подгрупи от продукти
Product subfamilies
Продукти, при които ясно разграничим стадий от производствения процес води до подобряване на класификацията за реагирането им спрямо огън (например добавянето на забавители на горенето или ограничаване на използването на органични материали)
Products for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Продукти, за които съществува приложимо европейско правно основание да бъде класифицирано тяхното реагиране спрямо огън, без да бъдат изпитвани
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction of fire performance without testing
Продукти, непринадлежащи към подгрупите, посочени в ред 1 и ред 2
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Решение (ЕС) 2015/1937 на Комисията
Commission Decision (EU) 2015/1937
от 21 октомври 2015 година
of 21 October 2015
за създаване на независим консултативен Европейски фискален съвет
establishing an independent advisory European Fiscal Board
С Пакта за стабилност и растеж се цели да се осигури бюджетна дисциплина в целия Съюз и се определя рамката за предотвратяване и коригиране на прекомерния бюджетен дефицит, като спрямо бюджетните политики на държавите членки, чиято валута е еврото, се прилага засилено наблюдение.
The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
Съответните правомощия, предоставени на Комисията и на Съвета по отношение на рамката за многостранно наблюдение, са закрепени в Договорите и във вторичното законодателство на Съюза.
The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
В доклада на петимата председатели „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“ се предлага настоящата рамка за икономическото управление да бъде засилена чрез създаването на консултативен Европейски фискален съвет.
The Five Presidents' Report ‘Completing Europe's Economic and Monetary Union’ proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
В качеството си на консултативен орган той следва да допринася за изпълнението на функциите на Комисията във връзка с многостранното наблюдение в еврозоната.
It should contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral surveillance in the euro area.
Това не засяга правомощията на Комисията, които са закрепени в Договорите.
This is without prejudice to the Treaty-based competences of the Commission.
Фискалният съвет следва да предоставя на Комисията оценка за изпълнението на фискалната рамка на Съюза, по-специално по отношение на хоризонталната съгласуваност на решенията и прилагането на бюджетното наблюдение, случаите на особено сериозно неспазване на правилата, както и адекватността на актуалната фискална позиция на равнището на еврозоната и на национално равнище.
The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Тъй като в Пакта за стабилност и растеж се отделя основно внимание на националните бюджети и няма разпоредби относно съвкупната фискална позиция, Фискалният съвет следва да допринася и за по-осведомена дискусия в Комисията върху цялостното въздействие на бюджетната политика на равнището на еврозоната и на национално равнище, за да може в рамките на правилата на Пакта за стабилност и растеж да се постигне адекватна фискална позиция в еврозоната.
As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
Европейският фискален съвет следва да изпълнява задачите си и да изготвя становищата си независимо от която и да било национална или европейска институция, орган, служба или агенция.
The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
Неговият секретариат следва да е административно прикрепен към Генералния секретариат на Комисията,
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General,
Създава се независим Европейски фискален съвет (наричан по-долу „Фискалният съвет“).
An independent European Fiscal Board (‘the Board’) is established.
В качеството си на консултативен орган Фискалният съвет допринася за упражняването на функциите на Комисията във връзка с многостранното фискално наблюдение, предвидено в членове 121, 126 и 136 от ДФЕС, що се отнася до еврозоната.
The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
За целите на параграф 1 Фискалният съвет изпълнява следните задачи:
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks.
Фискалният съвет предоставя на Комисията оценка за изпълнението на фискалната рамка на Съюза, по-специално по отношение на хоризонталната съгласуваност на решенията и прилагането на бюджетното наблюдение, случаите на особено сериозно неспазване на правилата, както и адекватността на актуалната фискална позиция на равнището на еврозоната и на национално равнище.
The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
В тази оценка Фискалният съвет може да прави и предложения за бъдещото развитие на фискалната рамка на Съюза;
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework.
въз основа на икономическа оценка Фискалният съвет предоставя на Комисията становища относно бъдещата фискална позиция, адекватна за еврозоната като цяло.
The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Той може да предоставя на Комисията становища относно адекватните национални фискални позиции, които са съгласувани с неговите становища относно съвкупната фискална позиция на еврозоната в рамките на правилата на Пакта за стабилност и растеж.
It may advise the Commission on the appropriate national fiscal stances that are consistent with its advice on the aggregate fiscal stance of the euro area within the rules of the Stability and Growth Pact.
В случай че констатира рискове за правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, Фискалният съвет включва в становището си конкретно разглеждане на вариантите на политика, които са на разположение в рамките на Пакта за стабилност и растеж;
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Фискалният съвет си сътрудничи с националните фискални съвети, предвидени в член 6, параграф 1, буква б) от Директива 2011/85/ЕС на Съвета [1].
The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6(1)(b) of Council Directive 2011/85/EU [1].
Сътрудничеството между Фискалния съвет и националните фискални съвети е насочено по-специално към обмен на най-добри практики и към спомагане за постигането на общо разбиране по въпросите, свързани с фискалната рамка на Съюза;
The cooperation between the Board and the national fiscal councils shall in particular aim at exchanging best practices and facilitating common understanding on matters related to the Union fiscal framework.