natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверки след оформянето, но преди приключването на митническия режим:
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure:
Проверки след приключването на митническия режим за стоките:
Checks after discharge of the customs procedure for the goods:
Проверки след оформянето и допускането за свободно обращение:
Checks after clearance and release for free circulation:
Дата(и) на приключване, която(ито) следва да се съобщи(ят) при митнически ситуации, включващи отложено плащане:
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements:
Кратко описание на събитията, довели до установяване на вземането:
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement:
Случай, свързан с взаимопомощ (ВП) по смисъла на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета (1) с участието на служби на Комисията (Да/Не)
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 (1) involving Commission departments (Yes/No)
Референтен номер на съобщението за ВП:
Reference of the MA communication:
Коментари (незадължително):
Comments (optional):
УСТАНОВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНЕТО
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Учреждение на установяване:
Office of establishment:
Дата на установяване:
Date of establishment:
Счетоводен референтен номер на вземането (незадължително):
Accounting reference of establishment (optional):
Дата на вписване в сметка „Б“ (член 6 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014):
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014):
Счетоводен референтен номер на сметка „Б“ (незадължително):
Accounting reference of the B account (optional):
Общ установен размер:
Total amount established:
Размер на установените мита и селскостопански мита, без изравнителни и антидъмпингови мита:
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties:
Размер на установените изравнителни и антидъмпингови мита:
Amount of countervailing and antidumping duties established:
Размер на установените налози върху захарта/изоглюкозата:
Amount of sugar/isoglucose levies established:
Съответстващ размер на установените национални акцизи и ДДС (незадължително):
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional):
Общ размер, коригиран (добавен или изваден) след първоначалното установяване:
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Размер на коригираните (добавени или извадени) след първоначалното установяване мита и селскостопански мита, без изравнителни и антидъмпингови мита:
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties:
Размер на коригираните (добавени или извадени) след първоначалното установяване изравнителни и антидъмпингови мита:
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Размер на коригираните (добавени или извадени) след първоначалното установяване налози върху захарта/изоглюкозата:
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Съответстващ размер на националните акцизи и ДДС, коригиран (добавен или изваден) след първоначалното установяване (незадължително):
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional):
Общ размер на обезпечението:
Total amount of security:
(Това е сумата, която покрива собствените ресурси на Съюза и ако е приложимо — националните мита.
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Тя може да бъде нула в случай на освобождаване или ако не е предоставено обезпечение.)
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Част от обезпечението, която следва да бъде предназначена за собствените ресурси на Съюза:
Part of security to be allocated to Union own resources:
Вид обезпечение (задължително, незадължително, непредвидено):
Type of security (compulsory, optional, not planned):
Вид задължително обезпечение:
Type of compulsory security:
Причина, поради която не е предоставено предвидено обезпечение:
Reason why a planned security was not lodged:
Обезпечение, предоставено на Съюза:
Security made available to the Union:
Дата, на която е предоставено обезпечението:
Date on which the security was made available:
(Ако за едно и също задължение има няколко длъжници, следната информация следва да бъде предоставена за всеки длъжник:)
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
Основен длъжник или солидарен длъжник:
Principal debtor or jointly liable debtor:
Дата на уведомяване за задължението:
Date of notification of the debt:
Дати на напомнителни писма за плащане:
Date(s) of payment reminders:
Вземане, което се обжалва по смисъла на член 243, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 или на член 44 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) (Да/Не)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (1) (Yes/No)
Достигната фаза на процедурата за обжалване:
Levels attained in appeal procedure:
Дата на внасяне на първото обжалване:
Date of first appeal lodged:
Дата на уведомяване за окончателното съдебно решение:
Date on which the definitive judgment is notified:
Спиране на изпълнението по смисъла на членове 222 и 244 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 и член 876а от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (2) или на член 108, параграф 3 и член 45 от Регламент (ЕС) № 952/2013 (Да/Не)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) or Articles 108(3) and 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Предоставено обезпечение в случай на спиране (Да/Не)
Security lodged on suspension (Yes/No)
Размер на обезпечението в случай на спиране:
Amount of security on suspension:
Причини, поради които не е предоставено обезпечение в случай на спиране:
Reasons why no security was lodged on suspension:
(Държавите членки трябва да посочат дали е било или не е било предоставено освобождаване от обезпечение поради предвидими икономически и социални трудности, както и причините за това решение.)
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Улеснения за плащане по смисъла на член 229 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 или на член 112 от Регламент (ЕС) № 952/2013 (не е поискано улеснение/искането е отхвърлено/искането е прието)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Описание на улесненията за плащане:
Description of payment facility arrangements:
Предоставено обезпечение в съответствие с правилата за улесненията за плащане (Да/Не)
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Размер на обезпечението, свързано с улесненията за плащане:
Amount of security pursuant to payment facilities:
Причина, поради която не е предоставено обезпечение в случай на улеснения за плащане:
Reason why no security was lodged on payment facilities:
Дата на издаване на изпълнителен титул:
Date of issue of enforcement order:
Уведомяване за изпълнителния титул (Да/Не)
Notification of enforcement order (Yes/No)
Дата на уведомяване за изпълнителния титул:
Date of notification of enforcement order:
Коментари относно изпълнителния титул (незадължително):
Comments on enforcement order (optional):
Дата на първото плащане:
Date of first payment:
Размер на първото плащане:
Amount of first payment:
Дата на последното плащане:
Date of last payment:
Размер на последното плащане:
Amount of last payment:
Обща платена сума:
Total amount paid:
Дата(и) на налагане на запор:
Date(s) of attachments:
Сума, получена от запор:
Amount obtained by way of attachment:
Коментари относно налагането на запор (незадължително):
Comments on the attachment (optional):
Дата на откриване на производство по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност:
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Дата на предявяване на вземането в рамките на това производство:
Date of declaring the claim in those proceedings:
Дата на прекратяване на производството по несъстоятелност/ликвидация/неплатежоспособност:
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Размер на собствените ресурси, събрани чрез производство по несъстоятелност/ликвидация/неплатежо-способност:
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Взаимна помощ от други държави членки при събиране на вземания (Директива 2010/24/ЕС на Съвета (1) или предходни директиви) (Да/Не)
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU (1) or precursors) (Yes/No)
Препратка към взаимната помощ при събиране на вземания:
Reference of Mutual assistance in recovery:
Държава членка, до която е отправено искане за взаимна помощ:
Member State contacted:
Дата на искането:
Date of request:
Събрана сума:
Amount recovered:
Дата на отговора:
Date of reply:
Коментари по отговора (по-специално ако държавата членка, до която е отправено искане, не е предприела действия по него):
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request):
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2367 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367
от 21 декември 2016 година
of 21 December 2016
(нотифицирано под номер С(2016) 8977)
(notified under document C(2016) 8977)
В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 се предвижда, че мерките, прилагани в тези предпазни и надзорни зони, трябва да бъдат запазени най-малко до датите, посочени в приложението към него.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 also provides that the measures to be applied in those protection and surveillance zones are to be maintained until at least the dates specified the Annex thereto.
Тези дати вземат предвид необходимата продължителност на мерките, които се прилагат в предпазните и надзорните зони, в съответствие с Директива 2005/94/EО.
Those dates take account of required duration of the measures to be applied in protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
След появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Съюза, а именно в Германия, Франция, Унгария, Нидерландия и Полша, приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2219 на Комисията [5] и Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2279 на Комисията [6] с цел да се изменят областите, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122, за да се вземат предвид новата епидемиологична обстановка в Съюза и създаването на нови предпазни и надзорни зони от страна на компетентните органи на съответните държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
Following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union, namely in Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 was amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5] and (EU) 2016/2279 [6] in order to amend the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 to take account of developments in the epidemiological situation in the Union and the establishment of new protection and surveillance zones by the competent authorities of those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC.
След датата на измененията на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122, направени с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2279, Германия, Франция, Унгария, Нидерландия и Полша уведомиха Комисията за появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства извън областите, изброени понастоящем в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, и предприеха необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. създаване на предпазни и надзорни зони около въпросните огнища.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2016/2279, Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Също така България и Обединеното кралство уведомиха Комисията, че в стопанства на тяхна територия, в които се отглеждат домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, са възникнали огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8, както и че са предприели необходимите мерки съгласно изискванията в Директива 2005/94/ЕО, в т.ч. създаване на предпазни и надзорни зони около установените огнища.
In addition, Bulgaria and the United Kingdom have now notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept and they have also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Тези две държави членки понастоящем не са изброени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122.
Those two Member States are not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122.
Във всички посочени случаи Комисията разгледа мерките, предприети от България, Германия, Франция, Унгария, Нидерландия, Полша и Обединеното кралство в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на съответните държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което е потвърдено огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза в сътрудничество с Германия, Франция, Унгария, Нидерландия и Полша спешно да се опишат промените, направени в предпазните и надзорните зони, създадени в посочените държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, с цел да бъдат отчетени измененията в епидемиологичната обстановка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situation.
Необходимо е също така на равнището на Съюза в сътрудничество с България и Обединеното кралство спешно да се опишат предпазните и надзорните зони, създадени в тези държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and the United Kingdom, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
С оглед на това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 следва също така да бъде изменено, за да бъдат включени областите, създадени в България и Обединеното кралство като предпазни и надзорни зони, в съответствие с посочената директива.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in Bulgaria and in the United Kingdom as protection and surveillance zones in accordance with that Directive.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 следва да бъде съответно изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, като бъдат включени измененията в предпазните и надзорните зони и бъде посочен срокът на приложимите в тях ограничения.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include changes to the protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2016 година.
Done at Brussels, 21 December 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2279 на Комисията от 15 декември 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки (ОВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 71).
75).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 се изменя, както следва:
16).
Част А се изменя, както следва:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p.
преди вписването за Дания се вмъква следното вписване за България:
52).
„Държава членка: България
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p.
Зона, която включва:
71).
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО
ANNEX
гр.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended as follows:
Видин
Part A is amended as follows:
Община Видин:
the following entry for Bulgaria is inserted before the entry for Denmark:
Видин
‘Member State: Bulgaria
Новоселци
Area comprising:
Община Ново село:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Ново село
VIDIN
ВРАЦА
Municipality of Vidin:
Община Враца
Vidin
Дъбника
Novoseltzi
ПЛОВДИВ
Municipality of Novo selo:
Община Марица
Novo selo
Маноле
VRAZA
Манолско Конаре
Municipality of Vratza:
вписванията за Германия, Франция, Унгария и Нидерландия се заменят със следното:
Dabnika
„Държава членка: Германия
PLOVDIV
Държава членка: Франция
Municipality of Maritza:
Държава членка: Унгария
Manole
Délnyugat felé haladva a Tázlárt Kiskunmajsával összekötő 5405-ös út felé, az 5405-ös úton Tázlártól 9 km-re a Kiskörösi/Kiskunmajsai Járások határától 0,8 km
Manoslkoe Konare
Kelet felé haladva Szank belterület határától 0,5 km
the entries for Germany, France, Hungary and the Netherlands are replaced by the following:
Dél felé haladva az 5402-es út felé Kiskunmajsa belterület határától 3,5 km az 5402-es út mentén távolodva Kiskunmajsától.
‘Member State: Germany
Dél-Délkelet felé haladva az 5405-ös út felé az 5405-ös és az 5442-es út elágazásától nyugat felé 0,5 km
Member State: France
A megyehatár 5411-es úttól 6 km -re lévő töréspontjától déli irányban 1,5 km
Member State: Hungary
A megyehatár következő töréspontja előtt 0,4 km
Délnyugat felé haladva a Tázlárt Kiskunmajsával összekötő 5405-ös út felé, az 5405-ös úton Tázlártól 9 km-re a Kiskörösi/Kiskunmajsai Járások határától 0,8 km
Държава членка: Нидерландия
Kelet felé haladva Szank belterület határától 0,5 km
вписването за Полша се заменя със следното:
Dél felé haladva az 5402-es út felé Kiskunmajsa belterület határától 3,5 km az 5402-es út mentén távolodva Kiskunmajsától.
„Държава членка: Полша
Dél-Délkelet felé haladva az 5405-ös út felé az 5405-ös és az 5442-es út elágazásától nyugat felé 0,5 km
преди вписването за Швеция се вмъква следното вписване за Обединеното кралство:
A megyehatár 5411-es úttól 6 km -re lévő töréspontjától déli irányban 1,5 km
„Държава членка: 11 за Обединеното кралство
A megyehatár következő töréspontja előtt 0,4 km
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Member State: the Netherlands
Зона, която включва: Those parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4292 and E0.0603
the entry for Poland is replaced by the following:
Част Б се изменя, както следва:
‘Member State: Poland
Дунавци
the following entry for the United Kingdom is inserted after the entry for Sweden:
Буковец
‘Member State: the United Kingdom
Бела Рада
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Рупци
Area comprising: Those parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4292 and E0.0603
Иново
Part B is amended as follows:
Покрайна
Dunavtzi
Кутово
Bukovetz
Майор Узуново
Bela Rada
Динковица
Ruptzi
Генерал Мариново
Inovo
Слана бара
Pokrayna
Капитановци
Kutovo
Акациево
Mayor Uzunovo
Антимово
Dinkovitza
Търняне
General Marinovo
Община Брегово
Slana Bara
Връв
Kapitanovtzi
Куделин
Akatzievo
Гъмзово
Antimovo
Тияновци
Tarnyane
Флорентин
Municipality of Bergovo:
Ясен
Vrav
Неговановци
Kudelim
Винарово
Gamzovo
г. — 16.1.2017 г.
Tiyanovtzi
ВРАЦА
Florentin
Бели извор
Yasen
Нефела
Negovanovtzi
Власатица
Vinarovo
Лиляче
to 16.1.2017
Чирен
VRATZA
Костелево
Beli izvor
Веселец
Nefela
Згориград
Vlasatitza
Враца
Lilyatche
г. — 18.1.2017 г.
Tchiren
Трилистник
Kostelevo
Рогош
Veseletz
Скутаре
Zgorigrad
Ясно поле
Vratza
Община Садово
to 18.1.2017
Садово
Trilistnik
Чешнегирово
Rogosh
Община Раковски
Skutare
Стряма
Yasno pole
Белозем
Municipality of Sadovo:
Чалъкови
Sadovo
Шишманци
Cheshnegirovo
Раковски
Municipality of Rakovski:
Чекерица
Stryama
г. — 18.1.2017 г.“
Belozem
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
Chalakovi
22.12.2016 г. — 30.12.2016 г.
Shishmantzi
Девин
Rakovski
Бобина
Tchekeritza
In der Gemeinde StadtSternberg die Gebiete
to 18.1.2017’
18.12.2016 г. — 26.12.2016 г.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
13.12.2016 г. — 22.12.2016 г.
22.12.2016 to 30.12.2016
11.12.2016 г. — 22.12.2016 г.
Devin
20.12.2016 г. — 29.12.2016 г.
Bobbin
г. — 22.1.2017 г.
In der Gemeinde Stadt Sternberg die Gebiete
Пресечна точка граница на околията/ул.
18.12.2016 to 26.12.2016