natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
This appropriation is also intended to cover the Union’s financial contributions to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, in particular the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да дадат повод за предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1).
Вж. глава 15 04.
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
Вж. глава 09 04.
Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26).
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата или на мерките, обхванати от настоящата позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10).
ГЛАВА 09 02 —
Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24).
Определяне и изпълнение на политиката на Съюза в областта на електронната комуникация
Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Мерки относно цифровото съдържание, аудио-визуалната индустрия и други медии
United Nations Convention on the Law of the Sea (OJ L 179, 23.6.1998, p. 3).
Пилотен проект — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Пилотен проект —Европейски център за свобода на печата и медиите
Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Подготвително действие — Европейски център за свобода на печата и медиите
Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Подготвително действие — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм
Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26).
Статия 09 02 77 — Междинна сума
Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Глава 09 02 — Общо
Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Предишни статии 09 02 01 и 12 02 01 (частично)
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за мерки, насочени към:
CHAPTER 11 06 —
координиране в посокa на една по-добра законодателна рамка за конкурентоспособност, инвестиции и растеж в широк спектър от аспекти на областта на електронните комуникации:
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
икономически анализ, анализ на въздействието, разработване на политики, спазване на законодателството,
11 06 02 Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) 2 — — — — 0,— 0,— 11 06 03
изпълняване и преглед на политиката на Съюза в областта на мрежите и услугите, свързани с електронните комуникации, с оглед стартирането на инициативи, предназначени за посрещане на предизвикателствата в този динамично развиващ се сектор (сближаване на електронните комуникации с разпространението на аудио-визуално съдържание),
Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
улесняване на прилагането на единния цифров пазар чрез действия, свързани с целите за широколентов достъп, посредством регулиране, политика и публична финансова помощ, включително координация с политиката на сближаване в областите, свързани с електронните съобщителни мрежи и услуги,
11 06 04
разработване на политики и мерки за координация, които да гарантират, че държавите членки изпълняват своите национални планове за широколентов достъп по отношение на фиксираната и мобилната инфраструктура и тяхното евентуално сближаване, включително съгласуваността и икономическата ефективност на действията от страна на държавните органи и институции, както на равнището на съюза, така и на равнището на държавите членки,
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
разработване на политика и законодателство, които обръщат особено внимание на въпросите, свързани с достъпа и одобряването на електронните съобщителни мрежи и услуги, по-специално оперативната съвместимост, взаимната връзка, инфраструктурата, независимостта на регулаторните органи и новите мерки за укрепване на единния пазар,
11 06 05
улесняване на мониторинга и прилагането на съответното законодателство във всички държави членки,
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
осигуряване на координация на производствата за установяване на нарушения и принос към съответните въпроси, свързани с предоставянето на държавни помощи,
11 06 06
разработване на политика и законодателство, които обръщат особено внимание на въпросите, свързани с търговията на дребно и потребителските въпроси, по-специално неутралността на мрежата, комутацията, роуминга, стимулирането на търсенето и потреблението и универсалната услуга,
Completion of earlier programmes — Initiatives prior to 2000
разработване и въвеждане на последователни пазарно ориентирани регулации, които да бъдат прилагани от националните регулаторни органи и да отговорят на отделните уведомления от тези органи, а именно по отношение на релевантните пазари, конкуренцията и подходящата регулаторна намеса, по-специално за мрежите за достъп от следващо поколение,
11 06 08
разработване на всеобхватни политики, които да гарантират, че държавите членки управляват всички приложения на радиочестотния спектър, включително различните сфери на вътрешния пазар, като електронните комуникации, широколентовия достъп до интернет и иновациите,
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
насърчаване и мониторинг на прилагането на регулаторната рамка за комуникационните услуги (включително механизма, предвиден в член 7 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33),
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
предоставяне на възможност на трети държави да провеждат политика на отваряне на пазарите си в същата степен като в Съюза,
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance (2007 to 2013)
насърчаване и мониторинг на прилагането на програмата за политика в областта на радиочестотния спектър (Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7),
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective (2007 to 2013)
разработване на политики относно авторското право на равнището на Съюза, по-специално по отношение на онлайн разпространението на защитено с авторско право съдържание в рамките на единния цифров пазар, включително оценка на законовите и икономически пречки, произтичащи от регулаторната уредба на равнището на Съюза, от държавите членки или от практиките в сектора,
Completion of European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective (2007 to 2013)
разработване, изпълнение и мониторинг в контекста на единния цифров пазар на политиките за електронна търговия в Съюза, по-специално на свързаните с Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1), включително оценка на законовите и икономически пречки, породени от рамката на вътрешния пазар за електронна търговия или от свързани с нея мерки,
Completion of intervention in fishery products (2007 to 2013)
действия за подкрепа за осигуряването на постоянна стабилност и сигурност на интернет, действително управляван съгласно многостранен модел, с помощта на който да се гарантира, че икономическите и социалните възможности, предлагани от електронните комуникации могат да се оползотворяват напълно,
Completion of the fisheries programme for the outermost regions (2007 to 2013)
продължаване на изпълнението на съобщението на Европейската комисия „Политиката по отношение на интернет и управлението му.
Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy
Ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет“ (COM(2014) 72 final), както и действия в отговор на конкретни призиви на държавите членки, отразени в Заключенията на Съвета относно управлението на интернет от 27 ноември 2014 г., и такива на Европейския парламент, залегнали в Резолюцията на ЕП от 11 февруари 2015 г. относно подновяването на мандата на Форума за управление на интернет (2015/2526(RSP),
Fostering the development and implementation of the Union’s integrated maritime policy
продължаване на финансовата подкрепа за Форума за управление на интернет и осигуряване на финансова подкрепа за паневропейски диалог за управлението на интернет (EuroDIG) с цел гарантиране на тяхната финансова стабилност, а оттам и на тяхната оперативност;
Accompanying measures for the common fisheries policy and the integrated maritime policy
тук се включва и финансова подкрепа за различни инициативи, свързани с повишаване на въздействието на двата форума,
Scientific advice and knowledge
популяризиране на важността на ИКТ при разработването на целите за устойчиво развитие за периода след 2015 г., включително чрез мерки за изграждане на капацитет и доверие в сферата на електронната комуникация, насочени към трети държави.
Control and enforcement
Специфичните цели на тези мерки са:
Voluntary contributions to international organisations
определяне на политика и стратегия на Съюза в областта на комуникационните услуги и мрежи (включително сближаване на електронните комуникации с аудио-визуалните среди, аспектите, свързани с интернет, и т.н.),
Governance and communication
разработване на политика за радиоспектъра в Съюза,
Market intelligence
разработване на дейности в сектора на мобилните и сателитните комуникации, особено по отношение на честотите, и стимулиране на търсенето,
11 06 62 — Subtotal
анализ на ситуацията и приетото законодателство в тези области, както и на решенията за отпускане на държавни помощи,
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Technical assistance
анализ на финансовото състояние и интензитета на инвестициите в сектора,
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance
координиране на тези политики и инициативи с оглед на международната ситуация (например WRC, CEPT и т.н.),
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational Technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
разработване на дейности и инициативи във връзка с Единния цифров пазар,
Article 11 06 63 — Subtotal
разработване на дейности и инициативи във връзка с политиката за сближаване,
European Fisheries Control Agency
разработване и поддръжка на базата данни във връзка с програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър и други действия, свързани с мониторинга и изпълнението на програмата,
Preparatory action — Monitoring centre for fisheries market prices
популяризиране и по-нататъшно развитие на визията на Съюза за многостранния модел на управление на интернет.
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management:
В тези мерки се включва, наред с други дейности, изготвянето на анализи и доклади за постигнатия напредък, консултации със заинтересованите страни и обществеността, изготвяне на съобщения, законодателни предложения и мониторинг на прилагането на законодателството, превод на уведомления и консултации по член 7 от Директива 2002/21/ЕО.
fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива по-специално договори за анализи и експертни доклади, специфични изследвания, доклади за оценка, дейности по координиране, безвъзмездни средства и частично финансиране на някои мерки.
Preparatory action — Maritime policy
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи за срещи на експерти, , комуникационни мероприятия, членски вноски, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на политиката или на мерките, обхванати от настоящата статия, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Pilot project — Establishment of a single instrument for commercial designations for fishery and aquaculture products
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2) и оперативните разходи, свързани само с работната програма (дял 3).
Preparatory action — Guardians of the Sea
Агенцията е създадена с цел увеличаване на способността на Съюза и държавите-членки, а оттам и на деловата общност за предотвратяване, разглеждане и решаване на проблеми, свързани с мрежовата и информационната сигурност.
Pilot project — Bringing a network of marine protected areas established or to be established under national and international environmental or fisheries legislation into service, with a view to enhancing the production potential of Union’s Mediterranean fisheries on the basis of maximum sustainable yields and an ecosystem approach to fisheries management
За постигане на тази цел агенцията ще развива експертни знания на високо равнище и ще стимулира широкото сътрудничество между участниците от публичния и частния сектор.
Pilot project — Support measures for small-scale fishing
Целта на агенцията е да оказва помощ и да предоставя съвети на Комисията и държавите-членки по въпроси, свързани с мрежовата и информационната сигурност, които попадат в обсега на нейните компетенции, и при поискване да предоставя помощ на Комисията за техническа подготовка по актуализиране и развитие на законодателството на Съюза в областта на мрежовата и информационната сигурност.
Pilot project — Development of innovative, low-impact offshore fishing practices for small-scale vessels in outermost regions, including exchange of good practices and fishing trials
Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
Pilot project — Assessment of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products in Europe
Съгласно член 208 от Финансовия регламент и съответните членове от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията за всеки орган, учреден от Общностите, бе засилена ролята на Европейския парламент и Съвета.
Pilot project — Modernising fisheries controls and optimising vessel monitoring through the use of innovative European systems
Щатното разписание на агенцията е дадено в част „Служители“ към настоящия раздел.
Pilot project — Creation of a European coastguard function
Вноската на Съюза за 2016 г. е на обща стойност 10120000 EUR.
Article 11 06 77 — Subtotal
Към заложената в бюджета сума от 10070000 EUR се добавя сума в размер на 50000 EUR от възстановяването на излишъка.
Chapter 11 06 — Total
Регламент (ЕС) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 година относно Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 460/2004 (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 41).
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 2 of the statement of revenue.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на службата (дялове 1 и 2) и оперативните разходи, свързани само с работната програма (дял 3).
Articles 97, 98 and 99 of Regulation (EC) No 1198/2006 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 3 of the statement of revenue.
ОЕРEC действа като независим експертен консултативен орган, който подпомага Комисията и националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на Съюза в областта на електронните съобщения с цел налагането на съгласуван регулаторен подход в целия Съюз.
Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 4 of the statement of revenue.
ОЕРEC нито е орган на Съюза, нито притежава правосубектност.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Службата е установена като орган на Съюза с правосубектност за предоставяне на професионална и административна помощ за ОЕРEC при извършването на задачи, които са му възложени с Регламент (ЕО) № 1211/2009.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Агенцията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Щатното разписание на Службата е дадено в приложението „Служители“ към настоящия раздел.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Вноската на Съюза за 2016 г. възлиза на общо 4246000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Article 21(3) and (4), Article 80 and Article 177 thereof.
Към вписаната в бюджета сума в размер на 4072000 EUR се добавя сума в размер на 174000 EUR от възстановяването на излишък.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРEC) и на Служба (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 1).
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
изпълнение на Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (Директивата за аудио-визуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1),
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
мониторинг на развитието на медийния сектор, включително плурализма и свободата на медиите, и
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
събиране и разпространение на икономическа и правна информация и анализ относно аудио-визуалния сектор и сливането на медийния сектор и сектора за аудио-визуално съдържание.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.