natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията взема мерките, посочени в първа алинея, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3 от настоящия регламент.
The Commission shall take the measures referred to in the first paragraph in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
При спешни случаи се прилага член 9, параграф 4 от настоящия регламент.
In cases of urgency, Article 9(4) of this Regulation shall apply.
Предпазна клауза за селскостопански и рибни продукти
Safeguard clause for agricultural and fishery products
Независимо от процедурите, предвидени в членове 5 и 6 от настоящия регламент, когато се налага Съюзът да вземе предпазна мярка, както е предвидено в член 41 ССА, относно селскостопанските и рибните продукти, Комисията, по искане на държава членка или по собствена инициатива, взема решение относно необходимите мерки, след като използва, когато това е приложимо, процедурата по представяне за разглеждане, предвидена в член 41 ССА.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a safeguard measure, as provided for in Article 41 of the SAA, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 41 of the SAA.
Ако Комисията получи искане от държава членка, тя взима решение по него:
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
в рамките на три работни дни след получаване на искането, когато процедурата по представяне за разглеждане, предвидена в член 41 ССА, не се прилага; или
within three working days of the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 41 of the SAA does not apply; or
в рамките на три дни след изтичането на 30-дневния срок, посочен в член 41, параграф 5, буква а) от ССА, когато се прилага процедурата по представяне за разглеждане, предвидена в член 41 ССА.
within three days of the end of the 30-day period referred to in point (a) of Article 41(5) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 41 of the SAA applies.
Комисията нотифицира на Съвета мерките, във връзка с които е взела решение.
The Commission shall notify the Council of the measures upon which it has decided.
Комисията взема такива мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
При спешни случаи се прилага член 9, параграф 4.
In cases of urgency, Article 9(4) shall apply.
За целите на член 4 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 285 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
For the purpose of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
За целите на членове 5 — 8 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден с член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/478.
For the purpose of Articles 5 to 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478.
В случай на практика, която налага прилагането от Съюзa на мерките, предвидени в член 40, параграф 2 ССА, въвеждането на антидъмпингови и/или изравнителни мерки се решава в съответствие с разпоредбите, установени съответно в Регламент (ЕО) № 1225/2009 и/или в Регламент (ЕО) № 597/2009.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Union of the measures provided for in Article 40(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1225/2009 and/or Regulation (EC) No 597/2009, respectively.
В случай на практика, която може да оправдае прилагането от страна на Съюза на мерките, предвидени в член 73 ССА, Комисията, след проучване на случая по своя собствена инициатива или по искане на държава членка, решава дали подобна практика е съвместима със ССА.
In the event of a practice which may justify application by the Union of the measures provided for in Article 73 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the SAA.
Мерките, предвидени в член 73, параграф 10 ССА, се приемат в случаите на помощ в съответствие с процедурите, установени в Регламент (ЕО) № 597/2009, а при други случаи — в съответствие с процедурата, установена в член 207 от Договора.
The measures provided for in Article 73(10) of the SAA shall be adopted, in the cases of aid, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 597/2009 and, in other cases, in accordance with the procedure laid down in Article 207 of the Treaty.
В случай на практика, която може да доведе до прилагане на мерки спрямо Съюза от страна на Черна гора въз основа на член 73 ССА, Комисията, след проучване на случая, решава дали тази практика е съвместима с принципите, установени в ССА.
In the event of a practice which may cause measures to be applied to the Union by Montenegro on the basis of Article 73 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the SAA.
Когато е необходимо, Комисията взема подходящи решения въз основа на критерии, установени в резултат от прилагането на членове 101, 102 и 107 от Договора.
Where necessary, the Commission shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
Измама или липса на административно сътрудничество
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Когато Комисията въз основа на информация, предоставена от държава членка или по своя инициатива, открие, че са изпълнени условията, установени член 46 ССА, тя без необосновано забавяне:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 46 of the SAA are fulfilled, it shall, without undue delay:
информира Съвета; и
inform the Council; and
нотифицира на Комитета за стабилизиране и асоцииране своите констатации заедно с обективната информация и започва консултации в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране.
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
Всяка публикация съгласно член 46, параграф 5 ССА се извършва от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
Any publication under Article 46(5) of the SAA shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3 от настоящия регламент, да спре временно прилагането на съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 46, параграф 4 ССА.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure set out in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 46(4) of the SAA.
Комисията, като действа от името на Съюза, отговоря за нотифицирането на Съвета за стабилизиране и асоцииране и на Комитета за стабилизиране и асоцииране, както се изисква от ССА.
The Commission, acting on behalf of the Union, shall be responsible for notification to the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, as required by the SAA.
Oтмянa
Repeal
Регламент (ЕО) № 140/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 140/2008 is repealed.
Съставено в Страсбург на 29 април 2015 година.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Позиция на Европейския парламент от 11 март 2015 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 април 2015 г.
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Регламент (ЕО) № 140/2008 на Съвета от 19 ноември 2007 г. относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, и за прилагане на Временното споразумение между Европейските общности, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 140/2008 of 19 November 2007 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (OJ L 43, 19.2.2008, p. 1).
Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за внос (ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Регламент (ЕС) 2015/479 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за износ (ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 34).
Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for exports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 34).
Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Отмененият pегламент и неговото изменение
Repealed Regulation with the amendment thereto
Регламент (ЕО) № 140/2008 на Съвета
Council Regulation (EC) No 140/2008
(ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 1).
(OJ L 43, 19.2.2008, p. 1).
Caмo точкa 15 от приложението
Only point 15 of the Annex
Регламент (ЕО) № 140/2008
Regulation (EC) No 140/2008
Членове 1 — 8
Articles 1 to 8
Приложениe I
Annex I
Приложениe II
Annex II
Регламент (ЕС) 2015/753 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2015/753 of the European Parliament and of the Council
относно вноса в Съюза на селскостопански продукти с произход от Турция
on the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета [3] е бил съществено изменян [4].
Council Regulation (EC) No 779/98 [3] has been substantially amended [4].
Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция [5] установява преференциална система, приложима спрямо вноса в Съюза на селскостопански продукти с произход от Турция.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [5] establishes the system of preferences applicable to imports into the Union of agricultural products originating in Turkey.
За продуктите, за които правната уредба на Съюза предвижда да се спазва определена вносна цена, прилагането на преференциалната тарифна система следва да е обвързано със съблюдаването на тази цена.
In the case of products for which Union regulations require a certain import price to be observed, the application of the preferential tariff system is subject to the observance of that price.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕО) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [6],
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6],
Комисията приема чрез актове за изпълнение правила, необходими за прилагането на режима на внос за продуктите, изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, които произхождат от Турция и са внесени в Съюза при условията, предвидени в Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО–Турция.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2) of this Regulation.
За продуктите, за които правната уредба на Съюза предвижда да се съблюдава определена вносна цена, прилагането на преференциалната тарифна система е обвързано със съблюдаването на тази цена.
In the case of products for which Union regulations require a certain import price to be observed, the application of the preferential tariff system shall be subject to the observance of that price.
За продукти от риболов, за които има фиксирана референтна цена, прилагането на преференциалната тарифа е обвързано със съблюдаването на тази цена.
In the case of fishery products for which a reference price is set, the application of the preferential tariff shall be subject to the observance of that price.
Комисията се подпомага от Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, създаден с член 229 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Когато становището на комитета трябва да бъде получено по писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, ако в рамките на срока за даване на становище председателят на комитета вземе такова решение или най-малко една четвърт от членовете на комитета отправят такова искане.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Регламент (ЕО) № 779/98 се отменя.
Regulation (EC) No 779/98 is repealed.
Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета от 7 април 1998 г. относно вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 4115/86 и за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/95 (ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (OJ L 113, 15.4.1998, p. 1).
Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим за селскостопански продукти (ОВ L 86, 20.3.1998 г., стр. 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета
Council Regulation (EC) No 779/98
(ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 1).
(OJ L 113, 15.4.1998, p. 1).
Регламент (ЕС) № 255/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 57).
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57).
Caмo член 2
Article 2 only
Регламент (ЕО) № 779/98
Regulation (EC) No 779/98
Регламент (ЕС) 2015/754 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2015/754 of the European Parliament and of the Council
относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти на Съюзa за висококачествено говеждо месо, свинско месо, птиче месо, пшеница и смес от пшеница и ръж, както и трици и други видове отпадъци
opening and providing for the administration of certain Union tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета [3] е бил неколкократно и съществено изменян [4].
Council Regulation (EC) No 774/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Съюзът договори тарифни отстъпки съгласно член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и в съответствие с Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори.
The Union negotiated tariff concessions under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Тези преговори доведоха до споразумения, които бяха одобрени с Решение 94/87/ЕО на Съвета [5] и Решение 94/800/ЕО на Съвета [6].
Those negotiations led to agreements which were approved by Council Decision 94/87/EC [5] and Council Decision 94/800/EC [6].
Тези споразумения предвиждат откриване при определени условия на годишни тарифни квоти за висококачествено говеждо месо, попадащо под кодове по КН 02013000, 02023090, 02061095 и 02062991, свинско месо, попадащо под кодове по КН 02031913 и 02032915, птиче месо, попадащо под кодове по КН 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 и 02072780, пшеница и смес от пшеница и ръж, попадащи под кодове по КН 10011100, 10011900 и 10019900, и трици и други видове отпадъци, попадащи под кодове по КН 23023010, 23023090, 23024010 и 23024090.
Those agreements provide for the opening, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991, pigmeat falling within CN codes 02031913 and 02032915, poultrymeat falling within CN codes 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 and 02072780, wheat and meslin falling within CN codes 10011100, 10011900 and 10019900, and brans, sharps and other residues falling within CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Тези споразумения обхващат неопределен период.
Those agreements cover an undetermined period.
От съображения за рационализация и ефикасност, квотите следва да се отварят на многогодишна основа.
In the interests of rationalisation and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis.
Може да се окаже целесъобразна система, която да гарантира характера, източника и произхода на продуктите.
A system guaranteeing the nature, provenance and origin of the products may prove to be appropriate.
За тази цел вносът в рамките на тези нови тарифни отстъпки следва да зависи, когато е целесъобразно, от представянето на сертификат за автентичност.
To that end, imports within the framework of the agreed tariff concessions should be subject, where appropriate, to the presentation of a certificate of authenticity.
Може да е целесъобразно вносът да се разпредели през годината въз основа на нуждите на пазара на Съюза.
It may be appropriate to spread out those imports over the year on the basis of the needs of the Union market.
За тази цел може да се окаже целесъобразна система за използване на квоти, основана на представянето на разрешително за внос.
To that end, a system for using up quotas based on the presentation of an import licence may prove appropriate.
За да се допълнят или изменят някои несъществени елементи от настоящия Регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с приемането на изменения в настоящия регламент, ако има корекции в обемите и другите условия на режима на квотите, по-специално въз основа на решение на Съвета за сключване на споразумение с една или повече трети държави.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to this Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular as a result of a Council decision concluding an agreement with one or more third countries.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент по отношение на правилата, необходими за управлението на режима на квотите, посочен в настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [7],
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7],
Oткрива се годишна тарифна квота на Съюза с общ обем 20000 тона, изразени в тегло на продукта, за висококачествено говеждо месо, прясно, охладено или замразено, и попадащо под кодове по КН 0201 и 0202, както и за продукти, попадащи под кодове по КН 02061095 и 02062991.
An annual Union tariff quota of a total of 20000 tonnes, expressed in product weight, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201 and 0202 and for the products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
В рамките на обема на квотата приложимото мито по Общата митническа тарифа е 20 %.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 20 %.
Oткрива се годишна тарифна квота на Съюза с общ обем 7000 тона за свинско месо, прясно, охладено или замразено, и попадащо под кодове по КН 02031913 и 02032915.
An annual Union tariff quota of a total of 7000 tonnes is hereby opened for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915.
В рамките на обема на квотата приложимото мито по Общата митническа тарифа е 0 %.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 0 %.
Oткрива се годишна тарифна квота на Съюза с общ обем 15500 тона за птиче месо, попадащо под кодове по КН 02071410, 02071450 и 02071470.
An annual Union tariff quota of a total of 15500 tonnes is hereby opened for poultrymeat covered by CN codes 02071410, 02071450 and 02071470.
Oткрива се годишна тарифна квота на Съюза с общ обем 2500 тона за пуешко месо, попадащо под кодове по КН 02072710, 02072720 и 02072780.
An annual Union tariff quota of a total of 2500 tonnes is hereby opened for turkey meat covered by CN codes 02072710, 02072720 and 02072780.
Oткрива се годишна тарифна квота на Съюза с общ обем 300000 тона за качествена пшеница, попадаща в рамките на кодове по КН 10011100, 10011900 и 10019900.
An annual Union tariff quota of a total of 300000 tonnes is hereby opened for quality wheat covered by CN codes 10011100, 10011900 and 10019900.