natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер на брутните TP, изчислени съвкупно, и брутна най-добра прогнозна оценка по държави извън ЕИП извън прага на същественост (т.е. тези, които не се отчитат отделно по държави), с изключение на държава по произход, по всеки вид дейност, и общо за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд, и здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Health similar to life insurance.
Брутни TP, изчислени съвкупно, и брутна най-добра прогнозна оценка по различни държави — Държава 1 [по един ред за всяка държава в рамките на прага на същественост]
S.12.02 — Life and Health SLT Technical Provisions — by Country
Размер на брутните TP, изчислени съвкупно, и брутната най-добра прогнозна оценка по държава, където е сключен договорът, или държава на местонахождение на предприятието цедент, за всяка от държавите в рамките на прага на същественост, с изключение на държавата по произход, по всеки вид дейност и общо за животозастраховане, различно от здравното застраховане, включително обвързано с дялове в инвестиционен фонд, и здравно застраховане, подобно на животозастраховането.
Undertakings shall take into account all the obligations in different currencies and convert them into the reporting currency.
S.13.01 — Прогноза на бъдещи брутни парични потоци (Най-добра прогнозна оценка — Животозастраховане)
The information by country shall be reported according to the following specifications:
Настоящата част от приложение II се отнася за ежегодното подаване на информация на равнище отделно предприятие.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of technical provisions calculated as a whole and gross best estimate;
Настоящият образец включва информация само във връзка с най-добрите прогнозни оценки.
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Паричните потоци се отчитат, без да се приспада презастраховането и не се дисконтират.
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
Могат да се използват прогнози за паричните потоци, напр. централни сценарии, тъй като не е необходимо идеално равняване с най-добрата прогнозна оценка.
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
Когато е трудно да бъдат прогнозирани бъдещите парични потоци като колективни бъдещи дискреционни плащания, предприятието отчита паричния поток, който то действително използва за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
Всички парични потоци, изразени в различни валути, се разглеждат и преобразуват в отчетната валута, като се използва обменният курс към отчетната дата.
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
В случай че предприятието използва опростявания при изчисляването на техническите резерви, за които не се изчислява прогнозна оценка на очакваните бъдещи парични потоци, произтичащи от договорите, информацията се отчита само в случаите, когато повече от 10 % от общите технически резерви са със срок за сетълмент, надхвърлящ 24 месеца.
C0010/R0040, …
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Застраховане с участие в печалбата (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи плащания
Geographical zone/Country
Размер на недисконтираните парични потоци, очаквани за всяка година от година 1 до година 30, агрегиран за интервала от години 31—40, агрегиран за интервала от години 41—50 и агрегиран за всички години след година 50.
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи плащания във връзка с вид дейност „Застраховане с участие в печалбата“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Home country
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Застраховане с участие в печалбата (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Това са паричните потоци във връзка с разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължения, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са или се очаква да бъдат начислени на титулярите на полици или са необходими за уреждане на застрахователни или презастрахователни задължения, във връзка с вид дейност „Застраховане с участие в печалбата“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Също така трябва да бъдат включени изходящите парични потоци от общозастрахователни договори, които ще се трансформират в анюитети, но все още не са официално уредени като анюитети, разгледани в рамките на едно и също дружество.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Застраховане с участие в печалбата (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи премии
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци в резултат на тези премии, във връзка с вид дейност „Застраховане с участие в печалбата“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Застраховане с участие в печалбата (бруто), Изходящи парични потоци — Други входящи парични потоци
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
Това са паричните потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, във връзка с вид дейност „Застраховане с участие в печалбата“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи плащания
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи плащания във връзка с вид дейност „Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
This template shall include information only in relation to the best estimates.
Това са паричните потоци във връзка с разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължения, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са или се очаква да бъдат начислени на титулярите на полици или са необходими за уреждане на застрахователни или презастрахователни задължения, във връзка с вид дейност „Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The cash flows to be reported are gross of reinsurance and undiscounted.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд (бруто), Входящи парични потоци — Бъдещи премии
Cash–flow projections such as central scenarios can be used as no perfect reconciliation with Best Estimate calculation is required.
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци в резултат на тези премии, във връзка с вид дейност „Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
If difficult to project some future cash–flows like collective Future Discretionary Benefits the undertaking shall report the cash flow it effectively uses for calculating the Best Estimate.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд (бруто), Входящи парични потоци — Други входящи парични потоци
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date
Това са паричните потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, във връзка с вид дейност „Застраховане, обвързано с индекс и с дялове в инвестиционен фонд“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of total technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Друго животозастраховане (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи плащания
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future benefits
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи плащания във връзка с вид дейност „Друго животозастраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Друго животозастраховане (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
The cash–flows are the ones stemming from future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Това са паричните потоци във връзка с разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължения, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са или се очаква да бъдат начислени на титулярите на полици или са необходими за уреждане на застрахователни или презастрахователни задължения, във връзка с вид дейност „Друго животозастраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Друго животозастраховане (бруто), Входящи парични потоци — Бъдещи премии
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци в резултат на тези премии, във връзка с вид дейност „Друго животозастраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt with within the same company shall also be included.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Друго животозастраховане (бруто), Входящи парични потоци — Други входящи парични потоци
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Future premiums
Това са паричните потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, във връзка с вид дейност „Друго животозастраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи плащания
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи плащания във връзка с вид дейност „Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори, свързани със застрахователни задължения, включително здравнозастрахователни задължения“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Също трябва да бъдат включени изходящите парични потоци от общо застрахователни договори, които ще се трансформират в анюитети, но все още не са официално уредени като анюитети.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Това са паричните потоци във връзка с разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължения, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са или се очаква да бъдат начислени на титулярите на полици или са необходими за уреждане на застрахователни или презастрахователни задължения, във връзка с вид дейност „Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори, свързани със застрахователни задължения, включително здравнозастрахователни задължения“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Не трябва да бъдат включени изходящите парични потоци от общо застрахователни договори, които все още не са уредени като анюитети и ще бъдат трансформирани в анюитети и разгледани в рамките на едно и също дружество.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори (бруто), Входящи парични потоци — Бъдещи премии
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци в резултат на тези премии, във връзка с вид дейност „Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори, свързани със застрахователни задължения, включително здравнозастрахователни задължения“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Не трябва да бъдат включени изходящите парични потоци от общозастрахователни договори, които все още не са уредени като анюитети и ще се трансформират в анюитети.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори (бруто), Входящи парични потоци — Други входящи парични потоци
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Това са паричните потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, във връзка с вид дейност „Анюитети, произтичащи от общозастрахователни договори, свързани със застрахователни задължения, включително здравнозастрахователни задължения“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Приета презастрахователна дейност (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи плащания
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи плащания във връзка с вид дейност „Презастраховане в животозастраховането“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Приета презастрахователна дейност (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Това са паричните потоци във връзка с разходите, възникващи при обслужването на застрахователните и презастрахователните задължения, и други позиции, свързани с парични потоци, като плащания, свързани с данъчно облагане, които са или се очаква да бъдат начислени на титулярите на полици или са необходими за уреждане на застрахователни или презастрахователни задължения, във връзка с вид дейност „Презастраховане в животозастраховането“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Приета презастрахователна дейност (бруто), Входящи парични потоци — Бъдещи премии
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи премии и всякакви допълнителни парични потоци в резултат на тези премии, във връзка с вид дейност „Презастраховане в животозастраховането“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Приета презастрахователна дейност (бруто), Входящи парични потоци — Други входящи парични потоци
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Това са паричните потоци, които не са включени в бъдещите премии, невключващи възвращаемост от инвестиции, във връзка с вид дейност „Презастраховане в животозастраховането“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future benefits
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Здравно застраховане (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи плащания
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Това са паричните потоци, които произтичат от бъдещи плащания във връзка с вид дейност „Здравно застраховане“ според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but are not yet formally settled as Annuities and shall not be included.
Бъдещи парични потоци, използвани в най-добрата прогнозна оценка, Здравно застраховане (бруто), Изходящи парични потоци — Бъдещи разходи и други изходящи парични потоци
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows