natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на използването на събраната информация данните относно непогасените суми на допустимите кредити към 31 януари 2016 г. ще бъдат използвани, за да се определи квотата на заети средства.
The measures to be used in the calculation of the borrowing allowance relate to monetary financial institution (MFI) loans to euro area non-financial corporations and MFI loans to euro area households [2], excluding loans for house purchases, in all currencies.
Освен това данните относно допустимото нетно кредитиране през първия референтен период ще бъдат използвани за изчисляването на референтното нетно кредитиране и референтната непогасена сума.
In accordance with Article 7, data reports must be submitted for the two reference periods defined in Article 1.
Междувременно данните относно допустимото нетно кредитиране през втория референтен период ще бъдат използвани, за да бъде направена оценка на промените в кредитирането, а впоследствие и на лихвените проценти, които се прилагат.
In particular, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Всички други показатели в образеца са необходими за проверка на вътрешната съгласуваност на информацията и нейното съответствие със статистическите данни, събрани в рамките на Евросистемата, както и за задълбоченото наблюдение на въздействието на програмата на ЦДОР-II.
Outstanding amounts of eligible loans are adjusted to account for loans which are securitised or otherwise transferred and not derecognised.
Общата рамка, залегнала в основата на попълването на отчетите с данни, се състои от изискванията за отчетност към ПФИ от еврозоната в контекста на статистиката на балансовите показатели на ПФИ, уредени в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
Detailed information is also required on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes to outstanding amounts of eligible loans but that are not related to eligible net lending (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), also covering loan sales and purchases and other loan transfers.
По отношение по-конкретно на кредитите в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) се съдържа изискването те да „се отчитат по техните номинални салда в края на месеца.
As regards the use of the collected information, data on outstanding amounts of eligible loans as at 31 January 2016 will be used to determine the borrowing allowance.
Отписвания и намалявания на стойността, определени от съответните счетоводни практики, се изключват от тази сума. […] кредитите не се нетират спрямо всички други активи или пасиви“.
In addition, data on eligible net lending during the first reference period will be used for the calculation of the benchmark net lending and the benchmark outstanding amount.
За разлика обаче от правилата, посочени в член 8, параграф 2, които също така предвиждат, че кредитите трябва да се отчитат бруто с провизиите, член 8, параграф 4 гласи, че „НЦБ могат да позволят отчитането на провизираните кредити без провизиите и отчитането на закупените кредити по цената, договорена по времето на тяхното придобиване [т.е. тяхната стойност на трансакцията], при условие че такива практики на отчитане се прилагат от всички резидентни отчетни единици“.
Meanwhile data on eligible net lending during the second reference period will be used to assess the lending developments and, consequently, the interest rates applicable.
По-долу са разгледани по-подробно отраженията, които това отклонение от общите указания за балансовите показатели има върху попълването на отчетите с данни.
All other indicators included in the template are necessary to verify the internal consistency of the information and its consistency with the statistical data collected within the Eurosystem, as well as for in-depth monitoring of the impact of the TLTRO-II programme.
Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) следва да бъде използван като документ за справки по отношение на определенията, които се прилагат при съставянето на отчетите с данни.
The general framework underlying the completion of the data reports is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Вижте по-специално член 1 за общи дефиниции и приложение II, части 2 и 3 за определение съответно на категориите инструменти, които се обхващат от понятието „кредити“, и на секторите с участници.
In particular, as regards loans, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) requires that they ‘shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Важно е да се отбележи, че в рамката на балансовите показатели начисленото вземане за лихви върху кредитите по правило подлежи на записване в баланса в момента на начисляването му (т.е. на база начисляване вместо при фактическото му получаване), но следва да бъде изключено от данните за непогасените суми на кредитите.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. […] loans shall not be netted against any other assets or liabilities’.
Капитализираната лихва обаче следва да бъде записана като част от непогасените суми.
However, in contrast to the rules laid down in Article 8(2), which also imply that loans are to be reported gross of provisions, Article 8(4) states that ‘NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition [i.e. their transaction value], provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents’.
Макар че повечето данни, които се отчитат, са вече съставени от ПФИ в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), участниците, подаващи заявки за ЦДОР-II, трябва да съставят допълнителна информация.
The implications that this deviation from the general BSI guidance has for the compilation of the data reports are reviewed in more detail below.
Методологическата рамка за статистиката на балансовите показатели, установена в Ръководството за статистиката на балансите на ПФИ [3], съдържа цялата съпътстваща информация, която е изискуема за съставянето на тези допълнителни данни; в точка 4 са предоставени повече подробности относно определенията на отделните показатели.
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the compilation of the data reports.
Общи инструкции за отчитане
See, in particular, Article 1 for general definitions, and Parts 2 and 3 of Annex II for a definition of the categories of instruments to be covered under ‘loans’ and of the sectors of participants respectively.
Структура на образеца за отчитане
Importantly, in the BSI framework accrued interest receivable on loans is, as a rule, subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accrual basis rather when it is actually received), but should be excluded from the data on outstanding amounts of loans.
В образеца се посочва периодът, за който се отнасят данните, а показателите са групирани в два блока: кредити, отпуснати от ПФИ на нефинансови предприятия от еврозоната, и кредити, отпуснати от ПФИ на домакинства от еврозоната с изключение на жилищни кредити.
However, capitalised interest should be recorded as part of the outstanding amounts.
Данните във всички клетки, оцветени в жълто, се изчисляват от данните, въведени в другите клетки въз основа на предоставените формули.
While much of the data to be reported are already compiled by MFIs in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), some additional information must be compiled by participants bidding in TLTRO-II.
В образеца е включено и правило за проверка, чрез което се проверява съответствието между непогасените суми и трансакциите.
The methodological framework for BSI statistics, as laid down in the Manual on MFI balance sheet statistics [3], provides all the background information required in order to compile these additional data; further details are provided in point 4 regarding the definitions of the individual indicators.3.
Определение на „отчетен период“
General reporting instructions
Отчетният период обозначава времевия диапазон, за който се отнасят данните.
Structure of the reporting template
За ЦДОР-II има два отчетни периода — „първи отчетен период“ от 1 февруари 2015 г. до 31 януари 2016 г. и „втори отчетен период“ от 1 февруари 2016 г. до 31 януари 2018 г.
The template includes an indication of the period to which the data refer and groups the indicators into two blocks: MFI loans to euro area non-financial corporations and MFI loans to euro area households, excluding loans for house purchases.
Показателите, отнасящи се до непогасените суми, трябва да бъдат отчитани към края на месеца, предхождащ началото на отчетния период, и към края на отчетния период; следователно за първия отчетен период непогасените суми трябва да бъдат отчитани към 31 януари 2015 г. и 31 януари 2016 г., а за втория отчетен период непогасените суми трябва да бъдат отчитани към 31 януари 2016 г. и 31 януари 2018 г.
The data in all cells highlighted in yellow are calculated from the data entered in the other cells, based on the formulas provided.
На свой ред данните за трансакциите и корекциите трябва да обхващат всички ефекти от значение, които настъпват през отчетния период.
The template also incorporates a validation rule that verifies the consistency between outstanding amounts and transactions.
Отчитане по отношение на групи за ЦДОР-II
Definition of the ‘reporting period’
По отношение на груповото участие в ЦДОР-II данните следва да се отчитат по правило на агрегирана основа.
The reporting period denotes the date range to which the data refer.
Националните централни банки (НЦБ) на държавите членки, чиято парична единица е еврото, обаче имат възможността да събират информация на база отделни институции, ако счетат това за необходимо.
There are two reporting periods in the TLTRO-II, i.e. the ‘first reference period’, 1 February 2015 to 31 January 2016, and the ‘second reference period’, 1 February 2016 to 31 January 2018.
Предаване на отчетите с данни
Indicators relating to outstanding amounts must be reported as at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the reporting period; therefore, for the first reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2015 and 31 January 2016, and for the second reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2016 and 31 January 2018.
Попълнените отчети с данни следва да бъдат предадени на съответната НЦБ съгласно член 7 и в съответствие с указателния календар за ЦДОР-II, публикуван на уебсайта на ЕЦБ, в който са посочени и референтните периоди, обхванати при всяко предаване, и сериите от данни, които следва да се използват за съставянето на данните.
In turn, data on transactions and adjustments must cover all relevant effects that take place during the reporting period.
Единица на данните
Reporting in respect of TLTRO-II groups
Данните трябва да бъдат отчитани в хиляди евро.
In respect of group participation in the TLTROs-II, data should be reported, as a rule, on an aggregated basis.
Настоящият раздел съдържа определения на позициите, които трябва да се отчитат; използваната в образеца за отчитане номерация е указана в скоби.
However, national central banks of Member States whose currency is the euro (NCBs) have the option of collecting the information on an individual institution basis, if deemed appropriate.
Непогасени суми на допустими кредити (1 и 4)
Transmission of the data reports
Данните в тези клетки се изчисляват въз основа на числата, отчетени по отношение на последващите позиции, а именно „Непогасени суми по баланса“ (1.1 и 4.1), минус „Непогасени суми на кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин без отписване от баланса“ (1.2 и 4.2), плюс „Неизплатени провизии за загуби от допустими кредити“ (1.3 и 4.3).
The completed data reports should be transmitted to the relevant NCB as specified in Article 7 and in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website, which also stipulates the reference periods to be covered in each transmission and which data vintages should be used for the compilation of the data.
Последният производен термин е от значение само в случаите, когато в противоречие с общата практика на балансовите показатели кредитите се отчитат без провизии.
Unit of the data
Непогасени суми по баланса (1.1 и 4.1)
Data must be reported in terms of thousands of euro.
Тази позиция обхваща непогасените суми на кредити, предоставени на нефинансови предприятия и домакинства от еврозоната с изключение на жилищни кредити.
This section provides definitions of the items to be reported; the numbering used in the reporting template is indicated in brackets.
Начислената лихва за разлика от капитализираната лихва се изключва от показателите.
Outstanding amounts of eligible loans (1 and 4)
Тези клетки в образеца са пряко свързани с изискванията в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) (блок 2 от таблица 1 относно месечните салда).
The data in these cells are calculated on the basis of the figures reported in respect of the subsequent items, namely ‘Outstanding amounts on the balance sheet’ (1.1 and 4.1), minus ‘Outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet’ (1.2 and 4.2), plus ‘Outstanding provisions against eligible loans’ (1.3 and 4.3).
За по-подробно определение на позициите, които трябва да се включат в отчетите с данни, вижте част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и раздел 2.1.4 от Ръководството за статистиката на балансите на ПФИ.
The latter sub-term is relevant only in cases where, contrary to the general BSI practice, loans are reported net of provisions.
Непогасени суми на кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин без отписване от баланса (1.2 и 4.2)
Outstanding amounts on the balance sheet (1.1 and 4.1)
Тази позиция обхваща непогасените суми на кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин, но не са отписани от баланса.
This item comprises outstanding amounts of loans granted to euro area non-financial corporations and households, excluding loans for house purchase.
Всички действия по секюритизация трябва да бъдат отчитани, независимо от това къде са резиденти участващите дружества със специална инвестиционна цел.
Accrued interest, as opposed to capitalised interest, is excluded from the indicators.
От тази позиция се изключват кредитите, предоставени като обезпечение на Евросистемата за кредитни операции по паричната политика под формата на вземания по кредити, които водят до прехвърляне без отписване от баланса.
These cells on the template are directly linked to the requirements of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1 on monthly stocks).
Част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) (блок 5.1 от таблица 5а относно месечните данни) съдържа изискуемата информация относно секюритизираните кредити към нефинансови предприятия и домакинства, които не са отписани, но в нея не се изисква последните да бъдат разбити по предназначение.
For a more detailed definition of the items to be included in the data reports, see Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.1.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Освен това непогасените суми на кредитите, които са прехвърлени по друг начин (т.е. не чрез секюритизация) без отписване, не се обхващат от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
Outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet (1.2 and 4.2)
Поради това за целите на съставянето на отчетите с данни се изисква отделно извличане на данни от вътрешните бази данни на ПФИ.
This item comprises the outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but which have not been derecognised from the balance sheet.
За допълнителни подробности относно позициите, които трябва да се включат в отчетите с данни, вижте част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и раздел 2.3 от Ръководството за статистиката на балансите на ПФИ.
All securitisation activities must be reported, regardless of where the financial vehicle corporations involved are resident.
Неизплатени провизии за загуби от допустими кредити (1.3 и 4.3)
Loans provided as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims, which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Тези данни са от значение само за институциите, които в противоречие с общата практика на балансовите показатели отчитат кредитите без провизиите.
Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 5.1 of Table 5a on monthly data) covers the required information on securitised loans to non-financial corporations and households that have not been derecognised, but does not require the latter to be broken down by purpose.
За институциите, подаващи заявки като група за ЦДОР-II, това изискване се прилага само за онези институции в групата, които записват кредити без провизии.
In addition, outstanding amounts of loans which have been otherwise transferred (i.e. not through a securitisation) but are not derecognised, are not covered by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Тази позиция включва индивидуални и колективни провизии за обезценка и загуби от кредити (преди извършване на отписвания и намаления).
For the purposes of compiling the data reports, separate data extractions from the MFIs' internal databases are thus required.
Данните трябва да се отнасят за непогасените допустими кредити по баланса, т.е. с изключение на кредитите, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин и не са отписани от баланса.
For additional details of the items to be included in the data reports, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Както е посочено в точка 2, трети абзац, в статистиката на балансовите показатели кредитите следва да се отчитат по правило по номиналните салда, като съответните провизии се отнасят по „Капитал и резерви“.
Outstanding provisions against eligible loans (1.3 and 4.3)
В тези случаи не следва да се отчита отделна информация относно провизиите.
These data are relevant only for those institutions that, contrary to the general BSI practice, report loans net of provisions.
Същевременно в случаите, когато кредитите са отчитани без провизии, тази допълнителна информация трябва да бъде отчитана, за да се съберат напълно съпоставими данни от ПФИ.
In the case of institutions bidding as a TLTRO-II group, this requirement only applies to those institutions in the group that record loans net of provisions.
Когато практиката е да се отчитат непогасените суми на кредитите без провизии, НЦБ имат възможността да направят отчитането на тази информация незадължително.
This item includes individual and collective allowances for impairment and loan losses (before write-offs and write-downs take place).
В тези случаи обаче изчисляванията съгласно рамката на ЦДОР-II ще се основават на сумите на непогасените кредити по баланса без провизии [4].
The data must refer to outstanding eligible loans on the balance sheet, i.e. excluding loans that are securitised or otherwise transferred which have not been derecognised from the balance sheet.
За допълнителни подробности вижте включването на провизиите в определението на „Капитал и резерви“ в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
As stated in the third subparagraph of point 2, in BSI statistics loans should be reported, as a rule, at the principal outstanding amount, with the corresponding provisions being allocated to ‘Capital and reserves’.
Допустимо нетно кредитиране (2)
In such cases, no separate information on provisions should be reported.
В тези клетки в образеца за отчитане се записва нетното кредитиране (трансакции), предоставено през отчетния период.
At the same time, in cases where loans are reported net of provisions, this additional information must be reported in order to gather fully comparable data across MFIs.
Данните се изчисляват въз основа на числата, отчетени за подпозициите, а именно „Брутно кредитиране“ (2.1) минус „Погасявания“ (2.2).
Where it is the practice to report outstanding amounts of loans net of provisions, NCBs have the option of making the reporting of this information non-mandatory.
Кредитите, които са предоговорени през отчетния период, следва да се отчитат едновременно като „Погасявания“ и като „Брутно кредитиране“ към момента, в който е извършено предоговарянето.
However, in such cases the calculations under the TLTRO-II framework will be based on amounts of outstanding loans on the balance sheet net of provisions [4].
Данните относно корекциите трябва да включват ефектите, свързани с предоговарянето на кредитите.
For additional details, see the reference to provisions in the definition of ‘Capital and reserves’ provided in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Обратните трансакции през периода (т.е. кредити, които са предоставени и погасени през периода) по принцип следва да бъдат отчитани едновременно като „Брутно кредитиране“ и като „Погасявания“.
Eligible net lending (2)
Освен това обаче е допустимо подаващите заявки ПФИ да изключат тези операции, когато съставят отчетите с данни, доколкото това би облекчило тежестта на отчетността за тях.
These cells of the reporting template record the net lending (transactions) granted during the reporting period.
В този случай те следва да уведомят съответната НЦБ, като данните относно корекциите на непогасените суми трябва също така да изключват ефектите, свързани с тези обратни операции.
The data are calculated on the basis of the figures reported for the sub-items, namely ‘Gross lending’ (2.1) minus ‘Repayments’ (2.2).
Това изключение не се прилага по отношение на предоставените през периода кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин.
Loans which are renegotiated during the reporting period should be reported both as ‘Repayments’ and as ‘Gross lending’ at the time when the renegotiation takes place.
Дълговете по кредитни карти, револвиращите кредити и овърдрафтите също следва да бъдат разгледани.
Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.
За тези инструменти промените в баланса, дължащи се на суми, използвани или теглени през отчетните периоди, следва да бъдат използвани като приближения за нетно кредитиране.
Reversed transactions during the period (i.e. loans granted and repaid during the period) should in principle be reported both as ‘Gross lending’ and as ‘Repayments’.
Положителните суми следва да се отчитат като „Брутно кредитиране“ (2.1), докато отрицателните суми следва да се отчитат (с положителен знак) като „Погасявания“ (2.2).
However, it is also permissible for bidding MFIs to exclude these operations when compiling the data reports, to the extent that this would alleviate their reporting burden.
Брутно кредитиране (2.1)
In this case, they should inform the relevant NCB and the data on adjustments to the outstanding amounts must also exclude effects relating to these reversed operations.
Тази позиция обхваща потока на брутните нови кредити през отчетния период с изключение на придобиванията на кредити.
This exception does not apply to loans granted during the period which are securitised or otherwise transferred.
Предоставените кредити, които представляват дългове по кредитна карта, револвиращи кредити и овърдрафти, също следва да бъдат отчитани, както е обяснено по-горе.
Credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be considered.