natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако предвидената по член 25 от Шенгенската конвенция процедура води до заличаване на сигнал за отказ за влизане или пребиваване, бюрата SIRENE, спазвайки националното си законодателство, предлагат своeто съдействие, ако това бъде поискано от тях.
The entry may be refused if this Member State has issued a national alert for refusal of entry.
Процедура в случаи по член 5, параграф 4, буква а)
In both cases, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the Member State that the person is seeking to enter shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question a message (an H form if the transit was allowed/a G form if the entry was refused) informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in SIS II or to withdraw the residence permit/visa.
Съгласно член 5, параграф 4, буква а) от Кодекса на шенгенските граници на гражданин на трета държава, за когото има сигнал за отказ за влизане или пребиваване и който същевременно притежава разрешение за пребиваване, виза за дългосрочен престой или виза за повторно влизане, издадени от някоя от държавите членки, се разрешава влизане за транзитно преминаване с цел достигане територията на тази държава членка, която е издала разрешението за пребиваване, визата за дългосрочен престой или визата за повторно влизане, при преминаване на границата в трета държава членка.
It may also request to be informed of the result of any consultation.
Влизането може да бъде отказано, ако тази държава членка е подала национален сигнал за отказ за влизане.
If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert in SIS II, his/her entry may be refused by this Member State.
И в двата случая по искане на компетентния орган бюрото SIRENE на държавата членка, в която лицето иска да влезе, изпраща на бюрата SIRENE на въпросните две държави членки съобщение (формуляр Н, ако транзитното преминаване е било разрешено/формуляр G, ако влизането е било отказано), с което ги уведомява за противоречието и иска от тях да се консултират помежду си, за да се заличи сигналът в ШИС II или да се оттегли разрешението за пребиваване/визата.
However, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of that Member State shall consult the SIRENE Bureau of the Member State that granted the residence permit or visa in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit/visa.
Също така то може да поиска да бъде осведомено относно резултата от консултациите.
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit or visa, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE Bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or visa or deletion of the alert.
Ако въпросният гражданин на трета държава се опита да влезе в държавата членка, която е въвела сигнала в ШИС II, тази държава членка може да му откаже влизане.
If this Member State decides to maintain the validity of the residence permit or visa, the alert shall be deleted.
По искане на компетентния орган обаче бюрото SIRENE на тази държава членка се консултира с бюрото SIRENE на държавата членка, която е издала разрешението за пребиваване или визата, за да даде възможност на компетентния орган да определи дали има достатъчно основания за оттегляне на разрешението за пребиваване/визата.
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c)
Ако това лице се опита да влезе в държавата членка, която е издала разрешението за пребиваване или визата, ще му бъде позволено влизане на територията, но по искане на компетентния орган бюрото SIRENE на тази държава членка се консултира с бюрото SIRENE на държавата членка, която е подала сигнала, за да даде възможност на съответните компетентни органи да вземат решение относно оттеглянето на разрешението за пребиваване или визата или заличаването на сигнала.
According to Article 5(4)(c) a Member State may derogate from the principle that a person for whom an alert for refusal of entry was issued shall be refused entry on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Ако държавата членка реши да потвърди валидността на разрешението за пребиваване или визата, сигналът се заличава.
At the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of this situation using an H form.
Процедура в случаи по член 5, параграф 4, буква в)
Only one N form or O form shall be sent per consultation procedure by the SIRENE Bureau of the Member State which has granted or intends to grant or retain a residence permit or long-stay visa in order to inform the Member State which has issued or is planning to issue a refusal of entry alert about the final decision on granting, retaining or revoking the residence permit or visa.
Съгласно член 5, параграф 4, буква в) държава членка може да направи дерогация от принципа, според който на лице, за което е подаден сигнал за отказ за влизане, се отказва влизане по хуманитарни причини или по причини, свързани с национален интерес, или поради международни задължения.
The consultation procedure shall be either a procedure for the purposes of Article 25(1) of the Schengen Convention or a procedure for the purposes of Article 25(2) of the Schengen Convention.
По искане на компетентния орган бюрото SIRENE на държавата членка, която е разрешила влизането, уведомява за това бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка посредством формуляр H.
When a M, G or H form is sent in the context of a consultation procedure, it may be marked with the keyword “consultation procedure”.
Бюрото SIRENE на държавата членка, която е издала или възнамерява да издаде или запази разрешение за пребиваване или виза за дългосрочен престой, изпраща само един формуляр N или формуляр О за всяка една процедура на консултация, за да информира държавата членка, която е подала или възнамерява да подаде сигнал за отказ за влизане, за окончателното решение за издаване, запазване или отмяна на разрешението за пребиваване или визата.
(M form: field 083; G form: field 086; H form: field 083).
Процедурата на консултация се провежда или като процедура за целите на член 25, параграф 1 от Шенгенската конвенция, или като процедура за целите на член 25, параграф 2 от Шенгенската конвенция.
Without prejudice to the special procedures concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code; and without prejudice to Section 4.8 which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the issuing Member State via its SIRENE Bureau is obligatory), a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has entered.
Когато в контекста на процедура на консултация бъде изпратен формуляр M, G или Н, на него може да се отбележат ключовите думи „процедура на консултация“.
The SIRENE Bureaux of Member States that have entered alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
(формуляр M: поле 083; формуляр G: поле 086; формуляр H: поле 083).
A G form or an H form, depending on the action taken, may in any case be sent if, for example, supplementary information is required.
Без да се засягат специалните процедури относно обмена на информация, който се осъществява съгласно член 5, параграф 4, букви а) и в) от Кодекса на шенгенските граници, както и без да се засяга раздел 4.8, свързан с обмена на информация след намиране на съответствие за гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение (в който случай е задължително да се проведе консултация с подалата сигнал държава членка чрез нейното бюро SIRENE), държава членка може да поиска да бъде уведомявана за всички намерени съответствия за сигнали за отказ за влизане или пребиваване, които е подала.
A G form shall always be sent when there is a hit on a person benefiting from the right of free movement.
Не е задължително бюрата SIRENE на държавите членки, които са подали сигнали за отказ за влизане, да бъдат уведомявани рутинно за намерени съответствия, но те могат да бъдат уведомени при изключителни обстоятелства.
Notwithstanding the provisions of the paragraph above, as set out in Section 10 all SIRENE Bureaux shall provide statistics on hits on all foreign alerts on their territory.
Може във всеки случай да бъде изпратен формуляр G или формуляр Н, в зависимост от предприетото действие, ако например се иска допълнителна информация.
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
Формуляр G се изпраща винаги, когато е намерено съответствие с лице, което се ползва от правото на свободно движение.
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
Без да се засягат разпоредбите на по-горния параграф, както е установено в раздел 10 всички бюра SIRENE предоставят статистика относно намерените съответствия по чужди сигнали на тяхна територия.
the executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
всяка държава членка може да поиска да бъде информирана за намирането на съответствие по сигнали за отказ за влизане или престой, които тя е подала.
once an action has been taken on the basis of a hit the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State; a G form shall also be sent in case of a hit, when more information is needed for the execution of the measure.
Всяка държава членка, която желае да се възползва от тази възможност, отправя писмено искане до другите държави членки;
upon the receipt of the information referred to in point (c) from the issuing Member State:
изпълняващата държава членка може да поеме инициативата и да уведоми подалата сигнала държава членка, че е намерено съответствие на сигнала, че на гражданина на третата държава не е било разрешено влизане или че той е бил експулсиран от шенгенската територия;
if the action is executed the executing Member State shall notify the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an M form (not another G form for the same hit),
след като въз основа на намерено съответствие бъдат предприети действия, бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка изпраща формуляр G на бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка; формуляр G се изпраща и в случай на намерено съответствие, когато за изпълнението на мярката е необходима повече информация;
if the action is not executed the executing Member State shall notify the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form, or
след получаване на информацията, посочена в буква в), предоставена от подалата сигнала държава членка:
if further consultation is required this shall take place using an M form,
ако действията са изпълнени, изпълняващата държава членка уведомява бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка посредством формуляр М (а не с друг формуляр G за същото съответствие),
for the final form exchange in a consultation procedure an N or O form shall be used.
ако действията не са изпълнени, изпълняващата държава членка уведомява бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка посредством формуляр Н, или
if, on its territory, a Member State discovers a third-country national for whom an alert has been issued, the SIRENE Bureau of the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
ако се изисква по-нататъшна консултация, това става посредством формуляр M,
Depending on the needs of the executing Member State this information, given in an M form, shall include the following:
за последния обмен на формуляри при процедура на консултация следва да се използва формуляр N или формуляр O;
the type and reason for the decision,
ако държава членка открие на своята територия гражданин на трета държава, за когото е подаден сигнал, бюрото SIRENE на държавата членка, която е подала сигнала, препраща при поискване необходимата информация за експулсирането на въпросното лице.
the authority issuing the decision,
В зависимост от потребностите на изпълняващата държава членка, тази информация, посочена във формуляр М, включва следното:
the date of the decision,
вид на решението и основание за него,
the date of service (the date on which the decision was served),
орган, издал решението,
the date of enforcement,
дата на решението,
the date on which the decision expires or the length of validity,
дата на връчване на решението (дата, на която решението е връчено),
the information whether the person was convicted and the nature of the penalty.
дата на привеждане в изпълнение,
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border, the procedures set out in the Schengen Borders Code, and by the issuing Member State, shall be followed.
дата, на която изтича действието на решението, или срокът на валидност,
There may also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE Bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
информацията дали лицето е осъдено и видът на наложеното наказание.
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC special rules shall apply [30].
Ако лице, за което е подаден сигнал, е заловено на границата, се следват процедурите, предвидени в Кодекса на шенгенските граници и определени от подалата сигнала държава членка.
If there is a hit on a third-country national who is beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC special rules shall apply (but see the introduction to Section 4 on the position of Switzerland).
Също така в конкретни случаи може да се наложи спешно да бъде обменена допълнителна информация чрез бюрата SIRENE с цел точното идентифициране на дадено лице.
at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary to decide, without delay, on the action to be taken,
По отношение на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение по смисъла на Директива 2004/38/ЕО, се прилагат специални правила [30].
upon receipt of a request for information, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE Bureau of the executing Member State,
Ако е намерено съответствие за гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение по смисъла на Директива 2004/38/ЕО, се прилагат специални правила (но вж. въведението към раздел 4 относно позицията на Швейцария).
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
по искане на компетентния орган бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка се свързва незабавно с бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка посредством формуляр G, за да получи информацията, необходима за вземането на незабавно решение относно действията, които трябва да бъдат предприети;
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux thereof, by means of an M form;
при получаване на искане за информация бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка незабавно започва да събира исканата информация и я изпраща във възможно най-кратък срок на бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка;
the executing Member State shall inform, via its SIRENE Bureau, the SIRENE Bureau of the issuing Member State whether the requested action to be taken was carried out (using an M form) or not (using an H form).
бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка проверява при компетентния орган, ако информацията още не е налична, дали сигналът може да бъде запазен в съответствие с Директива 2004/38/ЕО.
[31]
Ако компетентният орган реши да запази сигнала, бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка информира за това всички останали бюра SIRENE чрез формуляр М;
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE Bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State informing it about this.
изпълняващата държава членка уведомява чрез своето бюро SIRENE бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка за това дали поисканите действия, които е трябвало да бъдат предприети, са изпълнени (посредством формуляр М) или не са изпълнени (посредством формуляр H) [31].
The SIRENE Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Ако при липсата на съответствие държава членка открие, че съществува сигнал за отказ за влизане на гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение, бюрото SIRENE на тази държава членка, по искане на компетентния орган, изпраща формуляр М до бюрото SIRENE на държавата членка, подала сигнала, като я уведомява за това.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux thereof, by means of an M form.
Бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка проверява при компетентния орган, ако информацията още не е налична, дали сигналът може да бъде запазен в съответствие с Директива 2004/38/ЕО.
Without prejudice to the special procedures provided for by Article 25 of the Schengen Convention and Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code the alerts for refusal of entry or stay on third country nationals shall be deleted upon:
Ако компетентният орган реши да запази сигнала, бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка информира за това всички останали бюра SIRENE чрез формуляр М.
the expiry of the alert;
Без да се засягат специалните процедури, предвидени в член 25 от Шенгенската конвенция и член 5, параграф 4, букви а) и в) от Кодекса на шенгенските граници, сигналите за отказ за влизане или пребиваване по отношение на граждани на трета държава се заличават при:
the decision to delete by the competent authority of the issuing Member State;
изтичане на срока на действие на сигнала;
the expiry of the time limit on refusal of entry where the competent authority of the issuing Member State set an expiry date on its decision; or
вземане на решение за заличаване от компетентния орган на подалата сигнала държава членка;
the acquisition of citizenship of one of the Member States.
изтичане на срока за отказ за влизане, когато компетентният орган на подалата сигнала държава членка е определил краен срок за действието на своето решение; или
If the acquisition of citizenship comes to the attention of a SIRENE Bureau of a Member State other than the issuing one, the former shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State and, if needed, send a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.7).
придобиването на гражданство на една от държавите членки.
Circumstances may arise where a hit occurs on an alert on a missing person and the competent authorities within the executing Member State decide that the action requested may not be taken and/or that no further action will be taken on the alert.
Ако придобиването на гражданството стане достояние на бюрото SIRENE на държава членка, различна от тази, която е подала сигнала, първата държава се консултира с бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка и при необходимост изпраща формуляр J съгласно процедурата за внасяне на поправки и заличаване на данни, за които е установена правна или фактическа неточност (вж. раздел 2.7).
This decision may be taken even if the issuing Member State's competent authorities decide to retain the alert in SIS II.
Могат да възникнат обстоятелства, при които е намерено съответствие по сигнал за изчезнало лице и компетентните органи на изпълняващата държава членка решават, че исканото действие не може да бъде предприето и/или, че няма да бъдат предприети действия по сигнала.
In such circumstances the executing Member State may request a flag after the hit has occurred.
Това решение може да бъде взето дори ако компетентните органи на подалата сигнала държава членка решат да оставят сигнала в ШИС II.
With a view to adding a flag, the general procedures as described in Section 2.6 shall be followed.
В такива случаи изпълняващата държава членка може да поиска поставянето на специален ограничителен знак след намирането на съответствие.
There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons.
По отношение на добавянето на специален ограничителен знак се спазват общите процедури, описани в раздел 2.6.
SIRENE Bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE Bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Няма друго възможно действие, което да бъде предприето при сигнали за изчезнали лица.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of “Child Alert” mechanisms.
Бюрата SIRENE трябва да имат незабавен достъп до цялата релевантна допълнителна информация на национално равнище по отношение на сигналите за изчезнали лица, за да могат бюрата SIRENE да работят пълноценно за постигане на успех по тези случаи, като спомагат за идентифицирането на лицето и предоставят бързо допълнителна информация по въпроси, свързани със случая.
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive details) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Релевантната допълнителна информация може да обхваща в частност национални решения за поверяване на попечителството върху дете или уязвимо лице или искания за използване на механизмите „Сигнал за дете“.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Тъй като не всички уязвими изчезнали лица ще прекосят национални граници, решенията за предоставяне на допълнителна информация (за описанието) и за нейните получатели се вземат за всеки случай поотделно, като се обръща внимание на всички обстоятелства по случая.
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
След вземането на решение на национално равнище относно обхвата на препращането, необходимо за допълнителната информация, бюрото SIRENE на подалата сигнала държава членка предприема, доколкото е уместно, една от следните мерки:
forward an M form to the relevant SIRENE Bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;