natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2.04
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
Член 2.05
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Член 2.06
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Член 2.07
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Данни и изменения в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Собственикът на плавателно средство или негов представител довежда до знанието на контролния орган всяка промяна в името или собствеността на плавателното средство, всяко повторно измерване или промяна в пристанището на регистрация или домуване и изпраща свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза на въпросния орган за отразяване на промените.
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Всеки компетентен орган има право да добави всякаква информация или да промени свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
That provision shall also apply during the building of the craft.
В случай че компетентен орган добави промяна или информация към свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза, той уведомява за това компетентния орган, издал свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Article 2.04
Член 2.08
Article 2.05
Член 2.09
Article 2.06
Периодична проверка
Article 2.07
Плавателните средства се подлагат на периодични проверки преди да изтекат техните свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
И в този случай компетентният орган определя срока на валидност на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза съгласно резултатите от проверката.
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Срокът на валидност се записва в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза и се довежда до знанието на органа, издал свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Ако вместо срокът на валидност на свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза да бъде продължен, то бъде подменено с нова версия, по-ранното свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза се връща на издалия го компетентен орган.
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Член 2.10
Article 2.08
Проверка по собствена инициатива
Article 2.09
Собственикът на плавателно средство или негов представител може да поиска проверка по собствена инициатива по всяко време.
Periodical inspection
По такова искане за проверка се предприемат съответните действия.
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
Член 2.11
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection.
Член 2.12
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
Член 2.13
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
Член 2.14
Article 2.10
Член 2.15
Voluntary inspection
Разноски
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
Собственикът на плавателно средство или негов представител поема всички разходи във връзка с проверката на плавателното средство и издаването на свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза, като се прилага таксите, установени от всяка държава членка.
That request for an inspection shall be acted upon.
Член 2.16
Article 2.11
Информация
Article 2.12
Компетентният орган може да разреши на лица, доказали основателен интерес, да бъдат информирани за съдържанието на свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза и може да издаде на такива лица извлечения или копия от свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза, удостоверени като верни с оригинала и означени като такива.
Article 2.13
Член 2.17
Article 2.14
Регистър на свидетелствата за вътрешно корабоплаване на Съюза
Article 2.15
Компетентните органи запазват оригиналите или копия от всички издадени от тях свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза и вписват в тях всякакви данни или промени, както и всички случаи на отмяна или замяна на свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Expenses
Те актуализират съответно споменатия в член 17 от настоящата директива регистър.
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
С цел вземане на административни мерки за поддържане на безопасността на корабоплаването и улесняването му и за прилагане на членовете от 2.02 до 2.15 от настоящото приложение, както и на членове 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 и 22 от настоящата директива, в съответствие с модела, установен в приложение II, до регистъра ще се предостави достъп (само за справка) на компетентните органи на други държави членки, на държави, участващи в Конвенцията от Манхайм, и доколкото се гарантира равностойно ниво на поверителност, на трети държави на основата на административни споразумения.
Article 2.16
Член 2.18
Information
Уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) се състои от осем арабски цифри в съответствие с приложение II към настоящата директива.
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such.
Освен ако плавателното средство не притежава ENI по време на издаването на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза, компетентният орган на държавата членка, в която това плавателно средство е било регистрирано или която е неговото пристанище на домуване, му определя такъв.
Article 2.17
Доколкото се касае за плавателни средства от държави, в които не е възможно определяне на ENI, ENI, който се вписва в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза, се определя от компетентния орган, издаващ това свидетелство за вътрешно корабоплаване на Съюза.
Register of Union inland navigation certificates
Собственикът на плавателно средство или негов представител подава заявление пред компетентния орган за определяне на ENI.
Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Union inland navigation certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Union inland navigation certificate cancellations and replacements.
Собственикът или неговият представител са отговорни също така за поставянето върху плавателното средство на ENI, който се вписва в свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза.
They shall update the register mentioned in Article 17 of this Directive accordingly.
Член 2.19
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
Член 2.20
Article 2.18
Уведомяване
The unique European vessel identification number (ENI) consists of eight Arabic numerals according to Annex II to this Directive.
Всяка държава членка или нейните компетентни органи уведомяват Комисията и другите държавите членки или другите компетентни органи:
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
за имената и адресите на техническите служби, които заедно със своя национален компетентен орган са отговорни за прилагането на приложение II;
As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate.
за спецификацията, показана в приложение II, относно типовете бордова станция за пречистване на отпадъчни води, за които е издадено одобрение на типа след последното официално уведомление;
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI.
за признатите одобрения на типа на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води въз основа на стандарти, различни от определените в приложение II, за използване по националните водни пътища на държавите членки;
The owner, or his representative, shall also be responsible for affixing to the craft the ENI which is entered in the Union inland navigation certificate.
в рамките на един месец от всяко отнемане на одобрение на типа — за причините за това отнемане на одобрение за бордови станции за пречистване на отпадъчни води;
Article 2.19
за всяка разрешена специална котва в резултат на заявление за намаляване на масата на котвата, като се посочва означението на типа ѝ и разрешеното намаление на масата на котвата.
Article 2.20
Компетентният орган дава разрешение на заявителя най-малко три месеца след като е уведомил Комисията, при условие че последната не е отправила възражения;
Notifications
за оборудването за управление с радиолокационни средства и за индикаторите на скоростта на извършване на поворот, за които те са издали одобрение на типа.
Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities:
Съответното уведомление включва номера на одобрението на типа, обозначението на типа, името на производителя, името на притежателя на одобрението на типа и датата на одобрението на типа;
of the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of Annex II;
за компетентните органи, отговарящи за одобряването на специализирани дружества, които могат да извършват монтажа, замяната, ремонта или поддръжката на оборудването за управление с радиолокационни средства и индикаторите на скоростта на извършване на поворот.
of the data sheet as shown in Annex II on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification;
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways;
КЛАСИФИКАЦИОННИ ОРГАНИЗАЦИИ
within one month of any withdrawal of a type-approval and of the reasons for such withdrawal for on-board sewage treatment systems;
Критерии за признаване на класификационните организации
of any authorised special anchor following an application to reduce anchor mass, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
Класификационните организации, кандидатстващи за признаване съгласно член 21 от настоящата директива, трябва да отговарят на следните критерии:
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections;
Класификационната организация трябва да е в състояние да докаже с документи наличието на продължителен опит в оценката на проектирането и построяването на плавателни съдове, плаващи по вътрешните водни пътища.
of the radar navigation equipment and of the rate-of-turn indicators for which they have issued type-approval.
Класификационната организация трябва да разполага с подробни правила и разпоредби за проектирането, построяването и периодичните проверки на плавателните съдове, плаващи по вътрешните водни пътища, по-специално за изчисляването на устойчивостта в съответствие с част 9 от правилата, приложени към ADN, както е посочено в приложение II.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval;
Тези правила и разпоредби се публикуват най-малко на английски, немски, нидерландски или френски език и трябва да бъдат постоянно актуализирани и усъвършенствани чрез изследователски и развойни програми.
of the competent authorities responsible for approval of specialised firms that can do the installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators.
Правилата и наредбите не трябва да противоречат на разпоредбите на правото на Съюза или действащите международни договорености.
ANNEX VI
Класификационната организация трябва ежегодно да публикува регистъра си на плавателни съдове.
CLASSIFICATION SOCIETIES
Класификационната организация не трябва да е под контрола на корабособственици или корабостроители или на други лица, ангажирани с търговски дейности по проектиране, изработка, оборудване, ремонт, експлоатация или застраховка на кораби.
Criteria for the recognition of classification societies
За своите приходи класификационната организация не трябва да зависи от едно-единствено търговско предприятие.
Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the following criteria:
Централното управление на класификационната организация или клон, оправомощен да издава решения и да действа във всички области, в които тя е компетентна съгласно разпоредбите относно превоза по вътрешни водни пътища, трябва да са разположени в една от държавите членки.
the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels.
Класификационната организация и нейните експерти трябва да имат добра репутация в областта на превоза по вътрешни водни пътища; експертите трябва да разполагат с доказателства за своите професионални способности.
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II.
Те трябва да действат под отговорността на класификационната организация.
Those rules and regulations are to be published in, at least, Dutch, English, French or German, and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.
Класификационната организация трябва да разполага със значителен технически, управленски, обслужващ, контролен и изследователски персонал, съизмерим със задачите на класифицираните плавателни съдове и осигуряващ възможност за техническо развитие и осъвременяване на разпоредбите.
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force;
Тя трябва да разполага с инспектори в поне една държава членка.
the classification society shall publish its register of vessels annually;
Класификационната организация трябва да се ръководи от етичен кодекс.
the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
Класификационната организация трябва да се ръководи и администрира по такъв начин, че да се осигури поверителност на информацията, изисквана от дадена държава членка.
The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue;
Класификационната организация трябва да е подготвена да предоставя необходимата информация на държава членка.
the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States;
Ръководството на класификационната организация трябва да е определило и документирало политиката, целите и ангажиментите си по отношение на качеството и да е осигурило разбирането, прилагането и поддържането на тази политика на всички нива на класификационната организация.
the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
Класификационната организация трябва да е изготвила, въвела и да поддържа ефикасна вътрешна система за контрол на качеството, основана на приложимите части от международно признати стандарти за качество и съответстваща на стандартите EN ISO/IEC 17020:2004, както се тълкуват от системата за контрол на качеството на IACS и изискванията на схемата за сертифицирането ѝ.
They shall act on the responsibility of the classification society;
Системата за контрол на качеството трябва да бъде сертифицирана от независим одиторски орган, признат от администрацията на държавата, в която класификационната организация има централно управление или клон, както е предвидено в точка 4) и която, наред с другото, гарантира че:
the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
правилата и разпоредбите на класификационната организация са определени и се поддържат по систематичен начин;
It shall have inspectors in at least one Member State;
правилата и разпоредбите на класификационната организация се спазват;
the classification society shall be governed by a code of ethics;
изискванията за дейностите, за които класификационната организация е оправомощена, се спазват;
the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State;
отговорностите, правомощията и отношенията в рамките на личния състав, чиято работа се отразява на качеството на услугите по класификация, са определени и документирани;
the classification society shall be prepared to provide relevant information to a Member State;
се осъществява контрол върху всички извършвани дейности;
the classification society's management shall define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society;
е въведена система за надзор, която проследява действията и работата, извършвана от оценителите и техническия и административния персонал, зает директно в класификационната организация;
the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements.
изискванията във връзка с основните дейности, за които е оправомощена класификационната организация, се извършват само от нейни специални инспектори или от специални инспектори от други признати класификационни организации или се контролират пряко от тях;
The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that:
се прилага система за квалификация на инспекторите и за постоянно осъвременяване на знанията им;
the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
се поддържат архиви, доказващи изпълнението на изискваните стандарти в областите, обхванати от предлаганите услуги, както и ефикасната работа на системата за контрол на качеството; и
the classification society's rules and regulations are complied with;
на всички обекти съществува комплексна система за планови и документирани вътрешни одити на дейностите, свързани с качеството.
the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied;
Системата за контрол на качеството трябва да се сертифицира от независим одиторски орган, признат от администрацията на държавата членка, в която класификационната организация има централно управление или клон, както е предвидено в точка 4.
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented;
Класификационната организация се задължава да приведе изискванията си в съответствие със съответните директиви на Съюза и своевременно да предостави на Комисията цялата необходима информация.
all work is carried out under controlled conditions;
Класификационната организация се задължава периодично да се консултира с вече признатите класификационни организации, за да се гарантира равностойността на техните технически стандарти и на прилагането им и следва да приема участие на представители на държава членка и други заинтересовани страни в подготовката на своите правила и разпоредби.
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society;
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised classification societies;
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
Директива 2006/87/ЕО
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
Настоящата директива
a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;
Член 6, параграфи 1 и 3
the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4;
Член 8, параграф 1
the classification society shall undertake to bring its requirements into line with the appropriate Union directives and to provide the Commission with all relevant information in good time;