natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случаите, посочени в член 329, параграфи 3 и 4, най-късно в работния ден, следващ деня, в който плавателният съд или въздухоплавателното средство, на който/което са натоварени стоките, е напуснал/о пристанището или летището на товарене;
in the cases referred to in Article 329(7), at the latest on the working day following the day on which the goods have been taken over under cover of a single transport contract.
в случаите, посочени в член 329, параграф 5, най-късно в работния ден, следващ деня, в който стоките са поставени под режим външен транзит;
Where the customs offices of exit and export are different and the exit of the goods is refused, the customs office of exit shall inform the customs office of export at the latest on the working day following the day on which the exit of the goods has been refused.
в случаите, посочени в член 329, параграф 6, най-късно в работния ден, следващ деня, в който е приключен режим транзит;
In unforeseen circumstances, where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and are subsequently to leave the customs territory of the Union through more than one customs office of exit, each customs office of exit where the goods were presented shall supervise the exit of the goods which are to be taken out of the customs territory of the Union.
в случаите, посочени в член 329, параграф 7, най-късно в работния ден, следващ деня, в който стоките са поети под покритието на единен договор за превоз.
The customs offices of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods under their supervision.
Когато митническото учреждение на напускане и митническото учреждение на износ са различни и напускането на стоките е отказано, митническото учреждение на напускане уведомява митническото учреждение на износ най-късно в работния ден, следващ деня, в който напускането на стоките е било отказано.
Where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and subsequently leave the customs territory of the Union as more than one consignment due to unforeseen circumstances, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of each consignment.
При непредвидени обстоятелства, когато стоките, обхванати от една декларация за износ или реекспорт, са преместени в митническо учреждение на напускане и впоследствие трябва да напуснат митническата територия на Съюза през повече от едно митническо учреждение на напускане, всяко митническо учреждение на напускане, където са представени стоките, осъществява надзор върху напускането на стоките, които трябва да бъдат изведени от митническата територия на Съюза.
Where goods are to leave the customs territory of the Union in the case referred to in Article 329(7) of this Regulation, the carrier shall upon the request by the competent customs authorities at the point of exit provide information on those goods.
Митническите учреждения на напускане информират митническото учреждение на износ за напускането на стоките под техен надзор.
That information shall consist in one of the following:
Когато стоките, обхванати от една декларация за износ или реекспорт, са преместени в митническо учреждение на напускане и впоследствие напускат митническата територия на Съюза като повече от една пратка поради непредвидени обстоятелства, митническото учреждение на напускане информира митническото учреждение на износ за напускането на всяка пратка.
the MRN of the export declaration;
Когато стоките трябва да напуснат митническата територия на Съюза в случая, посочен в член 329, параграф 7 от настоящия регламент, при поискване от компетентните митнически органи на пункта на напускане, превозвачът предоставя информация за тези стоки.
a copy of the single transport contract for the goods concerned;
Тази информация се състои от един от следните елементи:
the unique consignment reference number or the transport document reference number and where the goods are presented in packages or containerised, the number of packages and, if containerised, the container identification number.
MRN на декларацията за износ;
By derogation from point c of paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in the cases referred to in Article 329(6) of this Regulation, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under that transit procedure or the goods leave the customs territory of the union or the transit procedure is discharged.
копие от единния договор за превоз на съответните стоки;
By derogation from paragraph 4 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs office of exit where the consignment was first presented shall collect the exit results from the other customs offices of exit and shall inform the customs office of export of the exit of the goods.
уникалния референтен номер на пратката или референтния номер на транспортния документ и, когато стоките са представени в опаковки или в контейнери, броя на опаковките и, ако са в контейнери — идентификационния номер на контейнера;
They may do so only when all of the goods have left the customs territory of the Union.
Чрез дерогация от параграф 2, буква в) от настоящия член, до датите на въвеждане на автоматизираната система за износ, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, в случаите, посочени в член 329, параграф 6 от настоящия регламент, крайният срок, в който митническото учреждение на напускане трябва да информира митническото учреждение на износ за напускането на стоките, е първият работен ден, следващ деня, в който стоките са поставени под режим транзит или са напуснали митническата територия на Съюза или режимът транзит е приключен.
By derogation from paragraph 5 of this Article, until the dates of deployment of the Automated Export System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where goods covered by one export or re-export declaration are moved to a customs office of exit and subsequently leave the customs territory of the Union as more than one consignment due to unforeseen circumstances, the customs office of exit shall inform the customs office of export of the exit of the goods only when all of the goods have left the customs territory of the Union.
Чрез дерогация от параграф 4 от настоящия член, до датите на въвеждане на автоматизираната система за износ, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, митническото учреждение на напускане, където първоначално е представена пратката, събира резултатите за напускането от другите митнически учреждения на напускане и информира митническото учреждение на износ за напускането на стоките.
Article 334
Те могат да направят това само когато всички стоки са напуснали митническата територия на Съюза.
Certification of exit of goods
Чрез дерогация от параграф 5 от настоящия член, до датите на въвеждане на автоматизираната система за износ, посочени в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, когато стоки, обхванати от една декларация за износ или реекспорт, се придвижват до митническо учреждение на напускане и впоследствие напускат митническата територия на Съюза като повече от една пратки поради непредвидени обстоятелства, митническото учреждение на напускане информира митническото учреждение на износ за напускането на стоките само когато всички стоки са напуснали митническата територия на Съюза.
The customs office of export shall certify the exit of the goods to the declarant or the exporter in the following cases:
Член 334
where that office has been informed of the exit of the goods by the customs office of exit;
Удостоверяване на напускането на стоки
where that office is the same as the customs office of exit and the goods have exited;
Митническото учреждение на износ удостоверява напускането на стоките на декларатора или на износителя в следните случаи:
where that office considers that the evidence provided in accordance with Article 335(4) of this Regulation is sufficient.
когато това учреждение е информирано за напускането на стоките от митническото учреждение на напускане;
Where the customs office of export has certified the exit of the goods in accordance with paragraph 1(c), it shall inform the customs office of exit thereof.
когато това учреждение е същото като митническото учреждение на напускане и стоките са изведени;
Article 335
когато това учреждение счита, че доказателствата, предоставени в съответствие с член 335, параграф 4 от настоящия регламент, са достатъчни.
Enquiry procedure
Когато митническото учреждение на износ удостоверява напускането на стоките в съответствие с параграф 1, буква в), то уведомява за това митническото учреждение на напускане.
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not been informed of the exit of the goods, it may request the declarant to inform it of the date on which and the customs office of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
Член 335
The declarant may, on his own initiative, inform the customs office of export of the dates on which and the customs offices of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
Процедура за запитване
Where the declarant provides information to the customs office of export in accordance with paragraph 1 or 2, he may request the customs office of export to certify the exit.
Когато след 90-дневен срок от вдигането на стоките за износ митническото учреждение на износ не е информирано за напускането на стоките, то може да поиска от декларатора да го уведоми относно датата, на която, и относно митническото учреждение на напускане, от което стоките са напуснали митническата територия на Съюза.
For that purpose, the customs office of export shall request information on the exit of the goods from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Деклараторът може, по собствена инициатива, да уведоми митническото учреждение на износ относно датите, на които, и относно митническите учреждения на напускане, от които стоките са напуснали митническата територия на Съюза.
Where the customs office of exit does not respond within that time-limit, the customs office of export shall inform the declarant thereof.
Когато деклараторът предоставя информация на митническото учреждение на износ в съответствие с параграф 1 или 2, той може да поиска от митническото учреждение на износ да удостовери напускането.
Where the customs office of export informs the declarant that the customs office of exit has not responded within the time-limit referred to in paragraph 3, the declarant may provide to the customs office of export evidence that the goods have left the customs territory of the Union.
За целта митническото учреждение на износ изисква информация за напускането на стоките от митническото учреждение на напускане, което дава отговор в рамките на десет дни.
That evidence may be provided, in particular, by one of the following means or a combination thereof:
Когато митническото учреждение на напускане не отговори в този срок, митническото учреждение на износ информира декларатора за това.
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Union;
Когато митническото учреждение на износ уведоми декларатора, че митническото учреждение на напускане не е отговорило в рамките на срока, посочен в параграф 3, деклараторът може да представи доказателство на митническото учреждение на износ, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза.
the proof of payment;
Посоченото доказателство може да бъде представено конкретно чрез някое от следните средства или чрез комбинация от тях:
the invoice;
копие от известието за доставка, подписано или заверено от получателя, намиращ се извън митническата територия на Съюза;
the delivery note;
доказателство за извършено плащане;
a document signed or authenticated by the economic operator which has taken the goods out of the customs territory of the Union;
фактурата;
a document processed by the customs authority of a Member State or a third country in line with the rules and procedures applicable in that State or country;
известието за доставка;
economic operators’ records of goods supplied to ships, aircraft or offshore installations.
документ, подписан или заверен от икономическия оператор, който е извел стоките от митническата територия на Съюза;
Export and re-export
документ, обработен от митническия орган на държава членка или трета държава в съответствие с правилата и процедурите, приложими в тази държава членка или трета държава;
Article 336
документация на икономическите оператори за стоки, доставени на кораби, въздухоплавателни средства или разположени в морето съоръжения.
Export or re-export declaration for goods in several consignments
Износ и реекспорт
Where goods are intended to be taken out of the customs territory of the Union as more than one consignment each individual consignment shall be covered by a separate export or re-export declaration.
Член 336
Article 337
Декларация за износ или реекспорт на стоки в няколко пратки
Retrospective lodgement of an export or re-export declaration
Когато стоките са предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза като повече от една пратка, за всяка отделна пратка се издава отделна декларация за износ или реекспорт.
(Articles 162 and 267 of the Code)
Член 337
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been brought out of the customs territory of the Union without such declaration, the exporter shall lodge a retrospective export or re-export declaration.
Подаване впоследствие на декларация за износ или реекспорт
That declaration shall be lodged at the customs office competent for the place where the exporter is established.
(членове 162 и 267 от Кодекса)
That customs office shall certify the exit of the goods to the exporter provided that the release would have been granted if the declaration had been lodged before the exit of the goods from the customs territory of the Union and it has the evidence at its disposal that the goods have left the customs territory of the Union.
Когато се е изисквала декларация за износ или реекспорт, но стоките са изведени от митническата територия на Съюза без такава декларация, износителят подава декларация за износ или реекспорт, съставена впоследствие.
Where Union goods which were intended for re-import have left the customs territory of the Union but are no longer intended to be re-imported, and a different type of customs declaration would have been used if there was no intention of re-importation, the exporter may lodge a retrospective export declaration, replacing the original declaration, at the customs office of export.
Декларацията се подава в митническото учреждение, компетентно за мястото, където е установен износителят.
That customs office shall certify the exit of the goods to the exporter.
Това митническо учреждение удостоверява на износителя напускането на стоките, при условие че вдигането е щяло да бъде разрешено, ако декларацията е подадена преди стоките да напуснат митническата територия на Съюза, и то разполага с доказателство, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза.
However, where the Union goods have left the customs territory of the Union under cover of an ATA and CPD carnet, the customs office of export shall certify the exit of the goods to the exporter provided that the re-importation voucher and counterfoil of the ATA and CPD carnet are invalidated.
Когато съюзни стоки, които са били предназначени за реимпорт, са напуснали митническата територия на Съюза, но вече не са предназначени за реимпорт, и, ако не е имало намерение за реимпорт, би била използвана друг вид митническа декларация, износителят може да подаде в митническото учреждение на износ декларация за износ, съставена впоследствие, която да замени първоначалната декларация.
Article 338
Това митническо учреждение удостоверява напускането на стоките на износителя.
Lodgement of a re-export declaration for goods covered by an ATA and CPD carnet
При все това в случаите, в които съюзни стоки са напуснали митническата територия на Съюза под покритието на карнет ATA и карнет CPD, митническото учреждение на износ удостоверява напускането на стоките на износителя, при условие че отрязъкът и талонът за реимпорт от карнет ATA и карнет CPD бъдат обявени за недействителни.
The competent customs office for the re-export of goods covered by an ATA and CPD carnet shall, in addition to the customs offices referred to in Article 221(2) of this Regulation, be the customs office of exit.
Подаване на декларация за реекспорт на стоки, обхванати от карнет ATA и карнет CPD
Use of an ATA and CPD carnet as an export declaration
В допълнение към митническите учреждения, посочени в член 221, параграф 2 от настоящия регламент, компетентното митническо учреждение за реекспорта на стоки, обхванати от карнет ATA и карнет CPD, е митническото учреждение на напускане.
An ATA and CPD carnet shall be considered an export declaration where the carnet has been issued in a Member State contracting party to the ATA Convention or Istanbul Convention and endorsed and guaranteed by an association established in the Union and forming part of a guaranteeing chain as defined in Article 1(d) of Annex A to the Istanbul Convention.
Член 339
The ATA and CPD carnet shall not be used as an export declaration in relation to Union goods where:
Използване на карнет ATA и карнет CPD като декларация за износ
those goods are subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy;
Карнетът ATA и карнетът CPD се считат за декларация за износ, когато карнетът е издаден в държава членка — договаряща страна по Конвенцията ATA или Истанбулската конвенция, и е заверен и гарантиран от асоциация, установена в Съюза и представляваща част от гаранционна верига, както е определено в член 1, буква г) от приложение А към Истанбулската конвенция.
those goods that have been part of intervention stocks, are subject to measures of control as to use or destination, and have undergone customs formalities on export to territories outside the customs territory of the Union under the common agricultural policy;
Карнетът ATA и карнетът CPD не се използват като декларация за износ по отношение на съюзни стоки, когато:
those goods are eligible for the repayment or remission of import duty on the condition that they are exported from the customs territory of the Union;
стоките подлежат на формалности при износ с оглед възстановяването на суми, предоставяни при износ в рамките на общата селскостопанска политика;
those goods are moved under a duty suspension arrangement within the territory of the Union pursuant to Directive 2008/118/EC, except where the provisions of Article 30 of that Directive apply.
стоките, които са били част от интервенционни запаси, подлежат на мерки за контрол по отношение на използването или предназначението, и са преминали митнически формалности при износ към територии извън митническата територия на Съюза в рамките на общата селскостопанска политика;
Where an ATA carnet is used as an export declaration, the customs office of export shall carry out the following formalities:
стоките отговарят на условията за възстановяване или опрощаване на вносни мита при условие че бъдат изнесени извън митническата територия на Съюза;
verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
стоките се движат под режим отложено плащане на мита на територията на Съюза съгласно Директива 2008/118/ЕО, освен когато се прилагат разпоредбите на член 30 от посочената директива.
complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed ‘Certificate by customs authorities’;
Когато като декларация за износ се използва карнет ATA, митническото учреждение на износ осъществява следните формалности:
complete the counterfoil and box H of the exportation voucher;
сверява информацията, дадена в клетки А — G на отрязъка за износ, със стоките под покритието на карнета;
identify the customs office of export in box H(b) of the re-importation voucher;
попълва, когато е подходящо, клетката на титулната страница на карнета, озаглавена „Заверка от митническите органи“;
retain the exportation voucher.
попълва талона и клетка H на отрязъка за износ;
Where the customs office of export is not the customs office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 3, but it shall not complete box 7 of the counterfoil, which shall be completed by the customs office of exit.
идентифицира митническото учреждение на износ в клетка H, б) на отрязъка за реимпорт;
The time-limits for re-importing the goods set by the customs office of export in box H(b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
задържа отрязъка за износ.
Article 340
Когато митническото учреждение на износ не е митническото учреждение на напускане, митническото учреждение на износ извършва формалностите, описани в параграф 3, но не попълва клетка 7 от талона, която се попълва от митническото учреждение на напускане.
Goods released for export or re-export that do not leave the customs territory of the Union
Срокът за реимпорт на стоките, определен от митническото учреждение на износ в клетка H, б) от отрязъка за износ, не може да надвишава валидността на карнета.
Where goods released for the export or re-export are no longer intended to be taken out of the customs territory of the Union, the declarant shall immediately inform the customs office of export.
Член 340
Without prejudice to paragraph 1, where the goods have already been presented to the customs office of exit, the person who removes the goods from the customs office of exit for carriage to a place within the customs territory of the Union shall inform the customs office of exit that the goods will not be taken out of the customs territory of the Union and specify the MRN of the export or re-export declaration.
Стоки, вдигнати за износ или реекспорт, които не напускат митническата територия на Съюза
Where, in the cases referred to in Article 329(5), (6) and (7) of this Regulation, a modification in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Union a transport operation which should have terminated outside, the companies or authorities in question may only carry out the modified contract with the prior agreement of the customs office of exit.
Когато стоки, вдигнати за износ или реекспорт, вече не са предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, деклараторът незабавно информира митническото учреждение на износ.
In the case of an invalidation of the export or re-export declaration in accordance with Article 248 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs office of export shall inform the declarant and the declared customs office of exit of that invalidation.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, в случаите, когато стоките вече са били представени пред митническото учреждение на напускане, лицето, което премества стоките от митническото учреждение на напускане за превоз до определено място в рамките на митническата територия на Съюза, уведомява митническото учреждение на напускане, че стоките няма да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, и посочва MRN на декларацията за износ или реекспорт.
Exit summary declaration
Когато в случаите, посочени в член 329, параграфи 5, 6 и 7 от настоящия регламент, в резултат на промяна в договора за превоз дадена транспортна операция приключва в митническата територия на Съюза вместо извън нея, въпросните дружества или органи могат да изпълнят променения договор само с предварителното съгласие на митническото учреждение на напускане.
Article 341