natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Комисията проведе преговорите в рамките на приетите от Съвета указания за водене на преговори.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Посочените преговори приключиха и на 7 октомври 2015 г. бе парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 19 April 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/243 [2].
Споразумението бе подписано от името на Съюза на 19 април 2016 г., при условиe за сключването му на по-късна дата, в съответствие с Решение (ЕС) 2016/243 на Съвета [2].
The Agreement should be approved,
Член 1
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 2
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да извърши, от името на Съюза, предвидената в споразумението нотификация, за да се изрази съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан със споразумението [3].Член 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2016 година.
For the Council
Председател
Position of the European Parliament of 15 September 2016.
Позиция на Европейския парламент от 15 септември 2016 година.
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p.
Решение (ЕС) 2016/243 на Съвета от 12 февруари 2016 година за подписване от името на Европейския съюз на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 45, 20.2.2016 г., стр. 12).
12).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1887 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1887
от 24 октомври 2016 година
of 24 October 2016
за установяване на стандартни изисквания за представяне от държавите членки на заявления, доклади и заявки за плащане по програми за наблюдение в областта на здравето на растенията
laying down the standard requirements for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the plant health survey programmes
(нотифицирано под номер С(2016) 6704)
(notified under document C(2016) 6704)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 36, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 652/2014 се установяват, наред с другото, разпоредби за управлението на разходите, свързани със здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, и изисквания във връзка с представянето и съдържанието на националните програми относно наличието на вредители („програми за наблюдение“).
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
В член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда най-късно до 31 май всяка година държавите членки да представят на Комисията започващите през следващата година програми за наблюдение, за които те искат да кандидатстват за отпускане на безвъзмездни средства.
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
В член 23 от Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда, че всяка година най-късно до 30 април и за всяка одобрена годишна или многогодишна програма държавите членки представят на Комисията годишен подробен технически и финансов доклад, който обхваща предходната година.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
В него се предвижда също, че всяка година най-късно до 31 август държавите членки представят на Комисията междинен финансов доклад за всяка одобрена национална програма.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
В член 24 от Регламент (ЕС) № 652/2014 се предвижда, че всяка година най-късно до 30 април за всяка одобрена програма за наблюдение държавите членки подават до Комисията заявка за плащане във връзка с програмите, изпълнени през предходната година.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
След приемането на Регламент (ЕС) № 652/2014 следва да бъдат установени стандартни изисквания относно съдържанието и представянето от държавите членки на националните програми за наблюдение, както са определени в член 21 от посочения регламент.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.
Освен това следва да бъдат установени стандартни изисквания относно съдържанието на междинните и окончателните доклади, включително заявките за плащане, след изпълнението на програма за наблюдение, както са определени в членове 23 и 24 от Регламент (ЕС) № 652/2014.
In addition, the standard requirements for the content of intermediate and final reporting, including the payment requests following the implementation of survey programmes, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 652/2014, should be established.
С оглед на придържането към променящото се законодателство на Съюза електронните стандартни образци за заявленията, за междинните и окончателните доклади, включително заявките за плащане, ще бъдат предоставени онлайн на уебсайта на Комисията и следва да се използват за програмите за наблюдение, за да се улесни внасянето на необходими изменения или включването на допълнителна информация.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for application, intermediate and final reporting, including the payments requests, will be provided online on the Commission's website and should be used for the surveys programme, to facilitate necessary modifications or including further details.
Комисията ще информира държавите членки и ще обсъжда с тях всички необходими изменения в електронните стандартни образци в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
The Commission informs and discusses with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Електронните стандартни образци ще бъдат на разположение на уебсайта на Комисията най-късно през първата седмица на март (за окончателните доклади и заявките за плащане), през първата седмица на април (за заявленията) и през първата седмица на юли (за междинния доклад) на съответната година.
The electronic standard templates are available on the Commissions website, at the latest by the first week of March (final reports and payment requests), by the first week of April (application) and by the first week of July (intermediate report) of the concerned year.
Настоящото решение се отнася до стандартните изисквания за представяне на заявления за безвъзмездни средства, на доклади и на заявки за плащане по годишните и многогодишните програми за наблюдение, които се провеждат от държавите членки във връзка с наличието на вредители по растенията или растителните продукти („вредители“) и отговарят на условията, предвидени в член 19 от Регламент (ЕС) № 652/2014.
This Decision concerns the standard requirements for the submission of applications for grants, reports and requests for payment in respect of annual and multiannual survey programmes carried out by Member States concerning the presence of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’), which comply with the conditions stipulated in Article 19 of Regulation (EU) No 652/2014.
Програмите за наблюдение, посочени в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 652/2014, се представят онлайн, като се използва съответният електронен образец, посочен в приложение I.
Survey programmes referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex I.
Междинните финансови доклади, посочени в член 23 от Регламент (ЕС) № 652/2014, се подават онлайн, като се използва съответният електронен образец, посочен в приложение II.
Intermediate financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex II.
Годишните подробни технически и финансови доклади, посочени в член 23 от Регламент (ЕС) № 652/2014, както и заявките за плащане, посочени в член 24 от същия регламент, се подават онлайн, като се използват съответните електронни образци, посочени в приложение III.
Annual detailed technical and financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014, as well as the payment requests referred to in Article 24 of the same Regulation shall be submitted on-line by using the relevant electronic templates indicated in Annex III.
Настоящото решение се прилага по отношение на представянето на програмите за наблюдение, посочени в член 2, и подаването на докладите, посочени в членове 3 и 4, считано от 1 януари 2017 г.
This Decision shall apply to the submission of the survey programmes referred to in Article 2 and the reports referred to in Articles 3 and 4 as from 1 January 2017.
Съставено в Брюксел на 24 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Специфичният образец, който трябва да се използва за представяне на заявленията за годишни и многогодишни национални програми за наблюдение, посочени в член 2, е достъпен на уебсайта на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, в раздел 2.
The specific template to be used to submit the application for annual- multiannual survey national programmes referred to in Article 2 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 2.
Templates for submission of survey programmes (Образци за представяне на програми за наблюдение), рубрика 1.
Templates for submission of survey programmes, 1.
Application tool for Survey programmes for pests (Инструмент за подаване на заявления във връзка с програми за наблюдение за вредители).
Application tool for Survey programmes for pests.
Специфичният образец, който трябва да се използва за подаване на междинните доклади за одобрени програми за наблюдение, посочени в член 3, е достъпен на уебсайта на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, в раздел 3.
The specific template to be used to submit the intermediate reports of approved survey programmes referred to in Article 3 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Templates for reporting (Образци за докладване), рубрика 2.
Templates for reporting, 2.
Financial intermediate report (Финансов междинен доклад).
Financial intermediate report.
Специфичният образец, който трябва да се използва за подаване на окончателните годишни доклади (включително заявките за плащане) за одобрени програми за наблюдение, посочени в член 4, е достъпен на уебсайта на ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, в раздел 3.
The specific template to be used to submit the final annual reports (including the payment requests) of approved survey programmes referred to in Article 4 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Templates for reporting (Образци за докладване), рубрика 1.
Templates for reporting, 1.
Final annual technical and financial report (Окончателен годишен технически и финансов доклад).
Final annual technical and financial report.
Решение (ЕС) 2016/1888 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1888
за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
С Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] вписването относно Соломоновите острови беше прехвърлено от приложение I в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Вписването относно Соломоновите острови се придружава от бележка под линия, в която се посочва, че освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва с Европейския съюз.
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори със Соломоновите острови за сключване на споразумение между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („Споразумението“).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015.
Преговорите по Споразумението започнаха на 19 ноември 2014 г. и приключиха успешно с парафирането му на 13 ноември 2015 г.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване, при условие на сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Решение (ЕС) 2016/1892 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1892
за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2015 г.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
На 19 ноември 2013 г.
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union in order to conclude a new international agreement on olive oil and table olives.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Съюза с оглед сключването на ново международно споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини.
The new International Agreement on Olive Oil and Table Olives (‘the Agreement’) was adopted on 9 October 2015 by the representatives of 24 Member States of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and two intergovernmental organisations during the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Новото Международно споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини („споразумението“) беше прието на 9 октомври 2015 г. от представителите на 24 държави — членки на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) и на две междуправителствени организации, в рамките на Конференцията на ООН за договаряне на споразумение — правоприемник на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
The 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives [1], which was due to expire on 31 December 2014, was extended until 31 December 2015 and will remain in force, in accordance with Article 47(3) thereof, until the Agreement enters into force, provided that the period of such extension does not exceed 12 months.
Срокът на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
The Agreement will be open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 31 December 2016 inclusive.
[1], изтичащ на 31 декември 2014 г., беше удължен до 31 декември 2015 г. и, съгласно член 47, параграф 3 от него, то ще остане в сила до влизането в сила на споразумението, при условие че срокът на продължаване на действието му е не повече от дванадесет месеца.
Article 31(1) of the Agreement lays down the requirements for its entry into force on 1 January 2017.
Споразумението е открито за подписване в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 31 декември 2016 г. включително.
Article 31(2) and (3) thereof provide for the provisional application of the Agreement, under certain conditions, if the requirements laid down in Article 31(1) are not met.
Член 31, параграф 1 от споразумението определя условията за влизането му в сила на 1 януари 2017 г.
In accordance with Article 31(2) of the Agreement, and in order to avoid any interruption in the application of the rules laid down in the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, provision should be made for the Union to provisionally apply the Agreement if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed before 1 January 2017.
Член 31, параграфи 2 и 3 предвиждат временно прилагане на споразумението при определени условия, в случай че не са спазени условията, предвидени в параграф 1 от същия член.
It should also be provided that the Union may provisionally apply the Agreement, in accordance with Article 31(3), if the requirements for its final or provisional entry into force under Article 31(1) and (2) have not been met by 31 December 2016.
В съответствие с член 31, параграф 2 от споразумението и за да се избегне възможно прекъсване на прилагането на разпоредбите на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г., следва да се предвиди временно прилагане на споразумението от страна на Съюза, ако необходимата процедура за неговото сключване от Съюза не е приключила преди 1 януари 2017 г.
Consequently, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, and its provisional application in accordance with the requirements laid down in Article 31(2) and (3) thereof should be notified,