natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията получи и разгледа искане от „Control Union Certifications“ за изменение на неговите спецификации.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category D to Colombia.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории A, D и F да обхване също Бенин, Ботсуана, Камерун, Куба, Кюрасао, Хаити, Кения, Лесото, Малави, Монголия, Мароко, Намибия, Сенегал, Суринам, Свазиленд, Тайван, Того и Зимбабве, за продуктовите категории A, B, C, D, E и F — Армения и Казахстан, а за продуктовите категории A, B, C, D и F — Ирак.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
„Doalnara Certified Organic Korea, LLC“ уведоми Комисията, че е прекратил дейността си по сертифициране в Република Корея — единствената трета държава, за която е бил признат, и вече не следва да бъде включен в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and F to Benin, Botswana, Cameroon, Cuba, Curaçao, Haiti, Kenya, Lesotho, Malawi, Mongolia, Morocco, Namibia, Senegal, Suriname, Swaziland, Taiwan, Togo and Zimbabwe, for product categories A, B, C, D, E and F to Armenia and Kazakhstan and for product categories A, B, C, D and F to Iraq.
Комисията получи и разгледа искане от „Ecocert SA“ за изменение на неговите спецификации.
‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in the Republic of Korea, the only third country for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовата категория A да обхване също Ботсуана, за продуктовите категории A и D — Армения, Белиз, Кабо Верде, Централноафриканската република, Конго (Бразавил), Демократична република Конго, Ел Салвадор, Екваториална Гвинея, Грузия, Гвинея Бисау, Хондурас, Хонконг, Либерия, Мавритания, Мианмар/Бирма, Никарагуа, Панама, Самоа, Сейшелските острови, Сингапур, Шри Ланка, Суринам, Таджикистан, Източен Тимор и Венецуела, за продуктовите категории A, B и D — Афганистан и Сиера Леоне, за продуктовите категории A, D и E — Туркменистан, за продуктовата категория B — Бенин, Камерун, Колумбия, Кот д'Ивоар, Еквадор, Индонезия, Монако, Филипините, Сърбия, Тунис, Виетнам и Замбия, за продуктовата категория C — Република Корея, за продуктовата категория D — Чад, Етиопия, Монголия, Намибия, Нигер, Нигерия, Пакистан и Вануату, за продуктовата категория E — Индия, Киргизстан, Мароко, Сирия, Тайланд и Уругвай, за продуктовите категории B и E — Кения, Парагвай и Уганда, за продуктовите категории B, D и E — Украйна, за продуктовите категории B, E и F — Буркина Фасо, Мексико и Перу, за продуктовите категории D и E — Казахстан, Русия и Узбекистан, и за продуктовите категории E и F — Мадагаскар.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа искане от „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ за изменение на неговите спецификации.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Botswana, for product categories A and D to Armenia, Belize, Cape Verde, the Central African Republic, Congo (Brazzaville), the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Equatorial Guinea, Georgia, Guinea-Bissau, Honduras, Hong Kong, Liberia, Mauritania, Myanmar/Burma, Nicaragua, Panama, Samoa, the Seychelles, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste and Venezuela, for product categories A, B and D to Afghanistan and Sierra Leone, for product categories A, D and E to Turkmenistan, for product category B to Benin, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Monaco, the Philippines, Serbia, Tunisia, Vietnam and Zambia, for product category C to the Republic of Korea, for product category D to Chad, Ethiopia, Mongolia, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan and Vanuatu, for product category E to India, Kyrgyzstan, Morocco, Syria, Thailand and Uruguay, for product categories B and E to Kenya, Paraguay and Uganda, for product categories B, D and E to Ukraine, for product categories B, E and F to Burkina Faso, Mexico and Peru, for product categories D and E to Kazakhstan, Russia, and Uzbekistan and for product categories E and F to Madagascar.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории А и D да обхване също Белиз.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
Освен това „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ уведоми Комисията, че е променил своя интернет адрес.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Belize.
Комисията получи и разгледа искане от „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“ за изменение на неговите спецификации.
Furthermore, ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ informed the Commission that it has changed its internet address.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории A и D да обхване също Гамбия, Либерия, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, за продуктовите категории A, D и Е — Казахстан, за продуктовата категория B — Гватемала, Киргизстан, Перу и Русия, и за продуктовата категория E — Обединените арабски емирства.
The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа искане от „Mayacert“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Gambia, Liberia, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, for product categories A, D and E to Kazakhstan, for product category B to Guatemala, Kyrgyzstan, Peru and Russia and for product category E to the United Arab Emirates.
Въз основа на получената информация е достигнато до заключението, че е обосновано признаването на „Mayacert“ за продуктовите категории A, B и D в Мексико, за продуктовите категории A и D — в Гватемала, Хондурас и Никарагуа, и за продуктовата категория D — в Колумбия, Доминиканската република и Ел Салвадор.
The Commission has received and examined a request from ‘Mayacert’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
„Onecert, Inc.“ уведоми Комисията, че името му е променено на „OneCert International PVT Ltd.“ „Onecert, Inc.“ уведоми също за промяна на адреса си.
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘Mayacert’ for product categories A, B and D in Mexico, for product categories A and D in Guatemala, Honduras and Nicaragua and for product category D in Colombia, the Dominican Republic and El Salvador.
Комисията получи и разгледа искане от „Organic Standard“ за изменение на неговите спецификации.
‘Onecert, Inc.’ notified the Commission of the change of its name to ‘OneCert International PVT Ltd’ It also notified a change of address.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории A и D да обхване също Таджикистан, а за продуктовата категория E — Казахстан и Русия.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Standard’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа искане от „Organización Internacional Agropecuaria“ за изменение на неговите спецификации.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Tajikistan and for product category E to Kazakhstan and Russia.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории А и D да обхване също Чили, Еквадор и Перу.
The Commission has received and examined a request from ‘Organización Internacional Agropecuaria’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа искане от „ORSER“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Chile, Ecuador and Peru.
Въз основа на получената информация е достигнато до заключението, че е обосновано признаването на „ORSER“ за продуктовите категории A и D в Турция.
The Commission has received and examined a request from ‘ORSER’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Комисията получи и разгледа искане от „Overseas Merchandising Inspection Co.
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘ORSER’ for product categories A and D in Turkey.
Ltd.“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 за продуктовата категория D в Япония.
The Commission has received and examined a request from ‘Overseas Merchandising Inspection Co.
Както бе посочено в съображение 13, съгласно член 10, параграф 2, буква б) и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 не може да бъде признат надзорен или контролен орган за продукт, който е с произход от трета държава, включена в списъка с признати трети държави от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, и спада към категория, за която третата държава е призната.
Ltd’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for product category D in Japan.
Япония е призната като трета държава в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 и е включена в списъка от посоченото приложение за продуктовата категория D. Тъй като обаче това признаване не обхваща всички съставки, които могат законно да се внасят и преработват в Япония, е целесъобразно да бъдат признати контролни органи за преработените продукти, които не са обхванати от признаването на Япония за продуктовата категория D, включени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008, за да не се допусне да не могат да се внасят в Съюза продукти с произход от Япония, преработвани със съставки, които могат законно да се внасят в Япония, но не са обхванати от признаването, посочено в същото приложение.
As pointed out in recital 13, Article 10(2)(b) and (3) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that a control authority or a control body cannot be recognised for a product originating from a third country listed in the list of recognised third countries in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 and belonging to a category for which the third country is recognised.
Въз основа на получената информация е достигнато до заключението, че е обосновано да се признае „Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.“ в Япония за продуктовата категория D, с изключение на вино, по отношение на продуктите, които не са обхванати от признаването по член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, включени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Japan is recognised as a third country in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and listed in that Annex for product category D. However, since that recognition does not cover all ingredients that can legally be imported into and processed in Japan, the recognition of control bodies for processed products that are not covered by the recognition of Japan for product category D as included in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is appropriate in order to avoid that products originating in Japan, which are processed with ingredients that can legally be imported into Japan, but are not covered by the recognition as set out in that Annex, cannot be imported into the Union.
Комисията получи и разгледа искане от „QC&I“ за изменение на неговите спецификации.
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd’ for product category D, except wine, in Japan for products that are not covered by the recognition under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 as included in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано обхватът на предоставеното от нея признаване за продуктовата категория D да бъде разширен, така че да обхваща и вино.
The Commission has received and examined a request from ‘QC&I’ to amend its specifications.
Комисията получи и разгледа искане от „Quality Partner“ за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition for product category D to wine.
Въз основа на получената информация е достигнато до заключението, че е обосновано признаването на „Quality Partner“ за продуктовите категории C и D в Индонезия.
The Commission has received and examined a request from ‘Quality Partner’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Поради това приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘Quality Partner’ for product categories C and D in Indonesia.
За да се даде възможност на контролните органи, засегнати от оттеглянето на признаването на Канада и Япония по отношение на продуктовата категория A, да вземат необходимите мерки за адаптиране на стопанските си отношения към новата ситуация, съответните изменения на приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да се прилагат 6 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по биологично производство,
In order to give the control bodies affected by the withdrawal of the recognition for product category A in respect of Canada and Japan the possibility to take the necessary measures to adapt their business relations to the new situation, the relevant amendments of Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should apply 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Organic Production,
Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Article 1
Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Член 2
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Точки 6, 13, 14, 15 и 16, точка 17, буква г) и точки 20 и 25 от приложение II се прилагат 6 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Points (6), (13), (14), (15), (16), (17)(d), (20) and (25) of Annex II shall apply 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 15 December 2015.
ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
The President
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
ANNEX I
В точка 5 от вписването, отнасящо се до Аржентина, интернет адресът на контролния орган „Letis SA“ се заменя с „www.letis.org“.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Вписването, отнасящо се до Австралия, се изменя, както следва:
In the entry relating to Argentina, in point 5, the internet address of the control body ‘Letis SA’ is replaced by ‘www.letis.org’.
в точка 4 интернет адресът на компетентния орган се заменя със:
The entry relating to Australia is amended as follows:
„www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic“;
in point 4, the internet address of the competent authority is replaced by:
в точка 5 редът, отнасящ се до кодов номер AU-BIO-002, се заличава.
‘www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic’
Във вписването, отнасящо се до Канада, точка 5 се изменя, както следва:
in point 5, the row relating to code number AU-BIO-002 is deleted.
редът, отнасящ се до кодов номер CA-ORG-020, се заличава;
In the entry relating to Canada, point 5 is amended as follows:
добавя се следният ред:
the row relating to code number CA-ORG-020 is deleted;
„CA-ORG-021
the following row is added:
www.tcocert.ca“
‘CA-ORG-021
Във вписването, отнасящо се до Коста Рика, точка 5 се изменя, както следва:
www.tcocert.ca’
редът, отнасящ се до кодов номер CR-BIO-001, се заменя със следното:
In the entry relating to Costa Rica, point 5 is amended as follows:
„CR-BIO-001
the row relating to code number CR-BIO-001 is replaced by the following:
www.sfe.go.cr“
‘CR-BIO-001
редът, отнасящ се до кодов номер CR-BIO-002, се заменя със следното:
www.sfe.go.cr’
„CR-BIO-002
the row relating to code number CR-BIO-002 is replaced by the following:
www.bcs-oeko.com“
‘CR-BIO-002
Във вписването, отнасящо се до Индия, точка 5 се изменя, както следва:
www.bcs-oeko.com’
редовете, отнасящи се до кодови номера IN-ORG-019 и IN-ORG-022, се заличават;
In the entry relating to India, point 5 is amended as follows:
добавят се следните редове:
the rows relating to code numbers IN-ORG-019 and IN-ORG-022 are deleted.
„IN-ORG-024
the following rows are added:
www.upsoca.org“
‘IN-ORG-024
Във вписването, отнасящо се до Япония, точка 4 се заменя със следното:
www.upsoca.org’
Компетентни органи: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html и Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp“.
In the entry relating to Japan, point 4 is replaced by the following:
Вписването, отнасящо се до Тунис, се изменя, както следва:
Competent authorities: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp’
„www.agriculture.tn и www.onagri.tn“;
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
в точка 5 редът, отнасящ се до кодов номер TN-BIO-003, се заменя със следното:
‘www.agriculture.tn and www.onagri.tn’
„TN-BIO-003
in point 5, the row relating to code number TN-BIO-003 is replaced by the following:
Във вписването, отнасящо се до Съединените щати, точка 5 се изменя, както следва:
‘TN-BIO-003
редът, отнасящ се до кодов номер US-ORG-004, се заменя със следното:
In the entry relating to the United States, point 5 is amended as follows:
„US-ORG-004
the row relating to code number US-ORG-004 is replaced by the following:
редът, отнасящ се до кодов номер US-ORG-009, се заменя със следното:
‘US-ORG-004
„US-ORG-009
the row relating to code number US-ORG-009 is replaced by the following:
www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification“
‘US-ORG-009
редът, отнасящ се до кодов номер US-ORG-016, се заменя със следното:
www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification’
„US-ORG-016
the row relating to code number US-ORG-016 is replaced by the following:
www.ecocertico.com“
‘US-ORG-016
редът, отнасящ се до кодов номер US-ORG-022, се заменя със следното:
www.ecocertico.com’
„US-ORG-022
the row relating to code number US-ORG-022 is replaced by the following:
www.marincounty.org/depts/ag/moca“
‘US-ORG-022
редът, отнасящ се до кодов номер US-ORG-038, се заменя със следното:
www.marincounty.org/depts/ag/moca’
„US-ORG-038
the row relating to code number US-ORG-038 is replaced by the following:
www.americertorganic.com“
‘US-ORG-038
редът, отнасящ се до кодов номер US-ORG-045, се заличава.
www.americertorganic.com’
Във вписването, отнасящо се до Република Корея, точка 5 се изменя, както следва:
the row relating to code number US-ORG-045 is deleted.
редът, отнасящ се до кодов номер KR-ORG-002, се заличава;
In the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
редът, отнасящ се до кодов номер KR-ORG-011, се заменя със следното:
the row relating to code number KR-ORG-002 is deleted;
„KR-ORG-011
the row relating to code number KR-ORG-011 is replaced by the following:
„KR-ORG-019
‘KR-ORG-011
www.greenorganic4us.co.kr“
‘KR-ORG-019
ПРИЛОЖЕНИЕ II
www.greenorganic4us.co.kr’
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
ANNEX II
Цялото вписване, отнасящо се до „Afrisco Certified Organic, CC“, се заличава.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Във вписването, отнасящо се до „Agreco R.F. Göderz GmbH“, точка 3 се изменя, както следва:
The entire entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is deleted.
вмъква се следният ред:
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
„Русия
the following row is inserted:
в редовете, отнасящи се до Боливия, Босна и Херцеговина, Доминиканската република, Еквадор, Египет, Грузия, Индонезия, Казахстан, Киргизстан, Мадагаскар, Черна гора, Перу, Сърбия, Танзания, Тайланд, Того, Туркменистан, Узбекистан и Венецуела, се добавя кръстче в колона D.
‘Russia
Във вписването, отнасящо се до „Australian Certified Organic“, точка 3 се изменя, както следва:
in the rows concerning Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Peru, Serbia, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan and Venezuela, a cross is added in column D.
в редовете, отнасящи се до Китай и Вануату, се добавя кръстче в колона B;
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is amended as follows:
в реда, отнасящ се до островите Кук, се добавя кръстче в колона D.
in the rows concerning China and Vanuatu, a cross is added in column B;
В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Bio.inspecta AG“, се вмъкват следните редове в необходимата последователност:
in the row concerning the Cook Islands, a cross is added in column D.
„Босна и Херцеговина
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
Мароко
‘Bosnia and Herzegovina
След вписването, отнасящо се до „Bolicert Ltd“, се въвежда следното ново вписване:
United Arab Emirates
„„Bureau Veritas Certification France SAS“
After the entry relating to ‘Bolicert Ltd’, the following new entry is entered: