natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо позицията на Съюза в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС по Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка със създаването на Специален комитет по селско стопанство и рибарство, се основава на проекта на решение, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be based on the draft Decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС могат да дадат съгласие за технически промени в проекта на решението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee without further decision of the Council.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2016 година.
Done at Brussels, 1 December 2016.
РЕШЕНИЕ № …/2016 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ КАРИФОРУМ–ЕС
DECISION No…/2016 OF THE CARIFORUM–EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за създаване на Специален комитет по селско стопанство и рибарство
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ КАРИФОРУМ–ЕС,
THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 230, параграф 4, буква а) от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 230(4)(a) thereof,
като взе предвид Процедурния правилник на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС, утвърден на 17 май 2010 г. от Съвместния съвет КАРИФОРУМ–ЕС с Решение № 1/2010, и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Rules of Procedure of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, established by the Joint CARIFORUM-EU Council on 17 May 2010 by Decision No 1/2010, and in particular Article 11 thereof,
като има предвид, че е целесъобразно да се създаде Специален комитет по селско стопанство и рибарство, за да се постигнат целите, заложени в разпоредбите относно селското стопанство и рибарството на Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“),
Whereas it is appropriate to establish a Special Committee on Agriculture and Fisheries in order to attain the objectives of the agriculture and fisheries provisions of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’),
Създава се Специален комитет по селско стопанство и рибарство, който изпълнява функциите, установени в член 2.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries is hereby established to carry out the functions set out in Article 2.
Специалният комитет по селско стопанство и рибарство е също така форум за обмен на опит, информация и най-добри практики между страните и за провеждане на консултации помежду им по въпроси, свързани с постигането на целите, заложени в част II, дял I, глава 5 от споразумението и имащи значение за търговията между страните.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries shall also be a forum for the Parties to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the objectives set out in Chapter 5 of Title I of Part II of the Agreement and relevant to trade between the Parties.
Специалният комитет по селско стопанство и рибарство:
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall:
като цяло следи всички аспекти на част II, дял I, глава 5 от споразумението — „Селско стопанство и рибарство“;
generally keep under review all aspects of Chapter 5 — Agriculture and Fisheries — of Title I of Part II, of the Agreement;
като цяло следи всички други аспекти на споразумението, отнасящи се до селското стопанство и рибарството, включително следните области от част II, дял I — „Търговия със стоки“:
generally keep under review all other aspects of the Agreement that relate to agriculture and fisheries, including the following areas of Title I of Part II — Trade in goods:
глава 1 — всички въпроси във връзка с търговията със селскостопански и рибни продукти, включително митата;
Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;
глава 3, член 28 — „Субсидиране на износа на селскостопански продукти“;
Chapter 3 — Article 28 — Agricultural export subsidies;
глава 6 — „Технически пречки пред търговията“, доколкото се отнася за селскостопанските и рибните продукти; и
Chapter 6 — Technical barriers to trade, as it relates to agricultural and fisheries goods; and
глава 7 — „Санитарни и фитосанитарни мерки“, доколкото се отнася за селскостопанските и рибните продукти;
Chapter 7 — Sanitary and phytosanitary measures, as it relates to agricultural and fisheries goods;
като цяло следи всички аспекти на дял IV, глава 2 — „Иновации и интелектуална собственост“, доколкото се отнася до селскостопанските и рибните продукти, включително член 145 — „Географски означения“, и член 149 — „Растителни видове“;
generally keep under review all aspects of Title IV, Chapter 2 — Innovation and Intellectual Property, as it relates to agriculture and fisheries goods, including Article 145 — Geographical indications and Article 149 — Plant varieties;
провежда диалог по въпросите на селското стопанство и рибарството, включително в следните области:
engage in dialogue on matters relating to agriculture and fisheries, including in the following areas:
производство, потребление и търговия със селскостопански продукти, както и относно съответните тенденции на пазарите на селскостопански и рибни продукти;
agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
насърчаване на инвестициите в селскостопанския и хранително-вкусовия сектор и в сектора на рибарството в държавите от КАРИФОРУМ, включително и на дейностите от по-малък мащаб;
the promotion of investment in and knowledge transfer to CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
политики, законови и подзаконови актове в областта на селското стопанство, развитието на селските райони и рибарството;
agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
политики и институционални промени, необходими в подкрепа на преобразуването на секторите на селското стопанство и рибарството, както и изготвяне и прилагане на регионални политики в областта на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост, развитието на селските райони и рибарството с цел постигане на регионална интеграция;
the policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
нови технологии, научни изследвания и иновации, както и политики и мерки, свързани с качеството; и
new technologies, research and innovation as well as policies and measures related to quality; and
тенденции в търговската политика, засягащи традиционни селскостопански продукти, включително банани, ром, ориз и захар;
trade policy developments concerning commodities and traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar;
подпомага Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС във връзка със следните функции:
assist the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the following functions:
надзор и отговорност за изпълнението и правилното прилагане на разпоредбите на споразумението, свързани със селското стопанство и рибарството, както и обсъждане и препоръчване на приоритети за сътрудничество в това отношение;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and to discuss and recommend priorities for cooperation in this regard;
наблюдение на бъдещите изменения на разпоредбите на споразумението, свързани със селското стопанство и рибарството, както и оценка на прилагането им;
to oversee any future amendment of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and evaluate the application thereof;
предприемане на действия за избягване и уреждане на спорове, които могат да възникнат относно тълкуването или прилагането на разпоредбите на споразумението, свързани със селското стопанство и рибарството, в съответствие с разпоредбите на част III от споразумението;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries, in accordance with the provisions of Part III thereof;
обсъждане и предприемане на действия, които могат да улеснят търговията, инвестициите и стопанските възможности между страните в секторите на селското стопанство и рибарството; и
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities in the agricultural and fisheries sectors between the Parties; and
обсъждане на всякакви въпроси, които се отнасят до разпоредбите на споразумението в областта на селското стопанство и рибарството, както и на всякакви въпроси, които може да повлияят на постигането на неговите цели;
to discuss any matters pertaining to the agriculture and fisheries provisions of the Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives;
отправя препоръки към Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ–ЕС за подобряване на прилагането и действието на разпоредбите на споразумението в областта на селското стопанство и рибарството.
make recommendations to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to enhancing the implementation and operation of the agriculture and fisheries provisions of the Agreement.
Специалният комитет по селско стопанство и рибарство се състои от представители на Комисията, от една страна, и на представители на дирекцията за КАРИФОРУМ и на държавите от КАРИФОРУМ, подписали споразумението, от друга страна.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be composed of representatives of the Commission, of the one part, and of representatives of the CARIFORUM Directorate and the Signatory CARIFORUM States, of the other part.
За Комитета по търговия и развитие
For the CARIFORUM-EU Trade and
КАРИФОРУМ–ЕС
Development Committe
Решение (ОВППС) 2016/2144 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2144
от 6 декември 2016 година
of 6 December 2016
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
In view of the continuing humanitarian crisis in Syria and the critical role of Union actors in addressing the humanitarian needs of the Syrian people, it is important that humanitarian and civilian assistance activities continue inside Syria.
С оглед на продължаващата хуманитарна криза в Сирия и ключовата роля на участниците от Съюза за посрещане на хуманитарните нужди на сирийския народ, е важно да продължат дейностите за хуманитарна помощ и подкрепа на цивилното население на територията на Сирия.
The purchase of fuel is an operational requirement for the provision of humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Закупуването на гориво е оперативно изискване за предоставянето на хуманитарна помощ или подкрепа на сирийското цивилно население.
Developments in the operational situation in Syria have shown that the current system for the licencing of the purchase of fuel in Syria is not sufficiently practical.
Развитието на оперативната ситуация в Сирия показва, че действащата система относно даването на разрешение за закупуване на гориво в Сирия не е достатъчно съобразена с практиката.
It is therefore necessary to amend the humanitarian and civilian assistance derogations to the restrictions on the purchase or transport of petroleum products in Syria so as to provide for an authorisation scheme that better reflects operational conditions.
Поради това се налага да бъдат изменени дерогациите от ограниченията за закупуване и транспортиране на петролни продукти в Сирия за нуждите на хуманитарната помощ и подкрепата на цивилното население, така че да се предвиди разрешителен режим, който да отразява по-добре оперативните условия.
In addition, and for the same purpose, it is also necessary to amend the humanitarian derogation to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Освен това, поради същата причина, е необходимо да бъдат изменени дерогациите от ограниченията за замразяване на средства и икономически ресурси за хуманитарни цели.
Those amendments in no way affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2], Council Regulation (EC) No 881/2002 [3] and Council Regulation (EU) 2016/1686 [4].
Тези изменения не засягат по никакъв начин спазването на Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета [2], на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета [3] или на Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета [4].
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.
Decision 2013/255/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 5, the following paragraphs are added:
В член 5 се добавят следните параграфи:
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to associated financing or financial assistance by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria.
Забраните, установени в параграфи 1 и 2, не се прилагат за закупуването или транспорта на територията на Сирия на петролни продукти или свързаното с това финансиране или финансово подпомагане от публични органи или от юридически лица или образувания, които получават публично финансиране oт Съюза или от държавите членки за оказване на хуманитарна помощ в Сирия или за подкрепа на цивилното население в Сирия, при условие че тези продукти се закупуват или превозват единствено с цел да се предостави хуманитарна помощ в Сирия или подпомагане на цивилното население в Сирия.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport of petroleum products by diplomatic or consular missions where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на закупуването или транспорта на петролни продукти от страна на дипломатически или консулски представителства, когато тези продукти се закупуват или превозват за официални нужди на представителството.“
Article 6 is replaced by the following:
Член 6 се заменя със следния текст:
‘Article 6
„Член 6
With a view to helping the civilian population in Syria in cases not covered by Article 5(3) and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, the purchase or transport in Syria of petroleum products and the provision of associated financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
С цел да се подпомогне цивилното население в Сирия в случаи, които не се уреждат от член 5, параграф 3, и чрез дерогация от член 5, параграфи 1 и 2 компетентните органи на дадена държава членка могат да разрешат, при общи и специални условия, каквито намерят за добре, закупуването или транспорта на територията на Сирия на петролни продукти, както и предоставянето на свързано с това финансиране или финансово подпомагане, при спазване на следните изисквания:
the activities concerned are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
въпросните дейности да се извършват единствено с цел да се предостави хуманитарна помощ в Сирия или да бъде подпомогнато цивилното население в Сирия; и
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
тези дейности да не нарушават никоя забрана, определена в настоящото решение.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within two weeks of any authorisation granted.
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия член, в срок от две седмици след предоставянето на разрешението.
For an authorisation granted under paragraph 1, the notification shall contain details about the authorised entity and about its humanitarian activities in Syria.’;
За всяко предоставено по параграф 1 решение в уведомлението се посочват подробности относно оправомощеното образувание и относно неговите хуманитарни дейности в Сирия.“
in Article 28(6), point (e) is deleted;
В член 28, параграф 6 буква д) се заличава.
the following article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 28a
„Член 28а
The prohibition set out in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons and entities listed in Annexes I and II by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(3).
Забраната, установена в член 28, параграф 5, не се прилага по отношение на финансови средства или икономически ресурси, предоставени на физически или юридически лица и образувания, посочени в приложения I и II, от страна на публични органи или юридически лица или образувания, които получават публично финансиране за оказване на хуманитарна помощ в Сирия или за подпомагане на цивилното население в Сирия, при условие че предоставянето на тези средства или икономически ресурси е в съответствие с член 5, параграф 3.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article and by way of derogation from Article 28(5), the competent authorities of a Member State may authorise the making available of certain funds or economic resources, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, after having determined that the making available of funds or economic resources concerned is necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
В случаи, които не са уредени от параграф 1 от настоящия член, и чрез дерогация от член 28, параграф 5 компетентните органи на дадена държава членка могат да разрешат, при общи и специални условия, каквито намерят за добре, предоставянето на определени средства или икономически ресурси, след като преценят, че предоставянето на средства или икономически ресурси е необходимо единствено с цел да се предостави хуманитарна помощ в Сирия или да бъде подпомогнато цивилното население в Сирия.
The prohibition in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II by diplomatic or consular missions where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(4).
Забраната по член 28, параграф 5 не се прилага спрямо финансови средства и икономически ресурси, предоставени на физически или юридически лица или образувания, посочени в приложения I и II, от дипломатически или консулски представителства, когато предоставянето на тези средства или икономически ресурси е в съответствие с член 5, параграф 4.
By way of derogation from Articles 28(1) and 28(2), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources on the general and specific terms and conditions they deem appropriate after having determined that the funds and economic resources concerned are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Чрез дерогация от член 28, параграфи 1 и 2 компетентният орган на държава членка може да даде разрешение за освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси при общите и специалните условия, които той сметне за необходими, и при условие че финансовите средства или икономическите ресурси са необходими единствено с цел да се предостави хуманитарна помощ в Сирия или подпомагане на цивилното население в Сирия.
The funds or economic resources shall be released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
Финансовите средства или икономическите ресурси се предават на ООН с цел предоставяне или улесняване на предоставянето на помощ в Сирия в съответствие с Плана за хуманитарна реакция в Сирия или друг последващ го план, координиран от ООН.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 4 within two weeks of any authorisation granted.’.
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграфи 2 и 4, в срок от две седмици след предоставянето на разрешението.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 6 December 2016.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2016 година.
For the Council
ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations(OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).