natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на коефициентите на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 5 до 12 юни 2015 г. заявления за лицензии за внос, в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014 за някои зърнени храни с произход от Украйна
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014 на Комисията [2] се откриват тарифни квоти за внос на някои зърнени храни с произход от Украйна.
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
В член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014 се определя, за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2015 г., количеството по квотата с пореден номер 09.4306 на 950000 тона.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 5 юни 2015 г. от 13 часа до 12 юни 2015 г. в 13 часа брюкселско време, за квота с пореден номер 09.4306, надвишават наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества за съответната квота, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Следва също да не се издават повече лицензии за внос за количеството по квотата с пореден номер 09.4306, посочено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014, за текущия квотен период.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос за количеството по квотата с пореден номер 09.4306, посочено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014, подадени от 5 юни 2015 г. от 13 часа до 12 юни 2015 г. в 13 часа брюкселско време, се прилага коефициент на разпределение от 39,550366 % за заявленията, подадени в рамките на тарифната квота с пореден номер 09.4306.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Подаването на нови заявления за лицензии за квотата с пореден номер 09.4306, посочено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 416/2014, се прекратява, считано от 12 юни 2015 г. в 13 часа брюкселско време, за текущия квотен период.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Регламент (ЕС) 2015/936 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета [3] е бил неколкократно и съществено изменян [4].
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Поради необходимостта от по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Общата търговска политика следва да се основава на еднообразни принципи.
The common commercial policy should be based on uniform principles.
Еднообразност на правилата за внос следва да бъде осигурена чрез установяване, доколкото това е възможно като се имат предвид особеностите на икономическите системи на съответните трети страни, на разпоредби, подобни на тези, приложими съгласно общите правила за други трети страни.
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Поради чувствителността на текстилния сектор в Съюза, за определен брой продукти с произход от определени трети страни в настоящия регламент следва да се заложат количествени ограничения и надзорни мерки, приложими на равнището на Съюза.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Следва да се предвидят специални правила за продуктите, внесени повторно съгласно режима на пасивно усъвършенстване.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Приложение IIIБ към Регламент (ЕО) № 517/94, изменен с Регламент (ЕО) № 1398/2007 на Комисията [5], беше изпразнено от своето съдържание.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Поради това е подходящо посоченото приложение да бъде изцяло заличено.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
С оглед яснота, позоваването на това приложение в член 4, параграф 2, също следва да бъде заличено.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Може да се окаже, че вносът на някои текстилни продукти от някои трети страни, следва да бъде подложен на надзорни мерки от страна на Съюза, на количествени ограничения или на други подходящи мерки.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Ако се прилагат надзорни мерки на Съюза, освобождаването за пускане в свободно обращение на въпросните продукти следва да бъде подчинено на изискване за представяне на контролен документ, отговарящ на еднообразни критерии.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Въз основа на просто искане от страна на вносителя, този документ следва да бъде издаден от компетентните органи на държавите членки, в рамките на определен срок, без това да предоставя на вносителя право на внос.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Поради това документът следва да бъде валиден само за периода, докато правилата за внос остават непроменени.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
В интерес на Съюза е държавите членки и Комисията да обменят в максимална степен информацията, събрана вследствие на надзорните мерки на Съюза.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Необходимо е да бъдат възприети прецизни критерии за оценка на възможното увреждане и за започване на процедура на разследване, като същевременно се остави възможност на Комисията да приеме подходящи мерки при спешни случаи.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
За тази цел следва да бъдат предвидени подробни разпоредби за започването на разследвания, за необходимите проверки и инспекции, за изслушването на засегнатите страни, за обработката на събраната информация и за критериите за определяне на вредата.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Необходимо е да се предвиди подходяща система за управление на количествените ограничения на Съюза.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Административната процедура следва да гарантира на всички заявители равен достъп до квотите.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
В интерес на еднообразието на правилата за внос, формалностите, които трябва да се извършат от вносителите, следва да бъдат прости и идентични, независимо от мястото, където се осъществява митническото освобождаване на стоките.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
Поради това е желателно да се предвиди, че формулярите, съответстващи на образеца, съдържащ се в приложение VI към настоящия регламент, следва да бъдат използвани за всички формалности.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Надзорни и предпазни мерки, ограничени до един или повече региони на Съюза, могат да се окажат по-подходящи, отколкото мерки, приложими за целия Съюз.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Въпреки това, такива мерки могат да бъдат разрешени само по изключение, при условие че не съществува друга алтернатива.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Необходимо е да бъде осигурено, че тези мерки са временни и причиняват минимално засягане на действието на вътрешния пазар.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Разпоредбите на настоящия регламент не засягат националното законодателство или законодателството на Съюза относно професионалната тайна.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Предпазните мерки, налагани от интересите на Съюза, следва да бъдат приложени при отчитане на действащите международни задължения.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
За да се опростят процедурите за вносителите, е необходимо да се предвиди възможност за удължаване срока на валидност на изцяло или частично неизползвани разрешения за внос вместо връщането им на компетентните органи на издалата ги държава членка.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
За да се осигури правилното функциониране на системата за управление на вноса на някои текстилни продукти, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с изменението на приложенията към настоящия регламент, промяната на правилата за вноса и прилагането на защитни мерки и надзорни мерки в съответствие с настоящия регламент.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
При приемането на надзорни мерки следва да се използва процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки,
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
ОБЩИ ПРИНЦИПИ
GENERAL PRINICPLES
Настоящият регламент се прилага по отношение на вноса на текстилни продукти, попадащи в обхвата на дял ХI от Втора част на Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [7] и на други текстилни продукти, изброени в приложение I към настоящия регламент, с произход от трети страни и които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Съюза за вноса.
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
За целите на параграф 1, текстилните продукти, попадащи в обхвата на дял ХI от Втора част на Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се класифицират в категории, както е предвидено в раздел А от приложение I към настоящия регламент, с изключение на продуктите, попадащи в кодове по Комбинираната номенклатура (кодове по КН), изброени в раздел Б от приложение I към настоящия регламент.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
За целите на настоящия регламент, терминът „продукти с произход от“ и методите за контролиране на произхода на тези продукти следва да се разбират както са дефинирани от съответните действащи правила на Съюза.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
Вносът в Съюза на продукти, посочени в член 1 и с произход от трети страни, различни от тези, изброени в приложение II, е свободен и следователно не е подчинен на количествени ограничения, без да се засягат мерките, които могат да бъдат предприети въз основа на глава III и мерките, които могат да бъдат предприети съгласно специфични общи правила за внос, за срока на действие на тези правила.
Imports into the Union of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to the measures that may be taken under Chapter III and those that have been or may be taken under specific common import rules for the period during which those rules apply.
Вносът в Съюза на текстилните продукти, изброени в приложение III, с произход от страните, посочени в приложението, е подложен на годишни количествени ограничения, определени в същото приложение.
Imports into the Union of textile products listed in Annex III and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex.
Освобождаването за свободно обращение в Съюза на внесените стоки, които са предмет на количествените ограничения по параграф 1, е подчинено на изискването за представяне на разрешение за внос или друг еквивалентен документ, издаден от компетентните органи на държавите членки в съответствие с процедурата, предвидена в настоящия регламент.
The release for free circulation in the Union of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorisation or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation.
Разрешеният в съответствие с настоящия параграф внос се приспада от количествените ограничения, определени за календарната година, за която са били определени количествени ограничения.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Всички текстилни продукти, изброени в приложение IV, с произход от третите страни, посочени в него, могат да бъдат внасяни в Съюза, при условие че Комисията определи годишно количествено ограничение.
Any textile product referred to in Annex IV and originating in the third countries indicated therein may be imported into the Union provided that an annual quantitative limit is established by the Commission.
Такива количествени ограничения се базират на търговските потоци за минали периоди, а ако няма такива, на надлежно обосновани прогнози за търговските потоци.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 31, за да изменя съответните приложения към настоящия регламент по отношение на определянето на такива годишни количествени ограничения.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to amend the relevant Annexes to this Regulation with respect to the establishment of such annual quantitative limits.
Вносът в Съюза на текстилни продукти, различни от тези, обхванати от параграфи 1 и 3 и с произход от страните, посочени в приложение II, е свободен, при спазване на мерките, които могат да бъдат взети въз основа на разпоредбите на глава III и на мерките, които могат да бъдат взети въз основа на специфичните общи правила за внос, за времето на действие на тези правила.
Imports into the Union of textile products other than those covered by paragraphs 1 and 3 and originating in the countries indicated in Annex II shall be free, subject to the measures that may be taken under Chapter III and to measures that have been or may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
Без да се засягат мерките, които могат да бъдат предприети въз основа на глава III или на основание специфичните общи правила за внос, повторният внос в Съюза на текстилни продукти след преработването им в страни, различни от тези, посочени в приложение II, не е предмет на количествени ограничения.
Without prejudice to measures that may be taken under Chapter III or under specific common import rules, re imports into the Union of textile products after processing in third countries other than those listed in Annex II shall not be subject to quantitative limits.
Независимо от параграф 1, повторният внос в Съюза на текстилни продукти, изброени в приложение V след преработването им в трети страни, изброени в същото приложение, може да бъде извършен единствено в съответствие с действащите правила на Съюза за икономическо пасивно усъвършенстване и в границите на годишните ограничения, определени в приложение V.
Notwithstanding paragraph 1, re imports into the Union of textile products listed in Annex V after processing in the third countries listed in that Annex shall only be made in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union and up to the annual limits fixed in Annex V.
Комитетът, посочен в член 30, може да разглежда всеки свързан с прилагането на настоящия регламент въпрос, поставен от Комисията или по искане на държава членка.
The Committee referred to in Article 30 may consider any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 31 по отношение на мерките, необходими за адаптиране на приложения III—VI, когато са констатирани проблеми в ефективното им функциониране.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected as regards their effective functioning.
ПРОЦЕДУРИ НА СЪЮЗА ЗА ИНФОРМАЦИЯ И РАЗСЛЕДВАНЕ
UNION INFORMATION AND INVESTIGATION PROCEDURE
По отношение на текстилните продукти, изброени в приложение I, държавите членки нотифицират Комисията, в рамките на 30 дни след края на всеки месец, за общите внесени количества през въпросния месец по страна на произход и по код по КН, както и единиците, включително, когато е уместно, допълнителните единици на кода по КН.
In respect of the textile products listed in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during that month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Вносът се дава в разбивка, в съответствие с действащите статистически процедури.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
С оглед да се даде възможност на Комисията да следи развитието на пазарните тенденции по отношение на продуктите, обхванати от настоящия регламент, държавите членки ѝ изпращат, до 31 март всяка година, статистическите данни за износа за предходната година.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, by 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
Статистическите данни за производството и потреблението по продукти се изпращат на Комисията при условията и реда, които ще бъдат определени в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3.
The statistical data relating to the production and the consumption of each product shall be forwarded to the Commission under arrangements to be determined subsequently in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).