natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Жени бизнес ангели
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Пилотен проект — Световен туризъм
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Пилотен проект — Към регионална икономическа конвергенция на ЕС (РИКС)
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Подготвително действие — Транснационален европейски туристически продукт, свързан с културата
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Пилотен проект — Към икономика на споделянето за европейските производители:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
намаляване на оборотния капитал и на разходите чрез платформи „в облак“, които подпомагат полезните взаимодействия и интегрирането
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Пилотен проект — Youth on the SPOT — специално партньорство в областта на туризма
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Пилотен проект — Марката „Дестинация Европа“ — популяризиране на Европа в туристическия сектор
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Пилотен проект — Изграждане на предприемачески капацитет за млади мигранти
In 2016, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a subsidy from the Commission.
Пилотен проект — Инициатива за стартиращи предприятия в областта на икономиката на споделянето — Финансиране на бъдещето на европейското предприемачество
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 72805000.
Пилотен проект — Намаляване на младежката безработица и създаване на кооперации за увеличаване на възможностите за работа в ЕС
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Пилотен проект — Инструмент за МСП за увеличаване на участието на жените
Former Article 12 02 02
Статия 02 02 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures for the management and development of Solvit and for the implementation of the single market assistance services action plan.
Глава 02 02 — Общо
The Solvit system has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms.
С този бюджетен кредит се подпомага повишаването на конкурентоспособността на предприятията — и в частност на малките и средните предприятия (МСП), и се насърчава културата на предприемачество и създаването и растежа на МСП.
It can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising as a result of the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State.
Предвидените мерки ще обхващат:
Furthermore, the Solvit system is able to produce feedback information by using an online database system which is accessible to all coordination centres and to which citizens and businesses can directly submit their problems.
мрежи за осъществяване на контакт между различни заинтересовани страни,
However, Solvit, like many other public assistance services relating to Union issues, is still not widely known among potential users of the system.
проекти във връзка с пазарна реализация,
At the same time citizens and businesses are often very confused about the right address for their requests for information, assistance or problem solving.
анализиране, разработване и координиране на политиките с участващите държави,
To remedy this, the Commission announced, as part of the single market review, that it would endeavour to create a single web-based access point guiding citizens and businesses to the right service.
проучвания относно свързана с пола дискриминация на жените предприемачи и изпълнение на политики за насърчаване на предприемачеството сред жените,
In October 2010 the Commission launched a new website, Your Europe, which provides citizens and businesses with information, and refers them directly to relevant services such as Solvit in the event that they need help.
споделяне и разпространение на информация, както и осведомителни кампании,
Your Europe, together with the Europe Direct call centre, represents the single contact point for the Solvit system.
подкрепа на съвместни действия, предприети от държавите членки или регионите, както и на други мерки, предвидени в програмата COSME.
The Commission is to inform the competent committee of the European Parliament in a yearly report about the frequency of use of the contact point and possible measures to further improve it.
Съюзът ще подкрепя инициативи като мрежата „Enterprise Europe“ и действия по насърчаване на културата на предприемачество.
Member States should be encouraged to take appropriate measures to inform their citizens about the existence of the single contact point.
Той ще подпомага и проекти за първото прилагане или въвеждането на пазара на методи, практики или продукти (например във връзка с новите понятия за предприемачество при потребителските стоки) от интерес за Съюза, които вече са минали изпитателния стадий, но поради остатъчния риск не са успели да навлязат достатъчно широко на пазара.
Moreover, in the Commission’s action plan of 8 May 2008 on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and businesses, a range of actions was proposed to increase cooperation between the existing assistance services so that they can offer a better, faster and more streamlined overall service to citizens and businesses.
Проектите трябва да насърчават по-широко приложение в участващите държави и да улесняват навлизането на пазара.
Promotion of all these services also needs to take place in a more coordinated way to avoid citizens and businesses being confused by too many brand names.
С проектите се цели също така подобряване на рамковите условия, включително посредством изграждане на капацитет в клъстери и други видове бизнес мрежи, по-конкретно чрез подпомагане на по-доброто международно присъствие на МСП, за да се осигури устойчивост и конкурентоспособност на предприятията в Съюза, включително в туристическия сектор, като се подпомага създаването на политики на равнището на Съюза при добра осведоменост и тяхното последователното и съгласувано прилагане.
Additionally, the Commission is to inform the competent committee of the European Parliament about the concrete measures which have been undertaken in this field.
Освен това ще бъдат създадени проекти в подкрепа на прилагането на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа.
Former Item 12 02 77 01
Предвижда се финансиране и за действия, пряко насочени към постигането на тези цели:
Former Item 12 02 77 03
срещи, проучвания, информация и публикации, участие в изследователски групи, конференции, семинари.
Former Item 12 02 77 06
Във връзка с равенството между половете особено внимание ще бъде отделено на проектите за подобряване на положението на жените предприемачи, за да се подпомогне преодоляването на препятствията, основани на пола, пред които се изправят жените, и за да се постигне равно представителство на мъжете и жените предприемачи на територията на Съюза.
This appropriation is intended to fund stepped-up support measures for traditional retailing, with a view to revitalising and modernising it.
Устойчивите туристически дейности ще получат специален акцент, като първоначално ще бъде отдаден приоритет на екологосъобразната мобилност, велосипедните мрежи, екотуризма и опазването на природата.
The pilot project will help to coordinate measures and channel funding from various sources in order to address the sector’s problems more effectively.
В този контекст достъпността за всички, по-специално за лица с ограничена подвижност и лица в неравностойно социално положение, е също така от голямо значение.
defining the features of the traditional trading sector and identifying the constraints and threats it currently faces;
Съюзът ще координира, насърчава и подкрепя действия за устойчив туризъм, например:
proposing solutions to encourage revitalisation and modernisation of the sector;
опазване на дълготрайните ресурси за устойчив туризъм посредством защита на природното, културното, историческото и индустриалното наследство,
identifying Union instruments and funding directly or indirectly usable by the sector;
координация и подкрепа за достъпа до информация и услуги за устойчив туризъм за живеещите в бедност граждани в неравностойно положение, както и за лицата с намалена подвижност,
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the sector;
трансгранична координация на европейските велосипедни мрежи, заедно с информация и услуги във връзка с железопътния и автобусния транспорт на дълги разстояния.
analysing the extent to which existing instruments meet the needs of the traditional retailing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
Целта на програмата „Еразъм за предприемачи“ е насърчаване на европейското предприемачество, споделяне на знания и добри практики, както и създаване на изключително полезни мрежи и партньорства.
implementing the proposals referred to in point (2);
Поради настоящата трудна икономическа ситуация е абсолютно наложително да се подкрепят европейските предприятия, и по-конкретно младите иновативни новосъздадени дружества и жените предприемачи, и да се стимулира предприемачеството чрез разпределянето на достатъчно средства за програми като Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME).
analysing the results and assessing the feasibility of a possible future Union programme of support for traditional retailing.
Програмата „Еразъм за млади предприемачи“ в частност е много успешна, ефикасна и ефективна, като допринася успешно за борбата с безработицата и подкрепата на стабилни стартиращи предприятия в цяла Европа.
CHAPTER 02 04 —
Що се отнася до недостатъчния брой жени сред предприемачите, специално внимание следва да се отделя на включването в програмата на млади жени предприемачи с цел те да бъдат насърчени да развиват кариерата си в областта на предприемачеството и да натрупат опит за това по какъв начин да се справят със специфични за пола препятствия, с които могат да се сблъскват.
Industrial leadership
Финансовите средства за програмата „Еразъм за млади предприемачи“ трябва да бъдат увеличени по-конкретно поради следните причини:
Leadership in space
програмата подпомага насърчаването на европейското предприемачество, споделянето на знания и най-добри практики, както и създаването на ценни мрежи и партньорства,
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
програмата е много успешна и отчита все по-голям брой участници през последните години, който се очаква да нарасне още повече,
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
програмата се справя ефективно с проблема с младежката безработица, тъй като помага на безработните млади хора да станат самостоятелно заети лица и на съществуващите МСП да създадат работни места чрез разширяване и/или интернационализация на бизнеса си,
Article 02 04 02 — Subtotal
броят на заявленията надхвърля значително възможностите, които Комисията може да реализира с наличните понастоящем финансови средства.
Societal challenges
Част от този бюджетен кредит в рамките на действието на COSME за 2016 г. „Лаборатории за мигранти предприемачи“ се разпределя за включването на мигрантите предприемачи и на техните неформални мрежи в националните системи за подкрепа на предприятията.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Това следва да се осъществява посредством информационна дейност и дейности за установяване на контакти/платформи, организирани от „традиционните“ организации за подкрепа на предприятията и насочени към мигрантите предприемачи.
Article 02 04 03 — Subtotal
Целта ще бъде да се предоставя по-пълна информация на мигрантите предприемачи за съществуващите системи за подпомагане в приемащата държава, да се установят контакти между неформалните и основните мрежи, както и да се привлече вниманието върху конкретните потребности и проблеми на мигрантите предприемачи.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент;
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33), и по-специално член 3, параграф 1, букви а) — в) от него.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Този бюджетен кредит следва да се използва за подобряване на достъпа до финансиране на МСП, включително дружества на жени предприемачи, чрез инструменти на собствения капитал и дългови инструменти на етапите на започване на дейността, развитие и прехвърляне на собствеността.
Article 02 04 50 — Subtotal
С механизма за гарантиране на заеми (МГЗ) ще се предоставят преки и насрещни гаранции, както и други споразумения за поделяне на риска с оглед финансиране чрез дългови инструменти, насочено към жизнеспособните МСП, чийто достъп до финансиране е затруднен поради предположения за висок рисков профил или поради недостатъчна степен на налично обезпечение и за секюритизиране на портфолията на МСП за финансиране чрез дългови инструменти.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
С капиталовия механизъм за растеж (КМР) ще се създадат условия за инвестиране във фондове за рисков капитал, които инвестират в МСП — и в частност в тези от тях с трансгранична дейност — на етапите на разширяване на дейността и на развитие, като същевременно се прилага подход, съобразен със социалното измерение на пола и недопускащ дискриминация.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Ще бъде възможно да се инвестира във фондове, инвестиращи на ранните етапи на дейността, в съчетание с капиталовия механизъм за научни изследвания, развитие и иновации по „Хоризонт 2020“.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
При съвместно инвестиране във фондове, инвестиращи на различни етапи на дейността, инвестициите ще се предоставят на пропорционална основа от КМР на COSME и капиталовия механизъм за научни изследвания, развитие и иновации по „Хоризонт 2020“.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Финансирането от КМР ще произтича или пряко от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или други субекти, на които са възложени задачи по изпълнението от името на Комисията, или от фондове, инвестиращи в други фондове, или инвестиционни структури с трансграничен обхват.
Pilot project — CSDP research
Записаните в позиция 6 3 4 1 от приходната част на бюджета приходи за Комисията от финансови инструменти по член 140, параграф 6 от Финансовия регламент като възстановен капитал, освободени гаранции и погашения на главници, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
Article 02 04 77 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33), и по-специално член 3, параграф 1, буква г) от него.
Chapter 02 04 — Total
Записаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски за участие в програми на Съюза от държавите кандидатки и ако е приложимо — от потенциалните кандидати от Западните Балкани, могат да доведат до отпускане, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент, на допълнителни бюджетни кредити.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Решение 89/490/ЕИО на Съвета от 28 юли 1989 г. за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 239, 16.8.1989 г., стр.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
33).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Решение 91/179/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за медта (ОВ L 89, 10.4.1991 г., стр.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
39).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Решение 91/319/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. за преработване на програмата за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр.
Particular attention will be paid to the involvement of female entrepreneurs and female researchers, in order to strengthen their participation in innovation and the knowledge-based economy.
32).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Решение 91/537/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за никела (ОВ L 293, 24.10.1991 г., стр.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
23).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Решение 92/278/ЕИО на Съвета от 18 май 1992 г. относно потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО—Япония (ОВ L 144, 26.5.1992 г., стр.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
19).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Решение 93/379/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно многогодишна програма за мерки на Общността за засилване на приоритетните области и гарантиране на непрекъснатостта и консолидирането на политиката за предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
68).
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение 96/413/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно прилагането на програма за действие на Общността за защита на конкурентоспособността на европейската промишленост (ОВ L 167, 6.7.1996 г., стр.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.