natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неразпределен сектор — резидент в държавата на притежателя; т.е. неизвестни сектори на неизвестни държави не следва да се отчитат.
NCBs are to inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
НЦБ информират операторите на БДСДЦК за причината за неизвестния сектор в случай на статистически значими стойности.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Само ако прякото отчитане и отчитането от попечител не могат да бъдат разграничени.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Не се отчита, ако пазарните стойности (и съответните други промени в обема/сделките) се отчитат.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Включването на начислената лихва се препоръчва на базата на полагане на максимални усилия.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Ако НЦБ отчете статуса на поверителност, този атрибут може да не се отчита.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Сумата може да се отнася за най-големия самостоятелен инвеститор вместо за двамата най-големи инвеститори при отговорност на отчитащата НЦБ.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the Centralised Securities Database (CSDB).
НЦБ се насърчават да отчитат номинална стойност в брой дялове, когато ценните книжа са котирани в дялове в Централизираната база данни за ценни книжа (ЦБДЦК).
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Отчита се само ако сделките не са извлечени от позиции в БДСДЦК.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Отчита се само за сделки, събрани от отчетни единици; не се отчита за сделки, извлечени от позиции от НЦБ.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Отчита се, ако съответната сума на двамата най-големи инвеститори съответно за позиции, сделки, други промени в обема, не е налична/предоставена.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Използва се само ако сделките са извлечени от позиции от НЦБ.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
В тези случаи статусът на поверителност ще се извлече от БДСДЦК, т.е. ако първоначалните и/или окончателните позиции са поверителни, извлечената сделка се обозначава като поверителна.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Не се изисква за ценни книжа, отчетени на агрегирана база.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
НЦБ следва по възможност да използват същия идентификационен номер на ценни книжа за всяка ценна книга в продължение на няколко години.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Освен това всеки идентификационен номер на ценни книжа следва да се свързва само с една ценна книга.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
НЦБ трябва да уведомят операторите на БДСДЦК, ако те не са в състояние да го направят.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Тези ценни книжа не се включват в съставянето на агрегати.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
За изчисляване на позиции по пазарна стойност от позиции по номинална стойност.
NCBs should use the pre-defined identification numbers agreed with the SHSDB operators.
НЦБ следва да използват предварително определените идентификационни номера, уговорени с операторите на БДСДЦК.
G: Group level; E: Entity level.
G: равнище група; Е: равнище лице.
Where the derogation set out in Article 4a(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective national rules as established by the NCB which granted the derogation, ensuring that the data is homogeneous with respect to the mandatory breakdowns.
В случай че се прилага дерогацията, установена в член 4а, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), полетата с данни, отнасящи се до отчитането лице по лице, следва да се отчитат съгласно съответните национални правила, установени от НЦБ, която е предоставила дерогацията, като се гарантира, че данните по отношение на задължителните разбивки са хомогенни.
Identifier to be defined separately.
Не се отчита, ако се отчитат пазарните стойности.
For securities without an ISIN code, total amount of securities held are to be reported at market value, i.e. amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest.
За ценни книжа без ISIN код — общата сума на държаните ценни книжа, която се отчита по пазарна стойност, т.е. държана стойност по цената, котирана на пазара в евро, включително начислената лихва.
Alternative approximations, e.g. carrying amount could be used on a best efforts basis if the market value is not available.
Алтернативни приблизителни стойности, напр. балансова сума, могат да бъдат използвани на базата на полагане на максимални усилия, ако пазарната стойност не е налична.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на надзорната отчетност на институциите съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).
To be reported if the Internal Ratings Based (IRB) approach for regulatory capital calculation is applied or if the data is available by other means.
Отчитат се, ако се прилага вътрешнорейтинговият подход (ВРП) за изчисляване на регулаторния капитал или ако данните са налични по друг начин.
To be reported if the IRB approach for regulatory capital calculation is not applied or if the data is available by other means.
Отчитат се, ако не се прилага ВРП за изчисляване на регулаторния капитал или ако данните са налични по друг начин.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
НЦБ следва да посочат в метаданните вида на използвания идентификационен номер.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev.2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
LEI to be used, if applicable.
Използва се LEI, ако е приложим.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’;
Не се отчита, ако пазарните стойности (и съответните други промени в обема/сделките) се отчитат.“;
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Приложение II към Насоки ЕЦБ/2013/7 се заменя със следното:
‘ANNEX II
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
УВЕДОМИТЕЛНО ПИСМО ДО ОТЧЕТНИТЕ ЕДИНИЦИ ЗА ДАННИ ЗА ГРУПА
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
Уведомление за класификация като отчетна единица за данни за група съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) [1][Уважаеми/а господине/госпожо,]
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
С настоящото Ви уведомяваме от името на Европейската централна банка (ЕЦБ), че [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] е класифицирано от Управителния съвет на ЕЦБ като отчетна единица за данни за група за статистически цели в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) и член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Отчетните задължения на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] като отчетна единица за данни за група са посочени в член 3а от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Основания за класификация като „отчетна единица за данни за група“
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
Управителният съвет определи, че [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] се квалифицира като отчетна единица за данни за група в съответствие със следните критерии съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24):
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] е ръководител на банкова група съгласно определението в член 1, точка 10 и по смисъла на член 2, параграф 1, буква б), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) или е институция или финансова институция, установена в участваща държава членка, която не е част от банкова група (наричана по-долу „лице“), в съответствие с член 2, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24);
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [2]:
[наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] отговаря на следните критерии [2]:
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[стойността на общите балансови активи на банковата група на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] или стойността на общите балансови активи на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] е по-голяма от 0,5 % от общите активи по консолидирания баланс на банковите групи в Европейския съюз съгласно най-актуалните данни, с които разполага ЕЦБ, т.е.: а) данните към края на месец декември на календарната година, предхождаща изпращането на настоящото уведомително писмо; или б) ако данните по буква а) не са налични — данните към края на месец декември на предходната година];
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
[банковата група или лицето е важна/о за стабилността и функционирането на финансовата система в еврозоната поради следните причини: [добавете тук обосновката, която прави банковата група или лицето важна/о за стабилността и функционирането на финансовата система в еврозоната:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
банковата група или лицето е тясно и в голяма степен взаимосвързана/о с други финансови институции в еврозоната;
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
банковата група или лицето има силна и мащабна трансгранична дейност;
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
дейността на банковата група или лицето е концентрирана в голяма степен в един сегмент на банковата дейност в еврозоната, в който банковата група или лицето е основен участник;
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
банковата група или лицето притежава сложна корпоративна структура, която надхвърля вътрешната територия]];
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[банковата група или лицето е важна/о за стабилността и функционирането на финансовата система в [съответните държави членки от еврозоната] поради следните причини: [добавете тук обосновката, която прави банковата група или лицето важна/о за стабилността и функционирането на финансовата система в съответните държави членки от еврозоната:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
банковата група или лицето е тясно и в голяма степен взаимосвързана/о с други финансови институции на вътрешната територия;
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
дейността на банковата група или лицето е концентрирана в голяма степен в [посочете сегмента на банковата дейност], в който банковата група или лицето е основен вътрешен участник]].
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
Източник на информация, подкрепящ класификацията като „отчетна единица за данни за група“
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3].[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
ЕЦБ извлича общите балансови активи на лицата или банковите групи в Европейския съюз на базата на информация, събирана от националните централни банки относно консолидирания баланс на банковите групи в съответната държава членка, изчислени съгласно член 18, параграфи 1, 4 и 8, член 19, параграфи 1 и 3 и член 23 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета [3].[Когато е необходимо, тук се включват допълнителни обяснения относно методологията, прилагана по отношение на допълнителни критерии за включване, одобрени от Управителния съвет.]
Objections and Governing Council review
Възражения и преразглеждане от Управителния съвет
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Всяко искане Управителният съвет на ЕЦБ да преразгледа класификацията на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] като отчетна единица за данни за група в резултат на обосновките, дадени по-горе, се отправя до [въведете наименованието и адреса на НЦБ] в срок до 15 работни за ЕЦБ дни от получаването на настоящото писмо.
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
[Наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] посочва мотивите за това искане и цялата подкрепяща информация.
Starting date of the reporting obligations
Начална дата на отчетните задължения
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
При липса на възражения [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] отчита статистическа информация съгласно член 3а от Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) от [въведете началната дата на отчитане, т.е. не по-късно от шест месеца след изпращане на писмото].
Changes to the status of the notified entity
Промени в статуса на уведоменото лице
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
От Вас се изисква да информирате [наименование на уведомяващата НЦБ] за всяка промяна в наименованието или в правната форма на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона], сливане, преструктуриране и други събития или обстоятелства, които могат да засегнат отчетните задължения на [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] в срок до 10 работни за ЕЦБ дни от настъпването на такова събитие.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Независимо от настъпването на подобно събитие [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] ще остане субект на отчетните задължения, установени в Регламент (ЕС) № 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24), докато не Ви уведомим за друго от името на ЕЦБ.
Yours faithfully
С уважение,
[signature]’.
[подпис]“.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка от 17 октомври 2012 година относно статистически данни за държани ценни книжа (ЕЦБ/2012/24) (ОВ L 305, 1.11.2012 г., стр.
6).
Насоки (ЕС) 2016/2298 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2016/2298 of the European Central Bank
от 2 ноември 2016 година
of 2 November 2016
за изменение на Насоки (ЕС) 2015/510 относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2016/31)
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2016/31)
За целите на операциите по паричната политика Евросистемата може да извършва тръжни процедури с фиксиран лихвен процент или с променлив лихвен процент.
For the purpose of monetary policy operations, the Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable-rate tender procedures.
Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) [1] следва да бъдат изменени, за да бъдат въведени някои необходими технически и редакционни подобрения, свързани с оперативните стъпки на тръжните процедури.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to incorporate some necessary technical and editorial refinements relating to the operational steps of tender procedures.
Евросистемaта счита за необходимо да измени критериите за допустимост и да коригира мерките за контрол на риска, прилагани към първостепенните необезпечени дългови инструменти, емитирани от кредитни институции или инвестиционни посредници или тясно свързани с тях лица като част от рамката ѝ за обезпечения, за да вземе предвид прилагането в държавите членки на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].
The Eurosystem considers it necessary to amend the eligibility criteria and to adjust the risk control measures applicable to senior unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms or their closely linked entities within its collateral framework to take into account the implementation of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council [2] in Member States.
Евросистемата е разработила единна рамка за допустими като обезпечение активи, така че всички кредитни операции на Евросистемата да се извършват по хармонизиран начин чрез прилагането на Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of the implementation of this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Управителният съвет счита за необходимо да въведе някои промени в рамката за обезпечения на Евросистемата, за да позволи включването на купонни структури с евентуални негативни парични потоци за търгуемите активи.
The Governing Council considers it necessary to introduce some changes to the Eurosystem's collateral framework to allow the inclusion of coupon structures with potential negative cash flows for marketable assets.
Евросистемата изисква предоставянето на изчерпателни и стандартизирани данни на ниво кредит за пула от генериращи паричен поток активи, обезпечаващи обезпечени с активи ценни книжа.
The Eurosystem requires the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities.
Данните на ниво кредит трябва да бъдат предоставени от съответните лица в регистър на данни на ниво кредит, определен от Евросистемата.
Loan-level data must be submitted by the relevant parties to a loan-level data repository designated by the Eurosystem.
Изискванията на Евросистемата за определянето на регистри на данни на ниво кредит, както и самият процес за това трябва да бъдат допълнително изяснени в интерес на прозрачността.
Eurosystem requirements for designating loan-level data repositories, as well as the actual designation process, need to be further clarified in the interest of transparency.