natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Общ модел за гаранция за възстановяване на разходи за консулска закрила в случай на финансова помощ
ANNEX I
ГАРАНЦИЯ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ ЗА КОНСУЛСКА ЗАКРИЛА
A. Common format for undertaking to repay costs of consular protection in case of financial assistance
(ФИНАНСОВА ПОМОЩ) — (член 14, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/637)
UNDERTAKING TO REPAY COSTS OF CONSULAR PROTECTION
Аз, (г-н/г-жа) (име, презиме, фамилия с печатни главни букви)
(FINANCIAL ASSISTANCE) — (Article 14(1) of Directive (EU) 2015/637)
паспорт №…, издаден в …
I, (Mr/Ms) (full name in block capitals)
с настоящото потвърждавам, че съм получил/а от посолството/консулството на …
holder of passport No … issued at …
сумата …
hereby acknowledge receipt from the Embassy/Consulate of …
като аванс за …
of the sum of …
(включително всички приложими такси),
as an advance for the purpose of …
и/или се задължавам и обещавам при поискване да възстановя на Министерството на външните работи/правителството на [държавата членка, чийто гражданин е лицето] …
(including any applicable fee)
в съответствие с националното право на тази държава членка равностойността на посочената сума или равностойността на всички разходи, платени от мое име или изплатени на мен авансово, в това число разходите, направени от придружаващ ме член или придружаващи ме членове на семейството ми, в (валута) …
and/or undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of [Member State of nationality] …
по приложимия курс в деня на отпускане на аванса или на изплащане на разходите.
in accordance with the national law of that Member State the equivalent of that sum or the equivalent of all costs as paid on my account or advanced to me, including costs incurred by the member(s) of my family accompanying me, in (currency) …
Адресът ми (с печатни главни букви) (държава) …
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made or the costs were paid.
ДАТА … ПОДПИС …
My address (in block capitals) (country) …
Б.
DATE … SIGNATURE …
Общ модел за гаранция за възстановяване на разходи за консулска закрила в случай на репатриране
B. Common format for undertaking to repay costs of consular protection in case of repatriation
(РЕПАТРИРАНЕ) — (член 14, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/637)
(REPATRIATION) — (Article 14(1) of Directive (EU) 2015/637)
роден/а в (град) … (държава) …
born at (town) … in (country) …
на (дата) …
on (date) …
на …, и лична карта № …
on … and ID No …
и социалноосигурителен номер и компетентен орган (ако е приложимо/където е приложимо)
and Social security No and competent authority (if applicable/where relevant) …
с настоящото се задължавам при поискване да платя на правителството на
hereby undertake to repay on demand to the Government of
в съответствие с националното право на тази държава членка равностойността на всички разходи, платени от мое име или изплатени на мен авансово от консулския служител на правителството на … в …
in accordance with the national law of that Member State the equivalent of all costs as paid on my account or advanced to me by the consular officer of the … Government at …
за целите на или във връзка с моето и на придружаващите ме членове на семейството ми репатриране в …,
for the purpose of, or in connection with, the repatriation to …
както и да заплатя всички дължими консулски такси във връзка с репатрирането.
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
Тези суми включват:
These are:
Разходи за път
Fares
Дневни
Subsistence
Други разходи
Miscellaneous costs
МИНУС вече платеното от мен
LESS the contribution made by me
КОНСУЛСКИ ТАКСИ:
CONSULAR FEES:
Такса за репатриране
Repatriation fee
Такса за извършена услуга
Attendance fee
Такси за паспорт/временен документ
Passport/emergency fees
(… часа по … на час …)
(… hours at … per hour …)
Ненужното се зачертава: консулският служител и молителят следва да парафират в полето всяко заличаване.
Delete as appropriate: The Consular Officer and the applicant should initial each deletion in the margin.
Всички суми за моя сметка за целите или във връзка с моето и на придружаващите ме членове на семейството ми репатриране, които не могат да бъдат определени към момента, в който подписвам настоящата гаранция за възстановяване на разходи.
All sums on my account for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Ако нямате постоянен адрес, моля, посочете адрес за връзка.
if you have no permanent address, please indicate a contact address.
Ако нямате постоянен адрес, моля, посочете адрес за връзка.
If you have no permanent address, please indicate a contact address.
Формуляр за искане за възстановяване на разходи
Form of the request for reimbursement
ИСКАНЕ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ (член 14, параграфи 2 и 3 от Директива (ЕС) 2015/637)
REQUEST FOR REIMBURSEMENT (Article 14(2) and (3) of Directive (EU) 2015/637)
Посолство или консулство на държавата членка заявител
Requesting Member State's embassy or consulate
Компетентно посолство или консулство, или Министерство на външните работи на държавата членка, чийто гражданин е подпомаганият гражданин
Competent embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs of assisted citizen's Member State of nationality
Идентифициране на събитието
Identification of the event
(дата, място)
(date, place)
Данни на гражданина(ите), на когото(които) е оказана помощ (прилага се отделно)
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Име, презиме, фамилия
Full name
Място и дата на раждане
Place and date of birth
Наименование и номер на документа за пътуване
Name and number of the travel document
Вид на предоставената помощ
Kind of assistance provided
Директива (EС) 2015/652 на Съвета
Council Directive (EU) 2015/652
за установяване на методи за изчисляване и на изисквания за докладване съгласно Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на бензиновите и дизеловите горива
laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 7а, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
Методът за изчисляване на емисиите на парникови газове от горива и други видове енергия от небиологични източници, който трябва да бъде установен съгласно член 7а, параграф 5 от Директива 98/70/ЕО, следва да доведе до докладване с достатъчна точност, така че Комисията да може да направи критична оценка на резултатите на доставчиците за изпълнението на техните задължения по член 7а, параграф 2 от посочената директива.
The method for calculating greenhouse gas emissions of fuels and other energy from non-biological sources to be established pursuant to Article 7a(5) of Directive 98/70/EC should yield reporting of sufficient accuracy, so that the Commission can critically assess the performance of suppliers in meeting their obligations under Article 7a(2) of that Directive.
Методът за изчисляване следва да осигури точност, като същевременно надлежно взема предвид сложността на свързаните административни изисквания.
The calculation method should ensure accuracy, while having due regard for the complexity of the associated administrative requirements.
В същото време той следва да стимулира доставчиците да намаляват интензитета на парникови газове на горивата, които доставят.
At the same time, it should incentivise suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of the fuel they supply.
Следва внимателно да бъде отчетено също така въздействието на метода за изчисляване върху рафинериите в Съюза.
Careful consideration should also be given to the impact of the calculation method on refineries in the Union.
Поради това методът на изчисление следва да се основава на средните интензитети на парникови газове, които представляват средна стойност за отрасъла, типични за конкретно гориво.
Hence, the calculation method should be based on average greenhouse gas intensities that represent an industry average value which is typical for a particular fuel.
Предимството на това би било намаляване на административната тежест върху доставчиците и държавите членки.
This would have the advantage of reducing the administrative burden on suppliers and Member States.
На настоящия етап предложеният метод за изчисляване следва да не изисква диференциране на интензитета на парникови газове на горивото въз основа на източника на суровината, тъй като това би засегнало настоящите инвестиции в някои рафинерии в Съюза.
At this stage, the proposed calculation method should not require differentiation of the greenhouse gas intensity of fuel on the basis of the source of the raw material, as this would affect current investments in certain refineries in the Union.
Изискванията за докладване за доставчиците, които са малки и средни предприятия (МСП), както са определени в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията [2], следва да бъдат сведени до минимум, доколкото е възможно в контекста на член 7а, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО.
Reporting requirements for suppliers which are small and medium-sized enterprises (SMEs) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [2] should be minimised as far as possible in the context of Article 7a(1) of Directive 98/70/EC.
По подобен начин вносителите на бензинови и дизелови горива, рафинирани извън Съюза, следва да не са задължени да предоставят подробна информация относно източниците на суров нефт, използван за производството на тези горива, тъй като тази информация може да не е налична или да е трудна за откриване.
Similarly, importers of petrol and diesel refined outside the Union should not be obliged to provide detailed information about the sources of the crude oils used to make those fuels, as this information may not be available or may be difficult to obtain.
С цел да се създадат стимули за допълнително намаляване на емисиите на парникови газове заявеното спестяване на емисии от намаления на емисиите нагоре по веригата, включително от изгаряне на факел и изхвърляне в атмосферата, следва да се включат при изчисляването на емисиите на парникови газове на доставчиците за целия жизнен цикъл на горивата.
In order to incentivise further greenhouse gas emission reductions, savings claimed from upstream emission reductions (UERs), including from flaring and venting, should be included in the calculation of suppliers' life cycle greenhouse gas emissions.
С цел да се улесни заявяването от доставчиците на спестявания на емисии нагоре по веригата следва да бъде разрешено използването на различни схеми за емисии за изчисляването и сертифицирането на намаленията на емисиите.
In order to facilitate the claiming of UERs by suppliers, the use of various emission schemes should be allowed for calculating and certifying emission reductions.
Следва да бъдат допустими само проекти за намаления нагоре по веригата с начало след датата на установяване на основния стандарт на горивата, определен в член 7а, параграф 5, буква б) от Директива 98/70/EО, т.е.
Only UER projects which start after the date of the establishment of the fuel baseline standard set out in Article 7a(5)(b) of Directive 98/70/EC, i.e. 1 January 2011, should be eligible.
1 януари 2011 г.
Weighted average greenhouse gas default values representing the crude oils consumed in the Union provide a simple calculation method by which suppliers may determine the greenhouse gas content of the fuel they supply.
Среднотежестните приети стойности за парникови газове, които представят употребата на суров нефт в Съюза, предоставят прост метод за изчисляване, чрез който доставчиците могат да определят парниковите газове на горивата, които доставят.
UERs should be estimated and validated in accordance with principles and standards identified in International Standards, and in particular ISO 14064, ISO 14065 and ISO 14066.
Намаляването на емисиите нагоре по веригата от нефт и газ следва да се оценява и валидира в съответствие с принципите и стандартите, определени в международните стандарти, и по-специално в ISO 14064, ISO 14065 и ISO 14066.
It is furthermore appropriate to facilitate the implementation by Member States of legislation on UERs, including from flaring and venting.
Освен това е подходящо да се улесни прилагането от страна на държавите членки на законодателство по отношение на намаленията на емисиите нагоре по веригата, включително от изгаряне на факел и изхвърляне в атмосферата.
To this end, non-legislative guidance should be prepared under the auspices of the Commission on approaches to quantify, verify, validate, monitor and report such UERs (including reductions in flaring and venting at production sites) prior to the end of the transposition period set in Article 7 of this Directive.
За тази цел под егидата на Комисията следва да се изготвят незаконодателни насоки за подходи за количествено оценяване, проверка, валидиране, мониторинг и докладване на такива намаления на емисиите нагоре по веригата (включително намаления при изгаряне на факел и изхвърляне в атмосферата на местата на производство) преди изтичането на срока за транспониране, предвиден в член 7 от настоящата директива.
Article7a(5)(b) of Directive 98/70/EC requires the establishment of a method to determine the fuel baseline standard based on the life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fossil fuels in 2010.
Член 7a, параграф 5, буква б) от Директива 98/70/ЕО изисква установяването на метод за определянето на основния стандарт на горивата въз основа на емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл за единица енергия от изкопаеми горива през 2010 г.
The fuel baseline standard should be based on the quantities of diesel, petrol, non-road gas oil, liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG) consumed using data officially reported by the Member States to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2010.
Основният стандарт на горивата следва да се основава на употребените количества дизелово гориво, бензин, газьол за извънпътна подвижна техника, втечнен нефтен газ (ВНГ) и сгъстен природен газ (СПГ), като се използват данни, докладвани официално от държавите членки на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) през 2010 г.
The fuel baseline standard should not be the fossil fuel comparator that is used for calculating greenhouse gas savings from biofuels, which should remain as set out in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Основният стандарт на горивата не следва да бъде сравнителното изкопаемо гориво, което се използва за изчисляването на намалението на емисиите на парникови газове от биогоривата и което следва да остане, както е определно в приложение IV към Директива 98/70/ЕО.
Since the composition of the relevant fossil fuel mix changes little from year to year, the aggregate variation in the greenhouse gas intensity of the fossil fuels from year to year will also be small.
Тъй като съставът на съответния микс от изкопаеми горива се променя малко между две последователни години, сумарното вариране на интензитета на парниковите газове на изкопаемите горива между две последователни години също ще бъде малко.
It is therefore appropriate that the fuel baseline standard be based on the 2010 Union average consumption data as reported by the Member States to the UNFCCC.
Ето защо е целесъобразно основният стандарт на горивата да се основава на данните за средното потребление на Съюза за 2010 г., както са докладвани по РКООНИК от държавите членки.
The fuel baseline standard should represent an average upstream greenhouse gas intensity and the intensity of the fuel of a refinery of average complexity for fossil fuels.
Основният стандарт на горивата следва да представлява средният интензитет на парникови газове нагоре по веригата и интензитетът на горивото на средносложна рафинерия за изкопаеми горива.
Hence, the fuel baseline standard should be calculated using the respective average fuel default values.
Следователно основният стандарт на горивата следва да се изчисли, като се използват приетите средни стойности за съответното гориво.
The fuel baseline standard should remain unchanged for the period up until 2020, in order to provide regulatory certainty to suppliers in respect of their obligations to reduce the greenhouse gas intensity of the fuels they supply.
Oсновният стандарт на горивата следва да остане непроменен за периода до 2020 г., за да се осигури регулаторна сигурност на доставчиците по отношение на техните задължения за намаляване на интензитета на парниковите газове на горивата, които доставят.
Article 7a(5)(d) of Directive 98/70/EC provides for the adoption of a method to calculate the contribution of electric road vehicles to reduce life cycle greenhouse gas emissions.
Член 7а, параграф 5, буква г) от Директива 98/70/ЕО предвижда приемането на метод за изчисляване на приноса на електрическите пътни превозни средства за намаляване на емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл.
Pursuant to that Article, the calculation method should be compatible with Article 3(4) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Съгласно посочения член методът за изчисляване следва да е съвместим с член 3, параграф 4 от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
To ensure this compatibility, the same adjustment factor should be used for the powertrain efficiency.
За да се осигури тази съвместимост, същият корекционен коефициент следва да се използва за к.п.д. на силовия агрегат.
Electricity supplied for use in road transport may be reported by suppliers, as laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC, as part of their annual reports to the Member States.
Електроенергията, доставяна за използване в автомобилния транспорт, може да се докладва от доставчиците, както е определено в член 7а, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО, като част от техните годишни доклади до държавите членки.
In order to limit administrative costs, it is appropriate that the calculation method be based on an estimate rather than on an actual measurement of the consumption of electricity in an electric road vehicle or motorcycle for the purpose of supplier reporting.
За да се ограничат административните разходи, е целесъобразно методът за изчисляване да се основава по-скоро на оценка, отколкото на действителното измерване на потреблението на електроенергия от електрическия автомобил или мотоциклет за целите на докладването от доставчика.
It is appropriate to include a detailed approach for estimating the quantity and the greenhouse gas intensity of biofuels in cases where processing of a biofuel and a fossil fuel occurs during the same process.
Целесъобразно е да се включи подробен подход за оценката на количеството и интензитета на парниковите газове на биогоривата в случаите, в които по време на един и същ процес се извършва преработка на биогориво и на изкопаемо гориво.
A specific method is needed because the resulting quantity of the biofuel is not measurable, such as during co-hydro treatment of vegetable oils with a fossil fuel.
Необходим е специфичен метод, защото полученото количество биогориво не може да се измери, например при съвместното хидрогениране на растителни масла и изкопаеми горива.
Article 7d(1) of Directive 98/70/EC stipulates that the life cycle greenhouse gas emissions of biofuels are, for the purposes of Article 7a and Article 7b(2) of that Directive, to be calculated with the same method.
Член 7г, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО посочва, че емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл на биогоривата се изчисляват по същия метод за целите на член 7а и член 7б, параграф 2 от същата директива.
Therefore, the certification of greenhouse gas emissions by recognised voluntary schemes is as valid for the purposes of Article 7a as it is for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Поради това сертифицирането от признати доброволни схеми на емисиите на парникови газове е валидно за целите на член 7а, както и за целите на член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО.
The supplier reporting requirement laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC should be supplemented by a harmonised format and harmonised definitions of the data to be reported.
Изискваното докладване от страна на доставчиците, установено с член 7а, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО, следва да бъде допълнено от хармонизиран формат и хармонизирани определения за данните, които трябва да бъдат докладвани.
A harmonisation of the definitions of data is needed for the proper execution of the greenhouse gas intensity calculation linked to an individual supplier's reporting obligations, as the data form key inputs into the calculation method harmonised pursuant to Article 7a(5)(a) of Directive 98/70/EC.
Хармонизирането на определенията за данните е необходимо за правилното извършване на изчислението на интензитета на парниковите газове, свързано със задълженията за докладване на отделните доставчици, тъй като данните представляват ключови фактори в хармонизирания метод за изчисляване в съответствие с член 7а, параграф 5, буква а) от Директива 98/70/ЕО.
These data include the supplier's identification, the quantity of fuel or energy placed on the market and the fuel or energy type placed on the market.
Тези данни включват идентификацията на доставчика, количеството на горивото или енергията, пуснати на пазара, и типа на горивото или енергията, пуснати на пазара.
The supplier reporting requirement laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC should be supplemented by harmonised reporting requirements, a reporting format and harmonised definitions for Member State reporting to the Commission pertaining to the greenhouse gas performance of fuels consumed in the Union.
Изискването за докладване от страна на доставчиците, установено в член 7а, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО, следва да бъде допълнено с хармонизирани изисквания за докладване, формат за докладване и хармонизирани определения за докладване на държавите членки пред Комисията във връзка с експлоатационните показатели на горивата, употребявани в Съюза, по отношение на емисиите на парниковите газове.
In particular, these reporting requirements will enable the updating of the fossil fuel comparator described in point 19 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 19 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, and they will facilitate the reporting required pursuant to Articles 8(3) and 9(2) of Directive 98/70/EC as well as the updating of the calculation method to technical and scientific progress, in order to ensure that it meets its intended purpose.
По-специално тези изисквания за докладване ще позволят актуализиране на използваното за сравнение изкопаемо гориво, описано в част В, точка 19 от приложение IV към Директива 98/70/ЕО и част В, точка 19 от приложение V към Директива 2009/28/ЕО, и те ще улеснят докладването, изисквано съгласно член 8, параграф 3 и член 9, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО, както и актуализирането на метода за изчисляване с техническия и научния напредък, за да се гарантира, че методът изпълнява предназначението си.
These data should include the quantity of fuel or energy placed on the market and fuel or energy type, the place of purchase and the origin of the fuel or energy placed on the market.