natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
Участието на Ирландия в Регламент (ЕС) 2015/2219 е потвърдено.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 24 November 2016.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2016 година.
For the Commission
Председател
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2064 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
за изменение на приложенията към решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария и Германия
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
(нотифицирано под номер С(2016) 7736)
(notified under document C(2016) 7736)
(само текстовете на немски и унгарски език са автентични)
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
Решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 [3] и (ЕС) 2016/2011 [4] на Комисията бяха приети вследствие на появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства на територията на Унгария и Германия, както и на създаването на предпазни и надзорни зони от компетентния орган на посочените държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета [5].
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
В решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в Унгария и Германия в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват поне зоните, посочени като предпазни и надзорни в приложенията към посочените решения за изпълнение.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
След датата на приемане на решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 Унгария и Германия уведомиха Комисията за появата на нови огнища на инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанства за домашни птици, разположени извън областите, изброени в приложенията към решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 (новите огнища).
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
След възникването на новите огнища Унгария и Германия предприеха необходимите мерки за борба, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около новите огнища.
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Комисията разгледа предприетите от Унгария и Германия мерки и е удовлетворена от факта, че границите на новите предпазни и надзорни зони, създадени от компетентния орган на посочените държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, са на достатъчно разстояние от конкретните стопанства, в които е потвърдено наличието на новите огнища.
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в посочените държави членки, да бъдат описани на равнището на Съюза в съответствие с Директива 2005/94/ЕО и в сътрудничество с Унгария и Германия.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
В резултат на това приложенията към решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 следва да бъдат изменени, за да се включат новите предпазни и надзорни зони.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Поради това решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2011 се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Унгария.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Съставено в Брюксел на 24 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 24 November 2016.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2011 на Комисията от 16 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Германия (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 73).
29.
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
23).
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 се заменя със следното:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
„ПРИЛОЖЕНИЕ
73).
Код на държавата по ISO
ANNEX I
Държава членка
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the following:
(ако е наличен)
PART A
Име
Protection zone as referred to in Article 1:
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29 от Директива 2005/94/ЕО
ISO Country Code
Унгария
Member State
[Пощенски код/код ADNS]
Code
Зона, която включва:
(if available)
Частите от окръг Orosháza в област Békés и частите от окръг Makó в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.39057, E20.74251, както и изцяло застроените части на селищата Tótkomlós и Nagyér
Name
Частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.469039, E19.801094; N46.466394, E19.75648; N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081, както и изцяло застроените части на Kiskunmajsa (с изключение на Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár и Ötfa)
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Частите от окръзи Kiskunfélegyháza, Kecskemét и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406 и N46.685278, E 19.64, както и изцяло застроените части на селищата Bugac (с изключение на Bugac-Alsómonostor) и Móricgát-Erdőszéplak
Hungary
Частите от окръг Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609
[Postal/ADNS code]
Частите от окръг Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.229847, E19.619350, както и изцяло застроените части на селищeтo Kelebia-Újfalu.
Area comprising:
Частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.342763, E19.886990, както и изцяло застроените части на селищата Forráskút, Üllés и Bordány
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Частите от окръг Kunszentmárton в област Jász-Nagykun-Szolnok, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360, както и изцяло застроените части на селищeтo Öcsöd
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
ЧАСТ Б
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Надзорна зона по член 1:
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.
Частите от окръзи Orosháza и Mezőkovácsháza в област Békés и частите от окръг Makó в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.39057, E20.74251, както и изцяло застроените части на селищата Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza и Mezőhegyes, както и изцяло административните части на селищата Pitvaros и Csanádalberti
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Частите от окръг Orosháza в област Békés и частите от окръг Makó в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.39057, E20.74251, както и изцяло застроените части на селищата Tótkomlós и Nagyér
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
28.11.2016 г. — 6.12.2016 г.
PART B
Частите от окръзи Kiskunmajsa и Kiskunhalas в област Bács-Kiskun и частите от окръзи Kistelek и Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.469039, E19.801094; N46.466394, E19.75648; N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081, както и изцяло застроените части на селището Jászszentlászló, както и изцяло административните части на селищата Kiskunmajsa, Csólyospálos и Csengele
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.469039, E19.801094; N46466394, E19.75648; N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.46.5891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081, както и изцяло застроените части на Kiskunmajsa (с изключение на Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár и Ötfa)
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
12.12.2016 г. — 20.12.2016 г.
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities
Частите от окръзи Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406 и N46.685278, E 19.64
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Частите от окръзи Kiskunfélegyháza, Kecskemét и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406 и N46.685278, E 19.64, както и изцяло застроените части на селищата Bugac (с изключение на Bugac-Alsómonostor) и Móricgát-Erdőszéplak
28.11.2016 to 6.12.2016
г. — 12.12.2016 г.
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; supplemented with the entire built up area of Jászszentlászló locality, and the entire administrative areas of Kiskunmajsa, Csólyospálos and Csengele localities
Частите от окръзи Kiskunhalas и Jánoshalma в област Bács-Kiskun и частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609, както и изцяло застроените части на селището Balotaszállás
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Частите от окръг Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609
12.12.2016 to 20.12.2016
Частите от окръзи Kiskunhalas и Jánoshalma в област Bács-Kiskun и частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.229847, E19.619350
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
Частите от окръг Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.229847, E19.619350, както и изцяло застроените части на селищeтo Kelebia-Újfalu
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
г. — 14.12.2016 г.
to 12.12.2016
Частите от окръзи Mórahalom, Kistelek и Szeged в област Csongrád и частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.342763, E19.886990
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
Частите от окръзите Kunszentmárton и Mezőtúr в област Jász-Nagykun и частите от окръг Szarvas в област Békés, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус 10 km, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360, както и изцяло застроените части на селищата Békésszentandrás и Kunszentmárton
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
16.12.2016 г. — 24.12.2016 г.
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350
Частите от окръг Kunszentmárton в област Jász-Nagykun-Szolnok, попадащи в кръг с радиус 3 km, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360, както и изцяло застроените части на селищeтo Öcsöd
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality
14.12.2016 г. — 22.12.2016 г.“
to 14.12.2016
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2011 се заменя със следното:
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Германия
16.12.2016 to 24.12.2016
13.12.2016 г. — 21.12.2016 г.
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up area of Öcsöd locality
11.12.2016 г. — 20.12.2016 г.
14.12.2016 to 22.12.2016’
13.12.2016 г. — 22.12.2016 г.
ANNEX II
11.12.2016 г. — 22.12.2016 г.
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the following:
11.12.2016 г. — 22.12.2016 г.“
Germany
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2065 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Дания
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
(нотифицирано под номер С(2016) 7737)
(notified under document C(2016) 7737)
Макар че инфлуенцата по птиците засяга главно птиците, при определени обстоятелства може също така да има случаи на заразяване на хора.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
По този начин той може да се разпространи от една държава членка в други държави членки или в трети държави посредством търговията с живи домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, и продукти от тях.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Дания уведоми Комисията за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство на територия на страната, в което се отглеждат домашни или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, и предприе необходимите мерки съгласно Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Комисията разгледа мерките, предприети от Дания в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и е удовлетворена от факта, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентния орган на посочената държава членка, са на достатъчно разстояние от което и да е стопанство, където е потвърдено наличието на огнище на болестта.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо предпазните и надзорните зони, създадени в Дания, да се опишат своевременно на равнището на Съюза в сътрудничество с тази държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Съответно следва предпазните и надзорните зони в Дания, в които се прилагат предвидените в Директива 2005/94/ЕО мерки, да се опишат в приложението към настоящото решение и да се определи срокът, за който се въвежда тази регионализация.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.