natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С това условие се цели покриване на несъответствието между покупната цена на активите в размер на 77 милиона евро и риска, свързан с това, че въз основа на решенията на Комисията от 21 май 2012 г. и 7 август 2012 г. за откриване, съответно разширяване на официалната процедура по разследване е възможно да се изиска възстановяване на държавни помощи в размер на 456 милиона евро.
With regard to measure 7 (cession of MIB's claims against CST to NG), Germany does not deal with questions concerning a potential advantage.
Сезон 2014 г. ще се проведе от NBG.
As regards measure 8 (ISB loan to NG, MSR and CMHN), Germany indicates that ISB has not acted independently (at arm's length) as a (separate) undertaking, but as a support bank receiving explicit instruction from the administration of the Land and being part thereof [94].
След това NBG се обявява в ликвидация.
Pursuant to Germany, the principles of the Agreement II are applicable to the refinancing of the ISB loan [95] through the participation of ISB in the liquidity pool and this participation constitutes therefore no aid in favour of ISB [96].
Паричният поток за 2014 г. на NBG (6 милиона евро) остава при прехвърлителите и в интерес на по-опростено изпълнение на договора ще бъде включен като фиксирана сума към покупната цена.
Regarding measure 9 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 8), Germany states that the guarantee in question deals with the share of risk in an internal relationship between ISB and the Land and it provides no advantage to the beneficiaries of the loan (NG, MSR and CMHN), because it did not lead to improved terms of their loan [97].
Що се отнася до заемополучателите NG, MSR и CMHN, те са прекратили окончателно цялата си дейност в рамките на производството по несъстоятелност и не разполагат с персонал.
As regards measure 10 (business lease contract concluded on 25 March 2010), Germany submitted an expert opinion of 29 September 2011, commissioned by the Land on the rent for the business lease of the Nürburgring, which established a range of minimum and maximum market conform annual rents.
Същевременно на синдиците е възложено да регламентират всички вземания и задължения на предприятието чрез съдебен процес съгласно германското законодателство в областта на несъстоятелността.
Germany claims that according to that expert opinion, the expected rent is 20 % above the maximum market level and it would cover the lessor's construction costs of EUR 330 million and a reasonable profit [98].
Веднага след като бъдат изплатени тези вземания и задължения и съдът по несъстоятелността вземе окончателно решение за ликвидация, дружествата могат да бъдат заличени от търговския регистър.
As regards loans under measure 11 (loans granted by RIM to MSR with Mediinvest and PNG as intermediaries), by which Part II of the ‘Nürburgring 2009’ project was financed, Germany argues that they are conform with the market economy investor principle and that they do not involve an advantage, since the interest rates applied are above the applicable reference rates (apart from two loans of 12 November 2008 and 22 December 2008).
За да може да проведе сезон 2015 г., приобретателят (Capricorn) учредява оперативно дружество с фирменото наименование Capricorn NÜRBURGRING GmbH („OpCo“), което ще сключи договорите за сезон 2015 г.
For measure 12 (guarantee of the Land to the loans of RIM to MSR with Mediinvest as intermediary under measure 11), Germany states that the guarantee of the Land only leads to an advantage to the recipients of the loans, but not to an advantage to ISB or RIM, because that guarantee was a requirement for the granting of the loans.
Към Комисията е отправено обещание, че с посочените по-долу мерки ще се гарантира, че бенефициерите на помощта ще напуснат пазара окончателно:
As regards measures 13 and 14 (grants from gaming tax for tourism promotion [99] and loans by the Land), Germany does not claim their compliance with the market economy investor principle.
в случай че в началото на 2015 г. все още не е налице окончателно решение на Комисията, продадените активи ще бъдат прехвърлени преди 1 януари 2015 г. на ново дружество („NewCo“), в което приобретателят ще притежава 95,1 %, а независим доверител — 4,9 % от дружествените дялове.
Concerning the gaming tax, Germany describes the measure as a compensation for infrastructural costs in connection with the promotion of tourism.
Доверителят действа в интерес на кредиторите, а не на неплатежоспособните бенефициери на помощта, но не е обвързан с инструкции от кредиторите.
Concerning the debt subordination, Germany argues that it has merely a declaratory effect as every shareholder loan is subordinated in the insolvency proceedings anyway, that that subordination led therefore only to a potential effect on the public budget and that it does not therefore constitute an advantage [100].
След това ще бъде сключен договор за лизинг на търговско предприятие между NewCo и OpCo, който ще бъде прекратен в деня на изпълнението.
As regards measure 15 (takeover of MSR shares by NG and RIM), Germany claims that it does not constitute an economic advantage for Mediinvest, Geisler & Trimmel and Weber, because:
Дейността на OpCo ще се осъществява от името на дружеството, въз основа на неговия бизнес план и с персонал по негов избор (вж. съображение 53).
it was carried out at the symbolic price of EUR 1 per share;
Дължимата на NewCo лихва по лизинга в размер на общо [4,6—5,1] милиона евро ще се включи към масата на несъстоятелността на дружествата на Nürburgring (всички плащания в полза на масата на несъстоятелността ще се превеждат по доверителните сметки на синдиците само с цел изплащане на кредиторите).
it did not involve any other advantages such as the cancellation of shareholder loans or guarantees of the shareholder;
След като решението на Комисията влезе в сила, доверителят ще прехвърли всички свои дялове в NewCo на приобретателя.
NG and RIM took over the shares in MSR as to compile the ownership of Part II with that of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project and to enable a united business concept;
В случай че приобретателят все пак не изпълни договорните си задължения за плащане, доверителят може да продаде активите.
and d) the question whether MSR was in difficulty at the moment of the transfer has no impact on this assessment, as MSR is a company with limited liability, thus the liability of the shareholders is in any event limited to the capital of the company.
В случай че решението на Комисията бъде обявено за нищожно, активите ще преминат отново към синдиците, които след това трябва да ги продадат незабавно, тъй като задължението за ликвидация съгласно германското законодателство в областта на несъстоятелността остава в сила дори и в подобен случай.
As far as measure 16 (financing of the losses of NG from the Formula 1 races by the Land) is concerned, Germany states that it is not an economic activity and that the financing of Formula 1 events is generally not profitable.
Възможност за продължаване на дейността на дружествата на Nürburgring от NewCo не съществува.
For measure 17 (Formula 1 concession contract), Germany claims that it is linked to the conditions of the business lease contract.
Комисията отбелязва, че регламентацията не променя нищо в основните условия за продажбата (включително покупната цена и условията за плащане) [79].
Germany argues that in view of the rent being considerably ([…] %) over the market level, both contracts have to be considered balanced in their totality (including the benefits of the NAG from the concession contract) [101].
МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ
Measures covered by the decision of 7 August 2012 [102]
ПРЕДПРИЯТИЯ В ЗАТРУДНЕНО ПОЛОЖЕНИЕ
Regarding measure 18 (debt rescheduling), Germany states that it was necessary to avoid the imminent insolvency and that it would have been implemented also by a private shareholder.
В становище относно официалната процедура по разследване Германия посочва, че към 1 юли 2008 г.
Concerning measure 19 (debt subordination and guarantee), Germany argues that it does not constitute even a potential burden to the public budget, that it would be implemented also by a private shareholder, and that the debt subordination had no consequences for the shareholders because there were no further substantial creditors.
[80], съответно 28 юли 2010 г., т.е. към момента на отпускане на заема от ISB в размер на 325265 милиона евро, NG не следва да се разглежда като предприятие в затруднено положение [81].
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE
Относно положението на NG, MSR и CMHN в периода май 2012 г. до юли 2012 г. и относно разширяването на официалната процедура по разследване Германия твърди, че Комисията не е взела предвид, че несъстоятелността на NG, MSR и CMHN е необратима последица взетото от нея въз основа на предварителното проучване [82] решение да не одобри помощта за оздравяване и че с това Комисията е нарушила принципа на пропорционалността [83].
Germany claims that the measures in favour of hotels and restaurants have no potential effect on trade between Member States [103].
Германия се аргументира също с факта, че NG е извършило строителството на инфраструктурата, и по-специално организацията на състезания от Формула 1 и Superbike, под формата на обществена поръчка [84] и че по тази причина не би следвало това да се взема предвид при проверката на икономическото състояние на дружеството, класифицирането като предприятие в затруднено положение и прилагането на принципа на „еднократната помощ“ [85].
COMPATIBILITY
ДЪРЖАВНИ РЕСУРСИ И ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПРИПИСВАНЕ НА ДЪРЖАВАТА
Facilities of the race ring
С оглед на мерките на NG Германия признава, че средствата могат да бъдат приписани на държавата [86].
Germany claims that the Nürburgring is crucial for the economy and employment in the region, that it is an important facility dedicated predominantly to amateur sport, that it is part of the German motorsport history and German culture and thus also part of the cultural heritage of the Union, that it has an impact on traffic safety in the whole world, as cars tested on that track are exported worldwide, that its driving centre offers a safe driving training, and that the investigated measures do not relate to the racetrack as such, but rather to the sport and non-sport infrastructure other than the racetrack and to the organisation of Formula 1 races.
ИКОНОМИЧЕСКА ДЕЙНОСТ
Compatibility of aid under 107(3)(c) TFEU
Според Германия строителството на трибуните и на мултифункционалните халета, мерките за инженерна подготовка, както и строителството на атракциите за обучение и развлечение (Направление I [87] на проекта „Nürburgring 2009“), не представляват икономическа дейност дотолкова, доколкото решението относно Flughafen Leipzig-Halle [88] не може да бъде пренесено върху изграждането на обща (регионална и спортна) инфраструктура [89].
Objective of common interest
Строителството засяга съоръжения, които отговарят на критериите на „Бялата книга за спорта“ на Комисията от 2007 г. (мултифункционално ползване, недискриминационен достъп и т.н.).
Germany argues that the construction of sport facilities can be regarded as a common interest in view of Article 165 TFEU [104] and that measures enabling access to sport could be supported [105].
Също така Германия посочва, че никой частен инвеститор не би реализирал подобен проект и че състезателните писти по правило не се изграждат от частни лица заради липсата на рентабилност [90].
The Nürburgring features not only few professional events but also amateur events and motorsport training of youth.
Тъй като от германска гледна точка състезанията от Формула 1 са принципно структурно дефицитни, те не биха могли да се разглеждат като редовна стопанска дейност на NG; тъй като тяхното организиране и провеждане, дори и след предоставяне на държавно финансиране, би довело до отрицателен резултат за NG, дружеството не би провеждало тези мероприятия без поет ангажимент за публично финансиране.
Nürburgring is used also for other sport events such as cycling (Rad&Run), running (Fisherman's Friend StrongmanRun) and triathlon (Green Hell Triathlon).
По регионално-политически причини Германия би се решила да финансира мероприятията от Формула 1 чрез NG при условията на „сделка между несвързани лица“ (Arms-length) [91].
Necessity and proportionality of the measures
Ето защо Германия твърди, че организацията на тези мероприятия не може да се разглежда като икономическа дейност на NG.
Germany states that the measures are necessary for the following reasons:
В случай че финансирането на тези мерки бъде класифицирано като помощ, Германия посочва, че критериите за предоставяне на услуги от общ икономически интерес (DAWI) са изпълнени.
Out of […] event days, Nürburgring is used for professional sport only on […] days, for amateur sport on […] days and for both amateur and professional sport on […] days.
СЕЛЕКТИВНОСТ
The amateur sportsmen represent more than […] ([…] professionals versus […] amateurs).
Германия заявява, че финансирането на мерките, дори ако то трябва да се разглежда като икономическа дейност, няма селективен характер, защото са изпълнени критериите на Бялата книга за спорта от 2007 г. (няколко ползватели, недискриминационен достъп, мултифункционално ползване и отдаване под наем на разумни, пазарни цени; инфраструктурата не би била поета от пазара, защото е нерентабилна; отговорност на публични органи).
Non-amateur events are Formula 1, German Touring Car Championship, Superbike World Championship, the music event Rock am Ring and the test driving of the car manufacturers.
ПРЕДИМСТВО
Amateurs can go for a ride with their own cars.
Германия признава, че не е намерила дългосрочен частен инвеститор, който да е готов да инвестира в проекта „Nürburgring 2009“.
At weekends, amateur competitions of large German motorsport associations (such as ADAC) are organised.
Относно мярка 1 (Плащания за капиталовия резерв и увеличение на собствения капитал през август 2004 г., декември 2004 г. и септември 2007 г.)
During the week individual clubs use the tracks for training or amateur competitions.
Германия заявява, че въпросът за евентуално предимство е незначителен, защото мярката не е насочена към икономическа дейност.
In motorsport, there is no separate infrastructure for professional and amateur sport.
Относно мярка 2 Германия изтъква, че размерът на лихвения процент по заема, който NG е отпуснало на своите дъщерни дружества (6 %), не създава предимство за дъщерното дружество, защото става дума за обичаен за пазара лихвен процент.
Moreover, the measures under investigation serve to the elimination of a market failure.
В рамките на мярка 3, според Германия, финансираните със 170 милиона евро [92] от пул за ликвидност мерки са приложени в пазарни условия, защото a) Пулът на провинцията се използва като при холдинг в условията на пазарна икономика [93];
A return on investment cannot be expected.
NG е заплащало редовно дължимите лихви, и в) финансирането в рамките на мярка 8 е било изцяло възстановено.
In contrast to multifunctional arenas, only one or two series of a competition take place every year.
Германия твърди по-нататък, че отпуснатите на ISB от Liquiditätspool на провинцията заеми са послужили единствено за рефинансиране на ISB с оглед на отпуснатите от дружеството заеми за NG (вж. и съображение 70) и че пазарните условия на провинцията при операции с пула за ликвидност не са били предадени на NG като заемополучател.
No private investor would construct and finance such infrastructure.
Относно мярка 4 (Заем от NG в полза на MSR) Германия отбелязва, че лихвен процент от 7 % отговаря на пазарните условия.
The participation of private enterprises in the financing of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project failed.
Съгласно информация, получена от Германия, мярка 5 (Подпомагане на CST от NG) отговаря на пазарните условия:
Public engagement had thus also an incentive effect.
След първоначално съвместното финансиране на проекта от NG и MIB на по-късен етап се оказва, че MIB не е в състояние да предоставя необходимите акционерни заеми в същия размер като NG.
Without the explicit political will of the Land government, NG would not implement the modernisation and expansion of the sport infrastructure in the same extent.
Тъй като оттегляне на NG от проекта би повлияло негативно върху осигуряването на билетната система в срок и по всяка вероятност би обезценило предходната инвестиция на NG, за NG би било по-изгодно да продължи реализацията на планирания проект при променени условия, още повече че бизнес планът предвижда разумна печалба и че NG е получило обезпечение от NG.
In addition, Germany argues that the financing of the measures is proportional.
С оглед на мярка 6 (Плащания към IPC, както и предоставеният на MSR чрез PNG заем) Германия твърди, че получателите са получили съответните плащания под формата на възнаграждение за услуги и като заем в съответствие с пазарните условия.
The aims could not have been reached with a lower funding by the public sector.
С оглед на мярка 7 (Прехвърляне на вземания на MIB от CST към NG) Германия не се съгласява с евентуално предимство.
The installations were old and required modernisation.
Относно мярка 8 (Заем от ISB в полза на NG, MSR и CMHN) Германия обръща внимание, че ISB не е действало независимо (съгласно принципа Arm's-length) като (самостоятелно) дружество, а в качеството си на банка за развитие по поръчка на и като част от управлението на провинция Райнланд-Пфалц [94].
There was no duplication of infrastructures.
Според Германия принципите на Споразумение II за рефинансиране на заема от ISB [95] са приложими чрез участие на ISB в пула за ликвидност.
In contrast to the Commission cases on multifunctional arenas [106], the measures under investigation do not concern new infrastructure or substantial extension of capacity.
Ето защо това участие не представлява помощ в полза на ISB [96].
Effects on trade and competition limited to necessary extent
Относно мярка 9 (Гаранция на провинцията спрямо ISB относно мярка 8) Германия твърди, че съответното заявление за предоставяне на гаранция и освобождаване от отговорност регламентира единствено разпределението на риска в отношенията провинция — ISB и не представлява облагодетелстване на заемополучателя (NG, MSR и CMHN), тъй като не е довело до по-добри условия по заема за последния [97].
According to Germany, effects on trade and competition are small and do not contradict the common interest.
Относно мярка 10 (Договор за лизинг на търговско предприятие от 25 март 2010 г.)
As stated by the Koblenz court [107], the Nürburgring with the Nordschleife is unique.
Германия представи поръчана от провинцията експертиза от 29 септември 2011 г. за лихвата по лизинга на Nürburgring, в която са изчислени редица минимални и максимални стойности за обичайни за пазара годишни лихви по лизинг.
The location of international and national events has a long history, and the support to the sport infrastructure at the Nürburgring does not therefore lead to a transfer of events to the Nürburgring.
Германия заявява, че очакваните приходи от лизинг, съгласно експертизата, надвишават максималната пазарна цена с 20 % и с това биха позволили изплащане на строителните разходи на лизингодателя в размер на 330 милиона евро, както и разумна печалба [98].
There are only few international events at the Nürburgring.
Що се отнася до заемите в мярка 11 (Заеми на RIM за MSR чрез Mediinvest и PNG), с които е финансирано Направление II на проекта „Nürburgring 2009“, според Германия те съответстват на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика и не представляват предимство, тъй като приложените лихвени проценти надвишават валидния референтен процент (с изключение на два заема от 12 ноември 2008 г., съответно 22 декември 2008 г.).
Compatibility of aid under 107(3)(d) TFEU
Относно мярка 12 (Заеми на RIM за MSR чрез Mediinvest съгласно мярка 11) Германия твърди, че гаранцията на провинцията би довела само до предимство за получателя на заема, но не предоставя предимство на ISB или RIM, тъй като тази гаранция е била условие за отпускането на заема.
Germany claims that the Nürburgring — as the longest permanent racetrack and the oldest pit lane worldwide — is part of the cultural heritage of the Union [108].
За мерки 13 и 14 (Приходи от данъка върху хазарта за целите на насърчаването на туризма [99] и акционерен заем от провинцията) Германия не твърди съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика.
Parts of the ringowerk (mixture of museum and science centre) have a museum character.
С оглед на данъка върху хазарта Германия определя мярката като компенсация за инфраструктурни разходи във връзка с насърчаване на туризма.
The measure for the support of the culture of the motorsport was necessary as it creates a common cultural identity in Germany and the Union, and the private financing of Part I of the ‘Nürburgring 2009’ project failed.
Относно промяната на поредността на вземанията Германия заявява, че при акционерни заеми тя има чисто декларативно действие, защото всеки акционерен заем в производство по несъстоятелност и без друго е второстепенен, че заедно с това последица от промяната на поредността на вземанията би могло да е само потенциално обременяване на държавния бюджет и следователно тази промяна на поредността на вземанията не представлява предимство [100].
The measure was also proportional because no overcompensation of that measure took place.
Относно мярка 15 (Поемане на дружествените дялове на MSR от NG и RIM) Германия твърди, че това не е създало икономическо предимство за Mediinvest, Geisler & Trimmel и Weber по следните причини:
The trade and competition conditions in the field of cultural facilities are not affected by the support to an extent contrary to the common interest.
прехвърлянето е осъществено на символична покупна цена от само 1 евро за дружествен дял;
The cultural facilities at the Nürburgring are in competition with other regional or national cultural facilities, so that the market share of the former facilities is limited.
то не е било свързано с други предимства като прекратяване на акционерни заеми или гаранции на съдружници;
Compatibility of aid under 107(3)(b) TFEU
NG и RIM са поели дяловете на MSR, за да обединят собствеността по Направление II с тази по Направление I на „Nürburgring 2009“ и така да позволят единна оперативна концепция;
Germany also claims that the drawing of loans of NG from the liquidity pool and the participation of ISB in the liquidity pool (measure 3) is compatible under 107(3)(b) TFEU as taking a loan from the real economy was almost impossible at the time because of the breakdown of the interbank market.
и г) въпросът дали MSR към момента на прехвърлянето евентуално е било предприятие в затруднено положение не оказва влияние върху тази оценка, тъй като при MSR става дума за ООД (GmbH), т.е. отговорността на съдружниците и без друго е ограничена до размера на дружествения капитал.
Compatibility of aid under 106(2) TFEU
С оглед на мярка 16 (Финансиране на свързаните със състезанията от Формула 1 загуби на NG от провинцията) Германия твърди, че не става дума за икономическа дейност и финансирането на мероприятия от Формула 1 е по правило дефицитно.
Germany claims that part of the investment measures for the promotion of tourism met the SGEI requirements that were in force at the time [109] and that no manifest error of appreciation is evident.
Относно мярка 17 (Концесионен договор за Формула 1) Германия заявява, че той е свързан с договора за лизинг на търговско предприятие.
More concretely, Germany indicates that parts of ringowerk (particularly motorsport exhibition, Green Hell multi-media theatre, ringomeister and testocentre) have a museum character and serve to the public interest of (cultural) education, Warsteiner Event Centre serves as a multifunctional congress, trade fair and conference facility and the parking house is not fully used at days without big events.