natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходите за инструменти и оборудване, доколкото те се използват за проекта, и за времето, през което те се използват за проекта.
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
(Ако въпросните инструменти и оборудване не се използват за проекта през целия им експлоатационен срок, за допустими разходи се считат само амортизационните отчисления за срока на проекта, изчислени в съответствие с общоприетите счетоводни принципи.);
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
разходи за сгради и земя, доколкото те се използват за проекта, и за времето, през което те се използват за проекта.
Special conditions for repayable advance
(По отношение на сградите се смятат за допустими само разходите по амортизацията, съответстващи на времетраенето на проекта, изчислени въз основа на общоприети счетоводни принципи.
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
По отношение на земята разходите за търговски трансфер или реално извършените капиталови разходи са допустими.);
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
разходите по договори за възлагане на научни изследвания, знания и патенти, закупени или лицензирани от външни източници на принципа на сделката между несвързани лица, както и разходите за консултантски и еквивалентни услуги, използвани изключително за проекта;
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
допълнителни режийни разходи и други оперативни разходи, включително разходите за материали, консумативи и други подобни продукти, извършени пряко в резултат от проекта.
Special conditions for tax advantage measures
ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ ЗНАЧЕНИЕ
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Може ли помощта да се комбинира с друга помощ?
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Ако отговорът е „да“, моля опишете какви са правилата за натрупване на помощи, приложими към схемата, която е предмет на уведомление:
Please provide details of the calculation method applied:
Моля, посочете как ще бъде проверявано спазването на правилата за натрупване на помощи по схемата, която е предмет на уведомление:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Специални условия за възстановяем аванс
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Помощта за научноизследователски проекти предоставя ли се под формата на възстановяем аванс?
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
Ако отговорът на въпрос 10 е „да“, помощта предоставя ли се под формата на възстановяем аванс по схемата, която е предмет на уведомление, изразен в брутен еквивалент на помощта?
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
Моля, представете също така цялата приложена методология и заложените проверими данни, на които се базира тази методология:
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Специални условия за мерки за данъчно предимство
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
Помощта за научноизследователски проекти по схемата за помощ, която е предмет на уведомление, предоставя ли се под формата на данъчно предимство?
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
Ако отговорът на въпрос 12 е „да“, моля уточнете как са изчислени интензитетите на помощта:
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
Моля, представете подробности за използвания метод на изчисляване:
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩТА ЗА ГОРСКИЯ СЕКТОР
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ [48] за сектора на горското стопанство, обхваната от част II, глава 1 от насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г.
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
В допълнение към настоящия формуляр, моля попълнете също и общия информационен лист за уведомление за държавна помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони (част III 12), в който са изложени общите условия за допустимост за държавна помощ, както и свързаните с горското стопанство формуляри от 2.1 до 2.9 в зависимост от конкретния вид помощ.
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
Моля, представете националното правно основание (или проект за такова), както и всички допълнителни документи (метод на изчисление, експертни становища), като опишете по-подробно мярката за помощ.
Please fill in the form.2.1
Ако помощта за сектора на горското стопанство се предоставя съгласно разпоредби на законодателството на Съюза, общи за всички сектори или специфични за търговията и промишлеността, моля, когато уведомявате службите на ГД „Конкуренция“ за мярка, използвайте съответния формуляр за уведомление за държавна помощ за тези сектори.
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Помощта отговаря ли на целите и на всички условия, включително по отношение на бенефициерите на помощта, посочени в Регламент (ЕС) № 1305/2013 [49] и неговите последващи изменения и всички делегирани актове и актове за изпълнение?
Please fill in the form.2.2
Ако отговорът е „не“, моля имайте предвид, че Комисията обявява дадена държавна помощ в сектора на горското стопанство за съвместима с член 107, параграф 3, буква в) от Договора само ако помощта отговаря на условията, посочени в Регламент (ЕС) № 1305/2013 (с изключение на мерките, посочени в част II, глава 2, раздели 2.8 и 2.9. на насоките).
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Помощта предназначена ли е за инвестиции в енергоспестяването и възобновяемите енергийни източници?
Please fill in the form 2.3
Ако отговорът е „да“, помощта отнася ли се за инвестиции, свързани с енергоспестяване и възобновяеми енергийни източници, свързани к използването на дървесина като суровина или като източник на енергия, ограничени до всички работни операции преди промишлената преработка [50]?
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Моля имайте предвид, че в съответствие с точка 495 от насоките всяка друга помощ, различна от помощ за инвестиции в енергоспестяване и възобновяеми източници на енергия, е изключена от приложното поле на част II, глава 2 от насоките, тъй като подобна помощ следва да съответства на Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода 2014—2020 г.
Please fill in the form 2.4
[51], освен ако не е освободена от задължение за уведомление.1.3.
 Aid for advisory services in the forestry sector
Моля потвърдете, че помощта не е предназначена за целите на горската промишленост.
Please fill in the form 2.5
 Инвестиции в развитие на горските райони и подобряване жизнеспособността на горите.
 Aid for cooperation in forestry sector
Моля, попълнете формуляра 2.1
Please fill in the form 2.6
 Помощ за неблагоприятни условия във връзка с горските райони по „Натура 2000“
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Моля, попълнете формуляра 2.2
Please fill in the form 2.7
 Помощ за горскоекологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Моля, попълнете формуляра 2.3
Please fill in the form 2.8
 Помощ за трансфер на знания и за информационни дейности в сектора на горското стопанство
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Моля, попълнете формуляра 2.4
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
 Помощ за консултантски услуги в сектора на горското стопанство
ELIGIBLE BENEFICIARIES
Моля, попълнете формуляра 2.5
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
 Помощ за сътрудничество в сектора на горското стопанство
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
Моля, попълнете формуляра 2.6
Please describe the eligible beneficiaries:
 Помощ за започване на дейност за групи производители и организации на производители в сектора на горското стопанство
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
Моля, попълнете формуляра 2.7
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
 Друга помощ за сектора на горското стопанство с екологични, защитни и развлекателни цели
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
Моля, попълнете формуляра 2.8
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
 Помощ в сектора на горското стопанство, съобразена с мерките за помощ в селското стопанство
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
Моля, попълнете формуляри 2.9.1. или 2.9.2.
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
БЕНЕФИЦИЕРИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА УСЛОВИЯТА
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
Помощта обхваща ли съфинансирани от ЕЗФРСР мерки за развитие на селските райони?
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че на условията за отпускане на помощ могат да отговарят само бенефициерите, изброени в Регламент (ЕС) № 1305/2013 във връзка със съответната мярка за развитие на селските райони.
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
Моля, опишете отговарящите на условията бенефициери:
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
За мерки за помощ, които не са съфинансирани от ЕЗФРСР, но се финансират само с национални средства, моля опишете бенефициерите, които отговарят на условията за отпускане:
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
За мерки за помощ, обхванати от част II, глава 2, раздел 2.1.5 или раздел 2.7 от насоките, моля потвърдете дали само МСП могат да бъдат бенефициери на помощта:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
За мерки за помощ, обхванати от част II, глава 2, раздел 2.1.5 от насоките, помощ може да се отпуска също и на частни стопани на гора, общини и техни сдружения.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
ИНВЕСТИЦИИ В РАЗВИТИЕ НА ГОРСКИТЕ РАЙОНИ И ПОДОБРЯВАНЕ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТТА НА ГОРИТЕ
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Помощта предоставя ли се само при представяне на план за управление на горите или на еквивалентен инструмент, както се изисква в съответствие с Регламент (ЕС) № 1305/2013 в случай на помощи, съфинансирани по ЕЗФРСР, които са част от програмата за развитие на селските райони?
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
Ако отговорът е „да“, моля представете подробна информация относно това изискване (например кога е налице такова изискване, размер на горското стопанство, описание на дадена програма за развитие на селските райони):
Please confirm that aid will not be granted for:
Моля, посочете дали допустимите разходи се отнасят до плащания, свързани с:
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
изграждането, придобиването (включително на лизинг) или подобренията на недвижимо имущество, като разходите за закупена земя са допустими само в размер, ненадхвърлящ 10 % от общите допустими разходи за съответното действие;
Please indicate whether the aid concerns:
при изключителни и добре обосновани случаи може да се разреши по-висок процент за операции, свързани с опазване на околната среда;
 Aid for afforestation and creation of woodland.
общите разходи, свързани с разходите, посочени в букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, такси за консултации относно екологичната и икономическата устойчивост, включително проучвания за осъществимост.
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
Последното остава допустимо дори когато, въз основа на резултатите от тези проучвания, не са извършени разходи по букви а) и б);
Please indicate whether the eligible costs concern:
придобиването или разработката на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права и търговски марки;
the establishment of forest and woodland on
разходите по изготвяне на планове за управление на горите или равностоен инструмент.
 agricultural or
други разходи, свързани с конкретна мярка в областта на горското стопанство (като еднократни интервенции), които са в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1305/2013.
 non-agricultural land
Моля, опишете тези други разходи и обосновете начина, по който те се отнасят към целта и естеството на разглежданите мерки, свързани с горското стопанство:
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
Моля потвърдете, че помощта няма да се отпуска за:
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
други разходи, свързани с договори за лизинг, например марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихви, режийни разходи и разходи за застраховки.
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Моля, посочете дали помощта се отнася до:
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
 Помощ за залесяване и създаване на гористи местности.
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
(Раздел 2.1.1. от насоките)
afforestation of land owned by public authorities,
Моля, посочете дали допустимите разходи се отнасят до:
fast growing trees.
създаването на гори и гористи местности на
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
 селскостопанска или
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
 неселскостопанска земя
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
годишна премия на хектар за покриване на разходите от пропуснати селскостопански доходи и за поддръжка, включително ранните и късните прочиствания, за максимален период от дванадесет години.
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Моля, представете повече информация за свързаните с помощта суми и методите на изчисление:
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
За съфинансирана по ЕЗФРСР помощ, която е част от програмата за развитие на селските райони, бенефициерите на тази помощ обществени и частни стопани на земя и техни асоциации ли са?
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Ако отговорът е „да“, може да бъде отпусната помощ за разходи за установяване и годишна премия.
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
Може ли държавата членка да потвърди, че помощта покрива само разходите за установяване в случай на:
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
залесяване на земя, която е собственост на държавата,
The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
бързорастящи дървета.
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
Може ли държавата членка да потвърди, че в случай на земя, която е собственост на държавата, може да бъде предоставена помощ, ако субектът, управляващ такава земя, е частен субект или община?
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Ако са налице бенефициери на помощта, различни от посочените в Регламент (ЕС) № 1305/2013, може ли държавата членка да потвърди, че помощта не е мярка, съфинансирана по ЕЗФРСР, а финансирана само с национални ресурси?
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
Моля потвърдете, че няма да се предоставя помощ за засаждане на дървесни видове с кратък цикъл на ротация, коледни елхи или бързорастящи дървета за производството на енергия:
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
Моля, потвърдете, че засажданите видове са пригодени към екологичните и климатичните условия на района и отговарят на минималните екологични изисквания.
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
Моля потвърдете и покажете с допълнително описание и информация, че помощите отговарят на следните минимални изисквания по отношение на околната среда:
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
при избора на дървесните видове, които да бъдат засаждани, както и при избора на площите и методите, които да се използват, трябва да се избягва както неподходящото залесяване на уязв ими местообитания като торфища и влажни зони, така и отрицателното въздействие върху области с висока екологична стойност, включително райони със земеделие с висока природна стойност.
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
На териториите, определени за зони по Натура 2000 съгласно Директивата за местообитанията и Директивата за птиците, се разрешава само залесяване съобразено с целите на управлението на съответните територии и договорено с органа на държавата членка, отговарящ за прилагането на Натура 2000;
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
при избора на видове, сортове, екотипове и произход на дърветата трябва да се взема предвид необходимостта от устойчивост спрямо изменението на климата и спрямо природни бедствия, както и състоянието на почвите и водите в съответната област и на потенциално инвазивния характер на видовете съгласно местните условия.
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
От бенефициера се изисква да опазва гората и да се грижи за нея най-малкото в рамките на периода, за който се изплаща премията за пропуснати доходи от селскостопанска дейност и за поддръжка.
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
Това трябва да включва поддържане и, където е необходимо, прореждане или паша в интерес на бъдещото развитие на гората, както и регулиране на конкуренцията с тревиста растителност и избягване на разрастването на леснозапалим подлес.
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.