natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо_никотиново_съдържание_на_тютюн_за_ръчно_свиване_на_цигари/_за_лула
Roll-your-own/pipe_Total_Nicotine_Content
Общо никотиново съдържание на изделието в насипно състояние за единично изделие
Total nicotine content of the loose product per product unit
Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Една единица тютюн в насипно състояние е 1 g.
One unit for loose tobacco is 1 g.
За всеки производител трябва да се предостави следната информация: ID номер, ако има такъв, официално име, адрес, държава, служебен телефон и функционална служебна електронна поща.
For each manufacturer, the following information must be provided: ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email.
Вж. определението за тютюн в член 2, точка 1 от Директива 2014/40/ЕС.
See definition of tobacco under Article 2(1) of Directive 2014/40/EU.
За всеки доставчик трябва да се предостави следната информация: ID на подателя, ако има такъв, официално име, адрес, държава, служебен телефон и адрес на функционална служебна електронна поща.
For each supplier, the following information must be provided: Submitter ID if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламенти на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Създаден съгласно Решение 81/437/ЕИО на Комисията на Европейската общност от 11 май 1981 г. относно установяване на критериите, в съответствие с които държавите-членки подават до Комисията информация относно инвентарния списък на химичните вещества, ОВ L 167, 24.6.1981 г., стр. 31.
As created by the European Community Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
За всяко измерено „друго вещество в емисиите“ трябва да се попълнят всички полета на този раздел, обозначени с „Други_емисии“.
For each ‘other emission’ measured, all ‘Emission_Other’ fields in this section must be completed.
З и Ф в този раздел се прилагат само за цигари.
M and F in this section apply only to cigarettes.
З и Ф в този раздел се прилагат само за бездимни изделия.
M and F in this section apply only to smokeless products.
З и Ф в този раздел се прилагат само за тютюн за ръчно свиване на цигари и тютюн за лула.
M and F in this section apply only to roll-your own and pipe tobacco.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2015/2187 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
за изменение на Решение 2005/816/ЕО, Евратом за разрешаване на Република Естония да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2015) 8172)
(notified under document C(2015) 8172)
По силата на член 382 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Естония може, в съответствие с условията, приложими в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от облагане международния превоз на пътници, посочен в точка 10 от част Б от приложение X към посочената директива, за срока, за който същото освобождаване се прилага от която и да е от държавите членки, които са били членки на Общността към 30 април 2004 г.
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
С Решение 2005/816/ЕО, Евратом на Комисията [3] на Естония се разрешава да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 10 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
В отговора си от 23 април 2015 г. на писмото на Комисията от 14 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [4] Естония поиска от Комисията разрешение да използва фиксиран процент от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 10 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2015 до 2020.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Естония доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Поради това на Естония следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксиран процент в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е подходящо прилагането на разрешението да се ограничи във времето.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
Поради това е целесъобразно Решение 2005/816/ЕО, Евратом да бъде изменено по съответния начин,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
В Решение 2005/816/ЕО, Евратом се създава следният член 1а:
‘Article 1a
„Член 1а
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Чрез дерогация от член 1 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2020 г., на Република Естония се разрешава да използва 0,23 % от междинната база за сделките, посочени в точка 10 (превоз на пътници) от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО на Съвета.Член 2
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Адресат на настоящото решение е Република Естония.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Съставено в Брюксел на 25 ноември 2015 година.
For the Commission
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Решение 2005/816/ЕО, Евратом на Комисията от 21 ноември 2005 г. за разрешаване на Република Естония да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 305, 24.11.2005 г., стр. 37).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2015/2188 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
за изменение на Решение 2005/872/ЕО, Евратом за разрешаване на Чешката република да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2015) 8174)
(notified under document C(2015) 8174)
По силата на член 381 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Чешката република може, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка към датата на нейното присъединяване, да продължи да освобождава от данък международния пътнически превоз, посочен в точка 10 от част Б от приложение X, докато същото освобождаване се прилага в която и да е от държавите членки, които са били членки на Общността към 30 април 2004 г.
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
С Решение 2005/872/ЕО, Евратом на Комисията [3] на Чешката република се разрешава да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 10 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
В отговора си от 29 април 2015 г. на писмото на Комисията от 14 февруари 2014 г. относно опростяването на проверките на собствените ресурси от ДДС [4] Чешката република поиска от Комисията разрешение да използва фиксиран процент от междинната база при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 10 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО, за финансовите години от 2015 до 2020.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Чешката република доказа, че историческият процент е останал стабилен във времето.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Поради това на Чешката република следва да се разреши да изчислява базата за собствените ресурси от ДДС, като използва фиксиран процент в съответствие с изпратеното от Комисията писмо.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
Поради това е целесъобразно Решение 2005/872/ЕО, Евратом да бъде изменено по съответния начин,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Decision 2005/872/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
В Решение 2005/872/ЕО, Евратом се създава следният член 1а:
‘Article 1a
„Член 1а
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Czech Republic is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Чрез дерогация от член 1 от настоящото решение, за целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2020 г., на Чешката република се разрешава да използва 0,10 % от междинната база за сделките, посочени в точка 10 (превоз на пътници) от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО на Съвета.Член 2
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Адресат на настоящото решение е Чешката република.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 2005/872/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 322, 9.12.2005, p. 19).
Решение 2005/872/ЕО, Евратом на Комисията от 21 ноември 2005 г. за разрешаване на Чешката република да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС (ОВ L 322, 9.12.2005 г., стр. 19).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2015/2189 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2189
за разрешаване на Испания да не взема предвид определени категории сделки при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2015) 8179)
(notified under document C(2015) 8179)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 6, параграф 3, първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
По силата на член 376 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] Испания може да продължи да освобождава от данък предоставянето на услугите, извършвани от автори, изброени в точка 2 от част Б от приложение X, и сделките, изброени в точки 11 и 12 от част Б от приложение X, в съответствие с условията, прилагани в тази държава членка на 1 януари 1993 г.
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Испания поиска разрешение да не взема предвид услугите, предоставяни от автори, тъй като не може да изчисли точно базата за собствените ресурси от ДДС за сделките, посочени в точка 2 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
Съществува вероятност това изчисление да доведе до неоправдана административна тежест в сравнение с ефекта от тези сделки върху общата база за собствените ресурси от ДДС на Испания.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Поради това на Испания следва да бъде разрешено да не взема предвид услугите, които се предоставят от автори.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
От съображения за прозрачност и правна сигурност е целесъобразно прилагането на разрешението да бъде ограничено във времето,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2019 г. на Испания се разрешава да не взема предвид сделките, посочени в точка 2 (автори) от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2015/2190 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
за разрешаване на Италия да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(нотифицирано под номер С(2015) 8187)
(notified under document C(2015) 8187)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 6, параграф 3, второ тире от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
По силата на член 371 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] държавите членки, които на 1 януари 1978 г. са освободили от данък сделките, изброени в част Б от приложение X към посочената директива, могат да продължат да освобождават от данък тези сделки в съответствие с условията, прилагани от съответната държава членка на тази дата.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Тези сделки трябва да бъдат взети предвид при определянето на базата за собствените ресурси от ДДС.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point (10) of part B of Annex X to that Directive.
В съответствие с член 371 от Директива 2006/112/ЕО Италия може да продължи да освобождава от данък сделките, изброени в точка 10 от част Б от приложение X към посочената директива.
Italy has requested an authorisation to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation for transactions referred to in point (10) of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Италия поиска разрешение да използва някои приблизителни разчети при изчислението на базата за собствените ресурси от ДДС, тъй като не може да направи точно изчисление за сделките, посочени в точка 10 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy's total VAT own resources base.
Съществува вероятност това изчисление да доведе до неоправдана административна тежест в сравнение с ефекта от тези сделки върху общата база за собствените ресурси от ДДС на Италия.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Италия може да направи изчисление, като използва приблизителни разчети за тази категория сделки.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Поради това на Италия следва да бъде разрешено да изчисли базата за собствените ресурси от ДДС, като използва приблизителни разчети.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Член 1
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Italy is authorised to use approximate estimates in respect of the transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2019 г. на Италия се разрешава да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 10 от част Б от приложение X към Директива 2006/112/ЕО.
Article 2
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Done at Brussels, 25 November 2015.
ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).