natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на член 53 не изключват възможността държавите членки да разрешават, с цел подобряване на стабилността и почтеността на финансовата система, обмена на информация между компетентните органи и органите или структурите, отговорни за разкриването и разследването на нарушения в областта на дружественото право, приложими към предприятията осигурители.
the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 52;
Държавите членки, които прилагат първа алинея, изискват да бъдат изпълнени поне следните условия:
where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
информацията трябва да бъде предназначена за целите на разкриването, разследването и проучването, посочено в член 57, параграф 2, буква а);
Article 53 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
по отношение на получената информация трябва да се прилага задължението за спазване на професионална тайна, предвидено в член 52;
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
Когато в една държава членка органите или структурите, посочени в първата алинея на параграф 2, изпълняват задачата си за разкриване или разследване с помощта на лица, назначени за тази цел поради специфичните им експертни познания и които не са наети на работа в обществения сектор, се прилага възможността за обмен на информация, предвидена в член 57, параграф 2.
the information must be intended for the purpose of detection, and investigation and scrutiny as referred to in point (a) of Article 57(2);
Член 59
information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 52;
Национални разпоредби от пруденциално естество
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph of paragraph 2 perform their task of detection or investigation with the aid of persons appointed, in view of their specific competence, for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in Article 57(2) shall apply.
Държавите членки докладват пред ЕОЗППО за националните си разпоредби от пруденциално естество в областта на схемите за професионално пенсионно осигуряване, които не са обхванати от националното социално и трудово законодателство относно организацията на пенсионните системи, както е посочено в член 11, параграф 1.
Article 59
Държавите членки актуализират редовно и най-малко на всеки две години тази информация, а ЕОЗППО я публикува на своя уебсайт.
National provisions of a prudential nature
ДЯЛ VI
Member States shall report to EIOPA their national provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes, which are not covered by national social and labour law on the organisation of pension systems as referred to in Article 11(1).
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Член 60
TITLE VI
Сътрудничество между държавите членки, Комисията и ЕОЗППО
FINAL PROVISIONS
Държавите членки следят по подходящ начин за еднаквото прилагане на настоящата директива посредством редовен обмен на информация и практически опит, с оглед насърчаването на най-добрите практики в тази област и засилването на сътрудничеството чрез включване на социалните партньори, по целесъобразност, като така бъдат избегнати нарушенията на конкуренцията и бъдат създадени условия за безпроблемно трансгранично членство.
Article 60
Комисията и компетентните органи на държавите членки осъществяват тясно сътрудничество с оглед улесняването на надзора над дейностите на ИППО.
Cooperation between Member States, the Commission and EIOPA
Компетентните органи на държавите членки си сътрудничат с ЕОЗППО за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № 1094/2010 и незабавно предоставят на ЕОЗППО цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му по настоящата директива и по Регламент (ЕС) № 1094/2010 в съответствие с член 35 от същия регламент.
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation with the involvement of the social partners where applicable, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
Всяка държава членка уведомява Комисията и ЕОЗППО за евентуални съществени трудности, до които води прилагането на настоящата директива.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of IORPs.
Комисията, ЕОЗППО и компетентните органи на съответните държави членки проучват тези трудности възможно най-бързо, за да намерят подходящо решение.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 and shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Член 61
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Обработка на лични данни
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
По отношение на обработката на лични данни в рамките на настоящата директива ИППО и компетентните органи изпълняват своите задачи за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679.
Article 61
По отношение на обработката на личните данни от ЕОЗППО в рамките на настоящата директива ЕОЗППО спазва Регламент (ЕО) № 45/2001.
Processing of personal data
Член 62
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, IORPs and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
Оценка и преглед
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Най-късно до 13 януари 2023 г.
Article 62
Комисията прави преглед на настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета относно нейното прилагане и ефективност.
Evaluation and review
Прегледът по смисъла на параграф 1 в частност разглежда:
By 13 January 2023, the Commission shall review this Directive and report on its implementation and effectiveness to the European Parliament and to the Council.
адекватността на настоящата директива от пруденциална и управленска гледна точка;
The review referred to in paragraph 1 shall in particular consider:
трансграничната дейност;
the adequacy of this Directive from a prudential and governance point of view;
опита, придобит при прилагането на настоящата директива, както и нейното въздействие върху стабилността на ИППО;
cross-border activity;
извлечението от индивидуалната пенсионна партида.
the experience acquired in applying this Directive and its impact on the stability of IORPs;
Член 63
the Pension Benefit Statement.
Изменение на Директива 2009/138/ЕО
Article 63
Директива 2009/138/ЕО се изменя, както следва:
Amendment of Directive 2009/138/EC
В член 13, точка 7 се заменя със следното:
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
„презастраховане“ означава една от следните дейности:
in Article 13, point (7) is replaced by the following:
дейност, която се състои в поемането на рискове, цедирани от застрахователно предприятие или застрахователно предприятие в трета държава, или от друго презастрахователно предприятие или презастрахователно предприятие в трета държава;
“reinsurance” means one of the following:
в случая на асоциацията на поемателите, позната като Lloyd's, дейност, която се състои от поемането на рискове, преотстъпени от който и да е член на Lloyd's, от застрахователно или презастрахователно предприятие, различно от асоциацията на поемателите, позната като Lloyd's; или
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking;
осигуряване на покритие от презастрахователно предприятие за институция, която попада в обхвата на Директива (ЕС) 2016/2341 на Европейския парламент и на Съвета.
in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's; or
В член 308б параграф 15 се заменя със следното:
the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution that falls within the scope of Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council;
Когато при влизане в сила на настоящата директива държавите членки по произход прилагат разпоредбите, посочени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2341, тези държави членки по произход могат да продължат да прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са били приети от тях с оглед спазване на членове 1—19, членове 27—30, членове 32—35 и членове 37—67 от Директива 2002/83/ЕО, както е в сила към 31 декември 2015 г., за преходен период, изтичащ на 31 декември 2022 г.
in Article 308b, paragraph 15 is replaced by the following:
Ако дадена държава членка по произход продължи да прилага тези законови, подзаконови и административни разпоредби, застрахователните предприятия в тази държава членка по произход изчисляват капиталовото си изискване за платежоспособност като сбора от следните елементи:
Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2341, those home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
номиналното капиталово изискване за платежоспособност по отношение на тяхната застрахователна дейност, изчислено без да се взема предвид дейността по професионално пенсионно осигуряване по силата на член 4 от Директива (ЕС) 2016/2341;
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
границата на платежоспособност по отношение на дейността по професионално пенсионно осигуряване, изчислена в съответствие с действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са били приети, за да се спази член 28 от Директива 2002/83/ЕО.
a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive (EU) 2016/2341;
До 31 декември 2017 г.
the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно това, дали посоченият в първа алинея срок следва да бъде удължен, като се вземат предвид промените в законодателството на Съюза или в националното право, произтичащи от настоящата директива.“
By 31 December 2017, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, on whether the period referred to in the first subparagraph should be extended, taking account of changes to Union or national law resulting from this Directive.’.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива до 13 януари 2019 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 January 2019.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивите, отменени с настоящата директива, се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Директива 2003/41/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение I, част А, се отменя считано от 13 януари 2019 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право и датите за прилагане на директивите, посочени в приложение I, част Б.
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 13 January 2019 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Позоваванията на отменената Директива 2003/41/ЕО се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Съставено в Страсбург на 14 декември 2016 година.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
ОВ C 451, 16.12.2014 г., стр. 109.
OJ C 451, 16.12.2014, p. 109.
Позиция на Европейския парламент от 24 ноември 2016 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 8 декември 2016 г.
Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
Directive 2013/36/EU of European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Директива (ЕС) 2016/2341 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2016 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО) (ОВ L 354, 23.12.2016 г., стр. 37)“.
Directive (EU) 2016/2341 of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) (OJ L 354, 23.12.2016, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
37)’;
ЧАСТ А
ANNEX I
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
PART A
(посочени в член 65)
Repealed Directive with list of its successive amendments
Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
(referred to in Article 65)
(ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
(ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Единствено член 303
(OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Article 303 only
(ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 120).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council
Единствено член 4
(OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Article 4 only
(ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
Единствено член 62
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Директива 2013/14/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Article 62 only
(ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 1).
Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council
Единствено член 1
(OJ L 145, 31.5.2013, p. 1).
ЧАСТ Б
Article 1 only
Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
PART B
Директива
List of time-limits for transposition into national law and application
Срок за транспониране
Directive
Дата на прилагане
Time-limit for transposition
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Date of application
Таблица на съответствието
ANNEX II
Директива 2003/41/ЕО
Correlation Table
Настоящата директива
Directive 2003/41/EC
Член 6, буква а)
This Directive
Член 6, параграф 1
Article 6(a)
Член 6, буква б)
Article 6(1)
Член 6, параграф 2
Article 6(b)
Член 6, буква в)
Article 6(2)
Член 6, параграф 3
Article 6(c)
Член 6, буква г)
Article 6(3)
Член 6, параграф 4
Article 6(d)
Член 6, буква д)
Article 6(4)
Член 6, параграф 5
Article 6(e)
Член 6 буква е)
Article 6(5)
Член 6, параграф 6
Article 6(f)
Член 6, параграф 7
Article 6(6)
Член 6, буква ж)
Article 6(7)
Член 6, параграф 8
Article 6(g)
Член 6, буква з)
Article 6(8)
Член 6, параграф 9
Article 6(h)
Член 6, буква и)
Article 6(9)
Член 6, параграф 10
Article 6(i)
Член 6, буква й)
Article 6(10)
Член 6, параграф 11
Article 6(j)
Член 6, параграфи 12—19
Article 6(11)
Член 9 параграф 1, буква а)
Article 6(12) to (19)
Член 9, параграф 1, буква в)
Article 9(1)(a)
Член 10, параграф 1, буква а)
Article 9(1)(c)
Член 9, параграф 1, буква д)
Article 10(1)(a)
Член 10, параграф 1, буква б)
Article 9(1)(e)
Член 9 параграф 2
Article 10(1)(b)
Член 10, параграф 2
Article 9(2)
Член 20, член 9, параграф 5
Article 10(2)
Член 15, параграфи 1—5
Articles 20, 9(5)
Член 13, параграфи 1—5
Article 15(1) to (5)
Член 15, параграф 6
Article 13(1) to (5)
Член 17а, параграфи 1—4
Article 15(6)
Член 16, параграфи 1—4
Article 17a(1) to (4)
Член 17а, параграф 5
Article 16(1) to (4)
Член 17б
Article 17a(5)
Член 17в
Article 17b
Член 17г
Article 17c
Член 9, параграф 1, буква б)
Article 17d
Член 22, параграф 1
Article 9(1)(b)
Член 22, параграфи 2—7
Article 22(1)
Член 9, параграф 4
Article 22(2) to (7)
Член 31, параграф 1
Article 9(4)
Член 31, параграфи 2—7
Article 31(1)
Член 19, параграф 1
Article 31(2) to (7)
Член 19, параграф 2, втора алинея
Article 19(1)
Член 33, параграф 1
Article 19(2) second subparagraph
Член 33, параграф 2
Article 33(1)
Член 19, параграф 2, първа алинея
Article 33(2)
Член 33, параграф 3
Article 19(2) first subparagraph
Член 19, параграф 3
Article 33(3)
Член 33, параграф 4
Article 19(3)
Член 33 параграфи 5—8
Article 33(4)
Член 9, параграф 1, буква е)
Article 33(5) to (8)
Член 37, параграф 1
Article 9(1)(f)
Член 11, параграф 4, буква в)
Article 37(1)
Член 37, параграф 2
Article 11(4)(c)
Член 11, параграф 2, буква б)
Article 37(2)
Член 37, параграф 3
Article 11(2)(b)
Член 37, параграф 4
Article 37(3)
Член 40, параграф 1, букви а)—в)
Article 37(4)
Член 11, параграф 4, буква б)
Article 40(1)(a) to (c)
Член 40 параграф 1, буква г)
Article 11(4)(b)
Член 40, параграф 2
Article 40(1)(d)
Член 11, параграф 5
Article 40(2)
Член 11, параграф 2, буква а)
Article 11(5)
Член 44, буква а)
Article 11(2)(a)
Член 11, параграф 3
Article 44(a)
Член 44, буква б)
Article 11(3)
Член 44, буква в)
Article 44(b)
Член 14, параграф 1
Article 44(c)
Член 48, параграф 1
Article 14(1)
Член 14, параграф 2, първа алинея
Article 48(1)
Член 48, параграф 2
Article 14(2) first subparagraph
Член 48, параграфи 3—5
Article 48(2)
Член 14, параграф 2, втора алинея
Article 48(3) to (5)
Член 48, параграф 6
Article 14(2) second subparagraph
Член 14, параграфи 3—5
Article 48(6)
Член 48, параграфи 7—9
Article 14(3) to (5)
Член 13, параграф 1
Article 48(7) to (9)
Член 20, параграф 11, първа алинея
Article 13(2)
Директива (ЕС) 2016/2370 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2016/2370 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 2012/34/ЕС по отношение на отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управлението на железопътната инфраструктура
amending Directive 2012/34/EU as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure