natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за финансовите и подчинените пасиви, емитирани преди отчетния период и неизкупени — разликата между стойностите по „Платежоспособност II“ в края на отчетния период (N) и в началото на отчетния период (N–1);
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
за финансовите и подчинените пасиви, изкупени през отчетния период — разликата между цената на изкупуване и стойността по „Платежоспособност II“ в края на последния отчетен период;
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
за финансовите и подчинените пасиви, емитирани през отчетния период и неизкупени през периода — разликата между крайната стойност по „Платежоспособност II“ и емисионната цена.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Приходи от инвестиции
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Включва дивиденти, лихви, наеми и други приходи от инвестициите, попадащи в обхвата на настоящия образец.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Разходи за инвестиции, включително начислени лихви върху подчинени и финансови пасиви
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Разходи за инвестиции, включително начислени лихви върху подчинени и финансови пасиви, в т.ч.:
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Разходи за управление на инвестиции, свързани с „Инвестиции (различни от активи, държани за обвързаните с индекс и с дялове в инвестиционен фонд договори)“ и „Собствени акции“;
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Разходи за начислени лихви върху подчинени и финансови пасиви, свързани с „Разходи за инвестиции, включително начислени лихви върху подчинени и финансови пасиви“ и „Подчинени пасиви“.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Тези разходи и такси съответстват на отчетените и признати на начислена основа в края на периода.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Промени в превишението на активите над пасивите, обяснено с управлението на инвестиции и финансови пасиви
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Общо промени в превишението на активите над пасивите, обяснено с управлението на инвестиции и финансови пасиви.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Размер на дивидентите, получени през отчетния период, с изключение на дивидентите от активи, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове, и недвижима собственост, държана за собствено ползване.
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Прилага се същото определение както в S.09.01 (с изключение на обхвата на разглежданите инвестиции).
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Размер на лихвите, получени през отчетния период, с изключение на лихвите от активи, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове, и недвижима собственост, държана за собствено ползване.
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Размер на спечеления наем, получен през отчетния период, с изключение на наемите от активи, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове, и недвижима собственост, държана за собствено ползване.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Размер на доходите от други инвестиции, получени и натрупани в края на отчетната година.
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Приложимо за друг доход от инвестиции, който не е обхванат от полета C0010/R0070, C0010/R0080 и C0010/R0090, като такси за заемане на ценни книжа, такси за поемане на ангажимент и т.н., с изключение на дохода от активи, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове, и недвижима собственост, държана за собствено ползване.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
В настоящия образец се разглеждат подробно промените в превишението на активите над пасивите, дължащи се на технически резерви (ТР).
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Обхватът на техническите резерви включва рисковете, обхванати чрез най-добрата прогнозна оценка и добавката за риска, и тези, обхванати чрез TР, изчислени съвкупно.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Що се отнася до реда за изчисляване в таблица „Разбивка на промените в най-добрата прогнозна оценка“, представената последователност не се счита за предварително установена по отношение на реда, по който да бъде направено изчислението, доколкото съдържанието на отделните полета в действителност отразява целта и определението на това поле.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
С образеца се цели да се обяснят подробно промените в превишението на активите над пасивите, свързани с ТР, като се вземат предвид:
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Промените в TP;
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Промените в техническите потоци за периода;
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Подробна разбивка на промените в най-добрата прогнозна оценка, без да се приспада презастраховането, по източник на промените (например нова дейност, промените в допусканията, опит и т.н.).
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
От които следната разбивка на промените в най-добрата прогнозна оценка — анализ за ГПР, ако е приложимо — без да се приспада презастраховането
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Размер на най-добрата прогнозна оценка — без да се приспада презастраховането — както е посочено в баланса към края на година N—1, по отношение на тези видове дейност според определението в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, за които се използва подходът на година на поемането на риска (ГПР) за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Размер на корекцията на началната най-добра прогнозна оценка поради елементи, различни от промени в периметъра, водещи до преизчисляване на началната най-добра прогнозна оценка.
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Засяга основно промените в моделите (когато се използват модели) за коригиране на модела и други изменения.
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Не се отнася до промени в допусканията.
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Тези полета се очаква да се попълват основно за животозастрахователната дейност.
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Размер на корекцията на началната най-добра прогнозна оценка поради промени в периметъра на портфейла, като продажби на (част от) портфейла и покупки.
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Може да се отнася също така до промени на периметъра поради пасиви, водещи до анюитети, от общозастрахователни задължения (задействащи промени от общо към животозастраховане).
These are the technical provisions for non-proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Размер на корекцията на началната най-добра прогнозна оценка поради валутни промени през отчетния период.
Non-proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
В този случай валутните промени следва на практика да се прилагат за договорите, които сa сключени във валути, различни от балансовата валута.
These are the premiums written for non-proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
При изчислението паричните потоци по тези договори, съдържащи се в началната най-добра прогнозна оценка, биват просто преобразувани поради валутните промени.
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Тази позиция не се отнася до въздействието върху паричните потоци на застрахователен портфейл, произтичащи от преоценка на активите от година N-1, дължаща се на валутни промени през година N.
These are the technical provisions for non-proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Най-добра прогнозна оценка на поетия през периода риск
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Представлява очакваните в настоящия момент бъдещи парични потоци (без да се приспада презастраховането), включени в най-добрата прогнозна оценка и свързани с рисковете, поети през периода.
These are the premiums written for non-proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Следва да се разглеждат към крайната дата (а не към действителната дата на започване на рисковете), т.е. те са част от най-добрата прогнозна оценка към крайната дата.
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Обхватът на паричните потоци се отнася до посоченото в член 77, буква а) от Директива 2009/138/ЕО.
These are the technical provisions for non-proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Посочената тук промяна на най-добрата прогнозна оценка се отнася единствено до коригирането на дисконтовия процент, без да бъдат отчитани други параметри, като например промени в допусканията или дисконтовите проценти, корекция въз основа на опита и др.
Non-proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Концепцията за коригирането може да бъде илюстрирана по следния начин: Повторно изчисляване на най-добрата прогнозна оценка за година N-1, но при използване на завишена срочна структура на лихвения процент.
These are the premiums written for non-proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
За да се изолира единствено обхватът на промените, изчислението може да бъде направено, както следва:
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Взема се предвид началната най-добра прогнозна оценка, включително корекцията на началната най-добра прогнозна оценка (полета C0010/R0010—R 0040);
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Въз основа на тези данни се изчислява коригирането на дисконтовия процент.
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Премиите, претенциите и откупуванията, които е било предвидено съгласно началната най-добра прогнозна оценка да бъдат изплатени през годината, няма да бъдат включени в крайната най-добра прогнозна оценка, тъй като са били платени/получени през годината.
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Извършва се корекция за неутрализиране.
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
За да се изолира тази корекция, изчислението може да бъде направено, както следва:
These are the technical provisions for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Взема се предвид началната най-добра прогнозна оценка (поле C0010/R0010), включително корекцията на началната най-добра прогнозна оценка (полета C0010/R0020—R 0040);
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Изолира се сумата на паричните потоци (входящи минус изходящи парични средства), които са били предвидени съгласно началната най-добра прогнозна оценка за разглеждания период.
These are the premiums written for non-proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Изолираната сума на паричните потоци е в допълнение на началната най-добра прогнозна оценка (с оглед неутрализиране) и се попълва в поле C0010/R0070 и C0020/R0070.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Посочената тук промяна на най-добрата прогнозна оценка се отнасят единствено до реализираните парични потоци в сравнение с паричните потоци, които са били предвидени.
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
За целите на изчислението и при липса на информация за реализираните парични потоци, промените в резултат на опита може да се изчислят като разлика между реализираните технически потоци и прогнозираните парични потоци.
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Реализираните технически потоците се отнасят до отчетените съгласно принципите на „Платежоспособност II“, т.е. действително записани премии, действително изплатени претенции и действително отчетени разходи.
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Промени в най-добрата прогнозна оценка поради промени в допусканията, които не са икономически — рискове, поети преди периода
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Отнася се основно до промени в обявените, но неуредени претенции, които не са предизвикани от реализираните технически потоци (напр. преразглеждане на размера на възникналите, но необявени претенции, за всеки отделен случай), и промени в допусканията, които са пряко свързани със застрахователни рискове (т.е. проценти на прекратяванията), които могат да бъдат представени като допускания, които не са икономически.
These are the technical provisions for non-proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
За да се изолира единствено обхватът на промените, дължащи се на промени в допускания, изчислението може да бъде направено, както следва:
Non-proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Взема се предвид началната най-добра прогнозна оценка (поле C0010/R0010), включително корекцията на началната най-добра прогнозна оценка (полета C0010/R0010—R 0040), и въздействието на коригирането на прогнозираните парични потоци за година N (съответно C0010/R0060 — R0080и C0020/R0060 — R0080);
These are the premiums written for non-proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Въз основа на тези данни се прави изчисление с нови допускания, които не са свързани с дисконтовите лихвени проценти, прилагани към края на година N (ако има такива).
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,NL) Result
Това ще гарантира, че промяната на най-добрата прогнозна оценка е свързана единствено с промените на тези допускания.
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Може да не бъде отразена промяната вследствие на преразглеждане на размера на обявените, но неуредени претенции за всеки отделен случай, която следователно трябва да бъде добавена.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,L) Result
По отношение на общото застраховане може да се очакват случаи, при които тези промени не могат да бъдат отделени от промените в резултат на опита (C0020/R0080).
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
В такива случаи се отчита общата сума по C0020/R0080.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Отнася се основно до промени, които не са пряко свързани със застрахователни рискове, т.е. най-вече влиянието на промените в икономическата среда върху парични потоци (вземат се предвид действията на управителните органи, например намаляване на бъдещите дискреционни плащания и промените в дисконтовите проценти.
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
По отношение на общото застраховане (C0020/R0100), когато промените в резултат на инфлацията не могат да бъдат отделени от промените в резултат на опита, се отчита цялата сума по C0020/R0080.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Взема се предвид началната най-добра прогнозна оценка, включително корекцията на началната най-добра прогнозна оценка (полета C0010/R0010—R 0040), и въздействието на коригирането на прогнозираните парични потоци за година N (съответно C0010/R0060—R0080 и C0020/R0060—R0080 или алтернативно съответно C0010/R0060—R0090 и C0020/R0060—R0090);
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Въз основа на тези данни се прави изчисление с нови дисконтови лихвени проценти, прилагани през година N, заедно със съответните финансови допускания (ако има такива).
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities