natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
Капиталово изискване за изисквания за неконтролиращо участие
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR– total
Размер на пропорционалния дял от капиталовото изискване за платежоспособност на свързаните застрахователни и презастрахователни предприятия и застрахователни холдинги, които не са дъщерни предприятия.
This is the total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група и съответства, за тези субекти, които не са дъщерни предприятия, на капиталовото изискване, изчислено в съответствие с „Платежоспособност II“.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Размер, установен в съответствие с член 336, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Размер на капиталовото изискване за платежоспособност за предприятия, включени в определения в член 233 от Директива 2009/138/ЕО метод 2, когато се използва комбинацията от методи.
Total eligible e own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Общо КИП за всички предприятия, независимо от използвания метод.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Настоящият раздел се отнася за първоначалното и ежегодното подаване на информация за групи, обособени фондове, портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, и останалата част.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Компонентите, които трябва да се отчитат, се договарят между националните надзорни органи и групите.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2.
Информацията в образец SR.25.02 се отчита по обособен фонд, портфейл, за който се прилага изравнителна корекция, и за останалата част за всяка група, използваща частичен вътрешен модел.
Consolidated group SCR calculated for the consolidated data in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Настоящият образец се отчита за всички подфондове на съществени ОФ/ПКПИК, посочени във втората таблица на S.01.03.
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Образец SR.25.02 се прилага само по отношение на ОФ/ПКПИК от предприятия, които са консолидирани съгласно член 335, параграф 1, букви а) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, когато се използва метод 1 (метод, основан на счетоводно консолидиране), самостоятелно или в комбинация с метод 2 (метод на приспадане и агрегиране).
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC.
Информацията до R0470 се прилага, когато се използва метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, самостоятелно или в комбинация с метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО;
Ratio of Eligible own funds to the consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Когато се използва комбиниран метод, информацията до R0470 трябва да бъде подадена само за частта от групата, изчислена по метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the consolidated group SCR divided by the consolidated group SCR, excluding capital requirements and own funds from other financial sectors and the undertakings included via D&A.
Когато не могат да бъдат отчетени модулите на риска по стандартната формула, групата определя за всеки компонент различен номер от 1 до 7.
For the purpose of this ratio the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)).
В свободен текст се посочва всеки един от компонентите, който може да бъде установен от групата.
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
Групите трябва да определят и отчитат компоненти по последователен начин през различните отчетни периоди, освен когато вътрешният модел, засягащ категориите, е бил променен.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
За компонентите „Способност за покриване на загуби (СПЗ) на техническите резерви и/или на отсрочените данъци“, отчитани като отделен компонент, това е размерът на способността за покриване на загуби (отчитан като отрицателни стойности)
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
Поради това стойността, изчислена по стандартната формула, е разликата между стойностите, отчетени в C0040 и C0060.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Съвкупно капиталово изискване, включително добавения капитал
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Размер на сбора на абстрактните КИП за всички обособени фондове, когато групата има ОФ (различни от тези, свързани с дейността, управлявана в съответствие с член 4 от Директива 2003/41/ЕО (преходни).
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Размер на техническите резерви без добавката за риска във връзка с бъдещи дискреционни плащания, нетно от презастраховане.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Тази позиция се прилага само за отчитане на равнище група, когато в рамките на групата има субекти, които не са поднадзорни, извършващи финансови дейности.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
S.25.03 — Капиталово изискване за платежоспособност — за групи, използващи цялостен вътрешен модел
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Образец SR.25.03 трябва да бъде попълнен за всеки обособен фонд (ОФ), всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция (ПКПИК), и за останалата част за всяка група, използваща цялостен вътрешен модел.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Образец SR.25.03 се прилага само по отношение на ОФ/ПКПИК от предприятия, които са консолидирани съгласно член 335, параграф 1, букви а) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, когато се използва метод 1 (метод, основан на счетоводно консолидиране), самостоятелно или в комбинация с метод 2 (метод на приспадане и агрегиране).
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
Този номер се определя от групата и трябва да се прилага последователно във времето и по отношение на отчетения в други образци номер на фонда/портфейла.
This is the total of solvency capital requirements for undertakings included with Deduction and Aggregation method.
Групите трябва да определят и отчитат компоненти по последователен начин през различните отчетни периоди, освен когато вътрешният модел, засягащ категориите, е бил променен.
This cell shall include sum of the proportional share of the SCR for undertakings included in the group solvency calculation through D&A.
Размер/прогнозна оценка на общата корекция за способността за покриване на загуби на отсрочените данъци, включително частта, включена във всеки компонент, и частта, отчетена като отделен компонент.
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
Настоящият раздел се отнася за ежегодното подаване на информация за групи, обособени фондове, портфейли, за които се прилага изравнителна корекция, и останалата част.
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
Образец SR.26.01 трябва да бъде попълнен за всеки обособен фонд (ОФ), всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция (ПКПИК), и за останалата част.
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
Образец SR.26.01 се прилага само по отношение на ОФ/ПКПИК от предприятия, които са консолидирани съгласно член 335, параграф 1, букви а), б) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, когато се използва метод 1 (метод, основан на счетоводно консолидиране), самостоятелно или в комбинация с метод 2 (метод на приспадане и агрегиране).
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
Настоящата информация се прилага, когато се използва метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО, самостоятелно или в комбинация с метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО;
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
Когато се използва комбиниран метод, тази информация трябва да бъде подадена само за частта от групата, изчислена по метод 1, определен в член 230 от Директива 2009/138/ЕО.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
Тази информация не се прилага по отношение на групи, когато се използва единствено метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО.
These are other non available own funds of related undertakings according to Article 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Посочва се дали отчетените данни са били поискани по член 112, параграф 7 с оглед представяне на прогнозна оценка на КИП според стандартната формула.
This is the reconciliation reserve of the undertaking, before deductions for participations.
1 — Отчитане по член 112, параграф 7
This section relates to annual submission for groups when method 1 is used, either exclusively or in combination with method 2.
Посочва се дали предприятието, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска, свързан с лихвения спред, по облигации и заеми.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Посочва се дали каптивното предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на лихвения риск.
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Посочва се дали каптивното предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска, свързан с лихвения спред, по облигации и заеми.
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking.
Посочва се дали каптивното предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска, свързан с пазарна концентрация.
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
Ако R0020/C0010 = 1, тази позиция представлява нетното капиталово изискване за лихвен риск, изчислено чрез използване на опростени изчисления за каптивни предприятия, попадащи в обхвата на надзора на групова основа.
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Лихвен риск
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts.
Ако R0020/C0010 = 1, тази позиция представлява брутното капиталово изискване за лихвен риск, изчислено чрез използване на опростени изчисления за каптивни предприятия, попадащи в обхвата на надзора на групова основа.
Total subordinated mutual member accounts
Размерът на TP е нетно от възстановявания от презастраховане и ССЦАПЗР.
Total subordinated mutual member accounts — tier 1
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Лихвен риск — намаляване/повишаване на лихвените проценти
Total subordinated mutual member accounts — tier 1 of which counted under transitionals
Абсолютна стойност след сътресението — Брутно капиталово изискване за платежоспособност — Лихвен риск — намаляване/повишаване на лихвените проценти
Total subordinated mutual member accounts — tier 2
Това е брутното капиталово изискване за риск, свързан с акции, за капиталови инструменти от тип 2, т.е. преди корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
Total subordinated mutual member accounts — tier 2 of which counted under transitionals
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби — Риск, свързан с лихвения спред — секюритизиращи позиции
Total subordinated mutual member accounts — tier 3
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби — Риск, свързан с лихвения спред — секюритизиращи позиции
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — риск, свързан с лихвения спред — секюритизиращи позиции — тип 1
This section relates to annual submission for groups regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — риск, свързан с лихвения спред — секюритизиращи позиции — тип 2
This shall list subordinated mutual member accounts for a group.
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (след способността на техническите резерви да покриват загуби — Риск, свързан с лихвения спред — секюритизиращи позиции — пресекюритизация
Subordinated mutual member accounts — Currency Code
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби — Риск, свързан с лихвения спред — секюритизиращи позиции — пресекюритизация
Subordinated mutual member accounts –issuing entity
За каптивни предприятия, попадащи в обхвата на надзора на групова основа, ако R0040/C0010 = 1, тази позиция представлява абсолютната стойност на активите, чувствителни към риска от пазарна концентрация, след като се вземат предвид позволените опростявания за каптивни предприятия.
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated mutual member accounts is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
За каптивни предприятия, попадащи в обхвата на надзора на групова основа, ако поле R0040/C0010 = 1, тази позиция представлява нетното капиталово изискване за риска от пазарна концентрация, изчислен чрез използване на опростени изчисления.
Subordinated mutual member accounts — Lender (if specific)
Общо нетно капиталово изискване за платежоспособност за пазарен риск
Indicate the lender of the mutual member accounts.
Брутно капиталово изискване за платежоспособност за пазарен риск
1– Counted under transitionals
Това е общото брутно капиталово изискване за всички пазарни рискове, без корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви, изчислено посредством използване на стандартната формула.
2– Not counted under transitionals
Образец SR.26.02 трябва да бъде попълнен за всеки обособен фонд (ОФ), всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция (ПКПИК), и за останалата част.
Subordinated mutual member accounts — Issue date
Образец SR.26.02 се прилага само по отношение на ОФ/ПКПИК от предприятия, които са консолидирани съгласно член 335, параграф 1, букви а), б) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, когато се използва метод 1 (метод, основан на счетоводно консолидиране), самостоятелно или в комбинация с метод 2 (метод на приспадане и агрегиране).
This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Тази информация се прилага, когато се използва метод 1, определен в член 230 от Директива „Платежоспособност II“, самостоятелно или в комбинация с метод 2, определен в член 233 от Директива 2009/138/ЕО;
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Посочва се дали предприятия, попадащи в обхвата на надзора на групова основа, използват опростявания за изчисляване на риска от неизпълнение от страна на контрагента.
Subordinated mutual member accounts — Maturity date
Образец SR.26.03 трябва да бъде попълнен за всеки обособен фонд (ОФ), всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция (ПКПИК), и за останалата част.
This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
Образец SR.26.03 се прилага само по отношение на ОФ/ПКПИК от предприятия, които са консолидирани съгласно член 335, параграф 1, букви а), б) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, когато се използва метод 1 (метод, основан на счетоводно консолидиране), самостоятелно или в комбинация с метод 2 (метод на приспадане и агрегиране).
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от смърт.
Subordinated mutual member accounts — First call date
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от дълголетие.
This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от инвалидност/заболеваемост.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от прекратяване.
Subordinated mutual member accounts — Notice period
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска, свързан с разходи в животозастраховането.
This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на катастрофичния риск в животозастраховането.
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск от дълголетие
Subordinated mutual member account — Name of supervisory authority having given authorisation
Абсолютни стойности след сътресението — Пасиви (преди способността на техническите резерви да покриват загуби) — Риск от прекратяване — риск от масово прекратяване
This is the name of the supervisory authority which has issued the authorisation, with country in parenthesis.
Актуализационно сътресение — специфичен за групата параметър (СПП), изчислен от групата и одобрен от надзорния орган.
Subordinated mutual member accounts — % of the issue held by entities in the group
Тази позиция не се отчита, когато не се използват специфични за групата параметри.
This is the % of the issue of subordinated mutual member accounts held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Образец SR.26.04 трябва да бъде попълнен за всеки обособен фонд (ОФ), всеки портфейл, за който се прилага изравнителна корекция (ПКПИК), и за останалата част.
Subordinated mutual member accounts — Contribution to group subordinated mutual member accounts
Образец SR.26.04 се прилага само по отношение на ОФ/ПКПИК от предприятия, които са консолидирани съгласно член 335, параграф 1, букви а), б) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35, когато се използва метод 1 (метод, основан на счетоводно консолидиране), самостоятелно или в комбинация с метод 2 (метод на приспадане и агрегиране).
This is the contribution of the mutual member accounts to total group subordinated mutual member accounts.
Посочва се дали предприятията, попадащи в обхвата на надзора на групова основа, използват опростявания за изчисляване на риска от смъртност в здравното застраховане.
Subordinated liabilities — Currency Code
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от дълголетие в здравното застраховане.
Subordinated liabilities — Issuing entity
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Медицински разходи.
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated liabilities is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Ако R0030/C0010 = 1, не се попълват единствено C0060/R0310 и C0080/R0310.
1 – Counted under transitionals
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от инвалидност/заболеваемост в здравното застраховане — Защита на доходите.
2 – Not counted under transitionals
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от прекратяване в здравното застраховане, различно от животозастраховането, както е посочено в дял I, глава V, раздел 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/35.
Subordinated liabilities — Counterparty of subordinated liabilities — (if specific)
Ако R0050/C0010 = 1, се попълват единствено C0060 и C0080 за R0400—R0420.
This shall list the counterparty of the subordinated liabilities.
R0430 трябва да бъде попълнено изцяло във всички случаи.
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Използвани опростявания: Риск от разходи в здравното застраховане
Subordinated liabilities — Name of supervisory authority having given authorisation for subordinated liabilities
Посочва се дали предприятие, попадащо в обхвата на надзора на групова основа, използва опростявания за изчисляване на риска от разходи в здравното застраховане.
Subordinated liabilities — Buy back during the year of subordinated liabilities