natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
ЧЛЕНОВЕ С ПРАВО НА ГЛАС И БЕЗ ПРАВО НА ГЛАС И ТЕХНИТЕ ЗАМЕСТНИЦИ В УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА МРЕЖАТА
VOTING AND NON-VOTING MEMBERS AND THEIR ALTERNATES OF THE NETWORK MANAGEMENT BOARD
ПРЕДСЕДАТЕЛ
CHAIRPERSON
г-н Simon HOCQUARD
Mr Simon HOCQUARD
оперативен директор „Стратегии“
Operations Director Strategy
ПОЛЗВАТЕЛИ НА ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО
AIRSPACE USERS
ЧЛЕНОВЕ С ПРАВО НА ГЛАС
VOTING MEMBERS
ЗАМЕСТНИЦИ
ALTERNATES
г-жа Sylviane LUST (заместник-председател)
Ms Sylviane LUST (Vice-Chair)
Международна асоциация на въздушните превозвачи (IACA)
International Air Carrier Association (IACA)
г-н Simon MCNAMARA
Mr Simon MCNAMARA
Директор „Инфраструктура и околна среда“
Director, Infrastructure and Environment
Асоциация на европейските регионални авиокомпании (ERA)
European Regions Airline Association (ERA)
г-н John HANLON
Mr John HANLON
Европейска асоциация на нискобюджетните авиокомпании (ELFAA)
European Low Fares Airline Association (ELFAA)
г-н Francis RICHARDS
Mr Francis RICHARDS
Директор „Въздушно пространство“
Director Airspace
г-н Peter CURRAN
Mr Peter CURRAN
Помощник-директор „Такси за УВД“
Assistant Director ATM Charges
Международна асоциация за въздушен транспорт (IATA)
International Air Transport Association (IATA)
г-н Jan ERIKSSON
Mr Jan ERIKSSON
Технически и оперативен експерт
Technical & Operations Expert
Асоциация на европейските авиокомпании (AEA)
Association of European Airlines (AEA)
г-жа Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Старши ръководител по европейски въпроси
Senior Manager, European Affairs
Европейска асоциация на бизнес авиацията (EBAA)
European Business Aviation Association (EBAA)
г-н Martin ROBINSON
Mr Martin ROBINSON
Старши заместник-председател, регион Европа
Senior Vice President, European Region
Международна асоциация на притежателите на въздухоплавателни средства и пилотите (IAOPA)
International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA)
г-н Marcel FELTEN
Mr Marcel FELTEN
ДОСТАВЧИЦИ НА АЕРОНАВИГАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ ОТ ВСЕКИ ФУНКЦИОНАЛЕН БЛОК ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО
AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS PER FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK
г-н Maciej RODAK
Mr Maciej RODAK
Представител на управителния съвет
Board Representative
Полска агенция за аеронавигационни услуги (PANSA)
Polish Air Navigation Services Agency (PANSA)
г-н Sergej SMIRNOV
Mr Sergej SMIRNOV
Директор УВД
Director ATM
Литовско аеронавигационно обслужване — Oro Navigacija
Lithuanian Air Navigation Services — Oro Navigacija
г-н Maurizio PAGGETTI
Mr Maurizio PAGGETTI
Италианска агенция за аеронавигационни услуги (ENAV)
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Г-н Konstantinos LINTZERAKOS
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
Управител
Governor
Гръцки орган по гражданско въздухоплаване (HCAA)
Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA)
г-н Fanica CARNU
Mr Fanica CARNU
Заместник генерален директор
Deputy General Director
ROMATSA — Румънски управителен орган за въздухоплавателни услуги
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration
г-н Georgi PEEV
Mr Georgi PEEV
BULATSA — Държавно предприятие „Ръководство на въздушното движение“
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
DK — SE
DK-SE
г-н Claus SKJAERBAEK
Mr Claus SKJAERBAEK
Главен оперативен директор
Chief Operating Officer
NAVIAIR Дания
NAVIAIR Denmark
г-н Anders JERNBERG
Mr Anders JERNBERG
Управител на УВД
Manager En-Route Production
LFV Швеция
LFV Sweden
г-н Jan KLAS
Mr Jan KLAS
Аеронавигационно обслужване на Чешката република
Air Navigation Services of the Czech Republic
г-н Heinz SOMMERBAUER
Mr Heinz SOMMERBAUER
Главен изпълнителен директор
Chief Executive Officer
г-н Robert SCHICKLING
Mr Robert SCHICKLING
г-н Maurice GEORGES
Mr Maurice GEORGES
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
г-н Heikki JAAKKOLA
Mr Heikki JAAKKOLA
Заместник-председател по международни въпроси, ANS, FINAVIA
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
г-н Üllar SALUMÄE
Mr Üllar SALUMÄE
Началник-отдел ОВД
Head of ATS Department
Естонско аеронавигационно обслужване
Estonian ANS
г-н Mario NETO
Mr Mario NETO
Директор „Безопасност, качество и стратегии“
Director Safety, Quality and Strategy
г-н Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Mr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Испанско аеронавигационно обслужване ENAIRE
Spanish Air Navigation ENAIRE
г-н Peter KEARNEY
Mr Peter KEARNEY
Директор „Операции по УВД и стратегия“
Director ATM Operations & Strategy
г-н Jonathan ASTILL
Mr Jonathan ASTILL
Директор по международни въпроси
Director of International Affairs
ЛЕТИЩНИ ОПЕРАТОРИ
AIRPORT OPERATORS
г-н Luc LAVEYNE (заместник-председател)
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
Старши съветник
Senior Advisor
Международен съвет на летищата
Airports Council International
ACI Европа
ACI Europe
г-н Robert HILLIARD
Mr Robert HILLIARD
Директор „Специални проекти“
Director of Special Projects
Летище Единбург
Edinburgh Airport
г-н Giovanni RUSSO
Mr Giovanni RUSSO
Началник „Планиране и инженерни дейности“
Head of Planning & Engineering
Летище Цюрих АД
Flughafen Zürich AG
г-н Mark C. BURGESS
Mr Mark C. BURGESS
Управител „Обслужване на въздушното движение“
Manager Air Traffic Services
Летище Хийтроу — Лондон
London Heathrow Airport
ВОЕННИ СИЛИ
MILITARY
ген.
Gen.
Директор на френското военновъздушно движение
Directeur de la Circulation aérienne militaire française
полковник Ulrich GRIEWEL
Colonel Ulrich GRIEWEL
Бундесвер, Германия
Bundeswehr, Germany
генералщабен полковник Ian LOGAN
Col. GS Ian LOGAN
Началник на регулаторния орган на военното въздухоплаване
Chief Military Aviation Regulation
Министерство на отбраната, ВВС на Швейцария
Defence, Swiss Airforce
полк.
Col. Bas PELLEMANS
Bas PELLEMANS
Director of the NL MIL Aviation Authority
Директор на нидерландския орган на военното въздухоплаване
Ministry of Defence
Министерство на отбраната
EUROCONTROL
ЕВРОКОНТРОЛ
NON-VOTING MEMBER
ЧЛЕН БЕЗ ПРАВО НА ГЛАС
ALTERNATE
ЗАМЕСТНИК
Mr Frank BRENNER
г-н Frank BRENNER
Mr Philippe MERLO
г-н Philippe MERLO
EUROPEAN COMMISSION
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
Mr Margus RAHUOJA
г-н Margus RAHUOJA
Director Air Transport Directorate
Директор Дирекция за въздушен транспорт
DG MOVE
ГД „Мобилност и транспорт“
Mr Maurizio CASTELLETTI
г-н Maurizio CASTELLETTI
Head of Unit Single European Sky
Началник-отдел „Единно европейско небе“
NETWORK MANAGER
УПРАВИТЕЛЕН ОРГАН НА МРЕЖАТА
Mr Joe SULTANA
г-н Joe SULTANA
Director Network Manager
Директор на управителния орган на мрежата
Directorate Network Manager
Дирекция на управителния орган на мрежата
Eurocontrol
ЕВРОКОНТРОЛ
Mr Razvan BUCUROIU
г-н Razvan BUCUROIU
Head of Network & Strategy Development
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2225 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
за изменение на решения 2005/734/ЕО, 2006/415/ЕО и 2007/25/ЕО и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС по отношение на срока им на прилагане
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
(нотифицирано под номер C(2015) 8335)
(notified under document C(2015) 8335)
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [3], и по-специално член 18, параграфи 1 и 7 от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [4], и по-специално член 22, параграфи 1 и 6 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [5], и по-специално член 63, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 [6], и по-специално член 36, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
Решения 2005/734/ЕО [7], 2006/415/ЕО [8] и 2007/25/ЕО [9] на Комисията и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС на Комисията [10] бяха приети във връзка с появата на огнища на високо патогенна инфлуенца по птиците, от подтип H5N1, с цел опазване на здравето на животните и хората в Съюза.
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
С Решение 2005/734/ЕО се установяват мерки за биосигурност с цел намаляване на риска от пренасяне на високопатогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца от подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата среда, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, и се осигурява система за ранно откриване в области с особен риск.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
В Решение 2006/415/ЕО се определят някои защитни мерки, които да се прилагат в случай на поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в държава членка, включително създаването на области А и Б, в резултат на съмнение или потвърждение за наличие на огнище на тази болест.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Решение 2007/25/ЕО засяга някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и движението на птици — домашни любимци, които придружават в Съюза своите собственици.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
С Решение за изпълнение 2013/657/ЕС се установява, че защитните мерки на Съюза при установяване на положителна проба за инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при диви птици или при поява на огнище на болестта при домашни птици в Швейцария се прилагат единствено за частите от посочената трета държава, за които компетентните органи на посочената държава прилагат равностойни защитни мерки на определените в решение 2006/415/ЕО и Решение 2006/563/ЕО на Комисията [11].
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Решения 2005/734/ЕО, 2006/415/ЕО и 2007/25/ЕО и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС се прилагат до 31 декември 2015 г.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
От края на 2014 г. насам в осем държави членки има случаи на зараза с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5, включително и H5N1, засягащи домашни и диви птици.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
Докато в обширни части от Азия и Африка високопатогенната инфлуенца по птиците е присъствала непрекъснато или често е имало поява на болестта, в Северна Америка има безпрецедентна по мащаби епидемия.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Епидемиологичните изследвания недвусмислено сочат, че вирусът е въведен в стадата домашни птици посредством пряк или непряк контакт с диви птици и чрез странично разпространение на болестта между стада домашни птици.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Също така в Западна Африка в момента тече борба с масивни огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, след като няколко години там не е имало зараза.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
Настоящата епидемиологична ситуация, при която се наблюдава повишен брой огнища на зараза и по-широк географски обхват на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5, и по-специално H5N1, при стада домашни птици и диви птици, продължава да представлява риск за здравето на животните и на човека в Съюза.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
Следователно е целесъобразно да се продължи с ограничаването на рисковете, предизвикани от високопатогенната инфлуенца по птиците, чрез запазване на мерките за биосигурност, на системите за ранно откриване и на някои защитни мерки във връзка с бъдещи огнища на болестта в стада домашни птици в Съюза.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Предвид настоящата епидемиологична обстановка в трети държави е също толкова важно е да се продължи с прилагането на мерките, насочени към предотвратяване на евентуалното навлизане на високопатогенна инфлуенца по птиците чрез вноса в Съюза на стоки от домашни птици и чрез въвеждането в Съюза на птици — домашни любимци.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
Поради това срокът на прилагане на решения 2005/734/ЕО, 2006/415/ЕО и 2007/25/ЕО и на Решение за изпълнение 2013/657/ЕС следва да бъде продължен до 31 декември 2017 г.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
Решения 2005/734/ЕО, 2006/415/ЕО, 2007/25/ЕО и Решение за изпълнение 2013/657/ЕС следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
В член 4 от Решение 2005/734/ЕО датата „31 декември 2015 г.“ се заменя с „31 декември 2017 г.“
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
В член 12 от Решение 2006/415/ЕО датата „31 декември 2015 г.“ се заменя с „31 декември 2017 г.“
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
В член 6 от Решение 2007/25/ЕО датата „31 декември 2015 г.“ се заменя с „31 декември 2017 г.“
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
В член 4 от Решение за изпълнение 2013/657/ЕС датата „31 декември 2015 г.“ се заменя с „31 декември 2017 г.“
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Решение 2005/734/ЕО на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на мерки за биосигурност с цел намаляване на риска от пренасяне на високопатогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата среда, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, и за осигуряване на система за ранно откриване в области с особен риск (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 105).
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Решение 2006/415/ЕО на Комисията от 14 юни 2006 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в Общността и за отмяна на Решение 2006/135/ЕО (ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 51).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Решение 2007/25/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. по отношение на някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и въвеждане в Общността на птици домашни любимци, които придружават техните собственици (ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 29).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Решение за изпълнение 2013/657/ЕС на Комисията от 12 ноември 2013 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1, които да се прилагат в случай на поява на огнище на болестта в Швейцария, и за отмяна на Решение 2009/494/ЕО (ОВ L 305, 15.11.2013 г., стр. 19).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Решение 2006/563/ЕО на Комисията от 11 август 2006 г. относно определени защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при дивите птици в Общността (ОВ L 222, 15.8.2006 г., стр. 11).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Решение (ЕС) 2015/2226 на Съвета
Council Decision (EU) 2015/2226
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
С Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] вписването относно Кралство Тонга беше прехвърлено от приложение I в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Kingdom of Tonga from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Вписването относно Кралство Тонга се придружава от бележка под линия, в която се посочва, че освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва с Европейския съюз.
That reference to the Kingdom of Tonga is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
На 9 октомври 2014 г.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Kingdom of Tonga for the conclusion of an agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Кралство Тонга за сключване на споразумение между Европейския съюз и Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („споразумението“).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 29 May 2015 by the Kingdom of Tonga and on 10 June 2015 by the Union.
Преговорите по споразумението започнаха на 19 ноември 2014 г. и приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 29 май 2015 г. от Кралство Тонга и на 10 юни 2015 г. от Съюза.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Споразумението следва да бъде подписано и декларациите, приложени към споразумението, следва да бъдат одобрени от името на Съюза.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Споразумението следва да се прилага временно, считано от деня след подписването му, до приключване на процедурите по неговото официално сключване.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване („споразумението“), при условие за сключването на посоченото споразумение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Член 4
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5