natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в Salacgrīvas novads: общините (pagasti) Ainažu и Salacgrīvas,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Aglonas novads,
the novads of Aglonas,
Beverīnas novads,
the novads of Beverīnas,
Burtnieku novads,
the novads of Burtnieku,
Ciblas novads,
the novads of Ciblas,
Dagdas novads,
the novads of Dagdas,
Daugavpils novads,
the novads of Daugavpils,
Kārsavas novads,
the novads of Kārsavas,
Krāslavas novads,
the novads of Krāslavas,
Ludzas novads,
the novads of Ludzas,
Naukšēnu novads,
the novads of Naukšēnu,
Preiļu novads,
the novads of Preiļu,
Rēzeknes novads,
the novads of Rēzeknes,
Riebiņu novads,
the novads of Riebiņu,
Rūjienas novads,
the novads of Rūjienas,
Strenču novads,
the novads of Strenču,
Valkas novads,
the novads of Valkas,
Vārkavas novads,
the novads of Vārkavas,
Viļānu novads,
the novads of Viļānu,
Zilupes novads,
the novads of Zilupes,
Daugavpils republikas pilsēta,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Rēzekne republikas pilsēta.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
община (seniūnija) Viešintos и частта от община Svėdasai, разположена на север от път № 118, в Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
общините (seniūnija) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos и община Žeimiai, селищата (kaimai) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai и Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
в Kaišiadorys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Palomenės, Pravieniškių и частта от община Rumšiškių, разположена на север от път № A1,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos и Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
в Kėdainiai rajono savivaldybė: община (seniūnija) Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Jonava miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Kupiškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Trakai rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Trakai,
общини (gminy) Gródek и Michałowo в powiat białostocki,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
общини (gminy) Krynki, Kuźnica, Sokółka и Szudziałowo в powiat sokólski.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Решение (EС) 2016/192 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/192
от 12 февруари 2016 година
of 12 February 2016
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Národná banka Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 10 декември 2015 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Národná banka Slovenska (ЕЦБ/2015/45) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Мандатът на външните одитори на Národná banka Slovenska изтече след одита за финансовата 2014 година.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Národná banka Slovenska избра Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. за свои външни одитори за финансовите години 2015 и 2016.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. за външни одитори на Národná banka Slovenska за финансовите години 2015 и 2016.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
Вследствие от препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО на Съвета [2] следва да бъде съответно изменено,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Член 1, параграф 16 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. се одобряват за външни одитори на Národná banka Slovenska за финансовите години 2015 и 2016.“
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 12 February 2016.
ОВ C 425, 18.12.2015 г., стр.
OJ C 425, 18.12.2015, p.
Решение (ЕС) 2016/195 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/195
относно мерки за държавна помощ SA.33083 (12/C) (ex 12/NN), [приведени в действие от Италия, предвиждащи намалени данъци и вноски, свързани с природни бедствия (всички сектори с изключение на селското стопанство)], и SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), [приведени в действие от Италия, предвиждащи намалени данъци и вноски, свързани със земетресението в Абруцо през 2009 г. (всички сектори с изключение на селското стопанство)]
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
(нотифицирано под номер C(2015) 5549)
(notified under document C(2015) 5549)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 108, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
след като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с горепосочените разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Мярка за държавна помощ SA.33083 (12/NN) — Намалени данъци и вноски, свързани с природни бедствия в Сицилия, Северна Италия и други региони
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
На 21 февруари 2011 г.
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
Комисията получи искане за информация от съдия от отделението по трудовоправни въпроси на съда в Кунео в регион Пиемонт [2], подадено в съответствие с Известието на Комисията относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища [3].
In the request, the judge drew the Commission's attention to the existence of a series of laws, dating from 2002, 2003 and 2007, which appeared to introduce State aid measures in the form of a 90 % reduction in taxes and compulsory social security contributions and premiums for insurance against accidents at work, linked to the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990 and the floods in northern Italy in November 1994; the judge asked (though the questions were ordered slightly differently) whether these measures:
В искането съдията обърна внимание на Комисията за съществуването на серия от закони от 2002 г., 2003 г. и 2007 г., с които изглежда се въвеждат мерки за държавна помощ под формата на намаляване с 90 % на данъци и задължителни вноски за социално осигуряване и премии за застраховка срещу трудови злополуки, свързани със земетресението, което засегна Източна Сицилия (провинциите Сиракуза, Катания и Рагуза) на 13—16 декември 1990 г., и наводненията в Северна Италия през ноември 1994 г.
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
Съдията отправи запитване (въпреки че въпросите бяха подредени в малко по-различен ред) дали тези мерки:
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
са били съобщени от Италия съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС, ii) са били оценени от Комисията, iii) са били предмет на официално разследване, iv) са били предмет на решение или v) ако не е било прието решение, кога ще бъде прието такова.
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
На 21 март 2011 г. службите на Комисията отговориха, че италианските органи изглежда не са уведомили за тези мерки и че Комисията все още не е открила процедура или официално разследване.
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
На 27 май 2011 г. делото беше регистрирано в Комисията под референтен номер SA.33083 (11/CP).
After a reminder on 8 September 2011, the Italian authorities replied on 6 October 2011.
На 25 юли 2011 г.
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
Комисията изпрати до италианските органи искане за информация.
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4];
След напомняне с писмо от 8 септември 2011 г. италианските органи отговориха на 6 октомври 2011 г.
the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
С писмо от 14 октомври 2011 г.
The Commission departments also informed the Italian authorities that the Commission was considering issuing an injunction requiring the suspension of any unlawful aid granted under the aforementioned measures.
Комисията поиска допълнителна информация, на което италианските органи отговориха с писмо от 7 декември 2011 г.
Italy replied by letter dated 25 July 2012.
С писмо от 19 юни 2012 г.
Meanwhile, on 6 July 2012, the Commission received a request for information regarding this proceeding from the ordinary court of Vercelli in Piedmont [5].
Комисията поиска допълнителна информация относно мерките, свързани с природните бедствия в Източна Сицилия и Северна Италия, и други подобни мерки, свързани с природни бедствия, настъпили в Италия от 1990 г. насам [4].
The Commission departments replied on 20 July 2012.
Комисията поиска от италианските органи да представят мнения, свързани по-специално с това дали тези мерки са били законосъобразни, дали представляват държавна помощ, както и дали могат да бъдат обосновани съгласно правилата за държавна помощ.
As the aid scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the TFEU, and had been put into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the measures were entered in the Commission's State aid register as non-notified aid, under the number SA.33083 (12/NN).
Службите на Комисията информираха италианските органи също така, че Комисията обмисля издаването на разпореждане, изискващо спирането на всякаква неправомерна помощ, предоставена в съответствие с горепосочените мерки.
On the basis of information gathered during the preliminary assessment phase, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Италия отговори с писмо от 25 юли 2012 г.
The present Decision, therefore, does not concern activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Междувременно на 6 юли 2012 г.
State aid measure SA.35083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Комисията получи искане за информация относно настоящата процедура от общия съд на Верчели в Пиемонт [5].
By electronic notification of 2 July 2012, registered by the Commission the same day under the reference number SA.35083 (12/N), the Italian authorities notified a measure providing for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009:
Службите на Комисията отговориха на 20 юли 2012 г.
the Commission had already requested information on this measure in its letter of 19 June 2012 under number SA.33083 (12/NN).
Тъй като за схемата за помощ не е отправено уведомление в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС и тя е била приведена в действие преди Комисията да вземе решение за разрешаването ѝ, мерките бяха вписани в регистъра на държавната помощ на Комисията като помощ, за която не е отправено уведомление, под номер SA.33083 (12/NN).
In the notification, the Italian authorities argued that the compatibility of the measure should be assessed in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU (‘aid to make good the damage caused by natural disasters’) or Article 107(3)(c) of the TFEU (‘aid to facilitate the development of certain … economic areas’), because its purpose was to compensate for the macroeconomic impact of the natural disaster in terms of a decrease in GDP.
Въз основа на информацията, събрана по време на етапа на предварителната оценка, Комисията реши да раздели делото, като отдели селскостопанския сектор.
The Italian authorities referred in particular to a significant decline in the GDP of the region of Abruzzo between 2008 and 2009 [6].
Ето защо настоящото решение не се отнася за дейности, свързани с производството, преработката и пазарната реализация на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора, с изключение на продукти от риболов и аквакултури.
By letter dated 17 August 2012, the Commission informed the Italian authorities that it considered the measure to be a non-notified aid measure, which it would assess together with case SA.33083 (12/NN).
Мярка за държавна помощ SA.35083 (12/NN) — Намалени данъци и вноски, свързани със земетресението в Абруцо през 2009 г.
As the legal basis had entered into force before the Commission had taken a decision authorising the scheme, the measure was entered in the Commission's State aid register as non-notified aid under the number SA.35083 (12/NN).
С електронно уведомление от 2 юли 2012 г., регистрирано от Комисията на същата дата под референтен номер SA.35083 (12/N), италианските органи уведомиха за мярка, с която се предвижда помощ под формата на намалени данъци и вноски, свързани със земетресението в Абруцо през 2009 г.:
On the basis of information provided in the notification, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Комисията вече беше поискала информация по тази мярка в писмото си от 19 юни 2012 г. под номер SA.33083 (12/NN).
The present Decision, therefore, does not cover activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
В уведомлението италианските органи заявиха, че съвместимостта на мярката следва да бъде оценена с оглед на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС („помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия“) или член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС („помощи, които имат за цел да улеснят развитието на някои … икономически региони“), тъй като целта ѝ е да бъде компенсирано макроикономическото въздействие на природното бедствие по отношение на намаляването на БВП.
Joint proceeding in State aid cases SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) following the initiation of the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU
Италианските органи се позоваха по-специално на значителния спад на БВП в регион Абруцо в периода 2008—2009 г.
By letter dated 17 October 2012 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid measures [7].
[6].
The cases were registered respectively under numbers SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
С писмо от 17 август 2012 г.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [8] and interested parties were invited to submit their comments on the measures.
Комисията уведоми италианските органи, че според нея мярката представлява мярка за помощ, за която не е отправено уведомление, която Комисията ще оцени заедно с дело SA.33083 (12/NN).
By letter of 13 November 2012 the Italian authorities requested an extension of the deadline for the submission of their comments.
Тъй като правното основание е влязло в сила преди Комисията да е взела решение за разрешаване на схемата, мярката е вписана в регистъра на държавната помощ на Комисията под номер SA.35083 (12/NN) като помощ, за която не е отправено уведомление.
By letter of 15 November 2012, the Commission agreed to the request.
Въз основа на информацията, предоставена в уведомлението, Комисията реши да раздели делото, като отдели селскостопанския сектор.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
Ето защо настоящото решение не обхваща дейности, свързани с производството, преработката и пазарната реализация на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора, с изключение на продукти от риболов и аквакултури.
The Commission also received comments from four interested third parties:
Съвместно производство по дела за държавна помощ SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) и SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) след започване на процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
С писмо от 17 октомври 2012 г.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
Комисията уведоми Италия за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на мерките за помощ [7].
On 31 January 2013, after the expiry of the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, the Commission received comments from the trade union organisation CGIL L'Aquila.
Делата са регистрирани съответно под номера SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) и SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
On 17 January 2013, the Commission forwarded to the Italian authorities all the observations received from interested third parties within the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, and asked them to comment.
Решението на Комисията да открие процедурата („решението за откриване на процедурата“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [8] и заинтересованите страни бяха поканени да представят своите мнения относно мерките.
Italy replied on 11 March 2013 that it had no comment to make on the third parties' observations.
С писмо от 13 ноември 2012 г. италианските органи поискаха удължаване на крайния срок, в който да представят мненията си.
On 23 March 2013 the Commission asked for clarification of the information received from Italy.
С писмо от 15 ноември 2012 г.
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
Комисията се съгласи с искането.
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
Италия представи своите мнения на 11 януари 2013 г.
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
Комисията получи мнения също така от четири заинтересовани трети страни:
DESCRIPTION OF THE MEASURES
на 9 януари 2013 г. от правна кантора Studio Legale Prof. Avv.
Measures and legal bases
Mario P. Chiti („Chiti“), на 10 януари 2013 г. от правна кантора Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli („Preve-Gavioli“), и на 11 януари 2013 г. от италианската стопанска камара Confindustria.
The measures and schemes listed below are designed to reduce the taxes payable by undertakings based or otherwise located in areas affected by various natural disasters in Italy since the year 1990, along with their compulsory social insurance contributions (payable to the National Institute for Social Insurance (Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale — ‘INPS’) and premiums for compulsory insurance against accidents at work (payable to the National Institute for Insurance against Accidents at Work (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro — ‘INAIL’) (hereinafter referred to together as ‘contributions’).
На 31 януари 2013 г. след изтичането на крайния срок от един месец след публикуването на решението за откриване в Официален вестник, Комисията получи мнения от профсъюзната организация CGIL в Л'Акуила.
Measures linked to the earthquake in eastern Sicily in 1990
На 17 януари 2013 г.
Following the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws in the years from 1990 until 2002 granting to all undertakings [9] located in the municipalities affected by the earthquake [10] a suspension and deferral of payment of taxes and contributions, or permission to pay in instalments.