natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за разрешаване на употребата на L-карнитин и L-карнитин L-тартрат като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of L-carnitine and L-carnitine L-tartrate as feed additives for all animal species
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на L-карнитин и L-карнитин L-тартрат като фуражни добавки за всички видове животни.
L-carnitine and L-carnitine L-tartrate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Впоследствие посочените продукти бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент бяха подадени две заявления за извършване на повторна оценка на L-карнитин и препарати от него и L-карнитин L-тартрат като фуражни добавки за всички видове животни, а в съответствие с член 7 от посочения регламент — за нов вид употреба във вода за пиене.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of L-carnitine and its preparations and L-carnitine L-tartrate for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
Заявителите подадоха искане добавките да се класифицират в категорията „хранителни добавки“.
The applicants requested these additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Посочените заявления бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В становището си от 24 април 2012 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 24 April 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed and in water for drinking, L-carnitine and L-carnitine L-tartrate do not have adverse effects on animal or human health or the environment.
[3] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба във фуражи и във вода за пиене L-карнитин и L-карнитин L-тартрат не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority concluded that L-carnitine and L-carnitine L-tartrate are regarded as effective sources of L-carnitine.
Органът заключи, че L-карнитин и L-карнитин L-тартрат се считат за ефективни източници на L-карнитин, както и че няма да възникнат опасения във връзка с безопасността на потребителите.
The Authority further concluded that no safety concerns would arise for users.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите и във водата, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and in water submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
При оценката на L-карнитин и L-карнитин L-тартрат беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The assessment of L-carnitine and L-carnitine L-tartrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това употребата на посочените вещества следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества, които принадлежат към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“, като добавки при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Посочените в приложението вещества и съдържащите ги фуражи, които са произведени и етикетирани преди 19 ноември 2015 г. в съответствие с правилата, приложими преди 19 май 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 19 ноември 2015 г. в съответствие с правилата, приложими преди 19 май 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако те са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 19 май 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 19 май 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако те са предназначени за животни, които не са отглеждани за производство на храни.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 19 May 2017 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Съставено в Брюксел на 28 април 2015 година.
Done at Brussels, 28 April 2015.
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(5):2676 и EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(5):2677.
EFSA Journal 2012;10(5):2676 and EFSA Journal 2012;10(5):2677.
mg от активното вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % или mg от активното вещество/l вода
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
Функционална група „витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
CAS №: 541-15-1
CAS No: 541-15-1
L-карнитин в твърдо състояние, получен чрез химичен синтез: мин.
L-carnitine solid form produced by chemical synthesis: min.
97 %
97 %.
Метод за анализ [1]За определяне на L-карнитин във фуражната добавка: титруване с перхлорна киселина (Европейска фармакопея, 6-о издание, монография 1339)
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine in the feed additive: titration with perchloric acid (Ph Eur 6th edition, monograph 1339)
За определяне на L-карнитин в премиксите: метод за йонна хроматография с откриване чрез електропроводимост (IC-ECD) или спектрофотометричен метод след ензимна реакция с карнитин-ацетил-трансфераза.
For the determination of L-carnitine in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
За определяне на L-карнитин във фуражите: високоефективна течна хроматография с обърната фаза (RP-HPLC) с флуорометричен детектор или спектрофотометричен метод след ензимна реакция с карнитин-ацетил-трансфераза.
For the determination of L-carnitine in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
За определяне на L-карнитин във водата: потенциометрично титруване или спектрофотометричен метод след ензимна реакция с карнитин-ацетил-трансфераза.
For the determination of L-carnitine in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
L-карнитин може да бъде пускан на пазара и употребяван като добавка, състояща се от препарат.
L-carnitine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Мерки за безопасност: носене на предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Добавката може да се използва във вода за пиене.
The additive may be used in water for drinking.
19 май 2025 г.
19 May 2025
L-карнитин L-тартрат
L-carnitine L-tartrate
CAS №: 36687-82-8
CAS No: 36687-82-8
L-карнитин L-тартрат в твърдо състояние, получен чрез химичен синтез: мин.
L-carnitine L-tartrate solid form produced by chemical synthesis: min.
Метод за анализ [1]За определяне на L-карнитин L-тартрат във фуражната добавка: потенциометрично остатъчно титруване.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine L-tartrate in the feed additive: potentiometric back-titration.
За определяне на L-карнитин L-тартрат (изразен като L-карнитин) в премиксите: метод за йонна хроматография с откриване чрез електропроводимост (IC-ECD) или спектрофотометричен метод след ензимна реакция с карнитин-ацетил-трансфераза.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/663 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/663
Делегиран регламент (ЕС) 2015/675 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
за изменение на Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати
amending Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
като взе предвид Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета от 25 април 2005 г. за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
В резултат на неуспеха на Съединените американски щати да приведат Закона за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидии (ЗКТДС) в съответствие със задълженията си по споразуменията в рамките на Световната търговска организация (СТО), с Регламент (ЕО) № 673/2005 беше наложено допълнително адвалорно мито в размер на 15 % върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, считано от 1 май 2005 г.
As a result of the United States' failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
В съответствие с разрешението на СТО да се преустанови прилагането на отстъпките за Съединените щати Комисията трябва ежегодно да коригира степента, в която се преустановява прилагането на отстъпките, спрямо размера на пропуснатите ползи или причинените вреди за Европейския съюз от прилагането на ЗКТДС по това време.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Плащанията по ЗКТДС за последната година, за която има данни, са свързани с разпределянето на антидъмпинговите и изравнителните мита, събрани през финансовата 2014 година (1 октомври 2013 г. — 30 септември 2014 г.).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Въз основа на данните, публикувани от Службата за митническа и гранична защита на Съединените американски щати, размерът на пропуснатите ползи или причинените вреди за Съюза се изчислява на 3295333 USD.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 3295333.
Размерът на пропуснатите ползи или причинените вреди и съответно степента, в която се преустановява прилагането на отстъпките, са се повишили.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased.
Степента, в която се преустановява прилагането на отстъпките, не може обаче да се коригира спрямо размера на пропуснатите ползи или причинените вреди чрез добавяне или изваждане на продукти от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 673/2005.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
С оглед на това четирите продукта, изброени в приложение I, следва да останат в списъка, а ставката на допълнителното вносно мито следва да бъде изменена и да бъде определена на 1,5 %.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 1,5 %.
За период от една година ефектът от допълнителното адвалорно вносно мито в размер на 1,5 % върху вноса на продуктите в приложение I от Съединените щати представлява стойност на търговия, непревишаваща 3295333 USD.
The effect of a 1,5 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 3295333.
Поради това Регламент (ЕО) № 673/2005 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Член 2 от Регламент (ЕО) № 673/2005 се заменя със следното:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Върху продуктите с произход от Съединените американски щати, изброени в приложение I към настоящия регламент, се налага адвалорно мито в размер на 1,5 % в допълнение към митото, приложимо съгласно Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета.Член 2
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
ОВ L 110, 30.4.2005 г., стр. 1.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.“
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
Описанието на продуктите, класирани по тези кодове, се съдържа в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕО) № 1810/2004 на Комисията.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/676 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/676
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода (кодовете) по КН, посочен(и) в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация във връзка със стоките, обхванати от настоящия регламент, която не е в съответствие с него, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2] за известен период от време.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода (кодовете) по КН, посочен(и) в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за срок от три месеца, считано от датата на влизането в сила на посочения регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Изделие с формата на ръкав с дължина около 20 cm, изработено от трикотажен текстилен материал с тънка дунапренена подложка на повърхността на дланта.
An article in the form of a sleeve, approximately 20 cm long, made of knitted textile material with thin foam padding on the palm surface.
То включва една леко извита алуминиева палмарна шина с приблизителна ширина 2 cm, която може да бъде огъвана ръчно, и два гъвкави стабилизатора за обратната страна на ръката, изработени от пластмаса, с приблизителна ширина 1 cm.
It includes one slightly curved palmar aluminium splint of approximately 2 cm width, which can be manually bent, and two flexible dorsal stabilisers made of plastic of approximately 1 cm width.
Шината и стабилизаторите преминават през пришити „тунели“ от контрастен материал, разположени по продължение на цялата дължина на изделието, и могат да бъдат извадени от тях.
The splint and the stabilisers go through stitched-on tunnels of a contrasting material which run the entire length of the article and they can be removed.
В двата края на посоченото изделие има две самозалепващи се ленти тип „велкро“ с ширина 2 cm за закрепване на изделието към ръката и към китката.
At both ends of the article there are two ‘velcro-type’ straps of 2 cm width to adjust the article to the hand and to the wrist.
В средата на изделието има по-широка текстилна лента с ширина 5 cm и със самозалепваща се лента тип „велкро“ за регулиране на ширината, която се обвива около китката до постигане на желаното ограничение на движението на китката.
In the middle of the article there is a wider textile strap of 5 cm width with a ‘velcro-type’ fastening which is wrapped around the wrist to achieve the desired limitation of the movement of the wrist.
Текстилните ленти и огъващата се алуминиева шина ограничават движението на китката.
The textile straps together with the bendable aluminium splint make the movement of the wrist more difficult.
Гъвкавостта на китката зависи от това доколко силно са затегнати лентите.
The flexibility of the wrist depends on the tightness of the straps.
Изделието е представено като стабилизатор на китката.
The article is presented as a wrist stabiliser.
(Вж. снимки А и Б) [1]
(See photographs A + B) [1]
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6307, 630790 и 63079010.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Изделието не може да бъде приспособено за определен недъг на пациент, но се използва многофункционално.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient, but has a multi-function use.
Предвид начина на работа или възможността за регулиране към определен недъг на пациент, изделието не притежава характеристики, които го отличават от обикновените артикули за поддържане за обща употреба (вж. забележка 6 към глава 90 и решението по съединени дела C-260/00 — C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
In that respect, the article does not display characteristics which distinguish it by the method of operation or the adjustability to a patient's specific handicaps from ordinary supports for general use (see Note 6 to Chapter 90 and the judgment in Joined Cases C-260/00 to C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
KG и Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG and Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG/Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
KG v Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
Поради това класирането му в позиция 9021 като ортопедичен апарат е изключено.
Classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance is therefore excluded.
Трикотажният текстилен материал на ръкава и лентата придават основния характер на изделието по смисъла на общо правило за тълкуване 3, буква б), тъй като е преобладаващ по количество и поради важната му роля по отношение на употребата на изделието.
The knitted textile material of the sleeve and the strap confers the essential character of the article within the meaning of GIR 3(b), because its presence is predominant in quantity and because of its important role in relation to the use of the article.
По-специално, текстилната лента в средата на това изделие е от съществено значение за желаното ограничение на движението на китката.
In particular, the textile strap in the middle of the article is essential for the desired limitation of the movement of the wrist.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 63079010 като „друг конфекциониран артикул“.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as other made-up articles.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/677 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/677