natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В глава VI от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се установява процедурата за определяне на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов и се предвижда съставянето на списък на такива несътрудничещи трети държави.
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries.
С решението си от 15 ноември 2012 г.
By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries.
[2] Комисията включи информацията относно съществените факти и съображения, мотивиращи такова предварително определяне, и уведоми осем трети държави, включително Република Гвинея (наричана по-нататък „Гвинея“), за възможността да бъдат определени за държави, които смята за несътрудничещи трети държави.
By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
С Решение за изпълнение от 26 ноември 2013 г.
In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
[3] Комисията определи Гвинея като несътрудничеща трета държава в борбата с ННН риболов.
By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea.
В същото решение Комисията посочи основанията, поради които счита, че Гвинея не изпълнява своите произтичащи от международното право задължения, а именно — като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
С Решение за изпълнение 2014/170/ЕС [4] Съветът прие списъка на несътрудничещи трети държави, в който е включена и Гвинея.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
След като Гвинея бе включена в посочения списък, Гвинея положи усилия да коригира положението, дало основание за това включване, и да предприеме конкретни мерки за отстраняване на установените недостатъци.
It has created a deterrent sanctioning system.
Събраната от Комисията информация показва, че Гвинея е изпълнила своите произтичащи от международното право задължения и е приела подходяща правна рамка за борба с ННН риболов.
It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.
В Гвинея е създадена система за санкциониране с възпиращ ефект.
Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities.
Наред с това е установен подходящ и ефективен механизъм за мониторинг, контрол и инспекции, като за целта е разработен национален план за инспекции, въведен е надзор от въздуха и центърът за наблюдение на риболова е оборудван с напълно функционираща система за наблюдение на корабите.
Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists.
Гвинея също така преразгледа системите си за регистрация и лицензиране и въведе технически мерки и мерки за опазване и управление, за да се осигури разумен баланс между издадените разрешения за риболов, наличните ресурси и капацитета на държавата за контрол и правоприлагане.
It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement.
Същевременно Гвинея е подложила на преоценка участието си в регионални организации за управление на рибарството (РОУР), започнала е да спазва по-стриктно международните си задължения, произтичащи от препоръки и резолюции на тези организации, и е предприела подходящи мерки срещу своите кораби, включени в изготвените от РОУР списъци на корабите, извършващи ННН риболов.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Събраната информация също така показва, че благодарение на предприетите действия Гвинея вече е в състояние да осигури спазване на своите произтичащи от международното право задължения, по-специално в контекста начленове 61, 62, 94, 117 и 118 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и членове 18, 19 и 20 от Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.
As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Въз основа на тези обстоятелства може да се направи заключение, че положението, дало основание за включването на Гвинея в списъка, е коригирано и че Гвинея е предприела конкретни мерки, които могат да доведат до неговото трайно подобряване.
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
В резултат на това Решение за изпълнение 2014/170/ЕС следва да се измени така, че Гвинея да бъде заличена от списъка на несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов.
In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country,
Настоящото решение не изключва предприемането от страна на Съюза на последващи стъпки в съответствие с Регламент(ЕО) № 1005/2008, ако фактите покажат, че Гвинея не изпълнява своите произтичащи от международното право задължения като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Предвид неблагоприятните последици, предизвикани от включването в списъка на несътрудничещи трети държави, е целесъобразно заличаването на Гвинея от този списък да бъде с незабавно действие,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Guinea is removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Гвинея се заличава от приложението към Решение за изпълнение 2014/170/ЕС.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Съставено в Люксембург на 10 октомври 2016 година.
The President
ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2).
Решение на Комисията от 15 ноември 2012 г. за уведомяване на третите държави, които Комисията счита за потенциално определими като несътрудничещи трети държави, съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ C 354, 17.11.2012 г., стр. 1).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1819 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1819
от 12 октомври 2016 година
of 12 October 2016
за изменение на Решение за изпълнение 2012/294/ЕС относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите членки за 2012 година
on amending Implementing Decision 2012/294/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
(нотифицирано под номер С(2016) 6466)
(notified under document C(2016) 6466)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 129, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право [2], и по-специално член 21 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 861/2006 държавите членки изпратиха до Комисията своите програми за контрол на рибарството за 2012 г. заедно със заявленията за финансово участие на Европейския съюз в разходите, които ще се извършат по изпълнението на проектите, включени в тези програми.
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programmes.
В Решение за изпълнение 2012/294/ЕС [3] Комисията определи максималния размер за проект и процента на финансовото участие на Съюза в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) № 861/2006, и посочи условията, при които може да се предоставя такова участие.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/294/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
В член 2 от Решение за изпълнение 2012/294/ЕС се предвижда, че всички плащания, за които е поискано възстановяване, трябва да са извършени от съответната държава членка до 30 юни 2016 г. и че плащанията, извършени след тази дата, не отговарят на условията за възстановяване.
Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Редица държави членки уведомиха Комисията през първата половина на 2016 г., че са срещнали трудности при спазването на този срок, по-специално в контекста на финансовата криза, както и технически трудности.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context, in particular, of the financial crisis and of technical difficulties encountered.
С цел да се гарантира, че държавите членки са в състояние да провеждат изпълнението на тези проекти и не ги изоставят поради прекъсване на възстановяването на средства от страна на Комисията през втората половина на 2016 г., крайният срок, предвиден в член 2 от Решение за изпълнение 2012/294/ЕС, следва да бъде удължен до 31 март 2017 г. с обратна сила от 1 юли 2016 г.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Поради това Решение за изпълнение 2012/294/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision 2012/294/EU should therefore be amended accordingly.
В член 2 от Решение за изпълнение 2012/294/ЕС първото изречение се заменя със следното:
In Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU, the first sentence is replaced by the following:
„Всички плащания, за които е поискано възстановяване, се извършват от съответната държава членка до 31 март 2017 г.“
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2016 г.
This Decision shall apply from 1 July 2016.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 12 October 2016.
Решение за изпълнение 2012/294/ЕС на Комисията от 25 май 2012 г. относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите членки за 2012 година (ОВ L 150, 9.6.2012 г., стр. 86).
Commission Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 86).
Решение (ЕС) 2016/1830 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1830
за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 115 във връзка с член 218, параграф 6, буква б) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 12 юли 2016 г. в съответствие с Решение (ЕС) 2016/1392 на Съвета [2] беше подписан Протоколът за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета (наричан по-долу „Протокол за изменение“), при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1392 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (‘the Amending Protocol’) was signed on 12 July 2016, subject to its conclusion at a later date.
Текстът на Протокола за изменение, който е резултат от проведените преговори, надлежно отразява дадените от Съвета указания за водене на преговорите, като позволява да се адаптира Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета [3] (наричано по-долу „Споразумението“), в съответствие с последните инициативи на международно равнище по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Съюзът, държавите членки и Княжество Монако участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР за подпомагане на развитието и прилагането на този стандарт.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard.
Текстът на Споразумението, изменено с Протокола за изменение, е правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Съюза и Княжество Монако.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
В съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [4] бяха проведени консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Протоколът за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета се одобрява от името на Съюза [5].Член 2
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 2, параграф 1 от Протокола за изменение [6], от името на Съюза.Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [6].Article 3
Съставено в Люксембург на 11 октомври 2016 година.
Done at Luxembourg, 11 October 2016.
Становище от 23 юни 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2016/1392 на Съвета от 12 юли 2016 година за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета (ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр.
Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p.
ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 55.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
Текстът на протокола за изменение е публикуван в ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр.
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 225, 19.8.2016, p.
Решение (ЕС) 2016/1836 на Съвета
Council Decision (EU) 2016/1836
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 [1], (ЕС) 2015/190 [2] и (ЕС) 2015/994 [3] за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 13 May 2016, by Council Decision (EU) 2016/814 [4], Ms Elisabeth VITOUCH was replaced by Ms Muna DUZDAR as an alternate member.
На 13 май 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/814 на Съвета [4] г-жа Muna DUZDAR замени г-жа Elisabeth VITOUCH в качеството ѝ на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Muna DUZDAR,
След изтичането на мандата на г-жа Muna DUZDAR се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
г-н Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2016 г.
For the Council
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1837 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2016/1837
за даване на разрешение на Република Полша да продължи да прилага мерки за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Poland to continue to apply measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 395 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
Съгласно член 168 от Директива 2006/112/ЕО данъчно задълженото лице има правото да приспада данък добавена стойност (ДДС), начисляван върху получените от него доставки на стоки и услуги за целите на неговите облагаеми сделки.
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Член 26, параграф 1, буква а) от същата директива предвижда изискване да се начисли ДДС, когато даден стопански актив се използва за лични нужди на данъчно задълженото лице или за нуждите на неговия персонал, или, по-общо, за цели, различни от стопанската му дейност.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive lays down a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for the private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.