natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НКБП заключи също така, че употребата на DEGEE не представлява риск за здравето на потребителите при максимална концентрация 2,6 % w/w в други козметични продукти, които не са спрейове, и в следните продукти, които са спрейове:
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
парфюми, спрейове за коса, продукти срещу изпотяване и дезодоранти.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred to allow industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Въпреки това употребата на DEGEE в продукти за устната кухина и продукти за очи не беше оценена от НКБП и поради това не може да се счита за безопасна за потребителите.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
С оглед на тези становища на НКБП Комисията смята, че липсата на регламентиране на DEGEE представлява потенциален риск за човешкото здраве.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Поради това Регламент (ЕО) № 1223/2009 следва съответно да се измени.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Прилагането на горепосочените ограничения следва да се отложи, за да се даде възможност на индустрията да направи необходимите корекции във формулациите на продуктите.
Article 1
По-специално на предприятията следва да се предостави възможността в срок до дванадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент да пускат на пазара отговарящи на изискванията продукти и да изтеглят от пазара продуктите, които не отговарят на изискванията.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните продукти,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
From 25 March 2017 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
От 25 март 2017 г. на пазара на Съюза могат да се пускат и предоставят само козметични продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Съставено в Брюксел на 4 март 2016 година.
Ministère de la Santé et des Solidarités.
За Комисията
Décision du 23 novembre 2005 soumettant à des conditions particulières et à des restrictions la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution en gros, la mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit ou onéreux et l'utilisation de produits cosmétiques contenant certains éthers de glycol, Journal officiel, no 291 du 15 décembre 2005, http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html
Председател
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Министерство на здравеопазването и солидарността.
SCCP/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf
Решение от 23 ноември 2005 г. за въвеждане на специални условия и ограничения, приложими към производството, опаковането, вноса, дистрибуцията на едро, безвъзмездното или възмездното пускане на пазара, притежаването с оглед на продажбата или безвъзмездната или възмездната дистрибуция и употребата на козметични продукти, съдържащи определени гликолетери, Държавен вестник, № 291 от 15 декември 2005 г., http://www.journal-officiel.gouv.fr/frameset.html.
SCCP/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf
Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. oтносно сближаването на законодателствата на държавите членки, свързани с козметични продукти (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169).
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf
Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО (ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21).
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf
НКПП/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf.
ANNEX
НКПП/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf.
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:
НКБП/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf.
Ref.
НКБП/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf.
No
ПРИЛОЖЕНИЕ
Substance identification
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 се добавя следния текст:
Restrictions
Референтен номер
Wording of conditions of use and warnings
Ограничения
Name of Common Ingredients Glossary
Формулировка на условията за употреба и предупрежденията
CAS number
Общоприето наименование съгласно справочника на съставките
Product type, body parts
Вид на продукта, части на тялото
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
Максимална концентрация в готовия за употреба препарат
Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE)
Други
Oxidative hair dye products
2-(2-етоксиетокси)етанол
The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %.
Моноетилов етер на диетиленгликол (DEGEE)
Not to be used in eye products and oral products.’
Продукти за боядисване на коса с окислител
Non-oxidative hair dye products
Нивото на примеса от етиленгликол в етоксидигликол трябва да е ≤ 0,1 %.
Rinse-off products other than hair dye products
Да не се използва в продукти за очи и продукти за устната кухина.“
Other non-spray cosmetic products
Продукти за боядисване на коса без окислител
The following spray products:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/315 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/315
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея [1], и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лица, субекти и органи, посочени от Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН и обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лица, субекти и органи, които не са изброени в приложение IV, но са посочени от Съвета и са обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 2 март 2016 г.
On 2nd March 2016, the UNSC decided to add 16 natural persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да добави 16 физически лица и 12 субекта към списъка на лицата и субектите, спрямо които са наложени ограничителни мерки, и актуализира идентифициращата информация относно едно лице и два субекта.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение IV следва да бъде съответно изменено.
Annex V should also be amended as seven of the entities and one person appear on that list.
Приложение V също следва да бъде изменено, тъй като седем от субектите и едно лице са включени в този списък.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 4 март 2016 година.
For the Commission,
ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
1.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 в категорията „Физически лица“ се добавя следният текст:
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Natural persons’:
Choe Chun-Sik (известен също като a) Choe Chun Sik; б) Ch'oe Ch'un Sik.
Choe Chun-Sik (alias (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik.
Дата на раждане: 12.10.1954 г.
Date of birth: 12.10.1954.
Гражданство: севернокорейско.
Nationality: North Korean.
Други сведения: Chun-sik е бил директор на Втора академия за естествени науки (ВАЕН) и ръководител на програмата на КНДР за ракети с далечен обсег.
Other information: Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Паспорт №:
Date of designation: 2.3.2016.
472320665 (Дата на валидност на паспорта: 26.9.2017 г., б) 563120356.
Choe Song Il.
г.
Passport No:
Гражданство:
472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
севернокорейско.
Nationality:
Други сведения:
North Korean.
Представител на Tanchon Commercial Bank във Виетнам.
Other information:
Дата на посочване:
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Hyon Kwang Il (известен също като Hyon Gwang Il).
Date of designation:
Дата на раждане:
Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il).
Hyon Kwang Il е директор на отдела за научно развитие в националната администрация за развитие на авиокосмическата промишленост.
Date of birth:
Jang Bom Su (известен също като Pom Su).
Hyon Kwang Il is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Представител на Tanchon Commercial Bank в Сирия.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Jang Yong Son.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) в Иран.
Jang Yong Son.
Jon Myong Guk (известен също като Cho'n Myo'ng-kuk).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
4721202031 (Дата на валидност на паспорта: 21.2.2017 г.).
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
Kang Mun Kil (известен още като Jiang Wen-ji)).
4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
PS 472330208 (Дата на валидност на паспорта: 4.7.2017 г.).
Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji).
Kang Mun Kil е провеждал дейности по възлагане на обществени поръчки в областта на ядрените дейности, като представител на Namchongang, известен също като Namhung.
PS 472330208 (Date of Expiration: 4.7.2017).
Kang Ryong.
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) в Сирия.
Kang Ryong.
Kim Jung Jong (известен още като Kim Chung Chong).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
199421147 (Дата на валидност на паспорта: 29.12.2014 г. б) 381110042, (Дата на валидност на паспорта: 25.1.2016 г.), в) 563210184 (Дата на валидност на паспорта: 18.6.2018 г.).
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Kim Kyu.
199421147 (Date of Expiration: 29.12.2014), (b) 381110042 (Date of Expiration: 25.1.2016), (c) 563210184 (Date of Expiration: 18.6.2018).
Служител на отдела за външни дейности на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kim Kyu.
Kim Tong My'ong (известен също като a) Kim Chin-So'k, б) Kim Tong-Myong, в) Kim Jin-Sok; г) Kim, д) Hyok-Chol).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Година на раждане:
Kim Tong My'ong (alias (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol).
1964 г.
Year of birth:
Гражданство:
1964.
Kim Tong My'ong е председател на Tanchon Commercial Bank и е заемал различни длъжности в Tanchon Commercial Bank поне от 2002 г. насам.
Nationality:
Той също така е играл роля в управлението на дейността на Amroggang.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Kim Yong Chol.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Ko Tae Hun (известен също като Kim Myong Gi).
Kim Yong Chol.
563120630 (Дата на валидност на паспорта: 20.3.2018 г.).
Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi).
Представител на Tanchon Commercial Bank.
563120630 (Date of Expiration: 20.3.2018).
Ri Man Gon.
Tanchon Commercial Bank Representative.
(Дата на валидност на паспорта: 6.4.2016 г.)
Ri Man Gon.
Друга информация:
(Date of Expiration: 6.4.2016).
Ri Man Gon е министъра на Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
Other Information:
Ryu Jin.
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Yu Chol U. Гражданство:
Ryu Jin.
Yu Choi U е директор на националната администрация за развитие на авиокосмическата промишленост.
Yu Chol U. Nationality:
Идентификационните данни за вписването „Ra Ky'ong-Su (известен също като Ra Kyung-Su).
Yu Choi U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Длъжност: Служител в банка Tanchon Commercial Bank (TCB).
The identifying data for the entry ‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Дата на раждане: 4.6.1954 г.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Паспорт №: 645120196.
Date of birth: 4.6.1954.
Други сведения: Пол: мъжки.
Passport no.: 645120196.
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
Other information: Gender: Male.
„Ra Ky'ong-Su (известен също като a) Ra Kyung-Su, б) Chang, Myong Ho).
Date of designation: 22.1.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Дата на раждане: 4.6.1954 г.
‘Ra Ky'ong-Su (alias (a) Ra Kyung-Su, (b) Chang, Myong Ho).
Други сведения: а) Пол: мъжки, б) Ra Ky'ong-Su е служител на Tanchon Commercial Bank (TCB).
Passport no.: 645120196.
В качеството си на такъв е съдействал за операциите на TCB.
Other information: (a) Gender: Male, (b) Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Tanchon беше посочена от Комитета по санкциите през април 2009 г. като основното финансово образувание на КНДР за търговия с конвенционални оръжия, балистични ракети и изделия, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Дата на посочване: 22.1.2013 г.“
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 в категорията „Юридически лица, образувания и органи“ се добавят следните вписвания:
Date of designation: 22.1.2013.’
Национална академия за отбрана.
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Местонахождение:
Academy of National Defence Science.
Пхенян, Народна демократична република Корея Други сведения:
Location:
Академията на науките за националната отбрана участва в усилията на КНДР за постигане на напредък в разработването на програмите ѝ за балистични ракети и ядрено оръжие.
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
Корабостроително дружество Chongchongang.
Other information: The Academy of National Defence Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
(известен още като корабостроителница Chong Chon Gang Shipping Co.
Chongchongang Shipping Company.
Ltd.).
(alias Chong Chon Gang Shipping Co.
Адрес:
Ltd.).
817, Haeun, Donghung-dong, Централен район, Пхенян, КНДР
Address:
, б) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Пхенян, КНДР.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Номер в ММО:
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK.
5342883, б) Chongchongang Shipping Company, чрез кораба си Chong Chon Gang, се опитва да внесе директно незаконна доставка на конвенционални оръжия и въоръжение за КНДР през юли 2013 г.
IMO Number:
Дата на посочване:
5342883, (b) The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
кредитна банка Daedong (DCB) (известна също като a) DCB, б) кредитна банка Taedong).
Date of designation:
Suite 401, хотел Potonggang, Ansan-Dong, район Pyongchon, Пхенян, КНДР
Daedong Credit Bank (DCB) (alias (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
, б) Ansan-dong, хотел Botonggang, Pongchon, Пхенян, КНДР.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
код SWIFT:
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK.
DCBK KKPY, б) Daedong Credit Bank е предоставяла финансови услуги на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) и Tanchon Commercial Bank.
SWIFT:
Поне от 2007 г. досега DCB съдейства за стотици финансови операции, възлизащи на милиони долари, от името на KOMID и Tanchon Commercial Bank.
DCBK KKPY, (b) Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
В някои случаи DCB умишлено съдейства за операции, като използва измамни финансови практики.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Hesong Trading Company (известно също като Hesong Trading Corporation).
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Пхенян, КНДР.
Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation).
Korea Mining Development Corporation (KOMID) е дружеството майка на Hesong Trading Corporation.
Pyongyang, DPRK.
Korea Kwangson Banking Corporationn (KKBC) (известно също като KKBC).
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Jungson-dong, Sungri Street, Централен район, Пхенян, КНДР.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC).
KKBC предоставя финансови услуги в подкрепа на Tanchon Commercial Bank и Korea Hyoksin Trading Corporation, подчинена на Korea Ryonbong General Corporation.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK.
Tanchon Commercial Bank използва KKBC за улесняване на трансфери на финансови средства, които вероятно възлизат на милиони долари, в това число трансфери, засягащи свързани с Korea Mining Development Corporation средства.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Korea Kwangsong Trading Corporation.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Rakwon-dong, район Pothonggang, Пхенян, КНДР.
Korea Kwangsong Trading Corporation.
Korea Ryongbong General Corporation е дружеството майка на Kwangsong Trading Corporation.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Министерството на атомната енергетика (известно също като MAEI).
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Haeun-2-dong, район Pyongchon, Пхенян, КНДР.
Ministry Of Atomic Energy Industry (alias MAEI).
Министерството на атомната енергетика е създадено през 2013 г. с цел модернизиране на атомната енергетика на КНДР, за да се увеличи производството на ядрени материали, да се подобри качеството им и КНДР да развие в още по-голяма степен независима атомна енергетика.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
В това си качество MAEI е известно като особено важен фактор в разработването на ядрени оръжия в КНДР, отговаря за ежедневното управление на ядрената програма на страната и управлява други организации в тази област.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernizing the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Това министерство обединява няколко свързани с ядрената промишленост организации и изследователски центрове, както и две комисии:
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organizations.
Комитет за използване на изотопи и Комитет за ядрена енергия.
Under this ministry are a number of nuclear-related organizations and research centres, as well as two committees:
MAEI ръководи също ядрен научноизследователски център в Yongbyun, където са разположени известните мощности на КНДР за производство на плутоний.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Освен това през 2015 г. в доклад на група от експерти се посочва, че Ri Je-son, бивш директор на GBAE, което бе посочено от Комитета, установен съгласно Резолюция 1718 (2006) през 2009 г. за провеждане или подкрепа на ядрени програми, беше назначен за ръководител на MAEI на 9 април 2014 г.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Дата на посочване:
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je- son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ (MID) (известен също като: отдел „Промишленост за военни доставки“).
Date of designation:
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма.
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department).
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ е отговорен за надзора върху производството на севернокорейските балистични ракети, в това число Taepo Dong-2.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ наблюдава оръжейното производство и научноизследователските и развойни програми в КНДР, включително севернокорейската програма за балистични ракети.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.
Втори икономически комитет и Втора академия за естествени науки — също посочени през август 2010 г. — са подчинени на MID.
The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
През последните години отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ работи по разработката на междуконтитентални балистични ракети KN08 на мобилни установки.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Национална администрация за развитие на авиокосмическата промишленост (известна също като NADA).
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
КНДР.
National Aerospace Development Administration (alias NADA).
NADA участва в развитието на космическите науки и технологии в КНДР, включително изстрелване на спътници и ракети носители.
DPRK.