natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lemna spp. рядко дава цвят и растенията се размножават чрез вегетативно създаване на нови листовидни тела (3).
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
В сравнение с по-възрастните растения младите са по-бледи, имат по-къси корени и се състоят от две до три листовидни тела с различни размери.
Examples of Lemna species which have been used for testing:
Малкият размер на Lemna, опростената му структура, безполовото размножаване и краткото време за създаване на поколение правят растенията от този род много подходящи за лабораторни изпитвания (4)(5).
Species Reference
Поради възможно междувидово вариране по отношение на чувствителността, валидни са сравнения на чувствителността единствено в рамките на един вид.
+1-416-978-3641 Fax:
Примери за видове от род Lemna, които са били използвани за изпитване:
+1-416-978-5878
Референция за биологичните видове
Maintenance of stock culture
+1-416-978-3641
Stock cultures can be maintained under lower temperatures (4-10 °C) for longer times without needing to be re-established.
Fax:+1-416-978-5878
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Поддържане на изходната култура
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
Изходните култури могат да бъдат поддържани при по-ниски температури (4—10 °C) за продължителни периоди, без да има нужда да бъдат възстановявани.
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
Средата на растеж на Lemna може да е същата като тази, използвана за изпитването, но за изходните култури може да се използва друга богата хранителна среда.
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Периодично няколко млади, светлозелени растения се прехвърлят с помощта на асептична техника в нови съдове за култури, които съдържат прясна среда.
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
При предложените тук по-студени условия субкултивирането може да се провежда на интервали до три месеца.
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
Трябва да се използват почистени по химичен път (промити с киселина) и стерилни стъклени съдове за културите, както и да се прилагат асептични техники за манипулиране.
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
При замърсяване на изходната култура, например с водорасли или гъби, е необходимо да се вземат мерки за премахване на замърсяващите организми.
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
При замърсяване с водорасли и повечето други замърсяващи организми това може да се постигне с повърхностна стерилизация.
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
Взима се проба със замърсен растителен материал и корените се отрязват.
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
След това материалът се разклаща енергично и после се потапя в 0,5 % (v/v) разтвор на натриев хипохлорит за период между 30 секунди и 5 минути.
These can then be used to re-inoculate new cultures.
След това растителният материал се изплаква със стерилна вода и се прехвърля на няколко партиди в съдове за култури, съдържащи прясна среда на растеж.
Media
В резултат на тази обработка, много от листовидните тела ще умрат, особено ако се използват по-дълги периоди на експозиция, но някои от преживелите обикновено не са замърсени.
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
Те биха могли след това да се използват за повторно инокулиране на нови култури.
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
Среди
Compositions of both media are given below.
За L. minor и L. gibba се препоръчват различни среди на растеж.
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
За L. minor се препоръчва среда, модифицирана съгласно шведски стандарт (SIS), докато за L. gibba се препоръчва среда 20X AAP.
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
Съставът на двете среди е даден по-долу.
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
Среда на растеж за Lemna съгласно шведски стандарт (SIS)
these should not be autoclaved.
Изходните разтвори I — V се стерилизират чрез обработка в автоклав (120 °C, 15 минути) или чрез мембранно филтруване (размер на порите приблизително 0,2 μm).
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Изходният разтвор VI (и по избор VII) се стерилизират само чрез мембранно филтруване;
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
те не трябва да се обработват в автоклав.
Stock solution No.
Стерилните изходни разтвори трябва да се съхраняват на студено и тъмно.
Substance
Изходните разтвори I — V трябва да се изхвърлят след шест месеца, докато изходният разтвор VI (и по избор VII) имат срок на съхранение един месец.
Concentration in prepared medium
№ на изходен разтвор
Prepared medium
Вещество
Concentration
Концентрация в приготвената среда
ZnSO4·7H2O
Приготвена среда
CuSO4·5H2O
Концентрация
Co(NO3)2·6H2O
ZnSO4 · 7H2O
MOPS (buffer)
CuSO4 · 5H2O
To prepare one litre of SIS medium, the following are added to 900 ml of deionised water:
Co(NO3)2 · 6H2O
10 ml of stock solution I
MOPS (буфер)
5 ml of stock solution II
За приготвянето на един литър среда съгласно SIS към 900 ml дейонизирана вода се добавят следните съставки:
5 ml of stock solution III
10 ml от изходен разтвор I
5 ml of stock solution IV
5 ml от изходен разтвор II
1 ml of stock solution V
5 ml от изходен разтвор III
5 ml of stock solution VI
5 ml от изходен разтвор IV
1 ml of stock solution VII (optional)
1 ml от изходен разтвор V
Note:
5 ml от изходен разтвор VI
A further stock solution VII (MOPS buffer) may be needed for certain test chemicals (see paragraph 11).
1 ml от изходен разтвор VII (по избор)
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Забележка:
20X AAP growth medium Stock solutions are prepared in sterile distilled or deionised water.
Може да е необходим допълнителен изходен разтвор VII (буфер MOPS) за определени изпитвани химикали (вж. точка 11).
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Стойността на pH се регулира до 6,5 ± 0,2 с 0,1 или 1 mol HCl или NaOH, а обемът се регулира до един литър с дейонизирана вода.
Under these conditions the stock solutions will have a shelf life of at least 6 - 8 weeks.
Среда на растеж 20X AAP Изходните разтвори се приготвят в стерилна дестилирана или дейонизирана вода.
Five nutrient stock solutions (A1, A2, A3, B and C) are prepared for 20X — AAP medium, using reagent-grade chemicals.
Стерилните изходни разтвори трябва да се съхраняват на студено и тъмно.
The 20 ml of each nutrient stock solution is added to approximately 850 ml deionised water to produce the growth medium.
При тези условия изходните разтвори ще имат срок на съхранение най-малко 6—8 седмици.
The pH is adjusted to 7,5 ± 0,1 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Пет хранителни изходни разтвора (A1, A2, A3, B и C) се приготвят за средата 20X — AAP с помощта на химикали с квалификация „химически чист“.
The medium is then filtered through a 0,2 μm (approximate) membrane filter into a sterile container.
Обем от 20 ml от всеки хранителен изходен разтвор се добавя към приблизително 850 ml дейонизирана вода за изготвяне на средата на растеж.
Growth medium intended for testing should be prepared 1-2 days before use to allow the pH to stabilise.
Стойността на pH се регулира до 7,5 ± 0,1 с 0,1 или 1 mol HCl или NaOH, а обемът се регулира до един литър с дейонизирана вода.
The pH of the growth medium should be checked prior to use and readjusted if necessary by the addition of 0,1 or 1 mol NaOH or HCl as described above.
След това средата се филтрува през мембранен филтър с 0,2 μm (приблизително) в стерилен контейнер.
The theoretically appropriate final bicarbonate concentration (which will avoid appreciable pH adjustment) is 15 mg/L, not 300 mg/L.
Средата на растеж, предназначена за изпитването, трябва да се приготви 1—2 дни преди да се използва, за да се даде възможност на pH да се стабилизира.
However, the historical use of 20X-AAP medium, including the ring test for this guideline, is based upon 300 mg/L.
Стойността на pH в средата на растеж трябва да се провери преди да се използва и при необходимост да се регулира отново чрез добавяне на 0,1 или 1 mol NaOH или HCl, както е описано по-горе.
Sustance
Подходящата от теоретична гледна точка крайна концентрация на бикарбонат (при която ще се избегне съществено регулиране на стойността на pH) е 15 mg/l, а не 300 mg/l.
EDTA.2H2O
Данните за минали периоди за ползването на средата 20X-AAP обаче, включително при кръговото изпитване за настоящия метод, се базират на 300 mg/l.
STEINBERG medium (After ISO 20079)
Вещество
Concentrations and stock solutions
EDTA · 2H2O
The modified Steinberg medium is used in ISO 20079 for Lemna minor alone (as only Lemna minor is allowed there) but tests showed good results could be reached with Lemna gibba too.
Среда на Steinberg (съгласно ISO 20079)
When preparing the medium, reagent- or analytical grade chemicals and deionised water should be used.
Концентрации и изходни разтвори
Prepare the nutrient medium from stock solutions or the 10 fold concentrated medium which allows maximum concentration of the medium without precipitation.
Модифицираната среда на Steinberg се използва в ISO 20079 само за Lemna minor (тъй като там се разрешава само Lemna minor), но изпитванията са показали, че могат да се постигнат добри резултати също и с Lemna gibba.
pH-stabilised STEINBERG medium (modified acc. to Altenburger)
При приготвяне на средата трябва да се използват реактиви или химикали с аналитично качество и дейонизирана вода.
Nutrient medium
Хранителната среда се приготвя от изходни разтвори или 10-кратно концентрирана среда, която позволява максимална концентрация на средата без утаяване.
Macroelements
pH-стабилизирана среда на Steinberg (модифицирана съгласно Altenburger)
mol weight
Хранителна среда
Microelements
Макроелементи
EDTA Disodium-dihydrate
mol маса
Table 2
Микроелементи
Stock solutions (Macroelements)
Динатриев етилендиаминотетраацетат дихидрат
Macroelements (50-fold concentrated)
Изходни разтвори (макроелементи)
Stock solutions (Microelements)
Макроелементи (50-кратно концентрирани )
Microelements (1000-fold concentrated)
Таблица 3
Stock solution 5:
Изходни разтвори (микроелементи)
Stock solution 6:
Микроелементи (1000-кратно концентрирани)
Stock solution 7:
Изходен разтвор 5:
Stock solution 8:
Изходен разтвор 6:
Stock solutions 2 and 3 and separately 4 to 7 may be pooled (taking into account the required concentrations).
Изходен разтвор 7:
For longer shelf life treat stock solutions in an autoclave at 121 °C for 20 min or alternatively carry out a sterile filtration (0,2 μm).
Изходен разтвор 8:
For stock solution 8 sterile filtration (0,2 μm) is strongly recommended.
Изходните разтвори 2 и 3 и отделно разтворите от 4 до 7 могат да бъдат обединени (като се вземат под внимание изискуемите концентрации).
Preparation of the final concentration of STEINBERG medium (modified)
За по-дълъг срок на съхранение изходните разтвори се обработват в автоклав при 121 °C в течение на 20 минути или алтернативно се извършва стерилно филтруване (0,2 μm).
Add 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 900 ml deionised water to avoid precipitation.
За изходен разтвор 8 настоятелно се препоръчва стерилно филтруване (0,2 μm).
Add 1,0 ml of stock solutions 4, 5, 6, 7 and 8 (see table 3).
Приготвяне на крайната концентрация на средата на Steinberg (модифицирана)
The pH should be to 5,5 +/– 0,2 (adjust by addition of a minimised volume of NaOH solution or HCl).
Добавят се 20 ml от изходни разтвори 1, 2 и 3 (вж. таблица 2) към около 900 ml дейонизирана вода, за да се избегне утаяването.
Adjust with water to 1000 ml.
Добавят се 1,0 ml от изходни разтвори 4, 5, 6, 7 и 8 (вж. таблица 3).
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Стойността на pH трябва да е 5,5 ± 0,2 (регулира се чрез добавяне на минимално количество разтвор на NaOH или HCl).
If sterilisation is done with the final medium stock solution 8 should be added after autoclaving (at 121 °C for 20 min).
Ако стерилизацията се извършва с крайната среда, изходен разтвор 8 трябва да се добави след обработка в автоклав (при 121 °C в продължение на 20 минути).
Preparation of 10-fold-concentrated STEINBERG medium (modified) for intermediate storage
Ако изходните разтвори са стерилизирани и е използвана подходяща вода, не е необходима допълнителна стерилизация.
Add to 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 30 ml water to avoid precipitation.
Ако стерилизацията се извършва с крайната среда, изходен разтвор 8 трябва да се добави след обработка в автоклав (при 121 °C в продължение на 20 минути).
Adjust with water to 100 ml.
Приготвяне на 10-кратно концентрирана среда на Steinberg (модифицирана) за междинно съхраняване Добавят се 20 ml от изходни разтвори 1, 2 и 3 (вж. таблица 2) към около 900 ml дейонизирана вода, за да се избегне утаяването.
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Регулирайте с вода до 100 ml.
The pH of the medium (final concentration) should be 5,5 ± 0,2.
Ако изходните разтвори са стерилизирани и е използвана подходяща вода, не е необходима допълнителна стерилизация.
Unless noted
Стойността на pH на средата (крайна концентрация) трябва да е 5,5 ± 0,2.
the following Chapters C.31 to C.46 are added:
освен ако не е посочено
TERRESTRIAL PLANT TEST:
Добавят се следните глави от В.31 до В.46:
SEEDLING EMERGENCE AND SEEDLING GROWTH TEST
ИЗПИТВАНЕ НА СУХОЗЕМНИ РАСТЕНИЯ:
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 208 (2006).
ИЗПИТВАНЕ ЗА ПОНИКВАНЕ И РАСТЕЖ НА ПОНИЦИ
Test methods are periodically reviewed in the light of scientific progress and applicability to regulatory use.
Настоящият метод за изпитване е еквивалентен на насоките за изпитване на ОИСР (ТG) 208 (2006).
This updated test method is designed to assess potential effects of chemicals on seedling emergence and growth.
Методите за изпитване периодично се преразглеждат с оглед на научния прогрес и приложимостта за регулаторно използване.
As such it does not cover chronic effects or effects on reproduction (i.e. seed set, flower formation, fruit maturation).
Настоящият актуализиран метод за изпитване е предназначен за оценка на потенциалните въздействия на химикалите върху поникването и растежа на поници.
Conditions of exposure and properties of the chemical to be tested must be considered to ensure that appropriate test methods are used (e.g. when testing metals/metal compounds the effects of pH and associated counter ions should be considered) (1).
Като такъв той не обхваща хроничните въздействия или въздействията върху размножаването (напр. завръз, образуване на цветове, зреене на плода).
This test method does not address plants exposed to vapours of chemicals.
Условията на експозиция и свойствата на химикала за изпитване трябва да се вземат под внимание по такъв начин, че да се гарантира, че се използват подходящи методи за изпитване (например при изпитване на метали/метални съединения трябва да се вземе под внимание въздействието на pH и свързаните с него противоположно натоварени йони) (1).
The test method is applicable to the testing of general chemicals, biocides and crop protection products (also known as plant protection products or pesticides).
Настоящият метод за изпитване не се отнася до растения, изложени на изпарения на химикали.
It has been developed on the basis of existing methods (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Този метод на изпитване е приложим за проверката на общи химикали, биоциди и продукти за растителна защита (известни също като пестициди).
Other references pertinent to plant testing were also considered (8) (9) (10).
Той е разработен въз основа на съществуващите методи (2) (3) (4) (5) (6) (7).
The test assesses effects on seedling emergence and early growth of higher plants following exposure to the test chemical in the soil (or other suitable soil matrix).
Взети са предвид и други позовавания, отнасящи се до изпитвания на растения (8) (9) (10).
Seeds are placed in contact with soil treated with the test chemical and evaluated for effects following usually 14 to 21 days after 50 % emergence of the seedlings in the control group.
С изпитването се оценява въздействието върху поникването и началото на растежа на поници при висши растения след експозиция на изпитвания химикал в почвата (или друга подходяща почвена матрица).
Endpoints measured are visual assessment of seedling emergence, dry shoot weight (alternatively fresh shoot weight) and in certain cases shoot height, as well as an assessment of visible detrimental effects on different parts of the plant.
Семената се поставят в контакт с почва, третирана с изпитвания химикал и се прави оценка на въздействията, появяващи се обикновено от 14 до 21 дни след 50 % поникване на пониците в контролната група.
These measurements and observations are compared to those of untreated control plants.
Измерените крайни точки са визуална оценка на поникването на пониците, сухо тегло на поника (като алтернатива, свежо тегло на поника) и, в определени случаи, височина на поника, както и оценка на видимите неблагоприятни въздействия върху различни части на растението.
Depending on the expected route of exposure, the test chemical is either incorporated into the soil (or possibly into artificial soil matrix) or applied to the soil surface, which properly represents the potential route of exposure to the chemical.
Посочените измервания и наблюдения се сравняват с тези при нетретирани контролни растения.
Soil incorporation is done by treating bulk soil.
В зависимост от очаквания път на експозиция, изпитваният химикал или се внася в почвата (или евентуално в изкуствена почвена матрица), или се прилага към почвената повърхност, което представя по подходящ начин потенциалния път за експозиция на химикала.
After the application the soil is transferred into pots, and then seeds of the given plant species are planted in the soil.
Внасянето в почвата се извършва чрез третиране на почвата в насипно състояние.
Surface applications are made to potted soil in which the seeds have already been planted.
След прилагането почвата се прехвърля в саксии и след това семената от дадения растителен вид се засаждат в почвата.
The test units (controls and treated soils plus seeds) are then placed under appropriate conditions to support germination/growth of plants.
Прилагането към почвената повърхност се извършва върху почва, която вече е била поставена в саксии и в която семената вече са били засадени.
The test can be conducted in order to determine the dose-response curve, or at a single concentration/rate as a limit test according to the aim of the study.
След това изпитваните обекти (контроли и третирани почви плюс семена) се поставят при подходящи условия за подпомагане на покълването/растежа на растенията.
If results from the single concentration/rate test exceed a certain toxicity level (e.g. whether effects greater than x % are observed), a range-finding test is carried out to determine upper and lower limits for toxicity followed by a multiple concentration/rate test to generate a dose-response curve.
Изпитването може да се проведе за определяне на кривата доза-отклик, или при единична концентрация/доза като гранично изпитване в зависимост от целта на изследването.
An appropriate statistical analysis is used to obtain effective concentration ECx or effective application rate ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) for the most sensitive parameter(s) of interest.
Ако резултатите от изпитването на единична концентрация/доза надвишават определено равнище на токсичност (например когато се наблюдават въздействия, по-големи от x %), се извършва изпитване за определяне на обхвата, за да се определят горни и долни граници за токсичност, последвано от изпитване с множество концентрации/дози, за да се генерира крива доза-отклик.
Also, the no observed effect concentration (NOEC) and lowest observed effect concentration (LOEC) can be calculated in this test.
Използва се подходящ статистически анализ за получаване на ефективна концентрация ECx или ефективна доза на прилагане ERx (например EC25, ER25, EC50, ER50) за най-чувствителния(те) параметър(ри), които представляват интерес.
The following information is useful for the identification of the expected route of exposure to the chemical and in designing the test:
Също така, при това изпитване могат да бъдат изчислени концентрацията без наблюдавано въздействие (NOEC) и най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект (LOEC).
structural formula, purity, water solubility, solubility in organic solvents, 1-octanol/water partition coefficient, soil sorption behaviour, vapour pressure, chemical stability in water and light, and biodegradability.
Следната информация е полезна за идентифициране на очаквания път на експозиция на химикала и за планирането на изпитването:
In order for the test to be considered valid, the following performance criteria must be met in the controls:
структурната формула, чистотата, разтворимостта във вода, разтворимостта в органични разтворители, коефициентът на разпределение 1-октанол/вода, поведението при сорбция в почвата, парното налягане, стабилността на химикала във вода и на светлина, и биоразградимостта.
the seedling emergence is at least 70 %;
За да бъде считано за валидно изпитването, за контролите следва да се изпълнят следните критерии:
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
поникването е най-малко 70 %;
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study;
пониците не проявяват видими признаци на фитотоксично въздействие (напр. хлороза, некроза, увяхване, деформации на листата и стъблото) и растенията показват само нормалното вариране по отношение на растежа и морфологията за този конкретен растителен вид;
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
средната стойност на преживелите поникнали поници в контролите е поне 90 % за периода на проучването;
A reference chemical may be tested at regular intervals, to verify that performance of the test and the response of the particular test plants and the test conditions have not changed significantly over time.
условията на околната среда за конкретния растителен вид са идентични и средата на растеж съдържа еднакво количество от почвената матрица, поддържащата среда, или субстрата от един и същ източник.
Alternatively, historical biomass or growth measurement of controls could be used to evaluate the performance of the test system in particular laboratories, and can serve as an intra-laboratory quality control measure.
Референтният химикал може да бъде изпитван на редовни интервали от време, за да се провери дали провеждането на изпитването, откликът при конкретните изпитвани растения и условията на изпитването не са се променили значително с течение на времето.
Natural soil — Artificial substrate