natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел изискванията да бъдат актуализирани, посочените три решения следва да бъдат заменени с настоящото решение.
In order to update the requirements, those three Decisions should be replaced by this Decision.
Поради това Решение 2001/183/ЕО, Решение 2002/878/ЕО и Решение 2003/466/ЕО следва да бъдат отменени.
Accordingly, Decision 2001/183/EC, Decision 2002/878/EC and Decision 2003/466/EC should be repealed.
Тъй като някои държави членки имат нужда от време, за да подготвят своите национални референтни лаборатории с цел да бъдат изпълнени изискванията, определени в настоящото решение, то следва да се прилага от 1 април 2016 г.
As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Мерките, определени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
С настоящото решение се определят правила за следното:
This Decision lays down rules for the following:
надзора, буферните зони, методите за вземане на проби и диагностичните методи, които да се използват от държавите членки във връзка със статуса по отношение на болестта на държавите членки, зоните или компартментите от тях за неекзотични болести по водните животни, изброени в част II на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО („вписаните в списъка болести“);
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
диагностичните методи, които да се използват за лабораторни изследвания при съмнение или потвърждение на присъствието на вписаните в списъка болести; както и
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
минималните мерки за борба, които да се прилагат при съмнение или потвърждение на вписана в списъка болест в държава членка, зона или компартмент, които не са обявени за свободни от посочената вписана в списъка болест.
the minimum control measures to be applied in the event of the suspicion or confirmation of a listed disease in a Member State, zone or compartment not declared free of that listed disease.
„вирусна хеморагична септицемия (ВХС)“ е болест, която се причинява от вируса на вирусната хеморагична септицемия (ВХС), известен също като вирус Егтвед — вирус от род Novirhabdovirus семейство Rhabdoviridae;
‘viral haemorrhagic septicaemia’ (‘VHS’) means a disease caused by the viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV), also known as the Egtved virus, a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„инфекциозната хемопоетична некроза“ (ИХН) е болест, причинена от вируса на инфекциозната хемопоетична некроза (ИХН), принадлежащи към рода Novirhabdovirus, от семейство Rhabdoviridae;
‘infectious haematopoietic necrosis’ (‘IHN’) means a disease caused by infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„кой-херпесвирусна болест по шарана (КХБШ)“ е болест, причинена от кой херпес вирус по шарана (КХВШ) от семейство Alloherpesviridae.
‘koi herpesvirus disease’ (‘KHVD’) means a disease caused by koi herpesvirus (KHV), which belongs to the family of Alloherpesviridae.
Научното наименование е херпес вирус 3 по сладководните риби (CyHV-3);
The scientific name is cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
„инфекциозна анемия по сьомгата (ИАС)“ е болест, предизвикана от заразяване с ISAV с генотип HPR-с делеции, вирус от род Isavirus, семейство Orthomyxoviridae;
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
„заразяване с Marteilia refringens“ е болест, предизвикана от заразяване с протозойния паразит Marteilia refringens, принадлежащ към тип Paramyxea;
‘infection with Marteilia refringens’ means a disease caused by an infection with the paramyxean protozoan Marteilia refringens;
„заразяване с Bonamia ostreae“ е болест, предизвикана от заразяване с протозойния паразит Bonamia ostreae, принадлежащ към тип Paramyxea;
‘infection with Bonamia ostreae’ means a disease caused by an infection with the haplosporidian protozoan Bonamia ostreae;
„бяло петнисто заболяване“ е болест, причинена от вируса на синдрома на бялото петнисто заболяване — вирус с двойно верижна ДНК от род Whispovirus семейство Nimaviridae.
‘white spot disease’ (‘WSD’) means a disease caused by white spot syndrome virus (WSSV), which is a double stranded DNA virus of the genus Whispovirus, in the family Nimaviridae.
Минимални изисквания за програмите за ликвидиране и надзор
Minimum requirements for eradication and surveillance programmes
Държавите членки гарантират, че правилата за програмите за надзор и ликвидиране, буферните зони, методите за вземане на проби и диагностичните методи, посочени в приложение I, и специфичните методи и процедурите, подробно описани в приложение II, се спазват, когато статусът „свободен от болест“ се предоставя, преустановява или възстановява на държава членка, на зона или компартмент от нея за една или повече от вписаните в списъка болести.
Member States shall ensure that the rules on surveillance and eradication programmes, buffer zones, sampling and diagnostic methods set out in Annex I and the specific methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when disease-free status is to be granted, withdrawn or restored for a Member State or for a zone or compartment thereof for one or more of the listed diseases.
Минимални изисквания за диагностичните методи и специфичните процедури
Minimum requirements for diagnostic methods and specific procedures
Държавите членки гарантират, че методите за борба, посочени в приложение I, и специфичните методи за диагностика и подробните процедури, посочени в приложение II, са спазени, когато се извършват лабораторни изследвания, за да се потвърди или отхвърли присъствието на вписана в списъка болест.
Member States shall ensure that the control methods set out in Annex I and the specific diagnostic methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when laboratory examinations are carried out in order to confirm or rule out the presence of a listed disease.
Минимални мерки за борба с цел ограничаване на разпространението и минимални изисквания за премахване на ограничителните мерки в държавите членки, зони или компартменти, необявени за свободни от вписаните в списъка болести
Minimum control measures for the containment of listed diseases and minimum requirements for the lifting of containment measures in Member States, zones or compartments not declared free of listed diseases
При изпълнението на мерките за борба и при премахването на ограничителните мерки за една или повече от вписаните в списъка болести в дадена държава,зона или компартмент от нея, необявени за свободни от тези вписани в списъка болести, държавите членки гарантират, че са спазени минималните мерки за борба и минималните изисквания за премахване на ограничителните мерки, предвидени в приложение I.
Member States shall ensure that the minimum control measures and minimum requirements for the lifting of containment measures set out in Annex I are complied with, when carrying out control measures and the lifting of containment measures for one or more of the listed diseases in a Member State or in a zone or compartment thereof not declared free of those listed diseases.
Решения 2001/183/ЕО, 2002/878/ЕО и 2003/466/ЕО се отменят.
Decisions 2001/183/EC, 2002/878/EC and 2003/466/EC are repealed.
Настоящото решение се прилага от 1 април 2016 г.
This Decision shall apply from 1 April 2016.
Съставено в Брюксел на 11 септември 2015 година.
Done at Brussels, 11 September 2015.
Решение 2001/183/ЕО на Комисията от 22 февруари 2001 г. относно определяне на плановете за вземане на проби и диагностичните методи за откриване и потвърждаване на някои болести по рибите и за отмяна на Решение 92/532/ЕИО (ОВ L 67, 9.3.2001 г., стр. 65).
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
Решение 2003/466/ЕО на Комисията от 13 юни 2003 г. за установяване на критериите за зониране и мерките, които трябва да се предприемат за официален надзор при съмнение или потвърждение на присъствието на инфекциозна анемия по сьомгите (ISA) (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 61).
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
Решение 2002/878/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. за определяне на планове за вземане на проби и диагностични методи за откриване и потвърждаване на наличието на болестите Bonamia ostreae и Marteilia refringens по мекотелите (ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 57).
Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
МЕТОДИ ЗА НАДЗОР И БОРБА
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS
В настоящото приложение се определят:
This Annex sets out:
изискванията за програмите за ликвидиране и надзор, както е предвидено в член 44 от Директива 2006/88/ЕО, и методите за вземане на проби и диагностичните методи, които се използват, за да се обяви дадена държава членка, зона или компартмент от нея за „свободна от болест“, както е предвидено в глава VII от същата директива;
requirements for eradication and surveillance programmes, as provided for in Article 44 of Directive 2006/88/EC, and the sampling and diagnostic methods to be used to declare disease-free status for Member States or zones or compartments thereof as provided for in Chapter VII of that Directive;
вземането на проби и диагностичните методи, които се използват за лабораторни изследвания при съмнение и за потвърждение на присъствие на неекзотичните болести, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО („вписани в списъка болести“), както е предвидено в член 28, буква а) и член 57, буква б) от посочената директива;
sampling and diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion of and to confirm the presence of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’) as provided for in Articles 28(a) and 57(b) of that Directive;
ограничителните мерки, които да бъдат предприети при потвърждаване на присъствието на вписана в списъка болест, както е предвидено в член 39 от Директива 2006/88/ЕО, както и мерките, които да бъдат предприети, за да бъде получен здравен статус категория III за държава членка, зона или компартмент, които имат здравен статус категория V.
the containment measures to be taken in the case of confirmation of the presence of a listed disease, as provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, and the measures to be taken in order to obtain Category III health status for a Member State, zone or compartment that has Category V health status.
Изискванията, изложени в настоящото приложение, обхващат следните вписани в списъка болести:
The requirements set out in this Annex cover the following listed diseases:
Вирусна хеморагична септицемия (ВХС)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Инфекциозна хемопоетична некроза (IHN)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Кой-херпесвирусна болест по шарана (КХБШ)
Koi herpesvirus (KHV) disease
Инфекциозна анемия по сьомгата (ИАС)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Бяло петнисто заболяване
White spot disease (WSD)
За целите на приложения I и II се прилагат следните определения:
For the purpose of Annex I and II, the following definitions shall apply:
„континентален компартмент“ е едно или повече стопанства, разположени на континенталната част на една или повече държави членки, които са в обща система за биологична сигурност, обхващаща популация от водни животни с определен здравен статус по отношение на конкретна болест;
‘continental compartment’ means one or more farm(s) situated on the continental part of one or more Member State(s), being under a common biosecurity system and containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
„континентално стопанство“ е стопанство, в което се отглеждат аквакултурни животни, разположени на континенталната част на територията на една държава членка;
‘continental farm’ means a farm keeping aquaculture animals situated on the continental part of the territory of one Member State;
„континентална зона“ е определена географска област, разположена на континенталната част на една или повече държави членки с еднородна хидрологична система, обхващаща части от водосборен басейн от извора до естествена или изкуствена граница, която предотвратява миграцията нагоре на водни животни от по-ниски протежения на водосборния басейн, цял водосборен басейн от неговия извор до устието му, или повече от един водосборен басейн, включително техните устия, поради епидемиологичната връзка между водосборните райони чрез устието;
‘continental zone’ means a precise geographic area situated on the continental part of one or more Member State(s) with a homogenous hydrological system comprising parts of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary;
„официално обявено за заразено стопанство“ е стопанство, в което се отглеждат водни животни и където една или повече от вписаните в списъка болести е потвърдена от компетентния орган в съответствие с членове 28, буква а), член 29 и член 57, буква б) от Директива 2006/88/ЕО. д) „контактно стопанство“ е стопанство, където се отглеждат водни животни, за което има дадено доказателство или силно съмнение, че е заразено с инфекциозен материал от официално обявено за заразено стопанство.
‘officially declared infected farm’ means a farm keeping aquatic animals where one or more of the listed diseases has been confirmed by the competent authority in accordance Articles 28(a), Article 29 and Article 57(b) of Directive 2006/88/EC.
ЧАСТ I МЕТОДИ ЗА НАДЗОР И БОРБА С ВИРУСНАТА ХЕМОРАГИЧНА СЕПТИЦЕМИЯ (ВХС) И ИНФЕКЦИОЗНАТА ХЕМОПОЕТИЧНА НЕКРОЗА (ИХН)
‘contact farm’ means a farm keeping aquatic animals which in any way is demonstrated or strongly suspected to have been contaminated by infectious material from an officially declared infected farm.
I. Изисквания за програмите за надзор и ликвидиране, за да бъде получен и запазен здравният статус „свободен от болест“ по отношение на ВХС и ИХН, и за ограничителните мерки за посочените вписани в списъка болести
PART 1 SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease free-health statuses with regard to VHS and IHN and containment measures for those listed diseases
Общи изисквания за санитарните инспекции и вземането на проби за ВХС и ИХН:
General requirements for health inspections and sampling for VHS and IHN:
санитарните инспекции, а когато е целесъобразно — и вземането на проби, се извършват през периода от годината, когато температурата на водата е под 14 °С или когато температурата на водата е вероятно да достигне най-ниската си годишна стойност;
the health inspections and, where appropriate, the sampling shall be carried out during the period of the year when the water temperature is below 14 °C or whenever the water temperature is likely to reach its lowest annual points;
когато се изисква целенасочен надзор върху популации от диви животни в съответствие с част I, точка 2, втори параграф от приложение V към Директива 2006/88/ЕО, броят и географското разпределение на пунктовете за вземане на проби се определят така, че да се постигне разумно покритие на държавата членка, зоната или компартмента.
when targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Пунктовете за вземане на проби са представителни за различните екосистеми, в които се намират популации от диви животни от възприемчиви видове;
The sampling points shall be representative of the different ecosystems where wild populations of susceptible species are located;
когато стопанства или популации от диви животни подлежат на санитарни инспекции или от тях се вземат проби повече от веднъж годишно, интервалите между санитарните инспекции и между вземането на пробите е най-малко четири месеца и тези интервали са възможно най-дълги, като се вземат предвид изискванията за температурата, предвидени в буква а);
when farms or wild populations are to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections and between the collection of samples shall be at least 4 months and as long as possible, taking into account the temperature requirements provided for in point (a);
във всички производствени единици, като например езера, водоеми, мрежести клетки, се извършват санитарни инспекции за установяване на наличието на мъртви, слаби или с анормално поведение риби.
all production units, such as ponds, tanks and net cages, shall be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Специално внимание се отделя на водоотливната точка, където заради течението на водата обикновено се струпват слабите риби;
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current;
рибите от възприемчивите видове, от които се вземат проби, се подбират, както следва:
fish of susceptible species to be collected as samples shall be selected as follows:
ако има дъгова пъстърва, за вземане на проби се подбират само риби от този вид, освен когато има и други възприемчиви видове, които показват типични признаци за ХВС или ИХН; ако няма дъгова пъстърва, пробата трябва да бъде представителна за всички други присъстващи възприемчиви видове;
if rainbow trout are present, only fish of that species shall be selected for sampling, except where other susceptible species are present which show typical signs of VHS or IHN; if rainbow trout are not present, the sample must be representative of all other susceptible species which are present;
ако има слаби риби, риби с анормално поведение или такива, които са умрели наскоро, но не са разложени, се подбира тази риба; ако за производството на рибата се използва повече от един воден източник, в пробата се включват риби от всички водни източници;
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish shall be selected; if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
подбраната риба включва риби, събрани по такъв начин, че в пробата са представени пропорционално всички части на стопанството, както и всички възрастови групи по години.
the fish selected shall include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
Специални изисквания за получаване на здравен статус „свободен от болест“ (категория I) по отношение на ВХС и ИХН
Specific requirements to obtain disease-free health status (category I) with regard to VHS and IHN
Програми за надзор:
Surveillance programmes:
държава членка, зона или компартмент, които са със здравен статус категория III, както е посочено в част Б от приложение III към Директива 2006/88/ЕО по отношение на ВХС или ИХН или и на двете, могат да получат здравен статус категория I по отношение на вписаните в списъка болести, при условие че всички стопанства, в които се отглеждат възприемчивите видове, изброени в част II на приложение IV към посочената директива, в посочената държава членка, зона или компартмент отговарят на изискванията, определени в приложение V към посочената директива, като всички тези стопанства, а когато се изисква съгласно част I, точка 2, втори параграф от приложение V към нея — и пунктовете за вземане на проби от популации от диви животни, подбрани в съответствие с тази част, са били подложени на една от следните програми за надзор:
a Member State, zone or compartment that has Category III health status as referred to in Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to VHS or IHN or both, may achieve Category I health status with regard to those listed diseases provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within that Member State, zone or compartment comply with the requirements laid down in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
модел А — програма за двегодишен надзор:
model A — 2-year surveillance programme:
Стопанствата или пунктовете за вземане на проби трябва да са били подложени на санитарни инспекции и от тях да са вземани проби за период от най-малко две последователни години, както е определено в таблица 1.А, посочена в раздел II.
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 1.A set out in Section II.
По време на този двегодишен период изследването на всички проби, при което са използвани диагностичните методи, определени в точка II.2., трябва да е дало отрицателни резултати за ВХС или ИХН или и двете, като всяко съмнение за присъствието на ВХС или ИХН или и двете трябва да е било отхвърлено в съответствие с методите за вземане на проби и диагностичните методи, посочени в точка II.3;
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for either VHS or IHN or both, and any suspicion of either VHS or IHN or both must have been ruled out in accordance with the sampling and diagnostic methods set out in point II.3;
модел Б — програма за четиригодишен надзор с намален размер на пробата:
model B — 4-year surveillance programme with reduced sample size:
Стопанствата или пунктовете за вземане на проби трябва да са били подложени на санитарни инспекции и от тях да са вземани проби за период от най-малко четири последователни години, както е определено в таблица 1.Б, посочена в раздел II.
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 1.B set out in Section II.