natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължава работата по предложението на Комисията относно новите свидетелства за управление в Съюза, както и по преразглеждането на правилата относно квалификацията и обучението на професионални водачи, последващите действия във връзка с директиви 2014/45/ЕС, 2014/46/ЕС и 2014/47/ЕС и по разработването на стратегия относно тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Работата на Комисията във връзка с безопасността на движението по пътищата включва също управление на Европейската харта за пътна безопасност и на правилата за превоз на опасни товари, поддръжката на европейската база данни за пътнотранспортните произшествия (CARE), последващи действия във връзка с директивите за управлението на инфраструктурата и за безопасността на тунелите, както и различни аспекти на безопасността на уязвимите участници в пътното движение.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Изпълнението на насоките за политиката през периода 2011—2020 г. ще изисква също така конкретни действия за обмяна на добри практики, кампании за безопасност на движението по пътищата, покани за представяне на предложения и създаване на служба за наблюдение на безопасността на движението по пътищата, както и оценка на възможностите за по-ефективна работа на равнището на Съюза във връзка с безопасността по пътищата.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за комуникационни дейности и обществени мероприятия, като ежегодния Европейски ден за безопасност на движението по пътищата и други подобни инициативи за информиране на гражданите и взаимодействие с тях.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Този бюджетен кредит е предназначен и за установяване на ефективно трансгранично сътрудничество между държавите членки във връзка с нарушения на правилата за безопасност на движението по пътищата.
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Сухопътен транспорт
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
Основните дейности в областта на сухопътния транспорт засягат прилагането и прегледа на съществуващите политики и планирането на нови инициативи.
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Наред с другото, тук са включени дейности в области, като например налагането на пътни такси, достъпа до пазара, социалните правила (включително тяхното изпълнение), техническите правила и международните аспекти (сухопътни транспортни връзки с трети държави и с международни организации, занимаващи се с въпроси на сухопътния транспорт).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Единно европейско небе
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
Пълното прилагане на Единно европейско небе (четири основни регламента: (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и повече от двайсет правоприлагащи правила) е основен приоритет за подобряване на работата на аеронавигационното обслужване по отношение на безопасността, разходната ефективност на предоставянето на аеронавигационното обслужване, намаляването на закъсненията в потоците въздушно движение и въздействието върху околната среда, което ще подобри като цяло въздушния транспорт в Европа.
‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
Включването на югоизточните държави в обхвата на законодателните актове относно Единното европейско небе посредством Многостранното споразумение за създаване на Общо европейско авиационно пространство (ЕСАА) е важно постижение на политиката за съседство.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Това действие се основава на член 7 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Авиационна безопасност и околна среда
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Значение за осигуряването на безопасността на европейската авиация и за постигането на екологично устойчив растеж имат редица законодателни инструменти.
CHAPTER 08 02 —
В съответствие с членове 3—5 от Регламент (ЕО) № 2111/2005 Комисията може да наложи пълна забрана или частични ограничения за въздушни превозвачи от трети страни, идващи в Съюза.
Excellent science
Във връзка с това и в съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 473/2006 на Комисията, Комисията, Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и експерти от държавите членки могат да провеждат мисии за оценка, за да извършат проверки на място и да установят пропуските по отношение на безопасността на въздушните превозвачи и на органите, отговарящи за надзора върху тях.
Strengthening frontier research in the European Research Council
Направените от националните експерти разходи за посещения за оценка на място се възстановяват от Съюза или се поемат от собствения им бюджет.
Strengthening research in future and emerging technologies
Налице е безспорна необходимост тези мисии да бъдат допълнени с по-фокусирани и превантивни действия, както и с последващо техническо сътрудничество, за да се помогне на засегнатите от забраните или ограниченията държави да отстранят недостатъците.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Освен това една от целите на Комисията и на ЕААБ е да насърчават спазването на най-високи стандарти на безопасност на въздухоплаването в цял свят.
Article 08 02 01 — Subtotal
В този контекст мащабните проекти на Съюза за сътрудничество в областта на гражданската авиация, управлявани от други генерални дирекции (ГД „Разширяване“ и ГД „Международно сътрудничество и развитие“) и прилагани само в дългосрочен план, не предоставят незабавен отговор на краткосрочните нужди.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Поради това целта на настоящата инициатива е да се допълнят съществуващите инструменти, като бъде създаден гъвкав инструмент за прилагане на ad hoc превантивни и подпомагащи (коригиращи) действия в полза на националните органи, които отговарят за надзора на въздушните превозвачи, засегнати от забраната на Съюза в рамките на Съюза.
Article 08 02 02 — Subtotal
Предвидените действия са под формата на краткосрочни дейности с малък обхват.
Improving lifelong health and well-being
Тъй като рамковият договор за услуги, сключен през 2009 г. между ЕААБ и ГД „Мобилност и транспорт“, доказа, че е ефективен и добре функциониращ инструмент за осъществяване на техническа помощ, беше подписан нов договор с ЕААБ за периода 2013—2016 г.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Освен това в Регламент (ЕС) № 996/2010 относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване се предвижда създаването на Европейска мрежа на органите за разследване във връзка с безопасността в гражданското въздухоплаване (ENCASIA).
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Целта на мрежата е да разработи действия, с който да повиши допълнително качеството на разследванията, провеждани от органите за разследване във връзка с безопасността, и да подобри предотвратяването на произшествия в Съюза.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Съгласно този регламент Комисията е тясно свързана с дейността на мрежата и ѝ осигурява необходимата подкрепа.
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Освен това Комисията си сътрудничи с Евроконтрол от 2003 г. съгласно Меморандума за сътрудничество, с цел подпомагане на политиката за Единното европейско небе и други политики на Съюза.
Article 08 02 03 — Subtotal
На 19 декември 2012 г.
Spreading excellence and widening participation
Комисията прие ново рамково споразумение MOVE/E2/2012/FV/397-3.
Horizontal activities of Horizon 2020
Целта на рамковото споразумение е да подпомага Комисията при подготовката и прилагането на политиките на ЕС в областта на околната среда при въздухоплаването.
Science with and for society
В обхвата на тези политики влизат шумът и емисиите (CO2 и NOx), като ИКАО разработва стандарти за въздухоплавателните средства, които се транспонират практически автоматично в законодателството на Съюза съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
08 02 07 Joint Undertakings
Освен това, за прилагането и оценката на законодателството на Съюза е необходимо да бъдат разработени данни и методи, които да допринасят за цялостния европейски капацитет за оценка на околната среда.
08 02 07 31 Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Този фиш не обхваща нови дейности, а само такива, които са били финансирани от общия пакет, предоставен на Евроконтрол.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
И на последно място, Меморандумът за сътрудничество обхваща области на въздухоплаването, в които отговорности имат както Комисията, така и ИКАО (т.е., безопасност, околна среда, управление на въздушното движение и сигурност на въздухоплаването).
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Благодарение на това засилено сътрудничество ще се осигури незаменимото участие и принос към инициативите на ИКАО в няколко ключови области на политиката в областта на въздухоплаването, които се осъществяват в световен мащаб.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Това включва инициативата за подобряване на безопасността на международното въздухоплаване в света, в резултат на която да бъдат приети мерки по отношение на въздействието на авиацията върху околната среда, които са приемливи в цял свят.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Целта на споразумението е да се гарантира, че ИКАО взема под внимание европейските интереси (включително тези от промишлено естество, например при определението на технически стандарти в световен мащаб).
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Чрез него ИКАО ще приеме, подкрепи и подсили все по-важната роля, която регионалните организации играят за настоящото и бъдещото развитие на международното въздухоплаване.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking — Support expenditure
Градска мобилност
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на прилагането на пакета за градска мобилност от 2013 г.
08 02 07 — Subtotal
Целта на пакета е да се засили подкрепата за европейските градове, търсещи начини за справяне с предизвикателствата, свързани с градската мобилност.
Article 08 02 50 — Subtotal
От своя страна Комисията, наред с други неща, ще насърчава провеждането на проучвания, конференции и кампании (например Европейската седмица на мобилността), създаването на платформи за обмен на информация и най-добри практики.
Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Използване на алтернативни горива в транспорта
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на изпълнението на стратегията, определена в пакета за чиста енергия за транспорта (съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „Чиста енергия за транспорта: Европейска стратегия за алтернативните горива“, COM 2013/17 final).
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
С този бюджетен кредит ще се окаже подкрепа също така на Комисията при наблюдението и оценката на прилагането на националните рамки за политиката, които трябва да бъдат представени от държавите членки в съответствие с член 3 от Директива 2014/94/ЕС за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива, както и при изготвянето на докладите, предвидени в член 10 от тази директива.
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Ще бъдат обхванати също така дейности в подкрепа на стратегията за намаляване на въглеродните емисии и Плана за действие в областта на алтернативните горива, чието приемане предстои през 2017 г.
an opportunity for the European Union and the African Union
Възлагане на обществени поръчки за чисти превозни средства
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Цялостното транспониране на Директива 2009/33/ЕО за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства приключи през ноември 2013 г.
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Резултатите от първия доклад за прилагането на директивата бяха публикувани на 18 април 2013 г.
Pilot project — Maternal immunisation:
Беше предприета външна оценка, която цели да даде политически препоръки.
bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие изискванията за докладване и преразглеждане, въведени с член 10 от Директива 2009/33/ЕО за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства, както и за други спомагателни дейности (напр. комуникационни дейности).
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Регламент (ЕИО) № 4055/86 на Съвета от 22 декември 1986 г. относно прилагането на принципа на свободното предоставяне на услуги по отношение на морския транспорт между държави членки и между държави членки и трети страни (ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 1).
Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation
Регламент (ЕИО) № 4057/86 на Съвета от 22 декември 1986 г. относно практиката на нелоялно ценообразуване в морския транспорт (ОВ L 378, 31.12.1985 г., стр. 14).
Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas
Регламент (ЕИО) № 4058/86 на Съвета от 22 декември 1986 г. относно координираните действия за опазване на свободния достъп до превоз на товари в презокеанската търговия (ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр.
Article 08 02 77 — Subtotal
21).
Chapter 08 02 — Total
Регламент (ЕИО) № 3577/92 на Съвета от 7 декември 1992 г. относно прилагането на принципа на свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите членки (морски каботаж) (ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр.
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
7).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Директива 92/106/ЕИО на Съвета от 7 декември 1992 г. относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите членки (ОВ L 368, 17.12.1992 г., стр.
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
38).
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата на Общността (ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1).
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Решение 93/704/ЕО на Съвета от 30 ноември 1993 г. относно създаването на база данни на Общността за пътнотранспортните произшествия (ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
63).
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Директива 95/50/ЕО на Съвета от 6 октомври 1995 г. относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 249, 17.10.1995 г., стр.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
35).
Attention will be paid to supporting also careers of female researchers and encouraging them to advance their careers to the highest grades, while removing cultural and institutional barriers preventing them to advance.
Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
59).
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъпа до пазара на наземни услуги в летищата на Общността (ОВ L 302, 26.11.1996 г., стр. 28).
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
42).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(a) thereof.
Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр.
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
35).
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Commission Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (ОВ L 85, 28.3.2002 г., стp.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
40).
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Регламент (ЕО) № 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (ОВ L 140, 30.5.2002 г. стр.
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.