natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с точка 59 от Насоките обаче планът за преструктуриране на МСП (какъвто е случаят с MVV) не се нуждае от одобрението на Комисията, въпреки че той трябва да отговаря на изискванията в точки 35, 36 и 37 от Насоките, за да бъде одобрен от съответната държава членка и да бъде съобщен на Комисията.
The club's financial health was indeed restored.
Комисията отбелязва, че Нидерландия е съобщила план за преструктуриране, който засяга условията, посочени в точки 34 — 37 от Насоките.
As a result of those measures, over the whole season 2009/2010, MVV booked a profit of EUR 3,9 million and for the first time in several years had a positive own equity of EUR 0,051 million.
Общите разходи за преструктуриране са възлизали на около 6 милиона евро.
The following season 2010/2011 ended with a profit of EUR 0,021 million and MVV's own equity amounted to EUR 0,072 million.
В тази връзка Комисията отбелязва, че решението на общината да отпусне помощ на MVV е било подчинено на редица условия.
MVV broke even in 2011/2012.
Тези условия са били отразени в бизнес плана от 2010 г., посочен в съображение 10.
KNVB upgraded the financial status of MVV from category 1 (insufficient) to 3 (good) in the beginning of the season 2011/2012.
В това отношение Комисията отбелязва, че решението на общината да отпише заема си и да плати за De Geusselt е било взето след анализ на характера и причините за трудностите на MVV.
Compensatory measures
Сделката се е основавала на редица условия, които са били насочени към възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на клуба в рамките на разумен период от време от три години и към изпълнение на изискванията на KNVB за продължаване на лиценза на MVV за участие в професионални състезания.
Points 38 to 42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions.
Планът за преструктуриране е довел до ново управление, съкращения на персонала и на групата на играчите.
However, according to point 41 of the Guidelines this condition does not apply to small enterprises, such as MVV.
Планът за преструктуриране не разчита на външни фактори, които MVV може да преследва, но не и изцяло да контролира, като например намиране на нови спонсори и увеличаване на броя на зрителите.
Aid limited to a minimum
Планира се устойчиво подобряване на финансовото положение на клуба, както и продължаване на дейността му като професионален футболен клуб.
The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made, in accordance with points 43 and 44 of the Guidelines.
Както е посочено в съображението по-долу, развитието показва, че планът действително е бил реалистичен.
Several private entities had agreed to waive their debts as well.
Взетите мерки са били необходими за възстановяване на жизнеспособността на MVV.
The overall contribution of the creditors and the municipality to the refinancing of MVV was around EUR 5,8 million (combined debt waivers and stadium and long lease purchase).
Финансовото здраве на клуба действително е било възстановено.
The contribution by debt waivers of private entities other than the State was EUR 2,25 million and thus higher than the 25 % required for small enterprises.
В резултат на тези мерки за целия сезон 2009—2010 г.
The amount of the aid was necessary.
MVV е реализирал печалба в размер на 3,9 милиона евро и за първи път от няколко години е отчел положителен собствен капитал от 0,051 милиона евро.
According to the restructuring plan it should lead to smaller losses in the 2011/2012 and 2012/2013 seasons and moderate positive results later.
През следващия сезон 2010—2011 г. той е реализирал печалба в размер на 0,021 милиона евро и собственият му капитал е достигнал 0,072 милиона евро.
This would not have allowed MVV to buy new players or attract them with higher salaries.
През 2011 — 2012 е бил постигнат баланс.
The plan was designed to enable a slimmed-down MVV to make a fresh start, without its debt load, but with a new structure.
В началото на сезон 2011—2012 г.
The measures should lead to a healthy financial position of MVV, also meeting the requirements of the KNVB.
KNVB е повишила финансовия статус на MVV от категория 1 (незадоволителен статус) до категория 3 (добър статус).
In this regard the Commission recalls that each Dutch professional football club receives a licence from the KNVB, under which it has to comply with various obligations.
Компенсаторни мерки
One of the obligations relates to the financial health of the club.
В точки 38 — 42 от Насоките се изисква получателят да предприеме компенсаторни мерки, за да се минимизират изкривяващото въздействие на помощта и нейните неблагоприятни ефекти по отношение условията на търговия.
Each season, a club is obliged to submit financial reports by 1 November, 1 March and 15 June depicting, inter alia, its current financial situation, as well as the budget for the next season.
В съответствие с точка 41 от Насоките обаче това условие не важи за малките предприятия като MVV.
On the basis of these reports clubs are scaled in three categories (1: insufficient, 2: sufficient, 3: good).
Помощ, ограничена до минимум
Clubs in category 1 may be obliged to present a plan for improvement in order to reach categories 2 or 3.
Комисията също така отбелязва, че планът за преструктуриране е финансиран в значителна степен от външни частни субекти в допълнение към реализираните вътрешни икономии, в съответствие с точки 43 и 44 от Насоките.
If the club fails to comply with the plan, sanctions may be imposed by the KNVB, including an official warning, a reduction of competition points and — as ultimate sanction — withdrawal of the licence.
Няколко частни субекта също са се съгласили да отпишат своите вземания.
A professional football club in the Netherlands, which is declared bankrupt, loses its licence.
Общият принос на кредиторите и на общината за рефинансирането на MVV е възлязъл на около 5,8 милиона евро (отписване на задължения и закупуване и дългосрочно отдаване на стадиона).
If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league.
Приносът от отписване на задължения от частни субекти, различни от държавата, е възлязъл на 2,25 милиона евро, което надвишава необходимите 25 % за малките предприятия.
The restructuring plan entailed a new management, a new structure, a new name, cuts in salaries and in staff, including the group of players.
Размерът на помощта е бил необходим.
Several players were transferred, existing contracts were either terminated or prolonged for lower pay, new contracts were either concluded free of transfer payments or players were rented from other clubs, some amateur contracts were concluded; this entailed a reduction of cost of personnel and players of 40 %.
В съответствие с плана за преструктуриране тя би следвало да доведе до по-малки загуби през сезони 2011—2012 г. и 2012—2013 г. и до умерени положителни резултати на по-късен етап.
As described in recitals 26 et seq., other creditors than the municipality waived claims on MVV totalling EUR 2,25 million.
Тя не би позволила на MVV да купува нови играчи или да ги привлича с по-високи заплати.
MVV was thus almost entirely freed of its debt.
Планът е бил разработен така, чеда се даде възможност на потъващия MVV да започне от начало, като се освободи от дъговото си бреме и изгради нова структура.
The Commission finds that the restructuring plan tackles the causes of the financial difficulties of MVV, especially the cost of players in the form of wages and transfer payments.
Мерките е трябвало да доведат до оздравяване на финансовото положение на MVV и да му позволят да изпълни изискванията на KNVB.
A professional football club cannot be expected to diversify into other markets in the sense of the Guidelines; it can however be expected to make savings on its core activity and this MVV has done.
В тази връзка Комисията припомня, че всеки нидерландски професионален футболен клуб получава лиценз от KNVB, по силата на който трябва да изпълнява редица задължения.
The Netherlands also provided a list of measures taken by MVV to cut other costs in the exploitation of the club.
Едно от задълженията е свързано с финансовата устойчивост на клуба.
The Commission therefore finds that implementation of the plan allows MVV to continue to operate on a healthy basis in Dutch professional football, as was also recognised by KNVB, which awarded the category 3 status.
Всеки сезон клубовете са длъжни да подават финансови отчети до 1 ноември, 1 март и 15 юни, в които, наред с другото, се описва финансовото им положение, както и бюджетът за следващия сезон.
The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made.
Въз основа на тези отчети клубовете се разпределят в три категории (1: незадоволителен статус, 2: задоволителен статус, 3: добър статус).
This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a small company like MVV at least 25 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary.
Клубовете в категория 1 могат да бъдат задължени да представят план за подобряване, за да достигнат категории 2 или 3.
The Netherlands has furthermore supplied information on additional activities of the restructured MVV in favour of society, including a number of schools in Maastricht and in the Euregio.
Ако даден клуб не успее да изпълни плана, KNVB може да наложи санкции, включително официално предупреждение, намаляване на състезателни точки и — като крайната санкция — отнемане на лиценза.
These activities can be said to contribute to the social and educational function of sports, as mentioned in Article 165 of the Treaty.
В Нидерландия професионален футболен клуб, който е обявен в несъстоятелност, губи своя лиценз.
Monitoring and annual report and ‘one-time,last-time’ principle
Ако се създаде наследник на клуба, той не би бил допуснат директно до професионалните футболни дивизии, а трябва да започне от втора аматьорска дивизия.
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports.
Планът за преструктуриране е довел до ново управление, нова структура, ново име, намаления на заплати и на персонал, включително на отбора от играчи.
Point 51 sets out less stringent conditions for small and medium-sized enterprises, where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient.
Няколко играчи са преминали в други клубове, съществуващи договори или са били прекратени, или продължени при по-ниско заплащане, нови договори са били сключени без заплащане на трансферни такси или са наемани играчи от други клубове, сключени са няколко аматьорски договора; това е довело до намаляване на разходите за персонал и играчи с 40 %.
The Netherlands has committed to submit these reports.
Както е описано в съображения 26 и следващи, кредитори, различни от общината, са отписали вземания от MVV на обща стойност 2,25 милиона евро.
In accordance with the Guidelines, the Netherlands committed to sending a final report on the completion of the restructuring plan.
По този начин MVV почти изцяло се е освободил от дълговото си бреме.
Points 72-77 of the Guidelines refer to the ‘one time, last time’ principle, according to which restructuring aid should be granted only once in a period of 10 years.
Комисията констатира, че планът за преструктуриране търси решение на причините за финансовите затруднения на MVV, и по-специално разходите за играчи под формата на възнаграждения и трансферни такси.
The Netherlands has specified that MVV did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid.
От професионален футболен клуб не може да се очаква да разнообразява дейността си на други пазари по смисъла на Насоките.
The Netherlands has also committed not to award any new rescue or restructuring aid to MVV during a period of 10 years.
Може обаче да се очаква той да спестява от основната си дейности и MVV е направил точно това.
CONCLUSION
Също така Нидерландия представи списък на мерките, предприети от MVV за съкращаване на други разходи във връзка с експлоатацията на клуба.
The Commission concludes that the Netherlands has failed to respect its obligations under Article 108(3) of the Treaty by not notifying in advance State aid amounting to EUR 3,55 million, which was awarded to MVV in 2010, when it was in financial difficulty.
Поради това Комисията счита, че изпълнението на плана позволява на MVV да продължи да извършва дейност на здравословна основа като нидерландски професионален футболен клуб, както е признато също и от KNVB, която му е присъдила статус по категория 3.
This aid can, however, be considered compatible with the internal market as restructuring aid within the meaning of the Guidelines, as all conditions for such aid set out in the Guidelines are met,
Комисията също така отбелязва, че планът за преструктуриране е финансиран в значителна степен от външни частни субекти в допълнение към реализираните вътрешни икономии.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С това е изпълнено изискването по точка 44 от Насоките, че за малко предприятие като MVV най-малко 25 % от разходите за преструктуриране следва да бъдат изпълнени от собствения принос на получателя, включително външно финансиране, чрез което се демонстрира вяра в жизнеспособността на получателя.
Article 1
Освен това Нидерландия е предоставила информация за допълнителните дейности на преструктурирания клуб MVV в полза на обществото, включително редица школи в Maastricht и в Euregio.
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club MVV in Maastricht, amounting to EUR 3,55 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
За тези дейности може да се каже, че допринасят за социалната и възпитателната функция на спорта, както е посочено в член 165 от Договора.
Article 2
Наблюдение и годишен доклад и принципът на еднократната помощ
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
В точка 49 от Насоките се изисква държавата членка да съобщава относно правилното прилагане на плана за преструктуриране, като изпраща редовни и подробни доклади.
Done at Brussels, 4 July 2016.
В точка 51 се определят по-малко строги изисквания за малки и средни предприятия, за които годишното представяне на копие от баланса и на сметките за приходи и разходи на предприятието обикновено се счита за достатъчно.
For the Commission
Нидерландия се е ангажирала да представи тези доклади.
Member of the Commission
В съответствие с Насоките Нидерландия се ангажира да изпрати окончателен доклад относно изпълнението на плана за преструктуриране.
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19).
Точки 72 — 77 от Насоките се отнасят до принципа „един път — последен път“, съгласно който помощ за преструктуриране следва да се отпуска само веднъж за период от десет години.
Cf. footnote 1.
Нидерландия уточни, че MVV не е получавал помощ за оздравяване или преструктуриране в последните 10 години, предшестващи предоставянето на помощта.
In Article 2(2) of the annex of the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36), a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million.
Също така тя се ангажира да не предоставя нова помощ за оздравяване или преструктуриране на MVV през следващите десет години.
Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
The application of those guidelines was prolonged by the Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3).
Комисията заключи, че Нидерландия не е изпълнила задълженията си по член 108, параграф 3 от Договора, като не е изпратила предварително уведомление за държавна помощ в размер на 3,55 милиона евро, отпусната на MVV през 2010 г., когато клубът е бил в затруднено финансово положение.
Case T-1/12, France v Commission, paragraph 37 et seq. and the case-law referred to therein (Case T-11/95, BP Chemicals v Commission).
Помощта обаче може да се счита за съвместима с вътрешния пазар като помощ за преструктуриране по смисъла на Насоките, тъй като всички посочени в Насоките условия за подобна помощ са изпълнени,
Case BP Chemicals, paragraph 171.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
Член 1
Confidential information.
Мярката, която Нидерландия е въвела в полза на футболен клуб MVV в Maastricht, на стойност 3,55 милиона евро, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Minutes of the municipal Council of 25 May 2010, under point 10.
Член 2
Also, under point 5, even though the municipality provided as grounds of buying the stadium securing its position in real estate, it also refers to other economic and societal effects it wishes to achieve.
Адресат на настоящото решение е Кралство Нидерландия.
A new lease was concluded with MVV on 21 June 2010.
Съставено в Брюксел на 4 юли 2016 година.
Rekenkamer Maastricht: De relatie tussen de gemeente Maastricht en MVV.
За Комисията
The new rent was pegged to MVV's turnover with a minimum of EUR 75000; if MVV should prosper, the rent will increase.
Член на Комисията
The rental income from the stadium for other uses would also accrue to the municipality.
Решение на Комисията по дело SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Помощ за някои професионални нидерландски футболни клубове в периода 2008—2011 г. — Покана за представяне на мнения съгласно член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ C 116, 23.4.2013 г., стр. 19).
A foundation, which according to the Netherlands is independent from both MVV and the municipality of Maastricht.
Решение (ЕС) 2016/1848 на Комисията
Commission Decision (EU) 2016/1848
относно мярка SA.40018 (2015/C) (ex 2015/NN), приведена в действие от Унгария във връзка с изменението от 2014 г. на унгарската такса за инспекция на хранителната верига
on the measure SA.40018 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the 2014 Amendment to the Hungarian food chain inspection fee
(нотифицирано под номер С(2016) 4056)
(notified under document C(2016) 4056)
От статии в печата, публикувани през декември 2014 г., Комисията узна за изменението от 2014 г. в унгарския Закон за хранителната верига от 2008 г., с който се урежда таксата за инспекция на хранителната верига.
By press articles published in December 2014, the Commission became aware of the 2014 amendment to the 2008 Hungarian Food Chain Act, regulating the food chain inspection fee.
С писмо от 17 март 2015 г.
By letter of 17 March 2015, the Commission sent a request for information to the Hungarian authorities, who replied by letter of 16 April 2015.
Комисията изпрати искане за информация до унгарските органи, които отговориха с писмо от 16 април 2015 г.
By letter dated 15 July 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’).
С писмо от 15 юли 2015 г.
The Commission also ordered the immediate suspension of the measure in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [2] in the Opening Decision.
Комисията уведоми Унгария за решението си да открие процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът“) по отношение на мярката за помощ („решението за откриване на процедурата“).
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Освен това в решението за откриване на процедурата Комисията разпореди незабавното преустановяване на мярката в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999 [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
The Commission received comments from one interested party.
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на мярката за помощ.
By letter of 13 October 2015, the Commission forwarded the comments to Hungary, which was given the opportunity to react.
Комисията получи мнението на една заинтересована страна.
Hungary did not react to those comments.
С писмо от 13 октомври 2015 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Комисията го препрати на Унгария, на която беше предоставена възможност за отговор.
The 2008 Food Chain Act establishing a food chain inspection fee
Унгария не представи отговор по това мнение.
The provisions applicable to the food chain inspection fee are set forth in Act XLVI of 2008 on the food chain and the official supervision thereof (the ‘Food Chain Act’) and in Decree No 40 of 27 April 2012 of the Minister for Rural Development on the rules of making a declaration on and paying the food chain inspection fee.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Undertakings regarded as food chain operators pursuant to the Food Chain Act have to pay the fee in respect of their turnover made in relation to certain activities.
Законът за хранителната верига от 2008 г., с който се установява такса за инспекция на хранителната верига
The Act provides a list of the activities [4] in respect of which companies are obliged to pay the inspection fee.
Разпоредбите, приложими за таксата за инспекция на хранителната верига, са установени в Закон XLVI от 2008 г. относно хранителната верига и официалния надзор над нея („Законът за хранителната верига“) и в Указ № 40 от 27 април 2012 г. на министъра на развитието на селските райони относно правилата за подаване на декларация за таксата за инспекция на хранителната верига и нейното заплащане.
All undertakings (companies and other legal persons, but also private persons who pursue their activities as sole traders or primary producers) operating in Hungary that generated turnover from the listed activities in the year preceding the declaration are subject to the payment of the food chain inspection fee.
Предприятията, считани за оператори в хранителната верига съгласно Закона за хранителната верига, трябва да заплащат таксата в зависимост от оборота, който са реализирали във връзка с определени дейности.
The purpose of the food chain inspection fee is to cover the cost of performance by the National Food Chain Safety Office (a State agency) of tasks relating to certain food chain regulatory and supervisory activities.
В член 47/Б се съдържа списък на дейностите [4], за които дружествата са длъжни за заплащат таксата за инспекция.
The supervisory fee is calculated on a yearly basis and the person subject to the fee is obliged to declare and pay regardless of whether specific on-the-spot official controls have been carried out.