natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай, че подобни разумни превантивни мерки не са възможни, моля обяснете причините за това:
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
Може ли да се установи пряка причинно-следствена връзка между претърпяната вреда и поведението на животните?
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
Моля потвърдете, че схемата за помощ е създадена в рамките на три години от датата на настъпване на събитието, довело до щети и че помощта ще бъде изплатена в рамките на четири години от тази дата.
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Разходите за щетите, възникнали като пряко последствие от въпросното събитие, били ли са оценени от държавен орган, от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган или от застрахователно предприятие?
SECTION 2.8.6.
Моля, посочете вида на нанесената щета:
 Aid for establishing forest management plans
увреждане на живи дървета.
Does the aid comply with the common assessment principles?
Помощта може да бъде предоставена за компенсиране на загубата на запаси и за възстановяване на разходи до пазарната стойност на масивите, унищожени от регулираните животни.
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
При изчисляването на пазарната стойност на сумираните загуби може да се вземе предвид потенциалното нарастване на унищожения запас до нормалната възраст за сеч.
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
други разходи за бенефициера вследствие причинилото щета събитие, като например мерки за третиране, включително подготовка на почвата за презасаждане и за продуктите, уредите и материалите, необходими за тези операции.
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
материалните щети върху следните активи:
Is the aid intensity limited to 100 % of the eligible costs?
оборудване, машини и сгради на горското стопанство.
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
Изчисляването на материалните щети трябва да се основава на разходите за ремонт или на стопанската стойност на повредения актив преди събитието, причинило щетата.
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
Те не надхвърлят разходите за ремонт или намалението на справедливата пазарна цена, причинено от бедствието, т.е. разликата между стойността на имуществото непосредствено преди и веднага след щетата.
that the aided project is to be carried out;
Потенциалните разходи на бенефициера, които той не е извършил поради събитието, приспадат ли се от размера на помощта?
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Интензитетът на помощта е до … (максимум 100 % от допустимите разходи).
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
Помощта и всички други плащания, получени за компенсиране на щетите, включително плащанията по национални или съюзни мерки или застрахователни полици, ограничени ли са до 100 % от допустимите разходи?
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
РАЗДЕЛ 2.8.6.
Please confirm that the results of the aided project will be:
 Помощ за изготвяне на планове за управление на горите
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
Помощта отговаря ли на общите принципи на оценяване?
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
Помощта се предоставя на доставчика на услуги и не включва преки плащания за предприятията с дейност в сектора на горското стопанство (бенефициери):
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
Доставчикът на услуги ли ще бъде органът, изготвящ плана за управление на горите?
Please state the costs that are covered by the aid:
ПОМОЩ ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ В СЕКТОРА НА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Интензитетът на помощта ограничен ли е до 100 % от допустимите разходи?
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
Подпомаганият проект от интерес ли е за всички предприятия, извършващи дейност в съответните сектори или подсектори на горското стопанство?
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
Следната информация ще бъде ли публикувана в интернет преди започването на подпомагания проект:
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
че подпомаганият проект предстои да бъде осъществен;
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
приблизителна дата на публикуването на очакваните от подпомагания проект резултати;
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
мястото на публикуването на очакваните от подпомагания проект резултати;
Please state the aid intensity:
съобщение, че резултатите от подпомагания проект са достъпни безплатно за всички предприятия с дейност в съответния сектор или подсектор на горското стопанство.
(maximum 100 %).
Моля потвърдете, че резултатите от подпомагания проект ще бъдат:
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
публикувани в интернет от крайната дата на подпомагания проект или от датата, на която на членовете на дадена организация бъде предоставена информация относно тези резултати, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна;
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
оставени на разположение в интернет за срок от минимум пет години, считано от датата на приключване на подпомагания проект.
Is the aid limited to the real legal, administrative and survey costs incurred?
Моля потвърдете, че помощта се предоставя пряко на организацията на научноизследователска дейност и разпространение на знания и няма да включва предоставянето на помощ въз основа на цената на горските продукти на предприятия с дейност в сектора на горското стопанство.
Please describe the costs covered by the aid measure:
Моля, опишете разходите, които ще покрива помощта:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
разходи за инструменти и оборудване, доколкото те се използват, и за периода, през който се използват за проекта;
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ако въпросните инструменти и оборудване не се използват за проекта през целия им експлоатационен срок, за допустими разходи се считат само амортизационните отчисления за срока на проекта, изчислени в съответствие с общоприетите счетоводни принципи;
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
По отношение на сградите за допустими се считат само амортизационните разходи, съответстващи на продължителността на проекта, изчислени въз основа на общоприетите счетоводни принципи.
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
По отношение на земята разходите за търговски трансфер или реално извършените капиталови разходи са допустими;
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
допълнителни режийни разходи и други оперативни разходи, включително разходите за материали, консумативи и други подобни продукти, извършени пряко в резултат от проекта.
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
Моля отбележете, че помощта трябва да бъде ограничена до разходите, посочени в букви а) — д).
RDP …
Моля, посочете интензитета на помощта:
Measure …
(максимум 100 %).
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
ПОМОЩ ЗА КОМАСАЦИЯ НА ГОРСКИ ЗЕМИ
co-financed by the EAFRD
Моля, опишете мярката, като покажете, че целта на помощта е комасация на горски земи:
additional national financing
Помощта ограничена ли е до действително извършените разходи за правни, административни и проучвателни дейности?
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
Моля, опишете разходите, обхванати от мярката за помощ:
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Допълнителен информационен лист относно помощ за СЕЛСКИ РАЙОНИ
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
Настоящият формуляр задължително се използва за уведомление за всяка мярка за държавна помощ за сектора на селските райони, обхванати от част II, глава 3 от насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г.
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
В допълнение към настоящия формуляр, моля попълнете също и общия информационен лист за уведомление за държавна помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони (част III 12), в който са изложени общите условия за допустимост за държавна помощ, както и свързаните със селските райони формуляри от 3.1 до 3.11 в зависимост от конкретния вид помощ.
Do eligible costs include the following?
Ако помощта за сектора на селските райони се предоставя съгласно разпоредби на законодателството на Съюза, общи за всички сектори или специфични за търговията и промишлеността, моля, когато уведомявате службите на ГД „Конкуренция“ за мярка, използвайте съответния формуляр за уведомление за държавна помощ за тези сектори.
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Помощта ще се предоставя ли в рамките на програмата за развитие на селските райони в съответствие с Регламент (ЕС) № 1305/2013?
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
Моля, посочете съответната програма за развитие на селските райони (ПРСР) и мярката, по която е отпусната помощта:
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
ПРСР: …
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
Мярка: …
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Съфинансирана ли е по ЕЗФРСР или има допълнително национално финансиране?
the following investments in intangible assets:
съфинансирана по ЕЗФРСР
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
допълнително национално финансиране
Other (please specify):
Става дума за инвестиция в енергоспестяване и възобновяеми енергийни източници?
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
Ако отговорът е „да“, моля имайте предвид, че предоставянето на такава помощ е изключено от обхвата на част II, глава 3 от насоките.
Do eligible costs include?
Такава помощ трябва да отговаря на насоките относно държавната помощ за защита на околната среда и енергетиката за периода 2014—2020 г., освен ако не е освободена от задължение за уведомление.
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Въпроси, отнасящи се единствено до схеми за държавна помощ, включващи инвестиции в селските райони в съответствие с част II, глава 3, раздели 3.1, 3.2, 3.6 и 3.10 от насоките.
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Допустимите разходи включват ли следното:
in less developed regions:
Сумата за закупената земя равна или по-малка ли е от 10 % от общите допустими разходи за съответната операция?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
Ако сумата за закупената земя е равна или по-малка от 10 % от общите допустими разходи за съответната операция, операцията свързана ли е с опазване на околната среда?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Моля, посочете повече подробности за това, за да може Комисията да оцени случая.
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
общите разходи, свързани с разходите, посочени в букви а) и б), като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, такси за консултации относно екологичната и икономическата устойчивост, включително проучвания за осъществимост;
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
Моля имайте предвид, че проучванията за осъществимост остават допустими като разходи дори когато, въз основа на резултатите от тях, не са извършени разходи по букви а) и б);
in other outermost regions:
следните инвестиции в нематериални активи:
in ‘c’ areas:
придобиването или разработването на компютърен софтуер и придобиването на патенти, лицензи, авторски права и права върху търговски марки.
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
други (моля, посочете): …
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Моля отбележете, че списъка с допустими разходи, посочени в букви а) — г), е изчерпателен.
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
Допустимите разходи включват ли:
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
разходи, различни от посочените във въпрос 5 (точка 635 от насоките), свързани с договори за лизинг, например марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихви, административни разходи и разходи за застраховка;
What is the difference in aid intensity between both these areas?
Ако е включен някой от разходите, посочени в букви а) и б), моля имайте предвид, че помощта не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
is the aid granted in favour of large investment projects?
в по-слабо развитите райони:
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
% от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони, чийто БВП на глава от населението е под 45 % от средния за ЕС-27;
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
% от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони, чийто БВП на глава от населението е между 45 % и 60 % от средния за ЕС-27;
% of the amount of the eligible costs
% от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони, чийто БВП на глава от населението е над 60 % от средния за ЕС-27;
for aid for large investment projects:
в най-отдалечените региони с БВП на глава от населението под или равен на 75 % от средния за ЕС-27:
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
в други най-отдалечени региони:
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
в региони от тип „в“:
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
% от размера на допустимите разходи за инвестиции в слабо населените региони и в региони на ниво NUTS 3 или части от региони на ниво NUTS 3, които имат сухопътна граница със страна извън Европейската зона за свободна търговия или Европейската асоциация за свободна търговия;
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
% от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони от тип „в“;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
% от размера на допустимите разходи за инвестиции в бившите региони от тип „а“ само за периода от 1 юли 2014 г. до 31 декември 2017 г.;
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
% от размера на допустимите разходи за инвестиции в региони от ниво NUTS 3 или части от региони от ниво NUTS 3 в даден регион от тип „в“, които се намира в съседство с регион от тип „а“.
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
Каква е разликата в интензитета на помощта между тези две области?
What is the aid for?
Помощта предоставя ли се в полза на големи инвестиционни проекти?
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
Моля отбележете, че ако отговорът е „да“, максималните интензитети на помощ, посочени в точка 638, букви а) — в) от насоките, могат да се увеличат с до 10 процентни пункта за средни предприятия и с до 20 процентни пункта за микро- и малки предприятия.
the production of cotton, including the activity of ginning;
За всички други области, освен посочените в букви а) — в) от този въпрос:
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
от размера на допустимите разходи
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
за помощ за големи инвестиционни проекти:
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Моля, посочете коригирания размер на помощта въз основа на формулата, описана в точка 35.31. от насоките (максимален размер на помощта = R × (50 + 0,50 × В + 0,34 × С), където R е максималният интензитет на помощ, приложим в съответния регион, с изключение на увеличения интензитет на помощ за МСП.
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
В е частта от допустимите разходи между 50 и 100 млн. евро.
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
C е частта от допустимите разходи над 100 млн. евро):
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Държавата членка ангажира ли се, съгласно член 108, параграф 3 от Договора, да изпрати уведомление за индивидуалната инвестиционна помощ, отпусната по нотифицирана схема, ако помощта от всички източници превишава прага за уведомление, посочен в точка 37, буква в) от насоките?
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩ ЗА ИНВЕСТИЦИИ, СВЪРЗАНИ С ПРЕРАБОТКА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ В НЕСЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПРОИЗВОДСТВО НА ПАМУК ИЛИ ИНВЕСТИЦИИ В СЪЗДАВАНЕТО И РАЗВИТИЕТО НА НЕСЕЛСКОСТОПАНСКИ ДЕЙНОСТИ
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
Този допълнителен информационен лист се отнася за инвестициите, свързани с преработката на селскостопански в продукти, производство на памук или инвестиции в създаването и развитието на неселскостопански дейности, както е описано в част II, глава 3, раздел 3.1 от насоките на Европейския съюз за държавната помощ в сектора на селското и горското стопанство и в селските райони за периода 2014—2020 г. („насоките“).
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
Помощта обхваща ли инвестиции в материални и нематериални активи?
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
За какво се предоставя помощта?
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
преработката на селскостопански продукти, при които резултатът от производствения процес е неселскостопански продукт;
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?