natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Артикулът има следните характеристики:
The article has the following characteristics:
колелата са изработени от полиуретан и са с диаметър 85 mm;
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
само двете задни колела се задвижват с ремък;
only the two rear wheels are driven by a belt,
повърхността на артикула е покрита със слой срещу хлъзгане;
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
електродвигателят е монтиран под артикула;
the electric motor is mounted under the article,
скоростта му е между 10 и 32 km/h и е без спирачки и кормилна уредба.
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
Скейтбордът е с ръчно дистанционно управление.
The skateboard is presented with a handheld remote control.
Той се задвижва от електродвигател, който се управлява от каращото скейтборда лице чрез дистанционното управление.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
При каране на скейтборда скоростта му може да се регулира чрез бутон на дистанционното управление.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9506, 950699 и 95069990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 9506, 950699 and 95069990.
Въпреки че артикулът се задвижва от електродвигател, той притежава характеристиките на спортен продукт, а не на моторно превозно средство, тъй като поради липсата на спирачки и кормилна уредба се изисква физическа активност, за да се кара скейтбордът (подобно на усилието, необходимо за каране на скейтборд без двигател).
Although the article is powered by an electric motor, it has the characteristics of a sport entertainment product rather than of a motor vehicle as, due to the absence of brakes and a steering system, it requires a physical activity to ride the skateboard (similar to the activity needed to ride a non-motorised skateboard).
Следователно е изключено класирането в позиция 8703 като моторно превозно средство, предназначено основно за транспорт на хора.
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
Предвид максималната му скорост (32 km/h) артикулът не се счита за играчка на колела, предназначена да се управлява от деца (вж. също обяснителните бележки към КН за код по КН 95030010).
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
Поради тази причина е изключено класирането в позиция 9503 като играчка на колела.
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
С оглед на характеристиките и конструкцията на артикула той е предназначен за употреба като спортен продукт (скейтборд).
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
Ето защо трябва да се класира в код по КН 95069990 като артикул и оборудване за други спортове или игри на открито.
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/387 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена във връзка с обхванатите от настоящия регламент стоки, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде използвана от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Електрически апарат, състоящ се от цилиндричен метален корпус, съдържащ лампа, която излъчва ултравиолетова светлина, и електронен модул със светлинни индикатори за състоянието на апарата.
An electrical apparatus, consisting of a cylindrical metal housing incorporating a lamp that emits ultraviolet (UV) radiation and an electronic module with light indicators for the status of the apparatus.
Мощността на ултравиолетовата светлина варира между 14 и 39 W.
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
Апаратът се захранва със стандартно напрежение от 220 V.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
Предназначен е да бъде използван за фотохимично пречистване на вода.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
Пречистването се извършва чрез ултравиолетово облъчване на преминаващата през апарата вода, като по този начин се унищожават намиращите се в нея бактерии, вируси и други микроорганизми.
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
Апаратът е предназначен за използване в домашни, медицински или промишлени условия.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 8421 и 84212100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
Функцията на апарата е да пречиства вода, което е функция, описана в позиция 8421.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421.
Фактът, че бактериите, вирусите и другите микроорганизми не се отделят физически, а биват унищожавани, не изключва класиране в посочената позиция.
The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Позицията обхваща филтри и пречиствателни устройства от всякакви видове (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8421, точка II).
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
Следователно се изключва класиране в позиция 8543 като електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде.
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Поради това апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 84212100 като апарат за филтриране или пречистване на води.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/388 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
Пластмасов лист с размери 62 cm × 52 cm × 150 μm, съдържащ 24 антени.
A plastic sheet with dimensions of 62 cm × 52 cm × 150 μm containing 24 antennae.
Всяка антена е съставена от медни проводници под формата на бобини с равнинна правоъгълна форма и е свързана с две интерфейсни подложки.
Each antenna is constituted of copper wires in the form of windings of a planar rectangular shape and is connected with two interface pads.
Антените са във вид на матрица 8 × 3 и са залепени успоредно една на друга върху пластмасовия лист.
The antennae are presented in an array of 8 × 3 and are glued alongside each other on the plastic sheet.
Пластмасовият лист не съдържа електронни чипове.
The plastic sheet does not contain electronic chips.
Антената е предназначена да се използва като част от „smart карти“.
The antennae are presented to be used as parts of smart cards.
Вж. изображението [1]
See image [1]
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква а) към раздел XVI и описанието на кодове по КН 8504, 850450 и 85045095.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Тъй като антените се състоят само от бобини, действащи като индуктивни бобини, те попадат в позиция 8504 като индуктивни бобини.
As the antennae are constituted only of windings acting as inductors, they fall in heading 8504 as inductors.
Следователно се изключва класиране в позиция 8548 като части, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
Consequently, classification under heading 8548 as parts not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Поради това артикулът трябва да бъде класиран в код по КН 85045095 като други индуктивни бобини.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as other inductors.
Изображението е само за информация.
Th e image is purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/389 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/389
За да се определи съдържанието на масло в продуктите от подпозиции от 27129031 до 27129039 от Комбинираната номенклатура, в част втора, глава 27, допълнителна забележка 4, буква а) от нея се предвижда прилагането на метод, установен в изготвен от Международната организация по стандартизация стандарт (ISO 2908).
In order to determine the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature, point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the application of a method set out in a standard elaborated by the International Organization for Standardization (ISO 2908).
Стандартът ISO 2908 бе отменен през 2006 г. от Международната организация по стандартизация и все още не е заменен.
The ISO 2908 standard was withdrawn in 2006 by the International Organization for Standardization and has not been replaced.
Освен това Европейският комитет по стандартизация не е установил европейски стандарт, с който да определи метод, равностоен на метода по стандарта ISO 2908.
Moreover, no EN standard laying down a method equivalent to the ISO 2908 method has been established by the European Committee for Standardization.
Затова митническите лаборатории следва да бъдат свободни да прилагат подходящи работни методи, с които да определят съдържанието на масло в продуктите от подпозиции от 27129031 до 27129039 от Комбинираната номенклатура.
The customs laboratories should therefore be free to apply appropriate working methods of their choice for determining the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature.
Освен това е целесъобразно в част втора, глава 27, допълнителна забележка 4, буква а) от Комбинираната номенклатура ясно да се посочи, че съдържанието на масло трябва да се определя в процент от теглото.
Furthermore, it is appropriate to indicate clearly in point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature that the oil content is to be determined as a percentage by weight.
Следователно е целесъобразно част втора, глава 27, допълнителна забележка 4, буква а) от Комбинираната номенклатура да се измени, като се заличи позоваването на отменения международен стандарт и се посочи в какви единици трябва да се изразява съдържанието на масло.
As a consequence, it is appropriate to amend point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature by removing the reference to the international standard which has been withdrawn and clarifying the unit in which the oil content is to be expressed.
Затова Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
В част втора, глава 27 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, буква а) от допълнителна забележка 4 се заменя със следното:
In Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 4 is replaced by the following:
с тегловно съдържание на масло 3,5 % или повече, ако вискозитетът при 100 °C е по-малък от 9 × 10– 6 m2 s– 1 по метода по EN ISO 3104; или“
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10– 6 m2 s– 1 by the EN ISO 3104 method; or’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/390 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/390
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Според настоящия текст на част втора, глава 20, допълнителна бележка 2, буква а) от Комбинираната номенклатура се предвижда съдържанието на различни захари в даден продукт да се изчислява въз основа на цифрово показание, отчетено с рефрактометър (използван в съответствие с метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията [2]).
The current text of point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the content of various sugars of a product to be calculated on the basis of a figure indicated by a refractometer using the method laid down in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Продукти на базата на морски водорасли и други водорасли, приготвени или консервирани чрез процеси, които не са посочени в част втора, глава 12 от Комбинираната номенклатура, корени от маниока, арарут, салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин от позиция 0714 от Комбинираната номенклатура или на базата на лозови листа се класират в част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура.
Products manufactured on the basis of seaweeds and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12 of Part Two of the Combined Nomenclature, on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714 of the Combined Nomenclature or on the basis of vine leaves are all classified in Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
При прилагането на изчислението по рефрактометричния метод за тези продукти се установява, че те съдържат много голямо количество захар, поради което се приема, че съдържат прибавена захар по смисъла на допълнителна забележка 3 към посочената глава, въпреки че не съдържат никаква прибавена захар.
When applying the calculation using the refractometric method to those products, they are found to have such a high level of sugar that they are considered to contain added sugar within the meaning of Additional note 3 to that Chapter although they do not contain any added sugar.
Следователно, за да се осигури правилно класиране на тези продукти, е целесъобразно да се предвиди използването на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC) и прилагането на установена формула, която вече се прилага от митническите лаборатории за изчисляването на съдържанието на захар в тези продукти от част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура.
In order to ensure a correct classification of such products, it is therefore appropriate to provide for the use of the high performance liquid chromatography (HPLC) method and for the application of an established formula already applied by the customs laboratories for the purposes of calculating the sugar content of those specific products falling under Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature.
За да се осигури еднакво тълкуване на Комбинираната номенклатура в целия Съюз по отношение на измерването на съдържанието на захар в различни продукти, част втора, глава 20, допълнителна забележка 2, буква а) следва да бъде изменена.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products, point (a) of Additional note 2 to Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature should be amended.
В част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, буква а) от допълнителна забележка 2 се заменя със следното:
In Chapter 20 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, point (a) of Additional note 2 is replaced by the following:
Съдържанието на различните захари, изразено като захароза (съдържание на захар), в продуктите, класирани в настоящата глава, съответства на цифровото показание, отчетено с рефрактометър (използван по метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията) при температура 20 °C и умножено по един от следните коефициенти:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
0,93 за продуктите от подпозиции от 200820 до 200880, 200893, 200897 и 200899,
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
Въпреки това съдържанието на различните захари, изразено като захароза (съдържание на захар) в следните продукти, класирани в настоящата глава:
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter:
продукти на базата на морски водорасли и други водорасли, приготвени или консервирани чрез процеси, които не са посочени в глава 12,
products manufactured on the basis of seaweed and other algae prepared or preserved by processes not provided for in Chapter 12;
продукти на базата на корени от маниока, арарут, салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин от позиция 0714,
products manufactured on the basis of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content of heading 0714;
продукти на базата на лозови листа,
products manufactured on the basis of vine leaves;
съответства на резултата от изчислението, извършено въз основа на показания, които са получени чрез прилагане на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC), по следната формула:
corresponds to the figure resulting from a calculation carried out on the basis of measurements which have been obtained applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
S + (G + F) × 0,95
S + (G + F) × 0,95;
S е съдържанието на захароза, определено по метода HPLC,
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
F е съдържанието на фруктоза, определено по метода HPLC,
“F” is the fructose content determined by the HPLC method;
G е съдържанието на глюкоза, определено по метода HPLC.“
“G” is the glucose content determined by the HPLC method.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (ОВ L 274, 16.9.2014 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).
Регламент (ЕС) 2015/391 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/391
от 9 март 2015 година
of 9 March 2015
относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health
Във връзка с подадено от Specialised Nutrition Europe (бивша European Dietetic Food Industry Association) заявление съгласно член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на бета-палмитат върху омекотяването на изпражненията (въпрос № EFSA-Q-2008-174 [2]).
Following an application from Specialised Nutrition Europe (formerly European Dietetic Food Industry Association), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to beta-palmitate and contribution to softening stools (Question No EFSA-Q-2008-174 [2]).
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, както следва: „Обогатяването с бета-палмитат допринася за омекотяването на консистенцията на изпражненията, което спомага за увеличаването на тяхната честота.“
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Beta-palmitate enrichment contributes to soften stool consistency which helps to increase their frequency’.
Въз основа на предоставените данни в становището си, получено от Комисията и държавите членки на 21 февруари 2014 г., Органът стигна до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между приемането на бета-палмитат и омекотяването на изпражненията.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 21 February 2014, that a cause and effect relationship has not been established between the consumption of beta-palmitate and softening of stools.
Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Във връзка с подадено от Specialised Nutrition Europe заявление съгласно член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на холина върху „развитието на мозъка“ (въпрос № EFSA-Q-2008-134 [3]).
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of choline and ‘development of brain’ (Question No EFSA-Q-2008-134 [3]).
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, както следва: „Холинът е необходим за развитието на мозъка на кърмачета и малки деца от раждането до тригодишна възраст.“
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Choline is needed for the development of brain of infants and young children from birth to three years’.
Въз основа на предоставените данни в становището си, получено от Комисията и държавите членки на 5 май 2014 г., Органът стигна до заключението, че претендираният ефект „развитие на мозъка“ при кърмачета и малки деца от раждането до тригодишна възраст във връзка с холин, включен в хранителния режим, не е достатъчно добре формулиран, за да получи научна оценка.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 5 May 2014, that the claimed effect, ‘development of brain’ for infants and young children from birth to three years in relation to dietary choline, was not sufficiently defined for a scientific evaluation.