natgillin/translations-raw huggingface dataset:
риска за пчели и земни пчели, използвани за опрашване, когато веществото се употребява в оранжерии.
risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops and flowering weeds;
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the risk to pollinators other than honey bees;
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
the risk to bee brood.
риска за медоносните пчели във връзка с различните начини на експозиция, а именно посредством нектар, цветен прашец, гутационна течност и прах;
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 18 August 2017.
риска за медоносните пчели, които събират нектар или прашец в следващите култури и цъфтящи плевели;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
риска за опрашителите, различни от медоносни пчели;
ANNEX II
риска за пчелното пило.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Заявителят предоставя тази информация на Комисията, държавите членки и Органа не по-късно от 18 август 2017 г.
Number
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfoxaflor, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 18 August 2017.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1296 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1296
за изменение на Регламент (ЕС) № 468/2010 за съставяне на списък на ЕС на корабите, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов
amending Regulation (EU) No 468/2010 establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 [1], и по-специално член 30 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 30 thereof,
В глава V от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се определят процедурите за идентифициране на риболовни съдове, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов („ННН“), както и процедурите за съставяне на списък на Европейския съюз на такива съдове („списъка на Съюза“).
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (‘IUU’) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels (‘the Union list’).
В член 37 от посочения регламент се предвиждат действия, които да бъдат предприемани срещу риболовните съдове, включени в този списък.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
Списъкът на ЕС е създаден с Регламент (ЕС) № 468/2010 на Комисията [2] и впоследствие е изменен с регламенти за изпълнение (ЕС) № 724/2011 [3], (ЕС) № 1234/2012 [4], (ЕС) № 672/2013 [5] и (ЕС) № 137/2014 [6].
The Union list was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3], (EU) No 1234/2012 [4], (EU) No 672/2013 [5] and (EU) No 137/2014 [6].
В съответствие с член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, съдовете, включени в списъците на кораби, извършващи ННН риболов, които са приети от регионални организации за управление на риболова, се включват в списъка на Съюза.
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations are to be included in the Union list.
Всички регионални организации за управление на риболова създават и редовно актуализират списъци на кораби, извършващи ННН риболов, съгласно своите съответни правила [7].
All regional fishery management organisations provide for the establishment and regular up-date of IUU vessel lists in accordance with their respective rules [7].
В съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 Комисията, след като получи от регионалните организации за управление на риболова списъците на кораби, за които се предполага или е доказано, че участват в ННН риболов, трябва да актуализира списъка на Съюза.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in illegal, unreported and unregulated fishing, the Commission is to update the Union list.
Тъй като Комисията получи нови списъци от регионалните организации за управление на риболова, списъкът на Съюза следва да бъде актуализиран.
Since the Commission has received new lists from the regional fisheries management organisations, the Union list should now be updated.
Предвид възможността един и същ плавателен съд да фигурира под различни имена и/или знамена в зависимост от момента, в който е бил включен в списъците на регионалните организации за управление на риболова, списъкът на Съюза следва да включва различните имена и/или знамена, както са установени от съответните регионални организации за управление на риболова.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the relevant regional fisheries management organisations.
Корабът „Dolphin“, който понастоящем е включен в списъка на Съюза, беше изваден от списъците на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC), Организацията за риболова в северозападните части на Атлантическия океан (NAFO) и Организацията за риболова в Югоизточния Атлантически океан (SEAFO), тъй като е бил нарязан за скрап.
The vessel ‘Dolphin’, which is currently included in the Union list, has been removed from the lists established by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO), since it had been scrapped.
Затова този кораб следва да бъде изваден от списъка на Съюза, независимо от факта, че все още не е заличен от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
That vessel should thus be removed from the Union list despite the fact that it has not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Този кораб следва да се счита за изваден от списъка на Съюза, считано от 14 ноември 2014 г.
This vessel should be considered as removed from the Union list as of 14 November 2014.
Корабът „Tiantai“, който понастоящем е включен в списъка на Съюза, беше изваден от списъка, изготвен от Комисията за опазване на антарктическите живи морски ресурси (CCAMLR), тъй като е потънал в зоната на действие на CCAMLR.
The vessel ‘Tiantai’, which is currently included in the Union list, has been removed from the list established by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), since it had sunk within the CCAMLR area.
Затова този кораб следва да бъде изваден от списъка на Съюза, независимо от факта, че все още не е заличен от списъците на Организацията за риболова в Югоизточния Атлантически океан (SEAFO) и Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
That vessel should thus be removed from the Union list despite the fact that it has not yet been deleted from the lists established by the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Този кораб следва да се смята за изваден от списъка на Съюза, считано от 20 октомври 2014 г.
This vessel should be considered as removed from the Union list as of 20 October 2014.
Поради това Регламент (ЕС) № 468/2010 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 468/2010 should therefore be amended accordingly.
Част Б на приложението към Регламент (ЕС) № 468/2010 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Part B of the Annex to Regulation (EU) No 468/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
ОВ L 131, 29.5.2010 г., стр. 22.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 22.
ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 14.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 14.
ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 38.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
ОВ L 193, 16.7.2013 г., стр. 6.
OJ L 193, 16.7.2013, p. 6.
ОВ L 43, 13.2.2014 г., стр. 47.
OJ L 43, 13.2.2014, p. 47.
Последни актуализации:
Last updates:
Списък за 2014 и 2015 г. на корабите, извършващи ННН риболов, приет на годишното заседание на CCAMLR-XXXIII, състояло се на 20—31 октомври 2014 г.;
2014/2015 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXIII 20 October-31 October 2014;
SEAFO включва в своя списък на корабите, извършващи ННН риболов, списъците на CCAMLR, NEAFC-B и NAFO (както е приет от неговия комитет по съответствието през декември 2014 г.);
SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists (as adopted at its Compliance Committee in December 2014);
Списък за 2014 г. на корабите, извършващи ННН риболов, приет на специалното заседание на комисията през ноември 2014 г.
2014 IUU list as adopted at 19th Special Meeting of the Commission in November 2014 (Recommendation 11-18);
(Препоръка 11-18);
2014 list as adopted in 87th meeting of IATTC in July 2014;
Списък за 2014 г., приет на 87-ото заседание на IATTC през юли 2014 г.;
IUU B list AM 2014 as adopted at 33nd annual meeting November 2014;
Списък В на корабите, извършващи ННН, приет на 33-ото годишно заседание през ноември 2014 г.;
2014 list as adopted at 36th annual meeting September 2014;
Списък за 2014 г., приет на 36-ото годишно заседание през септември 2014 г.;
WCPFC IUU vessel list for 2015, effective from 3 February 2015;
Списък на WCPFC за 2015 г. на корабите, извършващи ННН риболов, в сила от 3 февруари 2015 г.;
IOTC IUU Vessels List, approved at the 18th Session of the IOTC in June 2014; GFCM:
Списък на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, одобрен на 18-ата сесия на IOTC през юни 2014 г.
2014 IUU List as adopted at annual session in May 2014;
GFCM:
IUU vessel list as adopted at 3rd Commission Meeting in February 2015.
Списък за 2014 г. на корабите, извършващи ННН риболов, приет на годишното сесия през май 2014 г.;
ANNEX
Списък на корабите, извършващи ННН риболов, приет на 3-тото заседание на комисията през февруари 2015 г.
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
ПРИЛОЖЕНИЕ
Vessel's name (previous name) [2]
Идентификационен номер на кораба по ММО [1]/референтен номер по РОУР
Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Име на кораба (предишно име) [2]
Listed in RFMO [2]
Държава на знамето или територия на знамето [съгласно РОУР] [2]
ACROS No 2
Включен в списъка на РОУР [2]
Unknown (latest known flag: Honduras)
ACROS № 2
ACROS No 3
Неизвестна (последно известно знаме: Хондурас)
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis) [NAFO, NEAFC, SEAFO]/Panama [GFCM]
ACROS № 3
Unknown (latest known flags: Tanzania, Honduras) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Honduras, Togo) [SEAFO]
Неизвестна (последни известни знамена: Панама, Сейнт Китс и Невис [NAFO, NEAFC, SEAFO]/Панама [GFCM]
Unknown (latest known flags: Togo, Belize)
Неизвестна (последни известни знамена: Танзания, Хондурас) [CCAMLR]/Танзания (предишни знамена: Хондурас, Того) [SEAFO]
Unknown
Неизвестна (последни известни знамена: Того, Белиз)
Russia (latest known flag: Peru)
Неизвестен
BAROON (LANA, ZEUS, TRITON I [CCAMLR])/LANA [SEAFO]/LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No 18 [GFCM])
Русия (последно известно знаме: Перу)
Tanzania (previous flags: Nigeria, Mongolia, Togo, Sierra Leone [CCAMLR])/Unknown [GFCM]
BAROON (LANA, ZEUS, TRITON I [CCAMLR])/LANA [SEAFO]/LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU № 18 [GFCM])
BHASKARA No. 10
Танзания (предишни знамена: Нигерия, Монголия, Того, Сиера Леоне) [CCAMLR]/неизвестна [GFCM]
Unknown (latest known flag: Indonesia)
BHASKARA № 10
BHASKARA No. 9
Неизвестна (последно известно знаме: Индонезия)
Unknown (latest known flags: Panama, Equatorial Guinea, United Kingdom) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
BHASKARA № 9
125, 280020064 [IATTC]/20110014 [ICCAT]
Неизвестна (последни известни знамена: Панама, Екваториална Гвинея, Обединено кралство) [CCAMLR]/Панама [GFCM]
CHIA HAO No 66
280020064 [IATTC]/20110014 [ICCAT]
Unknown (latest known flag: Belize, Equatorial Guinea)
CHIA HAO № 66
Peru (latest known flag: Russia)
Неизвестна (последно известно знаме: Белиз, Екваториална Гвинея)
20080001 and previously AT000GUI000002 [ICCAT]
Перу (последно известно знаме: Русия)
Unknown (latest known flag: Guinea) [ICCAT]/Guinea [GFCM]
20080001; преди това AT000GUI000002 [ICCAT]
Unknown (latest known flags: Panama, Seychelles) [NAFO, NEAFC, SEAFO]/Panama [GFCM]
Неизвестна (последно известно знаме: Гвинея) [ICCAT]/Гвинея [GFCM]
FU HSIANG FA No. 01
Неизвестна (последни известни знамена: Панама, Сейшелски острови) [NAFO, NEAFC, SEAFO]/Панама [GFCM]
FU HSIANG FA No. 02
FU HSIANG FA № 01
FU HSIANG FA No. 06
FU HSIANG FA № 02
FU HSIANG FA No. 08
FU HSIANG FA № 06
FU HSIANG FA No. 09
FU HSIANG FA № 08
FU HSIANG FA No. 11
FU HSIANG FA № 09
FU HSIANG FA No. 13
FU HSIANG FA № 11
FU HSIANG FA No. 17
FU HSIANG FA № 13
FU HSIANG FA No. 20
FU HSIANG FA № 17
FU HSIANG FA No. 21
FU HSIANG FA № 20
FU HSIANG FA No. 21 [ICCAT]/FU HSIANG FA [GFCM]
FU HSIANG FA № 21
FU HSIANG FA No. 23
FU HSIANG FA № 21 [ICCAT]/FU HSIANG FA [GFCM]
FU HSIANG FA No. 26
FU HSIANG FA № 23
FU HSIANG FA No. 30
FU HSIANG FA № 26
FU LIEN No 1
FU HSIANG FA № 30
Georgia
FU LIEN № 1
Unknown (latest known flag: Belize [IOTC])
Грузия
200800005 previously AT000LIB00041 [ICCAT]
Неизвестна (последно известно знаме: Белиз [IOTC])
Unknown (latest known flags: Libya)
200800005; преди това AT000LIB00041 [ICCAT]
GOIDAU RUEY No 1
Неизвестна (последни известни знамена: Либия)
Unknown (latest known flag: Panama)
GOIDAU RUEY № 1
Nigeria (previous flag: Belize [SEAFO])
Неизвестна (последно известно знаме: Панама)
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC, GFCM])
Нигерия (предишно знаме: Белиз [SEAFO])
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama [GFCM]
Неизвестна (последни известни знамена: Сиера Леоне, Панама [NAFO, NEAFC, GFCM])
Unknown (latest known flag: Malaysia)
Неизвестна (последни известни знамена: Панама, Сейнт Китс и Невис, Белиз) [CCAMLR]/Панама [GFCM]
Unknown (latest known flag: Panama [NEAFC, NAFO, SEAFO])
Неизвестна (последно известно знаме: Малайзия)
Nigeria (previous flags: Mali, Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia [CCAMLR]) [CCAMLR]/Mali [GFCM]
Неизвестна (последно известно знаме: Панама [NEAFC, NAFO, SEAFO])
Bolivia
Нигерия (предишни знамена: Мали, Нигерия, Того, Екваториална Гвинея, Боливия, Намибия [CCAMLR]) [CCAMLR]/Мали [GFCM]
Iran
Боливия
Equatorial Guinea (latest known flags: Indonesia, Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania, Unknown [GFCM]
Иран
20060007 (ICCAT)
Екваториална Гвинея (последни известни знамена: Индонезия, Танзания, Северна Корея (КНДР), Панама, Сиера Леоне, Екваториална Гвинея, Сейнт Винсънт и Гренадини, Уругвай) [CCAMLR]/Танзания, неизвестна [GFCM]
LILA No 10
20060007 [ICCAT]
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Togo, Ghana, Seychelles [GFCM])
LILA № 10
Guinea
Неизвестна (последни известни знамена: Того, Гана, Сейшелски острови, Франция [CCAMLR]/Того, Гана, Сейшелски острови [GFCM])
MELILLA No 101
Гвинея
MELILLA No 103
MELILLA № 101
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO, NEAFC, SEAFO])
MELILLA № 103
No 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
Неизвестна (последно известно знаме: Того [NAFO, NEAFC, SEAFO])
No 2 CHOYU
№ 101 GLORIA (GOLDEN LAKE)
No 3 CHOYU
№ 2 CHOYU
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
№ 3 CHOYU
Unknown (latest known flag: Belize)
Неизвестна (последно известно знаме: Екваториална Гвинея)
ORIENTE No 7
Неизвестна (последно известно знаме: Белиз)
Nigeria (latest known flags: Mongolia, Togo, Uruguay [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo [GFCM])
ORIENTE № 7
Unknown (latest known flags: Belize, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO, NEAFC]
Нигерия (последни известни знамена: Монголия, Того, Уругвай [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/неизвестна (последни известни знамена: Уругвай, Монголия, Того [GFCM])
SAMUDERA PASIFIK No 18 (KAWIL No 03, LADY VI-TI-III [ICCAT])
Неизвестна (последни известни знамена: Белиз, Екваториална Гвинея, Южна Африка) [CCAMLR]/Белиз (предишни знамена: Южна Африка, Екваториална Гвинея, Монголия) [SEAFO, NEAFC]
Indonesia
SAMUDERA PASIFIK № 18 (KAWIL № 03, LADY VI-TI-III [ICCAT])
200800004 previously AT000LIB00039 [ICCAT]
Индонезия
Equatorial Guinea (latest known flags: Tanzania, Mongolia, Namibia, Uruguay)/Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea) [IOTC]/Tanzania [GFCM]
200800004; преди това AT000LIB00039 [ICCAT]
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Екваториална Гвинея (последни известни знамена: Танзания, Монголия, Намибия, Уругвай)/Неизвестна (последно известно знаме: Екваториална Гвинея) [IOTC]/Танзания [GFCM]
Unknown (latest known flags: Togo, Belize, Seychelles) [CCAMLR, GFCM]
Неизвестна (последно известно знаме: Сейнт Винсънт и Гренадини)
TCHING YE No 6 (EL DIRIA I)
Неизвестна (последни известни знамена: Того, Белиз, Сейшелски острови) [CCAMLR, GFCM]
Unknown (latest known flags: Belize, Costa Rica)
TCHING YE № 6 (EL DIRIA I)
THUNDER (WUHAN No 4, KUKO, TYPHOON I, RUBIN, ARCTIC RANGER [CCAMLR]/ARCTIC RANGER, RUBIN, TYPHOON-I, KUKO [GFCM])
Неизвестна (последни известни знамена: Белиз, Коста Рика)
Unknown (previous flags: Nigeria, Mongolia, Togo, Seychelles, United Kingdom [CCAMLR])
THUNDER (WUHAN № 4, KUKO, TYPHOON I, RUBIN, ARCTIC RANGER [CCAMLR]/ARCTIC RANGER, RUBIN, TYPHOON-I, KUKO [GFCM])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco [NEAFC, NAFO, SEAFO])
Неизвестна (предишни знамена: Нигерия, Монголия, Того, Сейшелски острови, Обединеното кралство [CCAMLR])
Nigeria (latest known flags: Sierra Leone, Libya, Mongolia, Honduras, North Korea (DPRK), Equatorial Guinea, Uruguay [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/Mongolia [GFCM]
Гана (предишни знамена: Панама, Мароко [NEAFC, NAFO, SEAFO])
WEN TENG No 688 (MAHKOIA ABADI No 196)
Нигерия (последни известни знамена: Сиера Леоне, Либия, Монголия, Хондурас, Северна Корея (КНДР), Екваториална Гвинея, Уругвай [CCAMLR]) [CCAMLR, SEAFO]/Монголия [GFCM]
YONGDING (CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No 88, CARRAN [CCAMLR]/CHENGDU [SEAFO]/SHAANXI HENAN 33 (XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1) [GFCM]
WEN TENG № 688 (MAHKOIA ABADI № 196)
Equatorial Guinea (latest known flags: Indonesia, Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania [GFCM]
YONGDING (CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No 88, CARRAN [CCAMLR]/CHENGDU [SEAFO]/SHAANXI HENAN 33 (XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1) [GFCM]
Taiwan/Unknown [IOTC]
Екваториална Гвинея (последни известни знамена: Индонезия, Танзания, Панама, Сиера Леоне, Северна Корея (КНДР), Того, Република Корея, Уругвай) [CCAMLR]/Танзания [GFCM]
Unknown (latest known flag: Georgia)
Китайско Тайпе/Неизвестна [IOTC]
Fiji
Неизвестна (последно известно знаме: Грузия)
International Maritime Organization.
Фиджи
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1297 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1297
за вписване на название в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Traditional Bramley Apple Pie Filling (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditional Bramley Apple Pie Filling (TSG))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Traditional Bramley Apple Pie Filling“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Traditional Bramley Apple Pie Filling“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Traditional Bramley Apple Pie Filling“ (ХТСХ).
The name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ (TSG) is hereby entered in the register.
ОВ C 80, 7.3.2015 г., стр. 27.
OJ C 80, 7.3.2015, p. 27.
Регламент (ЕС) 2015/1298 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/1298
за изменение на приложения II и VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Понастоящем 3-бензилиден камфор е разрешен за използване в козметични продукти като UV-филтър, в максимална концентрация 2,0 %.
enzylidene Camphor is currently authorised for use in cosmetic products as a UV filter in a concentration up to maximum 2,0 %.
Той е включен в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 под референтен номер 19.
It is listed under reference number 19 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
В становището си от 18 юни 2013 г.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) [2] concluded in its opinion of 18 June 2013 that, due to a margin of safety below 100, the use of 3-Benzylidene Camphor as a UV filter in cosmetic products in a concentration up to 2,0 % is considered unsafe.
Научният комитет по безопасност на потребителите (НКБП) [2] заключи, че тъй като е изчислена граница на безопасност (MoS), по-ниска от 100, използването на 3-бензилиден камфор в козметични продукти като UV-филтър в максимална концентрация 2,0 % не се счита за безопасно.
In order to ensure the safety of sunscreen products for human health it is necessary to remove 3-Benzylidene Camphor from the list of UV filters allowed in cosmetic products as laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
С цел да се гарантира безопасността на слънцезащитните продукти за здравето на човека, е необходимо 3-бензилиден камфор да бъде премахнат от списъка на UV-филтрите, разрешени за употреба в козметични продукти съгласно приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009.
Considering that 3-Benzylidene Camphor is known not only as a UV filter but also as a UV absorber, its use should be banned in cosmetic products.
Като се има предвид, че 3-бензилиден камфор е известен не само като UV-филтър, а и като UV-абсорбер, използването му в козметични продукти следва да бъде забранено.
Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.