natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дания е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което се отнася за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2005/387/JHA.
Ирландия е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, което се отнася за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2005/387/JHA.
Обединеното кралство не е обвързано от Решение 2005/387/ПВР и поради това не участва в приемането на настоящото решение, което се отнася за изпълнението на Решение 2005/387/ПВР, и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане,
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2005/387/JHA and is not bound by it or subject to its application,
етил-5-(4-метилфенил)-4,5-дихидрооксазол-2-амин (4,4′-DMAR);
ethyl-5-(4-methylphenyl)-4,5-dihydrooxazol-2-amine (4,4′-DMAR);
иклохексил-4-(1,2-дифенилетил)пиперазин (МТ-45).
yclohexyl-4-(1,2-diphenylethyl)piperazine (MT-45).
До 21 октомври 2016 г. държавите членки вземат необходимите мерки в съответствие със своето национално право, за да подложат новите психоактивни вещества, посочени в член 1, на мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство по силата на задълженията им, произтичащи от Единната конвенция на ООН от 1961 г. по упойващите вещества и/или от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества.
By 21 October 2016, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs and/or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Настоящото решение се прилага в съответствие с договорите.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Съставено в Люксембург на 8 октомври 2015 година.
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1874 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/1874
В съответствие с член 6 от Решение 2005/387/ПВР на специална сесия на разширения научен комитет на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) беше изготвен доклад за оценка на риска относно веществото 4-метиламфетамин, който впоследствие беше получен от Комисията на 29 ноември 2012 г.
A Risk Assessment Report on 4-methylamphetamine was drawn up in accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), and was subsequently received by the Commission on 29 November 2012.
Веществото 4-метиламфетамин е синтетично производно на амфетамина с метилиран пръстен, което се изземва основно в прахообразен вид и във вид на паста в проби, съдържащи амфетамин и кофеин, но се среща и във вид на таблетки и течности.
ethylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of amphetamine which has predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine, but which has also appeared in tablet and liquid form.
Основният химически прекурсор за синтеза на веществото 4-метиламфетамин е веществото метил-4-метилбензилкетон (4-methyl-BMK), което изглежда се предлага за продажба в интернет и не се контролира съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г.
The main chemical precursor for the synthesis of 4-methylamphetamine is 4-methylbenzyl methyl ketone (4-methyl-BMK), which appears to be commercially available on the internet and is not controlled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Потребителите рядко съобщават за специфични въздействия върху организма, причинени от веществото 4-метиламфетамин, тъй като обикновено не знаят, че са употребили това вещество.
The specific physical effects of 4-methylamphetamine have been rarely reported by users, since users are typically unaware that they have taken the substance.
Малкото съобщени случаи обаче показват, че то предизвиква въздействия, подобни на тези на стимулантите.
However, the few reports that are available suggest that it has stimulant-type effects.
Има общо 21 регистрирани смъртни случая в четири държави членки, при които в проби, взети след смъртта, е открит 4-метиламфетамин, използван самостоятелно или в комбинация с едно или повече вещества, особено с амфетамин.
There have been a total of 21 fatalities registered in four Member States where 4-methylamphetamine alone, or in combination with one or more substances, especially amphetamine, has been detected in post-mortem samples.
Веществото 4-метиламфетамин е открито в 15 държави членки, а една държава членка е съобщила за производство на веществото на нейна територия.
ethylamphetamine has been detected in 15 Member States, while one Member State has reported the manufacture of the substance on its territory.
Няма информация за търсенето конкретно на това вещество от групи потребители и то не се предлага на пазара чрез магазини в интернет.
There is no information on specific demand for the substance from user groups and it is not commercially marketed through internet shops.
Понастоящем веществото 4-метиламфетамин не е предмет на оценка и не е било предмет на оценка по системата на Организацията на обединените нации.
ethylamphetamine is not currently under assessment and has not been under assessment by the United Nations' system.
Осем държави членки контролират веществото съгласно националното си законодателство за контрол на наркотиците по силата на задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
Eight Member States control the substance under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Две други държави членки прилагат за веществото общото определение за фенетиламин в националното си законодателство, а една държава членка го контролира съгласно своето законодателство за лекарствата.
Two other Member States apply the generic definition of phenethylamine in their national legislation to the substance, while one Member State controls it under its medicines legislation.
В доклада за оценката на риска се констатира, че съществуват ограничени научни данни за характеристиките на веществото 4-метиламфетамин и свързаните с него рискове, и се посочва, че са необходими допълнителни изследвания относно общите здравни и социални рискове, свързани с веществото.
The Risk Assessment Report reveals that there is limited scientific evidence available on the characteristics and risks of 4-methylamphetamine and points out that further studies are required on the overall health and social risks associated with the substance.
Въпреки това наличните данни дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол спрямо веществото 4-метиламфетамин на територията на Съюза.
However, the evidence available provides sufficient grounds for subjecting 4-methylamphetamine to control measures across the Union.
Поради рисковете за здравето, документирани с откриването му при няколко регистрирани смъртни случая, особено когато се използва в комбинация с други вещества; поради силното му сходство във външен вид и въздействия с веществото амфетамин; поради факта, че потребителите могат да го консумират, без да знаят за това, както и поради ограничената му медицинска стойност или приложение, веществото 4-метиламфетамин следва да бъде подложено на мерки за контрол на територията на Съюза.
As a result of the health risks it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, especially when used in combination with other substances, of its strong resemblance in terms of appearance and effects with amphetamine, of the fact that users may unknowingly consume the substance, and of its limited medical value or use, 4-methylamphetamine should be subjected to control measures across the Union.
Тъй като десет държави членки вече упражняват контрол върху веществото 4-метиламфетамин, подлагането му на мерки за контрол на територията на Съюза може да спомогне за предотвратяване на проблеми при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област.
Given that 10 Member States already control 4-methylamphetamine, subjecting it to control measures across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Мерките за контрол на територията на Съюза могат също така да спомогнат да се предотврати превръщането на веществото 4-метиламфетамин в алтернатива на амфетамина на пазарите на забранени наркотични вещества.
Union-wide control measures may also help prevent 4-methylamphetamine developing as an alternative to amphetamine in the illicit drug markets.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел веществото 4-метиламфетамин да бъде поставено под контрол на територията на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 4-methylamphetamine under control across the Union.
Настоящото решение заменя Решение 2013/129/ЕС на Съвета [2], което беше отменено от Съда на Европейския съюз (Съда) с решението му от 16 април 2015 г. по дело C-317/13 [3].
This Decision replaces Council Decision 2013/129/EU [2] which was annulled by the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) by its judgment of 16 April 2015 in Case C-317/13 [3].
С това решение Съдът постанови, че действието на Решение 2013/129/ЕС се запазва до влизането в сила на нови актове, които да го заменят.
In that judgment, the Court maintained the effects of Decision 2013/129/EU until the entry into force of new acts intended to replace it.
Следователно, считано от деня на влизане в сила на настоящото решение, Решение 2013/129/ЕС престава да поражда правно действие.
Therefore, as of the day of entry into force of this Decision, Decision 2013/129/EU ceases to produce effects.
С оглед да се осигури последователност на мерките за контрол на територията на Съюза спрямо веществото 4-метиламфетамин, настоящото решение следва да не засяга задълженията на държавите членки по отношение на крайния срок, в който да въведат в националното си право мерки за контрол и наказателноправни санкции за това ново психоактивно вещество съгласно предвиденото в член 2 от Решение 2013/129/ЕС.
In order to ensure the continuity of control measures across the Union with regard to 4-methylamphetamine, this Decision should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for subjecting that new psychoactive substance to control measures and criminal penalties in their national laws, as set out in Article 2 of Decision 2013/129/EU.
Новото психоактивно вещество 4-метиламфетамин се подлага на мерки за контрол на територията на Съюза.
The new psychoactive substance 4-methylamphetamine shall be subjected to control measures across the Union.
Решение 2013/129/ЕС престава да поражда правно действие от деня на влизане в сила на настоящото решение, без да се засягат задълженията на държавите членки по отношение на крайния срок, в който да въведат в националното си право мерки за контрол и наказателноправни санкции за 4-метиламфетамин съгласно предвиденото в член 2 от Решение 2013/129/ЕС.
Decision 2013/129/EU ceases to produce effects from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for subjecting 4-methylamphetamine to control measures and criminal penalties in their national laws, as set out in Article 2 of Decision 2013/129/EU.
ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 32.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
Решение 2013/129/ЕС на Съвета от 7 март 2013 година за подлагане на веществото 4-метиламфетамин на мерки за контрол (ОВ L 72, 15.3.2013 г., стр. 11).
Council Decision 2013/129/EU of 7 March 2013 on subjecting 4-methylamphetamine to control measures (OJ L 72, 15.3.2013, p. 11).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1875 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2015/1875
В съответствие с Решение 2005/387/ПВР на специална сесия на разширената научна комисия на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) бяха изготвени доклади за оценка на риска относно новите психоактивни вещества 4-йодо-2,5-диметокси-N-(2-метоксибензил)фенилетиламин (25I-NBOMe), N-[1-(диметиламино)циклохексил]метил-3,4-дихлоробензамид (AH-7921), 3,4-метилендиоксипировалерон (MDPV) и 2-(етиламино)2-(3-метоксифенил)циклохексанон (метоксетамин), които впоследствие бяха представени на Комисията и на Съвета на 23 април 2014 г.
Risk Assessment Reports on the new psychoactive substances 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine) were drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 April 2014.
NBOMe, AH-7921, MDPV и метоксетаминът не бяха обект на оценка на равнището на Организацията на обединените нации по времето, когато беше поискана оценка на риска на равнището на Съюза, но те бяха оценени през юни 2014 г. от експертната комисия по наркозависимостите към Световната здравна организация.
NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine had not been under assessment at the United Nations' level by the time the risk assessment was requested at Union level, but they were evaluated in June 2014 by the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization.
По отношение на 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV и метоксетамина няма установена или призната употреба за медицински цели в хуманната или ветеринарната медицина.
NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine have no established or acknowledged human or veterinary medical use.
С изключение на употребата им в аналитични референтни материали, в научноизследователската дейност, изследваща техните химични, фармакологични и токсикологични свойства в резултат от появата им на пазара на наркотици, а в случая с 25I-NBOMe, също и в областта на неврохимията, няма признаци те да се използват за други цели.
Apart from their use in analytical reference materials, in scientific research investigating their chemistry, pharmacology and toxicology as a result of their emergence on the drug market and, in the case of 25I-NBOMe, also in the field of neurochemistry, there is no indication that they are being used for other purposes.
NBOMe е мощно синтетично производно на 2,5-диметокси-4-йодофенетиламин (2C-I) — класически серотонергичен халюциноген, който от 2003 г. е подложен на оценка на риска и на мерки за контрол и наказателноправни санкции на равнището на Съюза по силата на Решение 2003/847/ПВР на Съвета [2].
NBOMe is a potent synthetic derivative of 2,5-dimethoxy-4-iodophenethylamine (2C-I), a classical serotonergic hallucinogen, which was subject to risk assessment and to control measures and criminal sanctions at Union level from 2003 by virtue of Council Decision 2003/847/JHA [2].
Поради липсата на публикувани изследвания, в които се оценяват неговата остра и хронична токсичност, психологическото и поведенческото му въздействие и потенциалът му да предизвиква зависимост, както и поради ограничената информация и данни е трудно да се определи специфичното физическо въздействие на 25I-NBOMe.
The specific physical effects of 25I-NBOMe are difficult to determine because there are no published studies assessing its acute and chronic toxicity, its psychological and behavioural effects, and dependence potential, and because of the limited information and data available.
Клиничните наблюдения върху лица, които са използвали това вещество, показват, че то има халюциногенни ефекти и потенциал за причиняване на силна възбуда, объркване, интензивни звукови и визуални халюцинации, агресия, тежки злополуки и самонаранявания.
Clinical observations of individuals who have used this substance suggest that it has hallucinogenic effects and has the potential for inducing severe agitation, confusion, intense auditory and visual hallucinations, aggression, violent accidents and self-induced trauma.
Остра токсичност, свързана с неговата употреба, е докладвана в четири държави членки, които са съобщили за 32 отравяния с нелетален изход.
Severe toxicity associated with its use has been reported in four Member States, which notified 32 non-fatal intoxications.
Двадесет и две държави членки и Норвегия са докладвали на ЕЦМНН и Европейската полицейска служба (Европол), че са открили 25I-NBOMe.
Twenty-two Member States and Norway have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 25I-NBOMe.
Няма данни за това колко е разпространена употребата на 25I-NBOMe, но наличната ограничена информация сочи, че веществото може да се консумира на много места, като например в домашни условия, в барове, нощни клубове, на музикални фестивали.
No prevalence data is available on the use of 25I-NBOMe, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in a wide range of settings, such as at home, in bars, in nightclubs and at music festivals.
NBOMe се предлага публично на пазара и се продава по интернет като „химикал за научноизследователски цели“ и по данни от конфискации, взети проби, уебсайтове на ползватели и интернет търговци на дребно се предполага, че веществото се продава като отделен наркотик, а също така се предлага на пазара и като „разрешен от закона“ заместител на LSD.
NBOMe is openly marketed and sold on the internet as a ‘research chemical’ and information obtained from seizures, collected samples, user websites and internet retailers suggests that it is being sold as a drug in its own right and also marketed as a ‘legal’ replacement for LSD.
ЕЦМНН идентифицира над 15 търговци на дребно в интернет, които продават това вещество и може би са установени в Съюза и в Китай.
The EMCDDA identified more than 15 internet retailers selling this substance, who may be based within the Union and China.
В доклада за оценка на риска се посочва, че са налице ограничени научни данни за 25I-NBOMe, и се изтъква, че са необходими допълнителни изследвания за определяне на здравните и социалните рискове, които поражда това вещество.
The Risk Assessment Report reveals that there is limited scientific evidence available on 25I-NBOMe and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
Въпреки това наличните данни и информация дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол спрямо 25I-NBOMe на територията на Съюза.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting 25I-NBOMe to control measures across the Union.
Поради породените от 25I-NBOMe рискове за здравето, документирани с откриването му при няколко смъртни случая, поради факта, че потребителите могат да го консумират, без да знаят за това, както и поради липсата на медицинска стойност или употреба на това вещество, по отношение на 25I-NBOMe следва да бъдат въведени мерки за контрол на територията на Съюза.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it and of the lack of medical value or use of the substance, 25I-NBOMe should be subjected to control measures across the Union.
Тъй като шест държави членки контролират 25I-NBOMe съгласно националното си законодателство в съответствие със задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН от 1971 г. за психотропните вещества, а седем държави членки използват други законодателни мерки за контрол върху него, подлагането на посоченото вещество на мерки за контрол на територията на Съюза би допринесло да се избегнат евентуални пречки при трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането и в съдебната област и би спомогнало за предпазване от рисковете, които предлагането и употребата му биха могли да създадат.
Given that six Member States control 25I-NBOMe under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that seven Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect against the risks that its availability and use can pose.
Въз основа на свидетелства на потребители изглежда, че въздействието на AH-7921 прилича на това на класическите опиоиди с усещането за лека еуфория, сърбеж и отпускане.
Based on user reports, the effects of AH-7921 appear to resemble those of classical opioids with the feeling of mild euphoria, itchiness and relaxation.
Гаденето, изглежда, е типично неблагоприятно въздействие.
Nausea appears to be a typical adverse effect.
В допълнение към изпитването на AH-7921 върху себе си, както и „употребата с развлекателна цел“, някои от потребителите свидетелстват за самолечение с този нов наркотик с цел облекчаване на болката, други — за облекчаване на абстинентни симптоми, дължащи се на преустановяване на използването на други опиоиди.
In addition to self-experimentation with AH-7921, as well as ‘recreational use’, some of the users report self-medicating with this new drug to relieve pain, others to alleviate withdrawal symptoms due to the cessation of the use of other opioids.
Това може да е признак за потенциала на AH-7921 за разпространение сред лицата, инжектиращи си опиоиди.
This may indicate a potential of AH-7921 to spread among the injecting opioid population.
Няма данни за това колко е разпространена употребата на AH-7921, но наличната информация показва, че веществото не е широко използвано, както и че когато се използва, това става в домашна обстановка.
There is no prevalence data on the use of AH-7921, but the information available suggests that it is not widely used, and that when it is used, that use is in the home environment.
В периода декември 2012 г. — септември 2013 г. в три държави членки са регистрирани 15 смъртни случая, при които в проби, взети след смъртта, е открито веществото AH-7921, използвано самостоятелно или в комбинация с други вещества.
15 fatalities were recorded in three Member States between December 2012 and September 2013 where AH-7921, alone or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
В доклада за оценка на риска се посочва, че са налице ограничени научни данни за AH-7921, и се изтъква, че са необходими допълнителни изследвания за определяне на здравните и социалните рискове, които поражда това вещество.
The Risk Assessment Report reveals that there is limited scientific evidence available on AH-7921 and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
Въпреки това наличните данни и информация дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол спрямо AH-7921 на територията на Съюза.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting AH-7921 to control measures across the Union.