natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент се прилага за заявления за подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) и определя срока, през който заявленията, подадени от оператори, които са извършили някое от действията, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 508/2014 или в член 10, параграф 3 от посочения регламент, са недопустими („срок на недопустимост“).“
This Regulation applies to applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out any of the actions referred to in Article 10(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (the inadmissibility period).’;
Недопустимост на заявленията на оператори, извършили престъпления срещу околната среда
Inadmissibility of applications by operators who have committed environmental offences
Когато даден компетентен орган определи в първо официално решение, че даден оператор е извършил някое от престъпленията, посочени в член 3 от Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, заявленията за подпомагане от ЕФМДР, подадени от този оператор по силата на дял V, глава II от Регламент (ЕС) № 508/2014, са недопустими: а) за срок от 12 месеца, ако престъплението е извършено при груба небрежност; или
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible: (a) for a period of 12 months, if the offence was committed with serious negligence; or
за срок от 24 месеца, ако престъплението е извършено умишлено.
for a period of 24 months, if the offence was committed intentionally.
Когато даден компетентен орган определи в първо официално решение, че даден оператор е извършил някое от престъпленията, посочени в член 4 от Директива 2008/99/ЕО, заявленията за подпомагане от ЕФМДР, подадени от този оператор по силата на дял V, глава II от Регламент (ЕС) № 508/2014, са недопустими за срок от 24 месеца.
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible for a period of 24 months.
Срокът на недопустимост се удължава с 6 месеца, когато в решението, посочено в параграф 1 или 2, компетентният орган:
The inadmissibility period shall be increased by 6 months where in the decision referred to in paragraph 1 or 2 the competent authority has:
изрично посочи наличието на утежняващи вината обстоятелства; или
explicitly referred to the presence of aggravating circumstances; or
установи, че операторът е извършвал престъплението в продължение на повече от една година.
determined that an offence committed by the operator was carried out over a period of more than 1 year.
При условие че продължава общо не по-малко от 12 месеца, срокът на недопустимост се намалява с 6 месеца, ако в решението, посочено в параграф 1 или 2, компетентният орган изрично посочи наличието на смекчаващи вината обстоятелства.
Provided that it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period shall be reduced by 6 months if the competent authority has explicitly referred to the presence of mitigating circumstances in its decision referred to in paragraph 1 or 2.
Началната дата на срока на недопустимост е датата на първото официално решение на съответния компетентен орган, с което се определя, че са извършени едно или повече престъпления, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.
За целите на изчисляването на срока на недопустимост се вземат предвид само решения за престъпления, извършени от 1 януари 2013 г. нататък и за които е взето решение по смисъла на предходната алинея, считано от тази дата.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only decisions referring to offences committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Когато подадено от оператор заявление е недопустимо по силата на параграфи 1 и 2, всички заявления на този оператор съгласно дял V, глава II от Регламент (ЕС) № 508/2014 са недопустими.
Where an application of an operator is inadmissible under paragraphs 1 and 2, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible.
добавят се следните букви г) и д):
the following points (d) and (e) are added:
се удължава за следните периоди за всяко следващо престъпление, посочено в член 3 от Директива 2008/99/ЕО, извършено от оператора през срока на недопустимост:
shall be extended by the following periods for each additional offence set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period:
с 12 месеца, ако следващото престъпление е извършено при груба небрежност;
12 months, if the additional offence has been committed with serious negligence;
с 24 месеца, ако следващото престъпление е извършено умишлено;
24 months if the additional offence has been committed intentionally;
се удължава с 24 месеца за всяко следващо престъпление, посочено в член 4 от Директива 2008/99/ЕО, извършено от оператора през срока на недопустимост.“
shall be extended by 24 months for each additional offence set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period’;
„Ако следващото престъпление, посочено в буква г) или д) от първа алинея, е от същия тип като престъпленията срещу околната среда, които са станали причина за налагането на срока на недопустимост или вече са довели до преразглеждането му, удължаването на срока на недопустимост поради това престъпление, както е предвидено в букви г) и д), се увеличава с допълнителни 6 месеца.“
‘If an additional offence referred to in point (d) or (e) of the first paragraph is of the same type of environmental offences as the one which has caused the inadmissibility period or which has already led to its revision, the extension of the inadmissibility period due to that offence as provided for in points (d) and (e) shall be increased by an additional 6 months.’
Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно защитата на околната среда чрез наказателно право (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр.
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 of 17 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications (OJ L 51, 24.2.2015, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 на Комисията от 17 декември 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на срока и датите за недопустимост на заявленията (ОВ L 51, 24.2.2015 г., стр. 1).
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2253 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2253
Изделие (т.нар. „уплътнение на долната част на вратата“), което се състои от алуминиева основа с размери приблизително 100 × 3 cm и пластмасови влакна с дължина приблизително 2 cm и с размер на напречното сечение над 1 mm, прикрепени към основата.
An article (so-called ‘draught excluder’ or ‘door bottom seal’) consisting of an aluminium base with dimensions of approximately 100 × 3 cm and plastic bristles of a length of approximately 2 cm and with a cross–sectional dimension of more than 1 mm attached to the base.
Основата от едната страна е покрита със самозалепващо се фолио.
The base is covered with a self-adhesive film on one side.
С помощта на самозалепващото се фолио основата се прикрепва към долната част на вратата.
The base is to be affixed to the bottom of a door by the adhesive film.
Влакната запълват празнината между долната част на вратата и пода, като по този начин предотвратяват навлизането на въздушни струи, мръсотии и др.
The bristles bridge the gap between the underside of the door and the floor, preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Като се имат предвид обективните характеристики на изделието, то е предназначено за запълване на празнината между вратата и пода, като по този начин се предотвратява навлизането на въздушни струи, мръсотии и др.
Given the objective characteristics of the article, it is intended to bridge the gap between the door and the floor preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
То не е предназначено да бъде използвано като четка за почистване.
It is not intended to be used as a brush for cleaning.
Следователно се изключва класирането в позиция 9603 като „четки“.
Classification under heading 9603 as brushes is therefore excluded.
Изделието е сложен артикул, съставен от различни компоненти, а именно алуминиевата основа, пластмасовите влакна и самозалепващото се фолио.
The article is composite goods made up of different components, namely the aluminium base, the plastic bristles and the adhesive film.
Основният характер на изделието се дължи на влакната и тяхната роля за употребата на продукта.
The bristles give the article its essential character because of their role in relation to the use of the product.
Следователно се изключва и класирането в позиция 7616 като „други изделия от алуминий“.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is therefore also excluded.
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 39269097 като „други изделия от пластмаси“.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 на същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2254 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2254
Класиране (Код по КН)
Classification (CN-code)
Подвързано с твърда корица изделие (така наречения „фото албум“), изработено от хартия с размети приблизително 21 cm × 31 cm, с отпечатани цветни персонализирани фотографии и кратък текст, отнасящ се за дейностите, събитията, лицата и др., показани на съответните фотографии.
A hard-covered bound article (so-called ‘photo bookf’) made of paper measuring approximately 21 cm × 31 cm, with full-colour printed personalised photographs and a short text referring to the activities, events, persons, etc. shown in the respective photographs.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 4911 и 49119100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Класирането в позиция 4901 като книга е изключено, защото изделието не е предназначено за четене (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4901, първия параграф).
Classification under heading 4901 as a book is excluded, because the article is not intended for reading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4901, first paragraph).
Изделието е предназначено за представяне на персонализирани фотографии за частно разглеждане.
The article is designed for presenting personalised photographs for private viewing.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2255 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
Изделие с формата на кръг (т.нар. „вибромотор с формата на монета“) с диаметър 9 mm и дебелина 4 mm с вграден електрически мотор със захранващо напрежение 4 V DC и мощност 1 W.
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
То е предназначено за употреба в таблети, мобилни телефони и др., за да създава вибриращ ефект.
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
Този ефект се дължи на въртенето на вала на мотора поради наличието на несиметрична маса, прикрепена към вала.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
С оглед на монтажа изделието е снабдено със самозалепваща се лента от едната страна.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
Вж. изображението [1]
See the image [1].
Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8479, 847989 и 84798997.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Тъй като предназначението на изделието е да създава вибрации, класирането в позиция 8501 като електрически двигател е изключено (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8501, група (II), параграф 8, буква б).
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Поради това изделието трябва да се класира в код по КН 84798997 като друга механична машина и апарат, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде.
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
Регламент (ЕС) 2015/2256 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/2256
за изменение на Регламент (ЕО) № 1983/2003 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) [1], и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1177/2003 бе установена обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за доходите и условията на живот.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
С Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията [2] бяха приети списъкът на целевите главни променливи, кодовете на променливите и техническият формат за предаването на данни, необходими за функционирането на EU-SILC.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 [2] adopted the list of target primary variables, the codes for these variables and the technical format of data transmission for the main operation of EU-SILC.
На заседанието си на 7 и 8 юни 2010 г.
At its meeting of 7 and 8 June 2010, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council decided that the mid-term review of the Union headline target to be carried out in 2015 should also include a review of the indicators taking into account economic developments and improved measurement instruments.
Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси реши, че предвиденият за средата на 2015 г. междинен преглед на водещите цели на ЕС следва да включва също и преглед на показателите за отчитане на икономическото развитие и подобрените инструменти за измерване.
In view of this, Commission Regulations (EU) No 112/2013 [3] and (EU) No 67/2014 [4] included new variables measuring material deprivation among households and individuals (adults) in the list of secondary target variables on which data is to be collected in 2014 and 2015.
Поради това с регламенти на Комисията (ЕС) № 112/2013 [3] и (ЕС) № 67/2014 [4] в списъка на второстепенните целеви променливи, за които ще се събират данни през 2014 и 2015 г., бяха включени нови променливи, измерващи степента на материални лишения сред домакинствата и отделните лица (възрастни).
It is also necessary to adapt the list of primary target variables for future data collections.
Необходимо е също така списъкът на първичните целеви променливи да се адаптира с оглед на събирането на данни в бъдеще.
This involves removing obsolete variables from and adding new variables to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1983/2003.
За тази цел е необходимо от приложението към Регламент (ЕО) № 1983/2003 да се премахнат променливите, които вече не са актуални, и да се добавят нови променливи.
These items have been selected for a robust measure of material deprivation after two in-depth statistical analyses, based on data collected in the 2009 and 2013 EU-SILC.
Тези елементи бяха избрани като надеждно средство за измерването на материалните лишения след провеждането на два задълбочени статистически анализа въз основа на данните, събрани за EU-SILC през 2009 и 2013 г.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1983/2003 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Член 1
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1983/2003 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 December 2015.
Председател
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34).
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).
Регламент (ЕС) № 112/2013 на Комисията от 7 февруари 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2014 г. на целевите второстепенни променливи за материалните лишения (ОВ L 37, 8.2.2013 г., стр. 2).
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).
Регламент (ЕС) № 67/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2015 г. на целевите второстепенни променливи за участието в социалния и културния живот и за материалните лишения (ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended as follows:
Приложението към Регламент (ЕО) № 1983/2003 се изменя, както следва:
Section ‘Household data — Social exclusion — Non-monetary household deprivation indicators, including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities’ is amended as follows:
Раздел „Данни за домакинството — Социална изолация — Показатели за непарични лишения на домакинството, включително проблеми с оцеляването, степента на задлъжнялост или принудителната липса на стоки от първа необходимост“ се изменя, както следва:
the following variables are deleted:
следните променливи се заличават:
Component
Компонент
Variable name
Наименование на променливата
Code
Код
Target variable
Целева променлива
‘X,L
„X,L
Do you have a telephone (including mobile phone)
Имате ли телефон, включително мобилен телефон?
No — cannot afford
Не — не мога да си го позволя
No — Other reasons
Не — други причини
Missing
Липсва
Variable is filled
Попълва се променливата
Do you have a colour TV
Имате ли цветен телевизор?
Variable is filled’
Попълва се променливата“
Do you have a washing machine
Имате ли перална машина?
After variables HS150 and HS150_F, the following variables are inserted:
след променливите HS150 и HS150_F се вмъкват следните променливи:
Replace worn-out furniture
Подмяна на изхабени мебели
No — household cannot afford
Не — домакинството не може да си го позволи
Missing’
Липсва“
Between section ‘Personal data — Basic data — Demographic data (16+)’ and section ‘Personal data — Education — Education, including highest ISCED level attained, the following new section “Personal data — Social exclusion — Non-monetary personal deprivation indicators” is inserted’:
Между раздел „Персонални данни — Основни данни — Демографски данни (16 +)“ и раздел „Персонални данни — Образование, включително най-високото постигнато ниво по ISCED“ се вмъква следният нов раздел „Персонални данни — Социална изолация — Показатели за непарични лишения на лицата“:
Personal data
Персонални данни
Social exclusion
Социална изолация
‘NON-MONETARY PERSONAL DEPRIVATION INDICATORS
„ПОКАЗАТЕЛИ ЗА НЕПАРИЧНИ ЛИШЕНИЯ НА ЛИЦАТА
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани)
Not selected respondent
Няма избран респондент
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони)
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Поне веднъж месечно събиране с приятели/семейството (роднини) за питие/хранене
Regularly participate in a leisure activity